Hzkra

Flrerts ne essk, n mr egy ideje fogyni prblok, tbb-kevesebb sikerrel. Ellenttben a magazinnal, amit a kzelmltban hzkrra fogtunk, hogy olvasinknak mg tbb szrakozst nyjtsunk. Az elfizetk szmra hihetetlenl kedvez ron a teljes havi Galaktikt plusz egy mretes regnyt nyjt XL-vltozat e rvid id alatt is meglep npszersgre tett szert, az els szmbl alig van mr mutatba, s a msodik is rohamosan fogy. Most me, elkszlt a harmadik, s kis csapatunk javban dolgozik a negyediken. Amikor llshalmozknt pp irodalmi szerkeszti svegemet csapom a fejembe, rendszerint elrasztanak az tletek, hogy mi mindennel lehetne mg megtlteni a plusz oldalakat. Azt hiszem, vekre elre megrhatnm a listt most rgtn, s aztn egy msikat a jv hten, s gy tovbb, jformn a vgtelensgig. Amikor azonban lecserlem fejfedmet a felels szerkesztire, rgtn megdorglom magamat: ha mr egyszer deklarltan az olvasinkrt vagyunk, mirt zrnm ki ket a vlogatsbl? Mirt ne mondhatnk el k is, a jelenlegi s leend vsrlk, hogy mit olvasnnak szvesen? Elvgre kzs a clunk: a magazin minl jobb legyen, s minl tbben rezzk gy, igenis rdemes elfizetni r. Ezennel meghirdetem teht, hogy hivatalosan is bombzhatnak javaslataikkal, mit ltnnak-olvasnnak szvesen a lap XL-vltozatban. Az tleteket, amik lehetnek akr tmk, szerznevek vagy pontos mcmek is, az xl@galaktika.hu cmre vrom. Remlem, hogy jvre folytatdik a Galaktika XL sikertrtnete, s tartalmban nk is mind tbben fedezhetik fel szemlyes kedvenceiket. Egy biztos, mi nem sajnljuk az XL mret munkt azrt, hogy nk XL mretben kaphassk a havi olvasnivaljukat.

Nmeth Attila
felels/irodalmi szerkeszt

6 R. A. Lafferty: Egy ess nap Halikarnasszoszban 12 16 23 24 26 30 38 40 56 Heurka! Interj Kiss L. Lszlval Nemere Istvn: Titanic 3012 A jv otthona Jane Yolen: Johanna Fld alatti tzek Robin Karlsson: A titokzatos doboz Zld jv Z. Karvalics Lszl: Az emberisg megmentje Filmajnl

58 Kevin O'Donnell Jr.: Alternatva 64 Richard Matheson-megemlkezs 65 Richard Matheson: A mltra nyl ablak 76 Kenessei Andrs: Beszl nmasg 8. 80 Parke Godwin: Aprpnz 88 Ellen Kushner: A kardvv, akinek neve nem Hall 97 Kapcsolatfelvtel 98 Kpregny: Pikoi isten haji (befejez rsz) 105 Intelligens dizjn

106 Mihail Puhov: Termintor

Minden nagy ember hallrl szl beszmol legenda csupn... de hogy mennyire, azt el sem tudjuk kpzelni...

R. A. Lafferty

Halikarnasszoszban
lltsok szerint a Krisztusrl szl beszmolk nem lehetnek igazak, mert a trtnet hasonl tartalm vltozatai mr korbban is lteztek. Tbbek konkrtan a Krisztus hallrl szl beszmolt vonjk ktsgbe a nagy blcsek hallt megidz, rgrl fennmaradt legendk miatt. Hitem szerint azonban mindezek kzl Krisztus a legmeggyzbb - mikzben a Szkratsz hallt ler a legkevsb hihet elbeszls. A Krisztus-beszmol igazsga ellen felhozott rvek alapjn Szkratsz nem hallozhatott el a neki tulajdontott, legends mdon, mert addigra a tbb vszzados hagyomny azt mr alaposan elkoptatta. Valjban azrt nem valszn, hogy foltos brk elfogyasztsa tjn lelte volna hallt, mert az azt megelz vszzadokban szmtalan indiai blcs valban a foltos brktl szenvedett ki. A Szkratsz idejn Grgorszgban tvesen brkknt (koneion) ismert nvny ugyanis semmilyen formban nem volt mrgez, mg az Indiban helytllan brkknt ismert nvny igen. A Szkratsz hallt a foltos brknek tulajdont egyetlen beszmol Platntl ered. Platn szinte bizonyosan azzal ugratta Szkratszt (aki, midn Platn els zben olvasta fel a mvet a tantvnyai eltt, tanja is volt a remeklsnek), hogy azon vnsges, mr-mr istentett blcsekhez hasonltotta, akik az si India fldjn valaha e hagyomnyosnak szmt mdon szenderltek jobb ltre. A hivatkozott beszmolt, szintgy magt az elhallozst minden trtnsz egynteten Kr. e. 399-re datlja. Sem Xenophn, sem ms letrajzrk nem tesznek emltst arrl, hogy Szkratsz foltos brktl hunyt volna el, st, hogy egyltaln elhunyt volna. Ellenben igenis emltst lesznek a blcsrl olyan sszefggsben, hogy legkevesebb tz esztendvel lltlagos elhallozsa utn a kis-zsiai Halikarnasszoszban tartzkodott. Radsul, valamifle szgyenpadra kiltetve, amelyet kifejezetten neki ksztettek oda, jelen volt azon a megnyit eladson", amelynek sorn - Felhk cm komdijban - Arisztophansz els alkalommal gnyoldott rajta nyilvnosan. A sznmr s a darab cltbljul vlasztolt Szkratsz kztt nmi lceldsre kerlt sor. Meglehetsen bizonyosnak ltszik, hogy a filozfus szemlyesen vett rszt ebben, s nem holmi sznsz jtszotta el a szerept. Mindez Kr. e. 395-ben trtnt, teht ngy vvel Szkratsz felttelezett halla utn.

EGY ESSNAP NAP

Foltos brknek tulajdontott avagy valtlan hallnak legendja vlheten amiatt tartja magt, hogy valdi hallnak krlmnyeirl nem szl a krnika. Es mit kaptunk helyette? Mg tbb legendt. Tbb mint szz vvel a foltos brknek tulajdontott avagy valtlan elhallozst kveten Szkratsz egy filozfusokbl ll, halikarnasszoszi trsasg tagjaknt bukkan fel, amint ppen megprblja leverni a port a kihalflben lv zletgrl - ennek kiss legendaszaga van. Villehardouin feljegyzsei szerint bizonyos keresztes lovagok 1191ben beszdbe elegyedtek vele Halikarnasszoszban - e trtnetbl is a legenda szaga rad. Vgezetl a tizenkilencedik szzadban az angol utazk kzl hrman is lltjk, hogy sszefutottak Szkratsszel Bodrumban (ez Halikarnasszosz modernkori elnevezse). Szmomra ez nem legendaszag. Szemlyes okokbl (az angol urak egyike a sajt nagyapm) szentl hiszem, hogy igaz." Arpad Arutinov: A trtnelem hts ajtaja Art Slick s Jim Boomer pp Ksz szigetre tartott, amikor egy hirtelen tmadt szlvihar a trk szrazfldre kergette ket. Egy rval napkelte eltt futottak be a szk kis kiktbe Bodrumnl, amely az korban Halikarnasszosz nven volt ismert. A T-Town Tornadnak elkeresztelt, huszonkt lb hossz, motoros brka, amelynek fedlzetn odarkeztek, merben alkalmatlan volt arra, hogy a nylt tengeren a fl vilgot krbejrja. Art Slick s Jim Boomer pedig nem voltak annak tudatban, hogy legnysgk tlontl kis ltszm az ilyen utazshoz. Mire a ktelekkel sikerlt rgztenik a kicsiny hajt, a szl ereje a felre mrskldtt, s mr nem jelentett komoly veszlyt. Viszont patakokban mltt az es, s gy tnt, nemhogy aznap, de mg msnap sem szndkozik elllni. Emlkezetkbe idzte azonban a hrom nappal azeltt Isztambulban hallott dalt: Egy ess nap Halikarnasszoszban, oly mlabs!". Az ifj nekesn ksbb e szavakkal lpett az asztalukhoz: Azt tudtk, hogy a trk nyelvben hromszztizenkilenc klnfle sz ltezik a mlab-ra? E csekly ismereteket minden ideltogat riembernek szvesen megtantom." Nem hinnm, hogy kpes lennk a mlab hromszztizenkilenc klnfle trk megfeleljt megtanulni" - jegyezte meg Art Slick.

Ha csak egyszer is egy ess napot kellene eltltenie Halikarnasszoszban, bizony megtanuln" - felelte a lny. Nemcsak megtanuln, de hasznln is mindet. Ktszer annyi sz is kevs lenne lerni a mlabt, amelyik ess napokon ksznt Halikarnasszoszra." Most igencsak gy tetszett, hogy a kt fiatalember pp egy ilyen napot lesz knytelen eltlteni az emltett helyen, amelynek brzatn znvzszer es, zg szl s zord mlab mltt le. Az egyedli kivtelt egy korpulens grg kpezte, akit mintha a napfny aurja vett volna krl. - A Klns szfordulatok tra szerint az ess nap Halikarnasszoszban" kifejezs angol megfelelje vasrnap Philadelphiban" - magyarzta vigyorogva a trtt orr grg tengersz. Meglehet, nem is tengersz volt, hanem trtt orr grg bokszol. - Ha az urak reggelit hajtannak, van a vrosban grg kvhz, trk kvhz, szriai kvhz. Azonfell van grg mozi, trk mozi, szriai mozi. Szolglhatunk tovbb grg mulatval, trk mulatval, szriai mulatval. Ezek momentn reggel hatkor nyitnak, s este hatkor zrnak, mert a politikai zavargsok miatt jszaka kijrsi tilalom van rvnyben. Mindezeken kvl legfeljebb a Megelevenedett Kpmsok Mzeuma tarthat szmot becses figyelmkre. Egyebnk nincs is a vrosban, ez a zuh meg nemigen fogja ma abbahagyni. - Ksz, Rocky, rsznkrl mindegyik jhet mondta Jim Boomer a trtt orr aggastynnak. - Mirt hvja Rockynak, amikor Szki a neve? tudakolta egy hlgy Jimtl. Art, Jim s Rocky-Szki megreggeliztek a grg kvhzban. Utna a trk kvhzban is bekaptak egy reggelit, vgl a szriaiban is. J nagy haspk volt a grg, Art s Jim pedig gy volt vele, hogy legalbb egyszer a krsta brmelyik llomsn szvesen megpihen. Klnben is, egy ess napon mi mst lehet csinlni egy effle helyen? - Hogy lehet, hogy maga ilyen jl beszl angolul? - tudakolta Art Slick a grgtl. - Esetleg jrt mr az llamokban? - Kptelen volt megtippelni az letkort. - Bizony, hogy jrtam. Br akkoriban llamoknak mg nyomuk sem volt azon a vidken. Midn ifj voltam s blcs, tvente elsajttottam egy nyelvet meslte grg pipval a fogai kzt ez a kemnykts, zmk fick. - Vgott az eszem, mint a borotva, gy

>

m, igenknnyen ment a tanuls. Ksbb aztn, hogy lelassultam, egy-egy j idima hsz v alatt vert gykeret az agyamban. Midn pr vtizedre lehorgonyoztam a viking tengereken, nagyjbl pp annyi kellett, hogy magamv tegyem az norvg beszdmdot. jabban tven vbe is beletelik, mire a kvetkezt gy istenigazbl sikerl magamba sulykolni. Bizony, fl vszzad is elmlhatott azta, hogy az angolnak nekilttam, de mr kezdek belejnni. A kvetkez tven vet tn majd az indonzre fordtom. - Akkor ht j rgta idzik errefel, igazam van? - Meglehetsen, de kzel sem annyi ideje, mint egyesek. - Ha ilyen nagy mltra tekinthet vissza, Rocky, akkor maga bizonyra pogny - jegyezte meg Jim Boomer. - Nem gy van az, rges-rg megtrtem mr. Mostansg az itteni Szent Pter-templomban vasrnaponknt n ltom el a templomszolgai teendket. Mikor kilptek a szriai kvhz ajtajn, mg mindig szakadt az es. Szivrg deszkkbl eszkblt vdtetk sora alatt jutottak el a grg moziig, ahol megnztk A Rimrock-kanyon marhatolvajai cm amerikai westernfilmet. - Kedveli a mozit, Rocky? - krdezte tle Jim Boomer. - Ja, mg a rgi idkbl. Midn a mozgkp mg jdonsgnak szmtott errefel, egyszeren imdtam a filmeket. Az emberek tbbsge nem emlkszik r, de igenis volt egy legels. Mr vadnyugati trtnetek is akadtak akkortjt, sivatagi dszletek kztt, jllehet a mi nzpontunkbl inkbb vadkeletinek kellene ket titullni, minthogy a Gbi-sivatag s az arab sivatagok is mind-mind keletre fekszenek innt. A rgi s a mai westernek kztt nagyjbl az az egyetlen klnbsg, hogy a rgiekben lpatk, az jabbakban meg tevepatk dobognak. Olyan scifiszer filmeket is vettettek, tudjk, csupa hihetetlen sztorival. Egy kritikban olvastam nemrg, hogy Az Ezeregyjszaka mesi mintha kezdetleges filmforgatknyvek volnnak. Csak tallgatott, de sikerlt beletraflnia. Az tleteket egytl egyik srgi szvegknyvekbl loptk. Bizony, j kis mozikat forgattak anno a ktsziphni stdikban: a Biogrfban, a Boldog Bkeidk Produkcinl, az Oroszln & Egyszarv Egyeslt Filmtrsasgnl... Ksbb aztn, hogy Bagdad vlt a trsg legjelentsebb metropoliszv,

a legtbb stdi odakltztt. Onnantl kezdve, fogalmam sincs, mi okbl, de hanyatlsnak indult a filmipar. tballagtak a trk moziba, s ott megnztk A Palo Duro hatlveti cm amerikai westernfilmet. Onnan a szriai moziba mentek tovbb, s megnztek egy msik amerikai westernfilmet, a Rablbanda a Rio Ropnl cmt. - Ezzel teht ki is mertettk a vros lehetsgeit, ugye, Rocky? - tette fel a krdst Art Slick a grgnek, miutn mindhrman kilptek a szriai mozi el. - Megnzhetnnk ket jra. Ess napokon n mindig azt csinlom, olykor ngyszer-tszr is egyms utn. - Mirt hvja Rockynak, amikor Szki a neve? tudakolta egy kisfi Arttl. - De ht mulatkrl is volt sz, amelyek a kijrsi tilalom miatt csak nappal tartanak nyitva - szlt kzbe Jim Boomer. - Meg mi is volt az a micsoda, amivel maga utolsknt hozakodott el? - A Megelevenedett Kpmsok Mzeuma. n vagyok kztk a legnagyobb attrakci, klnben nem valami nagy szm az egsz. Kznsges esetben nem is javasolnm, de ht ebben a vrosban, fik, radsul egy ess napon tnyleg nincs ms szrakozsi lehetsg. Elstltak a grg mulatba, ahol egy amerikai zsid komikus, egy olasz dalnekesn, egy nger trombits s egy arab akrobatatrsulat lpett fel. - Ez lenne az tlagsznvonal? - krdezte Art Slick a grgtl. - gy m. Az sszes elads a hajdani rdimsorokat majmolja. Ezrt is van a mulatkban anynyira stt, hogy alig lehet ltni. gy megmarad az illzi. Midn ifj voltam grg fldn, s a rdi mg jdonsgnak szmtott, pont ilyesfle adsokat lehetett hallani. J kis msor volt pldul a Petridsz rja olajfa-ltetvnyeseknek. Az rkdiai mztermelk rja meg a Hatvan perc Pappageotsszal fazekasoknak szintgy. De a Kvaterkzs Hippodromionnal mindent fellmlt. A stdik eltt aztn folyton sszetzsbe keveredtem a belpjegyekrt, hogy lben lthassam a msorokat. A produkcik legtbbje ugyanis sokkal jobb volt lben. Az arab akrobatacsoport volt az egyedli kivtel, azokat rdin keresztl valahogy mindig jobban lehetett lvezni. Ha jl emlkszem, a rmaiak bejvetele utn trtnt, hogy a rdinak befellegzett. k hlyesg-

nek tartottk az egsz mfajt, gy aztn lassacskn ki is ment a divatbl. - Nincs j a nap alatt! Igazam van, Rocky? - vetette kzbe Jim Boomer. - H, ez j! Hadd jegyezzem fel! Nincs j a nap alatt. Ez tetszik. A j reg noteszben a helye. - Mondja csak, Rocky, ezt a noteszt mindenhov magval viszi? - Bizony. Rsze az nkpzsi programomnak. A rgi idkben persze sokkal tbb veszdsg volt a dologgal. Az embernek agyagtblkkal kellett teletmkdnie a zsebeit, s benedvesteni ket, valahnyszor fel akart rni valamit a stlussal. Ki gyzte volna paprral vagy pergamennel? A magamfajta szegny tuds mg a viasztblt sem engedhette meg magnak. - Ez az egsz eufria a hall legyzse krl, amirl maguk annyit szvegeinek, ugye csak valami trkk, Rocky? Avasson mr be a titokba! - unszolta Jim Boomer. - , igazbl nem gyzzk le a hallt, csak ksleltetjk egy kicsit. Ha meg elrulnm a titkt, rnr nem lenne titok tbb. - H! Mi volt ez a lks??? - kiltott fel Art Slick. - Mintha a falon t lthatatlan villm csapott volna belm! Egszen ksrteties volt! - Ja, az? Csak az idinverzi lkshullma - felelte a jovilis grg. - Mostanban gy tzvente szlelhet. Jelzi, hogy nemsokra ltogatink lesznek. Ez nagyon gy hangzik, Rocky, mint valami npi babona - kzlte a vlemnyt Art. - Olyasformn, fiacskm. Midn az idutazs mg jdonsgnak szmtott errefel, a lkshullmokat is kpesek voltunk tomptani. Mindhrman bele-belekortyoltak a martinijukba. - Az olajbogy a martininak ksznheti a fennmaradst - jegyezte meg Rock)', a trtt orr grg. - Fantasztikus egy tallmny, egyszeren fantasztikus. Egy ess nap Halikarnasszoszban, oly mlabs!" - bgta az olasz dalnekesn. De nem, az mg a trk mulatban volt. Vagy mgis? Az igazsg az, hogy mindegyikben volt egy olasz dalnekesn, aki ugyanazt a dalt bgta. - Ezzel teht ki is mertettk a vros lehetsgeit - llaptotta meg Art Slick, miutn mindhrman kilptek a szriai mulat el. Mg dl sem volt. - Be kell rnnk a Megelevenedett Kpmsok Mzeumval, ahol maga a sztr, Rocky. Vagy a mzeum, vagy jra a mozik.

>

- n a mozira szavazok - mondta a nyjas Rockyarc. Sznet nlkl esett, s k jbl megnztk a hrom filmet. Utna megint sorra jrtk a hrom mulatt, s az ra mg a kettt sem ttte el. Hiba, ess napokon vnszorog az id. - A mzeumban mikor kezddik az elads, Rocky? - Amikor legalbb hrom ltogat sszegylik. Gyernk oda! Majdcsak akad mg egy gyfl maguk mell. Valjban rajtuk kvl mg heten vrakoztak ott: egy helybli lenyz meg egy idszonda hat utasa. - Nem maguk azok az idutazk, akik tz ve mr jrtak itt? Meg mg tz vvel azeltt? - rdekldtt nluk a Rocky-arc. - Kyrie, Szkratsz, egsz dlutn mst se csinlunk, mint prbljuk rvenni magt egy komoly beszlgetsre. El se hinn, milyen sokba kerl ez neknk - panaszolta az egyik. - Egybknt igaza van, itteni id szerint tzvente tesznk prbt magval, mikzben neknk tz percbe telik egy-egy helysznt elrnnk. s mr tucatszor lttuk ezt a hlye msort. Lassan kezd elfogyni a trelmnk. Meg vagyunk rla gyzdve, hogy maga az igazi Szkratsz. Annyira sajnos nem tudunk visszamenni az idben, hogy magt a... mondjuk gy, hihet letben rjk utol, nhny vtized mlva viszont el fog tnni a sznrl. gyhogy a lehetsgeink igencsak korltozottak. A maga jrafelfedezse lehetne a korszak legnagyobb trtnelmi esemnye, de maga nem engedi, hogy bekvetkezzen. Mirt nem ad ht itt s most egy igazi interjt? - , mert annyi mindent csinlhatnk, ami sokkal szrakoztatbb.

,
RAPHAEL ALOYSIUS LAFFERTY

Sokoldal amerikai r. Munkssga nagy rszt a fantasztikum tmakrben alkotta, de kerltek ki keze all tanulmnyok, trtnelmi regnyek s nletrajzi mvek. 1914-ben szletett, s rni csak azutn kezdett, hogy vgigharcolta a msodik vilghbort. Els SF-elbeszlse 1960-ban jelent meg, bemutatkoz regnye pedig nyolc vvel ksbb. 2002-ben hunyt el. Magyarul 1983-ban az Univerzum cm folyiratban olvashattuk egy elbeszlst, s azta a Galaktika kzlte le fl tucat novelljt, legutbb a Mr. Hamadryad "-ot a 276. szmban.

- s mi lenne az az annyi minden? Egy ilyen ess napon? - Ht, olyankor tnyleg nincs tl sok minden ismerte el a vn kpcs. A helybli lenyz sugrz mosolyt kldtt Art Slick es Jim Boomer fel. - gy hallom, maguk ppen Ksz szigetre tartottak, amikor knytelenek voltak itt, Bodrumban kiktni - mondta. - Ma este n is Kszra kszlk. Lakik ott egy nvrem, aki a ludak krl szmt a segtsgemre. Tudjk, holnap kezddik a libatollfoszts hete. Libatollfoszts elestjn mindig nnepsg van nlunk. Ami azt illeti, ilyenkor j nagy murit szoktunk csapni odat. Ha Szki ez egyszer hajland tisztessgesen viselkedni ezekkel az utazkkal, akkor t is magunkkal visszk. A Megelevenedett Kpmsok Mzeumban tartott elads, htkznapi mrcvel mrve, nem volt valami nagy szm, de egy ilyen ess napon Halikarnasszoszban azrt ki lehetett brni. s a szereposztsra - nv szerint Pthagoraszra, Pico della Mirandolra, Hama Gama lmra, Avicennra, Jnos papra s Leibnizre - tnyleg nem lehetett panasz. De Szkratsz mindegyiket fellmlta. - Hajdan n voltam a trsulat Benjminja, de ht szp lassan mind kikopunk a sorbl - magyarzta a grg. A Megelevenedett Kpmsok - e blcs vnek egy-egy somms eladst tartottak matematikbl, filozfibl, trtnelembl s polgri ktelessgtudatbl, majd si meg kzpkori hangszereket szlaltattak meg, nhny meldia erejig Szkratsz mg szjharmonikval is produklta magt. A ltogatk azutn fogas krdsek egsz sort zdtottk rjuk kidertend, hogy ki-ki csakugyan azonos-e azzal, akinek mondja magt. s bebizonyosodott, hogy egytl egyig valdiak.

- Ami azt illeti, ilyenkor j nagy murit szoktunk csapni odat - meslte Artnak s Jimnek a helybli lenyz. - s mostanra a szl is megfordult. Mg mindig ers, de immr a szrazfld fell fj, s ha abban a csnakban van egy kis szufla, kt ra leforgsa alatt elrpt minket Koszra. Mire odarnk, pp csak elkezddik majd a mulatsg. A tbbiek tlsgosan nylszvek ahhoz, hogy ilyen idben kihajzzanak. Viszont, ha jl sejtem, fik, maguk nem ijednek meg a sajt rnykuktl.

Ki-ki vgezvn a maga szakterletnek bemutatsval, a blcsek kezdtek elszivrogni, csupn az utolsk egyikeknt htramarad Szkratszbl nem fogyott mg ki a sz: - Midn a repls mg jdonsgnak szmtott errefel, egyik sszel pp a vidket jrtam egy kis hromfedel gppel, hogy kortesbeszdeket tartsak, amikor... - Legalbb ne vihorszna annyit, Szki! - rtta meg a helybli lenyz. - A maga trtnetei egyltaln nem viccesek. - Kyrie, Szkratsz - vgott kzbe az egyik idutaz -, maga mr megint ldt. Az korban nem is tudtak replni. - Dehogyisnem - emelt szt kollgja vdelmben Pthagorasz. - J-j, pr dologban tloz egy kicsit, de ami az aviatikt illeti, azt valban ismertk. Sndor is harci replgpekkel operlt. Gyakorlatilag lekaszlta az ellensget a gpeivel. Csak gy volt kpes azokat a hatalmasra duzzasztott zsiai seregeket megsemmisteni. Falanxszal sohasem sikerlhetett volna neki. Gondoljk vgig, s majd rjnnek, hogy a puszta tlet is mekkora ostobasg. - A maga trtneteinek a java akkor is mer hencegs, Szkratsz - kttte az ebet a karhoz az idutaz. - Ugyanakkor, mivel maga az igazi Szkratsz, mlyensznt gondolatokkal s vilgraszl adatokkal is tudna szolglni. Dolgozzunk ssze, s n meggrem, hogy egytt minden idk legnagyszerbb rgszeti-trtneti forradalmt fogjuk vghezvinni. Mintegy szz lnyegbevg krds van a listnkon. Ha egyszeren kiindulsi alapknt hasznln ket... - Rajta, Szki! - biztatta Art Slick. - Temrdek ideje van. Mg legalbb egy rig biztos nem kelnk tra Ksz fel. - s ne mondja, hogy jobb dolga is akad! - szrta kzbe egy msik idutaz. - Egy ilyen ess napon Halikarnasszoszban. - Ne fljen, nem fog fjni, ha egyszer kedves lesz velk! - csatlakozott a helybli lenyz. - Ha mr megtettk ezeket a vgtelen hossz idutazsokat, csak hogy tallkozhassanak magval. De ha nem hajland bartsgosan viselkedni, akkor nem viszszk magunkkal Kszra az esti tollasblba. Pedig szerte a vilgon sehol nincs puhbb a mltn hres kszi libapehelynl.

- Ok, emberek, megnyitom a szvemet s az elmmet maguk eltt. De vegyk tudomsul, hogy sose tennm, ha nem lenne ilyen lehangol az idjrs. Vagy ha legalbb az egyik filmsznhzban lecserltk volna a msort. Az idutazk ekkor rvendezve rvetettk magukat, s belefogtak a korszakalkot kikrdezsbe. - A trkmn kikt medencjnl fogunk tankolni - szlt oda a grgnek Art Slick. - Ott tallkozunk. Addig meg csak szp nyugodtan, Rocky! Mondjon el nekik mindent, amit tudni akarnak! Tartozik ezzel az emberisgnek. - Mirt hvjk Rockynak, amikor Szki a neve? - tudakolta a helybli lenyz Arttl s Jimtl a mzeumbl kifel menet. Az interj elspr sikert aratott. A szzegynhny krds alapjn a vnsges tantmester istenigazban megvilgost erej magyarzatokkal szolglt, utat nyitva az vszzad rgszeti-trtneti forradalmnak. Hogy melyik vszzadrl van sz? Ht a huszonkilencedikrl. Onnan jttek az idutazk. Az esemny friss vrt fecskendezett a ktezer-nyolcszzas vek addigra igencsak elposvnyosodott ereibe, minden idk egyik legdbbenetesebb jjszletst, s annak keretein bell a legpratlanabb dolog - a Majdnem Tkletes Vilg - ltrejttt vonva maga utn. Rviddel a kikrdezst kveten Rocky eltnt a halikarnasszoszi sznrl. , mg mindig valahol arrafel kdorog, de mr ms dolgokban utazik, s - azt beszlik - kerli a nyilvnossgot. Interjt sem ad tbb. A magunkfajta mg vrhat kilencszz esztendeig, hogy abbl a dbbenetes jjszletsbl s a Majdnem Tkletes Vilgbl kikanyarthasson magnak egy darabot. J. Magyar Nelly fordtsa

Dr. Kiss L. Lszlval

GALAKTIKA: Kzenfekv gondolatnak tnik, hogy a csillagszat s a science fiction szeretete sszekapcsoldik. Plyavlasztsban szerepet jtszott a science fiction?
DR. KISS LSZL: A csillagszatban engem a vizulis szpsg fogott meg. 10 ves koromban, amikor kiknyrgtem az els tvcsvet a szleimtl, akkor annak az rme vezrelt, hogy a sajt szememmel lssam a dolgokat. Ennek a science fictionhz nincs sok kze, mert azt elkpzelni kell, s nem ltni. Ezrt nem leszek rdicsillagsz sem, mert nem hallgatni, hanem ltni szeretnm a vilgegyetemet. Msfell, az els knyvek, amiket kiklcsnztem a knyvtrbl harmadikos koromban, Verne Gyula kt regnye volt: az Utazs a Holdba, illetve az Utazs a Hold krl. Mondtk is a knyvtrosok, hogy taln tl koraiak mg nekem. De n nagyon lveztem, s legalbb tzszer elolvastam ket az elkvetkez t-hat vben. Nlunk, csillagszoknl a science fiction s a csillagszat gyakran kz a kzben jr. Hiszen j dolog rcsodlkozni a vilgegyetemre. Egybknt n nagyon szeretem a science fictiont. Nem vagyok az a furcsa tuds, aki folyton azt vizsglja, mennyi hiba, szakmai tveds van benne. Nagyon szeretem azokat a vaskos knyveket, ahol igazn terjedelmesen, rszletesen ki van tallva egy komplett vilgegyetem, amibe belefeledkezhetek. Az roperk ilyenek, amiken nagyon jl tudok szrakozni. Dr. K. L.: Az emberek tbbsgben hamis kp l a csillagszrl, aki az jszaka sttjben az g titkait frkszi. Semmi nem ll tvolabb a valsgtl. A csillagszat a fizika egyik ga, mi fizikai problmkkal foglalkozunk, a fizikhoz kell rtennk. Ezt pedig a matematika alapozza meg. A mszereink digitlisak, mindent szmtgp vezrel, vagyis az informatikhoz is rteni kell. A napom legnagyobb rszt szmtgp eltt tltm. Ha az ember megfigyel csillagsz, akkor ez szerencss esetben azt jelenti, hogy vente 10-15 jszakt tlt egy obszervatriumban valami tvoli szigeten, hegyen. Utna, a r kvetkez egy vben, azokon az adatokon dolgozik, amiket ott gyjttt, azokbl prbl kihozni valami j felfedezst, feltve, hogy nem esett vgig az es, mert ez is benne van a pakliban... De a csillagszok ltalban tbbfle kutatson dolgoznak egyszerre, amelyekklnbz fzisokban tartanak. Mindig valamilyen hipotzist prblunk igazolni vagy cfolni. Ez roppant unalmasnak tnik egy kls szemll szmra, mert nagyon gyakran meglehetsen monoton munkt kell vgezni, ugyanazt a programot a szmtgpen 2500-szor lefuttatjuk, s kzben megprblunk rjnni, mit csinlunk rosszul, vagy mit nem tud a termszet. G: Minthogy jval kevesebb obszervatrium van, mint amennyi csillagsz, a megfigyelsekbl befolyt adatok kzkincs vlnak a kutatk szmra? Dr. K. L.: Igen s nem. Nagyon sokig a csillagszatra az adatnsg volt jellemz, egszen a 2000-es vek elejig. Ha az ember valamit meg akart vizsglni, akkor tvcsidket kellett plyznia egy-egy adott obszervatriumban, hagyomnyos plyzati rendszerben. vente egyszer-ktszer lehetett plyzni, s a sok plyzatbl az obszervatrium bizottsga kivlasztotta a legjobb tzet-hszat, akik megkaptk az idt az obszervatrium tvcsveinek hasznlatra.

INTERJ

G: J, ha az ember mr ilyen kiskorban tudja, mit szeretne csinlni.

Dr. K. L.: Nem volt ez ilyen egyszer, mert n eredetileg matematikus vagy lzerfizikus akartam lenni, utbbi fkpp a Star Wars-filmek hatsra. Vgl fizikus szakon vgeztem, de a szegedi egyetemen Szatmry Kroly irnytotta a figyelmemet a csillagszat fel. G: Hogyan kutat egy mai csillagsz? Menynyit figyeli tnylegesen az eget?

les kzdelem volt a kutatcsoportok kztt, ki mrhet. A szmtstechnika fejldsnek ksznheten ma mr igen sok tvcs, mszer s ezek rvn tmnytelen adat ll rendelkezsnkre, hiszen ezek a mszerek emberi felgyelet nlkl, jjel-nappal tudnak mrni. gyhogy mra adatbsg llt el. Ma mr nyugodtan lehet valaki gy tuds, hogy nemcsak tvcs kzelbe nem megy, de fel sem pillant az gre. Mert ezek a nagy gboltfelmr programok rettent j minsg s hihetetlen mennyisg adatot produklnak, amit mr egy-egy kutatcsoport, aki a programot elindtotta, kptelen egyedl feldolgozni. Ezrt most mr lnyegben tudomnypolitikai

vezrelvv is vlt, hogy az adatokat publikuss kell tenni. G: A kis nemzeti obszervatriumok szmra milyen feladatok maradnak? Dr. K. L.: A mi intzetnk nagyon rugalmasan reaglt ezekre a vltozsokra. Pldul az rprogramok fldfelszni tmogatsa nagyon fontos, amihez a magyar mszerek is nagyon jl hasznlhatk. Egy konkrt plda: az intzet tbb csoportja is a Keplerrtvcsvn dolgozik mr 2007-2008, a mszer szlelsi programjnak sszelltsa ta. A Kepler minden idk legpontosabb csillagszati fnyessgmr eszkze volt, s idn mjusban llt le a mkdse. Exobolygk ezreit tallta, mellette pedig forradalmastotta a csillagok asztrofizikjt is. Mindazonltal csak s kizrlag fnyessget mrt. Ha valamit tallunk, bolygt, exobolygt, furcsa tbbes csillagot stb, annak valdi termszetnek kidertshez biztosan szksg van az adott gitest sznvltozsnak megfigyelsre s mg inkbb a sznkp elemzsre. Fontos pldul, hogy az gitest kzeledik-tvolodik, teht pldul kering egy ksr csillag krl, vagy esetleg pulzl, periodikusan kitgul s sszehzdik. Ezt a klnbsgttelt sokszor kizrlag spektroszkpival, azaz sznkpelemzssel lehet megtenni, amihez a Fld felsznrl kell mrseket vgezni. Egy msik plda: idn sszel indul a Gaia asztrometriai robszervatrium programja, ez jabb forradalmat fog hozni a Tejtrend-

>

szer megismersben, mellette pedig kisbolygk ezreit fogja felfedezni. Kztk olyanokat is, amelyek a Fldet megkzelt plyn mozognak. Maga a Gaia csak detektlni fogja a csillagokhoz kpest gyorsan elmozdul gitesteket, a pontos plyaszmtshoz fldi mrsek is szksgesek lesznek, szintn kivl feladatot adva az 1 m-es tkrtmr nagysgrendjbe es teleszkpjainknak.

sem tudjuk, hogy micsoda. Ez elg rosszul hangzik, valljuk be, hisz gyakorlatilag semmit nem rtnk...

G: Teht a csillagszok nem csupn tvcsveket, hanem szmos ms mrmszert is hasznlnak.

Dr. K. L.: gy van. Az a lnyeg, hogy a klnbz mszerekbl nyert adatokat szintzissel ssze kell rendezni, hogy abbl j felismersek szlethessenek. Egyetlen pldval illusztrlva a krdst: az 1990-es vekben a figyelem kzppontjba kerltek a robban csillagok, a szupernvk. A sokmilli fnyvre felrobban csillagok esetben azt rtettk, mirt robbannak fel, de az volt a krds, pontosan milyen nagy is volt a robbans, mekkora volt a teljes energiakibocsts. Ehhez szksges megmrni a robban csillagok tvolsgt. Ezen a terleten a kutatk kidolgoztak egy mdszert, amivel pontosan megmrhet volt a nagy tvolsgban felrobban, de fizikailag hasonl szupernvk tvolsga. Aztn jtt a meglepets 1998-ban: kiderlt, hogy a tgul vilgegyetemben egyre messzebb tekintve egy bizonyos tvolsgon tl a robban csillagok mintha messzebb lennnek, mint kellene, mint amit vrtunk a standard kozmolgiai modellekbl. Ebbl lehetett rjnni, hogy az univerzum egsznek tgulsa nem valami egyenletes dolog, nem valami magba visszafordul jelensg, hanem a tguls idben gyorsul: mintha valami antigravitcira hasonlt er szt fjn a mindensget. A gyorsul tguls okt mindmig alig rtjk, br neve mr van: ez az n. stt energia. A jelensget csillagszok vettk szre, akik eredetileg pusztn a szupernvk tvolsgt szerettk volna minl pontosabban meghatrozni (egybknt a 2011-es fizikai Nobel-djat nem is a gyorsul tgulsrt kaptk, hanem a szupernvk tvolsgt megad mdszer kidolgozsrt). A jelenkor fizikjnak alapvet krdse, hogy mibl is van ez az egsz, mert a ltsz anyag az egsznek mindssze 5%-t teszi ki. 95%-rl azt

G: Egy msik interjban emltette, hogy a most pl szuper tvcsvekkel az exobolygkat vizsglva kpesek lesznk arra is, hogy akr egy tvoli bolyg felsznt bort eserdt is detektlhassuk. Honnan tudjuk, hogy annak milyen a fnye?
Dr. K. L.: Ez egy rdekes krds. Nem tartunk mg ott, hogy ilyeneket vizsgljunk, de ez a cl. A csillagszati mszertechnika fejldse hihetetlenl ltvnyos. Az exobolygk egsz tmakre hsz vvel ezeltt szntiszta science fiction volt. Azt, hogy egy bolyg felsznn esetleg egy Amaznia mret erd tallhat, a nagyon rzkeny spektroszkpia fogja szmunkra megmutatni. Az elektromgneses sznkp lthat s infravrs tartomnyban vannak n. biomarkerek, olyan elnyelsi svok, melyek lettevkenysghez kthetk. Pl. a nvnyek zld sznt ad klorofillnak vannak jellegzetes sznkpi svjai, melyek lehetnek majd egyszer biomarkerek. Ehhez azonban kpesnek kellene lennnk arra, hogy egy exobolyg felsznrl visszavert fny sznkpt rtelmezhet minsgben felvehessk. Ma mg nem ltezik olyan csillagszati mszer, ami ezt meg tudja valstani. A ma rendelkezsre ll 8-10 mteres fldi ristvcsvekkel, illetve az rben dolgoz infravrs rteleszkpokkal ppen csak detektlni tudjuk az exobolygk fnyt, esetleges legegyszerbb sznkpi jellemziket. A kvetkez tz-tizent vben viszont j esllyel meg fog plni tbb n. extrm nagy teleszkp (ELT, Extremely Large Telescope), melyek 25-40 mteres tmrj ris tkrkkel fogjk a fnyt gyjteni, s ezekkel mr megvalsthatak lesznek a biomarkerekhez szksges hiperrzkeny mrsek.

G: n szemly szerint hisz abban, hogy vannak az rben hozznk hasonl rtelmes lnyek?
Dr. K. L.: Rendkvl depresszv gondolat lenne ennek az eslyt elvetni. A csillagszat elmlt 400 ves trtnett ttekintve a fejlds valjban a geocentrikus vilgkp vissza-visszatr trnfosztsrl szlt. Elbb a heliocentrikus

modell lkte ki a Fldet a kitntetett kzppontbl, de rdekes mdon mg a Tejtrendszer felfedezsekor is sokig tartotta magt az a hit, hogy a Napunk a Tejtrendszer kzepn van. Harlow Shapley, amerikai csillagsz a 20. szzad elejn aztn kimutatta, hogy a Napunk egy teljesen tlagos csillag, semmilyen kitntetett helyzete nincsen, a Tejtrendszer peremn tallhat. Az 1950-es vekben az is kiderlt, hogy a Tejtrendszernk sem kivteles, tlagos spirlgalaxis, amibl tizenkett egy tucat. A ktezres vekben az exobolygk felfedezsei megmutattk, hogy a bolygnk is egyre kevsb tnik kivtelesnek. Mrpedig, ha mr a Fldnk sem egyedi gitest, akkor az let mirt lenne kivtel? Persze jelenleg az egsz hit krdse. Elhisszk-e magunkrl, hogy kitntettek vagyunk, vagy csak tlagos lnyek egy tlagos galaxis tlagos bolygjn? Erre vonatkozlag pillanatnyilag nincs megbzhat empirikus bizonytk. Azt azonban kijelenthetjk, hogy a csillagszati megfigyelsek alapjn semmi klnleges nincs a Fldben. Kantum Linda

,
Kiss L. Lszl az MTA Csillagszati s Fldtudomnyi Kutatkzpont Konkoly Thege Mikls Csillagszati Intzetnek kutatprofesszora, Lendlet-kutatcsoport-vezet, a Magyar Tudomnyos Akadmia legfiatalabb levelez tagja. A 41 ves kutat szkebb szakterlete a csillagok s a kis gitestek asztrofizikja. Kiss L. Lszl a pulzl vrs riscsillagok elismert szakrtje, elsknt trkpezte fel kzeli galaxisok szerkezett pulzl vrs risokkal. Kutatsainak kzppontjban az extraszolris bolygrendszerek szerkezete s fejldse ll, az elmleti munkk mellett a Kepler-tvcs adataira alapozva. Az MTA elnke ltal 2009-ben alaptott Lendlet kivlsgi program egyik els nyertese, kutatcsoportja kiemelkeden sikeres. Kiss L. Lszl a tudomnyos kzlet aktv rsztvevje, a tudomny eredmnyeit npszerst msorok s cikkek gyakori szereplje.

- Leo! Hol a fenben vagy? Leo ebbl csak annyit rzkelt, hogy ez mr megint affle emberi humor" akar lenni, amirt nem rajongott. Annak idejn belje is ptettek feldolgozrendszereket, amelyekkel a humort kellett felfognia, megszeretnie, elssorban persze megrtenie brmilyen helyzetben. Leo utlta az emberek humort, mert ezt az egyetlen kzlsi mdjukat nem tudta felfogni semmikppen. Sok mindenre volt kpes, de ha valaki vicceldtt a hajban, akkor kicsit mogorva lett. Elvgre valaha kapott hangulati elemeket kimutat" kzlsi eszkzket is. Vagyis tudta rzkeltetni az rhaj utasaival, ha valami nem tetszett neki. Azt is, ha tetszett - de erre valahogy sokkal ritkbban kerlt sor. Klnsen mostanban, az utazs 360. vben.

TITANIC 3012

Nemere Istvn

- Mindenhol vagyok - kzlte a magtl rtetdt, ezttal kicsit megrovan mogorva, de nem ellensges hangsznnel. Mert neki volt ilyen is. Lulan13 mosolygott ezen. Klnben utlta, hogy a nevhez egy szmot is illesztettek. Br msok jrtak rosszabbul is, volt, aki ngyjegy sz-

mot kapott, de ht mirt adtak neki a szlei tl npszer nevet? A hajban negyvenhromezerhatszztizenngyen utaztak, sok nv ismtldtt, s br majdnem mindenki kapszulkba zrva aludt mr induls ta, gy sem viselhettk ketten ugyanazt a nevet. Hiszen valahol lnek s dolgoznak majd - ne legyen kavarods. Most a trsa, Sedol80 vette t a szt: - Persze, hogy mindenhol vagy, hiszen te irnytod a hajt. Mondd, Leo, minden rendben van? Kicsit meglepdtek, amikor a gp kijelentette: - Ezt a krdst utlom a legjobban. Mi az, hogy minden rendben van"? Illogikus rdeklds, emberhez sem mlt. Hiszen ha baj lenne, mr jeleztem volna nektek. Annak, aki ppen gyel. A szzfnyi legnysgbl mindig ket gyeletes pilta volt bren, a tbbiek hibernlva vrakoztak. Most Lulan tlttte be az els pilta szerept. Sedollal megegyeztek, hogy egyszerre bresztetik magukat Leval. Huszont vente egyszer kerlt sor mindenkire. Csak ha baj van, st csak ha nagyon nagy baj van, akkor adnak utastst nhny rhajs expresszgyors bresztsre.

- A hajn minden rendben van, meghibsodsok szma: nulla. Bels krok szma: nulla. Haladst akadlyoz esemnyek: nulla. A haj sebessge s a halads irnya lland. Ezt a szveget napjban tbbszr is hallottk. Ht most csak sszenztek: - A j reg Leo unatkozik - gy Sedol. Lulan meg gy tett, mint egy karmester: felemelte kt kezt, beintett a kpzelt zenekarnak, s mris hallottk Leo elre lthat tiltakozst. - Nem tudom, mi az: unatkozni. Ilyen programom nincsen. - Majd kis sznet utn hozztette: - Zsrtld programmal sem rendelkezem.

