A. N.

Osztrovszkij

A forr szv
Komdia t felvonsban Oroszbl fordtotta: Hy Gyula

Szereplk: Kuroszlepov Pavlin Pavlinics, jnev keresked Matrjona Haritonova, a felesge Parasa, Kuroszlepov lnya, els felesgtl Gradobojev Szerapion Mardarics, vrosi rendrfnk Narkisz, Kuroszlepov segdje a hznl Gavrilo, segd a boltban Susztrij Vaszja, nemrg tnkrement keresked fia Szilan, szgrl-vgrl Kuroszlepov rokona, udvaros, szolgl nla Szirdorenko, rendraltiszt, egyben a rendrfnk rnoka Zsigunov, rendrrszem Arisztarh, kispolgr Hlinov Tarah Taraszics, gazdag vllalkoz Urasg nagy bajusszal Els kispolgr Msodik kispolgr Harmadik kispolgr Lny Evezsk, nekesek, rokkant katonk, foglyok, jrkelk, Hlinov emberei, cseldsg, munksok, rendrk, klnfle emberek. A cselekmny mintegy harminc vvel ezeltt* jtszdik Kalinov jrsi szkhelyen.

Teht kevssel 1840 eltt. (Ford.)

Els felvons
Udvar: a nztl jobbra a gazda hznak fdtt bejrata, kis tornccal; innen nylik az a szoba, ahol a segdek laknak; balra kis mellkplet, eltte a lckerts egy rsze. A mellkplet eltt bokrok, nagy fa, asztal s pad, a httrben kapu. Nyri est, nyolc ra fel.

Els jelenet Gavrilo a padon l gitrral, Szilan seprvel ll mellette. Szilan Gavrilo Szilan Hallottad, hogy hiny van a hznl? Hallottam. Idig vagyok az ilyen eltnsekkel. s ppen ez okbl, bartaim, segd urak, nlam bizony rend legyen: kilenc rra itthon lenni - s kapuzrs. Ami pedig az jszakai tmszogatst a kertsen illeti, - errl a divatrl egszen le kell tenni; mert aki folytatja, azt gallron fogom, aztn gyernk a gazdhoz. Csudlatos alak vagy te, de ha egyszer gy kell lenni. Az n dolgom az, hogy meg lett lgyen mondva; a tbbi meg a ti dolgotok! De n most klnskppen dhs vagyok. Olyan dhs vagyok, hogy no! (Gavrilo ptygteti a gitrt. Szilan csendben nzi a kezt.) No, sszehozod? sszehozom, lassankint. (nekel s ksri magt) Se papuska, se mamuska Nincsen itthon senki sem, Nincsen itthon senki sem, Ott az ablak, mssz be hozzm, kedvesem. Szilan Gavrilo Szilan Gavrilo Szilan Gavrilo Szilan Talpraesett nta. Csuda remek nta, elnekelheted akrmilyen trsasgban; csak ez a fogs itt... figyeld csak jl meg! Ltod? Ez nem jn ki nekem. gy vlnm, szeretett bartom, neked jobb lenne ezt a foglalatossgot abbahagyni. Mirt hagynm abba, Szilan bcsi? Gondold csak meg, hogy mit fektettem mr bele. Sok knldsod-bosszsgod van vele. A knlds, az nem szmt, de a vesztesg sok bizony; mivelhogy a gitr trkeny instrumentum. Ha nagyot ldtanak rajta, aztn neki a klyhnak, akkor bizony vge.
2

Gavrilo Szilan

Szilan Gavrilo

Gavrilo Szilan Gavrilo Szilan Gavrilo Szilan Gavrilo Szilan Gavrilo Szilan

Vge, bartocskm, vge, srhatja a pnzecske. Neki a klyhnak! He? Jl kigondolta a gazda; hacsak megltja ezt a gitrt, azon nyomban neki a klyhnak! Csuda egy histria! (shajt) Nem mindig a klyhnak, Szilan bcsi. Kettt a fejemen vert szt. Biz ez elg mulatsgos lehet; zeng bele az egsz hz. Van, akinek mulatsgos, de nekem... Fjdalmas? Vilgos, ha gy az le... s ha nem is az le... De hisz erre nem is sok a gondom, a fej az enym, nem boltban vettem; de a gitrrt pnzt fizetek. Ez is igaz. A fejed fj, fj, aztn abbahagyja; de a gitrt hiba borogatod. Nem volna jobb eltakarodnom innen? Nehogy a gazda meglsson. Nem! Ugyan! Szoksakppen aluszik. Aluszik jjel, aluszik nappal; tisztra agyonalussza magt, mr fogalma sincsen semmirl. Nem lt tovbb az orrnl. lmos fejjel sszezagyvlja, mi trtnt bren, mit ltott lmban; mg a beszde is olyan homlyos lesz, csak drmg; aztn valahogy csak alakul mindig, semmi baj. (hangosan nekel) Se papuska, se mamuska, Nincs itthon senki sem... Kuroszlepov kijn a torncra. csi! Valahogy kibjt! Mg ilyet! Tgulj a tetthelyrl! Azaz vrj csak! Bjj el ott, a torncnl tovbb nem megy, lusta ez ahhoz. (Gavrilo elbjik)

Gavrilo

Szilan

Msodik jelenet Kuroszlepov s Szilan Kuroszlepov (lel a torncon s egy ideig st) s mitl szakadt le az g? Csak leszakad, fogja magt s leszakad. Vagy csak lmodtam, mit? Azt prblja most valaki kitallni, hogy mi van ilyenkor a vilgon: reggel vagy este? s nincs itt senki, hogy az rdg... Matrjona! Se a hzban, se az udvaron, hogy ezt a...! Matrjona! Huj, de flelmetes, amikor az ember nem tudja, mi van a vilgon... Htborzongat. s lmodtam n, vagy mi? Mintha rengeteg sok ft aprtottak volna. Minek az a fa, mondok. Aszongyk, a bnsket stgetni. Csak nem a pokolban volnk? s hov sllyedt mindenki? s mifle rmlet szllt meg engem mma? Mintha megint szakadna lefele az g. Szakad biz az... Uramisten! Mr meg szikrk! s htha egyszercsak itt az utols tlet? Nem is volna olyan nagy meglepets. Biz ez mind nagyon knnyen
3

megtrtnhet, mivelhogy... szurokszagot reztem, valaki vadllati hangon nekelt, aztn hrok, vagy trombitk hangja, tudom is n... Nem lehet rjnni. A toronyra t Egy, kett, hrom, ngy, t (oda sem hallgatva tovbb szmol), hat, ht, nyolc, kilenc, tz, tizenegy, tizenkett, tizenhrom, tizenngy, tizent. Az ra, amint elttte a nyolcat, elhallgatott. Csak? Tizent?... Istenem, istenem! Ezt is megrtk. Tizent. Mit meg nem rtnk. Tizent. s ez mg mind kevs a bneinkhez kpest! Mg lesz itt valami! Mi volna, ha bemennk s innk egyet minden eshetsgre? Igen, azt mondjk, ilyenkor mg rosszabb, mert az embernek tiszta lelkiismerettel kell... (Kilt.) Szilantij! H!... Szilan Kuroszlepov Szilan Kuroszlepov Szilan Kuroszlepov Szilan Kuroszlepov Szilan Kuroszlepov Szilan Kuroszlepov Szilan Kuroszlepov Szilan Kuroszlepov Szilan Kuroszlepov Szilan Kuroszlepov Szilan Kuroszlepov Szilan Ne ordts, hallom. Hol kszlsz? Olyan dolog kezddik... Sehol se kszlok, itt llok, itt, tgedet rizlek. Hallottad az rt? Mi van vele? Hisz ez az ppen! lnek mg mind valamennyien? Kik? Kik? Ht a hzam npe meg minden igazhit keresztny. bredj mr fel! Eridj, mosakodj meg! A forrsok nem apadtak mg el? Nem. Mitl apadtak volna? s hol van most a felesgem? Vendgsgbe ment. Amikor ilyesmi trtnik, itt a helye az ura mellett. No, ez mr az dolga. Hogyhogy vendgsgbe? Jl megvlasztotta az idt! A borzalom rjt. Micsodt? Akinek fle van hallhatta, hogy most ttte el a tizentt. Akr tizentt, akr nem tizentt, de most mlt nyolc ra, annyi biztos... Most ideje lenne megvacsorzni, aztn tovbb aludni. Azt mondod, vacsorzni? Okvetetlen. Ha valaminek az a rendje, akkor nem lehet mskpp. Akkor ht most este van? Este.
4

Kuroszlepov Szilan Kuroszlepov Szilan Kuroszlepov Szilan Kuroszlepov Szilan Kuroszlepov Szilan Kuroszlepov

s minden gy van, ahogy szokott? Semmi olyasmi nincs? Mi volna? n meg hogy megijedtem! Mit el nem gondoltam itt ltmben! gy rmlett, hogy kezddik a vilg vge. De ki tudja, messze-e mg? Minek arrl morfondrozni? A templombl mr kijtt a np? pp az elbb. (ddol) De, ht hogyha mgis... A kaput bezrtad? Be. Oda kne menni, megnzni utnad. Csak menj egy kicsikt. Jt tesz neked... Az, menj egy kicsikt! Ez mind csak a te hanyagsgod. Mindentt ott kne tartanom a szemem. Ktezer rubelem veszett el! Gyerekjtk! Eridj s keress annyit! Te meg aludj csak mg tbbet, akkor majd mindenedet ellopjk. Sajnljtok is ti a gazda pnzt! Majd n mg teveled... Megllj csak. Az m! Megijedtem! Tlem ugyan el nem visz senki semmit. n a magam dolgt elvgzem, jrok egsz jszaka, meg vannak kutyk is... n akr meg is eskszm: nemcsak tolvaj, de mg lgy se repl itt be, gy gondolom. Hol tartottad azt a pnzt? Nem volt idm betenni a ldba, a prnm alatt volt, harisnyba dugva. Ki frhetett hozz? Magad is megtlheted! Harisnyba dugtad, vallasd ki jl a harisnyidat! Csak jrjon a szd. Meg kne tged fogni a hajadnl fogva s amikor az asszonyok a ruht blgetik... Rvid neked ahhoz a karod! Bor is annyi kell, hogy nem lehet gyzni. vegszm tnik el. Annl keresd, aki iszik, hozzm knyrletes volt a jisten. Ki lophatta el? Fura dolog! Szinte gy tnik, mintha... Akkor mg n a helyedben... (ddol) De ht hogyha mgis... Azt mondod, vacsorzni? Csakis. Be kne menni, megrendelni. Ht a kapu?

Szilan Kuroszlepov Szilan

Kuroszlepov Szilan Kuroszlepov Szilan Kuroszlepov Szilan Kuroszlepov Szilan Kuroszlepov Szilan Kuroszlepov Szilan Kuroszlepov Szilan

Kuroszlepov

Aztn. Hallod-e... (Megfenyegeti) Szt fogadj m! n, testvr, nem sokat trdm azzal, hogy a bcsikm vagy. Nlam minden, ajt, lakat, minden rendben legyen. gy rizd mint a szemed vilgt. Nincs kedvem miattatok tnkre menni. No, elg lesz. Megmondtad, meglesz. Hol vannak a segdek? Ki tudja? Ha valamelyik mg nem volna itt, ki ne nyiss neki, hadd jszakzzon a kapu eltt: csak a felesgemet engedd be. Ha pedig idegenek akarnnak a segdekhez jnni, mg ha a legeslegjobb ismerseid is, be ne engedd ket. Nekem elad lnyom is van. (Bemegy a hzba.)

Szilan Kuroszlepov Szilan Kuroszlepov

Harmadik jelenet Szilan, Gavrilo, majd Susztrij Vaszja Szilan Gavrilo Szilan (odamegy Gavrilohoz) Elmszhatsz, nincs baj. Elment? El. Most megvacsorzik, aztn megint huny egyet. s mitl alszik annyit? Attl, hogy pnze van. A magamfajta meg trheti magt egsz jszaka. sszerabolta a sok pnzt, n meg rizem neki. Ktezer rubel! Knny azt mondani! Aszongya: a te gondatlansgodbl! Ilyen szemrehnysokat kell hallgatnom vnsgemre! Hej, ha n ezt a tolvajt...! Na, majd megmutatnm neki...! Azt hiszem, a fogammal tpnm szt. Ha most megltnm, ht evvel a seprvel egyenesen neki... (szreveszi Vaszjt, aki megjelent a kerts tetejn.) Megllj! Megllj! Itt is van! Vrj csak, hadd msszon le a kertsnl. (Nekiront a seprvel.) rsg! Mi van veled, h, mi van veled? Ne ordts, ideval vagyok! (gallrjnl fogja) Hogy is ne, mg hogy ideval vagy! Hij, azt a...! Megijedtem. Mit mszklsz a kertsen? rs...! Ne kiablj, legyen mr eszed. Ide akarok lni hozztok, esz az unalom otthon. Ha tisztessges szndkkal vagy, ott a kapu. A kapu zrva van, kopogni meg - htha meghallan a gazda. (fogja a gallrjt) s hol van olyan szably, hogy a kertsen szabad tmszni? rs...! r...! Legyl mr olyan szves! Hisz ismersz; tn elszr vagyok itt? Ismerlek, azeltt is a kertsen szoktl bemszni, de most egyszerre nem megy; azeltt sokminden mskpp volt, de most eltnt ktezer rubelnk. Ez a vge annak, ha elkapatunk benneteket.

Vaszja Szilan Vaszja Szilan Vaszja Szilan Vaszja Szilan

Vaszja Szilan

De hisz nem n loptam el, azt magad is tudod, ht mi kzm az egszhez! (megrzza a gallrjnl fogva) Nincs hozz kzd? Nincs hozz kzd? Ht egyedl n feleljek mindenki helyett? Nektek semmihez semmi kztk? Mindig csak n? Most majd elfjjuk a ntdat! rsg! No, eleget nyaggattad. (Vaszjhoz) Hajolj elttem a fldig! Vaszja meghajol. gy ni! (Gallron ragadja)

Gavrilo Szilan

Vaszja Szilan Vaszja Szilan Vaszja Szilan Vaszja Szilan Vaszja Szilan

Minek fogtl megint gallron? Elvigyzatossg okbl. No, apd jl van? Hlaistennek! Tudom n, mirt jttl: nincs itthon, vendgsgbe ment. Engedj mr el. (fogja a gallrjt) Vendgsgbe ment, drga bartom. Vrj, majd megjn. Ha megjn, tallkozol vele. Teht! Na, eleget okoskodtl mr velem. Minek fogod a gallromat? Ne vigyelek-e be addig is a gazdhoz? Szilantij Ivnics, keresztny llek van tebenned? (elengedi) Na, Isten nevben. lj le itt! De csak tisztessgesen s ri mdon. Mert akrmi elfordul, rgtn kezeket htra s be a gazdhoz. rtetted? Mi van ezen rtenival? Noht, azrt. Az n dolgom az volt, hogy megmondjam. (Odbb megy s kopog a deszkn.) Hogyhogy olyan rg nem mutatkoztl? Nem volt nekem arra idm. Haj, Gavrik, milyen csudkat lttam n. Olyat, gondolom egsz letedben nem ltsz. Hol? Hlinovnl voltam. A vllalkoznl? Annl. De mr nem vllalkoz, abbahagyta. Neked tn mostansg semmi dolgod? Mi dolgom lenne? Minden lehet legrosszabban megy, tehetetlen vagyok, szinte bna a kezem. Emberek kz se akardzik menni ilyen pnztelenl, elknyeztetett ember is vagyok... Majd mgy akarva-akaratlan, ha nem lesz mit enned.
7

Vaszja Szilan Gavrilo Vaszja Gavrilo Vaszja Gavrilo Vaszja Gavrilo Vaszja

Gavrilo

Vaszja Gavrilo Vaszja

No, akkor majd legyen isten szndka szerint, de eddig csak stlgatok. Aztn mifle csudadolgokat lttl Hlinovnl? Csuda! Most a nyri hzban lakik a kis erdejben. s hogy mi minden van ott nla! Lugasok a kertben, szkkutakat csinlt; sajt nekesei vannak, minden nnepnap katonabanda jtszik: klnfle csnakokat szerzett, az evezsket meg brsonykaftnba bjtatta. Egyre csak ott l az erklyen ingujjban, de a kitntetseit mind kitzi, s reggeltl fogva pezsgt iszik. A hz krl sszeverdik a np, mindenki t bmulja. Amikor pedig beengedi az embereket a kertbe, bmulnk meg e sok csodt, akkor mg a kerti utakat is pezsgvel locsoljk. gy l, akr a paradicsomban. Pedig, ugye, nemrg mg paraszt volt? Micsoda sz! Nincs olyan szeszlye, amit valra ne vltana. gyt vett! Ht mg mit nem! Ehhez szlj! He? gyt! Mi kvnsga lehet az embernek mg ezen a vilgon? Mije nincs mg? Mindene van. Mire val neki az gy? Hogyhogy mire val? Akinek ennyi a tkje, annak kell. Amint iszik egy pohrral, lnek; felhajt mg eggyel: lnek, hadd tudja meg mindenki, milyen megbecsls jr neki, mindenek fltt. Ms ember meghal, mgsem ri ekkora tisztessg. Ha n csak egy napig gy lhetnk! Kell is az a magunkfajtnak! Imdkozz Istenhez, hogy mindig legyen munknk, jllakhassunk. Van nla egy urasg is. Moszkvbl hozta magval, mert olyan komoly ember, s most mindentt magval hurcolja a nagyobb nyomatk vgett. Ez az urasg semmit sem csinl, leginkbb hallgat is, csak issza a pezsgt. s nagy fizetst is hz nla, csak amirt olyan nem mindennapi bajusza van neki. Lm, mg ennek az urasgnak is megvan a meglhetse, nem kell neki meghalnia. Hej, testvr, Vaszja! Kire irigykedsz te? Mma pezsgvel itatja azt az urasgot, holnap taln leszidja s elzavarja. Mg j, ha van valami pnzecskje, mskpp mehet Moszkvba az apostolok lovn. De te, hacsak egy garas is van a zsebedben, a magad ura vagy. De van m neki msik szrnysegdje is, idevalsi polgrember, Arisztarh. Ismerem. Az csak a kiagyalsok vgett van ott: hogy lehet mindent mg csudlatosabbra csinlni, hogy lehet mg vgabban inni, hogy ne legyen mindig egyforma. Masinkat szerkeszt Hlinovnak, zszlkat pingl, szkkutat vezet be a kertbe, tarka lampionokat ragaszt, hattyt csinlt neki a csnak orrra, akr az eleven; rt szerelt a listll tornyra, zenvel. Ez nem iszik s kevs pnzt vesz el, azrt aztn kevsb is becslik. Neked, aszongya, aranybl van a kezed, gyjts magadnak tkt nlam. - Nem akarok, szongya Arisztarh, hisz a te tkdnek
8

Gavrilo Vaszja

Gavrilo Vaszja

Gavrilo Vaszja

Gavrilo

Vaszja Gavrilo Vaszja

sincs meg az igazsga. - Hogy mersz, aszongya, gorombskodni, elzavarlak. Arisztarh meg egyenest a szembe mondja: Ht zavarj el, aszongya, nem srok. Olyan bolondot, mint te vagy, annyit tallok, hogy futja egsz letemre. gy, mintha sszekapnnak. De Arisztarh egy mkszemnyit sem fl tle, gorombskodik vele, leszidja szemtlszembe. Hlinov meg pp ezrt szereti tet; meg azt is meg kell mondani, hogy Hlinovnak sok a pnze, az lete meg unalmas, mert nem tudja, hogy hgjon a nyakra a pnznek, hogy mentl vidmabb legyen. Ha Arisztarh nlam nem volna, aszongya, csak gy markszm szrnm ki a pnzt. Ht ezrt kell neki Arisztarh, hogy gondolkodjon helyette. Mert ha valamit maga eszel ki, az valahogy mindig rosszul sl el. Nemrgiben pldul kigondolta, hogy nyron sznkzni akar a mezn. Van ott nem messze egy falu, abban sszeszedtek tizenkt lnyt, azokat fogtk a sznkk elbe. No, mi abban a mulatsg? Adott minden lnynak egy aranyat. Egyszercsak megszllta a csmr. Nem akarok, aszongya, rszegeskedni, vezekelni akarok a bneimrt. sszehvja a lelkszi kart, lelteti ket rang szerint a fogadszobban, krbe-krbe karosszkekbe, kezdi ket etetni-itatni, mindegyik eltt a fldig hajol. Aztn nekelteti ket, maga meg ott l egyedl a szoba kzepn s keser knnyeket sr. Gavrilo Vaszja s te mit csinltl nla? Arisztarh hivatott. Most k azt a csnak-jtkot a maguk mdjn talaktottk. Igazi csnak jrja krl a szigetet, a tavon. A szigeten enni-innival, Arisztarh meg trknek ltzve a hzigazdt jtssza. Hrom napig egyfolytban ezt jtszottk aztn beteltek vele. Jn Narkisz.

