1

VOICE
Monday, June 15 - 21, 2009
The VOICE
The

Vol.5 / No.32
Vol.4 No.10 Weekly Monday, June 15 - 21 , 2009

INFRASTRUCTURE

uefa':vm 18 bDvD,HukefrnfU r[mrEåav;zHGY NzdK;rIpDrHudef;

MCDC ESifU *syef taumiftxnfazmfrnf
rEÅav;? ZGef 9
rmEkdifiH\ 'kwd,pD;yGm;a&;NrdKUawmfjzpfaom rEÅav;NrdKUawmfukd urÇmhtqifhrDNrdKUBuD;tjzpf wkd;wufvm pD r H cefYcJGa&;ZkefESifh tm;upm;&Gm? pGr;f tifu@ jznfq h nf;ay; Ekid rf o
S m
jref ap&ef wpfqifhNyD;wpfqifhwkd;csJUwnfaqmuf&eftwGuf tar&duefa':vm 18 bDvD,Hwef r[mrEÅav; tBuD;pm;pufrIZkef? xkwfukefypönf; EkdifiHwumrS vma&muf&if;ESD; jr§KyfEHS
zHGUNzdK; wk;d wufrpI rD u H ed ;f ukd rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC) ESihf *syefEidk if H tif*sifeD,m twkdifyifcH rsm; ukeo f adk vSmifjzefYjzL;a&;Zke?f pGr;f tif MurnfjzpfaMumif;? rEÅav;NrKd U wk;d wuf
tzJGUwkdYyl;aygif; taumiftxnfazmfrnfjzpfaMumif; MCDC \tBuD;wef;tif*sifeD,mwpfOD;u ajymMum;onf/ Zkeyf g0ifrnfjzpfaMumif;? rEÅav;a'oukd a&;pDru H ed ;f rsm;wGif yg0ifonfh pGr;f tif
tqk d y gr[mrEÅ a v;zH G U Nzd K ; pDru H ed ;f umvukd 25 ESpf owfrw S x
f m; pD;yGm;a&;Zkef? tjynfjynfqkdif&m acwfrzD UGH NzdK;wk;d wufonfah 'oBuD;jzpf Zkefukd wHwm;OD;NrdKU\ taemufbuf
wkd;wufrIpDrHudef;wGif ZkefBuD;&Spf aMumif;? r[mrEÅav;pDrHudef;wGif pD;yGm;a&;Zke?f a'oqkid &f m pufrv I ufrI vmap&ef jyKvkyo f nfah e&mwGif tvkd urf;teD;wGif wnfaqmuf&efvsm
ZkeEf iS hf pDru
H ed ;f cJaG ygif; 69 ck yg0ifNyD; yg0ifonfZh ek Bf u;D &SpZf ek rf mS a'oqkid &f m Zke?f trsK;d om;,Ofaus;rIZek ?f NrdKUawmf tyfq;Hk rSm pGr;f tifu@jzpfNyD; tqdyk g Supplement III odkY

awmifudk&D;,m;
ukrÜPDBuD;oHk;ck
jrefrmEkdifiHwGif
&if;ESD;jr§KyfESHzG,f&Sd
pmrsufESm 3 od k Y

ajy;vrf;acsmf
av,mOfwGif
vdkufygcJUol
wpfOD;ESifU
awGY qHkjcif;
Photo by KMS (Super King) pmrsufESm 2 od k Y

jrefrmabmvHk;orm;tcsKdY ta&SYawmiftm&SEkdifiHwGifupm;&ef
ajcpGrf;&Sdonf[k rav;&Sm;at;*sifUqdk pmrsufESm od k Y 37
trsKd;om;wpfOD; ½kyf&SifMunfUaepOf
ZeD;tjzpfvufxyfNy;D vluek u
f ;l onfU enf;vrf;opf wpf&yfay:ayguf ½kww
f &ufaoqH;k
pmrsufESm 5 od k Y pmrsufESm 10 od k Y
 2
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

ACCIDENT

jrefrmUavaMumif;ykdifc&D;onfwifav,mOf ppfawGavqdyfü ajy;vrf;acsmf

&efukef? ZGef 6

c &D;onf 62 OD;ESifh av,mOftrIxrf; ajcmufOD;wifaqmifvmaom jrefrmhavaMumif;ykdifc&D;onfwif av,mOfwpfpif;onf 2009 ckESpf ZGefv 6 &ufaeY eHeufykdif;u &efukef
avqdyfrS xGufcGmvmNyD; ppfawGavqdyfokdYtqif; ajy;vrf;acsmfum ajy;vrf;nmbufokdYxkd;usoGm;cJhaMumif; EkdifiHykdifrD'D,mrsm;\ xkwfjyefcsuft& t& od&onf/
XY-ADW F-28 trsKd;tpm; c&D;pOfrsm;tjzpf usKdif;wHk? ausmuf ,if;avaMumif;vkdif; pwifcJhpOfu
tqkyd gc&D;onfwif*suaf v,mOfonf jzL? ppfawG? wmcsDvdwf? xm;0,f? jynfwGif;c&D;pOfrsm;ukdom ajy;qGJcJh
&efukefavqdyfrS eHeuf 7 em&D 10 oHwGJ? ylwmtkd? rEÅav;? vm;½Id;? NyD; 1950 ckESpfwGif EkdifiHwumc&D;
rdepfcefYwiG f pwifysHoef;xGucf mG cJNh yD; anmifO;D ? aejynfawmf? rH&k mG ? rdik ;f qwf? pOfrsm;ukd pwifajy;qGJcJhonf/ UBA
ppfawGavqdyfokdY eHeuf 8 em&D rdepf cEÅD;? uav;? armfvNrdKif? jrpfBuD;em; trnfrS Burma Airways trnfokdY
20 cef Y wG i f qif ; ouf p Of ajy; paom NrdKUrsm;okdY yHkrSef ajy;qGJvsuf 1972 ckESpf 'DZifbmvwGifvnf;
vrf;ay 2000 cefYta&muf ajy;vrf; &SNd yD; jrefrmhavaMumif;\ oufwrf;rSm aumif;? Myanmar Airways (MA)
acsmfum ajy;vrf;nmbufokdYxdk;us ESpfaygif; 60 ausmf&SdaMumif; jrefrmh trnfokdY 1989 ckESpf {NyDv 1 &uf
oGm;NyD; av,mOfuGif; NcHpnf;½dk;ESifh avaMumif;xHrS od&Sd&onf/ aeYwGifvnf;aumif; ajymif;vJowf
wku d í f &yfwefYomG ;cJah Mumif;? NcHpnf; jrefrmhavaMumif; Myanmar rSwcf o hJ nf/ 1993 ckEpS w
f iG f pifumyl
½dk;ESifhwkdufrdonfht&Sdefjzifh av,mOf Airways (MA) rSm EkdifiHykdifjynfwGif; Ekid if t d f Highsonic Enterprise
H ajcpku
nmawmifyu H sK;d yJo
h mG ;aMumif; tqkyd g tqkyd gav,mOfay:wGicf &D;onf i,f xdcu
dk 'f Pf&m&&SNd yD; usecf &D;onf avaMumif;vkdif;wpfckjzpfNyD; 1948 Co., ESifh yl;aygif;í EkdifiHwumav
avqdy&f rdS sufjrifawGY&o dS rl sm;ESiEhf idk if H 62 OD;ESiahf v,mOftrIxrf; ajcmufO;D tm;vHk; xdckduf'Pf&mr&&SdaMumif; ckESpf pufwifbmv 15 &ufaeYwGif aMumif;vkid ;f wpfcjk zpfaom Myanmar
D mrsm;\owif;xkwjf yefcsuf vku
ykid rf 'D , d yf gvm&mwGif wGzJ uf av,mOfrLS ; tqkdygowif;wGif azmfjyxm;onf/ Union of Burma Airways (UBA) Airways International (MAI) ukd zuf
rsm;t&od&onf/ OD;pd;k &DwpfO;D wnf;om ezl;wGif tenf; jrefrmhavaMumif;onf jynfwiG ;f trnfjzifh pwifwnfaxmifcJhonf/ pyfxlaxmifajy;qGJcJhonf/

EXCLUSIVE INTERVIEW

]puúeyhf idk ;f twGi;f jzpfomG ;wmyg}

ajy;vrf;acsmfav,mOfwGif vdkufygcJUol
wpfOD;ESifU awGY qHkjcif;
awGavqdyfwGif ajy;vrf;acsmfoGm;onfhjrefrmh
ppf avaMumif ; yk d i f c &D ; onf w if a v,mOf w G i f
vkud yf ggvm
vm
vmol olwpfO;D ESihf The Voice Weekly u awGUqkH
ar;jref;cJhonfrsm;ukd jyefvnfazmfjyytyf tyfyggonf
onf/
Voice : av,mOf a jy;vrf ; acsmf w k e f ; u jzpf p Of a v;
jyefajymjyygvm;/
Witness : ppfawGavqdyfa&mufawmh rdk;zJGzJGav;usNyD;
aumif;uifrSm rkd;wdrfawGxlNyD;ndKrnf;aew,f/ ajy;vrf;
ay:ukq d if;zkYd cyferd ehf rd yhf sHNyD; avay:rSm tcsdeef nf;enf;Mum
atmif0Jaew,f/ tJ'Daemuf ajy;vrf;ay:ukd pqif;w,f
qkd&ifyJ ajy;vrf;ukdxdwmeJY av,mOfu yxrtBudrf ckef
oGm;w,f/ aemuf ajy;vrf;ay:jyefusNyD; 'kwd,tBudrf
xyfcek w f ,f/ aemuf 'kw, d tBudrcf ek Nf yD;wJah emuf ajy;vrf;eJY
ay 2000 cefYveG Nf yD; jrufcif;jyifxaJ &mufomG ;w,f/ jzpf&yf
u puúefYykdif;twGif; jzpfoGm;wmyg/
Voice : 'Pf & m&wJ h t ajctaea&m &S i f ; jyay;ygOD ; /
Witness : wJz G ufav,mOfrLS ; uyÜwed Of ;D pk;d &Dacgif;ayguf
oGm;wm ok;H csucf sKyf&w,f/ ajcaxmuft½k;d tufomG ;w,f/
'gayrJ h b,f o l r S touf t EÅ & m,f p k d ; &d r f p &mr&S d b J
ab;uif;w,f/ jzpfNy;D Ny;D csi;f av,mOfay:rSm&Sw d o
hJ al wGtm;vk;H
10 rdepftwGif; av,mOfeJY ta0;qkH;ae&mukd pGefYcGmMu
w,f/
Voice : av,mOf t ysuf t pD ; tajctaeav;
jrif o avmuf a jymjyygOD ; / av,mOf r D ; avmif w mawG
bmawG&Sdvm;/
Witness : av,mOfrD;avmifwmawG bmawG r&Sdygbl;/
av,mOfbD;awG ysufpD;w,f/ nmbufawmifyHusKd;w,f/
puúeYf yidk ;f twGi;f u,fq,fa&;tzJUG awG a&mufvmygw,f/
Voice : 'Djzpf&yfeJY BuKH&wJhtcsdef cHpm;&wJh cHpm;csu m;csuff
av; ajymjyygvm;/
Witness : jzpf&yfu wpftm;jrefw,f/ wu,fu h dk puúeYfyidk ;f
twGi;f jzpfwmyg/ wpfcck jk zpfomG ;w,fqw dk myJ odvu dk wf ,f/
cHpm;csufuawmh jyefajymrjywwfbl;/

3 THE VOICE WEEKLY
Monday, June 15 - 21, 2009
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
NEWS
FOREIGN INVESTMENT
awmifudk&D;,m;ukrÜPDBuD;oHk;ck jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHzG,f&Sd
'kdYta&;
'kdYta&;
'kdYta&; &efukef? ZGef 9
tm &Swkduf\? pufrIzGHUNzdK;NyD;EdkifiHwpfEScikjzpffh onfh awmifudk&D;,m;EkdifiH\ pD;yGm;a&;tif
Co., Ltd. TECH DATA Co., Ltd. H.C Industrial Development Co., Ltd.
jrefrmEkdifiHqdkif&m udk&D;,m;aumifppf0ef Mr. Lee Jong Kwon u ajymMum;onf/
tqdyk gukrP Ü BD uD;oH;k ckrS wm0ef ukrÜPDwpfckjzpfaMumif;? H.C Inter- 'DZkdif;rsKd;pHkwdkYudkxkwfvkyfay;aom
&Sdyk*d¾Kvfrsm;ESifh trsKdom;pDrHudef;ESifh national Co., Ltd. onf yvwfpwpf ukrÜPDjzpfaMumif;? IK SAN Inter-
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI0efBuD;Xme ypön;f rsm;xkwv
0efBuD;wdkY awGUqHkum &if;ESD;jr§KyfESHrI
tcGifhtvrf;rsm;? puf½Hktvkyf½Hkxl
axmifEidk o f nft h cGit hf vrf;rsm;qkid &f m
rsm;udkaqG;aEG;cJhMuaMumif; ZGefv 6
&ufaeYxw k f Ekid if yH ikd rf 'D ,
om;csufrsm;t&od&onf/
D mrsm;\ a&;
IK SAN ESifh H.C ukrÜPDwdkY
onf owåKwl;azmf&ef pdwf0ifpm;NyD;
TECH Data ukrÜPDonf enf;ynm
&yfydkif;qdkif&mvkyfief;rsm;wGif &if;ESD;
jr§KyfE&HS ef pdw0f ifpm;aMumif;? rdrt d ae
jzifh owåKwl;azmfjcif;twGuf &Srf;
jynfe,fajrmufydkif;er®wlabmfwGif;
onf ae&mus,f0ef;NyD; owåKtrsKd;
trnfrsm;pGmxGuf&Sdjcif;aMumifh pdwf
0ifpm;aMumif;? ,if;ae&m&Sd vuf&Sd
vkyfudkifcGifhudk w½kwfjynfolYor®w
EkdifiHrS&&Sdxm;aMumif;? enf;ynm&yf
ydkif;twGuf 1957 ckESpfu awmif
ud&k ;D ,m;ESihf ajrmufu&kd ;D ,m; ppfjzpf
yGm;NyD; usqif;cJah om pD;yGm;a&;rsm;udk
pDruH ed ;f rsm; a&;qGcJ u hJ m jyefvnfaumif;
rGeaf tmif jyKvkycf ahJ om tawGUtBuHK?
tawG;tac:rsm;udk jrefrmEkdifiHodkY
jyefvnfjzefYa0vdkaMumif;? c&D;oGm;
vma&;ESifh ywfoufí jrefrmEkdifiH\
½Icif;vSyrIrsm;udk udk&D;,m;½kyfoH?
owif;pmrsm;wGif azmfjyrnfjzpfaMumif;?
jrefrm Ekid if w H iG v f nf; c&D;oGm;vma&;
twGufaumif;rGefaom [dkw,frsm;?
c&D ; oG m ;0ef a qmif r I v k y f i ef ; rsm;
aumif;rGe&f efvt kd yfaMumif; ud&k ;D ,m;
aumifppf0efu &Si;f vif;ajymMum;onf/
Tech Data Co., Ltd. onf
urÇmhtBuD;qH;k aom IT enf;ynmydik ;f
qdkif&m Hardware ESifh Software
xkwfvkyfrIwdkYudk EkdifiHaygif; 100
ausmfwdkYwGif 0efaqmifay;aeaom
3
Vol.5 / No.32- Monday, June 15-21,
The 2008
VOICE
tm;BuD;ukrÜPDBuD;rsm;jzpfMuaom
ukrÜPDBuD;oHk;cku jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHzG,f&SdaMumif;
IK SAN International
k pfcjk zpfonfh Lucky Gold Star
tkypf w
(LG Chemical) ydi k f pD;yGm;a&;vkyif ef;
f yk rf EI iS hf jzefYjzL;rIqidk f national Co., Ltd. onf awmifudk&D; wpfckjzpfaMumif; ,if;ukrÜPD \
&m ESpf 20 ausmftawGUtBuHKjzifh ,m;EkdifiH\ vlodrsm;aompD;yGm;a&; Website rSod&onf/
MOTORING
aps;jrifUum;opfrsm; Sakura ukrÜPD
15 &ufwpfBudrf avvHwifa&mif;csrnf
&efukef? ZGef 9
Sakura Technical Service ukrP Ü v
D rD wd ufuaps;jrifu h m;opfrsm;ukd ZGev f 14 &ufaeYrpS wifí Murf;cif;
aps;owfrw S Nf yD; 15 &ufwpfBudrf avvHwifa&mif;csrnfjzpfaMumif; Sakura Auto Auction Centre rS ½k;H wm0efcH
a':wifjrifhu ajymMum;onf/
avvHwifa&mif;csrnfh tpDtpOfwGif armfawmf,mOfpD;a& 200 cefYukd avvHwifa&mif;csay;rnfjzpf
aMumif;? avvHwifa&mif;csyGrJ sm;ukd vpOfEpS yf wfwpfBudrf pae? we*FaEGaeYwYdk wiG f usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;?
xkdYjyif rdrdykdifqkdifaomum;rsm;ukd avvHwifa&mif;csvkdolrsm; twGufvnf; Sakura Auto Auction Centre
rS armfawmf,mOfwefzdk;tvkdufaumfr&Sif,lí wpfqifhavvHwifa&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif;? avvHwif
a&mif;csvo dk El iS hf avvHq0JG ,fvo dk rl sm;ukv d nf; Sakura Auto Auction Centre rS vku d ef m&rnfw h m0efrsm; owfrw S f
xm;aMumif;? armfawmf,mOf0,fa&mif;jyKvkyv f o
dk rl sm; taejzifv h nf; rnforl qkd vGwv f yfpmG 0,f,l a&mif;csEidk f
aMumif;? Auction Centre wGifr&Sdaom ,mOftrsKd;tpm;ukdvnf; armfawmf,mOftrsKd;tpm; ESifh armf',fvfukd E-
mail jzifah y;ykYd 0,f,E l idk af Mumif;? aiGay;acs&mü aiGom;jzifv h nf;aumif;? Auction Centre bPfpm&if;okYd aiGpm&if;
xnfhoiG ;f ívnf;aumif; ay;acsEkdifaMumif;? aiGom;ukd usyfaiG? FEC ESifh tar&duefa':vmukdyg vufcHoGm;
rnfjzpfaMumif;?? rdr0d ,f,v l odk nf, h mOfudk www. sakura -auction.com websitewGif &SmazG0,f,El idk yf gaMumif;
Sakura Auto Auction Centre rSjzefYa0xm;aom vufurf;pmapmifwGif azmfjyxm;onf/
,ckuJhodkY ukrÜPDavvHyGJwGif um;aumif;um;opfrsm;yg0ifonfjzpfaomaMumifh aps;uGut f wGi;f &Sd aps;
jrifth ay:,mOfrsm;ta&mif;t0,ftajymif;tvJjzpfEidk af Mumif;? xkYd jyif avvHwifvo dk o l nf avvH atmifygu
armfawmf,mOfwefzdk;tvkduf ukrÜPDukd ay;aqmif&aom aumfr&SifcEIef;xm;rSm aps;uGufwGif&Sdaom
armfawmf,mOftusKd;aqmifwpfOD;\ yGJpm;cxuf rsm;pGm oufomaeonfukdvnf;awGU&aMumif;? okYdaomf
avvHwifyu JG dk vpOf ESpfywfwpfBudrfjyKvkyfrnfjzpfaomaMumifh þtcsed rf sm;wGif armfawmf,mOfta&mif;
t0,fjyKvkyv f odk rl sm;taejzifh aps;uGut f wGi;f &Sd 0,fa&mif;tusKd;aqmifrsm;jzifo h m qufvufa&mif; 0,fomG ;
&rnfomjzpfaMumif;? ,ckavvHwifa&mif;csonfharmfawmf,mOfrsm;rSmvnf; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;
xdk;usoGm;jcif;aMumifhom avvHwifa&mif;csjcif;jzpfEkdifaMumif; [Hom0wD,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS
armfawmf,mOf0,fa&mif;tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
]]tckavvHwifa&mif;csr,fh tpDtpOfu um;aps;uGuu f dk b,fvjdk zpfr,fqwdk m yGNJ yD;rSyaJ jymvkYd&r,f/ tck
avvHyrJG mS tay:um;awGygawmh aps;uGux f u
J tay:um;awG ta&mif;t0,fat;oGm;Ekid w f ,f/ 'gayrJh 'DavvHyu JG
b,favmuftxdvyk Ef idk rf mS vnf;qkw d mu&Sad o;w,f/ vuf&u dS m;aps;uGuuf vnf; ta&mif;cuf? t0,fcufjzpf
aewm}} [k wmarGNrdKUe,f owdy|mefvrf;&Sd 0g&ifhum;0,fa&mif;tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
 4
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

NEWS MAKER
EDITORIAL

rD'D,mpGrf;tm; a':atmifqef;pkMunf oufaooHk;OD;jiif;y,fcJUrIt,lcH

rMumao;cifumvtwGif; oD&dvuFmEkdifiHwGif jzpfyGm;cJhaom
jynfwiG ;f ppfEiS fh ywfoufí oD&v d uFmzGm; oD&v d uFmESifh MopaMw;vs
wkdif;w&m;½kH;üppfaq;
ESpfEkdifiH\ EkdifiHom; Dual Citizen jzpfol rD'D,mrdwfaqGwpfOD;u &efukef? ZGef 8
tdrfrNf cH0if;twGif;odkY EkdifiHjccm;om;0if
m;om;0ifa&mufraI Mumifh trIziG w hf &m;
&m;pGpGJqdkjcif;cHae&onfh a':atmifqef;pkMunf\
E-mail ay;ykYd vmonf/ ¤if;\ E-mail yg taMumif;t&mrSm oD&v
ppfwyfESihf wrD;vfwkduf*g;olykefwkdYtMum; jzpfyGm;cJhonfh wkdufyGJrsm;
d uFm ae a&SUaersm;rSwifoGif;aom oufao 4 OD;wGif 3 OD;tm; jiif;y,fcJhonfhtrdefYt,lcHudk &efukefwkdif; w&m;½H;k
tay: EkdifiHwumrD'D,mtcsKdU\&yfwnfcsufukd b0ifrusjcif;ESihf wGif ZGev f 5 &ufaeYu ppfaq;Mum;emvsuf&SdaMumif; ZGefv 6 &ufaeYxkwfEkdifiHydkifowif;rD'D,mmrsm;wG rsm;wGif
xkrd 'D ,
D mtcsKdU\ ok;H oyfcsuf? a&;om;csufrsm;ukd a0zefxm;jcif;jzpf xkwjf yefcsufrsm;t&od&&dS onf/
onf/ a':atmifqef;pkMunf\ a&SU jyifqifraI vQmufxm;cJjh cif;jzpfaMumif; taMumif;aMumifh jiif;y,fcJhonf
rD',D mwkYdrnfonf tajccHoabmobm0t& rnfonht f aMumif; aersm;rSwifoGif;aom OD;wifOD;? OD; ,if;xkwjf yefcsuw f iG f azmfjyxm;onf/ udv k nf; azmfjyjcif;rjyKco hJ nfrmS vGepf mG
0if;wif? OD;Munf0if;ESifh a':0if;rr &efuek wf idk ;f w&m;½H;k wGif ESpzf uf rSm;,Gif;vsuf&SdaMumif;? ,if;odkY
t&mtjzpftysuu f rdk qkd ajcajcjrpfjrpfppHk rf;azmfxw k uf m wwfEidk o f rQ
wdYk 4 OD;rS OD;Munf0if;wpfO;D wnf;udk a&SUaersm;\ tNy;D owf avQmufvcJ suf rSm;,Gi;f rIukd jypfrq I idk &f musixhf ;kH Oya'
bufvu dk rf u
I if;uif; a&;om;wifqufMu&onf/ txl;ojzihf vlrsK;d a&;? om ppfaq;NyD; usefoufao oHk;OD; udk ZGefv 5 &ufaeY wGif jyKvkyfcJh&m yk'fr 537 jzifh ukpm;r&ojzifh rlv
bmoma&;udpö&yfrsm;tay: tajccHíjzpfyGm;aom taMumif;t&m tm; jiif;y,fcjhJ cif;aMumifh a':atmif a':atmifqef;pkMunf\a&S UaeOD;ÓPf0if; ½H;k trdeYu f k d jyifqifay;oifah Mumif; ponf
rsm;qkv d Qif txl;owdxm;ukid w f , G f Mu&onf/ oD&dvuFmta&;udpö qef;pkMunf\ a&SUaersm;u ZGefv u ]]oufaotaxmuftxm;vHk;0 jzifh avQmufvcJ ahJ Mumif; Ekid if yH ikd o f wif;
qkv d Qif olyek w f yfEiS t fh pd;k &wyftMum; jzpfymG ;aom ppfyjJG zpfaomfvnf; 2 &ufaeYwGif &efukefwkdif;w&m;½Hk;ü r&Syd gbJ jiif;y,fco hJ nft h jyif rnfonfh rD'D,mrsm;wGifazmfjyxm;onf/
tiftm;BuD;rm;í EkdifiHwumtaxmuftyHhESihf todtrSwfjyKrIydk
&&SdaombufrS tEkdif&&SdoGm;cJhjcif;jzpfonf/ okdYaomfxkdppfyGJowif; NEWS MAKER

rsm;ESifh ywfoufí urÇmausmo f wif;rD', D mBuD;rsm;yifvQif rQwrIr&Sb d J

wpfzufowf&&Sad om owif;rsm;ukd tajccHí a&;om;xkwv
jzpfonf[k oD&v d uFmowif;pmq&mu qkdonf/
f iT chf MhJ ujcif; OD;wifO;D ESiUf OD;0if;wifwu
hkd kd wkid ;f w&m;½H;k xyfrjH iif;y,f
atmfwkdua&pDpepfjzihf tkyfcsKyfaomEkdifiHwkdYu rESpfNrKdUonfh &efukef? ZGef 10
avoH jzihf ac:a0:okH;pGJavh&Sdonfh ]taemufrD'D,m Western Media} vHkNcHKa&;csxm;aom aetdrfNcH0if;twGif;odkY EkdifiHjcm;om;0ifa&mufrIaMumifh w&m;pGJqdkjcif;cHae&ol
a':atmifqef;pkMunf\a&SUaersm;u oufaotjzpfwifoiG ;f &eftqdjk yKxm;aom OD;wifO;D ESihf OD;0if;wifwYkdukd
wdkYonf wpfcgwpf&¤H if;wkYdEiS fh vlrsK;d ? bmoma&;ESifh yx0D ajrrsuEf mS jyif &efuek wf idk ;f w&m;½H;k u xyfrjH iif;y,fvu dk af Mumif; ZGev f 10 &ufaeYxw k Ef idk if yH ikd o
f wif;rD',
D mrsm;wGif azmfjycsuf
,Ofaus;rIorkdif;tpOftvmrsm;t& uGJvGJaoma'owkdY&Sd ta&;udpö t& od&Sd&onf/
wkYtd ay: taemufwidk ;f pHrsm;\cGiw f iG f txkid cf sí aumufcsuq f JG t"dyÜm,f &efuek f ajrmufyikd ;f c½kid w
f &m;½H;k u a':atmifqef;pkMunf\ a&SUaersm;wifoiG ;f aom oufao av;OD;wGif
azmfavh&SdwwfMuonf/ þae&mwGif vlom;tm;vkH;\ tcGifhta&; OD;Munf0if; wpfO;D wnf;udo k m oufaotjzpf xGuq f ckd iG jhf yKcNhJ y;D OD;wifO;D ? OD;0if;wifEiS hf a':cifr;kd rd;k wdYk oH;k OD;pvH;k tm;
ESifh vlom;pHrsm;ESifh ywfoufvQif tjiif;yGm;p&mr&Sd aomfjim; ,Ofaus;rI? jiif;y,fcjhJ cif;udk ZGev f 2 &ufaeYwiG f &efuek w f idk ;f w&m;½H;k odYk a':atmifqef;pkMunf\a&SUaersm;u jyifqifrI
avQmufxm;cJhjcif;jzpfaMumif; EkdifiHydkifowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjycJhonf/
vlrsK;d a&;? bmoma&;udprö sm;ESiq fh ufE, T vf mvQirf l ½Ijrifo;Hk oyfyjHk cif;rSm a':atmifqef;pkMunf\ a&SUae wpfO;D tjzpf vdu k yf gaqmif&u G o f l OD;ÓPf0if;u jyifqifrEI iS yhf wfouf
rnfoYdk rQxyfwrl usEkid q f adk om tcsufudk t"du ajymvk&d if;jzpfonf/ NyD; wkdif;w&m;½Hk;wGif avQmufvJcsufay;&mü]]oufaotaxmuftxm;vH;k 0r&Syd gbJ jiif;y,fco hJ nft
h jyif
ya&mfzuf&iS ef ,f yDoaom? rD', D musi0fh wfudk av;pm;aom rD', D m rnf onft h aMumif;aMumifh jiif;y,fco hJ nfukd azmfjyjcif;rjyKcJo h nfrmS vGepf mG rSm;,Gi;f vsu&f adS Mumif;? ,if;odYkrmS ;
wkdYonf rnfonfhta&;t&mukdrQ wpfzufzuftay: tjypfwifjcif;? ,Gif;rIudk jypfrIqkdif&musifhxHk;Oya' yk'fr 537 jzifh ukpm;r&ojzifh rlv ½Hk;trdefYudkjyifqifay;oifhaMumif;
csD;rGr;f ajr§mufyifjh cif; rjyKtyf/ wpfcgwpf&H vltrsm;pk BuKduEf pS o f uf ponfjzifh avQmufvJcJhonf[k ZGefv 6 &ufaeYxkwf EkdifiHydkif aMu;rHkowif;pmwGifazmfjyxm;onf/
OD;wifOD;ESifh OD;0if;wifwdkYtm; jiif;y,fNyD; a':cifrdk;rdk;udk oufaotjzpfxGufqdkcGifhjyKcJhaMumif; ZGefv
vufcHoabmusaeaom tawG;tac:t,ltqjzpfaeapumrl 10 &ufaeYu EkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif w&m;0ifxkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
oufqkdif&m vlUtzGJUtpnf;twGuf trkef;rD;yGm;um tusKd;rJhapvQif
&J0HhpGm axmufjy&rnfrSm ya&mfzuf&Sife,frD'D,mrsm;\wm0efjzpf NEWS MAKER

onf/
t"durD;armif;xk;d vkad omtcsurf mS rD',
Power) wkdYrnfonf zsuftm;jyif; vufeuf(Heard Power) rsm;xuf
D mvufeufonf (Soft 1974 zGJYpnf;yHktajccHOya' y,fzsufNyD;aMumif;
tqaygif;rsm;pGm ykdjyif;xeftm;aumif;wwf&m xkd vufeufukdipf JG
xm;ol rD'D,morm;wkdY\ todÓPfynma&csdefESihf oabmxm; taxmuftxm; ckdifrmpGmjyqdkEkdifjcif;r&Sd[kqdk
&ifhusufrI twkdif;twmwkdYtay:rlwnfum vlUtzGJUtpnf;wkdY\ &efukef? ZGef 8
Nidr;f csrf;om,ma&;ukd wnfaqmufEidk o f nfqjdk cif; jzpfayonf/ 1974 ckESpf zGJUpnf;yHktajccH r&Sbd J ajymqdak ejcif;onf w&m;vuf axmufcHcJhonfh 2008 ckESpf zGJUpnf;
t,f'Dwm(6.6.2009) Oya'y,f z suf N yD ; jzpf o nf [ l í vGwfjzpfaeonf[k &efukefwkdif; ykHtajccHOya'udk EkdifiHawmfat;csrf;
taxmuftxm;ckid rf mpGmjyqdEk idk jf cif; taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmerSL; om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD
OD;cifarmifxGef;ESifh wkdif;&JwyfzGJUrSL; aMunmcsuf trSwf 7^2008 jzifh 2008
&JrSL;BuD;0if;EkdifwdkYyg0ifonfhtzGJUu ckESpf arv 29 &ufwGif twnfjyK
The
VOICE Weekly
ajymMum;aMumif; ZGefv 5 &ufaeY
xkwf EkdifiHydkifowif;rD'D,mrsm;wGif
xkwfjyefcsuft&od&Sd&onf/
cJhaMumif; EkdifiHydkifowif; rD'D,mrsm;
u w&m;0ifxkwfjyefcJhonf/
&efuek af jrmufyidk ;f c½dik w
f &m;½k;H
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf wGif a':atmifqef;pkMunftm; trI
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group (NLD) vli,fvkyfief;rsm;azmfaqmif zGit hf a&;,lay;&ef wkid Mf um;ol owif;
(A Sister Publication of Living Color Magazine) a&; tzGUJ u A[dt k vkyrf aI qmiftzGUJ \ wyfzUGJ rSL; 'kw, d &JrLS ;Bu;D aZmfrif;atmif
Editor in-charge - Zeya Thu, Editor-Kyaw Naing, Graphic Editors-Myo Htoo Htet, Ngu War Khine oabm wlncD sujf zifh ZGev f 2 &ufaeY u ]]rdrx d u G q
f xdk m;aom uefYowfonfh
Senior Reporters - Tin Lin, Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai ,Kyaw Kyaw Min,Naing Min &ufpGJ jzifh xkwfjyefcJhaom aMunm yk'rf 148 (*) 157^ 158? 159 (u)159?
Wai, Zar Li Kyaw, csufESifh ywfoufNyD; NLD tzGJUcsKyf (c) ESifh160wkdYonf jynfaxmifpk
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw, Khin Htay Kywe, A[kdtvkyftrIaqmiftzGJU0ifrsm;ukd qk&d , S vf pfor®w jrefrmEkid if zH UGJ pnf;
Kyaw Zayar Win, Kyaw Myo Htun, Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun ac:,lawGUqH&k mwGif &efuek w f idk ;f tkyf ykt H ajccHOya'yg yk'rf rsm;jzpfonf qkv d Qif
Illustrator - Pe Thit Ti, Publisher-Daw Khin Kywe Oo (4099), Distribution Price -380 Kyat csKyfa&;rSL; OD;cifarmifxGef;? wdkif; rSeaf Mumif;xGuq f od k uJo
h Yd k a':atmifqef;
Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Oya't&m&Sd OD;aZ,s? jrefrmEkdifiH &J pkMunfa&SUaeOD;Munf0if;u ]]1974 ckEpS f
Yangon.242424, 393192, 09-9974343 wyfzGJU 'kwd,owif;wyfzGJUrSL;&JrSL; zJUG pnf; ykt H ajccHOya'onf &S&d if;pJOG ya'?
Marketing Department - 242424, 393192, 09-9974343, Distribution - 09 5176831 BuD; 0if;EkdifxGef;? wkdif;&JwyfzGJUrSL; wnf q J O ya'qk d v Qif r&S d a wmh y g
Website - www.voicemyanmar.com,E-mail-Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, &JrSL;BuD;0if;EkdifodkY yg0ifonfhtzGJUu aMumif;? trdefYaMumfjimpmtrSwf
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm txufygtwkid ;f ajymMum;jcif;jzpf onf/ 1^91 t& ajymjcif;jzpfaMumif; xGuf
Marketing; paz@myanmar.com.mm, livingcolor@mail4u.com.mm, EkdifiHawmfa&SUqufoGm;rnfh rl qko d nf[k Ekid if yH idk o
f wif;rD', D mrsm;
Press - Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinima Compound , MayangoneTsp,Yangon. 0g'vrf;pOf ckepfcsuft& usif;ycJh wGif xkwfjyefcJhonf/
NyD; qE´raJ y;cJh ol 92 &mcdik Ef eI ;f ausmf
 5
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

ENTERTAINMENT

MRTV-4 Fashion Music Festival-2

&efukef? ZGef 2
FM
rEåav; &Sdaom\pDpOfrIjzifh
qufvufxkwfvTifUjyornf
MRTV-4 ½kyfoHvkdif;wGif
Fashion Music Festival tpDtpOfrsm; NyD;qHk;oGm;vQif
wifqufvsuf

Fashion Music Festival-2 uk d quf v uf x k w f v T i f h j yornf j zpf a Mumif ;

,if;tpDtpOfwifqufrIwm0efcHwpfOD;u ajymMum;onf/
tqkdyg Fashion Music Festi- berry ? Doreme ? Pop zuf&Sifukd L.
val-2 tpDtpOfwGif Hip Hop zuf vGef;0g? wGifu,fvf? aumif;jrwf?
&Sifukd &ef&efcsrf;? eef;qk&wDpdk;? pE´D Hip Hop zuf&Sifukd te*¾? Muufz?
jrifvh iG ?f bkad v;? Lip Stick zuf&iS u f dk atoifcsKad qGEiS hf ,keaf v;wkYyd g0if oDqdk
[J a v;? pnf o l v G i f ? &wemrk d i f ? xm;aMumif; ¤if;uajymMum;onf/
rdk;&moDzuf&Sifukd cspfoka0? Jenny ? ,if;tpDtpOfwGif tutzGJY
&if*dk? Dancing Queen zuf&Sifukd jzL rsm;taejzifh Uranium ? acrDudkESifh
jzLausmfodef;? &Sifzkef;? 0kdif;pkckdifodef;? Talents & Models rSarmf',frsm;yg
Rock zuf&i Su
f dk vif;vif;? cifbP k ;f ? 0ifxm;NyD; tqkyd gtpDtpOfudk tywf
otk?d Girl Band zuf&iS u f dk No ?Blue- pOf t*FgaeYESifh paeaeYwGifjyornf
jzpfaMumif; ¤if;xH
HUMAN TRAFFICKING rS pHpk rf;od&&dS onf/

ZeD;tjzpf vufxyfNyD;
vlukeful;onfU enf;vrf;opf
wpf&yfay:ayguf
&efukef? ZGef 4
jynfwGif;rStrsKd;orD;rsm;ukd orD;&nf;pm;
tqifrh w S pfqifh ZeD;r,m; tjzpf vufxyf,u l m
w½kwjf ynfoYl or®wEkid if H okYd ac:aqmifa&mif;pm;
onf h v l u k e f ul ; rI e nf ; vrf ; opf w pf & yf
ay:aygufaeaMumif; rJacgifjrpf0Srf; a'owGi;f
vluek u f ;l jcif;wm;jrpfavQmch srI aqmif&u G af eaom
jrefrmEkdifiHqkdif&m United Nations Inter-Agency
Project (UNIAP) ½k;H rS trsK;d om;pDrc H sun f E§d iId ;f a&;
rSL; a':Or®mtdtdacsm u ajymMum;onf/
]]txl;ojzifh w½kwb f ufuydk rdk sm;w,f/ tckqdk
vifr,m;ta,mifaqmifNyD;ykYdMuw,f/ e,fpyfrmS
&Sw
d hJ vluek u f ;l rIawGu 0wfaumif;pm;vSawG0wfNyD;
'DjrefrmEkid if t H wGi;f ykid ;f Oyrm-&efuek ?f rEÅav;u
tvkyt f ukid &f mS azGaewJh rde;f uav;awG? wuúov dk f
ausmif;wufaewJrh ed ;f uav;awGudk orD;&nf;pm;
jzpfatmifvyk ?f [efaqmifvufxyfNyD; w½kwEf idk if H
bufukdac:oGm;w,f/ e,fpyfrSm [efe;D rGe;f xGuf
r,fqNdyk ;D tJ'rD ed ;f uav;awGudk vufxyfaygif;oif;
NyD; w½kwfe,fpyfrSm&SdwJh trsKd;tdrfvkdvkd? tod
tdrv f v
dk adk wGrmS xm;oGm;Muw,f/ tJ'w D ½kwjf ynf
bufe,fpyfNrKdUawGu jrefrmeJY [kdbuf'Dbuf
qkad wmh aps;qkid af wG? pm;aomufqidk af wGrmS jrefrm
pmvkH;awGeJY a&;xm;awmh tJ'D rdef;uav;awGu
olwkdYtaeeJY jrefrmEkdifiHxJrSmyJ&Sdao;w,fvkdY
xifMuw,f/ tJ'DurS w½kwfjynfrSm tajccsae
wJh jrefrmawGuwpfqifh wjznf;jznf;eJY vufqifh
urf;a&mif;csjcif;cHMu&w,f/ [kdtwGif;buf
a&mufomG ;&ifawmh jyefvmEkdifzkdYrvG,fawmhbl;}}
[k rJacgifjrpf0rS ;f vluek u f ;l jcif;ukd wku d zf suo f nfh
ukvor*¾prD cH suf t&m&Su d today;ajymMum;onf/
tqkdygvlukeful;jcif;cH&ol trsKd;orD;rsm;
onf touf 18 ESpfrS 25 ESpf trsm;qkH;jzpfNyD;
wpfcgwpf&H touf 14 ESpf? 15 ESpfESifh 16
ESpfrsm;twGif; yg0ifNy;D tcsKUd rSm touf 40 ausmf
txdyg0ifaMumif;? vluek u f ;l cH&ol trsm;pkonf
&Sr;f jynfe,f (ajrmuf)? rEÅav;wkdif;ESifh &efukef
wkdif;wkdYrS trsKd;orD;rsm; yg0ifaMumif;? vluek u f ;l
olrsm;onf vlpnfum;&m yef;NcHrsm;? bk&m;rsm;?
blwm½k?H usL&Si?f ausmif;rsm;txd ysHUESHY0ifa&muf
pnf;½k;H avh&adS Mumif;? txl;ojzifh rdom;pkjyóem
&SdNyD; 0ifaiGenf;yg;onfholrsm;tm; ajymqkd
pnf;½kH;avh&SdaMumif; ¤if;xHrSod&Sd&onf/
 6
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The
 7
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

INSTITUTIONAL

av,mOfrysHoef;rDESifU ysHoef;NyD;ppfaq;rI tav;xm;&ef ydkhaqmifa&;'k0efBuD; ajymMum;

&efukef? ZGef 11
,mOfrsm;pdwfcsvHkNcHKpGm ysHoef;Ekdifa&;twGuf rysHoef;rDppfaq;jcif;ESifh ysHoef;NyD;ppfaq;rIrsm;udk trnfjzifh pwifwnfaxmifcJhonf/ Myanmar Airways trnfokdY 1989
av tav;xm;aqmif&GufoGm;Mu&efESifh rdk;&moDysHoef;a&;qkdif&m pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk vdkufemoGm;Mu avaMumif;vkdif;pwifcJhpOfu jynf {NyD 1 &ufaeYwiG v
f nf;aumif; ajymif;
&ef ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; AkdvfrSL;BuD;ÓPfxGef;atmifuajymMum;aMumif; ZGefv 10 &uf aeYxkwf wGif;c&D;pOfrsm;ukdom ajy;qJGcJhaomf vJowfrSwfcJhonf/ 1993 ckESpfwGif
EkdifiHydkifowif;rD'D,mrsm;wGif xkwfjyefcsuft& od&onf/ vnf; 1950 ckEpS wf iG f EkdifiHwumc&D; pifumyltajcpkduf Highsonic Enter-
ZGefv 8 &ufaeYwGif &efukef ppfawGav,mOfuGif;tqif;ü ajy; jynfwGif;avaMumif;jzpfNyD; 1948 pOfrsm; pwifajy;qJGcJhonf/ UBA prise Myanmar Airways Interna-
tjynfjynfqkdif&mavqdyftpnf; vrf;acsmfrIjzpfyGm;NyD; 2 &uftMum puf w if b mv 15 &uf a eYwG i f trnfrS Burma Airways trnfokdY tional-MAI ukd zufpyfxlaxmifcJh
ta0;cef;rü jrefrmhavaMumif;rS wGif ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme 'kwd, (Union of Burma Airways) UBA 1972 'DZifbmvwGifvnf;aumif;? onf/
av,mOfrSL;BuD;rsm;ESifh av,mOfrSL; 0efBu;D u jrefrmhavaMumif;rS av,mOf
rsm;ud k awG U qH k & mü 0ef B uD ; u rSL;BuD;rsm;? av,mOfrLS ;rsm;ESih f awGUqkH
txufygtwkid ;f ajymMum;cJjhcif;jzpfonf/ cJhjcif;jzpfaMumif; EkdifiHydkifowif;rD'D
PHOTO NEWS
c&D;onf 62 OD;ESifh av,mOf ,mwGif azmfjycsufrsm;t& od&Sd&
trIxrf; ajcmufOD;yg0ifaom jrefrmh onf/
avaMumif;ykid f c&D;onfwifav,mOf jrefrmavaMumif;rSm EkdifiHykdif
jyifqifzwf½Iyg&ef
ZGefv 1 &ufaeYxkwf The Voice Weekly Vol.5/ No.30 pmrsufESm 11
]t&Siq f E´m"du rçwnfonft h vif;apwrefpmMunfwh u
dk f 2009 ckEpS f twGi;f
taumiftxnfazmfrnf} owif; yxraumfvHyg ]a&eHacsmif;NrdKUe,f Zmwd
pma&;q&mr*sL;uqdkonf} tpm; ]a&eHacsmif;NrdKUe,fZmwd pma&;q&mr
a'gufwmrwif0if;uqdkonf}[kvnf;aumif;? ZGefv 7 &ufaeYxkwf The
Voice Weekly Vol-5/ No-31 tcsyfydk&Sd aAm"dwpfaxmif&yfawmfrlbk&m; "mwf
avSum;jyKwfus} owif; 'kwd,pmydk'fyg ]aAm"dwpfaxmifausmif;wkdufrS
q&mawmfwpfyg;rSvGJí} tpm; ]aAm"dwpfaxmifausmif;wkdufrS q&mawmf
OD;qaE´mbmotygt0if}[kvnf;aumif;? ]32 xyftjrifhrS 26 xyftxd
ajcmufxyfoYkd pufcsKUd ,Gi;f jyKwfus} tpm; ]27 xyftjrifrh S 17 xyfoYkd jyefqif;
aepOf 21 xyfrS 17 xyftxd ajcmufxyfpufcsKdU,Gif;jyKwfus} [kvnf; jrefrmEdkifiHokdY tvnftywfa&muf&Sdaeaom pifumylEdkifiH 0g&ifh0efBuD;ES
;ESifh tjidrf;pm;0efBuD;csKyf Mr. Goh
pm;0ef
aumif; jyifqifzwf½Iyg&ef ,if;vkyfief;oHk;"mwfavSum;jyKwfusrI aMumifh Chok Tong ZGefv 11&ufaeYwGif wGHUaw;jrdKYe,f u&ifacsmif;wdkufe,faq;½Hkopfudk zGifhvSpfay;aepO y;aepOffESEiS fh
q&mawmfOD;qaE´mbmorSmvnf; eH½kd;ESifhvufacsmif;½kd;rsm;uGJtuf 'Pf&m aq;½HkwufukorIcH,lvsuf&Sdaom vlemwpfOD;tm; tm;ay;pum; ajymMum;aepOf/ ("mwfyHk-ausmfEdkif)
&&SdcJhonf[k jznfhpGufzwf½Iyg&ef/ t,f ' D w m
 8
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

TRANSPORT

Am;u&mvrf;ESi"Uf r®apwDvrf;axmifrU MumcP,mOfaMumydwq

f hdk VOICE OF THE WEEK
]... jrefrmEkid if EH iS h f tcsi;f rrsm;&efvt
dk yfaMumif;? trsK;d om; r[mAsL[m?
&efukef? ZGef 6 enf;AsL[mESihf trsK;d om;tusK;d tjrwfudk Munf½h w I wf&efvt dk yfaMumif;?
ukefNrdKUawmfwGif vlESifh,mOfjzwfoef;oGm;vmrItrsm;qHk;ae&m tenf;i,fteufwpfckjzpfonfh prf; jrefrmEkid if o
H nf rnfolESifhqufqHonf? aemufuG,fwGifrnfol&Sdonf?
&ef acsmif;NrdKUe,f Am;u&mvrf;ESifh "r®apwDvrf;qHk awmfvSefa&;yef;NcHxdyfae&mwGif rMumcP,mOfaMum oabmxm; uGv J rJG o I nfrnfoYludk tusK;d jzpfxeG ;f aponf ponft h csuf
ydwfqkdY rIjzpfay:vsuf&SdaMumif; tqkdygae&mrS aeYpOfjzwfoef;armif;ESifaeonfh armfawmf,mOfarmif;trsm;pk rsm;ukd Munfh½Iwwf&efvkdtyfaMumif;? jrefrmEkdifiHESifh tcsif;rsm;jcif;jzifh
u wnDwñGwfwnf;ajymMum;onf/ xkdif;EkdifiHomt½IH;jzifh &ifqkdif&rnfjzpfaMumif;? jrefrmEkdifiHonf ajray:
Am;u&mvrf;onf bk&ifah emif? xd y f b uf r S v maom armf a wmf wpfvrf;wnf;ukdom tcsdefMumjrifh ajratmuf a&ay:a&atmuf o,HZmwrsm;ESijhf ynfph akH Mumif;? ajratmuf
Munfhjrifwkdif? tvHkbufrS wmarG? ,mOfrsm;onf "r®apwDvrf;ESifhvifh pGm rD;pdr;f ay;xm;jcif;wkYd aMumifv h nf; o,HZmwrsm;teuf pdw0f ifpm; zG,af umif;onfrmS EsLuvD;,m;pGr;f tif
awmifOuúvm? oCFe;f uRef;? a&Tw*d kH vrf;qHkwGif "r®apwDvrf;ESifh tif; ,mOfaMumydwfqkdYaponf[k EkdifiH&yf oHk;vQyfppfxkwfvkyfEkdifonfh o,HZmwrsm;&Sdonfukd r,HkMunfEkdifzG,f
bk&m;bufokdY qufoG,fajy;qGJay; vsm;vrf;wdkYrS rD;yGdKifhvGwfvmaom jcm;tawGUtBuHK&SNd yD; NrdKUjyqkid &f mavh aumif;avmufatmif od&&dS aMumif; ponfjzifh xkid ;f Ekid if üH xdik ;f bmom
aeaom c&D;onfwif,mOfvkdif;rsm; ,mOfrsm;ukd OD;pm;ay;apmifhqkdif;&NyD; vmolwpfOD;u ajymMum;onf/ jzifh ar 29 &ufuxkwaf 0aom Thai-rath owif;pmüazmfjyxm;onf/}}
aeYpOfpD;a& axmifESifhcsDíjzwfoef; OD;0dpm&rD;yGKd ifv h wG t f NyD; &Hzef&cH g Am; &efukefNrdKUawmf&Sd NrdKUywf&xm; ZGefv 2 &ufaeYxkwf EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;wGif
aeonft h jyif ajreDuek ;f Am;u&mvrf; u&mvrf;bufrv S maom,mOfrsm;u vrf;jzwfoef;aomae&mrsm;wGif cHk; azmfjyyg&Sdaom ]]xkdif;EkdifiHtaejzifh jrefrmEkdifiHESifh
ray:wGif&Sdaeaom a&Smhyif;pifwm? "r®apwDvrf;,mOfaMumtxdyg ydwf ausmw f wH m;wnfaqmufouJo h Ykd þ tcsif;rrsm;&ef tNidrf;pm;AdkvfcsKyfBuD; qGefoDowday;}}
wm,mta&mif;jycef;ESihf ukrP Ü ½D ;kH cef; qkdYae&m,lum rD;yGdKifhapmifhqkdif;ae okdYrD;yGdKifhcyfpdyfpdyf&Sdaeaom vrf;rsm;
owif;rSaumufEkwfcsuf
taqmufttHkrsm;okdYaeYpOfESifhtrQ ojzifh OD;0dpm&rD;yGdKifhvGwfvGwfcsif; ukv d nf; ESpx
f yfvrf;rsm;wnfaqmuf
0ifxGufoGm;vmaeMuonfh tjcm; ,mOfaMumydwq f Ydk rEI iS hf qufwu dk Bf uHK EkdifvQif ,mOfaMumydwfqkdYrIavsmhyg;
þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
uk,d yf idk ,f mOfrsm;? ukrP Ü v
D yk if ef;oH;k awGUae&aMumif; tiSm;,mOfarmif; oGm;Ekid af Mumif;? ukeu f sp&dwrf sm;jym; oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
,mOfrsm;? &efukefNrdKUawmfwpf0ef;okdY rsm;uqkdonf/ onfhtwGuf cHk;ausmfESpfxyfvrf; The Voice Weekly t,f ' D w mtzG J U taejzif h oabmwl j cif ; rwl j cif ;
c&D;onfwifyYadk qmifarmif;ESiaf eMuonfh wpfridk \f av;yHw k pfyckH efYtuGm rwnfaqmufEkdifao;ygu ½Hk;qif;? udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
pif;vHk;iSm;,mOfrsm;? bwfpfum;rsm; ta0;yifr&Sdaom vrf;wpfavQmuf ½Hk;wufcsdefrsm;wGif toGm;tvmrsm; xl ; jcm;aom toG i f w pf c k a qmif a eygu pmzwfy&d
y&dowfrsm; owd
ESifhtjcm;,mOf trsKd;tpm;rsm;pGm þrQrD;yGdKifhrsm;qufwkduf&Sdaejcif; onfhvrf;rBuD;rsm;ukd tcsdefumv jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
O'[kdarmif;ESif jzwfoef;vsuf&Sdae aMumifh ,mOfaMumydwfqkdY&onf[k wpfckowfrSwfNyD; ,mOftrsKd;tpm;
aomvrf;jzpfonf/ ½kww f &ufqEdk idk af omfvnf; Am;u&m owfrw S íf jzwfoef;armif;ESifapjcif;?
txl;ojzifh eHeufykdif;½Hk;oGm; vrf;ay:&Sd vkyif ef;rsm;? wku d cf ef;rsm; ,mOfaMumajcmufcpk vH;k armif;ESiEf idk f
csdef 8 em&D 30 rdepfrS 10 em&D 30 rS ukd,fykdif,mOfESifhtiSm;,mOfrsm;u a&;twGuf ½Hk;qif;½Hk; wufcsdefrsm;
News in Brief
rdepf0ef;usit f wGi;f tqkyd gae&mwGif vrf;ukOd ;D wku d í f &yfem;xm;Muojzifh twGif; vrf;ab; rnfonfh,mOfrQ *syef½kyf&SifjyyJGjyKvkyfrnf
,mOfrsm;pDwef;ydwq f Ydkaeavh&adS Mumif;? ,mOfaMum&SdorQ toHk;rjyKEkdifjcif; tcsdefMumjrifhpGm pufowf&yfem; &efukef? ZGef 5
Am;u&mvrf;onf "r®apwDvrf;rS onfvnf; taMumif;wpfckyg0if cGifhrjyKjcif;wkdY pDrHcefYcGJEkdifygvQif jrefrmEkid if q
H idk &f m *syefo½H ;Hk u vpOfjyKvyk af eusjzpfonfh *syef½yk &f iS jf yyJu
G kd
pí tif;vsm;vrf;xdyfESifhOD;0dpm& aMumif; tqkdygvrf;ay:wGif aexkdif txkduftavsmufoufomoGm;Ekdif ZGev
f 18 &ufaeYrS 19 &ufaeYtxd tqkyd goH½;Hk cef;rü aeY v,f 2 em&Dcw GJ iG f jyo
vrf;xdyfwdkYwGif pkpkaygif;rD;yGKdifhESpfck ol tNidrf;pm;ynma&;0efxrf;wpfOD; aMumif; tqkdygNrdKUjywnfaqmufrI rnfjzpf aMumif; *syefoH½kH;\ w&m;0ifowif;xkwfjyefcsuft&od&onf/
jzwfNyD;aomf jynfvrf;ESifhqkH&mwGif u oHk;oyfonf/ qkdif&m avhvmolu tBuHjyKonf/ tqkyd g½ky&f iS jf yyJw G iG f 'g½kud f wm Mr.Kazuyuki Izutsu ½ku d u
f ;l xm;onfh
wpfck? A[dkvrf;ESifh txufMunfh tjcm;wpfzufwGifvnf; vlOD; &efukefNrdKUawmfwGif c&D;onf "Universal Law" trnf&dS ½ky& f iS Zf mwfum;ukd jyoay;oGm;rnfjzpfNyD; vufrw S f
jrifwkdifvrf;rBuD;wkdYwGif wpfckpD? a&a&m? ,mOftpD;a&yg wpfESpfxuf wif,mOf 5730 pD;? pif;vHk;iSm;,mOf rsm;ukd ,if;oH½kH;wGif ZGefv 8 &ufaeYrSpwifí vlwpfOD;vQif wpfapmifEIef;
pkpkaygif;rD;yGdKifhoHk;ckwkdY ruGmrvSrf;&Sd wpfESpf ydkrdkwdk;yGm;vmjcif;ESifh vlxk 3076 pD;? ukd,fykdif,mOf 600 pD;? jzifh tcrJh&,lEkdifNyD; vlOD;a&uefYowfxm;aMumif; wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
ae&m tqkdygvrf;rS jzwfoef;Mu o,f,yl Ydkaqmifa&;,mOfenf;yg;jcif;? Xmeqkdif&m,mOf 527 pD;? ukefwif Mum;onf/
onfharmfawmf ,mOfrsm;tzkdY wpf rD;yGdKifhrsm;ukd ,mOfaMumydwfqkdYrIr&Sd ,mOf 600 pD;&SdaeaMumif; w&m;0if ,if;Zmwfum;onf zuf&iS 'f ZD idk ef mwpfO;D tjzpf cufcpJ mG BudK;pm; ½ke;f uef;
rdepfcefYarmif;NyD;wkdif; rD;yGKdifhwGif ap&ef pepfwusokawoejyK csdef xkwfjyefxm;aom pm&if;rsm;t& &if; atmifjrifausmfMum;oGm;onfh vli,fwpfOD;\ BudK;yrf;rIrsm;ESifhtwl
&yf e m;&ouJ h o k d Y jzpf a eaMumif ; ? ukdufwGufcsufxm;rItm;enf;jcif;? od&onf/
,aeYacwfvli,frsm;\ pD;yGm;a&;tjrifrsm;ukd ½kduful;xm;onfh *syef½kyf&Sif
tqkdygrD;yGdKifhrsm;omru vifhvrf; &Hzef&cH g ,mOfaMumwpfcw k nf;? vrf;
Zmwfum;jzpfonf[k txufygowif;xkwjf yefcsut f &od&onf/ EG,fEG,f

AID
Edexcel (UK) rS ay;tyfrnfU rD'D,m'Dyvkdrmukd
2010 jynfUESpftwGif; tajccHynmausmif;aygif; pifumylwGif wufa&mufEkdif[kqkd
&efukef? ZGef 11
rD'D,mvkyfief;rsm;wGif Web Developer ESifh Designer jzpfvkdolrsm;
600 ausmf ukvor*¾wnfaqmufay;rnf twGuf Edexcel (UK) rS ay;tyfrnfh Interactive Media 'Dfyvkdrmukd pifum
ylwGif wufa&mufoifMum;Ekdifonf[k O.E.S.C ynma&;0efaqmifrIvkyfief;
e,l;a,muf? ZGef 11 xHrS od&Sd&onf/
ukvor*¾taeESihf em*pfrek wf idk ;f 'Pfoifjh refrmEkid if aH 'orsm;wGif 2010 jynfEh pS t
f wGi;f tajccHynm ausmif; pifumylwGif 10 vMum oGm;a&mufoifMum;&rnfh ,if;oifwef;wGif
aygif; 600 ausmfwnfaqmufay;&ef pDpOfxm;NyDjzpfaMumif; UN News owif;xkwfjyefcsuft&od& onf/
ukvor*¾vufatmufct H zGUJ tpnf;wpfcjk zpfaom ukvor*¾uav;rsm;&efyaHk iGtzGUJ (UNICEF) taejzifh oDtkd&D 20 &mckdifEIef;ESifh vufawGU 80 &mckdifEIef;oifMum;ay;oGm; rnfjzpfNyD;
jrefrmEkdifiHwGif tajccHynmrlvwef;ausmif;aygif; 2740 rS ausmif;om;ausmif;olaygif; 400ç000ausmf wuúokdvf0ifwef;atmifjrifNyD;olwkdifwufa&mufEkdifaMumif; O.E.S.C wm0ef
twGufESifh rlvwef; BudKausmif;aygif; 343 ausmif;rS touf ig;ESpfatmufuav;aygif; 10ç000 twGuf &So
d wl pfO;D u qko d nf/
ynma&; qkdif&m taxGaxGyHhydk;rIrsm; jyKvkyfay;xm;aMumif;? em*pfrkefwkdif;'PfaMumifh {&m0wD wdkif;ESifh Interactive Media oifwef;ESiy hf wfoufí ZGevf 13 &ufaeYwiG f O.E.S.C
&efukefwkdif;wdkY&Sd tajccHynmausmif;aygif; 4106 ausmif; ysufpD;cJh&mwGif 1255 ausmif;rSm vHk;0NydKvJ
ysufpD;oGm;NyD;aemuf ukvor*¾taejzifh jrefrmEkdifiHtpdk;&ESifh yl;aygif;umtajccHynma&;u@wGif ü aqG;aEG;yJjG yKvyk foGm;rnfjzpf&m wufa&mufvkdolrsm;ESifh tao; pdwo f &d dS
tav;xm;ulnDyHhydk;rIrsm; jyKvkyfay;vsuf&adS Mumif; tqdyk gowif;ü azmfjyxm;onf/ vkod rl sm; zke;f trSw-f 519092 ESifh 09-5086819 okdY qufoG,fEkdifaMumif;
O.E.S.C xHrS od&Sd&onf/
 9
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