Ahogy az vezredek telnek, a trtnelem sokszor nem egyszeren csak megismtli nmagt, de rdekes - s dbbenetes varicikkal is szolglhat korbbi tmkra.
Abban is megegyeztek, hogy a nevkbl a szmokat itt nem hasznljk. Huszont vente egy hnapig voltak szolglatban, aztn mehettek viszsza a kapszulkba, miutn a soron kvetkez kt rhajs mr tvette a haj veznylst. - Ne zsrtldj, Leo! - nevetett Sedol. Hossz, fekete hajt htradobta s ezt Lulan rmmel figyelte. Mg induls eltt, a Fldn jttek ssze. Br egy kicsit furcsa azt mondani, hogy jrunk" - gondolta a frfi. Az indulstl eltelt hromszzhatvan v alatt mr tizenngyszer voltak bren egy-egy hnapig, akkor k vezettk a hajt. Tizenngy hnap ppen elg, hogy megismerjk egymst, msok stabil kapcsolatai sem tartanak ennyi ideig, futott t Lulan agyn. - Zsrtldni", nem elgg ismert kifejezs - jegyezte meg Leo. rzdtt, hogy vlaszra vr. Sedol ismt nevetett: - Ugye meg tudunk mg lepni tged is! Zsrtldni annyi, mint magadban panaszkodni. Csend volt a vlasz, aztn Leo, a replsirnyt szmtgp msra terelte a szt:

Vilguk elgett.
Sokig halogattk az indulst. Mg hittk, hogy valamit tehetnek. De a napjuk regedett. Tudtak rla, br a jv kapuit nem ismerhettk Mert kaputl kapuig trtntek a dolgok. Az els kapu az volt, hogy az a csillag mr reg, nagyon reg. A Ngybolyg laki egymilli fordulattal korbban rkeztek erre a vidkre. Az seik is meneklk voltak teht. Most ellrl kezdtek mindent. Felptettk a maguk vilgt, belaktk mind a ngy bolygt. Nem volt knny, sokig tartott, mg mindegyiket a maguk kpre formltk. lhetv tettk ket. Csak sejtettk, hogy a nap mr reg. Bizonyos jelekbl erre kvetkeztettek. Ms jelek viszont mst mutattak, a tudsok kztt llandsultak a vitk. Vgre belttk, hogy nem maradhatnak, kszldni kell. Egymilli bolygfordulat utn el kell hagyniuk ezt a vilgot is. Olyan rhajra van szksgk, amelyiken sokan, nagyon sokan elfrnek. Ekkor a Ngybolygn tizentmillian laktak. Mr jl ltek, majdnem halhatatlanok voltak, ritkbban s lassabban szaporodtak. Majdnem boldognak mondhattk magukat. Csak ht a nap, azzal voltak bajok. Lulan Sedol fl hajolt. Megcskolta a nt, aki ez ellen egyltaln nem tiltakozott. Hossz s j volt az a csk. - Sok ilyen hnapunk legyen mg... - suttogta aztn a frfi. Sedol flig lehunyt szemhja all incselkedve nzett vissza r: - Nan, elg bellem egy-egy hnap, nem? Lulan tvette ezt a stlust: - Ht persze. Huszont venknt egy hnapot kibrok veled.

>

Nevettek, aztn Sedol fellt. A vezrlben voltak. Bztak Leban, aki mindenre figyel. Helyettk is. A Titanic szguldott. Sedolnak olykor eszbe jutott: hihetetlen ez a gyorsasg, a fnysebessgnek majdnem tven szzalka, szdt... lenne, ha sokszor gondolna r. De az ember ilyesmire ritkn gondol, hiszen az rhaj olyan, mintha llna egy ponton. Csak a vezrl nagy kpernyjn mutatkozik nha valamilyen jelentktelen gitest, st mostanban az sem. Mert kt galaxis kztt replnek. A tr itt szinte teljesen res. Leo hangjt naphosszat nem halljk, ami megnyugtat. Azt jelzi, a berendezsek mkdnek, a haj utasait sem bellrl, sem kvlrl nem fenyegeti veszly. Lulan lassan ltztt. Nem volt mirt sietnie. Egy csppet sem feszlyezte, hogy Leo is ltta t, ket meztelenl. Ugyan frfineve van, de logikusan nemtelen. Se frfi, se n, csak egy gp. Okos gp, de gp. Nem tbb. Ezzel a frfi magban el is intzte ezt a krdst. Sedolt viszont aggasztotta, hogy most az egyszer nem zrt ajtk mgtt szerettk egymst. A piltk szolglati kabinja itt volt nem messze, a vezrl folyosjrl nylt. Az imnt a vgy olyan gyorsan trt rajuk, hogy nem vesztegettk az idt, nem stltak el a kabinig. Ez viszont itt kzssgi tr, ahol minden esemnyt felvesznek a kamerk, s Leo felmrhetetlenl hatalmas emlkezete megrzi. Biztonsgi krds, mert ha ksbb trtnne valami, a tbbieknek ki kell nyomozniuk, hogy mi is volt az pontosan. Amennyiben egy rhajst holtan tallnnak, vagy ami rosszabb, mindkt gyeletest, netn tbbeket is, a haj pedig vezrls nlkl rohanna a hallba, negyvenvalahnyezer mg l, de mr hallra tlt utasval egytt... Mindez sebesen szguldott vgig Sedol agyn. Amikor mr teljesen felltztt, komolyabb hangon jegyezte meg: - Legkzelebb a kabinba menjnk... krlek. Lulan nem vlaszolt, csak mosolygott. Mondott volna valamit arrl, hogy lm, egyesek milyen szgyenlsek, de elharapta. Most nem lenne j gnyoldni, s fleg nem akarta megbntani Sedolt. Hiszen olyan j vele.

Vilguk elgett.
s ezt majdnem lttk is. Tl sokig haboztak. A naprendszerben kerestk ki azt a holdat,

amely minden szempontbl alkalmasnak ltszott. A Ngybolygrl jrtak oda a szllthajk legalbb tizent bolygfordulaton keresztl. Csak annyi lakhelyet vjtak a belsejbe, amennyiben az els idkben majd elfrnek, akik menni akarnak. Azok aztn majd vjnak maguknak jabbakat, begyjtjk a maguk mestersges napjait, az regeket lgmentesen lezrjk. Felszereltk a lgzsilipeket. A kisbolygt mestersges gravitcival befogtk, a kzeli rben j plyra lltottk, mindig ott volt a kzelkben. Sokig folytak a munklatok. Ekzben a napjuk belsejben nyugtalant folyamatok zajlottak. Vgl mr sietnik kellett. Ennek ellenre dbbenetesen sokan dntttek gy, hogy maradnak. Az elmenk rveltek, de hiba. A maradk egyike a kzssg hlzatn ezt kzlte: Ti csak menjetek! Nekem minden sm itt lt, hol mshol? Mr reg vagyok, utdaim nem lehetnek, csak teher lennk szmotokra. Egy ideig mg lhetnk itt is, aztn egyszer - taln lmunkban - jn a Tz..." A fiatalok majdnem mind menni akartak. Gyjtttk az travalt, az eszkzket, a gpeket. Mg a termst gr magvakat is lefagyasztottk. Egyszer, ha nem mi, hanem az utdaink utdainak utdai valahol egy lhet vilgra tallnak, ott letelepednek, s jrakezdenek mindent. k majd elvetik a magot." A tizentmillibl tizenegy dnttt az induls, a kltzs mellett. Gyorsan belaktk azt a kisbolygt. Felszereltk a gigantikus tolerej hajtmveket, kivlasztottak egy irnyt. Elbcsztak a maradktl, aztn... hatalmas fnyessg villant fel, pr pillanatig tartott csak, de ragyogsa fellmlta napjukt is. A kisbolyg megkapta a lkst, amire szksge volt. A hajtmvek mg egy ideig dolgoztak, a sebessg ntt, az gitest szguldott a puszta rben. Aztn az automatk lerobbantottk rla a hajtmveket, ez a detonci is adott neki mg egy lkst. A klns rhaj ht elindult. Alakja szablytalan volt, kicsit gmbt formz, a felszne rcsks: rgi meteortkzsek kis krternyomait viselte. Hasadkok s hegyek, nem tl nagy sksgok hzdtak rajta. Odakint az r sttje s hidege - de bent a biztonsg, knyelem nlkl. Tizenegymilli lny lt nyolc nagy s hatvankt kisebb regben, mindegyik a maga napja

alatt. A gpek folyton jabb regeket stak - mr csak azrt is, mert a kisbolyg anyagt hasznltk energiaforrsnak. A mestersges fnyben nvnyeket termesztettek. Tanultak. Dolgoztak. ltek. Csak annyit tudtak az indulsnl, hogy brmilyen gyorsan is megy irnythatatlan rhajjuk", az els tizenhrom nemzedk letben nem rhetnek el j vilgokba. Addig csak a szgulds vr rjuk. Nem lthattk, hogy hat bolygfordulattal ksbb otthoni vilguknapja csakugyan felfvdott. Tze pillanatok alatt puszttotta el Ngybolyg maradk lakit, majd magukat az lettelen bolygkat s minden holdat s meteort is. Vilguk elgett. Lulan egy nap megkrdezte a szmtgpet: - Leo! Nem tudod, mit jelent a hajnk neve? Letl mindig lehetett krdezni. Naponta huszonngy rn t volt szolglatban. Egyenesen kedvelte, ha krdezik. Hiszen aki krdez, nem olyan okos, mint az, akit krdeznek. Leo ilyenkor bemutathatta az embereknek vgtelen tudst. Most volt is valami rzelem a hangjban, amikor vlaszolt. Sedol megeskdtt volna r, hogy egy kis irnit vl felfedezni benne: - Titnok": mitikus alakok a Msodik Korban. Ahogyan akkor neveztk ket: istenek. Okos s tevkeny lnyek. De az rhajnk neve mshoz kapcsoldik. Volt egy tengeri haj a Negyedik Korban, a maga idejben a legnagyobb. Akkori idszmts szerint 1912-ben szelte t az cent, de jszaka sszetkztt egy jgheggyel, s elslylyedt, sokan letket vesztettk. A haj neve Titanic volt. - s melyik idita adta ezek utn, kilencszz vvel ksbb ezt a nevet a hajnknak? Leo egy pillanatig hallgatott, mert nem tudta a vlaszt. Ilyesmik nem szerepeltek az adattrban. Jelentktelen dolgokra nincs szksg, vallotta volna, ha krdezik. De most nem ezt krdeztk. Tuds hinyban inkbb megkerlte a vlaszt: - Mivel mi mr hromszzhatvan fldi ve ton vagyunk, a hajt tszznegyven ve ptettk s akkor kapta a nevt is. Lulan Sedolra nzett, s most nem a nt ltta piltatrsban, hanem egy utast, csak egy utast. Olyant, mint maga. Elromlott a kedve:

>

- Rgen a bnyszok s a tengerszek voltak a leginkbb babons npsg. Manapsg meg, vlik sokan, az rhajsok. Felfogtad, hogy egy olyan hajn utazunk, amelynek az eldje elpusztult? De Sedol nem gy ltta. - s azt felfogtad, hogy elszr is: az egy tengeri haj volt, abban az idben, amikor rhajzs mg nem is ltezett a Fldn? Msodszor: a nv nem jelent semmit. Kilencszz vvel ksbb vagyunk, s kint az rben! Hromszzhatvan ve replnk igen sebesen, s az lltlag baljs nv ellenre sem esett bajunk! Harmadszor: ideje felnnd, Lulan13! Neve utn a szmjegy kijzantotta a frfit. ppen ez volt Sedol clja. Mr el is mlt a feszltsg, egymsra mosolyogtak. Ezt persze a szmtgp is rzkelte. Leo nem llhatta meg, hogy kimondja, amit gondol: - Elttnk a tr egybilli kilomteren t teljesen res. Ha... hm... szrakozni akartok, most mehettek. - Ksznjk a sugalmazst! - Meg az engedlyt, , Nagy Szmtgp, Agyak Agya! Mikor elmentek, Leo szvesen mondott volna valamit. De akkor ezek is halljk... Ht inkbb lenyelte mondandjt.

a hajban nemzedkek szzai vltottk egymst. Titeket is levlt majd a kvetkez nemzedk, azt meg az utna kvetkez, ez itt a rend. Ami ellen nem rdemes lzadozni, mert gysem tehettek semmit. Egy msik galaxis fel replnk, seink gy indtottk el furcsa rhajnkat. s ki tudja, hny szz nemzedknek kell majd mg szletnie s meghalnia, hogy clba rjnk? Akadtak ngyilkosok, de azrt a tbbsg megrtette, mit vrnak el tle. Tovbb kell vinni a ltezsket. Ha kipusztulnak, akkor csak egy nptelen valamikori kisbolyg szll majd a nagy semmiben, az idk vgezetig. Most taln lesz r lehetsgk, hogy eljussanak egy msik vilg kzelbe. Ha ott lesznek, rhajkat ptenek, mi tbb, hoztak is magukkal ilyeneket a rgi idkbl. Most is dolgoznak a gyrak, fejldnek a nvnyek, van mivel tpllniuk a lakossgot. Ami egykor Ngybolyg volt, most mindssze egy hold tredke. De most ez a vilg, ahelyett, ami elgett. Ami rg elgett... Leo mindent tudott. Igy azt is, hogy Lulan s Sedol a szolglati idejk huszonnyolcadik napjt tltik. s mivel az rhaj igazi irnytjaknt a kzeljvt is terveznie kellett, mr tudta, melyik piltaprost kell bresztenie hatvanngy ra mlva. Azok majd felbredsk utn elbb orvosi vizsglatokon esnek t, meg a pszicholgiai teszteken, csupn akkor vehetik t a szolglatot. Lulan s Sedol csak az utn vonulhatnak be a hiberncis flkikbe, ha mr kszen ll a kvetkez pilta-pros. A flkket klnben a legnysg mveltebb tagjai egy si szval koporsnak" neveztk. Br a babonk ma is ltek, azrt a legtbb kollga ki sem ejtette szjn ezt a szt. Semmit, ami a halllal fggtt ssze. A Titanic szguldott. Az rben hat s fl billi kilomter tvolsgban egyszer csak jelzett valamit a tvolsgi radar. Mivel a tvolsg mg jelents volt, ht Leo nem riasztott senkit. Feladatait pontosan meghatroztk az ptse idejn. A hatrokat is vilgosan kijelltk. Csak akkor kellett figyelmeztetnie az aktulis legnysget, ha a trben elttk brmilyen szokatlan jelensget tapasztalt - egybilli kilomteren bell. Ht az az gitest mg kvl volt a hatron. m miutn Sedol s Lulan kialudtk magukat, s ismt jelentkeztek a vezrlben, Leo olyan friss

Vilguk elgett.
De mr nem gondoltak r gyakran. Nemzedkek vltottk egymst klnleges rhajjukban, s mind kevsb volt tma a volt", sokkal inkbb a van" s a lesz". Fleg a jv. Sorban szlettek az utdok, s mindannyiuk letben bekvetkezett egy trs, amikor felnve megtudtk: k mg nem rhetik el a clt. A clt, amirl annyit kommunikltak, ami sokak eltt lebegett. De amint az utdok felnttek, knytelenek voltak tudomsul venni: itt kell lnik, ezekben az regekben, s hallukig nem szabadulhatnak innen. St, az utdaik s azok utdai sem! - Kt galaxis kztt replnk - mondta az ppen aktulis blcs, aki a vezet szerept is jtszotta, persze ms blcsekkel egytt. - Kezdetleges mrseink szerint mg nem rtk el a kt vilg kzti tvolsg felt sem. Pedig mr elkpzelhetetlenl hossz ideje vagyunk ton... Most ppen harmincnyolcezer bolygfordul ta! Ezalatt itt

volt, mint aki nincs szolglatban folyamatosan s msodpercnyi sznet nlkl immr hromszzhatvan ve: - Esemnyt jelzek. Egyelre ismeretlen gitest van elttnk. A bejelents feldobta a kt pilta kedvt: - Vgre trtnik valami! - Tudod, mekkora eslye volt annak, hogy ppen a mi egy hnapos gyeletnk alatt fussunk ssze valamivel az rben, kt galaxis kztt? - s ha az is egy rhaj? - Ne remnykedj! - Leo azonnal eloltotta Sedol lelkesedst. - Az eddigi letapogats ugyan mg csonka eredmnyei szerint ez egy kisbolyg lehet. Tbbet majd akkor tudunk, ha kzelebb r. A kvetkez kt rban nem trtnt semmi. Leo mindenesetre kzlte a piltkkal, hogy most nem szabad elhagyniuk a vezrlt. Lulan ugyan elkezdett clozgatni, hogy amire egyszer mr volt plda, azt szinte leglis megismtelni, s ugyan mihez kezdene Leo, ha k ismt a vezrlben szeretnk egymst - de a mestersges agy hallgatsa olyan slyos s sokatmond volt, hogy elbb a nnek, majd a frfinak is elment a kedve a dologtl. Az idegen gitest rohamosan kzeledett. Br nyilvn sokkal lassabban haladt, mint a Titanic, azrt csak rtta a maga tjt a vgtelen rben. Hamarosan jabb eredmnyeket hozott a radarletapogats, amit Leo nem habozott sszefoglalni. Mondta szban, s ki is rta a nagy kperny szlre: - Krlbell tventszr-negyvenhtszer-huszonkilenc kilomter tmrj, szablytalan alak test. Taln egy elszabadult hold lehet. Nyilvn valamilyen gravitcis hatsra szakadt ki a naprendszerbl, s azta repl. A tvolsga jelenleg egy millird-hromszzmilli kilomter. - Ami nem sok. - Lulan sebesen szmolt fejben. - Mi a fnysebessg felvel haladunk, vagyis percenknt kilencmilli kilomterrel. Egy ra alatt tszznegyvenmillival jutunk elbbre, kt ra alatt egymillird-nyolcvanmilli kilomterrel lesznk hozz kzelebb. Az egyik radar ekkor les hangon felsivtott, majd vrs betkkel rta ki a kpernyre, szorosan a kzeled gitestet jelent kis zld fnypont mell: - KOLLZIS PLYN HALAD.

Leo persze nem volt nyugtalan. Ugyanolyan hangon mondta, ahogyan mskor is beszlt brmirl: - Vagyis tkzhetnk, ha nem trnk ki. Lulan lmlkodott mg egy pillanatig, aztn kijelentette: - Ez egyszeren felfoghatatlan! Ellentmond a valszinsgszmts legelemibb lltsainak is. - Biztos vagy ebben? - Sedol szp szemt nem vette le a kpernyrl. Az a kis pont hamarosan nem lesz olyan kicsi, tudta. Ha kzelebb rnek hozz, megfigyelhetik jobban is. St, a kamerk rkzelitenek, lthatjk majd rcsks felsznt a halott testnek, amely ki tudja, hny millird ve repl. Lulant nem hagyta bkn a dolog: - Elszr is nagy meglepets, hogy kt galaxis kztt krlbell flton tallkozunk egy magnyosan repl kisbolygval. De az mg furcsbb, hogy pontosan ugyanazon a plyn halad, mint mi! - Vletlen - gy a n. m a frfiban felbredt az ellenkezs; persze elssorban nem Sedollal akart vitatkozni: - Leo, kiszmolnd, mekkora ennek a valsznsge? - Most inkbb valami mst kne kiszmolni szlalt meg Leo, aztn vratlanul egy gyorsan perg, a vgn vltoz szmsort vettett a kpernyre, a kisbolyg fl. - El kell dntennk, plyt vltoztatunk-e, vagy megsemmistjk lzerrel. A dntsig valamivel tbb mint tizennyolc perc maradt. 18:21, 18:20, 18:19... A msodpercek gyorsan prgtek, fogyott az id. A piltk az eslyeket latolgattk: - Ha most eresztjk r a lzert, akkor a darabjai sztfrccsennek a trben, s egy sem tkzik belnk. - A lzeragyk mg a darabok darabjait is tovbb darabolhatjk, vgl csak valamifle rtrmelk marad az tvonalunkon. - s ha kitrnnk? Mirt trjnk ki? A kitrs azt jelenti, hogy bekapcsolunk pr oldals raktt, ehhez zemanyagot fogyasztunk a drga kszletbl. - De kevsb kockzatos lesz a manver. - Ez nem biztos. Viszont lm, vgre trtnik valami az gyeletnk alatt! Mg sohasem trtnt velnk semmi!

>

- A kitrs is esemny - jegyezte meg Leo. Lulan hajlott volna r. De Sedolban felbredt a gyermek: - Ne trjnk ki, ljk szt! Csodlatos ltvny lesz, mg gy, a radarokon t is. 11:43, 11:42, 11:41... - Ideje eldnteni - ezt persze Leo kzlte szenvtelenl, mgis mintha srgette volna a piltkat. - A Titanicot, tudjtok, azt az elst egy jghegy sllyesztette el. - Mert jszaka volt s nekimentek, gy rmlik. - Ezt a mostani Titanicot mr nem sllyesztheti el semmi, nem igaz? - Fleg az rben nem fog elsllyedni - vigyorgott Lulan. De Sedol akaratos volt: - Persze, hogy nem, mert most a jghegy fog elsllyedni! Ljk szt, s zavartalanul replhetnk tovbb! Nem kell kitrnnk, plusz zemanyagot elhasznlnunk, majd visszajnni az elz plyra. Leo mg hallgatott. Vrt. Hiszen az rtkelse szerint volt mg id. Ngy perc is id. 03:57, 03:56, 03:55... Lulan Sedol szembe nzett. Ltta a csintalan fnyeket, ltta az odaadst, az gretet. Milyen j lesz nekik, ha tl vannak ezen a kis incidensen, vagy ahogyan Leo kzli, esemnyen", s mehetnek vissza a kabinjukba, az gyba! Ht kzsen mondtk ki a dntst:

,
NEMERE ISTVN

1944-ben szletett, s iskoli utn az let sok terletn kiprblta magt. Vgl az rsnl kttt ki, aminek alighanem rl npes rajongtbora. Az egyik legtermkenyebb hazai szerz, brmelyik mfajban, de az SF mr kora ifjsga ta kzel ll szvhez. Tbb mint 500 knyve jelent mr meg, s elbeszlsei is rendszeresen tnnek fl klnbz kiadvnyokban immr j 30 ve. A Galaktikban a 27. szmban mutatkozott be, legutbb pedig a 269-270.-ben szerepelt egy kisregnye. Kiadnknl jelent meg Elveszettek cm ktete is.

- Lzer, Leo, lzer! Mr csak szznyolcvanmilli kilomter volt a tvolsg, amikor az agy mkdsbe hozta a lzergykat. Vakt fnysugarak szguldottak el valahonnan az rhaj all, csak a clra sszpontosultak, ott hatottak. Az energianyalbok mindent felaprtottak maguk eltt. Az automata keresk a nagy tvolsgbl is kivlasztottk a megszaporod jabb, de mr egyre kisebb clpontokat. A kisbolyg elbb ngy nagy darabra szakadt, aztn a lzerek tovbb bombztk, szaggattk s tptk, mgnem egszen apr kvek repltek csak szt. A Titanic hihetetlen sebessggel, szinte fensgesen siklott el a kvek s porfelhk kztt, szmra nem volt akadly. A lzersugarak eltntek, a haj rezzenstelen nyugalommal s vltozatlan sebessggel rohant tovbb az rben. Vilguk elpusztult.

Leo magban elemezte az adatokat. Hiszen a mszerek vgig figyeltek, akkor is, amikor a cltrgy megsemmislt. Egy utols radarfelvtel meg egy infravrs kp azt mutattk: a kisbolyg bell szmtalan regre oszlott. A hkp mestersges fnyforrsokat jelzett, amelyek mkdtek. Taln a biokeresk is jeleztek volna, ha tbb id marad... Leo hallgatott. Eltette ezeket az adatokat is. Majd valamikor, ha a Titanic vgre clba r, s egy msik galaxisban tall lakhat bolygt, miutn utasai kiszlltak s egy j vilgot alaptottak... Taln elkerl ez az adat is. De mivel sem akkor, sem most nem tehetnnek semmit, hiszen csak egy jghegyet lktek el a haj testtl" - gy ezer s ezer vek mlva sem lesz jelentsge a dolognak. Egy civilizci megmeneklt, egy msik elpusztult. Ez a vilg rendje, rtette meg Leo, s tovbb rizte a kozmoszban szguld haj biztonsgt, nyugalmt.

TESTHVEL
MOBILTELEFONOK LEGNAGYOBB probtmja, hogy tlteni kell azokat, mindig s mindenhol, ahol csak lehet. Ez klnsen az energiaignyes okostelefonokra rvnyes. Birtoklsuk folyamatos harc a tltttsgrt. Klnsen igaz ez a nyrra, amikor sokkal tbbet vagyunk kinn a szabadban, jszakba nylan bulizunk. Ennl mr csak az lehet problmsabb, amikor napokra magunk mgtt hagyjuk az infrastruktrt. Nem kell ehhez rgtn elveszni a termszetben, az is elg, ha csak pr napig egy nagyobb nyri fesztivlon vagyunk, ahol az jszakt csak egy hlzskban tltjk el valahova leheveredve. A Vodafone rdekes kutatsba kezdett a Southamptoni Egyetemmel val egyttmkdsben. Egy olyan tltegysg kifejlesztsn dolgoznak, amely szervezetnk testhjt alaktja t elektromos energiv.

Mobiltlts

Ktfle koncepcival ksrleteznek. Az egyik egy rvidnadrg, amelybe termoelektromos cellk vannak beptve. Ha nyolc rn keresztl viseljk, annyi ramot termelnk, amely a telefonunk ngyrnyi tltsvel egyenrtk. A msik fejleszts egy hlzsk, amely alvs kzben vgzi el ugyanezt a mveletet. Ha nyolc rt alszunk ebben a zskban, akkor annyi ramot termelnk, amellyel a telefonunk tizenegy rnyi kszenlti idt br, vagy huszonngy percet beszlhetnk vele. A termkek jelenleg is fejleszts alatt llnak, a nyri fesztivlokon tesztelik ket. A fejlesztk szerint hamarosan a boltokba kerlhetnek a termoelektromos tltk.

Balerina frdkd
MIKOR EZT A klnleges frdkdat meglttam, tbb dolog is eszembe jutott. Egyrszt azok a talajtornszok, akik gyakorlatuk sorn maguk krl forgatjk a szalagot. Msrszt felsejlett bennem nagymamm kis zenldoboza, amelyet felhztunk, s egy kis balerina forgott a doboz tetejn.

Valsznleg ugyanez ihlette meg Gustaw Lange tervezt, amikor kitallta a balerina-frdkdat. A Ballerine kreatv kombincija egy kdnak s egy szabadon ll zuhanykabinnak. A kd egy klnleges szalag, amely feltekeredve fekszik a padln, gy kpzelhet el a kd-funkci. Azonban ha a szalagot sztnyitjuk, egy nyitott zuhanykabinn bomlik szt. A beptett zuhanyfej mint frd-csaptelep s zuhanylemez mkdik. A kd csapja a levegbe emelkedik, s tetszleges magassgbl szrhatja a frdzre a permetet. A rugalmas kar knnyen alkalmazkodik brmilyen magassghoz, mert nejlon-szilikon kompozitanyagbl kszl, s bekapcsols utn a keret megmerevedik. A balerina-frdkd egyelre csak terv formjban ltezik, zletekben mg nem kaphat.

JOHANNA
Soha, de soha ne menj az erdbe jszaka!"
ta svny puszta benyoms Johanna mokasszinba bjtatott lba alatt. Ha nem jrt volna erre szmtalanszor napvilgnl, Johanna sosem jtt volna r, merre menjen. De a Szarvaserd megszokott terep volt szmra, mg a szokatlan jszakban is. Gyakran piknikezett a hs, rnyas sarjban, s keresglt a magas tlgyfk krl. Az ehhez hasonl hideg teleken a csald napokig ellhet makktoknyon. Mgis, ez volt az els jszaka, hogy kiment az erdbe, pedig mellette lakott egsz letben. Az volt a hagyomny - nem is, tbb annl -, hogy a Chevril csald tagjai nem merszkednek ki az jfli erdbe. - Soha, de soha ne menj az erdbe jszaka! mondta az desanyja, s ez nem annyira figyelmeztets volt, mint inkbb parancs. - Apd odament, holott mondtuk neki, hogy ne tegye. Sohasem trt vissza. s Johanna szt fogadott. Apja eltnse mg mindig lt az emlkezetben, br semmi msra nem emlkezett vele kapcsolatosan. Nem az apja volt az els Chevril, aki gy vgezte. Egy ddnagybcsi s kt unokanvr hasonlkppen sohasem trt vissza". Legalbbis ezt mondtk Johannnak. Sosem derlt ki, vajon a vros gyomra nyelte el kel, amely tbb hegyen tl, nyugatra lapult, vagy egy farkas, esetleg medve hes torka. m Johanna, engedelmes leny lvn, a nyugv nappal mindig visszament a hzba. Tizenhat vig hallgatott erre a figyelmeztetsre. De ma jjel, spadt s a gyngesgtl nem lt, szaggatottan llegz desanyjval a kzs gyban, Johannnak nem volt vlasztsa. Az orvost, aki az erd tloldaln lakik, muszj kihvni. A doktor a Szarvaserd msik oldalt szeglyez, falu"-nak nevezett hzcsoportban lakott, ami valjban tl kicsi volt ahhoz, hogy kirdemelje ezt az elnevezst. A Chevril csald t, egymshoz tapad

Jane Yolen

ERD STT VOLT, s a h bortot-

hzt - most mind res, kivve Johannt s desanyjt - nem neveztk falunak, pedig ugyanakkora terletet foglalt el. ltalban maga a doktor jtt t az erdn, hogy megltogassa a Chevrileket. vente egyszer tette meg az utat. Mg amikor a nagyszlk, nagybcsik s unokatestvrek letben voltak, akkor is csak vente egyszer jtt a falusi orvos. Goromba volt velk, ersek, mint a vadak", mondta rluk, s mg csak fl sem knlt erstt. Nem volt r szksgk. Makkegszsgesek voltak. De a hossz, kegyetlen tl alsta Johanna desanyjnak egszsgt. Napokig nmn fekdt homlyos, rvedez tekintettel, alig fogadta be a makk-kst, amit Johanna kanalazott bel. s vgl Johanna gy szlt: - Elmegyek az orvosrt. desanyja ne"-t mormolt minden nap, egszen ma estig. Amikor Johanna megint megemltette a doktort, nem rkezett vlasz. desanyja tiltakozsa hjn Johanna eltklte magt. El fog menni. rezte, ha nem jut t az erdn, s vissza az orvossal hajnal eltt, tl ks lesz. A szve mlyn tudta, korbban kellett volna mennie, mg akkor, amikor az desanyja nem akarta elengedni. s gy futott, olyan gyorsan, ahogy csak mert, rzs alapjn kvetve a kis, kanyargs svnyt t a Szarvaserdn. Bntudata s a szokatlan jszaka terhe a szoksosnl nehzkesebb tette. De ahogy folytatta a futst, gy tnt, a csps jszakai leveg kitiszttja a

,
JANE YOLEN

Amerikai szerz, szerkeszt, 1939-ben szletett, s mr egyetemista korban verseket s cikkeket rt. A '60-as vekben elszr gyermekknyveivel tnt ki. Els igazn fontos, djnyertes ktete a Cards of Grief (1984), amely egy idegen civilizci mtoszaival szembesti emberi hseit. Az 1986-os Merlin's Booke az Arthur-legendkat porolta le. Ismt tbb djra jelltk The Devil's Arithmetic cm regnyt 1988-ban. Magyarul Csipkerzsa cm, megrz mve olvashat, valamint maroknyi novella a Galaktikban s ms magazinokban.

fejt. Termszetellenesen ber lett, mintha hirtelen j rzkeket kezdene flfedezni. A szl a fejhez tapasztotta rvid, stt hajt. letben elszr kecsesnek s knnyednek rezte magt, csaknem gynyrnek. Ahogy szaladt, a lba llhatatosan dobolt a havon, s nem rzett sem hideget, sem kifulladst. Lptei megnyltak, ahogy futott. Vratlanul a lba kz gabalyodott egy trlt g az svnyen. Slyosan ngykzlbra huppant, torkn akadt a leveg. Ahogy talpra llt, az eltte lv sttsget frkszte. Vrnak r ms gak is? Amikor a szemt meresztette, gy tnt, az erd kivilgosodik. Minden bizonnyal a telihold fnye lelte meg az utat az erd mlyre. Ez vigasztal gondolatvolt. Most mr gyorsabban szaladt, biztosabb lptekkel. A fk elrohanni ltszottak mellette. Bven lesz id. Vgl ahhoz a helyhez rt, ahol a fk megszntek, s krltekinten haladt az utols fk mentn. Aztn megllt. Nem hallott semmit mozogni, nem ltott semmi fenyegett. Amikor megbizonyosodott errl, kiment a keskeny mezre, ami lejtsen vitt a falu vghez. Mg egyszer megtorpant. Ezttal balra is, jobbra is fordtotta a fejt. Ki tudta venni a falusi llatok pzsmaszagt a gyngn fel fj szlben. A hold vilgtott a fejre, s egy pillanatig gy tnt, megli szles, stt vllt. Lassan lpdelt a dombon a hzak sora fel, melyek gy lltak csorba sorban, akr a fogak. Fny radt ki a hts ablakokbl, s kis, fenyeget, fldhztapadt holdakat teremtett a szrkl hra.

Ttovzott. Egy kutya ugatott. Majd rkezdett egy msodik, hogy aztn nysztssel fejezze be. Egy hang kiltott ki a jobb oldalt legtvolabbi hzbl, egy n hangja, brsonyos s nyugtat: - Maradj csndben, Fick! A kutya elhallgatott. megkockztatott mg nhny, lass lpst a falu fel, de gy tnt, a flelme megelzi. Mintha megszimatolta volna, az els kutya megint felugatott, teli torokbl. - Fick! Nyughass! - Ezttal egy frfi volt az, tekintllyel trte meg az jszakt. Azonnal flismerte. A doktor hangja volt az. A liang irnyba oldalgott. Megknnyebblstl s rettegstl reszketve a jobb oldali hz hts udvarba rt, s vrt. Idegessgben egyik lbval nyugtalanul topogott, egsz a kiszradt fig kaplva el a havat. Azon tndtt, vajon az apja, ddnagybcsija, unokatestvrei is reztek-e ezt a flelmet a hold g tekintetben. Az orvos - alacsony s korhoz kpest tlsgosan testes - kijtt a hts ajtn, fl kzzel ppen gombolva a nadrgjt. A msik kezben puskt tartott. Kibmult a sttsgbe. - Ki jr ott? elrelpett az udvaron, a fnytcsba. Megprblta kimondani a nevt, de hirtelen nem jutott eszbe. Megprblta elmondani, mirt jtt, de nem jtt ki hang elszorult torkn. Megrzta a fejt, hogy megszabaduljon a flelemtl. A kutya megint ugatott, izgatottan, dhsen. - Istenemre - mondta az orvos -, egy szarvas! megprdlt, s maga mg nzett, a frfi tekintett kvetve. Nem volt ott semmi. - Ez elg hs, hogy kitartson ennek a kegyetlen tlnek egszen a vgig - mondta az orvos. Flemelte a puskt, s ltt. Sohr Anik fordtsa

FLD ALATTI TZ
Aki olvasta vagy ltta Jkai Mr egyik legjobb alkotst, a Fekete gymntokat annak szmra rk emlk a bnyatz, a bnyszok kzdelme a tz eloltsrt. Azt azonban szinte senki sem tudja, hogy a fld alatti tz napjainkban is risi problma. Olyan mret, ami a jvnket is befolysolja.

KAI TRTNETBEN Berend Ivn feltallja a tzolt folyadkot, s megmenti a bnyt. De a valsgban ez nem ilyen egyszer. A bnyatzek risi veszlyt jelentenek: szk hely, letveszly, omlsveszly, fst mrgezs, hsg, korltozott oltsi lehetsgek. Mgis, a lehet leggyorsabban el kell oltani. Mert amg g a tz, nincs termels, s az rtkes szn hamuv vlik. De szntz nem csak bnyatz lehet, termszetes krlmnyek kztt is lngra lobbanhat a szn. gy kpzeljk, mintha szenet csak bnyk mlyrl lehetne a felsznre hozni. Pedig a sznrteg sok helyen elri a felsznt. Egy erdtz vagy egy villmcsaps begyjthatja a kibukkant sznrteget, s a tz knnyen eljut a mlybe. Valsznleg seink is gy ismerhettk meg a fekete szn, g k titkt. Mennyi ideig ghet egy szntz a fld alatt? Gyakorlatilag addig, amg el nem fogy a szn. Hihetetlen, de a legrgebben g sznrteg mr legalbb hatezer ve parzslik a fld alatt. Az ausztrliai j-Dl-Walesben, Sydney-tl szakra tallhat a hres g-hegy (Burning Mountain). A mlyben tallhat sznrteg a mai napig izzik. A hegy hromszzmilli ves, az slakosok mr rgta ismertk, az eurpai felfedezk azt hittk, a hegy vulkni tevkenysg miatt fstl, csak ksbb jttek r az igazsgra. A tz a hatezer v alatt hat kilomternyit trt elre, s napjainkban is vente egy mtert halad. Mgis, a legtbb tzet az emberi tnykeds okozza. A bnyatz mellett a leggyakoribb ok az, hogy amikor termfld nyerse cljbl felgetnek egy erdt, az ott kibukkant sznrteg is begyullad. Ha nem sikerl idben eloltani a tzet, akkor ki tudja, mennyi ideig ghet.

A kanadai Fstlg-hegyet 1826-ban fedezte fel egy expedci. Itt az olajpala g mr vszzadok ta. De ismernk ilyen helyet Eurpban is. A Brennender Berg egy szk s mly kanyon a nmetorszgi Saar-vidken. Itt 1688-ban lobbant fel a tz, ami azta is parzslik. A legismertebb fld alatti tz az Egyeslt llamokban tallhat, Centralia vroskhoz fzdik. Ez a vros napjainkban mr nem ltezik, levettk az Egyeslt llamok trkpeirl, s postai irnytszma is megsznt. Alig tbb mint tven vvel ezeltt mg virgz bnysztelepls volt, amely a vroska alatt hzd, j minsg szenet ad rtegeket termelte ki. 1962-ben a krnyken sszegylt szemetet gettk el a vros hatrban. A pontos ok ma sem ismert: vagy egy felsznre r sznrteg felett, vagy egy elfelejtett trna bejratnl gyjtottak tzet, de tny, hogy a tz begyjtotta a sznrteget is, s a jratokon t elterjedt a bnyban. 15 v alatt tbb mint 3 milli dollrt kltttek a tz oltsra. A tz a telepls alatt folyamatosan gett. 1979-tl az let szinte elviselhetetlenn vlt. A fld all szmtalan helyen szivrg fst mrgezte az embereket, a fld kigett, az aszfalt megrepedezett vagy megolvadt. A nyolcvanas vek elejn a kormny kikltztette a lakkat. Centralia azta halott vros. A tz azta is g a mlyben, ksrteties szrke fstbe bortva a teleplst. Ha nem oltjk el, akr ezer vig is ghet mg. Mirl lehet felismerni a fld alatt g tzeket? Ha a helysznen jrunk, akkor nagyon knnyen. A levegben fojtogat fst terjeng, amely a talaj repedseibl szivrog. A talaj tglakemnyre perzseldtt, hossz, zegzugos repedsek bortjk, amelybl fst szll fel. A talaj olyan forr

lehet, hogy akr a cip talpt is megolvasztja. A repedsekben megpillanthatjuk a vrsen izz szenet is. A fld alatt elhamvad szn utn hatalmas regek maradnak, amely knnyen beszakadhat az ember slya alatt, ahol a forrsg vagy a gz vgez vele. A szakemberek mg felbecslni sem tudjk, hny ilyen tz g vilgszerte, de a szm dbbenetes. A holland Twente Egyetem Geoinformatikai Tudomny s Fldmegfigyelsi Karnak kutati mr vtizedek ta prbljk a tzeket felderteni. A nyugati tudsok elszr 1987-ben figyeltek fel a problma risi mreteire, amikor egy holland kutat, John van Genderen jszaka tvonatozott a knai Senszhi tartomnyon. A hegyoldalban 3 kilomter hosszan g tzet vett szre. titrsa, egy knai professzor adott magyarzatot krdsre: Szntz. Nincs mit tenni ellene." A holland kutat nyomozni kezdett, s rvid id alatt tbb szz szntzet fedezett fel. Kna tezer kilomteren t hzd szaki hatrvidkn van a vilg egyik legnagyobb sznlelhelye, tbb szz sznmez tallhat itt. A kilencvenes vek-

ben Vuta sznmezinek tbb mint tizedn gett a tz. Hszincsiang 80 sznmezejn egyenknt 20-30 tz gett s g. A kutat felmrsei szerint csak Knban annyi tz lehet, ami ktszer befedn Hollandit. A knai bnyk gyakran szerepelnek a hrekben: robbans, omls, halottak tucatjai, szzai. De a hivatalos bnyk mellett ezerszmra frnak illeglis trnkat. A tzek legtbbje ilyen helyen keletkezik. De olyan sok a szn, hogy ha egy bnya kigyullad, otthagynak mindent, s mshol jabb trnt nyitnak. A vilg sok orszgban tallni fld alatt g tzeket Ausztrlitl Norvgiig. A leginkbb sjtott orszgok a legnagyobb szntermelk: tbbek kztt Kna, India, Indonzia, Egyeslt llamok, Ausztrlia, Nmetorszg s a Dl-afrikai Kztrsasg. De zsiban a legrosszabb a helyzet. Itt a kormnyzatok keveset trdnek a problmval, a hatalmas terletek s az risi szegnysg is ront a helyzeten. Borne szigetn egy geolgus nhny v alatt 300 tzet szmolt meg azon a 115 kilomteres tvonalon, amin

>

jrt. Becslse szerint csak erre a tartomnyra vettve 76 ezer tz ghet az eserdkben, amelyek az ess vszakban visszahzdnak, de a szraz vszakban jra erre kapnak. Napjainkban a szntzek kialakulsa szinte kivtel nlkl a bnyszat szmljra rhat, az emberi hanyagsg a leggyakoribb ok. A kzvetlen gazdasgi hats is risi, hiszen az gs sorn keletkez ht nem hasznostjuk. Egy-egy ilyen tz hatsa felr akr egy kisebb vulkn kitrsvel. Mintha autk ezrei ontank a lgkrbe a kipufoggzt. De nemcsak szn-dioxid, hanem mrgez szn-monoxid s kn-dioxid is kerl a levegbe. Az gs sorn hatalmas mennyisg veghzhats gz szabadul fel, ezenkvl mrgez gzok, por s korom is keletkezik, megn a krnyken lk kztt a lgti megbetegeds szma s a hallozs. Ahol a fld alatt tz g, ott kipusztul a nvnyzet, kigett, kkemny sivatag marad vissza; regek keletkeznek, s knnyen beszakadnak; utak szakadhatnak be; pletek omolhatnak ssze. Olyan jelents a tzek hatsa, hogy ez mg a jvnkre, a klmra is hatssal van. A szakrtk szerint csak Knban olyan nagy a problma, hogy vente annyi szn-dioxid kerl a levegbe,

amennyi a Fld teljes gazdasgi kibocstsnak 2-3 szzalka. A tzeket elmletileg el lehet oltani, gyakorlatilag risi feladat. A fld alatt elvileg nincs oxign, de a bnyajratok repedsein leszivrog anynyi leveg, hogy ne hagyja kialudni a tzet. A tz eloltsa a felszn kzelben egyszerbb. lland vzsugr alatt gpekkel s kzi ervel kitermelik az g szenet, majd elszlltjk. A felszn alatt a problma sokkal nagyobb, hnapokig vizet szivattyznak be, aztn homokkal s folykony iszappal prblnak meg elrasztani mindent, ami elzrja a levegutnptlst. De az iszap hamar kiszrad, megrepedezik, s jra oxignt kap a tz. Egyes helyeken folykony nitrognt alkalmaztak, ami egyrszt rendkvl hideg, msrszt megsznteti az oxignelltst, de emellett tbb szintetikus anyagot, fknt habokat is bevetettek. Egyszeren elkpeszt, hogy van olyan jelensg, amely ilyen jelents mrtkben hozzjrul a Fld klmjnak vltozshoz, s szinte nem is tudunk rla. Ha ezek a tzek kialudnnak, krnyezetnk egy hatalmas terhel tnyeztl szabadulna meg, ezrt srgsen megoldst kellene tallni r. Kovcs Tcsi" Mihly

Egy titokzatos doboz tartalma alapjaiban vltoztathatja meg az letnket...