Negyedik jelenet Voltak s Narkisz, majd Kuroszlepov Narkisz Vaszja Bnom is n, odalk tn kztek, nem szmt, hogy nem vagytok hozzm ill trsasg. (Lel.) (gyet sem vet r) Ht ahogy a rablk ktszer megkerlik a szigetet, a kapitnyuk meg egyre csak a messzeltn kukucskl, egyszer csak elrikkantja magt embertelen hangon, mire rgtn kiktnek, kezdik a fosztogatst, a hzigazda meg hajlong elttk s eteti, itatja mindvalamennyit. Mifle rablk azok s honnan kerltek el? Ezt nekem ezen nyomban megmondjtok! (elengedi a fle mellett) A hzigazda pedig trkl beszl, gy hogy olyan az egsz, ahogy lenni kell. Vannak, akik nem akarnak beszlgetni, de ezrt aztn alaposan el is pholjk ket.
9

Narkisz Vaszja Narkisz

Vaszja Narkisz

A ruhjuk meg mind csupa brsony, valdi, velencei. (elveszi illatos piros selyemzsebkendjt, lobogtatja) Lehet m, hogy ms is rt az ltzkdshez, de gy, hogy olyik kereskedflnek az orrt facsarja a j illat. Eriggy mr innen a parfimoddal. (gyrt mutat) Meg az is elfordul, hogy zefrkves gyrnk van, olyan, hogy nmelyik keresked-csemete olyat mg nem is ltott. Ami pedig a ti rablitokat illeti, azokrl majd minden kituddik, mivelhogy rejtegetni tilos. Az is lehet, hogy te magad is rabl vagy: ki ismer tged? Az ilyen szavakrt se sokat teketrizik a trvny a magadfajtval. Amikor Moszkvban voltam, lttam a Ktfrj asszony-t. Abban egyenesen a csnakrl lnek puskval. Annl jobb mr nincs is. No, majd elmegyek n Moszkvba, megnzem, megnzem n, igazat beszlsz-e? Hogy ennek a sznsznek mennyit tapsikoltak; tapsikoltak a tenyerkkel, mint a bolondok. Lassan a ldtsokkal, mert utnanzek, aztn htha kiderl, hol nem stimmel a beszded. Csakhogy ez keresked, nem sznsz, mgis jobban hasonlt a rablhoz. (felll) Veletek, ltom mr, nem lehet okosan beszlgetni, hallgatni benneteket meg nem rdemes. Mellkesen mg csak annyit kell mondanom, hogy nemsokra magam is keresked leszek. (Bemegy a mellkpletbe) Hallgass ide, milyen ntt szerkesztettem. Fjd fel! (nekel, gitrral ksri magt) [Vers - 4 sor] (messzirl) Csend legyen, h, mintha a gazda... (Kuroszlepov kilp a torncra.) (Nem hallja, nagy tzzel) [Vers - 6 sor] (lemegy a torncrl) Gavruska! Megvan mr, hogy ki vont. Micsoda bbeli zrzavart csinlsz te itt az udvarban? (Vaszjhoz) Uramisten! Fogd hamar a gitrt, bjj vele a bokorba. (Vaszja tveszi a gitrt s a bokrok kz mszik.) Kihez szltam? Siket vagy, mi? Rgtn ide gyere, a szemem el, a tamburddal!
10

Gavrilo Narkisz

Vaszja Narkisz Vaszja Narkisz Vaszja Narkisz Vaszja Narkisz

Gavrilo Vaszja Gavrilo Szilan Gavrilo Kuroszlepov Gavrilo Kuroszlepov

Gavrilo Kuroszlepov Gavrilo Kuroszlepov Szilan Gavrilo Szilan

Nincs nekem gitrom, Pavlin Pavlinics, itt sllyedjek el, nincs; n csak gy... Hogyhogy csak gy? Hogy gy? Te csal! Pavlin Pavlinics, n azt csak gy a szjamnl csinlom, az ajkammal, igaz is... Ide gyere, gyere ide, ha mondom. Vaszja a gitrral beszalad a mellkpletbe. Te csak eridj oda, bartocskm, ha parancsoljk; ez ellen nincs apellta. Mirt ne mennk? Megyek n! No, egy kicsit megtpz, ezt mr meg nem szod, azrt a gazda.

Gavrilo egyik lbt lassan a msik el rakva odamegy. Kuroszlepov krljrja s oda akar lpni hozz. Gavrilo kitr elle, aztn felszalad a torncra. Kuroszlepov utna, be a hzba. Kopogtatnak a kertkapun. Szilan kinyitja a kaput. Belp Matrjona s Parasa. Szilan beengedi ket, aztn kimegy a kapu el.

tdik jelenet Matrjona, Parasa, majd Gavrilo Matrjona (a tornc fel megy, a hzbl kiszalad a zillt Gavrilo s sszetkznek) Jaj! Akkurt! A bordm kz! Egyenesen ide... a szvem gdrbe! Majd elltom a bajodat! (Elkapja a kezt.) Parasa nevet. Te meg mit nevetsz? Mit nevetsz? Parasa Matrjona Parasa Matrjona Parasa Matrjona Nevethetnkem van, ht nevetek. Ezt a mrges kgyt! Ezt az spis kgyt! (Parasa fel megy, maga utn vonszolva az ellenszegl Gavrilt.) Inkbb ne gyere ide, mert rosszul jrsz. Bezrlak! Bezrlak a kamrba, aztn vge a beszlgetsnek. Nincs vge, mert neknk mg sok szavunk lesz egymshoz. (El.) Szletett spis kgy! (Gavrilhoz.) Ht te honnan kerltl el? Mita ugrasz te csak gy neki az embereknek? Ty, de kcos vagy! gy ltszik, megtpztak, csak nem elgg. Mirt? Az tn rendjn val, hogy az embert megtpzzk? Ezzel ugyan eldicsekedhet. Mert mitl tpzzk meg az embert? Mitl? No mondd meg, mitl? A mveletlensgtl.

Gavrilo Matrjona Gavrilo

11

Matrjona Gavrilo Matrjona Gavrilo Matrjona Gavrilo Matrjona Gavrilo

A mveletlensgtl? Neked, gy ltszik, nem volt elg. Gyernk csak, mg beviszlek a gazda el. No, igazn, ht minek! Tessk elengedni! (Kitpi magt.) Mr gyis vzbe akarom magamat lni, maga miatt. Remek! Lm, Parasa is pp vzbe akarja lni magt, csinljtok egytt, megszabadulok tletek. No, ht n vagyok, amilyen vagyok, de mit vtett magnak az a lny? lni se hagyja mr. Elg hitvny dolog m ez magtl. Ejnye, te freg! gy mersz beszlni a gazdasszonyoddal? Hisz magban csak a brdolatlansg tombolja ki magt. Befogd a szd! Egy-kettre megfosztalak minden jogodtl. Mifle jogomtl? Nincs nnekem jogom. n minek fogjam be a szm? Szt fogom krtlni az egsz vrosban, hogy zsarnokoskodik a mostohalnyn. Csak hogy tudja. (El.) Jn Narkisz.

Hatodik jelenet Matrjona s Narkisz Matrjona Narkisz Matrjona Narkisz Matrjona Narkisz Te vagy az, Narkisz? (durvn) Nem, nem n vagyok. Hogy beszlhetsz velem ilyen udvariatlanul? A hziasszony gyngden akar veled csevegni. Most ez a kvnsga... Tessk elkpzelni! s mi lesz mg? Faragatlan paraszt vagy, annyi igaz. Akkor paraszt vagyok. Nem is adom a nagysgos urat. Amirt kocsisbl segdd lptettl el, ispnn, azt hiszed mindjrt urasg is lettem a kedvedrt, mi? Elbb szerezz nekem olyan rst, hogy n valsgos, vrbeli nemesember legyek, aztn kvetelhetsz tlem udvariassgot. Mit ki nem gondolsz? Ez lehetetlen. Ht ha lehetetlen, akkor megvagyok anlkl. Amilyen faragatlan fajank, goromba pokrc voltam, olyan is maradok. s egyltaln nem bsulok emiatt, mert nekem gy is nagyon j. Mirt vagy mma olyan morcos? Morcos vagyok, ht morcos vagyok. De mirt? Csak gy. Sokat hallottam rablkrl. Mifle rablkrl?
12

Matrjona Narkisz

Matrjona Narkisz Matrjona Narkisz Matrjona

Narkisz Matrjona Narkisz Matrjona Narkisz Matrjona Narkisz Matrjona Narkisz Matrjona Narkisz Matrjona Narkisz

Feltttk fejket a krnyknkn... Msflszz f. Bandkba verdve jrjk az erdt, meg csnakon a vizet. , hazudnak az emberek, eridj mr! Vagy ki tudja, az is lehet, hogy hazudnak. Mi az, tn flsz, mi? Mi jut eszedbe! n flek! Van is flnivalm! Mirt jttl ki ide? Semmi se kell neked? De nekem most igen kell... Micsoda...? Pnz. Micsoda pnz? Pnz, - kznsges, llami pnz. Azt hitted jtkpnz? Nem vagyok n gyerek, nem jtkon jr az n eszem. Adj ezer rubelt! Elment az eszed! Ht olyan rgen... Szentigaz, hogy nem rgen; de, ha kvetelem, ht nyilvn kell nekem. Mivelhogy n hamarosan keresked akarok lenni, kvetkezskpp elkerlhetetlenl szksgem van ezer rubelre. Barbr! Te barbr! Szentigaz, hogy n barbr vagyok; ebben igazad van. Nincs bennem irntatok semmi knyrlet. De hisz kirabolsz. Mirt ne rabolnlak ki, amikor kirabolhatlak. Mi vagyok n, tkkelttt, hogy lemondjak a szerencsmrl? Telhetetlen llek, mg mindig kevs? Kevs, nem kevs, ha ez a kvnsgom, akkor a te dolgod az, hogy adj: nincs mit feleselni. Elg nevetsges lenne, ha nem szednk tled pnzt. , te... Irgalmas Isten... Mit kezdjek veled! Most mr vge, hiba akrmi! Erre hamarbb kellett volna gondolni... Honnan vegyek n neked pnzt? Ezen nem nekem kell a fejemet trnm. De gondolkozz csak magad, te fafej, magad gondolkozz! Jut eszembe! Mi kzm nekem hozz? Csak nem trm helyetted a fejem! Gondolkodni csak a pulykakakas szokott. Vilgletemben nem gondolkodtam; ha pedig valami az eszembe jut, mint most, akkor az mr el is van hatrozva. Te pica, te tkozott vrszop! (Indul.) Megllj, ne szaladj! Nem kell a pnz, trfltam.
13

Matrjona Narkisz Matrjona Narkisz Matrjona Narkisz

Matrjona Narkisz Matrjona Narkisz Matrjona Narkisz

Matrjona Narkisz

Matrjona Narkisz Matrjona Narkisz Matrjona Narkisz

gy mr jobb. Csak add hozzm felesgl a mostohalnyodat, Parast. Ht nem vagy te utols kutya ezek utn? s pnzt s mringot, ahogy dukl. Juj! tkozott! Ht nem ki kne szrni azt a kt kajn szemed! s legyl olyan szves, rendezd a lagzit mentl hamarbb. Mert mskpp olyasmiket csinlok, hogy csak gyzd elszenvedni. Amit lelkem megkvn, az meglegyen! s krlek szpen, ne llj az utamba. Most megmondtam. Tovbbi beszlgetsre veled semmi kedvem. (El.) Behlzott, hej, de behlzott! Magam tettem magamnak a zsineget a nyakamra! Elkergette a lelket gyenge, fehr testembl. A lbam nem tudom mozdtani. Mintha csak villm csapott volna le mellettem! Ha ezt a szrnyszlttet valahol egy hasbfa agyoncsapn, azt hiszem, Kijevbe mennk zarndoktra. Kijn Parasa.

Matrjona

Hetedik jelenet Matrjona s Parasa Matrjona Parasa Matrjona Parasa Matrjona Parasa Matrjona Parasa Matrjona Parasa Matrjona Parasa Matrjona Hov, te hov ugrlsz? Gyere hamar, apa hv. Eridj elttem, n majd utnad. Nem vagyok n dobos, hogy eltted masrozzak. (Lejn a torncrl.) Hov igyekszel? gysem lesz az, amit te akarsz, nem hagylak jjel az udvaron kszlni. J, akkor ht kimegyek az utcra, ha gy kezdted. Nincs odakint semmi dolgom, de kimegyek. Eridj haza, hvnak, mondtam mr. Inkbb kett szakadok, de amit a fejembe vettem, az legyen. Kitped te az n szvem, kitped. Mit akarsz tlem? (Egyenesen szembell vele.) Hogyhogy mit akarok, hogy mit akarok? Els ktelessgem, hogy rd vigyzzak. Vigyzz te csak magadra. Te nekem ne parancsolgass. Te meg nekem ne parancsolgass. n felels vagyok rted az apdnak, te szemt...

14

Parasa

Ne eszelj ki olyat, ami gysem lehetsges. Nem tartozol te semmifle felelssggel, magad is tudod; csak az irigysg emszt. Baj az neked, mi, ha n az udvaron stlok? Lny vagyok! Neknk egyb rmnk sincs, mint hogy nyron stlgathatunk az szabadon, szvhatjuk a levegt. rted, szabadon, szabadon, gy, ahogy n akarom. Tudom n, mirt jttl ki: nem hiba mondta Narkisz. Nem sl ki a szemed, mg beszlni is Narkiszrl? Ht igenis, hogy nem, mert... Kuroszlepov hangja: Matrjona! Ej, hogy menntek a fenbe! Agyonknoztok! A srba kergettek!

Matrjona Parasa Matrjona

Parasa

Mirt basskodol te nrajtam? Mg az erdei vadllatban is tbb az rzs. Olyan sok szabadsg van a mi lny-letnkben? Olyan sok vagyok a magam ura? Hisz n mindig csak idegen vagyok, mindig idegen. Amg fiatal vagyok, - apm, anym cseldje vagyok. Ha felnvk, frjhez adnak, akkor meg az uram leszek, az uram rabszolgja, egy sz ellenvets nlkl. Ht odaadjam neked ezt az n rvid, kis, drga szabad letemet? Vegyetek el tlem mindent, mindent, de a szabadsgomat nem adom... Azrt kshegyre megyek! Jaj, megl! Megl! Kuroszlepov kijn a torncra, Szilan belp a kapun.

Matrjona

Nyolcadik jelenet Matrjona, Parasa, Kuroszlepov, Szilan Kuroszlepov Matrjona Parasa Matrjona Kuroszlepov Matrjona Szilan Kuroszlepov Matrjona Matrjona! Mi van veled, hogy nem jssz, ha hvlak? Trtsd szre a lnyodat! Meg akar gyilkolni! Nincs rajtam mit szretrteni, gyis nyugodt vagyok. J kis csaldba kerltem, brtntltelkek kz. Maradtam volna inkbb desapmnl vnlnynak. No, csak ez hinyzott! Ott szerettek engem, ott ddelgettek, ott a mai napig srnak utnam. Ordts mg hangosabban! gy is mr szinte sszeszalad a vros a kapunk eltt, hogy hol a tz. Megseprzhetnd. (Szilanhoz) Attl vjon meg az uramisten! Hogy n akkor tged... (Kuroszlepovhoz) Te jl elknyeztetted a lnyodat, te! Egyetlen dolog jr az eszetekben: engem akartok elemszteni. Parancsold meg a lnyodnak, hogy szt fogadjon! Addig innen egy tapodtat se! Praszkovja, fogadj szt!
15

Kuroszlepov

Parasa

Miben fogadjak szt? Kijttem stlni az udvarra, meg elkerget. Mit gondol nrlam? Mit kszrli rajtam a nyelvt? Tisztessgesebb vagyok n nla! Engem ez srt. Keservesen srt. Beszlj ht, kcos bolond. Sprt neki! Neked a sprt! Beszlj, lomszuszk; az n dolgom-e rkdni fltte? Nincs azon mit rkdni, aki maga vigyz magra! Nekem ilyent ne is mondj! No s mi mg? Akr a vsri kofk! Fogadj szt, hallottad. Te is azt mondod: fogadj szt? No, j... Sztfogadok. (Matrjonhoz) Szt fogadok, de megmondom itt, apm eltt, hogy most teszem utoljra. Emlkezz a szavamra! Ezentl oda megyek, ahov akarok, akkor megyek, amikor akarok. s ha akadkoskodnl, ht majd megmutatom, mit jelent az, elrabolni egy lny szabadsgt. Hallgass ide apm! Nem beszlhetek n veled gyakran, ht megmondom egyszerre. Ti engem, mint lnyt, megbntottatok. Civakodni veled, azt tiltja a lelkiismeretem, de hallgatni meg nincs erm: ezutn akr egy esztendeig is hallgatok, de most megmondom. Ne vedd el az n drga szabadsgomat, ne piszktsd be a lny-becsletemet, ne uszts a nyomomba felvigyzt! Ha n magamnak jt akarok, akkor megrzm n magam-magamat, de ha rizni akartok... Akkor sem tudtok megrizni! (El.) Kuroszlepov utna megy, lehorgasztott fejjel. Matrjona kveti ket, szitkozdva, maga el morogva.

Matrjona Kuroszlepov Matrjona Parasa Kuroszlepov Parasa

Szilan:

(megkopogtatja a deszkt) Tzre-vzre vigyzzatok...!

16

Msodik felvons
Az els felvons dszlete. Tz ra eltt. A felvons vgre besttedik a szn.

Els jelenet Gradobojev, Szilan, Szidorenko s Zsigunov bejnnek a kapun. Ksbb Parasa. Gradobojev Szilan Gradobojev Szilan Gradobojev Szilan Gradobojev Na, jmbor ember, nem alszanak mg a gazdk? Aligha; vacsorzni kszlnek. Ilyen ksn? Egyre csak civds; elbb veszekszenek, sokig, aztn meg elksnek. s hogy ll a dolog? Mi kzm hozz? Beszlj a gazdval. Szidorenko, Zsigunov, a kapunl vrtok rm. Gradobojev a torncon t el. Szidorenko Szilan Szidorenko Szilan Szidorenko Szilan (Szilannak knlja a tubkos szelencjt) Berezinai tubk. Van benne hamu is? Egy csipetnyi. Ht porrtrt veg? Arnyosan keverek bel. De minek tubkozzak n, bartocskm, minek tubkozzak? Megvnltem, nem hat rm semmi, nincs meg a hatsa. Ha nekem sznod, tegyl bele tbb veget, - hadd frisstsen... hozzon tzbe. De ez? Mi ez? Nem, olyan kell, hogy btorsgot sztson az emberbe, hogy flmenjen az agyvelig. Kimennek a kapu el. A torncon lejn Parasa. Parasa Csend... Senki... Hogy flenged a lelkem. Vaszja nincs itt, gy ltszik. Nincs, akivel egy rt agyonssek, nincs, aki a szvecskmet flmelegtse. (Lel a fa al.) Itt lk s azon gondolkodom, hogyan lnek szabadon a boldog emberek. Hej, sok-e a boldog ember? Nem is a boldogsg... csak emberhez val letet lni... Ott, leesett egy csillag. Hova lesz? s hol van az n csillagom, mi lesz vele? Ht csakugyan trnm kell tovbbra is? Honnan is veszi az ember azt a sok trelmet? (Elgondolkodik, aztn nekel.) [Vers - 3 sor] Jn Vaszja s Gavrilo

Szidorenko s Zsigunov rtjk, nagysgos uram.

17

Msodik jelenet Parasa, Vaszja, Gavrilo Gavrilo Parasa Gavrilo Stlni jtt ki? Stlni, Gavrusa. Flledt a leveg a hzban. Most nagyon stlnival id van; a szv, az ilyenkor szeret a legjobban lnyokkal diskurlgatni. Olyan, mintha elmerengene az ember, vagy varzslatos lmot ltna. Amennyire szrevettem, kegyed, Praszkovja Pavlinovna nem hajt engem szeretni. Hallgass ide, Gavrusa, ezt meg lehet m unni! Hanyadszor krdezed mr? Hisz tudod, hogy mst szeretek, ht mire val ez! Igenis. Eszerint felttelezem, hogy a jvt illetleg se remlhetek. Hogy mi lesz a jvben, galambom, azt egyedl a jisten tudja; ht ura vagyok n a szvemnek? Csakhogy ameddig Vaszjt szeretem, addig hiba is erszakoskodsz. Inkbb gyelj, nem jn-e valaki, mert beszlnivalm van vele... Azt nagyon is lehet. Mivelhogy egsz rz szvembl kvnom, hogy legalbb ilyen cseklysggel kedveskedhessek kegyednek. (Elmegy.) Derk gyerek! (Vaszjhoz.) Vaszja, - mikor? Papusknak az zletei nagyon sszevissza kavarodtak. Tudom. De ti mgiscsak ltek; teht lni lehet gy is; ms meg nem is kell. Na igen, igen... Ht akkor? Tudod ennek a vrosnak a szokst: itt szktetik a menyasszonyokat. Persze leginkbb a szlk beleegyezsvel, de sokat megszktetnek beleegyezs nlkl is; ezt itt megszoktk, szbeszd nem kerekedik, csak egy baj van: lehet, hogy apm nem ad pnzt. No ltod? Olyan fontos ez, kedvesem? Neked is van kezed, nekem is van kezem. Akkor mr inkbb sszeszedem a btorsgom, eljvk valamikor apdhoz, fldig hajolok eltte. Vaszja, galambon, nincs nekem annyi trelmem. De csakugyan, ht hogy legyen? tlj magad. Te szabadon jssz-msz, de n, galambom, gondold csak el, mit szenvedek. Lelkem mlyrl mondom neked: nem gyzm trelemmel, nem gyzm! Trjl mg egy keveset, Parasa, az n kedvemrt.

Parasa Gavrusa Parasa

Gavrilo Parasa Vaszja Parasa Vaszja Parasa

Vaszja Parasa Vaszja Parasa Vaszja Parasa

Vaszja

18

Parasa

Vaszja, ez nem trfabeszd, - jl rtsd meg! Ltod, hogy reszket mindenem. Ha n azt mondom, hogy nem sok tart a trelmem, akkor bizony mr egy-kettre vge szakad. No, elg lesz! Mi az? Ne ijesztegess! De ijeds vagy! Mr a szavaimtl is gy megijedsz? Ht mg ha a lelkembe ltnl, ott mi van! Feketesg, Vaszja, feketesg. Tudod te, mi trtnik a llekkel, ha a trelemnek vge szakad? (Majdnem sgva.) Tudod te, legny, milyen a vge, hol van a vge a trelemnek! Isten ltja... n mit tehetek? Azt hiszed, n nem sajnlom? (hozzsimul) Akkor ht tarts engem, tarts ersebben, ki ne engedj a kezedbl. A trelem vge a vzben van, vagy ktlen. Amint csak egy kicsit is rendbe jvk az gyeimmel, mris odallok az apd el, de az is lehet, hogy megcsinlom csak gy, az tudta nlkl. De mikor? Mikor? Mondd meg a napjt! Addig a napig olyan leszek, mint a halott, magamba lm a szvemet, sszeszortom, a kt kezemmel tartom. Ht ahogy Isten adja. Van mg kintlevsgnk is, rgi kvetelsek; Moszkvba is fel kell mennem... Hallottad te, hogy mit mondtam? Azt hiszed, becsaplak, hogy tlzok? (Sr.) A jisten ldjon meg! Mi lelt? Hallottad? Hallottad? Hiba mutattam meg a szvemet csupaszon? Fj ez nekem, fj nagyon! Nem beszlek a levegbe! Milyen ember vagy te? Aljas ember lettl, vagy mi? Sz vagy tett, az nlam ugyanaz. Te vezetsz, vezetsz az orromnl fogva, - de n mr a hallt ltom a szemem eltt. Trelmetlen szenveds, egy ra hosszat se lehet mr kibrni, te meg egyre azt hajtod: amikor Isten adja; meg Moszkvba kell utaznom, kvetelst kell behajtanom! Vagy nem hiszel nekem, vagy olyan szemt ember lettl, hogy rd nzni sem rdemes, nemhogy szeretni. Ht ilyen vagy te? Most egyszerre... Minek rttad rm ezt a bntetst, uram! Mifle legny, mifle anymasszony katonja akaszkodott rm? gy beszlsz, mintha a lelkemet akarnd kitpni. gy nzel, mint aki lopott. Taln nem is szeretsz, taln megcsalsz. Ha csak ltlak is, kiszll az er a lelkembl. (Indul.) Vrj, Parasa, megllj! (megll) Ne, ne! szre trtl hlaistennek! Legfbb ideje! Mit mgy el olyan haragosan? gy kell elbcszni? Igazn, milyen is vagy! (Megleli.) Nos, nos, beszlj. Kedvesem, te, kedvesem!

