B 12303-12

1 SDERTRNS TINGSRTT Enhet 1 DOM 2013-02-15 meddelad i Huddinge Ml nr B 12303-12 B 4174-11
PARTER (Antal tilltalade: 5) klagare Kammarklagare Daniel Veivo Pettersson klagarmyndigheten Sdertrns klagarkammare i Stockholm Mlsgande Krllinge Bensin AB Krllingegrnd 15 163 62 Spnga Fretrdd av klagaren 2. OKQ8 AB Box 23900 104 35 STOCKHOLM Fretrdd av klagaren 3. St1 Energy AB 172 98 Stockholm Fretrdd av klagaren 4. Trygg Hansa Frskrings AB 106 26 Stockholm Fretrdd av klagaren Tilltalad Alaa Abdulla, 870506-7471 Risingeplan 15 Lgh 1501 163 68 Spnga Offentlig frsvarare: Advokat Gran Witt-Strmer Advokatfirman Samuelson, Schnmeyr & Wall HB Box 12704 112 94 Stockholm
1.
Postadress 141 84 Huddinge
Besksadress Bjrnkullavgen 5 A
Telefon Telefax 08-561 660 00 08-711 05 80 sodertorns.tingsratt@dom.se E-post: www.sodertornstingsratt.domstol.se
Expeditionstid mndag - fredag 08:30-16:00
2 SDERTRNS TINGSRTT Enhet 1 DOM 2013-02-15 B 12303-12
DOMSLUT Begngna brott 1. Grov stld 2. Frsk till grov stld Lagrum 8 kap 4 brottsbalken 8 kap 4 och 12 samt 23 kap 1 brottsbalken 3 1 st 1 p trafikbrottslagen (1951:649)
3.
Olovlig krning
Pfljd m.m. 1. 2. Villkorlig dom Dagsbter 180 130 kr
Fljande tal ogillas 1. Grov stld talspunkten 4 i bilaga 2 2. Olovlig krning bilaga 3 Skadestnd 1. Alaa Abdulla ska solidariskt med Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och Patrik Frstenhoff utge skadestnd till OKQ8 AB med 15 000 kr. 2. Alaa Abdulla ska solidariskt med Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och Garip Gnes utge skadestnd till St1 Energy AB med 5 976 kr. 3. Alaa Abdulla ska solidariskt med Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och Patrik Frstenhoff utge skadestnd till St1 Energy AB med 33 441 kr. 4. Trygg Hansa Frskrings AB:s skadestndsyrkande ogillas. 5. Krllinge Bensin AB:s skadestndsyrkande ogillas. Frverkande och beslag I beslag tagna 29 plastdunkar (varav fem med drivmedel) samt verktyg fr uppsugning av drivmedel frklaras frverkade. Beslagen ska best (Polismyndigheten i Stockholms ln, beslag 2012-0201-BG23376 punkterna 1-4). Brottsofferfond Den tilltalade lggs att betala en avgift p 500 kr enligt lagen (1994:419) om brottsofferfond. Ersttning 1. Gran Witt-Strmer tillerknns ersttning av allmnna medel med 144 970 kr. Av beloppet avser 28 994 kr mervrdesskatt. 2. Kostnaden fr frsvararen ska stanna p staten.
PARTER (Antal tilltalade: 5) klagare Kammarklagare Daniel Veivo Pettersson klagarmyndigheten Sdertrns klagarkammare i Stockholm Mlsgande Krllinge Bensin AB Krllingegrnd 15 163 62 Spnga Fretrdd av klagaren 2. OKQ8 AB Box 23900 104 35 STOCKHOLM Fretrdd av klagaren 3. St1 Energy AB 172 98 Stockholm Fretrdd av klagaren 4. Trygg Hansa Frskrings AB 106 26 Stockholm Fretrdd av klagaren Tilltalad Yassir Abdulla, 890107-7670 Risingeplan 15 Lgh 1501 163 68 Spnga Offentlig frsvarare: Advokat Lars Engstrand Advokatfirman NORDIA KB Box 70389 107 24 Stockholm
1.
DOMSLUT Begngna brott 1. Grov stld 2. Frsk till grov stld Lagrum 8 kap 4 brottsbalken 8 kap 4 och 12 samt 23 kap 1 brottsbalken
Fljande tal ogillas Grov stld talspunkten 4 i bilaga 2 Skadestnd 1. Yassir Abdulla ska solidariskt med Alaa Abdulla, Kahin Rasheed och Patrik Frstenhoff utge skadestnd till OKQ8 AB med 15 000 kr. 2. Yassir Abdulla ska solidariskt med Alaa Abdulla, Kahin Rasheed och Garip Gnes utge skadestnd till St1 Energy AB med 5 976 kr. 3. Yassir Abdulla ska solidariskt med Alaa Abdulla, Kahin Rasheed och Patrik Frstenhoff utge skadestnd till St1 Energy AB med 33 441 kr. 4. Trygg Hansa Frskrings AB:s skadestndsyrkande ogillas. 5. Krllinge Bensin AB:s skadestndsyrkande ogillas. Brottsofferfond Den tilltalade lggs att betala en avgift p 500 kr enligt lagen (1994:419) om brottsofferfond. Ersttning 1. Lars Engstrand tillerknns ersttning av allmnna medel med 136 757 kr. Av beloppet avser 27 351 kr mervrdesskatt. 2. Kostnaden fr frsvararen ska stanna p staten.
PARTER (Antal tilltalade: 5) klagare Kammarklagare Daniel Veivo Pettersson klagarmyndigheten Sdertrns klagarkammare i Stockholm Mlsgande Michael Kmpe Molkomsbacken 20 Lgh 1503 123 33 Farsta Mlsgandebitrde: Advokat Gustaf Ebenfelt HuddingeAdvokaterna HB Box 148 141 28 Huddinge 2. Lnsfrskringar Stockholm 115 97 Stockholm Fretrdd av klagaren 3. OKQ8 AB Box 23900 104 35 STOCKHOLM Fretrdd av klagaren 4. St1 Energy AB 172 98 Stockholm Fretrdd av klagaren Tilltalad Patrik Frstenhoff, 680621-0313 Kvickrotsvgen 16 136 72 Vendels
1.
Offentlig frsvarare: Advokat Palle Kllstrm Advokatgruppen i Stockholm AB Box 5153 102 44 Stockholm
DOMSLUT Begngna brott 1. Grov stld 2. Hleri Lagrum 8 kap 4 brottsbalken 9 kap 6 1 st 1 p och 3 st brottsbalken
Pfljd m.m. Fngelse 1 r Fljande tal ogillas Olaga hot talspunkten 2 i bilaga 1 Skadestnd 1. Patrik Frstenhoff ska utge skadestnd till Lnsfrskringar Stockholm med 248 000 kr. 2. Mikael Kmpes skadestndsyrkande ogillas. 3. Patrik Frstenhoff ska solidariskt med Alaa Abdulla, Yassir Abdulla och Kahin Rasheed utge skadestnd till OKQ8 AB med 15 000 kr. 4. Patrik Frstenhoff ska solidariskt med Alaa Abdulla, Yassir Abdulla och Kahin Rasheed utge skadestnd till St1 Energy AB med 33 441 kr. Frverkande och beslag 1. I beslag tagna 4 stycken oljefat och 20 stycken plastdunkar frklaras frverkade. Beslagen ska best (Polismyndigheten i Stockholms ln, beslag 2012-0201BG23363 punkterna 1 och 2). 2. I beslag tagna tre oljefat innehllandes drivmedel samt 9 bensindunkar innehllandes drivmedel frklaras frverkade. Beslagen ska best (Polismyndigheten i Stockholms ln, beslag 2012-0201-BG22687 punkterna 1, 2, 6 och 7). 3. I beslag taget tomt oljefat och sex bensindunkar samt tv dieselpumpar frklaras frverkade. Beslagen ska best (Polismyndigheten i Stockholms ln, beslag 20120201-BG22687 punkterna 3-5 och 8).
Brottsofferfond Den tilltalade lggs att betala en avgift p 500 kr enligt lagen (1994:419) om brottsofferfond. Ersttning 1. Palle Kllstrm tillerknns ersttning av allmnna medel med 140 138 kr. Av beloppet avser 28 028 kr mervrdesskatt. 2. Kostnaden fr frsvararen ska stanna p staten. 3. Gustaf Ebenfelt tillerknns ersttning av allmnna medel fr arbete som mlsgandebitrde med - rtt rknat - 12 379 kr. Av beloppet avser 2 476 kr mervrdesskatt. 4. Kostnaden fr mlsgandebitrdet ska stanna p staten. vrigt Lnsfrskringar Stockholm frklaras ga bttre rtt n Patrik Frstenhoff till i beslag tagen personbil och motor. Beslaget hvs och egendomen ska utlmnas till Lnsfrskringar Stockholm (Polismyndigheten i Stockholms ln, beslag nr 20100201-BG30596 punkterna 1 och 2).
PARTER (Antal tilltalade: 5) klagare Kammarklagare Daniel Veivo Pettersson klagarmyndigheten Sdertrns klagarkammare i Stockholm Mlsgande Krllinge Bensin AB Krllingegrnd 15 163 62 Spnga Fretrdd av klagaren 2. OKQ8 AB Box 23900 104 35 STOCKHOLM Fretrdd av klagaren 3. St1 Energy AB 172 98 Stockholm Fretrdd av klagaren 4. Trygg Hansa Frskrings AB 106 26 Stockholm Fretrdd av klagaren Tilltalad KAHIN Abdulmajid Rasheed, 950627-4753 Glmmingegrnd 16 1 Tr 163 62 Spnga Offentlig frsvarare: Advokat Ingela Ekman Hessius Advokat Ingela E Hessius AB Frrdsvgen 18 141 46 Huddinge
1.
DOMSLUT Begngna brott 1. Grov stld 2. Frsk till grov stld Lagrum 8 kap 4 brottsbalken 8 kap 4 och 12 samt 23 kap 1 brottsbalken
Pfljd m.m. Ungdomsvrd - Srskild freskrift: Kahin Rasheed ska flja det ungdomskontrakt som framgr av bilaga 5 Andra lagrum som beropas 29 kap 7 1 st brottsbalken Fljande tal ogillas Grov stld talspunkten 4 bilaga 2 Skadestnd 1. Kahin Rasheed ska solidariskt med Alaa Abdulla, Yassir Abdulla och Patrik Frstenhoff utge skadestnd till OKQ8 AB med 15 000 kr. 2. Kahin Rasheed ska solidariskt med Alaa Abdulla, Yassir Abdulla och Garip Gnes utge skadestnd till St1 Energy AB med 5 976 kr. 3. Kahin Rasheed ska solidariskt med Alaa Abdulla, Yassir Abdulla och Patrik Frstenhoff utge skadestnd till St1 Energy AB med 33 441 kr. 4. Trygg Hansa Frskrings AB:s skadestndsyrkande ogillas. 5. Krllinge Bensin AB:s skadestndsyrkande ogillas. Brottsofferfond Den tilltalade lggs att betala en avgift p 500 kr enligt lagen (1994:419) om brottsofferfond. Ersttning 1. Ingela Ekman Hessius tillerknns ersttning av allmnna medel med 135 899 kr. Av beloppet avser 27 180 kr mervrdesskatt. 2. Kostnaden fr frsvararen ska stanna p staten.
PARTER (Antal tilltalade: 5) klagare Kammarklagare Daniel Veivo Pettersson klagarmyndigheten Sdertrns klagarkammare i Stockholm Mlsgande St1 Energy AB 172 98 Stockholm Fretrdd av klagaren Tilltalad Garip Gnes, 860427-1836 Frejgatan 60 Lgh 1202 195 53 Mrsta Offentlig frsvarare: Advokat Kristofer Stahre Advokatfirman Althin Skeppsbron 28, 3 tr 111 30 Stockholm
DOMSLUT Begngna brott Frsk till grov stld Lagrum 8 kap 4 och 12 samt 23 kap 1 brottsbalken
Skadestnd Garip Gnes ska solidariskt med Alaa Abdulla, Yassir Abdulla och Kahin Rasheed utge skadestnd till St1 Energy AB med 5 976 kr.
Brottsofferfond Den tilltalade lggs att betala en avgift p 500 kr enligt lagen (1994:419) om brottsofferfond. Ersttning 1. Kristofer Stahre tillerknns ersttning av allmnna medel med 62 650 kr. Av beloppet avser 12 530 kr mervrdesskatt. 2. Kostnaden fr frsvararen ska stanna p staten.
12
SDERTRNS TINGSRTT Enhet 1
DOM 2013-02-15
B 12303-12
YRKANDEN M.M. klagaren har yrkat ansvar enligt bilaga 14 samt framstllt dr angivna skadestndsyrkanden och vriga yrkanden. klagaren har frnfallit yrkandet under rubriken Srskild talan vid talspunkten 1 i bilaga 1, eftersom yrkandet ven finns upptaget under rubriken Enskilt ansprk i anslutning till samma talspunkt. Mikael Kmpe som bitrder talet har i anslutning till talspunkten 2 i bilaga 1 begrt skadestnd av Patrik Frstenhoff med 5 000 kr, avseende krnkning, jmte rnta enligt 6 rntelagen frn och med den 5 juni 2011 till dess betalning sker.
Alaa Abdulla, Yassir Abdulla, Patrik Frstenhoff, Garip Gnes och Kain Rasheed. har varit frihetsbervade p stt som anges i bilagorna 610.
DOMSKL Grovt hleri (P. Frstenhoff), talspunkten 1, bilaga 1 Skuld klagaren har beropat den skriftliga bevisning som anges i bilaga 1 samt vittnesfrhr med utredningsinspektren Niclas Antonsson. Patrik Frstenhoff har beropat ett kvitto och ett tillggsprotokoll som skriftlig bevisning samt vittnesfrhr med Henri Fjllgren, Sladden Walldn och Stefan Johansson. Patrik Frstenhoff har hrts. klagaren har beropat vissa uppgifter som Niclas Antonsson och Patrik Frstenhoff lmnade i polisfrhr.
Patrik Frstenhoff, som i frsta hand gjort gllande att talet ska ogillas p den grunden att grningsbeskrivningen inte r tillrckligt konkretiserad, har frnekat grningen. Han har vidgtt att han hanterat olika typer av bildelar men har inte haft uppst till att ngra av dem skulle ha varit stulna.
13
DOM 2013-02-15
B 12303-12
Av utredningen har framkommit att en bl personbil av mrket Subaru Impreza, reg.nr XEF 296, stals frn Frstenhoff Motor AB, som gas av Patrik Frstenhoffs far, den 25 eller 26 oktober 2009. Bilen, med ett chassinr som slutar p 9062, hade tillgripits med hjlp av bilnycklarna. Drygt ett r senare, den 24 november 2010, beskte Niclas Antonsson, utredningsinspektr hos Larmtjnst, bilfirmans lokaler. Enligt egen uppgift var han dr p uppdrag frn Trygg Hansa fr att utreda en skadeanmld motor, serienr 586856, dr det fanns indikationer p att motorn kom frn en stulen bil. Niclas Antonsson har vidare berttat att motornumret inte var manipulerat innebrande att motorn kunde hrledas till den ovannmnda stulna bilen med reg.nr XEF 296. Niclas Antonsson frgade drfr verkstadspersonalen var motorn kom ifrn och blev d anvisad en bil som stod p verkstadsplanen. Den bilen, en Subaru Impreza med reg.nr CRX 368, var folierad med mattsvart folie men dess ursprungsfrg var bl, enligt Niclas Antonsson. Han hade konstaterat detta efter att ha tittat i motorutrymmet och kupn.
Genom ytterligare utredningar frn Larmtjnsts sida av bilen med reg.nr CRX 368, dvs. den som stod p verkstadsplanen, kunde, enligt vad Niclas Antonsson berttat, sls fast att chassinumret, som avslutas med 1037, kom frn en krockskadad gr Subaru Impreza, som tidigare hade skadats i en trafikolycka p Nynsvgen i Farsta. Vidare har Niclas Antonsson uppgett att det i Frstenhoffs Motors tvtthall stod en krockskadad gr Subaru Impreza. Vid den nrmare underskningen av det fordonet observerades att det instansade chassinumret i torpedvggen hade skurits bort. Patrik Frstenhoff har frklarat att han sommaren 2010 importerade denna bil i krockskadat skick frn Luxemburg. Han trodde att bilen skulle vara i bttre skick nr han hmtade den i Luxemburg men valde nd att importera den d den hade betalats i frskott.
Vid en nrmare kontroll av bilen p verkstadsplanen, reg.nr CRX 368, visade det sig, enligt Niclas Antonsson, att det i anslutning till chassinumret 1037 fanns svetsfogar p torpedvggen innebrande att en plt med chassinumret hade satts dit
14
DOM 2013-02-15
B 12303-12
i efterhand. Vidare kunde det, enligt Niclas Antonsson, klarlggas genom andra identitetsmarkrer att det rrde sig om ett fordon med ett avslutande chassinummer 9062, dvs. den bl stulna Subarun med reg.nr XEF 296, som identitet. Niclas Antonsson har frklarat sig helt sker p denna uppgift; enligt honom framgick detta av det instansade numret p fjderbenshornet, men ven av ett flertal andra identifikationsmarkrer i bilen vilka han dock inte vill uppge med hnsyn till branschskerheten. Patrik Frstenhoff har uppgett att sistnmnda bil, som enligt honom ursprungligen kommer frn Italien, hade han kpt i Krakow, Polen, nr det visade sig att den frn Luxemburg importerade bilen var alltfr krockskadad fr att kunna anvndas. Han kpte, enligt egen uppgift, den polska bilen frn en seris bilfirma. Att det blev en bokstav fel i det p fakturan tergivna chassinumret mste bero p att sljaren skrev fel nr Patrik Frstenhoff, enligt egen uppgift, lste upp numret fr honom. Patrik Frstenhoff har vidare bekrftat att han tog bort plten med chassinumret frn den krockskadade importerade gr Subarun och lt den polska sljaren stta fast den i den dr kpta bilen, dvs. den Subarobil som stod p verkstadsplanen vid Frstenhoff Motor, eftersom Bilsportfrbundets regelverk tillter karossbyten p tvlingsbilar. P frga hur sljaren reagerade nr Patrik Frstenhoff ville f chassinumret utbytt har Patrik Frstenhoff svarat att denne inte opponerade sig nmnvrt och han fick uppfattningen att sljaren ville vara kunden till lags. Bilen folierades med svart frg eftersom alla Patrik Frstenhoffs tvlingsbilar har denna frg.
Tingsrttens bedmning Nr det gller grningsbeskrivningens utformning s r det bakomliggande straffbudet avseende hleri utformat s att den som p ett stt som r gnat att frsvra ett terstllande tar befattning med ngot som r frnhnt annan genom brott kan, om det freligger uppst, dmas fr brottet. klagaren har i sin grningsbeskrivning konkretiserat psttt brott genom att inledningsvis redogra fr den bil som stulits och drvid ange ett uppskattat vrde, vilket ocks, enligt klagaren, r den omstndighet som gr att brottet ska rubriceras som grovt. Vidare
15
DOM 2013-02-15
B 12303-12
har klagaren angett att Patrik Frstenhoff frvrvat och genom en mngd tgrder manipulerat godset i syfte att frsvra identifiering av detta, dr det enligt tingsrttens mening r uppenbart att godset syftar p bilen och dess tillbehr. ven om det skulle vara s att vissa av de av klagaren vid huvudfrhandlingen pstdda manipuleringstgrderna var obekanta fr Patrik Frstenhoff, s har han vidgtt att han, efter kontakter med Bilsportfrbundet, ndrat chassinumret samt ltit Henri Fjllgren svartfoliera bilen. Omstndigheter som klagaren upphllit sig vid sakframstllningsvis och under frhren. Enligt tingsrtten r grningsbeskrivningen fullstndig p stt som krvs fr att Patrik Frstenhoff ska ha ftt en rttvis rttegng i Europakonventionens mening.
Nr det gller sjlva sakfrgan har Niclas Antonsson gjort ett initierat och trovrdigt intryck i sin redogrelse fr bilidentifieringsfrgor och genom hans berttelse fr det anses utrett att den svartfolierade Subaru Impreza, reg.nr CRX 368, som stod p verkstadsplanen hos Frstenhoffs Motor i november 2010, i sjlva verket r den bl Subaru Impreza, reg.nr XEF 296, som stals frn bilfirman drygt ett r tidigare. Om Patrik Frstenhoffs uppgift om att han kpte bilen i Polen skulle stmma innebr detta att bilen frst stals frn Frstenhoffs Motor fr att sedan, efter att Patrik Frstenhoff slumpmssigt hittat och inkpt en Subarubil i Polen, hamna p samma plats som den stals ifrn. Enligt tingsrtten r ett sdant hndelsefrlopp s osannolikt att uppgifterna kan lmnas utan avseende. Patrik Frstenhoff har medgett att han vidtagit tgrder med bilen, bl.a. att lta byta ut chassinumret och att foliera den med en annan frg, tgrder som typiskt sett r gnade att frsvra identifikation och ett terstllande av bilen till dess rtte gare. Det r oklart hur bilen hamnade i Patrik Frstenhoffs besittning, men hans tgrder med den visar att han ville dlja bilens rtta identitet. Han har allts insett att bilen stulits frn den rtte garen. talet r styrkt. P det av klagaren anfrda sklet ska grningen rubriceras som hleri, grovt brott.
16
DOM 2013-02-15
B 12303-12