MARKET

&efukefoD;oefY a&Taps;uGufwGif rD;vif;a&Tta&mif;t0,fykHrSef&Sdaomfvnf; a&Txnfta&mif;at;

owif;aqmif;yg;- omvGefaZmif;xuf
iHwumaps;uGufwGif a&Taps; rsm;jrifhwufcsdef jynfwGif;a&Taps;rsm;
ps;rsm;jrif vnf; jrifw
ps;rsm;vnf h ufvsu&f &dS m &efuek o
f ;D oefU
Edkif a&Taps;uGufwGif rD;vif;a&Tta&mif; t0,fykHrSefjyefvnf vnfywfaeeaomf aomfvnf; a&Txnfyppöönf n;f rsm;
ta&mif;t0,fat;um aES;auG;vsuf&SdaMumif; &efukefwkdif;a&Tvkyfief;&Siftoif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
urÇmhaps;uGufwGif a&eHaps; r½H;I awmhb;l qdNk yD; jyefa&mif;Muw,f/ vmwmyg/ aps;wpftm;uswJh tcsdef
EIef;rsm; jrifhwufjcif;ESifhtwl EkdifiH 2009 ESpfqef;ydkif; a&Twpfusyfom; wkef;u a&mif;olu ra&mif;? 0,fol
wum a&Taps;EIef;jrifhwufvmaecsdef ig;odef;0ef;usifaps;eJU 0,fxm;ol uvnf; r0,feJU ta&mif;t0,fNidrf
jrefrmha&Taps;uGuw f iG v f nf; rd;k &moD awGuvnf; jrwfw,fqNkd yD; jyefa&mif; aecJw
h m/ aps;uGuw f pfcv
k ;Hk cyfat;at;
jzpfonft h wGuf a&Tusijf cif;ESihf a&Tw;l Muw,f/ rd;k &moDa&T&mS ;ayr,fh vlawG jzpfae&muae tckrS jyeftouf0if
azmfa&;vkyfief;rsm; &yfqkdif;aeonfh vufxrJ mS odak vSmifxm;wJah &Tjyefxu G f wmyg}} [k vrf;rawmfNrdKUe,frS a&T
twGuf a&TxGufEIef;enf;jcif;ESifh vmawmh wpftm;BuD; a&T&Sm;yg;NyD; vkyif ef;&SiBf u;D wpfO;D u ajymMum;onf/
EkdifiHwuma&Taps;EIef;jrifhwufjcif; aps;wufwmrsK;d rjzpfEidk b f ;l / a&T0,fwhJ vuf&adS &Taps;uGut f aetxm;
wdkUaMumifh jynfwGif; a&Taps;EIef; ol a wG u vnf ; 0,f a eMuw,f / wGiaf &Taps;EIe;f rsm; us&yd rf jrifao;bJ
rsm;jrifwh ufvsu&f adS Mumif;? a&Taps;jrifh a&mif;oleUJ 0,fol rQaew,fwo hJ abm tjrifyh ik d ;f wGi&f ad S eOD;rnf[k cefUrSe;f &aMumif;
wufaomfvnf; &efukefoD;oefU a&T aygh}}[k OD;0if;jrifhu &Sif;vif;ajym a&Tuek o f nfrsm;u ajymqdMk uonf/
aps;uGufwGif ta&mif;t0,faumif; Mum;onf/ &efuek o f ;D oefUa&Taps;uGuw f iG f
aeonf[k &efuek w f idk ;f a&Tvyk if ef;&Sif &efuek o f ;D oefUa&Taps;uGuw f iG f ta&mif;t0,faumif;rGefaeaomf
toif;\ taxGaxGtwGif;a&;rSL; jzpfay:aom aps;EIef;rSm EkdifiHwum vnf; &efuek af &Tqidk rf sm;wGif a&Txnf
OD;0if;jrifhu ajymMum;onf/ a&Taps;xuf enf;aeonft h wGuf aps;EIe;f vma&mufjyKvyk o f el nf;aeNy;D ta&mif; ta&mif;t0,fat;w,f} [k vrf;rawmf 553ç000 usyf? ZGefv 3 &ufaeUu
]]a&Taps;wufw,fqdkayr,fh wefYonf[q k u kd m tacgufa&T 0,f,l t0,fjidrfoufaeonf[k aps;uGuf NrdKUe,frSemrnfBuD; a&Tqkdifvkyfief; 557ç000 usyf? ZGefv 10 &ufaeUu
jrefrmha&Taps;u Ekid if w H umrSm jzpfae pkaqmif;olrsm;vnf; &Sad eonf[k &efuek f rS pkHprf;od&Sd&onf/ &SifwpfOD;u &Sif;jyonf/ 560ç000 usyf0ef;usif aps;EIef;&SdcJh
wJhaps;xuf edrfhaew,f/ 2008 ckESpf oD;oefUa&Taps;uGurf S pkpH rf;od&&dS onf/ ]]ausmif;zGichf sed jf zpfawmh ausmif; jynfwiG ;f a&Taps;uGuw
f iG jf zpfay: onf [ k aps;uG u f o wif ; tcsuf
ES p f q ef ; yd k i f ; rS m a&T w pf u syf o m; ]]'D a &T a ps;wuf w J h t csd e f r S m om;rdbawGu uav;ausmif;p&dwf cJhaom aps;EIef;rsm;rSm arv 30 tvufrsm;t& od&Sd&onf/
ajcmufodef;eD;yg;aps;eJU0,fxm;wJh &efukefoD;oefUa&Taps;uGufu ykHrSef ukeu f swmawGeUJ qdak wmh a&Txnfvm &ufaeUu tacgufa&Twpfusyfom;
olawGuvnf; 'Daps;wufcsed rf mS t&rf; ta&mif; t0,ftajctaejyefa&muf vkyw f o hJ el nf;w,f/ rk;d wGi;f u 'Dvykd J 549ç000 usyf? ZGefv 1 &ufaeUu omvGefaZmif;xuf
 10
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

HUMAN TRAFFICKING

jrefrmEkdifiHrS vlukeful;cH&ol 62 OD;udk w½kwfEkdifiHu vTJajymif;ay;

&efukef? ZGef 4

jref rmEkdifiHrS w½kwfjynfolYor®wEkdifiHodkY 2009 ckESpf Zefe0g&DvrS arvv,fydkif;txd vlukeful;jcif;cH&ol

62 OD;udk w½kwEf idk if u H jrefrmEkid if o
H Ykd vTaJ jymif;ay;cJah Mumif; jrefrmEkid if tH ajc pdu
k v
f u l ek u f ;l jcif; wku
d zf sufa&;
pifumylEidk if w
rIwm;qD;a&; aqmif&u
H Ykd jzpfaMumif; vluek u
G af eonft
f ;l
h zGUJ
rsm;tMum; trIrsm;azmfxkwfjcif;om
ru ESpfEkdifiHvlukeful;rIwm;qD;um
qkdif&m Ekifdiif HtqifhESifh a'otqifhyl;aygif;aqmif & G ufonfh ukvor*¾tzGJUtpnf;wpfckjzpfonfh United Na- tpnf;rsm;\ uRr;f usio f rl sm;uqko
d nf/ uG,af &;ESihf wku
d zf sufa&;vkyif ef;&yf
tions Inter Agency Project on Human Trafficking in the Corcater Ma Kong Sub-region trsKd;om;pDrHcsufnd§EIdif;
jrefrm-w½kwEf pS Ef idk if H vluek u f ;l rsm;twGufyg yl;aygif;aqmif&Guf&ef
rIwm;qD;umuG,af &;vkyif ef;aqG;aEG; aqG;aEG;nd§EIdif;cJhaMumif; w&m;0if
a&;rSL; a':Or®mtdtdacsmu ajymMum;onf/ yGJudk ,ckESpfazazmf0g&Dvu jyKvkyf owif;xkwjf yefcsurf sm;t&od&onf/
]]w½kwfEkdifiHtaeeJY 'D 2009 ajymif;ay;jcif;rsm;udk tifwu kd t
f m;wku d f jzpfymG ;vsu&f &dS m 2007 ckEpS w f iG v
f u l ek f cJNh yD; ESpEf idk if v
H u l ek u
f ;l rItxl;tzGUJ 0if rif;rsKd;
ckEpS [
f m vluek u f ;l rIwm;qD;umuG,f yg0ifaqmif&Guf&ef pDrHcsufcsxm; ul;cH&ol 58 OD;? 2008 ckESpfwGif FIRE
a&;ESpfjzpfwm&,f? 'gudktrsKd;om; aomaMumifh wpfvvQif vlukeful;cH 98 OD;ESifh 2009 Zefe0g&DvrS arv
vIy&f mS ;rItjzpfwpfEidk if v
uxuf vluek u
H ;kH twkid ;f twm &ol 20 OD;? 30 OD;eD;yg;udk oufqkdif v,ftxd 62 OD;udk w½kwfEkdifiH vl
eJYaqmif&Gufaewm&,faMumifh t&if &m rdcifXmaeEkdifiHrsm;odkY jyefvnfvTJ ukeful;rIwm;qD;umuG,fwkdufzsuf
f ;l jcif;cH&wJo h al wGukd ajymif;ay;rIrsm;&Sv d mEkid af Mumif;? ,ck a&;tzGJUu jrefrmEkdifiH rlq,fvlukef
ukefonfvrf;ay:wGif
vTJajymif;wmydkrsm;vmygw,f}} [k tcg w½kwEf idk if eH ,fpyfa&TvrD S jynfr ul;rItxl;tzGUJ (ATTF)odYk w&m;0if
¤if; uajymqdkonf/ odkY 0ifonfhvrf;aMumif;wpfavQmuf vTJajymif;ay;cJhaMumif; ,if;tzGJU\
w½kwfEkdifiH&Sd vlukeful;rIwm; &Sd EkdifiHjcm;om;rsm;udk txl;pdppfrI pm&if;rsm;t&od&onf/
0g,ma&SmUcfjzpfí um;rD;avmif
qD;a&;tzGJU0ifrsm;u vlukeful;cH& rsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif; &efukef tm&Sa'owGif vluek u f ;l jcif;cH &efukef? ZGef 8
olrsm;udk &SmazGu,fwifjcif;? vluek f UNIAP ½Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ &olrsm;udk trsm;qH;k jyefvnf ydYkaqmif &efukefNrdKU ausmufwHwm;NrdKU oltm; trIzGifhta&;,lxm;aMumif;
ul ; jcif ; vk y f i ef ; rsm;wm;qD ; jcif ; ? jrefrmEkdifiHrS w½kwfEkdifiHodkY ay;onfhEkdifiHrSm w½kwfEkdifiHjzpfNyD; e,f (4) &yfuGuf? yef;qdk;wef;vrf; &efuek w f idk ;f rD;owfO;D pD;XmexHrS od&
vlukeful;cH&olrsm;udk jyefvnfvTJ jrefrmEkid if o H m;rsm;udk vluek u f ;l rIrsm; 'kw, d xkid ;f Ekid if ?H wwd,rav;&Sm;ESihf ESihf ukeo
f nfvrf;axmifw h iG f ZGev
f 7 onf/
&ufaeYu armif;ESiaf eaom armfawmf ]]rD;awmufwpfcsufxawmuf
,mOfwpfp;D 0g,ma&Smch jf zpfí rD;avmif NyD; rD;ckd;awGtlxGufvmw,f/ uRef
ACCIDENT
rIjzpfyGm;cJhaMumif; rsufjrifBuHKawGU awmfwdkYjycef;udkawmifrD;awmufawG
olrsm;u ajymMum;onf/ 0ifvmvdYk wHcg;awGvu kd yf w
d &f w,f}}
trsK;d om;wpfO;D ½ky&f iS Mf unfaU epOf ½kww
f &ufaoqH;k ,if;aeYeHeuf 10 em&D 27
rdepftcsdefwGif ,mOfydkif&Sif OD;ausmf
[k avmuewfyef;csDjycef;wGif yef;csD
um;vma&mufjyool yef;csDq&m
&efukef? ZGef 8 armif armif;ESifvmaom S.E Saloon wpfOD;uqkdonf/
Toyota Corolla trsKd;tpm; tjzL 2009 ckESpf arvtwGif;wGif
&efukefNrdKUv,f&Sd NrdKUr½kyf&Sif½Hk wGif tdEd́, a&mifarmfawmf,mOfonf bufx&DrS &efukefwkdif;twGif;ü rD;avmifrI
Zmwfum;wpfum; jyoaepOf trsKd;om;wpfOD; a&Smhcfjzpfum rD;avmifcJhaMumif;? tBudrfa& 15 BudrfcefYjzpfyGm;cJhNyD;
½kww f &uf aoqH;k rIwpfck ZGev f 6 &ufaeY (paeaeY) ,if;rD;avmifrIaMumifh bufx&DESifh usyf 960ç500 odef; qHk;½HI;cJhaMumif;
aeYv,f 11 em&D 45 rdepfwGif jzpfyGm;cJhaMumif; um;a&SUabmeyfzHk;wdkY ysufpD;oGm; &efukefwkdif;rD;owfOD;pD;Xme\xkwf
aMumif;? tqkdygrD;avmifrIudk y- jyefaMunmcsufrsm;t& od&onf/
tqdkyg½kyf&Sif½Hk0efxrf;rsm;xHrSod&Sd&onf/ 371^09 (281) jzifh ,mOfarmif;jzpf Nzd K ;a0pd k ;
NrdKUr½ky&f iS ½f w
kH iG f abmvd0'k \f tausmMf um;
MARKET PRICE
qHk;aom o½kyfaqmifrsm;jzpfonfh trDwm
b*sr;f ESihf &Sm&Gwcf ef;yg0if o½kyaf qmifxm;onfh
Bhoothnath Zmwfum;jyoaepOf aoqHk;cJhaom wpfywftwGif;a&Taps;
trsKd;om;rSm xkdifcHktrSwf G-10 tay:xyf rSwfcsuf
(600usyfwef;)wGif Munfh½IcJhaMumif; ½kyf&Sif½Hk &uf p G J aeY 0,f a ps; a&mif;aps;
(ydwfaps;)
ajrnDxyfüqdik cf ef;zGiv hf pS x
f m;olwpfO;D uqdo
k nf/ 4-6-09 Mumoyaw; 556ç500 556ç700 558ç000
½ky&f iS ½f ükH aoqH;k cJo h \l trnf? ae&yfvyd pf m 5-6-09 aomMum 559ç900 560ç000 560ç500
ESifh rnfonfhtaMumif; aMumifhaoqHk;cJhonfudk 6-6-09 pae 556ç000 556ç500 554ç000
azmfxw k &f ef twGuf aorIaocif;trSwpf Of 3^09 7-6-09 we*FaEG - - aps;ydwo
f nf
jzif h trI z G i f h t a&;,l aqmif & G u f v suf & S d N yD ; 8-6-09 wevFm 554ç000 554ç300 552ç000
tavmif;tm; &efukefjynfolY aq;½HkBuD;odkY 9-6-09 t*Fg 553ç500 553ç700 554ç100
ydkYaqmifxm;aMumif; ausmufwHwm;jrdKUe,f 10-6-09 Ak'¨[l; 555ç000 555ç300 556ç000
&JwyfzJGUpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T
aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/

Monday, June 15 - 21, 2009
INFRASTRUCTURE
xdkif;-jrefrmukef;wGif; Fiber Optic Cable
&efukef? ZGef 7
acgifpDrHudef;t& oG,fwef;vsuf&Sdaom xkdif;-jrefrmukef;wGif; ykdif; Fiber Optic Cable tifwmeuf qufaMumif;wGif jr0wDNrdKUjrefrmhqufoG
rJ rD w m ig;axmif t&Snf nf&Sd aemufqHk;tqifhcsdwfquf&efusef&Sdaeonfhtykdif;ukd ZGefv 2 &ufaeYu csdwfqufvdkufNyDjzpfaMumif; jr0wDNrdKUUjref
N*dK[fwkqufoG,fa&;wm0efcHtif*sifeD,mOD;apmvGifu The Voice Weekly odkY xkwfjyefajymMum;onf/
tqkdyg Fiber Optic Cable tvufenf;ynmaumfykda&;&Sif;vDrd azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.5, Cable qufoG,fxm;onfh rkdifaygif; MB jzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;
aemufqHk;tqifhcsdwfqufrIukd xkdif; wuf\ owårtBudraf jrmuf ESpyf wf No.19) ajymMum;cJhonf/
EkdifiHrS Telecommunication Organi- vnftpnf;ta0;wGif qufo, G af &;
zation of Thai (TOT) ukrÜPDu tp pmwkdufESifhaMu;eef;0efBuD;Xme 0ef
tqHk;wm0ef,laqmif&GufcJhNyD; uRrf; BuD;AkdvfrSL;csKyfodef;aZmfu N*dK[fwk
usifolrsm;tygt0if 0efxrf; 10 OD; qufoG,fa&;ESifh yifv,fa&atmuf
toH;k jyKcJah Mumif;? arv 19 &ufaeYrS Fiber Optic Cable qufa Mumif ;
pwifí vkyfief;rsm;pwifaqmif&Guf rsm;rSwpfqifh tifwmeufqufoG,f
cJhNyD; ZGefv 2 &ufaeYwGif NyD;pD;cJh rIukd avQmhcsrnfjzpfNyD; tdrfeD;csif;
aMumif;? jrefrmbuftjcrf; Fiber EkdifiHrsm;tm;vkH;ESifh ukef;wGif; Fiber
Optic Cable oG,w f ef;rItaejzifh &ef Optic Cable rsm; quf oG , f u m
ukefNrdKUrS jr0wDNrdKU jrefrmhqufoG,f tifwmeuf&&SdrIukd wdk;jr§ifhaqmif
a&;vkyfief;okdY 2008 ckESpf ZGefvu &GufoGm;rnfjzpfaMumif;? N*dK[fwk
yif oG,fwef;xm;NyD;jzpfaMumif;? qufoG,fa&;jzifh tifwmeufcsdwf
,ck oG,fwef;rIwGif jrefrmEkdifiHESifh qufrrI mS aiGaMu;ukeu f srItvGerf sm; e,fajr (1) rS ,mOfrIppf 'k&t
xkdif;EkdifiHtMum; qufoG,fa&;qkdif NyD; yifv,fa&atmuf Fiber Optic
&mpepfrsm;rwlnrD aI Mumifh Interphase Cable jzifh tifwmeufcsdwfqufrIrSm
xkid &f efom use&f adS wmhaMumif;? tqkyd g ysufpD;csKdU,Gif;ygu jyifqif&ef cuf
xkdif;-jrefrm Fiber Optic Cable csdwf cJonfhtwGuf tcsdefMumjrifhwwf
qufo, G w f ef;rINyD;pD;oGm;ygu jrefrm aMumif;? xkdodkY tcuftcJrsm;aMumihf
Ekid if rH S xkid ;f Ekid if o
H Ydk zke;f ac:qk&d mwGif tifwmeufqufoG,fa&;ukd tdrfeD;
w½kwjf ynfoYlor®wEkid if &H dS Fiber Optic csif;EkdifiHrsm;tm;vHk;rSwpfqifh Fiber
Cable rS wpfqifh okdYr[kwf pifumyl Optic Cable qufaMumif;jzifh quf
Ekid if &H dS N*Kd [w f rk w
S pfqifh qufo, G pf &m oG,faqmif&Gufvdkjcif;jzpfaMumif;?
rvkdawmhbJ wkduf½kdufqufoG,fEkdif jrefrmEkdifiHwGif vuf&SdtoHk;jyKae
rnfjzpfaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/ onfh tifwmeufjrefEIef;rSm vkdtyf
&efukefNrdKUawmf vIdifNrdKUe,f&Sd onfxuf aES;auG;aerIaMumihf vm
Myanmar Info-Tech taqmufttHk rnfharvwGif tq 20 eD;yg;txd
wGiu f si;f yaom jrefrmowif;tcsuf wdk;jr§ifhay;rnfjzpfaMumif; (owif;
11
VOICE
The
qufaMumif; aemufqHk;tqifUcsdwfquf
o,G fa&;vkyfief;rS xkdif;EkdifiH rJaqmufNrdKUokdY
qmuf
jref r mh q uf o G , f a &;vk y f i ef ; rS
7000 ausmf&SdaeNyD; vuf&Sd toHk;jyK vkyfief;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
jrefrmEkdifiHwGif Fiber Optic aeaom tifwmeufjrefEIef;rSm 512
ACCIDENT
c&D;onfwif 226 ,mOfESifU 57 [kdif;vwf,mOfwkdufrd
vlwpfOD;ao? ukd;OD;'Pf&m&
&efukef? ZGef 9
rxoc&D;onfwif 226 tJ,m;uGe;f bwfpfESifh 57 [kdif;vwf,mOfwkdY ZGefv 8 &ufaeY eHeuf 8 em&D 30
rdepfcefYwGif wkdufrdí vlwpfOD; aoqkH;NyD; ukd;OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; BudK;rJhaMu;eef;ESifh ,mOfxdef;wyfzJGU
J yk af tmifaZmf0if;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
jzpfyGm;ykHrSm 'nif;ukef;blwm ½kHvrf;twkdif; ta&SUrS taemufokdY armif;ESifvmaom 7c^----
taemufykdif;c½kdif 226 vkdif; tJ,m; uGef;c&D;onfwif,mOfonf ykvJvrf;qkHta&muf ,mbufokdY csKd;auGU
armif;ESipf Of ykvv J rf;twkid ;f awmifrS ajrmufoYd k armif;ESiof mG ;aeaom v^---- rxo (57) [kdif;vwf ,mOfukd
,mOfaemufyid k ;f rS 0ifwu
d k cf h J &m v^---- ,mOfay:yg trnfrod trsK;d orD;wpfO;D tcif;jzpfyGm;&mü aoqkH;cJhaMumif;?
,mOfEpS pf ;D ay:yg c&D;onfrsm; 'Pf&m&&SdcJhojzifh tif;pdefaq;½kHBuD;wGif ukovsuf&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/
226 vkdif;tJ,m;uGef;bwfpf ,mOfarmif;odef;xGef;rSm tcif;jzpfyGm;onfhae&mü um;ukdxm;cJhNyD; xGuf
ajy;wdrf;a&SmifcJhaMumif;? tqkdyg,mOfwkdufrIjzpfyGm;cJhonfh ,mOfarmif;odef;xGef;ukd y 420^09 yk'fr 304
u ^ 337^338^202 jzifh trIzGifhta&;,lxm;aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
]]226 um;u ½kwfw&ufBuD; auGU0ifvmwm? b&dwfaygufwmjzpfr,f/ a&SUwnfhwnfhrSm&yfxm;wJh
ukef wifum;BuD;ukd 0ifaqmifhrdrSmpkd;vkdY 'Dbufvrf;xJauGUvkdufwm c&D;onfwifaewJh 57 [kdif;vwfukd
aemufuae0ifaqmifhwm 57 um; py,f,mvufjywfNyD; atmufykdif;csdoGm;w,f/ rdef;rwpfa,mufvnf;
jyKwfusNyD; um;eJYwufBudwfrdwm 57 um;ay:u vlawGu ykdtxd emw,f/ jyif;jyif;xefxef'Pf&m&wm
trsm; BuD;yJ/ 226 um;ay:uawmh acgif;uJG? xdyfaygufavmufyJ&Sdw,f/ ta&;ay:vlemawGvnf;ygw,f}}
[k ,mOfwkdufrIukd rsufjrifBuKHawGUcJholwpfOD;u ajymMum;onf/
 12
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

SPORT

rnfonfUtaMumif;&Sd&Sd &wemykHtoif; av;ESpfqufvuf&yfwnfrnf[kqkd

&efukef? ZGef 7
jrefrmEkdifiHabmvkH;tzJGUcsKyf\ OD;aqmifrIjzifhusif;yvsuf&Sdaom jrefrmae&Sife,fvd*fwGif 00ififa&muf,SOf jrpf0uRef;ay:a'oukd tajccHzUGJ pnf; ppfukdif;wkdif;ukd tajccHaom aZ,sm
pm NydKifvsuf&Sdonfh &wemykHtoif;taejzifh av;ESpfwmumvtwGif;rnfonfhtaMumif;jycsufrQjzifh vufavQmh onfh Delta ,lEkdufwuf F.C uvyf?
a&Te*g;rif;ukrP
Ü yD idk &f iS f OD;0if;jrifh u
a&Tajruvyftoif;wkYd wnfaxmifí
yg0if,SOfNydKifvsuf&Sdonf/
oGm;&efr&SdbJ qufvuf&yfwnfrnfjzpfaMumif; &wemykH F.C toif; Ouú| a'gufwmpkdif;qrfxGef;u The
SPORT
Voice Weekly ok d Y ajymMum;onf /
&ef u k e f N rd K U 0g;wef ; vrf ; &S d rjrifrdaMumif; ¤if;uqkdonf/ &efukefwkdif;ukd tajccHaom &efukef
vG,f[def;ukrÜPD½kH;csKyfü arv 25 MNL NydKifyJGukd a&&Snfusif;y ,lEkdufwuf F.C uvyf? uarÇmZ
&ufaeYu The VoiceWeekly ESihf oD; oGm;Ekdif&eftwGuf tpGrf;ukefBudK; bPfykdif&SifOD;atmifukd0if;u &Srf;
jrefrmae&Sife,fvd*ftkyfpkyGJ oHk;yGJ
oefYawGUqkpH Of ¤if;u txufygtwkdif; pm;oGm;rnfjzpfaMumif;? okYdaomfvnf; jynfe,fudk tajccHaom uarÇmZ F.C
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
vuf&u
ocF g &oabmt& ysuf p D ; vQif uvyf? Alpine aomufa&oefYurk P
dS si;f yaeonfh jrefrmae ysupf ;D oGm;Ekid af Mumif;? rdrw d Ydktaejzifh ykdif&Sif a'gufwmpkdif;qrfxGef;u
Ü D
ok0PÖuGif;odkhajymif;a&TYusif;yrnf
&Sife,fvd*f a&&Snf&yfwnfoGm;Ekdif taumif;qkH;jyifqifxm;aMumif; rEÅav;wkdif;ukd tajccHrnfh &wem &efukef? ZGef 11
rnf[k ,kMH unfaMumif;? rdrw d Ydktoif; &efuek Nf rKd U ukeo d ,fwiG f ykH F.C uvyf? at;&Sm;a0gvfukrÜPD
f nfBu;D rsm;[kw
tygt0if NydKifyJG0ifuvyftoif; arv 12 &ufaeYu jyKvkyfaom tBuD;tuJOD;xGef;jrifhEkdifu rauG; jrufcif;rsm;jyKjyifrnfjzpfojzifh toif;ESihf &efuek , f El u
dk w
f uftoif;
&Spfoif;taejzifh vmrnfh okH; av; jrefrmEkid if aH bmvk;H tzJUG csKyf MNL NydKif wkdif;ukd tajccHrnfh rauG; F.C atmifqef;tm;upm;uGif;ü ZGefv yGpJ Ofrsm;jzpfaMumif;? atmifqef;uGi;f
ESpftwGif; vufavQmhoGm;rnf[k yJG0ifuvyftoif;&Spfoif;rS wm0ef uvyf ? ,k Z euk r Ü P D t BuD ; tuJ 11? 16 ESihf 18 &ufaeYrsm;wGif usi;f y \ jrufcif;rsm;rSm qd;k &Gm;pGmysupf ;D ae
rxifaMumif;? wpfoif;ESifhwpfoif; &So d rl sm;ESihf jynfwiG ;f rD',D mrsm; awGU OD;aX;jrifhu weoFm&Dwkdif;? rGefjynf rnfh jrefrmae&Sife,fvd*fyGJpOfrsm;udk í tcsed rf jD yefvnfjyKjyif&ef ,ckuo hJ Ykd
NydKifqkdif&if; ykdrkdBuD;xGm;oGm;&efom qkHyJGü abmvkH;tzJGUcsKyfOuú| OD;aZmf e,fEiS hf u&ifjynfe,fudk tajccHaom ok0PÖtm;upm;uGif;odkY ajymif;a&TU pDpOfaejcif;jzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/
&SdaMumif;? rdrdtygt0if vuf&Sd aZmfu ajymMum;xm;onf/ Southern Myanmar uvyf? IBTC usif;yrnf jzpfaMumif; jrefrmEkdifiH ]]uRefawmfwdkYtoif;&JU vuf&Sd
uvyf t oif ; yk d i f & S i f r sm;taejzifh MNL wGif NydKifyJG0iftoif;&Spf ukrP Ü tD BuD;tuJ OD;atmifr;dk ausmuf abmvH;k tzGUJ csKyfowif;jyefMum;a&; toHk;jyKaewJh enf;pepfawG? upm;
taMumif;trsKd ; rsKd ; aMumif h quf oif;ukd yk*¾vdupD;yGm;a&;vkyfief; yJcl;wkdif;ukd tajccHí Oóm,lEkduf wm0efcH OD;pd;k rk;d u The Voice Weekly uGufawGt& ok0PÖuGif;u ydkNyD;
vuf N yd K if y J G r 0if v k d v Qif y if vuf rsm;u wnfaxmifxm;NyD; xl;xa&; wuf F.C uvyf? {&m[oFmukrÜPD odkY ajymMum;onf/ taxmuftuljzpfapygw,f}} [k
avQmhrsufESmtysufcHrnfholwpfOD;rS 'if ; uk r Ü P D t BuD ; tuJ O D ; awZu tBuD;tuJOD;aZmf0if;&Sdefu {&m0wD tqkdygyGJpOfrsm;rSm ZGefv 11 &wemyHt k oif;ESihf &efuek ,
f El u
dk wf uf
SPORT &ufaeYwiG f &efuek , f El u
dk w
f uftoif; toif;yGpJ Ofukd ok0PÖuiG ;f odYk ajymif;
ESihf Southern Myanmar toif; yGpJ Of? a&TUupm;rnft h ay: &wemyHt k oif;rS
AFC President's Cup NyKd iyf w
GJ iG f uarÇmZtoif;rS ZGev
f 16 &ufaeYwiG f Oóm,lEu
toif;ESifh aZ,sma&Tajrtoif;yGJpOf
dk w
f uf vufaxmufenf;jyOD;cifarmifwifu
¤if;\tjrifudkajymMum;onf/
h

ESifh ZGefv 18 &ufaeYwGif &wemyHk

upm;orm;okH;OD; yg0ifupm;cGifUr& News in Brief
&efukef? ZGef 10
um*spfpwefEkdifiHwGif usif;y
vsuf&Sdonfh AFC President's Cup
tBudraf y;ykYd aom upm;orm; pm&if;
rS upm;orm;tcsKUd xdcu dk 'f Pf&m&&Sd
cJah om zEGr;f yif ua&mif;toif;ESihf tkypf k
yJpG OfwiG f yg0ifciG rhf & aomfvnf; usef
ajcvsiEf iS aUf wmifwuftoif; ESpyf wfvnfrw
d q
f ykH u
JG si;f yrnf
NydKifyJG\ tkyfpkyJGrsm;wGif uarÇmZ rIaMumifh 'kw, d tBurd u f pm;orm;pm&if; tkyfpkyJGpOfrsm;wGif yg0if,SOfNydKifcGifh &efukef? ZGef 7
toif;rS upm;orm;okH;OD;rSm upm; ay;ykYd &mwGif aemufusoGm;í toif; &&Srd nf[k arQmv f ifx h m;aMumif; uarÇmZ &efukefwuúodkvf ajcvsifESifh awmifwuftoif;ESifh wuúodkvfrsm;
orm;pm&if;ay;ykYd raI emufusí yg0if rS pxufEkdif0if;? wifEh idk x f eG ;f ode;f ESihf toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u The ajcvsifESifhawmifwuftoif;wdkY\ (14) BudrfajrmufESpfywfvnfrdwfqHk
upm;cG i f h r &aMumif ; jref r mEk d i f i H atmif0if;Ekid w f Ydk yg0ifcGifhr&&Sdjcif;jzpf Voice Weekly okdY &Sif;jyonf/
*kPjf yKyu JG dk ZGev
f 28 &uf eHeuf 9 em&DwiG f &efuek Nf rdKU urm&GwNf rdKUe,f jynfvrf;
&Sd Ak'o¨ moemjyKcsew f ufxef oufowfvw G bf &k m;ausmif;ü usi;f yrnfjzpfonf/
abmvkH;tzJGUcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD; aMumif;? ,if;okYd upm;orm;ok;H OD; yg0if uarÇmZtoif;onf ZGefv 12 tqkyd gtcrf;tem;wGif wuúov kd rf sm; ajcvsifEiS ahf wmifwuftoif;u
u The Voice Weekly okdY xkwfjyef ,SONf yKd icf iG rhf &jcif;ukd jrefrmEkid if aH bmvk;H &ufaeYwGif blwefuvyf &d'fZif? ZGef 2008-2009 ynmoifESpf azazmf0g&DvtwGif; xGufcGmwufa&mufcJhaom
ajymMum;onf/ tzJUG csKyf okYd wifjyxm;NyD; tzJUG csKyfu v 14 &ufaeYwGif tdrf&Sif um*spf ppfukdif;wkdif;pm&marwd awmifwufc&D;pOfESifh {NyDvtwGif; xGufcGm
AFC Cup NydKifyr GJ mS vuf&jdS ynf tqkyd g upm;orm;rsm; jyefvnfyg0if upm; pwefuvyf 'kd'GKdif;'kdiferkdwkdYESifh ,SOf wufa&mufcJhaom&Srf;jynfe,fawmifykdif; qifawmif? jrif;rxdawmifESifh
wGif;ü usif;yaeonfh jrefrmae&S,f cGi&hf &ef BuKd ;pm;vsu&f o dS jzifh ¤if;wkYo d ;Hk OD; NyKdifupm;&rnfjzpfonf/ ta&SUjriftaemufjrifawmif awmifwufc&D;pOfwYdk wiG v f u dk yf gwufa&mufco hJ l
e,fv*d Nf ydKiyf EGJ iS hf wku
d q
f idk af eNyD; yxr onf ZGev f 10 &ufaeYu ,SOf NyKdiu f pm; rsm;ESifh em*pfqkdifuvkef;rkefwkdif;'Pfoifh {&m0wDwkdif; a';'&JNrdKUe,f
oH'w d jf rpf0&Sd Owdwk ;kd csJUaus;&Gm? a&wGi;f uke;f aus;&GmESihf oH'w d af us;&GmwkYd wiG f
SPORT
toif;uaqmif&Gufvsuf&Sdaom u,fq,fa&;ESifh jyefvnfxlaxmifa&;
vkyfief;rsm;ü yHhydk;ulnDcJhMuolrsm;udk *kPfjyKqkESifh *kPfjyKvufrSwfrsm;
ay;tyfcsD;jr§ifhrnfjzpfonf/
jynfwGif;upm;orm;rsm;xuf jynfyupm;orm;rsm; PHOTO NEWS
pnf;urf;vkdufemrIykdaumif;[kqkd
&efukef? ZGef 10
jrefrmhabmvkH;orkdif;wGif yxrqkH;tBudrf Pro pepfokdY ul;ajymif;usif;yvsuf&Sdonfh jrefrmae&Sife,f
vd*fNydKifyJGwGif jynfwGif;upm;orm;rsm;xuf jynfyrS ac:,lxm;onfh upm;orm;rsm;onf pnf;urf;vkduf
emrIyadk umif;aMumif; jrefrmae&Sief ,fv*d \ f zJUG wm0efcOH ;D xGe;f vSatmifu The Voice Weekly okYd ajymMum;
f 'kid t
onf/
&efukefNrdKUok0PÖuGif; Goal [kdw,f&Sd jrefrmEkdifiHabmvkH;tzJGUcsKyf½kH;cef;wGif ZGefv 10 &ufaeYu
The Voice Weekly ESifh oD;oefYawGUqkHpOf ¤if;u txufygtwkdif; ajymMum;jcif;jzpfonf/
&wemykH-'JvfwmyJGpOfwGif 'Jvfwmtoif;rS yg0ifupm;oGm;onfh tm*sifwD;em;wkdufppfrSL; *kd'&D½kdrSvJG
í tjcm;aomjynfyupm;orm;rsm;rSm pnf;urf;vku d ef mrIaumif;aMumif;? jynfyupm;orm;trsm;pkrSm 'kdif\
c&mrIwNf yD;vQif rnfonfah pm'urS rwufyJ qufvuf,OS Nf ydKifupm;avh&adS Mumif;? ,if;upm;orm;rsm;onf
jynfwiG ;f upm;orm;rsm;xuf abmvk;H ESiyhf wfoufaom pnf;rsO;f pnf;urf;Oya'rsm; ykrd edk m;vnfxm;aMumif;
¤if;uqkdonf/
]]tckupm;aewJyh aGJ wGrmS jynfwiG ;f upm;orm;awGxufpnf;urf;ykid ;f vku d ef mwJo
h &l o
dS vkd rvku
d ef mwJo
h l
awGvnf;&Sdygw,f}} [k jynfyupm; orm;ig;OD;ac:,lxm;onfh &wemykH FC toif;rS vufaxmufenf;jy Photo by Moe Kyaw
OD;cifarmifwifhu ¤if;\tjrifukd ajymMum;onf/
jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyJG0if 'Jvfwmtoif;rS jynfyupm;orm; okH;OD;? &efukef,lEkdufwuftoif;rS MYANMAR EGRESS \ (3)ES p f a jrmuf ES p f y wf v nf tcrf ; tem;
okH;OD;ESifh &wemykHtoif;rS ig;OD;pkpkaygif;jynfyupm;orm; 11 OD; yg0if ,SONf ydKiv f su&f o
dS nf/ wGifawGUjrif&aom ygarmu©a&mbwfawvm? OD;aomfaumif;ESifh
a'gufwmae0if;armif
 13
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

EDUCATION

UNB College pifumyla':vm ESpfaxmif News in Brief

vli,foifwef;ausmif;(prf;BuD;)okdh ausmif;oHk;ypönf;rsm;
ynmoifp&dwfuif;vGwf vSL'gef;
&efukef? ar 21 &efukef? ZGef 2
armfvNrdKifNrdKU&Sd oHvGifrkefwkdif;pmay0kdif;rS pma&;q&mrsm;ESifh pmay
ae'gEkdifiHtajcpkduf UNB University (University of New Burnswick) \ ausmif;cGJwpfckjzpfonfh
u pifumylEkdifiH UNB College wGif odyÜHwGJbmom&yfrsm;ESihf pD;yGm;a&;bmom&yfjzihf wufa&mufrnfh
0goem&Sirf sm;u armfvNrdKifNrdKUprf;BuD;&yf&dS vli,foifwef;ausmif;odYk ausmif;
0wfpHk? ausmif;oHk;pma&;ud&d,mrsm; wwd,tBudrfay;tyfvSL'gef;yGJukd arv
ausmif;om;rsm;onf pifumyla':vm 2000 (Study Grant) uif;vGwfcGifh&&SdrnfjzpfaMumif; &efukeftajc 24 &ufaeYu tqkdygausmif;ü usif;ycJhaMumif; a'ocHwpfOD;xHrSod&onf/
pk d u f Shine Universal ynma&;0efaqmifrIrS ajyma&;qkdcGifh&Sdol a':at;jr0if;u ajymMum;onf/ tqkdygoifwef;ausmif;ü ausmif;om;pkpkaygif; 82 OD;&Sdonfhteuf
,if;aumvdyw f iG f 'Dyvkrd mwef; cGifhudkausmif;tyfESHonfhtcsdefwGif tqkyd g uif;vGwcf iG t hf jyif taqmif 46 OD;rSm tajccHynmausmif;rsm;wGif ynmoifMum;aeMuNyD;jzpfaMumif;? ,ck
rS r[mbGJUtwef;rsm;txd uif; pwifay;rnfjzpfaMumif;? r[mbGJU aecGiahf jcmufv tcrh&J &Srd nfjzpfaMumif;? uJhokdYvSL'gef;rIrsKd;ukd vmrnfhESpfwGifvnf;usif;yEkdif&ef BudK;pm;oGm;rnfjzpf
vGwcf iG &hf rnfjzpfNyD; tqkyd guif;vGwf oifwef;wufa&mufolrsm;taejzihf Diploma atmifvufrSwfukd UNB aMumif;? apwemtvSL&Sifrsm;taejzifh oHvGifrkefwkdif;pmay0kdif;ESifh ausmif;
aumvdyf (pifumyl)rS vnf;aumif;
&&S d r nf j zpf a Mumif ; ? ok d Y &mwG i f tkyq f &mBuD;? prf;BuD;vli,foifwef;ausmif;? armfvNrdKif (zH;k - 057-27883)
tqkdyguif; vGwfcGifhrsm; twGuf okdY qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif; oHvGifrkefwkdif;tzGJY0ifrsm;xHrS od&onf/
90&mckdifEIef; ausmif;csdefrSef&rnf a&TNrdKifom;pdk;
jzpfNyD; pmar;yGJus½IH;ygu ,if;aiG
rsm;jyefay;&rnfjzpfaMumif; ¤if;u 2011 ckESpfwGif pD;yGm;jzpf uPef;xkwfvkyfrnf
ajymMum;onf/ &efukef? ZGef 2
UNB College wGif pD;yGm;a&; obm0tavsmuf zrf;qD;Ekdifaom uPef;rsm;ukd zrf;qD;&mwGif
ESihf odyÜHbmom&yfrsm;tjyif Logis- pepfwusr&SdcJhrIrsm;aMumifh ,cktcg zrf;qD;&&Srd Ienf;yg;vmojzifh 2011-
tics, Technology Management, Mar-
ckESpfwGif uPef;udk pD;yGm;jzpfarG;jrLxkwfvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; ig;vkyfief;
keting, Finance ponfwkdYukd tcsdef
jynfhESihf tcsdefykdif;oifwef;rsm;jzihf OD;pD;XmerS pHkprf;od&Sd&onf/
ykdYcsay;vsuf&SdaMumif; www. unb.sg ig;vkyfief;OD;pD;XmetaeNzifhuPef;arG;jrLa&;twGuf *syefynm&Sif
wGif azmfjyxm;onf/ rsm;\ tultnDjzifh acsmif;omü uPef;om;azmufpcef;wnfaqmufí
ORGANIZATION uPef;om;azmufxkwfvkyfrIudk prf;oyfvkyfudkifvsuf&SdNyD; iyvD? oHwGJ
a'orsm;ü uPef;arG;jrLa&;vkyfief;rsm;vkyfudkif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;?
acwfrDqefpuf,lepfrsm; tokH;jyKrIuRrf;usifoifwef; yk*¾vduarG;jrLa&;taejzifh weoFm&Dwkdif; NrdwfNrdKUe,fwGif pwifarG;jrL
vsuf&SdaMumif; ,if;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;\tqdkt&od&onf/
obm0rSzrf;qD;&rdaom uPef;rsm;udk ,cifuukeMf urf;tqifjh zifh om
yxrqkH;tBudrfzGifUvSpfrnf wifyYkd c&hJ mrS ,cktcg wefz;kd jr§ix
hf w
k u
f ek t
f jzpf wifyYkd Eidk cf o
b@mESpftwGif; uPef;wifydkYrIrS tar&duefa':vm 31 oef;ausmf
hJ jzifh 2008-2009
&efukef? ZGef 4
&&SdcJhonf[k ,if;XmerSod&onf/ OD;vSjrifh
acwfrDqefpuf,lepfrsm; ukdif u ajymMum;onf/ om;OD;a& 50 cefY owfrSwfxm;NyD;
wG,fvnfywfEkdifa&;twGuf ,if; ,if;oifwef;ukd vSnf;ul;NrKdU oifwef;umv ESpyf wf wufa&muf&rnf em*pfa'ookhd 0ufom;aygurf sm; Care Myanmar vSL
,lepfrsm;ukdifwG,f tokH;jyKrIuRrf; e,f &dyo f rd ;f csed v
f eG f enf;ynmzGUH NzKd;rI jzpfaMumif;? e,frS wufa&muforl sm; &efukef? ZGef 1
usirf o
I ifwef;ukd Zlvidk af emufq;Hk ywf oifwef;ausmif;wGif ykdYcsrnfjzpfNyD; aea&;? pm;a&; tqifajyap&ef pDpOf
wGif oifwef;aMu;tcrJjh zihf yxrqk;H vufawGUvnfywfaeonfh qefpufrsm; ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ em*pfrkefwkdif;oifha'ojyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm; 0ifa&mufvkyf
tBudrf zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; ukd vufawGUoifMum;jyoay;rnf ,cktcg jrefrmEkdifiHrS jynfy ukdifaeonfh EkdifiHwumtzJGUtpnf;wpfckjzpfonfh Care Myanmar tzJGUu
jrefrmEkdifiHqefpufvkyfief;&Sifrsm; jzpfaMumif;? jrefrmv,f,mxGuu f ek f aps;uGufokdY 25 rSwfqefrsm;ukdom rkefwkdif;oifha'orsm;jzpfonfh &efukefwkdif;ESifh {&m0wDwkdif;rS NrdKUe,frsm;okdY
toif;xHrS od&onf/ ypönf; a&mif;0,fa&;vkyfief;u tif wifykdYEkdifaomfvnf; tqkdyg acwfrD 0ufom;aygufaumifa& 2400 cefY vSL'gef;&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
aemufqkH;ay:acwfrDqefpuf *sief ,D mrsm;? tawGUtBuK&H o dS nfh ynm qefpufrsm;ukd ok;H Ny;D vnfywfEidk yf gu 0ufarG;jrLolrsm;ESifh xkwfvkyfa&mif;csolrsm;toif;(A[kd) Ouú| OD;vIdifjrifhOD;
,lepfrsm;\ tm;omcsufrsm;ukd avh &Sirf sm;? qefpufvyk if ef;&Sirf sm; toif; aemufykdif;wGif 15 rSwf? 10rSwfESihf
vmod&EdS idk Nf yD; ,if;pufrsm;ukd rnfoYdk \ tawGUtBuKH&Sd ynm&Sifrsm;u 5 rSwfqefrsm;ukdyg aps;uGufrsm;okdY u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
tokH;jyK&rnfqkdonfukd od&SdEkdifrnf oifMum;ykdYcsay;rnfjzpfaMumif; ¤if; wifykdYvmEkdifrnfjzpfaMumif; tqkdyg ,if;uJhokdY vSL'gef;&eftwGuf toif;u pepfwusarG;jrLxm;onfh
jzpfaMumif;? tqkyd gtoif;\taxG xHrS od&onf/ toif;\tzGJU0ifwpfOD;u qkdonf/ NcHrsm;rS 0ufrsm;ukd 0,f,lpkaqmif;ay;aMumif;? yxrtBudrf taumif 400
axGtwGi;f a&;rSL;jzpfol OD;aomif;0if; tqkdygoifwef;wGif oifwef; rif;rsKd; cefYudk arv 18 &ufaeYwiG v f nf;aumif;? 'kw,d tBudraf umifa& ESpaf xmifcefY
ukd Zlvidk v
f twGi;f wGivf nf;aumif; vSL'gef;&ef pDpOfaqmif&uG v f su&f adS Mumif;?
EDUCATION 0ufom;ayguf jzefYa0rIpepfrmS tdraf xmifpw k pfpvk Qif 10kg &Sd 0ufom;ayguf
txD;? trwpfpkHESifh tpmajcmuf 5 uDvkd*&rf? tm;aq;wpfbl;EIef;jzefYa0ay;
vli,frsm;twGuf MANA ESifU UNICEF aMumif;? jzefY a0ay;onfh0ufrsm;onf 0uf0rf;usumuG,faq;? cGmemvQmem
umuG,faq;ESifh 0ufykvdyfumuG,faq;rsm; xkd;ESHNyD;aom 0ufrsm;ukd jzefYa0
ay;jcif;jzpfaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/
oifwef;zGifUrnf tar&duefa':vmjzifU aMumfjimqkdif;bkwftmrcHolwkd;
&efukef? ZGef 3 &efukef? ar 24
vlpnfum;&mvrf;qkrH sm;wGif pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;pku d xf Ml uonfh aMumf
jrefrmEkid if H rl;,pfaq;0g;qefYusiaf &;toif; (MANA) ESihf ukvor*¾uav;rsm;&efyaHk iGtzGUJ (UNICEF)
wkdY yl;aygif;í vli,frsm;twGuf Life Skill Based Peer Education oifwef;ukd ZGefvaemufqkH;ywfwGif jimqkdif;bkwfvkyfief;&Sifrsm;onf ¤if;wkdY\ aMumfjimqkdif;bkwftmrcHukd
zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;pDru H ed ;f \ vufaxmuft&m&Sd a'gufwmausmfpGmOD;u The Voice avsmaf Mu;&&Scd sed w
f iG f tar&duefa':vmjzifh &,lvMdk uonft h wGuf tmrcHxm;
Weekly okdY ajymMum;onf/ csdefwGifvnf; tar&duefa':vmjzifhxm;vmMuaMumif; jrefrmhtmrcHvkyfief;
,if;oifwef;ukd touf 15 ESpfrS 24 ESpfMum;&Sd vli,frsm;wufa&mufEkdifaMumif;? oifwef;wpfckvQif rS taxGaxGrefae*sma'gufwmarmifarmifodrf;u jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzJGU
oifwef;om; 30 OD;owfrSwf xm;NyD; oifwef;umvrSm ig;&ufjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ csKyfü arv 23 &ufaeYwGif usif;yonfh 9^2009 Budrfajrmuf bmom&yfqkdif
tqkdygoifwef;onfausmif;ae jyifyvli,frsm;twGuf &nf&G,faMumif;? ,if;oifwef;wGif vli,frsm;
BuKHawGUae&aom pdefac:rIrsm;? twm;tqD;tcuftcJrsm;? ajz&Sif;wwfap&efESifh umuG,fwwfap&eftwGuf &ma[majymyJGü ajymMum;onf/
oifMum;ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;u qkdonf/ ,cifu aMumfjimqkdif;bkwfvkyfief;&Sifrsm;taejzifh ¤if;wkdY\ aMumfjim
,if; Life Skill Based Peer Education tpDtpOfukd NyD;cJhonfhESpf u pwifjcif;jzpfNyD; &efukefwkdif;&Sd qkdif;bkwftmrcHukd taMumif;wpfpkHwpf&maMumifh aMumfjimqkdif;bkwfjyKwfus
omauw? tvkH? r*Fvm'kHNrdKUe,fwkdYwGif oifMum;ay;cJhaMumif;? ,ckESpf twGuf zGifhvSpf&ef NrdKUe,frsm;ukdrl cJhygu atmufbuf&Sd vl? um;? ypönf;wpfpkHwpf&mxdckdufysufpD;qkH;½IH;rI&Sd
ra&G;cs,f&ao;aMumif;? NrdKUe,foifwef;om;wpfOD;pDu tjcm;ol 10 OD;ukd qifhyGm;oifMum;ap&rnfjzpf vQif qkid ;f bkwyf idk &f iS u
f avsmfaMu;ay;&rnfu h pd &ö yfEiS yhf wfoufí tmrcHxm;
ojzifh vlxkMum;okdY trSefwu,fynmay;vkdonfhvli,frsm;ukdom a&G;cs,foGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u
xyfavmif;ajymMum;onf/ aMumif;? ,ckaemufyidk ;f ü qkid ;f bkwyf supf ;D qk;H ½I;H rItwGuf tmrcHavsmaf Mu;&,l
vkdrItmrcHygxm;&SdvmaMumif; ¤if;uqkdonf/
 14
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

SOCIAL

News in Brief vlukeful;rIapmifUa&Smufa&;pifwmzGifUvSpf

aejynfawmf tm[m&okcaps; vufusefqkdifrsm;a&mif;rnf &efukef? ZGef 4
aejynfawmf? ZGef 5
½kwfjynfolYor®wEkdifiHrS vTJajymif;ay;aom vlukeful;cH&olrsm;ukd jyefvnfvufcHjcif;ESifh jyefvnf
aejynfawmf ysOf;rem;NrKdU uifyGef;wef;&GmteD; tm[m&okcaps;wGif
qkdifcef;rsm;a&mif;cs&ef usef&Sdaeao;aMumif; aejynfawmf pnfyifom,ma&;
w xlaxmifay;jcif;rsm; vkyfaqmifrnfh vlukeful;rIapmifha&Smufa&;a*[mukd vlrI0efxrf;OD;pD;Xmeu arv
21 &ufaeYwiG f rlq,fNrKUd wGif zGiv hf pS cf ahJ Mumif; rJacgifjrpf0rS ;f a'otwGi;f vluek u f ;l cH&olrsm;ukd jyefvn nffvuf
vufcjH cif;? jyefvnf
aumfrwDaps;rsm;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/ 0ifqahH ygif; pnf;ay;jcif;ESihf jyefvnfxal xmifay;jcif;pDrcH surf sm;ukd vufawGUtaumiftxnfazmfaeeonf onfh United Nations
tm[m&okcaps;ukd 2008 ckESpf rwfvu pwifzGifhvSpfcJhNyD; 6 {u Inter-Agency Project (UNIAP) \ trsKd ; om;pD r H c suf n § d E I d i f ; a&;rS L ; a':Or® m td t d a csmxH r S o d & onf /
tus,f&Sdonf/ aejynfawmfwGif NrKdUraps;? oajyukef;aps;? tm[m&okcaps;? ]]'Da*[mukd EkdifiHwumpHEIef; tzGJUu OD;pD;zGifhvSpfcJhNyD; vlukeful;cH a*[mjzpfNyD; tqkdyga*[mwGif vl
oD&d&wemtqifhjrifhaps;? ysOf;rem;NrKdUraps;? wyfukef;NrKdUraps;[lí aps;BuD; awGtwkdif; Social Worker uae &olrsm;tm; jyefvnfvufcHEkdif&ef? ukeu f ;l cH&olrsm;taejzifh ok;H &ufcefY
rsm;tjyif tao;pm;aps;aygif; 20 cefY&SdaMumif; od&onf/ vlukeful;cH&wJholawGukd vufcH auR;arG;apmifah &SmufEidk &f ef? enf;ynm aexkdifNyD;aemuf rEÅav;wkdif; vlrI
tm[m&okcaps;wGif ukefpdrf;qkdifcef; 1080 cef;? om;ig; 120 cef;? w,f/ jyefvnfxlaxmifEkdifzkdY ulnD tultnDrsm;ay;Ekid &f efwYdk udk tqkyd g 0efxrf;OD;pD;Xmeu zGiv hf pS xf m;onfh
ukefpnf'kdifqkdifcef; 100 cefY&SdaMumif;? ukefpnf'kdifwpfckvQif ay 20_21 aqmif&Gufay;w,f? vkdtyfwJhtcg pDrHcsufrsm;tm; vufawGUtaumif toufarG;rItwwfynmoifwef;
use;f rma&;apmifah &SmufraI wGay;w,f? txnfazmfaeonfh UNIAP, UNICEF, ausmif;wGif 14 &ufcefY oifwef;
cefY&SdNyD; wefzkd;aiGusyfodef; 100? om;ig;qkdifcef; wpfcef;vQif 6_7 ay olwkdYeJY,kHMunfrIwnfaqmuf&wm IOM, World Vision, Save the Chil- wufa&mufNyD;aemuf rdbaqGrsKd;xH
tus,f&SdNyD; aiGusyf&Spfodef;? ukefpdrf;qkdifcef; wpfcef;vQif 6_6 aytus,f ukd vkyfNyD; rdom;pk&SdwJh ae&mawGukd dren FXB wkdYu yHhykd;ulnDaqmif&Guf okdY jyefvnfykdYaqmifay;aMumif;
&SdNyD; aiGusyfajcmufodef;cefYwefzkd;&SdaMumif;? xkdaps;onf aejynfawmfwGif ykdYaqmifay;w,f}}[k pDrHcsufnd§EdIif; vsuf&Sdonf/ tqdkygtoif;xHrSod&onf/
tpnfqkH;aps;jzpfNyD; aps;BuD;trsKd;tpm;jzpfaMumif;ESifh qkdifcef;rsm;0,f,lvkd a&;rSL;u ajymMum;onf/ ,if;a*[monf vl 20 OD;qHh rif ; rsKd ;
vQif aps;rsm;Xmeukd qufoG,fEkdifaMumif; ,if;XmerS pkHprf;od&Sd&onf/ ,cifu tqkyd ge,fpyfNrKdUwGif DONATION
a*[mr&SdonfhtwGuf vlukeful;rI
OD;vSjrifh wm;qD;a&;txl;tzGJU0ifrsm;\ tdrf
aejynfawmf[kdw,frsm; jynfwGif;{nfUonfrsm;
aejynfawmf? ZGef 5
rsm;wGif vlukeful;cH&rIrS jyefvnf
a&muf&v dS molrsm;aexkid Mf u&aMumif;? oHjzLZ&yfwGif PLHA pifwm
,cka*[m&SdvmonfhtwGuf Social
aejynfawmfwGif zGifhvSpfxm;aom [kdw,ftrsm;pkonf vwfwavm
wGif &mckdifEIef;trsm;qkH; vma&mufwnf;ckdMuonfh jynfwGif;{nfhonfrsm;ukd
Worker rsm;u Munfh½Iapmifha&Smuf
ay;EkdifouJhokdY vlukeful;cH&olrsm;
taejzifh jrefrmtcsif;csif; awGUqkH &efukef? ZGef 4
*syefvSL'gef;
om arQmfvifhaeMuaMumif; ,if;[kdw,frsm;rS wm0ef&Sdolrsm;\ tqkdt&
pum;ajymEkdifNyDjzpfaMumif; ¤if;xHrS
od&onf/ od&onf/ *syefEkdifiHu ay;tyfaom vl vkyaf qmifcsufawG wk;d wufvyk u f idk f
aejynfawmf[kdw,fZkefwGif a&Tjrefrm? a&Teef;awmf? a&T{nfhonf? jrifh dk yfw,f/ om;csi;f pmemaxmufxm;rItultnD EkdifapzkdYeJY ,if;a'ou PLHA awG
]]wcsKUd qkd trIziG zhf Ydkvt
jrwfawmf0if? o*F[? ukrkj'm? tr&m[kdw,frsm;zGifhvSpfxm;NyD; ,cktcg tJ'DrSm &JwyfzGJUu BuKdwifppfcsuf,l wpfckjzpfonfh GGA tpDtpOft& tusKd;twGuf &nf&G,fNyD; ay;tyf
aumif;jrefrmatmifukrÜPDESifh a&Te*g;ukrÜPDwkdYu [kdw,frsm;xyfrHwnf xm;ayr,f h vl u k e f u l ; cH & ol u rGefjynfe,f? oHjzLZ&yfwGif People wmyg}} [k tqkyd gyk*Kd¾ vfuqufvuf
rdom;pk&Sd&mae&yfjyefoGm;wmaMumifh Living with HIV/AIDS-PLHA pif ajymMum;onf/
aqmufvsuf&SdaMumif;? 0efaqmifrItaejzifh w,fvDzkef;? Fax? um;tqif w&m;½kH;u w&m;pD&ifwJhtcgrSm
oifhpDpOfxm;NyD; [kdw,faps;EIef;rsm; tedrfhqkH; 35 a':vmcefY&SdaMumif;ESifh t"duw&m;vkd oufaor&Sw d t hJ wGuf wmwpfckukd tar&duefa':vmckepf tqkyd g PLHA pifwmwGif rd
tqkyd g[kw d ,fZek u
f dk 2007-2008 b@ma&;ESpw f iG f zGiv
hf pS cf o
hJ nf[k [kwd ,f tcuftcJjzpfcw hJ ,f/ 'gzGix hf m;awmh aomif;ausmw f efz;dk tok;H jyKí aqmuf brJu h av;i,frsm;ESihf HIV ul;pufcH
vkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/ &JwyfzUJG 0ifa&m? a*[m0efxrf;awGu vkyv H idk f uav;i,frsm;ukd usef;rma&;qkid &f m
f LS 'gef;cJah Mumif; jrefrmEkid if q
yg ouf a oxG u f c suf a y;Ek d i f w J h &m *syefo½H ;Hk \ w&m;0ifowif;xkwf apmifha&SmufrIrsm;ESifh pdwfykdif;qkdif&m
jrifjh rwfawmf0if[w dk ,frS wm0ef&o dS w
l pfO;D u aejynfawmf&[ dS w
dk ,frsm; twGuf w&m;pD&ifwt hJ cg taxmuf jyefcsufrsm;t& od&onf/
onf pae wpf&ufomwnf;cko d el nf;NyD; we*FaEGaeYrS aomMumaeYtxd wnf; tm;ay;rIrsm;ukd arwåmaMu;rkt H zJUG u
tuljzpfvmwmaygh}} [k tqkyd ga*[m
zGifhyGJokdY wufa&mufcJhol tzGJUtpnf; tqkyd g PLHA pifwmwGif ,if; 2002 ckESpfrSpwifí jyKvkyfay;cJh
ckdolrsm;aMumif;? jynfy{nfhonfenf;NyD; jynfwGif;{nfhonfvma&mufwnf;ckd
UNIAP rS tzGUJ 0ifwpfO;D u ajymMum; tpDtpOft&yif tyfcsKypf uf ckepfv;Hk ? aMumif;? tqkdygtzJGUukd *syefEkdifiH
rIrsm;aMumif; ajymMum;onf/ OD;vSjrifh
onf/ a&pkypf ufwpfv;Hk ESihf a&avSmifuef ukd tpk;d &u &efyaHk iGaxmufyv hH LS 'gef;ay;
aejynfawmf qkdifu,fyGJpm;wef; ykHrSefta&mif;t0,f&Sd tqkyd gvluek u f ;l rIapmifah &Smuf rwnfvSL'gef;ay;cJhaMumif; jrefrm xm;aMumif; *syefo½H ;Hk \ owif;ay;
a&;a*[mukd vlr0I efxrf;OD;pD;Xme\ Ekid if q
aejynfawmf? ZGef 5 H idk &f m *syefo½H ;Hk rS wm0ef&o dS l ykYd csuw f iG af zmfjyxm;onf/
vlukeful;cH&olrsm;tm; jyefvnf
aejynfawmf ysOf;rem;&Sd a&Teef;awmfqkdifu,fyGJpm;wef;wGif ,cktcg vufcaH &;? jyefvnf0ifqahH ygif;pnf; wpfOD;u ajymMum;onf/
ta&mif;t0,f aeYpOf 10 pD;cefYom&SdNyD; aps;uGuftwGif; Luojia Kambo a&;ESifh jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief; ]]arwåmaMu;rkt H zJUG taeeJY a&SU EG,fEG,f
(w½kwf)ukd vlBuKdufrsm;vsuf&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&onf/
tqkdygyGJpm;wef;onf 2004 ckESpfrSpwifcJhNyD; 2008 ckESpf ZlvkdifvrS MARKET

Ekd0ifbmvykdif; vkdifpifydwfodrf;csdeftxd aeYpOfpD;a& 100 ausmftxd ta&mif;

t0,f&SdcJhonf[k qkdifu,ftusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/ ,cifu
aps;aumif;&ojzifh 0,favSmifMuaomfvnf; ,cktcg avSmifvufrsm; t½IH;
ay:aeí ravS m if M uawmh a Mumif ; ? oD ; ES H a y:csd e f w G i f awmif o l r sm;
t0,frsm;aMumif;? ukrÜPD0efxrf;rsm;u r&Sdrjzpf0,fMuaMumif;? ,cifu
usyfukd;odef;ESpfaomif;0ef;usif&Sd qkdifu,frsm; ,cktcg usyf&Spfodef;
ig;aomif;cefYom&Sdawmhojzifh wcsKdU 0,fa&mif;rsm; usaps;ESifh ra&mif;bJ
qufukdifxm;MuaMumif; ¤if;uqkdonf/ aps;uGufxJwGif 2007 tv,f
tvwfbD;rsm;ta&mif;oGufaeNyD; aejynfawmfa'owpf0kdufwGif qkdifu,f
tokH;rsm;jcif;aMumifh qkdifu,fqufpyf ypönf;ta&mif;qkdifrsm;? qkdifu,f
jyifolrsm; tvkyfjzpfaeaMumif; a'ocHrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ OD;vSjrifh
oli,fwef;pmtkyf ajcmufodef;ausmfjzefha0rnf
aejynfawmf? ZGef 5
ynma&;0efBuD;Xmeu 2009^2010 ynmoifESpfwGif oli,fwef;
ausmif;^olrsm;twGuf oli,fwef;zwfpmtkyfrsm; tcrJhjzefYa0Ekdifa&;pDrHcsuf
t& pkpkaygif;wefzkd; usyf 157497100 (157 odef;&Sd) pmtkyf 6877 tkyf
(6 odef;ausmf) ukd jzefYa0rnfjzpfaMumif; ynma&;Xme\ w&m;0ifxkwfjyef
aom owif;t& od&onf/
ynma&;0efBuD;Xmeonf ynma&;jr§ifhwifrItpDtpOf ESpf 30 ESpf&Snf
pDrHudef;umvukd 2001^2002 ynmoifESpfrS 2030^2031 ynmoifESpfxd
owfrSwfaqmif&Gufaeonf/ rif ; ok c k d i f
jrefrmEkid if t
H xufyikd ;f qDpufrsm; ESr;f ukeMf urf;tcufawGY
&efukef? ZGef 4
jrefrmEkdifiHtxufydkif;a'o&Sd qDpufvyk if ef;&Sirf sm;onf w½kwu f ek o f nfrsm; arvqef;rSpwifí ESrf;
aps;quf wku d w f ;kd jri§ 0hf ,f,al erIaMumifh vkyif ef;rsm;vnfywf&ef tcuftcJrsm;ESihf awGUqH&k ifqidk af e&vsu&f adS Mumif;
rHk&GmNrdKUrS qDpufvkyfief;&SifBuD;wpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
txl;ojzifh tpdk;&rS jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;twGuf jynfywifydkYrIuefYowfwm;jrpfay;xm;
onfh ESr;f ndKudk jynfwiG ;f vkyif ef;&Sirf sm; r,SOEf idk o f nfh aps;EIe;f wpf&yfjzifh 0,f,al eNy;D rlq,fe,fpyfrw S pfqifh
wpfzufEdkifiHoYkd wifyYkv d su&f jdS cif;aMumifjh zpfaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/
NyD;cJhonfh arvtwGif;u ESrf;pdkufa'orsm;wGif ay:xGufvmpOfuESrf;ndKonfwpfwif;vQif a'o
aygufaps; usyfESpfaomif;okH;axmifcefY aps;zGifhcJhNyD; ,cktcg&ufydkif;twGif; aps;qufvufjrifhwufum
usyf ESpfaomif;ig;axmifausmfcefYxd aps;a&muf&SdvmaeaMumif; rHk&Gmukefpnf'dkiftoif;om;wpfOD;u
w,fvDzkef;rSwpfqifh The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
jrefrmEkid if x H u G f ESr;f rsm;udk aps;ydak y;í 0,f,al eonfrmS ,refEpS f pufwifbmvcefYupwifco hJ nf[k &efuek f
tajcpdu k f ESr;f ukeo f nfrsm;u ajymqdMk uNy;D yJwpD rd ;f ? rwfy?J ajymif;? ESr;f ponfwYt kd euf ESr;f wpfrsK;d wnf;om 0,fvt kd m;
rsm;jym;í aps;tajymif;tvJjzpfay:rIrsm;jym; jcif;jzpfonf[kvnf; aps;uGuftwGif;u oH;k oyfMuonf/
e,fpyfrS ESr;f jzL? ESr;f euftjyif jynfwGif;qDxGufoD;ESH ESrf;ndKudk 0,f,lvmjcif;aMumifh ESrf;qDonf
yJqDxufjynfwGif;ü aps;jrifhvsuf&SdNyD; ESrf;qDaps;rSm ,ckxufjrifhír&onfhtwGuf a&maESma&mif;csMuí
ESrf;qDtppfudkvnf; 0,f,l&&Sd&ef cufcJoGm;aMumif; rHk&GmNrdKUtajcpdkufqDpufvkyfief;&Sifrsm;xHrSod&Sd&onf/
rH&k mG NrdKUrS aemufq;kH &&Sad omowif;rsm;t& ,cifu qDpuftvH;k a& 70 cefY&cdS ahJ om rH&k mG NrdKUonf ,cktcg
qDpufvkyfief; vkyfudkifol 15 OD;cefY usef&SdNyD; vkyfief;&SiftcsKdUrSm tvkyfajymif;a&TUvkyfudkifvsuf&SdaMumif;
vnf; od&Sd&onf/
urÇmhpD;yGm;usqif;rI pwifcJhpOfNyD;cJhonfh atmufwdkbmvu ESrf;ndK wpfwif;rSm rHk&Gma'oaygufaps;
usyf wpfaomif;oHk;axmifcefYom&SdcJhaMumif; aps;uGufowif;rsm;t&od&Sd&onf/ Associated News

