«¼µå«Ùôº¬³å¨³åú³¬®Í»º §¹Ê¼¿ ©³º¶®»º®³¶§»º

®¿«³·ºå®×«¼µ ÛÍ·º¨µ©º¶½·ºå
Ƴе ¿±³Ð¼¬®²ºúͼ¿±³ §µÐJ³å±²º ѧµ± º¿»Ç$ ¿½¹·ºå¿ªÏ³º
¿ú½-¼ÕåÒ§Üå3 ¬±°º¶¦°º¿±³ ¿½¹®ð©º°Øµ«¼µ 𩺫³á°¼¿µ ±³±®»ºå¶®«º¯§µ º«¼µ
ô´3 ¶®©º°Ù³¾µú³åĬ»Üå ©°º½µ¿±³¿»ú³$ ú§º© ²ºÄ ñ ¶®©º°Ù³¾µú³å
±²º Ƴе¿±³Ð¼§ µÐJ³å«¼µ ¶®·º ¿©³º®´ 3óÃçµ ÐJ³åá ¬¾ôº ¿Ó«³·¸º
±·º± ²º ѧµ± º¿»Ç$ ¿½¹·ºå¿ªÏ³º¿ú½-¼ÕåÒ§Üåá ¬±°º¶¦°º¿±³ ¿½¹®ð©º°Øµ« ¼µ
𩺫 ³á °¼µ¿±³±®»ºå¶®«º¯ µ§º« ¼µô ´3 ©°º½µ¿±³¿»ú³$ ú§º© ²º¿»
±»²º åñ ô¿»Ç § µÐ J ³å®-¼ Õå¬³å ¬¾ôº ® ²º ¿ ±³«¼ °* ¶ ¦°º± »²º å ££Åµ
¿®å¿©³º®´Äñ
Ãì±Ï·º¿ö¹©®óô¿»Ç§µÐJ³å®-¼Õå¬³å ®¿«³·ºå®×« ¼µ ÛÍ·º¨ µ© º¶½·ºå
«¼°* ¶¦°º§¹Ä££
ÃçµÐJ³åó¬¾ôº¬ ¶½·ºå¬ú³¬³å¶¦·¸º §µÐJ³å©¼µÇÄ ®¿«³·ºå®×« ¼ µ
ÛÍ·º¨ µ© º¶½·ºå ¶¦°º± »²º 壣
Ãì±Ï·º¿ ö¹©®ó§µÐ J³å©¼µ DZ ²º "ѧµ± º¿ »Ç $ ¿½¹·ºå¿ªÏ³º
¿ú½-¼ÕåÒ§Üåá ¬±°º ¶¦°º¿±³ ¿½¹®ð©º °Øµ« ¼µð©º« ³ °¼µ¿ ±³Ûٳ忽-嶦·¸º
¿¶®«¼µ± µ© ºª ¼®ºå3á °¼®ºå°µ¼¿±³ ±®»ºå¶®«º© ¼µÇ«¼µ ¶¦»ºÇ½·ºåª-«º ±Ö§ØµÛÍ·¸º
®Üå©·ºå«µ§º¬Ó«³å$ ¬¼§º¶½·ºå«¼µ ¶§Õ«µ»ºÄñ ¨¼µ§µÐ J³å©¼µÇ±²º ¨¼µ² Ѻ¸$
±Øåµ Þ«¼®º¨3 ª«º¬µ§º½-Ü«³ ì±Ï·º¨ ر¼µÇ ®¿«³·ºå®×«µ ¼ ÛÍ·º¨µ©º§¹«µ»ºÄá
¬±Ï·ºº¨ ر ¼µÇ ®¿«³·ºå®×« ¼µ ÛÍ·º¨ µ© º§¹«µ»ºÄ £Åµ¯ ¼µ3 ®Ü嫼µ úͼ½¼µå«µ»ºÄ ñ
®-³å°Ù³¿±³ ¿¨³§©ºá ¯Üá ¯ÜѶ¦·¸ºª ²ºå ®Üå°³¿«Î嫵»ºÄ ñ ¨¼µ² Ѻ¸
ªÙ»º¿¶®³«º¿±³¬½¹$ª²ºå ®Ù»º¶®©º¿±³ ½Ö¦Ùô º¿¾³ÆѺ¶¦·¸º §µÐJ³å©¼µÇÄ
®¿«³·ºå®×« ¼µ ÛÍ·º¨ µ© º¶½·ºå±²º ¶¦°º§¹Ä££
ÃçµÐJ³åó§µÐJ³å©¼µÇÄ ®¿«³·ºå®×« ¼µ ÛÍ·º¨ µ© º¶½·ºå±²º ©°º®-¼Õå
¶¦°ºÄ ñ ¬ú¼ô ³Äð¼»²ºå$ ®¿«³·ºå®×« ¼µ ÛÍ·¨ º ©
µ º¶½·ºå±²º ©°º®-¼Õ嶦°ºÄ ££
Ãì±Ï·¿º ö¹©®ó¿©³·ºå§»º§¹Äñ ¬«ÎÛºµ§¬ º ³å ¬ú¼ô³Ä ð¼»²ºå$
®¿«³·ºå®×ÛÍ·º¨ µ© º§Øµ© ú³å«¼µ ¿Å³¿©³º®´§¹¿ª³¸££
ÃçµÐJ³å󨼵± ¼µÇ¶¦°ºª Ï·º »³¿ª³¸á ¿«³·ºå°Ù³Ûͪ صå±Ù·ºå¿ª³¸ñ "
¿ª³«$ ¬ú¼ô ³©§²º¸± ²º ®-«º¿®Í³«º ¾ð$ª²ºå¿«³·ºåá ©®ªÙ»º
¾ð$ ª²ºå¿«³·ºåá ®Í³åôÙ·ºå¿±³ ¬¶®·ºÄ ¬«-¼Õå±²º ôµ© º®³Äŵ
¯·º¶½·ºÄñ ¨¼µ¬ ú¼ô ³©§²¸º± ²º "±¼µÇ¯·º¶½·ºÒ§Üå3 ®Í³åôÙ·ºå¿±³
¬¶®·º« ¼µ §ôº°Ù»ºÇÄñ ®Í³åôÙ·ºå¿±³ ¬¶®·º« ¼µ ÛÍ·º¨ µ© ºÄ ££
Ãìú¼ô ³©§²¸º± ²º ®-«º¿®Í³«º¾ ð$ª²ºå¿«³·ºåá ©®ªÙ»º
¾ð$ª²ºå¿«³·ºåá ®Í³åôÙ·ºå¿±³ ¬Þ«Ø¬°²ºÄ ¬«-¼Õå±²º ôµ©º®³Ä
ŵ ¯·º¶½·ºÄñ®Í³åôÙ·åº ¿±³ °«³åÄ ¬«-¼Õå±²º ôµ©®º ³Äŵ ¯·º¶½·ºÄá
®Í³åôÙ·åº ¿±³ ¬ªµ§Ä º ¬«-¼Õå±²º ôµ©º®³Äŵ ¯·º¶½·ºÄñ ®Í³åôÙ·åº ¿±³
¬±«º¿®Ùå®×Ä ¬«-¼Õå±²º ôµ© º®³Äŵ ¯·º¶½·ºÄ ñ ®Í³åôÙ·ºå¿±³
ªØµÇªÄ ¬«-¼Õå±²º ôµ© º®³Äŵ ¯·º¶½·ºÄñ ®Í³åôÙ·ºå¿±³ ±©¼Ä
¬«-¼Õå±²º ôµ©º®³Äŵ ¯·º¶½·ºÄñ ®Í³åôÙ·ºå¿±³ ±®³þ¼Ä¬«-¼Õå±²º
ôµ©º®³Äŵ ¯·º¶½·ºÄñ®Í³åôÙ·åº ¿±³ F³ÐºÄ ¬«-¼Õå±²º ôµ©º®³Äŵ
¯·º¶½·ºÄ ñ ®Í³åôÙ·ºå¿±³ ªÙ© º¿¶®³«º®×Ä ¬«-¼Õå±²º ôµ© º®³Äŵ
¯·º¶½·ºÄ ñ "±¼µÇ ¯·º¶½·ºÒ§Üå3 ®Í³åôÙ·ºå¿±³ ¬Þ«Ø ¬°²º« ¼µá ®Í³åôÙ·ºå
¿±³°«³å«¼µá ®Í³åôÙ·ºå¿±³¬ªµ§º« ¼ µá ®Í³åôÙ·ºå¿±³¬±«º ¿®Ùå®×« ¼µá
®Í³åôÙ·ºå¿±³ªØ µÇª «¼µá ®Í³åôÙ·ºå¿±³±©¼« ¼µá ®Í³åôÙ·ºå¿±³±®³þ¼« ¼µá
®Í³åôÙ·ºå¿±³F³Ðº« ¼µá ®Í³åôÙ·ºå¿±³ªÙ© º¿¶®³«º ®« × ¼µ §ôº°Ù»ºÇÄá ÛÍ·º
¨µ© ºÄ ££
ÃçµÐJ³åó"±¼µÇªÏ·º ¬ú¼ô³Äð¼»²ºå$ ®¿«³·ºå®×« ¼µ ÛÍ·¨ º µ© º
¶½·ºå±²º¶¦°ºÄ ££Åµ ®¼»ºÇ¿©³º®´Äñ
¨¼µ¬ ½¹ Ƴе¿±³Ð¼§µÐJ³å±²ºó
Ãì±Ï·º¿ö¹©®ó§µÐ J³å©µ¼ÇÄ ®¿«³·ºå®×« ¼µ ÛÍ·º¨ µ© º¶½·ºå±²º
"¬ú¼ô ³Ä ð¼»²ºå$ ®¿«³·ºå®×«µ ¼ ÛÍ·¨ º µ©º¶½·ºåÄ ©°º¯ ôº¸¿¶½³«º°¼©º
©°º°¼© º®Ï ®®Ü§¹ñ ¬±Ï·º¿ö¹©®á ¬ªÙ»ºÛÍ°º± «º®×úͼ§¹Äñ ¬«ÎÛµº§º« ¼µ
ô¿»Ç ® Í °3 ¬±«º º ¨ «º ¯ Ø µ å «¼ µ å«Ù ô º ¯ ²º å «§º ¿ ±³ ѧ¹±«³Åµ
®Í© º¿©³º®´§¹££Åµ ¿ªÏ³«ºÄ ñ

ø¬öÚµ©[¼Õúº §¹Ê¼¿ ©³º¶®»º®³¶§»ºá §¿°*³¿ú³Åмðöº á

§¨®§¿°*³ ¿ú³ÅÐܱ µ© º® Í ¿«³«ºÛµ ©º¿ ú屳姹±²º ñ÷

¬ô º ù Ü © ³© °º Ñ Ü å

§»º å ½-Ü « ¼ µ ¿ «-³º ± ¼ µ « º

 z Û󳿷´æ³¬-à³°¬³¿·´ò²»¬ò³³
¬ôºù Ü©³½-Õ§º
¶®±»ºå°Ø
©³ð»º½Ø¬ôºù Ü©³
ªÙ·º¶·¼®ºåá±»ºå¨¼µ«º±´
¬¦ÙÖÇ𷺬ôºùÜ©³
ÑÜ忬³·º±»ºå
ùÜƼµ·ºå¦ÙÖÇ°²ºå®×
§»ºå°-³»º
¬µ§º½-Õ§º¿úå®ÍÔå
¿ùæ±¼ öP®µå¼
®-« ºÛͳ¦Øµå§»ºå½-Ü
«¼µ¿«-³º®·ºå¿®³·º
¬©Ù·ºå§»ºå½-Ü
«µ¼¿®³·º¿®³·º±µ¼«ºá ¯ú³¿«-³ºá¿Æ³º®·ºåá
«¼µ¿«-³º±¼µ«ºá §»º å°-³»ºá §»ºå½-Ü¿úÌ°µ ¼åÅ»º
¶§·º§¯«º± Ùôº¿ úå
®-Õ¼å¿Æ³º¿¬³·ºá¿Æ³º®·ºå
«Ù»º§-Ô©³°³°Ü
»»ºå°»ºå®³½-Õ¼ á ¿«½µ¼·º®·º å®·ºå¨Ù»ºå
°Ü°Ñº¨µ ©ºªµ §º ÛÍ·º¸ ¶¦»ºÇ½-¼¿úåø§·ºú·ºå÷
¬§D®³ù°³°Ñº
øïèç÷á¿cÌð¹¨Ù»ºåøî÷ª®ºåáøíí÷ú§º«Ù«ºá
ùöصҮ¼Õ˱°º¿¶®³«º§µ¼·ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¦µ»ºåóëèìéíè
©°º¶§²ºª ص嶦»ºË½-¼¿úå
ÑÜ忬³·º¶ ®·º¸ø¯·º¿©³·ºÞ «Ü å°³¿§÷ ìïá
î窮ºåø¿¬³«º÷áú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ¦µ»ºåóíèïèíì
¨µ©º¿ð±´
ÑÜ嶮±»ºå°Ø øÒ®Öóðíèèï÷
øïèç÷á¿cÌð¹¨Ù»ºåøî÷ª®ºåáøíí÷ú§º«Ù«ºá
ùöصҮ¼Õ˱°º¿¶®³«º§µ¼·ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¦µ»ºåóëèìéíè
§ØµÛͼ§º±´
ÑÜå¿®³·º ¿®³·ºªÍ øðëéìë÷ ¿úÌÛ¼µ·º·Ø§ØµÛͼ§º©µ¼«ºá
¬®Í©óº çðø°Ü÷á
«®Y³¿¬å¾µ ú³åª®ºåáú»º«µ»º Ò®¼ÕËñ
¦ª·º
Þ»-¬ ݱ´±® á Æ®_Ô©ª´ áͬ¿®-
¬µ§º¿úóïððððá ©»º¦¼µåóøëðð÷«-§º
°³®´½ Ù·º¸¶§Õ½-«º ó íîððëèðëðï
®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù· º¸¶§ Õ½-«º ó íîððîìðëðï
¬ôºù©
Ü ³½-Õ§º°«³åÑÜå
®-«º¿®Í³«º¿½©ºÅ ³ ©ú³åúÍ³á ©ú³å¬³å¨µ©± º ©´ Ç ¼ µ ¬©Ù«º
Þ«ØÕ¿©³·º¸Þ«ØÕ½Ö ¬½Ù·º¸¬ ¿úåÞ«Üå©°ºú§º§¹§Öñ ¬¨´ 屶¦·º¸ §ú¼ô ©;¼á
§ý¼ § ©;¼ ÛÍ ° º ¶ ¦³¿±³È³»¿©Ù » Ö Ç ¶§²º ¸ ° Ø µ ä «ôº ð ¿»©Ö ¸ ¶®»º ®³
Ûµ¼·º·Ø®Í³¿»¨µ¼·ºú©Ö¸ ©ú³åúͳ ©ú³å¬³å¨µ© º¿»±´© µ¼Ç¬ ¦µ¼Ç ¿ú̧صޫÜå
¿§æ ¨µ¼·º¿»ú±ªµ¼§¹§Öñ
þ®r« ¨¼« ¬¿«-³º¬¿®³º¿©Ù¯ Ü« »³Ó«³åú©Ö¸ ¶®©ºßµùxúÖË
©ú³å¿©³º¿ ©Ùá «®r¤³»³°ú¼ô ¬±Ü å±Üå¯Ü« ±·ºô ´½Ù·º¸ú©¸Ö
¶®©ºßµùxúÖË ¬«-·º¸¶®©º¿©ÙÅ ³¶¦·º¸ »³Ó«³åªµ¼Ç®«µ»ºá ±·ºô ´¿ª¸« -·º¸
ªµ¼Ç ®«µ»ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿ ¬³·º§¹§Öñ
®ÜùôÜ ³ªµ¼Ç¿½æ©Ö¸ ª´¨ µ¯ «º±Ùô º¿úå ôÛ[ú³åÞ«Üå ¬©Ù·ºå®Í³
¿½©ºÛÍ·º¸¬²Ü ©Ü¨ Ù·º¦»º© Ü嶧ժµ §ª º µ¼« º© Ö¸ ««º¯ «º© ¼§º¿½Ùá °ÜùÜá
ßÜÙ °ÜùÜ á ùÜßÙÜ ùÜ¿ ©ÙÅ ³ª²º å ©ú³åúͳ á ©ú³å¬³å¨µ© º ± ´¿ ©Ù« µ¼
©°º¦«º©°ºª®ºå« ¬¿¨³«º¬§Ø¸¶§Õ¿§åÛµ·¼ © º ³«µª ¼ ²ºå ¿©ÙËú§¹©ôºñ
©°º¿»ú³« ©°º¿»ú³«µ¼ ±Ù³å©Ö¬ ¸ ½¹ ¬ú·ºª µ¼ ««º¯«º
©¼ §º¿ ½Ùø ©ú³å¿½Ù÷¿©Ù « µ¼ ©»·º ¸© §µ¼åÞ«Üå ±ôº°ú³®ªµ¼ ¿©³¸ ¾ Ö
©ú³å¿½Ùøïð÷¿½Ù« ¿»Ò§Üå ¬¿½Ùøïðð÷¬¨¼¯ ظ© Ö¸ ÓÐóí °ÜùÜ© °º½-§º
«µ¼ ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å¿ªå ±ôº± Ù³åcص» ÖÇ ¿»ú³±°º®³Í ©ú³å¿½Ù¿©Ù« µ¼
©°ºðÞ«Ü廳ӫ³åÛµ¼·º½Ù·º¸ úͼª ³§¹Ò§Üñ
©ú³å§ÙÖ« -·ºå§¿»©Ö¸¬ ½-¼»º®Í³ «µ¼ô º« ®¬³åª§ºª µ ¼Ç ±Ù³å
®»³Ûµ·¼ ½º ú¸ Ö ·º¶¦·º¸ ßÜ°Ù ùÜ ©
Ü °º½-§ðº ôºÒ§Üå »³ªµ« ¼ cº »Øµ Ç Ö cµ§¿º ú³¬±Ø§¹ Ó«³åúªµÇ ¼
©ú³å¿Å³ þ®r«¨¼« «µô ¼ © º ·µ¼ º ¬¼®©º ¼·µ úº ³¿ú³«º ª³ ¿Å³¿»±ªµ¼
Ó«²º² ¼Õ »³Ó«³å½Ù·º¸ú¿»§¹Ò§Üñ
±²º ª µ ¼ »²ºå§²³¿©Ù ©µ¼ å©«º ª ³©³Å³ ©ú³å«¼µ
©»º ¦µ¼ å¨³å ¿ªå°³å±´¿ ©Ù¬ ¦µ ¼Ç ¿©³¸ Þ«Ü å°Ù³¿±³¬¿¨³«º ¬ §Ø¸
¶¦°º¿§®ôº¸ ©ú³å»Öǧ©º± «ºª³ú·º ±ùx¹©ú³å ¬³å»²ºå±´¿©Ù¬¦µÇ ¼
¿©³¸ ¿½©º« ¿§å©Ö ¸ »²ºå§²³©µ ¼å©«º ®× ¬ ¿¨³«º ¬ §Ø ¸ ¿©Ù» ÖÇ
±´°¼®ºå¶§·º¶§·ºª µ¼§¹§Öñ
©ú³å§Ö ¾ôº¬ ½-¼»º»³»³ú©³§Öñ ¬¼®º®Í³ ««º¯ «º¿©Ù
úͼ¿»©³§Öñ ßÜÙ°Üùܬ ½-§ºðôº¨ ³å©³§Öá ¬³å®Í§Ö »³Ûµ¼·º®Í³¿§¹¸¯ µ¼Ò§Üå
¬½-¼»º¯ ÙÖª µ¼« ºÓ«©³á ««º¯ «º¿½Ù¿©Ùª ²ºå ¦µ»º© «ºá ßÜÙ°Üùܬ½-§º
¿©³·º ßÜÙ°ÜùÜ°«º¨ Ö ®¿ú³«ºª µ¼« ºú©Ö¸ ±´¿©Ù« µ¼ª ²ºå ¿©ÙË¿»ú§¹
¿±å©ôºñ
»²ºå§²³úÖË ¬¿¨³«º ¬ §Ø ¸» ÖÇ ¬ ©´ ð¼®µ © ;¼ ô µ ö¿½©º ®Í³
¿§æ¿§¹«ºª ³©Ö¸ ©ú³å¿Å³þ®r«¨¼« á ©ú³å¶§ «®r¤³»³°ú¼ô
¿©ÙúÖ Ë ©ú³å¿©³º¿©Ù« µ ¼¶¦·º¸ úͼóúͼ± ®Ï ®Í© º© ®ºå©·º ¿ª¸ ª ³
ªµ¼«º°³å »³Ó«³å¿»®ôº¯¼úµ ·º¶¦·º¸ ®-³åó®-³åªÙ»ºåªµ¼Ç ¬½-¼»º¬ ³å¿©³·º
úͼ®ôº ®Åµ© º§¹¾´åñ
¬Öùܪ µ¼ ®-³åó®-³åªÙ»ºå©Ö¸¬ ¨Ö« «µ¼ô º¬ ³å¨µ© º« -·º¸Þ«Øú³
ð¼ § -»³F³Ðº ª ®º å ¿Ó«³·º 嬩٠« º ¬¿¨³«º ¬ §Ø ¸ ¶ ¦°º ¿ °®ôº ¸
¬¿Ó«³·ºå¬ú³«µ¼¿©³¸ ¿úÙå½-ôº© ©º¦µ¼Ç ªµ¼§¹®ôºñ ¬¿¶½½Ø¬ §µ¼·ºå®Í³
¾³¿©Ù± ¼¨ ³å±·º¸© ôºñ ¬©µ¼·ºå¬©³©°ºú§º¬¨¼ ¬³å¨µ© ºÒ§Üå©Ö¸
¬½¹®Í³ ¾³¿©Ù¨§º±¦¼ ¼Çª µ µ¼®ôº °±²º¶¦·º¸ ½ÙÖ¶½³åÛµ¼·© º á̧Ö ¿ð¦»º¯ »ºå°°º
Ûµ¼·º© Ö¸ ¬ú²º¬ ½-·ºå©°ºú§º« µ¼ª ²ºå ¶§²º¸ °µ¿Ø ¬³·º ¶¦²º¸« -·º¸¨ ³å¦µ¼Ç
ªµ¼¿§ÑÜå®ôºñ
±µ¼Ç®Åµ© ºú·º ¬±°º¿§æ±®Ï ¿»³«º« ¿©³«º¿ªÏ³«ºªµ¼«º
¿»úú·º ªµ¼« ºª µ ¼Çª ²ºå ®«µ»ºÛµ¼·º¿§¾´åñ Ó«³å»³ªµ¼Çª²ºå ®«µ»ºÛµ¼·º
¿§¾´åñ ùܪ µ ¼»ÖÇ «µ¼ô º¸¾ ð¨Ö« ¬½-¼»º¿©ÙÅ ³ ±´®-³å¿¶§³©³ ¨µ¼·º
»³å¿¨³·ºú·ºå»ÖÇ§Ö «µ¼ô º¸¬ ©Ù« º ¬ªµ§ºª µ§º½-¼»º¿©³·º úªµ¼« º ®Í³
®Åµ© º¾ ´åñ ±²ºª µ¼¿¶§³ªµ¼« ºª µ¼Ç ©ú³å»³¶½·ºå«µ¼ §°º§ôº© ôºª µ¼Ç
®ô´¯ ¿°½-·º§¹¾´åñ ©ú³å»³¶½·ºåų ð¼§-»³Mк¬ ¿¨³«º¬ §Ø¸
¬©Ù« º ®ªµ§ºª®¼Ç µ ¶¦°ºáªµ§« º ¼ µ ªµ§úº ®ôº¸ ¬ªµ§§º ¹ñ±µ¿¼Ç ±³º ·¹å±µ¼·ºå®-³å
Å·ºåŵدµ¼±ªµ¼ ¬Ó«³å¬¶®·º ßŵ±© µ ¿©Ù»© ÖÇ Ù·º ¿®ÙË¿ª-³º¿§-³º§µ¼«º
ªµ¼Ç ±µ ©®ôMÐºá °¼Û[³®ôMк¿©Ù»ÖÇ§Ö ú§º© »ºÇ¬ ½-¼»º« µ»º± Ù³å®Í³
°µ¼åªµ¼Ç§¹ñ «µ¼ô º¿ª¸ª ³±¼úͼ¨ ³å±¿ª³«º ±µ© ®ôMÐºá °¼Û[³®ô
Mк¬ úͼ»º»ÖÇ ¾³ð»³®ôMк¯ Ü« µ¼ ¬½-¼»º®Ü© «ºª Í®ºå±Ù ³åÛµ¼·º¦µ¼Ç« úªµ¼Ç ¿ªåª¬©Ù ·åº ®Í³ ¿ªå®öº
¬þ¼« ªµ¼¬ §º½-«º §¹§Öñ ¬ªµ§º°½»ºå¨Ö¿ú³«º± Ù³åú·º¶¦·º¸ ½Ûx³¨Ö « ¯µ ¼« º½Ö ¸© Ö ¸¬ ©Ù « º úÅÛ[³®¿¨úº
þ®r«¨¼« « «µ¼ô º¸« µ¼ ¬»Ü嫧º© ú³å¿Å³¶§§¹ª¼®º¸®ôºñ ½Ûx³¨Ö« ¶®©ºÞ«Üå ¶¦°º½© ¸Ö ôº¯µ¼©³ °³¿§¨Ö
«®r¤³»³°ú¼ô «ª²ºå «µ¼ô º¸« µ¼ cµ§º± ¿¾³á »³®º± ¿¾³»ÖÇ ±°*³ ®Í³ ¬¨·º¬ úͳ忩ÙË ú®Í³§¹§Öñ
©ú³å¿©Ù« µ¼ ª«º¿ ©Ù˶§±§¹ª¼®º¸®ôºñ ¬Öùܬ ½¹ »ö¼µ« úͼ¨ ³å©Ö¸ ù¹¿Ó«³·º¸®µ¼Ç Þ«ØÕ¿©³·ºÞ̧« ØÕ
±µ© ®ôMк»ÖÇ °¼Û[³®ôF³Ðº¿©ÙÅ ³ ¬ªµ§º½Ù·º¨ Ö« ¾³ð»³®ô ½Ö ¬½Ù·º¸¨´åÞ«Üå»ÖÇ Þ«ØÕú©µ»ºå¬½¼µ« º
MкúÖË °Ù®ºå¬³å¿Ó«³·º¸ §¼µ®µ¼ª ·ºåª«º ¿©³«º §ª³©³«µ¼¿©³·º ®Í³ ©ú³åúÍ³á ©ú³å¬³å¨µ© º± ´
¿©ÙËú§¹ª¼®¸ºÑÜå®ôºñ ¿©Ù¬ ¦µ¼Ç Ãéú³åúͳ©©º¦µ¼Ç»ÖÇ ©ú³å
¾µú³åúÍ·ºª «º ¨ «º« ¬úÍ·º°´ ʧ»ºÅ ³ ¿ªåªØµå©°º§¹ù ¬³å¨µ© º© ©º¦µ¼Ç££Å³ª²ºå «µ¼ô º¸
©ú³å©°º§µ ùº« ¿ªå«µ ¼¿©³·º ¿ªåó·¹åªÓ«³ «-«º®Í© ºª µ ¼Ç® ú ¾«º« úͼ± ·º¸úͼ¨ µ¼« º© Ö¸ ¬ú²º
¿¬³·º Mк¨¨ ص ¼·µ ºå¿»±´®Ç µ¼ ¬°º«Þµ¼ «Ü嶦°º©¸ Ö ¬úÍ·®º ų§»ºúÖË ÛÍ·¨ º µ©º ¬½-·ºå©°º½µ§¹ª³å¯µ ¼© ³«µ¼ª ²ºå
¶½·ºå«µ¼ ½Ø½Ö¸ú§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¾µú³åúÍ·º« Ó«³åð·ºÒ§Üå ¬úÍ·º°Ê´ §»º ±©¼© ú³å úͼ¨³åú°º¿°¦µ¼Ë ¿°©»³
«µ¼ ÃÃú¿Æ³ÅúÐØ££ö¹¨³¿ªå»ÖÇ c׮ͩ º¯ ·º¶½·º¿°©Ö¸¬½¹ «µ¼ô º§Ù³å ¿«³·º å»Ö Ç ¬Þ«Ø ¶§Õªµ ¼« º ú©³§¹
©°º¿¨³·º§Ù³åÛµ¼·º© Ö¸ ¬¾¼² ³Ñºú úÅÛ[³¶¦°º½§Ö¸ ¹©ôºñ ©°º½µ¿«³·ºå òòòòñ
«µ¼§Ö ©°º½¹©²ºå °µ¼« ºÒ§Ü家§©ºcקٳ忻ú·º ©ú³åų ®©«º°ú³
¬¿Ó«³·º å®úͼ §¹¾´åñ °Ù»º åªÙ» ºå¯ú³¿©³º ¾ µ ú³åÞ«Ü å©µ¼ ǯ µ ¼ú·º ª ²ºå ¶®±»º å °Ø
¿½©º§²³¬¿¶½½Ø ¬³å»²ºå½Ö¸¿§®ôº¸ ©°º¿»ú³©²ºå®Í³ ©°º½¿µ «³·ºå ïèóïïóîððì
«µ¼ °´å°µ¼« ºc׮ͩ ºcص»ÖÇ øÃÃù¹§Ö± ¼á ù¹§Ö« -·º¸££½Ö¸© Ö¸¬ ©Ù« º÷ ©°ºª á©°º®öº

®Å³°²º¯ú³¿©³º
øîìóèóïð÷ ùµ© ¼ô ó²
ùÜ « ¿»Ç ô ®»º ¿ »Ç ² «
¿Å³½Ö ¸© Ö ¸ ¬ú¼ô ³ð¹±©ú³å«¼µ
¯«ºÒ§Üå¿©³¸¿ ųú®ôºáù¹¿§®ôº¸
§¨®§¼µ ·ºå« ¿½¹·ºå°Ñº« ¿ªå«¼µ
ª²ºå ¶§»ºÒ§Üå°Ñºª ¼µ«ºÑÜå®Í ¨·ºúͳå
¿§æ®Í ³á ù¹¿Ó«³·¸º ¬«-Ѻ å½-Õ§º
¨§ºÒ§Ü忶§³ÑÜå®ôºá ¬ú¼ô ¯¼µ© ³
« ¬ú¼ô ³§µöb¼Õªº§Öá ¬³ð¹±¯µ¼
©³« ¿»ú³¬¼ ®ª º ¼µÇ ¬þ¼§D¹ôºúͼ§¹
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
ùµ©¼ô§¼µ·ºå
©ôº á ÛÍ °º ½µ ¿ §¹·º 媼 µ« º ¿ ©³¸
¬ú¼ô ³ð¹±¯¼µ© ³ ¬ú¼ô³©¼µÇÄ
¿»ú³¬¼®ºª ¼µÇ ¯¼µª ¼µ§¹©ôº ñ®¿»Ç«
¿Å³½Ö ¸© Ö ¸¬ ©µ¼ ·ºå ¬ú¼ô ³§µ öb¼ Õªº
¯¼ µª ¼ µ Ç úÍ ¼ ú·º ¿úÍ å¿úÍ å« ¾µú ³åá
úÅÛ[³ ¬ú¼ ô ³§µ öb¼ Õªº¿ ©Ùª ²º å
¬ú¼ô ³ð¹± ©ú³å¿©Ù« ¼µ§Ö ®ÍÜÒ§Üå
¿©³¸ ¿»±Ù³åÓ« §¹©ôºáô½µ§°*Õ§D»º
¿½©º ¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µú³åÄ
±³±»³¿©³º¿½©º®Í³ úͼ© Ö¸¾ µú³åá
è
úÅÛ[³ ¬ú¼ ô ³§µ öb¼ Õªº¿ ©Ùª ²º å
ùܬ ú¼ô ³ð¹±©ú³å«¼µ §Ö ¬®Íܶ§Õ
Ò§Üå¿©³¸ ¿»ú§¹©ôºñ ¿»³·º¬ ½¹
«³ª §Ù ·¸º ¨ Ù »ºå¿§æ¿§¹«º ª ©;ØË
¿±³ ¾µú³åá úÅÛ[³ ¬ú¼ô ³
§µöb¼Õªº¿©Ùª ²ºå§Ö ùܬú¼ô ³ð¹±
©ú³å¿©³º¿©Ù«§¼µ Ö ¬®Íܶ§ÕÒ§Üå¿©³¸
¿»ú®Í ³§¹§Ö© Ö¸á ùÜ ¬ú¼ô ³ð¹±
©ú³å¿©Ù « ¼ µ °Ù »Ç º ª Ì © º Ò§Ü å¿©³¸
¬ú¼ ô ³®¶¦°º Ûµ ¼ ·º ¾ ´ 媼 µÇ ¯¼ µª ¼ µ§ ¹

©ôºñ ùÜ ¿ ©³¸ ùÜ ¬ ú¼ ô ³ð¹±
©ú³å¿©ÙÅ ³ ¬·º®©»º ¬¿úå
Þ«Üå©Ö¸ ©ú³å¿©Ù ¶¦°º§¹©ôºñ
©°º » ²ºå ¬³å¶¦·¸ º ¬ú¼ ô ³ð¹±
©ú³åÛÍ·¸º ¶§²¸º°Øµ¿»Ó«©Ö¸ ¬ú¼ô ³
§µöÕ¼b ªº¿©Ùų ¬§¹ôº¿ªå§¹å ¬°
úͼ© Ö¸ ±Ø± ú³ðýº¯ ·ºåúÖ¿©Ù®Í ªÙ©º
¿¶®³«º ± Ù ³å§¹©ôº á ù¹¿Ó«³·¸ º
¬ú¼ô³ð¹±¯¼µ©³ ¬§¹ôº¿ªå§¹å
¬°úÍ ¼ ¿ ± ³ ±Ø ± ú³ðýº ¯ ·º å úÖ
¿©Ù« ªÙ© º¿¶®³«º¿¬³·ºª¼ µÇ ½¼µ
¿¬³·ºåú³È³»¿©Ùª ¼µÇ ¯¼µú·ºª ²ºå
®ªÙÖ§¹¾´åñ ¿ª³«®Í³ ¿¾åú»º
¬Û[ú³ôº¿ ©Ù úͼ¿ »±ª¼µ ±Ø± ú³
®Í³ª²ºå úͼ¿»§¹©ôºá ¬ÖùÜ ¿¾å
ú»º ¬Û[ú³ôº ¬«µ»ºª ص嫼µ «³
«Ùô º¿§åÛµ¼·º© Ö¸ ¿»ú³È³»Þ«Ü å¿©Ù
¯¼µ©³ ùÜ ¬ú¼ô ³ð¹± ©ú³åÞ«Üå
¿©Ù§¹§Öá ¬ÖùÜ ¬ú¼ô ³ð¹±©ú³å
¿©Ù®Í³ ô½µ ©ú³å»³§ú¼± ©º¿©Ù
½¼µ¿¬³·ºåÒ§åÜ ¿©³¸ ¿¾åú»º¬Û[ú³ôº
¿©Ù« ¬°Ñº¨ ³ðú ªÙ© º¿¶®³«º
¦¼µÇú³ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ùÜ ¬ú¼ô ³
𹱩ú³å¿©Ù« ¼µ ¿Å³Ó«³å¨³å
½Ö¸§¹©ôºá ¬Öùܪ ¼µ ¿Å³Ó«³å¨³å
½Ö ¸ © Ö ¸ ¾ µ ú ³å¬®¼ » º Ç ¿ © ³º ¿ ©Ù « ¼ µ
¾µ»ºåÞ«Ü婼µ Ç«©°º¯ ·¸º ¿Å³Ó«³å
¿»©ôºª ¼µÇ ¬³cص¶§ÕÒ§Üå »³Ó«§¹á
ù¹¿§®ôº¸ ùÜ« ¿»Ç¿©³¸ ®¿»Ç² «
¿Å³Ò§Ü嶦°º© Ö¸ §¹Ê¼« ¼µ ®úÙ© º¿©³¸
¾Ö ¬ú¼ô ³ð¹±¿½¹·ºå°Ñº¿¯³·º§ùµ º
«¿ªå¿©Ù¿ª³«º± ³ úÙ© º¯ ¼µÒ§Üå
¿©³¸ ¬©¼µ½-Õ§º¿Å³±Ù³å®ôºñ
Ã÷¹å¬·º §ôº ¿ªá öµ Ð º
¿¶½³«º¿¨Ùá °Øµ¿°¿°³·¸º© °º§¹å££¯¼µá
¬öÚ¹·¹å§¹å«¼µ §ôºú®ôºá ¬öÚ¹
¿¶½³«º§¹å»ÖǪ ²ºå ¶§²¸º°Øµú®ôºá
¬¿°³·¸º¬ ¿úͳ«º ©°º§¹å»ÖǪ ²ºå
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¶§²¸º°úص ®ôº© Ö¸ó¬ú¼ô ³ð¹± ±Øµå½µ
¿§¹¸á Ãÿªåú§º ®ÍÜ« ³á §ôºúÍ·ºåú³á
±°*³±Üå±»ºÇ®-³å££¯¼µá¿ªå§¹å¿±³
¬ú³È³»«¼ µª ²ºå ®Í Üú ®ôº ó©Ö¸ á
Ò§Ü å¿©³¸ ±Üå±»ºÇ± °*³¿©Ùª ²ºå
§ôºú®ôº ©Ö ¸ñ ùÜ¿ ©³¸ ùÜ¿¯³·º§µùº
¨Ö« ÛÍ°º§¹åá ½µ»« ¿¯³·º§µùº
¨Ö« ±Øµå§¹åá ¿§¹·ºå ·¹å§¹åúͼ± Ù³å
Ò§Üñ ÃÃúͳ®ÍÜå«·ºå°·ºá Þ«ØÓ«²ºª ·ºá
¨Ù« ºð·º Ò·¼®ºå¿°±³å££¯¼µñ úͳ®ÜÍå
®× ª ²ºå «·º å°·º ú®ôº á ¬Þ«Ø
¬°²º¿©Ùª ²ºå ¿»³«º« -Õ¶½·º å
®úͼ¾ Ö»ÖÇ Ó«²ºÓ«²ºª ·ºª ·º ¶¦°º
¿°ú®ôºá ¨Ù«º± «ºð·º± «º Ò·¼®ºå
©Ö¸ ©ú³åª²ºå ¶§²¸º°Øµú®ôº© Ö¸á
ùÜ¿¯³·º§µùº« ±Øµå§¹åá ¿úÍ巹姹å»ÖÇ
¿§¹·ºåú·º úÍ°º§¹åñ Ã𼩠º¿«³·ºå°Ù³
ªÙ© ºá §²³ªÙ© ºá ®½Î©ºöµÐº
¯ôº§¹å££¯¼µñ °¼© º« ª²ºå ú³öá
¿ù¹±á ¿®³Å ¬°úͼ¿±³ ¬²°º
¬¿Ó«å¿©Ùá ¬½-Õ§º¬ ½-ôº ¿©Ù ®Í
ªÙ © º¿¶®³«ºú®ôº á ªÙ © º¿ ¶®³«º
¿Ó«³·ºå«¼µª ²ºå «¼µô º§µ¼·ºM к»ÖÇ
±¼ú®ôº© Ö¸á ùÜ¿¯³·º§µùº« ÛÍ°º§¹åá
¬³åªØµå¿§¹·ºåª¼µ« º¿©³¸ øïð÷§¹å
¶§²¸º± Ù³åÒ§Üñ Ãìú¼ô ³ð¹±á ¿Å³
¿¦³º¶§á ßµùx¶®©º¾ µú³å££¯¼µ ñ ¬ÖùÜ
¬ú¼ô ³ð¹±©ú³å¿©Ù« ¼µ ¾ôº
±´« ¿Å³½Ö¸± ªÖ¯ ¼µú·º ¶®©º°Ù³
¾µú³å« ¿Å³¨³å§¹©ôº© Ö¸ñ
¶¦°º© µ¼·ºå®Í©ºc× ±©¼¶§Õ
¬Öùܨ ֮ͳ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¨´
¿¨³·º¦¼µÇ ª¼µ© ³« ¾³©µØ导µú·º
¬¿°³·¸º¬ ¿úͳ«º« ¿ªå ©°º§¹å
«°Ò§Üå ¨´¿¨³·ºú®ôº©Ö¸á ®¿»Ç«
¿¶§³½Ö¸© Ö¸ ¬¿°³·¸º¬ ¿úͳ«º« ¿ªå
©°º§¹å§¹å§Öá Ãö¦°º©¼·µ ºå®Í©ºc×á ±©¼
ç
¶§Õá ¿°³·º¸®×¬°Ñº¨ ³å££¯¼µñ §°*² ºå
Ñ°*³ä«ôºð©Ö¸ §µöb¼Õªº¿©Ùá ¬¨«º
©»ºå ú³¨´åȳ»Û[úÞ«Üå©Ö¸ §µöb¼Õªº
¿©ÙúÖˬ¼®º®Í³ ¿¾åú»º¬Û[ú³ôº¿©Ù
ªØµÒ½ØÕ¿¬³·ºªµÇ ¼ ¬¿°³·¸¬ º ¿úͳ«º«µ ¼
¨³åú©ôºá ¬¨«º© »ºå ú³¨´å
ȳ»Û[úÞ«Ü å©Ö¸ §µöb¼ ÕªºÞ«Ü å¿©Ù« -
¿©³¸ ¬¿°³·¸º¬ ¿úͳ«º « ©°º½µ
¿©³·º ®Åµ© º§¹¾´åá ¬®-³åÞ«Ü å
¨³åú§¹©ôºñ ¿úÍ婵»åº « ±«ºÑåÜ
¯Ø§µ¼·º ¾µú·º®·ºå¶®©º¿©Ù¯ ¼µª ¼µÇúͼú·º
¶¦·¸ º ±«º ¿ ©³º¿ °³·¸ º ¿©Ù ¯ ¼ µ © ³
¬®-³åÞ«Ü娳åú§¹©ôºá ©µ¼·åº ¶§²º
Ûµ¼·º·Ø¿©Ù®Í³ ¿¾åú»º¬ Û[ú³ôº¿©Ù
®ð·ºª³¿¬³·ºªÇ ¼µ ¬¿°³·¸¬ º ¿úͳ«º
¿©Ù ¯ ¼µ© ³ §©ºð»ºå«-·º« ¿»Ò§Ü å
¬®-³åÞ«Üå§Ö ¨³åú§¹©ôºñ ¬Öù¹
ª¼µ§Ö ®¼®¼½Ûx³«¼µôº¨Ö®Í³ «¼¿ª±³
¿¾åú»º¬ Û[ú³ôº¿©Ù ®ð·º¿ú³«º
Ûµ¼ · º ¿ ¬³·ºª ¼ µ Ç ¬¿°³·¸ º ¬ ¿úÍ ³«º
«¿ªå ©°º½µ¨ ³åú®ôº© Ö¸á ¾³
«¿ªå©µØ导 µª ¼µ Çúͼ ú·º ¬®Í © ºú®× á
±©¼¬ ¿°³·¸º¬ ¿úͳ«º « ¿ªå§¹§Öá
¬Öù ܱ ©¼ ¬ ¿°³·¸º¬ ¿úͳ«º¿ªå«¼µ
¾ôºª ¼µ¨ ³åú®ªÖ¯ ¼µú·º ¶¦°º© µ¼·ºå
¶¦°º© µ¼·ºå ®Í© ºc×Ò§Üå¿©³¸ ¨³åú®ôº
©Ö¸á ¶¦°º© µ¼·ºå¶¦°º©·µ¼ ºå¯¼µ©³ ®-« º°¼
« ¶®·º© µ¼·ºåá ¶®·º© µ¼·ºåá »³å«
Ó«³å©µ¼·ºåá Ó«³å©µ¼·ºåá Ûͳ¿½¹·ºå«
¬»ØÇ« ¼µ »Ø© µ¼·ºåá »Ø© µ¼·ºåá ªÏ³«
¬ú±³«¼µ °³å±¼© µ¼·ºåᰳ屼©·µ¼ ºåá
«¼µôº« ¿©Ù˨¼© µ¼·ºåá ¿©Ù˨¼© µ¼·ºå
®Í© ºc×Ò§Üå¿©³¸ ¬¿°³·º¸« ¿ªå¨³å
ú®ôºá «¼µô º« ¿©Ù˨¼© ôº¯ ¼µ©Ö¸
¿»ú³®Í³ «¼µ ô º¬ ®´ ¬ ú³ ¶§Õ¶§·º
©µ¼·ºå ¶§Õ¶§·º© µ¼·ºå ¬«µ»ºª ص姹ð·º
©ôºá ª«º« ¿ªåª× §ºª µ ¼« º ú·º
ª×§º© Ö¸¬ §µ¼·ºå« ª«º¨ ֮ͳ ¿©ÙË

¨¼ ®× « ¿ªå¿©ÙúÍ ¼© ôº á¿©³º ¿©³º
Ó«³®Í ù¹«¼µ ¶§²¸º¶§²º¸°Øµ°Øµ¿¶§³ú
®ôºá ¿½¹·ºå«ª×§ºª ¼µ« ºú·ºª ²º å
¿½¹·ºå®Í³ ¬¿©Ùˬ¨¼¿©Ùúͼ© ³§Öá
¬¿©Ù Ë ¬¨¼¯ ¼µ © ³« ©°º « ¼ µô º
ªØåµ ¿»ú³©«³®Í³ úͧ¼ ¹©ôºá ¬ÖùÜ
¬¿©Ùˬ¨¼¿©Ù ¶¦°º¿§æ©µ¼·åº á ¶¦°º
¿§æ©µ¼·ºåª²ºå ®Í© ºc× Ò§Üå ¬¿°³·¸º
¬¿úÍ ³ «º « ¿ªå ¨³åú®ôº á
°¼©º«å´ °Ñºå°³åÞ«Ø°²º©µ¼·ºåª²ºå
®Í© ºc×Ò§Üå ¬¿°³·¸º« ¿ªå ¨³åú
®ôºá °¼© º« ´å°Ñºå°³åÞ«Ø°²º© ôº
¯µ ¼ © ³«¿©³¸ ±´ Ë »ôº § ôº Å ³
¬·º®©»º «-ôº¶§»ºÇ§¹©ôºá ¬¼§º
¿§-³º¿»½¼µ« º¿ª³«º§Ö ±´« ú§º
»³å©ôºá ¬¼§ºú³« Û¼µå©ôº ¯¼µ
«©²ºå«°Ò§Üå °¼©º«å´ ¿©³¸© ³§Öá
¿»³«º©°º½¹ ¬¼§º¿§-³º± Ù³å®Í§Ö ú§º
¿©³¸© ôºá ©°º¿»Çª Øµå ®ú§º®»³å
°¼© º« ´å¿»©³§Öá ¬ÖùÜ °¼© º« ´å¿©Ù
¨Ö ® Í ³ ¿«³·ºå ©Ö ¸ ° ¼ © º « ´ å ª²ºå
§¹§¹¿±åúÖËá ±¼µÇ¿±³º ®-³å¿±³¬³å
¶¦·¸º ®¿«³·ºå©³¿©Ù« ®-³å©©º
§¹©ôºá ¬Öùܪ ¼µ °¼© º« ´å°Ñºå°³å
Þ«Ø °²º © µ ¼ · º å ª²º å ¬®Í © º ú ©Ö ¸
±©¼« ¿ªå»ÖÇ ¿°³·¸º¿úͳ«ºú®ôº
©Ö¸á ¬Öùܪ ¼µ ¿°³·¸º¿úͳ«º¿»ª¼µÇúͼú·º
ú³öá ¿ù¹±á ¿®³Å «¼¿ª±³
¿¾åú»º ¬Û[ú³ôº¿©Ù «·ºåÒ·¼®ºå
¿»§¹©ôºñ
¬¿°³·¸ º ¬ ¿úÍ ³«ºú Í ¼© Ö ¸
¿»ú³È³»«¼µ ¿¾åú»º ¬Û[ú³ôº
¿©Ù ®ð·ºÛµ¼·º¾ ´åá ±´½¼µå©¼µÇá ª´¯ ¼µå
©¼µ Çá þ³å¶§ ú»º± ´© ¼ µÇ ¯ ¼ µ © ³Å³
¬¿°³·º¸¬ ¿úͳ«º¿«³·ºåú·º ¾ôº
ð·º Ûµ ¼·º ª ¼ ®º¸ ®©µ Øåᬿ°³·º¸ ¬ ¿úͳ «º
®úÍ ¼© Ö¸ ¬ ¼® º¿ ©Ù ¯ ¼µ ú·º ð·ºÒ§Ü å¿©³¸
½¼µå½-·ºª ²ºå ½¼µå©©º© ôºá ªµ½-·º
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
ª²ºå ªµ© ©º© ôºá Ûͼ§º°«º½-·º
ª²ºå Ûͧ¼ °º «º©©º©ôºá ¬Öù¹Å³
¬¿°³·¸º¬ ¿úͳ«º®úͼª ¼ µÇá úͼ¶§»ºú·º
ª²ºå ¬¿°³·¸º¬ ¿úͳ«º« ®ªØµÒ½ØÕ
ª¼µÇ§¹§Öá ¿«³·ºå¿«³·ºåªØµÒ½ØÕ¿¬³·º
¿°³·¸ º ¿ úÍ ³ «º ¿ »ú·º ¿ ©³¸ ¾³®Ï
¿¾åú»º¬Û[ú³ôº®¶¦°ºÛµ¼·º¾ ´åá ¬Öù¹
ª¼µ§Öá ùÙ¹ú¿¶½³«º §¹å« ¶¦°º© µ¼·ºå
¶¦°º© µ¼ ·åº «¼µ ®Í© ºc× Ò§Üå¿©³¸ ±©¼
¬¿°³·¸ º ¬ ¿úÍ ³«º « ¿ªå ¬°Ñº
®¶§©º ¨³åú®ôº© Ö¸ á ¬Öùܬ¿°³·¸º
¬¿úͳ«º¨ ³å©³«ª²ºå úÅÛ[³
¶¦°º©Ö¸¬½¹«-®Í ¬«µ»ºªØµå¶§²º¸°µ§Ø ¹
©ôºá úÅÛ[³®¶¦°º ¿±å½·º¿©³¸
¬Öù¹«¼µ ¶§²º°¸ µ¿Ø ¬³·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¿ª¸ª ³¿»ú©ôºá °³±·ºú©³»ÖÇ
ª²ºå ©´§¹©ôºá °³±·ºú³®Í³
§¨®±·º½¹°¿©³¸ ¾ôº¦©º©©º
ª¼®º¸ÑÜå®Í³©µØåá ©°ºª صå½-·ºåá ©°º
ªØµå½-·ºå °Ò§Üå¿©³¸ ¿ª¸ª ³±Ù³åú
©ôºá ¶®»º®³°³¯¼µú·º ø«Þ«Üå÷
ø½¿«Ùå÷ °±²º¶¦·¸º ©°ºªµåØ ½-·ºå«
°Ò§Üå ±·ºú§¹©ôºá ø«Þ«Üå÷«
¾ôº ª ¼µ ¿ »©ôº á ø½¿«Ù å÷«
¾ôºª ¼µ¿»©ôº¯ ¼µ© ³ ¬·º®©»º
®Í©úº §¹©ôºñ ©¶½³å¾³±³°³¿§
¿©Ù ®Í³ª²º å ±´Ë ¾³±³¬ª¼µ « º
±´Ë¬«wú³¿©Ù« ¼µ ùܪ µ¼ ©°ºª ص å
½-·ºå«°Ò§Üå ®Í© ºú©³§Öá ¿»³«º
¿©³º¿©³º« ¿ªå Ûµ¼· º»·ºåª³©Ö¸
¬½¹«-¿©³¸ ÛÍ°ºªµåØ ¿§¹·ºåá ±ØµåªØåµ
¿§¹·ºå °±²º¶¦·¸º ¿§¹·ºåÒ§Üå¿©³¸
¿©³º ¿©³º« ¿ªå ¦©º © ©º ª ³
©ôºá ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå Ûµ¼·º»·ºå
©Ö¸ ¬ ½¹«-¿©³¸ ¿Å³ó®-«º °¼ »Ö Ç
©°º½¹©²ºåÓ«²º¸ª ¼µ« ºc ص»ÖÇ °³§¼µùº
©°º© »ºåÞ«åÜ «¼µ ¦©ºÒ§Üå ¶¦°º±Ù³åÒ§ñÜ
¬Öù¹«¼µ§Ö ¬°§¨®¿©³¸
ïð
ùÜ ±©¼« ®Ûµ¼·º»·ºå¿±åª¼µÇ ±¼§º
¬³å®¿«³·º å ¿±å¾´ å á ¿»³«º
¿©³¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ ¶¦°º © µ¼·ºå
¶¦°º© µ¼·ºå¿©Ù« ¼µ ±´« ¬«µ»ºª صå
¿ª³«º§Ö ®Í© ºÛµ¼·ºª ³©ôºá¬Öùܪ ¼µ
®Í© ºÛµ¼·ºª ¼µÇ ¿©³º¿©³ºÛµ¼·º»·ºåª³©Ö¸
¬½¹«-¿©³¸ ¬Öùܪ ¼µ ®Í© º¿»ú·ºå
¨Ö« §Ö ¿±³©³§©;¼ ®öº¦¼µª°º ½»ºå
«¼µ ¿ú³«ºÒ§Üå¿©³¸ ¿±³©³§»º
¶¦°º± Ù³å©ôºá ±´Ë¨«ºÛµ¼·º»·ºå©Ö¸
¬½¹«-¿©³¸ ±«ù¹ö¹®¼®öº¦¼µª º
°½»ºå«¼µ¿ú³«ºÒ§Üå ±«ù¹ö¹®º ¶¦°º
±Ù³å©ôºá ±´Ë ¨«ºÛµ¼·º»·ºå©Ö¸¬½¹
«-¿©³¸ ¬»³ö¹®¼®öº¦¼µª º°½»ºå«¼µ
¿ú³«ºÒ§Üå ¬»³ö¹®º¶¦°º± Ù³å©ôºá
¬»³ö¹®º§öµ Õb¼ ªº«¯«ºÒ§Üå c׮ͩºªÇ ¼µ
ùܱ ©¼ ¬¿°³·¸º¬ ¿úͳ«º « ¿ªå
¬¶§²º¸¬ °Øµ¬ ³å¿«³·ºåÒ§Üå Ûµ¼·º»·ºå
©Ö¸¬ ½¹®Í³ úÅÛ[³¶¦°º± ٳ姹©ôºñ
¬Öùܬ½¹«-¿©³¸ ±©¼« ¾ôº
¿»ú³®Í ª°ºª §º¶½·ºå®úͼ¿ ©³¸¾ ´åá
ù¹¿Ó«³·¸ º «¼ ¿ª±³¶¦°º ¦¼ µÇ ú³
¬©Ù« º ¬½Ù·º ¸ ¬ ¿úå ¬¿§¹«º
¬Ó«³å«¼ µ ®úͼ ¿ ©³¸¾ ´ åá ±©¼
¬¿°³·¸º¬ ¿úͳ«º« ¿»ú³©«³
®Í³ ¬«µ»ºªµåØ ¯Üåª-«º §¼©ºª-«º
½-²º å ¶¦°º¿ »©ôºá ¬ÖùÜ ¿ú³«º
¿¬³·º ¬³å¨µ©ºú®Í³§Öá ¬·º®©»º
ª²ºå ¿«³·ºå§¹©ôºá ùÜ¿¯³·º§ùµ º
¿ªå©°º½µ© ²ºå»ÖÇ c¼µc ¼µ¿±¿±
¬³å¨µ©º±Ù³å®ôº¯¼µªÇú¼µ ͼú·º »¼ß_³»º
¿ú³«º Û¼µ ·º§¹©ôºá ¬ú¼ ô ³ð¹±
øïð÷§¹åª¼µ DZ ³ ¯¼µú©ôºá ¬®Í»º
«¿©³¸ ùܱ ©¼© °º§¹å©²ºå»ÖÇ« ¼µ
¶§²º¸°Øµ¿»§¹©ôºá °¼© º© µ¼·ºåá °¼© º
©µ¼·ºå«¼µ ¬«µ»ºª ص宼¿¬³·ºª ¼µÇ±³
±©¼ »ÖÇc ׮ͩ º ¿»§¹á ùܪ ¼ µc×®Í © ºª ¼ µÇ
¾ôºÅ ³®Ï ®ªÙ© º ¿©³¸¾ ´å¯¼ µª ¼µÇ

úͼú·º ¬«µ»ºª ص嶧²º¸°Øµ± ٳ姹©ôºá
±¼µÇ¿§®ôº¸ ©¶½³å öµÐº§µùº¿©Ù»ÖÇ
ª²ºå ¬±Ü嬱Üå ¨µ© º¿¦³ºÒ§Üå
¿¶§³®Í »³åª²º®Í³®¼µÇ ¶®©º°Ù³
¾µ ú³å« ¬¶½³åöµÐ º §µ ùº« ¼ µå½µ « ¼ µ
ª²ºå ¬±Üå±Ü娵© ºÒ§Üå¿Å³¨³å
©³§¹á¬®Í»« º ¿©³¸ ±©¼«¿ªå
©°º½ µ± ³ ª¼µ ú·º å§Ö á ù¹¿Ó«³·¸ º
§ú¼»¼ß_³»º °Ø½¹»Üå«-¿©³¸ ¶®©º°Ù³
¾µú³å« ùܱ ©¼« ¿ªå ©°º½µ« ¼µ
±³ ¬©µ¼½-Õ§º ¿Å³±Ù³å§¹©ôºñ
¿»³«º¯Øµå°«³å¿©³º
ÅÛl ù¹»¼ ¾¼«¿w 𠬳®Û[
ô³®¼ ¿ð¹á ðôþ®r³ ±½Ú¹ú³á
¬§D®³¿ù» ±®D³¿ù¨ó©Ö¸ñ
¾¼« w¿ðóúÅ»ºå©¼µÇá ÅÛl
ó¿Å ³ùÜ ® Í ³ á }ù¹»¼ ó ô½µ ¬ ½¹
«³ª$á ¿ð¹ó±·º©Ç¬ ¼µ ³åá ¬ÅØó
·¹±²ºá ¬³®Û[ô³®¼ó¿»³«º¯ ص å
°«³å¶¦·º¸ ®Í³Ó«³å½Ö¸¿§¬Ø¸ñ
®¼½·º¦½·º®-³å« ¿»³«º¯ صå
°«³å¬¿»¶¦·¸º ±³åá ±®Üå¿©Ù« ¼µ
®Í³Ó«³åÒ§Üå ±Ù³å©©ºÓ«§¹©ôºá
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ú³ö¹« «µ¼·ºá «¼µ·º
ª³ª¼µÇ ¿®Ï³ºª ·º¸°ú³ ®úͼ¿©³¸¾ ´å
¯¼µ © Ö ¸ ¬¿¶½¬¿»¿ú³«º© Ö¸ ¬ ½¹
«³ª«-¿©³¸ ®¼½·ºá ¦½·º¿©Ù«
®¼®¼© ¼µÇ ±³å½-°º« ¿ªåá ±®Üå½-°º
«¿ªå¿©Ù« ¼µ ¬Ò®Ö© ®ºå ±©¼ú
Ò§Üå ªµ¼« º»³ú°ºÓ«¦¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå
¬½-«º« ¿ªå¿©Ù« ¼µ ®Í³Ó«³å±Ù³å
©©ºÓ«§¹©ôºá ¾µ»ºåÞ«Ü婼µÇ·ôº
·ôº úÍ·º± ³®¿Ð¾ð©µ»ºå«¿§¹¸
¿ªá ¬Öùܬ½¹©µ»ºå« ú§ºúÙ³¨Ö
§µ ª ¼ §º ¿ú³ö¹¿©Ù¶ ¦°º ª ¼ µÇ úÙ ³¨Ö «
ª´¿©Ù ¿«-³·ºå¬»Ü嬧¹å®Í³ ª³
Ò§Üå¿©³¸ ©Ö« ¿ªå¿©Ù»ÖÇ ¿»¨µ¼·º
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
Ó«©ôºá ¬ÖùÜ ª´¿©Ù¨ Ö« ù«³
Þ«Ü å ©°º ¿ ô³«º ®Í ³ ¿ú³ö¹«
¬¶§·ºå«¼µ·ºª ³¿©³¸ ¿®Ï³ºª ·º¸°ú³
®úͼ¾ ´å¯¼µ© Ö¸¬ ½¹ ¬¼®º± ´ ¬¼ ®º± ³å
¿©Ù« ¼µ ±´« ©°º² ªØµå ©©Ù© º
©Ù©»º ÖÇ ®Í³Ò§Üå±Ù³å©³«¼µ «¼µôº©µ¼·º
Ó«³åú¦´å©ôºá ¬Öùܪ ¼µ ¿»³«º¯ صå
¬½-¼»º« ³ª®Í³ ®¼ ¾ « ®Í³½Ö¸ © Ö¸
°«³å¿ªå¿©Ù«¼µ ±³å±®Üå¿©Ù«
»³å¨Ö®Í³ ®¿®¸ú«º¾ ´åá żµ© µ»ºå«
®Í³¿»©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»»ÖÇ ¿¶§³¿»©Ö¸
¬±Ø ¿ªå¿©Ù Å ³ ¬°Ñº ¨ ³ðú
¶®·º¿»±ª¼µá Ó«³å¿»±ª¼µ ¶¦°º¿»
©©º§¹©ôºá ù¹¿Ó«³·¸º ¬Öù¹¿©Ù
«¼µ c¼µc¼µ¿±¿± ªµ¼« º»³©©ºÓ«
©ôºá ¿°³¿°³§¼µ·ºå« ®¼¾ °«³å
»³å®¿¨³·º½Ö¸© Ö¸ ±³å±®Ü嶦°º¿°
«³®´ ¿»³«º¯ ص嬽-¼»º« ¿ªå®Í³
¿¶§³½Ö¸ © Ö¸ °«³å«¿ªå«¼µ ¿ ©³¸
¶§»º Ò§Ü å ±©¼ ú¿»©©º© ôº á
ù¹¿Ó«³·º¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å«ª²ºå
®¼®¼Ä ©§²¸º± ³å¿©Ù« µ¼ ±»³å
¿©³º® ´ ª Ù »º 媼µ Ç §ú¼ »¼ ß_³ »º °Ø ½¹»Ü å
¿»³«º¯ ص嬽-¼»º« ¿ªå®Í³ ùÜ°«³å
«¼ µ ¿»³«º¯ ص尫³å¬¿»»ÖÇ ®Í³
Ó«³å¿©³º®´½Ö¸§¹©ôºñ
¾¼« w¿ðóúÅ»ºå©¼µÇá ÅÛl
ó¿Å³ùÜ®³Í á }ù¹»¼ó§ú¼»ß¼ _³»º ð·º°Ø
½¹»Ü嶦°º¿±³ ô½µ¬ ½¹ «³ª$á
¿ð¹ó±·º½-°º± ³å©¼µÇ ¬³åá ¬ÅØó
·¹±²ºá ¬³®Û[ô³®¼ó¿»³«º¯ صå
°«³å¬¿»¬³å¶¦·º ¸ ² Ì » º Ó «³å
®¼»ºÇ®Í³½Ö¸¿§¿©³¸¬ Ø¸á ¾³«¼µ®Í³±ªÖ
¯¼µ¿©³¸á ±½Ú¹ú³ó±½Ú¹ú©ú³å©¼µÇ
±²º ðôþ®r³ó§-«º°Ü嶽·ºå±¿¾³
úͼ« µ»ºÄá ±½Ú¹ú©ú³å¿©ÙÅ ³
§-« º © ©º © Ö ¸ © ú³å¿© Ù ½ -²º å §Ö á
¾³®Ï ¬³å«¼µå°ú³ ®úͼ§¹¾´å©Ö¸á
ïï
ùÜ°«³åų ¬·º®©»º ¿ªå»«º§¹
©ôºá ¬®×®Ö¸á ¬®Í© º®Ö¸ ½§º¿§¹¸¿§¹¸
ª´¿ ©Ù « ¿©³¸ ù¹«¿ªåų
¾³®Ï®Åµ © º± ª¼µª ²ºå ¨·ºÓ«
¿§ª¼ ® ¸ º ®ôº á ¬®Í »º ® Í ³¿©³¸ ùÜ
°«³åų ¬ªÙ» º§ Ö¬ ¿úåÞ«Ü姹
©ôºá ±½Ú¹ú©ú³å¿©Ù« ©°º
§-«º¨ Ö§-«º¿»©³©Ö¸á ±·º½-°º
±³å©¼µÇ ¨·º© Ö ¸¬ ©µ¼·º å ©²ºÒ®Ö
©²º¿»©³ ®Åµ©º ¾´åá ·ôº·ôº
©²ºå«°Ò§Ü å¿©³¸ °¼ © º« ª²º å
ùÜ©°º°¼©© º ²ºå§Ö ©²ºÒ®Ö ©²º¿»
©ôºá·¹§ÖªµÇ ¼ ùܪ ¼µ ¨·º¿»Ó«©ôºá
cµ § º « ¼ µ ô º Þ «Ü 嫪²º å ·ôº · ôº
«¿ªå¾ð cµ§º«ô ¼µ «º §Ö ©¶¦²ºå
¶¦²ºå Þ«Ü å¶§·º åÒ§Ü å¿©³¸ª ³©ôºá
ùÜ« ¼µô ºÞ«Üå§Ö ©²ºÒ®Ö© ²º¿»©ôºá
·¹§Öª ¼µÇ ùܪ ¼µ¨ ·º¿»Ó«©ôºá ¬Öù¹
ų ±·º © ¼ µÇ « ¿«³·º å¿«³·ºå
®±¼ ¿±åª¼µÇ ¾ Öá ¬Ö ùܪ ¼µ ¨·º© Ö¸
¬©µ¼·ºå ®Åµ© º§¹¾´åá ùÜ cµ§ºá »³®ºá
±½Ú¹ú©ú³å¿©Ù« ½Ð®°Ö §-«º
¿»©³§¹§Ö© Ö¸á ù¹¿Ó«³·¸º ¾³®Ï
¬³å«¼ µå°ú³®úͼ ¾ ´ åá ¾ôº ¬ ½-¼ »º
®¯¼µ ªØµåð§-«º°ÜåÒ§Üå¿©³¸ ¿±±Ù³å
Ûµ¼·º© ôºá ùܬ ±«º ùܽÛx³«¼µô º»ÖÇ
¿»³«º¬ Ó«³Þ«Ü å ¿»úÑÜå®Í³§Öª ¼ µÇ
¨·º¿»©©ºÓ«©ôºá ©«ôº
ª²ºå ¨·º¿»Ó«§¹©ôºá ¬Öùܪ ¼µ
¨·º¿ »©¸Ö ¬ ©µ¼ ·º å ®Åµ © º §¹¾´ åá
±½Ú¹ ú©ú³å¿©Ù ¯ µ ¼© ³ ½Ð®°Ö
§-«º¿»©Ö¸ ©ú³å¿©Ù½-²ºå§Ö© Ö¸ñ
¯« º ª «º ¿ ¦³º ¶ §§¹®²º
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
®Å³¿ß³þ¼Ò®¼Õ·º¯ú³¿©³º
øô½·ºª ®Í¬¯«º÷
Ãë¼ µô º¸ © µ ¼· ºå¶§²º « ¼ µª ²º å «³«Ù ô º ú®ôº ñ
°°º± ³å©°º¿ô³«ºúÖË ª«º¨ ֮ͳúͼ© Ö¸ ª«º»«º± ²º
«¼µô º¸© §ºª ²ºå «³«Ùô ºÒ§Üå±³åñ «¼µô º¸¬±«ºª ²ºå
«³«Ùô ºÒ§Ü屳娷º© ôº¿Å¸ñ ùܱ ص彵« ¼µ ©°º Ò§¼ Õ·º
©²ºå«³«Ùô º¦¼µÇ« ú»º± ´« ¼µ «¼µô º« ª«ºÑÜ忬³·º
±©ºÛ µ¼· º®Í ¨ ·º© ôºñ ùÜ ± ص å½µ « ¼µ ¦-«º¯ Ü å¿»©³«
ïî
ú»º± ´á ¬ÖùÜú»º± ´« ¼µ ±©º§°ºª ¼µ« ºú·º ùÜú»º« ¼µ «³
«ÙôÛº µ¼·ºÒ§Ü¿§¹¸ñ ±³±»³¸ð»º¨ ®ºå úÅ»ºå©°º§¹å¬¿»»ÖÇ
±´Ë®Í³úͼ© Ö¸ ¬§D®³ù±©¼ ª«º»«ºÅ ³ ±´ËúÖËúÅ»ºå
¬±«º« ¼µ «³«Ùô ºú®ôºñ úÅ»ºåúÖË ±©¼¿ªå«¼µ
¬Öù Ü« ¼ ¿ª±³« ¦-«º¯ Üå¿»©³¿ªñ ±©¼ ®úͼ © Ö¸
¬½-¼»º« ©«ôº¸úÅ»ºå®¶¦°ºÛµ¼·º§¹¾´åñ ±®µ© ¼úÅ»ºå§Ö
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¶¦°ºÛµ¼·º§¹©ôºñ úÅ»ºåª¼µÇ ±®µ© º ¨³å©³§Öúͼ© ôº££
±©¼ úÍ ¼ ¿ »©Ö ¸ ¬ ½-¼ »º Å ³ úÅ»ºå ß-ñ ¬³cØ µ
·¹å§¹å ¾ôº© ؽ¹å¿§¹«º« 𷺪 ³ª³á 𷺪 ³±®Ï
«¼¿ª±³ú»º± ´¿©Ù« ¼µ ¯¼µ·ºú³« ¯Ü婳媼®º¸®ôºñ
§²©º úôº á ¬¶®·º þ³©º úôº« «¼¿ ª±³¿©Ù « ¼µ
¬«µ »ºª Ø µå ¯Ü婳忻ú©³®Åµ © ºª ³åñ ±³±»³¸
𻺨 ®ºåúÅ»ºå®Í³ª²ºå ¬§D®³ù±©¼ª «º»«º© °º½µ
«¼µ·ºÒ§Üå¿©³¸ ±´ËúÖËúÅ»ºå¬±«º« ¼µª ²ºå «³«Ùô º
¨³åú©ôºñ ¾µú³åúÍ·º»ÖÇ ¬ú¼ô ³©¼µÇ¬ ¿§æ ©·ºúͼ© Ö¸
¬¿ä«å«¼µª ²ºå ¯§ºú®ôºñ
®¼®¼¬ ¿§æ¿¨³«º§¸Ø¿»©Ö¸ ¿ð¿»ô-¿©Ù¬ ¿§æ
ª²ºå ®¼®¼úÖË ±Üª þ³©º¬ ³åá þ®rþ³©º¬ ³åá ±¼« w³
þ³©º¬³å»ÖÇ ¬«³¬«Ùô º¿§å¿»ú©ôºñ ®¶¦°º± ·¸º© Ö¸
¬Û[ú³ôº ®¶¦°º¿¬³·º úÅ»ºå©°º§¹åúÖË ©³ð»ºúͼ©ôºñ
ùÜúÅ»ºåúÖË ¬ú¼§« º ¼µ ½¼¿µ »©Ö¸ ¿ð¿»ô-¿§¹¸ñ ®¶¦°º±·¸©
º Ö¸
¬Û[ú³ôº« ¼µ¿ ¶§³©³ñ Ƴ©³á °»ºåá ªöº« ³ª¿©Ù
¶¦°º© ©º± ª³åñ ¬Öùܪ ¼µ ¶¦°º© ©º© ³¿ªå¿©Ù ¿¶§³
©³ñ ¿»³«º« «¼µô ºª µ§º½Ö¸© Ö¸ ðýº¿ä«å¿©³¸ ®©©º
Ûµ¼·º¾ ´åñ ¾µú³åª²ºå ®©©ºÛµ¼·º¾ ´åñ
¾µú³åúÍ·º« ß¼®_¼±³ú®·ºåÞ«Ü娷º© ôºñ ±´Ë
±³å¿©³º« þ³å»ÖǽÙÖá ¿¨³·º± Ù·ºå¬«-Ѻå½-©Ö¸¬ ½-¼»ºá
¾µú³å« ·µ© º© µ© ºúͼ© ôºß-ñ «ôºÛµ¼·º± ª³å££
Ãî«ôºÛµ¼·º§¹¾µú³å££
ÃÃù¹«¿©³¸ ¿«-³·º åù«³¿ª³«º ¨ ·º« ¼µ åñ
©¼µÇð¼ýýÔ§ª³±©º©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ±´ËúÖË ²Ü¬ °º« ¼µ¿®³·ºÛÍ®
ð®ºå«ÙÖ¿©Ù ®Åµ© ºª ³åñ ¾µú³åúÍ·º ¿¯Ù¿ ©³º®-¼Õå¿©³º
¿©Ù ª³±©º© ³ ®Åµ© º¾ ´åª³åñ ¾µú³åúÍ·º ·µ© º
©µ© º Þ«Üåúͼ© ôºß-ñ «³«Ùô ºÛµ ¼·º± ª³åñ ©°ºÞ«¼®º
ÛÍ °ºÞ «¼ ®º¿ ©³¸ ¿®©;³ú§º½ Ø© ôºñ ±Ø µåÞ«¼®º « -¿©³¸
Ñ¿§«w³¶§Õ¿§åªµ¼«úº ©ôºß-ñ
¬¿ä«å§¹ª³©³«¼µ åß-ñ §«º§ ·ºåÞ«ØÕ©Ö¸ ª ´
±©º®× ¾ôº¿úÍË¿»®Í ª¼µ« ºª ¼µÇ®ú¾´å¯¼µ© ³®Í© º¨ ³åñ
«Ø»¼®º¸¿»©Ö¸ ¬½-¼»º¿ ªå®Í³ ¶¦°º¿ª¸¶¦°º¨úͼ© Ö¸á «Ø»¼®º¸®×
¿Ó«³·º¸¶¦°º© Ö¸ °Ù§º°®ÙÖ ×¿ªå¿©Ù¿ªñ §µ© º½©º®×¿ªå¿©Ùñ
¬®×¿±åá ¬®×¦ÙÖ¿ªå¿©Ù¿ªñ ¶¦°º© ©º§¹¸ß-³ñ ®¿©³º
©¯®×¿©Ù¨ ·º© ôºñ ¨»ºå±Üå¿ä«½¼µ« º «-Üå»·ºå½¼µ« º
¯¼© µ ³¿ªñ ¬Öùܪ¼µ ¬®×®-¼Õ嫼µ úÅ»ºå©°º§¹å« ©³ð»º
ô´ú©ôº££
ïí
Ãö¦°º ± ·¸ º§¹ª-«º»Ö Ç ®¶¦°º © Ö¸ °Ü å§Ù³å«¼µ ª ²º å
úÅ»ºåúÖË ±Üª ±¼« w³¿Ó«³·¸º §Ù·º¸¿°ú®ôºñ ¬©¼© º«
¶§Õ½Ö¸© Ö¸ §µ¿ß_° «©§µ² ©³¯¼µ© ³ úͼ© ôºß-ñ «Ø¨ µ§º
¿©Ùá ú¼ « w³¨µ§º¿ ©Ù¿ªñ úͼ§¹ª-«º»Ö Ç ©°º ½µ¿±³
¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·¸º ¦Øµå¿»©³«¼µåñ ùÜúÅ»ºåúÖË ¿®©;³
þ³©º¬³åá ±Üª ±¼« w³þ³©º¬ ³å¿Ó«³·¸º ¬Öùܬ Û[ú³ôº
«¼µ ¦ôº¿§åÛµ¼·º© ôºñ ù¹úͼ§¹ª-«º»ÖÇ ®§Ù·¸º© ³¿¶§³©³
¿ªñ ¬ú·º© µ»ºå« ¾³®Ï®ªµ §½º Ö¸© ָŠ³«¼µ ¾ôºª ¼µ
ªµ§º ¦Ù·º¿¸ §åÛµ·¼ ®º ªÖñ §Ù·º±
¸ ·º§¸ ¹ª-«º»ÖÇ ®§Ù·º©
¸ ³«¼µª²ºå
ùÜúÅ»ºå« ©³ð»ºô ´ú©ôºá ®úͼ© ³¿©³¸ ¦Ù·¸º¿§åª¼µÇ
®ú¾´å¿ªñ þ³å¶§©¼µ«º¿§åª¼µÇ ®ú¾´åñ ½¼åµ ¿§åª¼µÇ ®ú¾´åñ
úÅ»ºå©°º§¹åúÖË ©³ð»º« «¼µô º¸« ¼µ®Íܽ¼µ¿»©Ö¸ ¿ð¿»ô-
¿©Ù ®¶¦°º± ·¸º©¸¬ Ö Û[ú³ôº ®¶¦°º¿¬³·ºª ²ºå «³«Ùôº
¿§åú©ôºñ ®¼®¼úÖË ±Üª ±¼« w³¿ªñ ¶¦°º± ·¸º§¹ª-«º»ÖÇ
®§Ù·¸º© Ö¸¬ «-¼Õå°Üå§Ù³å«¼µª ²ºå ¦Ù·¸º¿§åú§¹©ôºñ úÅ»ºå
©°º§¹åúÖË ±©¼© °º ª ص屲º ±Øµå½-«º¬ ªµ§º ª µ§ºú
©ôºñ ±´Ë úÖËúÅ»ºå¬±«ºª ²ºå ®¿±¿¬³·º ¬Ò®Ö
©®ºå ®Í© º¿»ú®ôºñ ±´ËúÅ»ºå±¼« w³ª²ºå «-®±Ù³å
¿¬³·º ¾µú³åúÍ·º»ÖÇ ¬ú¼ô ³©¼Ç¨ µ ³å½Ö¸© Ö¸ ±³±»³¿©³º
Þ«Ü嫼µ¼ª²ºå ®²y¼Õå®ÛÙ®ºå¿¬³·º «³«Ùô ºú®ôºñ ®¼®¼
¬ú¼§º½¼µ¿»©Ö¸ ¿ð¿»ô-¿©Ù ®¶¦°º±·¸© º ³ ®¶¦°ºú¿¬³·ºá
¶¦°º± ·¸º© Ö¸°Üå§Ù³å¿©Ù¶¦°º¿¬³·º ùܪ ¼µª ²ºå «³«Ùô º
¶½·ºåá ¿¦³º¨ µ© º¶½·ºåªµ§º¿§åú©ôº££
ÃÃúÅ»º å©°º§¹åúÖ Ë ©³ð»º« ¬Ö ùܱ ص å½µ« ¼µ
©³ð»ºô´ú©ôºñúÅ»ºå©°º§¹å®Í³úͼ©¸ Ö ¬§D®³ù±©¼«
¬Öùܪ¼µªµ§ºú·ºå»ÖÇ ©°º½¹©²ºå ±´Ëª®ºå«¼µ ¿§¹«º¿¬³·º
ªµ§úº ©ôºñ ù¹ô«³á ù¹ô¼«³®¿©ÙúÖË ú¼« w³¨µ§º¿©Ù
«¼µ¿ªñ ù¹ úÅ»ºåúÖË »Ø§¹©º© °º§Ö¨ ·º© ôºñ ½µ»«
ù¹ô«³á ù¹ô¼ « ³®¿©Ù ¾ «º « §°* ² ºå ¿ªå§¹å
¿¨³«º§Ø¸á ¬Öù¹« ù¹ô«³á ù¹ô¼« ³®¿©ÙúÖË »Ø§¹©º
©°º¿ªñ
ÃÃ¬Ö ùܧ°*² ºå¿ªå§¹å ¬¿¨³«º¬ §Ø ¸« ¼ µô ´Ò§Ü å
¬ªÙ© º¬ «Î©º« -·¸º© ³« »Ø§¹©º© °ºá úÅ»ºå¿©Ù«
¬Öùܪ¼µ ¬«Î©º¬ ªÙ©º« -·¸ºª ¼µÇ ±Ù³åú®ôº¸ª ®ºå±¿¾³
ø±¼µÇ®Åµ©º÷ ¬³cØ« µ ¼µ ½Ø°³å©Ö¸¿»ú³®Í³ ·Í« º¿§-³±Üå®Í² º¸
¿ªå °³åú±ª¼µ¨ ·º© ôº ÅÖ¸££
Ãîͻº§¹¸¾ µú³å££
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
ÃîúÍ ¼© ³¿ªå§ôºÒ§Üå úÍ ¼© ³¿ªå±Øµå¦¼µÇ ¨·º
©ôºñ Ó««º¯ ¼µ© ³ úͼª¼µÇª³åñ °³å¦´åª³åá °³åúª³åá
ªÏ³¿§æ®Í³ ½-¼Õ©³¿ú³«º¿ ©³¸ Ó««º« ¾ôº¿©³¸®Í
®¿ú³«º¾ ´åñ ½-¼Õ©³«¿©³¸ °³åª¼µÇú©ôºñ °³åª¼µ« º
¿©³¸ñ ®°³åú©ÖÓ̧« «º §ôºªµ« ¼ º¿©³¸ñ §ôº§Øµ§ôº»²ºå
¨·º©ôºñ ¬Öùª Ü µ ¼ ¬³cص«¼µ ½Ø°³å©©º¿¬³·ºø±¼Ç®µ ŵ© º÷
®¼®¼© ¼µÇ ±Ù ³åú®ôº¸ª ®ºå«¼µª ²ºå ùܪ ®ºå« ùܪ ¼µ± Ù³åá
ùܪ ¼µ¬ ³cص¶§Õá ùܪ ¼µ®Í© ºª ¼µÇ ùܪ ¼µª ²ºå ª®ºå¶§ú®ôºñ
ù¹« úÅ»ºåúÖË »Ø§¹©ºÃÛÍ°º£©³ð»º¨ ·º© ôº££
Ãñ´« ¼µô º© µ¼·º ùܪ ®ºå±Ù³åÒ§ÜåÒ§Üñ ±Ù³åÒ§Ü媼µÇ
ùܪ ®ºåÞ«Ü嫼 µ ¦µ»¨ º ¿»¿¬³·º ¦»º© ÜåÒ§Ü媼µÇúͼú·º «¼µô º¸
¬ú¼§º½µª ¼ ×Ø© Ö¸ ¿ð¿»ô-«¼µª ²ºå ùܪ ®ºå« ¶§»º¯ ÙÖú
ÑÜå®ôºñ ±´© ¼µÇúÖË ¬¿¨³«º¬§Ø¸»ÖÇ «¼µô º« ùÜ¿»ú³
¿ú³«º¨ ³å©³®Åµ© ºª ³åñ ±´© ¼µÇúÖË ¬¿¨³«º¬§Ø¸»ÖÇ
ùÜ¿»ú³¿ú³«ºÒ§Üå ùܪ ¼µ¿¬³·º¨ ³åú·º «¼µô º ¿ú³«º© Ö¸
ª®ºå¬©µ¼·ºå ±´© ¼µÇ « µ¼ ¶§»ºÒ§Üå ¿«-åÆ´ å©Øµ ÇúÑÜå®ôº ñ
ù¹ô«³á ù¹ô¼ « ³®¿©Ù úÖ Ë »Ø§ ¹©º ÃÛÍ °º £©³ð»º«
«¼µ ô º¸« ¼µ ®Íܽ¼µ© Ö ¸ ±ØÝ ³¿©³º ¿©ÙúÖË Ó±ð¹ù¬¯Ø µå¬®
¬©µ¼·ºå ª¼µ« ºÒ§Üå ¦ð¹å¨§º «-·¸ºúÑÜå®ôºß-³ñ ±²º
ª®ºå«¼µ ¿ú³«º¿¬³·º§Ö úÅ»ºå©°º§¹å±²º ©°º¾ð°Ø
©°º ª ®º å±Ù ³åª´ ¿ ©Ù ½ -²ºå ß-ñ úÅ»º å©°º§ ¹å±²º
©°º¾ ð»ÖÇÒ§Ü娷º© ôºñ ù¹«¼µ ¿®©;±µ© º¬ ©µ¼·ºå
¬¿«³·º¬ ¨²º¿¦³ºú®Í³¨·º© ôºñ
Ãÿ®©;±µ © º ¬¿«³·º¬ ¨²º ¿¦³ºÓ«²º¸§¹ñ
}ú¼ô ³§µ© º¿ªå§¹å ¬Ó«³å¬ª§º®úͼ¨ ·º© ôºñ ©¼¤Ø
°úØ »¼± ¿Û7³ðá ±ô³¿»³ô³ð©- 𼩠®¼¿ùx¹ñ ¥©Ø
±©0 ¬þ¼¿¤ô-á ¶ßÅr¿®©Ø ð¼Å ³ú ®¼þ®³Åµó
¨·º© ôºñ «³¿®±µ 𻼠ô¿öþØ ¨·º© ôºñ ±©¼« ¼µ
¬ÖùÜ¿ª³«º¨ ¼ ¿¯³«º© ²ºú®ôºñ » żƳ©µöbßY
¿±ô- §µ»¿ú©¼¯ ¼µ© ³ ¿»³«º¨ §º §ý¼± ¿Ûx®¿»ú
¿¬³·º ªµ§ºú®Í³¨·º© ôºñ ©°º¾ ð°Ø© Ö¸ñ ©°ºª ®ºå
±Ù³å »¼ß_³»º»ÖǪ ´¿©Ùª ¼µ ¬¯·¸º¯ ·¸º ±Ù³å®¿»ú¾´åñ
±´« ùÜ« ¼°*© °º½úµ ͼ© ³«¼µåñ ª´¿©Ù« ¿©³¸ úͼ± ®Ï
ð©;ú³å¿©Ù¬ «µ»ºª Øµå ª´¿©Ù¿½¹·ºå¿§æ®Í³ ®Åµ© º¾ ´å
ª³åñ ª´¿©Ù §½µØ忧æ®Í³ ®Åµ© º¾ ´åª³å££
Ãîͻº§¹¸¾ µú³å££
Ãê´¿©Ù« ®öÚª ³±µ© º»ÖDz Ü¿¬³·º ª¼µ« º½Ö¸á
©°º¯ ·¸ºÒ§Üå©°º¯ ·¸º© «º½Ö¸ñ ¬±«ºøêð÷¿«-³ºª ³ú·º
ïì
©¿§¹°®öÚª ³¬©µ·¼ ºå ªµ¼«º»³ú®ôº¨ ·º© ôºñ ¦µ¤-
¿ª³«þ¿®rÅ ¼¯ ¼µú·º Ò§Ü åú®Í³ ¨·º© ôºñ ª´¿ ©Ù « ¼µ
úÅ»ºå©°º§¹å±²º ¬ú¼ô ³¨Ø¿ú³«ºÒ§Üå »©º¨¿Ø ú³«º
¿¬³·º ©·º½¸úÖ ®ôºñ úÅ»ºåúÖË ©³ð»º¿ªñ ±´«¿©³¸
¬«Î©º¬ ªÙ© º± Ù ³åá ª´ ¿©Ù« ¼µ ª´¾ 𨫺 ¶®·¸º
¿¬³·ºá »©º¶§²º ¿ú³«º¿¬³·º ¨³å½Ö¸© Ö¸ñ ¾µú³åúÍ·º
«¿©³¸ ±´« ¼µô º© µ¼·º¯ ص忬³·º ±Ù³åú©³¨·º© ôºñ
ð¼± ³½¹©¼µÇá ¬»³¨§¼Ð º© ¼µÇ ©µ± ¼© ³¾Øµ®Í³ ¨³å½Ö¸© ³
®Åµ©º¾´åª³åñ ¿±³©³§»º¬¶¦°º»ÖÇñ ù¹ ¾µú³åªµ§º¶§
±Ù³å©³ ®Åµ© º¾ ´åª³å££
Ãîͻº§¹¸¾ µú³å££
Ãþµú³åúÍ·º« ¼µô º© µ¼·º« »¼ß_³»º« ¼µ ©°º¾ ð°Øá
©°ºª ®ºå±Ù³å¨·º© ôºñ ±´Ë¿ð¿»ô-¶¦°º© Ö¸ ѧ¹±«³á
ѧ¹±¼« ³©¼Ç µ ¶¦°º©á̧Ö ±´ËúÖË ¿¨³«º§Ø¸¿ú婧²º¸¶¦°º© Ö¸
¬»³¨§¼Ð º»ÖÇ ð¼± ³½¹ ¿±³©³§»º ¾ôº®Í³¨³å½Ö¸
±ªÖ ñ ©µ± ¼© ³¾Ø µ®Í³®Åµ© º¾ ´åª³åñ »©º¶§²º®Í³
¨³å½Ö¸© ôº ®Åµ© º¾ ´åª³å££
Ãîͻº§¹¸¾ µú³å££
ÃÃùÜ « ¿»Ò§Üå¿©³¸ ¬¯·¸ º¯ ·¸ ºª ¼µ « º ú®Í³¨·º
©ôºñ ¬Öù¹ úÅ»ºå« ¬Öùª Ü µª ¼ ®ºå¶§Ò§Üå ¬Öùܪ¼µ¿½æú®Í³
©Ö¸ñ ©¼ªµÇ ¿´ ©Ù« ¬Öùܪµ ¼ ª®ºå±¼Ò§Üåá ¬Öùܪ¼µ ª®ºåÓ«²º¸
Ò§Üå ¬Öùܪ ®ºå¬úͼ¬ ©µ¼·ºå ª¼µ« ºú®Í³©Ö¸ß-³åñ ©¼µÇ¾«º«
ª²ºå ©³ð»ºÛÍ°º½µú¼© Í ôºñ ©¼µÇ¾«º« ©¼µÇ©³ð»º¿«-
ҧܪ ³åñ ©¼µÇ ù¹ô«³á ù¹ô¼« ³®¿©Ù¾ «º« ¿ú³ñ
±ØÝ ³¿©³º¿©Ù¾ «º« ª®ºå¿©Ù¶§¿»Ó«©³ ®Åµ© º
¾´åª³å££
Ãîͻº§¹¸¾ µú³å££
Ãꮺ家§©Ö¸ ±ØÝ ³¿©³ºúͼ± ª³å££
Ãîúͼ§¹¾µú³å££
Ãñ´Ë¿»ú³»ÖDZ ´á ±´Ë»²ºå»ÖDZ´á ±´© ¼µÇ¿¬³·º¶®·º
½Ö¸© Ö¸ ª®ºå¬©µ¼·ºå ±ØÝ ³¿©³º¿©Ù ¶§¿»Ó«©³ß-³ñ
®±Ù³å©©º°ú³ª²ºå ®úͼ§¹¾´åß-³ñ îëððó¿«-³º½úÜå
®Í³ ¾µú³åúÍ·ºúÖË ¬ú¼ô ³¿©Ù ±Ù³å©©º© Ö¸ª ®ºåÞ«Üåá
ª®ºåc¼µåß-á ª®ºå¿Å³·ºåª®ºå¿«³·ºåß-ñ ¬½µ®Í ¨Ù·º¨³å
©³ ®Åµ©º¾´åñ ©¼µÇ¿»³«ºª¼« µ º¿©Ù§ñÖ ®-«º°¼®Í¼©ª º µ¼«º
¿©³·ºú©ôºñ ¿úÍ˱ٳå®Í ®Åµ© º¾ Ö»ÖÇñ
ÃÃùÜ¿ª³«ºª ®ºå®Þ«Ü妵»º¿»©Ö¸Ñ°*³ ©µ¼Ç¾«º«
»Ø§¹©ºÃÛÍ°º£úͼ¿±å©ôºñ ±Ù³åúª¼®Ñº¸ Üå®ôºñ ©°º¦«º«
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
ª²ºå ú¼« w³ ¿¨³«ºá ©°º¦«º« ª²ºå «¼µô º¸¦¼µÇ
«-·¸º§¹ÑÜåñ «¼ô µ ¦º¸ «
µÇ ¼ -·¸¿º ©³¸ ¾ôºª¼µ«-·¸ºú®Í³ªÖñ ½µ»«
°«³å°¿ªå¬©µ¼·ºå¨·º© ôºñ ¿ú¨Ö± Ù³å©Ö¸ ¿¶½ªÍ®ºå
¿©Ù¶¦°º¿¬³·ºá °³å°³å±Ù³å±Ù³å »³å»³å¿»¿» ùܬ ®Í© º
¿ªå»ÖÇ ©ÙÒÖ §Üå ¿ª¸«-·¸º°®ºå§¹ñ ¬®Í©« º ¿ªå«á ®Í© ºú³
¿ªå¿§å©³« ¬±¼¿ªñ ùܱ ¼¿¬³·ºª ¼µÇ 𧺫 -·ºå
¿ªå ±§º¿§å©³ñ ¬®Í© º« ¿ªå« ùÜ¿»ú³«¼µ ±¼¿»
ú®Í³¨·º© ôºñ ¬®Í© º« ¿ªå« ùÜ¿»ú³¿ªå«¼µ ©³å
ª¼µ« ºú·º ŵ¼¾ «º« «¼¿ª±³ð·ºÛ¼µ·º¿±åª³å££
Ãîð·ºÛµ¼·º§¹¾µú³å££
ÃÃùܾ «º « ±¼°¼© º¿ªå¿ú³ ¬¯·¸º¶®·¸º®±Ù³å
¾´åª³åñ «¼¿ª±³»ÖÇ °¼© ºÓ«³å«µ¼ª ²ºå ùܬ®Í© º
¿ªå« ©³ð»ºô ´ ©³å¨³å¿§å¿»§¹©ôº ñ ùܬ®Í© º
¿ªå« ®Í© º¿»ú·º ùܾ «º«¼µ ¬úͼ¬úͼ¬ ©µ¼·ºå ®±¼Ûµ¼·º
¾´åª³åñ ½-¼Õ©³±Øµå ½-¼Õ©Ö¸¬ ±¼¿ªå¿©³¸ úͼ®Í³¿§¹¸ñ
żµ¾ «º« §²©º ¿ú³ ð·ºÛµ¼·º¿±åª³å££
Ãîð·ºÛµ¼·º§¹¾µú³å££
ÃÃùܬúͼ© ú³å»ÖÇ ®úͼ© ú³å«¼µ ùܱ ©¼¿ªå«
Ó«³å«¿» °²º åð·º ¶½³å¿»©³®Åµ © º ª ³åñ °¼© º
«¿ªå«¼µ ¬¯·¸º¯ ·º¸ ú·¸º« -«ºÒ§Üå¿©³¸ ¶®·¸º¶®©º ª ³
¿¬³·º ±©¼¿ªå« ©Ù»ºå¿§å¿»©³ ®Åµ© º¾ ´åª³å££
Ãîͻº§¹¸¾ µú³å££
ÃÃùÜ°¼© º« ¿ªå«¼µ ¬©·ºå®ú®« ªµ ¼« º°ÙÖ« §º
¿»©Ö¸ «¼¿ª±³¿©Ù« ¼µª ²ºå ùܱ ©¼¿ªå« ¿¶½
¿¨³«º» Ö Ç» ·º åÒ§Ü å «»º ½-¿§å¿»©³®Åµ © º ¾ ´ 媳åñ
±©¼¿ªå©°ºª ص媼µ« ºú·º úÙ³¨Ö¿»ú·º¿ú³ ùÜ© ú³å
®úÛµ¼·º¾ ´åª³åñ Ó«²º¸§¹®-³å ®±¼¾ ´åª³å ¿Å¸££
Ãñ¼Ûµ¼·º§¹©ôº¾ µú³å££
Ãîͩº§¹®-³å ®±¼¾´åª³å¿Å¸ñ ®Í© º§¹®-³å ±¼
©³§Öñ Ó«²º¸§¹®-³å ±¼© ³§Öñ úÅ»ºå®Í ®Åµ© º¾ ´åñ
ù¹ô«³á ù¹ô¼« ³®¿©Ùª ²ºå ¬®Í© º¿ªå¿ª¸« -·¸º
ªµ§ºúª¼®º¸ÑÜå®ôº££
Ãîͻº§¹¸¾ µú³å££
Ãûا¹©º ÃÛÍ°º£ ©³ð»º« «¼µô º« ¼µô º© µ¼·º
ª«º » «º « ¿ªå¿©Ù «¼ µ ô º ° Ü « ¼ µ · º ª ¼ µ Ç ú Í ¼ ú ·º «¼ µ ô º
«¼µôº© µ¼·º «³«Ùô º¿ú家¦°ºÛµ¼·º¾å´ ª³åñ «³«Ùô º¿úå
©§º¯ ¼µ© ³ «¼µô º¸½-²ºå®Åµ© º¾ ´åñ ¬®-³å«³«Ùô º¿»
ú©³ñ żµ © §º¯ ¼µ żµ¿ú³«º¿»©µ»º å ùÜ « ú»º± ´«
ïë
±©º ± Ù ³ åá «¼ µ ô º ® ½Ø ú ¾´ 媳åñ «¼ µ ô º « ¼ µ ô º © µ ¼ · º
ª«º»«º« ¿ªå«¼µôº°»Ü ÖÇ ª³±®Ï «¼µô« º ¶§»ºÒ§Üå¿©³¸
©¼µ« ºú·º «¼µô º« ¼µ ôº ©µ ¼·º «³«Ùô º¿ú婧º± ³å ®¶¦°º
Ûµ¼·º¾ ´åª³åñ ©¼µÇ ¬ÖùÜ¿ª³«º¨ ¼ ªµ §úº ª¼®¸ºÑÜå®ôºß-ñ
¾ôºÛ¸ ô Í º©Øµåñ ªµ§ºÛµ¼·º§¹¸®ª³åñ ½Öô Ѻ媳åñ ®¬³å¾´å
¿ú³ ¿¶§³ÑÜ宪³åñ «µ¼ô ºª µ§º© Ö¸¬ªµ§º¿©Ù ±©¼¿ªå
©·º¨ ³å©³á ù¹¿ªåªµ§ºcص§Öñ ¬®×®Ö¸¬ ®Í© º®Ö¸ ¿»®ôº¸
¬°³å ¬®×»ÇÖ ¬®Í© º»ÖÇ¿»¦¼µÇ ¿¶§³©³®Åµ© º¾ ´åª³å££
Ãîͻº§¹¸¾ µú³å££
Ãþµú ³åúÍ· ºª «º ¨ «º © µ » ºå« ®³©¼« ³úÙ³
¯¼µ© ³úͼ© ôºñ ¬ÖùÜúÙ³±´®Þ«Ü媵§º¨ صåñ ¬Öù¹« ©¼µÇ
©«ôº»®´»³ô´ß-³ñ ¾µú³åúÍ·º¯ Ü« ¿» úÅ»ºå¿©³º
¿¶½³«º« -¼§º ø¬§¹åóê𠿧¹¸ß-³÷ñ «®r¤³»ºå»²ºåô´Ò§Üå
±·º¸¿ª-³º© Ö¸¿»ú³ª¼ µ« ºúͳ¿©³¸ ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå¿©³º
»ÖÇ ô´Æ»³øïîð÷ª¼µÇ¯¼µ© ôºñ ©°ºô ´Æ»³ ïíó®µ¼·ºÛ×»ºå»ÖÇ
©Ù« ºÓ«²º¸¿§¹¸ñ ¬Ö ù¿Ü »ú³®Í³ ¿©³·º© »ºåúÖË ¿©³·º
¿¶½®Í³ ®³©¼« ³¯¼µ© Ö¸ úÙ³Þ«Üåúͼ± ©Ö¸ ñ ®³©¼« ³¯¼µ© Ö¸
®¼»ºå®Þ«Üå ¬µ§º½-Õ§º© Ö¸úÙ³®¼µÇ ±´Ë«¼ µ ¬¿® ¬¿®ª¼µÇ
ð¼µ·ºå¿½æª¼µÇ ®³©¼« ³¿½æ©ôºª ¼µÇ ¯¼µÓ«©ôº££
Ãñ¾³ðúͼ© ³«¿©³¸ úÙ³±´®Þ«Üå ¬µ§º½-Õ§º
©Ö¸úÙ³®¼µÇ ±´Ë«¼µ ¬¿® ¬¿®¿½æú©³ñ ®³©¼« ³«
§¼µÒ§Ü娷ºúͳ姹ª¼®¸º®ôºñ ±´Þ«Ü嬿® ùÜ¿ª³«º ¾µ»ºå
®Þ«ÜåÛµ¼·º§¹¾´åñ ¬¼®º¿¶½©°º¿¨³·ºú± ͼ ©Ö¸ñ ±Øݳ¿©³º
¿¶½³«º« -¼§ºä«ª³¿©³¸ ¬Öùܱ ØÝ ³¿©³º¿©Ù« ¼µ ¯ÜåÒ§Üå
¿©³¸ ð©ºÞ«Üå𩺷ôº¶§Õ©ôºñ ¬úÍ·º¾ µú³å©¼µÇ ¾ôº
ä«®ªÖ¿ ®å©ôº ñ ¬Ö ùÜ ¿ ©³¸ ®¿¨úº Þ «Ü å« Ã©¼µ Ç
±·¸º© ·¸º¿ª-³«º§©º© Ö¸á ¯¼© ºÒ·¼®º© Ö¸ ¿«-³·ºå¬¼§ºú³
¿»ú³¿ªå®-³åúú·º ©ú³å¬³å¨µ©º®ª¼Ç µ ùÜ«ª µ ¼ ³ ©ôº£ª¼Ç µ
®¼»ºÇ© ôºñ Ãùܪ ¼µ¯ ¼µ ¬úÍ·º¾ µú³å©¼µÇ ¬ÖùÜ ¿«-³·ºå®Í³
¶§²¸º°Øµ§¹Ò§Üª ³å£ª¼µÇ ¿®å©ôºñ úÅ»ºå©¼µÇ ®²º± ²º
ª ¼ µ ¬ §º ª ¼ µ Ç ú Í ¼ ú ·º ¯ ¼ © º ¯ ¼ © º ¿ »ú© ô º ñ ù¹¯ ¼ µ
®¶§²º¸°Øµ¿±å¾´å¯¼µ© ³±¼© ôºñ ¬ÖùÜ¿ ©³¸ ¬ÖùÜúÙ³±´®
Þ«Üå« °¼»º¿½æ©ôºñ úͼ±®Ï úÙ³±´úÙ³±³å¿©Ù ¬«µ»º
ªØåµ ±Ù³åÒ§Üå ±Øݳ¿©³º®-³å °¼©Þº «¼Õ«º¶¦°º©¸ Ö ¯¼©ºÒ·¼®º
©Ö¸ ¿»ú³¿§¹¸¿ªñ úÙ³»ÇÖ ¿½Ùå±Ø «¿ªå±Ø ®Ó«³å®ôº¸
¿»ú³Å³ ¯¼© ºÒ·¼®© º ³§Ö¨ ·º© ôºñ ¬»²ºå¯Øµå ©³
·¹åú³¬©Ù·ºå ô´ú®ôºñ ©³·¹åú³¯¼µ© ³ ¿ªå¿©³·º
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
©³§Ö¿§¹¸ñ ¿ªå¿©³·º ©°º© ³ ®Åµ© º¾ ´åª³å££
Ãîͻ§º ¹¸¾ µú³££
ÃìÖùÜ¿©³¸ ©³øëðð÷¬«Ù³ ¿©³¬µ§º¨ ֮ͳ
¿«-³·ºå¿¯³«º¿§åú©ôºñ ¿«-³·ºå¿¯³«ºÒ§Üå ¬Öùܮͳ
±ØÝ ³¿©³º®-³å ±Ü© ·ºå±Øµåñ ¬ÖùÜ®¿¨úºÞ«Üå« «©¼
«ð©º¶§Õ© ôºñ ·¹¸¬úÍ·º©á¼µÇ ·¹¸©µÇ ¼ ¬½µª¼µ úÅ»ºå¾ð«¼µ
¿ú³«º¿»¶½·ºå±²º ô½µ ±²º« Ö¸± ¼µÇ ¿©³¨Ù« ºÒ§Üå
«-·¸º¶½·ºå±²º ¬°¼µåúúÖË ¬¶§°ºùк« ¼µ ¿Ó«³«ºª ¼µÇ
¿úͳ·ºª ³©³ª²ºå ®Åµ© º¾å´ ñ ¬ªµ§º« ¼µ ª«º¿Ó«³
©·ºå©·º å ªµ §ºú®Í³ª²º å §-·ºåª¼µ Ǫ ³Ó«©³ª²ºå
®Åµ© º¾´åñ±´© °º§¹å¿§å°ú³¬¿ä«å¿©Ùúͼª ¼µÇ ®-«ºÛͳ§´
Ò§Üå ¿úͳ·ºª ³Ó«©³ª²ºå ®Åµ© º¾ ´å££
Ã鼵DZر ú³« ©«ôºª Ù© º¿¬³·ºª ¼µÇ ùÜ« ¼µ
ª³Ó«©³ñ ¬¿Ó«³·º 嫼 °* ®úÍ ¼¾ Ö ©°ºÑ Üå»Ö Ç © °º ÑÜ å
°«³å®¿¶§³Ó«°©®ºåá ©°º¿»Ç© °º¿»Ç ¬Öùܬ Þ«Ü嬫Ö
®¿¨úºÞ«Ü å¨Ø®Í³ ²¿»®Í³ ©°ºÞ«¼®º© ²ºå ¯Øµ ½·Ù ¸ºúͼ
©ôºñ «-»º© ³ «¼µô ºð©º¿ªå«¼µ ¿¯³·ºÒ§Üå ©°º§¹å
½-·ºåá ©°º§¹å½-·ºå «¼µô º¸Å ³»ÖÇ «¼µô º¿»Ó«ú®Í³«¼µåñ
©°º¿»Ç« -¿©³¸ úÙ³±´®Þ«Üå« úÅ»ºå¿©ÙúÖË ¬±Øµå
¬¿¯³·º¿§¹¸¿ªñ ¨»ºåª-«º ©¼ µÇ ޫر «³©¼µÇ ®Åµ© º
¾´åª³åñ §´¿»©Ö¸¬ °³¬¼®º« ¬§´± ²º ¿¶§¿§-³«º
¿°ú®ôºñ «¼¿ª±³ª²ºå ¬¿¨³«º¬ §Ø¸®¶¦°º¿°ú
¾´åñ ¨®·ºå©¼µÇ ¾³©¼µÇ«-¿©³¸ ¬°µ¼·º¬ ½Ö ¬¿¨³«º
¬§Ø¸ ®Åµ© º¾ ´åª³åñ ¬ú²º ½-«º½-·ºå®¿§-³ºÛµ¼·º© Ö¸
ų¿©Ù¿ª££
ÃìÖù¹¿©Ù« «¼¿ª±³«¼µ ¨ä«¿°Ûµ¼·º© Ö¸
¬©Ù« º úÅ»ºå®-³åá ѧµ± º± ²º®-³åá ²¿»®°³åú¾´åñ
¨»ºåª-«º ޫر «³®Í³ª²ºå ®«-»ºå®³©³«ªÙÖú·º
¬ú²º¬¶¦°º± ³ ±Øµå½Ù·¸ºúͼ© ôºñ úÅ»ºå®Í³ ¨»ºåª-«º
¶¦°º½ú¸Ö ·º ±Ø§µú³ú²º¿ªå»ÖÇ¿§¹¸ñ ¬Öùܪ¼µ§Ö ±Øåµ ½Ù·ú¸º ¼©
Í ôºñ
ùܧ¿´ »©Ö¸ ¬°³¬¼®ºúÖË ¬§´ùк¿ªå ¿¶§¿§-³«ºcص§Ö¿ªñ
¬Öùܧ´¿»©Ö¸ ¬°³¬¼®º¿ªå±²º§·º ¿ú³ö¹ª¼µÇ °³«
±Øµå§¹©ôºñ ö¼ª ³»ª¼µÇ¿½æ©ôºñ ¬Öùܯ ³¿ª³·º®Ù© º
±¼§º®×§·ºª Ï·º ¿ú³ö¹©°º½µª ¼µÇ ¬þ¼§D¹ôº ú©ôºñ ¬Öù¹
¿ªå«¼µ ¿¶§¿§-³«ºcصá¬Öù¹ úÙ³±Þ́«åÜ « ±´Ë¿»³«ºªµ¼«º
¿©Ù»ÖÇ ª³©ôºñ Ó«²º¸ª µ¼« º¿©³¸ úÅ»ºå©°º§¹å®Ï
®¿©Ù˾´åñ ¿«-³·ºå¿§æª²ºå ±»ºÇúÍ·ºåª¼µÇá ±´Ë ¿»ú³
¿ªå»ÖÇ ±´ª²ºå ¬°Ü¬úÜ« -¿»©³ñ ¬Öùܮͳ ßŵ± µ©
ïê
úͼ© Ö¸ ù¹ô«³©°º¿ô³«º« ¬µ»ºå¿®³·ºå¿½æ®Í³¿§¹¸
¿ªñ ¬½-«º¿§å©³á ®¿¨úºÞ«Üå¿«-³·ºå®Í³ úͼ©³«¼µåñ
¬Öù¹¿ªå¿½¹«º ª ¼µ« ºú·º ùܱ ØÝ ³¿©³º¿©Ù 䫪³
®ôºñ ©°º¿»ú³ú³®Í³ úͼú®ôº¯ ¼µÒ§Üå ¬Öù¹¿ªå¿½¹«º
ª¼«µ º© ³ñ ¬ªÏ¼ÕªÏ¼Õ żµ»³å«©°º§¹åá ùÜ»³å«©°º§¹åá
±´© ¼µÇ ®Í© º¿»ú³«¿» 䫪³Ó«©ôºñ ¬®Í© º®ªÙ© º
¾Ö»ÖÇß-³££
Ãð°º ± ³å±Ù ³åú·º ª«º» «º ¬ Ò®Ö« ¼µ ·º ¨ ³åú
±ª¼µ ¨·º© ôºñ ±´© ¼µÇª²ºå ¬®Í© º®ªÙ© º¾ Öª ³Ó«
©ôºñ ¬úÍ·º¾ µú³å©¼µÇá ©§²º¸¿ ©³º®©¼µÇ úÙ³¨Öª ³
©µ»ºå« ¿¶½³«º¯ ôºª Øµå ²Ü² ܲ Ù© º² Ù© ºá ©µ¼·º© µ¼·º
§·º§·º»ÖÇ ª³Ó«©ôºñ ùÜ®³Í ©°º§¹å°Ü żµ¿»ú³¿»á
ùÜ¿»ú³¿»¯¼ µ¿©³¸ ¬úÍ·º¾ µ ú³å©¼µÇ ©°º§¹å»ÖÇ© °º§¹å
°¼© ºð®ºå«ÙÖ¿»Ó«Ò§Üª ³åª¼µÇ ¿®å©ôºß-³££
¬ÖùÜ¿©³¸ ®¿¨úºÞ«Üå« Ãîŵ© º¾ ´åñ ©¼µÇ
úÅ»ºå©¼µÇ®²º± ²º®Í³ ¯¼© ºÒ·¼®º®×« ¼µ ¬Ò®Öô ´ ú§¹©ôºñ
®-«º°¼¯ ¼© ºÒ·¼®ºá »³å¯¼© ºÒ·¼®º®Í ©¼µÇ°¼© º¿ªå« ¯¼© º
Ò·¼®º®³Í ¶¦°º© Ö¸¬ ©Ù« º ®-«º°¼¯ ¼© ºÒ·¼®ºá »³å¯¼© ºÒ·¼®º© Ö¸
¿»ú³®Í³¿»Ò§Üå ©¼µÇ½Ûx³¶¦°º§-«º« ¼µ ¬Ò®Öc׿»ú©ôº© Ö¸ ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ©¼µÇúÅ»ºå®-³åų ©°ºÑÜå»ÖÇ© °ºÑÜå °«³å
®¿¶§³Ó«¾´å©Ö ¸ñ ±´Ë©µ¼·ºå¶§²ºúͼ© Ö¸± ´§µ»º ±´« ³«Ùô º
©³ ¨·º© ôºñ «¼µô º¸½Ûx³©Ù·ºåúͼ© Ö¸± ´§µ»º «µ¼ô º «³
«Ùô º© ³ ¨·º© ôºÅ Ö¸££
Ãîͻº§¹¸¾ µú³å££
ÃìÖù ܪ ¼µ ©µ¼ « º ½µ¼ « º ¦-«º ¯ Ü å¿»Ó«ú©ôº¯ ¼µ
¿©³¸ úÙ³±´ ®Þ«Üå« ¿®å©ôºñ ¬úÍ·º¾ µú³åá ¬ÖùÜ
©ú³å«¼µ ©§²¸º¿©³º© ¼µÇ ®úÛµ¼·º¾ ´åª³åª¼µÇ ¿®å©ôºñ
½µ»« ®¿¨úºÞ«Üå« ù«³®Þ«Üåáùܾ µú³å©ú³å¿©³º«
¾ôº±´¬ ³å¨µ©º®Í ú®ôº¯© ¼µ ³®§¹¾´åñ ¾ôº¾³±³
¬©Ù « º ¾ôº© µ¼ ·º 嶧²º¬ ³å¨µ© º ®Í ª ¼ µ Ç ©µ ¼ ·º 嶧²º
¬©Ù« º ùܪ ¼µ®§¹¾´åñ ôصӫ²º© Ö¸§µöb¼Õªº© ¼µ·ºåá ¯Ûl
¬³å¿«³·ºå©Ö¸ §µö¼Õb ªº©·µ¼ åº á Ò§Üå¿©³¸ ¾ðùµ« w»ÖÇ ¬§¹ô
ùµ« wá «³®ùµ« w« ªÙ© º ¿¶®³«º ª ¼µ© Ö¸ §µöb¼ Õªº© µ ¼·ºå
ùÜ© ú³å¬³å¨µ © ºª ¼µÇ ú©ôºñ ©¼µÇ½µ»«¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸© Ö¸
¬§¹ôùµ« w¨·º© ôºñ ù¹ ±©¼»ÖÇ¿«-³ºú®Í³ ¨·º© ôº
¿Å¸ñ ù¹Ò§Üå «³®ùµ« w¯ µ¼© Ö¸ ª´Ë¾ðá »©º¾ ð®Í³
©°º¿ô³«º»ÖÇ© °º¿ô³«º ¬Þ«¼Õ«º¿§å ¦-«º¯ Ü婳
¿©Ù ¿ ªñ ùÜ ùµ « w« ª²º å ¿«-³ºú ®Í ³¿ªñ ù¹Ò§Ü å
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¾ðùµ« wá ¶ßÅr³¸¾ ð¿ú³ ¶ßÅr³¸ùµ« w®úͼ¾ ´åª³å££
ÃÃúͼ§¹©ôº ¾µú³å££
ÃÃ¬Ö ù Ü« ¿» ¬ú¼ ô ³¯Ü± Ù ³å¦¼µ Ç ú³¿ªåá ù¹
¾ôº± ´®-¼Õ宯¼µ ªµ§ºª ¼µÇú©ôº ©Ö ¸££
ÃÃùܪ ¼µ¯ ¼µ ©§²¸º¿©³º© ¼µÇª²ºå ªµ§º»²ºå¿ªå
¿§å°®ºå§¹ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ úÙ³¨Ö¯µ¿¼ ©³¸ ¿©³¨Ö ©ú³å¿§å
ª¼µÇ ú§¹¸®ª³å££
Ãîú§¹¾µú³å££
Ãîú©³»ÖÇ ±´ËúÖË«¼µôº¸½Ûx³«¼µôúº ͼ© ³«¼µ §¨®
¯Ø µå ¿ú©Ù « º§¹ñ ±Øµ å¯ôº¸Û Í°º¿ «³¤³±¨·º © ôºñ
«³ôö©³ ±©¼¿ ªñ ±Ø µå¯ôº ¸Û Í°º ¿«³¤³±«µ¼
¿ú©Ù« º¿»©Ö¸§µöb¼ÕªºÅ ³ ·¹¯¼µ© ³ úͼÑÜ宪³å££
Ãîúͼ§¹¾µú³å££
Ã÷¹¸§°*² ºå¿ú³ úͼÑÜ宪³åñ ·¹§¼µ·º© ôº úͼÑÜå
®ª³åñ ±Øµå¯ôº¸ÛÍ°º¿ «³¤³±¿úú·ºå»ÖÇ ©Ðͳ ®³»
ù¼¤¼¯ ¼µ© Ö¸ ¬¦-«º© ú³å «·ºå®¿»¾´åª³åñ ¬ÖùÜ« ·ºå
¿»©Ö¸ ¬½-¼» º® ͳ úÍ ¼¿ »©Ö¸ ±Øµ å¯ôº ¸Û Í° º¿ «³¤³±«¼µ
©°º§Øµ°Ü ©°º§Øµ°Ü §Øµ¿»©³á §ØµÒ§Üå ¬Öùܬ§Øµ¿ªå¿©ÙúÖË
¶¦°º §-«º« ¼µ Ó«²º ¸ú ·º 宩º© ©º »Ö Ç ¬»¼ °* ª «wг
ª×§ºúͳ忧-³«º« Ùôº¿»©³¿ªñ ùµ« wª«wÐ ³ §-«º°Üå
¿»©³ñ ¬»©;ª «wÐ ³á ¯Ø §·º ¯ µ ¼© ³ ©«ôº
®Åµ© ºá ®Åµ© º± ¿¾³®Ï«¼µ ¶®·º¿¬³·ºÓ«²º¸ª ¼µÇ ¿¶§³
ªµ¼« º© ³ß-ñ úÙ³±´®Þ«Üå« «³ôö©³±©¼ª ¼µÇ¿½æ©Ö¸
¿«³¤³±«®r¤³»ºå»ÖÇ ¬Öùܮͳ ª«wг¿úå±Øµå§¹å©·º
c×»²ºå ¨·º© ôºñ ©°ºú³Ù ªØµå¿ú³ ªµ§ºªµÇ ¼ ®ú¾´åª³å££
ÃÃú§¹©ôº¾µú³å££
Ãé¼Ç µ ùܮͳ ¿«³¤³±¿©Ù¿§¹·ºå°µÒ§Üå¿©³¸ ùܮͳ
ª´úôºá »©ºúôºá ¿ô³«º-³åúôºá ®¼»ºå®úôº ¶¦°º¿»
©³ ®Åµ© º¾ ´åª³åñ ¬Öù¹¿ªå«¼µ ¦-«º¯ ÜåÓ«²º¸½¼µ·ºå
©³¨·º© ôº ñ ª´¯ ¼µ© ³ ŵ© º®Åµ© º°°ºá ¬ÖùÜ¿©³¸
±Øµå¯ôº¸ÛÍ°º¿«³¤³± ¦-«º¯ Ü婳 úͼ¿±åª³å££
Ãîúͼ§¹¾µú³å££
Ãÿô³«º -³å¿ú³ ±Øµ å¯ôº¸ ÛÍ°º¿ «³¤³±¿©Ù
¦-«º¯ Ü婳 úͼ¿±åª³åñ ©¼µÇ«³å®Í³ ¾³¬®-¼Õ嬰³åá
¾³¬®-¼Õ嬰³å ©°º½µ°Ü« ¼µ §Øµª ¼µ« ºú·º ¬®-¼¼Õ嬰³å
úͼ¿±åª¼µÇª³å££
Ãîúͼ§¹¾µú³å££
ÃìÖùܪ ¼ µ¿§¹¸ñ ¦-«º ¯ ÜåÓ«²º¸á ·¹¸§°*² ºå·¹§¼µ·º
ïé
©ôºñ ©Ðͳ ®³» ù¼¤¼ ®«§º± ³¾´åñ ®«§º± ³©Ö¸
¬½-¼»º®Í³ «µ¼ô¸½º Ûx³ ¬úͼ ¬úͼ¬©µ¼·ºå ®¿§æÛµ¼·º¾å´ ª³åñ
±©¼« ùÜ¿»ú³ ®Í© ºª ¼µ« ºú·º ùÜ¿ »ú³ ¬±¼®ð·ºÛ¼µ·º
¾´åª³å££
ÃÃð·ºÛµ¼·º§¹©ôº¾ µú³å££
ÃìÖùܮͳ©Ù·º ®³©¼« ³úÙ³±´®Þ«Üå« ¯ôº¸·¹å
ú«º ¬ ©Ù·ºå ¬»³ö¹®º¬ ¯·º¸»Ö Ç© «Ù §ý¼± ®Y¼ù¹§©;
¬¾¼² ³Ñºú §µöb¼ÕªºÞ«Üå ¶¦°º± Ù³å©ôº ñ ¯ôº¸·¹åú«º
¿»³ºñ ®¶¦°ºÛµ¼·º¾ ´åª³å££
Ãö¦°ºÛµ¼·§º ¹©ôº¾ µú³å££
ÃÃù¹ úÙ³¨Ö®Í³ß-ñ ±´Ë úÙ³¿ú³ ®¬µ§º½-Õ§ºú¾´å
ª³åñ ±´Ë¬¼®º« ¼°*¿ ©Ù¿ú³ ®ªµ§ºú¾´åª³å££
Ã굧ºú§¹©ôº¾ µú³å££
ÃÃù¹¿©Ùª µ§ºú·ºå»ÖÇ ±´ ®Í© º± ٳ婳®Åµ© º¾ ´å
ª³å££
Ãîͻº§¹¸¾ µú³å££
ÃÃù¹ ±©¼Ò®Ö© ³¿ªå§Ö¨ ·º© ôºñ ù¹ ±©¼§Öá
¬Öù¹ ¬»³ö¹®º¬¯·¸º»ÖÇ ¬¾¼²³Ñºú§µö¼Õb ªº ¶¦°º§¹©ôºñ
©°º½¹©²ºå»ÖÇ ±´Ë ÛÍ°º»§Ø ¹©º© ³ð»º§¹ ¿«-±Ù³åҧܨ ·º
©ôº££
ÃìÖùÜ¿©³¸ ©¼µÇª´Ë ¾ð¿ú³«º© µ»ºåá ±³±»³
»ÖÇ Þ«ØÕ©µ»º å ¾ôº¬ ³cص§Ö½Ø °³å½Ø°³å ùܱ ©¼ ¿ªå»ÖÇ
®ªÙ© º½Ø°³å¦¼µÇ ù¹ ¿¶§³©³¨·º© ôº££
Ãîͻº§¹¸¾ µú³å££
Ãñ©¼¿ªå»ÖÇ ©ÙÖ¦«ºÒ§Üå¿©³¸ ½Ø°³å©Ö¸¬ «-·¸º
¿ªå«¼µ «-·º¸¿ §å°®ºå§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ °³å°³åá±Ù³å±Ù³åá
»³å»³åá ¿»¿» ùܱ ©¼®ªÙ© º¾ Ö»ÖÇ °³å©©ºá ±Ù³å
©©ºá »³å©©ºá ¿»©©º¿¬³·º ùܱ ©¼¿ªå»ÖÇ ©ÙÖ¦«º
Ò§Üå «-·¸º¿§å°®ºå§¹ñ ùܪµ¯ ¼ ú¼µ ·º úÙ³¨Ö¬ ªµ§ºª²ºå ªµ§ºú
¿±å©ôºñ ¬³cص« ¼µ± صåÒ§Üå¿©³¸ ±Øµåcص± ³±ØµåÒ§Üå ®°ÙÖ© Ö¸
¿»ú³¿ú³«º ú®ôºñ ®°ÙÖ¾ ´å¯¼µú·º ®¿ú³«º½-·º§¹¾´å
¯¼µ© Ö¸ ¬§¹ôº¿ªå¾Øµ ¿ú³«º§¹ÑÜ宪³å££
Ãî¿ú³«º§¹¾µú³å££
Ãﵿ©³·ºå¿»¦¼µÇ ®ª¼ µ§¹¾´åñ ©«ôºª µ§º
ªµ¼« ºú·º ¬Åµ© º¿ú³«º± Ù³å®Í³§¹ñ ùܪ ¼µ¿ú³«º¿¬³·º
ª²ºå ±³±»³»ÖÇ Þ«ØÕ©µ»ºå Þ«¼Õå°³åÓ«§¹ÑÜ壣
Ãñ³þµ òòò±³þµ òòò±³þµ££

±Øµåªµ¼Ç¶¦°ºÛ¼·µ ©
º Ö¸ ¾ð©°º½µ
¯¼µ© ³ ¿¯Ù¿«³·ºå ®-¼Õå¿«³·ºåá
®¼© º¿«³·ºå ¿¯Ù¿«³·ºåá §°*²º å
Ñ°*³á «-»ºå®³¿úåá «¼µô º«-·¸± º ܪ á
¬ô´®Í»º± ®r³ù¼¤¼¬ ³å¶¦·¸º øë÷®-¼Õå»ÖÇ
¶§²º¸°Øµú©ôºñ ù¹»á±Üª á¾³ð»³
ªµ §º·»ºå§¼ µ·ºå¯µ¼ ·ºú³ ¬ÛÍ°º± Ø µå§¹å
úͼ ú·º ¬ÖùÜ ¶§²º¸ °Øµ¶½·ºå øë÷®-¼Õ嫼µ
ªÙ ô ºª Ùô º »ÇÖ úÛµ ¼·º ± ª¼ µ§Ö á ¬Ö ùÜ
øë÷®-¼Õå ¶§²¸º°Øµ¿»ú·ºª ²ºå ù¹»á
±Üª á ¾³ð»³ ¬ÛÍ °º± ص 姹嫼µ
ú¿¬³·ºô ´¦¼µÇ ®½«º½Ö¿©³¸§¹¾´åñ
¬ùܬ¶§²º¸ øë÷®-¼Õå¨Ö®Í³
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
©¼§¼ý«þúá ¬öb®Å³§à¼© ø¿ô³÷¯ú³¿©³º
¿¯Ù®-¼Õåá §°*² ºåÑ°*³á «-»ºå®³¿úå
øí÷®-¼Õå ¶§²º¸°Øµcص»ÇÖ¿©³¸ ±µö©¼¾ ð
¿ú³«º ¿ úåá ®öº ¦ ¼ µ ª º » ¼ ß_³ »ºú ¿úå
¬©Ù« º ¬³® ®½ØÛµ¼·º¿±åá °¼© º
®½-ú¿±å¾´åñ «¼ µô º « -·¸º ± ܪ »ÇÖ
¬ô´®Í »º± ®r³ù¼¤¼ª ¼ µÇ¯ ¼µ © ¸Ö ¿»³«º
ÛÍ°º®-¼Õå»ÖÇ ¶§²º ¸°Øµ®±Í ³ ¿«³·ºåú³
¿ú³«ºÛ¼µ ·º¿ú嬩٠« º °¼© º½-ú§¹
©ôºñ ¬Ö ùÜ ¬¶§²º¸øë÷®-¼Õå¨Ö®Í³
¿úÍ˱µØå®-ռ嫼µ ±ùx¹ ±©¼ §²³»ÖÇ
¬¦¼µå©»º¿¬³·º ±Øµå©©º¦¼µÇª¼µ± ª¼µ
¿»³«ºÛÍ°º ®-¼Õ嫼µ¿©³¸ ¬¯·º ¸¯ ·¸º
¶®·º ¸® ³å©µ¼ å©«º ± Ù³ 忬³·º ª´ Ë
ïè
°Ù®ºåú²º»ÖÇ ¬½-¼»º®Ü ¶®y·º¸© ·º¿§å¦¼µÇ
ª¼µ§¹©ôº ñ
¬¼ ®º ú³©²º ¿ ¨³·º ª´ Ë
¿¾³·º®Í³ ¿»Ó«©Ö¸ ª´®-³å¬©Ù« º
¿«³·ºå¶½·ºåøì÷§¹å ¶®©º© ú³å«¼µ
¾µú ³åúÍ· º ¿Å³Ó«³å¨³å§¹©ôºñ
ª´Ë°Ù®ºå¬³å øì÷§¹åª¼µÇ¿½æú·º ¶¦°º
±ª¼µ ª´ Ë ©»º ½¼µ åøì÷®-¼ Õ媼µ Ǫ ²ºå
¿½æÛµ¼·º© ³§¹§Öñ ¬ÖùÜ øì÷§¹å¯¼µ
©³«ó
øï÷ úͳ¿¦Ù®×°Ù®ºåú²º á
øî÷ ¬±Øµå½-®×°Ù®ºåú²ºá
øí÷ ¨¼»ºå±¼®ºå®×°Ù®ºåú²ºá