Talan om bttre rtt samt skadestnd Patrik Frstenhoff har bestritt yrkandet om bttre rtt samt skadestndsansprket. Han har i frsta hand gjort gllande att talan har riktats mot fel part, i andra hand i hndelse av friande dom p denna punkt att talan r preskriberad enligt godtrosfrvrvslagen och i tredje rummet, nr det gller skadestndsansprket, att de begrda beloppen r oskliga med hnsyn till att det i och p bilen har monterats dyrbar utrustning.
Patrick Frstenhoff har beropat fotografier p bilen i dess nuvarande skick samt gett in en frteckning ver utrustning som eftermonterats p fordonet.
Tingsrttens bedmning Patrik Frstenhoff har gjort gllande att han r fel part och att ett srskilt angivet aktiebolag r gare till egendomen. Det bolaget vckte fr vrigt en talan om bttre rtt till egendomen mot Lnsfrskringar Stockholm och eventuellt ven Patrick Frstenhoff. Talan har emellertid avvisats av tingsrtten d den gavs in frst under huvudfrhandlingen. Det r mjligt att ngon utomstende part kan grunda ett ganderttsansprk p bilen och motorn. Tingsrtten har dock i frevarande fall enbart att prva om Lnsfrskringar har bttre rtt till aktuell egendom i frhllande till Patrik Frstenhoff. Patrik Frstenhoff har dmts fr grovt hleri avseende den beslagtagna egendomen och har drfr inte ngot giltigt rttsansprk p den. Det r vidare ostridigt att bilen med tillhrande motor var frskrad hos Lnsfrskringar och att bolaget betalat ut 298 200 kr till en tidigare gare. Frskringsbolaget ska drfr frklaras ha bttre rtt till bilen och motorn. Beslaget ska hvas och egendomen utlmnas till Lnsfrskringar.
Nr det gller begrt skadestnd s bygger det yrkade beloppet p att bilen, med motor fr man frmoda, har ett vrde om 50 000 kr. Patrick Frstenhoff har, svitt
17
DOM 2013-02-15
B 12303-12
tingsrtten uppfattat hans instllning, inte ifrgasatt detta vrde nr det gller bilen i avskalat skick. Han har dock framhllit att bilen har frbttrats i mnga stycken. Enligt Patrick Frstenhoff betingar den ditsatta utrustningen ett vrde p nrmare 250 000 kr. Tingsrtten ifrgastter inte att den eftermonterade utrustningen har ett visst vrde. andra sidan framgr det av Patrick Frstenhoffs egen instllning att han inte r gare till bilen eller utrustningen. Han kan drfr inte f tillgodorkna sig vrdet p den eftermonterade egendomen. Mot denna bakgrund ska han frpliktas att betala 248 000 kr till Lnsfrskringar.
Olaga hot (P. Frstenhoff), talspunkten 2, bilaga 1 klagaren har beropat mlsgandefrhr med Michael Kmpe samt vittnesfrhr med Josefina Skoglund och Fredrik Lindman. Patrik Frstenhoff har hrts. Parterna har hnfrt sig till vissa uppgifter som vittnena lmnade i polisfrhr.
Den hr aktuella dagen befann sig, oberoende av varandra, Patrik Frstenhoff och Michael Kmpe vid en gokartbana i Jrflla. Patrik Frstenhoff har berttat att han av hndelse fick syn p Michael Kmpe och drfr gick fram fr att pminna denne om den sedan lnge oreglerade skulden, ca 13 000 kr, som han har att fordra av Michael Kmpe. Ngonting som skulle kunna ha uppfattats som hotfullt har Patrik Frstenhoff, enligt egen uppgift, inte uttalat. Michael Kmpe sin sida har uppgett att han inte r skyldig Patrik Frstenhoff ngra pengar men att denne trots detta krver honom p betalning. Enligt Michael Kmpe skulle Patrik Frstenhoff nr denne kom fram till honom ha sagt att han skulle ge bort skulden till Bandidos och ven ha yttrat ngot om att Michael Kmpe skulle plockas respektive f en dildo i rven. Vidare s ringde Patrik Frstenhoff, enligt Michael Kmpe, till ngon och angav registreringsnumret p Michael Kmpes motorcykel. Enligt Michael Kmpe nmnde Patrik Frstenhoff ett namn som Josefina Skoglund knde igen ssom tillhrande en Bandidiosmedlem. Bde Josefina Skoglund och Fredrik Lindman, vilka stod alldeles i nrheten, har bekrftat att Bandidos nmndes i det hr sammanhanget. Josefina Skoglund har dock sagt sig inte ha ngon nrmare
18
DOM 2013-02-15
B 12303-12
knnedom om den sammanslutningen, varfr hon inte kan ha knt igen ngot namn p en eventuell klubbmedlem. Fredik Lindman har bekrftat att ordet dildo frekom i sammanhanget.
Om Michael Kmpe verkligen har ngon skuld till Patrick Frstenhoff undandrar sig tingsrttens bedmning. Domstolen kan likvl konstatera att detta varit ett tvistemne dem emellan i snart tio r. Mot denna bakgrund anser tingsrtten att Patrick Frstenhoffs hnvisningar till Bandidos och att Michael Kmpe skulle plockas inte r av den karaktren att de var gnade att hos Michael Kmpe framkalla allvarlig fruktan fr sin egen skerhet till person. Mjligen kan Patrik Frstenhoff i det hr sammanhanget ocks ha nmnt ngonting i stil med att Michael Kmpe skulle f en dildo i rven. Tingsrtten gr samma bedmning som ovan ven betrffande detta uttalande. talet ska slunda ogillas p denna punkt.
Skadestnd Michael Kmpe har beropat samma bevisning som klagaren.
Patrik Frstenhoff har bestritt skadestndsyrkandet men har inte haft ngot att erinra mot sttet att berkna rnta.
Tingsrtten har ogillat talet avseende olaga hot. Till fljd hrav ska ven Michael Kmpes skadestndsyrkande ogillas.
Grov stld (A. Abdulla, Y. Abdulla, K Rasheed och P. Frstenhoff), alt frsk till grov stld (P. Frstenhoff), talspunkten 1, bilaga 2 Skuld och rubricering klagaren har beropat mlsgandefrhr med Christer Karlsson, fretrdare, i nu aktuella frgor, fr OKQ8 AB, samt vittnesfrhr med polismnnen Abraham
19
DOM 2013-02-15
B 12303-12
Lindberg och Susanne Ekholm. Vidare har klagaren beropat den vriga bevisning som anges i bilaga 2. Alaa Abdulla, Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och Patrik Frstenhoff har hrts. Parterna har hnfrt sig till vissa uppgifter som olika frhrspersoner lmnade i polisfrhr.
Alaa Abdulla har erknt att han p stt som anges i grningsbeskrivningen stulit drivmedlet; dock inte i verenskommelse med ngon annan. Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och Patrik Frstenhoff har frnekat grningen; fr Patrik Frstenhoffs vidkommande ven det alternativa grningspstendet.
Christer Karlsson har uppgett att han inte knner till om att det frsvann ngot drivmedel vid det hr tillfllet. Av utredningen framgr dock att fem dunkar med sammanlagt 102 liter bensin beslagtogs hos Alaa Abdulla och denne har ocks erknt att han vid detta tillflle borrade hl i pumpen och stal drivmedlet. Det fr drfr anses utrett att 102 liter bensin tillgreps p nu aktuell bensinstation.
Vidare har det av utredningen framkommit att Alaa Abdulla nu aktuell natt talade i telefon vid flera tillfllen med Patrik Frstenhoff. Alaa Abdulla meddelade inledningsvis att han hade en id om den dr som var nra din firma och det skulle vara samma system, varvid Patrik Frstenhoff uppgav men k dit p en gng d. En stund senare undrade Patrik Frstenhoff nr de skulle komma fram. Patrik Frstenhoff har som frklaring till telefonsamtalen uppgett att han skulle trffa Alaa Abdulla fr att betala fr drivmedel frn ett tidigare inkp (se talspunkten 3, bilaga 2, tingsrttens anm.) samt ven kpa mera. Det var drfr han hade med sig oljefat och dunkar nr han greps.
Av det fortsatta hndelsefrloppet, enligt telefonsamtalen, framgr att Alaa Abdulla kom fram till bensinstation och dr frvissade sig om att Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och andra oknda personer var beredda, eftersom han skulle brja borra. Under skeendets gng hrs ocks hur Patrick Frstenhoff befinner sig dr Alaa
20
DOM 2013-02-15
B 12303-12
Abdulla r. Genom den sistnmndes telefon hrs bl.a. hur Patrik Frstenhoff r angelgen om att det ska fungera, att han har ett antal dunkar samt att han ska ordna fram oljefat.
Kahin Rasheed har medgett att det var han som den hr natten kopplade upp ett konferenssamtal och stod vakt i nu aktuellt omrde. Kahin Rasheed har vidare uppgett att han skulle varna fr polisbilar och vktare men varfr detta var ndvndigt visste han, enligt egen uppgift, inte. Han har frklarat att det r hans rst som hrs under telefonsamtalen, dock inte vid alla tillfllen som samtalsutskriften anger. Yassir Abdulla, som greps i omrdet, minns inte varfr han var dr den hr natten. ven han har bekrftat att det r hans rst som hrs till och frn under telefonkonferenssamtalen
Av Kain Rasheeds egna uppgifter samt av telefonsamtalen framgr att bde han och Yassir Abdulla hll vakt i omrdet och varnade fr inkommande bilar och personer till mackomrdet samt i stort sett hela tiden bekrftade utevaron av personer och bilar med det r lugnt. Det r enligt tingsrtten uppenbart att de insett att vakthllningen gjordes fr att tillgreppet av drivmedel skulle ske ostrt och tillflligt kunna avbrytas nr andra kunder eller vktare kom till omrdet. Enligt tingsrtten bygger hela upplgget kring att ta drivmedel frn en obemannad bensinstation p att det finns folk som hller vakt p stt som gjorts i frevarande fall. Kain Rasheeds och Yassir Abdullas vaktinsatser har drfr varit en ndvndig frutsttning fr att tillgreppet kunde genomfras. ven Kain Rasheed och Yassir Abdulla ska allts p samma stt som Alaa Abdulla ses som medgrningsmn.
Nr det gller Patrik Frstenhoffs delaktighet i grningen har han varit i allra hgsta grad involverad i den. Han har visserligen, enligt vad han sjlv uppgett, inte varit p pumpomrdet nr de aktuella dunkarna fylldes med drivmedel, men han har i alla fall varit i kontakt med Alaa Abdulla redan innan denne kte mot Handen. Vidare har Alaa Abdulla vid ett eller tv tillfllen lmnat pumpomrdet och kt ivg fr att
21
DOM 2013-02-15
B 12303-12
diskutera med Patrik Frstenhoff, som uppehllit sig i nromrdet fr att omedelbart ta hand om det tillgripna drivmedlet. Tingsrtten gr mot denna bakgrund bedmningen att Patrik Frstenhoff i likhet med vriga inblandade ska ses som medgrningsman till stldbrottet.
Alaa Abdulla, Yassir Abdulla, Kain Rasheed och Patrik Frstenhoff har allts agerat gemensamt och i samfrstnd. talet r med andra ord styrkt. Nr det gller hurivida grningen ska rubriceras som stld eller grov stld konstaterar tingsrtten att grningen var planlagd och involverade flera personer med olika rollfrdelning. Vidare borrades hl bensinpumpen, som sedan manipulerades med hjlp av elektroniskt utrustning. Tillgreppet skedde dessutom nattetid p en obemannad station. Sammantaget medfr detta att grningen ska rubriceras som grovt brott.
Frverkande Alaa Abdulla har medgett ett frverkande av de fem dunkar som innehller drivmedel men har i vrigt bestritt yrkandet.
Patrik Frstenhoff har inte haft ngot att erinra mot det frverkandeyrkande som riktats mot honom.
De fem plastdunkar som r fyllda med bensin ska ssom hjlpmedel vid brott frverkas med std av 36 kap. 2 brottsbalken. ven vriga plastdunkar med verktyg fr uppsugning samt fyra oljefat, vilka Alaa Abdulla respektive Patrik Frstenhoff hade med sig som emballage till drivmedlet, ska frverkas med std av samma bestmmelse, d dessa dunkar och fat varit avsedda att anvndas som hjlpmedel vid stldbrottet. klagarens frverkandeyrkande ska allts bifallas fullt ut.
22
DOM 2013-02-15
B 12303-12
Skadestnd Alaa Abdulla har medgett skadestndsyrkandet. Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och Patrik Frstenhoff har bestritt yrkandet men vitsordat begrt belopp ssom skligt i och fr sig.
Med hnsyn till Alaa Abdullas medgivande ska skadestndsyrkandet bifallas svitt avser honom.
Nr det gller Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och Patrik Frstenhoff s har de dmts fr att gemensamt och i samfrstnd ha begtt nu aktuellt stldbrott. De r drfr skadestndsskyldiga gentemot OKQ8 AB. Begrt belopp, 15 000 kr, har inte ifrgasatts av dem, varfr de ska frpliktas att solidariskt, tillsammans med Alaa Abdulla, betala detta belopp till mlsgandebolaget.
Frsk till grov stld (A. Abdulla, Y. Abdulla, K Rasheed och G. Gnes), talspunkten 2, bilaga 2. Skuld och rubricering klagaren har beropat vittnesfrhr med Christer Karlsson, anstlld hos St1 Energy AB, polismannen Per Bylin, och bilhandlaren Kifa Bacho. Vidare har klagaren beropat den vriga bevisning som anges i bilaga 2. klagaren har hnfrt sig till vissa uppgifter som Per Bylin antecknat i en promemoria samt uppgifter som Kain Rasheed lmnade i polisfrhr. Garip Gnes har beropat vittnesfrhr med sin hustru Evin Bakac samt uppgifter i en promemoria som skriftlig bevisning. Alaa Abdulla, Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och Garip Gnes har hrts.
23
DOM 2013-02-15
B 12303-12
Alaa Abdulla har erknt grningen. Garip Gnes och Yassir Abdulla har frnekat densamma. Kahin Rasheed har erknt medhjlp till frsk till stld samt gjort gllande att han medverkat i mindre mn.
ven i denna talspunkt bestr den huvudsakliga utredningen av telefonavlyssning kring hndelsen. P samma stt som under talspunkten 1 r det Alaa Abdulla som varit drivande. Kvllen den 4 september var han i telefonkontakt med personer som hade tillgng till Yassir Abdullas respektikve Garip Gnes telefoner. Garip Gnes har frnekat att det var han som talade i telefon vid det hr tillfllet, likas under den kommande natten. P frga hur det kan komma sig att andra personer frfogade ver hans telefon har Garip Gnes frklarat att han arbetar med ungdomar och har ett telefonabonnemang med fast avgift innebrande att det inte finns ngon samtalsbegrnsning; drfr r han vldigt geners med att lta ungdomarna anvnda hans telefon. Yassir Abdulla har uppgett att han inte vet om det var han som talade i telefon. Enligt tingsrtten gr det dock med skerhet att sga att det var Yassir Abdulla som talade i sin telefon den hr natten, mjligen att det vid konferenssamtalet kan ha blivit ngot enstaka fel vid utskrifterna.
Av de inledande samtalen framgr hur Alaa Abdulla instruerar sin bror Yassir Abdulla hur denne, eller vem det nu var som krde bilen, ska ka fr att komma till den aktuella bensinstationen i Brunna. Vl p plats hrs hur Yassir Abdulla hller vakt och under ingreppet vid tskilliga tillfllen bekrftar att ngra bilar eller personer inte r p vg in p stationsomrdet med att sga det r lugnt. Kain Rasheed har berttat att han i anslutning till bensinstation hll utkik efter bilar och rapporterade per telefon, men att han inte riktigt visste varfr han gjorde detta och att han sg det hela som ett ventyr. Alaa Abdulla har erknt att det var han som angrep drivmedelspumpen. Av fotografierna frn platsen ser man en mansperson som str i direkt anslutning till Alaa Abdulla nr denne med ngot slags verktyg ger sig p pumpen. Vid pumpen syns ocks en vit ltt lastbil. Kifa Bahko har bekrftat att han hade hyrt ut lastbilen den hr natten. Kifa Bahko identifierade under
24
DOM 2013-02-15
B 12303-12
frunderskningen, genom frevisning av ett fotografi, den person som skulle ha hyrt lastbilen, men tingsrtten bortser frn hans identifiering av hyresmannen d det tycks som att fotokonfrontationen inte gick till p ett tillfredsstllande stt. Den oknde mannen r pfallande lik Garip Gnes, ven om ansiktsformen r ngot rundare. Under konferenssamtalet i samband med tillgreppet tilltalas ocks ngon med namnet Garip vid ett par tillfllen. Garip Gnes har frklarat detta med att det rr sig om ngon annan, eftersom han inte uttalar sitt frnamn som det stavas. Tilltalet gri, vilket uttrycket enligt Garip Gnes ocks kan uppfattas som, r ett slanguttryck fr, om tingsrtten frsttt honom rtt, kompis, kamrat eller ngot liknande. Garip Gnes har vidare frklarat att han vid den hr tiden hade helskgg, eftersom det fr honom var en sorgetid och hans kultur pbjuder att vuxna mn odlar skgg i sdana sammanhang. Evin Bakac har bekrftat Garip Gnes uppgift om att denne vid den hr tiden, i brjan p september 2012, av kulturella skl bar skgg. Med hnsyn till att Evin Bakac r gift med Garip Gnes, och drfr inte avlagt ngon vittnesed, tillmter tingsrtten hennes uppgifter inte ngot egentligt bevisvrde. Garip Gnes stndpunkt r sledes att ngon av de ungdomar han arbetar med skulle ha samma namn som honom, med den skillnaden att denne uttalar sitt namn som det stavas. Fr tingsrtten frefaller ett sdant sammantrffande som helt osannolikt. Om gri dessutom skulle vara ett uttryck fr kompis, brorsan eller ngonting liknande, s borde vriga inblandade i konferenssamtalet ha besvarat tilltalet, men s tycks inte ha skett. Drtill kommer att Alaa Abdulla i ett annat sammanhang ringt p Garip Gnes telefon fr att diskutera vilken typ av borr som ska anvndas vid sdana hr tillfllen. Garip Gnes och Alaa Abdulla har emellertid bda frnekat att det var Garip Gnes som besvarade sistnmnda samtal. Enligt tingsrtten r det i alla hndelser helt klarlagt att Garip Gnes var tillsammas med Alaa Abdulla vid drivmedelspumpen den hr natten. Garip Gnes var allts lika delaktig som Alaa Abdulla i detta frsk att tillgripa drivmedel och ska drfr ses som medgrningsman.
25
DOM 2013-02-15
B 12303-12
P samma stt som angetts under fregende talspunkt r det mer eller mindre en frutsttning fr att tillgrepp av nu aktuellt slag ska kunna genomfras att det sker vakthllning s att arbetet vid pumpen kan ske ostrt. Kain Rasheed, som enligt tingsrtten varit fullt infrstdd med varfr han skulle varna fr inkommande bilar, har ven denna gng hllit vakt och ska drfr ses som medgrningsman. Likas Yassir Abdulla har agerat som vaktpost och ska bedmas p samma stt, dvs. som medgrningsman.
Grningen avbrts d Christer Karlsson av en tillfllighet kom till platsen. Fara fr stldbrottets fullbordan har dock frelegat.
