3102

3102

 3102

2...........................................................................................................................
6............................................................................................................................
7..........................................................................
9................................................................................................
00.................................................................................................................
02...................................................................................................................
.0 02...........
.3 01..............................
06................................................................................................
.0 06................................................................
.3 01.............................................................................. 3103
: 31.........................................................................................................
: 32.....................................................................................................
: 31..................................................................................
.2 :3102-3102 20.........................................................
22....................................................................................
21.................................................
26........................................................................................................................

 3102

()

.

.
%4.3
2102 2100
.
2102
.2100
2102 %5.8

. %01 (
2110 )2101 %3

.

%4.8 2104 .2100
" " " "


.


.

%4.3 2104 2102
3

 3102

147,781 . 4111
0485
.
436318 3776131
.
.
211

.




.
""
007
.

2102 223 40
2100 .
%51
2102 .


.

.
( )
1

 3102

83
.
2102 (
)


.
2102

.
%25 .
.
2104 2103
.2102
4.88
2100 3.2 ( 2102 %45 ) .
111
( 223 )

.


.

""

.

 3102

2104
.
( )
.
.
2102
2104 2103 .
.


.



.
:
.0

.

.
.
.2

.
.4
.
6

 3102

.
.

" " ( )Gross Domestic Product, GDP

. " " ( Gross National

)Product GNP
.


.
:
.0

.2
( 01) .

.

.
.

2102 %4.3 2100 .%3.1
2100 %2.0
.

 3102

%5.8 2102
0356111 2100 0256111
2102 %20.3 2100 %07.3 .2102

%3.1 %03.3 2100
%08.4 .2102

. 2102
%03 2100 %01 .2100
%4 .
( )
3101

3100

3103

2099.77

22%

2172.26

3%

22%

1995.46

-8%

20%

1400.17

14%

1443.78

3%

15%

1511.01

5%

15%

719.78

7%

663.06

-8%

7%

690.19

4%

7%

451.9

5%

444.43

-2%

5%

470.44

6%

5%

260.59

3%

215.74

-17%

2%

245.07

14%

2%

647.09

7%

686.55

6%

7%

716.98

4%

7%

442.32

5%

491.68

11%

5%

553.28

13%

5%

598.39

6%

559.1

-7%

6%

579.37

4%

6%

1696.32

18%

1689.97

0%

17%

1757.99

4%

17%

1014.34

10%

1160.3

14%

12%

1299.89

12%

13%

337.53

3%

343.39

0%

3%

386.98

4%

4%

9668.2

100%

9870.26

2.1%

100%

10206.66

3%

100%

* ()

.
:

 3102

%07 ( 2102 )

. %04
2102
.
.
2117
%04 . ( )2115 2118 %01
. 2102 %8
2102 %04 2100
.
.

120

9000
8000

100

7000

80

6000
5000

60

4000

40

3000
2000

20

1000

0
2007

2008

2010

2009

2011

2012

( )
( )
:

2102 %01
2100 %3
9

 3102

%1.3 . 2100
.
313 ( 004 031
) . 27
14 () 00 .
080 2115 004 2102

43 00
. 031
43 ( 28 ).
2115

.

.
%23.5 2111 %01
( 21021 )2100
. 21 071
2111 282 .

2102 0.2
.
288 %07
.
( )

1 2100 ( 2110 )
2101 01 .
( ) .
%01.3 .2111

10

 3102

% 1 .
.
2100 A BBB
.
.
31 (
) 3.8 .
.
%00 06055
.
%01
%5 %83 .
03 2100
%85 2115 2115 %88
%08 . 2102
2100 .
%35
%82
48 .
( ) 2115
(
) .

"" ""
(
) . (
11

 3102

)
.2113
.

%4.4 2102
.2100 " "
" " %1
.2100 2100
.
(
)2100 %1.3 . 2104
%2.3 %0.3 .2102
2104

.

4.00%
3.50%
3.00%
2.50%
2.00%
1.50%
1.00%
0.50%
0.00%

.
12

 3102

(
)
.
( )

.

.0
( 2104 )
%0.7 2102 %3.1
3316815 .


. 2104
%1.1 2102 0316150
%2.2 3776171 .
2104 ( 2102 )
%1.1 %4.3
.