Vaszja Parasa

Vaszja Parasa Vaszja

Parasa

Vaszja Parasa Vaszja Parasa

Vaszja Parasa

Vaszja Parasa Vaszja Parasa

19

Vaszja Parasa

Mikor jjjek el jra hozzd? Meg kne mindent hnyni-vetni, igazn, mindent meg kne beszlni. (eltasztja) Azt hittem mr, hogy szlsz egy rdemes szt. Kevesebbet rsz akrmifle lnynl; takarodj a szemem ell, de vgkpp! Ltom mr, magamnak kell itt gondoskodni a magam letrl! Soha tbbet, de soha tbbet nem fogok mr senkitl semmit remlni. Ezt megfogadom. Amit magam hatrozok magamrl, az legyen. Legalbb senkire se lesz okom panaszkodni. (El a hzba.) Gavrilo odamegy Vaszjhoz.

Harmadik jelenet Vaszja s Gavrilo Gavrilo Vaszja Gavrilo Nos, beszltl vele? (tarkjt vakarja) Beszltem. Milyen szp is lehet az, ilyen idben, este, kislnnyal szerelemrl beszlni! Mit rez olyankor a legny? Gondolom, olyan lehet az, mintha muzsiklnnak az ember lelkn. Mg nekem is, pedig semmi kzm sem volt az egszhez, j kedvem volt, mert Praszkovja Pavlinovnval beszltl; ht mg neked, mi? Megjrja. Mma mintha haragos volna. Haragudhat is az ilyen letre! Csak te ne okozz neki bnatot! Azt hiszem, n a te helyedben... Ha azt mondan nekem: tncolj, Gavrilo, n tncolnk. Ha azt mondan: ugorj az rvnybe, n az rvnybe ugrank. Parancsolj, mondanm, des mindensgem, parancsolj. Mondd Vaszja, mi a titka annak, hogy az egyik legnyt tudjk szeretni a lnyok, a msikat meg ne adj isten. Az kell, hogy a legny j kills legyen, szp legyen. Igen, igen, igen. Az, az. Ez a fdolog, aztn pedig rteni kell a trsalgshoz. Mirl kell trsalogni, drga bartom? Amirl akarsz, csak knnyed legyl s elfogulatlan. De n, testvr, amint nekem egy kislny megtetszik, rgtn gy rzem, mintha kzeli rokonok lennnk s elkezdem sajnlni. s ezzel vge is van, fesztelen beszlgetsrl mr sz sem lehet. Ha a lnynak j szlei vannak, n valahogy akkor is sajnlom, de ha rosszak a szlei, arrl mr beszlni se lehet. Minden szempillantsra belenyilallik a szvembe: jaj, csak meg ne bntsa valaki. s elkezdek jszakkon t azon gondolkodni, hogy ha n meghzasodnk, hogy vnm, hogy szeretnm a felesgemet, hogy megtennk neki mindent, de nemcsak, amit kvn, hanem sokkal tbbet, - minden ton-mdon csak arra treked20

Vaszja Gavrilo

Vaszja Gavrilo Vaszja Gavrilo Vaszja Gavrilo

nk, hogy neki rmet szerezzek. Avval buzdtgatnm magam, hogy nlunk az asszonyokat nagyon megbntjk s elhanyagoljk, hogy nincs olyan fldhzragadt kis muzsik, aki az asszonyt nem tekinten alattvaljnak. Ezrt n megprblnk legalbb egyet knyeztetni a tbbi helyett is. s rlne a szvem, ha legalbb az az egy lne csupa jkedvben, megalztats nlkl. Vaszja Gavrilo s mi kvetkezik ebbl? Mit brndozol gy magadrl? Mi sl ki ebbl? Mg megrteni se lehet. Mit tudsz ezen nemrteni? Minden vilgos. Csak az a szomor, hogy ilyen llekkel majd valamifle szemt lnyhoz jutok, akit nem rdemes szeretni, de n mgis szeretni fogom, a jk meg nektek jutnak, szltolknak. Te ezt az egsz proklamcit el szoktad szavalni a lnyoknak? Vagy nem? Elkezdtem, drga bartom, megprbltam, csakhogy a flnksgtl nem tudok kimondani semmit, ahogy kne, csak hebegek. Akkor aztn sszezavarodok... s mit felelnek k neked erre? Vilgos, hogy nevetnek. Mivel ez a te beszded nagyon alacsonyrend. Igyekezz valami elkelt mondani. Parasa mikor szeretett belm? Megmondom n mindjrt. Volt egy kis esti mulatsg, csakhogy n elz este kicsit felntttem a garatra s reggel sszekaptam a tatuskmmal, de gy, hogy egsz nap nem voltam sznl. Megyek a trsasgba s ott lk nmn, mintha dhs lennk, vagy lehangolt. Aztn egyszercsak fogom a gitrt s afltti elkeseredsemben, hogy sszergtam a patkt a szleimmel, ezt az egsz rzsemet beletve elnekeltem: [Vers - 8 sor] Aztn elhajtottam a gitrt s hazamentem. Parasa utna azt mondta nekem: Nyilat lttl a szvembe de egsz krsztl. Nem is csoda, mert volt bennem valami hsies. De te mit beszlsz? Ilyen-olyan sirnkoz szavakat, nincs bennnk semmi rdekes. Vrj csak, majd n megtantalak, hogy kell az ilyenfajtkkal beszlni s milyen szellemben. De te? Ksz litnia. - Most hogy jutok n innen ki? Szilan mellett elmenni semmi kedvem, tldulok megint a kertsen. J jszakt! (A kertshez megy.) A torncon megjelenik Kuroszlepov, Gradobojev, Matrjona s egy lny. Gavrilo Hov mgy! Gyere vissza, jnnek a gazdk; megltnak, szorul a kapca! Bjjunk a bokrok kz. Elbjnak a bokrok kzt.

Vaszja Gavrilo

Vaszja Gavrilo Vaszja

21

Negyedik jelenet Kuroszlepov, Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Matrjona Kuroszlepov Gradobojev Matrjona Kuroszlepov Matrjona Kuroszlepov Gyernk, Szerapion Mardarics, igyunk most egyet a fa alatt. (A lnynak.) Tedd a harapnivalt a fa al. Igyunk ht egyet a fa alatt. Hogyhogy nincs maradstok egy helyen? (a felesgnek) Sicc a pad al! (Gradobojevhez.) Hogy is volt az, amikor a trkkel hborskodtl? Csak gy, hborskodtam, egyszeren. Csak vrat milyen sokat vettnk el tle. Htha nem is igaz. Sicc, ha mondom! Mondod, de nem kne. Ht macska vagyok n, mi? Ne haragudj, Szerepion Mardarics, isten rizz! gyet se vess r, fordts neki htat, hadd ugassa a szelet. Hogy is vetttek be ezeket a vrakat? Hogy vettk be? Te csudabogr! Ht a kt keznkkel. A trknek nagy a btorsga, de kicsi a kitartsa, arrl meg sejtelme sincs, hogy kell a katonnak az eskjt tartani. s ha rsgen ll, ht mindjrt odalncoljk a lbnl fogva az gyhoz, vagy ami ott pp van, mskpp elmenne. De ha kirohansra mennek a vrbl, akkor jl vigyzz, mert eltte pohrszmra isszk az opibummot. Mifle dolog az az opibumm? Hogy is magyarzzam azt meg neked? Olyasmi, mint a firniszolaj. s egyszerre tele van tle kurzsival; akkor jobb nem a kezegybe kerlni, a fogval is szttp. De ht a mieink erre is kieszeltek egy fortlyt. Amikor a trkk csapatostul kitdulnak a vrbl s karattyolnak a maguk nyelvn, a mieink azon nyomban elkezdenek htrlni, htrlni s egyre messzebb csaljk ket elre, hogy kiszlljon bellk a kurzsi; amikor mr messzire elcsalogattk ket, a vitzsg meg mind elprolgott bellk, akkor a kozkok oldalrl megrohanjk s derkon kapjk ket. De fogd csak meg a trkt a kt kezeddel, mindjrt azt kiablja: aman! Nem szereti, mi? De mi az, hogy azt kiablja: aman? Mirt? Azt jelenti: pardon. Azt mondod: pardon. De n azt hallottam, hogy vannak kztk, akik egyltaln nem ismernek pardont. , hallottl valamit harangozni.

Gradobojev

Kuroszlepov Gradobojev

Kuroszlepov Gradobojev Matrjona Gradobojev

22

Kuroszlepov

Tedd meg nekem azt a szvessget, ne kapasd el, meg se halljad a szavt, hadd beszljen. Mert prblj neki csak egy mkszemnyi alkalmat adni, hogy beldkssn, megkeserti az letedet. No, mi ketten pedig, a trk csata utn iszunk egyet. Annak rendje s mdja szerint. Lelnek, tltenek. Lm, milyen rendrfnk vagyok n! Trkkrl fecsegek veletek, vodkt iszom, ltom mindenfle tudatlansgtokat, neveletlensgteket, mgse szlok semmit. Ht nem aptok vagyok n nektek, mondd csak!

Gradobojev

Kuroszlepov Matrjona Gradobojev Matrjona

Ehhez sz sem frhet. Stemnyt nem eszel? Egyl, vljk egszsgedre Szkorpion Nardarics. Jsgos Isten! Hogyhogy szkorpi? Te vagy a szkorpi, de n Szerapion vagyok. Mit drgld az orrom al, nem n kereszteltelek! Tn n tehetek rla, hogy ilyen nevet adtak neked! Ha kitrm is a nyelvem, mindig csak skorpi jn ki. Tudod mit, kedves hlgyem, nznl inkbb a hztarts utn: legjobb azt a magad szemvel ltni. Ugyan hagyd mr ezeket az rdgi kerlutakat! Nem vagyok n butbb nlad, csak ppen, hogy Trkorszgban nem jrtam. Ltom, hogy el szeretntek kergetni, ht azrt is, maradok. Ne trdj vele! Furcsa gesztus! Nem is rtem... Ennl utolsbb dolog mr nincs is: asszonnyal diskurlni. Mintha az embernek ms dolga nem is volna. Itt egy kis harapnival! Isznak No, mi van a pnzeddel? Mit csinljunk evvel a dologgal? Ami a szekrrl leesett, az odavan. Hol volt a pnz? Ht ismered a kis alvszobmat, olyan sttecske. Oda rajtam, meg az asszonyon kvl soha senki be nem megy. Gyanakszol valakire? Nem akarok vtkezni, senkit sem gyanstok. Vizsglat kne. Hogy is ne: vizsglat! Okvetlen. Majd ha megengedem, hogy rendetlensget csinlj a hzamban. Lehet, hogy tged meg se krdeznk. Ismerem n az ilyen vizsglatokat, tudom mire valk.
23

Gradobojev Matrjona

Kuroszlepov

Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Matrjona Gradobojev Matrjona

Gradobojev

Hogyne tudnd, okos asszony vagy te. Nekem tisztra kell mosakodnom, nehogy mg azt mondjk: lops trtnt a vrosban s a rendrfnk a fle botjt se mozgatja. Hogyisne! Nem azrt kell, hanem azrt, mert te kapzsi ember vagy. Csak beszlj. Fordts htat neki. Minden kevs neked. Kevs is. Tudod, mennyi a fizetsnk, s nekem csaldom van. Kiderl, hogy kapzsi ember vagy! Skorpinak szlettl, skorpi is maradsz. (igyekszik megijeszteni) Mg sszeveszek veled! Mondtam, hogy ne merj skorpinak nevezni: vgre is kapitny vagyok, a cr jelvnyt viselem. Felsgsrtsrt megnyzlak s aztn mg knyszerzubbonyba is bjtatlak! Az kell neki! Knyszerzubbonyba? sznl vagy? s mg prbajra is kihvlak. Azt hiszed, megijedtem? Te csak asszonynppel szeretnl verekedni! Nagy baj: skorpinak szltottalak. A magadfajtt szlthatjk akrhogy, csak jl tartsk! Ne llj szba vele! n mr rgta semmirl se beszlek vele, nagyon rgta; mert nincs is mit. Ms szavam nincs hozz, mint: add ide, fogd, eridj innen - ez az egsz. (Gradobojevhez) Te tudod a te vizsglatodat, n tudom az n vizsglatomat. Bezrom a kaput, kieresztem a kutykat, megvan a vizsglat. Inkbb a rablkat fognd el, mint hogy ilyen vizsglatot... Mifle rablkat? Hagyd mr! A brinszki erdbe odahajzott msflszz ember. Szraz tnak nedves partjn... Hol lttad ket? Hagyd el, hallgass inkbb, mert mg elkezd olyan badarsgot fecsegni, hogy tn mg tzelfecskendvel se hallgattatod el. Elhallgattathatnd te. Megprbltam. Annl rosszabb. Csak egy md van: hadd beszljen, karattyolj, amennyit tudsz, de mi se odahallgatni, se felelni nem vagyunk hajlandk. Erre elfrad, aztn abbahagyja. Isznak A rablk fosztogatjk a keresztny npet, k meg ideplntljk magukat s vodkt isznak.

Matrjona Gradobojev Kuroszlepov Matrjona Gradobojev Matrjona Gradobojev

Kuroszlepov Matrjona Gradobojev Matrjona

Kuroszlepov

Matrjona

Gradobojev Kuroszlepov Matrjona Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov

Matrjona

24

Gradobojev Matrjona Gradobojev Kuroszlepov

Hol fosztogatnak? No, mondd mr meg! Kit fosztanak ki? Azt n honnan tudjam? Mi vagyok n, fogdmeg? Az erdben fosztogatnak. Akkor nem az n dolgom, hanem a kerleti rendrfnk. Mit akarsz tle? n neked ill alapossggal megmagyarztam, hogy vele nem lehet beszlgetni. Tessk, prbld meg, fogadok, amibe akarsz, hogy egy flra alatt okvetlenl vagy megbolondulsz, vagy a falra mszol s leszrsz valaki idegent, akinek az egszhez semmi kze. Kiprblt dolog ez. No, ltom mr, neked egy kis ajndkot kell hoznom. Bessz-Arbiban vettem egy kirgiz kozktl. Legyl olyan szves. A tatr-hortban fontk, a nyele ezst, fekete berakssal. A bartomtl semmit se sajnlok. s mennyi hasznt fogod venni! Hej, de nagyon okosak vagytok, csak gy elnzlek benneteket. Ostort akarsz neki ajndkozni, vagy korbcsot. Sokat r az ostor. Csak nincs kit tni vele; az tbbe kerlne nektek, mint amennyit ketten egytt megrtek, az ostoroddal egytt. Hozd csak ide! Elfogadjuk, mirt ne? Mg hasznlhatjuk valamifle brdolatlan, neveletlen vendgnl. Melyik kertstek mgtt van az res telek? (mutatja) Ott. Ki kell mrni, hny lnyire van a hztl. Minek? A rend kedvrt. Kimrhetjk. Gyere, lpjk ki, te a hztl, n a kertstl, kzptt tallkozunk. (A kertshez megy.) Rajta! (A hzhoz megy.) Csak lpkedjetek, szerencsre stt van, nincs, aki nevessen rajtatok. (elindul a kertstl) Egy, kett, hrom... (indul a hztl) Egyszer, ktszer, hromszor... megllj, sszezavartam, kezdjk ellrl. Mindketten visszamennek a kiindulpontjukra s lpkedve kzelednek egymshoz.

Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Matrjona

Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Matrjona Gradobojev Kuroszlepov

Gradobojev Kuroszlepov

(nekimegy Vaszjnak) llj! Micsoda ember ez itt? (Gallron fogja Vaszjt.) Szidorenko! Zsigunov! (nekimegy Gavrilonak, aki fellki s elszalad) Jaj, megl, jaj, mr meg is lt! rsg! Fogjk meg! Odafut Szilan, utna a kt rendr s nhny munks.

25

Matrjona Szilan Matrjona Gradobojev

Jaj! Rablk! rsg! Gyilkolnak! Hol vannak? Ott a bokorban lik a gazdt! Jaj, rsg! (a rendrknek) Ktzd meg, csavard gzsba a rabljt. Lopni jttl, lopni? Hozzm, az n vrosomba? Ho-ho-ho! A rendrk megktzik Vaszjt. (megragadja Kuroszlepovot) Bnom is n, danolhatsz mr nekem, amit akarsz, most megfogtalak. Megvagy! Mennyit nyaggattak miattad, mennyit gyanstgattak... Kit fogsz te, kit? A gazdt! Nyisd ki ht a csipdat! J is volna! Engem be nem csapsz! Mennyi bajom volt mr nekem a te bnd miatt! (Szilanhoz) Vezesd ide azt is! Hozzatok vilgot! (az udvarosnak) Szaladj a segdek szobjba, hozd ki a lmpst! Az udvaros el. Egy kvet fjsz a rablkkal, a gazdra mgy r, pedig a bcsikm is vagy. Sok-e a rabl? Egy se szkik meg, mind itt van. Tartstok ket, testvrek. Volt nekem valahol egy madzagom. (A csizmaszrban keresgl.) Mind itt van? Msflszz? rsg? Benneteket mind, mind levgnak, aztn mg engem is sorravesznek! (A padra szdl.) Ktzztek meg! Ho-ho-ho-ho! Az n vrosomban! Ms helyet nem is talltak! Megllj! Csak a kezem hadd szabadtsam ki, lesz nemulass! Az udvaros kihozza s leteszi a lmpst. Ide lltstok ket! Most jn a kihallgats. Ty, de elfradtam. Ilyen a mi szolglatunk! (Le akar lni a padra.) Itt van mg valami! Valami puha! Taln hulla? (Megtapogatja.) Mg egy gond! Pfuj, nincs az embernek egy perc nyugta sem. Jaj! n vagyok soron! Ejnye, ez a fehrszemly! Mr megint itt vagy? (Kzen fogja) Az a f, hogy le ne szrjatok, fehr testemhez ne nyljatok! Az kell neknk ppen! Micsoda ritkasg! Takarodj haza! Nem hallod? (Toppant.) Mit zavarod az igazsgszolgltatst? (Lel a padra.) n a ktelessgem teljestem; mindjrt letartztatlak. Matrjona el. (Odatuszkolja Kuroszlepovot, ms munksok segtsgvel) Itt van, nagys... Hej az ldjt...! Ht nem a gazda?!
26

Szilan

Kuroszlepov Szilan Gradobojev Szilan Kuroszlepov Matrjona Szilan Matrjona Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev

Matrjona Gradobojev Matrjona Gradobojev

Szilan

Kuroszlepov

Mi jut eszetekbe! Megvesztetek? (Kitpi magt a ktelkbl s Szilant gallron ragadja.) Szerapion Mardarics! Rendrfnk r! Ezt tld el! Knyrgk, tld el azonnal! (Szilanhoz.) Tgedet most sorba minden lehetsges mdon ki kell vgezni, mivelhogy te egy kereskedembert, akit az egsz trsadalom megtisztel s kiemel, mind klnfle adomnyairt, mind pedig jtkonysgrt... megint csak a maga kltsgn... s te a kezt htraktd, a np szne eltt! s mit csinltl te nvelem! Most minden rangom, mintha nem is volna... Ne flj! Minden rangod megmarad. lj le! De ht tgedet kicsoda... Eridj mr! Mindig szidsz, hogy rosszul rizlek! Na, ht most... persze: ahogy az ermbl tellett. No hiszen! No most meg... ht tn n tehetek rla, hogy stt van? No, ezt majd ksbb tisztzztok. Most lssuk a valdi tolvajt. A rendrk odavezetik Vaszjt. Ki vagy?

Gradobojev Szilan

Gradobojev

Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev

Hisz ez a Vaszka! Ht te, szeretett bartom, mirt vetemedtl tolvajlsra? Csakis tehette, mert az apja most ment tnkre... (Kuroszlepovnak) Te vezeted a kihallgatst? Lehetsges, hogy nekem ehhez semmi kzm? Akkor vedd fel a mundromat, n pedig krvnyt rok, hogy kldjenek nyugdjba. No, hagyd mr, ne haragudj! (Vaszjhoz) Nos, hogy van ez, szeretett bartom? Mr meg tessk bocstani, Szerepion Mardarics, taln nem tetszik ismerni a tatuskt, meg engem? llj! Erre a krdsre felelj: mirt vetemedtl tolvajlsra? Megtetszett ez a foglalatossg? Vagy nagyon jl jvedelmez? Tessk mr megbocstani, n tulajdonkppen ltogatba jttem. Ez pedig tudott dolog, hogy Pavlin Pavlinics ell jobb elbjni, mert ltalban az ember hajnak szokott esni... De ht nnekem gyerekkorom ta semmi kedvem a tolvajlsra... Mg a legkisebb semmisg se kell nekem, ha a ms. Egyedl zd ezt a foglalkozst, vagy kompnid van? Mit tetszik tlem akarni? Nincs nekem ehhez semmi kzm. Ugyan mr! Micsoda brsg ez? Taln bizony vall? s ha vall is, a pnznek akkor is befellegzett! Hol van arra eset, plne minlunk, hogy elveszett pnz megkerl? Ezrt ht keresni se rdemes, brskodni meg nincs mirt. Nem, ilyesmit ne beszlj! Felelsz rte! Mi felelnivalm van? Talld meg, akkor felelek.

Kuroszlepov Gradobojev Vaszja Gradobojev Vaszja

Gradobojev Vaszja Kuroszlepov

Gradobojev Kuroszlepov

27

Gradobojev Kuroszlepov

Ne csfoldj! Ne srtegess! Ha nekiveselkedek a keressnek, akkor meg is tallom. Most a rzkeny oldalamhoz nyltl. Ht keresd! Ha megtallod, neked lesz igazad; n meg bocsnatot krek. Ezt pedig katonnak adjuk a kzssg nevben; az apja most gyis csdbe ment, ennek okbl is csak gy teng-leng, semmi dolga. Jv hten beadjuk regrutnak, addig pedig hadd ljn a fogdban gyan vgett. Jl van, addig hadd ljn. (A rendrknek.) Vezesstek a fogdba. De mirt, meg tessk bocstani? Mars! Felesels nincs! A rendrsg elvezeti Vaszjt. s mg imdkozz istenedhez.... (munksaihoz) Lduljatok a helyetekre, de elttotttok a sztokat! Szilan s a munksok el.

Gradobojev Vaszja Gradobojev Kuroszlepov

tdik jelenet Kuroszlepov s Gradobojev Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Volt mg vele valaki? Inkbb a mieink kzl. gy gondolom Gavrilo! No ezzel majd magam szmolok. Eszerint lezrtuk az gyet? Le. No, akkor... Akkor micsoda? Ha az gyet lezrtuk, akkor mi van? Mi van? Merci. Mifle merci? Nem tudod? Ez annyit jelent, mint ksznm alssan. rted mr? Mit gondolsz, ingyen keresem az elveszett pnzedet? Hisz nem talltad meg. Mg meg is talljam? Akkor nem gy beszlnk veled. Ki vagyok n, taknyos klyk, hogy jnek vadjn kergessem nektek a zsivnyokat, letemet kockra tve? n sebeslt katona vagyok! Te ezt csak gy mellesleg csinltad, vodkasz mellett.

