Professional Documents
Culture Documents
الطوارق (الساحل المخيف)
الطوارق (الساحل المخيف)
الطوارق (الساحل المخيف)
w²J³MO²«
≤ ‚—«u???D«
TOUAREG
nO*« qŠU
«
اءbإ
Í—UB½_« wKŽ
‰uk√ s UO³O w' w2—«uÞ VFý œułË sŽ Y¹b(« ÆWOLM²« v≈ ·UH²ô«Ë ÃUb½ô« vKŽ
UIÐUÝ WOÐdF« …bŠuUÐ dA³*« dCš_« »U²J« ∆œU³* W½UOšË Âd??'« WÐU¦0 bF¹ WOG¹“U√
WOÐdŽ qzU³2 dšü«Ë 5(« 5Ð …dOG²*« w'«cI« ∆œU³ VŠ ‚—«uDU' ¨UIŠô WOI¹d'ù«Ë
sDI¹ ¢…—«Ë“Ë WÝuH½ Í√ ¢ q³'« ÊUJÐ rN W2öŽ ôË ¨‰“_« cM WIDM*« v≈ dłU¼
ÊuKJA¹Ë ¨f«bž√ Už ¨UN³Ý ¨Í—UÐ√ Êb w' UO³O s wÐdG« »uM'« oÞUM ‚—«uD«
X'dŽ YOŠ ¨UNŁ«bŠ≈ #UH« …—uŁ XËUŠ w²« WO'«dG1b« «dOG²« rž— oÞUM*« Ác¼ w' WO³Kž√
ÆrNIÞUM UN'dFð w²« œbF²*« «—u¦K W−O²½ d−OM«Ë wU ‚—«uD …dO³7 …d−¼ b'«uð WIDM*«
—«u¦K WOHKš bŽ«u2 UO³OK wÐdG« »uM'«Ë Ídz«e'« »uM'UÐ ‚—«uD« oÞUM d³²Fð
ÂUJŠ bNŽ bI' ¨d−OM«Ë wU sŽ ‰öI²Ý« qOM ¨U½d' ÃËd??š cM 5×UD« ‚—«uD«
rÝUI« ¡«bF« wI³' ¨ŸUOB½ô«Ë Âö²Ýö 5C'«— ‚—«uD« ¨WO{U*« œuIF« d³Ž 5²Ëb«
ÆUNÐ qUF²*« WL« —c(«Ë ¨„d²A*«
5O½b*« UN²O×{ W*R À«bŠ√Ë ¨‚—«uD« q³2 s …—uŁ qO−ð ÊËœ WKŠd d9 r
W¹e7d*« WDK« rŽbÐ wCŠ Íc« dOš_« «c¼ ¨wMÞu« gO'UÐ vL¹ U ULz«œ dÐb*«Ë ‚—«uD«
ƉUBH½ôUÐ ULz«œ rN²*« ‰ULAUÐ ‚—«uD« VFAÐ UNeM¹ U³IŽ W¹√ w' u7UUÐË wUO½ w'
XbŽ√ wU w' ‚—«uD« 5O½b*« ·ô¬ UN²O×{ V¼– WOAŠuÐ ‰«bO7 …—uŁ XFL2
¨rNðUÝQ* rUF« tO³M² Õö« qL( UOMOF²« W¹«bÐ w' ‚—«uD« œUŽ ¨WO½«uO(« …Ëd¦«
‰Ëœ s W7—U³0 p–Ë ¨b¹d¹ U qFHO ‰ULA« w' gO'« b¹ wUË d−OM« w²uJŠ XIKÞ√
s d−Š vd vKŽ Íd& ‰eF« ‚—«uD« 5O½b*« b{ `Ыc*« X½U7 ¨UO³OË dz«e'« —«u'«
U¹ôu« tOKŽ ·dAð ZU½dÐ sL{ qšbð UNFO2uð - w²« WO2UHðù« Ê√Ë WkUš ¨ÍËUÝQ*«
UŽUL'« dB( ¨q??ŠU???«Ë UOH¹d'≈ ‰ULý WIDM ‰Ëœ 5??Ð oOM²K WOJ¹d_« …bײ*«
wöÝù« »dG*« œöÐ w' …bŽUI« 5Ð nU% ÊËœ WuKO(«Ë¨ WIDM w' W'dD²*« WOöÝù«
cM W¹e7d*« UDK« b{ œd??9 UOKLŽ œuIð w²«Ë d−OM«Ë wU w' ‚—«u??D?« qzU³2 Ë
w²M¹b vKŽ ‚—«uÞ 5KðUI vu²Ý« ULMOŠ ¨2006 “uOu¹ dNý w' U¼dš¬ ÊU7 UOMOF²«
ÆwU ‰ULý UJMË ‰«bO7
l ‚—«u??D? « Êu??K?ðU??I?*« œU?? %≈ s?? —c??Š b??2 WIDM*« ‰u??Š w??J?¹d??√ d??¹d??I?ð ÊU?? 7Ë
ÊQШ wJ¹d_« wM√ ‰ËR ‰U2ËË ¨¢«dDš qJAOÝ ¢p– Ê√ «d³²F ¨WOöÝù« UŽUL'«
`O²ðô w²« W¹dJF« WÝUO« Êu7 v« …—Uý≈ w' ¢nOF{ oKDM s ÊuKLF¹¢ÊuOJ¹d_«
gOLN²« s?? qFHUÐ Êu½UF¹Ë wŽd« vKŽ ÊuAOF¹ s¹c« ¨ÊUJK WK¹bÐ gOŽ qzUÝË
b¹bF« qFł U w¼ WÝUO« pKð ¨5OK;« ÊUJ« ÍbF²ðË ¡UO²Ýù« s b¹e*« V³ð b2
Æ‚—«uD« V7 s ÊuMJL²¹¢d¹dI²« VŠ ¢5OGOK³²«
5KðUI*« dŽUA ¨2005 WM« s “uOu¹ dNý ‰ö??š —œUB« d¹dI²« n??kËË
‰«bO7 Êb w' UOUŠ ÊuAOF¹ s¹c« ¡ôu??¼ ÊQÐ ‰U??2Ë ¨dO³J« ¡UO²ÝùUÐ 5IÐU« ‚—«uD«
‚—«uD« Ê√d¹dI²« Èd¹Ë ÆrN−b œuNł W¹√ ‰c³ð r d−OM« w' “b??7≈Ë wU w' u²J³MðË
dL²Ý≈ Íc« …uIK oO2b« Ê“«u²« vKŽ «dDš¢ WIDM*« w' wJ¹d_« ÍdJF« œułu« ÊËd³²F¹
Æ¢¡«d×B« WIDM w' WK¹uÞ «uM
s wÐuM'« ·dD« ‰u% bFÐ UNIK2 U??ЗË√Ë UJ¹d√ w' WOM_« dz«—b« wH<ðôË
WO'«dG'« WF2d« ŸUðS' ¨…bŽUI« wÐU¼—ô b¹b'« lðd*« v≈ UOI¹d'≈ »dž w' ¡«d×B«
WOöÝô« UŽUL'« bŽUÝ —«dI²Ýô« Âb??ŽË WLEM*« W??1d??'«Ë V¹dN²« ‰UJý√ —UA²½≈Ë
5D³ðd*« s¹œbA²*« V¹—bðË bOM−² ¨U¼dObðË U¼b¹b% VFB¹ WKIM² bŽ«u2 ¡UA½≈ w'
—UE²½« w' WLzU½ U¹ö<7 rN½«bKÐ v≈ rNUÝ—≈ q³2 UÐUBF« »dŠ VOUÝ√ rNMOIKð ¨…bŽUIUÐ
WzU v≈ qB¹ U »—bð qŠU« WIDM w' «dJF WŁöŁ „UM¼ ÊQÐ bI²F¹Ë ¨ ULOKF²« wIKð
XO½d²½_« vKŽ UNF2u d³Ž XKI½ b2 WO½U³Ýù« ¢f¹U³«¢ …b¹dł X½U7Ë ¨dNý√ W²Ý q7 qł—
q³2 UO½U³Ý« w' 5¹—Uײ½« 5¹œUNł bOM−²Ð WOЗUG dkUMŽ ÂUO2 WOЗË√Ë WOJ¹d√ —œUB sŽ
¨ «d−H²*«Ë W×KÝ_« «b<²Ý« vKŽ U³¹—bð «u³IK²O qŠU« WIDM w' bŽ«u2 v« rNKI½
sJ9 5¹dz«e'« tzUHKŠË …bŽUI« rOŽ“ Êœô sÐ WUÝ√ Ê√ …b¹d−K —œUB*« fH½ X'U{√Ë
UN'b¼ XIIŠ b2 …bŽUI« ÊuJð pcÐË ¨WIDM*« w' tLOEMð ¡UCŽ√ V¹—b² …bŽU2 WU2≈ s
·«b¼√Ë WOÐË—Ë_« ‰Ëb« WLłUN* UNM ‚öD½ô« `O²ð UЗË√ s W³¹d2 …bŽU2 vKŽ –«uײÝôUÐ
ÆUOI¹d'« ‰ULý w' WOÐdž
‰ULý w' W'dD²*« WOöÝô« UŽUL'« v« 5³?? ²M*« œbŽ WO½dH« «dÐU<*« —bIð
¡UCŽ√ s ±∞∞∞ s d¦7√ rNM ¨ w?? I¹d'ô« ‰UL?? A« ‰Ëb rN³Kž√ wL²M¹ ¨·ô¬ WFЗQÐ UOI¹d'«
Ídz«e'« ‚dA«Ë qzU³I« oÞUM w' d?? A²Mð w²« W¹dz«e'« ‰U²I«Ë …uŽbK WOHK?? « WŽUL'«
WŽUL'« s ¡UCŽ√Ë ¨W?? OÐdG*« W¹œUN'« WOHK?? « s 500 s d¦7√Ë ¨ Èd?? ³J« ¡«d?? ×B«Ë
t³zU½ V½Uł w' WO³OK« Êu−« w' lÐUI« ‚œUB« tK« b³Ž UNÝ√d¹ w²« WO³OK« WKðUI*« WOöÝô«
Æ“UŠ uÐ√ rOEM²« fH½ w'
“UJð—ô« jI½
ÍbM'«Ë ¨‰U²I«Ë …uŽbK WOHK« WŽUL'« w' oÐU« ÍœUOI« wHOÝ —ULF ÊU7
t²ŽUL' W7dײ*« bŽ«uIK vËô« “UJð—ô« jI½ WU2≈ w' o³« ¨Ídz«e'« gO'« w' oÐU«
UO²' ÀöŁ s wHOÝ Ã«Ë“ —UŁ¬ b2Ë ¨wKÞô« jO;« v« œUAð œËbŠ s …b²L*« WIDM*« w'
WOHK« WŽUL'« l ‚—«uD« nU% WOUL²Š« s WOÐdG«Ë W¹dz«e'« UDK« oK2 ¨WO2—«uÞ
vKŽ UO³OË dz«e'« lO−Að vKŽ WOJ¹d_« WOMô« …eNłô« w' 5ËR*« «bŠU2 ¨‰U²I«Ë …uŽbK
UDKK tLOKðË nOÝ —ULŽ ‰UI²Ž« ÊËUF²« Ác¼ —ULŁ r¼√ s ÊU7Ë ¨‚—«uD« bO¹Qð ¡«dý
bI²FðË ¨qŠU« WIDM w' U¼—UA²½«Ë WŽUL'« lÝuð ÊËœ q% r WÐdC« pKð sJ ¨W¹dz«e'«
¨rOEM²« «c¼ s ÊuœU2 ‚«dF« w' W¹—Uײ½« UOKLFÐ ÊuuI¹ s¹c« s •20 u×½ Ê√ —œUB*«
‚«dF« v« W¹—u« œËb(« “UO²ł« ÊuËU×¹ r¼Ë U¹dz«eł 150 ‰UI²Ž« 2005 WMÝ ‰öš rŁË
ÆWO2dD« WËUI*« UŽULł v« ÂULC½ö
10
q2ô« vKŽ Ë« w{U*« W×Hk wÞË ÊËUF²« WOKLFÐ l'd«Ë wJ¹dô« v{d« VJ WIDM*«
ÆUO³O w' ÊU½ô« ‚uIŠ U2Ëdš sŽ WOJ¹d_« …bײ*« U¹ôu« wÞUGð
vKŽ W¹dO¼UL'« «b??2« bFÐ √bÐ wU ‰ULý WIDM ‰uŠ Ídz«e'« w³OK« ·ö??)«
»UDš bFÐ ·ö)« …bŠ œ«“Ë ¨WOU*« W¹dz«e'« œËb(« vKŽ ‰«bO7 WM¹b0 UN WOKBM2 `²'
—UÞ≈ w' bŠu²« v« ‚—«uD« qzU³2 tO' UŽœ Íc«Ë 2005 bu*« bOŽ W³ÝUM0 u²J³M²Ð w'«cI«
W¹dz«e'« WOł—U)« rÝUÐ UŁbײ ÊU7Ë ¨‰UBH½ô« sŽ lO−Að dz«e'« tðd³²Ž« U u¼Ë WO«—bO'
ÆåW¹UGK dOD)« dôUÐòw'«cI« »UDš nkË b2
w³O q¹uL²Ð W¹uLM²« l¹—UA*« s œbŽ ‚öD½« sŽ t½öŽ«Ë u²J³MO² w'«cI« …—U¹“
”UŠ dðË vKŽ »d{ t½√Ë WkUš ¨t²O³Fý s œ«“ d−OM« dN½ ÁUO ‰UB¹ô …UM2 dHŠ UNL¼√
Æw2—«uD« ¡UCH« qš«œ qIM²« W¹dŠË …bŠu« u¼Ë ô« ¨‚—«uDK W³MUÐ
WOł—U)« XFM²≈ bI' ¨U¹u2 ÊU7 W¹dz«e'« WO³OK« U2öF« vKŽ w'«cI« »UDš dOŁQð
tŁuF³ tLŽ tMЫ YF³ w'«cI« dD{«Ë ¨UO³O n2u ÕdA w³O ÀuF³ ‰U³I²Ý« sŽ W¹dz«e'«
WO2UHð« sŽ ÊöŽö dz«e'«Ë UO³O WOKš«œ Íd¹“Ë 5Ð WL2 r¾²Kð Ê√ q³2 ¨—«c²Žö ’U)«
‰ULý w' l2«u« dOG² sJð r ôUBðô« Ác¼ q7 sJ ¨»U¼—ô« ‰uŠ UuKF*« ‰œU³² W7d²A
tON²Að ô U0 ÕU¹d« wðQð Ê√ q³2 ¨w¼UM« dô« „«c½¬ ‰«bO7 w' w³OK« qBMH« `³k« YOŠ wU
w'«cI« ÊU7 ¨‰«bO7Ë UJM w²M¹b vKŽ ¡öO²Ýô«Ë 2006 “uOu¹ œd9 ¨w½u7 qBMI« sHÝ
¡«d×B« W×KB b{ qLŽ u¼Ë ¨‚—«uD« `Uk w' fO t½QÐ ‰U2Ë Âu−N« dJM²Ý« s ‰Ë√
Ɖ«bOJÐ t²OKBM2 oKGÐ VUD t½QÐ w'«cI« rN' ¨UNK7
11
WOKBM2 WU2≈Ë UNÐ tÐUDšË u²J³MO² w'«cI« …—U¹“ vKŽ U¹dz«eł «œ— Âu−N« ÊU7 q¼
w½Uuð wU*« fOzd« sþ ø·bN²*« s øWOU*«≠W¹dz«e'« œËb??(« vKŽ ‰«bO7 WM¹b0
UO³OK …—U¹eÐ ÂU2 ¨fKЫdÞ ¨WO³OK« WLkUF« w' q(« ÊQÐ …b¹bł W¹ôË ÊULC `UD« Í—uð
wŽU*« sJ ¨fHM« j³{Ë WOËR*« s ÕËdÐ Âu−N« WFÐU²0 «bŽu² jÝu²K UNðuŽb
rž— ¨WO³O WÞUÝuÐ WOU*« WuJ(«Ë ‚—«uD« 5Ð åËUÖò U{—UH XKA' ¨`KHð r WO³OK«
ÆWALN*« WIDM*« w' W¹uLMð l¹—UA q¹uL² WO'U{≈ ‰«u√ aCÐ UO³O «bNFð
dz«e'« w* q(«
ÂöÝ WO2UHð« v« qku²« - ¨WLÝUŠ V¹dž uJU³Ð Ídz«e'« dOH« WÞUÝË X½U7
w' U¼dOHÝ w' WK¦2 W¹dz«e'« WuJ(« —«œ√ ÆWOU*« WuJ(«Ë dOOG²« qł√ s W7d(« 5Ð
