Kedves Olvas!

Jvre lesz 10 ve, hogy a Galaktika - hossz hallgats utn - folytatta diadalmenett. n mr akkor sem rtettem, hogy egy olyan orszgos jelentsg esemny, mint a HungaroCon, amelynek akr mg nemzetkzi visszhangja is lehetne, mirt egy eldugott vidki vrosban kerl megrendezsre, ami eleve predesztinlta a csekly rdekldst. Akkoriban tbbszr egyeztettem a rendezvnyt szervez egyeslet vezetivel, s szrvekkel prbltam meggyzni ket a magyar SF-seregszemle fvrosba kltztetsrl. Mig sem rtem, hogy mirt, de sajnos nem jrtam sikerrel. Ne keseregjnk azonban a mlton, mert remek hrem van azoknak, akik mg nem rtesltek rla: az idei HungaroCon vgre Budapesten kerl megrendezsre, s - ha minden igaz - ebben a Galaktiknak is szerepe lehet. Rszleteket egyelre nem mondhatok, de mindenki figyelje online felleteinket (galaktika.hu, sf.blog.hu) s persze a nyomtatott magazint! s ha mr a Galaktiknl tartunk, olvasink segtsgt szeretnm krni egy letbevgan fontos gyben, hogy magazinunk jvre, st a kvetkez 10 vben is ott lehessen az jsgrusoknl. A hazai lapterjeszt monoplium ugyanis finoman szlva elgtelenl vgzi feladatt, mi tbb, a neki ilyen-olyan okokbl nem tetsz kiadvnyokat egyenesen megprblja ellehetetlenteni. Ennek legegyszerbb eszkze, hogy a magazinbl egyre kevesebb pldnyt rendel, s egyre kevesebb helyen terjeszti, a vsrlk rdektelensgre hivatkozva. Mindekzben sok olvasnk ktsgbeesetten telefonl s e-mailezik, hogy mirt nem tallja kedvenc lapjt az rusoknl. Mi tbbfle stratgit is kidolgoztunk mr az ellenllsra. A legegyszerbb volna valamennyi fl szmra, ha mindenki elfizetne a Galaktikra. Az olvasknak nem kne figyelni, mikor, hol tnik fl a lap, a terjesztnek nem kne olyan bosszant dolgokkal foglalkozni, mint a lapterjeszts, neknk pedig kicsivel tbb pnz maradna a zsebnkben, amibl jabb kiadvnyokkal rvendeztethetnnk meg nket. Mr letre is hvtuk a Galaktika XL-t, ami pontosan gy mkdik - kereskedelmi forgalomban nem kaphat, csak a szerkesztsgben vsrolhat meg, illetve kedvezmnyesen elfizethet -, m tudjuk, nem mindenki teheti meg, hogy szemlyesen keressen fel minket, s azt sem szereti, ha a postaldjba gyrik a magazint, vagy esetleg meg sem kapja, s akkor reklamlhat... Az alternatv javaslat: olvasink keressk lapunkat az tjukba es jsgrusoknl! Nem is felttlenl csak vsrlsi cllal, ha valahol nem ltjk, krdezzk meg, volt-e, mikor lesz, ha nincs, mirt? Amennyiben rendszeresen rkeznek az orszg tbb rszbl is ilyen visszajelzsek, taln a lapterjeszt is megembereli magt vgre. Elre ksznjk segtsgket! Hossz s langyos vnasszonyok nyart kvnok mindenkinek!

Burger Istvn
fszerkeszt

6 30 34 46

Poul Anderson: Kecskenek Tanith Lee: A Fegyvernyugvs Lszl Zoltn: Mzes az inverz hegyrl let a hall utn

50 Kristine Kathryn Rusch: A kutat elme 64 Zld jv 66 Ken Liu: A szimulakrum 71 A jv otthona 72 Filmajnl 74 Patricia McKillip: Rossz csillagzat alatt szlettek 84 Kenessei Andrs: Beszl nmasg y. 88 Alfred Bester: Eltntnek nyilvnulva 99 Kapcsolatfelvtel 100 Intelligens dizjn 101 Kpregny: Vas vilg a rend (els rsz) 108 DvnyiTibor: Litkei B. Mihly lassjrat rkompvezet levele...

sik eleven, s ott a harmadik, aki ez is, az is, de egyik sem, mert nem lhet, s nem mlhat el soha, hanem rkkval a SZUMMBAN. Egy dombtetn, a vlgy fltt, ahol az orszgt szalad, az rn jvetelre vrakozom. Idn korn bellt a fagy, a fvek zldje megfakult. A lankt egybirnt fldi szeder ntte be - immr tsks bozt sok szretel emberkz s madrcsr nyomn -, itt-ott pr almafa. Szanaszt szrdva a domboldalon, e gcsrts vnsgek egy hajdanvolt gymlcss tlli, s a kertszek nemzedkeire mr csupn a SZUMMA emlkezik (itt-ott makacsul a szedercserjk fl nyl falmaradvnyokat is ltni). Alig van rajtuk gymlcs. Jeges borzongs brmn, a szllkstl lehull egy alma. Hallom a fldhz verdni jabb tik a vgtelen idt szmll ratsek sorozatban. A cserjs visszasusog a szlnek. Msutt bbor, srgs, rozsdabarna rnyalatoktl zsibong erdk bortjk krben a hegyhtakat. A hatrtalan gen fak fnnyel lenyugv nap. A vlgyben valami sttebb kksg kezd

ROM

KECSKE
ASSZONY. Egyik halott, a m-

sztterlni, a kdprbl enyhn fsts aroma csapja meg orromat. Ilyen a nyrut, az v halotti mglyja. Sok-sok vszak elmlt mr, emberltnyi letek sora a magam, az v eltt, mita elfogytak a dalba ill szavak. mbr a zene csbtsnak olykor mg manapsg is engednk; magam nem kevs idt tltk dallamok ltetsvel jbl felleli szavak kr. Egy harmatos mjusi reggel..." Leakasztom htamrl a lantot, felhangolom, s a tovatn nap alatt, arccal az sznek, hozz dalolok. ...mr az erdket jrtam lovon, s mg lestem, a nap is tn felkel, csak tged vrt a friss zld vadon. Mert hinyzott valami odaill, br des illat szllt fent s alant: hogy ajkadrl kljen lgy szell, a fld lktessen lbad alatt. Jttl, s napfny ksrte lptedet, a zld lomb mr mind aranyszn,

Ne nzz htra... lehet, hogy mindent elveszthetsz...

NEK
a dlyfs risz, lm, hogy nevet, 1 s vgytl remeg a zsenge f."