Alaa Abdulla, Yassir Abdulla, Garip Gnes och Kain Rasheed har allts agerat gemensamt och i samfrstnd. talet r styrkt. Av samma skl som anges under fregende talspunkt ska frsksbrottet bedmas som grovt. Att ngon elektrisk utrustning inte hann komma till anvndning frandrar inte denna bedmning.
Skadestnd Alaa Abdulla har medgett skadestndsyrkandet. Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och Garip Gnes har bestritt skadestndsyrkandet men vitsordat begrt belopp ssom skligt i och fr sig.
Med hnsyn till Alaa Abdullas medgivande ska skadestndsyrkandet bifallas svitt avser honom.
Nr det gller Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och Garip Gnes s har de dmts fr att gemensamt och i samfrstnd ha begtt nu aktuellt frsksbrott. De r drfr skadestndsskyldiga gentemot St1 Energy AB. Begrt belopp, 5 976 kr, har inte ifrgasatts av dem, varfr de ska frpliktas att solidariskt , tillsammans med Alaa Abdulla, betala detta belopp till mlsgandebolaget.
26
DOM 2013-02-15
B 12303-12
Grov stld (A. Abdulla, Y. Abdulla, K Rasheed och P. Frstenhoff), talspunkten 3, bilaga 2. Skuld och rubricering klagaren har beropat vittnesfrhr med Hans Granth, anstlld hos St1 Energy AB. Vidare har klagaren beropat den vriga bevisning som anges i bilaga 2. Alaa Abdulla, Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och Patrik Frstenhoff har hrts. Parterna har hnfrt sig till vissa uppgifter som frhrspersonerna lmnade i polisfrhr.
Alaa Abdulla har erknt medhjlp till stld genom att ha hllit vakt. Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och Patrik Frstenhoff har frnekat grningen. Patrick Frstenhoff har vidgtt att han, mot sin vilja, befann sig vid den aktuella dieselpumpen den hr natten. Hans avsikt var dock enbart att kpa diesel till ett bra pris.
Av Hans Granaths uppgifter och den skriftliga bevisningen framgr att det frsvann ca 1 860 liter drivmedel frn aktuella bensinstationen mellan 03.18 och 04.18 den 4 september 2012, dvs. vid den tid som utredningen visat att Alaa Abdulla, Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och Patrik Frstenhoff vistades i detta omrde. Vrdet av det tillgripna kan uppskattas till knappt 28 000 kr. Hans Granath har vidare berttat att hlet i pumpen hade borrats upp tidigare och att elektronisk apparatur anvndes fr att koppla in sig p pumpens elektronik. Telefonavlyssningen har visat att Alaa Abdulla och Yassir Abdulla, tillsammans med andra, var p plats i Brunna vid 01.00-tiden den hr natten. Av ett samtal framgr att frberedelserna fr tillgreppet av drivmedel hade brjat och att Yassir Abdulla varnar fr bilar som passerar. Kort efter nyssnmnda samtal informeras Patrik Frstenhoff av Alaa Abdulla om att det finns guld, guld, guld, guld, varp Patrik Frstenhoff med sitt fordon beger sig till Brunna. I nrheten av Brunna upplyser Patrik Frstenhoff Alaa Abdulla om att det kr omkring en civil polisbil. Vidare framgr att Kahin Rasheed r p plats i och med att han tillfrgas om han sett nyssnmnda bil. I samband med att
27
DOM 2013-02-15
B 12303-12
drivmedelstanken i ett senare skede brjar att tmmas hller Kahin Rasheed p sedvanligt stt vakt och bekrftar med det r lugnt nr det inte r ngra bilar i rrelse. I det konferenssamtal som genomfrs under sjlva tillgreppet nmns inte Yassir Abdulla vid namn s ofta. Vid ett tillflle uppmanas han i alla fall av Alaa Abdulla att stnga ngonting ordentligt. Detta visar enligt tingsrtten att Yassir Abdulla hade en roll vid pumpen och att han denna gng inte stod vakt under sjlva tillgreppet.
Det framgr vidare av konferenssamtalet att Alaa Abdulla r mycket aktiv vid drivmedelspumpen och medverkar vid tankningen, dvs. tillgreppet. Han ska drfr ses som medgrningsman. ven Patrick Frstenhoff har varit med vid pumpen, ven om det inte var s han hade tnkt sig upplgget frn brjan, och tillhandahllit oljefat som det tillgripna drivmedlet kunde emballeras i. Han har ocks under resan upp till Brunna varnat vriga inblandade fr att det fanns en civil polisbil i omrdet. Likas har han, vilket framgr av telefonavlyssningen varit aktiv vid sjlva tankningen av hans oljefat. Hrigenom har Patrik Frstenhoff gjort sig delaktig i hndelsefrloppet p ett sdant stt att han ska bedmas som medgrningsman. Yassir Abdulla har inledningsvis hllit vakt fr att under sjlv tillgreppet vara aktiv vid bensinpumpen. ven han ska ses som medgrningsman. Kain Rasheed har hllit vakt, vilket var en ndvndig frutsttning fr grningens genomfrande, varfr ocks han r att betrakta som medgrningsman.
Alaa Abdulla, Yassir Abdulla, Kain Rasheed och Patrik Frstenhoff har allts ven hr agerat gemensamt och i samfrstnd. talet r styrkt. Grningen var planlagd och involverade flera personer med olika rollfrdelning. Bensinpumpen manipulerades med hjlp av elektroniskt utrustning fr att kunna tillgripa drivmedlet. Tillgreppet skedde dessutom nattetid p en obemannad station. Sammantaget medfr detta att grningen ska rubriceras som grov stld.
28
DOM 2013-02-15
B 12303-12
Frverkande Patrik Frstenhoff har i och fr sig inte haft ngot erinra mot frverkandeyrkandena. Han har dock, som det fr frsts, gjort gllande att viss egendom tillhr ett bolag som heter Dckshopen. Likas har han framhllit att det i beslag tagna drivmedlet kan terlmnas till mlsgandebolaget fr avrkning mot begrt skadestnd.
Hans Granath har frklarat att bensinbolagen enligt lag r frhindrade att slja drivmedel som lmnat pumparna under okontrollerade former och mlsgandebolaget drfr inte kan ta tillbaka ngot drivmedel. Tingsrtten ifrgastter inte denna uppgift.
De oljefat och dunkar innehllandes drivmedel ska frverkas ssom brottsverktyg. Vad gller beslaget av dieselpumparna och de tomma faten samt dunkarna som gjordes hos Dckshopen i Haninge, s r det fr tingsrtten oknt vem som ger bolaget men Patrik Frstenhoff verkar under alla omstndigheter vara ngon slags fretrdare fr bolaget. Enligt tingsrtten finns det drfr inte ngot hinder enligt regleringen i 36 kap. 5 brottsbalken mot att frverka ven diselpumparna samt de tomma oljefaten och dunkarna med std av 36 kap. 3 frsta stycket 1 samma balk. Frverkandeyrkandet ska drfr bifallas fullt ut.
Skadestnd Alaa Abdulla, Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och Patrik Frstenhoff har bestritt skadestndsyrkandet. De har dock vitsordat yrkat belopp som skligt i och fr sig.
Nr det gller Alaa Abdulla, Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och Patrik Frstenhoff s har de dmts fr att gemensamt och i samfrstnd ha begtt nu aktuellt stldbrott. De r drfr skadestndsskyldiga gentemot St1 Energy AB. Begrt
29
DOM 2013-02-15
B 12303-12
belopp, 33 441 kr, har inte ifrgasatts av dem, varfr de ska frpliktas att solidariskt betala detta belopp till mlsgandebolaget.
Grov stld (A. Abdulla, Y. Abdulla, K Rasheed), talspunkten 4, bilaga 2. Skuld och rubricering klagaren har beropat mlsgandefrhr med stationsinnehavaren Farhad Kasbi samt vittnesfrhr med taxichauffren Mohammed Rahman. Vidare har klagaren beropat den vriga bevisning som anges i bilaga 2. Alaa Abdulla, Yassir Abdulla och Kahin Rasheed har hrts. Parterna har hnfrt sig till vissa uppgifter som frhrspersonerna lmnade i polisfrhr.
Alaa Abdulla, som vidgtt att han varit p platsen, har frnekat grningen. Yassir Abdulla och Kahin Rasheed har ocks frnekat densamma.
Upplgget hr har varit detsamma som i vriga talspunkter, dvs. Alaa Abdulla befann sig inne p pumpomrdet och Yassir Abdulla och Kain Rasheed hll vakt i nromrdet. Yassir Abdulla har visserligen frnekat att han hll vakt men tingsrtten gr, med hnsyn till telefonavlyssningen, bedmningen att han agerade som vakt och dessutom inledningsvis var inne vid pumparna fr att vertcka bevakningskamerorna. Kahin Rasheed har p samma stt som tidigare medgett att han hll vakt, dock utan att nrmare knna till vad som var i grningen. Alaa Abdulla har frklarat att han var p bensinstationen tillsammans med ngra personer som han inte vill namnge fr att kontrollera om det gick att bryta upp pumpen, fr att p s stt komma t drivmedel utan att behva betala. Han har frnekat att det var han som brt upp pumpen. Det r vidare riktigt, enligt Alaa Abdulla, att kamerorna tcktes fr under en tid. Likas har han bekrftat att det r han som talar i konferenssamtalet, mjligen inte vid alla tillfllen som utskriften anger.
30
DOM 2013-02-15
B 12303-12
Utredningen har visat att stationsomrdets fyra kameror vertcktes omkring kl. 02.35 aktuell natt och ca kl. 04.25 togs tckningsmaterialet bort. Vidare framgick det vid en kontroll av drivmedelstankarna, som svitt tingsrtten uppfattat Farhad Kasbi gjordes av ngon anstlld p bensinstationen senare p frmiddagen den hr dagen, att det hade uppsttt en differens p 3 020 liter 95-oktanig bensin och 2 100 liter diesel, dvs. ver 5 000 liter drivmedel fattades.
Det mste enligt tingsrtten ha krvts en omfattande logistik med ett stort antal fat och dunkar samt fordon fr att omhnderta flera kubikmeter drivmedel p s pass kort tid som det r frga om hr. Muhammed Rahman, som kom till stationen med sin taxibil strax efter 04.00-tiden har berttat att han upptckte att ngon vid den hr tiden hll p att ppna pumpen. Personen i frga hoppade in i en SAAB-bil och krde ivg. I det lget sg Mohammed Rahman att kamerorna var vertckta. Ngra bensindunkar sg han, enligt egen uppgift, inte. Drtill kommer att stationsgaren Farhad Kasbi gett svvande svar kring tankavlsningarna och istllet hnvisat till ngon slkting nr det gller bensinstationens pappershantering. Farhad Kasbi blev, enligt egen uppgift, inte informerad om nattens hndelser frrn vid ttatiden p frmiddagen och kom sjlv till bensinmacken ngra timmar senare, vid elvatolvtiden.
Enligt tingsrtten gr det inte med tillrcklig grad av skerhet att sga att drivmedlet frsvann under den tid kamerorna var vertckta, dvs. den tid som Alaa Abdulla, Yassir Abdulla och Kain Rasheed bevisligen var p bensinstationen i Tensta eller i anslutning till denna. Det har heller inte visats att de vid ngot annat tillflle denna natt tillgripit drivmedel p den hr bensinstationen. talet ska drfr ogillas p denna punkt.
31
DOM 2013-02-15
B 12303-12
Skadestnd Alaa Abdulla, Yassir Abdulla och Kahin Rasheed har bestritt skadestndsyrkandena. De har vitsordat rnteberkningen som sklig i och fr sig men inte ngot kapitalbelopp.
Med hnsyn till utgngen i ansvarsdelen ska skadestndsyrkandena ogillas.
Olovlig krning (A. Abdulla), bilaga 3 klagaren har lagt ned talet i denna del. Alaa Abdulla har yrkat att tingsrtten meddelar en friknnande dom. talet ska slunda ogillas.
Olovlig krning (A. Abdulla), bilaga 4 klagaren har beropat vittnesfrhr med polisinspektren Peter Kallas samt ett utdrag ur krkortsregistret som skriftlig bevisning, Alaa Abdulla, som frnekat grningen, har hrts.
Alaa Abdulla, som bekrftat att han saknar krkort fr motorcykel, har uppgett att han den hr aktuella dagen var i Uppsala och grillade. Peter Kallas har berttat att han arbetat som nrpolis i Tensta/Rinkeby under en lngre tid. Vid den hr tiden hade det varit problem med buskrningar i omrdet, vilket hade franlett Peter Kallas att, enligt egen uppgift, vara ute och patrullera till fots den hr dagen. Efter en stund hrde Peter Kallas, enligt hans fortsatta berttelse, ljudet av en motorcykel, varfr han stannade och invntade den. Nr den kom nrmare sg han att det var Alaa Abdulla som krde motorcykeln och att det satt ytterligare en person p MC:n. Enligt Peter Kallas hade inte ngon av dem hjlm innebrande att han direkt sg det vara Alaa Abdulla som krde. Vidare har Peter Kallas berttat han mycket vl vet vem Alaa Abdulla r; nr Alaa Abdulla upptckte Peter Kallas frskte denne, enligt Peter Kallas, att dlja sitt ansikte. Peter Kallas har, enligt vad han sjlv
32
DOM 2013-02-15
B 12303-12
berttat, trffat Alaa Abdulla vid ett flertal tillfllen, senast bara ngon vecka innan den hr hndelsen. Han r ven frtrogen med Alaa Abdullas brders utseende, s det frelg, enligt Peter Kallas, inte ngon risk fr identitetsfrvxling. Betrffande sjlva fordonet s handlade det om en stor motorcykel och det r enligt Peter Kallas helt uteslutet att det rrde sig en icke krkortspliktig moped.
Enligt tingsrtten har Peter Kallas gett ett trovrdigt intryck. Han har uppgett sig vara helt sker p att det var Alaa Abdulla som den hr dagen krde en stor motorcykel p den aktuella platsen. Tingsrtten ser inte ngon anledning att ifrgastta hans uppgifter och finner drfr talet styrkt. Grningen r att bedma som olovlig krning.
Pfljd Alaa Abdulla r inte tidigare straffad fr tillgreppsbrott och frekommer under senare r i belastningsregistret enbart avseende, frutom en olovlig krning, trafikfrseelser. Han har nu fllts till ansvar fr tv fall av grov stld, ett frsk till grov stld samt en olovlig krning. Enligt tingsrtten ligger det samlade straffvrdet runt tio mnaders fngelse. Straffvrdet i sig utgr allts inte skl fr att dma Alaa Abdulla till fngelse. Inte heller i vrigt freligger det skl fr att dma till nyssnmnda pfljd. Tingsrttens pfljdsval handlar drfr om villkorlig dom eller skyddstillsyn. Alaa Abdulla fr vl sgas leva under frhllandevis ordnade frhllanden och ngra egentliga skl fr skyddstillsyn har inte framkommit. Nu aktuell stldbrottslighet genomfrdes ocks under loppet av ett par dygn. Sammantaget gr tingsrtten bedmningen att det saknas anledning att anta att Alaa Abdulla kommer att gra sig skyldig till fortsatt tillgreppsbrottslighet. Pfljden ska drfr bestmmas till villkorlig dom. Eftersom en freskrift om samhllstjnst r avsedd att vara ett alternativ till fngelse ska den villkorliga domen frenas med dagsbter.
33
DOM 2013-02-15
B 12303-12
Yassir Abdulla r inte tidigare dmd fr ngot allvarligare tillgreppsbrott. Likas han har fllts till ansvar fr tv fall av grov stld samt ett frsk drtill. Tingsrtten gr samma avvgningar betrffande honom som fr hans bror Alaa Abdulla, ven om anknytningen till arbetsmarknaden inte tycks vara helt stabil, innebrande att ven Yassir Abdulla ska dmas till villkorlig dom i frening med dagsbter.
Kain Rasheed, som tidigare r ostraffad, har dmts fr tv fall av stld och ett frsk till sdant brott. Han r sjutton r och har av socialtjnsten bedmts ha ett srskilt behov av vrd enligt socialtjnstlagen och det har drfr tagits fram ett ungdomskontrakt. Kain Rasheed har under huvudfrhandlingen frklarat att han i hndelse av fllande dom godtar och r beredd att genomfra sin del av kontraktet. Insatserna enligt kontraktet strcker sig ver sex mnader och de fr anses vara tillrckligt ingripande fr nu aktuell brottslighet, ven om det hade varit nskvrt med en ngot tydligare kravbild. Pfljden fr Kain Rasheed ska drfr bestmmas till ungdomsvrd innebrande att han ska fullflja det kontrakt som bifogas domen, se bilaga 5.
Patrik Frstenhoff frekommer under ett antal punkter i belastningsregistret men r under senare r inte dmd fr tillgreppsbrott. Den senaste domen, frn maj 2012, avser trafikbrottslighet. Hleribrottet har utfrts med stor frslagenhet och det var vl snarast Patrik Frstenhoffs eget misstag att lta skadeanmla motorn som gjorde att brottet uppdagades. Hleribrottet har enligt tingsrtten ett frhllandevis hgt straffvrde och i frening med stldbrotten, tv fall av grov stld, gr tingsrtten bedmningen att det samlade straffvrdet ngot verstiger ett rs fngelse. Med hnsyn till straffvrdet ska pfljden bestmmas till fngelse. Straffets lngd stts till ett r.
Garip Gnes har fllts till ansvar fr ett fall av frsk till stld, dr straffvrdet uppskattningsvis ligger p fyra mnaders fngelse. I belastningsregistret frekommer Garip Gnes under ngra avsnitt, som nstan uteslutande avser
34
DOM 2013-02-15
B 12303-12
trafikfrseelser. ven i Garip Gnes fall gr tingsrtten bedmningen att det saknas anledning att anta att han kommer att gra sig skyldig till fortsatt tillgreppsbrottslighet. Pfljden ska drfr bestmmas till villkorlig dom i frening med dagsbter.
vrigt Avgiften till brottsofferfonden fljer av lag.
Nr det gller frsvararkostnaderna s ligger kostnadsrkningarna i paritet med varandra. I tv avseenden vill dock tingsrtten gra nedslag och korrigera utbetalningarna. Fr det frsta s gller det Kristofer Stahres begran om ersttning fr 45 timmars arbete. Med hnsyn till att hans huvudman varit aktuell enbart under en talspunkt fr Kristofer Stahre anses skligen tillgodosedd med ersttning fr 35 timmars arbete.Fr det andra gller det Gran Witt-Strmers begran om ersttning fr 23 timmars tidsspillan. Han fr anses skligen tillgodosedd med ersttning fr 13 timmar i denna del.
HUR MAN VERKLAGAR, se bilaga 11 (DV 400) Domen fr verklagas senast den 8 mars 2013. Ett verklagande ska stllas till Svea hovrtt men ges in till tingsrtten senast angivet datum.
Peter Syrn
Bilaga 1
-t ' t t/fi
^ k V
1
KLAGARMYNDIGHETEN Norrorts klagarkammare i Stockholm Kammarklagare Robert Green
Anskan o m stmning
2011-12-09
Sida Handling rende Handlggare
1 (3) 26 AM-94075-11 101-28
SDERTRNS TINGSRTT
ln k
Sdertrns tingsrtt Enhet 1 141 84 HUDDINGE \
SDERTRNS TINGSRTT Enhet 1 INKOM: 2013-02-13 MLNR: B 12303-12 AKTBIL: 108
2011-12-16 r
JKSU I V ~ .
A M M
TR ml: B 4174-11 Handl.: O V R
Tilltalad: efternamn och alla frnamn
Tilltalsnamn
Yrke/titel
1 Furstenhoff, Patrik
Personnr Medborgare i
Patrik
Telefon Tolkbehov
19680621-0313
Adress Offentlig frsvarare/ombud
Sverige
08-30 60 78
Kvickrotsvgen 16, 136 72 VENDELS