UM'b¼√ ¨WO³OK« WÞUÝu« qA' VIŽ Í—uð w½Uuð wU*« fOzd« s VKÞ bFÐ UŁœU;« wU
lO2uð bFÐ Ídz«e'« fOzdK U×¹dBð ÊU7 «c¼ ¨åÂUI½ôUÐ œbN —Uł bKÐ w' sô« »U³²²Ý«ò
vKŽ UNðd³ł√Ë ¨UO³O œuNł XKA'√ åW³FK«ò ◊uOš w' rJײð dz«e'« X½U7 ¨WO2UHðô«
œuŽuUÐË U½UOŠ√ b¹bN²UÐ r¼—«d2 w' XLJ%Ë ‚—«uD« 5KðUIUÐ dŁQ²Ý« ¨UNKBM2 V×Ý
œuŽË ¨sLŁ q2QÐ «u<{— pc ¨‚UHðô« lO2uð i'— ‚—«uD« ÊUJSÐ sJ¹ r ¨Èdš√ U½UOŠ√
ÆwU*« gO'« w' œdL²« q³2 5−b «u½U7 s ÃUœ≈ ¨WOLM²UÐ
…b¼UF*« Ác¼ «dLŁ vË√ s ÊU7Ë ¨WIDM*« vKŽ UN𜫗≈ X{d'Ë dz«e'« dB²½«
÷uŠ w' ‰Ëd²³« sŽ VOIM²K WOU*« WuJ(«Ë W¹dz«e'« „«dDMÝ W7dý 5Ð WO2UHð« lO2uð
12
5OöÝô« 5'dD²*« sŽ U¦×Ð ¡«d×B« jOAL² U¹—Ëœ qOJA²Ð ‚—«uD« ‰u³2Ë ¨w½œuð
w' qŽU' r¼Q7 dz«e−K rUF« …dE½ vM½ Ê√ ÊËœ ¨¢dz«e'« sŽ WÐUO½ »d(« vMF¹ ¢5¹dz«e'«
WO³Už tMDIð Íc« UNÐuMł sŽ œdL²« œUFÐ≈ v« W'U{ùUÐ ¨rUF« ·ËU< dO¦ð X׳k√ WIDM
ÆgOLN²« l'—Ë WOLM²« v«Ë ¨dz«e'« w' e7d*« WDKÝ s ‚U²F½ô« v« W2«uð WO2—«uÞ
W¹«bÐ v« „—b« «u2Ë ‚—«uD« Ídz«e'« »uM'« ÊUJÝ 5Ð UNł«u dš¬ œuFð
‚uIŠ U2Ëdš vKŽ ÊUJ« UłU−²Š≈ XÝ«d9 WM¹b bNý YOŠ ¨2007 ”—U dNý
s−«Ë¨»U³Ý_« tHð_ dO−N²« qO³2 s¨‚—«uD« b{ UOu¹ WDK« UNÝ—U9 w²« ÊU½ù«
ÆW¹e7d*« WDK« b{ i¹dײ«Ë ‰UBH½ù« rN²Ð
WO-UHðû Êu{—UF
WOL¼≈ s dz«e'«Ë UO³OKÐ WO2—«uÞ UOUF'Ë d(« —UO²«Ë WO2—«uD« W7d(« XKK2
VO−²ð ô UN½uJ ¨wU WuJŠË wÞ«dI1b« dOOG²« qł√ s nUײ« 5Ð WF2u*« WO2UHðù«
qO¦L²«Ë ¨WOK;« rN½Rý dOÐb² UOð«– ULJŠ ‰ULA« rOU2√ `M w' WK¦L²*« ‚—«uD« ◊ËdA
w' WO2—«uD« «¡UCH« 5Ð œËb(« `²'˨WzU*« w' 28sŽ qI¹ô U0 W¹e7d*« WuJ(« w'
w2—«uD« VFA« b{ …œU??Ðù« rz«dł w³Jðd sŽ nAJ«Ë ¨UO³OË d−³M«Ë dz«e'«Ë wU
5Ð WF2u*« Âö« WO2UHð≈ œuMÐ oO³DðË ¨ ¢d¹—UI²« dE½«¢rN²L7U×Ë UOMOF²« …d²' ‰öš
Æ u²J³MOð —UD `²'Ë ¨1993 WMÝ WOU*« WDK«Ë WO2—«uD« U7dŠ
U½UL{ œu?? łË Âb?? Ž ÊQ?? Ð Âö??? « W??O?2U??H?ðù W??{—U??F? *« ·«d?? ?Þ_« p??K?ð Èd?? ðË
13
sJL²¹ U œd−0 n−OÝ ¢‚—Ë vKŽ d³Š¢œd− UNðUIÐU7 UNKF−¹ WO2UHðù« oO³D² WOËœ
uN'¨t W¦U¦«Ë¨ w½b fOzd7 WO½UŁ WOÝUz— W¹ôË ÊUL{ s Í—uð w½Uuð wU(« fOzd«
w' ‚—«u??D?« b{ …œU??Ðù« WKLŠ bzU2Ë Í—Ë«d??ð vÝu oÐU« fOzd« b{ »ö??I?½ù« bzU2
WkUšË UOI¹d'≈ ‰ULý ‰Ëœ X³UÞ b2 ¨WOU*« WuJ(« X½U7Ë ¢d¹—UI²« dE½√¢Æ UOMOF²«
‚—«uÞ 5OÝUOÝ ¡UDA½ Ê√ —U³²Ž≈ vKŽ w2—«uD« œdL²« WNł«u* UNF oOM²UÐ UO½U²¹—u
WOMÞu« W7d×K wÝUO« ÕUM'« …dOš_« XFM —UÞù« «c¼ w' Ë ¨UO½U²¹—u s U2öD½≈ ÊuKLF¹
Èu²*« lO'— w½U²¹—u ‰ËR ‰U2Ë ¨W7d×K wÝUO« ÕUM−K d9R bIŽ s œ«Ë“√ d¹dײ
XMKŽ√ UNMJ¨¢—«u'« sŠ UOC²I* «—U³²Ž≈ wU b{ ◊UA½ ÂUOIÐ `Lð s UO½U²¹—u ÊQТ
s U¹√ rOKð ÂbFÐ w½U²¹—u*« —«dI« Æ…bKł ¡UMÐQ7 W7d×K 5ÝUO« ¡UDAMUÐ UN³OŠdð sŽ
…bײ*« U¹ôu« ¡«dHÝ v« qzUÝ— ‚—«uDK 5O{—UF*« tOłuð bFÐ ¡Uł ¨wU* ‚UHðù« w{—UF
WOM_« UDK« X×B½ UJ¹d√ ʬ Ëb³¹Ë Æ¢wÐdF« »dG*«¢ rk«uŽ s œbFÐ WOJ¹d_«
wJ¹d_« ŸËdALK 5OzËUM*« rŽœ rN½öŽ≈ s U'uš 5{—UF*« s U¹√ rOKð ÂbFÐ WOЗUG*«
vKŽ ¨¢dOOG²« qł√ s 23 W7dŠ¢ WO2UHðù« wF2u œd¹ ¢oŠö*« w' qzUÝ— dE½√ ¢WIDM*UÐ
WOU(« ·ËdE« t{dHð wKŠd ‚UHðù« ÊuJШ‚—«uD« s ‚UHðû 5k—UF*« «œUI²½≈
p– t³KD²¹ UË WO2—«uD« W7d(« qš«œ wLOEM²« Èu²*« vKŽË¨ wLOK2ù« Èu²*« vKŽ
q³2 s oŠö*« wÝUO« UNŠUMł Èu² vKŽ WkUš W7d(« WKJO¼ …œUŽ≈Ë qLA« lLł s
WKŠdLK «œ«bF²Ý≈ ¨—«u'« ‰Ëœ l UN²2öŽ w' dEM« …œUŽ≈ v« W'U{ùUÐ ¨WOð«dÐU<*« …eNł_«
l tOKŽ ‚UHðù« sJ1 VKD q2√ ÊuJOÝ wð«c« rJ(« nIÝ ÊQÐ ÊuF2u*« Èd¹ w²«¨WK³I*«
14
15
16
Âb??ŽË 5ÐdN*« s??√ ÊUL{ UN³łu0 bNFð ¨Èd³J« ¡«d×B« w??' tðQA½ rJ×Ð ¨Õö???«
dzUšc« vKŽ ‰uB(« w' «bŽUË WOU mU³ qÐUI w' ¨rN W×K*« UŽUL'« ÷dFð
ÆW×KÝ_«Ë
rOEM²K òWFłu WÐd{å d³²F¹ ò—u??Ž_«å qOŠ— Ê≈ wM_« ÊQA« w' ¡«d³š ‰U2Ë
»uMł s?? …d??O?šc??«Ë W×KÝ_« vKŽ ‰u??B?(« w??' …dO³7 VŽU² Î UOUŠ t??ł«u??¹ Íc??« `K*«
s√ …eNł√ s …dL² UI¹UC tł«uð Õö« V¹dNð UJ³ý WO³Už Ê√ v≈ Î «dE½ ¨¡«d×B«
wM_« oOM²K wU ‰ULý Î «e7d …bײ*« U¹ôu« `²' bFÐ Î UkuBš ¨wI¹d'ù« qŠU« ‰Ëœ
Æ—«u'« ‰Ëœ l
¨WkUš WOL¼√ V²J¹ Î UOËœ »uKD*« —U²<LKÐ q²I Ê√ W¹dz«eł WOM√ ◊UÝË√ √—Ë
Æå…bŽUI«ò v≈ òWOHK« WŽUL'«å ÂULC½« ÊöŽ≈ vKŽ Ÿu³Ý√ s q2√ bFÐ ¡Uł t½√ ULOÝ ô
åW¹b¼ò ¨WOU*« W{—UF*« w×K Íb¹« vKŽ å—uŽ_«ò q²I Êu¹dz«eł ÊuOÝUuK³¹œ d³²Ž«Ë
q³2 wU w' XFb½« w²« WOK¼_« »d(« n2u UN²cÐ w²« œuN'« vKŽ W¹dz«e'« UDK« v≈
‚—«uD« W³ž— v≈ åWOHK« WŽUL'«ò «œUO2 bŠ√ WOU*« W{—UF*« ·«bN²Ý« dýR¹Ë Æ—uNý
ÆWOÐU¼—≈ UŽUL−Ð ◊U³ð—ôUÐ rN W¹dz«e'« UUNðô« wH½ w'
17
ÆU7UJ' sŠ wU*« gO'« w' oÐU« bOIF« U¼œuI¹ w²« …œdL²*« ¢œ«Ë“√¢ d¹dײ
UNðU2öŽ ‚—«uD« W7dŠ oOŁuð WOHKš vKŽ ¡Uł U7U³²ýô« Ê√ v≈ —œUB*« —Uý√Ë
¡«d×B« WIDM w' U¼œbN²¹ «dDš WOHK« WŽUL'« tðd³²Ž« UL7 u¼Ë ¨W¹dz«e'« WuJ(« l
Æ¢…eF« ÷—√¢ UNOLðË UN Tłö UNM c<²ð w²«
lKD ‰öš t½≈ ¨sÞu«¢ UNÐ XKBð« w²« WO2—«uD« œdL²« W7dŠ —œUB ‰uIðË
W7dŠ dJF »d2 s¹—Už—UGð WIDM wŠ«uCÐ —UM« ‚öÞ≈ «uk√ XFLÝ wU(« Ÿu³Ý_«
wKðUI s 14 q²I sŽ dHÝ√ UŽUÝ lC³ U7U³²ý« dł YOŠ ¨WO2—«uD« WËUI*«
Æ‚—«uD« 5KðUI*« s 10 q²2 ULMOÐ ¨W¹dz«e'« WOHK« WŽUL'«
5ðdO³7 5²ÐUBŽ 5Ð Ÿ«dB œuFð „U³²ýô« »U³Ý√ Ê≈ wU WuJŠ w' —œUB ‰uIðË
Æw2—«uD« œdL²« W7d×Ð wL²% Èdš_«Ë ¨WOHK« WŽUL'UÐ wL²% UL¼«bŠ≈ ¨5ÐdN*« s
W¹dz«e'« WuJ×K ŸuC)UÐ WO2—«uD« W7d(« W¹dz«e'« WOöÝù« WŽUL'« rN²ðË
WOI¹d'ù«Ë WOÐdF« UO2UHðôUÐ W'bN²*« W??O?ÐU??¼—ù« U??7d??(« r??z«u??2 s?? UN'cŠ qÐUI
—«u'« ‰ËœË »dG« Èb oÐU« w' ÃËdð wU X½U7 YOŠ ¨»U??¼—ù« W×'UJ* WOJ¹d_«Ë
Èd³J« ¡«d×B« s qFł b2 ¨‚—«uD« 5KðUI*«Ë W×K*« WOöÝù« UŽUL'« 5Ð UHU% ÊQÐ
Æ»U¼—û qIF d³7√ wU ‰ULý
18
Èd¹ nO7
rN²OC2Ë rNH½√ ‚—«uD«
19
20
„dJý√Ë ¨Ÿu{u*« «c¼ sŽ Y¹b×K w WkdH« WŠUð≈ vKŽ r7dJý√ ôË« ∫ lOHý
‚—«uDU' ¨r??Ýô« «cNÐ rNH½« ÊuL¹ô ‚—«uD« ÊQÐ ‰u??2√ Ÿu{u*« v« lłd½Ë p²¹UMF
ÊuL¹Ë ¨sGłU√ Ë√ ¨ołU9 q7 ¨rNH½√ ÊuL¹ d−OM« ‰ULý Í√ UNM U½√ w²« WIDM*« w'
åsGýU√ Ë√ oýU9 q7 ÊuuIO' wU ‰ULý WIDM w' nOHÞ dOOGð l rÝô« fHMÐ rNH½«
w²« .bI« a¹—U²« w' U¼b$ w²« XIłU9 WLK7 v« V²M¹ rÝôU' «–≈Ë o¼U9 q7 —UJN« w'Ë
¡«uÝ rÝô« «c¼ vKŽ »uFA« Ác¼ ‚UHð« UN××B¹ WHB« Ác¼Ë ¨m¹“U√ r¼bł v« dÐd³« VMð
—œUB*« w' vL¹ Íc« VFA« «c¼ qkô W³MUÐ ¨XI¼U9 Ë√ ¨XG¹“U9 Ë√ XIłU9 Ë√ oýU9
v« tH½ VM¹ uN' oýU9 q7 tH½ wL¹ Íc«Ë å‚—«uD«ò W¦¹b(« WO½dH«Ë WOÐdF«
»uMł Ë√ ¡«d×B« oÞUM q7 Ê√ ·dF½ Íc??«Ë ¨wI¹d'ô« ‰ULA« w' vL¹ UL7 XG¹“U9
21
WIDM*« Ác¼ wI¹d'ô« qŠU« WIDM ÊËdkUF*« Êuš—R*« UNOL¹ w²« WIDM*« w' ¡«d×B«
¨tK« tLŠ— ÊËbKš sЫ WöF« ‰U2 UL7 tK« ô« UNË√ ·dF¹ô ÊËd2 cM ‚—«uD« UNMJ¹
d−OM« wH' WЗUI² ¡ULÝQÐ ‚—«uD« UNOL¹ Sahel ¡«d×B« »uMł błuð w²« WIDM*«Ë
w' œ—Ë Ác¼ œ«Ë“« WLK7Ë åœ«Ë“«ò wU ‚—«u??Þ UNOL¹ rÝô« fHMÐË å⁄«Ë“√ò vLð
¨qN« u¼ rN²G w' ⁄«Ë“√ Êô ‰uN« å⁄«Ë“«ò WLKJÐ ‚—«uD« bBI¹Ë ¨W1bI« a¹—«u²«
w²« WIDM*«Ë ¨wKÞô« jO;« v« dLŠô« d׳« s …b²L*« w¼Ë ‰uNÝ WIDM WIDM*« Ê_Ë
‚—«uD« Ê√ u¼ tu2 b¹—« Íc«Ë ¨bŠ«Ë Èœu*«Ë œ«Ë“« Ë« ⁄«Ë“√ UNOKŽ oKD¹ ‚—«uD« UNMJ¹
¨WIDM*« a¹—Uð «u³KI¹ Ê« ÊËb¹d¹ s¹c« 5Łb;« 5š—R*« iFÐ ‰uI¹ UL7 fO oÞUM*« Ác¼ w'
a¹—Uð v« lłd¹ sË W1b2 —uBŽ cM WIDM*« Ác¼ w' rN' WIDM*« Ác¼ sŽ 5³¹dž ”U½√ «uO
¡«d×B« Í√ WIDM*« Ác¼ w' ‚—«uD« sŽ «uŁb% rN½√ b−¹ 5š—R*« s ÁdOžË ÊËbKš sЫ
v« «uð« rN½QÐ ÊuuI¹ s¹c« 5š—R*« iFÐ ‰uI¹ UL7 ¡öšœ «uOK' qŠU« ¡«d×B« »uMłË