A titokzatos doboz
INCS MEDENCECSONTOM. Nincs nemi

Robin Karlsson

szervem, nincs nuszom, nincs lbam. Nincs alstestem. A nagynnm azt mondta egyszer, rdekesnek tallja, hogy az emberek mindig az agyat s a szvet soroljk a legfontosabb szervek kz, De ht gondolj bele, mi lenne, ha nem tudnnk naponta egyszer kakim!" Szigor rtelemben vve n sosem kaklok, s most elmeslem, mirt. letem nagyobb rszben a tomtebodai postahivatalban dolgoztam. Mr a kzpiskola folyamn vllaltam htvgi mszakot, s a gimnzium utn egy vet dolgoztam, ssze akartam sprolni annyi pnzt, hogy aztn utazgathassak, de mint sokan msok, ott ragadtam a munkahelyen. Nehz sprolni, ha a fizets alacsony, minden ms kltsg pedig magas, radsul mg jl is reztem magam a hivatalban. Nem tudom, megbntam-e, hogy maradtam. Taln kicsit, de most mr nehz elkpzelni, mi lett volna, ha mskpp csinlom. Egyik kollgnk - nevezzk mondjuk Jonssonnak - hvta fel elszr a figyelmemet a dologra, amit aztn titokzatos doboz"-nak neveztnk. Egy csomag

volt, amin se cmzett, se felad nem szerepelt, s fogalmam sincs arrl sem, hogy kttt ki pont nlunk. A csomag egy szp napon csak ott termett a postahivatalban. Akkora volt, mint kt, hosszabbik oldalnl sszeragasztott cipsdoboz, valamifle szrkslila, fnyes kartonbl kszlt, s nem ltszott rajta semmi illeszts, mintha egy darabbl lett volna hajtogatva. Mostansg mr lehet illeszts nlkli kartondobozokat ellltani, de akkor mg nem lehetett, s ebbe egyiknk se gondolt bele. Mikor a titokzatos doboz mr krlbell egy hnapja fekdt ott, nhnyan a fiuk kzl fogadsokat ktttek, hogy meddig lesz mg itt a doboz, mieltt valaki elvinn. Minden hnap utols napjn ktszz koront tettek egy kvetkez hnapbeli dtumra, s ha a csomagot elviszik, a nyeremny azt illeti, akinek a dtuma a legkzelebb esett hozz. Jonsson lett a bukmker, s egy bukmker sosem fogad, gy vgl csak mi ketten maradtunk ki az egszbl. Hogy n nem fogadtam, annak nem erklcsi, vallsi vagy neveltetsbeli okai voltak, csak az sztneim tiltakoztak ellene. Az sztneim azt sgtk, hogy ez egy olyan fogads, amit lehetetlen

megnyerni, mivel gy gondoltam, a csomagot sosem viszik el a hivatal kis zugbl. Tbb-kevsb igazam is lett. A rszvtel gondolata azrt csbtott, klnsen, mikor a tt mr elg magas volt. A vgn mr elrte a hszezer koront, ami jl jtt volna az utazkedvemhez s az alacsony fizetsemhez. Akkoriban mg sosem jrtam Stockholmon kvl. A reggeli jsg negyedik oldalt egy nap hatalmas kp foglalta el egy g pletrl, amit megismertem anlkl, hogy felfogtam volna, mit is nzek. A kp alatt ez llt: Az j tzoltparancsnok, Daniel Kranlf nem kvnt nyilatkozni a tzesetrl azon tl, hogy emberi testet nem talltak az pletben." Megcsrrent a telefon, utna nyltam, hogy felvegyem, de nem vettem le a tekintetemet az jsgrl. - Hallottad? - krdezte egy ismers hang. - J reggelt, Jonsson! - Legett az egsz szar. Csnd. - Hallod, amit mondok? Legett a hivatal, munkanlkliek vagyunk! - ordtotta Jonsson a flembe. Elfordtottam a tekintetemet az jsgrl, s kinztem az ablakon. A tvolban, jobbra, ahol a hivatal llt, egy hatalmas fstpamacs emelkedett a sttszrke g fel. - Oda az egsz hivatal? - pp ott vagyok, kb olyan, mint Csecsenfld. - A titokzatos doboz! - Bizony, hsz leped mind oda! Puff neki! A tt nem izgatott igazn, de a titokzatos doboz elvesztse rosszul rintett. - Vrj, odamegyek! A ltvny olyan volt, mint amilyennek Jonsson lerta. A flddel egyenl. A tzoltk tovbbra is ott lltak az risi tmlkkel, s vizet locsoltak a maradvnyokra. Az egsz terletet krlzrtk biztonsgi szalaggal. Jonsson s n nem mehetnk be, akr ott dolgozunk, akr nem, kzlte egy tzolt. Egy kicsivel arrbb ott llt az osztlyvezetnk. - Menjetek haza, fik, szombat van, s itt egy darabig nem fogtok dolgozni. Tovbbi utastsig szabadsgon vagytok. Majd rtestelek titeket. Nem vagyok babons, s nem hiszek semmifle istenben, de akkor gy gondoltam (s most is gy gondolom), hogy a titokzatos dobozt nekem szntk. Termszetesen nem hivatalosan, akkor nekem

lett volna cmezve, de gy vltem, mindenkppen az enym kellett, hogy legyen. A tz utni jszaka nem tudtam aludni. Annyira valszertlennek tnt, hogy az egsz postahivatal, az egyetlen ltalam ismert munkahely odaveszett. A titokzatos doboz elvesztst pedig tovbbra is nehezen viseltem. lland volt, akr egy rejtlyes vilgttorony, amely arra emlkeztetett, hogy a vilg legalbb egy kicsit izgalmas lehet annak ellenre, hogy az embernek ugyanaz a munkja a gimnzium ta, s nagyon kellemetlen rzs volt, hogy taln sose fogom megtudni, mit rejtett. Hatrozottan meg voltam gyzdve rla, hogy a tartalma risi csalds lett volna, s taln jobb is, hogy sose tudom meg, mi is volt valjban, de attl mg bosszantott a dolog. Pizsamafelsben s boxeralsban mentem ki az elszobba - mr megint elfeledtem a pizsamanadrgot -, felvettem a kabtomat s a cipmet, elszedtem a gardrbbl a zseblmpt, s elindultam egykori munkahelyem fl. Elmerengtem, hogy felhvjam-e Jonssont, s megkrjem, tartson velem, de bizonyra aludt, s nem akartam felkelteni. Radsul csak a tt elvesztsn mltatlankodna, meg hogy milyen igazsgtalan az let, s erre nem volt energim. A biztonsgi szalag tovbbra is ki volt fesztve, de a tzoltk hazamentek, s ha mr idejttem pizsamban, nem llhatott az utamba holmi cskos manyagszalag. Egy rn t stltam a romok kztt, zseblmpmmal hol balra, hol jobbra vilgtottam, de semmit nem talltam. A hold hidegen vilgtott, s az egsz hely gy nzett ki, mint az Arktisz: fnyl, fagyott, elnyl, vgtelen formk, melyekbl hinyzott minden felttel az lethez s a boldogsghoz. Meglltam, hogy begomboljam a kabtomat, majd lehztam a boxeralst, hogy knnytsk magamon, az gre nztem, s elengedtem magam. Nhny pillanattal ksbb lenztem a fldre - a torkomban dobogott a szvem, a vzsugarat pedig mintha elvgtk volna. Ott lltam az elvett farkammal, s csak bmultam. A zseblmpa tnye egy magas, feketre gett trgyra esett, olyan volt, mint a tbbi, de legalul kilgott egy fnyes cscsk. Otthon, a konyhaasztalnl azon gondolkodtam, hogy csak fel kne hvni Jonssont, hiba felbresztem vele. Hihetetlen volt, felfoghatatlan. A titokzatos

>

doboz srtetlennek tnt, tbb-kevsb tiszta, mg horpads sem ltszott, s ott fekdt a konyhaasztalomon. Kinyissam egyedl? Egyltaln, van jogom hozz? Mindenki - vagyis inkbb a srcok az osztlyrl - gy tudta, hogy a doboz elpusztult a tzben, egytt a hivatallal s minden mssal. Hogyan is merjek kinyitni valamit, ami elpusztthatatlannak tnt? gy dntttem, taln mgis az lesz a legjobb, ha felhvom Jonssont, de azrt aludni akartam r egyet. Msnap reggel eszembe se jutott felhvni Jonssont, s teljesen biztos voltam benne, hogy ki akarom nyitni a dobozt. Kezdtem gy rezni, ez az n dobozom, gy teht abszolt rendben volt, hogy egyedl akartam kinyitni. De hogyan is csinljam? A doboz ugyebr elpusztthatatlannak tnt. Elvettem egy sniccert a szerszmosldbl, ami valjban egy paprdoboz volt a sufniban, tele mindenflvel, s leltem a konyhaasztalhoz. Felkelt a nap, a hivatal romjai pedig mg tragikusabban nztek ki nappali fnyben, mint holdfnynl. Csngtt a telefon, n meg csak bmultam. Kt csngs. Hrom csngs. Gyorsan bemetszettem a doboz jobb oldalt. Ngy csngs. Csnd. Egy g pokollal, ami problma nlkl megsemmisti az orszg egyik legnagyobb plett, azzal nincs problmd, de az n tompa snicceremtl gy esel szt, mintha legalbbis ezer angyal knnyvel kovcsolt mgikus szamurjkard volna." - gondoltam, s szinte vrtam, hogy a doboz vlaszoljon, de csnd volt a szobban. Tovbb nyirbltam a dobozt, mg a fels rsze teljesen el nem vlt az aljtl. Most mr csak a nagy krds volt htra: ki merjem nyitni? Tulajdonkppen hagyni akartam, de akkor mgis, hogyan tovbb? Ragasszam ssze, s vigyem vissza a romok kz? Nem tnt tl sszernek. Ha mr eddig eljutottam, akr folytathatom is, hatroztam el, gy lassan felemeltem a doboz tetejt, s flreraktam. A tartalma fekete manyagba volt csomagolva, ami szintn sehol nem volt sszeillesztve, gy nzett ki, mintha egy darabbl lenne. A manyag knny s puha volt, nem zrgtt, s szaga sem volt. A gyerekkoromra emlkeztetett, pontosabban a szentes-

tkre: akkor is halogattam a csomag kinyitst, rzogattam, szorongattam s megszagoltam, legalbb tz klnbz tippem volt, hogy mi lehet benne, mieltt feltptem a csomagolst, s meglttam az ajndkomat. A fantzim a korom elrehaladtval mintha elveszett volna, mert kifogytam a tippekbl. Halvnylila gzm sem volt, kitl van, s valsznleg nem is nekem szntk, mg ha azt is akartam hinni, teht ebbl a szempontbl sem kaptam semmi vezrfonalat. Nem lttam ms kiutat, mint hogy felvgjam a fekete manyagot, s lassan, de biztosan kicsomagoljam a tartalmt. Egy pulver volt. Fekete, vkony, hossz ujj pulver valami szintetikus anyagbl. Mint egy poliszter garb, gallr nlkl. Alatta ugyanilyen anyagbl kszlt nadrgot talltam, jgeralsszert. Aha!, gondoltam magamban. Mennyire kibrndt! Vacak alsruhzat. A ruhk alatt egy kis brosrt talltam valami olyan nyelven, amit nem rtettem, ezenkvl egy kis lemezt kijelzvel s apr, sznes gombokkal. gy nzett ki, mint egy tvirnyt, de nem ismertem fel egyik szimblumot sem, radsul a gombok nagyon kicsik voltak. Egy toll utn nyltam, ami a konyhapulton fekdt a telefon alatt, s cltalanul nyomkodni kezdtem a gombokat. Semmi sem trtnt. Na persze, gondoltam jra kedvetlenl. De legalbb a mret stimmel. Htf reggel telefonlt az osztlyvezet, s elmeslte, hogy gy fest, senki sem srlt meg a tzben, s a baleset felttelezett okozja egy rosszul rgztett halognizz volt, ami kiesett. Minden alkalmazott a brnek nyolcvan szzalkt kapja, amg t nem helyezik ket, lehetleg - n gy rtelmeztem, valsznleg - valamely kisebb, Stockholmon kvli hivatalba. Taln fel kellett volna hvnom Jonssont, de senkivel nem akartam megosztani a hihetetlen tnyt, hogy megtalltam a dobozt, s tllte a tzet, meg a csaldsomat se, ami a kinyits utn vrt. Az osztlyvezetvel val beszlgets utn kvt fztem, leltem a konyhaasztalhoz, s vrtam, amg a kvfz kotyogni nem kezdett. A ruhk ott fekdtek az asztalon, szinte gnyoltak a htkznapisgukkal. A tvirnyt vagy mi, persze rdekes volt, de nem trtnt semmi, mikor a gombokat nyomo-

gattam, gy az se tnt valami klnleges dolognak. Nagyon fradt lehettem elz este - hiszen ks volt -, mert most lttam be, hogy kevs kty indul be anlkl, hogy az ember megnyomn a bekapcsol gombot. szlny, gondoltam magamban kuncogva. Idita! A bekapcsol gomb! Kzbe vettem a tvirnytt, s elkezdtem keresni valamit, ami akr bekapcsol gomb is lehetne. Az ilyesfajta gombok gyakran eltrnek a tbbitl. Taln tvolabb vannak elhelyezve vagy nagyobbak. Itt nem volt ilyen gomb, mindegyik egyforma nagy volt, s csinosan elrendezve, ngyszg alakban helyezkedtek el a kijelz alatt. Egy msik tlet, ami hirtelen eszembe jutott, hogy esetleg elemmel mkdik. Legbell remltem, hogy nincs szksg ilyesmire, mert az egsz kszlk ismeretlennek tnt, s ersen ktelkedtem benne, hogy egy Duracell majd megfelel. De gyse volt rajta hely az elemnek, gy arra tippeltem, nem fog kelleni. Mikor elkszlt a kv, fellltam, hogy tltsek magamnak egy csszvel, aztn visszaltem. Kinztem az ablakon az egykori hivatal fel, s kicsit elszomorodtam, hogy mr nincs llsom, de legrosszabb esetben is gy tnt, thelyeznek egy msik vrosba, s akkor legalbb utazhatok egy kicsit. Elvgre ideje volt mr, hogy j krnyezetbe kerljek, gondoltam magamban. Hirtelen tlettl vezrelve, a fenti gondolatmenetem kzepn, levettem a pizsamafelst, s felvettem a dobozban rejl fekete pulvert. Igazam lett: j volt a mret. St, mi tbb, amint felvettem a pulcsit, a tvirnyt kijelzje vilgtani kezdett. Mi a fene, ha mr ld, legyen kvr, gondoltam magamban, s a pizsamanadrgot is kicserltem a fekete (szintn szval egszen pizsamaszer) nadrgra a titokzatos dobozbl. Elkezdtem nyomkodni a tvirnytt, s az klnbz hangokat hallatott attl fggen, melyik gombot nyomtam meg. A szimblumokat nem rtettem meg, de izgatottam nyomkodtam tovbb a gombokat, aminek kvetkeztben egy sor klnfle szimblum jelent meg a kijelzn. A biztonsg kedvrt a jobb als sarokbl meg a balbl is nyomkodtam gombokat egyms utn, a tvirnyt pedig egyszerre villogni s spolni kezdett, krlbell ngy msodperces sznetekkel. Ettl ideges lettem, letettem a tvirnytt, s mr vettem volna le a pulvert, ami vibrlni kezdett, krlbell a tvirnyt villogsval s spolsval

egyszerre, de gyorsan meggondoltam magam, s jra lesimtottam a ruht a hasamon, felvettem a tvirnytt is, s ismt megnyomtam a sarkokban lev gombokat. Semmi sem trtnt, de szrevettem egy szmllt a kijelzn, ami minden spolssal s villogssal egyre kisebb lett. Ha a legelejn kitlttte a kijelzt balrl jobbra, most krlbell flton lehetett. Minden jelzssel cskkent, s egyre kzeltett a bal oldalhoz. jra ideges lettem, s azon mlztam, levegyem-e a pulvert s a nadrgot, de vgl lelltottam magam, s azt gondoltam, a franc egye meg, mgis, mi trtnhet? Ez csak egy rohadt alsruhzat. Taln egy furcsa s misztikus, tvirnyts alsruhzat, de attl mg csak alsruhzat. Ittam egy korty kvt, s az arcom el emeltem a kijelzt. A szmll hromegysgnyire volt a bal oldaltl. Kt egysg. Egy egysg. Mikor a szmll elrte a bal oldalt, gyorsabban villogott s spolt, a ruhk pedig egyre ersebben vibrltak. Egsz kellemes lett volna,

>

mint egy knnyed masszzs, ha nem lett volna pp hallflelmem. Krlbell tz msodpercnyi villogs s spols utn a tvirnyt vilgtott, s sznet nlkl spolt, a ruhk vibrltak, mintha mindjrt bekszntene az apokalipszis - ami, szintn szlva, lehetsgesnek tnt, aztn pedig elsttlt minden. Teljesen stt lett. Nem reztem semmit. J, valamit azrt reztem. Egy szv rzst a gyomromban. Egy rohadt ers szv rzst a gyomromban. Olyan szabadessflt. A szv rzs mr tl ers lett, s gy reztem, mindjrt hnyok. Hirtelen egy puffans, minden kivilgosodott, n meg gy hnytam, mint mg soha. Elkpzelsem sem volt, hogy llok-e, fekszem, esetleg lk, replk, a fldn vagyok vagy a slytalansg llapotban. Tl ers volt a fny, csak hunyorogni tudtam, s ht mikzben pp kidobtam a taccsot, nehz is volt fkuszlni. A hnys abbamaradt, n meg rjttem, hogy ngykzlb llok. Mg mindig nem nagyon tudtam kinyitni a szemem, de kavicsot reztem a kezem alatt. Megprbltam annyira kinyitni a szemem, amennyire csak tudtam, s konstatltam, hogy valban kavics. Hangokat hallottam magam krl. Olyan volt, mint a szl meg tvoli forgalom. Mi a franc trtnt, hol a francban vagyok, s mi a francrt van ilyen vilgos, gondoltam, s megprbltam kinyitni a szemem s krlnzni. Az ers lnytl nagyon fjt a szemein, de lassanknt kezdett hozzszokni, s gy mr sikerlt dolgokat megklnbztetni. Ngykzlb llam valami kavicsos helyen, s krlbell ktmternyire elttem llt egy alacsony fal, ami gy tnt, feketre festett fmbl van. A fal fltt a nap. Ok. rtem. A htamra hemperedtem, gy a falnak ksznheten rnykba kerltem, s hirtelen mris knnyebbenlttam. Htrbb araszoltam a knykm segtsgvel, mg el nem rteni a falig, s nekitmasztottam a fejem. Ell, kb tzmternyire egy hasonl fal llt. gy tnt, az lezrja az egsz kavicsos terletet. A fal fltt nem ltszott semmi. Csak az g meg az

elmebeteg mdon ers nap. Jobbra, a terlet egyik sarkn egy ajt volt. Ez az, gondoltam, fellltam, s flig csukott szemmel odabotorkltam. Az ajt nyitva llt, bent hvs volt, stt s kellemes. Egy lpcshzba kerltem. Egy teljesen tlagos lpcshzba. Egy tetn kell, hogy legyek, gondoltam, s mris megknnyebbltem, hogy nem is annyira furcsa a helyzet. Mrmint az, hogy itt vagyok, tovbbra is ksz rlet, de a hely legalbb ismers volt, legalbbis klsleg. Elindultam lefel a lpcsn, de mr a kvetkez emeleten egy zrt ajtba botlottam, gy visszafordultam, leltem, s nekitmaszkodtam a tetajtnak. Az alsruhzat minden bizonnyal egy teleportcucc, gondoltam. Nincs ms magyarzat. Hogy honnan jtt, hogy a titokzatos doboz hogy llhatott ellen a tznek, de egy tompa sniccernek nem, hogy kerltem pont ide, ez mind nmileg homlyos volt, de biztos voltam benne, hogy a ruha teleportruha, s hogy az irnyt gombjainak nyomkodsval pont ide sikerlt teleportlnom magam, akrhol is van az ide". Eszembe jutott valami: az irnyt. Hol a tvirnyt? Taln az az egyetlen remnyem, hogy elkerljek innen (felttelezve, hogy a teleport-elmletem helyes). Csak nem maradi otthon, gondoltam ktsgbeesve, s shajtottam. A kavicsos terlet, ott kellett, hogy maradjon. jra kinyitottam az ajtt, s kimsztam az ers fnybe. Mr megint majdnem megvakultam, de most valamivel jobban viseltem. Sikerlt felismernem a hnystcst, s ha a tvirnyt itt volt, s nem otthon, akkor valahol akrl kellett lennie. Hunyorogva eljutottam odig, ahol fldet rtem, s tapogatztam a fldn. Kb fl perc mlva meg is talltam, pontosan a hnys mellett. gy tnt, egszben van, gy maradt mg remny. Visszamentem a lpcshzba, megvrtam, mg a szemem hozzszokik a sttsghez, s megvizsgltam a tvirnytt. gy festett, jl van. Mg egy shaj, de ezttal a megknnyebbls. Tovbbra sem tudom, hol voltam az els teleportls utn, de msodik alkalommal egy zsiai, vidki kisvrosba csppentem. Legelszr is lehnytam egy gymlcss standot s a kt tulajdonost, s szerintem azt hittk, valami hnydmon vagyok, gy gyorsan tovbblltam.

A harmadik utam megint egy zsiai vrosba vezetett, de ebben felhkarcolk voltak, mg az elsben kunyhk. Itt egy tr kzepn hnytam, de nem igazn trdlek vele az emberek. Nyugtalankodni kezdtem, nehogy elvesztsem az irnytst - mrmint a tvirnytst, s arra gondoltain, a ruhn kellene lennie olyan kis madzagoknak, mint amilyen a gyerekek kabtjn van, hogy ne vesztsk el tlen a kesztyjket. Vagy legalbbis egy zsebnek. Kvncsi lettem, vajon elvihetek-e magammal trgyakat, mikor teleportlok, gy leszaktottam egy virgot, s a szrt bedugtam a nadrg derekba, mieltt tovbbutaztam volna. Egy csom madr kztt rtem fldet egy sziklaszigeten, ami akr az szakkelet-amerikai part is lehetett volna, de tudom is n - sose jrtam Stockholmon kvl, mieltt ez megtrtnt. A virg mindenesetre nem volt sehol, gy arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy nem lehet idegen trgyakat magammal vinnem az utakra. A hnysok minden ttal enyhltek, de a tvirnyt mkdsvel kapcsolatban nem jutottam elbbre. Sose rkeztem tengerbe, pedig statisz-

tikailag valszn lett volna, gy feltteleztem, hogy a kszlknek van egy beptett blokkolja az ilyesfajta szerencstlensgek elkerlse vgett. Hlsnak kell lenni az aprsgokrt is. Teht csak gy random mdon nyomogattam a gombokat, s ugrltam krbe a vilgban, hnytam mindenfel. Nem pont ez a fajta utazs jrt a fejemben, mikor befejeztem a gimnziumot, s mr kezdtem unni. Mindssze abban remnykedtem, hogy egyszer csak hazajutok. Elhatroztam mindenesetre, hogy ha valami remek helyre rkezem, ott maradok, s megprblok a hagyomnyos mdon hazajutni. Belekerlt egy pr ksrletbe, immron a tizent-huszadik utamnl jrtam, de vgl egy kellemes villakertbe jutottam, ami akr Svdorszgban is lehetett volna. Mialatt hnytam, egy frfi jtt ki a hzbl kiablva: - Az rgylust, ember! lljon mr fel, a manba is! Dnia - egszen kzel, gondoltam, s a hnys befejezsre koncentrltam.

>

,
ROBIN KARLSSON

Fiatal svd r. Ez a novellja 2012-ben tehetsgkutat plyzatot nyert hazjban. Eredetileg elektronikus formban ltott napvilgot, de hamarosan nyomtatsban is megjelenik egy Maskinblod cm SFantolgiban. Eddig csak novellk kerltek ki a keze all, m jabban mr regnytletek is foglalkoztatjk. Magyarul most olvashat mve elszr.

- A konyhakertem! A zldsgeim! Altestemmel a frfi frissen locsolt zldsgbirodalmba rtem fldet. - Bocsnatot krek! - khgtem a szavakat. Beteg vagyok, s haza kell jutnom Svdorszgba. - Maga svd? - Igen - vlaszoltam, s tovbb hnytam. - Hja, ktsgkvl beteg, vlaszolta a frfi idegesen. Kimsztam a zldsgbirodalombl, szomoran nztem vgig a sros teleport nadrgomon, s knyrgen nztem r, azzal prblkozva, htha inkbb egytt rz lesz, s kevsb dhs. - Van egy svd doktor a szomszdos faluban - mondta a frfi. - Vrjon itt, mindjrt jvk! Igy ht fekdtem tovbb az elgg ers, kellemes napstsben, s vrtam. Micsoda szerencse, gondoltam, egy svd orvos. Termszetesen nem szorultam orvosra, de egy svd azrt kapra jtt. Nem sokkal ksbb abbahagytam a hnyst, de a dn nem akart hozzm szlni, legalbbis gy tnt. Biztos nagyon rossz els benyomst tettem. Rosszallan mregette a sros teleportnadrgomat, amit kiakasztottam szradni a fehr kertsre, mikor az orvos megjelent. Az orvos, az gretnek megfelelen svd volt, s elmagyarztam neki, hogy nem vagyok beteg, hanem segtsgre van szksgem, hogy hazajuthassak Svdorszgba. Azt mondta, hogy sajnos nem tud ebben segteni. nem fog egy ideig arra menni, s nem ismer engem, ezrt nem akar klcsnadni vonatjegyre. Ez rthet, gondoltam n, nem is haragudtam, de annyira ktsgbeesetten

haza akartam jutni, hogy elkezdtem neki meslni, mi trtnt az elmlt napon. Az orvos trelmesen hallgatott, de lttam a ktelkedst a tekintetben. Elvettem a tvirnytt, s azt mondtam, hogy nagyon szvesen megmutatom, hogy mkdik, de sajnos nem tudnk visszajnni, mert nem rtem, hogy is kell hasznlni. - Adja ide! - krte az orvos, s kinylt az irnyt utn. Kszsgesen nyjtottam t neki. - Nzze csak! - magyarzta nem sokkal ksbb. - Ezek a kk gombok arra valk, hogy megadja a koordintkat, a srgk (a sarokban) pedig beindtjk a mechanizmust. Ez a lila minden bizonnyal a trls, a piros pedig kikapcsolja a kszlket. A tbbiben nem vagyok biztos, de ht bizonyra nem is olyan fontosak. - Mi a fene! Honnan tudta mindezt? - Ht, csak tudtam, voltam a hadseregben, s ezek a ktyk mindig elgg egyformk. Az ENSZ-ben az orosz felszerelsekkel kellett foglalkoznom, azokat mg nehezebb volt megfejteni. - Teht tudja, mit kell tennem ahhoz, hogy hazajussak? - Ha megtudjuk Stockholm koordintit, nem lesz vele nagyobb problma. Termszetesen abbl indulok ki, hogy n rlt, de ha hisz nekem, megprblhatjuk. A dn frfi segtett megkeresni Stockholm koordintit. Nem mertem megkrni, hogy prblja meg pontosan belni a laksomat, hanem megelgedtem nhny olyan koordintval, ami Stockholm kzpontja kellett, hogy legyen. Miutn krbeugrltam a vilgot, s hnytam, mg jt is tehet egy sta, vlekedtem. Egy kis ksrletezs utn az orvos gy gondolta, sikerlt belltani, aztn eljtt az induls pillanata. Mindkettjkn lttam, hogy azt gondoljk, nem fog mkdni, de n holtbiztos voltam benne, hogy eltnk, mint a kmfor, megjelenek valahol mshol, br az nbizalmamnak nem tett jt, hogy mindketten olyan ktelkedve nztek. Kimentnk a teraszra, megkszntem mindkettjknek a segtsget, kezet rztunk, elnzst krtem a kellemetlensgekrt, s megnyomtam

a gombokat a sarokban. A szerkezet elkezdett villogni s spolni, mint mindig, s hamarosan elindultam. Szvesen maradtam volna megnzni az arcukat, mikor eltntem. Legalbb lett egy remek trtnetk, amit meslhetnek mindenkinek. szintn szlva, ha el lehetne tvolodni nmagunktl, a sajt arcom is szvesen megnztem volna, mikor megrkezem Stockholmba. Elszr is hnytam, termszetesen, mint mindig, de aztn reztem, hogy valami nem stimmel. Lenztem a lbaimra, s nem voltak ott. Az egsz altestem nem volt ott. Ottfelejtettem a sros nadrgot a dn kertsn (s az altestemet a teraszn, gondolom n), s most csak egy felstest voltam. Nem fjt, s nem Vreztem, csak a kldkm alatt vge lett, mintha valaki kettfrszelt volna egy bbut. Gondolom, a teleportls egyik hatsa, hogy a vgs sszeforr valahogyan. Krhzba vittek, s az orvosok egy ideig prblgattak valamit csinlni odalent, hogy minden mkdjn. Tolkocsiba kerltem, az egsz jl mkdik. Nha mg teleportlom magam, csak a hecc kedvrt. Megtanultam, hogy mkdik az irnyt. Mr alig hnyok. Meg akartain ltogatni a dnt s az orvost, de nem tudom, hol laknak. Dnia kicsi orszg, de elg nagy ahhoz, hogy sikerljn megtallnom ket. Egy szp napon taln, vagy egy ders napon, ahogy a dn mondta volna. Van egy zacsk a hasamon az operci ta. Nem olyan rossz, mint az ember hinn. Eltte se volt trsasgi letem, gy a htrnyos helyzetem nem vltoztatott ezen. A zacskt naponta egyszer rtem, de szinle brhol csinlhatom, ahol van lefoly, nem ignyel semmifle testi erfesztst, gy nem hinnm, hogy kaklsnak szmtana. Bndi Eszter fordtsa

Elektromos autplya 1.
Z ELEKTROMOS AUTK jvkpe eddig fleg a szemlyautkra korltozdon. A szemlygpjrm-ipar szmos elektromos autt mutatott be az elmlt idszakban, nem vletlenl, hiszen az akkumultorok korltozott kapacitsa csak rvidtv utakat tesz lehetv. A munkba jrshoz tkletes, csak egy oda-vissza t, utna lehet tlteni. A haszongpjrmvek esetben komoly kihvst jelent az akkumultorok kapacitsa s teljestkpessge. A teherautk s a kamionok egsz nap kzlekednek, tbb szz kilomtert is meg kell tennik, s akr 25 tonna rakomnyt kell nagy tvolsgokba eljuttatniuk. Ezt a jelenlegi akkumultorokkal nem lehel megoldani. Akkor mi lehet a megolds?

Meglep, de nhny vadonatj fejlesztsnek hossz mltja van. Mirt ne lehetne maga az t elektromos? Egy elektromos autplya, amely energival tpllja a rajta men forgalmat. SF-be ill tlet, tbben mr meg is rtk. gy tnik, eljtt az id, hogy valsgg is vlhasson. Az elektromos autplyk jvbeli rendszernek szmos elnye van: a jrmvek mkdtetse kevsb terheli meg a krnyezetet, az elektromos motorok jval hatkonyabbak, mint a hagyom-

nyos bels gs motorok, valamint akkumultorok hasznlata nlkl juthatnnak a tehergpkocsik energihoz. Az Eurpai Uniban tbb olyan projekt is fut, amely ezt az elgondolst prblja megvalstani. Svdorszg ebben is len jr, ahol a kormny ltal tmogatott FFI alapbl (Autipari Stratgiai Kutats s Fejleszts) krhetnek az ipargi kutatk finanszrozst. A kt legjelentsebb projektet a Scania/Siemens, illetve a Volvo/Alstom vgzi. A fellls rthet: a Scania s a Volvo a haszongpjrmvek terletn alkottak kivlt, mg a Siemens s az Alstom nagy mlttal rendelkezik a villamosgyrts terletn. Egy jrmvet kt oldalrl lehel elektromosan tpllni: alulrl, ami a metrnl beveti gyakorlat, illetve fellrl, ami a vastnl, villamosoknl cs trolibuszoknl elterjedt mdszer. De mindkettt elg furcsa elkpzelni teherfuvarozsra. Pedig a mdszer nem j. Moszkvban a trolibusz-vonalakon kzel hetven ve kzlekednek troli-teherautk, amelyek a trolibuszhoz hasonlan szedik az ramot. Egy svjci tletet vettek t, ahol mr rgebben mkdik a gyakorlatban.

A bnyszatban is hasznlnak felsvezetkes teherautkat. 1912-ben a Wohlensee-gt ptsekor szlltottk az ptanyagot felsvezetkes teherautk. A msodik vilghbort kveten amerikai, kanadai s afrikai bnykban szlltottk a kitermelt anyagokat a fld felett s alatt egyarnt. Bnyk esetben abszolt rthet a dnts, az gstermkeket nem kell szellztetssel eltvoltani. De ne a trolinl megszokott ramszedkre gondoljunk a teherautk esetben! Itt is a villamosoknl megszokott szles ramszedt hasznljk. Ez lehetv teszi, hogy a kocsinak a svon bell meglegyen a mozgstere, ugyanakkor ezzel sokkal knnyebb le- s felcsatlakozni az elektromos elltsra. A legnagyobb ilyen projekt a svappavaarai vasbnya. A Scania/Siemens elektromos tehergpkocsik Svdorszg szaki rszn, Pajala vros s a svappavaarai vasbnya kztt szlltanak. Az itt dolgoz jrmvek folyamatosan szlltjk majd a vasrcet ahhoz a vasti szerelvnyhez, amely Norvgia atlanti-ceni partjaihoz viszi tovbb a nyersanyagot. Itt lgvezetkeket ptenek ki, mert ez a legjobb megolds a mocsaras, egyenetlen terepen. A Svd Kzlekedsi Hatsg (Trafikverket) legutbbi beszmolja szerint az elektromos meghajts teherautk relis alternatvt jelentenek. A Svenska Elvagar-projekt (Svd Elektromos Utak") keretn bell elksztett megvalsthatsgi tanulmny kimutatta, hogy a haszonjrmvek szmra kiptend elektromos thlzat hasznlatval Svdorszg szn-dioxid-kibocstsa vente 4,2 milli tonnval cskkenthet lenne. Ez a mennyisg az orszgos fosszilis zemanyag-, krosanyagkibocsts 9%-nak felel meg.

Az biztos, hogy az... elektromos jrmvek kifejlesztse csak lpsrl lpsre trtnhet. A vltm mr adott, a Scaninl a hibrid projektekben kifejlesztett vltkat hasznljk, de a hajtshoz szksg van egy nagy teljestmny elektromos motorra, amely kpes megmozgatni akr 90 tonna hasznos terhet, teljes egszben elektromossgot felhasznlva. De nemcsak ipari terletekben gondolkodnak a cgek. A Siemens egy ksrleti autplya-szakaszt ptett, amelynek szls svja fl lgvezetket fesztettek. Itt - a dzelmotor mellett - nagy teljestmny villanymotorral s ramszedvel elltott elektromos teherautk is kzlekedhetnek. A lgvezetses megoldsnak azonban van egy komoly problmja: hogyan kaphat ugyanarrl a lgvezetkrl szemlyaut s teheraut egyformn ramot? Mert az a kitztt cl, hogy a lgvezetkek alkalmasak legyenek mind a szemlygpkocsik, mind a nehz-tehergpjrmvek kiszolglsra. Mert ebben az esetben a kltsgek a kzlekeds tbb rszvevje kztt oszlanak meg. Itt mg sok fejleszts vr a mrnkkre. A msik megolds taln rugalmasabban kpes kiszolglni a klnbz jrmtpusokat. Ezzel majd a sorozat msodik rszben foglalkozunk. Kovcs Tcsi" Mihly

ELVESZETT TRGYAK A FELHBEN

LA AZ OKOSTELEFONOKNAK, egyre tbb olyan alkalmazs jelenik meg, amely segt neknk abban, hogy elveszett trgyaink elkerljenek. Ezeknek ltalban az a kzs jellemzjk, hogy valamilyen jeladt kell elhelyezni a kvetni kvnt trgyon, ami lehet RFID-matrica vagy ppen egy Bluetooth-jelad. Egy j fejleszts kzssgi szolgltatss emeli ezt az alkalmazst. A Tile egy akkora kis nyomkvet eszkz, mint egy blyeg. Felfzhetjk a kulcskarikra, a kutya nyakrvre, de ppensggel fel is ragaszthatjuk brhov. Minden egyes jelad egyedi kddal rendelkezik, ezrt a telefonunk akr tucatnyi ilyen eszkzt is kvethet. Ha elvesztnk egy trgyat, csak elindtjuk a programot a telefonunkon, s kivlasztjuk, mit keresnk. A telefon megmutatja a trgy tvolsgt s irnyt, st kpes arra, hogy tvolrl megcsipogtassa a jeladt.

Ahhoz, hogy igazan aggdhassunk egy fldnkvli fenyegets miatt, elszr a bels ellensgektl kne megszabadulnunk.
kicsi vagyok, szkre llok" (magyar gyerekmondka)

1.
Margaux kzel llt a teljes ktsgbeesshez. Napok ta tudta, hogy lete legfontosabb tudstsra kszl, de mintha minden sszeeskdtt volna ellene. Igen, Molly nninek tartozott az 500 mrfldes ttal a Smoky Mountains szvbe, s tulajdonkppen jl is dnttt, hogy a rosszra fordult id miatt nem indult azonnal vissza Washingtonba, hanem a nagynnjnl maradt estre. m mire az orknerej szl lecsillapult annyira, hogy tra kelhetett, egy jabb nap veszett el, mert a szoksos sebessg tredkvel, letrt gakat, sszezzott kocsikat kerlgetve tudott csak hazavnszorogni. Ks jszaka, hullafradtan esett be a hzba, s persze nem temezhette t a msnapi specilis brvizsglatot sem, amire mr fl ve vrt. Az elszobzssal, a laborrl laborra jrklssal aztn elment majdnem egy jabb nap, s amikor vgre nekilt volna, hogy egy kicsit legalbb

A rendszer mg ennl is tovbbmegy. Mivel minden kd egyedi, ezrt ha a trgy elvsz, a rendszert hasznl kzssgtl is krhetnk segtsget. Ha valamelyik felhasznl telefonja kzelben feltnik az elveszett trgy, automatikus zenetet kld a tulajdonosnak. A rendszer mg csak bevezets alatt ll, hasznlata nem olcs. Egy ilyen kis jelzt 19 dollrrt vsrolhatunk meg. Mivel ezek a jeladk kb. egy v alatt merlnek le, ezrt minden vben jakat kell vsrolni. gy mr elg magas az ra a biztonsgnak.

AZ EMBERISG
MEGMENTJE
nagy, nll frds meg valami csinld magad kaja... addig n tudnk dolgozni. - rtem... - Ne hervadj le, ha tl vagyunk a holnapi napon, utna bven lesz idm foglalkozni veled (ha meg nem szom valahogy). - Nincs gond, itt van nekem a masinm (vesszek meg, pont gy csapkodja a karjt, mint az apja), majd jtszom pr menetet lefekvs eltt. Tudtad, hogy a legjobb ezer testr kz kerltem mr? (Mifle testrrl lehet sz?) - Mintha Ronnie mondott volna valami ilyet... - De ugye holnap elviszel magaddal, nem hagysz itt? - , mi van ha nem engednek be? - Csak kitallunk valamit! - , ht j. Oda tedd a cuccod! 2. - Elkrhetem a belpjt, asszonyom? - Tessk. Ksznm. Viszlt! utnajrjon a msnapi szenzciknak, egyszer csak belltott Ron, s szolid bocsnatkrsek kzepette a nyakn hagyta Sebyt. Nem volt mit tenni: a btyjnak tbb hete meggrte, hogy elmehetnek a msodik nsztjukra" Alaszkba, s azalatt j helyen lesz nla a gyerek (Hogy lehet egy kis texasit Sebastiannak hvni?), csak pp teljesen kiment a lejbl. s most ott ll a klyk a bejratnl, bizalmatlanul pislogva, felcsatolt holokonzollal az alkarjn. Csak hogy legyen kit ptyolgatni munka helyett, a kutyafjt neki! s beszl is. - Fradtnak ltszol, Margaux nni. (Ezt a nnizst, na ezt mennyire utlom!) Valami baj van? - Ht, tudod mit, bevallom: ideges vagyok, mert holnap reggel fontos esemnyre megyek, sok mindennek utna kellett volna nznem, de alig maradt r id. - Segthetek? Nem vagyok gyetlen az informcivadszatban. - Nem hiszem, hogy tudnl tenni valamit rtem. (Majd pont te!)... Hacsak nem egy

Z. Karvalics Lszl

>

- H... hopp... lljon meg, krem! s a ksrje? - Ksr? Ja, ugyan mr, az unokacsm, n vigyzok r, s nem hagyhattam otthon. - Csakhogy kettes kd van rvnyben, s kizrlag a mai napra kiadott belpvel engedhetek be brkit. - Megrtem, egy tizenegy ves gyerek ktsgtelenl rendkvli biztonsgi kockzatot jelent. - Hiba gnyoldik, belp nlkl a fi nem megy be. - Akkor tessk, itt az n engedlyem is, szljon valakinek az utcrl, hogy szerencss napja van, rszt vehet egy sajttjkoztatn. Seby, aki eddig a konzoljval volt elfoglalva, megrezte, hogy a dolgok rossz irnyba kanyarodnak. Felpillantott. - Miattam ne legyen ennyi gondod, Margaux nni! Biztos van egy hely, ahol megvrhatlak, hidd el, jl elleszek a jtkkal. Tudna mutatni egy csendes helyet, uram, ahol lelhetek? - De ez legalbb kt ra lesz, Seby, s... - Ne aggdj, az nagyjbl egy menet, na, menj mr... - De biztos, hogy... - Biztos, biztos, ugye, uram? - Ht, itt van egy kis pihenszoba... Igen, szerintem oda bemehetsz. - Na, akkor minden rendben. Itt tallkozunk, amikor vgzel. Az jsgrn egy gyors puszival elviharzott, az r pedig, mivel nem jtt senki, rdekldssel mustrlgatta a konzolt. - Te... csak nem Vool-Door kapitny - az szjbl ez Fuldurnak hangzott - kldetst jtszod? - Hmjhm. - Az emberisg megmentje... Diverzns, testr vagy kikpz lettl? - Testr, s mr benne az els ezerben. - Amerikban? - A vilgon.

- Az biztos nem semmi, mondasz majd egykt trkkt? Az n fiam csak nhny napja kezdte, de mg avatrja sincs. Tancsolsz neki valamit? - Ht... Minl inkbb az elejn van a jtknak, annl hsgesebben ragaszkodjon a szablyokhoz. Csak akkor kezdjen a sajt feje utn menni, amikor mr megteheti... de semmikpp sem az els fl tucat prbaj eltt. - Prblom megjegyezni, ksz. De most menj, ltod azt a hrihorgas fickt? Olyan pojca klsej... Az Holm professzor, aki... - A sajttjkoztatt tartja, tudom. - Ht, ha mg csak sajttjkoztat lenne... De mit gondolsz, mire ez a felhajts? Lesz itt mindenfle hkuszpkusz is, gszakads-fldinduls, de vedd gy, hogy nem szltam. Na, futs! Ha Seby csak kicsit is komolyan veszi a mondottakat, lehet, hogy nem vonul vissza olyan csendben jtszani. De sem , sem az r, sem a professzor, sem senki ms nem volt felkszlve arra, ami ezen a dlelttn trtnt.