øì÷ ½ØÛµ¼·ºú²ºúͼ®×°Ù®ºåú²º
©¼µÇ§¹§Öñ
¬ÖùÜøì÷§¹å¨Ö ®³Í úͳ¿¦Ù®×
°Ù ®º åú²º ª ¼ µÇ ¿½æ©Ö ¸ §¨®¿«³·ºå
¶½·ºå©ú³å¯µ¼© ³ ½Ûx³« ©³ð»º
¿§å¨³å©Ö¸ °³å𩺿»¿ú嬩٫ º
§°* ² º åÑ°* ³úÍ ³ ¿¦Ù¿ úåúôºá ±ùx¹
©ú³å« ©³ð»º¿§å¨³å©Ö¸ ¯·ºåúÖ
ùµ « w ªÙ © º ¿¶®³«º¿ ú嬩٫ º
¿«³·ºå®×© ú³å úͳ¿¦Ù¿úåúôºá
¬Öùܪµ ¼ §°*²ºåÑ°*³¿ú³ ©ú³åþ®r§¹
©ÙÖÒ§Üå ®¼®¼á ±´© °º§¹åá §°*Õ§D»ºá
©®ªÙ»º ¿ª³« ±³±»³¬©Ù«º
©ú³å©Ö ¸ »²º 媮º å»Ö Ç úÛµ ¼ · º± ®Ï
ª¼®r³§¹å»§º°Ù³ Þ«¼Õå°³åÒ§Üå úͳ¿¦Ù
Ûµ¼ ·º© ³«¼µ ¯¼ µª µ ¼© ³§¹ñ ¬Öù¹®Í
úͳ¿¦Ù®× ª´Ë °Ù®åº ú²º»ÖÇ ¶§²º¸°ØµÛµ¼·º§¹
©ôºñ ª´¿©Ù« °Üå§Ù³åúͳú·º
Ãÿª³¾Þ«Üå©ôº££§Ö ¨·ºÓ«©ôºñ
¿ª³¾Þ«Üå±´¿ ©Ù ª ²ºå ¬®-³å
Þ«Üå úͼ ¿©³¸úͼ §¹©ôº ñ ±µ¼Ç ¿±³º
ª²ºå ¿ª³¾®Þ«Ü å¾Ö»ÖÇ ±ùx¹á
¿®©;³á §²³Þ«Üå±´¿©Ùª ²ºå úͼ§¹
©ôºñ ±ùx¹ó§²³ó¿®©;³Þ«Ü媼µÇ
§°*² ºåÑ°*³ úͳ¿»©Ö¸± ´¿ ©Ù ¬®-³å
Þ«Ü姹ñ
ùµ© ¼ô ¿«³·ºå¶½·ºå
©ú³å« úͳ¿¦ÙªÇ ¼µ úª³©Ö¸ §°*² ºå
Ñ°*³¿©Ù«¼µ ½ÙÖ¶½®ºå¿ð¦»º ±Øåµ ¿¯³·º
®×®Í³ ª¼ ®r³«Î®ºå«-·º¶½·ºåª¼µÇ¯¼µ© Ö¸
¬±Øµå½-®× °Ù®ºåú²º §¹ñ ¬±Øµå½-©Ö¸
¬½¹®Í³ ±ùx¹á ¿®©;³á §²³»ÖÇ
¬«Ù« º¿°¸¿¬³·º ëµ± ¼µª ºª ²ºåú
ð®ºåª²ºå𣯼µ© Ö¸ ¬¨«º© »ºå°³å
ª®ºå°Ñº»ÖÇ ±Ù³åÛµ¼·º¿¬³·º ©»º¦µå¼
úͼúͼ ¬±Øµå½-®× §¼µ·ºÛµ¼·®º Í ¬±Øµå½-®×
°Ù®ºåú²º»ÖÇ ¶§²º¸°ØµÛµ¼·§º ¹©ôº ñ ų
Ò§Üå¿©³¸ª ²ºå ®¿»¿°ú¾´åá ª¼µÒ§Üå
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¿©³¸ª ²ºå ®¿»¿°ú¾´åñ ®ª¼µ¬ §º
©Ö¸¿»ú³®Í³ §Øµ¿¬³Ò§Üå¿©³¸ ±Ù»º½-
©³®-¼Õ媲ºå ®úͼ¿°ú¾´åñ ¬³åªØµå
¬«Ù « º¿ °¸ ¿ »¿¬³·º ±Øµ å©©º ú
®ôºñ ±Øåµ °ÙÖ©¸¬ Ö ½¹ ¿ª³¾»ÖÇ ùúÙ©º
©¼ µ« º Ò§Üå¿©³¸ª ²º å ®±Ù³ åú¾´åá
©ÐÍ³á ®³»á ù¼¤¼»ÖÇ ¿¬³«º¿¶½
ªÙ© ºÒ§Üå¿©³¸ª ²º å ®±Ù ³åú¾´ åñ
®¼®¼úÖË §°*²ºåÑ°*³»ÇÖ ®¼®¼ó±´© °º§¹åá
®¼©º¿¯Ùó®¼±³å°µá¿ª³«ó±³±»³
°Ù®åº Ûµ¼·úº ³®Í³ ©·¸©
º ôº¨²ºð¹¿¬³·º
¬ªÍ¯ ·º¿§åÛµ¼·ºú®ôºá ¿«³·ºå
«-¼Õå¶§Õ ¾ð®Í© º© µ¼·º «-»ºú°º½Ö¸ú
®ôºá ù¹®Í ¬±Ø µå½-®×° Ù®º åú²º»Ç Ö
¶§²º¸°Øµ©ôºª ¼ µÇ ¯¼µú§¹©ôºñ
©©¼ô ¿«³·ºå¶½·ºå
©ú³å« °Üå§Ù³åá Ñ°*³á ú³¨´åá
öµÐº± ¼»º ¬úͼ»º¬ð¹®-³å úúͼ© µ¼ å
©« º ª ³©Ö ¸ ¬ ½¹ ®¿®³º ® 䫳å
®¿¨³·º ® ªÌ³ å¾Ö á ¬ªÙ Ö ± Ø µ å°³å
®¶§Õ¾Ö }¿¶Ûlúú ±¼« w³úͼúͼ ¨¼»ºå
±¼ ® º 娳婩º © Ö ¸ ¨¼ » º å±¼ ® º å®×
°Ù®ºåú²º§¹§Öñ úª³ú·º ¨¼»åº ±¼®åº ®×
°Ù ®ºåú²º¿ «³·º å®Í ¬ú²º¬ ¿±Ù å
©«º Ò§Üå ¿©³«º ¿¶§³·º §¹©ôº á
Ó«³Ó«³ª²ºå ©²º§¹©ôºñúª³
©Ö¸ Ñ°*³»ÖÇ ¬úͼ»º¬ð¹¿©Ù«¼µ ¯µ¼·ºú³
«-·¸ºð©º °²ºå«®ºå«¼µ ªµ¼« º»³
¿ªå°³å©©º©Ö¸ ±Üª ±¼« w³»ÖÇ
ª²ºå ¨¼»ºå¨³åÛµ¼·ºú®ôºñ ©²º
Ò·¼®úº ·¸º«-«º¿¬³·º ¿ª¸«-·¸º¨³å ©Ö¸
± ®³þ¼ ± ¼ « w ³ »Ö Ç ª ²º å §¼ § ¼ ú ¼ ú ¼
¨¼»ºå±¼®ºå©©ºú®ôºñ §°*² ºåÑ°*³
¬úÍ ¼»º ¬ 𹿩٠Š³ ¬¿Ó«³·º å²Ü
©µ»åº ½Ð±³ ¯¼µ·º½Ù·¸º¿§å¨³å©³
¶¦°º © ôº ñ ¨³ðú¬§µ¼ ·º ¿§å¨³å
©³¿©Ù ®Åµ© º¾ ´åá ¬¿Ó«³·ºå
½Î©ºô Ù ·ºåª³©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·º »«º
ïç
¿§-³«º« Ùôº±Ù³åÛµ·¼ º©ôºñù¹¿Ó«³·¸º
¯µ ¼ ·º ½ Ù ·¸ º ú©µ » º å ¬¦¼ µ å©»º ¿ ¬³·º
±Øåµ ú®ôºªÇ ¼µ °Ñºå°³å¯·º¶½·º©©º ©Ö¸
§²³±¼ « w ³»Ö Ǫ ²º å ¨¼ »º å©©º
ú®ôºñ ù¹®Í ¨¼»ºå±¼®ºå®×°Ù®ºåú²º»ÖÇ
¶§²º¸°ØµÛµ¼·º§¹©ôºñ
°©µ© t ¿«³·ºå¶½·ºå
©ú³å« ½ØÛµ¼·ºú²ºúͼ®× °Ù®ºåú²º§¹ñ
ª´Ë úÖË °¼© º¯ ¼µ© ³ ¬¿«³·ºå¬¯¼µå
¬³cص¿§¹·ºå®-³å°Ù³»ÇÖ ¨¼¿©Ù˯«º¯Ø
¿»ú©³¯¼ µ¿©³¸ ®¼®¼»ÖDZ «º¯ µ¼·º½Ù·¸º
ú¨³å©Ö¸ ±«ºúͼ± «º®Ö¸¿©Ù ¬½-¼»º
¿°¸ª ¼ µÇ§Ö ¶¦°º¶ ¦°ºá ¬½-¼»º §·º ®¿°¸
¿±å¿±³º ª ²º å ¬¿Ó«³·º 嬳å
¿ª-³º°Ù³ ¿§-³«º«Ùôº§-«º°Üå ¯Øµåc×Øå
ú©Ö¬ ¸ ½¹®-¼Õå®Í³ ®§´®¿¯Ùå °¼© º¿¬å
°Ù³¶¦·¸º ±«ºúͼ±«º®Ö¸¿©Ù ª«º¨ Ö
« ªÙ©º± ٳ忧®ôº¸ ©ú³å±©¼á
©ú³å¬±¼ á ©ú³å¬·º ¬ ³å¿©Ù
ªÙ © º ® ±Ù ³ åú¿¬³·º Ó«²º ª ·º
¿¬å¶®©²ºÒ·¼®º°Ù³ °¼© º« ¼µ ¨³åÛµ¼·º
©Ö¸ °Ù®ºå¬³å©»º½¼µå§¹ñ ùÜ¿ªå®-¼Õå
¶§²º¸°Øµ®Í ª´Ë °Ù®ºåú²º»ÖÇ ¶§²º¸°ØµÒ§Üå
ª´§Ü± ©Ö¸± ´ ¶¦°ºÛµ¼·§º ¹©ôºñ
ì«-Ѻå½-Õ§º ¿¯³·º§µùº£
¸ °Üå§Ù³å«¼µúÍ³á «Î®ºå«-·ºú³á
¿«³·ºå©³ ª´Ë °Ù®ºåú²ºñ
¸ Ñ°*³«¼ µ½ÙÖá ®Ï±Øµå°ÙÖá ¿«³·ºå
Ò®Ö ª´Ë°Ù®ºåú²ºñ
¸ °²ºå °¼®©
º ¼µå§Ù³åá ®¿®³ºä«³åá
¿«³·ºå¶·³å ª´Ë °Ù®ºåú²ºñ
¸ °Üå§Ù³å§-«º®´á °¼© º®§´á
®Í© ºô ´ ª´Ë °Ù®åº ú²ºñ
¸ °Ù®ºåú²º¿ªåú§ºá ¶§²º¸°Øµ
ª©ºá ¿«³·ºå¶®©ºª ´¿½æ
±²ºñ
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¿©³ºð·ºÛÙôº ¬úÍ·º¿®³öbª ³• »ºÄ ÛÍªØµå±³å ¾µú³åúÍ·º© °º¯ ´ §Ù·¸º¿©³º

®´ © µ¼ ·ºå ¬öb± ³ð«©°º °Øµ °Ü §¹
¿©³º® ´¿ ª¸ú Í ¼ú ³ ¿úÍ å¿úÍ å¿±³
¾µú³åúÍ·º© ¼µÇúÖË ¬öb± ³ð«©¼µÇ«³å

îð

®²º± ¼µÇá ®²º§Øµúͼ®ôº¯ ¼µ© ³ ®Í»ºå¯
Ò§Üå Ó«²º ² ¼ Õª¼ µÇ ®úÛµ ¼ ·º ¿§®ôº ¸
°³¿úå±´© ¼µÇ Ä «¼ µå«Ùô ºú³ úÍ·º
¿©³º¾ µú³åúÖË ¬öb± ³ð« ¬°Øµ
¿©³º« ¿©³¸ ¿»»ÖǪ á ¿úÌ»ÖǶ®§®³
¬·º ®©»º ©·º¸ © ôº ¿©³º®´ ª ͧ ¹
©ôºñ
þ®r ú ³Æ³¶¦°º ¿ © ³º ® ´ © Ö ¸
úÍ·º¿©³º ¾µ ú³å®Í³ ª«ºô ³¿©³ºúØ
þ®r¿±»³§©¼¬ úÍ·º¶®©º»ÖÇ ª«ºðÖ
¿©³ºúØ þ®r§µ¿ú³Å¼© º ¬úÍ·º¶®©º
øî÷§¹å úͼ¿©³º®´§¹©ôºñ ª«ºô³
¿©³ºúØ þ®r¿±»³§©¼Å ³ ¬úÍ·º
±³ú¼ § µ © ; ú ³®¿¨úº ¶ ®©º ¶ ¦°º Ò §Ü å
ª«º ðÖ ¿ ©³ºú Ø þ®r§µ ¿ ú³Å¼ © º «
¬úÍ·º¿®³öbª •³»º®¿¨úº¶®©º ¶¦°º
¿©³º®´§¹©ôºñ ¶®·ºå®¼úµ ¿º ©³·º®·ºå»ÖÇ
©´ ¿ ©³º ® ´ © Ö ¸ úÍ · º ¿ ©³º ¾ µ ú ³å«¼ µ
ª«ºô ³¿©³ºúØ ¬úÍ·± º ³ú¼§µ©ú; ³
®¿¨úº¶®©º « Ã궧²¸º ð»ºåÞ«Üå
§®³££©²ºÓ«²º¿¬å½-®ºå°Ù³ úÌ»ºå§
¿© ³º ® ´ ± «Ö ¸ ± ¼ µ Ç ª«º ð Ö ¿ ©³º ú Ø
¬úÍ · º ¿ ®³öb ª •³ »º ® ¿¨ úº ¶ ®© º «
ª²ºå Ãÿ»®·ºåÞ«Ü姮³££ ½µ¼·ºÓ«²º
¿ÛÙ忨Ùå°Ù³ ¨Ù»ºå§¿©³º®´§¹©ôºñ
¿ª³«¿«³·º å«-¼ Õå ±ôº § ¼µ å©Ö ¸
¿»ú³®Í³ ¬úÍ·º±³ú¼§µ© ;ú³« ½Û[Üá
¿®©;³¬³åÞ«Üå°Ù³ »ÖÇ Ò·¼ ®ºå½-®º å°Ù³
¿¯ ³·º ú Ù « º ¿ © ³º ® ´ © © º © ³®¼ µ Ç
®¿¨úº ¶®©º « ¼ µ Ã궧²º ¸ 𻺠壣»Ö Ç
©·º°³å¿©³º®´Ò§Üå ¬úÍ·º¿®³öbª •³»º
«¿©³¸ ±®³þ¼á §²³¬³åÞ«Üå°Ù³
»ÖÇ úÖú·¸º°Ù³ ¿¯³·ºúÙ« º¿©³º®´© ©º
©³®¼µ Ç Ãÿ»®·ºåÞ«Ü壣»Ö Ç ½µ¼ ·º åÛ×¼ ·º å
¿©³º®´ª ¼µ« º¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
¬úÍ · º ¿ ®³öb ª •³ »º ®¿¨úº
¶®©ºÞ«ÜåúÖË Ûͪ ص屳åcµ§º§Øµª Ì ³«¼µ
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¿úå¦ÙÖ˧´¿Æ³º¦¼µ Ç °Ñºå°³å¿©Ùå¿©³®¼
©Ö¸¬ ½¹ ¬öb± ³ð« ¬úÍ·¶º ®©º
ÛÍ°º §¹åúÖË ¬·º®©»º ½µ¼·º Ò®Öª Í© Ö¸
®¼ © º ¿¯Ù¶¦°º® ×á ¬«-¼Õ媼 µª ³å©Ö ¸
¯«ºÛÙô º ®×á ú·ºåÛÍÜå«Î®ºå𷺪 Í© Ö¸
¿Ûͳ·º¦ÖËÙ ®×«¼µ ªÍ§Ó«²ºÛå´ °Ù³ ¦´å¿©ÙË
ú§¹©ôºñ ¬úÍ·º¶®©ºÛÍ°º§¹åų
¬¿»³®ù-Ü ¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·ºúÖË
¿¶½¿©³ºú·ºå®Í³ ¯µ¨ ´å§»º¿©³º®´½Ö¸
½-¼»º« °Ò§Üå ©°º¬ ±¿½Ú-»ÖÇ «®Y³
©°º ± ¼ »º 嫳ª§©ºª Ø µå ªÙ »º ° Ù³
½-°º« ήºå𷺩 Ö ¸ §¹ú®Ü¶¦²¸º¦«º
±´ ·ôº ½ -·º å ÛÍ ° º Ñ Ü å ¶¦°º ½ ¸ Ö Ó ««³
¿»³«º¯Øµå¾ð®Í³ª²ºå ú³ÆÒö¼Õź
Ò®¼Õˬ»Üå« úÙ³Þ«ÜåÛÍ°ºúÙ³®Í³ ¬·º
®©»º ½-°º« ήºå𷺩 Ö¸ ±´·ôº½-·ºå
ÛÍ°ºÑÜå ¶¦°ºª ³½Ö¸§¹©ôºñ
¬©´ © ´ ¿¯³¸« °³åá
¬©´©´Þ«Ü嶧·ºåá ¬©´© ´¿§-³º§ÙÖð·ºá
¬©´© ´± Ø¿ðöúá ¬©´© ´© ú³åúͳ
Ó««³ ¿»³«º¯ ص å úÍ·º¿©³º¾ µú³å
¨Ø ¬©´© ´¿ú³«ºúͼª ³Ó«Ò§Üå ¬öb
±³ð« ¬©´© ´¶¦°º ¿©³º®´Ó«§¹
©ôºñ ±Ü½-·ºå¿©Ù á «ß-³¿©Ù¨ Ö
®Í ³ ®Ó«³½Ð ¿©Ù Ë ú©©º © Ö ¸
ÛÍ°ºª³Ì ¿§¹·ºå®Í ©°ºú« Ù º© ²ºå¯¼µ©Ö¸
ÃðÙô º ¿©³ºú Ù« º ££Ñ§®³Å³ ¬úÍ ·º
¶®©ºÛÍ°§º ¹åúÖË §¹ú®Ü½úÜ嫼µ ¬©¼
¬«- ¨·ºÅ§º¿§æªÙ·º¿°§¹©ôºñ
¬úÍ·º¶®©º ÛÍ°º§¹åúÖË ©°ºÑÜ嬿§æ
©°ºÑÜå «©¼± °*³úͼ®×á ·Ö¸ ² y³
¿¨³«º ¨ ³å®× á ú·ºåÛÍÜå«Î®ºåð·º ®×á
½-°ºÓ«²º¿ªå°³å®×¿©ÙÅ ³ ª«º
¦-°ºc¼ µ« º© Üå ¬Ø¸ ½-Üå¦Ùô º¶¦°ºc ص®Ï®«
¬©µô ´ª µ¼« º»³¦Ùô º »®´»³¿«³·ºå
®-³åª²ºå ¶¦°ºÓ«§¹©ôºñ
©°º ½ -¼ » º © µ »º å « ¬úÍ · º
îï
±³ú¼ §µ© ;ú³»ÖÇ ¬úÍ· º¿ ®³öbª •³ »º
®¿¨úº ¶®©º© ¼µÇ Å ³ ú³ÆÒö¼Õź Ò®¼ ÕË
»³å« Ã뿧¹©«Ûlú ³££ ª¼ µ Ç
¿½æ©Ö¸ ½µ¼¿©³·ºÓ«³å®Í³ ±Ü© ·ºå
±Øµå¿»¿©³º ®Ó´ «§¹©ôºñ ©°º¿»Ç
¿©³¸ ¯Ø¿©³ºú¼© ºÒ§Üå° ¬úÍ·º± ³ú¼
§µ © ;ú ³Å³ ª±³±³ ²½-®º å
¬½-¼»º Å·ºåª·ºå¶§·º ªÙ·º© Ü忽¹·º
®Í ³ ±«Ú»º åÞ«Ü å«¼µ cص ¿©³º®´ Ò§Üå
¨«º ðôº ¦ Ù Ö Ë ¿½Ù ¨µ ¼ ·º ¿ ©³º ®´ « ³
¦ª±®³§©º ð·º°³å¿»¿©³º®´§¹
©ôºñ ¬Ö ù¬ Ü ½-¼»º®Í³ ¿ð-ðк
»©º®·ºåÞ« Üå¨Ø« ¶§»ºª ³©Ö¸ ¾Üª´å
ÛÍ °º ¿ «³·º ¨ Ö « ©°º ¿«³·ºÅ ³
ª¿ú³·º¿Ó«³·¸º ¿¶§³·ºª «º¿»©Ö¸
¬úÍ·º± ³ú¼§µ© ;ú³úÖË ÑÜ忽¹·ºå¿©³º
«¼ µ ¬¿¦³º ¾ Ü ª ´ å ©³å¶®°º ¿ »©Ö ¸
Ó«³å« ª«ºð¹å»ÖÇ ¶§·ºå¨»º°Ù³
c¼µ« º½-ª¼µ« º§¹©ôº ñ ¬Öùܾ ܪ ´åúÖË
c¼µ « º½ -«º Å ³ éó¿©³·º ¿ª³«º
¶®·º¸© Ö¸ ¯·º¿¶§³·º« ¼µ ¿¶®Þ«Üå¨Ö
»°º 𷺱 Ù ³å¿ª³«º ¿¬³·º øù¹®Í
®Åµ© º÷ ¿«-³«º¿ ©³·º¨ Ù© º ¯ µ ¼
ú·ºª ²ºå ¿Ó«®ÙÒ§¼Õ«ÙÖ± ٳ忪³«º
¿¬³·º ¶§·ºå¨»ºª ͧ¹©ôºñ
¬úÍ·º± ³ú¼§µ© ;ú³«¼µ ¾Üª ´ å
c¼µ« º½-ªµ¼ « º© Ö¸ ¬½-¼»º®Í³§Ö ¬úÍ·º
¿®³öb ª ³»º« ª²º å ±´ ·ôº ½-·ºå
¶¦°º± ´«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«º©³»ÖÇ ¯Øµ
¿»§¹©ôºñ ¾Üª ´åc¼µ« º½-ª¼µ« º© ³
«¼µ ¶®·ºª µ¼« ºú©Ö¸ ¬úÍ·º¿®³öbª •³»º
ų ¬ª-·º¬ ¶®»º 䫪³¿©³º
®´Ò§Üå ¬úÍ·± º ³ú¼§µ© ;ú³«¼µ ÃìúÍ·º
¾µú³åá ¿»±³úÖ˪³åá ®Ï©úÖ˪³åá
¾ôºª ¼µ¿»§¹±ªÖ££ª¼µÇ ¿®å¿©³º®´
©Ö¸ ¬ ½¹ ¬úÍ· º± ³ú¼ §µ © ;ú ³«
±®³§©º ®Í ¨¿©³º ® ´ ª ³Ò§Üå

Ã÷¹¸úÍ·º¿®³öbª •³»ºá ¿»±³§¹©ôºá
®Ï©§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¿½¹·ºå¿©³¸
»²ºå»²ºå«¼µ« º© ôº££ª¼µÇ ¶§»ºª ²º
¿¶¦Ó«³å¿©³º®´§¹©ôºñ
¬Öùܬ ½¹ ¬úÍ·º¿ ®³öbª •³»º
«ÃìúÍ·º ± ³ú¼§ µ© ;ú ³®¿¨úº ¶®©º
ų ¾µ»ºå©»º½µå¼ Þ«Ü害忩³º®ª ´ ͧ¹
¿§©ôºá ¬úÍ·º¾ µú³å ®±¼ª ¼µÇ±³á
¬úÍ· º¾ µ ú³åúÖË ÑÜ å¿½¹·º å¿©³º « ¼ µ
¾Üª ´å©°º¿«³·ºÅ ³ ¶§·ºå¨»º°Ù³
c¼ µ« º ½-Ò§Ü å ¬½µ¿ ¶®Þ«Ü å¨Ö 𷺫 ³
¬ðÜ°¼ ·úÖ «-±Ù³å§¹©ôºá ùܪ ¼µ
¶¦°º© ³¿©³·º ¬úÍ·º¶®©º®Í³ ùµ« w
¬Þ«Ü嬫-ôº®¶¦°º© ³ ¬·º®©»º
¬Ø¸½-Ü娼« µ º§¹©ôº¾ µú³å££ª¼µÇ ½-Üå®Ù®ºå
°«³å ¿ªÏ³«º ¨ ³å¿©³º ®´§ ¹
©ôºñ ¬úÍ·º± ³ú¼§µ© ;ú³«ª²ºå
ÃìúÍ ·º ¿®³öb ª •³»º ®¿¨úº¶®©º Å ³
¬ªÙ »Ç º ¬ ªÙ »º ©»º ½ ¼µ 嬳۵ ¿ ¾³º
Þ«Ü å§¹¿§°Ù á »©º ¾ ܪ ´å¿©Ù« ¼µ
¿©³·º ®-«º°¼»ÖÇ ©§º¬§º¨ ·º¨ ·º
¶®·ºÛµ¼·º°Ù®ºå úͼ§¹¿§°Ùá ©§²º¸¿©³º
©¼µÇ®Í³«³å »©º¾ ܪ ´å«¼µ ®¯¼µ¨ ³å
¾¼»ÖÇá ©¿°<Ò§¼© ;³¿ªå«¼µ¿©³·º®Í
®¶®·º Û µ¼ · º¾ ´ 壣ª¼ µ Ç ©µ ØÇ ¶ §»º ½-Ü å«-Ôå
¿©³º®´§¹©ôºñ
±´·ôº½-·ºå úÅÛ[³¬úÍ·º
¶®©ºÞ«Üåøî÷§¹åá ©°º§¹å«¼µ© °º§¹å
¬¶§»º¬ ªÍ»º ½-°ºÓ«²º¿ªå°³å°Ù³
»ÖÇ ½-Üå«-Ôå°«³å ¯¼µ¿©³º®´¿»©Ö¸
ùÜc×½·ºå«¿ªåų §ú¼ô ³ôº®§¹á
®³ô³®¿ÛÍ³á ±¿¾³¶¦Ô ¬´°·ºå
¿©³º ®´ © Ö ¸ ±´ ¿©³º ¿«³·º 婼 µ Çú Ö Ë
ÛͪµåØ ±Ù·åº »ÖÇ ôѺ¿«-å§-Էͳ©©º©¸ Ö
±´¿©³º¿«³·ºå©¼µÇúÖË Ûͪ ص屳嫼µ
©°º ° Ù »º å ©°º ° ªÍ °º Å ¿¦³º ¶ §¿»
©³§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
¸ ¸ ¸ ¸ ¸
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¬úÍ·º±³ú¼§µ© ;ú³ ¬®¼»úºÇ ͼ
±ª¼ µ§Ö ¬úÍ ·º ¿®³öb ª •³»º® ¿¨úº
¶®©ºÅ ³ ¬·º®©»º ¾µ»ºå©»º½¼µå
Þ«Üå¿©³º®´§¹©ôºá ©»º½µå¼ ¬ú³®Í³
¬úÍ·º¿®³öbª ³»º« ¼µ ®Ü± ´á ôÍѺ۵¼·º
±´¯ ¼ µ© ³ úÍ·º¿ ©³º¾ µú³å«ªÙÖª ¼µÇ
°Ó«ðʳ©¼ µ« º ¿ §¹·ºå «µ¿ ý©°º
¿±³·ºå®Í³ ©°º¿ ô³«º®Ï ®úͼ§¹
¾´åñ ¬úÍ·º¿®³öbª•³»ºÅ ³ ¶®·ºå®¼µúº
¿©³·º « ¼ µ ±Ù ³ åÓ«³å®Í ³ ¨³åÒ§Ü å
®Ø µ ² ·º å¿°¸ « ¿ªåª¼µ §ú¼ ± ©º
¬ªôº®Í³ ð¹å°³å¶§Ûµ¼·º± ª¼µ ®Å³
§¨ðÜ¿¶®Þ«Ü嫼 µª ²º å ¦-³©°º½-§º
ª¼ µ ¿½¹«º ª ¼§ ºÒ§Ü å ª«º¿ ½-³·ºå
Ó«³å¨Ö ®Í³ ²y§º ¨ ³åÛµ¼·º §¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·¸º®¼µÇª²ºå ®¿¨úº¶®©ºÅ ³
»¿Ûl³§»Ûl»ö¹å®·ºå«¼ µ ôѺ¿ «-å
¿¬³·º ¯Øµå®¿©³º®´Ûµ¼·ºÒ§Üå ©»º½¼µå
¬ú³®Í³ª²ºå ¥©ùöºú¿©³º ®´½ Ö¸
©³§¹ñ
¬úÍ · º ¿ ®³öb ª •³ »º ®¿¨úº
¶®©ºÅ ³ ©»º½¼µå¬ú³®Í³ ¥©ùöº
ú¨³å±´§Ü§Ü ©»º½µå¼ }ùx¼§¹ùº¬ °Ù®åº »ÖÇ
±´© °º§¹åúÖË ½-®ºå±³®×« µ¼ úͳ¿¦Ù¶§Õ
ªµ§º¿ª¸ úͼ§¹©ôºñ ©»º½µ¼å¿©³º»ÖÇ
©°º½¹©°ºúØ ·úÖ¶§²º±¼µÇ ä«¿©³º®´
«³ ·úÖ®åÜ ¿©Ù«µ ¼ ¿¬å¶®¿¬³·º ¦»º
¯·ºåÒ§Üåá ·úÖ± ³å¿©Ù« ¼µ ±«º± ³
ú³ ú¿°±ª¼µá ªÍ² ºå¾Ü姮³Ð
¿ª³«ºúͼ © Ö¸ Ó«³§Ù·¸ºÞ«Ü嫼µ ¦»º
¯·ºåÒ§Üåá ¬ÖùÜÓ«³§Ù·¸ºÞ«Ü娫º®Í³
¨µ ¼ · º ¿ ©³º ®´ « ³ ·úÖ ± ³å¿©Ù « ¼ µ
©ú³åª²ºå ¿Å³Ó«³å¿©³º ®´§¹
©ôºñ
©°º½ ¹©°ºú Ø »©º ¶§²º á
¶ßÅr³¶§²º ä«¿©³º®´Ò§Üå »©º± ³åá
»©º± ®Üå¿©ÙúÖË «µ± ¼µª º¿«³·ºå®×
îî
¿©Ù« ¼µ °´å°®ºå¿¦³º¨ µ© º« ³ ±°*³
¿ªå§¹å©ú³å«¼µ ¿Å³Ó«³å¿©³º
®´© ©º§¹©ôºñ »©º¶§²ºá ·úÖ¶§²º
« ¶§»ºä «ª³¿©³º ®´ Ò§Ü å©Ö ¸ ¬ ½¹
ª´Ë¶§²º« ù«³áù«³® §ú¼± ©º
¿©Ù« ¼µ »©º¶§²ºúÖË ½-®ºå±³á ·úÖ
¶§²ºúÖË ¯·ºåú֮׿©Ù« ¼µ ±«º¿±
±³þ«¬¶¦°º ¨µ© º¿¦³º¶§±«³
ú©»³±Øµ 姹åúÖ Ë öµÐ º¿ «-åÆ´ 嫼 µ
¬¨´ 忧æªÙ·º ¿°§¹©ôº ñ ¬úÍ ·º
¿®³öbª•³»º®¿¨úº¶®©ºúÖË ±Ù»º± ·º
¿Å³Ó«³å®×¿Ó«³·¸º ¿±³·ºå»Öǽ-Ü©Ö¸
®¼± ³å°µ¿©ÙÅ ³ ±³±»³¿©³º« ¼µ
ôصӫ²º±«ºð·ºª ³Ó«§¹©ôºñ
úÍ·º ¿©³º¾ µú³åų ½Öú³
½Ö ¯ °º ¿½-½Î©º ú®ôº ¸« ¼ °*¿ ©Ù® ͳ
¬úÍ ·º ¿ ®³öb ª •³ »º ®¿¨úº ¶ ®©º« ¼ µ§ Ö
®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿°ªÌ© º¿©³º®´
©©º§¹©ôºñ ¬úÍ·º¿®³öbª •³»º«
ª²ºå ©»º½¼µå}ù¼x§¹ùº« ¼µ ¬¿¶½½Ø
©Ö¸ ¿Å³Ó«³å¯Øµå®®×»ÖÇ ú³ÆÒö¼Õź
¶§²º« «§º ¿°åÛÍ Ö ÛÍ¿ ¶®³ú³®Í³
°Ø½-¼»º© ·ºú®ôº¸ ®°<ú¼ô ¿«³±¼ô
±´ ¿ È媼 µ § µ ö b ¼ Õªº ¿ §¹·º å ®-³å°Ù ³ «¼ µ
¬«Î©º© ú³å ú¿°Ûµ¼·º½Ö¸§¹©ôºñ
¬úÍ · º ¿ ®³öb ª •³»º ® ¿¨úº ¶ ®©º Å ³
»©º°²ºå°¼®ºô°º®´å±Ù³åª¼µÇ úÍ·¿º ©³º
¾µ ú³å ¿Å³Ó«³å¿©³º®´ª µ¼ « º© Ö¸
©ú³å¿®¸¿§-³«º± Ù³ å©Ö¸ ±¼Ó«³å
®·ºå «¼ µ ±´ °Ø ¶®»º åú³ ¿ðÆôÛ[³
»»ºå¿©³ºÞ«Üå «Î®ºå¨¼µå¿®Í³«º½Øµ¶¦°º
¿¬³·º ¶§Õªµ§ºÒ§Üå ±©¼© ú³åú¿°
½Ö¸±ª¼µá úÍ·º¿©³º¾ µú³å ±Ü©·ºå±Øµå
¿©³º®ú´ ³ §µß³_ cØ¿µ «-³·ºå¿©³ºÞ«Üå ®Í³
®Åµ © º © cµ © º ° «³å¿© Ù ¿ ¶§³Ò§Ü å
¬½-¼»º¬ ª«³å¶¦Õ»ºå¿»©Ö ¸ úÍ·º
úÅ»ºå¿©Ù« ¼µª ²ºå ¨¼© ºª »ºÇ± Ù³å

¿¬³·º ¿«-³·ºå ¶§³±³ùº Þ«Ü å«¼ µ
¿¶½®»ÖÇ© Ù»ºåªÍÖÒ§Üå ¯Øµå®¿©³º®´½Ö¸§¹
©ôºñ
¸ ¸ ¸ ¸ ¸
úÍ·º¿©³º¾ µú³åúÖË ©§²º¸
±³å ±Ø Ý ³¨µ Å ³ ¿ª³«úÖ Ë
¬«-¼Õå°Üå§Ù³å«¼µ úͳ¿¦ÙÒ§ÜåῪ³«úÖË
½-®ºå±³±µ½«¼µ ¿¯³·ºÓ«Ñºå¿§å¦¼µÇ
¿§æ¿§¹«º¿©³º®´½Ö¸©³§¹ñ¿ª³«úÖË
¬«-¼Õå°Üå§Ù³å«¼µ ¿¯³·º úÙ« º¿ ©³º
®´© Ö¸¿»ú³®Í³ ¬úÍ·º± ³ú¼§µ© ;ú³»ÖÇ
¬úÍ·º¿®³öbª •³»º®¿¨úº¶®©ºøî÷§¹å
ų ®Å³ß-Ôų½-·ºå ©´ ² Ü Ò§Ü å
»²ºåß-Ôų¿©Ù« «ÙÖ¶§³åÓ«§¹
©ôº ñ ¿°©»³½-·ºå ©´ ² Ü Ò §Üå
ªµ§º»²º 媵§º Å »º¿©Ù« ¶½³å»³å
Ó«§¹©ôºñ
¬úÍ ·º± ³ú¼§µ © ;ú³®¿¨úº
ų ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ©°º¦«º
±³åúÖË °¼© º© Ù·ºå¬¿¶½¬¿»®Í»º« ¼µ
ª®ºå²Ì»º¶§Õ¶§·º¿§å®× ø¬³¿ù±»³
§¹ý¼Å ³ú¼ô ÷«¼µ ¬¿¶½½Ø ¿úÍ˱ٳ嶧Õ
«³ ¿»³«º®Í© ú³å¿Å³¶§¯Øµå®®×
ø¬Ûµ± ³±»Ü§¹ý¼Å³ú¼ô ÷«¼µ ¬±Øµå
¶§Õ¿©³º®´¿ª¸úͼҧÜåá¬úÍ·º¿®³öbª •³»º
®¿¨úº« ¿©³¸ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸
©»º½µå¼ ¿©³º»Ç Ö ©°º¦«º± ³åúÖË °¼©º
©Ù·åº «¼¿ª±³¿½¹·ºå§¹å¿¬³·º ¶§Õ®×
ø}ùx ¼ § ¹ý¼ Å ³ú¼ ô ÷« ¼ µ ¬¿¶½½Ø
¿úÍ Ë±Ù ³å¶§Õ«³ ¿»³«º®Í ©ú³å
¿Å³¶§¯Øåµ ®®× ø¬Ûµ± ³±»Ü§¹ý¼Å ³
ú¼ ô ÷«¼µ ¬±Ø µå¶§Õ¿©³º ®´¿ ª¸ úͼ §¹
©ôºñ
¬úÍ·¿º ®³öbª •³»ºÅ ³
®¿«³·ºå®×« ¼µ °«º¯ µ§º úÙØúͳ±´§Ü§Ü
®¿«³·ºå®×¶§Õ±´®-³å«µ¼ úÖúÖðظðظ Ûͼ®º
»·ºå¿©³º®´© ©º§¹©ôºñ©°º½-¼»º«
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
úÍ·º¿©³º ¾ µú³å»Ö Ç úÅ»ºå±ØÝ ³¨µ
ų ѧµ± º¶§Õ¦¼µÇ ±¼®º© °º½µ¬ ©Ù·ºå
®Í ³ °µ ¿ðå®¼Ó «§¹©ôº ñ úÅ»º å
§ú¼ ± ©º¨ Ö®Í ³ ±Üª ®úͼ © Ö¸ §µöb ¼Õªº
øùµ- ܪ ÷©°º §¹å §¹ð·º¿»©³®¼ µÇ
¶®©º°Ù³¾µú³åų ѧµ± º¶§Õ¿©³º®®´
§¹¾´åñ ùܪ µ¼»ÖÇ ²Ñº¸ÑÜåôØá ±»ºå
¿½¹·ºô Øá ®¼µå¿±³«ºô Ø ¿«-³ºª Ù»º
ª³©Ö¸¬ ½¹®Í³¿©³¸ ¬úÍ·º¬³»Ûl³
« Ãö®©º°Ù³¾µú³åá úÅ»ºå ±ØÝ ³
¬¿§¹·ºåų ¨¼µ·º¿»ú©³ Ó«³¶®·¸º
ªÍ§¹Ò§Üá ѧµ± º¶§Õ¦¼µÇ ¬½-¼»º© »ºÒ§Ü
¶¦°º§ ¹¿Ó«³·º 壣 ¿ªÏ³«º¨ ³å©Ö ¸
¬½¹ úÍ·º¿©³º¾ µú³å« Ãì³»Ûl³á
§ú¼± ©º®°·ºÓ«ôº¾´å££ª¼µÇ ®¼»ºÇÓ«³å
¿©³º®´§¹©ôºñ
¬Öùܬ ½¹ ¬úÍ·¿º ®³öbª •³»º
ų ¬¾¼² ³Ñº © »º ½¼µ å»Ö Ç Ó«²º ¸
¿©³º®´ª ¼µÇ ùµ- ܪ §µöb¼Õªº« ¼µ ¿©ÙË
ú©Ö ¸ ¬ ©Ù « º ѧµ ± º ¶ §Õú³± ¼ ® º ® Í
¨Ù«º½Ù³±Ù³å¦¼Ç µ ±ØµåÞ«¼®º±Øµå½¹ ±©¼
¿§å¿©³º®´§¹©ôºñ ùܪ ¼µ ±ØµåÞ«¼®º
±Øåµ ½¹ ±©¼¿§å§¹ª-«º ®ú©Ö¸¬¯Øµå
¬úÍ·º ¿®³öb ª •³»º Å ³ ùµ - Ü ª
§µöb¼ÕªºúÖË ª«º¿®³·ºå«¼µ «¼µ·º¯ ÙÖÒ§Üå
¬¶§·º¾ «º « ¼µ ¿½æ¨µ© º± ٳ嫳
±¼®© º ½Ø ¹å«¼µ §¼©¨
º ³åªµ¼«§º ¹©ôºñ
¬úÍ · º ¿ ®³öb ª •³»º ® ¿¨úº ¶ ®©º Å ³
©°º¿ô³«º»ÖǬ®-³å ¬«-¼Õå°Üå§Ù³å
ôÍѺª³ú·º ¬®-³å«¼µ ·Ö¸²³y ©©ºÒ§Üå
¬®-³å°µ»ÖÇ ±ØÝ ³¨µ ôÍѺª³ú·º
¿©³¸ ±Ø Ý ³¨µúÖˬ«-Õ¼å°Üå§Ù³å«¼µ
¿¨³«º¨³å¿©³º®´© ©º§¹©ôºñ
©°º ½¹©µ» º å« ¶®©º °Ù ³
¾µú³å °³©µ®úÙ³¬»Üå ±Ï°º± ϳå
¿©³®Í³ ±Ü© ·ºå±Øµå¿»¿©³º®´½µ¼« º
¬úÍ·± º ³ú¼§©
µ ú; ³»ÖÇ ¬úÍ·¿º ®³öbª•³»º
îí
®¿¨úº© ¼µÇ Å ³ ©§²º¸ ± °º úÅ»º å
·¹åú³»Ö Ç © «Ù úÍ· º ¿©³º ¾ µú ³å«¼ µ
¦´å¿¶®³º¦¼µÇ ¿ú³«ºª ³½Ö¸Ó«§¹©ôºñ
¬ÖùÜúÅ»ºå±°º·¹åú³úÖË Ûש º¯ «º
°«³å±Ø á ¿»ú³ªµ± Øá ±§¼© º
±«Ú »º å ±¼ µ ®Í Üå±¼® ºå¯²º å±Ø ¿©Ù
¿Ó«³·¸º ¯´²Ø¿»©Ö¸¬½¹ ©¼© º¯¼©º
®×« ¼µ ªµ ¼ª ³å¿©³º®´© Ö¸ úÍ·º¿©³º
¾µú³åų ¬³åªØµ 嫼 µ ÛÍ·º¨ µ© º
¿©³º®´½Ö¸§¹©ôºñ
ùܬ ¿Ó«³·º 嫼µ °³©µ ®
úÙ ³±³å ±³«Üð ·º®·ºå±³å¿©Ù» ÖÇ
±Å®D©¼¶ßÅr³Þ«Ü嫧¹ ±¼úͼ± Ù³å
Ò§Üå úÅ»ºå±°º¿©Ù« ¼µ ¶§»ºª «º½Ø¦¼µÇ
»²ºå¬®-¼Õå®-¼Õå ѧ®³¬±Ùô º±Ùôº»Ç Ö
úÍ ·º ¿ ©³º ¾ µú ³å«¼µ ¿©³·ºå§»º
¿ªÏ³«º¨ ³åÓ«§¹©ôºñ ¶®©º°Ù³
¾µú³å« ª«º½Ø¿©³º®´ª ¼µÇ ¬úÍ·º
±³ú¼ §µ© ;ú³á ¬úÍ ·º¿®³öbª •³»º» ÖÇ
úÅ»ºå±°º· ¹åú³©¼µ Ç ¶§»ºª ²º
¿ú³«ºúͼª ³©Ö¸¬½¹ úÍ·º¿©³º¾ µú³å
«óÃý-°º± ³å±³ú¼§µ© ;ú³á úÅ»ºå
¿©Ù « ¼µ ·¹¾µú³å ÛÍ·º ¨ µ© º¿ ©³º
®´°Ñº« ±·¸º¬³å ¾ôºª¼µ °¼©« º ´å
®-¼Õå ¶¦°º¿§æ±ªÖ££ª¼µÇ ¿®å¶®»ºå¿©³º
®´§¹©ôºñ
¬Öùܬ½¹ ¬úÍ·º± ³ú¼§µ© ;ú³
« ÃÃúÍ· º¿©³º¾ µ ú³åų úÅ»ºå
¬¿§¹·ºå«¼µ ÛÍ·º¨ µ© º¿©³º®´© ôºá
¬½µ¬½¹ ¶®©º°Ù³¾µú³åų ¦ª
±®³§©º»Ç Ö ½-®ºå±³°Ù³ ¿»ª¼µ¿©³º
®´ª®¼ º¸®ôºá ·¹©¼ª µÇ ²ºå§Ö ¦ª±®³
§©º»ÖÇ ½-®ºå±³°Ù³ ¿»¿©³¸®ôº££ª¼Ç µ
¬Þ«Ø ¶¦°º ¿ Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º ¨ ³å
¿©³º®´§¹©ôºñ ¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·« º
Ãý-°º± ³å ±³ú¼§µ© ;ú³á ¯¼µ·ºå·Ø¸§¹
ÑÜåá ¦ª±®³§©º»ÖÇ ½-®º å±³°Ù³

¿»¦¼µÇ °¼© º®«´å§¹»ÖÇÑÜ壣ª¼µÇ ¬®¼»ºÇúͼ
¿©³º®´§¹©ôºñ
Ò§Üå®Í ¬úÍ·¿º ®³öbª •³»º« ¼µ
¯«ºÒ§Üå ¿®å¿©³º®´© Ö¸¬ ½¹ ¬úÍ·º
¿®³öbª ³»º« ÃÃúÍ·º¿©³º¾ µú³åų
úÅ»º 嬿§¹·ºå«¼µ ÛÍ·º¨ µ © º¿ ©³º
®´Ò§Üá ¬½µ¬½¹ ¶®©º°Ù³¾µú³åų
¦ª±®³§©º»ÖÇ ½-®ºå±³°Ù³ ¿»ª¼µ
¿©³º®´ª¼®¸º®ôºá ù¹¿Ó«³·¸º ©§²¸º
¿©³º»Ö Ç ¬úÍ ·º± ³ú¼§µ© ;ú³©¼µ ÇÅ ³
úÅ»ºå±ØÝ ³«¼µ ÑÜ忯³·ºÓ«ú®ôº££
ªµÇ¼ Þ«Ø°²º®¼¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º¨³å
¿©³º®§´ ¹©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½¹ úÍ·º¿©³º
¾µú³å« Ãý-°º± ³å ¿®³öbª •³»ºá
¿«³·ºå¿ª°Ùá ¿«³·ºå¿ª°Ùá ·¹
¾µú³å¿ú³ ±·º½-°± º ³å©¼§µÇ ¹ úÅ»ºå
±Ø Ý ³«¼µ ÑÜ å¿¯³·ºÓ«ú®ôº££ª¼ µÇ
±³þµ¿½æ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®´§¹©ôºñ
¸ ¸ ¸ ¸ ¸
¬öb±³ð« ¬úÍ·º¶®©º
øî÷§¹å¨Ö ®Í³ ¬úÍ·º¿ ®³öbª •³»º
®¿¨úºÅ ³ úÍ·º¿©³º¾ µú³åúÖË ½-Üå
¿¶®y³«º¿°³·¸º¿úÍ ³«º®×« ¼µ Þ«¼®º¦»º
®-³å°Ù³ ª«º½Øúúͼ± ´ ¶¦°º¿©³º®´½Ö¸
§¹©ôºñ úÅÛ[³®¶¦°º®Ü ©ú³å¬³å
¨µ© º¿©³º®´ú³¬½¹á ¬öb± ³ð«
¶¦°º Ò §Ü å ììóð¹ «³ª§©ºª Ø µå
úÍ·º¿©³º¾ µú³å»ÖÇ ¬©´úͼ¿©³º®´© Ö¸
¬½¹á ¿»³«º¯ Ø µå §ú¼»¼ß_³»ºð·º°Ø
¿©³º® ´© Ö ¸¬ ½¹¿©Ù® ͳ ¶®©º °Ù³
¾µ ú³åúÍ·ºúÖ Ë ¶®©ºÛ µ¼å©»³¶§Õ®× á
½-Ü忶®y³«º¿°³·¸º¿ úͳ«º®×« ¼µ ¬úÍ·º
¿®³öbª ³»º Å ³ ¬¨´å½Øô ´¿ ©³º®´
ú§¹©ôº ñ ù¹¿Ó«³·¸ º® ¼µ Ç ª ²º å
±Ø ô µ © º § ¹Ê¼ ¿ ©³º á ¿®³öb ª •³ »
±Øô µ© º¨ ֮ͳ Ã÷¹¸± Ï·º© ¼µÇá ¶®©º°Ù³
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¾µú³å½-Ü忶®y³«º¬ §º¿±³ ¨´å¶®©º
¿±³ ¬±¼ M к úͼ± ²º¬ ¶¦°º± ¼ µÇ
¿ú³«º¿±³©§²ºÅ ¸ ´¿±³ °«³å
«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ¿¶§³¯¼µª ¼µ¿±³±´
±²º ¿«³·ºå°Ù³¿¶§³¯¼µª¼µú·º ·¹¸«¼µ
±³ªÏ·º ¯¼µú³Ä££ª¼µÇ «¼µô º© µ¼·º ùöµ»º ÑÜå¨Ù»ºå¶®·¸º
úÖðظ°Ù³ ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®´½¸Ö© ³ ¶¦°º§¹
¿ú屳嶧հµ¿±³
©ôºñ
ùÜ ª ¼ µ úÍ ·º ¿ ©³º ¾ µ ú ³åúÖ Ë
½-Ü嶮y·¸¿º ¶®y³«º°³å¶½·ºå«¼µ ½Øô ´¿©³º ßµùxÄ Ó±ð¹ù¬¶®Õ¿©
®´ú©³Å³ ¬úÍ·¿º ®³öbª³• »º®¿¨úº ®Í
¶®©ºúÖË ©°ºÑåÜ ½-·ºå¬¿§æ®Í³¨³å©Ö¸
«cµ Ð ³©ú³åá ¬®-³å¬¿§æ®Í³
¶®©º¿±³ ±²ºå½Ø¶½·ºå
¨³å©Ö¸ ¿®©;³©ú³åá ¿ª³«
«µ ¼ ô º ¸ ¨ «º ¶ ®©º ± ´ ø«µ ¼ ô º ¸
¬¿§æ®Í³ ¨³å©Ö¸ ¿°©»³©ú³å
¬¨«ºª ´÷« ¯Ö±²º«¼ µ ±²ºå½Ø
¿©ÙúÖË Þ«Ü害嶮·º¸¶®©º¿©³º®´ª ¼ µÇ
¶½·ºå±²º ¿Ó«³«º ¿±³¿Ó«³·º ¸
±³ ¶¦°º§¹©ôºñ ©°º« ¼µô º¿©³º
¶¦°ºÛ¼·µ º±¶¦·º¸ ¶®©º±²ºÅ µ ®¯µ¼Ûµ¼·ºá
¿« ³·º å °³å¿ú娫º ¬®-³å
«µ¼ô ºÛÍ·º¸© »ºå©´ª ´« ¯Ö± ²º« µ¼
¿«³·º å°³å¿ú嫵 ¼ ·¸ Ö « Ù « º © ©º
±²ºå½Ø¶½·ºå®Í³ª²ºå ú»º®¶¦°º½-·º
¿±³á §µöbª ¼ « Ò·¼®ºå½-®ºå¿ú娫º
¿±³¿Ó«³·º¸Å µ ¯µ¼Ûµ¼·º± ¶¦·º¸ ¶®©º
¿ª³«Ò·¼®ºå½-®ºå¿ú嫼µ ¿úÍåcש ©º
±²ºÅ µ ®¯¼µÛµ¼·ºá «µ¼ô º¸¿¬³«º«
¿±³á ¦ª±®³§©º½-®ºå±³¨«º
ª´ ¯Ö± ²º« µ¼ ±²ºå½Ø¶½·ºå±³
úÅ»º å±ØÝ ³¨µ úÖ Ë ½-®º å±³®× « ¼ µ ©«ô º ¶ ®©º ± ²º Å µ ¯µ ¼ ú ¿ª
ÑÜ å°³å¿§å©©º ¿±³ ¬úÍ ·º¿ ®³öb ±²ºñ
ª•³»º ®¿¨úº¶®©ºÞ«ÜåúÖË Þ«Üå«-ôº Ƴ©«á ±ú¾öÚ Æ³©º ëîîñ
¶®·º ¸ ¶®©º ª Í © Ö ¸ ±´ ¿ ©³º ¿ «³·º å
Ûͪåص ±³å«¼µ ùÜ¿¯³·ºå§¹å©µ« ¼ ¿ªå
»ÖÇ§Ö c¼¿µ ±°Ù³ ÑÜåÛͼ®½º -¼ÕåÒ§Üå úͼ½¼µå§´¿Æ³º Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º§¹
ªµ¼« º§¹©ôºñ ¶§Õªµ§º ú®²º¸ « ¼ °*« µ¼ ¬½-¼» º
¿ú³«º 3 ¿¯³·ºú Ù « º ± ²º ¸ ¬ ½¹
¿©³º ð ·º Û Ù ô º ªÙô º« ´¿°ú»º¬ ©Ù« º Þ«¼Õ©·º¶§·º
¯·º¨ ³åú³Äá ô·ºå±µ¼Ç Þ«¼Õ©·º
¶§·º¯ ·º¨ ³å¶½·ºå±²º ¨µ¼« ¼°*« µ¼
ïñ ð¼»²ºå®Å³ð¹§¹Ê¼¿©³ºá ¿¯³·ºúÙ« º± ²º¸ ¬½¹ ¬½«º¬ ½Ö
îñ ¬öÚµ© ;¼Õúº¬¤«¨³ ø§¨®©ÙÖ÷á ®úͼ¾ Ö ªÙô º« ´¿½-³¿®³¿°Ûµ¼·º¿ª
íñ ¬§¹ù¹»º¬ ¤«¨³ ø§¨®©ÙÖ÷á ±²ºñ
ìñ ®Å³ßµùx𷺫 -®ºå ø¯¤®©ÙÖ÷ ñ Ƴ©«á ±®µùlð¹Ð¼ÆƳ©º ìêêñ
îì
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

øïîíçóïíïì÷
þ®r³°ú¼ôÑÜå¿Èåª×¼·º
øúÅÛ[³ÛÍ·º¸§µöb¼Õªº¨ ´å®-³å®Í ¨µ© ºÛµ© º© ·º¶§§¹±²ºñ÷

ô½·ºª®Í¬¯«º

ðýºÞ«ÜåªÍ¿±³ úÅÛ;³ ÑÜå®Ð¼±³ú

ïîçèó½µÛÍ°ºá ©»º ½´åª¶§²¸º ¿«-³ºø ïì÷ú«ºá
±»ºå¿½¹·º¿«-³º¬½-¼»ºá ¿®Í³·ºÛÍ·¸º®²ºå®²ºå °Ù»ºåªÙ»ºåö´
©°º¿«-³·ºåªØµå ©¼© º¯ ¼© ºÒ·¼®º± «º¿ »Äñ
úÅ»ºå¿ô³öÜá ª´¿ô³öÜ®-³å ®¼®¼© ¼µÇ ö´¿«-³·ºå
¬±Üå±Üå±¼µÇ 𷺫 ³ ©ú³åc×® Í©3 º ¿«³·ºå©µ»ºå ¬½-¼»º
¶¦°ºÄñ §©ºð»ºå«-·º®Í ¬±Øߪخ-³åª²ºå ©¼©¯ º ©
¼ °º
¶¦°º± ²ºñ ¨¼µ¬ ½¼µ« º ¯ú³¿©³º¸¿«-³·ºå¬»Üå®Í °²º
©Üå±Øá ¬µ»ºå¿®³·ºå¿½¹«º± Øá «µª ³å©«º±Ø®-³å §Ù« º
§Ù« ºc¼µ« º ¯´² ر Ù³åÄñ ¿ô³öÜ®-³å ¬¨¼©º© ª»Çº¶¦°º
«³ ö´¿«-³·ºå¬±Üå±Üå®Í ¿¶§å¨Ù« º°µcص媳ӫ±²ºñ
¿ô³öÜ úÅ»º å©°º § ¹å ©ú³åð·º ¿ »¿±³
ö´© °º½®µ Í ®Üå®-³å¿©³«º¿ª³·º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËÓ«úÄñ
¬³åªØµåð¼µ·ºå3 Ò·¼®ºå±©ºÓ«±²ºñ ö´¨ Ö$úͼ¿±³ «µ¼ô º
¿©³º¬ ³å ¿§ÙË ½-Ü3 ¨µ© ºª ³Ó«Äñ ©°º« ¼µô ºª Ø µå
îë
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
Þ«¼Õ嶦·¸º© µ§º« ³ §¹å°§º$ ¬ð©º°µ© º®-³å ¯¼µÇ§¼© º3
®Ü婵¼« ºc ׼˱©º¶½·ºå¶¦°º± ²ºñ ®Ü嬧´úͼ»ºÅ §º½Øú±²º®Í
¬§ «¼µô º$ ¿ª³·º« ήºå¶½·ºå®úͼñ ©°º°Øµ© ú³ ¬»³
©ú ®¶¦°ºñ ¨µ¼¬ úÍ·º« ³å ðýºÞ«ÜåªÍ¿±³ ÃÃÑÜå®Ð¼
±³ú££¶¦°ºÄñ
ÑÜå®Ð¼± ³ú±²º ïïó»³úܽÙÖ¿ª³«º « «µýÜ
±¼µÇ¬ä« ª´¯¼µå®-³å« Þ«¼ÕåÛÍ·¸º©§µ º3 ö´§¼© º®Üåc׼˱©º½Ø
ú¶½·ºå¶¦°º± ²ºñ ¨¼µ±¼µÇ ½Øú°Ñº Ûש« º ¿¬³º3 ®ú±¶¦·¸º
¯ú³¿©³º¬ ³å °¼© º¶¦·¸º± ³ ¿ªÏ³«º¨ ³å«³ ±®³
§©º ð·º°³å¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨µ¼¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¯ú³¿©³º
Ó«³å±¼¿©³º®´3 °²ºá ¬µ»ºå¿®³·ºå©¼« µÇ ¼µ ¬©Üå½¼µ·ºå¶½·ºå
¶¦°º± ²ºñ ÿ°©±³ ¿°¿©³ §ú¼ð¼© «& ®²³ôã
°¼©¶º ¦·¸º °¼©« º ¼µ±3 ¼ £ «ôº®Ûµ·¼ º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¯ú³¿©³º
«ó
ÃÃÑÜ å§Ñ* · ºå á ±´ Ë ¿ä«åúÍ ¼ ú·º ¯§º ª ¼ µ « º ¿ §¹¸ á
±²ºå½ØÒ§Üå±³¿»á «¼µô º« ªµ§º½Ö¸®¼Ò§ÜÅ ³«¼µå££Åµ ®¼»ºÇ
¿©³º®´Äñ ÑÜå®Ð¼± ³úª²ºå ®¼¼®¼¾ 𫼵 ±¼Ò§Ü嶦°º
±²ºñ ±®³þ¼¬ ú³©Ù·º ¬ªÙ»º¨ ´å¶½³å±´ ¶¦°ºÄñ
¬úÍ·º¿®³öbª •³»ºá ¬úÍ·º¬ öÚµª ¼®³ª©¼µÇ«Ö¸± ¼µÇ ¿ä«å¯§º
ú¶½·ºå§·º© ²ºåñ
øþ®r§ù¬¤«¨³ §¹§ðöº$÷ Ûٳ快-³·ºå±³å
½µ»°ºÑåÜ ¦Ù©º±©;𹫼µ ¿©³·º§Ç© µ¼ Ù·ºå±¼Ç µ 𷺰Ѻ ½µ»°ºú«º
¬¿§¹«º §¼ © º ¯ ¼ µ ǽ Ö¸ Ó«¦´ å3 ©°º ¯ ôº¸ ¿ªå¾ðªØµ å
¬©´© ´¶¦°ºÓ««³ ¾ð©µ¼·ºå ½µ»°ºú«º ¬°³·©º½Ö¸Ó«
ú¦´åÄñ ¿»³«º¯µåØ ¾ð©Ù·º úÅ»ºå¿©³º½µ»°º§¹å ¶¦°ºª ³
Ó«3 ö´©°º½µ¨ Ö ©ú³å¬©´c׮ͩ ºÓ«ú³ ¬¼®º¿ª³«º
®« Þ«Ü害忱³ ¿«-³«º¦-³Þ«Üå©°º½-§º ¬ª¼µª ¼µ
ö´¿§¹«º§¼© º« -ª³±¶¦·¸º úÙ³¿§¹·ºå½µ»°ºúÙ³®Í ª´¬ ®-³å
ð¼µ·ºå3¦ôºúͳå«ôº®Ó«¿±³ºª ²ºå ®úñ ½µ»°ºú«º ú¼®Í Í
¿«-³«º¦-³Þ«Üå ¬ªµ¼ª ¼µ§Ù·¸º± Ù³å3 ¬±«º¿¾å ªÙ© º
½Ö¸Ó«ú±²ºñ ø¦Ù© º«µ ¼ ±©º®¼½Ö¸ªÏ·º« ³å ¨¼µ¿»ú³$§·º
¿±Ó«ú¬Ø¸ñ÷
®¼®¼¶§Õªµ§º½Ö¸¿±³ «Øá «ØĬ«-ռ嫼µ ¿¶®ªÏ¼Õå
®¼µå§-Ø3 §µ»ºå¿±³ºª ²ºå ®ªÙ© ºÛµ¼·º¿Ó«³·ºå ¿Å³¿©³º
®´½Ö¸± ²ºñ ô½µª ²ºå ÑÜå®Ð¼± ³ú±²º «¼µô ºª µ§º©³
«¼µô º½Øú¶½·ºå§·º ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¨´å¶½³å¿±³ ±®³þ¼¶¦·¸º
«¼µô º© µ¼·ºª ²ºå ±¼¶®·º¿©³º®´Ä ñ
ÑÜ å ®Ð¼ ± ³ú« ³å ª´ ð © º ¿ Ó« ³·º ¾ ð«
îê
¬ªÙ»º¯ ¼µå¿§ ®µ¼« º« »ºå±´ ¶¦°º± ²ºñ ±¿¶§§·ºú³Ù
ú§º « Ù« º¬ µ§ º ±´ Þ«Ü å±³åá ª´¬ ®²º ÃÑÜ嶮¿®³·º£á
ªÍ² ºå¬·Í³å ªµ¼« º°³åÄñ ®·ºå¿°ª²ºå ªµ§º¦´åÄñ
®ô³å½µ»°º¿ô³«º ô´ ±²ºñ ¬ªÙ»ºª ²ºå Ûͼ§º°«º
½Ö¸Ä ñ ®¼®¼Æ »Üå®-³åÛÍ·º¸ ±Ø ± ô®«·ºå±´®-³å«¼ µª ²ºå
¬±«º½-®ºå±³ ®¿§åñ ¿»³«º ±Ø¿ðöú3 ¯ú³
¿©³º¨ Ø ª³¿ú³«º« ³ ¿®³·ºú·º¿§æ¿½-³«º$ úÅ»ºå
¶§Õª -«º ©ú³å¬³å¨µ© º½± Ö¸ ²ºñ ½µ»°ºú«º®Ï¶¦·¸º úÅ»ºå
«¼°* Ò§Üå±Ù³å±´¶¦°ºÄñ
ïîçìó½µÛÍ°ºá ©¿§¹·ºåª¯»ºå ïðóú«ºá ïîó
ú«ºá ïìóú«ºá ª¶§²º¿¸ «-³º© °ºú«º¬³å¶¦·¸º ÛÍ°úº «º°Ü
¶½³å«Ù³3 úÅÛ[³¶¦°º¿ Ó«³·ºå ¯ú³¿©³º « ¼µô º © µ¼·º
øúÍ®º 嶧²º ®Í ©ú³åª³¬³å¨µ © ºÓ«¿±³ ¯Ü ¯ µ¼·º
¿°³º¾ Ù³åÞ«Üå±³å °§º½Ù»º¯«º Û·Í ¸º °«³å¿°³º¾ Ù³åÞ«Üå
¬®©ºÑÜå¨Øµå©¼¬ µÇ ³å ¨¼µ¬½-·ºå ¶¦°º§³Ù å°Ñº« ÷ ¿Å³Ó«³å
½Ö¸¦´åÄñ ø"¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬±«º èéóÛÍ°ºúͼ °§º½»Ù º
¯«º« ì³»³§¹» ¬³å¨µ © º »²º å °Ù »ºåªÙ»º å
ѧ»¼- ú²ºå£ «-®ºå¶§Õ¯ú³¿©³º ÑÜå±³±»ð¼± µ ùx¼
¬úÍ·º¶®©º¬ ³å ¿ªÏ³«º¨³å¶½·ºå¶¦°º± ²ºñ÷
ÑÜ嶮¿®³·º«Ö¸±¼µÇ¿ ±³ ª´¿§®-³å úͳåªÍÄ
ÑÜå®Ð¼± ³ú±²º ª´¶ ¦°º°Ñº « ÛÙ ³åªÍ² º å
¿®³·ºåú³ ¿½-³·ºå¬©«º $ ð»ºÛÍ·¸º¬ ³å®®Ï3 ÛÙ³å®Í³
®cµ»ºåÛµ¼·º¾ Öúͼú³ ©¬³åªÌÖ3c¼µ« ºÄ ñ c¼µ« º¿±³ºª ²ºå
®cµ»ºåÛµ¼·º± ¶¦·¸º ÛÙ³å®Í³ ¨¼µ¿»ú³$§·º ªÖ« -±Ù³å±²ºñ
¬³å«µ»cº « ¼µ 3º ¨¿°¿±³ºª ²ºå®úñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿«³«ºcµå¼
®-³å Ûٳ忧氵ҧØÕÒ§Üå ®Ü嶦·¸º c¼×Ë©µ¼ «º ª ¼µ« ºÄñ
ÑÜå®Ð¼ ± ³ú ô½µ« Ö¸± ¼µÇ ½Øú±²º« ¼µ ¯·º¶½·º
¿©³º ® ´ ¿ ±³¬½¹ ¯ú³¿©³º ¿ ú³ ÑÜ å ®Ð¼ ± ³ú§¹
ë¼µô ºª µ§º© ³«¼µô º½Ø£ú±²º¸ ðýº¿ä«å«¼µ ¶®·º¿©³º®´
±¶¦·¸º ®¼»ºÇ¿©³º®´¶½·ºå ¶¦°º± ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º© Ù·ºª ²ºå
®»³ª¼µ± ´ ®-³å« ÑÜå®Ð¼± ³ú¬³å ð¼µ·ºå½-Õ§º3 þ³å¶¦·¸º
½µ© º±©ºÓ«¶§»ºÄ ñ ±²ºå½Ø3 ±®³§©º ð·º°³å¿»ú³
¶®«ºúÍú³®Ï±³ úͼ± ²º¯ ¼µÄ ñ
¿»³«º© °º¦»º ¯Ü®Üå«»ºúÙ³$ ©°ºð¹¯¼ µ°Ñº«
ª²ºå ö´§¼© º3 ®Üåc׼˽Øú¶§»º± ²ºñ ô½µ ©µ« ¼ º¬ µ§º¯ ú³
¿©³º ÑÜ忱³¾Ð« ±Ù³å3 §·º¸¿½æ¨³åúÄñ
ÑÜå®Ð¼±³ú ®Üåc׼˱©º½Øú°Ñº ¯Ü¯·µ¼ º¿°³º¾³Ù å
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
Þ«Ü å±³åÛÍ ·¸º °«³å¬®©ºÞ «Ü婼 µÇ ª ²º å ö´© °º½µ °Ü$
©ú³å𷺿»Ó«ú³ ¯ú³¿©³º¾ µú³åÞ«Üå ¬®¼»ºÇ¿©³º
úͼ± ²º« ¼µª ²ºå Ó«³å±¼Ó«²º² ¼ÕÓ«ú±¶¦·¸º ÑÜå®Ð¼
±³ú¬³å ¨¼µÛÍ°º «¯µ»ºª ¶§²º ¸¿»Ç$ úÍ®ºå¶§²º»ôº
¿©³·ºÞ«Üå±µ¼Ç §ý¼§©;¼ ±³±»³¶§Õú»º §·º¸± Ù³åÓ«¿ª
±²ºñ
úÍ®º 嶧²º¿©³·º Þ«Üå$ ±Ü© ·º å±Øµå½µ¼« º®Í³§·º
¶®·ºåÒ½Ø °Ù»åº ªÙ»åº ö´¿«-³·ºå©µ¼« º¬©Ù·ºå ®»³ª¼µ±®´ -³å«
¿ª³«Ü ¬°Ü¬ ú·º ¬©µ¼« º¬½¼µ« º ¬·ºå®-³å¶®yÕ§ºÛÍØ3
±³±»³¦-« º¿»Ó«±²º«µ ¼ ¶®·º¿©³º®´± ¶¦·¸º ¶®·ºåҽر¼µÇ
ªÍ®ºå3 ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åú³ ÑÜå®Ð¼± ³ú ¬®¼»ºÇúͼ± ²º¸
¬©µ¼·ºå ¬©¼¬ «- ¿©ÙËúͼӫúÄñ úÍ·ºåª·ºå±µ© º± ·º
§°ºÓ«ú¿ª±²ºñ ÑÜå®Ð¼± ³ú«³å "®Ï ¬¶®·º± »º
¿©³º®´Ä ñ
úÍ®ºå¶§²º»ôº$ °§º½Ù»º¯ «ºá «®r¤³»ºå¯ú³
Þ«Üå ÑÜ婼µå©¼µÇ«¼µ ªÌÖ¬ §º3 ïîçèó½µÛÍ°ºð¹«¼µ ¶®·ºåÒ½Ø$
¶§»º3 𹫧º¿©³º®Ä ´ ñ úÍ®åº ¶§²º$ °Ù»åº ªÙ»åº ѧ»¼- ô
§ý¼§©;¼± ³±»³®-¼Õå¿°¸ ½-¿©³º®´½Ö¸¿±³ ÑÜå®Ð¼± ³ú
±²º ¨¼µÛÍ°º ð¹©Ù·ºå ¿©³º± ª·ºåª$ çú¼»¼ß_³»º£
¶§Õ¿©³º®´± ٳ屲ºñ ¬c¼µ åþ³©º¿ ©³º« ¼µ °Ù»º åªÙ »ºåö´
¿«-³·ºå©Ù·ºåúͼ ¿°©Ü© °º¯ ´$ ȳ§»³¨³åú³ ¿»³«º
úÍ®ºå¶§²º®Í §·º¸¿¯³·º §´¿Æ³ºÓ«¿Ó«³·ºå ©µ¼« º¬ µ§º¯ ú³
¿©³º ¬®¼»ºÇúͼ3 ±¼úͼú±²ºñ ±Ø¿ðöô´¦Ùô ºá ¬³å«-
¦Ùô ºÞ«Ü姹©«³åñ
ç©;¶®³å®Í»ºª Ï·º /ÙØ®»°º£ Å´± «Ö¸± ¼µÇ ÑÜ嶮
¿®³·º¿ ½æ ÑÜå®Ð¼ãø¶®ú©»³÷ ±³úãø¬ÛÍ°º ÷«³å
ª´¿ §Þ«Ü婼µÇ¬ ©Ù« º ±·º ½»ºå°³¿§å½Ö ¸¿±³ §ý¼ §©;¼
ú©»³©°º§Ù·¸º ¶¦°º½Ö¸¿§Äñ
ÑÜ å®Ð¼ ± ³ú«Ö¸ ± ¼ µÇ§ ·º ¯ú³¿©³º ¾ µ ú³åÞ«Ü å
«¼µôº©·µ¼ ºª²ºå ®Üåc׼˽Øú¦´å¿Ó«³·ºå ¯ú³°¶Ûløª«wг
¿ßù §µ¿ú³Å¼©º÷« °³¿úå±´¬ ³å ¿¶§³¶§¦´åÄñ ©°º½¹
²½µ»°º»³úÜ© Ù·º úÙ³»Üå¿«-³·ºå®Í ¾µ»ºåÞ«Üå©°º§¹å ª³
§·º¸3 ªµ¼« º§¹±Ù³åúÄñ ÛÍ°º¦³ªØµ ½»ºÇ¿ð忱³ ªôº
©°º½µ ¬ ©Ù·ºå±¼µ Ç ¿ú³«º ¿±³¬½¹ ¬±·¸º°Üú·º ¨ ³å
¿±³ ¿ú»Ø¯ ܧص嫼µ ù«³©°ºÑÜå« ¦Ù·¸ºª ¼µ« ºú³ ¿ú»Ø¯ Ü
¬»ØÇú±¶¦·¸º ®Üåc¼×ËÓ«¿©³¸®²º« ¼µ ±¼¿©³º®´Ä ñ Ãë¼µô º
¿©³º úÅÛ[³ ŵ© ºó®Åµ© º ±¼ú¿ú³¿§¹¸££Åµª ²ºå
¬¯¼µ§¹ ¾µ»ºåÞ«Ü嫼µ Þ«¼ ®åº ª¼µ« º¿±åÄñ
îé
¯ú³¿©³º ¿ú³«ºª ³ªÏ·º ð¼µ·ºå3 ¦®ºå½-Õ§º
«³ ®Üåc¼ ×Ë ±©ºÓ «±²º ñ Ãé°º»³úÜ ¬ ©Ù· ºå ·¹Ä
cµ§º»³®ºÛÍ°º¶¦³ "½Ûx³«¼µô ºÞ«Üå ®§-«º°Üå¿°±©²ºå££
ŵ ¬þ¼¤³»º3 Ãû¼¿ ú³þ±®³§©º££ð·º°³å¿©³º®´± ²º ñ
®ÜåÒ·¼®ºå±Ù³å¿±³ºª ²ºå «¼µô º¿©³º$ ®²º± ¼µÇ®Ï ®úͼŠµ
¯¼µ¿ª±²ºñ
úÅÛ[³ ¬úÍ ·º ¶®©º © ¼ µ ÇÄ °Ù ®º 嬳忩³º « ³å
¬°¼¿Û[ô-§·º¶¦°ºÄ ñ ¬©¼©¿º Ó«³·ºå «Ø¿Å³·ºåªµ§ºú§º
«¼µ§¹ ±¼Ó«ú¿±³º ª´®µ¼«º©Ç ¼µ ±Ø¿ðö úô´Ûµ¼·º¿§ú³Äñ
¿ª³«$ ½¼µå¯¼µå©µ¼« º½¼µ« º ¿±³«º°³å®´åô°º
¿±³ ª´¿§ª´² °º®-³å ©ú³å¬ªµ§º½Ù·º± ¼µÇ ¿ú³«ºª ³
Ó«¿±³¬½¹ª²ºå ¿«³·ºå½ÖÄ ñ ¾µú³åúÍ·ºª «º¨ «º
¿©³º« ¬ú«º± ®³å ±úг»¼ ѧ¹±«³ÛÍ·¸º ±Û[© ¼
¬®©ºÞ«Ü婼µÇ ©ú³å¨´å ú½Ö¸Ó«¦´å§¹Äñ ª´¯ ¼µåÞ«Üå
¬öÚµª ¼®³ªª²ºå úÅ»ºå«¼°* Ò§Üå°Üå½Ö¸§¹Äñ
±¼µÇú³©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø §ý¼§©;¼ ±³±»³ð·º$
«³å ô½µ ª´¿§Þ«Üå ÑÜ嶮¿®³·º®Í ÑÜå®Ð¼± ³ú ¶¦°ºª ³
¿©³º ®´ ± «Ö¸ ± ¼ µÇ ¬°°º ¬ ®Í »º «´å¿¶®³«º Ûµ ¼·º ± ´ « ³å
úͳ忧ª¼®º¸®²ºñ
«ÎÛµº§º© ¼µÇ Ó«³å±¼ú±®Ï ª´Ë¾ð« ½¼µå¯¼µå
©¼µ« º½¼µ« º± ´®-³å ¬ªµ§º½Ù·º± ¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¯ú³
¿«³·ºå¬®ÍÜ®ú¾Ö ø¬®ÍÜ®ô´¾ Ö÷ ±®¨ ª«º»«ºÞ«Üå
¬³å«¼µå¶¦·¸º ßµùx¾³±³ð·º© ¼µÇÄ ±ùx¹ ±Ü ª °¿±³
¬©Ù·ºå§°*²åº ®-³å«¼µ ªµô «º3 컩;±³±»³£ «¼µ§·º
þ³å¶§©µ¼« ºÓ«±²º« ¼µ ¿©Ù˶®·º¿»Ó«úÄñ
ìú«º± ®³åÞ«Üå ¬«Î©º© ú³å ú±Ù³åҧܣŵ
Ó«³å3 »³å°Ù· º¸Ó«²º¸ ª Ï·º ñ®¨£ ¬®²º½Ø ¿±³
¿ª³«Ü ª®ºå°Ñº±¼µÇ±³ ©¼µå¿ðÍÇ ð·º± ٳ婩º¿ª±²ºñ
¯ú³¿«³·ºå ¬®ÍÜúú»º ±©¼¶§ÕÓ«ú³Äñ
¬ú¼ô³¶¦°ºú»º «-»º¿±å3 ¿°³·¸ºÞ« ¼Õ¿©³º®´¶½·ºå
¯ú³¿©³º ¾ µ ú³åÞ«Ü嫼µ ¬®ÍÜ ú3 ¬ú¼ ô ³
¶¦°º¿ ©³º®´ Ó«ú¿±³ §µöb ¼Õªº© ¼ µÇª ²ºå ®¿ú©Ù« ºÛ µ¼·º
¿¬³·º úͼú³Ò§Üñ
¯ú³¿©³º± ²º ïíðïó½µÛÍ°º« ©°ºÞ«¼®ºá
ïíïïó½µÛÍ°º ßµù±x ³±»³ÛµöbŬ¦ÙÖË« §·º¸3 ©°ºÞ«¼®ºá
ïíïíó½µÛÍ°º ¿¾³«º¿¨³º °Ù»ºåªÙ»ºåö´È³» ±¼¼®º± ®µ© º
ú»º ©°ºÞ«¼®º ú»º« µ»º ± ¼µÇ ä«¿ú³«º½-Ü嶮y·¸º ± ²º« ¼µ
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¿©ÙËúÄñ
¯ú³¿©³ºÄ ©ú³å®-³åá »Ü© ¼§®³ ѧ¿ù±
°«³å®-³å®Í³ ¬ªÙ»º®Í© º± ³å¦Ùô º ¿«³·ºåªÍ¿§±²ºñ
¬¶§²¸º¬ °Øµ« ¼µ ÿ¨cµ§©;¼Û·Í º¸ ±³úÐÜô «¨³£°³¬µ§º
©¼µÇ$ Ó«²º¸c× Ó«§¹«µ»ºñ
¬¨´ 屶¦·¸º ¯ú³¿©³º Ä Ó±ð¹ù©ú³åá
ѧ¿ù±°«³å®-³å«¼µ ¿¦³º¶§Ó« ú³$ «-®ºåö»º§¹Ê¼®-³å«¼µ
«¼µå«³å3 ¬½µ¼·º¬®³ ¶§¯¼µ½-·ºª Ù»ºåªÏ·º ®´ª °«³å
®-³å ¦Øµå«Ùôº®±Ù³åú¿¬³·º °Ü°ÑºÓ«ú³Äñ ¯ú³¿©³ºÄ ¿ª³«»Ü © ¼
©ú³å°«³å®-³å«¼µ ¬ú·ºå«-Ûµ¼·± º ®Ï «-¿¬³·º ¿¦³º¶§
Ó«§¹ªÏ·º §¼µ3 þ®rú± úͼ§¹®²ºñ ¿»³«º¨ §ºª ²ºå
®-³å°Ù³ ¨Ù « º ¿§æª³Ûµ ¼·º ¿ §¿±å±²ºñ ®´ ú·º 嫳å
¯³å¶¦Ôåú»º®ª¼ µá ¬ª¼µ ª¼ µ§·º Ò®¼»º¶®©ºª ͧ¹Ò§Üñ ¬Ó«·º± ´± ²º ¿©³·ºÆª§º§»ºå«µ¼ª Ï·º ¿§¹«º¦ «º
Ãð³±·ºú»º ¬¿¶½¬¿»®¿§å3 °³®©©º¿° ÛÍ· º¸ ¨µ§ ºÄñ ¨µ¼±´Ä ¿©³·ºÆª§º§ »ºå±²º± ³ªÏ·º ¿«³·ºå
«³®´ ©ú³å¬³å¨µ© º3 úÛµ¼·º± ²ºñ ¬«Î©º¬ ªÙ© º ¿±³ ¬»Ø¸« µ¼ ª×¼· º¿°±²º« ³å ®Åµ©ºñ ¿§¹«º¦ «º© µ¼¸±²º
©°º« ¼µô© º ²ºå ¿©³¨Ö±Ù³å3 ¬³å¨µ© ºÛµ¼·º®Í ú±²º ª²ºå ¿«³·ºå¿±³¬»Ø¸« µ¼ ª×¼·º¿°«µ» ºÄñ ¨µ¼¸¬ ©´ §²³úÍ¼Û Í·º¸
®Åµ© ºñ ©«ôº ôØ µ3 ¬Åµ© ºª µ§ºª Ï·º ®²º± ´®¯¼µ ¿§¹·ºå¦«º®ÍÜð Öú¿±³ ±´© µ¼¸«µ¼ ®Í© º¬§ºÄñ
úÛµ¼·º± ²º££Å´¿±³ ±·º½»ºå°³ °³©®ºåÞ«Ü嫼µ §ý¼§©;¼
±³±»³ð·º$ °¼µ« º¨ ´¿©³º®´½Ö¸¿±³ ðٻºåªÙ»ºåö´ ¯ú³ Ѳ» ©®¿°- ¬¸» ³±±²¾»¿³ º´±©»® ©·¬¸
¿©³º¾µú³åÞ«Ü士³å ïíïìó½µÛÍ°ºá «¯µ»ºª ¶§²º¿¸ «-³º п«µ ´»¿ª»-ô ¬¸¿¬ °»®-±²ù- ³±±²¾»¿³ º´±©»®
«¼µåú«ºá °¿»¿»Ç² ¿» ·¹å»³úܬ ½-¼»º© Ù·º ½Ûx³ð»º« ¼µ ¿´±²» ¼±»- ²±¬ »³·¬ º®¿¹®¿²½»ô ¾«¬ ¬¸» п«µ
´»¿ª»- ¿´-± ¾»½±³» º®¿¹®¿²¬ò ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ô
°Ù»ºÇ¿©³º®´½Ö¸± ²ºñ
¬¸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ¬¸» -¿¹» ¾»½±³» ©·-»ò
Ã÷¹¿±ú·º ¾³®Ï ®ªµ §»º ÖÇñ ¨¼µå¨³åª¼µ «º ££
Å´¿ ±³ ¬®Í ³°«³å¬ú °Ù »º åªÙ »º åö´¿ «-³·ºå $§·º úÍ· ºå½-«ºñ ñ ¿©³·ºÆª§º§»ºå±²º ¿®ÌåÄñ ¿§¹«º¦«º$ ¬»Ø¸
öÛx« µý ¼± Ø ± ú³¿¬å ¿°©Ü © ²º « ³ §«©¼¬ ±Ù·º
®úͼñ ±µ¸¿¼ ±³º ¿©³·ºÆª§º§»ºå«µ¼ ¿§¹«º¦«ºÛÍ·¨
º¸ µ§ºªÏ·º ¿§¹«º
®¿¶§³·ºå ¿±³ ¬¿ª³·ºå ¿©³º « ¼ µ ª ²º å ô½µ © µ ¼ ·º
¦´å¿¶®³ºÛµ¼·ºÓ«Äñ ¦«º±²ºª ²ºå ¿©³·ºÆª§º§ »ºåÄ ¬»Ø¸«µ¼ú ±¶¦·º¸ ¿®Ìå±²ºñ
§ú¼»¼ß_³»º ¶§Õ½¹»Üå ¿»³«º¯ Øµå °«³å¬¿»¶¦·¸º ¨µ¼¸¬©´§·º §²³úÍ¼Û Í·º¸ ¿§¹·ºå±´© µ¼¸± ²º §²³ú»Ø¸° ÙÖ3 §²³ú
Ãìú¼ ô ³¿©Ù¶¦°º ¦¼µ Ç ¬®-³åÞ«Ü å«-»º ¿»¿±å©ôº££Åµ Ó««µ»ºÄ ñ
®¼»Ç¿º ©³º®ú´ ³ ¯ú³¿©³ºÄ cµ§º«ª³§º±²º ä«·ºå«-»º Û¨°´¿²¿¬·±²æ ̸» ³±±²¾»¿³ º´±©»®
¿»¿±å¿±³ ¯ú³¿©³ºÄ ¿ð¿»ô-®-³å«¼µ ¯µ¼·ºå·Ø¸ ·- -©»»¬ó-³»´´·²¹ò п«µ ´»¿º ¸¿- ²± -½»²¬ò Þ«¬
·º ¬¸» ³±±²¾»¿³ º´±©»® ·- ©®¿°°»¼ ©·¬¸ п«µ
¿©³º®´¿»Å»º úͼ°Ù³¸© «³åñ
´»¿ª»-ô ¬¸» ©®¿°°»® ¹»¬- ¬¸» -³»´´ ±º ¬¸» º´±©»®
¿²¼ ¾»½±³»- º®¿¹®¿²¬ò ͱ ¿´-±ô ¬¸±-» ©¸± -»»µ
¬¸» ½±³°¿²§ ±º ¿ -¿¹» ¹»¬ µ²±©´»¼¹» º®±³ ¸·³ò
¯« º ª «º ¿ ¦³º ¶ §§¹®²º

îè

¬¿®å¬¿¶¦«à
ô ½ ·º ª ®Í ¬ ¯ «º
¯ú³ñ ±³±»³§¬½¹®Í³ úͼ¿»
©Ö¸ ¬»¼°*á ùµ« wúÖË ¬»«º
±¿¾³« ·¹á ±´© °º§¹åá
¿ô³«º-³åá ®¼»ºå®á ¯·ºá ¶®·ºåá «ÎÖá
ÛÙ³åá §°*² ºåÑ°*³ ¬±Øµå¬¿¯³·º
¯¼µ© Ö¸ §²©º ð©tÕ ¬¨²º¶ù§º
¿©Ù«µ ¼ °Ù֮ͩҺ §Üå ¿ô³«º-³åá ®¼»ºå®á
¯·ºá ¶®·ºåá «ÎÖá Ûٳ忩ÙÅ ³ ¬¼µ
©ôºá »³©ôºá ¿±©ôºá ®Ò®Ö© Ö¸
¬»¼°*§Öá ¯·ºåúÖ© Ö¸ ùµ« w§Öá §°*² ºå
Ñ°*³á ¬¼µå¬¼®º ©µ¼ « º© ³ ¬±Ø µå
¬¿¯³·º¿©ÙÅ ³ª²ºå Ò§¼Õ©ôºá
§-« º© ôºá ¿§-³«º© ôºá ½µ·¼ ºÒ®Ö¶½·ºå
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
±µ¿©±»±cµ§ º¶§
¬¾¼þ ³»º« -® ºå¶§Õ¯ú³¿©³º
¬úÍ·ºÓ±¾³±³¾¼ð±
Ø
°Ù»ºåªÙ»åº ð¼§-»³
¬¿®å¬¿¶¦«-®ºåÛÍ·º¸
¿ô³öܬ¿¶½½Ø«-·¸º°Ñº«-®ºå
®úͼ¾ ´åá ¬±°º¬ ±°º ¶§Õ¶§·º°Ü®Ø
úͳ¿¦Ù¿»ú©ôºñ ®Ò®Ö© Ö¸ ¬»¼°*§Öá
¯·ºåúÖ © Ö ¸ ùµ« w§Ö ª ¼ µÇ ¬Ö ± ²ºª ¼ µ
cµ§º»³®º §ú®©º®§¹©Ö¸ ¿ª³«±Øµå
¬¨²º§²©º ð©tÕ ¶ù§º¿©Ù« ¼µ
°ÙÖÒ§Üå ®Ò®Ö© Ö¸ ¬»¼°*á ¯·ºåúÖ© Ö¸ ùµ« w
ª¼µÇ ¨·º¶®·º®Í© º± ¼ ¿»Ó«©ôºñ
¬Ö± ²º ¬¨·º¬ ¶®·º ¬±¼¬ ®Í© º
®-¼Õåų ®úͼ§²©º ±«º± «º®¼µÇ
ð¼§-»³F³Ðº¬ °°º ®Åµ©º¾´å§Öñ
± ³± »³¿©³º © Ù · º å ®Í ³
¾µú³å¿Å³¿©³º®´© Ö¸ ¬»¼°*á ùµ« w
©¼ µ Ç ú Ö Ë ¬»«º ± ¿¾³«¿©³¸
§ú®©tþ®r¶¦°º© Ö¸ cµ§º© ú³åá »³®º
©ú³å©¼µÇÄ ¶¦°º§-«ºá ¶¦°º§-«ºá ¶¦°º
§-«ºá ½Ð®°Ö ©±Ö± Ö ¶¦°º§-«º
îç
¿»©Ö¸ Ñùôß_ôF³Ðº± ¼ ¬»«º
±¿¾³®-¼Õ嫼µ ú²º°´åÒ§Üå ¿Å³©³
«Ùñ
ð¼§-»³ ¾³ð»³©ú³å
¿©Ù ©¦Ù ³å¦Ù³å¶¦°º§-«º ¿»©³«¼µ
±Ûl¼¤«¼ öµÐº¿½æ©Ö¸ «¼µô º¿©ÙËù¼¤
ð¼§-»³F³ÐºÛÍ·¸º ¶®·ºú±¼ú±²º
¬¨¼ c×®©Í º§Ù³å®-³åú®²ºªÇ ¼µ ¾µú³å
úÍ·º « ¿Å³º ¿©³º®´ © ôºñ ¬Ö ù¹
±³±»³§ ¬»¼°* ùµ«Ûw ·Í º¸ ±³±»³
©Ù·ºå ¬»¼°*á ùµ« w©µÇ ¼ ¶½³å»³å«Ù¶Ö §³å
½-«º ¬»«º± ¿¾³§Öñ «¼µ·ºåó®·ºå
F³Ðº¨ ֮ͳ ¶½³å»³å«ÙÖ¶§³åúÖË ª³å
¿Å¸ ñ
ù«³ñ ®Í»º§¹¸á »²ºå»²ºå§¹å§¹å
¿©³¸ ¶½³å»³å±ª¼µª ¼µúͼ§¹

©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ®«ÙÖ¶§³å
©³« ®¼»ºå®á ¿ô³«º-³åá ¯·ºá
¶®·ºåá «ÎÖá Ûٳ导 µ© ³¿©Ùª ²ºå
cµ §º»³®º© ú³å¿©Ù§Ö®Åµ © º¾ ´ 媳å
¾µú³åñ ¬Ö± ²º¿»ú³®Í³ ªØµå½-³
½-³Þ«Üå ¶¦°º¶¦°º¿»§¹©ôºñ
¯ú³ñ ¬¼®ºåòòò¬Öù¹ ®·ºåúÖË ù¼¤¼°ÙÖ
¬ªØµåÞ«Üå« ½-³ª²º
ª¼ µ« º ¿»©³§Ö« Ù ñ¬Ö± ²º
±«&³ôù¼¤¼¬ ªØµåÞ«Ü嫼µ «ÙÖ ± Ù³å
¿¬³·º ½ÙÖ¿ §å®²ºá MкÛÍ·º¸¿°°³å
Ò§Üå »³å¿¨³·º¨ ³å¿»³ºñ
®¼»ºå®á ¿ô³«º-³åá ¯·ºá
¶®·ºåá «ÎÖá Ûٳ导µ © ³ cµ §º»³®º
®Åµ© º¾ ´å«Ùá ·¹°ÙÖ Ñ§¹ù¹»º®¼°<³
F³Ðº¬ ¶®·ºÛÍ·º± ¸ ³ ¿½æ¿ð濶§³¯¼µ
¿»Ó«©Ö¸ §²©º ± ¿¾³¿©Ù¶¦°º
©ôºñ cµ§º»³®º¨ ֮ͳ ®¼»ºå®á
¿ô³«º-³å¯¼µ© ³ ®úͼ¾ ´åñ cµ§º»³®º
ų cµ§º»³®º± ³ ¶¦°º© ôºá ±©;ð¹
ª²ºå ®Åµ© º¾ ´åá ¬±«ºð¼² ³Ñº
ª¼ §º¶§³¿«³·ºª ²º å ®Åµ © º¾ ´åá
"¿ª³«¨Ö®Í³ cµ§º»³®º®Í© °º§¹å
¾³©ú³å®Ï ®úͼ¾ ´åª¼µÇ ®Í© º¨ ³å
¿Å¸¿»³ºñ °Ù»ºåªÙ»ºå¿ô³öÜ¿©ÙÅ ³
ª²ºå cµ§º»³®º« ¼µ§Ö ®Í© º°ÙÖc×Ó«²º¸
Ó«©ôºñ
¬®Í »º « ±³±»³§
«³ª ¬»¼°*á ùµ« w¯ µ¼© ³ ®¼»ºå®
¿ô³«º-³å©¼úµÇ ÖË ¬¼© µ ³ »³©³ ¿±
±Ù³å©³«¼µ °Ù֮ͩºÒ§Üå ·¹¸®»¼ ºå® ¿±
±Ù³åÒ§Üá ·¹¸¿ô³«º-³å ¿±±Ù³åÒ§Ü
°±²º¶¦·¸º ©Ðͳ°ÙÖ ù¼¤¼°ÙÖ¿©ÙÛÍ·¸º
¿½æ¯¼µ ¿ »Ó«©³±³ ¶¦°º © ôº ñ
ù¹¸¿Ó«³·¸º ®¼»ºå®á ¿ô³«º-³å¯¼µ© Ö¸
§²©º©ú³å«¼µ ¬³cص¶§ÕÒ§Üå ¶¦°º¿§æ
ª³©Ö¸ ¬»¼°* ùµ« w®-¼Õ媼µÇ ®Í© º¨ ³å
ÑÜåñ ¬Ö± ²º ¬»¼°* ùµ« wų ·¹¸
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
®¼»åº ® ®Ò®Ö¾´åá ·¹¸¿ô³«º-³å ¯·ºåúÖ
©ôºá ·¹¸Ñ°*³ §-«º °åÜ ©ôº¯ ¼µ© Ö¸
·¹°ÙÖ ù¼ ¤¼ ª Ø µ åÞ«Ü å¿©Ù §¹¿»ª¼ µ Ç
ð¼§-»³Mк ¬°°º®¶¦°º¾ ´åª¼µÇ
©°º¨ °º½- ®Í© ºú®²º© Ö¸ñ
±³±»³¿©³º© Ù·ºå«³ª
®Í³¿©³¸ ±´¿©³º¿«³·ºå ¿ô³öÜ
¿©ÙÅ ³ §ú®©º¬ °°º¶¦°º© Ö¸ cµ§º
©ú³åúÖË §´®× ¿¬å®×á¨Øµ«-Ѻ¿²³·ºå
²³ «¼µ « º ½Ö®× °©Ö ¸ ¿¦³«º ¶§»º ®×
¿¶§³·ºåªÙÖ ®× á ®Ò®Ö®× ¯ ¼ µ © Ö ¸ ¬»¼ °*
±¿¾³«¿ªå¿©Ù« ¼µ ¿¦³«º¶§»º
©µ¼·ºå ¿¦³«º¶§»º© µ¼·ºå ±¼¿¬³·º
®¼¿¬³·º °´å°´å°µ¼« º°¼µ« ºÛÍ·º¸ ª¼µ« º
ª¼ µ« º Ò§Üå ±¼®Í© º§Ù ³å®-³å ¿»Ó«
©ôºñ ¬Ö ± ³ cµ§º§ú®©º»ÖÇ ®Ò®Ö®×
¬»¼°*± ¿¾³ ª«wÐ ³§Öñ
¬Ö± ²º §´ ®× ¿¬å®×
°±²º©« ¼µÇ ¼µ ±¼±¼ ±¼±¼± ٳ婩º
©Ö¸ °¼© º¯ ¼µ© Ö¸ »³®º©ú³å«ª²º å
§´ó±¼§-«ºá ¿¬å󱼧-«º á ¨Øµó
±¼§-«ºá «-Ѻ󱼧-«ºá «¼µ« ºó±¼
§-«º °±²º¶¦·¸º ±¼§-«º ±¼§-«º
±¼§-«º¯ ¼µ© Ö¸ ¶¦°ºÒ§Üåú·º §-«º§-«º
±Ù³ å©Ö ¸ ±¿¾³½-²º å§Ö ú ͼ © ôº ñ
¬Öù¹ »³®º§ú®©ºúÖË ®Ò®Ö®× ¬»¼°*
±¿¾³§Öñ
¬Ö± ²ºª ¼µ cµ§º§ú®©º
»³®º§ú®©º© ¼µÇúÖË ®½µ¼·º®Ò®Ö®× ¬»¼°*á
®½µ ¼ · º ® Ò®Ö ¿ ±³¿Ó«³·¸ º §·º ¬¦»º
©ªÖª Ö ¨§º«³¨§º« ³ ¶§Õ¶§·º
°Ü® Ø ª µ§ º « ¼µ · º ¿ §å¿»ú¶½·º å ¯¼ µ© Ö ¸
¯·ºåúÖùµ« wá ¬Ö± ²º ¬»¼°* ùµ« w
©¼µÇ«¼µ °´å°´å°¼µ« º°¼µ« º ®¿®¸© Ö¸ ±©¼
©ú³åÛÍ·¸º ®®Í¼©º ®±Øµ ¬³cص¶§Õ«³
®Í© º±³å§Ù³å®-³åÒ§Üå ±¼ª ³©Ö¸ ¬±¼
Mк ®-¼ Õ嫼 µ® Í ð¼ §-»³Mк
¬°°º¬ ®Í» ºª ¼µ Ç ¿½æú©ôº« Ùñ
íð
«¼µ·ºåóúÍ·ºåª·ºå «ÙÖ¶§³åҧܪ ³å¿Å¸ñ
ù«³ñ ®Í»º§¹á̧ ½µ®§Í Ö «ÙÖ«ÙÖ¶§³å¶§³å
¶½³å¶½³å»³å»³å úͼ§¹¿©³¸
©ôº¾ µú³åñ ¿Ó±³ºócµ§º
»³®ºþ®r©¼µÇ úËÖ ¬Ò®Ö®¶§©º ©ú°§º
¶¦°º §-«º ¿ ¶§³·º åªÙ Ö ® × ±¿¾³
ª«wÐ ³«¿ªå¿©Ù« ¼ µ ¬¿±å
°¼© º ªµ¼« ºª ¼µ « ºÒ§Üå ±¼®Í© ºÛµ¼·º© Ö¸
Mк « ¼ µ®Í ð¼ §-»³©ú³åMк
¬°°ºª ¼µÇ ¿½æ©³«¼µ¾ µú³¸á ½µ®Í§Ö
«Ù Ö ¶§³å¿©³¸ © ôº á ¿«-åÆ´ å©·º
ªµ¼«º© ³¾µú³åñ
¯ú³ñ ¬¼¼®ºå òòòð¼§-»³F³Ðº
¬°°º« cµ§º»³®ºþ®r©¼µÇ úËÖ
¶¦°º§-«º¿¶§³·ºåªÖ®× ¬»¼°*
ùµ« w ¬»©; §ú®©t©ú³å±¿¾³
¬°°º« ¼µ±³ ¬³cص¶§Õ©ôºñ §²©º
¶¦°º©¸ Ö ¿ô³«º-³åá ®¼»ºå®á ¿¶½ª«º
¿§¹·ºá ½¹åá ©·º§¹åá ©·º¯ ص© ¼µÇ«¼µ
¬³cص ¶§ÕÒ§Ü å ¶¦°º © ³®Åµ© º¾ ´ 媼µ Ç
®Í© º¨ ³å¿§¹¸« Ù³ñ ¬Öù¹ ¶½³å»³å
©³§Öñ
ù«³ñ ±¼© ôºá Þ«Ø© ôºá ¿©Ùå
¿©³á°Ñºå°³åá ¿ð¦»º© ôº
¯¼ µ© ³«¼µ ¯ú³¿©³º
©¼µÇ« °¼© º¯ ¼µ© Ö¸ »³®º© ú³å«±³
±¼© ³ª¼µÇ ¯¼µÓ«§¹©ôºñ ¬Ö± ²º
°¼© º± ¼ÛÍ·¸º ÑÜå¿Ûͳ«º± ¼Å ³ ¾ôº
ų«¼µ ¬®Í»ºô ´ú§¹®²ºª Ö¾ µú³åñ
¬®Í»º© ú³å«¼µ ®¼»ÇÓº «³å¿©³º®§´ ¹ÑÜåñ
¯ú³ñ °¼© º« ±¼© ôº ¯¼µ© ³«¼µ
¬®Í»ô º ´¿§¹¸« Ùñ ÑÜå¿Ûͳ«º
¯¼µ©³ cµµ§º© ú³å§Öá ¾ôº
«ª³ ¬±¼F³Ðº«µ ¼ ¶¦°ºÛ¼·µ º®³Í ªÖñ
»³®º¯ ¼µ© Ö¸ °¼© º© ú³åá ¿°©±¼« º
©ú³å©¼µÇ«±³ ±¼ Þ«Ø ¿©Ùå¿©³
¯·º¶½·º ¿ð¦»º© ©º© ³§ÖÅ ³ñ
ù«³ñ ©§²º¸¿©³º© ¼µÇ Ó«³å¦´å

©³¿©³¸¶¦·¸º ÃÃÑÜå¿Ûͳ«º
¿¶½³«º© ôº á ¬³åÞ«Üå
ÑÜå¿Ûͳ«º cקº© ôº«Ù³á ®·ºå©¼µÇų
¿©Ù ·¹¾³®Ï®±¼¾´åá ®¿©Ùå ®Þ«Ø
©©º¿©³¸¾ ´åª¼µÇ±³££ °©µ¼·º§¹§¹»ÖÇ
¿¶§³¯¼µ¿ »Ó«©³ Ó«³å¦´å©³§Öñ
¿»³«º «®r¤³»ºå«-·¸º°Ñº °³¬µ§º
©°º¬ µ§º¨ ֮ͳª²ºåó
§¹ý¼ ð¹©Ø ö°<Û[- ż
«µÐ §ö¿Ûx³ ݳ»Ø §Å³ú¼© Ù³
®©tªµö(ð¹ ±¿½Ú¹¿¾ô-ñ
±´¿«³·º§µ§º« ¼µ ¬±µ¾ c×
¿±³ ¿ô³öܱ ²º ¿ª¿¬³«º«
±Ù³å¿ú³«º¿ »¨¼ µ·º3 ®c×®§Ù³åú³á
¿ª¿¬³« º « c× § Ù ³å¿»½Ö ¸ ¿ ±³º
¬§µ§º»ØÇ« Ûͳ¿½¹·ºå«¼µ ¨¼½µ¼« ºÒ§Üå
ÑÜ å¿Ûͳ «º« ¼µ ¿½-³«º ½-³å¿°©©º
Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ÑÜå¿Ûͳ«º± ²º
ޫر ¼á ¿©Ùå¿©³á °Ñºå°³åá ¿ð¦»º
©©ºÄ Å´ ¿±³ °«³å«¼µ ª«º½Ø
ú®²º ñ¬±µ¾ «®r¤³»»¼¿ùl± ¬¤
«¨³Åµ ®Í³Ó«³å¨³å©³ ¦©ºú
®Í©ºú§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ÑÜå¿Ûͳ«º
« ±¼© ôº á Þ«Ø°²ºá °Ñºå°³å
¿ð¦»º© ôº¯ ¼µ© ³ °³¿§®Í³ª²º å
¬§¹±³å§Ö¾úµ ³åá ù¹ ®®Í»¾ º å´ ª³åñ
¯ú³ñ Å󮷺忮婳«ó
ÃÃÑÜå¿Ûͳ«º« ±¼© ôºá
Þ«Ø© ôºá ¿ð¦»º °Ñºå°³å©ôº¯ ¼µ££
°³¿§®Í³§¹©³« ±¿½Ú¹¿¾ô-ã
¿½-³«º½-³å©©º © ôºª ¼µ Ç ¯¼µ¨ ³å
©³ ©¶½³å°Ü§ÖÅ ³ ¾³¯µ¼·ºª ¼µÇªÖ
«Ùñ ÑÜå¿Ûͳ«ºÅ ³ §¨ðÜþ³©º®¼µÇª¼µÇ
¿¦³«º ¶§»º ¶½·ºåá ¿½-³«º½ -³å¶½·º å
±¿¾³úͼ© ³±´Ë úÖË ª«w㶦°º°Ñº
¬®Í»© º ú³å¿§¹¸ñ ù¹«¼µ¿©³¸ ©¼Ç®µ -³å
ª²ºå ª«º½Ø§¹©ôº ñ
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
þ³©µ¿«w³¾ãþ³©º ©°º
½µ« ©°º½µ«µ ¼ ¨¼½µ¼«®º ôºá ªÌ®ºå®¼µå
®ôºá ¦¼°Üå®ôº¯ ¼µú·º ¬¦¼°Üå½Øú©Ö¸
þ³©º Å ³ ¿¦³«º¶ §»º ¿½-³«º ½-³å
°Ò®Ö¿§¹¸«Ùñù¹Å³ þ®r©³§Öá ½µª ²ºå
¬§µ§º»ØÇ þ³©ºcµ§º« ÑÜå¿Ûͳ«º
þ³©ºcµ§º« ¼µ ±Ù³åÒ§Üå ¨¼½µ¼« º¿©³¸
ÑÜå¿Ûͳ«ºþ³©º ¿½-³«º½-³å §-«º°Üå
©ôº ª ¼ µÇ ¯¼ µ© Ö¸ Å ³ ±¼© ôºª ¼µ Ç
¯¼µ© ³®Í ®Åµ© º¾ Öñ ®·ºå©¼µÇ«
¬±¼¨ Ö« ¼µ ¨²º¸¨ ²º¸Ò§Üå ¿¶§³¿»
¿©³¸ ¬®Í³å¿©Ù¶¦°º« µ»º© ³¿§¹¸ñ
ù¹¿Ó«³·¸º °¼© º« ±³ ±¼© ³ª¼µÇ
©°º¨ °º½- ®Í© º¨ ³å«Ù³ñ
ù«³ñ ÑÜå¿Ûͳ«º¿½-³«º©ôº¿Åá̧
ÑÜå¿Ûͳ«º¿©Ù cקº« µ»ºÒ§Ü
«Ù³ á ·¹¸Ñ Ü å¿ÛÍ ³«º ¨ Ö ®Í ³
¾³®Ï®±¼ ¿ ©³¸ ¾ ´ 导 µ© Ö ¸ ¬±Ø µ å
¬Û×»ºå®-ռ嫼µ ¯ú³¿©³º© ¼µÇ ±ØÝ ³
§µ¼·ºå«ª²ºå °©µ¼·º§¹§¹»ÖÇ ±Ø µå°ÙÖ
¿¶§³¯¼µ¿»Ó«©³§¹§Ö¾ µú³åñ
¯ú³ñ ¬¼®ºåóù¹¿Ó«³·¸º ¯¤±öÚ¹
ô»³©·º ±ØÝ »³ô«
¿«-åÆ´ åúÍ ·º ¿²³·ºú ®ºå
¯ ú³¿ © ³º ¾ µ ú³åÞ« Ü å « ª ² º å
ÃÃÑÜå¿ÛÍ ³«º cק º© ôºá ÑÜå¿Ûͳ«º«
±¼ Þ«Ø ¿ ©Ù å ¯ ¿ð¦»º© ôº ¯ ¼µ © Ö ¸
®¼ ° <³ ù¼ ¤¼ ¬ô´ ° «³å®-¼ Õ å¿© Ù « µ ¼
±³±»³¸»ôº¿¶®¨Ö®Í³ ªØµåð®±Øµå°ÙÖ
®¿ú娲º¸ú¾´åª¼µÇ££©¼µÇ®-³åúÖË ¯¤
§¼ ý«©º¿ ©³º ¶®»º® ³¶§»º ¬ ¦Ù ÖË «¼ µ
¬®¼»ºÇ¿§å¨³å½Ö¸¦´å©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º
®·ºåúÖËÑÜå¿Ûͳ«º± ¼« ¼µ ªØµåð§ôº¦-«º
§°ºª¼µ«º¿§¿©³¸ñ±²º°«³åªØµå«¼µ
¾ôº¿±³¬½¹®Íª ²ºå ª«º½ØÒ§Üå
®±Øµå°ÙÖÛÍ·º¸¿©³¸« Ù³ñ
ù«³ñ ©ú³å¬³å¨µ© º© Ö¸
°Ù»ºåªÙ»ºå¿ô³öÜ¿©Ùų
íï
±®³þ¼ ú ª³©Ö ¸ ¬ ½-¼ » º ®Í ³
¬·º®©»º®Í Ó«²ºª ·º¶§©º± ³å©Ö¸
¬ª·ºå¿ú³·º°©Ö¸ ¬¯·ºå±Ðn³»º
»¼®¼© º¬³cص®-ռ忩٠¨·ºª ³¶®·ºª ³
©©º© ôºª ¼µÇ¯¼µ§¹©ôºñ ¬Ö± ²º
»¼ ® ¼ © º ¬ ³cØ µ ¿ ©Ù Å ³ ¬Åµ © º « ¼ µ
®-« º°¨ ¼ ֮ͳ ¶®·ºú ½Ø°³åú©Ö¸ c´§¹cص
¬°°º¬ ®Í»º®-¼Õå¿©Ùª ³åá ¾ôºª µ¼
ų®-¼ Õ å¿©Ù ª Ö ¯ ¼ µ © ³ ±¼ §¹ú¿°
¾µú³åñ
¯ú³ñ ¿¬å òòò®·ºå ½µ¿®å©Ö¸
»¼®¼© º¬ ¨·º®-¼Õåų °Ù»ºå
ªÙ »º å ¿ô³öÜ ®Í ± ³ ¨·º
©³ ®Åµ© º§¹¾´å«Ùñ ¾ôº¿ô³öÜ
§Ö ¶¦°º¶¦°º ®¼®¼¬ ³å¨µ© º§Ù³å®-³å©Ö¸
©ú³å¬®Í© º¨ ֮ͳ °¼© º þ³©ºÅ ³
°´å°µ¼« º©²ºÓ«²º Ò·¼®± º «º ð·º°³å
ª³§¹®-³åÒ§Üå ±®³þ¼ú·º ¸± ²ºÛÍ ·¸º
©°ºÒ§¼Õ·º»«º ±²º¬ ¯·ºå±Ðn³»º
»¼®¼© º®-¼Õå¿©ÙÅ ³ ¨·ºª ³ ¶®·ºª ³
©©º© ³§¹§Öñ
°·º° °º ®Í ³¿©³¸ ¬Ö ± ²º
¨·º ¶ ®·º ª ³©Ö ¸ ¬¯·º å±Ðn ³»º
»¼® ¼© º ¬ ³cص ¿©Ù Å ³ ðÐJ³ô©»
¿½æ©Ö¸ §ú®©tþ®r ¬¯·ºå±Ðn³»º
®-¼Õå®Åµ© º¾ Ö ¿ô³öÜúÖË ©²ºÓ«²º
©Ö¸ ±®³þ¼© »º½¼µå±©;¼»ÖÇ ±²³
¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ ±¿¾³
©ú³å¿©Ù± ³ ¶¦°º© ôºª ¼µÇ ®Í© ºú
®ôºñ ¯¼µª ¼µú·ºå«¿©³¸ §ú®©t
¬³å¶¦·¸º ¨·ºú³Í åúͼ© Ö¸ c´§¹cØµá °«wÕ
§±³ùcµ §º ÛÍ ·¸ º °«wÕð¼² ³Ðº° ¼© º
©¼µÇ« ¶®·º± ¼© Ö¸ ¬¶®·º ¬±¼®-¼Õå
®Åµ© º¾ ´åñ ¬¾³ð§²©º¿½æ©Ö¸
®úͼ§²©º®-¼Õå±³ ¶¦°º© ôºªµÇ ¼ ®Í©º
¨³å¿§¹¸« Ù³ñ ù¹§¹§Öñ
ù«³ñ °Ù»ºåªÙ»ºå ¬³»³§¹»
«®r¤³»ºå «-·º¸°Ñº« -®ºå

°³®-«ºÛͳøî÷®Í³ Ãéú³å
¬³å¨µ © º © Ö¸ §µ öb ¼ Õªº Å ³ «¼µ ô º ¸
¬ª¼µÛÍ·¸º ¬þ¼¤³»ºÒ§Üå ¾ôº¬ ½-¼¼»º
¬¨¼ ·¹¬³å¨µ© º®²ºÅ µ ¬½-¼¼»º
«¼µ¿©³¸ ®§µ¼·ºå§¹ÛÍ·¸ºá °Ù®ºå¬³åúͼ
±®Ï ¬³å¨µ© º§ ¹££Åµ ±Ü嶽³å
¿ªÏ³¸¿§¹¸°Ù³ ½Ù·¸º¶§Õ ®Í³Ó«³å¨³å
Ò§Üå®Í ¿¬³«º»³å«-¿©³¸ ÃÃcÍÔ¯Ö
¬½¹$ ¿®³®»³åÛÍ·¸ºá ¿²³·ºå®¶§·º
ÛÍ·¸ºá ô³å®«µ© ºÛÍ·¸ºá ±²ºå½Ø3 ¿»
§¹ª¼µ Ç££¯µ¼¨ ³å¶§»º§ ¹©ôºñ ±²º
°«³åÛÍ°úº §ºÅ ³ ¯«º°§º²² Ü Ù© º®×
®úͼ§¹ñ
¬½-¼»º « µ¼¿ ©³·º ®Í ®§µ ¼·ºå
¶½³å§¹ÛÍ·¸ºá «µ¼ô º°Ù®ºå±®Ï±³ ¬³å
¨µ© º§¹ª¼µÇ ½Ù·¸º¶§Õ¨³å¿±å©Ö¸Å ³§Öá
±² º ¿ ¬ ³«º » ³å«-½¹®Í Ãÿ®³
®»³åÛÍ·¸ºá ¿²³·ºå®¶§·ºÛÍ·¸ºá ô³å
®«µ© ºÛ Í·¸ ºª ¼µ Ç££¯¼µ ¶§»º ¿©³¸ ±²º
°«³åÛÍ ° º ú §º Å ³ Ãì¨ «º ¿ §¹¸
¿¬³«º¿ ªåÞ«Ü å®¼µ Ç ££ ¬¿§å¬ô´
®²Ü ¾ Ö ¶¦°º ®¿»¾´å ª³å¾µ ú ³åá
úÍ·ºå¶§§¹ÑÜåñ
¯ú³ñ ¿¬å󮷺婼µ Ç« °Ù»ºåªÙ»ºå
«¼µ ¬¶§°º© ·º± ®³å¿©Ù
¯¼ µ¿ ©³¸ ¬®Í »º© ú³å«¼ µ
®¶®·ºÛµ¼·º ¿©³¸¾ ´ 忧¹¸« Ùá ¬¨«º
°«³å»ÖÇ ¿¬³«º °«³å ©¶½³å°Ü§Ö
Å³á ¾³¯µ¼·ºª ¼µÇ ©ÙÖÒ§Üå ¿¶§³¿»ú
©³ªÖñ
¬¨«º°«³å« Ãéú³å
¨µ¼·º©± Ö¸ ´Å ³ ·¹¸± ¿¾³»Ö·Ç ¹ ¾ôº
¬½¹¨¼¿¬³·º ¨¼µ·º®ôº¯¼ µ©Ö¸££¬½¹
«³ª ¬½-¼»º«µ ¼ §¼·µ ºå¶½³åÒ§Üå ¬½-¼»º
¿°¸ ® Í ¨®²ºÅ ´ ¿ ±³ ¬þ¼ ¤ ³»º
±¿¾³«¼µ ©³å¶®°º¨³å©Ö¸Å ³§Öñ
ѧ®³ ·¹ ½µ»°ºú«º¨ ¼¿¬³·º ¨µ¼·º
®ôºá øé÷ú«º¿°¸®Í ö´© ؽ¹å«¼¦µ Ù·¸ºÓ«
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¯¼µÒ§Üå ©ú³åö´¨ Ö𷺿»á øé÷ú«º
¿°¸ª ¼µÇ ¦Ù·¸ºÓ«²º¸ª µ¼« º¿©³¸ ¿±¿»
©³¿©Ù Ë ú±ª¼ µ ¶¦°º ¿ »®Í³ °¼µ å ª¼ µ Ç
«¼µô º¸°Ù®ºå¬³åúͼ± ®Ï ©©ºÛµ¼·º± ®Ï
±³ ¨µ¼·º§¹á ®°Ù®ºåÛµ¼·º ®¶¦°ºÛµ¼·º© Ö¸
¬½-¼»ºúͲ ºÞ«Üå®-¼Õ嫼µ ô´Ò§Ü宪µ§º§¹
»ÖǪ ¼µÇ ¿¶§³Ó«³å©³å¶®°º© Ö¸ °«³å
±³ ¶¦°º© ôºñ
¿¬³«º°«³å« ¬Ö± ²º
«¼µô º°Ù®ºå±®Ï ¨µ¼·º© Ö¸ ¬½-¼»º§¼µ·ºå
¨Ö® Í ³ «¼ µ ô º ® Í© º ¿»©Ö¸ ¨¼ ± ¼® ×
©°º½µ © ²º 忱³ ©ú³å¬³cص ¨ Ö
®Í³±³ °¼© º« ¼µ¨ ³å§¹ñ ±²º¸ ¶§·º
ô³å©³¿©Ùá ¿²³·ºå©³¿©Ù¨ Ö« ¼µ
°¼© º¿¶§³·ºå¯·º¶½·ºÒ§Üå ¶§·º¶§·º®§°º
ªµ¼« ºÛÍ·¸ºá ±²ºª ¼µ± ³ ¿²³·ºåú·º
¶§·ºá ô³åú·º« µ© ºÛÍ·º¸ ®Ó«³½Ð
ªµ§ºª µ§º¿»ú·º «¼µô º®© Í º© Ö¸ ©ú³å
¨Ö °¼© º®ð·º°³å ±©¼®¨³åª¼µÇ
±®³þ¼© ú³å úÛµ¼·º®Í³®Åµ© º¾ ´åñ
±®³þ¼®úú·º ¿ô³öܪµ½¼ -·º©¸ Ö °-³»º
§²³á ®öº§²³á¦¼µª º§²³«¼µª ²ºå
¾ôº¿©³¸®Í ú®Í³®Åµ© º¾´å§Öñ «Öó
©¶½³å°Ü § Ö Å ³ ¾ ³¬¶§°º ú Í ¼ ª ¼ µ Ç
ªÖñ ®·ºå©¼Ç§µ Ö Þ«Øޫئ»º¦»º ¬¨«º
¿§¹¸ ¿¬³«º ¿ ªå ¬¿§å¬ô´
®²Ü¾´åúôºª ¼µÇ«Ù³ñ
ù«³ñ ®Í»§º ¹á̧ ±²º°«³åÛÍ°úº §ºúÖË
±¿¾³¬þ¼§D¹ôº ¬ô´
¬¯®-³å«¼µ¿©³¸ úÍ·ºå±Ù³å
§¹Ò§Ü¾ µú³åñ ô³å®«µ©ºÛÍ·ºá¸ ¿²³·ºå
®¶§·º ÛÍ ·¸ º¯ ¼µ © ³« ©ú³å¨µ¼ ·º © Ö ¸
±´´ Å ³ ±´ ¨ µ¼·º © Ö¸¬ ½-¼»º §¼µ·º å¨Ö®Í³
®´ ª ¨µ¼ ·º ¨ ³å©Ö¸ »²ºå¬©µ¼ ·ºå
®¶§·º¾ Öá ®¿¶§³·ºå¾Ö ©°º½¹©²ºå
¨ µ ¼ · º ± Ù ³ åú¿©³¸ ® Í ³ ª³å¾ µ ú ³åñ
±²º ª ¼ µ }ú¼ ô ³§µ © º ©°º ½ µ® Í
¿»³«º© °º½« µ ¼µ ®¿¶§³·ºå¾Ö ¿»ú
íî
®ôºá ¨µ¼·ºú®ôº¯ ¼µ© Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå
ų °³¿§«-®ºåö»º®Í³§¹ §¹±ª³å
¾µú³åá ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®´§¹ÑÜåñ
¯ú³ñ ¿ð òòò®·ºå« «-®ºåö»º
¬«¼µå¬«³å¿©Ù ¿©³·ºå
¿»¶§»ºÒ§Üª ³åñ ±²º¬®¼»ºÇ
°«³åų °Ù » º å ªÙ » º å ¯ú³¿©³º
¿©Ù ú Ö Ë ¬®¼ » º Ç ° «³å®Åµ © º ¾ ´ åñ
¶®©º°Ù³¾µú³å±½·ºúÖË ¬®¼»Ç°º «³åá
¬¤«¨³¯ú³Þ«Ü å¿©ÙúÖË ¬®¼ »ºÇ
°«³å¿©³ºª ¼µÇ±³ ®Í © º¨ ³å«Ù³ñ
¿Å³±²º®³Í Ó«²ºó¸ ¬¾¼þ®r³ §¼ý«
«³ô³Ûµ§-»³ ±©¼ §¤³»ð¼¾öÚ
± ¿®r³ Åð¼ ¿ »³ù»Ü ¬ ¤« ¨³
¯¤®´á°³®-« ºÛͳîðçó
ð¼Å ³ú©Ü© ¼ °©´± µ }ú¼
ô³§¨ ð¼ Å ³¿ú±µ ¬²©ú
ð¼Å³ú±®³¿ô³ö §ú¼ù§Ü » ¿®©Øá
¥«Ø }ú¼ô ³§¨ß³þ»Ø ¬§¿ú»
}ú¼ô ³§¿¨» ð¼°<¼Ûl¼©Ù³ ¬§©
®³»Ø ¬©;¾³ðØ Åú©¼ §ð¿©;
©Ü© ¼ ¬¿©t³ñ
¾³±³¶§»ºó
Ãë³ô³Ûµ§-»³ ±©¼
§¤³»º©ú³å ¬³å¨µ©º§Ù³å®-³å ®Í©º
±³å«³ ¨µ¼·º¿»ÄÅ´± ²ºñ }ú¼
ô³§µ¨ º ¿ªå§¹å©¼ µÇ © Ù· º «¼µ ô º
Þ«¼Õ«ºú³ }ú¼ô ³§µ© º ©°º§¹å§¹å
¶¦·¸º ¿»¨µ¼ ·¶º ½·ºå®-¼Õ嫼 µ ¶§¯¼µÄ Å´
ª¼µ ñ ô·ºå¬»«º« ³å ®´ ª ¿»Ò®Ö
}ú¼ô ³§µ© º ©°º½µ Ä «-·º »³
Ûͼ§º°«º ¬½Øú½«º ¬¿»ú½«º¶½·ºå
«¼µ ©°º§¹å¿±³ }ú¼ô ³§µ©º ¶¦·¸º
¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ ¶¦©º¿©³«º ¦-«º
¯Ü å®× ®¶§Õ¾Öá §·º« ¼µ ô º± ¿¾³
¬©¼µ·ºå ¶¦°º3 ¿»¶½·ºåá ¨¼µ·ºÒ®Ö¨¼·µ º
¿»¶½·ºå«¼µ ¯¼µÄ ©Ö¸ñ
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

«Ö ó úÍ · º åúÖ Ë ª³åñ ¬Ö ù ¹
°Ù» ºåªÙ»º å¯ú³¿©³º®-³åúÖË ¬®¼ »ºÇ
°«³å ®Åµ©¾ º ´åß-³åñ¾µú³å°«³åá
¬¤«¨³¯ú³®-³åúÖË °«³å«¼ µ
ô´ Ò§Üå Ãÿ²³·ºå ®¶§·º»ÖÇ á ô³å
®«µ © º»ÖÇ ££ª¼ µÇ ®¼ »ºÇÓ«³å¿»Ó«©³ñ
®½-¼®¯Ø¸ ¶§·ºå¶§·º 娻º ¨ »º ®½Ø
Ûµ¼·º¿¬³·º ¶¦°ºª ³ú·ºª ²º å Ó«§º
Ó«§º± ²ºå½ØÒ§Üå ®Í© ºú®ôºá ®½ØÛµ¼·º
ªÙ»ºå¿©³¸ª ²ºå ¶§·º§°ºª µ¼« º¿§¹¸ñ
©ú³å¨µ¼·º© Ö¸ ¿ô³öÜÅ ³ ¿²³·ºå
©µ¼·åº ±³ ®Ó«³½Ð ¿¶§³·ºå¿¶§³·ºå
Ò§Üå ¨µ¼·º¿»ú·º ¾ôº¿«³·ºå¿©³¸
®Í³ªÖ« Ùá ±®³þ¼« ¼ µú®Í³ ®Åµ© º
¿©³¸¾ ´åñ ù¹¿Ó«³·¸º ±²º¿»ú³®Í³
½Û[ܧ ¹ú®ÜÅ ³ ¬¿úå¬Þ«Ü å¯Øµ å§Öñ
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËá §µÆ»Ù º¿©³·ºÒ®¼ÕË»ôº
¿»³«º © °º ½µ « ª²º å ð¼± µ ùx¼ ®öº
¿úÌ«-·º¿«-³·ºå©µ¼«º
¬¤«¨³®Í³ó
ùµ « w ª «w Ð Ø } ú¼ ô ³ ±¿¶§«»º¯ú³¿©³ºÞ«ÜåÄ
§¿¨Å¼ §ý¼°<Û7©;³ » ѧ¤³©¼ñ
ùµ « wª «wÐ Øã ¯·º åúÖ © ³ ¬¿±
¬¯µ¼¬®¼»ºÇ®-³å
¬½-³ ùµ« wª«wг«¼µá }ú¼ô ³
§¿¨Å¼ §ý¼°<¼Û7©;³ã¾ôº¿¶§³·ºå Þ«Üå§Ù³å©µ¼å©«ºª µ¼ªÏ·º
²³¶§»º ¬¦»º¦»º ¶§·º3¶§·º3 ¨µ¼·º §²³¿úåá «-»ºå®³¿úåá °Üå§Ù³å¿úå °¿±³ ¿ª³«¬¿úå®Í»º
¿»¿±³ }ú¼ô ³§µ© º© ¼µÇ« ¦Øµå¬µ§º ±®Ï®Í³ ¬§D®³ù ¬¿ú姹ªÍÄñ ¿ª³«$ Þ«Üå§Ù³å©µ¼å©«º¿»±´®-³å
¦Øµ 嬵§ º 3 ¨³å¿±³¿Ó«³·º ¸ á » ±²º ±©¼®ª°º± ´®-³å ¶¦°ºÓ«Äá ¯µ©ºôµ©§º -«º°Üå¿»±´®-³å«µ¼ Ó«²º¸
ѧ¤³©¼ãùµ« wŵ© ºá ùµ« w°°ºá ùµ« w ªÏ·º ¿®¸¿ª-³¸¿»±´®-³å ¶¦°º± ²º« µ¼ ¿©ÙË Ûµ¼·Ä
º ñ
®Í»º« ¼µ ð¼§-»³M궦·¸º ®¶®·ºÛµ¼·º
¿©³¸¿½-ó©Ö¸ñ
¬Ö ± ²º °« ³åú§º ® -³å
¬ú ©ú³å¨µ ¼ · º© Ö ¸ ¿ô³öÜÅ ³
̸» ᱬ ±º Í«½½»--
Ü·´·¹»²½» ±® ß°°¿³¿¼¿ ·- ¬¸» ½¿«-» ±º -«½½»-- ·² ¿´´
®Ó«³½Ð ż µ¿¶§³·ºå ±²º ¶§·º
¬¸·²¹-ô ©¸»¬¸»® ·² ¾«-·²»--ô ±® »¼«½¿¬·±²ô ±® ·² ¶«-¬ ³¿·²ó
ªµ § º ¶ ½·º å ®Í ¿°³·¸ º ¨ ¼ » º å Ûµ ¼ · º ¿ ª ¬¿·²·²¹ ±«® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò л±°´» ©¸± ¿®» -«½½»--º«´ ¿®»
¿«³·ºå¿ªª¼ µÇ ®Í © º± ³å¨³å¿§¹¸ ¿´-± ³·²¼º«´ ±º ¬¸»·® ²»»¼- ¿²¼ ¿-°·®¿¬·±²-ò ˲-«½½»--º«´
«Ù³ñ ¿²¼ ¼»¹»²»®¿¬» °»±°´» ¿®» ²»¹´·¹»²¬ ¿²¼ ´¿¨ò