Kuroszlepov

28

Gradobojev

A vodka magtl rtetdik; bartsg az bartsg, de a rend az rend! Te se adsz el portkt haszon nlkl, n is gy vezettem be, hogy minden gy utn maradjon nekem is egy szrszllal! Ha az ember egynek elnzi, mind elszemtelenednek. Ha te eszel, n is enni akarok. Ht akkor, no j, taln holnap... Legyen szerencsnk egy cssze tera, mentl korbban. Jl van, elmegyek. (kezet nyjt) No, a viszontltsra. Holnap kldd el hozzm Szilant, ki kell hallgatnom! (El.)

Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev

Hatodik jelenet Kuroszlepov, majd Gavrilo s Szilan Kuroszlepov (kilt) Gavrilka! Gavrilo az ablaknl hangosan nekel: Se papuska, se mamuska... Csalsz, de engem nem csapsz be, Gavrilka! Gavrilo jn. Gavrilo Kuroszlepov Ha megint a hajamba tetszik akarni markolni, akkor inkbb az elszmolst... Mindjrt meglesz az elszmols. Szilantij! Bcsika! H! Jn Szilan. Lkd ki a ldikjt az utcra, t meg utna, a nyaknl fogva. Gavrilo Kuroszlepov Gavrilo Kuroszlepov Gavrilo Kuroszlepov Gavrilo Kuroszlepov Hov legyek jszaka? Mi kzm hozz? Az n hzam nem menhely olyanoknak, akik nem rdemlik. Ha nem tudod, hogy viselkedj az letben, takarodj s ksz. Nekem mg jr szztven rubel. Nagy eset, szztven rubel; nekem eltnt ktezer rubelem. Ktezer! Akarsz a kterbe jutni? Mirt? n szegny ember vagyok. Szegnyek is lopnak. Nekem tessk kiadni a pnzemet. Csak nem halhatok hen. Eridj, prlj be. Ilyen egy tokverte alak. Pfuj! pp kedvem volt vacsorzni, most meg elment a kedvem. De ez itt: hogy henhal... meg szztven rubel...! Ezret kellett volna levonni neked ezrt a bosszsgrt. Gyere velem, Szilantij, odaadom az tlevelt. (Gavrilonak) Vagy a kterbe csukassalak? (El Szilannal egytt.)

29

Gavrilo

Na most aztn befellegzett! Hov leszel most, Gavruska? Akrhov fordulsz, azt mondjk, lops miatt kergettek el. Gyalzat l mr az n fejemen. A vesztesg se kutya, de a tetejbe mg az erklcs is. Mi legyen most az n tirnyom? Az n egyenes tirnyom most, - ki a kapun, be a vzbe. Magam a fenekre, buborkok a flsznre. Jaj, jaj, jaj, jaj! Jn Szilan Nesze az tleveled! Most szabad vagy, mint a madr. n gy gondolom, neked ez csak a javadra vlik. sszeszedjem a ckmkodat, mi? Szedd ssze, testvr, legyl olyan szves, sok ingsgom nincs, minden elfr egy batyuban; a kezem mintha megbnult volna. A gitrt el ne felejtsd. Lelk addig itt a kerkvetre. Szilan el. Gavrilo lel a kerkvetre; jn Parasa.

Szilan

Gavrilo

Hatodik jelenet Parasa s Gavrilo, majd Szilan Parasa Gavrilo Parasa Gavrilo Parasa Gavrilo Parasa Gavrilo Parasa Gavrilo Parasa Mi baj trtnt tiveletek? Apm egsz kikelt magbl. Ne-ne-nem lehet vilgosan ltni. Engem vgkpp elintztek. Hogyhogy vgkpp? Vgkpp. Se egy kopejkm nem maradt, se llsom, mehetek vilgg. , te szegny! Az n bajom mg semmi, de Vaszjt katonnak adjk. (ijedten) Katonnak? Most a fogdban l, de a napokban odaadjk regrutnak. Mit beszlsz! nmiattam katonnak adjk? Nem maga miatt, hanem itt fogtk az udvaron s semmirt tolvajnak mondtk ki, mintha lopta volna el a pnzt. De hisz mindegy az, mindegy az, amikor nmiattam jtt ide. Hisz engem szeret. Istenem! Micsoda vtek! Idejtt, hogy tallkozzon velem, - most meg katonnak adjk, elszaktjk az apjtl, tlem. Az apja reg napjaira egyedl marad, t meg elhurcoljk, elhurcoljk! (Felkilt.) , n boldogtalan! (Fejhez kap.) Gavrilo, lj itt, vrj rm egy percig. (Kifut.) Hov lett? Mi lelte? Szegnyke, szegnyke. Lm, itt l apjval, anyjval, mgis rvbb az rvnl! Mindig csak magnak kell gondolkodni a maga sorsa fltt. Senki se trdik rvalnyka-kesersgvel. Ht lehet tet nem szeretni? Jaj, hogy fj a szvem, knnyek fojtogatjk a torkomat. (Sr.)
30

Gavrilo

Kijn Szilan batyuval s gitrral. Szilan Ne-e a sapkd! (Radja.) Itt a batyud, itt a gitrod. s ht bartocskm, isten veled! Tarts meg j emlkezetedben! Kijn Parasa, kpenyben, kendvel a fejn. Parasa Gavrilo Parasa Gavrilo Parasa Gavrilo Parasa Szilan Parasa Gyernk, gyernk! Hov, hov tetszik, az isten szerelmrt! hozz, Gavrilo, hozz, kedves. De hisz a fogdban van; meg tessk bocstani! Hogy tetszik gondolni? Pnz van nlam, ltod? Adok a katonknak, tengednek. De akkor is csak reggel; hova megy jszaka? (Fldig hajol.) Maradjon itthon, kedves, maradjon itthon! Keresztanymnl alszom. Gyernk, gyernk! Kr e sok szrt! (Parashoz) Ki akarod ksrni a kapun? Ht ksrd! J cselekedet, rvagyerek. (a hz fel fordul, egy ideig nmn nzi) Isten veled szlhzam! Mennyi knnyet elhullattam benned! Uramisten, mennyi knnyet! De ha most legalbb egyetlen knnycsepp kigrdlne; hisz itt szlettem, itt nttem fel Nem rgen mg, gyerekfejjel azt gondoltam: nlad kedvesebb a vilgon nincsen. Most meg, akr soha tbb meg ne lssalak Pusztulj a szemem ell, lnysgom brtne! (Elfut, Gavrilo utna.) Megllj! Hov? (Legyint.) Nem nrm tartozik! (Bezrja a kertkaput.) Milyen let az! Isten bntetse! (Megdngeti a deszkt s kiabl.) Tzre-vzre vigyzzatok!

Szilan

31

Harmadik felvons
Tr a vros szln. Balra a nztl a rendrfnk hza, fdtt, lpcss bejrattal; jobbra a fogda, vasrcsos ablakokkal; a kapu eltt egy rokkant katona; szemben a nzvel foly kis kikthellyel, csnakok, a folyn tl falusi tj.

Els jelenet Arisztarh a kikt hdjn l, horgszik. Szilan odamegy hozz s nmn nzi. A rendrfnksg bejratnl egy csom ember ll. Arisztarh (nem veszi szre Szilant) Hij, de ravasz, hij, de cseles. Vrj csak, majd tljrok n az eszeden. (Kihzza a horgot s megigaztja.) Ravasz vagy, de n mg nlad is ravaszabb vagyok; a hal ravasz, de az ember blcs, isten akaratbl... (Bedobja a horgot.) Az embernek olyan ravaszsg adatott, hogy flbe emelkedik mindennek, ami a fldn, a fld alatt, a vizekben... Ide gyere! (Kihzza a horgot.) No, mi az? Rharaptl? (Leveszi a halat s beteszi a haltart ednybe.) Ht gy fogod ket! (megfordul) Adjisten Szilantij btym! Rolvasssal csakugyan Te tudsz sok ilyen varzsigt, de n nem tudok egyet se, ht nem is kerlnek a horgomra. Mifle varzsigt? Imdsg, vagy mi, vagy valamifle bvs szavak; hallani hallottam, csak nem rtettem, a hal meg hallgat r. Ugyan mr, Szilantij bcsi, mifle bvs szavak! Magamban beszltem. Ht igen is. Ha tudja az ember az igt, akkor mindjrt jobb... Itt van pldul az ra Arra is azt mondod, csak gy megy, magtl? Te is horgszni jttl? pp horgszni van most idm! A rendrfnkhz jttem. Minek? Olyan vilg van most nlunk otthon, mint a litvnok dlsa idejn, mintha a nyakunkon lenne Mamj... Pnz tnt el; a keresztlnyod elment Nagy csoda! Elmegy onnan az ember. Hov ment? A keresztanyjnl van. Odamentem. Megtiltotta, hogy az apjnak No, mi dolgom vele? s mi van a pnzzel? Ki lehetett az?

Szilan Arisztarh Szilan Arisztarh Szilan Arisztarh Szilan Arisztarh Szilan Arisztarh Szilan

Arisztarh Szilan Arisztarh

32

Szilan

Mondd meg, ha tudod! A tolvajnak egy a bne, a gazd meg az enym tz: mennyi mindenkit megrgalmaztunk! Gavrilt elzavarta, Susztrij Vaszjt a fogdban tartjk egyelre. A fogdban? Mit beszlsz! Bn, bn ! Bizony bn Mi kvettk el tbbet, mint a homok a tenger partjn Most mit csinljunk? Vaszjt ki kell menteni! Ki csukott a fogdba? A gazda, mi? A gazda! Megvan hozz az ereje, ht bolondozik. A rendrfnk flbredt mr? Eridj oda, krdezd meg. Minek odamenni? Majd kijn maga az ajt el. Egsz nap ott l a kistorncon, az utat nzi. s milyen szeme van, hogy megltja, ki az, akinek a zsebben nincs tlevl! Mg ha egy bandban szz ember hmplyg is el eltte, egyszer csak felnyrsal valakit a tekintetvel, maghoz inti: Gyere csak ide, drgaltos bartom! s eltallta. (Megvakarja a tarkjt.) De oda is mehetek! (Odamegy a rendrsg hzhoz.) Kijn Gradobojev hlkabtban, tiszti sapkban, bottal, amely inkbb mank, mint staplca, pipval s Szidorenko.

Arisztarh Szilan Arisztarh Szilan Arisztarh Szilan

Msodik jelenet Voltak, Gradobojev s Szidorenko Gradobojev Hangok Gradobojev Hangok Gradobojev Els hang Gradobojev (lel a lpcsre) Az isten magasan, a cr messze van. Jl mondom? Jl mondja, Szerapion Mardarics! Jl mondja nagysgos uram. De n kzel vagyok hozztok, teht n vagyok a ti brtok is. gy van, nagysgos uram! Val igaz, Szerapion Mardarics. Hogy tlkezzek n most flttetek? tlkezzek taln a trvny szerint? Dehogy, ugyan, Szerapion Mardarics! Te akkor beszlj, ha krdeznek. s ha engem flbeszaktgatsz, akkor kapsz egyet a mankmmal. tlkezzek taln a trvny szerint? Csakhogy sok m a trvny Szidorenko, mutasd meg nekik, mennyi trvnynk van. Szidorenko bemegy a hzba s hamarosan visszatr egy egsz nyalb knyvvel. Ltjtok, mennyi trvny van? Csak ennyi van nnlam, de mennyi van mg msutt! Szidorenko, vidd vissza a helyre.

33

Szidorenko elmegy. s a trvny mind szigor: egyik knyvben szigor, a msikban mg szigorbb, a legutolsban a legszigorbb. Hangok Gradobojev Hangok Gradobojev Hangok Gradobojev Zsigunov gy igaz, uram, gy is van. gy ht, drgaltos bartaim, ahogy akarjtok: trvny szerint tljek-e flttetek, vagy a lelkem szerint, ahogy Isten a szvembe plntlja. tlj a lelked szerint, legyl atynk, Szerapion Mardarics. No, jl van. Csak aztn ne panaszkodjatok, mert ha panaszkodtok Ty, akkor Nem panaszkodunk, nagysgos urunk. (Zsigunovhoz) Foglyok vannak? jszaka sszeszedtnk, nagysgos uram, csendhborts okbl, kt szabt, egy susztert, ht f gyri munkst, egy rnokot s egy keresked fit. A keresked fit a kamrba zrni s szlni az apjnak, hogy jjjn kivltani, a vltsgdjat hozza magval, az rnokot futni hagyni, a tbbit Van munka a vetemnyeskertben? Van. Kt f kell. Akkor vlaszd ki a kt legegszsgesebbet, irnytsd a vetemnyesbe, a tbbi marad a fogdban, rluk ksbb lesz hatrozat. Zsigunov el a foglyokkal. Gradobojev Els kispolgr Gradobojev Szidorenko Gradobojev Ki volna mg? Gyertek ide egyenknt! Pnzt hoztam, nagysgos uram, a vltrt. Jl van, egy gyet lezrtam. Szidorenko, tedd az asztalra. (Odaadja a pnzt Szidorenkonak.) Sok ilyen pnz gylt mr halomba nlunk, nagysgos uram. Nem kne postn sztkldeni? Mg szt is kldeni? j mdi, mi? A mi dolgunk, hogy behajtsuk, ht mi be is hajtjuk. Akinek kell, az jjjn rte maga, mi odaadjuk. De mg szt is kldzni? Oroszorszg nagy m! Ha valaki nem jn, annak nyilvn nem nagyon kell. Odalp a msodik kispolgr. Ht neked mi a bajod? Msodik kispolgr Gradobojev Msodik kispolgr Egy kis vltcska volna. Nem fizet. (tveszi a vltt) Szidorenko, dugd a tkr mg. Szidorenko el. Hogyhogy a tkr mg?

Gradobojev

Zsigunov Gradobojev

34

Gradobojev

Ht hov tegyem? Rmztassam be? Nem csak a tied van ott, ott meredezik vagy harminc vlt. Ha valahol sszetallkozom az adsoddal, szlok neki, hogy fizessen. De hogyha Hogyha Hogyha te mg sok jratod a szdat, ltod ezt? (Mutatja a mankt.) Ldulj innen! (Megltja a harmadik kispolgrt.) Ht te drgaltos bartom, te itt vagy? Adssgot fizetni, arra nincsen pnzed, de rszegeskedni, arra van. A vltd mr msodik esztendeje meredezik a tkr mgtt, mr a pensz is rg belepte, de te inni jrsz. Eridj a folyosra, ott vrakozz! Majd a htadra teszem a vltt s megindtom a behajtsi eljrst a botommal. Legyen hozzm knyrletes, Isten nevben, nagysgos uram! A vagyoni viszonyainkat tetszik ismerni essen meg a szve. Majd megesik. Indulj! (szreveszi Szilant.) Hej, te, bcsika! Menj csak be a szobmba! Veled nagy beszdem lesz. (A tbbieknek.) No, Isten ldjon benneteket. Nem rek most r a brskodsra. Akinek kell valami, jjjn holnap. (El Szilannal.) Eloszolnak. Jn Gavrilo vszontarisznyval a vlln.

Msodik kispolgr Gradobojev

Harmadik kispolgr Gradobojev

Harmadik jelenet Arisztarh s Gavrilo Arisztarh Gavrilo Arisztarh Gavrilo Arisztarh Ah! dvzllek, te szmztt. Akkor ht hallottad. Hallottam. Hol az igazsg? Nem tudod? Emeld fl a fejed. Gavrilo a magasba nz. Ott. Gavrilo Arisztarh Gavrilo Arisztarh Gavrilo Arisztarh Tudom. De hol keressen brt a magunkfajta? Br meg ott! (A rendrfnk hzra mutat.) De ha nekem igazsgos br kell. Ha igazsgos kell, akkor vrjl, lesz igazsgos is. De hamar lesz-e? No, nem olyan hamar, de legalbb j. tl az mindenek felett, meg azok felett is, akinek rosszul szolgltattak igazsgot, meg akiknek sehogyse szolgltattak. Tudom, mirl beszlsz.

Gavrilo

35

Arisztarh Gavrilo Arisztarh Gavrilo Arisztarh Gavrilo Arisztarh Gavrilo

Ht ha tudod, mirt krded? Ht ezt a tarisznyt minek vetted a nyakadba, tn tra kszlsz? Zarndoktra megyek. ldott legyen ez az ra. Hov? A remete-kolostorban. Egyedl? Nem, sokan vagyunk, a keresztlnyod is. A kis szkevny? Otthon meg alighanem keresik. Nem, a keresztanyja zenetet kldtt, hogy, aszongya, elmentek zarndoktra, ne is keressk. Ki sr utna? A mostohja, alighanem rl, az apjnak meg egyre megy, mert az mr semmire se emlkszik. Nekem a keresetembl nem ad ki szztven rubelt. A torncos feljrra kijn a rendrfnk s Szilan.

Negyedik jelenet Gradobojev, Szilan, Gavrilo, Arisztarh Gradobojev Belebolondulok mr ebbe az tkozott histriba; egsz jjel nem aludtam. Mintha szget vertek volna a fejembe, de trgom magam rajta. (Szilanhoz.) Beszlj legalbb te rtelmesen, te madrijeszt! n nem mondok semmit, mivelhogy: sok a bn. Kacifntos dolog ez! Hej, kacifntos! Csuda kacifntos! De a gazda mr Vaszilij eltt is gondolt valakire? Mondom, egsz bedagadt mr a kt szeme; bedagadt, vaksi lett. bren mr semmit se tud csinlni semmit, amit kne, csak beszl a levegbe, az elvadult feje utn. Elveszlek n tged, kterbe duglak! No hiszen! Trte a fejt, trte a fejt, a vgn kigondolta. Ez telt a nagy eszbl. Kivel gorombskodsz te? Jl megvlogasd, hogy kivel gorombskodsz! Ha egyszer semmi rtelme sincs s egyltalban nem tartozik rm. Ltom, rg nem ltl fogdban. Azrt nem ltem ott, mert az nem nekem val hely. Ez az. Hallgass! Hallgatok. Majd megtantalak beszlni, bartocskm! (Odamegy.) Ki a tolvaj?

Szilan Gradobojev Szilan

Gradobojev Szilan Gradobojev Szilan Gradobojev Szilan Gradobojev Szilan Gradobojev

36

Szilan

Ha ijesztgetni akarsz Nem tudom, nem tudom n csak ezt hajtogathatom Mg ha tzzel stgetsz is Meg is mondom neked a kbl hamarabb megkapod a vlaszt, mint ntlem. Barbrok! De persze nem Vaszka volt! Honnan tudjam? Vaszka kis ember, t oda lkheted, ahov akarod, de lelke azrt neki is van, az pedig rez. s Gavrilka se? Megint csak nem az n dolgom. Gavrilkt meg akr kifordthatod, lelsz-e nla akr egy vrs garast is? Aligha. De lelkiismerete, ellenttben msokkal tbb is van neki, mint elegend. Akkor ht a tiedre jn ki. Az enyimre? n nem tudok semmit, itt van, megmondtam. Akkor ht kterbe veled, nincs tbb beszlnivalnk. Akr kterbe is, a dolgon az se vltoztat. s ksz (Hatrozottan.) Nem tudok semmit mit akarsz engem, vn embert ijesztgetni? (klt rzva rohan hozz) Csakhogy n nem ijesztgetek m. n teveled bartsggal rted? Kedvessggel Mg ha kedvessggel is Mert ha te nekem segtesz, n neked olyan ldomst fizetek na, tz rubelt, tizent rubelt Gondolom, hamarabb a kbl val ppnak az a vasbl val se Ne mondd vgig, csirkefog! Tiszteld a rendrfnkt. Hogy tiszteljelek? gy llok eltted, ahogy illik: levett sapkval. Hallgass ide. (Flbe sg valamit.) Igen. Gyakran, Majd minden jjel. No, hallgass ide. (Sg.) Rgtn adj jelt. Kilts. Jl van. De senkinek egy mukkot se! Ismersz! J, j, persze Tgulj! Engedelmet krnk. (El.) Gavrilo kzelebb megy. (megltja Gavrilt) Ht te, drgaltos bartom, mit lzengsz itt? n most lls nlkl vagyok, nagysgos uram. Nem j dolog! Aki dologtalan, az naplop.
37

Gradobojev Szilan Gradobojev Szilan

Gradobojev Szilan Gradobojev Szilan Gradobojev Szilan Gradobojev Szilan Gradobojev Szilan Gradobojev Szilan Gradobojev Szilan Gradobojev Szilan Gradobojev Szilan Gradobojev Szilan Gradobojev Gavrilo Gradobojev

Gavrilo

Csakhogy n nem vagyok m oka, Szerapion Mardarics. s nem csak lls nlkl vagyok, hanem gy, ahogy itt llok, egyetlen kopejka nlkl. Mg rosszabb! Nekem is csak fls gondom van most veled. Nekem most gy kell rlad gondoskodnom, kedvesem, mint az des fiamrl. Ne is tessk elhagyni. Nem hagylak el. Mind a kt szememmel csak azt fogom figyelni, el ne lopj valamit. Akinek egy kopejka nincs a zsebben, annak viszket a keze, ha idegen holmit lt. Az ilyenek pedig kzel llnak az n szvemhez. Minek nekem a ms! Mg a magamt se adjk ki. Nem adjk ki? Elzavart a gazdm elszmols nlkl. Elzavart? Ty, a rabl! Nos, mit tetszik most parancsolni, mit csinljak vele? Legyen irnyomban isteni kegyelemmel. Leszek. Vrj, mindjrt jn a gazdd, krd tlem az elszmolst az n jelenltemben, n nem rtek egyet vele. Lesz-e nekem ebbl hasznom, nagysgos uram? Nem tudom, bartom. n gy gondolom, hogy a gazda le fog tged szidni, ha meg csknyskdsz, akkor elver, n meg mg megtetzem. Hogy szerezzem meg tle a pnzt, nagysgos uram? Bnom is n, szerezd, ahogy akarod. Akkor ht n most haljak hen? Akkor ht halj hen. - De ki tudja, htha kifizet. Dehogy fizet. Hacsak meg nem tetszik neki a parancsolni. Parancsolni! Elszr gondold meg, olyan nagy kutya vagy-e te, hogy rdemes-e miattad a gazdddal sszeveszni. Elvgre t nem foghatom gallron, a mankmmal meg nem inthetem, ahogy veletek csinlom. Prbljak csak killni egy segdrt, mit szlnnak a gazdk? Se lisztecskt nem kldennek, se zabocskt a lovaimnak: taln majd ti tplltok engem? No, nem ment mg el a kedved a prskdstl? Mert akkor csak vrjl, vrjl drgaltos bartom! Nem, tn jobb lesz Ez az, hogy jobb lesz szaladj, de szaporn, nehogy megfogassalak. (htrl s meghajol) Ht akkor n Eridj Isten hrvel! Gavrilo elsiet. Fogjk meg! Ha-ha-ha!
38