WIDM*« Ác¼ w' 51b2 rN' dAŽ fU)« Ë√ dAŽ sU¦« Ë√ dAŽ lÐU« ÊdI« w' WIDM*« tðU¼
sŽ rN²QÝË Íœ«bł√ s «dO¦7 X7—œ« U½Q' ‰ukö W³MUÐ UC¹√Ë ¨.bI« cM rNMÞË w¼Ë
s ‚—«uD« ÊQÐ ‰uIð w²« r¼œ«bł« V²7 «u??7—œ« rN½QÐ w «uUI' rN¹√— w' ‚—«uD« qk«
¨¡wA« fH½ b7Rð W1bI« a¹—«u²« ÊS' WłUNMB W³MUÐ r¼bMŽ W'ËdF WLK7 w¼Ë WłUNMk
bI²Ž«Ë sLO« s Ë√ dÐd³« s WłUNMk q¼ ¡UbI« Êuš—R*« tO' nK²š« w²« qJA*« vI³¹Ë
w' ‚—«uÞ vL¹ Íc« VFA« «c¼ Ê« rN*« ¨…dO³7 …bzU' t fO WQ*« Ác¼ w' ·ö)« ÊQÐ
WG XO WUF« WOG¹“U_« s Ÿd' w¼ w²« WO2—UD« WGK« Ác¼ rKJ²¹ .bI« cM WIDM*« Ác¼
22
…bŠ«Ë WG w¼ WOG¹“U_« WGK« ÊQÐ UNÐ UML2 w²« ÀU×Ðô« q7 s «c¼ UMIIŠ UM½ô Ÿd' qÐ WkUš
r'« ¡UCŽ« q¦ WOÝUÝô« ¡ULÝô« b$ –« ‰U(« WFO³DÐ WO2—UD« UNM U−N ŸËd' …bŽ UNË
¡wý «c¼Ë WOŽdH« ULKJ« w' ·ö²šô«Ë WUF« XG¹“U9 w' …bŠ«Ë w¼ WOÝUÝô« ULKJ«Ë
XO X׳k« tŽËd'Ë WOI¹d'ô« …—UI« s …dO³7 WŠU wDG¹ VFý UNÐ rKJ²¹ WG w' wFO³Þ
…bŠ«Ë WGK« sJ ¨œuIŽ cM U−NK«Ë ULKJ« ·ö²š« ¡Uł UM¼ s ¨UNMOÐ ULO' W2öŽ UN
WO2—UD« WGKU' UNK7 U−NK« Ác¼ 5Ð dOG²ð r …bŠ«Ë w¼ VO7«d²«Ë u×M«Ë …bŠ«Ë UNuk√Ë
ÆåW¹dÐd³« WGK«ò Êuš—R*« UNOL¹ UL7 Ë√ WUF« WOG¹“U_« WGK« s ¡eł «–«
23
iO³« ‚—«uD« rNML' WIDM*« »uFAÐ «uDK²š« ¡«œu« UOI¹d'UÐ r¼—«uł rJ×Ð ‚—«uD« Ê«
ŸËd' rN ÊuJð Ê« sJLO' 5ËeF «uO rN½« vKŽ s¼d³¹ tK7 «c¼Ë œu« ‚—«uD« rNMË
Æ«bŠ«Ë U³Fý ÊuJ¹ `³k√Ë Zb½« tK7 VFA« «c¼ sJ ¨Èdš« WIDM s ¡Uł
24
¨·UkËô« s U¼dOžË ¡«d×BUÐ wMG²*«Ë ”U½√ sŽ ‰eFM*« ¡«d×B« qł— ¨UOIODMË— U¹dFý
5ËeF «u½uJ¹ r ÂuO« v«Ë .bI« w' ‚—«uDU' `O×k dOž WIOI(« w' nku« «c¼ sJ
«u½U7 »uM'« w' w2—UD«Ë ‰ULA« »uFý qJÐ 5KB² «u½U7 ‰ULA« w' ‚—«uDU' r¼dOž sŽ
…dJ' 5ËeF «u½uJ¹ r uÐu²« ≠ UÝuN« ≠ ÍUGM« »uM'« »uFý qJÐ 5KB² ULz«œ UC¹«
s¹c« ¡ôR¼ WIOI(« w'Ë ¨VFA« «c¼ »U²J« iFÐ UNÐ nB¹ WOIODMË— …dJ' w¼ ‰«e²Žô«
r¼“«e²Žô W³MUÐ U√ ¨ŸU³² rN³²7 Z¹Ëd² p– «u³²7 U/≈ rN½QÐ ‰uI½ Ê√ lOD²½ «c¼ Êu³²J¹
UN²GË UN<¹—U²Ð e²Fð UO½b« »uFý qJ' ¨r¼dOž sŽ ‚—«uD« h<¹ t½QÐ sþ√ ô «cN' rN²GKÐ
q7 Ê√ »dF«Ë 5O½dH« bMŽ Áb$ ¨ÊU??7 ULHO7 ÊU½≈ Í√ sŽ wFO³Þ ¡wý «c??¼Ë UN½UO7Ë
W¹uGK« tðU½uJ0 ÊU½ô« kH²×¹ Ê√ b{ fO tH½ ÂöÝô« ÊQÐ bI²Ž«Ë t½UOJÐ e²F¹ VFý
ÊU½ô« “«e²ŽU' ¨UM½«u«Ë UM²M« ·ö²š« UNIKš w²« tðU¹« s ÊQÐ ‰uI¹ tK«Ë tðUOkuBšË
ÂöÝô« w' v²Š vL¹ Íc« u¼ ·dD²« «c¼ Êô U'dD²Ë U³BF² U½U½≈ tM qF−¹ô t²GKÐ
ÆwFO³Þ ¡wý u¼ t²GË t½UOJÐ ÊU½ù« “«e²Ž« U√ ¨WOK¼U'UÐ
25
WMÝ w' rN½QÐ oI;« s t½QÐ VðUJ« ‰uI¹ pcË «b??ł …—u¼b² W¹dJH«Ë WOŽUL²łô«Ë
«bł dODš ÀœUŠ „UM¼ ÊU7 ‰U(« WFO³DÐË œułË rN bF¹ rË «u{dI½« b2 «u½uJOÝ 2000
1973 «uMÝ wI¹d'ô« qŠU« w' ·UH'« À«bŠ« u¼Ë VðUJ« «c¼ tU2 U ‚bB¹ Ê√ œU7
U0 »uFA« vMž√ s «u½U7 oÞUM*« Ác¼ w' ‚—«uDUÐ XHBŽ w²« À«b??Šô« Ác¼ U¼bFÐ UË
vCI' ·UH'« «c¼ ¡Uł v²Š W¹dBF« …UO(« sŽ UNÐ ÊuMG²¹ «u½U7Ë …dO¦J« wý«u*« s r¼bMŽ
U …dODš WUŠ w' ‰UHÞ√Ë özUŽ VFA« «c¼ œ«d'« `³kQ' wý«u*« Ác¼ s •95 vKŽ
«u½uJ¹ r ‚—«uD« Ê√ rž— tK« qCHÐ sJË oIײ¹ Ê√ w½dH« «c¼ tU2 U œU7Ë ·ôô« rNM
WOÐdG« UOI¹d'« w' p– ÊU7 ¡«uÝ UNÐ —«dI²Ýô«Ë UNOKŽ ·dF²« ‰ËUŠ «dO¦7 Êb*« …UOŠ Êu'dF¹
w²« WO³OK« W¹dO¼UL'« w' WkUš ¨wI¹d'ô« ‰ULA« w' Ë√ ¨U¹d−O½ oÞUMË ËU7Ë wUO½ w'
w' rN½ô w³OK« VFAK «c¼ q−½ Ê√ V−¹Ë Włd(« «uM« w' VFA« «cN dO¦J« Xb2
ÆWOLÝd« ‚«—Ëô« vKŽ r¼d'uð ÂbŽ rž— ‚—«uDK r¼œöÐ «uײH¹ Ê√ «Ë—d2 «uM« pKð
ÃUF« qŠUÝ Ë√ U¹dO−O½ Ë√ d−OM«Ë wU Êb w' —«dI²Ýö UNÐ «uU2 w²« WÐd−²« Ác¼ qCHÐË
rNM X½uJðË ¨qLFK …b¹b'« sN*«Ë …b¹b'« …UO(« vKŽ «ËœU²Ž« ¨WO³OK« W¹dO¼UL'« Ë«
¨w½dH« »U²J« p– UNÐ Q³Mð w²« WŁ—UJ« pKð pcÐ «u³M& 5OMI²«Ë 5HI¦*« s WŽuL−
vKŽ k'U×¹ ÊQÐ ‰U¬ t X׳k√Ë ¨WŁ—UJ« Ác¼ sŽ sQ w' `³k« VFA« «c¼ Ê« Êô« b$Ë
wU VFA« «c¼ WO³Kž« ULNÐ błu¹ ÊU²K« 5²Ëb« wH' ¨‚dH²« «c¼ rž— t<¹—UðË t½UO7Ë t²G
rNË ‚uI(« wKU7 5MÞ«u VFA« «c¼ œ«d'QÐ UO×CðË œuIŽ bFÐ ·«d²Žô« - b2 d−OM«Ë
oÐU« w' UNÐ U'd²F sJ¹ r ¡UOýô« Ác¼ Ê« rž— œö³« w' błu¹ U q7 w'Ë rOKF²« w' o(«
26
WŽ«–ô« X׳k« –≈ 5²IÐU« 5²Ëb« w' ¨t²GË t½UO7 vKŽ k'U×OÝ VFA« ÊQÐ U½dA³¹ «c¼Ë
ÆUC¹« —U³šô« dAMË rN²GKÐ Z«dÐ Y³ U²2Ë hB<ð Êu¹eHK²«Ë
27
a¹—U²« ‰uI¹ U VŠ sJË rN²IDM w' ÂöÝô« «ËbłË b2 «u½U7 ¨5OU(« ‚—«uD« œ«bł√
bFÐ ÂöÝô« v« qšb¹ r VFA« «c¼ s ¡eł Ê√ Ë√ ¨WIDM*« w' XA' b2 X½U7 Ÿb³« ÊQÐ
¨ÂöÝô« UNO' dA²M¹ r w²« ‚—«uD« ŸËd' w' ÂöÝô« «ËdA½ ÊuDЫd*U' ÆtK7 fO sJË
w' vLð X½U7 w²« WIDM*« w' ¡«œu« UOI¹d'« w' ÂöÝù« dA½ w' ‰Ëô« œuN−*UÐ «uU2Ë
wI¹d'ô« ‰ULA« WIDM v« r¼—UE½« «uNłË p– bFÐË ¨UOI¹d'« »dGÐ U½Už WJKL0 X2u« p–
¨fb½ô« œöÐ v« XKkË w²« WO<¹—U²« WL×K*« pK²Ð «uU2Ë g7«d «uMÐË »dG*UÐ «uD×'
Ê√ rŁ ¨5DЫd*« bNŽ vKŽ rŁ 5DЫd*« q³2 «bł .b2Ë .b2 ÂöÝô« dA½ w' ‚—«uD« —Ëb'
UO½U²¹—u s ¡eł w¼ w²« UNM «uIKD½« w²« WIDM*« w' wN²Mð r 5DЫd*« UNÐ ÂU2 w²« WL×K*«
WOöÝô« …—UC×K «bN X׳kQ' WIDM*« Ác¼ w' XOIÐ bI' ¨d−OM« ‰ULýË wUË WOU(«
w' «u½U7 UNK¼« Ê√ qIðô WOLKŽ oÞUM UNO' ö¦ b−M' ¨«c¼ UMu¹ v« …—UC(« Ác¼ XKk«uðË
¨Èd³7 WOöÝ« W¹—UCŠ WIDM œułË sŽ nAJ V²7 uË rN<¹—Uð V²J¹ rË ËbÐ rNLEF
q7Ë ‰öð X¹« qzU³2 d−OM« w' b$Ë ‚uÝ√ q7Ë ¨dB²½« q7 qzU³2 b$ Êô« ö¦ wU wH'
UO½U²¹—u w' ÁU½błËU sŽ WOL¼« qIðô dOH²«Ë u×M«Ë tIH« w' ¡ULKŽ UN qzU³I« Ác¼ ‰öž«
ËbÐ rN³Kž√ w' WIDM*« ÊUJÝ Êô UÐu²J sJ¹ r UN<¹—Uð sJË ¨wI¹d'ô« ‰ULA«Ë ¨u²JÝË
—uO*« ‚UH½≈ò tÐU²7 w' u¹b'« ÊUL¦Ž sÐ bL× ÂUô« p– d7– b2Ë a¹—U²« WÐU²JÐ ÊuL²N¹ô
sJË rOEŽ a¹—UðË ¡ULKŽ UNO' Ê« ‰U2Ë oÞUM*« Ác¼ sŽ Àb% UbMŽ å—ËdJð œöÐ a¹—Uð w'
ÆrN<¹—Uð Êu³²J¹ô rN½« UNK¼« WKJA
28
29
XU2 se« fH½ w'Ë ¨X2u« p– w' —UJ¼ ÊUDKÝ u¼ Íc« «d² ⁄« vÝu v« UN³²7 WUÝ—
bLŠ« bL× —uNA*« w2—UD« rUF« U¼œU2Ë WOU(« UMO7—uÐ WIDM w' UNF WIM Èdš« …—uŁ
1918 - 1917 - 1916 «uMÝ w' U½d' b{ …—uŁ XU2 UNF …«“«u*UÐ ¨XOM'« ⁄«
øVFA« «c¼ b¹d¹ «–U ‰¡U²ð X½U7 U½d' Ê« ‰uI¹ …d²H« fHM «dkUF UO½d' U³ðU7 X¹√—Ë
sJð r W×KÝô« Êô «—u¦« Ác¼ vKŽ XC2 U½d' Ê« rN*«Ë ¨ÊUJ q7 w' U½uЗU×¹ s¹c«
«c¼ rD% Ê« U½d' —d2 pcË WKOI¦« W×KÝô«Ë ‚œUM³UÐ «c¼Ë nOUÐ »—U×¹ «c¼ W¹“«u²
tLJ×¹ ÊUJ „UM¼ ÊuJ¹ s t½QÐ U½d' bLFð ÊUJ q7 w' t²L2 pcË t2dHðË VFA«
„UM¼ ‰U(« WOF{u« oKš U «c¼Ë s¹dš« ”U½ô 5FÐUð ÊUJ q7 w' «u½uJ¹ Ê√ bÐô ‚—«uD«
q³2 ÂU2 Íc« Í—UB½ô« wKŽ bL× ÂuŠd*« „UMN' l2«u« «c¼ b¹√ ôöI²Ýô« ÂU¹√ À«bŠ«
Ê« U½d' s œ«—«Ë t²OB<ý t ÊuJð Ê√ w' VFA« «c¼ o×Ð ÍœUM¹ q¹uÞ X2uÐ ôöI²Ýô«
u²J³MOð ÁbKÐ s dłU¼ t½√ bŠ v« U½d' t²I¹U{Ë pcÐ ·d²Fð Ê√ b¹dðô U½d'Ë ¨«cNÐ ·d²Fð
«ËœU½ s¹c« ‚—«uD« ¡«d√ s dO¦J« „UM¼Ë ¨VFA« «c¼ ‚uIŠ sŽ ŸU'bK ‚dA« v« Q'Ë
rN*«Ë ¨r¼¡«bŽô «uLKÝ ¨v³Kð Ê√ s ôbÐ rN³UD X½UJ' ¨·ËdF r¼¡«eł ÊUJ' p– q¦0
v« dEMð WËœ U½d' Êô .bI« t<¹—U²Ð UN²'dF* VFA« «c¼ X2e s w¼ U½d' Ê√ «c¼ s
s XKLŽU q7 XKLŽË ¨U¼b{ rNŠUH7 rŁ ¨5DЫd*« a¹—Uð v²Š »uFAK .bI« a¹—U²«
vKŽ wIÐ VFA« Ê√ sŽ XM¼dÐ bL(« tKË …dOšô« À«bŠô« sJ VFA« «c¼ o¹e9Ë o¹dHð
Æq³I²*« w' q√ tË …UO(« bO2
30
31
«uK³2 pcË ¨ «¡U??×?¹ô« Ác¼ —U³²Žô« 5FÐ «ËcšQ¹ r rN½S' lUł Âö??Ýô« Ê√Ë ¨5LK
V³« «uO r¼Ë Âd²% r UNMJ Âd²×²Ý rN2uIŠ ÊQÐ «ËbI²Ž« rN½ô ‰Ëb« Ác¼ w' ‰ušb«
`O×k dOž «c¼ r¼dOž l g¹UF²« ÊËb¹d¹ôË ¡öF²Ýô« ÊËdNE¹ rN½QÐ ‰UI¹ UL7 p– w'