¯« º ª «º ¿ ¦³º ¶ §§¹®²º

íí
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¬Û× ¼ ·º å ®Ö¸ ¬ ªÍÔ øî÷

¬úÍ · º ¯ Ûl ³ þ¼ «
ø¿ú̧ ¹ú®Ü¿ ©³ú÷

íì
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¬ªÍÔ¬³åªØµå«¼µ ±¿¾³©´ú³ ¿§¹·ºå°µª µ¼« º
ú·º §°*² ºå¬ªÍÔ»ÖÇ ©ú³å¬ªÍÔª¼µÇ ¬ªÍÔÛÍ°º®-¼Õå§Ö úͼ§¹
©ôºñ ¬ÖùÛÜ °Í ®º -Õ¼ å¨Ö®³Í §°*²ºå¬ªÍÔ¨«º ©ú³å¬ªÍÔ«
§¼µ¶®©º© Ö¸¬ ©Ù« º ©ú³å¬ªÍÔų ¬ªÍÔ¬³åªØµå¨Ö®Í³
¬¶®©º¯ ص嬪ÍÔá ¬Û×¼·ºå®Ö¸¬ ªÍÔ§¹ñ
ø¬Û×¼·ºå®Ö¸¬ªÍÔøï÷®Í³ ¿úå½Ö¸Ò§Ü姹ҧÜñ÷
©ú³å¬ªÍÔ «¼µ ©°º § ¼ µ· º å©°º « ਲ਼åÒ§Ü å
§°*² º å¬ªÍ Ô±«º± «º « ¼µ§Ö ½ÙÖ¶½®ºå°¼© º ¶¦³ ¿ª¸ª ³
Ó«²º¸®ôº¯ ¼µú·º¿©³¸ òòò
¿ª³«®Í³ úͼúͼ± ®Ï §°*² ºå¬ªÍÔ¬³åªØµå¨Ö
®Í³ ±ØÝ ¼« ¿«-³·ºå¬ªÍÔų ¬Û×¼·ºå®Ö¸¬ ªÍÔ ¶¦°º§¹
©ôºñ ¾³ª¼µÇªÖ¯ ¼µ¿©³¸ ±ØÝ ¼« ¿«-³·ºå¬ªÍÔ¨«º
§¼µÒ§Üå ¬ªÍԽاµöb¼Õªº« ¼µ ¬«-¼ÕåÞ«Üå¿°§¹©ôºá ¬ªÍÔ¿§å
§µö¼Õb ªº« ¼µ «µ±¼µª© º ¼µå¿°§¹©ôºª¼µÇ Û×·¼ ºåôÍѺ°ú³á ¬°³å
¨¼µå°ú³á ¨§º© ´¶§Õ°ú³ ©¶½³å§°*² ºå¬ªÍÔ ®úͼ¿©³¸
ª¼µÇ§¹§Öñ
±ØÝ ¼« ¿«-³·ºå¬ªÍÔ»ÖÇ ªÖª Íô º± ·¸ºáªÖª Íô º
¨µ¼« º© Ö¸ ©¶½³å§°*² ºå¬ªÍÔ ¿ª³«®Í³ ®úͼ¿©³¸© Ö¸
¬©Ù« º ±ØÝ ¼« ¿«-³·ºå¬ªÍÔų ¬Û×¼·ºå®Ö¸¬ ªÍÔ ¶¦°º
ú§¹©ôºñ
¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·º ª«º¨ «º©»µ ºå« »©º± ³å
©°º§¹å« òòò
Ãþôº¬ ú³«¼µ ¿§åªÍÔ©Ö¸± ´Å ³ ½Ù»º¬ ³å«¼µ
¿§åªÍÔú³¿ú³«º§¹±ªÖá ¾ôº¬ú³«¼µ ¿§åªÍÔ©Ö¸± ´
ų ¬¯·ºå«¼µ ¿§åªÍÔú³ ¿ú³«º §¹±ªÖá ¾ôº¬ ú³
«¼µ ¿§åªÍÔ©Ö¸±Å ´ ³ ½-®ºå±³±µ½«¼µ ¿§åªÍÔú³ ¿ú³«º
§¹±ªÖá ¾ôº¬ ú³«¼µ ¿§åªÍÔ©Ö¸± ´Å ³ ®-«º°¼¬ ¶®·º
þ³©º« ¼µ ¿§åªÍÔú³¿ú³«º§¹±ªÖá ¾ôº¬ ú³«¼µ ¿§å
ªÍÔ©Ö¸± ´Å ³ ¿«³·ºå«-¼Õ嬳åªØµå«¼µ ¿§åªÍÔú³¿ú³«º
§¹±ªÖ ££
ª¼ µÇ ¿®å¿ªÏ³«º¿©³¸ ¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·º« òòò
Ã찳嬰³«¼µ ¿§åªÍÔ©Ö¸± ´Å ³ ½Ù»º¬ ³å«¼µ
¿§åªÍÔú³ ¿ú³«º§¹©ôºá ¬ð©º¬ ¨²º« ¼µ ¿§åªÍÔ
©Ö¸± ´Å ³ ¬¯·ºå«¼µ ¿§åªÍÔú³ ¿ú³«º§¹©ôºá ¯Ü®Üå
¬ª·ºå¿ú³·º« ¼µ ¿§åªÍ Ô©Ö¸± ´Å ³ ®-«º°¼¬¶®·ºþ³©º« ¼µ
¿§åªÍ Ôú³¿ú³«º§¹©ôºá ¬¼®º¿«-³·ºå¬¿¯³«º¬ ¬Øµ
¿§åªÍÔ©Ö¸ ± ´Å ³ ¿«³·ºå«-¼Õ嬳åªØµå«¼µ ¿§åªÍ Ôú³
¿ú³«º§¹©ôº££
íë
ª¼µÇ ¿¶¦Ó«³å¿©³º®´½Ö¸§¹©ôºñ
¬°³å¬°³¬ªÍÔ« ¬ªÍԽاµöÕb¼ ªº« ¼µ ½Ù»º¬ ³å
¶§²º¸Ò¦¼Õå¿°±ª¼µá¬ð©º¬ ¨²º¬ªÍÔ« ¬ªÍԽاµöb¼Õªº
«¼µ cµ§ º¯ ·ºåªÍ §©·º¸© ôº¿°§¹©ôº ñ °Üå°ú³ô³Ñº
¬ªÍÔ« ¬ªÍԽاöµ ¼Õb ªº« ¼µ ½úÜå±Ù³åª³©Ö¬ ¸ ½¹ ½-®åº ±³
±µ½¶¦°º¿°±ª¼µá ¯Ü®Üåá þ³©º®Üåá ªÏ§º°°º®Üå °©Ö¸
¬ª·ºå¿ú³·º¬ ªÍÔ« ¬ªÍԽاµöb¼Õªº« ¼µ ¶®·º± ·¸º¶®·º
¨µ¼ « º© ³¿©Ù ¶§©º¶§©º± ³å±³å ¶®·º ¿©ÙË ¿°Ûµ¼ ·º§¹
©ôºñ
Æú§ºá ©»º ¿¯³·ºåá ¬¼®º á ¿«-³·ºå °©Ö¸
¬¿¯³«º¬ ¬Ø µ¬ ªÍÔ«¿©³¸ ¬ªÍÔ½Ø §µöb¼ Õªº« ¼µ ½Ù»º
¬³åª²ºå ¶§²º¸Ò¦¼Õå¿°±ª¼µ cµ§º¬ ¯·ºåª²ºå ªÍ§
©·¸º© ôº¿°§¹©ôºñ ½-®ºå±³±µ½ª²ºå ¶¦°º§Ù³å¿°
±ª¼µ ®-«º°¼¬ ¶®·ºþ³©ºª²ºå ¬³å¿«³·ºå¿°§¹©ôºñ
¿úÍˬªÍÔ¿ªå®-¼Õå¿Ó«³·º¸ úúͼ۵¼·º© Ö¸ ¿«³·ºå«-¼Õ忪å
®-¼ÕåªØµå«¼µ ¬ªÍÔ©°º®-¼Õ婲ºå»ÖÇ úúͼ¿°Ûµ¼·º© ³ ¿«-³·ºå
¬ªÍÔ§¹ñ ø¬Û×¼·ºå®Ö¸¬ ªÍ Ôøï÷®Í³ ¬«-ôºcק¹ñ÷
¿®å½Ù»º åúÍ·º»©º ± ³å« ¿«³·º å«-¼Õ忪å®-¼Õå
«¼µ§Ö ¿úÍË«½ØÒ§Üå ¿®åª¼µÇ ±³ ¿«-³·ºåªÍÔú·º ¿«³·ºå
«-¼Õ忪å®-¼ÕåªØµå ªÍÔú³¿ú³«º© ôºª ¼µÇ ¨·ºú¿§®ôº¸
©«ôº © ®ºå«¿©³¸ ¿«-³·º åªÍ Ôú·º ¿«³·º å«-¼ Õå
½-®ºå±³¬³åªØµå ªÍÔú³¿ú³«º§¹©ôºñ
»©º± ³å« ¿«³·ºå«-¼Õ嬮-¼Õå©°ºú³ ¿úÍË«
½ØÒ§Üå ¿®åú·º ¿«-³·ºå¬ªÍÔ« ¿«³·ºå«-¼Õ嬮-¼Õå©°ºú³
«¼µ ªÍÔú³¿ú³«º§¹ª¼®¸º®ôºñ »©º± ³å« ¿«³·ºå«-¼Õå
¬®-¼Õå©°º¿¨³·º ¿úÍË«½ØÒ§Üå ¿®åú·º ¿«-³·ºå¬ªÍÔ«
¿«³·ºå«-¼Õ嬮-¼Õå©°º ¿¨³·º« ¼µ ªÍÔú³¿ú³«º §¹ª¼®¸º
®ôºñ »©º± ³å« ¿«³·ºå«-¼Õ嬮-¼Õ嬻Û[ ¿úÍË«½ØÒ§Üå
¿®åú·º ¿«-³·ºå¬ªÍÔ« ¿«³·ºå«-¼Õ嬮-¼Õ嬻Û[« ¼µ
ªÍÔú³¿ú³«º§¹ª¼®¸º®ôºñ
Ãÿ±³ ° ±ß_ù¿ù¹ ¿Å³©¼á ¿ô³ ùù¹©¼
ѧ-ôØ ó ¿«-³·ºå ªÍ Ô ©Ö¸ ± ´ Å ³ ¿«³·ºå «-¼Õ å
½-®ºå±³¬³åªØ µå«¼ µ ªÍÔú³¿ú³«º§¹©ôº££¯¼µ © Ö¸ ßµùx
°«³å¿©³ºÅ ³ »©º± ³å©µ¼« ºc¼µ« º¿ ®å©Ö¸¿«³·ºå«-¼Õå
¿ªå®-¼Õ婲ºå«¼µ± ³ ú²ºúÙô º© ³ ®Åµ© º§¹¾´åñ úͼúͼ
±®Ï ¿ª³«Ü¿«³·ºå«-¼Õåá ¿ª³«µ© ;ú³¿«³·ºå«-¼Õåá
¿«³·ºå«-¼Õå ¬³åªØµå«¼µ ú²ºúÙô º§¹©ôºñ
¿»¨µ¼·º°ú³ ¬¿¯³«º¬ ¬Øµ¿©Ù ¬³åªØµå¨Ö
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
®Í³ úÅ»ºå±ØÝ ³¿©³º ¿©Ù ±Ü © ·ºå±Øµå©Ö¸¿«-³·ºå«
¬¶®©º¯ ص嶦°ºªÇ± ¼µ ³ ÿ«-³·ºåªÍÔ©Ö¸± ´Å ³£ª¼µÇ ¬¨Ù© º
¬¨¼§º« ¼µ·º¿¶§³¨³å¿§®ôº¸ Æú§ºá ©»º¿¯³·ºåá ¬¼®ºá
¿«-³·ºåá ª¼µÐºö´á ®à§º òòò°©Ö¸ ¿»¨µ¼·º°ú³á ½¼µ»³å
°ú³ ¬¿¯³«º¬ ¬Øµ®Í»º± ®Ï ¾³§Öª ÍÔªÍÔ Ã¿«-³·ºå
¬ªÍÔ£¯¼µ© Ö¸¬ ¨Ö ¬«-ØÕå𷺧¹©ôºñ ¾³¬¿¯³«º
¬¬Øµ§Öª ÍÔªÍÔ ¿«³·ºå«-¼Õå½-®ºå±³¬³åªØ µå«¼µ ªÍÔú³
¿ú³«º§¹©ôºñ
ú»º« µ»º®Í³ ¬ªµ§ºª ³ªµ§º½-·º© Ö¸ »ôº« ª´§-¼Õ
ª´ª Ù© º ©°º¿ô³«º¬ ©Ù« º ú»º« µ»º®Í³ ©µ¼« º½»ºå
©°º½»ºå ·Í³åú®ºå¿§å¨³å©ôº¯ ¼µ§¹¿©³¸ñ ©¼µ« º½»ºå
·Í³åú®ºå½«¼µ «¼µô º« ¿®©;³¿°©»³ ¬¶§²¸º¬ð»ÖÇ
¬«µ»º¬«-½Ø ªÍÔù¹»ºå©ôº¯ ¼µú·º ¬ÖùÜ© µ¼« º½»ºåų
·Í³åú®ºå±«º©®ºå ®«µ»º®½-·åº «¼ô µ ª
º ÔÍ ©Ö©
¸ ¼«
µ º½»ºå§¹§Öñ
¬¿¯³«º¬¬Øµ¬ ªÍÔ ¶¦°º± ٳ姹©ôºñ
«¼µô ºª ÍÔªµ¼« º© Ö¸ ©µ¼« º½»ºå®Í³¿»ú·ºå ¬ªµ§º
ªµ§ºª ¼µÇ úª³©Ö¸ ±´Ë °Üå§Ù³åÑ°*³¿©ÙÅ ³ «¼µô ºª ÍÔª¼µ« º
©Ö¸ °Üå§Ù³åÑ°*³¿©Ù§¹ñ «¼µô ºª ÍÔªµ¼µ«º© Ö¸ ©µ¼« º½»ºå®Í³
¿»ú·ºå ©¼µå§Ù³åª³©Ö¸ ±´Ë®¼© º¿«³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå¿©Ù
ų «¼µô ºª ÍÔªµ¼« º© Ö¸ ®¼© º¿«³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå¿©Ù§¹ñ
«¼µô ºª ÍÔª¼µ« º© Ö¸ ©µ¼« º½»ºå®Í³¿»ú·ºå ¦´å°³¯Øµ© Ö¸ ±´Ë
¾ðÓ«·º¿¦³ºÅ ³ «¼µô ºª ÍÔª¼µ« º© Ö¸ ¾ðÓ«·º¿¦³º§¹ñ
ø¾µ ú³å¿ú òòò¬¿¯³«º¬ ¬Øµ¬ ªÍ Ô« ¾ðÓ«·º¿¦³º
¬ªÍÔ¨¼¿ ¬³·º ¬ªÍÔ¯«º¿°Ûµ¼·º§¹±©Ö¸ª ³å òòñ÷
«¼µô ºª ÍÔª¼µ« º© Ö¸ ©µ¼« º½»ºå¨«º §¼µ¬ ¯·¸º¶®·¸º
©Ö¸ ©µ¼«º½»ºåá ±¼µÇ®Åµ©º ªØµå½-·ºå¬¼®º« ¼µ ±´ËúÖË«¼µô º§¼µ·º
§¼µ« º¯ Ø»ÖÇ ·Í³åú®ºåÛµ¼·ºá ±¼µÇ®Åµ© º ¬Ò§Ü嬶§©ºðôºô ´
Ûµ¼·º± Ù³åҧܯ ¼µú·ºª ²ºå ¬ÖùÜ© µ¼« º½»ºåá ¬Ö ùª Ü Øµ å½-·ºå¬¼®º
ų «¼µô ºª ÍÔª¼µ« º© Ö¸ ©µ¼ «º ½»ºåá «¼µô ºª ÍÔª¼µ«º© Ö¸
ªØµå½-·ºå¬¼®§º ¹§Öñ
«¼µô ºª ÍÔªµ¼« º© Ö¸ ©µ¼« º½»ºå«¿» °©·º± ¿Ûx
©²ºÒ§Üå ¿§æ¿§¹«º© ¼µå§Ù³åª³©Ö¸ ¿«³·ºå«-¼Õå½-®ºå±³
¬¯«º¯«ºÅ ³ «¼µôº¸úÖˬªÍÔ¿©Ù½-²ºå§Öª ¼µÇ M궦»ºÇ
Ûͪ صå±Ù·ºåÛµ¼·º§¹©ôºñ «¼µô º« ±³ ±´Ë«¼µú»º« µ»º®Í³
¿»ú³¿ªå©°º½µ °©·º¦»º© Ü宿§å½Ö¸ú·º ±´Ë¾ð ùܪ ¼µ
©¼µå©«º ª ³®Í³®Í ®Åµ© º© ³ñ ±´Ë¾ð¬½µª ¼µ ½µ¼·º± Ù³å
©³ «¼µô º¸úÖË ¬¼®º¬ªÍÔ¿Ó«³·¸º§¹ñ ±´Ë úÖË «Øá Mкá
ðÜú¼ô ª²ºå §¹©³¿§¹¸¿ªñ
íê
¬¼®ºª ½ ®¿§åÛµ¼·º± ´¬ ©Ù« º ¬¼®ºª ½ ¿½©;
°¼µ«¿º §å©³ ø¬©µ¼å®Ö¸÷á ù¹®Í®Åµ© º «¼µôºÛµ¼·º± ¿ª³«º
¾ôºÛͪ °³¯¼µÒ§Üå ¬Ò§ÜåªÍÔª¼µ« º© ³á ¬¿§¹·º¯ ص忩³¸
®ôº¸¬ ¼®º« ¼µ ¿½©;°¼µ« ºá ±¼ µÇ®Åµ© º ¬Ò§ÜåªÍÔ «´¿úÙå
¿§å©³á «¼µô º§µ¼·º¯ µ¼·º© Ö¸ ¬¼®º¬ ªÙ© ºá ¬½»ºå¬ªÙ© º
¿©Ù® Í ³ ¿½©;½ Ð ¿»½Ù · ¸ º¿ §å©³á ú§º ¿ ðåú§º» Ü å
¥²¸º± ²º«¼µ ¬¼®º®Í³ ©²ºå½¼µ½·Ù ¸º¿§å©³ °±²º¬ ³å¶¦·¸º
òòòù¹¿©Ù¬³åªØµåų ¿®©;³¿°©»³±»ºÇ± »ºÇ»ÖÇ «´² Ü
½Ö¸ú·º ¬¼®º¬ ªÍÔ ¶¦°º± ٳ姹©ôº ñ ѧ-ôù¹»ó
¬¿¯³«º¬¬Øµ¬ ªÍÔá ¬³ð¹±ù¹»ó¿»ú³¬ªÍÔ¿§¹¸ ñ
¬ªÍԽاµöb¼Õªº« ¼µ ¿«³·ºå«-¼Õå½-®ºå±³¬³åªØµå ªÍÔú³
¿ú³«º§¹©ôºñ §°*² ºå¬ªÍÔ¿©Ù¨Ö®Í³¿©³¸ ¬¶®©º¯ صå
¬ªÍÔá ¬Û×¼·ºå®Ö¸¬ ªÍÔ§¹§Öñ
®ªÌÖ± ³ª¼µÇ ¬¼®º®Í³ª³©²ºå©Ö ¸ ¥²¸º± ²º« ¼µ
÷¹¸¬ ¼®º« ¼µ ©²ºå½¼µ½»ºå®-³å ®Í© º¿»ª³å®±¼¾ ´å£¯¼µÒ§Üå
®¿«-®»§º »ÖÇ ¿ù¹±¨Ù« º¿»®ôº¯ ¼µ ú·º¿ ©³¸ ÿ»ú³
¬ªÍÔ£«µ± ¼µª º®¶¦°º¾ Ö Ã¿±ú³¬§´£«µ± ¼µª º§Ö ¶¦°º§¹
ª¼®¸º®ôºñ ª´© «³«¼µ ©²ºå½¼µ½Ù·¸º ¿§åú®ôºª ¼µÇ¿©³¸
®¯¼µª¼µ§¹¾´åñ ®«·ºåú³®«·ºå¿Ó«³·ºå ®ªÌ®Ö ¿úͳ·º± ³
§©º± «ºª ³½Ö¸ú·º °¼© º¨ ³å©©ºº¦¼µÇ ¿¶§³©³§¹ñ
ª´ 𩺠¿ Ó«³·º © °º ¿ ô³«º « ¼µ ¬¼ ® º ª Í Ô ©³
¿©³·º ¬ªÍ Խا µö b ¼Õªº ®Í ³ ùÜ ¿ª³«º ¬ «-¼Õå®-³åú·º
úÅ»º å±ØÝ ³¿©³º ¿©Ù « ¼ µ ¿«-³·º åªÍ Ô©³ úÅ»º å
±ØÝ ³¿©³º¿ ©Ù¬ ©Ù« º ¾ôº¿ª³«º¿©³·º ¬«-¼Õå
®-³åªµ¼« º®ªÖ ¯ ¼µ © ³ ±³®»ºF ³Ðº »ÖÇ ¿©ÙåÓ«²¸ºª ¼µÇ
¿©³·º ®úÛµ¼·º§¹¾´åñ ¯Ù®ºåá ±«Ú»ºåá ¿¯åð¹åá ¬±Øµå
¬¿¯³·º á ¬§º ° §º ú ³ §°* ² º 忪姹åá §ú¼ ô ©;¼
ßŵ± µ © á °-³»º¬ ¾¼² ³Ñºá ð¼ §-»³Mк °©Ö¸
¿ª³«Ü¿«³·ºå«-¼Õå¿©Ùá ®öº¿ªå©»ºá ¦¼µª º¿ªå©»ºá
»¼ß_³»º¯ ¼µ© Ö¸ ¿ª³«µ © ;ú³¿«³·ºå«-¼Õå¿©Ùá «¼µô º¸ úÖË
¿«-³·ºå¬ªÍÔ¿Ó«³·¸º ¿«-³·ºå¬ªÍÔ½Ø úÅ»ºå±ØÝ ³
¿©³º¿ ©Ù ®Í ³ ¿ª³«Ü ¿«³·º å«-¼Õ嬮-¼ Õå®-¼Õ åá ¿ª³
«µ© ;ú³¿«³·ºå«-¼Õ嬮-¼Õå®-¼Õå §Ù³å©¼µåúúͼ۵¼·º§¹©ôºñ
¿ðª³®±µ© ;»º®Í³ ¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·º« òòò
Ãçµ ¨ µ Æ Ñº ª ´ ± ³å ¿¨³·º ¿ ±³·º å®-³å°Ù ³«¼ µ
¿ú̽ Ù« º¿ §¹·ºåúÍ °º ¿±³·ºå¿ªå¿¨³·º á ¿·Ù½Ù « º¿ §¹·º å
úÍ °º ¿ ±³·º 忪忨³·º òòò°©Ö ¸ ¬¯·º ¸ ¶®·º¸ ª ÍÔ ¦Ù ô º
ð©tÕ®-¼Õå°Øµ úÍ°¿º ±³·ºå¿ªå¿¨³·º°Ü ¬§¹¬ð·º °³å¦Ùôºá
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¿±³«º¦ Ùô º ¿©Ù ¶®°º ¿½-³·ºå°Ü 忬³·º ªÍÔù¹»º åú©Ö¸
¬ªÍÔù¹»Þ«Ü娫º ¿±³©³§»º© °º¿ô³«º« ¼µ ¨®·ºå
©°º»§º¿ «Îåú©Ö¸ ¬ªÍÔ« §¼µÒ§Ü嬫-¼ÕåÞ«Ü姹©ôº££
Ãÿ±³©³§»º ¬¿ô³«º© °º ú³«¼µ ¨®·ºå
©°º»§º¿«Îåú©Ö¸ ¬ªÍÔ¨«º ±«ù¹ö¹®º© °º¿ô³«º
«¼µ ¨®·ºå©°º»§º¿«Îåú©Ö¸¬ ªÍÔ« §¼µÒ§Ü嬫-¼ÕåÞ«Ü姹
©ôº££
Ãñ«ù¹ö¹®º ¬¿ô³«º © °ºú ³«¼µ ¨®·º å
©°º»§º¿«Îåú©Ö¸ ¬ªÍÔ¨«º ¬»³ö¹®º© °º¿ô³«º
«¼µòòᬻ³ö¹®º¬ ¿ô³«º© °ºú³«¼µ ¨®·ºå©°º»§º¿«Îå
ú©Ö¸ ¬ªÍÔ¨«º úÅÛ[³©°º¿ô³«º« ¼µ òòòá úÅÛ[³
¬¿ô³«º © °º ú³«¼ µ ¨®·º å©°º »§º¿ «Îåú©Ö ¸ ¬ ªÍ Ô
¨«º §¿°*« ßµùx¹©°º§¹å«¼µ òòòá §¿°*« ßµùx¹ ¬§¹å
©°ºú³«¼µ ¯Ù®ºå©°º»§º¿«Îåú©Ö¸ ¬ªÍÔ¨«º ±®r³
±®_Õùx¾ µú³å©°º¯´ « ¼µ òòòá ±®r³±®_Õùx¾µú³å©°º¯ ´
«¼µ ¯Ù®ºå©°º»§º« §ºú©Ö¸¬ªÍÔ¨«º ¾µú³å¬®ÍÔåúͼ© Ö¸
úÅ»ºå±ØÝ ³¿©³º« ¼µ ¯Ù ®åº ©°º»§º« §ºú©Ö¸ ¬ªÍÔ«
§¼µÒ§Üå ¬«-¼ÕåÞ«Ü姹©ôº ££
Ãþµú³å¬®ÍÔåúͼ© Ö¸ úÅ»ºå±ØÝ ³¿©³º« ¼µ ¯Ù®ºå
©°º » §º « §º ú ©Ö ¸ ¬ ªÍ Ô ¨«º ¬ú§º ¿ ªå®-«º Û Í ³ «
¿ú³«º ª ³±®Ï ±ØÝ ³¿©³º¬ ¿§¹·º 嫼µ ú²º°´ åÒ§Ü å
¿«-³·ºå¿¯³«º ª Í Ôú©Ö¸ ¬ ªÍÔ« §¼µ Ò§Ü å¬«-¼ÕåÞ«Ü å§¹
©ôº££
ª¼µÇ ¬ªÍÔ¬¯·¸º¯ ·¸º ¬«-¼Õ忧嶮·¸º± Ù³å§Øµ« ¼µ
Û×¼·åº ôÍѺ¿Å³¶§¨³å§¹©ôºñ §°*²ºå¬ªÍÔ¬³åªØµå¨Ö®Í³
ñØÝ ¼« ¿«-³·ºå¬ªÍԣų ¬«-¼Õ忧å¬Þ«Üå«-ôº¯ صåá
¬¯·º¸¬ ©»ºå¬¶®·¸º®³å¯Øµåª¼µÇ ¯¼µª ¼µ© ³§¹ñ
Ã±Ø Ý ¼« ¿«-³·ºå¬ªÍ Ô£ª¼µ Ç °«³åªØ µå«-Ѻ å
«-Ѻ å»Ö Ç ®Í © º ± ³åúªÙ ô º¿ ¬³·º ¿¶§³ªµ ¼ « º ¿ §®ôº ¸
¬¶§²¸º¬ °Øµ « ¿©³¸ 𳩵ùl¼± ±ØÝ ¼« ¿«-³·ºå¬ªÍÔ£
§¹ñ ìú§º¿ªå®-«ºÛͳ« ¿ú³«ºª ³Ó«®ôº¸ ¬ôµ© ºá
¬ª©ºá ¬¶®©º®¿úÙå úÅ»ºå±ØÝ ³¬³åªØµå»ÖÇ ±«º
¯µ¼·º© Ö¸¿«-³·ºå£ª¼µÇ ¯¼µª ¼µ§¹©ôºñ
¬ú§º¿ªå®-« ºÛÍ³á ¬ú§ºúÍ°º®-«ºÛͳ« ¿ú³«º
ª³Ò§Üåá ¿ú³«ºª ³¯Öá ¿ú³«ºª ³ª©;ØË úÅ»º± ØÝ ³
¬³åªØµå»Ö Ç ±«º¯ µ¼ ·º§¹©ôºñ ¾µú³åúÍ ·ºª «º¨ «º
«©²ºå« úͼ½¸© Ö Ö¸ ¬úÍ·±
º ³ú¼§©
µ ;ú³á ¬úÍ·º¿®³öbª •³»º
«°ª¼µÇ ¬©¼© ºá §°*Õ§D»áº ¬»³ö©ºá «³ª±Øµå§¹å
íé
¾µú³å¬®ÍÔåúͼ©Ö¸
úÅ»ºå±Øݳ¿©³º«¼µ
¯Ù®ºå©°º»§º«§ºú©Ö¸¬ªÍÔ¨«º
¬ú§º¿ªå®-«ºÛͳ«
¿ú³«ºª³±®Ï
±Øݳ¿©³º¬¿§¹·ºå«¼µ ú²º°´åÒ§Üå
¿«-³·ºå¿¯³«ºªÍÔú©Ö¸¬ªÍÔ«
§¼µÒ§Ü嬫-¼ÕåÞ«Ü姹 ©ôº££
ªØµå®Í³ úͼ½Ö¸Ò§Üåá úͼ¿»¯Öá úͼª ³ª©;ØË ¬ú¼ô ³±ØÝ ³
¿©³º®-³å¬³åªØµåá §µ¨ µÆѺ ±ØÝ ³¿©³º®-³å¬³åªØµåų
𳩵ùl¼±±ØÝ ¼« ¿«-³·ºå¬ªÍÔ£úÖË ¬ªÍԽاµöb¼Õªº¿©Ù
½-²ºå§¹§Öñ
§µ öb ¼ Õªº © °º ÑÜ å©°º¿ ô³«º á ©°º °µ © °º¦ ÙÖ Ë «¼µ
ú²º°´å©Ö¸ §µöbª¼«¬ªÍÔ¨«º úÅ»ºå±ØÝ ³¬³åªØµå«¼µ
ú²º°´å©Ö¸ ±Ø ݼ « ¬ªÍÔ« ¬ªÍÔ½Ø §¼µ¶®·¸º¶®©ºÒ§Üå §¼µ
¬«-¼ÕåÞ«Üå©Ö¸¬ ©Ù« º¿Ó«³·º¸¿ú³á ¬ªÍÔ½ØúÅ»ºå±Ø ݳ
¿©³º¿ ©Ù« ¼µ §°*² ºå¿ªå§¹åá ¨·º úͳ快-³ºÓ«³å®×á
§ú¼ô ©;¼ßŵ± µ© á °-³»ºá ¬¾¼² ³Ñºá ð¼§-»³Mкá
®öº¦¼µª º»¼ß_³»º òòò°©Ö¸ ¿ª³«Ü ¿ª³«µ© ;ú³ ¿«³·ºå
«-¼Õå½-®º å±³ ¬³åªØ µåªÍ Ôª¼µ « ºú ³¿ú³«º © Ö ¸ ¬ ©Ù « º
¿Ó«³·¸º§¹ Ã±Ø Ý ¼« ¿«-³·ºå¬ªÍԣų §°*² º 嬪ÍÔ
¬³åªØµå¨Ö®Í³ ¬¶®©º¯ ص嬪ÍÔá ¬Û×¼·ºå®Ö¸¬ ªÍÔ ¶¦°ºú
§¹©ôºñ ù¹« ¬ªÍԽاµöb¼Õªº ¾«º c׿¨³·º¸« ¿»
¬Û×¼·åº ®Ö¶¸ ¦°º§Øµ§¹ñ
¬ªÍÔ¿§å§µ öb¼Õªº¾ «ºc× ¿¨³·º¸ « Ó«²º ¸®ôº
¯¼µú·ºª ²ºå «¼µô º¸¿«-³·ºå¬ªÍÔ«¼µ «¼µô º¶§»º± ©¼ú
©µ¼·ºå «¼µô º¸ª ÍÔ¦Ùô ºð©tÕ« ¿ª³¿ª³¯ôºº¯ ôº®Í³
ª²ºå ¨·ºúͳåúͼ¿ »©³®¼µÇ ©¶½³å¬ªÍÔ¿©Ù»ÖÇ ®©´© Ö¸
«µ± ¼µª º ¿°©»³¬±°º¬ ±°º ¿©Ù ©°ºú°ºÒ§Üå©°ºú°º
¨§º¨ §º© ¼µå¿»©Ö¸¬ ©Ù« º ¬Û×¼·ºå®Ö¸¶¦°º¿»¶§»º§¹©ôºñ
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
úÅ»ºå±ØÝ ³«¼µ ùÜ¿»Ç¯ Ù®ºå«§ºª ¼µ«úº ·º ®»«º
¶¦»º®Í³ ¬Öùܯ Ù®ºå« ®°·º« -·ºÞ«Ü嬶¦°º ¿¶§³·ºåªÖ± Ù³å
Ò§Üå ®»«º¶¦»º®Í³ ªÍÔ¦Ùô ºð©tÕ ¨·ºúͳå®úͼ¿©³¸§¹¾´åñ
±«Ú»ºå«§ºª ¼µ« ºú·ºª ²ºå ¬Ö ù± Ü «Ú»ºå« ±¼§º®Ó«³
½·º« ³ª®Í³§Ö ¿Å³·ºåÛÙ®ºå§-«º°Üå±Ù³å®Í³®¼µÇ «¼µô º± ©¼
ú©Ö¸¬ ½-¼»®º ͳ ªÍÔ¦Ùô ºð©tÕ¨·ºúͳåúͼ½-·º®Í úͼ¿©³¸®Í³§¹ñ
©¶½³å¾ôºª ÍÔ¦Ùô ºð©tÕ®¯¼ µ ±¼§ºÓ«³Ó«³ ¬±Øµå®½Ø
©Ö¸¬ ©Ù« º «¼µô º¶§»º± ©¼ú©Ö¸¬ ½-¼»º ¿ª³¿ª³¯ôº
®Í³¿©³¸ ªÍÔ¦Ùô ºð©tÕ ¨·ºú³Í å®úͼ¿©³¸¦¼µÇ« ®-³å§¹
©ôºñ
ÿ«-³·ºå£¯¼µ© Ö¸ ªÍÔ¦Ùô ºð©tÕ«¿©³¸ ¬Öùܪ µ¼
®-¼Õå ¬ªÙôº© «´ ¿§-³«º§-«º®±Ù³åÛµ·¼ º§¹¾´åñ ¿¶®Þ«Üå
¨Ö®Í³ ¬½µ¼·º¬ ®³°¼µ« º¨ ´¨ ³å©³®¼µÇ ¬½-¼»º« ³ªÓ«³
¶®·¸º°Ù ³ Ò®ÖҮة ²º © ظ۵¼ ·º§¹©ôºñ «¼µô º¾ ôº¬ ½-¼»º§Ö
±©¼ú ±©¼úá ±©¼úªµ¼« º©Ö¸¬½-¼»º©·¼µ ºå®Í³ «¼µôºªÍÔ
¨³å©Ö¸ ¿«-³·ºå©²ºåÅ´¿±³ ªÍÔ¦Ùô ºð©tÕ« ¿ª³
¿ª³¯ôº ¨·º úͳ åúͼ ¿»©Ö¸ ¬ ©Ù« º ÿ«-³·º å¬ªÍ Ô
ªÍ Ô§¹©ôºá ¿«-³·ºå¬±Ø µå¶§Õ¿»©Ö¸ §µöb ¼Õªº ¬ ³åªØµ å
¬°°¬ú³ú³ ¬¯·º¿¶§Ó«§¹¿°á «¼µô º½-®ºå±³ °¼© º
½-®ºå±³ úͼӫ§¹¿°£ª¼µÇ ¨§º© ªÖª Ö Ûͪ صå±Ù·ºåú·ºå
«µ± ¼ µ ª º ¿ °©»³ ¬±°º ¬ ±°º ¿©Ù á «µ ± ¼ µ ª º§ Ü © ¼
¬±°º¬±°º¿©Ù ©°ºú°ºÒ§Üå©°ºú°º ©¼µå§Ù³åª³Ûµ¼·º§¹
©ôºñ
ù¹¿Ó«³·¸º ¿«-³·ºå¬ªÍÔ«¼µ è³ðúù¹»ó½¼µ·ºÒ®Ö
©Ö¸¬ ªÍÔá ½µ¼·º®³©Ö¸¬ ªÍÔ£ª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ ¿úÌË¿¶§³·ºå
Ûµ¼·º© Ö¸ §°*² ºåªÍÔ©³¨«º ®¿úÌË¿¶§³·ºåÛµ¼·º© Ö¸§°*² ºå
ªÍÔ©³« §¼µÒ§Üå½¼µ·º®³©³¿§¹¸ñ ¾Ðº¿©Ù®Í³ ¿·Ù¿½-å
®ôº¯ ¼µú·º¿©³¸ ®¿úÌË¿¶§³·ºåÛµ¼·º© Ö¸ ¬¼®ºá Ò½Øá ©µ¼« ºá
©¼µ« º½»ºå¿©Ù« ¼µ ¬¿§¹·º¬ÛÍب ³åú©³§Ö ®Åµ© ºª ³åñ
¬«-¼Õ 忧åýµ ¼· º£½-·º ú·º ¬¿Ó«³·º å«Ø ý¼ µ ·º £¦¼ µÇ
ª¼µ¬ §º§¹©ôºñ ¿«-³·ºå¬ªÍÔų ýµ¼·º£©Ö¸§°*² ºå ªÍ Ô
©³®¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå«Øý¼µ ·º£©Ö¸ ¬ªÍÔ§¹ñ ¬ªÍÔý¼µ·º£®Í
¿©³¸ ¾ðý¼µ·º£Ò§Ü¿§¹¸ñ ¾ðý¼µ·º£½-·º± ´© µ¼·ºå ¬ªÍÔýµ¼·º£
¿¬³·º Þ«¼ Õå°³åÓ«ú§¹®ôº ñ ¬ªÍÔ Ã½¼ µ· º£¦¼ µÇ « ¿©³¸
¿«-³·ºå¿¯³«ºª ÍÔcص§¹§Öñ
ªÙ»º½©
Ö¸ Ö¸ «¼µå¯ôº¸© °º« ®Y³á ð¼§-ܾ µú³åúÍ·º
ª«º ¨ «º© µ» ºå« ßÛxÕ®©Ü Ò®¼ ÕË®Í ³ ë¼ µ¿ »Æ³£¯¼µ © Ö¸
±´¯·ºåúÖ© °ºÑåÜ úͼ½Ö¸¦´å§¹©ôºñ ±´©°º§¹å½µ¼·ºå±®Ïª§µ ºÒ§Üå
íè
¬«-¼Õ忧彵¼·º½-·ºú·º
¬¿Ó«³·ºå«Ø½¼µ·º¦¼µÇ ª¼µ¬§º§¹©ôºñ
¿«-³·ºå¬ªÍÔų ½µ¼·º©Ö¸§°*²ºå
ªÍÔ©³®¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå«Ø½¼µ·º©Ö¸
¬ªÍÔ§¹ñ ¬ªÍÔ½¼µ·º®Í¿©³¸
¾ð½¼µ·ºÒ§Ü¿§¹¸ñ ¾ð½¼µ·º½-·º±´©µ¼·ºå
¬ªÍÔ½µ¼·º¿¬³·º
Þ«¼Õå°³åÓ«ú§¹®ôºñ
¬ªÍÔ½¼µ·º¦¼µÇ«¿©³¸
¿«-³·ºå¿¯³«ºªÍÔcص§¹§Öñ
±´© °º§¹å¿«Îå±®Ï °³å¿»ú©Ö¸ ±´© °º§¹å¬¼®º®Í³ ®Íܽ¼µ
«§ºú§º¿»ú±´á ±´© °º§¹åúÖË ¬®×ª µ§º ¬¿°¬§¹å©°ºÑåÜ
§¹ñ
©°º ¿ »Ç ¿ © ³¸ ¯¼ © º Ò ·¼ ® º ú ³¿»ú³©°º ½ µ ® Í ³
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¨µ¼·ºú·ºå «¼µ¿»Æ³ «¼µô º¸¾ ð «¼µô º
¯·º¶½·º±Øµå±§º¿»®¼§¹©ôºñ
Ãÿӱ³º òòò·¹¸®ªÖø·¹¸®Í³ª²ºå÷ ¯·ºåúÖª µ¼« º
©³ªÙ»º¿ú³ òòòá ¿ª³«®Í³ ¾µú³å§Ù·º¸¿»©³¿©³·º
¾³«µ±¼µªº®Ï ®²º®²ºúú ®ªµ§ºÛ·µ¼ º¿±å¾´åá ùܬ©µ¼·ºå
±³ «µ± ¼µª º ª «º®¸Ö»ÖÇ ¿±±Ù³å®ôº¯ ¼µú·º ¬§¹ôº
¿ªå§¹å ª³å¿ú³«º cص§Öúͼ© ôºá «µ± ¼µª º®úͼ± ´¿©ÙúÖË
±Ù³åú³ª®ºåų ¬§¹ôº·úÖ« ªÙÖª ¼µÇ ¾³®Ï®úͼ¾ ´å¿ª££
ÃÃùܬ ©µ¼·ºå «µ±¼µª ºª «º®Ö¸»ÖÇ ¿»ª¼µÇ¿©³¸ ®¶¦°º
¿±å§¹¾´åá ¾ðª®ºå¿Ó«³·ºå¿«³·ºå¿¬³·º ±µ© º± ·º
úÍ·ºåª·ºåÑÜå®Í§¹á ùܬ ½-¼»º®Í «µ± ¼µª º®ªµ§º ¾ôº¬ ½-¼»º
±Ù³ 媵 §º ®ªÖá ¾µ ú³å§Ù ·º ¸¿ »©Ö¸ ¬½Ù ·¸ º ¿«³·ºå¬½¹
¿«³·ºå«¼µ ¬¿«³·ºå¯Ø µå ¬±Øµå½-®Í¶¦°º®ôº££
Ãîúͼª ¼ µÇ ®ªÍ Ôá ®ªÍÔª¼µÇ ®úͼ¯ ¼µú·º ®úͼ± ر ú³
Þ«Üå ¾ôº¿©³¸®Í ª²º§©ºª ¼µÇ ¯Øµå®Í³®Åµ© º¿©³¸¾ ´åá
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
®úͼ© Ö¸Ó«³å¨Ö« §Ö ¬¿«³·ºå¯Øµå¬ªÍÔ©°º½µ¿©³¸ ¶§Õ
¶¦°º¿ ¬³·º ¶§ÕÑÜå®Í££
Ãñ´®-³å¿©Ù ª ¼µ ½Ð½Ðª²ºå ªÍÔÛµ¼·º© ³
®Åµ© º¿©³¸ ©°º½¹ªÍÔcص»ÖÇ ©°º± «ºª Øµå ½¼µ·ºÒ®Ö¿»©Ö¸
¬ªÍÔ ªÍԮͶ¦°º®ôºá ©°º± «ºª Øµå ½µ¼·º© Ö¸¬ ªÍÔ òòò
¾³¬ªÍÔ®-³å§¹ª¼®¸º££
Ãì·º å òòòŵ © º Ò §Ü òòòŵ © º Ò§Ü òòòá ©°º
±«ºª ص彼µ·º© Ö¸¬ ªÍÔų ¿«-³·ºå¬ªÍÔª¼µÇ ¾µú³å¿Å³
©³ ·¹Ó«³å¦´å©ôº òòòá·¹ ¿«-³·ºå¿¯³«º®ôº òòòá
·¹ ¿«-³·ºå¬ªÍÔ ªÍÔ®ôº òòòá ·¹ ¿«-³·ºå¿¯³«º
®ôº òòòá ·¹ ¿«-³·ºå¬ªÍÔ ªÍÔ®ôº££
¬±¶§³½-¼ÕË©¸Ö¿§®ôº¸ ±ùx¹®½-¼ÕË©Ö© ¸ Ö¸ «¼µ¿»Æ³á
¬úͼ¯ ·ºåúÖ¿§®ôº¸ ¬±¼®¯·ºåúÖ© Ö¸ «¼µ¿»Æ³á ©°ºÞ«¼®º
ªÍÔcص»ÖÇ ©°º± «ºª Øµå ½µ¼·º¿»®ôº¸ ©°º« Ù« º¿«³·ºå
¬ªÍ Ô«¼µ ¬©¼¬ «-¿úÙå½-ôºÛµ ¼·º ½Ö¸§¹©ôºñ ½µ¿ ½©º
°«³å»ÖÇ ¯µ¼ú·º¿©³¸ é°ºª ص嬧¼µ·º£¦®ºåÛµ¼·º½Ö¸© ôºª ¼µÇ§Ö
¿¶§³úª¼®¸º®ôº¨ ·º§¹úÖËñ
¿·Ù¿Ó«å©°º¶§³å©°º½-§º®Ï ®úͼ¿§®ôº¸ ¿«-³·ºå
¬ªÍÔ«¼µ®Í ªÍÔ½-·º© Ö¸ «¼µ¿»Æ³ òòò¬ªµ§ºúÍ·º¨ Ø ½Ù·¸º
©°ºú«º¿©³·ºåÒ§Üå þ³å©°º¿½-³·ºå»ÖÇ ¿©³¨Ö ¨Ù «º ª³
½Ö¸§¹©ôºñ ¿«-³·ºå©µ¼·º¬ ©Ù« º ±°º§·º± ص姷º½µ© ºá
¿«-³·ºå¬½·ºå¬©Ù«º ð¹å¿©Ùá ÛÙô º¿©Ù¶¦©ºá ¿«-³·ºå
¬«³»ÖÇ ¬®¼µå¬©Ù« º ±°ºúÙ«º ¿©Ùá ¶®«º¿©Ù ½´åÒ§Üå
¿©³ú¿«-³·ºå©°º½µ®Í³ ¶®«º®¼µå ±°ºú« Ù º« ³ ±Øµå©µ¼·º
°·º¿«-³·ºå¿ªå ¿»Ç½-·ºåÒ§Üå ¿¯³«º ªµ §ª º µ¼« º§¹©ôºñ
Ãìú§º ¿ ªå®-«º Û Í ³ « ¿ú³«º ª ³Ó«®ôº ¸
±ØÝ ³¿©³º¬ úÍ·º¶®©º¬ ¿§¹·ºå¬³å ªÍÔù¹»ºå§¹©ôºá
"¿«-³·ºå®Í³ ±Ü© ·ºå±ØµåÒ§Üå §ú¼ô ©ºá §ý¼§©º¬ªµ§º
¬³å¨µ© º¿©³º®´Ûµ¼·ºÓ«§¹¿°á ®öºF ³Ðº ¦¼µª ºM 궦·¸º
»¼ß_³»º« ¼µ ®-«º¿®Í³«º¶§Õ¿©³º®´Ûµ¼·ºÓ«§¹¿°££ª¼µÇ ±ØÝ ¼«
¿ú°«º½-ªÍÔù¹»ºåÒ§Üå «¼¿µ »Æ³ ¬ªµ§ºúÍ·º¨Ø ¶§»ºª ³½Ö¸§¹
©ôºñ ¬ÖùÜ© °º± «º ¬ÖùÜ¿ «-³·ºå¬ªÍÔ©°º½µ« ªÙÖª ¼µÇ
«¼µ¿»Æ³ ¾³®Ï®ªÍÔ¶¦°º¿©³¸§¹¾´åñ
ù¹¿§®ôº¸ ©°º« Ù« º¿«³·ºå¬ªÍÔá ©°ºª صå
¬§¼µ·º¬ªÍÔ¯¼µ¿©³¸ ±©¼ú©µ¼·ºå ¬ªÍÔ¬±°º¨ §º¶¦°º
Ò§Üå «¼µ¿»Æ³úÖË ±Û[³»º®Í³ «µ± ¼µª º°¼© º¿©Ù ¬Ò®Ö§´¿ÛÙå
¿»§¹©ôºñ
«µ± ¼µª º§´¿ÛÙå©Ö¸ «¼µ¿»Æ³ òòò¿±ªÙ»º© Ö¸¬ ½¹
íç
©³ð©0±³»©º¶§²º« ¾Øµ¯ ·¸º© °ºú³ ø¬¨§º¿§¹·ºå
©°ºú³÷úͼ© Ö ¸ ¿úÌß¼®³»ºÞ«Üå®Í³ »©º± ³å¶¦°º½Ö¸ú§¹©ôºñ
¾ð¯«º© µ¼·ºåª²ºå «µ± ¼µª º¬±°º¬ ±°º¿©Ù §´¿ÛÙå
¿¬³·º ¨§º®Ø¶§Õªµ§ºÛµ¼·º© Ö¸¬ ©Ù« º «¼µå¯ôº¸ © °º« ®Y³
ªØµå ¬§¹ôº¿ ªå§¹å ®ª³å¿ú³«ºú¾Ö ª´Ë ¶§²ºá »©º
¶§²ºá ¿«³·ºåú³±µö©¼¾ ص¿©Ù®Í³§Ö ¬¯·¸º¬©»ºå¶®·¸º
¶®·¸ºá ¬¨«º© »ºå«-«- «-·ºª ²º½Ö¸ú§¹©ôºñ ¬½µ
¶®©º° Ù ³¾µ ú³åúÍ· º ª «º ¨ «º ®Í ³ §ý¼ ± ®Y¼ ù ¹¿ªå§¹åá
𼿮³«wúÍ°º§¹åá ¬¾¼² ³Ñº¿¶½³«º§¹å»ÖÇ© «Ù úÅÛ[³
¶¦°ºÒ§Üå ùµ« w½§º± ¼®ºå ½-Õ§º¶§©º Ò·¼®ºå½Ö¸§¹©ôº ñ
¯ú³¿© ³º Ñ Ü å ¿»Æ³ ¶§»º ¿ ¶§³·º å ¿¶§³¶§©Ö ¸
¿«-³·ºå¬ªÍÔ¬«-¼Õå¿©Ù¨ ֮ͳ ª´®·ºå°²ºå°¼®º ¬Þ«¼®º
Þ«¼®ºá »©º®·ºå°²ºå°¼®º ½Ð½Ð¯¼µ© Ö¸ ±®³åc¼µ å«-
¬«-¼Õå¿©Ù¬ ¶§·º ¶®©ºÛµ¼å¦Ùô º¿«³·ºå©Ö¸ ¨´å¶½³å¯»ºå
Ó«ôº¬«-¼Õå¿©Ù §¹ª³§¹©ôºñ
Ãÿ«³·ºåú³ª³å¿ú³«ºá ß¼®³»º¿§¹«º 3á ª»ºÇ
¿Ó«³«º« ·ºå°Ù³á ±³åúÖ½Ù³ª-«ºá ¬¼§º®«º ¿«³·ºå¶®·ºá
±©¼¨ ·º± ²ºá °Ø𷺻¼ß_³»º ¿«-³·ºå«-¼Õ婲ºå££òòò©Ö¸ñ
Ãÿ«³·º åú³ª³å¿ú³«º ££ òòò¿«-³·º 嬪ÍÔ
úÍ·ºÅ ³ »¼ß_³»º¿ ú³«º© Ö¸¾ 𩵼·º¿¬³·º ¾ð©µ¼·ºå ¾ð
©µ¼·ºå ¿«³·ºåú³±µö©¼®Í³§Ö «-·ºª ²ºú§¹©ôºñ ©°º
Þ«¼ ®º© °º½¹ ¿«-³·ºåªÍÔ¦´ å©Ö¸ « µ± ¼µª º« ¾ð©µ ¼·º å
¾ð©µ¼·ºåúÖË ¿±½¹»Üå®Í³ »¼®¼© ºª ³¨·ºª ¼µÇ «®Y³¿§¹·ºå
®-³å°Ù ³ ¿«³·º åú³±µ ö©¼ ½-²º å ª³å¿ú³«º ú ©³
®Åµ© º§¹¾´åñ ¿«-³·ºå¬ªÍÔ¿Ó«³·¸º úª³©Ö¸ ¿«³·ºå
«-¼Õå½-®ºå±³¿©Ù «¼ µ ¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå «µ± ¼µª º¬ ±°º¬±°º
¿©Ù ¾ð©µ¼·ºå¨§º¯ ·¸º¶§Õªµ§º± Ù³åÛµ¼·º© Ö¸¬ ©Ù« º ¾ð
©µ¼·ºåúÖË °µ© ¼°¼© º© µ¼·ºå®Í³ ô´°ú³«µ± ¼µªº¬ ³cص ©°º½µ
®Åµ© º© °º½µ úͼ± ٳ媼µÇ§¹ñ
ÃÃß¼ ® ³»º ¿ §¹«º3 ££ òòò¿«-³·º å¬ªÍ ÔúÍ · º Å ³
¶¦°º¿ªú³¾ð©µ¼·º å ¬¿¯³«º¬ ¬Øµ¿ «³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ
¿»ú§¹©ôºñ »©º¶¦°ºª²ºå »©ºß¼®³»º¿«³·ºå¿«³·ºåá
ª´¶¦°ºª ²º å ª´ß¼ ®³»º ¿«³·ºå¿«³·ºå¿§¹¸ñ «¼µô º¸« ¼µ
®¿®Ùå½·º« ©²ºå« «¼µô º¸®¼¾ « ¬¼®º¿Å³·ºåá ©µ¼« º
¿Å³·ºå«¼µ¦-«ºÒ§Üå »©ºß¼®³»º© ®Ï ½®ºå»³åÞ«Üå«-ôº© Ö¸
¬¼®º± °ºá ©¼« µ º± °º Þ«¼Õ©·º¿¯³«ºªµ§ºÒ§Üå±³å ¶¦°º¿»
§¹ª¼®¸º®ôºñ
Ãê»Ç º ¿ Ó«³«º « ·º å°Ù ³ ££òòò¿«-³·º å ¬ªÍ Ô úÍ· º
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
ų ¿«-³·ºå¬ªÍÔ¬«-¼Õ忧åú³¾ð©µ¼·ºå ¿Ó«³«ºúÙØË
¶½·ºå«·ºå©Ö¸± ´á úÖ°Ù®ºå±©;¼úͼ© Ö ¸± ´ ¶¦°ºÛµ¼·º §¹©ôº ñ
Å·ºåª·ºå¶§·º®Í ³¿»©³¨«º ¬¿¯³«º¬ ¬Ø µ© Ù·º å®Í³
¿»©³« ¿Ó«³«º°¼© º§¼µ« ·ºå¿°Ûµ¼·º© ³®¼µÇ ¿«-³·ºåªÍÔ
¶½·ºå¶¦·¸º ¿«-³·ºå¿»§µöb¼Õªº« ¼µ ¿Ó«³«º°¼© º« ·ºå¿¬³·º
¶§Õªµ§º¿§åú³ ¿ú³«º© Ö¸¬ ©Ù« º ©´ ¿±³¬«-¼Õ忧婳
§¹§Öñ ¿«-³·ºå©µ¼·º»ÖÇ ¬®¼µåá ¬«³á ¬½·ºå¿©Ù ½µ¼·º®³
ú·º ½¼µ·º®³±¿ª³«º °¼© ºþ³©ºª ²ºå §¼µÒ§Üå ½¼µ·º®³ª³
Ûµ¼·º§¹©ôºñ °¼© ºþ³©º½µ¼·º®³¿ªá ¿Ó«³«ºúÙØ˶½·ºå «·ºå
úÍ·ºå¿ª§¹§Öñ
Ãñ³åúÖ ½Ù ³ª-«º££ òòò¶½¿±Ú ¸á ±°º á «-³å
°©Ö¸ ±³åúÖ© ¼ú°<³»º¿©Ùá ¿â®á «·ºå °©Ö¸ ¬¯¼ §úº ͼ
±©;𹿩Ùá ®Í·º°³á ©¿°<á ¿¶®¾µ© ºá ¾Üª ´åá »ö¹åá
«µ®Yк °©Ö¸ ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å¿©ÙÅ ³ ¿«-³·ºå¬ªÍÔ
ªÍÔ½Ö¸¦´å±´úÖË ¨Ø§¹å«¿» ¿ðåú³«¼µ ¿¶§å½Ù³¿úͳ·º« Ù·ºå
±Ù³åÓ«§¹ª¼®¸º®ôºñ ©«ôº ª ¼µÇ ¿úͳ·º« Ù·ºå®±Ù³å½Ö¸ú·º
¿©³·º®Í ¾³®Ï¬Û[ú³ôº ®¶§ÕÛµ¼·º§¹¾´åñ
Ãì¼ § º ®«º ¿ «³·º å ¶®·º ££òòòªØ µ Ò ½Ø Õ ©Ö ¸ ¬ ¿¯³«º
¬¬Ø© µ °º½µÅ ³ ¿»¨µ¼·º± ´«µ ¼ ¾ð¬¼§º®«ºá §»ºå¬¼§º®«º
¿©Ù °¼© º© µ¼·ºå«- ®«º½Ù·¸ºú¿°Ûµ¼·º©Ö ¸¬©Ù« º ¿«-³·ºå
¬ªÍÔúÍ·ºÅ ³ ¶¦°º¿ªú³¾ð©µ¼·ºå ¬¼§º®«ºª ͪ Í¿ªå
¿©Ù§Ö ¶®·º®«ºú§¹©ôºñ ¬¼§º°«º»³å¿»½-¼»º®Í³ª²ºå
¬¼§º®«º ªÍ ±ª¼µ ¿»Ç°Ñº ª«º¿©Ù˾ðúÖË °¼© º« ´åôѺ
¬¼§º®«º ø¾ð¿®Ï³º ª ·º¸½-«º÷©µ¼·ºåųª²ºå ¿®Ï³ºª ·¸º
ú·º ¿®Ï³ºª ·¸º± ª¼µ ¶¦°ºª ³©©º© Ö¸¬ ©Ù«º ¬½-¼»º© µ¼·ºå
®Í³ ¬¼§º®«ºª Í¿»§¹©ôºñ
Ãñ©¼ ¨ ·º ± ²º££ òò¬¼®º © °ºª Ø µåá ¿«-³·º å
©°º¿¯³·º °©Ö¸ ¬¿¯³«º ¬¬Øµ© °º½µÅ ³ ¬ªÙô º
©«´ ¿®¸¿§-³«º± Ù³åÛµ¼·º© Ö¸ ªÍÔ¦Ùô ºð©tÕ®-¼Õå ®Åµ© º
©Ö¸¬ ©Ù« º ¬ªÍÔúÍ·º« ª²ºå ªÍÔ¦Ùô ºð©tÕ«¼µ ¬Ò®Ö
±©¼ú±ª¼ µ ¬ªÍ Խا µöb ¼Õªº ¬¯«º ¯ «º« ª²º å
¬ªÍÔúÍ·º« ¼µ ¬Ò®Ö± ©¼ú¿»©©º§¹©ôºñ ¬Ó«³Þ«Üå
±©¼ú°ú³ ªÍÔ¦Ùô ºð©tÕ®-¼Õå ¿§åªÍÔ½Ö¸©³®¼µÇ ¿«-³·ºå
¬ªÍÔúÍ·ºÅ ³ ¬«-¼Õ忧åú³¾ð©µ¼·ºå ±©¼¬ ³å¿«³·ºå
©Ö¸± ´ ¶¦°ºú§¹©ôºñ ®Í© ºF ³Ðº± ©¼¬ ³å¿«³·ºå©Ö¸
¬©Ù« º §²³¿úåá °Üå§Ù³å¿ú忩ٮͳ ¬ªÙô º© «´»ÖÇ
¿¬³·º¶®·º± ª¼µ ¬±«º Þ«Üå©Ö¸¬ ½¹®Í³ª²ºå ¾ôº
¿©³¸®Í ±´·ôº®¶§»º¿©³¸§¹¾´åñ
ìð
Ãà °Ø ð ·º » ¼ ß _ ³ »º £ £òòò¿« -³·º å ª Í Ô « © ² º å «
ÃùÜ¿«-³·ºå¬ªÍÔų »¼ß_³»ºúÖË ¬¿¨³«º¬ §Ø¸¶¦°º§¹¿°£á
ÃùÜ ¿ «-³·º å¬ªÍ Ô¿Ó«³·¸º ±Ø Ý ³¿©³º ¬ úÍ ·º ¶®©º ®-³å
¨¼µå¨Ù·ºå±¼© Ö¸ ±°*³¿ªå§¹å©ú³å«¼µ ±¼½Ù·¸ºú§¹¿°£ª¼µÇ
¯µ ¿©³·ºå °¼© º² Ù © º ½Ö¸ © Ö ¸¬ ©Ù« º ¿»³«º ¯ Ø µå§¹ú®Ü
¶§²¸º© Ö¸¾ ð®Í³ »¼ß_³»º½ -®º å±³«¼ µ ®-«º¿ ®Í³«º¶§ÕÒ§Ü å
¯·ºåúÖ½§º±®¼ ºå ½-Õ§º¶§©ºÒ·¼®ºåú§¹©ôºñ »¼ß_³»º«¼µ ®ú²º
°´å¾Ö ¿«-³·ºåªÍÔú·º¿©³¸ »¼ß_³»º®¿ú³«ºÛµ¼·º§¹¾´åñ
Ãÿ«-³·ºå«-¼Õ婲ºå££òòòùܬ «-¼Õå ½µ»°º®-¼Õåų
¿«-³·ºå¬ªÍÔ¿Ó«³·¸º úúͼ۵¼·º© Ö¸ ¬«-¼Õå©ú³å®-³å°Ù³
¨Ö« ¬¨´åÛÍ°º± «º ¦Ùô º¿«³·ºå©Ö¸ 𼿱±¬«-¼Õå
¿©Ù§¹§Ö òòòñ
¿«-³·ºåªÍÔ©ôº¯ ¼µ© ³ ±´© °º§¹å«¼µ ¿»ú³
¿«³·ºå©°º½µ ú¿¬³·º ¦»º© Ü忧婳¶¦°ºª ¼µÇ ©ØµÇ¶§»º®×
»¼ô ³®±¿¾³¬ú «¼µô º¸¾ ð®Í³ª²ºå ¿»ú³¿«³·ºå
¿©Ù»Öǽ-²ºå ¿©ÙË Þ«Øկص¯ ²ºåú®Í³ ®ªÙÖ§¹¾´åñ ¾ôº
¿ª³«º ¨ ¼ ¿ ©³·º ¿»ú³¿«³·º 媵¼ « º§ ¹±ªÖ¯ ¼ µú ·º
¿«-³·ºå¬ªÍÔ ªÍÔ¦´å©Ö¸± ´ ¬®¼ð®ºå©Ù·ºå®Í³ §ý¼± ¿Ûx
¿»©Ö¸¬ ½¹ ±´© «³¿©Ùª ¼µ «-Ѻå«-Ѻå«-Õ©º« -Õ©º
®¿»ú¾Ö ¯ôº ¸ÛÍ°º ¿©³·º © µ¼ « º½»ºå¨Ö ®Í³ ¿»ú±ª¼µ
¿½-³·º¿½-³·º½-¼½-¼ ±«º¿±³·¸º± «º± ³ ¿»ú§¹±©Ö¸ ñ
Ƴ©¼ùµ« w«¼µ ¿ª-³¸§¹å±«º± ³¿°©³ ¿«-³·ºå¬ªÍ Ô
©°º½µ© ²ºå úͼ§¹©ôºñ
©°º¿ª³«ªØµåúÖË ¬Û×¼·ºå®Ö¸¿«-åÆ´å úÍ·º¶¦°º© Ö¸
¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·º« ±ØÝ ¼« ¿«-³·ºå¬ªÍÔų ¬Û×¼·ºå®Ö¸
¬ªÍÔ¶¦°º© ôºª¼µÇ Ãð¼Å ³ú ù¹»Ø ±ØÝ -á ¬öbØ ßµ¿ùx»
ðÐJ¼©Ø£¯¼µ©Ö¸ °«³å¿©³º»ÖÇ ¿Å³Ó«³å²Ì»º¶§¨³å©³®¼µÇ
±ùx¹ ©ú³åúÍ ¼± ´ © µ ¼·º å ±ØÝ ¼« ¿«-³·º 嬪ÍÔ¯¼µ© Ö¸
¬Û×¼·ºå®Ö¬
¸ ªÍÔ«¼µ °Ù®åº ¬³åúͼ±®Ï ªÍÔù¹»ºåÛµ¼·ºÓ«§¹¿°ª¼Ç µ
¯µ®Ù»º¿«³·ºå¿©³·ºåª¼µ« º§¹©ôº òòòñ
¬§D® ³¿ù» ±®D³ ¿ù¨
¬úÍ · º ¯ Ûl ³ þ¼ « ø¿úÌ § ¹ú®Ü ¿ ©³ú÷
ø¶§·º± °ºÛ µ¼·º·Øá §¹úÜ Ò® ¼ÕÇá ¶®»º®³ßµùx¾ ³±³¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå
¶¦°º¿ ¶®³«º¿úå±¼µ Ç ¬¨´å¬®Í© º©úñ÷
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¿®³·º±Û[
½Øô ´±´á úúͼ± ´
ÃÃ±Ü ª á ±®³þ¼á §²³
¯µ ¼ ·º ú³ ¬«-·¸º ¶®©º¿ ©Ù « ¼ µ ¿©³¸
«-·¸ºÞ«Ø¬ ³å¨µ© º© ôºñ ù¹¿§®ôº¸
®öº¦ª ¼µ º»¼ß_³»º« ¼µ ®-« º¿®Í³«º®¶§ÕÛµ¼·º
¿±åú·º ±³±»³¸ ¬ ¿®Ù ®ú¿±å
¾´å¿§¹¸ ŵ© ºª ³å¬°º« ¼µ££
Ãîöº ¦¼µª º »¼ß_³»º ½-®º å±³«¼µ
®úúͼ¿±å¿§®ôº¸á §ý¼§©º« -·¸º°Ñº
¿©Ù « ¼µ ¬³å¨µ © ºÞ «¼ Õ姮º å¿»±´
¿©Ùá ¿»Ç°Ñºª «º¿©ÙË ª´®×¾ ð¨Ö
®Í³ ¶ßÅr°¼µúº© ú³å¿ªå§¹å«¼µ ½-±Øµå
Ò§Üå ©ú³å¬³å¨µ© º¿»±´¿©ÙÅ ³
±³±»³¸ ¬ ¿®Ù« ¼µ ½Ø ô ´¿ »±´¿ ©Ù
¶¦°º§¹©ôºñ «¼µô º¸úÖË°¼© ºá «¼µô ¸ºúÖË
ìï
Ûͪص屳åá «¼ô µ ú¸º Ö˫رص姹忩ÙÅ ³
ßµùxþ®r»ÇÖ ²Ü²Ù© º¶½·ºåúͼ ®úͼ¯ »ºå°°º
¿»±´ ¿ © Ù Å ³ª ²º å ± ³±»³¸
¬¿®Ù« ¼µ ½Øô ´¿»±´¿©Ù§¹ñ ®öº¦¼µª º
»¼ß_³»º« ¼µ ®-«º¿ ®Í³«º¶§ÕÛµ¼·ºÒ§Ü¯ ¼µ© Ö¸
¬½¹®Í ³¿©³¸ ±³±»³¸¬ ¿®Ù « ¼ µ
½Øô ´¿»©Ö¸¬ ¯·¸º« ªÙ»º¿¶®³«ºÒ§Üå
±³±»³¸¬ ¿®Ù°°º°°º¶¦°º© Ö¸ ¿ª³
«µ© ;ú³©ú³å«¼µå§¹å«¼µ ª«ºðôº
§¼µ·º§¼µ·º úúͼ±Ù³å±´ª¼µÇ ¯¼µÛµ¼·º§¹©ôº££
Ãïú³¿©³ºÞ«Üå ½ÙÖ¶½³å¶§
©Ö¸ ù«³¿ªå®-¼Õ嫼µ ¿ª¸ª ³Ó«²º¸
©Ö¸¬ ½¹á úÍ·ºù«³á úÅ»º åù«³
¶¦°ºc ص»ÖÇ ±³±»³¸¬ ¿®Ù ®ú¾´ åñ
úÍ·ºù«³ úÅ»ºåù«³ ®¶¦°º¾ Ö»ÖÇ
ª²ºå ±³±»³¸¬ ¿®Ù úÛµ¼·º© ôº
ª¼µÇ ¿«³«º½-«º½-Ûµ¼·º© ³¿§¹¸££
ÃÃÅ µ © º § ¹©ô º á ¬®Í » º

¿¶§³úú·º úÍ·ºù«³ úÅ»ºåù«³
®¿¶§³»ÖñÇ úÍ·¶º ¦°ºá úÅ»ºå¶¦°ºcµØ»ª
ÖÇ ²ºå
±³±»³¸¬ ¿®Ù« ¼µ ®ú§¹¾´å££
ÃÃÅ·º££
úÅ»ºå¿ªå®-¼Õå
Ãî·ºå ¬Ø¸Ó±±Ù³å±ª³åñ
¿ªå¿ªå»«º»«º¿©ÙåÓ«²º¸ª ¼µ« ºñ
±³±»³¸ ¬ ¿®Ù¯ ¼ µ© ³ «-·¸º °ú³úͼ
©³«¼µ «-·¸ º®Í á ±¼°ú³úͼ © ³«¼µ
±¼ ®Í úúͼ Ûµ¼ ·º© ³§¹ñ §µ¯ ¼µ å«¿»
±«Ú»ºå¿¶§³·ºåð©ºcØ µ»Ö Ç ±³±»³¸
¬¿®Ù ®ú§¹¾´åñ ¾µú³åúÍ·º« ¼µô º
¿©³º© µ¼ ·º « Ãñ«Ú »º å𩺠cØ µ ®Ï»Ö Ç
úÅ»º åŵ ·¹®¯¼ µ ª ¼ µ ££ª¼ µ Ç ¿ ©³·º
®¼ »º Ç¿ ©³º ®´ ½Ö¸ ¿ ±å©³ñ ±³®¿Ð
¶¦°º¶¦°ºá úÅ»ºå¶¦°º¶¦°º §ú¼ô ©º«¼µ
ª²ºå ®±·ºá §ý¼ §©º« ¼µª ²ºå
®«-·¸ºú·º ¾ôºªµ»¼ ²ºå»ÖÇ ±³±»³¸
¬¿®Ù ú ®Í ³ ªÖ ñ ù¹¿Ó«³·¸ º ª ²º å
¿«-åÆ´ å úÍ · º þ®rù ´ © ¬úÍ · º § ²³
¿Æ³©¯ ú³¿© ³º Þ «Ü å« ù«³
¿ªå®-¼Õ嫼µ ½ÙÖ¶§¿©³º®´½Ö¸± ª¼ µá úÍ·º
úÅ»ºå¿ªå®-¼Õ嫼 µª ²ºå ½ÙÖ ¶½³å¶§
¿©³º®´½Ö¸§¹©ôºñ
Ãñ¼§¹ú¿°¬°º« ¼µ££
Ãïú³¿©³ºÞ«Üå ®¼»ºÇ¿©³º
®´½¸©
Ö ³« øï÷ úÍ·ºúÅ»ºå±³¶¦°ºÒ§Üå
±³±»³¸¬ ¿®Ù ®ú±´áøî÷ úÍ·úº Å»ºå
®¶¦°º¿§®ôº¸ ±³±»³¸¬ ¿®Ù ú±´á
øí÷ úÍ·úº Å»ºåª²ºå®¶¦°ºá±³±»³¸
¬¿®Ùª ²ºå ®ú±´á øì÷ úÍ·ºúÅ»ºå
ª²ºå¶¦°º á ±³±»³¸ ¬ ¿®Ùª ²º å
ú±´ òòò¯¼µ© Ö¸ úÅ»ºå¿ªå®-¼Õ姹ñ
©°º®-¼Õå½-·ºå úÍ·åº °ú³ ®ª¼µ¿©³¸¾´å
¨·º© ôºñ
©°º½µ¿©³¸úͼ© ôº á ±³±»
ù¹ôù«¼ µ ñ³±»³¸¬ ¿®Ù £¯¼ µ © Ö ¸
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¬þ¼§D¹ôº¬ ¶§·ºá ¬½-¼ÕËýÜ« ³¿©Ù®Í³
¬¶½³å¬þ¼§D¹ôº© °º½µ»ÇÖ ¦Ù·¸º¯ ¼µ¨ ³å
©³ úͼ© ôº££
Ãþôºª ¼µ®-³åª²ºå ¬°º« ¼µ££
±³±»³¿©³ºÄ¬©Ù·ºåª´
Ãñ ³± »ù ¹ô ùó «¼µ
±³±»³¿©³ºÄ ¿¯Ù®-¼Õåá±³±»³
¿©³ºÄ ¬©Ù·ºåª´ª ¼µÇ ýÜ« ³¿©Ù®Í³
¬þ¼§D¹ôº¦Ù·º¸Ó«©ôºñ ®¼®¼úÖË ±³å
ų ±³®¿Ð¬¶¦°º»ÖÇ ¾µ»ºåÞ«Ü å
¿«-³·ºå®Í³ úͼ¿»©Ö¸¬ ©Ù« º ±³å
±Ø¿ô³ÆѺ»ÖÇ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå«¼µ
¬ ± Ù ³å ¬ ª ³ ®- ³ åª ³® ô º ñ
¬¿ú³«º¬ ¿§¹«º ®-³åª³®ôºñ
¬Öùܬ ½¹ ¿«-³·ºå®Í³úͼ© Ö¸ ±ØÝ ³
¿©³º¿©Ù»ÖÇ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ¶¦°ºª ³
®ôºñ ¿«-³·ºå©µ¼« ºúÖË ¬¿¶½¬¿»
¬ú§ºú§º« ¼µ ¬©Ù·ºå«-«- ±¼¶®·º
ª³®ôºñ ùܬ½¹ ±ùx¹©ú³å ¶¦°º
¶¦°ºª ³Ò§Üå ¿«-³·ºå©µ¼« ºúÖË ª¼µ¬ §º
½-«º¿©Ù« ¼µ ¶¦²º¸¯ ²ºå¿¯³·ºúÙ« º
ª³®ôºñ ±³å ±³®¿Ð«¼µ
¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå ±³±»³»ÖÇ ú·ºåÛÍÜå
±´ ¶¦°º ª ³©ôº ñ ùÜ ª ¼µ » ²º å »Ö Ç
±³±»³¿©³ºúÖË ¬©Ù·ºåª´¶¦°ºª ³
©³á ±³±»³¿©³º »Ö Ç ¿¯Ù ® -¼Õå
¿©³º°§ºª ³©³á ¬Öù¹«¼µ ¯¼ª µ ¼µ©³
§¹ñ££
Ãÿ½©;½ Ð ú«º §¼ µ · º å®Ï
±³ 𩺩¸ Ö ©°º½ÐúÍ·± º ³®¿ÐúÖË
®¼¾ ¿©Ù« ¿ú³á ±³±»³¿©³ºúÖË
¬©Ù·ºåª´ ¶¦°ºÛµ¼·º§¹¸®ª³å¬°º« ¼µ££
Ãÿ½©;½Ðú«º§¼ µ·ºå®Ï±³
±«Ú»ºå¯Üå©Ö¸ «¼µú·ºúÖË ¬®¼¬ ¦
¿©Ù « ¿©³¸ ±³±»³¿© ³º ú Ö Ë
¬©Ù·åº ª´ ¶¦°º½§Ö ¹©ôºñ ¾³¶¦°ºªµÇ ¼
ªÖ¯ ¼µ¿©³¸ ±´Ë±³å«¼µú·º úͼ¿»°Ñº
ìî
ú«º§¼ µ·º å®Ï±³ ¾µ» ºåÞ«Üå¿«-³·º å
¿ú³«ºÒ§Üåá «¼µú·ºª ²ºå ª´ð©ºª Ö
¿ú³á ¿»³«º§¼µ·ºå ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå
«¼µ ©«´å©« ±Ù³å©³®-Õ¼å ®úͼ
¿©³¸ ¾ ´åá ®¼ ¾ ¬¿©³º ®-³å®-³å«
±³åª´ ¨ Ù« º ª µ¼« ºÒ§Ü¯ ¼µ« ©²ºå«
¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå»ÖÇ Ã½µ¿©³¸ª ²º å
±´°¼®ºå¿©Ùª ¼µ§¹§Öª ³å£ª¼µÇ ¶¦°º± Ù³å
©©º© ôºñ ¬Öùܪ ¼µ ®¼¾ ®-¼Õå¿©Ù
«¿©³¸ ¾ôºªµ»¼ ²ºå»Ö®Ç Ï ±³±»³
¿©³ºú Ö Ë ¬©Ù ·º 媴 ¶¦°º ª ³®Í³
®Åµ© º§¹¾´å££
Ãì½-¼Õ˪´¿©Ù« ±³±»³¸
¬¿®Ù« ¼µ ½Øô ´®ôº¯ ¼µú·ºá §¨®¯Øµå
±³±»³¿©³º»Ö Ç ¿¯Ù ®-¼Õå¿©³º°§º
¿¬³·º ªµ§º¦¼µÇª ¼µ®ôºñ ±³±»³
¿©³ºúÖË ¬©Ù·ºåª´¶¦°º¦¼µÇ ª¼µ®ôºª ¼µÇ
¿¶§³©³«¼µ Ó«³å¦´ å©ôº ¬ °º « ¼µ á
¬Öù¹¬¿§æ ¬°º« ¼µúÖË ¬ô´¬ ¯«
¾ôºª ¼µª Ö££
cµ§ºð©zÕ¬¿®Ùá þ®r¬ ¿®Ù
Ãì¿®Ù¯ ¼ µ© ³ ª¼ µ½-·º© µ¼·ºå
½Ø ô ´ª ¼ µÇ ®ú¾´ åñ ¿ª³«¿Ó«³·ºå
®Í ³¯¼ µú ·º ѧ¿ù¬ú ¿±Ùå ±³å
¬¿»»ÖÇ ¿¯Ù®-¼Õå¿©³º°§º®Íá ±´Ë úÖË
«-»ºú °º© Ö ¸ °²º å°¼ ®º Ñ °* ³ ¿©Ù « ¼ µ
¬¿®Ù ½ Ø ô ´ Û µ ¼ · º © ôº ñ ¬Ö ù Ü ª ¼ µ § Ö á
±³±»³¿© ³º » Ö Ç ¿¯ Ù ® -¼ Õ å°§º ® Í
±³±»³¸¬ ¿®Ù« ¼µ ½Øô ´Ûµ¼·º© ôºª ¼µË
ô´¯ ¿»±´¿©Ùúͼ© ôºá ¿úå±³å½Ö¸
±´¿©Ùª ²ºå úͼ©ôºñ ¬°º« ¼µ«
¿©³¸ ±¿¾³®©´§¹¾´ åñ ¬Ö ù¹
Ãcµ § º ð ©t Õ ¬¿®Ù £ »Ö Ç Ãþ®r ¬ ¿®Ù £
±¿¾³±¾³ð ®©´© ³½-·º 嫼 µ
ѧ®³¶§ÕÒ§Üå Û¼×·ºåôÍѺ°Ñºå°³åú³«
¨Ù « º ¿ §æª³©Ö ¸ ¬ô ´ ¬ ¯§¹ñ
¿úÌ¿·ÙÑ°*³ °©Ö¸ cµ§ºð©tÕ¿©ÙÅ ³
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
®ú±ªµ¼ ¬ªÙô º© «´ ª«º¦ð¹å
¶¦»º½Ç cØ µ»Ø Ç Ö ®ú§¹¾´åñ ¬Öù¹«¼µ ¬¿ªå
¬»«º ±¿¾³¿§¹«º¦¼µÇá »³åª²º
¦¼µ Ç ¬·º ® ©»º ¬ ¿úåÞ«Üå §¹©ôº ñ
¬¿§æôت ͧºÒ§Ü忶§³©³«¼µ ¬¿§æ
¾µú³åúÍ·º«ô ¼µ º¿©³º©·µ¼ º ôتͧºÒ§Üå ®°Ñºå°³å¾Ö ª«º½Øª¼µ«º
±³å¿©³ºú³Åµª³«¼µ ú·º ¬®Í»º© ú³å»ÖÇ ¬ªÍ®ºå¬©³
ñ³±»³¸¬¿®Ù¶¦°º©Ö¸ «Ù³©©º§¹©ôºñ ¾µú³åúÍ·º« ¼µô º
®öº¦ª¼µ º»¼ß_³»º«¼µ ¿©³º© µ¼· º ±³å¿©³º ú³Åµ ª ³«¼µ
±³å¿©³ºú³Åµª³ ñ³±»³¸ ¬ ¿®Ù ¶¦°º© Ö ¸ ®öº¦¼µ ª º
ô´¿ª³¸££¯¼Òµ §Üå »¼ß_³»º« ¼µ ±³å¿©³ºú³Åµª ³ òòò
ª«º¨Ö¨²¸¿º §å½Ö¸ ô´¿ª³¸££¯¼µÒ§Üå ª«º¨ Ö¨ ²¸º¿§å½Ö¸
©³®Åµ©º§¹¾´åñ ©³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ±³å¿©³ºú³Åµª³
±³å¿©³ºú³Åµª³ «¼ µ ô º © µ ¼ · º ±·º ° ú³úÍ ¼ © ³±·º á
«¼ô
µ º©·µ¼ º «-·º¸°ú³úͼ© ³«¼µ «-·¸ºÒ§Üå®Í ±³
±·º°ú³úÍ© ¼ ³±·ºá ±³»³¸¬¿®Ù« ¼µ ú½Ö¸©³§¹ñ Ò§Üå¿©³¸
«-·º̧°ú³úÍ© ¼ ³«¼µ úÍ· º ù«³á úÅ»º åù«³ ¶¦°º ª ¼ µ Ç
±³±»³¿©³º»ÖÇ ú·ºåÛÍÜå±´ ®¯¼µ¨³å
«-·Ò¸º §Üå®Í±³
ÛÍ·¸ºá ¾µú³åúÍ·ºÛÍ·¸º ²Üð®ºå«ÙÖª ²ºå
±³»³¸¬¿®Ù«¼µ ú½Ö© ¸ ³§¹ñ
¶¦°ºá ¿ô³«º¦ª²ºå¶¦°ºá «¼ô µ º©µ¼·º
ª²ºå úÅ»ºå¶¦°º© Ö¸ úÍ·º¿ ùðù©º
¯¼µú·º ¬±¼»ÖǬ «-·¸º ª®ºåªÙÖ¿©³¸
©°ºÑÜå« ©°ºÑÜ嫼µ ¬¿®Ù¿ §åª¼µÇ ±³±»³¸¬ ¿®Ù ½Øô ´¦¼µÇ ®¯¼µ¨ ³åÛÍ·¸º
ªÙ ô º © ôº ñ ¬¿®Ù ½ Ø ô ´ ú ®ôº ¸ ± ´ ¬ðÜ°¼ ·úÖ¿©³·º ¿ú³«º± ٳ忱å
¾«º« ¾³¬³å¨µ© ºÞ«¼Õ姮ºå®×®Ï ©³§Ö££
®ª¼µ¾ ´åñ ѧ®³ òòò®·ºå¬¿¦«
®·ºå«¼µ ±´§¼µ·º¯ µ¼·º© ¸Ö §°*²ºå¿©Ù« ¼µ ±³±»³¸¿ðô-³ð°*
¬¿®Ù¿§å®ôºá ùܬ ©Ù« º ®·ºå« ÃÃù¹¿§®ôº ¸ ±³±»³
¬¯·º± ·¸º ª«º¶¦»ºÇ½¦Ø ǧ¼µ Ö ª¼µ© ôºñ ¿©³ºÛÍ·¸º ú·ºåÛüÍÜ å©³á ±³±»³¸
®·ºå¬¿»»ÖÇ cµ§ºú²º¿½-³®Íá §²³ ¬©Ù· º 媴 ¶ ¦°º ú ©³ ±³±»³»Ö Ç
¿©Ù ©©º ¿»®Í á ¬¿«-³º ¬ ¿°³ ±´°¼®ºå¶§·º¶§·º ¶¦°º¿»±´¿©Ù»ÖÇ Û×¼·ºå
¿©Ù úͼ¿»®Í¯ ¼µ©¸ Ö ¬ú²º¬ ½-·ºå¿©Ù °³ú·º ±ùx¹©ú³å§¼¶µ ¦°º©³á «µ±µª ¼ º
®ª¼µ ¾ ´ åñ ¿ª³«µ© ;ú³©ú³å ú©³«¿©³¸ ¬®Í»º§¹ñ ±³±»³
«¼ µå§¹å¯¼ µ© Ö¸ þ®r¬ ¿®Ù « ¿©³¸ ¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¬þ¼« ©³ð»º½Ø¨ ³å
¬Öùܪ ¼µ ¬ªÙô º© «´ ª«º¯ ·¸º ©³ Ã±Ø Ý ¬¦Ù ÖË ¬°²º åÞ«Ü å£§¹ñ
«®ºå ¬¿®Ù¿§åª¼µÇ®ú¾´åñ ±´« ùܱ Ø Ý ¬¦ÙÖË ¬°²ºåÞ«ÜåúÖË ªµ ¼¬ §º
cµ§ºð©tÕ§°*² ºå ®Åµ© º¾ ´åñ ÿú³¸ó ½-«º ¬ð𫼵 ±³±»³¿©³ºúÖË
¬·º¸ £¯¼µ Ò§Ü å ¿§å©Ö ¸± ´« ¿§åª¼µ Ç ¬©Ù·åº ª´ ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º ¿«-³·ºå
ìí
«»º¾ µú³å¿©ÙÛÍ·¸º »Üå°§º± ´¿©Ù«
¬±¼ ¯ Ø µ å §¹ñ ±³±»³¿©³º « ¼ µ
©«ôºÓ«²º²¼Õ©Ö¸±´¿©Ù« ®¼®¼úÖË
ú·º¿ ±Ùå·ôº ±³®¿ÐúÅ»º å®úͼ
¿§®ôº¸ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå¿©Ù
«¼µ ®Ó«³½Ð ±Ù³å©©º§¹©ôºñ
¿«-³·ºåúÖ˪¼ µ¬ §º½-«º¿©Ù« ¼µ °Ù®ºå
Ûµ¼·º± ®Ï ±ôº§¼µå©ôºñ ùܪ ´¿©Ù
ų ±´ © ¼µÇ úÖËú·º ¿±Ùå ±³®¿Ð
®úͼ¶·³å ±³±»³úÖË ¬©Ù·ºåª´ª ¼µÇ
®¯¼µÛ¼·µ º¾ ´åª³åñ
®¼®ú¼ ËÖ ú·º¿±Ùå¿©Ù ±³±»³¸
¿¾³·º ® Í ³ úÍ ¼ ® Í ± ³ ± ³±»³¸
¬©Ù·ºåª´á ±³±»³¿©³º»ÖÇ ¿¯Ù
®-ռ忩³º°§º± ´ª ¼µÇ ¯¼µÛµ¼·º®Í³®Åµ© º
§¹¾´åñ ±³±»³¿©³º« ¼µ ©«ôº
©®ºåÓ«²º² ¼ ÕÒ§Üå ¿«-³·ºå¿ðô-³
ð°*á ±ØÝ ³¸¿ðô-³ð°*á ¾µú³å
¿ðô-³ð°*¿©Ù« ¼µ ¿¯³·ºúÙ« º¿»±´
®Í»± º ®Ï ±³±»³¿©³ºúËÖ ¬©Ù·åº ªá́
±³± »³¿© ³º » Ö Ç ¿¯Ù ® -¼ Õå¿©³º
°§º± ´¿©Ùª ¼µÇ ¯¼µÛµ¼·º§¹©ôºñ ùÜ¿»Ç
¿«-³·º å«»º ¾ µ ú³å¿©Ù ©·¸º © ·º ¸
©ôº© ôº¶¦°º¿»©³á±³±»³¿úå
«¼°*¿©Ù« ¼µ ¿½-³¿½-³¿®ÙË¿®ÙË¿¯³·º
úÙ « º¿ »Ûµ ¼·º © ³¿©Ù Å ³ ±ØÝ ³¸
¿ðô-³ð°*á ¿«-³·ºå¿ðô-³ð°*¿©Ù
«¼µ ±³±»³°¼© º»ÖÇ ¿¯³·ºúÙ« º¿»
±´ ¬ ³åªØ µå úÖ Ë ¿«³·º å®×« µ ± ¼ µª º
¿©Ù§¹ñ ®¼®¼úÖËú·º¿±Ùå ±³®¿Ð
±³±»³¸ ¿ ¾³·º ® Í ³ ®úÍ ¼ ¿ §®ôº ¸
±³±»³¸¿ðô-³ð°* ¿©Ù « ¼µ ©«º
©«ºä«ä« ¿¯³·ºúÙ«ºÒ§Üå ±³±
»³¿©³ºúÖË ¬©Ù·ºåª´¬ ¶¦°º ½Øô ´
«µ± ¼µª ºô ´Ûµ¼·º§¹©ôºñ££
¿®³·º ± Û[

¿»ú³
¬úÍ·º§¹ú®Ü
¿»ú³Å ³ ¬¿¶½¬¿»
¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¬©Ù«º ¬¿ú姹©Ö°¸ «³åªØåµ
©°º½µ§¹ñ ú³¨´åá ȳ»Û[ú¬©Ù« º
¿ú³á ª´Ç¬ ¯·º¸¬©»ºå¬©Ù« º§¹á
ù¹¸¬ ¶§·º ¬®-³å¬±¼¶¦°º© Ö¸ «µ¼ô º¸
úÖË ¬µ¼ 嬼 ®ºá ©µ¼« º ½»ºå°±²º« µ¼
ª²ºå ¿»ú³ªµ¼Ç¿¶§³¿ª¸úͼ§¹©ôºñ
Ãù´ å¿»ú³ù´åá ¿©³º ¿»ú³¿©³º £ªµ¼ Ç
ª²ºå ¿¶§³Ó«¿±å©ôºñ ©°º½¹
©°ºúØ ©°º¿ô³«º¿ô³«º« «µô ¼ º
ªµ§ºú®ôº¸¬ªµ§º ®ªµ§º¾ Ö ±´ÛÍ·º¸
®¯¼µ·º© ³¿©Ù ð·ºcקº¿»ú·º î·ºå
« «µ ¼ô º¸¿»ú³ «µ¼ô º¿»®Í¿§¹¸« Ù£
ªµ¼Ç ¿¶§³¶§©©ºÓ«©ôºñ «¼µô ºÛÍ·º¸
¨µ¼« º© »º© Ö¸ ¿»ú³«µ¼ ¿ú³«ºúͼ¿»
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
±´¿©Ù¬ ©Ù« ºÃª´®Í»º ¿»ú³®Í»º£¯µ¼
©Ö ¸ °«³å«µ¼ ª ²ºå ¿ª³«®Í³
¿©³º¿©³º¿¶§³Ó«§¹©ôºñù¹¿Ó«³·º¸
ª ´ ± ³å© °º ¿ ô ³« º ú Ö Ë ¬¯ ·º ¸
¬©»ºåáßµùx¾³±³¬ªµ¼« -ª´± ³å
©°º¿ô³«º §µ¼·º¯ µ¼·º¨ ³å©Ö¸ ¿»ú³
¬¿Ó«³·º 嫼 µª ²º å ±¼¿ °½-·º§ ¹
©ôºñ ïíêëó½µÛÍ°ºá ®Å³±Þ«Ú»º
ùµ© ¼ô ¬Ó«§º¿»Ç« ú»º«µ »© º µ¼·ºåá
ª× ¼· ºÒ®¼ ÕË»ôº ¬®Í © º øî÷ú§º« Ù « º á
±Ü ú¼ ®öÚ ª ³¿ú«»º ¯Ù ®º 忪³·º å
¬±·º åþ®r³ cØ µ ® Í ³ ÿ»ú³£¯µ ¼ © Ö ¸
¿½¹·ºå°Ü å»ÖÇ ¿Å³Ó«³å½Ö ¸© Ö¸ © ú³å
¿©³º« µ¼ ¶§»º ª ²º ¬ «-Ѻå½-Õ§º 3
©·º¶§©³§¹§Öñ
ìì
ª´±³å¿©ÙÅ ³ «¼µô º¸¾ ð
«µ¼ ô º¸ ¬ ¿¶½¬¿»«µ ¼± ¼ ú·º «µ ¼ ô º ¸
«µ ¼ô º« µ¼ ©»º ¦µ¼ åúͼ ¿¬³·º¿ »©©º
ª³§¹©ôº ñ «µ¼ ô º ¸ ¿»ú³«µ¼ ± ¼ úÍ ¼
¨³åú·º «µ ¼ô ºª µ §º± ·º¸ª µ§º ¨ µ¼ « º
©³«µ¼± ³ ªµ§Óº «©³§¹§Öñ®±¼ú·º
¿©³¸ ¬ªÙÖ¬®Í³å¿©Ù ®-³å©³¿§¹¸ñ
½Ð©³ªÙ®Ö ͳå©ôº¯© µ¼ ³ ®¿¶§³§
¿ª³«º¿§®ôº¸ ©°º¾ 𩳪Ù֮ͳå
±Ù³å®ôº¯ µ¼ú·º¿©³¸ ¬¨¼»³©©º
§¹©ôºñ ¿ª³«®Í³ ª´Å ³ ©»º¦¼åµ
¬úͼ¯ ص姹ñ ¬¨«º© »ºå¬«-¯Øµå
§¹ñ öµÐº¬úͯ ¼ µåØ §¹ñ »©º¿©Ù ¶ßÅr³
¿©Ù úÖ˾ðų ¾ôº¿ª³«º½-®ºå
±³©ôº¿¶§³¿¶§³ ª´Ç ¾ð¿ª³«º

®¶®·º¸¶®©º¾ ´åñ ¬¨«º© »ºå®«-
¾´åñ ½Ö·¹å½Ö¨®Ö ³Í »©º¾ðú½Ö© ôºñ
¶ßÅr³¾ðú½Ö© ôºª µ¼Ç ®§¹¾´å¿ªñ
ª´Ç¾ð±³ªÏ·º ú½Ö© ôºÃ®Ûµ- ©;
¾³ð ùµª •¾£ªµ¼Ç ¾µú³åúÍ·º¿Å³½Ö¸
©³§Öñ ±ß_²Õ©¾µú³å¬¯´¯ ´§Ù·º¸
¿©³º ®´ Ó«©Ö ¸ ¿»ú³¾Ø µß ¼®³»º Å ³
ª²ºå ª´Ç¶§²º§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ ª´±³å
°°º°°º¶¦°º®Í§¹ñ úÅ»ºå½Ø« ®rð¹°³
®¦©º®Ü ¬Û[ú³ôº¿©Ù ¿®å°¼°°ºú©Ö¸
¬¨Ö®Í ³ î۵¿-³ ±¼óª´± ³å
°·º°°º£ ¶¦°º®§Í ¹ñ »©º¶ßÅr³¿©Ù᪴
¿ô³·º¦»º¯ ·ºåÛµ¼·º© Ö¸ ©¼ú°<³»º¿©Ù
¿ú³¿Ûͳ ð·º ¿ú³«º ª ³®Í ³°µ ¼åªµ¼ ǧ¹ñ
»©º© µ¼Çá ¶ßÅr³©µ¼Ç®Í³ ¾µú³å¶¦°º¦µ¼Ç
®¯µ¼¨ ³å»ÖÇ úÅ»ºå±³®¿Ð§·º ¶¦°º
½Ù·º¸®úͼú³Í ©Ö¸ ¾ð¿©Ù§¹ñ ª´Ç¾ ðá
ª´Ç¿»ú³Å³ ¨¼§º¯ صå®Í³ úͼ¿»©³
«µ¼ ±¼¿°½-·º© ³§¹ñ
±¼Ó«³å®·ºå« ±´úÇ ÖËß¼®³»º
¿©³º ¬ ð®Í¿» ¿¬³«ºª ´Ç ¿ª³«
¯Ü± µ¼Ç ÑÜ婲ºª «º¬ µ§º½-Ü®µ¼å úͼ½µ¼å
¿»©³«µ¼ ±´ÇúÖˬ¿°¬§¹å ®³©ª¼
»©º± ³å«¶®·º¿ ©³¸ÃìúÍ·º ± ¼Ó«³å
®·ºåá úͼ½µ¼åú·ºåúͼ½µ¼å ©°º¿ª³«ªØµ å
®Í ³úÍ ¼© Ö¸ ± ´¿ ©Ù« ±³ªÏ·º ¬úÍ ·º
±¼Ó«³å®·ºå«µ¼ úͼ½¼µåú®Í³§¹ñ ¬úÍ·º
±¼Ó«³å®·ºå« úͼ½µ¼åú®ôº¸± ´®úͼ¾ ´ å
ªµ¼Ç ¨·º§¹©ôºñ¬½µ ¬úÍ·º±¼Ó«³å
®·ºåų ¾ôºª µ¼§µöb¼Õªº®-ռ嫵¼ úͼ½µ¼å
¿»©³§¹ªÖñ ¬úÍ·º± ¼Ó«³å®·ºåúͼ½µ¼å
ú®ôº ¸± ´ ¿ª³«®Í³ úÍ ¼¿ ±åªµ¼ Ç
ª³å££ª¼µÇ ¿®å©Ö¸¬½¹ ±¼Ó«³å®·ºå
«ó
Ãÿô öŤ³ §µ² «ú³á
±Üª ð¿Û[³ ѧ¹±«³ñ
þ¿®r» ù¹úØ ¿§¹¿±Û[¼á
¿© »®-³®¼ ®³©ª¼££ °±²º
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¶¦·º ¸ ¶§»º ª ²º¿ ¶¦Ó«³å½Ö¸ §¹©ôºñ
¬þ¼§D¹ôº« Ãÿª³«®Í³ ó
ïñ ¬ªÍÔù¹»°©Ö¸ «µ±¼ª µ º
¿«³·ºå®×¬Ò®Ö¶§Õªµ§º¿»©Ö¸±´¿©Ùá
îñ ·¹å§¹åá úÍ°º§¹å°©Ö¸
«µ¼ô º¸« -·º¸± ܪ ¬Ò®Ö ¿°³·º¸¨ ¼»ºå¿»
©Ö¸± ´¿©Ùá
íñ ¾µú³åá ©ú³åá ±Øݳ
¯µ¼© Ö¸ ú©»³¶®©º± ص姹嫵¼ ¬Ò®Ö
ôص Ó«²º « µ ¼å«Ù ô º ¯ ²ºå«§º ¿»©Ö ¸
±´¿©Ùá
ìñ ±³å±®Üåá Æ»Üå®ô³å
«µ¼ ©ú³å±¶¦·º¸ ¬Ò®Ö¶§Õ°µª§µ º¿«Îå
¿»©Ö¸± ´¿©Ù úͼ¿»©ôºñ ¬Öùܪ µ¼
ª´§µöb¼Õªº¿©Ù« µ¼ ·¹±¼Ó«³å®·ºå«
úͼ ½µ¼å¿»©³ ®³©ª¼»©º ± ³å££ªµ ¼Ç
¿¶¦Ó«³å½Ö¸§¹©ôºñ »©º© µ¼Ç±»·ºå
±¼ Ó«³å®·ºåÞ«Üå±²º §·º ª´± ³å
øª´ð©º¿Ó«³·º÷©µ« ¼Ç µ¼ úͼ½åµ¼ ¿»ú©ôº
¯µ¼© ³ ±¼¿°½-·º© ³§¹ñ ù¹¿§®ôº¸
±¼Ó«³å®·ºåúÖË úͼ½¼åµ ®×«µ¼ ½ØÛµ·¼ ¦º Ç µ¼ ù¹»
Ò®Öú®ôºñ ±Üª Ò®Öú®ôºñ ±úÐöص
Ò®Öú®ôºñ ©ú³å±¶¦·º¸ °Üå§Ù³åúͳ¿¦Ù
Ó«ú®ôºñ ù¹¯µ¼ú·º ª´±³å±¼« w³»ÖÇ
¶§²º¸°Øµ¿ »§¹Ò§Üñ ¶®·º¸ ¶®©º © Ö¸¿»ú³á
¶®·º¸¶®©º© Ö¸ ¬¯·º¸¬ ©»ºå®Í³úͼ© Ö¸
ª´± ³å©°º¿ô³«º §Ü± ¿»§¹Ò§Üñ
±¼Ó«³å®·ºåúÖË úͼ½µ¼å®×« µ¼ ½Øô ´¨ µ¼« º
©Ö¸ ª´± ³å©°º¿ô³«º¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ
±¼Ó«³å®·ºå«§·ºªÏ·º úͼ½åµ¼ ú®Í¿©³¸
±´ Ç © §²º ¸ ª «º § ¹å¿° »©º ¿ ©Ù
ª²ºå ª´± ³å¿©Ù« µ¼ úͼ½µ¼åÓ«¿©³¸
©³¿§¹¸ñ ù¹¿ª³«º¯ µ¼ ª´± ³åÛÍ·º¸
»©º ¾ôº± ´ ¶®©º± ªÖ¯µ¼©³ ±¼
¿ª³«º§¹Ò§Üñ
ù¹¯µ¼ ¿ª³«®Í³ ¶®·º¸¶®©º
©Ö¸¿»ú³®Í³ úͼ¿ »©Ö¸ ª´ ± ³å¿©Ù
¬©Ù « º «µ ¼ å «Ù ô º ú ³Å³ª²º å
ìë
¬¶®·º¸ ¯ µØ 嬶®©º¯ Ø µå§Ö ¶¦°ºú®ôº
¿ªñ §¿°*« ßµùx¹¶¦°º¦µ¼Ç ÛÍ°º± ¿½-Ú»ÖÇ
«®Y³©°º ± ¼» ºåÓ«³¿¬³·º §¹ú®Ü
¶¦²º¸¯ ²ºåú§¹©ôºñ ¾µú³å¯µúÖË
©°º 𫺿 ª³«º ¬ ¨¼ ¶¦²º¸ ú©³
§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ «µ¼å«Ùôºú³±úÐöص
±Øµå§¹å®Í³ §¿°*« ßµù¹x «µ¼ ¨²º®¸ ¨³å
§¹¾´åñ ¿ªå±¿½-Ú»Ç Ö «®Y³©°º±¼»ºå
Ó«³¿¬³·º §¹ú®Ü¶¦²º¸®Í ¶¦°º¿©³º
®´ú©Ö¸ ¬¶®·º¯ ¸ µØåá ¬¶®©º¯åص ±®r³
±®_Õùx ¾µú³åúÍ·º« µ¼± ³ªÏ·º ÃßµùxØ
±úÐØ ö°<³ ®¼ £ªµ ¼ Ç «µ ¼å«Ù ô º ú³
°³ú·ºå®Í³ ¨²º± ¸ ·Ù åº ¨³å©³§¹ñ ù¹
ų ¬¶®·º¸¶®©º¯ ص å¿»ú³®Í³úͼ¿»©Ö¸
ª´±³å¿©ÙúËÖ «µå¼ «Ùôºú³Å³ª²ºå
¬¶®·º¶¸ ®©º¯åص §Ö ¶¦°º¿»ªµÇ§¼ ¹ñ¿ª³«
®Í³ ¬¶®·º¸¶®©º¯Øµå¶¦°º©¸ Ö ú©»³±Øµå
§¹å±²º± ³ªÏ·º ¶®·º¸¶®©º©ª Ö¸ ±
´ ³å
¿©Ù ¬ ©Ù « º «µ ¼ å «Ù ô º ú ³¶¦°º § ¹
©ôºñ ú©»³¶®©º ±Ø µå§¹å«µ¼ «µ¼ å
«Ùô º¶½·ºåų ¿¾å«·ºå©ôºñ¶®·º¸
¶®©º© ôºñ ¬ªØµå°Øµ¿±³ ½Ûx³ùµ« wá
±Ø± ú³ùµ« w© µ¼Ç®Í «·ºåªÙ© ºú³
¬°°º¬ ®Í»º¶¦°º© Ö¸ »¼ß_³»º« µ¼ª ²ºå
ú©»³¶®©º±µåØ §¹å¬¿§æ ôصӫ²º®×
®ú; ¼ Ö ®úÛµ·¼ ºñ ôصӫ²º«¼µå«Ùô º±´
©¼µÇ±³ªÏ·º úÛµ¼·º© ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º
ú©»³¶®©º±åص §¹åªµ¯ ¼Ç ¼úµ ©Ö¸ ±úÐöص
±Øåµ §¹åų ª´±³å©µ¬ ¼Ç ©Ù«º ¨µ¼«º
©»º¿±³ ¶®·º¸¶®©º¿±³ °°º®Í»º
¿±³ «µ¼å«Ùô ºú³¶¦°º§¹©ôºñÃ¥©Ø
¿½¹ ±úÐØ ¿½®Øá ¥©Ø ±úÐ
®µ© ;®Ø£°±²º¶¦·º¸ ¾µ ú³åúÍ·º ¿Å³
¿©³º®´¨ ³å©Ö¸¬ ©µ¼·ºå§¹ñ
±µ ¼Ç §¹ª-«º ®¼® ¼© ¼µ Ǩ «º
¬¯·º¸¬ ©»ºå»¼®º¸« -ªÍ© Ö¸ »©º¿©Ù
«µ ¼ ª´¿ ©Ù úͼ ½µ ¼åÑÜ å©µ¼ « º ¿»Ó«©³
ų ¬Ø¸Ó±°ú³¿©Ù ¶¦°º¿»§¹©ôºñ

±¼Ó«³å®·ºå«§·º úͼ½µ¼åÑÜ婵¼« º½Ø¿»
Ó«ú©Ö¸ ª´± ³å¿©ÙÅ ³ ±¼Ó«³å
®·ºåúÖË ¿»³«ºª¼« µ º ©§²º¸±³ð«
·ôº ± ³å¿©Ù ¶¦°º © Ö ¸ »©º ¿ ©Ù« µ ¼
úͼ ½µ¼ åÑÜ å©µ¼« º¿»Ó«©³Å³ ¬¶®·º
®¿©³ºª ͧ¹¾´åñ ®¼®¼« µ¼ô« º µ¼ ª«º
¿¶®Í³«º ¬c×Ø忧婳»ÖÇ ©´§¹©ôºñ
úÍ·º¾ µú·º« «Î»º« µ¼ úͼ½µ¼å¿»±ª¼µ
®-Õ¼å ¶¦°º¿»§¹©ôºñ «µ¼ô º¸¬ ¯·º¸
¬©»ºå»ÖÇ« µ¼ô º ¿»¨µ¼·ºÛµ¼·º¦µ¼Ç ¬¿úå
Þ«ÜåªÍ§¹©ôºñ ùܪ µ¼ª «º¿¶®Í³«º
¬c×Ø忧忻ӫ©Ö¸¬ ½¹®Í³ ±¼Ó«³å
®·ºå«ª²ºå ÷¹¸© §²º¸¿©Ù« µ¼ úͼ½µ¼å
¿»©Ö¸± ´¿©Ù« µ¼ ·¹ öcµ®°µ¼« º¿©³¸
¾´å£¯µ ¼Ò §Ü å Ñ¿§«w³ ¶§Õ¨³åªµ ¼« º
¿©³¸ »©º© µ¼Ç«ª²ºå ±´© µ¼Ç±½·º
±¼Ó«³å®·ºå« Ñ¿§«w³¶§Õ¨³åú©Ö¸
ª´± ³å¿©Ù « µ ¼ ¨·ºú ³¶§Õ°³åÛµ ¼· º
±Ù³å¿©³¸© ³§¹§Öñ«µô ¼ º©µ¼·ºÞ«¼Õå°³å
°Üå§Ù³åúÍ ³ªµ¼Ç ¿¬³·º¶®·º ª ³©³«µ¼
»©º© µ¼Ç« ®£°ªµ¼ ǯ µ¼Ò§Ü å «µ ¼ô º¸úÖ Ë
¬³å¨µ©º®×¿©Ù«¼ µ ±´©°º§¹å¨Ø §Øµ½-
¿»Ó«©Ö¸ »©ºô Ø µÓ«²º ®×ð ¹ùÜ¿ ©Ù
¬©Ù« º ±¼§º±»³å°ú³¿«³·ºåªÍ
§¹©ôºñ ©«ôº¿©³¸ ±´© µ¼Ç«
®£°©³®Åµ ©º §¹¾´åñ ùµ« w¿§å°ú³
úͼª Ï·º± ³ ±´© µ¼Ç¬ ³å «µ¼å«Ùô º¿»
©Ö ¸ ± ´ ¿ ©Ù « µ ¼ ùµ « w ª Í ª Í Þ«Ü å ¿§å
©©º© ³§¹ñ ®«µ¼å«Ùôº±´« µ¼ ùµ« w
®¿§åÓ«§¹¾´åñ ù¹«µ¼ ¾µú³åúÍ·º«
ÃƳ©Ø ±úп©³ ¾ôØó«µå¼ «Ùôº
ú³®Í ¿¾å¶¦°º© ©ºÄ £ªµ¼ Ç ¿Å³
¿©³º®´½© Ö¸ ³§¹ñ «µ¼å«Ùô ºú³°³ú·ºå
®Í³ ®§¹ð·º© Ö¸»©º¿©Ù« µ¼ «µ¼å«Ùô º
ú³¬¶¦°º»Ç Ö ôصӫ²º« µ¼å«Ùô º¿»¶½·ºå
ų ®¼®¼«ô µ¼ º«¼ µ ¯·ºåúÖ©Ù·åº ¨Ö ¯ÙÖ
±Ù·ºå¿»¶½·ºå§¹§Öñ ¾µú³åúÍ·º« ¶®·º¸
¶®©º © Ö¸ ¿ »ú³®Í³ úÍ ¼ ¿»©Ö ¸ ª´± ³å
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¿©Ù¬ ©Ù« º «µ ¼å«Ùô º ú³°³ú·ºå$
ÛÍ°º± ¿½-Ú»ÖÇ «®Y³©°º± ¼»ºå §¹ú®Ü
¶¦²º¸®Í ¶¦°º½Ù·º¸úͼ© Ö¸ §¿°*« ßµùx¹©µ¼Ç
«µ¼§·º ¨²º¸± Ù·ºå®¨³å½Ö¸§¹¾Öª-«º
¬¿¶½¬¿»¬ú§ºú§º¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿»
Ó«©Ö¸ »©º¿ ©Ù«µ¼ úͼ½µ¼å«µ¼å«Ùô º¿»
Ó«©Ö¸ ª´± ³å¿©Ù¬ ©Ù« º û©º
©µ¼Ç±³ªÏ·º ·¹©µ¼ÇúÖË «µ¼å«Ùô ºú³§Ö£
ªµ¼Ç ½Øô ´®¼± Ù³åú·º ±úÐöص§-«ºª µ¼Ç
®¼°<³ù¼¤¼¶¦°º± Ù³åÛµ¼·º§¹©ôºñ »©ºá
¾µ¼å¿©³ºá¾ú¿±¸ °©Ö¸ ±³±»³»ÖÇ
®¿ª-³º© Ö ¸¬ ú³¿©Ù« µ¼ «µ ¼å«Ùô º
ªµ¼« º °³åú·ºå ®¼°<³ù¼ ¤¼¶¦°º®Í»ºå®±¼
¶¦°º± ٳ婩ºÓ«§¹©ôºñ ©«ôº
¿©³¸ ¬»¿Û[³¬»Û[·¹å§¹å¨Ö®Í³§·º
ú©»³±Øµå§¹å»ÖÇ ®¼¾ ¯ú³©µ¼Ç«¼± µ ³
¿©ÙËú§¹©ôºñ »©º °©³¿©Ù ®§¹
úͼ§¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ »©º¯µ¼© ³¿©Ù
«µ¼ «µ¼å«Ùôº¯ ²ºå«§º¿»©³Å³
«µ ¼ô º ¸ ®¼ ¾ á «µ ¼ ô º¸ ¯ ú³±®³å«µ ¼
c¼µ c ¼ µ¿ ±¿± ¶§Õ°µª µ §º ¿ «Îå¿»±´
¿ª³«º ®¶®·º¸¶®©º§¹¾´åñ ú©»³
±Øµå§¹å ¯ú³®¼¾ ©µ¼Ç«µ¼ ¿»Ç°Ñº§Øµ®Í»º
úͼ½µ¼åÑÜå½- ¬¼§º±© ´ °º¿ô³«º¿ª³«º
ª´¶¦°ºú«-Õ¼å »§º®Í³®Åµ© º§¹¾´åñ
ßµù¬
x ªµ« ¼ - ª´¾Ç ðúÖË¿»ú³
ų »©º¿©Ù¨«ºª²ºå ±³©ôºñ
¶ßÅr³¿©Ù ¨ «º ª ²ºå ±³©ôºñ
¿¬³«º¿¬³«º®Í³úͼ© Ö¸ ¬§¹ôº¾ ص
±³å¿©Ù¨«º¯µ¼ªÏ·º ¿¶§³°ú³®ªµ¼
¿©³¸§¹¾´åñ ª´ Ǿ ðá ª´Ç¿»ú³®Í³
±³ ¾µú³å¶¦°º½·Ù úº¸ ͼªµ¼Çá úÅ»ºå ±³
®¿Ð¶¦°º½·Ù º¸úͼª¼Ç µ ¬¶½³å¾µØ±³å¿©Ù
¨«º ¬°°¬ú³ú³®Í³ ±³ªÙ»º
¶®·º¸¶®©º © ôº¯ µ¼© ³ ±¼úͼ¨ ³åú·º
«µ¼ ô º ¸¨ «º »¼ ®º ¸« -©Ö ¸ »©º¿ ©Ù « µ ¼
ù´ 忨³«º ª«º¿¶®Í³«º ¬ c× Ø忧å
«µ¼å«Ùô º¿»°ú³ ®ªµ¼¿©³¸§¹¾´åñ
ìê
ù¹¿Ó«³·º¸ ßµù¾ x ³±³®Í³ ª´±³å¿©Ù
«ª²ºå ¬¶®·º¸¯ Ø µåá ¬¶®©º¯ صå
¶¦°º± ªµ¼ ª´± ³å©µ¼ÇúÖË «µ¼å«Ùôºú³
ųª²ºå ¬¶®·º¸¯ صåá ¬¶®©º¯ صå
¬¶¦°º »Ö Ç ±úÐöØ µ ± Ø µ 姹嫵 ¼ ± ³
¨³ð°Ñº « µ¼å«Ùô º© ©ºÓ«©Ö¸ ßµ ùx
ð¹ùÜ°°º°°º®-³å¶¦°ºÓ«¦µ¼Ç ªµ¼¬ §º §¹
©ôºñ ©«ôº© ®ºå »©º© µ¼ ÇúÖ Ë
«´² Ü®°®×« µ ¼ ½Øô ´ ½-·º © ôº¯ µ ¼ú·º
±´©¼Ç« µ µ¼ úͼ½µ¼åÑÜå©·º¿»ú®Í³ ®Åµ© º
§¹¾´åñ ±´© µ¼Ç«µ¼ ¿®©;³§µ¼Ç±¿§åú
®Í³§¹ñù¹®Í »©º¿©Ù« ½-°½º ·ºª³Ò§Üå
«´² Ü°ú³úͼª Ï·º «´² Ü¿°³·º¸¿úͳ«º
ªµ ¼ Ç ¿« ³·º å « -Õ¼ å ½-®º å ±³½Ø ° ³å
Ûµ¼·º°ú³úͧ¼ ¹©ôºñ ù¹®Í± ³ªÏ·º »©º
©µ¼ÇúÖË «´² Ü®°®× ¬°°º« µ¼ ½Øô ´úúͼ
Ûµ¼·º§¹©ôºñ ±´©¼Ç« µ ¼ µ úͼ½¼åµ ÑÜå©·º¿»
±´¿©Ù«µ¼ ùµ«± w ³ ¿§åÛµ·¼ Òº §Üå ¿«³·ºå
«-ռ宿§åÛµ¼·º§¹¾´åñ ¿®©;³§µ¼Ç± ¿§å
¿»±´« µ¼± ³ ¿°³·º¸¿úͳ«º« ´² Ü®£°
Ûµ¼·º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬¶®·º¸¯ صåá
¬¶®©º¯Øµå¿»ú³®Í³ úÍ¿¼ »©Ö¸ ª´±³åá
±¼Ó«³å®·ºåúÖË úͼ½åµ¼ ®×«§µ¼ ·º ½Øô´¨« µ¼ º
© Ö ¸ ª ´ ± ³å¿©Ù Å ³ ¿ª³«®Í ³
¬¶®·º¸¯ صåá ¬¶®©º¯ ص嶦°º© Ö¸ ¿ªå
±¿½-Ú» ÖÇ « ®Y³©°º ± ¼» º 嫳ªÓ«³
¿¬³·º §¹ú®Ü¿©³º¿©Ù«µ¼ ¶¦²º¸«-·º¸
Ò§Üå®Í úúͼ¿©³º®´ª³©Ö¸ ±ß_² Õ©
F³Ðº§µ¼·ºúÍ·º ¾µú³åúÍ·º« µ¼± ³ªÏ·º
«µ¼å«Ùô º Ó«¦µ ¼Çá ¾µú³åúÍ·ºúÖË ©ú³å
¿©³º¿©Ù«± µ¼ ³ªÏ·º «µå¼ «ÙôºÓ« ¦µÇá¼
¾µ ú³åúÍ ·ºú ÖË ©§²º¸ ± ³å±³ð«
±ØÝ ³¿©³º ¿ ©Ù « µ¼ ± ³ªÏ·º «µ ¼å
«Ùô º Ó«¦µ ¼Ç ¬¿úåÞ«Üå©ôº ¯ µ¼© ³
©·º¶§ªµ¼«º§¹©ôºñ ú©»³±Øµå§¹åá
¨¼§º®Í³¨³åá «µ¼å°³åôصӫ²º¿ ªñ
¬úÍ · º § ¹ú®Ü
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¿«-³º»Ûl¿¬³·º
¿©³¿«-³·ºåª®ºå®Í³ ¿¶§³½Ö¸©ôº
ªÙ»º½Ö¸± ²º¸ ·¹åÛÍ°º½»ºÇ« ¶¦°º± ²ºñ «Î»º¿©³º
±²º §»ºå©¿»³ºÒ®¼ÕËÛÍ·¸º ½µ»°º®¼µ·º½»ºÇ¿ðå±²º¸ ¿©³
¿«-³·ºå¿«-åúÙ³±¼ µÇ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ½úÜå©°º½µ ±Ù³å¶¦°º½Ö¸
±²ºñ ¿Å³¿¶§³ú±²º¸ ¬½®ºå¬»³å®Í³ ±³±»³¸
¬ª·ºå¿ú³·º°³¿®å§ÙÖ ¯µÛÍ·ºå±¾·º¬ ©Ù« º ¶¦°º± ²º ñ
«Î»º¿©³ºÄ ¿úÍË ©Ù·º ¯ú³¿©³ºÞ«Üå±Øµå§¹å½»ºÇ ¿Å³
¿¶§³Ó«ÑÜ宲º ¶¦°º±²ºñ¨¼¿µ »Ç« ú»º«µ»®º Í §»ºå©¿»³º±µÇ ¼
¬¨Ù « º © Ù · º «³å¿»³«º « -½Ö ¸ ± ²º ñ ¿Å³¿¶§³ú
®²º¸¬ ½-¼»º« ¿»Çª ôº ÛÍ°º»³úÜ© ¼© ¼á §»ºå©¿»³ºÒ®¼ÕË
¶®¿©³·º°³±·º© ¼µ« º± ¼µÇ «Î»º¿©³º¿ú³«º± ٳ屲º®Í³
¿»Çª ôº © °º » ³úÜ ¨ ¼µ å ¿»Ò§Ü ¶ ¦°º ± ²ºñ ¿©³¿«-³·º å
¿«-åúÙ³®Í ¿Å³¿¶§³§ÙÖ¬ ©Ù« º ª³Þ«¼Õ±²º¸« ³å«
¬½-¼»º»Üåҧܮ¼µÇ ¶®¿©³·º°³±·º© µ¼« º®Í ¨Ù« º± Ù³å½Ö¸Ò§Ü¶¦°º
ìé
±²ºñ «Î»º¿©³º °¼© º¿®³±Ù³åú±²ºñ
°¼© º§-«º§-«º¶¦·¸º §»ºå©¿»³º¶®¿©³·º¿«-³·ºå
©µ¼« º ±Øµå¨§º¿«-³·ºåÞ«Üå¿úÍË©Ù·º «Î»º¿©³º¨ µ ¼·º¿»
®¼± ²ºñ ÑÜå§Ñ*·ºå©°º§¹å« ª³¿ú³«º¿®å±¶¦·¸º ¿Å³
¿¶§³§ÙÖ± ¼µÇª³±²ºÅ µ ±¼ú¿±³¬½¹ ¬½»ºÇ± ·¸º¿ú³«º
¿»±²º¸ §»ºå©¿»³º¶§²º±Ë´ ¿¯åcØ®µ Í «Ù»¿º §¹·ºù¹©°ºÑåÜ Ä
°«º¾ Ü å ¶¦·¸ º ¿©³¿«-³·º å¿«-åúÙ ³ ±¼ µ Ç ª¼ µ « º § ¼ µÇ ¿ °
½Ö¸ § ¹±²º ñ ¿©³¿«-³·º å¿«-åúÙ ³úͼ ¿©³¿«-³·º å
¿«-³·ºå©¼µ « º« ¼µ ¿®³º¿©³º« ³å¶¦·¸º ©¼µ «º c¼µ« º± Ù³å3
®¿ú³«º Û¼·µ º§¹ñ ±¼µ Ç¿±³º ¿ÛÙ¬ ½¹©Ù·º ªôº« Ù·ºå«¼µ
¶¦©ºÒ§Üå ¿®³·ºåÛÍ·º± ٳ媼µÇú±²ºñ ª®ºå«¿©³¸ Ó«®ºå
±²ºá øô½µ¿©³¸ ª®ºå½·ºåÒ§Üå±Ù³åҧܶ¦°º± ²º÷ñ ¬®-³å
ÛÍ·¸º± ٳ宲º ¯ ¼µª Ï·º ¶®¿©³·º© µ¼« º®Í §Ö¸¿¨³·ºø¿½æ÷
°«º¿ ªÍ ¶¦·¸ º ½úÜ å©°º 𫺿 ú³«º ¿¬³·º ± Ù ³åú±²ºñ
ª®ºå©°ºð«º« ¼µ ©³c¼µå¬©µ¼·ºå ¿ªÏ³«º± Ù³åú±²ºñ
°«º¾ Üåá ¯µ¼« º« ³åÛÍ·¸º± Ù³åªÏ·ºª ²ºå ú±²ºñ ¬½-¼ÕË
¿»ú³®-³å©Ù·º ª®ºå¯·ºå3 ¿ªÏ³«º¿§åú±²ºñ
"±¼µÇ¶¦·¸º «Î»º¿©³º± ²º §»ºå©¿»³º¶§²º± ´Ë
¿¯åcØ®µ Í «Ù»º¿§¹·ºù¹©°ºÑÜåÄ ¬«´¬²Ü¶¦·¸º ¿»§´« -Ö« -Ö
©Ù·º °«º¾ Ü嶦·¸º ¿©³¿«-³·ºå±¼µÇ±Ù³å½Ö¸ú±²ºñ «Ù»º
¿§¹·ºù¹¿ªå«ª²º å ±³±»³¸¬ ¿ú宼µÇ ¿»§´¨ Ö© Ù·º
«Î»º ¿©³¸º ½Ûx³«¼µ ô ºð ðÞ«Ü å«¼ µ© ·º3 »·ºåúúͳ±²ºñ
«Î»º¿©³º± ²º ¦µ»º¬ ª´åª´å¶¦·¸º ¿©³¿«-³·ºå¿«-åúÙ³
¿©³¿«-³·ºå©¼µ« º¿úÍË ±¼µÇ ¿»Çª ôº ÛÍ°º»³úÜ© ¼© ¼© Ù·º
¿ú³«º úͼ½Ö¸± ²ºñ «-·ºå§±²º¸§Ù Ö± ²º ¿©³¿«-³·ºå
¯ú³¿©³ºÞ«Üå ¾ùlÛ[}Ûl« ®¿¨úº¶®©ºÄ ±«º¿©³º
øéë÷ÛÍ°º¶§²º¸ °¼»ºú©µá ¿°©Ü¿ ©³º ¬µ© º¶®°º½-§ÙÖÛÍ·¸º
±³±»³¸ ¬ ª·ºå¿ú³·º ôѺ¿«-å®× ¯ µ¿§å§ÙÖ ¶¦°º± ²ºñ
«Î»º ¿ ©³º ½»º 宿úÍË ¿ú³«º ¿ ©³¸ ¬½®º 嬻³å«
°¿»Ò§Ü¶¦°º± ²ºñ
¬½®ºå¬»³å®ÍÔ媵§º± ´®Í³ Ûµ¼·º·Ø¿©³º§ú¼ô ©;¼
±³±»³¸© «&± ¼µª º ®Å³þ®r³°ú¼ô ©»ºå®Í ÑÜå»Ûl¼ô
¶¦°º± ²ºñ ÃÃô½µ¿Å³¿¶§³¦¼µÇ ¬ªÍ² º¸ « -©³«¿©³¸
ú»º« µ»ºÒ®¼ÕË« °³¿úå¯ú³¿«-³º»Ûl¿¬³·º ¶¦°º§¹©ôºá
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
±¼ µÇ ¿±³º ª ²ºå ¬½-¼»º ®Ü ®ª³¿ú³«ºÛµ ¼· º© Ö¸ ¬ ©Ù « º
òòòò££
¬½®ºå¬»³å®ÍÔå« «Î»º¿©³¸º« ¼µ ªÍ®ºå¶®·º± Ù³å
±²ºñ Ãÿų󿶧³ú·ºå¯¼µú·ºå ¯ú³¿«-³º»Ûl¿¬³·º
¿ú³«ºª ³§¹Ò§Ü ñ ¯ú³¿«-³º»Ûl¿¬³·º ¿Å³¿¶§³¦¼µÇ
ä«¿ú³«º§¹ú»º ¦¼ © º ¿½æ§¹©ôº££Å´ 3 ¯«º © µ¼ « º
¿Ó«²³ªµ ¼«º ±²ºñ «Î»º¿©³ºª ²ºå ¦µ»º®-³å«¼µ½¹3
©¼µ«º§Øµ¬«P-«¼µ «§-³«ô³ð©º«³ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å
«¼µ ÑÜ婵¼« ºÒ§Üå ©°º»³úܽ»ºÇ ¿Å³¿¶§³ª¼µ« º§¹±²ºñ
¨¼µ ¿ »Ç ² ¿©³¿«-³·º å©Ù· º ¬ ¼ §º Ò§Ü å ¿»³«º © °º ¿ »Ç
²¿»©Ù·º §»ºå©¿»³º¶®¿©³·º© µ¼« º± ¼µÇ ¶§»º½Ö¸Ó«±²ºñ
«Î»º ¿©³º © ¼ µÇ ¨ ³å½Ö ¸ ± ²º ¸ °«º ¿ ªÍ úÍ ¼ ú ³±¼ µ Ç
«µ »ºå¿Ó«³·º 嶧»º¿ªÏ³«º ± Ù³åú±²º ñ ÛÍ°º ®µ¼·º ½»ºÇ½úÜ å
¶¦°º± ²ºñ ¿©³¿«-³·ºå®Í¬ ¶§»ºª ®ºå©Ù·º «Î»º¿©³ºá
¶®¿©³·º¯ ú³¿©³º ÑÜ嫵®³úá ÑÜå»Ûl¼ô ø®Å³þ®r³
°ú¼ô ÷©¼µÇÛ·Í ¸º ¯ú³ù«³ °«³å¿¶§³¶¦°ºÓ«±²ºñ¬®Í© º
®¨·º¾ Ö «Î»º¿©³º« ¿»³·º ¿ªå·¹å¯ôºÛÍ°º¯¼ µú·º
¾³±³¿úå°³¿§¿ª³«®Í³ úÅ»ºå°³¯¼µ®-³å«ªÙ Öª ¼µÇ
ª´§²³úÍ·º®-³å ±¼§ºúͼӫ¿©³¸®Í³ ®Åµ© º¾ ´å¾µú³åñ
¬½µ¿©³·º ª«º½-¼Õå¿úÓ«²º¸ª ¼µÇú§¹©ôºñ ¯ú³ òòòá
¯ú³ òòòá °±²ºÛÍ·º¸ ¯ú³Þ«Üåþ®r³°ú¼ôÑÜå¿Èåª×¼·º© ¼µÇ
¿ª³«º§Ö «-»º¿©³¸© ôºá ùܯ ú³Þ«Üå¿©Ù ®úͼú·º¿©³¸
ùµ« w§¹§Ö¾ µú³åñ ©§²º¸¿©³º©¼µÇ«ª²ºå ¾³®Ï¿±¿±
½-³½-³ ©©ºÓ«©³®Åµ© º¾ ´åá Ó««º¯ ´§·º¿©³ ®·ºå®´
©Ö«¸ »¼ åº ¯¼«
µ ¿º ©³¸®³Í §Öŵ ²²ºå¿¶§³¿¶§³ªµ¼«®º §¼ ¹±²ºñ
¨¼µ¬ ½¹ó¶®¿©³·º¯ ú³¿©³º« ùܪ ¼µª ²ºå ¾ôºÅ µ© º
®ªÖ¿ ªá «¼ µ¿ «-³º» Ûl¿¬³·º© ¼µÇ ª ²ºå ±ùx¹©ú³åá
¿°©»³©ú³å»ÖÇ ¿úå¿Å³¿»Ó«©³§Öñ ¶®©º °³Ù ¾µú³å
úÍ·ºúÖË ¬Ø¸¦Ùô ºúÍ°º¶¦³ ±³±»³¯¼µ© ³ úͼ¿±å©³§Öß-³ñ
¬³å®·ôº§¹»ÖÇÅ µ ÛÍ°º±®¼ º¸úͳ§¹±²ºñ ¨µ¼¬ ½-¼»º« ©²ºå
«§·º «Î»º¿©³º± ²º ¾³±³¿úå°³¿§§²³úÍ·ºÞ«Üå
®-³å ©¼®ºå§¹å±Ù³å®Í³«¼µ ªÙ»º°Ù³°¼µåú¼®º½Ö¸®§¼ ¹±²ºñ
¾«¿«-³·ºå®Í³±·º½¸©
Ö ôº
¾«ó¿«-³·º åÅ´± ²º¸ ¬¿½æ¬¿ðæ±²º
±²º ¾ «º¿ ½©º© Ù·º®Í ¨·ºúÍ ³å½Ö ¸¿±³ ¬®²º¶¦°º½Ö¸
±²ºñ «Î»º¿©³º© ¼µÇ ·ôº°Ñº« ¾«Å´± ²º¸ ¾µ»ºå
¿©³ºÞ«Üå±·º §²³¿úå°»°º¿«-³·ºåÅ´3 ±Ü¶½³å¬®²º
ìè
®©§º¿±å§¹ñ·ôºúÙô º°Ñº© Ù·º ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå±¼Ç µ
®¼ ¾ ®-³å« §¼ µ Ç Ó «ú°Ò®Ö ¶¦°º ± ²º ñ «Î»º ¿ ©³º ¸ © Ù · º
¾µ»ºåÞ«Ü忯ٮ-¼Õå®-³å°Ù³ úͼ½¸± Ö ²ºñ ¾Þ«Ü嶦°º±´«ª²ºå
¾µ» ºåÞ«Üåá ©´¿©³º ± ²º¸ ¾ µ»ºåÞ«Ü åá ²Ü¬ °º « ¼µ ð®ºå«ÙÖ
¾µ »º åÞ«Üå®-³åª²ºå úÍ ¼± ¶¦·¸º ¾µ» ºåÞ«Ü å¿ª³«ÛÍ· º¸
«Î»º¿©³º± ²º ®°¼®ºå½Ö¸§¹¿½-á ·ôº°Ñº© Ù·º ®¼¾ ®-³å
§¼Ç±
µ ¶¦·¸º ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå©Ù·º ¬¿¶½½Ø°³¿§®-³å«¼µ
±·º ô ´ ½ Ù · ¸ º ú ½Ö ¸ ± ² º ñ "±²º ® Í ³ ª²º å ©°º ® -¼ Õ å
¿«³·ºå½Ö¸§¹±²ºñ
«Î»º¿ ©³ºÞ«Ü嶧·ºåª³¿±³¬½¹ ·ôº °Ñº«
±·ºÓ«³å½Ö¸ú±¶¦·¸º §¹Ê¼°³¿§®-³å«¼µ ±¼§º®°¼®ºå¿©³¸ñ
§¹Ê¼°³¿§¿©ÙË ªÏ·º ¦©ºú©³ 𻺮¿ªå©©º¿©³¸ ñ
¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå¿»¦´åªÏ·º ïðó¿°³·º© ÙÖá ïëó¿°³·º©Ö Ù
¿ª³«º ¿ ©³¸ ±·º Ó«³å¦´ å±´ ½ -²º å±³ ¶¦°º ± ²ºñ
¬©»ºå¿«-³·ºå±¼µÇ ¿ú³«º± Ù³å½Ö¸¿±³ºª ²ºå ¬¿¶½½Ø
¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå©Ù·º ±·º½Ö¸ú±²º¸ §ú¼ô ©;¼°³¿§
®-³å«¼µ ¿®¸®±Ù³å½Ö¸§¹ñ «Î»º¿©³º¶¦°ºª ¼µ± ²º¸ °³¿úå
¯ú³¬®-¼Õ嬰³å®Í³ ¯ú³¿«-³º¿¬³·ºá ¯ú³¶®±»ºå
©·¸ºá ¯ú³»©ºÛÙô ºá ¯ú³®·ºå¿«-³º© ¼µÇª¼µ¶¦°º±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ª ²ºå ð©tÕ©¼µá úͲ ºá «ß-³®-³å«¼µ °®ºå±§º
¿úå±³å½Ö¸¦´ å±²ºñ «Î»º ¿©³º ¬±«ºîèóÛÍ°º ± ³å
¬¨¼ ú±°³¿§ªµ¼ ·åº «¼µ± ³ °¼© ºð·º°³å½Ö¸ú³®Í ¾ð
©°º¯ °º½-¼Õå ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å½Ö¸± ²ºñ "±¼Ç µ ¿¶§³·ºåú¶½·ºå
®Í³ª²ºå °Üå§Ù³å¿ú嬯·º®¿¶§®×¿Ó«³·¸¶º ¦°º± ²ºñ ±³å
±®ÜåÛÍ° ºÑÜ å ¨Ù »ºå«³å¿±³¬½¹ «Î»º¿ ©³¸ º¬ ±«º
øîèóîç÷±¼µÇ ¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°º± ²ºñ
¬ªµ§º« ¬¯·º®¿¶§±¶¦·¸º ²¾«º®-³å©Ù·º
żµ¿©Ùå±²º¿ ©Ù媵§º3 ¬¼§º®¿§-³º± ²º« ®-³å±²ºñ
"±¼µÇ ªµ§º¿»®²º ¸¬°³å ©°º½µ½µ¬ «-¼Õåúͼ¿¬³·º ªµ§º
¿»©³®Í ¿«³·ºå®²ºÅ µ ¯Øµå¶¦©º½-«º ½-ªµ¼« º®¼± ²º ñ
"±¼µÇ¶¦·¸º «Î»º¿©³º «®³úÙ© º «ÎÖ« µ»ºåª®ºå¨¼§º© Ù·º
¿»¨¼ µ·º°Ñº ¿¬³·º°²ºÅ ¼»ºå𩺬 ¦ÙÖ ËÛÍ· ¸º ¿©Ù Ë¯Ø µ½Ö¸ú
±²ºñ ¬¦ÙÖË¿½¹·ºå¿¯³·º± ²º ¿®³º« Ù»ºåð·ºÛÍ·¸º Ûµ¼·º·Ø¸
öµÐºú²º¾ ÙÖË ú¨³å±´ ±½·º°Øú·º¶¦°º± ²ºñ ¨¼µð©º
¬¦ÙÖ˱²º °¿»á ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç®-³å©Ù·º ¿úÌ©ö¼ « µ Ø »µ åº ¿©³º±Ç µ ¼
©«º 3 §µ © Ü å°¼ §º Ó «±²º ñ 𩺠ª ²º å úÙ © º ± ²ºñ
ÑÜå°Øú·ºÄ ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ©°ºÛÍ°º»Ü姹å®Ï §µ© Üå°¼§º¶½·ºå
¬ªµ§º« ¼µ °¼© º§¹ª«º§¹ ªµ§º½Ö¸¿ ª±²ºñ
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