Gradobojev Gavrilo Gradobojev

Gavrilo Gradobojev Gavrilo Gradobojev Gavrilo Gradobojev Gavrilo Gradobojev Gavrilo Gradobojev Gavrilo Gradobojev Gavrilo Gradobojev

Gavrilo Gradobojev Gavrilo Gradobojev

Gavrilo elszalad s az utcasarkon eltnik. Hej, micsoda dolgok ezek! Nem kne kimenni a piacra a rend kedvrt? (Kilt.) Szirdorenko! Szidorenko megjelenik az ajtban. Szidorenko Gradobojev Tessk parancsolni, nagysgos uram! Fogd a szatyort, gyere utnam; a piacra megyek. (El.) Szidorenko a szatyorral utna szalad. Jn Gavrilo s Parasa, zarndok-ruhban. Arisztarh odamegy hozzjuk.

tdik jelenet Parasa, Arisztarh s Gavrilo Arisztarh Parasa Arisztarh Parasa Ht te, szpsgem, mit kszlsz a vrosban? Keresztapm, hogy tallkozhatok n Vaszjval? Mit akarsz vele? Hagyd, Isten nevben. Nem, keresztapm, nem lehet. Miattam jrt gy, rtatlanul. Mindjrt elmondom neked minden bnatomat, nincs mirt szgyenkezzem eltted. Azrt jtt, hogy velem tallkozzon, aztn tolvajnak nztk. Ejnye! Nem j ez gy! Te gazdag apa lnya vagy; mg meglt valaki. Hadd lsson! gyse ismernek meg, ltod, milyen ruha van rajtam; az arcom meg eltakarja a kend. No meg, ha megismernek is, de nagy baj! Dehogy is vagyok n mr gazdag ember lnya. Most katonn vagyok, keresztapm. Hogyhogy katonn? Mit beszlsz? Csak gy! (Kinyitja a zsebkendje csomjt.) A napokban okvetlenl hozzmegyek felesgl, s ha akadlyoznak, elre megmondom, olyat teszek, amit nem illik, bemegyek hozz a kaszrnyba. (Pnzt ad Arisztarhnak.) Itt van pnz, add oda a katonnak. sznl vagy? Uramisten! Noht! Mitl ijedtl meg? Nem vagyok n a magam ura? Ne flj! Ugyan! Engem a lelkiismeret hajt. Nylvn gy kell ennek lenni. Az emberek megsrtettk, mindentl, de mindentl megfosztottk az apjtl elragadtk. Nos? szeret engem, lehet, hogy ez minden, ami megmaradt neki a vilgon: ht elvegyem ezt az utols rmt? Ht mi vagyok n? Mi jogon lennk n ggs vele szemben? Rosszabb nnlam? gy se, gy se maradhatok mr lny. Frjhez adnak, keresztapm. Taln jobb lesz nekem, ha valami rszeges kereskedt ddelgethetek akaratom ellenre? Nemcsak, hogy kedvem nincs, de azt hiszem, inkbb kzzel szrnm le: itt meg menne a dolog bn nlkl, szerelembl.
39

Arisztarh Parasa

Arisztarh Parasa

Arisztarh Parasa

Arisztarh

Ltom mr, tged nem lehet meggyzni. Mit csinljak veled? De minek nekem ez a pnz? Van nekem pnzem, neked meg mg szksged lehet r. (Visszaadja a pnzt s bemegy a fogdba.) (vllra veszi a tarisznyt) Indulunk hamarosan? Csak elbb Vaszjval tallkozunk. Ht j, tallkozzanak, mi meg Arisztarhhal majd vigyzunk, meg ne lssk. Arisztarh visszajn. Az rizetesek mindjrt kijnnek vzrt, t kiengedik velk egytt. Kijn kt fogoly dzsval, a folyhoz mennek. Utnuk egy katona. Arisztarh s Gavrilo a kikthz megy.

Gavrilo Parasa Gavrilo

Arisztarh

Hatodik jelenet Voltak s Vaszja. Parasa Vaszja Parasa (meghajol) J reggelt, Vaszja! (porig sjtva) Hogy kerlsz te ide? Istenem! Most nekem mg nehezebb! (Knnyt trli.) Nem baj, Vaszja, nem baj! Ne srj! (Megleli.) n vgkpp elmentem hazulrl, most mr egsz letemre veled maradok; ahogy te lsz, gy lek n is. Hogyhogy? Hozzd megyek, megesketnek bennnket semmi, semmi, ne srj no, megmondom, hogy ez az n frjem, mondom, nem tudok tle elszakadni ne szaktsatok el egymstl, mondom, inkbb eskessetek meg. Ksznm. (Megcskolja.) No, ezt meg is beszltk. Most arrl beszljnk, hogy fogunk lni, Vaszja, galambom, Vaszja! Beszljnk. (hozzsimul) Nagyon fognak m tged tni-verni. Majd igyekszem. Igyekezz, Vaszja, igyekezz! s ide figyelj: ha mr mindenre megtantottak, s t akarnak tenni a regrutktl az ezredhez, igazi katonnak, akkor krd meg a legfbbet, a legfbb parancsnokot, aki csak van, hogy tgedet vigyenek a Kaukzusba s egyenesen, mindjrt a csatba! Minek? s igyekezz meglni sok, mentl tbb ellensget. Ne kmld a magad fejt.
40

Vaszja Parasa

Vaszja Parasa Vaszja Parasa Vaszja Parasa

Vaszja Parasa

Vaszja Parasa

De hogyha engem magamat Ht aztn? Egyszer csak meghalunk. Legalbb lesz kit megsiratnom. Igazi bnatom lesz, a legszentebb bnat. Mert gondold csak el, ha nem kredzkedel a csatba s ttesznek a helyrsghez: elkezdesz bolondozni meglopod a vetemnyeskerteket Milyen lesz akkor az n letem? Utolsbb az utolsnl. Bnatnak nem lehet nevezni, boldogsg se lesz - csak hitvnysg. Elhal akkor a szvem, ha csak rdnzek is. n gy gondolom, hogy engem Ptervrra visznek, a grdba. Ht az j; de mgis legjobb a csatba. Mert vedd csak azt: ha Isten megsegt, a vitzsgedrt tisztt lptetnek el, - szabadsgot krsz Hazautazunk a vrosba, karonfogva jrklunk. Majd meresztik akkor a szemket ezek a gonoszok. (Megleli.) Mi, Vaszja? Htha minden bnatunk utn vgl megrjk ezt a boldogsgot? Nem mondom, nem lehetetlen, ha megvan hozz a btorsg No most, Vaszja, n elmegyek a remetekolostorba, imdkozom Istenhez terted, egsz nap, hogy megadjon mindent, amit veled kettesben kigondoltunk. De htha az n bns lelkem imdsga nem jut el az gbe? Hov legyek akkor? Az emberek bntanak tged s (Sr.) Hallod-e Vaszja, n holnap jra eljvk hozzd. Most a keresztanymnl lakom, haza nem megyek semmi kincsrt! Ahogy tlptem a kszbt, elhiszed-e, ahogy tlptem a kszbt, mris inkbb mennk tzbe, mint visszafel. s gy rzem, hogy ott mr fznk s mintha stt is lenne, s hogy ott minden sarokban csak bntalom vr rm; s minthogyha engem ott rkk csak szidnnak, gnyolnnak, a szvem meg egyre csak szorongana. Mint a mly gdrben, olyan ott nekem, mint a gdrben. (Elgondolkodik.) De te gyet se vess r, Vaszja, te csak mutasd ki a btorsgodat, hogy a tbbi eltt Hej, te, rizetessel nem szabad m Vrj csak egy csppet, vitz. (Parashoz.) Olyan vagy most te nekem, mint a mennybl leszllt angyal No, kedves, addig is, Isten veled! (megcskolja) Isten veled! (Megcskolja.) Parasa indul, messzirl meghajol. Vaszja odamegy a kapuhoz, a katona mell.

Vaszja Parasa

Vaszja Parasa

Katona Vaszja Parasa Vaszja

Parasa

(a katonhoz) Jaj, vrj csak, vitz, vrj! A katona s Vaszja megll. Vaszja, itt van mg egy kis pnz, hadd vegyl kalcsot, galambom. Isten veled!

Vaszja Katona Parasa

Ugyan, nem kell. Gyernk! Mi lesz itt! Tilos! No, Isten veled!
41

Vaszja a katonval el; Parasa egy ideig utna nz. Vrj, vrj, vitz! Odamegy Arisztarh s Gavrilo. Gavrilo Parasa Induljunk szaporn! A zarndokok mr kimentek a vrosbl. Menjetek most tlem! (Odamegy a fogdhoz, bekukucskl az ablakon, aztn lel a kapu melletti padra s nekel.) [vers] (letrli a knnyeit, Gavrilhoz) Ht gyernk! Ne haragudj rm. Gavrilo Parasa Gavrilo Arisztarh Parasa Arisztarh (tad egy botot) Ugyan, hov gondol. Itt van: vlasztottam magnak egy zarndokbotot (elfogadja) j let kezddik az n szmomra, Gavrusa. Nehz lesz. Akrhogy is vesszk, mgsincs nekem frfierm, Gavrusa. (knnyek kztt) A krge meg van faragva a botnak olyan szp! Siess, Parasa, siess! Jn a rendrfnk apddal. Isten veled, keresztapm! Parasa s Gavrilo el. Lm, nem is tulajdon lnyom, mgis hogy sajnlom; hallosan sajnlom. Jn a rendrfnk, Kuroszlepov s Szidorenko zskokkal.

Hetedik jelenet Arisztarh, Gradobojev, Kuroszlepov s Szirdorenko Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev (a rendrhz) Rendeld meg a tzrait! Szidorenko el. De megkeresd m a lnyt! Ez a te els ktelessged. Ezrt tettnk meg rendrfnknek. Te csak ne tants engem; rtem n a magam dolgt, tudom, mirt lltottak ide. s nem te helyeztl ide, ht ne merszelj engem utastgatni. Ha szkevnyeket minden ellenrzs nlkl Ht szkevny ? Zarndokolni ment a keresztanyjval. Zarndokolni? Ltod, tbbet tudok nlad. Azrt is vagyok rendrfnk, azrt is kapom a fizetst, te meg paraszt vagy s paraszt is maradsz vilgletedben. Deht hogy szabad neki kredzkeds nlkl?

Kuroszlepov

42

Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev

Kitl kredzkedne? A mostohja gysem engedi, te alszol egsz nap, t azonban hajtja az jtatossg. J, ht amint megjn, ksrtesd haza egy katonval Katonval? Ktlen vezetve. Mghozz ktlen vezetve? Fl vele a padlsra, bezrjuk, ki se engedjk. Mifle nci vagytok ti? Mirt szerettek ti mindent, ami szgyenletes? Msok gy flnek a szgyentl, nektek meg ez a legnagyobb rmtk. Becslet: tudod te, hogy az mit jelent, vagy nem tudod? Mifle becslet? Gyjtttem tkt, tessk, ez a becslet. Minl tbb a tke, annl nagyobb a becslet. Parasztok vagytok, mindig arra jn ki. gy bort be benneteket a brdolatlansgtok, mint fatrzset a krge. Csakhogy ezt a krget gyval se lehet sztlni. Akkor hadd maradjon. A lnya - eladlny, de katonval akarja vezettetni ktlen. Mivelhogy a tiszteletlensgrt, hadd rezze Szegnyke! Itt meg ki szlt? Arisztarh, a keresztkomd. (Arisztarhhoz) Ki a szegnyke teszerinted? (meghajol) J reggelt, tekintetes uram. Nem az, hanem ki a szegny? (shajt) Kis halacska. Mirt szegny? Azrt, mert a nagyobbak bntjk. gy, gy halacska. De ha lzadozol, akkor Hagyjtok mr a fecsegst, gyse mondasz semmi okosat. Mikor lettl te nekem keresztkomm? Amikor mg nem volt tkm. Gyernk, gyernk! Vr a tzrai. (Kivezeti Kuroszlepovot.) Mirt szeretek n csukt fogni? Azrt, mert bntja a tbbi halakat, fogas jszg, harap. Vergdik, vergdik a szegny kis hal, sehogysem tudja a csuknak bebizonytani, hogy neki van igaza! Tvolbl neksz hallik. Ez meg mi? Tn csak nem a miink? pp jkor jnnek, szlok neki, lehet, hogy segt.

Kuroszlepov Gradobojev

Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Arisztarh Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Arisztarh Kuroszlepov Arisztarh Kuroszlepov Arisztarh Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Arisztarh

43

Befut egy csnak, azon ll Hlinov ingujjban, kt keze hetykn cspre tve; vele a hosszbajsz urasg s hat evezs. Arisztarh Mit rendetlenkedtek itt, csak a halakat riasztjtok! (Hlinovnak.) Na, te is, mr reggel keresztbe ll a szemed. Sehol sincs nyugta tletek az embernek. Kiktnek. Hlinovot s az urasgot partra segtik.

Nyolcadik jelenet Arisztarh, Hlinov, urasg s az evezsk a csnakban. Hlinov Arisztarh (mltsgteljesen) Miket beszlsz, n des testvrkm! A folyn szabad az t mindenkinek. Hallod, n des testvrkm, gyere csak ide. (Hlinovot a sznpad elterbe vezeti.) Ha olyan keresked akarsz lenni, hogy mindenkinek ellljon szeme-szja, akkor ne ntzd tbbet pezsgvel a homokot. Nem n ki abbl semmi. No, mondd szaporbban, testvrkm! Nekem most nincs olyan napom, hogy az oktatsaidat hallgassam. Csak egyetlen j dolgot csinlj. Akkor majd beszlnek rlad, - megmutatod, ki vagy. n mindent meg tudok csinlni Ismered a Susztrij Vaszjt? Fogdban l semmirt; vllalj rte kezessget. Nem fontos dolog ez! Mondd gyorsabban, testvrkm! Ltod, hogy nem rek r. A fejes gonoszsgbl katonnak akarja adni. Vltsd ki, megszolglja a pnzedet; vagy brelj nkntest, aki helyette elmegy, vagy vedd meg neki az obsitot. Ilyen semmi ggyel zaklatsz te engem, testvrkm! Egy ember elpusztul ok nlkl, ez nem semmi gy. Nem ltok benned, testvrkm, egy szikra okossgot se. Hogy tiszteljenek engem, ha t kivltom? Nem r a te beszded egy fletlen gombot. A dolog gy ll: minekutna Vaszka mr kezdett igenis jl rteni a csrgs dobhoz, s nekem ez szrakozsomra szolgl, teht n egy perc alatt elintzem ezt a dolgot. Mert aki nekem kedvemre van, ahhoz senki nylni ne merjen! (meghajlssal) Ahogy jnak ltod, ahogy jnak ltod. Csak ne hagyd, hogy bntsk!

Hlinov Arisztarh Hlinov Arisztarh Hlinov Arisztarh

Hlinov Arisztarh Hlinov

Arisztarh

44

Hlinov

Hogy mersz nekem parancsolgatni? Otthon szballhatok veled, de a vrosban te nekem nem vagy trsasg. Azonnal vissza az ill tvolsgba! Nagysgos uram, gyernk a rendrfnkhz. Ingujjban! Ezek aztn vendgek! Megmondtam, mi a helyed, ahhoz tartsd magad! A macskaasztalhoz, a muzsikusok kz! s minden erklcsi prdikcidat tartsd meg magadnak, bennnket nem nagyon rdekel. n nem megyek gy, nem val, udvariatlansg! Szerintem pedig ez gg. Egyltaln nem gg, mon cher, mire lennk ggs? De nem val. Tudod hogy nem szeretem ezt a vonsodat. Mr megbocsss. I-igen. Micsoda vonst, ha szabad krdezni? Azt, hogy diszn vagy. Kijn a rendrfnk s Kuroszlepov. Szidorenko az ajtban ll.

Arisztarh Hlinov

Urasg Hlinov Urasg Hlinov Urasg

Kilencedik jelenet Hlinov, urasg, Arisztarh, rendrfnk, Kuroszlepov, Szidorenko s evezsk. Hlinov Rendrfnk urunknak (Meghajol.) Ezredes uram, mi mltsgodhoz jttnk! Pavlin Pavlinicsnak, kereskedtrsadalmunk hadvezrnek tiszteltnk. (Az urasghoz.) Nzze csak urasgod, ez a mi elljrsgunk. Mltsgos Gradobojev ezredes, Kuroszlepov r tekintetes tekintetessge; de ez neknk mind egy nagy semmi, amit akarunk, azt csinljuk. Te, Hlinov r, te mr nagyon rakonctlankodsz. Ezredes r, ez tny s valsg. Rakonctlansg az van bennnk, jcskn tbb, mint elegend. Ezredes r, parancsoljon a rakonctlankodsomrt bntetst szabni rm! Valahnyszor rendetlensget kvetek el, tessk csak azonnal: Hlinov, bntetst Mltztassk kasszrozni, ezredes uram. No, neked ugyancsak megntt a kurzsid. Mirt ne ntt volna meg a kurzsim, Kuroszlepov r? Nlam az egsz pince tele van kurzsival. Uraim, tisztelt vezetsg, kegyeskedjenek nekem vlaszt adni: milyen okbl kifolylag tartjk lakat alatt Susztrij Vaszkt? No, Hlinov r, a te kurzsid csak hadd maradjon kurzsi, de ms dolgban ne rtsd magad, mert majd n hzom meg a hatraidat. Egyltaln nem a ms dolga, mert a fira azonnal szksgem van. Mi se nagyon szeretjk m a vrosban a garzdlkodst.

Gradobojev Hlinov

Kuroszlepov Hlinov

Gradobojev Hlinov Kuroszlepov

45

Hlinov Kuroszlepov Hlinov

Ht ha garzdlkodsrl van sz, azrt n felelek. Ezennel kezessget vllalok rte. A kzsg rszrl megy katonnak; tallunk mi helyet mindenkinek. lltok helyette nkntest. Rendrfnk r, mltztassk kiengedni Susztrijt az n kezessgemre. Ha hlt kvetelne, azon se mljk. (A zsebben kotorsz.) Hagyd el, mit beszlsz! Csitt, egy szt se! Ezredes r, maga mltztassk megszabni, mennyit. Szidorenko, eridj, bocstasd szabadon Susztrijt! Igenis, nagysgos-sgos uram! (El.) Uraim, legyen szerencsm ebdre, a nyri hzamban, legalzatosabban krem egy kanlka levesre, ksra. De ha sztnznk, tn kecsegt is tallunk. Azt hallottam, hogy mr unalmas nekik a haltart ednyben cscslni, hallevesbe kvnkoznak. Majdcsak akad egy kis borocska is, gy rmlik, mg hnykoldik nlam valahol egy vegecske. s ha a lakjok nem restek, mg a pincbe is lemennek, egy-kt tucat veg pezsgt flcipelnek. Mivel pedig kegyedk a mi elljrsgunk, ht a kegyedk egszsgre fogunk inni, gysortzzel s a npet oda lltjuk a kertbe ljenezni. Legyen szerencsm, uraim, tiszteljenek meg! Lm, amikor a trgyhoz szlsz, akkor jl esik tged hallgatni. A felesgem vrni fog, majd mindenflt gondol. A felesgednek srgnyt kldnk, staftt stafrozunk ki hozz. Szidorenko bevezeti Susztrijt.

Urasg Hlinov Gradobojev Szidorenko Hlinov

Gradobojev Kuroszlepov Hlinov

Tizedik jelenet Voltak, Vaszja. Hlinov (Vaszjhoz) Tartsd be a rendet! Mert ht te, pajts, elg mveletlen vagy! A rendrfnk rnak borulj a lbhoz. Vaszja megteszi. Tekintetes uramnak! Vaszja megteszi. Nekem. Vaszja megteszi. Eridj a csnakba, fogd a csrgdobot. Vaszja a csnakba szll. Parancsoljanak uraim! Mind a csnakhoz mennek.
46

Arisztarh a kormnyhoz! Arisztarh a kormnyhoz ll. Markotnyos! Teljestsd a ktelessged! Egyik evezs vodkskulacsot s harapnival szolgl fel. Tessk, uraim, az tra, hogy btrabban hajzzunk. Mind isznak, esznek. Arisztarh, figyeld, testvrkm, hol van ztony, hol van szirt! Minden veszlyes pontot jelents, - mi azonnyomban bevesznk valamit belsleg, btorsg vgett. Induls! Gyjts r a ntra! Vaszja, dolgozz avval a csrgsdobbal! Dal. Eleveznek.

47

Negyedik felvons

1. kp Hlinov nyaraljnak kertje; balra bejrat a hzba.