Poul Anderson

Knny lptek rezgetik meg a fszlakat, az asszony kuncogst sznlel, mondvn: - Ht, ez kedves tled. Egyszer... kevssel egyetlenem halla utn trtnt, mg fel sem ocsdtam kbulatombl... a laksban lzengtem, amely egy felkapottnak szmt plet szzegyedik emeletn azeltt kzs otthonunk volt. Stteds utn kedvnkrt lobogott, villdzott, sziporkzott a vros, megmeglibbentve felnk a ragyogs irdatlan vitorlit. Egyedl a SZUMMNAK llt mdjban sszehangolni a tornyok kzt cikz millinyi lgikocsi szentjnosbogrtnct... vagy, ha mr itt tartunk, atomermveivel s automatizlt gyraival, fizikai s pnzgyi eloszthlzataival, szemtszlltsi, karbantartsi szolgltatsaival, kzigazgatsval, oktatsi rendszervel, kultrjval, rendfenntartsval egytt ezt az egsz metropoliszt - mint holmi sebezhetetlen s halhatatlan organizmust - mindenestl mozgsban tartani. A rszei voltunk, s ez ugyangy

bszkesggel tlttt el minket, mint az egymshoz tartozs. Aznapi este azonban rripakodtam a konyhra, hogy tntesse el pphogy elkszlt vacsormat a szemtledobban, a sarkammal morzsoltam szt a gygyszeres szekrnyke nyjtotta, tablettkba csomagolt vigaszt, belergtam a piszkot feltakartani ldul hztartsi robotba, s a lakosztly sszes lmpjt figyelmeztettem, nehogy vilgtani merjenek. Lecvekeltem a panormafalnl, hogy kibmuljak a mamutvrosra, amely egyszeriben visszatasztan csiricsrnak tetszett. Apr agyagfigurt tartottam a kezemben, mg formzta valamikor, s csak forgattam ide-oda, nem brtam abbahagyni. Egyvalamirl azonban megfeledkeztem: megtiltani az ajtnak, hogy akrkit beeresszen. Az megismerte az asszonyt, s kinylt neki. J szndktl vezrelve, csak azrt keresett fel, hogy kizkkentsen az szemben termszetellenes hangulatombl. Hallottam, amint a jvevny belp, s a homlyban tekintetemmel prbltam kiltt kifrkszni. Csaknem egy magas volt egyetlenemmel, vletlensgbl a haja is gy volt felktve, ahogyan szerette hordani a magt, amitl markombl kihullt az agyagszobrocska, s darabokra trt, mert egy pillanatra azt hittem, az. Azta is nehezemre esik gyllet nlkl nzni Thrakira. Ma este a cseklyke alkonyi fny dacra sem kvetnm el ugyanazt a hibt. Csupn bal csukljn az ezsts karperec rulkodik kzs mltunkrl. ltzete vadvidki: bakancs, valdi prmbl szabott szoknya brszjjal, ks a cspn, karably a vllra kanyartva. A haja csapzott s gubancos, bre napsztta lett a szabad g alatt tlttt hetek sorn; horzsolsok, piszokfoltok tkznek ki a meghkkent, cikkcakkos rajzolatok all, amelyeket tarkabarka sznekkel pinglt magra. Madrkoponykbl fztt nyaklncot visel. Mrmost az az egy, aki halott, a maga mdjn szzszor inkbb volt a fk s a messzesg gyermeke, mint Thrakia kvetje. Amennyire otthon rezte magt a termszetben, sosem szorult r, hogy - valahnyszor megcsmrltten magunk mgtt hagytuk a nagyvrosi ltet - ruhadarabjaival egytt a tisztasgt, jzan eszt vagy

>

szeldsgt is levetkezze. pp e jellemvonsbl mertettem szmosat a nevek kzl, amelyekkel megajndkoztam; gy lett belle hol Erdei Csik, hol Szarvasn, mskor meg - az si ktetek kzt tett portyim nyomn - Drid vagy Pajkos Man. (Szerette, ha neveket aggatok r, s mert kiapadhatatlan forrsul szolglt ehhez, hatrtalan rmt is lelte benne.) Hagyom a lanthrok zengst a csnddel egybeolvadni, s odafordulok Thrakihoz: - Nem neked nekeltem, sem senki msnak. Hagyj magamra! Nagy levegt vesz. A szl a hajba borzol, s valami illatot sodor felm: a flelemt, nem az des asszonyisgt. klbe szorul a keze, gy veti oda: - Bolond vagy! - Nocsak, mennyire tall kifejezs! - csfoldom vele, mert tulajdon fjdalmamnak, s igen, tulajdon flelmemnek cltbla kell, meg kapra jtt. - A nyughatatlan"-nal meg az egyenslyt vesztett"-tel mr nem red be? - A te szdbl hallottam! - vg vissza kihvan. - Az tkozott, sdi dalaidbl! Nesze, itt van mg egy: tkozott"! Mennyire illik rd! Mikor hagysz mr fel vgre ezzel a beteges idtltssel? - s vonulok be egy klinikra, hogy ragyog tisztra sikltassam az agyamat? Nem mostanban, szvecskm! Szndkosan hasznltam azt a szt a mondat vgn, m neki sejtelme sem lehet, mennyi megvets s bnat srsdik abban az n flemnek, aki jl tudom, valaha egyetlenemet is szlthattam volna gy. Az elektronikus adatrgztsi eljrsoknak s az idegsejt alap oktatsnak hla a nyelv hivatalos grammatikja, ejtsmdja ppoly szilrd s megmsthatatlan, mint akrmely msik ptkve civilizcinknak; m a szavak jelentse ravasz kgy gyannt siklik, csszkl ide-oda. (, vipera, ki Kiscsikm lbba martl!") Vllat vonok, s a legkimrtebb, legvrosiasabb technoakcentust" elvve fzm hozz: - Igazbl gyakorlatias vagyok, ppensggel krosnak sem nevezhet. Mert ahelyett, hogy meneklni prblnk az rzelmeim ell... drogokkal, neurlis korrekcival... esetleg gy, hogy vademberesdit jtszom, mint te, ha mr itt

tartunk... pp azon vagyok, hogy egy tgondolt terv alapjn visszaszerezzem az egyetlent, aki boldogg tett. - gy, hogy tjban hazafel az rnt zaklatod? - Mindenkinek jogban ll a Stt Kirlynhz folyamodni fldi ltogatsa sorn. - De mr elmlt az alkalmas pillanat... - Amit semmi trvny nem szab meg, pusztn a megszoks. Az emberek sehol msutt, csakis tmegben, vrosi krnyezetben, ers fnyben mernek tallkozni vele... br ezt sosem vallanak be. Pont azrt jttem ide, hogy ne egy sorba kelljen bellnom. Semmi kedvem hangrgztbe beszlni, hogy a szavaimat azutn szmtgpes elemzsnek vessk al. Akkor miknt lehetnk bizonyos abban, hogy majd meg is hallgatja mondandmat? Hs-vr emberknt akarok elbe llni, s a szembe nzni, mikzben knyrgsemet eladom. Thrakinak elcsuklik a hangja. - Dhs lesz. - Kpes mg r egyltaln? - n... nem tudom. Amire krni akarod, annyira kptelen... s abszurd! Mg hogy a SZUMMA adja vissza a kedvesedet! Magad is tudod, hogy Az sohasem tesz kivtelt. - Az rn tn nem maga a megtesteslt kivtel? - Az ms. Nem gondolkozol sszeren. A SZUMMNAK... hogy is mondjam, emberforma sszektre van szksge. rzelmi, kulturlis visszacsatolsra, nem csak statisztikkra. Klnben hogy tudna racionlisan kormnyozni? s minden teremtett llek kzl pont az rnre esett a vlasztsa. A kedvesed... ugyan, ki volt ? Egy senki! - Nekem a mindenem. -Te... Thrakia az ajkba harap. Kinyjtott kezt fedetlen alkarom kr kulcsolja, fogsa kemny s meleg, gyszol krmei szinte harapnak. Miutn nem reaglok, elenged, s a fldre mered. Fejnk fltt kltz vadludak hznak el V-alakban, kiltsaik lesen zengnek az erd fi kzt felersd szlben. - Te klnleges vagy, mindig is az voltl mondja. - Elrepltl a vilgrbe, s vissza is