©°º¿»Ç© Ù·º ¿úÌ©¼ öµ« Ø µ»ºå¿©³º¿§æ®Í §µ© Üå°¼§º

Ò§Ü嬯·ºå©Ù·º ßÅ»ºå©Ù·º¿»¨µ¼·º± ²º¸ ®¼© º¿¯Ù©°ºÑÜå
ÛÍ·¸º ¬®Í©º®¨·º¯¶Øµ ¦°º±²ºñ ±´« ½·ºß-³å ùÜ°³¬µ§º«µ ¼ úÅÛ[³ ÛÍ·º§¸ µöÕb¼ ªº¨´å°³¬µ§®
º Í
¦©º± ·¸º© ôºÅ ´3 °³¬µ§º© °º¬ µ§º« ¼µ ¿½©;·Í³åª¼µ« º ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³åÄ
±²ºñ ¿±«w-¿©³·º¯ ú³¿©³º ¿úå±³å°Üú·º± ²º¸ ¿¨cµ§D©;¼®-³å«¼µ
§à¼© ¿ðù»¼ô ùÜ §»Ü« -®ºå ¶¦°º ± ²ºñ "°³¬µ§º « ¼µ ¦©ºú¿±³¬½¹ «Î»º¿ ©³º
ÛÍ °º ¿ ½¹«º ®Ï ¬¿«-¬ª²º ¦©ºÓ «²¸º ®¼ ± ²º ñ " ¬ªÙ»º±¿¾³«-±Ù³ å½Ö¸± ²ºñ
°³¬µ§º$ «±¼ µÐºå¬°Ü¬ ú·º®-³å §¹±²ºñ ¬½-¼»ºú ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³åÄ
±¶¦·¸º ¾µú³å°·º¿úÍË©Ù·º §¨ðÜ« ±¼µÐºå«¼µ ¯«º3
±Üª á ±®³þ¼á §²³®-³å«¼µ
¿ª¸« -·¸º¶¦°º± ²ºñ ±Øµåª®Ï Þ«¼ÕåÞ«¼Õå°³å°³å ¿ª¸« -·¸º
ª¼µ« º¿±³¬½¹ «±¼µÐºå¬ð»ºå¬ðµ¼·ºå«¼ µ ¿«³·ºå°Ù³ ¨·º¨·ºúͳåúÍ³å ¦©º½Ù·º̧ ¦´å½Ù·º̧
Ûµ¼·º»·ºå½Ö¸§¹±²ºñ ¿±å3ú±²º ñ Þ«Üå3ª²ºåú±²ºñ ú±Ù³å½Ö¸± ²ºñ
¬¿ð嬻Üå±¼µÇª²ºå §¼µÇªÌ© º3ú½Ö¸± ²ºñ ¨¼µ®Í© °º¯ ·¸º ¯ú³Ä °³¬µ§ºÞ«Üå¿Ó«³·º̧
¬¤¼« «®r¤³»ºå±¼µÇ ¿¶§³·ºå½Ö¸¶§»º± ²ºñ ¬¤¼« «®r¤³»ºå «Î»º¿ ©³º© ú³å¬³å¨µ© º
«¼µª ²ºå ¬¿©³º¬ ±·¸º ¿¬³·º¶®·º½Ö¸§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ª¼µ± ²º¸°¼© º®-³å
¬³±¿ð¹«µ »º ½»º å±²º¸ úÅÛ[³¬¶¦°º± ¼µ Ç ¾ôºª ¼µ
©¦Ù³å¦Ù³å
¿ú³«º± ªÖ¯ ¼µ© ³«¼µ± ³ ±¼ª ¼µ¿»½Ö¸¶§»º§¹±²ºñ
"± ¼ µ Ç ¶ ¦·¸ º §à¼ © ¿ðù»¼ ô ùÜ § »Ü « -®º å «¼ µ
¶¦°º¿§æ½Ö̧®¼§¹¿©³¸± ²ºñ
«Î»º¿©³¸º®¼© º¿¯Ù¨ ر ¼µÇ ¶§»º¬ §º½-¼»º© Ù·º ±´« °³¬µ§º
±Üª á ±®³þ¼á §²³®-³å«¼µ ¨·º¨ ·ºúͳåúÍ³å ¦©º½Ù·¸º
¬¨´Þ«Üå©°º¬ µ§º« ¼µ ¨µ© º ¿§å¶§»º± ²ºñ °³¬µ§º·Í³å
¦´å½Ù·¸ º ú±Ù ³å½Ö¸± ²ºñ ¯ú³Ä °³¬µ §ºÞ«Ü å¿Ó«³·¸º
±²º¸ ®¼© º¿ ¯Ù ± ²º ÑÜå°¼ »º ± »º 嶦°º± ²º ñ ±´«
«Î»º¿©³º ©ú³å¬³å¨µ© ºª ¼µ± ²º¸°¼© º®-³å ©¦Ù³å¦Ù³å
¶®©º± °ºá ¿¬³·ºð¼µ·ºå °±²º¸ «¿ª³·º¬ ®²º®-³å¶¦·¸º
¶¦°º¿ §æ½Ö¸®¼§¹¿©³¸± ²ºñ °³¬µ§º·Í³å±´ ÑÜå°¼»º± »ºåÛÍ·¸º
§·º«ô ¼µ º¿úåá ¾³±³¶§»º¶½·ºå®-³å¶¦·¸º °³¿§¿ª³«©Ù·º
°³¬µ§º¿ú屳屴 ¯ú³Þ«Üå þ®r³°ú¼ô ÑÜå¿Èåª×·¼ º© ¼µÇ«¼µ
¿¬³·º¶®·º¿»½Ö¸Ò§Ü¶¦°º± ²ºñ ±´ ¿§åªµ¼« º± ²º¸ °³¬µ§º
®-³å°Ù³®Í§·º ¿«-åÆ´å ©·ºúͼ½Ö¸ú§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ©ú³å
Þ«Üå®Í³ ¯ú³Þ«ÜåÑÜå¿È媼׷ºÄ úÅÛ[³ÛÍ·¸§º µöb¼Õªº¨ ´å®-³å
c׮ͩ º»²ºå«¼µ« ³å ®²º®²ºúú ®±¼½Ö¸ú¿±å§¹ñ
°³¬µ§º¶¦°º± ²ºñ «Î»º¿©³º ¬±«ºøîç÷ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º
úÅÛ[³ÛÍ·¸º§µöb¼Õªº¨ ´å®-³å°³¬µ§º« ¼µ ¦©º®¼¶½·ºå¶¦°º± ²ºñ
¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º®Å³°²º¯ú³¿©³ºÞ«åÜ
¿úÍË©Ù·º þ®r³°ú¼ô ©§º¨ ³å±¶¦·¸º ¨´å¯»ºå¿»±²ºñ
©µ¼« º¯ µ¼·º± ²º§Ö¯ ¼µ¯ ¼µá ®¼®¼Ä¯Ûl ¶§·ºå¶§®×
¨¼µ¬ ½-¼»º© Ù·º þ®r³°ú¼ô ¬®²º½Ø3 °³¿úå±´ ¬¿©³º
¿Ó«³·¸º§Ö¶¦°º¶¦°ºá ©°º¿»Ç© Ù·º «Î»º¿©³º¿»¨µ¼·ºú³ª®ºå
úͳ屲º ñ «®Y³¸°Ùô º°Øµ « -®ºå¿úå±²º¸ ¯ú³Þ«Üåþ®r³
©Ù·º åúÍ ¼ ¿¬³·º¿ ¶®±³°²º ¾ µ »º å¿©³º Þ«Üå¿«-³·ºå ±¼ µÇ
°ú¼ ô ÑÜå¨Ù »ºå¿úÌ ± ²ºª ²ºå þ®r³°ú¼ ô ©§º ± ²ºñ
®Å³°²º ¯ ú³¿©³ºÞ«Üå ©ú³åª³¿ú³«º¿Å³Ó«³å
±¼µÇ¿±³º ±¼§º« -ôº« -ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ ®Åµ© º½Ö¸ñ ¯ú³Þ«Üå
½Ö¸± ²ºñ ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåÄ ©ú³å«¼µ »³ô´¶¦°º½Ö¸± ²ºñ
ÑÜå¿Èåª×¼·º« ¿úÍË « þ®r³°ú¼ô ©§º¿©³¸®Í ¬¶½³å
©ú³å¿©³º¬®²º®Í³ úÍ°º¶¦³®öb·º »¼ß_³»ºð·º ©ú³å¿©³º
¬¶½³å¿±³ þ®r³°ú¼ô ô Þòß °±²º®-³å ©§ºª ³½¸Ö
¶¦°º±²ºñ ©ú³å§ÙÖÒ§Üå½¹»Üå©Ù·º ·¹å®¼»°º®Ï ©ú³åc×® Í© º
±²º« ¼µ ¿©Ù Ëú±²ºñ
Ó«ú±²ºñ ©ú³åc×®Í © º ½Ù· ¸º ú¿±³¬½¹ «Î»º¿ ©³º
úÅÛ[³ÛÍ·¸º§µ öb¼Õªº ¨ ´å°³¬µ§º®Í ¯ú³¿©³º Þ«Üå
¬ªÙ»º± ¿¾³«-±Ù³å½Ö¸§¹±²ºñ "¬½-¼»º®Í°3 ©°º
®-³åÄ ¿¨cµ§D©;¼®-³å«¼µ ¦©ºú¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º
¦«º© Ù·º ¿úå½Ö¸¿±³ ð©tÕ®-³åá «ß-³®-³å °±²º© ¼µÇ«¼µ
¬ªÙ»º ± ¿¾³«-±Ù³å½Ö¸± ²ºñ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³åÄ
¬Ò§Ü婼µ·º °Ù»ºÇª Ì© ºª µ¼« º± ²ºñ ®Å³°²º¯ ú³¿©³º
ìç
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
Þ«ÜåÄ ©ú³å®Í©º »²ºå¶¦·º¸ ¬³å¨µ© º½Ö¸± ²º®Í³ ô¿»Ç
©µ¼·º¿¬³·º§·º¶¦°º± ²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ÑÜå°Ù³¿«-åÆ´å ©·ºú
®²º ®Í³ °³¬µ§º·Í ³å±´ «Î»º¿ ©³¸º ®¼© º ¿¯Ù á ùµ © ¼ô
¿«-åÆ´å©·ºú®²º®Í³ þ®r³°ú¼ô ÑÜå¿Èåª×¼·ºá ©©¼ô
c×»²ºå®Í©»º ²ºå«¼µ ±·ºÓ«³å¿§å½Ö¸±²º¸ ¿«-åÆ´å¿©³ºú·Í º
®Å³°²º¯ ú³¿©³ºÞ«Ü婼µÇ ¶¦°º± ²ºñ
¿»³«º§µ ¼·ºå©Ù·º ®Å³°²ºú¼§º ± ³½ÙÖ© °º½µ¶¦°º
±²º¸ ª×¼·º®Å³°²º± ¼µÇ «Î»º¿©³º ¿ú³«º± ٳ屲ºñ
¾ùlÛ[°Ûl³ðúÛÍ·¸ º ¾ùlÛ [ð¹ô³®³ðµþ¿¨úº© ¼µÇ ± ²º
«Î»º¿©³ºÄ «®r¤³»ºå¯ú³®-³å ¶¦°º½Ö¸§¹±²ºñ
«®Y³«¼µ½-Õ§º«¼µ·º®²ºÇ±´
«Î»º¿©³º© ¼µÇú¼§º± ³®Í ÛÍ°º°ÑºÛ°Í º© µ¼·ºå§·º ®Å³
°²º¯ ú³¿©³ºÞ«Üå¨Ø ±Ù³å¿ú³«º3 Ó±ð¹ù½Øô ´Ó«
±²ºñ ÛÍ°º°Ñº ú¼§± º ³¬±Üå±Üå®Í «®r¤³»³°ú¼ô ®-³åÛÍ·¸º
© §² ¸ º ¿ ô ³öÜ ® -³å ®Å ³°² º ¯ ú³¿©³º Þ « Ü å ¨ Ø
±Ù³å¿ú³«º3 §´¿Æ³º¶½·ºåá Ó±ð¹ù½Øô¶´ ½·ºå ¶§ÕÓ«ú±²ºñ
©°º¿»Ç©Ù·º ú¼§º± ³®Í ¯ú³¿©³º« ®·ºå©¼µÇ»ÖÇ ®Å³°²º
¯ú³¿©³ºÞ«Ü嫼µ ±Ü嶽³å®¼© º¯ «º¿§åÑÜ宲ºÅµ ®¼»ºÇÒ§Üå
¯ú³¿©³º Þ«Üå¨Ø ¿½æ±Ù ³å½Ö¸ § ¹±²ºñ ¯ú³¿©³º
Þ«Üå« °Ø¿«-³·ºåĬ¿§æ¨§º© Ù·º ±Ü© ·ºå±Øµå±²ºñ
¿¬³«º © Ù ·º °³å§Ù Ö© °ºª Ø µå¶¦·¸º úÅ»ºå¿©³º © °º §¹å
®Í© º© ®ºå°³¬µ§ºÛÍ·¸º ¨µ¼·ºª -«ºúͼ± ²ºñ ¨¼µúÅ»ºå¿©³º
±²º ¯ú³¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¬»Ü嫧º¿°³·¸º¿ úͳ«º¿»±´
¶¦°º± ²ºñ ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·¸º ª³¿ú³«º¦´å¿¶®³º± ´®-³å
¬¯·º¿¶§¿°ú»º °Ü°Ñº¿§åú±´ª ²ºå¶¦°º± ²ºñ ô½µ
¿©³¸ ¨¼µúÅ»ºå¿©³º± ²º ¯ú³¿«³·ºåĬú¼§º« ¼µ
½¼µª ×ؽٷ¸ºú±¶¦·¸º ¿úÌ®·ºåðد ú³¿©³ºÞ«Üå ÑÜ忱³¾Ð
ŵ ¨·ºúͳ忻ҧܶ¦°º±²ºñ
¯ú³¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¦´å¿¶®³ºÒ§Ü忱³¬½¹ ú¼§º± ³
®Í ¯ú³¿©³º« ¯ú³¿©³ºÞ«Ü嫼µ ©§²º¸¿©³ºª ²ºå
ùÜ« ¿ªå¿©Ù»Ö Ç ¬°§-¼ÕåÒ§Üå ±³±»³¶§Õ¿»ú©³§¹§Ö
¾µú ³åŵ ¿ªÏ³«º ¿ ±³¬½¹ ¯ú³¿©³ºÞ «Ü å«
«Î»º¿ ©³º© ¼µÇ « ¼µ Ó«²º ¸3 ©ú³å¬³å¨µ © º© ôº¯ ¼µ© ³
¬±«º·ôº©ôº Þ«Üå©ôº®Åµ© º§¹¾´åñ ¬³å¨µ© º
¦¼µÇ« ª¼µú·ºå§ÖÅ µ ®¼»ºÇ§¹±²ºñ ¯«ºª «º± ³±»³¶§Õ
Ó«¦¼Ç µ Ó±ð¹ù¿§å§¹±²ºñ «Î»º¿©³º« °³¬µ§º¿©Ù˪Ϸº
®¿»Ûµ¼ ·º± ¶¦·¸º ¯ú³¿©³º Þ«Üå°³å§ÙÖ Ä ¿¾å»³å©Ù·º
½-¨³å±²º¸°³¬µ§º© °º¬ µ§º« ¼µ ¿«³«º3 ¦©ºÓ«²º¸
ëð
®¼ª ¼µ« º± ²ºñ ¨¼µ°³¬µ§º© Ù·º °³¿úå±´« ª«º®Í© º
¿ú娼µåªÍÔù¹»ºå¨³å±²º«¼µ ¿©ÙË ú±²ºñ «Î»º¿©³º«
¬úÖ°»Ù Ç3
º ¯ú³¿©³ºÞ«Üå¨Ø®Í °³¬µ§º«¼µ ¦©º½-·º¿Ó«³·ºå
¿ªÏ³«º¿±³¬½¹ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå« °Ù»ºÇª« ¼µ º§¹±²ºñ
¨¼µ°³¬µ§º© Ù·º ¯ú³Þ«ÜåÑÜå¿Èåª× ¼·ºÄ ª«º ¿úå®´« ¼µ
¿©Ù ˪µ ¼« ºú¶½·º 嶦°º± ²ºñ ¯ú³¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¯ú³
ÑÜå¿Èåª×¼·«º ª«º®Í©º¿ú娼µå3 ªÍÔ¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
°³¬µ§ºÄ¬®²º®Í³ «®Y³«¼µ½-Õ§º« µ¼·º®²º¸± ´¶¦°º± ²º ñ
°³¬µ§º« ¼µ¦©ºÒ§Ü忱³¬½¹ ¯ú³¸« ¼µ §¼µ®¼µ3¿©Ù˯ص½-·º
ª³§¹±²ºñ ¯ú³¸Ä °³¬µ§º®-³å«¼µ ¨Ù« º±®ÏðôºôÒ́§åÜ
¦©ºc׶¦°º½¸±Ö ²ºñ Ó«²º²Õ¼ ¶¦°º½¸§Ö ¹±²ºñ "±²º©¼µÇ®Í³
¯ú³¸ª «º¿úåá ¯ú³¸°³¬µ§ºÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º ¿©ÙË ½Ö¸ú§Øµ
¿ªå ¶¦°º§¹±²ºñ
ð¼§-»³c×»²ºå øç÷»²ºå
ïçèêó½µÛÍ°º©Ù·º ¯ú³®·ºåôµ¿ðÑÜå°Üå3 ¶®°º®½
°³¿§©µ¼«« º ¼µ ©²º¿¨³·º½Ö¸±²ºñ ¨¼µ© µ¼«º©Ù·º ª°Ñº
¶®°º®½¬öÚª ¼§º°³Ñô-³ÑºÛÍ·¸º ¶®°º ®½°³§¿ù±³©¼µ Ç« ¼µ
¨µ© º¿ð±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ¿«³·ºåÛµ¼åú³ú³°³¬µ§º®-³å«¼µ
ª²ºå ¨µ©º¿ð¿±å±²ºñ ¯ú³®·ºåôµ¿ðÄ ¿«³·ºå®×
¿Ó«³·¸º ¨¼µ© µ¼«º© Ù·º «Î»º¿©³º± ²º ¯ú³®·ºåôµ¿ð
ÛÍ·¸º© ÙÖ¦«º3 ¬ôºùÜ© ³¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ« º½Ö¸ú¦´å±²º ñ
¨¼µ© µ¼« º®Í ¯ú³Þ«Üå¿úÌÑ¿ù¹·ºåá ¯ú³Þ«Üå®·ºå±µðкá
¯ú³Þ«Ü åþ®r³°ú¼ô ÑÜå¿®³·º¿ ®³·º ¿ªå©¼µ ÇÄ °³¬µ §º
®-³å«¼µ ¨µ© º¿ð½Ö¸± ²ºñ ©°º¿»Ç©Ù·º ¯ú³®·ºåôµ¿ð«
«Î»º¿©³º ú¼§º± ³©Ù·º ¿ðô-³ð°*ª µ§ºú·ºå ©ú³å¬³å
¨µ© º¿»±²º« ¼µ ±¼¨ ³å±¶¦·¸º ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³åÄ
ð¼§-»³c×»²ºå®-³å«¼µ °µ¿§¹·ºå3 ¿úå§¹á ¶®°º®½°³¿§
©µ¼« º« ¨µ© º¿ð¿§å®²ºÅ µ ¬Þ«Ø¶§Õ½Ö¸§¹±²ºñ
¯ú³®·º å ôµ ¿ ð ¬Þ«Ø ¿ §å±²º ¸ ¬ ©µ ¼ · º å
«Î»º ¿©³º± ²º ú¼ §º ± ³¬±Üå±Üå±¼ µÇ ±Ù³å¿ú³«º3
ð¼§-»³c×»²ºå ¬±Üå±Ü嫼µ ¿ª¸ª ³3 °µ¿§¹·ºå§´¿Æ³º
¶¦°º½¸§Ö ¹±²ºñ ô½µ¬½¹ §¨®©Ù®Ö Í §Ñ*®©ÙÖ¬¨¼ øë÷©ÙÖ
¨µ© º¿ð½Ö¸ Ò§Ü嶦°º± ²º ñ §¨®©ÙÖ ¨ µ© º¿ 𮲺¶§Õ¿±³
¬½¹ °³¬µ§º©·Ù º ¬®Í³°³¿úå±³åú»º¬ ©Ù«º «Î»º¿©³º
¿ªå°³å¿±³ ¯ú³Þ«ÜåÛÍ°ºÑÜå¨Ø®Í ¬®Í³°³¿©³·ºå½Ø
½Ö¸§¹±²ºñ ©°ºÑÜå®Í³ ¯ú³Þ«Üå þ®r³°ú¼ô ÑÜå¿®³·º¿®³·º
¿ªå¶¦°ºÒ§Üåá ©°ºÑÜå®Í³ ¯ú³Þ«Üåþ®r³°ú¼ô ÑÜå¿Èåª×¼·º
¶¦°º ± ²º ñ "±¼µÇ ¶¦·¸ º §²³¬ª·º 嶧°³¬µ §º© ¼µ« º®Í
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¯ú³ ú³®ÑÜ å¬µ»ºå¿®³·º« ¼µ ¬¿¦³º ¶§Õ3 ¯ú³Þ«Ü å
ÑÜå¿Èåª×¼·º¬¼ ®± º ¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º½Ö¸± ²ºñ "¬®Í³°³«¼µ
¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¯ú³¸« ¼µ ÑÜå°Ù³ ª´½-·ºå¿©ÙË ¯Øµ½Ù·¸ºú½Ö¸
¶½·ºå¶¦°º± ²ºñ ¯ú³¸¬ ¼®º« ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå½§º¯ »º
¯»º¶¦°º± ²ºñ Ò½ØÄ ¿¨³·º¸© Ù·º ©Ö© °ºª ص忩ÙË ±²º ñ
¨¼µ© Ö¿ªå©Ù·º ¯ú³ ©ú³å¬³å¨µ© ºc׮ͩ º± ²ºÅ µ
±¼ú±²ºñ ¯ú³¸ª «ºÓ«³å©Ù·º ¿¯å¿§¹¸ ª¼ §½º §ºÞ«Üå
Þ«Üå ²y§º¨ ³å±²º« ¼µ ¿©ÙË ú±²ºñ
¯ú³« °³®´« ¼µ¨ ³å½Ö¸§¹ñ ¿»³«º© °º§©º
¿ª³«º« -ú·º ª³ô´¦Ç¿¼µ ¶§³±²ºñ §¼»§º »¼ §º ¹å§¹åá ¬±³å
¶¦Ô¶¦Ôá ®-«ºª ص嬿ú³·º¿©³«º¿©³«ºá °«³å¿¶§³
±²º¸¬ ±Ø®Í³ §Ü¶§·º± ´¶¦°º¿Ó«³·ºå ±©¼¨ ³å®¼± ²ºñ
¬®Í³°³±Ù³åô´¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º© °º¿ô³«º© ²ºå
±Ù³åô´½Ö¸± ²ºñ ¯ú³« ùÜ°³¬µ§º®-¼Õå §´¿Æ³º© ³ ð®ºå
±³¿Ó«³·º åá ±´ ª ²ºå ªµ §º ¦¼ µÇ ¬ °Ü¬ °Ñº úÍ ¼¿ Ó«³·º åá
±´ © Ù ·º® « ¬¶½³å¬¶½³å¿±³ §²³úÍ ·º® -³åª²º å
ªµ§º¦¼µÇ±·¸º¿Ó«³·ºåá c×»²º å®-³å«¼µ ¬§·º§»ºå½Ø3 ©°º°µ
©°º°²º å ªµ§º ¿¦³ºú©³«¼µ ð®ºå±³½-Üå«-Ôå¿Ó«³·ºå
ª×¼« º ª ×¼« ºª ÍÖª ÍÖ ¿¶§³½Ö¸± ²ºñ "«Ö¸± ¼µ Ç ¯ú³Þ«Üå
©°ºÑÜå« ½-Üå«-Ô忱³¬½¹©Ù·º «Î»º¿©³º¸®Í³ ð®ºå±³
®¯Øµå¶¦°ºú±²ºñ ¬®Í³°³«¼µ ¿±±§º°³Ù ¿ú忧娳å
±²ºñ °³¬µ§º¨Ù«º±²º¬ ¸ ½¹ ¯ú³¸«± ¼µ Ù³å3 «»º¿©³¸
½Ö¸± ²ºñ ®Í© º© ®ºåþ³©º§Øµª ²ºå c¼µ« º½Ö¸¿±å±²º ñ
°³¬µ§º« ¼µ± ³ ª«º½Ø3 Mк§´¿ Ƴº½«¼µ ª«º®½Ø¾ Ö
¶§»º3¿§å±²ºñ °³¬µ§ºúú·º ¿©³º§¹Ò§Üá ¬½µª ¼µ
¿ú屳婳«¼µ§Ö ¿«-åÆ´ å©·º§¹©ôº á ¿»³·ºª ²º å
«¼°*úͼªÏ·ºª ³§¹Åµ ¯ú³« ¦¼©¿º ½æ§¹±²ºñ "±²º
®Í³ ¯ú³Þ«Üåþ®r³°ú¼ôÑÜå¿Èåª×¼·ºÛÍ·¸º «Î»º¿©³º ÑÜå¯Øµå
¿©Ù˯ص½Ö¸ú§Øµ¶¦°º± ²ºñ
¿»³«º§µ¼·ºå «Î»º¿©³º °³¬µ§º®-³å¨Ù« º© µ¼·ºå
¯ú³¸¨ ر ¼µÇ «µ¼ô º¨ ¼ª «º¿ú³«º ©«´å©«»ºÇ ±Ù³å
¿ú³«º «»º¿©³¸¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ¬ ½¹©Ù·º ¯ú³«
±´Ä °³¬µ§º®-³å«¼µ ¶§»º3 ª«º¿¯³·º¿§å¿ª¸úͼ± ²ºñ
ª«º¿¯³·º¿§å©µ¼·ºå ¬®Í© º© úª«º®Í© º¨ ¼µå3 ¿§å
¿ª¸úͼ± ²ºñ
±Ü©ö´þ®r½úÜå°Ñº
ïççèó½µÛ Í° º© Ù ·º ±Ü© ö´ ¯ ú³¿©³º Þ«Üå«
ëï
ú»º« µ»ºÒ®¼ÕË®Í ¾³±³¿úå°³¿úå¯ú³®-³å«¼µ °°º« ¼µ·ºå
ßµ ùx© «&± ¼ µª º± ¼µ Ç ¦¼© ºÓ «³å½Ö¸ ± ²ºñ ¯ú³¿©³º Ä
ªµ§·º »ºå°ÑºÞ«Üå ¿ªåú§º¶¦°º± ²º¸ ±Ü© ö´¿ú¬ªÍÔ¿©³ºá
±Ü©ö´¬ ³ôµù¹»¿¯åcص¿©³ºá±Ü© ö´ «®Y³¸ßµùx©«&±µª ¼ º
°Ü®«Ø ¼»ºåÛÍ·º¸ Ûµ¼·º·Øú§º¶½³å ±Ü©ö´±³±»³¶§ÕÛÍ·¸º ¿«-³·ºå
ð¼Å ³ú®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ úÍ·ºå¶§Ò§Üå °µ¿§¹·ºå3 °³¿§®-³å
¿úå¿°ª¼ µ± ²º ñ ¨¼ µ½úÜ å°Ñº© Ù ·º «Î»º¿©³ºª ²ºå§¹
±²ºñ ¯ú³Þ«ÜåÑÜå¿Èåª×¼·ºª²ºå §¹½Ö¸§¹±²ºñ ±Ü©ö´
¯ú³¿©³ºÄ ·¹åú«º© ³«³ª¬©Ù·ºå ½úÜå°Ñº© Ù·º
¯ú³ÛÍ·¸º« λº¿©³º ¬»Ü嫧º ©°º§´å©ÙÖ© ÙÖúͼ¿»½Ö¸± ²ºñ
¯ú³« °°º« ¼µ·ºå¿©³·º© °ºð¼µ« º ¿»ú³©µ¼·ºå©Ù·º ùÜ
¿»ú³¿©Ù« ¬¨§º¨ §º¬ ½¹½¹ ¿ú³«º ½¸ÒÖ §Ü姹ҧܫ ÙÅ µ
¿¶§³¿ª¸úͼ± ²ºñ «Î»º¿©³º¸« ¼µ¿©ÙË ©µ¼·ºå ¾³¿©Ù¿úå
¿»ªÖÅ µ ¿®å¿ª¸ú± ͼ ²º¸ ¯ú³Þ«Üå±Øåµ ÑÜåúͱ
¼ ²ºñ¯ú³Þ«Üå
ÑÜ å¿úÌ ¿¬³·º á ß¼µ ª º ®ÍÔåÞ«Ü忬³·º± ¼®º åø®öÚª ³ß-Ôų
Ñ«&¤Þ«Üå÷ÛÍ·¸ º ¯ú³Þ«Ü åÑÜ å¿Èåª× ¼· º© ¼µ Ƕ ¦°º Ó«±²ºñ
°³¿úå±´¬ ½-·ºå½-·ºå®¼µÇ ¬³å¿§å±²º¸¬ ¿»¶¦·¸º ¿®å©³
¶¦°º± ²ºÅ µ «Î»º¿©³º« ½Øô ´± ²ºñ ¿®å3ª²ºå
ð®ºå±³§¹Äñ
±Ü © ö´ ½ úÜ å°Ñº ±Ù ³åª³ú·º å ¯ú³«
«Î»º¿©³¸ºÄ Ƴ©¼« ¼µ ¿®å±²ºñ «Î»º¿©³º« ¶®°ºð
«Î»ºå¿§æ©Ù·º Þ«Ü嶧·ºå½Ö¸ú¿±³ºª ²ºå ¬¿¦ÄƳ©¼®Í³
¾µ© ª·ºÒ®¼Õˬ§µ¼·º 𫺪 ´ 嬵 ¼·º¿ «-åúÙ³®Í ¶¦°º¿Ó«³·º å
¿¶§³¿±³¬½¹ ¯ú³« ¬ØÓ̧±¿»±²ºñ ¯ú³«¼ô µ ©º ·µ¼ º
ª²ºå ¾µ©ª·º ¿®³·ºå¿¨³·ºÆ³©¼¶¦°º3 ¿ù±°ÙÖú¼Å Í »º
©´± ²ºñ «Î»º¿©³º¸« ¼µ ¯ú³« §¼µ3½·º®·º± ٳ屲º ñ
¬Öùܾ «º« ¼µ ¿ú³«º¿±åª³åŵ¿®å±²ºñ ©°º¿½¹«º
¿©³¸¿ú³«º¿Ó«³·ºåá ¬¿¦«ª²ºå ¾µ»ºåÞ«Üåð©ºÒ§Üå
øïï÷ð¹¬ú©Ù·º §-تٻº¿©³º®´± Ù³å¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿±³
¬½¹ ¯ú³« ¿½¹·ºå²¼©¿º »±²ºñ¿»³«º§·¼µ åº ¯ú³ÛÍ·º¸
¿©Ù˯صª Ï·º ¬»Ü åúÍ ¼± ´ ®-³åÛÍ·¸ º ®¼© º ¯ «º¿ §åú³©Ù·º
«¼µ ¿«-³º »Ûl¿¬³·º ¬ ¿¦ª²º å ¾µ © ª·º Æ ³©¼« Ù Å µ
¿¶§³¿ª¸úͼ± ²ºñ ¿ù±°ÙÖ¶¦·¸º ¯ú³ÛÍ·¸º «Î»º¿©³º± ²º
±Ü© ö´½úÜå°Ñº© Ù·º §¼µ®¼µ3 »³åª²º« ³ ½·º®·º½Ù·¸ºú½Ö¸§¹
¿©³¸± ²ºñ
¯« º ª «º ¿ ¦³º ¶ §§¹®²º

Ó«³§»ºå±´½¼µå
¬¯¼µå®¯¼µ¿±³º
§¼ý«¿©³ºª ³ ±¼Ý Ú§µ§:
Ƴ©«ð©tÕ ¶®»º®³¶§»º« ¼µ ¶§»º
ª²º¦©º¶¦°º®¼¿©³¸ ¬¿©Ùå©°º½µ
𷺪 ³©ôºá ùÜð©tÕ®Í ³ ¿»³«º
¯«º© Ù Ö ©°º½ µ½µ «-»º¿ »±ª¼µ
ª²ºå§Ö ½Ø°³å®¼© ôºá ¬ÖùÜ¿»³«º
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¬úÍ·ºF³Ð¼«
¯«º© ÙÖ Æ³©ºª ®ºå«¼µª ²ºå ¶¦²º¸
°Ù« ºª ¼µ°¼©º ¶¦°º®¼©ôºá ©¼© ¼«-«-
¿¶§³úú·º¿©³¸ ¿®å½Ù»ºå©°º½µ ¿®å
½-·ºª ³©ôºá ùÜ¿®å½Ù»ºå«¼µ ¿®å½-·º
©³« ùÜÆ ³©º¿©³º« ¼µ ¿Å³Ó«³å
½Ö ¸ © Ö ¸ ¶®©º ßµ ùx¾ µú ³åúÍ ·º « ¼µ ª ²ºå
ëî
®Åµ© º± ª¼µ Ƴ©ºª ®ºå¨Ö®Í³§¹ð·º
©Ö¸ §µöb¼Õªº¿©Ù« ¼µª ²ºå ®Åµ© º§¹
¾´åñ ùÜÆ ³©ºª ®ºå«¼µ ¦©º½Ù·¸ºÞ«ØÕª¼µÇ
¦©º½Ö¸Ó«©Ö¸á ¦©ºÓ«®²º¸ °³¦©º
±´ ¿ ©Ù« ¼ µ § ¹ñ °³¿úå±´ ¿ ®å½Ù » ºå
¨µ© º½-·º© Ö¸± ´¿©Ù¨ ֮ͳ °³¦©º± ´

±·ºª ²ºå §¹ð·ºÛµ¼·º¦¼µÇ ¿Å³ùÜ
¿¬³«º« ±¼Ý Ú§µ§ :Æ ³©«ð©tÕ
«¼µ ¬«-Ѻ忪³«º¦©ºª µ¼« º§¹ÑÜåñ
¿úÍå« ß³ú³Ð±Ü¶§²º®Í³
¶ßÅrù©º®·ºå ®·º å¶§Õ°Ñºá ¾µ ú³å
¬¿ª³·ºå« §µÐ J³åúÙ³©°º úÙ³®Í³
ª´±³å©°ºÑåÜ ¶¦°º½§Ö¸ ¹©ôºñ ¬úÙô º
¿ú³«º© Ö¸¬½¹®Í³ ©«&±¼µª º¶§²º
«¿» §²³±·ºÓ«³å©©º¿¶®³«º
½Ö¸© ôºá ¿»³«º¿©³¸ ¿©³¨Ù« º
úÅ»ºå¶§Õ½Ö¸Ò§Üåá ¿©³©Ù·ºå« §ùµ®r³
Ó«³«»º¬ »Üå®Í³ ±Ü© ·ºå±Øµå¿»¨µ¼·º
½Ö¸© ôºñ ¬Öùܧùµ®r³Ó«³«»º¿¾å«
úÅ»ºå¿©³ºÅ ³ ¿ú«»º¨ Ö« ¼µ¯ ·ºå
Ò§Üå §Ù·º¿¸ »©Ö¸Ó«³§»ºå©°º§Ù·º« ¸ µ ¼ »®ºå
cÍÔ½Ö¸© ôºñ ù¹«¼µ¶®·º¿©ÙË©Ö¸ Ó«³
«»º¿°³·¸º»©º± ®Üå« úÅ»ºå¿©³º
«¼µá §¼µ·ºúÍ·º®¿§å©Ö¸ ¬»ØÇ« ¼ µ½¼µå©Ö¸
»ØDZ ³½¼µåúôºª ¼µÇ °Ù§º°ÙÖ¿¶§³¯¼µ© ôºñ
ùÜ¿©³¸ úÅ»ºå¿©³º« Ã÷¹«
±·¸ºúËÖ Ó«³§»ºå«¼µª ²ºå ®½-¼Õåá Ó«³
§»ºå¿©Ù« ¼µ ¬¿ðå±¼µÇª²ºå ¿¯³·º
ô´Ò§Üå®±Ù³åá ¬»ØÇ«¼µ±³ »®ºåcÍÔcص®Ï
¶¦°º© ôºá¾ôºª ¼µ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·¸º
±·º« ·¹¸« ¼µ »ØDZ ³½¼µåª¼µÇ °Ù§º°ÙÖú
©³ª Ö £ £ª ¼ µ Ç ¶§»º ª Í » º ¿ ®å¶®»º å½Ö ¸
©ôºá ùܬ½-¼»º®³Í §Ö ®ªÍ ®åº ®«®ºå
®Í³ ¬¶½³å±´© °ºÑÜå« Ó«³°Ùô º« ¼µ
ª²ºå ©´åá Ó«³§»ºå«¼µª ²ºå ½´å
¿»©³«¼µ úÅ»ºå¿©³º»ÖÇ »©º± ®Üå
©¼µÇ ¶®·ºú©ôºñ ±¼µÇ¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ
Ó«³§»ºå«¼µ ½´åá Ó«³°Ùô º«¼µ ©´å¿»
±´« ¼µ¿©³¸ »©º± ®Üå« ¾³°«³å
®Ï ®¯µ¼ ¾ Ö¿ »½Ö ¸© ôºá ùÜ ¬ ½¹®Í³
úÅ»º å¿©³º « Ãì¿ðå®Í ú §º Ò §Ü å
Ó«³»Ø Ç ¿ª³«º« ¼µ ± ³cÍ Ô©Ö¸ ·¹¸ « ¼ µ
¿©³¸ ±·º« ½¼µå±´ª ¼µÇ °Ù§º°ÖÙ¿¶§³¯µ¼
©ôºñ Ó«³°Ùôº«¼µ ©´åá Ó«³§»ºå«¼µ
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
ª²ºå ½´å©Ö ¸ Ó«®ºåÓ«®ºå©®ºå©®ºå
¶§Õ±´ ż µª ´« ¼µ¿©³¸ ¾³¿Ó«³·º¸
Ó«³§»ºå±´½¼µåúôºªÇ ¼µ ±·º« ®¿¶§³
¯¼µ¾ Ö ¿»±ªÖ££ª¼µÇ ¿®å§¹©ôºñ
ùÜ¿©³¸ »©º± ®Üå« Ãì¼µóúÅ»ºåá
¬Ö ùÜ ª ¼µ Ó«®ºåÓ«Õ©º© Ö ¸¬ ªµ §º « ¼ µ
¶§Õªµ§º© Ö¸ ùܪ ¼µ±´®-¼Õ寵¼©³« «-·º
Þ«Üå«-·º·ôºá ®°·ºá ©Ø¿©Ùå¿©Ù»ÖÇ
¿§¿ú¿»©Ö¸ Û¼µÇ¨»¼ ºå«Î»º®úÖË ¬ð©º
»ÖÇ ¬ª³å©´¶¦°º© ôºá ±´Ë®Í³«
®¿« ³·º å ®× ¬ ² °º ¬ ¿Ó« å¿©Ù » Ö Ç
²°º¿¨åª¼®ºå«-Ø¿»Ò§Üå ¶¦°º© ôºá
±´ª ¼µ± ´¬ ©Ù« º ·¹¸®Í³ ¬¨´å¿¶§³
¯¼µ¿»¦¼µÇ ®ª¼µ¾ ´åá ±·º« Ö¸± ¼µÇ °·º
Ó«ôº¶¦Ô°·º®×« ¼µ úͳ¿¦Ù¿»±´ ©°º
¿ô³«º¬ ©Ù« º¿©³¸á ±³åÒ®Üå¦-³å
¿ª³«º®Ï ¬¶§°º« ¿§®ôº¸ ©¼®º
©µ¼« º§®³¨·ºúͳå©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸
±·¸º«µ± ¼ ³ ·¹« Ó«³±´½å¼µ ª¼Ç µ ¿¶§³
¯¼ µú¶½·ºå¶¦°º © ôº ££ª¼ µÇ ¶§»º ¿¶§³½Ö¸
©ôº ñ ùÜ ¿©³¸®Í úÅ»ºå¿©³º«
»©º± ®ÜåúÖËú²ºúô Ù º½-«º«µ ¼ ±¿¾³
¿§¹«º Ò§Üå »©º± ®Ü 嫼µ ¿«-åÆ´ å
°«³å ¶§»ºª ²º¿¶§³Ó«³å½Ö¸© ôºñ
¿»³«ºÒ§Üå ¿»³·º®Í³ª²ºå ·¹¸®Í³
½µª ¼µ½Î©ºô Ù·ºå½-«º®-¼Õåúͼ½Ö¸§¹« ú·º
ðôº± ³å«Ö¸± ¼µÇ ¿¨³«º¶§¿¶§³¯¼µ¦¼µÇ
¦¼ © º ® Ø §»º Ó« ³å½Ö ¸ © ô º ñ ùÜ ¿ ©³¸
»©º± ®Üå« Ãì¼µúÅ»ºåá ·¹«
±·º ¸ « ¼ µ ® Í Ü Ò §Ü å ¬±« º ¿ ®Ù å ¿»© Ö ¸
±·ºúÖ˱´ú·ºå·Í³åá ±´½°³å®Åµ©ºª¼µÇ
±·¸º« ¼µ ¿°³·¸º¿úͳ«ºÓ«²º¸ c×Ò§Üå
ª²ºå ®¿»Ûµ¼·º¾ ´åá ùܬªµ§ºÅ ³
¿«³·º å «-¼ Õåúªùº « ¼ µ ¶¦°º ¿ °±
ª³åá ®¶¦°º¿ °¾´åª³å¯¼µ © ³«¼ µ
±·º « ¼ µô º © ¼ µ ·º §Ö ±¼¿ ¬³·º ª µ § ºú
ª¼®º¸®ôºá ¿»³«ºÒ§Üå ùܬ ªµ§º« ¼µ
ªµ§ºª ¼µÇ ¿«³·ºå«-¼Õå úªùº¶¦°º¿°
ëí
Ûµ¼·º© ôº¯ ¼µú·º ¬ÖùÜ ¬ªµ§º®-¼Õ嫼µ
±·º« ¼µ ô º© µ¼·º ªµ§ºúª¼®¸º®ôº ££ª¼µÇ
¶§»º¿¶§³½Ö§¸ ¹©ôºñ ù¹«¿©³¸ ±¼ÝÚ
§µ§:Ƴ©«ð©tÕ§¹§Öñ
©«ôº¿©³¸ ®¿«³·ºå®×
¯¼µ© ³ ¬»²ºå·ôº®Ï¿ª³«º ¿ªå
¶¦°º ¿ °ÑÜ å á ®«-ÔåªÙ »º ® ¼ ¿ °¦¼ µ Ç á
¿«³·ºå®× ®¿«³·ºå®×«¼ µ «¼µô º§µ¼·º
¬±¼Mк»Ç Ö ¯Øåµ ¶¦©ºÒ§Üå «¼ô µ ¸«
º µô
¼ º
«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·¸º¿úͳ«º¿»¨µ¼·º¦Çá¼µ
±´© °º§¹å«¼ µ ®Íܽ¼µÒ§Ü宿»¦¼µÇ ¿¶§³¯¼µ
½Ö¸© ¸Ö °«³å§¹§Öñ Ó«³§»ºå«¼µ »®ºå
cÍÔ½Ö¸© Ö¸ ¾µ ú³å¬¿ª³·ºåúÅ»º å
¿©³ºª ²ºå «¼µô º¸« ¼µô º« ¼µ ¨¼»ºå
±¼®ºå¿°³·¸º¿úͳ«ºÒ§Üå ©ú³å»ÖǬ ²Ü
¿»¨µ¼·º ½Ö¸© ³¿Ó«³·¸ ºá ¬Öùܾ ð®Í³
ª²º å °-³»º± ®³§©º®-³å úúÍ ¼½Ö¸
©ôº á ¿±ªÙ »º © Ö ¸¬ ½¹®Í³ ª²ºå
¶ßÅr³¸¶§²º« ¼µ ª³åú©ôºá ¬¯Øµå
¾ð®Í³ Ó«³§»ºå«¼µ »®ºå cÍÔ©Ö¸
úÅ»º åų ¾µ ú³åúÍ· º¶ ¦°º ª ³Ò§Ü åá
»©º ± ®Ü å «¿©³¸ ѧDª ðк
¿¨úÜ® ¶¦°ºª ³©ôº¯ ¼µÒ§Üå Ƴ©º
¿©³º« ¼µ ¿§¹·ºå½Ö¸§¹©ôºñ
ùÜÆ ³©º ¿ ©³º ® Í ³ ¬þ¼ «
Ƴ©º¿ ¯³·ºÅ ³ ¾µú³å¬¿ª³·ºå
úÅ»ºå¿©³º§¹áù¹¿Ó«³·¸º ¬¿ª³·ºå
¿©³ºúÅ»ºå«¼µ ÑÜ婲º§þ³»¬³å
¶¦·¸º ¿¶§³¨³å©Ö¸ Ƴ©ºª ®ºå¶¦°º
¿§ª ¼ ® º ¸ ® ôº á ±´ ¿ © ³º ¿ « ³·º å
¬«-·¸º« ¼µ «-·¸ºÞ«Ø¬ ³å¨µ© º¿»©Ö¸
¬¿ª³·ºå¿©³º ª ¼µ §µöb¼ Õªº¬ ©Ù« º
¿©³¸ ¬»²ºå·ôº®Ï¿±³ ¬¶§°º
«¿ªå±²º§ ·º ¿¾åª¼µÇ c׶ ®·ºÒ§Üå
¿úͳ·ºÓ«Ñºú®²º¯ ¼ µ© Ö¸¬ ¿Ó«³·ºå«¼µ
±·º ½»ºå°³¿§åª¼µ ¶½·ºå¶¦°º ¿Ó«³·ºåá
»³åª²º ® ¼ © ôº á ¬«-·¸ º ± ¼ « w³
¶¦Ô°·º®×«¼µ ¶®©ºÛµ¼å©»º¦¼µå¨³å±´© ¼µÇ

¬©Ù « º ¬¦¼ µ 家¦©º Ûµ ¼ · º ¿ ª³«º
¿¬³·º ©»º¦¼µåÞ«Üå©Ö¸ ¬¯Øµå¬®
©°º½µª ²ºå§Ö ¶¦°º© ôºñ
°³¿úå±´« ¿©³¸ ùÜƳ©º
ð©t Õ®Í ³ ª¼ µ ¬þ¼ « Ƴ©º ¿ ¯³·º
¾µú³å¿ª³·ºåúÅ»ºå«¼µ±³ ú²ºúô Ù º
©³®-Õ¼å®Åµ© º¾ Öá Ó«³°Ùô º« ¼µ© ´åá
Ó«³§»ºå «¼ µ½ ´å©Ö¸ ª´ú ®º 嫳å®-¼Õ å
¬©Ù « º ª ²º å§Ö °Ñº 尳宼 © ôº á
¿»³«ºÒ§Üå ÃÃÛ¼¨ µÇ ¼»ºå±²º®úÖË ¬ð©º
ª¼µ ²°º¿¨å¿»©³¿Ó«³·¸º Ó«³
§»ºå½-¼Õå©Ö¸ Ó«³±´½¼µå«¼µ ±´Ë¬¿»»ÖÇ
¾³®Ï ¬¨´å¿¶§³¿»¦¼µÇ ®ª¼µ ¾ ´å££
¯¼µ©Ö¸ »©º± ®ÜåúÖË°«³åų ¬Öùª Ü ¼µ
§µöb¼Õªº¿©Ù ¾³§Öª µ§ºª µ§º ½Ù·¸ºª Ì© º
ú®ôºá ¾³®Ï®¿¶§³¾Ö Ó«²º¸¿»ú
®ôºª ¼µÇ ¯¼µª ¼µ© ³ ®Åµ© º¿ §¾´åª¼µÇ
ª²ºå »³åª²º®© ¼ ôºñ ù¹©Ù·®º «
¿°³·¸ º¿ úͳ«º ¨¼ »ºå±¼®º åú®²º ¸
©³ð»º ú ͼ ± ´ á ¿¶§³¯¼ µ¯ Ø µ å®ú®²º ¸
©³ð»º ú Í ¼ ± ´ © ¼ µ Ç ¬¿»»Ö Ç ª ²ºå
ª´¿ «³·ºåª´ ®Ù »º ª´ §Ü ± ±´© ¼ µÇ úÖ Ë
¬»²ºå·ôº¿±³ ½Î© ºôÙ·åº ¬³å
»²º å ®× « ¼ µ ± ³ ¿¨³«º ¶ §¿ð¦»º
¶§°º© ·º°«³å¯¼µÓ«ú®Í³ ®Åµ©¾ º Öá
ª´c¼µ·ºå᪴ӫ®ºå᪴±ú®ºå©¼µÇúÖ Ë ª´
®§Ü ± ©Ö ¸ª µ§º¿ ¯³·º®× ®-³å«¼µª ²º å
úÖúÖðظðظ ®¿Ó«³«ºúÙØË¾Ö ¿¨³«º¶§
¿ð¦»º¿¶§³¯¼µ ¯Øµå®¦¼µÇ ª¼µ© ôºúôº
ª¼µÇª²ºå »³åª²º ®© ¼ ôºñ¾ôºª ¼µ
¬ö©¼© ú³å ¬ú·º å½Ø®-¼ Õå¿Ó«³·¸ º
»ÖÇ®Ï ®±®³±´© ¼µÇúÖË ¿«³«º« -°º
ôµ© º®³®×« ¼µ ®-«º« Ùô º®¶§Õ±·¸º¿§
¾´åúôºª ¼µÇª²ºå ¯·º¶½·º®¼© ôºñ
ŵ© º©ôºá ®¿«³·ºå®×« ¼µ
«-ôº« -ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ ªµ§º¿»±´¿©Ù
«¼µ¿©Ù˪Ϸº ±´© ¼µÇ®Í³ ¬«µ± ¼µª º
¬²°º¬ ¿Ó«å¿©Ù»ÖÇ ²°º¿¨å¿»
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
©³¿Ó«³·¸º ¾³®Ï®¿¶§³¾Öá ùܪ ¼µ§Ö
Ó«²º¸¿»ú®ôº¯ ¼µú·º ¬Öùܪ ¼µ± ´¿©Ù
¬¿»»ÖÇ ®¿«³·ºå®×« ¼µ ¿»³«º¨ §º
©°º¦»º¯ ©«º© ¼µåª¼µÇ ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º¦¼µÇ
¬½Ù·¸º¿§å±ª¼µ ¶¦°º± Ù ³åÛµ¼·º© ôºá
ùÜ« ©°º¯ ·¸º© «ºª ¼µÇ ¬Öùܪ ¼µ¬¶§°º
«-ÔåªÙ »º ± ´ ¿©Ù« ¼ µ ¨¼ µ« º© »º © Ö ¸
¬¶§°º ¿ §å®× á ¬¿úåô´ ® × ® ¶§Õ¾Ö
ª-°ºª -Ôcר ³å½Ö¸®ôº¯ ¼µú·º ±´© ¼µÇúÖË
ªµ§ºú§ºÅ ³ ®Í»º« »º© Ö¸ ªµ§ºú§º¶¦°º
©ôºá ©ú³å»²º 媮ºå«-©Ö ¸ ªµ§º
ú§º¶¦°º© ôºª ¼µÇ ¨·º¶®·ºô ´¯ ±Ù³å
Ûµ¼·º© ôºá ¿»³«ºÒ§Üå ±´© °º§¹å¿©Ù
«¼µ§¹ ±´© ¼µÇ»²ºå©´ª µ§º¿°¦¼µÇ ©Ù»ºå
¬³å¿§åª³Ûµ¼·º© ôº á ±´© ¼µÇ«¼ µô º
©µ ¼·º « ©Ù»º 嬳宿§å±²º¸ © µ¼ ·º
±´© ¼µÇ« ¼µ ¬©µ ¶§Õª¼µÇ ®¿«³·ºå®×
¿©Ù« ¼µ ¬¶½³å±´®-³åª²ºå§Ö ±´©¼µÇ
»²ºå©´ ¶§Õªµ§ºª ³Ûµ¼·º§¹©ôºá
ù¹¿Ó«³·¸º ©°ºÑ Üå©°º¿ ô³«º
®©ú³å®×ª µ§º© ³«¼µ ¶®·º¿©ÙËúú·º
±´ ª µ §º© ³ ®©ú³å¾´ 导µ © ³«¼µ
±´± ¼¿¬³·º ©°º»²ºå»²ºå»ÖÇ ¬±¼
¿§å¦¼Ç µ ª¼µ©ôºá ±´« ¬³åÞ«Üå±´®Çá¼µ
±´« ú®ºå«³å±´®¼µÇ °©Ö¸¬ ¿Ó«³·ºå
®-¼Õå¿Ó«³·¸º ¾³«¼µ§Ö ®©ú³åªµ§º
ªµ§º ½Ù·¸ªº Ì©ºú®²ºá¿½¹·ºå·ØµÇ ±²ºå½Ø
Ò§Üå ¿»¶§ú®²º¯ ¼µ© ³®-¼Õå ±³®»º
ª´± ³å¬±µ¼·ºå¬ð¼µ·ºå¨Ö®Í³ ¶¦°º« ¼µ
®¶¦°º± ·¸º¿§¾´åñ ù¹¿Ó«³·¸º ©°º
¿ô³«º© °º¦Ù ÖË ©°º± ·ºå ©°º°µ
°¼© º¨ ·º© µ¼·ºåú®ºå«³å¦¼µÇá ¿¬å½-®ºå
°Ù³ ¿»¨µ·¼ ª º µ©
¼ ¸ Ö ªË́¬¿¯³«º ¬¬Øµ
¬¦Ù Ö Ë ¬°² º å Þ«Ü å © °º ½ µ ª Ø µ å «
¬¯Øµå®úͼ ±¿¾³¨³åÞ«Ü嶧úá
½Ù·¸ºª Ì© º¶§ú®²º¯ ¼µ© ³®-¼Õ嫵¼ª ²ºå
¾ôº¾ ³±³¿úå ¬¯Øµå¬®á ¾ôº
¿ª³« ѧ¿ù«®Ï ±Ù»º±·º¶§ª¼®º¸
ëì
®ôº ®Åµ©¾ º ´åª¼µÇª²ºå ôصӫ²º®¼
©ôºá ©«ôºª ¼µÇ úͼ½Ö¸© ôº¯ ¼µú·º
¿©³·º ù¹Å³ ®Ï©®×« ·ºå®Ö¸© Ö ¸á
©ú³å»²ºåª®ºå®«-©Ö¸ ¬¯Øµå¬®
ѧ¿ù±±³ ¶¦°º ¿§ª¼®¸ º®ôºñ
¿»³«ºÒ§Üå ©ú³å®®Ï©©Ö¸ ¬¯Øµ å
¬® ѧ¿ù±¿©Ù ¿ª³«¨Ö«
¿» «Ùô º± ٳ忬³·º ¶§Õªµ §¦º ¼µÇú»º
¬©Ù« º ª´± ³å©µ¼·ºå®Í³ ©³ð»ºúͼ
©ôº¯ ¼µ © ³«¼ µª ²º å ªØ µåðÑ-Ø µ
ôصӫ²º®¼©ôºñ
ùÜÆ ³©º ª ®º å®-¼ Õå®Í ³¯¼ µ ú·º
Ó«³§»ºå±´½¼µå «¼µª ´¯ ¼µå« §¨®
¬Þ«¼®º®Í³¿©³¸ Ó«³§»ºå«¼½µ ´åá Ó«³
°Ù ô º « ¼ µ ± ³©´ å®ôº á ¬Ö ó ¿»³«º
©°ºÞ«¼®º®Í³¯¼µ Ó«³§»ºå½´åáÓ«³°Ùô º
©´åcص§¹®« «»º¨ Ö« ¿ú«¼µª ²ºå
¿Ûͳ«ºá «»º¿§¹·º« ¼µ§¹ ½-¼Õ忦³«º
®ª³Ûµ¼ ·º¿ §¾´ 媳媼µ Ç ¿®å½-·º½ Ö¸
©ôºá ùܪ ¼µ¶¦°ºª ³®²º¯µª ¼ Ï·º¿©³¸
»©º± ®Ü å½®-³ ¿°³·¸º ¿úͳ«º °ú³
Ó«³¿ú«»º ®úͼ۵¼·º¿©³¸© ³¿Ó«³·¸º
¬ªµ §º® Ö¸¶¦°ºª ¼ µÇ ±´Ë úÖ Ë¾Øµß¼ ®³»º §¹
¿§-³«º± Ù ³åÛµ ¼ ·º §¹©ôº á ùÜ ª ¼µ ¯ ¼ µ
¿»³·º ®Í ³ ¾µ ú ³å¬¿ª³·º 媼 µ
± ´ ¿ © ³º ¿« ³· º å¿© Ù « ¼ µ ª ² º å
¾ôº®Í³ ª³ª¼µÇ ¯Øµå®°«³å ¯¼µÛµ¼·º
¿©³¸®Í³ªÖá ¬Ö󬯷ºåª²ºåªÍá
¬»Ø Ç ª ²º å ±·º å ¿®Ì 嶮ªÍ §¶½·º å
öµ Ð ºú »Ø Ç® -³å»Ö Ç ¨Ø µ§ -ØË ±·ºå¿»¿ª
®²º¸ Ó«³§»ºå½·ºå¯¼µ© ³®-¼Õå úͼ۵¼·º
¦¼ µ Ç ¯ ¼ µ© ³«¿©³¸ ¿ðå®Í ¿ ð嶽·º å
Þ«Üå±³ ¶¦°º¿§ª¼®º¸®¿§¹¸ñ ¾ôº®Í³
ª³ª¼µ Ç úͼ۵¼ ·º§¹¿©³¸®ªÖá ŵ© º
©ôº®¼µÇª³åñ
¬úÍ · º M м «
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
§¿°*«ßµù¹x ÛÍ·¸º
¬Ûµ¿®³ù»³
±³®¿Ð¿«-³º
±ß_²Õ¾µ ú³åúÍ·º¿©Ù»ÖÇ ®©´¾ Ö ±Üå±»ºÇ¶¦°º© Ö¸
¾µú³åúÍ·ºÅ ³ §¿°* « ßµùx¹®²º© ôºá ±Ü嶽³å¾µú³åá
¾µú³å·ôºª ¼µÇ ¿½æ¯¼µÓ«§¹©ôºá §¿°*« ßµùx¹¿©ÙÅ ³
±ß_²Õ¾µú³åúÍ·º¿©Ùª ¼µ ¶§Õªµ§º¶½·ºå·Í³ ®°Ù®ºåÛµ¼·ºÓ«§¹ñ
°³å¦Ùô º°©Ö¸ §°*² ºå¿©Ù«¼µ ª´± ´¿©Ù¬ ³å ½-Ü忶®y³«ºÓ«
©Ö¸¬½¹®Í³ª²ºå ö¹¨³ÛÍ°§º µùº»ÖÇ§Ö ©ú³å«¼µ ¿Å³Ó«§¹
©ôºñ ¿Å³Ó«©Ö¸ ¬ ½¹®Í³ª²ºå ®¿ú®©Ù« ºÛ µ¼·º © Ö¸
±©;𹿩٫¼µ ±°*³¿ªå§¹å±¼¿¬³·º ªµ§º®¿§åÛµ¼·ºÓ«
§¹ñ ù¹¿Ó«³·¸º ±ß_²Õ¾µú³åúÍ·º¿©Ù»ÖÇ ®©´© Ö¸ ±Ü嶽³å
¾µú³å¿©Ù ¶¦°ºÓ«§¹©ôºñ
§¿°*«ßµùx¹¿©ÙÅ ³ ¿¬³«º§¹ö¹¨³ÛÍ°º§µùº»ÖǧÖ
¬ªÍÔúÍ·º¿©Ù ð®ºå±³¦Ùô º¶¦°º¿¬³·º ¿Å³Ó«³å¿©³º
®´Ó«§¹©ôºñ ¬Öù Üö¹¨³ÛÍ°º§ µùº§Ö ¾µú³å·ôº ¿©Ùú ÖË
¬Ûµ¿®³ù»³ö¹¨³¿©Ù ¶¦°ºÓ«§¹©ôºñ
}°¼<©Ø §©;¼© Ø ©µô ÍØá ½¼§D¿®ð ±®¼Æ*- ©µñ
ëë
±¿ß_ §´¿úÛ[Õ ±«Ú§D¹á °¿Ûl³ §Û7ú¿±³
ô¨³ñ
±·¸ºúÖË ª¼µª ³åá ¿©³·º¸© ®×Å ³ ª-·º¶®»º°Ù³§Ö
Ò§Üå°Ü姹¿°á ª¯»ºåøïë÷ú«º ª§®³ ±·¸ºúÖˬޫج°²º
¬³åªØµå ¶§²º¸°ØµÓ«§¹¿°ñ
}°¼<©Ø §©;¼© Ø ©µô ÍØá ½¼§D¿®ð ±®¼Æ*- ©µñ
±¿ß_ §´¿ úÛ[Õ ±«Ú§D¹á ®Ð¼ ¿Æ³©¼ú¿±³
ô¨³ñ
±·¸ºúÖË ª¼µª ³åá ¿©³·¸º© ®×Å ³ ª-·º¶®»º°Ù³§Ö
Ò§Üå°Ü姹¿°ñ
¬ª¼µúͼ© ³¬³åªØµå«¼µ ¿§åÛµ¼·º© Ö¸ ¿Æ³©¼ú±
§©; ¶®³åú©»³«¿§å©Ö ¸ § ®³ ¬Þ«Ø ¬ °²º ¬ ³åªØ µ å
¶§²¸º°Óص «§¹¿°ñ
ø¬§ù¹»á ¤á §á ïïîñ þ®r§ùá ¤á §á ïîé÷
¬¨«º§¹ö¹¨³ÛÍ°º§µùº¨ Ö« Ãñ¿ß_ §´¿úÛ[Õ
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
±«Ú§D¹££¿»ú³®Í³ Ãç´¿úÛ[Õ °¼© ;±«Ú§D¹££ª¼µÇ ¬§¹ù¹»¤
«¨³ úͼ§¹©ôºñ °¼© º¬Þ«Ø¿©Ù ¶§²¸ º°ØµÓ«§¹¿°ª¼µÇ
¬þ¼ § D¹ ôºú §¹©ôº ñ ±ß_² Õ¾µ ú ³åúÍ · º ¿ ©Ù « ¿©³¸
°³ú±©°º § µ ùº © ²º å »Ö Ç ¿ ©³·º ® Í ®¿ú®©Ù « º Û µ ¼ ·º © Ö ¸
±©;𹬿§¹·ºå©¼µÇ¬ ³å ¬Ò®¼Õ«º© ú³å«¼µ ©¼µ« º¿§å«³
»¼ß_³»º± ¼µÇ §¼µÇ¿§å¿©³º®´Ó«§¹©ôºá §¿°*« ßµùx¹¿©ÙúÖË
¬Ûµ¿®³ù»³ö¹¨³ÛÍ°§º µùºúÖË ¬þ¼§D¹ôº« ¬ªÍÔúÍ·º¿©Ù
¬¦¼µÇ ¬³åú¿«-»§ºð®ºå¿¶®³«º¦Ùô º ¶¦°ºª ͧ¹©ôºñ
§¿°*« ßµùx¹»ÖÇ ¿úÍå¾ð¬¶®·º
±³±»³§ ú¿±¸ © ¼ © t¼¿ ©Ù « ¬©¼© º«
«®Y³¿§¹·ºå øìð÷«¼µ±³ ¿¬³«º¿®¸Û·µ¼ Óº «§¹©ôºñ ¬ÖùÜ
¨«ºª Ù»ºÒ§Üå ®¿¬³«º¿®¸Ûµ¼·ºÓ«§¹ñ ¬¿Ó«³·ºå«¿©³¸
§²³¬³å»²ºåª¼µÇ§¹§Öñ ®Í»º© ôºá ¬ÖùÜ© ¼© t¼¿©Ù®Í³ »³®º
cµ§º«µ ¼ §µ¼·ºå¶½³å±¼©Ö¸F³Ðº« ·ºåª¼µÇ §²³¬³å»²ºå©ôºñ
§«©¼ ± ³ð«¿©Ù« §²³¬³å¿«³·º 媼 µÇ
«®Y³©°ºú³¶¦°º¿°á «®Y³©°º¿ ¨³·º¶¦°º¿° ¿¬³«º
¿®¸Ûµ¼·ºÓ«©ôºñ øèð÷¿±³ ®Å³±³ð«¿©Ù« «®Y³
©°º ± ¼ »º 婵 ¼ ·º ¿¬³·º ¿¬³«º¿ ®¸ Ûµ ¼· ºÓ «©ôºá ¬öb
±³ð«ÛÍ°º§¹å« «®Y³¿§¹·ºå ©°º¬ ±¿½Ú-»ÖÇ ©°º± ¼»ºå
©µ¼·º¿¬³·º ¿¬³«º¿®¸Ûµ¼·ºÓ«©ôº ñ §¿°*« ßµùx¹¿©Ù«
ÛÍ°º¬ ±¿½Ú-»ÖÇ ©°º± ¼»ºå©µ¼·º¿¬³·º ¿¬³«º¿®¸Ûµ¼·ºÓ«
©ôºñ¬¿Ó«³·ºå«¿©³¸ ®Å³±³ð«á ¬öb± ³ð«á
§¿°*«ßµù¹x ¿©Ù®³Í ¯µ¿©³·ºåÒ§Üå §¹ú®Ü¶¦²º½¸ ú¸Ö ³ «³ª«
¬ÖùÜ¿ª³«º ¬©µ¼·ºå¬úͲ ºúͼª µÇ¼§¹§Öñ ±ß_²Õ¾µú³åúÍ·º
¿©Ù®Í³¿©³¸ «®Y³¬§¼µ·ºå¬¶½³å ®úͼ§¹ñ ¬ª¼µúͼ© µ¼·ºå
¿¬³«º¿®¸Ûµ¼·ºÓ«§¹©ôºñ
©°º½-¼» º« ¾µ ú³åúÍ ·ºÅ ³ ú³ÆÒö¼Õź Ò®¼ ÕË«
}±¼ö¼ª ¼¿©³·º®³Í ±Ü© ·ºå±Øµ å¿©³º®´§¹©ôºñ ¬ÖùÜ
¿»ú³®Í³ ¾µú³åúÍ·º« úÅ»ºå¿©Ù« ¼µ ÃÃúÅ»ºå©¼µÇ òòò££
ª¼µ Ç ¿½æ¿©³º ®´ª ¼µ Ç úÅ»ºå¿©Ù « ÃìúÍ·º¾ µú³å££ª¼µÇ
¶§»ºª²º¿ªÏ³«º¨³åÓ«§¹©ôºñ ¾µú³åúÍ·« º ¿¬³«º§¹
°«³å«¼µ ®¼»ºÇ¿©³º®´§¹©ôºñ
ÃÃúÅ»ºå©¼µÇ òòò¬ÖùÜ ¿ð¾³ú¿©³·ºá §àð
¿©³·ºá ¿ð§µª •¿©³·ºá ö¼Æ*- «µýº¿©³·ºá }±¼ö¼ª ¼
¿©³·º¿©Ù« ¼µ ¶®·ºÓ«©ôº®Åµ© ºª ³å££
Ãö®·ºÓ«§¹©ôº¾ µú³å££
ÃÃúÅ»º 婼 µÇ òòò¿ð¾³úá §àðá ¿ð§µ ª •á
ëê
ö¼Æ*-«µýº¿©³·º¿©ÙÅ ³ ¬¶½³å»³®²º»ÖÇ »³®²º© Ù·º½Ö¸¦´å
©ôºñ ùÜ} ±¼ö¼ª ¼¿©³·º®Í³¿©³¸ ùÜ} ±¼ö¼ª ¼¬ ®²º§Ö
©Ù·º½Ö¸© ôº££
ÃÃúÅ»ºå©¼ µÇ òòò¿úÍ å¬½¹« ¶¦°º½ Ö¸ ¦ ´å©ôºñ
§¿°*« ßµùx¹ øëðð÷ų ùÜ} ±¼ö¼ª ¼¿©³·º®Í³ ¬½-¼»º
Ó«³¶®·¸º°Ù³ ±Ü© ·ºå±Øµå½Ö¸Ó«©ôºá ¬Öùܧ¿°*« ßµùx¹¿©Ù
ùÜ} ±¼ö¼ª ¼¿©³·º« ¼µ 𷺱 Ù³åÓ«©³ ¿©ÙËÓ«ú©ôºñ
𷺱 Ù³åÒ§Üåú·º ®¿©ÙËÓ«ú¿©³¸¾ ´åñ ¬Öù¹«¼µ ª´¿©Ù«
¶®·ºÒ§Üå ùܪ ¼µ¿¶§³Ó«©ôº££
ÃÃùÜ¿ ©³·º« ùÜ §¿°*« ßµù x¹¿©Ù« ¼µ ®-¼ Õ±Ù³ å
©ôº££
ù¹¿Ó«³·¸º ùÜ¿©³·ºÅ ³ }±¼ö¼ª ¼ ø§¿°*«
ßµùx¹¿©Ù« ¼µ ®-¼Õ©Ö¸¿©³·º÷ª¼µÇ§Ö »³®²º© Ù·º½Ö¸© ôºñ
øѧú¼§Ðºá §¹Ê¼á ïïí÷
±ß_² Õ¾µ ú³åúÍ ·º¿ ©Ù Å ³ ¬©¼ © º « ³ª®Í³
§Ù· ¸º¿©³º®´ ± Ù³åÓ«©³ ®¿ú®©Ù« º Ûµ¼·º ¿¬³·º §Ö úÍ ¼§¹
©ôº ñ §¿°*« ßµùx¹¿©ÙÅ ³ª²ºå ¬©¼© º « ³ª®Í³
§Ù·¸º¿©³º®´±Ù ³åÓ«©³ ®¿ú®©Ù« ºÛµ¼·º¿¬³·º§Ö úͼӫ§¹
©ôºñ ±ß_²Õ¾µú³åúÍ·º¿©Ù« ©°º½-¼»º©²ºå®Í³ ÛÍ°º¯´
Ò§¼Õ·º© ´§Ù·¸ºc¼µå¨Øµå°Ø®úͼ§¹ñ §¿°*« ßµùx¹¿©Ù« ©°º½-¼»º
©²ºå®Í³ úؽ¹©°º§¹å©²ºåá úؽ¹ ®-³å°Ù³§Ö §Ù·º¿¸ ©³º®´
Ó«§¹©ôºñ ±ß_²Õ¾µú³åúÍ·º¿©Ù« ¬¼Ûl¼ô¬ªôº
§¼µ·ºå« ¾µú³å©µ¼·ºå ¾µú³å§Ù·¸ºú³ ¿ß³þ¼§·º¿¬³«º®Í³§Ö
úÅ»ºå¬±Ù·»º Ç Ö ¾µú³å¶¦°º¿©³º®´Ó«§¹©ôºñ §¿°*« ßµù¹x
¿©Ù« ¿©³¸ ¾µú³å¶¦°ºú³È³» ±Ü嶽³å«»ºÇ± ©º½-«º
®úÍ ¼§¹ñ ±·¸ º¿ ª-³º© Ö ¸¿»ú³®Í³ §Ö ª´Ë ¬±Ù·º »ÖÇ ¶¦°º ¿°á
úÅ»ºå¬±Ù·º »ÖÇ ¶¦°º ¿° §¿°*« ¿ß³þ¼ M к« ¼µ ú«³
¾µú³å·ôº© °º¯ ´ ¶¦°º¿©³º®´Ó«§¹©ôºñ
±ß_² Õ¾µ ú ³åúÍ · º »Ö Ç ©§²¸ º ± ³ð«¿©Ù ú Ö Ë
©ú³å«¼µ Ó«³å»³ú±´ ¿©Ù Å ³ ª´ á »©ºá »¼ß_³»º
±Øµå©»º¿±³ ½-®ºå±³«¼µ úúͼӫ§¹©ôºñ §¿°*« ßµùx¹
¿©ÙúÖË ©ú³å«¼µ Ó«³å»³ú±´¿ ©Ù«¿©³¸ ª´á »©ºá
½-®ºå±³ øî÷®-¼Õ嫵¼± ³ úúͼӫ§¹©ôºñ ø½µùl«á ¤á
ïïîá ±µ© ;»¼á ¤á îá ïé÷
¿°©Ü©²º¨ ³å¨µ«
¼ ±
º ´®-³å
¬³§©º± ·º¸¶½·ºå·Í³ ®¨µ¼«º© Ö¸§µöb¼Õªºøî÷ÑÜå
úͼ© ôºñ ±ß_²Õ¾µú³åúÍ·º¿©Ù»ÖÇ §¿°*« ßµùx¹¿©Ù§Öñ
ø§ú¼ð¹á §¹Ê¼á îïì÷
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

®¼®¼úÖˬ°Ù®åº »ÖÇ ø«¼µôº§¼·µ ºF³Ðº»÷ÖÇ ±°*³¿ªå§¹å

øùµ« wá ±®µùôá »¼¿ú³þá ®öb÷ ¿©Ù« ¼µ ±¼© Ö¸§µöb¼Õªº
ÛÍ°ºÑÜåúͼ© ôºñ ±ß_² Õ¾µú³åúÍ·º»ÖÇ §¿°*« ßµùx¹§Öñ ø¬Øá
§¹Ê¼á §á éê÷
¶®±»ºå°Ø
Ä
þ³©º¿ ©³º¿ ©Ù « ¼µ ¨ ²º¸Ò §Üå ¿°©Ü ¶§Õªµ §º« ³
«¼µå«Ùô º¨µ¼«º©Ö¸ §µö¼Õb ªºøì÷ÑÜåúÍ© ¼ ôºñ ±ß_²Õ¾µú³åúÍ·ºá Ó«²ºÓ«²ºª·ºª·º ª»ºåª»ºå¯»ºå¯»ºåá ©²º©²ºÒ·¼®ºÒ·¼®º
§¿°* « ßµ ùx¹ á ¾µú ³åúÍ· ºú ÖË ©§²º ¸ ¬ú¼ô ³±³ð«á ¿¬å¿¬å½-®ºå½-®ºå
°Ó«ð¿©å®·ºå§¹§Öñ ø¬Øá §¹Ê¼á §á ëêé÷ °³¬µ§º ®Í ¨µ ©ºÛµ©º©·º¶§§¹±²ºñ
¿°©Ü¶§Õªµ§º¦¼µÇ ¾µú³åúÍ·º½Ù·¸º¶§Õ©Ö¸ §µöb¼Õªº¿©Ù
¨Ö®Í³ ª´Ë¿¾³·º®Í³¿»Ò§Üå ¿±±Ù³å©Ö¸ °Ó«ð¿©å®·ºå
§¹ð·ºÒ§Üåá ±Üª úͼ© Ö¸ §µ¨ µÆ ѺúÅ»ºå ®§¹ð·ºú¶½·ºåúÖË ùµ«w±°*³ ±²º½Ûx³
¬¿Ó«³·ºå«¿©³¸ ¬Ø¸Ó±°ú³®Åµ© ºª ¼µÇ§¹§Öáŵ© º© ôºá
§µ¨ µÆѺúÅ»ºå¿©Ù §-تٻº¿©³º®´© Ö¸¬ ½¹ ¿°©Ü© ²º½Ù·¸º ¬°³å¿«³·ºå¿ªå °³åú©Ö¸¬ ½¼µ« ºá
¶§Õ½Ö¸ú·º ±Üú¼ª «Ú³©°º« λºåªØµå®Í³ ¿°©Ü¿ ©ÙúÖË ¿»ú³ ¬ð©º¿«³·ºå¿ªå ð©ºú©Ö ¸¬½¼µ«ºá
®úͼ¿ ©³¸ú³ñ ¬¶½³å¿»ú³¿©Ù®Í³ª²ºå ¬Öùܪ ¼ µ§¹§Öñ ¬¿»¿«³·ºå¿ªå ¿»ú©Ö¸¬½¼µ« ºá
ù¹¿Ó«³·¸º ¬Öùܱ ܪ úͼ© Ö¸ §µ¨ µÆ ѺúÅ»ºå¿©Ù ¬Ø¸Ó± ùµ« w±°*³ ±²º½Ûx³Þ«Ü嫼µá
°ú³®Åµ©¾ º Ö úͪ
¼ ®¼ ®¸ º ôºª¿µÇ ¼ ©Ù嫳 ½Ù·®º ¸ ¶§Õ½§¸ Ö ¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ©·¸º© ôºª ÍÒ§Ü Å»º« -ªÍҧܪ ¼µÇ
±Ü ª úÍ ¼ © Ö ¸ §µ ¨ µ Æ Ñº ú Å»º å ¬³å §ú¼ » ¼ ß _³ »º ° Ø Ò §Ü å©Ö ¸ ®¨·ºª ¼µ« º§¹»ÖÇñ
úÅÛ[³úÅ»ºå®Í³ª¼µ ¬Þ«Ü 嬫-ôº §´¿Æ³º ®« × ¼ µª ²ºå ©ú³å¿«³·ºå¿ªå ®¿©ÙËú¿±å±®Ïá
¶§Õªµ§º± ·¸º© ³§¹§Öñ ø¬Øá ¤á ùµá íçë÷ ùµ« w±°*³ ±²º½Ûx³Þ«Üå«
Ûͼ§º°«º¿»ÑÜå®ôº¯©¼µ ³á
§¿°*« ßµùx¹¬³å ªÍÔú«-¼Õå ®¿®¸§¹»ÖÇñ ñ
¾µ ú³å¿ª³·º å ¿ðª³®§µÐ J³åų
¬ªÙ»ºÇ¬ ªÙ »º Þ«Üå«-ôº© Ö¸¬ ªÍÔÞ«Ü嫼µ ªÍÔ½Ö¸§¹©ôºñ ̸·-©±»º«´¾±¼§ô
±·¸º¿ª-³º©¸ Ö ¬ªÍԽاµöb¼Õªº« ¼µ ®ú½Ö§¸ ¹ñ¿ðª³®§µÐJ³åúÖË
¬¸» ¬®«¬¸ ±º -«ºó
¬ªÍ ÔÞ«Ü娫º ¿±³©³§»º© °º ÑÜ嫼µ ¯Ù®º å¿«Îåú
©³« §¼µ¬«-¼ÕåÞ«Ü姹©ôºñ ¿±³©³§»º© °ºú³¬³å º»®·²¹
¯Ù®ºåªÍÔú©³¨«º ±«ù¹ö¹®º© °ºÑÜå¬³å ¯Ù®ºåªÍÔú
ɸ·´» »¿¬·²¹ -±³» ®»´·-¸·²¹ º±±¼ô
©³« §¼µ¬ «-¼ÕåÞ«Ü姹©ôº ñ ±«ù¹ö¹®º© °ºú³¬³å ©¸·´» °«¬¬·²¹ ±² -±³» º·²» ½´±¬¸·²¹ô ©¸·´»
ªÍÔú©³¨«º ¬»³ö¹®º© °ºÑÜå¬³å ªÍÔú©³« §¼µ »²¶±§·²¹ ¿² »¿-»º«´ ´·ª·²¹ ¼±²ù¬ ½±²-·¼»® ¬¸»
¬«-¼ÕåÞ«Ü姹©ôºñ ¬»³ö¹®º©°ºú³¬³å ªÍÔú©³¨«º ©±»º«´ ¾±¼§ô ©¸·½¸ ·- ¿ ª»®·¬¿¾´» ³¿-- ±º
-«ºº»®·²¹ô ¿- ¾»¿«¬·º«´ ±® °´»¿-·²¹ò
úÅÛ[³©°ºÑÜå¬³å ªÍÔú©³« §¼µ¬ «-¼ÕåÞ«Ü姹©ôºñ ܱ²ù¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ó
úÅÛ[³©°ºú³¬³å ªÍÔú©³¨«º §¿°*« ßµùx¹©°º§¹å «²´»-- §±« ¼·-½±ª»® ¬¸» ¬®«» ¼¸¿³³¿
¬³å ªÍÔú©³« §¼µ¬«-¼ÕåÞ«Ü姹©ôºñ §¿°*« ßµùx¹ §±« ©·´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± °»®-»½« ¬·±² ¾§ ¬¸·-
©°º ú³¬³å ªÍ Ôú©³¨«º ±ß_² Õ¾µ ú ³åúÍ· º ¬ ³å ©±»º«´ ¾±¼§ò
ªÍÔú©³« §¼µ¬«-¼ÕåÞ«åÜ §¹©ôºñ ø¬Øá §¹Ê¼á ©á ïçê÷
ÑÜ å ©·º Ñ Ü å ø¿¶®³·º ÷
±³®¿Ð¿«-³º ¾³±³¶§»º ¯ ¼ µ ± ²º

ëé
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¿©³ú§ºÒ®¼Õ·º¿§æ
ÛÍ°º¿ªå¯ôº¿«-³º
¿§-³º¿©³º®´±²º
°ª·ºå¿®³·º¿®ÌåÞ«¼Õ·º
»©ºª ´©Ä µ¼Ç ©°º¯© ´ ²ºå ¬½¹¬³å¿ª-³º°Ù³ ¿©³á ®¿¨úº¶®©º©Ç µ¼ «-·º¸¨Øµå«µ¼ ªµ«
¼ º»³
¿±³¯ú³ ßµù¶x ®©º°³Ù ±²º ¿ùðùÅ ¿©³·º© µ¼ Ǭ ªôº®Í ³ ©ú³å«-·º ¸ ª-«ºúͼ¿±³ ¯ú³¿©³º¬ úÍ·º¶®©º
ÛÍ·º ¸ «§¼ª 𩺠ÛÍ°º ¶§²º¿ ¨³·º ªÏ·º ¶®»º°Ù³úÛµ¼·º¿Ó«³·ºå«µ¼ ¬½Ù·º¸ ©°º§¹å«µ¼ ¿¦³º¶§ú¿±³ºó
¬Ó«³å ªµ®_¼»Ü¬ ·ºÓ«·ºå¿©³©Ù·º ±·º¸© µ¼·ºå ®¼»ºÇ¿©³º®´Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
¦Ù ³ 嶮·º ¿ ©³º ® ´ 3 ®¼ ö ù¹ðµ » º © Ù · º ª²ºå ¬½-ռ˿±³ ©§²º¸ úÍ·ºá ¯ú³¿©³ºÄ ¾ð¬°ÛÍ·º¸
úÅ»ºå¶§Õ«³ ¿»úÑZú³¶®°ºÄ ¬»Üå úÅ»ºå©µ¼Ç±²º ¿©³¨Ù« º3 ©°º ¿¬³·º¶®·º®×
®Å³¿ß³þ¼§·º¿¬³«º$ ¿ú̧ª•·º §¹å©²º å Ã¥«°³£«-·º ¸ 3 ©ú³å ¨µ¬¼ úÍ·¶º ®©º±²º ®Û[¿ªå
¿©³º«µ¼ ¿¬³·º¶®·º¿©³º®Ä ´ ñ ®¼öù¹ ¾³ð»³§Ù³ å®-³åÓ«±²º ñ ©ú³å ©¼µ·ºåá ú®²ºå±·ºåÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«·ºå
𵻺¿©³©Ù·º§·º §¨®ð¹¯µ¼¿©³º®´ ¨´åá ©ú³å¶®©º«ª µ¼ ²ºå ª«º«·µ¼ º ¿©³ú©Ù · º ±Ü © ·º å ±Ø µ åª-«º ú Í ¼
3 ù±®ð¹«µ¼ §ªªÖ¿©³©Ù·º ®¼®¼ úúͼ¿©³º®´Ó«±²ºñ ¿±³ þùlÛ[©¼- ú£®¿¨úº¶®©º
¯µ¼ ¿ ©³º® ´± ²ºñ ¿»³«º ¯ ص å©Ù· º ¨µ¼¨ µ¼¬ ©µª µ¼« º3 ¿»³«º ¶¦°º ± ²º ñ ¬úÍ ·º¶ ®©º± ²º §ú¼
«µ±»¼ ³cµØ¶§²º¬ »Üå ®ª•³®·ºå©µ¼ÇÄ §µ¼·ºå ¿¨úð¹ùúÅ»ºå¿©³º© µ¼Ç±²º ô©º»ôº©·Ù º øöÛzþúµ ©Ù·º÷ÛÍ°¿º §¹·ºå
¬·ºÓ«·ºå¿©³$§·º ½Ûx§ú¼»¼ß_³»ºð·º ¬ú²«·º ¿©³ú§º±ðÇ ¼ µ ·º«³ ©ú³å øìð÷¿«-³º© µ¼·ºá ±·ºÓ«³å§µ¼Ç½-Ò§Üå3
°Ø¿©³º®½´ Ö¸± ²ºñ «-·º¸Ó«±²ºñ ©ú³å¨´å®-³åª²ºå §ý¼§©º»ôº± µ¼Ç øð¼§-»³þµú±µ¼ Ç÷
¨µ ¼¬ ú³©µ¼Ç « µ¼ ±Øµ 屧ºú ú¿©³º ®´ Ó«±²º ñ ¿½©º ¬ ¯«º «´ 忶§³·ºå½Ö¸± ²º¸ ¯ú³¿©³º ¶¦°º
¿±³º ßµùx¶®©º°Ù³±²º ¿©³á¿©³·º ¯«º© Ù·º ¿§æ¨Ù«½º Ö¸Ó«Äñ ô¿»Ç ±²ºñ
©µÇ«¼ µ¼ ¶®©ºÛåµ¼ ÛÍ°±
º «º¿©³º®´¿Ó«³·ºå ©µ¼·ºª ²ºå ¿©³ú©Ù·º ¿§-³ºúÌ·º°Ù³ ¬úÍ·º¶®©º ¿ª³·ºåª-³«¼µ
«µ¼ ±¼± ³¨·ºúͳåªÍ¿§Äñ ±µ¼Ç§¹ ©ú³åúͳ Ó«±²º¸ ±«-§µ© ;¼ô á ú®²ºå±·ºåÒ®¼ÕË»ôºá »¾´å«-·ºåúÙ³
¶·³åª²ºå úÅ»ºå¿©³º©Ç¬ µ¼ ³å ö¹®á ±³«¼ô Ƴ©º úÅ»ºå¶®©º© µ¼Ç ¨·º ½®²ºå¿©³ºÑÜå¾á®ôº¿©³º¿ù濬å
»¼ö®á ¬ú²°±²º© µÇ¼©Ù·º ®¼®¼ÛÍ°º ¿§æª-«ºúÍ ¼Ó«±²ºñ ¨µ¼ ¬ »«ºó ®Í»º© µ¼Ç« ïîèíó½µá ±Ü© ·ºå«Î©º
±«ºú³ ©ú³åúúÍ®¼ ²º¬ ¸ ú§º©·Ù º ±³ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°¿º §¹·ºåøìð÷¿«-³º®Í ª¶§²º¸¿«-³º øê÷ú«º¿ »Ç© Ù·º ±»ºÇ
±Ü © ·ºå±Ø µåÛµ¼ ·º¿ Ó«³·ºå«µ¼ ½Ù ·º¸ ¶§Õ ±²º ô¿»Ç¬ ¨¼ Ò®¼ÕËúÙ³«µ¼ §ôº°Ù»ºÇ °·º¦Ù ³å¶®·º¿©³º®´± ²ºñ ¿®Ù å½-·ºå
¿©³º®´½Ö¸±²ºñ «³á ¿©³ú®Í³ ¾³ð»³§Ù³å3 ¿úÍå øì÷ÑÜå©Ù·ºá ¬Þ«Üå¯Øµå¿±³ ±³å
ëè

»¾´å«-·ºåá ú»º«·ºå¿©³ú¯ú³¿©³º
¬úÍ·© º ¼ôú®Å³¿¨úº
ú©»³¶¦°º± ²ºñ ²Ü®©°º¿ô³«º
²ÜÛÍ°¿º ô³«ºú± ͼ ²ºñ ²Ü¬ ·ôº¯Øµå
®Í³ ±³±»³¿¾³·º± µ¼Ç 𷺿ú³«º
±²ºñ øô½µá §-Ѻ宻³åá ¬µ¼å¦µ¼ö´
¿©³ú©Ù·º ±Ü©·ºå±Øµåª-«ºú¼Í ¿±³
¾ùlÛ[«µ± ³ú¶¦°º± ²ºñ÷
øê÷ÛÍ ° º ± ³å©Ù· º °©·º
¿«-³·º å ¿»3 ¶®»º ® ³°³¬¿¶½½Ø
±·º§µ»ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ®öÚª ±µ© º°±²º¸
¯ôº¿°³·º© Ù Ö© µ ¼Ç « µ¼ ±·º ô ´© ©º
¿¶®³«º±²ºñ øïí÷ÛÍ°º©·Ù º ®¼¾ ÛÍ°º
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
§¹å©µ¼ÇÄ §°*ô ³ÛµöbÅ ¶¦·º¸ ±ú«º
« »º ¯ ú³¿ © ³º ÑÜ å Ñ« & Ø ± « µ ¼
ѧÆ* -³ôº¶§Õ3 úÍ·º¬ ¶¦°º± µ¼ Ç¿ú³«º
±²ºñúÍ·º¾ð¶¦·º¸§·º §¼ý«©º¬¿¶½
½Ø «-®ºå°³©µ¼Ç«µ¼ ±ú«º« »º¯ ú³
¿©³º ÑÜåÑ«&Ø±á «ØÞ«Üå¯ú³¿©³º
ÑÜå𼮪ÛÍ·º¸ ±«º« ôº«-·ºå¿©³ú
¯ú³¿©³ºÑÜå±ÜÅ ©µ¨ ¼Ç ©
Ø ·Ù º ¬ð¹åð
°Ù³ ±·ºô ´½Ö¸±²ºñ
¬±«º¶ §²º ¸¿ ±³º Ó«³
§·º¬ ·ºåúÙ³á ¯ú³¿©³º ÑÜå°«&¼Ûl«¼ µ
ëç
ѧÆ* -³ôº¶§Õ«³á ®¼¾ ÛÍ °º§¹å©µ¼ÇÄ
§°*ô ³Ûµ öbÅ ¶¦·º¸ úÅ»ºå¬¶¦°º± µ ¼Ç
¿ú³«º ¿ ©³º ® ´ ± ²º ñ ®´ ª ¯ú³
¿©³º ®-³å¨Ø © Ù ·º úÅ»ºå¿©³º© µ¼ Ç
«-·º¸ú®²º¸ ð¼»²ºå¿©³ºÛÍ·º¸§¼ý«©º
«-®ºå°³®-³å«µ ¼ ±·ºô ´± ²ºñ
¨µ¼ ®Í© °º¦»º ú»º« µ»ºÒ®¼ ÕËá
¾µú³å¶¦Ô¿«-³·ºå©µ¼« º± µ¼Ç ¿ú³«ºúͼ
«³á ¬öb®Å³§à¼© á ¯ú³¿©³º
¾ùlÛ§[ ²³ðر¨Ø¿©³º© Ù·º ¬©»ºå
¯µ¼·ºú³ «-®ºå°³®-³åÛÍ·º¸ §¹Ê¼¿©³ºá
¬¤«¨³«-®ºå°³©µ¼Ç«µ¼ «Î®ºå«-·º
ª¼®r³¿¬³·º ±·ºô ´± ²ºñ §¨®
·ôºá §¨®ª©ºá §¨®Þ«Üå©»ºå
©µ«Ç ¼ ¼ µ ¿¬³·º¶®·º¿©³º®±
´ ²ºñ ïíïëó
½µ© Ù ·º «-®ºå ú·ºå±Ø µ å«-®º å ÛÍ ·º ¸
öµ Ð º ¨ ´ å ¿¯³·º øê÷«-®º å ©µ ¼ Ç « µ ¼
¿¬³·º¶®·º3 ¬°µ¼åúþ®r³°ú¼ô °³½-
©»ºå Ãñ³±»þƱ¼úܧðú££øöµÐº
¨´å¿¯³·º°³½-÷ ¾Ù Ö˩د ¼ §º« µ¼úúͼ
±²ºñ Ãð¼» ô³Ûµöb Å ¬¿«-³º£«µ ¼
ª²ºå ¿¬³·º¶®·º¿©³º®´± ²ºñ
öÛtþµú©³ð»º¨®ºå¿¯³·º½Ö¸
§ú¼ ô © ;¼ ¬ ¿« -³º ¬ ¿®³º
©µ¼Ç ¿§æ¨Ù»ºåú³ ®Û[¿ªå±µ¼Ç ä«
¿ú³«º « ³ ð¼± µùx¹cص© µ¼ « º± °ºÛÍ ·º¸
¾µú³åÞ«Ü婵¼« º©µ¼Ç©Ù·º °³±·º± ³å
¬¶¦°º¿»¨µ¼·º« ³ °³©©ºá¬¿«-³º
¬¿®³º ¯ú³¿©³º© µ¼Ç¨Ø© Ù·º»²ºå½Ø
±·ºô ´¶ §»º ± ²º ñ ûô-Û[ú£»²ºå
®-Õ¼å°ØµÛÍ·º¸ °³½-»²ºå©µ¼Ç«µ¼ ¯ú³¶¦°º
øî÷ÛÍ°º¿«-³º ±·ºô ´½Ö¸± ²ºñ
®Û[¿ ªå©Ù · º ¯ú³¶¦°º
©«º¿ú³«º½¸ÒÖ §Üå3 ¾µú³å¶¦Ô¿«-³·ºå
±µ¼ Ç ¶ §»ºä ««³ ÃöÐð¹°«£°³½-
¯ú³¿©³º¾ 𶦷º ¸ °³¿§®-³å«µ ¼

±·ºÓ«³å§µ¼Ç½-¿§å¿©³º®´± ²ºñøç÷ÛÍ°º
©µ¼·º °³½-¿§åª-«º« þµ© ·º© µ¼ÇÄ
¬° ïٮºåþµ© ·º·¹å§¹å£«µ¼ °©·º3
«-·º ¸ ¿ ¯³·º ¿ ª±²º ñ ©©º ± ¼
»³åª²º¿ ±³¬½¹ °³±·º ± ³å
¾ð®Í°3 Ãc´§¼ô±Ø¿ð¹Å³ú£±¼«w³
§µùºÛÍ·º¸ û¼- öb¼ô ð©tÕ£©¼µÇ«µ¼ ±ùx¹
© ú³å¨ «º ± »º ° Ù ³ ¶¦·º ¸ ¬¨ ´ å
¿ªå°³å ªµ¼« º»³½Ö¸±²ºñ
©°º¦«º« °³½-3 »¼«³ôº
·¹åú§º §¼ý«©º°³¿§®-³å«µ¼ ¬¨´å
¿ª¸ª³©©º¿¶®³«º± ²ºñ úÍ·º± ³
®¿Ð¾ð®Í§·º °©·º3 ©ú³å±¼
Ûµ·¼ ±
º ²º¸ §µöÕ¼ bªºøì÷ÑÜåúͱ
¼ ²º¬
¸ ¿Ó«³·ºå
«µ¼ ®Í© º± ³å»³åª²º½Ö¸®¼Ä ñ ¨µ¼Ç
¿Ó«³·º¸ ö¹®ð¹±Üð¼»ôöcµ« ¬¶¦°º
®Íìú²ð¹±Ü ð¼»ôöcµ«£¬¶¦°º ±µÇ ¼
¿ú³«º ú »º ¬ ¨´ å °¼ © º ú ² º ± »º
½Ö¸± ²ºñ
Ãö®·º± ²º¸± °º§·ºá ¿©³
ŵ¨ ·º3á ¬ú²«·º ¾ôº± µ¼Çð·º
¬Ø¸ ££Å´ ¿±³ ¯ú³ ¯ú³®-³åÄ
®¼ »ºÇ ®Í³°«³å«µ ¼ Ûͪ µØå¾ð·º° ÙÖ Ò·¼½ Ö¸
±²ºñ ±µ¼Ç¿Ó«³·º¸ °³½-øè÷ÛÍ°º¿«-³º
øîï÷ð¹¬ú©Ù ·º ¬ú²«·º¿©³ú
±µ¼Çð·ºú»º ú²º± »º¯ ص嶦©º½Ö¸± ²ºñ
±§¼© º ©°ºª صåá ±«Ú»ºå±Ø µå¨²º
¶¦·º¸ °¼© ºÞ«¼Õ«º¿©³ú úͳ¿¦Ù½úÜå
°©·º½¸± Ö ²ºñ©°ºª ½»ºÇ¬Ó«³ °¼©º
Þ«¼Õ«º Ãð¼¿ð«£¬ú§º« µ¼ ¿©Ù ˽ָ3
¯ú³®-³å¨Ø ½Ù · º ¸ § »º ú »º ¬ ©Ù « º
ú»º« µ »º± µ ¼Ç ¶§»º ª ²º ä«¿ú³«º ½Ö ¸
±²ºñ øîî÷ð¹©Ù·º ¯ú³®-³åÄ
½Ù·º¸¶§Õ½-«º úúͼ3 ¿©³ú°½»ºå±µ¼Ç
°©·º3 䫶®»ºå¿©³º®´± ²ºñ
ªÆZܱ ´®Ù»º ±Üª 𻺩µ¼¸¿§-³º¿®ÙÇú³
𹿩³ºøîî÷¬ªÙ»øº ïíîë÷ ½µá
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
»ô µ » º ª © Ù · º © ¼ ° ¼ ðú¼ © º Û Í ·º ¸
±§¼© º© µ¼Ç«µ¼ ¿¯³·ºô ´3 ¿©³ú
½úÜ嫵¼ 䫽-Ü¿©³º®´±²ºñ ä«¿©³º
®´± ²º¸¿©³ú«³å ÿúÌ °«º¿©³º £
¿©³ú§·º¶¦°º± ²ºñ ¿úÌ°«º¿©³º
¿©³ú±²º ²¼Õ®×¼·ºåá ¬ØµÇ¯µ¼ ·åº 3¿»
¿±³ ¿©³á ¿©³·ºá ±°º§·º© µ¼Ç
¬¶§·º ©°º ± Ù ·º ± Ù· º°Ü 寷ºå3¿»
¿±³ Ó«²ºª ·º± ²º¸ »®rù¹¶®°º
ø®µ» ºå¿½-³·º å÷®Í ¿ú¬ª-Ѻ © µ ¼Ç ¶¦·º ¸
Ó«²ºÛ´å±³ô³ªÍÄ ñ ¥«°³«-·º¸
¿©³ú𷺪 µ ¼± ´© µ¼Ç¬ ©Ù« º ÛÍ°ºª µ¼
¦Ùô ºú³ ¿»ú³®Ù»ºá ¿»ú³¶®©º ¶¦°º
Äñ
¿úÌ°«º¿ ©³º« µ¼ ¿úÍåªÆZÜ
±´®Ù»º¶®©º© µ¼Ç ä«¿ú³«º3 ½-Üå«-Ôå
½Ö¸Ó«±²ºñ¬·ºå𰳯µá¼ «ð¼¬¿«-³º
¶¦°º± ²º ¸ ¬úÍ ·º® ųú¤±³ú«
Ãûö¹åá ®µ¯ µ¼åá c¼µ« -Õ¼ å¿©³·ºå§»ºá
§´¿Æ³ºú»ºÅ µá »®Ûl³»³åá ú³¸© °º§¹å
ÛÍ·º¸á ¿©³·º¦-³å¿«-³«º ¨ ¼§ºá »·ºå
Ûͼ§ºú³¿©³ºá ÛÍ°º¿¦³º¿úÌ°«ºá ¿ú³·º
Ò§¼Õ嶧«º± ²ºá ¦µ¼ª º ®öº»¼ß_³»º °´å
°´å©²º¸££ ¬°½-Ü¿±³ ¿úÌ°«º¿©³º
±Ù³å ¿©³ª³åú©µ øì÷§µùº °§º¯µ¼
§´¿Æ³º½Ö¸± ²ºñ
©°º¦»º °³©©º¬ ¿«-³º
¯ú³¿©³º ÑÜ åßµþ º® ¿¨úº ¶®©º «
ª²ºå ÃÿúÌ°«ºÛÍ°ºª Ü££¬°½-Ü¿±³
¿©³ª³å«ß-³¿ªå§µ ùº ¿úå±³å
°§º ¯ µ ¼ 3 ½-Ü å«-Ô姴 ¿Æ³º ¿ ©³º ®´ ½ Ö ¸
±²ºñ
¿«-³º¿ªå¿«-³º¾ÙÖ˩د ¼§º
¿©³º ú ¿©³·º ¦ Ü ª ³¯ú³¿©³º
¬úÍ·º¶®©º±²ºª ²ºå ¿úÌ°«º¿©³º
±µ ¼Ç 䫽-Ü¿©³º®´ 3 °«º¿©³ºú³
ÛÍ°º¯ ´¬ ³å 礳»ºå©ú³å£°±²º© µ¼Ç
úÙ© º¦©º§´¿Æ³º« ³ ¾µú³å¯µ« µ¼ §»º
êð
¿©³º®´½Ö¸± ²ºñ
¿úÌ °«º ¿ ©³º ± ²º ¿úÍ å
¬¯«º¯ «º¿±³ ªÆZܱ´®Ù»º ±Üª
𻺩 µ¼Ç «¼»ºå¿¬³·ºå¿§-³º¿®ÙËú³ ¯µ
¿©³·ºåú³á©ú³å«-·º¸Þ«Ø¬ ³å¨µ© º
Ó«ú³ ¿»ú³®Í»ºá ¿»ú³¶®©º¶¦°º½Ö¸3
¬úÍ ·º © ¼- ú ®¿¨úº¶ ®©º ± ²º
ª²º å ÑÜ å°Ù ³ ¬° ¿úÌ °«º ¿ ©³º
¿©³ú«µ¼§·º ¿úÙå½-ôº½Ö¸± ²ºñ
¿©³ú°½»ºå®Í ¨´å¯»ºå¦Ùô ºú³
¬úÍ·º ¶®©º± ²º ¿úÌ °«º
¿©³º ¿©³ú©Ù· º ¿úÌ °«º ÛÍ °º °Øµ « µ ¼
ÑÜå½µ¼« º½µ¼ª ×ا´¿Æ³ºú·ºå« ¬ú²¼« ·º
þµ © ·º « µ ¼ ¿ ¯ ³·º ª -« º © ú³å
¾³ð»³ §Ù³å®-³åc׮ͩ º3 øï÷ÛÍ°º
¿«-³º ± Ü © ·º å ±Øµ å¿©³º® ´ ± ²º ñ
¯ú³¿©³º¬ úÍ·º¶®©º ±Ü© ·º å±Øµå
ú³ ¿©³ú±²º ª´± ´¬ ªÙ»º« ·ºå
±²ºá ±Ü© ·ºå±Øµå ©ú³å¬³å¨µ©º
±²º¸ ö´±²ºª²ºå ªÙ»°º ³Ù ¿©³»«º
3 ¿©³Ó«®º å « ³ ¬¿¶½³« º
¬ªÍ» ºÇ ®-³å±²º Å µ »³®Þ«Ü忪
Äñ
¯ú³¿©³º¬ úÍ·º¶®©º± ²º
¿úÌ ° «º ¿ ©³º ¿©³ú±µ ¼ Ç °©·º
©ú³åð·º ± ²º¸¿»Ç®Í³§·º ¨´å¯»ºå
¬Ø¸¦Ùô ºú³ °©·º3 Þ«ØÕ¿©ÙËú¿ª
±²ºñ ¬þ¼¤³»ºð·º ©ú³å®Í©º¬Ò§Üå
ö´®Í¬ ¶§·º± µ¼Ç ½Ð¨Ù« º3 »³å®²º
¶§·º°Ñº© Ù·º ö´ð©Ù·º ø¿â®¯µ¼åŵ¨ ·º
®Í © ºú÷¿â®©°º¿ «³·º ± ²º ¿½Ù 3
§¼© º¿»¿ªÄñ ±³®»º ±®³þ¼
¬³å »²ºå§¹å±´©¯ µ¼Ç ª
µ¼ Ï·º ¿Ó«³«º
ª»ºÇ ©µ»ºª×§º°ú³§·º¶¦°ºÄ ñ ¯ú³
¿©³º± ²º« ³å ¨µ¼± µ¼Ç®Åµ© ºó
Ãñ·º « ³å ¬¯¼ § º ú Í ¼ ± ´
¶¦°ºÄ á ª´© µ¼Ç»ÖÇ ¬©´ ¿»ú»º®±·º¸á

±·¸º¿ª-³ºú³±µ¼Ç ±Ù³å3 ½-®ºå±³°Ù³
¿»§¹££Åµ ¿®©;³§µ¼Ç ¿¶§³¯µ¼± ²º®Í
¿â®±²º ªÏ³©°ºª °º¨ µ©º3 ±Ù³å
¿ª±²º Å´Äñ
¯ú³¿©³º± ²º ¿úÌ°«º
¿©³º ¿©³ú©Ù ·º øï÷ÛÍ°º¿ «-³º ½»ºÇ
¿©³úþµ© ·º ¿¯³«º© ²º 3 °«µ
Ò®¼ ÕË»ôº á ú»º« ·º å¿©³ú±µ¼Ç ä«
¿ú³«º ±Ü© ·ºå±Øµå±²ºñ ú»º« ·ºå
¿©³ú©Ù·º ¨´å¯»ºå¦Ùô ºú³®-³åÞ«ØÕ
¿©ÙËúÄñ ©ú³åc׮ͩ ºú³ ö´¬ »Üå
±µ ¼ Ç «-³å±°º ® ©°º ¿ «³·º ± ²º
¶¦©º±»ºå±Ù³å¶½·ºåá±®·º®-³å¿»Ç½·ºå
¬½-¼ » º © Ù · º ¿©³ú¿«-³·º åð·º å
¬©Ù·ºåª³3 ¬¼§º¶½·ºå®-³å«µ¼ ¬»Üå
¿»©§²º¸ © °ºÑÜ å« ®-«º¶®·º®Í © º
©®ºå¿úå3¨³å±²ºñ
±ÜªðÛt© µ¼ÇÄ ½-Üå®Ù®ºå±Ø
¯ú³¿©³º ± ²º ®¿«Ùå
©µ ¼ · º å á ¿úÌ ° «º ¿ © ³º ¿ ©³úÛÍ · º ¸
®Û[¿ªå©µ¼·ºå°±²º¸ ¿©³ú¿§¹·ºå
øè÷½µ © µ ¼Ç © Ù·º ªÍ ² ¸ ºª ²º ¿ ¯³«º
©²º½Ö¸± ²ºñ ¿©³ú©µ¼·ºå©µ ¼Ç© Ù·º
¨´å¶½³å¬Ø ¸¦Ùô º© µ¼ Ƕ¦·º¸ Þ«ØÕ¿©ÙË ½Ö¸ú
¿ª±²ºñ
¯ú³¿©³º ± ²º ¯Ù ® ºå á
±«Ú»ºåá ¿«-³·ºåá ¿¯å §°*²ºå
¿ªå§¹å©µ¼Ç©Ù·º ¿ú³·º¸úÖ© ·ºå©¼®º®×
ñ¿Û[³±£©ú³åÛÍ·º¸ª ²ºå ¶§²º¸°Øµ
¿©³º®´± ²ºñ þµ© ·º¬«-·º¸«µ¼ ®²º
±²º¬ ¸ ½¹®Ï ¬§-«º®½Øá ¿½©; ½Ð
Ò®¼ Õ˱µ ¼Ç ä«¿ú³«º½ µ¼ « º §·º ¨¼ »º å
3ú¿±³ þµ© ·º© µ¼Ç«µ¼ ¨¼»åº ½Ö¸± ²ºñ
¬»Ü嫧º¶§Õ°µ± ²º¸ ¬¨´å«µ¯ ú³
ð»ºÞ«Ü嫧·º ¯ú³¿©³º± «º¿©³º
úª³Ò§Ü®µ ¼Ç û¼ ± ÆZþµ © ·º £«µ¼ §ôº
¦-« º ¿ © ³º ®´ §¹ Å µ ¿ ª Ï ³« º ¨ ³å
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¬±»³å½Ø± ²º«§µ¼ ·º ¶··ºå§ôº¿©³º
®´± ²ºñ ÛÍ°º¿§¹·ºå øìð÷¿«-³º© µ¼·º
¿©³ú¿¯³«º© ²º þµ© ·º¿¯³·º3
¿»§¹¶·³åª²ºå ¯Üåá ð®ºå῱Ùåá
Ûͪ صåÛÍ·º¸ ¬¯µ§º© µ¼Ç®Í¬ ° ¬³åªØµ å
¿«³·ºå®Ù»º¿»3 ¯ú³ð»º®-³å«§·º
¬Ø¸Ó±Ó«ú±²ºñ ±«º¿©³º úÍ°º
¯ôº¿«-³º¿±³ºª ²ºå ¬»ÜåÓ«²º¸
®-«º®Í»º®ªµ¼ «-®ºå°³®-³å«µ¼ «µ¼ô º
©µ¼·º¿úåÛµ¼·ºá ¦©ºc×Ûµ¼·º± ²ºñ
©°º½¹¿±³º ·ôº®¼© º¿¯Ù
±Ü ª ðÛ[ ± «º ¿ © ³º ú Í ² º ¯ ú³
¿©³ºÞ«Üå©°º§¹å«Ãÿ©³¨Ö®Í ³¿»
Ò§Üå ¯Ù®ºåÓ«®ºå¿©Ù ±Øµå¿¯³·º¿»
©³á ¬úÍ·º¾ µú³å«µ¼ §-تٻºÒ§Üª ¼Çµ
¨·º ¿»©³á ¬½µ¿ ©³¸ «-®ºå°³
¿©Ù¿©³·º ¿úå¿»Ûµ¼·º¿ ±å§¹ª³å££
ŵ ¬Ø¸Ó±°Ù³ ®¼»ºÇ¦´å¿ªÄñ
ð¼»²ºå ¬ªÙ»º¿ªå°³å3
§ú¼± ©º¿ªå§¹å©µ¼ÇÄ Ó«²º²¼Õ½Øú
¿±³ 鼧¼ý«þú£¯ú³¿©³º© °º
§¹å« Ãñ³±»³¿©³º®Í³ ¬ªÙ»º
Ó«²º ² ¼ Õ¦Ùô º¿ «³·ºåÒ§Üåá ©»º¦µ ¼å
¨³å ¿ªå°³å¨µ¼« º© Ö¸ ¯ú³¿©³º
Þ«Ü嶦°º© ôº££Å´3 ®¼»ºÇÓ«³å¿ªÄñ
Ûµ¼·º·Ø¿©³º ±ØÝ ®Å³»³
ô« øùµó Ñ«&¤ ÷¯ú³¿©³º Þ«Ü å
©°º §¹å«ª²ºå ÃÃð¼ » ²º 嬪٠»º
¿ªå°³åªµ ¼ « º » ³©Ö¸ ¯ú³¿©³º á
±´ »ÖÇ ¬ ©´ ½úÜå±Ù ³åú©³ ©µ ¼Ç§ ¹
ð¼»ô öcµ« ¯ú³¿©³º¶¦°º¿»Ò§Ü££
ŵ ®¼»ºÇÓ«³å¦´å¿ªÄñ
«µ¼å©µ¼·ºå«µ¼åȳ»
±³±»³¶§Õ®¿¨úº©µ¼¸¬±Ù·º
¯ú³¿©³º± ²º ©§²º¸á
úÍ ·º á úÅ»ºåÛÍ ·º ¸ ù¹ô«³©µ ¼Ç «
¿©³·ºå§»º¿ªÏ³«º¨ ³å±²º¸¬©Ù«º
êï
±³±»³¿©³º¬ ³å ¿«-åÆ´å®-³å3
¬ªÙ»ª º µ¼¬ §º¿±³ «-®ºå°³øç÷¬µ§º
½»ºÇ ¿ú屳忩³º®´± ²ºñ ¬ªÙ»º
ªµ¼¬ §º®Í± ³ ¿úå3á ¿úå±³åÛµ¼·º
±¿ª³«º ®¿ú姹ñ ©ú³å«µ ¼
ªµ¼¬ §º®Í± ³ ¿Å³§¹±²ºñ þµ© ·º
¿¯³·º ¶½·º åá ¾³ð»³cק٠³å¶½·º å®Í
©°º§¹åá ©°º§¹å¿±³ 窼¿ß³þ£
®-³å«µ¼ ¬©©ºÛ µ¼·º ¯ ص å¿úͳ·º ӫѺ
±²ºñ
¬½-Õ˼ ¿©³ú®-³å©Ù·º ª´ ±´
§ú¼ ± © º ® -³åª Í 3 ¬ ¶½³å¿±³
¿©³ú±µ¼Ç ¿¶§³·ºå½Ö¸ú±²º®Í³ ¬
Þ«¼®ºÞ«¼®¬ º ½¹½¹§·º¶¦°º±²ºñ©§²º¸
úÍ ·ºá úÅ»º 婵¼ Ǭ ³å §ú¼ô ©º« µ¼
©©º¿¶®³«º¿¬³·º ±·ºô ´¦µ¼Çª ²º å
¿«³·ºåá §ú¼± ©º¿ªå§¹å ¬Ó«²º
²¼ Õ½Ø Ûµ ¼ · º ¿ ¬³·º ¿»Ó«ú»º ª ²º å
¿«³·º å ¬Ò®Ö © ®ºå ±Ù »º ± ·º¯ ص å®
¿©³º®´± ²ºñ
ѧ¹±¼« ³®-³å±³ Ó«²º
²¼Õ½Øú¿±³ úÅ»ºå±²º² ظ3áѧ¹
±«³®-³å±³ Ó«²º²¼Õ¿±³úÅ»ºå
±²º ±·º¸cص± ³úͼ3á ±Ü© ·ºå±Øµ å
¿¦³º®-³å Ó«²º² ¼Õ½Øú¿±³úÅ»º å
±²º ¿«³·ºåÄñ ¨µ¼Ç¨«º§µ¼3 ®¼®¼
«¼µô º®¼®¼ Ó«²º² ¼Õ½Øú¿±³úÅ»ºå
±²º 쩼± µÛlú£¬ªÙ»º¿ «³·ºå
¿±³¿Ó«³·º¸ 쩼± µÛlú£úÅ»º å
¬¶¦°º ± µ¼Ç ¿ú³«º ¿¬³·º Þ«¼Õ尳妵 ¼Ç
®¼»ºÇÓ«³å¿ª¸úͼÄñ
¯ú³¿© ³º ± ²º ±«º
¿©³º ¬úÙ ô º Þ«Üå ®³å3ª³¿±³º
ª²ºå ±³±»³¿©³º©·Ù º ®úͼ®¶¦°º
ªµ¼¬ §º¿±³ ñ¼®º£®-³å«µ¼ Þ«¼Õ姮ºå
3 ÑÜ忯³·º± ®µ© º¿ §å¿©³º®´½¸úÖ ³
ô¿»Ç © Ù ·º ÑÜ å ¿¯³·º ± ®µ © º ¿ §å
±²º¸ ±¼®º¿©³º¿§¹·ºåøïéð÷¿«-³º

ú»º«·ºå¿©³ú ®Å³±¼®º¿©³ºÞ«Üå
úͼ½¿Ö¸ ªÒ§Üñ
¨µ¼®Í³ª²ºå «µ¼å©µ¼·ºå᫵¼å
ȳ»±µ¼Ç ä«¿ú³«º3 ±³±»³¶§Õ
¿©³º®´½Ö¸Ó«±²º¸ ¬úÍ·º®Å¼Ûlá¬úÍ·º
¿± ³ÐÛÍ · º ¸ ¬úÍ · º ô ±°±² º ¸
úÅÛ[³®¿¨úº¶ ®©º © µ ¼Ç « Ö ¸± µ¼ Ç ±³
±»³¿©³º¬ úͲ º ½»ºÇá ©²º © ØÇ¿°
ªµ¼¿±³ ¯Ûl¿©³º¿Ó«³·º¸± ³ Å´
3 ½»ºÇ®Í»ºåú¿§±²ºñ
¶®·ºå¨¼»ºå ÷©³£ ®¶¦°ºªµ¼± ´
§µ ö bª §²©º §¹Ê¼¿ ©³º
©Ù·º ¿©³úþµ© ·º°±²º¸ þµ© ·º
«-·º¸± ²º¸ §µöb¼Õªº¬®-ռ嬰³åøë÷®-Õ¼å
«µ¼ ¿Å³¿©³º®´Ä ñ ¯ú³¿©³º
¬úÍ·º¶®©ºÄ ¿©³úþµ© ·º« -·º ¸®×
±²º ®²º±µ¼Ç¿±³ ¬®-ռ嬰³å©Ù·º
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
§¹ð·º®²º« µ ¼ §²³úÍ ·º®-³å½»ºÇ®Í»ºå
±¼Ûµ¼·ºÓ«Äñ
¯ú³¿©³ºÄ ±«º¿©³º
øèí÷ÛÍ°¬ º »«º ¨«ºð«º¿«-³± º ²º
¿©³ú¿¯³«º © ²º ± «º¶ ¦°º Ä ñ
Ó±ð¹ù«µ¼ ½Øô ´3 ¿©³ú¿¯³·º¿»
Ó«±²º ¸ ø§²³©©º® -³å§¹ð·º ÷
úÅ»º å ¿©³º ®-³å úÍ ¼ ¿ »Ó«¿§Ò§Ü ñ
Ó±ð¹ù½Ø ¿«-³·º å øîï÷¿«-³·º åúͼ
±²ºÅ µ ±¼úÄñ ¯ú³¿©³º± ²º
ì §D ¼ ° <©³£öµ Ð º Û Í · º ¸ ¶§² º ¸ ð 3
¨·ºúÍ³å ¿«-³ºÓ«³å3 ª´± ¼®-³å
®²º « µ¼ þ·º¬ ¼®º ÛÍ·º¸ ¬ ¯¼§º £«Ö¸± µ ¼Ç
ªÙ»º°Ù³ °«º¯ µ© º¿©³º®´Ä ñ
¨µ¬
¼ ¿Ó«³·ºå©µ¼Ç« µ¼ ú¼§º°³å
®¼¿±³ "°³¿úå±´± ²º ªÙ»º½Ö¸
±² º ¸ ¯ôº Û Í ° º ¿ « -³º ½ »Ç º « §·º
êî
¿¯³·ºå§¹å«µ¼ °Ñºå°³å®¼Äñ ª«º
©Ù»ºÇ3 ¿»½Ö¸Ä ñ¬¿Ó«³·ºå« Ãÿú³¸
ùÜ¿·Ù»ÇÖ §µ¯¼åµ ðôºÒ§Üåð©ºá ¿»³·º¬ ½¹
·¹¸«µ¼ ø·¹¿úå©Ö« ¸ -®ºå«µ÷¼ ¾ôº¿©³¸
®Í ®½-Üå®Ù®ºå»ÖÇ££Å´¿±³ °«³å«µ¼¯ µ¼
3 ¿ô³®·ºåÞ«Üåŵ ª´± ¼®-³å±²º¸
ÑÜå¾µ¼åª×¼·º« ¶®·ºå¨¼»ºå ÷©³£«µ¼
¿ù¹·ºåùöÚ¹å øïê÷¶§³å¿§å3 Ûשº§¼©º
ªµ¼« ºú±²ºÅ ´Äá °³¿úå±´ª²ºå
ùµ © ¼ ô ÷©³£¶¦°º ®²º« µ ¼ ªÙ »º° Ù³
¿Ó«³«ºª »ºÇ®¼Äñ
ê´ ®µ ¼« º ½-Üå®Ù ®ºåá öµÐ º
»³ÛÙ®ºåÄ£ °«³å¿©³º¬úá ¯ú³
¿©³ºÄ ±Üª á ±®³á §²³ÛÍ·º¸
öµÐ¿º «-åƴ婵ǫ ¼ ³å ±®µùlú³¬ª³å
ªÙ»º°Ù³ «-ôº¶§»ºÇª ÍÄñ ©°º¨ Ù³á
©°º² ¼Õ¿±³M궦·º¸ ¶§²º¸°Øµ®²º

®¨·ºñ öµÐº ¶®y·º¸¶½·ºå¿Ó«³·º¸ öµÐº
»¼®º¸®²º« µ¼ °µ¼åú¼®ºú¿ªÄñ
¯ú³¿©³ºÄ ¿»³«º¯ ص嬽-¼»º
½Ûx³·¹å§¹åá cµ§º»³®º© ú³å
© µ ¼ Ç ¶ ¦·º ¸ ¦Ù Ö Ë °² º å © ² º ¿ ¯³« º
©»º¯³¯·º¨ ³å±²º¸ ª´± ³åøúÍ·ºá
úÅ»ºå÷¬³åªØ µå©µ ¼Ç ± ²º ¬±«º
¬úÙ ô º ª Ù » º ° Ù ³ úª³¿±³¬½¹
ß-³þ¼ùкÛÍ·º¸¬ ©´ §±³ùcµ§º·¹å§¹å
©µ¼Ç ±¾³ð¬ú ½-Õ¼ËôÙ·ºå¬³å»²ºå
3 ª³©©º Ó«¿ªÄñ ±µ¼Ç¿±³º
¯ú³¿©³º±²º ±«º¿©³º úÍ°¯ º ôº
¿«-³º± ²º¬ ¨¼ ¯Ø¶¦Ô±²º®Í¬ §
®-«º°¼®×»º¶½·ºåá »³å¨µ¼·ºåá ½¹å«µ¼·ºå
¶½·ºå®úͱ ¼ ²º¸¶§·º ±©¼ª²ºåªÙ»°º Ù³
¿«³·ºåªÍÄñ Þ«Ü害屲º¸¿ú³ö¹á
¬»³Å´3 ®¶¦°º¿§æ½Ö¸§¹ñ
¨µ ¼± µ ¼Ç ¨´å¶½³åú±²º ®Í³
©ú³åúÍ ·º ø¾³ð»³©ú³åÛÍ·º¸ ¿®Ù Ë
¿ª-³º± ´© µ¼Ç÷®Í³ ¿ô¾µô -¿©ÙË úÒ®Ö
þ®r©³¶¦°ºÄ ñ
ïíêêó½µ á ùµ © ¼ ô 𹯵 ¼
ª¯»ºå §µ ¼ ·º å « ú»º « µ »º ± µ ¼ Ç ä «3
§¹úö´¯ ú³ð»º®-³åÛÍ·º¸ ¿¯å°°º½Øô ´
Äñ ¨µ¼± µ¼Ç§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ±©¼
ªÙ»º°Ù³¬³å¿«³·ºåÄñ ¬ú²¼« ·º
þµ © ·º « µ ¼ ¬ §-«º ®½Ø á Ò®¼ ÕË©Ù ·º å®Í³
¬»³åô´3 ¿»Ç°Ñº ¬cµÐº®©«º®Ü
Þ«¼Õ©·º3 ¿©³ú¬öÚ¹¶§²º¸°Øµú³±µ¼Ç
ä«3 ¬cµÐºô ´¿©³º®´Äñ ð¼»²ºå
«µ¼ª²ºå ¬±«º®« ¶®©ºÛµ¼å¿©³º
®´ Äñ
¬¨´ å« µ §¹úö´ ® -³åÄ
¿¯å®Í© º© ®º å¬ú ¯ú³¿©³ºÄ
¿»³«º¯ ص嬽-¼»º± ²º ¬ªÙ» º¯ صå
±Øµåª½»ºÇ±³ úÍ¿¼ ©³¸ÄÅ´3 ©§²º¸
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
®-³å«µ¼ ®Í³Ó«³åªµ¼«Ä º ñ±«º±³3
ú»º« ·ºå¿©³ú±µ¼Ç ¶§»ºª ²ºä«½-ÜÒ§Üå
¬»³åô´ ¿©³º ®´Ä ñ §¹úö´ ®-³åÄ
®Í³Ó«³å½-«º« µ¼ ¿ªÏ³«º¨ ³å±²º¸
¬½¹ Ã÷¹ª²ºå øèí÷ÛÍ°¿º «-³º¬ ¨¼
®¿»½-·º§ ¹££Å´ 3 ®¼»º DZ ²ºÅ ´Ä ñ
¨µ¼°«³å¿©³º« ³å ªÙ»º°Ù³¿©Ù åú
½«ºª ÍÄ ñ
¬¨ ´ å ±¶¦·º ¸ ú»º « ·º å
¿©³ú¿«-³·º å±µ¼ Ç ð¹©Ù· ºå±Ø µåª
§©ºª صåá ª´úÍ·ºúÅ»ºå¬³åªØµå ð·º
¨Ù « º ½Ù· º¸ ®¶§Õñ ±³±»³¸ð »º¨ ®ºå
©§²º¸© µ ¼Ç« µ¼ª ²ºå ð¹©Ù·º å±µØåª
§©ºª صåá ®²º± ²º¸¬ ¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸®Ï
𹧻º3 䫽ٷ¸®º ¶§Õñ «µô ¼ ©
º ¼·µ ª
º ²ºå
ªµ¼« º»³¿©³º®´Ä ñ
©§²º¸ ¬ ³åªØµ å ú»º« ·ºå
¿©³ú±µ ¼Ç °µ¿ ú³«ºÓ «3 ¯ú³
¿©³º ¬ ³å ìÛ[¼ ® §Ð³®£§´ ¿ Ƴº
«»º¿©³¸Ó«Äñ ì³åªØµå«-»ºå®³
½-®ºå±³3 ªµ¼ú³¶§²º¸°ØµÓ«§¹¿°£Åµ
¬Û[¼® ¯µ ¿ §å¿ªÄñ ¨µ¼ ¿ »Ç ± ²º
«³å øîîóéóîððì÷»Ø»«º©Ù·º¶¦°º
¿ªÄñ
± Ø µ å¿ ª ³ « ¨ Ù © º © · º
±ß_² Õ¾µú³åúÍ ·º¶®©ºÛÍ ·º¸ ©»º ½µ¼ å
}ùx¼ §¹ùºÛ Í ·º ¸ ¶§²º ¸ °Ø µÓ «¿±³ ¬öb
®Å³±³ð«®-³å¶¦°º±²º¸ ¬úÍ·± º ³ú¼
§µ© ;ú³ÛÍ·º¸ ¬úÍ·º®Å³¿®³öbª ³»º
®¿¨úº¶®©º© µ¼Ç±²º§·º ©»º½µ¼å©Ù·º
§µ »ºåð·º 3®ú çú¼»¼ ß_³»ºð ·º°Ø Ó«ú
±²º¸¬ª³å§®³£ó
¿©³ú©Ù ·º ú³±«º§ »º
¿§-³º ¿ ®Ù Ë ±²º ¸ ¯ú³¿©³º ± ²º
ú»º« ·ºå¿©³ú©Ù·º§·º ïíêêó½µá
ùµ©ô ¼ 𹯵¼ª¯»ºå øê÷ú«ºá øîîó
éóîððì÷¿»Çá ² øèåïë÷®¼»°º© Ù·º
êí
©°º ¾ ð½Ûx³½-Õ§ºÒ·¼®º å3 cµ§º± ¼®ºå
¿©³º ®´ ¿ ª±²º ñ ¯ú³¿©³ºÄ
¬Û[¼®§´Æ³§ÙÖ¬Ò§Üå©Ù·º« ³å ±©·ºå
¨´å©µ¼Ç ¿§æ¨Ù«ºª ³¿½-Äñ±µ¼Ç¿±³º
«µ ¼ô º© µ ¼· º± Ù ³å¿ú³«º ®¿ª¸ª ³Û¼µ ·º
¶½·ºåá ½¼µ·º½Ø¸¿±³ ¬¿¨³«º¬ ¨³å
©µ¼Ç ®ú¿±å¶½·ºå©µ¼Ç¿ Ó«³·º¸ ¬Ø¸¦Ùô º
ú³¬¿Ó«³·ºå ©µ¼ Ç « µ ¼ ®©·º ¶§Ûµ ¼ · º
¿±å§¹¿Ó«³·ºåÛÍ ·º ¸ ¬»³ö©º
±³±»³¿©³ºÄ ¬/Ù» ºÇ¬ ¦´å©µ ¼Ç
¬³å«-á ¬©µô ´ ªµ¼«º»³Ûµ¼·ºÓ«§¹
¿°ú»º ú²º± »º3 ¿úå±³åöµÐº¶§Õ
§´¿Æ³º« »º¿©³¸ª µ¼« º§¹ú±©²ºåñ
°ª·º å¿®³·º ¿ ®Ì åÞ«¼ Õ ·º
ú²º/ Ì»åº ¬«µ¼åó
ïñ ©ú³åÛÍ·º ¸ ô Í Ñº ¿»¿°
½-·º ó ¾ùlÛ[©¼- úá
îñ ±¼®º© °ºú³®Í© º© ®ºåó
¾ùlÛ[©¼- úá
íñ ¶®»º®³°³/Ù »º Ç¿ §¹·ºå
«-®ºå ó §¨®©ÙÖá
ìñ ¯ú³¿©³ºÑåÜ ßµþÄ º ¾ð
¶¦°º°Ñº ó ÑÜå±µ ù-»á
ëñ Ƽ »©t§ «³±»Ü ó
«-Üå±Ö¿ªå¨§ºá
êñ ®ÍÔåÞ«Ü宩ºÞ«Üå®-³å ó
¿®Í³º¾ ܯ ú³±¼»ºåá
éñ ©§²º¸© °ºÑÜåĮͩ º
©®ºåÛÍ·º¸ °³¿úå±´Ä ®Í© º°µñ
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
«Î»º¿©³º ð¼§-»³»²ºå®-³å±µ¿©±Ü
ÑÜåÅ»º¿Èåø±µ¿©±»÷
ð¼§-»³ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º
«Î»º¿©³º¸¦ ½·º
ÑÜ娷º¿«-³ºø«Ùô ºªÙ»º÷ÞòßòÞòÛòÍ
øï÷᩵·¼ åº §²³ð»º±²º ªôº©ù Ü §Ü »Ü
°³¬µ§º®Í»º± ®Ï °µ¿¯³·ºå¦©º c×± ´
¶¦°º½Ö¸ú³ «Î»º¿©³ºª ²ºå ·ôº°Ñº
øïì÷ÛÍ°º± ³å¿ª³«º« §·º Ñ©;®
§µú¼± ùܧ»Üá ð¼§-»³ùܧ»Üá ¿ß³þ¼
§«w¼ô ùܧ»Üá ®öb öÚ ùܧ »Üá »¼ ß_³»
ùܧ»Ü°±²º© µ¼ ÇÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜå½Ö¸ú±²ºñ
¨µ ¼ ¿ ½©º « °³¦©º ½-¼ »º ® -³å®-³å
ú½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸ ô½µúͳ姹åªÍ¿±³
±´ ú¼ ô ©µ ¼« º ¨ µ © º ªôº© Ü § µ °<³
¿§¹·ºå½-Õ§ºÞ«Ü嫵¼ª ²ºå ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º
êì
¦©º¦´å3 ±Ø¿ðö°¼© º© ú³å ð·º
ª³ú±ªµ ¼ ©ú³å¬³å¨µ© º ½-·º
¿±³ ±®r³¯Ûl®-³å¿§æ½Ö¸ú§¹±²ºñ
ùµ© ¼ô «®Y³°°ºÞ«Üå Ò§Üå¯Øµå±Ù³åÒ§Üå
¿»³«º «³ª®-³å©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø
®Í³ ®·ºå«Ù»ºå©ú³å¬³å¨µ© º»²ºå
¬ªÙ»º ªÞ́«Õ¼ «º®-³å½Ö±
¸ ²ºñ®·ºå«Ù»åº
¿Æ©ð»º ø ±¨Ø µ ÷ ¯ú³¿©³º ¾ µ ú ³å
Þ«Üå ¾ùlÛ[»³úù®Í³ª²ºå úÅÛ[³
ŵ ¨·º¿§æ¿«-³ºÓ«³å§¹±²ºñ ùÙ¹ú
¿¶½³«º§¹åÛÍ·º¸ ¬³cص ¿¶½³«º§¹å«µ¼
¬¿¶½½Ø Ò§Ü å ©ú°§º c ×® Í © º ú ¿±³
°»°º¶¦°º3 ®Å³±©¼§¤³»±µ© º
¿©³ºÛÍ·º¸ ²Ü/ Ù© º¿Ó«³·ºå ±©¼
¶§Õ®¼§¹±²ºñ "±µ¼ÇªÏ·º ¬±«º
øîì÷ÛÍ°º ¬ úÙô º « °Ò§Üå ®Å³°²º
»²ºåá ®·ºå«Ù»ºå»²ºå®-³å«µ¼ ª«º
¿©Ù Ëú½Ö¸§¹±²ºñ ¨¼µ »²ºåÛÍ°º½µ®Í³
¯«ºÛÙô º§¹±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º ®Ó«³®Ü §Ö½´å®Í
«±°ºðµ¼·º¯ ú³¿©³º ¾ùlÛ[¬úÍ·º
¿úð©« «±°ºð µ¼ ·º » ²º å©°º½ µ
±·ºÓ«³å¶§±ú³ §Ö½´å±µ¼Ç±Ù³å¿ú³«º
3 ª¼§º¶§³«»º¿«-³·ºå®Í³ ¯ôº