13

 3102

6066914

1426648

4646266

576402

496073

86329

4606888

936575

3676313

886624

( )3103

647,578

147,781

499,797

52,848

61,934

9,086

487,320

94,933

392,387

98,324

( )3102
:
/ 3102

1.9%

0.7%

2.2%

1.2%

1.3%

2.0%

1.7%

0.5%

2.0%

3.2%

3103
:
/ 3102

6.7%

3.6%

7.7%

7.7%

7.9%

9.1%

5.7%

1.5%

6.8%

3103
*
:

%1.8 %0.8
.
2102 2100

.
% 24 %43 2112
. 2102


.

14

10.9%

 3102

2013

23%

77%
:

2013

2013

15%

19%

81%

85%
:

2104 %3


3
. %21-08
.

.3

814 %0 .2102
15

 3102

%3.3 2102
311 .
131. 200.

. 211.

211. 4236832 %51 36713

.

.0

.
.




... .
.

.
"" 04 2104

( )Baa1 ( ) .
:
16

 3102

.0 005.1
013

.2


( " "
""
)
%31
2105 "" .

.




.
" "



.
2100 2102
01 5.8 .
.
2102

.

17

 3102

.
( " " )2102 .

.



.

2102
2104
.2103-2104

.3 3103
28 2104 2102
. :
.0 2.5 4 ( 2102
%5 )
.2 2.53 4.23 ( 2102
%03 )
.4 223
40 2100

18

 3102

( 3103 )
3100

3103

3103

31033100

2,479,077,685

2,203,008,000

2,645,361,891

03362536213

23268136111

282,422,000

332,453,637

5765116341

01161116111

37,600,000

56,436,545

-3468346388

2,821,654,000

2,523,030,000

3,034,252,073

303,191,172

2,412,188,000

2,658,667,651

2,523,859,250

00063106281

1,004,971,000

1,158,465,338

1,204,151,011

07760516100

1,407,217,000

1,500,202,313

1,319,708,239

-5168156130

440,794,000

1,192,729,721

737,037,571

27362346810

2,852,982,000

3,851,397,372

3,260,896,821

217,902,130

)(31,328,000

)(1,328,367,372

)(226,644,748

091,206,721

: ( )3103

3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
-0.5
-1

2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000

()

19

 3102

:

2102 002
.

120
100
80
60
40
20
0

2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
1993
1992
1991
1990
:

. 2102
2100 2102 03.8 (
) . 8 010.0
.
080 284

83
2100.2102

20

 3102

70

100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%

68
66
64
62

2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000

60
2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

100%

80%
60%
40%
20%
0%

2102 7
2100 .2102
2102
011 2.13 0.74 .2102
.
" :2104 "
( 0816111
) .

%81 . 05 2100 22.3
21

 3102

2102 (
).

32 2102
.2101 386111 811
.
. %80
( )
. 3
41
.

.
3119
35,508
2010
47,528
2011
62,136
2012
81,137
2013
90,268
2014
95,511
2015
102,321
2016
:

2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023

106,750
112,307
112,631
109,167
108,643
108,856
106,741

2024
2025
2026
2027
2028

106,221
107,470
106,804
106,632
106,076

" :2104 "

.
( 113 )


.

21.8 2100 05
. "" 231

22

 3102

011 ( 232 ) .2

.

2102
.
( 3103 )

3100

3103

3,657,335,759

4,051,532,635

()3,506,250,426

()3,798,366,767

151,085,333

253,165,868

2,125,496,147

2,021,572,160

)(62,518,999

)(70,356,084

)(20,573,144

)(18,121,073

2,042,404,004

1,933,095,003

210,306,552

380,177,200

18,881,796

22,523,820

( )

56,400,000

56,400,000

2,479,077,685

2,645,361,891

.
2 : 04 "Kuwait wealth fund had $261 bln assets in March 2012 pape" 2104
()http://www.reuters.com/article/2013/01/13/kuwait-fund-idUSL6N0AI0VK20130113

23

 3102

.
4.8
2102
4.23 .
.
11 2102
.

.
.
83 .
.

:
%03 2102 2100
. .2100

141 331 2100 02
.2115

3.5

3
2.5

1.5

1
0.5
0
2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000
:

24

 3102

%33 448
.2102 %21 212
12 2100 011 2101
. %05
043 00 2100 24
.2101
2012

27%

38%

18%

2%

1%

3%

3%

1%

7%

238 .
2105
.