Els jelenet Gradobojev, Kuroszlepov, Hlinov, urasg s Hlinov cseldsge (a hzbl jnnek). Kuroszlepov Ez aztn a vendglts! Csak Isten adja, hogy kibrjam. Ilyenformn valami kormnyzt is meg lehetne vendgelni! Becsletedre szolgljon! Mi msrt is trnnk magunkat, mint a becsletrt! Ez az egy, amirt lnk-halunk. No, Isten veled, rtem jtt a kocsi, most mr elvisz haza. Meglljunk, gy nem megy! Htra van a Szent Jnos ldomsa! (Szolghoz.) H, testvr! Eridj, nzd meg, nincs-e mg valamelyes borunk. Gondolom, kerl mg. A szolga elmegy. Gradobojev Hlinov Gradobojev Hlinov Ti igyatok, de n pontot tettem. Ezredes r, nlunk az a monds jrja: vendgnek nincs szabadsga. Eleget vontad mr meg a szabadsgomat. A szolga hozza a pezsgt. Rendrfnk urunk! Tisztelettel Vitz harcos! Ne kesertse el a hzigazdt, ne vegye el Hlinov keresked btorsgt. (Ad neki egy pohrral.) Nem, az rgi mka. Minden borodat gysem tudjuk kiinni. Igytok meg magatok. Amennyiben ezredes r ltni parancsolja, megbzhat-e a lakossg, ezt azonnal megmutatjuk. (Kuroszlepovnak.) Elljr r, ex! (Az urasghoz.) Urasgod segtsen! Isznak. gy ltszik, elg tisztn, akkurtosan ment. (Megmutatja a pohart Gradobojevnek.) Mivelhogy n szeretem a hzamban a tisztasgot. (A szolgnak.) Talld ki a gondolatom, bartocskm, talld ki! Szolga Kuroszlepov Ksz, krem alzattal. (Felknl egy msik veget.) Nem, nem, Isten ldjon, mskpp nem jutok el hazig, ott hemperedek el az tflen.
48

Hlinov Kuroszlepov Hlinov

Gradobojev Hlinov

Hlinov Kuroszlepov

Adunk ksrt. Makacs vagy, de n mg makacsabb vagyok. Vagdoss darabokra, akkor sem maradok. Megszereztem neked ezt az rmet, de most mr elg. Mr gyis olyan lmokat kezdtem ltni! Uramisten! Mindenfle vadllatok, ormnyok, mind az ember utn kapkod, el akarja cspni, az g meg szakad lefele... Isten veletek! Ugyan, ti... (Indul) El ne felejts bennnket! Vendged leszek mskor is! (El.) Hej, legnyek, ltesstek be Kuroszlepov urat a hintba! s ha nem talljuk elegendnek a sajt erejt, szembe ltetnk vele egy legnyt, az tartsa a vllnl fogva hazig. (Indul.) Te maradj az ezredes rral, majd n kiksrem. (El, nhny ember kveti.) (tlcn pohrral) Ezredes r, vrlak! Nem iszom, megmondtam az des anyanyelveden, vagy nem! Nlam van egy trvny, ezredes r: aki nem iszik, annak a fejre ntjk. Nagyon rszorultam, hogy a te trvnyeidet tudjam. Neked trvnyed van, nekem botom. Nem boldogulsz velnk, ezredes r, nyakon ntnk. Fogadok, hogy nyakon ntnk. Csak prbld! Olyat mg nem pipltl! Nem is fogok, mert velem ugyan semmit se csinl. Eltl a trvny, mg Szibriban sem lesz nyugsgod. Nem flek, ezredes r, ne ijesztgessen. Csakugyan, inkbb ne ijesztgessen! Mert n attl csak rosszabb leszek. Akar fogadni, hogy egy morzsnyit se flek? Mindjrt megmutatom, hol itt a rezon: ha el tallok kvetni valamilyen rendetlensget, azon percben felmegyek a kormnyz szkhelyre, hozz maghoz. A kegyelmes r els szava: Te, Hlinov, sokat rendetlenkedsz! Rendetlenkedek, kegyelmes uram, mivelhogy mineknk ilyen a nevelsnk, - sokat vertek bennnket, de kevs rtelemmel. Hanem hallottam, hogy a tzoltparancsnoksgon tatarozsok meg javtsok kellennek. n megcsinltatom ingyenesen. Igen, aszongya, neked nagyon rakonctlan a termszeted. Rakonctlan, kegyelmes uram, nekem se sok rmem telik a termszetemben, tiszta vadllat vagyok. Hanem a fogdk is rossz llapotban vannak, kegyelmes uram. Mg megesik, hogy sztszaladnak a rabok; azt is megcsinlhatom ingyenben. Tetszik ltni, ezredes r, az a mi politiknk! De ez mg nem minden. A kegyelmes rtl a kegyelmes asszonyhoz. Ha kegyelmes desanynknak is gy tetszenk, ptenk a vrosban egy hzat s felajnlanm az rvknak. Mivelhogy n a kegyelmes asszonyhoz nemcsak bejratos vagyok, hanem mg tet is szoktam inni nla, meg kvt is, mgpedig a
49

Hlinov Kuroszlepov Hlinov

Urasg Hlinov Gradobojev Hlinov Gradobojev Hlinov Gradobojev Hlinov Gradobojev Hlinov

legnagyobb lelki nyugalommal. Mi jn ebbl ki, ezredes uram? Az, hogy a rendrfnkknek velem sszeveszni nem pp j zlet. Msnak flelmetes emberek, de a magamfajtnak senki s semmi. Azrt ht jobban teszi, ha velem nem szll prbe, mert n rgtn meg tudom kontrzni; jobb, ha bntetst szab ki rm, minden rendetlenkedsrt szz rubelt ezstben. (Knlja a bort.) Mltztassk minden ceremnia nlkl. Gradobojev (elfogadja a poharat) Ti blpoklosok! A trktl nem fltem gy, ahogy tletek flek, ti rdgk! Tbbet iszom a kedvedrt, te barbr, mint amennyit a lelkem kvn. Mikor akad mr a torkotokon ez az tkozott bor! Ez mind a mi javunkra teremtdtt, ezredes r... Habr nha egy kicsit sok is tall lenni, st egyszermskor szrnysgesen sok Egyszermskor! Minden nap, tinlatok. Megengedem; de ha az ember imdsggal ksri, meg fkppen, ha nem beszl rla senki mi baj lehet belle? Isten ldjon! Egyhamar nem csalsz ki ide. Az urasg visszatr. Hlinov Gradobojev Hlinov Mirt? Pedig mi azt remljk, hogy lland vendgeink lesznek. (Elveszi a pnztrcjt.) Tekintse bntetspnznek! Ugyan mr no, nem kell! (megleli s erszakkal a zsebbe dugja a pnzt) Lehetetlen! Vendgajndk nlkl nem engedem el. Mi is nagyon jl rtjk, milyen szolglat ez a maguk. Leveszel a lbamrl, te erdei man. Kegyed nem tehet semmirl, ne tessk nyugtalankodni, erszakkal dugtk oda. No, Isten veled! Ksznm! sszecskoldznak. Hlinov H, npek! Ksrjtek ki a rendrfnkt! De sorakozva m! Mindenki el. Jn Vaszja.

Hlinov Gradobojev Hlinov Gradobojev

Gradobojev Hlinov Gradobojev

Msodik jelenet Az Urasg, Vaszja, majd Hlinov s cseldsg. Urasg Vaszja Urasg Na, hogy ll a sznd? Az obsitot megkaptam, csak nem tudom, hogy Tarah Taraszovics Kifizeti a pnzt.
50

Vaszja Urasg Vaszja Urasg Vaszja Urasg

Csakugyan kifizeti? Kifizeti, csakhogy tged udvari bolondjv tesz. Mire val ez a mka? Nem akarod? Inkbb mgy katonnak? Persze. Dehogy, csak hetvenkedsz! Lttam n elg magadfajtt. Nem ilyenek a katonk, gyenge vagy te izletben. rnok, az lehetnl, bizony; tarajos frizura, pomds haj, bronzbl val lncocskkat magadra aggatni, rzelmes versikket kimsolni, irkba, bizony; de katonnak te nem vagy val. De itt jn maga Hlinov, beszlj vele. Vaszja flnken visszahzdik. Jn Hlinov s nhny cseldje. Elment. n meg, n des testvrkm, n itt maradtam. Meg kell halnom az unalomtl, a pnzem miatt. Tled fgg, hogy unatkozol-e! Mit csinljak? Ide-oda szaladgljak? Tged bmuljalak, mi? Mi cifrasgot tallok rajtad, testvr? Elszr is vigyzatosabban fejezhetnd ki magad, msodszor itt van neked Arisztarh, hogy szrakozsokat gondoljon ki. Az m, gy ltszik, nem gondolt ki semmit. Az imnt parancsoltam meg neki: lj itt testvr, el ne mozdulj a helyedrl, trd a fejed, mit csinljak mma este. (Egy szolghoz.) Hol van Arisztarh? Itt van a kertben, fekszik egy fa alatt. Gondolkodik? Nem, dudl a dudn, hjt csalogat. Az a parancs, hogy a fejt trje, meg dudn dudl. Azonnal idehvni, a szemem el! A szolga elmegy, Hlinov, Vaszjt megltva, lel egy karosszkbe, knyelmesen sztterpeszkedik s tekintlyt parancsol hangon megszlal.

Hlinov Urasg Hlinov Urasg Hlinov

Szolga Hlinov Szolga Hlinov

Hlinov

, te itt vagy? Gyere ide, beszlgetni hajtok veled! n teneked, des testvrkm, szegnysgedben jtevd akarok lenni. (Vaszja meghajol.) Ennlfogva megkrdezlek, hogy gondolkodsz te magad-magadrl. Talltak obsitlevelet. s milyen lehet az rfolyama az effle ptensnek? Azt tetszik rteni, hogy mibe kerl? Te, testvr, tartozol mindent mindjrt megrteni. Mindenfle senkiember kedvrt nem ismtelhetek mindent tzszer. Ngyszz rubel. Honnan remled, hogy ezt a tkt megkaphatod?
51

Vaszja Hlinov Vaszja Hlinov Vaszja Hlinov

Vaszja Hlinov Vaszja Hlinov

(fldig hajol) Ne hagyjon cserben Tarah Taraszics! Testvrke, te tn azt kpzeled, hogy a meghajlsaid sok pnzt rnek? Ha Isten engedi, a tatuskval kievicklnk a bajbl s akkor aztn hlnkkal Testvr, hogy mersz te nekem az n sajt nyaralmban ilyesmit mondani? Taln bizony egyenrangak vagyunk mi, hogy pnzt akarsz nekem visszaadni? Mi az, barti klcsnt akarsz felvenni nlam? Ahogy n gy elnzlek, testvr, nincs tebenned egy szemernyi mveltsg se. Neked tudnod kell, hogy mekkora kegy lesz ez az n rszemrl; lehet, hogy ezt a pnzt elengedem neked, lehet, hogy egyszer bukfencet kell vetned eltted s kvittek vagyunk. Honnan akarod te tudni, mi lesz a lelkemben, amikor magam sem tudom, hisz ez attl fgg, milyen kedvemben leszek. Ahogy Tarah Taraszicsnak parancsolni tetszik; csak ht hogy nbennem most a llek el akar vlni a testtl. gy kellett volna kezdettl fogva alzatosan Most ht testvr, n gy hatrozok: ngyszz rubel nekem annyi, mint egy kps. Ezrt a pnzrt te szolglni fogsz nlam egy esztendeig, hogy milyen minsgben, azt majd megszabom. Most tessk megmondani, Tarah Taraszics; mivelhogy az n gyem gy ll: ott van a tatuska, no meg ismers is van sok, mert jeles emberek voltunk mi a vrosban, magunk is kereskedi ragban voltunk Neked, testvr, Hlinov rnl elnekesnek kell lenned. Ezt a rangot kapod te ntlem. Ez igen nagy szgyen m a magamfajtnak, Tarah Taraszics. Ha szgyen, testvr, nem knyszertlek; eriggy katonnak. Tessk megengedni Tarah Taraszics, hogy gondolkodjam. Megintcsak kibjik belled a tkkelttt fajank! Tn szentor lettl, hogy gondolkodni akarsz? Gondolkodni csak okos emberek szoktak. De ha neked kedved szottyant gondolkodni, testvr, visszavitetlek a fogdba, ott alkalmatosabb lesz a gondolkods. Nem, ne tessk mr tnkretenni a fiatalsgomat, Tarah Taraszics; legyen gy, ahogy parancsolni tetszik. Nem sok gondolkodtl, testvr. Jn Arisztarh.

Vaszja Hlinov

Vaszja

Hlinov Vaszja Hlinov Vaszja Hlinov

Vaszja Hlinov

52

Harmadik jelenet Voltak, Arisztarh Hlinov Arisztarh Hol bujklsz, n des testvrem? Vrhass, te rusnya! (A cseldsghez.) Ti itt rszegen ldrgtk a kertben, ht vigyzzatok, bele ne lpjetek a csapdimba, grnynek tettem ki. Szp kis szemlyzet! Akr a gazda. Van ott nekem a fa alatt egy srknyom is. Minek neked a srkny? Elg ostoba vagy, testvr! Mg megharap valakit. Te meg lm, milyen okos vagy. Paprbl van az. n ragasztottam, szradni tettem oda. Mi clbl? Este feleresztjk a csnakrl, lampionnal. A csnakra meg olyan masint szerkesztek, kzihajtst, a kerekeket mr meg is rendeltem, hogy olyan lesz, mint a gzhaj. Csakhogy, testvr, n neked azt parancsoltam, hogy gondolkozz, hova tegyk magunkat mma este. Azt mr kigondoltam, mindjrt elmondom. (Szket hoz, lel.) Halljtok-e! Nem messze tlnk van egy fldesr, Hvatszkij a neve. Szp birtoka volt, de mindent eltkozolt klnfle tletekre. A hzt egszen tnkretette, a klyhkat s a kzfalakat lebontatta s az egszbl sznhzat csinlt, maga meg a frdhzban lakik. Vett dszleteket, klnfle jelmezeket, parkkat, kopaszokat is meg msflket is; csak nincs, akinek azt a sznhzat mutogassa, jtszassa. Most nagyon meg van szorulva pnz dolgban, mert az egsz fldjn krumplit ltetett, kemnytt akart belle csinlni, de mind ottfagyott a mezn, ott is maradt a fldben; mr meg Asztrahnba akar menni halenyvet gyrtani; most eladja az egsz sznhzt egy pofa bagrt. Testvr, minek adod el neknk ezt az egsz histrit? Vrj csak, abbl mintha kislne valami. Vilgos, a levegbe nem karattyolok. Hallgass ide, te rusnya, mi jn aztn! Most n mindjrt odakocsizok, megveszem az sszes jelmezt. Este pedig mindenkit felltztetnk rablnak; vannak neki olyan nagy, tollas kalapjai. A mi rablink nem oroszok lesznek, hanem olyanok, mint a sznhzban szoktak lenni, tudom is n, hova valsiak, nem tudom megmondani. Amit nem tudok, azt nem tudom. Magunk is felltznk; n remete leszek. Mirt remete? Nem rtesz te ehhez! n tudom, mit mirt mondok. A rablk kzt mindig van egy remete. gy mulatsgosabb. Akkor mind kimegynk az erdbe, az orszgt szlre, a kunyh mell. A nagysgos urat rablvezrnek ltztetjk, mert olyan szigor kpet van, meg nagy a
53

Hlinov Arisztarh Hlinov Arisztarh

Hlinov Arisztarh

Hlinov Urasg Arisztarh

Hlinov Arisztarh

bajusza. Tgedet is rablnak ltztetnk, rajtad nem is kell sokat alaktani, gyis ahhoz hasonltasz, az erdben, jjel kikptt rabl leszel. Hlinov Arisztarh Csak meg ne feledkezz magadrl, testvr! Ftylkkel fogunk fttyentgetni a bokrokban, meglltjuk a jrkelket, mindet a vezr el vezetjk. Valamennyit megijesztjk, leitatjuk, aztn tjra bocstjuk. Pomps kiagyals. Megjrja. Nagyon rdekes elfoglaltsg lesz. Akkor ht menj, n addig szundtok egyet. (El.) Mi a nppel elbb prbt tartunk. Remek histria lesz, nemes s kellemetes histria. Vidm, az rdg vigye el, mr majd megdglttem az unalomtl. (El.) Vaszja odamegy Arisztarhhoz. Vaszja Arisztarh Vaszja Arisztarh bcsi, Hlinov mellett dntttem. Az a te dolgod. De mgiscsak megszll a ktsg! jra meg jra eszembe jut: nem lenne-e jobb katonnak menni! Ha nem volna olyan nehz, n mindjrt mert ami a hsi szellemet illeti Ez az: a hsi szellemeddel be is lltl udvari bolondnak. Nem tehettem egyebet. Rettenetes! Pedig, ha sszeszednm a btorsgomat, gondolom, micsoda dolgokat tudnk elkvetni! Elg lesz! Ugyan mr! Tl sok fehr kenyeret ettl te. Kurta a btorsgod, jobb, ha nem is hencegsz. He-he-he! Nagy senki vagy te, a stnivald se sok! Egsz letedben morzsn lsz, sose fogsz egy egsz falatot ltni, adod a hetykt, hogy ne tartsanak egszen fatusknak. Mindig csak kapldzol, csszol-mszol, nehogy egszen arccal merlj a srba. Ez gy van, de Fiatalkorban, amikor mg fnylik bennnk az r kpmsa s hasonlatossga, gy gondolom, nem j dolog cignykereket hnyni. Persze semmi kzm hozz, de szba kerlt, ht megmondtam. Ebben igazad van. Aztn van mg egy gondom: mit szl majd Parasa, ha Hlinovnl maradok, mint elnekes? Eh, mit trdm n az emberekkel. Ha szeret, akkor gondolkodjk az n eszem szerint. Hogy nekem mi a jobb. Minden szentnek maga fel hajlik a keze. Nem igaz, Arisztarh bcsi? Hej, micsoda tzrlpattant nekes leszek n nlatok! Mindketten el.

Urasg Hlinov Urasg

Arisztarh Vaszja Arisztarh

Vaszja Arisztarh

Vaszja

54

2. kp Tiszts az erdben. Balra cserny, amelyben sznt tartanak, az oldalnl, a nz fel kt fatnkre fektetett deszka, padnak hasznlatos; jobbra kt-hrom tnk s egy kivgott, szraz fa. A sznpad mlyn fa fa mellett, mgttk ltszik az t, azon tl mez s a tvolban falu. Alkonyat.

Els jelenet Narkisz Narkisz (kint) H! Vinn el az a! Hov hajtottam n? Ez aztn a srsg! Itt nemhogy kocsival, de mg gyalog se vgja t magt az ember! (Bejn.) s hogy a csudban kerltem n ide? Elbbiskoltam, gy ltszik. (Megll.) Ez meg mifle kacsalbon forg kunyh? Cserny! Ejnye! Hisz n mr msodszor jutok el egy s ugyanarra a helyre. Kerltem egyet. Nem tiszta dolog ez! Szenteltessk meg a hely, amelyen llok. s hogy mehettem gy krbe-krbe, nincs mg olyan ks, mg egsz vilgos van. Nem, azt kell gondolnom, hogy tn elbbiskoltam. s mg ha ki tudja, mennyit ittam volna ezekkel a muzsikokkal. Pedig dehogy! Mit is ittam? Isten, segts visszaemlkeznem! Kt pohrral meg egy flpohrral. Meg kt tescsszvel s mg egy flcsszvel. Meg egy plinkspohrral. Minek szmoljam! Adja Isten egszsgemre! Hlistennek nnekem egsz olyan, mintha vizet innk, ms ember tn mg vzbl ne brna el annyit. De utnaszmllni vtek. Azt mondjk, attl sszeszrad az ember, az utnaszmllgatsbl Mindssze ngy versztnyira vagyok hazulrl, mgse sikerl sehogyse hazajutnom. Megyek, kivezetem a lovat az tra, ott aztn olyan szok r, hogy egy szempillants alatt otthon lesznk. Mgiscsak gyalzat! A gazda elkldtt, hogy intzzek el valamit, n meg elkalldtam; s mg hozz ezt tessk meggondolni: becspve! (El.) Az erdbl libasorban kijn Hlinov, ingujjra spanyol kpenyt kanyartott, fejn brsony barett tollakkal, Arisztarh kapucinus bartnak ltzve, az urasg, utna pedig prosval Hlinov emberei klnfle ruhkban, kztk Vaszja; vgl kt kosarat hoznak inni s ennivalkkal.

Msodik jelenet Hlinov, Arisztarh, urasg, Vaszja s cseldsg. Hlinov Arisztarh Hlinov (az tra akar kimenni) Mars! (visszatartja) Vrj, rusnyasg! Hov? Kocsin ment erre valaki, testvr.
55

Arisztarh Hlinov Arisztarh

Ht aztn? Meg kell szemllnem, vagy sem? Neknk mg korai elhagyni az erdt, nagyon vilgos van. (Kinz az tra.) Mindjrt meg is mondom, ki hajtott erre. Ez Narkisz, a Kuroszlepov segde, a gazdja kordlyn. Elkldtk mshov. Hej! Hogy dlng! Alighanem elbbiskolt. Merre fordul ez a csudabogr? No, a l maga is tudja, mit csinljon, kiviszi az tra. Testvr, te tervelted ki, te is szabd meg a rendjt. Hadd lljon az egsz! Itt lesz a pihenhelynk. Urasgod s Hlinov fldbirtokos, ti ljetek a padra a cserny mell: ott nem ltnak benneteket az trl. A kosarakat vigytek be a csernybe. Markotnyos, kszts harapnivalt, hadd javtsuk fel magunkat! Hlinov s az urasg lel a padra. Most pedig elosztjuk az embereket. Ti ketten felmentek a dombra, ti ketten a hdhoz, jl elrejtzzetek m a bokrokban. Arra a mezei tra nem kell senki, ott csak parasztok jrnak meg zarndokok. Ti, ha gyalogost, vagy kocsit lttok jnni, elbb csak engedjtek el magatok eltt, aztn ftyljetek. Ti tbbiek meg ott a kzelben ldgljetek a cserjsben. Csak ljetek, zajt ne ssetek, ne nekeljetek, fejt vagy rst ne jtszatok, ne kleljtek egymst. Ha n ftylk, eljttk. (Odamegy Hlinovhoz) Mi meg mit kuksolunk itt, testvr? Els gondod az legyen, hogy neknk ne fogyjon ki az elfoglaltsgunk. Mert amint nekem nincs elfoglaltsgom, mindjrt bskomorsgba eshetek. A bskomorsg pedig rossz gondolatokat plntl az ember fejbe, azoktl n mg hirtelen le is sovnyodhatok. Mirt unatkoznnk? Micsoda csnd! A legszvesebben sohasem hagynm itt az erdt; milyen csods az este! Hogyhogy csods az este? Mi szp van rajta? rted te ezt, testvr? Nyri este attl tud kellemetes lenni, hogy jt pezsgzik az ember, lehl, ht finoman csszik. De pezsg nlkl mit r az este? Nagysgos r, ne nzznk a fenekre egy butlicsknak? Fttysz Megllj! (Ftyl.) Az erdbl eljnnek Hlinov emberei. Csend!

Hlinov Arisztarh

Hlinov Arisztarh

Hlinov

Arisztarh Hlinov

Arisztarh

Narkisz Arisztarh

(kint) H-ha! Hogy elvinne a Hej, enne meg a farkas! Hov vittl? H! Megyek, megnzem. (Odamegy a bokorhoz s visszajn.) Ez Narkisz; eltvedt az erdben. (Hlinovnak.) Nesze zskmny!

56

Narkisz

(kint) Ez aztn a histria! Innen semmifle erfesztssel ki nem lehet vergdni. A farkadnl fogva kell tged visszarngatni. s hov jutottam? Krl kell nzni. (az emberekhez) Kertstek be! Amint n jelt adok, megragadjtok s ide hurcoljtok. Jn Narkisz. Hlinov emberei minden oldalrl krlveszik.

Arisztarh

Harmadik jelenet Voltak, Narkisz. Narkisz (krlnz) No, ez aztn! A cserny! Mr megint itt vagyok, harmadszor is. Derk dolog! Ht ha ebben nincs rdngssg...! Akrhogy is vesszk, ez nyilvnval! Mr sttedik s megszll a flelem. zi velem a trfit. Most bjt el, amikor sttedik, itt az ideje. Vilgosan nem jn el soha, ez a rend, olyankor nem tud Ht trflni csak hadd trfljon, csak a maga valsgban meg ne mutatkozzon. Azt mondjk, a ltsa oly igen fertelmes, hogy nincs az a btor ember, aki szembe merne nzni vele. Mikor jutok n most haza? Nem, elg volt! Most majd kantrszron vezetem, akkor nem nyomhat el az lom. Csak elibm ne toppanjon, mert akkor, attl tartok, mg a lovat is szlnek eresztenm. Nem, most mr haza jutok; nem vagyok n gyva legny. De persze, ha egyenesen az orrom eltt felbukkan a fldbl, akkor megije (Indul a kocsija fel.) Arisztarh jelre Hlinov egyik embere elllja az tjt. Mr itt is van Na, szpen vagyunk! Ht nem itt van?! Megfordulok a msik oldal fel, szjjel se nzek. (A msik irnyba indul.) Egy msik ember is elllja az tjt. Itt a msik. No de ilyet! Arisztarh kijn a cserny mgl s jelt ad, hogy ragadjk meg. Ez meg a harmadik! Tele van velk az erd! Ez mr, gy ltszik a legvaldibb. A mmor is kiszllt a fejembl. Kiabljak, vagy ne kiabljak? De minek kiabljak? Az erdei mann kvl senki se vlaszol. (Kezvel Arisztarh fel int.) Szenteltessk meg a hely, ahol llunk! (Suttog.) Nincs hatsa! No, most vgem van! A szolgk karon fogjk s Hlinovhoz vezetik. Msok bort s poharat hoznak. Az urasg jelzi, hogy most innia kell. Ez azt jelenti, hogy inni kell? Ez tn valami varzsital? Taln szt is tpi az embert? Az urasg tagadan rzza a fejt.