3.
- dvzlm a megjelenteket, Nicholas Holm vagyok. Elszr is elnzst kell krnem, hogy kicsit flrevezettk nket. Valamennyien gy tudjk, hogy a tudomnyvrosban elrendelt karantn s az a rejtlyes fertzs a trgyunk, amellyel kapcsolatban oly sok tallgats jelent meg az elmlt hetekben. Nos, ez rszben gy is van, ezzel kapcsolatban is vlaszt kapnak minden krdskre. Azonban egymsba lncold esemnyeknek egy olyan sorozatt fogom ismertetni nkkel, amely fokrl fokra megvilgtja, mi is trtnt, mirt is vagyunk itt, s mit fogunk a kvetkez msfl rban elvgezni. Brmennyire is el akarom kerlni a felesleges hangulatkeltst s a ptoszt, nehezen tudok msknt fogalmazni. Az elmlt napokban az emberi-

sg egszen kzel kerlt ahhoz, hogy tehetetlen ldozatv vljon egy eddig ismeretlen, elementris erej biolgiai tmadsnak, de az utols pillanatban - legalbbis gy vljk - sikerlt megtallnunk a vlaszt, amivel ellenfelnket lrdre knyszerthetjk. A mai tallkozsunk legfbb clja az, hogy nk - jsgrk, politikusok, tudsok, mvszek, kzleti szereplk - tani lehessenek annak, miknt indtjuk meg s fejezzk be ezt a rendkvli akcit. Eltte azonban rszletesen ismertetni kvnom, mivel is llunk szemben, s hogyan sikerlt eljutni a megnyugtat megolds megtallsig - szeretnnk, ha a jv trtnelemknyvei s a holnapi sajthrek is a legpontosabban dokumentlnk, mi s mirt trtnt. Krem, bartaim, uralkodjanak magukon! Asszisztenseim ezekben a pillanatokban lezrjk az pletet, senki se ki, se be. Nem rlk, tisztelt uram, hogy az ufkkal vicceldik, de grem, pillanatokon bell megrti, mirl is van sz. Nos, valban nem emberi eredet a fenyegets, de nem is fldnkvli rtelem ll mgtte. Klns, de igaz: amita csak felvetdtt az let klnbz tpus s alap szervezdsnek a krdse, azta frksszk a vilgrt, hogy mikor bukkanunk vgre rtelmes lnyekre, trsainkra a vgtelen Univerzumban. Mindekzben tudatban voltunk s vagyunk annak az elkpeszten csekly valsznsgnek, hogy a mi fejldstrtnetnkhz hasonl valahol mshol vgbemehet. S mg elegnsan megkerltk a krdst, szmba vve, hny felttelnek is kellett teljeslnie ahhoz, hogy az let egyltaln kialakulhasson a Fldn, egyszeren fel sem vetdtt a legkzenfekvbb lehetsg. Az tudniillik, hogy ha mr ennyire rendkvli krlmny-egyttes jellemzi ezt a bolygt, akkor az lvilg evolcijval prhuzamosan - vagy akr azt megelzen - ppen maga a Fld biztostotta a legkedvezbb terepet az anyagnak egy, a minktl teljesen eltr szervezdsi

mdjra. ludom, hogy ez dbbenetes, de nhnyan taln sejtik rnr: a veszedelem, amirl beszlek, a Fldn szletett, s azta is itt l velnk. Hogy egyltaln rtsk, mirl van sz, ltszlag kicsit tvol kell kezdenem a dolgot, de megltjk, rgtn ott vagyunk a lnyegnl. Mi jellemzi az ltalunk ismert emberi s anyagi vilgot? Az egymsra pl szervezdsi szinteknek egy szigor hierarchija. Az atomokbl molekulk, a molekulkbl sejtek, a sejtekbl sejtcsoportok, azokbl szvetek, a szvetekbl szervek llnak ssze, satbbi, satbbi, amg eljutunk az emberhez, a legbonyolultabban szervezett llnyhez. A molekulkbl azonban kristlyok, a kristlyokbl kzetek, azokbl meg hegysgek is felplhetnek, s mris egy eltr lnyeg s minsg szervezdsi lncol kapunk. Ebben persze nincsen semmi j, nagyon rgta tudjuk. gy is mondhatnm, hogy amita mikroszkp ltezik, azta a sz szoros rtelmben a szemnk eltt van mindkt teljes rendszer. De mirt gondoljuk, hogy nincsenek tovbbi szervezdstpusok? Azrt, mert nem ismernk ilyet? De ht az elemi rszecskkrl sem tudtunk mindaddig, amg eszkznk nem lett a felismerskre! rzkeinkkel kptelenek vagyunk felfogni egy sor klnbz hullmot s sugrzst, s ltezsk csakis azta nem titok, amita okos szerkezeteinkkel mrni, vizsglni tudjuk ket. Azt lltom, hogy ltezik egy velnk prhuzamosan fejld, rivlis organizci a Fldn, csak ppen mindeddig nem ismertk fel, hogy mivel llunk szemben. Szemben llunk, mondom, mert annak ellenre, hogy nem is tudtunk rla, idtlen idk ta harcolunk egymssal. Az a balszerencsnk, hogy mindezt tl ksn ismertk fel. Mivel kisebb-nagyobb vrldozatokkal mindig mi maradtunk gyztesen a porondon, elknyelmesedtnk, s most bizony felkszlellenl llunk egy min-

>

den eddigit meghalad erej csaps eltt. De nem dramatizlom tovbb a helyzetet - lssuk a medvt! A falra kivettettem egy kpet, remlem, jl ltja mindenki. Igen, forvos r, bizony egy jl ismert, egyszer vrus - ez most ppen a tudsok ltal legtbbet vizsglt dohnymozaik vrusrl kszlt, sokszoros nagyts felvtel. Oldalt az indexei lthatak azoknak a kteteknek, amelyekben lerjk a vrus fehrjetokjnak mind a 2130 fehrjealegysgt, az egyes alegysgekhez tartoz 158-158 aminosavat s ezek szigoran meghatrozott sorrendjt, valamint a fehrjeburokban lv RNS-molekula mind a 6390 nukleotidjt. Szp teljestmny, ugye? Elmondhatjuk, hogy roppant alaposan ismerjk a vrusokat. De miben is ll ez az ismeret? Egyre tbbet tudtunk meg a felptskrl, szerkezetkrl, fajtikrl, s amikor a betegsget terjeszt vrusokkal szemben harcoltunk, akkor a szaporodsukrl s a vdekezs mdozatairl. Azonban mind a mai napig tkletes rejtly szmunkra ennek a lnynek az eredete s trtnete. A tudsok egy ideig azt a feltevst fogadtk el, hogy a vrusok az lettelen s az l anyag kzti tmenet fennmaradt kpviseli, s gy az egsz lvilg fejldsnek, az evolci nagy mvnek legsibb, els szerepli. Csakhogy a vrusokat mindig is nehz volt az l szervezetekre jellemz fogalmakkal vizsglni, mert nem sejtes szerkezetek, a ktfle nukleinsav kzl mindig csak egyet (vagy DNS-t, vagy RNS-t) tartalmaznak, nincsenek sejtszervecskik, nincs anyagcserjk, nem nvekednek. Ezrt egyre inkbb az a nzet terjedt el, hogy ekkora klnbsgek esetn nem is beszlhetnk azonos biolgiai minsgekrl! Hogyan lehetne elzmnye a vrus azoknak a magasabb rend, sejtes szervezdseknek, amelyek nlkl nem is tudna megsokszorozdni! De akkor mi lehet a magyarzat? Egyesek szerint a vrusok sei valamikor sejten belli lskdk, parazitk voltak, amelyek letmkdse fokozatosan egyszersdtt, mg vgl sajt anyagcserjket is feladtk s mr csak idegen sejtekkel egytt vlhattak teljes rtkv. Msok azt tartottk valsznbbnek, hogy klnbz sejtalkotk vagy molekulk hasad-

tak le mr kialakult, egyszer sejtes szervezetekrl, s pusztuls helyett sajtos fejldsi utat jrva valahogy sikerlt letben maradniuk. Bevallom, hossz ideig magam is ez utbbi vlemnyhez lltam kzelebb, noha mindig is zavart, hogy feltevseinket bizonytani szinte egyltaln nem tudtuk, s megelgedtnk azzal, hogy a legvalsznbb mellett kteleztk el magunkat. Klns, de sohasem gondoltuk igazn vgig, mit jelent valjban mg ez a kt bizonytalan feltevs is! Azt, kedves bartaim, hogy egy, a biolgiaival prhuzamos, nll evolcis folyamat is zajlott - s zajlik, mint arra hamarosan rtrek. - Mitl lenne ez ekkora horderej dolog? akasztotta meg a professzort egy trelmetlen hang. - Hisz a trzsfejlds fsodra mellett szmtalan nll kis kanyarulat is tallhat, tele van a vilg sajtos s prhuzamos evolcikkal". - Jl mondja, kedves bartom, csak ppen ezek mind a nagy evolcis folyamat zrvnyai, ahol a folyamat megrekedt. De most egszen msrl van sz. Egy alternatv evolcirl, s ezt azonnal meg is magyarzom, mert szeretnm eltntetni azt az agresszven hitetlenked rncot Miss Bergerud homlokrl. Margaux kedvesem, mondana neknk valamit az influenzavrusrl? - Ht... annak, hogy jra s jra kiterjedt jrvnyok lpnek fel, annak az az oka, hogy a vdett vlt szervezetekben a vrus mindinkbb j tulajdonsgokat vesz fel. - Mondja meg btran izgatott bartunknak, hogy az j tulajdonsgok felvtele mit is jelent valjban? - Egszen pontosan a vrus szerkezeti felptse vltozik meg, j trzsek jnnek ltre. - Errl van sz. Vegyk szre: ezek az j trzsek nyilvnvalan letkpesebbek", ha hasznlhatom egyltaln ezt a szt, mint eldeik. Tevkenysgk legfontosabb tartomnyban, a gazdasejtek megtmadsban nyilvnvalan hatkonyabban mkdnek. Mi ez, ha nem a legszablyosabb evolcis mozgs? - s akkor mi van? Ugyanez a helyzet, ahogy korbban fogalmazott, a zrvnyok esetben is! Itt vannak, ugye, a hres galapagosi pintyek. Pr

szz v alatt j, hatkonyabb csrtpusaik alakultak ki... De mit beszlek a pintyekrl, egsz sor pldt lehetne hozni, hogy a fejldsi ltra alsbb szintjein llknl a nluk magasabb rend organizcikkal egytt, prhuzamosan zajlik ez, mgse beszlnk rivlis evolcis folyamatrl. Ezek valamennyien alkotjk az lk nagy tbort. Csodlkozom, hogy... - n meg csodlkozom nn, hogy mg mindig nem rti. ppen errl beszlek. Hogy az a lny, amelyrl sz van, nem tartozik az lk nagy tborba. Csak azt hittk eddig. Ha ez gy volna, akkor persze teljesen igaza is lenne mindenben, fiam. De anlkl, hogy jelezte volna, llst foglalt a vrusok eredetnek eldntetlen krdsben. Olyanformn, hogy valamikor az idk hajnaln egy ponton mgiscsak kzs fejldsi lncrl fzdtnk le. nnl vagy a vrusszer kpletek elztk volna meg az l sejtek kialakulst, s akkor a vrusok eldeink, vagy az nllsodott sejtalkotk-parazitk forgatknyv mellett voksol, s akkor a vrusok fejldstanilag jelentktelen oldalgg lesznek, mint az l rendszerek kialakulst kvet idszak termkei. Egsz egyszeren fel sem vetdtt nben, de gy ltom msban sem, hogy ha az let s az lvilg kialakulst az njratermelsre kpes sejtes kpletek megjelenstl szmtjuk, akkor az anyag szervezdsnek egy eltr formja, amely ezzel egytt vagy ezt megelzen tarts alakot lttt, soha nem vlhatott rszv a folyamatnak. nll, konkurens fejldsi gknt alakult, vltozott, mindvgig prhuzamosan a biolgiai trzsfa nvekedsvel. Fel tudja fogni gy a krdst, kedves...? - Enrique. Nos j, kssnk ki egyelre ennl... persze a bizonytkokat vrom mg, mert mindaz, amit elmondott, csak egy jabb feltevs a vrusok eredetrl. De mondom, fogadjuk el ideiglenesen, hogy igaz. s akkor mit ltunk? Jindulat s gonosz, betegsghoz s terjeszked fehrjelnyeket, olyan alacsony szervezdsi szinten, amit a biolgiai evolci mr vmillikkal ezeltt meghaladott. Radsul az emberi rtelem mr arra is kpes, amire eldei nem: el tudja puszttani, st kpes bizonyos clokra fel is hasznlni a vrusokat. Egyegy vratlan jrvny ldozatain, na j, meg az

>

influenzsokon kvl kinek kellene flni tlk? Akr a mi biolgiai csaldfnkon vannak, akr egy rivlis g, alacsonyrend, rtelem nlkli lnyek. Mi rtelme pnikot kelteni? - Egy kicsit elreszaladt, fiam. De nem bnom, nzzk meg a kvetkez kpet, s mindjrt folytatom. Itt most csak nhny fajtt ltnak csupasz s burokkal rendelkez vrusfajtkrl. Van itt plcika, gmb, kristly, lmpaoszlop, palacsinta s mg ki tudja, milyen alak vrus: mutatvnyok abbl az elkpeszt vltozatossg vrusvilgbl, ami krlvesz bennnket. Mit mondok: majd minden egyes emberben, llatban, nvnyben ott vannak. s most figyeljnk. Hogyan egyeztethet ssze a vrusoknak ez a hallatlan vltozatossga azzal a zrtsggal, ahogy klnbz trzseik a tbbiektl fggetlenl, elszigetelten lteznek s szaporodnak? Ksztettem egy trkkfilmecskt is az nk szmra... mr ez pereg. A vlaszhoz vissza kell nylnunk a kezdet kezdetig. Ltjk? Itt vagyunk az scenban. Csendes, nyugodt kp. Ha azonban molekulris szintre megynk, elkpeszt hevessg csatt ltunk. A legkorbbi, mr fel nem boml l szervezetek harcolnak a szmukra szksges tpanyagokrt. Mivel ezek nagy mennyisgben csak egy msik szervezetben tallhatk, annak felbomlasztsa rvn lehet megszerezni. Felbomlasztani" azonban csak az ersebb, fejlettebb tudja a msikat... ersebb, fejlettebb viszont csak gy vlhatnak, ha a fejldst genercis szinten ptik be, vagyis a magt vltozatlanul vagy kis vltozssal jratermel szerves molekulacsoport npuszttsa is bepl a folyamatba. Hall, szaporods s let gy fgg ssze egymssal. A dolog tnyleg olyan, mint egy krimi. Nzzk, most ppen viszonylag fejlett soksejtek roppannak ssze... de ht vgs soron mind a mai napig ez megy: a tpllkforrs a msik llny. Most pedig arra a szolid nvnykre fordtsunk figyelmet... az gy kerlt ki ebbl az lethallharcbl, hogy energiafelvtelt a szervetlen vilgba helyezte t, gy vlt egyre kevsb vonz tpllkclpontt. De kivlaszthatjk a baktriumokat is: amita lteznek, azta vvjk egymssal a harcukat. Az ellenfl megsemmistst eredmnyez vegyleteknek az ellensze-

rt is ki kellett fejlesztenik, hogy sajt maguk ne mrgezdjenek meg. Emiatt van ma annyi, az antibiotikumoknak ellenll faj - brmilyen j anyagot tallunk is ki, szinte biztos, hogy ltezik valahol a Fldn egy annak ellenll kolnia. Emlkeznek az amerikai kutatkra, akik egy, a klvilgtl ktmilli ve elzrt barlangban azonostottak rezisztens baktriumokat? Felfigyeltek arra, amikor sikerlt bebizonytani, hogy a tbbek kztt a penicillint is hatstalant bta-laktamz enzim bizonythatan legalbb tzmilli ves? Lesz mg gondunk a baktriumokkal, de az igazn rdekeset valjban ott ltjk. Most figyeljenek! svrusok sznak be a kpbe, egy kis csapat. Hopp, ott most trtnt valami. Megmutatom nagytva, lasstva: kt vrus ppen sszetallkozna, de mintha mgneses er tasztan el ket egymstl, nem rintkeznek. Pedig mg csak ostoraik sincsenek, amikkel elhajtank magukat. Most vlasszuk ki azt az k alak, sanda pldnyt a jobb als sarokban. ppen azt ltjuk, hogy klnbz szervetlen molekulkkal egytt szpen bekerl egy nagy tbbsejtbe... ami ezutn trtnik, azt mr tudjk. Elszr megtapad a kivlasztott sejt felsznn - n csak pp erre jrtam, mindjrt megyek"... Kis id mlva megkezdi a behatolst. tjut a sejtfalon, s abban a pillanatban, hogy kiszabadul a vrus-nukleinsav, a megtmadott sejtnek vge. Ezutn mr csak az a feladata, hogy lpsrl lpsre felptse az j vrusokat. A film itt felgyorsul, nhny pldt ltnak ksbbi idkbl - mind a mai napig gy trtnik a dolog. Csak ppen vz helyett levegben, ms folyadkokban s mg ezer mdon terjednek. Itt ez a nvny. Ers rostjai, klnsen vastag sejtfala van: a legnagyobb s legersebb vrusok is eslytelenek a behatolsra, mg ez a fr alak is... Mit csinl mrmost az az apr test, jelentktelen trzs? Fogjk magukat, szpen megtapadnak egy nedvszv rovar szrszervn, s vrnak. Amikor aztn a rovar megszrja a nvnyt, a vrus bcst int, s mris sikerlt a sejten bellre kerlnie. Innen aztn oda megy, ahova akar, mert a sejtek kztt szablyos hidacskk vannak, citoplazmbl. Ksz Eldord. Jhet a vrus-nukleinsav. s a forgatknyv innen mr mindentt ugyanaz.

A vrus nem tesz mst, mint a sajt genetikai informcijt knyszerti r a megtmadott sejtre. De nem hzom tovbb, mert ltom, hogy fogy a trelmk s gyengl az rdekldsk. Pedig ez mg mindig csak a bevezet volt. Valjban mg kzelbe sem kerltnk az ellensgnek. Igazi arct ugyanis gondosan eltakarta ellnk. s tl ksn hull le a lepel... mi pedig tl nagy rat fizetnk ezrt. De most az ismeretterjeszts utn engedelmkkel belevgok a valdi trtnetbe. Rafael Romicskin, ez a kivteles tehetsg fiatal biokmikus tbbves kutatsi program rszeknt vizsglta a vrusok morfolgijt, szerkezeti-felptsbeli sajtossgait egy vadonatj mikroszkpos eljrssal a szibriai Tomszk vrosnak tudomnyos parkjban, amit az ott dolgozk Akagyemgorodoknak hvnak. Az tletet az adta, hogy ha annyi v utn a huszonegyedik szzad els veiben sikerlt egy egszen si sejtszervecskt, az gynevezett acidokalciszmt azonostani a baktriumokban, taln a vrusoknl is sikerl valami hasonlra bukkanni. Pontosan kt ve, szeptember 3-n ismerte fel, hogy formtl s mrettl fggetlenl ltezik egy egszen kicsiny, de valamennyi vrusban teljesen azonos mdon felpl s mkd szervszersg, ami mg a legnagyobb nagyts kpen is csak olyan, mint egy porszem. Romicskin kappa-testecsknek nevezte el, s megszllottan kereste a mdot arra, hogy a nano-mretek al lejutva minl tbb adatot szerezzen ennek mkdsrl. Csakhogy semmilyen, ahogy mondom, semmilyen letjelensget, mkdsre utal jelet nem sikerlt felfedeznie, egszen addig, amg egyik kollgjval el nem hatroztk, hogy a kappa-testecskt megprbljk eltvoltani a vrusbl, htha nmagban" knnyebb lesz fnyt derteni a titkra. Amikor hozzfogtak, s azt tapasztaltk, hogy a testecske eltvoltsakor azonnal megdermed s atomokra esik szt a vrus, azt hittk, a sebszeti eljrs hibja miatt van mindez. De aztn elkezdtk ms vrusok ms darabkit (majdnem testrszt" mondtam) is kioperl-

4.

>

gatni, s kiderlt, hogy a vrusok vgan fickndoznak nlklk. Egyedl a kappa-testecske eltvoltsa okozta a vrus azonnali s vgleges pusztulst. Romicskin s kollgja egy kisebb kutatcsapattal belevgott teht a szisztematikus ksrletezsbe... s ekkor kezddtek meg azok a klns s nyugtalant jelensgek, amelyekrl nk rszben mr hallottak. Elksztettnk egy trkkfelvtelt, amely valjban Tomszk hromszz mrfld sugar krzetnek vrusaktivizldsi" trkpe, az idtengely mentn, a helyi egszsggyi kzpontok adatszolgltatsa alapjn. Itt az els dtum: szeptember 3. - elz felfedezsk ktves vforduljn Romicskink ktszz kappatestecskt tvoltanak el. Aznap, de szinte rra megegyezen az els opercikkal, a kr kerletnek legtvolabbi pontjain megjelennek a legels riasztsok - nzzk, egy-egy szn egyegy trzset jelez -, s napi 25-30 mrfldes sebessggel a fertzstpusok megindulnak" a kr kzepe, Akagyemgorodok fel. Ahogy kzeledik, gy gyorsul a terjeds folyamata, s gy sszegzdik" a klnbz betegsgek hatsa. Utoljra a kzpkorban, a pestisjrvny idejn voltunk ennyire tehetetlenek. Ugye mennyire klns, Enrique? Egyedl azrt nem trt ki nagyobb pnik, mert a fertzs nem terjedt", hanem szklt": mint egy lvedk, gy rte el szeptember 10-n a tudomnyvrost. Ott hiba voltak teljes kszenltben, a vrusok megtalltk a mdjt, hogyan jussanak t a szrkn, a vdruhkon, a gzmaszkokon, s puszttsanak el vagy ktezer tudst s kutatsi segdert, akik ott maradtak, hogy hivatsuknak megfelelen szembeszlljanak az ellensggel. Irtzatos mg csak belegondolni is, mennyire pontosan s mennyire sszehangoltan zajlott ez a vrushadmvelet - de mg klnsebb volt felismerni azt, hogy a hbor" alig kezddtt el, mr magtl vget is rt. 11-e utn, a megtorl hadjratot" kveten sehol sem ltunk egyetlen gcot sem feltnni.

Termszetesen tudsberkekben azonnal fejveszett tancskozsok kezddtek, izzottak a kommunikcis vonalak, a legkivlbb elmk igyekeztek magyarzatokat tallni, de mg inkbb j eljrsokat, vdekezsi mdokat, hogy ha legkzelebb hasonlval szembeslnk, legalbb legyen eslynk. Epidemiolgusok, biokmikusok, katasztrfavdelmi szakemberek s ms specialistk rszvtelvel vlsgstb alakult, ennek volnk n, mondjuk gy, a szvivje. Emlkeznek mg a filmecskre? Arra a jelenetre, amikor a vrusokat egy rejtlyes er tasztja el egyms melll?... Nos, ez az az elem, amire tl ksn figyeltem fel n magam is: a vrusok kzti kapcsolatokra. Nevezzk akrminek, egyfajta klcsnhatsrl van sz, s ez radsul vltozik, ersdik, ugyangy, ahogy mondjuk az embernl a nyelv. Mennyire rl az orvostudomny az gynevezett vrusinterferencia-jelensgnek, tudjk, amikor az egyik vrusfajta fertzse miatt az ember ellenll az sszes tbbivel szemben. De mi ez valjban? Ugyanaz az egyttmkds, amit az idk kezdetn lttunk, csak most mr az emberi szervezeten bell. Igen, ez egy valdi egyttmkds: ha te, vrustestvr mr ott vagy, n nem megyek... Nem lehet mskpp magyarzni: a klnbz vrusfajtk kztt ltezik egyfajta kommunikci, st munkamegoszts. s ez a felismers gykeresen megvltoztatja az egsz eddigi kpet. Alaposan flreismertk a fickt: bosszant, de knnyen legyzhet ellenflnek gondoltuk, pedig valjban mindig csak kompromisszumot sikerlt ktni vele. Legyzni sohasem tudtuk! Mifle gyzelem az, amikor az egyik trzset a szervezet nagy megterhelse rn immunizljuk, a legyengtett krokoz segtsgvel ellenanyagot termelnk, s elpuszttjuk a vrust - mikzben tucatnyi msik ott lapul a szervezetnkben, alkalomra vrva, s seregnyi

jabb kszldik a szervezetbe val behatolsra? Nzzk meg alaposabban, mi is a mrlege egy ilyen sszecsapsnak. Jn ugye a vrus. Megfertz. Mit jelent ez? Egszsges sejtcsoportjainkat a vrus-nukleinsav talaktja, a mi sejtanyagunkat felhasznlva szaporodik. Bevisznk legyengtett krokozt, megint csak a mi sejtanyagunkbl immunanyagok kpzdnek, s a kt kplet egymsnak esik. Gyz az immunanyag. Halott vrusok s immunsejtek maradnak a porondon. Halott vrusok? Ugyan, igazbl egyetlen vrus indtotta el az egsz folyamatot! Az ldozatok oldaln egyetlen vrus ll szemben sok tz- s szzezer egykor l sejttel! Ha lenne keze, a vrus rhgne a markba, jutott eszembe, amikor elszr vgiggondoltam a valdi mrleget. S ez volt az a borzongat pillanat, amikor megvilgosodott minden. Marok... Kz... Hiszen itt arrl van sz, hogy nem klnbz vrusok fggetlen csoportjaival, hanem egyetlen vruslny klnbz, nevezzk most gy: vgtagjaival, rszeivel llunk szemben! Ha ekkppen tekintnk r, azonnal lthat, mirt legyzhetetlen: mindig csak valamelyik perifrijt, darabkjt sikerl megsemmisteni, mikzben vesztesgeit diadalmasan ptolja mshol. Krlttnk s bennnk van, kiirthatatlanul. Fizikai megsemmistse remnytelennek tnik. Hacsak... igen, mondja btran, meglepdtem volna, Enrique, ha pp ezen a ponton nincs szrevtele. - Csak hogy pontosan rtsem: valamifle szuperorganizmust kell elkpzelnnk? Egyetlen, bolyg mret, egymssal kapcsolatot tart vrusokbl felpl gigantikus lnyt? Ezt komolyan gondoljk? Holm professzornak vratlanul segttrsa tmadt egy ismert tudomnyos jsgr szemlyben, aki mr rgta vrta, hogy bekapcsoldhasson a trsalgsba. - Mirt volna ez elkpzelhetetlen? Ezek szerint maga mg nem hallott a LUCA-hipotzisrl? Az llnyek nagy csoportjainak kzs st ke-

resve nhnyan gy vlik, hogy az elssg egy sszekapcsold sejtekbl ll megahlzatot illet a vilgcenban. Ez kzel egymillird ven t a meghatroz ltforma volt, egszen addig, amg - felteheten az oxign megjelensnek ksznheten - hrommillird ve meg nem szlettek az els, nfenntartsra kpes sejtek, s ltre nem jtt az l rendszerek hrom birodalma: a prokarita baktriumok s archek, illetve az eukaritk, amelyekbl ksbb az llatok, gombk s nvnyek alakultak ki. Brmilyen gyetlen volt is ez a lny (kezdetleges s rosszul szigetel membrnnal rendelkezett, primitven s pontatlanul szintetizlta a fehrjt), az egyes sejtek versengs helyett mgis megosztottk egymssal a gnjeiket s a fehrjiket, s ami hasznosnak bizonyult, az rendkvl gyorsan elterjedt s ltalnoss vlt. gy lehetett LUCA sikeresebb azoknl, akik kimaradtak ebbl a bolyg mret rendszerbl. s kpzelje, ugyanerre a baktriumok is kpesek! Az cenok iszaprtegben talltak olyan kolnikat, amelyeknek az egyedei elektronokat tovbbt fehrjerostokkal, egyfajta biolgiai nanohlzattal kapcsoldnak ssze szuperorganizmuss. Mirt ne trtnhetett volna hasonl a vrusokkal? - Ksznm, Edgar, de azt hiszem, ha folytatom a trtnetet, azzal is sikerl Enrique bartunkat meggyzni. Szeptember 13-n jrunk teht, kt nappal a szrny esemnyek utn, amikor Novoszibirszkbl, egy msik tudomnyvrosbl rdekes hrt kapunk egy fiatal japn fizikustl, aki furcsa tapasztalatrl szmol be. Nhny hnappal korbban egy rendkvl sok frekvencira rzkeny kszlket szerkesztett, amivel olyan jelforrsok s hullmok nyomba kvnt eredni, melyeket korbban nem ismertnk. Arra figyelt fel, hogy egy kikszblhetetlen alapzaj, ami addig az egyik legklnsebb s legjabban

>

mrhetv vlt frekvenciatartomnyban folyamatosan jelen volt, egyszer csak szinte szrevehetetlenl elhalkult. Azta jt nappall tve igyekezett kiderteni, mi okozhatta a vltozst, de csak a tomszki esemnyek gyjtottak fnyt a sttben: egyszerre eszbe jutott, hogy a zrejek megsznse teljesen egybeesett a szomszdjban mkd vruslabor elkltztetsvel. Eddig nem keresett sszefggst a kt esemny kztt, de hirtelen nagyon is valszernek tnt, hogy bizony ersen lehetsges a kapcsolat. A vrosi krhzban elvgzett nhny gyors mrst, s gy ltta, a felsls veszlye nlkl kzlheti velnk: rbukkant a vrusok hullmhosszra". A Kitahara-svnak elnevezett frekvencia kdjt krbekldtk a vilgon, s egy kis New Haven-i kutatcg mr msnap rdekes tlettel jelentkezett. De innen tadom a szt a legilletkesebbnek. Kedves bartaim, Kevin Hannock! A pdiumra vkony, borosts, szemveges, hajnak ritkulst annak hosszval ellenslyozni kvn, kellemetlen klsej fiatalember lpett fel. Ltszott, hogy zavarban van, a tetrlis felkonferls nem hozta lzba, fejt lehorgasztotta, csak idnknt nzett fel, gy motyogott a mikrofonba. - Hlgyeim s uraim, nemrg vdtem meg disszertcimat A hekkerkultra kezdetei a pre-digitlis korban cimmel, gy amikor megkaptuk a felhvst, hogy vajon mit tudunk kezdeni a feltrt frekvenciasvval, azonnal eszembe jutott a huszadik szzad legismertebb phreakere", Joybubbles (igazi nevn Josef Carl Engressia Jr.), minden ksbbi hekkerek se. A vak, de isteni tehetsg telefonbetyr gy tudott ingyenes tvolsgi hvsokat kezdemnyezni, hogy klnbz frekvencin megszlaltatott spokkal tvesztette meg a telefonkzpontokat. Felvetdtt bennem, hogy vajon ez a mdszer nem lenne-e alkalmas arra, hogy megzavarjuk, esetleg blokkoljuk a Kitahara-svot. Hiszen egyenknt gysem tudjuk kioperlni a kappa-testecskket a vrusokbl - de htha zavart tudunk okozni a kommunikcijukban. Nhny nap munkjval megkonstrultunk egy szerkezetet, amely hatalmas ervel tudta megszlaltatni azt a hrom hangot", amely-

nek a kombincijtl remltk a vrus-beszd semlegestst. Masinnk a keresztsgben emiatt kapta a Dr. Terc nevet. Holm professzor tancsra fellltottunk egy mozglabort Alaszka legnptelenebb terletn, ahol kollgink felkszltek nhny szz kappa-testecske kioperlsra, mi pedig lesben lltunk Dr. Terccel, tudvn, hogy ha bajba kerlnnk, a helysznre rendelt helikopterekkel brmikor elmeneklhetnk, st a magasbl mg tvirnytani is tudjuk az eszkzt. Sok mindenre fel voltunk kszlve, de ami trtnt, arra aligha. Mintha megbolondult volna a termszet: Alaszka teljes biomasszja, szigoran 300 mrfldes krzetbl, megindult a laboratrium fel. Mintha a vrusok a navigcis agykzpontokat tmadtk volna meg, medvk, szarvasok, hangyk, pkok, madarak, rgcslk kezdtek vonulni sr sorokban a tbor fel, s ahogy kzeledtek, a kihelyezett kamerkon ltni lehetett, hogyan lpnek az elpusztul llatok helyre jabbak, s hogyan vlnak a nvnyek, a fk, az erdk is rszeiv ennek a gigantikus, hullmz bio-sznyegnek. Amikor mr csak 8-10 kilomterre voltak tlnk, felszlltunk j magasra, s vrtunk az utols pillanatig. Amint az elrs a tborhoz rt, elindtottuk Dr. Tercet, kzepes ervel. A hatsa elkpeszt volt. Az elhullott llatokon, a mezn s a szl sodorta leveleken azonnal megjelent egy hamuszer rteg, amit ksbb az elpusztult vrusokkal azonostottunk. Ltjk a felvtelen? Ezt az ezsts csillogst btran mondanm szpnek, ha nem a Hall birodalmban jrnnk. Bebizonyosodott, hogy Dr. Terc igazi vrus-tmeggyilkos: azzal, hogy sszezavarja a kommunikcit, pontosan olyan hatst r el, mint a kappa-testecskk kioperlsval. Paradox mdon a ksrlet attl lett abszolt sikeres, hogy az lve maradt, de megzavart nagytest llatok vgl is egyms hegyn-htn zuhantak be a tborba, s nagy sokra sszenyomtk a sugrz fejet, gy az ads megsznt. Ezzel azonban szerencsre vget rt az a hirtelen aktivits is, amire csak ksbb, az adatok sszegzse utn derlt fny: amg Dr. Terc Alaszkban zenlt, az egsz Fldn, egyik pillanatrl a msikra szzezernyi vrusgc kezdett meglnklni. Az

ads megszakadsval azonban minden nyugvpontra jutott, mint Tomszknl, gy llegzetvtelnyi idt kaptunk az utols, dnt tmads eltt. De itt visszaadom Nicknek a szt. - Ksznm. Kedves bartaim, az elmlt hrom napban a Fld hatvanngy pontjn elhelyeztk Dr. Terc egy-egy korszerstett, mdostott, tvvezrelt msodik genercis leszrmazottjt. A kzponti irnyttermet itt alaktottuk k, ezt mindjrt bemutatom nknek, s utna valamennyien rszesei lehetnek annak a pillanatnak, amikor egyszer s mindenkorra megszabadulunk az sellensgnktl. Addig pihenjenek egy percet, szksgk lesz r!

- Kukucs! - Az istenedet, Seby, a frszt hozod rm. De hogy kerlsz ide egyltaln? - Hirtelen nagy lett a csend. gy lttam, mindenki idejtt. n meg hamarabb kiestem, mint gondoltam volna, gyhogy elindultam, hogy megkeresselek. - De hogy talltl ide? - Egy Vool-Door testrnek napi feladat ismeretlen pletbelskben felderteni a diverznsokat, hogy a kapitny vgre tudja hajtani a kldetst. Gyerekjtk volt. Szereztem vizet is, tessk. Mi a plya? Pont sznetre rtem ide? - Igen, de mr vge is, ltod, kszldnek. - Mi az az iz? - Ht... Dr. Terc kzponti kapcsolja. Vagyis 64 Dr. Terc vezrlterme, mondjuk. Dr. Terc meg egy gp, ami furcsn spol, nem is halljuk, de ezzel mgis megli a vrusokat. Nick Holm a kvetkez t percben egyszer s mindenkorra ki akarja nyrni ket a Fldn. Rviden ennyi. - llat... Ez rdekel... Te, ha... - Pszt, kezdik. Hzdj ide mgm! - Hlgyeim s uraim, me a kapcsolkzpont. Ha a nagy monitoron szemgyre veszik a mi knyrtelen masinnkat, akkor elszr is a gombaszer feje" tnik fel. Nos, ez egyfajta hullmtr", azrt viseli, hogy a gerjesztett hanghullmok vgig a talajjal prhuzamosan fussanak, ne szrdjanak szt ellenrizhetet-

5.

lenl minden irnyba. Ennek a karnak a mozgatsval persze a gombk kettnylnak, ha szksg lenne r, hogy Dr. Terc felfel" sugrozzon. Ez a trcsa a jel erssgt szablyozza, egytt, mind a 64 gpen, vagy ha akarjuk, kln-kln. Belltottuk az idelis magassgot, ez a 3-as a tzfokozat skln. Innen vezreljk a mintegy ktezernyi, kihelyezett kamert is, amelyek a Fld klnbz pontjairl adnak kpeket. A 64 kszlk hatsugara ktszeresen is lefedi a bolygt, a teljes biztonsg kedvrt. s most teljestsk be minden kszersz lmt: bortsuk ezstbe a Fldet! - Elnzst, professzor, mieltt elindtan az adst, lehet egy krdsem? - Parancsoljon, Enrique. - Nos, azt vgiggondoltk, hogy ha az elmlete igaz... ppen egy rtelmes lny kiirtsra kszldnek? - Sokat tprengtem ezen magam is, igen. Ktsgkvl valami rendkvlivel llunk szemben, amelyet intelligensnek nem neveznk ugyan, de feltnen hatkony, tallkony s fejldkpes. Egyetlen baj van vele. Veszlyes rnk, emberekre nzve. Vagy , vagy mi. De azrt ne gy kpzeljk el, mint egy gondolkod, mlyen rz teremtmnyt. Inkbb valami smassza ez, mintha cseppfolys let lenne, rez, cselekszik, de nem hoz dntseket. Mozog, de nincs terve. Ha valami zavarja, igyekszik megszntetni a problmaforrst. Olyan, mint a jmbor tehn, amelyik csapkod a farkval. Dehogy cloz a legyekre, csak azt akarja, hogy kevesebb cspst kapjon. - s azzal is el tudnak szmolni, hogy ez a butn okos lny csak vdekezik? Ha nem bntjuk, nem bnt. Nem volna mgis jobb a bks koegzisztenciban gondolkodni? Emellett nem szlnak rvek? - Biztosan szlnak, de maga szvesen alszik kilestett bomba kzelben? Ki tudja, mikor, mivel s hogyan srtjk meg kelmt. Ember, ht elfelejti, hogy az l anyag legknyrtelenebb talaktjrl van sz, akinek azon kvl, hogy megbjik s lecsap, nemigen ismerjk olyan tulajdonsgt vagy funkcijt, melynek a hinyt megreznnk, vagy megrezn az koszisztmnk. Ne srjunk teht rte kroko-

>

dilknnyeket, jobb lesz nlkle. Einstein valamikor azt mondta, hogy a mhek kipusztulst csak kt vvel ln tl az emberi faj. Nem hiszem, hogy a vrusok eltnse brmilyen egyenslyt is felbortana, pp ellenkezleg: a Rossznak egy olyan formja illan el vgleg a vilgbl, amely mr rgen idejt mlta. Ne vrjunk tovbb, induljon az elads! Alfestsnek bekapcsolom a Kitahara-kszlket - ha minden igaz, most az alapzrejt halljk. Igy ni, kicsit feljebb is rakom... mg egyet hangolunk rajta ezzel a trcsval, hogy pontosan a kvnt frekvencit halljuk. s most: Dr. Terc, kezdje meg a kezelst! Varzstsre trtnt minden. Az egyik pillanatban mg gombokat nyomkodott az sz ceremniamester, a msikban szinte felrobbantak a monitorok, ahogy mindentt ezst selyemlepel hullott a vrosokra, az erdkre, de mg a sivatagokra is. A tengerek nyugtalantan elzldltek, s a szrazfldinl sokkal, sokkal vastagabb rtegben szott-hullmzott rajta a furcsa, kocsonys, halott anyag. Mg a bnykba rejtett kamerk kpein is megjelentek itt-ott a finom ezsttelrek, mint rc-pkhlk, jelezvn, hogy milyen mlysgeket hdtott meg az ellensg - s csak sejteni lehetett, meddig jutott mg tovbb, ameddig nem ltunk le, akr egszen a vasmagig is. De Nick Holmnak, gy tnik, igaza volt. A mgnesvasutak ugyangy suhantak, a vrosok ltek s mozogtak, s a feszltsg akkor engedett taln fel mindenkiben, amikor egy kvr locsolkocsi kpe szott be az egyik monitoron, amint a New York-i Times Square-en megkezdte az t megtiszttst a furcsa, hamuszer anyagtl. Valaki csendben felkacagott, nhny tenyr ttovn tapsra verdtt, majd hirtelen gyzelmi eufria trt ki a teremben, hangos ljenzssel, egymst lelget ismeretlenekkel. Minden idk legszrnybb hborja rt vget gy, hogy alig kezddtt el. A feszltsg, ami addig szszeabroncsolta a hallgatsgot, megsznt, s a kznsg apr beszlget csoportokra hullott szt. Tbben - ht igen, fleg a nk - mg szipogtak is. Holm professzor Dr. Terc fkapcsolja eltt pzolt a fotsoknak. Kevin Hannock kezt szorongattk elrelt politikusok, sajt

hangjukba szerelmes sznszek deklamltak nagy vidman egymsnak mindenfle drmkbl vett, szellemesnek sznt idzeteket. A htrargott szkek zaja, a fel-felharsan nevets, a zsebkendk zizegse, a hppgs egy ideig elnyomta a halk zajt, amely pr msodperces sznet utn a teljesen elcsendesedett Kitahara-kszlkbl spolt el egyre ersebben. Ugyanaz a jl ismert, gyllt hang volt, az a magasan vibrl, remeg hang, de mgis ms: mind erteljesebben s lktetbben szlt. s egyre flelmetesebben. Mr-mr elviselhetetlenl.

s egyszerre szl tmadt mindentt a Fldn, magval sodorva mindent, ami kitphet, mozdthat, felemelhet. A felhk elfeketedtek, s villmok csapkodtak szilajul, mgneses viharba kerlt replgpek vvtk lethallharcukat a levegben maradsrt. Mieltt az sszes monitorkpet ellepte volna a kavarg porfelh, mg ltni lehetett, hogy mint egy homokes, hirtelen furcsa permet jelent meg a levegben, mindentt. Aztn a kpernyk egyenknt elkezdtek elsttlni, utols erejkkel mg kzvettve egy-egy ltvnyos felvillanst a horizonton, amelybl egyre tbb lett, s mire az utols, vilgra nyitott szem is becsukdott, mr mindenki rezte az apr, egyre ersd lkseket. Aztn az irtzat hangjai mr kvlrl is beszrdtek a terembe, robbansok, sikoltozsok formjban. A fldrengs percrl percre ersdtt, a pdiumrl leesett az asztal, s nagy csattanssal ketthasadt. Sokan fejvesztve meneklni kezdtek, msok a dbbenettl mozdulatlanul csak kapaszkodtak egymsba s a remeg asztalokba. Nhny vegtbla kitrt, s a terembe bz s por radt. Az Apokalipszis megrkezett, a pusztul civilizci szttpett napernydarabok, paprok, tskk, levelek s faforgcs formjban mltt be a terembe. Seby egyszer csak a kapcsoltbla mellett tallta magt, de nem tudta volna megmondani, hogy lpett-e oda, vagy a felbillen padln a masina csszott-e hozz. Mindenesetre elszr belekapaszkodott, aztn gondolt egyet, s meghzta a hullmtrket sztcssztat kart.

6.

rzkelte ugyan, hogy a tudscsapatbl tbben kiablnak r (Mit csinlsz, klyk?!), de gy tett, mintha nem hallan. Aztn gyorsan csavart egyet a trcsn is, s a hrmas fokozatrl a 10-esre lltotta a sugrzst. Ezutn trte a fejt egy kicsit, hogy vajon milyen kapcsolhoz tudna mghozznylni, de mivel tbbet nem tallt, csaldottan a Kitaharakszlket kezdte keresni a tekintetvel. Aztn a padl imbolygsa az egyik pillanatrl a msikra megsznt, akrcsak a szl svtse. Mint amikor a Pattogatott kukorics zacsk egy-egy utolst durran mg a mikrostben, mieltt kiemeljk onnan, tvolod robbansokkal bcszott a Vgtlet. Nhny monitor pislogva megelevenedett, s azok, akiknek maradt mg kedvk nzeldni, s kzelebb hzdtak hozzjuk, dbbenten konstatltk, hogy kisebb-nagyobb krterek sebhelyei bortjk a fldfelsznt mindentt. - Ht ezek voltak a fnyvillansok a sttsg bellta eltt - szlalt meg vatosan egy ismert csillagsz. - A Fld lgkre elkezdte elgetni a kisebb meteordarabkkat, de a nagyobb, tbb mter tmrjekkel mr nem brt, ezek tzezreinek a becsapdst reztk fldrengsnek. - Tudjk, mire emlkeztet engem ez az egsz? - jtt meg a btorsga Kevin Hannocknak is. Az alaszkai csatra". Csak most nem kis clpontra, medvkkel meg madarakkal tmadt, hanem maga a bolyg volt a szlkeresztben, amelynek az elpuszttst mintha egy rbeli karmester veznyelte volna. - De mitl llt meg a folyamat? - Alighanem a kis ficknak ksznheten. Nzzk csak: kinyitotta a hullmtr gombkat... felerstette a sugrzst ... igenigen, Joybubbles zenjt kikldte a vilgrbe. Uramatym! - Mi van? - Tudjk mi trtnt? Flreismertk a mi vrusunkat, az els pillanattl fogva. " mgsem egy alternatv evolcis ltforma volt, hanem egy elkpzelhetetlen mret, kozmikus lny" darabkja, affle perifrija" a Fldn. Ezrt adott helyi vlaszt akkor, amikor csak helyileg piszkltuk. De amikor mintegy amputltuk a fldi vgtagot, maradktalanul kiirtva az itteni

>

,
Z. KARVALICS LSZL

1961-ben szletett magyar szerz. Az ELTE magyar-trtnelem szakn vgzett, majd rdekldse az informcis trsadalom s a tudsmenedzsment krdsei fel fordult. Kzel hsz ven t kutatott s tantott a Budapesti Mszaki Egyetemen, jelenleg a Szegedi Tudomnyegyetem Knyvtrtudomnyi Tanszknek vezetje. Habilitlt egyetemi docens, a trtnettudomnyok kandidtusa. Szpirodalmi munkit eddig tbbnyire a Liget folyiratban oubliklta.

vrusokat, hirtelen az egsz planta ellensgg vlt, s kzel kerltnk hozz, hogy gyors ton bevgezzk az emberisg rpke kalandjt. Szerencsre a mi kis bartunk - gyere csak ide, cimbora! - feltallta magt, s amit Holm professzor elkezdett a Fldn, azt befejezte a vilgrben. Nzzk csak, behozok egy teleszkpkpet Arecibbl. Nem, az nem lesz j, mert azt, hogy sok-sok fnyvnyire mi trtnik most, csak nagyon sokra fogjuk ltni, amikor a fny ider. De itt ez a vals idej szimulci, ami a tmegeloszlsokbl szmol vissza kpet... ltjk... mintha nmikpp trendezdtt volna az gbolt, ott kicsit fnyesebbnek ltom a Plejdokat. Amott meg... Uramatym! - Mi van mr megint? - Itt, ltjk, itt volt a legnagyobb ismert fekete lyuk a Vilgegyetemben. Most egy szp, rdekes galaxist ltok a helyn, mintha levonult volna rla a ronts". Elkpeszt. gy ltszik, a mi kis frekvencink hullmai tnyleg gyorsabbak, mint a fnysebessg. Vagy nem is: ez csak egyszer frekvencia. A lncreakci sebessge, amely sztrzta ezt a klns organizmust, az volt gyorsabb... vagyis ez a sajtos kommunikcis kapcsolat volt eleve majdnem egyidej, mindentt. Huh. Mondogattk persze nhnyan, mr a huszadik szzadban is, hogy a fekete lyukak mgtt nem egyszeren fizikai hatst kell keresni, hanem gy nz ki, mintha valami az entrpia ellen dolgozna odabenn, de ht ilyesmit a legvadabb lmunkban sem gondoltunk volna. Uraim, dvzljk a megmentnket! Hogy hvnak, fiam?

- mm, Bergerud. Sebastian. - Honnan tudtad, hogy mit kell csinlni? - Mikor? - Ht az imnt, a kapcsolkkal. Tudod, hogy valamennyien neked ksznhetjk az letnket? - Naht. n csak... csinltam valamit, amit Vool-Door kapitnytl tanultam. Nem gondoltam n semmire, csak prblkoztam, ahogy szoktam. A kapitny a sikeres bevetsek utn mindig okost minket, de tancsot kapunk tle akkor is, ha kiesnk egy-egy jtkbl. Tessk, ltjk? Lecsatolom a holokonzolt. Ezt az zenetet olyan fl rja kaptam tle, amikor tl gyorsan rt vget a menetem. Ha kiltstalan helyzetben vagy, mg mindig megprblhatsz gyorsan vltoztatni azokon a feltteleken, amelyeken tudsz. (Vool-Door kapitny, az emberisg megmentje)

- Mennyire nagyszerek s ggsek is vagyunk egyidejleg - tndtt a trsalgst a sarokbl, kificamodott bokval hallgat Enrique, kezben a Kitahara-kszlkkel. - Milyen keveset is tudunk a Vilgegyetemrl, s csak megynk, megynk elre a hlyogkovcs btorsgval. De ht nincs ms t elre, s lm a Tudst olykor kzen fogja a Vletlen, hogy sokszor csak msodperceken mljon, lesz-e folytats. Uraim! Nicholas Holm sznhza vget rt. Engedjk meg, hogy zenvel bcsztassam nket. Azzal fordtott egyet a svkeresn, s kibicegett a terembl. Szinte azonnal betlttte a teret a furcsa, tompa zrej, a kvetkez svtartomny alapzaja. Hol magas, hol mly, hol ersebb, hol csendesebb. Furcsa s kiismerhetetlen, tvoli s idegen. Ritmusa mint a szvdobogs.

7.