1 Advokat Thomas Martinsson
Frihetsbervande m.m.
W i
Delgivningsuppgifter
Ansvarsyrkanden m.m.
1. GROVT HLERI (0201-K353962-10)
Mlsgande Lnsfrskringar Stockholm, 502002-6265,115 97 STOCKHOLM Furstenhoff Motor AB, 556458-8373, underrttas Lars Urban Forss, underrttas Grning Personbilen XEF296, vrd ca 300 000 kr, stals den 26 oktober 2009. Furstenhoff har under perioden mellan den 26 oktober 2009 och den 24 november 2010, inom Huddinge kommun, frvrvat och genom en mngd tgrder manipulerat godset i syfte att frsvra identifiering av detta, trots att han insett att godset var frnhnt annan genom brott. Furstenhoffs befattning med godset har varit gnad att frsvra dess terstllande. Brottet r grovt med hnsyn till vrdet p godset. Lagrum 9 kap 6 1 st 1 p brottsbalken
Postadress
Gatuadress
Telefon
E-post
Box 950 191 29 SOLLENTUNA
Tingsvgen 7
010-562 5 0 0 0
Telefax
registrator.aknorrort-stockholm @aklagare.se
Webbadress
010-562 5 5 6 2
www.aklagare.se
/ < . ^
> J "
' ,
" *
'
Norrorts klagarkammare i Stockholm
Anskan o m stmning
Kammarklagare Robert Green
2011-12-09
2(3) 26 AM-94075-11 101-28
Det yrkas att ganden mls tille: SKTrr.fnnr2!M)201^BG30596 p 1 och 2). Enskilt ansprk Det yrkas i frsta hand att Furstenhoff frpliktas att utge skadestnd med ett belopp om 248 000 kr till Lnsfrskringar avseende utgiven frskrings ersttning samt att mlsganden tillerknns bttre rtt till i beslag tagen personbil och motor (beslag nr 2010-0201-BG30596 p 1 och 2). Det yrkas i andra hand att Furstenhoff frpliktas att utge skadestnd med ett belopp om 298 200 kr avseende utgiven frskringsersttning. Bevisning Frhr med den tilltalade (frnekar brott).
<S\J
f U l
/'OOIak.X
Frhr med utredningsinspektren vid Larmtjnst Niclas Antonsson angende dennes iakttagelser i samband med ursprungsutredningen av fordonet CRX368, till styrkande av att Furstenhoff har tagit sdan befattning med XEF296 som anges i grningsbeskrivningen. Underskningsprotokoll avseende bland annat personbilen CRX368, frunderskningsprotokollet s 9-16 samt 18-53.
2. OLAGA HOT (0201-K167294-11)
Mlsgande Michael Kmpe, underrttas Grning Furstenhoff har den 5 juni 2011 p Gokartvgen i Jrflla kommun hotat Michael Kmpe genom att uttala att Kmpe skulle "plockas" eller ngot liknande av innebrden att Kmpe skulle ddas eller skadas allvarligt. Hotet har varit gnat att hos Kmpe framkalla allvarlig fruktan fr egen skerhet till person. Lagrum 4 kap 5 1 st brottsbalken Bevisning Frhr med mlsganden.
, '
Norrorts klagarkammare i Stockholm
Anskan o m stmning
Kammarklagare Robert Green
2011-12-09
3 (3) 26 AM-94075-11 101-28
Frhr med den tilltalade. Frhr med vittnet Josefina Skoglund angende dennes iakttagelser vid brottstillfllet till styrkande av grningspstendet. Frhr med vittnet Fredrik Lindman angende dennes iakttagelser vid brottstillfllet till styrkande av grningspstendet.
Bilaga 2
KLAGARMYNDIGHETEN Sdertrns klagarkammare i S t o c k h o l m
Anskan om stmning
<y
Kammarklagare Markus Hellsten
2012-12-11
1(16) Sida Handling 279 rende AM-94075-11 Handlggare 1 0 7 - 5 8