s «Ë¡U??ł V½Uł« ”U½« r¼d³²Ž«Ë ‚—«uD« Âd²×¹ r Íc« u¼ dšô« V½U'« Ê√ u¼ l2«u«
rN Ê√ `O×k UOI¹d'« ‰ULý ¨r¼œöÐ w¼ Ác¼Ë U½œöÐ v« «uð√ iOÐ ¡ôR¼ …«ež UOI¹d'« ‰ULý
UM¼ s ¡Uł WKJA*U' wI¹d'« ‰ULý s «Ë¡Uł rN½√ wMF¹ô sJË W1b2 WO2dŽ U2öŽ UNF
VFA« «cN WMÞ«u*« —UJ½≈Ë ¨rNÐ ·«d²Žô« ÂbŽ u¼ UN³³Ý ‚—«uD« UNÐ ÂU2 w²« «—u¦«Ë
q³2 w'uð ÍdJÐu³Oł tLÝ« d−OM« w' WÝUO« ¡ULŽ“ s dO³7 rOŽ“ „UM¼ Ê« d7cð√ UOB<ý U½√
lÝU²« ÊdI« w' «Ë¡Uł V½Uł« ¡ôR¼ ÊQÐ n×B« w' «c¼ √d2 U½√Ë WŠ«dk V²J¹ ÊU7 «uMÝ
¨‰uIF dOž ¡wý «c¼Ë ¨wU w' ÷—ô« q¼√ åÈu7«bMžò W7dŠ UN²M³ð …dJH« fH½ ¨dAŽ
Ê√ tO' V−¹ dBŽ w' Êô« s×½ UF³Þ ¨rN2uI×Ð W³UDLK ÊË—u¦¹ ‚—«uD« qFł U «c¼Ë
«Ëb7√ r¼ «uЗUŠ UbMŽ d−OM«Ë wU w' ¡«uÝ Êô« ‚—«uDU' WOU(« ŸU{Ëô« l ”UM« r−M¹
fH½ rN 5MÞ«uL7 rNÐ ·d²F¹ Ê« ÊËb¹d¹ U/√Ë W¹dBMFÐ ÂUOI«Ë œö³« o¹e9 ÊËb¹d¹ô rN½√
iOÐô« 5Ð W2dH²« ÊËb¹d¹ô rN½« «Ëb7√Ë ¨ÁËb7√ U «c¼ ¨s¹dšô« 5MÞ«uLK w²« ‚uI(«
«cN WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²2ô«Ë WO'UI¦« ‚uI(UÐ ·«d²Ž«Ë ‚uIŠ WQ «–≈ WQ*U' œuÝô«Ë
ô« wG³M¹ UL7 dOðô —uô« X½U7 Ê«Ë d−OM«Ë wU w' …b¹b'« ŸU{Ëô« Ê√ bI²Ž«Ë ¨VFA«
ÆsŠ√ v« sŠ s dO²Ý —uô« ÊQÐ bI²Ž«Ë VFA« «c¼ ‚uI×Ð ·«d²Ž« l2Ë t½√
32
‚d«Ë ‚—«uD«
XM7U sJË ¨‚—«uD« bMŽ ‚d??« WQË ¨UOUŠ —U¦ u¼Ë «bł rN Ÿu{u «c¼
d¹dײР͜UMð w²«Ë åX¹dC9ò UNMŽ XŁb% w²« WOFL'« Ác¼ ¡UCŽô «dOš√ t²K2Ë tu2√
bMF' ‚—«uD« h<¹ U¾Oý fO oÞUM*« Ác¼ w' ‚d« Ê√ u¼ ôË« pcÐ Êu'd²F¹ r¼Ë ¨bO³F«
WðöH«Ë UÝuN« oO2— Ë√ b³Ž ÁUMFË «ËUÐ rN½uL¹ Íc« bO³F« „UM¼Ë —«dŠô« „UM¼ UÝuN«
WQË ¨bO³Ž r¼bMŽ rNK7 uÐu²«Ë U—e W³MUÐ ¡wA« fH½ bO³F«Ë —«dŠô« rNM UC¹« r¼
¨bO³F« XKLF²Ý« »uFA« q7 ¨bO³F« «uKLF²Ý« s¹c« r¼bŠË ‚—«uD« fOË WKUý œU³F²Ýô«
«c¼ Êô Ác¼ ÃËe²¹ Ê« sJ1ô «c¼ ÊQÐ p ‰uIð »uFA« iFÐ Èd²' ¨ÂuO« v²Š «c¼ wIÐË
sJ¹ r sJË rN(UB ¡UC2 w' oO2d« ÊuKLF²¹ «u½U7 ‚—«uDU' ¨ ‚—«uD« «–≈ ¨b³Ž tKk«
sJ¹ r «c¼ Èdš« v« WIDM s rNKI½Ë bO³F« lLł w' WK¦L² W¹—U& W7d×7 öLF² r¼bMŽ
s ŸuM« «c¼ XÝ—U w²« w¼ UNH½ ¡«œu« UOI¹d'« oÞUM w' t½S' fJFUÐ ‚—«uD« ÊQý
ÊuMOF²¹ «u½U7 rN½uFL−¹ ÊuOЗËô« ÊU7 UbMŽ ¨UJ¹d« w' Êô« r¼b$ Íc« bO³FU' œU³F²Ýô«
¡ôR¼ «uKIMO ¨WN'Uð ÊULŁ√ qÐUI rN½«uš« rN ÊuFL−¹ «u½UJ' oÞUM*« pKð „uKË 5ÞöÐ
r ‚—«uD«Ë „«c½¬ wKÞô« jO;« vKŽ WF2«u« pOUL*« q7 qLA¹ «c¼Ë UJ¹d« v« bO³F«
w' «c¼ UЗ˫ Ë« UOI¹d'« ‰ULý v« rNFO³ bO³F« lLł rN½Qý s sJ¹ r «bÐ√ qLF« «cNÐ «¨uuI¹
»dI¹ U cM ‚—«uD« oÞUM w' v²Š Á¡UG« - b2 tK« bL×Ð ‚d« ÊS' Y¹b(« w'Ë .bI«
XM7 U½√Ë d7cð«Ë vN²½« Êô« tMJË p– bFÐ ‚d« VÝ«Ë— iFÐ WOIÐ `O×k ¨WMÝ WzU s
33
Ác¼ w' ÁuA2UMO ÊU*d³« fOz— v« ¨X¹dC9 WOFL'« Ác¼ ¡UCŽ« ¡UłË ÊU*d³« w' «uCŽ
‚—«uDUÐ t W2öŽô ÊU*d³« fOz—Ë ¨‚d« VÝ«Ë— vKŽ ¡UCI« s bÐô t½QÐ t «uU2Ë WQ*«
s×½ «uFLÝ« rN ‰UI' UÝuN« s UC¹« r¼ 5O½U*d³« s Èdš« WŽuL− tFË UÝuN« s uN'
r sJË bO³Ž rNKk« ”U½« „UM¼ ÊU7 ‚— „UM¼ fO ¨d−OM« bK³« «c¼ w' Íd−¹ U0 rKŽ vKŽ
Ác¼ s wH½ U½« ÊU*d³« fOz— rN ‰U2Ë ¨bO³F« «Ë—dŠ UM ÊuuIð nOJ' ¨‚— „UM¼ bF¹
UL' oO2— t ÊQÐ wŽb¹ s „UM¼ ÊU7 «–≈Ë ¨WIDM*« w' Íd−¹ U ·dŽ«Ë ©‰ULA« Í√® WIDM*«
Èdšô« oÞUM*« ÊQý u¼ UL7 bO³Ž „UM¼ ÊU7 ‚—«uDK W³MUÐ ¨ÁdQÐ UDK« ÂöŽ« ô« rJOKŽ
‚—«uD« Ê√ u¼ WOFL'« Ác¼ ¡UCŽ« UNM w½UF¹ w²« WKJA*«Ë ¨œU³F²Ý« „UM¼ bF¹ r Êô« sJË
pcË ¨rN½«ušS7 rN½Ëd³²F¹Ë r¼bO³Ž v« ÊuM×¹ qJ« ‰u2« ô VKžô« w' «u½U7 .bI« w'
WOFL'« ¡UCŽ« ÊU7Ë ¨¡UbI« rNðœUÝ sŽ ‰UBH½ô« ÊuC'd¹ «u׳k« bO³Ž «u½U7 s¹c« ”UMU'
¡ôu¼ qF& w²« WOHM« WKJA*« Ác¼ ør7Ëb³F²Ý« s¹c« ¡ôu¼ l ÊuI³ð «–U* rN ÊuuI¹
„UM¼ rŁ ¨WOFL'« Ác¼ Ãd×¹ U w¼ rNO« «uMŠ«Ë r¼Ëb³F²Ý« s0 5IB²K ¡UbI« bO³F«
ÊuK« s oO2d«Ë U³Už iOÐô« ÊuK« s r¼ ‚—«uD« Ê√ U0 UNO«dOý« Ê√ b¹—« Èdš« WQ
UÝuN« q¦ Èdšô« »uFA« sJË rN W³MUÐ W1bI« WOF{u« vKŽ eO7dð „UM¼ `³k« œuÝô«
iFÐ b³F²¹ rNCFÐ Ê√ rž—Ë œuÝ rNK7 ÊuK« fH½ ÊuK« Ê√ U0 bO³Ž rN ÊU7 s¹c«Ë U—e«Ë
bMŽ v²Š œułu ‚d« sJ ¨r¼bMŽ ‚d«Ë ‚—«uD« v« XH²Kð —UE½ô« qFł Íc« u¼ «c¼ ÊS'
Æd¦7« ‚—«uD« bMŽ kŠö¹ sJ Èdšô« »uFA«
34
35
w²« qzU*« s w¼Ë UNO« dOý« Ê« b¹—√ WDI½ „UM¼ ¨‰U−*« «c¼ w' WËb« s œuN− „UM¼Ë
U2öFUÐ ·d²Fðô X½U7 oÞUM*« Ác¼ w' W1bI« UuJ(« Ê« w¼Ë WIDM*« w' qJA*« d−'
UN²OF{Ë ·dŽ« w²« d−OM« w' U½bMŽ WkUšË ¨wI¹d'ô« ‰ULA« 5ÐË ‚—«uD« oÞUM 5Ð
ÊuJ¹ Ê« UU9 i'dð wA½u7 5Š bNŽ vKŽ WkUšË d−OM« w' WIÐU« UuJ(« X½U7 «dO¦7
«d√ «c¼ ÊËd³²F¹ dz«e'«Ë UO³OË vB2ô« »dG*« w' UOI¹d'« ‰ULAÐ ‚—«uDK U2öŽ Í« „UM¼
ÊUJÝ U2öŽ Ê√ b$ ULMOÐ ¨W1dł d³²F¹ U2öF« pKð sŽ Y¹b(« œd− œö³« s√ œbN¹
U2öŽ d−OM« »uMł w' ö¦ b−M' ÍœUŽË wFO³Þ ¡wý UOI¹d'« »uFAÐ s¹dšô« d−OM«
Íd³Kð ÍUGMÝ U2öŽË WKJA W¹√ dO¦¹ô wFO³Þ ¡wý U¹dO−O½ w' UNðdOEMÐ UÝuN« qzU³2
«–« sJË q7UA W¹√ dO¦ðô WOFO³Þ 5MÐ l U2öF«Ë WKJA W¹√ dO¦¹ô wFO³Þ wU ÍUGMÐ
WQ WQ*« UM¼ »dG*«Ë dz«e'«Ë UO³O w' WOG¹“Uô« qzU³IUÐ ‚—«uD« U2öFÐ dô« oKFð
Ác¼ VFý l rN²2öŽ Êô ‚—«uD« «—uŁ ¡«—Ë X½U7 w²« »U³Ýô« s Ác¼Ë œö³« œbNð s√
Ác¼ s rN½UdŠ ‰uIF*« s fOË U¹—U&Ë U¹—UCŠË UO'UIŁ ¨UO2dŽ W1b2 UOI¹d'« ‰ULý WIDM*«
U1b2 UNÐ 5D³ðd «u½U7 w²« œö³« l U2öŽ rN s¹dšô« rNOMÞ«u ÊËb−¹ ULMOÐ U2öF«
d−OM« l WF2u*« U2UHðô« w' UNC'— vKŽ ‚UHðô« l2Ë w²« —uô« s Ác¼Ë rNðdzUŁ —UŁ« U
v« w2—UD« dHÝ œd− ÊU7 oÐU« w' ULMOÐ ¨WŽuM2 bFð r «cUÐ WDIM« Ác¼ w'Ë ¨«dOš«
ÆU¹œUŽ dô« `³k√ Êô« sJË ¨s−UÐ tOKŽ rJ×¹ dz«e'« Ë« UO³O
36
37
38
ôUIË d¹—UIð
WOH×k
39
¨WL7U× ÊËbÐ WKL'UÐ U«bŽ≈ ¨UN2—«uÞ q²Ið wU ¨ wU w' ÊËœU³¹ ‚—«uD«
h<K X½U7 pK𠨻Ëd??¼ lK¼ ¨ÊU½ù« ‚uI( U7UN²½« ¨`Ыc ¨…UÝQ ¨vK²I« U¾
w' dz«b« Ÿ«dB« XËUMð w²«¨WOËb« ULEM*« d¹—UIðË UIOIײ«Ë ôUI*« s¹ËUMF
5KÝ«d*« 5Ð ·ö²šô« rž— ¨wU*« gO'«Ë ‚—«uD« 5KðUI*« 5Ð ¢wU ‰ULý¢ œ«Ë“√ WIDM
UL−¼ W½«œ≈ w' ‚UHð« vKŽ «u½U7 rN½√ ô≈ ¨t<¹—UðË Ÿ«eM« v≈ œ√ w²« »U³Ý_« b¹b% w'
¢wMÞu« ¢ gO'« ÂuI¹ Ê√ ÷d²H*« s ÊU??7 s¹c«Ë ¨‰eF« 5O½b*« vKŽ wU*« gO'«
WËb« s¹b¹ qJAÐ 5O½b*« b{ gO'« rz«dł vKŽ XH2Ë b2 d¹—UI²« X½U7 «–≈Ë ¨rN²¹UL×Ð
h<¹ ULO' U2Ëdš W¹√ d7cð r p– s iOIM« vKŽ UN½S'¨l2Ë ULO' WOËR*« qU7 UNKL×¹Ë
«dJF Êu'bN²¹ ‚—«uD« ÊU7 ULMO³' ¨ ‚—«uD« 5KðUI*« ¨Ÿ«dB« w' w½U¦« ·dD«
WO2—«uD« ÈdI« Ë ULO<*« w' b−¹ WNł«u*« sŽ ełUF« wU*« gO'« ÊU7 ¨wUEM« gO'«
.‚—«uD« 5KðUI*« vKŽ jGC« WÝ—UL*˨ÂUI²½ô« w' t²³ž— ŸU³ýù öNÝ U'b¼
¨wU w' W¹e7d*« UDK« vKŽ œdL²« v≈ ‚—«uD« œUŽ¨1990 “uOu¹ W¹«bÐ w'
lKN«Ë ·u)« «Ë—UŁ√ ¨U¹dJŽ «œU²Ž «uLMž wU*« gO'« «dJF vKŽ UL−¼ …bŽ «ËcH½
‚—«uD« WNł«u* WKOÝË W¹√ ¨Í—Ë«dð vÝu „«c½¬ wU*« fOzd« b−¹ r ¨gO'« ·uHk w'
¨‰«bO7 …—u??Ł WNł«u* 1963 WMÝ U²O7u³¹œu tHKÝ UNb<²Ý« w²« WKOÝu« fH½ Èu??Ý
w²« WÝUO« X½U7 pKð˨W½U¼ô« ¨l¹u−²« ¨WKL'UÐ U«bŽ≈ cOHMð 5O½b*« vKŽ Âu−N«
.«dL² qK*« ‰«“ ôË .‚—«uD« Í—uð w½Uuð ¨Í—Ë«dð vÝu nKš UNÐ tł«Ë
40
41
42
43
d¹—UIð
∫f¹—UÐ
·dÞ s wU ‰ULý≠…dOš_« ÂU¹_«≠‚—«uD« s UB<ý 29 sŽ qI¹ ô U q²2
f√ tÐ XŠdk U «c¼¨WL7U× ÊËœ - b2 p– Ê√ pýô¨gO−K WFÐU²« «b??Žù« ‚d'
b2¨…√d« rNMOÐ s ‚—«uÞ s UB<ý 11 ÊU'¨WLEM*« tðd7– U* UI'Ë˨WOËb« uHF« WLEM
ÊUOŽ b¼Uý Ád7– U* UI'Ë˨fDž√ s YU¦« Âu¹¨rN³¹cFð bFШ¢ËUž¢» rN«bŽ≈ -
s¹dš¬ ’U<ý√ WFð q²2 UL7 UN½UJ X7dð - UÐUÐb« X% UNI×Ý - b2 Y¦'« ÊU'
rNM WFЗ√ ¢U7UM¢?Ð ’U<ý√ W²Ý q²2 b2Ë «c¼.UMOLð WIDM w' fDž√ s ”œU« Âu¹
.¢u7UMOð¢?