trtl... a Nagy Kapitnnyal. Taln te vagy az egyetlen l ember, aki felri sszel a rgieket. s ahogy nekelsz... ht, igen. A te dalaid nem mulattatak, inkbb felkavarjk a lelket, hogy az ember tbb kptelen kiverni ket a fejbl. Ezrt nem lehetetlen, hogy az rn is meghallgat majd. De a SZUMMA soha. A feltmasztsban nincs kivtelezs. Egyszer... egyetlen egy alkalommal megtrtnt, de hogy vrhatnnk, hogy mindenkivel megtrtnjen? A holtak radata elsprn az eleveneket. - Nem okvetlenl - ellenkezem. - Akrhogy is, n megprblom. - Mirt nem vagy kpes kivrni a begrt idk eljvetelt? Biztosra veheted, a SZUMMA egy nemzedken bell fog ketttket jjteremteni. - De akkor ezt a mostani letet nlkle kne lelnem - felelem, s egy pillanatra lenzek az orszgt cskjra, amely a vlgy teljes hosszban gy ragyog t a homlyon, akr egy hallt hoz kgy. - Amellett mitl vagy olyan biztos abban, hogy lesz feltmads? Ez pusztn gret... vagy annyi sem, csak affle deklarlt politikai clkitzs. Leveg utn kap, htrahkl, s kt karjt gy kapja fel, mintha tst prblna elhrtani. Llekbilincsrl fnysugr villan a szemembe. gyetlen rdgzsi ksrletre ismerek a mozdulatban, de hinyzik belle az igazi ritul: csupa fm- s energiavilgunkat trelmes kezek jval azeltt megtisztogattk rnr mindenfajta babonasgtl". m ha Thrakinak nincs is r szava, nincs fogalma rla, az istenkromlstl azrt visszaretten. De mert nem akarok vitt, csak hogy magamban vrakozhassak tovbb, fsultan mindssze ennyit mondok: - Felejtsd el! Inkbb tegynk gy, mintha valami termszeti katasztrfa, mondjuk egy risi aszteroida becsapdsa trlte volna el a rendszert a fld sznrl, mg mieltt a feltmasztsi folyamat beindtshoz megrett volna a helyzet. - De ht az lehetetlen! - kiltja mr-mr ktsgbeesetten. - A homeoszttok, a helyrellt eljrsok...! - J, j, akkor nevezd a dolgot egy zrushoz kzelt elmleti esetlegessgnek! s mondd ki btran: nzs, hogy most azonnal, mg a jelen-

>

legi letemben vissza akarom kapni Fecskeszrnyat, mikzben fikarcnyit sem trdm vele, ha a tbbiekkel szemben ez mltnytalan! Nem mintha a tbbieket... titeket egyltaln rdekeln - folytatom gondolatban. Egyiktket sem. Hisz nem ismeritek a gyszt. Boldog-boldogtalan kizrlag a sajt drgaltos ntudata miatt aggdik. Mert senkije sincs, aki annyira kzel llna hozz, hogy neki cseppnyit is szmtana. Elhinnd-e, hogy akr sajt hallomat is szves rmest felajnlanm a SZUMMNAK, ha cserbe Napfnyben Frd Virgot elengedn?" De nem mondom ki hangosan, kegyetlensg lenne, s ennl is kegyetlenebb balsejtelmemet sem adom tovbb: hogy a SZUMMA hazudik; aki eltvozott, sosem fog visszaadatni. Mert... (jllehet, nem n vagyok a Mindensg Felgyelje, s nem vkuum vagy negatv energiaszintek, hanem kznsges, anyaszlte molekulk segtsgvel gondolkodom, kibrndultsgomban azrt mg kpes vagyok valamennyire trgyilagosan rvelni) ...gondoljuk csak vgig, mire is megy ki a jtk: a stabilits, igazsgossg, jzan sz megrzsre a trsadalomban. Ehhez nemcsak a testi, hanem a jelkpes s sztns szksgletek kielgtse is elengedhetetlen. Vagyis hagyni kell, hogy gyermekek jhessenek vilgra. A nemzedkenknti minimlis ltszm egyben a maximum is: a konstans npessg fenntartshoz szksgessel egyenl. Ugyanakkor az alattvalk leikbl kilni a flelmet szintgy kvnatos cl. Innen az gret: Amint trsadalmilag lehetv vlik, a SZUMMA nekill jjteremteni minket, embereket - ifjsgunk virgban, emlkezetnket mgsem csorbtva. Majd megint s megint, letrl letre, vezredeken t. A hall teht csak alvs. ...mert hogy mi lmok jnek a hallban..."2 Bele sem merek gondolni. Halkan csak anynyit krdeznk: a SZUMMA szerint mgis mikor s mi mdon vrhat a krlmnyek oly gykeres vltozsa, hogy az emberisg trt karokkal s biztonsggal fogadhassa vissza az jjszletettek milliit? Semmi okt nem ltom, amirt a SZUMMA ne hazudna neknk, magunk is csupn trgyak

lvn a vilgban, amely mindenestl a sajt irnytsa alatt ll. - Mr tucatszor veszekedtnk emiatt, Thrakia - shajtok. - Minek annyit rgdni rajta? - Br tudnm - vlaszolja halkan, majd flig-meddig nmagnak gy folytatja: - Persze szves rmest szeretkeznk veled, nan. gyes lehetsz... Ahogy az a lny annak idejn a szemvel kvetett, meg ahogy mosolygott, valahnyszor a kezedhez rt, abbl gondolom. Br nyilvn nem gyesebb, mint akrki ms. Kptelensg. Mikor annyi sokfle mdja van. De akkor mgis mit trdm vele, hogy csndbe burkolzol, magadban jrsz? Taln mert gy annl nagyobb a kihvs? - Tl sokat tpeldsz - llaptom meg. Mg itt is. Pedig lltlag vadember" volnl, aki a veleszletett atavisztikus ksztetseket kilni" jrsz a vadonba... Mgsem vagy kpes kikapcsolni a bensdben kattog komputert, s egyszeren csak rezni, lenni. Dhbe gurul. Az elevenre tapintottam. Amint a tzvrs juhar s cserszmrce, rozsdll szilfk s hatalmasan sttl tlgyek bortotta gerinc mentn elnzek mellette, msok is elbukkannak a fk kzl. Kivtel nlkl nk - a hvei -, s egyformn polatlanok; egyikknek egy pr megltt vadkacsa van a derekra ktve, a combjn feketre szradt nyomot hagyott az elfoly vr. Mert Thrakia mostanra lre llt a be nem vallottan misztikus mozgalomnak: hogy nemcsak frfiak rszrl kvnatos lemondani a nagyvrosok knyelmes rutinjrl, knnyen szerzett rmeirl, s - vente nhny htre - visszavltozni az emberi fajt hajdan nemz ragadozv, hanem, nosza, hadd szerezzen tapasztalatot a szklkdsrl a gyengbbik nem is, tagjai annl jobban megbecslik majd a civilizcit, oda visszatrve. Egy pillanatra rossz rzs fog el. Ez itt nem holmi park a maga rajzasztalon tervezett svnyeivel meg kempingszolgltatsaival. A vadonban vagyunk. Frfiember sem valami sok jr errefel, nemhogy asszony; a tjk a sz szoros rtelmben trvnyen kvli. Itt semminem cselekedet nem bntetend. A hivatalos