57

Igaz a szavad? Akkor ht, mit nekem, megiszom. (Iszik, jra tltenek neki.) Vagyis hogy jra? Nem baj, az els lecsszott, ahogy kell. Mg egyet. (Iszik.) Ksznetssan. Most pedig engedelmkkel hadd krdem meg, kiflk maguk? Emberek, pldnak okrt, vagy valami msflk. Urasg Narkisz (mly basszushangon) Rablk vagyunk. Rablk? Nem is olyanok. Inkbb hasonltanak azokhoz, akik nem magunkfajtk, ezt nem jjel kell mondani, hanem nappal, klnskppen ez itt. (Arisztarhra mutat.) Ez valami szrnysg, plne jjel az erdn. Reszkess! gyis reszketek. Reszket nekem mindenem. Mi idegen fldrl valk vagyunk. Csakugyan! Ide tetszettek rkezni? s agyongyilkolssal is tetszenek foglalkozni? Nem. No most mr knnyebben rzem magam. Biz az j dolog, hogy emberletben nem tetszenek krt tenni. De akkor jcskn tetszenek rabolni? Nem. Hogyhogy nem? Hogyhogy nem? Mrmint hogy nem rabolnak? Rosszul teszik. Maguk idegen fldrl valk, nem ismerik a mi npnket. A mi npnk egyszer, bks, trelmes np, azt mondom neked, tet ki lehet rabolni. s mellesleg van itt sok olyan, aki azt se tudja, hov legyen a sok pnzvel. gy igaz. Itt van Hlinov, mirt ne rabolnk ki tet? Neki az mg jt is tenne. Hogy mersz, testvr (flelmetesen) Hallgass! (az urasghoz) Tudod-e, mit mondok, bartocskm? Adass nekem mg egy pohrkval. Az ijedtsgtl, vagy mitl szinte didergek. Az urasg blint. Narkisz Aztn azutn csinlhattok velem, amit akartok. Nektek a borotok is olyan, hogy: import! De, drga bartom, nlunk a kereskedelemben annyi a csals. (Bort adnak neki, kiissza.) Egyszval ti nem raboltok. Nem rablunk. Akkor mit csinltok velnk? Elcspnk, leitatunk, szlnek eresztnk. Ez nagyon j. Ez csudaj. Tetszik?

Arisztarh Narkisz Urasg Narkisz Urasg Narkisz

Urasg Narkisz

Hlinov Arisztarh Narkisz

Urasg Narkisz Urasg Narkisz Arisztarh

58

Narkisz Urasg Narkisz Urasg Narkisz Urasg Narkisz

Mi jobb ennl? Soha ilyet nem hallottam s ha valaki mesln, nem hinnm. Akarsz felcsapni rablnak a mi bandnkba? Rablnak? s milyenek nlatok a felttelek? Kzs kasszra dolgoztok, vagy brt kaptok a gazdtl? Brt. Ellts? Sajt kltsgre, vagy a gazda adja? A gazda. J felttelek. n a legeslegnagyobb rmmel de nzd csak, pajts (Hlinov embereit nzi.) Mit llnak ezek itt? Kergesd el ket, ne flj, nem szkm meg. ljnk le a gyepre, szeretem n a j trsasgot. Arisztarh intsre az emberek sztszlednek. Narkisz, Hlinov, az urasg s Arisztarh lel a fldre. Hallgass ide, egyetlen bartom, hogy szltsalak, nem tudom. Mennk n szvesen de nem megyek.

Urasg Narkisz

Mirt nem? Nekem most olyan letem van Olyan letem! Gyngy let! Nem halok hen. Mindenem megvan - els minsg. A gazdm buta. Most is engem kldtt, hogy a rt brlett letrgyaljam a muzsikokkal; nem nagyon tisztelem. De a gazdnval, avval szerelemben vagyok meg teljes egyetrtsben. Nem hiszem. Pedig ez gy igaz. Hogyne! Nem beszlek a levegbe. Ami a kosztot illeti, meg minden egyebet mindent. Most mindjrt, ha hazarek... gyertek hozzm vendgsgbe. Rgtn bort rendelek neked, pajts, mindenflt: vrset, fehret, rumot, mindent. s egyszercsak azt mondom: hozzl ide ezer rubelt! De ebben a szempillantsban! Idehozza! Hazudsz! gy igaz! Nem is elszr! Hoz a kettt is, csak sikerljn ellopni az urtl. Szrnyen szeret. Azt mondom neked, egyetlen bartom, rettenetesen szeret, azt sz el nem mondja. Nemrgiben ktezret hozott sajtkezleg. n azt rgtn a prnm alatt a kisldba csattan a kulcs, aztn fel a kulccsal a kereszt mell a nyakamba. Most is, ha megrkezem, rendelek ezret - s be a ldba s csett a kulccsal; mivelhogy n, drga bartom, keresked akarok lenni. Tudom n, hogy mi kell nekem. Hanem hallod-e kedves pajtsom, n nem bnnk mg eggyel gy ltszik, szereted. Nem is az, hogy szeretem, hanem, hogy rzsem szerint nagyon jt tesz nekem. Parancsolj! F, hogy jl essk, borunk van bven. (Odahv egy szolgt.) Ezek itt majd segtenek neked a lovat kivezetni. (A szolghoz.)
59

Arisztarh Narkisz

Arisztarh Narkisz

Arisztarh Narkisz Arisztarh

Jl megvendgeljtek. (Halkan.) Aztn tedd fel a kordlyra s vidd be a vrosba. (Narkiszhoz.) Menj vele, nem bnod meg. Narkisz Arisztarh Ksznm a kedvesltst. (El.) (Hlinovhoz) No, meg vagy-e elgedve? Minden rossznak megvan a j oldala. Mg mma elmagyarzok mindent a rendrfnknek, nehogy amiatt a gazember miatt rtatlanok szenvedjenek. Most j volna, testvr, valami nemesembert elcspni, hogy legyen kivel pezsgzni. Valami kisasszonyt, jlneveltet, intzeti nvendket! Egyszeribe trdre vetnm magam eltte s jelenetet adnk el egy tragdibl. Menjnk most mr ki az orszgtra, htha akad valaki. Ez csak olyan dlt. Ltod, zarndokasszonyok jnnek. Az ton zarndokasszonyok vonulnak fel. Hlinov Ezzel a npsggel, testvr, mi mulatsga lehet az embernek? Tisztn unalom. Elmennek. Parasa s Gavrilo megjelenik az ton.

Hlinov Urasg Arisztarh

Negyedik jelenet Parasa, Gavrilo Parasa Gavrilo Jaj, de elfradtam! Erm vgre jutottam! Egy tapodtat sem tudok tovbb menni, nem jutok el a vrosig. Pihenjen, Praszkovja Pavlinovna; oda ljn le a tisztsra, a fatnkre. A fre ne tessk lni, harmatos. Kipihenjk magunkat, aztn utolrjk a tbbieket, mg korn van. Tz ra eltt bent lesznk a vrosban. ljnk le, nem tudok mr menni, nem brok. Nem is annyira az ttl van ez, inkbb az rzstl. sszeesem sszeesem Tessk megengedni, hogy a knyknl fogjam s tmogassam. (Odavezeti a fatnkhz.) Csak elfradtam; az imdsgtl mintha megknnyebbltem volna. Nem is tudom, hogy ksznjem meg neked. Ha te itt nem lennl, nem jutnk el hazig. Ugyan, nekem magamnak is kellett ez Ne is mondd, gy is tudom, hogy csak miattam jttl. Hanem a fejem a kezem, a lbam, mintha nem is az enym lenne, olyan kbulatfle A fejemben meg valami zgs, nem fj semmi, jl rzem magam, kellemes, csak olyan furcsa kpzelds mi az? Susog, susog, mint a patak a kveken, vagy mint amikor a malom Rosszul vagyok, Gavrusa, rosszul vagyok!

Parasa Gavrilo Parasa Gavrilo Parasa

Gavrilo Parasa

60

Gavrilo Parasa Gavrilo Parasa Gavrilo Parasa

De mi a baj, kedves? Megyek, hozok vizet. Ott valahol volt egy forrs. Menj, menj! Gavrilo indul. Tbb oldalrl ftyls. Gavrilo visszafordul. Ftylnek. Mit beszlsz! n nem hallom. Az erdben ftylnek. Semmi az, valaki bolondozik Csak menj. Gavrilo elmegy. Ekkor a ftyls ersdik. A bokrok kzl kilp az urasg; amikor Parast megltja, odafut hozz. A lny rmlten mered r. Nhny helyen megjelennek Hlinov emberei.

tdik jelenet Voltak, az urasg, Hlinov emberei. Urasg Szpsg! Vgre megtalltalak! (Kzen fogja.) Parasa meneklni akar, de ereje elhagyja. Az urasg tmogatja, egyik karjval tlelve. Gavrilo (felkap egy nagy, btyks gat, az urasgra veti magt) Ne merj hozz nylni! Inkbb itt halok meg, de nem engedem, hogy hozzrj! Az urasg elsti a pisztolyt, Gavrilo elesik. Parasa Gavrilo Jaj, megltk, megltk! (Kezvel eltakarja az arct.) (feltpszkodik s megtapogatja magt) Nem, gy ltszik, lek. Gondolom, csak az ijedsgtl Csak elszdltem. Mi ez, uramisten! (Felll.) Az urasg intsre odafut nhny ember s elhurcolja Gavrilt. Urasg Nem ismersz meg engem? , n mr rgta szeretlek. Mirt tettl boldogtalann? Elhagytam az emberek kzssgt, elbujdostam az erdbe, rablbandt toboroztam. Vgre a kezemben vagy. Enym leszel. ! (igyekszik kiszabadulni, de ereje fogytn van) Jaj, nem, nem! Nem kell, semmi sem kell! Engedj el! Knyrlj Krlek, knyrgk, knyrlj! (Csaknem sgva.) n mr nem vagyok a magam. Ms vagyok, Vaszj Vaszja! Vaszja! (Eljul.) Az urasg lelteti a padra a cserny mellett s tmogatja. Jn Hlinov s Arisztarh.

Parasa

61

Hatodik jelenet Parasa, urasg, Hlinov, Arisztarh s Hlinov emberei Hlinov Urasg Hlinov Arisztarh Micsoda lvldzs ez? Gyertek gyorsan! Micsoda szpsget zskmnyoltam! gy ltszik, nagyon megijedt, segteni kell rajta valahogy. Testvr, ez els minsg. Helyeslsemmel tallkozik. (odafut) , ti barbrok! Hisz ez az n keresztlnyom, Parasa, Kuroszlepov lnya. (Hlinovhoz.) Kldj gyorsan kocsirt, hazaviszem. Hlinov az egyik embert elkldi. Arisztarh No, uram, te is jl kivlasztottad, kit bntsl! Ltom, annyi eszed van, mint egy kisgyereknek. Adjtok csak ide, haramik, nem a magatokfajta rszeg disznkhoz illik ez a lny! Hol vagytok ti tle? (Lel a padra Parasa mell, zsebkendjvel legyezi.) Vizet! Szolgk futnak vzrt. Hogy mertek hozznylni szennyes mancsotokkal? Kis galamb , ti meg az rdgnl is alig vagytok jobbak. Ht trfa ez? s n bolond fejjel mg szrakoztatni akarlak benneteket! Ideje volt mr rjnnm, hogy nlatok nincs trfa srts nlkl. Legjobb mulatsgtok, ha szegnyeket s vdteleneket srtegettek. (Hozzk a vizet, Arisztarh nhny cseppet Parasa nt.) Taln nem elg srelem rte azt a kislnyt, hogy ti is bntjtok? Otthon teljesen elnyomtk, pp hogy kitpte magt valahogy Parasa lassankint eszmletre tr, hallgatzik. elment zarndoktra, Isten vdelmt krni Az apja, lmos, csips szemvel, a mostoha sugalmazsra mma reggel meghagyta a rendrfnknek, hogy cspje el s katonval ktlen ksrtesse vgig a vroson szgyenszemre; otthon a padlsra zrjk flvre, ha nem egszre. Parasa (felll s mintha lzasan flrebeszlne) Katonval vgig a vroson? A padlsra? Hol van? Hol a rablvezr? Gyernk! Egytt menjnk! n is veletek Hov? A vrosba, a vrosba! n magam (felkilt) Engem meg nem szgyentenek! n nem kuksolok a padlson! Felgyjtom a sajt hzunkat ngy sarkn! Gyernk! Vezetlek benneteket! Egyenesen oda vezetlek! Adjatok valamit a kezembe Puskt! Tzcsvt sok tzet (Erejt vesztve sszecsuklik.) Parasa! Mit beszlsz! Az Isten szerelmrt! n vagyok itt, a keresztapd. (Leveti a kmzsjt.) (nzi) Keresztapm!

Urasg s Arisztarh Parasa

Arisztarh Parasa

62

Arisztarh

Az, az keresztapd! Arisztarh! Megismersz mr? Csak trfltunk. Ez itt Hlinov, a vllalkoz! Hallottl rla? Olyan rusnya. Dolga nincs, pnze meg sok van, ht rendetlenkedik. Hol van Gavrilo? (megfordul) Hol van Gavrilo? Kitpte magt a keznkbl s elszaladt. Na, most fut s felzargatja az egsz vrost. De mi kocsin hamarabb odarnk. Tudod-e, Parasa, hogy Hlinov kivltotta Vaszjt a katonasgtl? Kivltotta? Ngyszz rubelem bnja, ezstben. De hol van Vaszja? Velnk jtt. Hol van Vaszja? Vaszkt idehvni! Vaszja kijn az erdbl.

Parasa Arisztarh Egy szolga Arisztarh

Parasa Hlinov Arisztarh Hlinov

Hetedik jelenet Voltak, Vaszja Parasa Vaszja Parasa Hlinov Parasa Vaszja Hlinov Parasa Arisztarh Hlinov Vaszja! Vaszja! (A nyakba borul.) Mit csinlsz? Ennyi ember eltt nem val. Ht szabad vagy? Most n neveztem ki nekesemm. (meghkl) nekess? Ht aztn? Valamivel csak kell foglalkozni, kenyeret keresni. Most n tet ezrt a pnzrt egy vre jobbgyomm fogadtam. (ijedten) Jobbggy? Ezzel dicsekszik! A jtev! Emberbl udvari bolondot csinltl. s ha udvari bolondot is, testvr. Ki tilthatja azt nekem! Vagyona nincs; a pnzemrt olyan munkt osztok ki r, amilyen nekem jlesik. gy ltszik, az neki is tetszik. Bolondnak szegdtt, legyen is bolond. Vaszka, tartsd be a tvolsgot. A macskaasztalhoz! Kisasszony, nem parancsol egy kis szrakozst? Mindjrt rendelek valami vidmat. Hej, npeim! Vaszka, fogd a csrgs dobot, mkzz, trillzz! Vaszja htrbb megy. Parasa Vaszja Parasa (knnyek kzt) Vaszja! Vaszja! (odamegy hozz) Mi a baj? (knnyek kzt) Vaszja, mirt fogadtad el azt a pnzt?
63

Vaszja Parasa

Mentem volna inkbb katonnak? Igen, igen. Mr imdkoztam is rted n hatroztam. Igen, igen, katonnak Fjdalmas, de legalbb becsletes Hisz elhatroztuk; hisz megbeszltk; te akartl Te, csak nem csak nem Vaszka, a helyedre. Vaszja htrbb megy. Csak nem lettl gyva? Vaszjnak odaadjk a csrgsdobot. Nmn fogja. Felelj! Felelj nekem! Gyva lettl? Megijedtl? Vaszja dhsen megrzza a csrgsdobot. Ilyen szp fi, ilyen remek fick s inba szll a btorsg? Itt ll a csrgsdobbal! Ha-ha-ha! Most esett csak rajtam az igazi srts! Mi vagyok n? Mi vagyok n? paprikajancsi, de mi vagyok n? Na, kinek kellek? Csak rte ltem, rte szenvedtem. n, a gazdag keresked lnya katonn akartam lenni, kaszrnykban lni vele, meg Jaj, keresztapm! Nehz m nnekem nts belm lelket! Az kell nekem most, llek de nincs! Megvert engem a sors, megvert meg meg agyoncsapott. (Arisztarh karjba jul.)

Hlinov Parasa

Arisztarh

Kocsit, frissebben! Adja Isten, hogy lve odarjen! Szegnykm, szegny kis mrtrom!

64

tdik felvons
Az els felvons dszlete, este tz ra.

Els jelenet Matrjona lejn a torncrl s tmegy az udvaron. Kuroszlepov kicsit ksbb kijn a torncra. A kapunl Szilan. Kuroszlepov Matrjona Kuroszlepov Matrjona Kuroszlepov Matrjona Kuroszlepov Matrjona Kuroszlepov Matrjona Kuroszlepov Matrjona Kuroszlepov Matrjona Matrjona! Mi kell mg? Ddelgetni kell, mint egy kisbabt. Ht felbredtl, kinyitottad a csipdat? Gyere ide! (megfordul) No? Mit hagysz te engem egyedl? jszaka vadjn. Ha jszaka vadja van, ht aludj! Mit akarsz mg? Persze, hogy aludni kne de nekem nincs nyugtom Hol van Narkisz? Ne aggdj, megkerl. Nem gombost az a Narkisz; ha azt elveszted, nehezen leled meg. Micsoda rend az? Hogy merszel! Ltom, el kell mr kergetni. A gazdja gyben kldtk, azt is megparancsoltam neki s ha itthon van? Akkor mirt nem mutatkozik? Htha alszik? is ember, vagy nem? Vagyis nincs egszen magnl. Te tn egszen magadnl voltl, amikor az elbb hazajttl Hlinovtl? Ott l egy ember, szemkzt veled s tart a vlladnl fogva. Nappal, a vroson t. Mindenki tudja, hogy n vagyok a gazda. De micsoda? Amilyen az r, olyan a szolgja. Kin vegyen pldt, ha nem a gazdjn? Mit bolondtasz engem? Mg nem vesztettem el egszen az eszemet. Akit megbzssal kldtek el, ktelessge-e annak jelentst tenni? Mondd csak, ktelessge? Holnap tn nem lesz nap? Majd megbeszlitek. Vgre is nem llamgyben jrt. (ijedten) Matrjona! Matrjona!

Kuroszlepov Matrjona Kuroszlepov

Matrjona Kuroszlepov

65

Matrjona Kuroszlepov Matrjona

Mi van veled? Nzz flfel! Odanzz! , Pavlin Pavlinics, hogy tudsz egy asszonyt hirtelen gy megijeszteni? Minket olyan gyengcsknek teremtettek, hogy minden kicsisgre tudomisn Ilyesmivel egyszer mg meg is nyomortasz! A szvversem is elllt. Alig lek, minden mintha res lenne. Flfel nzz, ha mondom! Minek? Szakad? Mi szakad, te eszels? Az g. Ugyan, menj mr! Elmondtad a magadt, elg lesz. Eriggy aludni! Nem lehet tged mr kibrni. Csak megktzni s be a bolondok hzba. Hogy szakadhat le az g, amikor meg van erstve. Nem azt mondjk, hogy hatalmas az g? Menj aludni! Menj felesels nlkl. Egy perc nyugta sincs tled az embernek. (elmenet) Aludni? J, aludni. Megyek. Te, mit dugtl ott be a csizmd szrba? Pnzt. Sokat? Egy hjn hatszznegyven rubelt. Kiejted a csizmd szrbl, aztn megint komdit csapsz. Nem, most tudod, hov teszem? Van a hlszobban egy kis zsk di, oda dugom a di al, egsz a fenekre, hadd maradjon ott holnapig. Ott meglesz, a di alatt. (El.) Szilantij! (odamegy) Mit akarsz? Mi van Narkisszal? Semmi, mr felbredt. Most fslkdik. Hol jrt gy? Taln kevs az alkalom? Csak a kedv legyen meg hozz. Muzsikokkal alkudott, egy egsz falukzssggel. No s? Csak ennyi. A parasztoknl nincs orszghza, nincs szentus, ott csak egy hz van, abban intzik a falukzssg gyt. Aha. Persze. Meg van szabva a rend, azt nem val megzavarni. Nos, magad is megtlheted, mi lesz, ha valaki esend. Itt is van mr a Narkisz. Eltvolodik Matrjontl, ksbb kimegy a kapu el. Jn Narkisz.

Kuroszlepov Matrjona Kuroszlepov Matrjona Kuroszlepov Matrjona

Kuroszlepov Matrjona Kuroszlepov Matrjona Kuroszlepov Matrjona Kuroszlepov

Matrjona Szilan Matrjona Szilan Matrjona Szilan Matrjona Szilan Matrjona Szilan

66

Msodik jelenet Matrjona, Narkisz. Matrjona Narkisz No, te csavarg! No, te csavarg! Vrj csak, vrj, kapsz a gazdtl. Nem nagyon flek. Ne is ijesztgess! Ma este klnb veszedelmeket lttam, mgsem ijedtem meg. Ha neked volna dolgod ilyen szrnysggel, majd megltnm, mit szlnl. Ott az egyiken olyan csizma volt, hogy te magtl a csizmtl vilgg szaladtl volna. Ht mg milyen kalapok! Csupa tollas! Egyiknek meg zsk volt a fejn posztbl. Ilyen tobzds utn lehet m lmodni. Kt napig is arrl meslhetsz. Annyit csak tudok tn, hogy mi volt az lom, mi nem. Ha nem is magam ijedtem meg, azrt csak sszetrt. Nekem most j gygykezels kell. Mifle gygykezels? Rum, egy veggel, vagy kettvel jszakra meg forr ital kell. Inkbb hrsfatet ihatnl. Ne fecsegj! Kamillt ne igyak? Kell is nekem ez a nedvessg a hasamba! Megmondtam: rumot. Jobban ismerem a magam termszett. Honnan szerezzem? Keresd! Ha sttben nem tallod, gyjts lmpst. Olyan szrnyeteget, mint te vagy, mg nem szlt ez a vilg. Igaz is, a rummal egytt hozzl ki nekem ezer rubelt; szmtsom szerint nekem most pp ezer rubel hinyzik. Nem, nem, nem! Semmi ron! Ne is clozgass r! Nem clozgatok n, hanem nyltan beszlek. Msklnben a kszbmig sem engedlek. A holnapi napon, amikor a gazdnak beszmolok, minden viselt dolgodat kiteszem elbe a tenyeremre. Nem n voltam-e az, te pimasz, aki jt tettem veled, ahol csak rtem? s most te nem sznod meg a jtevdet? Hnyszor megmondtam mr, hogy n nem sznok soha senkit. Ne is remnykedj az n sznalmamban. , gyilkosom, gyilkosom! Hallod, csendben legyl, ne csinlj id eltt botrnyt. Hol vegyek n annyi pnzt? No, ha valamicske hinyzik belle, azt megbocstom. De hogy menjek be hozzd? Szilantij szrevesz.
67

Matrjona Narkisz

Matrjona Narkisz Matrjona Narkisz Matrjona Narkisz Matrjona Narkisz Matrjona Narkisz

Matrjona Narkisz Matrjona Narkisz Matrjona Narkisz Matrjona

Narkisz

gy ni: vedd fel az urad kaftnjt vagy kpnyegt, tedd a fejedre a kalapjt. Ha meg is lt Szilantij, azt hiszi, hogy maga a gazda jn hozzm veszekedni. n meg most megyek, felteszem a szamovrt, hadd melegedjek t Bemegy a mellkpletbe, Matrjona pedig a hzba. Szilan bejn a kapun.