Sztalker s Vyhyke (A Zna)

Znz a kvnsgok fldjre

PZELJE

MAGA EL: van egy hely, ahol

az sszes kvnsga teljeslhet, mindaz a j, amit tenni akart valaha is, varzstsre bekvetkezik. Ht nem akarna eljutni erre a helyre? Ilyen hely a Zna Andrej Tarkovszkij Sztalker cm filmjben, amely (igen lazn) a Sztrugackij fivrek regnyt, a Piknik az rokpartont kveti. A Zna veszlyes hely: nem elg, hogy a katonasg vdelmezi, odabent a termszet trvnyei megvltoznak, kiszmlhatatlanok, irrelisak. A kockzat nagy - s mgis vgtelenl megri, mert a jutalom minden kpzeletei fellml. Tarkovszkij hse, a Sztalker affle messisi figura: hozz jnnek azok a remnykedk, akik be akarnak jutni a szobba, ahol teljeslnek a kvnsgok, pedig elvezeti ket oda. Ezrt cserbe viszont maga hoz ldozatot: htra kell hagynia csaldjt, s minl tbb idt tlt a Znban, annl biztosabb, hogy gyermeke sem lesz normlis". Valamirt mgis jra s jra nekivg a veszedel-

mes tnak, hogy a clhoz vezesse a ktsgbeesetteket. De ahogy a Zna is ms, mint amire az ember a tapasztalatai alapjn szmt, gy a kvnsgok teljeslse sem felttlenl gy trtnik, ahogy elkpzelik. A korbbi Szlalkernek pldul kimondatlan kvnsgt teljestette a Zna: btyja meghalt, t magt pedig a lelkiismeret-furdals tasztja ngyilkossgba. Igy amikor a filmben a Sztalker, az r s a Professzor megrkeznek a Szobhoz, s vgre teljesen szintn kitertik a lapjaikat egyms eltt, k azt a minden vgyat teljest zarndokhelyet talljk meg, ami megoldan problmikat - st... Tarkovszkij filozofikus, lassan hmplyg filmje ersen elrugaszkodott az alapjul szolgl regnytl, az igaz, de a Sztrugackij fivrek vlemnye szerint is feledhetetlen alkots. Frissen, 2012-ben jelent meg a finn Pilman Radiant Pictures filmje Vyhyke (A Zna) cmmel, amely nem kevesebbet tztt maga el clul,

mint hogy egyestse a Piknik az rokpartonnak, Tarkovszkij filmjnek s a kzelmlt nagy siker szmtgpes jtkainak, a S.T.A.L.K.E.R.-knek a rajongtborait (utbbi alkotsok szintn elg szabadon nyltak a forrsregnyhez). Ambicizus projekt, hiszen a kt film nem is lehelne klnbzbb: amg Tarkovszkij klasszikusban a cselekmny szinte mr-mr msodlagos a mly gondolatisg s ltvnyvilg mellett, addig a finnek filmjben szinte vgig fegyverek drgnek, a stalkerek egytl egyig vagnyak, a helyi katonasg pedig korrupt, amennyire csak belefr. A Vyhyke egyszerre mert mindhrom megelz alkots elemeibl, s meglep sikerrel keveri a klnbz stluselemeket. A trtnet a brtnbl frissen szabadult Rajala nev stalkert kveti, aki elvllal egy szmra fontos munkt: volt mesternek fit kell megvdenie a Znt rz katonasg embereitl. A fi ugyanis rendelkezik a rejtlyes Kulccsal: azzal a trggyal, ami a stalkerek kzti szbeszd szerint szksges ahhoz, hogy a lezrt terlet kells kzepn lev piramis teljestse a fel intzett kvnsgot. A Kulcsot azonban megszerzi Kortelainen, a korrupt katonatiszt, gy Rajala s vdence, Lammi knytelen kvetni t a Znba, hogy megakadlyozzk, akrmire is kszl. A film hemzseg a fhajtsoktl a regny fel, olyan aprsgoktl kezdve, mint a rdiban nyilatkoz Pilman professzor, egszen a Zna eredetig s a benne lev anomlikig. Emellett ltszik, hogy a ksztk nem feledkeztek meg Tarkovszkij alkotsrl sem, az akcids perceket gyakran lassabb, szp, gondolkodsra idt ad kpek kvetik, a jtkok kedveli pedig fantasztikus posztapokaliptikus tjakat, romokat s igazi, beleval stalkereket kapnak a filmtl, akik ugyanannyira nem riadnak vissza egy kiads tz-

prbajtl, mint a Zna anomlikban hemzseg svnyeitl. A kamerakezels az elejtl fogva szerves rsze a trtnetnek, nveli a trtnetben megbj feszltsget - az pedig, hogy a hatbl a finn Znba ltogathatunk el, tovbb nveli a film egzotikus hangulatt. A krds mindkt film esetben valahol ugyanaz, mint a regnyben: mit kvnnl, ha te juthatnl el a kvnsgteljests helyre? Akarnl-e egyltaln odamenni? Elsre persze mind rvgjuk, hogy persze, hiszen annyi jt lehetne krni - de ahogy mindhrom alkots rmutal, a kvnsgaink nem felttlenl gy teljeslnek, ahogy mi azt szerelnnk. A teljes Vyhyke finn nyelven, angol felirattal megtekinthet oldalunkon: www.galaktika.hu/stalkerfinn Holl-Vask Pter

Mit szlnnk ahhoz, ha egy szp napon tallkoznnk prunk hasonmsval?

Kevin O'Donnell Jr.

ALTERNATVA S
ZERENCSEJE VOLT a nnek, hogy a frfi science fiction-regnyeket rt, mert gy az tlagembernl knnyebben fl tudott hagyni a hitetlenkedssel. Egy bajban lv nnek olyasvalakire van szksge, aki azonnal hisz neki, brmennyire hihetetlennek is tnik az ltala eladott trtnet. Erre tkletesen alkalmas volt a frfi: tbb mint tz ve rt mr efflket, s flig-meddig el is hitte a sajt trtneteit. Mivel a mfaj mvszi mvelse abban rejlik, hogy valszntlen premisszkra pt valsznnek ltsz trtneteket, a science fiction-r hamar megtanulja: nem engedheti meg magnak, hogy szndkosan kerlje a lehetetlensgeket. Kszen kell llnia arra, hogy minden egyes lgbl kapott elkpzelst komolyan vegyen, legalbbis addig, mg az romba nem dl a benne rejl nellentmondsoktl. Ez nem azt jelenti, hogy az SF-rk szles ltkrek, csak nem zrkznak el j eszmktl olyan gyorsan, mint msok. Az olyan rk tudata, akik fves spanglit szvnak, hogy lngra lobbanjon a kpzeletk, meg skt whiskyt nya-

kainak, hogy megolddjon a nyelvk, mg lassabban zrul be. Amikor a n bement az r zsfolt dolgozszobjba, s kzlte, hogy nem az, akinek a frfi hiszi, hanem szmztt egy alternatv idvonalrl, ami szinte megegyezik az vvel, az r nem dlt htra vnsges vn, fbl kszlt forgszkben, s fakadt kacajra. Egy kiss flhzta stt szemldkt, bal kezvel egy pakli cigaretta utn kotorszott, kzben a nre brnult, de nem nevetett. - Foglalj helyet! - mondta, s a sarokban ll krpitozott szk fel intett, amit az dvhadseregtl hurcolt vissza mg rgebben. A lngol gyufa fstjnek leple mgl figyelte a n mozdulatait, s megprblta megllaptani az addigra mr bizonytalanul rzkelt eltrs forrst. - Ez... nmileg szokatlan - jelentette ki, s kzben fjdalmasan tudatban volt annak, mennyire banlis, amit mond. - gy rtem... , nem szmt! Azt mondod, egy alternatv idskrl rkeztl. Nagyon hasonlt a minkre? A n vllat vont.

- Honnan tudhatnm? Valami szemet szrt a frfinak abban, ahogy a n hossz szke haja lengett. Egy ideig nzegette, mire rjtt, hogy bal oldalon van elvlasztva a frizura. A felesge jobb oldalon vlasztja el a hajt. - Mg csak most rtem ide, George. - A rpke aggodalom jl ismert homlokrncolsa sszbb vonta a kiszedett szemldkt. - Ugye, George a neved? - Igen. s a tid Ellen, igaz? - gy van. - A n htradlt a szken, s egszen addig fszkeldtt, mg mr nem volt alatta a trtt rug. Az porodott marihunaszagtl utlkozva fintorgott. - Azt mondtad nekem... gy rtem, George, az n id... az n vilg... , a bsba! Az n George-om abbahagyta ezt a rmes szokst, amikor megkrtem r. A te Ellened nem ellenzi? A frfi knosan mocorgott. - Ht igen, ellenzi, egy kicsit. De most mr elgg hallgat errl, amita elmagyarztam neki, hogy enlkl nem tudok rni. - Szomoran csvlta a fejt. - Megrti, hogy a science fiction szntiszta kpzelet, s hogy csak gy tudom eladni az rsaimat. A SF fedezi a brleti djat, ezrt... - , te mg mindig azzal foglalkozol? - A n pont olyan lesajnl hangslyt tett az azzalra, mint amilyet az Ellenje szokott. - Az n George-om mr vek ta nem teszi... s anyagilag is sokkal jobban ll most, hogy flhagyott vele. Egyik fehr kacsjval a gyngysorn, a n lassan elfordtotta a fejt, s szemgyre vette a falakat, jabb eltr dolgokat keresve. Az, ahogy figyelmen kvl hagyta a szoba - s George - kopottsgt, egy kiss szndkoltnak tnt. A n szemltomst visszatasztnak tallta a krnyezett, de igyekezett elnz lenni. Addigra a frfinak feltnt a n keze. A felesge mindig viselte a jegygyrjt, ez a n csupn egy smaragdgyrt hordott a jobb keze kzps ujjn. Nyilvnvalan a kt Ellen zlse klnbzik az kszerek tern. Az v nem szereti a gyngyket. - Hordanak az emberek jegygyrt a ti vilgotokban? - krdezte a frfi attl a gondolattl

sztnzve, hogy a n j anyaga lesz egy novellnak. A n jgkk tekintete a frfi kezre villant, majd megpihent az egyszer platinakarikn. - Igen, hordunk - vlaszolta. - Mirt? - Ht - mondta a frfi, pedig ettl knosan rezte magt -, te nem viseled a tidet. - Nekem nincs. - n nem... gy rtem, a te George-od nem adott neked? - Hogy tehette volna? Te adtl Ellennek? - Ht persze - vgta r a frfi, kiss megsrtdve. Megprblt tiszteletet parancsolnak ltszani. - Lehetsges, hogy akkoriban kiss le voltam gve, de ssze tudtam kaparni annyi lvt, hogy vegyek neki egy gyrt. A n zavarodottnak tnt. - De... vrjunk csak, te ssze vagy hzasodva... vele? - Nan. - Knos csnd telepedett a szobra. A frfinak volt ideje szlelni, hogy a vihar mlban van, s a szoba sarkai ismt lthatk. - Mi... gy rtem, George meg te nem vagytok sszehzasodva? - Nem. - A n flszegte az llt, de a frfi szrevette a szemben megcsillan nedvessget. - Nem vagyunk. ... azt mondja, hogy a neje nem hajland elvlni. - Neje? - Barbie. - Megvets rejlett a n hangjban s abban, ahogy elhzta a szjt. -! A frfinak halvnyan rmlett Barbie. Nhny hetes szenvedly msodves korban, szenvedly, ami a trpusi jszakk beksznsnek hirtelensgvel hlt ki. Szval ennyire kzel kerlt a nslshez annak idejn. - De te meg... - A szeretje vagyok - kzlte a n vdekezen, mgis bszkn. - s ha... - a hangja megremegett -, ha vissza tudok jutni, vgl majd a felesge leszek. - Visszajutni? Ez a gondolat valahogy nem merlt fel benne, de persze, hogy a n vissza akar menni. Hiszen itt idegen, annak dacra, hogy... van neki egy prja, egy hasonmsa, aki alighanem tbb-kevsb ugyanazt az letet li, tbb-

>

kevsb ugyanazokat a gondolatokat gondolja. A frfi nzte, ahogy a n ugyanazzal a kecsesen hajlkony mozdulattal emelkedik fl, amivel az Ellenje is szokott. Htat fordtva neki, a n az ablakhoz ment, s flnzett a kis, kk foltra. Mikzben a n cspjnek s dereknak vt nzegette, a frfi jabb rszletre dbbent r; a nem egszen helynvalsg jabb magyarzata tudatosult benne. A ruhk, amiket a n visel - az Ellenjnek nincsenek ilyen ruhi. Ez az Ellen kirlykk szvettert hord, az Ellenjnek is van hasonl, m tengerszkkben. Ezen fehr kordnadrg feszl, a felesg meg drapp. Ht persze, ht persze. A frfi a homlokra csapott, s megnyugodott. A klnbsg, brmennyire kicsi is, eddig zavarta. - Vissza tudsz jutni? - Igen - felelte halkan a n, mintha az ablakhoz beszlne. - Igen, ha megfelel helyen leszek a megfelel idben. - Tudod, hol van a megfelel hely? - , igen. - A n megfordult, s szemtl szembe nzett vele. Az ersd napfny kiemelte a krvonalait, mikzben rnykba bortotta az arct. - George korbban sokat kutatta az ilyesmiket... tudod, mg rgebben, az SFkorszakban. - Igen. A frfi intett, hogy folytassa. - Tbb helyet is tallt, ahonnan emberek otth... az n rgi vilgombl eltntek, s ms helyeket, ahov meg idegenek rkeztek. Csinlt tblzatokat meg grafikonokat meg mindent, tudod, s gy gondolja... hogy az az tjr csak egy irnyba mkdik, ezrt az embernek meg kell tallnia a megfelel kaput. A frfi a fejt rzta. - Bocs, sszezavarodtam. A n pillantsa jelezte, hogy, figyelembe vve a frfi llapott, ez rthet. - Van egy tjr itt New Havenben... ami az itteni parkba nylik, az n vilgom parkjbl... de az ember csak onnan ide utazhat, innen oda nem, s csak a legcudarabb fajta vihar idejn nylik meg. - Ht, s hogy trtnt, hogy tjttl rajta?

- tette. - A hirtelen harag eltorztotta a n vonsait, s skarltvrsre sznezte az orcjt. - Barbie! - kpte oda a nevet. - tudja, mi folyik, tudja, hogy az n George-om el akar vlni tle, hogy elvehessen engem. Meghvott, hogy ebdeljnk egytt a belvrosban. Nem gyanakodtam, elmentem. Aztn arra eszmltem, hogy fegyver van nla. A retikljben tartotta, hogy ne vegye szre senki, s kiknyszertett a park kzepre. Villmlott, mennydrgtt, mltt az es, s... s nem volt ott senki, hogy lssa. A hely megfelel volt, csak egy-kt percet kellett vrnia, mg a Nap a plyja legmagasabb pontjra rt... George azt lltja, hogy ez tesz valamit a mgneses mezvel, nem tudom, mit... aztn arra eszmltem, hogy a te parkodban vagyok, a te zivatarodban. - A n visszasppedt a szkbe, fejt annak tmljhoz tmasztotta, s gy knyrgtt: - Krlek, segts visszajutnom! - Ht persze. - A mindenhatsg rzstl feldobottan, ami elnti az embert, amikor egy bajban lv bartja hozz fordul segtsgrt, a frfi hromszor is blintott, mieltt megkrdezte: - De hogyan? A n most elszr bizonytalannak tnt. - Ha egy kicsit is hasonltasz az n Georgeomra, akkor ennek nem fogsz rlni, de el kell jutnom a Yucatn-flszigetre. Ott tallhat az tjr az n vilgomba. - H! - A nnek igaza lett, a frfinak ez egyltaln nem tetszett. Annak ellenre, hogy az Ellenje dolgozott, s reggeltl estig rt, sosem volt elg a pnz. A fogorvos szmli miatt a frfinak csak ktszz dollrja volt a bankban. Ellen pp az elz nap rtette ki a kzs bankszmljukat, mert a fnke hosszasan bizonygatta, hogy az ltala viselt ruhzat nem elg elegns egy kszerzletbe. - A Yukatnra, mi? - Sajnos, igen. - A n megadan lehajtotta a fejt, mint a kirly tletre vrakoz krelmez, majd hirtelen flkapta, s odamutatta a kezt. - Nzd csak - mondta meglepett rmmel-, a gyrm! Odaadom neked... a mi vilgunkban ngyszz dollrjba kerlt George-nak, s az j pr ve volt. Adj annyi pnzt, amennyit csak tudsz, de semmikpp sem tbbet mondjuk tszznl, s akkor eglban lesznk! Ok?

A n parfmillata - jabb eltrs, amit az agynak ezeket szmon tart, mechanikus rsze szlelt - ott rvnylett krltte. A frfi ttovzott az illatszer erejtl elkbultan. - Ht... csak kb szztven dollrt tudok adni neked. Mirt nem adod cl a gyrt? Akkor... - Elhallgatott, amint megltta, hogy szinte lngol a n tekintete. - George - szgezte le a n -, n el akarok jutni Yukatnra, amilyen gyorsan csak lehet. Most azonnal neki akarok vgni az tnak. - Ht, azt semmikpp sem teheted. Itt nincs semmi kszpnzem. Mind a bankban van. A gyr eladsa sem telne tbb idbe. - A frfi figyelte, ahogy a n makacsul sszeszortotta a szjt. Az Ellenje is gyakran alkalmazta ezt az arckifejezst. Egy pillanatig lmlkodott azon, hogy milyen kzel van egymshoz a kl vilg. - Radsul - unszolta -, ktszz dolcsi teljesen megvltoztathatja a dolgokat. - Krlek, George! - A n nagyot shajtott. - George, a gyr eladsa idbe telik, ami azt jelenti, hogy alighanem sszefutok a te Elleneddel, miutn eladjuk. s az olyasmi, amire kln figyelmeztetett az n George-om. Azt mondta, hogy soha, semmilyen krlmnyek kztt nem szabad, hogy az ember tallkozzon a... nos, a hasonmsval. Azt mondta, hogy az rletet okozhat, vagy mg annl is rosszabbat. Krlek, George, vedd a gyrt, adj nekem annyi pnzt, amennyit tudsz, mg akkor is, ha az nem sok, s hagyd, hogy elmenjek! - Ktsgbeess csillogott a n szemben, s ez megpuhtotta a frfi szvt. - Rendben - felelte vgl, kihzott egy fikot, s a takarkbettknyve utn tapogatzott. - tmegyek szembe a bankba, s kiveszem a pnzt. De mit fogsz csinlni, ha megkaptad? Annyi nem lesz elg a repljegyre. - Igaz - ismerte el a n -, de tmegyek busszal New York-ba, s majd ott keresek egy zloghzat. Eladhatom a nyaklncom... - beszd kzben knnyedn meg is rintette - ... s egyenesen kimehetek Idlewildba, ahol replre szllhatok. - Idlewildba? - A frfi rezte, hogy a sztl rncba szalad a homloka. - A Kennedyre gondolsz?

- Itt Kennedynek hvjtok? - krdezett viszsza gyermeki csodlkozssal a n. - Mirt? A frfi rnr nyitotta a szjt, hogy vlaszoljon, de megpillantotta a falirt, ami hromnegyed hrmat mutatott. A bank negyedra mlva bezr. - Ne is trdj vele! - vetette oda, mikzben ment az ajt fel. - Rettenten hossz trtnet. Mindjrt visszajvk! Tz percen bell vissza is trt, a trcja csak gy dagadt a tzesekben megkapott szzhetven dollrtl. - Tessk! - mondta, mikzben odaadta az egszet a nnek -, ez minden, amit a szmlmon tartottam. Szerencsre Ellen... az n Ellenem... ma kap fizetst. Biztos vagy benne, hogy nem maradhatsz itt, hogy tallkozz vele? Nagyon rlne.

>

,
KEVIN O'DONNELL JR.

Amerikai szerz, 1950-ben szletett. Sinolgit hallgatott, majd tbb vet tlttt a Tvol-Keleten. Els SF-elbeszlse 1973-ban jelent meg az Analog magazinban, s ezt mg tovbbi tbb mint 50 kvette. Regnyei kzl kiemelsre rdemes a Mayflies (1979), egy genercis csillaghajn jtszd trtnet, melynek hse a hajt irnyt halhatatlan emberi agy, a McGill Feighan-ciklus (198186), pikareszk kalandsorozat a brmit, mg nmagt is teleportlni kpes problmamegoldrl, valamint az ORA:CLE (1984), egy disztpia az ghajlatvltozs s vadsz idegenek ltal megtizedelt emberisgrl. 2012ben hunyt el.

- Nem - felelte sajnlkozva a n, mikzben flllt -, nem merek. Tl nagy veszlybe sodorn az elmnk psgt. Mr meg is nztem a buszmenetrendet. Hsz perc mlva indul egy, ezrt taxit hvtam. Ksznm, George, nagyon szpen ksznm! - A n sztnsen elrehajolt, s szjon cskolta a frfit. - Tudod, hogy majdnem olyan des vagy, mint az n Georgeom? - Egy tlkl autduda megakadlyozta a nt abban, hogy msodszor is megcskolja az rt. - Ez az n taxim lesz. - Egy utols, remnytelenl vgyd, hls pillants utn a n elindult a bejrati ajt fel. Amikor tment az tkezn, flkapott egy eskabtot, amit George sosem ltott korbban. A n sszecsukott esernyje a falhoz tmasztva pihent. - Iz - mondta a frfi, aki kvette a nt -, nzd, el fogom adni a gyrt, s ha tbbet kapok, mint... - Tartsd meg, j? A n mr kilpett az ajtn, s csattogott lefel a lpcsn. - Ht, ksz, de ha tbbre lesz szksged, iz, rj! Tudasd velem, s n kldk neked... kldk neked, amennyit tudok. - Ksznm, George! - A n megllt a lpcs aljn, s mg egyszer cskot dobott neki. - Te meg vigyzz magadra mostantl! Este htre jrt, s Ellen mg mindig nem rt haza. A frfi negyedszer is telefonlt a boltba,

s immr negyedszer nem vette fl senki. Egyre jobban sszeszorult a gyomra. A felesge gyakran stoppolt hazafel, hogy megsprolja a buszjegy rt, s mindig csak nevetett az fltsn. De a fene egye meg, igenis vannak elmebetegek a vilgon, s... Mr az els csngs felnl flkapta a kagylt. Ida Jenkins hvta, Ellen fnknek a felesge. - Szervusz, George! - kezdte. - Csak gondoltam, megkrdezem, hogy van Ellen. Jobban rzi magt? - Magt? - ismtelte meg a frfi dermedten. - Trtnt vele valami? - Ht hogyne! - rkezett a vkony, fmes hang. - Rosszul lett munka kzben. Annyira eltemetkeztl a dolgozszobdban, hogy szre sem vetted, hogy korn ment haza? - Iz... - A frfi vadul tekintgetett szerte a konyhban, a fle erlkdtt, hogy hangot halljon a laksban. - Nem hiszem... - Nzd, muszj letennem. Tom fl fog hvni New Yorkbl, hogy beszmoljon az j kszerekrl, amiket megvett. Mondd meg Ellennek, hogy nem kell bejnnie holnap vagy pnteken sem, ha mg mindig nincs jl! Krd meg, hogy hvjon fl engem holnap este! -Iz... - s mg egy, George. Ellen annyira rosszul volt, hogy nem vette szre, de juttasd eszbe, amikor jobban lesz, hogy nla van az egyik killtott gyrnk. Egy nagy zld, ami smaragdnak ltszik. Tudni fogja, hogy melyikre gondolok. s most j jszakt! - Mieltt a frfi megszlalhatott volna, Ida visszatette a telefonkagylt a helyre. A msnapi postval rkezett egy kpeslap. A frfi flismerte a kzrst, de a gyomra anynyira fjt, hogy alig tudta elolvasni. Ez llt rajta: George, sajnlom, de a te pnzedre is szksgem volt. Az jrakezds, mg Tommal kzsen is, meglehetsen kltsges, s ahogy mondtad, ktszz dolcsi teljesen megvltoztathatja a dolgokat. Jobb lesz, ha mindent elmagyarzol Idnak. s George, tnyleg nem kellene mr SF-et rnod. Tl sok vad tlete tmad tle az embernek." Sohr Anik fordtsa

Richard Burton Matheson

(1926-2013)
harmincegy ves korban gy dnt, hogy felhagy mindennem alkoti tevkenysggel, akkor is joggal emlegetnnk a tudomnyos-fantasztikus irodalom (s a horror) legnagyobb alakjai kztt. Frfitl s asszonytl szletett" cm novellja (1950) egy csapsra az elismert szerzk kz emelte, a kvetkez ht vben pedig ngy regnye s tbb mint flszz novellja jelent meg, kztk olyan, azta klaszszikuss lett rsok, mint a ngy filmfeldolgozst megrt Legenda vagyok (1954), A hihetetlenl zsugorod ember cm kultmozi alapjul szolgl The Shrinking Man (1956), vagy pp a legutbbi adaptci, a 2011-es Vaskl eredetije, a Steel (1956). Szerencsre Matheson nem hagyott fel az rssal, viszont az 1960-as vektl egyre inkbb a jobban fizet televzis s filmes munkira koncentrlt. Forgatknyveinek egy rszben sajt korbbi mveit dolgozta fel (ilyen az 1957-es A hihetetlenl zsugorod ember, az els The Twilight Zone sorozat j nhny epizdja, vagy az 1964-es Az utols ember a Fldn, a Legenda vagyok els filmes feldolgozsa). Tucatnyi tvsorozathoz rt

RICHARD MATHESON 1957 elejn,

egy-egy (nmelyikhez tbb) rszt, s szmos tvfilm forgatknyve fzdik a nevhez, tbbek kztt a Marsbeli krnikkbl kszlt 1980-as, hromrszes minisorozat is. Az 1990-es vektl ismt a przarsra sszpontostott. 1992-tl idn jniusban, 87 ves korban bekvetkezett hallig 16 regnye jelent meg (igaz, ezek egy rszt korbban rta), m sikerk meg sem kzeltette korai munkinak npszersgt. A 2007-es filmfeldolgozs apropjn kiadott Legenda vagyok cm ktetet leszmtva Mathesonnak mindssze hat novellja jelent meg magyarul (ebbl ngy a Galaktikban). Szerencsre a ktet a cmad regnyen kvl egy tznovells vlogatst is tartalmaz, gy immr magyarul is sokkal teljesebb (br korntsem tfog) kpet kaphatunk a szerz ri munkssgrl. Matheson leggyakrabban visszatr tmja a vgletekig kiszolgltatott ember kzdelme az letben maradsrt, veszlyeztesse azt akr a trsadalom kegyetlensge, akr az emberi feleltlensg, akr valamifle lerhatatlan, termszetfltti borzalom. Szmomra ugyanabba a kategriba tartozik, mint Bradbury s Asimov" - nyilatkozta Mathesonrl Steven Spielberg, aki persze igen sokat ksznhet az rnak, hiszen els komolyabb sikeri az (sajt novelljbl rt) forgatknyve, a Prbaj megfilmestsvel aratta. m Spielbergbl nem az elfogultsg beszlt. Matheson hallval a sci-fi aranykornak" egyik utols risa tvozott kzlnk. Mvei azonban velnk maradnak, s kitrlhetetlen hatst gyakorolnak a huszonegyedik szzad populris kultrjra. Rinyu Zsolt

Ha kimszunk egy ablakon, mg az is megeshet, hogy egy msik idbe csppennk...

A mltre nyl ablak

GTN AZ ELEJN hadd mondjam el: nem hibztatom a lnyomat azrt, ami trtnt. Igazbl mr a hibztatom" is tl ers lenne. Inkbb azt prblom mondani, hogy a lnyom nem felels a trtntekrt. Miriam j llek, j szndk ember. Soha (vagy majdnem soha) nem panaszkodott amiatt, hogy hozz kltztem. s Bobhoz. Meg a hrom fihoz. Vagy ha mgis, azt annyira futlag tette, hogy trdni sem kellett vele. Bob viszont... j, hagyjuk! (A lnyeg az: Miriam nem adta jelt, hogy bnn, amirt tartsan berendezkedtem nluk. Tudta, magnyos vagyok, bartaim nincsenek, mindenki meghalt krlttem, imdott felesgem, Agnes is nagyon hinyzik.) A lnyom sejtette, mi jtszdik le bennem, gondoskod volt s kedves. s ami a legfontosabb: szeretett.

Richard Matheson

Ennyit az alaphelyzetrl. s mi lett a vge? Az egsz csald folyamatos feszltsgben lt miattam, tudom. Pedig megtettem, ami tlem telt, kizrlag a msodik frdszobt hasznltam (nem vetemedtem olyan vakmersgre, hogy a ffrdbe lpjek), azt is a lehet legr-

videbb idre foglaltam el. A kis fekete-fehr tvt nztem a szobmban, s csak kivteles alkalmakkor ltem le a nappaliban ll nagy, sznes, 140 centimteres LCD tv el, olyankor, amikor mind egyetrtettnk a napi msorban. A knyveim legtbbjt egy raktrban troltam, nem akartam ket jraolvasni. gyis ismertem mindet. Azrt akadt ok a feszltsgre. Nhny telt knytelen voltam elkerlni. Idnknt j gygyszerekre volt szksgem. Klnfle orvosokhoz kellett vinnik. (2008-ban, az agyrgrcsm utn elvesztettem a jogostvnyomat.) Kr is folytatnom. Rviden szlva, tban voltam. gy dntttem, elmegyek. A trsadalombiztoststl meg az rkamartl (egszen sikeres tvsorozat-szerz voltam a 60-as, 70-es vekben) elg nyugdjat kaptam. Elg bevtelem volt ahhoz, hogy akkor is minden hnapban kldjek pnzt Miriamnak, ha mr nem lakom nluk. Nem rultam el neki, hogy el akarok kltzni. Tudtam, hogy megprblna lebeszlni. A ko-

>

romra (nyolcvankett voltam, ksn nsltem), az egszsgemre (bizonytalan), a trsasg utni vgyamra (bizonyos) hivatkozna. Nem akartam vitba keveredni, egyszeren hagytam egy bcslevelet a konyhaasztalon. Semmit nem vittem magammal. Ami kell, azt majd utnam kldik, ha tallok egy btorozott szobt vagy lakst. Megvrtam, amg Miriam lemegy vsrolni. Bob dolgozott (autkeresked, szegnykm), a fik - Jeremy tizenht, Arthur tizenngy s Melvin tizenkt ves - iskolban voltak. Elhagytam Kelseyk hrom hlszobs, kt frdszobs sasfszkt (Jeremy valsznleg boldogan foglalja majd vissza a sajt szobjt), s elstltam a Church Avenue-ra. (Azt emltettem rnr, hogy a hzuk Brooklyn Flatbush-negyedben volt? Nem, mg nem. Ht, ott volt.) Lttam (egy ideje) egy hirdetst a helyi jsgban, hogy arrafel mkdik egy Arany vek nev nyugdjasotthon. A neve hallatn rgtn rm trt a depresszi. Arany vek, na, persze! De nem voltam abban a helyzetben sem llapotban -, hogy tl hosszan keresgljem a megfelel helyet. Az Otthon - nehezen vettem r magam, hogy otthonknt gondoljak r - a Flatbush Avenuetl pr hztmbnyire nyugatra mkdtt. A hirdets ezt lltotta. Az igazat megvallva, sosem tudtam, merre van nyugat meg kelet meg szak meg dl. Remltem, j irnyba tartok, s ez hamarosan be is bizonyosodott. Egykettre megtalltam, msfl hztmbnyire llt attl a helytl, ami fiatal koromban az RKO Kenmore Mozi volt. Nem nzett ki rosszul, tisztra volt festve, a bejrat fltti felirat azt hirdette, hogy ez az A-any vek. Az R hinyzott. Nyugdjasokrl nem rtak ki semmit. Azt hiszem, ezt a helyet kerestem. A cseng olyan flskett hangervel szlalt meg, hogy sszerezzentem. Egy ids n nyitott ajtt. Az els megrzsem azt sgta, v a hz, s hogy ne vesztse el, knytelen kiadni a hasznlaton kvli hlszobkat. Rm mosolyogott. - Szobt keres? - krdezte. Krdse mskor rosszul esett volna. De olyan bartsgos arccal, olyan kedves hangon szlalt meg, hogy csak egyetrteni tudtam.

- Igen, azt - feleltem udvariasan. - Akkor jjjn be! - biccentett. Brrl sz sem esett, mg keresztl vezetett az alig megvilgtott elszobn, melynek mindkt oldaln fakul fotk s festmnyek lgtak. A n velem egyids lehetett, nem mintha meg mertem volna krdezni tle. Haja ezstsen szlt, ruhja rg kiment a divatbl, fekete szoknyja a bokjig rt. Mgis fiatalosan lpkedett. Egy ajthoz rtnk, kinyitotta. - Itt is vagyunk - mondta. - Szljon, ha valamire szksge van! s azzal eltnt. Becsuktam magam mgtt az ajtt, s krlnztem. Szksg? Furcsa sz. Mgis meg kell bartkoznom vele. Szksgem volt egy helyre, ahol letehetem vgre a kalapomat (pontosabban: a sapkmat). Szksgem volt r, hogy hagyhassam vgre Miriamot felllegezni. j otthonomnak kt ablaka volt. Az elttem lvbl a Church Avenue autira s nha-nha elstl gyalogosaira lttam. Vagyis semmi klnsre. A szobmat is jl megnztem, abban sem talltam semmi rendkvlit. A btor egyids lehetett velem. Sajt frdszoba persze nem jrt, osztoznom kell msokkal. Semmi baj. A hz kellemes csndbe burkolzott, csak az eltte elhz jrmvek zaja hallatszott. Ez a hely pont j lesz. A msik ablakhoz lptem, ez egy res telekre nzett. Jobbra a Church Avenue, egy pr pillanatig azt bmultam. Azutn gy reztem, egy vdr hideg vizet zdtottak a nyakamba. Olyan hirtelen rndultam ssze, hogy szinte lttam, amint a gerincem darabokra hullik, akr egy tl vkonyra sikerlt torony, s kizuhan a testembl. A Church Avenue-t lttam, odig rendben van. De ez nem az az utca volt, amit ismertem. Ktsgtelenl - s hihetetlenl - megvltozott. Egyszeren szlva: azt sem tudtam, hova csppentem. Ms volt. Hogy hogyan volt ms, azt nem tudtam volna megmondani. Mihez kezdjek? Vn bolond vagyok, ht felhztam az ablakot, s recseg csontokkal kimsztam (inkbb kszldtam), a tloldalon pedig lehuppantam az utcra. Az esstl

belellt a fjs a gerincembe: reztem, hogy mgis egyben maradt. Nem trdtem vele, s olyan gyorsan, ahogy csak brtam, elindultam a Church Avenue fel. - Jaj, istenem! - emlkszem, ezt morogtam (aznap dlutn nagyon sokat morogtam). Ms volt. Teljesen ms. Olyasmi, mint fiatal koromban. Fiatal! Lpni sem tudtam rendesen, csak csoszogtam. Kerestem egy kirakatot, s megnztem magam. Rajtam semmi sem vltozott. A tkrkpem a megszokott maradt: nyolcvankt ves, sz (de szpen nyrt) szakll, emlkezetes vonsoktl mentes frfi, gyrl haj koponyjn sapkval. Egsz szemreval. Viszont nyolcvankt ves. Lehet, hogy a Church Avenue megvltozott, n maradtam, aki voltam. Belestem a boltba, hentesbolt volt, a kirakatn felirat: Esposito-fle Hs. Megint gy reztem, hogy a gerincem jghideg s cseppfolys. Johnny Esposito! Az Y-osok! A banda! pp abba az idbe kerltem? Hny ves voltam akkor? Tizenhrom? Tizenngy? Micsoda? - Jaj, istenem! - mondtam megint (mondtam mr: ez egy ilyen morgs dlutn volt). Rendben, n nyolcvankett maradtam, de mgis, melyik vben jrtam? Ha Johnny Esposito mg l, vajon rakadok Harry Pearcere s Ken Naylorra meg a tbbiekre is? Atyag, ha nhny hztmbbel tovbbstlok, s jobbra fordulok, ott lesz a YMCA? Tallkozom a rgi haverokkal, akik az udvaron softballoznak? Aki eltallja a verandaoszlopot, kt pontot kap! Jesszusom, mita nem jutott ez eszembe! Na, nem! Meg kellett rznom a fejem. Ez teljes rlet. Mi trtnik, ha odarek? Mi lesz, ha magamat is megltom az udvaron jtszk kztt? pp a Ravens elkapja volnk. Megbmulnm? Tovbbstlnk? Magamra kiablnk? Dobd j messze, Rich! Kizrt. Elg az rtelmetlen gondolatokbl! A Church Avenue talakult. Ebbl mg nem kvetkezik, hogy az egsz krnyk megvltozott. Biztosra vettem, hogy ez kptelensg. Vagy mgsem? Hirtelen megrtettem mindazt az rletet, ami trtnt velem. Egy msik korba kerltem!

rtam tvs forgatknyveket az idutazsrl, de most igazbl tltem! Vagy csak lmodom? Miriamknl vagyok, az gyamban fekszem, s nem hagy bkn a mltam? Ha gy van, akkor mirt maradtam nyolcvankett? Mirt maradtam a rgi testemben s agyamban? Csak egy mdon szerezhettem bizonysgot. Mentem tovbb, nzeldtem. Prbljam megkeresni a Y-os haverokat? Valsznleg nem kne. Ki tudja, hogy ez a kis darab mlt (mr nmagban is rlet) sokkal messzebb r-e annl a helynl, ahol llok? Eleve megfejthetetlen, hogy mi okozta a vltozst, hogyan lehetne akkor brmi fogalmam a hatrairl? Jobb is, ha nem tudom. Egyszerbb, ha a Church Avenue-n maradok. Taln csak ennyi az egsz. Vissza kellene fordulnom! A Y s amit ott tallnk, nem ltezik mr. A banda a fiatalsgomhoz tartozott, annak is egy lnyegtelen rszhez. Mirt volna olyan fontos, hogy tallkozzak velk? s isten a tudja, jobb is, ha nem ltom magam, ahogy klykkoromban softballozom. Vannak sokkal fontosabb dolgok, amiket meg kell ismerni. s ki lehet a megmondhatja, hogy mikor r vget a mltba tett kirnduls? n biztosan nem. gyhogy elindultam - merre is?... keletre - vgig a Church Avenue-n, azt hiszem, a Flatbush Avenue fel. gy is volt: hamarosan meglttam a Kenmore Mozi tbljt. Mr ki is tudtam venni a feliratot. Zlogocska. sszeborzongtam a ltvnytl. Vasrnapi iskola utn lttam, dlutn. A nvrem vitt el engem s az anynkat... k a templombl jttek. Mennyi lehettem? Tizenkett vagy tizenhrom? Nem fog eszembe jutni, de egyre kzelebb kerlk a vlaszhoz, gondoltam. A vetts eltt a Bickford Bisztrban ebdeltnk, amit (j borzongs) pp kiszrtam a Flatbush Avenue tloldaln. A keresztezdsben, a templom kzelben llt. Istenem! Az egyik emlk kveti a msikat. Most a Flatbush Mozi, a keresztezdsen tl. Ennek kisebb tblja volt, alig tudtam kivenni rajta a feliratot. Brooklyn, USA - emlkszem, azt is lttam. Van benne egy jelenet, ami egy fodrszzletben jtszdik, egy kuncsaftot (gy rmlik, egy gengsztert) egy jgcsknnyal lnek meg. Ijeszt egy - hogy is? - tizenhrom ves srcnak. Vagy

>

akkor mr tizenngy voltam? s az utca vgn mkdtt egy kocsma-tterem, ahova az igazi gengszterek jrtak, ott ettek, st az eskvjket is ott tartottk. Olvastam rla az jsgban, amikor... mg mindig nem jutott eszembe, hny ves lehettem akkor. Hirtelen rjttem - s ez egyszerre volt izgalmas s ijeszt -, hogy ha tovbb megyek a Church Avenue-n, akkor eljutok addig a vn tglapletig, melyet 81. szm ltalnos Iskolnak hvtak. Ott van mg vajon? Mirt ne lenne? Kivve, ha a mltnak ez a darabja odig mr nem r el. Ez a lehetsg tnt a legrmisztbbnek. Egyltaln, mirt pont velem trtnik mindez? Taln krdezzek meg valakit? Nem, az bolondsg volna. A mellettem elhalad jrkelk mind egyrtelmen ebbe az idbe tartoztak. Nem volt r bizonytkom, de ahhoz nem frt ktsg, hogy az n arcomrl egy pillanatra sem tnt el a folyamatos csodlkozs. Senki ms nem ltszott ilyen meglepettnek. k mind a sajt idejkben maradtak, n voltam az egyetlen betolakod. Nem kne megtudnom, meddig tart a mltbeli vilg. Ha a 81. szm ltalnos Iskola mg tnyleg a helyn van, n akkor sem brnk eljutni oda, az tlsgosan megviselne. s mi lesz, ha mgis odarek? Megltnm a fiatal magam egy rn (s mit tanulnk? Nyelvtant? Matematikt? Fldrajzot?). Ki volna a tanr, csak nem Mrs. Ottolengui? J isten, eszembe jutott a neve! Ez is rmiszt! Ezek szerint vgleg beszippantott a mltam? Rmlten nztem a kzfejemre (vagy remnykedve?). Semmi. Mg mindig reg vagyok. A szoksos, sttkk, vastag erek. Nem szabadultam meg a nyolcvankt vemtl. Jzus Krisztus, mi folyik itt? Hirtelen riadt dh trt rm. Mire val ez az egsz? Egy pillanatra (de csak egy pillanatra) eszembe jutott, hogy visszasiethetnk a nyugdjashzhoz, s bemszhatnk az ablakon. Kivve (ijeszt felttelezs), ha mr ott sincs az a hz. Mit csinljak, ha a mltban ragadtam - magnyos vnember, aki nem tud elszkni a sajt gyerekkorbl. Ez kizrt. Biztosan maradt mg valami rend a vilgban! Kell, hogy rtelme legyen annak, amin keresztlmegyek. Mi clja volna minden

ok nlkl visszaforgatni az idt? A termszet ok nlkl nem megy keresztl ilyen klns torzulson. Ht, rendben, gy dntttem (nem mintha lett volna ms vlasztsom), hogy tovbbmegyek, s hagyom, forduljon az id kockja arra az oldalra, amelyikre akar. tvgtam a Church Avenue-n, s kzben azon morfondroztam, milyen kvetkezmnye lehet annak, ha hagyom, hogy itt gzoljon el egy elhalad aut. Egy fk csikorog, egy nagy ts, az regr az aszfaltra zuhan, valsznleg vge is. Ki gondoskodna a tetemrl? A fiatalabb nmagamnak is ugyanez lesz a sorsa, ha betlti a nyolcvankettt? Rejtly rejtly htn. Megtrtnne jra? Htborzongat lehetsg. Mindegy, psgben elrtem a tls jrdaszeglyt, nem is figyeltem egy mellettem pr centivel elsuhan, ingerlt sofr kiablsra. A holland reformtus templom llt elttem. Emlkszem, sokat kosrlabdztam a tornatermben. Tornaterem egy templomban? - csodlkoztam zavarodottan. Ugyanakkor az rm is visszatrt. Ha egy nyolcvankt ves ember titokzatos mdon szembetallkozik a mltjval, felesleges az ijeszt megrzsekkel foglalkozni. lvezd, amg tudod! - biztattam magam. Ht, lveztem is. Vgigbandukoltam az emlkeimben l Flatbush Avenue-n, s jra meghatdtam minden ltnivaln, amirl azt hittem, mr csak a fejemben ltezik - legalbbis, amikor jra a szemem el kerlt. Loftk cukrszdja. Mindig akkora dobozzal krtnk, amibe egy font vaj is elfrt volna, de itt alulra vkony rteg fagyott eper, arra vastagon vanliafagylalt kerlt. Hromnak is elg volt egy adag vagy ngynek, ha a btym, Bob is megjelent, st tnek, ha a menyasszonya, Mary is vele rkezett. Istenem, gondoltam, brmelyik gyerekem, John, Arthur vagy Miriam meg tudta volna enni egyedl az egszet. Kicsit arrbb llt a gimnzium, amelyikbe Barbra Streisand is jrt. Elszr nem jutott eszembe, hogy hvjk. Mirt nem, ha Mrs. Ottollengui nevt egy percre sem felejtettem el? Azutn beugrott: Erasmus. Az ki is volt? Matematikus? Filozfus? Valsznleg grg lehe-

tett. Na s? Tl sok a kavarg, felesleges emlk. Koncentrlj! - parancsoltam magamra. Ekkor jutott eszembe, hogy az Erasmus a Bedford Avenue-tl indult, s egy egsz tmbnyi helyet foglalt el. Az meg hogy lehet? Ilyen nagy kiterjeds a mltba lps? Ki tudja, mirt, egy egsz vrosnyi mltba utazhattam viszsza? Egsz Brooklyn talakult? Ha felszllok a Manhattanbe tart metrra, a belvrosba is bemehetek? Szent Isten! Megrmltem. gy belekeveredhetek a rgi idkbe, hogy sosem tallok vissza ahhoz a rohadt ablakhoz, fis akkor mi van? Egy nyolcvankt ves 2009-bl ott ragad a... valamelyik vben. Taln kockzatos, de vllaltam. Meglltottam egy bartsgosnak tn, ids nt. - Elnzst krem, hlgyem, eltvedtem. Megmondan, hol vagyok pontosan? - Brooklynban, termszetesen. Flatbushban. - Ja, persze - feleltem. - s most ezerkilencszz... Szorosan sszeprselte az ajkait. Kezdtem bosszantani. - Negyvenegy van - bkte oda, mintha egy szemtelenked kisklykkel beszlne. - Negyvenegy... - ismteltem. - Bizony. s ha eltvedt, rdekldjn inkbb egy rendrtl! - Igaz - feleltem -, nagyon ksznm! A tekintetben gyanakvs s kvncsisg keveredett. Nem akartam tovbb zaklatni, mg egyszer megkszntem a segtsgt, s tovbb stltam az 1941-es Flatbush Avenue jrdjn. rltem, hogy kapcsolatba lptem a mlttal (mghozz gy tnt, sikeresen). Mg akkor is, ha nem nyertem meg az reg hlgy tetszst, rvid beszlgetsnk vgre kifejezetten gyanakvv vlt. Nem rtettem, mirt. 2009-es ruhm klnbzne feltnen a megszokottl? Vagy a krdezskds tnt klnsnek, esetleg ijesztnek? Igyekeztem kiverni a fejembl a krdseket, mert reztem, a vlaszok egyre zavarosabbak volnnak. Menet kzben az Erasmust bmultam, s kzben az is beugrott, hogy nhny hzzal lejjebb, az plet Bedford Avenue-i oldaln llt a zsinagga (emlkszem, a nyitott hts ajtn keresztl mindig kihallatszott az nekl imd-

WWW.GALAKTIKABOLT.HU

>

kozs). Pr hzzal tovbb lakott a nagynnm s a nagybtym, kzvetlenl annak a ktszintes ruhznak a szomszdsgban, amit k takartottak, s ahova egy este elvittek engem s Francis unokacsmet, hogy megmutassk a sztvert flippereket - egy helyi razzia eredmnyt. Az elsn fagylaltoz mkdtt, ott vettem mindig... Ez mr sok! Az agyamat ismt elrasztottk a felesleges emlkek. rr kell lennem rajtuk, nincs mese. Igyekeztem koncentrlni, hogy flresprhessem ket. A Flatbush Avenue-n stltam. Itt kell maradnom - szellemileg is -, lvezni a lthatv vlt mltat anlkl, hogy a figyelmemet vgkpp elvonn az egyre tmad nosztalgia. Il van. Eszembe se jusson, hogy becsngessek nagynnm s nagybtym kapujn! Most mr elhittem, hogy a hz tnyleg ott lesz, s tudtam, ha ajtt nyitnak, abbl rettenetes bonyodalmak kvetkeznnek. A fejem megtelt rlt magyarzatokkal. Igen, tudom, nyolcvankt ves vagyok, de igazbl tizent. n vagyok Richard, az unokacstek, 2009-bl rkeztem. Kimsztam egy Church Avenue-i hz fldszinti ablakn, s - kapaszkodjatok! - most itt llok, 1941-ben. Szerintetek is furcsa eset? Nyilvnval lehetetlensg. Ha az ember a sajt mltjban tesz idutazst, akkor bizonyos szablyokat be kell tartania, nhny hatrt nem szabad tlpnie. Ezek kzl az egyik: ne gondolkozz tl sokat! A msik: ne kerlj kapcsolatba senkivel! Csak figyelj! Jl van, jl van, rtem! Vgigcsoszogtam a Flatbush Avenue-n, s a mltat figyeltem. Csak figyeltem. Visszamentem Loftk cukrszdjhoz, s rmosolyogtam a kirakatban ll dessghalmokra. Legtbbjk hsvtra kszlt, prilis lehet. Az Erasmus kapujn ki-be jr dikokbl tlve, prilisi htkznap. gy emlkeztem (valsznleg, jl), hogy Miriam hrom fia is iskolba ment. Csak ppen hatvannyolc vvel ksbb! Megdbbentett a gondolat, gyorsan ki is zrtam a fejembl, inkbb folytattam a stm az emlkek tjn. Csak elbb megnztem magam Loftk kirakatban: mg mindig egy reg, sz szakll embert lttam visszatkrzdni. A palacsintz kvetkezett. rm nzni! Mosolyogva figyeltem a tsztt, ami vkony su-

grban csorgott a forr hengerre. Lenygzve bmultam, ahogy kis buborkok pukkannak az egyforma, krbefordul tsztakrkben, azutn egy kslap jelenik meg, hogy varzslatos gyessggel megfordtsa a flig slt finomsgokat. E mess ltvnyossg vgeztvel egy msik - mg az elznl is varzslatosabb - ks hrom palacsintt helyezett minden vrakoz tnyrra. Vagy tizent percen t nztem a kszl dessget, az arcomrl, semmi ktsg, egy pillanatra sem hervadt le a szles mosoly. Hirtelen az eszembe villant, milyen kellemetlenl kzel van ide az a lpcs, amely a msodikon lv ruhaklcsnzhz vezet, onnan pedig abba a harmadik emeleti laksba, amelyben a kisiskols veimet tltttem az anym, a nvrem s a btym trsasgban. Azt mondtam, kellemetlenl kzel", hiszen most igazn szembe kellett nznem az idutazs nehzsgeivel. Ha felkapaszkodom a lpcsn, s bekopogtatok, vajon az anym nyit ajtt? Lehet, hogy dolgozik, az Ebinger Pksgben van, a nvrem pedig az Abraham & Strausnl. s ha n nyitok ajtt? Ez a rejtly kibogozhatatlan. Nyilvn csak bmulna rm, vrna, n meg nem tudnm, mit mondjak. Vagy, ami a mg rosszabb, valami butasgot dadognk, Bocsnat, fiam, azt hittem, itt lehet szmokingot brelni." Micsoda bolondsg! Rjnne, hogy az megvnlt vltozata vagyok? Mibl talln ki? A pillanat mindenkppen zavarba ejten suta lenne, vagy ha leleplezdm, mg annl is rosszabb. Valsznleg mindketten hallra rmlnnk, s n volnk nagyobb veszlyben. Nem, hagyjuk ezt! Menj tovbb! Isten mentsen meg attl, hogy hihetetlen vndorutam sorn szembetallkozzam a fiatalabb nmagammal! Stlj csak tovbb! A kvetkez hztmb. Grant Fillres ruhza. Keresztlvgtam az utcn, melyen rgen iskolba jrtam. Vajon a 119. ltalnos Iskola mg mindig ott ll? Nem mg mindig"-et akartam mondani, hanem azt: most". Felesleges volna odig menni. Mi rtelme? A hossz gyalogls - legalbb hromnegyed mrfld biztosan visszalkne 2009-be, s akkor mihez kezdenk? Taln msszak ki megint azon az ablakon (mr ha egyltaln ott van mg)? Msodszor valsznleg nem mkdne ugyangy.