Ò Ð ÊUMŁ«Ë ‰«bOJÐ
UL−¼ dŁ« vKŽ W¹dJŽ «e¹eFð dAMÐ WOU*« UDK« XU2¨uO½u¹ W¹UN½ cMË
b{ X9 w²« U'UI¹ù« d??Ł« vKŽ ¡U??ł b2 UOKLF« Ê√ dNE¹¨‚—«uD« UNÐ ÂU??2 W×K
WOHF²« U'UI¹ù« v≈ W'U{≈ uO½u¹ W¹«bÐË u¹U w' UO³OË dz«e'« s «ËœUŽ s¹c« ‚—«uD«
WLEM tðd7– U* UI'ËË .u¹UË q¹dÐ√ ÍdNý w' d−OM« w' ‚—«uD« b{ WKL'UÐ U«bŽù«Ë
44
sJ¹ r ‚—«uD« 5O½b*« b{ WOUI²½« UOKLFÐ XU2 b2 WOuJ(« «uI« ÊU'¨WOËb« uHF«
s UB<ý 5LšË WzU0 ‚—«uD« ·dÞ s «uK²2 s¹c« œbŽ —bI¹Ë¨Ÿ«dB« w' qšœ rN
.WOuJ(« «uI« ·dÞ s UB<ý ÊËdAŽË WzU q²2 5Š w' Êu¹Ò dJŽ ◊U³{ rNMOÐ
‰u−²« dEŠ X{d'Ë ∆—«uD« WUŠ “uOu¹ s 20 w' WOU*« UDK« XMKŽ√ b2Ë
‚—«uD« s UB<ý 29 5Ð s ¢œö³« ‚dý ‰ULý¢u²J³MOð U7UM¨ ‰«bO7¨ËUž oÞUM w'
bzU2 rNM ’U<ý√ WŁöŁ d7c½ ¨¢wU*« gO'« ·dÞ s¢ …dOš_« ÂU¹_« w' rN«bŽ≈ - s¹c«
œU%ô« r7U(« »e(« ‰u¾Ë WMÝ 80 dLF« s mU³« UšUšU ⁄√ bLŠ√ ¢Ê—UN½U½UA¹«¢ WFÞUI
.Ê«b½«œ ⁄√ nÝu¹ wU*« VFAK wÞ«dI1b«
45
46
tHKš È√— UbMŽ ÂuO«Ë¨W¹bOKI²« ÊËRAK «d¹“Ë 5Ž b2 t½_ «dE½ WŽuL−*« nk qš«œ
.ÊUOBF« WUŠ v≈ …dOš_« Ác¼ bð—« WOK2_« Ác¼ o¹UC¹ Ê√ VOFý wKŽ fOzd« w½U¦«
d−OM«Ë wU* WFЗ_« ¡U݃d« dz«e'« »uMł XO½Uł w' lL²ł«¨«bł V¹d2 X2Ë cMË
¢UN œułË ô¢Í—Ë«dð vÝu ‰«dM'« ‰U2 w²« ‚—«uD« qJA WA2UM* UO³OË dz«e'«Ë
…dOš_« …d²H« w' vK²I« U¾
b2˨W¹ËUÝQ d¦7√ wU w' l{u« qE¹ pc7 w½U½ù«Ë¨ ÍdJF« Èu²*« vKŽ
¢”UžuH¹«¢» —«—œ√ w' WM¬ ULO< nBIÐ 1962 WMÝ WOU*« W¹u'« «uI« XU2 Ê√ o³Ý
XËUŠË …dO³J« ·UH'« ·Ëdþ u7UUÐ WuJŠ XKG²Ý« 1980v«1970s…d²H« w'Ë
U√¨wËÒ b« lL²−*« «bŽU qOKIð o¹dÞ sŽ rNF¹u−²Ð ‚—«uD« vKŽ ¡UCI« ÈËbł ÊËœ
‰öš - bI' pc «bO7QðË .wFLI« bOFB²« s …b¹bł Wł—œ wU*« gO'« “ËU& bI' ÂuO«
s b¹bF« X³B²ž«Ë UHFð rNCFÐ s−ݨÊËdš¬ »cŽË ‚—«uD« U¾ q²2 …dOš_« lOÐUÝ_«
.5M*« s dO¦J« v≈ TOÝ√Ë ¡UM«
ÍË«d𠉫dM'« U√¨ «¡«bM« —bBðË „dײð w²« w¼ WO½U½ù« ULEM*« ‰«eð ôË
rUF« —UE½√ X«œU b¹bý r²J²Ð tðUÐUŠ WOHB²Ð t(UB ZOK)« W??“√ ‰öG²Ý« ‰ËU×O'
Æv½œ_« ‚dA« vKŽ W³BM wł—U)«
1990-09-20 d−H« …b¹dł W¹—U³š≈ …d7c
47
48
Ê√ Ëb³¹ t½Q' UM¹b w²« —œUB*« qJ UI'ËË s¼«d« X2u« w'Ë .Í—Ë«dð vÝu d7UŽ rJŠ
cM Àb×¹ U ʫ˨UN œ«b??Žù« - b2 œ«Ë“√ w' ‚—«uD«Ë¢ —u??*«¢ b{ WNłu W×Ðc „UM¼
U³œ wU×LK ozU2b« iF³ ŸUL²Ýô« wHJ¹¨p– s b7Q²KË W¹«b³« ô≈ fO lOÐUÝ√ WO½ULŁ
ëu√ vKŽ ¢wU w' r7U(« b¹b'« o¹dHK ¨«dÝ d_« fO˨ wIOI(« tłu*« u¼Ë ¢uU¹œ
tFLð UbMŽ wÐd(« dOHM« WL2 w' lC¹Ë wU;« …¡U³Ž sŽ vKÒ <²¹ UbMŽ wËb« U½d' u¹œ«—
W−N d³Ž rN `HB« sŽ t¦×Ð˨ W¾ÞUš WI¹dDÐ «u'dBð b2 d7UF« Ê√ tHÝ√ sŽ »dF¹ u¼Ë
u¼Ë tFLð UbMŽ ¨Í—uÞ«d³ù« ÁeŽ ÃË√ w' ÊU7 5Š UÝU7uÐ Ë√ «œ«œ 5√ UN'dF¹ WOUÐ WOÐUDš
ÊQÐ bO7_« ”UŠù« ô≈ pMJ1 ô t½U' WLGM«Ë «—U³F« fH½ wH×k Y¹bŠ q7 w'Ë bBIÐ bOF¹
ÆöłUŽ r²²Ý UN½√Ë œ«bŽù« bO2 W×Ðc „UM¼
-1962 WMÝ W×Ðc* «u{dFð Ê√ ‰«bO7 WIDM0 ”UžuH¹« w' ¢—«—œ√¢ ÊUJ o³Ý UL7Ë
‰öš ÂuI¹ Ê√ sŽ Ÿ—u²¹ r Í—Ë«dð vÝu ÂUE½ ÊQ' lOL'« …d7«– w' ‰«eðô w²«Ë 1963
UýUýdUÐ UNHBIÐ WKU7 ULO< …œUЫ w' q¦L²ð Èdš« W×Ðc0 1990 WMÝ s w½U¦« dDA«
¨ ÷dG« «cN UBOBš dHŠ WOŽULł dHŠ w' UI³ ÊuF{u¹ dÝ√ vKŽ qÐUMIUÐ ¡UCI«Ë
UL7 ú*« s bNA vKŽË WÐUÐœ qÝöÝ X% h<ý q×Ý s d¦7√ WŽUE'Ë WOAŠË „UM¼ q¼Ë
«uýUŽ «–≈ «c¼¨œ«Ë“√ w' ¢—u*« ¢Ë ‚—«uD« tAOF¹ U* …dB²< …—uk pKð¨ËUž WM¹b w' l2Ë
ø«uðu1 rË
¡U×½√ w' W«bF«Ë Âö« Êu³×¹ s¹c« q7Ë qOJ« `HÞ bI qOJ« `HÞ ‰uI½ s×½
ÆqOJ« `HÞ bI qOJ« `HÞ bI ÊuuI¹ rUF«
49
rN×OKð sŽ n2u²« s bÐô t²LGÞË Í—u??ð w½Uu² WKðUI« bO« ·UI¹≈ s bÐô
.W×KÝ_UÐ rN2«dž≈Ë
l³« “ËU−²¹ r Íc« qHD« «c¼ U¼U2ô w²« s;« WOËR qLײ¹ Ê√ q³I¹ UM sË
¡«d×B« d³Ž ÂU??¹√ WŁöŁ X??«œ »Ëd??¼ WOKLŽ bFÐ tðdÝ√ l «dšR q??kË Íc??«Ë «uMÝ
gOF« UuI r¼√ v≈ ÁœUI²'« V³Ð ÁdBÐ bI' b2Ë W¹œËb(« e7«d*« bŠ√ v≈ qkË W³N²K*«
.W¹—ËdC«
¨«—«dŠ√Ë 5d²× r¼œ«bł√ ÷—√ vKŽË r¼œöÐ w' «uAOF¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ‚—«uD« Ê≈
rNbŽ√ s¹c« ¡ULÝ√ .rNH½√ r¼ «u½uJ¹ Ê√ w' «—«d??Š√ ¨r¼dzUB «Ë—U²<¹ Ê√ w' «—«d??Š√
1991 u¹U 20 Âu¹ ÕU³k ÈdO W¹dIÐ WL7U× ÊËœ wU*« gO'«
ÈdO b− ÂU≈ ÍbN*« ⁄√ bL×
X—U³Oð qO7 WFÞUI rOŽ“ …eLŠ ⁄√ Ëd7uý¬
wbOk Ãœu¹œ U¼U√ ⁄√ ÍbN*«
t'UI¹≈ WŽUÝ tF X½U7 s« …dOGB« t²MЫ
÷d2 bL× ⁄√ VOÒ D«
dłUð UU½uÐ bË œuu
dłUð dJÐuÐ bË dOAÐ
dłUð UÐuÐ bË «œULŠ
dłUð U½uÐ bË bL×
50
51
U½UÝu³«
Ò ⁄√ WHOK)«
WHOK)« ⁄« bL×
bL× ⁄√ ‚U×Ý≈
Í—U¼UÐ
Í—U¼UÐ ⁄√ œUL×
wKŽ ⁄√ UOÒ ¼— UON¹«
UN¹«UN¹« ⁄√ UG½U√
UH«—U¹ ⁄√ užuÞ
w½ULŠ ⁄√ ËbLŠ√bL×
w½ULŠ ⁄√ ËbLŠ√
wðU'
UULŠ ⁄√ ËœU¹«
.r¼¡ULÝ√ vKŽ W'U×B«Ë UOFL'« qB% r ÊËdš¬ „UM¼Ë
WOËb« uHF« WLEM d¹dIð
1990 XAž 17 Ê«uÐu WK− ∫wUž w'dO¼
w' rN«bŽ≈ - b2 WOU²« ¡ULÝ_« rNMOÐ s ‚—«uD« s UB<ý 29 sŽ qI¹ ôU
∫«uK²2 rN½√ d7– s¹c« r¼ ¡ôu¼Ë ¨wU ‚dý ‰ULý w' WOHFð WI¹dDÐ …dOš_« …d²H«
52
53
UNMOÐ s WHK²< ôUŠ w' W×K*« …uI« ‰ULF²ÝUÐ gO'«Ë WÞdA« «¡«dłù« Ác¼ Xuš
WO½u½U2 UF³ð W¹√ s «uI« wL% «¡«d??łù« Ác¼ Ê√ UL7¨s¹—UH« b{ ”—U??9 w²« pKð
5O½b*« b{ WOUI²½« ‰ULŽQÐ bFÐ U w' WOuJ(« «uI« XU2 UL7 ∆—«uÞ WUŠ WU(« X«œU
…¡UÝ≈Ë rN³¹cFðË œ«d'√ ·UI¹≈Ë ULO< WLłUN X9 UL7 Ÿ«eMUÐ WKk UN sJð r ‚—«uD«
‚—«uD« ·dÞ s rNK²2 - b2 U¹dJŽ150 Ê√ «d¹bI²« d7cðË.‚—«uD« ÊUJ« WKUF
WOËb« uHF« WLEM VUDð˨‚—«uD« s UO½b120‚uH¹ U WOuJ(« «uI« XK²2 ULO'
»d2« w' oOIײ« ZzU²½ dAMÐ VUDð UL7¨ —“U−*« Ác¼ ‰uŠ qI²Ë Í—u' oOI% ¡«dłSÐ
WO2dŽ «—U³²Žô rN'UI¹≈ - s¹c« ’U<ý_« Õ«dÝ ‚öÞ≈ r²¹ Ê√ WLEM*« VUDðË «c¼ ‰Ułü«
V¹cF²« s «uL×¹ Ê√Ë WœUŽ WL7U×0 rz«dł ·«d²2UÐ «uLNð« s¹c« p¾Ë√ vE×¹ Ê√Ë «—u'
.WKUF*« …¡UÝ≈Ë
t-—«uÞ q²I¹ wU
ŸUB« ÊËœÒ d¹ „UM¼ rN½√ ô≈¨UC¹√ wU w'Ë qÐ ¨‚—«uD« œU³¹ jI' d−OM« w' fO
·uHk w??'300Ë ¡«d×B« ‰Uł— ·uHk w' 200 v≈ U¹U×C« œbŽ qkË bI' ¨5ŽUk
.wU*« gO'«
XLB« sJË... W×Ðc Íd& U7UMO ‰«bO7≠ËUž YK¦ VK2 w'Ë œö³« ‚dý w'Ë
sŽ WOK;« W'U×B« rKJ²ðË .UðUÐ UFM WŽuM2 WIDM*«Ë WOHðU¼ ôUBð« „UM¼ fO o³D
b2 WOU*« «u??I?« ŸU??З√ WŁöŁ p??– dOž WIOI(« Ê√ ô≈¨rN'UI¹≈ - ‚d??D?« ŸUD2 iFÐ
54
Xu% b2Ë .œö³« ‚—«uÞ s n√ WzU/ULŁ U¹bOKIð gOF¹ YOŠ ¡«d×B« »«uÐ√ vKŽ «ËbAŠ
…dAŽ «bŽSÐ wU*« gO'« ÂU2 fDž√ s YU¦« wH' ¡UOLŽ —“U− v≈ UO−¹—bð „—UF*«
øUЗ«UЗ« rN¦¦ł lODIð -Ë WL7U× ÊËœ ’U<ý√
.5¹d¦7 ‰UHÞ√Ë ¡U½ vKŽ ¡UCI«Ë WKU7 ULO< VN½ - UL7
b¹«eð w' r¼œbŽ Êu«e¹ ô s¹c« ‚—«uD« ÊuKðUI*« ÂuI¹ `Ыc*« Ác¼ vKŽ «œ—Ë
5Oz«bH« s WŽuL− XU2 fDž√ s dAF« wH'¨ UÐUBF« »dŠ UOKLFШdL²
- UL7 35dÝ√Ë U¹bMł 16 q²I sŽ Âu−N« dHÝ√¨ÊËUN« WOF'b0 gO−K e7d WLłUN0
gO'« ÊU' «dzUÞ d'uð ÂbF «dE½Ë «—UO« s œbŽË W×KÝ_« s WOL7 vKŽ ¡öO²Ýô«
rN½√ v≈ W'U{≈ …bOł W'dF WIDM*« Êu'dF¹ s¹c« ‚—«uD« l WNł«u*« UËœ vA<¹Ë j³<²¹
p– - b2Ë 5OЗË√ WLš U ¨u¹U dNý w' UЫdD{ô« W¹«bÐ cMË .ÊuÝdL² ÊuKðUI
qł« s ÊuKðUI¹ rN½√ ‚—«uD« b7R¹ U w' sJ˨ 5¹dJŽ o¹dÞ sŽ tKFË ≠pý öÐfl QDš
Êu³UD¹ uJUÐ w' «Ë√bÐ b2 ÊuHI¦*« ÊU'¨ rN{—√ w' rN½√ 5Š w' V½Uł_« q¦ «uKUF¹ ô√
ÆWOÞ«dI1b«Ë W¹d(« s b¹e0Ë ‰ULA« w' WKUJ« WIOI(« s rNMOJL²Ð WuJ(«
w2—UD« rN«
1991 d³L²³Ý 17 v«11 s 1602œbF« p¹d'√ Êuł WK−∫ Ê«œuÝ «u½d'
hO<Að
w' U¹dBŽ UI½ «u³J¹ Ê√ V−¹ ¢‰Ëœ fLš 5Ð ÊuŽ“u² ÊuOK ¢‚—e« ‰Ułd«
55
Æp– 5¼— UNłu*« ¡UN½≈ ʫ˨ rN³½Uł s r¼ ÁuC'—Ë tM «udŠ ¡wý u¼Ë rNðUOŠ
ÊuJ¹ Ê√ pý ÊËœ tOKŽ ÷dHð wH×B« UNÐ vKײ¹ Ê√ V−¹ w²« WOŽu{u*« Ê√
uŽbð «d¹bI²« Ác¼ ÊuJð UbMŽ UkuBš U¹U×C« sŽ ÂbIð w²« «d¹bI²« ¡«“≈ UEHײ