ú«º°½»ºåð·º3 ¬³å¨µ©º½Ö¸§¹±²ºñ
"«±°ºð µ¼ ·º »²ºå®Í³ ô½µ¿ ½©º
ª´ ± ³å®-³å¬©Ù « º c× « Ù« ºø ë÷½µ
¨³åÒ§Üå ¿§æú³®Í© º½µ ¼·º 姹±²ºñ
¯ú³¿©³ºÄ ¿°©»³ÛÍ·¸º ¯Øµå®
½-« º ¿ «³·º å ®Ù » º ª Í ¿ ±³¿Ó« ³·º ¸
¿«-»§º¬ ³åú®×úͼҧÜå ©ú³å¬¿©³º
§·º ©µ¼å©«º½Ö¸ú§¹±²ºñ ©ú³å
¿«³·ºå ¨·º¨ ·ºúͳåúͳ忩Ù˽ָú3
¿«-åÆ´å ©·º ð®ºå¿¶®³«ºÓ«²ºÛ´å®×
¶¦°º½Ö¸§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬±«º
øíð÷®©µ ¼· º®Ü « §·º ð¼§-»³ÛÍ·º ¸
«Î»º¿©³º ¬«Î®ºåð·º ú·ºåÛÍÜå½Ö¸¿§
± ² º ñ ª ôº © Ü ù Ü § »Ü © ú³åÄ
¬¿¶½½ØÛ׼忯³º®×§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
ð¼§-»³ «-·¸º»²ºå®-³å
¨µ¼Ç¿»³«º «®Y³¸ßµùx
©«&± µ¼ª º®Í³ ±µ ¿©±»¬ú³úÍ ¼á
ª«º¿¨³«º/ Ì»º®ÍÔå ø±µ¿©±»
ȳ»°¼© º÷®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå±Øµå¯ôº»Üå
§¹å ¬®×¨ ®º å½Ö ¸úÒ§Üå ¯ú³ÑÜ忦
¿¬³·ºá ¯ú³ÑÜå°ðº ¨ Ù»ºå®Í© ºð·ºåá
¬¾¼þ®r³¯ú³ ¯ú³¶®á ùµ© ¼ô
/Ì»ºÓ«³å¿úå®ÍÔå ¯ú³ÑÜåªÍ ¿¬³·º
°¿±³ §²³úÍ·º®-³å¨Ø®Í ±µ¿©
±»¶§Õ°µ»²º å®-³åá ô®µ¼« ºá §¤³»ºå
®-³å ±·ºô ´½Ö¸ú3 ð¼§-»³ª«º
¿©Ù Ë«-·º ¸°Ñº® -³åÛÍ ·º ¸ ¯«º° §º
±µ¿©±»°³©®ºå®-³å ¶§Õ°µ½Ö¸ú§¹
±²ºñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å®Í ð¼§-»³©ú³å
ª³¿ú³«º¬ ³å¨µ© º± ´ ¿ù¹«º© ³
«·ºåÛÍ·º¸Æ »Ü婵¼ÇÛÍ·º¸¬ ©´ ¿·Ù°³ú·ºå
®·ºåÞ«Üå ¯ú³Þ«ÜåÑÜå¾½·º ú¼§º± ³
®Í ³ øé÷ú«º ÛÍ °º Þ«¼ ®º ð·º ¿ú³«º
¬³å¨µ© º½Ö¸ú§¹¿±å±²ºñ
¨µ¿Ç ¼ »³«º þ®r®© ¼ º¿¯Ù© °ºÑåÜ Ä
¬«´ ¬ ²Ü ¶ ¦·º ¸ ¿¾³«º ¿ ¨³º
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
°Ù » º åª Ù »º å « ®r ¤ ³»º åú¼ §º ± ³®Í ³
úÅ»ºåð©ºÒ§Üå ÛÍ°ºª ©¼© ¼ ¬¨´å
¬³å¨µ© º½Ö¸ú³ ¬¿©ÙˬޫØÕ¬±°º
®-³å ©µ¼å©«ºú½Ö¸§¹±²ºñ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸
¿ª¸ª ³½-« º¬ú ©·º¶§úªÏ·º
¿ô³öÜ ¬ ®-³å «-·¸º± Ø µå§Ù³å®-³å¿»
Ó«±²º ¸ ¬¿¶½½Ø ð ¼ §-»³«-·º ¸
»²º 嬽-¼ ÕË«µ¼ ¿©ÙË úÍ ¼ ú§¹±²º ñ
ô·ºå©µ ¼Ç ®Í³ ¨¼ ¨ ¼ ¿ú³«º¿ ú³«ºúÍ ¼
Ò§Üå ¯ú³½µ¼·ºå±²º¸¬©µ¼·ºå c¼µ¿±°Ù³
ªµ¼«»º ³¬³å¨µ©± º ·º¸§¹±²ºñ¾ôº
ú¼§º± ³á ¾ôº »²ºå®¯µ¼ ¨¼µ»²ºå
®-³å«¼µ ¬¿¶½½ØÓ«§¹±²ºñ ô·ºå©µÇ ¼
®Í³ §¹Ê¼Û·Í ª ¸º ²ºå ²Ü/© Ù º3 §²©º
¬®²º»³®¬³å¶¦·º¸ ®Å³°²º»²ºåá
®¼µå«µ© º»²ºåá ¿©Æ°«&0 øMÐ
°³úÜ÷ »²ºåá ®·ºå«Ù»ºå»²º å °±²º
©¼µÇ¶¦°º§¹±²ºñ¨µÇ¿¼ »³«º ô½µ¿½©º
ª´®-³å «³®öµÐ¬ º ³cص¾ «º ¬ªÙ»º
°¼ © º ð ·º ° ³å¿»Ó« ¿± ³¿Ó« ³·º ¸
©ú³å¶®»º¶®»º¿©ÙËá ¶®»º¶®»ºª¿´ «³·ºå
ª´¿©³º¶¦°ºú»º «±°ºðµ¼·º»²ºåá
°Ù»ºåªÙ»ºå»²ºåÅ´3 ¬«-Õ¼åÞ«ÜåÒ§Ü å
ª´© ¼µ·ºå¬«-Õ¼åúͼ¿°¿±³ ð¼§-»³
»²ºå®-³å ¿§æª-«ºú¼§Í ¹±²ºñ¾ôº
»²ºå« §µ¼¿«³·ºå©ôºÅ´3 §²©º
»³®°ÙÖ Ñ§¹ù¹»º®¨³å¾Öá öµ¼Ðºåŵ
®±©º®Í© º ¾ Ö ©ú³å°½»ºåŵ± ³
¿½æ¿ðæ±·º§¸ ¹±²ºñ Þ«¼Õ«ºú³»²ºå
«µ¼ ±ùx¹á ±©¼á ±Üª á ðÜú¼ô
°µ¼« º¨ µ© º3 ©«ôº§µ¼·º§¼·µ º ¬³å
¨µ© º®Í± ³ ©ú³åúÛµ¼·º§¹±²ºñ
±Øµå±§º½-«º®-³å
"± µ ¼ Ç ¿ô³öÜ ¾ «º «
±Ø¿ðö°¼©º ®-³å®-³å¨³å3 ¯ú³©µÇ ¼
¾«º « ª²º å ±·º ¶ §ª®º å /Ì » º
°°º¿¯å®×¿«³·ºåªÏ·º ¨¼¿ú³«º°Ù³
êë
©ú³åúÓ«§¹±²ºñ ¯ú³¸/ Ì»ºÓ«³å
½-«ºá °°º¿®å½-«º © µ¼Ç ¬¿úåÞ«Üå
¿±³¿Ó«³·º¸ ©§²º¸¿ô³öÜ®-³å«
ª²ºå ©°º± ¿ð®©¼®ºåªµ¼« º»³Ó«
ú»ºá §Ù·º¸ª ·ºåc¼µå±³å°Ù³ ¿¶¦¯µ¼Ó«
ú»º ªµ ¼¬§º§¹±²ºñ ¿ô³öÜ© µ¼·ºå
ôصӫ²º± ùx¹ úͼú®²ºñ «-»ºå®³¿úå
¿«³·ºåú®²ºñ c¼µå±³å°¼©º úͼú®²ºñ
ðÜú¼ô Þ«ÜåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ©ú³å¬³å¨µ© º
Ó«ú§¹®²ºñ cµ§º»³®º¶¦°º®×á §-«º®×
¶®·º± ¼ »³åª²º¿±³ §²³Mк
ú¦µÇ ¼ ð¹±»³ßÜÆ ð¹±»³úÍú¼ §¹±²ºñ
c¼µå±³å®×± ²º §þ³»«-3 Þ«¼Õå°³å
¿»®Í± ³ ©ú³å¨´åúÓ«§¹±²ºñ
±²ºå½ØÒ§Üå c׮ͩ ºú§¹±²ºñ "·¹å
½-«º± ²º ½Û[Ü«µ ¼ úúͼú»º ¬¿¶½½Ø
·¹å½µÅ¯ µ ú¼ µ §¹®²ºñ ½Û[®Ü §¹ú·º »¼ß³_ »º
®ú§¹á ½Û[Ü©°ºª ص媵¼¿»3 »¼ß_³»º
®úӫŵ Û¼µ·º·Ø¿©³º ±ØÝ ®Å³
»³ô«¬¦Ù Ö Ë Ñ«&¤ §Ö ½´ åÒ®¼ ÕË®
¯ú³¿©³º¾ µú³åÞ«Üå« ®¼»ºÇÓ«³å½Ö¸
§¹±²ºñ ®Í»º§¹±²ºñ ©ú³å¬³å
¨µ© ºú³®Í³ ¿ðù»³¬®-Õ¼å®-ռ忩ÙËú
Ò®Ö§¹ñ ¾³¿§æ¿§æ ±²ºå½ØÒ§Üå ÆÙÖÛÍ·¸ º
®Í© ºú§¹±²º ñ
¿ô³öÜ© µ¼Ç±²º §µöb¼Õªº°ÙÖá
¯ú³°ÙÖá öµ¼Ðºå°ÙÖá »³®²º°ÙÖ« ·ºåúÍ·ºå
Ó«Ò§Üå »¼ß_³»ºú¦µ¼Ç±³ °´å°´å°µ¼« º°µ¼« º
¬³å¨µ©ºÛµ¼·º§¹¿°Åµ ¯µ®Ù»º¿«³·ºå
¿©³·ºå¬§º§¹±²ºñ ©ú³åú¦µ¼Ç±³
¬¿úåÞ«Ü å ±²º Å µ ½Ø ô ´ ª Ï·º
¬¶··ºå§Ù³å°ú³ª²ºå ®úͼ¿©³¸§¹ñ
±´¿©³º ¿«³·ºå°¼© º « µ¼ª ²ºå ú3
½-®ºå±³¿»Ó«§¹±²ºñ
©ú³åúÓ«§¹¿°±©² º å
¬§D® ³¿ù» ±®D³ ¿ù¨
ÑÜ Ü åÅ»º ¿ Èå ø±µ ¿ ©±»÷
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¬·º ¬ ³åÞ«Ü害åªÍ¿±³ ©Ðͳª«º± ®³å
Þ«Üå ±µ¼Ç®Åµ© º ±Ø± ú³ª²º¿°©©º± ²º ¸ þ³©º
±©;¼Þ«Üå©°º½µ± ²º «Î»º¿©³¸ºú·º¨ Ö «¼»ºå𧺿»¯Ö
¶¦°º3 «Î»º¿©³º¸« µ¼ô º« λº¿©³º Ó«²º² ¼Õ3 ®úÛµ¼·º
¿±å§¹ñ
"±²º¸°«³å«µ¼ §Ð³®¬¿»¶¦·º¸ ÑÜå°Ù³¿¶§³
¨³å½-·º§¹±²ºñ
±µ¼Ç®Åµ© º§¹« «Î»º¿©³º¯ «ºª «º¿úå±³å
®²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬½-«º ¬½-Õ¼Ë «µ¼ ¦©ºú¿±³¬½¹ ÃÃùÜ
¿«³·º «µ¼ô º¸öµÐº «µ¼ô º¿¦³º¿»©³§¹££Åµ °Ù§º°ÙÖ¿¶§³¯µ¼
½-«º®-³å úͼª ³Ûµ¼·º3¶¦°º§¹±²ºñ ¶®»º®³°«³å§Øµ¿©Ù
¨Ö © Ù · º Ãëµ ¼ ô º¸ ö µ Ð º « µ ¼ ô º¿ ¦³º ®±´ ¿ ©³º ££Å´ ¿ ±³
°«³å§Øµú¼ÛÍ Í·º¸¿»3ª²ºå "¬¿Ó«³·ºå¬ú³«µ¼ ¿ú宲º
¯µ¼ ¿±³¬½¹ ¬¨´ 屩¼¨ ³åú§¹±²ºñ ¿úÙå½-ôº
¿ú屳忱³ °«³åªØµå®-³å±²º ¬®Í»º© ú³å©²ºå
Å´¿ ±³ ±°*³ÛÍ ·º¸¬ »Ü嫧º¯ ص嶦°º¿¬³·º öcµ¶§Õú§¹
±²ºñ ©²ºÓ«²º®×© ²ºåÅ´¿±³ ±®³þ¼« µ¼ ¬«´
¬¿¨³«º¬ §Ø¸ ¬ ¶¦°º ¦¼ © º®Û[« ¶§Õú§¹±²ºñ ±°*³
©ú³å¬¿§æ$ úÖú·º¸®×© ²ºåÅ´¿±³ ðÜú¼ô «µ¼ª ²ºå
ª«º© ÙÖ¿¦³º¬¶¦°º ¬«´¬ ²Ü¿©³·ºåú¶§»º§¹±²ºñ
¿¶§³ªµ¼± ²º« þ®r¬¿Ó«³·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
±µ¼ Ç¿±³º ¿¶§³±²º¸± ´« §µö b¼Õªº¶¦°º ¿»¶§»º
§¹±²ºñ
©°º ¦»º ¿¶§³½-·º ± ²º « §ú®©º © ú³å¶¦°º
§¹±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ¿¶§³½-·º± ²º¸¬ ú³«µ¼ ¿§æªÙ·º¿¬³·º
§Øµ¿¦³º¿»ú±²º¸¬ ú³«³å °«³åªØµåá ¾³±³°«³å
©²ºåÅ´¿±³ §²©º© ú³å¶¦°º¿»¶§»º§¹±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿¶§³±´ÛÍ·º¸ »³å¿¨³·º± ´á ¿úå±´ÛÍ·º¸
¦©º± ´¬ Ó«³å ôصӫ²º®×± ùx¹©ú³å±²º« ³å ¬»¼®º¸
¬¶®·º¸ «Ù³¶½³å¿»®²º®Í³ þ®r© ³©²ºåñ
¯µ¼ úªÏ·º þ®r¬¿§æ¨³åúÍ ¼¿±³ «Î»º¿ ©³º¸
ôصӫ²º®×± ùx¹©ú³å¨«º ¶®·º¸®³å¿»¿±³ §µöb¼ÕªºÞ«Üå
®-³å ¬¦µ¼Ç«³å «Î»º¿©³º¸¬ ¿§æ ¬³å®ªµ¼ ¬³å®ú
¶¦°º®§¼ ¹ª¼®¸®º ²ºñ þ®r¬±¼¬¶®·º F³Ðº§²³ ¶®·º¸±©
¿úÍË$®´ «Î»º¿©³º± ²º ¶½¿±Ú¸© µ¼ÇĬªôº« ôµ»º
±´·ôº« ¿ªå±¦Ùô º ¶¦°º¿»§¹ª¼®º¸®²ºñ
±µ¼Ç¿±³º "±µ¼Ç ôµ»º± ´·ôº¶¦°º¿»ú±²º« ³å
¬®Í »º© ú³å¶¦°º 3 «Î»º¿ ©³º ®¿Ó«³«º §¹ñ ®úÙ ØË §¹ñ
¿«-»§º°Ù³ÛÍ·º¸§·º ¶½¿±Ú¸© µ¼Ç¬ ªôº$ «-ÕØË«-ÕØËôµØË ôµØË
«¿ªå¨µ¼·º¿»®²º± ³ ¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º ¿Ó«³«ºúÙØ˱²º« ³å «Î»º¿©³º¸« µ¼
¶½¿±Ú¸¬ ú³¨³å3 ôµ»º± ´·ôº¿©Ù ðµ¼·ºåðµ¼·ºåª²º Ò½ØúØ
ª-«º úͼ¿»±²º¸¬ ¿»¬¨³å«µ ¼§·º© ²ºåñ ¨µ¼±Ç¿µ¼ ±³
¿»ú³¿§å ¬ú³¨³å®×¿©Ù ®Ó«³½ÐÞ«ØÕú¿±³¬½¹
«Î»º¿©³º± ²º ¶½¿±Ú¸®-³å¬ªôº© Ù·º ¨µ¼·º¿»ú¿±³
ôµ»º± ´·ôº¨ «º§·º ¬¿»«-ÕØËú§¹±²ºñ
ª´®×¯ «º¯ Ø¿úå»ôº§ôº© Ù·º ÃÃŵ© º®ôº¨ ·º
©³§Ö¿ª££Å´3 ®Í»ºå¯3 ¬¨·ºÞ«Ü嶽·ºå®-Õ¼å úͼ© ©º
§¹±²ºñ ¨µ¼±´©¼Ç± µ ²º ¬¨·º« µ¼ ¿úÍË©»ºå©·º3 ½-Ѻå
«§ºª ³Ó«Ò§Üå¿»³«º ±´© µ¼Ç¨·º¨³å±²º¸ ±©º®Í© º
½-«º® -³åÛÍ ·º ¸ «µ ¼« º ² Ü ®× ®úÍ ¼ ± ²º ¸¬ ½¹ ±´ © µ ¼ Ç Ä
¬¨·ºÞ«Üå®×« µ¼ ¬ªÙô º© «´§·º cµ§º± ¼®ºå±Ù³å©©ºÓ«
§¹±²ºñ ¬¨·º»¬ ÇÖ ¶®·º ©¶½³å°Ü§¹§Öŵª²ºå ¨Ù«º½©º
½©º ¿¶§³±Ù³å©©ºÓ«§¹¿±å±²ºñ
¿»³«º © °º ®-Õ¼ å®Í³ ÃÃŵ © º ®ôº ®¨·º §¹¾´ 壣
Å´3ª²ºå ¬¨·º¿±å¶½·ºå®-Õ¼å úͼ©©º§¹±²ºñ ¨µ¼±´©Ç µ¼
«³å ®½-Ѻ嫧º®¼¦µ¼Ç«µ¼§·º ¿úÍË©»ºå©·º¨³å¿ª±¶¦·º¸
±´Ç¾ ³±³±´ ¾³¶¦°º¿»¿» ·¹©µ»¼Ç ÖÇ ¾³¯µ¼·º© ³®Í© ºªÇ µ¼
®ôØ µ§¹¾´å££ Å´3 ±³ þ´å£©°ºª ص 嫵¼·º3 ¬¿ðå®Í
¿ð¦»º¬ ¶§°º © ·º¶½·ºå¶¦·º¸± ³ ¬½-¼»º« µ »º± ٳ婩ºÓ«
§¹±²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬¨·ºÞ«Ü嶽·ºåá ¬¨·º¿±å¶½·ºå
ÛÍ°º®-ռ尪ص屲º ¬®Í»º© ú³åÛÍ·º¸ ¿±Ù¦²º¿±³ ¬¿»
¬¨³å©Ù·º úͼ¿»©©º± ¶¦·º¸ ¬¨·º½Øú±´Ä ¬®Í»º
©«ôº¿ú³«ºúͼ¿»¿±³ ¬¿»¬¨³å®Åµ©± º ²º «³å
¿±½-³ªÍ§¹±²ºñ
"©Ù·º ¬¨·º¿±å©©º¿±³F³Ñºú± ¼Í ®´ -³å ¬³å
¿®©;³®§-«ºá «cµÐ³¦«º3 Ñ¿§«w³Ûͪ Øµå±³å «µ¼
¬¿¶½¶§Õ«³ ¬®µ»ºå®§Ù³å¿±³ ¬Ò§ØÕå®-³å¶¦·º¸ ú·º¯ µ¼·º
¿¶¦úÍ·åº ªµ«
¼ ªº Ï·º Ò§Üå±²º± ³¶¦°º§¹±²ºñ »¼°¾ * ©ºªµ§º
´ Ä
¼Ç µ ¿»«-¬ªµ§ º¶¦°º ¿»±¶¦·º ¸ª ²ºå ú·º ¯ µ ¼·º¿ ¶¦úÍ ·ºåú³$
ª²ºå ®½«º½Öª Í¿©³¸§¹ñ
½«º¿»±²º®Í³ ¬¨·ºÞ«Üå®×¶¦·º¸ ½-Ѻ嫧ºª ³
êè
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¶½·ºå®-³å«µ¼§·º©²ºåñ¯µ§¼ ¹°µ¼Çñ «Î»º¿©³º± ²º «ª-³Ð
®¼© ;¿½æ ¯ú³±®³å¿«³·ºåÛÍ·º¸ ®¿®Ï³ºª ·º¸¿±³¬½-¼»º
®¿®Ï³ºª ·º¸¿±³¿»ú³©Ù·º ¯Øµ¯ ²ºå½Ö¸Ò§Üå¿»³«º ±Ø¿ðö
Mк© µ¼Ç ¨·ºÅ §ºá ¾ð¬½-ռ嬿«Ù˶¦°ºá ¾ð¬¶®·ºÛÍ·º¸
§©º± «º3 Ûͪصå±Ù·ºå¿¶§³·ºåªÖÒ§Üå ±«³ª þ®r© ²ºå
Å´¿±³ ª®ºå¿Ó«³·ºå©°º½µ© ²º å¯Ü± ¼µÇ±³ ÑÜ婲ºá
Ò§Üå¿©³¸ ôص ô ØµÓ «²ºÓ«²º úÖúÖ ú·º¸ú·º ¸¿ªÏ³«º ª Í®ºåá
¾ðª®ºå ®²º± µ¼Ç§·ºÓ«®ºåÓ«®ºå þ®r§»ºå¿©³¸ ®ÛÙ®ºå¿°
úÅ´¿±³ ½Øô ´½-«º¶¦·º¸ ½úÜ寫ºª ³½Ö¸ú³ «µ¼åÛÍ°º»Ü姹å
§·º úͼ½Ö¸§¹Ò§Üñ
±² º ¿ ± ³¬½¹ ¬¨ µ ¼ « º ¬ ¿ª-³«º ¿ ±³
°Ù »º Ç ª Ì © º ½Ö ¸ ú®×© µ¼ Ç úÍ ¼ ½Ö ¸± ²º± ³©²º åñ "±²º « µ¼
Ó«²º¸3ª²ºå¿«³·ºåá «Î»º¿©³º ¿ªÏ³«ºª Í®ºå½¸Öú³
þ®r½úÜå©°º¿ªÏ³«º ±¼¶®·º½¸± Ö ®Ï þ®r¬¿©ÙˬޫØÕ©µ¼Ç« µ¼
°³¬µ§ºá °³¿§©µ¼Ç¶¦·º¸ ¶§»ºª ²º¿¦³«º± ²º½-¶§©©º
±²º ¸ «Î»º¿©³º ¸F ³Ñº¿Ó«³·º ¸ª ²ºå¿«³·ºåá °³¦©º
§ú¼± ©º¬½-Õ¼ËÄ ¬¨·ºÞ«Üå ¿ªå°³å½-°º½·º¬³åú°Ù³
¶¦·º¸ ½-Ѻ嫧ºª ³®×« µ¼ ½Øú§¹¿©³¸ ±²ºñ
½-Ѻ嫧º¿úÍË©µ¼åª³±´®-³å¨Ö© Ù·º «µ¼ô ¸º¨ «º
¬±«º·ôº± ´®-³åÄ Ó«²º² ¼ Õ¿ªå°³å /Ù© º© Ù ³å
úͼ½µ¼å½Øú¶½·ºå$«³å «Î»º¿©³º¸¾ «º© Ù·º ¬±«º¬úÙô º
Þ«Ü嶮·º¸¶½·ºåÅ´¿ ±³ ¬¿Ó«³·ºå½Øúͼ¿ »±¶¦·º¸ ¨´å¨´å
¶½³å¶½³å ¬Ø¸Ó±¶½·ºå®-Õ¼å®úͼ½Ö¸§¹ñ
Ãïú³Å³ «Î»º®©µ¼Ç ¿«-åÆ´åúÍ·º§¹á ¯ú³¸
°³¿©Ù¦©ºúªµÇ ¼ ùܪ¼ µ ©ú³å°½»ºå¿©Ù ¿ú³«ºª³ ú©³§¹ñ
©ú³å¿©Ù ¬³å¨µ© º¶¦°ºª ³©³§¹££
Ãïú³¸°³¿©Ù «Î»º¿©³º ©µ¼ Ç ¬Ò®Ö¦©º§¹©ôºñ
±Ü½-·ºå¿©Ù ¿úå½Ö¸© µ»åº «©²ºå« Þ«¼Õ«º½Ö¸© Ö¸ §ú¼± ©º
¿©Ù§Ö¯ µ¼§¹¿©³¸ñ ¬½µ¿»³«º§µ¼·ºå ¯ú³¿úå©Ö¸ °³¿©Ù
§¼µ¿ªå»«ºª ³©ôºñ ¬½-Õ¼Ë °³¬µ§º¿©Ù¯ µ¼ «Î»º¿©³º© µ¼Ç
ª µ ¼ « º ® ®Ü ¿ © ³¸ ¾ ´ å ñ ù¹ ¿§®ô º ¸ © ú³å« ¿© ³¸
¬³å¨µ© º¶¦°º¿»§¹©ôº££
Ó«³åú±²º« ð®ºå±³Ó«²ºÛ´å¦Ùô ºú³©²ºåñ
«µ¼ô º¿úå±³å ª×ØË¿¯³º½-«º¿Ó«³·º¸ ©ú³å¬³å¨µ© º
¶¦°ºª ³±²ºÅ µ ±¼ú¿±³¬½¹ ¨³ðú«µ±¼ª µ º§¿ù±³
§·º °µ¼«¨ º ³å±²ºÛ¸ Íôº ½Ø°³åú§¹±²ºñ ±´©µ¼Ç Ó«²º²Õ¼
3 «»º¿©³¸§¹ú¿°¯µ¼¿±³¬½¹ ¿®©;³§µ¼Ç ¯µ¿§åcص® Í
©°º §¹å ¾³®-³å©©º Ûµ¼ ·º §¹ÑÜ宲º »²ºå ñ ±µ¼ Ç ¿±³º
êç
¨µ¼¬ ½-¼»º© Ù·º «Î»º¿©³º± ²º ±©¼« ¼µ ¿úÍË©»ºå©·º
¨³åú§¹±²ºñ¬«»º¿©³¸½Ø§µöb¼ÕªºÞ«Üå ¶¦°º¿»Ò§Ü§ÖÅ ´3
±³ô³®±Ù³å®¼¿°ú»º ¶¦°º§¹±²ºñ
«µ¼ô º¸¨ «º¬ ±«ºÞ«Üå±´á öµÐºÞ«Üå±´á §²³
MÐºÞ«Ü å±´ ¬½-Õ¼Ë « ©°º½¹©°ºúØ ®¿®Ï³ºª ·º¸§¹¾Ö
¯ú³¸« µ¼ Ó«²º² ¼Õªµ ¼Ç ÑÜå©·º §¹ú¿° ¯µ¼¿ ±³¬½¹
«Î»º¿©³º ¿©³º¿©³º¬ ظӱú§¹±²ºñ ©³å¶®°º¿»±²º¸
¬Ó«³å®Í§·º úͼ½µ¼å½Øª µ¼« ºú¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º± ²º
¬¿ä«å©·º± ٳ屲º¸ §µöb¼ÕªºÛÍô º ½Ø°³åªµ« ¼ ºú§¹±²ºñ
ÃÿŸ¿«³·ºá ®·ºå«µ¼ Ó«²º² ¼Õªµ¼Ç ®·ºå¨«º
¬±«ºÞ«Üå©Ö¸á öµÐºÞ«Üå©Ö¸á §²³MкޫÜå©Ö¸ ±´¿©Ù
« úͼ½µ¼å¿»Ó«Ò§Üá ®·ºå«µ¼ô º®·ºå¿ú³ ¬Ó«²º² ¼Õ½Ø¨ µ¼« º
úÖ˪³åá ¶§»ºÓ«²º¸ÑÜå¿»³ºá ®·ºå« «¼¿ª±³¿©Ù ¾ôº
¿ª³«º °·ºÓ«ôº¿»ªµ¼ÇªÖñ ²³ð¹åÒ§Üå ®Í¼»ºå®¿»»ÖÇÑÜåá
·¹¸« µ¼ Ó«²º² ¼Õ¿»Ó«Ò§Ü¯ µ¼Ò§Üå ±³ô³®¿»»ÖÇÑÜåá ®·ºå«
¾µ» º åÞ«Ü åª²º å ®Åµ © ºá ¾³ª²º å ®Åµ © º¾ Ö »Ö Ç
¬Ñ*ª ¼« úÐÜ¿ô³¶¦°º¨µ¼«º¿±åªµÇ¼ª³åá ª´¿©Ù¯ µ¼© ³
ùܪ µ¼§Öá ±ùx¹¿©Ù ±¼§º¨ «º± »ºª ³ú·º ¶¦°º© ©º© ³§Öá
®·ºå«µ¼ô º®·ºå ¬Åµ© ºÞ«Üå ¨·º®¿»»ÖÇ££
±´© µ ¼Çúͼ½µ ¼å¿»°Ñº «Î»º¿ ©³º¸°¼© º ¨ Ö« ¬±Ø
©°º± Ø« «Î»º¿©³º¸« µ¼ ®¶§©º¯ ص宿»§¹¿©³¸± ²ºñ
"±²ºÛÍ·º¸ ®Ò§Ü忱姹ñ ±´©Ç¿µ¼ ©Ù ¶§»º±³Ù å ¿±³¬½¹
«Î»º¿©³º± ²º ¾µú³å½»ºå±µ¼Çð·º3 ø©ú³å°½»ºå$ úͼ¿»
°Ñº®´ þ®r³cص± µ¼Ç ð·º3÷ ðÜú¼ô ÛÍ·º¸ ±©¼« ¼µ ¶®Í·º¸© ·ºú·ºå
»³úÜú² Í ºú² Í º¨·µ¼ º3 ©ú³åc׮ͩª º µ¼«®º ¼§¹±²ºñ±´©¼ÇÄ
µ
©ùöÚ¬ ½¼µ « º¬ ©»ºÇ Ó«²º² ¼Õ®×ÛÍ·º ¸ ¨µ¼« º © »º¿¬³·º
«Î»º¿©³º¸¾ «º®Í¬ «-·º¸© ú³å«µ¼ ¶®·º¸®³å¿¬³·º °Ù®ºå
¿¯³·ºª µ¼« ºú§¹±²ºñ
±µ®¼Ç ͱ³ «Î»º¿©³º¸°¼©º©Ù·º ¾ð·º«-±Ù³å®²º
¶¦°º§¹±²ºñ¨µ± ¼ µ¼Ç c׮ͩ º§Ù³å®-³å¶½·ºå ®¶§Õ½Ö¸§¹«á ·¹Å³
¬Ó«²º² ¼Õ½Øá ¬úͼ½µ¼å½Ø¨ µ¼« º© Ö¸ §µöb¼Õªº¶¦°º¿»Ò§Ü§ÖÅ ´3
«Î»º¿©³¸º¾ ð·º°¼© º ¿©Ù ¶®·º¸© «º± ٳ宲º®Í³ ¿±½-³
ªÍ§¹±²ºñ ¾ð·º®¶®·º®¸ Ü Ãþ𷺶®·º¸½-·º¿»Ò§Ü££ Å´¿±³
§°*Õ§D»º© ²¸º© ²º¸ ¶¦°º¿§æ¿»¿±³°¼© º« µ¼ ÑÜ尳忧å
c×® Í © º ª µ ¼ « º ¶½·º 嶦·º ¸ ¾ð¶®·º ¸ ½-·º¿ ±³°¼ © º© µ ¼Ç ª ²º å
¶¦°ºú ³®Í §-«º á ¿§æú³®Í ¿§-³«º± ٳ姹¿©³¸± ²ºñ
¨µ ¼± ²º¸ ¿»³«º cµ §º» ³®º þ®r ±¾³ð©ú³å©µ ¼Ç± ²º
ª²ºå c׫٫¨ º Ö©Ù·º ¬¨·ºå±³å¿§æª³§¹¿©³¸± ²ºñ
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¿úÍåÑÜå cµ§º»³®º© µ¼Ç Ãö¦°º§-«º££ ¶§½Ö¸Ò§Ü¶¦°º± ¶¦·º¸ª ²ºå
¿»³«º¨ §º¿ §æª³¿±³ cµ§º»³®º© µ¼Ç±²ºª ²ºå ±´© µ¼Ç
±¾³ð¬úÃö¦°º§-«º££«µ¼ §·º ¬¨·º¬ úͳ嶧±¿»§¹
¿©³¸± ²ºñ ¨µ¼¬ ½-¼»º© Ù·º «Î»º¿©³ºÄ ©ú³åc×® Í© º®×
®-³åª²º å ¿«³·º å®Ù »º © µ¼ å©«º ½Ö ¸ú ±²º Å µ ¯µ¼ Ûµ ¼ ·º
§¹±²ºñ "±²º®Í ³ ª©º© ¿ª³Þ«Ø Õªµ ¼« ºú¿±³
¬¿¶½¬¿»¬¿§æ «Î»º¿ ©³º¸¾ «º« Ãñ©¼££ÑÜ åÛµ ¼·º
ªµ¼« º3 ¶¦°º§¹±²ºñ
¨µ¼Ç¨«º§µ¼¯ µ¼å¿±³ ¬¿¶½¬¿»«³å ùµª •¾
úÅ»º å¾ð±µ¼ Ç ¿ú³«º½µ¼« º§¹©²ºåñ «Î»º¿©³º± ²º
©ú³å¬³å¨µ©º°Ñº ¶§·º§ §ª¼¿ß³þ«µ¼ ¶¦©º¨³åú»ºÛÍ·º¸
±ØÝ ³¿©³º© µ ¼Ç Ä ¬©Ù· ºå±¾³ð¬¿¶½¬¿»®Í »º « µ¼
¨Ö¨ Ö ð·ºð·º ±¼úͼӫ²º² ¼Õ½Ù·º¸úú»ºÅ ´¿ ±³ ú²ºúÙô º
½-«© º ¶¼Ç µ ¦·º¸ ©ú³å°½»ºåð·ºú·ºå øî÷ªá øí÷ª °±²º¶¦·º¸
ùµª¾ • úÅ»ºå𩺿ª¸ú¼§Í ¹±²ºñ±²º®³Í ©Ù·º ¶§-»³«
ª³§¹Ò§Üñ
Ó«²º ² ¼ Õ ú·º å °Ù Ö ú Í ¼ ± ´ © µ Ç ¼ « úÅ»º å¾ð¶¦·º ¸
¶®·ºú¿±³¬½¹ ¬Ñ*ª ¼ «úÐÜ¿ô³ª²ºå ¶¦°º¿»Ò§Üñ
¬Ûµ© ;úØ §µ² ¿«w© Ø; ¿ª³«-³©¼Å´¿±³ ¿«³·ºå®×
®-Õ¼ å ¿°¸ © µ ¼ Ç Ä °µ ¼ « º § -Õ¼ å ú³ ªôº ¿ ¶®¿«³·º å ±¦Ù ô º
¶¦°º¿ ±³öµÐºÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ¿±³ ±ØÝ ³¶¦°º¿»Ò§ÜÅ ´¿±³
¬°ÙÖ®-³å¶¦·º¸ ð©tÕ§°*² ºå¿©Ùª ÍÔù¹»ºåá ©ú³å¬³å¨µ© º
ú³¿»ú³±µ¼Ç ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«ºá ©°º¦ËÙÖ Ò§Üå ©°º¦ËÖÙ
ª³Ó«á §´¿Æ³ºÓ«á úͼ½¼åµ Ó«ÛÍ·¯ ¸ º ¿¼ µ ±³¬½¹ ±Ü© ·ºå±Øåµ ¿¦³º
ð¹ú·º¸« µ¼ô º¿©³º ¬½-Õ¼Ë Ä ®-«º°¼ ¯Ø§·º¿®Ì尴嶽·ºå«µ¼
½Øú¿ªÒ§Üñ
ÃÃùÜ« ¼µ ô º ¿©³º ùµª •¾ §Öú ͼ ¿±å©³á ©ú³å
¬³å¨µ© º© Ö¸¿»ú³®Í³ §ú¼± ©º© cµ»ºåcµ»ºå»ÖÇ ©ú³åª³
¬³å¨µ© º© ³®Í ŵ© ºúÖ˪³å££
Ãþôº¿ª³«º»³®²ºÞ«Üå¿»©Ö¸ °³¿úå¯ú³§Ö
¶¦°º¶¦°ºá ©°ºð¹¿©³·º ®ú¿±å¾Ö»ÇáÖ ¿»ÑÜåá ±³±»³®Í³
Ò®Ö®ôº¯ª µ¼ « µ¼Ç ¿©³¸ ¿«³·ºå¿«³·ºå §²³¿§åúÑÜå®ôº££
½«º¿½-Ò§Üñ«µ¼ôº¸« µ¼ô¨ º Ö« ©Ðͳª«º± ®³å
«µ¼®Í Ûµ¼·º¿¬³·º®©µ¼« ºÛ·µ¼ º¿±åñ ¬¶½³å±´¿©ÙúÖË ©Ðͳ
ª«º± ®³å¿©Ù« µ¼§·º ¬ú·º©µ¼«º ¿§åú®ªµ¼ ¶¦°º¿»¶§»º
§¹Ò§Üñ "±µ¼Ç¶¦·º¸ ±³±»³¿©³º« µ ¼ Ó«²º² ¼Õú·ºå°ÙÖ
°¼© º¶¦·º¸ ¾µú³å±³å¿©³º¬ ¶¦°º °®ºåÒ§Üå½Øô ´Ó«²º¸Ó«²º¸
ÑÜå®ôº °¼© º« ´å¿ªå±²º ¿»¨¼ÛÍ·ºåÛÍô º §-«º¶§ôº ½¸úÖ
éð
¿½-Ò§Üñ ±µ ¼Ç¿±³º ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±Ü© ·ºå±Øµå¿¦³º ð¹ú·º¸
«µ ¼ ô º ¿ ©³º © µ ¼ Ç « µ ¼ § ·º ¿«-åÆ´ å©·º ½ Ö ¸ ú§¹¿±å±²ºñ
¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸»²ºåñ
ªÍÔ¦Ùôº §°*² ºå¿©Ù ®-³åª³¿±³¬½¹ ©Ðͳ
ª«º± ®³åÞ«Üå« ½§º© ²º© ²ºÞ«Ü åÛÍ·º¸ ¿ú³«º½-ª³
§¹¿©³¸±²ºñ °¼© º¨ Ö© Ù·º ©Ðͳª«º±®³åÞ«Üå ±²º
Ò®¼»ºÇÒ®¼»ºÇÞ«Ü娵¼·º¿»§¹¿©³¸± ²ºñ Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå ±Ü© ·ºå
±Øµå¿»§¹¿©³¸± ²ºñ
Ãéôº òò¾µ»ºåÞ«Üå©Ö¸·¹«µ¼åá ù¹¿©³·º ùµª •¾
úͼ¿±å©³ñ ¬Ò®Ö ¯µ¼ú·º ó ¬·ºå££
ú³±«º§»º§°*² ºå¿ªå§¹å ù«³¿©Ù¿§æª³
¿±³¬½¹ ©Ðͳ ª«º± ®³åÞ«Üå±²º Ò§ØÕåcص© Ù·º®«
±Ù³å§·º Ò¦Ü媳¿½-Ò§Üñ ¿¶®ªÍÔá ¿«-³·ºå ¿¯³«º¿§å
®²º¸± ´¿©Ù ¿§æª³¿±³¬½¹ ©Ðͳª«º± ®³åÞ«Üå
±²º ¬³åú¿«-»§º°³Ù úôº¿»¿ªÒ§Üñ §ª•·¿º §æ¯ÙÖ© ·º
3 ©ú³å¿Å³½µ¼ · ºå ®²º¸ á ½-Ü å¶®Í ·º ¸ ¿¶®³«º ° ³å±´ ¿©Ù
¿§æª³¿±³¬½¹ ©Ðͳª«º± ®³åÞ«Üå±²º }¿¶Ûl
®úÛ¼µ·º¿¬³·º§·º «½µ»º¿»¿½-Ò§Üñ
"±µ¼Ç¿±³ ¯ÙÖ¿¯³·º§·º¸¦¼©º ½-«º®-³åÛÍ·º¸¬ ©´
ôÍ Ñº © Ù Ö ¶ ¦°º ¿ §æª³¿±³ ©ÐÍ ³ ª«º ± ®³åÞ«Ü å Ä
}¿¶Ûl® ú ¶¦°º¿ »§Øµ ¬ ¯·º ¸¯ ·º ¸© µ ¼Ç« µ¼ ±©¼M к ¶¦·º¸
¯·º¶½·ºc׮ͩ º®¼®Í§·º ©Ðͳª«º± ®³åÞ«ÜåÄ ¬Ò§ØÕå
¬úôº© µ¼Ç ú§º© »ºÇ½Ö¸¿©³¸± ²ºñ ®¶¦°º¿½-Ò§Üñ ©Ðͳ
ª«º± ®³åÄ ¬ªµ¼« µ¼ª µ¼ «º ªÏ·º ¿úÍË ½úÜå±²º ®Ü媵¼
§´ ¿ ú³¸ ® ²º ñ ¿¾å« ð¹ú·º ¸ « µ ¼ ô º ¿ ©³º ¬ ½-Õ¼ Ë Ä
Ãéµ¼« ºª ص壣ÛÍ·º¸ «¼µô º¸« µ¼ô º¨ Ö« ©Ðͳª«º ±®³åÄ
ÃÃÞ«¼Õ«ºª Ø µå££©µ¼Ç«³å ¬½-¼»º®¿úÙå ©µ¼« º§ÙÖ¶¦°ºÛµ¼·º± ²º¸
¬¿¶½¬¿»úͼ± ²ºñ ¬½-¼»º®¯µ¼·ºå§¹¾Ö ¨¼« ÙÖ «ÙÖ± Ù³å
Ûµ¼·º± ²ºñ
±²º¿©³¸á ¿»³«º¯ µ© º¿½¹·ºåªÏÕ¼3 ©Ðͳ
ª« º ± ®³åÛÍ · º ¸ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯ å©°º ¿ »ú³®Í ³
¶§»ºª ²º© µ¼« º §ÖðÙ ·º¦µ¼Ç ¶§·ºú±²ºñ ©Ðͳ ª«º± ®³å
¬©Ù« º Þ«¼Õ«ºª ص忩٠¶¦°º¿°©©º± ²º¸ §ú¼± ©º
¿©Ù Û Í · º ¸ ¿ð忬³·º ¿ »¨µ ¼ · º ú± ²º ñ ¬¿»¬¨µ ¼ · º
«-°ºª -°ºú¿©³¸®²ºñ §¹å»§ºú¿©³¸± ²ºñ ¬¿úåÞ«Üå
±²º ® Í ³ «µ¼ ô º ¸ « µ ¼ ô º ¨ Ö « «¼ ¿ ª±³«µ¼ Ûµ ¼ · º¦ µ ¼ Ç ñ
©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ©Ðͳª«º± ®³å«µ¼ ®¿±®Ü Ûµ¼·º
±¿ª³«º ¿½-®×»ºå±Ù³åÛµ¼·¦º ñµ¼Ç ±²º®ª ´ ú²ºúÙô½º -«º«¼ µ
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
©°º¶§³å±³å®Ï ®§Ù»ºå§Ö¸¿°úñ
§ú¼± ©º ¿ ©Ù ¬Øµ « -·ºå á ¬¦ÙÖ Ë ¬°²º å
¬±µ¼« º¬ ð»ºå¿©Ù ðµ¼·ºåúØ¿»ªÏ·º ©Ðͳª«º± ®³å
«µ ¼ ©µ¼« ºú½«º± ²ºñ §ú¼± ©º¿ ©Ùá ¬¦Ù ÖË ¬°²º å
¬±µ¼·ºå¬ð¼µ·ºå¿©Ù®Í³ª²ºå ±´Ç©Ðͳª«º± ®³åÛÍ·º¸± ´á
«µ¼ ô º°Ü á «µ¼ ô º°Ü ¬±Üå±Üåñ ©Ðͳª«º ± ®³å«µ¼
¶®·º± ´¿©Ùª ²ºå úͼ± ²ºñ ®¶®·º± ´¿©Ùª ²ºå úͼ±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ®¶®·º± ´¿©Ù« §µ¼ª µ¼Ç®-³å§¹±²ºñ
ÃÃ«Ö óùÜ ¿©³¸ ª³á ©Ðͳ ª«º ± ®³å¿úá
®·ºå»ÖÇ·¹ ¿½-³·º¿«³·ºå¿«³·ºå ©°º¿»ú³®Í³ ®-«ºÛͳ
½-·ºå¯µ ¼·º °Üå½-·ºå¨µ¼åÓ«°µ¼ÇúÖË££
¨µ¼ ¬ ½¹ ©ÐÍ ³ ª«º ± ®³åÞ«Ü å ¶§»º ¿¶§³
ªµ¼ « º ¿ ±³°«³å«³å ®Í© º® Í© º ± ³å±³å ¶¦°º °ú³
§¹©²ºåñ
Ãÿ¬ 忪 á °®º å Ó« ²º ¸ ¿ §¹¸ « Ù ³ ñ ¾ µ ú ³å
¬¿ª³·ºå¿©³º¿©³·º®Í ¿ªå±¿½Ú-»ÖÇ «®Y³©°º± ¼»ºå
©µ¼«½º Ò̧Ö §åÜ ®Í ·¹¸«¼ µ Ûµ¼·© º ³§¹«Ù³ñ ¿ß³þ¼§·ºÛÍ·º¸ ¿ú̧ª•·º
¿ú³«º®Íª ²º åá ·¹¸« µ¼ ¶®·º± Ù³åú·ºå« ¿¬³·º¿ ©³º®´
±Ù³å©³§¹«Ù³ñ ®·ºå©µ¼Ç« ¿©³¸ ¾µú³åúͳ¿§å½Ö¸©Ö¸ª®ºå»ÖÇ
¾µú³å/Ì»º½Ö¸© Ö¸¬©µ¼·ºå «-·º¸Ó«ªµÇ ¼ ·¹¸« µ¼ ¶®·ºÛµ¼·º©³§¹ñ
ù¹¿§®ôº¸ Ûµ¼·º¿¬³·º© µ¼« ºÓ«²º¸§¹ÑÜå«Ùñ ¬¿¶§³®Þ«Üå
§¹»Ö Çá ¬¿¶§³®¿°³§¹»ÖÇ ÑÜåñ ¾µú³å¬¿ª³·ºå¿©³º«
c¼µåc¼µå§¹ú®Ü© Ù·º®« ¬¨´å§¹ú®Ü¿©Ù¶¦°º© Ö¸ ѧ§¹ú®Ü© µ¼Çá
§ú®©t§¹ú®Ü©ú¼Ç µ ·ºåÒ§åÜ ¬±«º¿§åÒ§Üå ©µ¼«º½© ¸ Ö ³ñ ®·ºå«
¬Ö ù Ü ª µ ¼ © µ ¼ « º Û ¼ µ · º ª µ ¼ Ç ª ³åñ ©µ ¼ « º ú Ö ª ¼ µ Ç ª ³åñ ®¶¦°º
°¿ª³«º«¿ªå °Ù»ºÇª Ì© º½Ö¸úcص»ÖÇá ®¶¦°º°¿ª³«º§¹ú®Ü
¬úÍ ¼»º « ¿ªå»ÖÇ ·¸¹ «µ¼ ¬Ûµ ¼·º© µ¼« º®ôºª µ ¼Ç Þ«ØÕåð¹å
¿»¿±å©ôºñ úôº¿ ©³·º úôºª µ¼« º ½-·º¿±å©ôºñ
®·ºå¨«º®« ±Üª á ±®³þ¼°·ºÓ«ôº© Ö¸á §²³Mк
Þ«Üå©Ö¸ ¿úÍå¿úÍå¯ú³¿©³ºÞ«Üå¿©Ù¿ú³ ·¹¸« µ¼ ¬«µ»ºªØµå
Ûµ¼·º½Ö¸Ó«ªµ¼ Ǫ ³åñ ®·ºå©µ¼ Ç ¾µú³å¿Å³½Ö¸© ³§Ö Ó«²º¸
§¹ª³åñ ®Å³±©¼§¤³»±µ© ºúÖË ¿»³«º¯ صå®Í³¿ªñ
·¹¾µ ú³å¿Å³¿©³º® ´½ Ö¸ © Ö ¸ «³ôá ¿ðù»³á °¼ © ;á
þ®r¯µ¼© Ö¸ ±©¼§¤³»º© ú³å¿©Ù« µ ¼ ôص ôØ µÓ«²ºÓ«²º
«-·º¸Þ«Ø§Ù³å®-³å¬³å¨µ© º½Ö¸ú·º© Ö¸ ¬®-³å¯Øµå øé÷ÛÍ°º®Í
¬»²ºå¯Øµå øé÷ú«º¬ ©Ù·ºå ¬»³ö¹®ºá úÅÛ[³¶¦°º½Ù·º¸
úÍ ¼® ôº © Ö ¸ñ ¬»³ö¹®º ®-Ѻ忰³·º å úÅÛ[³©Ö¸ ¿»³º ñ
¿±³©³§»ºá ±«ù¹ö¹®º¿ ©³·º °³ú·ºå®ð·º¿ ±å¾´åñ
éï
¿±³©³§»ºá ±«ù¹ö¹®º¯ µ¼© ³ ¾³®Ï®Åµ© º¿±å¾´å
¿»³º ñ ¬§¹ô º ® « -¿¬³·º » Ö Ç ¬ú¼ ô ³»ôº ¿ ¶®¨Ö
±¼®ºå±Ù·ºåá ¯Ù Ö¿¯³·º¨ ³å©³¿ª³«º§Ö úͼ¿±å©³ñ
Ûͧº¿½-å©ÙÖ¿ª³·ºå ªÙ© º½¹° «¿ªå±³±³§Ö ¯µ¼§¹
¿©³¸ñ ·¹¸« µ ¼ô º° ³åªÍô º ÿª³¾£á ÿù¹±£¿©Ù »ÖÇ
·¹¸®¼© º¿¯ÙÞ«Üå ÿ®³Å£©µ ¼Ç ¨·º± ªµ¼ ¶½ôºª Íô ºÛµ¼·º½Ù·º¸
úͼ¿±å©³ñ ¬¼®º¿¨³·º± ³å¿®Ùå «¼¿ª±³ ¬²°º
¬¿Ó«å¿©Ù»ÖÇ »Ø¿°³º¿»¿±å©³ñ «³®ú³ö»ÖÇ ¿ù¹±
«·º å±Ù³å©Ö¸ ¬»³ö¹®º¿ª³«º®Í »²ºå»²ºå±»º Ç°·º
±Ù³å©³ñ ·¹¸« µ¼ô º°³åªÍô º© °ºÑÜ嶦°º© Ö¸ ¿ù¹± ªØµåð
ð·º ½Ù ·º ¸® ú¿©³¸ ®Í »²º 廲º åÓ«²º ¸ ¿«³·º å±Ù ³å©³ñ
}¿¶Ûl¬¿©³ºú±Ù³å¿©³¸© ³ñ
ù¹¿©³·º®Í ¬»³ö¹®º¿ª³«º»Ç Ö ú§º±Ù³å½Ö¸Ó«Ò§Üåá
¾ð±Ø± ú³¨Ö« ¬Ò§Ü婵¼·º ®ªÙ© º± Ù³å½Ö¸Ó«©Ö¸ ¿úÍå
±´¿©³º¿«³·ºå¿©Ù ©°º§µÞØ «Üåñ ù¹¿Ó«³·º¸ ·¹¸«µ¼ «µ»º°·º
¿¬³·º©µ ¼« ºª µ¼Ç úÅÛ[³¶¦°º®ôº¸± ´¯ µ¼ú·º ®Å³±®ô
±µ© ºúÖË ¿»³«º¯ Øµå ¬§µ¼ùº®Í³ ®³úº»©ºÞ«Üå« úÅÛ[³
©µ¼ÇúÖË ®©µ»ºª קº§Øµ« µ¼ úͼ½µ¼åÓ«²º² ¼ Õ½¸Ö± ªµ¼®-Õ¼å ®³úº»©º
Þ«Üå»ÖǬ ©´ úͼ½µ¼åÓ«²º² ¼Õªµ¼ «º ½-·º§¹úÖË ££
©Ðͳª«º± ®³åÞ«Üå«³å ¿¶§³±²º¸¬ ©µ¼·ºå
¬®Í»º© «ôº ¬°Ù®ºå¶§±´§·º© ²ºåñ ±´Ç« µ¼ ®Ûµ¼·ºÛµ¼·º
¿±å®Í»ºå¿©³¸ ±¼§¹±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º Ûµ¼·ºÛµ¼·ºá ®Ûµ¼·Ûº ¼µ·º
©µ¼« º¦µ¼Ç« «µ¼ô º¸© ³ð»º®Åµ© º¿ª³ñ
©µ¼ « º ¿ ªô³Ñº ¿ ®³·ºå±´© µ ¼Ç © Ù ·º ¿¯³·º §µ ùº
©°º½µúͼ§¹Äñ
þÚ·¹¸¬ ±® Ú´·¹¸¬þ ©µ¼« º®ª³åá §-ر»ºå
®ª³åñ
¯« º ª «º ¿ ¦³º ¶ §§¹®²º
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
Ó±ð¹ù¬ª·ºå§Ù·¸ºøïî÷
®·ºå»»ºø¿®³º«Î»ºå÷
°¼©º¿«³·ºåÛÍ·º¸°¼© º¯¼µå
°¼© ºÛÍ·º ¸°§º ¯ µ¼·º ¿±³ ±¿¾³©ú³å©¼µÇ ± ²º
øÞ«Ø°²º¶½·ºåá ¿¶§³¯¼µ¶½·ºåá ¶§Õªµ§º¶½·ºåÅ´± ®Ï© ¼µÇ±²º÷
°¼© º± ³ªÏ·º ¿úÍË ±Ù³åúͼ« µ»ºÄñ °¼© º± ³ªÏ·º ¬Þ«Üå
¬®ÍÔåúÍ«¼ µ»ºÄñ °¼©º¶¦·¸º Ò§Ü嫵»ºÄñ Ó«²ºª·º¿±³°¼© º
¶¦·¸º ¿¶§³¯¼¶µ ½·ºåá ¶§Õªµ§º¶½·ºåá Þ«Ø°²º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¨¼±µ ´Ë
¿»³«º± ¼µÇ ¬ú¼§º± ²º ¬°Ñºª µ¼« º± «Ö¸± ¼µÇ ½-®ºå±³
±²º ¬°Ñºª µ¼« º¿ªÄñ
®¿«³·ºå¿±³°¼© º¶¦·¸º ¿¶§³¯µ¼¶½·ºåá ¶§Õªµ§º
¶½·ºåá Þ«Ø°²º¶½·ºå¿Ó«³·¸º ¨¼µ± ´¿ »³«º± ¼µÇ ªÍ² ºå¾Üå
°«º± ²º 𻺫 ¼µ¿¯³·º¿ ±³ ÛÙ³åÄ¿¶½ú³±¼ µÇ ¬°Ñº
ª¼µ«º±«Ö¸±á¼µÇ ¯·ºåúÖ±²º ¬°Ñºª« ¼µ º¿ªÄñ øþ®r§ù÷
«¼µô®º ×á Ûשº®á× °¼© º®×Å3 ´ ëرص姹å£úͼú³©Ù·º
𼩠º£±²º ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°º§¹Äñ ¬Þ«Ü嬮ÍÔ嶦°º§¹Äñ
°¼©ºÄ ¿°½µ¼·ºåú³¿»³«º±µÇ ¼ «¼µôº®×á Ûש®º © × µÇ«
¼ ªµ«¼ §º ¹
éî
¿¯³·ºúÙ«º ¿»Ó«§¹Äñ °¼© º« Þ«¼Õå¯ÙÖú³±¼µÇ cµ§º¿±å
cµ§º« ¿ªå®-³å§®³ «¼µô º®×áÛש º®×© ¼µÇ« ªµ¼« º§¹ª×§ºúͳå
ú¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ ª´©Ç± ¼µ ²º ®¼®¼©Ä ¼µÇ ¾ð«¼µ ®¼®©¼ µÇÄ
¼
ë¼µô º®×£ ÃÛש º®×£ 𼩠º®×£©¼µÇ¶¦·¸º ©²º ¿¯³«º¿»¶½·ºå
¶¦°º§¹Äñ §Øµ¿ ¦³º¦»º© Üå¿»¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ ª´± ³åÄ
¾ð«¼µ ®²º± ²º© ¸ »º½å¼µ }ùx¼§¹ùºúÍ·º« ®Ï ¦»º© Üå¿»¶½·ºå
®Åµ©§º ¹ñ ®²º±²º¬ ¸ ú³«®Ï ¦»º© Üå¿»¶½·ºå®Åµ©§º ¹ñ
"°°º®Í»º°·ºÓ«ôº¿±³ ¬®Í»º© ú³å«¼µ ±¿¾³¿§¹«º
»³åª²º¶½·ºå ®úͼª Ï·ºá ®Í»º¿±³¬¶®·º ®úÍÛ¼ ·µ¼ ºñ ®Í»¿º ±³
¬ô´®úͼ۵¼·ºñ
®¼®¼Ä ¾ð«¼µ ®¼®¼Ä «Ø±µåØ §¹å« ¦»º©Ü嶽·ºå
¶¦°º± ²ºÅ ´¿±³ ¬ô´®Í»º« ¼µ ±«ºð·ºô صӫ²º¿±³
±´®Í± ³ªÏ·º ®¼®¼« ¼µô º« ¼µ ¬³å«¼µå±´ ¶¦°ºª ³¿§®²º ñ
®¼®«
¼ ô¼µ º«¼µ±³ ®¼®Ä ¼ ®Íܽ¼µ¬³å¨³åú³ ¬°°º¬ ®Í»¶º ¦°ºÄ
Å´¿±³ ¾µú³å¿Å³¿©³º®´½-«º« ¼µ ±¿¾³¿§¹«º± ´
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¶¦°ºª ³¿§®²ºñ ¾ðĦ»º©Ü åúÍ·º®²º¿ ±³ «Ø± ص姹å
©Ù·º 𼩠º£« ÑÜ忯³·º± ´¶¦°ºú«³åá 𼩠º£±²º§·º
þðħ»ºå§µ¯ ú³£Åµ ¯¼µÛµ¼·º§¹ª¼®¸º®²ºñ
ð¼ © º £Å´ ú ³$ ð¼ © º ¿ «³·º å £ª²º å úÍ ¼ Ä ñ
𼩠º¯ ¼ µå£ª²º å úͼ Ä ñ ëµ ± ¼µ ª º° ¼© º £ª²ºå úÍ¼Ä ñ
쫵 ± ¼ µª º °¼ © º £ª²ºå úÍ ¼ Ä ñ ¿«³·ºå¿±³°¼ © º«
¿«³·ºå¿±³«³ô«Øá ¿«³·ºå¿±³ð°Ü«Ø ©¼ µÇ« ¼µ ¶¦°º
¨Ù» ºå¿°Äñ ï¼ µå ¿±³°¼© º £« ¯¼ µå ¿±³«³ô«Ø á
¯¼µå¿±³ð°Ü« Ø© ¼µÇ«¼µ ¶¦°º¨ Ù»ºå¿°Äñ ¿«³·ºå¿±³°¼© º
¶¦·¸º ¿¶§³±®Ï ¶§Õ±®Ï©¼µÇ$ «µ ±¼ µª ºþ³©º ¨Ù»ºå§Äñ
þ®rÛÍ·¸ºôÍÑÄ º ñ ®¿«³·ºå¿±³°¼©¶º ¦·º¸ ¶§Õ±®Ï ¿¶§³±®Ï
©¼µÇ$ ¬«µ± ¼µª ºþ³©º ¨Ù»ºå§Äñ ¬þ®rÛÍ·¸ºô ÍѺÄñ
°¼ © º¿ «³·ºå¿®Ùå±´ Ä ¬©Ù· ºå±Û[³ »º ± ²º
©²ºÓ«²ºÄñ Ò·¼®åº ½-®ºåÄñ ¿¬å¶®Ó« ²ºª ·ºÄñ ¿¬å¶®
Ò·¼®ºå½-®ºå¿±³ ¬©Ù·ºå±Û[³»º®-¼Õå¿°¸« ¿¬å¶®Ò·¼®ºå½-®ºå
¿±³ ¾ð«¼µ ¦´å§Ù·¸ºª ³¿°Äñ "±²º®Í³ «µ±¼µªºÄ
°Ù®ºå¬·º± ©;¼¶¦°ºÄñ þ®rÄ ©»º½¼µå¿©¿Æ³º¶¦°ºÄ ñ
°¼© º¿«³·º 宿®Ùå±´Ä ¬©Ù ·ºå±Û[³»º± ²º
®Ò·¼®ºå½-®ºåñ §´¿ª³·º¯ ´§Ù« ºÄñ ½«º¨ »ºÓ«®ºå©®ºåÄñ
§´ ¿ ª³·º Ó «®º å©®º å ¿±³ ¬©Ù · º å ±Û[³ »º ® -¼ Õ å¿°¸ «
§´¿ª³·º½«º¨ »º¿±³ ¾ð«¼µ ¦´å§Ù·º¸ª ³¿°Äñ "
±²º®Í³ ¬«µ± ¼µª ºÄ °Ù®ºå¬·º± ©;¼¶¦°ºÄñ ¬þ®rÄ
¬«-¼Õåúªùº¶¦°ºÄñ
°¼ © º¿ «³·º å¿®Ùå3 °¼© º¨ ³å¿«³·º å±´¶¦°º®Í
±³ªÏ·º ®¼®Ä ¼ «¼µôºú²º«µô ¼ º¿±Ù嫼µ ±»ºúÇ ·Í åº °·ºÓ«ôº
°Ù³ ¿«³·ºå®Ù»º¶§²¸ºð¿¬³·º ©²º¿¯³«º§-¼Õ忨³·º
Ûµ¼·§º ¹®²ºñ ±»Çúº ·Í åº ¿«³·ºå®Ù»¿º ±³ «¼µôúº ²º«µô ¼ º ¿±Ùå
°´å¿¯³«º©»º¯³§ª³¶¦·¸º±³ °·ºÓ«ôº¿±³ ¾ð¿«³·ºå
¾ð®Ù»º« ¼µ ¨µ¯ °ºÛµ¼·º§¹ª¼®º¸®²ºñ
°¼© º¿«³·ºå®¿®Ùå3 °¼© º¨ ³å®¿«³·ºå±´± ²º
±´ Ä «¼ µô º ú²º« ¼µô º¿ ±Ù嫼 µ ±»Çº± »ºÇ úÍ·º åúÍ·º 嶦·º¸
¿«³·ºå®Ù»º¶§²¸ºð¿¬³·º ©²º¿¯³«ºÛµ¼·º°®Ù ºå®úͼñ ¨¼µ
ª´®-¼Õå±²º ¿«³·ºå®Ù»ºª ͧ±»ºÇúÍ·ºå¿±³ ¾ðcµ§º© µ« ¼µ
®²º± ¼µÇ®Ï §Øµ¿¦³º¨ µ¯ °ºÛµ¼·º®²º ®Åµ© º¿§ñ ¿«-åÆ´åúÍ·º
®»ºª ²º¯ú³¿©³ºÞ«Üå« °¼© º¿«³·ºåÛÍ·º¸°¼© º¯ ¼µå©¼µÇÄ
¬«-¼Õ忧å®×¬ ¿§æ "±¼µÇ ©¼µ© ¼µúÍ·ºåúÍ·ºå ¬®¼»Çúº ͼ¿©³º
®´½Ö¸§¹Äñ
éí
Ã𼩠º¿«³·ºå
¿«³·ºå¿«³·ºåÛÍ·¸º¿©ÙË
¿«³·ºå¿«³·ºå½Ø°³åúñ
°¼© º¯å¼µ
¯µ¼å¯¼µåÛÍ·º¿¸ ©ÙË
¯µ¼å¯¼µå½Ø°³åúñ££
¿®©[³§¼µÇá ¿®©[³¨³å
ßµùx¾³±³ð·º© ¼µÇ±²º ¿®©;³§¼®µÇ -³å«¼µ úÙ© º¯ ¼µ
©©ºÓ«§º± ²ºñ ¿®©;³§¼µÇ»²ºå ¬®-¼Õå®-¼Õåúͼú³©Ù·º ®¼®¼
ÛÍ°º± «ºú³ ¿®©;³§Ù³å»²ºå¶¦·¸º úÙ©º¯¼µ§Ù³å®-³å©©ºÓ«
§¹±²ºñ °·º°°º ¿®©;³§¼µÇ¶½·ºå±²º ¿®©;³¶ßÅr°¼µúº
©ú³å §Ù ³å®-³å¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ©ú³å§ÙÖ®-³å©Ù·º
ª²ºå¿«³·ºåá ѧµ± º± ܪ ½Øô ´¿¯³«º© ²ºú³©Ù·º
ª²ºå¿«³·ºåá ±³±»³¿úå ¬½®ºå¬»³å®-³å©Ù ·º
ª²ºå¿«³·ºå °µ¿§¹·ºå3 ¿®©;³§¼µÇ¿»±Ø«µ ¼ Ò®¼Õ·ºÒ®¼Õ·º¯µ¼·º
¯µ¼·º Ó«³åú°Ñº °¼©Ûº ͪص屲º Ò·¼®åº ¿¬å½-®åº ¿¶®¸ú§¹Äñ
Ó«²ºª·ºú·Ì ºª»ºåú§¹Äñ ¬cµÐ© º «º¬½-¼»º ¿Ó«å°²º
±Ø © ¿ð¿ð¶¦·¸ º ¿®©;³ §¼µ DZ Ø« ¼µ »³å¯·ºú¶½·º å±²º
ª²ºå ®öÚª ³«-«º± ¿ú úͼª ͧ¹Äñ Ûͪ ص尼© ºð®ºå
½-®ºå¿¶®¸ú§¹Äñ
¿®©;³Ä ©ú³å«¼ µ ô º ®Í³ ì¿ù¹±¿°©
±¼«º£¶¦°º§¹Äñ ¿ù¹±±²º ¿ª³·º®Ü姮³ ±©;𹩼µÇ
¬³å §´¿ ª³·º¿ °Äñ ¿®©;³ «³å °®ºå¿ú°·º§®³
±©;𹩼µÇ¬ ³å ¿¬å¶®¿°Äñ ¿®©;³©Ù·º «³ô«Ø
¿®©;³á ð°Ü« Ø¿®©;³á ®¿»³«Ø¿®©;³Å´3 ±Øµå®-¼Õåúͼ
§¹Äñ±´© °º§¹å©Ù·º ¿«³·ºå«-¼Õ嶦°º¨Ù»ºå¿°ú»º «¼ô µ ¨
º ¼
ª«º¿ ú³«º ¬¶§Õ¬®´¶¦·º¸ úÙ« º¿ ¯³·º ¶½·º å±²º
«³ô«Ø¿®©;³ ®²º§¹Äñ Ûש º¬³å¶¦·¸º ¿¯³·ºúÙ« º
¶½·ºå±²º ð°Ü« Ø¿®©;³ ®²º§¹Äñ °¼© º¶¦·¸º ¿®©;³§Ù³å
¶½·ºå±²º ®¿»³«Ø¿®©;³ ®²º§¹Äñ¿®©;³§Ù³å§¼Çúµ ³©Ù·º
øëîè÷±Ùô º»²ºå¬úá
ïñ ¿¾åú»º« ·ºåÓ«§¹¿°á
îñ Ûͪ ص宱³ô³¶½·ºå «·ºåÓ«§¹¿°á
íñ «¼ µôº $¶¦°º¿±³ ¯·ºåúÖ« ·ºåÓ«§¹¿°á
ìñ «¼µô º°¼© ºÛÍ°¶º ¦³ ½-®ºå±³°Ù³¶¦·¸º ®¼®¼© ¼µÇ
«¼µô º« ¼µ ¿°³·¸º¿úͳ«ºÛµ¼·ºÓ«§¹¿° øð¹÷
¬±«º ¿®Ùå®× ªÙô º« ´Ó«§¹¿° òòÅ´3á
¿ªå¶¦³¿±³ ¿«³·ºå¿°ª¼®µ « × ¼µ °¼© º« §Ù³å®-³åú§¹Äñ
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
ô·ºå±¼µÇ °¼©« º §Ù³å®-³å±²º¸¬©µ¼·ºå ®¼®Ä ¼ «³ô«Ø®×á
ð°Ü« خש¼µÇ« ªµ¼«§º ¹¿¯³·ºú« Ù º¦Ç ¼µ ª¼µ§¹±²ºñ ¿®©;³§¼µÇ
®×« ¼µ ®úÙ© º¯ ¼µ®Üá °¼© º¨ Ö© Ù·º ±´© °º§¹å¿«³·ºå°³å¿°
ª¼µ¿±³ ¿®©;³«¼µ »«º»«ºc×¼·ºåc×¼·ºå ±«ºð·º¶¦°º© ²º
¦µ¼Ç ª¼µ§¹±²ºñ ±´© °º§¹å$ ¿«³·ºå«-¼Õ嶦°º¨ Ù»ºå¿°ªµ¼
¿±³ ¿®©;³«¼µ °¼© º ¨ Ö$ »°º»°º»Ö»Ö °ÙÖÒ®Ö®×®úͼ¾Ö Ûש º
¦-³å©Ù·º± ³ ¬¿§æôØúͧº3 úÙ© º¯ ¼µ¿»ªÏ·º®´ Ãÿ®©;³
§Ù³å§¼Ç¶µ ½·ºå¬°°º££®¶¦°ºÛ¼·µ º§¹ñ ¯¼úµ ªÏ·º ®¼®Ä ¼ «³ô«Ø®×á
ð°Ü« Ø®á× ®¿»³«Ø®×© ¼µ·ºå$ ¿®©;³ÛÍ·ºô ¸ ÍѺ®Í± ³á ¿®©;³
¨³å©©º± ´ ¶¦°º§¹ª¼®¸º®²ºñ
¿®©;³§¼µÇ±´®-³å¬¿»¶¦·¸º ¿®©;³§¼µÇ«¼µ Ûש º«
úÙ© º¯¿¼µ »cص®Ï ®Åµ© º®´ª -«ºá ¿®©;³â§®ºå¿±³ °¼© º¿»
°¼© º¨ ³åá ¿®©;³¨Øµ®Ù®ºå¿±³ ¬¶§Õ¬®á́ ¿®©;³ªÌ®ºåÒ½ØÕ
¿±³ ¬¿¶§³¬¯¼µ© ¼µÇ úͼ¦¼µÇª¼µ§¹±²ºñ ¬½-¼ÕË« Ûש º®Í
úÙ© º¯ ¼µ ¿®©;³§¼µÇ ¶½·ºå«¼µ ÃÃð°Ü « Ø¿®©;³££Åµ ¨·º ®Í© º
©©ºÓ«§¹Äñ °·º°°º ð°Ü« Ø¿®©;³Ä »ôº§ôº®Í³ "
©°º½µ©²ºå®Åµ©§º ¹ñ"®Ï ®«-Ѻ忶®³·ºå§¹ñ ±´©°º§¹å
¿«³·ºå°³å¿°ª¼µ¿±³ ¿°©»³®Ù»º¶¦·¸º ¬Þ«ØM к¿§å
¶½·ºåá ¯Øµå®¶½·ºåá §²³¿§å¶½·ºåá ±©·ºå¬½-« º¬ ª«º
¿§å¶½·ºåá ®±·¸º¶®©º± ´ÛÍ°ºÑÜå¬Ó«³å ¿°¸°§º¶¦»º¿¶¦¿§å
¶½·ºåá ½úÜ媮ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³²Ì»ºÓ«³å¶½·ºåá ½-°½º ·ºÛ°Í ª º ¼µ
¦Ùô º ¿¶§³¯µ¼¶½·ºå òòò°±²º ¿®©;³þ³©º« ¼µ °¼µ°Ù© º
¿±³ ð°Ü« خש µ¼·ºå±²º ÃÃð°Ü« Ø¿®©;³££©Ù·º ¬«-ØÕå
𷺧¹±²ºñ Ûש º« ¿®©;³§¼µÇúÙ© º± ²º¸¬½¹ úÙ© º¿°
«³®´á ¿»Ç°Ñº ª«º¿©Ù˪´®×¾ ð$ 𻺩 ¼µ¿±³°«³åá
¶·Ô°´¿°³·ºå¿¶®³·ºå¿±³°«³åá ±´© °º§¹å¬«-¼Õå®Ö¸¶¦°º¿°
¿±³°«³åá ú·ºåÛÍÜå±´¬ ½-·ºå½-·ºå ½-°º½·º² ܲ Ù© º®×« ¼µ
§-«ºô·Ù ºå¿°¿±³ °«³å©¼µÇ«¼µ ¿¶§³¯¼µ¿»ªÏ·º ¨¼± µ ´Ä
±Û[³»º$ ÃÃð°Ü« Ø¿®©;³££®©²º§¹¿ªñ Ûש º« ©¶½³å
¬«-·¸º« ©¶½³å±³ ¶¦°º¿»¿§ª¼®¸º®²ºñ ±¼µ Ƕ¦°º3
¿®©;³§¼µÇ«¼µ Ûש º®ÍúÙ© º¯ ¼µ¿»cص ±«º± «º®Ï ®Åµ© º®´
ª-«ºá ¬©Ù·ºå¬Æ*-©;ÛÍ·º¸ ¬¶§·ºßżùx ÛÍ°ºÈ³»°ªØµå$
¿®©;³þ³©ºª Ì®ºå§©º¦¼µÇ ª¼µ§¹±²ºñ
»Ø»«º½·ºå$ ¾µú³åúͽ¼ µå¼ 𩺶§Õ¶½·ºåá §»ºå ¿ú½-®ºå
¯Ü®Üå »ØDZ ³©µ¼ ·© º ¼µÇ ¶¦·¸º ¾µú³åúÍ·º¬ ³å ªÍÔù¹»ºå§´¿Æ³º
¶½·ºåá ±©;ð¹¿ð¿»ô-©¼¬ µÇ ³å ¿®©;³§Ù³å§¼µÇ¶½·ºå¬³å¶¦·º¸
¿»Ç± °º© ¼µÇ«¼µ Þ«¼Õ¯¼µ¶½·ºå±²º ®öÚª ³«-«º± ¿úúͼ§¹
Äñ »Ø»«º½·ºå©Ù·º Ûש º « §¼µÇ±¿±³ ¿®©;³¬©µ ¼·ºåá
éì
©°º¿»Ç© ³«³ª ¨¼¿©Ù˯«º¯ Øú±´¬ ³åªØµå©¼µÇ¬ ¿§æ
¿®©;³¿úÍåc׬ §º§¹Äñ ¬¶§Õ¬®´$ª²ºå ¿®©;³þ³©º
°¼µ°Ù© º®²ºñ¬¿¶§³¬¯¼µ$ª²ºå ¿®©;³þ³©º °¼µ°Ù© º®²º
¯¼µª Ï·º ¿®©;³¶ßÅr°µ¼ú© º ú³å §Ù³å®-³å±´ ¶¦°º§¹Äñ
¿®©;³ð¹ùÜ°°º°°º ¶¦°º§¹Äñ °¼© º¨ Ö« ½-®ºå±³¿°ª¼µ
¿±³ ¯Ûl®úͼ®´ª -«ºá Ûש º« úÙ© º¯ ¼µ¿»¶½·ºå±²º
¿®©;³§Ù³å¶½·ºå®Åµ© º¿Ó«³·º å ¿±«w-¿©³·º ÑÜ婼
¿ª³« ¯ú³¿©³ºÞ«Üå« "±¼µÇ ®¼»ºÇ¿©³º®´½Ö¸§¹Äñ
ÃìªÙ»º± ³å½-°º¿±³ ¬®¼± ²º ¬½-¼»ºª Ù»º½¹
»Üå®Í úúͼª³¿±³ ©°º¿ô³«º© ²ºå¿±³ ±³å·ôº« ¼µ
¬ªÙ»± º »³å¿°³·¸º¿úͳ«º ½-°º½·º¾¼±«Ö¸±µÇá¼ ¬Åµ© º«µ ¼
½-°º½·º®áÍ ½-®ºå±³ª¼µ©Ö¸ °¼© º¯Ûl¶¦°º®Í± ³ ¿®©;³©²ºåñ
°¼© º« ®§¹¾ÖÛÍ·º¸ §¹å°§º« ½-®ºå±³§¹¿°Åµ ¯¼µcصÛÍ·¸º
¿®©;³®Åµ© ºá °¼© º¨ Ö« ½-®ºå±³¿°ª¼µ© Ö¸ ¯Ûl®úͼ¾ Ö
ª-«ºÛÍ·¸ºá ¬¿ðú³¿Å³Û[Õá ¬ß-³§ÆZ³¿Å³Û[Õ£°±²º«¼µ
¬»«º §¹Ê¼ úÙ© º3 ¿»¶·³å¿±³º ª ²ºå ¿®©;³§¼ µÇ © ³
¿®©;³§Ù³å©³®Åµ© ºá °³¬Ø¿»®×®Ï±³©²ºå££
ßµùxð¹ùÜ
ßµùx¾³±³ð·º© ¼µÇ±²º ¶®©ºßµùxÄ ¬¯Øµå¬®
¿©³º¬ ©µ¼ ·ºå ¿»¨µ ¼·º « -·¸º Þ«Ø Ó«ú§¹®²ºñ ô·ºå±¼ µÇ
¿»¨µ¼·º« -·¸ºÞ«ØÛ¼µ·º¿ú嬩٫ º ¾µú³åúÍ·ºÄ ¬¯Øµå¬®
þ®r¿ù±»³®-³å«¼µ Ó«³å¶½·ºåá ¦©ºc׿ª¸ª³¶½·ºåá Ûͪ صå
±Ù·ºå¶½·ºåá úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå ±¼¶®·º»³åª²º± ¿¾³
¿§¹«º¿¬³·º ¬³å¨µ© º¶½·ºå©¼µÇ«¼µ §¨®¬¯·¸º¬¿»
¶¦·¸º ¿¯³·ºúÙ« ºÓ«ú§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±Üª ¿¯³«º
©²º¶½·ºåá ©ú³å¾³ð»³§Ù³å®-³å¿¯³«º© ²º¶½·ºåá
ù¹»¶§Õ¶½·ºåá ¶ßÅr°¼µúº© ú³å¿ªå§¹å«¼µ ¿»Ç°Ñºª «º¿©ÙË
ª´®×¾ ð©Ù·º ½-±Øµå¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ùµ© ¼ô ¬¯·¸º¬ ¿»¶¦·¸º
¿¯³·ºú« Ù ºú§¹±²ºñ ¾µú³åúÍ·ºÄ ¬¯Øµå¬®¿©³º®-³å
«¼µ ®¼®Ä¼ ¬©Ù·åº ±Û[³»º¨ Ö §¼µÇ¿¯³·º¿»°Ñºá ª«º¿©ÙË
«-·¸ºÞ«Ø¬ ³å¨µ© º¿»°Ñº °¼© ºÛͪ ص屲º ©²ºÒ·¼®ºª ³
±²ºñ ¿¬å½-®ºåª³±²ºñ ¬®Í³åÛÍ·º¸¬ ®Í»ºá ¬¿«³·ºå
ÛÍ·¸º¬ ¯¼µåá ¬«-¼ÕåÛÍ·¸º¬ ¶§°º« ¼µ ½ÙÖ¶½³å°¼© º¶¦³Ûµ¼·º¿±³
ì±¼M к£ª²ºå §¼µ®¼µª ·ºå§Ù·¸ºª³±²ºñ
¿»Ç°Ñºª ´®×¾ ð©Ù·º ¶®©ºßµùxÄ ¬¯Øµå¬®¿©³º
®-³å«¼µ þ𪮺å²Ì »º£¬¶¦°º ½Ø ô ´« -·¸º± ص忻±´ Ä
¾ð±²º úÍ ·ºåúÍ·º å±»Ç º± »ºÇ á Ó«²º Ó«²ºª ·ºª ·ºñ
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

°Üå§Ù³å¿úåá ª´®× ¿úå»ôº§ôº© ¼ µÇ© Ù·º ®²º± ²º ¸¬ cקº

¬¿¨Ùå®Ï®úͼñ «¼µô º« -·¸º© ú³åÛÍ·¸º°§ºª -Ѻå3 »³®²º
§-«º®úͼñ ¶®©º¾ µú³åÄ Ã¬©;³Å¼ ¬©;¿»³ »³¿¨³£
Å´¿±³ ¬¯Øµå¬®«¼µ ÑÜ娼§º§»º± ´© °ºÑÜ嬦¼µÇ ®¼®¼Ä
«Øá F³Ðºá ðÜú¼ô á ¿°©»³©¼µÇ«¼µ± ³ ¬³å«¼µåÄñ
¬®Í±Ü ÅÖ¶§ÕÄ ñ ±®r³¬³ÆÜð®×¶¦·¸± º ³ «¼µôº¸¿¶½¿¨³«º
¬¿§æ «¼µô ºÒ®ÖÒ®Ö½µ¼·º½µ¼·º ú§º© ²ºÄñ żµª ´Ë¬³å«¼µåá
±²ºª ´Ë¬³å«¼µå¶¦·¸º ©°º¾ 𰳬©Ù« º ¬úÍ« º®Ö¸°Ù³
¿¬³«º« -¼Õ˽ض½·ºå®-Õ¼å ¬ªÏ·ºå®úͼñ ¨³å±·¸º¨ ³å¨µ¼« º
¿±³ ª´Ë¬³å®³»º« ¼µ ©²º© ²ºÓ«²ºÓ«²º¨ ³åÄñ
©°º¾ ð ©°º½Ûx³¬©Ù« º ®¼°<³¬³ÆÜð®×®-¼Õ嶦·¸º ¬±«º
®¿®Ù åñ ®¼°<³¬³ÆÜð®×¶¦·¸º Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³®× « ¼µª ²ºå
¬³å«-½Øµ®·º¶½·ºå ¬ªÏ·ºå®úͼñ
¶®©ºßµùxÄ þ®r«¼µ »«º»«º»Ö»Ö ¿ª¸ ª³¿ª «-®ºå¶§Õ¬¿«-³º ¬®ú§´úÒ®¼ÕË
þ𿻻²ºå¿«³·º 士¼ µ §¼ µ3 §¼ µ 3 ¿©ÙË úͼ ¿ª¶¦°º §¹
±²ºñ ¯·ºåúÖ½-®ºå±³ ¿ª³«þج ¿§æ©Ù·ºª ²ºå ½ØÛµ¼·º
®Å³öÛx³ cص¯ú³¿©³º
ú²º §¼µ3 §¼µ3 úͼª ³¿ª¶¦°º§¹±²ºñ ¬«µ±µª ¼ º®× «·ºå ¬úͷƺ »«³¾¼ð±
Ø
ª³±²ºÛÍ·¸º¬®Ï ®¼®¼¬ ¿§æ ôصӫ²º°¼© º §¼µ®¼µ½¼µ·º½¸Øª ³
¿ª ¶¦°º§¹±²ºñ «¼µô º« -·¸º± ¼ « w³¬ú³$ ¬°Ù »ºå
Ä
¬¨·ºå ®úͼ¿¬³·º ¿»¨¼µ ·Ûº µ¼·º°Ù®ºåúͼª ³±²ºÛÍ·¸º¬ ®Ï ¾ðª®ºå/Ì»º ¬¯µ¼¬®¼»Çº®-³å
°¼© ºÄ½-®ºå¿¶®¸¶½·ºåá ªÙ© ºª §º¿§¹¸§¹å¶½·ºå®-³å«¼µ úªùº
¬¶¦°º úúͼª ³¿§ª¼®¸º®²º ñ ßµùxþ®r«¼µ ÛÍ°ºÛÍ°º« ³«³
ôصӫ²ºÒ§Üå °Ù®ºåÛµ¼·º± ®Ï «-·º¸Þ«Øª µ¼« º»³ ¿»¨µ¼·º± ´Ä
¾ð±²º ª´¶¦°ºú«-¼Õ廧º¿±³¾ð ¶¦°º§¹Äñ ßµùðx ¹ù«¼µ
Ó«²ºÓ«²º² ¼Õ²¼ÕÛÍ·¸º ª¼µ« º»³¿»±´±²º ®²º± ¼µÇ¿±³
Ò§ØÕåÒ§ØÕ忪å»Ö¸ ¿±Ûµ¼·º¿¬³·º
ª´°³å®-¼Õ嶦°º¿Ó«³·ºå ¿«-åÆ´å úÍ·º ¬úÍ·ºÆ »«³¾¼ðر °¼© º« µ¼ ¶§Õ¶§·º¿§åÓ«§¹á ùܾ ð¬©Ù« º ±¼§º
¯ú³¿©³ºÞ«Üå« "±¼µÇ ®¼»ºÇ¿©³º®´½Ö¸§¹Äñ ¬¿úå®Þ«Ü 忧®ôº ¸ ¿»³«º ¾ ð¿©Ù¬ ©Ù« º ùÜ ª µ ¼
ÃÃßµùxð¹ù«¼µ Ó«²ºÓ«²º ² ¼Õ²¼ÕÛÍ·¸ º ªµ¼« º»³ ¬¿¶½¬¿»á ùܪ µ¼ ¿»ú³®-Õ¼å»ÖÇ ¶§»º¿©Ù˦µ¼Ç¯µ¼© ³ ®ªÙô º
¿»±´±²º ¬¿»¬¨µ¼·º }¿¶ÛlúÄñ ¬±Øµå¬°Ù֮ϩÄñ §¹¾´åñ
®§-·ºå®ú¼ ªØµÇªúÍ¼Ä ñ ®©ú³å¿ª³«Þ«Üåðôº ±³3 ¾ð½úÜ嫵¼ ¿§¹¸¿ §¹¸¯ ¯»ÖÇ¿©³¸ ±Ù³å®ôº
©·¸º© ôºÄ ñ ±Ø±ú³¿ú嫼µ ¿©Ù嶧»ºª Ï·º ±´Ä ©ú³å ®Þ«Ø§¹»ÖÇá ®©©º±³ªµ¼Ç ±Ù³åúú·º¿©³·º®Í îָ£®±Ù³åú
®Ï©®×« ¼µ ¬³å¶§Õ«³ ±³ô³¿«-»§ºÄ ñ ©ú³å»²ºå ¾Ö Ò§ØÕåÒ§ØÕ忪å»ÖÇ ±Ù³åÛµ¼·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³åÓ«ú®ôºñ
ª®ºå«-¿±³ ¬ªµ§º« ¼°*Å ´± ®Ïðôº úÍ« º¦Ùô º®úͼŠµ Ò§ØÕåÒ§ØÕ寵¼© ³«ª²ºå ¬ª«³å¿©³¸ Ò§ØÕå
»³åª²º¨ ³å±¶¦·¸º ®²º± ²º¸öµÐº¬ ±¿úúͼ ª´Þ«Üå ®ª³Ûµ¼·º¾ ´å¿§¹¸á Ò§ØÕåÛµ¼·º©Ö¸ ±©;¼úͼ®Í Ò§ØÕ媳۵¼·º© ôºñ
«¼µ®Ï ¬½-²ºåÛÍÜ宿ӫ³«ºúÙØË©©º§¹ñ££

®·º å »»º ø ¿®³º « λº å ÷

éë
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

ªÌ³¦¼»§º«¿ªå©°ºúØ
ª·ºå¿ú³·º©·º

éê

«§D ¼ ª ©¼ µ · º å òòòÑ©; ú
§Ñ*ª Ò®¼ÕËñ
Ñ©;ú§Ñ*ª ®·ºåÞ«åÜ ®·ºå¶§Õ
¿»¿±³¬ ½-¼ » º òòòñ ¾ µ ú ³å
¬¿ª³·ºå±²º §µÐJ³å®-¼Õå$¶¦°ºÄ ñ
¬úÙô º¿ú³«º¿±³¬½¹ ©«&±¼µªº
§²³©¼µÇ« ¼µ ±·ºô ´© ©º¿¶®³«ºÄ ñ
ª´Ë¿¾³·º« ¼µ ®¿»ª¼µ3 úÅ»ºå¶§Õ
Ò§ÜåªÏ·º ż®ðÛ[³¿©³$ ±Ü© ·ºå
±Øµå½Ö¸¿ ªÄñ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³Ó«³
±²º ¸© µ¼ ·º ż ®ðÛ[³¿©³¬©Ù ·º å
®Í³§·º ±°º±Üå±°º¦µ©¼µÇ¶¦·¸º ¬±«º
¿®Ù嫳 ©ú³å¬³å¨µ© º¿»½Ö¸Äñ
¨µ ¼ Ç ¿ »³«º ½-Ѻ ¯ ³å« ¼ µ
¬ªÍÔ½Ø ª ¼µ¿±³¬½¹ Ñ©;ú§Ñ*ª
Ò®¼ÕË»³å±¼µ Ç ä«ª³Ò§Üå ®·ºåÞ«Üå»»ºå
¿©³º± ¼µÇ ¿ú³«ºª ³Äñ ¬¿ª³·ºå
¿©³º úÅ»º 嶦°º ¿ ±³¿Ó«³·¸ º
ª«wÐ ³Þ«Ü å ·ôº Û Í · ¸ º ¶§²º ¸ ° Ø µ 3
Ó«²º ² ¼ Õ¦Ù ô º ¬ ¯·º 嫼 µ ¿¯³·º
¿±³¿Ó«³·¸ º Ñ©;ú§Ñ*ª ®·º åÞ«Ü å
±²º úÅ»ºå¬³å Ó«²º² ¼Õ
¿ªå°³å3 ¯Ù®ºå¿»Ç°Ñº ¿ª³·ºå¿ª
±²ºñ
®¼µåª®-³å ªÙ»º¿±³¬½¹
úÅ»ºå¿©³º± ²º ż®ðÛ[³¿©³±¼µÇ
¶§»ºª ¼µ¿ ±³°¼© º± ²º ¶¦°º¿§æÄñ
¨µ ¼ ± ¼ µÇ ½úÜå±Ù³ 宲º ¶§Õ¿±³¬½¹
ªÌ³¦¼»§ºÛÍ·¸º ±°ºúÙ« º¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º
¨³å¿±³ ¨Üå©°ºª«º«¼µ ®·ºåÞ«Üå
¨Ø®Í ¬ªÍÔ½Øú»º ª¼µ¬ §ºª ³Äñ
±¼µÇ¿±³ºª ²ºå úÅ»ºå±²º ¬úÍ«º
¬¿Ó«³«ºÞ«Ü忱³ §µöb¼Õªº¶¦°º3
¬ªÍԽض½·ºå«¼µ ½-«º½-·ºå ¬ªÙô º
©«´ ®¿¶§³¯¼µ½Ö¸¿§ñ
Ãì·º å òòò¬ª Í Ô ½Ø © ôº
¯¼µ© ³ ©«ôº¿©³¸ ¿©³·ºåô´ú
©³§Öñ Ñ°*³§°*² ºå¿©³·ºåú©ôº
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¯¼µ© ³Å³ª²º å ®úͼª ¼µÇ¿©³·ºå¯¼µ
ú©³®¼ µ Ç ª ¼µ Ç ·¼ µ © ³»Ö Ç ¬©´ © ´ §Ö ñ
©«ôº ª ¼µÇ ¬¿©³·ºå½Øú©Ö¸ ± ´«
®¿§åÛµ¼·ºª ¼µÇ ®¿§åÛµ¼·º© Ö¸¬ ¿Ó«³·ºå
¶§»º ¿¶§³®ôº ¯ ¼µ ú·ºª ²º å ù¹Å³
¬·¼µ© µá ¬©µ·¼µ© ³§Ö òòò££
úÅ»ºå¿©³ºúÖË °¼© º¨ ֮ͳ
¿©Ùå¿©³®¼ú·ºå ¬ªÍԽئ¼µÇú³ ®ðظ
®úÖ ¶¦°º¿»¿ªÄñ ª´¿©Ù¿úÍË©Ù·º
¿©³·ºå½Øú®²º« ¼µª ²ºå 𻺿ªå
¿»¿ªÄñ ±¼µÇ¶¦°º3 ®·ºåÞ«Ü嬻³å
±¼µÇ«§º« ³ó
Ãñ·º ®·º åÞ«Ü å»Ö Ç «ÎÛºµ § º
ÛÍ°º« ¼µô ºÓ«³å ¿¶§³°ú³úͼ© ôº££
ŵ ®¼»ºÇª µ¼« º¿ªÄñ
®·ºåÞ«Ü嫪²ºå úÅ»ºå
«¼µ Ó«²º ² ¼ Õ¿±³°¼© º úÍ ¼ ¿ ±³
¿Ó«³·¸º ±´Ë¬»Ü嬧¹å©Ù·º ½°³å¿»
Ó«±´®-³å¬³å ¬¿ðå±¼µÇ ¿úͳ·º¦ôº
½¼µ·åº ª¼µ«º¿ªÄñ ¬»³å®Í³ ®²º± ´
®Ï ®úͼ ¿ ©³¸ ¿ §®ôº ¸ ¬¿ª³·ºå
¿©³ºúÅ»ºå±²º ªÌ³¦¼»§ºÛÍ·¸º ¨Ü å
©°ºª «º« ¼µ ¬ªÍԽئ¼µÇ ½«º¿»¶§»º
±²ºñ
Ãì·º å òòò·¹¿©³·º å ©Ö ¸
¬ªÍ Ô ½Ø § °* ² º å «¼ µ ®·º åÞ«Ü å ų °¼ µå¿±³°¼ © º ¿Ó«³·¸ º ªÌ ³¦¼ »§ºÛ Í·¸ º
¬ªÙô º© «´ ®¿§å¾´å¯¼µú·º ·¹»ÖÇ ¨Ü嫼 µ ®¿©³·ºå½Ø¶¦°º¶§»º¿½-ñ "
®·ºåÞ«ÜåúÖË ½-°º¶½·ºå¿®©;³Å³ §-« º «Ö¸± ¼µÇ ¿»³«º© °º¿»Ç ¿»³«º© °º
¶§ôº± Ù³åÛµ¼·º© ôºñùÜ¿©³¸ ®¿¶§³¾Ö ¿»Ç¶¦·¸º ¿»Ç¿©Ù ú«º¿©Ù ¿úÌ˽ָ¿ª
¿»©³§Ö ¿«³·ºå§¹©ôº¿ª òò££ ú³ ¿»³«º¯ Ø µå©Ù·º ¯ôº¸ ÛÍ°ºÛ Í°º
¨µ« ¼ ±
Ö¸ µË¼ ¯Øåµ ¶¦©ºÒ§Üå¿»³«ºá «³ª«¼µ ªÙ»º ¿¶®³«º½Ö¸ ¿ª¿©³¸
®·ºåÞ«Ü嫼µó Äñ
ÃÃùÜ« ¿»Ç ¿©³¸ ¶§»º¿ §ÑÜ å ¨µ¼ ± ¼ µÇ ¯ôº ¸ ÛÍ ° ºÛ Í °º Ó«³
¿©³¸á ¿»³«º© °º¿»Ç®Í§Ö ¿¶§³§¹ «³ª±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®·ºåÞ«Üå
¿©³¸®ôº òòò££ ±²º "±¼µÇ¿©Ù忪Äñ
ŵ¯ ¼µ« ³ ¶§»ºª Ì© ºª ¼µ« º Ãÿӱ³ºó·¹¸ ¯ ú³ úÅ»ºå
Äñ¿»³«º¿»Ç© Ù·ºª ²ºå ¬¿ª³·ºå ½®-³ úÅ»ºå¬ªµ§« º ¼µ Ò·Üå¿·Ù˪³©Ö¸
¿©³ºúÅ»ºå±²º ¿®©;³§-«º®²º ¬©Ù« º ·¹¸úÖË®·ºå°²ºå°¼®º« ¼µ ½Ø°³å
éé

½-·º© ¸ Ö°¼© º ¿§æ¿§¹«ºª ³ª¼µÇ ®-³å
ùÜ °«³å«¼ µ ¿¶§³®ôº ¿ ¶§³®ôº » Ö Ç
¿¶§³®¨Ù « º ¶ ¦°º ¿ »½Ö ¸ úÍ ³ ©³ª³åñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ùÜ« ¿»Ç¿©³¸ úÅ»ºå
¿©³º ¬ª¼µúͼ© Ö¸ «¼°*« ¼µ ¾³§Ö
¶¦°º¶¦°º ¿®åú®ôºñ ®·ºå°²ºå°¼®º« ¼µ
ªµ ¼© ôº¯ ¼ µú·º ª ²ºå ·¹¿§å®ôºñ
ù¹®Í®Åµ© º ©¶½³å¾ôº§°*² ºå«¼µ
®¯¼µ úÅ»ºå¿©³º« ª¼µ½-·º© ôº
¯¼µ ·¹ªÍÔ®ôº òòò££
±´Ë¬¿©ÙåÛÍ·¸º± ´ ®·ºåÞ«Üå
±²º úÅ»ºåúÍú¼ ³ Ñô-³Ñº± ¼µÇ±Ù³å3
ª«º¬ µ§º½-Ü« ³ ¿°³·º¸¯ µ¼·ºå¿»¿ª
±²ºñ
úÅ»ºå¿©³º ¿ú³«º ª ³
¿±³¬½¹ó
ÃÃúÍ ·º ú Å»º åų ©§²º ¸
¿©³º « ¼µ ±·º ®·º åÞ«Ü å»Ö Ç «ÎÛº µ §º
ÛÍ°º « ¼µô ºÓ«³å ¿¶§³ª¼µ© ôº ¯ ¼µ© Ö¸
°«³å«¼µ ¿»Ç© µ¼·åº ª³ª³ ®¼»ºÇÓ«³å
½ÖÒ̧§Üå ¾³©°º½®µ Ï ®¿¶§³½Ö¾ ¸ Ö ¿»Ç¿úÌË
²¿úÌË ¿úÌ˪³½Ö¸© ³Å³ ¬½µ¯ ¼µú·º
¯ôº¸ÛÍ°ºÛÍ°º¿©³·º úͼ½Ö¸§¹Ò§Ü¾ µú³åñ
ùÜ« ¿»Ç¿©³¸ ¬úÍ·º¾ µú³å ®¿¶§³¾Ö
®¿»§¹»ÖÇ¿©³¸¾ µú³åñ ©§²¸º¿©³º
¬¿»»ÖÇ ®·ºå°²ºå°¼®º« °Ò§Üå ¬úÍ·º
¾µ ú³å ¬ªµ ¼ ú Í ¼ ± ®Ï ¬ú³ð©tÕ
®Í»º ± ®Ï«¼µ ¿§åªÍ Ô§¹¸® ôº¾ µú ³åñ
®¼»Ç°º ú³úͼ©³«¼± µ ³ ®¿¨³«º®²y³
úÖúðÖ ðظ ظ ®¼»Ç§º ¹¾µú³åñ °¼µåú¼®¨º ©¼ ºª»ºÇ
°ú³ª²ºå ®ª¼µ§¹¾´å¾µú³åñ ¬úÍ·º
¾µú³å ¬ª¼µúͼ©Ö¸§°*²ºå«¼µ ¿§åªÍÔ¦¼Ç µ
©§²¸º¿©³º ¯Ø µå¶¦©º½-«º ½-¨³å
Ò§Ü屳姹¾µú³å££
Å´3 ¿ªÏ³«º¨ ³å¿ªÄñ
¨µ¼¬ ½¹ ¬¿ª³·ºå¿©³ºúÅ»ºå«ó
Ãñ·º®·ºåÞ«Üå ·¹¿©³·ºå
©Ö¸¬ú³«¼µ ¿§å®Í³¿±½-³úÖ˪³å££Åµ
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¶§»ºª ²º¿®å¶®»ºå¿ªÄñ
ÃÃ®Í »º ª ͧ ¹¾µ ú³åá ¾ôº
¬ú³«¼µ ®¯¼µ ¿§å¦¼µÇ ¬¯·º± ·¸º§¹
¾µú³å££
ÃÃù¹¯¼µú·º ·¹½úÜå±Ù³å©Ö¸
¬½¹ ¬±Ø µå¶§Õ¦¼µÇ ªÌ³¦¼»§º© °ºúØ»ÖÇ
±°º úÙ « º ¨ Üå©°º ª «º « ¼ µ ªÍÔ ¿§
¿©³¸££
Ãþ³úô º òòòªÌ ³ ¦¼ » §º
©°º úØ » Ö Ç ±°º ú Ù « º ¨ Ü å©°º ª «º á
ŵ©úº Ö˪³å¾µú³å££
Ñ©;ú§Ñ* ª ®·º åÞ«Ü å«
¬Ø¸¬ ظӱӱ ¶§»º¿®åª¼µ« ºÄ ñ
ÃÃŵ© º§¹©ôºñ ·¹¬ª¼µúͼ
©³ ªÌ³¦¼»§º© °ºúØ»ÖÇ ±°ºúÙ« º¨ Üå
©°ºª «º§¹§Ö ù«³¿©³º££
Ãÿӱ³ºó ù¹»Ö Ç® -³å ¬úÍ ·º
¾µú³åúôºá ùܧ°*² ºå«¿ªå ®¶¦°º
°¿ª³«º»ÖÇ ¬úÍ·º¸®Í³ ¯ôº¸ÛÍ°ºÛÍ°º
ªØµåªØµå ¿¶§³®¨Ù« º¿¬³·º ¶¦°º½Ö¸ú
©ôºª ¼µÇñ ¶¦°º®Í¶¦°ºú¿ª©ôº££
ÃÃù¹« ¿©³¸ ·¹¸ ¬ ¿»»Ö Ç
¿§å§¹¿ª³¸ ª ¼ µÇ ¿©³·º åú©³Å³
·¼µ© ³»ÖÇ ¬©´© ´§Öñ ©«ôºª ¼µ Ç®-³å
®¿§åÛµ ¼·º §¹ª¼ µÇ ©µ ØÇ ¶§»º½Ö ¸ú·ºª ²º å
¬ÖùÜ ± ´Å ³ ¬©µ·¼µ © ôºª ¼µÇ¿ ½æ§¹
© ôº ñ ¿© ³·º å ± ´ ¬ ©Ù « º ¿ ú³
¿§å±´¬ ©Ù« º§¹ ¬«-¼Õå®Ö¸¶¦°ºª ¼®¸º
®ôºªµÇ ¼ ¿©Ù宼©¸¬ Ö ©Ù«º ½µ¿ª³«º
Ó«³úͲ º¿ªå¶®·º¸½Ö¸ú¶½·ºå¶¦°º©ôº££
¿©³·ºå½Øú»º 𻺿ªå¿±³
úÅ»ºåÄ°«³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹
®·ºåÞ«Üå±²º úÌ·ºª »ºåð®ºå¿¶®³«º3
±Ù³ åÄñ ±¼ µÇ ¶ ¦°º3 úÅ»ºå¬³å
¬ªÍÔÞ«Ü忧åú»º °¼© º« ´å®¼¿ªÄñ
ÃìúÍ · º ú Å»º å òòò¬úÍ · º
ų ®¿«³·ºå®×«¼µª²ºå »²ºå»²ºå
¿ªå®Ï ®¶§Õ½Ö¸ ¦´å¾´åñ ¶®©º¿±³
éè
¬«-·¸º«µ ¼ ¬Ò®Ö« -·¸© º ôºñ®Í»º«»º©¸ Ö
©ú³å¿©Ùª ²º å ¬Ò®Ö¿ ųӫ³å
½Ö¸© ôºñ ùÜ¿«-åƴ嫼µ ½-Ü忶®y³«º© Ö¸
¬¿»»ÖÇ ©§²¸º¿©³º« Ûٳ媳å
ѱ¾»ÖÇ ¬»Ü¿ú³·ºÛٳ宩°º¿¨³·º
«¼µ ªÍÔ§¹¸®ôº¾ µú³å££
®·ºåÞ«ÜåÄ ±ùx¹°¼© º ô¼µ
¦¼© º ¿ ±³°«³å«¼ µ Ó«³åú¿±³
¬½¹ ¬¿ª³·ºå¿©³ºúÅ»ºå±²º
¿½¹·ºå«¼µ ±Ù«º±« Ù ºô®ºå½¹¿ªÄñ
Ãö®©º ¿ ±³®·º å Þ«Ü å òòò
·¹Å³ «¼¿ª±³«³®öµÐº¿©Ù« ¼µ
¬ª¼µ®úͼ§¹ñ ±·ºª ÍÔù¹»ºå®ôº¸ ÛÙ³å
ª³å»ÖÇ Ûٳ宩°º ¿¨³·º« ¼µª ²º å
®ô´ª ¼µ§¹ñ ·¹¸¬ ©Ù« º ½úÜå±Ù³å©Ö¸
¬½¹¬±Øµå𷺮ôº¸ ªÌ³¦¼»§º« ¿ªå
©°ºúØ»ÖÇ ±°ºúÙ« º¨ Üå«¿ªå ©°º
ª«º« ¼ µ± ³ ªÍÔ§¹ñ ¬°Ñº ¬ Ò®Ö
±Üª «¼µ ¿¯³«º© ²º§¹ñ ѧµ± º
±Ü © ·º å ¿°³·º ¸ § ¹££Åµ ®¼ » º Ç Ó «³å
¿ªÄñ
Ñ©;ú §Ñ*ª®·ºåÞ«åÜ ª²ºå
úÍ · ºú Å»ºå ªµ ¼ ¬ §º ± ²º ¸ ªÌ³ ¦¼ »§º
«¿ªå©°ºúØÛÍ·¸º ±°ºúÙ« º¨ Üå ©°º
ª«º« ¼µ ªÍÔ¿ªÄñ úÅ»ºå¿©³º
ª²ºå ż®ðÛ[³¿©³±¼µÇ 䫱ٳå
¿ªÄñż®ðÛ[³¿©³®Í³§·º ¬¾¼²³Ñº
±®³§©º©Ç« µ¼ ¼µ ú¿¬³·º«-·¸Þº «ØÄ ñ
±´¿©³º¿«³·ºå§µöÕ¼b ªº©Ä µÇ ¼
¿ª³¾®Ö¸¿±³Ûͪ ص屳åÛÍ·¸º ¬«-·¸º
©ú³å©¼µÇ«³å ¬Ø¸Ó±Ó«²º²¼ÕÑÜå½¼µ«º
¦Ùô º¿«³·ºå¿ª°Ùñ
ø·¹åú³¸·¹å¯ôºÆ³©º¿©³º
¶ßÅrù©;Ƴ©º÷
¿Æô-©µ±ß_®öÚª Ø
ª·º å ¿ú³·º© ·º
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

Ò·¼®ºåÒ·¼®ºå½-®ºå½-®ºå °¼®ºå°¼®åº ª»ºåª»ºå

ªôº©Ü®´©ú³å°½»ºå
¶®·ºÑ¸ ®r³½·º¿ªå

©°º½¹©°ºúØ$ ®¨·º®Í© º± ²º© µ¼Ç ¬®Í© º¨ ·º ¨Ø± µ¼Ç ¿ú³«ºª ³±²ºñ ¾µú³å§»ºå ªµ¼« ºðôº¿§åÒ§Üå
¨·º úͼ© ©ºÓ«±²ºñ ¿úÌ®·ºåðØ¿©³ú¿«-³·ºå ©ú³å ¿©³ú°½»º 嬿ӫ³·ºå ¿®å¶®»º å°´å°®º 宼ª µ ¼« º ± ²º ñ
°½»ºå¬©Ù« º ¾µ ú³å§»º 媳ðôº ¿ ±³ ±ú«º § ·º «Î»º ®«µ ¼ ¶§²º¸ ¶§²º¸° ص °Øµ ± ¼ú ͼ¿ °½-·º ± ²º ñ ±´ ª ²ºå
¿«-åúÙ³®Í ¿«-³·ºå±³å«¿ªå ±«º°µ¼å¿¬³·º «Î»º® «µ± µ¼ª ºú½-·º± ²ºñ ©°º½¹©²ºå ªµ¼« º½Ö¸ú»º¿½æ¿ª

éç
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¿©³¸± ²ºñ
ú®²ºå±·ºå®Í ®«-Ü嫵»ºå¿«-åúÙ³¬¨¼ ¿¶®¶§·º
²Üª®ºåá ¿»Ó«³ öÛx®³§»ºå½·ºå®-³åá °¼®ºå°¼®ºå°µ¼°µ¼°µ¼«½º ·ºå
«¿ªå®-³å« ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºåá ¯µ¼·º« ôº¿»³«º© Ù·º
©ú¼§ºú¼§º« -»º½Ö¸Ò§Üñ®«-Ü嫵»ºåªÙ»º± ²ºÛÍ·º¸ ¿±Ï³·º®¨Øµå
Ûµ¼ ·º¿©³¸± ²º ¸ ¿©³·º« µ »ºå¶®·º¸¶®·º¸¿ ©Ù ¶®·º ú±²ºñ
¿©³·º« µ»ºå¿ªåªØµå ¬»¼®º¸¬ ¶®·º¸ ¬¯·º¸¯ ·º¸¶¦©º¿«-³º
ú±²º¸¬ ½¹ ®¼®¼¾ 𪮺屲º§·º "±µ¼Ç ú¼¿Í »½Ö¸± ²º
ª³åñ ¿»³«º¯ ص å¿©³·º « µ »º 娼§ º® Í ¾µú ³å©°º¯ ´á
ú®²ºå±·ºåÛÍ·º¸ Ò®¼ÕËªÍ±Ù³å «³åª®ºå¿§æ©Ù·º ©²ºú¼¿Í »
¿±³ ¿«-³«º½Ö¿©³·º¾µú³å᫧º3¿«-³º±Ù³å¿»ú¿±³
«§º¿«-³º¾ µú³åá ¨µ¼¾ µú³å¿¶½¿©³ºú·ºå«µ¼ ¿«ÙË𵼫 º3
ªÏ¼Õ¿¶®³·ºÞ«Üå©°º½µ¬ ©Ù·ºå±µ¼Ç ¯·ºå±Ù³å½Ö¸± ²ºñ ®Ü妵¼
¿½-³·º Æú§º¬»Üå±µ¼Ç ¯µ¼·º« ôº¨ µ¼åú§º§¹®Í ±«º¶§·ºå½-
ªµ¼«ºÛµ¼·±º ²ºñöµÐº¿©³º §ú¼©º¿©³º¿©Ù ¬Þ«¼®º®-³å°Ù³
úÙ© º¯ µ¼®¼¿±³ «µ± µ¼ª ºú½úÜå°Ñº© °º½µ ¶¦°º½¸± Ö ²ºñ
ª´ ¬ ®-³å ½-«º¶§Õ©ºª µ §º « µ¼ ·º¿ »¿±³º ª ²º å
©¼© º¯ ¼© º¿»±²ºñ ¿©³úÛÍ·º¸ þ®r«µ¼ ¬¿ªåöcµ¨ ³å
Ó«±²º¸ ªµ§º¬³åù¹»«µ± µ¼ª ºúÍ·º®-³å«µ¼ ¶®·ºc ص®ÏÛÍ·º¸§·º
¿©³úÄ ±¿¾³±¾³ð«µ¼ ±©¼¶§Õ®¼§¹±²ºñ ¿ª
ùÐºá ®µ¼åùк ¬«³¬«Ùô ºú¿±³ ªÏ¼Õ¿¶®³·º± Öª Ù·º
¶§·ºÞ«Üå©°º½µ¬ ©Ù·ºå ¿«-³·ºå±°º© °º¿ ¯³·ºá ¿«-³·ºå
¿Å³·ºåÞ«Üå©°º¿«-³·ºåá ¬±°º¬ ¿Å³·ºåôÍѺ© ÙÖª -«º
úͼ¿»¶½·ºå±²º§·ºª Ï·º ¿©³úÄ ú·º¸« -«º¿±³«³ª
¬¿»¬¨³å«µ¼ ½»ºÇ®Í»ºåÛµ¼·¿º §±²ºñ ¿©³·º«µ»ºå®-³åÛÍ·º¸
¬Ò§¼Õ·º ¶®·º¸®©º¿»¿±³ ¬·ºÓ«·ºå§·º®-³åá ª¼§º¶§³¿ªå
®-³å±¦Ùô º §-ØðÖ 3 ±Ö¶§·º ¿§æ±µ¼Ç «-¯·ºå¿»¿±³
¬·ºÓ«·ºå±Üå®-³åá ¬·ºÓ«·ºåª¼§º¶§³«¿ªå®-³å«µ¼ ¦®ºå
ú·ºå ¿«-³·ºå±°º¿§æ±µ¼ Ç© «º ½¸± Ö ²ºñ ¬§´Ò·¼®ºå±©º
¬¿¬åþ³©º úÍ ³ ¿»±´ ® -³å« ©¼ © º ¯ ¼ © º° Ù ³ úÍ ¼ ¿ »Ó«
±²ºñ úÅ»ºåá ±Üª úÍ·ºá ª´§µöb¼Õªº¿ô³öܰصª ·º± ²º¸
©ú³å°½»ºåá Ò·¼®º± «º¿»±´®-³åÄ ¿»³«º© Ù·º ¬±³
¬ô³ð·º¨ µ¼·ºª µ¼« º®¼¿±³ «Î»º®á ¿±Ùå½µ»ºÛ×»ºå¶®»º½Ö¸
¿±³ «Î»º®ÄÛͪ ص嬼®º± ²º §Øµ®Í»º¶¦·º¸ Ó«²ºª ·º
Ò·¼®º± «ºª ³±²ºñ
ªôº © Ü ®´ ð¼ §-»³øé÷ú«º © ú³å°½»º åÅ´
¿±³ °³©»ºå«µ¼ ¦©º®¼± ²ºñ ®-«º°¼« µ¼®Í¼© º °¼© º« µ¼
Ò·¼®º¿¬³·º¨ ³åªµ¼« ºú±²ºñ¬±«ºúÍ·º± »º¶½·ºå¬©Ù« º
èð
¬°Ñº¬Ò®Öúͼ¿»¿±³ cÍ Ô®×á c×¼« º®×« µ¼§·º ±©¼ ®¶§ÕÛµ¼·º½Ö¸
¿±³ «Î»º®ªµ¼ª ´ °³å ¬®-³å¬¶§³åúͼ¿»¿§ª¼®¸º®²º ñ
¬±«º c ÍÔ®×á c× ¼« º® ׫ µ¼ ±©¼ ¶§Õ¿°³·º ¸Ó «²º¸ ú¿±³
¬ªµ§± º ²º ªÙô º®¿ô³·ºÛÍ·º¸½«ºªÍ§¹±²ºñ ¬½«º«¼ µ
¿°³·º ¸ Ó«²º ¸ú ·º ¯ µ ¼· º ¶½·º å±²º§ ·º ¿¬³·º ¶ ®·º® × »²º å
ª®ºå©°º½µÅ µ ¯µ¼§¹ªÏ·º ¨µ¼ª ®ºå«µ¼§·º ¿úÙå½-ôºú§¹
®²ºñ
¿©³ú¿«-³·ºå¯ú³¿©³ºÑÜå¿úð©Ä ½Ù·º¸¶§Õ
½-«ºúúͼ¿±³ ¿ª¸ª ³±´¿ô³öܬ ¶¦°º ©¼© º¯ ¼© º°Ù³
ª×§ºúͳå½Ù·º¸« µ¼ «Î»º®úúͼ¨ ³å±²ºñ ÛÍ°ºÑÜå±Þ«Ú»ºú«º
®-³å©Ù·º ±Ü© ·ºå±Üª ¿¯³«º©²º±´®-³å¶¦·º¸ °²º«³å
¶§²º¸« -§º¿»¿±³ ¿úÌ®·ºåðØ¿©³ú¿«-³·ºå øêì÷¥«
«-ôºð»ºå¿±³ ¿©³ú»ôº¿¶®©°º½µª Øµå ª×§ºúͳ屫º
𷺿»±²ºÅ µ ¯µ¼Ó«±²ºñ ª´úÍ·ºå±²º¸ ¿ÛÙ« ¯µ»ºÄ
¿»¶§·ºå¶§·ºå¿¬³«º© Ù·º øé÷ú«º©ú³å°½»ºå¦Ù·º¸ú±²ºñ
¿ÛÙ®²º ®Ï§´§´ á ¿»®²º ®Ï¶§·ºå¶§·ºå ªÏÕ¼¿¶®³·º¬ ©Ù·º å
¬¿¬åþ³©ºúͼ¿ »±²ºñ¿©³¿©³·ºÄ ¿¬å¶®¿ª²·ºå
« §»ºåú»ØÇ© µ¼ÇÛÍ·º¸¬ ©´ ½-Õ¼¶®¿®Ìå3 ¿¬å¿»±²ºñ ¿«-å
·Í « º ± Ø á ½-Õ¼ å«´ ± Ø ®Í ¬ § ©¼ © º ¯ ¼© º ¿ ¬å½-®º 忱³
ð»ºå«-·º¬ ¿»¬¨³å©Ù·º ¿ô³öÜ®-³åÄ Ò·¼®º± «º®×« µ¼
ôÍѺ© ÙÖ¶®·º¿»ú±²ºñ ©ú³åþ®r© µ¼Ç úÍ·º± »º© ²ºúͼ ¶¦»ºÇ
Ó««º®× ¿©³úÄ ¬ÛÍ°º± ³ú«µ¼ ¶§²º¸ð°Ù³¿©ÙË ¶®·º
ªµ¼« ºú§¹±²ºñ
±©¼¬ ®Í© º¶¦·º¸ ¿»¶½·ºåá ±Ù³å¶½·ºåá °³å¶½·ºå
±²º§·º ¿ô³öÜ© µ¼Ç¬ ªµ§ºá ¯Ù®ºå¿¾³ÆѺ¬ªÍÔúÍ·º®-³å
±µ¼Ç ¿®©;³§¼µÇá ¯·º¶½·º± ©¼¶¦·º¸ °³åú¿±³¯Ù®ºå©°º»§º
¶®·º¸¶®©ºª Í¿½-±²ºñ
ú®²ºå±·ºåÒ®¼ÕË»ôº¬©Ù·åº ®Å³°²ºð¼§-»³
ú¼§º± ³á ®µ¼å«µ© ºð¼§-»³ú¼§º± ³®-³åúͼ±²º ñ §¼ý«©º
ª®ºå/Ì»º« -®ºå¶§Õ ¨Üåª×¼·º¯ ú³¿©³ºÞ«ÜåÄ ¿²³·ºª Ù»Ç º
¿©³ú©ú³å¬³å¨µ© º»²ºå¶¦·º¸ ð¼§-»³©ú³å°½»ºå
¿©Ùª ²ºå úͼ¿»±²ºñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÄ ±³±»³ð·º
±®µ¼·ºå©Ù·º ¿»©°º¯ ´á ª©°º°·ºå§®³ ¨Ù»ºåª·ºå
¿©³«º§½Ö¿¸ ±³ ªôº©¯ Ü ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ »²ºå»³
»¼- ô- ð¼§-»³¬ªµ§º°½»ºå©°º½µ ª°ºÅ ³ª-«º
úͼ¿»±²º« µ¼ ±©¼¶§Õ®¼½Ö¸± ²º®Í³ Ó«³½Ö¸Ò§Üñ
ªôº © Ü ¯ ú³¿©³º øïèìêóïçîí÷±²º
¿®Ùå¦Ù³å°Ñº« §·º ¬¼®º®µ¼å¬¼®º¿½¹·º ±«º© Ø¿ú³·º°Øµ¨ µ¼å
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¿¦³«º½Ö¸± ²ºñ ·ôº®²º ¿®³·º¨ «º¿½¹·ºÛÍ·º¸ ªµ¼« º
¿ª-³²Ü°Ù³ °³¿§¬ú³©Ù·º ¿½¹·º°ÙÖ½Ö¸± ²º ñ ¬úÍ·º
F³ÐþÆÅ´¿±³ ¾ÙËÖ ®²ºÛ·Í ¿¸º ª-³º²°Ü ³Ù §ú¼ô©ºá§ý¼§©º
±³±»³ÛÍ°º ¶¦³$ ©Ø ½Ù» º°µ ¼« º¨ ´Ûµ ¼·º ½Ö ¸± ²ºñ «¨³
ð©tÕ§¹Ê¼¿©³º ¶§»º¯ µ¼¶½·ºå¶¦·º¸ §Ñ*®±öÚ¹ô»³©·º« µ¼
¯·ºÛÙÖ½Ö¸± ²ºñ §¹ú®Ü¯ µ¼·ºú³ ½«º½Ö§µ°<³ øîð÷«µ¼ §¹ú®Ü
ùܧ»Ü¬ ¶¦°º ¿¶¦Ó«³å«-®ºå¶§Õ¶½·ºå®Í¬° ùܧ»Ü« -®ºå¿§¹·ºå
øïðï÷«-®ºå ¶§Õ°µ½Ö¸±²ºñ
¬úÍ·± º ³ú¼§© µ ;ú³¨Øµå Ûͪص宴3 øïê÷ÛÍ°ºªµåØ ªØµå
úÅ»ºå±ØÝ ³®-³å¬©Ù« º ¿±³«º± صå¿ú½§º¨ ²º¸á «µýÜ
¿¯åá «Ûµ©Ø¿¯å §¹ú®Ü¶¦²º½¸ ± ¸ Ö ²ºñ ¾µú³åª®ºå ¿½-³«ºá
«-·ºåá ½-Õ¼·º¸®-³å ¿¶®¦µ¼Çá ©Ø¶®«ºª Ͳ ºå ¿»Ç°Ñº 𩺶§Õá
¦-³å»³úÅ»ºå®Í¬ ° ð®ºå¿ú³ö¹¶¦°º¿±³úÅ»ºå ¬¨¼
«¼ µ ô º ¿ ©³º © µ ¼ · º ®úÙ Ø ® úÍ ³ ¿±½-³°Ù ³ ¶§Õ°µ ¿ °³·º ¸
¿úͳ«º½Ö¸± ²ºñ
»ôº½-ÖË©µ¼ÇÄ ±³å±©ºcص¨ ³åúͼ®× ¯»ºÇ« -·ºá
ªôºô ³¿«-åÆ´åúÍ·º Ûٳ屩;ð¹®-³å«µ¼ ·Ö¸² ͳ±»³åá
Ûٳ屳宰³å¿ú嬩٫ º Ûٳ忮©;³°³®-³å ¿úå±³å
¶¦»ºÇ¿ ð½Ö¸á ª×ØË¿¯³º½Ö¸± ²ºñ ©ú³å¿Å³½Ö¸± ²ºñ ®²º®Ï
¿©³Ó«®ºåÓ«®ºå ¿©³ú¿¯³«º© ²º3 ©ú³å¬ªµ§º
¬³å¨µ©º½¸± Ö ²ºñÓ«®ºå±²º¸¿©³©µ¼Ç± ²º ¯ú³¿©³ºÄ
¿®©;³¶¦·º¸ ¿½-³¿®Ù˽ָ± ²ºñ ¿©³úͳ3 ¾³ð»³®ÍÜå
¿±³ºª ²ºå ©§²º¸ù¹ô«³ úÅ»ºå±ØÝ ³®-³å ð»ºåúØ
ª³©©ºÓ«±²º¸ ¯ú³¿©³º¶¦°º± ²ºñ
¶®»º®³¶§²º¨ «º¿¬³«º ©»Ø© ª-³å ®¿»
®»³å 䫽-ܱٳå¿ú³«º3 ©ú³å¿Å³±²ºñ §ú®©t
±Ø½¼§º« -®ºå¶§Õ°µ3 ±Ø½¼§º¿«-³·ºå±³å øí÷±¼»ºå¿«-³º
±·ºÓ«³å»³ô´Ûµ¼·º ½Ö¸Ó«±²ºñ Ûٳ屳å¿úͳ·ºÓ«Ñº¿ úåá
¬ú«º¿±°³ ¿úͳ·ºÓ«Ñº¿úåá ¿ª³·ºå«°³å¿úͳ·ºÓ«Ñº
¿úå ÑÜ婲º¿Å³¿¶§³¶½·ºå¶¦·º¸ ª´ ¬®-³å¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å
«µ¼ ¿úÍåc×½Ö¸±²ºñ ®µ¼å¿½¹·º3 ªôº±®³å©µ¼Ç ¬½«ºÞ«ØÕ½Ö¸
¿±³ űڳ©Ò®¼Õ˱µ¼Ç ¯ú³¿©³ºä«ª³±²º¸¿ »Ç© Ù·º
§·º ®µ¼åÞ«åÜ úÙ³½-½¸± Ö ²ºñ ïçðèó½µÛÍ°ºá ¶®»º®³¶§²º¬ ©Ù·ºå
§ª¼§º¿ú³ö¹¶¦°º§Ù³åú³¿ù±®-³å±µ¼Ç ä«¿ú³«º3 °«º
§ú¼© º®-³åúÙ© º¯ µ¼á ¾µú³å¬®¼»ºÇ¶§»º© ®ºå®-³å úÙ© º¦©ºá
©ú³å¿Å³¶¦·¸º §ª¼§º¿ú³ö¹«·ºåÒ·¼®ºå¿úå ¿¯³·ºúÙ« º
¿§å¿©³º®´½Ö¸± ²ºñ ¯ú³¿©³ºÄ ª´± ©;ð¹®-³å¿§æ
¨³åúͼ¿±³ ¿®©;³§¹ú®Üá ¯ú³¿©³ºÄ ¬«-·º¸± ܪ á
èï
¿ú©µ¼Ç®²º±²º
»¼®¸ºú³±µ¼Ç °ÜåÒ®Öá
±©;𹩵¼Ç °¼©º±²º
®¿«³·ºåú³±¼µÇ ©¼®ºå/Ù©ºÒ®Öá
¿ú±²º ¬¨«º«¼µ ¯»º½Öá
¿«³·ºå®×$ °¼©º±»ºú»ºª²ºå ¶¦°º½Öá
±©¼«µ¼ ¶§¤³»ºå¿±³ °¼©º¶¦·º¸ ©ú³å
¬³å¨µ©º¶½·ºå±²º ª´©µ¼ÇÄ°¼©º«µ¼ §µ¼·º°µ¼å
¿°Äñ ùµ«w©µ¼Ç ¿¬åÒ·¼®ºåú³ ¶¦°º¿°Äñ
§¹ú®Üá±°*³§¹ú®Ü©Ç¶µ¼ ¦·º¸ ª´¬®-³å ¿¾åùµ«®w ª Í ©
Ù ¿º ¶®³«º
½Ö¸Ó«±²ºñ
©°º²ªÏ·º ½Ö© Ø©°ºú³ÛÍ°ºú³ ½Î»º¨ ³åá°³úÙ« º
®-³å °µ§Øµ¨ ³åá ¿ªå¿¨³·º¸¿ú»Ø¯ Ü§Øµå ®Üå½Ù« ºÞ«Ü嶦·º¸
©°º² ªØµå °³¿úå±²º¸¯ú³¿©³ºá ¾µú³å¿Å³«-®ºå°³
®-³å ²«º² «º¿«-¿¬³·º ¦©º®Í© ºÒ§Üå®Í ª´Ò§¼»ºå»³å
ª²ºá ¿©³±´ ¿ ©³·º ± ³å¿©Ù »³åª²º ¿ °±²º ¸
¬¿ú嬱³å¶¦·º¸ «®r¤³»ºå©ú³å¬³å¨µ© º®×ÛÍ·º¸ ùܧ»Ü
®-³å ¿úå±³å½Ö¸± ²ºñ ®-«º°¼« Ùô º± ²º¬ ¨¼ °³¿úå
±³å½Ö¸± ²º¸ ¯ú³¿©³º¶¦°º± ²ºñ ßµùx¾³±³¶§»ºÇ§Ù³å
¿ú嬩٫ º Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³±»³¶§Õ¬±·ºå ©²º¿¨³·º
½Ö¸± ²ºñ ¬öÚª »º®Í ¬¿©Ù嬿½æ§²³úÍ·º ¾³¨ú»º
ú§º¯ Ö «§·º ªôº© ܯ ú³¿©³ºÞ«Üå¨Ø± µ¼Ç °³¿úå3
¿ªÏ³«º ¨ ³å¿®å¶®»º å ½Ö ¸ ± ²º ñ ßµ ù x¬ ¾¼ þ ®r³ ®-³å«µ ¼
±³®»ºª ´© µ¼Ç ±¼ª Ùô º»³åª²ºª Ùô º¿¬³·º úÍ·ºåª·ºå
¿¶¦¯µ¼½Ö¸± ²ºñ
ªôº© Ü §à¼ © á ¬»³ö¹®º¯ ú³±«º© µ ¼Ç¶ ¦·º¸
°³¿§ÛÍ·º¸ ð¼§-»³¶§»ºÇ§Ù³å¿°½Ö¸¿±³ ¯ú³¿©³ºª ²ºå
¶¦°º¿»±²ºñßµùx¿«-åƴ寧º±²º¸ ¯ú³¿©³ºÄ ¨´å¶½³å
¿±³ ¿¯³·ºúÙ« º½-«º ®³Í ®Å³±úÐöص¿©³ºÞ«Üå ¿úå
¦ÙÖË3 ªµ¼« º»³¿¯³·ºúÙ« º®×§·º¶¦°º± ²ºñ ßµùx±úÐöصá
þ®r±úÐöØµá ±ØÝ ±úÐöص ®Å³±úÐöص¿©³ºÞ«Ü嫵¼
øë÷ª©µ¼ ·º© µ¼ ·º úÙ © º ¯ µ ¼§ ´¿ Ƴº ½Ö¸ ± ²ºñ ©°º¿ »Ç ª Ï·º
¬Þ«¼®øº ïììðð÷¶¦·º¸ øë÷ª¶§²º± ¸ ²º¸¬½¹ ¬Þ«¼®¿º §¹·ºå
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