magyarzat szerint a dolog segt megszilrdtani a trsadalmat, mert itt a legerszakosabb egyn is szabad folyst engedhet az indulatainak. De mita Hajnalcsillag itt hagyott, egyedlltre csingzva temrdek idt tltk a vadvidken, s oly szemmel kvetem nyomon az itteni fejlemnyeket, amilyennel egykor az antropolgiban meg a trtnelemben kutakodtam. Valami szoksrendszer van kialakulban: szertartsok, trzsi szellem, meg msutt abnormlisnak szmt, de itt vrl vre mind jobban htott, egyre kifinomultabban vrszomjas aktusok. Majd az alanyok szpen hazamennek, s szentl hiszik, hogy az egsz csupn nmi feszltsglevezet jtkkal fszerezett testedzs volt a friss levegn. Ha hagyom, hogy Thrakia gy istenigazbl dhbe lovallja magt, a vgn mg a harcosait is rm usztja. Ezrt aztn knyszertem magam, hogy kt kezemet a vllra fektetve, foglyul ejtsem zaklatott tekintett, s a lehet legszeldebb hangon szljak hozz: - Ne haragudj! Csak jt akarsz, tudom. Flsz, hogy az rn megharagszik, s bajt zdt az embereidre. Thrakia nagyot nyel. - Nem errl van sz - suttogja. - Nem lenne logikus. Inkbb attl rettegek, ami veled trtnhet. s akkor... - Vratlanul a mellkasomra veti magt. Karja, keble, hasa szorosan simul tunikmhoz, hajbl a mezk aromja, szjbl pzsmaillat rad. - Ha te nem leszel - zokogja -, ki fog neknk dalolni??? - De ht az egsz bolyg hemzseg a mulattatktl... - dadogom. - Te tbb vagy annl! - erskdik. - Ezerszertbb. Nem mintha odalennk a dalaidrt... plne amelyeket annak az ostoba libnak a halla ta kornyklsz, jaj, semmi rtelmk, borzalmasak! Mgis, tudj' isten, mirt, de kvnom, hogy felzaklass velk! Flszegen paskolom a htt. A fk cscsa fltt a nap immr alig-alig lthat, ferde sugarai vgtelenbe veszn szremlenek t a svlt, fagyos lgramlaton. Vacogok tunikmban, kurta csizmmban, s trm a fejem, hogy mitv legyek.

Valami zaj siet a segtsgemre. A vlgy egyik vge fell rkezik, ahol kt szikla zrja el a tovbbi kiltst; flnk legmlyn drmbl, s a fldet megrengetve csontunkig hatol. A nagyvrosi falak, fnyek s tmeg dvs menedkbl mr hallottuk ezt a hangot, most viszont egyedl vagyunk vele: az rn hintajt jelzi. A szl zgsn, szvem zakatolsn t alig hallom, amint az asszonyok felrikoltanak, majd eltnnek az erdben. Iparkodnak vissza tborhelykre, meleg ruhkba burkolzni, nagy tzeket rakni, nem sokra r elklteni rvletet hoz tkeiket, s mg ki tudja, mi mindent mvelni utna, amirl csak nyugtalant hresztelsek szlnak. Thrakia megragadja csuklmat a llekbilincs fltt, s rnciglni kezd. - Gyere velem, Lantos! - knyrg. Kiszabadtom magam, s a domb oldalban nagy lptekkel lefel veszem az irnyt. Egy msodpercig elksr sikolya. Az gen s a hegytetkn mg fny honol, de a keskeny vlgy fel ereszkedve, mr srsd homlyba lpek. Elmosd tskebokrok nyihognakfel, csimpaszkodnak belm, ahogy mellettk elhaladok. rzkleteim is homlyosak: olykor egy karmols a lbszramon, a ruhmat megmegcibl valami, a beszvott leveg hvssge. Az szlelt kls valt elnyomja az rn hintjnak s tulajdon vremnek dbrgse. Bensmben flelem, igen, egyben lelkesltsg - mmor, amely nem tomptja, inkbb kilesti rzkeimet; indulatnak s gondolatnak egyarnt utat enged kprzat. Tllpve nmagamon, clomon, magam vagyok a megtesteslt cl. Nem vigaszt keresek, inkbb a Pillanatnak kvnok hangot adni, mikor a magam szerzette zene kntsbe ltztetem a tbb szz ve porlad klt szavait: A vilg aranyba ltztt, De a nap srba szll; A lg csitul a dombok kztt, S flve az jre vr; A vlgy rejtelmesen elnmult, Tvolbl vihar j; A fnyekre felhk leple hullt, Sttet hoz a jv.

Egyszerre csak a feketesg Riasztn rm kilt, S br e nyelvet nem hallottam mg, Most rtem minden szavt. Visszhangot ver a hegycscsokon, Dermedten hallgatom; Azt dbrgi e jeges fokon, 3 Halott vagy, angyalom." De mr lent is vagyok a vlgy fenekn. Feltnik elttem az rn. Hintaja kivilgtatlan, mert a radarszemeknek s az inercilis irnytrendszernek nincs szksgk sem lmpra, sem napra vagy csillagokra. A knnycsepp alak, acl kocsi a sajt dbrgst s lglkseit meglovagolva, kerekek nlkl, visszafogott iramban kzeledik - jval lassabban, mint a halandk jrmveinek szoksa. gy tartjk, azrt utazgat ily lomha tempban, hogy sajt rzkszervi tapasztalatai rvn felkszltebben szolglhasson j tanccsal a SZUMMNAK. De mostanra vgzett ezen esztendre rendelt fldi teendivel, s hazafel tart; tavaszig majd Annak trsasgban idzik, aki urunk s parancsolnk. Mirt nem fogja ht sietsebbre? Mert a Hallnak sosem siets? Eltprengek. S amint az orszgt kzepre lpek, oly rettent ervel horgadnak fl bennem mg sibb sorok, hogy lantom hrjaiba csapva, a kzelg kocsi zajt is tlharsogva dalolom ki ket magambl: psgben, kedvben ltem s most knoz krsg, szenveds, fjs ermet elviv, timor mortis conturbat me." A kocsi szrevesz, figyelmeztet vltst hallat. Nem mozdulok. Meg tudna elzni, elg szles az t, klnben sincs okvetlenl szksge sima tburkolatra. Mindamellett remlem... hiszem, hogy az rn majd felfigyel bennem az takadlyra, rm hangoldik klnfle erstivel, s elegenden rendellenesnek tl ahhoz, hogy rdemes legyen megllnia. Itt, a SZUMMA birodalmban - akr csak a felderitk kzl,

akiket csillapthatatlan adathsgben Az kldtt szt - ugyan kicsoda llna ki a vadvidki, hvs esthomlyba, hogy brummog lantksrettel kiltsa: Fldi rmnk hibaval, e hamis vilg csak forgand, a test trkeny, az rdg, timor mortis conturbat me. Az ember sorsa vltozand, p s beteg, vg s busong, hetykn tncol s meghal bel, timor mortis conturbat me. Nincs llandsg, biztonsg, miknt a szlben inog az g hol flfel, hol meg lefel, 4 timor mortis conturbat me." A kocsi lehzdik, a talajra ereszkedik. Hagyom, hogy a hrok szava elenysszen a szlben. A magasban meg nyugat fel szrks bborra vltott az g, m keleten mr meglehets a sttsg, pr korai csillag is kigylt. Itt, a vlgy mlyn slyosak az rnyak, rosszul ltni. Htrasiklik a vdtet. A hintban dlcegen ll az rn, gy mered flm. Fekete ruhja, kpnyege nyughatatlan szrnyknt verdes; a kmzsa alatt az arc spadt folt csupn. Lttam mr ezt az arcot tkletes megvilgtsban, kpek ezrein, de ezen az rn kptelen lennk a maga teljessgben felidzni. Sorolni prblom a rszleteket: markns arci s fak ajak, jstt haj, kt hosszks, zld szem - de ezek csak res szavak. - Mit keresel te itt? - Kellemes, mly a hangja, de csak nem parnyi remegs rzdik benne, mint, jaj, oly ritkn azta, hogy a SZUMMA magval ragadta? - Mi ez a dal, amelyet az imnt nekeltl? S mert kedvem rjn mind magasabbra emelkedem, zeng hangon vlaszolok, hogy koponym is beleremeg: - Krsem lenne hozzd, rnnk! - Mirt nem addig hoztad elibm, mg a np krben idztem? Mr hazafel tartok. Vrnod kell, mg az j esztendvel ismt eljvk!