2102
.
271 2100 3 2102
%0245 . 30
31 .2100
.2111
0.8 511
25

 3102

.2100
31 2102 .
( )
2011

2012

127,900

201,397

57%

123,265

134,406

9%

4,426

11,772

166%

10,871

5,523

-49%

6,925

24,466

253%

**

9,030

20,496

127%

42,020

47,180

12%

10,161

116,356

281,636

142%

*
**
2104 ( )
.
:

" "

.3 80 2100
281 ( 2102 331 .)2101

.

3 :

( )



.

26

 3102

2102
.%11 2102

.
2100 2102
816312 2102 306031 2102
4511.
:

( 38 )

( 37 )

( 35 )

( 28 )

( 01 )

( )

2011

2012

248,541

313,610

65,069

26%

359,608

408,760

49,152

14%

245,771

294,072

48,301

20%

201,024

226,628

25,604

13%

279,999

297,382

17,383

6%

2102
74 " "
213 .2100 2102
27

 3102

.
2100 03 0111 .

82 2102
88 2100 .
33 31 .2100

( )
. 2101
0111
.4
( )
3100

3103

3103

204,199,945

112,492,015

93,986,364

55,687,913

67,000,000

51,867,618

65,206,383

78,618,079

47,449,077

40,406,300

64,314,100

44,314,100

:

.
.

4Bahrain Economic Quarterly, Income Inequality and Relative Poverty Among Bahraini Households, :
Bahrain Economic Development Board, Q3 2011

28

 3102

2102
( ) . 2102
341 4.88 2102 3.22
.

. 223 ( 213
2100 ) 2102
.


4,500
4,000

2,500
2,000

3,500
1,500

3,000
2,500

1,000

2,000
1,500

500

1,000
500

0
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000

0
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
:

(
) %83 .
2102

.
(
) .
( )
.

29

 3102

. 0.8

.
" ".

.
"
: 2104 " . %45

.%8
( %40)
.

. 31
2111 081 2102
.
.


160
140
120
100
80
60
40
20

100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000

0
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
:

30

 3102

.
.

.

.2 :3102-3102
2102-2100
.
:
"" 2141
.
.
2117 8
.
2104 2103:

2.1 2.3

4.3 4.8

2104 332 2103 182

3102 3102 ( )
2010

2011

2012

3102

3102

2,175,630

2,821,654

3,034,252

2,787,892

2,790,305

2,635,361

2,852,982

3,260,897

3,449,917

3,543,214

)(459,731

)(31,328

)(226,645

)(662,025

)(752,909

31

 3102

.
71 .

:

41
2104 ( 2103 31 2100 )2102
1 2100
2101

-02
04 5

7
2104 2103

01

( )

*





**

2009

2010

2011

2012

3102

3102

24,429
1,701
128,338
84,704
2,975
12,611
4,326

20,738
740
111,215
101,952
4,574
7,950
6,977

40,910
299
811
123,265
127,900
4,426
10,871
6,113

41,698
4,000
1,482
134,406
201,397
11,772
5,523
10,161

30,000
7,000
94,742
120,000
12,002
12,866
9,862

30,000
7,000
98,705
120,000
12,052
13,053
9,600

6%
1%
19%
23%
2%
2%
2%

* 2117
. 2104 2103

32

 3102
** 2101 ( )
. 2117 2101

:

31 2104 2102 41
2103
.

5 2104 4
2103 41.8

21
3

- ( )

2009

2010

2011

2012

3102

3102

286,512

291,970

359,608

408,760

464,970

501,980

21%

187,707

193,364

248,541

313,610

330,000

355,000

15%

18,218

18,218

23,176

27,063

25,000

27,300

1%

23,171

24,222

28,139

34,160

34,200

37,200

2%

25,009

24,626

31,087

30,288

29,938

29,938

1%

3,994

3,878

4,502

4,805

5,000

5,000

0%

213,489

222,740

245,771

294,072

318,600

323,600

14%

180,797

188,308

201,024

226,628

215,612

220,612

9%

73
2102 18 2104 2103
.

33

 3102

.
.

.

.



.
4 2102 41
2102 05 2104 .

.

2102 281 ( 78 )
.


( ).

34

 3102

.




.



.


.


.
.

35

 3102

()www.cio.gov.bh
: 2104
: 2100
: - 2104

: 2102
: 2117 2101 2100
()www.bahrainedb.com

: 2101
: 2101

: 2104
: 2111 2115
()www.lmra.bh
: 2104

2102
2104 2103
2104 2103

" " : 2102

" : 2104

: 2104
()

( )

2104

36