15 THE VOICE WEEKLY
Monday, June 15 - 21, 2009
PERSPECTIVE
,ciftywfrStquf
a[majymyGJtawGYtBuHK (33)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
az az arv 8 &ufaeYu vIdifom,mNrdKYe,frSm&SdwJh
topfzGifhxm;wJh Diamond City Hyper Market rSm
a[majymyGJwpfckvkyfcJhw,f/ trSefawmh 'DyGJukd rwfvrSmvkyfzkdY
10 wef;pmar;yGJawGeJYwkdufaewmeJY yGJrdefYr&cJhbl;/ 'DawmhrS
azazu oabmaygufrdw,f/ tpuawmh a[majymyGJvkyf&if
tqifoifo h vkd vkyv f Ydk&w,fvYdk xifcw
hJ m/ tckvkd w&m;0ifciG ehf YJ
vkyf&awmhvnf; vHkNcHKwmayghorD;/
azaztaeeJY a[majymyGJvkyfwm &nf&G,fcsufwpfckwnf;
eJYvkyfaewm wjcm;bmwpfckrSr&Sdygbl;/ ukd,fodxm;wm ukd,f
avhvmxm;wmukd trsm;uko d ad pcsifw,f/ oabmaygufapcsif
w,f/ em;vnfapcsifw,f/ odvkdYem;vnfvkdY pOf;pm;NyD;oHk;oyf
apcsifw,f/ qifjcifapcsifw,f/ a[majymyGJwufNyD; pOf;pm;
&ifyJ azazauseyfygw,f/ vlwpfO;D rSm ta&;tBuD;qH;k u 'gygyJ
orD;/ pOf;pm;wwfzkdY pOf;pm;zkdYqkdwmvnf; ajymorQ Mum;
orQukd vufrcHbJ ukd,fh&JUtawGYtBuHK ukd,fh&JUtodeJY,SOfNyD;
oHk;oyfzkdY qifjcifzkdYyJav/ t&m&mukd rsufpdrSdwf em;ydwfvufcH
wmrsKd;[m rjzpfoifhbl;/ tm;vHk;ukd zGifhxm;wJhpdwfeJYvufcHNyD;
a&G;cs,fzkdYvdkwm/ azazuawmh vlwkdif;rSm 'Da&G;cs,fykdifcGifh&Sd
w,fvYdk tckid tf rm,HMk unfw,f/ aumif;wm raumif;wmqkw
[m ukd,fheJU,SOfNyD;om ajymcGifh&wm/ ukd,fhtwGufaumif;wm
[m olrsm;twGuf aumif;csirf aS umif;rSm/ a[majymyGaJ cgif;pOftae
]pOf;pm;wwfzkdh pOf;pm;zkdhqkdwmvnf;
ajymorQ Mum;orQukd vufrcHbJ
ukd,fU&JYtawGYtBuHK
ukd,fU&JYtodeJh,SOfNyD;
oHk;oyfzkdh qifjcifzkdhyJav/
t&m&mukd rsufpdrSdwf
em;ydwfvufcHwmrsKd;[m rjzpfoifUbl;/
tm;vHk;ukd zGifUxm;wJUpdwfeJhvufcHNyD;
a&G;cs,fzkdhvdkwm/}
eJY azazu Self-leadership (rdru d , dk rf rd Od ;D aqmifjcif;)ukd a&G;cs,f
cJhw,f/ azazu 'gukd ukd,fukd,fwkdifvnf; tjynfht0,HkMunf
w,f/ olrsm;ukd OD;aqmifcsif&if ukd,fhukd,fukd,fOD;aqmifwwf
zkdYta&;BuD;w,f/ ukd,fh[mukd,fawmif rOD;aqmifwwf&if ol
rsm;ukd b,fvkdvkyfNyD;OD;aqmifEkdifrSmvJ/
'Da[majymyGJukd Diamond City u Managing Director
jzpfwJh OD;a|;ckdifu pDpOfay;wm/ olY&JUapwemuawmh av;pm;
p&myg/ ]]vli,fawGtwGuf vkyaf y;csifw,f/ q&mBuD;ulnyD g/
uRefawmfhbufuawmh wwfEkdiforQaqmif&Gufay;yghr,f}}vkdY
ajymawmh azazhrmS rjiif;tm;ygbl;/ e*du k ukd vkyaf y;csifwt
tckvw dk ufwuf<u<uapwemeJYun l rD ,fo h &l adS wmh twkid ;f xuf
tvGefaygh/
olY&JU Hyper Market uvnf; tBuD;BuD;/ vIdifom,mNrdKU
t0if? FMI City eJYvnf;uyfvsuf/ NyD;awmh Pun Hlaing Estate
xdyfae&muawmh odyfaumif;wm/ azazwkdYpD;yGm;a&;ynmrSm
Location (wnfae&m)ta&;BuD;aMumif; tNrJoifcJhwm/ vkyfief;
awG&JUatmifjrifrI? qHk;½IH;rI[m wnfae&mtay:odyfrlwnfwm/
'gaMumifh b,fae&mrSm vkyfief;wnfaxmifrvJqkdwJhudpö[m
d m tvGeftav;xm;&r,fhudpw ö pfckaygh/
Location eJYywfoufvYdk azaz [dt k &ifEpS af wmfawmfrsm;rsm;
wkef;u okawoevkyfcJhw,f/ jynfolYusef;rma&;aq;½Hkaq;
cef;awGb,fae&mrSmzGifhoifhovJ/ 'Dar;cGef;ukd pDrHcefYcGJrIodyÜH
ynmukd tajccHNyD; pepfwuswGufcsufcJhw,f/ wGufcsufNyD;
wnf&adS eNyD;jzpfwahJ q;½Hk aq;cef;awG&YJ wnfae&m[m taumif;
qHk;jzpfrjzpf qef;ppfEkdifcJhw,f/ NyD;awmh aq;½Hkaq;cef;topf
zGifhr,fqkd&if &SdNyD;om;aq;½Hkaq;cef;wnfae&mukd tajcjyKNyD;
b,fae&mrSm zGifhoifhovJqkdwm pepfwuswGufcsufEkdifpGrf;&Sd
w,f/ 'Dwek ;f u azazu pD;yGm;a&;wuúov kd rf mS yJ t*Fvefujyef
vmNyD; usef;rma&;qkdif&m? pD;yGm;a&;qkdif&m okawoevkyfaewJh
tcsdef/ azaz&JUokawoepmwrf;ukd ESpfpOfusif;ywJhjrefrmEkdifiH
q&m0efrsm;toif; ESpyf wfvnftpnf;ta0;rSm oGm;NyD;wifoiG ;f
cJw
h ,f/ wufa&mufvmwJq h &m0efawGu wtHw h MoeJYaygh/ use;f
rma&;udpöukd pD;yGm;a&;ynm&Sifu okawoevkyfwJhudpö/
wnfae&ma&G;cs,rf [ I m ae&mwkid ;f rSm owdjyK&rSm/ aq;½Hk?
aq;cef;? ausmif;? puf½Hktvkyf½Hk? aps;? tckvdk Shopping Mall
awG wjznf;jznf;acwfpm;vmwJhtcsdefrSm ydkNyD;owdxm;&rSm/
orD;rSwfrdrSmyg/ tar&duefjynfaxmifpkrSm&SdwJh Shopping Mall
awGqdk tBuD;BuD;awG tm;vH;k vdv k kd NrdKUjyifrmS zGiMhf uw,f/ ae&mu
us,fus,fjyefYjyefYrdkY aqmif&GufrIawGu trsKd;pHkay;Ekdifwm/
aps;a&mif;wm oufoufr[kwaf wmhbJ ½ky&f iS ½f ?kH pm;aomufqidk ?f
uav;upm;uGi;f ? tvSjyifXme? pmtkyq f idk f rsK;d pHw
k NJG yD;zGiMhf uwm/
a[majymyGrJ prD OD;a|;ckid u f ynma&;jyyGw J pfcu k zdk iG ahf y;yg
qkdvkdY azazu reufapmapmoGm;NyD; udk;em&DavmufrSmzJBudK;
jzwfNyD; ynma&;jyyGJukdzGifhcJhao;w,f/ 'DjyyGJrSm jrefrmEkdifiHrSm
ynma&;aqmif&GufrIvkyfief;awGukd vkyfaewJhukrÜPDvkyfief;u
jycef;awGvmzGifhMuwm/ &Spfcef;avmuf&Sdw,f/ jynfwGif;jynfy
bmom&yfrsK;d pHuk adk qmif&uG rf aI y;aewJt h zGYJtpnf;awGu aMumfjim
wJhoabmaygh/
'Djycef;ukd avQmufMunh&f if; jrefrmjynfrmS ajymif;vJvmwJh
vlraI &;u@ukd oGm;NyD;oH;k oyfrdw,f/ use;f rma&;rSmMunfMh unf?h
ynma&;rSmMunfMh unfh [dt k &ifwek ;f uvkd tppt&m&m Ekid if aH wmf
uaqmif&Gufay;wmcsnf;oufouf r[kwfawmhbJ yk*¾vdu
u@u wjznf;jznf;BuD;xGm;vmwm awGU&w,f/ 'DBuD;xGm;rI
[maumif;w,f? qdk;w,fvkdY a0zefaer,fhtpm; azazhtjrif
15
Vol.5 / No.32- Monday, June 15-21,
The 2008
VOICE
uawmh 'Dvjdk zpfaewm vlawGtwGuf a&G;cs,fp&mawG (choices)
ydrk sm;vmw,f/ 'Dvakd &G;p&mawG&w dS mu xl;jcm;wmyJvYdo
w,f/ wpfckawmh&SdwmayghorD;/ 'Dvdka&G;cs,f&mrSm azazwkdY
k ;kH oyfcsiyf g
pD;yGm;a&;ynm&JUtajccHtawG;tac:jzpfwJh Informed Choice
jzpfzkdYvkdw,f/ wpfenf;ajym&&if a&G;cs,fwJhae&mrSm a&G;cs,fol
tzkdY owif;tcsuftvuftjynfhtpHk&SdzkdY odyfta&;BuD;wm/
tcsuftvufrjynfhrpHkeJY a&G;cs,fvkduf&if rSm;Ekdifw,f? rSm;
wwfygw,f/ 'Dawmh Informed Choice vkyfEdkifzdkY Information
vdw k ,f/ 'Dowif;tcsut f vufawG[mvnf; Open yGihfyGifhvif;
hJ xJ vif;? rxdrfrcsefbJ&Sd&r,f/ NyD;awmh Munfvifjywfom;&r,f/
trsm;oHk;aewJh Transparent jzpf&rSmaygh/
tcsuftvufawGrjynfhrpHkeJY ynma&;tqHk;tjzwfawG
vkyfrd&if wpfoufvHk;xdckdufEkdifrSm/ b,fbmoma&G;oifhw,f?
b,foifwef;wufoifhw,fqkdwm[m tcsuftvufawGjynfh
jynfhpHkpHkeJY tcsdef,lNyD;pOf;pm;Mu&rSm/ azazpdk;&drfwmwpfckawmh
&Sw d ,f/ wcsKdUaMumfjimawGrmS 'Doifwef;wufNyD;&if bJUG BudKwuf
&r,f/ bGJUBudKNyD;&if bGJUvGefwuf&r,f/ bGJUvGefNyD;&if aemuf
qHk;yg&*lbJGYawmif&Ekdifw,fvkdYa&;wmajymwm azazawGUw,f/
'gu pd;k &drpf &myJ/ ynma&;rSm 'Dvrkd sOf;ajzmifyh pkH eH YJ omG ;wmr[kwf
bl;av/ 'gukdrodwJhuav;awG? rdbawGu rsufpdvnfNyD;
ta&G;rSm;Ekdifwm/
ynma&;jyyGJzGifhNyD; owfrSwfxm;wJhtcsdefrSm y&dowfawG
wzGJzGJvmaevkdY cPapmihfygvkdYajymvmwJhtwGuf azaz{nfhcef;
xJrmS apmifch w hJ ,f/ ud;k em&DcaGJ usmaf wmh a[majymr,fch ef;ra&muf
awmh cef;vHk;jynfh ae&mr&SdawmhvkdY CCTV eJY atmufxyfrSm
aemufrSa&mufvmwJhy&dowfawGtwGuf zGifhay;cJhw,f/
azazu y&dowfawGukdodyfav;pm;w,f/ odyfcspfw,f/
olwkdYaMumifh azaza[majymyGJukd vkyfzkdY cGeftm;tNrJ&w,f/ y&d
owfawGqDu azaz positive energy &wm/ tckvdk ½Hk;ydwf&uf
rSm tcsde, f Nl yD; wul;wua[majymyGv J mwufwm enf;wJ0h &d , d
rSr[kwfwm/ tcsdefukefwJhtjyif aiGvnf;ukefOD;rSm/ 'gayrJh
olwkdY[m odcsifwwfcsifem;vnfcsifvkdY tckvdkyifyef;cHNyD;vm
Muwm/ 'DvkdvmwJholawGukd wpfOD;csif; azazaus;Zl;wifcsif
w,f/ olwkdYaMumifha[majymyGJjzpfwm/ olwkdYomr&Sd&ifb,fjzpf
EkdifyghrvJorD;/ 'gaMumifh azaztNrJwrf;pdwfxJ aus;Zl;wif
aerdw,f/ a[majymyGJy&dowfawGwifruygbl;/ a[majymyGJ
tawGUtBuHKawGukd azazu tckvdkazmufonfcswmukd zwf½I
MuwJh pmzwfy&dowfawGukdvnf; azazaus;Zl;wifygw,f/
wpfcgwav oGm;&if;vm&if;awGU&if q&mhaqmif;yg;zwfvdkuf
&w,f/ q&muorD;ukd &nfñTef;xm;ayr,fh uRefawmf^uRefr
wkdYtwGuf &nfñTef;ovkdcHpm;&ygw,f/ 'DvkdajymawmhMunfEl;
rdw,f/ auseyfrdw,f/
a[majymyGJtprSm azazu y&dowfawGukd pOf;pm;EkdifzkdY
pum;yk'fwcsKdUukd rQa0cJhw,f/ tcsKyfuawmh
]]jrifatmifMunhfyg}}
]]Mum;atmifem;axmifyg}}
]]odatmifpOf;pm;yg}}
]]rSm;rSmrpdk;eJY tqHk;tjzwfay;yg}}
]]vJrSmraMumufeJY avQmufyg}}
]aorSmraMumufeJY touf&Sifatmifaeyg} 'Dpmyk'fuav;
awGukd orD;vnf; pOf;pm;apcsifygw,f/
wpfqufwnf;rSm azazu ajymrdw,f/ azmufxm;wJh
vrf;ukdravQmufeJY vrf;r&SdwJhvrf;ukd avQmufNyD; olrsm;awG
pmrsufESm 22 ok d Y
 16
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

zGHY NzKd;a&;ESifU 'Drkdua&pD

Ekdifatmif0if;
rkdua&pDpepfjzpfay:wkd;wufrItm; orkdif;aemufjyefí Munfh½IvQif iSufcg;ysHouJhokdY edrfhcsnfjrifhcsnfESihf wufvkdufusvkduf &SdaecJhonf/ 20 &mpkESpfpumpuqkdvQif 'Drkdua&pDEkdifiH
'D [lí vufwpfqkyfpmrQom&SdcJhNyD; xkdEkdifiHrsm;rSm ,aeYumv'Drkdua&pDpHcsdefESihfomqkd&ygvQif 'Drkdua&pDEkdifiHqkdonfh wef;0ifEkdi fiHjzpfcsifrSjzpfygvdrhfrnf/ yxrurÇmppfNyD;
aomtcg 'Drkdua&pDEkdifiHta&twGuf wkd;vmcJhonf/ 'kwd,urÇmppfNyD;aomtcg xkdxufykdrsm;vmcJhonf/ wpfzefppfat;umvNyD;onfh umva&mufonfhtcg xkdxufykdrsm;vmcJhonf/
xkduJhokdY umvykdif;tavsmuf 'Drkdua&pDEkdifiHrsm; ykdrkdrsm;jym;vmonf qkd&aomfvnf; 'Drkdua&pDEkdifiHtqifhrS jyefíavQmusoGm;cJhMuaom EkdifiHrsm;vnf; &SdcJhonf/ okdYjzpfonfhwkdif
rlv&SdcJhonfh ta&twGuftenf;i,fxdrlum; jyefra&mufcJhacs/ 21 &mpktpykdif;a&mufvmaomtcg 'Drkdua&pDEkdifiH[kac:qkdEkdifavmufonfh EkdifiHaygif; 90 cefYrQ&SdvmNyDjzpfonf/
Ekid if rH sm;\ 'Dru dk a&pDa&csed rf mS tjypftemtqmrsm;&Sad eMu ü oDtkd&DESpfck acwfpm;cJhonf/ acwfrDapa&;twGuf yk*¾vdu q&mBuD;vkyjf cif;? vlrsKd;pkrsm;uGjJ ym;apjcif;wkYd om jzpfaponf[k
onfw h idk f a&&SnMf unfMh urnfqydk gu tajctaeaumif;onf[k ykdifqkdifrIukd zsufodrf;&rnf/ yk*v ¾ duykdifqkdifrIukd zsufodrf;jcif; a0zefoHrsm;xGufvmcJhonf/ txl;ojzihf rSDckdrIoDtkd&Dynm&Sif
qkd&ygrnf/ taMumif;rSmrl acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufa&;u 'Drkdua& jzihf acgif;ykjH zwfpepfcsKyfNidr;f apNyD; wef;wlrnDrQrIEiS fh y#dyu©rsm; rsm; (Dependancy Theorists) qkdonfh yk*¾dKvfrsm;u tjyif;xef
pD pepfqDokdY OD;wnfapaomaMumifh jzpfonf/ w½kwfESihf½k&Sm; ukd xde;f csKyfNyD;jzpfaponf[í l rmhp0f g'oDt&dk u D qko d nf/ wpfzef qk;H a0zefMuonf/ ¤if;wkYd tqkt d & csr;f omaom Ekid if BH uD;rsm;ESifh
EkdifiHrsm;ü pD;yGm;a&;zGHUNzKd;rIrsm;u tem*wfumvwGif vGwfvyf rmhp0f g'\NyKdib f uf wpfenf; qefYusib f uft&if;&Sif oDt&dk u D rl ukefoG,frIrSm qif;&JaomEkdifiHrsm;tm; acgif;ykHjzwfzkdYomjzpfNyD;
í 'Drkdua&pDusonfh EkdifiHa&;pepfqDokdY OD;wnfvmonfh jyKjyif yk*¾vduykdifqkdifrIukd tm;ay;í pD;yGm;a&; zGHUNzKd;ap&rnf/ pD;yGm; wpfoufv;Hk ¤if;wkYd tay:rScD adk eap&efomjzpfonf[k qkyd gonf/
ajymif;vJrrI sm;jyKvkyaf eMu&yku H dk qkv d &dk if;jzpfonf/ wpfenf;tm; a&;zGHUNzKd;rIu vlaerItqifhtwef;jr§ifhwifay;apNyD; 'Drkdua&pD ¤if;wkdY\tqkdtrdefYESihf tawG;tac:ukd zGHUNzKd;qJEkdifiHrsm;rS vlY
jzihf vuf&SdumvwGif 'Drkdua&pDtm;enf;aejcif;tay: pkd;&drf pepfqDokdY OD;wnfaponf[kqkdonf/ acwfrDa&;ESihf ywfouf rvkdifrsm;uvnf; oabmBuKdufnDMuonf/ xkdvlYrvkdiftvTm
&ef odyfr&SdaMumif; jyoovkdjzpfaeonf/ acwfrDapa&;ESihf onfh þtjrifEpS &f yfrmS ppfat;acwfumvwpfavQmufv;Hk oJoJ rsm;u Ekid if &H jdS ynforl sm; qif;&JMu&jcif;rSm xkEd idk if \ H acgif;aqmif
'Drkdua&pDta&;wkdY vIyf&Sm;ouf0ifaerIrSm ykdíxif&Sm;vmay&m rJrJ ravQmhpwrf; NyKdifqkdifcJhMuonf/ 1970 jynfhESpfrsm;a&muf rsm; nHzh si;f rI? vmbfay;vmbf,t l usiyfh suf jcpm;rIEiS fh jynfwiG ;f
þjzpfpOfrSm qufvufjzpfay:aeOD;rnfom jzpfonf/ aomtcg uGejf rLepf0g' qufvufr&Sio f efEidk af wmh/ qif;&Jaom rS jyóemrsm;aMumihf r[kwfrlbJ urÇmvkH;qkdif&m t&if;&Sifpepf
acwfrDapa&; Modernization [lonfh t,ltqrSm EkdifiHtrsm;pkrSm pD;yGm;a&;vnf; rzGHUNzKd;? 'Drkdua&pDpepfvnf; aMumifhomjzpfonf[k ñTef;qkd,lqMuonf/ 1980 jynfhESpfrsm;
ESpof rH Pd&n S Mf umcJNh yDjzpfonf/ 19&mpkEiS fh 20&mpkEpS f umvrsm; rwnfaqmufEidk jf zpfcMhJ u&onf/ pepfEpS cf pk vk;H \ acwfraD pa&; twGif; þrSDckdrI oDtkd&DrSm tvGefa&yef;pm;acwfxcJhonf/ xkd
qkdonfrSm pdwful;,OfurÇmxJrSmom wpfpcef;odrf;oGm;NyD[k tawG;tac:u wwd,urÇmhEkdifiHrsm;taejzifh urÇmvkH;qkdif&m
a0zefolrsm;u okH;oyfcJhMuonf/ acgif;ykHjzwfpepfrS vGwfuif;a&SmifvTJEkdif&efrSm urÇmvkH;qkdif&m
okdYaomfvnf; ppfat;umvNyD;uwnf;u acwfrDa&; aps;uGuf (Global Market) rS ab;xGufa&Smif&Sm;NyD; oGif;ukef
t,ltq wpfausmjh yefvnf touf0ifvmjyefonf/ þwpfBudrf tpm;xkd;a&;rl0g'rsm; usifhokH;Mu&efjzpfaMumif; wkdufwGef;nTef
wGifrl acwfrDapa&; ykHpHopfrSm urÇmvkH;qkdif&m pD;yGm;a&;zGHUNzKd; jyxm;onf/
rIjzpfpOfESihf yl;wGJvkdufyg&efvkdonfqkdonfhtcsufukd oabm ,aeYumvMunfMh uvQif oGi;f uket f pm;xk;d a&; r[mAsL[m
aygufMu&onf/ ratmifjrifaMumif; odomvmonf/ urÇmu h ek of , G af &; e,fy,f
vlUorkid ;f wpfavQmufjyefvnf ok;H oyfMunfyh gu enf;ynm wGif rqkpd avmuftenf;i,frQom yg0ifvyk u f idk Mf uonfh EkdifiH
wk;d wufrrI mS tvGeaf ES;auG;aMumif; awGUMu&onf/ pm;eyf&u d m© rsm;rSm atmifjrifrItenf;qkH;EkdifiHrsm;jzpfaeMuonf/ ykdYukef
xkwfvkyfrIzHGUNzKd;a&;rSm vlOD;a&wkd;EIef;ukd rrDEkdifbJ &SdaecJhonf/ jr§ifhwifa&;r[mAsL[musihfokH;jcif;jzihfom a&&SnfpD;yGm;a&;
v,f,mpD;yGm;a&;u touf&Sif&yfwnfa&;twGufrQom xdef; wk;d wufrI ykrd x dk ad &mufpmG jzpfay:apNyD; 'Drudk a&pD pepfqo D Ydkvnf;
xm;EkdifcJhNyD; vlaerItqifhtwef; wkd;jr§ihfa&;txd rvkyfaqmif OD;wnfapEkdifonf/ ta&SUtm&S\vsifjrefvSonfh pD;yGm;a&;
EkdifcJhacs/ xkdtajctaerSm pufrIawmfvSefa&;BuD; jzpfyGm;onfh zGUH NzKd;rIEiS fh wpfqufwnf; awmifukd&D;,m;ESifh w½kwf(wdkifay)
tcgrSom ajymif;vJrIjzpfapcJhNyD; a&&SnfpD;yGm;a&;zGHUNzKd;rI jzpf wkdY\ 'Drkdua&pDpepfwnfaqmufrIu xkdtcsuftckdiftrm
xGef;apcJhonf/ uRJul;a&ygtjzpf uGefjrLepf0g'ESihf t&if;&Sif oufaojyonf/ urÇmhaps;uGufukd OD;wnfí xkwfvkyfjcif;jzihf
0g'wkdY\ acwfrDa&; oabmw&m;rsm;yg ay:aygufvmcJhonf/ pD;yGm;a&;zGHUNzKd;rIukdjzpfaprnf/ xkdrS &&Sdvmonfh tusK;d tjrwfudk
xkt d ,l0g'ESpcf rk mS wpfcEk iS w hf pfck jyif;xefpmG NyKid q f idk w f u dk cf MhJ u vlom;t&if;tESD;tjzpf ajymif;vJonfhtaejzihf jyefvnfjr§KyfESH
dk cf u
aomfvnf; pD;yGm;a&; zGHUNzKd;a&;? vlrIa&;tajctaewkd;wufa&; rnf/ xkrd w S pfzef&&Svd mrnfh uRr;f usirf I pGr;f &nfjrifh tvkyo f rm;
ESifh Ekid if aH &;e,fy,fwiG f jynfov l x l w k pf&yfv;Hk yg0ifa&;qko d nfh rsm;jzihf enf;ynmjrihf (Hi-Tech) ukefypönf;rsm; xkwv f yk u f m
pD;yGm;a&;zGHY NzKd;rIu tajccHoabmw&m;rsm;twGuf rdrdwkdY\ rl0g'azmfaqmifjcif; ykrd jdk rifrh m;onfh tusK;d tjrwfrsm;&vmrnf/ todynm? twwf
vlaerItqifUtwef;jr§ifUwifay;apNyD; jzpfaMumif; tckid t f rm&yfwnfMuonf/ xkUd twl zGUH NzKd;qJwwd, ynmjrihfrm;onfh vlvwfwef;pm;rsm; tkHESifhusif;ESihf ay:xGef;
'Drkdua&pDpepfqDokdh urÇmEh idk if rH sm;taejzihf rdrw d Ydk Eidk if aH cwfraD pa&;twGuf ¤if;wkYd \ vmrnf/ ynm&nfjrihfrm;aom vlvwfwef;pm; rsm;rSm EkdifiH\
OD;wnfaponf[kqkdonf/ qk i
d &
f m rl 0g'vrf ; aMumif ;twk id ;f vku d ef moifMh uonf[k ,kMH unf BuD;rm;aom vlxkBuD;jzpfvmonfESihftrQ acwfrD zGUH NzKd;wk;d wuf
aecJhMuonf/ onfh pufru I ek x
f wk f vlUabmifBuD;twGuf xda&mufonfh Ekid if aH &;
acwfrDa&;ESifU ywfoufonfU ppfat;acwf txGwt f xdyaf &mufaecsed w f iG f tar&duefjynf pepfjzpfonhf vGwfvyfonfh 'Drkdua&pDpepfjzpfay:vmrnfjzpf
þtjrifESpf&yfrSm axmifpkü acwfrDapa&; oDtkd&Dtopfwpfckay:xGufvmcJhonf/ onf/
ppfat;acwfumvwpfavQmufvkH; tqkdyg oDtkd&Dt& rzGHUNzKd;&jcif;okdYr[kwf zGHUNzKd;rI edrfhus&jcif;rSm rnfokdYyifjzpfap pD;yGm;a&;zGHUNzKd;rIESihf pyfvsOf;onfh aqG;
zGUH NzKd;a&; ukd tm;ray;onfh tpOftvm ,Ofaus;rI? bmoma&;? aEG;yGJ(uGefz&ifh)wpfpkHwpfckü acwfrDa&;qkdonfhudpEö Sihf wpfpkH
oJoJrJrJ ravQmUpwrf;
tawG;tac:ESifh "avhx;Hk pHrsm;? wefz;dk rsm; ponfwYdk\ a&mifjyef wpfa,mufu ajymvmcJNh yDqykd gvQif acwfaemufususe&f pfco hJ nfh
NyKdifqkdifcJUMuonf/ [yfraI Mumifjh zpfonf[k qko d nf/ okYdjzpfí csr;f omaom taemuf EkdifiHrsm; BuKdufwwfonfh rSDckdrIoDtkd&Djzifh a0zefrIrsKd;jyefvnf
1970 jynfhESpfrsm;a&mufaomtcg 'Drkdua&pDEkdifiHrsm;taejzifh acwfaemufusaeaom EkdifiHrsm;tm; Mum;emMu&zG,&f m &Sad eao;onf/ tjzpfuacwfraD pa&;twGuf
uGefjrLepf0g' qufvufr&SifoefEkdifaom pD;yGm;a&;? ppfa&;ESifh ,Ofaus;rIqidk &f m tultnDrsm;ay;jcif;jzihf 'DoDtkd&DwpfckyJ tm;ukd;zG,f&m &Sdaeoa,mifa,mif okdYr[kwf
acwfrDwefzkd;rsm;jzifh wkd;wufap&ef aqmif&Gufoihfonf[k 1970 jynfhESpfrsm;aemufykdif; jyp&moufaoom"ursm;ESifh
qif;&JaomEkdifiHtrsm;pkrSm tqkdygoDtkd&Duqkdygonf/ 1970 jynfhESpfrsm;a&mufaomf qkdcJh vkHavmufpGm r&Sdoa,mifrsKd; ,aeYumvtxd &SdaeqJjzpfyg
pD;yGm;a&;vnf; rzGHY NzKd;? ygtaxmuftulrsm;jzifh wk;d wufcsr;f omrIuadk omfvnf;aumif;? onf/
'Drkdua&pDpepfvnf; 'Dru dk a&pDpepfpo D Ydkvnf;aumif; ykYdaqmifray;Ekid af Mumif; &Si;f vif; Ekdifatmif0if;
pG m od v mcJ M
h uonf / okdYjzih f xd ka cwf rDa pa&;oD t kd& Dt opf t ay: Ref: What we know about modernization.
rwnfaqmufEkdifjzpfcJUMu&onf/
,kMH unfrI ysufjym;vmcJMh uonfEiS t fh rQ þoDt&dk \ D vky&f yfjzihf R.Inqelhant and C.Welxl.
 17
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

qif;&Jjcif;vGwfuif;atmif (11)
OD;0ifaU usmf
Herbert N
qif; &Jjcif;vGa&;aom
wfuif;atmif aqmif;yg;pOf (11) a&mufrS awmif;yefpum;qdk&onfhtwGuf pma&;q&mOD;ausmf0if;udktm;emygonf/ uRefawmfhþaqmif;yg;pOfrsm;rSm
Casson The Business Success Series
rS '12 Tips on Finance'
udk rSDjirf;jyKí jrefrmrIjyKxm;jcif;jzpfygonf/ acgif;pOfay;&efpOf;pm;aomtcg ]qif;&Jjcif;vGwfuif;
atmif vrf;jyaqmifygrnf} [laom oDcsif;wpfyk'facgif;xJwGifay:vmí þacgif;pOfay;cJhjcif;jzpfygonf/ Myanmar Egress trSwfpOf (7) rS wynfhwpfOD;,lvmjy&m q&mOD;ausmf0if;\
pmtkyftrnfESifhwlaeonfudk tHhtm;oifhpGmawGU&ygonf/ q&mOD;ausmf0if;vnf;odNyD;jzpfrnfxifygonf/ odkY&mwGif rnfodkYrQajymqdkjcif;r&SdbJ cGifhvTwfxm;NyD;jzpfí q&mhudkrsm;pGm
tm;emrdygonf/ a&;vufpESifhqufNyD;a&;yg&apawmhq&m/ q&mhpmtkyfuydkí tESpfom&&Sdygonf/
qif;&Jjcif;vGwfuif;ap&eftwGuf aemufxyfOya'orSm rsufppd yg;arT;pl;ojzifh tvkyrf ES w k x f u G &f rnfu h ed ;f jzpfvmonf/
,cifa&S;rqGuazmfjycJah om Oya'o\tquf[q k Ekd idk yf gonf/ olaep&mr&SdawmhonfhtwGuf uRefawmfhtdkpmrif;pmrS oHk;yHk
Oya'orSm ]vkyfief;csJU&ef aiGvdktyfvQif acs;,lyg/ [dwf[ef ESpfyHkcefYoHk;í vHkvHkNcHKNcHKaejzpf½Hktdrfaqmufay;rnfpdwful;&mu
jy<um;0gvdkonfhtwGufudkrl aiGracs;ygESifh} [líjzpfygonf/ tdrfaqmufcJhonf/ yxrawmh vHkNcHKzdkY aemufawmh wpfa,muf
þ Oya'oudrk l uReaf wmfoabmwlygonf/ &mEIe;f jynfo h abm wpfaygufjzpfvmonf/ aq;av;okwfrS? a<ujym;av;cif;rS
wlygonf/ uRefawmfhzcifomouf&Sdxif&Sm;&Sdaeao;vQif ]]uJ tjrifwifhzdkY csJUvmMuonf/ aiGESifhravmufawmh wpfzufu
igrajymvm; rif;tcktouf 60 ausmfrS 'gudkodwmvm;}} [k om;orD;awG tqifajy&if NyD;wmyJ[laom rdbpdwfapwem
ajymvdrfhrnfxifygonf/ wpfzufu a<u;udkvHk;0r,lapcsifaom uG,fvGefolzcif\
uRefawmftygt0if vltawmfrsm;rsm; a,musfm;? rdef;r ouf&x dS if&mS ;&Spd Ofu rdeYfrmS csuu f ekd mcHvakd omom;wpfa,muf\
rcGJjcm;tm;vHk;eD;yg; <um;0gvdkMu? [dwf[efxkwfvdkMuygonf/ usK;d EGpH w d Ef pS cf w
k YkdMum;wGif vGeq f vJG su&f adS eygonf/ idí k &,fír&
<um;0grItqifhomuGmjcm;Murnfxifygonf/ <um;0gvkduf&rS? aom rsufESmvdkjzpfaeonf/
[dw[ f efxw k v f u
kd &f rS pdwyf ikd ;f qdik &f mauseyfr&I Muonf[k qd&k uRefawmfqv kd ckd sifonfrmS vlEiS yhf wf0ef;usifvu kd af vsmnD
rnfvm;/ qdkMurnfvm;/ xdkYaMumifh trsm;qE´ESifhqefYusifí axG&zdS Ykd ywf0ef;usiftvdv k u
kd &f rnfvm;/ vlYpw d tf wkid ;f ywf0ef;
r<um;0gMuygESifh? [dwf[efrxkwfMuygESifh[k ,wdjywfrajym? usiu f kd Oayu©mjyK&rnfvm;/ tawmfcufcaJ omtvkyjf zpfygonf/
ra&;awmhyg/ odkY&mwGif ,if;odkY<um;0gzdkY? [dwf[efxkwfzdkY uRefawmfwdkYywf0ef;usifwGif þodkYaomvGJrSm;onfhacs;,lrIrsKd;
ta<u;0,fjcif;? aiGacs;iSm;jcif;udk rjyKvyk o f if[
h ak wmhxifygonf/ onfvufnK§d ;xk;d rvGaJ ygrsm;vSygonf/ uRefawmfwYkd vrl sKd;onf
,if;tcsuu f kd *½krjyKrdaomaMumifh vkyif ef;&maygif;rsm;pGm t<um;t0g *kPyf umoeudk tvGeEf pS Nf cdKufMuonf/ wpfacwf
ysufpD;cJh&onf/ rdom;pkaygif;rsm;pGmqif;&JwGif;eufcJh&onf/ wpfcgu ajrydkif&SifBuD;? pufydkifBuD;? oabFmydkifBuD;*kPfyk'fjzifh
a<u;wifuRejf zpfqakd ompum;yif qd½k ;dk &Scd MhJ uonfr[kwyf gvm;/ <um;0gMuonf/ wcsKdUuvnf; rif;BuD;? 0efrif;? KSM, ATM ]a&S;acwfu
vkyif ef;wd;k csJU&eftwGuf vdt k yfvmvQifrl aiGacs;,loifyh gonf/ aemufwpfacwfwGif B.A.MA. Ph.D. ponfht*Fvdyftu©&mrsm; temxydPfolaX;BuD;?
odkY&mwGif vkyfief;csJUzdkYvdktyfcsufESifh <um;0gzdkYvdktyfcsufudkrl jzifh <um;Mujyefonf/ aemufawmh acwå*syef? acwå USA acwf
uGJuGJjym;jym;em;vnfxm;oifhMuygonf/ wkd;csJUjcif;qdkonfrSm aemufqHk;acwfwGif ygVdpum;vHk;rsm;jzifh 0rf;omaMumif;? *kPf 0domcgausmif;trBuD;wdkhyif
pD;yGm;a&;vkyfief;wpfckwkd;wufatmif vkyfaqmifjcif;jzpfí ,laMumif;? 0rf;enf;aMumif;awGudktjzpfa&;í MD wdkY CEO ckacwfESifUEIdif;,SOfygu
<um;0gjcif; qdkonfrSm vkyfief;udkwefqmqifjcif;jzpfayonf/ wdYk awGwyfum <um;Mujyefonf/ a&S;acwfu temxydPo f al X;
wk;d csJUjcif;qdk onfrmS aps;uGu0f ,ftm;aumif;aeaomtcsdew f iG f BuD;? 0domcgausmif;trBuD;wdkYyif ckacwfESifhEIdif;,SOfygu awmf awmfawmfodrfi,foGm;avmufatmif
0,ftm;wuf vmrIujkd znfph rG ;f &eftwGuf vkyif ef;t&G,t f pm;ESihf awmfodrfi,foGm;avmufatmif <um;vHk;awGxkwfMuonf/ xdk
pGr;f tm;udk jri§ w hf if&efBuKd ;yrf;jcif;jzpfygonf/ <um;0gjcif;qdo k nfrmS xdo
k w l Ykd \ aemufu, G u f pm&if;pmtkyrf sm;wGif rifejD zifh a&;xm;
<um;vHk;awGxkwfMuonf/
tjrifwifhí 0ifhxnfap&ef? olwpfyg;txifBuD;ap&ef BudK;yrf; aoma<u;*Pef;rsm;rSm oknud;k vH;k xufenf;rnfrxifyg/ xko d l xdk xdkolwdkh\
jcif;jzpfygonf/ wdkY\ tem*wfudkpOf;pm;zdkY acgif;tarmhwGif rD;acsmif;udkwkd;ae
uRefawmfBuHKzl;aom vlcsrf;omESpfOD;&SdcJhzl;ygonf/ yxr aom ykd;zvHrsm;udkjrif&onf/ rsm;pGmu½kPmoufrdygonf/
aemufuG,fu
wpfO;D rSm Ekid if jH cm;rSaiGacs;,lvmNyD; jrefrmEkid if w H iG f olaX;trnfcH vrf;ray:wGif um;tjrifhBuD;rsm; O'[dkoGm;aeMuonf/ pm&if;pmtkyfrsm;wGif
cJo
h jl zpfygonf/ aeYv,fpmud[ k wkd ,fBuD;wpfcw k iG pf m;NyD; npm remvdpk w d ?f tm;uspw d rf jzpfryd g/ vu©Pma&;oH;k yg;udk ydí k qifjcif
udk tjcm;[dw k ,fBuD;wpfcw k iG pf m;ygonf/ wpfaeYr[kwf aeYwidk ;f wwfvmygonf/ rl&if;usrf;jyKq&mu olonf vkyfief;ao;
rifeDjzifUa&;xm;aom
aeYwkdif;yg/ aemufqHk;awmh olxlaxmifcJhaomvkyfief;rsm;udk ao;av;ESifh yifyef;pGm½kef;uefae&aomoli,fcsif;xHodkYoGm;&m a<u;*Pef;rsm;rSm
a<u;&SifodkY xkd;tyfvkduf&ygonf/ aemufwpfOD;rSmwu,fcsrf; vkyfief;cGifwGif rsm;pGmcsKdUwJhaeonfudkawGU&onf/ odkY&mwGif
omaomolaX;jzpfonf/ aeYv,fpmudk qkid rf 0S ,fpm;onf/ 0,f olYoli,fcsif;u olYudktaumif;pm;[dkw,fwpfckwGif auR;&ef oknudk;vHk;xufenf;rnfrxifyg/
pm;aomqkdifrSm tweftoifhoyf&yfaomqkdifjzpfonf/ [if; wefz;kd BuD;aomZdrcf u H m;jzifah c:oGm;onf/ oluraeEkid rf xkid Ef idk f xkdolwdkh\ tem*wfudkpOf;pm;zdkh
av;? ig;? ajcmufrsK;d rSmaomfvnf; wpfr,faumif;udo k mpm;onf/ ]]rif;um;BuD;a&mif;NyD; rif;vkyif ef;udck sJUvdu k yf gvm;}} [k ajymrdchJ
uRefawmfhudkvnf;pm;apygonf/ uRefawmfurl rdrdpm;aeus onf[q k o kd nf/ usr;f jyKq&m\tqdt k & vltawmfrsm;rsm;onf acgif;tarmUwGif
twkid ;f [if;wpfrsK;d ? [if;wpfzwf? ESpzf wf? ig;yd&nf? wdYkp&mwdYkEiS hf olwdkYudk,fcE¨mtqifwefqmawGjzifh qif,ifxm;aomfvnf; rD;acsmif;udkwkd;aeaom
ompm;onf/ xkdolonf wu,fxkdufxdkufwefwefcsrf;omvm olwdkYvkyfief;rSm rGJawaeonf[kqdkonf/
oljzpfonf/ odkY&mwGif vlcsrf;omwdkY\xHk;pHtwkdif;<um;0gvdkí usrf;jyKolu tu,fíomol\vkyfief;onf &yfwnfEkdif ykd;zvHrsm;udkjrif&onf/}
xifay:ausmfMum;rnfhaiGukefaMu;usrsm;aom tvkyfrsm;udk &ef tawmftwef½kef;uefae&rnfqdkvQif olYtdrfudka&mif;í
acwfopfoal X;yHpk t H wkid ;f vduk v f yk of nf/ aemufq;kH awmh toGm; vkyfief;xJodkYaiG&if;xnfhrnf/ oludk,fwkdifu ½Hk;cef;wGif apmif uRefawmfpmoifaeonfah usmif;ydik &f iS v f ifr,m;onf ½k;d ½k;d ukwf
rawmfwpfvSrf;? t<um;rawmfwpfvSLyHkpHjzpfum "ea&mb0yg tpm;ukwt f usÐNcHKum tdyrf nf/ &vmaomaiGupkd Nk yD; vkyif ef;xJ ukwfESifhb0udkpum &orQ0ifaiGudkvkyfief;xJodkYxnfhum ,ck
ysufpD;cJh&onf/ oifcef;pm,lp&maumif;aypG/ odkYxnfhrnf/ vkyfief;BuD;us,fvmvQif xyfrHcsJU&ef aiGacs;iSm; tcgor®mtmZD0jzifh csrf;omaomolrsm;jzpfMuonf/ olwdkYZeD;
rl&if;usr;f jyKq&mu OyrmjyKxm;onfrmS yHEk ydS pf uftopfr&Sd OD;rnf/ aemufqHk;rNydKvJ rysufpD;Ekdifavmufatmifcdkifrmonf armifESHudk Oyrmay;um wynfhrsm;udk tNrJqHk;r&ao;onf/
í wpfEpS u f akd ygifav;aomif;ausmf epfemqH;k ½H;I rnfqv kd Qif aiGacs; txd BudK;pm;rnf[kqkdonf/ usrf;jyKq&ma&;orQom xnfh&vQif pmzwfolawmfawmf
í yHEk ydS pf uftopfwpfv;kH 0,fjcif;onf rSeu f efonf[q k ykd gonf/ olay;aomOyrmwGif Sir Jesse Boot onf i,fpOfu ol\ rsm;rsm;u ighrsm;ajymovm;rod[ktxifrSm;Muayawmhrnf/
pdefukefonfwpfOD;onf pdefrsm;rsm;vuf0,fwGif&Sdavav ydkí tvkyf½HkwGiftdyfí tvkyfvkyfcJhonf/ Sir Thomas Lipton onf pma&;olu, kd w
f idk v
f nf;ruif;vSyg/ rdru
d ,
kd w
f idk u
f 0goemryg
a&mif;&avavjzpfrnfqdkvQif aiGacs;NyD;pdefawG0,fxm;oifhyg ol\qkid w f iG f aumifwmatmufütdyí f tvkyv hJ nf/ Recil aomfvnf; ywf0ef;usifudk rdrdaemufodkYvdkuf&ef rpnf;½Hk;Ekdif
f yk cf o
onf/ odkY&mwGif aiGacs;,líay;&rnfh twkd;p&dwfESifh aiGacs;,l Rhodes onf wJay:? opfyifatmuf? awmifukef;wdkYwGif tdyfí cJhyg/ avmuwGif vl? vkyfief;rsm;\rufvHk;onf tjrwf Profit
&if;ESD;aomaMumifh&vmrnfh tjrwfEIdif;,SOfNyD; tjrwfutwkd; pD;yGm;&SmcJhMuonf/ atmifjrifaom (wu,fatmifjrifaom) ESifh yumoe (Pride) ESpfckom&Sdonf/ tjrwf&zdkY aiGacs;,lí
xuf ododomomrsm;rSom acs;,loifhonf[kqdkygonf/ vkyfief;&Sifrsm;onf olwdkYukd,fwkdifcrf;em;BuD;us,fzdkYudk rBudK; vkyfief;vkyfvQifaumif;yg\/ yumoetwGuf aiGacs;,lvQif
þpma&;aepOfrSmyif pma&;ol\pdwfwGif ,if;tcsufESpf pm;bJ vkyfief;csJUxGifa&;udkomOD;pm;ay;cJhonf/ uRefawmfhrsuf awmh vkyfief;udkxdckdufzdkYom&Sdygonf/
&yfonf vGeq f v JG su&f adS eygonf/ tpyxrorD;Bu;D onf use;f rma&; jrif xdkuJhodkYaomolrsm;vnf; &Sm;&Sm;yg;yg; jrefrmjynfwGif&Sdyg
raumif;aomaMumifh cGifh,lonf/ olYtxufnTefMum;a&;rSL;u onf/ uReaf wmf\aus;Zl;&Siv f nf;jzpf? nD? nDrvdv k nf;jzpfaom OD;0ifhausmf
 18
VOICE
The
zwfpk rSwfpk 5^25 (09)
ausmaf pmrif;
&moDpm
&moDpmqdo k nfrmS ay:wke;f vlBudKufrsm;NyD; &moDuek o f mG ;
awmh vlawGrBudKufEkdifMujcif;udk wpfcgwpf&H&nfnTef;avh&Sd
onf/ olYtcsdefESifholrS t"dyÜm,f&Sdwwfaom udpörsKd;udkvnf;
&moDpm[kac:rnfxifonf/ Oyrm-,ckvdkrdk;NzdKifNzdKifusaom
umvwGif ydawmufyGifhjcif;onf txl;tqef;jzpfí pdwf0ifpm;
zG,faumif;aomfvnf; oBuFefumvrdk;jymjymaevGifvGif eHeuf
cif;rSm ydawmufyef;udk awGU&jcif;avmuf &ifckefp&mraumif;
onfrSm usdef;aoygonf/ oBuFefrwdkifcif q,f&ufq,fhig;
&ufwGif ydawmufyef;udk tvGefarQmfwwfMuav&m xdkrwfv
aemufqHk;ywf? {NyDvqef;wdkYwGif ydawmufyGifhjcif;onf vlwkdif;
arQmfvifhMuaom&moDpmjzpfrnf/
uRefawmfwdkYEkdifiHwGif tajccHOya'topfBuD;&&SdvmcJhNyD/
þtajccHOya'BuD;udkaxmufcH? raxmufcH qE´cH,lyGJBuD;rwkdif
rDu tajccHOya'rlMurf;yg tcsuftvufrsm;udk tao;pdwf
tacstwifaqG;aEG;Muaompmrsm;onf &moDpmjzpfcJh\/ vGwf
vyfpGma0zefqef;ppfcGifh&cJhaomaMumifh jynfolwpf&yfvHk; tod
tjrifwkd;yGm;cJhMuonf/ aumif;qdk;a0zefEkdifcJhMuonf/ rnfodkY
a&G;cs,f&rnfu&kd iS ;f vif;pGmodjrifcMhJ uonf/ 'Dru kd a&pD\ toD;
tyGifhyifjzpfonf/ xdkYaMumifhyifrJay;cGifh&Sdol\ 90 &mckdifEIef;
ausmu f þOya'BuD;udek m;vnfoabmaygufauseyfMunfjzLpGm
jzifh twnfjyKay;vdkufMujcif;jzpfonf/
,ckum;a&G;aumufyeJG ;D vmavNyD/ a&G;aumufyOJG ya'xkwf
jyefNyD;onfEiS hf Ekid if aH &;ygwDrsm;\ vIy&f mS ;rIrsm;ay:vmMuawmh
rnf/ NyD;vQifrq J E´ay;&rnfah eYoYkda&mufvmawmhrnf/ þvkyif ef;
pOfBuD;twGuf &moDpmrsm;udk yHkESdyfrD'D,mrsm;wGifaum avvIdif;
ay:wGifygawGUae&NyD/ b,fvTwfawmfrSm0ifta&G;cHoifhovJqdk
urÇmhxdyfwef; aom aqG;aEG;csufrsm;yifawGUae&NyD/
wuúodkvfrsm;taMumif; vDuGrf;,kxHrS w,fvDzkef;
rdwfqufay;jcif;udkawGY &\/ xdktcsdefwGif zwfvdkuf&aom0w¬Kwdkwpfyk'frSm &moDpm
tjzpf ],laomf&\} jzpfoGm;avonf/
,cktywfwGif pma&;q&mu rJ½akH v;½H&k adS om rJqE´e,fwpfcu k kd BuD;Muyf
&oljzpfonf/ rJqE´e,fBuD;Muyfa&;rSL;ESifh ¤if;\vufaxmuf
tar&duefjynfaxmifpk\ rsm;jzpfaom rJ½HkrSL;rsm;? 'krJ½HkrSL;rsm;u bmawGvkyf&rnf?
eHygwfwpfwuúodkvfjzpfaom b,fvdkBuD;MuyfuGyfuJ&rnf? bmawGvkyfcGifhr&Sd qdkonfrsm;udk
oufqkdif&mtmPmydkiftzGJUu aoaocsmcsm&Sif;vif;ajymjyxm;
[m;AwfwuúodkvftaMumif; NyD;om;jzpfonf/ xdkYaMumifhyifBuD;Muyfa&;rSL;onf rdrdtm;vTJ
tyf,HkrSwfxm;aom wm0efudkrSefrSefuefuefaqmif&GufcJhonf/
jynfUjynfUpHkpHk xdkodkY rSefrSefuefuefaqmif&GufcJhonf[kvnf; ckdifckdifrmrm,Hk
&Sif;jyxm;onfudkawGYrnf/ Munfonf/ odkYaomfrSefwmvkyfjcif;onf wpfcgwpf&HwGif
tEÅ&m,fruif;[k pma&;q&muqdkygonf/ rJ½Hkrsm;udk vSnfhppf
wuúodkvfydkifaiGya'omyif aomtcg PAP ygwDrS vlawGu rJ½w kH pf½rkH mS a&G;aumufyJG Oya'
t& trwfavmif;wpfO;D vQif tuJcwfwpfO;D usxm;&Scd iG ahf y;xm;
a':vm oef; 35ç000 onfukd tuJcwfEpS Of ;D xm;ay;&ef vma&mufawmif;qdNk yD; Oya'
(oef;aygif;oHk;aomif;ig;axmif twkdif;r[kwfí rJ½HkrSL;ucGifhrjyKaomtcg usKyfwdkYu PAP u
[kajymum qlylaomif;usef;Muonf/
odkYr[kwf 35 bDvD,H) PAP ygwDrSmEkdifiHa&;t&aum tkyfcsKyfa&;t&yg tompD;
&xm;NyD;aomygwDjzpfonf/ vuf&t dS mPm&ygwDvnf;jzpfonf/
&Sd&m urÇmay:wGif ygwDtBuD;tuJu 0efBuD;csKyfvDuGrf;,k/
t<u,f0qHk;[kqdkonf/ PAP ygwD\ awmif;qdkcsufudk rvdkufavsmcJhí BuD;Muyf
a&;rSL;udk tpdk;&tmPmydkifrsm;u NidKjiifzdkYrsm;aeonf/ BuD;Muyf
EdkA,fqk&ynm&Sif a&;rSL;rSmvnf; &ifawGxdwfae&onf/ xkdtcsdefrSmyif w,fvD
zkef;jrnfvmonf/ 0efBuD;csKyfvu D rG ;f ,kxrH S w,fvzD ek ;f / pmzwf
75 a,mufxGufonf/ olrsm; pdwf0ifpm;Murnfxifygonf/ bmawGb,fvdkqufjzpf
pmawmfvQif rnfqdkonfudk pOf;pm;Munfhyg/
þ0w¬Kwykd g0ifaom 0w¬Kwakd ygif;csKyrf mS ONE SINGAPORE
aiGaMu;rwwfEkdifaomfvnf; jzpfygonf/ a&;olu Goh Sin Tub / þpmtkyf udk 0if;xG#faZmf
u yg0gusq;kH jcif;ESihf pifumylb0&eHY 0w¬Kwdrk sm;[k trnfay;í
pwkdifyifay;í bmomjyefxm;ygonf/ *dkpifwyfrSm pifumyl\ emrnfausmf
ausmif;wufaponf/ pma&;q&mjzpfNyD; qk&pma&;q&mvnf;jzpfonf/ olYþpmtkyf
wGif pifumylor®wtufpt f m&faeoefEiS hf 0efBuD;csKyf *dck sKyfawmif
Monday, June 15 - 21, 2009
wdYk\ trSmpmwdrk sm;udk aemufausmzH;k wGiaf wGUEkid yf gonf/ tmqD,H
EdkifiHrsm;teuf txGef;um;qHk;? tzGHUNzdK;qHk;jzpfaom pifumylrS
emrnfausmpf ma&;q&m\ vuf &mudk tuJcwfMunfEh idk yf gonf/
- yg0gusqHk;jcif;ESifh pifumylb0&eHY0w¬Kwdkrsm;
- *dkqifwyf a&;í 0if;xG#faZmfbmomjyef
- eef;a'0Dpmay? 2008 Mo*kwf
- pmrlcGifhjyKcsuf 5006460607
[kdwkef;ujrefrmjynf
pepfopfynma&;udpk wifcahJ om 1964 rSpNyD; jrefrm ynm
a&;avmuwGif xl;jcm;rIrsm;pGmay:cJhonf/ xkdxl;jcm;rIwdkY\
oufa&mufrIudk ,aeYxdcHpm;ae&qJ/ xdkxl;jcm;rIrsm;teuf
wpfckrSm odyHÜvkdif;ESifh 0dZÆmvkdif;oyfoyfBuD; uGJoGm;NyD; odyHÜu
ododomomyifa&SUwef;a&mufvmjcif;jzpfonf/ bmompum;?
pmay? orkdif;? yx0D? pdwfynm? zDavmfaqmfzDpaom 0dZÆmynm
&yfrsm;rSm 'kwd,wef;pm;ynm&yfrsm;b0odkY tvdkvdkoufqif;
oGm;&awmhonf/ tajccHynmtxufwef;rSpí ody^ÜH 0dZmÆ vkid ;f cGJ
vduk af v&m odyo ÜH rm;vli,ftrsm;pkrmS 0dZmÆ ynm&yfrsm;ESihf q,f
ausmfoufb0rSmyifvrf;cGJvdkuf&awmhonf/
orkdif;udkyJOyrm,líajym&vQif xkdodkY0dZÆmynmESifh apmpD;
pGmvrf;cGcJ &hJ aomvli,frsm;onf jrefrmEkid if \
H acwfopfordik ;f ESihf
ywfoufí tawmfBuD;rsufjcnfjywfomG ;Muonfukd owdxm;rd
ygonf/ ,aeYtouf 20 t&G,f&Sdvli,frsm;tzdkY vGefcJhaom
ESpfaygif; 60 ausmfu tjcif;t&mrsm;udk Mum;zl;zdkYyifrvG,f/
a':cifrsKd;cspf
uavmifemrnfuyif tiftm;&Sv d \ S / uavmifemrnfEiS hf
vdkufatmifvnf; wkdif;jyKjynfjyKvkyfief;rsm;wGif udk,fwkdifyg0if
vkyfaqmifcJhNyD; wkdif;jyKjynfjyKpmayrsm;vnf;a&;om;cJhaom
q&mrBuD;jzpfonf/ tvGeaf us;Zl;wifp&maumif;onft h csurf mS
t*Fvdyfvdka&;oGm;cJhaompmrsm;usef&pfcJhjcif;jzpfonf/ t*Fvdyf
vdka&;rnfhol? bmomjyefrnfhol&SdrSom jrefrmjynftaMumif;ESifh
jrefrmpmaytaMumif;udk urÇmuodMurnfjzpf\/ q&mrBuD;\
aus;Zl;aMumifh urÇm0h w¬Kwdak ygif;csKyftwGrJ sm;wGif jrefrmjynfudk
uk,
d pf m;jyKaom 0w¬Kwrdk sm; ygcGi&hf aejcif;jzpfonf[k ,lqygonf/
,ciftywftawG;tjrifwGif q&mrBuD;t*Fvdyfvdka&;cJh
aom Three Years Under The Japs 1945 \ yxrydkif;ygcJhonf/
,ck 2009 arvxkwftawG;tjrifwGif 'kwd,ydkif;ygygonf/
bmomjyefay;ol *sLeD,m0if;udkvnf; aus;Zl;wifrdonf/
pmayavmuESihf oufqidk af eaom acwfo½kyaf zmfrw S w
f rf;
udk pmrsufESm 194 wGif þodkYawGU\/
owif;pm-r*¾Zif;-*sme,fudpö
uRefronf rMumcPqdkovdk *syefowif;pmrsm;xH
aqmif;yg;rsm;twGufcsOf;uyfcJh&onf/ uRefr ra&;csifaom
taMumif;csif;&mrsm;udo k m olwYkd qu D Mum;&ojzifh olwYkd qD csOf;
uyf&onfrmS tcsn;f ES;D jzpfonf/ olwYkdvckd siw f mu Muifemwwf
aom olwYkd\ *syeftpd;k &taMumif; taumif;awGcsn;f jzpfonf/
uRefrwdkYwpfawGu olwdkYudk aumif;uif,Hudkpdk;rdk;tkyfcsKyfvsuf
&Sdonfh yg&rDESifhjynfhpHkaMumif; ajr§mufyifhapcsifvS\/ xdkYtjyif
olwdkY\&nf&G,fcsufu ½kd;om;onfh*syefpdwf"mwf? trSefw&m;?
rQwrI? tusKd;w&m;twHYk tjyef&rdS w I nf;[laom Oya'orsm
Oya'orsm;;jzifh
vnf;aumif;? ta&SUtm&SpHudkpOf;pm;awG;awmaprI? t*Fvdyf
tar&duefuq kd efYusiw f udk cf udk cf ahJ om *syef\"m;udx k w
k cf &hJ onfh
jzpf&yfreS rf sm;? ta&SUtm&SppfyrJG mS atmifjrifru I kd raMumufr&GUH aom
pdw"f mwfBuHUcdik rf &I cdS yhJ rkH sm;? &S&d odS rQaom jzpfco hJ rQaom yg;pyfajym
orQawGtm;vHk;jzpfonf/ obm0ususq&kd ygvQif uRerf odxm;
wma
wmawG wGu olwdkYajymorQawG\ qefYusifbufjzpfonf/ uRefr
onf xdkuRefrodxm;orQudk a&;om;azmfjyzdkYtcGifhr&Sdonfh
twGufaMumifh aqmif;yg;a&;om;jcif;rS aemufqkwfzdkYtaMumif;
pmrsufESm 19 od k Y
 19
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

pmrsufESm 18 zwfpk rSwfpk 5^25 (09) rS tquf Tutor System udk oGwfoGif;vdkíjzpfonf/ taqmifwGif Hall
jycsufrsm; ay;cJhygonf/ xdktcg uRefr\oabmxm;rsm; Tutor [lí&Sd\/ ausmif;om;ausmif;olrsm;u nqdkvQif
aygufuGJapzdkYOD;wnfvsuf&Sdaom pdwftaESmifht,Sufjzpfap pmusucf ef;wGipf mzwfMu? pma&;Mu&onf/ taqmifenf;jyrsm;
avmufonfh ar;cGef;rsm;pGmESifh >ywfoyd ftar;cH&ygawmhonf/ u xdkpmzwfjcif;udk BuD;MuyftuJcwf&onf/ tcuftcJudk
aemufq;kH rawmh uRefra&;om;rIukd vufcaH pavmufonfh tajc 0dkif;ajz&Sif;ay;&onf/ olruRrf;usifaombmomjzpfaevQif odkY
taewpfcak tmufwiG f uRefronf EIwq f w
d af erIjzifh Nidr;f csrf;a&; r[kwf ausmif;om;udk,fEIdufu tvGefnHhaevQif taqmifenf;
&,lvkduf&ygawmhonf/ aemufawmh uRefronf uRefrudk,f jyu oufqdkif&mXmerSL;ESifh awGUqHkwifjyay;&onf/ pmrSefrSef
uRefr wwfEkdifoavmufav;pm;rI&SdzdkY BudK;pm;&if;aqmif;yg;rsm; zwfNyD; oiforQem;vnfatmifpDrHxm;aom tpDtrHomjzpfyg
qufvufa&;om;cJyh gawmhonf/ uRerf \ a&;om;rIwpfck aMumifh onf/ taqmifwGiftpm;taomufuwpfaeYvQif oHk;BudrfESifh
owif;pmt,f'DwmwpfOD; pdwfqkd;cJh&zl;onf/ ]]jrefrm EkdifiHwGif vufzuf&nf+rkefYu ESpfBudrfoyfoyfxyfwkdufonf/ [dkw,f
trsKd;orD;rsm;onf vlom;rsm;jzpfMuonf/ ¤if;wdkY onf awGrSm ae&pm;&ovdk oyfoyf&yf&yf oefYoefY&Sif;&Sif;jzpfonf/
þodkYþES,f jyKrlqufqHjcif;udk cHaeMu&\}} uRefronf xdkYaMumifh taqmifcu aps;raygvSí omrefvlrsm; wuúodkvf
*syefEkdifiHu trsKd;orD;awG\ aexkdifrItqifhudk odygonf/ rwufEidk /f wufEidk vf Ykd wufvnf; aygaygavmavmtatmifay;
þa&GUþrQavmufaom xdk;ESufcsufao;ao;av;udkr½kdufoGif; jcif;r&Sd/
bJ raeEkdifygacs/ olu ]]rif;uodyfyGifhvif;wmyJuG,f}} [kqdkyg &efukefwuúodkvftufOya' 1920 wGif jrefrmr[kwfol
onf/ ,if;onfolb,fvdkrSoabmrusEkdifaom yGifhvif;rIjzpf ausmif;om;rsm; jrefrmpmoif,l&jcif;rS uif;vGwfcGifhESifh q&m
onf[k qdkvdkvkdufjcif;jzpfonf/ tenf;qHk; olu uRefr\ 0ef? tif*sife, D mpaom oufarG;0rf;ausmif;ynm&yfrsm;twGuf
aqmif;yg;wGif olwwfEidk o f avmuf ]*syef} ESihf ]*syefvrl sKd;} toH;k pDrcH sufrygjcif;paom tjypftemtqmrsm;vnf;r&Srd [kw/f odYk
rsm;tpm; ]eDyGef} ESifh ]eDyGefvlrsKd;} [lí ajymif;oHk;vdkufygonf/ aomf trsK;d om;a&;pdw"f mwfE;dk Mum;cgp jrefrmjynfwiG f þ&efuek f
wuúov kd t
f ufOya'onf Ekid if aH &;wku
d u
f u
G af zmfp&mvrf;pBuD;
aejcnfxJu wuúodkvf jzpfoGm;avawmhonf/
urÇmhxdyfwef;wuúodkvfrsm;taMumif; a&;jyMuonfrsm;
udk zwf&wkdif;rSm uRefawmfonf jrefrmEkdifiH 1920 ,leDAmpDwD wuúov
kd q
f w
kd m
tufOya'taMumif; owd&rdwwfygonf/ xkdtufOya'rSm 2009 arvxkwf tawG;tjrif trSwf 206 wGif a'gufwm
jrefrmjynfwGif wuúodkvftqifhynma&;udk w&m;0ifpwif&ef wifvidI \f urÇmx h yd w f ef;wuúovkd rf sm;taMumif; rdwq f ufay;
ajcvSrf;vkdufjcif;jzpfonf/ xdk 1920 rwkdifcifu FA twef;qdk jcif;udkawGU&\/ ,cktywfwGif tar&duefjynfaxmifpk\ umvuwÅm;wuúodkvfudk
aomtqifjh rifyh nmoifwef;rsm;&Scd yhJ gonf/ odYkaomf ud, k yf ikd b
f UJG ESi;f eHygwfwpf wuúov k d jfzpfaom [m;Awfwuúov kd t
f aMumif; jynfjhynfph pk H k H
obifvyk af vmufaom wuúov kd [f í l r&Sad o;/ tm&S\ t*Fvyd f &Si;f jyxm;onfuakd wGUrnf/ wuúov kd yf ikd af iGya'om yif a':vm
ta&SYwkdif;\ atmufpfzdkhwuúodkvftjzpf
udkvdkeDe,fwGif wuúodkvfynma&;ukd pwifcJhonfrSm tdEd´, oef; 35ç000 (oef;aygif;oHk;aomif;ig;axmif odkYr[kwf 35 arG;xkwf&efpDrHcsufrSm
jynf w G i f j zpf \ / emrnf a usmf umvuwå m ;wuú o d k v f u d k bDvD,H) &Sd&m urÇmay:wGif t<u,f0qHk;[kqdkonf/ EdkA,fqk& a&pkefarsmoGm;av&m
wnfaxmifco hJ nf/ odYk aomftcsed Mf umvmonfEiS t hf rQ wuúov kd f ynm&Sif 75 a,mufxGufonf/ pmawmfvQif aiGaMu;rwwfEkdif
\ Autonomy oabmaMumifh wkdif;&if;om;ynmwwfvlcsrf;om aomfvnf; pwkdifyifay;í ausmif;wufaponf/ wpfESpfvQif tpm;xd;k onfth aejzifU
rsm;u wuúodkvfqD;edwftzGJUxJodkYa&mufvmonf/ olwdkYu ausmif;om;opf 1650 vufco H nf/ yxrESpaf usmif;om;tm;vH;k &efuek wf uúov kd u
f dk
t*Fvdyf\ wif;wif;MuyfMuyfoifMum;ppfaq;aomrl (aemuf taqmifraerjzpfae&onf/ xdkYtwGuf yxrESpfrsm;aeMuzdkY
wpfenf;ajym&vQif tvGefawmfwwfxufjrufrS bGJU&aprnfhrl) taqmif 17 aqmif&Sdonf/ aemufESpfrsm;wGif taqmifraecsif olwdkYvdkcsifaomatmufpfzdkh
udk rBudKufEkdifMu/ wkdif;&if;om;awGxJrSm ynmwwfOD;a& wkd; vQif&onf/ aecsifolrsm;twGufvnf; taqmifrsKd;pHk&Sdonf/ yHkpH½kdufoGif;awmUonf/ wuúodkvf
yGm;rnfpdk;í þodkYpDrHxm;onf[kqdkum oifykHoifenf;awG ppf taqmifwdkif;wGif uGefysLwmcef;? tm;upm;cef;? *DwwD;0dkif;?
aq;yH?k bGUJ ay;yHak wGuakd jymif;ypfonf/ umvuwåm;wuúov kd u f kd pmMunfw h u
kd ?f pmayaqG;aEG;a[m ajymcef;? trsm;oH;k rD;zdak qmif
ynma&;wpfckqdkonfrSm
ta&SUwkdif;\ atmufpfzdkYwuúodkvftjzpf arG;xkwf&efpDrHcsuf rSm ponfjzifhxm;ay;onf/ uyGJcef;ryg&Sdaomtaqmifu ajcmuf vG,fvG,faygaygESifUr&ay/
a&pkefarsmoGm;av&m tpm;xdk;onfhtaejzifh &efukefwuúodkvf aqmif? tEkynmcef;r&Sdaom taqmifu ukd;aqmif&Sdonf[k wkdif;jynf\ tjrifUqHk;vTwfawmfrS
udk olwYkd vckd sifaomatmufpzf Ykd ypkH ½H udk of iG ;f awmhonf/ wuúov kd f qdkygonf/
ynma&;wpfckqdkonfrSm vG,fvG,faygaygESifhr&ay/ wkdif;jynf tvGefpdwf0ifpm;p&maumif;ygonf/ zwfMunfhMuyg/ Oya'tjzpfjy|mef;ay;&onf/
\ tjrifq h ;kH vTwaf wmfrS Oya'tjzpfjy|mef;ay;&onf/ xdk 1920 xdk 1920
&efukef,leDAmpDwDtufOya'wGif ausmif;om;tm;vHk;taqmif t,f'w
D mUtmabmf
ae&rnfqakd omtcsufwpfcsufygonf/ jrefrmEkid if aH &;orm;rsm; acgif;BuD;udk wav;wpm;*½kwpdkufa&;aom pme,fZif;
&efukef,leDAmpDwDtufOya'wGif
ESifh ynmwwfrsm;u þtcsufudk (tjcm;tcsufawmfawmfrsm; rsm;wGif tawG;tjrifuxdyfqHk;rSygaeEkdifonf/ trSwf 206 rS ausmif;om;tm;vHk;taqmif
rsm;ESifhtwl) rBudKufEkdifMuay/ aiG&SdrS ynmoifEkdifrnfhudef;[k orm"dcsed cf iG q
f akd om t,f'w
D mhtmabmfukd zwfMunfah pvdyk gonf/ ae&rnfqdkaomtcsufwpfcsufygonf/
qdyk gonf/ trSerf mS t*Fvyd w f Ykdu olwYkdwuúov kd rf sm;wGi&f dS aom ausmfapmrif;
 20
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