- rnnk, sem magad, sem magam nem hajtanm, hogy msok fle is hallja, amit mondand vagyok. Hosszan mreget. Valban flelem lenne, amit benne rzkelek? (Nem tlem, az bizonyos. Felfegyverzett, pnclozott hintaja gpi gyorsasggal sietne a segtsgre, ha netn erszakosan lpnk fel. De ha valami elkpzelhetetlen mdon mgis sikerlne meglnm vagy - kemosebszeti ton is helyrehozhatatlanul - megsebestenem, minden teremtett llek kzl pp neki nem kellene a halltl tartania. A kznsges ember llekbilincsnek rdijele is elegenden ers ahhoz, hogy halla esetn nem is egy tanatolgiai llomson szleljk; radsul ktve hiszem, hogy abban a vdburkolatban a lleknek brmi baja eshetnk, mg elj rte a Szrnyas Saru, hogy a SZUMMHOZ magval vigye. A Stt Kirlyn karperece nyilvn jval messzebbre zeng hvjelet bocst ki, s mg tkletesebb szigetels, mint a halandk. Amellett az rn felttlenl jjszletne... ahogy jra meg jra meg is teszi; htvente hall s feltmads a jussa, hogy mindrkre ifj maradjon a SZUMMA szolglatban. Legels szletsnek vt mg nem sikerlt megfejtenem.) Tn attl reszket, amit nekeltem, s amit mondhatnk neki? Vgl - a szllksektl, grecsegstl alig hallhatan - ekknt szl: -Hozd ht a Gyrt! Felbukkan mellette a trpe robot, amelyik trnjnl strzsl, valahnyszor leereszkedik az emberek kz, s felm nyjtja a vaskos, fnytelen ezstkarikt. tdugom rajta a bal karom, hogy lelkemet krlfogja. Fels vn az kszert formz, ferde tblcska a msik irnyba nz, nem tudom kivenni rajta a felvillan betket. De amint az rn flbk hajol, halvny fnyk kirajzolja a homlybl arcvonsait. Persze magt a lelket nem tapogatja le, nyugtatom magam; tl sok idbe telne. De a lelket magba zr bilincs vlheten egy azonost kdot is tartalmaz, amelyet a Gyr a SZUMMA megfelel rszhez tovbbt, s az rgtn visszasugrozza neki az adott kd alatt rgztett informcikat. Legalbbis remlem,

hogy csupn ennyirl van sz. A SZUMMA gy vlte, jobb, ha nem kti az orrunkra. - Hogy' hvatod mostansg magad? - tudakolja az rn. Kedvem rjt a kesersg ellenrama akasztja meg. - Minek terhelnd magad azzal, rnnk? Taln nem egy szmsor az n igazi nevem, amelyet akkor kaptam, mikor hagytatok megszletni? Szemltomst visszanyerte higgadtsgt. - Ha jl akarlak rteni, tbbet kell tudnom rlad a kevske hivatalos adatnl. A nv rulkodik a hangulatrl. Mr az n megrendltsgem is elmlt, a kedv ismt nyugalmas ervel rad bennem, hogy ha htam mgtt nem ltnm az idt tvolodni, tudatban sem volnk tulajdon mozgsomnak. - Krdsedre, rnnk, nem adhatok ill feleletet. Az elmlt vben nem bajldtam holmi nevekkel, mssal sem nagyon. De rgi ismerseim kzl nhnyan Lantosnak szltanak. - E baljslat zenlstl eltekintve mivel foglalkozol? - Mostansg semmivel, rnnk. Ami pnzem van, egsz htralv letemre kitart, ha mrtkkel tpllkozom, s nem tartok fenn sajt lakot. Gyakran megesik, hogy dalaimrt telt, szllst kapok cserbe. - neklsedhez foghatt azta nem hallottam, hogy... - zkken ki jfent gpies nyugalmbl. - Hogy a trsadalom stabilizldsa bekvetkezett. Letnt jelkpeket felidzni nem szerencss dolog, Lantos. Belopzhatnak a np lmaiba. - s az baj? - Baj, bizony. Az lmokbl lesznek a rmlmok. Ne feledd: mieltt a SZUMMNAK hla beksznttt volna a rend, az rtelem s a bke kora, tbolyban tengdtt minden llek, az egsz emberisg. - Akkor ht kszsggel felhagyok vele mondom -, ha ezzel halottam feltmasztst elrhetem. Megdermed. A tblcska fnye kialszik. Kihzom karomat a Gyrbl, a szolga eltnik vele. Az rnykos vlgy fenekn, a reszket

>

fny csillagok alatt az rn megint arctalan, hangja hvs, mint a leveg: - Mg az id a Feltmadsra meg nem rik, j letre senki nem kelthet. Nem vetem kzbe, hogy Ht Te?"; alattomos dolog lenne. Vajon mi jrhatott a fejben, min knnyeket hullajthatott, midn a fldkereksg sszes ifja kzl a SZUMMA t vlasztotta ki? Ltezsnek vszzadai alatt mi mindent kellett s kell elviselnie? Elkpzelni sem merem. Inkbb a hrokhoz nylok, s ezttal halkan ddolom: Rzskkal hintem gyt, Szirmokbl egsz vagyon. feladta minden vgyt, Csak nekem sajg szvem nagyon." - Mit mvelsz??? - kiltja a Stt Kirlyn. Megbolondultl??? Belevgok az utols stanzba. Szellemt trte krja, Llegzete megszakadt, A hall bs hrhozja 5 Lttn knnyekre fakadt." rtem n, mitl tnek oly fj sebet a dalaim: mert a bellk kicseng flelmekhez s szenvedlyhez egyiknk sincs hozzszokva; a SZUMMA e takarosan rendezett univerzumban a tbbsg nem is sejti, hogy egyltaln lteznek efflk. De azt lmomban sem mertem volna remlni, hogy az rnnek ily szembetn gytrelmet okoznak majd. Amekkora mlysgeit a sttsgnek s rettegsnek nap mint nap megli, olyat mg a rgiek is kptelenek voltak kiagyalni. Felkilt: - Kid halt meg? - Szmtalan neve volt, rnnk - felelem. De szpsgben egyik sem rt fel hozz. Az azonost szmt viszont elrulhatom. - A lnyod volt? n... Nhanapjn azzal keresnek meg, nem tudnm-e a halott gyermekket visszahozni. Br manapsg, hogy oly korn blcsdbe kezdenek jrni, mr ez sem gyakori. Ha elvtve mgis megesik, azzal vigasztalom az anyt, hogy lehet mg msik gyermeke. m csak