fO t½U'¨ UÐUBF« ‰Uł— s ÊU²7dŠ «dOš√ tðb7√ U ržd' pc ¨UN²U<C ·u)« v«
XHKš b2 -5²M« ‰öš ≠wU ‰ULý w' X9 w²« UNł«u*« ÊQÐ œUI²Žô« v« uŽb¹ U „UM¼
ÂbŽ Ê√ UL7¨ VŽd r2— u¼Ë ¢WO×{ n√ dAŽ U²MŁ«¢ ‚—«uD« 5Ð WO×{ 1200 s d¦7√
‚—e« ‰Ułd« WOCIÐ Ÿd²*« wHÞUF« dOŁQ¦« X% lI¹ ôÒ « pc7 tOKŽ ÷dH¹ kŠö*« eOÒ %
t½√ ô≈¨ÊuJ¹ U sŠQ7 rNð—uk qOL% w' —U7œ f¹—UÐ ‚U³Ý w' ozU« …U'Ë XL¼UÝ s¹c«
UNð«ËežË …dOGB« UN×Ыc WKKÐ ‚—«uD« WKJAL' ∫UM¼ułË wDG½ Ê√ QD)« s ÊuJOÝ
s UOÝUÝ√ öUŽ W¹Ë«d×B«Ë WOKŠU« UOI¹d'≈ w' X³×k√ b2 5bF*« UNO¾łöÐË WO«b«
.—«dI²Ýô« ÂbŽ q«uŽ
vK7 s U¹U×C« œbŽ d¹bIð s¼«d« X2u« w' WOFD2 WUײݫ qOײ¹ t½√ rž—Ë
q7 w'Ë W¹d2 q7 w'Ë …bŠ vKŽ rO< q7 w' r²¹ oO2œ oOI% s pc bÐ ô t½√ –≈ 5'dD«
.WOKłË …bO7√ X׳k√ b2 Ÿ«eM« «cN WOÝUO« —UŁü« Ê√ ô≈¨ WMJŁ
‚dA« w' gN« Ê“«u²«Ë¨ »«dD{ô« w' j³<²ð wU w' …bOu« WOÞ«dI1b« Ê≈
ô U{—√ `³k√ bI' dz«e'« »uMł U√¨—UDšú ÷dF s¾Ołô« o'œ X% ‚—UG« w½U²¹—u*«
vA<¹¨tMŽ U¼œUF²Ð« q³2 1989WMÝ ‚—«uD« …—uŁ …œôË bNý Íc« d−OM« ˨UNO' —«dI²Ý«
w' UNLKŠ oOIײ WkdH« Ác¼ eN²Mð UO³OË ¨bFÐ qbM¹ r u¼Ë b¹bł s Õd'« «c¼ `²H¹ Ê≈
56
57
W¹«bÐ w' ¢—UuA¹ô«¢ ÊU³A« s U¾ oײ« bI' W¹Ë«d×k WOKŠUÝ …bײ U¹ôË s¹uJð
œUAð w' rNM iF³« qðU2 bIË w³OK« wöÝù« ÃuHK WFÐU²« V¹—b²« e7«d0 UOMO½UL¦«
…«u½ «u½uJO rN²F²√Ë rN²×KÝ√ l rNM dO¦J« d'Ë WO½«d¹ù« WO2«dF« WN³'« vKŽË ÊUM³ w'Ë
«ËbLŽ 5¾Ołô« Ëb³« ·ô¬ œdDÐ dz«e'« XU2 UbMŽË . «dUG*« qJ bF² w2—UÞ gOł
X½U7 wUË d−OM« w' ¡«uÝ rN WBB<*« WOËb« «bŽU*« Ê√ «uEŠô UbMŽË¨bOM−²« v≈
cM n2u²ð r UÐUBŽ »dŠ v≈ —UuA¹ô« tu×' j<« d−Hð UDK« ·dÞ s fK²<ð
Æ5(« p–
‚—«uD« vKŽ …—uDš «—u¦« d¦7√ pc7 UNMJË W¹uœ d¦7_« W¦U¦« …—u¦« X½U7 bI
q¹u³« Ë√ ÍUG½u« s «u½U7 ¡«uÝ ÊuO½b*« ÊuJ¹ …—cI« ‰Ud« »dŠ w' t½√ p– WMŠUÞ X½U7
Èd2 b{ WO_« «ËeGUÐ œd« w−¹Ú u²J³MðË ÈdO `Ыc vKF' U¹U×C« ‰Ë√ —u*« Ë√ ‚—«uD« Ë√
…—u¦« Ác¼ qFł b2 ‚—«uD« vKŽ vC2 Íc« w??“_« rN« Êô …dDš X½U7 b2Ë d−OM« dN½
ÊËœ WO½UŁ UNH½ W7d(« błËË WOÝUOÝ ‰uKŠ Ë√ jЫdð „UM¼ ÊuJ¹ ÊuJð Ê√ ÊËœ oKDMð
Ê√ ·dF½ Íc??«Ë WkU)« t'«b¼√ t Íc« w³OK« bzUI« s UOu2 ÊU7 U ô≈ ·dÞ Í√ …b½U
rNH½√ vKŽ 5LIM —UuA¹ô« `³k√ bI˨U¼uK³2 s¹c« p¾Ë_ …bOH j2 sJð r tðb½U
WN³'«Ë WO³FA« WN³'«Ë¨WO³FA« W7d(« ¢ rNLÝUÐ rKJ²ð w²« WŁö¦« ULOEM²«Ë U¾OA' U¾Oý
WOÝUO« ‰uK(« ·dF¹ s „UM¼ fO¨ ÂU²)« w'Ë …œUI« 5Ð ULkU< UNÐU²Mð ¢WOöÝù«
Íc« ¡UCHK …d*UÐ wF2«Ë dOž ôöI²Ý« ¡UMOM¦²Ý« «–≈ ô≈ w2—UD« œuLB« UNOKŽ bL²F¹ w²«
.‚—«uD« WG ÊuLKJ²¹ s¹c« p¾Ë√ Í√ ¢pIýU9 qOJ«¢ tO' gOF¹
58
¨Êu'dB²¹ nO7 Êu'dF¹ ô u7UUÐ w' WkU<ÐË UDK« ÊU' WOF³²« Ác¼ ÂU??√Ë
cM XÝ«dM9 w' UNFO2uð - w²« Âö« UO2UHð« Âd²Š« s ·«dÞ_« q7 w' „UM¼ fOK'
«cN bÒ Š qFł sJ1 nO7 . nMF« UOKLŽ VIFð jOAL²« UOKLŽ ‰«eð ö' ¨dNý√ WO½ULŁ
øwLMN'« qBH«
WO'UI¦« rN²¹u¼ l{uð Ê√ ÷d' dOž ‚—«uD« ÂU√ qŠ d_« l2«u« w' „UM¼ fO
rNH½√ «udŠË ÁudŠ b2 rNðUO( ÍdBŽ j/ «u³²J¹ Ê√Ë —U³²Žô« w' ¢WOÝUO« fOË ¢
ô UÐUBŽ »dŠ w' ‰ušb« «Ëœ«—√ «–≈ rNK« p– s d¦7√ «u³KD¹ Ê√ ‚—e« ‰UłdK sJ1 ôË tM
p– «uLNH¹ Ê√ ‰Ëb« vKŽË p– s q2QÐ ‰u³I« rNMJ1 ô rNMJË ¨UN W¹UN½
59
60
v« dOH²« «c¼ V¼c¹Ë ‰ULA« À«bŠ« `O{u² Æ œœd²¹ U «dO¦7 ≠ dOHð „UM¼Ë
WLEM*« s¹uJ² w½dH« ŸËdA« bMŽ ‚—«uD« UNMŽ d³F¹ ÊU7 ‰UBH½ô« w' W³ž— „UM¼ Ê√
rUE*« —d³²Ë qÐ vMð wJ WkUš WŠËdÞô« Ác¼ XKG²Ý« b2Ë W¹Ë«d×B« oÞUMLK W7d²A*«
buð b2Ë Æœu« rNOMÞ«u l g¹UFð Í√ Êu{—UF¹ rN½√ ÈuŽbÐ ‚—«uD« b{ XÝ—u w²«
«–« ÆÍœ«b³²Ý«Ë qÐ ÆnF² Í—«œ« „uKÝ tJLÝ w' œ«“ fłu²«Ë —c(« s —U²Ý p– sŽ
UMu¹ v«Ë ‰öI²Ýô« cM ‰ULA« oÞUM w' U²ÐUŁ ÊuJ¹ œUJ¹ d« u¼Ë Æp– v« WłU(« XŽœU
Æ«c¼
Ê√ w' rNI×Ð W¹Ë«d×B« oÞUMLK W7d²A*« WLEM*« WŠËdÞ« »U×kô rKÝ« w½«Ë
ÊöE¹ Ê«d« „UM¼ sJË ≠ UN½ËbÐ v²Š Ë« W−Š vKŽ bL²Ž« ¡«uÝ ≠ ’U)« r¼dOHð rN ÊuJ¹
∫s¹bO7√Ë 5²ÐUŁ
U qzU³I 5OOzd« ¡ULŽe« ËUž w' WO½dH« …—«œô« XFLł  1959 WMÝ wH' ©1
ÊUH½UH¹«Ë UÐu¹√ åU7UMOò sŽ U−KOð ∫…œU« XFLł ¨WMU¦«Ë WFÐU« 5²IDM*UÐ ÂuO« vL¹
©d¼UD« Áb«Ë q¦1® ‰«bO7 sŽ öOD½« Ø Â«—uÐ sŽ ÊUL¦ŽË ÈœUÐ Ø ËUž sŽ uO7 Ø uG½u½« sŽ
ÆŸULłôUÐ ÁuC'd' W¹Ë«d×B« oÞUMLK W7d²A*« WLEM*« ŸËdA rNOKŽ ÷dŽ b2Ë
WuJŠ q¦1 b2Ë dO³7 ŸUL²ł« bIŽ 5Š ≠ ‰«bO7 v« ¡Uł Â1959 dÐu²7« w' ©2
qJÐ wU²« ‰«R« ÕdÞ ¡UIK« «c¼ ‰öšË åU²¹U7 «dO¹œUò bO« WÝUzdÐ WO½«œu« W¹—uNL'«
Ê«œu«ò ¢”UžuH¹ô« w' —«—œô« qzU³I WF³« ¡ULŽe« vKŽ ÕdÞ W2œË Õu{Ë s WO'U
vI³¹ Ê√ qCH¹ Â√ ‰öI²Ýô« «c¼ w' U'dÞ ÊuJ¹ Ê√ —«—œô« Vžd¹ qN' ‰öG²Ýô« v« t−²¹
61
øU½d' l
¡ULŽ“ rÝUÐ rKJ²*« ÊU vKŽ WÐUłô« ¡Uł ‰«R« tOKŽ ÊU7 Íc« Õu{u« q¦0Ë
∫wK¹« ⁄¬ d¼UD« bO« qzU³I«
WŽULł s×½Ë UMðdLF²Ý«Ë WŽULł s×½Ë UM²e¼Ë WŽULł s×½Ë U½d' UM²KðU2 bIò
ÆtO« qO³Ýô d« UM2dHð Ê« WŽULł UM²¹dŠ UM b³Fð Ë« WŽULł U½—ULF²Ý« qk«uð w¼Ë
ø«c¼ s qC'« WOMÞuUÐ U«e²« VKD½ Ê« sJ1 qN'
WFÞUI s® ÂUł œUM¹« bO« ‰«bO7 …dz«œ q¼« bŠ« l2Ë ¨dNý« W²Ý s q2« bFÐË
uKO7 250 w«uŠ® å —«dł bOðò …dz«œ w' VOk« ¨UMM« ‰Uł— ’Uk— X% ©ÊU¹«“Ë ¨qO7
w' VŽd« tðu dA½ bIË åp½d' µ∞∞ò —«bI WOÐd{ tK²2 V³Ý ÊU7Ë ©‰«bO7 »uMł d²
dF¹ rË ¨W2dH²*« À«bŠô« sL{ s nOHÞ ÀbŠ t½√ vKŽ q−Ý Àb(« sJË WIDM*« q7
oKI« QA½ 5(« p– cMË ÆWOU*« UDKK vËô« WO×C« Ác¼ vkQ²¹Ë WK—« v« ÂUL²¼« Í√
Æfłu²«Ë
1964 - 1963 WMÝ œd9 ≠1
∫Ÿôb½ô«
Æt²OAŠËË t²'d−Ž V³Ð 5OU*« sô« Ê«uŽ« bŠ« ÂU2  1963 uO½u¹ w'
»UA ‰U2 W¹“«eH²Ý« WŁœUŠ wH' W¹—ULF²Ýô« W³I(« s Á—Ëcł bL²Ý« XO³š ÀbŠ dO−H²Ð
5O½dH« s WOI Ê√ „b«u o³Ý b2U ô« q¼Q²ðô X½√ò ∫ô« ⁄¬ włU(« åWLÝ«ò vIýU9
62
b2Ë Â1929 WMÝ cM W¹—ULF²Ýô« …—«œö U¹œUF ÊU7 dOA³« ⁄¬ ô« tLÝ«Ë włU(« b«ËËò
ëdšUÐ ÊuO½dH« ÂU2 ¨ÂU¹« WŁö¦Ð tM'œ bFÐË ÆÂ1953 WMÝ ô« ⁄¬ bL× d³7ô« tMÐ«Ë q²2
sJ¹ r ÀœU(« «cNÐ dO7c²«Ë åUÝËdÐò WIDM q7 w' UNÐ «u'UÞË tÝ√— «uFD2Ë d³I« s t²¦ł
UÝ—UL*« V³Ð W¹UHJ« tO' U0 dðu² u¼Ë ≠ ◊UA²Ý« Ê√ »UA« Y³K¹ rK' wIDM —d³ s t
gO'« «ËbŽUÝ s¹c« q7 s —Q¦¹ Ê√ —dI' åU¹—uÐò …dz«œ fOz— t U¼dNE¹ ÊU7 w²« WOz«bF«
Ÿe½ Ê« bF³' ¨«cJ¼Ë Æt²ŽuL− ¡UMÐ√ s UFOLł «u½U7Ë ∫tK²2Ë Áb«Ë ÊUJ W'dF* w½dH«
s¹c« ’U<ýô« r¼√ bŠ√ q²IÐ åwłU(«ò ÂU2 ¨tKO“ ÕöÝË Á—UŁ« Íc« sô« qł— ÕöÝ
wLÝU w' XIKÞ« WkUk— ‰Ë« pKð X½UJ' ÆÁb«Ë sŽ Y׳« w' gO²H²« U¹—Ëœ «uœ
UÐUŠ WOHB² X½U7Ë WOU*« UDK« vKŽ XIKÞ« WËRA*« WkUkd« X½U7 ∫剫bO7 œd9ò
⁄¬ ôU²½« bO« s qšb²Ð W×KÝô« …œUŽUÐ qOKIÐ p– bFÐ XF³ð« UN½√ rž—Ë åWOKš«œò WOB<ý
ULO< Ÿ—dðË å‰«bO7ò …dz«œ »u& ”d×K WFÐU²« gO²H²« U¹—Ëœ X«uð bI' ¨d¼UD«
fLA« w' o¹bײ« vKŽ r¼uLž—√Ë r¼dÝ« ÂU√ ‰Ułd« W¹dF²Ð WkUš XU2Ë ‚—«uD«
…dJŽ p– s s¹dNý bFÐ √bÐË ÆÊUJ« VŽd«Ë oKI« pK9 b2Ë ¨Íb¹ô« ËbOI r¼Ë
ÆWIDM*«
Â1964 - 1963 WMÝ œd9 lL- -2
v½œ√ ÊËbÐË WOz«uAŽ WI¹dDÐ ≠ tOKŽ oKÞ« Íc« rÝô« u¼Ë 剫bO7ò œd9 lL2 - bI
∫?Ð lLI« «c¼ eO9 bIË ÆeOO9
63
¨ÂuLF« ÂU√Ë WKL'UÐ U«bŽ« cOHMðË WKU7 ULO< …œUÐUÐ ∫‰eF« 5O½b*« qO²Iðò
ÆÊu−« w' sNUHÞ√ l ¡UM« s dO³7 œbŽ uË ¡UOŠ√ r¼Ë ’U<ý√ ‚dŠ v« W'U{«
VN½ ≠ Æ—UIÐô«Ë qÐô« ÊUFD2 WkU<Ð ’UkdUÐ UNýdÐ W{UC' qJÐ ÊUFDI« ¡UM'√ ≠
ULO<*« s UJK²L*«
WOöJ« U½U¼ô« ≠
UłËe²*« ¡UM« nDš ≠
h<ý rI¹ rË «—U³U³« WGKÐ ¡UMG« vKŽ ‰UHÞô« —U³łSÐ Èdš√ U'UIŁ ’d' WËU× ≠
bOIF« VO³D« È—UuÝ bL× —u²7b« ô« rNK« …«œUÐô« Ác¼ b{ ≠wLKŽ VŠ≠ bŠ√Ë