'Drkdua&pDtp jynfolheDwdu
wifneG hf
uRef wkawmfdY ]0Jarlusmf
vwef;ausmif;om;b0u jynfolYeDwdbmom&yfukd oifMum;cJh&ykHtm; a&;aw;aw;om rSwfrdawmhonf/ xkdpOfu uRefawmfoifMum;cJh&onfhtxJwGif ]*Gufaxmf}
} wkdYavmufukdom rSwfrdonf/ q&mru ]tdrfqkd;} ESifh ]tdrfaumif;} ukd cJGjcm;oifMum;jyoykHukdvnf; rdom;pkESpfckwGif tjypfjrifavh&Sdonfhrdom;pkESifh t&m&mwGif
tjypf r jrif b J cspf c if z G , f & maumif ; onf h rd o m;pk w k d Y u k d EI d i f ; ,S O f o if M um;oG m ;yk H a vmuf u k d o m rS w f r d o nf / uRef a wmf o nf rl v wef ; wG i f c&pf , mef a usmif ; ü aecJ h & aomf v nf ;
jynfolYeDwdbmom&yfukd u&ifq&mrBuD;rsm;\ om,monfhtoHav;rsm;jzifh cspfpzG,faumif;atmif ajymqkdoifjycJh&onfrsm;tm; trSwf&aerdygonf/
jynf o l Y e D w d u k d ausmif ; q&mjzpf r S Civics taejzif h 5/ wm0ef aMumif;ykHpHjzifha&;um tjyeftvSefpum;ajymcef;rsm;okH;NyD; em;
q&mtwwfoifwGif owdxm;rdonf/ wpfaeYausmif;wef;jy 6/ ,Ofaus;rItavhtxaumif;rsm; tvnfEkdifqkH;pum;ajyjzifh o½kyfazmfxm;onf/
qif;&eftwGuf jyifqifae&if; q&mtwwfoifpmMunfw h u dk wf iG f 7/ 0w¬K ykHjyifrsm; sm;[lí jzpfonf/ tv,fwef;twGuf jynfolYeDwdwGif tcef;aygif; 20
]]jynfolYeDwd}} pmtkyfav;rsm;ukd jyefawGUrdNyD; twdwfukd jyef ]pm&dwEå iS jhf ynfoYlew D }d bmom&yfoifMum;jcif;ESiyhf wfouf yg0ifonf/ olBuD;a&G;yGJ? olBuD;ESifh&Gmom;(yxrykdif;)? olBuD;ESifh
vGrf;ovkdvkdjzpfoGm;&onf/ i,fpOfu oifcJh&onfhpmtkyfav; NyD; rlvwef;ausmif;tkyq f &mBuD;wpfO;D u ]pm&dwEå iS hf jynfoYlew D }d &Gmom; ('kwd,ykdif;)? wkdufe,ftzJGU(yxrykdif;)? wkdufe,ftzJGU
rsm;ygvm;qkdNyD; pdwf0ifpm;pGm xkdifzwfaerdonf/ uRefawmf bmom&yfukd oifMum;&jcif;rSm ukd,fusifhw&m; aumif;rGefvm ('kw, d ykid ;f )? aus;&GmaumfrwD (yxrykid ;f )? ('kw, d ykid ;f )? qufqH
ausmif;q&mtjzpf trIxrf;cJph OfumvwpfavQmufv;Hk jynfoYl eD ap&efEiS hf ,Ofaus;odraf rGUí wm0efudk ausyGepf mG xrf;aqmifEidk f a&;tzJGUrsm; (yxrykdif;)? ('kwd,ykdif;)? ynma&;c&D;pOf (y-
wdukd oifMum;cJh&jcif;r&Sd? jy|mef;pmtkyfvnf;rxGufcJhonfu aom EkdifiHhom;aumif;rsm;jzpfvmap&efjzpfygonf/ 'k-w)? NrdKUESifh&Gm? armifrmC? bk&m;yJGawmf? jynfolYtcGifhta&;?
xl;jcm;onf[k qk&d rnf/ aemufyidk ;f wGif wJzG ufoif½;dk 0ifbmom uRefawmfonf pmtkyw f ef;ukd roGm;&raeEkid o f wl pfO;D jzpf jynfoYl 0wå&m;? &Jom;? ppfom;? ukvor*¾orkid ;f wkYd yg0ifonf/
wpfcktaejzifh rlvwef;txuftqifhwGif jy|mef;vmaMumif; ojzifh &efuek Nf rdKUpmtkyaf ps;wef;wkid ;f vkv d u dk dk a&mufavh&o dS nf/ ukvor*¾orkdif;rSvJGNyD; useftcef;rsm;ukd pum;ajyjzifh 0w¬K
od&onf/ wJGzufoif½dk;0ifbmomqkdonfrSm uav;rsm; A[k wpfaeYwGif rarQmfvifhxm;onf ]]jynfolYeDwd}} pmtkyfav;rsm; ZmwfaMumif;ykHpHo½kyfazmfum tjyeftvSefajymqkdaqG;aEG;onfh
okwtaejzifh odap&ef &nf&, G of ifMum;jcif;jzpfNyD; wwfajrmuf ukd 500 usyf tykHxJwGif oGm;awGUonf/ pmtkyfav;awGu Zmwfvrf;rsm;jzpfonf/ tv,fwef;tqifhjzpfaomfvnf;
rI (pmar;yJG) rppfonfh bmom&yftaejzifhom oifMum;jcif;jzpf EGr;f EGr;f av;awGjzpfaeaomfvnf; uRefawmft h aejzifh &wemxkyf taMumif;t&mykid ;f wGif jrifo h mG ;onfuvJNG yD; zwf&em;vnfap&ef
onf/ rlvwef;txufqifhwGif wJGzufoif½kd;0ifbmomtjzpf aumuf&vku d of vkv d ?dk uGu J mG aeonfrh w d af [mif;aqGa[mif;wpf tm;xkwfxm;aMumif; awGU&onf/
]pm&dwEå iS hf jynfoYlew h iG ;f oifMum;onfqadk omfvnf; a,mufESifh jyefawGUvkduf&ovkdvkd cHpm;vkdufrdonf/
D }d ukd xnfo txufwef;jynfolYeDwdwGif tcef;aygif; 12 cef;yg0if
uReaf wmf rlvwef;q&mrav;tcsKUd ESihf BuKw H idk ;f ar;Munfv h u dk v f Qif jynfolYeDwdukd rlvwef;? tv,fwef;? txufwef;[lí onf/ t"dymÜ ,fEiS hf tajccHoabmw&m;? aygif;oif;qufqaH &;
a0a00g;0g; jyefajzMuonfursm;onf/ tcsKdUqkdvQif pmtkyfyif cJGxkwfum ausmif;okH;tjzpf jy|mef;jcif;jzpfonf/ pmtkyfxkwf ESihf vlYtpnf;t½k;H ? Ekid if o H m;ESihf ol\t&nftcsi;f rsm;? Ekid if o H m;
rawGUzl;aMumif; jyefajymMuonf/ pmar;yJw G iG f xnfo h iG ;f ppfaq; a0onfhXmerSm ]tarSmifcGif;ítvif;aqmiftHh} [laom aqmif ESifh qefYusifaomoabmw&m;rsm;? EkdifiHom;\ wm0ef0w¬&m;
jcif;rjyKojzifh tav;rxm;[efwlygonf/ okdYaomf aemufykdif; yk'fjzifh pmaumif;ayaumif;rsm;xkwfa0aom ]jrefrmEkdifiHbmom rsm;? Ekid if o H m;\tcGit hf a&;rsm;? Ekid if aH wmftpk;d &? Ekid if aH wmftpk;d
wGif wJGzuf0ifoif½kd;bmomrsm;rS bmom&yfESpfck (pm&dwåESifh jyefpmaytoif;} rSjzpfonf/ xkad usmif;ok;H pmtkyrf sm;onf tpk;d & &wm0efrsm;? Ekid if aH wmf\ tajccHrrl sm;? Ekid if aH wmfzUGJ pnf;yk?H Ekid if H
jynfolYeDwd? b0wGufwmuRrf;usifp&m) rS wpfbmomvQif ykdiftaejzifh xkwfa0jcif;jzpfNyD; ]]jynfolvlxk\rsufpdukd zGifhay; awmfor®wESifh ygvDref? jynfaxmifpktpkd;& tcef;rsm;yg0if
wpfyk'fpDxnfhoGif;ar;cGifhjyKxm;aMumif; od&onf/ rnfjzpfaom jrefrmEkdifiHbmomjyefpmaytoif;xkwf tpkd;&ykdif onf/ txufwef;tqifhjynfolYeDwdonf EdkifiHa&;ESifhywfouf
acwfopf ]pm&dwåESifhjynfolYeDwd} bmom&yfwGif tykdif; pmtkyfpmwrf;rsm;ukd jzwfpm;vQyfpm; jyKvkyfonfukd awGU&Sdyg onft h aMumif;t&mrsm;ukd aqmif;yg;ykpH jH zifo h m a&;om;xm;jcif;
(7) ykdif;yg0ifonf/ vQif jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmfjyefMum;a&;Xme? trSwf 22- jzpfonf/ a&;om;ykHrSm wkduf½kdufbmomjyefcsufrsm;yg[efwl
1/ r*FvmuAsmrsm; 24 ? yef;qk;d wef;? &efuek Nf rdKUokYdjzpfap? toif;\ jzefYcsad &;rSL;xHoYdk onf/ ausmif;om;wkdif; zwf½Iem;vnfap&ef t&Sif;vif;qkH;
2/ ZmwdrmefESifh rsKd;cspfpdwf jzpfap taMumif;Mum;yg&ef arwåm&yfcyH gonf}} [k tzGiphf mrsuf pum;ajyESifh a&;om;xm;onfqkdap tenf;i,fjrifhoa,mif&Sd
3/ ukd,fusifhw&m; ESmwGif xif&Sm;pGm ½kdufESdyfxm;onf/ onf/ xl;jcm;csurf mS tcef;wpfcq k ;Hk wkid ;f ]avhusi&hf eftar;ykpmä
4/ ,Ofaus;rI uRefawmfxHa&mufvmonfhrlvwef;rsm;tzkdY jynfolYeDwd rsm;} [lí ar;cGef;rsm; xnfhoGif;ay;xm;jcif;jzpfonf/
pmtkyf (Civics for Primary Schools) ukd ausmif;q&mBuD;OD;tke;f rlvwef;jynfolYeDwdwGif wpfukd,fa&oefY&Sif;a&;ta&;
armifu a&;om;cJhonf/ jrefrmEkdifiHbmomjyefpmaytoif; BuD;ykH? a&rSefrSefcsKd;oifhykH? a&csKd;vQif qyfjymokH;oifhykH? rsufpdem
twGuf atmifodyÜHykHESdyfwkduf? &efukefNrdKUu ½kdufESdyfay;NyD; yxr olESifh rsufESmokwfy0gwpfxnfwnf; rokH;oifhykHponfwdkYukd
ESdyfjcif; (1952 ck? Mo*kwfv) tkyfa& 45000 [k ykHESdyfrSwfwrf; usef;rma&;½IaxmifhrS ynmtkyfukd,fwkdifausmif;ppfoGm;&mwGif
yg&Sdonf/ awGUBuKH ajz&Sif;ynmay;&ykHrsm;ESifh wifjyaqG;aEG;xm;onf/
tv,fwef;rsm;tzkdY jynfolYeDwdpmtkyfukd ausmif;q&m ]bke;f BuD;jyef} wGif aus;&Gm"avh&mG tvSLxrif;auR;yk?H use;f rma&;
BuD;OD;tkef;armifuyif a&;om;cJhonf/ þpmtkyfonf e0r rnDojzifh 0rf;a&m*gtwGufpkd;&drf&ykH? tdrfomoefY&Sif;a&;?
tBudrf (jyifqifyEHk ydS jf cif;) 1963 ck? 'DZifbmv[lí ykEH ydS rf w S w f rf; wd&pämefrsm;pepfwusarG;a&;wkYdyg0ifonf/ ]abmvk;H yJ}G onf vrf;
yg&SNd yD; pmayAdrmefyEHk ydS w f u dk rf S rlyidk t
f jzpf ½ku
d Ef ydS x
f w k af 0xm;jcif; ay:ü pnf;rJhurf;rJhabmvkH;upm;ojzifh vli,fwpfOD; vlpifrrD
jzpfNyD; pmtkyfwefzkd;rSm 2 usyf[k a&;xm;onf/ b0qk;H &ykjH zpfonf/ uReaf wmftBudKufq;Hk rSm ]q&mb} jzpfonf/
txufwef;jynfoYel w D d (Civics for High School) ukd OD;baz? rD;&xm;wJw G pfwaGJ y:wGif pnf;rJu h rf;rJah exkid pf m;aomufajymqkd
bD-at? bD-tuf'f? EkdifiHawmfq&mtwwfoifodyÜHausmif;tkyf wHawG;axG;onfhvli,fESpfOD;ukd ynmay;ykHjzpfonf/ q&mukd,f
BuD;u a&;om;jyKpkxm;jcif;jzpfonf/ xkpd mtkyu H m wkdifu olwkdYpm;<uif;pm;usefrsm;ukd &xm;wJGay:wGif okwfoif
f dk jrefrmEkid if b
omjyefpmaytoif;twGuf wkdif;cspfpmayykHESdyfwkduf (u)? 205 &Sif;vif;ay;um ynmay;vkdufykHav;onf pdwf0ifpm;p&m
vGpv ö rf;? &efukefNrdKUu 'kwd,ESdyfjcif; (1954 ckrwfv) tkyfa& aumif;vSonf/
15000 [lí ykHESdyfrSwfwrf;wGif yg&Sdonf/ ]tdrq f ;dk } ESihf ]tdraf umif;} wGif bmvkyv f yk f wpfO;D ukw d pfO;D
rlvwef;rsm;twGuf jynfolYeDwdpmtkyfwGif tcef;aygif; tjypfjrifNyD; vTJcsum pnf;urf;r&Sdonfhrdom;pkwpfpkESifh t&m
24 cef;yg0ifonf/ 0Jausmf (cE¨mukd,foefY&Sifa&;)? *Gufaxmf &mwGif taumif;jrifwwfNyD; pnf;urf;wusaexkdifwwfum
(t0wf\oefY&iS ;f a&;)? armifoufxeG ;f (usef;rma&;ESihf oefY&iS ;f ukd,fhwm0efukd,f,lwwfonfhrdom;pkESpfpkukd EIdif;,SOfazmfjyykHrSm
pmtkyfav;awGu a&;)? armif0if; (ausmufxkd;jcif;ESifh oefY&Sif;a&;)? bkef;BuD;jyef- ynmom;ygvSonf/ ]aus;Zl;wifjcif;} wGif ,Ofaus;vdrfrm
EGrf;EGrf;av;awGjzpfaeaomfvnf; yxrykdif;(,Ofaus;rIESifhoefY&Sifa&;)? bkef;BuD;jyef-'kwd,ykdif; pGm ajymqkdaexkdifwwfap&ef zcifjzpfolu om;ukd ynmay;&m
uRefawmfUtaejzifU (,Ofaus;rIEiS o hf efY&iS ;f a&;)? yef;prÜg,f (aygif;oif;a&;ESihf ynm wGif ]],Ofaus;wJhEkdifiHBuD;om;rsm;[m 'DvkdyJ/ wkdYEkdifiH[mvnf;
a&;)? rkYH b;dk (pnf;urf;ao0yfa&;)? armifysm;BuD; (raumif;rIrjyK vGwv f yfwEhJ idk if BH uD;jzpfvmawmh 'Dv, dk Ofaus;rIrsKd;ukd owdxm;
&wemxkyf oifhaMumif;)? armif[efodef; (tcsdefrSefjcif;)? abmvkH;yJG (vrf;ü Mu&r,f}} [k ynmay;ajymqkdqkH;roGm;ykHukd owdxm;rd
aumuf&vkdufovkdvkd? ,Ofaus;rI)? q&mb (c&D;oGm;pOf,Ofaus;rI)? uk, d cf sif;pm? tdrf vkdufonf/
qkd; (0wå&m;ysufolrsm;)? tdrfaumif; (0wå&m;&Sdolrsm;)? aus;Zl; pdwf&Sdwkdif;vsifvsifjrefjrefqkH;jzwfcsufjzifhrvkyfbJ pOf;
uGJuGmaeonfU wifjcif; (,Ofaus;rI)? em&DESifhwifwif (rdbpum;ukd em,ltyf pOf;pm;pm;vkyfwwf&ef ]em&DESifhwifwif} oifcef;pmay;xm;
rdwfa[mif;aqGa[mif;wpfa,mufESifU aMumif;)? vrf;ü (,Ofaus;rI)? wd&pämefrsm;ukd oem;oifah Mumif;? onf/ ]]wpfpw Hk pf&mukd vkyrf nfBuHvQif rvkyrf u D xkt d vkyo f nf
ausmif;om;or0g,r? oufBuD;ylaZmfyJG? OD;okre (i,f rSefovm;? rSm;ovm;? tusKd;jzpfrnfvm;? tjypfjzpfrnfvm;?
jyefawGY vkduf&ovkdvkd pOfuynmoiftyfaMumif;? ausmif;wm0ef (cJaG 0xrf;aqmifjcif;) twefi,fpOf;pm;&ayrnf/ xkdrSwpfyg; rSm;aomtvkyf? tusKd;
cHpm;vkdufrdonf/ aus;&Gmwm0ef (cJaG 0xrf;aqmifa&;) [lí tcef;rsm;cJx G m;onf/ r&Sdaomtvkyf? tusKd;ysufaprnfhtvkyfrsm;ukd rnfrQvkyfcsifap
tcef;wkdif;ukd rlvwef;tqifhtjzpf &nf&G,fojzifh 0w¬KZmwf pmrsufESm 22 od k Y

Monday, June 15 - 21, 2009
,ciftywfrStquf
tar&duefyg0g (2)
American Power
ausm0f if;
tifyg,maexGufcsdef
,aeYurÇmBuD;taeESifh wpfcsdefu NAdwdoQtifyg,m\
t&G,ftpm;yrmPukd csifhwGufzkdYyifvQif cufcJaumif;cufcJae
ygvdrfhrnf/ ¤if;\bkef;rD;aevtawmufyqHk;tcsdefu NAdwdoQ
tifyg,mrSm urÇmajr\av;yHkwpfyHkESifh urÇmhvlOD;a&\av;yHk
wpfyHkukd vTrf;rdk;csKyfukdifxm;EkdifcJhonf/ vef'ef\udkvdkeDrsm;?
e,fy,fyidk ef ufrsm;? ppftajccHpcef;rsm;? oabFmqdyu f rf;rsm;paom
euf0yfrsKd;pHku urÇmajrwpfckvHk;ukd vTrf;NcHKjzefYMuufxm;ovkd&Sd
cJhonf/ þrQBuD;rm;us,fjyefYaomtifyg,mBuD;ukd orkdif;pOf
wpfavQmuf tBuD;us,fqHk;yifv,faysmfwyfzGJYBuD;[kqkdEkdifaom
awmf0ifbk&ifha&wyfrawmfu tumtuG,fay;xm;cJhonf/
NAdwo d Qtifyg,m\ pde&f wkyaJG wmfumvuqkv d Qif oabFm
om;aygif; 40ç000 ESifh aoewftajrmufaygif; 3ç000 o,f
aqmifxm;aom ppfoabFm 165 pif;jzifh ykdYpfarmufwGif ppf
a&;jytcrf;tem;BuD;wpfck 0ScJ sD;usif;ycJzh ;l onf/ rnfonfah cwf?
rnfonfhtcgurS rBuHKcJhzl;aom tBuD;us,fqHk;a&wyfpkpnf;rI
BuD;jzpfygonf/ trSepf ifppf tqkyd gpde&f wkrwkid rf D 25 ESpu f mv
uwnf;u a&rkdif 170ç000 &Snfvsm;aom ork'´&mjzwfau
b,fBudK;rsm;jzifhvnf;aumif;? 662ç000 rkdif&Snfvsm;aom
aumif;uifESifhajratmufaub,fBudK;rsm;jzifhvnf;aumif;
tifyg,mBuD;wpfckvHk;ukd csdwfqufxm;cJhNyD;jzpfonf/
aMu;eef;pepfESifh qufoG,fxm;onfh tqkdygurÇmvHk;csD
euf0yfBuD;qwufxrf;yd;k zGYHNzdK;vmapa&;twGuf NAdwo d QoabFm
rsm;u tqifajyvG,fulatmif zefwD;qufpyfay;EkdifcJhonf/
xkdrQru rD;&xm;vrf;rsm;? wl;ajrmif;rsm; (pl;tufrSm ta&;
tBuD;qHk;)jzifhvnf; pepfBuD;wpfckvHk;eufeuf½Idif;½Idif;qufpyf
vIy&f mS ;Ekid af p&ef ulnt D m;jznfah y;Ekid cf o
hJ nf/ þokYdaomenf;vrf;
rsKd;pHjk zifh NAdwod Qtifyg,mrSm yxrqH;k aom urÇmvHk;csDaps;uGuf
BuD;ukd zefwD;EkdifcJhjcif;jzpfygonf/
,aeY tar&duefEdkifiHom;wdkYu olwkdY,Ofaus;rIESifholwkdY
tdik 'f , D mrsm;\ urÇmvH;k csDqaJG qmifrt I aMumif;ukd *kP, f 0l <hH um;
pGm ajymqkv d su&f MdS uonf/ trSepf ifppf olwYkdajymaom yg0gtaysmh
rsm;ukd NAdwdoQtifyg,mtaeESifh 19 &mpkuyif wGifwGifus,f
us,ftoH;k jyKaecJNh yDjzpfygonf/ us,fajymaomtifyg,mBuD;ESifh
twl t*Fvdyfbmompum; urÇmjzefYvmonfrSm xif&Sm;aom
oufaoom"uwpf&yfyifjzpfonf/ u&pfbD,HrS ukdif½kdtxd?
uufyfawmif;rS umvuwåm;txd t*FvdyfpmrSm urÇmoHk;bm
ompum;tjzpfwGifus,fvmcJhonf/ t*Fvdyfbmompum;ESifh
twl t*Fvdyfpmayonfvnf; urÇmhae&ma'otoD;oD;rSvl
aygif;ajrmufrsm;pGmESi, hf Ofyg;vmcJoh nf/ okYdEiS t hf rQ &Swd pf yD;,m;?
&Sm;avmh[krf;? tHhzG,fwkdif;jynfrStJvpf? wGrfba&mif;\ausmif;
om;b0aeY&ufrsm;ponfwkdYrSm urÇmvHk;csDpmzwfy&dowf&Sdvm
cJhonf/ onfvkdESifh NAdwdoQZmwfvrf;0w¬Krsm;ESifh Zmwfaumif
rsm;rSm EkdifiHwum,Ofaus;rIBuD;wpfckvHk;\tckdiftrmtpdwf
21
VOICE
The
tykdif;wpf&yfjzpfvm&awmhonf/
t*FvdyfvlrsKd;rsm;\ ]wefzdk;}rsm;rSmvnf; t*Fvdyfpmay
twkdif;yifjzpfygonf/ þudpöESifhywfoufNyD; orkdif;q&m
]uavmf'D,dk? ADvpfZf}u ,ckvkdaxmufjycJhzl;onf/ olYtvkdt&
17 &mpkwGif tNydKiftifyg,mBuD;ESpfckay:xGufvmcJhonf[kqkd
onf/ NAdwdoQESifhpydeftifyg,mwkdYjzpfonf/ þtifyg,mBuD;
ESpfckvHk;uyif ¤if;wkdY\tkdif'D,mESifhvkyfenf;ukdifenf;rsm;ukd
taemufjcrf;ukdvkdeDrsm;okdYwifykdYEkdif&ef BudK;pm;cJhMuonf/ pydef
wkdYu c&pf,mefbmomqkdif&m wefjyef-jyKjyifajymif;vJa&;t,l
tqrsm;ukd urÇmopfwGif tajccsEkdif&ef vHk;yef;cJhonf/ NAdwdoQ
wkYd url ]bmoma&;A[k0g'}ESihf ]t&if;&Sipf epf} tkid 'f , D mrsm; ysHYEYHS
apa&;twGufBudK;yrf;cJhMuonf/ wu,fhvufawGYwGif NAdwdoQ
tkdif'D,mrsm;uom pydefwkdYxuf avmuvHk;oabmqkdif&m
wefzdk;rsm;tjzpf oufaojyEkdifcJhonf[kqdkygonf/
ajymMupwrf;qkv d Qif acwfopfvYl tzGYJ tpnf;rsm;\tvkyf
vkyyf ?kH tm;upm;vkyyf pkH onfwYdkuMdk unfv h udk vf Qif urÇmyh xrqH;k
aom pufrIEkdifiHBuD;\ ]wefzdk;rsm;} ,Sufoef;vsuf&Sdonfukd
awGY&ygvdrfhrnf/ rdrdwkdY\,Ofaus;rIwefzdk;rsm;ukd tjcm;EkdifiH
rsm;okdY wifykdYzkdYBudK;pm;Mu&mwGif NAdwdoQwkdYonfom orkdif;pOf
wpfavQmuf tatmifjrifq;kH [kq&dk ygvdrrhf nf/ ,aeY tar&duef
rsm;u ]tar&dueftdyfruf}qkdonfukd wGifwGifBuD;ajymvsuf&Sd
Muonf/ trSefpifppf þtdyfrufrwkdifrD [dk;a&S;ya0oPDuyif
]t*Fvdyfb0[efyef} ukd wpfurÇmvHk;u tm;uscHkrifpGm apmifh
MunfhaeMu&NyDjzpfonf/ ESpfoufvkdvm;pGm yHkwlul;usifhoHk;Mu
onfhEkdifiHawGyif renf;raem&Sdonf/
Oyrmtm;jzifh tm;upm;wGif ]zJ,m;yav;} ajy;ckefypf? acwfopfvlYtzGJYtpnf;rsm;\
taysmfwrf;tvkyfponfrsm;rSm tqkdyg ]t*Fvdyfb0[efyef}\
tpdwftykdif;rsm;omjzpfonf/ ajym&vQif emrnfausmft*Fvdyf tvkyfvkyfyHk? tm;upm;vkyfyHk
vlrsKd;ynma&;rSL;BuD; }awmrwftmEd;k } azmfxw k cf ahJ om tkid 'f ,
D m ponfwkdhukdMunfUvkdufvQif
rsm;jzpfonf/ awmrwftmEdk;rSm ]wGrfba&mif;}\ausmif;om;
b0aeY&ufrsm;} 0w¬KZmwftdrfwnf&m Rugby ausmif;awmfBuD; urÇmhyxrqHk;aom pufrIEkdifiHBuD;\
\ ausmif;tkyfjzpfonf/ 1896 ckESpfwGif acwfopftkdvHypfyGJ ]wefzdk;rsm;},Sufoef;vsuf&Sdonfukd
awmfukd pwifcJhaom jyifopfvlrsKd; ]b&Gef'Dukdbmwif}rSm q&m
BuD;tmEdk;\tawG;tac:rsm;ukd vGefpGmav;pm;wefzdk;xm;ol awGY&ygvdrfUrnf/
wpfO;D jzpfonf/ þokYd aomtaMumif;&if;cHrsm;&Sad eonft h wGuf rdrdwkdh\,Ofaus;rIwefzdk;rsm;ukd
pma&;q&m ]tD&efb½l;rm;}u tkv d yH pfyaJG wmfEiS yhf wfoufNyD; ,ck
vdk tcsufususEIdif;,SOfajymqkdcJhjcif;jzpfygvdrfhrnf/ ]]tkdvHypf tjcm;EkdifiHrsm;okdh
yGJawmfqkdonfum; t*Fvdyfaus;vuftdyfrufyifjzpfawmhonf}}
[l\/
wifykdhzkhdBuKd;pm;Mu&mwGif
ajymMupwrf;qkdvQif 1897 ckESpfavmuftxd a&S;a[mif; NAdwdoQwkdhonfom orkdif;pOfwpfavQmuf
a&mrtifyg,mESiEhf idI ;f ,SOEf idk o f nfrmS NAdwo d Qtifyg,mwpfco k m
&Sdygonf/ þoabmukd yg&Dxkwfjyifopfowif;pm Le Figaro
tatmifjrifqHk;[k qkd&ygvdrfUrnf/
u ,ckvdkazmfjycJhzl;onf/ ]uae'g? MopaMw;vs? tdE´d,ESifh
a,mufwkdif;rfowif;pmuvnf; NAdwdoQtifyg,mtaMumif;ukd
w½kwfyifv,fxd jzefYMuufxm;EkdifcJhaom acwfopfNAdwdoQtif
,ckvdk tm0ZÆef;&Tif&Tifa&;om;cJhzl;onf/ ]]uREfkyfwkdYwpfawGum;
yg,mrSm tD*sp?f tmz&duawmifyidk ;f ESit hf v,fyidk ;f ajrxJyifv,f
urÇmBuD;ukd vTrf;rdk;csKyfukdif&ef uHZmwmygvm[ef&Sdaom *&dwf
wpf0u dk uf dk pd;k rd;k tkycf sKyfcahJ om acwfa[mif;a&mrtifyg,mxuf
NAdwdef\ BuD;us,fcrf;em;aom tpdwftykdif;wpf&yfjzpfayonf
romvQifaomfrS wef;wlvkdufayonf}[l\/ t*FvdyfqefYusif
wum;}}...[l\/
a&;? *smrefa&ay:qD? vltdkBuD;rsm;\tmabmf? bmvifxkwf
qufvufazmfjyygrnf/
Kreuz-Zeitung owif;pmuyifvQif ]NAdwo d Qtifyg,mukd vuf
pmñTef; - The Post-American World(Fareed Zakaria)
awGUtm;jzifh b,fvkdrSrNzdKzsufEkdif}[k 0efcHa&;om;cJhygonf/
ausmf0if;
twåvEÅdwfork'´&mwpfzufurf;rSxkwfa0aom e,l;
 22
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

pmrsufESm 15 a[majymyGJtawGUtBuKHrStquf aemufqkH;taeeJY azazu y&dowfawGukd rdrdukd,frdrd qkdwmukd tNrJESvkH;oGif;apcsifygw,f/ 'Dvkda&G;cs,frIaMumifh

twGuv f rf;azmufay;yg/ azazu 'gukd odyo f abmusrdw,f/ OD;aqmifEkdifpGrf;&Sdatmif aqmif&GufEkdifapr,fh enf;ig;enf;ukd &vmr,ft h usK;d qufawGudk vufcEH idk af tmif owåad rG;apcsiyf gw,f/
'DvkdjzpfMu&rSmygyJ/ rdrdukd,fukd,f OD;aqmifwm[m tajccHus wifjycJhygw,f/ 'kwd,enf;uawmh ukd,fhukd,fukd,f pum;ajymwmvnf;
NyD; wefc;dk BuD;rm;ygw,f/ wjcm;vlawGudk OD;aqmifcsifwo hJ [ l m yxrenf;uawmh ukd,fhukd,fukd,f wm0ef,lrIyJ jzpfyg tNrJowdjyKyg/ orD;odovkd vlwkdif;[m ukd,fhukd,fukd,f pum;
rdru d , dk u f , dk f OD;aqmifzYdk odyv
f t dk yfygw,f/ 'Dupd eö YJ ywfoufvYdk w,f/ ukd,fh&JUjyóem? ukd,fh&JUtcuftcJawGtwGuf wjcm;ol ajymavh&MdS uygw,f/ 'Dvadk jymMuwJt h cg uk, d u hf ,dk uf ,
dk f a0zef
pOf;pm;&mu OD;aqmifrI&JUt"dyÜm,fygyJ/ OD;aqmifrIeJY ywfouf awGudk tjypfrwifygeJY/ b0&JUpdeaf c:rIawGudk &ifqidk &f mrSm uk,
d hf wmrsKd; raumif;jrifwJhoabmeJY MunfhwmrsKd; rjzpfapcsifygbl;/
vm&if t"dyÜm,fzGifhqkdcsufawGrsKd;pkH&SdMuw,f/ 'DtxJu azaz &JUpdwfxm;u y"meyg/ ukd,fhrSm vGwfvyfpGma&G;cs,fcGifh&Sdw,f wwd,tcsuu f awmh uk, d u hf , dk u
f ,
dk f OD;aqmifEidk zf YdktpOf
oabmtusq;Hk uawmh OD;aqmifrq I w dk m[m vTr;f rk;d rIyjJ zpfw,f/ usifhBuHrIyJjzpfw,f/ ukd,fh&JUtBuD;tuJu vlykHtv,frSm ukd,fh
'Dt"dyÜm,fzGifhqkdcsuf[m odyfxda&mufw,f/ trSefawmh xd ukd Budrf;armif;aew,fqkdygpkdY/ ukd,fu b,fvkdwkHYjyefrSmvJ/
a&mufwOhJ ;D aqmifr[ I m twGi;f uvmwmyg/ jyifyu wifvmwJh ukd,fh&JU vlBuD;rSm usa&mufaewJh zdpD;rIawGukd tm½kHjyKNyD; ol
vTrf;rkd;rIrS wjcm;olawGukd OD;aqmifEkdifwm[m tiftm;jzpfay vkyfwm[m ukd,fhukd OD;wnfNyD;vkyfaewm r[kwfaMumif; ESvkH;
r,fh uk, d u hf , dk uf ,
dk f OD;aqmifEidk o f [ l m ppfreS w f t hJ iftm;jzpfw,f oGif;apcsifygw,f/
qkdwmukdodzkdY vkdw,forD;/ pwkw¬enf;uawmh rdrdukd,frdrd ykdNyD;odatmif BuKd;pm;ap
'gaMumifh rdrdukd,frdrd OD;aqmifw,fqkdwm[m ukd,fhtod csifygw,f/ ukd,fh&JUvkdtyfcsufawG[m bmvJ? ukd,fh&JUwefzkd;
eJYu, dk f uk, d f&nfreS ;f wJah e&ma&mufatmif BuK;d pm;wm/ uk, d u hf , dk f xm;rIawG[m bmvJ? ukd,fh&JUuRrf;usifrIawG[m bmvJ? 'gawG
ukd,ftm;ay;wm? vIHYaqmfwmjzpfw,f/ 'Dvkdaqmif&Guf&mrSm ukd odem;vnfatmif BuKd;pm;apcsifw,f/ ukd,fh&JUtm;omcsuf
ukd,fhtaMumif;ukdodatmif okH;oyfEkdifjcif;? ukd,fh&JUOD;wnfcsuf awGukd tajccHNyD; tokH;csapcsifygw,f/ ukd,fh&JU tm;enf;csuf
awGudk uk, d b hf momuk, d f owfrw S Ef idk jf cif;? uk, d u hf ,dk u
f ,
dk f tm; awGukd jznfhqnf;Ekdifatmif *½kjyKyg/ aemufqkH;taeeJYu tem
ay;jcif;wkdYjzpfw,f/ *wfukd tNrJ½kyfvkH;ay:atmif owdxm;yg/ a&SUbmjzpfapcsif
rdrdukd,frdrd OD;aqmif&mrSm Oya'o 12 &yf&Sdw,f/ 'D ovJqkdwmukd pdwfxJu tNrJESvkH;oGif;NyD; ukd,fjzpfcsifwm
Oya'oawGukd azazu y&dowfawGukd azmufonfcscJhw,f/ jzpfvmatmif tm;xkwfapcsifwmygyJ/
'gawGuawmh 1/ &nfreS ;f csuaf wG owfrw S w f ahJ e&mrSm rdrt d vkyf wu,fawmh OD;aqmifrIqkdwm ukd,fwkdifukd,fus OD;pD;OD;
twGuo f mrubJ rdrb d 0wpfcv k ;Hk twGuf owfrw S af y;zkYd vv dk rd hf aqmifjyKaewm r[kwyf gbl;/ vrf;nTeaf y;rIeYJ auseyfaeolom jzpfyg
r,f/ 'gawGuawmh b0t"dyÜm,f&nfrSef;csufawGjzpfw,f/ w,f/ azazu a[majymyGv J yk w f idk ;f ykjH yifuav; ajymavh&ydS gw,f/
ukd,fh&JUtvkyfeJY ywfoufvkdYwifru b0wpfckvkH;twGuf &nf xkH;pHtwkdif; 'DwpfacgufrSmvnf; 'DykHjyifuav;ukd ajymrdw,f/
rSef;csufawGukd csrSwfzkdYvkdtyfygw,f? 2/ taetxkdifuspfuspf wpfcgu toufBuD;wJhtbkd;BuD;wpfa,muf&,f? vli,f
vspfvspf&SdzkdY vkdtyfygw,f/ ukd,fh&JU ukd,fEIwftrlt&mtm;vkH; wpfa,muf&,f jrif;wpfaumifeYJ &Gmuae NrKdUukv d mMuw,fw/hJ
ukd tNrJjyKjyifaezkdY vkdtyfygw,f? 3/ pGefYpm;yg/ t&m&mukd vli,fu jrif;ukdpD;NyD; tbkd;BuD;uawmh ab;uavQmufaewm/
uk, d u f OD;aqmifwm0ef,yl g/ owd&å ydS g/ t½I;H eJY&ifqidk zf Ydk rpk;d &drf 'gukjd rifwo hJ al wGu a0zefMuw,f/ vli,fupD;NyD; tbk;d BuD;u
ygeJY/ wpfcg½IH;&if aemufwpfBudrfEkdifatmif BuKd;pm;yg? 4/ ukd,fh avQmufae&ovm;qkdNyD; tjypfwifMuw,f/
uk, d u f , dk f ESrd chf syg/ atmifjrifr&I &if wjcm;vlawGudk todtrSwf 'geJY olwkdYESpfa,mufu trsm;a0zefwm rSefrSmyJqkdNyD; ae
jyKyg/ olrsm;awGta&SUu&yfwnfNyD; olrsm;eJYtwl avQmufEkdif &mvJvkdufMuw,f/ tbkd;BuD;u jrif;pD;NyD; vli,fu vrf;
atmifBuKd;pm;yg? 5/ qef;opfwJhtawG;tac:awGukd cspfjrwf avQmufvu dk w f m rMumrD aemufxyfa0zefwo hJ al wGeYJ qkjH yefa&m/
Ek;d yg/ prf;oyfyg/ BuK;d pm;yg? 6/ t&m&mukd wtHw h MoeJYMunfw h wf vlBuD;jzpf&JUom;eJY uav;ukd vrf;avQmufckdif;wmr[kwfbl;vkdY
atmif jrifwwfatmif aexkdifyg/ bmaMumifhvJvkdY tNrJar;yg/ trSefawmU a0zefMujyefw,f/ 'geJY olwkdYESpfa,mufpvkH; jrif;rpD;awmhbJ
t&m&mukd odcsif? wwfcsifwJhpdwfarG;yg/ t&m&mukd ar;cGef; vrf;avQmufMujyefw,f/ 'Dvv dk yk w f mukjd rifwo hJ al wGu a0zefMu
xkwfEkdifatmifBuKd;pm;yg? 7/ r[kwfwmrvkyfatmif usifhBuHyg/
xda&mufwJUOD;aqmifrI[m jyefw,f/ jrif;&Sd&JUom;eJY ESpfa,mufvkH; vrf;avQmufaewm
trSefw&m;ukd jrwfEkd;yg/ rSefwmukdvkyf&JwJhowdå&Sdatmif owdå twGif;uvmwmyg/ r[kwfbl;vkdY ajymMuw,f/ 'geJY olwkdYESpfa,mufpvkH; jrif;ay:
arG;yg? 8/ ae&mwumrSm tvSw&m;&Sdygw,f/ vlwkdif;rSm cspf jyifyuwifvmwJU wufNyD; c&D;qufcJhMuw,f/ 'gukdjrifwJholawGu xyfa0zefMu
p&maumif;wJhtuGufawG&Sdygw,f/ 'gukd awGUatmif&Smyg? 9/ jyefw,f/ oem;p&maumif;wJhowå0gukd 'DESpfa,mufu n§Of;
raumif;jrifwJhtusifhukd vufrcHygeJY/ tNrJwrff; taumif;jrif vTrf;rkd;rIrS wjcm;olawGukd yef;ESdyfpufaeMuw,fvkdY ajymMujyefw,f/ 'geJY tbkd;BuD;eJY vl
Ekdifatmif BuKd;pm;yg/ ukd,fhukd,fukd,f oHo,pdwfawGazsmuf OD;aqmifEkdifwm[m i,fu jrif;ukdxrf;NyD; vrf;qufcJhMuw,f/ rEkdifreif;xrf;NyD;
ypfyg? 10/ tajymif;tvJukd vufcHzkdYBudKqkdyg/ t&m&mukd aus wHwm;wpfckjzwfawmh olwkdYvufxJujrif;[m vGwfusNyD;
eyfwJhpdwfrarG;ygeJY/ topftqef;ukd tNrJvufcHEkdifatmif vkyf
tiftm;jzpfayr,fU acsmufxJukd usoGm;w,f/
yg? 11/ wpfoufvkH; todw&m;&SmazGEkdifol jzpfygap/ tod ukd,fUukd,fukd,f ykHjyifuav;&JUoifcef;pmuawmh ½kd;½kd;av;yg/ vlwkdif;ukd
w&m;&SmazGrIeJY ywfoufvm&if rjzpfraevkyfcsifwJhpdwfxm;yg? OD;aqmifEkdifol[m auseyfatmifvyk &f if; uk, d rhf mS tm;vk;H qk;H ½I;H oGm;Ekid w f ,f/ a0zef
12/ vlawGukd *½kpkdufyg/ u½kPmw&m;a&SUxm;NyD; ukd,fcsif;pm csufwkdif;ukd qifqifjcifjcifeJY vufcHEkdifzkdYom t"duvkdY qkdcsif
w&m;&Sdyg/ vlom;tcsif;csif; pmemaxmufxm;yg/ wu,f ppfrSefwJUtiftm;jzpfw,f wmygorD;/
awmh 'D 12 &yf[m aemufvkdufawGtwGufomru vlwkdif; qkdwmukdodzkdhvkdw,forD;/ ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
twGuf ta&;ygygw,f/ (a&SUwpfywfqufygrnf)

pmrsufESm 20 'Drdkua&pDtp jrnfolYeDwDu rS tquf jyxm;onf/ toif;tyif;pdw"f mwf? pnf;vk;H nDnw G rf pI w

d "f mwf?
acgif;aqmifrIpdwf"mwf? aemufvkdufaumif;rsm; pdwf"mwfrsm;
umrl rvkyfrd&efvnf; rdrdwkdYpdwfukd xdef;odrf;EkdifMu&onf}} [k &Sdap&ef ynmay;xm;onf/
qkdxm;onf/ rlvwef;jynfoUl eDwu d dk avhvmMunfv h Qif aeYpOfb0ausmif;
]]ausmif;om;or0g,r}}wGif ausmif;om;rsm; pkaygif; yku d f om;wkid ;f &if qkdifaeMu&onfh tajctaersm;pGm? vufawGUb0
qHpkum rkefYa&mif;ojzihf &vmonfhtjrwfaiGjzihf toif;av; rsm;pGmukd tajccHxm;ojzihf zwfvG,f rSwfvG,f pdwf0ifpm;zG,f
wpfoif;xlaxmifMuyk?H aemufyidk ;f ausmif;ok;H pma&;ud&, d m0,f jzpfonf/ wpfu, dk af &oefY&iS ;f a&;? ,Ofaus;vdrrf mpGmajymqkq d ufqH
a&mif;um tjrwf&SmykHwkdYukd pkaygif;pdwf"mwfjzihf toif;tzGJU a&;? Ekid if BH uD;om;yDoa&;? pnf;urf;vku d ef ma&;? wm0efoo d od pöm
vIyf&Sm;rIaMumifh atmifjrifykHESihf Zmwfvrf;qifxm;onf/ rlv &So
d nfh ausmif;om;aumif;rsm;jzpfa&;wkdYukd OD;wnfxm;ojzihf
wef;tqifah usmif;om;rsm;ukd Ekid if aH &;taMumif;wpfv;Hk rQ rajym vlwkdif;vkdufemEkdifonfh tajccHoifcef;pmwpfckukd rlvwef;
bJ pkaygif;pdwf"mwf? toif;tzGJUtusKd;wkdYukd ajymum EkdifiHa&; t&G,u f wnf;u tajcckid af tmifpu dk x
f al y;vkud Ef idk af om ausmif;
oabmw&m;tajccHay;vkdufjcif;[k ,lqygonf/ ]]aus;&Gm oifbmomwpfcktaejzihf okH;oyfrdygonf/
wm0ef}}wGifvnf; xkdtoif;tzGJUav;ukd q&mBuD;u &yfusKd;&Gm tv,fwef;rsm;twGuf jynfolUeDwdwGif ]olBuD;a&G;yGJ}ESihf
usKd;aqmifrnfh toif;tzGJUav;toGif ajymif;ay;vkdufojzihf pwifxm;onf/ Z&yfvS&GmolBuD;a&G;yGJukd a&G;aumufykHpepf?
ausmif;om;vli,fav;rsm; aus;&GmtwGif; oefY&Sif;a&;? usef; rJay;ykHpepf? rnfokdYaomolrsKd;ukd &yf&GmvlBuD;tjzpf a&G;aumuf
rma&;? pnfyifom,ma&; &yfusKd;&GmusKd;aqmif&GufykHrsm;ukd azmf oihfykHwkdYjzihf zGJUEGJUxm;onf/ olBuD;a&G;yJGwGif rJrxnfhEkdif&efESihf
a&G;aumufyGJysuf&ef BuHykHrsm;? rJa&mif;? rJ0,f? rJqG,frIrsm;ukd
vufodyfxkd;vkyfwwfykH? rnfolrqkd rJay;jcif;rSm rdrdqE´trSef
ukd azmfxw k jf cif;omjzpfNyD; vGwv f yfpmG rJay;ykid cf iG &hf adS Mumif;wkYd udk
ajymxm;onf/ NrKdUykid Of ;D vSxeG ;f \ w&m;rQwonfh a&G;aumufyJG
jzpf&ef BuD;rSL;aqmif&Gufay;ykHwkdYrSmvnf; tem*wf'Drkdua&pD
EkdifiHwnfaqmuf&ef tajccHrsKd;aphcsay;aeovkdjzpfonf/
tv,fwef;tqifah usmif;om;t&G,af vmufwnf;u a&G;
aumufyGJoabmw&m;ukd ausmif;om;vli,frsm; od&SdEkdifap&ef
tajccHay;xm;onf/ &GmwGifvlBuD;vli,fwkdY tdrfwpftdrfwGif
pka0;um pD;yGm;a&;? Ekid if aH &;? vlraI &;? ynma&;wkYu d dk aqG;aEG;Muonf/
rdrd&yf&Gmaumif;usKd;twGuf vlawmfvlaumif;rsm; ay:xGef;a&;
ukd pkaygif;wkdifyifMuonf/ vlrSefae&mrSef a&muf&Sda&;onf
jynfow l idk ;f \ wm0efwpf&yftaejzihf od&adS p&ef ynmay;xm;
onf/
wifnGefY
(a&SUwpfywfqufygrnf)
 23
23 THE VOICE WEEKLY
Monday, June 15 - 21, 2009 Vol.5 / No.32- Monday, June 15-21,
The 2008
VOICE

wkdufcef;iSm;&rf;jcif;xuf ukefwif,mOfvkyfief;u 0ifaiGykdaumif;

o,f,yl ahdk qmifa&;vkyif ef;&Siw
f pfO;D
2 008 ckESpfaemufykdif;umvrSpwifNyD; jzpfyGm;cJhwJh urÇmhaiGaMu;tusyftwnf;aMumifh vkyfief;tawmfrsm;rsm; qkwf,kwfcJhNyD;aemuf 2009 ckESpfv,fukd a&muf&SdaewJh ,cktcsdefrSm
t&if;tESD;toifhtwifheJY vltrsm;pkvkyfukdifaewJh vkyfief;awGxJurSb,f&ifESD;jr§KyfESHrIvkyfukdifrIu tusKd;cHpm;cGifh&Sdw,fqkdwJh tcsufukd ukd,fykdift,ltqeJY wifjyygr,f/
wkdufcef;? tdrfcef;rsm;ukd 0,f
,ltiSm;csxm;wmxuf ukefwif
,mOfawG 0,f,lNyD; ukefpnfo,f,l
ykdYaqmifwJhvkyfief;u 0ifaiGtm;jzifh
ig;qeD ; yg;yk d r k d & &S d w ,f q k d w muk d
wifjyygr,f/
1995 ck E S p f y wf 0 ef ; usif u
0,f,cl w hJ hJ wku d cf ef;wpfcef;&JUwefz;dk
jrifhwufvmjcif;[m tcktcgrSm 15
qeD;yg;om&Sdaomfvnf; ukefwif
,mOfawG&UJ aps;EIe;f uawmh tq 40
xufyadk ewmukd awGUjrifae&ygw,f/
wk d u f c ef ; awG u k d 0,f , l N yD ;
tiSm;csxm;wJv h yk if ef;u iSm;&rf;c&&Sd
wJhaiG[m wkdufcef;wefzkd;&JU 0.5
&mckid Ef eI ;f yJ&ydS gw,f/ tJ'iD mS ;&rf;c&&Sd
aiGrSm trSefwu,fiSm;&rf;ctjyif
ESpcf sKypf epfuae&&Sw d hJ BudKwifaiG ay:
twkd;EIef;eJYwGufcsuf&&SdwJh twkd;aiG
ygxnfo h iG ;f aygif;xnfah y;xm;ygw,f/
&efukefNrdKUv,feJY bk&ifhaemifyJG½kHEIef;
eJY wGufjyxm;ygw,f/
ukefwif,mOf0,f,lNyD; ukef
pnfo,f,lykdYaqmifa&;vkyfukdif&if
&&Sdr,fh 0ifaiGuawmh ukefwif,mOf
wefzkd;&JU 2.5 &mckdifEIef;txd &&Sdyg
w,f/ tJ'D&&SdwJh0ifaiGrSm ukefwif
TIPS
,mOfajy;qJGvkdY topfvJvS,f&r,fh
um;wm,mp&dwfyg xnfhoGif;wGuf
ay;xm;ygw,f/
wkdufcef;iSm;&rf;ctajctae
[m tckumvrSm ykHrSeftajctaersKd;
jzpfNyD; ukefpnfo,f,lykdYaqmifa&;
vkyif ef;u usqif;aecsdefjzpfygw,f/
'DvkdtajctaeESpfrsKd;ay:rSmyJ rlwnf
wGufcsufay;xm;wmjzpfygw,f/
wkud cf ef;iSm;&rf;rIupd rö mS wku
d f
cef;iSm;&rf;ol? tdrfyJGpm;ESpfOD;eJYyJ
qufqH&ayr,fh ukefpnfykdYaqmif
a&;vkyif ef;uawmh ,mOfvyk o f m;ESpf
OD;? um;ypönf;qkdif? pufjyifq&m?
ukeu f m;*dw?f ukew f ifonfu h ek of nf
awGeJY qufqH&wmyg/ tJ'gaMumifh
ukefpnfo,f,lykdYaqmifa&;avmu
ukd &if;ESD;jr§KyfESHr,fqkd&ifawmh ykdNyD;
pdwf&Snf&ygw,f/
wku
d cf ef;u ra&TUrajymif;Ekid w f hJ
ypönf;wpfckjzpfNyD; ukefwif,mOfu
awmh a&TUajymif;EkdifwJh ypönf;jzpfyg
w,f/ 0,f,lwJhtay: tcGefay;
aqmif&EIe;f uawmh 2007 ckEpS rf mS jy
|mef;wJh tdrf? NcH? ajra&mif;0,fjcif;
tcGefOya't& 2009 ckESpf Mo*kwf
vxdawmh wkdufcef;eJY um;0,fcGef
wkdYuawmh uGmjcm;rIBuD;BuD;rm;rm;
r&Sdygbl;/
10 bD;? 12 bD; ukefwif,mOf
BuD;awGrSm wm,mtvkH;a& 10? 12
&Sdayr,fh tJ'Dum;BuD;awGrSm&SdwJh 0if
½kd;wef;[m ½kef;wef;? vkdufwef;vkdY
cJGjcm;&Sdygw,f/ ½kef;wef;(tm;pkduf&
aom 0if½kd;wef;) rSm okH;wJhwm,m
awGxuf vkdufwef;(taygh? tm;r
pkduf&aom0if½kd;wef;) rSmokH;wJh wm
,mawGu ajy;qJGwJhtacgufa& ESpf
qykdokH;vkdY&ygw,f/
'gaMumifh ½kef;wef;rSmokH;NyD;
topfvv J ,
S vf Ydk xuG vf mwJh wm,m
ta[mif;awGudk vku d wf ef;rSm jyefo;Hk
EkdifvkdY 10 bD;? 12 bD;awGu 6
bD;ukefwif,mOfawGvkdyJ wm,m
ajcmufvkH;yJ vJ&ygw,f/ qkd&if toGm;tjyef taMumif; 40? ukefypönf;okdavSmifjcif;vkyfief;awG
wm,maps;awGu vuf&pdS wD;vf txufjrefrmEkdifiH rkdif 500 cefY c&D; u t&if;tESD;BuD;rm;NyD; t½IH;tjrwf
wm,mwpfvkH; 27ç5000 usyfeJY pOfqkd&if toGm;tjyef 10 acguf vnf;twuftusrsm;ygw,f/ 'g
ajcmufvkH;twGufqkd&if usyf 16 oGm;Ekdifygw,f/ 'gaMumifh toGm; aMumifh aiGt&if;tESD;oifhwifhpGmeJY
odef;cJG(1ç650ç000) ukefusygw,f/ tjyefc&D;pOfwpfaMumif; ukeu f sp&dwf vkyfukdifEkdifr,fh vkyfief;awGurS pm
wm,mwpfv;Hk ukd trsm;qk;H rkid f 8000 [m jrpf0uRe;f ay:qk&d if 40000 usyf a&;oltaeeJY odxm;oavmuf wGuf
uae 10ç000 Mum; ok;H vkYd &ygw,f/ eJY txufjrefrmEkdifiH c&D;qkd&if usyf csifwifjyowif;ay;xm;jcif;jzpfwJh
,mOfarmif;awG&JU vrf;c&D;ay: *½k ESpfodef;eD;yg; wm,mzkd; xnfhwGuf& twGuf pmzwfolawGtaeeJY vkdtyf
pku
d rf t
I ay:vnf; rlwnfygw,f/ 'g ygw,f/ ovkd tokH;csEkdifygw,f/
aMumifh jrpf0uRef;ay: rkdif 100 c&D; yJG½kHukefa&mif;ukef0,fvkyfief;? o,f,yl Ydk aqmifa&;vkyif ef;&Siw
f pfO;D

ukefpnfo,f,lydkhaqmifa&;vkyfief; wdkufcef;^tdrfcef;iSm;&rf;jcif;vkyfief;
wpfv0ifaiG tusKd; wdkufcef; wd k u f c ef ; wefz d k ; ESpfcsKyfiSm; wpf v tusKd;
pOf ,mOftrsKd;tpm; ,mOfwefzdk; ajy;qGJc&D;pOf trsKd;tpm; (trsm;qHk;) wpfv wpfv 0if a iG tjrwf%
(usyf) tjrwf% iSm;&rf;c twdk;
1/ 14/ 'dkifem,mOf NrdKUwGif;acgufwdk &efukefNrdKUv,f
,mOfcGifhjyK 3 wef 250 odef; toGm;+tjyef0ifaiG 45ç000 9 odef; 3.6 % vrf;rwef; 1500 500ç000 150ç000 650ç000 0.43%
ukefcGifhjyK 3 wef ukefusaiG 12ç500 atmufxyf
wpfvacgufa& (28)acguf 12/ _ 50/
&efukefNrdKUv,f
/
14 'dkifem,mOf ta0;ajy;a&xGufvkyfief; vrf;rwef; 200 80ç000 25ç000 105ç000 0.5%
,mOfcGifhjyK 3 wef 250 odef; 0ifaiG 250ç000 12 odef; 4.8 % tay:xyf
12/ _ 50/
ukefcGifhjyK 3 wef ukefusaiG 100ç000
wpfvacgufa& (8) acguf &efukefNrdKUv,f
vrf;oG,f 500 200ç000 60ç000 260ç000 0.52%
atmufxyf
2/ 6 bD; ukefwif,mOf ta0;ajy;(jrpf0uRef;ay:)
12/ _ 50/
,mOf 6 wef 350 odef; 0ifaiG 400ç000 10 odef; 2.8 %
ukef 6 wef ukefusaiG 275ç000 &efukefNrdKUv,f
vrf;oG,f 150 70ç000 20ç000 90ç000 0.6%
wpfvacgufa& (8) acguf
tay:xyf
12/ _ 50/
3/ 10 bD;-12 bD; ta0;ajy;(txufjrefrmjynf)
bk&ifhaemifyGJ½Hkwef;
,mOf 10^11 600 odef; 0ifaiG 1ç700ç000 15 odef; 2.5 %
20/ _ 60/ 1200 400ç000 150ç000 650000 0.54%
ukef 10^11 ukefusaiG 1ç200ç000 tay:+atmuf +
wpfvacgufa& (3) acguf (½k;d ½k;d omref0efxrf;) 100ç000
 24
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