øî÷±»ºå¿«-³º §´¿Æ³ºÛ¼·µ ½º ¶Ö¸ ½·ºå§·º¶¦°º± ²ºñ"®Ï¬ þ¼¤³»º

¶§·ºå¨»º½Ö¸¿±³ ¯ú³¿©³ºÄ ªØµÇªá ðÜú¼ô á Mк
§²³¿©³º¬ ³å Ó« ²º² ¼Õ3®¯Øµåúͼú§¹±²ºñ
Ãñ³±»³¿»³«º ¦-³åá ¿§¹«º § Ù³ åÓ«¯´ ¯ ´ á
¿ô³«º-³å§·¹ª¼µª ´á Æ®_Ԯͳúͳ°®ºåá ¬³åªØµÇª¬ªØ¨ ´á
°Ø ®©´ ¨ µ ¼å¿©³¸ Ñù¹»ºå££Åµ °³¦ÙÖ Ë¿ä«å¿Ó«³º½ Ö¸¿ ±³
ªôº© ܯ ú³¿©³ºÑÜ åMÐþƱ²º ¿©³º± ¿ª³«º
¿«-³º3 ¿«-³º± ¿ª³«º¿©³º½Ö¸±²ºñ ¬öÚª ¼§º¬ °µ¼åú
ª«º¨ «º øïçïï÷½µÛÍ°º© Ù·º §¨®¯µØ忱³ ¬öb®Å³ ©ú³å°½»ºåð·ºÓ«±²º®Í³
§à¼© ¾ÙÖË ÛÍ·º¸ öµÐ º¨ ´å¿¯³·º °³¿§§¹úö´ø¿ù¹«º© ³
¾ÙÖË÷«µ¼ ¯«º« §ºª ÍÔù¹»ºå½Øú¿±³ ¯ú³¿©³º Þ«Ü嶦°º
¬§´¨Ö«ª³Ò§Üå
½Ö¸¿§±²ºñ ¿¬åÒ·¼®ºå©Ö̧©ú³å
¯ú³¿©³ºÞ«Ü åÄ ¿«-åÆ´åöµÐº °Ù®ºå¬·º ± ©;¼ ª³úͳ¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåá
©µ¼Ç±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÄ ßµùx±³±»³¿©³º© Ù·º ¬úͼ»º cקº¿»¿±³¿»ú³®Í
¿©³«º ª -«º úÍ ¼¿ »¯Ö ¶¦°º± ²ºñ ®-«º ¿®Í³ «º ¿ ½©º ú ͼ
úÍ·ºå¿»¿±³¿»ú³±µ¼Ç
±«ºÞ«ÜåúÙô º¬ µ¼© µ¼Ç±²º ªôº© ܯ ú³¿©³ºÞ«ÜåÄ ¿»Ç
½µ»°º¿»Ç ¾µú³åúͼ½µ¼åá Ûٳ忮©;³°³á Ûٳ屳宰³å¿úåá ª³¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåá
ªôº © Ü ± Ø ½ ¼ §º á ®Å³±úÐöØ µ ¿©³º Þ«Ü åá ªôº © Ü ±ÜªªØµÒ½ÕØ¿¬³·º ¿°³·º̧¨¼»ºåÒ§Üå
ð¼§-»³ °±²º©« µ¼Ç µ¼ °Ù֮ͩ ºÓ«²º²¼Õ ±©¼ú¿»Ó«¯Ö ©ú³å¬ªµ§º
¶¦°º± ²ºñÒ®¼ÕËªÍ ¿úÌ®·ºåðØ¿©³úÄ ªôº©Ü®´©ú³å°½»ºå ªµ§º¿»¿±³ ¿ô³öܱ²º
©Ù·ºª ²ºå ±«ºúÙô ºÞ«Üåú·º¸± ´ ¬®-³å¯Øµå¶¦°º± ²ºñ
¶¦Ô°·º¶®·º̧¶®©º¿»¿Ó«³·ºå
¯ú³¿©³ºÞ«Üå ¿úå±®Ï °³©µ± ¼Ç ²º§·º ª´Ò§¼»ºå»³åª²º
¿°á¿©³±´¿©³·º± ³å¿©Ù »³åª²º¿°¿±³ «®r¤³»ºå ¿Å³Ó«³å±²ºñ
¬³å¨µ© ºÛµ¼·º¿ úå °³®-³å§·º¶¦°º½Ö¸± ²ºñ
¿úÌ®·ºåðØ¿©³ú¿«-³·ºå ¯ú³¿©³ºÑÜå¿úð©
±²º§·º ªôº©¯ Ü ú³¿©³ºÞ«Üå ½·ºå½Ö¸¿±³ ª®ºå ¬©µ·¼ åº
¿ªÏ³« º ª Í ® º å ½Ö ¸ ¿ §±²º ñ Ò®¼ ÕËªÍ Ò ®¼ Õ˿ų·º åƳ©¼ á Þ«¼Õ嫵© º ¬³å¨µ© º½Ö¸± ²ºñ ªôº© ܯú³¿©³ºÞ«ÜåÄ
± ³ª ð© Ü « ß-³¿©³ú¿« -³·º å ¯ ú³¿© ³º Þ « Ü å §ú¼ô ©ºá §ý¼§©º Þ«¼Õ姮ºå¬³å¨µ© º®×« µ¼ Ó«²º² ¼Õ
ÑÜå¿úð©«µ¼ ѧÆ*-³ôº¶§Õ3 ¶®·º¸¶®©º¿±³ úÅ»ºå¶¦°º½Ö¸ ¬³å«-½Ö¸± ²ºñ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå«Ö¸± µ¼Ç ¿»©°º°·ºåá ª
±²ºñ ±«º¿©³º øìì÷á 𹿩³º øîî÷ð¹úÍÒ¼ §Ü¶µ¦°º± ²ºñ ©°º®·ºåªµ¼ ¨Ù»ºåª·ºå®× ®¿§åÛµ¼·º¿±³º®Í ¬¿®Í³·º²
¿©³ú¿«-³·ºå©Ù·º°³±·ºá ¿©³ú¿«-³·ºå©Ù·º úÅ»ºå ®-³å©Ù·º ¨Ù»ºåª·ºå±²º¸ Ó«ôº ©°º§Ù·º¸§®³ ªôº© Ü®´
¶¦°ºá ¿©³ú©Ù·º ±Ü© ·ºå±Øµå±²ºá ¿©³ú¿§-³º¯ ú³ ªôº©Ü»²ºå«µ¼ ª´¬®-³å ¶®·º±³¨·º± ³¿°½-·º± ²ºñ
¿©³º¶¦°º½Ö¸± ²ºñ ßµùx¿§å±²º¸ ¬¿®Ù¬ ÛÍ°º¿©³ú«µ¼ ¯ú³¿©³ºÞ«Ü åÄöµ к¬ ³å ú²º ¿¶®³º¿ «-åƴ寧º¶½·ºå
½-°º¶®©ºÛ¼åµ ½Ö¸± ²ºñ ¬¶§·ºá®¼®¼Æ³©¼¿ù± ú§º±´úÙ³±³å®-³å«¼µª²ºå ªôº© Ü
§-Ѻ å ®»³å ªô º © Ü ° Ø ¿ «-³·º å ¯ú³¿© ³º ð¼§-»³»²ºå¶¦·º¸ ©ú³å±¼¿°½-·º½Ö¸± ²ºñ «®r¤³»³
ÑÜ嬳°¼ÐJ³¾¼ðر ÛÍ·º¸ ÑÜå}Ûl³ðµþ©µ¼Ç¨Ø© Ù·º §ú¼ô ©;¼ °ú¼ô ©°º§¹å¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º± ²º¬¨¼ Þ«¼Õå°³å®×
°³¿§±·ºÓ «³å3 ð¼ § -»³»²ºå ô´ ½ Ö¸ ± ²ºñ ¨µ ¼ ®Í ¿¬³·º¶®·º½Ö¸± ²ºñ
ú»º«µ»ºªôº© Ü®´ð§¼ -»³«®r¤³»ºåú¼§º± ³©Ù·º »²ºåô´ ô½·º « ¿úÌ®·ºåðØ¿ ©³ú±²º ¯ú³¿©³º
èî
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
ÑÜåÑ©;®®Í°3 ¯ú³¿©³ºøì÷¯«º© µ¼·º úÅ»ºå©°º§¹å
½-·º å ©ú³å¬³å¨µ© º¿ ±³ ¿©³ú¬¶¦°ºúÍ ¼½Ö ¸± ²ºñ
©°º§¹å¿»¿«-³·ºå«¿ªå®-³å żµ© °º¿«-³·ºåá ±²º
©°º¿«-³·ºå¶¦·º¸ ª´± ´¬ ¿ú³«º»²º 忱³ ¿©³úá
©ú³å¿®ÙË¿ª-³º¿ ±³ úÅ»ºå¿©³º®-³åÛÍ·º¸ ¿«-å·Í« º
©¼ú°<³»º ¿©³¿«³·º®-³å¿§-³ºú³ ¿©³¶¦°º½Ö¸± ²ºñ
¿©³ú¿«-³·ºåÄ ·¹å¯«º¿¶®³«º ª«ºúͼ
¯ú³¿©³ºÑÜå¿ú𩪫º¨ «º© Ù·º ©°º§¹å½-·ºåúÅ»ºå
®-³å ª³¿ú³«º© ú³å¬³å¨µ© º®×± ³®« ª´ ¬ ®-³å
©ú³å¬³å¨µ© ºÛµ¼·º¿±³ øé÷ú«º© ú³å°½»ºå ¦Ù·º¸ª Í°º
¿§å½Öú¸ ³ øé÷Þ«¼®úº Ò¼Í §Ü ¶¦°º¿§±²ºñÛÍ°°º Ѻ °µ¿§¹·ºå ùµª¾
• ¿»ú³®Í úÍ ·ºå¿»¿±³¿»ú³±µ ¼Ç ª³¶½·º 嶦°º¿Ó«³·ºåá
®-³å±²ºª ²ºå ©ú³å°½»ºåð·º3 ©ú³å¬³å¨µ©º Ó«
¶½·ºå¶¦·¸º ±Üª á ±®³þ¼á §²³ ±Øµå§¹å¿±³ ±¼« w³
¿¯³·º úÅ»ºå®-³å ¶¦°º½Ù·¸úº ½ÖÓ̧« ¿§±²ºñ ÛÍ°º°Ñº© ú³å
°½»ºå©µ¼·ºå úÅ»ºåá ±Üª úÍ·ºá ª´ §öµ b¼Õªº¿ô³öÜ ©°ºú³
»Üå§¹å ©ú³å°½»ºå𷺽ָӫ±²ºñ
¿ú³«º ± ²º ¸ ¿ »Ç ® Í ³ §·º ±Ü ª ¿¯³«º © ²º
±Ü ª °·ºÓ«ôº¿ ±³ ¿ô³öܶ¦°º ú»º ¿°³·º¸¨ ¼»ºåÓ«ú
±²ºñ »Ø»«º øì÷»³úÜ®Í ²øïð÷»³úܬ¨¼ ©ú³å¬ªµ§º
½-¼¼»º øïð÷½-¼»ºúͼ± ²ºñ §¨®¿»Ç© Ù·º ¿ª«µ¼ cÍÔ±Ù·ºåcÍÔ
¨µ© º ¬®×®Ö¸ ¬®Í© º®Ö¸± ¿¾³á ùµ© ¼ô ¿»Ç© Ù·º 𷺿ª
¨Ù« º¿ªÄ §«©¼± ¿¾³«µ¼ ±©¼¬ ®Í© º¶¦·º¸ ¿°³·º¸
Ó«²º¸á ©©¼ô ¿»Ç© Ù·º 𷺿ª ¨Ù« º¿ªÄ ¨¼½-«º
¬©µ¼ ·ºå ®ªÙ© º© ®ºå±¼ ¿»¿±³ ±®³þ¼¬ ¿¶½©²ºá
°©µ © t¿»Ç© Ù·º ¬¿ú³·º ¬ ¯·ºå ¬ª·ºå»¼®¼ © º© µ¼Ç Ä
±¿¾³¶®·º ñ §¹ú®Ü»²ºåá ±®³þ¼ « -Ö± ´® -³å¬©Ù« º
¬¶¦Ô¿ú³·º°«ºðµ¼·ºå«¿ªåÄ ¬ð»ºå¬ðµ¼·ºå®Í ®ªÙ© º¿°
¿±³ «±µ¼Ðºåc×»²ºå¶¦·º¸c×á »¼®¼© º¶®·º½Ûx³©Ù·º ©ú³å
«µ¼ c׮ͩ ºñ §Ñ*®¿»Çá ¯¤®¿»Ç© Ù·º ð¼§-»³±µ¼Ç«´ åá
¬»¼°*á ùµ« wá ¬»©; ª«wг¿úå±Ø µå§¹å ©°º§¹å§¹å
©·º3c×ñ ·ôº¨ ¼§º®Í¿¶½¦-³åá ¿¶½¦-³å®Í ·ôº¨ ¼§º ¬°Ñº
ªµ¼« º c׮ͩ ºñ cµ§º»³®ºÄ §«©¼± ¿¾³á ¶¦°º¿§æ®×
©°º½µ®Í¬ °¶§Õ ¿¶§³·ºåªÖ®« × µ¼c׮ͩẠ±©;®¿»Ç© Ù·º ¶¦°º
¶½·ºåá ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºåá§-«º¶½·ºå«µ¼ ½ÙÖ¶½³å±¼¶®·ºª ³¿±³
ð¼§-»³c×»²ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¿ª-³·ºåá ¨µ¼·ºá ú§ºá±Ù³å
¬³åªØ µ 忱³ ¬®´ ¬ ú³®-³å©Ù ·º ©ú³åc× ® Í © º 3 ú
¿Ó«³·º å ª«º ¿©ÙË ±¼ú ͼ ¿°±²ºñ ¿ô³öÜ° °º © ®º åá
©ú³å°°º½-«º®Í© º© ®ºå« ¿ô³öÜ®-³åÄ ©µ¼å©«º®×
èí
¬¿¶½¬¿»á ©ú³å°½»ºåÄ ¬¿»¬¨³å«µ¼ ±¼ ú¼¿Í °
±²ºñ
²°Ñº© ú³å§ÙÖ±Ç µ¼ ¿ô³öÜ®-³å±³®« ¬»Ü嬧¹å
¿«-åúÙ³®-³å®Í ©ú³å»³ ¿ú³«ºª ³Ó«±²ºñ¬»Ü嬧¹å
¯µ¼¿±³ºª ²ºå ©°º®µ¼·º¿«-³º ÛÍ°º®¼·µ º»Ü姹彻ºÇ¿ð忱³
¿«-åúÙ³®-³å®Í ª³ú¶½·ºå¶¦°º± ²ºñ ªôº© ܯ ú³¿©³º
Þ«ÜåÄ ±³±»³¬©Ù«º ¬³å¨µ©ºÞ«¼Õ姮ºå °Ù®åº ¿¯³·º®×
öµÐúº ²ºá¯ú³¿©³ºÞ«Üå ©ú³å¬³å¨µ©± º ²º¸ ªôº©Ü
ð¼§-»³ñ ©ú³å°½»ºåð·ºÓ«±²º®Í³ ¬§´¨ Ö« ª³Ò§Üå
¿¬åÒ·¼®ºå©Ö¸© ú³å ª³úͳ¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåá cקº¿ »¿±³
±Üª ªØµÒ½ÕØ¿¬³·º ¿°³·º¸¨ ¼»ºåÒ§Üå ©ú³å¬ªµ§º ªµ §¿º »
¿±³ ¿ô³öܱ ²º ¶¦Ô°·º¶®·º¸¶®©º ¿»¿Ó«³·ºå ¿Å³
Ó«³å±²ºñ ©°º² ©Ù·º®´ úÙ³±µ¼Ç ¾¼µå¿©³º¯ ú³¿ú³«º
ª³3 ¿ô³öÜ © ½-Õ¼Ë ¿§-³«º ± Ù ³å¿Ó«³·ºåá «µ ¼µ ô º¸
¿ª³«º± ܪ ªØµ¿¬³·º ®¿°³·º¸Ûµ¼·ºá »³®²º§-«º± ©·ºå
§-«º¿»¿±³ ±´« µ¼ ¾µ¼å¿©³º¿½æ3 «»º¿©³¸Ó«®²º
ª³åñ ¬«µ¼å«Ùô º®Í³å3 ùµ« w®-³åÓ«¿±³ ¿»³«º
¿Ó«³·ºå±©·ºå®-³å«µ ¼ ¯»ºå°°º± ·º¸¿Ó«³·ºåá ¬ú³ú³
«µ¼ ¬±¼F ³Ðº§²³¶¦·º¸ ½ÙÖ¶½³å¿ð¦»ºÓ«¿°ªµ¼¿Ó«³·ºåá
¾¼µå¿©³º®3 Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³¶½·ºå®Åµ©ºá ®¼®¼¬ ³å¨µ© º
Þ«¼Õ姮ºå ¬ªµ§ºª µ§º3 ½-®ºå±³¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¾µú³å
¿Å³¿±³ ¿ª³«ÜÞ«Üå§Ù³å½-®º å±³¿Ó«³·ºå ©ú³å
¿ªå§¹å«µ¼ ¿Å³Ó«³å½Ö¸¿ §±²ºñ ¬®Í³å«µ¼¶®·º ¬®Í»º
«µ¼ ±¼¿°½-·º¿±³ úÅ»ºå¿©³º© °º§¹åÄ ¿°©»³
¿®©;³«µ¼ ±¼úͼ½Ù·º¸úªµ¼« º§¹±²ºñ
¿ú©µ¼Ç®²º± ²º »¼®¸ºú³±µ¼Ç °ÜåÒ®Öá ±©;𹩵¼Ç
°¼©±º ²º ®¿«³·ºåú³±¼Ç µ ©¼®åº /Ù©Òº ®Öá ¿ú±²º ¬¨«º«µ ¼
¯»º½Öá ¿«³·ºå®×$ °¼© º± »ºú»ºª ²ºå ¶¦°º ½Öá ±©¼« µ¼
¶§¤³»º 忱³ °¼© º ¶¦·º¸ ©ú³å¬³å¨µ© º¶½·ºå ±²º
ª´© µ¼ÇÄ °¼© º« µ¼ §µ ¼·º°µ¼ å¿°Äñ ùµ « w© µ¼Ç ¿¬åÒ·¼®º åú³
¶¦°º¿ °Äñ ®¼®¼© µ¼Ç ¶¦°º½Ö¸¿±³ ª´Ç ¾ðá Þ«ØÕ¿»ú¿±³
¾µ ú³å±³±»³©Ù ·º ª´¶¦°ºú «-Õ¼ 廧º Ó«¿°½-·º ± ²ºñ
§´¿ª³·º¶§·ºå¶§¿±³ ª´Ç¾ ð©Ù·º ©ú³åþ®r¶¦·º¸ ¬ÛÍ°º
±³úúͼӫ¿°½-·º3 ªôº© ܯú³¿©³ºÞ«ÜåÄ ®´¬ ©µ¼·ºå
©ú³å°½»ºå¦Ù·ª º¸ Í°¿º §å½Ö¸± ²ºÅµ ¯ú³¿©³º« ®¼»ÓºÇ «³å
±²ºñ
©ú³å¨µ¼·ºú»º ±©¼¿§å »³úÜ¿®³·ºå±ØÓ«³å
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

±²ºÛÍ·º¸ ©°º§¹å¿»¿«-³·ºå«¿ªå®-³åá ±¼®º¿«-³·ºå

¾µú³å®-³å¯Ü®Í úÅ»ºå¿ô³öÜá ¬®-Õ¼ å±³å¿ô³öÜ®-³å
©¶¦²º 嶦² º å ¯·º å ±«º ª ³±²º ñ ¿»¶¦°º c Ø µ ® Ï
¿¯³«º¨³å¿±³ ©Ö«¿ªå®-³å¯Ü®Í ¬®-ռ屮Üå¿ô³öÜ
®-³å ¿©³·º« µ»ºå¿§æ±µ¼Ç ©¿úÙË¿úÙË©«ºª ³Ó«±²º ñ
½¹å«µ»åº ¿»±´á ¿©³·º¿ðÍ忨³«ºú±´á ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬ µ¼
¿ô³öÜ© µ¼Ç«®´ Æú³«µ¼ ¬¿Ó«³«º¬ «»º¶§Õ3 ©ú³å
c׮ͩ ºÓ«±²ºñ ¿«-³·ºå¿úÍË ±Öª Ù·º¶§·º© Ù·º ¯Øµ°²ºå
Ó«±²º¸¬½¹ úÅ»ºå¿ô³öÜ®-³å« ÑÜ忯³·º3 ¿«-³·ºå
¿§æ±µ¼Ç ©«ºÓ«±²ºñ¬«µ±µ¼ªº«§ºÒ·¼®×« ·ºåá «µ± µ¼ª º
Ûͪص忱Ùå¿ú³·º®-Õ¼å øê÷§¹å
°¼ © º ¶¦·º ¸ úÍ·º å±»º ÇÓ«²º ª ·º ¿»¿±³ ¿ô³öÜ ®-³åÄ ïñ ú³ö°c¼µ« º ¨´¿¶§³±´Ä Ûͪ ص忱Ùåú²º± ²º
¬±Ù·º¬¶§·º± ²º ¿¬åÒ·¼®ºå3 ¿»¿§±²º ñ
½-¼§ºú²º« Ö¸± µ¼Ç »Ü ¿®³·ºå¿±³ ¬¿ú³·ºúÍ¼Ä ñ
©ú³å®¨µ¼·º®Ü ú©»³±Ø µå§¹åá ¬»Û[·¹å§¹å«µ¼
«»º¿©³¸Ó«±²ºñ øíï÷¾µØ «-·ºª ²º« µ»º¿±³ ª´á îñ ¿ù¹±°c¼µ« º ¨´¿¶§³±´Ä Ûͪ ص忱Ùå±²º
»©ºá ¶ßÅr³ ±©;𹬳åªØµå©µ¼Ç¬ ³å ¿®©;³§µ¼ÇÓ«±²ºñ ¿¨³«ºúͳ±Üå®Í² º¸« Ö¸± µ¼Ç ®²ºå»«º¿±³
¾ð¬¯«º¯«º®Í ô¿»Ç©·µ¼ º ¶§Õ½Ö¸¦å´ ¿±³ ù¹»á ±Üª á ¬¯·ºåúͼÄñ
¾³ð»³ «µ± µ¼ª º¿«³·ºå®×¬ °µ°µ© µ¼Ç«µ¼ ¬®Ï¿ðá ±³þµ íñ ¿®³Å°c¼µ« º ¨´¿¶§³±´Ä Ûͪ ص忱Ùå±²º
¿½æÓ«±²ºñ Ó«²ºª ·ºÒ·¼®ºå½-®ºå¿»¿±³ ¿ô³öÜ© µ¼Ç
Å·ºåª-³¿¯åú²º «Ö¸ ±µ¼ Ç ¿¦-³¸¿©³¸¿±³
±²º ®¼®¼© ¼µÇ ½Ûx³«µ¼ô º¬³å ð¼§-»³F³Ðº¶¦·º¸ c׮ͩ º
Ó«±²ºñ ¿ÛÙ¿ª« ¿©³¿©³·º®-³å«µ¼ ¶¦©º± »ºåá ¬¯·ºåúͼÄñ
¿©³§»ºåú»ØÇ« µ¼ ±ôº¿¯³·ºá ¿ô³öÜ© ú³å¿¯³·º© Ù·º ìñ 𼩠«º°c¼µ« º ¨´¿¶§³±´Ä Ûͪ ص忱Ùå±²º
¿¬å¶® ¿®Ìå§Ø-Ë¿»±²ºñ ¿¬å¿±³ ¿®Ì忱³ ¬±¼á ®¶¦Ô®²¼Õ §Ö°·ºå·Øµ¬ ¯·ºå«Ö¸± µ¼Ç ¿¦-³¸ ¿©³¸¿±³
±©¼á ¬¿ðå®Í½-ռ嫴± ر Ö¸± Ö¸á ¿«-³·ºå¿½¹·º®µ¼å¿§æ®Í ¬¯·ºåúͼÄñ
ª¼§º¶§³¬·ºÓ«·ºå±Ü婵¼Ç ©¿¦¹«º¿¦¹«º«-±ØáÓ«³å¿±³
ëñ ±ùx¹°c¼µ« º ¨´¿¶§³±´Ä Ûͪ ص忱Ùå±²º
¬±¼ó±©¼á¬®Í© º« -Ö¿±³ºª ²ºå ¶¦°º¿±³á ¿¶§³·ºåªÖ
¿±³á Ò§Üå±Ù³å¿±³ ±©¼ ¬®Í© º®-³åá ½Ûx³Ä §«©¼ ®Å³¿ªÍ« ³å§»ºå¬¯·ºå«Ö¸± µ¼Ç ð¹ð·ºå
©²ºúͼ®×ÛÍ·º¸ ¿ðù»³¶¦°º®®× -³å«¼µ Mк¬ ¶®·º¶¦·º¸ ¿ô³öÜ Ó«²ºª ·º¿ ±³ ¬¯·ºåúÍ¼Ä ñ
®-³å c׶®·º¿»Ó«±²ºñ êñ §²³°c¼µ« º¨ ´¿¶§³±´Ä Ûͪ ص忱Ùå±²º §Ù© º
¿«-媫º© ú³å°½»ºå«¿ªå®Í³ ¿©³¿©³·º ±°º°§©;¶®³å«Ö±
¸ µ¼Ç ±»ºÇúÍ·ºå°·ºÓ«ôº¿±³
ªÏÕ¼¿¶®³·º¬ ©Ù·ºå ©ú³åþ®r±¾³ð©µ ¼Ç¶¦·º¸ ¿¬åÒ·¼®ºå
¬¿ú³·º¬ ¯·ºåúÍ¼Ä ñ
ª-«ºúͼ¿»±²ºñ ¿úÌ®·ºåðØ¿©³ú ªôº© Ü®´ ð¼§-»³
©ú³å°½»ºå±²º ¬²³¿ÛÙú«º®-³å©Ù·º °¼®ºå°¼®ºåª»ºå
ª»ºå Ò·¼®ºåÒ·¼®ºå½-®ºå½-®ºå úͼ¿»§¹¿©³¸± ²ºñ
±µ½®Í©º°µ®Íó
¶®·º ¸ Ñ ®r ³ ½·º ¿ ªå

èì
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

èë

ÃÃù«³ ÑÜ å ¿®³·º ¿ ®³·º
Ó«²ºª ³åñ ª³á ª³ ¿Å³ùܮͳ
°³¿ªå©°º¿°³·º ¶§úÑÜå®ôº££
Ãþôº« °³§¹ªÖ¾ µú³å££
à à ð» ð¹ ± Ü ¬ úÍ · º M Ð á
¿©³·º§µª µ¿ ©³ú ø©ôºª ܦµ»ºåcصå
®Í÷á §-Ѻ宻³åÒ®¼ÕË©Ö¸ ££
Ã駲º ¸ ¿ ©³º ± ¼ ú ¿¬³·º
¦©º¶§§¹ÑÜå¾µú³å££
à ì úÍ · º F³¿ г ¾ ³±
¯ú³¿©³º ¾ µ ú³åñ ¾µ ú³å©§²º ¸
¿©³º ¯ú³¿© ³º ¿ ú屳忱³
ç¼ à §¹©ºþ µ© ·º ¯ µ ¼ © ³£ ¦©ºú 3
®-³å°Ù³ ¬±¼© µ¼åú§¹±²ºñ ¿»³«º
«-»º¿±³ þµ© ·º®-³å«µ¼ª ²ºå ¯«º
ª«º¿úå±³åÒ§Üå ¬±¼F ³Ðº© µ¼å
¿¬³·º ¬®-³å¬³å °Ù®ºå¿¯³·º¿§å
§¹ú»º c¼µ¿±°Ù³ ¿ªÏ³«º¨ ³å§¹
±²º ¬úÍ·º¾ µú³åñ
©§²º¸ ¿©³ºúÖË ¾ÙÖË «¿©³¸
¬úÍ·ºF ³Ð¶¦°ºÒ§Üå úÍ®ºå¶§²º»ôº®Í³
úÅ»ºå¶¦°º© °ºð¹«µ¼ ú¼§± º ³©°º½µ
Û×»åº »ÖÇ ®Å³°²ºá ½-®ºå¿¶®¸®Å³°²º
»ÖÇ ¿©³ú©µ¼« º¿©Ù± Ù³åÒ§Üå ¿»§¹
©ôº¾ µú³åñ ¿»³«º «®Y³¿¬å®Í³
¦Ù·º¸© Ö¸ ð¼± µùx¼®öº ±·º© »ºå©«ºÒ§Üå
¿»³«º¿©³ú ¿¯³«º© ²º© ³§¹
§Ö ¾µú³åñ
©§²º¿¸ ©³º¬©Ù«º ¬úÍ·º
¾µú³åúÖË °³¿©ÙÅ ³ §µ¼®µ¼¶§©º± ³å
©Ö¸ ªµ§ º ¿¯³·º ½ -«º ® -³å«¼ µ ®Ü å
¿®³·ºå¨µ ¼å¶§±ªµ¼ ½Ø°³åú§¹©ôº
¾µú³åñ¯ú³¿©³ºª ²ºå «µ¼ô º°¼© º
½-®ºå¿¶®¸§¹¿°©Ö¸££
ÃìúÍ·º¾ µú³å¯Ü ª¼ §º°³
®®Í»ºªµ ¼Ç ¬½µ®Í ¿ú³«ºª ³©³ª³å
¾µú³å££
Ã꼧º°³«¿©³¸ ¿¯³·ºå
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
§¹å¨Ö§¹©Ö¸¬ ©µ¼·ºå ¿ú娲¸ºª µ¼« º
©³¯µ¼¿©³¸ ¿ú³«º§¹©ôºñÑÜå§Ñ*·åº
¯Ü¿ú³«º¿»©³ ¬¿©³ºÓ«³§¹Ò§Üñ
¾ôº°³¬µ§ºÓ«³å /ͧºª µ¼« º®¼®Í»ºå
®±¼ª µ¼Çñ ¬½µ®Í ¿©ÙË©³»ÖÇ ù«³¸
«µ¼ ¶§ú©³££
Ã𳦩º ± ´ ¿ © Ù « ¿©³¸
¬úÍ· º¾ µú ³å°³¿©Ù ¦©ºÒ §Ü å ¬±¼
F³Ðº¿©Ù ©µ¼åªµ¼Ç ¬«-·º¸¨ ´å¿©Ù
«-·º¸ Û µ¼ ·º ¿¬³·º Þ«¼Õ尳忻ӫҧÜ
¨·º§¹úÖËñ ¬úÍ·º¾ µú³å®Í³±³ òòò££
Ãÿ¶§³¿© ³¸ ù« ³¿úñ
ÿ©³½µ¼ ½-·º° ¼© º« ôº»ÖÇ ±§¼© º « µ¼
©Ö¸ª Ùô ºá±³å¿úÛÙô ºúͳ©µ»ºå´-³·º
¬»Üå®Í³ª ¿®³·ºÞ «Ü å©¿°<« µ ¼« º
ª¼®º¸®ôº« Ùôºá ®·ºåªµ¼«º½Ö¸ÑÜåñ£¯µ© ¼ Ö¸
°³½-ռ嫿ªåªµ¼§¹§Ö ù«³úôº££
Ãè³å§¹¿©³¸¾ µú³åá ùÜ¿»Ç
¾ôºþµ© ·º¿¯Ùå¿ÛÙå®Í³§¹ªÖ¾µú³å££
Ãì¿ßY³ « ³±¼ « þµ © ·º á
ªÙ ·º© Ü忽¹·º ®Í³¿»©Ö ¸ ¬«-·º ¸« µ¼
¿¯Ùå¿ÛÙå®Í³§¹ñ££
Ãêٷ© º Ü忽¹·º¯© µ¼ ³ ¾ôº
ªµ¼¿»ú³ªÖ ¬úÍ·º¾ µú³å££
Ãê٠· º © Ü å¿½¹·º ¯ µ ¼ © ³«µ ¼
ù«³©µ ¼Çª ´¿©Ù« »³å®ª²º ®±¼
Ó«¿§®ôº¸ ÑÜå§Ñ*·ºå©µ¼Ç úÅ»ºå¿©³º
®-³å«¿©³¸ »³åª²º± ¼ú Í ¼Ó «§¹
©ôºñ §¹Ê¼ª µ¼ ¬¿ßY³«³±¼« á
¶®»º®³ªµ¼ ªÙ·© º Ü忽¹·º¯¼©µ ³ ¬ú¼§º
¬³ð¹±¯µ© ¼ ¸ Ö ±°º§·º ¿«-³·ºå ¬®µå¼
¬«³ ¾³®Ï®úͼ©Ö ¸ «Ù·ºå¶§·º« -ôº
«µ¼ ¿¶§³©³§¹ñ ½-ØÕ§µ©© º Çáµ¼ ¶®«º§·º
úÍ ² º © µ ¼ Ç ¿ ª³«º ¿ ©³¸ úÍ ¼ © ³¿§¹¸
ù«³úôº££
ÃÃÅ·ºòòò¬Ö± ªµ¼¯ µ¼ú·º ùÜ
þµ © ·º « µ¼ « -·º ¸© Ö ¸ «µ ¼ ô º ¿ ©³º Å ³
¬úÍ ·º ¾ µ ú ³å©µ ¼ Ç ¿¶§³¿¶§³¿»©Ö ¸
èê
¬©;«¼ª ®¨³ Ûµ¿ô³ö¬«-·º¸¨Ö
§¹®±Ù³å¾´åª³å¾µú³å££
Ã§¹¾´å ù«³úÖËñ ùÜ
¬¿Ó«³·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙåÒ§Üåú·º ù«³
±¿¾³¿§¹«º± Ù³å®Í³§¹ñ ùܬ ¿ßY³
«³±¼ « þµ © ·º « µ¼ ¿¯³«º © ²º
¿©³¸ ®ôº ¯ µ ¼ ú ·º 쮵 ¼ å «µ ¼ ª ²º å
¿«³·ºåá±°º§·ºú·ºå«µ¼ª²ºå¿«³·ºå
§ôº§¹Äñ ªÙ·º© Ü忽¹·º$¿»¶½·ºå
«-·º¸ 𩺬 öÚ¹«µ¼ ¿¯³«º © ²º§¹
Ä£ªµ¼Ç¯µ¼© Ö¸ °«³åÛÍ°º½Ù»ºå®Í³ ©°º
®-Õ¼å®-Õ¼å»ÖÇ ¿¯³«º© ²ºú®ôº© Ö¸££
ÃÃùÜþ µ© ·º« µ ¼¿ ¯³«º © ²º
¨³å©Ö¸ úÅ»ºåų ¬®µ¼å¬«³úͼ
© Ö ¸ ¬¿¯³« º ¬ ¬Ø µ ¿ ¬ ³« º « µ ¼
®ð·º ú¿©³¸ ¾ ´åªµ¼ Ç ¯µ ¼ª µ ¼© ³ª³å
¾µú³å££
ÃÃÑÜå§Ñ*·ºåÓ«³å¦´å©Ö ¸ ¬½-¼ÕË
¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å«¿©³¸ ùܬ¿ßY³
«³±¼« þµ© ·º« µ¼ ²¬½¹¿¯³«º
©²º ¿ª¸úͼ © ôºª µ ¼Ç ¯µ¼ © ôºñ¿úÍå
©µ»ºå« ¬öÚµ© ;¼Õúº¿¯³·º §µöb¼Õªº© µ¼Ç
úÖË ¬ªµ¼¬ú«¿©³¸ ¬cµÐº© «º
½-¼»º®³Í ¬®µ¼å¿¬³«ºá±°º§·º¿¬³«º
®Í³ úͼ¿ »ú·º þµ © ·º§-«º© ôºª µ ¼Ç
ô´¯ Ó«¿©³¸á ¿»Ç¬½¹ ¬®µ¼å¬«³
±°º§·º¿¬³«º®Í³¿»ªµ¼Ç ú©ôºª µ¼Ç
ô´ú®ôº ¨·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
ð¼± µ ùx¼ ® öº ® ͳ ¶§¨³å©³«¿©³¸
©ú³å»³¶½·ºåá ѧµ± º¶§Õ¶½·ºå¬©Ù«º
¬®µ¼å¿¬³«º« µ¼ ð·º ¶½·ºå·Í³ ¬§º
©ôºª µ¼Ç ¯µ¼§¹©ôºñ ŵ¼© µ»ºå«
¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ©ú³å»³©³áѧµ± º
¶§Õ©³«ª²ºå ²¬½¹®Í³ ¶§Õ¿ª¸
úÍ ¼§¹©ôº ñ ¾³¶¦°º ª µ¼ Ǫ Ö ¯ µ ¼¿©³¸
ú§º ¿ðå±ØÝ ³«µ¼ ¿°³·º ¸¯ µ¼ ·ºåÓ«ú
ªµ¼Ç§¹ñ ©ú³å»³°Ñºá ѧµ±¶º §Õ¿»°Ñº
®µ¼åúÙ³½Ö¸ú·º ®µ¼å°Ö®Í ¨Ù« ºª Ï·ºª ²ºå

¬¼®ºú³®¿¨³·º
ª´Ç¿¾³·º°Ù»ºÇ§°º
úÅ»ºå¬¶¦°º± µ¼Ç
«§º¿±³±´ÛÍ·º¸
¿ª-³«º§©ºúªÙô º¿±³
Ó«ôº©³ú³§©[¶®³å©µ¼¸¶¦·º¸
°Ü¶½ôº¨ ³å¬§º¿±³
¬®µ¼å®-«ºÛͳӫ«ºúͼ¿±³
ª®·ºå©²ºåÅ´¿±³
þ³©º®Ü嶦·º¸
Ó«²ºª·º¿¬å¶®°Ù³
¨Ù»ºåª·ºå¿±³
ªÙ·º©Ü忽¹·º$
¿©³±®·º©µ¼Ç«Ö¸±µ¼Ç
¶¦°º¿§æª³¿±³ ò ò ò ò
¬§º© ôº© Ö¸££
Ã駲º¸¿ ©³º¿ ©³¸ ±¼§º
±¿¾³®¿§¹«º¾´å¾µú³å££
ÃÃù«³ ±¿¾³®¿§¹«ºú·º
§µöb¼Õªº± صå®-Õ¼å½ÙÖÓ«²º¸ú¿¬³·ºñÑ«&Ⱥ
§µöb¼Õªº« ¿©³¸ ¬¶®©º ¯µ Øåá ¬¶§·ºå
¯Øµ å«-·º ¸ © Ö¸ §µ öb ¼ Õªº¶ ¦°º ¿ª¿©³¸
±°º§·ºá ¿©³·ºá ¬¼®º© µ¼Ç«µ¼ ®ÍÜ3
¿»¶½·ºå·Í³ ®¬§º¾ ´åªµ¼Ç ¯¼µ¨ ³å§¹
©ôºñ ªÙ·º¶§·º®Í³ ±½Ú®ºå¿«-³·ºå
«¿ªå¶§Õªµ§ºÒ§Üå ¿»±·º¸© ôº ©Ö¸ ñ
®Æ*-®¼ §µöÕ¼ b ªº«¿©³¸ ±°º§·ºá
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¿© ³·º ¿ ½¹·º å á ¿«-³·º å © µ ¼ Ç « µ ¼
¬®Íܶ§Õ3 ±°º§·ºú·ºåá ¿©³·ºðÍ®ºå
¿©³·º¿½¹·ºåá ¿«-³·ºå©Ù·ºå±µ¼Ç ®ð·º
¾Ö ¿»¶½·º å·Í ³ ¬§º© ôº ª µ ¼ Ç ¯ µ¼ § ¹
©ôºñ ®µùµ §µöb¼Õªº« ¿©³¸ ®µ¼å¿ú
®ð·º¿¬³·º ¬¨«º« ¬®µ¼åªµ¼úͼ
¿»©Ö¸ ¿©³·ºð®Í ºåá ±°º½«ºÞ«ÖÞ«Ö
®µ¼å¨³å©Ö¸ ®à§ºá ªôº¿°³·º¸© µ¼Ç
°Ù»§Çº °º¨ ³å½Ö©
¸ ¸ Ö ©Ö¯¼åµ ®-³å ¬§º© ôº
ªµÇ ¼ ¯µ¼§¹©ôºñ¿©³úþµ©·º¿¯³«º
©²º± ªµ¼ ¿¯³«º©²ºú·ºú©ôº
ªµ¼Ç ô´¯ °ú³úͼ§¹©ôº££
Ãÿ»¬ªÙ » º § ´ ¿ »© Ö ¸ ¿»Ç
ªôº ½-¼»ºá ®µ¼å±²º 娻ºúÙ³ ¿»½-¼»º
¿©Ù¯µ¼ú·º ©ôº®ªÙôº§¹¾´å¾µú³å££
Ãÿ»§´¿ »½-¼»º®Í ³ ±«Ú»ºå
«µ¼ ¬®µ¼åªµ§ºÒ§Üå ¿»Ûµ¼·º© ôº¿ªñ
¬Ö± ªµ¼ ®ªµ§º¶¦°ºú·ºª ²ºå ±°º§·º
¿¬³«ºá¿©³·º¿ ¬³«º« µ¼ ®ð·º¾ Ö
¬ú¼ §º « -ú³¿»ú³®Í ³ ¿»ªµ ¼ Ç ú §¹
©ôºñ úÍ®ºå¶§²º»ôº¬·ºå¿ªå¿ù±
®Í³ ©°º½-¼»º« ¿úÌÑ¿ù¹·ºå¿©³·º
¯ú³¿©³º¯© ¼ µ ³ ¿§æ¨Ù»åº ½Ö¦¸ ǻ©ôºñ
¬Öù Ü ¯ ú³¿©³º « ¿©³¸ ¿»Ç ¬ ½¹
±³®»º§Ö ¿«-³·ºå¨Ö®Í³¿»Ò§Üå¿©³¸
²¬½-¼»º ª´± ´©¼©º¯ ¼© º®Í ¬¿ßY³
«³±¼ « þµ © ·º á ±µ ± ³»º þ µ © ·º
¿¯³·º© Ö¸¬ ¿»»ÖÇ ±µ± ³»º¬ ªôº
®Í³ ±Ù³å¿»±©Ö¸ñ úÍ®ºå¶§²º»ôº
¯µ¼© ³« ®µ¼å¬ªÙ»ºå±²ºå¨»º© Ö¸
¿ù±®Åµ© ºª³åñ ¯ú³¿©³ºÅ ³
±«Ú»åº ¿©Ù ¿ú°µ¼Ò§Üå ½Ð½Ð ·Í«º
¦-³å¿ú³ö¹¶¦°º¿»¿ª¿©³¸ ©°º®-Õ¼ å
Þ«Ø°²º°Ñºå°³å©ôºñ ¬Öù¹«¿©³¸
±«Ú»ºåúÖË ¬¶§·º¾ «º« µ¼ ±°º¿°å
¬¶§²º¸± µ© º¨ ³åªµ¼« ºÒ§Üå ¬©Ù·ºå
¾«º« ¿» Ò½ØÕcص ªµ ¼Ç ±µ± ³»º« Ù·ºå
ªôº¿«³·º®Í³ ¨µ¼·º¿»±©Ö¸ñ ±°º
èé
¿°å¿Ó«³·º ¸ ®µ ¼ å¿úų ±«Ú» ºå
¬©Ù·ºå¾«º« µ¼ ®ð·ºÛ¼µ·º¿©³¸¾ ´åñ
¬©Ù·åº ®Í³ ¿ÛÙå¿»©ôº©ñÖ¸ ªÏ§º°Üå
ª«ºª¼Ç µ ªÏ§º©°º¶§«º¿©Ù˶®·ºª¼« µ º
ú©Ö¸ ¬ ½¹ ±°º·µ© º © µ¼®Ö ®ÖÞ«Ü媵 ¼§Ö
©Ö¸ñ ¿úÌÑ¿ù¹·ºå¿©³·º¯ú³¿©³ºúÖË
¬©tÕ§D© ;¼®Í³ ¦©ºú¦´å©ôº££
ÃÃ®Í » º § ¹á ¬Ö ± ªµ ¼ ¯ µ ¼ ú ·º
¿©³¸ ŵ© º± ³å§Ö«åµ¼ ¾µú³åñ ¯ú³
¿©³º « Þ«Ø° ²º °Ñº 尳婩ºª µ¼ Ç
±³«µ¼å££
ÃÃùܪ µ¼§Ö Þ«Ø°²º°Ñºå°³åÓ«
ú©³§Ö ù«³úÖËñ þµ© ·º¬ «-·º¸¯ µ¼
©³ ©¼© º© ¼© º¯ ¼© º¯ ¼© º Ò·¼®ºå
Ò·¼ ®º 忬忬å»Ö Ç ©ú³å«-·º¸ Ûµ ¼·º ¦µ¼ Ç
«-·º ¸ ¿ »©³®Åµ © º ª ³åñ ©ú³å
¬®Í » º ®±¼ ª´ ¬ ¨·º Þ «Ü 忬³·º
¿§Ò§åÜ «-·¸úº ©Ö¬ ¸ «-·¸áº «µô
¼ «
º ¼©
µ ®·º
/ÍѺå¯ÖÒ§Üå «-·º¸ú©Ö¬ ¸ «-·º¸®Í®Åµ©º
¾Öá ±§D¹ô®Ï© Ò§Üå ¿»¿«³·ºå¨µ¼·º
±³»Ö Ç °¼© ºÓ«²º ª ·ºÒ·¼ ®ºå¿¬åÒ§Üå
¿±³®»-§Ü© ¼»ÖÇ «-·º¸ú®Í³££
ÃÃù¹¯µ ¼ úÅ»º å¿©³º ®-³å
ų þµ© ·º¬ «-·º¸¿©Ù« µ¼ «-·º¸© Ö¸
¬½¹ °¼© º¨ ֮ͳ ¿§-³º¿»©³¿§¹¸
¿»³º££
ÃÃùÜù«³ ¾ôºª®µ¼ -³å ¿¶§³
ªµ¼«§º ¹ª¼®º¸ñ °¼© º¿§-³º© ôº ®¿§-³º
¾´å¯µ ¼ © ³¨«º °¼© º ¿«-»§º ®× úÍ ¼
©ôºñù¼¤¿©Ù˶®·ºú©Ö¸ úÅ»ºå©ú³å
úÖË ±Ûl¤¼ ¼« öµÐ¬ º ¿§æ ôصӫ²ºÒ§Üå
°¼© º¿«-»§º®× úͼ© ôºª µ¼Ç ¯µ¼ú®ôº
ù«³úÖË ñ ®³ú±Øô µ© º®Í³ ¶®©º°Ù³
¾µú³å ±Üª 𩼿½æ©Ö¸ ¿©³·º
¿½-³«º Ó «³å®Í ³ ± Ü © ·º å±Ø µ å¿»
¿©³º®´¿©³¸ úÅ»ºå®-³åų ¶®©º°Ù³
¾µ ú³åÛÍ · º¸ ®»Ü å ®¿ðåȳ»¿©Ù ®Í ³
«µ¼ôº°Ü« µ¼ô º°Ü ®¿®¸®¿ª-³¸á®§´®§·º

©ú³å¬ªµ§º ª µ §º¿ »Ó«©ôºñ ùÜ
¬½¹®Í³ ®³úº»©º« §µÐ J³å¬±Ù·º
¦»º¯ ·ºåÒ§Üå úÅ»ºå®-³å«µ¼ °«³å
¯µ¼© ôºñ
ÃìúÍ· º¾ µ ú³å©µ ¼Ç á ¬úÍ ·º
¾µú³å©µÇÅ ¼ ³ §-Õ¼®-°ºÛµ»ôº ·ôºúÙôº
°Ñº úÅ»ºå¶§Õª³Ó«¿©³¸ «³®
öµÐº½-®ºå±³«µ¼ ¿§-³ºúÌ·º°³Ù ®½Ø°³å
¦´åÓ«¾´åñ ¬½µ¬ úÍ·º¾ µú³å©µ¼Ç ù¼¤
¿©Ù Ë Þ«Ø Õ¿»ú¯Ö ª´ Ç« ³®öµÐ º « µ ¼
½Ø°³åÓ«§¹ÑÜåñ ¿°³·º¸¯ µ¼·ºå¿®Ï³ºª ·º¸
ú©Ö¸ ¬»³ö©º« ³ª¯µ¼© Ö¸ »©º
«³®öµÐ º« µ¼ °¼© º¿¶§å±Ù³å3 ®¿»
Ó«§¹ª·º¸© Ö¸ñ ¯µ¼ª µ¼ ©³« »©º
«³®öµÐº« µ¼ ¿®Ï³ºª ·º¸Ò§Üå ®¿§-³º¾Ö
©ú³å«-·º¸ ®¿»Ó«§¹»ÖÇ ª µ ¼Ç ¯µ¼ ª ¼ µ
©³££
ÃÃÓ± òò®³úº » ©º Þ «Ü å «
úÅ»ºå¿©Ù ©ú³å«-·º¸¿»©³ »©º
¶§²º¿ú³«º½-·ºª µ ¼Ç «-·º¸¿»©³ªµ ¼Ç
¨·º¿»±«µ¼åñ ŵ© ºª³å¾µú³å££
Ãì·ºå òòù«³¿¶§³±ªµ¼
¯µ¼ªµ¼Çª²ºå ú§¹©ôºñ ¬®Í»º¿©³¸
®³úº»©ºÞ«Üå« ±¼ª -«º»ÖÇ ©®·º
«³®öµÐ º»ÖÇ ¯Ùô º¿»©³§¹ñ ¬Öù¹
¿Ó«³·º ¸ úÅ»ºå®-³å« ¶§»º¿ ¶§³
©ôºñ ìµ¼ òò§µÐJ³åá ·¹©µ¼Ç« ù¼¤
¿©Ù Ë Þ«Ø Õ¿»ú¯Ö ª´ Ç« ³®öµÐ º « µ ¼
°Ù»ÇÒº §Üå ¿°³·º¸¯¼·µ ºå¿®Ï³ª
º ·º¸ú©Ö¸ ¬»³
ö©º »©º« ³®öµÐº« µ¼ ª¼µ½-·ºª µ¼Ç
©ú³å«-·º ¸¿»©³ ®Åµ © º§¹¾´åñ
ô½µ®-«º¿®Í³«ºù¼¤ ¿©ÙËÞ«Øսذ³åú
©Ö ¸ ±³®²¦ªúÅ»º 嬶¦°º » Ö Ç
¬«-Õ¼å¬¯Ü « µ¼ ± ³ªÏ·º °¼© º¿¶§å
±Ù ³å±«º ð·ºÒ§Üå ¿»Ó«§¹©ôºñ
úÅ»ºå¬¶¦°º»ÖÇ ¬«-ռ嬯ܫµ¼ °¼©º
¿«-»§º° Ù³ »ÖÇ ±Ø µå¿¯³·º ¿»Ó«§¹
©ôº£ªµ¼Ç ¶§»º¿¶§³ªµ¼« º© ôº££
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
ÃÃùÜ ¬¿ßY³«³±¼þµ© ·º®Í³
ª²ºå ¨´å¶½³å©Ö¸ úÅ»ºå©ú³å ¬±¼
¬ « -Õ¼ å ¨ ´ å ©ú³å¿© Ù úÍ ¼ © ô º
¯µ¼§¹¿©³¸££
ÃÃúͼ© ³¿§¹¸ ù«³úÖËñ ùÜ
¬¿ßY³«³±¼þµ© ·º¯ µ¼© Ö¸ ªÙ·º© Ü å
¿½¹·º®Í³¿»©Ö¸ úÅ»ºå®Í³ ¬³ð¹±
§ª¼ ¿ ß³þ¿½æ©Ö ¸ ¿«-³·º å¬ú¼§ º
¬³ð¹±¬¿§æ®Í³ ¿Ó«³·º¸Ó«°µ¼« º
°ú³ ®ªµ¼¿©³¸ª µ¼Ç °¼© º®§·º§»ºåú
¾´ å ñ ¬®µ ¼ 嬫³®úÍ ¼ © Ö ¸ ¬ ©Ù « º
©ú³å¬ªµ§ ºª µ§ ºú³®Í ³ ¬¼ §º ½-·º á
·µ¼« º½-·º© Ö¸ ¨¼»®¼ùx«µ¼ ¬ªµ¼ª µ¼§ôº
¿¦-³«ºÒ§Üå ¶¦°º¿»©ôºñ ±³å±®·º
©µ¼Ç«Ö¸± µ¼Ç Ò·¼« §º© Ùô º© ³¶½·ºå®úͼ¾ Ö
¿»Ó«©ôºªÇ µ¼ ½-Üå®Ù®ºå½Øú©Ö¸öµÐºÛÍ·º¸
¶§²º¸°Øµ© ôºñ ¬ú§º¿ªå®-«ºÛͳ«µ¼
¬§¼© º¬ §·º®úͼ ±Ù³åª³Ûµ¼·º© ôºñ
¬ªµ¼ »²ºå©ôº°©Ö¸ öµÐ º¿«-åÆ´å
¿©Ù úͼ§¹©ôº ££
ÃÃùÜþµ© ·º¬ «-·º¸ « µ¼ «-·º¸
¿»ú©Ö¸¬ ½¹ ¬®µ¼å¬«³¿¬³«º« ¼µ
ŵ¼ °³±·º°³½-«¼°*úôºá ѧµ± º¶§Õ
©³úôºá ùܪ µ¼ «¼°*úͼú·º¿©³¸ ð·º
ªµ¼Çú©ôºá ŵ© ºª ³å¾µú³å££
Ãì·º åòòŵ © º§ ¹©ôº ñ °³
±·º °³½-«¼°*úͼú·ºª ²ºå 𷺪 µ¼Çú
§¹©ôº ££
ÃÃ¬Ö òò©ú³å»³©³úôº
¿»³º ¾µú³åñ ¬Ö ù« Ü ¼°*¿©Ùúͼ®Í ð·º
ú®Í³ª³åñ©¶½³å¬½-¼»º ¿©Ù® ͳ¿ú³
𷺪 µ¼Ç ®ú¿©³¸¾ ´åª³å¾µú³å££
Ãì¿Ó«³·º 嫼 °* ®-³å°Ù³ úÍ ¼
¿±å©³¿§¹¸ ù«³úôºñ ¿«-³·ºå
©µ ¼« º® -³å®Í³¯µ¼ú·º ±Ø Ý «¼°* ®-³å
¶¦°º© Ö¸ ¯Ù®ºå°³å¿«-³·ºå«¼°*á ®Üå
©·º å «µ § º « ¼ ° * ¿ ©Ù ® Í ³ »¼ ° * ¾ ©º
©³ð»º¿©Ùúͼ© ôºñ¬ÖùÜ»¼°*¾ ©º®-³å
èè
¬©;«¼ª®¨
Ûµ¿ô³ö¬«-·º¸«
½Ûx³«¼µôº«µ¼
§·º§»ºå¿¬³·ºÛͼ§º°«º©ôºñ
«µ¼ôº§·º§»ºå°¼©º§·º§»ºåúͼªµ¼Ç
«³®¿ú³ö¹®¨ä«©³«µ¼
«¼¿ª±³Ò·¼®ºå©ôºªµ¼Ç
ô´¯ ©³ñ
½Ûx³«¼µôº«µ¼ ®·Ö¸«Ù«º¾Ö
©ú³å«-·º¸©³«
½Ûx³«¼µôº«µ¼ ®Ûͼ§º°«º¾´åñ
«¼µôº§·º§»ºåá
°¼©º§·º§»ºå®úͼ¾´åñ ò ò ò ò ò ò
¬©Ù« º ¶§Õªµ§º¦µ¼Ç 𷺪 µ¼Çú§¹©ôºñ
®¿¨úº Þ«Ü嫵¼ ¯Ù ®ºå°³å§·º¸ ½-·ºª µ¼Ç
±ØÝ ¼« §°*² ºå®-³å¶¦°º© Ö¸ ¿²³·º
¿°³·ºå½µ© ·º°©Ö ¸ §°*² ºå®-³å ¬¨Ö
±Ù·ºå½-·ºª µ¼Çá ùܪ µ¼« ¼°*¿©Ù®Í³ª²ºå
¬®µ¼å¿¬³«º « µ¼ 𷺽٠·º¸úͼ§¹©ôºñ
½úÜå±Ù³åú·ºå ª®ºå®Í³®µ¼å®¼© Ö¸ ¬ ½¹
«µ¼ô º« ¯ú³±®³å ¿¨úºÞ«Üåð¹
Þ«Üå®-³åúÖË §ú¼« wú³«µ¼ ô´¿¯³·º½Ö¸
©Ö¸¬ ½¹ ùܧú¼« wú³¿©Ù ®µ¼å°µ¼®Í³°µ¼å
ªµ¼Ç ª®ºå¿¾åÆú§º°©³¿©Ù®Í³ ð·º
Ûµ¼·º§¹©ôºñ ¬Ö òòù¹¿§®ôº¸ «µ¼ô º
©°º§¹å©²ºå ½úÜå±Ù³å©Ö¬ ¸ ½¹ ©¶½³å
®¿¨úºÞ «Ü 婵 ¼Ç úÖ Ë §ú¼« wú ³ª²ºå
®§¹¾´å¯µ¼ªú¼Ç µ ¼úÍ ·º¿©³¸ ª®ºå®Í³ ®µå¼ ®¼
®Í³°¼µåªµ¼Ç ¬¶®»º¿¶§å±Ù³åÒ§Üå Æú§º
°©Ö¸ ¬®µ¼å¿¬³«ºð·º¶½·ºå·Í³ ®¬§º
¾´åªµ¼Ç ¯µ¼¨ ³å©ôºñ §«©¼ ±Ù³å
Ò®Ö± Ù³åÒ§Üå ð·ºú®ôº© Ö¸ñ ¬ÖùÜÆú§º

°©Ö¸¿¬³«º®Í³ ®¨µ¼·ºú¾´åñ ®µ¼å°Ö
¿¬³·º ú§º ¿ »ú®ôº ñ ®µ ¼å°Öª Ï·º
¨Ù« º½Ù³Ò§Üå ¯«º± ٳ姹©Ö¸££
ÃÃúÅ»ºå¿©³º®-³åúÖË þµ© ·º
¬«-·º¸ ¿ ©ÙÅ ³ ¬¿©³º ± ¼® º ¿®Ù Ë
©³§Öñ ¿ª³«ª´± ³å©µ¼ÇúÖË ¬±¼
¬¶®·º»ÖÇ ©¶½³å°Ü§¹§Ö¾ µú³å££
ÃÃŵ© º© ôºá ¬Öù¹¿Ó«³·º¸
ª²ºå ©½-Õ¼Ë ù«³á ù«³®¿©Ù
ų ¬©Ù·åº 𷺮ӫ²ºÓ̧« ¾Ö¬ ±Ù·º
¶®·º« ³®Ï»ÖÇ Ó«²º² ¼ÕÓ«©³ ®-³å§¹
©ôº ñ »²º 廲º 忪å«-·º¸ ¶§Ò§Üå
®-³å®-³å¿¶§³©³«µ¼ª ²ºå ôص© ©º
Ó«©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ±³±»³
¿©³º ®Í ³ ±ùx¹ ±«º ± «º½ -²º å§Ö
®Ó«²º ² ¼ ÕÓ«¾Öá §²³»Ç Ö ½-·º¸ Ò§Üå
Ó«²º² ¼Õú®ôºª µ¼Ç ¯µ ¼© ³¿§¹¸ù«³
úÖË££
Ãîͻº§¹¾µú³åñ¬Öù¹¿Ó«³·º¸
§Ö ¨·º§¹úÖËñ ¬¿ô³·º¿¯³·º§öµ ¼Õb ªº
®-³åų ª´¬ ®-³å¶®·º¿¬³·ºá ª´
¬¨·ºÞ«Ü忬³·º «Ù·ºåªôº ®³Í ¿»
¶§á ¿»§´®Í³¿»¶§Ó«¿§®ôº¸ ¿¶§³·º
¿¶§³·º¿ú³·º¿ú³·º ððÒ¦¼ÕåÒ¦¼Õ嶦°º¿»
Ó«©ôºñ ¬úÍ·º¾ µú³å¿¶§³±ªµ¼¯µ¼
ú·º ¯·º¶½·ºF³Ðº»ÖÇ Û×¼·ºå¯Ó«²º¸
±¼¿©³¸®Í³¿§¹¸á ŵ© ºª ³å¾µú³å££
ÃÃù«³¿úá©«ôº © ú³å
¬ªµ§ºª µ§º¿»©Ö¸ ¿ô³öܧµöb¼ÕªºÅ ³
¬»²ºå»ÖǬ ®-³å¿©³¸ ½Ûx³«µ¼ô ºÞ«ØÕ
ªÍܱٳ婩ºÓ«§¹©ôºñ ¾³ªµ¼ÇªÖ
¯µ¼¿ ©³¸ ¬³Å³ú«µ ¼ ®Ï©cØ µ°³å
©ôºñ ¬¼§º½-¼»ºá¬§»ºå¿¶¦½-¼»º»²º å
©ôºñ ±µ ¼Ç¿ ±³ºª ²ºå ©ú³åúÖ Ë
¿°³·º ¸ ¿ úÍ ³ «º ® × ¿ Ó«³·º¸ «µ ¼ ô º ¿ ú
¬¯·ºåÓ«²ºª ·º© ôºñ °¼© ºúÌ ·º
ª»º åá «µ ¼ô º « -»ºå®³úͼ © ôº ñ ùÜ
¬¿ßY³«³±¼þ© µ ·º«¼ µ ¿¯³«º©²º
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
ú³®Í³ª²ºå ²¬½¹ ¿ªå°¼®ºå©µ« ¼ º
½Øúªµ¼Ç »Ø»«ºª ·ºå©Ö¸¬ ½¹ «µ¼ô º
ª«º¿©³·º¸© ·ºå®×¿©Ù ¶¦°º¿§æ¿°
©©º§¹©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ùµ« µýº
±«Ú»ºåÞ«Ü嫵¼ Ò½ØÕcصҧÜå ¿»ªµ¼« º© Ö¸
¬½¹ «µ ¼ô º ª «º¿ ©³·º ¸ © ·º å©Ö ¸
¿ú³ö¹ ®¶¦°º¿§æ¿°¿©³¸¾ ´åñ ¬Ö
±ªµ¼ F³Ðºô ÍѺҧÜå «-·º¸Ó«ú§¹
©ôºñ
©½-Õ¼ Ë ¯ú³¿©³ºÞ «Üå ®-³å
¯µ¼ú·º ½Ûx³¬©Ù« º Mк®ôÍѺ¿°
¿©³¸¾ Öá ©ú³å«µ¼§Ö Mкô ÍѺҧÜå
¬ªµ§ºª µ§º© ôºñ ½Ûx³«µ¼ô º« µ¼®·Ö¸
«Ù« º¾ ´åñ ½Ûx³«µ¼ô º« µ¼ ·Ö¸« Ù« º¿»
ú·º ©Ðͳ¬ªµ ¼ª µ¼ « ºú³«-©ôº
¯µ¼Ò§Üå ¿§æª³©Ö¸ ¿ðù»³«µ¼ ¬¶§·ºå
¬¨»ºcש ôºñ ½Ûx³«µ¼ô º« µ¼ ·Ö¸ú·º
½Ûxðýºùµ« w úͲºÓ«³®ôºñ ½Ûx³«µ¼ôº
«µ¼ ®·Ö¸®Í ½Ûxðýºù« µ w®Í ¬¶®»ºÒ·¼®ºå
®ôº¯ µ¼Ò§Üå ¬¶§·ºå¬¨»º ¬ªµ§º
ªµ§º© Ö¸¬ ©Ù« º ±«º¿©³º¿¶½³«º
¯ ô º ¿ « -³º ¿ ª ³«º § Ö ¿»Ó« ú
©ôºñ ¿úÍ嬩¼©º«Øª²ºå §¹©³
¿§¹¸ ££
ÃÃ¬Ö ± ªµ ¼ ¶§·º å ¶§·º å
¨»º¨ »º« -·º¸ú·º ¬©;«¼ª ®¨³
Ûµ¿ô³ö ¶¦°º®¿»¾´åª³å¾µú³å££
ÃÃù« ³« ª ² º å ¬ © ;
«¼ª ®¨³Ûµ¿ô³ö °ÙÖ¿»©³«µ¼åñ
¬©;« ¼ª ®¨³Ûµ ¿ô³ö¬«-·º¸ «
½Ûx³«¼µô º« µ¼ §·º§»ºå¿¬³·ºÛͼ§º°«º
©ôºñ «µô ¼ §º ·º§»ºå °¼©§º ·º§»ºåúͼªÇ µ¼
«³®¿ú³ö¹ ®¨ä«©³«µ¼ «¼¿ª
±³ Ò·¼®ºå©ôºª µ¼Ç ô´ ¯©³ñ ½Ûx³
«¼µô º« µ¼ ®·Ö¸« Ù« º¾ Ö ©ú³å«-·º¸
©³« ½Ûx³«¼µô º« µ¼ ®Ûͼ§º°«º¾ ´åñ
«¼µô º §·º§»ºåá °¼© º§·º§»ºå®úͼ¾ ´ åñ
«³®©Ðͳ©°º½© µ ²ºå©Ù·º ®Åµ©º
èç
¾Ö á ¾ð©ÐÍ ³ á ð¼ ¾ ð©ÐÍ ³
¬³åªØµå«µ¼ §ôºª µ¼Ç ©Ðͳ¬ªµ¼« -
®ªµ ¼ « º ¾ Ö¿ »©³ñ ®¶½³å»³å¾´ å
ª³å££
ÃÃ®Í »º§¹á ¶½³å»³å§¹©ôº
¾µú³å££
Ãà ¬Ö ± ª µ ¼ ¶½³å»³å© Ö ¸
¬©Ù « º ©ú³å¬®Í » º « -·º ¸ ± ´ «
©Ðͳ¶¦°º¿°®ôº¸ «¼°®* »Í ± º ®Ï ©Ðͳ
¶¦°º ¿°©Ö ¸ ¬¿Ó«³·º å±®µ ùô«µ ¼
úÍ ³¿¦ÙÒ §Üå §ôº ¶®°º© ³¶¦°ºª µ¼ Ç ùÜ
¬¿ßY³«³±¼« þµ© ·º ¯µ¼© ³Å³
ª²ºå ¬ú¼§º¬ ³ð¹±¿Ó«³·º¸ ¬ú¼§º
¬³ð¹±»ÖÇ §©º± «º© Ö¸ ©Ðͳ
ª³®ôºñ ¬ú¼§º¬ ³ð¹±«µ¼ §ôº
°Ù »º Ç ª µ ¼« º ¿©³¸ ±´ »Ö DZ «º ¯ µ ¼ ·º ú³
©Ðͳ®ª³¿©³¸¾´åñ ¬ªµª ¼ µ¼Ò·¼®ºå
Ò§Üå±³å ¶¦°º± Ù³å©ôºñ
¬Ö ù¹¿Ó«³·º ¸ ð¼ ± µ ù x¼ ®öº
¯ú³«Ã¬¼®ºú³®¿¨³·º ª´Ç¿¾³·º
°Ù»ºÇ§°ºúÅ»ºå¬¶¦°º± µ¼Ç «§º¿±³±´
ÛÍ · º ¸ ¿ª-³« º § © º ú ª Ù ô º ¿ ±³
Ó«ôº© ³ú³ §©;¶®³å©µ¼Ç¶¦·º¸ °Ü¶½ôº
¨³å¬§º¿±³ ¬®µ¼å®-«ºÛͳӫ«ºúͼ
¿±³ ª®·ºå©²ºåÅ´¿±³ þ³©º
®Ü嶦·º¸ Ó«²ºª ·º¿¬å¶®°Ù³ ¨Ù»åº ª·ºå
¿±³ ªÙ·º© Ü忽¹·º$ ¿©³±®·º
©µ¼Ç«Ö¸±¼Ç µ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¨¼» ®¼ùx
«µ¼ §ôº¿¦-³«º3¿»¿±³ ¾³ð»³
«®r¤³»ºå$ ¿®ÙË ¿ª-³º¶½·ºå«µ¼®ÍÜ¿±³
úÅ»ºå±²º ð¼¿ð« ú±©²ºåÅ´
¿±³ ±«º ± ³ú³°-³»º®öº¦µ¼ª º « µ¼
®Ó«³¶®·º ¸ ® Üú Û¼ µ· º Ä ñ ¨µ ¼ Ç ¿ Ó«³·º ¸
§²³úͼ¿±³ ¬®-ռ屳屲º ªÙ·º
©Ü忽¹·º$ ¿®ÙË¿ª-³º¿§-³º§µ¼«ºú³Ä£
©Ö¸ ù«³¿úñ££
¬úÍ · º M ¿Ð³¾³±
ø¿¬å¿°©Ü á ®·º å ¾´ å ÷
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

ßµùx¿½©º
§²³¿½©º
F³Ðº°Ñº©ú³å
¬úÍ ·º þ®rú«w¼©
ø¿¨³«º Ó «»º Ç ¿ © ³ú ¿½-³·º åÑÜ å ¯ú³¿©³º ÷

¬¿¶½½Ø «¼µô º¿©ÙǬ«-·¸º ½-®ºå±³¶½·ºå®-³å

¿ª³«µ© ;ú³ ©ú³å¨´å©¼µÇ«¼µ ¿§¹«º¿¶®³«º
úúͼª ¼µ¿±³ ¿ô³öܱ ²º úÍ« º¶½·ºåá ¿Ó«³«º¶½·ºå úͼú
®²ºñ «³ôùµ°c¼« µ ºá ð°Üù°µ c¼µ« º©¼µÇ$ ¬úÍ«ºá¬¿Ó«³«º
Þ«ÜåÓ«ú±²ºñ ±«º± ©ºá ½¼µå®×á «³¿®±µ ±Øµå½µ
«³ô«Øùµ°c¼µ« ºÛÍ·¸º ®µ ± ³ó®¼ © º½ÙÖá ¯Ö ¿úåóÒ§¼»º¦-·ºå
¬§¹ôº½-Ñºå ¿ªå±·ºå ð°Ü« Øùµ°c¼µ« º© µ¼ ǧ·º ¶¦°º± ²ºñ
¬¾¼ þ®r³ ©ú³å«¼ µ ô º ®Í ³ úÍ « º ¶ ½·º åÅ´ ± ²º ÅÜ ú ¼ á
¿Ó«³«º ¶½·º åÅ´ ± ²º Ó±©;§ Dá ®úÍ « º¶ ½·º åÅ´ ± ²º
¬ÅÜ ú¼« á ®¿Ó«³«º ¶½·ºåÅ´± ²º ¬¿»³©;§D¿°©
±¼« º© ú³å®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¿ô³öܱ ²º ÅÜú¼ó
Ó±©;§D ©ú³åÛÍ°º§¹å©¼µÇ ¬¿¶½½Ø¬ ³å¶¦·¸º ú·º®Í³±¼®ºå
çð
§¼µ« º¨ ³åú§¹®²ºá ±¼®µÇ ͱ ³ Ûͪص屳åÛ´å²Ø¿¸ §-³¸¿§-³·ºå®×
úͼ¿»±´ ¶¦°ºÛµ¼·º§¹®²ºñ
ùµ °c¼ µ « º © ú³å©¼µ Ç $ úÍ« º ¶ ½·º å ¿Ó«³«º ¶½·º å
ø®«-ÔåªÙ»º ®¶§Õªµ§º¶½·ºå÷±²º ßµùx¾³±³ð·º¿«³·ºå
©°º¿ô³«ºÄ °³ú¼© ;±ª Ü á ð¹ú¼©;±Üª ¬«-·¸º¶®©º
©¼µÇ$ ªØµÒ½ØÕ¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå«-·¸º± Øµå ¿¯³«º© ²º¿»
Ûµ¼·º±´©Ä µÇ ¼ ¬¯·¸º¶®·¸± º ܪ ¬«-·¸© º ú³å©¼« µÇ µ ¼ «-·¸º±Øµå
¶½·ºå§·º¶¦°º± ²ºñ ßµùx¾³±³ øßµùxð¹ù÷$ ±ÜªÅ´± ²º
«³ô«Ø ®¿«³·ºå®× ùµ°c¼µ« º®-³åÛÍ·¸º ð°Ü«Ø ®¿«³·ºå®×
ùµ°c¼µ«®º -³å«¼µ ½-¼ÕåÛͼ®§º ôº± ©º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ¾³ð»³
«³å ®¿»³«Ø®¿«³·ºå®× ùµ°c¼µ« º ®-³å«¼µ ½-¼ÕåÛͼ®º§ôº
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
±©º Ûµ¼ ·º± ²º ñ ¿ô³öܱ ²º ±Ü ª ¬¿ª¸¬ «-·¸º
¿«³·ºå®-³åÛÍ·¸ºª ²ºå «³ô«Øá ð°Ü« ØÛ´å²Ø¸Ò§Üå ¿§-³¸
¿§-³·º å±¼ ®º¿®Ù˶½·ºåª²ºå úͼ¿°ú§¹®²ºñ «¼µô º « -·¸º
¿«³·ºå®Í ©ú³å¿«³·ºåúÛµ¼·º§¹±²ºñ
«¼ µ ô º « -·¸ º ± Ü ª ©ú³å®-³å ®«-¼ Õ宿§¹«º
°·ºÓ«ôºª ص¿ª³«º¶½·ºå ¶§²º¸ð¶½·ºåúÍ¿¼ ±³¬½¹ ѧ°³ú
±®³þ¼á ¬§D»³±®³þ¼©ú³å®-³å ¶¦°º¨»Ù ºå©¼åµ §Ù³å ©²º
úͼª ³Ûµ¼·º§¹ª¼®¸º®²ºá ±Üª ©ú³å©¼µÇÄ Ò·¼®º± «º¿¬å¶®
¶½·ºå©¼µÇ±²º ±®³þ¼© ú³å©¼Ä µÇ ©²ºÓ«²º¶½·ºåá Ò·¼®ºå
½-®ºå¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ¿«-åƴ嶧է¹¿©³¸± ²ºñ ±Üª ¿úÍ˱ٳå
±®³þ¼¿»³«ºª µ¼« º ©ú³å±³å©«º¶½·ºå§·º¶¦°º± ²ºÅ µ
¯¼µÛµ¼·º§¹±²ºñ ¯¼µ®¼»ºÇ¿©³º®´½Ö¸Ó«§¹±²ºñ
±Üª ÛÍ·º ¸ ±®³þ¼© ú³å ÛÍ°§º ¹å±²º ©ú³å¨´å
¿§¹«º¿¶®³«ºúúͼª µ¼¿±³ ¿ô³öܬ ³å «¼µô º°¼© º½-®ºå
±³¶½·ºå«¼µ ¶¦°ºúͼ¿ °Ûµ¼·º§¹±²ºñ «³ô±µ½á ¿°©
±¼« ±µ½ ø°¼© ;±µ½÷¶¦°ºúͼª ³§¹±²ºñ «¼µô º¿ú³°¼© º
§¹ ÛÍ°º¶¦³¿¬å¶® ½-®ºå±³®× ¶§²¸ºð±²º« ¼µ ¿ô³öÜ
«¼ µô º¿©ÙË úúÍ ¼§¹¿©³¸± ²ºñ ±Üª ¬ú±³á ±®³þ¼
¬ú±³©¼µÇ«¼µ «¼µô ºÛÍ·¸º½°Ø ³åÓ«²¸º®Í ±¼Ûµ¼·º½Ù·ú¸º ͼ§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¿ô³öÜ®³Í ±Üª «-·º¸± ص忮Ù嶮ÔÒ§ÜåªÏ·º
±®³þ¼© ú³å«¼µª ²ºå ¨´¿¨³·ºú»º ª¼µ§¹¿±å±²º ñ
¨´¿¨³·º§¹ñ
¿ª³«Ü ¿ª³«µ©[ú³ ±®³þ¼ F³Ðº§²³
ÅÜ ú¼ó Ó±©;§D© ú³å ú·ºð ôº± ¼µ® ÍÜ娳忱³
¿ô³öܱ ²º ¶¦Ô¿¦Ùå°·ºÓ«ôº¿±³ «¼µô º« -·¸º¶®©º± ܪ
«¼µ ¿®Ù嶮ÔÛµ¼·º¬ ³å¿«³·ºå¿§®²ºñ ¶®©º± ܪ ¶¦Ô°·º
¶§²º¸ 𿱳 ¿ô³öܱ ²º ©²ºÓ«²ºÒ·¼®º å½-®ºå¿±³
±®³þ¼« ¼µ ©²º ¿¨³·ºÛµ¼·º§¹ª¼®¸º®²ºñ
±®³þ¼ ¬ «-·¸ º© ú³å®-³å«¼ µ ¬Þ«¼®º Þ«¼®º§Ù ³å
®-³å «-·º¸± ص嬳娵© º½Ö¸¿±³º ¿ª³«Ü Mк§²³á
¿ª³«µ© ;ú ³Mк§ ²³©ú³å®-³å §Ù · ¸º ª ·º 忧¹«º
¿¶®³«º Ò§Üå¯Øµå¶½·ºå©¼µÇ«¼µ úô´Ûµ¼·§º ¹ª¼ ®º®¸ ²ºñ ±®³þ¼
¬«-·¸º© ú³å«³å ¬Þ«¼®º®-³å°Ù³ «-·¸º± ص嬳娵© º
ô´ú±²ºñ Mк§²³«³å ±®³þ¼¬ ³å¿«³·ºåú³®Í
Ó«²ºª·ºª ·ºå½-·ºå«³ ¶¦°º¨Ù»ºå¿§æ¿§¹«ºª ³ú¶½·ºå®-¼Õå
¶¦°º± ²ºñ ½Ð¼« ±®³þ¼§·º¶¦°º¿° ¬¿¶½½Øú±²ºñ
±®¨©ú³å°µ®Í ©°º½µ½µ¿±³ ±®³þ¼½¼µ·º®³ªÏ·ºª ²ºå
çï
¿ª³«Üð¼§-»³F³Ðº
øïð÷§¹åøïî÷§¹å
¯·º¸§Ù³åú·¸º±»º¿°ú³Äñ
¬ú¼ô³§µöb¼Õªº¨´å©¼µÇÄ
¬¶®·ºF³Ðº©Ù·º«³å ¿ö¹Ó©¾´F³Ðº
«´å¿¶®³«º3 ®öºF³Ðº ¦¼µªºF³Ðº
§°*¿ð«wгF³Ðº©¼µ¸$±³
«Ù»º¸¶®Ô媷ºå¨·¸º¿©³º®´Ó««µ»ºÄñ
ð¼§-»³Mк§²³¾«º± ¼µÇ «´å¿¶§³·ºåÛµ¼·º¿§±²ºñ
±®¨ª®ºå °-³»ºª ®ºå©¼µÇÛÍ·º¸ «³ªúͲ ºÓ«³
½¼·µ º½¼µ·®º ³®³ «-·¸±
º ص忱³»²ºåñ ±®¨¿ú³á ð¼§-»³
§¹ ôÍѺ© ÙÖÒ§Üå ø¨®ºå§¼µå$ ÛÙ³åÛÍ°º¿«³·º« ¼µ ôÍѺ« 3
ªÌ© º± «Ö¸± ¼µÇ «-·¸º¿±³÷ «-·¸º»²ºåñ ð¼§-»³ »³®º
cµ§º¬§-«º« ¼µ ©µ¼«cº ¼µ«º§Ù³åc׿±³ «-·¸»º ²ºå °±²º¶¦·¸º
¬³å¨µ© º§Øµ ½ÙÖ¶½³åÓ«¿±å±²ºñ °c¼µ« ºÛÍ·¸ºª µ¼« º¦«º3
Þ«¼Õ«ºÛÍ°º± «ºú³ ©ú³å»²ºåª®ºå$ úÌ·ºª »ºå©«º ä«
°Ù³ ¬³å¨µ©º«-·¸º±åص Ûµ¼·ºÓ«§¹±²ºñ ª«º¿©ÙË«-·¸º±Øµå
ú³©Ù·º §¼µ®µ¼± ¼± ³ ¨·ºúͳ姹±²ºñ
¿ª³«µ© ;ú³©ú³å¨´ å ¿§¹«º¿ ¶®³«ºúúͼ۵¼·º
ú»º ¬«-·¸ºª ®ºå«¼µ ¯·º¶½·ºc×Ó«²¸º¿©³º ®Ó´ «§¹ñ ®öº
©ú³åá ¦¼µª º© ú³åá »¼ß_³»º© ú³å ø¿ª³«µ© ;ú³©ú³å
çó§¹å÷©¼µÇ « ¼µ úúͼú»º ¿ª³«µ © ;ú³©ú³å¬³å¿ª-³º
¿ª-³«º§©º¿±³ ¬«-·¸º§ý¼§©º© ¼µÇ«¼µ «-·¸º± ص嬳å
¨µ© ºÓ«ú§¹®²ºñ ¬«-·¸º§ý¼§©º© ¼µÇ±²º ¬¿Ó«³·ºå
©ú³å®-³åŵ ¯¼µ¬Ø¸á ®öºM Ðºá ¦¼µª ºM Ðºá »¼ß_³»º© ú³å
¿©³º © ¼µÇ « ³å ¬«-Õ¼å©ú³å¬µ§º °µ$ ¨³åúͼ ú¿§®²ºñ
¨µ¼ © Ù·º »¼ß_³»þ³©º « ¼µ ®-«º¿®Í³«º ¶§ÕÛµ¼·º ú»º¬ ©Ù« º
®öºM к ¦¼µª ºM к ®öº© ú³å ¦¼µª º© ú³å«¼µ ÑÜå°Ù³
¿§¹«º¿¶®³«ºúúͼ¨ ³åú§¹®²ºñ
¿ª³«µ©ú; ³ ®öºMк ¦¼µªM º к©Ç« ¼µ ¼µ ¿§¹«º
¿¶®³«ºúúͼ¨ ³åú»º®Í³ª²º å ¿ª³«Ü ð¼§-»³Mк
®-³å ¯·º¸«Ö¯·¸º« Ö ¿§¹«º¿¶®³«ºúúͼ¨³åú®Í³¶¦°º± ²ºñ
ð¼§-»³Mк®-³å ±«º¿ú³«º3 »³®ºcµ§º ¬§-«º
®-³åÄ ¬½-«º© ¼© ¼« -«-©¼µ Ç« ¼µ ¬¶®·º¬ ³å¿«³·º å
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¿°ú»º®³Í ª²ºå ±®³þ¼¬ ³åá ±Üª ¬³åá ÅÜú¼óÓ±©;§D øî÷ Ñùôß_ôMк ã »³®ºcµ§º© ú³å©¼µÇÄ ¶¦°º§Øµá
¬³å®-³å ¬¿¶½½Ø ¿ «³·º åúÍ ¼ ¿ »¿°ú§¹®²ºñ ±Ü ª á §-«º§Øµ« ¼µ c׶½·ºå±¿¾³á
± ®³þ¼ ¬ ³å¿« ³·º å ¿ª óM к §² ³¬ ª ·º å ¬ ³å øí÷ ¾öÚM к ã »³®ºcµ§º© ú³å©¼µÇÄ ¬§-«º
¿«³·ºå¿ªó©«º¿ ªá ¨«º¿ªá ±Ù« º¿ª§·º¶¦°º «¼µ± ³ c׶½·ºå±¿¾³á
±²ºñ ð¼ §-»³¾³ð»³°½»ºå©Ù·º ð¼§-»³Mк øì÷ ¾ôMк ã »³®ºc§µ © º ú³å©¼Ä µÇ ¿Ó«³«º
ïðó§¹å øMк°Ñº ïðó§¹å÷Å´3 ¨·ºúͳåÄñ "$ ¦Ùô º¿¾å«¼µ c׶½·ºå±¿¾³á
¨¼µ Mк ïðó§¹å«¼µ ª¼µú·ºå©¼µ« -ѺåÒ§Üå ¬ÛÍ°½º -Õ§ºª -«º øë÷ ¬³ù¼»ðMк ã »³®ºcµ§º©ú³å©¼ÇÄ µ ¬¶§°º«µ ¼
¿¦³º¶§§¹ÑÜ宲ºñ c׶½·ºå±¿¾³á
«-·¸ºª Ï·ºú·¸ºóF³Ðº¬¯·¸º ïð󶦳 øê÷ »¼ß_¼ù¹Mк ã »³®ºcµ§º© ú³å©¼µÇ$ Ò·Üå¿·ÙË
½Ûx³¸© ú³å c׮ͩº§Ù³å®-³å øð¼§-»³«®r¤³»ºå ¶½·ºå±¿¾³á
±¿¾³±Ù³å©Ù·º÷¬þ¼«Mк ïðó§¹å«³å øï÷ ±®r øé÷ ®µ°¼©
* µ« ®-© ³ ã »³®ºcµ§º© ú³å©¼µÇ®Í ªÙ© º
±»Mкá øî÷ Ñùôß_ô Mкá øí÷ ¾öÚM кá Mк ¿¶®³«ºª¶¼µ ½·ºå±¿¾³á
øì÷ ¾ôMкá øë÷ ¬³ù¼»ðMкá øê÷ »¼ß_¼ù¹Mкá øè÷ §ý¼± ½Ú¹Mк ã »³®ºcµ§º©ú³å©¼Ä µÇ ±¿¾³
øé÷ ®µ°*¼© µ« ®-©³Mкá øè÷ §ý¼± ½Ú¹Mкá øç÷ ª«wÐ ³«¼µ ¨§º®Øc׶½·ºå
±½Ú¹ cµ¿§«w³Mкá øïð÷ ¬Ûµ¿ª³®Mк© ¼µÇ§·º¶¦°º ±¿¾³á
Ó«±²º ñ "½Ûx³ ¸ ¬ ±¼ M к 󬶮·º M к © ¼ µ Ç ± ²º øç÷ ±½Ú¹cµ¿§«w³Mк ã »³®ºcµ§º± ½Ú¹ú©¼Ç$µ ª-°ºª -Ô
©ú³åcקٳå ð¼§-»³¿ô³öÜ®-³å$ ©ú³å±³å c×Û·µ¼ º¶½·ºå±¿¾³á
ú·¸º« -«º°Ñº© Ù·º ¬¯·¸º¯ ·¸º ¿§æª³Ûµ¼·º¿§±²ºñ øïð÷¬Ûµ¿ª³®Mк ã ¿úÍËMк®-³åÛÍ·¸º ¿»³«º®öº
"½Ûx³¸ ¬ ±¼ M к ® -³å±²º ¿ª³«µ© ;ú³ Mк© ú³å©¼µÇ$ ¿§¹·ºå«´ å
®öºM к ¦¼µª ºM к §°*¿ð«wÐ ³Mк© ¼µÇ«¼µ ¿¨³«º ©Ø© ³å§®³ó¿ª-³º°Ù³c×Ûµ¼·º
c×3 Ãÿª³«ÜM к££®-³åŵ ¯¼µ± ·¸º¯ ¼µ¨ µ¼« º¿§±²ºñ ¶½·ºå±¿¾³ñ
¿ª³«Ü®Í»º®Í þ®r«w»º¿¶¦³·¸º± ²ºÅ ´¿±³ ±´¿«³·ºå "$ ±¿¾³Å´± ²º §µöb¼Õªºá ±©;ð¹á ±´á
±´ ¶®©ºÞ «Ü 婼µ Ç Ä ¬¿¶½½Ø° «³å¬úá ¿ª³«Ü Û Í ·¸ º
·¹ ®¿Ûͳ ½Ûx³M궮·º ±¿¾³±«º± «º®Ï«¼µ ±³
¿ª³«µ© ;ú³±²º ¬½-¼ÕË¿»ú³©¼ µÇ$ ¯«º° §ºª -«º ô´¿°ª¼µ§¹±²ºñ
¿«-åÆ´ å ¶§Õ¿»Ó«¿§±²º ñ ¿ª³«Ü ð ¼ §-»³Mк
©ú³å®-³å ¬¿¶½®½Ø¾ ÖῪ³«µ© ;ú³ ®öºM к °±²º
»³®ºcµ§º§µ¼·ºå¶½³å F³Ðº¬ ·º¬³å
©¼µÇ«³å ¬¯·¸º¯ ·¸º ®¿§æª³Ûµ¼·º¿§ñ °·º°°º¬³å¶¦·¸º
¿ô³öܱ ²º §°*Õ§D»º½Ûx³§µ¼·ºú·Í º ¶¦°º± ²ºñ ½Ûx³
Mк © ú³å©¼ µ Ç ± ²º ¾ ³ð»³©ú³å»ôº § ôº $±³
·¹å§¹å$ Mк°´å°¼µ« ºÛµ¼·º± ²ºñ Mк¬ ª·ºå¿©³«º
¶¦°º ¨ Ù»º 忧濧¹«º ª ³¶½·º 嶦°º¿±³¿Ó«³·¸º ®öº¦¼ µª º
¨Ù»ºåÛµ¼·º± ²ºñ Mкøïð÷§¹å¬ª·ºå±²º ½Ûx³c׫ Ù«º
»¼ß_³»º¿ú³«º¿Ó«³·ºå ú¿Ó«³·ºå®Í»º¿±³ ª®ºå¿«³·ºå
©°ºú§ºú§º$ ¬¯·¸º¯ ·¸º ª·ºå½-·ºå¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±®r³
ª®º 嶧 ®Ü åcÍÔ å©»º¿ ¯³·º ® -³å§·º ¶¦°º Ó«¿§±²ºñ
±®_Õùx¾ µú³åÞ«ÜåÄ ¬¿ª³·ºå¬ª-³¿©³º®-³å§·ºª Ï·º
¨¼µÇ¿Ó«³·¸º §ý¼§©º«-·¸º°ÑºF³Ðº®-³å«¼µ ±´¿©³º¿«³·ºå
©¼µÇ ¬¿ªå¨³å¿©³º ®´½Ö¸Ó«±²ºñ "$ ð¼§-»³ §ý¼± ½Ú¹MÐºá ±½Ú¹cµ¿§«w³Mк© ¼µÇ©µ¼·º¿¬³·º ©ú³å
Mкøïð÷§¹åÄ ¬þ¼§D¹ôº« ¼µ ¬»²ºå·ôº ¦Ù·¸º¯ ¼µÓ«²º¸ ¬³å¨µ© º½Ö¸Ó«±²ºÅ µ ¯¼µ§¹±²ºñ §¹ú®Üøïð÷¶¦³©Ù·º
ª¼µ«ºÓ«°®ºå§¹ñ §²³§¹ú®Ü« ¼µ ¬¨Ù© º© ·º« ³ ¶¦²¸º« -·¸º¿©³º®´½Ö¸Ó«
øï÷ ±®r±»Mк ã »³®ºc§µ © º ú³å©¼Ç«
µ µ ¼ ª«wг §¹±²ºñ ±ß_² Õ©Mк¿©³º¶®©ºÞ«Ü嫼µ ¶§²¸ºð¿¬³·º
©·º3 ¯·º¶½·º± ص屧º¶½·ºå ¶¦²º¸¯²ºå¿©³º®´½Ö¸Ó«§¹±²ºñ
±¿¾³á »³®ºcµ§º © ú³å©¼ µÇÄ ¶¦°º§-«º ± ¿¾³±Ù³å«¼µ
çî
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
ð¼§-»³¬¿¶½½Ø© Ù·º ¬¶®·ºM к úÍ·º± »º¿°ú³Äñ
®Ò®¶Ö ½·ºåá §-«º¶½·ºå ¬»¼°¬
* ½-« º«¼µ «Ù««
º «Ù º«Ù·ºå«Ù·åº
¬¨·º± »º¿°ú³Äñ »³®º© ú³åª²ºå ¶¦°ºÄá §-« ºÄñ
cµ§º© ú³åª²ºå ¶¦°ºÄá §-«ºÄñ ¬¶¦°º®-¼Õ婼µÇ±²º
¬§-«º®-¼Õå©¼Ç µ ¶¦°ºÓ«Äñ ¬§-«º®-¼Õ婼DZ
µ ²º «µ»º½»ºå¶½·ºå
±¿¾³úͼӫ«µ»ºÄñ »³®ºÄ ±¿¾³á cµ§ºÄ±¿¾³©¼µÇ
±²º ±´Ë±¿¾³±´¿¯³·º3 «Ùôº¿ §-³«ºÓ««µ»ºÄñ
½-Õ§º¯ صåÓ««µ»ºÄñ ½Ûx³·¹å§¹å ©°º« ¼µô ºª ص å ¬¿§¹·ºå
«³ô®-³åá ¬°¼© º°¼© º« ª³§º®-³å±²º ¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º
½-Õ§º¯ ص嫵»ºÓ«¿±³ ѧD¹ù»¼¿ú³þ®-¼Õ婼µÇ¿§©²ºåñ
ð¼§-»³Mк øïð÷§¹åÄ¿úÍË$ ¬¿¶½½ØM к
øî÷§¹åúͼ¿ ±å±²ºñ ð¼§-»³©ú³å¬³å¨µ© º± ´© µ¼·ºå
¬¨²º« ¼µô º¶ù§º §²©º© ¼µÇ«¼µ½Ù³3 »³®ºcµ§º¶¦°º§-«º
©³«¼µ ±¿¾³¿§¹«º¿ «-²«º ú»º§ ·º ¶¦°º ± ²ºñ
¬¿¶½½ØM кøî÷§¹å«³å "±¼µÇ¶¦°ºúͼÄñ
ïñ »³®c´§§ú¼¿°<ùMк󻳮ºcµ§º© ú³å©¼µÇ«¼µ
½ÙÖ¶¦©º§¼µ·ºå¶½³å3 ±¼¶½·ºå±¿¾³ÛÍ·¸º
îñ §°* ô §ú¼ öbÅ Mк󻳮ºcµ §º© ú³å©¼µÇ Ä
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼®ºå¯²ºå¶½·ºå±¿¾³©¼µÇ ¶¦°ºÓ«±²ºñ
"Mкøî÷§¹å«¼µ ô½·ºMк øïð÷§¹å$ ¨²º¸
¿§¹·ºå½Ö¸¿±³º Mкøïî÷§¹å ¶¦°ºª ³Äñ ¿ª³«µ© ;ú³
©ú³å¨´å®-³å úúͼ۵¼·º¿°¿ú嬩٫ º ¿ª³«Üð¼§-»³
¬·º¬³å®-³å§·º ¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ
F³Ðº¬ ¶®·º °´åúÍ ©©¼ô ®-«ºª صå
©°º ¦»º ¿ª³«µ© ;ú³»ôº ± ¼ µ Ç «´ 忶®³«º
¿ú³«ºúͼú³$ª²ºå Mк¨ ´åM궮©º®-³å úͼ¶§»ºÄ ñ
|·ºå©¼µ Ç« ³å ¿ªå®-¼Õå¿ªå°³å ±¿¾³±cµ§º½ÙÖ¶½³å¿©³º
®´½Ö¸Ó«Äñ
ïñ ¿ö¹Ó©¾´ M к󧵨 µ ÆѺ¬ ÛÙô º« ¼µ¶¦©º3
¬ú¼ô ³¬ÛÙô º± ¼µÇ ±«º¿ú³«º¶½·ºå±¿¾³á
îñ ®öºM к ó»¼ß_³»º± ¼µÇ ®-«º¿®Í³«º¶§Õ°Ù®ºåÛµ¼·º
¶½·ºå±¿¾³á
íñ ¦¼µª ºM кó®öºM кı¿¾³«¼µ ½Ø°³å
¶½·ºå±¿¾³ÛÍ·¸º
ìñ §°* ¿ ð«wÐ ³Mк ó®§ôº ú ¿±å¿±³
«¼¿ª±³á §ôº± ©ºÒ§Üå «¼¿ª±³©¼« µÇ ¼µ ¯·º¶½·º¶½·ºå
±¿¾³©¼µÇ ¶¦°ºÓ«±²ºñ
çí
"Mкøì÷§¹å«¼µ ô½·ºMкøïî÷§¹å$ ¿§¹·ºå
ô´½Ö¸¿±³º Mк© ú³å°µøïê÷§¹å ¶¦°ºú¶§»ºÄ ñ ¿ª³«Ü
»ôº ª Ù» º ¿ª³«µ © ;ú³F³Ðº ° Ѻ ¬·º ¬ ³å®-³å§·º
¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ §ý¼§©º« -·¸º°Ñº ªµ§º·»ºå½Ù·º®Í Mк
¬ª·ºå©ú³å®-³å§·º ¶¦°ºÓ«Äñ §²³¶§¤³»ºå¶½·ºå úÍÓ¼ «
«µ»Ä º ñ ±©¼á ±®³þ¼á ðÜúô ¼ ©ú³å®-³å« ¬¿¶½½Ø3
¬Ò½Ø¬ úض§Õ¶½·ºå úͼӫú«µ»º Äñ ¬þ¼« «³å §²³
MÐºÄ ®¼© º¿¯Ùú·ºå§·º© ²ºåñ ð¼§-»³ªµ§º·»ºåÄ
úªùº®-³å§·º© ²ºåñ
ð¼ § - »³Mк ¬¿¶½½Ø ± ¿¾ ³© ¼ µ Ç ± ²º
ð¼§-»³±®r³ù¼¤¼§·º¶¦°ºÓ«Äñ ú·¸º« -«º¿±³ ߪð
ð¼§-»³©¼µÇ«¼µ ¶¦°ºúͼ¿°Äñ ¿ª³«Üð¼§-»³Mк
øïð÷§¹åá øïî÷§¹å ¯·º¸§Ù³åú·¸º± »º¿°ú³Äñ ¬ú¼ô ³
§µöb¼Õªº¨ ´å©¼µÇÄ ¬¶®·ºM к© Ù·º« ³å ¿ö¹Ó©¾´M к
«´å¿¶®³«º3 ®öºM к ¦¼µªº Mк §°*¿ð«wгMк
©¼µÇ $±³ «Ù»ºÇ¶®Ô媷ºå¨·º¿©³º ®´Ó««µ»ºÄ ñ ¬¨´å
±¶¦·¸º ¦¼µª º¿Æ³ §°*¿ð«wг¿Æ³®-³å ¿°³3 Mк
¬¶®·º ª·º 娷º ¿©³º ®´ Ó««µ» ºÄ ñ ¬®©¬Ò®¼ Õ«º
¬ú±³©¼µÇ«¼µ ½Ø°³å°Ø°³å¿©³º®´Ó««µ»ºÄ ñ
¨µÇ¼¿Ó«³·¸º «Ø¬ªµ§º®Åµ© º¿±³ Mк¬ ªµ§º
±²º ð¼§-»³¬ªµ §§º ·º¶¦°º± ²ºñ ð¼§-»³±²º
Mк§²³¬ú³§·º¶¦°º ± ²ºñ Mк§²³ÑÜå°Üå±²ºñ
Mк¬ ¶®·º© ¼µå¶®y·¸º¯ ·¸º§Ù³å¿°ú®²ºñ ¾³ð¼¿©³ ߳ŵ
ªÜ« ¿©³Åµ ¿Å³¿©³º®´¨ ³å±²º ñ °«wØÕÑù§¹ù¼á
MÐØÑù§¹ù¼ ©¼µÇ§·º¶¦°ºÓ«±²ºñ ±©¼á ±®³þ¼á ðÜú¼ô
©¼µÇ±²º Mк§²³Ä ¬Ò½Ø¬ úØ© ¼µÇ§·º ¶¦°ºÓ««µ»ºÄ ñ
§²³°«wÕ øMк ®-«º°¼ óMк®-«ºª Ø µå÷±²º »³®º
½Ûx³ úÍ·º± »º¿±³ ¾Øµ¾ð©¼µÇ$ ¬þ¼« ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå
¶¦°ºÄ ñ ª´Ë½Ûx³óª´Ë±Ø± ú³ª®ºå½úÜåúͲ© º ·Ù º ¬®¼¬ ¾
ø§µöb¼Õªº÷ ©¼µÇ«¼µ ®ÍÜ3 úúͼ¿±³ §«©¼®-«ºª صåøî÷ªØµå«¼µ
úúͼӫ¶·³å¬Ø¸á §²³°«wÕóMк®-«ºª ص嫼µ ©©¼ô
®-«ºª صåŵ ¿½æ¯¼µÛµ¼·º§¹ª¼®¸º®²ºñ
ð¼ §-»³ ¬¿¶½½ØM к © ú³å®-³åÛÍ ·¸ º °§º 3
"®Ï±³ ¬±¼¿§å½Ù·º¶¸ §Õ¿©³º®´Ó«§¹ñ Mкª µ§·º »ºåð·º
©ú³å½-°º½·º ¿ô³öܱ ´¿©³º°·º© ¼µÇ¬³å Mк°Ñº© ú³å
®-³å ¬¯·¸º¯ ·¸º ¶®·¸ºä«³å§Øµ ¬³å«-°ú³®-³å¬¶¦°º
¿¦³º¶§½Ö¸§¹Ò§Üñ ±µ© ®ôá °¼Û[³®ô ½¼µ·º½Ø¸¿°ú»º¬ ©Ù« º
ð¼§-»³Mк°Ñº®-³å«¼µ ¿¯³·º§µùºª «Ú³±°º« ¿ªå
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

®-³åÛÍ·¸º ¬ ©´ þ®rª «º¿ ¯³·º¶ §Õ§¹ÑÜ å®²ºñ Û× © º¬ ú

¿¯³·º3 °¼© º¬ ¿®Í³·º «·ºå¿§-³«º¿©³º®´Ó«§¹¿°ñ ¿ª³««¼µ Ò·Üå¿·ÙËú»º
«Ø¬ ¿®Í³·º« ·ºå3 Mк¬ ¿ú³·ºª ·ºå¿©³º®´Ûµ¼·ºÓ«§¹ »¼ß_¼Ûl¿©å¨§º®-³å
¿°ñ Mк¬ ¿ú³·ºª Ì© º3 ½Ûx³¬¿Ûͳ·º ªÙ© º¿ ©³º®´
Ûµ¼·ºÓ«§¹¿°Åµ ±®r³¯Ûl¶§Õªµ¼« º§¹±²ºñ
ïñ »³®ºc µ§º±¾³ðá §¼µ·ºå¶½³å¶§á »³®c´§ §ú¼¿°<ù
¬ð¼ÆZ³§¼©º«³¯¼µÇá ®¼°<³Ò®¼Õ˶§·º¶§·ºñ }¤³ª¼Ç µ
Mк ñ
½·º®·ºªÏ·ºá ªÙ·¸º°Ñº®²º®ªÙñÖ ¬c¼åµ °µ ¬§µ§º¿«³·º«á¼µ
îñ »³®ºcµ§þº ®rá ¶¦°º¿Ó«³·ºå¶§á §°*ô §ú¼öbÅMкñ
¬Åµ© º¿ô³·º ®Í³å¦¼ºµÇ©»º»Öñ ¬±µ¾ cµ§º© ¿°<·ôº
íñ »³®ºc µ§º¶¦°º°Ñºá ª«wг©·ºá ¯·º¶½·º± ®r±»
®Åµ© º¿ª«¼µô º¨ Öñ ¬§µ§º¿ú °¼µ© úÌÖÅ ³®¼µÇá ô¼µ®°Ö
Mк ñ
±´Ë®Í³ñ ¿±Ùå±²ºå¿¶½ ¶§²º± ª¼§º¿©Ù« á ©²º
ìñ »³®ºc µ§ºþ®rá ¶¦°º§-«º¶§á Ñùôß_ôMкñ
®¯¼© º ªÏ®ºå¶§²º¸± ²º± ³ñ ±¼µÇ«¿ª³«º úÙØ°ú³
ëñ »³®ºc µ§ºþ®rá §-«º± ³¶§á ®µ½- ¾öÚM кñ
§¹«¼áµ ªÙ»º©Ðͳ®«º°ÙÖªñ¼µÇ °«ºð֮ͳ©¿§¿§á ®Ù»åº »°º
êñ »³®ºcµ§ºþ®rá ¿Ó«³«º¦Ùô º¶§á ¶®·º« ¾ôMкñ
Ó«§¿ªñ ©Ðͳ¦®ºå©Ö¸ ¬«»ºå¿©Ù®Í³á ¬§»ºå®¿¶§
éñ »³®ºc µ§ºþ®rá ¬¶§°º¶§á ¬³ù¼»ðMкñ
żµ« º¿®³úͳӫ¿ªåñ ©Ðͳ§´å©Ö¸ ¬c´å¿©Ù®Í³á ¬®´å
èñ »³®ºcµ§ºþ®r³á Ò·Üå¿·ÙË ª³á ®Í© º§¹»¼ß_¼ù¹Mкñ
®¿¶§ ®µ¼« º¿®³úͳӫ¿ªåñ ©Ðͳª¼µ« º© Ö¸ ¬®¼µ«º
çñ »³®ºc§µ º±½Ú¹úá ªÙ©ºªµ« ¼ á ®µ°¼©
* µ«®-©³Mкñ
¿©Ù®Í³á ¬Å¼ µ« º®¿¶§ §·º§»ºåúͳӫ¿ªåñ
ïðñ »³®ºcµ§º± ¿¾³°µá ¨§º®Øc×á ¿½æ®×§ý¼± ½Ú¹Mкñ
«¼µô º½Ûx³¿«³·ºcµ§º« á ¿Å³·º§µ§º§µ§º»Ø² Ç y Üñ
ïïñ »³®ºcµ§º¬ °µá ª-°ºª -Ô¶§Õá ±½Ú¹cµ¿ §«w³Mкñ
«¼µåùÙ¹ú⧻º»ùÜ®³Í á úÙØ°ªÜ§¹¾Öñ "«³ô cµ§º¬ úÍ·« º µ¼
ïîñ ¿úÍË¿»³«ºM к°µá ¿§¹·ºå«´å¶§Õá Mк۵ó¬Ûµ
¬Åµ© º §·º ®Í © º Ó«°Ò®Öñ ±µ ± ³»º ÛÍ ·¸º © °¶§·º® ͳá
¿ª³®Mкñ
±´¿±±Ù·º®ªÙÖñ ¿½Îå®-«ºú²º Ûͧº½ÎÖ«á ¶§©º®°Ö
ïíñ §µ¨ µÆ Ѻ¶§©ºá ú¼ô ³Æ³©ºá ½-Ѻ嫧º ¿ö¹Ó©¾´
°Ü åô¼ µñ ¬¼µ · ºå¬»³Û´ ¬ úÌ Ö· ôºÛ Í· ¸ ºá ©´ © ´§ Ö ®Í © º Ó«
Mк ñ
«¼ô µ º¸«µô
¼ ºñ®-³å©°º°µ ª´ß¼µª º®Í³á ¬Åµ©ºª¼µ¨·º°ÙÖªÇá¼µ
ïìñ »¼ß_³»º¿¬å®×á ¬³cص¶§Õá ¿ªå½µ ¶®©º®öºM кñ
°«ºðÖ± ر ú³á ®Ù»ºå»°ºÓ«úͳñ «®ºå©°º¦«º¿½®³
ïëñ ®öº¬ ú±³á ½Ø°³å©³á ¿ªå¶¦³ ¦¼µª º¦¼µª ºM кñ
«¼µá ¿ú³«ºÛµ¼·º§¹Ò§Ü ¾´å«Ùô º¸¿ ªåñ
ïêñ ®öºá ¦¼µª ºá »¼ß_³»º ¯·º¶½·º¶§»ºá ¿½æú»º §°*¿ð«w
ÛÍ °º ® §¹ßª³±Ø µ åá ¬«³¶¦Õ»º å°·º °·º ñ
гF³Ðº ñ
®±³©Øµå¶§·º¶§·ºá ¨·º¶®·º¦Ùô º ®Í»º°Ùñ ¬»©; "
ø«÷ Mк°Ñº ¯ôº¸¿ ¶½³«ºðá «-·¸ºª Ï·ºúá þ®r
cµ§º¿«³·º·ôºá ²yܧ§µ º¿Å³·º ¯µ¼å²°º© »ºªñÍ ¿¶½³«º
°Ù®ºåú²ºº®Í»ºñ
ð©tÕ ¬±³å°µ¼·º®Í³á ¬®-³åÒ§¼Õ·º½¼µÓ«ñ »³®ºð¼² ³Ñº
ø½ ÷ Mк°Ñº¿¦³«º¨ Ù·ºåá ¬¿®Í³·º« ·ºåá ª·ºåúÍ·ºå
¨¼ µ®Ï«á ¬¼ µ°ú³¸¶¦°º §Øµ ñ ¿¨³·¸ º·¹åú³²°º¬ ¿Ó«å
¿¬å»¼ß_³»ºñ
¿©Ù« á ú°º¬ ¿¶®yå ªÌ®ºå¬µ§ºª ¼µÇÒ½ØÕñ °¼µå®ú©ú³å°Øµ« ¼µá
øö ÷ ®öº¦¼µª º»¼ß_Ôá úª¼µ®´á «-·¸ºô ´§²³Mкñ
Æô³å§Øµ© ·º¦ÙÖË ª¼µÇá ¶®·º© Ö¸¿¬³·º ®©Ù ôº © ³á ½Ö± ·¸º
øÝ÷ ¾³ð»³¬ªµ§ºá ¬ÛÍ°º¨ µ© ºá ¬½-Õ§º§²³Mкñ
ªÍ§¹ñ úÍ·º¿±®·ºå« ¬©·ºåª³ªÏ·ºá ®¶··ºå®±³
ø· ÷ §²³Mк¿½©ºá ßµùx¿½©ºá ¿Å³ªÍ °º ¶®©º
§¹ú¿¶½ª¼®¸º¿ªåñ
¿úÌM кñ
ªôº© ܯ ú³¿©³º¾ µú³åÞ«Üå
¬úÍ· ºþ ®r ú «w ¼©
ø¿¨³«º Ó «»º Ç ¿ © ³ú ¿½-³·º åÑÜ å ¯ú³¿©³º ÷

çì

¬»¼ ° *
úÍ·º¬³°³ú
컼 ° * £¯ ¼ µ © ³ §ú®© t
¿ù±»³¶¦°º§¹©ôºñ »³åª²º ¦¼ µÇ
®ªÙô º§¹¾´åñ ßµùx¾³±³úÖË ¬¿úå
Þ«Ü å ©Ö ¸ ¿ù±»³ ¶¦°º ¿ »¿©³¸
»³åª²º¦¼µÇ ½«º¿ §®ôº¸ »³åª²º
¿¬³·º Þ«¼Õå°³åú®ôº¸ ©ú³åª²ºå
¶¦°º§¹©ôºñ ùÜ© ú³å«¼µ »³åª²º
±¿¾³¿§¹«º © ôº ¯ ¼ µ ú ·º »³å
ª²º© Ö¸ ¬©µ¼ ·º 嬩³»ÖÇ ¬²Ü
¬®Ï ½-®ºå±³±µ½ úúͼ۵¼·º§¹©ôºñ
¬¶§²º¸¬ 𠻳宪²º¾ Ö ¬»²ºå
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¬«-Ѻ å
¬«-¼ÕåÞ«ÜåªÍ§¹©ôºñ
ú¼§ º® ¼© ôº ¯ ¼ µ ú·º « ¼ µ §Ö
컼°* £¯¼ µ © Ö ¸ °«³åų
¬þ¼§D¹ôº¿ªå»«º ¿§®ôº¸ ¶®»º®³
¿©Ù»ÖÇ ú·ºåÛÍÜåÒ§Üå±³å ¶¦°º§¹©ôºñ
ùÜ ° « ³å¬ ±Ø µ å Å ³ ßµ ù x ¾ ³±³
¬©Ù« º ¬¿ú姹©Ö ¸ °«³åªØµå¶¦°º
§¹©ôºñ ¬»¼°*±¿¾³«¿©³¸ ßµùx
¬¾¼þ®r³úÖË ¬ÛÍ°º± ³ú§¹§Öñ
컼°* £úÖ Ë ¬¿¶½½Ø « -©Ö ¸
¬þ¼§D¹ôº« ¼µ ñ«ºúͼ± «º®Ö¸ ¬ú³å
¬³åªØµå ¬Ò®Ö®¶§©º ¶¦°ºª µ ¼« º½-Õ§º
ª¼µ« º ©¿úÙË¿úÙË ¿¶§³·ºåªÖ¿»¶½·ºå£
ª¼µÇ ¦Ù·¸º¯ ¼µÛµ¼·º§¹©ôºñ ¿¦³«º ¶§»º
¿¶§³·ºåªÖ© ©º© Ö ¸Ã𼫠³ú£±¿¾³á
¬¿Ó«³·ºå ©µ ¼« º ¯ ¼ µ· ºª ¼ µÇ ¶¦°º¿ §æ
ª³Ò§Üåá ¬¿Ó«³·ºå®²Ü² Ù© º¿©³¸
çë
§-«º± µÑºå±Ù³å©Ö¸¬ ½¹ ¾³úôºª ¼µÇ
ª«º¯ µ §ºª «º« ¼ µ·º ¶§°ú³®úͼ© Ö¸
쾳𣱿¾³á ¬½¼ µ « º ¬ ©»º Ç
±³ ©²ºÒ®Ö¿»Ûµ¼·º© Ö¸ é³ð«³
ª¼« £±¿¾³á ¶¦°ºÒ§Üå§-«º© ©º© Ö¸
ýô£±¿¾³áÃѧD¹ ùðô£±¿¾³á
¬½-¼»ºÓ«³Ó«³ ¶¦°º© ²º®¿»Ûµ¼·º© Ö¸
ì»ùx»¼ ô £±¿¾³áì°¼ ú¤¼© ¼ « £
±¿¾³¿©Ù« ¼µ ¬»¼°*ª ¼µÇ ¿½æ§¹
©ôºñ
¬±«ºúÍ·ºú³«¿» ¿±
¯Ø µ å ±Ù ³ 婳®-¼ Õ åá §°* ² º å ©°º ½ µ
¬¿«³·º 姫©¼ « ¿» «Ù Ö § -«º
±Ù³å©³®-¼Õå ¬¿«³·ºå¾«º« ¿»
¬¯¼ µ å ¾«º ¿¶§³·º åªÖ ± Ù ³ 婳
©°º½µ© ²ºå«¼µ§Ö ¬»¼°*ª ¼µÇ ¿½æú
©³ ®Åµ© º§¹¾´åñ ¾ð±°º© °º½µ

¿®Ùå¦Ù³å¶¦°º© ²ºª ³©³®-¼Õåᬧ-«º
¬°Ü嫼µ ¶§»ºª ²º ¶§·º¯ ·ºÛµ¼·º© ³
®-¼Õå¿©Ù Å ³ª²ºå ¿úÙË úͳ忶§³·º å
ªÖ®× ¬®-¼Õ嬰³å¿©Ù ¶¦°º¿»¿©³¸
¬»¼°*± ¿¾³¿©Ù§¹§Öñ ¬úÍ·ºå¯Øµå
¿¶§³úú·º ±«ºú ͼ ± «º ®Ö ¸¬ ú³ú³
ų ¬»¼° *§ ¹§Öñ ùÜ ± ¿¾³«¼ µ §Ö
¾µú³åúÍ·º«Ã±¿ß_ ±½Ú¹ú³ ¬»¼°*³£
ª¼µÇ ¿Å³¿©³º®´½Ö¸§¹©ôºñ ±½Ú¹ú
©ú³å¬³åªØ µåų ¬»¼° *± ¿¾³
¿©Ù ¶¦°º© ôºª ¼µÇ ¯¼µª ¼µ© ³§¹ñ
ùÜ¿»ú³®Í³ ñ½Ú¹ú£¯¼µ© ³
«¿©³¸ ¬ ¶§Õ¶§·º ½ Ø © ú³å¿©Ù á
¦»º© Ü å¨³å©Ö ¸ ¬ú³¿©Ù ¶¦°º §¹
©ôºñ «Ø© ú³å« ¦»º©åÜ ª¼µ« º©¸ Ö
¾ð¬®-¼Õå®-¼Õå»ÖÇ ª´¦»º© Üå©Ö¸¬ ú³á
Ñ©µ¿ Ó«³·¸º ¶¦°º¿ §æª³©Ö¸ ¬ú³
¿©ÙÅ ³ ±½Ú¹ú©ú³å¿©Ù ¶¦°º§¹
©ôºñ ù¹¿©ÙÅ ³ ¬»¼°*© ú³å¿©Ù
±³ ¶¦°º§¹©ôºñ
«Ø¦»º© Üå©Ö¸¾ ðų ¬Ò®Ö
®¶§©º ¿¶§³·ºåªÖ¿úÙËúͳ忻§¹©ôºñ
Ûµ §-¼Õú³«¿» ¬¼µ ®·ºåª³§¹©ôºñ
¬¯·º¿¶§ú³«¿» ¬¯·º®¿¶§©Ö¸
¾«º ¿¶§³·º åªÖ© ³ª²ºå úͼ §¹
©ôºñ ·¼µú³«¿» Ò§ØÕåú©³ª²ºå
úͼ§¹©ôºñ ¯Øµª¼µ« º «ÙÖª ¼µ«ºá ¿§-³º
ª¼« µ º ·¼ª
µ «
¼µ ºá ¿¬³·ºª¼µ«º c×Ø媵¼«º
¬Ò®Ö§Ö¿¶§³·ºåªÖ¿»§¹©ôºñ ¿«³·ºå
ª¼µ« º ¯¼µåªµ¼« ºá §-«ºª ¼µ« º ¶¦°º
ª¼µ« ºá ¬½-¼»»º ÖǬ ®Ï cקºcקºô Í« º
ôÍ« º ª×§º½©º¿»§¹©ôºñ
¬Ò®Ö®¶§©º ©ú°§º ©¿úÙË
¿úÙË ©úÙúÙ ¶¦°º§-«º ¿¶§³·ºåªÖ¿»
©Ö¸ ±«ºúͼ± «º®Ö¸© ¼µÇúÖË ¿§¹·ºå°§º
¦ÙÖË°²ºå®×¶¦°º© Ö¸ ©°º¿ª³«ªØµåų
¬¿¶½¬¿»©°º½µ½µ®Í³ ú§º© »ºÇ®¿»
Ûµ¼·º© Ö¸ ¬»¼°*± ³ ¶¦°º§¹©ôºñ
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
ù¹¿§®ôº¸ ¶®»º®³°«³å®Í³
¿©³¸ ëÙôºªÙ»º¬ »¼°¿* ú³«º©ôº£
¯¼µÒ§Üå 컼°*£«¼µ ¿±¶½·ºå©ú³å
¬¶¦°º§Ö ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ú²º² Ì»ºå
¿ª¸úͼ Ó«§¹©ôº ñ 컼°*± ¿¾³
«¼°*¿½-³£ª¼µÇª²ºå »¿¾«³ú»º»ÖÇ
°³±Ø§¹§¹ ¿¶§³¿ª¸úͼӫ§¹©ôºñ
¿»Ç°Ñº± ص尫³å®Í³ 컼°*£ª¼µÇ ¯¼µ
ª¼µ« ºú·º ¿±¶½·ºå©ú³åª¼µÇ§Ö ªÙô º
ªÙô º »³åª²º© ©ºÓ«§¹©ôºñ
§© º 𠻺 å «-·º ¬¿¶½½Ø
¿«³·ºåª¼ µÇ ßµùx¾ ³±³úÖË ©ú³å
±¿¾³«¼µ ªÙô ºª Ùô º»ÖÇ »³åª²º
ª³±´ § Ö ¶¦°º ¶¦°º á ¾³±³¿úå»Ö Ç
®ú·ºåÛÍÜå©Ö¸ §©ºð»ºå«-·º« ¿» ¨¼µå
¨Ù« º ª ³Ò§Ü å «¼ µ ô º © µ¼ · º« ¼ µ ô º « -
©«´å©« ¿ª¸ª ³ª¼µ« º°³åú·ºå
±¿¾³¿§¹«ºª ³±´§Ö¶¦°º¶¦°ºá ßµùx
¾³±³»ÖÇ ¨¼¿©ÙË ½Ù·º¸ú©Ö¸ ©¶½³å
¾³±³ð·º¿©Ù§¶Ö ¦°º¶¦°º ßµùx¾³±³
»ÖÇ ¨Ö¨ Öð·ºð·º ú·ºåÛÍÜå©Ö¸ ±´¿©Ù«
¿©³¸ 컼 ° * £¯¼ µ © ³ ¿±¶½·º å
©ú³å ©°º½µ© ²ºå«¼µ§Ö ¯¼µª ¼µ© ³
®Åµ©º¾´åª¼µÇ »³åª²ºÓ«§¹©ôºñ
¬»¼° *± ¿¾³«¼µ »²º 廲º 姼 µÒ §Ü å
»³åª²ºª ³Ó«§¹©ôºñ ùܪ ¼µ»³å
ª²º© Ö¸± ´¿©Ù« ¿©³¸ ±«º®Ö¸cµ§º
ð©tÕ§°*² º å ©°º ½µ ½ µ ¿§-³«ºú Í
§-«º°Üå©Ö¸ ¬½¹®-¼Õå®Í³ª²ºå 컼°*
§Ö¿ª£ª¼µÇ ¿¶¦¯²ºú³ úͳ©©ºÓ«
§¹©ôºñ
¬ÖùÜ ª ¼µ ¬»¼ °*± ¿¾³«¼µ
»³åª²ºú¼§º°³å®¼¶½·ºåų ¿¶¦¯²º
ú³©°º®-¼Õå§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ¾ðùµ« w
«¿» ±«º±³ú³±«º± ³¿Ó«³·ºå
¶¦°º§¹©ôºñ ®©²ºÒ®Ö© Ö¸ ¬»¼°*
±¿¾³«¼ µ ±¼ ¨ ³å©ôº ¯ ¼ µ ú ·º
«¼µô¿º ú³°¼© º§¹ ±«º±³ú³ úÛµ¼·º
çê
§¹©ôºñ
«¼µ ô º¯ ·ºåúÖ °¼ © º¯ ·ºåúÖ
¶¦°º ú©³Å³ ¬¯¼ µå¿ª³«þØ
¬¯·º®¿¶§®×¿ ©Ù »ÖÇ Þ«ØÕ¿©ÙË ú©Ö¸
¬©Ù« º¿Ó«³·¸º ¶¦°º§¹©ôºñ ¬¯¼µå
¿ª³«þØ ¯¼µ© ³Å³ª²ºå ¾ð
¦ÙÖË°²ºå®× ¬°¼© º¬ §µ¼·ºå®-³å°Ù³¨Ö«
©°º°¼© º© °º§µ¼·ºå±³ ¶¦°º¿»¿©³¸
±´ª²ºå ¬»¼°*§Öá Ó«³úͲº ®©²º
Ûµ¼·º¾ ´åª¼µÇ ±¿¾³§¼µ« ºª µ¼« ºÛµ¼·ºú·º
±«º± ³ú³ úÛµ¼·º§¹©ôºñ
©°º®-¼Õ忶§³úú·º ùµ« w
¿ú³«ºú©ôºá «¼µô º°¼© º ¯·ºåúÖ
ú©ôº¯© ¼µ ¸ Ö ùµ«±
w °*³Å³ ©§º®«º
©Ùô º© ³¶½·ºå¯¼µ© Ö¸ ±®µùô±°*³
¿Ó«³·¸º ¶¦°º¿§æª³ú©³§¹ñ ¬»¼°*
±¿¾³«¼µ ±¼¨³åú·º ±«ºú± ¼ Í «º®¸ Ö
ÛÍ°º ®-¼ÕåªØµå¬¿§æ®Í ³ «-¿ú³«º© Ö ¸
©§º®«º© Ùôº©³®× ©Ðͳ¿ª³¾
«¼µ ¿ªÏ³¸½-§°ºÛµ¼·º§¹©ôºñ ¬»¼°*
±¿¾³«¼ µ ± ¼ ú ·º ±¼ ± ¿ª³«º
©Ðͳ ¿ª³¾«¼ µ ¿ªÏ³¸½-§°º Ûµ¼ ·º
§¹©ôºñ ¬¿Ó«³·ºå©Ðͳ »²ºå
±Ù ³å©³»ÖǬ ®Ï ¬«-¼Õåùµ« wª ²ºå
»²ºå±Ù³å§¹©ôºñ
¬»¼°*± ¿¾³«¼µ ¬¶§²¸º
¬°Øµ §ú®©º¯ µ¼« º¿¬³·º ±¼© ôº
¯¼ µ ú·º ¿©³¸ ©ÐÍ ³¿ª³¾«¼ µ
¬¶§©º ± µ© º ± ·ºÛµ¼ ·º± ´á ¾ðùµ« w
±³®« ±Ø± ú³ùµ«w«¼µ§¹ Ò·¼®åº ¿°
Ûµ¼ ·º± ´ úÅÛ[³§µöb ¼Õªº ¶¦°ºª ³§¹
©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ¬»¼°*± ¿¾³«¼µ
»³åª²ºú¼§º°³å®¼© ôº¯ ¼µú·º ¾ð
ùµ« w«¿» ±«º± ³ú³ ú©ôºª ¼µÇ
¿¶§³©³§¹ñ
¬»¼°*±¿¾³«¼µ »³åª²º
©ô º ¯ ¼ µ © ³ ± ¾³ð©ú³å«¼ µ
¬®Í»º¬©µ¼·ºå ±¼¶®·º¶½·ºå§Ö ¶¦°º§¹