Ange dessa uppgifter vid kontakt med myndigheten
Sdertrns tingsrtt 141 84 HUDDINGE
TR ml: B 12303-12 Handl.: SDERTRNS TINGSRTT
INKOM: 2013-02-13 MLNR: B 12303-12 AKTBIL: 109
Tilltalad: e f t e r n a m n o c h alla f r n a m n
Tilltalsnamn
1 Abdulla, Alaa
Rersonnr Medborgare 1
Alaa
Telefon
|p ^ r k e / t i t e l 2012 - V - 1 z ,
TotRbehov ,
19870506-7471
Offentlig f r s v a r a r e / o m b u d
Sverige
08-36 45 53
Al
/ 1 0
Advokat Gran Witt-Strmer, Box 12704, 112 94 Stockholm

Anhllande 2012-09-06, Hktad 2012-09-09, Hktningsbeslutet hvt 2012-10-03

Tilltalad: e f t e r n a m n o c h alla f r n a m n
Tilltalsnamn
Yrke/titel
Abdulla, Yassir
Rersonnr Medborgare i
Yassir
Telefon Tolkbehov
19890107-7670
Adress
Sverige
08-7605094
Risingeplan 15, lgh. 1501, 163 68 Spnga
Offentlig f r s v a r a r e / o m b u d
Advokat Lars Engstrand Box 70389, 107 24 Stockholm


Tilltalad: e f t e r n a m n och alla f r n a m n
Tilltalsnamn
Yrke/titel
3 Furstenhoff, P a t r i k
Rersonnr Medborgare i Telefon Tolkbehov
19680621-0313
Adress Offentlig f r s v a r a r e / o m b u d
Sverige
08-30 60 78
Kvickrotsvgen 16, 136 72 Vendels Advokat Palle Kllstrm, Box 5153, 102 44 Stockholm
Anhllande 2012-09-06 kl 06.15, Anhllande hvt 2012-09-07 kl 16.21

Postadress
Gatuadress
Telefon
E-post
Box 1123 14123 HUDDINGE
Bjrnkullavgen 7
010-56 25000
Telefax
registrator.aksodertorn-stockholm@aklagare.se
010-56 27314
Anskan om stmning
Sdertrns klagarkammare i S t o c k h o l m Kammarklagare Markus H e l l s t e n
2012-12-11
Sida 2(16) Handling 279 rende AM-94075-11 Handlggare 1 0 7 - 5 8
Tilltalad: e f t e r n a m n och a l l a f r n a m n
Tilltalsnamn
Yrke/titel
4 Giines, Garip
Garip
Telefon Tolkbehov
19860427-1836
Sverige
Srbyplan 11, 2 tr., 163 71 Spnga Advokat Kristofer Stahre, Skeppsbron 28, 3 tr., 11130 Stockholm
Anhllande verkstllt 2012-09-25, Anhllande hvt 2012-09-27

Tilltalad: e f t e r n a m n och a l l a f r n a m n
Tilltalsnamn
Yrke/titel
5 Rasheed, Kahin Abdulmajid

Kahin Abdulmajid
Telefon Tolkbehov
19950627-4753
Sverige
Glmmingegrnd 16 1 Tr 163 62 SPNGA Advokat Ingela Hessius, Frrdsvgen 18, 141 46 Huddinge

1. GROV STLD (Alaa Abdulla, Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och Patrik Furstenhoff) a l t FRSK TILL GROV STLD (Patrik Furstenhoff) (0201-K264178-12)
Mlsgande OKQ8 AB, 556027-3244, Box 23900, 104 35 Stockholm Grning Alaa Abdulla, Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och Patrik Furstenhoff och ) - | i ytterligare oknda grningsmn har, gemensamt och i samfrstnd, olovligen 101 l i W |drivmcdcl tagit vrt sammanlagt 15 000 kronor ^ som tillhrde mlsganden. Det t ed i t V /-fVw hnde den 6 september 2012 p Kilowattvgen i Handen inom Haninge kommun. Tillgreppet innebar skada.
c\ Vk
O TM
\iWuV 01
K tJ \
k\. V\^ VJL