Learning English
aZ,sol
478. Wake up and smell the
coffee
]&ifqikd af jz&Si;f vku
d yf g/} udpw
ö pfcck k
udk &ifqdkifajz&Sif;vdkufygvdkY ajym
wJph um;yg/ rESpNf rKUd p&maumif;ay
r,fh ajz&Sif;vdkufyg? pOf;pm;ae
½keH YJ &yfrxm;bJ ajz&Si;f vdu k yf gvdYk
ajymwJhtcgrSmokH;ygw,f/
The problem won’t go away
itself, pal. So, wake up and smell
the coffee.
jyóemu olYtvkdvkd jyD;oGm;rSm
r[kwfbl; oli,fcsif;/ 'Dawmh
&ifqdkifajz&Sif;vdkufyg/
479. Be hot under the collar
]pdwq
f ;dk w,f? a'goxGuw
f ,f/}
aumfvmatmufrSmawmif ylaejyD
qkdawmh awmfawmf a'goxGufykH
&w,f/
She got hot under the collar when
she found out that her business
was losing because some of her
trusted employees were careless.
ol , k H M unf & wJ h 0ef x rf ; wcsKd U &J U
ayghqrIaMumifh vkyfief;qkH;½IH;ae
jyDqkdwm od&awmh ola'goxGuf
w,f/
Don’t go near the boss. He is getting
hot under the collar.
q&mhem;roGm;eJY/ ol pdwfwkdae
w,f/
480. Not someone’s cup of tea
]pdwfMudKufawmh r[kwfbl;/} udk,f
od y f o abmruswJ h t aMumif ; ud k
,Of,Ofaus;aus;eJY ajymwmaygh/
Working night-shift is not my cup
of tea. But, you know, I have to feed
my family.
nqdkif; tvkyfqif;&wm uRefawmfh
tMudKufawmhr[kwfbl;/ ‘'gayrJh
uRefawmfh rdom;pk xrif;pm;&zdkYu
&Sdao;wmudk;/
481. Dressed to kill
]tjywf½Id;xkwfvmw,f}/ vlawG
owd x m;rd a tmif tvG e f v S w J h ?
tvGefaps;MuD;wJh t0wftpm;awG
0wfvmwmudk qdkvkdygw,f/
She was dressed to kill only to find
out that the party was postponed at
the last minute.
tjywf0wfpm;qif,ifvmjyD;awmhrS
ygwDudk aemufqkH;tcsdefrS uyfjyD;
&ufa&TUvkdufrSef; odvkduf&w,f/
A: I remember. That night you were
dressed to kill.
B: And fashionably late.
A: You naughty girl!
A: igrSwfrdw,f/ tJ'Dnu rif;
tjywf0wfpm;vmwm/
B: vlawG owdxm;rdatmif aemuf
vnf;usao;w,fav/
A: awmfawmfqdk;wJh aumifrav;yJ/
482. Like father, like son
]tazwlom;}/ uav;u olYrdb
awGeJY ½kyf&nf? ajymykHqkdykH? vkyfykH
udik yf aHk wG wlwmudk ajymwmyg/ Like
mother, like daughter vd k Y v nf ;
ok H ; Muw,f / ]tarwl o rD ; }aygh /
ÓPf&o dS vdk Like uncle, like nephew?
Like grandma, like granddaughter
ponfjzifhvnf; okH;vdkY&ygw,f/
When George Bush Jr. became a
president of the United States like
his father George Bush Sr., people
said ‘like father, like son.’
a*smhbGwf&Sf *sLeD,mu olYtaz a*smh
bGwf&Sf pDeD,mvdkyJ tar&duefjynf
axmifpk&JU or®wjzpfvmwJhtcgus
awmh vlawGuajymMuw,f ]taz
wlom;}wJh/
Again, when Hilary Clinton ran for
the presidency, some people referred
to it as ‘ like husband, like wife.’
a[m aemufwpfcg [Dvm&Duvif
wef or®wae&m ,SOfjydKifta&G;cH
awmhvnf; ]cifyGef;wlZeD;}wJhAsm;/
483. There are plenty more fish
in the sea
]iuef;ao? iapGay:vdrfhr,f/}
]wpfa,mufraumif;? wpfa,muf
ajymif;aygh/} wdkuf½dkufuawmh
yifv,fxJrSm ig;awGrS trsm;MuD;
wJh/} udk,fcspfwJholu udk,fhudk
rcspf&ifvnf; wjcm;vlawG trsm;
MuD ; &S d a o;w,f v d k Y tm;ay;wJ h
pum;yg/ ]avmurSm a,mufsm;
r&Sm;ygbl;?} ]avmurSm rdef;rr&Sm;
bl;} vkdYvnf; ajym&if&rSmyg/
Why waste your tears? There are
plenty more fish in the sea.
bmvkYd rsu&f nfusaerSmvJ/ wpf
a,mufr aumif ; ? wpf a ,muf
ajymif;aygh/
aZ,sol

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm The Rules of Life

The Rules of Life
Know what counts and what doesn't
ta&;BuD;onfESifh rBuD;onfukd cJGjcm;odyg
The Rules of Life
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
The Rules of Life
The Rules of Life
Doing something with your life counts. Going Shopping because you're bored doesn't. Yes, by all means go shopping, but see what you do as counting or not counting, being real
or not being real, having real value or not, being of some benefit or not. This does not mean chucking it all up and going off to some fly-infested swamp to work with the locals and catch
malaria although that in itself would count, but you don't have to go to quite those extremes to make your life meaningful.
oifhb0twGuf tusKd;&Sdrnfhtvkyfwpfckvkyf&ef ta&;BuD;onf/ oifysif;aeojzifh aps;0,fxGufjcif;onf ta&;rBuD;yg/ aps;0,fxu
The Rules of LifeG Ef idk yf gonf/ okYd aomf rdrv
d yk &f yfonf ta&;BuD;
The
rBuD;? ppfrSefrI&Sd r&Sd? wefzkd;&Sd r&Sd? tusKd;&Sd r&Sdqkdonfukd odxm;oifhonf/ þokdYqkdí rdrdvuf&Sdt&mtm;vkH;ukdpGefYvTwfNRules of
yD; ykd;rTm;rsm;jynf hESufLife
ae onfhEHGawmxJoGm;wm a'ocHwkdYjzifh
twlvufwGJNyD; iSufzsm;a&m*gul;pufcH&avmufonftxd vkyfukdif&efrvkd tyfyg/ xkdvkyf&yfrsKd;onf rGefjrwfonfrSefaThe omfvnf ; oifhb0t"d
Rules of LifeyÜm,f&Sdap&ef OD;wnfcsufjzifhawmh xkdtwkdif;
twmtxd pGefYpm;vkyfukdif&ef vkdtyfcsufr&Sdyg/ The Rules of Life

JOKE OF THE WEEK

How to;
rdrdpJGvrf;ESpfoufaeonfh trsKd;orD;wpfOD; rdrdukd txifBuD;aeapvdkvQif atmufygtwdkif;aqmif&Gufyg/
(1) tcsdefjynfh *½kpdkufay;jcif; (Oyrm - rsufESmopfcsifonfqdkvQifa&csufcsif;cyfay;jcif;)
(2) vdkcsifwmajymyg? jzpfcsifwmajymyg[k tjrJajymay;aejcif;?
(3) &SdorQ? &orQaiGudk vSL'gef;ay;urf;rIrvkyfbJ olrtwGufomtukefcHoHk;pJGjcif;?
(4) olr bmajymajymaxmufcHjcif;? vdkufemaqmuf&Gufjcif;?
(5) vdktif[lorQ jznfhpGrf;ay;Edkifygonf[k tjrJwrf;ajymjcif;?
(6) olrBudKufESpfoufonf[kxifonfh toHk;taqmifypönf;rsm;udk0,fay;jcif;?
(7) olrxufacsmarmvSyonfh rdef;rrsm;udk rsuf0g;xifxifjrifawGUae&onfw h ikd o
f rl onfomtvSq;kH jzpfaMumif;usdew
f ,
G af jymjcif;?
(8) udk,fwwfEdkifonfjzpfap? rwwfEdkifonfjzpfap olrtwGufqdkvQif toufudky"merxm;aMumif; tjrJajymjcif;?
(9) olr bmajymajym evydef;wHk;wpfa,mufuJhodkY tHhtm;woifhtrlt&mjziffh em;axmifay;jcif;?
(10) olr\ rdb? armifESrrsm;udk wpfoufvHk; ½dk½dkaoaoapmifha&SmufvkyfudkifauR;arG;oGm;rnf[kajymjcif;?
(rSwfcsuf - txufyg ñTef;qdkcsufrsm;twkdif; vdkufemaqmif&GufaepOfumvtwGif; rdrdü csKd(*sKd)ESifh tjrD; rnfrQ&SnfxGufvmNyDqdkonfudk ukdifwG,fprf;oyfay;&ef/)

Monday, June 15 - 21, 2009
b0wGufwm
pDrHcefhcJGjcif;eJh rdwfaqGzJGY MunfUwJUtcg
csKad rT;
0ef;usifukd owdxm;wwfwJhvlwpfa,mufqkd&ifawmh pDrHcefYcJGrIqkdwJh pum;vkH;wpfckukd rMumcPMum;ae&ovkd cHpm;rdMur,f/ wDADrSm Ekdif iHjcm;owif;vmaewJhtcg
ywf ]]b,fukrÜPDBuD;rSm pDrHcefYcJGrIykHpHawG b,fvkdajymif;aew,f}} qkdwmrsKd;? taru npmxrif;0kdif;rSm ]]wu,fvkdY igwkdY pDrHcefYcJGrIykdaumif;&if tdrfrSm 'DxufykdNyD; ykdufqHykdvmrSm}}
qkdwmrsKd;awGaygh/ vlwkdif;[m pDrHcefYcJGwwfwJh t&nftcsif;ukd aeYwkdif;eD;yg;tokH;cs&w,f/ 'Dwpfywfawmh pDrHcefYcJGjcif;taMumif; ukd ajymMupkdY/
vdkcsifawmifUwrI[m pDrHcefhcJGrIykHpHukd
tusKd;oufa&mufapovm;
tusÐ t opfvkdcsifw,f?
uRefawmfwpfa,mufwnf;tdyfzkdY
tcef;oD;oefYav;vkcd siw f ,f? twef;
xJrSm tqifh (1) &csifw,f tp&Sdo
jzifh b0rSm vkcd sifwmawGu rqk;H Ekid f
atmif&Sdygw,f/ b0rSm tajccHvkd
tyfcsufpm;? 0wf? aeqkdwJhtqifh
txdawmh vlwpfa,mufeYJwpfa,muf
rSm ykNd yD;qifww l vhJ t
dk ifawG&w dS wfMu
w,f/ 'gayrJh pm;0wfaeqkdwJht&m
awGuadk wmh vlwpfa,mufeYw J pfa,muf
b,fvkdrS rwlEkdifawmhbl;/ twef;
xJrSm vl 20 &Sdw,fqkdygpkdY/ tJ'Dvl
20 ukd olwkdY tvkdcsifqkH;t&mig;ckpD
pm&Guw f pf&uG f ay:csa&;ckid ;f vku d &f if
wpfa,mufeYJ wpfa,mufrwlMuwm
ukd awGU&vdrrhf ,f/ Oyrm- at;py,f
eJY aZ,satmifwYdka&;csvu dk wf hJ pm&if;
ukd MunfhvkdufMu&atmif/
olwkdYESpfa,muf[m vkdcsifwJh
ypönf;awGcsa&;xm;wJh pm&if;ESpfck
at;pHy,f
- MP3 Player topf
- zdeyftopf
- umwGef; DVD rsm;pk&efrkefYzkd;
- atmifpm&if;xGufonfhaeYwGif
0wf&eftusÐtopfwpfxnf
- tarhrSmjzpfaeaomESvkH;a&m*g
aysmufuif;apaomaq;
bmhaMumifh rwlwmvJqkdwmukd pOf;
pm;MunfhwJhtcg 'gawGukd awGUvm
&w,f/
- olwkdYESpfa,mufrSm wpf
a,mufu a,musfm;av;jzpfNyD; wpf
a,mufu rdef;uav;jzpfw,f/
- rwlnDwJh ½kyfykdif;qkdif&m vkd
tyfcsufawG&Sdw,f/
- rwlnDwJhrdom;pk&nfrSef;
csufawG&Sdw,f/
- rwlnDwJh vlaerIykHpHawG&Sd
w,f/
-rdom;pk0ifaiGrwlbl;/
- wpfa,mufeJYwpfa,muf
pdwf0ifpm;rIrwlbl;? vkyfEkdifukdifEkdif
pGrf;vnf;rwlbl;/
- oli,fcsif;xm;ykHvnf; rwl
bl;/
- pdwfoabmxm;csif;vnf;
rwlbl;/
'DvkdrwlnDwmawGukd okH;oyf
Munf h w J h t cg uk d , f e J Y wjcm;vl
awG&UJ vkt
d ifqE´ bmhaMumifh rwl&o
vJqkdwmukd odvmovkd? ukd,fh&JU vkd
csirf I bmhaMumifh 'Dvydk pHk jH zpfae&w,f
qkdwmukdvnf; ykdem;vnfvmr,f/
tJ'Dtcg b,fvkdjznfhqnf;&r,fqkd
wmukd vufawGUusus pOf;pm;wwf
vmr,f/ 'gqk&d if b0ukd ykad useyfNyD;
tqifajyajyaewwfvmr,f/
wefzkd;awGu pDrHcefh cJGrIykHpHukd
ajymif;vJapovm;
uk,
d u
f wefz;d k xm;w,fqw dk t h J &m
awG[m wpfenf;tm;jzifhawmh ukd,fh
twGut f a&;BuD;wJt h &mawGaygh/ vl
wpfa,muf[m rdrd&JUwefzkd; bmvJ
qkdwmukd us,fus,fjyefYjyefY pOf;pm;
jzpfcsifrS pOf;pm;jzpfr,f/ 'gayrJh
vlwkdif;rSm wefzkd;ukd,fpD&SdMuw,f/
'Dwefzkd;awGay:rlwnfNyD; vlawGu
&nfrSef;csufawG&SdvmMuw,f/ a&G;
cs,frIawGvkyfMu&w,f/ ukd,fu
wefzkd;xm;wJht&m[m ypönf;wpfck
jzpfEidk o
f vkd oli,fcsi;f eJY uk,
d ef YJMum;
aZ,satmif
- pufbD;topf
- t*Fvdyfpmavhusifhonfh
pmtkyf
- rkd;umtusÐwpfxnf
- Laptop
- aeYwkdif;abmvkH;uefcGifh
rSm&SdwJh qufqHa&;vnf; jzpfEkdif
w,f/ bmoma&;,kHMunfcsufwpfck
vnf;jzpfEkdifw,f/ wcsKdU wefzkd;awG
uawmh vlwkdif;eD;yg;twGuf ta&;
BuD;wmukd awGU&NyD; wcsKdUawGus
awmh wpfa,mufwaveJYyJ qkid w f wf
w,f/ atmufrSmazmfjyxm;wmu
awmh vlawmfawmfrsm;rsm;wefzkd;
xm;MuwJht&mawGaygh/ 'Dwefzkd;awG
ukd,fhrSm&Sdae&if pdwfcsrf;omwwfNyD;
r&S&d ifawmh pdwqf if;&JwwfMuw,f/
csa&;xm;wJ h w ef z k d ; wpf c k p D [ m
vlwkdif;twGuf nDwlrQwlta&;ryg
Ekdifbl;/ wcsKdUrdom;pkawGtwGuf
csrf;omjcif;u ta&;BuD;NyD; wcsKdU
twGufuawmh ynmwwfjcif;[m
vSyjcif;
usef;rmjcif;
rdwfaqGaygjcif;
25
The
VOICE
ta&;BuD;w,f/ 'DvkdrwlwJhwefzkd;
xm;ykHawGukd tajccHNyD; vlawG[m
b0rSm a&G;cs,frIawG vkyfMuw,f/
'Dwefzkd;awGu olwkdYbmvkdcsifw,f?
bmukda&G;r,fqkdwmukd jy|mef;Mu
w,f/ wpfqufwnf;rSmyJ 'Dvkdtyf
csuf? a&G;cs,fcsufawG jynfjh ynf0h 0&
zkYd b,fvpdk rD cH efYcMGJ urvJqw
dk t
hJ qifh
ukd qufNyD;oGm;w,f/
&nfrSef;csufawGua&m pDrHceffhcJGrIukd
tusKd;oufa&mufovm;
&nfreS ;f csufr&Sb d ;l qkw
d vhJ [l m
ukd,fbmukdvkdcsifrSef;rodwJhvlaygh/
&nfreS ;f csurf &S&d if b0vrf;rSm tajc
taet&ayghqkdNyD; a&pkefeJY arQmvkduf
zkYd ykrd sm;w,f/ &nfreS ;f csuf&&dS ifawmh
usOf;av;rSm ajymcsifwmawGtm;vkH; u pOf;pm;w,f/ wu,fvkyfzkdYa&m
vk&d ma&mufzYdk a&pkejf zpfjzpf? a&qefjzpf
ygatmif ajym&wmrkYd wkw d w
dk w
k w f w k f tcsdefuavmufyghrvm;vkdYaygh/ 'g
jzpftm;xnfhNyD; a&mufatmifoGm;&
yJ ajymMuwmaygh/ ukd,fcsxm;wJh aMumifh olu OD;pm;ay;tqifh(1)
w,f/ &nfrSef;csufrSmvnf; a&wkd
yef;wkdifukda&mufatmifoGm;zkdY owd awG (2)awG jyefowfrSwf&w,f/
&nfreS ;f csufeYJ a&&Sn&f nfreS ;f csufqdk
xm;p&m tcsufig;csufvkdtyfw,f/ TOEFL u ta&;tBuD;qkH;jzpfwJh
NyD; ESprf sK;d jzpfEidk w
f ,f/ apmapmuajym
- yxrtcsuu f awmh &nfreS ;f twGuf tqifh (1)? tuwkdufrSmu
cJw
h hJ uk, d &hf UJ vktd ifqE´awG? uk,d w f ef
csufukd vufawGUuswJh &nfrSef;csuf tqifh(2) eJY a&ul;rSmu tqifh (3)
zkd;xm;wJht&mawGukd jyefpOf;pm;NyD;
igbmjzpfcsifwmvJqkdwJh a&&Snf&nf rsKd;yJxm;yg/ Oyrm- tv,fwef; aygh/
ausmif;om;wpfa,muftaeeJY 'DESpf - pwkw¬tcsufuawmh ukd,f
rSe;f csuw f pfcck sNyD;oGm;&if tJ'aD &&Snf
rSm av,mOfarmif;csifw,fqw dk mrsKd; owfrSwfxm;wJh pnf;urf;awGukd
&nfrSef;csufukd a&mufzkdY ajcvSrf;
b,fjzpfEkdifyghrvJ/ 'gayrJh av,mOf ukd,fvkdufemzkdYyJ/ b,faeYrSm bm
ao;ao;av;eJY pMunfhr,f/
rSL;oifwef;ausmif;ukd wpfcsdefrSm NyD;atmifvyk rf ,fvYdk owfrw S xf m;NyD;
Oyrm-wpfaeYrSm ig[m EkdifiHh
trSwaf umif;aumif;eJY 0ifomG ;atmif awmh ukd,fhpnf;urf;ukd ukd,frvkduf
acgif;aqmifjzpf&r,fvYdk &nfreS ;f csuf
awmh tckuwnf;upNyD; BudK;pm;Ekdif emEkid &f ifawmh puúLay:rSm a&;xm;wm
tBuD;BuD;&Sdxm;&if 'DaeYrSm pvkyfEkdif
w,f/ 'Dawmh 'DEpS t f wGuf jzpfoifw h hJ [mvnf; tvum;yJaygh/ Oyrm-
wmu naexrif;0kdif;rSm nDav;ukd
&nfrSef;csufuawmh trSwfrsm;rsm; *l;*l;u zufw;D ykwjf zpfaewJh olYu, dk f
rausreyfjzpfwmeJY tmacgifjcpfNy;D atmf
jzifh pmar;yJGatmif&ef qkdwmrsKd;aygh/ tav;csdeu f dk avQmhr,fvYdk pOf;pm;NyD;
rdwmrsKd;rvkyfzkdYbJ/ acgif;aqmifvkyf
r,fhol[m pdwfoabmxm;jynfhNyD; - 'kw, d tcsuu f awmh uk, d yf idk f olY"mwfykHukd olYa&cJaowåmay:rSm
&ifhusuf&rSmrkdY 'Dvkdtqifhao;ao; qkdifcsifwJhyef;wkdifukd pm&Gufwpf&Guf uyfxm;w,f/ tpmpm;r,fBuHwkdif;
av;awGrSm wpfaeYwm&nfrSef;csuf ay:csa&;xm;yg/ pmMunfhpm;yJGokdY 0dwcf szYdk owd&atmifvYdkaygh/ oluqk;H
ukd rjznfhEkdifbJeJY yef;wkdiftBuD;BuD; r[kwf tJ'Dpm&Gufukd cPcPjrif& jzwfcsufckdifrmawmh ]ig'DaeYawmh
qDukd ra&mufEkdifbl;/ &nfrSef;csuf r,fh wpfae&m&mrSmuyfNyD; uk, d u hf , dk f BudKufoavmuf pm;NyD; reufjzefusrS
ukd pm&Gufwpf&Gufay:csa&;vkdufwm ukd,f e*kd&Sd&if;pJGqkH;jzwfcsufukd r&& yJ avQmph m;vku d af wmhr,f}qkw d mrsK;d ukd
[m vlBuD;awG tNrJajymaeMuwJh atmifvkyfzkdY owday;yg/ vnf ; rvk y f b l ; / 'gayrJ h ol u
Management &JU tpyJaygh/
- wwd,tcsufuawmh uk, d hf 0dwfwpfaygifusoGm;wkdif; olYukd,f
rSm&SdwJh&nfrSef;csufawGukd b,f[m ol*kPfjyKwwfw,f/ tJ'Dtcgawmh
yef;wkid u
f dk b,fvadk &mufatmifomG ; u yxrtqifhta&;BuD;NyD; b,f oli,fcsi;f awGeYJ ½ky&f iS o
f mG ;Munfw h m
[mu 'kwd,tqifhta&;BuD;w,f aygh/
rvJ
qkdwmrsKd; tqifhcJGvkdufyg/ vlwpf aemufq;Hk tcsufuawmh uk, d f
Management uko d ifwhJ pmtkyf
a,mufprD mS uJjG ym;wJ&h nfreS ;f csuaf wG rSef;xm;wJh yef;wkdifukda&mufzkdY ol
BuD;awGxJrSmawmh yef;wkdifukd b,f
&Sad eEkid v
f Ydkyg/ Oyrm-&mZmqk&d if raeY wpfyg;&JUtultnDvkdae&if awmif;
vkda&mufatmifoGm;rvJqkdwmukd
u &nfrSef;csufokH;rsKd;avmuf uGef zkYd 0efrav;zkYd BudK;pm;&r,f/ ausmif;
wcrf;wem;a&;Muwmaygh/ 'gayrJh
ysLwmxJxnfha&;NyD; odrf;xm;vkduf pmeJYywfouf&if q&mreJY wkid yf ifEidk f
The Voice uawmh pmrsufESmusOf;
w,f/ (1) TOEFL t*Fvyd pf mt&nf ovkd rdom;pkeJYywfouf&if rdbawG
tcsif;ppfpmar;yJGajz&ef? (2) ausmif; eJ Y aqG ; aEG ; wmrsKd ; aygh / aemuf
Zdrfusjcif; csrf;omjcif; qif;yJGtwGuf vrukefrD tuNyD; wpfywfus&ifvnf; Management
av;pm;jcif; ynmwwfjcif; atmifwkduf&ef? (3) wufvmaom taMumif;yJ qufajymMur,f/ jrefrm
bmomw&m;ukd jyif; *Dwukd uRrf;usif ukd,ftav;csdefukd xdef;&eftwGuf vli,frsm;okdY &nfnTef;vsuf/
jyif;jyjy,kHMunfjcif; jcif; aeYwidk ;f a&ul;uefoYdkomG ;&ef? 'Dtcsuf
awGtm;vkH;vnf; a&;NyD;oGm;a&m ol csKdarT;
 26
26 THE VOICE WEEKLY
VOICE
The Vol.5 / No.32- Monday,
Monday,June
June15-21,
15 - 21,2008
2009

INTERVIEW
]'Du0,foGm;NyD;rS olwkdhEkdifiHuvkyfwJU ykHpHrsKd;eJha&mif;wm}
yif;w,NrKdY Inlay Inn [kdw,frefae*sm OD;oef;axG;ESifUawGYqkHjcif;
tdreG af usmf
&Srf; jynf e,f (awmifykdif;)yif;w,NrKdU\ rd½kd;zvm ½kd;&mvufrIynmwpfckjzpfaom avQmfyifrSwpfqifhxkwfvkyfaom pm&Guf? pmtkyf? xD;? rD;ykH;ponfh ypönf;rsm;ukd jynfyEkdifiHtcsKdUwGif
a&mif;csrI? wGifus,faerIESihfywfoufNyD; Inlay Inn
[kdw,frefae*sm OD;oef;axG;ESihf The Voice Weekly
rS awGUqkHar;jrefcsufrsm;ukd aumufEkwfwifjyvdkufonf/
a&mif;ay;vkduf&wmygyJ/ jznfhqnf;Ekdifyghrvm;/ Voice : vuf & S d ta&mif ; t0,f e J U
Voice : 'DavQmfeJUvkyfwJhypönf;awG UTT : tckxJu tyifawG{u wkd; [k d ; t&if t a&mif ; t0,f tajc
ukd Export ykdYvm;/ pku
d x
f m;ygw,f/ 'Da'otjyif tjcm; tae bmuGmygovJ/
UTT : Export ukd 'D 2010rSm ykdYEkdif a'ou avQmrf Qiaf wGrmS ,lNy;D pkaqmif; UTT : ,ckuReaf wmf'gav;awG vkyf
atmif BuKd;pm;xm;w,f/ uRefawmf xm;w,f/ vmwm 25ESpf ausmfNyD/ uRefawmfwkdY
wkdY Export ykdYr,fqkd&if &efukefrSm Voice : 'DtyifawG rsKd;rwkH ;rysuf rdbawGvufxufrSmawmh ykHpH? 'DZkdif;
tajccH v k y f i ef ; wpf c k x m;&r,f / pD;atmifa&m a'ocHawG b,fvkd ayghaemf odyfrqef;opfbl;/ tckuRef
&efukefuaerS Export ykdYEkdifrSmav/ xdef;odrf;ygovJ/ awmfwkdY vufxyfrSm avQmfeJUcsnf;yJ
Voice : xk d i f ; u jyef v mwJ h o l a wG UTT : 'DtyifawGu t&dyfBuKduf pmtky?f pm&Gurf vkyaf wmhb;l / 'DavQmf
0,f0,fvmwm 'DavQmfeJUvkyfxm; awmh tyifBuD;awGatmufrSm pepf pm&Gufay:rSm yef;yGifhawGa&mxnfhNyD;
wJh pmtkyf? ,yfawmifawG awGU wuspkduf&w,f/ wpfay? ESpfay jzpf 'DZkdif;qef;qef;av;awG vkyfvmMu
ae&w,f/ bmaMumifhygvJ/ vmatmif jyKpkNyD; ajcmufveJY wpfEpS f w,f/ wpfaeYxufwpfaeY ykdykdxl;
UTT : 'Du0,foGm;NyD;rS olwkdYEkdifiH Mum;a&mufrS ckwfvJ? avQmfrQifxkwf atmifvyk af eMuawmh tckyNdk y;D ta&mif;
u vkyfwJh ykHpHrsKd;eJU a&mif;wmeJU wl pwmawG vkyf&w,f/ 'DavQmfyif&zkdU t0,faumif;ygw,f/
Voice : &S r f ; rd ½ k d ; zvm,Of a us;rI EkdifiHjcm;awGukd a&mif;wJhaps;uGuf w,f/ 'DuaeukeMf urf;vnf; rwifyYdk u enf;enf;cufcJw,f/ td r G e f a usmf
vufrIynmwpfckjzpfwJh avQmfyif tajctaeb,fvkd&SdygovJ/ ygbl;/ vkyfNyD;om;vnf; rwifykdYyg
uae bmypönf;awGxkwfygovJ/ UTT : {nfhonft0ifrsm;rS a&mif; bl;/ Ekid if jH cm;om;awGuawmh 'Duae
UTT : pmtkyf? pm&Guf? xD;? ,yf tm;aumif;wm/ 'DESpf{nfhonft0if vkyfNyD;om; 0,fMuw,f/ CARTOON OF THE WEEK
awmif? pmtdwf? rD;ykH;awGaygh/ enf;w,f/ 'gaMumifh {nfo h nft0if Voice : ol w k d Y q D r S m a&m enf ; ynm
Voice : 'Dypönf;awGu EkdifiHjcm;om; rsm;&if ypön;f ta&twGuyf v dk yk vf u dk f eJU ukefMurf;&SdvkdU xkwfvkyfaewm
awGukd t"duxm;a&mif;wmvm;/ w,f/ t0ifenf;&if avQmx h w k wf ,f/ rjzpfEkdifbl;vm;/
UTT : jrefrmjynfom;awG ukd,fh½kd; Voice : aps;EI e f ; ud k a &m tavQmh UTT : t J ' g 3 a w m h
&m"avhudk wefz;dk xm;apzkUd twGuv f nf; twif;vkyfvm;/ rajymwwfygbl;/ 'Da'ouawmh
ygygw,f/ Ekid if jH cm;om;awGuv dk nf; UTT : tckaemufyi dk ;f awmh Ekid if jH cm; uk e f M urf ; a&m? vk y f N yD ; om;
a&mif;ygw,f/ om;awGu aps;qpfwwfvmNyDav/ ypönf;a&m vkH;0rwifydkYygbl;/
Voice : ,ck E S p f c&D ; oG m ;&moD r S m 'Dbufuvnf; a&mif;Ekid &f if n§Ed idI ;f Voice : Export yk d Y E k d i f a tmif BBuKd
uKd;
pm;aeNyDqkdawmh 'DavQmfeJUjyKvkyfwJh
ypönf;awG vkyfwJhae&mrSm wjcm;
ud,
k af &;tusO;f qDu taxmuftyHh tultnDrsm;
&wm&SdvkdUvm;/
trnf - OD;oef;axG; UTT : tJ'Dvkdr&Sdygbl;/ ukd,fh½kd;&m
tvkyftukdif - Inlay Inn Hotel ,Ofaus;rIukd rqkH;½IH;rysufpD;oGm;
&mxl; - refae*sm atmif&,f? rd½;kd zvmvkyif ef;ukd quf
ae&dyfvdyfpm - r[mAE¨Kvvrf;? yif;w,NrKdU? vufxdef;odrf;wmayghaemf/
Voice : Export ykdYr,fqkdawmh aps;
&Srf;jynfe,f (awmifykdif;)/
uG u f v k d t yf c suf u k d uk e f M urf ; u
 27
27 THE VOICE WEEKLY
Monday, June 15 - 21, 2009 Vol.5 / No.32- Monday, June 15-21,
The 2008
VOICE

BUYING GUIDE
SHOP

tmqife,fcspfolawGtwGuf Arsenal Fashion Streetwear Showroom

orD;0wf? uav;0wftusÐeYJ abmif;
bDtrsK;d rsK;d ? Arsenal Souvenir trSwf
w&rmzvm? OD;xkyf? zdeyf? vG,f
tdwf? em&D? zefcGuf? Key Chain pwJh
ypönf;rsKd;pkHukd jrefrmjynfwpfOD;ukd,f
pm;vS,ftaeeJY a&mif;csay;wmvkdY
qkdygw,f/ Arsenal y&dowfawG
trSwfw&0,f ,l0wfqifr,fqkd&if
awmh jrefjrefomoGm;zkdY rarheJYaemf/
Arsenal Fashion Streetwear
trSwf(2)? atmifqef;uGif;
(ta&SUbuf)? txufyef;qkd;wef;
vrf ;? r*FvmawmifnGefYN rd K Ue,f ?
&efukef/ zkef;-394874
Email:yec@myanmar.com.mm

PRODUCT

Sony Ericsson Yari

Gesture Gaming Phone
Gesture (uk d , f t rl t &m)eJ Y qkH;ay: Music Player eJYtoHxGuf
rkdbkdif;vfzkef;ay:rSm Game upm;zkdY pepfvnf; yg&Sdygw,f/ Mega Bass
qkw d m rjzpfvmEkid af vmufb;l vkYd xif ygw,f v k d Y qk d y gw,f / NyD ; awmh
aerd&ifrSm;NyDvkdY Sony Ericsson u uif r &muvnf ; 5.0 Megapixel
vli,fupm;orm;awGudk tNrJ tmqife,ftoif;cspfolawGtwGuf aemuf q k H ; xk w f v k d u f w J h Sony txdawmifyg&SdNyD; tvkdtavsmuf
wrf;yJx
G wk af vh&adS om? wku
d pf pfO;D pm; Arsenal Fashion Streetwear Show- Ericsson Yari Phone eJY oufaojy yk&H yd jf zwfpepfeYJ vufvyI &f mS ;oGm;wm
ay;upm;wwfaom? enf;jytmpif room ukd vrf;nTef;vkdufygw,f/ 'D vkdufygNyD/ Gesture a&m Non-Ges- rsKd;vkdjzpf&ifvnf; ykHaumif;awG&
0if;*g;? toif;acgif;aqmif zmb&D qk d i f r S m Ek d i f i H w umtqif h t &nf ture Game awGygvkYd Game twGuq f dk atmif Shake Control yg &Sdygw,f/
*wfpf? AefygpD? t'Dbma&m pwJh taoG;eJYxkwfvkyfxm;wJh Arsenal NyD; A/B Shortcut Key awGyg yg0if Bluetooth tygt0if FM Radio ?
emrnfausmfupm;orm;awGyg0ifwJh Branded Orignal trsKd;om;? trsKd; ygw,f/ toHykdif;twGufu aemuf Gesture Gaming ? Motion Gaming
eJY GPS ygokH;vkdY&wJhzkef;yg/ tifwm
SHOP eufokH;zkdYuawmh Net Front Browser
toifhyg&SdNyD;om;vkdY qkdygw,f/
&Srf;? ucsif½kd;&mtpm;tpmrsm;&EkdifwJU ]jrpfqkH} Screen Size u 2.4 vufrjzpf
NyD; ykH&dyfjywfom;rIu 240_320
½kyjf rifoMH um;awGrmS ucsiwf idk ;f &if;om; tEkynm&Sifrsm;eJU awGUqkHcef;awGrSm olwkdY½kd;&mtpm;taomuf
pixel yg/ zkef;wpfvkH;t&G,ftpm;u
av;awGtaMumif;ajymwm em;axmifrNd yD; jrnf;pm;vko d al wG? 'ghtjyif ucsi½f ;dk &mtpm;tpm yDyjD yifjyifpm;csifwhJ
awmh tvsm; 100 rDvDrDwm _teH r,fh 'Dzkef;taMumif; Fresh Review
olawGtwGuf qkdifaumif;av;wpfqkdifukd vufwkdYNyD; ajymvkdufcsifw,f/ qkdiftrnfu ]jrpfqkH} wJh/ 'DqkdifrSm
48 rDvDrDwm_txl 15.7 rDvDrDwm awG a&;xm;orQ zwfMunfh&wmeJY
yde;f O[if;&nf? yde;f OqGew f ef[if;&nf? ig;qGew f ef[if;&nf? Muufom;qefavSm?f MuufcsOaf Zmfum;oD;[if;&nf
&SdNyD; tav;csdefu 115 *&rfyg/ wif Smart Phone rS BuKdufwwfol
awGuawmh vlBuKdufrsm;w,fvkdUqkdygw,f/ ucsiftpm;tpmeJU &Sr;f tpm;tpmwifru tjcm;qkdifawGrSm
Memory uawmh 60 MB txd xyf awGuawmh pdwf0ifpm;MurSm aocsm
a&mif;wJh tokypf ?Hk opfo;D azsm&f nf? xrif;eJU acgufqaJG Mumf? MumqHaMumf pwmawGvnf; &ygao;w,f/ tom;[if;
wkd;vkdY&ygw,f/ ygw,f/ 'Dzkef;ukd pwifa&mif;csr,f
wpfyw JG nf;ukad wmh usyfav;axmifavmuf&dNS yD; av;OD;pm;Ekdifw,fvkdY qkdygw,f/ qkdifu ay 50 _ 70 us,f
'D Gesture Gaming Technol- d m arvtukerf S Launch vkyw
qkw f m
0ef;NyD; pm;0kid ;f enf;enf;eJU vGwv f wG v f yfvyfxidk v
f Udk &ygw,f/ NyD;awmh rdom;pko;D oefY? arG;aeYtwGuf oD;oefY
ogy ygwJhzkef;ukd *syefEkdifiHjyifyrSm jzpfvYdk cPawmh apmifNh yD;rS 0,f,El idk f
0kdif;zGJUpm;csifoltwGuf Air-con tcef;vnf; pDpOfxm;wm awGU&ygw,f/ vdyfpmu ]jrpfqkH} trSwf-24? A[kd
xkwaf &mif;r,ft h pDtpOfu yxrqk;H MurSm jzpfygw,fvkdY qkdyg&ap/
vrf;? tvkHNrKdUe,f? &efukef/ zkef;-098034 607? 206496 yg/
tBudrfjzpfvkdY wefzkd;razmfjyao;ay
 28
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

BOOK

Myanmar Industrial & Commercial Directory 2009

pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - (4003510409) ukd t*Fvyd -f jrefrm pmrsuEf mS tnTe;f
awGeJU azmfjyay;xm;wJh Fast Fine
Index u@? ta&;BuD; w,fvDzkef;
eHygwfrsm;? aejynfawmfeUJ &efuek rf mS
&SdwJh tpdk;&Xmersm;? jynfwGif;rSm&SdwJh
Ekid if jH cm;oH½;Hk rsm;? jynfyrSm&Sw
d hJ jrefrm
oH½kH;rsm;? jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;
PROMOTION
rsm;&JU owif;tcsut f vufawG yg0if
wJh Information u@? pD;yGm;a&; vkyf
ief;aygif; 600 ausmfukd cGJjcm;NyD;
vdyfpm? zkef;eHygwf? zufpfpwmawG
azmfjyxm;wJh Products & Service
u@? jynfwiG ;f rSm xkwvf yk w
f yhJ pön;f ?
jynfyurSm,l wifoiG ;f vmwJh vkyif ef;
&Siaf wG&UJ taMumif;ukd azmfjyay;xm;
wJh Brand Names u@? aMumfjim&Sif
awG&JU taMumif;ukd tao;pdwfazmf
jyxm;wJh Company Profile u@
pwJh u@BuD; ig;ckyg0ifwmukv d nf;
awGU&ygw,f/

City Mart aps;0,fpifwm\ vjrwf0gqt

pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; twGuf
Novel Light Media Ltd. u
Myanmar Industrial & Commercial
Directory 2009 xGu&
fv
dS mygNyD/ 2009
ckESpfrSm xkwfa0wJh 'Dpmtkyf[m 10
WEBSITE
tkyfajrmufjzpfNyD; {NyDvqef;u aps;
pDpOfwJh uGux f u
J dk a&muf&v dS mwmjzpfygw,f/
'Dvrf;nTepf mtkyrf mS pmtkyof ;Hk pGo
J al wG
tvG,fwul&SmazGEkdifzkdY pD;yGm;a&;
vkyfief;acgif;pOfaygif; 600 ausmf
dk xl;tpDtpOf
Ak'b
¨ mom0ifawG txGwt f jrwf
xm;wJh 0gqkdv&moDtwGuf txl;
tpDtpOftjzpf City Mart aps;0,f
pifwmu oHCmawmfrsm;ukd uyfvSL
EkdifzkdY ouFe;f ? xD;? zdeyf? ,yf? cg;yef;
BuK;d ? taeuxkid pf wJh ouFe;f y&du&© m
tpkt H vifudk 2009 ckESpf? ZGefv 25
&ufaeYu pwifNyD; Zlvkdifv 30 &uf
aeYtxd a&mif;csay;oGm;r,fhtjyif
oHCmawmfrsm;ukd toifu h yfvLS ukovdk f
,lEkdifzkdUtwGufvnf; oyf&yfvSypGm
xkyfykd;xm;wJh uefawmhypönf;jcif;
0gqkd (Hamper) awGudkvnf; ZGefv

rkdbkdif;vfzkef; Ringtone jyKvkyfEkdifr,fU Website

Ringtone jyKvkyfzkdY register vkyfp&m
rvkdygbl;/ MP3 zkdifa&m? wjcm;
zkdiftrsKd;tpm;awGyg ajymif;vkdU&yg
w,f/ ukd,fBuKdufwJh oDcsif;oHpOfukd
Ringtone tjzpf okH;csifwJholawG
www.audiko.net rSm oGm;a&mufprf;
oyfvkdufyg/
PRODUCT
9 &ufaeYuae Zlvkdifv 19 &ufaeY
txd txl;aps;EIef;rsm;eJU a&mif;cs
ay;rSm jzpfygw,f/ 'ghtjyif 0gwGif;
umv oufowfvGwfpm;vkdolrsm;
twGuf toihfpm; oufowfvGwf
[if;vsmrsm;eJU tqifoihfcsufjyKwf
Ekid w
f hJ oufowfvw
G t
f pm;taomuf
rsm;ukdvnf; Zlvkdifv 1 &ufaeY
uae atmufwkdbmv 3 &uftxd
txl;tpDtpOfav;awGeJU a&mif;cs
ay;oGm;rSmrkdU owif;aumif;av;
tjzpf vrf;nTefvkduf&jcif;yg/

rkdbkdif;vfzkef;ukid af qmifrI rsm;
jym;vmwJh ,ckacwfrmS uk, d u
f idk af qmif
wJh rkdbkdif;vfzkef;rSm Ringtone trsKd;
rsKd;ajymif;vJokH;pGJvkdolawGtwGuf
ukd,fwkdifvkdcsifwJh Ringtone jyKvkyf
Ekid rf ,fh Website ukd vrf;nTev f u dk yf g
w,f/ ukd,fBuKdufwJh oDcsif;wpfyk'f
PROMOTION
ukd t&ifqkH; Upload wifvkdufyg/
'grSr[kwf Online rSm &SdwJhoDcsif;
Website awGuvnf; Upload vkyf
Ekdifygw,f/ NyD;&if oDcsif;oHpOfukd
em;axmifNyD; uk,
d v
f cdk siw
f hJ tyk'd af v;
ukd jzwfawmufvkduf½kHeJU ukd,fvkdcsif
wJh Ringtone &ygNyD/ 'D Website rSm
ovif;rkd;av0opcef;
2 Dimension qk d w J h OD ; xk y f
a[mif;BuD;ukd aqmif;raeMuygeJY
awmh/ arhxm;vkdufMu&atmifyg/
tckacwfu t&m&m 3D yg/ tm;vkH;
okH;zufjrifykH&dyfawGeJYcsnf;yJ jrif&
atmif vkyfaeMuwJhtcsdefyg/ tJ'DxJ
urS rMumrDukd,fawGUBuKH&awmhr,fh
rkd;av0otajctaeawGukd okH;zuf
jrify&Hk yd af wGtjzpf BudKjrifawGU&r,fqdk
&if t&rf;ukyd Ndk yD; pdw0f ifpm;zkYd aumif;
wmaygh/
tJ'gukd b,fvkdMunfhEkdifrvJ
qkad wmh ovif;ausmufeYJ vyk x f m;wJh
rk;d av0oykaH zmfpufeYJ MunfEh idk rf mS yg/
Crystal Weather Station qkdwJhypönf;
yg/ tJ'D Crystal Weather Station
(CWS) rSm rkd;&Gmr,f? aeylr,f? wdrf
xlr,f pwJch efYreS ;f csuaf wGudk a&mifpHk
3D Icon awGtjzpf jrifMunfhvkdY&rSm
yg/ tJ'gwifruao;ygbl;/ CWS
rSm tcsdefem&D&,f? tylcsdef&,fukdyg
Digit awGeJYazmfjyay;rSmyg/ CWS
qkw d m rk;d av0otajctaeukd Crys-
tal xJrSm avqmeJY yxrqkH;azmf
jyay;wJh urÇmhyxrqkH;rkd;av0o
pcef;ygyJ/ NyD;&if tcef;wGif;tylcsdef
ukvd nf; azmfjyay;Ekid yf gw,f/ tcef;
tylcsdefeJY tcsdefem&Dajymif;NyD; Munfh
csi&f ifawmh CWS a&SUrSm vufudk a0SY&rf;
jyvku d ½f eHk YJ ajymif;ay;Ekid yf gao;w,f/
t&G,t f pm;u tvsm; 17 'or
5 pifwDrDwm? teH 9 pifwDrDwm?
tjrifh 11 pifwDrDwmyg/ tav;csdef
uawmh wpfuDvkd*&rf&Sdygw,f/
wefzkd;u 99.99 a':vmeJY www.
gadgetshop. com rSm 0,f,lvkdY &yg
w,f/

Oceanqlygpifwm\ rkd;&moD t0wfavQmfpufeJh

qufpyfypönf; a&mif;tm;jr§ifU tpDtpOf
rkd;&moDwGif t0wftxnfrsm; oefY&Sif;ajcmufaoGUap&efESihf tdrfrIudprö sm;ukd oufaomifhoufomvkyf
Ekdifap&ef t0wfavQmfpufESihf qufpyfypönf;rsm; a&mif;csyGJ Washing Machine & Laundry Fair ukd East Point
Shopping Center rSm&SdwJh Ocean Super Center rSm ZGefv 6 &ufaeYuae 14 &ufaeYtxd? North Point
Shopping Center &Sd Ocean Super Center rSm ZGefv 27 &ufuae Zlvkdifv 6 &uftxd usif;yjyKvkyfrSmjzpfNyD;
emrnfBuD; trSwfwHqdyfrsm;ukd txl;aps;EIef;rsm;eJY a&mif;csay;r,fhtjyif usyfwpfodef;zkd;0,f,lolwkdif;ukd
tdrfwkdif&ma&muf tcrJh0efaqmifrIay;oGm;rSmjzpfwJhtwGuf vrf;nTefvkduf&jcif;yg/
 29
29 THE VOICE WEEKLY
Monday, June 15 - 21, 2009 Vol.5 / No.32- Monday, June 15-21,
The 2008
VOICE

FOREIGN AFFAIRS
oD&dvuFmppfab;'ku©onfrsm;tMum;wGif EdkifiHjcm;om;rsm;&Sdaeonf[kqkd
ukdvrfbkd? ZGef 6

jynf wGacsrIif;eppff;a&;NyD;qkppfH;oGqmif;jcifcJhr;IraMumif h EkdifiHom;rsm;tMum; pD;yGm;a&;vkyfief;opfrsm; xlaxmifaqmif&GufrI ykdrkdjyKvkyfvsuf&Sdaom oD&dvuFmEdkifiHwGif wyfrawmf\ wrD;vfusm;tzGJU

sm;aMumifh ppfab;'ku©onfpcef;rsm; xlaxmifxm;&m ,cktcgtqkdyg pcef;rsm;wGif oD&dvuFmEkdifiHom;rsm;ESihftwl EkdifiHjcm;om;rsm;yg 'ku©onf
rsm;tjzpf &Sdaeonfukd awGU&aMumif; oD&dvuFmtpkd;&u owif;xkwfjyefonf/
vuFmtpkd;&tzGJUu aMunmonf/ rsm; pm;0wfaea&; tvGefcufcJae
ukvor*¾ESihf INGO rsm;url 'ku© rnfhta&;ukd pkd;&drfvsuf&Sdonf/
onfpcef;rsm;wGif oD&v
d uFmjynfol

EkdifiHajrmufykdif;&Sd ppfab;'ku©
onfpcef;rsm;wGif ae&yfupdk eG Yf cmG vm
&onfh wrD;vfjynfoal xmifaygif;rsm;
pGm &Sdaeonfhteuf EkdifiHjcm;om;
ajcmufOD;&Sdaeonfukd awGU&aMumif;?
,if;ajcmufOD;teuf okH;OD;rSm Mop
aMw;vsEidk if o H m;rsm;jzpfaMumif;? usef
yk*Kd¾ vrf sm;rSm e,fomvefEidk if o H m;wpf
OD;ESifh aemfa0EkdifiHom;wpfOD;wkdYjzpf
aMumif;? tqkdygEkdifiHjcm;om;rsm;rSm
wrD;vfusm;tzGUJ ESifh rnfoYdk ywfouf
qufE, T rf &I cdS o
hJ nfudk pkpH rf;pdppfvsuf
&SdaMumif; oD&dvuFmtpkd;& wm0ef&Sd
yk*dK¾ vfwpfOD;u ajymMum;onf/ oD&d
vuFmtpk;d &rSm tqkyd g'kuo
rsm;ukd BuD;Muyfvsuf&SdNyD; ,if;pcef;
rsm;rSaeí rnfoUl ukrd Q jyefvnfxu
cGmcGifhjyKjcif;r&Sdao;ay/ oD&dvuFm
Ekid if aH jrmufyidk ;f &Sd tqkyd gpcef;rsm;wGif
'ku©onfaygif; 300ç000 cefY&SdaeqJ
jzpfonf/
tqkyd gpcef;rsm;rSm jynfol 80
&mckdifEIef;ukd ,ckESpftukefwGif rl&if;
ae&yfa'orsm;okdY jyefvnfykdYaqmif
ae&mcsxm;ay;rnfjzpfaMumif; oD&d
© nfpcef;
G f
tmqD,HEkdifiHrsm;\ EsLuvD;,m;pDrHcsufrsm;
taemuftkyfpk owdxm;apmifUMunfUawmUrnf[kqdk
*smumwm? ZGef 8
ajrmufudk&D;,m;ESifh tD&efEkdifiHwdkY\ EsLuvD;,m;vufeufESifh pGrf;tifydkifqkdifa&;BudK;yrf;aqmif&GufrI
rsm;aMumifh wif;rmrIrsm;jzpfay:vmjcif;udk taMumif;jyKí taemuftyk pf k Ekid if rH sm;taeESihf tmqD,EH idk if rH sm;\
udk,fUacgif;udk,f aoewfjzifUypfol
toufrao
armfpudk? ZGef 8
tvufZef'gtDvpfpx&mawmhAf
trnf&dS touf 50 ESpt f &G,&f dS ½k&mS ;
trsKd;om;wpfOD;rSm ¤if;udk,fwkdifzef
wD;xm;onfh vkyfaoewfwpfvuf
jzifh ¤if;\OD;acgif;udk ¤if;udk,fwkdif
ypfowfNyD;aoaMumif;BuHaomfvnf;
toufraoaMumif; Pravda rD'D,m
owif;azmfjycsuft& od&onf/
tDvpfpx&mawmhAfrSm zJ0dkif;
wpf0kdif;wGif zJ½HI;í a<u;rsm;pGmwif
oGm;NyD;aemuf tqdkyga<u;rsm;udk
qyfEidk pf rG ;f r&Sad wmhojzifh aoaMumif;
BujH cif;jzpfaMumif;? usnq f efrmS ¤if;\
0JbufOD;acgif;cGHtwGif;ü usef&Sdae
aMumif;? ,cktcgtqdyk gusnq f efukd
cGJpdwfz,f&Sm;NyD;jzpfaMumif; armfpudk
NrdKU&Sd tlvD,mEdkAufpfaq;½HkBuD;rS
q&m0efBuD;wpfO;D u ajymMum;onf/
zJa<u;ray;Ekdifí aoaMumif;BuHpnf
rIjyKcJoh l tDvpfpx&mawmhAu f rl ¤if;
taeESihf rnfoYdk qufvyk &f rnfrodí
pdwfqif; &Jae&aMumif;? a<u;&S i f
rsm;rSm ¤if;wdkY\a<u; jyefr&rcsif;
rnfodkYjyKvkyfrnfudk rdrdrodaMumif;
xkwfazmfajymMum;onf/
½k&mS ;Ekid if H ,Dumwm&ifbwfNrdKU
rS touf 20 ESpft&G,f&Sd ydkvD*g
avmhAt f rnf&dS vl&, G w
f pfO;D rSm 2008
ckESpftwGif;u um;armif;aepOf OD;
acgif;wGif;odkY aoewfusnfqefESpf
awmifh 0ifa&mufomG ;rIjzpfaomfvnf;
toufrqHk;½HI;cJhay/

EkdifiHwumukefpnfaps;EIef; EsLuvD;,m;pGrf;tifydkifqkdifa&;pDrH BudK;yrf;aerIrsm;tay: owdxm;apmifhMunhfrIjyKMuawmhrnfjzpfaMumif;

Oa&myrD'D,mrsm;\ a&;om;rIrsm;udk ukd;um;í Jakarta Post owif;pmu azmfjyonf/
tmqD,HEkdifiHrsm;teuf tif'dkeD;&Sm;? xkdif;? rav;&Sm;? AD,uferf? zdvpfydkifESifh jrefrmEkdifiHwdkYrSm vQyfppf
"mwftm;vdt k yfcsufukd jznfq h nf;Ekid &f eftwGuf EsLuvD;,m;"mwfaygif;zdrk sm; wnfaqmufyikd q f idk &f ef BudK;yrf;
a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 71.280 vsu&f adS Mumif;? tif'ekd ;D &Sm;Ekid if t
H aeESihf 2017 ckEpS t
f a&mufwiG f EsLuvD;,m;"mwftm;ay;puf½kH av;vk;H wnf
"mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 3.728 aqmufvnfywf&ef BudK;yrf;aeaMumif;? xkdif;? AD,uferf? zdvpfydkifESifh rav;&Sm;EkdifiHwdkYrSm t&yfbufoHk;
"mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 585.250 EsLuvD;,m;"mwfaygif;zdrk sm;wnfaqmufa&;twGuf Ekid if w H umtPkjrLpGr;f tifat*sipf D (IAEA) \ oabmwl
oMum; - 1 lb qifh 16.420 cGifhjyK csuf&&Sdxm;aMumif;? taemuftkyfpk0ifEkdifiHrsm;rSm tmqD,HEkdifiHrsm;wGifvnf; EsLuvD;,m;vufeufydkif
yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 417.100 qkdifa&; ajcvSrf;jyifvmrnfukd tvGefpdk;&drfaeNyDjzpfaMumif; tqdkygowif;ü azmfjyyg&Sdonf/
tmqD,EH ikd if rH sm;rSm 1995 ckEpS u
f yif ta&SUawmiftm&Sa'oudk EsLuvD;,m;vufeufrZhJ ek t f jzpf xlaxmifrnf
ajymif; - 1 bu qifh 439.250
[k qHk;jzwfaMunmxm;NyD;jzpfojzifh taemuftkyfpktaeESifh pdk;&drf&efrvdkaMumif;? tif'dkeD;&Sm;? AD,uferf?
*sKH (CBT) - 1 bu qifh 601.750
rav;&Sm;? xkdif;ESifh zdvpfydkifEkdifiHwdkYrSm EsLuvD;,m;vufeuf rjyefYyGm;a&;pmcsKyf (NPT)wGif yg0ifvufrSwf
*sKH(KCB) - 1 bu qifh 653.500 a&;xdk;xm;NyD;jzpfaMumif; tif'dkeD;&Sm;EkdifiH r[mAsL[mavhvma&;XmetBuD;tuJbefwmwdkbef'dk½kdu ajym
aMu;eD - 1 lb qifh 237.050 Mum;onf/ yvlwekd , D H ig;uDv*kd &rf&v dS Qif EsLuvD;,m;xdyzf ;l wpfck xkwv f yk Ef idk &f m tmqD,aH 'owGif EsL"mwf
tvlrDeD,H - 1 lb qifh 75.250 aygif;zdrk sm;wnfaqmufNyD;pD;ygu wpfEpS v f Qif EsLuvD;,m;xdyzf ;l aygif; 200 xkwv f yk Ef idk rf nf[k Greenpeace
tzGJUu cefYrSef;xm;onf/
Source : Bloomberg
 30
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

vG,fvG,fodrf;oGif;ír&Ekdifaom tonf;ESvkH;rsm;
EGaYJ uckid f
xGufa&;e,fajrukd vGwfvyfa&;ay;&ef ESpfokH;q,feD;yg;awmif;qkdaeaom wrD;vfusm;olykefrsm;ukd oD&dvuFmtpkd;&wyfrsm;u tNyD;owfacsrIef;cJhNyD;aomfvnf; xkda'o&Sd
cGJ
wrD;vfrsm;\tonf;ESvkH;ukdrl odrf;ykduf jcif;iSm rwwfEkdifao;[k oD&dvuFmEkdifiHa&;ukd apmifhMunfhaeolrsm;u qkdMuonf/ ppfyJGtNyD;ü r[d`E´m&mZmy &mZmyuufaqtpkd;&\ acgif;aqmifrI
pGrf;&nfrSm wm&SnfcHaom jynfwGif; Nidrf;csrf;a&;jzpfxGef;vm&ef t"duusaomae&mrS yg0ifaeonf/ wrD;vfwkdYonf urÇmtESHYtjym;ü tiftm;aumif;aom vIHYaqmfa&;tkyfpkrsm;taejzifh
tckdiftrm&SdaeMu&m wrD;vfusm; t<uif;tusefrsm;u ¤if;wkdY\tm;ay;ulnDrIjzifh ppftiftm;pktjzpf wpfzeftm;aumif;vmEkdifonfh taetxm;&Sd&m oD&dvuFmtpkd;&taejzifh
odrf;ykdufe,fajrrsm;ü tmPmcGJa0a&;? w&m;rQwrIukd azmfaqmifa&;wkdYwGif trSm;rcHaom tajctaeokdY a&muf&Sdaeayonf/ okdYaomf oD&dvuFmtpkd;&taejzifh a&&SnfcHNidrf;csrf;a&;xuf
vuf&SdatmifyGJukd ,pfrl;í bufvkdufrIrsm; qufvufusifokH;cJhvQifrl wrD;vfwkdY\ESvkH;om;ukd odrf;ykduf&efrSm a0;vGef;vSonf[k EkdifiHwuma&;&muRrf;usifolrsm;u okH;oyfMuayonf/
2006 ckESpf\ tapmykdif;wGif qk;d omusef&pfcahJ omvrf;ukd tb,f 0ifa&mufppfaq;rIukdrl cGifhrjyKEkdif[k
jzpfonf/ tpfukdjzpfol or®w r[d aMumifah cgif;rmpGmjzifh a&G;cs,&f oenf;/ oD&dvuFmtpkd;&u yGifhyGifhvif;vif;
`E´m|&mZmyufaq\ tpkd;&wGif um ,cktcg [D;½kd;avm ADvdeaf vm[k jiif;qkdxm;csdefü EkdifiHwumESifhrl
uG,af &;0efBuD;jzpfvmaom *kwb, ar;cGef;xkwfcHae&aom uG,v f eG o
f l qufqHa&;ukd ajyvnfvkdaMumif;
&mZmyufaqu &mxl;vufcí H rMum wrD;vfusm;acgif;aqmif y&mbmum&ef rMumcifu xkwaf zmfaMunmcJo h nf/
rDrSmyif uufbdeuftpnf;ta0;ü rSm wrD;vfvGwfajrmufa&;vIyf&Sm;rI xkYdjyif 'kuo © nfpcef;rsm;ü&Sad e
¤if;\0efBuD;Xmetaejzifh 0,f,lvkd ukd pcJph Ofu wpfrsK;d om;vk;H \ pHjytwk aom vlaygif;ESpfodef;cGJcefYukd Xmae
aom wefzkd;BuD;vufeufcJ,rf;rD; ,lp&m ol&aJ umif;jzpfcahJ omfvnf; b0 okdY jyefvnfae&mcsxm;a&;wGif oD&d
ausmufrsm;pm&if;&SnfBuD;wpfapmif ae0ifcsdefwGifum; twefi,ftcsKd; vuFmtpkd;&taejzifh tcsdefrqGJ&ef
ukd wifjyvmonf/ pm&if;ukMd unfNh yD; ajymif;oGm;cJNh yDjzpfonf/ jynfya&muf vlYtcGifhta&;apmifhMunfhonfhtzGJU
aemuf tHhMoaeaom or®wukd nD wrD;vftokid ;f t0kid ;f uykYad om taxmuf rsm;u EId;aqmfxm;Muonf/ ppfyGJNyD;
jzpfolu wkHYjyefonfrSm ]]cifAsm;wkdY tyHrh sm;jzifh &yfwnfae&aom wrD;vf oGm;onft h csed üf 'kuo © nfrsm;ukd jyef
tm;vkH; usm;awGeJYNidrf;csrf;a&;aqG; usm;wyfBu;D rSm ydev f v
DS pDS pfom;awGom a&TU&ef tcsdev f v Hk aHk vmufavmuf&NyD
aEG;yGJjyefpzkdY tpykdif;rSm arQmfvifhMu trsm;pkyg0ifcsdefwGif y&mbmum&ef jzpfaomfvnf; 'ku©onfrsm;ESifhtwl
r,f/ NyD;&if bmrSrxl;wmodwJhtcg ESifh om;jzpfol csm;vftefaxmfeDrSm a&maumif;a&mygaeEkid o f nfh wrD;vf
uReaf wmfb h ufvn S vhf mr,f/ uReaf wmf xifxif&mS ;&Sm;BuD; qlNzKd;uGv J v
JG su&f dS usm;rsm;ukd a&G;xkwf&ef tpkd;&u
tJ'Dtcsdefxd rapmifhEkdifbl;/ tck onf/ trsKd;om;a&;xuf ukd,fusKd; BuKd;pm;aejcif;aMumifh tcsed rf mS rMum
uwnf;ujyifqifzYdv k wd k ,f} [í l jzpf\/ ukd a&SUwef;wifvmcsed w f iG f y&mbmum oifb h J Mumae&aMumif; xkt d zGUJ tpnf;
þtajctaeu wrD;vfusm; &efrSm vufatmufi,fom;rsm;ukd rsm;u axmufjyMuonf/
wkdYESifh oD&dvuFmtpkd;&tqufquf oufn§mjcif;avsmhenf;vmonf/ oD & d v uF m tpk d ; &taejzif h
Mum;&SdaecJhaom ESpfaygif; 30 Mum trsKd;om;rsm;twGuf BuKd;yrf;aeyg tvGefowdxm;í ukdifwG,f&rnfh
y#dyu©udk wpfpw d wf pfyidk ;f vSpjf yaecJh onf[q k adk om acgif;aqmifBu;D rSm ¤if; taetxm;rsKd;wGif aemufxyfvlrsKd;
onf/ aemfa0tpkd;&onf wrD;vfol tm;opömr&Sad wmh[k ,lq&aom? ¤if;ESihf a&;cGjJ cm;aom tjyKtrlrsKd;rvkyrf &d ef?
ykerf sm;ESihf tpk;d &tMum; Nidr;f csr;f a&;& t,ltqrwlaom tBuD;wef;ppfwyf w&m;rQw&efvkdtyfaMumif; oD&d
&Sd&eftwGuf Mum;vltaejzifh n§dEIdif; acgif;aqmifrsm;ukd rjyefvrf;okdY ykYd chJ vuFma&;&muRr;f usio f rl sm;u aqmf
ay;&ef 10 ESpfausmf BuKd;pm;cJhonf/ onf/ 2009 ppfqifa&; jyif;xef MoaecsdefwGif topfxGufay:vm
vGwv f yfaom uk, d yf idk jf ynfe,fwpfck vmcsdefwGif ab;vGwf&mokdYxGuf aom jyóemwpfcrk mS Oa&mywGiaf e
ukd rnfonfhtcGifhta&;ESifhrQ rvJ[k ajy;aom t&yfom;wrD;vfrsm;ukd wyf\ xkid o f l wrD;vfusm;u pkaqmif;ay;ykYd
acgif;rmpGmawmif;qkdaom wrD;vf t&Htwm;rsm;tjzpfo;Hk jcif;? vufvw G f vkdufaom &du©mESifh aq;0g;rsm;ukd
wkdYrSm aemufqkH;usLyifckwfusLikwf xGuaf jy;aomppfom;rsm;uko d wfypfjcif; wifaqmifvmonfh oabFmwpfpif;
ruseq f odk nfh tajctaea&mufonf wkdY BuKHvmaomtcg y&mbmum&ef ukd tpkd;&a&wyfu zrf;qD;vkdufjcif;
txd &Si;f vif;cHc&hJ onf/ The Straits taejzifh [pfa<u;cJhaomtrsKd;om; jzpfonf/ tpkd;&url wrD;vfajymuf
Times url wrD ; vf u sm;wk d Y o nf tusK;d pD;yGm;onf avxJwiG o f m aqmuf usm;wyfrsm;ukd ulnD&ef &du©may;ykdY
Ekid if aH &;enf; AsL[mukd yg;eyfpmG ok;H í xm;aomwku d tf rd jf zpfaMumif; ay:vGif jcif;jzpfonf[k pGyfpGJxm;aomfvnf;
Nidrf;csrf;a&; ukd xdef;odrf;EkdifcJhvQif vmcJhonf/ jynfywrD;vfukd,fpm;vS,frsm;url
,ckuJhokdYrsKd; jzKwfcH&rnfr[kwf[l ajymif;vJomG ;aomacgif;aqmif tdr&f mrJ'h u k a© &mufaeaom wrD;vfrsm;
aom oabmw&m;ukw d ifjyvmonf/ ESifh vlrsKd;a&;cGJjcm;rI&Sdonf[k trsm; twGufom &nf&G,fygonf[k qkd
Nidr;f csrf;a&;pum;0kid ;f rsm;ü tjrifq h ;Hk u,lqxm;Muaom tpkd;&wkdYMum; onf/ rnfokdYyifjzpfap t½IH;ukdvuf
&EkdifonfhtcGifhta&;ukd t&,lí wGif Mum;n§yo f rl mS t&yfom;rsm;jzpf cHvkduf&aom wrD;vfwkdYbufrS wef
wrD;vfusm;wkdY\&yfwnfrIukd xdef; Muonf/ wkdufyGJtwGif; t&yfom; jyefwkdufckdufjcif;ukd ykHpHrsKd;pkHESifh wpf
odrf;EkdifcJhjcif;u ,ckuJhokdY acgif; aoqkH;rIukd cefYrSef;&mwGifvnf; zefBuKHawGUEkdifaom oD&dvuFmtpkd;&
aqmiftm;vkH;towfcH&NyD; ESpfokH; trsKd;rsKd;uGJvGJvsuf&SdMuonf/ xkdif; rSm aemufxyfajymufusm;wyftopf
q,fMum &if;ESD;cJh&aom vIyf&Sm;rI owif;pm The Nation ESifh pifumyl rsm; ay:xGufvmatmif qGray;&ef
wpfck cg;cg;oD;oD; tqkH;owfoGm; xkwf The Straits Times u aoqkH; rSm vufiif;ta&;BuD;onfhwm0ef
onfxufpmvQif wrD;vfwkdYtwGuf olOD;a& 70000 [k qkdcsdefwGif UN wpf&yfjzpfayonf/
yk d a umif ; onf [ k ,lqMuonf/ tapmykdif;tpD&ifcHpmrsm;u 7000
wrD ; vf v G w f a jrmuf a &;vI y f & S m ;rI [kqkdonf/ trsm;pkurl 20000 0ef; EG J U auck d i f
(LTTE) \ acgif;aqmifonf ,ck usif[k cefYreS ;f Muonf/ aoqk;H olO;D Ref: The Nation,
uJhokdY Zero-Sum Game tjzpf &v'f a&twdtusxu G af y:vm&ef jyifyu TheStraits Times, BBC