ÆWŽU−A« Ác¼ vKŽ t WÐuIŽ u7UUÐ v« qI½ bI' UOMKŽ ÊU7 tH2u Êô «dE½Ë 剫bOJÐò
bO« WkUš ÁbŠ«Ë WOB<ý “dÐ bI' Âö« …œUŽ«Ë sô« —«d2UÐ oKF²¹ U w' U√
¡UMÐË ¨rNK²2 ÂbŽ ÊUL{ l Âö²ÝôUÐ s¹œdL²*« ŸUM2« v« qkuð Íc« ¨d¼UD« ⁄¬ ôU²½√ Æ
w²« UŽUCH« Ê√ ô« ÆÂ1964 d³L²³ý 22 w' œdL²« ¡UN²½√ sŽ UOLÝ— sKŽ√ p– vKŽ
X2uË WŠu²H qE²Ý UŠ«dł r¼dOL{ w' X7dð b2 ÊUJ« UN ÷dFð w²« WM;«Ë X'd²2«
Æq¹uÞ
∫ZzU²M« ≠ 3
qN« s ÈdŠôUÐ Ë« W'ËdF œdL²« «c¼ lLI XKLF²Ý« w²« WOAŠu« —UŁô« Ê«
Æ UDK« UNÝ—U9 w²« U'dB²« s UNłU²M²Ý«
64
«dO³7 «—dCð wý«u*« WOÐdð w¼Ë WIDM*« …dz«œ œUB²2ô WOÝUÝô« …bŽUI« —dCð bI
u×½ «dO³7 UŠËe½ ÊUJ« »Uk« Íc« lKN« bË bIË ÆÊUFDIK ¡UłuN« …œUÐô« pKð V³Ð
rNIKFð vKŽ «uKþ s¹c« ÊUJ« ‰¡Uð bIË ÆUO³OË d−OM«Ë dz«e'« WkUšË …—ËU−*« Ê«bK³«
bIË ¨W½U¼ô«Ë ÂUž—ô« dOž œö³« ÊËRý …—«œô Èdš√ U2dÞ ÊuJK1 rNUJŠ ÊU7 «–« r¼œö³Ð
c<ð√ WuJ(« Ê√ u VÝUM*« qJAUÐ qbM²Ý WIDM*« Ác¼ w' buð w²« Õ«d'« X½U7
∫WOU²« «¡«dłô«
WŽU−ý qJÐ eOOL²« l œdL²K WOIOI(« »U³Ýô« sŽ Y׳« ≠
…—«œô« UNKLײð w²« pKðË œ«d'ô« UNKLײ¹ w²« UOËR*« ≠
wŽUL²łô«Ë ÍœUB²2ô« 5¹u²*« vKŽ lLI« ZzU²MÐ ÊUOÐ œ«bŽ« ≠
ULKþ ÊUJUÐ XKŠ w²« W¹uMF*«Ë W¹œU*« —«d{ô« W'UF ≠
Ê√ UN½Qý s w²« À«bŠô« Ác¼ q¦ —dJð lM* «¡«dł« s Á–U<ð« V−¹ ULŽ Y׳« ≠
Æœö³« ‚e9
qŠ Ê√ √— w²«Ë WuJ(« ÂUL²¼« bý UN½√ Ëb³¹ w²« w¼ …dOšô« WDIM« sJ
Ê√ pO¼U½ œËb(« vB2« v«Ë vL dOž qłô ¢‰ULA«¢ …dz«œ …dJŽ w' sLJ¹ qJA*«
d³²Fð Ác¼ …dJF« WOKLŽ Ê√ l2«u«Ë ¨ W×B« ‰U− w' WKUF« —œ«uJ« XKLý b2 …dJF«
WDK« …dDOÝ X% ÊUJ« ¡UIÐô …bŠ«Ë WKOÝË bL²Ž« bIË ¨∆—«uD« WU( UOKF' U½öŽ«
rž—Ë „uK« «c¼ q¦* WOÝU(« b¹bý ÈdAÐ jÝË w' W½U¼ô« s dL² ŒUM œU−¹« w¼Ë
bI' ∫qO²I²« UOKLŽ XKk«Ë b2 W¹dJF« UDK« ÊS' œdL²« WU( wLÝd« ¡UN²½ô«
65
X% Ë√ wŽULł qJAÐ p– - b2Ë Â1967 v« Â1965 s …d²H« w' U¾*« q²2 -
ÆV¹cF²«
⁄¬ ⁄UOЫ ¨rÝUI« ⁄¬ …eLŠ ∫…dz«b« qzU³2 ¡ULŽ“ WŁöŁ r¼« q²2 - »uKÝô« «cNÐË
ÕËeM rNK²2 WOKLŽ XHŽU{ b2Ë å—«—œô«ò r¼UM¹ Ê√ VFB« sË ÆWO¼— ⁄¬ «œUOÐË ‚UF*«
«dE½Ë Â1963 fDž√ v« uOu¹ s …d²H« w' ”d×K W¾ÞU)« UÝ—UL*« cM oKD½« Íc«
5Š w' r¼œöÐ w' rN½√ W²³« ÊdFA¹ô «u׳k« bI' nkuðô VŽ— WUŠ X% ÊUJ« Ÿu2u
¨wU* ÊËœUF ‚—«uD« Ê√ U¼œUH …dJH œö³« ¡U×½« WOIÐ w' Z¹Ëd²« ÂUEM« Ë—Ëe qk√Ë
ÆådO³J« ‰ULA«ò w' Êu¹dJF« …œUI« qk√Ë X2u« fH½ w'Ë
WFÐU«Ë WÝœU« 5²IDM*« —UNþ« vKŽ bO7Q²« «uKk«Ë ≠ ÁuL¹ Ê√ rN uK×¹ UL7 ≠
wLÝ ÂUE½ v« œö³« …œuŽË ¨ULz«œ UNO' ÍdJF« œułu« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ oÞUM …—uk w'
X% 剫bO7ò …dz«œ XOIÐ bI' …U$ W«uŽ ÊuJð s Â1979 WMÝ cM åÍœUŽ Í—u²Ýœò
lLI« v« W2U{≈ V³Ý dOGÐ Ë« V³Ð ‰UL−K qHD²*« gO²H²« UOKLŽË ÆŒ—Uk wHFð ÂUE½
WUŠ w' ÊUJ« ¡UIÐ≈ s XHŽU{ b2 „uNKO½√Ë U¹—uÐ ¨XOUOð≈dz«Ëœ w' wAŠu« ÍœUB²2ô«
U¹d7– √uÝ√Ë Æ«c¼ UMu¹ v« ‰öI²Ýô« cM ‚uÝ UNO' QAM¹ r …dz«œ qš«œ ÍœUB²2« »«dD{«
ÍdJŽ e7d fOz— jÐ√ `L¹ YOŠ U¹—uÐË „uNKO½« wðdz«bÐ oKF²ð w²« pKð qEð nF²«
ÀœUŠ dš¬ qFË ÁœuMł ‰ULF²ÝUÐ 5MÞ«u*« nOMF²Ð ≠WÐuIŽ Íô ÷dF²¹ Ê√ ÊËbÐË ÆtHM
ÆÂ1987 WMÝ v« W<¹—Uð œuF¹
66
67
w2dA« ‰ULA« w' d²uKO7 w²zU bFÐ vKŽ lIð w²« WIDM*« Ác¼ w' ∫œ—«ËUð WIDM ∫√
·UD²šUÐ XU2 UL7 ¨’U<ý« ‚«dŠSÐ Ë√ WKL'UÐ U«bŽSÐ å«—UÐò W¹dÝ XU2
«uU2 s¹c« œuM'« v« s¼¡«b¼« -Ë qLŠ WUŠ w' sNCFÐ ≠ sNł«Ë“√ s ¡U½
ÆsNÐUB²žUÐ
s¹c« ‚—«uD« UNÝ√ …dOGk W¹d2 w¼ ∫©ËUž ‰ULý d² uKO7 70® ∫dO7ËUMOð ∫»
Íc« bFÐË ÆUNýËdŽ vKŽ W¹ËUš W¹d2 ÂuO« d7ËUMOðË ¨—«dI²Ýô« WÐd& rNðdUš
rNMŽ «uŽe½Ë r¼uFLł bI' ¨ÕU³k «– ö¹u« åd7ËUMO½ò q¼« «u2«–« å«—U³«ò tKF'
¨‰Ułd« s œbŽ cš√Ë ÆwAŠË qJAÐ ¡UM«Ë ‰Ułd« 5¼√ b2Ë Ær¼ËbO2Ë rNÐö
Ɖ“UM*« VN½ -Ë
s¹c« ‚—«uD« UNÝ« Èdš« W¹d2 UN½« ∫©ËUž ‰ULý d²uKO7 48® w²¹ËdOGOð ©Ã
bNý b2Ë ¨—«dI²Ýô« v« Â1985 - 1984 WMÝ ·UH'« ·Ëdþ rNðdD{«
s¹c« öł— 29 ‰« ÷dFð bIK' ¨ru*« bNA*« p– s UND2 å wM¹ËdOGOðò
n2u²¹ rË ¨¡UM« —uC×Ð W½U¼ô«Ë V¹cF²« VOUÝ« fH½ v« ÊuKOI¹ r¼ËbłË
åÁ“—UÞò w' UNłË“ ÊU7 w²« ”«d(« bŠ« WłË“ qšbð dŁ« vKŽ ô« ◊UOUÐ »dC«
W¹dIUÐ åd7ËUMOðò s «Ëcš« s¹c« bŠ« W¦ł XO— bIË Æ UC¹« UM¼ VNM« ÊU7 b2Ë
ÆV¹cF²« X% U Ê√ bFÐ
bzU2 ‰U2 å„u³Ołœò » UM¼ rE½ lL& ‰öš ©ËUž ‚dý d²JuKO7 32® „uO³ł œ ©œ
UM¼ X¾ł bIË rNOKŽ ¡UCI« w' q¦L²ð ‚—«uD« WKJA qŠ Ê« ∫t W³Dš w' å«—U³«ò
68
…dAŽ ‚d( UO'U7 bŠ«u« s¹eMÐ d² «œU vAOÞ«dš lO{√ Ê√ b¹—√ ôË pcÐ qHJðô
Æ‚—«uÞ
bMł w²« å—U³«ò W¹dÝ XUÝ« UC¹√ UM¼Ë ©‰«bO7 »dž d²uKO7 25® XOJ« ∫ ?¼
lOL−²Ð bzUI« ÂU« W¹«b³« w' ÆÊ«dOM« XKFý«Ë ≠ ‚—«uDK qŠ œU−¹ô U¼bzU2
UOAŠË UЫcŽ «uÐcŽË U¹«dŽ nB½ s7dðË «u7dð rŁ Ær¼œdH0 ‰Ułd«Ë s¼œdH* ¡UM«
sJUł— q²IÐ ÂuIMÝò ∫tO' ‰U2 »UDš ¡UISÐ bzUI« ÂU2 rŁ ÆWeŠô«Ë ◊UOUÐ
vË« WK³M2 XO— ¨qFHUÐ ‰uI« ÊdI¹ wK7Ë åUM½u³×¹ ‰UHÞ« 6−M² sJłËe²MÝË
W−O²M« X½U7Ë WO½UŁ WK³M2 XO— rŁ ¨s¹bL−*U7Ë 5k«d² «u½U7 s¹c« ‰Ułd« vKŽ
bOFÐ dOž WFÐU« WO×C« XK²2 rŁ ¨WGOKÐ UŠ«dł WFЗ« ÕdłË ’U<ý« W²Ý …U'Ë
Æs¼—ËUÝ√ s UO²H« s WŽuL− b¹d−²Ð œuM'« ÂU2 UL7 ”√d« w' WkUkdÐ
¡UM« wKŠË fÐö XFOÐË å«—U³«ò ·dÞ s tO' U2 ⁄d'√Ë rO<*« rEF rDŠË
Æ剫bO7ò ?Ð
ÆXOÝ«dMUð UO2UHð« ©3
—«u(« v« ¡U−²ô« UDK« —d2 U bMŽ ∫ UO2UHðô« Ác¼ lO2uð Èb bzU« ŒUM*« ≠ 1
…dO³7 W¹uMF …dNAÐ l²L²¹ ≠ UŽUC' s t³Jð—« U* «dE½Ë gO'« ÊU7 ¨WKJA*« q(
¡uÝ U¼Ëb¹e¹ Ê√ gO'« «c¼ …œU2 s œbŽ ŸUD²Ý« b2 …dNý w¼Ë åoýUL²«ò ÊUJ« Èb
w²« öÝ«d*« rN¹b¹UÐ ÊuJ1 ÊËœdL²*« ÊU7 ¨p– qÐUI w'Ë ÆÂ1963 WMÝ cM
błË ¨5O½b*« …œUЫ vKŽ UC¹d% UN½uLC w' q¦9 w²«Ë ‘uO'« ÊU7—√ s œ—Ë
69
ÊS' p– q7 rž—Ë å5½«ËeMOðò Ë åU¹—uÐòË å«—UOЫò UHOý—« w' öÝ«d*« Ác¼
s ”œU« Âu¹ åXOÝ«d½U9ò UO2UHð« lO2uð v« œ√ b2 UA2UM*«Ë «¡«dłô«
WuJ(« ¨WOU*« WuJ(« ∫r¼ UO2UHðô« Ác¼ vKŽ WF2u*« ·«dÞô«Ë ÆÂ1990 d¹UM¹
¡UCŽ√ iFÐ Ê« dNE¹Ë œ«Ë“ö WOöÝô« W7d(«Ë Ø œ«Ë“ú WO³FA« W7d(«Ë W¹dz«e'«
W7d×K W¹dJF« bŽ«uI« WI'«u bFÐ UO2UHðô« lO2u² 5ŠUðd «u½U7 b2 s¹œdL²*« b'Ë
Æœ«Ë“ö WOöÝô« WN³'«Ë œ«Ë“ö WO³FA«
UO2UHð« UNðcž w²« «œUI²½ô« q7 rNH¹ wJ ∫ UO2UHðô« w' ·dB²« - nO7 ≠ 2
WŁöŁ —U³²Žô« w' cšQ½ Ê√ s bÐô ÂUF« Í√d« U2ôe½« q7 pc7 rNHðË åXOÝ«d½U/ò
∫WOÝUÝ√ q«uŽ
Íc«Ë ≠ WuJ×K ‰Ëô« QD)« ÊU7 bI ∫WOU*« WuJ(« ·dÞ s UO2UHðô« oO³Dð ∫√
UO2UHðô« Ác¼ ÊuLC dA½ œUMFÐ UNC'— u¼ ≠ …dýU³ UO2UHðô« lO2uð dŁ« vKŽ tO' l2Ë
ÊËœ sJ wH×B« ÊUO³« ô« dAM¹ rË ¨lO2u²UÐ «uU2 s¹c« b'u« ¡UCŽ« iFÐ ÕU(« rž—
Ê«dŁ√ UN ÊU7 WuNH*« dOž WÐU2d« Ác¼Ë ¨UOKF' UŁœU;« tO« XKkuð U0 bK³« n¹dFð
¡eł XŽUÐ b2 WuJ(« Ê√ wU*« VFA« —uBð ¨qš«b« wH' Âö« …œuŽ vKŽ ÊUIOLŽ
WHÞUF²*« WOÞ«d2u1b« UOFL'« ¡ULŽ“ iFÐ ÊQ' p– v« W'U{«Ë ¨wMÞu« »«d²« s
…œU2 W¹Ëd 5ŠUðd «u½uJ¹ r ¨¡ôR¼ ÂUEM« ·UF{« vKŽ qLF¹ t½ô œdL²« l U¹uMF
ÆbFЫ qŠ«d v« ÂUEM« ·UF{« qB¹ Ê« q³2 —«u(« ÊuK³I¹ œdL²«
ö−F² ¡«dł« lO2u²« WOKLŽ w' «Ë√— s¹c« p¾Ë« WkU<ÐË≠ s¹œdL²LK W³MUÐË
70
UNköš« ÂbŽ vKŽ öOœ UO2UHðô« sŽ WuJ(« XLk w' «Ë√— bI' ≠dO³7 bŠ v«
UDK« Ê« «uEŠô UbMŽ UšuÝ— WŽUMI« Ác¼ œ«“ bIË UN¹b WOM« sŠ «bF½«Ë
’U)« ÂUEM« s ôbÐ åW¹e7dö«ò sŽ rKJ²ð UO2UHðô« sŽ UN¦¹bŠ Èb WOuJ(«
Æ UO2UHðô« œuMÐ w' UN«b<²Ý« - w²« w¼ …—U³F« Ác¼ Ê« rž—
ÊUOKž WUŠ w' ÊU7 Íc« ÂUF« Í√dK WuJ(« X²³Ł√ WO½«uKN³« s »dC« «c¼ WÝ—UL0Ë
ÆU¾Oý rN×M9 r WuJ(« ÊQÐ ÊuFM²I¹ s¹œdL²*« XKFłË U¾Oý ål³ðò r ULN½«
圫˓ú WOöÝô« WN³'«òË œ«Ë“ö WO³FA« W7d(«ò ·dÞ s UO2UHðô« oO³Dð ©»