kezdjnk el halott kisdedeket feltmasztani, szerinted milyen letkorban lesznk kpesek meghzni a hatrt? - Nem a lnyom volt, hanem a felesgem. - Kptelensg! - Igyekezetben, hogy ne legyen bartsgtalan, csak azt ri el, hogy mrmr dhdt a hangja. - Nem lesz nehz msikat tallnod. Jkp vagy, a pszichd pedig egszen... egszen rendkvli. Lngol, mint Lucifer. - rnnk, ht emlkszel Lucifer nevre??? btorodom fel. - gy valban szp kort megltl mr. Ennlfogva arrl is lehetnek emlkeid, a frfi olykor miknt eped mindenekfelett csakis egyetlen asszony utn! Gnnyal prbl vdekezni. - De vajon klcsns volt a dolog, Lantos? Nlad jval behatbban ismerem az embereket. Biztosra veszem, magam vagyok az utols tisztessges n az egsz fldkereksgen. - Miutn nincs tbb, rn, meglehet. De mi ketten... Tudod-e, hogyan halt meg? pp a vadont jrtuk. Egy frfi megltta, amint magban kszl, mg n sznes kavicsokra vadsztam egy nyakkhez, neki. A frfi kzeledni prblt hozz. kikosarazta. A frfi erszakoskodni kezdett. meneklsre fogta. Sivatagos terlet volt, viperk lakta hely, pedig meztlb jrt. Megmarta egy kgy. rkkal ksbb talltam r, s a mreg meg a tz nap addigra... Alig maradt ideje elbeszlni a trtnteket, s bizonygatni, hogy szeret. Nem volt eslyem a testvel idben eljutni egy kemosebszetre a rutinszer jjleszts vgett. Engednem kellett, hogy elhamvasszk, a lelkt pedig elvigyk a SZUMMNAK. - Mi jogon kveteled t, mikor msnak sem jr vissza a mag? - Hogy szeretem, s is szeret. Nagyobb szksgnk van egymsra, mint a napra vagy a holdra. Ktve hiszem, rn, hogy az emberek kzt tallsz mg kt ilyet. S tn nem joga-e kinek-kinek mindarra ignyt tartani, ami a ltezshez elengedhetetlen? Klnben mitl maradna p s egsz a trsadalom? - Hetet-havat sszehordasz - veti oda. - Engedj utamra! - Sz sincs rla, rn, jzanul s igazat beszlek. De ltom, az szinte sz kevs, nem szolglja gyemet. Dalolok inkbb, htha gy megrted.

s jra a hrokba csapok. De nem hozz nekelek, sokkal inkbb egyetlenemhez. Ha megrtem, hogy haland vagy, Most nem siratnlak gy, De elmm melletted cserben hagy, Magaddal hallba vgy! Valahnyszor csak rd gondolok, Szvem bnat nti el, Ily mosolyt tbb nem lthatok, 6 Elfakul az gi jel." - n nem... - dadogja. - Fogalmam sem volt... hogy mg ltezhet... ilyen mly rzelem. - Most mr van, rnnk. Eztn nem olyasfle adat, amely a SZUMMNAK is fontos lehet? - De igen. Ha igaz. - Hirtelen hozzm hajol. A homlyon t is ltom, amint a verdes kpeny alatt megborzong, hallom fogait a hidegtl szszekoccanni. - Nem idzhetek itt tovbb. Ksrj ht utamon, s nekelj nekem! Majdcsak megbrok vele. Ilyen sikerre bajosan szmtottam. De vgzetem majd vigyz rm. Felkapaszkodom a hintra. A vdtet sszecsukdik, s mi elindulunk. Kettnk kr zrul az utasflke, amelynek hts ajtaja mgtt bizonyra az rn fldi tartzkodshoz szksges kellkek utaznak - jkora kocsi ez. m idebent szks a hely, dacra az velt burkolatoknak - igazi fbl vannak, mindenfle csinos erezetekkel. Szval, olykor mg az rn is szvesen elszakad ltezsnk technikai kereteitl? A btorzat gyr s puritn. Az egyetlen zajt - tompa morajls flnknek - a jrm haladsa kelti, s mert fotoelektron-sokszorozik zemen kvl vannak, a radarernyk sem mutatnak mst, csak az jszakt. Egy klyha mellett szorongunk, keznket annak izzsa fel kinyjtva. Vllunk, fedetlen karunk sszer, az rn bre lgy, haja az elmlt nyrtl illatozn, szabadon hull a htravetett kmzsra. Ht mg riz valamit emberi mivoltbl? Idtlen id elteltvel szlal meg, br tovbbra sem nz felm: - Amit kzeledtemre az orszgton nekeltl... A rgi idkbl sem emlkszem olyanra, mieltt azz vltam volna, ami vagyok.

- A SZUMMNL is sibb e vers - felelem -, s igazsga Azt is tl fogja lni. - Igazsg? - Megfeszl. - Hadd hallom tovbb! Ujjaimbl mostanra elmlt a gmberedettsg, jra rzem a hrokat. Minden rend s rang hallba oson, kirly, fpap, ki a vagyon, gazdag, szegny a srverem, timor mortis conturbat me. Lovagokat visz a harcterekre, sisakkal, pajzzsal fegyverkezve, gyzelmes mindenfel, timor mortis conturbat me. Leszaktja e zsarnok az let eltt j anyja csecsrl a csecsemt, irgalma nem a kisgyermek, timor mortis conturbat me. Harcbl kiragadja a bajnokot, a bstyatoronybl a vrnagyot, hlgyet lugasbl visz kifel, (Ennl a sornl - nem tudom megllni - elakadok.) timor mortis conturbat me. Nem kml meg nagyurat seregrt, rstud papot rtelmrt, csapsa minden ember, timor mortis conturbat me."7 Ktfell a flhez kap, s mr-mr sikoltva Elg!!!" - flbeszakt. De megkrgeslt szvvel nem kegyelmezek neki. - rted mr, ugye? Te sem vagy rklet. A SZUMMA sem az, a fld, a nap, a csillagok sem. Mind htat fordtottunk az igazsgnak, magam is, mg el nem vesztettem az egyetlent, aki ennek az egsznek rtelmet adott. S mikor mr nem volt tbb vesztenivalm, kitisztult a szemem. s a Hallt lttam magam eltt. - Menj innt! Hagyj nyugtot nekem!

>

- Egyetlen teremtett lleknek sem hagyok nyugtot, Kirlyn, mg t vissza nem kapom. Engedd, hogy jra az enym legyen, s n jra hinni fogok a SZUMMBAN! s addig dicstem, mg nevt hallvn az emberek tncra nem kerekednek rmkben. Kihv vadmacska-tekintettel nz rm. - Azt hiszed tn, Annak fikarcnyit is szmt az ilyesmi? - Ht - vonom meg a vllam -, a dal akr a hasznra is lehet. Segthet hamarabb beteljesteni a nagyszer clt... akrmi legyen is az. Az ssznpi munklkods optimalizlsa"... valamikor ez volt a terv, ugye? De hogy mg mindig ez-e, nem tudhatom. A SZUMMA oly rgtl fogva bvti, nagyobbtja mr nmagt. Ktlem, hogy akrcsak Te magad, rn, tisztban lennl a szndkaival. - Ne beszlj Arrl gy, mintha eleven lny lenne! - szl rm lesen. - Csupn egy szmtgpes vgrehajt komplexum, semmi tbb. - Biztos vagy benne? - n... igen. Sokoldalbb, mlyenszntbb az intelligencija, mint akrki ember volt vagy lehet valaha is, de nem eleven, nem eszmlt nmagra, nincs tudata. Ezrt is dnttt gy, hogy szksge van rm. - Brhogy legyen is, rn - mondom Neki -, a vgkimenetelt mindannak, amit velnk mvel, a tvoli jv rejti mg. Foglalkoztat a dolog, aggdom miatta, igen. Zokon veszem nrendelkezsnk elvesztst. De csak mert msom sem maradt, mint pr effle absztrakci. Add vissza Knnylptmet, s tbb nem a messzi jvend, csakis lesz minden gondom. Igaz lelkemre, vgtelenl hls leszek. Tudni fogjtok majd akkori dalaimbl, amelyekkel, mint mondom, Annak is hasznra lehetek. - Hihetetlenl arctlan vagy - ellenkezik ertlenl. - Nem, rn, csak ktsgbeesett - felelem n. A mosoly rnyka suhan t az arcn. Htradl, a kmzsval ernyzi szemt, gy suttogja: - Akkor ht odaviszlek. m hogy ott mi vr rd, megrtheted, mr nincs hatalmam befolysolni. Az n akrhny szrevtelem vagy javaslatom is csupn pr ttel lesz a millirdnyi szempont kzl. Azonban... hossz t ll elt-