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (11-6-2009)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0.0.71
71?? NAdwdoQaygif 0.
71 0.61
61?? Mo
61 MoppaMw;vsa':vm 2.4? w½kwf,Grf 6.84
84?? *syef,ef; 97
97..81
81?? tdEd´,½lyD; 47
47..86
86?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 70
70..27
27?? awmifudk&D;,m;0rf
1255.02? pifumyla':vm 1.4517? rav;&Sm;&if;*pf 3.5? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 10080.6? xdkif;bwf 34.2? zdvpfydkifyDqdk 47.6? b½lEkdif;a':vm 1.47? uarÇm'D;,m;&D,,f 4224.3?
vmtdkupf 8696.6? AD,uferfa'gif 17579.9? a[mifaumifa':vm 7.75? xkdif0rfa':vm 32.78? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.7? aqmf'D&D,,f 3.75? rumtkdygwmum 8.13
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 500.5
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 8.009
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 507.15

Monday, June 15 - 21, 2009
t0ga&miftkyfpk[k vlodrsm;onfU xkdif;EkdifiHa&;tiftm;pkrsm; w&m;0ifygwDaxmif
befaumuf? ZGef 6
xkdif; EkdifiHa&;e,fy,fwGitrnf
f t0ga&miftkyfpk[k vlodrsm;onfh EkdifiHa&;tiftm;pkrSm ¤if;wkdY\
Politics Party (NPP)&Sd EkdifiHa&;ygwDukd xkdif;a&G;aumufyGJaumfr&SifxHwGif w&m;0ifrSwfykHwif
&;ygwD
aMumif; The Nation owif;azmfjycsuft&
vk d u f N yD j zpfaMumif
People's Alliance for Democ-
racy (PAD) [kzGJUpnf;um EkdifiHa&;
vkyfief;rsm; aqmif&GufvmcJhaom
tqkyd gt0ga&miftyk pf rk mS xkid ;f 0efBuD;
uif;b&pfcsfwuúodkvf oufwrf;ESpf 300 &Sd
atmifpm&if;xkwfjyefrIpepf &yfpJawmUrnf
vef'ef? ZGef 8
NAdwdeftajcpdkuf urÇmausmf
wuúodkvfBuD;wpfckjzpfonfh uif;
b&pfcsfwuúodkvfrSm ESpfaygif; 300
qufwdkufusifhoHk;vmonfh pmar;yGJ
atmifpm&if;xkwfjyefrIpepfudk ,ck
ynmoifEpS t f ukew f iG f &yfpaJ wmhrnf
jzpfaMumif; The Times owif;azmf
jycsuft&od&onf/
wuúov dk \
f aMunmbkwt
oD;ay:wGif pm&Gufrsm;jzifh atmifpm
f oD;
&if;uyfonfhpepfrSm &v'fraumif;
onfhausmif;om;? ausmif;olrsm;udk
pdwfydkif;qdkif&mxdckdufcHpm;&aprIjzpf
apí pepfopfusio hf ;kH &ef qH;k jzwfvu
kd f
jcif;jzpfaMumif;? vmrnfyh nmoifEpS f
rSpí ausmif;om;wpfOD;\ pmar;yGJ
urÇmhtao;qHk;&[wf,mOf
armfpudkwGif prf;oyfysHoef;
armfpudk? ZGef 8
*syefEkdifiHtajcpdkuf Engineer-
ing System ukrÜPDrS Ouú|tif*sifeD
,m*efEkdif;,mem*Dqm0g wDxGifxm;
onfh vlvkdufygpD;eif;Ekdifaom urÇmh
tao;qHk;&[wf,mOfudk ½k&Sm;EkdifiH
armfpudNk rdKUwGif prf;oyfyso
H ef;cJo
h nf/
tav;csdefuDvdk*&rf 70 om&Sd
aom tqdkyg&[wf,mOfrSm ajrjyif
txuf rDwm 3000 tjrifhrS tjref
qHk; wpfem&Drdkif 60 EIef;jzifh ysHoef;
EkdifaMumif;? GEN 125 trsKd;tpm;
tif*siaf v;vH;k wyfxm;onfh tqdyk g
&[wf,mOfudk GEN H-4 [k ,m,D
t& od&onf/
csKyfa[mif; oufqif&Sife,f0yfukd
tjyif;txefqefYusifaom EkdifiHa&;
tkyfpkjzpfNyD; xkdif;bk&ifhrdzk&m;BuD;\
axmufcrH u I dk &&Sx
d m;aMumif;? ¤if;wkYd
&v'frsm;udk ,if;ausmif;om;\
E-mail vdyp f modYk tBuHjyKcsuEf iS t
hf wl
ydYk ay;xkwjf yefonfph epfukd pwifusihf
oH k ; oG m ;rnf j zpf a Mumif ; tqk d y g
wuúokdvfrS ynma&;pepfuRrf;usif
ol ygarmu© t vef p rpf o m;pf u
w&m;0if ajymMum;onf/ uif;b&pfcsf
wuúodkvftaeESifh tqkdygpepfopf
udk 2010 jynfhESpf ZGefvrwkdifrD
pwif t oH k ; jyKrnf j zpf a omf v nf ;
atmufpzdkY'fwuúodkvfurl ¤if;\
vuf&u dS sio
hf ;kH qJ pmar;yGaJ tmifpm&if;
pm&Gufudk cHkeHygwftvdkuf udk,fwdkif
xkw, f l cGijhf yKonfh pepfuo kd m quf
vufusifhoHk;oGm;rnf[k owif;
xkwfjyefonf/
trnfay;xm;aMumif;? armif;ESifol
wpfOD;omxkdifvsufarmif;ESif&if; pD;
eif;Ekid rf nfth qdyk g&[wf,mOf tpdwf
tydkif;trsm;pk tvlrDeD,HowåKjzifh
jyKvkyfxm;jcif;jzpfaMumif; Interfax
rD'D,mowif;azmfjycsuft& od&
onf/ 'DZ,favmifpmqDjzifhvnf;
aumif;? "mwfaiGU&nfjzifv h nf;aumif;
armif;ESiEf idk of nfh tqdyk g&[wf,mOf
wpfpif;udk a&mif;aps; ½k&Sm;½lb,f
ESpo
f ef; (tar&duefa':vm 65ç000)
owfrSwfxm;aMumif; ,mem*Dqm0g
u ajymMum;onf/
The New
\ NPP ygwD,m,Dacgif;aqmif
tjzpf qGrfqufukdpkdifqyfu wm0ef
,lxm;aMumif;? NPP ygwDrSm ,ck
tcg trmcHygwD0ifrsm; vkdufvHpk
uif;b&pfcswf uúov kd Ef iS hf ywf
oufaom yk*dK¾ vftm;vHk;url atmif
pm&if;xkwjf yefonfh pepfopfusio hf ;kH
rnfoh wif;udk vIu
d vf pJS mG BudKqdv k suf
&Sdonf/
eDukd;upf'frif; AD,uferfuav;arG;pm;rnf
ab*sif;? ZGef 6
urÇm½h yk &f iS ef ,fy,fwiG f tausmf
tarmftrsKd;orD;o½kyfaqmiftjzpf
&yfwnfvsu&f adS om MopaMw;vsEidk if H
ol eDukd;upf'frif;rSm AD,uferfEkdifiH
rS rdbrJw h pfO;D udk w&m;0ifarG;pm;&ef
twGuf AD,uferftmPmykdifrsm;xH
csOf ; uyf B uKd ; yrf ; aeNyD j zpf a Mumif ;
China Daily owif;azmfjycsuft&
od&onf/
atmfpumqk&SifwpfOD;jzpfol
eDukd;upf'frif;ESifh ¤if;\cifyGef;tar
&duefaus;vuftqkad wmf udwt f mbef
wkYdrmS 10vt&G,&f adS eNyDjzpfaom ¤if;
wkdY\ orD;qef;a';½kUd pftwGuf tazmf
aumif;&ap&ef &nf&, G cf sujf zifh AD,uf
erfuav;wpfOD;udk arG;pm;&efpDpOf
jcif; jzpfaMumif;? eDukd;upf'frif;rSm
AD,uferfw&m;a&;0efBu;D Xmeatmuf&dS
EkdifiHwum uav;arG;pm;a&; OD;pD;
XmeodkY qufoG,fpkHprf;rIrsm; jyKvkyf
aeouJhokdY AD,uferfEdkifiHrS uav;
rsm; arG;pm;jcif;ESihfywfoufí pnf;
rsOf;rsm; wif;usyfxm;aom tar&d
ueftpkd;&ESihfvnf; qufoG,frIrsm;
jyKvkyfae&aMumif; tqkdygowif;ü
azmfjyxm;onf/
eDu;dk upf'rf if;rSm rif;om; wGrf
c½kZfESihf aygif;oif;pOfumvu tpö
b,fvmESihf uGeef mtrnf&dS uav;ESpf
OD;udk arG;pm;xm;oljzpfonf/ AD,uf
erfEkdifiHwGif rdbrJhuav;wpfOD;ukd
w&m;0ifarG;pm;cGi&hf &eftwGuf ouf
qkid &f mat*sifpw D pfcck o k Ydk tar&duef
a':vm ESpaf omif;ESit hf xuf ay;acs
&avh&SdaMumif; CNA owif;wpf&yf
t& od&onf/ AD,uferfEdkifiHwum
uav;rsm;arG ; pm;a&;OD ; pD ; XmerS
31
VOICE
The
aqmif;vsuf&SdaMumif;ESihf xkdif;EkdifiH tqkdygt0ga&mif0wftkyfpktaeESihf
wpf0ef;wGif ygwD½kH;cGJrsm;zGifhvSpf&ef Ekid if aH &;ygwDtjzpf w&m;0if&yfwnf
pDpOfaqmif&u G af eNyDjzpfaMumif; tqkd vmjcif;onf xkdif;EdkifiH\ jynfwGif;
yg owif;ü azmfjyxm;onf/ Ekid if aH &;tusyt
f wnf;wGif ykrd ½dk yI af xG;
2008ckESpf aESmif;ykdif;u bef rIrsm;jzpfay:vmEkid af Mumif; Ekid if w
H um
aumufNrKdU&Sd EkdifiHwumavqdyfBuD; rD'D,mtcsKdUu okH;oyfMuonf/
ESpfckukd 9 &ufMum ydwfqkdYcJhaom
'kwd,tBuD;tuJ Dang Minh Dao pm;vkod nfh AD,uferfuav;rSm a,m
u eDukd;upf'frif; AD,uferf rdbrJh usfm;av;odkYr[kwf rdef;uav;jzpf
uav;wpfOD;udk arG;pm;&eftwGuf onfqkdonfukdrl tqkdygowif;ü
rdrdwkdYtm; csOf;uyfaeaMumif; 0efcH azmfjyxm;jcif;r&Sday/
ajymMum;onf/ eDukd;upf'frif;arG;
rav;&Sm;a&wyfoabFmrsm;
tif'edk ;D &Sm;a&ykid ef uftwGi;f 0ifa&muf
*smumwm? ZGef 6
rav;&Sm;Ekid if aH &wyfoabFmtcsKUd rSm tif'edk ;D &Sm;Ekid if tH wGi;f cGihf
jyKcsufwpfpkHwpf&mr&SdbJ 0ifa&mufrIjyKvkyfaMumif; Jakarta Post
owif;ü azmfjyxm;NyD; tqkdygudpöESihfywfoufí tif'edk ;D &Sm;or®w
qlqv D b dk rfbef; ,l'dk,kdEkdu ,if;vkyf&yfrsm;ukd tif'kdeD;&Sm;EkdifiHtae
ESihf onf;cHrnfr[kwfaMumif; owif;xkwfjyefonf/
ZGev f qef;u rav;&Sm;a&wyf oabFmwpfpif;rSm ESpEf idk if aH &ykid f
euf tjiif;yGm;rI&Sdaeaom qlvm0DqDyifv,ftwGif; oGm;vmae&mrS
tif'edk ;D &Sm;a&ykid ef uftwGi;f 0ifa&mufc&hJ m tqkyd gppfoabFmukd tif'dk
eD;&Sm; a&wyfoabFmwpfpif;u ajcmufvSefY ypfcwfrIjyKvkyfcJhaMumif;
tif'kdeD;&Sm;tajcpkduf rD'D,mwpfcku a&;om;azmfjyonf/ rav;&Sm;
EkdifiHESihf tif'kdeD;&Sm;EkdifiHwkdYrSm ukvor*¾uGefAif;&Sif;ESit fh nD 1979
ckEpS u
f a&ykid ef ufe,ferd w d f cGJjcm;owfrSwfrIrsm; jyKvkyfcJhaomfvnf;
a&ykdifeufqkdif&m tjiif;yGm;rIrsm; &SdaeqJjzpfonf/
tif'kdeD;&Sm;a&wyfoabFmrsm;rSm EkdifiHa&ykdifeuftwGif;okdY
rav;&Sm;ppfoabFmrsm; 0ifa&mufvmavh&o dS nfudk rMumcPBuKaH wGU&
aMumif;? rdrdwkdY\ oabFmrsm;u rav;&Sm;oabFmrsm;aemufokdYvkduf
vQif rav;&Sm;ppfoabFmrsm;rSm ckwfarmif;xGufajy;oGm;avh&Sd
aMumif; tif'kdeD;&Sm;a&wyf tBuD;tuJ AkdvfcsKyfBuD; wD'D*sKdtuf[D
yg'D*smwDEu dk ajymMum;onf/ rav;&Sm;a&wyfoabFmrsm; tif'edk ;D &Sm;
a&ykdifeuftwGif; 0ifa&mufcJhrIrSm 2007 ckESpfu 76 Budrf? 2008
ckESpfu 23 Budrf&SdcJhNyD; ,ckESpftwGif; 11 Budrf &SdoGm;NyDjzpfaMumif;
tqkyd g Akv d cf sKyBf u;D u qko
d nf/ aemufq;Hk &&Sad omowif;rsm;t& tif'edk ;D &Sm;
or®wrSm a&wyfoabFmrsm;ykid ef ufusL;vGerf EI iS fh ywfoufNy;D ajz&Si;f csurf sm;
ay;&ef rav;&Sm;tpkd;&ukd awmif;qkdvkdufaMumif;od&onf/
 32
VOICE
The
aemufausmzkH;- D ok H ; vk H ; jzif h
aemufusaeonfU jynfe,frsm;? ukef;wGif;ydwfEkdifiHrsm;?
ysHususL;ausmf&yfuGufrsm;uJUodkhaoma'orsm;udk
tm½Hkpdkuftav;xm;onfh usOf;ajrmif;aomay:vpDcsrnfUtpm;
þa'orsm;ESifU BuD;yGm;zGHYNzdK;aoma'orsm;\ qufoG,fa&;udk
rnfokdhrnfyHkwkd;wufaumif;rGefatmifvkyf&rnfudkom pOf;pm;oifUygonf/
twGuf wHcg;zGifhay;rnfh aomhwpf
acsmif;omvQifjzpfayonf/
D oHk;vHk;\t"dyÜm,f
vGefcJhonfh&mpkESpfESpfcktwGif;
NrdKUBuD;jyBuD;rsm;? vla&TUajymif;aexkid f
rI? ukefoG,fa&mif;0,frIwdkYrSm zGHUNzdK;
NyD ; urÇ m \pD ; yG m ;a&;wk d ; wuf r I
twGuf t"du"mwfulypönf;rsm;jzpf
cJMh uonf/ a'otcsKUd u tjcm;a'o
tcsKdUxufw;dk wufatmif? omatmif
vkyfEidk Mf uonf/ taMumif;um; ,if;
a'orsm;onf tvGet f ifrwefta&;
ygvSonfh pD;yGm;a&;yx0Dqkdif&m
rsuEf mS pmoH;k rsK;d udk wpfygwnf;vku d f
ajymif;ay;MuaomaMumifhjzpfonf/
þa'orsm;onf rdrdwdkYa'o
wGif;&Sd NrdKUawmfrsm;ESifh OD;aqmifvrf;
jye,fajrrsm;wd;k wufzUHG NzdK;pOfu BuHK
awGUcJ&h onft h wkid ;f rdrw
d Ykd\pnfum;
odyfonf;rIudk wkd;jr§ifhay;Muonf/
tvkyo f rm;rsm;ESihf pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;u pnfum;odyfonf;onfh e,f
ajrrsm;ESifh eD;&modkYajymif;a&TUvmMu
zGHUNzKd;wkd;wufa&;rS tquf
&m c&D;tuGmtvSr;f uusKUH oGm;onf/
*vdb k ,faps;uGurf sm;ESihf ydí
k eufeuf
½Iid ;f ½Iid ;f aygif;pnf;qufpyfum pD;yGm;
a&;e,fedrdwfrsOf;rsm;udk ao;rQifap
jcif;tm;jzifh pnf;jcm;uefYowfrIu
avsmhusoGm;onf/
Density pnfum;odyfonf;rI?
Distance c&D;tuGmtvSrf;ESifh Divi-
sion pnf;jcm;uefYowfrIwnf;[l
aom D oHk;vHk;onf pD;yGm;a&;zGHU
NzdK;wkd;wufa&;twGuf vdktyfaom
yx0Dqkdif&m jyKjyifajymif;vJrI vkyf&
rnfht"dutcsufrsm;jzpfayonf/
Density - pnfum;odyo f nf;rI
rSm pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;vkyfudkif&m
e,fajrrsm;wGif vla&mvkyif ef;yg tpk
vdkuftNyHKvdkuf trsm;tjym;wnf&Sd
aejcif;udk qdkvkdygonf/ þe,fajr
rsm;rSm xl;jcm;aomae&ma'o\
tajctaeaumif;rsm;udk tjrwfxw k f
toHk;csEkdifatmif ueOD;uwnf;
wnfaxmifxm;aome,fajrrsm;jzpf
onf/ wnfaxmifNyD;onfESifh ,if;
e,fajrrsm;wnf&adS ejcif;uyif tusK;d
&Sd tjrwfxGufatmif zefwD;ay;awmh
onf/ vkyfief;rsm;ESifh tvkyform;
rsm;u pnfum;odyfonf;&m þe,f
ajr\ aps;uGuftcGifhtvrf;rsm;udk
us,jf yefYBu;D rm;apygonf/ &v'fum;
pnfum;odyfonf;onfhe,fajrrsm;
u pnfum;odyfonf;rIenf;onfh
e,fajrrsm;rS vlESifhvkyfief;rsm;&&Sdae
onfjh zpfpOfpuf0ef; tpOfrjywfvnf
ywfBuD;xGm;aejcif;yifjzpfayonf/
Distance - c&D;tuGmta0;u
a'oESpfcktwGif; ypönf;ESifh&if;jrpf
rsm;ydkYaqmifay;EkdifpGrf;udk wkdif;wm
tuJjzwfygonf/ pD;yGm;a&;oabm
,lqcsut f &qdv k Qif tuGmtvSr;f [l
aomtaMumif;jcif;&mwGif t&if;tES;D
rsm; rnfrQacsmarGUpGmpD;qif;EkdifyHk?
vkyfom;rsm; rnfrQvG,fulpGma&TU
ajymif;EkdifyHk? ukefpnfrsm;udk rnfrQ
tqifajypGmydYkaqmifEidk yf ?kH 0efaqmifrI
rsm;udk rnfrQoGuv f ufpmG jznfq h nf;
xm;ay;Ekid yf ?kH pdwuf ;l tdik 'f ,
D mrsm;udk
rnfrQtcuftcJr&Sd zvS,fEkdifyHkwdkY
tusKH;0ifMuonf/ ½kyyf ikd ;f t& tuGm
tvSrf;udk ravQmhcsEkdifapumrl wkd;
wufaumif;rGeaf tmifjyKjyifxm;onfh
o,f,yl Ykd aqmifa&;u pD;yGm;a&;tuGm
tvSrf;udkcsKHUay;Ekdifygonf/ tvm;
wlyif vlrsm;ajymif;a&TUvIyf&Sm;rIudk
ydrk v
kd ,
G u
f al p&efpnf;urf;Oya'owf
rSwjf y|mef;yHu
k aqmif&u G af y;Ekid yf gonf/
c&D;tuGmtvSrf;usKHUapa&;
twGuf vlom;rsm;u jyKjyifrGrf;rHrI
rsm;vkyfaepOfrSmyif oGm;vmvIyf&Sm;
rIrsm;ESifh vkyfief;aqmif&GufrIrsm;
twGuf t[efYtwm;rsm;udk zefwD;
aeonfrmS vnf; vlom;rsm;yifjzpfae
ayonf/ þvlvyk t f [efYtwm;rsm;
udk Division pnf;jcm;uefYowfjcif;
[k t"dyÜm,fowfrSwfEkdifygonf/
Ekid if w
H ume,ferd w d rf sm; txl;ojzifh
pDrcH efYcyJG n
kH zhH si;f vSaom e,ferd w d rf sm;
onf pnf ; jcm;uef Y owf j cif ; \
taumif;qHk;erlemrsm;jzpfMuonf/
þe,fedrdwfrsOf;rsm;onf ukefpnf?
t&if;tESD;? vlESifhpdwful;tdkif'D,m
rsm; pD;qif;rIudk t[efYtwm;jyKEkdif
onf/ bmompum;? "avhxHk;pHESifh
oH;k pGo J nfah iGaMu;wdYkonfvnf; pD;yGm;
a&;pnf;jcm;uefYowfrrI sm;jzpfvmEkid f
onf/ þtwm;tqD;yHkpHtoD;oD;
onf ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fy,f
udk wdrf;apmif;oGm;apNyD; pD;yGm;a&;
wdk;wufrI aESmifhaES;&yfwefYoGm;ap
rnfh taMumif;w&m;jzpfomG ;Ekid yf gonf/
vufawGY jzpf&yfjrifuGif;rsm;
,ltufpf? ,lau? *syefponfh
tzGHUNzdK;twkd;wufqHk;EkdifiHrsm;onf
rdrdwdkY\ pD;yGm;a&;qkdif&myx0Dudk
toGiaf jymif;ypfvu dk Mf uygNy/D pnfum;
odyo f nf;rIuw kd ;dk jri§ ?hf c&D;tuGmtvSr;f
udkcsKHU? pnf;jcm;uefYowfrIudkavQmhcs
cJMh uonf/ rMumao;cifuyif awmif
udk&D;,m;EkdifiHuvnf; tvm;wl
aqmif&u G cf ohJ nf/ ,cktcgw½kwu
odYk aomEkid if rH sm;uvnf; olwYk\ d pD;yGm;
a&;qkdif&myx0Dudk toGifajymif;ae
MuygNyD/ 2009ckEpS u f rÇmzh UHG NzdK;rItpD&if
cHpmu þtoGifajymif;rIrsm;onf
urÇmhtjcm;a'o&Sd zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;
txl;tm;jzifh tmz&duwkdufrS EkdifiH
rsm;udk trsm;qHk;taxmuftuljyK
rnfh tajymif;tvJrsm;jzpfayonf[k
tqdkjyKwifjyxm;onf/
þtajymif;tvJrsm;u ae&m
tvdkufpkNyHKwnf&SdrI wkd;yGm;aeyHkudk
azmfnTef;ygonf/ NrdKUBuD;jyBuD;rsm;?
OD;aqmifjynfe,fa'orsm;? csr;f omaom
EkdifiHrsm;wGif ukefxkwfvkyfrIvkyfief;
rsm;pkNyHKwnf&Sdaejcif;udk bmrQtHhMo
p&mr&Syd g/ tqdyk ga'orsm;wGif ukef
xkwv f yk if ef;rsm;pkNyKH aeonfh yrmPudk
odvu kd &f jcif;uomr,HEk idk af vmufonfh
tHhMop&mjzpfaeygonf/ urÇmajr
tjyif\ 1 'oe 5 &mckid Ef eI ;f u urÇmh
xkwu f ek wf pf0ufukd xkwv f yk yf gonf/
tD*spfEkdifiH\ G.D.P wpf0uf
ausmfudk tD*spfEkdifiHtus,ft0ef;\
0 'or 5 &mckdifEIef;&Sdonfh udkif½dkNrdKU
awmfu xkwv f yk jf cif;jzpfonf/ b&mZD;
wGif awmifyikd ;f ? tv,fyikd ;f jynfe,f
oH k ; ck o nf wk d i f ; jynf a jrtus,f
Monday, June 15 - 21, 2009
t0ef;\ 15 &mckdifEIef;&Sdaomfvnf;
wkid ;f jynfuek x f wk v f yk rf \
I xuf0uf
ausmfudkxkwfvkyfygonf/ vlOD;a&
wpfbv D , D xH ufenf;aom ajrmuftar
&du? Oa&my,leD,HESifh *syefwdkYonf
urÇmph nf;pdrOf pöm\ av;yHo k ;kH yH<k u,f0
ygonf/
zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;\ NrdKUjyyHkpH
oGif;a&;? a'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;?
EkdifiHwumaygif;pnf;a&;wdkYtwGuf
ay:vpDcsrSwo f rl sm;ESihf ay:vpDcsrw S f
a&;tay: MoZmoufa&mufrI tjcm;
yk*d¾Kvfrsm;u þodkYaoma'ovdkuf
rnDrrQjzpfaerIrsm;udk tEÅ&m,fyrm
½IjrifNyD; 0ifa&mufpu G zf ufxed ;f nda§ y;
&ef wkdufwGef;avh&SdMuonf/ ]2009
ckEpS f urÇmzh UHG NzdK;wk;d wufrI tpD&ifcpH m}
u yg;onfhowif;pum;uawmh
wpfrsK;d jzpfygonf/ BuD;yGm;wk;d wufrI
udk ae&mwkid ;f wGiw f pfNydKiw f nf;r&Edik /f
pD;yGm;a&;wkd;wufzGHUNzdK;rIonf rnD
rrQjzpfay:vdrfhrnf/ ,if;odkYaom
rnDrrQzGUH NzdK;rIrsm;udk cGijhf yKoifo h nf/
tm;awmiftm;ay;&rnf/
odYk aomftpD&ifcpH mu zGUH NzdK;wk;d
wufrIudk tm;vHk;ESifhoufqkdiftusKH;
0ifatmif rnfokdYrnfyHkjyKvkyfEkdif
aMumif;vnf; azmfjyxm;onf/ þ
f hJ enf;t&pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;ESifh
tvSrf;a0;onfhtaetxm;rS rdrdwdkY
b0udpk wifMu&onfv h rl sm;onfyif
vQif a'otenf;i,fwdkYwGif wkd;
onfxufwkd;NyD;pkyHkvmMuonfh Opöm
"ewdkY\ tusKd;aus;Zl;udkcHpm;cGifh&
Ekdifygonf/ rnDrrQwdk;wufrIESifh
tm;vH;k oufqidk t f usKH;0ifonfzh UHG NzdK;
rIwdkYrS aumif;usKd;&v'fESpfckpvHk;&
Ekdifonfhenf;vrf;rSm pD;yGm;a&;aygif;
pnf;ay;jcif;jzpfayonf/ aemufus
aeonfh jynfe,frsm;? ukef;wGif;ydwf
EkdifiHrsm;? ysHususL;ausmf&yfuGufrsm;
uJo h Ykdaoma'orsm;udk tm½Hpk u kd t
f av;
xm;onfh usOf;ajrmif;aomay:vpD
csrnfhtpm; þa'orsm;ESifh BuD;yGm;
zGUH NzdK;aoma'orsm;\ qufo, G af &;
udk rnfoYrdk nfyw kH ;dk wufaumif;rGef atmif
vky&f rnfuo kd m pOf;pm;oifyh gonf/
INDERMIT GILL - Director and
Lead Author of the World Develop-
ment Report 2009 ESihf CHOR-CHING
GOH - Co - Aulthor of the World
Development Report 2009 wdkY yl;wGJ
a&;om;aom Development in 3-D
''Why Geography Matters'' ud k
jyefqdkwifjyonf/
aumif;xuf0if;(&efukefwuúodkvf)
 33
Monday, June 15 - 21, 2009 The
VOICE

&mEIef;jynfUvGwfvyfaomaps;uGufpD;yGm;a&;pepf AD,uferf usifUoHk;awmUrnf

[EGdKif;? ZGef 8
iHwumpD;yGm;a&; usqif;rI tusyftwnf;jzpfaeaomfjim; ,ckESpfyxrig;vwmtwGif; EkdifiHjcm; wdkuf½kduf&if;ESD;jr§KyfEHSrI tar&duefa': ':vm
Ekdif vm oef; 4500 &&Sdxm;aom uGefe f
jrLepf0g'usifhoHk;onfh AD,uferfEkdifiHwGif &mEIef;jynfhvGwfvyfaomaps;uGufpD;yGm;a&;pepfudk 2012 ckESpf rwkdifrD usifhoHk;awmhrnfjzpfaMumif; AD,uferfuGefjrLepfygwD\
w&m;0if Website jzpf o nf h Saigon GP Daily \ owif;azmfjycsuft& od&onf/
ydik f Viettel Telecom ukrP
Ü u hJ Ykd jynf ESifh &mEIef;jynfhaps;uGufpD;yGm;a&; aqmif&GufaeNyDjzpfaMumif; VNA
D o
wGif;aps;uGufü a0pkrsm;pGm &,lxm; usifhoHk;awmhrnfhtpDtrHrsm;aMumifh owif;azmfjycsuft&od&onf/
Ekdifonfh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;tae tajccHusaomjyifqifrIrsm; pwif

rif;om;rJvf*pfbfqef ½k&Sm;pE´&m;q&mrudk
a':vmoef;aygif;rsm;pGm avsmfaMu;ay;&zG,f&Sd
vef'ef? ZGef 8
urÇmausmf ½kyf&Sifo½kyfaqmif
wpf O D ; jzpf o l rJ v f * pf b f q ef r S m
¤if;ESifhywfoufrIaMumifh udk,f0ef
aqmifxm;&NyDjzpfaom ½k&Sm;pE´&m;
q&mr tdkuDqmem*&D*dk&DtDAmudk
vufxyf&eftajctaeray;rIaMumifh
tqdyk g ½k&mS ;olukd a':vmoef;aygif;
rsm;pGmavsmfaMu;ay;&zG,f&SdaeNyDjzpf
onf/
&mEIef;jynfhvGwfvyfaomaps; ,uferfpD;yGm;a&;aps;uGufrSm EkdifiH *&D*&kd t
D AD mrSm rJv*f pfbq f ef\
uGufpD;yGm;a&;pepfxlaxmifusifhoHk; wumpDrHaps;uGufBuD;jzpfvmawmh &ifaoG;udk oaE¨vG,fxm;&onfrSm
a&;Oya'rlMurf;u AD,uferftpdk;& rnfjzpfaMumif; tqdkygowif;üazmf av;v&SNd yjD zpfaMumif;? 2006 ckEpS rf pS í
u a&;qGNJ yD; ,cktcg trsK;d om;vTwf jyxm;onf/ AD,uferfEidk if w H iG f tpd;k ZeD;onfESifhtwlaexkdifjcif;r&Sdol
rJvf*pfbfqefrSm vuf&Sdrdom;pkudk
awmfü twnfjyKcsu&f ,l&efwifoiG ;f &ESihf wyfrawmfyikd f pD;yGm;a&;vkyif ef; cifwG,fvGef;oljzpfojzifh touf 3
xm;NyDjzpfaMumif;? trsKd;om;vTwf trsm;pkrmS pD;yGm;a&;pepfopfusifo h ;kH ESpft&G,fuwnf;u pE´&m;wD;cwf
awmftaeESifh aqG;aEG;pdppfrIrsm;jyK onfEiS hf toGio f P²mefajymif;vJawmh cJo
h l *&D*&kd t
D AD mudk vufxyf&efcufcJ
vkyfNyD; ,if;Oya'rlMurf;udk twnf rnfjzpf&m AD,uferfjynfoltrsm;pk vSaomaMumifh avsmaf Mu;ay;&ef pOf;pm;pDpOf
jyKvkdufonfESifh vkyfief;wpfckvQif rSm ,if;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ü &S,f aeaMumif; The Daily Mirror owif;
pmu azmfjyonf/ touf 19 ESpf
EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI 49 &mcdkifEIef; ,mxnfh0if&ef pdwftm;xufoefae orD;t&G,w f iG f ½k&mS ;ausmif;om;wpf NAdwdoQ *&yfzpf'DZdkifemwpfOD;ESifh ESpt
f &G,o f m;a,musmf ;av;wpfO;D ESihf
om cGijhf yKxm;NyD; aps;EIe;f tajccH NydKif NyDjzpfonf/ OD;ESifhvnf;aumif;? touf 22 ESpf vnf ; aumif ; ? 1993 ck E S p f u twlaexkid v f su&f o dS l *&D*&kd t
D AD murl
qdik rf rI sm;vkyaf qmifciG jhf yKxm;aom AD AD,uferfEkdifiHwGif wyfrawmf t&G,fwGif ¤if;xuf 19 ESpfBuD;aom *srf;pfbGef;rif;om; wrfrkdoD',fvf ¤if;ESirhf v
J *f pfbq f efwYkd\tMum; jzpf
wefESifhvnf;aumif; tdrfaxmifuscJh ay:aeaomjyóemESifhywfoufí
zl;ol *&D*&kd t D AD mrSm rJv*f pfbq
f ef\ wpfpHkwpf&mxkwfazmfajymMum;jcif;
½kyf&SifukrÜPDu rJvf*pfbfqef\ r&Sdao;ay/ rJvf*pfbfqefrSmvnf;
½k y f & S i f Z mwf u m;opfwpfum;wGif tqdkygjyóemESifhywfoufí a&iHk
rav;axmifrS EkdifiHjcm;om;rsm; oufqkdif&mEkdifiHwGif oDcsif;a&;ay;&ef urf;vSrf;jcif;cH&
NyD;aemuf rJvf*pfbfqefESifh qHkawGU
EIwyf wd af eqJjzpfonf/ *&D*&kd t
rdcif *Dwynm&Siw
D AD m\
f pfO;D jzpfol vsL'Drv D m
NidpGef;cJhjcif; jzpfonf/ csmElcgurl ¤if;\orD;onf rJv*f pfbf
qufvufjypf'PfuscH&efjyefykdhrnf u,fvDzdk;eD;,m;jynfe,fwGif
wifrdkoD',fvfwefESifh&cJhonfh 12
qefuk d rdom;pkNyKduo J G mG ;ap&ef vufccH jh Jcif;
rjzpfEkdifaMumif; ajymMum;onf/
uGmvmvrfyl? ZGef 9
tusOf;om;rsm;jzifh usyfnyfaeaom rav;&Sm;axmifrsm;ü xde;f odr;f auR;arG;&aom 0efxyk 0f efy;kd rsm;ukd
avQmch s&eftwGuf tusO;f om;rsm;ukd oufqidk &f mEkid if rH sm;okYd jyefvnfay;ykYdí axmif'Pfrsm;ukd qufvufuscaH p
uGefysLwm*drf;upm;vGef;u
rnfh tpDtpOfwpf&yfpwif a&;qGJaeNyDjzpfaMumif; rav;&Sm;jynfxJa&;0efBuD;Xmeu xkwfjyefaMunmonf/
jynfxJa&;0efBuD;Xmeu a&;qGJaeaom tqkdygtpDtpOfopft& tusOf;om;vTJajymif;a&;pmcsKyfrsm;
tdyfraysmfjcif;pJGuyfEkdif
ab*sif;? ZGef 9
oabmwlcsKyfqx dk m;aomEkid if rH sm;okYd rav;&Sm;&St
d usOf;om;rsm;ukd vTaJ jymif;ay;jcif;jzifh vuf&t
dS usOf;axmif uGefysLwm*drf;ukd tcsdefowf ausmfwGif av;&mckdifEIef;rSm tdyfa&;
30 wGif &ifqkdifae&aom tusOf;om;usyfwnf;rIjyóemajyvnfoGm;rnfjzpfaMumif; jynfxJa&;0efBuD; rSwfcsufr&SdbJ pJGpJGvrf;vrf;upm;ol r0onfhjyóemukd cHpm;ae&NyD; wpf
[pfqmrl'if[lpdefu ajymMum;onf/ rsm;rSm tdyfraysmfjcif;a0'empJGuyf 'or 5 &mckdifEIef;ausmfrS tdyfcsdef
wwfNyD; aeYcifykdif;wGifrl Ekd;Ekd;Mum; rrSefjcif;? 1 'or 2 &mckdifEIef;ausmf
¤if;url tusOf;axmifrsm;wGif BuHKawGU&onfhjyóemrSm vlOD;a&usyfwnf;jcif;wpfckwnf;r[kwfbJ Mum;&Sad e&efrvG,v f aS Mumif; vpfwJ rSm tdyf&mxJü ao;ygjcif;? 1 'or
xdef;odrf;&onfhp&dwfpuBuD;vGef;íjzpfaMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/ a&mhc&f dS tmuefqwfwuúov dk u
f jyK 0.4 &mck d i f E I e f ; cef Y r S m td y f a epOf
vkyfaom okawoewpf&yfu awGU touf&SLr0jcif;ESifh 1 &mckdifEIef;
xkdtpDtpOfopftaumiftxnfay:vmygu jynfyEkdifiHrsm;wGif tjypf'PfuscHae&aom rav;&Sm; &Sd&onf/ atmufrSm tdyfpufí vkH;0r&jcif;ukd
tusOf;om;rsm;rSmvnf; ae&if;t&yfokdY jyefvmíaxmif'Pfukd qufvufcH,lEkdifcGifh&Sdonf[k 0efBuD;Xme\ wpfaeYvQif AD', D *dk rd ;f ckepfem&D cHpm;ae&onf[k qkdonf/
aMunmcsufuqkdonf/ rav;&Sm;onf tm&SwGif jynfytvkyform;wifoGif;rItjrifhrm;qHk;EkdifiHteuf wpfck xufrenf; upm;aom *dr;f pJaG eonfh xkdYjyifnbufü tdyfa&;r0
aumvdyfausmif;om;rsm;? &Hzef&Hcg onfhtwGuf aeYbufüvnf; xkd*drf;
jzpfNyD; cefYrSef;ajcEkdifiHjcm;vkyfom;aygif; 2 'or 2 oef;cefY rav;&Sm;\pkdufysKd;a&;? ukefxkwf vkyfa&;? upm;aomolrsm; okdYr[kwf vkH;0r pJo
G rl sm;rSm um,ÓPtm;ukd tjynfh
aqmufvkyfa&;ESifh 0efaqmifrIu@rsm;wGif 0ifa&mufvkyfukdifaeMuonf/ upm;olrsm;xufpmvQif nbufü t0tok;H rcsEkid af Mumif; awGU&onf/
ysrf;rQ ESpfem&Dykdenf;NyD; tdyfavh&Sd xkdYjyif ½kyfjrifoHMum;ESifh uGefysLwm
w&m;r0if0ifa&mufvmaom vkyfom;rsm;ukd xdef;odrf;&eftwGuf vuf&SdEkdifiHwpf0ef;vHk;&Sd axmifrsm; aMumif; okawoeynm&Sifrsm;u rsufESmjyifrS tvif;a&mif&aeaom
rSm us,f0ef;jcif;r&SdbJ tusOf;om; oHk;odef;ESpfaomif;ausmfomqHhonf[kqkdonf/ ,cktcg tpdk;&u awGU&SdcJhMuonf/ trsm;ESifh pkaygif;aexkdifonfh tcef;
q&m0efrsm;xHrS &&Sad om aq; rsm;wGif tdyfpuf&olrsm;uvnf;
aemufxyftusOf;om;wpfodef;&Spf aomif;ukd xdef;odrf;Ekdif&ef axmiftopfrsm;ukd ae&m 16 ckwGif wnf rSwfwrf;rsm;t& arG;pt&G,frS 18 tdyaf &;r0wwfbJ rsupf ad Mumifwwf
aqmufvsuf&Sdonf[k rav;&Sm; Star owif;pmuazmfjyonf/ ES p f t &G , f t xd AD ' D , k d * d r f ; pJ G a om aMumif; okawoDrsm;u awGU&Sd&
uav;aygif;wpfaomif;ig;axmif onf/
 34
Monday, June 15 - 21, 2009
The
VOICE

or®wtkdbm;rm;\ udkif½kdaMunmcsuf
&Jrif;OD;
urÇmh Evlidk Ytif H udzGJUtpnf ;twGif; oifhjrwfNidrf;csrf;zGHUNzdK;wkd;wufrIrsm;&Sdae&ef BudK;yrf;rnf[kqdkxm;ol tar&duefjynfaxmifpk\ 44 OD;ajrmufor®w bm;&uftdkbm;rm;\ ZGefv 4 &ufaeY u tD*spf
ik ½f Ndk rdKU&Sd udik ½f w
dk uúov
kd w
f iG af jymMum;vdu
k o
f nfrh ed YfceG ;f rSm rrGGwfqvif
qvifurÇmESiyhf wfoufaom tar&duefjynfaxmifp\
k wl½v
l yk af qmifvrkd rI sm;udk azmfneT ;f vdu
k jf cif; jzpfonfuakd wGU&\
&\//
tar&duefjynfaxmifp\ k rGwq f vifurÇmqkid &f mrl0g'opfrsm;udk The Voice Weekly y&dowfrsm;avhvmaumufcsucf sEidk &f ef tqdyk grdeYfceG ;f yg t"dutcsurf sm;udk aumufEw k b f momjyefqakd zmfjyvdu k yf gonf/
tar&duefjynfaxmifpEk iS rUf w G q tMurf ; zuf a wG tmz*ef
f vif ygupöwefrmS r&Sad wmhb;l vdYk uReaf wmf tJ'v e pö w ef e J Y cJ&
h w,f / *s L ;ajcmuf o ef; aocJ &
h w,f /
D Ol ;D a&[m vuf&t dS pöa&;Ekid if &H UJ
urÇmtMum;wif;rmaerIrsm;ESiU f ywfoufí wdkYpdwfcsvufcs,HkMunfEkdifwJhtcsdef vlOD;a&xufydkrsm;w,f/ 'DtjzpfawG
]]rGwq f vifrsm;pGm&JU ydik cf iG ahf wG? a&mufvm&if uRefawmfwdkYwyfawG udk jiif;csifvdkY? vspfvsL½IcsifvkdY?
&oifhwJhtcGifhtvrf;awGudk jiif;y,f ud, k t hf rd u f , kd jf yefygr,f/ tckxad wmh rESpfNrdKUvdkYr&bl;/
cJhwmudkvdkeD0g'yg/ 'D0g'u wif;rm ,HkMunfrIxm;EkdifwJhtqifhra&muf ygvufpwkdif;awG[m e,fajr
rIrsKd;pHuk kd csefxm;ay;cJw h ,f/ NyD;awmh ao;ygbl;/ bmrSrSm;vdkYr&bll;/...}} ydik q f idk af &; BudK;yrf;rIawGvyk v f Ykd &vm
rGwq f viftrsm;pkaexkid w f hJ Ekid if aH wG[m tD&wfESifU ywfoufí . . . wJh t&Suw f uGjJ zpf&rIawGukd aeYwidk ;f
vnf; olwdkYjzpfcsif? vkyfcsifwmawG BuHUBuHUcH&ifqkdifaeMuw,f/ ygvuf
]]tD&wfjyóemuawmh uRef
bmrSvkyfcGifhjzpfcGifhrBuHKapcJhwJh ppf awmfwdkYEkdifiHxJrSmeJY wpfurÇmvHk;rSm pwkid ;f jynfoal wGeYJ ywfoufwhJ tae
at;wdu k yf BJG uD;wpfcv k nf;&Sv d mcJah o; jzpfcJhwJh tm;aumif;armif;oeftjrif txm;awG[m onf;cHEkdifp&mr&Sdjzpf
w,f/ aemufNyD;awmh acwfrw D ;dk wuf rwlrIawGudk tajccHNyD; a&G;cs,fvkyf aewmaocsmw,f/ jyóemajz&Sif;
rIeJY *vdkb,fvdkufaZ;&Sif;u azmf aqmifvu a&;taumif;qHk;enf;vrf;uawmh
dk w f phJ pfywJG pfyyJG gyJ/ tmz*ef
aqmifay;vdu k w f hJ odomwJt h ajymif; epöwefudk0if&wJhyHkpHeJYrwlygbl;/ wkid ;f jynfEpS cf x k al xmifa&;udpu ö kd ESpf
tvJawGaMumifh tpövmrf½dk;&mtjrif 'gayrJh tD&wfjynfoal wG[m quf'rf zufvHk;awGUqHkaqG;aEG;vkyfaqmifzdkY
eJY rGwq f vifrsm;pGmu taemuftyk pf k [lpdefxifwkdif;BuJtkyfcsKyfcJhwJh vuf ygyJ/ tpöa&;a&m? ygvufpwdkif;yg
udk tjrifrMunfcJhbl;/ 'Dwif;rmrI xufuxufyakd umif;wJh vlrb olYEidk if ?H ud, k Ehf idk if H Nidr;f csrf;vHNk cHKrI&&dS dS
I 0awG
awGu tpGef;a&muf0g'DawGudk arG; &aew,fvdkY uRefawmf,HkMunfxm; xlaxmifaexkdifoGm;MuzdkYyJ/ tpöa&;
xkwfay;vkdufw,f/ 'gayrJh tpGef; w,f/ tD&wfrSmjzpfcJhwJhjzpfaewJh EkdifiHom;awG[m ygvufpwkdif;EkdifiH
a&muf0g'DawG[m rGwq f vifvel nf;pk tjzpftysuaf wG[m tar&dueftae udk todtrSwjf yKujkd yKay;&r,f/ tar
yJjzpfygw,f/ 2001 ckESpf pufwif eJY oHcif;? wrefcif;udk ydt &dutaeeJY vuf&SdtcsdefrSm tpöa&;
k oH;k cswwf
bmv 11 &ufaeYu jzpfcw hJ hJ tMurf; zdkYvdkw,fvdkY owday;aew,f/ NyD; bufu NrdKUjyxlaxmifrIawGwkd;csJU csifovJqdkwmyg}} tES p f o m&wpf c k r [k w f b l ; vm;/
zufwu kd cf u kd rf BI uD;eJY qufpyfNyD; uRef awmh uReaf wmfwYBkd uKH aewJh jyóemawG vkyfaewmudk vufrcHEkdifygbl;/ taemufEidk if aH wGrmS rGwq f vifawGudk
awmhfwkdif;jynfrSm tMurf;zufwdkuf udk ajz&Si;f wJah e&mrSm Ekid if w qufvkyfae&if Nidrf;csrf;a&;tvSrf; 'Drdkua&pDESifUywfoufí . . .
H um oabm a0;oG m ;vd r f h r ,f / vk y f a ewmuk d bmoma&;eJYywfoufNyD; ESdyfuGufrI
ckdufcsifwJhtpGef;a&muf0g'DawGudk wlncD sufwpfcw k nfaqmuf&r,fvYkd ]]Ekid if w
H pfcrk mS usio hf ;kH aewJh tpd;k vkyw f mrsK;d a&Smif&mS ;zdYkoyd tf a&;BuD;yg
jynfoal wGuqefYusifvmcJMh uw,f/ vnf; uReaf wmf,MkHunfxm;ygw,f/...}} &yf v k d u f & r,f h t csd e f a &muf y gNyD / &zGUJ pnf;tkycf sKyfrpI epfwpfcu k kd wjcm; w,f/ OyrmayghAsm rGwfqvifrdef;r
tar&duefjynfoal wGeYJ taemuftyk f ygvuf p wk i
d ;
f jynf o al wG u ,
k
d w
f i
d
k u
f
]]tar&du[m vuf&SdtcsdefrSm vnf; tpöa&;udk todtrSwfjyKNyD; EkdifiHwpfcku yHkwlul;usifhoHk;oifho wpfa,mufudk b,fvdkrsKd;yJ0wfqif
pk0ifEkdifiHawG tpövmrfqdkwm vuf wm0efEpS cf u k kd wpfNydKifeufwnf; &,l vm;/ tJ'DvdkusifhoHk;vdkYa&m &Ekdifygh oifw h ,fqw kd mrsK;d rowfrw S of ifb
h ;l /
qkyfvufudkifjyvdkYr&wJh &efolvdkY xm;ygw,f/ bmawGvJqdkawmh tD Nidrf;csrf;a&;vrf;qufavQmufrS&yg rvm;/ tpdk;&awG[m oufqkdif&m tar&dueftpkd;&taeeJY rGwf
jrifvmw,f/ vlYtcGifhta&;udkwef &wfEidk if t vdrhfr,f/ bmomw&m;BuD;oHk;ck&JU
H wGuf ydak umif;wJt h em*wf qHkcsufjzpfwJh wu,fha'oBuD;rSm jynfolawG&JU qE´oabmxm;a&mif qviftrsKd;orD;awGukd bmoma&;
zdk;rxm;vdkYvnf; ,lqvmw,f/ wpfckjzpfxGef;vmatmif ulnDay;zdkY *sL;awG? c&pf,mefawG? rGwfqvif jyef[yfrItwkdif; jzpfwnfaewmyg/ xk;H pHtwkid ;f 0wfqifciG jhf yKxm;w,f/
uRefawmf tck'Dudka&mufvm &,f? NyD;awmh tD&wfEkdifiHudk tD&wf vlwidk ;f twGuf b,f[mtaumif; 'Dvkd0wfqifxm;wmukd cGifhrjyK&if
wm[m tar&duefjynfaxmifpkeJY jynfoal wGuyJ pDrcH efYco awGtaeeJYtwlww l NJG yD; ,HMk unf&mudk
JG mG ;Ekid af tmif 0wfjyKMunfnKdraI wG rvkyo qHk;qdkwmudk ]tar&du} vnf;rrSef; cG i f h r jyKwJ h o l u k d ta&;,l r ,f v k d Y
urÇmwpf0ef;u rGwq f vifawGMum;rSm &,fygyJ/ olwdkYydkifeuf? olwdkY&JUydkif f ifbh ;l vm;...}} qEkdifcJhygbl;/ Nidrf;csrf;atmifjrifwJh
jy|mef;xm;ygw,f}}
qufET,frIyHkpHopfwpfck &SmazGazmf qkdifrIt&if;tjrpfawGtay:rSm pGuf EsLuvD;,m;vufeufrsm;ESifU a&G;aumufyGJwpfck&JU&v'fb,fvdk
xkwfzdkYyg/ tjyeftvSefav;pm; wef zufraI wGuif;atmif tD&wf&UJ jyóem jzpfoifhw,fqdkwmrsKd; uRefawmfwdkY trsKd;orD;rsm;ESifU ywfoufí . . .
zdk;xm;rIawG? tjyeftvSeftusKd;pD; awGudk uRefawmfwdkY&JU pGufzufrIryg ywfoufí . . . rSef;qrSmvnf;r[kwfygbl;/ 'gayrJh ]]trsK;d orD;wpfa,muf[m ynm
yGm;azmfaqmifwmawGvyk zf Ykd? tar&du bJ tD&wfjynfolawGuyJ ajz&Sif;Ekdif ]]EsLuvD;,m;vufeufyikd x f m; vlwkdif;vlwdkif;twGuf wef;wltcGifh oifwJhae&mrSm wef;wltcGifhta&;
eJY tpövmrfMum;rSm ,HkMunfrIwnf atmif uRefawmfwdkYBudK;pm;aew,f/ wJhEkdifiHawGxJrSm vkyfcsifwmudk pdwf ta&;&rIawG&u dS &kd &dS r,fvYkd uReaf wmf r&&if tJ'Dynma&;pepfukd jiif;y,f
aqmufzdkY? 'D,HkMunfrIudk tajccHNyD; tD&wfEidk if &H UJ tcsKyftjcmtmPm[m BudKufa&G;cs,fvkyfcGifh&SdwJhEkdifiHr&Sdyg ,HkMunfxm;ygw,f/ pdwfxJrSm&Sdae? cGifh&Sdoifhw,fvkdY uRefawmf,kHMunf
vufwGJyl;aygif;rIawGvkyfMuzdkYyg/ tD&wfjynfolawG&JU udk,fydkifypönf;yJ bl;/ tar&dutaeeJY EsLuvD;,m; cHpm;ae&wmudk xkwfajymEkdifwmrsKd;? w,f/ trsKd;orD;wpfa,muf[m ol
NydKifqkdifwmawGvkyfzdkYrvdktyfygbl;/ jzpf&r,f...}} vufeufydkifwJhEkdifiHr&SdwJh urÇmjzpf cifAsm;wdYkukd b,fvb kd ,fyt kH yk cf sKyaf e b,fvkdqHyifykHpHrsKd; xm;csifw,fqkd
bH&k nfreS ;f csu?f bHrk 0l g'awGeYJ olwif atmifBudK;yrf;aew,fvdkY uRefawmf w,fqdkwmrsKd;? b,fvdkyHkpHeJYtkyfcsKyf wmukd pdwfBudKufa&G;cs,fcGifh&Sd&r,f/
ud, k wf ifaygif;pnf;tvkyv f yk Mfu&atmif} tMurf;zuf0g'ESifU ywfoufí . . . tckid t f rmxyfajymcsiw f ,f/ EsLuvD; apcsiw f ,fqw kd mrsK;d ajymcGi&hf &dS r,f/ taemufEkdifiHawGrSm trsKd;orD;awG
tmz*efepöwefESifU ywfoufí . . . awGu]]tpG ef;a&muftMurf;zuf0g'D ,m;vufeufrjyefYyGm;a&; pmcsKyfyg w&m;Oya'pd;k rd;k a&;&Srd &S r,fqw kd mudk tay: tcGifhta&;wef;wlray;csif
dk uRefawmfwdkYtm;vHk; b,fol jy|mef;csufawGtwdkif; wm0ef,lrI ,HMk unf&r,f/ rQwwJw h &m;pD&ifa&; wmrsKd; &Sdae&if 'gukd uRefawmf qefY
]]uReaf wmfwYkd a&G;cs,Nf yD;rS vkyf urSvufrcHoifb h ;l / tMurf;zuf0g'D awGvyk Ef idk rf ,fq&dk if tD&eftygt0if pepf&Sd&r,f/ tpdk;&[m yGifhyGifhvif; usifw,f/ trsKd;orD;awG[m ynm
cJw
h mr[kwyf gbl;/ vdt k yfr,fxifvYkd awG[m EkdifiHtrsm;BuD;rSm vlowfrI b,fEkdifiHrqdk EsLuvD;,m;pGrf;tif vif;&Sw d ?hJ xifomjrifom&Sw d hJ ,EÅ&m; aumif;aumif;wwfzkdY vkdygw,f/
vkycf MhJ uw,f/ 9^11 jzpf&yfrmS t,f awG usL;vGefaew,f/ olwdkY[m udk Nird ;f Nird ;f csr;f csr;f toH;k csciG &hf o dS ifw h ,f}} jzpf&r,f/ vGwv f w G v f yfvyf aexdik f rwwfbl;qkd&if tusKd;pD;yGm;aumif;
au'gawGu vl 3000 eD;yg;udk wjcm;bmom0ifawGvnf;owfw,f/ cGifh&Sd&r,f/ pdwfBudKufa&G;cs,fvkyf awG&zkdY tvSrf;a0;oGm;vdrfhr,f/
owfypfcw hJ m w&m;rQwrI&o dS vm;vdYk rGwq f vifawGuv kd nf;owfaew,f/
tD&efESifU ywfoufí . . . aqmifciG &hf &dS r,f/ 'gawG[m tar&duef wl&uD? ygupöwef? b*Fvm;
uRefawmfar;cGe;f enf;enf;xkwv f u
kd f olwdkY&JU vkyf&yfawG[m vlrqefbl;/ ]]tD&ef[m uReaf wmft h ar&duef tkid 'f , D mr[kwyf gbl;/ vlYtcGit hf a&; a'h&SfeJY tif'kdeD;&Sm;rSm rdef;rawGukd
yg&ap/ tar&dueJY wjcm;Ekid if aH wGu tpövmrfEidk if aH wGtygt0if Ekid if aH wG udk qefYusifwJhEkdifiHvdkY udk,fhbmom awGyg/ 'DvdktcGifhtvrf;awGtwGuf acgif;aqmifae&mrSm a&G;cs,fwm0ef
b,foYlurkd S tEÅ&m,fray;cJw h hJ tjypf &JU zGHUNzdK;wkd;wufrIudk zsufqD;[efY ud, k jf y|mef;&yfwnfvmwm ESpaf ygif; b,ft&yfb,fa'oudrk qkd uReaf wmf ay;cJhMuw,f/ rGwfqvifurÇmrSm
rJhvlawG[m "m;pmcHjzpfcJh&w,f/ wm;aew,f/ ud&k efusr;f rSm tjypfr&Sd renf;awmhb;l / ppfat;umvtv,f wdkY yHhydk;axmufcHr,f/ trsKd;orD;awG wef;wltcGifhta&;&
t,fau'gtzGUJ [m &uf&ufpufpuf wJhvl b,folYudkrqdk rowf&bl;/ ydkif;avmufu tar&dutaeeJY 'Drdk wcsKdUvlawG[m 'Drkdua&pD wmrsK;d &Sad ew,fqw dk m xif&mS ;w,f/
BuD;udv k yk o f mG ;wmyg/ tckcsed x f v d nf; owfcJh&if owfwJhvl[mvltm;vHk; ua&pDenf;us a&G;aumufwifajr§muf taMumif;ajym&if tmPmtaMumif; tar&dueJY wpfurÇmvkH;rSm&SdwJh EkdifiH
olwdkYypfrSwfxm;wJhEkdifiHawGrSm vl udk owfwmyJ/ b,folYudkrqdku,f xm;wJhtD&eftpdk;&wpfzGJUudk jzKwfcs rajymbl;/ tmPmvnf;&vma&m awGrSm trsKd;orD;awGukd wef;wl
trsm;BuD;wpfNydKifeufaooGm;atmif wifyg/ u,fwif&ifu,fwJhvlu wJu h pd rö mS 0ifvyI &f mS ;cJzh ;l w,f/ tD&ef wjcm;vlawG&JU tcGifhta&;awGudk tcGit hf a&;ay;Ekid zf Ydk uReaf wmfwYdk BudK;
BuHzefBudK;yrf;aeMuwkef;yg/ olwdkY vltm;vHk;udku,fwmyJ}} vdkY qdkxm; rSm tpövmrfrpfawmfveS af &;pay:vm &uf&ufpufpufcsK;d azmufawmhwmyJ}} pm;Mu&OD;rSmyg}}
awG[m MoZmus,jf yefYoxuf us,jfyefY w,fr[kwfvm;.. NyD;uwnf;u tD&ef[m tar&duef uRefawmfwkdYtm;vkH; wpfcsdef
atmifvnf;tm;xkwfaeMuw,f/ vufeufuikd w f yfzUJG awGeYJ jynfoal wG ,HkMunfudk;uG,frIESifU pyfvsOf;í wnf;? wpfNydKifwnf; t csdefraESmif;
tcsd
txiftjrifawGudk jiif;ckHaep&mrvdk tpöa&;-ygvufpwkdif;jyóemESifU tay: tMurf;zufwu dk cf u kd rf v I yk v f m ]]tpövmrfbmomrSm onf;cHjcif; apbJ tvkyfvkyfMuzkdY vkdygw,f/
ygbl;/ olwdkYbmawGvkyfaew,f wmawGrSm 0ifygcJhw,f/ 'DtaMumif; udk *kPf,lw,f/ uRefawmfuav; tm;vkH; tcsdefrjzKef;apcsifygbl;/
qdkwJh tcsufawGu xifxif&Sm;&Sm; ywfoufí . . . awGudk tm;vHk;odNyD;om;yg/ wpfa,muftaeeJY tif'dkeD;&Sm;udk uRef a wmf w k d Y uav;awG & J U tem
&SdNyD;om;yg/ ]]wpfurÇmvH;k rSm&Sw d *hJ sL;awG[m jzpfcNhJ yD;wmawGukd xm;ypfcMhJ u a&mufomG ;wke;f u tJ'rD w G q f vifEidk if H *wfukd tav;xm;Muyg/ vlom;
uRefawmfwdkYtaeeJY tmz*ef &mpkESpfeJYcsDNyD; n§Of;yef;ESdyfpufcHcJhMu &atmif/ tar&dutaeeJY tD&ef rSm c&pf,mefawG vGwfvGwfvyfvyf tm;vkH;&JU *kPfodu©mawGukd av;
epöwefrSm uRefawmfwdkYwyfzGJU0ifawG &w,f/ Oa&myrSmjzpfcw hJ *hJ sL;qefYusif acgif;aqmifawG? tD&efjynfolawGeJY 0wfjyKaeMuwmawGUcJh&w,f/ wcsKdU pm;Muyg/ wpf u rÇ m vk H ; u&S d w J h
xdef;xm;&wmrsKd;rvkyfcsifygbl;/ a&;0g'[m rsKd;jyKwfowfjzwfrIBuD; qufqHzdkYjyifqifvkyfaqmifaeNyDvdkY rGwq f vifawGu wjcm;vlwpfa,muf jynfolawG twlwuG Nidrf;Nidrf;
tJ'DrSm uRefawmfwdkYppfpcef;awG wkd; wpf&yfeJY tqHk;owfcJh&w,f/ *sL; uRefawmfcyf&iS ;f &Si;f ajymxm;NyD;ygNyD/ wjcm;bmomwpfcu k kd ,HMk unfaewm csrf;csrf;aeEkdifMuygap/
csJUwmvkyfraeygbl;/ jzpfEkdif&if jzpf awG[m uRefjyKcHcJh&w,f/ n§Of;yef; tckjzpfaewJhar;cGef;u tD&efbmudk udk rBudKufcsifMubl;/ ,HkMunf&m
Ekdifoavmuf tar&duefjynfolawG cHcJh&w,f/ typfcHcJh&w,f/ tqdyf qefYusifaewmvJqdkwmyg/ NyD;awmh bmomw&m;udk vGwv f yfpmG ud;k uG,f &Jrif;OD;
ud k owf c sif a ewJ h tpG e f ; a&muf "mwfaiGUavmifwdkufawGxJ toGif;cH b,fvdktem*wfrsKd;udkwnfaqmuf cGifh&Sdapwm[m bmomw&m;awG&JU Ref: The Times
 35
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The
 36
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The
 37
37 THE VOICE WEEKLY
Monday, June 15 - 21, 2009 Vol.5 / No.32- Monday, June 15-21,
The 2008
VOICE