t Hl
Alaa Abdulla har kommit verens med Patrik Furstenhoff att genomfra ovan nmnda stld varvid de gjort upp trff vid ovan nmnd plats. Alaa Abdulla, Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och ytterligare oknda grningsmn har drvid kopplat upp sig via konferenstelefon varvid Yassir Abdulla och Kahin Rasheed och ytterligare oknda grningsmn har hllit vakt nr Alaa Abdulla borrat hl p en bensinpump och drefter anvnt sig av teknisk apparatur fr att genomfra stlden.
Anskan om stmning
Sdertrns klagarkammare i S t o c k h o l m Kammarklagare Markus Hellsten
2012-12-11
Brottet br bedmas som grovt eftersom tillgreppet skett efter att grningsmnnen borrat hl p en bensinpump och anvnt sig av teknisk apparatur for att "koppla upp sig" mot bensinpumpen fr att gra det mjligt att tanka. Alaa Abdulla, Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och Patrik Furstenhoff begick grningen med uppst och de hade ocks uppst att gra drivmedlet till sitt eget. Patrik Furstenhoff har i vart fall frskt att delta i ovan nmnda stld genom att avtala med Alaa Abdulla att kpa drivmedel samt genom att ha tagit sig till platsen fr att tanka. Fara fr brottets fullbordan har frelegat enr det enbart ej fullbordats p grund av polisens ingripande. Lagrum 8 kap. 4 brottsbalken Srskilda yrkande Det yrkas att i beslag tagna 29 plastdunkar (varav fem med drivmedel) samt verktyg fr uppsugning av drivmedel ska frklaras frverkade jmlikt i frsta hand 36 kap. 2 brottsbalken samt i andra hand 36 kap. 3 1 st. 1 p. brottsbalken. (Polismyndigheten i Stockholms ln, Vsterorts polismstardistrikt, 3KSVU, beslag 2012-0201-BG23 3 76 punkterna 1 till och med 4.) Riktas mot Alaa Abdulla. Det yrkas att i beslag tagna 4 stycken oljefat och 20 stycken platsdunkar ska frklaras frverkade jmlikt i frsta hand 36 kap. 2 brottsbalken samt i andra hand 36 kap. 3 1 st. 1 p. brottsbalken. (Polismyndigheten i Stockholms ln, Vsterorts polismstardistrikt, 3KSVU, beslag 2012-0201-BG23363 punkterna 1 och 2.) Riktas mot Patrik Furstenhoff. Enskilt ansprk Det yrkas att Alaa Abdulla, Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och Patrik Furstenhoff, solidariskt, ska frpliktas att utge skadestnd till mlsganden med 15 000 kronor vilket avser ersttning fr ffitgripct drivmedel! Bevisning Srskilt angende Alaa Abdulla Frhr med tilltalade Alaa Abdull a som har vidgtt att det var han som "borrade" p pumpen samt att han tankat fem dunkar.
u zyi-*
1
v iTM-
Beslagsprotokoll 2012-0201-BG22651 till styrkande av att en mobiltelefon antrffats p tilltalade Alaa Abdulla. (Sidan 42 i frunderskningsprotokollet.) - Hnvisning.
Anskan om stmning
S d e r t r n s klagarkammare i S t o c k h o l m Kammarklagare Markus Hellsten
2012-12-11
P M angende Alaa Abdullas mobiltelefon (beslag 2012-0201BG22651 punkt 1) till styrkande av att den har nummer 0738702608 (Sidan 88 i frunderskningsprotokollet.) - Hnsvisning.
Fotografier av personbil XUN 820 samt lasten p flaket till styrkande av att det p flaket funnits ett flertal dunkar. (Sidorna 25 till och med 28 i forunderskningsprotokollet.)
Beslagsprotokoll 2012-0201-BG23376 till styrkande av att 29 plastdunkar (varav fem 25-litersdunkar med drivmedel) samt uppsugningsanordning ptrffats p personbilen XUN 820. (Sidorna 43 och 44 i frunderskningsprotokollet.) - Hnvisning. Sakkunnigutltande samt begran om forensisk underskning till styrkande av att de fyllda dunkarna innehllit motorbensin (Sidorna 95 till och med 103 i frunderskningsprotokollet.) - Hnvisning. Srskilt angende Yassir Abdulla Frhr med tilltalade Yassir a Abdull som har frnekat grningen under frunderskningen. Beslagsprotokoll 2012-0201-BG22633 till styrkande av att mobiltelefon antrffades vid tilltalade Yassir Abdulla. (Sidan 51 i frunderskningsprotokollet.) - Hnvisning. P M angende Yassir Abdullas mobiltelefon (beslag 2012-0201BG22633 punkt 1) till styrkande av att den har nummer 0736216746. (Sidan 90 i frunderskningsprotokollet.) - Hnsvisning. Srskilt angende Kahin Rasheed Frhr med tilltalade Kahin d Rashee som vidgtt att han kopplat upp ett konferenssamtal men vars instllning i vrigt r oklar.
Vittnesfrhr med polisen Susanne Ekhol m angende dennes iakttagelser av tilltalade Kahin Rasheed i samband med att denne greps till styrkande av att det varken fanns bilar eller personer i nrheten frutom vriga i mlet tilltalade. (Vittnet kallas via Polismyndigheten i Stockholms ln, Vsterorts polismstardistrikt, 3KSN/2.)
Anskan om stmning
Sdertms klagarkammare i Stockholm Kammarklagare Markus Hellsten
2012-12-11
Beslagsprotokoll 2012-0201-BG22638 till styrkande av att en mobiltelefon antrffats p tilltalade Kahin Rasheed. (Sidan 52 i frunderskningsprotokollet.) - Hnvisning. Srskilt angende Patrik Furstenhoff Frhr med tilltalade Patrik f Furstenhof som har erknt att han varit p plats i syfte att kpa drivmedel men vilken uppger att han inte hunnit kpa ngot.
Vittnesfrhr med polisen Abraham g Lindber angende dennes iakttagelser av tilltalade Alaa Abdulla under aktuell kvll till styrkande av att Alaa Abdulla trffat tilltalade Patrik Furstenhoff vid en Jet-bensinstation i Handen i samband med psttt brottstillflle. (Se ovan under "srskilt angende Alaa Abdulla".) Fotografier av personbil JHC 504 samt lasten p flaket till styrkande av att det p flaket funnits ett flertal dunkar och fyra oljefat. (Sidorna 21 till och med 24 i forunderskningsprotokollet.)
Beslagsprotokoll 2012-0201-BG23363 till styrkande av att 4 oljefat och 20 dunkar ptrffats p personbilen JHC 504. (Sidan 55 i frunderskningsprotokollet.) - Hnvisning. Beslagsprotokoll 2012-0201-BG22637 till styrkande av att en mobiltelefon tagits i beslag av tilltalade Patrik Furstenhoff(Sidan 53 i frunderskningsprotokollet.) - Hnvisning. Muntlig bevisning hnfrlig till grningen Frhr med fretrdare for mlsganden Christer Karlsso n angende yrkad ersttning till styrkande av skadebeloppet. (Kontaktuppgifter till vittnet finns i srskild bilaga.) Skriftlig bevisning hnfrlig till grningen Protokoll ver platsunderskning till styrkande av att en av pumparna utsatts fr angrepp i form av borrning. (Sidorna 104 till och med 107 i frunderskningsprotokollet.) Beslagsprotokoll 2012-0201-BG22652 till styrkande av att det ptrffats metalbitar och metallspn p aktuell brottsplats vilket i sig utgr ett indicium fr psttt tillvgagngsstt. (Sidan 56 i frunderskningsprotokollet.) - Hnvisning.
Anskan om stmning
Sdertrns k l a g a r k a m m a r e i Stockholm Kammarklagare Markus Hellsten
2012-12-11
Karta utvisande pstdd brottsplats samt mobiltelefonmast till styrkande av att mobiltelefonsamtalen kopplats upp vid pstdd brottsplats. (Sidan 4 i protokollsbilagan.)
Annan bevisning Uppspelning av inspelning frn telefonavlyssning avseende telefonnummer 0738702608 (Alaa Abdulla): 2012-09-05 kl 12.49 samtal med 0760545319 (Kahin Rasheed) till styrkande av att Alaa Abdulla vill att Kahin Rasheed ska sova f r att de ha mycket att gra den 5 september 2012 (2 min. 20 sek). (Avskrift p sidan 6 till och med 8 i protokollsbilagan.); 2012-09-05 kl. 21.33 samtal med 0739950010 (Garip Gtines) till styrkande av att tilltalade Alaa Abdulla ombeds att ladda sina borrmaskiner samt till styrkande av att han ska anvnda ett speciellt munstycke (1 min 30 sek.). (Avskriftp sidorna 12 och 13 i protokollsbilagan.); 2012-09-06 kl. 00.37 samtal med 0812027811 (Patrik Furstenhoff) till styrkande av att tilltalade Alaa Abdulla och tilltalade Patrik Furstenhoff gjort upp trff i nrheten av tilltalade Patrik Furstenhoffs bostad (1 min. 10 sek). (Avskrift p sidorna 15 och 16 i protokollsbilagan.); 2012-09-06 kl. 01.23 samtal med 0812027811 (Patrik Furstenhoff) till styrkande av att tilltalade Alaa Abdulla och tilltalade Patrik Furstenhoff gjort upp trff i nrheten av tilltalade Patrik Furstenhoffs bostad (50 sek). (Avskrift p sidan 17 i protokollsbilagan.); 2012-09-06 kl. 01.55 samtal med 0812027811 (Patrik Furstenhoff) till styrkande av att tilltalade Alaa Abdulla och tilltalade Patrik Furstenhoff gjort upp trff i nrheten av tilltalade Patrik Furstenhoffs bostad (10 sek.). (Avskrift p sidan 19 i protokollsbilagan.); 2012-09-06 kl. 02.00 samtal med 0812027811 (Patrik Furstenhoff) till styrkande av att de tilltalade stllt upp vakter i nrheten av pstdd brottsplats (10 sek.). (Avskrift p sidan 20 i protokollsbilagan.); 2012-09-06 kl. 02.08 samtal med 0736216746 (Yassir Abdulla) till styrkande av att de tilltalade stllt upp vakter i nrheten av
Anskan om stmning
2012-12-11
pstdd brottsplats (1 min 48 sek). (Avskriftp sidorna 21 och 22 i protokollsbilagan.); 2012-09-06 kl. 02.17 samtal med 0760545319 (Kahin Rasheed) till styrkande av att Kahin Rasheed ombeds koppla upp alla p konferenstelefon (20 sek.). (Avskriftp sidan 25 i protokollsbilagan.); 2012-09-06 kl. 02.18 samtal med 0760545319(Kahin Rasheedkonferenssamtal)till styrkande av grningspstendet (27 min och 50 sek). (Avskriftp sidorna 26 till och med 45 i protokollbilagan.); 2012-09-06 kl. 02.46 samtal med 0707430300 (Patrik Furstenhoff) till styrkande av att Patrik Furstenhoffvarit delaktig i grningen (25 sek.). (Avskrift p sidan 46 i protokollsbilagan); och 2012-09-06 kl. 02.47 konferenssamtal till styrkande av grningspstendet (18 min 46 sek.) (avskriftp sidorna 47 till och med 59 i protokollsbilagan).
2. FRSK TILL GROV STLD (Alaa Abdulla, Yassir Abdulla, Kahin Rasheed, och Garip Gunes) (0201-K261886-12 (0201-K263585-12))
Mlsgande Stl Energy AB, 556011-2111, 172 98 Stockholm Grning Alaa Abdulla, Yassir Abdulla, Kahin Rasheed, och Garip Gunes och andra oknda personer har, gemensamt och i samfrstnd, frskt att olovligen ta drivmedel till ett oknt vrde som tillhrde mlsganden. Det hnde den 5 september 2012 i Brunna i Kungsngen inom Upplands-Bro Kommun. Det fanns fara fr att brottet skulle fullbordas enr det inte kommit till fullbordan enbart p grund av att en hos mlsganden anstlld person dykt upp p den tilltnkta brottsplatsen. Om brottet hade fullbordats borde det ha bedmts som grovt eftersom Alaa Abdulla, Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och Garip Gunes kopplat upp sig via konferenstelefon varvid Yassir Abdulla och Kahin Rasheed och andra oknda personer har hllit vakt nr Alaa Abdulla och Garip Gunes borrat hl p en
Anskan om stmning
Sdertrns klagarkammare i Stockholm Kammarklagare Markus Hellsten
2012-12-11
bensinpump i syfte att drefter anvnda sig av teknisk apparatur fr att genomfra stlden. Samtliga grningsmn begick grningen med uppst och de hade ocks uppst att gra drivmedlet till sitt eget. Lagrum 8 kap 4 brottsbalken och 8 kap 12 brottsbalken och 23 kap 1 brottsbalken Enskilt ansprk Det yrkas att Alaa Abdulla, Yassir Abdulla, Kahin Rasheed, och Garip Gunes, soldariskt, ska frpliktas att utge skadestnd till mlsganden med KZ-4?lf kronor n avseende ersttning fr kontroll av frstrda bensinpumpar och terstllning av frstrda bensinpumpar. Bevisning Muntlig bevisning Frhr med tilltalade Alaa a Abdull som synes ha erknt grningen under frunderskningen). Frhr med tilltalade Yassir a Abdull som har frnekat grningen. Frhr med tilltalade Kahin d Rashee som har vidgtt att han varit p platsen vid aktuell tid. Frhr med tilltalade Garip Gune s som har frnekat grningen. Frhr med polisen Per n Bvli angende dennes iakttagelser av tv personer p brottsplatsen i tre olika bilar med registreringsnummer XUN820, MNK 720 och RGC 152 till styrkande av att de tv personerna varit p platsen samt till styrkande av att de gjort ett hl p en av bensinpumparna. (Vittnet kallas via polismyndigheten i Stockholms ln, Vsterorts polismstardistrikt, 3KSVU.) Frhr med den hos mlsganden anstllde Hans Granat h angende dennes iakttagelser av bilar och frstrda pumpar p aktuell tid och plats till styrkande av att det skett ett stldfrsk. (Kontaktuppgifter till vittnet finns i srskild bilaga.) Frhr med Kifa o Bahc angende bilen med registreringsnummer MNK 720 till styrkande av att densamme lnat ut en bil med det registreringsnumret till Garip Gunes. (Kontaktuppgifter till vittnet finns i srskild bilaga.)
s~ I J . . Jnjmi+ u
&/. J L f
VW )>f_ 4
Skriftlig bevisning Mlsgandens berkning av skadestndet till styrkande av yrkat belopp. (Sidan 150 i frunderskningsprotokollet.)
Anskan om stmning
2012-12-11
Kartor utvisandes pstdd brottsplats samt aktuella master fr uppkoppling av mobiltelefoni till styrkande av att de tilltalade kopplat upp sig mot master i nrheten av aktuell brottsplats. (Sidorna 152 och 153 i frunderskningsprotokollet.) Fotografier som enligt frunderskningsprotokollet sgs utvisa tilltalade Garip Gtines och tilltalade Alaa Abdulla p aktuell brottsplats vid aktuell tidpunkt samt passbild p Garip Gtines till styrkande av att de varit p platsen liksom till styrkande av att bilar med registreringsnummer MNK720 och RGC 152 varit p platsen. (Sidorna 154, 155, 157, 158 samt 162-164 i frunderskningsprotokollet.) Fotografi utvisandes beslag 2012-0201-BG22691 punkt 1 till styrkande av att en trja som pminner om den som ses p bilderna p sidorna 162-164 i frunderskningsprotokollet. (Sidan 159 i frunderskningsprotokollet.)
Beslagsprotokoll 2012-0201-BG22691 till styrkande av att ovan nmnd trja ptrffats hos tilltalade Abdulla Alaa. (Sidan 175 i frunderskningsprotokollet.) - Hnsvisning.
Fotografier p sndertagna pumpar till styrkande av att pumparna blivit sndertagna. (Sidorna 170 och 171 i frunderskningsprotokollet.)
Annan bevisning Uppspelning av inspelning frn telefonavlyssning avseende telefonnummer 0738702608 (Alaa Abdulla): 2012-09-04 kl. 20.13 samtal med 0812027811 (Patrik Furstenhoff) till styrkande av att Patrik Furstenhoffvill ha samma som sist och att han vill ha plastisar (59 sek). (Avskrift p sidan 63 till och med 64 i protokollsbilagan.); 2012-09-04 kl. 21.04 samtal med 0736216746(Yassir Abdulla) till styrkande av att de snart mste ka samt till styrkande av att "Kahin" ska med (55 sek.). (Avskriftp sidan 65 till och med 66 i protokollsbilagan.); 2012-09-04- kl. 22.10 samtal med 0739950010 (Garip Gunes) till styrkande av att de gr upp trff fr att snart ka (41 sek.). (Avskrift p sidan 67 i protokollsbilagan.); 2012-09-04 kl. 22.46 samtal med 0736216746 (Yassir Abdulla) till styrkande av att Yassir Abdulla varit delaktig i stldfrsket
Anskan om stmning
2012-12-11
(2 min. 17 sek.). (Avskrift p sidan 70 till och med 73 i protokollsbilagan.); 2012-09-04 kl. 22.53 samtal med 0736216746 (Yassir Abdulla) till styrkande av att Yassir Abdulla varit delaktig i stldfrsket (1 min. 23 sek.). (Avskrift p sidan 74 till och med 75 i protokollsbilagan.); 2012-09-04 kl. 23.55 samtal till0736216746 (Yassir Abdulla) till styrkande av att de ska koppla upp sig (21 sek). (Avskriftp sidan 79 i protokollsbilagan.); 2012-09-04 kl. 23.57 samtal med 0760545319 (Kahin Rasheedkonferenssamtal)till styrkande av grningspstendet liksom till styrkande av att Alaa Abdulla genomfrt grningen medan Yassir Abdulla och Kahin Rasheed varit utplacerade som vakter (25 min. 42 sek). (Avskrift p sidan 80 till och med 99 i protokollsbilagan.); 2012-09-05 kl. 00.33 samtal med 0760545319 (Kahin Rasheed) till styrkande av att ett nytt "konfenrenssamtal ska kopplas upp liksom till styrkande av att vissa sttt vakt (53 sek.). (Avskriftp sidan 100 till och med 101 i protokollsbilagan .); och 2012-09-05 kl. 00.35 samtal med 0760545319 (Kahin Rasheedkonferenssamtal)till styrkande av att samtliga r delaktiga i stldfrsket (31 min. 53 sek.). (Avskrift p sidan 102 till och med 127 i protokollsbilagan.). 3. GROV STLD (Alaa Abdulla, Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och Patrik Furstenhoff) (0201-K265239-12)
Mlsgande Stl Energy AB, 556011-2111, 172 98 Stockholm Grning Alaa Abdulla, Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och Patrik Furstenhoff och andra oknda personer har, gemensamt och i samfrstnd, olovligen tagit drivmedel vrt sammanlagt 27 778 kronor som tillhrde mlsganden. Det hnde den 4 september 2012 i Brunna i Kungsngen inom Upplands-Bro kommun. Tillgreppet innebar skada. Alaa Abdulla har kommit verens med Patrik Furstenhoff att genomfra ovan nmnda stld varvid de gjort upp trff vid ovan nmnd plats. Alaa Abdulla,
Anskan om stmning
2012-12-11
Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och ytterligare oknda grningsmn har drvid kopplat upp sig via konferenstelefon varvid Yassir Abdulla och Kahin Rasheed och ytterligare oknda grningsmn har hllit vakt nr Alaa Abdulla\ borrat hl l k g i4 m i V\ p en bensinpump och drefter anvnt sig av teknisk apparatur fr att genomfra tankningen bland annat i behllare som medtagits av Patrik ju\ t>-J Furstenhoff. ., a ,
A lJ
Brottet br bedmas som grovt eftersom tillgreppet skett genom att grningsmnnen borrat hl p en bensinpump varefter grningsmnnen anvnt sig av teknisk apparatur fr att "koppla upp sig" mot bensinpumpen fr att gra det mjligt att tanka. Alaa Abdulla, Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och Patrik Furstenhoff begick grningen med uppst och de hade ocks uppst att gra drivmedlet till sitt eget. Lagrum 8 kap. 4 brottsbalken Srskilt yrkande Det yrkas att i beslag tagna tre stycken oljefat innehllandes drivemedel (Polismyndigheten i Stockholms ln, Vsterorts polismstardistrikt, beslag 2012-0201-BG22687 punkterna 1 och 2) samt att i beslag tagna 9 stycken bensindunkar innehllandes drivmedel ((Polismyndigheten i Stockholms ln, Vsterorts polismstardistrikt, beslag 2012-0201-BG22687 punkterna 6 och 7) ska frklaras frverkade jmlikt i frsta hand 36 kap. 1 1 st. brottsbalken och i andra hand 36 kap. 2 brottsbalken. Riktas mot Patrik Furstenhoff. Det yrkas att i beslag tagna ett stycken tomt oljefat och sex stycken bensindunkar samt tv stycken dieselpumpar ska frklaras frverkade jmlikt 36 kap 3 1 st. 1 p. brottsbalken. (Polismyndigheten i Stockholms ln, Vsterorts polismstardistrikt, beslag 2012-0201-BG22687 punkterna 3,4,5 och 8.) Riktas mot Patrik Furstenhoff. Enskilt ansprk Det yrkas att Alaa Abdulla, Yassir Abdulla, Kahin Rasheed och Patrik Furstenhoff solidariskt ska frpliktas att utge skadestnd till mlsganden med $2"i-6lkronor.
isfl-rt./hl**.
T \
D V v Bevisning i l Ull-fl. Muntlig bevisning i . . xVio'- Frhr med tilltalade Alaa a Abdull som under frunderskningen har erknt viss delaktighet.
Anskan om stmning
Sdertrns k l a g a r k a m m a r e i S t o c k h o l m Kammarklagare Markus Hellsten
2012-12-11
Frhr med tilltalade Yassir a Abdull som under frunderskningen har frnekat grningen. Frhr med tilltalade Kahin d Rashee som under frunderskningen har vidgtt att han varit p aktuell plats. Frhr med tilltalade Patrik f Furstenhof som under frunderskningen har erknt att han varit p platsen och att han kpt 600 liter diesel frn en "Allan". Frhr med den hos mlsganden anstllde Hans h Granat angende berkningen av yrkat skadestnd till styrkande av beloppets storlek. (Kontaktuppgifter till vittnet finns i srskild bilaga.)
Skriftlig bevisning PM frn mlsganden samt underlag till PM till styrkande av yrkat skadestnd. (Sidorna 215, 217 och 218 i frunderskningsprotokollet.)
Fotografi av frstrd pump till styrkande av grningspstendet. (Sidan 221 i frunderskningsprotokollet.) Beslagsprotokoll 2012-0201-BG22687 till styrkande av att ett antal oljefat och bensindunkar ptrffats hos tilltalade Patrik Furtsenhoff. (Sidorna 227 och 228 i frunderskningsprotokollet.) Underskningsprotokoll till styrkande av att tre oljefat i beslag 2012-0201BG22687 innehll ngot som luktade petroliemprodukter samt att 5 dunkar innehll ngot som luktade petroleumprodukter. (Sidorna 232 och 233 i frunderskningsprotokollet.) Begran om forensisk underskning och sakkunnigutltande avseende beslag 2012-0201-BG22687 till styrkande av att oljefaten och dunkarna innehllit diesel och motorbensin. (Sidorna 229 till och med 239 i frunderskningsprotokollet).
Annan bevisning Uppspelning av inspelning frn telefonavlyssning avseende telefonnummer 0738702608 (Alaa Abdulla): 2012-09-04 kl. 20.13 samtal med 0812027811 (Patrik Furtsenhoff) till styrkande av att Patrik Furstenhoffkvllen efter vill ha samma som sist och att han vill ha plastisar (59 sek). (Avskrift p sidan 63 till och med 64 i protokollsbilagan.); 2012-09-04 kl. 01.02 samtal till 0736216746 (Yassir Abdulla)till styrkande av att Kahin Rasheed, Yassir Abdulla och Alaa Abdulla
Anskan om stmning
Sdertrns k l a g a r k a m m a r e i S t o c k h o l m Kammarklagare Markus Hellsten
2012-12-11
deltagit i ovan pstdd stld (10 min. 13 sek). (Avskrift finns p sidan 136 till och med 138 i protokollsbilagan.); 2012-09-04 kl. 01.14 samtal med 0707430300 (Patrik Furstenhoff) till styrkande av att Patrik Furstenhoff blivit uppringd av Alaa Abdulla under aktuell natt (1 min. 37 sek.). (Avskrift finns p sidan 139 till och med 140 i protokollsbilagan.); 2012-09-04 kl. 02.46 samtal med 0707430300 (Patrik Furstenhoff) till styrkande av att Patrik Furstenhoffvarit p vg till aktuell brottsplats (51 sek). (Avskrift finns p sidan 141 till och med 142 i protokollsbilagan.); 2012-09-04 kl. 03.15 samtal med 0707430300 (Patrik Furstenhoff) till styrkande av att Patrik Furstenhoffvid aktuell brottsplats varnat Alaa Abdulla f r en bil som enligt Patrik Furstenhoff ska tillhra polisens utryckningsenhet (2 min 21 sek). (Avskriftp sidan 143 till och med 145 i protokollsbilagan.); 2012-09-04 kl. 03.23 samtal med 0812027811 (Patrik Furstenhoff) till styrkande av att Kahin Rasheed deltagit i grningen samt till styrkande av att Patrik Furstenhoff kommit till brottsplatsen (1 min. 28 sek). (Avskrift finns p sidorna 146 till och med 147 i protokollsbilagan.); 2012-09-04 kl. 03.28 samtal med 0707430300 (Patrik Furstenhoff) till styrkande av att Patrik Furstenhoffhjlpt till med att kolla upp bilar (1 min. 24 sek). (Avskriftp sidan 148 till och med 149 i protokollsbilagan.); 2012-09-04 kl. 03.30 samtal med 0760545319 (Kahin Rasheedkonferenssamtal) till styrkande av grningspstendet (4 min. 10 sek). (Avskriftp sidan 150 till och med 154 i protokollsbilagan.);och 2012-04-09 kl. 03.35 samtal med 0760545319 (Kahin Rasheedkonferenssamtal) till styrkande av grningspstendet (48 min. 1 sek.). (Avskriftp sidan 155 till och med 215 i protokollsbilagan.).
Anskan om stmning
2012-12-11
4. GROV STLD (Alaa Abdulla, Yassir Abdulla, Kahin Rasheed) (0201K261265-12)