Harmadik jelenet Szilan, majd Matrjona Szilan Szjjelmentek. Csodlatos! A rendrfnk meg vr. Menjek-e, mondjam-e neki, hogy elmehet haza? Elg lesz mr neked, mondok az jszakbl. Eriggy, mondok, szegny kis reg, eriggy haza! Ez is micsoda foglalkozs! Ht ne essen meg rajta az ember szve? A lakossg most alszik, meg rzi. De kit is riz? Kit? s mg t vonjk felelssgre. Ezt nem vette szre, amott felletes volt. Hej, te a polgr nyugtot akar. De minek az neki? Tn tlerltette magt a munkban? Leitta magt, teleette magt, azutn be a tollas gyba, akr a fadarab. Soha semmifle szolglatot nem teljestett, hadjratot nem kzdtt vgig, sosem kellett fenkig rtenie a keser poharat; hever, mint a kandiszn s azt mondja: a te dolgod, hogy megvjl minden bajtl. Nem, kinek hogy, de n sajnlom a mi regnket. Elszr is reg, nyomork Kijn Matrjona kpenyben s sapkban. Mi a csuda! Kijtt a gazda! Nagyon meglep dolog, mert ilyenkor tet, hacsak hvrrel nem, vagy daruval, senki fel nem emeli (Odamegy Matrjonhoz.) Mi kell neked? Tn nem jn lom a szemedre? Ne aggodalmaskodj, itt vagyok n. Matrjona Szilan Matrjona Szilan (elvltoztatott hangon) Eriggy a kapu el! Mi keresnivald van itt? A kapu el parancsolod? Voltunk mink mr a kapu eltt is. Ldulj, ha mondom! (magban) Ehe! Ht gy! (Matrjonhoz.) Megyek, gazda, megyek egsz jjel ott fogok lni a kapunl - nem kell nyugtalankodni. (A kapuhoz megy.) Matrjona bemegy Narkiszhoz. Nem, ezek buta trfk! Engem nem csapsz be. Rvideket lpsz, elcserlted a lbaidat? s mi volt a kezben? Valami kis zsk; biztos dit visz Narkisznak, szrakozsul. (Odamegy a kertkapuhoz s kinyitja.) Belp Arisztarh s Parasa.

68

Negyedik jelenet Szilan, Arisztarh, Parasa, majd Gradobojev, Vaszja, Szidorenko, nhny rendr s rokkant katona. Szilan Arisztarh Szilan Ht ti meg hogy kerltk ide? Egy szarka hozott bennnket a farkn. Jrt mr itt? Kicsoda? Tgulj, testvr, tgulj, nincs neked itt semmi keresnivald. Ha van valami, a gazdval egyms kzt elintzzk. Nem trombitljuk ki a nagytrombitn. Velem ne erszakoskodj! Engem a rendrfnk kldtt, n meg gyelnk a tiszta lelkiismeretre. Akkor ht azt mondd! mr jrt itt, testvr, jrt itt. (Parashoz, meghajlssal.) Vljk egszsgedre az imdsg. Isten irgalmas volt hozzm. (Parashoz) No, menj, szpsg, menj a kis fszkedbe, ne flj, lelkemmel felelek. Baj lesz, de nem neked. Apdra ne haragudj, nem annyira rosszasgbl teszi, inkbb gyngdsgbl. Mit van mit tenni? jjel a kakukk is hangosabb, mint nappal. Aki veled gonoszkodik, annak megcspjk a nyelvt. Parasa bemegy a hzba. (hangosan) Tzre-vzre vigyzzatok! Jn Gradobojev, Vaszja, Szidorenko, nhny rendr s rokkant katona. Gradobojev (Szirdorenknak) llts rsget az ablakokhoz, ajtkhoz, kapukhoz, hogy lgy se replhessen ki. Ho-ho-ho! Mg hogy n nem tallom meg, ami elveszett! Hogy nem tallom meg! Majd n megmutatom, megtallom-e vagy sem! Megtallom n, az orrt verem hozz a pnzhez. Ltod, azt mondom, ltod? Nem tallom? Ltod-e mr? Hogy pedig ne srtegess reg, rdemes tiszteket, ezt a pnzt most zsebrevgom. Szidorenko, van nlad papros, hogy megrhassuk a hatrozatot? Van, nagysgos uram. A tank itt vannak? Itt lnek a kapu eltt, nagysgos uram. (Szilannak) Most hozd a gazdt. Felkltsem, mi? Mi hasznunk belle? Ha lmos, olyan, mint akinek elment az esze. Kuroszlepov kijn a torncra.

Arisztarh Szilan Parasa Arisztarh

Szidorenko Gradobojev Szidorenko Gradobojev Szilan

69

tdik jelenet Voltak, Kuroszlepov Szilan Kuroszlepov No, itt jn magtl. Most mit akarsz vele? (a torncon) Nesze neked di! Matrjona! Matrjona, nem lttad, hol a di? (Az gre nz.) , Uramisten! Mr megint szakad lefele. Most, most Nem, nem szakadt le, de mintha felbe hasadt volna (Gradobojevhez) Hallja, mit beszl? Matrjona! Szilan! H! Ki van itt eleven ember? Matrjona megjelenik az plet ajtajban. Szidorenko Matrjona Kuroszlepov (elllja az tjt) Tilos! Jaj! (Vissza a mellkpletbe.) No, valakit gyilkolnak. Te meg lj, ahogy tudsz. A hzban fosztogats, az udvaron meg csupa rabls; ltnival, hogy bekvetkezett az utols tlet; az gen egy hasads, nem tudni, mitl. Majd adok n neked prftlst! Gyere ide, rg vrunk mr rd. Te meg kifle-mifle vagy? Gyere is, ha mondom. Akadkoskodsra nincs idnk! , te vagy az! Ez azrt most knnyt rajtam. Bartom, mr megint Egsz zsk dit. Megkerl. Az, te mindig csak azt hajtod: megkerl; de nem kerl meg semmi. grni, azt tudtok Ht akkor vedd tudomsul: a pnzed megkerlt, csak knyes dolog hozzjutni. Hogyhogy? Megltod magad! Menjnk egytt. Menjnk. Zsigunov, sorakoztasd fel az rsget. Menet elre in-dulj! Zsigunov s nhny katona a mellkplethez menetel. Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Megllj! (Zsigunovhoz) llj! Zsigunov megll. Hallod-e mit akarok krdezni tled, hogy nyugtom legyen mr Nzz felfel. Nzek. Megszakadt az gbolt? gy egy kicsit rzst?

Szilan Kuroszlepov

Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev

70

Gradobojev

Mi vagyok n, csillagsz? Torkig vagyok n a dologgal anlkl is. Ha megszakadt, megfoltozzk. Mi kznk hozz? Mars! A mellkplet ajtaja kinylik, megjelenik Matrjona kpenyben s sapkban.

Szidorenko Kuroszlepov

(nem engedi) Tilos! Itt is van mr az n hallom! Mi mindenfle csodt meg nem rtem mr, de ilyet mg soha. Nem, az mr nyilvnval, bartom, akrhogy forgoldok is, ebbl ki nem keveredek. Mert odanzz! Itt llok n teveled s amott, a kszbn megintcsak n. Matrjona, amint megltja a frjt, elbjik a mellkpletbe. Majd ltsz te mg mst is, vrj! Mars! Zsigunov a katonkkal behatol a mellkpletbe, Gradobojev s Kuroszlepov utnuk.

Gradobojev

Arisztarh Vaszja

(Vaszjhoz) Most van a te dolgod javulban, Vaszja. De most mr szigor leszek; hogy mert engem szgyenbe hozni! Miatta estem becstelensgbe Katonnak akart adni, n meg, az kegyelmbl, knytelen voltam jobbgysorba szegdni. n most mindezekrt btran kvetelhetem a lnyt. Mi ugyan kis emberek vagyunk, de bemocskolni azrt nem hagyjuk magunkat. Nem, most mr ide a lnyoddal! Mindenki tudja, hogy a kertsen t szoktam bemszni hozz, ezt a vrosban nem lehet titkolni. Ennlfogva a vlegnye vagyok. Nlunk ez a rend. Cselekedj, testvr, ahogy jnak ltod. Milyen az n jellemem, Arisztarh bcsi? Veszekedett egy jellem! Nem tr srtst. A mellkpletbl kijn Gradobojev, Kuroszlepov, Matrjona, Narkisz megktzve, Zsigunov s a katonk.

Arisztarh Vaszja

Hatodik jelenet Gradobojev, Kuroszlepov, Matrjona, Arisztarh, Vaszja, Szidorenko, Zsigunov, Szilan, Narkisz s katonk. Gradobojev Kuroszlepov Matrjona (Kuroszlepovhoz) rted mr? Hogyne rtenm, nem tegnap szedtek ki a pelenkbl. No, hogy llunk, Matrjona Haritonovna? Ht n tn a magam akarattl fggk? Tudott dolog, hogy a Gonosz vitt tvedsbe. r egyedl kell ht minden bnt hrtani. Megzavart, megkavart - s ksz Akrmennyire is elleneztem, akrhogy erskdtem is, bizony ltnival: ers m Hegyekkel doblzik, ht mg mivelnk, bns emberekkel, akik tele vagyunk gyngesggel.

71

Kuroszlepov

Igazn? Hegyekkel? Tegnap azt sznokolta, hogy a tatuskjnl sokkalta jobb magnak, hogy ott nagyon bnkdnak maga utn; gy ht most tessk hozz tkltzni! Most mr persze. Valahol csak ki kell magam srnom maga miatt. Ki kel itt vdelmemre? Legalbb elpanaszolom a szlmnek, milyen szgyenbe hozott maga engem. Mivelhogy egsz letemben dz ellensgem volt, ht mi jt vrhatok most mg magtl. Hanem lesz mg neknk egy nagy gynk a brsg eltt. Nem flek. Maga most dugja el az orrt a prnba szgyenletben, holnap pedig, amint megvirrad, elszlltjuk. Matrjona el. No, gy rendben is van, ez derk dolog. (Narkiszhoz) Ht veled mi van? Ugyanaz. Te most nem kapsz m dicsretet. Ht lesz, ami lesz, de legalbb kedvemre ltem. Kr, hogy nem csaptam fel mma rablnak! Az lett volna nekem val foglalkozs. No, mit csinljunk vele? Hatrozatot rjunk, kezdjk el a dolgot annak rendje szerint? Hogyisne, majd mg mocskoljuk a paprt. Vitesd a fogdba, Vaszja helyett beadjuk katonnak s ksz. Szidorenko, vidd be a fogdba s bocssd el a tankat. H, vitzek! Mars haza! A katonk elmennek, viszik Narkiszt. s most mi lesz? Minek esett gy nekem? Most kiderl, hogy becsletes ember vagyok. Nem szp dolog m gy megsrteni az embert. Igazad van, testvr, n voltam a hibs! Nagyon elhamarkodtam a dolgot! Leszel te mg katona, csak nem mindjrt. Ha igaz ember vagy, ld mg egy kicsit a vilgod, amg rd nem kerl a sor. No, a pnzed nlam van, holnap megosztozunk. Emlkszel a beszlgetsnkre, emlkszel a srtsre; majd elszmolunk. De most jl esnk a munka utn megnedvesteni a ggnket, a tallt pnzt meglocsolni. Szilantij bcsi, adass neknk egy kis puttyogs bort. Szilan el. Lm, most rendben fogsz lni, a hztartsodat a lnyod fogja vezetni, s vegyl j vt a hzhoz. A lnyom! Hisz a lnyom megszktt. lmodtad. Mg mit nem? lmodta, tekintetes uram.
72

Matrjona

Kuroszlepov

Gradobojev Kuroszlepov Narkisz Kuroszlepov Narkisz Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev

Vaszja Kuroszlepov

Gradobojev

Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Arisztarh

Kuroszlepov

Csak beszljetek! Jn Szilan. Hol a lnyom?

Szilan

Hol volna? Itthon, persze. Jn Parasa veg borral, tlcn, poharakkal. Itt hozza a bort.

Hetedik jelenet Voltak s Parasa Kuroszlepov Meglljatok! (Gradobojevet oldalra vezeti.) Hallgass ide, lgy igaz bartom, knnyekkel a szememben krlek, mondd meg nekem tiszta llekbl, egszen bolond vagyok-e n mr, vagy van mg bennem az p sznek egy szikrja? Mert ha egszen, akkor jobb lenne engem rcs mg tenni, hogy ne keltsek zavart az emberek kzt. Nzz rm! Nem, mg korai a rcs mg tenni, mg elstlgathatsz. Majd n szlok. No, jl van. (Parashoz.) Knld a vendgeket! Szokd meg a hziasszonykodst. Parasa betlti a bort s megknlja Arisztarhot. Kuroszlepov Parasa Ebbl lthat, hogy csacsi vagy. Rang szerint kell knlni! A rangjukat nem ismerem, ht annak adok elszr, aki engem a legjobban szeret. Ha n vagyok a gazdasszony, ne tantgass. (Gradobojevet knlja.) (iszik) Igazsg, testvr, add frjhez, itt az ideje; ltom mindenbl, hogy itt az ideje. Parasa megknlja az apjt. Kuroszlepov Parasa Akarsz frjhez menni? Mirt ne akarnk? De megmondom elre, nehogy aztn veszekeds legyen! Csak ahhoz adjl, akit n magam megszeretek. Ne knyszerts engem! Mert ha n akaratom ellenre megyek frjhez, ezzel az n szvemmel, attl jt ne vrj. Lm, milyen lny! Mondom, add frjhez mentl elbb! Drmblnek a kapun. Szilan Ki az mr megint? (Kaput nyit.) Berohan Gavrilo.

Gradobojev Kuroszlepov

Gradobojev

Gradobojev

73

Nyolcadik jelenet Voltak, Gavrilo Gavrilo Kuroszlepov Gavrilo Kuroszlepov Gavrilo (nem veszi szre Parast) Jsgos g! Vge minden ermnek. Pavlin Pavlinics! Jaj, megfulladok! Nagy baj van! Mi trtnt? Akasztfrl szakadtl le? Rosszabb! Elvettk, a kezembl kitptk! Mit? A lnyt, a maga des lnyt, Praszkovja Pavlinovt! n oda hozz amaz meg csak rm a pisztollyal De mit tesz az! n rte az letem is szvesen odaadnm - de nem ltt agyon, nem ltt agyon. Ltom, hogy nem ltt agyon. Kt falut felzargattam, az egsz erdt tkutattk. Nincs, megszktette. A kezembl, abbl a kezembl Atyuska, Pavlin Pavlinics (Meghajol.) Most mit csinljak vele? Megprbljam egy dzsa vzzel? Atyim! Szeretett kedveseim! Szerencstlensgre vitt magval engem, ostoba fajankt! Aki nekem mindennl a vilgon drgbb, akit jobban vtam, mint a szemem fnyt hisz egsz nap mg a porszemet is lefjtam rla s most egyszerre ntlem No, Gavrilka, gy ltom, mi ketten egyazon lncon fogunk raboskodni! Bocsssanak meg az Isten szerelmrt! Csak azrt rohantam ide, hogy megmondjam, mert nekem most mr csak egyfle vgem lehet A hdrl, a hdrl! A legkzeprl, kvel a nyakamban. Bocsssatok meg nekem, igazhv emberek, ha valakinek valamit (Megltja Parast.) ! (El akar szaladni.) (meglltja) llj! Hov? Ostoba trfa m az avval a hddal! De nagy szerencstlensg! Nem eresztelek s jobb ha nem is kvnkozol. Nincs abban semmi j, hidd el. Arisztarh odamegy Gavrilhoz s a flbe sg valamit. Parasa Kuroszlepov Parasa Parasa Nem tesz semmit, elmlik. Csak a bnattl van, mert elkergettk az llsbl. (Gradobojevet s az apjt borral knlja.) Tessenek! Adhatnl mg egy vegcsvel. Mindjrt hozzk. Szilantij bcsi, hozz a pitvarbl mg egy veggel. Szilan el. Az imnt elkezdtem valamit mondani, de nem fejeztem be. (Az apjhoz.) Fogadd meg kemnyen, szavadra, hogy nem knyszertesz olyanhoz, akit nem szeretek. gy van, s mi lesznk a tanuk.

Kuroszlepov Gavrilo

Kuroszlepov Gavrilo

Kuroszlepov Gavrilo

Szilan

Gradobojev

74

Kuroszlepov Parasa Gavrilo Vaszja Parasa

Tlem akr azonnyomban. Csak mondd meg, kit szeretsz, ahhoz mr mehetsz is. Hogy kit szeretek? Megmondjam? Krem, megmondom! (Kzenfogja Vaszjt.) Ez az, akit szeretek. (knnyt trli) Ht bizony hla Istennek. De most mr mondd ki egyenesen. Ki is mondom egyenesen. (Apjhoz.) Megmondom, hogy szeretem ezt az embert: amikor katonnak akartad adni, frjhez akartam menni hozz, nem fltem a katonn sorstl. Jl is van ez gy, minden gy a legjobb. De most, amikor szabad, amikor nekem pnzem is lesz meg kelengym is, s senki sem fog az utunkban llni , adja Isten. Most mr hozzmennk, csak flek, hogy fakpnl hagy s elmegy tncosnak. s nem mennk hozz, ha tettl talpig arannyal rasztana is el. Ha nem tudott elvenni szegny lny ltemre, ne vegyen el gazdagon se. Hanem frjhez megyek hozz. (Kzenfogja Gavrilt.) Nem, nem. Tvedni tetszik. Nem gy van, egyltaln nem. (az apjhoz) Ha nem adsz hozz, megszknk s gy esksznk meg. Neki sincs egy garasa se, nekem sincs. Ettl mi nem flnk. A mi keznk nem trik le a munktl, mg ha rothadt almt rulunk is a piacon, de jobbgysorba senkihez se szegdnk! De ami nekem mindennl tbbet r: tudom, hogy szeretni fog engem. Egy napig figyeltem s egsz letemre rbzom a lelkem. De ht ez lehetetlen, tessk megbocstani. Mit beszl? Mirt? Micsoda vlegny vagyok n? Ht n tn igazndi ember vagyok, olyan, mint a tbbi? Hogyne volnl igazndi ember? gy, hogy nem vagyok egsz ember. Nagyon sok nyaklevest kaptam n kezdettl a mai napig; bellem mr sok rzst kipofoztak, aminek meg kellene lenni az emberben. Se egyenesen jrni, se az embereknek a szembe nzni nem tudok. Nem baj, aprnkint rendbe jssz. Bnom is n, menj frjhez Gavrilkhoz. Legalbb becsletesebben fog folyni az let a hzunknl, mint eddig. Ksznm, desapm, hogy gondoskodsz rlam, az rvrl. Sok v elmlt, de most elszr hajlok meg eltted olyan rzssel, ahogy a lnyodhoz illik. Sok idegen voltam a szmodra, de az nem az n hibm volt. n nem tukmlom rd a szeretetemet, de ha akarod, ht

Gavrilo Parasa Gavrilo Parasa

Gavrilo Parasa

Gavrilo Parasa Gavrilo Parasa Gavrilo

Gradobojev Kuroszlepov Parasa

75

tudd is megrizni. Keresztapm, tged megfogadunk ispnnak Narkisz helybe. Kltzz t holnap hozznk. Szilan hozza a bort. Kuroszlepov Parasa Kuroszlepov Parasa Gradobojev Kuroszlepov Gavrilo Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Gradobojev Kuroszlepov Engem mr nem is krdezel? Majd ha valamit nem tudok, azt megkrdem, de amit magam is tudok, minek krdezgessem? Ht csak gazdlkodj, gazdlkodj! (bort knl) Tessenek! Kszntsd fel a vlegnyt s a menyasszonyt. Ht gyerekeim, adjon Isten nektek tbb boldogsgot, mint amennyi neknk jutott. Alzatosan ksznjk. (Parashoz) De csakugyan igaz? Mr ittunk is r, ht meg van pecstelve. Hny nap van ebben a hnapban? Harmincht vagy harmincnyolc? Ejha! Nem lesz hossz egy kicsit? Hossz bizony. Minek is szmllni? Akrhny nap, mindet vgig kell lni a kvetkez hnapig. Vilgos, pedig ez nekem szerencstlen hnapom. Milyen lesz az j? Mi mindenen t nem estem ebben a hnapban! Pnz veszett el, adsok nem fizettek; tegnap azt hittem, kezddik az utols tlet, ma meg egyre csak szakad az g lefele, st lmomban ktszer is voltam mr a pokolban. Mltnak talltattl? Nos, drga vendgeink, gy ltom, itt az ideje, hogy apm aludni menjen, mr kezd hetet-havat sszehordani. Ht Isten veled. Mikor nnepeljk az eljegyzst? Csak engedjk meg, hogy egy kicsit sszeszedjk magunkat, majd sztkldjk a meghvkat. Isten veled, keresztapm! Isten veled, Vaszja! Ne haragudj, ltogass meg bennnket. A vendgek elmennek. (Apjhoz.) Nos, j jszakt, desapm! Aludj, az r legyen veled! n pedig most megrem azokat a gynyr napokat, amikor egsz jszaka kedvemre ldglhetek kedvesemmel a fa alatt, szvem szerint kibeszlgetem vele magam, ahogy nekem, lny ltemre jlesik. gy fogunk csicseregni, mint a fecskk a legragyogbb hajnalon. A madarak felbrednek, megszlalnak a maguk nyelvn, nos, akkor itt az idejk, mi pedig - egyik is, msik is - hazamegynk. (Megleli Gavrilt, lelnek a padra a fa alatt.)

Gradobojev Parasa Gradobojev Parasa

.oOo.
76