Helyesebb, ha a Flatbush Avenue-n maradok, s nzeldm. Kr volna brmit is kihagyni, jobb nem kockztatni. Isten ments, hogy vegyek valamit emlkbe! Az borzaszt nagy hiba lenne. Grant. A nagynnm s Vivian unokahgom mindig itt vsrolt Hlaads msnapjn. Vagy Karcsony msnapjn? Mr nem emlkszem, mikor. A Maradk-kirustsra hajtottak, a feleslegess vlt kszletre, az alacsony rakra. A kvetkez hztmbben a Woolworth kvetkezett, egy msik nagyruhz. Vele szemben kis lelmiszerkereskeds bjt meg, ahol, emlkszem, valami sztrjk idejn l centrt egy liter tejet, kilenc centrt Pechter-fle cipt, tizenhrom centrt pedig fekete, savany rozskenyeret kaptam. Elg ebbl! - figyelmeztettem megint lzong emlkeimet. Csak nzeldj! Hessegesd el a mltbl felrml telek kpt! Mg a tz centrt kaphat, tejsznnel tlttt hrom stire se gondolj! Se a Dusky Danre, a kkemny karamells nyalkra... llj! - parancsoltam elszabadul gondolataimnak! Hagyd abba!

De kptelen voltam r. A rgi dolgok mind jra beszivrogtak a fejembe. Merkel Hskereskedse a tloldalon. Egy font szalonna tizenkilenc cent. Imdtam a fehr kenyrbl kszlt pirtst, amire anym slt szalonnt s majonzt rakott. Kzpiskols koromban azt ebdeltem a legszvesebben. Ha most, nyolcvankt vesen ennk egy ilyet, rgtn rosszul lennk. Akkoriban viszont... A sarkon a zldsg-gymlcs rus kvetkezett. Sz szerint megjelent elttem, amit itt vettem mindig: leveszldsg t centrt, egy nagy zacsk rpa, hagyma, karalb s... Jesszusom, elg mr! - knyrgtem a gondolataimnak. Elgedj meg a nzeldssel! Hiba, lehetetlen voltam. Rgtn a Loew King Mozihoz rtem, itt lttam a Marx-testvrek filmjt, a Botrny az getnt. Kicsivel utna jtt a Rialto, ahol az Elfjta a szlt nztem meg. A knai tterem, a tekeplya. Nincs mg vge? Emiatt kockzatos az idutazs? Mrmint, az a fajta idutazs, ami engem magba szippantott. Abba kellett hagynom, muszj volt vget vetnem a cltalan emlkek

>

vgtelen radsnak, az egyszer valsgdarabok minden ok nlkl elhmplyg sornak. De hogyan? Ktsgbeesetten megtorpantam. Csinlj valamit, de jl! - rimnkodtam magamban. s akkor eszembe jutott. Adeline. Ht persze! Hogy feledkezhettem meg rla! Ha volt egyltaln brmi clja ennek az egsznek, akkor Adeline az, els s egyetlen szerelmem. De hol van? Lehetsges, hogy ott l a Bedford Avenue-i brhz eltt, ahogy emlkeimben mindig megjelenik? Anymmal s hgommal pont az utca tloldaln laktunk. Velnk szemben, a harmadikon lt Adeline, n meg folyton anym hlszobjnak ablakban lltam, s t bmultam. Mirt nem szedtem ssze soha a btorsgomat, hogy tmenjek a tloldalra, s megszltsam? Pedig hallosan szerelmes voltam bel. Emlkszem, tizent ves koromtl kezdve ms lnyok is felbukkantak krlttem. Jane a Long Islanden. Lucille Brooklynban. Mary a suliban. Agnes lethossziglan. De egyikk sem rt fel Adeline-hez. az n angyalom, mindig gy neveztem magamban. Egyszer pont mgtte lltam sorba a sarki csemegeboltban. Kszntem neki egyltaln? Megszltottam? Ht nem. Nmn csodltam, megbntott a szerelem. Most beszlnem kell vele. Muszj! Vakon - csoda, hogy nem a Flatbush Avenue-n vgeztem, br j pr dhs autduda s legalbb egy vadul csilingel villamos jelezte, merre jrok - vgigsiettem az Albemarle Roadon. Fogalmam sem volt, a helyn vr-e mg a rgi Bedford Avenue, de nem is gondolkodtam rajta. Ltni akartam Adeline-r, csak ez szmtott. Futottam, ahogy a lbam brta, ami ebben a korban nem jelent tl sokat, inkbb csak kapkod Csoszogst. De nem trdtem vele, nem fltem az infarktustl, kutyba se vettem izgatottan kattog pacemakeremet. jabb agyrgrcs? Nem rdekelt. Egyetlen egy ember tlttte be a gondolataimat. Egyetlen nv. A Bedford Avenue-hoz rtem, s mg ott volt! Jobbra fordultam, tekintetemet trelmetlenl elreszegeztem. Ott! Kt lny ldglt a hzuk bejrathoz vezet lpcsn.

Az egyikk Adeline. Lefkeztem. Amita futsnak eredtem, fel sem tnt, hogy lihegek. Az utca tloldalt nztem. az, ugye? Igen, biztosan. Haja arannyal koszorzza a homlokt. sszetveszthetetlen. Szmomra biztosan. A kp, amely hatvanht ve az agyamba getve l. E gondolat hatsra megtorpantam. Mr nem voltam tizent. Megvnltem. Nem, ez sem igaz. Felnztem anym hlszobjnak az ablakra, de nem lttam semmit. Habozs nlkl tmentem a tloldalra, s jra felnztem. Ott lltam az ablakban, s Adeline-t bmultam. Remegni kezdtem, alig kaptam levegt. El tudjk kpzelni, milyen az, amikor az ember megpillantja fiatal nmagt? Az igazi fiatal nmagt? s milyen tudni, hogy mire gondolhat ez a fiatalember? n igazbl nem tudtam. Nem voltam ott, benn a koponyjban, az agyban. Sejtettem, mi jrhat a fejben, de nem leshettem be a gondolatai kz. Kis klnbsg taln, nekem mgis nagyon fontos. Annak megfelelen kellett cselekednem, aki abban a pillanatban voltam: a nyolcvankt ves Richard Swanson. Elhatroztam, hogy nem elgszem meg a mlt kzvetlen kzelrl val tanulmnyozsval, hanem meg is vltoztatom. Megfordultam, s arrafel indultam, ahol Adeline s a bartnje, egy olasz lny ldglt. A bartn nevre mr nem emlkeztem, taln Luisnak hvtk. Egy pillanatra eszembe jutott, hogy esetleg a fiatal Richard is ltja, amint a lnyok fel tartok. Hogyne ltn! Taln ppen azon tpreng, ki lehetek? Felhborodik rajtam? ppen megszegem az idutazs egyik alapszablyt, hiszen kapcsolatba lpek a mlttal. Nincs baj, nyugtatgattam magam elszntan. Ezt a szablyt n talltam ki sajt magamnak, nem mstl tanultam. gyhogy, a francba vele! A rohadt, bds francba! Itt lltam vgre Adeline eltt. Most mindent megvltoztathatok. A lpcsvel szemben meglltam, s t bmultam, az angyalomat. Mg mindig az volt, az emlkek nem hazudtak. Gynyr lny, hihetetlen szpsg. Szeretlek, gondoltam, mindig csak tged szerettelek.

Lttk, hogy megllok, lttk, hogy meresztem rjuk a szemem. - Mi kne, reg? - szlt rm gorombn az olasz lny. Ezzel rgtn a helyemre is rakott, gondoltam. s akkor valami borzalmas dolog trtnt, az egsz kaland legrosszabb pillanata. Ugyangy megbnult a nyelvem, mint amikor a csemegeboltban lltunk sorba. Ktsgbeesve szerettem volna elmondani, ki vagyok. Hogy fiatalabb nmagam abban a pillanatban is nzi t az utca tloldaln egy ablakbl. Hogy szereti t, s n, az eltte ll vnsg, azta is ugyangy rzek. Hogy beszlnie kell a fiatalabb velem, ssze kell ismerkednik. Viszont kell szeretnie t. Most. Mg ebben az vben. Mindrkk. Egy sz se jtt ki a szmon. Rajtam mlt, vagy azrt nem beszlhettem, hogy ne srljn az idutazk szablya? Hogy meddig lltam ott a sztlan szerelem nma szobraknt, azt nem tudom megmondani. Ahhoz elg sokig, hogy zavarba hozzam vele a lnyokat. - Mit akar? - krdezte . El akarom mondani, hogy szeretlek! - kiabltam bell. De a nyelvem bna maradt. s akkor Adeline olyasmit krdezett, amit sosem fogok elfelejteni, s mindig boldogg tesz, ha eszembe jut. - Rosszul van? - krdezte aggdva. Szeretettel. Erre mindig emlkezni fogok. Szavai hatst cskkentette, hogy az olasz lny kzbevgott. - Hzz innen, reg, mert rendrt hvunk! Ez hatott. A pillanat varzsa szertefoszlott. Sz nlkl - mg mindig kptelen lettem volna brmit mondani - megfordultam, s tovbb stltam. Magamban tkozdtam. Az isten szerelmre, menj vissza, s magyarzd el neki, mirl van sz! Ha nem teszed meg, az a szegny, hallgatag src az ablakban annyit sem mond majd, hogy mukk. s mindennek vge. Mint mindig, a rohadt letbe! Ahogy mindig! Nem emlkszem, hogyan jutottam vissza a Flatbush Avenue-ra. Egyetlen lpsre sem. El kellett mennem a rendrsg eltt, az Edison

bolt eltt. Egy emlkfoszlny sem maradt az egszbl, csak az, ahogy lelk a rgi hzunk bejratnak a lpcsjre. s ltom magam, amint kilpek a kapun. sztnsen flrehzdtam, rmlten prbltam elkerlni a tallkozst. Nem mintha a problma addigra ne olddott volna meg: mr elhaladtam magam eltt. Hogyan rjam le az rzseimet? Semmi ktsg, le voltam nygzve, de zavar, st rmlet fogott el. Hogy mirt? Gondoljk csak vgig! n - nyolcvankt ves - nzem a tizent ves vltozatomat, ahogy elstl elttem. A megkettzdtt valsg mr nmagban is felkavar. Mi ketten, a tizent s a nyolcvankt ves. Hogyan simthat el az ltaluk keltett sszevisszasg? Sehogyan, egyszeren knytelen voltam elfogadni az ellentmondst. s akkor rjttem a megoldsra: mg mindig rajtam mlt minden. Az idutazsnak nincsenek szigor szablyai, azt teszek, amihez csak kedvem tmad. Ha gy tetszik, ht tformlhatom a jvt. Gyorsan fellltam, s a nyomomba eredtem. rltsgnek hangzik bizonyra, de ht az is. Az egsz kaland rlet volt, egyetlen rszletet kivve. Hogy megtrtnt. Az regebb testem hatrozott (vagy legalbb elsznt) lptekkel kvette a fiatalabbat. - Richard! - kiltottam utna, azutn eszembe jutott, hogy a Y-os haverjaim Swaneenek becztek. Arra jobban hallgatnk? Lehet, hogy nem. Nem fordult meg, ment tovbb. Lptei ismersek voltak. Elmosolyodtam, amikor eszembe jutott, hnyszor nevezte anym ingatagnak a jrsomat. jra utna szltam. Ezttal meghallotta, s megllt, krlnzett. Odamentem hozz kijelenthetem, igen klns rzs, amikor az embert csak nhny centi vlasztja el nmagtl. Lerhatatlan rzs: egyszerre izgalmas s ijeszt. - Mi van? - krdezte nem tl udvariasan. Ki ez az reg, s mit akarhat? Mr belekezdtem volna a mondkmba, amikor rm trt a pnik: taln ugyangy cser-

>

ben hagynak a szavak, mint Adeline eltt llva. De megembereltem magam, nem engedtem, hogy jra megkukuljak. - Szeretnk... - kezdtem, de elakadt a szavam. Azutn sszeszedtem magam. - Szeretnk segteni. - Valami jtkonysgi helyrl jtt? - gyanakodott a tizent ves n. Majdnem elnevettem magam: mindig is bizalmatlan termszetem volt. Egy mosolyt nem brtam legyrni. Ez persze nem nagyon tetszett neki, elfordult. - Nem, nem jtkonysgrl van sz! mondtam gyorsan. - Figyeljen, uram! - fordult vissza felm. De az uram" sem hangzott tl udvariasan. - Adeline-rl akarok mondani neked valamit. Rm bmult. - Kirl? - krdezte tbb dhvel, mint kvncsisggal a hangjban. A fejemben a mltat kutatattam. Megtrtnt ez velem tizent ves koromban? Biztosan nem. Ez valami ms, teljesen ms. Tllptem az idutazs keretein. m ettl csak hatrozottabb lettem. - A lny, aki veletek szemben lakik. Aki utn egsz nap kukucsklsz az anyd hlszobjbl - tessk, kimondtam. Megvltoztattam a jvt. A tizent ves nmagam arca csupa gyanakvs lett. Egy szt se szlt. - Beszlj vele! - Ki maga, taln rendr? - vgott vissza. n vgtam vissza. A bizalmatlan, kamasz n. - Nem. A src nem reaglt az arcomon megjelen mosolyra. - Figyeljen, uram... - kezdte. - Te figyelj - szaktottam flbe -, Adeline... - Honnan tudja a nevt? - csattant fel. Nem rtette, mit akarhatok. Lehet, hogy mindent elrontok? Azt nem engedhetem meg! Jl tettem, vagy rosszul, nem tudom, de tmadsba mentem t. - A nevt sem tudod, mi? Semmit nem tudsz rla! - Figyeljen csak... - kezdett volna megint bele.

- Te figyelj vgre rm, fiam! - vgtam jra a szavba (br nem a fiam volt, hanem n). - Meg kell szltanod! Hagyd abba a leskeldst, ne csak bmuld, ahogy a hzuk lpcsjn ldgl! Ismerkedj ssze vele! Mondd meg neki, hogy szereted! Hogy vele akarod tlteni az leted htralv rszt. Ne kvesd el ugyanazt a hibt, amit n! Menj oda... - Uram! - vgott kzbe. - Nem tudom, mirl beszl! Csak azt, hogy maga mr vgiglte az lett. n hadd ljem a sajtomat! Persze rgtn megrtettem, hogy igaza van. Semmi jogom belepiszklni a sorsba. s tudtam, gysem fogja megszltani Adeline-t. Nlkle fog megvnlni. Csak az idmet pazarolom azzal, hogy megprblok beavatkozni. Emlkezni fog a tallkozsunkra egyltaln? Ktlem. A src fakpnl hagyott, n meg csak nztem, ahogy elstl, egyre tvolodik. A sajt lett akarja lni, s ehhez megvan minden joga. Minek s szlnk bele? Felesleges volt megprblnom. Idutazs? Jaj, ugyan! Humbug az egsz. Kivve, ha... Kivve, ha tanultam belle valamit. De mit? Taln azt, hogy a tegnap nem is olyan fontos. Semmi rtelme msfajta mlt utn vgyakozni. Vge van. Csak az emlkek maradnak. Azok viszont kitrlhetetlenek, s nem vltoztathatk meg. Visszastltam a nyugdjasotthonhoz. Mg mindig ott llt. Megnyomtam a flsketten hangos csengt, s a hzinni ajtt nyitott. Valamikppen jra 2009 lett, nem volt r szksg, hogy az ablakon msszak vissza. - Mgsem veszem ki azt a szobt - mondtam a nnek. Nem lepdtt meg. - Szmtottam r - felelte, s becsukta az ajtt. Visszastltam Miriamkhoz. Mr hazart a boltbl, ppen kipakolta a zldsgeket. - Merre jrtl, apu? - krdezte. Arcon cskoltam. - Csak stltam egyet - feleltem. Dsi Andrs Gyrgy fordtsa

Beszl nmasg 8.

LS PILLANTSRA taln nem rtjk jl, amit ltunk. Fent kzpen mintha az g lenne, az gen a francia trikolor lebeg, ez akkor rtelmet ad a jobbrl-balrl hasonlkppen lebeg lobogknak, amelyek szinte csattognak a szlben, s ahogy ngyes-ts sorokba rendezdnek, segtenek a szemnknek, hogy felfedezzk a szlen ll hzak emeletsorait; htul kzpen szpen kirajzoldnak a tvolabbi pletek napsttte, vilgosszrke foltjai; alul kzpen ott ltjuk az utcn hmplyg embertmeget, s most mr a zszlk csattogsa mellett halljuk a felvonulk rmteli zajt s zenjt, a dalokat, amelyeket nekelnek, a ksr harmonika sszetveszthetetlen hangszn akkordjait, s taln mg semmit sem tudunk errl az nneprl, a felvonuls cljrl s rtelmrl, a fest szndkrl, csak egyet tudunk, de azt biztosan.

A PONT az isten
teljes mvszetet. Velnk kezddik az igazi mvszet! - kiltjk a meghkkent vilg arcba. A 19. szzad vgn s a 20. szzad elejn szmos izmus s irnyzat gy kezddtt. Mindezek sapja a pointillizmusknt elhreslt irnyzat, amelyet gyakran neo-, vagy poszt impresszionizmusnak, esetleg divizionizmusnak is neveznek. A stlus lnyege, hogy az impresszionistk festsi gyakorlatt tulajdonkppen tovbbfejlesztve, a srn egyms mell hzott ecsetvonsok hosszt tovbb osztva (divzi) a fest thegyes ecsetpontokkal rakja tele a vsznat. Ennyi mg belefrt volna a knyelmes odasimulsba, m a festkpontok mgtt kkemny (s mig rvnyes) tudomnyos igazsg llt. Az akkoriban felfedezett s kidolgozott sznelmlet. A pointillizmus (a point jelentse franciul: pont; magyarul is mondjuk az eredetihez kzel ll kiejtssel s jelentssel: pon) elmleti alapjait a stlus fejedelme, Georges Seurat (1859-1891) fektette le, a korabeli legmodernebb fizikai, kmiai s optikai kutatsok tanulmnyozsa utn. A tehets polgri csaldbl szrmaz fiatalember korai tanulmnyait a nagy 19. szzadi francia mesterek (Ingres, Delacroix) tanulmnyozsval kezdte, az tantvnyaik s kvetik keze alatt. m amikor 19 ves korban, a negyedik impresszionista killtson megismerkedett a benyomsistk" mveivel, az vgleges irnyba terelte sajnos tlsgosan is rvid festi lettjt. Alig volt 23, amikor olyan pomps kis impreszszionista tjkpet festett, hogy akr Claude Monet is vllalhatta volna. Az utkor mindenesetre sokra tartotta az egybknt a Seurat-letmbl kilg, 16x25 cm-es kpet, amely a festtl bartjhoz s els mltatjhoz, Flix Fnonhoz kerlt

Ahogy az gyakran megesett az eurpai mvszet (fknt a festszet) trtnetben: az ppen izmosod, j irnyzat mg el sem rte nehezen kikzdtt s megrdemelt sikereit, mris megjelent az jabb, fiatalabbakbl ll generci. Alkalmasint az elz jtk tantvnyai s kveti. Mg forradalmibb, mg modernebb, mg kznsgsokkolbb alkotsokkal. Nemritkn tudomnyos elvek megalapozottsgval a trs- s segdtudomnyok szles mezejbl mertve. Fizika, matematika, optika, fnytan, filozfia, s gy tovbb. S mindezt nem szernyen, a tantvnyok udvariassgval s tiszteletvel, hanem harsnyan. Kiltvnyokat szerkesztve vetik meg festszetk elmleti alapjait, hogy ekkpp biztos lbakon llva hajtsk flre nemcsak kzvetlen, forradalmi eldeiket, hanem az egsz addigi festszetet, a

(jelenlegi gazdja 2013. mjusban flmilli dollrrt vehette birtokba a Sotheby's New York-i rversn). Fnon sokat tett Seurat s trsai (Fggetlen Mvszek Trsasga - Socit des Artistes Indpendants) mvszetnek s stlusnak elfogadtatsrt, bartja korai halla utn nem hagyta a rvid letm gyors elfeledst. Az gyjtemnybl kerlt a Louvre s az Orsay anyagba nhny kivl Seurat-kp. Kt esztendvel ksbb, 25 vesen az szi Salon killtsra beadott kpt azonban elutastottk, s szintn szlva az akkor mr sikereket arat impresszionista pldakpek sem fogadtk kitr lelkesedssel az els, nyilvnossg eltt is megjelen pointillista festmnyt, az Asnires-i frdzk cm, 2x3 mteres mvt (jelenleg a londoni National Gallery tulajdona). Ezen szinte minden ott van, ami a Seurat ltal lefektetett s a Fggetlenek kis csoportjnak tagjai ltal kvetett elvek szerint egy kpen lennie kell. Az impresszionistk, akik a szabadban, a kltren val festst tartottk az egyedl elfogadhat s kvethet munkamdszernek, a festpalettjukon kikevert szneket vittk fel ecsetjeikkel a vszonra sr, sznpomps vonsokkal. gy akartk megfogni s visszaadni azt a benyomst, amelyet zrt trben, a msfle fnyviszonyok miatt lehetetlen. k a megfestett felleten valstottk meg a ltvny valdisgt. Seurat az alaposan ttanulmnyozott fizikai s optikai kutatsokat kvetve azt az alapelvet vallotta (s valstotta meg), hogy nem a palettn kikevert sznekkel, hanem a tiszta alapsznek egyms mell helyezsvel, az emberi szemben kell elrni ezt a hatst. Vagyis, ha srn egyms mell rakott sznes pontokat helyez el a vsznon, akkor azt megfelel tvolsgbl nzve a szem annak ltja, ami a valsgban. Egybknt ez az alapelve a sznes televzinak is, vagyis az elv helyes s mig rvnyes. Seurat letmve sajnlatosan kevs mbl ll, a mintegy tz termkeny vnyi letplya folytn. Jelenleg 170-180 mvrl tudunk, idertve a msolatokat, vzlatokat s grafikkat is. vente 15-20 alkots - ht elg lusta lehetett, gondolhatnnk. Ez persze nem igaz. Tny, hogy visszavonultan, szinte titkolzva lt, de rendkvl kvetkezetesen s tudatosan dolgozott. Szmtalan eltanulmnyt, vzlatot, sznvzlatot ksztett egy-egy

mvhez (ma ezek is nll, rtkes malkotsknt lthatk mzeumokban). Sokszor ment el egy-egy kivlasztott helysznre, hogy kiprblja a fests gyakorlatban: hogyan alkalmazhat a legjobban az az elmlet, amely mellett elktelezte magt. s amelynek gyakorlati megvalstsa lehetetlen volt az eredeti, kls helysznen, csakis a mterem magnyban alkalmazhatta. Az alkotmdszert (az elmlet gyakorlati megvalsulst) jl lehet ltni azon a kis rszleten, amelyet itt bemutatunk. Lehet tallgatni, hogy mit ltunk. Elrulom. Ez az eredeti festmnyen egy krlbell 10x10 centimteres fej arcrsze profilbl: homlok, orr, bajusz, ll. Kzelrl ezt ltni: pont pont htn. Ngyzetcentimterenknt 20-25 ecsetnyom. s akkor most szmoljuk ssze, hogy egy 2x3 mteres vszonra (60 000 ngyzetcentimter) hny pontnak kellett felkerlnie. s hogy mennyi idbe telik, amg felkerl. Vegyk hozz az eltanulmnyok sort is. gyhogy akinek eszbe jutott Seurat-val kapcsolatban a lustasg, az gyorsan szgyellje el magt!

>

Tudjunk rla, hogy egy pointillista kp tisztessges megfestse iszony megerltet, embert prbl feladat. Csak ill tisztelettel s nagyrabecslssel kzeledhetnk hozz. Arrl nem szlva, hogy mifle kivteles kpessggel lehetett megldva az, aki kartvolsgbl (ahonnan a kpet festette) hihetetlen rzkkel tudta, milyen szn festkpontot hov kell tennie a vsznon, hogy aztn a megfelel tvolsgbl (1-2-3 mterrl) a pontok kavargsa pontosan azz lljon ssze, amiv alkotja sznta az tlet ihletnek pillanatban. Pldul itt, vlasztott kpnkn, amelynek mr a cme is talnyos, tmjrl nem szlva. s akkor mg egy szt sem ejtettem a mgttes, rejtzkd tartalmakrl s jelentsekrl. Azrt csak fussunk neki! A kp mrete: 208x308 cm, olaj-vszon, jelenleg Philadelphiban (Pennsylvania, USA) tallhat, a Barnes Alaptvny gyjtemnyben. Cme eredetiben: Les Poseuses. Fordthatjuk gy is, hogy: A modellek. Vagy: A pzba llk. Esetleg: A pzolk. Igen m, de

rvid nzegets utn r kell jnnnk, hogy nem hrom modellt ltunk, hanem csak egyet, de hromfle pzban. Itt kezddnek a klnfle spekulcik: hogy mirt ppen azt a pzt veszi fel, amelyben ltjuk, ez milyen elkpre hajaz, s mirt ppen arra. De - mint emltettem - mindez csak spekulci. J fest j kpn semmi sincs ott vletlenl. Ezrt a spekultorok kivtel nlkl megbuknak azon a tnyen, hogy ssze kellene rakniuk a modell pzait (vagy elkpeit) a festmnyen lthat msik, hasonl mret s hasonlan kiemelked jelentsg, az Un dimanche aprs-midi l'lle de la Grande Jatte (Vasrnap dlutn a Grande Jatte szigeten) cm kp rszletvel. Valamint meggyz magyarzatot kellene adniuk arra, hogy a korbbi kpnek mirt ppen ezt a rszt festette be ide. Olvasatom szerint a modell hrom pozitrja a vetkzs, a munka s az ltzs hrom stdiumt mutatja. A hrom pzt sszekapcsolja egy s ugyanaz a trlkz, amely hromfle funkci-

ban szerepel. Mit ltunk mg? Azt, hogy a kt l aktnak ott a ruhja, cipje, kalapja, napernyje, legyezje, a harmadiknak meg semmije. Ott van viszont mellette a festmnyrszlet, rajta a lila szoknys deln, tettl talpig felltzve, valamint napernyvel s egy cilinderes-staplcs rral felszerelkezve. Ez bizony . Egy korbbi festmny kzponti alakjaknt. S ha mg akarnnk tovbbi rejtvnyt, akkor ott az a tny, hogy a vetkzkd akt kitakarja a Grand Jatte-bl az ott ugrl majmot. Ha tudnnk, hogy ki a modell, s hogy ki a mellette peckesen stl r, taln azt is megfejthetnnk, hogy mit jelent a majom eltntetse. Mivel az eurpai kultrban a kzpkortl kezdve a majom egyebek kzt a tlzott s ezrt erklcstelen szexualits szimbluma volt, nem jrunk messze az igazsgtl, ha felttelezzk, hogy a Grande Jatte majmnak kitakarsa (s hogy ppensggel egy akt takarja k) nyilvn arra utal, hogy itt sz sincs erotikrl vagy szexrl. Mert jval erotikusabb a Grande Jatte kpen lthat, tetll talpig felltztt deln, akinek fldig r szoknyja szpen kiadja testformjt csptl lefel: meztelenebb, mint az aktok. Ennl azonban sokkal fontosabb arra felfigyelni, hogy trgyalt kpnk helysznn, Seurat mtermben a nagy kp melletti falon ott lthatak a mr emltett vzlatok, a fest kedvenc, 15x25 centis mretben, nhny centi klnbsggel, fekve vagy llva. Megsokszorozza a kp-a-kpben ltvnyt, s egy kicsit fel is kavarja az brzols filozfiai rtelmezhetsgt S hogy ez a megllapts nem holmi ms irny fel mutat spekulci, annak bizonytka a Seurat-letm maga,

amely a ksrletek eltanulmnyait kvet, vglegesre rlelt mvek sszefoglalsval soha nem zrt le egy ksrletet. Felmutatta az eredmnyt, s mris tovbblpett. Pldk sora bizonytja, hogy a nagymret kpek festse kzben rnr vzlatokat ksztett a kvetkez mvhez, mintegy tzperces szneteket tartva az alkots s (hadd jtsszak el a magyar nyelv adta lehetsggel) az sszpontosts folyamatban. Utols, befejezetlen mve, a Cirkusz, mind mretben, mind megvalstsban eltr korbbi poinlillista kpeitl, br nyilvnval folytatsa azoknak. Ki tudja, hov kanyarodott volna a tudomnyos alapokon folytatott ksrletezs, ha tovbbi negyven vig lhetett volna. Pldul legkzelebbi stlus- s harcostrsa, Paul Signac (18631935) mg a halla eltti vben is olyan tkletes pointillista kpet festett, mint boldogult rfikorban, 45 vvel azeltt. Kenessei Andrs

LOPAKOD MOTOR
cm filmre, amelynek fhse egy olyan ksrleti helikoptert vezetett, melyet egyetlen gombnyomssal nma zemmdba tudott kapcsolni. A meglepetssel (akcik, felderts, klnleges egysgek bevetse) operl katonk egyik legnagyobb problmjra vilgt r ez a film. Jrmveink egyszeren tl hangosak, nem alkalmasak a csendes bevetsekre. Ezrt az egysgeket s a feladat vgrehajtst alaposan lelasstja, hogy jrmveiket az ellensg hallskrzetn kvl kell hagyniuk, ami alaposan megnehezti a meneklst is

OKA N

EMLKSZNK

mg

Kk

villm

ONVILLE

LEMMING - beszdes neve

ellenre - senkirt se vetette volna le magt egy sziklaperemrl, mg gyermekkori haverjrt, Hibbert Snodgrassrt sem. Lemming soha nem lpett volna le a jrdaszeglyrl holmi hulladkpaprrt, viszont aggdott, hogy nem vesz szre egy elejtett pnzrmt. Br mindketten szenvedlyes gyjtk voltak, az zlsk a kezdetektl fogva nagyon eltrt. Snodgrass tzvesen tves irnyba indult. Lenygz res levlgyufa-gyjtemnyt szedett ssze. m tizenhrom ves korra megcsappant az rdekldse a levlgyufa irnt, s mr nem ltott jvt ebben a tevkenysgben. A sorsa akkor pecsteldtt meg, amikor Lemminggel a Zombival jrok" cm vasrnapi ifjsgi eladsra baktattak az utcn, s Snodgrass felszedett a jrdrl egy frissen eldobott, a rggumi illatt mg rz Wrigley's borsments rggumipaprt. Lemming ugyanekkor kiszrt egy kopott, rgi tzcentest, amit alig tudtak felkaparni a betonrl, amibe beleragadt.

Az egyeslt llamok Special Operation Forces-egysgei most klnlegese jrmveket kaptak. Specilis krosszmotorok, amelyeknek szinte alig van hangjuk. Csendessgk titka, hogy elektromos meghajtsak. A Zero Motorcycles ltal gyrtott motorok specilisan a hadsereg szmra kszltek. Klnsen nagy a teherbrsuk; nem jelent gondot, ha szinte teljesen ellepi azokat a vz; els s hts infravrs lmpkkal vannak felszerelve. A jrmvek matt feketk, meg nem erstett informcik szerint radarelnyel festkkel vannak bevonva. Klnleges kpessgk mg, hogy szksg esetn az akkumultorok extra energit kpesek leadni, gy az egysg gyorsabban tud elmeneklni.

Nhny v alatt mestervadszokk vltak specilis vadszmeziken. Jmd csald sarjaknt Snodgrasst nem rdekelte a pnz, viszont harminc klnfle csoportba osztlyozhat gyjtemnye egyre gyarapodott j, rgi, piszkos, lbnyomot visel, esztatta stb. rggumipaprokkal. - Minden megtallt penny nyeresg - mondogatta Lemming, aki szegnyebb volt ugyan, de ugyanolyan les szem, mint a bartja. Egyetlen figyelmetlensgbl elejtett pnzdarab vagy paprpnz nem kerlte el lland kszenltben lv figyelmt. A rz- vagy ezstdarabok folyamatosan csilingeltek a zsebben, de csak nehezen s heveny nvd rn vette r magt arra, hogy kltsn ebbl a pnzbl. Egy velociraptort megszgyent les ltssal folyamatosan kutatta a vros minden zugt pennyket keresve, s egyszer kiszrt egy 1943-as stt szn, aclpennyt - az m!, egy ritkasgot - az ugyanolyan rnyalat frissen aszfaltozott jrdn kb. 14 mter tvolsgbl. Az id mlsval, felcseperedvn Snodgrass s Lemming a gyakorlat talajrl ttrt az elmletre. Lemming kptelen volt meggyzni Snodgrasst arrl, hogy a rggumipapr gyjtsben nincs zlet, mg az agyament gyjtk ezoterikus vilgban sem. Snodgrass semmivel nem trdtt, s j tvlatokat keresett. A Spearmint, Juicy Fruit,

Az ember, hogy telhetetlen cljt elrje, brkivel szerzdst kt... de kzben szmol a kvetkezmnyekkel?

APRPNZ
Beeman's, PlenTipak, Carefree s a Cinnaburst mrkkra pusztn gy tekintett, mint a vgs gyzelem eljtkra. Tudomst szerzett arrl, hogy nagyjbl 1600 km tvolsgban l egy msik fanatikus csomagolanyag-gyjt, s veken t ostromolta leveleivel, mert meg akarta vsrolni a gyjtemnyt. Csinos sszeget ajnlott rte, mivel volt benne egy nagyon ritka lelet: az 1938ban korltozott szmban kiadott, rggumi mell csomagolt krtyk, amelyek a hbor rmsgeit mutatjk be. Ezeket szinte lehetetlen volt megszerezni. Snodgrass ajnlata az elkpeszttl a messig ntt, de a gyjttrs kvetkezetesen viszszautastotta. Arrl, hogy Snodgrass vgl mgis hogyan tette r a kezt erre a kincsre, s jutott el gyjtkarrierje zrkvhez, csak homlyos utalsok hangzottak el fajtatrsai legelzrtabb tallkozhelyein. Gondoljunk csak olyan trgyakra, amelyek ltezse a mtoszok vilgba nylik vissza! Itt van pldul az a bizonyos szelence, amelyben az egyik napkeleti blcs a csecsem Jzusnak a mirht vitte, vagy egy maroknyi fld Drakula grf srjbl, vagy

Parke Godwin

az igazi kereszt egy darabkja - ezek sszemrhet rtkek. Snodgrass rbukkant a Fleer Flickers rggumigolyk kb. 1940-ben kszlt tasakjaira, amelyekben a bels oldalakon nyomtatott kartonpapr volt. Termszetesen irigyeltk... de a gyjttrsak a mdszereirl suttogtak, s azokrl az elkpeszt sszegekrl, ameddig Snodgrass hajland volt elmenni a cljai rdekben. Negyvenves korra, mivel az rksgt addigra elherdlta, Snodgrass rknyszerlt arra, hogy ruba bocsssa a gyjtemnyt, hogy meglhetst biztostsa. Hibaval s elksett lps volt ez. Csupn egy tucatnyi gyjt specializldott rggumi-csomagolanyagokra, s egyik sem engedhette meg magnak, hogy kifizesse mg a vals rtk tredkn is legendsan hatalmas rakat. Megtrt emberknt halt meg, de soha, egy pillanatra sem ml rajongssal lelkesedett a Fleer Flickersrt, olyannyira, hogy halla pillanatban ennek legritkbb darabjait szortotta maghoz. Lemming, a kemnyebb ember, soha sem adott ki egyetlen pennyt sem anlkl, hogy ne szerzett volna helyette kettt. Gyenge pillanataiban eleinte

>

akr 9% borravalt is adott a pincrnnek, de ez a nagylelksg fokozatosan kihalt belle, mikzben a tallt pnz irnti imdata vgezetl a tetpontjra rt azzal az esemnnyel, amikor felszedett a Keresztny Ifjak Egyesletnek frfimosdjban a gusztustalan padlrl egy hszdollros paprpnzt. Snodgrass utols veivel ellenttben nem egy cscspontra jutott el, mint a nagy Lemming, a gyjt, hanem feltrult eltte egy ajt a zsenialits fnyben ragyog kiltssal. A vzi minden porcikjban megremegtette. lete minden egyes napjn tallhat elejtett pnzrmt brmelyik utcn. Ha ezt beszorozzuk a vros, vrosok, st az egsz orszg minden utcjval: a vagyon szmolatlanul mlik a jrdkra mindenhol. Ma csupn Amerikban, holnap mr az egsz vilgon... Ha valahogy ezt mind besprhetn! Ez lehetetlen, termszetesen kptelensg, de mgis, feltve... A becsvgy nemhogy cskkent volna, ppen hogy kezdett elhatalmasodni Gonville Lemmingen. Egy hatrtalan, rintetlen, utckbl, vrosokbl s llamokbl ll betonmindensg kpe ksrtette rabul ejtve a fantzijt nappal, s kitltve az lmait jszaknknt arrl a rengeteg elhagyott fmpnzrl, amelyek csillagknt ragyogtak ebben a vilgegyetemben. Felttelezve... Ikarusz szrnyainak trtnetesen a kpzelet birodalmbl a valsgba kellett elreptenik Lemminget, hogy a vzija talakuljon mesebeli szrnybl kzzelfoghat valsgg. Mg Snodgrassrl senki sem tudta biztosan, ktsgtelenl tlpte az emberi lehetsgek hatrait, s behatolt a minden lehetsges" birodalmba. Lemming szerzett egy iratot egy visszavonult stnisttl - aki felldozta stt karrierjt, hogy frjhez menjen, s gondoskodjk egy alkoholista templomi orgonistrl -, amely garantltan tartalmazta a szksges igzeteket. Mg a megfoltosodott, disznbrbe kttt, pergamenlapokbl ll ktetrt fizetett gbekiltan szemtelen szszeget szmolta, a sttsg e gyermeknek megeredt a nyelve, s hasznos informcikat szolgltatott: - Van olyan igzet, amelyik nagyon trkks, de mindegyik kimondhatatlanul veszlyes. Ha elsznja magt arra, hogy thvjon valakit odat-

rl, ht azt mondom, jobb, ha szerez egy j nagy azbeszt sznyeget. Lemming gyakorolt, kutatott, lzban tartotta a valsg letagadhatatlan rmkpe, hogy mg tanul, les szem utcaklykk, hajlktalanok, rtktelen csavargk, brki s mindenki azt a termst aratja, amit jog szerint mr a sajtjnak tekint. Els prblkozsai egyszeren flresikerltek, az ezutn kvetkezk kibrndtak voltak. Meghkkenve llt a krben, mert valahnyszor megidzett a mesterihez egyre jobban kzelt technikkkal egy jelenst, mindig egy msik jtt el, mintha csak a mexiki telefonkzpont kapcsolta volna ezeket. Tzsdegynk-rnyalakok, beleval ingatlanspekulnsok, adomnygyjtk, elktelezetten egszsges trenden l tunya s hermafrodita kaliforniaiak, st egy a mozgalomhoz a halln tl is hsges szcientolgus, aki mindent elkvetett azrt, hogy meggyzze Lemminget a szcientolgihoz val csatlakozs fontossgrl. Igy ment ez heteken, st hnapokon t. Lemming knldott medd prblkozsaival, s csupn a tvoli nagy haszon remnybl mertett ert a tovbbiakhoz. Aztn egy stt jszakn, nagyon ksei rn, amikor sr kd lte meg az utct, s fojtogatta Lemming hangulatt, a lngok vratlanul a szoksosnl magasabbra csaptak az azbeszt sznyegen. Ksznfstre szmtott, de az orrt egy nagyon drga aftershave illata csapta meg, mikzben felcsendlt nhny taktus httrzene, olyan, amit a liftekben hallani elegns szllkban s plzkban. Egy jl ltztt fiatal frfi bontakozott ki eltte a sttbl hatvanas vekbeli kivl minsg, keskeny hajtks ltnyben s temetkezsekhez szoksos vkony nyakkendben. Mindezek mell nagyon men szarukeretes szemveget viselt. Az arcn szles Power Lunch-mosoly ragyogott, elvillantva harminckt tkletes koront visel fogt. Manikrztt kezt dvzlsre emelte. kkvekkel kirakott Rolex villant el a csukljn platinaberaksos karperece all. - dv, regem! rlk, hogy vgre sszehoztad! Szlts nyugodtan J.B.-nek! Lemming gy rezte magt, mint az a valaki, aki rkon t drmbl egy ajtn, mire az teljesen vratlanul kinylik, s mr azt se tudja, mit is akart eredetileg.