Mlsgande Krllinge Bensin AB, 556788-1965, Krllingegrnd 15, 163 62 Spnga Grning Alaa Abdulla, Yassir Abdulla och Kahin Rasheed och andra oknda personer har, gemensamt och i samfrstnd, olovligen tagit drivmedel vrt sammanlagt 61 005 kronor som tillhrde mlsganden. Det hnde den 3 september 2012 i p Krllingegrnd i Tensta inom Stockholms kommun. Tillgreppet innebar skada. Brottet br bedmas som grovt eftersom tillgreppet skett genom grningsmnnen tbermrtlSTpalen bensinpump varefter grningsmnnen anvnt 1^1 Mi sig av teknisk apparatur fr att "koppla upp sig" mot bensinpumpen fr att gra ^ ^ det mjligt att tanka. <tv / k l h l Uf Alaa Abdulla, Yassir Abdulla och Kahin Rasheed begick grningen med uppst och de hade ocks uppst att gra drivmedlet till sitt eget. Lagrum 8 kap. 4 brottsbalken Enskilt ansprk Det yrkas att Alaa Abdulla, Yassir Abdulla och Kahin Rasheed solidariskt ska frpliktas att utge skadestnd: till Trygg Hansa frskrings AB (516401-7799) med 39 005 kronor avseende utbetalad frskringsersttning jmte rnta enligt 6 rntelagen frn den 29 oktober 2012 till dess att full betalning skett; samt till Krllinge Bensin AB med 22 000 kronor avseende ersttning fr sjlvrisk. Bevisning Muntlig bevisning Frhr med tilltalade Alaa Abdull a som under frunderskningen har vidgtt att han varit p platsen. Frhr med tilltalade Yassir a Abdull som under frunderskningen har frnekat grningen. Frhr med tilltalade Kahin d Rashee som under frunderskningen har vidgtt att han varit p platsen. Frhr med fretrdare fr mlsganden Farhad Kasb i angende skadestndsansprket samt angende vrdet av tillgripet drivmedel till
Anskan om stmning
Sida Handling
15(16) 279
2012-12-11
rende AM-94075-11 Handlggare 1 0 7 - 5 8
styrkande av att det tillgripits drivmedel vid aktuellt tillflle till ett vrde av 61 005 kronor. (Kontaktuppgifter till vittnet finns i srskild bilaga.)
Skriftlig bevisning Kartor utvisandes pstdd brottsplats samt mobiltelefonimaster i nrheten till styrkande av att de aktuella masterna finns i nrheten av pstdd brottsplats (sidorna 261 och 262 i frunderskningsprotokollet). Annan bevisning Uppspelning av inspelning frn telefonavlyssning avseende telefonnummer 0738702608 (Alaa Abdulla): 2012-09-03 kl. 01.51 samtal till 0736216746 (Yassir Abdulla) till styrkande av att Yassir Abdulla och Kahin Rasheed r delaktiga i psttt brott (59 sek.) (avskrift p sidan 224 i protokollsbilagan); 2012-09-03 kl. 02.24 samtal med 0760545319 (Kahin Rasheedkonferenssamtal)till styrkande av grningspstendet (28 min. 48 sek.) (avskrift p sidan 225 till och med 248 i protokollsbilagan); 2012-09-03 kl. 04.11 samtal med 0736216746 (Yassir Abdulla) till styrkande av grningspstendet (58 sek) (avskrift p sidan 250 till och med 251 i protokollsbilagan); 2012-09-03 kl 04.12 samtal med 0760545319 (Kahin Rasheed) till styrkande av att denne ska koppla upp konferenssamtal (20 sek.) (avskrift p sidan 252 i protokollsbilagan); 2012-09-03 kl. 04.12 samtal med 0760545319 (Kahin Rasheed konfenrenssamtal) till styrkande av att det tillgripits drivmedel (14 min. 33 sek) (avskrift p sidan 253 till och med 264 i protokollsbilagan).
Handlggning talspunkten 1 berknas ta en dag i ansprk enligt fljande: Sakframstllan samt genomgng av skriftlig och annan bevisning berknas ta en halv rttegngsdag. Frhren med vittnena och mlsganden berknas ta c:a 20 minuter vardera och frhren med de tilltalade berknas ta cirka 40 minuter vardera. talspunkten 2 berknas ta en dag i ansprk enligt fljande Sakframstllan samt genomgng av skriftlig och annan bevisning berknas ta en halv rttegngsdag. Frhren med vittnena och mlsganden berknas ta c:a 20 minuter vardera och frhren med de tilltalade berknas ta cirka 40 minuter vardera.
Anskan om stmning
2012-12-11
talspunkten 3 berknas ta en dag i ansprk enligt fljande Sakframstllan samt genomgng av skriftlig och annan bevisning berknas ta en halv rttegngsdag. Frhren med vittnena och mlsganden berknas ta c:a 20 minuter vardera och frhren med de tilltalade berknas ta cirka 40 minuter vardera. talspunkten 4 berknas ta en dag i ansprk enligt fljande Sakframstllan samt genomgng av skriftlig och annan bevisning berknas ta en halv rttegngsdag. Frhret med mlsganden berknas ta c:a 20 minuter vardera och frhren med de tilltalade berknas ta cirka 40 minuter vardera. En reservdag br inplaneras.
Markus Hellsten
Bilaga 3
KLAGARMYNDIGHETEN
Vsterorts klagarkammare i Stockholm Kammarklagare Tove Gahnfelt
Anskan om stmning
2012-07-02
1(1) Sida Handling 10 rende AM-99369-12 Handlggare 1 0 2 E - M A

Ange dessa uppgifter v i d kontakt m e d myndigheten
SDERTRNS TINGSRTT
Frenklad delgivning Delgiven info 120617
Solna tingsrtt Box 1356 171 26 SOLNA
Enhet 1 SOLNA TINGSRTT Rotel 1 : 1 INKOM: 2013-02-13 MLNR: INKOM: 2 0 1 2 -B 0 712303-12 -02 MLNR: B 5 0 2 110 4-12 AKTBIL: AKTBIL: 1 0
T R ml: B 5024-12 Handl.:
Tilltalad: efternamn och alla frnamn
Tilltalsnamn
Yrke/titel
1 Abdulla, A l a a
Persormr Medborgare i Telefon Tolkbehov
19870506-7471
Sverige 163 68 SPNGA
08-36 45 53
Risingeplan 15 Lgh 1501

Delgivningsuppgffter
OLOVLIG KRNING ( P 0 3 0 . 7 9 4 - 1 2 ) Abdulla har den 29 april 2012 frt motorcykel p Krllingegrnd i Spnga utan att vara berttigad till det. Lagrum 3 1 st 1 men trafikbrottslagen (1951:649) Bevisning Muntlig bevisning Frhr med tilltalade Alaa Abdulla (frnekar) Vittnesfrhr med polisassistent Sofi Hermansson, Vsterortspolisen, 3 N N B Npo Sdra Jrva, Askebykroken 15, Rinkeby, angende identifieringen av Adbulla p en vervakningskamerafilm till styrkande av grningspstendet. Skriftlig bevisning Krkortsuppgifter. CD-skiva med vervakningskamerafilm.
Tove Gahnfelt
Postadress
Gatuadress
Telefon
E-post
Box 1250 171 24 SOLNA
Sundbybergsvgen 9
010-56 257 50
Telefax
registrator.akvasterort-stockholm@aklagare.se
010-56 257 59
Bilaga 4
A
KLAGARMYNDIGHETEN
?
Anskan o m stmning
Vsterorts klagarkammare i Stockholm - Kammarklagare Anna R e m s e 2012-06-15
Sida 1(1) Handling rende "AM-99369-12 Handlggare 102E-M-MA
SOLNA TINGSRTT
Solna tingsrtt Box 1356 171 26 SOLNA
Aktbil
2012 - 0 6 - 1 8 . A k t &5.2M.-I.2- V i
v
ln k
TR ml: Handl.:
Tilltalsnamn Yrke/titel
Tilltalad: efternamn o c h alla frnamn
1 Abdulla, Alaa
Personnr Medborgare i Telefon Tolkbehov
19870506-7471
Sverige 163 68 SPNGA
Risingeplan 15 Lgh 1501

Frenklad delgivning 2012-06-07
OLOVLIG KRNING ( P 0 2 9 . 9 7 2 - 1 2 )
Abdulla har den 1 maj 2012 frt motorcykel p Krllingegrnd i Spnga inom Stockholms kommun utan att vara berttigad till det. Lagrum 3 1 st 1 men trafikbrottslagen (1951:649) Bevisning Muntlig bevisning Frhr med tilltalade Alaa Abdulla; (frnekar) Vittnesfrhr med inspektr Peter Kallas (Polismyndigheten i Stockholms ln, Vsterortspolismstardistrikt, Sundbybergsvgen 15, 171 87 Solna) angende hans iakttagelser av fraren till styrkande av att det var Alaa Abdulla som krde motorcykeln.
Skriftlig bevisning Registerutdrag VTR Krkort, sid..5 i frunderskningsprotokollet.
emse
Postadress
Gatuadress
Telefon
E-post
Box 1250 171 24 SOLNA
Sundbybergsvgen 9
010-56 257 65
Telefax
registrator.akvasterortstockholm@aklagare.se
Webbadress
010-56 257 59
www.aklagare.se
Bilaga 5
*If SPANGA-TENSTA STADSDELSFRVALTNING

UTREDNINGSGRUPPEN U N G D O M HANDLGGARE: S A N N A HGGBRiNG TELEFON: <TELEFON> '
2012.-10-22
SID 1 (2)
A r ek
2012 -10- 2 2
D n r A M Tjnst.
TJngdomskontrakt gllande Kahin Abdulmajid Rassheed, 950627-4753

Vrdnadshavare Seebar Raoof Ramzi, 760830-3140 Socialsekreterare Sanna Hggbring 08-508 03 160
sarma.haggbring@stQokIxokn.se
klagarens diarienummer AM-94075-11 tgrdernas art SKKP (srskild kvalificerad kontaktperson) r 2007 infrdes i lagen om vrd av unga bestmmelser om srskilt kvalificerad kontaktperson (SKKP). tgrden r avsedd att anvndas fr att ge std och vgledning t unga med svrare problematik, ett omfattande vrdbehov och hg risk fr missbruk och kriminalitet. Tanken r att ungdomar som dms till ungdomsvrd ska kunna f ett rejlt std p hemmaplan i stllet fr placering p behandlingshem eller annan institution. Missbruksbedtnning Maria ungdom kan p socialtjnstens uppdrag verkstlla ungdomsvrd som utdmts av domstolar. Maria ungdom jobbar p olika vis med ungdomar beroende p i vilken form och omfattning ungdomen missbrukar. Nr det r oklart hur missbruksbilden ser ut grs en missbruksbedmning av ungdomen. Missbruksutredning p Maria ungdom r en genomomgripande tgrd som syftar till kartlgga omfattningen av en ungdoms missbruk, identifiera komplicerande psykosociala omstndigheter samt utmynna i en bedmning av missbraket och vilka insatser som behvs fr att mta detta.
Box 4066,16353 SPNGA. Besksadress Fagerstagatan 15 Telefon 508 03 000. Fax 08-508 03 151
9 8
www.stockholm.se
'
85 6
n I A fro-oi ziozdiow
..
KH, SPNGA-TENSTA STADSDELSFRVALTNING W

UTREDNINGSGRUPPEN U N G D O M HANDLGGARE; SANNA HGGBRING
2012-10-22
SID 2 (2)
T E L F O N : <TELEFON> Omfattning och varaktighet SKKP SKKP:s uppdrag r att under en lngre tid ha tt kontakt och ge ett personligt std till den unge samt hjlpa till med att ordna praktiskt fungerande frhllanden runt denne. Man ska motivera till skola, arbete och lmpliga fritidsaktiviteter, aktivt arbeta med vrdnadshavare och personer i ntverket runt den unge med fokus p attfrebygga missbruk och kriminalitet Insatsen utfrs av BAS & Stockholms Ungdomstjnst i Bromma, p uppdrag av socialtjnsten, och pgr under 6 mnader, samtal 1-2 ggr/vecka. En genomfrandeplan kommer att upprttas med utgngspunkt i ungdomskontraktet
Missbruksbedmning Under utredningens gng kommer samtal hallas med ungdomen tillsammans med socialsekreterare, sjukskterska och lkare. Utredningen genomfrs genom samtal och urinprov. Missbmksutredningen berknas pg i fyra till sex mnader och drefter ska Kahin erbjudas adekvat std utifrn en eventuell missbruksproblematik. En genomfrandeplan kommer att upprttas med utgngspunkt i ungdomskontraktet.
Ml med insatsen SKKP och missbruksbedmning

o Att Kahin tergr till en strukturerad vardag med normal dygnsrytm, daglig sysselsttning och en meningsfull fritidsaktivitet o Att Kahin motiveras att skta skola eller praktik o Att Kahin far std i att vlja bort kriminalitet, kriminella vrderingar och kamrater o Att Kahin r drogfri
Uppfljning av vrden Insatserna fljs upp av socialsekreterare tillsammans med Maria Ungdom och Bas & Stockholms Ungdomstjnst. Uppfljningsmten hlls var sjtte vecka och socialsekreterare har telefonkontakt med SKKP, Kahin samt . mamma vid behov. Samtycke Kahin samtycker inte till insatsen, han vill hellre dmas till LSU. Kahins mamma har muntligen samtyckt till insatsen.
8 ( ) 'Jj(iJ4066,16353 SPNGA, Besksadress Fagerstagatan 15