tnk ma jszaka. Szmolj be minden rszletrl, Lantos, amely vlheten segtsgedre lehet! Nem folytatom a Gyszdalt. A gysz ms forminl sem idzm tovbb. Ahogy mlnak az rk, inkbb azokhoz a kltkhz fordulok, akik egykor frfi s n egymsbl mertett rmt (nem mulatsgt, nem rpke mmort, hanem tiszta rmt) nekeltk meg. Tudvn, hov tartunk, nekem is jl jn a vigasz. s mlyl az jszaka, egyik mrfld szalad a msik utn, mg vgl vrost s vadont egyarnt magunk mgtt hagyva, olyan fldre rnk, ahov eleven be nem teszi a lbt. A grblt hold, a pislkol csillagok fnynl megpillantom a csupa beton s acl laplyt a fenevadknt kuporg raktakilvkkel s energiasugrzkkal, a magasban kering robotreplket, meg mind-mind a vezetkeket, tjtsz tornyokat, rohan bogrforma szlltjrmveket, az egsz pratlan ideg-vrizomrendszert, amelynek rvn a SZUMMA kiismeri, igazgatja a vilgot. Minden srglds, minden buzg erfeszts dacra tkletesnek tnik itt a mozdulatlansg. Mintha mg a szl is hallba dermedt volna. Szrke dr lepi az acl alakzatokat. Lassacskn szemnkbe tnik a SZUMMA hegymagas, lpcss vra. Torkomon akad a dal, m , akivel egytt utazom, nem adja jelt, hogy szrevette volna. Kezdi levetkezni korbban mutatott emberi vonsait; arckifejezse hvs s zrkzott, hangjban fmgyrk csrmplnek. Mereven bmul maga el, jllehet kis ideig mg beszl hozzm: - Tisztban vagy vele, mi fog trtnni ezutn? A kvetkez fl vre szervesen sszekapcsoldom a SZUMMVAL, hogy egy legyek szmos alkotrsze kzl. Felteszem, ltni lthatsz majd, de az pusztn a testem lesz. Szlni a SZUMMA fog hozzd. - Tudom. - Erlkdnm kell, hogy kibugygyanjanak bellem a szavak. Hogy idig jhettem, nagyobb diadal, mint amiben teremtett lleknek nelttem rsze volt; s tessk, itt vagyok, hogy megvvjak Holdfnycsillmon Tncolrt. Hanem szvem sszeszorul, a vr hangosan dbrg koponymban, s bzlm a verejtktl.

gy is sikerl hozztennem: - Annak leszel rsze, rn. Ez engem nagy remnyekre jogost. Egy pillanatra felm fordul, kezt az enymre fekteti, s valami okbl megint oly ifjnak, rendthetetlennek tetszik, hogy mr-mr megfeledkezem a lnyrl, aki halott, mikzben ezt suttogja: - Ha tudnd, n mennyire remnykedem! A pillanat elszll, s n magamra maradok, ember a gpek kztt. A vrkapu meglljt parancsol a kocsinak. Oly magasra nylik a meredek fal, hogy a nyugatnak menetel csillagok fnyben gy tetszik, mindjrt rnk omol, s oly fekete, mintha minden vilgossgot elnyelve, magt a vilgtalansgot sugrozn vissza. Felszlts s vlasz rebben szmomra rzkelhetetlen elektronsvokban. Egy raktavet krbefordul, hogy hrom tzkgyjval clba vegyen. m a Stt Kirlyn megfelel, azzal sem veszdve, hogy ellentmondst nem tr modort ltsn magra, s kitrja torkt elttnk a vr. Ereszkednk. Egyszer mintha folyn kelnnk t. Hmplygs mlyrl jv visszhangjt hallom, s a stt httr eltt a kitekint ablakokra frccsen cseppeket ltok megcsillanni. Azon nyomban el is tnik mind. Folykony hidrogn lehet, ilyen-olyan alkatrszeket az abszolt nullaponthoz kzeli hmrskleten tartani? Jval ksbb megll a kocsi, a vdtet htrasiklik. Egyszerre llunk fel. Egy teremben vagyunk, vagy barlangban taln; semmit sem ltni belle, mert nincs fny, csupn a tmr felletekrl s a brnk all rad, tompa, kkes foszforeszkls. A helyisg mindenesetre irdatlan nagy lehet, mert mg valami behemt gpek lomszer zaja igen tvolrl szrdik oda, a sajt hangunkat elnyeli a messzesg. A szivattyk szolgltatta, se meleg, se hideg lgramlat tkletesen szagtalan - halott szl. Lelpnk a padlra. Keresztbe tett karral ll velem tellenben, szeme flig lehunyva a kmzsa alatt, nem nz sem rm, sem msfel. - Tedd, amit mondanak, Lantos - utast szntelen hangon -, pontrl pontra! - Elfordul, s egyenletes lptekkel tvozik. Addig bmulok utna, mg fnyessgt a szemgolym belsejben

kavarg, formtlan rvnyektl mr nem tudom megklnbztetni. Egy mancs rnciglja tunikmat. Lenzek, s meghkkenten veszem szre, hogy az a remekbe szabott, trpeforma robot egsz id alatt - pontosan meddig, meg nem mondom - ott vrakozott rem. Zmk kis testvel egy msik irnyba kalauzol. Az enymen valami ernyedtsg kezd flfel kszni, lbam botladozik, ajkam bizsereg, szemhjam slyos, minden izmom kln sajog. Br tompa kssel, olykor flelem szurkl belm. Mikor a robot int -fekdj ide! -, hlsan engedelmeskedem. Knyelmesen elfrek a ldban. Hagyom, hogy mindenfle vezetkek kapcsoldjanak rm, csben vgzd tk szrjanak belm. gyet sem vetek a krttem zmmgve srgld gpseregre. A robot tvozik. ldott sttsgbe merlk. Testileg megjhodva bredek. Mintha hj ntt volna elagyam s rgi, llati" testem kz. J messzirl sztneim rmlt verdesst rzkelem, jajkiltsukat hallom, de a tudatom hvs, nyugodt, logikus. Heteket, hnapokat alhattam t, mikzben odafnt, a msik vilgban a fk elhullattk lombjukat, s leesett a h. Br ebben lehet, hogy tvedek; amgy sem szmt mr. Hamarosan a SZUMMA tlszke el llok. A kicsike, arctalan robot nyomban haladok mormogssal teli, stt folyoskon, ahol a halott szl fj. Leakasztom htamrl a lantot, amely egyedli bartom s fegyverem, s magamhoz szortom. Szval, a gondolkod elme rm knyszertett nyugalma mgsem tkletes. Arra jutok, a SZUMMA egyszeren zokon veszi, ha szvfjdalmakkal zargatjk. (De nem, tveds, ennyire emberi szempont szba se jhet. Annak nincsenek vgyai; rtelmi kpessgein tl nincs semmi, csak a semmi.) Hossz id elteltvel sztnylik elttnk a fal, s egy terembe lpnk, ahol az rn l trnjn. A fm s hs sajt sugrzsa itt nem oly szembetn: van vilgts - jellegtelen, fehr ragyogs valami kivehetetlen fnyforrsbl. Szintgy fehr az rn trnust vez gpek tomptott zaja. Fehr a kntse, az arca is. Elfordtom tekintetemet a szmtalan rezzenstelen gpszemtl, az