- Aha, ok. - Korbban a BBD&Q-nl knyveltem - magyarzta a ltogat lnken. - Nem akarom tmjnezni magam, de n gondoltam ki, hogyan szorongassuk meg a Charmint! Igazn sajnlom, hogy olyan sokig tartott, mire eljutottl hozzm. Szerettem volna fogadni a hvsodat, de az gyflszolglat totl rhangoldott" az erfesztseidre. A lehetsgeidre vagy kvncsi, vagy azonnal trjnk a trgyra? Egy frfi, aki kpes kiszrni a stt aszfalton egy 1943-as aclpennyt, nem veszti el hosszan a llekjelenltt. Lemming gyorsan maghoz trt, s felvzolta, mire gondol. Az sszes elejtett pennyt akarta minden llambl (mondjuk negyvennyolc elg kezdetnek, ksbb tgthatjk a krt) minden nap lete vgig. tads naponta jflkor rolnizva, napi egyenleggel. Teljessggel j gondolat, termszetesen, de megvalsthat-e vagy sem? J.B.-t - aki mg a WC-papr-eladsbl is tvmsort csinlt, hogy az erotikus hajzselprogramrl ne is beszljnk - lenygzte az tlet. Koronzott fogai olyan hfehr mosolyt villantottak Lemming fel, ami mg Mria Magdolnt is elcsbtotta volna Jzus melll. - Nos - nzett r Lemming vrakozva -, meg lehet csinlni? - Csak" ennyi, G.L.? Nem semmi! Szinte mr lehetetlen. Dgleszten izgalmas! A lngok felcsaptak, majd a jelenssel egytt eltntek. Lemming egy rn t tblbolt mg izgatottan a ltoms helysznn, s gyzkdte magt, hogy megragadta az Isten lbt. Aztn lelt, s belelapozott a helyi knyvtrbl lopott sikerknyvbe, amikor J.B., minden illat meg zene nlkl, egyszer csak ott termett mellette. Lemminget majd kitrte a frsz a meglepetstl. - H, h! Jelezhetnd, ha jssz! Nincs mindig szksged a lngokra? - Csak az els ltogatskor. A stnistk elvrjk - ez is csak egy kellk, mint a fagyngy karcsonykor. Ezt kikaptad, G.L.! Bejelentettem az gyflszolglaton - lazn bedobtam az tletet, s vrtam, hol csapdik le. - J.B. szles karmozdulattal jelezte a teljes sikert. - Kibaszottul rcuppantak, haver! Mg maga a Herceg is! Aki pedig - J.B. szinte elismerssel tjkoztatta errl Lemminget - kozmikus mret elre-

ltssal megjsolta, hogy az oroszok vevk lesznek a kapitalizmusra. - Mg is tzbe jtt! Ez aztn a kihvs mondta. - Eredeti elkpzels! Az egyetlen bibi... - Mit? Hogy? - Lemming flbeszaktotta, mert mr kptelen lett volna visszafordulni. - gy tudom, kell egy szerzds! Csak egy bkken volt. A precedens majdnem teljes hinya a legalizlshoz. Mivel ez nem jr egytt semmifle bntnnyel, csak az elveszett s megtallt" esete, no meg a szerencss megtallk krdse. - Az gyflszolglat a legmagasabb szintre vitte az gyedet! Bent vagy, regem! - J.B. menytszer arcvonsai tlvilgi fnnyel ragyogtak fel. - No problemo!" Nlunk minden szerzds teljesl, s megy is az zlet! s itt jn a dolog leggynyrtelibb rsze: mindezt gratis! Ez a bvs sz csods zent pengetett Lemming szvhrjain. Ingyen..." J.B. lelkesen blogatott. ltnynek keskeny hajtki rezegtek a heves mozgstl. - Nos, majdnem ingyen, ez csak rszletkrds, regem! Egyelre csak brndozunk, mint egy holdkros - ht nem a holdsta a nagy lps az emberisgnek, hanem ami ezutn jn! Mars a tettek mezejre! - Lassts! Ne rohanjunk gy elre! - Lemming padlfket nyomott, mert a mdosts aggodalmaskod gondolatokat bresztgetett benne. - Mit jelent az, hogy majdnem!? - Ok. Rendben. Tertnk. Krtyk az asztalon. Az gyflszolglat nyeresg nlkli vagy kzel nyeresg nlkli szerzdst akar ktni, de termszetesen nem lehetnk vesztesgesek. Quid pro quo", vagyis valamit valamirt, regem. A mi quidnket" pontosan hozzigaztottuk a te qudhoz". Egy nappal, egy perccel se tbbet. Mondtam mr, milyen fenomenlis volt? J.B. odanyomott Lemming orra el egy rvid szerzdst s egy lomszp Waterman-tollat az alrshoz. Az gyfl kslekedett az alrssal, mert tzetesen tvizsglta a szerzds minden sort az utols apr betig: rejtett zradkokat, mulasztsok bntetst keresve. De nem tallt semmi ilyet. A szerzds tkletesen jlfslt volt, olyan egyenesen megfogalmazva, amit egy vonalz is megirigyelhetett volna. Ahny napot l, annyit fi-

>

zet vissza, egy nappal se tbbet. Lemming alrta a szerzdst, J.B. zsebre vgta, majd megpccintette platina karperect, s rvillantotta tekintett a Rolexre. - t perc mlva jfl! Bocsi, G.L., de az az n tollam. Mindjrt megrkezik. - Kicsoda? - Lemming szinte sajnlattal adta vissza az ezstztt tollat. - Az ts szm Begyjt, egyike a legjobbaknak! Szerny megjelens, de risi a rszletekben! - Most? - Lemming nyelt egy nagyot. - Azt mondod, ide jn? - Hajszlpontosan. Egy kis szerencsvel mr beindult a buli. Hov tegye a pnzt? A csillog jv sugrzan melenget lelse. Ahogy az ra mutati lassan egymsra zrultak a nap vgt jelezve, Lemming bizonytalanul felfel mutatott. - Taln oda, fl... azt hiszem. A vendgszobba. - Ahogy akarod. s regem, csak egy aprsg. Kzeledik az jfl, de ne macerld a Begyjtt, ok? Tizenkettre mr ledolgozta a magt, s nem vgyik traccspartira! Hadd tegye a dolgt! Csak azutn menj be, amikor mr elment! Akkor szmolhatod a pnzedet. No, p! J.B. ezttal felszvdott. Feltrult egy lyuk a levegben, s beszvta, ennyi. Lemming percekkel ksbb tompa dbbenst hallott odafentrl, majd motoszkls neszt, mikzben nehz csomagok tdtek a btoroknak s a padlnak. Majd egy jabb puffans, s csnd. Lemming, mintha rszeg lenne, ktyagosan az rmtl, de egyttal btorsgt vesztve felvonszolta magt a lpcsn, s befel flelt a vendgszobba. t gytrelmes percen t vrt, majd vatosan betasztotta az ajtt, s felkapcsolta a villanyt. Nem volt ksznszag, csak a vendgszoba porodott levegje tanskodott arrl, hogy valaki kemny fizikai munkt vgzett odabent, s - taln csak fesztett kpzelete hitette el vele - valami fanyar knyszeredettsget rzett szaglson tli rzkelssel, ppen csak annyira, amennyire egy becsapd ajt rezgseit rezzk mg egy darabig. Mintha valaki keser tkozds szagt hagyta volna maga utn a szobban. Csak egy pillanatnyi benyoms, semmi tbb. Az gyon, szkeken, jjeliszekrnyen s a padln halmokba rakva llt egy kisebb vagyon: gondosan

berolnizott pennyk, t- s tzcentesek, negyeddollrosok, Kennedy-fldollrosok, fmpnzpiramisok az asztalon, egyes aprpnztornyok mr sszedltek a sajt rtkes tmegk alatt, s az rmk begurultak a vendgszobba nyl frdbe. Halomba rakott piszkos fecniken egy aprlkossgig precz kz rsval ott llt az elszmols kln-kln minden pnznemre, s vgl a vgsszeg: htszz dollr s harminchat cent. Lemming egsz testben reszketni kezdett a felindulstl. Az ajkra nkntelenl szavak tdultak, amiket nem tudott megformlni, s trdre hullt a padln. Ddelgette az elszmol paprlapokat, tapogatta a sztgurult negyeddollrosokat, s gy cirgatta a fldollrosokat, ahogy egy normlis frfi a szeretje keblt. Egy nap, csak egyetlen nap, s mris htszz dollr nyeresg! Az brndok elrasztottk az agyt: htszer htszz az ngyezer-kilencszz egy htre, az majdnem hszezer egy hnapban! Egy vben tbb mint ktszzharminctezer dollr, s akkor mg nem is szmolt a banki kamatokkal! Csodk mrpedig lteznek. Mint egy gyermek a tengerparti homokban, Lemming erdt emelt maga kr az aprpnzbl. Megcsinlta! Meglmodta a lehetetlent, s valra vltotta! Hajnali kt rra a pnzerdtmnybl ks normandiai stlus kastlyt ptett, hogy aztn rtktelennek minstve ezt a fajta alkotst, egy karmozdulattal sszedntse az egszet. stott egy nagyot, s elhatrozta, hogy itt fog aludni, itt, a begyjt szobban, ahol a hideg szmtsok felmelegtik a szvt. Lesprte a pnzeket az gyrl, s a csilingel hang, amivel az apr sztgurult, a lehull manna ldsval rintette meg sivr lelkt. - Radsul ez teljesen trvnyes. Lemming diadalittasan kacarszott a sttben, amint az eltte ll korltlan lehetsgre gondolt. - Sz sincs egy rklten t tart visszafizetsrl, csak pontosan annyi napot adok vissza, amennyit kapok. Csods szerzdst ktttem! Ugyan, mifle visszafizets ez!? Negyven, tven v. Semmi ms, mint viszontszvessg, gondolta dvzlt rmmel, mikzben lecsukdott a szeme. Olyan ez, mint amikor az ember csatlakozik a Bkehadtesthez, hogy elkerlje a sorozst. Ha az arctalan Begyjt kitartan szolglja, Lemming is kemnyen dolgozik. Hozzszokott a

rendszeres jfli msorhoz, amikor az ra utols tsre puff!, kaparszs, csapdsok, puffans nesze led odafnt, elfojtott morgs hallatszik, majd megint puff... s ismt csnd borul a hzra. Sz szerint slyos napok a Super Bowl htvgin, s knny bevtel prilis 15-n az adfizets hatrideje utn, amikor senkinek sem maradt elejteni val pnze, egyetlen szabadnap nlkl. A Begyjt mindig preczen megcsinlta az elszmolst, a szlltmny ugyanazt a dezodorlatlan izzadsgszagot rasztotta s sok, egyre tbb pnzt. Lemming t fontot klttt a zskolsra s szlltsra, amikor a zskmnyt elvitte a bankba, s keser szjzzel tadta. Vsrolt negyedkzbl egy reg Econoline transzportert a szlltmnyoknak. Az els, majd a msodik bankja is aggodalmaskodott a pnzrmk trolsa miatt. Ktsgeivel folytatott kmletlen vita eredmnyeknt - iszony nehezen vette r magt, hogy kltsn a pnzbl - Lemming szerzett egy lebontsra tlt hzat, majd egy msikat. Bercsozta az ablakokat, s idzras aclajtkat szerelt fel. Amikor mr nem tudott fel-le s ki-be kzlekedni a h-

zakban, akkor Lemming lefel kezdett terjeszkedni, s barlangszer kriptkkal egsztette ki a pincit. Imdott a kincsei kzt ldglni, mint valami templomban. Amikor odalent, a mlyben elrobogott egy fldalatti szerelvny, a pnzrmk ezsts csilingelssel tdtek egymshoz a rzkdstl. E pnzgyi himnuszt az Adhivatal vidm intzkedsei ellenpontoztk. Lemming morgott az adztats miatt, de ht az tcentesek gy vgtak vissza. A tizedik vben, ahogy a gazdagsgval rohamosan ntt az arrogancija, megengedett magnak egy minden humort nlklz kis trft az Adhivatal szmljra. - Nzze - mondta leereszked jindulattal a rohansban lv hivatalnoknak, mikzben felknlta neki dits Colja maradvnyait -, nem lenne egyszerbb, ha szmolgats helyett megmondan, mennyit akar az elnk beszedni tlem? Aztn megebdelhetnnk egytt! A McDonald's specializlta magt a legaprbb szendvicsekre. Tz v alatt a csilingel nyeresg minden jjel felsges jjelizenvel rvendeztette meg. Gonville Lemming mr nem figyelt oda a fentrl rkez

>

zajokra jflkor, egytt regedett az ts szm Begyjtvel, aki mindig pontosan jtt, s megbzhatan szmolt. Az egyik Szentestn Lemminget vratlanul megrintette a karcsony megfoghatatlan tisztasga, s arra sztnzte, hogy ajndkkal ksznje meg a Begyjtnek lojlis szolglatt. Odatette a begyjt szobba a mlt heti fasrt s az elz napi salta maradkt, egy kvt brzol matrict s a hasznltruhabolt boldog adomnyozt brzol dvzlkrtyjt.

m jobban tette volna, ha nem hallgatzik ksznetre vrva! Az ajt mgl kiszrd vlemnynyilvnts hangosabb s kifejezbb volt, mint mskor, s Lemminget ltalnossgban nyomorult, anyaszomort szukafattynak nevezte, aki egy rvahzat is rmmel porig getne, ha ez hasznot hozna szmra, csak az a szerencse, hogy fsvnysgben mg a gyuft is sajnlja a tzhz. Aztn durr! - majd csnd s az izzadsg sokig rezhet desks bze az elhasznlt levegben, rett, mint a visszautastott, roml tasrt szaga. lete utols vben, a slyos gazdasgi vlsg idszakban, amikor az inflci az egekbe szktt, Lemming sszeszedte vagyongyjtssel eltelt lete eredmnyt, s klcsnt nyjtott az llamnak tzmillird dollr sszegben, azonnal hozzfrhet kszpnz formjban pusztn 18,7% kamatra. Az elnk arcizmai sszerndultak, de alrta a klcsnszerzdst. - Most mi van? - vigasztalta az elnkt Lemming, s eltette a tollat emlkbe. - Az llampolgrok ppen elg adt fizetnek.

,
PARKE GODWIN

Amerikai szerz, 1929-ben szletett. Plyjt egy rmtrtnettel kezdte, 1977ben. t vvel ksbb The Fire When It Comes" cm kisregnye elnyerte a World Fantasy-djat. Els, posztapokaliptikus regnysorozatt (Masters of Solitude, 1978; Wintermind, 1982) Marvin Kaye-jel kzsen rta, ezt a Snake Oil Wars szatri kvettk (1988-89) kt, Fldnkn ragadt idegenrl, akik valjban felelsek az emberi evolcirt. rt mg egy ksrtettrtnetet, egy trilgit az Arthur-mondakr alapjn, valamint regnyeket Robin Hoodrl s Beowulfrl. Idn hunyt el. Magyarul most olvashat elszr.

A pokolba is, szksge volt mr szabad helyre! Fontolgatta, hogy lecskkenti a goromba, m fradhatatlan ts szm Begyjt munkaterept. Esetleg megengedi neki, hogy kihagyja a kevsb jvedelmez dli llamokat, de aztn meggondolta magt. Nem a pnz, hanem az elv miatt: mi jhet ezutn, a szabad htvge? Halla estjn az elz napi tsztt rgcslta, s rt egy felszltst a Fehr Hznak jelzlogjoga rvnyestsrl, de hozztette, hogy hajland meghosszabbtani a klcsn lejratt abban az esetben, ha a Pentagon kinevezi t aprpnztrol intzmnynek, s kibocstanak egy j, n. Lemming-pennyt. A gyagys kormny nem utasthatja el az ajnlatt. Lezrta a bortkot, s egy teljes, jl felhasznlt let melenget gondolatval, torkig jllakottan trt nyugovra. lete lefel hajl veiben mindig a begyjt szobban aludt, a napi zskmny des ltvnya volt az utols, amikor behunyta a szemt, s bredskor ugyanez a kellemes kp fogadta. Ezen az jjelen, miutn utols, szeretetteljes pillantssal megvlt egy tekercs negyeddollrostl, Lemming elindult utols tjra, hogy soha tbb ne bredjen fel. Az els tapasztalat akkor rte, amikor reggel felbredt, s elhagyta hanyatt fekv hideg s merev testt. Meg akarta rinteni a pnzt, hogy rmet szerezzen magnak, de a keze egyszeren tnylt a rolnikon. - A trgyak valdiak, te nem vagy az - szlt r J.B. a msodkzbl vsrolt Morris-karosszkben lve, mikzben Lemming szerzdst lapozgatta, amely immr eljutott teljestse msodik fzisba. - breszt, G.L., breszt! Az ts szm Begyjt hlsan nyugdjba vonult, hogy vgre ljen, s lvezze, hogy megszabadult tled, miutn vekig hsgesen szolglt. Az gyflszolglat nevben remlem, hogy nem bntl meg semmit! Lemming csak megszoksbl szerette volna Manhattant mg egyszer jl kisprni. A Fun Cityben brmikor ssze lehetett szedni egy csom elszrt aprpnzt, s azt tervezte, hogy aznap a flslegkirustst vgz Army Store kzelben vgez begyjtst. - Nem, azt hiszem, nem. - J fi vagy, regem! Az zlet az zlet. - Nem mondtam, hogy nem - Lemming rntott egyet ektoplazms vlln mintegy shajul az

rkre elvesz zlet miatt. - Minden naprt egy napot a megegyezs szerint. - Nzem - J.B. vgigpsztzta a szerzdst. - Negyvenhrom v, hrom hnap, kt ht s az apr. Roppant j, regem! Akartunk neked szabad vasrnapokat adni, kvszneteket most s majd a visszafizetskor, de az ts szm azt mondta, hogy neked ez nem kell, mert mindig is telhetetlen voltl, de mostanra teljesen becsavarodtl. A korons fogazat szles vigyorban villant el. Mrpedig, ki mint vet, gy arat, ugyebr. Lemming csontjait a balsejtelem februr hidegvel borzongatta meg. Eszbe jutott a romlott fasrt s a szitkozds. - Kicsoda az ts szm? J.B. ltnynek zsebe elnyelte a szerzdst. - Sajnlom, regem, de rohannom kell. Vegynk bcst egymstl, ok? Hborba kell vinnem az amerikai npet Irakkal Istenrt, a hazrt, az anykrt s az olajrt. Lemming hallgatlagosan elismerte, hogy annak, aki annak idejn kpes volt megszorongatni a Charmint, nem okozhat gondot megzavarni az amerikai np fejt.

- Vgig kell jrnod az utad, G.L! Februr dermeszt hidege megint vgigfutott Lemming gerince mentn. - Az utamat? - Hamarosan kpbe kerlsz, regem - J.B. az ajthoz vezette Lemminget, ami magtl feltrult egy pokolblinek ltsz, kdbe vesz tjra. - Meg kell ismerned New Yorkot, mert ez a legnehezebb terep a munkdban. Nem mondom, hogy fklys menet lesz. El tudod kpzelni, mennyi rggumipapr van csak a New York-i csatornkban? Rggumipapr... Gonville Lemming rnyalakja sznalmasan felnygtt. - Snodgrass... - A j reg ts szm Begyjt, igen - J.B. a hivatalos elismers mosolyval blintott. - Gondolom, nem tesz kivtelt, a Cinnaburst, Carefree, Trident, Beeman's, Juicy Fruit, az egsz bagzs, minden kell neki. Az a lnyeg, regem, hogy nem lesz mg kvsznet sem. Radsul azt akarja, hogy Alaszkt s Hawaiit is vegyk be. Fedina Ldia fordtsa

SEBESSGMR DSZTRCSA
JSZAK A A KAMIONOK s a nagymret jrmvek klnsen veszlyesek, mert nehz megtlni a mretket s a sebessgket. Br oldalukon egyre tbb a fnyvisszaver s a lmpa, egy kds vagy ess idben komoly kihvs felmrni, hogyan is kzlekedhetnk mellettk biztonsgosan. rdekes tlettel llt el Yang Yong s Zhu Sha. A kt fiatal dizjner olyan dsztrcskat kpzelt el, amelyek nemcsak ltvnyosak, de az aut sebessgt is megmutatjk.

Mr rgta kaphatk olyan kis LEDlmpk, amelyek az autk, motorok, kerkprok szelepeire hzhatk. Mozgs hatsra bekapcsolnak, s akr a forgmozgs energijval is tpllhatjuk azokat. Ezt fejlesztette tovbb a kt dizjner. A dsztrcskba beptett tbb tucat LED a jrm elindulsakor bekapcsol, s a forgsbl merti energijt. A hatalmas, velt hromszgek messzirl is jl lthatv teszik a kamion kerekeit. Legjobb tulajdonsga, hogy a sebessg fggvnyben a LED-ek vltoztatjk a sznket. Ha a teheraut biztonsgos, alacsony sebessggel halad, akkor zlden vilgtanak; kzepes sebessg esetn srgra; nagy sebessgnl pirosra vltanak. Igy messzirl is pontosan lthat, milyen sebessggel halad az aut.

PRBAJ UTN Richard szomjas volt. gy dnttt, egyelre nem vesz papagjt. A papagjok elvileg balszerencst hoznak a kardvvkra. Ebben az esetben az tok gy tnt, hogy az ellenfelt sjtotta. Kvncsian megkrdezte a srlt frfitl: - Szndkosan tkztl belm? Az emberek nha prbajt provokltak Richard St. Vierrel, a kardvvmvsszel, aki nem fogadott el kihvsokat akrkitl. A srlt frfi csak sszeszortotta spadt ajkt. A tbbi rsze zldnek tnt. Vannak olyanok, akik nem brjk a sajt vrk ltvnyt. Richard rbredt, hogy mr ltta ezt a frfit egy folyparti kocsmban. Haramia volt, a neve Jim - vagy Tim - Akrki. Nem valami j vv: az a fajta frfi, aki a trvny nlkli folyparti negyedben hskdssel boldogul, s azzal keresi a kenyert a vrosban, hogy fillres kardvv feladatokat vgez el olyan kereskedknek, akik kardvvk felbrlsvel majmoljk a nemessget. Egy frfi rkezett botladozva, akinek fl flrl bizonytalanul lgott egy frziafzr.

Ha valaki eldnttte, hogy tantvny lesz, mg akkor is sikerlhet neki, ha a mester nem akarja...

Ellen Kushner

A KARDVV,
akinek neve Hall
- , Tim! - mondta gyszosan. - , Tim, mondtam neked, hogy az a szokatlan bordi bor tl sok lesz neked! - Megragadta a srlt frfi karjt, s elkezdte talpra rngatni. Igy prban mr flismerte ket Richard: k voltak a szertartsos rk az eskvi fogadson, amit aznap dlutn ltott, amikor valamivel korbban tvgott a piactren. - Elnzst - szlt oda a virgdszes rszeg St. Viernek -, Tim nem akart bajt okozni, ugye, rti? Tim nygtt. - Ltja, nem szokta a bordit. - R se rnts! - felelte Richard knyrletesen. Nem csoda, hogy Tim kardforgatsa jcskn eltrt az egyenestl. Fejk fltt a papagjok a kalickban megint elkezdtek rkoltozni. A papagjos asszony lemszott a dobozrl, ahov flmeneklt, hogy jobban lssa a kzdelmet. Hogy ott volt St. Vier oltalmazni t, a ktnyt a kt tonll fel lengette, hessegetve ket, mintha az udvarbl kiszktt csirkk lennnek. Gyerekek vettk krl ket, elszr azrt, hogy lssk, a csndes frfi vesz-e papagjt, s hogy megfigyelhessk, amint kivesznek egyet a ketrecbl, aztn a prbajt. Nevettek s visongtak, s csirkehangokat adtak k az eltn zsivnyok hta mgtt. De az emberek utat nyitottak Richard St. Viernek, amikor elindult egy italokat rust bd irnyba. A papagjos asszony nyakon cspte az egyik utcaklykt, mondvn: - Ltod azt? Elmondhatod az unokidnak, hogy lttad St. Viert vvni, pont itt. , igazn, gondolta Richard, nem volt valami nagy kzdelem, sokkal inkbb csak beletkzs valakibe az utcn. Rhajolt a fapultra, s megprblta eldnteni, mit szeretne. - H - szlalt meg egy fiatal hang a knyknl -, meghvlak egy pohrra! Richard a hang alapjn azt hitte, hogy n szlt hozz. A prbajok utn nha egyes nk megprbltk flcspni. De ahogy lepillantott, egy bulldogkp fit ltott, aki keskeny vgs szemvel t nzte gy, ahogy a klykk szoktak,

>

amikor megprblnak idsebbnek kinzni a koruknl. Ez itt nem volt nagyon reg. - Az igazn remek volt, ahogy csinlta - jelentette ki a fi. - gy rtem, a gyors ketts csel meg minden. - Ksznm - vlaszolta udvariasan a kardforgat. Az desanyja j modornak nevelte, s nhny rgi szoks megmarad mg a nagyvrosban is. Nha szinte hallani vlte, ahogy anyja azt mondja: Pusztn az, hogy akkor lsz meg brkit, amikor akarod, nem jelenti azt, hogy szabadsgodban ll gorombnak lenni brkivel. Engedte, hogy a fi fizessen mindkettjknek valami klnleges italt mlnbl. Nmn ittak, a fi tkukucsklt a pohara pereme fltt. Az ital jz volt, Richard rendelt mg egyet mindkettjknek. - Aha - mondta a klyk -, tudod, azt hiszem, te vagy a ltez legjobb. - Ksznm - felelte a kardvv. Letett nhny pnzrmt a pultra. - Aha. - A klyk elfogultan piszklgatta az oldaln lg kardot. - n is harcolok. Tudod, tmadt egy tletem... ha szksged lenne egy szolgra vagy valami. - Nincs - kzlte a kardvv. - Ht, tudod - folytatta mindenesetre a klyk -, n meg tudnm, mondjuk, rakni a tzet reggel. Vizet hordani. Megfzni a dolgaidat. Taln, amikor gyakorolsz, n lehetnk... ha szksged lenne valakire, hogy egy kicsit segtsen... - Nem - utastotta el St. Vier. - De ksznm. Bven vannak iskolk, ahol tanulhatsz. - Igen, de azok nem... - Tudom. De az let mr csak ilyen. Elstlt a brtl, nem akart mg tbb rvet hallani. Mgtte a klyk elszr kvette, aztn meghtrlt. Richard a tr msik oldaln tallkozott a bartjval, Aleckel. - Prbajoztl - mondta Alec. - s n nem lttam - tette hozz kiss vdln. - Valaki belm tkztt a papagjketreceknl. Mulatsgos volt. - Richard most elmosolyodott az emlktl. - Nem lttam t jnni, s egy pillanatig azt hittem, fldrengs volt! A kardok elkerltek, mieltt mentegetzhetett volna... ha egyltaln akart mentegetzni. Ugyanis rszeg volt.

- Nem lted meg - mondta Alec, mintha mr hallotta volna a trtnetet. - A vrosnak ebben a rszben nem. Azt nem veszi tl j nven az itteni rsg. - Rernlem, nem azon gondolkoztl mr megint, hogy veszel egy papagjt. Richard vigyorgott, flvve magas bartja jrsnak ritmust. Ez ismers vitatma volt. - Olyan dekoratvak, Alec. s megtanthatnd beszlni. - Hagyjam, hogy egy madr ellopja a legjobb soraimat? Klnben is, kukacot esznek. n nem fogok flkelni, hogy kukacot fogjak. - Kenyeret s gymlcst esznek. Ezttal megkrdeztem. - Tl drga. A vros egyik tetszets szakaszn haladtak t, tban lefel a rakpartra. A foly msik oldaln terlt el a Folypartnak nevezett negyed, ahol a kardvv lakott szlhmosokkal s bnzkkel, a trvny hatkrn tl. Nem lett volna biztonsgos hely az olyanoknak, mint Alec, akik alig tudjk megklnbztetni a ks egyik vgt a msiktl, de a kardmvsz St. Vier egyrtelmv tette, hogy mi fog trtnni brkivel, aki csak egy ujjal is hozznyl a bartjhoz. A Folypart jl viselte a klncket. A magas tuds, a maga egyetemista grnyedtsgvel s arisztokratikus kiejtsvel, kezdett ismert tnyezv vlni, egytt a kardvvmvsszel. - Ha gy rzed, el kell szrnod a pnzedet - folytatta Alec -, mirt nem fogadsz fl egy szolgt neknk? Szksged van valakire, hogy kitiszttsa a csizmd. - n megfelelen gondjt viselem a csizmmnak - vgott vissza Richard, akit a dfs egyik szakterletn rt. - Te vagy az, akinek erre szksge van. - Igaz - rtett egyet boldogan Alec. - Nekem kell. Valaki, aki elmegy a piacra helyettnk, s tvol tartja a ltogatkat, s tzet gyjt tlen, s gyba hozza neknk a reggelit... - Dekadens - llaptotta meg St. Vier. - Te magad is el tudsz menni a piacra. s n pp elgg tvol tudom tartani a ltogatkat". Nem rtem, mirt gondolod, hogy remek lenne, ha velnk lakna egy idegen. Ha azt a fajta letet akarod, akkor nem kellett volna... - Elhallgatott, mieltt kimondhatta volna a megbocsthatatlant.

De Alec, az egyik vratlan hangulatvltsval, ami gy vltott irnyt, mint a szl egy kis t fltt, vidman befejezte helyette: - Nem kellett volna otthagynom a gazdag rokonaimat a Dombon. De k sose lnek meg senkit... legalbbis nem nyltan, ahol mi mindnyjan lvezhetjk. Te annyival szrakoztatbb vagy... Richard ajka lefel grblt, sikertelenl prblva elrejteni egy mosolyt. - Csak a kardomrt szeretsz - mondta. Alec vatosan felelte: - Ha olyasvalaki lennk, aki kpes alpri viccekre, most nagyon zavarban lennl. Richard, aki sosem jtt zavarba, rvgta: - Milyen remek dolog, hogy nem vagy olyan! Mit szeretnl vacsorra? Rosalie-hoz mentek, ahol prkltet ettek a hs, fldalatti fogadban, s a hrekrl beszlgettek a bartaikkal. Az adott hr mindig tnyeknek s pletyknak szoksos keverke volt. Egy j kardforgat bukkant fl a vros tloldaln azt lltva, hogy klorszgi bajnok, de valakinek a szolglatban ll kuzinja flismerte benne Lord Averil rgi inast, vvleckk s a bajsza befestse utn... Hugo Seville vgl olyan mlyre csszott, hogy elvllalta valami nemes felesgnek a kinyrst... vagy lehet, hogy csak flknltk neki a munkt, vagy valaki azt kvnta, brcsak flknltk volna. Azok a nemesek, akik St. Viernek akartak munkt adni, Rosalie-hoz kldtek zenetet. De ma nem volt semmi. - Csak valami ideges pofa, aki egy rksnt keres. - Ht nem azt tesszk mindnyjan!? - Sajnlom, Reg, ez mr foglalt, megszktt valami kardvvval. - Olyannal, akit ismernk? -Neeem... mesebeli kardvvval... azt mondjk, hogy az sszes lny kardvvval szkik meg, amikor valjban az apjuk rnokval teszik. Big Missy, aki Glinley-nl zte az ipart, tlelte karjval Richardot. - n meg tudnk szkni egy kardvvval. Richard lve csak a n mellig rt, ahov htradlt, rmosolyogva Alecre az asztal tloldaln, kiss kihvan flrntott szemldkkel.

Alec lpre ment: - vatosan - mondta a magas tuds a nnek -, Richard harap. - ! - Missy a helyzethez illen rkacsintott. - s te nem, csinibaba? Alec megprblta eltitkolni a tiszta rm okozta pirulst. Soha senki nem nevezte korbban csinibabnak, klnsen nem olyan nk, akiknek ms emberek fizetnek, hogy megdughassk. - Ht persze, hogy harapok - jelentette ki az sszes trkeny kevlysggel, aminek ura volt. Kemnyen. Missy elengedte St. Viert, s megkzeltette annak magas, fiatal bartjt. - , remek... - pihegte rzelmektl elfojtott hangon. - Azt szeretem, ha durvk. - risi karja gy mutatott, mint a szlkakasok az ersd szlben. - Ide gyere, szeret! A vetern kznsg Rosalie-nl teljes eksztzisba jtt. - Missy, ne hagyj el azrt a csontkollekcirt! - Akkor ht, g veled, Alec, majd tudasd velnk, mi slt ki belle! - Prbld ki, fi, lehet, hogy tetszeni fog! Alec gy nzett ki, mint aki szeretne a padl al sllyedni. llta a sarat, de eleve rosszul alkalmazott felsbbsge htlenl kicsszott az irnytsa all. Az utols pillanatban Richard megknyrlt rajta. - Ma lttam egy eskvt - meslte csak gy, a teremnek. - , tnyleg - mondta Lucie -, hallottuk, hogy meglted az egyik rt. Vgl csak tettl valamit, hogy kirdemeljk a fizetsket, he? - Azt hittem, kegyelmed nem vllal eskvket, St. Vier mester! - Sam Bonner krbenzett, hogy rtkelik-e a szellemessgt. Mindenki tudta, hogy St. Vier mltsgn alulinak tartja az eskvi r munkjt. - Nem is - vlaszolta Richard. - Ez utna trtnt. s nem ltem meg Tim Akrkit. - Na, ne! Tim Porker? Flig kintt bajusz, nagy flek? Azt mondta, hogy leesett a lpcsn, gy srlt meg. Mocskos hazudoz! - Csak semmi eskv Richard szmra mondta Alec. Visszanyerte hidegvrt, de mg

>

mindig vatosan szemllte Missyt a terem msik vgben. - Erklcsileg helytelenti az rksnk rustst s megvsrlst. - Nem, egyltaln nem. Csak nem tl rdekes munka az eskvkn val rkds. Tbb mr nincs jelentsge, csak a gazdagok megmutatjk, hogy megengedhetik maguknak a kardforgatkat, amitl a menetk mg szebb lesz. Ez nem... - Kihvs - fejezte be helyette Alec. - Tudod, meg is zensthetnnk, olyan gyakran mondod ezt, s balladaknt hzalhatnnk vele az utcn. Milyen j dolog a gazdagok szmra, hogy ms kardforgatk nem tl bszkk ahhoz, hogy elfogadjk tlk a pnzt, vagy sosem ltnnk egy biztonsgosan gynak dnttt rksnt! Mi a jutalom, amit a szkevnyrt knlnak? Van egyltaln? Vagy mris hibs runak szmt? - Van jutalom a hradsrt. De el kell menni rte a Felsvrosba. - n nem riadok vissza attl, ha a Felsvrosba kell menni - jelentette k Lucie ggsen -, mr jrtam ott. De nem tudom, hogy fladnm-e azt a lnyt, aki szerelembl szktt el otthonrl... - - ordtotta Rosalie oda a kocsma msik vgbl -, szval te ezt annak nevezed? - Ha pnzrl beszlnk - szlalt meg Alec, a kockarz poharat csrgetve -, nincs valaki, akit rdekelne egy cseklyke fogads arrl, hogy kpes vagyok-e a hrom tbbszrseit dobni hromszor egyms utn? Richard flllt, hogy menjen. Amikor Alec eleget ivott ahhoz, hogy matematikai eslyek irnt rdekldjn, szmra vget rt az esti szrakozs. St. Vier nem jtszott szerencsejtkot. A folyparti utck sttek voltak, de St. Vier ismerte az utat az egymshoz kzeli hzak kzt, tl azon a helyen, ahol a trtt csatorna kicsordult a flszedett macskakvek hagyta ktyk krl, t a hts siktorokon, s haza. A sajt szllsa a futcrl nyl zskutcban volt, egy rgi tancshz rsze, a szebb idk egy elhanyagolt veternja. Richard az els emeleten lakott abban, ami valaha a zeneterem volt. A fldszinten Marie szobi sttek voltak. Megllt a fbejrat eltt, a bemlyed kapuban valami fehr villant. St. Vier vatos ember lvn kihzta a kardjt, s gy ment kzelebb.

Egy kistermet n gyakorlatilag rvetette magt a pengjre. - , segtsg! - sikoltotta metsz hangon. Muszj segtenie rajtam! - Htrljon! - mondta St. Vier. Tl stt volt ahhoz, hogy az alakjn kvl mst is ki lehessen venni a nbl, aki nehz kpnyeget viselt, s valami azt sugallta, nagyon fiatal. - Mi a baj? - Ktsgbe vagyok esve - zihlta a n. - Rettenetes veszly fenyeget. Csak kegyelmed menthet meg! Az ellensgeim ott vannak mindentt. El kell rejtenie! - Kegyed rszeg - jelentette ki Richard, noha a n kiejtse nem folyparti volt. - Tvozzon, mieltt baja esik! A n az ajtnak dlt. - Ne, krem! Az letemrl van sz. - Jobb lesz, ha hazamegy - javasolta Richard. Hogy siettesse, hozztette: - Szksge van arra, hogy elksrjem valahova? Vagy breljek kegyednek egy fklya vivt? - Nem! - Ez inkbb bosszsnak hangzott, semmint ktsgbeesettnek, de gyorsan visszafordult rimnkodsba: - Nem merek hazamenni. Krem, hallgasson meg! n egy... Elkel Hlgy vagyok. A szleim azt akarjk, hogy hozzmenjek egy frfihoz, akit gyllk... egy vn zsugorihoz, akinek bds a lehelete, s llandan nylkl. - Ez igen rossz - rtett egyet udvariasan Richard, jl mulatva a knyelmetlensg ellenre. S mit akar tlem, mit tegyek? Azt akarja, hogy megljem? - ! Nem. Ksznm. gy rtem, csak egy helyre van szksgem, ahol meghzhatom magam. Amg abba nem hagyjk a keressemet. Richard megkrdezte: - Tud rla, hogy djat tztek ki kegyedre? - Djat? - nyszrgte a n. - De... ! Milyen jles! Mennyire... jellemz rjuk. - Jjjn fl! - St. Vier kinyitotta az ajtt. gyeljen a harmadik lpcsfoknl, el van trve! Amikor Marie hazajn, nla maradhat. egy..., vendgeket fogad, de azt hiszem, az illendsg azt mondja, vele jobban jr, mint velem. - De n szvesebben maradnk kegyelmeddel, uram! A lpcs koromsttjben Richard megtorpant. A lny csaknem belbotlott.

- Nem - kzlte St. Vier -, ha kegyed elkezdi ezt, ne is jjjn tovbb! - n nem... - nysztette a lny, aztn jra kezdte: - Egyltaln nem gy rtettem! De igazn. Az emeleten a frfi belkte az ajtt, s meggyjtott nhny gyertyt. - ! - pihegte a lny. - Ez az... ez az, ahol kegyelmed... - Ebben a szobban gyakorlok - mondta a frfi. - A falak tnkrementek. Ha akar, lelhet arra a sezlonra... nem annyira rozoga, amilyennek ltszik. - De a lny odament a falhoz, megrintve a ragykat, ahol a frfi kardja lyukakat hastott az reg vakolatba. Az ujjai gyngdek voltak, csaknem tiszteletteljesek. A szoba don volt, a szleihez mg mindig a korbbi pompa nyomai tapadtak az aranyozott babrlevl-szegly s a szrvnyos kerubok formjban. Az az ember, aki utoljra ltott benne friss festst, mr rg elporlott. A kizrlagos erfesztst a dsztsre jelenlegi laki ltal a kandall fl lgatott drga falikrpit s a szobban kivehet rend nlkl sztszrt kt, igen rszletesen kidolgozott ezst gyertyatart, nhny brktses knyv s egy zomncos vza jelentettk. - Flajnlanm kegyednek az gyat - mondta Richard -, de az flbosszantan Alecet. Helyezze magt knyelembe idebent! A jl megrdemelt fradtsg kellemesen knynyed rzsvel a kardforgat tvndorolt abba a szobba, ami a nagy, faragott gyat foglalta magban meg a ruhsldit s a kardjait, megszabadulva mestersgnek kellkeitl: kibontva kardktje szjait, kicssztatva a kstokot az als inge all. Jrklt a szobban, lerakva ezeket, kifzve s lehmozva a ruhit, majd bemszott az gyba. Mr pp elaludt volna, amikor meghallotta Alec hangjt a msik szobbl: - Richard! Mgiscsak szereztl neknk egy szolgt... mennyire vllalkoz szellem ez tled! - Nem... - kezdett el magyarzkodni, aztn gy gondolta, jobb lesz, ha ehhez flkel. A lny a sezlon mlyn kuporgott, megilletdttnek s vdtelennek ltszott, a kpnyegt mg mindig szorosan maga kr csavarta. Alec flbe tornyosult a rakonctlan vgtagok szoksos esetlen zrzavarban. Nha az ivstl kecsess vlt, de nem ma jjel.

- Nos - ajnlkozott a lny remnykedve -, fzni tudok. Meg megrakni a tzet. Vizet hordani. Richard azt kezdte mondani: - Nem krhetnk meg egy Elkel Hlgyet... - Csizmkat is vllalsz? - rdekldtt Alec. - Nem - szgezte le szigoran Richard, mieltt a lny igent mondhatott volna. - Nem lesz szolgnk. - Ht akkor mit csinl itt ez a n? - firtatta Alec durcsan. - Remlem, nem a magtl rtetdt. - Alec. Mita vagyok magtl rtetd? - , ne is trdj velem! - Alec esetlenl sarkon fordult. - Megyek lefekdni. Mulass jl! Gondoskodj a forr borotvlkoz vzrl reggelre! Richard bocsnatkren vllat vont a lnyra nzve, aki lenygzve bmult utnuk. Ne is foglalkozzon vele; de nem llhatta meg, hogy ne tndjn el azon, vajon lesz-e reggel forr vz a borotvlkozshoz. Idkzben azonban Aleckel akart foglalkozni. Alec flbredvn kptelen volt megllaptani, hol rnek vget a vgtagjai, s kezddnek Richardi. Hallotta, hogy Richard azt mondja: - Ez knos. Ne mozdulj, Alec, j? Egy harmadik szemly is volt a szobban velk, aki kihzott karddal llt az gy mellett. - Hogy jutottl be ide? - krdezte Richard. A bulldogkp fi azt felelte: - Nem volt knny. Nem ismersz fl? Az ellensgeim ott vannak mindentt. Azt hiszem, tudod, hogy kellene kapnom valamifle djat ezrt, nem gondolod? gy rtem, tvertelek, nem igaz? St. Vier a knykre tmaszkodott. - Melyik vagy, egy rksn taknyos klyknek lczva, vagy egy klyk rksnnek lczva? Alec nem tudott nyugton maradni, s hozzfzte: - Vagy egy lnynak lczott fi, aki finak lczza magt? - Nem szmt - kzlte St. Vier. - Tl szoros a fogsod. - ... sajnlom. - Mg mindig a clon tartva a kard hegyt, a suhanc laztott a fogsn. - Sajn-

>

lom... dolgozni fogok rajta. Tudtam, hogy gy sose jutnk be. s a lnyok biztonsgban vannak melletted: mindenki tudja, hogy nem szereted a lnyokat. - , dehogynem - tiltakozott Richard meglepdve. - Nagyon is szeretem a lnyokat. - Richard, sszetrd a szvemet - hzta el a szavakat Alec, akinek a bal lba kezdett begrcslni. - De t jobban szereted. - Ht, igen, t jobban. - Fltkeny vagy? - vicsorogta Alec desen. - Lgy szves, dglj meg, s hzz innt! A vilg legpocskabb macskajaja vr rm, ha nem tudok hamarosan visszaaludni. Richard azt mondta: - n nem tantok. Nem tudom elmagyarzni, hogyan csinlom, amit csinlok. - Krlek! - rimnkodott a fi a karddal. Nem vethetnl legalbb egy pillantst rm? Hogy megmondd, j vagyok-e? Ha azt mondod, j vagyok, tudni fogom. - Mi van akkor, ha azt mondom, nem vagy j? - J vagyok - vlaszolta a klyk konokul. Annak kell lennem. Richard kicsusszant az gybl, egyetlen grdlkeny mozdulattal visszaszerezve magnak a vgtagjait. Alec ezt csodlta - ahogy egy sakkmestert figyel az ember, amint megold egy sakkot egyetlen egyszer hzssal. Richard meztelen volt, olyan pallrozott, mint egy szobor a holdfnyben. A kezben ott volt a kard, ami a kezdetek ta ott lapult. - Vdd magad! - szlt St. Vier, s a fi vatos vdekez llsba htrlt. - Ha megld - jegyezte meg Alec, a keze knyelmesen a feje alatt -, prbld meg elkerlni, hogy az egyik olyan mindent bemocskol ls legyen. - n nem... fogom... meglni. - Azzal, ami szmra szokatlan feltnskds volt, Richard minden egyes szt aclon csattan acllal kzpontozott. A szavaira a fi maghoz trt, s viszonozta a csapsokat. - jra! - csattant fl a kardforgat, mg mindig tmadva. Nem volt kedvessg a hangjban. - Meg fogjuk ismtelni az egsz sorozatot, amennyiben emlkszel r. Ezttal hrtsd minden dfsemet!