UO2UHðô« vKŽ lO2u²« w' «u7—Uý s¹c« ∞≠ wuJ(« b'u« ¡UCŽ« iFÐ —Uý√ UbMŽ
v« …œuF« ‰bÐ u7UUÐ v« dHUÐ œ«Ë“ú WO³FA« W7d(« dOðdJÝ wUž¬ ⁄¬ œU¹« vKŽ ≠
bOB2 ÊËœË pýöÐ «uI(« - ULŽ «d¹dIð ÂbIO t²7dŠ UNO' e7dL²ð w²« bŽ«uI«
Æ圫˓ô« d¹dײ WO³FA« W7d(«ò ¡ULŽ“ WOŽdAÐ WÐd{ ≠
W7d×K kHײ*« ÕUM'« tO' È√— bI' «bł dJ³ X2Ë w' dH« «c¼ Ÿu2u «dE½Ë
—UE²½ô« v« ÃU²×¹ U „UM¼ bF¹ rK' ÆWOU*« WuJ(«Ë œU¹« 5Ð U«bk œ«Ë“ú WO³FA«
Æn2«u*« w' œbAð v« —uD²¹Ë ÊUOBF« b7Q²O
X½U7 w²« WuJ(« U√ pc 5A¼bM lOL'« ÊU7Ë W×K*« Uu−N« XH½R²Ý«Ë
w' ô« Àb×¹ ÊU7U WIOIŠ rNHð r u7UUÐ w' X½U7 w²« ÊUOKG« WU×Ð UOK7 WuGA
rNð√ p– qÐUI w'Ë ¨qš«b« w' ŸU{Ëô« vKŽ UNO' dDOÝ b2 X½U7 w²« WE×K«
p¾Ë« 5Ð s≠ œ«Ë“ú WOöÝô« WN³'«Ë œ«Ë“ú WO³FA« W7d(« w' 5«u*« iFÐ
71
rN½QÐ ≠ XOÝ«dMUð UO2UHð« bFÐ ÂUF« Í√d« WOŽu²Ð ÂUOIK œö³« qš«bÐ «uF{Ë s¹c«
ÊU7 U* «dE½ «bł WM−N²2 «—U³F« Ác¼ X½U7 b2Ë ÆUNzuÝ …bA UN nÝR¹ «—U³FÐ «u¼uHð
ÊUJÝ oŠ w' W³ÝUM dOž X½U7 b2Ë ÆWÞU³«Ë l{«u²« s 5²7d(« 5ðU¼ w' rÝu²¹
- w²« XOÝ«dMUð UO2UHð« Ê√ ÊËd¹ «u½U7 ÊUJÝ ¨WFÐU«Ë WÝœU« 5²IDM*« w' 5O½b
w' Ë« WOU*« WuJ(« Èb ¡«uÝ WHŽUC*« rJ(« W“√Ë ÆrNÐUŠ vKŽ X½U7 b2 UNFO2uð
WDK« Èu² w' WHŽUC ⁄«d' œułË v« œ√ b2 圫˓ú WO³FA« W7d(« ◊UÝË«
UO2UHðô« pKð ¨XOÝ«d½U9 UO2UHð« oO³Dð sLC¹ s 5'dD« Èb błu¹ô t½√ YO×Ð
X'UC½« bIË Æs¹œdL²*« bŽ«uI ôË qš«b« w' VFAK ô VÝUM qJAÐ ÕdAð r w²«
VFB¹ w²«Ë W×K*« UÐUBF« UNÐ ÂuIð w²« Uu−N« pKð ¨WOUCH½ô« Uu−¼ v«
ìsô« «bF½« s WUŠ p– sŽ QA½Ë Æ5OUBH½ö WFÐUð UN½√ v« t³M²«
WO<¹—U²« À«bŠô« XF2Ë Â“Q²*« ŒUM*« «c¼ w' ∫√uÝ sô« «bF½« WUŠ œU¹œ“« ©4
s WUŠ UNð«– w¼ ≠ UNMŽ buð w²«Ë ¨Â1991 ”—U dNý s s¹dAF« Ë ”œUK
Íc« œö³« rJŠ vKŽ …dDO« s …b¹bł XDKÝ sJL²ð Ê« WUײÝô «dE½ sô« «bF½«
·UCMO ¡Uł Íc« ≠ b¹b'« ÂUF« ŒUM*« «c¼ w'Ë Æ UЫdD{ô« …b¹bý ·Ëdþ w' UNO« ‰¬
w' WO2—«uD« dÝô« VN½ UOKLŽ …Q−' d−H½« U½œöÐ ‰ULý w' «bzUÝ ÊU7 Íc« p– v«
WKŁU2 UL−¼ qOKIÐ p– bFÐ UN²³IŽ ¨Íd¹œË ¨È—UMOÝË «e²½ËœË ¨u²J³uðË ¨ËUž WM¹ b
Ác¼ XMJ bIË ÆUJ½uðË Â«b½už v« W'U{« UNuŠUË åÈdO w' 5O½b*« ÊUJ« vKŽ
UL−¼ dŁUJð s W×K*« UÐUBF«Ë ÊuOUBH½ô« ÊËœdL²*« UNÐ ÂuI¹ w²« UL−N«
72
73
74
œUB²2ô« ÁbNý Íc« ‚eL²« ·UC½«Ë ¨UNł—UšË œö³« qš«œ XFOÐ rŁ …—Užô« UOKLŽ
Í√ sŽ «bOFÐ UNLOdð d³²F¹ w²« WI¦« pKð ¨WœU³²³*« WI¦K nO<*« —UON½ô« v« ÍuŽd«
oDM*« pý ÊËœ UNO« ‰ËROÝ WIŁ w¼Ë ¨‰ULA« WKJA q7 WOÝUÝô« WO{—ô« ≠ WDUG
pc7 ”—b¹Ë ¨W×{«Ë …—uBÐ qJA*« «c¼ ÕdDð Ê√ q³Ið ÂuO« U½œöÐ X«œU w<¹—U²«
5F« X% w²« WOÞ«d2u1b« u¼Ë ô« b¹b'« wMÞu« ”UOI*« «c¼ s U2öD½« `{√Ë qJAÐ
ÆqIF²K WEIO²*«
75
dz«e'« —«u'« ‰Ëœ „uKÝ eO1 ÊU7 Íc« ‰öG²Ýô«Ë œUO(« ÂbŽ qþ w' Æö√ »dG*« ÊU7
rŽ«b« w½dH« n2u*«Ë WO2—«uD« WQ*« ÁU&≈ WOI¹d'ô« ‰Ëb«Ë ¨UO½U²¹—uË ¨UO³OË
w' ö√ »dG*« vKŽ ‚—«uD« …œUI« q³2√ UNOHI¦Ë UN²'U×k UŠUOk rž— wU WuJ(
œ—«u²ð öÝ«d*« XKþË ¨ÍœUMð r …UOŠô sJ ¨W“_« q( WN¹e½ jOÝu7uË qšb²«
vKŽ bL× WUÝ— öÝ«d*« pKð s ÆbI²H œd« Ê√ rž— wÐdG*« wJK*« Ê«u¹b« vKŽ
∫tðU¼ w½U¦« s(« pKLK Í—UB½_«
76
77
78
79
épreuve.
1. Repères historiques On nous permettra de rappeler
d'abord que lors du partage de l'Afrique au début de ce siècle, le
Sahara, le Sahara fut la dernière région à tomber aux mains de la
colonisation.
Pendant plus d'un quart de siècle en effet, les troupes
françaises restèrent aux portes de cet immense territoire avec l'espoir
permanent d'opérer une jonction entre ses rives. La méconnaissance
de la région, sa nature hostile, la carence des moyens de transports,
avaient, pour une grande part, retardé l'accomplissement de cette
entreprise.
Cependant même quand ces difficultés furent aplanies, les
premières tentatives de pénétration du Sahara furent de cinglants
échecs comme l'illustre, en particulier, le sort tragique de la mission
Flatters. L'armée coloniale devait progressivement reconnaître
qu'un obstacle majeur, le facteur humain, n'avait pas été envisagé.
Ce désert, d'apparence vide, abritait des hommes qui, au fi du
temps, s'y étaient adaptés, en avaient fait leur pays, et entendaient
bien le défendre. Depuis la nuit des temps, nous avions couvert de
notre écriture, les Tifinagh, ses grottes, ses rochers et ses puits.
Les militaires français durent convenir qu'ils se heurtaient à
une armée de guerriers courageux et bien organisés.
Cependant, la supériorité des armes à feu sur nos lances et
nos sabres, la loi du nombre, la coalition des troupes coloniales
avec nos voisins et bien d'autres raisons encore se conjuguèrent
pour entraîner notre défaite après de sanglants combats, Tit dans
le Hoggar, Tombouctou, Anderamboukane dans l'Azawagh,
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
l{u« sŽ WO×O{uð …d7c ‰UÝ—UÐ UO½U²¹—u0 WO(« W¹œ«Ë“ô« WOG¹“Uô« ÈuI« XU2
.◊uA7«u½ w' U¼dOHÝ o¹dÞ sŽ WOJ¹dô« …bײ*« U¹ôu« WuJŠ v« ‚—«uDK rzUI«
¨Â«dJ« …œU«
sŽ …dB²< …c³½ W2—u« Ác¼ d³Ž rJO≈ qIM½ Ê√ U½d¹ ¨Â«d²Šô«Ë WOײ« bFÐ
.W¹œ«Ë“_« UM²OC2
WOÝUO« U¹UCI« r¼√ s w¼ qÐ ¨ÂuO« …bOË XO ≠œ«Ë“√≠ ‚—«uD« WOC2 Ê≈
YOŠ ¨WO½U¦« WO*UF« »d(« W¹UN½ bFÐ …dLF²*« rOU2_« ‰öI²Ý« —œ«uÐ cMË ¨WIDM*UÐ
W¹u¼ W½UOk 5³UÞ ¨‰uJ¹œ ‰«dM'« ‰öš s U½d' WuJŠ œ«Ë“√ WIDM ¡UMÐ√ VÞUš
WÝUzdK …d7c .bI²Ð «uU2Ë ¨W¹—U³²Ž« WOB<ý 360 s d¦7QÐ 5K¦2 ¨UN«d²Š«Ë œ«Ë“√
WOF³ð WO½UJ≈ ÂbŽ b7Rð w²« ¨WOŽUL²łù«Ë WOF2«u« ozUI(« Õu{uÐ ÕdAð ¨WO½dH«
W¹_ œ«Ë“√ WOF³ð ÂbŽ «Ëb7√ UL7 ¨l2«u« p– w' ÃUb½ô« WU×²Ý«Ë ¨u7UL³ ¢œ«Ë“√¢ ‚—«uD«
.‰ULAUÐ WLkUŽ
UKł …bŽ w' w½dH« ÊU*d³« ‘UI½ l{u WO<¹—U²« WC¹dF« pKð X½U7 b2Ë
.Â1958-1957 wUŽ 5Ð WkUš
99
100
b7√ U ¨b¹bł s ŸU{Ë_« d−H½« UU9 «uMÝ dAŽ —Ëd bFÐ t½≈ .øÀbŠ U sJË ¨W¹UGK
5Lš q³2 ¨WO½dH« WuJ(« v≈ œ«Ë“√ VFý «uK¦2 UNF'— w²« ◊UIM«Ë n2u*« W×k ¡ö−Ð
.WMÝ
w' dEM« …œUŽ≈ ≠’Uš qJAÐ≠ WKŽUH« ‰Ëb«Ë ¨wËb« lL²−*« Vł«Ë s Ê≈
¡UMÐ√ W³ž— bMŽ U'u2Ë ¨WQ*« ÁcN Í—cł q( W“ö« dOЫb²« –U<ð«Ë ¨WIDM*UÐ U¹uË_«
.WOLM²«Ë —«dI²Ýô« w' rNIŠË ¨œ«Ë“√
¨¡U2bk_« UN¹√
¨rUF«Ë rOK2ù« sQÐ WL¼U*«Ë ¨UM{—√Ë UM³Fý –UI½≈ Vł«ËË U½dzULC WÐU−²Ý« t½≈
∫WOU²« ◊UIM« rJU√ lC½ tOKŽ ¨d¦7Q' d¦7√ UD³ðd `³k√ Íc«Ë
s 5¹œ«Ë“_« 5JL²Ð ô≈ t²'UF r²ð Ê√ sJ1 ô ¨œ«Ë“√ WIDM0 “Q²*« l{u« Ê≈ ≠ √
.tÐ ·d²FË wLÝ— qJAÐË ¨UO'UIŁË U¹œUB²2«Ë ¨UOM√Ë UOÝUOÝ ¨UOð«– rN½ËRý dOOð
W¾OÐ w' «u−C½ s¹c« ¨…b¹b'« ‰UOł_« rNM WkUš ¨5¹œ«Ë“_« ‚—«uD« ¡UMÐ√ Ê≈ ≠ »
UO³O w' ‰U(« u¼ UL7 ¨ ULO<*« w' 5¾łô ¡UMÐ√ «u½U7 s2 ¨¡UB2ù«Ë œUND{ô« s
q×Ð r¼—«d2 «Ëcš√ rN½≈ .wU w' ìW¦U¦« Ë√ WO½U¦« Wł—b« s 5MÞ«u Ë√ ¨dz«e'«Ë
¨WMJL*« qzUÝu« q7 «b<²ÝUÐ p–Ë ¢œ«Ë“√¢ rN{—√ ‚u' rN2uIŠ qOB%Ë ¨rN²OC2
.WO½U½ù«Ë WOËb« ·«dŽ_«Ë 5½«uIUÐ qUJ« «e²ô« lË
WBK< W'UF0 rOK2ù« ‰Ëœ ÂuIð Ê√ s q_« U½bI' bFÐ ¨Êü« rJO≈ tłu²½ UM½≈ ≠ Ã
jÐ√ vKŽ UMuBŠ s ULz«œ l½U9 w²« w¼ ‰Ëb« Ác¼ iFÐ Ê√ UMHA²7« Ê√ bFÐ qÐ ¨WOCIK
101
5³UÞ ¨rJ¹b¹√ 5Ð WQ*« lC½ tOKŽ .UNH½ rB)« WËb« s d³7√ Wł—bÐË ¨UM2uIŠ
nK²< w' rJF w−Oð«d²Ýô« oOM²K U½œ«bF²Ý« 5MKFË ¨ ôU−*« lOLł w' rJ½uŽ
.qzU*«
.«d²Šô«Ë d¹bI²« ozU' «uK³IðË
102