jrefrmabmvH;k orm;tcsKYd ta&SaY wmiftm&SEidk if w

SPORT
H iG u
f pm;&ef Soccer Weekly Fixtures
ajcpGrf;&Sdonf[k rav;&Sm;at;*sifUqdk 14.6.2009 (we*FaEGaeY)

rauG;tufzfpDESifh aqmufoef;jrefrm
MNL Cup
nae 4;00 em&D TV
&efukef? ZGef 4
zDzmuGefzuf'a&;&Sif;zvm;
rmae&Sife,fvd*fNydKifyGJ0if abmvHk;toif;rsm;rS jynfwGif;upm;orm;tcsKdUonf ta&SUawmiftm&SEkdifiH
jref rsm;odkY oGm;a&mufupm;&ef ajcpGrf;&SdaMumif; 'Jvfwm,lEkdufwuftoif;odkY jynfyupm;orm;okH;OD;
awmiftm&zduESifh tD&wf
15-6-2009 (wevFmaeY)
n 8;30 em&D TV

ac:,lay;cJhonfh zDzm (FIFA) tod t rS w f j yyKat;*sif

Kat;*sifhwpfOD;jzpfol rav;&Sm;;Ek Ek d i f i H o m; EFFENDI JAGAN
e,l;ZDvefESifh pydef eHeuf 1;00 em&D TV
ABDULLAH u The Voice Weekly od k Y ajymMum;onf /
b&mZD;ESifh tD*spf n 8;30 em&D TV
aMumif ; ? jref r mupm;orm;rsm;
16-9-2009(t*FgaeY)
jynfyodYkomG ;a&mufupm;ygu jrefrm
zDzmuGefzuf'a&;&Sif;zvm;
ae&Sief ,fv*d t f wGuf rsm;pGmtusKd;&Sd
tar&duefESifhtDwvD eHeuf 1;00 em&D TV
vmrnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
MNL Cup
tqdkyg rav;&Sm;EkdifiHom;
Oó,lEkdufwufESifh aZ,sma&Tajr nae 4;00 em&D
onf FIFA todtrSwfjyKat;*sifh
17-6-2009 (Ak'¨[l;aeY)
wpfOD;jzpfNyD; EkdifiHaygif;rsm;pGmrS
zDzmuGefzuf'a&;&Sif;zvm;
uvyftoif;rsm;ESifh qufoG,fxm;
pydefESifh tD&wf n 8;30 em&D TV
oljzpfaMumif;? ¤if;xHü Register vkyf
xm;onf h u pm;orm;rsm;pG m &S d N yD ; urÇmhzvm;ajcppfyJG (tm&SZkef)
txl;ojzifh ta&SUawmiftm&SrS upm; bm&def;ESifh OZbufupöwef nae 4;30 em&D
awmifukd&D;,m;ESifh tD&ef nae 4;30 em&D TV
orm;rsm;yg0ifaMumif;? jrefrmae&Sif
aqmf'Dtma&;AD;,m;ESifh ajrmufukd&D;,m; nae 4;30 em&D TV
e,fvd*fwGif jynfyupm;orm;rsm;
MopaMw;vsESifh *syef nae 4;30 em&D TV
ukd Pro pmcsKyfcsKyfqdk&mwGif Profes-
atmifqef;tm;upm;uGi;f wGif jrefrmae&Sief ,fv*d yf pJG Ofwpfck 18-6-2009 (Mumoyaw;aeY)
sional todtrSwjf yKat;*siw hf pfO;D u
ZGev
f 2 &ufaeYu usi;f yaom &efuek f jzpfaom &efukef,lEkdufwuftoif; zdzmuGefzuf'a&;&Sif;zvm;
yg0ifvufrSwfxkd;&rnfjzpfojzifh
,lEkdufwuftoif;ESifh Oóm,lEkduf ESihf Oóm,lEu dk wf uftoif;wdYk ,SOf awmiftm&zduESifh e,l;ZDvef eHeuf 1;00 em&D TV
abmvHk;tzGJUcsKyfOuú| OD;aZmfaZmf\
wuftoif;wdkY ,SOfNydKifupm;Mu NydKifupm;yHkudk rdrdMunfh½IcJhaMumif;? MNL Cup
tpDtpOfjzifh vma&mufvufrSwfxdk;
onfhyGJtNyD; owif;pm&Sif;vif;yGJodkY ,if;yGJpOfwGif &efukef,lEkdufwuf &wemykHESifh &efukef,lEkdufwuf nae 4;00 em&D
ay;oljzpfNyD; 'Jvfwm,lEkdufwufrS
¤if;wufa&mufpOf The Voice Weekly toif;rS ausmeHygwf (2) ausmf'Gef; zDzmuGefzuf'a&;&Sif;zvm;
tm*sifwD;em;upm;orm;okH;OD;rSm
u jrefrmabmvH;k orm;rsm; jynfyodYk ESihf Oóm,lEu dk w f uftoif;rS ausm tar&duefESifh b&mZD; n 8;30 em&D TV
¤if;ac:,lay;xm;jcif;jzpfaMumif;
oGm;a&mufupm;Ekdifonfh ajcpGrf;&Sd? eHygwf(11) ckid x f ;l wdYk rmS ta&SUawmif 19-6-2009 (aomMumaeY)
jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfrS jyef
r&Sdar;jref;rItay: ¤if;utxufyg tm&SEidk if rH sm;odYk oGm;a&mufupm;Ekid f tD*spfESifh tDwvD eHeuf 1;00 em&D
Mum;a&;wm0efcH OD;pdk;rdk;uqdkonf/
twkdif;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ onfh ajcpGrf;ajcp&Sdoltjzpf rdrdjrif

jrefrmvd*fyJGpOfvufrSwf jyifyta&mif;t0,faps;uGufay:ayguf
&efukef? ZGef 9
qkaMu;pm;pepfjzifh ajymif;vJusif;yvsuf&adS om jrefrmae&Sief ,fv*d zf vm; Grand Royal 2009 yJpG Ofvufrw S f
rsm;rSm yJGwkdif;eD;yg;twGuf jyifyta&mif;t0,faps;uGufwpf&yf jzpfxGef;vsuf&SdaMumif; abmvkH;y&dowftcsKdUESifh
tqkdygta&mif;t0,fjyKvkyfaeoltcsKdUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
emrnfBuD;toif;rsm; xdyw f u
dk af wGUqk,
H OS Nf ydKio
f nfyh pGJ Ofrsm;wGif jyifyvufrw S af ygufaps;EIe;f rSm txl;wef; 1000
usyfwef vufrSwfukd 1200 usyftxd aps;aygufavh&SdNyD; omrefyJGpOfrsm;wGif 1000 usyfjzifh a&mif;csavh&Sdonf/
y&dowfrsm;vufrw S wf ef;pD 0,f,cl &hJ aom ZGef 4 &ufaeY uarÇmZESihf &wemykH FC toif;wkYd yJpG OfwiG f txl;wef;
vufrSwfjyifyayguf aps;EIef;rSm tenf;qkH; 1200 usyf&SdcJhNyD; ]wef;pDp&mrvkd} [k atmf[pfum a&mif;cscJhonf/
yJaG umif;onfh yJpG Of tcsKUd twGurf l w&m;0if vufrSwf a&mif;csonfh0ifaygufrS 0,f,la&mif;csaMumif;
ok0PÖuiG ;f wGif awGUqkcH ahJ om tjcm;vufrw S 0f ,fa&mif; wpfO;D u ajymqko d nf/ xko d Ydk 1000 usyfjzifh 0,f,yl gu
1200 usyfjzifhjyefvnfa&mif;csavh&Sdonf/
]]wpfaxmifjrwfzkdY ig;axmif&if;&w,f/ rvG,fbl;}} [k touf 40 ausmfcefY&Sdaom vufrSwf0,fa&mif;
trsKd;orD;wpfOD;uqkdonf/
jrefrmvd*zf vm;yJpG Ofrsm;wGif abmvk;H trmcHy&dowfrsm;&&S&d eftwGuf qkaMu;pm;abmvk;H toif;rsm;xlaxmifxm;Muonfh ukrÜPDrS 0efxrf;rsm;ukd vufrSwfrsm; tcrJha0iSavh&Sdonf/
rauG; FC toif;ukd tm;ay;aom y&dowfwpfO;D url ¤if;wkYd tvkyv f yk u
f idk af om ukrP Ü x D rH S 0efxrf;wpfO;D vQif vufrw S cf w d nf/ ]]Southern Myanmar toif;
GJ rf; ig;apmif&&Sad Mumif; ajzqko
upm;wJyh aGJ wGudk vku d vf tH m;ay;zkYd ,kZeukrP Ü u D 0efxrf;awGudk Ouú| u nTeMf um;xm;ygw,f}} [k ok;H yJG upm;NyD; wpfyt d m;aom Southern Myanmar toif;enf;jycsKyfO;D ausmfwifu
GJ Ekid &f &Sx
Delta United toif;ukd ESpf*kd;jywftEkdif&&SdcJhonfh yJGNyD;owif;pm&Sif;vif;yJGwGif ajymqkdonf/
txufygabmvkH;uvyftoif;ESifh qufET,frI&Sdaom ukrÜPDwpfckukd ,if;abmvkH;toif;upm;onfhyJGwkdif;twGuf toif;*smpDESifh vufrSwfapmifa& 100 eD;yg; tcrJhay;a0avh&SdNyD;
tcsKdYyJGpOfrsm;wGif armfawmf,mOfjzifhyg tBudKtykdYjyKvkyfay;avh&adS Mumif; tqkyd gukrP Ü ED iS hf eD;pyfonfhtokdif;t0kdif;xHrS od&Sd&onf/
oufqkdif&mabmvkH;toif;vkduf tm;ay;aom ukrÜPDy&dowfrsm;ukd yJGpOfueOD;&ufrsm;wGif trsm;qkH;awGU&NyD; ,ckyJGpOfrsm;wGifum; toif;rsm;twGuf trmcHy&dowfrsm;awGUjrif
vm&NyDjzpfaMumif; abmvkH;y&dowftcsKdUxHrS od&onf/ ,SOfNydKifcJhaom jrefrmvd*fyJGpOfrsm;wGif tm;ay;onfhabmvkH;y&dowfta&twGufrSm ysrf;rQwpfaomif;ausmfaMumif; jrefrmEkdifiH
abmvkH;tzJGUcsKyf\tqkdt& od&onf/ yJGvufrSwfaps;EIef;rSmrl txl;wef; usyf 1000 ESifh ½kd;½kd;wef; usyf 500 jzpfonf/ Powerful Press
 38
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

pDa&mfe,f'dktwGuf urÇmhpHcsdefopfjzifU urf;vSrf;rI ref,lvufcHvkdufNyD?

umumaMumifU &D;&Jruf'&pf wpfESpf aygif oef; 70 0ifaiG&rnf[kqkd
refcsufpwm? ZGef 11
refcsufpwm,lEkdufwuftoif;rSm wkdufppfrSL; pDa&mfe,f'dkukd ajymif;a&TUaMu; aygif oef; 80
ay;í ac:,lrnfqkdaom &D;&Jruf'&pftoif;\ urf;vSrf;csufukd ZGefv 11 &ufaeYwGif &mEIef;jynfh
oabmwlvufcv H u
dk fNyDjzpfonf/
&D;&Jruf'&pftoif;taeESihf pDa&mfe,f'u dk dk urÇmph cH sed o
f pfajymif;a&TUaMu;ay;rnfjzpfí pDa&mfe,f'dk
rSm pydefvmvD*gNydKifyGJokdY ajymif;a&TUupm;cGifh&awmhrnfjzpfaMumif;? pDa&mfe,f'dkrSm ref,lrS &D;&J
ruf'&pfokdY ZGefv 30 &ufaeYwGif w&m;0ifajymif;a&TUjzpfrnf[k arQmfrSef;xm;aMumif; ref,ltoif;u
owif;xkwf jyefonf/ &D;&Jruf'&pftoif;rSm atpDrDveftoif;rS b&mZD;uGif;v,fvl umumukd
aygif 56 oef;jzifh ac:,lxm;NyD;jzpf&m vuf&t dS ajymif;ta&TUaps;uGuzf iG x hf m;csed w
f iG f urÇmth aumif;qHk;
abmvHk;orm;qk&xm;ol ESpfOD;ukd aiGtajrmuftjrm;oHk;pGJí ac:,lvkdufEkdifjcif;jzpfonf/
pDa&mfe,f'dktwGuf owfrSwfvkdufonfh ajymif;a&TUaMu;rSm ,cif urÇmhpHcsdefjzpfaom aygif
oef; 70 xuf 10 oef; ydrk sm;aeaomfjim; pDa&mfe,f'u dk adk c:,l&ef ref,u l oabmwlvu dk jf cif;aMumifh
rdrdtvGef auseyfaMumif; &D;&Jruf'&pftoif;Ouú| yD&ufZfuqkdonf/ &D;&Jruf'&pftoif;rSm 2001
ckESpfu ZD'ef;ukd *sLAifwyfpftoif;rS aygifoef; 70 ay;íac:,lum ajymif;a&TUaMu;ay;rI urÇmph cH sdef
wifxm;jcif;jzpfonf/
&D;&Jruf'&pftoif;rS wm0ef&Sd yk*¾dKvfrsm;u umumaMumifh toif;wGif wpfESpf aygif oef;
70 xuf renf; 0ifaiGwdk;yGm;vmawmhrnf[k ajymMum;vsuf&Sdonf/ &D;&Jruf'&pftoif;rSm a';Apf
bufcrfukd av;ESpf ac:,lEkdifcJhjcif;twGuf bufcrfaMumifh aygif oef; 350 ausmf 0ifaiG &&SdcJhaom
toif;jzpfonf/

Breaking News
- ref,ltoif;wGif enf;jyzm*lqef\EIwfxGufpum;tm;vkH;onf Oya'jzpfaeaMumif;
rdkufwdkifpef wwd,tBudrfr*Fvmaqmif
ref,lwkdufppfrSL; bmbmawmhAfu xkwfazmfajymMum;vkdufonf/ vmAD;*wfpf? ZGef 11
- pifumylEkdifiHrS pD;yGm;a&;tkyfpkwpfpkrSm e,l;umq,ftoif;ukd ac:aps; aygif oef; urÇm[h AJ ;D 0dwv f ufa0SYcsefy,D H a[mif;wpfO;D jzpf
100 ay;0,f&ef jyifqifaeNyDjzpfonf/ cJhNyD; vGefcJhaom &ufowåESpfywfausmfu touf
- atpDrDvefuGif;vG,fvl yD,mvkdrSm cs,fqD;toif;\urf;vSrf;rIukd y,fcsvkduf&ef av;ESpft&G,f&Sd orD;jzpfolqHk;yg;oGm;ojzifh aomu
atpDrDvefy&dowfrsm;u zdtm;ay;awmif;qkdrIukd vufcHvkdufonf/ a&mufaeygonf[k aMunmaeol rdkufwdkifpefrSm
- y&D;rD;,m;vd*fuvyftoif;rsm;pGmrSm tufpyefnKdtoif;rS wkdufppfrSL; wmrl'kdukd
t&ac:,l&ef tNyKdifBuKd;yrf;vsuf&Sdonf/ wwd,tBudrfajrmuf vufxyfr*FvmyGJudk vmaA;
- tmqife,ftoif;rSm vmZD,kdwkdufppfrSL; yef'ufAfukdac:,l&ef BuKd;yrf;aeNyDjzpfonf/ *wfpfNrdKUü ZGefv 9 &ufaeYu jyKvkyfvkdufNyD jzpfonf/
- ref,ltoif;ESifh cs,fqD;toif;wkdYrSm rpf',fbkd½kdtoif;wkdYrS wl&uDvuffa&G;pif wef touf 42 ESpft&G,f&Sd wkdifpefrSm touf 32
au;qGefvDukdac:,lEkdif&ef tNyKdifBuKd;yrf;aeNyDjzpfonf/ ESpft&G,f&Sd vmpD[mpydkufqmqdkol trsKd;orD;wpfOD;
- refpD;wD;wkdufppfrSL; a&mfbifnKdu ¤if;taejzifh bmpDvkdemtoif;wGif yg0ifupm;cGifh ESifh vufxyfvkdufjcif;jzpfonf/ 1988 ckESpfwGif
&&ef pdwful;xm;aMumif; zGifh[ajymMum;vkdufonf/
- vDAmyl;toif;y&dowfrsm;rSm toif;ykid &f iS Ef pS Of ;D u toif;xHrS c&D;p&dwf aygif ESpo f ef; eD;yg; ½kyf&Sifrif;orD; a&mfbif*pfAef;pfESifhvnf;aumif;?
jyefvnfxkwf,loGm;ojzifh ykdif&Sifrsm;tay: a'goxGufNyD; a0zef½Iwfcsvsuf&Sdonf/ 1997 ckESpfu armf',fvfwpfOD;jzpfol rdkeDumwmem
- cs,fqD;toif;wkdufppfrSL; 'a&mhbmu enf;jyopf tefp,favmhwDESifhom vufwGJoGm; ESifhvnf;aumif; vufxyfcJhNyD; 'kwd,ZeD;ESifh vGefcJh
OD;rnf[k ajymMum;onf/ aom ig;ESpcf efYu uGm&Si;f xm;cJo h l wkid pf efu ¤if;tae
- bmpDvkdemtoif;rSm tifwmrDvefwkdufppfrSL; tDb&m[DrkdApfukd ac:,lawmhrnf[k ESihf ,ckrS tcspfppftcspfreS Ef iS hf qHpk nf;jcif;jzpfaMumif;
owif;xkwfjyefvkdufonf/
- umumrSm &D;&Jruf'&pfwGif tausmfMum;qkH;abmvkH;orm;b0ukd &&SdrnfjzpfaMumif; zGifh[ajymMum;onf/
b&mZD;aemufcHvla[mif; a&mfbwfwkdum;vkdYpfu a[mudef;xkwfvkdufonf/ 2005 ckESpftwGif;u aemufqkH;vufa0SY,SOfNyKdif
- umumr&Sad wmhojzifh atpDrv D eftoif;rSm &moDopfcsefy, D vH *d Nf yKdiyf w
JG iG f atmifycJG EH idk f cJah om rkud wf idk pf efrmS pyku
d q
f mukd oufq;Hk wkid f aygif;oif;oGm;rnf[k eD;pyf&mrdwfaqGrsm;tm;
&ef cufcJoGm;NyDjzpfaMumif; atpDrDveftoif;acgif;aqmif rm'DeDu 0efcHvkdufNyD; ¤if;u ajymMum;vsuf&Sdonf/ 2008 ckESpftwGif;u trsKd;orD;wpfOD;tm; Avuúm&jyK&efBuHpnfrIjzifh
a&mfe,f'ifnKdtm; ajcpGrf;jy&ef jyifqifxm;oifhaMumif; wkdufwGef;vkdufonf/ axmifeef;pHcJh&ol rkdufwkdifpefrSm arvaESmif;ykdif;u ¤if;\orD;uG,fvGefoGm;NyD;aemuf vufa0SY
- toif;&St d aumif;qk;H upm;orm;rsm;ukad &mif;rnfr[kw[ f k tufovufwu D tdk oif;u
owif;xkwfjyefvkdufonf/ BuKd;0kdif;twGif; jyefvnf0ifa&muf&ef pOf;pm;aeNyDjzpfaMumif; rkdufwkdifpef\at;*sifh [mvef
0gemu qkdonf/ Ref: ESPN

SPORT OF THE WEEK

qGpfZmvef
tar&duef
EkdifiHwGif
jynfaxmifpw
k iG f
usif;yonfh
Montreuh
usif;yaom
Master LPGA
abmfvaD bm csefyD,H&Spf
NyKdifyGJü a*gufoD;½kduf
*syeftoif;rS yJGpOfwpfckü
,luD½Id*sD\ awmifu&dk ;D ,m;
½kdufcsufukd EG,fzGm;
e,fomvef tar&duef
tar&duefjynfaxmifpkwGif usif;yonfh NCAA a*gufoD;r,f
toif;rS
ajy;ckeyf pfcseyf ,
D NH yKdiyf w
JG iG f trsK;d orD;wkwaf xmufcek yf pJG Of rD&SJvf0D
rm&pf*½kdol;pf
ü tif'D;,m;em;jynfe,frS AD&meDtrfp0rf'gpGrf;&nfjy ,SOfNyKdifaepOf/
umuG,af epOf/
,SOfNyKdifaepOf/ (AP) (Reuters) (Times)
 39
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The
 40
D

FOREIGN AFFAIRS
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

Vol.5 / No.32 VOICE

The
Monday, June 15 - 21, 2009

D okH;vkH;jzifU zGHY NzKd;wkd;wufa&; yx0Dtaetxm;ta&;yg&jcif;\taMumif;w&m;

aumif;xuf0if; (&efukefwuúodkvf)
awmrowfwpfqdkYrIMum;wGif um;'½kdifbmrsm; ikwfwwf kwxk f dik fvufrIdifcsaeMu&pOf aps;onfawGu vufwGef;vSnf;ESifh pm;p&mawGvma&mif;MuaomtcsdefMumvGef; u
x ussyfawmufvGef;onfh
t ,mOfaMumydwq f Ykd rwI pfc/k aemuftyk pf u
k 0ifvmNyD;rtdyMf uao;cif ajcmufem&DMumrQ em;aetdypf ufzYkd ta&; tcef;iSm;cay;aeMu&onfh tajccsaexkid o
f al wGEiS hf jynfEh u
S af eaom r[mNrdKUawmf
BuD;wpfNrdKU/ pOf;pm;MunfhMuyg/ Ekdif*sD;&D;,m;EkdifiHu tvHkydwfaygif;tdk;ESifhwlaom þvm;*dkYpfNrdKUawmftwGif;aezdkYta&;udk tb,ftaMumif;w&m;ursm; qGJaqmif zrf;pm;EkdifpGrf;BuD;aeEkdifyggoenf oenf;/
BuD;yGm;csr;f omvmEkid pf &mtcGihf
ta&;[kq&kd rnfh qif;&Jom;b0rS vl
vwfwef;pm;tqifhodkYwufvSrf;cGifh
u tajzjzpfygonf/ &mZ0wfrIawG?
rGef;usyfydwfqdkYrIawG&Sdvifhupm; a&TU
ajymif;aexkdifolrsm;udk vm;*dkYpfNrdKU
awmfu aeYpOfqGJaqmifzrf;pm;aeqJ
yg/ vl &Spo f ef;eD;yg;aeonfh vm;*dYk pf
onf tmz&duwdu k w
f iG f 'kw, d vlO;D
a&trsm;qH;k NrdKUBuD;jzpfonft h jyif Ekid f
*sD;&D;,m;EkdifiH\ pD;yGm;a&;ESifhb@m
a&;NrKd Uawmfvnf;jzpfonf/ þrQBu;D yGm;
zGUH NzdK;rIEiS t
hf wl wGv J suo f m;&Sad eonfh
vlaepnfum;odyfonf;rIonf wpf
NydKifwnf;jzpfonfh trSwfwrJhwkduf
qkid rf rI [kw?f pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wk;d wuf
rIudk topfem;vnfoabmaygufa&;
pmrsuf E S m 32 od k Y
 I41
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

MARKET

wpfcgokH;zkef;uwftopfxGufcsdfef jyifyzkef;aps;uGuf a&mif;? 0,f? iSm; ykdrkdaES;auG;

owif;aqmif;yg;- Mass Peafowl News ? 9-6-2009
GSM CDMA 450
quf odoGe,f;csDfa&;vk dtyfcsufBuD;rm;aeonfh jrefrmEkdifiHwGif pifx&,frm;uwfwif;ukrÜPDu wpfcgokH;
aps;EIef;usqif;vsuf&Sdaom ? GSM WCDMA
zkef;uwfESifh zkef;uwfrsm; jzefYcsda&mif;csvsuf&Sdcsdef
ESifh q,fvlvmrkdbkdif;vfzkef;rsm; a&mif;0,fiSm;&rf;onfh jyifyaps;uGufü a&mif;? 0,f? iSm;vkyfief;rsm; ykdrkdaES;auG;vmaMumif;
rkdbkdif;vfzkef;a&mif;? 0,f? iSm;vkyfukdifonfh &efukeftajcpkduftusKd;aqmifrsm;u ajymMum;onf/
jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; wpfcgokH; GSM zkef;uwf ta& yk H a or&Ek d i f a Mumif ; ? xk d Y aMumif h &,frm;uwfwif;ukrÜPDu CDMA FEC 50 wef CDMA 450 zkef;uwf
aES;auG;vmrIESifh wpfcgokH;zkef;uwf twGuf aeYpOf 2000 ESifh 3000 pD;yGm;a&;vkyif ef;BuD;rsm; vkyu f idk rf nfh 450 wpfcgokH;zkef;uwfrsm; ZGefv rsm;rSm wpfcgokH; GSM zkef;uwfESifh
rsm; tokH;jyKjcif;rsm;vmrIwkdYaMumifh tMum; a&mif;csae&NyD; wpfcgokH; olrsm;taejzifh wpfcgokH;zkef;uwf 2 &ufaeYrS pwifjzefYcsdcJh&m rkdbkdif;vf EIid ;f ,SOvf Qif vlBudKufenf;vSonf[k
jyifyaygufaps; aiGusyfodef; 20 zkef;uwf okH;odef;ESpfaomif;ausmf 0,f,o l ;Hk pJí
G tqifrajyEkid af Mumif;? zke;f jyifyta&mif;? t0,f? tiSm;aps;uGuf Mr.Fone Telecom \ wm0ef&Sdol
0ef;usif&Sdaom MPT GSM zkef;uwf a&mif;csNyD;jzpfaMumif; pifx&,frm; ,ck rkdbkdif;vfzkef;jyifyaps;uGufwGif ykrd adk t;cJapEkid o
f nf[k &efuek rf bdk idk ;f vf OD;ukdukdatmifu ajymMum;onf/
aps;EIef;rsm;rSm aiGusyf 15 odef;ESifh uwfwif; taxGaxGrefae*sm OD;pkid ;f a&mif;?0,f? iSm;vkyif ef;rsm;tvkyrf jzpf& zkef;a&mif;? 0,f? iSm;tusKd;aqmif ]]FEC 20 wef wpfcgok;H GSM
17 odef;tMum;okdY usqif;aeNyD; cifarmifat;u ajymMum;onf/ jcif;\ t"dutaMumif;t&if;rSm rsm;u okH;oyfMuonf/ uwfuwpfaeYuwfta&twGuf 50
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS xkwf ]]b,fvkdyJajymajym wpfcgokH; pD;yGm;a&;aES;auG;jcif;jzpfaMumif; ]]ZGefv 2 &ufaeYu 9 &ufaeY ausmf a&mif;&w,f/ FEC 50 wef
aps; 15 odef;ESifh BudKwifzkef;tokH; zke;f uwfay:vmwmu uReaf wmfwYdk&UJ &efukefNrdKUawmfrS a&T0,fa&mif;ukef xd &efuek ef YJ rEÅav;rSm FEC 50 wef wpfcgok;H CDMA u 0,fot l &rf;enf;
jyKc ig;aomif;usyfay;oGif;xkwf zke;f ta&mif;? t0,f? tiSm;vkyif ef;awG onfBuD;wpfOD;u qkdonf/ wpfcgokH; CDMA 450 zkef;uwf w,f}} [k &efuek ef mrnfBuD;rkb d idk ;f vf
,l&aom WCDMA zkef;rsm;onf &JU aps;uGufukd zJh,loGm;wm aocsm ]]zke;f iSm;ok;H &if pay:ESpof ed ;f wif 3000 a&mif;NyD;ygNyD/ e,fNrdKUawGukd zkef; Handset qkdifrS ta&mif;pma&;
jyifyaps;uGufwGif aiGusyf 16 odef; w,f/ t&ifu rkdbkdif;vfzkef;okH;csif wpfv okH;aomif;cGJ zkef;iSm;cay;& tckpjzefYaeygNyD}} [k pifx&,frm; wpfOD;u ajymMum;onf/
jzifah &mif;0,fMuaMumif;? q,fvv l m &if uRefawmfwkdYaps;uGufukdyJvmNyD; r,f/ 'ghtjyif ukd,fajymoavmuf uwfwif;ukrÜPDtaxGaxGrefae*sm ]]MPT GSM ? WCDMA zkef;
zkef;rsm;onf aiGusyf 9 odef;ESifh 10 a&mif;? 0,f? iSm;vky&f w,f}} [k r&rf; zk e f ; bD v f c ay;&OD ; r,f / 0,f r ,f OD;pkid ;f cifarmifat;u ajymMum;onf/ uwfawG&JU jyifyaps;uGufaygufaps;
odef;Mum;om&SdNyD; ta&mif;t0,f ukef;NrdKUe,frSyif tjcm;aomtusKd; qk&d if q,fih g;ode;f qkad wmh &if;ES;D jr§Kyf wpfcgokH; CDMA 450 zkef; u tem*wfrSm jyefwufzkdYr&Sdbl;/
yg;vsuf&SdaMumif; r&rf;ukef;NrdKUe,f aqmifwpfOD;u &Sif;jyonf/ ESHrIBuD;w,f/ 'gaMumifh wpfcgokH; uwfrsm;onf &efukef? rEÅav;? {&m uszkdYyJ&Sdw,f/ t&ifwkef;uvkd zkef;
rS rkbd idk ;f vfzek ;f a&mif;? 0,f? iSm;tusK;d rkdbkdif;vfzkef;iSm;&rf;onfh aps; GSM zkef;uwfyJ0,fokH;w,f}} [k 0wD? u&if? yJcl;? &ckdif? weoFm&D? wpfvkH; odef;ESpfq,faps;ukd jyef
aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/ uGufwGif ,cifu MPT GSM zkef; [H o m0wD , mOf a &mif ; 0,f p cef ; rS ppfuidk ;f ESihf rGejf ynfe,fwYdk wiG f tok;H ra&mufEkdifawmhbl;}} [k r&rf;ukef;
]]zk e f ; aps;vnf ; usw,f / wpfvkH;iSm;&rf;rnfqkdygu pay:ESpf 0,f a &mif ; tusKd ; aqmif w pf O D ; u jyKEkid o f nft h wGuf e,fNrdKUrsm;okYd t"d NrdKUe,frS rkdbkdif;vfzkef; a&mif;? 0,f?
ta&mif;t0,fvnf; yg;w,f/ t"du ode;f wifNyD; wpfvaiGusyfig;aomif; &Sif;jyonf/ uxm;jzefYcsdoGm;rnf[k OD;pkdif;cif iSm; tusKd;aqmifwpfOD;u okH;oyf
taMumif ; t&if ; u pD ; yG m ;a&; cefYay;í iSm;&rf;&aomfvnf; ,ck wpfcgokH; GSM zkef;uwfrsm; armifat;u qkdonf/ ajymMum;onf/
raumif;wm&,f? wpfcgok;H zke;f uwf tcg pay:usyf E S p f o d e f ; wif v Qif ta&mif;t0,fou G af ecsdew
f iG f pifx &efuek Nf rdKUawmfwiG rf w
l pfcgok;H Mass Peafowl News
awG xyfxGufvmwm&,faMumifhyg/ wpfvaiG usyf okH;aomif;cJGEIef;okdY
EDUCATION
t&ifu zkef;vkdtyfwJholawGu jyify aps;usqif;NyD; pay:rygvQif wpfv
aps;uGuu f zke;f 0,f&if0,f? r0,f&if av;aomif;usyfEIef;jzifh MPT GSM
iSm;qkdawmh tvkyfjzpfw,f/ wpfcg zkef;iSm;&rf;EkdifaMumif;? aps;EIef;us
okH;zkef;uwfawG ay:vmawmh zkef; qif;oGm;aomfvnf; zkef;iSm;&rf;ol
aejynfawmfESifh aejynfawmfysOf;rem;
vkdtyfwJholawGtwGuf a&G;cs,fp&m enf;yg;aMumif; &efuek zf ek ;f tiSm;aps;
ykdrsm;vmw,f/ wu,fzkef;vkdtyf uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
&ifawmif pOf;pOf;pm;pm;csichf sichf sed cf sed f ,cifu wpfvvQif iSm;&rf;c
wuúokdvf0ifpmar;yJGatmifjrifrI 30 &mckdifEIef;cefh&Sd
0,fMu? iSm;Muqkdawmh ta&mif ; ? av;aomif;usyf&SdcJhaom q,fvl aejynfawmf? ZGef 9
t0,f? tiSm;awG aES;vmw,f}} [k vmzke;f rsm;onf ,cktcg wpfviSm; aejynfawmfESifh aejynfawmf &onf/ ysOf;rem;wGif txuausmif;? tx
r&rf;uke;f NrdKUe,frS touf 40 ausmf &rf;c okH;aomif;usyfxd aps;usqif; ysOf;rem;NrdKUe,fwkdY&Sd tajccHynm ¤if;wkdYteuf ajcmufbmom ucJaG usmif;ESihf wJzG uftxu ausmif;
t&G,0f g&ifzh ek ;f tusK;d aqmifwpfO;D u NyD; iSm;&rf;vkdolr&Sdonfhtaetxm; ausmif; 24 ausmif;rS 2008-2009 *kPx f ;l &Siaf v;OD;? ig;bmom*kPx f ;l 23 ausmif ; ? trsKd ; orD ; a&;&m
&Sif;jyonf/ a&muf&Sdaeonf[k zkef;tiSm;tusKd; ckESpf ynmoifESpf wuúokdvf0if &Sif 16 OD;? av;bmom*kPfxl;&Sif nausmif;wpfausmif;wkYdrS ausmif;ol
&efukefNrdKUawmfwGif wpfcgokH; aqmifrsm;u ajymMum;onf/ pmar;yJ G w G i f 0if a &muf a jzqk d o l 10 OD;? okH;bmom*kPfxl;&Sif 13 OD;? ausmif ; om;rsm;onf ,ck E S p f
GSM zkef;uwfrsm; pwifay:ayguf wpfcgokH;zkef;uwfrsm;\ zkef; ausmif;om;^ol 5009 OD;&Sdonfh ES p f b mom*k P f x l ; &S i f 24 OD ; ES i f h wuúokdvf0ifpmar;yJGokdY pkpkaygif;
vmcsed w f iG f wpfcgok;H GSM zke;f uwf ac:qkdcESifh t0ifcrsm;rSm ukefus teuf pmar;yJ G a tmif j rif o nf h wpf b mom*k P f x l ; &S i f 77 OD ; &S d pmppf X me 12 ck r S 0if a &muf
0,f,o dS maMumif;? p&dwftvGefjrifhrm;Ny;D eHygwfrmS vnf; ausmif;om;^ol 1473 OD;&SdaMumif;
l ;Hk pJMG uol ode;f csD&v aMumif; ,if;XmexHrS pkHprf;od&Sd& ajzqkdcJhMujcif;jzpfonf[k ,if; Xme
MARKET PRICE aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU ynma&; onf/ \w&m;0if xkwjf yefaomowif;rsm;
Xme\ owif;xkwjf yefcsuft& od&dS aejynfawmfESifh aejynfawmf t&od&onf/ rif ; ok c k d i f
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
EDUCATION

aps;EIef;
,mOftrsKd;tpm;

Suzuki Wagon R+ ZD;a&mif

tu©&m

1*
(usyfodef;)
360
rSwfcsuf
wuúodkvf0ifwef; wpfbmomvQif trSwf 70ESifU
Wagon R+(pwd)
Suzuki Wagon R-
MuufaoG;a&mif

Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D

5c
4c
9u
330
140
500
txuf&&Sdygu udk&D;,m;ynmoifqk avQmufxm;Ekdif
&efukef? ZGef 3
Mark II 90 saloon 2c 550
wuúov kd 0f ifwef;wpfbmomcsi;f pD &rSwf 70 ausm&f &Syd gu uk&d ;D ,m;ynmoifqak vQmufxm;Ekid af Mumif;
Mark II 94 saloon 5c 850 jrefrmEkdifiHqkdif&m ukd&D;,m;oH½Hk;aumifppf0ef Mr.Lee Jong Kwon u ajymMum;onf/
Padjero V 46 2* 1300 ynmoifp&dwf&&Sdolrsm;udk aexkdifpm;aomufp&dwftwGuf uefa':vm 800 vpOfay;oGm;rnf
Toyota Hilux Surf S/W 97 2* 1600 jzpfaMumif;? vma&mufavQmufxm;olrsm;ukd &rSwfpm&if;tjyif t*Fvdyfpm okdYr[kwf ukd&D;,m;bmom wwf
Toyota Corolla CE 106 5c 700 uRr;f rIudk awGYqpkH pfaq;rnfjzpfaMumif;? ynmoifciG &hf &Sod rl sm;ukd yxrwpfEpS w
f iG f uk&d ;D ,m;bmom uko
d ifMum;
Toyota Corolla 2000 2* 710 ay;rnfjzpfNyD; wuúodkvf pmoifEpS f oH;k ESpMf umjrifrh nfjzpfaMumif;? ,ckESpf azazmf0g&DvtwGif;u ynmoifqk&
ausmif;om; 10 OD;udk apvTwfNyD;jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
Sunny Pick-up 91 1u 160 2009 ckESpfwGif Korean Goverment Scholarship Program (KGSP) twGuf 72 Ekid if rH S ausmif;om; rsm;udk
Toyota Lite Ace ('DZ,f) 3u 150 ynmoifqak y;tyfc&hJ m jrefrmausmif;om;ig;OD; ynmoifq&k &SNd yD; tqkyd gausmif;om;rsm;onf odyEHÜ iS hf enf;ynm
UD Jeep 8c 50 bmom&yfrsm;ukd National Institute for International Education (NIED) wGiw f ufa&muf&rnfjzpfaMumif;
www.chinaview.cn.com wGif azmfjyxm;onf/
rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f ]]aemufac:r,fh ynmoifqktwGufukd 2009 ckESpf 'DZifbmeJY 2010 Zefe0g&DvrSm w&m;0ifowif;
a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \ xkwfjyefyghr,f/ tJ'Dtcsdef ukd&D;,m;oH½Hk;rSmvmpHkprf;yg}}[k aumifppf0efu ajymMum;onf/
tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
 II
42
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

REAL ESTATE

odef;axmifcsDwef &efukeftdrf? NcH? ajrrsm; 0,f,l&if;ESD;jr§KyfESHrIjyefvnfjrifUwuf

owif;aqmif;yg;-tdrGefausmf? 8-6-2009
&ef ukeftdrf? NcH? ajraps;uGuftwGif; umvtwefMum ta&mif;t0,faysmufaeaom odef;axmifcsDwefzkd;&Sd tdrf? NcH? ajrrsm;ukd arvaemufqkH;ywftwGif;rSpí 0,f,l&if;ESD;jr§Kyf
ESHrIjyefvnfjrifhwufvmaMumif; tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifukrÜPDBuD;rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
&mckdifEIef;xd jyefvnfusqif;oGm;
onf[k qkdEkdifaMumif; OD;aZmfaZmfu
vuf&Sdtdrf? NcH? ajraps;uGufukd okH;
oyfajymMum;onf/
&efukeftdrf? NcH? ajraps;uGuf
twGif; 0,f,l&if;ESD;jr§KyfESHrIjyefvnf
jrifhwufvmonfESifhtNydKif odef;
axmifcsD? aomif;csDwefzkd;&Sd vkH;csif;?
uGef'kd? ajruGufrsm; a&mif;csolrsm;
jym;vmaMumif; tdrf? NcH? ajraps;
uGufukd avhvmokH;oyfaeolwpfOD;
uqkdonf/
&efuek Nf rdKUv,fajcmufNrdKUe,fEiS hf
tjcm;NrdKUe,frsm;&Sd uefx½kdufwkduf
cef;opf iSm;&rf;rIjrifhwufaeNyD; wpf
viSm;&rf;cajcmufaomif;ESihf ESpo f ed ;f
usyfMum;&Sd tcef;rsm; tiSm;oGufae
aMumif;? xkdYjyif &efuif;? A[ef;?
r&rf;ukef; paom NrdKUe,f&Sd usyf
okH;odef;ESifh av;odef;txuf uGef'kd
rsm;vnf ; tiS m ;oG u f a eaMumif ;
,lewDtdrf? NcH? ajrtusKd;aqmif
ukrÜPDrS pkHprf;od&Sd&onf/
]]ta&mif;t0,fawmh jyefjzpf
w,fqkdayr,fh aps;EIef;uawmh rus
bl;/ wif;cHaew,f}} [k vomNrdKU
e,f&dS tdr?f Nc?H ajrtusKd;aqmifurk P
Ü D
wpfcrk S aps;uGurf efae*smOD;wifoef;
u ajymMum;onf/
&efukeftdrf? NcH? ajraps;uGuf
twGif; aps;EIef;rsm; twuftusr&Sd
aomf v nf ; rEÅ a v;Nrd K Uawmf w G i f
,cifodef; 150 wefzkd;&Sd ajruGuf
rsm;onf ,ckodef; 100 ponfjzifh
aps;EIef;rsm; wjznf;jznf;usqif;
vmaeí &if;ESD;jr§KyfESHolrsm; aps;
uGufukd apmifhMunfhaeNyD; ta&mif;
t0,fat;aeaMumif; rEÅav;NrdKU
awmf&Sd tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifrsm;
xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
td r G e f a usmf

]]t&ifu odef; 1500? 2000? ]]ode;f axmif*Pef;csw D ahJ jruGu?f

3000 &Sw d hJ tdru f adk wmif a&mif;xGuf tdrf? NcH? wkdufawGukd 0,fzkdY Munfhol ZGefvtwGif; &efukeftdrfNcHajraps;EIef;jyZ,m;
zkdY aps;EIef;nd§EIdif;&w,f/ 'gayrJh tck wpftm;rsm;vmw,f} [k ¤if;u qko d nf/
'DvtwGif;rSm odef; 8000 0ef; usif 2009 ckESpfwGif tdrf? NcH? ajr? pOf NrdKUe,f^vrf; trsKd;tpm; aps;EIef;(usyf)
td r f e J Y NcH a wG ta&mif ; t0,f j yef wkdufcef;0,f,l &if;ESD;jr§KyfESHrI jyef 1/ urÇmat;bk&m;vrf;r (100'x120') RC-2,Ph,A/C odef; 25000
jzpfvmw,f}} [k ,lewDtdrf? NcH? ajr vnfjrifhwufvmaMumif; tdrf? NcH?
2/ vomvrf;r (25'x60') RC-3, Ph,A/C odef; 16000
tusKd ; aqmif u k r Ü P D r S ref a e*sm ajrtusKd;aqmifukrÜPDBuD;rsm;&SdS
3/ "r®apwDvrf;oG,f (70'x100') RC-2, Ph,Pw odef; 11000
OD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/ 0g&ifhtusKd;aqmifrsm;rS pkHprf;od&Sd
tqkdygodef;axmifcsDwefzkd;&Sd &onf/ 4/ rkd;aumif;vrf;r (80'x100') ajr odef; 9500
tdrf? NcH? ajrrsm;onf 2008 ckESpf ]]tdrf? NcH? ajreJYywfoufNyD; 5/ ,kZeyvmZm(vkH;csif;tdrf&m) (80'x90') ajr odef; 5000
ESpfukefykdif;avmufrSpí 0,fvkdtm; ta&mif;t0,f? aps;EIe;f twuftus
r&S d jzpf v mojzif h a&mif ; vk d t m; u cefYrSef;&odyfcufw,f? tck0,f
usqif;cJhaomfvnf; 2009 ckESpf vk d t m;wuf v mw,f / 'gayrJ h REAL ESTATE

arvwGif odef; 8000? 9000 ESifh aemufykdif;rSm b,fvkdjzpfvmr,fqkd

10ç000 0ef;usif tdrf? NcH? ajrrsm;
ta&mif;t0,fjyefvnf&v dS maMumif;?
ta&mif;t0,fjyefvnfaumif;rGev
NyD; odef;axmifcsDwefzkd;&Sd vkH;csif;
wku d ?f uGe'f w dk u
dk cf ef;ESihf ajruGurf sm;
wGif acsmifusaomae&mrsm;&Sd wkduf
cef;? uGef'kdESifh ajruGufrsm; a&mif;
vkdtm;ykdrkdrsm;jym;aeaMumif; vkyf
ouf 13 ESpfausmf&Sd OD;aZmfaZmfu
xyfavmif;ajymMum;onf/
INSTITUTIONAL
a&'D,dkvkdifpifrjyKvkyfao;olrsm;ukd
ta&;,lEkdif
&efukef? ZGef 9
a&'D,o dk ;kH pGo
J rl sm;taejzifh a&
'D,kdukdtoHk;jyKaeaomfvnf; vkdifpif
jyKvkyfrxm;olrsm;ESifh vkdifpifjyKvkyf
xm;aomfvnf; qufvufoufwrf;
wdk;jcif;rjyKvkyfolrsm;ukd jrefrmEkdifiH
BudK;rJhaMu;eef;Oya'rsm;t& ta&;
,lEkdifaMumif; EkdifiHykdifrD'D,mwGif
w&m;0ifazmfjyxm;csut f &od&onf/
,cktcg owif;acwfjzpfonfh
tm;avsmfpGm a&'D,dktoHk;jyKrIta&
twGufrsm;jym;vmaomfvnf; vkdif
pifjyKvkyo f Ol ;D a&rSmrl enf;yg;aeao;
aMumif ; ajrmuf O uú v myNrd K Ue,f
qufoG,fa&;pcef;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
,if;NrdKUe,frS a&'D,kdvkdifpif
wm cefYreS ;f vkYdr&ygbl;}} [k r@dKit
aqmifukrÜPDrS tkyfcsKyfrItBuD;tuJ
f usK;d
odef;&mcsDwef rEåav; tdrf? NcH? ajruGufrsm;aps;us?
f m OD;oef;OD;u ajymMum;onf/
td r f ? NcH ? ajraps;uG u f w G i f
ta&mif;t0,fjzpfrIonf ,cifu
aygifESHrIrsm;jym;
aps;uGu\ f 15 &mckid Ef eI ;f om ta&mif; rEÅav;? ZGef 9
t0,fjzpfae&mrS ,ck 30 &mckdifEIef;
jrefrmEkdifiH\ 'kwd,pD;yGm;a&; NrdKUawmfjzpfaom rEÅav; tdrf? NcH? ajraps;uGufwGif odef;&mcsDajruGuf
xd jrifhwufvmNyD[k qkdEkdifaMumif;?
rsm;aps;EIef;pwifusqif;vsuf&SdaeNyD; ta&mif;t0,fNidrfoufvsuf&SdaeqJ jzpfaomfvnf; &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;
iSm;&rf;rIonf ,cifaps;uGuf\ 85
taejzifh ta&mif;t0,frjyKvkyfao;bJ aygifESHolrsm;om&SdaeaMumif; rEÅav;tajcpkduf tdrf? NcH? ajr
&mckdifEIef;tvkyfjzpfae&mrS ,ck 70
a&mif;0,fa&;tusKd;aqmifrsm;u ajymMum;onf/
rEÅav;wGif 2008 ckESpftwGif;u tdrfNcHajrta&mif;t0,frjzpfcJhbJ aps;EIef;rsm;qufwkdufjrifhaecJh&mrS
atmufwb dk mvrSpí aps;EIef;wjznf;jznf;NyKdusvmjcif;jzpfaMumif; rEÅav; tajcpkduf 68 vrf;? ika&T0gvrf;rS
tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifwpfOD;uqkdonf/
]]tdr?f NcH? ajraps;uGuu f 1997 ckEpS w f ek ;f uvdjk zpfwm/ NrdKUopfrmS t&ifoed ;f 150 (usyf) wef tuGuu
f
tck odef;wpf&mjzpfoGm;w,f}}[k uaemifrif;om;BuD;vrf;? 58_59 vrf;Mum;&Sd ukd0if;Adkvftdrf? NcH?
ajrtusKd;aqmifrStBuD;tuJOD;0if;Adkvfu ajymMum;onf/
rEÅav;NrdKUopfbuf&Sd ay 40_ay 60 ajruGufrsm;rSm usyf odef;wpf&mhig;q,faygufaps;rS usyf
odef;wpf&mokdYvnf;aumif;? raemf[&Dvrf;ay:&Sd ,cifusyfodef;wpf axmifausmfxd&SdcJhaom ay 40_ay 60
cGefaqmifxm;olwpfOD;u ajruGurf sm;rSm vuf&w dS iG f usyo
f ed ;f &Sp&f m0ef;usio f Ydk usqif;aeaMumif; OD;0if;Akv
d u
f qufvufajymMum;onf/
¤if;a&'D,dkvkdifpifaqmif&mwGif a&'D tdrfNcHajraps;uGufrSm wufaps;usaps;ay:rlwnfíom ta&mif;t0,fjyKvkyf&rnfjzpfNyD; aps;quf
vufusqif;rnfhtaetxm;rsm;&Sd aeaMumif; aps;uGufavhvmolwpfOD;u ajymMum;onf/
,kv d idk pf ifaMu;onf oH;k ESppf mtwGuf
vkdifpifcGef 18 usyfESifh &ufvGef'Pf
aiG 30 usyf pkpkaygif; 48 usyfom
ay;aqmifcJh&NyD; rdrdwkdYESifheD;pyf&m
NrdKUe,ftwGif;&Sd qufoG,fa&;pcef;
rsm;wGifoGm;a&mufjyKvkyfEkdifaMumif;
ajymqkdonf/
xkYd tjyif tdrof ;kH vQyfppfypön;f
rsm;jzpfonfh ½kyfjrifoHMum;zrf;puf
vkid pf ifrmS wpfEpS pf mtwGuf 120 usyf
ESihf AD'D,dkzGifhpufvkdifpifEIef;xm;rSm
wpfEpS pf mtwGuf usyf 60 ay;aqmif
&aMumif;vnf; ¤if;xHrSod&Sd&onf/
 III
43
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

rsufarSmufEkdifiHa&;ESifU EdkfifiHom;wdkh\tcef;u@ (4)