©ôºñ ¾³¶¦°ºª ¼µÇªÖ¯ ¼µ¿©³¸ ¬»¼°*
¯¼µ© ³ ±´Ë¬ª¼µª ¼µ ©²ºúͼ¿»©Ö¸
±¾³ð©ú³å ¶¦°ºª ¼ µÇ§¹§Öñ ±´ Ë
±¾³ð¬©µ¼·ºå©²ºúͼ¿»©Ö¸ ¬»¼°*
±¿¾³«¼µ ¾µú³åúÍ·º °©·º¿©ÙËúͼ
Ò§Üå Mк®Ü± ´¿©Ù ±¼§¹¿°ª¼µÇ
¶§»ºª ²º ¿Å³¶§¿©³º®´½¸© Ö Ö¸ 컼°£*
¯µ¼© ³ ßµùx¾³±³úÖË ©ú³å¿©³º
©°º½µ ¶¦°ºª ³§¹©ôºñ
ßµùx¾³±³úÖË ©ú³å¿©³º
¯¼µ¿§®ôº¸ ¾³±³©µ¼·ºå᪴®-¼Õ婵¼·ºå
»ÖÇ §©º ± «º ¿»§¹©ôº ñ ª´ ®-¼Õå
®¿úÙå Þ«ØÕ¿©ÙËú©Ö¸á ±³±³®¿úÙå
»³åª²º ± ´© µ¼ ·ºå ôص Ó«²ºÛ µ¼· º© Ö ¸
±¿¾³©ú³å©°º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ
ùÜ¿ »ú³®Í ³ ôØ µ Ó«²º© ôº¯ µ ¼ © ³
±¿¾³®Í»º«µ ¼ ª«º½Ø¶½·ºå§Ö ¶¦°º§¹
©ôºñ
¬»¼°*± ¿¾³Å³ ð¼§-»³
©·ºú®ôº¸ 𼿠±±ª«w㶦°º
±ª¼ µ © ¶½³åð¼ § -»³c× ú ®ô º ¸
ª«wг¿©Ù¶¦°º© Ö¸ ùµ« wá ¬»©;
©¼ µÇ »ÖÇ ª ²º å ¯«º ÛÙô º®× úÍ ¼¿»§¹
©ôº ñ ù¹¿Ó«³·¸º ¾µú ³åúÍ ·º «
Ãôù»¼°*Ø ©Ø ùµ« wØá ôØ ùµ« wØ ©ù
»©;³£ª¼µÇ ¿Å³¿©³º® ´½Ö ¸§¹©ôºñ
컼°*¶¦°º© Ö¸ ©ú³åų ùµ« w±³
¶¦°º© ôºá ùµ« w¶¦°º© Ö ¸ © ú³åų
¬»©;± ³¶¦°º© ôº£ª¼µÇ ¬þ¼§D¹ôº
ú§¹©ôºñ
¬»¼°*± ¿¾³«¼µ ¶®·º Ûµ¼·º
©ôº¯ ¼µú·º ùµ« w±¿¾³»ÖÇ ¬»©;
±¿¾³«¼µª ²ºå ªÙô ºª Ùô º»ÖÇ ¶®·º
Ûµ¼·º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ¿ÆÛ[¿©tú
ö¹¨³®Í³ ¬»¼°*³Ûµ§-»³ cקٳ妼µÇ
«¼µ§Ö ©µ¼« º© Ù»ºå¨³å§¹©ôºñ
±½Ú¹ú©ú³å©¼µÇúÖË ¬»¼°*
ª«wÐ ³¿§æªÙ·º ¿°¦¼ µÇ ¾µ ú³åúÍ·º
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
ų ñ©;±´ú¼ô ±µ© º£®Í³ ¿Å³
¿©³º ®´ ½ Ö ¸§ ¹©ôº ñ ±µ © º¿ ©³ºú Ö Ë
¯µ¼ª ¼µú·ºå« ùܪ ¼µ§¹ñ ¿ª³«®Í³
ÛÍ°º¿©Ù ú³½-Ü¿¨³·º½-ÜÒ§Üå ®¼µå¿½¹·º©Ö¸
¬½¹®-¼Õå úͼ© ©º§¹©ôºñ ¬Öùܪ ¼µ
¬½¹®-¼Õå®Í³ ¬§·ºÅ ´± ®Ï ¿¶½³«º
¿±Ù˱ٳåÓ«ú§¹©ôºñ ¿»ÛÍ°º°·ºå
¨Ù« º© Ö¸¬ ½¹®-¼Õ媲ºå úͼ§¹©ôºñ
¬Öùܪµ¬ ¼ ½¹®-¼Õå®Í³ ¶®°º·ôº ¬µ¼·º·ôº
¿©Ù ¿¶½³«º¿ ±Ù ˱ٳ åú§¹©ôºñ
¿»±Øµå°·ºå ¨Ù« º© Ö¸ ¬½¹®-¼Õ媲º å
úͼ§¹©ôºñ ¬Öùܪ ¼µ¬ ½¹®-¼Õå®Í³ ööÚ¹á
ô®µ»³á ¬°¼úð©Üá ±ú¾´á ®ÅÜ
¯¼µ© Ö¸ ¶®°ºÞ«Ü巹尷ºå ½»ºå¿¶½³«º
±Ù³åú§¹©ôºñ ¿»¿ªå°·ºå ¨Ù« º
©Ö¸¬ ½¹®-¼Õ媲ºå úͼ§¹©ôºñ ¬Öùܪµ ¼
¬½¹®-¼Õå®Í³ ¶®°ºÞ«Ü巹尷ºå©¼Çúµ ÖË ¶®°º
¦-³å½Ø ú³ ¬·ºå¬µ¼ ·ºÞ«Üå¿©Ù ½»º å
¿¶½³«º Ó«ú§¹©ôºñ ¿»·¹å°·ºå
¨Ù« º© Ö¸¬ ½¹®-¼Õ媲ºå úͼ§¹©ôºñ
¬Öùܪ ¼µ¬ ½¹®-¼Õå®Í³ ±®µùlú³¿úų
¿¶½½-·ºå𩺿 ª³«º «-»º© Ö¸¬ ¨¼
½»º å ¿¶½³«º ± Ù ³åú§¹©ôº ñ ¿»
¿¶½³«º° ·º å¨Ù « º © Ö ¸¬ ½¹®-¼Õ媲º å
úͧ¼ ¹©ôºñ ¬Öùܪ¬ ¼µ ½¹®-¼Õå®Í³ ®Å³
§¨ðÜ¿¶®Þ«Üå»ÖÇ ¶®·ºå®¼úµ ¿º ©³·º©µÇ ¼ ų
¬¼ µ å «¼ µ ® Ü å ¦µ © º ª ¼ µ « º ± ª¼ µ ¬½¼ µ å
¬¿·Ù Ë ©ª´ ª ´ ¨Ù « º ¿ »§¹¿©³¸
©ôºñ ¿»½µ»°º°·ºå ¨Ù« º© Ö¸¬ ½¹
®-¼Õ媲ºå úͼ§¹©ôºñ ¬Öùܪ ¼µ¬ ½¹
®-¼ Õå®Í³ «®Y³¿¶®Þ«Üå»ÖÇ ¶®·ºå®¼µ úº
¿©³·º© ¼µÇų ®Üåŵ»ºåŵ»ºå¿©³«º
ú§¹¿©³¸©ôºñ ùÜ®åÜ Å³ ¶ßÅr³¸¶§²º
©µ¼·¿º ¬³·º ©«º¿ú³«º¿ª³·º«Î®ºå
§¹©ôºñ ¬Öùܬ ½¹®Í³ «®Y³¿¶®»ÖÇ
¶®·ºå®¼µúº¿©³·º© ¼µ ÇÅ ³ ¿¨³§©º© ¼µÇ
¯Ü© ¼µÇ¿ª³·º« ήºå±ª¼µ®-¼Õå ¿ª³·º
«Î®ºå±Ù³å©³®¼µÇ ¶§³©¼µ Ç ®Ü忱Ù婼µÇ
çé
¿©³·º ®«-»º ú °º ¿ © ³¸ § ¹¾ ´ å ñ
±½Ú¹ú©ú³å¯¼µ© ³ ùܪ ¼µ ®©²º
®Ò®Ö© Ö¸± ¿¾³úͼ§¹©ôºñ ±³ô³
°ú³ ®Åµ© º§¹¾´åñ Ò·Üå¿·ÙË °ú³§¹ñ
©§º ®«º °Ù Ö Ò·¼ ° ú³ ®Åµ © º§ ¹¾´ åñ
ªÙ© º ¿¶®³«º cµ »º å¨Ù« º ú®ôº ¸
¬ú³±³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¿ª³«úÖË
»¼ öصåų ±µ ² ¶¦°º © ôº ¯ µ¼ © ³«¼µ
¬ú¼ ô ³§µö b ¼Õ ªº © ¼µ Ç ± ³ ª«º½ Ø
ôصӫ²ºÛµ¼·ºÓ«§¹©ôºñ ù¹«¿©³¸
ñ©;± ´ ú¼ ô ±µ © º £úÖË ¯¼ µ ª ¼ µ ú·º å
¶¦°º§¹©ôºñ
ùܱ µ© º¿©³ºúÖË ¯¼µª ¼µú·ºå
ÿª ³« »¼ ö Ø µ å ± µ ² £ ¯ ¼ µ © ³« ¼ µ
¬ú¼ ô ³§µ öb¼ Õªº¿©Ùª ¼ µ ¬©¼¬ «-
®±¼Ûµ¼·º¿§®ôº¸ Mк®Ü± ¿ª³«º
®Í»ºå¯Ó«²º¸± ·º¸§¹©ôºñ
¬»¼°± * ¿¾³«¼µ »³åª²º
ª«º ½ Ø ± ´ §Ö ¶¦°º ¶ ¦°º á »³å®ª²º
ª«º®½Ø±§´ ¶Ö ¦°º¶¦°º ª×§ª º §× úº ³Í å úͳå
®©² º Ò ®Ö © Ö ¸ ¬ »¼ ° * ± ¿¾ ³« ¼ µ
®ªÙ »º¿¶®³«ºÛµ¼ ·º§¹¾´åñ °Ù®º 嬳å
¶§·ºå©Ö¸ ùܬ »¼°*± ¾³ð©ú³åų
±´ Ë « ¼ µ ¾ôº ± ´ ± ¼ ± ¼ ®±¼ ± ¼
±«ºúͼ± «º®Ö¸ ¬ú³¬³åªØµåá ©°º
¿ª³«ªØµå«¼µ »·ºåÞ«© ¼ º ð¹å®-¼Õ±Ù³å
®Í³§¹ñ
ùÜ¿©³¸ ¬»¼°*± ¾³ð«¼µ
¾³®Ï®±¼ª ¼µ« º¾ Ö ¬»¼°*ùк½-«º
«¼µ ¾µ®±¼¾ ®±¼ ¿½¹·ºå·ØµÇ½Ø¿»ú
©³®-¼Õåá ¾ð¬¯«º¯ «º ùµ « w
±Ø± ú³ ª²º¿»ú©³®-¼Õå ®¶¦°º
ú¿¬³·º ùµ«wƳ©º± ¼®ºå±²º¬ ¨¼
¬»¼ ° * ± ¾³ð«¼ µ «¼ µ ô º ¸ M к
¬¿ª-³«º ¬½Ù·¸ºúͳҧÜå ±Øµ 屧º
¯·º¶½·º± ·¸º§¹¿Ó«³·ºå òòòñ
úÍ · º¬ ³°³ú
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

±³±»³úͲº¦¼µÇ Þ«¼Õ尳尼µÇ
ù·ºå§µ»ºå¬úÍ·º®àªø¯·º¿§¹·ºðÖ÷

çè

¨³ðú©²º Ò ®Ö 3 ¿»¿±³
±«º úͼ± «º®Ö¸ ¬ú³ð©tÕ±²º
®²º ± ²º ¸ ¿ »ú³©Ù· º ®Í ®úͼ Û µ¼ · ºÅ µ
¶®©º°Ù³¾µú³å ¿Å³Ó«³å½Ö¸Ä ñ ¨¼µ
°«³å±²º ¬½-¼ » º « ³ª®¿úÙ å á
¿»ú³¿ù±®¿úÙåá ª´ ®-¼ Õå¾³±³
®¿úÙåá â½·ºå½-«º®úͼ ®Í»« º »º§¹±²ºñ
ª´© ¼ µ ·º 媼µ ª ¼µ ª ²º å ¨¼µ ® Ò®Ö¶ ½·ºå
±¿¾³©ú³å«¼µ ±¼úͼӫ§¹Äñ
±¼µÇ§¹¿±³ºª ²ºå ±«ºúͼ
±©;ð¹®Í»± º ®Ï©¼µÇ±²º ®¼®¼© ¼µÇÄ
½Ûx³«¼µô º« ¼µ¶¦°º¿ °á ®¼®¼© ¼µÇ ½-°ºú
±´Ä ½Ûx³«¼µô« º ¶¼µ ¦°º¿°á úͲºÓ«³
°Ù³ ©²ºÒ®Ö¿°ª¼µÓ«±²ºñ®¼®¼© ¼µÇÛÍ·¸º
§©º± «º¿»±²º¸øð¹÷ ®¼®¼© ¼µÇ ¶§Õ
ªµ§º¨ ³å±²º¸ ÛÍ°º± «º°ú³ cµ§º
ð©tÕ§°*² º å®-³å«¼ µ ª ²º å ¬½-¼» º
Ó«³¶®·¸ º °Ù ³ ±³å°Ñº¿ ¶®å¯«º
®¿§-³«º®§-«º ¯«ºª «º© ²ºúͼ
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¿»¿°½-·ºÓ«§¹±²ºñ
¬¼§ºá °³åá «³® ±Øµåð
±¼¶§»º ©¼ ú°<³»º®-³å±²º§·ºª Ï·º
±´ © ¼ µ ÇÄ ½Ûx³«¼ µô ºá ±´© ¼µ Ç« µ¼ ô º °Ù ®ºå
Mк° Ù ®º åúÍ ¼ ± ®Ï ¶§Õªµ § º¨ ³åÓ«
±²º ¸ ¬±µ ¼« º ¬ Ò®ØÕ á °³å«-«º
»ôº¿ ¶® °±²º© ¼ µÇ « ¼ µ ÛÍ° º± «º
©Ùô º© ³ªÙ»º åÓ«±¶¦·¸º ¬¿ÛÍ ³·º¸
¬ôÍ«º ¶¦°º¿§æª³§¹« ¬±«º
¿§å3 «³«Ùô º© ©ºÓ«±²º¬ ¨¼
§·º ¬½-¼»ºú² Í ºÓ«³°Ù³ ©²ºÒ®Ö¿°ª¼µ
Ó«§¹±²ºñ
ô¿»Ç ±©;¿ª³«Þ«Ü å
¨Öú¼ Í ±«ºúͼª ´± ³å®Í»º±®Ï©¼µÇ±²º
ª²ºå ®¼®© ¼ ¼µÇÄ ¬±«ºÛÍ·¸º ®¼®¼© ¼µÇ
§µ¼·º ±«ºúͼ± «º ®¸Ö §°*² ºå®-³å«¼µ
½-°º½·º© Ùô º© ³°Ù³¶¦·¸º úͲ ºÓ«³°Ù³
©²º Ò ®Ö ¿ °¦¼ µ Ǭ ©Ù « º ¿Ó«³·¸ ºÓ «
°¼µ« ºÓ«¶½·ºå®-³å®Í³ ±¾³ð«-§¹
±²ºñ ¨¼µ¬ ú³®-³å«¼µ öcµ°µ« ¼ ± º «Ö¸
çç
±¼µÇ ¬±«º»ÖǨ §º© ´¿Ó«³·¸ºÓ«°¼µ« º
±·¸º± ²º¸ ®Ù»º¶®©º¿±³ ¬ú³á ßµùx
±³±»³¿©³º « ¼ µ ª ²º å ¬úÍ ² º
©² º © Ø ¸ ¿ ú嬩 Ù « º ®-«º ¶ ½²º
®¶§©º± ·¸¿º §ñ
¬©¼ © º ¿½©º« úÅ»º å
úÍ·ºª ´ © ¼µÇ±²º ª ²ºå ±³±»³«¼µ
ÛÍ°º± «º¶®©ºÛ¼µå°Ù³ ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·¸º
¿úͳ«º½Ö¸Ó«¿±³¿Ó«³·¸º± ³ ô¿»Ç
ª´ ± ³å© ¼ µ Ç ª « º ¨ «º © µ ¼ · º ¿ ¬³·º
¿ú³«º ª ³ú¿§±²º ñ ¨¼ µ « Ö ¸ ± ¼ µ Ç
®Åµ© º¾ Ö «¼µô ºÛÍ·¸º ®¯µ¼·º± «Ö¸ ± ¼µÇ
¾³±¼¾ ³±³ ¿»½Ö¸Ó«®²º¯ ¼µ§¹«
ô¿»Ç© µ¼·º¿¬³·º ±³±»³¿ú³«º
ª³ª¼®º¸®²º ®Åµ©º§¹ñ¨¼± µ ³±»³
«¼µ ¬¯«º¯ «º¿±³ úÅ»ºåúÍ·º
ª´© ¼µ DZ ²º ô¿»Ç¬ ¨¼ ±ôºô ´
ª³Ûµ·¼ ºÓ«¶½·ºå®Í³ª²ºå ªÙôº«´°Ù³
ÛÍ·º ¸ ®Åµ©º§¹ñ ¿½Îåá ¿±Ùåá ¬±«º
®-³å¬¨¼ §·º ú·º å½Ö¸ ú§¹±²ºñ

±³±»³«¼µ ¦«º © Ùô º¨ ³å±²º¸
¬©Ù« º ¬±«º¿±±´®-³åª²ºå
¬®Í»º© «ôº §·º úͼ½Ö¸¦å´ §¹±²ºñ
ßµùx±³±»³ ¬úͲ º© ²º
©Ø¸¦¼µÇ¬ ©Ù« º §¨®¯ØµåÛÍ·¸º ¿½©º
¬¯«º¯ «º ¿Ó«³·¸ºÓ«°¼µ « º½Ö¸
±²º ®-³å®Í °3 ¿ª³«þر ¿¾³
©ú³å¬ú »¼®¸º © ص¶®·¸ º© ص ¶¦°º ½Ö¸ú
±²º ¸ ±³±»³¬¿Ó«³·º 嫼 µ
©·º¶§ª¼µ§¹±²ºñ
¾µú³å §ú¼»ß¼ _³»º°Øª Ù»º
¿©³º®´3 ½µ»°ºú«º± ³úͼ¿±å¿±³
¿»Ç« ¶¦°º§¹±²ºñúÍ·®º ų«-§
±²º Ãç¹ð¹££¶§²º ®Í «µ ± ¼ »³cص
¶§²º± ¼µÇ ©§²¸ºúÅ»ºå®-³åÛÍ·¸º¬ ©´
¿úÍåc× 3 䫪³¿»°Ñºá ª®ºå½µ
ª©º $ ßµ ù x§ ú¼ » ¼ ß _³ »º ± ©·º 嫼 µ
Ó«³åú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ¬ ½¹
ú³ö®«·º 忱忱³ úÅ»º å ©¼ µ Ç
±²º ®©º© ©º®Í ªÖ3 ª´å«³
ªÍ¼®º¸« ³ ·¼µ¿ä«åÓ««µ»ºÄñ
ú³ö«·ºåÒ§Ü忱³ úÅ»ºå
©¼µÇ±²º« ³å ±½Ú¹ú©ú³å©¼µÇ±²º
¬Ò®Ö®úͼ« µ»ºÅ µ ¯·º¶½·ºª -«º þ®r
±Ø¿ðöô´Ó«¿ªÄñ ·¼µ ± ´© ¼µÇ·¼µ¿»
¿±³ ¨¼µ¬½-¼»º© Ù·º ®·¼µ¾ Ö ¿«-»§º
«³ ð®ºå±³¿»±´© °ºÑÜ媲ºå úͼ
¿»±²º¯ ¼µª Ï·º ¬±·º°³¦©º± ´
¬Ø ¸ Ó ±±Ù ³ 宲º ª ³åá ôØ µ ¿ ú³ôØ µ
Ó«²ºÛµ¼·º§¹¸®ª³åñ ¬®Í»º§·ºúͼ½Ö¸§¹
±²ºñ ¨µ¼± ´« ³å ®¿¶§Ûµ¼·º± ²º¸
ú»ºÒ·¼Õ嶦·¸º ¾µú³å¬¿§æ ¬ª¼µ¯ ¼µå
úÍ ¼¿ »±´ ¿©³¨Ù« ºú Å»ºåÞ«Üå
Ãñµ¾ ùl££ñ
±´ËÛש º®Í ¨Ù« ºª ³±²º¸
°«³å«ª²ºå Ã÷¹¸ ú·Í º© ¼µÇ ®·¼µÓ«
«µ »ºª ·¸ºá ô½µ¬ ½¹ ·¹©¼ µÇ± ²º
úÅ»ºåÞ«Üå ¿ö¹©®ª«º®Í ªÙ© º
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¿¶®³«º Ó «¿§Ò§Ü á ¿ö¹©®±²º
·¹©¼µÇ«¼µ ¬°°¬ú³ú³½-Õ§º½-ô½º ¸Ä Ö ñ
ô½µ®´« ³å ·¹©¼µÇ¶§Õª¼µú³«¼µ ¶§ÕÓ«
«µ»¬ º ¸ñØ ®¶§Õª¼úµ ³«¼µ ®¶§Õ¾Ö ¿»Ó«
«µ»º ¬ ظ££Å´ 3 ¶¦°º¿ ª±²º ñ ¨¼µ
°« ³å«¼ µ ±³®»º ¿ §¹¸ ¿ §¹¸ ¿ ª å
±¿¾³¨³å±´®-³å úͼ± «Ö¸± ¼µ Çá ¨¼µ
°«³å¿Ó«³·¸º ú·ºð«¼µ ªÍج °·ºå
®-³å°Ù³ ¬¨¼µå½Øú±²º¸ÛÍôº ±¿¾³
¨³å±´ª ²ºå úͼ§¹±²ºñ
¨µ±¼ ´«³å úÍ·º®Å³«-§ «-»ºå®³¿úå½-¼ÕËôÙ·ºå®×±²º
®¿¨úº Þ«Ü姷º ¶¦°º§¹¿©³¸± ²ºñ
±´± ²º ¶®©º°³Ù ¾µú³å §·º§»ºåÞ«åÜ °Ù³
«Øá °¼©ºá Ñ©µá ¬³Å³ú
Þ«¼Õ尳嬳娵© º3 ©²º¿ ¨³·º ¬¿Ó«³·ºå¿ªå½µ¨Ö®Í
½Ö¸ú¿±³ ±³±»³¿©³º¶¦°º§¹ª-«º ©°º½µ½µ½-¼ÕËôÙ·ºå3¶¦°ºú¿Ó«³·ºå
±³±»³¸ú»º¯ ´åú»º¿¶·³·¸º ¿§æª³
±²º« ¼µ ªØµåð®ÛÍ°ºÒ®¼ÕËÛµ¼·º§¹ñ ¨¼µ ±¿¾³¿§¹«º¿¬³·º
±µ ¾ ùl« ¼µ ª ²ºå ±«Ú»º 嫼µ½ Ωº á ¿Å³¶§3
§¼ © º ¶¦Ô§©º 3 ª´ ð © º ª Ö « ³
±³±»³¸¿¾³·º®Í ÛÍ·º¨ µ© ºª¼µ±²º
°»°º©«- »³åª²º±²º¸
¬¨¼ ¶¦°ºú¿ª¿©³¸± ²ºñ ¿¯å±®³å«¼µ ²Ì»º¶§ú§¹®²ºñ
¨¼ µ± ¼µ Ç ¶§Õªµ §ºª ¼ µ« º§¹«
ª²º å Ãö®©º ° Ù ³¾µ ú ³åÄ cµ § º
"±¼µÇ®Åµ©º¾Ö
¬¿ª³·ºå¿©³º®Í ®Üå±ÒöHÕź®× ®¶§Õ »©º«¼µå«Ùôº±´©¼µÇ
ªµ§ºú¿±å®Ü ±´Ä©§²¸º®-³å¶··ºå½Øµ ®-³åª³ªÏ·ºª²ºå
½µ¼« ºú»º¶¦°º« µ»ºÓ«Ò§Ü££Åµ ª´¬ ®-³å
«Ö¸úÖË°ú³ ¶¦°º®²º« ¼µª ²ºå °¼µåÄñ ±³±»³¬©Ù«º
¾µú³å¿Å³½Ö¸¿±³ ©ú³å¿©³º© ¼µÇ ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º§·ºñ
±²ºª ²ºåá ®±Ü « ص åú¿±å¿±³
§»º å§Ø µÞ«Ü 屦Ùô º ¶¦°º¿ »¿±åÄñ
¬ú§º¿ ªå®-«ºÛͳ®Í ¿ª©µ¼« º½©º
ª³§¹®´ ¬¯¼µ§¹ §»ºå§Ù·¸º®-³å±²º
Ò§¼Õ«Ù Ö« ³ ¿§-³«º§-«º « µ»ºú³Äñ
¬½-¼»º« ³ªÓ«³¿²³·ºå¿±³¬½¹
©Ù·ºª ²ºå ð¼»²ºå±¼« w³§µùº®-³å®Í
©°º½µ¶¦°º¿°á ÛÍ°½º µ¶¦°º¿° ¿§-³«º
§-«º « µ » º ú ³Äñ ±µ © ;» º © ú³åá
¬ ¾ ¼ þ ®r ³ © ú³å© ¼ µ Ç ± ² º ª ² º å
ï ðð

©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿§-³«º§-«± º ³Ù å §¹«
ßµùx±³±»³«Ùô ºª ¼®¸º®²ºñ
"«Ö± ¸ µÇ ¼ ®¶¦°º¿°ú»º ±öÚ¹
ô»³©·º®Í ¶¦°º®²ºñ ·¹«Ö¸±µÇ¿¼ ±³
úÅ»º åúÍ ¼ § ¹ª-«º ±µ ¾ ùlú Å»º å
ôµ© ºÄ ±¿¾³¨³å±²º ®Þ«Üå
§Ù³åá ®©¼åµ ©«º¿°±·¸ºá ±´ô© µ º®³
©¼µÇÄ©ú³å ®¨Ù»ºå«³å®Üá ±´¿©³º
¿«³·ºå ©¼ µ Ç Ä ©ú³å ®§-«º °Ü å®Ü á
±µ¾ ùl«Ö¸± ¼µÇ úÅ»ºå¯¼µå ¬þ®rð¹ùÜ
®-³å ¬·º¬³å®®-³å®Üᬫ-·¸º± ¼« w³
¶¦Ô°·º¿±³ þ®rð¹ùÜ úÅ»ºå¿«³·ºå
®-³å ¬·º¬ ³å®»²ºå®Ü þ®rÛÍ·¸ºð¼»ô
«¼ µ ±öÚ¹ ô»³©·º¦ ¼µÇ °¼ © º¨ Ö«
¯Øµå¶¦©º¨ ³åª¼µ« º¿ªÄñ
ïìèó½µá «¯µ»ºª ¶§²º¸á
¬öÚ¹¿»Ç »Ø»«º ¬cµÐº© «º½-¼»º$
¾µú³å§ú¼»¼ß_³»º°Ø¿©³º®´ú³ ±úÜú
cµ§º¬ ¿ª³·ºå¿©³º « ¼µ §´¿Æ³º± ²º
®Í³ ½µ»°ºú«ºá ®Ü忪³·º« ήºåú³
½µ» °ºú«º á þ³©º¿©³º¿ð§ÙÖ¶§Õªµ §º
±²º®Í³ ½µ»°ºú«º¬ ³å¶¦·¸º ÛÍ°¯ º ôº¸
©°º ú «º ¿ ¶®³«º ¿ ±³¿»Ç á »ôµ» º
ª¯»ºå ·¹åú«º¿»Ç$ «µ± ¼»³cص
¶§²º © Ù ·º ä«¿ú³«º ª ³Ó««µ » º
¿±³ úÅ»ºå±ØÝ ³©¼µÇ«³å ®-³åªÍ
°Ù³Äñ
¨¼µúÅ»ºå ®-³å°Ù³©¼µÇ¬¨Ö®Í
¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°º¿±³ ±ØÝ ³½µ»°º
±¼»ºå«¼µ °²ºå¿ðå¿°ª-«º úÍ·®º ų
«-§±²º ±µ ¾ ùlÄ c¼ µ·º å§-
¿±³ °«³å«¼µ ¶§»ºª²º®¼»ÇÓº «³å3
±³±»³¿©³º¬ úͲ º©²º© ظ¿°ú»º
±öÚ¹ô»³©·º± ·¸º¿Ó«³·ºå úÍ·ºå¶§
ª-«º ©µ« ¼ º© Ù»ºåÛ׼忯³º¿©³º®´Ä ñ
¨¼µ¿»³«º úÍ·®º ų«-§á
úͷѺ §¹ª¼á úÍ·¬º ³»Ûl³©¼µÇ ÑÜ忯³·º
¿±³ ±Ø Ý ³·¹åú³«¼ µ ¬®-³å
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
±¿¾³©´¿úÙå½-ôºÓ«Ò§Üåáú³ÆÒö¼Õź
¶§²º $ ¬Æ³©±©º ® ·º åÞ«Ü åÄ
¿¨³«º§Ø¸®×¶¦·¸º ½µ»°ºª Ó«³ ¾µú³å
¿Å³ ¿ù±»³®-³å«¼µ Ûµ© º§ôºá
¶¦²º¸°Ù« ºá ¶§·º¯ ·º¶½·ºå®úͼ¾ Ö ±öÚ¹
ô»³ ©·º¿©³º®´¿ªÄñ
|·º å ¿»³«º © Ù · º ª ²º å
ùµ© ¼ô á ©©¼ô á °©µ© tá §Ñ*®á
¯¤® °±²º¶¦·¸º ¿¶½³«ºÞ«¼®º© µ¼·º
©µ¼·º ±öÚ¹ô»³©·º¨ ³å½Ö¸Ó«¿ª
Ò§Üñ ¨¼¿µ ¶½³«ºÞ«¼®º© Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼··º Ø
©°º½µ© ²ºå$ ÛÍ°ºÞ«¼®º¯ «º© µ ¼« º
¶§Õªµ§ºÛµ¼·º½Ö¸Ó«±¶¦·¸º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Øúͼ
ßµùx¾³±³ð·º¬ ¿§¹·ºå©¼µÇ öµÐºô ´
°ú³§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼µ« Ö¸± ¼µÇ ¿¶½³«ºÞ«¼®º© µ¼·º
¿¬ ³·º ± Ø Ý ³¿©³º © ¼ µ Ç ¾ « º «
¬§·º§»ºå½Ø3 ±öÚ¹ô»³©·ºÛµ¼·º½Ö¸
Ó«±²º®Í³ª²ºå ¨¼µ¬ ½-¼»º®-³å«
¬µ§º ½-Õ§º± ´ © ¼µÇ Ä ¬³Ð³°«º ¶¦·¸º
§Ø¸§¼µå¿§å®×®-³å«ª²ºå ©°º½µ¬ §¹
¬ð·º ¶¦°º§¹±²ºñ ¾³±³¶½³å
©¼« µÇ ¬³Ð³°«ºÛÍ·º ¸ ¦¼°ÜåÛͼ§°º «º®×
¿Ó«³·¸ºª ²ºå ±³±»³¿©³º± ²º
»¼ ®º ¸ © Ø µ ¶®·¸º © ص Þ«Ø Õ¯Øµ ½Ö ¸ ú§Øµ ®-³å«¼ µ
ÛÍ°¿º §¹·ºåÛÍ°¿º ¨³·º¸·¹åú³½úÜå ¶§»ºÒ§Üå
Ó«²º¸ª Ï·º ú·º»·º¸¦Ùô ºú³ ¿©ÙË ¶®·º
ú¿§®²ºñ
¾µ ú ³åª«º ¨ « º © Ù · º
¿ùðù©º ª¼ µ§µöb¼Õªºº®-³å« ±³±»³
¿©³ºÛÍ·¸º ¾µú³å±½·º« ¼µ ©µ¼« º½¼µ« º
½Ö ¸± «Ö ¸± ¼ µÇ ¿»³«º§¼ µ ·º å©Ù· ºª ²º å
±³±»³¶§·º§ ®Í ð¹ù½-·ºåôÍ Ñº 3
¿±³ºª ²ºå¿«³·ºåá ±³±»³©Ù·ºå
ð·º « ³ §´ å 3¿±³ºª ²º å¿«³·º å
Þ«¼®¦º »º®-³å°Ù³ ©µ¼«º½¼µ«½º ¸¿Ö §±²ºñ
¨¼µ« Ö¸ ± ¼µÇ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º½Ø½Ö¸
ú¿±³ºª ²º å ßµ ùx± ³±»³¬¿§æ
ï ðï
°ÙÖÒ®Ö°³Ù ôصӫ²º± ²º¸ ±ØÝ ³¿©³º
¬¿§¹·ºå±²º ¬«-§º¬ ©²ºå®-³å
Ó«³å®Í § ·º ± ³±»³¸ © ³ð»º « ¼ µ
¿«-§Ù »º °Ù ³ ¨®º 忯³·ºÛ µ ¼· º ½Ö ¸ Ó«
±²º¸¬ ©Ù« º ô¿»Ç± ³±»³¿©³º
±²º ¯«ºª «º¨ Ù »ºå¿©³«º
ª-«ºúͼ¿»§¹±²ºñ±µ§¼Ç ¹¿±³ºª ²ºå
©°º½¹« úͼ½Ö¸¦´å±²º¸ «¼µå«Ùô º± ´
ÑÜ å¿úÛÍ · ¸ º ô¿»Ç ª «º ú Í ¼ Ñ Ü å ¿ú«¼ µ
«®Y³ÛÍ·ºô ¸ ÑÍ 3
º Ó«²º¸ªÏ·º ©¼åµ ©«º
®×® úͼ¿ Ó«³·ºå«¼ µ 𮺠廲ºå¦Ùô ºú³
¿©ÙËÓ«ú¿§®²ºñ
ô¿»Ç ¶®»º®³Ûµ¼·º·©
Ø Ù·º«³å
¬µ§º½-Õ§º± ´© ¼µÇÄ «´² ܧظ§¼µå®×¶¦·¸º
±³±»³¿©³º ¨Ù»º 嫳嶧»ºÇ §Ù³å
¿ú嬩٫ º ¬¾«º¾ «º®Í¿¯³·º
úÙ« º¿»Ò§Üåá ¶§²º©·Ù ºå¶§²º§ ±³±
»³¶§Õ®×®-³å«¼µ ¾«º°Øµá ¿¨³·º¸°Øµ
¿¯ ³·º ú Ù « º ¿ »Ó« ± ² º ¸ ¬ © Ù « º
¬³å©«º°ú³§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
"¿»ú³©Ù·º ¾³±³¶½³å
§µöb¼Õªº©ÇÄ ¼µ ±´©Ç¾ ¼µ ³±³ ©¼µå©«º
¿ú嬩٫ º Þ«¼Õå°³å§Øµ« ¼µ ±©¼¶§Õ
¿°ª¼µ§¹±²ºñ |·ºå©¼µÇ±²º »²º å
®-¼Õå°ØµÛÍ·¸º ±´ ©¼ µÇ¾ «º§¹¿¬³·º ¯ÙÖ
¿¯³·º°²ºåcصå®× ¶§ÕÓ«Äñ
ô¿»Ç ± ³±»³¸ © ³ð»º « ¼ µ
¨®º 忯³·º ¿©³º®´¿ »Ó««µ»º ¿±³
±ØÝ ³¿©³º¬ ¿§¹·ºå©¼µÇ± ²ºª ²ºå
®¼® ¼© ¼ µÇ± ³±»³¶§Õú³ ¬ú§º¿ ù±
©µ¼·ºå©Ù·º ¿«³·ºå®Ù»º®Í»º« »º¿±³
»²ºå®-¼Õå°Øµ« ¼µ± صå3 ð¼»²ºå¿©³ºÄ
¿¾³·º ¬ ©Ù ·º å®Í ±³±»³¿©³º
¬þÙ»ºÇúͲ º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ« ºÓ«ú§¹
®²ºñ
¬½-¼ÕË¿±³ ¿©³úÙ ³®-³å
©Ù·º «-»ºå®³¿ú嬱¼§²³ »²ºå
§¹åÓ«3 ®«-»ºå®³Ó«ªÏ·º °µ»ºå¶§Õ

°³å±²ºá »©º« ¼µ ·º± ²ºá ¿©³
¦®ºå±²º °±²º¶¦·¸º ¬±¼ª Ù֮ͳå
¿»®×®-³å¿Ó«³·¸º |·ºå©¼µÇ«¼µ §´¿Æ³º
§±¿»Ó«3 ¬½-¼»º« µ»º« ³ ¬ú³
®¿ú³«º¶¦°ºú§Øµ®-³å«¼µª ²ºå ª®ºå
®Í»º¿ú³«º¿¬³·º °³¿§¬¿¨³«º
¬¨³å®-³å°Ù³ÛÍ·¸º ¿Å³¿¶§³¶§Ó«ú
§¹®²ºñ
«-»ºå®³¿úå½-¼ ÕËôÙ · ºå®×
±²º «Øá °¼© ºá Ñ©µá ¬³Å³ú
¬¿Ó«³·ºå¿ªå½µ ¨ Ö ®Í ©°º½µ ½µ
½-¼ÕËôÙ ·ºå3¶¦°º ú¿Ó«³·º å ±¿¾³
¿§¹«º¿¬³·º ¿Å³¶§3 °»°º© «-
»³åª²º± ²º¸ ¿¯å±®³å«¼µ ²Ì»º
¶§ú§¹®²ºñ "±¼µÇ®Åµ© º¾ Ö »©º
«¼µ å«Ù ô º ± ´© ¼ µ Ç® -³åª³ªÏ·ºª ²ºå
±³±»³¬©Ù« º ¬¿Ûͳ·º¸¬ ôÍ« º
§·ºñ
§²³¿ú徫º©·Ù ª º ²ºå
¾µ » º åÞ«Üå ¿«-³·º å ®¨³å½-·º ± ²º ¸
®¼¾ á ¨³å½-·ºª ³¿¬³·ºá ®¿»½-·º
±²º¸ « ¿ªåá ¿»½-·º ª ³¿¬³·º
°²º åcصå3 ±³±»³¿©³º¬ ©Ù « º
¿¯³·ºúÙ « ºú§¹®²ºñ ¾µ »ºåÞ«Ü å
¿«-³·º å ¨Ù « º ®-³å®Í ³ ¬»³ö©º
±³±»³¬©Ù« º ¬®³½Ø ¿ù¹«º
©µ¼·º®-³å ¶¦°ºª ³§¹®²ºñ ¾µ»ºåÞ«Üå
¿«-³·ºå ®¿§-³º¿±å±²º¸ «¿ªåá
¿«-³·ºå¿§-³º¿¬³·º ªµ§3 º ú§¹±²ºñ
¬ ©¼ © º ± ³± »³ ÛÍ ° º
¿§¹·ºå ÛÍ°º¿¨³·º·¸ ¹åú³¿«-³º¬ ©Ù·ºå
±³±»³¶§Õ¿©³º®± ´ Ù³åÓ« «µ»º¿±³
±öÚ ¹ ô»³©·º ¯ú³¿©³º ® -³åá
¬½«º¬ ½Ö¿§¹·ºå®-³å°Ù³ÛÍ·¸º ¬±«º
«¼µ§·º §þ³»®¨³å¾Ö ±³±»³¸
©³ð»º« ¼µ ¿«-§Ù»º°Ù³ ¿¯³·ºúÙ« º
½Ö¸Ó«±²º¸ ¿«-åÆ´å¿Ó«³·¸º ô¿»Ç
±³±»³¿©³º ± ²º ®¼ ®¼© ¼µ ÇÄ
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
©¼µÇ§·¼µ º ±«ºúͼ± «º®Ö¸ §°*² ºå®-³å«¼µ
«³«Ùô º ¿ °³·¸ º¿ úͳ «º Ó «±«Ö ¸ ± ¼µ Ç
±³±»³¿©³º « ¼ µ ª ²ºå ¬±«º
¿§å3 «³«Ù ô º¿ °³·¸º ¿ úÍ ³«º Ó«
ú§¹®²ºñ
ô¿»Ç« ³ª±²º ¯µ © º
¿½©º« ³ª¶¦°º± ²º¯ ¼µ¿±³ºª ²ºå
±³±»³¬©Ù « º §Ø ¸ § ¼ µ å Ó«±²º ¸
ù«³ù«³®©¼µÇ®Í³ §°*² ºå¿ªå§¹å
®²º±²º¸¬ú³®Í ®úͳåú¿¬³·º ¬¾«º¾ «º®Í ¬³å
¿§åÓ«§¹±²ºñ ¬µ§º½-Õ§º±´©¼µÇ¾«º
®©²ºÒ®Öŵ ®Í ª ²ºå ª¼ µ¬ §º± ²º ®úÍ ¼ú ¿¬³·º
¾µú³å¿Å³ ¬³Ð³°«º ¶ ¦·¸ º ¬³¿§å« ´ ² Ü
¿°³·¸ º ¿ úÍ ³ «º ¿ »Ó«±²º ¸ ¬ © Ù « º
¿ù±»³¿©³º¬ú ±³±»³¸ © ³ð»º ¨®º 忯³·º ú
±¼ú¿±³ºª²ºå ±²º®Í³ ¬³åú°ú³§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
®²º± ²º¸¬ ú³®Ï ®©²º
®¼®¼©¼µÇÄ
Ò®ÖÅ µ ¾µú³å¿Å³¿ù±»³¿©³º¬ ú
«¼µå«Ùôºú³ ±¼ú¿±³ºª ²ºå ®¼®¼© ¼µÇÄ «¼åµ «Ùôº
°°º®Í»º±²º¸ ú³ °°º®Í»º± ²º¸ ßµùx± ³±»³«¼µ®´
¬½-¼» ºÓ«³¶®·¸º °Ù³ ©²º © Ø ¸¿¬³·º
ßµùx±³±»³«¼µ®´ Þ«¼Õå°³åú§¹®²ºñ
¬½-¼»ºÓ«³¶®·¸º°Ù³ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ±³±»³¿©³º
Ä ©¼µå©«º¶½·ºåá ¯µ© ºô µ© º¶½·ºå
©²º©Ø¸¿¬³·º ¬¿Ó«³·º å®-³å«¼µ ¿ð¦»º° ¼°°ºÒ §Üå
Þ«¼Õå°³åú§¹®²ºñ ª Ï·º ¬ »³ö© º ± ³±»³¿©³º
¬úͲ º© ²º© ¸Ø ±»ºÇúÍ·ºå ¨Ù»ºå«³å
¶§»ºÇ§ Ù³å¿ú嬩٫ º ¿¯³·º ú®²º¸
¬½-«º®-³åá ¿úͳ·ºú®²º¸¬½-«º®-³å
ÑÜ忽¹·ºå¿§æ±¼ µÇ ¿ú³«ºúͼ¿»¿§Ò§Üñ «¼ µ ±©¼¶§Õ3 Ãñ³±»³úͲ º¦¼ µÇ
ßµùx°¼µ« º¨ ´½Ö¸¿±³ ±³±»³¸ Þ«¼Õ尳尼µÇ££Åµ ¯Ûl¶§Õú·ºå ©µ ¼« º
±°º§·ºÞ«Üå±²º ô½·º± Øݳ¿©³º ©Ù»ºå¿úå±³åú§¹±²ºñ
®-³åÄ ¿°³·¸º¿úͳ«º®×¶¦·¸º úúͼª ³
±²º ¸ ¬±Ü 嬧٠· ¸ º ® -³å«¼ µ ®¼ ® ¼
©¼µÇ± ²º ¬¯·º± ·¸º°³å±Øµå ¿»ú·ºåá
¬§·ºÞ«ÜåÄ ¬Û[ú³ôº®Í»º± ®Ï«¼µ ù·º å §µ» º å ¬úÍ · º ® àª
ª²ºå ¿°³·¸º¿úͳ«º «³«Ùô ºÓ« ø¯·º ¿ §¹·ºð Ö ÷
ú§¹®²ºñ ®¼®© ¼ ¼µÇÄ ¬±«ºÛÍ·º ¸ ®¼®¼
ï ðî
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

ô½µª ®Í°3 ¬§D®³ùþ®rú±®öbÆ·ºå©Ù·º ¬½»ºå¯«º¬ ¶¦°º ¿¦³º¶§±Ù³å®²º¸ ¯ú³Þ«ÜåÑÜå©·ºÑÜå

ø¿¶®³·º÷Ä ¿¯³·ºå§¹å±²º ®´ú·ºå°³¿úå¯ú³ Ü®òÞ®·¿² É»·-- Ä Ó¿²§ Ô·ª»-ô Ó¿²§ Ó¿-¬»®-
°³¬µ§º¬ ³å ¾³±³¶§»º¨ ³å¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
§¨® ©°ºªá ÛÍ°ª º ¦©º½¹°©Ù·º ¬§D®³ù®öbÆ·ºåÛÍ·¸º ¾³¯µ¼·ª
º Ǫ
¼µ Å
Ö µ ¬¨·º®-³å ¶¦°º¿§æÛµ¼·º§¹Äñ
®Í© º½-«º®-³å¿§åª³Ûµ¼·º§¹Äñ °¼© º§²³¬¿Ó«³·ºå¿©Ù§Öñ ©ú³å»ÖǾ ³¯µ¼·ºª ¼µÇªÖÅ µ ¿°³ù«©«ºÛµ¼·º°ú³
¿©Ù ¿©ÙËú®²º¶¦°º§¹Äñ ±¼µÇ¿±³º ¾³±³¶§»º°³®´¬³å ¯Øµå½»ºå©µ¼·¿º ¬³·º ¦©ºÒ§ÜåªÏ·º®´ °¼© º§²³»ôº§ôº®Í
ª«º¿©Ù˶¦°ºú§ºø ±¼µÇ÷ °®ºå±§º½-«º© °º½µ± ²º ¾µú³åúÍ·º¿Å³Ó«³å½Ö¸¿±³ þ®r¿ù±»³®-³å ®²º®Ï®Í»º« »º
¿Ó«³·ºå ©°º¿¨³·º¸á ©°º¿»ú³®Í ±«º¿±¶§¿¨³«º½Ø½-«º¿§å¿»±²º« ¼µ ±¼ ¶®·ºª ³§¹ª¼®¸º®²ºñ
«Øó«ØĬ«-¼Õåá íïó¾Øµ¿ª³«±³å©¼µÇÛÍ·¸º ©«Ùá °¼© ºá ¿°©±¼ «º á cµ§º© ²ºåÅ´¿±³ ±½Ú©
»ôº§ôº®Í ¯»ºåÓ«ôº¬ ظ¦Ùô ºú³®-³å¬¿§æ ±¼¶®·º½Ø°³å3 þð±Ø± ú³£©²ºåÅ´¿±³ ðÖÓ±ÝÞ«Üå$ °Üå¿®-³½Ö¸ú
¿±³ ¾ð¶¦°º°Ñº¬ ¿¨Ù¿¨Ù© ¼µÇ «¼ µ þ®r±Ø¿ðöô´Ûµ¼·º¿°ú»º ú²ºúÙô º3 "¬½»ºå¯«º ¾³±³¶§»º¿¯³·ºå§¹å
¬³å ¿¦³º¶§ª¼µ« ºú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºÅ µ §Ð³®°«³å¯¼µ½-·º§¹±²ºñ

«¼°*© °º½µ¿§æ¿§¹«ºª ³¦¼µÇú³ ±´Ë ¬¿Ó«³·ºå½Ø

ÛÍ·¸º± ´ úͼ©©ºÒ®Ö¶¦°º± ²º «¼ µ «ÎÛºµ§º»³åª²º¨ ³å§¹Äñ
ô·ºå«¼°*¿§æ¿§¹«º± ²º¬ ¸ ½-¼»º©Ù·º®´«³å ¨¼¬ µ ¿Ó«³·ºå½Ø
®²º± ¼µÇ®²º§Øµ ¶¦°º± ²ºÅ ´¿ ±³ ¬½-«º« ¼µ ±¼¶®·ºÛµ¼·º

¾ð¬¿¨Ù¿¨Ù ¿±³ ¬±¼F³Ðº¨ ´å®-¼Õ忱³ºª ²ºå¿«³·ºåá ¿¶®³º¶®·º

Ûµ¼ ·º°Ù ®ºå¿±³ºª ²ºå¿«³·º å ®úͼ © ©º ± ²º ®Í»º¿ ±³º
ª²ºå °¼© ºúͲ ºúͲ ºÛÍ·º¿¸ °³·¸ºÒ§Üå Ó«²º¸ ©©º ªÏ·º ¨¼µ

Þ«ØÕú¿ª±®Ï
ø°¼©º§ ²³§¹úö´ ©°ºÑ ÜåÛÍ·¸ º ±´Çª ´»³©°ºÑÜ å©¼µÇÄ
¯»ºåÓ«ôº¿±³©«ôº¸ ¶¦°ºú§º®-³å÷
¿ù¹«º©³¾c¼µ·ºô»ºð¼©ºø°º÷Ä
Ó¿²§ Ô·ª»-ô Ó¿²§ Ó¿-¬»®-
ÑÜå©·ºÑÜåø¿¶®³·º÷
¾ ³ ± ³ ¶§ »º ¯¼ µ ± ²º
¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¿§æª³®²º± ³ ¶¦°º¿½-±²ºñ
¿«±ÜÄ «¼°*© Ù·ºª ²ºå ¨µ¼± ¿¾³§·º¶¦°º§¹
Äñ ø¾³±³¶§»º ± ´ Ä ®Í © º½ -«º ñ ÿ«±Ü £Å´¿ ±³
¬®²º« ¼µ ®´ª °³¿úå¯ú³« Ã멺± ú·ºå££Åµ ¿½æ
¨³åú³©Ù·º «³ô«ØúÍ·ºÄ ¬®²ºú·ºå«¼µ ¦Øµå«Ùô º¿°
ª¼µ3 ªÌÖ¿¶§³·ºå¨³å¿±³ ¬®²ºÅ µ ¯¼µ¨ ³å±¶¦·¸º
»³®²ºª ÌÖ© ³½-·ºå¬©´© ´ ¿½æ3ªÙô º¿±³ ¿«±ÜÅ µ
¶§·º3 ¿½æ¨³å±²ºñ÷ «ÎÛºµ§ºÛÍ·¸º ¿«±Ü ¬°«»ÑÜå
¿©ÙË ½Ö¸ ± ²º®Í ³ ïçèð󶧲¸ºÛ Í°º © Ù· º¶¦°º 3 ±´± ²º
«¼µ ¬±«ºøîé÷ÛÍ°úº ¼ÒÍ §Ü¶¦°ºÄñ «ÎÛº§µ Ä º ¬ªµ§ºcåص ±¼µÇ ¿ú³«º
ª³ú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå«³å °¼©º¿ú³ö¹¿ðù»³®Í «ôº®¿§å
§¹ú»º« ¼°*¶¦°ºÄ ñ ±´Ë ®Í³ °¼µåú¼®º¿Ó«³·¸ºÓ«®× ¨¼© ºª »ºÇ
©µ» ºª ק º® ×® -³å ¿§æ©©º ¶½·º åÛÍ ·¸ º Ãæ¼ µåßÜ åô³å££¿½æ
¿Ó«³«º°¼© ºª Ù»º« ֮׿ú³ö¹«¼µ «µ°³å¿§å¿°ª¼µ¿Ó«³·ºå
ï ðí
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¨¼µ°¼©º¿ú³ö¹¿ðù»³®-³å®Í³ «¿ªå¾ð®Í°©·º3 ½Ø°³å
½Ö¸ú¶½·ºå¶¦°º3 ®Ó«³¿±å¿±³ ô½µ¿»³«º§¼µ·ºå«³ª
©Ù·º §¼µ®¼µ¯ ¼µåúٳ媳¿Ó«³·ºåá ®¼®¼°¼© º« ¼µ ¬°¼µå®ú±ª¼µ
¶¦°º¿»3 ª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º« Ö¸± ¼µÇ °Ñºå°³å¿©Ùå¯
Û¼µ·º°Ù®ºå «·ºå®Ö¸¿»ú¿Ó«³·ºå ¿«±Ü« ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
±´Ë«¼Óµ «²¸ºú§Øµ®³Í ¿Ó«³«ºúØËÙ °¼© º¶¦·º¸ ¨¼© º¨ ¼© º§-³§-³
¶¦°º ¿ »Äñ °¼ © º þ³©º ª ²º å ¬ªÙ» º « -¿»¿Ó«³·º å
±¼± ³ªÍ§¹Äñ
¨¼µ¬ ½-¼»º« ¿«±ÜÄ ¾ð®Í³ §ú®ºå§©³¶¦°º
¿»½Ö ¸± ²º ÛÍ·¸º¬ ®Ï «ÎÛºµ§º Ä ¾ð®Í³«³å ±³¿ô³·º¸
±³ô³úͼ¿»½Ö¸§¹±²ºñ «ÎÛºµ§ºÄ ¬¼®º¿¨³·º¿úå±²º
©²ºÒ·¼®º¿ ¬å½-®ºåª-«ºúͼÄñ ±³å±®ÜåÛÍ°º¿ ô³«ºúͼ3
¬ªµ§º¬ «¼ µ·º ¶¦Ô忶¦³·¸º¶½·ºåÛÍ·¸º ¶§²¸º°Øµ3 ¿»¿ª±²º ñ
«ÎÛº µ §º ¾ ðÄ©°º ¿ ªÏ³«ºª Ø µå ®Í ³§·º ¬°°
¬¯·º¿¶§½Ö¸± ²ºÅ µ ¯¼ µú¿§®²ºñ ®¼¾ ®-³åÄ ¿®©;³
ú¼§ºÒ®ØÕ«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ½¼µª ×ؽָú§¹Äñ §²³¿úå©Ù·ºª ²ºå
©«&±¼µ ª º¿«-³·ºå±³å¾ð$ ¨Ù»ºå¨Ù»ºå¿§¹«º¿§¹«º
¶¦°º½Ö¸§¹Äñ ùµ© ¼ô ÛÍ°º¿ú³«º½-¼»®º Í°3 °¼© º¿ú³ö¹«µ
¯ú³ð»ºÞ«Ü媵§ºú»º ¾ðú²º®Í»ºå½-«º¨³åúͼ½Ö¸¿§±²ºñ
ïçêêó½µ ÛÍ °º © Ù ·º «¼µ ª Ø ¾ Üô ³©«&± ¼ µ ª º ®Í
±¼§¾ DØ ÙÖË«¼µ úúͽ¼ Ö¸ú³©Ù·º §²³¨´å½Î»º± ´®-³å ¬±·ºåð·º
©°ºÑÜ嶦°º½¸3 Ö ¨¼µÛÍ°º« ¨´å½Î»º¿±³ ¾ÙÖËú¿«-³·ºå±³å
®-³å¬»«º ùµ© ¼ô ¬¯·¸º¬ ¶®·¸º¯ ص婻ºå®Í §¹ð·º½Ö¸¿§
±²ºñ ¨µ¿Ç¼ »³«º ¿ôåøªº÷©«&±¼µªº ¿¯å±·º© »ºå±¼µÇ
©«º¿ú³«º½Ö¸3 ïçéðó ¶§²º¸ÛÍ°º© Ù·º ÓòÜ ¾ÙÖË«¼µ
úúÍ ¼ ½ Ö ¸ § ¹±²º ñ ¨¼ µ Ç ¿ »³«º ½-Ôå¿ô³«º© «&± ¼ µ ª º
ª « º ¿ ¬ ³«º ½ Ø Þ»´´»ª«» ¿¯å© «& ± ¼ µ ª º Ä
¿¯å¾«º¯ µ ¼·ºú³È³»©Ù·º ¬ªµ§º ± ·º¯ ú³ð»º¬ ¶¦°º
¨®ºå¿¯³·º½Ö¸ú§¹±²ºñ ¨¼µ© «&±¼µª º®Í ¯·ºåª³±²º¸
¬½¹ ¿ôåøªº÷ ©«&± ¼ µª º± ¼ µÇ ¾Ù ÖË ªÙ »º§²³ú§º ®-³å
¯«ºª«º¯²ºå§´åú»º ©«º¿ú³«º½Ö¸§¹±²ºñ ±·º©»ºå
Ò§Üå¯Øµå¿±³¬½¹ Ãç°º°©³¸øöº÷££©«&±¼µª º© Ù·º ¯ú³
¬¶¦°º ½»ºÇ¬ §º¶½·ºå½Øú§¹±²ºñ ÛÍ°ºÛÍ°ºÓ«³¿±³¬½¹
®µ¼·ºô ³®Ü© «&± ¼µª º© Ù·º ¯ú³¬¶¦°º ½»ºÇ¬ §º¶½·ºå½Øú3
Ð-§½¸±ó°¸¿®³¿½±´±¹§ ȳ»½Ù Ö © Ù · º ¬Þ« Ü å ¬®Í Ô å
¬¶¦°º ½»ºÇ¬ §º¶½·ºå½Øú§¹±²ºñ ¨¼µú³¨´å©Ù·º ¨®ºåúÙ« º
°Ñº« Þ·±´±¹·½¿´ Ð-§½¸·¿¬®§ ÛÍ·¸º ¿¯åð¹å§°*² ºå
¬ªÙ Ö± ص尳å®×¯ µ ¼·º ú³ §²³ú§º® -³åÛÍ ·¸º §©º± «º3
ï ðì
ª´Ë±®µ¼·ºå©°º¿ªÏ³«ºªØµå®Í³§·º
¬Þ«Ø±°ºF³Ðº±°º®-³å«¼µ
ª´±³å©¼µÇ±²º
¯»ºÇ«-·º¿ª¸úͼ½Ö¸Ó«¿§±²ºñ
¬¿¶§³·ºå¬ªÖ«¼µ
®ª¼µª³å©©ºÓ«¿½-ñ
±®¼µ·ºå®Í©º©®ºå®-³å«
"¬½-«º«¼µ
¬¨·º¬úͳå
¿¦³º¶§Ó«¿§±²ºñ
Ûµ¼·º·Ø± ¼§²³úÍ·º© °ºÑÜ嬶¦°º ¬±¼¬®Í© º¶§Õ¶½·ºå ½Ø½Ö¸ú
§¹±²ºñ ®µ¼·ºô ³®Ü© «&±¼µª º© Ù·º ¿ªåÛÍ°º¬ ®×¨ ®ºåÒ§Üå
¿»³«º ¨¼µ©«&±¼µªºúͼ ¿¯å¾«º¯µ¼·ºú³ ®Å³È³»©Ù·º
°¼© º§²³«µ± ¿úå ©ÙÖ¦«º§¹¿®³«wú³¨´å±¼µÇ ©¼µå¶®y·º¸
½»ºÇ¬ §º¶½·ºå ½Øú§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ô·ºå©«&±¼µªºÛÍ·º¸
©ÙÖ ¦«º © ²º¿ ¨³·º ¨ ³å±²º ¸ ®µ ¼ ·º ô ³®Ü Ò®¼ÕËúͼ °¼ © º
¿ú³ö¹«µÈ³»©Ù·º ȳ»®ÍÔ嬶¦°º ¿¯³·ºú« Ù º½Ö¸ú§¹±²ºñ
¨¼µ¬ ½¹¿ª³«º© Ù·º «ÎÛºµ§º± ²º ±¼§DØ¿úåú³ §²³úÍ·º
°³©®ºå¿§¹·ºå íéó¿°³·ºÛÍ·¸º °¼© º¿ú³ö¹«µ± ®×¯ µ¼·ºú³
°³¬µ§º®-³å©Ù·º ¬½»ºå«à®-³åª²ºå ¿ú屳嶧հµ
¿§å½Ö¸úÒ§Üå ¶¦°º§¹±²ºñ
±¼§DØ¿úåú³ §²³ú§º®-³å ¯²ºå§´åú³©Ù·º ±¼§DØ
§²³úÍ ·º © °ºÑ Ü å¬¶¦°º ¶¦·¸ º ª ²º å¿«³·º åá ¿¯å¯ú³
©°ºÑÜ嬶¦°ºª ²ºå¿«³·ºå ÛÍ°º§ú¼¿°<ùÓ«³¶®·¸º°Ù³ ®¼®¼
¬¨´å«Î®º å«-·º®× ¯ µ¼ ·ºú ³ §²³»ôº §ôº Ä ¿¾³·º
¬©Ù·º å®Í³±³ °Ñº 尳忩٠忽涽·ºå ¬¿ª¸¬ ¨«¼µ
úúͼ½Ö¸± ´¶¦°º¶½·ºå¿Ó«³·¸º «ÎÛºµ§º®Í³ ±®³åc¼µå «-±¼§DØ»²ºå
°»°º®-³å¶¦·¸º °°º© ®º 娵 © ºÓ«²º¸3 ª«º½ØÛµ¼ ·º± ²º¸
¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å®Í© °º§¹å ¬¶½³å®²º±²º¸¬¿Ó«³·ºå
¬ú³®-³å«¼®µ Ï ®Í»º± ²ºÅ µ ®ô´¯ ®¼½Ö¸¿½-ñ Ûµ¼·º·Ø¬ ðÍ®ºåúͼ
¨·º ú Í ³å¿±³ ©«&± ¼ µ ª º Þ «Ü å®-³å©Ù ·º п®¿°-§ó
½¸±´±¹§ ¿½æ °¼©º¿ú³ö¹ÛÙôº¿±³ ¿¯å§²³ú§º® -³å«¼µ
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
±µ ¿ ©±»¶§Õªµ § º ª -«º ú Í ¼ ¿ »Ó« ±²º ¸ ¬ ¿Ó«³·º å «¼ µ
±©¼®´®¼½Ö¸§¹Äñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿ªå¬»«º¨ ³å3 ®°Ñºå
°³å½Ö¸¿§ñ ¨¼µ« ¼°*®-³å±²º ¬¿Ó«³·ºåôµ© ;¼«·ºå±²º
ŵ§·º ®Í© º¨ ·º½Ö¸®¼§¹±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º «ÎÛºµ§º± ²º ¿«±ÜÛÍ·¸º ¿©ÙËú¿ª
±²ºñ±´Ä °¼©¿º ú³ö¹¿ðù»³«¼µ ±®³åc¼µå«- °¼©¿º ú³ö¹
«µ± ®× °»°º®-³å¬ú ïè󪩵¼·º© µ¼·º «µ± ½Ö¸§¹¿±³º
ª²ºå ªØµåð¬ú³®¿ú³«º½Ö¸¿½-ñ ¨µ¼Ç ¿»³«º ¬¼§º¿®Ù˽-
§²³¶¦·¸º °®ºå±§º3 «µ± Ó«²º¸½¸§Ö ¹±²ºñ ¿«±Ü±²º
¬¼§º¿®Ù˽-½Øú3 ¬¼§º¿§-³º¿»±²º¸ª ´« Ö¸± ¼µÇ ®ª×§º®ôÍ« º
¶¦°º¿»3 ¿ª³«úͼ ¶§·º§¬³cص®-³å ½Ø°³åÛµ¼·º°Ù®ºå «·ºå®Ö¸
±²º¸¬ ½¼µ« º¬ ©»ºÇ®-³å©Ù·º ¾ð¿Å³·ºå®-³å«¼µ ¶§»º3
¬®Í©úº ª³§Ø« µ µ ¼ ¿©ÙËú§¹Äñ ¾ð¿Å³·ºå®-³å« ±Þ́«ØÕ
¿©Ù˽ָú¦´å¿±³ ¬¶¦°º±»°º© ¼µÇ« ±´Ë ª«º ú¼Í °¼© º
¿ú³ö¹¿ðù»³Ä ª«wÐ ³®-³å«¼ µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ¿»
±²º« ¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·ºª ²ºå ¶®·º¸¶®©º± ²º¸
¾ð±¼ µÇ ¿ú³«º úÍ ¼ ¿ »Ó«¿±³ Ãçµö b ¼Õ ªº Þ «Ü 壣©¼ µ Ǩ Ø ®Í
¾ð¬¿Ó«³·º å á ¿±¶½·º å©ú³å¬¿Ó«³·º å ®-³åÛÍ · ¸ º
°§ºª -Ѻ å±²º¸ ¬±¼ ¬ ¶®·º ¨ ´ å®-³å«¼ µ ¿«±Ü ± ²º
¯«º± Ùô º®×ª ®ºå¿Ó«³·ºå¬¿»¶¦·¸º ¶§»ºÓ«³å¿¶§³¶§Ûµ¼·º
¿Ó«³·ºå ±¼úͼª ³ú¿§±²ºñ ª¬»²ºå·ôº®Ï «µ±
¿§å½Ö¸ú³®Í ±´Ä °¼© º¿ú³ö¹ª«wг®-³å®Í³ «·ºå°·º
±¿ª³«º ¶¦°º± Ù³å½Ö¸¿ªÒ§Üñ ±´Ë ¾ð«¼µ §¼µ®¼µ© ²ºÒ·¼®º
¿§-³ºúÌ·º°Ù³ ¨¼»ºå¿«-³·ºå±Ù³åÛµ¼·º½Ö¸Ò§Üñ
"¬¶¦°º®-¼Õ嫼µ «ÎÛºµ §Þº «ØÕú¦º¼µÇ ªØµå𬿶½½Ø
®úͼ½Ö¸± ²º¸¬©Ù« º "¶¦°ºú§º®-³å ¿§æ¿§¹«ºª ³¿±³
¬½¹ ¬Þ«Ü嬫-ôº ¬Ø¸¬ ³å±·¸º½Ö¸ú¿ª±²º ñ
«ÎÛºµ§ºÞ«ØÕ¿©ÙË ú±²º¸ ¬¶¦°º®-¼Õ嫼µ ±¼ §Dا²³
±¿¾³¬³å¶¦·¸º ¬¿¶¦úͳ3®ú§¹ñ ª´Ë°¼© ºÄ ±¿¾³
±¾³ð«¼µ «ÎÛºµ§º© ¼µÇ »³åª²ºÛµ¼·°º Ù®ºå ¬ªÏ·ºå§·º ®úͼ
Ó«§¹¿½-ñ «ÎÛµº§º Mк®Ü± ®Ï ®Í»ºå¯Ó«²º¸úªÏ·º
¿«±Ü±²º ¬¼§º¿®ÙË ½-½Øú¯Ö¬ ½¼µ«© º Ù·º ±´Ä ®±¼°©¼ º
ŵ ¿½æú®²º ¨ ·º¿ ±³ -«¾½±²-½·±«- ³·²¼©Ù ·º
«¼»ºå¿¬³·ºå¿»±²º¸ ¶¦°ºú§º¿Å³·ºå®-³å«¼µ ¿©ÙË ¶®·º3
±Ù ³å¿ª±¿ª³á ±¼µÇ © ²º å®Åµ© º °¼ © º §²³§¹úö´
Ý¿®´ Ö«²¹ Ä ô´¯ ½-«º¶¦°º¿±³ Ãê´± ³å©°ºú§º
ªØµåÄ ¬©¼© º¶¦°ºú§º®-³å«¼µ ¬®Í© ºú®×££«¼µ ¬¿¶½½Ø3
«ÎÛºµ§º© ¼µÇ¬ ³åªØµå ¨µ © ºô ´± صå°ÙÖÛµ¼·º± ²º¸ ¬·º¬ ³å±°º
ï ðë
©°º®-Õ¼ 嫼§µ ·º ¬®Í©®º ¨·º ¿©ÙËúͱ¼ ³Ù å½Ö¿¸ ª±¿ª³ Å´3
¿© Ù å ¿ © ³°ú ³¶¦°º ¿»§ ¹± ² º ñ Ý¿®´ Ö«²¹ «
ô · º å ± © ;¼ « ¼ µ ùùݱ´´»½¬·ª» «²½±²-½·±«-ùù Å µ
¬®²º¿§å½Ö¸§¹±²ºñ
"¶§-»³Ä¬¿¶¦«¼µ ±¼§ Dا ²³úÍ ·º © ¼ µ Ç«
°©·º3 °´å°®ºåª-«ºúͼ¿»Ó«§¹±²ºñ «ÎÛºµ§º© ¼µÇ ª´Ë
¿ª³«±³å®-³å¬¿»¶¦·¸º « ³å °¼© ºÄ ¯»ºåÓ«ôº¿¨Ù
¶§³å®×®-³å«¼µª ²ºå¿«³·ºåá ð¼² ³Ñº¬ ¿Ó«³·ºå«¼µª ²ºå
¿«³·ºåá ¿±ªÙ»ºÒ§Üå¿»³«º¾ 𯫺± ٳ嶽·ºå«¼µª ²ºå
¿«³·ºåá ®-«º¿®Í³«º¾ ð$ ª´© ¼µÇÄ °c¼µ« º« ¼µ ¬©¼© º
¾ð®-³å®Í ¬¿©ÙË¬Þ«Ø Õ®-³å« ӱƳ±«º¿ ú³«º§Øµ
®-³å«¼ µª ²º å¿«³·ºå ±µ¿©±»¶§ÕÛµ ¼·º§¹« ®-³å°Ù³
¬«-¼Õåúͼ®²º§·º¶¦°º§¹Äñ "±µ¿©±»®×®-³å®Í ®-³å°Ù³
¿±³ §²³ú§º®-³å«¼µ ¬±°º¬ ±°º¶¦°º¨ Ù»ºå®×¿©Ù úͼ۵¼·º
®²º« ³å ¨·ºúͳåªÍ§¹Äñ »®´»³¬³å¶¦·¸º ¿¯å±¼§DØ
§²³á °¼©º¿ú³ö¹«µ± ®×§²³á «¼µå«Ùôº®¯ × µ¼·ºú³ §²³
ÛÍ·¸º ¦Üª ¼µ¯ ¼µ¦Ü¿½æ ù-»¿ßù§²³©¼µ Ç« ¼µ ¿¦³º¶§ú¿§
®²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º ª«ºúͼ¬ ¿¶½¬¿»¬³å¶¦·¸º¯ ¼µ§¹«
±¼§DØ»²ºå«- §ôº§ôº»ôº»ôº °´å°®ºå¿ª¸ª ³®×®-¼Õ嫳å
Ûµ»ôº¿±³¬¯·¸º©Ù·º±³ úͼ§¹¿±å±²ºñ "¬¿Ó«³·ºå
¬ú³®-³å«¼µ ¿¦³º¨ µ© º®×© Ù·º ªØµå§»ºå½-«º®-³å ¿©ÙË¿»
ú§¹Äñ ±¼Çúµ ³©Ù·º ©Ù·« º -ô º®®× úͪ
¼ ¿Í ±å¿½-ñ ±¼§Ø§D ²³
úÍ·º®-³å¿ú³ ±³®»º¬ ú§º± ³å®-³å«§¹ ¬©µ¼« º¬ ½Ø¶§Õ
½-«º®-³å«ª²ºå úͼ¿ »¿ª±²ºñ
ª´ ˱®µ¼ ·ºå©°º¿ ªÏ³«º ª ص å®Í³§·º ¬Þ«Ø ± °º
F³Ðº± °º®-³å«¼µ ª´± ³å©¼µÇ±²º ¯»ºÇ« -·º¿ª¸úͼ½Ö¸Ó«
¿§±²º ñ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ« ¼ µ ®ª¼µ ª ³å©©º Ó«¿½-ñ
±®¼µ· ºå®Í© º© ®ºå®-³å« "¬½-«º« ¼µ ¬¨·º ¬ úÍ ³å
¿¦³º ¶ §Ó«¿§± ²º ñ ø§Ø µ ° Ø ¬ ³å¶¦·¸ º ÷ öÖ ª Ü ª Ü ô ¼ µ ± ²º
ö-句 © ³»«w© ºÄ ¬úØÒö¼Õź®-³å ø ³±±²-÷«¼µ úͳ¿¦Ù
¿©ÙËúͼ°Ñº« ¨¼µ¿½©º« »«w©º§²³úÍ·º© ¼µÇ±²º ªØµåð
ª«º®½Ø½Ö¸Ó«¿½-ñ ô·ºåÒö¼Õź±°º®-³å«¼µ Ó«²ºc¸ ׶½·ºå§·º
®¶§Õ½Ö¸Ó«¿§ñ ¬¿Ó«³·ºå®´«³å |·ºå§²³úÍ·© º µÇ ¼ ôصӫ²º
ú·ºåúͼ± ²º¸ ¬ô´¬ ¯®-³åÛÍ·¸º ¯»ºÇ« -·º¿±³¿Ó«³·¸ºÅ µ
¯¼µÄ ñ ô½µ¿½©º© Ù·ºª ²ºå "»²ºåÛÍ·ºÛÍ·º§·º© ²ºåñ
ª´¿±Ò§Üå¿»³«º ¬±«º øð¼² ³Ñº÷¯«º3 ¶¦°º¿§æ§Øµ
®-³åÛÍ·¸º ¬©¼© º¾ ð®-³å« ¶¦°ºú§º®-³å«¼µ ¬¿¨³«º
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¬¨³åúÍ ³ ¿¦Ù ¿ ©Ù Ë ½-«º ® -³å úúÍ ¼ ¨ ³å§¹¿±³º ª ²º å
¶§²º¸¶ §²º ¸°Ø µ°Ø µ úúͼ¨ ³å¿±³ ¨¼ µ± «º¿±¬¿¨³«º
¬¨³å®-³å«¼µ °¼© º§²³úÍ·º®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å¿ú³ö¹«µ± ª´ ¿ ±Ò§Ü å ¿»³«º ¬±«º
¿ú寵 ¼·º ú³ §²³úÍ ·º© ¼ µÇ« ª-°ºª -Ôc× Ó«¿ª±²º ñ
ô·ºå¬¿¨³«º¬ ¨³å®-³åÄ ½µ¼·ºª ص®×« ¼µ °Øµ°®ºå°¼°°ºú»º
øð¼ ² ³Ñº÷ ¯«º 3 ¶¦°º¿ §æ§Øµ
¶··ºå¯»ºª-«º±³ úͼ¿»Ó««µ»Ä º ñ |·ºå©¼Ç±
µ ²º ®-«ºªØµå ®-³åÛÍ · ¸º ¬©¼© º ¾ ð®-³å«
®-³å«¼µ °Øµ®Í¼© º3 ¨³åÓ«¿ª±²ºñ ¶¦°ºú§º®-³å«¼µ ¬¿¨³«º¬¨³å
" ° ³¬ µ § º ·ô º ± ² º п®¿°-§½¸±´±¹§ úͳ ¿¦Ù¿ ©Ùǽ-«º®-³å úúͼ¨ ³å
§²³ú§º¯ ¼µ·ºú³ ±µ¿©±»¶§Õ®×®-³å ¿½©º°³åª-«º
úͼ¿»¿±³ «³ª©Ù·º °³¿úå±´Ä ªØåµ §»ºå¶¦²º°¸ Ù®ºå½-«º
§¹¿±³ºª ²ºå ¶§²º¸¶§²º¸° ص°Øµ
©°ºú§º¶¦°º§¹±²ºñ ¬¨´å¬³å¶¦·¸º« ³å ª´®¿±®ÜÛ·Í º¸ úúÍ ¼ ¨ ³å¿±³ ¨¼ µ ± «º ¿ ±
¿±Ò§Üå¿»³«º« ³ª§¼ µ·ºå®-³å©Ù· º Þ«ØÕ¿©Ù Ëú½-«º®-³å ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å«¼µ °¼©º
¬¿Ó«³·ºå °´å°®ºå¿ª¸ª ³½-«º¶¦°º§¹Äñ "°³¬µ§º§¹ §²³úÍ·º®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å¿ú³ö¹
¬½-«º¬ ª«º¬ ³åªØµå ®Í»º« »º¶½·ºåúͼ§¹±²ºñ ©°º°Øµ
©°ºú³ ¶¦²º¸°Ù« º½-«ºÅ ´3 ®§¹úͼ§¹ñ ¨§º¶§»º© ªÖª Ö
«µ±¿ú寵¼·ºú³ §²³úÍ·º©¼µÇ«
§¹úÍ ¼ª ³¿±³ ¬½-«º¬ ½-¼ÕË«¼ µ± ³ ¨µ© º§ôº¨ ³å§¹ ª-°ºª-Ôc×Ó«¿ª±²ºñ
±²ºñ ¿«±ÜÄ «¼µô º¿ú嫼µô º© ³ ªÙ©º ª§º®×« ¼µ
·Ö¸« Ù« º¿±³¬³å¶¦·¸º ¬®²ºú·ºå«¼µ ¿¶§³·ºåªÙÖ¨ ³å§¹
±²ºñ
"°³¬µ§º« ¼µ ¿úåú¿«³·ºåÛµ¼åÛµ¼åÛÍ·¸º ½-¼»º¯ 3 ¯µ¼å«-¼Õå¿©Ù± ³ ¶¦°º¿§æ¦Ùô ºúͼª¼®®¸º ²ºÅ ´¿±³ ¬¶®·º« ¼µ
¿»½Ö¸ú¿±³ «³ª®Í³ ¿ªåÛÍ°º© µ¼·º© µ¼·º Ó«³¶®·¸º½Ö¸§¹ úúͼ½Ö¸§¹¿©³¸± ²ºñ
±²ºñ ¯»ºå¶§³åªÍ¿±³ ¬¿©ÙË ¬Þ«ØÕ«¼µ ¨µ© º¿¦³º «ÎÛºµ§º± ²º ¿ú½-¼Õåú³®Í ¿¶§å¨Ù«ª º ³½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º
¿¶§³ªµ¼« º §¹« ®¼®¼Ä §²³úÍ·º¾ ð©Ù·º »³®²º§-«º °³¿úå°³§Ù© Ö ·Ù º ¨µ¼·º½-ª« µ¼ º§¹±²ºñ¿«±ÜÛÍ·¸º ¬¼§¿º ®Ù˽-
±Ù³å¿ª®ª³åÅ´¿±³ °¼µåú¼®º¿Ó«³·¸Óº «®×®-³åÛÍ·¸º »§»ºå «µ± ¿§å°Ñº« ®Í© º© ®º å©·º ¨ ³å¿±³ ¬±Ø¦ ®º å
ªØµå3 ¿»½Ö¸ú±²º« øì÷ÛÍ°º© ¼© ¼ Ó«³¶®·¸º½Ö¸¿ª±²ºñ ©¼§º¿½Ù ©°º§ØµÞ«Ü嫼µ ¿úÍˮͳ½-¨³åªµ¼« º§¹Äñ ¬½-¼»º
©°º² Ѻ¸¿±³¬½¹®Í³«³å ¿ú§»ºå¿¬³«º© Ù·º «³å ®¼µå¿±³«º ô ؾ «º ± ¼µÇ ½-Ѻ廷ºå¿ú³«ºúͼ½Ö¸¿ªÒ§Üñ
¿ú½-¼Õå¿»ú·ºå "¬¶¦°º± »°º« ¼ µ °³¶¦·¸º¿úå½-®Í§·º ¶¦°º ¨¼µ°Ñº© Ù·º «ÎÛµº§º ïìóëóê ÛÍ°º± ³å¿ª³«º« ¬»¼°*
¿©³¸®²ºÅ ´3 °¼© º®Í³ ¯Øµå¶¦©º½-«º ½-®¼§¹¿©³¸± ²ºñ ¿ú³«º ± Ù ³ å±´ Å»º ¿ öúÜ Û Ù ô º ¦ Ù ³å ¬¾¼ µ å Ä°«³å
¿ú妼µÇ¬ ½-¼»º© »º¿½-Ò§Üñ ®¼®¼± ¼úͼ¨ ³å½-«º« ¼µ ¨¼»ºðÍ« º ¿ªå«¼µ ¶§»ºª Í»º± ©¼ú¿»®¼§¹Äñ «ÎÛµº§º± ²º ©°º°Øµ
¨³åú»º®±·¸ºÒ§Üá ®¼®¼½ô Ø ´úúͨ
¼ ³å¿±³ ±·º½»ºå°³®-³å«¼µ ©°ºú³«¼µ °Ù»ºÇ°³åÒ§Ü媵§ºú»º «¼°*¿§æªÏ·º Ãëλº¿©³º
«¼µô º§·¼µ º§°*² ºå±¦Ùôº ±¼®ºå¯²ºå¨³å¦¼µÇ®Åµ© ºá ¬®-³å ¿Ó«³«º © ôº ¬ ¾µ ¼ å ££Åµ ¿¶§³¶§¿±³¬½¹®-³å©Ù· º
¬³å ¿ð®Ï±¼¿°±·¸º¿ªÒ§ÜÅ ´¿±³ ½Øô ´½-«º ¿§æ¿§¹«º ¬¾¼µå« ±´¿¶§³¿»«- ¬öÚª ¼§º°«³å¶¦°º¿±³ó
ª³¿ª¿©³¸Äñ ¬±¼¬ ¶®·º¨ ´å«¼µ ¿«±Ü®Í© °º¯ ·¸º ÃÃöcµ° ¼ µ « º ª ¼ µÇ « Ù ³££ ùùÊ¿¬ ¬¸» ¸»´´ùù Å´¿ ±³
«ÎÛºµ§º« úúͼ½Ö¸¶½·ºå¶¦°º± ²ºñ ®¿±¶½·ºå±¿¾³©ú³å ¬³å¿§å°«³å«¿ªå«¼ µ ¬¨§º¨ §º ¿ ¶§³¯¼ µ « ³
ÛÍ·¸º ¾ðĬþ¼§D¹ôº ¬°°º¬ ®Í»º¬ ¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼½Ù·¸º «ÎÛºµ§º¬ ³å úÖ¿¯å©·º¿§å¿ª¸úͼ§¹±²ºñ
úúͼ½Ö¸¿±³ ®¼®¼Ä ¬¦¼µÇ®Í³ ¬®-³åÛÍ·¸º®Ï¿ð ±¼úͼ¿°¶½·ºå
±²º± ³ ®Í»º« »º¿±³ªµ§ºú§º ¶¦°º± ¶¦·¸º ¨µ¼¬ ±¼ ¯«º ª «º ¿¦³º¶ §§¹®²º
©ú³å«¼µ ¦Øµå«Ùô º¨ ³å¶½·ºå¿Ó«³·¸º ¬©µ¼·ºå®±¼¿±³
ï ðê
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
Ó«²¸º¿±³ ±´¶®·ºÄ
®µ¼å¨«ºÒ·¼®º
ô¿»Ç ® -« º ¿ ®Í ³ « º « ³ª
©Ù·º ßµùx¾³±³ð·ºÅ µ ¬®²º½Øô ´
¨³å§¹ª-«ºÛÍ·¸º ¾µå¼ ¿©³ºá®ôº¿©³ºá
ð¼ ÆZ ³þ¼ µúº á »©º « ¿©³º¬ °úͼ ± ²º ¸
±³±»³¶§·º §«¼° *® -³å«µ¼ ©ªÙ Ö
¯Ø§·º¿«³·ºå ¬³å«¼µåá «¼µå«Ùô º
¿»±²º¸ ª´© ½-¼ÕË©¼µÇ úͼӫ«µ»ºÄñ
¬®Í »º° ·º°°º®´ « ³å «¼µå«Ùô º °ú³
ú©»³±Øµå§¹å ¬¨·º¬úͳå úͼ§¹
ª-«º« ôºÛÍ·º¸ ¯ú³¬©·º®Í³å
¿»Ó«¶½·ºå ¶¦°º± ²ºñ ¬¨«º§¹
«¼ µå«Ùô º®×® -³å®Í³ «¼µ å«Ùô º ¨ µ¼ « º
±·¸º¿±³ §µöb¼Õªº®-³å ¶¦°º§¹±ª³å
ŵ ®¯»ºå°°ºá ®©Ù« º¯ «µ»ºÓ«
¿§ñ °·º°°º®´ |·ºå©¼®µÇ ³Í «¼åµ «Ùôºú³
ï ðé
¬°°º ¬ ®Í » º ®Åµ © º Ó «ñ ¬¾ôº
¿Ó«³·¸º Å ´« ³å ¶®©º°Ù ³¾µú ³åúÍ ·º
±²º ®´ ª §ÐJ³ ±ó±¿ª•½
±µ © º © Ù ·º ¿¬³«º § ¹¬©¼ µ · º å
¿Å³Ó«³å¿©³º®´½¸± Ö ²ºñ
Ãî¼®¼ ± ²º «³®öµÐ º
·¹å§¹å©²ºåÅ´¿ ±³ ²Ù»º¿§-³·ºå$
»°º¶®Õ§º¿»±´¶¦°º§¹ª-«º «³®öµÐº
·¹å§¹å©²ºåÅ´¿ ±³ ²Ù»º¿§-³·ºå$
»°º¿»¿±³ ¬¶½³å¿±³±´®-³å«¼µ
¨µ © º¿ ¯³·º« ôº © ·ºÛ µ¼ ·º ª ¼ ®º ¸®²º
Å´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®úͼ¿½-££
®¼®¼§´¿Æ³º¿±³ ®Üå§Øµ®Ò·¼®ºå
±Ù³å¿°ú»º ¬°Ñº¬ Ò®Ööcµ°¼µ« º§´¿Æ³º
¿»±²º¸ §µÐ J³å©°ºÑÜå±²º ¨·ºå

®Ü åc×¼ Ë §´ ¿Æ³º¶ ½·º å±²º ¬«µ ± ¼ µª º
©ú³å®-³åá ¶§°º®×®-³å °·ºÓ«ôº¿°
±²ºÅ µ ¬ô´¬ ¯¶§·ºå¨»º°Ù³
úͼ¿»±¶¦·¸º ¶®©º °³Ù ¾µú³åúÍ·º«
Ãçµ Ð J³å òòò¨·ºå®Üåc× ¼Ë §´¿ Ƴº ¿ ±³
±·º ± ²º ®Ü åc× ¼ Ë §´ ¿ Ƴº « ³®Ï¶¦·¸ º
¬«µ±µª ¼ ®º Í °·ºÓ«ôºÒ§Üŵ ®¿¬³«º
¿®¸ÛÍ·¸ºá °·ºÓ«ôº®×« ¼µ ¬ª¼µúͼ¬ ¸Øá
®Üåc× ¼Ë§´¿Æ³º¶½·ºå¶¦·¸º °·ºÓ«ôºÄ ŵ
§²³úÍ ¼© ¼µ Ç ®¯¼µ « µ »º òòò·¹±²º
®Üåc×˼ ¶½·ºå«¼§µ ôº3 «µô ¼ º©Ù·ºå±Û[³»º
$±³ªÏ·º Mк®Ü嶦·¸º °·ºÓ«ôº
¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º« ¼µ ¶¦°º¿°±´
±³©²º 壣 ŵ ª®º å²Ì »º ¶§±
¯Øåµ ®½Ö¸¦´å¿Ó«³·ºå ±ö¹¨³±Øôµ©ºá
Ñùô±µ©º$ ¶§¯¼µ¨ ³å±²ºñ
¬¨«º§¹±µ©º©ú³å¿©³º
«¼µ ¿¨³«º½-·º¸¿±³¬³å¶¦·¸º ªµ§º
½-·ºú³°Ù© ºª µ§ºÒ§Üåá ùµ« w¿ú³«ºª ³
¿©³¸ ® Í ± ³ªÏ·º ¿ßù·º ¯ ú³¨Ø
¬³å«¼µå©Þ«Üå ¿¶§åÒ§Üå ¿ßù·º¿ ®åá
ôÓ©³¿©³·º åá Ò§Ü å¿©³¸ ¿ßù·º
¯ú³úÖË ª®ºå²Ì»º®×¿Ó«³·¸º ¾ôº
¿°©Üá ¾ôºÒö¼Õź¿¨³·¸º®Í³ ¯Ü®Üå
±«º¿°¸¨ Ù»ºå §´¿Æ³ºÓ«¿±³ ª´
©½-¼ÕË«¼µ ¬«-¼Õ娴å úÛµ¼·º ®úÛµ¼·º
°Ñºå°³åª¼úµÇ ¿ª³«º§¹Ò§Üñù¹«ª²ºå
¬»Üå°§º¯ صå ѧ®³§¹ñ ô½µ¿½©º
©Ù· º ®¿©³¸ ¨·º å®Ü åc× ¼Ë §´ ¿Æ³º « ³
ôƺ§´¿Æ³º± ²¸º§µöb¼Õªº©Ç ¼µ ®úͼӫ¿§ñ
±¼µÇ ¿±³ºª ²ºå ôƺ§´¿Æ³º± «Ö¸± ¼µÇ
úͼ¿»Ó«¿±³ ¬ä«·ºå¬«-»º© ½-¼ÕË
®Í ³ ¿°©Ü© µ¼ ·ºåá §µ¨ ¼µ 婵¼ ·ºå©Ù ·º
¦¿ô³·º 婵¼ ·º ¨ µ §º « ¿ªå«¼ µ ·º « ³
¿©ÙËÛµ¼·º§¹¿±å±²ºñ Ó«²º² ¼Õª¼µÇ
¯Ü®Ü 妿ô³·ºå©¼µ·º ª³§´¿Æ³º© ³
¨«º ¾ôºÒ ö¼Õź ± «º ¿ú³«ºª ¼µÇ á
¾³«¼» º å¿ú³«º ¿»ª¼ µ Ç ¬²¸ Ø ¿©Ù
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¿§-³«º± ٳ忬³·º ¿ßù·º¯ ú³úÖË
ª®ºå²Ì»º ½-«º ¿Ó«³·¸º ¿ú³«ºª ³
±²º« ùµÛÍ·¸º¿ù姷ºúͼ± ²ºñ
ÿª³¾£òòò©Ö ¸ ñ ±´ Ë «¼ µ
Ó«²º ¸ ª ¼ µ « º ª Ï·º ¿ © ³¸ °«³å°µ
«¿ªå« ÛÍ ° ºª Ø µå©²º åúôº §¹ñ
±¼µÇ¿±³ºª ²ºå ±´Ä ¿°½¼µ·ºå½-«º«
¿Ó«³«º ½ ®»º å ª¼ ª ¼ § ·º ¶¦°º Ä ñ
ô¿»Ç®-«º¿®Í³«º«³ª©Ù·º
ßµùx¾³±³ð·ºÅµ
¬®²º½Øô´¨³å§¹ª-«ºÛÍ·º̧
¾µ¼å¿©³º®ôº¿©³º
ð¼ÆZ³þ¼µúº
»©º«¿©³º¬ °úͼ±²º̧
±³±»³¶§·º§
«¼°*®-³å«¼µ
©ªÙ֯ا·º¿«³·ºå
¬³å«¼µåá «¼µå«Ùôº¿»±²º̧
ª´©½-¼ÕË©¼µÇ úͼӫ«µ»ºÄñ
±¼» ºå©°ºú³ ½-®ºå±³±´ « ª²º å
±¼»ºå¿ªå·¹åú³®« ¨§ºÒ§Ü媼µ½-·º
ªÍ± ª¼áµ ¯·ºåúÖ± ³å«ª²ºå ±¼»åº
±»ºåä«ôºð½-·º© ³±²º ¿ª³¾
Ä ½¼µ·ºå¿°®×§·º¶¦°º±²ºñ¿ª³¾Ä
¿°½¼µ·ºå½-«º¿Ó«³·¸ºª ²ºå »ôº¿¶®
ªµ§ÙÖá «®Y³°°º§ÙÖá ¿±Ù忽-³·ºå°Üå
ï ðè
±©º ¶¦©º§ÙÖ© ¼ µÇ« «®Y³¸± ®µ¼ ·ºå«¼µ
¿±Ùå²y¿Ü °³º»Ø¿°±²ºñ "±²ºÛÍ·¸º
§©º± «º3ª²ºå ¶®©º°Ù³¾µú³å«
¿Å³Ó«³å¿©³º®´½Ö¸¿Ó«³·ºå }©¼
ðµ © º á ¥«»¼ § ¹©º $ ¿¬³«º § ¹
¬©µ¼·ºå§¹úͼ± ²ºñ
à ÃúÅ »º å © ¼ µ Ç òòò© °º ½ µ
¿±³ ©ú³å«¼µ± ³ §ôº¿ª³¸ òòò
±·º© ¼ µÇ ¬»³ö¹®º¶¦°º¿ú嬩٠« º
©³ð»ºô ´®²ºñ ¨¼µ ©°º½µ© ²º å
¿±³ ©ú³åÅ´«³å ¬¶½³å®Åµ©ºñ
ÿª ³¾ £Å ´ ¿ ±³ ©°º ½ µ © ²º å
¿±³ ©ú³å±³¿§©²ºå òòò££
Ãè®·º åú²º ¿½-³·ºå °Ü å
¿®³·º å © Ü å © Ö ¸ ¬ª Í Ô ¿Å ¸ £ £© Ö ¸ ñ
©¿§-³º© §¹å ªÍÔÓ«±²ºñ ¬³åú
°ú³§¹ñ ±¼µÇ¿±³ºª ²ºå ±¼µÇ¿§®ôº
¿§¹¸ª ¼µÇ ¯¼µú¿ª³«º¿¬³·º ¾µú³å
Þ«¼ Õ«º© Ö¸ ¬ªÍ Ô¶¦°º Ó«úÖ Ëª³åª¼ µÇ
°Ñºå°³å°ú³ ¶¦°ºª ³§¹¿©³¸± ²ºñ
ÃÃÅ µ © º « Ö ¸ òòò¶¦°º ¿ © ³¸ ¶ ¦°º Ä á
±¼µÇ¿±³º úͳåÄ££Åµ ¿¶§³ú§¹ª¼®¸º
®²ºñ ÃÃż µ¾ «º úÙ³ « ¬ªÍ Ô«
¿©³¸ ð« º ¬ ½-¼ » º © °º ú ³¿©³·º
¿§æ©ôº ¯ ¼µ§Öñ ·¹©¼µÇ¬ ªÍ Ô«-ú·º
¿©³¸ 𫺬 ½-¼»º ©°ºú³¸·¹å¯ôº¨¼
¿§æ§°º®ôºñ ù¹®Í ±´Ë ¨«º± ³®Í³
¿§¹¸« Ù££©Ö¸ñ ù¹« °³¿úå±´ »³å»ÖÇ
¯©º ¯ ©ºÓ «³å½Ö ¸ú ©Ö ¸ ¬ªÍÔ úÍ ·º
©°ºÑÜ åúÖË §µß _¿ °©»³¬±Ø òòòñ
«µ± ¼µª º¬ úÒ§¼Õ·º© ³ª³åá ·úÖ¬ ú
Ò§¼Õ·º© ³ª³åª¼µÇ °Ñºå°³å°ú³ ¶¦°º
ª³§¹±²ºñ
ùÜÓ«³å¨Ö®Í³§·º ¬ªÍÔúÍ·º
¬¿ª³·º 嬪-³Þ«Üå« ¿¶§³¶§»º
¿±å±²ºñ
Ã볪±³å¿©Ù «
¿©³·ºå¯¼µª ¼µÇ«Ù³á ¬ú«º¯ Ü ±Øµå

ö¹ª»º ° §º ¨ ³åú¿±å©ôº ñ ¿ú
«-«º¿¬å»ÖÇ ±Øµå½-¼Õå©°º½-Õ¼ å °§ºú©³
®¼µÇ øíê÷§µª ·ºå°³¿©³¸ úͼ®Í³¿§¹¸ñ
¬½µ¿©³¸ °Ñº¸¬¼µå»ÖÇ ¿ªÍ³·º¨ ³åú
©ôº££©Ö¸ ñ
¿Ó±³º òòò¬ªÍ Ô úÍ · º Þ«Ü å
½·º ß -³ òòò¬ª Í Ô §Ù Ö Þ « Ü å ú« º ® Í ³
±µ ú ³¿®úô«Ø ½-¼ Õ忦³«º ¦ ¼ µ Ç
¬©Ù« º ¬³å¿§å¬³å¿¶®y³«º ªµ§º
¿§å±ª¼µ ¶¦°º ± Ù³å©ôº¯ ¼µ © ³«¼µ
®¿©Ù宼¾ ´å»ÖÇ ©´§¹úÖ˪¼µÇ °³¿úå±´
¨§º¿©Ù宼§¹©ôºñ
°³¿úå±´ « ¬ªÍ Ô ®Í ³
¿»³«º¨ §º ¾³¬°Ü¬ °Ñº®-³å úͼ
¿±å±ªÖÅ µ °§º°µÓ«²º ¸ú³á ®¼© º
¿¯Ù¶¦°º± ´« żµ¾ «ºúÙ³«¬ªÍÔ
©Ù·º ®§¹úͼ½Ö¸¿±³ °©¼© ºc׼嬰Ü
¬°ÑºÛÍ·¸º ßÜùÜô ¼µc¼µ« º®²º¸ ¬°Ü¬°Ñº
«¼µ§¹ ¿¶§³Ó«³åª³½Ö¸± ²ºñ ±´Ä
¬ªÍԮͳ ©°º¦«ºúÙ³®Í ªµ§º± ²º¸
¬ªÍÔ¨«º ¬°°¬ú³ú³ ±³ú
®²ºÅ µ Þ«ØÕåð¹åª¼« µ º¿©³¸®Í °³¿úå
±´ª ²ºå ®¼© º¿¯ÙÄ °¼© ºú·ºå«¼µ
¬«Ö½©º± ¿¾³¿§¹«º®¼± ²ºñ
Ãÿӱ³º òòòùܪ ´ 䫳åð¹
Ò§¼Õ·º¯µ¼·º½-·º¿»©³§¹ª³å££Å´3 òòñ
¨µ ¼ Ç ¿ Ó«³·¸ º ¨¼µ ® ¼ © º ¿ ¯Ù
¬³å °³¿úå±´« °¼© º°®ºå±²º¸
¬¿»¶¦·¸º ÃìªÍÔ¬¿§æ ¾ôºª ¼µ
¬«-¼Õ嬶®©º ¶®·º¨ ³å±ªÖ££Åµ
®±¼®±³¿®å¶®»ºåú³á ¨¼µ®© ¼ º¿¯ÙÄ
¬¿¶¦¿Ó«³·¸º °³¿úå±´ °¼© º§-«º
ª«º§-«º¶¦°º®¼±³Ù åÄñ ¨¼µ®© ¼ º¿¯Ù
Ä ¬¿¶¦«³åó
ÃìªÍ Ô¿§å ±´¿È嶦°º© Ö¸
òòòÅ Ö ó Å Ö »© º ± ®Ü 忪 å¿© Ù
©°º¦«º·¹åú³¿§¹¸ß-³££Å´3 òòòñ
®¼ c ¼ µ 妪³ßµ ù x¾ ³±³ð·º
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¬±¼®Ïúͼ¿±åÒ§Üåá ª®ºå¬»²ºå·ôº
®Í³å¿»¿±³ ¨¼µ®¼©¿º ¯Ù«¼µ °³¿úå±´
©²º¸®©º¿§å½-·º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
ª²ºå ¨¼µ®¼© º¿¯ÙÄ °¼© ºþ³©º« ¼µ
±¼Ò§Ü屳嶦°º3 ®ª¼µª ³å¬§º¿±³
¶§-»³©¼µÇ ¿§æ¿§¹«ºª ³®²º°¼µå3
°³¿úå±´¬ ¿»¶¦·¸º °¼© º®¿«³·º å
Þ«Üå°Ù³ ½§º®¯¼© º¿»ú·ºå ¶§»ºª ³½Ö¸
ú¿©³¸±²ºñ
¬ªÍ Ô úÍ · º © °º ¿ ô³«º
¬¿»¶¦·¸º §©ºð»ºå«-·º®Í ®¼®¼ « ¼µ
¬¨·º Þ«Ü å¿°ª¼ µ¿ ±³ °¼ © º ± ²º
¿ª³¾á¿»³·º¾ ðÅ´¿±³ ¬¿®Ï³º
¨³å¶½·ºå±²º ¿ª³¾á ¿Ó±³ºó
¿ª³¾ÛÍ ·¸ºô ÍѺ¿ ±³ ¬ªÍÔ§ÙÖÞ«Üå
§¹ª³åŵ °³¿úå±´ ¿©Ùå¿©³®¼
¿©³¸± ²ºñ
"± ²º Û Í · ¸ º § © º ± «º 3
Ñù¹»ºå§¹Ê¼¿ ©³º öм« ³±µ© º$
¶®©º°Ù³¾µú³å ¿Å³Ó«³å±²º¸
¿ù±»³¿©³º®Í³ó
ÃÃú¬§º ¿ ±³á ½Ø ° ³å¬§º
¿±³ «³®öµÐºÛÍ·¸º ú¨µ¼« º½Ø°³å
¨µ¼« º¿±³ «³®öµÐºÅ ´¿±³ "
ÛÍ°º§¹å°µ± ²º «¼¿ª±³Ûͼ§º°«º½úØ
¿±³ ¿»³·º¿»³·º¬«-¼Õå ¿®Ï³º« ¼µå
«-·¸º ޫر ´© ¼µ ÇÄ ±Û[³»º $ ú³ö
°¿±³ ¶®Ô©¼µÇ¶¦·¸º ¿ú³â§®ºåª¼®ºå«-Ø
¨³å®× ¶¦°º¿ »¶½·ºå©²ºåñ ¬©;
«¼ª®¨³Ûµ¿ô³öÛÍ·º¸ «³®±µ ½ª•¼
«³Ûµ ¿ ô ³ö °¿±³ ¬ôµ © º
©ú³åÛÍ °º §¹å«¼µ «-·º¸ Þ«ØÓ«¶½·ºå
±²º ¶¦°º« µ»ºÄ ñ "±¼µÇ «³®
öµÐº« ¼µ ¿®Ï³º« ¼µå¶½·ºå±²º ¬ð¼Æ Z³
«¼µ §Ù³å¿°Äñ ®¼°<³ù¼¤¼« ¼µ §Ù³å¿°
Ä££ Å´3 ¶¦°º± ²º ñ
¬¨«º§¹¿ù±»³ÛÍ·¸º ½-·¸º
®²º¯ ¼µ§¹« °³¿úå±´Ä ®¼© º¿¯Ù
ï ðç
¬«-¼Õ嫼µª²ºå
©®»ºªÙ»º°Ø°³åú»º
¿§åªÍÔÓ«¶½·ºå®Åµ©ºñ
¬®-¼Õå¬ÛÙôºÄ
þ¿ª¸¨Øµå°Ø¬¿ªÏ³«º
¿§åªÍÔ¶½·ºåª²ºå®Åµ©ºñ
°·º°°º¿±³º«³å
ð¼§-»³Ä
¬Ò½Ø¬ úض¦°º¿±³
¬¿ª³¾á¬¿ù¹±á¬¿®³Å
¬ª¼µÇ·Í³±³ªÏ·º
¿§åªÍÔÓ««µ»º±²ºñ
±²º ìªÍÔ¿§å ±´¿È嶦°º£ ê´Ë
°²º å °¼ ® º »©º ° ²º å °¼ ® º £ Å´ ¿ ±³
¬¿®Ï³º ¶¦·¸ º ªÍ Ôù¹»º å®×¶ §Õª¼ µ¿ ±³
¯Ûlúͼ¿»±¶¦·¸º ¬°Ù»ºåÛÍ°º¦«º¶¦°º
¿±³ ¬©;« ¼ª ®¨³»¿ô³ö
«-·¸ º° Ѻ ÛÍ · ¸ º «³®±µ ½ ª•¼ « ³
Ûµ¿ô³ö«-·¸º°Ñº© ¼µÇ« ¼µ «-·º¸ ± ´ÛÍ·¸º
©°º öµ ¼ Ð º 婲º å ¨³åú¿ª³«º
¿¬³·º§·º ¶¦°º¿»±²ºñ ú²ºúÙô º
ú³ §»ºå ©µ ¼· º° °º « ¼ µ ®¶®·º Ûµ ¼· º± ´
©°ºÑÜåÄ ¯Ûl®-³å§·º ¶¦°º± ²ºñ
®ªÍÔ©©º© ³ª³åá ®ªÍÔ
©©º¿±å©³ª³å ¯¼ µ©³«¼µ¿©³¸
¨¼µ®¼© º¿¯Ù«¼µ ©°º½-¼»º«-®Í ¿®åú»º
¿©å¨³å®¼±²ºñ«Öú¸ ËÖ ±²º¬ ¸ ¿»¶¦·¸º
¿®åú»º¿©³¸®Åµ© º§¹ñ ©²º¸®©º
¿§å±²º ¸ ¬ ¿»¶¦·¸º ®¼ © º ¿ ¯Ù §Ü ±
¿±³ ¬¶§Õ¬®´© °ºú§º ¿¯³·ºúÙ« º
ú»º ¿®å¦¼µÇ±³¶¦°º3 °³¿úå±´¬ ¿»
¶¦·¸º ª¼§º¶§³ªØ§µ ¹±²ºñ¿¨úð¹ùßµùx
¾³±³ð·ºÄ¬ªÍÔ §Ü§Ü¶§·º¶§·º ¶¦°º

¿°ú»ºá ¶®·¸º¶®©º¿ ±³ ¬ªÍÔ¶¦°º¿°
ú»º¬©Ù«º ¶®©º°Ù³¾µú³å« »¼ ù¹»
±Ø ô µ © º áÓ±«w³ ±µ© º$ ¿¬³«º§¹
¬©µ¼·ºå ª®ºå²Ì»º¶§± ¯¼µ¯ ص宽ָ
±²ºó
Ã쿮ϳº ÛÍ ·¸º ªÍ Ôù¹»º å±´
¨«º ¿®©;³§¼µÇ±´« ¶®©º¿±åÄñ
¬Ó«·º± ´± ²º »Ø»«º© °ºÞ«¼®ºá¿»Ç
©°ºÞ«¼®áº ²©°ºÞ«¼®º "±¼µÇ©°º
¿»Ç±ØµåÞ«¼®º®Ï ¬µ¼å°ú²ºå ©°ºú³¶¦·¸º
½-«3 º ®Ù»¶º ®©º¿±³ ¿¾³ÆѺú±³
©¼µÇ«¼µ ¿»Ç© µ¼·ºåªÍÔ¬Ø¸á ¬Ó«·º± ´
±²º« ³å Û¼µÇ©°º² y°º°³®Ï ¿®©;³
§¼µÇÄ ñ ¨¼µ¿®©;³§¼µÇ±´± ²º ¬¼µå©°º
ú³¶¦·¸º ©°º¿»Ç±åص Þ«¼®º ¿»Ç©¼·µ ºåªÍÔ
±´¨ «º Ûµ¼Ç©°º²y°º°³®Ï ¿®©;³§¼µÇ
±´« ¶®©ºÄ ñ ®ªÍÔ©©º¿±³
¬¿®Ï³º§¹¿±³¿Ó«³·¸º ѧ¹ù¹»º¬ °ÙÖ
®«Ù ³±¶¦·¸ º ÛÙ³ åÛ¼µ Ç © °º ² y° º° ³®Ï
¿®©;³§¼µÇ±´¿ª³«º ®¶®©º¿½-££
¨³å§¹¿©³¸¿ ªá ®¶®·º
©©º ¿ ±å©Ö ¸ ¨¼ µ ° ³¿úå±´ Ä
®¼ © º ¿¯Ù¬ ¿Ó«³·º 嫼 µ ±´ °¼© º
ª « º Ó « ²º ± ³¿»½-¼ » º ¿ ú³« º ® Í
©°º°©°º°¶¦·º¸ ®±¼®±³ »³å½-
¿§åúÑÜ宲ºñ
ßµùx¾³±³ð·º©Ç± ¼µ ²º ßµùx
¾³±³ð·º© ¼µÇ§Ü§Ü ªÍÔù¹»ºåÓ«§¹Äñ
®¼ c ¼ µ 妪³°¼ © º ¶ ¦·¸ º °µ ¼ ¿ ±³ª«º
®¿¶½³«º¿°ú»ºá ¿»³·º¾ ð±Ø± ú³
¬©Ù« º ú¼« w³¶¦°º ¿°ú»ºá »¼ß_³»º
¬«-¼Õ忮ϳº3 ©°º¦Øµá ª´Ë ½-®ºå±³
»©º ½-®º å ±³ °±²º © ¼µ Ç ¬ ©Ù « º
©°º®-¼Õå °±²º° ±²º © ¼µ Ç¿ Ó«³·¸ º
¶¦°º § ¹± ²º ñ ®ªÍ Ô ¦´ å ¿± ³ª ´
Å´ ± ²º ®úͼ ± ¿ª³«º úͳ 姹å
±²º ñ¬³åªØ µå¿±³§µö b¼Õªº © ¼ µÇ± ²º
ªÍÔù¹»ºå¦´åÓ«¿±³ §µö¼Õb ªº© ¼µÇ ¶¦°º
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
Ó«§¹±²ºñ
¬½-¼»º¬ ½¹á ¿»ú³¿ù±á
¬«-ռ嬿ӫ³·ºå¬ú±³ ªÍÔù¹»ºå
±²º ¸ ð©tÕ¬ú³©¼ µÇ ®Í ³ ¬»²º å
¬®-³å «Ù³¶½³å®²º ¶¦°º¿±³º
ª²ºå ªØµåªØµå®ªÍÔ¦´å±²º®Í³ ®úͼ
§¹ñ ¬»²ºå·ôº ®¿¶§³§¿ª³«º
¿±³ ¿·Ù¿Ó«å° ©°º°®Ï¿ª³«º
§·º ¬³å»³°¼© º¶¦·¸º ªÍÔ¦´å½Ö¸®¼®Í³
¥«»º§·º¶¦°º§¹±²ºñ
Ãÿ²³·º ¿ °¸¿ ª³«º ªÍÔ
¿±³º¶·³åª²ºå ¿²³·º§·ºÞ«Ü宫
¬«-¼ÕåúÄ££¯¼µ± ²º¸¬ ©µ¼·ºå ®¼®¼Ä
ÛÍ ª Ø µå±Ù·º å®×¿ §æ ®´ © ²º3 ±³
¬«-¼ ÕåúúÍ ¼ ¿ °®²º ¶¦°º ± ²º ñ ®¼® ¼
ªÍÔù¹»ºå¿±³ ¬ú³ð©tÕá §°*² ºå
®²º¿úÙË®²º®ÏÅ´¿±³ ¬©µ·¼ åº ¬©³
ÛÍ·¸º ®±«º¯ µ¼·º¿§ñ
Ãñ´ © ¼ µ Ç ª Í Ô ±ª¼ µ ·¹©¼ µ Ç
ª²ºå ªÍÔ©³§¹§Öñ ±´© ¼µ Ǩ «º
®±³¿©³·º ±´© ¼µÇ»ÖÇ ©»ºå©´ª ÍÔ
©³§¹§Öñ ±´©« µÇ ¼ - ¬«-¼Õ娴忧åÒ§Üå
·¹©¼ µ Ç« -¿©³¸ ¾³¶¦°º ª ¼ µ Ç òòò££
°¿±³ ¬«-¼Õ嬶®©º ¿®Ï³º« ¼µå
°«³å®-³å«¼µª ²ºå °³¿úå±´« ¼µô º
©µ¼·º Ó«³å¦´å±²ºñ
cµ © º © ú«º ¯ ¼ µ ª Ï·º ¿ ©³¸
¨µ¼± ´© ¼µÇúÖË °«³å¿Ó«³·¸º ÃÃŵ© º
±³å§Öá «Ø¿ «³·ºå®× ¬«-¼Õ忧å®×
¯¼ µ © ³Þ« Ü å « ®-«º Û Í ³ ¬ª µ ¼ « º
±³å££Åµ ¨·º°ú³¿«³·ºå§¹±²ºñ
¾³¿Ó«³·¸ºª Öá¾³¬©Ù« ºª Ö°¿±³
§µ°<³«¼µ ©Ù« º¯ ú·ºå ½¼µ·ºª ص¿±³
¬¿¶¦«¼µ úͳ¿¦Ù¿ú嬩٫º «-®åº ö»º
©°º®-¼Õ嫼µ úͳ¿¦Ùú¿§±²ºñ ¿Å³ó
¿©Ù˧¹Ò§Ü¿«³á ¬öÚµ© ;¼Õúº§¹Ê¼¿©³ºá
±©;«»¼§¹©ºá ù¹»®©§Dª±µ© º
®Í³§¹©Ö¸ ¿ù±»³¿©³º§µ¼ùº òòò
ï ïð
¶®©º°Ù³¾µú³å« úÍ·º± ³ú¼
§µ©ú; ³«¼µôº¿©³º¶®©º«¼µ ®¼»Ç¿º ©³º®´á
ª®ºå²Ì»º¶§±¿©³º ®½´ Ö¸© Ö¸ ¿ù±»³
¿©³º¶®©º òòò
Ãñ³ú¼§µ © ;ú³ òò¿§åªÍÔ
Ó«ú³$ ¬Ó«·º± ´© ¼µÇ±²º ·Ö¸« Ù« º
¿±³°¼© ºá ¿Ûͳ·º¦ÙÖË¿±³°¼© ºá ±¼µ
®ÍÜ嶽·ºå«¼µ ·¸Ö¿±³°¼© º¶¦·¸º ¬ªÍÔÄ
¬«-¼Õ嫼µ ©®ªÙ»º¾ ð±¼µÇ ¿ú³«º
ªÏ·º ±Øµ 忯³·º °Ø° ³åúª¼ ®¸ º¬ Ø ¸
Å´¿±³ ±¿¾³¶¦·¸º ¿§åªÍÔÓ«Äñ
¬Ó«·º ± ´ © ¼ µ Ç ± ²º « ³å ·Ö ¸ « Ù « º
¿±³ °¼© ºá ¿Ûͳ·º¦ÙÖË¿±³°¼©®º úͼ¾ Ö
¿§åªÍÔÓ««µ»ºÄ ñ ¬«-¼Õ嫼µª ²ºå
©®ªÙ»º° Ø°³åú»º ¿§åªÍ ÔÓ«¶½·º å
®Åµ© º ñ ¬®-¼Õå¬ÛÙ ô º Ä þ¿ª¸
¨Øµå°Ø¬ ¿ª-³«º ¿§åªÍÔ¶½·ºåª²ºå
®Åµ© ºñ°·º°°º¿±³º« ³å ð¼§-»³
Ä ¬Ò½Ø¬ úض¦°º¿±³ ¬¿ª³¾á
¬¿ù¹±á ¬¿®³Å ¬ª¼µÇ·Í³±³
ªÏ·º ¿§åªÍÔÓ««µ»º± ²ºñ
± ³ú¼ §µ© ;ú³ òòò"
¿ª³«$ ¬½-¼ ÕË¿±³§µö b¼ Õªº © ¼ µ Ç$
¬«-¼Õ嬳»¼± ·º®¶¦°º¶½·ºåÛÍ·¸º ¬½-¼ÕË
¿±³§µöb¼Õªº©µÇÄ ¼ ¬ªÍÔ«³å ¬«-¼Õå
¬³»¼± ·ºÞ«Ü害嶽·ºå®Í³ "±²º
©¼µÇ «Ù³¶½³å½-«º© ²ºå òòòñ££
Ó«²º¸§¹ó¶®·º¿¬³·ºÓ«²º¸
§¹ñ ±¼ §¹ó±©¼ Û Í · ¸ º ¬ ±¼ © Ù Ö Ò §Ü å
¾µú³åÞ«¼Õ«º©¸ Ö ¬ªÍÔ°°º ¬ªÍԮͻº
¶§ÕÛµ¼ ·ºÓ «Ò§Üå ¿úͳ ·º° ú³«¼µ úͳ åÒ§Üå
¿¯³·º°ú³«¼µ ¨³åÓ«§¹ñ Ó«²¸º
¿±³±´ ¶®·º§¹ª¼®¸º®²ºñ ±©¼»ÖÇ
Ó«²º¸¿±³±´© ¼µÇ±²º ¬ú³ú³«¼µ
¶®·º§¹ª¼®¸º®²ºñ
®¼ µ å ¨«º Ò ·¼ ® º
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