AAA
ftS.HA 0 3 151
"WOl^WlHO U
Bilaga 6
Aktbil. M3 SDERTRNS TINGSRATT Enhet 1 AVRAKNINGSUNDERL AG 2013-02-15 Huddinge Ml nr B 12303-12 Sida 1 ( 1 )
Underlaget avser Person-/samordningsnummer/fdelsetid 870506-7471 Efternamn Abdulla Datum fr dom/beslut 2013-02-15 Frnamn Alaa
Ovan angiven person har under en sammanhngande tid av minst 24 timmar varit frihetsbervad som anhllen, hktad eller p ngot annat sdant stt som avses i 19 a lagen (1974:202) om berkning av strafftid m.m. eller 10 a lagen (1998:603) om verkstllighet av sluten ungdomsvrd under nedan angivna tider. Frihetsbervad Datum 2012-09-06 Frihetsbervandet hvt/upphrt/avbrutet Datum 2012-10-03
Srskild anteckning | | Kriminalvrden har lmnat domstolen en underrttelse om att det finns uppgifter hos kriminalvrden som r av betydelse fr avrkning (8 frordningen (1974:286) om berkning av strafftid m.m.). Srskild upplysning till kriminalvrden m.fl. myndigheter | | Det finns tidigare meddelad dom, beslut eller avrkningsunderlag enligt 12 a straffrelggandekungrelsen (1970:60) som innehller uppgift om frihetsbervande som har betydelse fr avrkning (3 4 frordningen (1990:893) om underrttelse om dom i vissa brottml, m.m.).
Postadress 14184 Huddinge
Telefon Telefax 08-561 660 00 08-711 05 80 E-post: sodertorns.tingsratt@dom.se www.sodertornstingsratt.domstol.se
Bilaga 7
Aktbil. I SDERTORNS TINGSRATT Enhet 1 AVRKNINGSUNDERLAG 2013-02-15 Huddinge Ml nr B 12303-12 Sida 1 ( 1 )
Underlaget avser Person-Zsamordningsnummer/fdelsetid 890107-7670 Efternamn Abdulla Datum fr dom/beslut 2013-02-15 Frnamn Yassir
Srskild anteckning | | Kriminalvrden har lmnat domstolen en underrttelse om att det finns uppgifter hos kriminalvrden som r av betydelse fr avrkning (8 frordningen (1974:286) om berkning av strafftid m.m.). Srskild upplysning till kriminalvrden m.fl. myndigheter | | Det finns tidigare meddelad dom, beslut eller avrkningsunderlag enligt 12 a straffrelggandekungrelsen (1970:60) som innehller uppgift om frihetsbervande som har betydelse fr avrkning (3 4 frordningen (1990:893) om underrttelse om dom i vissa
Bilaga 8
Aktbil. Il 5~ SDERTRNS TINGSRATT Enhet 1 AVRAKNIN GSUNDERLAG 2013-02-15 Huddinge Ml nr B 12303-12 Sida 1 ( 1 )
Underlaget avser Person-Zsamordningsnummer/fdelsetid 680621-0313 Efternamn Furstenhoff Datum fr dom/beslut 2013-02-15 Frnamn Patrik
Srskild anteckning | [ Kriminalvrden har lmnat domstolen en underrttelse om att det finns uppgifter hos kriminalvrden som r av betydelse fr avrkning (8 frordningen (1974:286) om berkning av strafftid m.m.). Srskild upplysning till kriminalvrden m.fl. myndigheter | | Det finns tidigare meddelad dom, beslut eller avrkningsunderlag enligt 12 a straffrelggandekungrelsen (1970:60) som innehller uppgift om frihetsbervande som har betydelse fr avrkning (3 4 frordningen (1990:893) om underrttelse om dom i vissa
Telefon Telefax 08-561 660 00 08-711 05 80 E-post: sodertorns.tingsratt@dom.se www. sodertornstingsratt. domsto1 . se
Bilaga 9
Aktbil. / / 6 SDERTRNS TINGSRTT Enhet 1 AVRAKNINGSUNDERL AG 2013-02-15 Huddinge Ml nr B 12303-12 Sida 1 ( 1 )
Underlaget avser Person-Zsamordningsnummer/fdelsetid 860427-1836 Efternamn Gunes Datum fr dom/beslut 2013-02-15 Frnamn Garip
Srskild anteckning | | Kriminalvrden har lmnat domstolen en underrttelse om att det finns uppgifter hos kriminalvrden som r av betydelse fr avrkning (8 frordningen (1974:286) om berkning av strafftid m.m.). Srskild upplysning till kriminalvrden m.fl. myndigheter | | Det finns tidigare meddelad dom, beslut eller avrkningsunderlag enligt 12 a straffrelggandekungrelsen (1970:60) som innehller uppgift om frihetsbervande som har betydelse fr avrkning (3 4 frordningen (1990:893) om underrttelse om dom i vissa
Telefon Telefax 08-561 660 00 08-711 05 80 E-post: sodertorns.tingsratt@dom.se www. sodertornstingsratt. domstol, se
Bilaga 10
Aktbil. I l l r SDERTRNS TINGSRATT Enhet 1 AVRAKNINGSUNDERL AG 2013-02-15 Huddinge Ml nr B 12303-12 Sida 1 ( 1 )
i!i
Underlaget avser
Person-Zsamordningsnummer/fdelsetid 950627-4753 Efternamn Rasheed
Datum fr dom/beslut 2013-02-15 Frnamn KAHIN Abdulmajid
Srskild anteckning | | Kriminalvrden har lmnat domstolen en underrttelse om att det finns uppgifter hos kriminalvrden som r av betydelse fr avrkning (8 frordningen (1974:286) om berkning av strafftid m.m.). Srskild upplysning till kriminalvrden m.fl. myndigheter | | Det finns tidigare meddelad dom, beslut eller avrkningsunderlag enligt 12 a straffrelggandekungrelsen (1970:60) som innehller uppgift om frihetsbervande som har betydelse fr avrkning (3 4 frordningen (1990:893) om underrttelse om dom i vissa brottml, m.m.
Underskrift
Bilaga 11
Bilaga
ANVISNING FR VERKLAGANDE DOM I BROTTML

Den som vill verklaga tingsrttens dom, eller ett i domen intaget beslut, ska gra detta skriftligen. Skrivelsen ska skickas eller lmnas till tingsrtten. verklagandet prvas av den hovrtt som finns angiven i slutet av domen. verklagandet ska ha kommit in till tingsrtten inom tre veckor frn domens datum. Sista dagen fr verklagande finns angiven p sista sidan i domen. Har ena parten verklagat domen i rtt tid, fr ocks motparten verklaga domen (s.k. anslutningsverklagande) ven om den vanliga tiden fr verklagande har gtt ut. verklagandet ska ocks i detta fall skickas eller lmnas till tingsrtten och det mste ha kommit in till tingsrtten inom en vecka frn den i domen angivna sista dagen fr verklagande. Om det frsta verklagandet terkallas eller frfaller kan inte heller anslutningsverklagandet prvas. Samma regler som fr part gller fr den som inte r part eller intervenient och som vill verklaga ett i domen intaget beslut som angr honom eller henne. I frga om sdant beslut finns dock inte ngon mjlighet till anslutningsverklagande. Fr att ett verklagande ska kunna tas upp i hovrtten fordras i vissa fall att prvningstillstnd meddelas. Hovrtten lmnar prvningstillstnd om 1. det finns anledning att betvivla riktigheten av det slut som tingsrtten har kommit till, 2. det inte utan att sdant tillstnd meddelas gr att bedma riktigheten av det slut som tingsrtten har kommit till, 3. det r av vikt fr ledning av rttstillmpningen att verklagandet prvas av hgre rtt, eller 4. det annars finns synnerliga skl att prva verklagandet. Om prvningstillstnd krvs och sdant inte meddelas str tingsrttens avgrande fast. Det r drfr viktigt att det, i de fall prvningstillstnd krvs, klart och tydligt framgr av verklagandet till hovrtten varfr klaganden anser att prvningstillstnd br meddelas. I vilka fall krvs prvningstillstnd?
Brottmlsdelen
Det krvs prvningstillstnd fr att hovrtten ska prva en tingsrtts dom om den tilltalade 1. inte dmts till annan pfljd n bter, eller 2. friknts frn ansvar och brottet inte har mer n 6 mnaders fngelse i straffskalan.
Enskilt ansprk (skadestndstalan)
DV 400 2008-11 Producerat av Domstolsverket
Fr att hovrtten ska prva en skadestndstalan krvs prvningstillstnd. Frn denna regel gller fljande undantag: verklagas domen ven i brottmlsdelen och avser verklagandet frgan om den tilltalade ska dmas till ansvar fr en grning krvs inte prvningstillstnd fr ett till denna grning kopplat enskilt ansprk i de fall
www.domstol.se
1. det enligt ovanstende regler inte krvs prvningstillstnd i brottmlsdelen, eller 2. prvningstillstnd i brottmlsdelen meddelas av hovrtten.
Beslut i vriga frgor
5. de bevis som beropas och vad som ska styrkas med varje bevis, samt 6. om prvningstillstnd behvs, de omstndigheter som beropas till std fr att prvningstillstnd ska meddelas. Skriftliga bevis som inte lagts fram tidigare ska ges in samtidigt med verklagandet. Vill klaganden att det ska hllas ett frnyat frhr eller en frnyad syn p stllet, ska han eller hon ange det och sklen till detta. Klaganden ska ocks ange om han eller hon vill att mlsganden eller den tilltalade ska infinna sig personligen vid huvudfrhandlingen i hovrtten. r den tilltalade anhllen eller hktad, ska det anges. Skrivelsen ska vara undertecknad av klaganden eller hans/hennes ombud. Till verklagandet ska bifogas lika mnga kopior av skrivelsen som det finns motparter i mlet. Har inte klaganden bifogat tillrckligt antal kopior, framstlls de kopior som behvs p klagandens bekostnad. Ytterligare upplysningar lmnas av tingsrtten. Adress och telefonnummer finns p frsta sidan av domen.
Om ni tidigare informerats om att frenklad delgivning kan komma att anvndas med er i mlet/rendet, kan sdant delgivningsstt ocks komma att anvndas med er i hgre instanser om ngon verklagar avgrandet dit.
Krvs prvningstillstnd i brottmlsdelen krvs ven prvningstillstnd vid beslut som endast fr verklagas i samband med verklagande av domen. Skrivelsen med verklagande ska innehlla uppgifter om 1. den dom som verklagas med angivande av tingsrttens namn samt dag och nummer fr domen, 2. parternas namn och hemvist och om mjligt deras postadresser, yrken, personnummer och telefonnummer, varvid parterna benmns klagande respektive motpart, 3. den ndring av tingsrttens dom som klaganden vill f till stnd, 4. grunderna (sklen) fr verklagandet och i vilket avseende tingsrttens domskl enligt klagandens mening r oriktiga,
www.domstol.se

B 12303-12

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

B 12303-12

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1 SDERTRNS TINGSRTT Enhet 1 DOM 2013-02-15 meddelad i Huddinge Ml nr B 12303-12 B 4174-11

Postadress 141 84 Huddinge

Telefon Telefax 08-561 660 00 08-711 05 80 sodertorns.tingsratt@dom.se E-post: www.sodertornstingsratt.domstol.se

Expeditionstid mndag - fredag 08:30-16:00

2 SDERTRNS TINGSRTT Enhet 1 DOM 2013-02-15 B 12303-12

Pfljd m.m. 1. 2. Villkorlig dom Dagsbter 180 130 kr

3 SDERTRNS TINGSRTT Enhet 1 DOM 2013-02-15 meddelad i Huddinge Ml nr B 12303-12 B 4174-11

Postadress 141 84 Huddinge

Telefon Telefax 08-561 660 00 08-711 05 80 sodertorns.tingsratt@dom.se E-post: www.sodertornstingsratt.domstol.se

Expeditionstid mndag - fredag 08:30-16:00

4 SDERTRNS TINGSRTT Enhet 1 DOM 2013-02-15 B 12303-12

Pfljd m.m. 1. 2. Villkorlig dom Dagsbter 180 50 kr

5 SDERTRNS TINGSRTT Enhet 1 DOM 2013-02-15 meddelad i Huddinge Ml nr B 12303-12 B 4174-11

Postadress 141 84 Huddinge

Telefon Telefax 08-561 660 00 08-711 05 80 sodertorns.tingsratt@dom.se E-post: www.sodertornstingsratt.domstol.se

Expeditionstid mndag - fredag 08:30-16:00

6 SDERTRNS TINGSRTT Enhet 1 DOM 2013-02-15 B 12303-12

7 SDERTRNS TINGSRTT Enhet 1 DOM 2013-02-15 B 12303-12

8 SDERTRNS TINGSRTT Enhet 1 DOM 2013-02-15 meddelad i Huddinge Ml nr B 12303-12 B 4174-11

Postadress 141 84 Huddinge

Telefon Telefax 08-561 660 00 08-711 05 80 sodertorns.tingsratt@dom.se E-post: www.sodertornstingsratt.domstol.se

Expeditionstid mndag - fredag 08:30-16:00

9 SDERTRNS TINGSRTT Enhet 1 DOM 2013-02-15 B 12303-12

10 SDERTRNS TINGSRTT Enhet 1 DOM 2013-02-15 meddelad i Huddinge Ml nr B 12303-12 B 4174-11

Pfljd m.m. 1. 2. Villkorlig dom Dagsbter 70 190 kr

Postadress 141 84 Huddinge

Telefon Telefax 08-561 660 00 08-711 05 80 sodertorns.tingsratt@dom.se E-post: www.sodertornstingsratt.domstol.se

Expeditionstid mndag - fredag 08:30-16:00

11 SDERTRNS TINGSRTT Enhet 1 DOM 2013-02-15 B 12303-12

Skadestnd Michael Kmpe har beropat samma bevisning som klagaren.

Med hnsyn till utgngen i ansvarsdelen ska skadestndsyrkandena ogillas.

vrigt Avgiften till brottsofferfonden fljer av lag.

KLAGARMYNDIGHETEN Norrorts klagarkammare i Stockholm Kammarklagare Robert Green

Sida Handling rende Handlggare

1 (3) 26 AM-94075-11 101-28

Sdertrns tingsrtt Enhet 1 141 84 HUDDINGE \

SDERTRNS TINGSRTT Enhet 1 INKOM: 2013-02-13 MLNR: B 12303-12 AKTBIL: 108

TR ml: B 4174-11 Handl.: O V R

Tilltalad: efternamn och alla frnamn

Kvickrotsvgen 16, 136 72 VENDELS

Box 950 191 29 SOLLENTUNA

Norrorts klagarkammare i Stockholm

Kammarklagare Robert Green

Sida Handling rende Handlggare

2(3) 26 AM-94075-11 101-28

2. OLAGA HOT (0201-K167294-11)

Norrorts klagarkammare i Stockholm

Kammarklagare Robert Green

Sida Handling rende Handlggare

3 (3) 26 AM-94075-11 101-28

Kammarklagare Markus Hellsten

1(16) Sida Handling 279 rende AM-94075-11 Handlggare 1 0 7 - 5 8

SDERTRNS TINGSRTT Enhet 1

Sdertrns tingsrtt 141 84 HUDDINGE

TR ml: B 12303-12 Handl.: SDERTRNS TINGSRTT

INKOM: 2013-02-13 MLNR: B 12303-12 AKTBIL: 109

Advokat Gran Witt-Strmer, Box 12704, 112 94 Stockholm

Anhllande 2012-09-06, Hktad 2012-09-09, Hktningsbeslutet hvt 2012-10-03

Risingeplan 15, lgh. 1501, 163 68 Spnga

Advokat Lars Engstrand Box 70389, 107 24 Stockholm

Anhllande 2012-09-06, Hktad 2012-09-09, Hktningsbeslutet hvt 2012-10-03

Tilltalad: e f t e r n a m n och alla f r n a m n

Anhllande 2012-09-06 kl 06.15, Anhllande hvt 2012-09-07 kl 16.21

Box 1123 14123 HUDDINGE