]pyful;ryful;qdkawmU twJGawGcdkifrS? rcdkif&if jyKwfxGufoGm;r,f}
pma&;q&mMunfrif;ESifU awGYqHkjcif;
ausmfqef;rif;pkpnf;azmfjyonf
rnf okdYaomtaMumif;rsm;&Sdaeapumrl 2010 jynfhESpfwGif a&G;aumufyJGusif;yrnf[k tpkd;&u urÇmokdY w&m;0ifxkwfjyefaMunmxm;NyD;jzpf&m ,if;tajctaeukd jrefrmEkdifiHom;rsm;
rjzpfrae &ifqkdifBuKHawGU&Muawmhrnfjzpfygonf/ a&G;aumufyGJ0ifa&mufMurnfh EkdifiHa&;ygwDrsm;twGuf pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;? rJqG,fpnf;½kH;vIHYaqmfcGifhrsm;qkdif&m
a&G;aumufyGJ Oya'orsm; w&m;0ifxGuf&Sdrvmao;aomfvnf; yk*¾vdurD'D,mtcsKdUwGif EkdifiHa&;qkdif&mtaMumif;t&mrsm;ukd oufqkdif&mu twkdif;twmwpfcktxd a&;om;
azmfjycGifhjyKvmonfukd awGU&onf/ tkyfcsKyfa&;tmPm&&Sda&;oufoufr[kwfonfh EkdifiHa&;oabmobm0ukd jrefrmEkdifiHol EkdifiHom;tm;vkH; ajymcGifh? qkdcGifh? od&Sdem;vnfcGifh?
yg0ifvIyf&Sm;cGifh&Sdygonf/ xkdYtwl a&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOfNyKdifMurnfh EkdifiHa&;ygwDrsm;ESifh jynfolvlxk\ EkdifiHa&;todynma&csdefESifh ywfoufí Power Politic r[k w f b J
EkdifiHhtusKd;twGuf Stateman ae&mrSaeí EkdifiHa&;aqmfMoaeMuolrsm;ESifh The Voice Weekly u awGUqkHxm;ygonf/ ,ckwpfywfwGif ausmfapmrif;? a,ma*smf ponfh uavmifcJGrsm;jzifh
aqmif;yg;? bmomjyefESifh a0zefa&;pmayrsm; a&;om;aeol pma&;q&mMunfrif;ESifh awGUqHkar;jref;xm;onfrsm;udk azmfjytyfygonf/
Voice : rsufarSmufEkdifiHa&;tajc rckdif&if jyKwfxGufoGm;r,f/ 'DbD; ig;ygwDavmufyq J &kd ifaumif;r,fxif yk*¾vqdkNyD;ygwDr&SdbJ 0ifta&G;cHvdkY
taeeJY EkdifiHom;awG&JU tcef;u@ BuD;awGjyKwfruszdkY pyful;ryful;u w,f/ ygwDp'kH rD u kd a&pDqakd wmhvnf; trwfjzpfvmolawGvnf;&Sdw,f/
qd k N yD ; uRef a wmf w d k Y The Voice ta&;BuD;w,f/ vmawmhr,fha&G; ygwDzGJUcGifh? 0ifNydKifcGifh&SdaewmyJav/ tJ'aD &G;aumufyrJG wkid rf rD mS &yfuu G x f J
Weekly rSmtywfpOfazmfjyaewm 'D aumufyt JG wGuf aumfr&Sizf GJU&r,f/ a'oaemufcyH gwDawGay:vmrSmaygh/ usdwfykef;rJqG,frIawG&Sdw,f/ wpf
wpfywfawmh q&mhtjrifav;azmf tJ'Daumfr&Sifu Oya'xkwf&r,f/ cufwmu wpfcgwpfcgus&if Mi- tdrfwuf wpftdrfqif;vdkufpnf;½Hk;
jycsifygw,f/ a&G;aumufyGJrSm vufawGUoHk;&r,f/ nor ygwDuwufNyD; MoZm&So d mG ;wwf Muwm/ uRefawmfhtazu0efxrf;/
UKM : vmr,fah &G;aumufyt JG wGuf AsL[mawGa&;qGJ&r,f/ r[mAsL[m wJhudpyö J/ Oyrm ABC qdNk yD; ygwDo;kH azazu ]]igwdkYu0efxrf;jzpfaevdkY
Capacity Building For The Commons uawmh zGJUpnf;yHktajccHOya'aygh/ ck&Sdw,fxm;/ a&G;aumufyGJ0ifawmh rif;wdkYudk bmuwdrSray;Edkifbl;/
vkyaf ewmawGukd The Voice Weekly r[mAsL[muNyD;NyD/ a&G;aumufyGJ0if vlxktm;vHk;&JUrJqE´t& A u 35 wkid ;f jynftwGut f usKd;aqmifr,fvYkd
rSmawGYygw,f/ aus;Zl;wif&ygw,f/ r,fh NrdKUe,fawGrSm b,fvdkvlOD;a&eJY &mckdifEIef;? B u 35 &mckdifEIef;? C igxifwv hJ ul x
kd nfrh mS yJ}} vdYk ajymvTwf
cifAsm;wdkYuOD;aqmifNyD; vlxkudk trwfavmif; b,fvakd &G;r,f? b,f u 30 &mcdkifEIef;&w,fvdkYxm;aygh/ vdkufwm Mum;zl;ygw,f/ tJ'D
Pros and Cons awGcsjyrSyJ vlxku vdkyJa&;r,f? b,fvdkrSwfwrf;wif 'Dxufydkaumif;wJhOyrmjrifcsif&if A a&G;aumufyGJtNyD; &efukefajrmuf
odMu&rSm/ uRefawmf OD;wifnGefYeJY r,f? vlxka&SUrSmb,fvdkpepfwus u 45 &mckid Ef eI ;f ? B u 45 &mcdik Ef eI ;f ? ydkif;rSm nDvmcHBuD;wpfckvkyfw,f/
q&mae0if;armifwdkYtjrifawGzwf rSww f rf;wifr,fqw kd m a&G;aumufyJG C u 10 &mckdifEIef;? A aum B yg tJ'rD mS wm0ef&v dS Bl uD;awG 0efxrf;tzGUJ
vku d &f w,f/ aphaphawG;awmh a&;a&; Oya'rSmygvm&r,f/ tJ'aD &G;aumufyJG 50 &mckid Ef eI ;f rausmv f Ykd Majority jywf uae txkwfcHMu&w,f/ ESpfOD;?
ay:qdkwJh oabmrsKd;ygyJ/ wu,f uvnf; 'Drdkua&pDuszdkYvdkw,f/ jywfom;om;r&wJhtwGuf tpkd;&zGJU ok;H OD;avmuf &Srd ,fxifw,f/ wnfNrJ
awmh vTwfawmfudpö? tJ'DvTwfawmf tck u mvu tJ ' gawG a y:atmif cGifhr&Sdbl;/ 'Dawmh C udk qG,fMu& z.q.y.v bufuae yg0ifrq J ,G rf ?I pme,fZif;awG? EkdifiHa&;&nfrSef;csuf
&,f? tpdk;&tzGJU&,fay:vmatmif vky&f r,fu h mvjzpfw,f/ 'gaMumifrh Ykd w,f/ C u yl;aygif;vkduf&if Ma- Ncdrf;ajcmuf rJxnfhckdif;rIawGaMumifh &So d al wG vdrm® yg;eyf&r,f/ vdrm® &r,f
vkyf&r,fh a&G;aumufyGJudpö/ tJ'g 'Dpyful;ryful;umv ta&;BuD;qHk; jority jzpfNyD; tpdk;&zGJUcGifh&oGm;NyD/ ta&;,lcH&wm/ ]ArmhacwfrS aMu;rHk qdw k t hJ ay: ud, k ef m;vnfovdk trsK;d rsK;d
awGtwGuf uRefawmhftaeeJYu odyf jzpfw,f/ EkdifiHa&;taeeJYu pyful; tJ'DrSm C u aps;udkifawmhwmyJ/ olY odkY} qdkwJhpmtkyf pmrsufESm 57 rSm t"dymÜ ,f,El idk yf gw,f/
NyD;rsm;rsm;ajymEdkifr,frxifbl;/ ryful;umvjzpfaeawmh txl;ajym ygwDudk 0efBuD;Xmeb,fESckay;& awmifygao;w,f/ Voice : jrefrmEkdifiHrSmu ygwDEkdifiH
zGJUpnf;yHktajccHOya'udkvnf; p&mr&Sdygbl;/ a&G;aumufyGJ Oya' r,f? b,f0efBuD;XmeawGay;&r,f Voice : vuf & S d t aetxm;rS m u a&;ES p f a ygif ; rsm;pG m uif ; uG m ae
aphaphpyfpyfzwfzdkYvdkr,f/ xdkYtwlyJ ay:vmr,f/ ay:vmrS ygwDawG pojzifh aps;udkifygava&m/ vTwf tpdk;&&,f? twkduftcHygwD&,f? awmh 'D t csd e f r S m rD ' D , mawG u
rJqE´e,fawG owfrw f mwdY?k Ekid if aH &; axmifNyD;a&G;aumufyGJ0ifr,fqdkwJh awmfxJrSm ta&;BuD;wJhtqdkawG rJcGJ jynfol&,fqdkNyD; oHk;yGifhqkdiftae Ek d i f i H a &;tod y nmzG i f h a y;&r,f h
S w
ygwDawG zGUJ pnf;cGi?hf vIy&f mS ;cGijhf yKwm tajccHtqifyh &J adS o;w,f/ 'DtajccH wJt h cgusawmhvnf; C &JU rsufEmS u txm;&Sdaeawmh 'Dvdktaetxm; umvvd k Y trsm;pk u vuf c H x m;
wdYk qw kd v f ;kH awG twGuf xkwjf yef tqifhuckdif&r,f/ tjypfuif;&r,f odyfyGifhw,f/ &Sif;&Sif;ajym&&if tJ'D rSm bmawGjzpfvmEkdifygovJ/
hJ yk x w,f/ 'Dawmh rD'D,mawGtaeeJY
ay;&r,fha&G;aumuf yGJtufOya' aygh/ wkdif;jynfudk C qdkwJh Minority u UKM : 'Dae&mrSm ar;cGe;f vGaJ ew,f b,f t wk d i f ; twmavmuf t xd
qdw k m ay:vm&OD;r,f/ tJ'gudzk wfMunfh Voice : 'Drdkua&pDqdkwJhpum;&yf tkycf sKyfaewJo h abmyJ/ tJ'gygwDrsm; xifw,f/ 'DrSmutpdk;&om&Sdw,f/ azmfjyay;oifhovJ/
NyD;awmhryS J rQrQww a0zefwmw&m; tay: q&mhtjrifav;odyg&ap/ jcif;&JU tjypfy/J rJqE´U&Siaf wGbufu twkdut f cHygwDqw kd mr&Sb d ;l / twku d f UKM : b,forl rS a&;jzpf&ifvnf;
r,fxifw,f/ tJ'Da&G;aumufyGJtuf UKM : 'Drdkua&pDpepf&JUtkwfjrpf Munf&h ifvnf; olwYkdu C yJ BudKufvYkd tcHygwDqdkwm vuf&Sdtpdk;&udk qefY pmzwfob l ufuepfemw,f/ wu,f
Oya'ay:rvmcif tcsed t f xduawmh [m vlenf;pku vlrsm;pk&JUtkyfpdk;cGifh C udk rJay;cJhMuwm/ 'gaMumifhvnf; usifaewJhygwDvdkYt"dyÜm,f&w,f/ wrf;ua&;oifw h ,f/ jzpfay:vmr,fh
b,fygwDrES idk if aH &;vIy&f mS ;wm? Ekid if aH &; udk todtrSwfjyK&r,f/ vlrsm;pku C u 10 &mckid Ef eI ;f pojzifh &cJMh uwm/ vuf&Sdtpdk;&rSm qefYusifwJhygwDr&Sd a&SUtvm;tvmawGukd a0zef oH;k oyf
ajcvSr;f twGuf BudKNyD;vIyf&Sm;wmrsKd; vnf; vlenf;pk&JUajyma&;qdkcGifheJY vdk A wdkY B wdkYeJY yl;aygif;NyD; tpdk;&zGJU bl;/ bmvdkYvJqdkawmh vuf&Sdtpdk;& qifjcifzdkYu tajctaet&yf&yfudk
udk tpd;k &ucGihf jyKvdrrhf ,fr[kwb f ;l / tyfcsufawGudktav;xm;&r,fwJh/ Ekid zf Ykd BudK;pm;r,fqw kd momod&if tp u a&G;aumufyGJvkyfay;&r,fhtpdk;& odem;vnfzdkYvdkw,f/ 'DvdkodzdkYu
&Si;f ygw,f/ 'Dru kd a&pDpepfrmS tm;vH;k 'Dae&mrSm vlrsm;pk? vlenf;pkqdkwm xJuolwdkY[m A odkYr[kwf B udkyJ omjzpfw,f/ vuf&t dS pd;k & odYkr[kwf pme,fZif;awGrmS wm0ef&w dS ,fvYkdxif
[mwpfajy;nDjzpf&r,f/ udak usmq f ef;rif; Majority eJY Minority udkajymwm/ rJ ay;MurSmjzpfw,f/ 'gaMumifh C [m vuf&t dS pd;k &uaetoGiaf jymif;vdu k f w,f/ vlxkudk todzGifhay;&rSmyJ/
vnf;wpfryJ /J OD;wifneG Uf vnf; wpfrJ t&G,af &mufoo l ef; 40 &Swd ,fq&kd if rJqE´&iS af wGuk d ud, k pf m;rjyKawmhb;l vdYk wJhtdrfapmifhtpdk;& odkYr[kwf Mum; Voice : q&mbmrsm;ajymcsif w m
yJ/ udak e0if;armifvnf;wpfryJ /J tJ'D oef; 40 pvHk;uwufNyD;tkyfcsKyfae ,laomf&\ayghAsm/ jzwftpdk;&ua&G;aumufyGJwm0ef,l &Sdygao;vJ/
rJ a wG wpf o d e f ; avmuf & awmh r S vdkYr&bl;av/ 'gaMumifh oef; 40 tdEd´,vdkEkdifiHrsKd;usawmh EkdifiH vkyfay;&r,f/ 'DrSmEkdifvmwJhygwDu UKM : ck e uajymxm;ovd k a ygh
vT w f a wmf t rwf w pf a ,muf & ,f &JUud, k pf m;vS,af wGa&G;&r,f/ ygwDpkH u odyfus,fNyD; vlOD;a&uvnf;rsm; Majority jzpfoGm;r,f/ Majority eJY The Voice udk aus;Zl;wifygw,f/
vd k Y jzpf v m&rS m / uRef a wmf a wmh 'Drdkua&pDpepfrSmawmh ta&G;cHudk,f w,f/ qif;&JrGJawrIeJY pmrwwfrI Minority uGmoGm;r,f/ 'DrSm Major- 'Dvykd J vlxu k zkd iG ahf y;&rSmaygh/ ta&;Bu;D
'gavmufyJodw,f/ OD;wifnGefYwdkY pm;vS,fawGrSm rdcifygwDuGJvGJrIqdk uvnf;jrifhw,f/ 'Dawmhaus;vuf ity u tpdk;&jzpfoGm;NyD; Minority u wmu Voice (vlxktoH) upHkzdkYvdk
udak e0if;armifwYkd ajymMuwmrSm awmif wm&S d r ,f / tar&d u ud k M unf h & if rJqE´&Siftrsm;pk[m bmqdkbmrSudk twk d u f t cH y gwD j zpf o G m ;r,f / w,f/ olwYkd vnf; ajymcGihf &Sw d ,f/
tJ'grawGUvdkuf&ao;bl;xifwmyJ/ atmufvw T af wmfrmS 'Dru
kd &ufawGu rodbl;/ olwdkYudk,fpm; rJawGvdrf tJ'Dawmh tckumvrSm tkyfcsKyfaewJh olwdkYtjrif&JUaemufrSm bmaMumifh
Voice : vuf & S d Ek d i f i H a &;tajc 50 &mcki d Ef eI ;f ausmfwmrsKd; 'grSr[kwf xkwfoGm;vdkYr&atmif a&G;aumufyGJ tpdk;&uvTwfawmfoabmrsKd;eJY Ma- (Why) qdkwm awmhta&;BuD;w,f/
taeudk b,fvdkjrifovJq&m/ &DywfbvDuefawGu 50 &mcdkifEIef; aumfr&Sifu pDrHxm;EkdifvdkYom awmf jority, Minority cGJvdkYr&bl;/ 'Dawmh The Voice taeeJYu 'gudkazmfjyzdkY
UKM : vuf&SdEkdifiHa&;tajctae ausmfwmrsKd;&Sdr,f/ 51 u Majority awmhw,f/ 'Dar;cGef;udkajzzdkYrvdkao;bl; aygh/ BudK;pm;&r,fxifw,f/ tcktcsdefrSm
uawmh pyful;ryful;umvaygh/ pyf jzpfoGm;&if 49 &mcdkifEIef;u Minor- Voice : 'Da&G;aumufyGJrSm 0efxrf; Voice : pyf u l ; ryf u l ; umvrS m awmh Political *sme,fwpfcktjzpf
ul;ryful;qdkwm t&ifuvSnf;bD; ity yJ/ tzGJUtpnf;awGtaeeJY b,fvdkjzpf bmawGowdxm;oifhygovJ/ MoZmBuD;vmwmawGU&awmh 0rf;om
BuD;awGudkvkyfwJhae&mrSm opfvHk;udk Voice : 'D a &G ; aumuf y G J u mvrS m Ekdifr,fvdkY ,lqovJq&m/ UKM : pme,fZif;awGu wpftm; ygw,f/
jzwfNyD; t0dik ;f yHjk zpfatmifo;kH ydik ;f quf ygwDawGb,favmufta&twGuf UKM : 0efxrf;tzGJUtpnf;eJY a&G; ra&;Muzd k Y vd k w ,f / jynf o l a wG ? ausmfqef;rif;
&w,f/ tv,futydkif;uryfaygh/ avmuf&Sdr,fxifvJ/ b,fvdktae aumufyq JG w
kd uhJ pd u ö akd wmh ud, k af wGU
ab;ESpfzufupyfaygh/ 'DoHk;ydkif;udk txm;rsKd;qdk oifhawmfw,fvdkY,l BuHKzl;wmawG&w dS ,f/ tdraf pmift h pd;k & rsufESmzHk; - uefa':vm 18 bDvD,Hukefrnfh rS tquf
t0dik ;f jzpfatmifqufpyfzYkd oyf½u dk Nf yD; qrvJq&m/ vufxufrmS usi;f yay;wJah &G;aumuf xm;aMumif; ¤if;uxyfavmif;ajym wnfaqmufrnft h csed Ef iS hf uku
d nf aD e
quf&w,f/ tJ'Dquf&wJhtydkif;udk UKM : ygwDpHkqdkayr,fh pHkvGef;&if yGrJ mS oefY&iS ;f ^wnfNrJuMJG uw,f/ t"d Mum;onf/ aomaMumifh rEÅav;NrKd Uawmfonf tm&S
pyful;ryful;vdkYac:w,f/ 'Dtydkif; raumif;bl;/ ESpfy&dapä'awGMumvm uygwDBuD;uawmhoHk;ck/ oefY&Sif; tm&S-jrefrmvrf;rBuD;onf wkdufwGif ukefoG,fa&;tcsuftcsm
uckdifzdkYvdkw,f/ rckdif&ifjyKwfxGuf &ifawmh tar&duvdkyJ ESpfygwDyJ z.q.y.v &,f? wnfNrJ z.q.y.v rEÅav;NrKdUukjd zwfNyD; azmufvyk Nf yD;pD; usonfh NrKd UBu;D wpfNrKd UjzpfvmEkid af Mumif;
oGm;r,f/ tck umvuvnf; 'Dvkd rm;rm;BuD;usefaecJhwmrsKd;jzpfvmEkdif &,f? y.r.n.w&,f/ usew f muawmh rnfhtcsdefESifh r[mrEÅav; pDrHudef; rEÅav;NrdKUrS pD;yGm;a&;ynm &Siw f pfO;D
yJ pyfu;l ryfu;l qkad wmh twGaJ wGcidk rf S w,f/ tcka&G;aumufyGJrSmuawmh rxifr&Sm;ygwDav;awGyg/ wpfoD; xJwGif yg0ifonfhZkefBuD;rsm;tNyD; u xyfavmif;ajymMum;onf/
 IV
44
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

or®wtdkbm;rm;\ rdefhcGef;ESifUpyfvsOf;í tm&yfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;

ta&;ay:tpnf;ta0;jyKvkyfrnf
udkif½kd? ZGef 17
*spfEkdifiH udkif½kdNrdKU&Sd udkif½kd wuúodkvfwGif ZGefv 4 &ufaeYu ajymMum;cJhonfh tar&duefor®w bm;&uftdkbm;rm;\rdefYcGef;ESifh pyfvsOf;í tm&yfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;
tD u ZGefv 17 &ufaeYwGif udkif½kdNrdKUü ta&;ay:tpnf;ta0;usif;yum oHk;oyfrIrsm; jyKvkyfrnfjzpfaMumif; udkif½kdNrdKUtajcpdkuf tm&yft zGJUcsKyf (AL)\ owif;xkwfjyefrIudk
udk;um;í CBS rD'D,muazmfjyonf/
um;í
oabmwlncD su&f ,la&;wGif ESpzf uf xnfo h iG ;f usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; jyKcsufwGif ta&;ygqHk;tcsufrSm
yl;aygif;aqmif&GufrS&rnf[ktqdkjyK AL rS wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum; 1967 ckESpfrwkdifrD e,fedrdwfrsm;
vkdufjcif;wdkYtay:wGif OD;pm;ay;oHk; onf/ twkid ;f tpöa&;Ekid if uH vGwv
f yfaom
oyfnd§EIdif;MurnfjzpfaMumif;? ,if; or®wtdb k m;rm;rSm aqmf't D m ygvufpwkid ;f Ekid if wH nfaxmifvrkd u
I kd
ta&;ay:tpnf;ta0;ESifhqufpyfí a&;AD;,m;EkdifiHutqkdjyKxm;onfh oabmwlcGifhjyK&efESifh tpöa&;EkdifiH
tm&yfNidrf;csrf;a&;tusKd;aqmifaumf tpöa&;-ygvufpwkid ;f Nird ;f csr;f a&;tqdk wnf&SdrIudk tm&yftpövmrfvlYtzGJU
rwDESifh tar&duef? jyifopf? NAdwdef? jyKcsufukd Ny;D qH;k atmiftaumiftxnf tpnf;wpfckvHk;u w&m;0iftod
½k&mS ;av;Ekid if u kd pf m;vS,rf sm; aqG; azmf&ef vdt
H , k yfaMumif; tm&yfEidk if rH sm; trSwfjyKay;&efjzpfonf/
aEG;yGJudkvnf; tpDtpOfwpf&yftjzpf udk wku d wf eG ;f xm;onf/ tqkyd gtqkd

DIGEST OF THE WEEK

&ufpGJrSwfwrf;
ZGef 8? wevFm - rGwfqviftrsm;pkaexkdif&m xkdif;EkdifiHawmifydkif; e&moD0yfjynfe,f&Sd AvDwpfcktwGif;odkY
vufewfudkifppfaoG;<ursm;0ifa&mufypfcwfcJh&mtenf;qHk; vl 10 OD; aoqHk;NyD; 12 OD; 'Pf&m&&SdoGm;onf/
,ckwpfywftwGi;f ,if;jynfe,fwiG jf zpfymG ;cJah om tjcm;wku
d cf u
kd rf I ok;H ckaMumifv
h l ok;H OD;aoqH;k cJNh yD;jzpfonf/
rGwfqviftrsm;pkaexkdif&m ,if;a'owGif rMumcPwkdufcdkufrIjzpfyGm;avh&SdNyD; wkdufckdufcH&rIaMumifh
ig;ESpftwGif; vl 3700 ausmfaoqHk;cJh&onf/

- vufbEGeEf idk if w
H iG f ygvDrefa&G;aumufyrJG sm;usif;yNyD;pD;oGm;NyDjzpf&m taemuftyk pf v
k v kd m;ol q'uf[m&D&D
tqdkygta&;ay:tpnf;ta0; wnfaqmufa&;vkyu f ikd af erI&yfqidk ;f wdYku ygvDreftrwfae&m128 ae&m&So d nft
h euf 71 ae&m&&Sí d rJtrsm;qH;k &&Su
d m tEkid &f &So
d mG ;onf/ tar&du
wGif tm&yfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm; ay;&efESifh ygvufpwkdif;[m;rwfpf tygt0if taemufEdkifiHrsm;u tMurf;zuftkyfpk[kowfrSwfxm;onfh [pfZfbkdvmtzGJUu trwfae&m 57
taeESihf or®wtdb k m;rm;ajymMum;cJh tkypf u
k tMurf;zufwu dk cf udk rf rI sm;&yf ae&m&&SdoGm;NyD; [pfZfbdkvmtzGJUacgif;aqmif [mqefemq&mvu a&G;aumufyGJ&v'fudk vufcHaMumif;
onfh tcsurf sm;pGmteufrS *gZmurf; pJ&ef tqdkjyKvkdufjcif;? tpöa&;ESifh ajymMum;NyD; tar&duefor®w bm;&ufcftdkbm;rm;uvnf; a&G;aumufyGJ&v'fudk BudKqdkaMumif; csD;usL;
ajrmifa'owGif tpöa&;tpdk;&NrdKUjy ygvufpwkid ;f wdYk tMum; Nidr;f csrf;a&; ajymMum;vkdufonf/
BUYING GUIDE \VCD\ DVD

- vGefcJhaom&ufowåywftwGif;u b&mZD;urf;vGefwGif aysmufqHk;oGm;cJhonfh b&mZD;rS jyifopfEkdifiHyg&DodkY

The Violet VCD, DVD xGucf mG oGm;onfh jyifopfavaMumif;vkid ;f ydik f av,mOf\tNrD;ykid ;f udk ,if;av,mOfaysmufq;kH oGm;&m b&mZD;
EkdifiHta&SUajrmufbuf Fernondo de Noronha uRef;teD; rkdif 600 tuGmwGif awGU&SdcJhaMumif; b&mZD;
Magazine Vol.4 &SmazGa&;tzGJUu ajymMum;onf/
qifqmtrSwf-250^2009? aeYpGJ -8-4-2009
wpftyk vf ;kH a<upuúLtoH;k jyK½yk yf kH pwm awG u k d Munf h ½ I E k d i f r S m yg/ - awmifw½kwfyifv,fwGif;&Sd AD,uferfEkdifiHydkif[k AD,uferfuajymMum;xm;aom yifv,fjyifydkif
tom;ay;r*¾Zif;rsm;? wpfywfwpf tu,f'rDyNJG yD;wm tenf;i,fMumNyD euftwGif;ü ig;zrf;,lvsuf&Sdaom AD,uferfoabFmrsm;udk w½kwfjynfolYor®wEkdifiHu wm;jrpfydwfyif
Budrfxkwfr*¾Zif;wkdYxGuf&SdvmcsdefrSm jzpfayr,fh jynfocl spw f hJ tEkynm&Sif aejcif;udk &yfwefY&ef AD,uferfEkdifiHu wkdufwGef;ajymMum;vkdufonf/
rwlx;l jcm;wJph w d u f ;l rsm;ukd taumif awGtaMumif;jzpfvYdk pmzwfoal wGudk
txnfazmfxGuf&SdvmwJh ,cifu vrf;ñTefvkduf&jcif;yg/ pDpOfwif ZGef 9? t*Fg - ygupöwefEikd if t
H aemufajrmufyikd ;f &Sd Mu,fig;yGi[hf w
kd ,fwpfcw k iG f ppfaoG;<ursm;u vHNk cHKa&;0ef
wpfywfwpfBudrfxkwf The Violet &JU qufrIykdif;eJY Editing ykdif;rSm tenf; xrf;rsmudk ypfcwfwu
dk cf u
kd í
f AH;k azmufccJG &hJ m tenf;qH;k vl 11 OD;aoqH;k oGm;NyD; 55 OD;cefY'Pf&m&&So
d mG ;aMumif;
VCD, DVD Magazine yg/ 'D VCD, i,fvkdtyfcsuf&Sdwm? uifr&m ½kduf ygupöwefwm0ef&Sdolrsm;uajymMum;onf/
DVD Magazine ukd Popular News ul ; rI v k d t yf c suf & S d w mav;awG u k d
*sme,fu yHyh ;kd um a&Tov H iG Nf zdK;AD',
D kd xyfraH oaocsmcsmjyifqifr,fq&dk if - HIV/AIDS a&m*gcHpm;ae&ol 5 'or 5 oef;cefY&SdNyD; urÇmh HIV/AIDS a&m*gjzpfyGm;rI trsm;qHk;jzpfaom
xkwfvkyfa&;uae jzefYcsdwmjzpfNyD; ykad umif;Ekid rf ,fvYdk Munf½h o I w
l csKUd u awmiftmz&duEkdifiHwGif touf 2 ESpfESifh 2 ESpftxufuav;rsm;wGif HIV/AIDS a&m*gul;pufcH& EIef;rSm
'g½ku d wf mukrd sKd; (jrefrmpm)? uifr&m tBuHay;ygw,f/ wpfcsyfukd 1000
10 'or 9 &mcdik Ef eI ;f xdavsmu h somG ;aMumif;? ,ckuo
hJ Ykad vsmu
h somG ;&jcif;\taMumif;t&if; tpdwt f ydik ;f rSm uGe'f ;kH
rif; TV oufrGef? a0zef? tBuHjyK? usyef YJa&mif;cswmjzpfvYdk 0,f,Ml unfh
toH;k jyKrI wd;k yGm;vmjcif;aMumifjh zpfaMumif;? odYkaomf touf 20 ESihf 34 ESpt f Mum; trsK;d orD;rsm;wGiH
f IV ul;puf
yHhydk;rI&nfrGef (,Ofaus;rIwuúodkvf) ½IEkdifzkdY vrf;ñTefvkdufygw,f/
wkdYu pDpOfwifqufxm;wmyg/ ESpf EIe;f rSmrl 33 &mcdik Ef eI ;f &SNd yD; qk;d 0g;qJyifjzpfaMumif; Human Science Research Council \ avhvmrIt& od&onf/
csyfwGJ 'D DVD csyfrSm 2007 tu,f
'rDtxl;xkwf owif;rSww f rf;? 2009 ZGef 10? Ak'¨[l; - NyD;cJhonfh&ufowåywfwGif;u twåvEÅdwfork'´&mwGif aysmufqHk;oGm;cJhaom b&mZD;rS
ESpfopful; qD'dk;em;[dkw,frSm tif'D jyifopfEkdifiHyg&DodkY ysHoef;xGufcGmonfh c&D;onf 228 OD;wifaqmifvmaom jyifopfavaMumif;vkdif;
,mem*sHK;jzpfcJhwJhvlrif;? 2009 rSm c&D;onfwif av,mOfrS ½kyftavmif;rsm;udk b&mZD;ESifh jyifopf&SmazGa&;tzGJUu &SmazGvsuf&Sd&m ,cktcg
ode;f 1000 qkeYJ r*Fvm&Sad pwJah tmif ½kyftavmif; 41 avmif;udk &SmazGawGU&SdcJhNyDjzpfaMumif; b&mZD;&SmazGa&;tzGJUu ajymMum;onf/
bmavxDzGifhyGJu ausmif;om; av;
awGeYJ awGUqkaH r;jref;rI? tarrsm;tzGYJ - ruúqDudkEkdifiHrSpwifcJhaom H1N1 atwkyfauG;onf ,cktcg urÇmhEkdifiHtrsm;tjym;odkY ul;pufjyefYyGm;cJhNyD;
oBuFef,drf;? 2007 jrefrmh½kyf&Sif wpfaeYwjcm;ul;pufysUH ESYHonfEh idk if rH sm; wk;d yGm;vsu&f &dS m wpfurÇmvH;k odYk ysUH ESYHu;l pufaom urÇmuh yfa&m*gjzpf&ef
xl;cRefqkay;tyfcsD;jr§ifhyGJESifh tu,f vGefpGmeD;uyfvsuf&SdaMumif; urÇmhusef;rma&;tzGJU WHO u ajymMum;onf/ ,cktcg H1N1 jzpfyGm;vsuf&Sd
'rDxyfqifh*kPfjyKyGJ? {NyDzGm;-ukdnDeJY aom Ekid if aH ygif; 73 Ekid if x
H &d v
dS mNyDjzpfNyD; vl 140 cefYaoqH;k um vl 26563 OD;rSm ,if;Akid ;f &yfpf ul;pufcaH e&onf/
cspfol rdk;a[udk cspf c&D;wpfESpfwm
 45
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The
 B
46
Monday, June 15 - 21, 2009
VOICE
The

MARKET

ref;ukefpnf a&mif;olaps;uGufrS 0,folaps;uGufokdh OD;wnf

owif;aqmif;yg;-ausmfaZ,sm0if;(9-6-2009)
jref rmEkdifiHtxufykdif;ukefpnfaps;uGuf\ t"duaps;uGufwpfckjzpfaom rEÅav;ukefpnfaps;uGufwGif aps;EIef;rsm;tusbufokdY OD;wnfaeNyD; 0,foltBudKufaps;uGufjzpfvmzG,f
&SdaMumif; rEÅav;tajcpkdufukefonfBuD;rsm;u ajymMum;onf/
0,fvufaysmufaps;usonfUyJ
rEÅav;yJaps;uGut f wGi;f NyD;cJh aeNyD; aps;qufusr,f? rusbl;u Mum;onf/ csjcif;r&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/ ESrf;ndKESifh ESrf;Mum;rSm wpf
onfah rvtwGi;f u &efuek 0f ,fvuf 0,fvuf&rdS t
I ay: rlwnfaew,f}} [k yJtrsm;pkrSm &efukef0,fvuf ADwl;(ukvm;yJjzLvkH;BuD;) okH; tdwfvQif usyf 65ç000 ESifh 67ç000
rsm; t0,f&SdaecJhaom yJtrsm;pkrSm csrf;at;ompHNrdKUe,frS 0g&ifhyJukef aysmufaeí ,cifaygufaps;xuf wif;0ifwpftdwfvQif usyf 45ç000? usyfjzifh qDBudwfpuftenf;i,fom
vuf & S d w G i f &ef u k e f 0 ,f v uf r sm; onfwpfOD;u qkdonf/ okH;wif;0ifwpftdwfvQif wpfaxmif a&T b k d y J p if ; ik H w pf t d w f v Qif usyf t0,f&adS eaMumif; aps;uGut f wGi;f rS
t0,fr&Sdao;bJ ta&mif;t0,fus aps;uGuftwGif; yJpif;ikH(teD) 0ef;usifpwifusqif;aeNyD; ta&mif; 65ç000? ukvm;yJ(xkid 0f rf) wpftw d f pkHprf;od&Sd&onf/
qif;vsu&f adS Mumif; rEÅav;tajcpku d f rSm avSmifvufrsm;vufxJwGif&Sdae t0,fonfwpfywfEiS w h f pfywf odoo d m usyf 44ç500? yJwDpdrf;(a&T0g) usyf
yJukefonfrsm;u ajymMum;onf/ NyD; aps;uGufwGif ykHaoaygufaps; omat;pufvmaMumif;? avSmifvuf 58ç000 ayguf a ps;&S d a eaMumif ; *sKHaps;Nidrf
]]vuf&dS &efuek o f rm;t0,f&yf xGufay:jcif;r&SdbJ aps;uGufaysmuf rsm;u aps;EIe;f usqif;rnft h vm;tvm aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ *sKHaps;uGuftwGif; *sKH(xdyfp)
awmh yJaps;u tusbufudk xk;d qif; aeaMumif; ¤if;u qufvufajym &Sí
d ukeyf pön;f rsm; aps;uGut f wGi;f a&mif; wpfrsKd;wnf;om vuf&Sdta&mif;
EDUCATION
ESr;f t0ifat; t0,fjzpfaeNyD; tjcm;*sKH(cg;p)? &Srf;

rEåav;wkdif;wuúokdvf0ifpmar;yJG atmifcsufjrifUwuf Ekid if t

rEÅav;? ZGef 11
rEÅ a v;wk d i f ; \ ,ckEpS f
wuúov d k 0f ifpmar;yJG atmifcsuf&mckdif
EIe;f rSm ,refEpS x f uf 4 'or 41 &mckid f
EIe;f jrifhwufcJhaMumif; rEÅav;wkdif;
ynma&;rSL;½k;H xHrpS pHk rf;od&&dS onf/
,ckEpS f atmifcsu&f mckid Ef eI ;f rSm
32 'or 42 &mck d i f E I e f ; &S d N yD ;
INSTITUTIONAL
rEåav;ig;NrdKY e,f Game ESifU Internet qkdifrsm;
ajcmufbmom*k P f x l ; &&S d o l 108
OD;&SNd yD; 2008 ckEpS f wuúov dk 0f ifwef;
pmar;yJGatmif csuf&mckdifEIef;rSm 28
'or 01&mckid Ef eI ;f EIe;f ajcmufbmom
*kPfxl;&&Sdol 88OD;&SdaomaMumifh
,ref ESpfxuf 20 OD; ykdrkdcJhaMumif;
,if;½kH;\ w&m;0ifxw k jf yefcsut f &
od&onf/
2009 ck E S p f wuú o k d v f 0 if
pmar;yJ G ü rEÅ a v;wk d i f ; twG i f ; &S d
pmppfXmersm;wGif ajzqko d l 83517
OD;&SdNyD; atmifjrifolOD;a& 27079
OD;jzpfaMumif; wkdif;ynma&;rSL;½kH;
xHrSod&Sd&onf/
rEÅav;aps;uGut f wGi;f jrefrm
H xufyidk ;f rS0ifa&mufvsu&f o
ESrf;t0ifenf;yg;oGm;NyD; wifykdYrI
dS nfh
*sKHESifh txGufwkd;*sKHwkdYrSm 0,fvuf
aysmufaeNyD; aps;EIef;wnfNidrfae
aMumif; jynfBuD;wHcGefNrdKUe,frS *sKH
rsm;vnf; &yfwefYaeaMumif; 0g&ifEh rS ;f ukefonfBuD;wpfOD;u qkdonf/
ukefonf wpfOD;u qkdonf/ vtwefMumaps;uGuaf ysmufae
e,fpyfuek o f ,
G af &;rS ESr;f wifyYdk aom w½kw*f sKrH eI YfrmS aps;uGut f wGi;f
rIrSm &yfwefYaeí aps;EIef;usqif; 0ifa&mufvmNyD; jrefrm*sKHrIefYESifh EIdif;
jcif;jzpfNyD; jynfwGif;ta&mif; t0,f ,SOyf gu ta&mif;t0,fat;puf ae
vnf; at;pufaeaMumif; ¤if;uqkd aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
onf/ *sKH(cg;p) wpftdwfvQif usyf
ES r f ; jzLrS m wpf z uf E d k i f i H o k d Y 41ç000 0ef ; usif ? &S r f ; *sKH usyf
wifyYdkaepOfu wpftw d v f Qif wpfoed ;f 32ç000? txGufwkd;*sKH usyf 33ç000
okH;axmifusyfxd&SdaecJh&mrS vuf&Sd jzifh ta&mif;t0,ftenf;i,f&SdNyD;
aps;uGuw f iG f 98ç000 usyf0ef; usif w½kwf*sKHrIefYwpftdwf usyf 15ç500
okYd usqif;oGm;Ny;D ESr;f eufrmS ,cif usyf
83ç000 rS ,ck 80ç000 usy0f ef;usif
aygufaps;&Sad eaMumif; aps;uGut
rS pkHprf;od&Sd&onf/
f wGi;f

okYd usqif;aeaMumif; ¤if;uqko d nf/ ausmfaZ,sm0if;

n 11 em&DtxdomzGifUcGifUjyKrnf EDUCATION

rEÅav;? ZGef 7
rEÅav;ig;NrdKUe,ftwGi;f zGiv
n 11 em&Dtxdom zGihf vSpv f yk u
hf pS vf yk uf idk af eonfh TV Game, Internet Game, Internet Cafe qkid f rsm;taejzifh
f idk &f ef rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC) u EI;d aqmfvsuf
rEåav;wkdif; wuúodkvf0ifwef;
&Sad Mumif; ZGev
f 5 &uf aeYwiG f NrKd Uawmfcef;rüusi;f yonfh wm0ef&o
cJhaom vkyfief;&Sifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
dS rl sm;ESihf vkyif ef;&Sirf sm; aqG;aEG;yGu

rEÅav;NrdKUay:&Sd atmifajrompH? csrf;at;ompH? r[matmifajr? csrf;jrompnfESifh jynfBuD;wHcGefNrKdU

J dk wufa&muf
atmifjrifrI 32'or42 &mckdifEIef;&Sd
e,frsm;rS Internet ESifh Game qkdiftcsKdUonfrdk;vif;txd zGifhvSpfMuojzifh ausmif;om;rsm;wpfnvHk;*drf; rEÅav;? ZGef 7
upm;rI&adS ejcif;aMumifh ausmif;ysuu f u G rf rI sm;jym;vmNyD; ausmif;ac:Budrrf jynf0h rIrsm;ESiBhf uHK&aMumif;? pmar;yGrJ sm; rEÅav;wkdif;taejzifh 2009 rEÅav;wkdif;wGif 2009 ckESpf
eD;vmvQif oufqidk &f mESiñ hf EdS idI ;f NyD; oD;jcm;tpDtpOfrsm;xkwjf yef&ef&adS Mumif;? nvH;k aygufziG o hf jzifh qkid u
f ,f ckESpf rwfvtwGif;ppfaq;cJhaom twGi;f atmifjrifco hJ rl sm;wGif ajcmufbm
aysmufq;kH rIrsm;&Sad ejcif;ukd umuG,&f ef ,ckuo hJ Ydk owfrw
S &f jcif;jzpfaMumif; vkyif ef;&Siw f pfO;D u qko d nf/ rEÅav; wuúov kd 0f ifwef;pmar;yGw
J iG f 27ç079 om*kPfxl; 365 OD;? oHk;bmom*kPf
ig;NrdKU e,ftwGi;f ,ckEpS yf idk ;f twGi;f tqkyd gqkid rf sm;zGiv hf pS rf rI sm;jym;vmaomfvnf; tcsKUd qkid rf sm;rSm rEÅav; OD;atmifjrifcJhojzifh wpfwkdif;vHk; xl; 458 OD;? ESpfbmom*kPfxl; 650
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD\vkyfief;vkdifpifrsm;r&SdbJ zGifhvSpfvkyfukdifaqmif&Guf vsuf&Sdaeonfukd taejzifh atmif csuf&mckid Ef eI ;f 32.42 OD;ESifh wpfbmom*kPfxl; 1ç678 OD;
ppfaq;awGY&adS e&aMumif; awGYqakH qG; aEG;yGu J w dk ufa&mufco hJ nfh vkyif ef;&Siw f pfO;D u xyfavmif; ajymMum;onf/ &mckid Ef eI ;f &So
d nf[k ZGev
f 8 &ufaeYu &SNd yD; 0ifa&mufajzqko d al ygif; 83ç517
rEÅav;NrdKUawmftwGi;f &Sd aq; wuúov kd (f rEÅav;)? rEÅav;wuúov kd f e,ferd w d rf sm;ESihf NrdKUe,frsm;twGi;f xkwfjyefaom rEÅav;wkdif; ynma&; OD;&SdcJhonf[k ,if;aMunmcsufu
zGifhvSpfvkyfukdifvsuf&Sdonfh Game qkdiftrsm;pkrSm nvHk;aygufzGifhvSpfvkyfukdifvsuf&SdaMumif; rEÅav;NrdKUcH rSL;½Hk;\ owif;xkwfjyefcsuf wGif qkdonf/
rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ azmfjyxm;onf/
 C
47
Monday, June 15 - 21, 2009 The
VOICE
ENVIRONMENT

News in Brief
o,HZmwtvGeftuRHxkwf,ljcif;aMumifU qkd;&Gm;onfU r*FvmjrefrmESiUf tmqD,aH pwemU0efxrf;rsm; aqmif&u
G o
f nfU
ywf0ef;usif usef&pfapEkdifaMumif; 0efBuD;csKyfajymMum; ab;tEå&m,fumuG,fa&;pDrHcsuf ZlvkdifwGifNyD;rnf
&efukef? ZGef 3
&efukef? ZGef 6
r*FvmjrefrmtzJGUESifh tmqD,H apwemh0efxrf;rsm; yl;aygif;aqmif&Guf
vwf wavmzG HUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;rsm;twGuf o,HZmwrsm;tvGeftuRHxkwf,ljcif;aMumifh aemifvmrnfh
rsKd;qufopfrsm;twGuf qd;k &Gm;onfh ywf0ef;usifrsm;usef&pfapcJrh nfjzpfaMumif; jrefrmEkid if t
H pd;k & 0efBuD;csKy
csKyff onfh ab;tEÅ&m,fumuG,fa&;pDrHcsufukd bkduav;NrdKUe,f a[rmefaus;&Gm
AdkvfcsKyfBuD;odef;pdefu 2009 ckESpf ZGefv 5 &ufaeYwGif aejynfawmf&Sd opfawma&;&m0efBuD;Xmeü usif;yaom tkyfpkwGif jyKvkyfvsuf&Sd&m ,if;pDrHcsufrSm ZlvkdifvwGif NyD;qkH;rnfjzpfaMumif;
urÇmhywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aeYwGif ajymMum;onf/ r*FvmjrefrmtzGJUrS 'g½kdufwmtzJGU0ifwpfOD;jzpfol a'gufwmaqGoGifu ajym
,aeYumvobm0ywf0ef;usif pdkufcif;rsm;xlaxmifa&;? avmifpm ESihf jynfyodYkopfwifyYkd a&mif;csa&;vkyf Mum;onf/
,dk,Gif;&onfhtaMumif;t&if;rsm; ukefusrIoufomaompGrf;tm;jr§ifh ief;udkvnf; obm0a*[pepfrxd tqkyd gaus;&Gmtkypf w
k iG f 'Da&awmrsm; pku
d yf sKd;jcif;ESihf ab;tEÅ&m,fum
teuf pufrIvkyfief;rsm;rS umAGef'dkif rD;zdrk sm; us,jf yefYpmG oH;k pGaJ &;? ½ky<f uif; ckdufatmif ]jrefrmha&G;cs,fckwfvSJrI uG,fa&;pDrHcefYcJGrIoifwef;rsm; zGifhvSpfay;jcif;wkdYukd 2009 ckESpf Zefe0g&DvrS
atmufqkd'fESifh "mwfaiGUrsm;pGmudk avmifpmrsm;tpm; jyefjynfNh rJprG ;f tif pepf}udk toH;k jyKvsu&f adS Mumif; &Si;f jy pwifvkyfaqmifcJhjcif;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
&mpkEpS af ygif;rsm;pGmxkwv f wT rf aI Mumifh rsm; tpm;xkd;oHk;pGJa&;? aea&mifjcnf oGm;onf/ r*FvmjrefrmtzJGUonf r*Fvmazmifa';&Sif;? Myanmar Development
zefvHktdrftmedoifrsm; wkd;wufvm ESihf avpGr;f tifrsm;toH;k csrEI iS hf ouf jrefrmEkdifiHonf ta&SUawmif Foundation ESifh Myanmar Coastal Conservation Sociey wkdYyl;aygif;í 2008
NyD; urÇmhtdkZkef;vTmysufpD;rI? urÇmh qkdifonfh okawoepdkufcif;rsm; wkd; tm&SwGif opfawmzHk;vTrf;{&d,m ckESpf arvwGif zJGUpnf;cJhonfhtzJGUjzpfonf/
avxkudk taxmuftuljyKaeaom csUJ a&;vkyif ef;rsm;udk aqmif&u G of mG ;& trsm;qH;k &So d nfEh idk if tH enf;i,fteuf
opfawmrsm;jyKe;f wD;rI? 0if½;dk pGe;f a'o rnfjzpfaMumif; ¤if;uxyfavmif; wpfEkdifiHjzpfNyD; 0efBuD;csKyftqdkt& rl;,pfaq;0g;wku
d zf suaf &;aeh usyef;pum;ajymNyKd iyf GJ t*Fvyd ?f
a&cJjyifrsm;t&nfaysmfrIwdkY jrefqef ajymMum;onf/ EkdifiHopfawmzkH;vTrf;rI{&d,m\ 50
vmonfhtwGuf tyif? owå0gESifh 0efBu;D csKyu
f qufvufí jrefrm &mckdifEIef;udk xde;f odr;f xm;Ekid af Mumif; jrefrmESpfbmomjzifU ,SOfNydKifrnf
obm0ywf0ef;usifrsm; qufpyfae EkdifiH\ opfawmpdkufcif;rsm; wkd;csJU od&NyD; urÇmhpGrf;tifqkdif&m okaw &efukef? ZGef 3
aom a*[pepfysuf,Gif;vmrIwdkYu pdu k yf sKd;rI? vufuseaf wmrsm; xde;f odr;f oetzGJUrsm;\ avhvmwkdif;wmcsuf jrefrmEkdifiHrl;,pfaq;0g;qefYusifa&;toif; (MANA) u rl;,pfaq;
tajccHtaMumif;w&m;rsm;jzpfaMumif; rI? obm0e,fajrrsm;wk;d csJUowfrw S f rsm;t& tm&Swkduw f iG f obm0"mwf 0g;wkdufzsufa&;aeY usyef;pum;ajymNydKifyJGukd ZGefv 16 &ufaeYwGif pwif
0efBuD;csKyfuqdkonf/ rI tp&Sdonfh obm0ywf0ef;usif aiGUtrsm; qH;k wifyYkd a&mif;csonfEh idk if H usi;f yrnfjzpf&m t*Fvyd ?f jrefrmESpb f momjzifh u@ESpcf ük ,SONf ydKifEidk rf nfjzpf
urÇmBuD;ylaEG;vmrIukd [efYwm; xdef;odrf;a&;qkdif&m vkyfaqmifcsuf ESifh urÇmay:wGif tqifhq,fhwpf aMumif; ,if;toif;\ wJGzuftwGif;a&;rSL;OD;jrifhckdifu The Voice Weekly
Ekdifa&;twGuf obm0opfawmESifh rsm;tjyif vuf&Sdtpdk;&\ NyD;cJhonfh ajrmuf obm0"mwfaiGUa&mif;csonfh okdY ajymMum;onf/
opfawmpdu k cf if;rsm; rjyKef;wD;ap&ef oufwrf;umvtwGif; 0ifaiGtrsm; EkdifiHjzpfaMumif;od&onf/ ,if;usyef;pum;ajymNydKifyuGJ dk oufBuD;? oufvwf? oufi,fuAsm&Gwf
pepfwuspDrHtkyfcsKyfa&;? opfawm qH;k &SmazGay;cJo h nfh opfxw
k vf yk af &; NydKifyJG[k cJGxm;aMumif;? t*Fvdyf? jrefrmu@ESpfckcJGxm;NyD; BudKufESpfouf&m
,SOfNydKifEkdifaMumif;? t*Fvdyfbmomjzifh usyef;pum;ajymNydKifyJGtwGuf acgif;
pOf 48 rsKd;&SdaMumif;? jrefrmbmomusyef;pum;ajymNydKifyJGtwGuf acgif;pOf
EDUCATION
52 rsKd;&SdaMumif; ¤if;xHrS od&Sd&onf/ Nzd K a0pk d ;

2009 ckESpf wuúokdvf0ifwef;atmifjrifolrsm; aoG;vSL&Sifpnf;½kH;a&;oifwef; ucsifjynfe,fwGifjyKvkyfrnf

&efukef? ZGef 4

*kPfxl;tvkduf IDCS ynmoifqkay;rnf jrefrmEkid if MH uufajceDtoif;\ apwemhaoG;oefYtvSL&Sipf nf;½k;H a&;vkyf

ief;pDrHcsuft& aoG;vSL&Sifpnf;½kH;a&;oifwef;ukd ZGefv 9 &ufrS 11 &ufaeY
&efukef? ZGef 10 txd ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrKdUwGif urÇmhaoG;vSL&Sifrsm;aeY txdrf;trSwf
2009 ckESpf wuúokdvf0ifwef;pmar;yJGwGif *kPfxl;jzifh atmifjrifolrsm;tm; International Diploma tjzpf jyKvkyfrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH MuufajceDtoif; ab;'ku©pDrHcefYcGJ
in Computer Studies (IDCS) ynmoifqkrsm;ukd *kPfxl;tvkduf MCC Computer Training Center u ay;
tyfrnfjzpfaMumif; tqkdyg Center rS vufaxmuftaxGaxGrefae*sm a':EG,fEG,fOD;uajymMum;onf/ a&;Xme tpDtpOft&m&Sd OD;aZmfxl;OD;u ajymMum;onf/
tqkdygynmoifqkwGif IDCS oifwef;wufa&mufcGifhtwGuf ajcmufbmom*kPfxl;&SiftwGuf tqkdygoifwef;wGif jrefrmEdkifiHMuufajceDtoif;rS wm0ef&SdolESpfOD;u
usyfav;odef;? ig;bmom*kPfxl;&SiftwGuf usyfokH;odef;? av;bmomESifh okH;bmom*kPfxl;&Sifrsm;twGuf ykHrSefaoG;vSL&Sifrsm;&&Sda&;twGuf aoG;vSL&Sifrsm;ukdpnf;½kH;jcif;? aoG;vSL&Sif
usyEf pS of ed ;f ? ESpb
f momESihf wpfbmom*kPxf ;l &Sirf sm;twGuf usyw
f pfoed ;f pD uif;vTwcf iG ahf y;rnfjzpfaMumif;?
vlO;D a&uefYowfcsuf&adS omaMumifh OD;&mvlpepfjzifh ay;oGm;rnfjzpf&m avQmufxm;vko d rl sm;onf wuúov dk f rSwfwrf;pm&if;Z,m;xdef;odrf;jcif;ESifh aoG;ESifhywfoufí ynmay;jcif;rsm;
0ifwef;pmar;yJGwGif *kPfxl;jzifhatmifjrifaMumif;ukd oufqkdif&mausmif;tkyfBuD;rsm;\ axmufcHcsufjzifh ponfhtaMumif;t&mrsm;ukd tqkdygjynfe,f&Sd NrKdUe,fMuufajceDtzGJU0ifrsm;
vma&mufavQmufxm;EkdifaMumif; tqkdygoifwef;rS pkHprf;od&Sd&onf/ ESifh NrKddUcHaoG;vSL&Sifrsm;okdY aqG;aEG;ykdYcsoGm;rnfjzpfaMumif; oifwef;ykdYcsrnfh
xkdYtjyif MCC \ 2009 ckESpf ynmoifEpS t f wGuf IDCS oifwef;xl;cRefolrsm;ukd ynmoifqkay;&ef
ÓPf&nfESifh t&nftcsif;ppfpmar;yJGukd ppfaq;cJhaMumif;? tqkdygpmar;yJGwGif 0ifa&mufajzqkdolOD;a& 103 tqkdygt&m&Sdu qufvufajymMum;onf/ rif ; rsKd ;
OD;teuf 88 OD;atmifjrifNyD; (A) tqifh&&Sdolav;OD;? (B) tqifh&&Sdol 13 OD;? (C) tqifh&&Sdol 27 OD;?
½kd;½kd; atmif 44 OD;wkdYjzpfum (A) tqifhtwGuf usyfav;odef;? (B) tqifhtwGuf usyfokH;odef;? (C)
pdwful;csKdcsKd rEåav;wGif pmtkyfaps;a&mif;yJGjyKvkyfrnf
tqifh twGuf usyfESpfodef;? ½kd;½kd;atmifoltwGuf usyfwpfodef; ynmoifqk rsm;ay;tyfaMumif;? tqifh rEÅav;? ZGef 4
(A) jzifh atmifjrifolrsm;teufrS &wemykHenf;ynmNrdKUopf&Sd MCC Training Institute wGif wufa&muf &efuek Nf rdKU&Sd pdwu
f ;l csKcd sKd pmtkyw
f udk u
f pmtkyaf ps;a&mif;yJaG wmfudk rEÅav;
rnfqkdygu usyfq,fodef;? (B) tqifhtwGuf usyf&Spfodef;txd wkd;jr§ifhay;rnfjzpf NyD; csD;jr§ifhay;cJhonfh NrdKU 84 vrf;ESifh 31 vrf;axmifh&Sd "r®omvAdrmefü ZGefv 13 &ufaeYrS 17
ynmoifqrk sm; \ pkpak ygif;wefz;dk rSm usyf 177 ode;f jzpfaMumif; a':EG,Ef ,G Of ;D xHrS od&onf/ &ufaeYtxd ig;&ufwidk w f idk f jyKvkyrf nfjzpfaMumif; pDpOforl sm;xHrS od&&dS onf/
aps;yJaG wmfumvü ,if;wku d x
f wk f pmtkyrf sKd;pku
H dk 10 &mckid Ef eI ;f avQmhaps;
jzifh a&mif;csrnfjzpfonf[k ¤if;wkdYuqkdonf/ Mdy-News

rkH&GmjrpE´m½kyf&Sif½kH rMumcifjyoEkdifrnf
rEÅav;? ZGef 4
DVD Zmwfum;rsm; {NyDvtuker f pS wifjyoaeonfh rk&H mG NrdKU blwmvrf;
ESihf ½kBH uD;vrf;axmif&h dS jrpE´m½ky&f iS ½f u
Hk dk xyfrt H qifjh r§ijhf yKjyifNyD; 0gwGi;f umvrS
pwifí ½kyf&Sifum;BuD;rsm; pwifjyoawmhrnfjzpfaMumif; jrpE´m½kyf&Sif½kHrS
'g½kdufwmOD;rsKd;0if;u ajymMum;onf/
jrpE´m½kyf&Sif½kHtygt0if taqmufttkHwpfckvkH;ukd MoonLight Cen-
tre' [k trnfay;xm;NyD; ,if;taqmufttkHwGif ½kyf&Sif½kHi,fwpfcktygt0if?
Beauty Salon r*Fvmcef;rESifh *DwazsmfajzyJGrsm; jyKvkyfEkdifrnfhcef;rus,frsm;
yg0ifaMumif; ¤if;xHrS od&Sd&onf/ Mdy-News
 D
48
VOICE
The
MARKET
yk*¾vdxDqkdiftcsKdY enf;vrf;opfjzifU ta&mif;jr§ifUwif
owif;aqmifyg; - cifaX;<u,f (5-6-2009)
aps; EIBuDef;;tajymif ;tvJESihf tu©&meHygwf tajymif;tvJrsm; rMumcPajymif;vJaejcif;tay: rlwnfí atmifbmavxDta&mif;t0,ftenf;i,f at;pufaejcif;aMumifh yk*¾vduxDqkdif
tcsKdUu enf;vrf;opfrsm;tokH;jyKí a&mif;vkdtm;jrihfrm;a&;ukd OD;wnfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; xDaps;uGufrS pkHprf;od&Sd&onf/
2009ckESpf Zefe0g&DvrSpí
atmifbmavxD\ trsm;qk;H qkaMu;
aiGukd usyfodef;wpfaxmifxd atmif
bmavodef;qkXmecGJu wkd;ay;cJhNyD;
yk*¾vduxDvkyfief;&SiftcsKdUuvnf;
odef;wpfaxmifqk uHxl;&Sifrsm;tm;
odef; 500 ponfjzihf wkd;jr§ifhay;cJh
Muonf / ,if ; ok d Y q k a Mu;aiG r sm;
wkd;ay;cJhaomfvnf; aps;uGufa&mif;
vkt d m;rSm odompGm ajymif;vJw;dk wuf
vmjcif;r&Sdao;aMumif;? xkdYaMumifh
xDvkyfief;&Sifrsm;taejzifhvnf; xD
a&mif;vkt d m; jrifrh m;a&;twGuf a&mif;
0,freI nf; trsKd;rsKd;jzihf uHprf;olrsm;
tay: qGaJ qmifEidk af &; BuK;d yrf; vmMu
aMumif; xDa&mif;oltcsKUd \ ajymMum;
csuf t&od&onf/
qkaMu;wk;d jcif;? *kPjf yKqck s;D jr§ihf
jcif;wkYdudk Zefe0g&Dvuyif pwifvmcJh
NyD;? ,ckvmrnfZh v l idk vf wGif qkaMu;
aiGrsm;tjyif GSM zkef;? 5 Movies
(puf+uwf)? a&TqGJjym;? vufrSwf
topfrsm;ukd xyfwkd;csD;jr§ihfoGm;rnf
jzpfaMumif;? rk;d ,Ha&Tvrif;ESijfh rwfqk
uka#\ ZGefv 1 &ufaeYxkwf (245)
Budraf jrmuf atmifbmavxDaygufpOf
ü w&m;0ifa&;om;azmfjyxm;onf/
rkd;,Ha&Tvrif;ESihfjrwfqkuka#
xDqkdif\ rkd;,H ]xyfwkd;} xDpepf[k
azmfjyxm;NyD; rnfonfh rk;d ,Hxt D rsKd;
tpm;rqkd usyo f ed ;f wpfaxmifqBk uD;
\ eHygwfrS tu©&mESihf a&SU*Pef;
ig;vk;H wlvQif tBudro f pfxD ig;apmif
&S,u f wf + GSM zke;f (vkid ;f tyg)[k
vnf;aumif;? tu©&mESihf a&SU*Pef;
4vk;H wlvQif tBudro f pfxD 4 apmif&, S f
uwf+ 5Movies (puf+uwf)[kvnf;
aumif;? tu©&mESihf a&SU*Pef; 3vkH;
wlvQif tBudrfopfxDokH;apmif&S,f
uwfESihf a&TqGJjym;? tu©&mESihf a&SU
*Pef;ESpfvkH;wlvQif tBudrfopfxD
ESpaf pmifEiS fh tu©&mESiahf &SU*Pef; ESpf
vkH;wlvQif tBudrfopfxDESpfapmif
&S,fuwfxyf&rnf[kvnf;aumif;?
,if;qkrsm;ukd vmrnfh (246) Burd f ajrmuf
wGif csD;jr§ihfay;oGm;rnf[k xDayguf
pOfrsm;wGif a&;om;azmfjyxm;onf/
rk;d ,Hxq D idk u
f o hJ Ydk tjcm;xDqidk f
wpfckjzpfaom jrwHcGefESihfatmifoef;
qkxq D idk u f vnf; usyo f ed ;f wpfaxmif
uHx;l &Sit f m; csD;jr§irfh nft h jyif tjcm;
aom qkrsm;twGufvnf; qkaMu;
trsKd;tpm;trsm;tjym;ukd vnf;
xyfrHcsD;jr§ihfay;oGm;&ef pDpOfxm;
aMumif; ,if;tpDtpOfudk Zefe0g&Dv
uwnf;uyif aMumfjimxm;NyDjzpf
aMumif; jrwHceG f ESihf atmifoef;qk\
xDvkyfief;&Sif OD;ausmfoef;aZmfu
The Voice Weekly okdY w,fvDzkef;rS
wpfqifh ajymMum;onf/
xDvkyfief;&Sifrsm; qufwkduf
t½IH;ay:aeouJhokdY ¤if;wkdYay: rDSckdí
vkyfief;vkyfukdifaeaom qkdifcGJi,f
rsm;? vufcGJukd,fpm;vS,frsm;? vuf
ayGUta&mif;orm;rsm;taejzihfvnf;
ta&mif;t0,fat;aeaMumif;? ta&mif;
t0,fat;aejcif;aMumifh xDqidk t f csKUd
rSm tpkd;&xkwfaps;twkdif; xDwpf
apmifvQif 200usyfjzihfyif jyefvnf
a&mif;csaeMuaMumif;? xDqkdiftcsKdU
uvnf; xDwpfapmifvQif 200 usyf?
220 usyf? 250 usyfponfjzihf trsKd;
rsKd;a&mif;csvsuf&SdaMumif; atmifqk
xl;ykdifwHqdyfjzihf vufayGUa&mif;cs
aeaom xDta&mif;orm;wpfOD;u
qkdonf/ ]]NyD;cJhwJhESpfa&mif;tm;&JU
xuf0ufavmufyJ a&mif;&w,f}}[k
¤if;vufayGUa&mif;olu qkdonf/
xkdUaMumifh xDaps;uGuf jyef
vnfOD;armhvma&;ukd xDvkyfief;&Sif
rsm;ESihf wm0ef&Sdyk*dK¾ vf? Xmersm;tae
jzifh tjyeftvSefyl;aygif;í tusKd;
tjrwf&&Sda&;ukd pOf;pm;&efvkdtyfae
aMumif; trnfrazmfvo dk nfh xDvyk if ef;
&Siw f pfO;D u The Voice Weekly okdY
&Si;f jyonf/ xDa&mif;0,fr?I uHprf;ol
tm; uHprf;rJay;rIponfh enf;vrf;rsm;
ukv d nf; jrefjrefqefqefvyk f ay;vm
Monday, June 15 - 21, 2009
Muygu ta&mif;t0,f jrifhvmEkdif tu©&mESihf a&SU*Pef;tcsKdUwlygu onf h q k a Mu;rS m vnf ; uG m [rI & S d
onf[k ¤if;u xyfavmif;qkdonf/ GSM ? 5 Movies ? a&TqGJjym;wkdYukd aMumif;? xkdUaMumifh xDwpfapmif\
atmif b mavod e f ; qk X me xnfah y;rnfqydk gu t½I;H xJrS tjrwf a&mif;aps;rSmvnf; uGm[rI&adS Mumif;?
taejzihf qkaMu;wk;d ay;jcif;? tu©&m wpfckjyef&í uHprf;olrsm;twGuf ,if;wkdYukd xDuHprf;oljynfoltcsKdU
eHygwftwk;d tavQmhvyk af y;jcif;? aps; aumif;rGeo f nfth cGit
hf a&;jzpfaMumif;? u aocsmpGmoabmaygufrI r&Sd
EIef;rSmvnf; oihfwifhrQwaom EIef; ,if;pepfa&&SnfckdifNrJ&efom ta&; aMumif;? pD;yGm;a&;tajctaernfokdY
xm;jzihfom a&mif;csay;jcif; ponf BuD;aMumif; a':at;at;Eku ajym yif raumif;onfjzpfap xGufayguf
wkYdjyKvkyaf eaMumif;? xDwpfapmifvQif Mum;onf/ ¤if;&&Sdonfh yifpifvpm wpfct k aejzihf uHprf;oljynfol trsm;
usyf 200 jzihf a&mif;csNyD; 11 apmifyg xJrS 500 usyfzkd;ukd vpOfxDuHprf; pk&SdaernfjzpfaMumif;? xkdUaMumifh xD
xDwpftkyfvQif 2000 usyfjzihf vkyf onf[k qkdonf/ uHprf;oljynfolrsm;tm; aus;Zl;wkHU
ief;&Sifrsm;xH a&mif;csay;aMumif;? xDaps;uGufavmuü GSM ? jyefjcif;jzpfap? ta&mif;jr§ifhwifa&;
tu©&meHygwfukdvnf; ,cif 32vkH;? 5 Movies ? a&TqjJG ym;ponfwYdkudk xyf twGuf qGaJ qmifonfjzpfap? uHprf;
33 vk;H tpm;? ,cktcg 23vk;H xd avQmch s wk;d pepfjzihaf y;jcif;onf yxrqk;H [k rJay;jcif;rsKd;ukd xDvkyfief;tm;vkH;u
ay;xm;aMumif;? xDtu©&m avQmhcs qk&d rnfjzpfaMumif;? tvm;wlupH rf;rJ tNyKdit f qkdifay;rnfqkdygu xDaps;
jcif;onf Ekid if t H wGuf tcGe0f ifaiGudk rsK;d ukd tjcm;aomxDqkdifrsm; tm;vkH; uGuf jyefvnfO;D armh&eftcsed Mf umrnf
rsm;pGmxdcu dk af Mumif;? okYdaomf vkyif ef; uvnf; ay;rnfqydk gu ykrd adk umif;rnf r[kwaf Mumif; aps;uGuu f Rr;f usio
f nfh
&Sirf sm;ESifh uHprf;ol jynforl sm;repfem jzpfaMumif;? xkdUtwl tykdqkaMu;ay; pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siw
f pfOD;u okH;oyf
a&;ukd OD;pm;ay;í rQrQwwjzpfa&; jcif;rSmvnf; xDqkdifBuD;tcsKdUuom ajymMum;onf/
ukd tNrJaqmif&u G f ay;vsu&f adS Mumif;? ay;NyD; tcsKdUuray;aMumif;? ay; cifaX;<u,f
a&mif;&aiG\ 60 &mckdifEIef;txdukd
qkaMu;aiGtjzpf jyefvnfay;xm;
MARKET PRICE
aMumif; jynfwGif; tcGerf sm;OD;pD;Xme
atmifbmavode;f qk XmecGrJ S wm0ef&Sd
yk*¾dKvfwpfOD;u The Voice Weekly rEåav;aps;EIef; (10-6-2009)
okdY&Sif;vif;ajymMum;onf/ uHprf;rJ
rsm; ay;vmjcif;onf xDvyk if ef;&Sirf sm;
a&T
ES i h f uH p rf ; ol j ynf o l r sm;twG u f tacgufa&T (tqifh 1) wpfusyfom; 556ç000
tjyeftvSeftusKd;jzpf xGef;vmrnf tacgufa&T (tqifh 2) wpfusyfom; 555ç000
jzpfí BuKdqkdoifhaMumif; txufyg a&T'*Fg; (a&T&nfrD) wpfusyfom; 500ç000
t&m&Sdu okH;oyfajymMum;onf/ qef
]]bmrSr&wmeJUpm&if GSM wkYd? a&Tbkdr*srf;awm (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 20ç500
a&TqjJG ym;wkYd &r,fqadk wmhvnf; rqk;d a&Tbkdraemf (&S,f) qefcgcsNyD; wpfwif;cJGwpftdwf 19ç000
ygbl;}}[k vpOfxu D pH rf;olwpfO;D jzpf a&Tbkdab;Mum; wpfwif;cJGwpftdwf 27ç500
aom tNidr;f pm;tv,fwef;jyq&mr ay:qef;arT; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 27ç500
a':at;at;Eku ajymMum;onf/ a&Tbkdraemf wpfwif;cJGwpftdwf 20ç000
¤if;onf xDuHprf;vmonfrSm ESpf {&mrif; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 20ç500
aygif; ESpfq,feD;yg;&SdNyDjzpfaMumif;? {&mrif; (qefcgcs) wpfwif;cJGwpftdwf 19ç500
okYdaomf wpfcgwpf&rH S xDurH xl;ao;
aMumif;? *Pef;ESpfvkH;wl? okH;vkH;wl Source: rEÅav;ukefpnf'kdifrS (10-6-2009)aeYwGifaumuf,lxm;aom
tqif h o m&S d c J h a Mumif ; ? ,ck t cg rEÅav;aeYpOfukefpnfaps;EIef;rSwfwrf;/ tcsdefESifhtrQ tajymif;tvJ&Sdonf/
PHOTO NEWS
2-6-2009 &ufaeYu &efukefjrdKUv,fr[mAE¨Kvvrf;ESifh 41 vrf;axmifh&Sd a&qkd;ajrmif;rS pGefYypfypönf;
rsm;ukd a&ikyfí &Sif;vif;z,f&Sm;aepOf/ ("mwfyHk - rdk;ausmfvGif)