»©º©¼µÇ¿¶§³¿±³ ±µö©¼¾Øµ
±µ©¼Ó±¾³ø¯·º
ï ïï
¿§¹·ºðÖ÷
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
»©º© ¼µÇ¿¶§³¿±³ ±µö©¼¾ µØñ
»©º© ¼µÇª¼µª ³å¿©³·¸º© ¿±³ ±µö©¼¾ صñ
»©º© ¼µÇ±²º ±´© ¼µÇ »©º¶§²º®Í¿»3 ±µö©¼¾ ص
¾ð±¼µÇ ª¼µª ³å¿©³·¸º© ¿¶§³¯¼µÓ«¿±å±²ºñ ¬®Í»º
®Í³ »©º¾ ص »©º¾ ðÅ´± ²º ¬ªÙ»º¿«³·ºå¶®©º¿±³
±µö©¼¾ ص¾ 𠶦°º§¹¿§Äñ ¨¼µ± ¼µÇ ¿«³·ºå¶®©º¿±³
¾Ø¾µ 𫼵 ¿ú³«ºú¿¼Í »§¹ª-«º ±µö©¼¾¾ µ Ø ð±¼µÇ ¿©³·¸º©
Ó«¿±å±²ºÅ µ¯ ¼µª Ï·º ¬Ø¸Ó±¦Ùô º¶¦°º¿«³·ºå ¶¦°º¿§
®²ºñ »©º©± ¼µÇ ²º ¬¾ôº ±µö©¼¾µØ¾ð±¼Ç µ ¬¾ôº§Øµ
¬¾ôº»²º 嶦·¸º ¿©³·º¸© ¿¶§³¯¼µÓ«§¹±»²ºåñ
"¿»ú³$ ¾Ø µ ± Ø µ å ¯ôº ¸ © °º Å µ ¯ ¼ µ ¿ ±³
±Øµ å¯ôº ¸ © °º¾ Ø µ¬ ¿Ó«³·º 嫼µ ±¼ ¨ ³å±·¸ º§ ¹±²º ñ
±Øµå¯ô¸º© °º¾ صúͼ±²º®Í³ó
ïñ ·úÖ¾ صá îñ ©¼ú°<³»º¾ صá íñ Ò§¼© ;³¾Øµ ñ
ìñ ¬±´ú«³ôº¾ µØá ëñ ª´Ç¾ صá êñ °©µ®Å³ú³Æº¾ صá
éñ ©³ð©0±³¾Øµá èñ ô³®³¾Øµá çñ ©µ± ¼© ³¾Øµá
ïðñ »¼ ®r ³»ú©¼ ¾ Ø µ á ïïñ §ú»¼ ® r¼ © ð±ð©;Ü ¾ Ø µ á
ïîñ ¶ßÅr§¹ú¼± ÆZ ³¾Øµá ïíñ ¶ßÅr˧µ¿ú³Å¼© ³¾Øµá
ïìñ ®Å³¶ßÅr³¾Øáµ ïëñ §ú¼©³; ¾³¾Øµá ïêñ ¬§D®³Ð³
¾³¾Øµá ïéñ ¬³¾-ú³¾Øµá ïèñ §ú¼© ;±µ¾ ³¾Øµá
ïçñ ¬§D® ³Ð±µ ¾ ³¾Ø µ á îðñ ±µ ¾ «¼ Ð Í ³¾Ø µ á
îïñ ¿ðŧ:¼Õªº ¾ صáîîñ¬±²±©º¾ صá îíñ ¬ð¼Å³
¾Øµá îìñ ¬©§D¹¾Øµñ îëñ ±µù-³¾Øµá îêñ ±µù-Ü
¾Øµá îéñ ¬«»¼¤¾Øµá îèñ ¬³«³±³»Ñ*³ô©»¾Øµá
îçñ ð¼² ³ÐÑ*³ô©»¾Øµáíðñ ¬³«¼Ñ*² ³ô©»¾Øµá
íïñ ¿»ð±²³»³±²³ô©»¾ØµÅ ´3¶¦°º¿§±²ºñ
"$ »Ø§¹©ºøï÷®Í øì÷©¼µ·º¿¬³·º± ²º ¬§¹ôº
¿ªå¾ØµÅµ ¿½æ§¹±²ºñ »Ø§¹©ºøë÷®Í øïï÷©µ¼·º¿¬³·º« ¼µ
«³®±µö©¼ ½µ»°º¾Å µØ µ ¿½æ§¹±²ºñ ¬§¹ôº¿ªå¾µØÛÍ·¸º
«³®±µ ö©¼ ½µ»°º¾ ص¿§¹·ºå3 «³®©°º¯ôº¸© °º¾ صŠµ
¿½æ¶§»º§¹±²ºñ »Ø§¹©ºøê÷®Í øïï÷©µ¼·º¿¬³·º± ²º
»©º¶§²º¿¶½³«º¨§º ¶¦°ºÄ ñ »§¹©ºøïî÷®Í »Ø§¹©ºøîé÷
©µ¼·º ¿¬³·º± ²º c´§¯ôº¸¿¶½³«º¾ ص¶¦°º§¹Äñ ¶ßÅr³
®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ "©Ù·º »Ø§¹©ºøîí÷®Í øîé÷©µ¼·¿º ¬³·º
¬ð¼Å ³¾Øµ®Í ¬«»¼¤¾Øµ¬¨¼ ·¹å¾Øµ± ²º ±µùx¹ð¹±
·¹å¾Øµ ¶¦°º§¹±²ºñ »Ø§¹©ºøîè÷®Í øíï÷©µ·¼ ¿º ¬³·º ¿ªå
¾Øµ± ²º ¬c´§¿ªå¾Øµ ¶¦°º§¹±²º ñ ô·ºåc´§ ¯ôº¸
¿¶½³«º¾ صÛÍ·¸º ¬c´§¿ªå¾Øµ¿§¹·ºå ÛÍ°¯ º ôº« ¼µ ¶ßÅr³¸¾ ص
ÛÍ°º¯ ôºÅ µ ¿½æ¿§Äñ ¬«-ôº« ³å ¬¾¼þ®r³¾Øµ§¼µ·ºå
ï ïî
©Ù·º ª³§¹Äñ
¯¼µ§¹°¼µÇñ |·ºå ±Øµå¯ôº¸© °º¾© ص Ù·º »©º©¿¼µÇ »ú³
»©º¶§²º¿¶½³«º¨ §º± ²º «³®±µö©¼Å µ¯ ¼µ¬ §º¿±³
¿«³·ºå¿±³¾Øµ¾ ð$ §¹§¹Äñ ¨¼µ± ¼µÇ ¶¦°º§¹ª-«º
»©º ©¼± Ç µ ²º ¿«³·ºå¿±³±µö©¼¾¾ µ Ø ð«¼µ ¿©³·¸©º ¿±å
±²º Å µ ¯µ¼ §¹ªÏ·º ¬¾ôº ¾ Ø µ¾ 𱲺 »©º © µ Ǽ
¿©³·¸º© ¿±³ ¾Øµ¾ 𶦰ºÛµ¼·º§¹±»²ºåñ
¿ô¾µ ô -¯µ¼ ú§¹ªÏ·º »©º© ¼µÇ ¿©³·¸º© ¿±³
±µö©¼¾ ص± ²º »©º¶§²º¿¶½³«º¨ §º¨ «º ¬¨«º« -
¿±³ ¶ßÅr³¾ØµÛÍ°¯ º ôº± ³ ¶¦°º± ·¸º§¹±²ºñ ±µ¼Ç®Í±³
±¾³ð«-®²º ¶¦°º¿§Äñ ±¼µÇ¯ª ¼µ Ï·º »©º©¼µÇ¿¶§³¿±³
±µö©¼¾µ± Ø ²º ¶ßÅr³¾ØÛµ °Í ¯ º ôºÅµ ô´¯ú§¹®²º ¿ª³ñ
¨µ ¼ ± ¼ µ Ǫ ²º å ®Åµ © º ¶§»º §¹¿½-ñ »©º © ¼ µ Ç ¿ ©³·¸ º ©
¿±³ ±µö©¼¾ µØÅ ´± ²º ¶ßÅr³¾ØµÛÍ°º¯ôºÅ ´3 ®Åµ©º
§¹¿½-ñ ±¼ µÇ¯ ¼µª Ï·º ¬¾ôº¾ ص± ²º »©º© ¼µÇ¿ ©³·¸º©
¿±³ ±µ ö©¼¾ ص ¶¦°ºÛµ¼ ·º®²º»²ºåñ °Ñºå°³å¦Ùô ºú³
¬½-«º§¹©²ºåñ
±¼§µÇ ¹3 ±Ø¿ðöô´Ûµ¼·¿º °ú»º ¿¬³«º§¹±³þ«
¶¦·¸º ¬³cص¶§ÕÓ«§¹°¼µÇñ
¬½¹©°º§¹å$ »©º±³å©°º§¹åÄ |·ºå¦»º¯·ºå¨³å
¿±³»©º§»ºå®-³å ²y¼ÕåÛÙ®åº 3 ª³¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¬ ¶§·º
»©ºð©º© »º¯ ³ ùÙ¹ùú³®-³å ²y¼ÕåÛÙ®ºåª³¶½·ºåá ¿½Îå
¨Ù« ºª ³¶½·ºåá «¼µô º¿ú³·º« ¼µô ºð¹ ®Í¼»ºª ³¶½·ºåá ¿»ú
¨µ·¼ ºú ¿§-³ºú·Ì ®º ×®úͼ¶½·ºå®-³åª²ºå ¶¦°º¿§æª³½Ö§¸ ¹±²ºñ
¨¼µª «wг®-³å ¿§æ¿§¹«ºª ³¶½·ºåÛÍ·¸º
§©º± «º3 ª´Ë±¾³ð ª´Ë¬¶®·ºÛÍ·¸º ±Øµå±§ºª Ï·º
¬¿úåÞ«Üå±²ºÅ µ ¨·º°ú³®úͼ¿§ñ §»ºå§Ö ¬½-¼»© º »º
ÛÙ®ºå®Í³¿§¹¸á ¬ð©º¬ °³åª²ºå Ó«³ªÏ·º ÛÙ®ºå®Í³¿§¹¸á
¿½Îå¨Ù« º© ³ ¾³¯»ºå±ªÖá «¼µô º¿ú³·º« ¼µô ºð¹ª²ºå
®Í¼»º© Ö¸¬ ½¹ ®Í¼»º®Í³¿§¹¸ñ ©°º½¹©¿ª °¼© º² °º© Ö¸¬ ½¹
¾ôº¿§-³º®ªÖ °±²º¶¦·¸º ô´¯ ¿«³·ºå ô´¯ Ûµ¼·¿º §
±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º »©º±¾³ðÛÍ·Óº ¸ «²º¸ªÏ·º "±¼µÇ ô´¯3
®úÛµ ¼ ·º § ¹¿§ñ »©º © ¼ µ Ç ¬ ©Ù « º »©º §»º å ²y¼ Õ å¶½·º åá
¬ð©º© »º¯ ³ÛÙ®ºåª³¶½·ºåá ¿½Îå¨Ù« º¶½·ºåá «¼µôº¿ú³·º
®Í¼»¶º ½·ºåá »©º¶§²º$ ®¿§-³º¶½·ºå®-³å±²º ±³®»º¶¦°º¿ª¸
¶¦°º¨ ®úͼ¿§ñ ¶¦°ºª ³½Ö¸ª Ï·ºª ²ºå ±³®»º¬ ¿ú嫼°*
®Åµ© º¿©³¸ñ
®Í»º¿§±²º ñ »©º®Í³ ¿½Îå¨Ù« º¶½·ºåá ¬ð©º
©»º¯ ³ÛÙ®ºåª³¶½·ºå °±²º®-³å ¶¦°º¿§æª³¶½·ºå±²º
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
|·ºå»©º± ³å¬©Ù« º ¿»³«º ¯ ص嬽-¼»º± ¼µÇ ¿ú³«ºÒ§Ü¶¦°º
¿Ó«³·ºå ±©¼¿§åªµ¼« º¶½·ºå±³ ¶¦°º¿§¿©³¸Ä ñ¿»³«º
¯Øµå¬½-¼»º¯ µ¼± ²º®Í³ »©º± ¾³ð¬³å¶¦·¸º °µ¿©ú¿©³¸
®²º¸¬ ½-¼»ºá ª´Ë±¾³ð¬³å¶¦·º¸ «Ùô ºª Ù»ºú¿©³¸®²º¸
¬½-¼»ºá ¿±ú¿©³¸®²º¸¬ ½-¼»ºÅ µ ¯¼µª ¼µ§¹±²ºñ
»©º© °º§¹å °µ¿©ú¿©³¸®²º¯ ¼µª Ï·º ó
ïñ §»º¯ ·º¨ ³å¿±³ »©º§»ºå®-³å ²y¼ÕåÛÙ®ºåª³¶½·ºåá
îñ 𩺯 ·º¨ ³å¿±³ »©ºð©º©»º¯ ³®-³å ²y¼ÕåÛÙ®åº
ª³¶½·ºåá
íñ ª«º« ©ÜåÓ«³å®Í ¿½Îå¨Ù« º¶½·ºåá
ìñ «¼µô º¿ú³·º« ¼µô ºð¹ ²y¼Õå®Í¼»ºª ³¶½·ºåá
ëñ »©º¶§²º$ ®¿§-³º¿®Ù˶½·ºåó
°±²º¸ ßµß_«°¼ ·* ¹å½-«º ¿§æ¨Ù« ºª³¿§±²ºñ
¨¼µ¬ ½¹ ¨¼µ»©º± ³å¬©Ù« º ¿»³«º¯ Ø µå¬½-¼»º °µ¿©
ú¿©³¸®²º¸ ¬½-¼»ºÅ µ ±¼Ûµ¼·º¿§Äñ
ô½µ ¬¯¼µ§¹ »©º±³å¬³å |·ºå¬½-« º·¹å½-«º
¶¦°º¿§æ¿»±¶¦·¸º °µ¿©ú¿©³¸®²ºÅ µ ±¼Ûµ¼·º¿§±²ºñ
¬¶½³å ¬»Ü嬧¹åúͼ »©º± ³å®-³å«ª²ºå ±¼Ó«¿§
±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º »©º©Ç ¼µ ¨Øµå°Ø¬ ©µ¼·ºå °µ¿©¿©³¸®²º¸
»©º± ³å«¼µ ª³¿ú³«º¬ ³å¿§å¶½·ºå ¶§ÕÓ«¿§Äñ "
¿»ú³$ »©º© ¼µÇ »©º®®³ª³¿®å¶½·ºå®Í³ ª´© ¼µÇª´®®³
ª³¿®å±«Ö ¸ ± ¼ µ Ç ¿©³·º °Ñº ¿ ú®ú ż µ « ùÜ ¿ ú³«º á
«¿®³«º « ® c× §º §Ù ¿§Ù ª Ü á ®-«ºú²º© °®º å°®ºå®-¼ Õå
®Åµ© ºñ ¨Øµå©®ºå°Ñºª ³¬©µ¼·ºå »©º© ¼µÇ »©º®®³¿®å
ú·ºå ¬³å¿§å¿¶§³Ó«³å¿±³°«³å®Í³ ±Ø µå½Ù»ºå±³úͼ
¿§Äñ|·ºå»©º°«³å ±Øåµ ½Ù»åº ¶¦·¸º "°³°µÄ ¬©t±³ú«¼µ
¦Ù·¸ºª Í°ºÓ«§¹°¼µÇñ
»©º© ¼µÇ¬ ³å¿§å°«³å ±Øµå½Ù»ºå®Í³ §¹Ê¼¾ ³±³
¬³å¶¦·¸ºó
ïñ }¿©³ ¿¾³ ±µö©¼ ö°<
îñ ±µö©¼ öÛ[³ ±µªùxª³¾Ø ª¾
íñ ±µª ùxª³¾Ø ª¾¼© Ù³ ±µ§D©¼¤¼¿©³
¾ð¹Å¼óÅ´± ©²ºåñ
¬»«º¶®»º®³¶§»º¯ú¼µ §¹ªÏ·ºó
ïñ ¿¾³á ¬¼µ¬ ¿®³·º»©º±³åø»©º±®Ü媲ºå
Å´÷ñ }¿©³á "»©º¶§²º®Íñ ±µö©¼á ¿«³·ºå¿±³
±µö©¼¾ ð±¼µÇñ ö°<á ±Ù³å§¹¿ª³¸ ñ
îñ ±µö©¼á ±µö©¼¾ ð±¼µÇñ öÛ[³á ¿ú³«º½Ö¸
±²ºú Í ¼ ¿ ±³º ñ ±µ ª ùx ª ³¾Ø á ¿«³·º å °Ù ³ ú¬§º © Ö ¸
ï ïí
ª³¾ºª ³¾«¼µñ ª¾á ú¿¬³·ºÞ«¼Õ尳姹¿ª³¸ñ
íñ ±µª ùxª ³¾Ø á ¿«³·º å°Ù ³ú¬§º ¿ ±³
ª³¾ºª ³¾«¼µñ ª¾¼© Ù³á ú±²ºúͼ¿±³ºñ ±µ§D©¼¤¼
¿©³á ¿«³·ºå°Ù³©²º© ظ± ´± ²º ¾ð¹Å¼á ¶¦°º§¹
¿ª¿ª³¸ñ
|·ºå¬»«º«µ ¼ ¶®»º®³¾³±³±«º±«º ¦Ù·¯ º¸ µú¼
§¹ªÏ·ºó
ïñ ùܾ ð« °µ¿©ªÏ·º ±µö©¼¾ð«¼µ ±Ù³å§¹ñ
îñ ±µö©¼ ¾ð«¼µ ¿ú³«ºª Ï·º ¿«³·ºå°Ù³
ú¬§º© Ö¸ ª³¾ºª ³¾«¼µ ú¿¬³·ºô ´§¹ñ
íñ ¿«³·ºå°Ù³ú¬§º© Ö¸ ª³¾ºª ³¾«¼µ ú½Ö¸
ªÏ·º ¿«³·ºå°Ù³©²º© ظ¿¬³·º Þ«¼Õ尳姹Ŵ3 ¶¦°º§¹
±²ºñ "±²º®Í³ »©º©Ä µÇ ¼ °µ¿©½¹»Üå ¬³å¿§å°«³å
©²ºåñ
±²º®Ï¯¼µª Ï·º »©º© ¼µÇ±²º ±µö©¼¾ 𫼵
ªµ¼ª ³å¿©³·¸º© Ó«¿Ó«³·ºå úÍ·ºåª·ºå3 ±Ù³å¿§Ò§Üñ
±¼µÇ¯¼µª Ï·º »©º© ¼µÇ¿©³·¸º©¿±³ ±µö©¼¾ ð Å´± ²º
¬¾ôº¾ 𠶦°º®²º»²ºåñ
¶ßÅr³ÛÍ°º¯ ôº ®Åµ© º¿Ó«³·ºåª²ºå ®¯Ù«
¯¼µ½Ö¸Ò§Ü¶¦°º± ²ºñ
±¼µÇ§¹3 úÍ·ºåª·ºå±¼± ³§¹¿°ú»º »©º ©¼ µÇÄ
¬³å¿§å°«³å®-³åÛÍ· ¸º §©º ± «º 3 á úÅ»º å©°º §¹åÄ
¬¿®åÛÍ·º¸ ¶®©ºßµùxÄ ¬¿¶¦«¼µ Ó«²º² ¼ÕÓ«²º¸Ó«§¹°¼µÇñ
Ãë¼Û7Õ¿½¹ ¾¿Û[ ¿ùð¹»Ø ±µö©¼ö®»±½Ú¹©Ø££
¾¿Û[á ¬úÍ·º¾ µú³åñ ¿ùð¹»Øá »©º© ¼µ ÇÄñ
±µö©¼ö®»±½Ú¹©Øá ±µö©¼¾ ص± ¼µÇ ±Ù³å¶½·ºå¯¼µ© Ö¸ ¬³å
¿§å°«³å±²ºñ «¼Û7Õ¿½¹á ¬¾ôº§¹»²ºåó
ŵ úÅ»ºå©°º§¹å±²º ¶®©ºßµùx¬³å ¿®å
¿ªÏ³«º½Ö¸¦´åÄñ ¶®©ºßµùx«ó
Ãî۵- ©;Ø ¿½¹ ¾¼« wÕ ¿ùð¹»Ø ±µö©¼ö®»
±½Ú¹©Ø££
¾¼« wÕá ½-°º± ³åúÅ»ºåñ ®Ûµ- ©;Øá ª´Ë¾Øµ
ª´Ë¾ð±²ºñ ¿ùð¹»Øá »©º©µÇÄ ¼ ñ ±µö©¼ö®»±½Ú¹©Øá
±µö©¼¾ صŠµ öµÐ º© ·º¿¶§³Ó«³å¬³å¿§å°«³å ¶¦°º§¹
¿§Ä Å´3 ¶§»ºª ²º¿¶¦Ó«³å½Ö¸¿§±²ºñ ©°º¦»º ó
Ãë¼Ñ* ¾¿Û[ ¿ùð¹»Ø ±µª ùxª³¾Ø££
¾¿Û[á ¬úÍ·º¾ µú³åñ ¿ùð¹»Øá »©º© ¼µ ÇÄñ
±µª ùxª³¾±½Ú¹©Ø á ¿«³·ºå°Ù³ú¬§º¿±³ ª³¾º
ª³¾úôºª¼µÇ ½-Üå«-ÔåöµÐº© ·º¬ §º¿±³¬ú³±²ºñ «0
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¬¾ôº§¹»²ºåŵ ¿®å¶®»ºå¿ªÏ³«º¨ ³å¿±³¬½¹ó
ôØ ®Ûµ- ¾´ ¿©³ ±®³¿»³ ©¨³ö©
®¿ðù¼¿© þ®r𼻿ô ±ùxØ §ý¼ª ¾©¼á }ùØ¿½¹
¾¼« wÕ ¿ùð¹»Ø ±µª ùxª³¾±½Ú¹ ©Ø ñ
®Ûµ- ¾´¿©³á ª´¬ ¶¦°º± ²ºñ ±®³¿»³á
¶¦°º± ²ºúͼ¿±³ºñ ©¨³ö©®¿ðù¼¿©á ¶®©º°Ù³¾µú³å
¿Å³¶§ª®ºå²Ì»º¬ §º¿±³ñ þ®r𼻿ôá þ®rð¼»ô±³±
»³¿©³º$ñ ±ùxØá Ó«²º² ¼Õ¶½·ºå±ùx¹«¼µñ §ý¼ª ¾©¼á
ú½Ö¸§¹¿§Äñ ¾¼« wÕá úÅ»ºåñ }ùØ¿½¹á "±ùx¹±²º
§·ºª Ï·ºñ ¿ùð¹»Øá »©º© ¼µÇÄ ñ ±µª ùxª³¾±½Ú¹©Øá
¿«³·ºå°Ù³ú¬§º¿±³ª³¾ºÅ µ ½-Üå«-ÔåöµÐ º© ·º ¬°Ñº
¬³å¿§å¬§º¿±³ °«³å¶¦°º§¹¿§ÄÅ´3 ¿¶¦Ó«³å¿©³º
®´½Ö¸¿§±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ©°º¦»ºó
«0§» ¾¿Û[ ¿ùð¹»Ø ±µ§D©¼¤¼© ±½Ú¹©Ø
¾¿Û[á ¬úÍ·º¾ µú³åñ ¿ùð¹»Øá »©º© ¼µ ÇÄñ
±µ§D©¼¤¼© ±½Ú¹©Øá ¿«³·ºå°Ù³©²º© ظ± ´Å ´¿±³¬ú³
±²ºñ «0§»á ¬¾ôº§¹»²ºåñ
"±¼µÇ ¿®å¿ªÏ³«º¶§»º± ¶¦·º¸ó
±³¿½¹§»- ±ùx¹»¼ð¼¤³¿Å³©¼ ®´ª©¨³
§©¼¤¼© ³ ù¤³ ¬±ØÅ ³ú¼ô ³ ±®¿Ð»ð¹ ¶ßÅr¿Ð
»ð¹ ¿ù¿ð»ð¹ ®³¿ú»ð¹ ¶ßÅrջ𹠿«»°¼ð¹ ¿ª³«
±r0á }ùØ¿½¹ ¾¼« wÕ ¿ùð¹»Ø ±µ§D©¼¤¼© ±½Ú¹©Øñ
¬-á ±ùx¹Å´¾ ¼á ¨¼ª µ ³¾ºª³¾úͼ¿»±´Äñ
±³§»±ùx¹á ¨¼µ± ùx¹©ú³å±²º ñ »¼ð¼¤³á °¼© º$ °ÙÖÒ®Ö
©²º ± ²ºñ ®´ª «©³á ¿±³©³§©;¼¬ öÚ ¹ Å´ ¾ ¼ á
¬¶¦°º¬ ú·ºåúͼ± ²ºñ ù¤³á ½µ¼·ºÒ®Ö± ²ºñ ±³®¿Ð»ð¹á
úÅ»ºå«¿±³ºª ²ºå¿«³·ºåñ ¶ßÅrÕ»ð¹á ¶ßÅr³®·ºå«
¿±³ºª ²ºå¿«³·ºåñ ¿ª³«±r0á ¿ª³«$ñ ¿«»°¼ð¹á
©°º°Øµ© °º¿ ô³«º« ¿±³ºª ²ºå¿«³·ºåñ ¬±ØÅ ³ú¼
ô³á ®¿úÙË ª-³å¿°Ûµ¼·º£ ®§ôºúͳ忰۵¼·º± ²ºñ ¿Å³©¼á
¶¦°ºÄñ ¾¼« wÕá úÅ»ºåñ }ùØ¿½¹á "®¿úÙ˪-³å¿°Ûµ¼·º£
½µ¼·º½¿Ø¸ ±³ ±ùx¹©ú³å±²º§·ºªÏ·ºñ ¿ùð¹»Øá »©º©ÇÄ
±µ§D©¼¤¼© ±½Ú¹©Øá ¿«³·ºå°Ù³©²º© ظ¿±³ ª³¾º
ª³¾Å´¿±³ ¬ú³§¹¿§©²ºå ó
ŵ¿¶¦Ó«³å¿©³º®½´ Ö¸§¹¿§±²ºñ
¬¨«º§¹ ¬¿®å¬¿¶¦«à«¼µ ª¼µú·ºå¬ÛÍ°º
½-Õ§ºª ¼µ« º®²º¯ µ¼§¹«ó
ïñ »©º©¿Ç µ ¼ ¶§³¿±³ ±µö©¼¾µ¯
Ø ±
¼ µ ²º®³Í ª´Ç¾áµ Ø
ª´Ë¾ðñ
îñ ¿«³·ºå°Ù³ú¬§º¿±³ ª³¾º¯ ¼µ± ²º®Í³
±ùx¹©ú³åñ
íñ ¿«³·ºå°Ù³©²º© ظ± ²º¯ ¼µ± ²º®Í³ |·ºå
±ùx¹©ú³åÄ ¾ôº±´¦-«º¦-«º ®§-«ºÛµ¼·º¶½·ºåÅ´¿±³
¬þ¼§D¹ôº« ¼µ úúͼ¿§®²ºñ
"¿»ú³$ øî÷ÛÍ·º¸ øí÷«¼µ ±³®²¨³å3 øï÷«¼µ
±³ ¬þ¼« ¶§ÕÒ§Üå þ®r°³±¾·º ¯·ºô ·ºª ¼µ§¹±²ºñ
»©º © ¼ µÇ ± ²º ±µ ö©¼¾ ص ¾ 𫼵 ¿ú³«º ª ¼µ
±²ºñ ¿ú³«ºÛµ¼·º¿°ú»º¬©Ù« º »©º© °º§¹åá ©°º§¹å
°µ¿©½¹»Ü婵¼ ·ºå ¬¶½³å»©º®-³å« ±µö©¼ ¾ ص¾ ð±¼µÇ
¿ú³«º¿¬³·º± ٳ姹ŵ ð¼µ·ºåð»ºå©µ¼« º© Ù»ºå ¬³å¿§åÓ«
±²ºñ ¬¯¼µ §¹ »©º© ¼µÇ¿ ¶§³¿±³ ±µö©¼ ¾Ø µ¯ ¼µ± ²º®Í³
¬¾ôº§¹»²ºåñ
ô½µ¯ ¼µª Ï·º »©º© ¼µÇ¿¶§³¿±³ ±µö©¼¾ ص¯ ¼µ
±²º®Í³ ª´Ë ¾Øµ± ³ªÏ·º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ª´¾ 𱳪Ϸº
¶¦°º¿Ó«³·ºå úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå ±¼± ³¿ª³«º¿§Ò§Üñ
®Í»º§¹±²ºñ
»©º © ¼µÇ¿ ¶§³¿±³ ±µö©¼¾ Ø µ¯ µ¼ ± ²º®Í³
¬¿®ú¼« »ºáö-³®ÐÜá ¬Ü© ªÜá ®¿ªåúͳåá Ó±°Þ© Üåô³åá
ö-§»ºá ¬³¯Üô Øá ©cµ© º°¿±³ ª´± ³å®-³å¿»¨µ¼·ºú³
¿ª³«þ³©º« ®Y³Þ«Üåá ª´Ë ¾Øµ½»ºåð¹Þ«Üå±³ ¶¦°º§¹
¿©³¸Ä ñ ª´± ³å®-³å¬¿»ÛÍ·¸º ®¼®¼© ¼µÇ ¿»Ç°Ñºú·º¯ µ¼·º
¿©ÙËÞ«ØÕ¿»ú¿±³ ª´Ë¾ØµÞ«Ü嫼µ ¬¨·ºÞ«Üåú¿«³·ºå ®Í»åº
®±¼á ©»º¦¼µ 娳åú¿«³·º å®Í»º å®±¼ á ¿»Ç °Ñº ¿»Ç°Ñº
§ý¼§«w¬ ®-Õ¼å®-¼Õåá ©·ºå®³®×¬¦Øµ¦Øµ¿Ó«³·º¸ ®ôص± «Ú³®×á
°¼© º¦¼°Üå®×á ®Ù»ºå«-§º®×á ®±«º± ³®×®-³åÓ«³åðôº ©Ù»ºå
¦ôºª קºúͳ忻ú±¶¦·¸ºá ª´± ³å¿ª³«Þ«Ü嫼µ ¬¶®·º
Ó«²ºª ·º®Í Ó«²ºª·º¿§®²ºá ¬¨·ºª ²ºå Þ«Üå½-·º®Í
Þ«Ü忧®²ºá ©»º¦¼µåª²ºå ¨³å½-·º®Í ¨³å¿§®²ºñ
±¼µÇ¿±³º »©º© ¼µÇ«®´ ª´± ³å¿ª³«Þ«Ü嫼µ ¬¨·º
Þ«ÜåÄñ ¿ªå°³åÄñ ©»º¦åµ¼ ¨³åÄñ ¬³å«-Äñ ¿«³·ºå
¼µ ñ ¿±³ ±µö©¼¾ صŠµ§·º ©·º°³å¿½æ¿ðæÓ«Äñ
¿«³·º åÒ§Ü ñ "ª´ ˾ص Þ«Ü å«¼ µ »©º © ¼µ DZ ²º
©»º¦¼µå¨³å ¬³å«-±²º¯¼µ ú³ðôº ¬¾ôº¬¿Ó«³·ºå
¿Ó«³·¸º ©»º¦¼µå¨³å ¬³å«-§¹±»²ºåñ
"¿»ú³$ ±Øµå¯ôº¸© °º¾ ص± ³å©¼µÇÄ ª´Ë¾Øµ
¬¿§æ |·ºå©¼µÇÄ c׿¨³·¸º¬ ±Üå±Üå®Í c׶®·º± ص屧º½-«º
®-³å«¼µ ©·º¶§ª¼µ§¹±²ºñ
ª´Ë¾Øµ¨ «º ¿¬³«º« -¿±³ ¾Øµ± ³å®-³åÄ
c׿¨³·º¸¬ ¶®·º®Í ±Øµå±§ºúªÏ·º ª´Ë¾Øµ± ²º þ®r°ú¼ô
ï ïì
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¬«-·¸ºá ¶ßÅr°ú¼ô ¬«-·¸º®-³åúͼÄá ¬½-·ºå½-·ºå Þ«ÜåÛµ¼·º
·ôº² yÑåº ð¹ù ®úͼ °¿±³ ¬½-«º®-³å«¼µ ¿©ÙËú¿§®²ºñ
ª´¾ ص¨ «º ¬¨«º« -¿±³ ¾Øµ®-³åÄ c׿¨³·¸º®Í
±Øµå±§ºª Ï·º ª´Ë ¾Ø µ± ²º ¿«³·ºå®×« µ± ¼µª º¶§ÕÛµ¼·º¶½·ºåá
úÅ»ºå±ØÝ ³®-³å úͼ¶½·ºåá ±³±»³¿©³º§Ù·¸º¨ Ù»ºåú³
¶¦°º¶½·ºåá »¼ß_³»º¿ú³«º¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å«¼µ ¬³å¨µ© º
Ûµ¼·º¶½·ºåá ª´»©º»¼ß_³»º½-®ºå±³©»º½µå¼ ±®D© ;¼¬®-¼Õå®-¼Õ嫼µ
¿§å°Ù®ºåÛµ¼·º¶½·ºå °¿±³¬½-«º®-³å«¼µ ¿©ÙËú¿§®²ºñ
¨¼µ± ¼µÇ c׿¨³·º¸¬ ®-¼Õå®-¼Õå®Í ±Øµå±§ºúúͼ¿±³ ¬½-«º®-³å
±²º§·ºª Ï·º ª´Ë¾ØµÄ öµÐºú²ºá ª´Ë¾ØÄ µ ©»º¦å¼µ ®-³å
¶¦°º¿§¿©³¸Ä ñ "öµÐ ºú²º®-³å¿Ó«³·¸º§·º "ª´Ë¾Øµ
Þ«Ü嫼µ »©º© ¼µÇ±²º ©»º¦¼µå¨³å¬³å«-3 ±µö©¼¾ ص
ŵ öµÐ º© ·º¿¶§³Ó«³åÓ«¶½·ºå ¶¦°º§¹¿©³¸± ²ºñ
ô½µ¬ ½¹ »©º©¿¼µÇ ¶§³¿±³ ±µö©¼¾µ®Ø ³Í ª´¾ Ç Øµ
¶¦°º¿ Ó«³·ºåá ª´Ç¾ ص« ¼µ »©º© ¼µÇ±²º ±µö©¼¾ صŠµ öµÐº
©·º¿¶§³¯¼ µ ÛÍ °ºª ¼µ ¬ ³å«-¿Ó«³·ºåá »©º © ¼ µÇ¬ ³å«-
¿ª³«º¿¬³·º ¿±³ ª´ Ë ¾Øµ Ä öµ к ú²º ©»º¦ ¼µ å®-³å
¬¿Ó«³·ºå ±¼½Ö¸ú¿§Ò§Üñ "¿»ú³$ ¿ªå¿ªå»«º»«º
°Ñºå°³åú®²º¸¬ ½-«º úͼ§¹¿±åÄñ ¨¼µ¬½-«º®Í³ó
"ª´¾ØµÞ«Üå¬³å »©º©¼µÇ« ±µö©¼¾Å ص µ öµÐº
©·º¿¶§³¯¼µú¿ª³«º¿¬³·º ¬®Í»º© «ôº§·º öµÐº¬ ·º
©»º¦µ¼å®-³å ¬¶§²º¸¬ðúͼ§¹Ä¿ª³ñ
±Øµå¯ôº© ¸ °º¾ ص± ³å ¬±Üå±Ü婼µÇÄ c׿¨³·¸º
¬±Üå±Üå®Í ±Øµå±§º¬³å«-¨³å¿±³ ª´Ë¾ØµÄöµÐºú²º
®-³å±²º ©«ôºúáͼ ®úͼñ þ®r°ú¼ôá ¶ßÅr°ú¼ô ¬«-·¸º
®-³å úÍ¼á ®úͼñ Þ«ÜåÛµ¼·º·ôº² yѺåð¹ù úÍ¼á ®úͼñ ¿«³·ºå®×
«µ± ¼µª º¶§ÕÛµ¼·ºá ®¶§ÕÛµ¼·ºñ úÅ»ºå±ØÝ ³®-³å úÍ¼á ®úͼñ
±³±»³¿©³º §Ù·¸º ¨ Ù»ºåá ®§Ù·¸º¨ Ù»ºåñ »¼ß_³»º¿ú³«º
¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å ¬³å¨µ© ºá ®¨µ© º °¿±³ °¿±³
±µö©¼¾Å ص µ öµÐ©
º ·º¿¶§³¯¼úµ ±²º¸ ªË́¾Ä ص ©»º¦µå¼ ®-³åá
"ª´Ë¾ØµÓ«³å "ª´± ³å®-³å$ ¬®Í»ºúͼӫ§¹Ä¿ª³ñ
¬®Í»º © «ôº úͼӫªÏ·º ¿©³¸ »©º© ¼ µÇ¿¶§³
¿±³ ±µö©¼¾ ص¯ µ¼± ²º®Í³ ¬þ¼§D¹ôºúͼª ͧ¹¿§±²ºñ
¬®Í»º© «ôº ®úͼӫªÏ·º®´ó
þ®r°ú¼ôá ¶ßÅr°ú¼ô ¬«-·¸º®-³å ®úͼñ Þ«ÜåÛµ¼·º
·ôº² yѺåð¹ù¿©Ù ªÌ®ºå®¼µåá ¿«³·ºå®×« µ± ¼µª º¿©Ù ®¶§Õ
Ûµ¼·ºá úÅ»ºå±Øݳ®-³åª²ºå ®úͼá úͼ© ³«¼µª ²ºå ¬±¼
¬®Í© º®¶§Õá ±³±»³¿©³º§Ù·¸º¨ Ù»ºå¿»¿±³ºª ²ºå ®¼®¼
±Û[³»º®Í³ ±³±»³¿©³ºúÖË ¬¯Øµå¬® ®©²ºá »¼ß_³»º
ï ïë
¿ú³«º¿Ó«³·ºå«¼µª ²ºå ¬³å®¨µ© º¾ Ö ¿»Ó«®²º¯ ¼µ
§¹« ¬Ó«·ºª´±³å©¼ÇÄ µ ¬Ó«·ºª ´Ë¾Øµ$ ±µö©¼¾ØµÅµ
öµÐº© ·º¿¶§³¯¼µ¶½·ºå±²º ôµ© ;¼©»º§¹¿©³¸®²º¿ª³ñ
¬³å«-¿©³·¸º© ¬¿ú³«º± ٳ媼µª Í¿±³ »©º© ¼µÇÄ
¯Ûl±²º ¬þ¼§D¹ôºúͼ۵¼·§º ¹ÑÜ宲º¿ª³ñ
ô¿»Ç ®ÜùÜô ³¿½©ºÞ«Üå¨Ö®Í³ cµ§ºð©tÕ®-³å«³å
»©º¿©Ù« ¶§»º¿®³¸Ó«²º¸ú¿ª³«º¿¬³·º ©¼µå©«º¿»
§¹Äñ »©º®-«º°¬ ¼ ª³å ßÜùôÜ c¼µ µ§º¶®·º± ØÓ«³å®-³åá »©º
»³å¬ª³å ¿úùÜô¼µ ««º¯ «º®-³åá »©º®-«º°¼á»©º»³å
¬ª³å ®ÜùÜ ô ³ªÌ ®ºå®¼µ å®×®-³åá »©ºÑÜ å¿Ûͳ «º¬ ª³å
«Ù»º§-Ô©³ð«º¾ º¯ ¼µùº®-³åá »©º© ¼µÇÄ ðúƼ»ºª «º»«º
¬ª³å ¦-«º¬ ³å¶§·ºåª«º»«º®-³åá Ñ©µá «®rá ßÜÆ
»¼ô ³®©¼µ Ç« ¼µ§·º ¬±¼¬ ®Í© º®¶§Õ½-·º¿ ©³¸± ²º¸ Ƽ®º½Ø
§°*² ºå®-³å °±²º© ¼µÇ®Í³ »©º© ¼µ ÇÄ ¿ùð±®D©;¼«¼ µ§·º
¬Ø© µÛµ¼·º¿ª³«º¿§Ò§Üñ ¨µ¼± ¼µÇ¬ ¾«º¾ «º« cµ§ºð©tÕ
®-³å ©¼ µ å©«º ¿ »±¿ª³«º »©º© ¼ µ Ǭ ®Í »º © «ôº
©»º ¦¼ µ 娳嬳å«-½Ö ¸¿ ±³ ª´Ë ¾Ø µö µ Ð ºú ²º® -³å«³å
±µ² ®Í³ ¶®³å¶§ú¿©³¸®²º¿ª³ñ
ô½µ¬½¹ »©º© °º§¹å§¹å °µ¿©½Ö¸§¹ªÏ·º ¬¶½³å
»©º®-³å« ð¼µ·ºåð»ºå3 Ã}¿©³ ¿¾³ ±µö©0 ö°<£Åµ
¬³å¿§åÓ«§¹ÑÜ宲º¿ª³ñ "±²º®Í³ ¿ªå¿ªå»«º
»«º °Ñºå°³åú®²º¸¬ ½-«º ¶¦°º§¹¿§±²ºñ
®¼®© ¼ ¼µÇ ¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Ûµ·¼ ·º ®Ø ³Í ¶¦·º¸ þ®r°ú¼ô á
¶ßÅr°ú¼ô¬«-·º¸®-³å úͼ§¹Äñ Þ«ÜåÛµ¼·º·ôº²Ñy åº ð¹ù ®úͼá
¶ßÅr°¼µð¹ù±³ úÍ¼Ä ñ «µ± ¼µª º¿«³·ºå®×¶§Õú»º« ª²ºå
¬½-¼»º®¿úÙåá úÅ»ºå±ØÝ ³®-³å«ª²º å ¿¶®³«º¶®³å°Ù³á
±³±»³¿©³ºª ²ºå ¨Ù»ºå«³å§¹Äñ »¼ß_³»º¿ú³«º
¿Ó«³·ºå©ú³åª²ºå «-·¸ºÓ«§¹Äñ »©º© ¼µÇ¿¶§³¿±³
±µö©¼¾ ص °Ø½-¼»º« ³å ©°º°«º®Ï ®«-¼Õ姹ñ "¬©µ¼·ºå
¯¼µª Ï·º »©º¿©Ù°µ¿©©µ¼·ºå ¶®»º®³¶§²º« ¼µ ± ³ ¿ú³«º
ª³¦Ùô ºú³ úÍ¼Ä ñ
«¼µô º¸·¹å½-Ѻ «¼µô º½-Ѻ± ²º¿©³¸ ®Åµ© º§¹ñ
±¼¿µÇ ±³º ½-Ѻªµ« ¼ §º ¹ÑÜ宲ºñ »©º©Ç¿¼µ ¶§³¿±³ ±µö©¼¾Øµ
¯¼µ± ²º ®Í³ ®¼®¼ ¬¨·º ¬³å¶¦·¸º ßµùx±³±»³ ¿»ª¼µ
ªª¼µ ¨Ù»ºå«³¿»¿±³ ¿¨úð¹ù¶®»º®³¶§²ºÞ«Ü嫼µ
¯¼µ ª ¼µÅ »º úͼ¿Ó«³·º å ®Í © º¨ ·º®¼ §¹Äñ "±¼µ ǯ ¼µ ª Ï·º
¶··ºåÓ«§¹ÑÜ宲º¿ª³ñ
±µ © ¼ Ó ±¾³ø¯·º ¿ §¹·º ðÖ ÷
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¶®©ºßù
µ «
x -·¸°
º Ѻ۷
Í º¸
±´©¼µÇ¬¶®·º
¬úÍ·º¿«ª³±

«®Y ³¿«-³º± ¼ § DØ §²³úÍ · º ¦Ù ·º ¸¯ ¼µ ½-«º« ¼µ ¿¶¦Ó«³å±²ºñ

¬µ ¼· º° ©µ ¼·º å« Ã¬»³ö©º ¾ ³±³
¿úå±²º °Ó«ðʳ¾³±³¿ú嶦°º
ª¼®¸º®²ºñ ô·ºå±²º ©°º« ¼µô º
«®r¤³»ºåc׮ͩº¶½·ºå±²º ¿©³º¦»º ¯ ·ºåúÍ ·º« ¼µ ¿«-³ºª Ù»ºÒ§Üå
¿½©º± °º«®Y³©Ù·º ¿ªÍ»Øþ³å¨°º ©ú³å¿± ¨³ðú
¾µú³åúͼð¹ù«¼µ ¦ôºú³Í 姰ºª®¼ ®¸º ²ºñ
®úͼ®¶¦°ºª¼µ¬§º¿±³ ±¾³ðÛÍ·¸º °¼© º§µ¼·ºå¾ð ¿§¹·ºå°§º
°¼©º¿¨³·ºå½Øú®× Ò§Üå ¬þ¼§D¹ôºú± ͼ ²º¸ °µ°²ºå®×©°ºú§º
¿ª-³¸«-¿úå ¬¶¦°º ¿©Ù Ë Þ«Ø Õ±¼ ú Í ¼® × ¬ ³åªØ µ å®Í
¿§¹«º¦ Ù ³åª³±²º ¸ ¾³±³¿úå
½ªµ©º ©°º½µ¶¦°º±²ºÅµ ¬ô´¬ ¯©°ºú§º« ¼ µ ¬¿¶½½Øª ¼®¸º
ô´¯ª³Ó«±²ºñ ®²ºñ ßµùxð¹ù±²º ô·ºå¬þ¼§D¹ôº
ï ïê
¬«ôº3 ¿½©º± °º± ¼§DØÛÍ·¸º ª¼µ« º
¿ª-³²Ü¿¨Ùúͼ± ²º¸ ¾³±³©ú³å
©°º ½ µ ª ¼ µ ¬ §º ® ²º ¯ ¼ µ ª Ï·º ô·º å
¾³±³©ú³å±²º ßµ ùx¾ ³±³§Ö
¶¦°ºª ¼®º¸®²º£Åµ ¿úå½Ö¸¦´å±²ºñ
ßµùxð¹ùÅ´± ²º«µ ¼ ¾³±³
©ú³åá ù-»á ¾ð¿»»²º å á
¾ð±Ø ± ú³«¼ µ úÍ · º å ¶§¶½·º åÅ µ
¬þ¼§D¹ôº¦·Ù º¯ ¸ ¼µÛ·µ¼ ±
º ²ºñ ªÙ»º½¿Ö¸ ±³
ÛÍ° º®-³å®Í°3 ¬¿®ú¼« »º© ¼ µÇ± ²º
ßµùxð¹ù¬¿Ó«³·ºå«¼µ §¼µ®¼µ°¼©ðº ·º°³å
ª³Ó«Ò§Üå ßµùxð¹ù¯µ¼·ºú³ °³¿§©¼µÇ

«¼µ ¦©ºcת ³Ó«±²ºÅµ ¯¼µ± ²ºñ
¬¿®ú¼« »ºÛµ¼·º·Ø© Ù·º ßµùx
ð¹ùª¼ µ« º» ³±´ ê󱻺 å½»º Ç úÍ ¼Ò §Üå
ô·ºå¬¿ú¬©Ù« º ± ²º §c¼µ © «º
°©·¸ºöµ¼Ð ºå«ÙÖ¬ ½-¼Õ˨«º ÑÜå¿ú®-³å
¶§³å±²ºÅµ §Ü© ³ö-·ºå»·ºå°º ø¬¿®
ú¼« ©Ù·º ¿«-³ºÓ«³å±²º¸ ±©·ºå
¨µ© º ª Ì · º¸ ± ´á ±©·º å¿ð¦»º¿ úå
±®³å÷« ïççìó½µÛÍ°ºá ¿¬¾Ü°Ü
²§¼ µ·ºå±©·º å©Ù·º ¯µ ¼½Ö¸ ¦´å±²ºñ
ïðóÛÍ° º½ »º Ǫ Ù »º Ò§Ü å¿»³«º ô¿»Ç
¿½©º © Ù· º ïë󱻺 å¿«-³º ú ͼ Û µ ¼· º
±²º Å µ ½»º Ç ® Í » º 娳åÓ«±²º ñ
ô·ºå©¼µå©«º®×®Í³ ¬¿»³«º© µ¼·ºå
±³å®-³å±²º |·º 婼µ ÇÄ ¿»Ç°Ñº
¾ð©Ù ·º¿ú³ °¼ © º§¼µ ·ºå¾ð©Ù·º §¹
¬¿úÍË ©µ ¼·º å¾³±³©ú³å¶¦°º ± ²º¸
ßµùðx ¹ù«¼µ |·ºå©¼Ä µÇ ª®ºå²Ì»¬º ¶¦°º
¿¶§³·ºåªÖ« -·¸º±Øµåª³¿Ó«³·ºå ±«º
¿±©°ºú§º¶¦°º± ²ºñ
ú°º ½-©º ö Ü ô ³á °©Ü ß ·º
¯Üåö֪Ạ¿öæùÜŵ»ºåá ©Ü»³©³úº»³
ÛÍ·¸º ô´®³±³úº®»º© ¼µÇª¼µ ßµùx¬¯Øµ å
¬®«¼µ ªµ¼µ«º»³«-·¸º± ص忻±´®-³å
úͼӫ±²ºñ »²ºå¶§¯ú³ ¦Ü媺ö-«º
¯»º± ²º |·ºåÄ ±«º¿®Ùåð®ºå
¿«-³·º 媵§ º ·»ºå©Ù ·º ßµ ùxð ¹ù«
±Ù»º± ·º± ²º¸ «¼µô º« -·¸º©ú³å®-³å
«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå Ãý-Ü« ³ö¼µ¾ ´ 媺££
¬³å«°³å¬±·ºå ¬³å ½-»º §Ü ô Ø
¾ÙËÖ ®-³å«¼µ ¯Ù©½º å´ ¿§å½Ö±¸ ²ºñ ô·ºå
¬¦ÙÖ˱²º ¯«ºª «º3 ¿¬³·º§ÙÖ
½Ø¯ Öª ²ºå¶¦°º± ²ºñ
°¼©º¦¼°Üå®× ®-³å¶§³åªÍ±²º¸
¿ª³«ª´Ë¿¾³·º© Ù·º ª´¬ ¿§¹·ºå
±²º ®¼®© ¼ ¼µÇÄ ¿»Ç°Ñº¾ ð¬©Ù« º
ª®ºå²Ì »º ®× ¬®Í »º© «ôºª ¼ µ¬ §º
±²ºñ ô·ºå«¼µ úͳ¿¦Ù±´ ®-³å¬³å
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
ßµùðx ¹ù±²º °¼©§º µ·¼ ºå¾ð©²ºÒ·¼®®º ×
ÛÍ·¸º ©¼µå©«º®× « ¼µ ¶¦»ºÇ ¿ð±²ºñ
°¼© º¦ÙØËÒ¦¼Õ媳±²º¸¬ ½¹ «¼µô º½Ûx³
¿«³·ºå°Ù³ ¬ªµ§ºª µ §± º ²ºñ °¼© º
¬³å»²ºå §¹« «¼ µ ô º ª ²º 嬳å
»²º å±²º ñ ¿¯å§²³úÍ · º © ¼ µ Ç «
°·º Ó«ôº¿ ±³°¼ © º ± ²º ¿±Ù嫼µ
±»ºÇ°·º¿°Ò§Üå ¿±Ùå±»ºÇª Ï·º ½Ûx³
«¼µô º± ²º |·ºåÄ ¬·º®-Ôåø«¼µô½º Ø
°Ù®ºå¬³å÷ °»°º«µ ¼ ¬³åúͼ¿°¿Ó«³·ºå
¯¼µ Ó«±²ºñ °¼© º ¦¼°Üå®×ùк ± ²º
½Ûx³«¼µô º¬ ©Ù·ºåúͼ ±¾³ðþ³©µ
ªµ§º¿¯³·º½-«º« ¼µ ®²Ü®²Ù © º¶¦°º
¿°Ò§Üå ô·ºå±²º ¿ú³ö¹®-³å°Ù³©¼µÇ
𷺿ú³«ºª ³¿°ú»º ª®ºå¦Ù·¸º¨ ³å
±«Ö¸± ¼µÇ ¶¦°º± ²ºÅ µ ¯¼µ± ²ºñ
ª´± ³å©°º ¿ ô³«º ¬ ¿»
¶¦·¸º ¿»Ç°Ñº¾ ð©Ù·º ¶§-»³¬¿¨Ù
¿¨ÙÛÍ·¸º ú·º¯ µ¼·ºÓ«úÒ§Üå ô·ºå±²º
¿»³«º¯ صå$ °¼© º¦¼°Üå®×« ¼µ ¶¦°º¿§æ
¿°±²ºñ ¬ªµ§ºª «º®Ö¸¶¦°ºú¶½·ºå
¿Ó«³·º¸ ¬ªµ§º« ¼µ °¼© º®½-ú¶½·ºå
±²º °¼© º¦ ¼°Ü å®× « ¼ µ ¶¦°º ¿§æ¿°
±²ºñ ¬ú³¬³åªØµå±²º ®¼®¼Ä
𷺿·Ù¬¿§æ©Ù·º ©²º®ÍÜ¿»±²ºñ
cµ© º© ú«º¬ ªµ§º¶§Õ©º± Ù³å3 ¬¼®º
¬¿ä«åª°Ñº ® ¿§å¯§º Û µ ¼ · º § ¹«
ðôºô ´¨ ³å±²º¸¬ ¼®º ¯Øµåc×Øåú®²º¸
¬¿úå¿Ó«³·¸º °¼ µåú¼ ®º¿±³«¶¦°ºú
±²ºñ ô·º å®Í© °º¯ ·¸º ®¼± ³å°µ
¶§-»³®-³å¶¦°º¿§æ±²ºñ ¯·ºåúÖ
½-®º å±³®Å´ ®´å ô°º¿ ¯åð¹åá
¿ª³·ºå«°³åá ¬±Øµå¬¶¦Õ»ºåᬰ³å
¬¿±³« º Ó « ÔåÛÍ · ¸ º ª´ Ë ¾ 𫼠µ
¬Þ«Ü å ¬«-ôº §-«º ° Ü å¿°±²º ¸
¬¶½³å¿±³ «³®öµÐº ¬³cص Û×¼å¯Ù
®×© ¼µÇ¿Ó«³·¸º ¶§-»³¿©ÙÛÍ·¸º Þ«ØÕ
Ó«ú±²ºñ
ï ïé
±¼µÇ¶¦°º3 §²³úÍ·º© ¼µÇ±²º
°¼ © º¦ ¼°Ü å®×ùк« ¼µ ½ØÛ µ¼· º®²º¸» ²ºå
ª®º å®-³å«¼µ ±µ¿ ©±»¶§Õ°´å°®º å
ª³Ó«±²ºñ ®«º ¯ ³½-Ô寫º°º
ô´»Üß³°Ü© Ü ¿¯å§²³È³»úͼ °¼© º
¦¼°Üå®× ¿ª-³¸« -¿úå «µ± ®×ȳ»«
°¼© º¦¼°Üå®×¿ª-³¸§¹åú»º ©°º½µ© ²ºå
¿±³»²ºå®Í³ «®r¤³»ºå¨µ·¼ º¶½·ºå±³
¶¦°º±²ºÅ µ¯ µ¼± ²ºñ
®«º¯ ³½-Ô寫º°¶º §²º»ôºá
«Ù¼Õ·º°ÜÒ®¼ÕËá ®«º¯ µ¼« º± «º¿®Ùåð®ºå
¿«-³·ºå «-»ºå®³¿úåȳ» ²Ì»Óº «³å
¿úå®ÍÔå ¿±³®©º°ºð·ºå©³åúº°ºÛÍ·¸º
¬úÜ Æ ¼ µ å »³å«-»º å ®³¿ú忯屼 § D Ø
©«&±¼µª ºá ¿¯å¿«³ª¼§º®Í ȳ»
®ÍÔå ö-¼»ºå°ºù¹ª·ºå»ºøÓòÜò÷©¼µÇ §¹ð·º
¿±³á ¨·ºúͳ屲º¸ ¿¯å±µ¿©
±»¬µ §º °µ « «®r¤³»º 娼 µ ·º ¶½·ºå
±²º °¼©¦º °¼ Üå®×«¼µ ¦ôºúͳåÛµ·¼ ¿º ±³
»²ºåª®ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ôØ µÓ«²ºÓ«
±²º ñ ¨¼µ Ç ¬ ¶§·º ¿ù¹«º © ³
ð·ºå©³åúº°º« «®r¤³»ºå¨µ¼·º¶½·ºå
®Í³ ª´Ë°Ù®ºåú²º© ¼µå©«º¿°Ûµ·¼ º¿±³
«¼µô º¸« ¼µô º« ¼µ °²ºå«®ºå±©º®Í© º
±²º¸ °»°º¶¦°º¿Ó«³·ºåª²ºå ¿©ÙË
úͼ± ²ºñ
«®r¤³»ºåc×®Í © º¶ ½·ºå±²º
¿½©º±°º« ®Y³©Ù·º ®úÍ®¼ ¶¦°ºªµ¬ ¼ §º
¿±³ °¼© º¿¨³·ºå½Øú®× ¿ª-³¸« -
¿ú彪µ© º© °º½µ¶¦°º± ²ºÅ µ ô´¯
ª³Ó«±²ºñ
¨·ºú³Í å±²º¸ °¼©§º ²³ úÍ·º
«·º»º¿ 𪺾 ³« |·ºåÄ Ã°¼© º
¬±Ù · º ¿ ¶§³·º åªÖ ¶ ½·º 声³¬µ § º © Ù · º
ßµùx¾³±³ «®r¤³»ºå¨¼µ·º¶½·ºå±²º
°¼© º¿¨³·ºå®×« ¼µ ¿ªÏ³¸½-ú»º ©°º½µ
©²º 忱³»²ºå ª®º 嶦°º ± ²º Å µ
¯µ¼± ²ºñ ¿ù¹«º© ³öλº« ³¾«º

Æ·º«ª²ºå |·ºåÄ Ã맺¿¾å¾ð
©Ù ·º ¬±«ºúÍ·º ¶½·ºå££ °³¬µ §º$
±©¼§¤³»±µ© º© Ù·º ª´Ä¬·º®-Ôå
°»°º« ¼µ «³«Ùô ºú»º ¿ª¸« -·¸ºú
®²º¸ «®r¤³»ºå¨µ¼·º»²ºå«¼ µ úÍ·ºå
ª·ºå¨³å¿Ó«³·ºå ¬½¼µ ·º¬ ®³¯¼µ
±²ºñ ¨·ºúͳ忱³ ¬¿®ú¼« »º
§²³úÍ ·ºÛÍ°º ¿ô³«º ¶¦°ºÓ«±²º¸
®©º½¬ º «º§°º ©¼»åº øÓòÜò÷Ä Ãî«ÙÖ
®«Ù³¾Ö ©°º°°Ü¶¦°º± ٳ嶽·ºå££ÛÍ·¸º
Ãÿ©Ù 忽æúÍ·º ®Ö¸ ¬ ¿©Ùå®-³å££°³¬µ §º
®-³åáù·º»úÜ ôºö¼µåª®ºå®·ºåÄ Ãë¼µôºá
°¼© ºÛÍ ·¸º¿ ¯å££ÛÍ ·¸ºÃ𼩠º ª ק ºúͳå¦Ù ô º
¬±¼§²³°´å°®ºå®×££°³¬µ§º®-³åª²ºå
¬¨«º§¹¿¦³º ¶§½-«º« ¼µ ¿¨³«º½Ø
Ó«±²ºñ
¿«-³ºÓ«³å±²º¸ Ó±°¿Ó©åª-
¿¯å§²³úÍ · º ¬µ ¼ · º ô »º ¿ ö檳
øÓòÜò÷ ±²º ¿®Ùå ¦Ù³å°Ñº« §¹ª³
±²º¸ «·º¯³¿ú³ö¹ ©¼åµ ª³±²ºñ
|·ºåÄ ¯ú³ð»º®-³å« ¿ú³ö¹«Î®ºå
¿»Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º |·ºåÄ °¼© º¿ú³ö¹«µ
¯ú³ð»º «Ùô ºª Ù»º± ´ ¬µ¼·º°¿ª®Ü
ô³úÜå°º øÓòÜò÷Ä ª®ºå²Ì»º½-«º
¶¦·¸º «®r¤³»ºå©ú³å«¼µ °©·º¬ ³å
¨µ © º ½ Ö ¸ ± ²º ñ ô·º å¿»³«º © Ù · º
¯ú³ð»º¿ ©Ù ¬ ³åªØµ å ¬Ø ¸ Ó±«µ» º
±² º ¬ ¨ ¼ § ·º ¿ö檳± ²º
«·º ¯ ³¿ú³ö¹®Í «·º å¿ðå±Ù ³å
¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ ô·ºå¨´å¶½³å
½-«º± ²º ¿ù¹«º© ³¿ö檳¬³å
ë·º¯ ³¿ú³ö¹«¼µ ¿«-³ºªÌ³åÛµ¼·ºÄ£
ÛÍ·¸º 𼩠ºÄÒ·¼®ºå½-®ºå¶½·ºå£ ¬®²ºúͼ
°³¬µ §º ÛÍ °º ¬ µ §º « ¼µ ¿ú嶦°º ¿ ¬³·º
©Ù»ºå¬³å©°ºú§º¶¦°º½Ö¸± ²ºñ
¬½-¼Õ˱²º «®r¤³»ºå¨µ¼·º
cص± «º± «º¶¦·¸º «·º¯ ³ª¼µ¿ú³ö¹
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
«¼µ ¿§-³«º« ·ºå¿°Ûµ¼·º®²ºª ³åŵ
¬®Í »º §·º ±Ø± ôúÍ ¼Û µ ¼· º± ²ºñ
¿ù¹«º © ³¿ö檳«®´ «·º¯ ³
¿ú³ö¹«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°±²º ¸ þ³©µ
®²Ü®Ï®×« ¼µ °·ºÓ«ôº © ²º Ò·¼®º± ²º¸
°¼© º« ¨¼»ºå½-Õ§ºÛµ¼·¿º Ó«³·ºå ¿¦³º
¶§½Ö¸± ²º ñ ßµùxð¹ù$ «¼¿ª±³
¬²°º¬ ¿Ó«å®-³å¬¶¦°º ¿¦³º ¶§
±²º¸ ¿ù¹±á ¬¾¼Æ*- ³á ¿«³þá
}-³ °±²º© ¼µÇ±²º °¼© º« ¼µ
²°º ² ®ºå¿°±²ºñ ²°º ² ®ºå¿» «®r¤³»ºå¨µ¼·º±´
±²º¸°¼© º± ²º °¼© º¦¼°Üå®×« ¼µ ¶¦°º
©°º¿ô³«º±²º
¿§æ¿°±²ºñ ô·ºå±²º ¬·º®-Ôå
°»°º«µ ¼ ¬Û[ú³ôº¶§ÕÒ§Üå ©°º½¹©°ºúØ ¬³cص·¹å§¹å«¼µ
§-«°º åÜ ¿°±²ºñ ±¼¶Ç µ ¦·¸º ½Ûx³«¼µôÄ º ¨¼»ºå½-Õ§ºú»º
þ³©µ² ܲ Ù © º ®× ¿¦³«º¶ §»ºª -«º ¿ª¸«-·º̧ú±²ºñ
¿ú³ö¹¬®-¼ Õå®-¼ Õ å ¶¦°º ª ³¿°ú»º °¼©º½Ø°³å®×
ª®ºå¦Ù·¸º¿§å±«Ö¸± ¼µÇ ¶¦°ºú±²ºñ
¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³åÛÍ·º̧¬©´
ßµùx¾ ³±³»²ºå¬ú
«®r¤³»ºå¨µ ¼·º ¶½·ºå¶¦·¸º «¼µ ô º ¿ú³
±¼±³¨·ºú³Í å±²º¸
°¼© º§¹ ±«º¿±³·º¸± «º± ³ ¶¦°º ª¼µ¼¬·º¯Ûl®-³å«¼µ
±Ù ³ å±²º ñ ©²º Ò ·¼ ®º ± ²º ¸ ° ¼ © º ¨¼»åº ½-Õ§ºú»º ¶§·ºå¶§±²º¸
±²º §µØ®Í»ºþ³©µ² ܲ Ù© º®×« ¼µ ¶§»º °²ºå®-Ѻ尲ºå«®ºå®-³å
ª²º ¶¦°º¿§æ¿°±²º ñ §Øµ®Í»º úͼú®²ºñ
± ¾³ð²Ü ² Ù © º ® × ¬ ¿¶½¬ ¿»
©Ù·º ½Ûx³«¼µô º± ²º ®¼®¼« µ¼ô º« ¼µ
°¼©ºªÍ²¸°º ³å®×®-³å«¼µ
¨¼»ºå±¼®ºå¶§Õ¶§·ºú»º ¶¦°ºÛµ¼·º¿ ¶½ÛÍ·¸º ¨¼»åº ½-Õ§ºú®²ºñ ®¼®¼©¼µÇÄ
°Ù®ºåú²ºúͼ± ²ºñ «®r¤³»ºå¨µ¼·¶º ½·ºå ¬±¼§²³¶¦·¸º ¬³cص·¹å§¹å
©°º½µ© ²ºå« »³®«-»ºå¶¦°º®× «³®öµÐ º©ú³å
«¼ µ «µ °³åÛµ¼·º ± ²º ¯ ¼µ ¿±³º ª ²ºå ¬¿§-³ºÓ«Ô媼®µ ׫¼µ
¯ú³ð»º Ä ª®º å²Ì »º½ -«ºÛ Í·¸ º
«·ºå®úÛµ¼·º± ²º«¼µ®´ ®Í©º¨³å±·¸º
¨¼»ºå½-Õ§ºú®²º¶¦°º±²ºñ
±²ºñ«®r¤³»ºå¨µ¼·º±´±²º °¼©Ä º
¬²°º¬ ¿Ó«å«¼µ §ôºúͳåÛµ¼·º± ²ºñ
« ¼ ¿ ª ± ³° ¼ © º ¬ ² °º ¬ ¿Ó « å
«·º å ¿ðå±²º ÛÍ · ¸ º ©°º Ò§¼ Õ·º »«º
°¼© º¦¼°Üå®×ùк« ·ºå¿ðåÒ§Üå ¬·º®-Ôå
°»°º± ²º §Øµ®Í»º¬ ªµ§ºª µ§º± ²ºñ
ï ïè

«®r¤³»ºå¨µ¼·º± ´© °º
¿ô³«º± ²º ¬³cص·¹å§¹å«¼µ ¨¼»ºå
½-Õ§ºú»º ¿ª¸« -·¸ºú±²ºñ °¼©º½Ø°³å
®× ¬¿¶§³·º å ¬ªÖ ® -³åÛÍ · ¸ º ¬ ©´
±¼± ³¨·º úÍ ³å±²º¸ ª¼ µ¬ ·º ¯ Ûl
®-³å«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§ºú»º ¶§·ºå¶§±²º¸
°²ºå®-Ѻ å°²º å«®ºå®-³å úͼú®²ºñ
°¼© ºª Ͳ ¸º°³å®×®-³å«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§ºú
®²ºñ ®¼®© ¼ ÄÇ ¼µ ¬±¼§²³¶¦·¸º ¬³cص
·¹å§¹å «³®öµÐº©ú³å ¬¿§-³Óº «Ôå
ª¼µ®×« ¼µ ¨¼»ºå½-Õ§ºú®²º¶¦°º± ²ºñ
®Æ* -¼®»¼« ³ôºá ¿ùÙ þ³
𼩠«&±µ© º¿©³º© Ù·º ßµùxúÍ·º¿©³º
¶®©º« ª´± ³å©¼Ä µÇ °¼© º¨Ö$ ¶¦°º
¿§æ©©º ±²º¸ ¬¿©Ùå¬Þ«ØÛÍ°º®-¼Õå
ÛÍ°°º ³åúÍ¿¼ Ó«³·ºå úÍ·åº ¶§¿©³º®´± ²ºñ
« µ ± ª ð¼ © « & Û Í · ¸ º ¬« µ ± ª
𼩫&©Ç¶¼µ ¦°º± ²ºñ «µ±ªð¼©«&
Å´±²º ¬»¾¼Æ*-³ ø±´© °º§¹å§-«º
°Üå¿ú嫼µ ®¿©Ùåޫض½·ºå÷á ¬¿«&³þ
ø®ª¼µ®µ»ºå¨³å®úͼ¶½·ºå÷ÛÍ·º ¸ ¬¿ù¹±
ø½«º¨ »º®úͼ¶½·ºå÷¶¦°º± ²ºñ ¬«µ
±ª ð¼ © « &Å ´ ± ² º ¬¾ ¼ Æ * - ³á
¿«³þÛÍ · ¸ º ¿ù¹±©¼ µ Ç ¶ ¦°º ± ²º ñ
¬¿©Ù å¬Þ«Ø© °º ½µ ¿§æª³ªÏ·º
ô·º 嫼µ °¼ °°ºú®²ºñ ¬«ôº 3
¬¿©Ùå¬Þ«Ø©°º½µ±²º ±´© °º§¹å
«¼¿µ ú³ ®¼®« ¼ §¼µ ¹ ¬«-¼ÕåúͼªÏ·º ô·ºå
¬Þ«Ø«¼µ §Ù³å®-³åú®²ºñ®¼®± ¼ ´©°º§¹å
ÛÍ°ºÑÜ屳嫼 µ ¬«-¼Õå®Ö¸ ¿°±²º¸
¬Þ«Ø®-³å«¼µ ¿¦-³«º§°ºú®²ºñ
»®´ »³©°º ú§º ®Í ³ ¿«-³º
Ó«³å±²º¸ ±½Ú-³§¹úö´Þ«Üå öλº»³¸úº Í
иòÜò¶¦°º ± ² º ñ ±«º ¿ ®Ù å 𮺠å
¿«-³·ºå§²³©Ù·º ¨¼§¯ º åص ¬¯·¸º ±¼Ç µ
¿ú³«º ¿ »¿±³º ª ² º å °¼ © º « ¼ µ
¿«³·ºå°Ù³ °²ºå«®º å®±©º®Í © º
Ûµ¼·ªº Ï·º ¿ù¹«º© ³öλº»³¸úͺ« Ö¸±µÇ§¼ ·º
z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¶§-»³®-³åÛÍ ·¸ º ú·º ¯ µ ¼ · º ú©©º
±²ºñ öλº»³¸úͺ± ²º °¼© º« °Ñº¸
«ª-³å¶¦°º± ²º¸ ¿ú³ö¹½Ø°³å¿»ú
±²ºñ±´±²º °¼©§º ²³©«&±ª ¼µ º
®-³å$ «µ±®×½Øô ´ú·ºå ¬½-¼»®º -³å°Ù³
«µ » º ª Ù » º ¿ »½¸ Ö ± ²º ñ ±¼ µ Ç ú ³©Ù · º
|·º åÄ ¬³cص ¿ ¨Ù ¶§³å®×® -³å«¼ µ
®¿¦-³«º Ûµ ¼· º¾ Öú ͼ ± ²º ñ |·º 嬦¼µ Ç
¿¯åð¹å«µ±®×®-³å±²º |·ºåÄ°¼©º
Ó«²ºª ·º¶§©º± ³å®×« ¼µ §-«º°Üå¿°
±²ºñ ¿¯åð¹å«µ± ®×« ¼µ ú§º¯ µ¼·ºå
ª¼µ« º§¹« °¼© º¿½-³«º½-³å¿ú³ö¹
¶§»º¿§æª³±²ºñ
ô·ºå¿»³«º °¼© º¿½-³«º
½-³å®× ± ²º ¬®Í »º°·º°°º ®¼ ®¼Ä
¬¿©Ùå¬Þ«Ø ®-³å±³ ¶¦°º¿Ó«³·ºå
±¿¾³¿§¹«º ± ¶¦·¸º ô·ºå©¼µ Ç« ¼ µ
¿«-³ºª ̳åú»º ¯Øµå¶¦©ºª ¼µ« º± ²ºñ
Æ»Ü嶦°º±Ä ´ ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ öλ»º ³¸úº Í
±²º ®¼®¼Ä ¬¿©Ùå¬Þ«Ø®-³å®Í
¬°°º¬ ®Í »ºÛ Í·¸ º ¬©µ¬ ¿ô³·º« ¼µ
¿úÙ娵©º±²ºñ |·ºåįص嶦©º½-«º
ÛÍ·¸º ¯Ûl°®Ù ºå¬³å±²º ¿ª³«Ä
±¾³ð¬°°º ¬ ®Í » º « ¼ µ ±¿¾³
¿§¹«ºª ³¿°Ûµ¼·º½Ö¸± ²ºñ öλº»³¸úͺ
±²º §ú·º ° ·º © »º © «&± ¼ µ ª º $
§¹¿®³«w¬ ¶¦°º ¬ªµ §º ª µ §º ½Ö ¸Ò §Üå
°Ü å§Ù³ å¿úåÛ¼ µ ¾ ôºª º ¯ µ « ¼ µ úúͼ ½ Ö ¸
±²ºñ öλ»º ³¸úºÄ Í ¶¦°ºú§º« ª´Ë°¼©º
±²º ®²º± ²º¸¬ ¿¶½¬¿»«¼µ®¯¼µ
¿¬³·º¶ ®·ºú »º °Ù®º åú²º úͼ ¿Ó«³·º å
±«º¿ ±¶§½Ö¸± ²º ñ îððïó½µÛÍ°º
¬©Ù« º ¬¿«³·ºå¯Øµå þ³©º§Øµ¯ µ
úúͼ± ٳ屲º¸ êͧ¿±³°¼© º¨ ³å£
¬®²ºúͼ cµ§ºú·Í º± ²º |·ºåÄ ¾ð
Ƴ©º ¿Ó«³·º 嫼µ ¿¦³º ¶§¶½·º 嶦°º
±²ºñ
ª´Ë°¼©± º ²º ¯Ûl°®Ù åº ¬³åá
ï ïç
ðÜú¼ô ÛÍ·¸º ¬±¼§²³«¼µ ¬±Øµå¶§Õ
¶½·ºå¶¦·¸º ®²º± ²º¸¬ ú³«¼µ®¯¼µ ú·º
¯µ ¼·º ¿«-³ºª ̳åú»º °Ù ®ºåú²º ± ©;¼
úͼ± ²ºñ
𼩠º± ²º ¬¿©Ùå¬Þ«Ø
¬³åªØµå«¼µ ÑÜ忯³·ºÄ ñ ¿¯³·º
úÙ« º®×¬ ³åªØµå«¼µ °¼© º« ÑÜå°ÜåÄñ
°¼ © º « ¦»º¯ ·º åÄñ ¬«ôº 3
©°º°Øµ© °º¿ô³«º± ²º ®°·ºÓ«ôº
¿±³ °¼©º¶¦·¸º¿¶§³¯¼µ ¶§Õªµ§º®´ ùµ«w
±²º ¿»³«º®Íª µ¼« ºª ³Äñ ѧ®³
𻺠© ·ºª Í ² º 嫼 µ¯ Ù Ö¿ ±³ ÛÙ ³åÄ
¿»³«º±µÇ ¼ ¾Üå±²º ¨«ºÓ«§º®«Ù³
ª¼µ « º ± «Ö ¸ ± ¼ µ Ç © ²º åñ ¬«ôº 3
©² º Ò ·¼ ® º ± »º Ç ú Í · º å ¿± ³°¼ © º ¶ ¦·¸ º
¿¶§³¯¼µ¶§Õªµ§º¾ ¼®´ ½-®ºå¿¶®¸®×± ²º
®¼®¿¼ »³«º±Çª ¼µ « ¼µ ºÄñ ѧ®³ ¬ú¼§º
±²º ®¼®¼¿»³«º ±¼ µÇ ª¼µ« º± «Ö¸± ¼µÇ
©²ºå£Åµ ßµùx©ú³å¿©³º« ¯Øµå®
±²ºñ
ßµùxð¹ùÜ© ¼µÇÄ ÑÜå¿Ûͳ«º« ¼µ
¯»ºå°°º¿ª¸ª ³ú³©Ù·º ©²ºÒ·¼®º®×
ÛÍ·¸º ¿§-³ºúÌ·º®×« ¼ µ ©µ ¼å§Ù³å¿°¿±³
¬¼© ºø Ô±¾»÷®-³å¬©Ù·º å ¨´å¶½³å
±²º¸ ª×§ºúͳå®×« ¼µ ¿©ÙËúͼ½Ö¸± ²ºñ
¬¿®ú¼« »º Ûµ ¼· º·Ø $ ±µ ¿©±»¶§Õ
½-«®º -³å¬ú ÑÜå¿Ûͳ«ºÄ ¿§-³ºúÌ·º®×
¨µ © º ¿§å±²º ¸È ³»±²º ¬¿©Ù Ë
¬Þ«ØÕú·º¸« -«º¿±³ ßµùx¾³±³ð·º
®-³å$ ªÏ§º° °º ª × ¼· ºå®-³åÛÍ ·¸ º¬ ©´
¬°Ñº ¬ Ò®Ö úÍ · º ± »º ª × § º ú Í ³ å¿»
¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ ô·ºå¿©ÙËúͼ
½-«º« ßµùx¾³±³ð·º© ¼µÇÄ ©²º
Ò·¼® º® ×Û Í· ¸º ô·º åÛÍ ·¸ º¯ «º °§º± ²º ¸
¬¶§Õ¬®´©¼ µÇ« ¼µ ¿¦³º¶§±²ºñ
¬³cØ µ ¿ Ó«³±¼ § DØ § ²³úÍ · º
®-³å¬¿»¶¦·¸º ¬¯¼µ§¹¿úÍåÑÜå¿©ÙËúͼ
½-«º ® -³å±²º ¾³±³©ú³åÄ
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
ú³È³»±²º££¬°Ñº¬ Ò®Ö ¬¯·¸º¶®·¸º
°Ù³ ª× §úº ͳ忻¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúͼ½Ö¸Ó«
ßµùxúÍ·¿º ©³º¶®©º±²º ±²ºñ
«ÎÛº µ§ º © ¼ µ Ç ¬ ¿»¶¦·¸ º þ®r
øìë÷𹧩ºªØµå ±³ª³øùªµ¼·ºåª³å®³åÄ¿«-³·ºåá
þ®r« ¼µ ¬¼Ûl¼ô÷«Ö¸± ¼µÇ¿±³ ¿»ú³È³»®-³å$
¿Å³Ó«³åú¶½·ºå®Í³ ¿©ÙËúÒ®Ö¶¦°º±²º¸ ¿§-³ºúÌ·º© ²ºÒ·¼®®º ×
§°*«w¿ú³ö¹¿ðù»³«¼µ ¨·ºúͳ屴 ßµùxð¹ùÜ®-³å±²º ¬®Í»º
«µ±ú»º®Åµ©º¾Ö §·º ¿§-³úº Ì·º½-®ºå¿¶®¸Ó«¿Ó«³·ºå ô½µ
¬½¹ ôصӫ²º°¼©½º -°Ù³ ±µ¿©±»
±°*³F³Ðº«¼µ
¶§ÕÛµ¼·±
º ²ºÅµ ¿¶®³«º« ³c¼µª¼·µ åº »³å
úÒ§Üå¿»³«º ¶§²º » ôº á ù©º « Ü © «&± ¼ µ ª º ® Í
ª´±³å©¼µÇ±Û[³»º$úͼ¿±³ §¹¿®³«w ¬¼µð·º¦ª»º»³ö»º«
Ƴ©¼á Æú³á ß-³þ¼á ®úÐ »ô´ 导 µ · º åô·¸ º © °º ° º ö-³»ôº © Ù · º
°¿±³ ¿úå±³å½Ö¸± ²ºñ
¬¿§¹·ºåª«wÐ ³¿¯³·º
®Üå¿©³«º®ÜåªÏØ©¼µÇ«µ¼
¿±³ ±«º¿ú³«º®®× -³å«¼µ «®r¤³»ºå
¬Ò§Ü婵¼·º ¨µ¼·º¿»½-¼»º®-³å©Ù·º± ³®« ©°º½-¼»º
Ò·¼®åº ±©ºú»º±³¶¦°º±²ºñ ªØµå ¬Ò®Ö© ®ºå¿©ÙËúͼú±²ºñ ßµùx
¾³±³ð·º © ¼µ Ç Ä ª´ ¿ »®× ¾ ð«
±·ºÓ«³å½-«º« §©ºð»ºå«-·º |·ºå©¼µÇÄ ÑÜå¿Ûͳ«º¬ ªµ§ºª µ§º§Øµ« ¼µ
¬¿Ó«³·º å © ú³å ¬½-¼ Õ Ë¬¿§æ ±«º¿ú³«º¿°±²ºÅ µ ¯¼µª ¼µ¶½·ºå
ÑÜå¿Ûͳ«ºÄ ©µØǶ§»º§Øµ« ¼µ ¿¶§³·ºåªÖ ¶¦°º ± ²ºñ ¬¶½³å±µ¿ ©±»¶§Õ®×
¿°Û¼ µ · º ¿ Ó« ³·º å §¨ ®¯µ Ø å ¿±³ ©°ºú§º¬ú ßµùx¾³±³ð·º®-³å©Ù·º
±«º ¿ ±¶¦°º ± ²º Å µ ô´ ¯ Ó« ¬¿Ó«³«º ÛÍ · º¸ °¼ µ åú¼® º ¿±³««¼ µ
±²ºñ ¶¦°º¿§æ¿°±²º¸ ÑÜå¿Ûͳ«ºÄ¬°¼© º
®ùºù¯
Ü ·ºÒ®¼ÕËá ð°º°«
º Ù»º¯·º ¬§µ¼·ºå$ ª×§ºúͳå®× §Øµ®Í»º¨ «º»²ºå
©«&± ¼µª º®Í ¿ª¸ª ³¿ú嬦ÙÖË©°º½µ §¹å¿Ó«³·ºå ¿©ÙË úͼú±²ºñ ô·ºå
±²º ßµùxð¹ù«-·¸º°Ñº« ¼µ ÛÍ°º¿ §¹·ºå ¿©ÙËúͼ½-«º®-³å±²º ¿»³«º¯ صå©Ù·º
®-³å°Ù³ «-·¸Þº «Ø½¸± Ö ´®-³åÄ ÑÜå¿Ûͳ«º ± µ ¿ © ±» §²³úÍ · º ® -³å¬ ³å
®-³å«¼µ °®ºå±§º½Ö¸± ²ºñ |·ºå¬¦ÙÖË «®r¤³»ºåc×® Í© º§Ù³å®-³å¶½·ºå«¼µ °¼© º
±²º ¨¼ßµ µùx¾³±³ð·º®-³åÄ °¼© º §·º§ »ºå¯·º åúÖ ®× ¿ú³ö¹«µ± ¿úå
¬³cص ½Ø°³å®×á °¼© º¿»°¼© º ¨ ³åÛÍ·¸º »²º å ª®º 嬶¦°º ôØ µ Ó« ²º ¿ °½Ö ¸
¬Þ«¼Õ«º°c¼µ« º© ¼µÇ¬ ©Ù« º ¬¿ú姹 ±²ºñ
±²º¸ ÑÜå¿Ûͳ«º¬ °¼© º¬§µ¼·ºå®-³å«¼µ ª»ºù»ºßùµ ¾x ³±³°·º©³ «¼µ
¬¨´ 嶧տª¸ ª ³½Ö ¸Ó «±²ºñ ßµù x ©²º¿¨³·º± ´ °©Üß·ºö-¼®ºå°º «
¾³±³ð·º® -³å©Ù Ù·º ÑÜ å¿Ûͳ«ºÄ ¬¯µ¼ §¹¿©ÙË úÍ ¼½-«º ®-³å±²º ßµù x
¾ôº¾«º¶½®ºåúͼ Ãÿ§-³ºúÌ·º®×¶¦°º¿§æ ¾³±³« ª´± ³å©¼µÇ¬ ³å ¿§-³ºúÌ·º
ï îð
®×« ¼µ ©¼µå§Ù³å¿°¿±³ ¬¿¨³«º
¬¨³å®-³å«¼µ úúͼ¿°±²ºÅ µ ¯µ¼
±²ºñ ßµùx¾³±³¬¦ÙÖË ²Ì»ºÓ«³å
¿úå®ÍÔ嶦°º± ´ ¿§¹ªº ¿ ¯©¼µ « ®´
ÃÃô½µ ¿ ©Ù Ë úÍ ¼ ½-«º ÛÍ · ¸ º § ©º ± «º Ò §Üå
ª ´ ¿ © Ù °¼ © º ¬ ³å¨ « º ± »º ¿ »
¿Ó«³·ºåá ±µ¼Çú³©Ù·º ®¼®¼© ¼µÇ¬ ¿»
¶¦·¸º ô·ºå«¼µ ô½·º« §·º± ¼úͼ½Ö¸Ò§Üå
¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±¼§DØ»²ºå«-±«º¿±
¶§Ûµ¼·úº »º ßµùxð¹ù« ¿°³·¸º¯ µ¼·ºå¿»
±²º®Åµ© ºá ßµùxð¹ù±²º ª«º
¿©Ù ˬ±Ø µå«-¿Ó«³·ºå «ÎÛµ º§ º© ¼µ Ç
±¼Ò§Ü嶦°º¿Ó«³·ºå££ ¯µ¼± ²ºñ
±´© ¼µÇ¬ ¶®·º« ¼µ ¬ÛÍ°º½-Õ§º
¿±³º ±´© ¼µÇÄ ª´®×¿ú媼µ¬ §º½-«º
«¼µ ¬¿¶½½ØÒ§Üå ±´© ¼µÇÄ ¿»Ç°Ñº¾ ð
ÛÍ·¸º ª´¿»®×°»°º¬ ©Ù« º ¬±Øµå¶§Õ
Ûµ¼·ºú»º ú²ºúÙô º¿Ó«³·ºå ±Øµå±§º
Ûµ¼·º± ²ºñ ®²º± ¼µÇ¶¦°º¿° ô·ºå±¼µÇ
±µ¿ ©±»¶§Õ ¿¦³º¨ µ© º Û¼ µ· º ¶½·ºå
¿Ó«³·¸º ª´¬ ®-³å þ®r«¼µ «-·¸º± ص å
ª¼µ°¼© º ¶§·ºå¶§ª³ª¼®¸º®²ºÅ µ« ³å
¯¼µÛµ¼·úº ³±²ºñ
ßµ ùxú Í ·º ¿ ©³º ¶®©º ± ²º
øìë÷𹧩ºªµåØ þ®r«µ ¼ ¿Å³Ó«³åú
¶½·ºå®Í³ §°*« w¿ú³ö¹¿ðù»³«¼µ
«µ± ú»º®Åµ© º ¾ Ö ±°* ³Mк « ¼µ
úÒ§Ü å¿»³«º ª´± ³å©¼µÇ ± Û[³»º$úͼ
¿±³ Ƴ©¼á Æú³á ß-³þ¼á ®úÐ
°¿±³ ®Üå¿©³«º®åÜ ªÏØ©µÇ« ¼ ¼µ ¬Ò§Üå
©µ¼·º Ò·¼®ºå±©ºú»º± ³¶¦°º± ²ºñ
±¼µÇ ¶¦°ºú«³å þ®r«¼µ« -·¸º
±µØå½Ù·¸ºúÒ§Üå¿»³«º þ®rú±«¼µ ½Ø°³å
Ûµ¼ · º Ó«§¹¿°Åµ ± ³ ¯Ûl¶ §Õªµ¼ § ¹
±²ºñ
¬úÍ · º¿ «ª³±
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

þ®r¿ù±»³ÛÍ·¸º
±ß_²Õ©¬ú³
ªÍ±»ºÇø¶§²º÷
©¿ª³« ¾³±³¿úå®öb Æ ·ºå©°º½ µ¨ Ö© Ù ·º
ð¼§-»³¾³ð»³ªµ§º·»ºå°ÑºÛÍ·¸º §©º± «º3 ¿¯³·ºå
§¹åúÍ· º© °º ÑÜå« ÃÃßµùx² Ì »º¶§½Ö¸ ¿±³ 𼧠-»³±²º
¬ªÙ»º© ú³ ®Ù»º¶®©º3 ¬ªÙ»º© ú³®Íª ²ºå ±¼®º¿®ÙË
»«º»Ö½«º½Öú«³å ¶®·º© ôºá Ó«³å©ôºá °³å©ôºá
±Ù³å©ôºá ÛÍ°º± «º© ôºá ð®ºå¿¶®³«º© ôºá ±¿¾³
«-©ôº °±²º¸ §²©º¬ ¶®·ºá §²©º¬ ¿©Ùåá §²©º
¬±¼á §²©º½Ø°³å®×á §²©ºc ׮ͩ º®×© ¼µÇ¶¦·¸º ªÙô ºª ·¸º
©«´ c׮ͩ ºc ص¶¦·¸º ð¼§-»³¬¯·¸º± ¼µÇ ®¿ú³«ºÛµ¼·º
¿Ó«³·º 壣 ¿ú屳娳屲º« ¼µ ¦©º c×½ Ö¸ú §¹±²ºñ
¨¼µ¿úå±³å®×¬ ¿§æ©Ù·º °³¿úå±´®Í ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå
¬¶§Õ±¿¾³¶¦·¸º ¿¯Ùå¿ÛÙå©·º¶§¬§º§¹±²ºñ
Ãì¾ôº¬ ú³±²º §²©º ¬ ¶®·ºá §²©º
¬¿©Ùåá §²©º¬ ±¼á §²©º½Ø°³å®×á §²©ºc× ®© Í º®×
¶¦°º« ³ ¬¾ôº¬ ú³±²º §ú®©º ¬¶®·ºá §ú®©º
ï îï
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¬¿©Ùåá §ú®©º¬ ±¼á §ú®©º½Ø°³å®×á §ú®©ºc׮ͩ º®×
¶¦°º§¹±»²ºå££
¬¿¶¦«³åá ½µ ù l« »¼ « ³ôº ¬¤«¨ ³$
¬¨·º¬úͳåúͼ¿ »§¹±²ºñ ¬¤«¨³Ä ²Ì»º¶§®¼»ºÇ¯ ¼µ
½-« º¬ ú®Í³®´ó
ø¬Ûµ- ð¹ù¼ð¿±»á ©°º¯ ·¸º°«³åÓ«³å½¹®Ï
°±²º©Ä ¼µÇ ¬°Ù®ºå¬³å¶¦·¸ºñ ¬ö¿Å©¿ß_³á ®ô´± ·¸º
®ô´¨ µ¼« º¿±³ñ ½µ© ;®¿©t³á ¶®©º¿±³ ¬»«º±²ºñ
§ú®¿©t³©¼á §ú®©t®²ºÄ ñ÷Å´3 ¶¦°º§¹±²ºñ
¯¼µ ª µ ¼± ²º ®Í ³ ð¼ § -»³¾³ð»³¬ªµ§ º « ¼ µ
¬³å¨µ© ºÓ««µ»º¿±³ ¿ô³öܧµöb¼Õªº© µ¼·ºåª¼µª¼µ§·ºá cµ§º
»³®º¬»¼°*á cµ§º»³®ºùµ« wá cµ§º»³®º¬»©;ñ ½Ûx³¬»¼°*á
½Ûx³ùµ« wá ½Ûx³¬»©; °¿±³¬±¼ ®-¼Õ婼µÇ«¼µ ©ú³å
°³¬µ §º¦ ©º®Í © ºú 3¿±³ºª ²ºå¿«³·º åá ©ú³å»³ú3
¿±³ºª ²º å¿«³·ºå ©ú³å¬³å®¨µ© º ®Ü Þ«¼ Õ©·º± ¼
¬¿»®-¼Õ嶦·¸º ±¼¨ ³å©©ºÓ«§¹±²ºñ ¨¼µ« Ö¸± ¼µÇ¿±³
¬±¼®-¼Õå±²º ½Ûx³¬³å «¼µô º§¼µ·ºM 궦·¸º ±Øµå±§º
¯·º ¶ ½·º ¨¼ µ å¨Ù · º å±¼¶ ®·º ¿ ±³ ¬±¼ ® -¼ Õå®Åµ © º¾ Ö
ø¬Ûµ- ð¹ù¼ð¿±»÷©°º¯ ·º¸°«³å Ó«³å«³®Ï °¿±³
¬°Ù®ºå¬³å¶¦·¸º± ³ ±¼¶½·ºå±¼µÇ ¿ú³«º± ²º¸¬ ©Ù« º ¨¼µ
¬±¼¬ ¶®·º®-¼Õ嫼µ± ³ªÏ·º ®µ½-¬³å¶¦·¸º §²©º¬ ¶®·º
§²©º¬ ±¼ Å µ ¯¼µú§¹±²ºñ ½Ûx³ÛÍ ·¸º°§ºú³±¿¾³
±¾³ð©¼µÇ«¼µ §Ñ*öP« ®öº¿½æ ¿ª³«Ü®öb·º·¹å§¹å¶¦·¸º
c׮ͩ º± ص屧º¯ ·º¶½·º®× ®Í»º± ®Ï©¼µÇ®Í³ ©°º¯ ·¸º°«³åá
©°º¯ ·¸ºÓ«³å«³®Ï ±¿¾³®Åµ© º± ²º¸¬ ©Ù« º ®µ½-
¬³å¶¦·¸º §ú®©º«¼µ c׮ͩº±åص ±§º¯ ·º¶½·ºú³±³ ¿ú³«º
§¹±²ºñ
ÃÃö°<¿Û[³ð¹á ±Ù³åªÏ·ºª ²º åñ ö°<³®Ü© ¼á ±Ù³å
±²ºÅñµ §Æ³»³©¼á ±¼Ä ñ ȼ¿©³ð¹á ú§ºª Ï·ºª ²ºåñ
ȼ¿©³®Ü© ¼á ú§º± ²ºÅ µñ §Æ³»³©¼á ±¼Äñ »¼± ¼¿Û7³
ð¹á ¨µ ¼·ºª Ï·ºª ²ºåñ »¼± ¼¿Û7³®Ü© ¼ á ¨µ ¼·º± ²ºÅ µ ñ
§Æ³»³©¼á ±¼Äñ ±ô³¿»³ð¹á ªÍÖ¿ª-³·ºåªÏ·ºª ²ºåñ
±ô³¿»³®Ü© ¼á ªÍÖ¿ª-³·ºå±²ºÅµñ §Æ³»³©¼á ±¼Äñ
ð¹§»á ©°º»²ºå¿±³º« ³åñ ¬Ó«·º¬ Ó«·º¬ ¶½·ºå¬ú³
¬³å¶¦·¸ºñ «³¿ô³á cµ§º« ¼µô º ± ²ºñ §Ð¼Å ¼¿©³á
©²º± ²ºñ ¿Å³©¼á ¶¦°ºÄ ñ ©¨³á ©¨³á ¨¼µ¨ ¼µ
¬¶½·ºå¬ú³¬³å¶¦·¸ñº »Øá ¨¼µ«¼µô« º ñ¼µ §Æ³»³©¼á ±¼Ä££
Å´3 cµ§»º ³®º½Ûx³ÛÍ·¸º°§º¿±³ ±¿¾³±¾³ð
ï îî
©¼µÇ«¼µ ªÙô ºª ·º¸© «´ c׮ͩ º¯ ·º¶½·ºÛµ¼·ºú»º ¿Å³¿¦³º
²Ì»º¶§¿©³º®´¿±³ «®r¤³»ºå±²º ¾µú³åúÍ·º« ¼µô º¿©³º
©µ¼·º¿§å¿©³º®´¿±³ ø±³®µ« &ر¼« ð¼§-»³«®r¤³»ºå÷
±³ªÏ·º ¶¦°º§¹±²ºñ ¾µú³åúÍ·± º ²º Ãçµöbª þ¼¤³»
þ®r¿ù±»³»²ºå££ ÃÃþ®rþ¼ ¤³» §µöb ª ¿ù±»³»²ºå££
®-³å¶¦·¸º ª´Þ«Ü 媴 ·ôº®¿úÙ åá ®¼»ºå®¿ô³«º -³å®¿úÙåá
°³©©º ®©©º®¿úÙåá ¬ªÙô º¯ ص屿¾³¶¦·¸º ¬³å
¨µ© ºÛµ¼·ºÓ«¿°ú»º ú²ºúÙôº¿©³º®´« ³ ¨¼µ« ®r¤³»ºå¬³å
¿§å¿©³º®´¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ ±©¼§¤³»º« ®r¤³»ºåÛÍ·º ¸
°§º3 ¶®»º®³Ûµ¼·º·§Ø ú¼ô ©ºá §ý¼§©º ±³±»³»ôº§ôº
©Ù·º ¨·ºú³Í å¿«-³ºÓ«³å¿©³º®´¿±³ ø¯¤±ØöÜ© ¼§µ°<«÷
¬öb®Å³§à¼© ®Å³°²º¯ ú³¿©³º Þ«Üå« Ãñٳå
ú·ºå±Ù³å©ôºª¼Ç µ ±¼ú®ôºá ®Í© ºú®ôº¯ µ¼© ³Å³ ªÙôº
Ó«úÖˮŵ© ºª ³åá ªÙô º®Í³¿§¹¸á ¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ«
¬ªÙô º¯µåØ »²ºå»ÖÇ ¿Å³¨³å©³§Öá ùÜ¿»ú³®Í³ ±Ù³åú·º
±Ù³å©ôºª ¼µÇ ±¼© Ö¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å°«³å¿©³º« ¼µ «¼µô º
¿©ÙË®¶¦°º¿±å©Ö¸ §µöb¼Õªº¿©Ù« ¬¨·º¿±åÒ§Üå ¿®å°ú³
úͼ§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ¬¤«¨³¯ú³« ¬Öùª Ü µ ¼ ¬¨·º
¿±å®ôº¸ §µ öb ¼ Õªº¿ ©Ùú ÖË ¾«º« ¿»Ò§Ü å ¿®å½Ù »º 媲º å
¨µ©º¶§©ôºá Ò§Üå¿©³¸®Í ¬Öùܬ¿®å«¼µ ¿¶¦úÍ·ºåÒ§åÜ ¾µú³å
°«³å¿©³º« ¼µ ¿¨³«º½Ø½-«º¿§å¨³å§¹©ôºñ ¾ôºªµ ¼
ªÖª ¼µÇ¯¼µ¿©³¸ ±Ù³åú·º±Ù³å©ôºª ¼µÇ ª´© µ¼·ºå§Ö ±¼¿»Ó«
©ôº®Åµ© ºª ³åñ ª´© Ù·º®«¾´å ¿½Ùå¿©Ù¿©³·º ùܪ¼µ
±¼¿»Ó«©ôº ®Åµ© ºª ³åá ùÜ¿©³¸ ±Ù³åú·º± Ù³å©ôº
ª¼µÇ ®Í© º¿»©Ö¸ ¿ô³öÜúÖˬ±¼Å ³ ¿½Ùå±¼á ª´± ³®»º
¬±¼ »ÖǬ ©´© ´ §Ö®Åµ © ºª ³åª¼µÇ ¿®å°ú³úͼ §¹©ôº© Ö ¸á
ù¹« ¬¨·º¬ ¶®·º¿±å®ôº¸ §µöb¼Õªº¿ ©ÙúÖË ¬¶®·º»ÖÇ
¿®å§Øµ§Öñ «Ö󬤫¨³¯ú³úÖË ¿¶¦§Øµ« ¼µª ²ºå »³å
¿¨³·ºÓ«ÑÜ壣
Ãñ³®»º ª ´¿ ©Ù ¿ú³á ¿½Ùå¿©Ù¿ ú³ ±Ù ³åú·º
±Ù³å©ôºª ¼µÇ ±¼© ³«¿©³¸ ®Í»º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
¬±¼½-·ºå«¿©³¸ ®©´§¹¾´åá ¿¶§³·ºå¶§»º« ¼µ ¨´å¶½³å
¿»§¹©ôº© Ö¸ñ ¨´å¶½³å§Øµ« ¿½Ùå¿©Ù¿ú³á ±³®»ºª ´
¿©Ù¿ú³ cµ§º»³®º¬ ®´¬ ú³¿©Ù« ¼µ »¼°*á ±µ½á ¬©;»ÖÇ
½-²ºå ±¼¿»Ó«§¹©ôºñ ±Ù³å©³«¼µ ±¼© ôº¯¼µ¿§®ôº¸
±Ù³å©µ¼·ºåá ªÍ®ºå©µ¼·ºåá ¿úÙ˪-³å©µ¼·ºå ¿°¸¿°¸°§º°§º
±¼Ó«©³ª²ºå ®Åµ© º§¹¾´åñ ©°º½¹©°ºú¿Ø ª³«º±³
±¼Ó«§¹©ôºñ ©«ôº¯ ¼µ¿©³¸ «¼µô º± ٳ忻©³«¼µ
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
®±¼¾ Öá ©¶½³å«¼µ °Ñºå°³å¿»©³«±³ ®-³å§¹©ôºñ
±¼¶§»º¿©³¸ª²ºå ±Ù³å½-·º©Ö¸°¼©»º ÖÇ ±Ù³å©Öc¸ µ§º«µ ¼ ½ÙÖ¶½³å
Ò§Üå ®±¼Ó«§¹¾´åñ ±Ù³å½-·º© ³ª²ºå ·¹§Öá ±Ù³å©³
ª²ºå ·¹§Öª ¼µÇ ·¹©°º¿ô³«º© ²ºå¬¿»»ÖDZ ³ ¨·º¿»
Ó«§¹©ôºñ ½Ð®°Ö ¶¦°º§-«º¿»©³«¼µ¿©³¸ ªØµåªØµå
®±¼Ó«§¹¾´åñ ©°º± «ºªåص á ©°º¾ðªØµåá ©°º¿ô³«º
©²ºå ¬Ò®Ö© ²ºúͼ¿»©ôºª ¼µÇ±³ ¨·º¿»Ó«§¹©ôºñ
ùÜ¿©³¸ ùܪ ¼µ¬ ±¼Å ³ ·¹¿«³·ºá ±©;𹿫³·ºª µ¼Ç
¨·º¿»©Ö¸ ¬ô´®Í³å«¼µ ®§ôºúͳåÛµ¼·º© Ö¸¬¶§·º ©µ¼åÒ§Üå
½µ ¼ ·º Ò®Ö ¿¬³·º¿ ©³·º ¬³å¿§å§¹¿±å©ôº ñ ùÜ ¿©³¸
c×®Í © º¶ ½·ºå®úͼ ¾ Öá ¬ªµ ¼ª ¼µ ±¼ ¿»©Ö¸ ¬±¼ ®-¼Õåų
«®r¤³»ºåª²ºå ®¶¦°º§¹¾´åñ ±©¼§¤³»º¾ ³ð»³ª²ºå
®¶¦°º§¹¾´åñ ¶®©º°³Ù ¾µú³å«ª²ºå ùܪ¼µ¬¿ª¸¬ ¿§¹«º
¬±¼« ¼µ ®ú²ºúÙô º§¹¾´å££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¾ôºª ¼µ¬ ±¼« ¼µ ú²ºúÙô º§¹±ªÖ¯ µ¼
¿©³¸ ±Ù³å©µ¼·ºåá ªÍ®ºå©µ¼·ºå ±©¼»ÖÇ ®¶§©º°´å°µ¼« ºÒ§Üå
¿°¸¿°¸°§º°§º®Í©º±¿¼ »©Ö¸ ¿ô³öÜúËÖ ¬±¼« ¼µ±³ ú²ºúÙô º
§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿ô³öÜúÖË ¬±¼« ¿©³¸ ±Ù³å½-·º© Ö¸ °¼© º
«¼µª ²ºå cµ§º»ÖÇ®¿ú³¾Öá ¬±Ü嬶½³å¨·ºúÍ³å ±¼± ¼
±Ù³å©ôºñ ù¹¸¿Ó«³·¸º ¿«³ö°<©¼á ¾ôº± ´± ٳ屪Öá
±Ù³å©Ö¸¬ ©;¿«³·ºúͼ±ª³å¯¼µ© Ö¸ ¿®å½Ù»ºå«¼µ ¿¶§ª²º
¿¬³·º ¬±¼úÍ·ºå¿»§¹©ôºñ ±Ù³å½-·º© Ö¸°¼©º »ÇÖ ±Ù³å®×á
cµ§º ùÜÛÍ°º®-¼Õå±³ úͼ©³§Öá ùܸ¶§·º ±Ù³å©©º©¸ Ö ·¹¿«³·ºá
±©;𹿫³·ºúôºª ¼µÇ ®úͼ¾ ´å¯¼µ© ³ úÍ·ºå¿»¿©³¸© ³
§Öñ Ò§Üå¿©³¸ «- ö®»Øá ¾ôº± ´Ä ±Ù³å®×ª Öá
±Ù³å®×úÖË §¼µ·ºúÍ·º ¬©;¿«³·ºúͼ± ª³å¯µ¼© Ö¸ ¿®å½Ù»ºå«¼µ
ª²ºå ¿¶§ª²º¿¬³·º ¬±¼úÍ·ºå¿»§¹©ôºñ ±Ù³å½-·º
©³»ÖÇ ±Ù³å©³®Í©°º§¹åá ±Ù³å¿¬³·ºª§µ ¿º »©Ö¸ ·¹ ¿«³·º
±©;𹿫³·º ®úͼ¾ ´åª¼µÇ úÍ·ºåúÍ·ºåÞ«Üå ±¼¿»§¹ ©ôºñ
Ò§åÜ ¿©³¸ «0 «³úг ö°<©á¼ ¬¾ôº ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·¸º
±Ù³å±ªÖ¯ ¼µ © Ö ¸ ¿®å½Ù »º 嫼 µª ²ºå ¿¶§ª²º¿ ¬³·º
¬±¼úÍ·ºå¿»§¹©ôºñ ±Ù³å½-·º© Ö¸°¼© º ¬¯·¸º¯ ·¸º¿Ó«³·º¸
¿©³·º¸© ·ºåª×§ºúͳå®× cµ§º¬ ¯·¸º¯ ·¸º « ©°º¿ úÙË ½-·ºå
¶¦°º± Ù ³å©³«¼µ § ·º ·¹±Ù ³å©ôº á ±´ ±Ù ³ å©ôº
¿½æ¿»ú©³§Öª ¼µÇ úÍ·ºåúÍ·ºåÞ«Üå ±¼¿ »§¹©ôº££ Å´3
«¼ µ ô º ¿ ©³º © µ ¼ · º ¿Å³Ó«³å¿©³º ® ´ ½ Ö ¸ ¿ ±³ ®Å³
±©¼ § ¤³»º © ú³å¿©³º © Ù · º ¬¿ªå¨³å®Í © º ± ³å
¿ª³«º°ú³ þ®rª ®ºå¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º¬ ²Ü «-«-»»Þ«Üå
ï îí
úÍ·ºå¶§¿©³º®´½Ö¸§¹±²ºñ
°·º°°º ð¼§-»³¾³ð»³®×ÛÍ·¸º ®«·ºå±´© µ¼·ºå
±²º ±Øô µ© º§¹Ê¼¿©³ºÛÍ·º¸ ½µùl«»¼« ³ôº ¬¤«¨³
ª³ó
Ãû³®c´¿§á »³®ºcµ§º« ¼µñ §ú¼² ³¿©á ±Øµå§¹å
¿±³ §ú¼² ³©¼µÇ¶¦·¸º §¼µ·ºå¶½³å3±¼Ò§Ü忱³ñ ¬ú¼ô ³
±³ð«-á ¾µú³å©§²º¸ ¬ ³åñ Ñ©;ú¼á ¨¼ µÇ ¨ «º
¬ªÙ»ºñ «¼Ñ*¼á ©°º°Øµ© °º½µ¿±³ñ «úÐÜô Øá ¶§Õ¦Ùô º
«¼°*± ²ºñ »©t¼á ®úͼҧÜñ c´§¹c´§ §ú¼öbÅ ³ù¼ð¿±»á
cµ§»º ³®º©Ä ¼µÇ ±¼Ûµ¼·º½¿Ö ±³ ±¾³ð¬»«º«¼µ §¼·µ ºå¶½³å3
±¼¶½·ºå °±²º©Ä ¼µÇ ¬°Ù®ºå¬³å¶¦·¸ñº ¿»ô--á ¿»ô-
§µö¼Õb ªº¬ ³åñ §ú¼²³á ±Øµå§¹å¿±³ §ú¼² ³±²ºñ ¾ð©¼á
¶¦°ºÄ££
Å´3 ¿Å³¿¦³º² Ì»º¶§¨³å®×« ¼µ ±¼úͼ»³åª²º
±¿¾³¿§¹«º¨³åú»º ª¼µ¬§ºªÍ§¹±²ºñ ¨¼µ²Ì»º¶§½-« º
¬ú ð¼§-»³¾³ð»³Å´± ²º cµ§º»³®º© ¼µÇÄ ±¿¾³
±¾³ð«¼µ §¼µ·ºå¶½³å±¼¶½·ºå±³ ¶¦°º3 ¨µ ¼± ¼µÇ §¼µ·ºå¶½³å
±¼¶½·ºå§·ºª Ï·º §ú¼² ³®²º« ³ ¨¼µÇ¨«º¬ªÙ»º¶§Õ¦Ùô º
«¼°* ®úͼ¿©³¸¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå°Ù³¿§æªÙ·º¿ »§¹±²ºñ
¨¼µ®Í© °º§¹å ¿ù±»«&®»²ºå ¿Å³°ÑºÛÍ·¸º §ý¼§©;¼«&®
»²º å «-·º ¸° Ѻ © ¼µ Ç « ¼ µª ²ºå ½Ù Ö ¶½³å»³åª²º ± ¿¾³
¿§¹«ºú»º ª¼µ¬§º¶§»º§¹±²ºñ ¿ù±»«&®¿Å³°Ñº»²ºå
¬ú ð¼§-»³¦Ù·¸º¯ ¼µ½-«º© Ù·º ÃýÛx³¬°úͼ¿±³ ±½Ú¹ú
©ú³å©¼µÇ«¼µ ¬»¼°*á ùµ« wá ¬»©; ª«wÐ ³±Øµå½-«º
©·º3 ¬¨´å¨´å¬¶§³å¶§³å cקٳ寷º ¶½·º¶½·ºå±²º
ð¼§-»³®²ºÄ££Åµ ¦Ù·¸º¯¼µ¨³å¿±³ºª²ºå §ý¼§©;¼« &®
«-·º ¸° Ѻ »²º å¬ú®Í ³®´ cµ§ º» ³®º½ Ûx³ Ä §«©¼ ¬ úͼ
±³®²ª«wг±²º§·º øѧ¹ùºá ÈÜá ¾·º÷ ¶¦°ºá
©²ºá §-«º ª«wг¿úå±Øµå½-«º$±³ ¬«-ØÕåð·ºÒ§Üå
¶¦°ºú «³åá "¿»ú³$ ±Ü嶽³å¬ªµ§© º °º½¬µ ¶¦°º ¬»¼°*á
ùµ« wá ¬»©;Å´3 ª«wÐ ³±Øµå½-«º ¨§º®Ø© ·º¦Ùô ºú³
¬¿Ó«³·ºå®úÍ ¼¿ ©³¸§ ¹ñ ©ú³åöµ Ð º¿ ©³ºø ê÷§¹å¬úá
¬c×½Øcµ§º©ú³åá »³®º© ú³å©¼µÇ« ®¼®¼©Ä ¼µÇ ¶¦°ºá ©²ºá
§-«º ø±³®²ª«wг÷©¼µÇ«¼µ cׯ ·º¶½·º± ´© ¼µÇ ±¼¶®·º
Ûµ¼·ºú»º ø¥Å¼§-¼¿«³÷ª³ªÍ² º¸§¹á cת Ͳ§º¸ ¹Åµ ¦¼© º
¿½æ¿»§¹±²º ñ cׯ ·º¶½·º± ´© ¼µÇ¾«º« ðÜú¼ô á ±©¼á
±®³þ¼© ú³å©¼¶µÇ ¦·¸º ¬úͼ« ¼µ ¬úͼ¬ ©µ¼·ºå «¼µôº©µ¼·º¿©ÙË
ø±Ûl¼¤¼« ÷¿¶®³«º ¯·º¶½·ºc׮ͩ º± ص屧ºú»º± ³ ª¼µ§¹
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
±²ºñ ¨¼µ®Í© °º§¹å ±Ü嶽³å¶§Õ¦Ùô ºÅ ´3 ª¼µ¬§º¶½·ºå
®úͼ¿©³¸§¹ñ
þ®rþ¼¤³» þ®r¿ù±»³»²ºåá §µöbª þ¼¤³» þ®r
¿ù±»³»²ºåá þ®rþ¼¤³» §µöbª ¿ù±»³»²ºåá §µöbª
þ¼¤³» §µöb ª ¿ù±»³»²ºå©¼µ Ƕ¦·¸º ©»º ¯ ³¯·º¿Å³
Ó«³å¿©³º ®´¬ §º ¿±³ þ®r¿ ù±»³Å´± ²º ªÙ »º °Ù³
«-ôºð»ºå3 ¾µú³åúÍ·ºÄ ±ß_²Õ©Mк¬ú³Å´± ²º
®Í³ª²ºå ¬©¼µ·ºå®±¼¿¬³·º§·º «-ôº¶§»ºÇ»«ºc×¼·åº ªÍ§¹
±²ºñ Ã쳿ú³ö-³ §ú®³ ª³¾³££°¿±³ ¿ù±»³
±²º ¿«³±ª®·ºå¬©Ù« º ®öº¦¼µª º»¼ß_³»º¬«-¼Õå·Í³
¿«-åÆ´å ®¶§ÕÛµ¼·º¿±³ºª ²ºå ¬¶½³å¿±³§µöb¼Õªº ®-³å¬³å
¬½-¼ÕË«¼µ ¿±³©³§»ºá ¬½-¼ÕË«¼µ ±«ù¹ö¹®ºá ¬½-¼ÕË«¼µ
¬»³ö¹®ºÛ·Í ¸º ¬½-¼ÕË«¼µ úÅÛ[³¨¼¯« µ¼ º¿¬³·º§·º ¿«-åÆ´å
¶§Õ½Ö¸§¹±²ºñ ¨¼Ç¬ µ ©´§·º ±°*« ¬³å ¿Å³¿©³º®¿´ ±³
°´Ê±°*« ±µ© ºá ®Å³±°*« ±µ© ºá ±«µª µù¹ô¼¬ ³å
¿Å³¿©³º®´¿±³ ®Å³±«µª µù¹ô¼± µ© ºá °´Ê±«µª µ
ù¹ô¼± µ© º ¬°úͼ± ²º© ¼µ DZ ²º ¯µ¼·ºú³¯µ¼·ºú³ §µöb¼Õªº
©¼µÇ ¬³å ô½µ¾ ð$ ®öº¦¼µª º»¼ß_³»º¬«-¼Õå·Í³ ®ú¿°á
®Ò§Üå¿°¶½·ºå¿Ó«³·¸º ¬¶½³å¬¶½³å¿±³ §µöb¼Õªº© ¼µÇ¬©Ù« º
ª²ºå ®öº¦¼µª º»¼ß_³»º ®ú¿°Ûµ¼·ºÅ µ §µöbª þ¼¤³» §µöbª
¿ù±»³»²ºå±¿¾³¶¦·¸º §µö¼Õbª¬ º ½-·åº ½-·åº Û×·¼ åº ôÍѺ ª-«º
®ô´± ·¸º§¹ñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¨¼µ§µöb¼Õªº®-³å ©ú³å ¨´å
®ú±ª¼ µá ®ú¿±³§µö b¼ Õªº® -³å úÍ ¼± «Ö ¸ ± ¼ µ Ç ú¿±³
§µöb¼Õªº®-³åª²ºå úͼ¿»¿±³¿Ó«³·¸º ¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼µ¿ù±»³ ±³þ«®-³å«¼µ ¿¨³«º ¯¿±³
øßµùxð°»÷¾µú³å°«³å¿©³º¶¦°º¿±³ ¿¨úð¹ù§¼ý«©º
¿©³ºª ³ ©ú³å©°º§µùº ø±¼µÇ®Åµ© º÷ «®r¤³»ºå©°º½µ
±²º ®¼®¼¬ ©Ù« º ¿¶§³§¨´å¶½³å¿ª³«º¿±³ ¬±¼¨´å
F³Ðº¨ ´å®-³å«¼µ ®¶¦°º¿§æ¿°Ûµ¼·º±²º¸©µ·¼ ºá þ®rÛÍ·¸º §µöª
±§D¹ô®Ï¿±³ §µöb¼Õªº®-³å¬©Ù« º®Í³®´ ¿ª³«µ© ;ú³
F³Ðº¯ µ¼« º± ²º¸© µ¼·º¿¬³·º ¬«-¼Õ娴嫼µ ¿§å°Ù®ºåÛµ¼·º
½Ù·¸ºúͼ¿Ó«³·ºå ±©¼½-§º ±¼®Í© º°ú³ ¶¦°º§¹±²ºñ
»¼öص嬳嶦·¸º Ãö°<¿Û[³ð¹ ö°<³®Ü© ¼ §Æ³»³©¼£
±Ù³åªÏ·º ±Ù³å±²ºÅ µ ±¼¿¬³·ºc׮ͩ ºú®²º °¿±³
¬³å¶¦·¸º ®Å³±©¼§¤³»º© ú³å¿©³ºª ³ c׮ͩ º¯ ·º¶½·º
»²ºå±²º ¾µú³å«¼µô º¿©³º © µ¼·º ¿ð¿»ô-Æ* -³±ô
¬³å¿ª-³º°Ù³ ¿§å¿©³º®´¿ ±³ ø±³®µ« &ر¼« ð¼§-»³
«®r¤³»ºå÷±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µc®× Í© º¯·º¶½·º»²ºå±²º
§°*Õ§D»º© °º½Ð©Ù·º §µöb¼Õªº± ©;ð¹ ±´ ·¹ °±²º¬ ³å
¶¦·¸º ¿ú³ôÍ«°º Ù«º¦«º®× ªØåµ ð®§¹¾Öá ±Ù³å¶½·ºå °±²º¸
cµ §º© ú³å »³®º© ú³å©¼µ ÇÄ §ú®©t± ¾³ð¬©µ¼·º å
ª×§ºúͳåá Þ«Ø°²º°¼© º« ´åá ¶§Õ®´¿¶§³·ºåªÖ ¿¯³·ºúÙ« º®×
®Í»º±®Ï©¼µÇ¬ ³å ¬úͼ«¼µ¬úͬ ¼ ³å¿ª-³º°Ù³ ¿ô³öܧµöb¼ÕªºÄ
F³Ðº$ ¨·º¶®·ºª ³¿¬³·º ±Øµå±§º c׮ͩ º ¯·º¶½·º
ÛÍ ª ص å±Ù ·º åú¿±³»²º 嶦°º 3 «ª³§±®r± »»²º åá
¬ùx¹»±®r±»»²ºåá ±Û[©¼± ®r±»»²ºåá ½Ð±®r
±»»²º å °¿±³ ð¼§-»³c×»²º å øì÷®-¼Õå©Ù·º ¬¯·¸º
¬¶®·¸º¯µåØ Ãýб®r±»££ð¼§-»³c×»²ºåª²ºå ¶¦°º§¹
±²ºñ
¨¼µ»²ºå¶¦·¸º ð¼§-»³c׮ͩ ºú³©Ù·ºó
ø«÷ ¬Æ*-©;½Ûx³ª²ºå¶¦°º¶½·ºåá
ø½÷ cµ§º»³®º©ú³å©¼Ä µÇ §ú®©t± ¾³ð¬³cصª²ºå
¶¦°º¶½·ºåá
øö÷ §°*Õ§D»© º °º½Ðª²ºå¶¦°º¶½·ºåó
Å´ ± ²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬öÚ¹ ±Ø µå½-«º ÛÍ· ¸º §¹ ²Ü
²Ù© º¶§²º¸°Øµ¿ »ú«³åá ¬³åÞ«Ü忱³ ߪð ð¼§-»³
Mк« ¼µ¶¦°º¿°«³á ±°*M Ðºá «¼°*M Ðºá «©Mк
®-³å©µ¼·º¿¬³·º ¯µ¼« º¿ú³«º¬ «-¼Õ忧å½Ù·¸º úͼ§¹¿Ó«³·ºå
©·º¶§¬§º§¹±²ºñ
ªÍ±»ºÇ ø¶§²º÷
ïñ ®Å³±©¼§¤³»º© ú³å¿©³º ø¯¤±ØöÜ© ¼§µ°<«÷
b
¬öb®Å³§à¼© ®Å³°²º¯ ú³¿©³ºñ
îñ ¬¿¶½¶§Õ±ÒöHÕź ø¬®ú§´ú®Å³öÛx³cص¿«-³·ºå
¯ú³¿©³º ¬úÍ·ºÆ »«³¾¼ðر ÷
íñ §ý¼§©;¼«&®ýÜ« ³ ø¶§²ºÒ®¼ÕËá ·Í« º± ¼µ« º¿«-³·ºå
±³±»þƱÜú¼§ðú þ®r³°ú¼ô á §¨®¿«-³º
¬úÍ·º§à³¾¼ðر ¿¨úº÷
ï îì
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¨Ù«º½Ö¸±®Í-
ª´§-¼Õ¾µú³å ªØµåð®úͼÛÍ·¸º
®Æ*-¼®©ú³å¿©³º®-³å
ó ¬úÍ·º¬ ³°³ú³ª«Ú³ú ø°°º« ¼µ·ºå¿úÌÅ ±Ú³÷ÛÍ·¸º
úÅ»ºå°³¯¼µ øè÷§¹åá
ó Æ´ª ¼µ·ºª á îððìó½µÛÍ°ºá
ó ©»º¦¼µå øïððð÷«-§ºá
ó ÛÍ·ºå¿ð¿»ð·ºå°³¿§
¬®Í©øº îé÷á øìóªÌ³÷ ß¼µªº®µå¼ ª®ºåá ¿¶®»Ü« µ»ºåá
°®ºå¿½-³·ºåÒ®¼ÕË»ôºá ú»º« µ»ºÒ®¼ÕËñ
ó °³®´½Ù·¸º¶§Õ½-«º¬ ®Í© ºóìðëÂîððì øê÷
úÅ»ºå°³¯¼ µøç÷§¹å¶¦°º± ²º ¸ ¬úÍ·º¬ ³°³ú³
ª«Ú³ú ø°°º«·¼µ åº ¿úÌÅ ±Ú³÷á ¬úÍ·¯ º Ûl³þ¼« ø¿ú̧¹ú®Ü
¿©³ú÷á ¬úÍ·º Æ ð»ø§Ö½´ å÷á þ®r¿¾úÜ ¬úÍ· ºðÜ ú¼ô
ø¿©³·º°Ù»ºå÷á ú¿ðÛÙô ºø¬·ºå®÷á ¬úÍ·§º ²³»Ûlø±Ü© ö´
Ó«ôº© °º§Ù·º÷¸ á ±µø±ùx®rúر Ü÷á ©³ú³®-¼Õåá ¬úÍ·º¿¨ú
ðر ø§µ± ¼®º÷©¼µÇÄ ¬±°º°«º°«º þ®rú±°³°µ®-³å«¼µ
°µ°²ºå¨µ© º¿ð¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
°³¶®²ºåó
Ãñ®_Õ¿ùx¾µú³åúͼ½¼µåö¹¨³®Í³Ã¬§D«³ ð¹ÊÕ«³
ööÚ¹á ¬»Û[³ »¼ß_Ô©³ Ƽ»³££ª¼µÇ §¹©ôº®Åµ© ºª ³åñ
ÃööÚ¹¶®°º« ®ºå±Ö¿±³·º¶§·º¿§æ« ±Ö®×»º± Öª ص忪忩Ù
«®Í »²ºå§¹¿±å©ôºñ »¼ß_³»º»»ºå«¼µ °Ø¶®»ºå¿©³º®´
ï îë
°³þ®r
±»ºå¨µ¼«º±´
±Ù³åÓ«©Ö¸ ·¹å®³úº¿¬³·º¾ µú³åúÍ·º¿©Ù« ®¿ú®©Ù« º
Ûµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º ¬¯Øµå¬§µ·¼ åº ¬¶½³å®úÍá¼ ¬±¿½Ú- ¬»Û[
®-³å¶§³åªÍ§¹©ôº©Ö¸ñ
¿ª³«®Í³ ±®r³±ß_Õùx¾µ ú³åúÍ·º¿©Ù ®¿ú
®©Ù« ºÛµ¼·º¿ª³«º ¿¬³·º ¬±¿½Ú-¬»Û[ §Ù·¸º¿©³º®´½Ö¸
Ó«Ò§Ü姹ҧÜñ ¿»³·ºª ²ºå ®¿ú®©Ù« ºÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º
¬±¿½Ú-¬»Û[ §Ù·¸º¿©³º®´Ó«ÑÜå®Í³§¹ñ §Ù·¸ºÒ§Üåá §Ù·¸º¯ Öá
§Ù·¸ºª ©;ØË ±®r³±®_Õùx¾µú³åúÍ·º¿©Ù¨ ֮ͳ ª´§-Õ¼¾ µú³å
©°º¯ ´®Ï ®§¹§¹¾´åñ ¾µú³å¬³åªØµå ¬¼®º¿¨³·ºú·Í º
¾µú³å¿©Ù½-²ºå§¹§Öñ
½µ¿½©º úÅ»ºå¿ª³«úÖË ¬±Øµå¬Û×»ºå»ÖÇ¿¶§³
úú·º ·ôº¶¦Ô¾µú³å ©°º¯ ´®Ï ®úͼ§¹¾´åñ ¾µú³å¬³åªØµå
¿©³¨Ù«º¾µú³å¿©Ù½-²ºå§¹§Öñ
ÿ߳þ¼« µ«Õ&¼ á ¿²³·º¨¨
¼µ ¼µá ª´§-¼Õ¾µú³å®úͶ¼ ·³å£
¯¼µ© Ö¸ °«³åú§º¨ ֮ͳ§¹©Ö¸ þµú³å£¯µ¼ © ³ ±®r³±®_Õùx
¾µú³å«¼µ ¿¶§³©³§¹ñ §¿°*« ßµùx¾ µú³å ®§¹§¹¾´åñ
§¿°*« ßµùx¾µú³å«¿©³¸ ª´§-¼Õ¾µú³åª²ºåúͼ§¹©ôº ñ
¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º¾ µú³åª²ºå úͼ§¹©ôºñ ·ôº¶¦Ô¾µú³å
ª²ºå úͼ§¹©ôºñ ¿©³¨Ù« º¾ µú³åª²ºå úͼ§¹©ôº££
°Ü°Ñº±«´ ó
Ãð³®´¬ ±°º®-³å °µ¿¯³·ºåÒ§Ü姹®Í ¬·º®©»º
°³¿úå¿«³·ºå±²º¸ ±«º¿©³ºð¹¿©³ºú ¯ú³¿©³º
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
®-³åá Þ«¼Õå°³å¿úå±³å¯Ö ¯ú³¿©³º®-³åÄ ¬¿úå
¬±³å ¬°Øµ¬ª·º« ¼µ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ °³¿úå±´®Í³
¬Ø¸Ó±ð®ºå±³ ¬Ø¸¬ ³å±·¸º®¼½Ö¸¿ª±²ºñ ¨¼µ¬ ¸Ø¬ ³å±·¸º
®×ÛÍ·¸º¬©´ ¾ôº°³®´á ¾ôºþ®r°³¯¼µ« ¼µ ¾ôº¿»ú³á
¾ôº¬ ¯·¸ºá ¾ôºöµÐ º®Í³ ðظ¿¬³·º ¬¨³å©·¸º© ôº
Ûµ¼·º¦¼µÇ ©³ð»º« ¼µ ¬¾ôº± ¼µ Ç ¨³åú®Í»ºå®±¼¾ Ö ¾µú³å
©Ò§Üå ¿½Î嶧»º½Ö¸ú¶§»º§¹Äñ
°³®´¿©Ù°Ü½-¶§»º¿©³¸ ¬³åªØµå¿«³·ºå§¹±²ºñ
°³¿úå±´¿©Ù °Ü½-¶§»º¿©³¸ ¬³åªØµå¿©³º¿»±²º ££Åµ
¯¼µ§¹±²º ñ
¾µú³å®Þ«¼Õ«º¿±³ ª´°µ
ó ®ØµúÙ³¿»Æ³
ó §¨®¬Þ«¼®áº ÆÙ»ºª á îððìó½µÛ°Í áº
ó ©»º¦¼µå ø ó ÷«-§ºá
ó ¿ù殼µå¿«½¼µ·ºá ½-¼Õ¿©å±Ø°³¿§©µ¼« ºá
¿ú̻ر ³¿«-åúÙ³á §µªÖ Ò®¼Õ˱°ºá ú»º« µ»ºÒ®¼ÕË®Í
¨µ© º¿ð±²ºñ
ó °³®´½Ù·¶¸º §Õ½-«º¬ ®Í© ºóèëîÂîððí øïï÷á
þ®rú Ø ± Ü þ ®r® öb Æ ·º åá þ®rú ©»³þ®r® öb Æ ·º åá
±³¨Ù»ºå¶§»ºÇþ®r°³¿°³·ºá ¾³±³¿±Ùå°³¿°³·ºá ¶®©º
§»º å úöØ µ þ®r° ³¿°³·º á ¶®°º ®½þ®r° ³±ðк ° ³¿°³·º á
¶®©º ®Ù»ºú©»³ ¾³±³¿úå®öb Æ·º 婼µÇ© Ù·º ¿úå±³å
¿¦³º¶§½Ö¸± ²º¸ ¿¯³·ºå§¹å¬½-¼ÕË«¼µ °µ°²ºå¨µ© º¿ð¶½·ºå
¶¦°º± ²ºñ
°³¶®²ºåó
ÃÃßµùx¾µú³åúÍ·º©Ç« ¼µ ¼µ ©»º½µå¼ ¿©³º« ¼µ ú²º¿®Ï³º3
«¼µå«Ùô º ¨ ³å½-·º ± ²º¯ ¼µ§¹ªÏ·º ¬¼®ºÑÜå½»ºå¾µú³å°·º
«Ö¸± ¼µÇ¿±³ ¬¨Ù© º¬ ¶®©º¿»ú³¿©³º®Í³ ¿»ú³©«-
¨³åúͼҧÜå §´¿Æ³º± ·¸ºÓ«§¹±²ºñ
®¼®¼Ä ¬«-¼Õå°Üå§Ù³å«¼µ± ³ ¿úÍË©»ºå©·º« ³
¾µú³å§Øµ¿©³º®-³å«¼µ ±Ù³å¿ªú³ ô´¿¯³·º± ٳ嶽·ºå
±²º ®±·¸¿º ª-³º¿§ñ «¼åµ «Ùôºú³®¿ú³«º¾Ö ¾µú³å«¼µ
®c¼µ¿±®× Ãßµùx¬ö¹ú𣶦°º¦¼µÇ±³ ®-³å§¹±²ºñ
¬«-¼Õå°Üå§Ù³å«¼µ± ³ ª¼µª ³å§¹« §Øµ¿©³º« ¼µ
ï îê
ô´¿¯³·º¨ ³å¶½·ºå¨«º öµÐ º¿©³º®-³å«¼µ úÙ© º§Ù³å§¹ñ
Ûש º¨ ֮ͳ ¿¯³·º§¹ñ ú·º¨ ÖÛͪ ص屳å¨Ö®Í³ ¨²º¸¨ ³å
§¹ñ ¬¿«³·ºå¯Øµå¿¯³·º¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
®¼®¼© ¼µÇ¾µú³å«¼µ ®¼®¼© ¼ µÇ« c¼µ¿ ±®Í ¬¶½³å
¾³±³ð·º®-³å« c¼µ¿±®²ºñ ®¼®¼©Ç« ¼µ «¿ªå«ª³å
¬¿±å¬®Ì³å¨³åªÏ·º ¿ªå°³åÓ«®²º®Åµ© º¿§ñ££
°³¿úå±´« ÃÃô¿»Ç°³¿§¿ª³«©Ù·º ð´¦úÜå
°«&Ô ø©±±¼ º®»» °¿°»®÷á ¬©º«ùº ø¿®¬ ½¿®¼÷á
§ª©º°©°º¦Øµåá ±Ü½-Õ§º°³¬µ§º®-³å ¿½©º°³åª-«ºúÄ Í¼ ñ
°³¿úå¯ú³á ¨µ© º¿ð±´ á °³¬µ§º© µ¼« º§µ¼·ºúÍ·º ®¼© º¿¯Ù
©°ºÑÜå« ÃùÜ« ¿»Ç¿½©º °³¬µ§º¿ª³«®Í³ ð´¦úÜå°«&Ô»ÖÇ
±Ü½-Õ§º°³¬µ§º ®ªµ§ºÛµ¼·ºú·º ¿½©º®®Ü¿©³¸¾ ´å£Åµ ¿¶§³
¦´åÄñ
°³¿§®¼© º¿¯ÙÞ«Üå ©°ºÑÜå«¿©³¸ ®¼®¼Û·Í ¸º¬ ©´
°³¬µ§º ¿°-å§ÙÖ ½·ºå«¼µ ¿ªÏ³«ºÓ«²º¸ ú·ºå 𳬵 §º»ÖÇ
°³¿úå¯ú³¿©Ù« ¼µ± ³ ¦©ºÓ«²º¸á °³¬µ§º¿°-åÛ×»ºå«¼µ
®Ó«²º¸»Öǣŵ ¿¶§³§¹±²ºñ ®Í»º§¹±²ºá °³±®³å¶¦°º
¿±³ ®¼®¼© ¼µÇ±²º °³¬µ§º®-³å«¼µ ¬ªÙ»º¦©º½-·º¿±³º
ª²ºå °³¬µ §º¿ °-åÛ× »ºå®-³åÄ ¿¶½³«º ª Í»º Ç®× ¿Ó«³·¸º
¿»³«º©»Ù ºÇ± Ù³åú§¹±²ºñ
±µ¼Ç¶¦°º¿ªú³ °³¦©º ±´ ®-³åª²ºå ¿°-åÛ×»ºå
½-¼Õ±³°Ù³ ¬ªÙô º© «´ ðôºô ´¦©ºc×Ûµ¼·ºú»º ±·¸º© ·¸º
®Ï©¿±³ °³¬µ§º¿°-åÛ×»ºåá ±·¸º© ·¸º¿±³ °«&Ôá ¨·º
úͳ忱³ °³ªØµå§Ù¼Õ·¸ºá c¼µåôѺ¿±³°³¬µ§º¬ ¶§·º¬¯·º
©¼µÇ¶¦·¸±
º ³ ®¼®¼Ä °³¬µ§º®-³å«¼µ ¨µ©º¿ð¿ª¸úͼ§¹±²ºñ
¬¶®©º¬ °Ù»ºå«¼µ §þ³»®¨³å¾Ö °³¬µ §¦º ¼µå¶§»ºúªÏ·º
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å
¿©³ºÒ§ÜÅ ´¿±³ ú²ºúÙô º½-«º¨ ³å§¹±²ºñ
¬þ¼ « ¿°©»³®Í³ °³¦©º± ´ ®-³å«¼µ °³«¼µ
¦©ºc× ¿°½-·º¿ ±³ ¿°©»³¯Ûl±³ ¶¦°º§¹±²º££Åµ
¯µ¼§¹±²º ñ
°¼©º¬³å¶¦²ºË þ®r§ù
ó ¬úÍ·º¯ Ûl³þ¼« ø¿ú̧¹ú®Ü¼¿©³ú÷
ó §¨®¬Þ«¼®áº Ó±öµ©ºªá îððìó½µÛÍ°áº
ó ©»º¦¼µå øìðð÷«-§ºá
ó ¿ú̧¹ú®Üþ®r°³¿§¶§»º§Ç Ù³å¿ú嬦ÙÖËá
¬®Í© ºøïçó¿¬Âî÷ ß¼µª ºú³²Ù»ºÇª ®ºåá
ùöصҮ¼ÕË»ôºá ú»º« µ»ºñ
¦µ»ºåóîìçëéíá îèïêêíá øðççç÷ îïïçè÷®Í
¶¦»ºÇ½-¼±²ºñ
ó °³®´½Ù·¸º¶§Õ½-«º¬ ®Í© ºóìéèÂîððì øé÷á
ßµùx¾ ³±³ð·º¿©Ù¿ ú³ ßµùx¾³±³®Åµ © º± ´
¿©Ù§¹ ¦©ºc׿ª¸ª ³Ò§Üå ÛÍ°º± «º± ¿¾³«-«³ ªµ¼« º
»³«-·¸º± ص忻ӫ±²º¸ ¬öÚª ¼§ºá ¶§·º± °ºá ö-³®»º ¬°
úͼ± ²º¸ ¾³±³¿§¹·ºå°Øµ¶¦·¸º ¾³±³¶§»º¨ ³åÓ«±²º¸
ßµùx¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·ºÄ ¬¯Øµå¬® þ®r§ùö¹¨³®-³å«¼µ
°³¦©º± ´© ¼µÇ ¬ªÙô º© «´ ¦©º®Í© º»³åª²ºª ¼µ« º»³
«-·¸º± صåÛµ¼·º¿°ª¼µ¿±³ ¿°©»³¯Ûl¶¦·¸º °³¬µ§º¿úÍ˧¼µ·ºå
©Ù·º ö¹¨³¶®»º®³¶§»º®-³å«¼ µ ¿ú屳忦³º¶§¨³åÒ§Üå
°³¬µ§º¿»³«º§µ·¼ åº ©Ù·º ö¹¨³§¹Ê¼¿©³º®-³å«¼µ þ®r§ùð©tÕ
¿½¹·ºå°Ñº®-³å§¹ ©ÙÖª -«º ¿ú屳忦³º¶§¿§å¨³å§¹
±²ºñ
°³¶®²ºåó
Ã滺ú²º °Ù»º å±´ ¦»º ú²º 𩺮ð©ºúñ °¼© º
¬°Ñº®Í³ ú³öá ¿ù¹± °©Ö¸ «¼ ¿ª±³¦»ºú²º °Ù»ºå
¨·ºå¿»©Ö¸± ´á ®-«º°¼á »³åá ÛÍ³á ªÏ³á «¼µô ºá °¼© º
}¿¶Ûl¿¶½³«º §¹å«¼µ ôѺ ¿«-忬³·º ®¯Ø µå®©Ö ¸± ´á
°«³å«¼µ ®Í»º®Í»º« »º« »º ®¿¶§³¯¼µ© Ö¸ ± ´Å ³ ¦»ºú²º
°Ù»ºå©Ö¸ ¬ð©ºø±«Ú»ºå÷«¼µ ªØµåð ®ð©ºcص ®±Øµå°ÙÖ¨ µ¼« º
§¹¾´åñ øþ®r§ùö¹¨³óç÷££
°³¿úå±´« ÃÃö¹¨³¦Ù·¸º¯ ¼µ½-«º¿©Ùá ¿»³«º½Ø
ï îé
ð©tÕúÍ·ºåª·ºå½-«º¿©Ù»ÖÇ ¿ð¿ð¯³¯³ ¶§²º¸¶§²º¸°Øµ°Øµ
¿úå½-·º ¿§®ôº¸ ¬½-¼»º ®¿§åÛµ¼· ºª ¼ µÇ ùÜ°³¬µ§º ®Í³¿©³¸
¾µú³å¿Å³®´ú·ºå ö¹¨³¿©Ù« ¼µ§Ö ¶®»º®³ª¼µ ¶§»º¯¼µ¿¦³º¶§
¿§å¨³å§¹©ôºñ
þ®r§ùö¹¨³¿©Ù«¼µ ©´ú³©´ú³°µÒ§Üå ±´Ë¬µ§º°»µ Ç Ö
±´ ±öÚ¹ô»³©·º ¬úÍ·º¶®©º¿ ©Ù« °Ü°Ñº¨ ³å½Ö¸§¹
©ôºñ ¬µ §º° µ¿§¹·º åøîê÷½µú ͼ© Ö¸ ¬ ¨Ö« ùÜ °³¬µ§ º®Í³
¿úÍ˯ص嬵§º°µ øè÷½µ« ¼µ §¨®§¼µ·ºå¬¿»»ÖÇ ¿úÙåÛµ© º¿¦³º¶§
¨³å§¹©ôºñ
¬µ §º°µ © °º ½µ½-·º åúÖË ¬°®Í ³ Ãùܬ µ§º °µ®Í ³ ¾³
¬¯Øµå¬®¿©Ù §¹©ôº£¯µ¼© ³ª²ºå ®¼© º¯ «º¿§å¨³å
§¹©ôºñ
°³¬µ§º ¿»³«º§ ¼µ· ºå« §¹Ê¼®´ ú·º å¿©Ù « ¿©³¸
¯ú³¿©³º ±ØÝ ³¿©³º® -³åá úÅ»ºå±³®¿Ð®-³å
¬©Ù« º ¬þ¼« ú²ºúÙô º§¹©ôºñ ð©tÕ¿½¹·ºå°Ñº¿ªå
¿©Ù§¹ ¨²º¸±Ù·ºå¿§å¨³å©³®µ¼Ç ð©tÕ¦©ºÒ§Üå±³å ¯ú³
¿©³ºá ±ØÝ ³¿©³º®-³å¬©Ù« º ¿½¹·ºå°Ñº¶®·ºª µ¼« ºcص»ÖÇ
ð©tÕ¬°¬¯Øµå ®Í© º®± ¼ Ù³å®Í³§¹ñ ö¹¨³»ÖÇ ð©tÕ¯ «º°§º
§Øµ« µ¼ ¬ªÙô º© «´ ±¼½Ù·º¸ú©Ö¸¬©Ù «º ½úÜå±Ù³åú·ºå
©ú³å¿Å³ú©Ö¬ ¸ ½¹®-ռ忩ٮͳª²ºå Ãþ®r½úÜ忦³º£ ¬¶¦°º
¬¨´å¿«-åƴ嶧է¹ª¼®®º¸ ôºñ
þ®r§ù¬¯Ø µå ¬® ©°º½ µ© °º ½µ Å ³ ª´© °º
¿ô³«ºúÖË °¼© ºþ³©º»ÖÇ ¾ð«µ¼ ¬Þ«Ü嬫-ôº ¿¶§³·ºå
ªÖ± ٳ忰۵¼·º§¹©ôºñ ùÜ°³¬µ§º®Í³§¹©Ö¸ ¬¯Øµå¬®¿©Ù
«µ¼ ©°º¿»Ç© °º½µ§Ö¦©ºÒ§Üå ¬ÖùÜ© °º¿»Çª µØå ¬Ö ù© Ü °º½µ
«µ¼§Ö ¬¨§º¨ §ºÛª Í µåØ ±Ù·åº ¯·º¶½·º§¹ñ ¬Ø¸Ó±¦Ùôº¿«³·ºå
¿ª³«º¿¬³·º °¼© º¬ ³å¿©Ù ¶§²º¸ðª³§¹ª¼®º¸®ôº££Åµ
¯µ¼§¹±²º ñ
 z þ ®r ú ± ® öb Æ ·º å

¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¶®©ºßµùxÛÍ·¸º ¿©Ùǯص½Ö¸ú±²º¸

§µöb¼Õªº¨´å®-³å
ó þ®r³°ú¼ôÑÜå¿®³·º¿®³·º¿ªå
ó ùµ© ¼ô ¬Þ«¼®ºá Ó±öµ© ºª á îððìó½µÛ°Í áº
ó ©»º¦¼µå øéðð÷«-§ºá
ó °§ôºÑÜå°³¿§¶¦»ºÇ½-¼¿úåá ¬®Í©ºóïéîÂí몮ºå
ø¬ªôºª ®ºå÷ ú»º« µ»ºÒ®¼ÕËá ¦µ»ºåóíèííêí ®Í
¶¦»ºÇ½-¼± ²ºñ
ó °³®´½Ù·¸º¶§Õ½-«º¬®Í© ºóïîçÂîððì øî÷á

¿ö¹©®ßµùx¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·ºÛÍ·¸º ¨´å¨´å¶½³å¶½³å
¿©Ù˯ص½Ö¸Ó«ú±²º¸ ©§µ- á ¾ª•¼« á ѧ«á §Ñ*ðöbÜ
¬°úͼ± ²º¸ §µöb¼Õªº®-³åÄ ¾ð¶¦°º°Ñºá ¶®©º°Ù³¾µú³åÛÍ·¸º
¿©Ù˯ص½Ó̧Ö « §Øµá ¨´å¶½³å¿±³ ¶¦°ºú§º®-³å«¼µ °³¦©º±© ´ ¼µÇ
±·º½»ºå°³ô´Ûµ¼·º¿ °ú»ºá ¬©µô ´Ûµ¼·º¿°ú»º Ƴ©ºð©tÕ ®ªÙô º«¿´ ±³ ¬½-«º©°ºú§º§·º¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ« Ö¸±¼µÇ
¿úåÅ»º¶¦·¸º ú±¿¶®³«º°Ù³ ¦ÙÖËÛÙÖË©·º¶§¨³å±²ºñ ¿±³ ¬½Ù·¸º¬ ¿ú嫼µ úúͼ± Ù³å½Ö¸Ó«¿±³ §µöb¼Õªº© ¼µÇ«³å
°³¶®²ºåó ±³®»º§µöb¼Õªº®-³å®Åµ© ºá ¨´å¶½³å¿±³ §µöb¼Õªº®-³å¶¦°º
ÃÃѧ««³å °·º°°º¬ ³å¶¦·¸º ¶®©ºßµùxÛÍ·¸º ¿°³ Ó«¿ª±²ºñ ¨´å¶½³å¿±³ §µöb¼Õªº© ¼µÇ$ª²ºå ¿úå±³å
°Üå°Ù³ ¿©Ù˯ص½Ù·¸ºú½Ö¸¿±³ §µöb¼Õªº© °ºÑÜ嶦°ºÄñ ±¼Ç¿µ ±³º ¿¦³º¶§3 ®«µ»ºÛµ¼·º± ²º¸ ¿»³«º½Ø¬ ¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ¾ð
§¨®¿©Ù˰Ѻ« ßµùx®Í»ºå®±¼½Ö¸ñ ¬¿ªå¬»«ºª ²ºå ¶¦°º°Ñº®-³å úͼ¿»Ó«±²º± ³ ¶¦°º§¹±²ºñ
®¨³å½Ö¸ñ ¬±«ºÞ«Üå®Í ¶®©ºßùµ x¨Ø¿ú³«ºª³Ò§Üå ©ú³å ±¼µÇ¶¦°º3 ®¼®±
¼ ²º ¨¼µ¨¼µ§µöÕb¼ ªº©ÇÄ
¼µ ¬¿Ó«³·ºå
¨´å úúͼ±³Ù 嶽·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ¬®Í»¬ º ³å¶¦·¸º ѧ«Ä ®-³å«¼µ ¿ª³«¿Ó«³·ºåá þ®r¿Ó«³·ºå °±²º¬³å¶¦·¸º
¶®©ºßµùxÛÍ·º¸ ¿©Ù˯ص®¼¶½·ºå±²º ±´© °ºÑÜ婲ºå¬©Ù« º ¾«º°Øµ¿¨³·¸º°Øµ®Í ¯·º¶½·º± ص屧ºÒ§Üåá °³¦©º ± ´®-³å
±³®« ®µ¯ ¼µå±®Üå °³§¹¬©Ù« ºª ²ºå ¬¶®©º¨ Ù« º ¾ð±·º½»ºå°³ úô´Ûµ¼·Óº «¿°ú»º ú²º± »ºª -«º §Øµ°Ø
±Ù³å½Ö¸¿§±²ºñ °³§¹±²º ѧ«¬¼®º®Í¨ Ù« º± ٳ忱³ ©°º®-¼Õ嶦·¸º ©Ü¨ Ù·º¿úå±³å½Ö¸¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ þ®rú±
¬½¹ ¿»³·º© ú3 ±³å·ôº± µ¾ ùl« ¼µ ±´Ë¬¾µ¼åª«º± ¼µÇ ±³®« °³¿§ú±ª²ºå §¹±·¸± º ¿ª³«º §¹ð·º ¿¬³·º
¬§º¨³å½Ö¸Ò§Üå ѧ«¿»³«º±¼µÇ ªµ¼«ª º ³Äñ ±³ð©t¼± ¼µÇ Þ«¼Õ尳嬳娵© º½Ö¸§¹±²º££Åµ ¯¼µ§¹±²ºñ
¬¿ú³«º© Ù·º ѧ««¼µ úÅ»ºå𩺶¦·¸º ¿©ÙËú±¶¦·¸º
±´®ª²ºå ¾¼« wջܿ«-³·ºå±µ¼Ç ±Ù³å3 ¾¼«wÕ»Ü𩺪µ¼« º
±²ºñ ¨¼µ Ç¿»³«º ®Ó«³®Ü§·º ð¼ §-»³«®r¤³»º å ±»º å ¨µ ¼ « º ± ´
¬³å¨µ© º± ¶¦·¸º ¬úÅ©;¦¼µª º© ¼µ·º ®-«º¿®Í³«º¶§Õ±Ù³å
ú¿ª¿©³¸± ²ºñ££
°³¿úå±´« Ãÿª³«$ ¾µú³å©°º¯ ´§Ù·¸º¨ Ù»ºå
ª³ú»º ªÙ»º°Ù³½«º½Ö± «Ö¸± ¼ µÇ ¨¼µ¾ µú³åúÍ·ºÛÍ·¸º ¿©Ù˯ص
½Ù·¸ºúúͼҧÜå þ®r¬¶®·ºÓ«²ºª ·º± ´© °ºÑÜ嶦°ºú»º®Í³ª²ºå

ï îè