Nha a fi elkapta a sebesen cikz dfseket, s nha a szeme vagy az emlkezete cserben hagyta, s a penge egy hvelykre llt meg a szvtl, a hallnak csak a kardforgat akarata parancsolt meglljt. - j sorozat - vetette oda Richard. - Tanuld meg! Megismteltk a mozdulatokat. Alec gy vlte, a fi javul, biztosabban mozog. Aztn a kardvv kemnyen rcsapott a fi pengjre, s a kard kireplt tantvnya kezbl, csrmplt a padln, s begurult egy sarokba. - Mondtam, hogy a fogsod tl szoros. Menj rte! A fi flszedte a kardjt, s a lecke folytatdott. Alec kezdett unatkozni a vg nlkli ismtlstl. - A karod kezd fradni - vette szre St. Vier. - Nem szoktl slyokkal gyakorolni? - Nincs semmilyen... slyom. - Szerezz! Nem, ne llj meg! Egy valdi kzdelemben nem llhatsz meg. - Egy valdi kzdelem... nem tart ilyen sokig. - Honnan tudod? Voltl mr egyben is? - Igen. Egy... Kettben. - Mindkettt megnyerted - jelentette ki Richard hvsen, akinek a karja sosem pihent, a lba sosem volt mozdulatlan. - Ettl azt hiszed, hogy te vagy a harctr hse. Figyelem! - lesen rttt a pengre. - Folytasd! - A fi egy szokatlan ketts visszavgssal riposztozott, az ujjai lehet legkisebb nyomsval megvltoztatva a tmads irnyt. Richard St. Vier elterelte a msik kardhegyt, s tisztn tvitte a sajtjt a fi vdelmn keresztl. A fi flkiltott az acl knnyed cskjtl. De a kardforgat nem lltotta meg a jtszma mozdulatait. - Csak egy karcols - mondta. - Ne trdj a vrrel! -!De... - Leckt akartl. Akkor most vedd! Rendben, nagyszer, most mr megijedtl. Nem hagyhatod, hogy az brmin vltoztasson. De az mgis vltoztatott a dolgon. A fi vdekezse szenvedlyess vlt, kezdte a ktsgbeesett tmads jellegt magra lteni. Richard

hagyta. Most nmn harcoltak, s tnyleg harcoltak, br a kardvv mindig visszatartotta magt attl, hogy valdi srlst okozzon. Elkezdett jtszani a fival, apr lehetsgeket hagyott neki, csak pp elg hosszan ahhoz, hogy lssa, kihasznlja-e ket. A fi nagyjbl a felvel prblkozott - vagy nem vette szre a tbbit, vagy a teste volt tl lass ahhoz, hogy idben cselekedjen. Akrmit is csinlt, Richard hrtotta a tmadsait, s folyton vdekezsre knyszertette. - Na, most... - szlalt meg a kardforgat nyersen -... meg akarsz lni, vagy csak ki akarsz vonni a forgalombl? - n... nem is tudom... - A hallhoz... - Richard pengje nekitmadt -... egyenesen a szvbe. Mindig a szvbe! A fi megdermedt. Richard St. Vier leengedte a kardhegyet, majd flemelte a harc folytatshoz. A fi izzadt, lihegett, legalbb annyira a flelemtl, mint a kimerltsgtl. - Egy j tus... akrhol lehet. Olyan enyhe, amilyet akarsz... vagy olyan mly. A bulldogkp fi mozdulatlanul llt. Folyt az orra. Mg mindig tartotta a kardjt, jllehet t klnbz helyen fakadt vr a brre s ruhjra. - J vagy - lltotta Richard St. Vier -, de lehetnl jobb. s most tnj innen! - Richard, a fi vrzik - jegyezte meg halkan Alec. - Tudom, hogy vrzik. Az emberek vrezni szoktak, amikor harcolnak. - jszaka van - mondta Alec -, s a Folyparton. Az emberek kinn vannak az utckon. Azt mondtad, nem akarod meglni. - Add ide azt a lepedt! - Az izzadsg lehlt Richard brn, maga kr tekerte a vsznat. - Van plinka - javasolta Alec. - Idehozom. - Sajnlom, hogy sszevreztem a padld - mentegetztt a fi. Beletrlte az orrt az ingujjba. - A sokktl srok, ennyi az egsz. Nem igazibl srok. Meg sem vizsglta a sajt sebeit. Alec tette ezt meg helyette, s plinkt pacsmagolt rjuk.

- Figyelemre mlt vagy - kzlte a fival. - n mr egy rkkvalsg ta prblom elrni, hogy Richard kijjjn a sodrbl. Odaadta a palackot St. Viernek. - A tbbit megihatod. Alec kifzte, amit a kard meghagyott a fi zekjbl, s elkezdte kihzni az ingt. - Ez egy lny - mondta hirtelen -, gyantlan bbja a termszetellenes szlsnek. A lny mondott valami csnyt. Abbahagyta a srst. - Vagy te - vgott vissza Alec. A keze odasiklott a lny melle fltti zsebbe, kihzta az ott nyugv knyvecskt, aminek puha brfedele meleg volt s tizzadt. Flcsapta, majd becsukta. - Nem tudod, hogy kell olvasni? - krdezte komiszul a lny. - Ilyen szemetet nem olvasok. A kardvv, akinek neve nem Hall. A nvremnek is megvolt, mindnek megvan. Valami nemes kisasszonyrl szl, aki hazamegy egy blbl, s egy kardvvt tall a szobjban r vrakozva. A pasas nem li meg, hanem inkbb megdugja. A csajnak ez tetszik. Vge. - Nem... - mondta a lny elvrsdve -... rosszul rtelmezed. Ostoba vagy! Nem tudsz rla semmit! - H - mondta Alec -, egsz helyes vagy, amikor folyik az orrod, szvem... tudtad ezt? - Ostoba vagy! - ismtelte meg a lny szenvedlyesen. - Ostoba fatty! - Nyers s pontos, mintha a szavak jak lennnek a szjban. - Mit tudsz te brmirl is? - Tbbet tudok, mint hinnd. Lehet, hogy nekem nincs ez a pratlan tehetsgem az aclhoz, mint neked, de ismerek ms trkkket. Tudom, hogy mi vlik be nlad. - - trt ki a lny -, szval errl van sz! - Dhben megint elkezdett srni, akarata ellenre, s ettl mg inkbb fldhdtt. - A kard nem szmt neked, a knyv nem szmt... ez minden, amit fl tudsz fogni. Nem rtesz te semmit... egyltaln semmit! - , n nem rtem? - lehelte Alec. A szeme fnylett, g folt jelent meg magasan mindkt orcjn.- Azt hiszed, nem tudok mindent errl? A nvremnl a lovak voltak azok... mind a valdiak, mind a kpzeltek. - Elgg rr lett

>

magn ahhoz, hogy flltse a szoksos megvet gnyoldst, szenvedlytelenl s ellenszenvesen. - Kanck az istllban, arany csdrk a gymlcssben. Elmondta nekem mindegyiknek a nevt. n ettem meg az almkat, amiket nekik vitt, hogy ettl valsgosabbnak tnjn. Minden tudok errl - mondta keseren. - A nvrem tltos paripi ersek voltak, tlovagolt velk tengereken s orszgokon, szerette ket, s nevet adott nekik. De vgl cserben hagytk t, nem igaz? A vgn nem vittk t sehova, nem adtak neki semmit. Richard az gy szln lt, kezben elfeledve a plinka. Alec sohasem beszlt a csaldjrl. Richard azt sem tudta, hogy van nvre. Nagyon figyelt. - A nvrem frjhez ment... egy frfihoz, akit kivlasztottak szmra, egy frfihoz, akit nem is kedvelt, egy frfihoz, akitl flt. Azok az istenverte lovak a gymlcssben vrtak r, vrtak egsz jszaka, hogy kijjjn hozzjuk. Elvittk volna t brhov, az irnta rzett szeretetbl... de nem jtt... s aztn eljtt az eskvje napja. - Alec a magasba emelte a knyvet, s hozzvgta a szemben lv falhoz. - Mindent tudok errl. A lny Alecet nzte, nem az sszetrt knyvt. - s te hol voltl? - krdezte. - Hol voltl, amikor ez a kierszakolt hzassg megtrtnt... ott vrtl a gymlcssben velk? , n is rtem... fogtad ket, s megszktl. - Mereven tartva magt a vgsai miatt, lehajolt, flvette a

,
ELLEN KUSHNER

Amerikai r, szerkeszt, 1955-ben szletett. Elszeretettel vizsglja mveiben a nemi szerepek viszonylagossgt, felcserlhetsgt. Mr els novellja, a The Unicorn Masque" is erre plt, csakgy mint itt olvashat rsa, mely a Swordspoint (1987) cm, ciklusindt fantasyregnyhez kthet. Tovbbi hres munkja a Thomas the Rhymer (1990), ez a balladisztikus trtnet egy hrfsrl, akit a tndrek sajt orszgukba hurcolnak, s csak vekkel ksbb engednek el, hogy egy klnleges tokkal sjtva prbljon jra beilleszkedni az emberek kz. Magyarul most olvashat elszr.

knyvet, s visszasimogatta rendes alakjba. Te nem rted. Te nem rtesz semmit. s nem is akartok. Egyiktk se. - Alec - szlalt meg Richard -, gyere lefekdni! - Ksznm a leckt - mondta a lny a kardvvnak. - Emlkezni fogok. - Nem vltoztatott semmin - jelentette ki a frfi. - Tallnod kell valaki mst. A dolog mr csak ilyen. De azrt lgy vatos! - Ksznm - ismtelte meg a lny. - vatos leszek, most, hogy van mirt vatosnak lennem. Komolyan gondoltad, amit mondtl, ugye? - Igen - vlaszolta Richard. - ltalban nem szoktam ennyire megharagudni. Komolyan gondoltam. - Akkor j. - A lny az ajtban megfordult, s megkrdezte ugyanazon a lapos, hideg hangnemben: - Mi a nvred neve? Alec mg mindig ott volt, ahol akkor, amikor elhajtotta a knyvet, mereven s spadtan llt. Richard tudta, hogy a reakci, amikor megrkezik, erszakos lesz. - Azt krdeztem, mi a neve? Alec megmondta. - J. Meg fogom keresni. Oda fogom adni neki ezt... - a knyvet, immr tele ujjlenyomattal alvadt vrbl -... s szeretetteljes dvzleted. A lny jra megllt, kinyitotta a knyvet, s flolvasta: - Ma jjelig leny voltam, most mr asszony vagyok." Igy r vget. De te sosem olvastad, szval sose fogod tudni, hogy mi trtnt kzben. - Aclosan metsz mosolyt vetett rjuk. - n olvastam, s tudom. Nem lesz bajom odakint, ugye? - Gyere lefekdni, Alec - mondta jfent Richard -, hiszen reszketsz! Sohr Anik fordtsa

VISSZATEKINT
laktika Kapcsolatfelvtel" rovata. Nem titkolt clunk volt, hogy a hazai SF- s fantasy-kzssgek bemutatsval, egyszeregyszer aktulis programjaikrl szl rvid tjkoztatval felbresszk a kvncsisgot az olvaskban, hiszen egy-egy ilyen kzssghez tartozni, eladsaikon rszt venni nemcsak kellemes kikapcsolds, de rendkvl hasznos tevkenysg is. j emberek megismerse mindig rm, s ha azok az j emberek ugyanazon tematika irnt rajonganak... nos, az mr szinte mesbe illen fantasztikus lehetsg. Valdi, offline bartsgok kialaktsrl van sz elssorban, hiszen lssuk be, a modern technolgia ugyan rendkvl hasznos, s sok esetben szrakoztat, de a kapcsolatteremts s a kapcsolatok fenntartsa egyre tbbszr korltozdik a virtulis trre. Mint SF-rajong klyk, mr igen korn szembesltem azzal, hogy ez a tematika menynyire megosztja az embereket. Mint SF-rajong felntt n, szmtalanszor tallkoztam rtetlensggel, csodlkozssal, st nemtetszssel s eltlettel is. Olyan esetre is akadt plda, amikor

GY VVEL EZELTT indult tjra a Ga-

szv tettk nekem, n ltemre hogy olvashatok, nzhetek ilyesmit". ppen ezrt, amikor 2009-ben kibjtam a nicknevem mgl, s elszr tallkoztam aktv SF-kzssggel, sz szerint ott ragadtam. Pr hnappal ksbb mr azon kaptam magam, hogy nemcsak mint nz veszek rszt a rendezvnyeken, hanem szvszerelembl dolgozom is bennk. Hozzm hasonl, megveszekedett SFs fantasy-rajongkra talltam, akik legalbb akkora elnnal s lelkesedssel vetettk bele magukat a kzssgi munkba, mint amivel egy rg vrt knyv, film vagy jtk megjelenst fogadtk. Eleinte a kzssgi munka nem volt tbb hobbinl, aztn egyre komolyabb hullmokat vetett a dolog, s egyszer csak azon kaptam magam, hogy itt, a Galaktika magazinnl dolgozom. Mr nem csupn hobbibl jrok el havonta a Magyar rszvetsg SF Szakosztlynak eladsaira, az SFportal Meetupokra, a Knyvfesztivlra s a Knyvhtre, Hungaroconra s Szefantorra, a Cantina Szerepjtkos Klubba, Mondoconra, ms rendezvnyekre. A rajongsbl, majd hobbibl formldott letvitel a mindennapjaim rszv vlt. Lehetsget adott arra, hogy hnaprl hnapra megmutathassam nknek, itthon az SF egy l, llegz kzeg, amibe brki, brmikor becsatlakozhat, bartokat tallhat, akikkel jt lehet beszlgetni egy-egy knyvrl vagy filmrl, a kzs rajongs tmirl. Nem egy chatszobban, hanem szemlyesen egy kellemes vacsora mellett, vagy ppen egy nyri alkottborban.
Kovcs Rhewa Andrea

Kpregny a Galaktikban 6
dult Vass Mihly munkssgnak els vtizedben ersen ktdtt az SF-hez, de a ksbbiekben is szvesen visszavisszatrt ehhez a tmhoz. Legels illusztrciit a Galaktika fiataloknak sznt testvrlapjba, a Roburba ksztette Nemere Istvn Szzlb" cm novelljhoz. Az els regny, amit cmlappal s rajzokkal ltott el, szintn Nemere-m volt, a Vadak kztt. Az SF csaldregnyfolyam kt tovbbi ktete utn a Npszava kiad msvalakivel folytatta a sorozat illusztrlst, az anekdota szerint azrt, mert egy elhrttiszt kifogsolta az egyik grafikba rejtett apr bets zenetet. Az olvask viszont djaztk a nem szokvnyos kikacsintst. Sokan ekkor jegyeztk meg Vass Mihly nevt, s kvncsian vrtk jabb munkit. Nem kellett sokat vrniuk, termkeny idszakban volt, elhalmoztk megrendelsekkel. A Galaktiknak kzel flszz novellt illusztrlt. Kuczka Pter ltta, milyen j rzkkel tall ki idegen lnyeket, s felkrte, ksztsen egy sorozatot a Roburba Galaktikus Brehm cmmel, melyben kpzeletbeli bolygk nvny- s llatvilgt teremti meg. pp a nyit darab szletsekor sznt meg a lap, gy a sorozatbl nem lett semmi. Egy v mlva a Pikoi isten haji rajzolsnl kapra jttek ezek a tervek, temelte ket a kpregnybe. Ksbb Kuczka gy dnttt, megjelenteti az eredeti terveket a Galaktikban, s krte a szerzt, rjon hozz elszt. Kanyarintott is egy beugrats felvezett prilis 1-i dtummal jellten, mgis sokan komolyan vettk. Elz szmunkban mr emltettk SF kpregnyei kzl a Bogr a hangyabolybant, a Fldlakkat s az Alterl. Folytatva a sort, ,94ben adaptlta Rnaszegi Mikls Kamaszkor" cm novelljt. (Tizenegy vvel korbban egyszer mr elksztette Kamaszisten cmmel, ms felfogsban, de az akkori szocialista idkben a lektor nem javasolta a m megjelenst a politikai helyzetre hivatkozva.)

GRAFIKUSI

PLYN harminc ve in-

Megrajzolta Gspr Andrs Ezst flhold bluest, Nemere Klausztropoliszt - mely t ve nll fzetben is megjelent -, valamint A telepet s A hossz szafril Lrincz L. Lszltl. Adaptlta A vros cm Glifford D. Simak-regnyl. Kt rvid szsszenete is volt: Harlan Ellison elbeszlsbl az F, mint farkasember, valamint sajt tletbl az tszli. Jelenleg tbb kpregnyen dolgozik prhuzamosan. Kiemelnnk kzlk Bram Stoker Drakuljt, melyhez szntisztn kpzeletbeli vilgot teremtett, de nagyon vals zzel. Kvncsian vrjuk megjelenst, vajon szerepel-e benne valaki szemlyes ismerseink kzl, ugyanis Vass Mihly kitn portrrajzol, s modelljei j esllyel kerlhetnek be kpregnyeibe karakterknt. Btran jelentkezhetnek nla a Galaktika olvasi is! Remljk, az idn tvenves mvsz jbl gyakrabban fordul az SF fel.
Kiss Ferenc

Harc a sznyogok ellen

ja igazn megzavarni, a rossz id, amivel nem sok mindent tudunk egyelre kezdeni, s a rovarok... pontosabban a sznyogok. Vilgviszonylatban ezek a kis vrszvk nemcsak a nyaralst tudjk megkeserteni, de a tlnk tvolabb l rokonaik komoly betegsgeket terjesztenek, ezrt fontos, hogy tudjunk ellenk vdekezni. A Bill s Mandy Gates Alaptvny a moszkitk, s velk egytt a malria elkerlsre ltrehozott egy kutatcsoportot a Kaliforniai Egyetemen. A csoport feladata az volt, hogy kidolgozzanak egy olyan vdekezsi mdot, ami sem az emberre, sem a krnyezetre nem kros - kizrlag a sznyogokat zi el. A feladat megoldsa a Kite tapasz lett, ami 48 rs vdelmet biztost a vrszvk tmadsa ellen. Miutn a tapaszt felragasztottuk a kvnt helyre, a benne lv vegyletek megzavarjk a sznyog rzkszerveit, gy nem ismeri fel az emberek ltal killegzett szn-dioxidot. A hetventezer dollros Indiegogo kampny elsdleges clja, hogy 20 000 db Kite tapaszt kldjn Ugandba. Ebben az orszgban 60%-os a malrival fertzttek arnya. 2010-ben hatszzhatvanezer ember halt meg vilgszerte a sznyogok ltal terjesztett betegsgben, ez a szm 2011-re megduplzdott a WHO adatai szerint, a leginkbb veszlyeztetett rgi pedig Afrika, de az ghajlati vltozsok okn egyre tbb helyen fedeznek fel moszkitkat. A Kite trsalaptja, Torrey Tayenaka elmondsa alapjn gy terveztk a

NYRI KIKAPCSOLDST kt dolog tud-

kis tapaszt, hogy megfizethet ra mellett tbbfunkcis is legyen. Nemcsak brfelletre lehet ragasztani, hanem ruhra, tskra, babakocsira is, attl fggen, mit vagy kit akarunk megvdeni a vrszvktl. Tayenaka felhvta a figyelmet arra is, hogy akik szeretnk tmogatni az alaptvny munkjt, 35 dollrbl 10 db tapaszt kldhetnek Ugandba, s 10 db-ot k maguk is kapnak. A kpen lthat kesztys vizsglat mutatja, menynyire hatsos a tapasz, radsul nem szennyezi a krnyezetet gy, mint az aerosolos sprayk. Amennyiben a Kite sikeres lesz a veszlyeztetett orszgokban, biztosan hamar elrhetv teszik a kiskereskedelem rszre is, hiszen mr nlunk is elkelne egy tarts segtsg a kis vrszvk ellen. Gricman Kata

Ha egy ember gy dnt, kiborg lesz, talakulsa utn vajon maradnak rzelmeit

Termintor
Dvinszkij csak a fellvs eltt hrom nappal tudta meg, kivel utazik majd, amikor a fnke kzlte vele: - Nem fogsz unatkozni. Egy komputerrel replsz. - Kicsodval? - csodlkozott el Dvinszkij. Egy komputerrel. Az Eurpn nemcsak szakemberekre van szksg. Az a komputer pedig egszen klnleges. A legjabb modell. Nem rt, ha tkzben mg egyszer kiprbljuk. De majd megltod magad is. A htralv hrom napban Dvinszkijnek teljesen kiment a fejbl ez a beszlgets. Nasztytl bcszkodott. Utols estjkn ezt mondta neki: - Mostantl kezdve kt htig csak rd fogok gondolni, s ebben senki sem fog megzavarni. - Csak nem egyedl rplsz? - Hacsak a komputert nem szmtom... - Te szegny! Jk ezek a robotok, de rzketlenek. Unatkozni fogsz. Nemdebr? - Nem - Dvinszkij megrzta a fejt -, te ott leszel velem.

Mihail Puhov

1.

Reggelre mr kint volt az rkiktben. Az Eurpa nem holmi kznsges rsze a vilgegyetemnek. A Jupiter holdjn az intzet llomst mkdtetett. A Jupiterre vente egyszer indtanak jratot: fl v oda, s persze fl v vissza az t. Egybknt expresszjratokat szoktak indtani. Ezeknek a hajknak kicsi a befogadkpessge, knyelem szinte semmi, az energiafelhasznlsuk pedig igen nagy. A vrakozs viszont mg tbbe kerl. rkikt. A Fld s az g hatra. Kt csoport vrakozik: a replk s a ksrk. Nasztya nem jtt ki, gy llapodtak meg. Olyan szomor, amikor bcsztatjk az embert. Bcszni persze, mg ha csak rvid idre is, mg lehangolbb. Odafnn, az orbitlis plyn mr vrtk Dvinszkijt. Nem mindennap startol brki is a Jupiterre, legkevsb expresszen. Beksrtk a hangrba. Az expressz a hajtm nlkl olyan kicsinek ltszott, mint egy szrnyatlan vadszgp. Dvinszkij a fedlzeti bejratnl elbcszott a ksrktl. Mg vgighallgatta - ki tudja, hnyadszor- az utols instrukcikat: hogyan viselkedjen

a repls, de klnsen a leszlls idejn. Aztn beszllt a kabinba, s lelt az irnytpult el. A zrelemek becsukdtak, s Dvinszkij egyedl maradt.

- Maga okos ember, Vologya. Mindent megrt. Nos, rendben. Beszjazta magt? Remek! Akkor elindulunk.

2.
- dvzlm! - szlalt meg a hang. - Vlagyimir Szergejevics Dvinszkij, nemdebr? Szntelen, monoton, htkznapi automatahang volt. A kifejezsmd azonban nem a megszokott. Nemdebr?" Nasztya is mindig gy beszl. Fura dolog: alig bcszik el az ember az asszonytl, s szll be a gpbe, ugyanazokat a szavakat hallja, amiket Nasztya mondott az utols estn. Filozofikus gondolat suhant t az agyn: a gpet a programja a jvhz kapcsolja, az embert meg az emlkezet a mltjhoz. Bcszs az embertl, tallkozs a gppel. Micsoda analgia! Tn ppen ettl az egyforma szavak? Hlyesg! - dvzlm! - felelte Dvinszkij. - Kszljn! - mondta a hang. - Rvidesen startolunk. Nem fl az egyedllttl? -Nem. - Helyes. Br vannak dolgok, amiket jra meg jra meg kell lni. Nos, rendben. Kt hten t n leszek a maga mindenese: a piltja is meg a beszlgetpartnere is. Gondoskodni fogok magrl. Mintha az anyja lennk. Vagy a bartnje. Van bartnje, nemdebr? - Menyasszonyom van. - Ltja, Vologya, mg arra is kpes vagyok, hogy kitalljak dolgokat. Ugye megengedi, hogy gy szltsam? Maga harmincves, n valamivel idsebb. Majdnem egyidsek vagyunk. Szlthatom gy? - Semmi akadlya - mondta Dvinszkij. - De azt hogy rtsem, hogy majdnem egyidsek vagyunk? - Hossz trtnet - vlaszolta szntelen hangon a komputer -, elg idm lesz elmeslni, mg kt ht ll elttnk. A menyasszonya odalent maradt, gy ht nincs, aki gondoskodjon magrl. Kivve engem. Kapcsolja be az vt! Startolunk. Dohnyozhat is, mbr ez tilos. Engem a fst nem zavar. Ha meg tzet csinlna, majd egytt eloltjuk. - Nem dohnyzom. - Remek - mondta a komputer. - Mint mondtam, a fst nem zavar, csak ppen bds. A tzoltsban pedig kevs rmmet lelem. - Valban nem nagy lvezet.

3.
A gyorsulsnl a terhels nem volt nagy, s egyltaln nem volt kellemetlen. Ez a nagyszer abban, ha orbitlis plyrl startolnak. A terhels gyengbb, viszont hosszabb ideig tart. Ha az rhaj a Fldrl startol, ppen ellenkezleg ll a dolog. Enyhe lks adta tudtra, hogy a gyorstegysg levlt, s rpplyjt megvltoztatva visszatr a fogadbzisra. - A gyorsitegysg levlt. Kszljn tel a slytalansgra! - Kszen vagyok - mondta Dvinszkij. - Remek. Hogyan viseli egybknt? - Megjrja. - Pomps - mondta a komputer. - Olvastam, hogy sokan flnek tle. lmagam ezeket az rzseket nem lem meg. Jut eszembe, tetszik magnak ez a kifejezs, hogy meglni az rzseket"? Szval, hogy az ember klnfle rzseket l meg. Ebben az rtelemben mindnyjan meglk vagyunk... Dvinszkij all kiszaladt az ls. Leesett a padlra. Az ess azonban lass volt, s Dvinszkij rjtt, hogy az ls tovbbra is a helyn van, s mg mindig hozz van szjazva. Semmi s sehova nem esett le. Bellt a slytalansg. - Sz, ami sz, klns rzs lehet - mondta a komputer. - Azt olvastam, hogy mintha kirntank az ember all az lst. De hamar elmlik, ha edzsben van. Annak idejn Dvinszkij lelkiismeretesen edzett. Az ls karfjn lenyomott egy gombot, az vek visszacssztak. Jl megmarkolta a karft, nehogy elsodrdjon. Szokatlan, annyi szent. - Semmi komfort, nemdebr? - gy a komputer. - Ebdelni sajnos mg korai. Nem inna valamit? Van tea, kv, dt tbbfle is... - n a kvra szavazok - mondta Dvinszkij. - Helyes. Amikor mg ember voltam - mondta a komputer -, n is mindig a kvra szavaztam.

4.
Msodik napja repltek. Dvinszkij, aki eddig szvesen csevegett a komputerrel, most kerlte a beszlgetst. Az utols mondat megdermesztette. Amikor mg ember voltam." A tervezk trfja? Az nem

>

lehet. A komputer szavaiban volt valami flelmetes. Dvinszkijt egy ismeretlen, rejtzkd mlt hidege borzongatta. Amikor mg ember voltam..." Este megszlalt a komputer: - Flsleges feszengenie. Engem nem lehet megsrteni. Es ne gondolja, hogy brmit is megbntam! Mindenki gy tartja, hogy n voltam az egyedli vesztes. Valami nagyon nagyot vesztettem, s csak egszen keveset nyertem. De pp ellenkezleg. Szinte semmit sem vesztettem, s nagyon sokat nyertem. rzelmektl megtiszttott agyat, megalz szenvedlyektl mentes gondolkodst... Krdezzen, minden krdsre vlaszolni fogok! Elhallgatott. Dvinszkij is hallgatott. Mr rbredt: titrsa kiborg, egy kibernetikus organizmus, gpbe ntt ember. Efflkkel mr vagy szz ve tele vannak a regnyek. Arrl azonban sohasem hallott, hogy a valsgban is lteznnek. - Tulajdonkppen kiborg vagyok - folytatta lthatatlan partnere. - Ismeri ezt a kifejezst? - Igen- De azt nyilvn nem tudta, hogy az els sztagot kell hangslyozni. Maga minden bizonnyal a msodikra, a borg"-ra szokta tenni a hangslyt. - Igen - mondta Dvinszkij. Micsoda emberi tragdia. Az a legfbb gondja, hogyan kell helyesen hangslyozni a kiborgot. Ugyan, mirt lenne ez tragdia? Ha ilyesmin jr az esze, az biztos nszntbl van. maga is elismeri, hogy kedvre val ez az llapot. - Az Eurprl ttesznek majd a Jupiterre - folytatta a kiborg. - El tudja kpzelni? Ht nem csodlatos? Ott fogok dolgozni, ahol korbban csak robotok dolgozhattak. Az rkkn viharz atmoszfra alatt, a gzcen fenekn. Egyedl - mindrkre. Csodlatos, nemdebr? Dvinszkij hallgatott. - Gondolom, magnak oly mindegy, mi vagyok, az is, hogy robot vagyok - folytatta amaz. - Nmileg igaza van. Mindenkinek igaza van. Csak azt ne gondolja, hogy ez volt az lmom, amikor nszntambl erre az elhatrozsra jutottam... Rengeteg idnk van mg, s ha meg akar hallgatni, mindent meg fog tudni.

5.
- A hall a teljes magny. Maga mg egyszer sem halt meg. Sohasem lte meg, hogyan lassul le s ll

meg az id. Az rkkvalsg tlti be ezt az llapotot, sokkal inkbb, mint az egsz eltte val letet. rdekli ez magt egyltaln? Vagy hibaval az igyekezetem? - Azt hiszem, rdekel - mondta kisvrtatva Dvinszkij. - Ezt valban nem lte meg mg senki sem. Pontosabban szlva nincs, aki errl meslhetne. A beszlgets termszetesen ugyanabban a kabinban s ugyanott folyt, eltekintve attl, hogy az expressz egy jszaka alatt sok milli kilomtert szguldott be. Dvinszkijnek egybknt nem kellett faggatnia a kiborgot. Mint mindig, vitte a szt. - Ez az idegybeess jelensge - mondta ppen. Maga s minden ms klnbz idskokban jelenik meg. A szubjektv idben nincs hall, mivel a halllal a tudat is kialszik. A vilg elszguld mellette. Csak a ms halla valsg: sajt hall az egyn szmra nem ltezik. - Megnyugtat elmlet - mondta Dvinszkij. Ha kzkinccs tehetn, sokan egyetrtennek vele. Igazn kellemes halhatatlannak reznie magt az embernek, mg ha csupncsak a sajt valsgos letben is. - A halhatatlansg egy megdermedt vilgban nem is olyan des llapot. A halltl azonban nem rdemes flni. A vilgmindensg gy sznik meg forogni a haldokl tudatban, mint ahogy a vilgmindensg szmra egy kihuny csillag megdermed. Ha ezt korbban tudtam volna, aligha lennk itt. Az is igaz, hogy a vlasztsom jobbnak bizonyult, mint azt akkor feltteleztem. Mra mr rengeteg dolgot megrtettem. El sem tudja kpzelni, milyen hatalmas ez a szerkezet, az n mostani agyam. Az emberi kpzelet lehetsgei korltozottak. - s a mag? - krdezte Dvinszkij. - n ms vagyok. Hiszen mindaz, amirl az imnt beszltem... Ezt n nem ltem meg. Sokkal egyszerbb volt a dolog. Bekvetkezett egy szerencstlensg, s elvesztettem az ntudatomat. Aztn mindjrt ott, a mtasztalon vlaszts el lltottak: vagy-vagy. Nem a hallt ajnlottk, gondolhatja. De... a nyomorklttl mindig is irtztam. s arra jutottam, hogy jobb mr semmilyen klsben nem lehet. Nem sokkal eltte vltam el a felesgemtl. Ebben az elhatrozsban taln neki is rsze volt. J ember vagy" - mondta , csak rzketlen. Mint egy robot. Neked csak komputernek rdemes lenned."

6.
- Az letnk sehogy sem sikerlt - mesli tovbb a kiborg. - t vig voltunk hzasok. Szerettem t, de eszeveszetten fltkeny voltam. Eszeveszetten... mindjrt megmagyarzom. Akkoriban szent meggyzdsem volt, hogy csapodr termszet. - Meggyzdse? - Igen - mondta a kiborg. - Nagyon szp volt s nagyon okos... Mirl ne lett volna sikere? Rajtam viszont nha kitrt a tboly. Merszelt volna brki kzeledni hozz, a kt kezemmel vertem volna agyon. Iszonyatos dolog a fltkenysg. Riad harsan bell, hirtelen ressg, aztn ezt az ressget mlyrl jv, szurokstt indulat rasztja cl. Mintha kicserltek volna. Olyanokra ragadtatom magam, amiket aztn ksbb megbnok. De mg mennyire megbnom! s ezzel te magad lsz meg mindent... A kzs let naprl napra elviselhetetlenebb vlik, s aztn mr csak egyetlen kit marad. - Kit? - A vls - magyarzta a kiborg. - Egyiknknek sem volt knny. Engem rettenetesen megviselt. Azt hittem, t is. De alig telt el nhny nap - kpzelje csak el! -, mentem valahov, s meglttam t az utcn. Nem volt egyedl. Egy frfival volt, s nagyokat nevettek, s akkor megint kitrt rajtam... Kiztt a vrosbl, s mr csak a mtasztalon trtem magamhoz. A kiborg kis ideig hallgatott. - Igen, iszonyatos dolog a fltkenysg. Ma mr sok mindent rtek. Ha hatalmamban llna, ha viszszatrhetnk abba az idbe, minden, minden mskpp trtnne. Az asszonyt nem szabad birtoknak tekinteni. Ezerszer is megeskdtem neki, hogy soha tbb nem fordul el. Es magamnak is megeskdtem. Mgis mindig jra megismtldtt. - Biztos abban, hogy valban szerette t? - krdezte nmi tnds utn Dvinszkij. - Igen. Biztos vagyok benne, s abban is, hogy is szeretett. Hiszen ugyanolyan ember volt is. Igen, szeretett. A maga mdjn persze. Szinte sohasem beszlt ugyan rla, de vannak dolgok, amikbl... magam is tudom. Nemdebr? - Vannak - rtett egyet Dvinszkij.

7.
A start la egy ht telt el. A kiborggal val beszlgetssel szinte szrevtlenl rplt el az id. Az expressz

>

elrte az Aszteroida-vezetet, mely fokozottan meteorveszlyes znnak szmtott. A Naprendszer ms rszeihez kpest az tkzs valsznsge itt ezerszeres, de mg gy is jelentktelen. - Mi lenne, ha n magam fznk kvt? - krdezte Dvinszkij. - Mirt, nem zlik az enym? - Dehogynem. Csak mg sohasem fztem kvt slytalansgban. Az az rzsem, hogy maga ugyangy fzi, mint egyvalaki odalent a Fldn. Nincs kizrva, hogy az n kvm utn a mag mg jobban zlik majd. - Csinlja csak! - mondta a kiborg. - Br ez szablytalan. Az Aszteroida-vezetben vagyunk, s az utasoknak tancsos ilyenkor a helykn maradni. Gyorsulsok, hirtelen lksek fordulhatnak el. Az expressz kitr a meteor ell, maga meg fejjel nekirpl valaminek. De elg a szablyokbl! Vgtre is nem lhet negyven rt a fenekn egyfolytban Dvinszkij a konyhaautomatnl tehetetlenkedett. Az expressz elvben t embert szllthatott. Most ngy lst kiszereltek, gy bven volt hely. Az automata htul volt, Dvinszkij szktl jobbra. Mellette a hajablak. Az ttetsz vegen tl az g sttje betlttte a pusztasgot. Ablak a pislkol csillagokkal pttyztt feketesgre: akr a cukorral csllmozott kvpor, mieltt trksen megfzn magnak. Hogyan kell ezt a slytalansgban csinlni? Nagyon egyszeren, Nasztya. A lehet legegyszerbben, kedves. A folyadk kiss mgnesezdik. Ha gy tetszik, villamossggal teltdik. Ez egyszer. Msodszor: a fzedny szintn feltltdik. Vagy mgnesezdik. Mr nem is fzedny, hanem mgnescsapda. Mgnescssze. s most pedig trks kvt iszunk a mgnescsszkbl..." Dvinszkij kezbl valami kitpte a csszket, t magt elredobta az ablak mellett, egyenesen az irnytpultnak. De nem csapdott neki. Kzvetlenl a pult eltt valami lefkezte, s a talpra lltotta. Aztn belkte a szkbe. Ezzel vge is szakadt a kellemetlensgeknek.

Sztnzett a kabinban. Egy kevs kv, kt kis pohr az egsz, a kabint mgis alaposan sszepiszktotta. Ronggyal a kezben kszott a padln, hogy feltrlje a foltokat. A kiborg segtett neki.

8.

- Kell lennie a sarokban mg kt foltnak. gy, j! Mg tovbb, jobbra! - Ez az - mondta Dvinszkij, mikzben fltrlte az egyiket. - Hogyan tall rjuk? Szeme van a kabinban? - Nem - vlaszolta a kiborg. - Belevillannak a vgtelensgbe. Inerciaimpulztoraim vannak. - Azt akarja mondani, hogy reagl a tmegkzpont elmozdulsaira? - Termszetesen. - A kimltt kv miatt bekvetkezett elmozdulsra s? - Mirt ne? - Ehhez fantasztikus pontossg kell! - Mit tud maga az n pontossgomrl? - Semmit - mondta Dvinszkij. Megtallta a msodik foltot is a sarokban. - Nem, nem, semmit sem tudok. Ki-ki nmaghoz mr. De mondja: hogyan tudott gy manverezni, hogy egyszerre csak az lsben talltam magam? Azt hiszem, megmentette azletemet. - Nem kell hllkodnia. Egy meteorit veszlyeztetett bennnket. Tudja, sok-sok rpplya van, amelyeken az expressz kitrhet. Vgtelenl sok. s vgtelen azoknak a rpplyknak a szma is, amelyeken a tehetetlensgi er ppen az lsbe dobja magt. Mi kell mg? Egy bizonyos paramter szerint ki kell vlasztani a legmegfelelbb utat. Mondjuk a gyorsuls nagysga szerint. - De ht ez nagyon bonyolult varicis feladat! - kiltott fl Dvinszkij. - Egyetlen pillanat alatt kell megoldani! Lehetsges ez egyltaln? - Tapasztalhatta, nem? - mondta a kiborg. - Ha a dnts egyrtelm, megtallsnak folyamata a fordtsra korltozdik. Egyszer alkalmazott nyelvszet az egsz. Le kell fordtani a feladatot a kiindulsi felttelek nyelvrl a megoldsok nyelvre. Persze kiki ms s ms sebessggel fordtja le. - s maga mindenkinl gyorsabb? - Nem errl van sz - mondta a kiborg. - Ahogy mondani szoks, n mindkt nyelvben perfekt vagyok. Nincs szksgem fordtsra. Ha a feladat adott, azonnal tudom a megoldst is. - A szavait rtem, de csak a szavakat - mondta Dvinszkij. - Maga sztnsen tudja ezeket a dolgokat: olyan ez, mint amikor n tmegyek az utcn, s amit teszek, magtl rtetdik. De mondja, mrt nem gy kerltem az lsbe, hogy gnek

meredtek a lbaim? A maga szmra persze ez is egyszer. - Termszetesen - mondta a kiborg. - A kabinhoz kpest brmilyen helyzetbe tudom lltani magt. Beleltethetem az lsbe, hozznyomhatom arccal az ablakhoz, rhelyezhetem a kezt a pultra, s knyszerthetem, hogy valamelyik gombot megnyomja. Ez a mi kzi vezrlpultunk csupn fikci. Ha robot vezrli a hajt, a piltnak mindig van lehetsge arra, hogy tvegye az irnytst. A mi esetnkben csak elvben van meg ez a lehetsg. A vezrlpultrl rkez jelzs mozgsba hozza ugyan az egysgeimet, de kizrlag tlem fgg, hogy a pult mkdik-e vagy sem. - Mirt terveztk gy? - krdezte Dvinszkij. Egy msodpercre megint gy rezte, hogy az a hidegsg megdermeszti. - Mi volt a cljuk? - Senki sem lthatta elre - vlaszolta a kiborg. - Mindenki gy gondolta, hogy a pilta brmikor tveheti az irnytst. Nem gy trtnt. Az ember rabja az rzelmeinek. Hallucincii tmadhatnak, megtbolyodhat, hatalmba kertheti a lelke mlybl fltr sttsg. Tapasztalatbl tudom. S mi minden trtnhet mg az emberrel!... - s magval? - Legmlyebb sajnlatomra - vlaszolta monoton hangon a kiborg -, velem semmi.

Dvinszkijt elbvlte a Jupiter ltvnya. Fensgesebbet nem ltott mg sohasem. A Fld is lenygz, de a Fld ltvnyhoz mr hozzszokott. A Jupiter ms. Nincs az a kp, az a film, mely kzvetteni tudn a Jupiter ltvnyt egymilli kilomter tvolsgbl; az atmoszfra feneketlen mlysgeit, a kavarg tjfunok hegyhtait, a felhsvokat, a bolyg holdjainak krkrs rnykait. Mindazt, amire az emberi nyelvben taln nincs is sz. Az expressz elrte az Eurpt. Az alapsebessget levettk, s az olyan bonyolult manvereket is sikeresen vgrehajtottk, mint a gravitcis fkezs a Kalliszt s a Ganmdsz elhagysa sorn. Az expressz szinte csak lebegve kzeledett a holdhoz. Az Eurpa foltos korongja ott fggtt elttk: nagyobb volt az lland orbitlis plyrl megfigyelhet Fldnl. s egyre nvekedett. - Ugye nem felejtette el, hogyan viselkedjk leszllskor? - krdezte a kiborg. - Nhny perc ml-

9.

va belpnk az atmoszfrba. Amikor a sebessg rnknt tzezer kilomterre cskken, kibocstom a szrnyakat. Pontosabban elbb a fkezernyket. Elszr a szalagernyket, aztn a hagyomnyosakat. Ngy van bellk. Az ggel a httrben nagyon szpen mutatnak, olyanok, mint egy ngy szl virgbl kttt csokor. Br n jobban szeretnm, ha csak hrom lenne bellk. - Mirt? - Tudja, pros virgot a srokra szoktak tenni - mondta a kiborg. - A ngy ejterny azt juttatja eszembe, hogy n... hogy nem vagyok teljes rtk l. Kis ideig hallgattak. Az Eurpa mr nagyobbnak ltszott, mint a Jupiter. Homor csszje a fl gboltot elfoglalta. Mr nem nvekedett tovbb, de foltjainak rajzolata egyre inkbb kiteljesedett. - Ideje bcsznunk! - mondta a kiborg. - Remlem, beszlgetsnk nem volt haszontalan. Maga tetszik nekem, Vologya. Vigyzzon a menyasszonyra, ez a legfontosabb! Ne engedje, hogy a fltkenysg a hatalmba kertse! Egy frfi legyen kpes mltsggal bcszni. Mai nemmel sohasem cselekednk gy, mint akkor. Nagyon bzom benne, hogy mindig t fogja szeretni. Ne ismtldjk meg az n szomor trtnetem! - A maga felesgnek sem volt igaza - mondta Dvinszkij. - Szerintem rmt lelte abban, hogy knozhatja magt. Egy asszonynak msnak kell lennie. No persze, ha szereti magt. - Szeretett engem - felelte a kiborg. - Vannak dolgok, amikbl tudja ezt az ember... Nzzen csak k Eurpa szikli... magnak nem az Alpokot idzik? Mondja, maga szerint milyennek kell lennie egy asszonynak? Az g rzsasznben tndklt, az expressz elrte a levegrteget. A vad, civilizcitl rintetlen sziklk mg mlyen alattuk voltak. Kzeledtek a termintor vonalhoz: odalent esthajnal volt, amott a Nap mr lefel haladt, br vagy szz kilomter magasan llt mg. Egy kis id, s megltjk a hold stt felt. Ott van az elltkzpont: jszaka van, s az emberek alszanak. - Az asszonynak jnak kell lennie - mondta Dvinszkij. - lnak, mint Nasztya. - Nasztya? - Igen. De... mirt krdi gy?

>

,
MIHAIL PUHOV

1944-ben szletett orosz r, fizikus. 1968-ban kezdett SF-et publiklni, s kzel tz vvel ksbb jelent meg els nll ktete. Munkssga kizrlag a rvidebb mfajra korltozdott, elbeszlsei szmos magazin s antolgia lapjain voltak olvashatk. Magyarul sem ismeretlen, tucatnyinl is tbb novellja jelent meg haznkban. Ezek kzl a legnpszerbb, Az ptk tzei" hromszor ltott napvilgot, mindhromszor a Galaktikban. Legutbb 240. szmunkban jelent meg Az Egysejtek tja" cm novellja. 1995-ben hunyt el.

- Nasztya - szlt monoton hangon a kiborg. Tiszta rlet! Nagyon szp, ugye? - Nagyon - mondta Dvinszkij. - Furcsa, hogy csak elmosdottan ltom az arct, nem tudom pontosan magam el idzni. Csak a nyakn az anyajegyet, azt ltom pontosan. - Anyajegy a nyakn? - Igen. Van egy kis anyajegye a bal oldalon. Jl ll neki. Csak a csaldneve nem tetszik. De ezen knny lesz segteni, nemdebr? - s mi a csaldneve? - krdezte kis csnd utn a kiborg. - A csaldneve? - Dvinszkij megmondta. - Minek ez magnak? A kiborg nem vlaszolt. Nhny pillanatig teljes csnd volt. Aztn hirtelen sztrobbant, a reproduktorokbl recsegs, spols svtett ki. A Jupiter rdihullma hangg alakult. De mirt zrta el a kiborg a vevkszlket, mirt nem vlaszolt a krdsre? Az expressz mintha elakadt volna - biztosan az ejternyk bomlottak ki, s a maradk sebessget is levettk. jra a slytalansg. Minden tmenet nlkl, figyelmeztets nlkl, hogy kapcsolja be az vet. A hold a feje tetejre llt, htraesett, tfordult. Az expressz zuhant. Egy pillanatra felvillant az gbolt: feneketlen, fekete pusztasg. A haj mgtt sokszn bokrta bomlott ki. Ngy gi virg, tvoli ejternyk. - Mirt nem engedi ki a szrnyakat?

A kiborg hallgatott. Vagy a vlaszt nyelte el a rdirecsegs. - Mi trtnt?! - vlttte Dvinszkij. A hold szszevissza prgtt. Lefel. Balra. Jobbra. Flfel, aztn megint le. Az expressz prgtt. - Mi trtnt? Nem jtt vlasz. Mi trtnhetett? Sajnos semmi." Az ablakokon t csak az gbolt s a sziklk ltszanak. A sziklk is, az gbolt is egyre kzelebbrl. Hahota, a rdi flelmetes hahotja. Dvinszkij visszaaraszolt a vezrlpulthoz. Mg nem ks. Az irnytkart behzni s kiengedni a szrnyakat. A kiborggal valami trtnhetett. Majd odalent tisztzzk. Az irnytkar magtl megindult. A haj felgaskodott. Dvinszkij kirplt a szkbl, s elrevgdott. Ez mr megtrtnt egyszer. A fejt most sem verte be a pultba. Rptben valami lefkezte. Mozdulatlanul fggtt, a pultot valaki elfordtotta tle, akrcsak a kabint, s az ablakot az archoz kzeltette. Aztn csak nyomta, nyomta r az arct. A terhels mr-mr elviselhetetlenn vlt. Moccanni sem tudott, csak az agya dolgozott. Mondatok villantak fl melyek mindent megmagyarztak: A robotok jk, de rzketlenek"; Ezerszer is megeskdtem neki, hogy soha-soha nem fordul tbb el"; Kitrt rajtam a tboly"; A kt kezemmel vertem volna agyon"; Ma mr nem gy cselekednk" Velem semmi sem fog trtnni"; Nasztya?" s mi a csaldneve?"; Anyajegy a nyakn?", Nemdebr?"... Egybeess? Vletlen azonossg? Nem, nem s nem! Dvinszkij letphetetlenl prseldtt az ablak ttetsz vegre, kptelen volt mozdulni. A hangszrkban mintha zokogott volna valaki. Odalent vicsorogtak a kvek. Bazs Mrton fordtsa