>

 tekintett keresem, de nem gy fest, mintha megismerne. Lt engem egyltaln? Az elektromgneses indukci erejbl a SZUMMA kinylt rte lthatatlan ujjaival, s magba hzta. Nem reszketek, nem is verejtkezem - kptelen vagyok -, inkbb kihzom magam, megpendtek egy panaszos hang hrt, s vrom, hogy Az megszltson. Lthatatlan helyrl beszl hozzm. Felismerem az ltala vlasztott hangot: a sajtom. Igazi, termszetes a hangszn, a hanghordozs, ahogy rtelmes, emberi trsalgs kzben magam hasznlnm. Mirt is ne? Mikzben kiszmolta, mit kezdjen velem, majd aszerint beprogramozta nmagt, a sokmillinyi bit informci birtokban jelentktelen rszletkrds lehetett a megfelel kiejts. Nem, nem... Megint tvedek. A SZUMMA semmit nem tesz mirt is ne?" alapon. Befolysolni akar vele, de hogy mi clbl, sejtelmem sincs. - Nos, ht - kezdi megnyer modorban -, j kis utazs volt, igaz? rlk neked, isten hozott! sztneim fogvicsorgatva hallgatjk a nem rz, nem eleven valami emberi szavait. Logikus elmm egy gnyos ksznm"-mel val visszavgst fontolgat, elveti, s hallgatst parancsol rm. - Tudod - folytatja gpzgssal teli, pillanatnyi sznet utn -, ritka madr vagy te. Nzd el nekem, ha netn kiss nyersen fogalmazok. A szexulis rgeszme, amelynek rabja vagy, csupn egy a mindenestl atavisztikus, tvhitekre orientlt szemlyisg szmtalan aspektusa kzl. Mindazonltal a kznsges aszocilis egynektl eltren te elgsgesen ers s gyakorlatias vagy ahhoz, hogy megbirkzz a valsggal. A lehetsg, hogy tallkozhatok veled, hogy pihensed kzben analizlhattalak, jfajta betekintst enged nekem az emberi pszichofiziolgiba. Miltal mdom nylik tkletesteni a mkdsnek s fejldsnek befolysolsra irnyul mdszereimet. - Ha gy ll a helyzet - felelem -, krem a jutalmamat. - Nzd - szl a SZUMMA nyjasan -, mindenki kzl te tudhatod a legjobban, hogy nem vagyok mindenhat. Eredetileg azrt hoztak lt-

re, hogy segtsem irnytani a tlsgosan sszetett vlt civilizcit. nkiterjeszt programom fejldsvel aztn egyre tbb dntsi funkcit vettem it. tadtk ket nekem. Az emberek boldogan szabadultak meg a felelssgtl, s a sajt szemkkel lthattk, mennyivel hatkonyabban igazgatom a dolgokat n, mint akrmelyik haland tenn. Hivatali hatalmam azonban mind a mai napig szilrd konszenzuson alapszik. Ha nekillnk kivtelezni, pldul feltmasztanm a kedvesedet, nos, bajba kerlnk. - Annak a konszenzusnak inkbb a flelemmel vegyes tisztelet, semmint a jzan rtelem az alapja - mondom. - Ahelyett, hogy eltrlted volna az isteneket, egyszeren magadba olvasztottad ket. Ha hajland lennl csodt tenni a kedvemrt, prfcis dalosodrt... s ha megteszed, grem, prftd leszek... az csak ersteni fogja a tbbiek hitt. - Mondod te. m a vlemnyed nem egzakt adatokra pl. A ltezsemet megelz mltbl szrmaz, trtneti s antropolgiai feljegyzsek nem szmszersthetek, mr trltem is ket a tananyagbl. Amint a kultra vgre kszen ll r, el fogom rendelni megsemmistsket. Mert roppantul megtvesztek. Lm, mit mveltek veled is. Belenevetek a gpszemekbe. - Ellenkezleg! Az emberisg arra a kvetkeztetsre fog jutni, hogy a SZUMMA mr a vilg keletkezse eltt ltezett. De rendben, kit rdekel, mg egyetlenemet visszakapom. SZUMMA, tgy nekem csodt, s grem, bussan fizetek rte! - De ht nem vagyok csodatv! Legalbbis gy nem, ahogyan te rted. Hisz ismered, miknt mkdik a llek. A fm karperec egy pszeudovrust zr magba, nagy halom risi fehrjemolekult, amelyek kzvetlen bektsi pontokon keresztl csapoljk meg a vrramot s az idegrendszert. Rgztik a kromoszmamintzatot, a szinapszisokat, a maradand vltozsokat, mindent. Tulajdonosnak hallakor a karperecet kivgjk a testbl, a Szrnyas Saru idehozza, a benne trolt informcik pedig valamelyik memriabankomba kerlnek t. Egy ilyen rekord segtsgvel irnythat az j test nvekedse a tartlyokban: egy fiatal tes-

t, amelynek szveteibe fokozatosan minden korbbi szoks s emlk bevsdik. Fogalmad sincs, Lantos, a folyamat bonyolultsgrl. Htvente tbb heti munkmba kerl, mire a rendelkezsre ll sszes biokmiai felszerelssel jjteremtem emberi kapcsolattartmat. s mg csak nem is tkletes az eljrs. A trolsi id hatssal van a struktrra. Nyugodtan kijelenthet, hogy ez a test, ez az agy itt minden egyes hallra emlkezik. s azok rvid ideig tartottak. m ellenkez esetben... ember, hasznld az eszed! Prbld meg elkpzelni! Kptelen vagyok r, az rtelmemet az rzelmektl v pajzs kezd repedezni. Egyszer rgen gy daloltam elhunyt kedvesemrl: Testben nincs er, se vgy; vak, nma s sket; forog a flddel, mint a fk, 8 a sziklk s kvek." Bke, legalbb. De mi van, ha az adattrols a memriban nem permanens, hanem ciklikus? Ha egyetlenem lelknek egy darabkja magnyosan, emlkek hjn, kizrlag tulajdon elhunytnak tudatban knytelen cikzni, verdesni a csvek s vezetkek rideg regei kzt, a vilgr hidegben...? Nem! A hrokba csapok, s akkort kiltok, hogy az egsz terem belezeng: - Add vissza t, vagy megllek! A SZUMMA alkalomhoz illnek tallja a kuncogst, s - , borzalom! - egy pillanatra mg az egybirnt rezzenetlen rn arcra is kil a mosoly. - s miknt gondoltad a dolgot vgrehajtani? - rdekldik. Tisztban vagyok vele, hogy tudja, mi jr a fejemben, ezrt megmakacsolom magam: - s miknt gondoltad megakadlyozni? - Semmi szksg r. A rendszer rgvest zavar tnyeznek tl, s csak id krdse, hogy valakiben felmerljn pszichitriai kezelsed szksgessge. Akkor krdssel fordul diagnosztikai kimeneteimhez, mire n bizonyos agyterletek kimetszst javasolom majd. - Msrszt viszont, miutn mostanra alaposan tszitltad az elmmet, s arrl is rtesltl,

WWW.GALAKTIKABOLT.HU

>

mifle hatssal vannak dalaim az emberekre, de mg az rnre is amott, nem inkbb arra kne rvenned, hogy dolgozzam neked? Szavakkal, mint ezek: rezztek s lsstok meg, hogy j az r! Boldog az az ember, a ki benne bzik. Fljtek az Urat, ti szentjei! Mert a kik t flik, nincs 9 fogyatkozsuk." Istenn tehetnlek. - Bizonyos rtelemben mris Isten vagyok. - Ms rtelemben viszont nem. Mg nem. - Nem brom tovbb, kifakadok: - Mi vgre ez az egsz vita??? Te mr dntttl, mieltt felbredtem volna. Kzld ht dntsedet, s engedj utamra! Klns, milyen vatosan vlogatja meg a szavait: - Mg nem fejeztem be a tanulmnyozsodat. Ismereteim az emberi pszichrl tovbbra is hinyosak, nem szgyellem bevallani. Bizonyos terletei valahogy ellenllnak a szmtgpes adatfeldolgozsnak. Nem tudom pontosan kiszmtani a vrhat reakcidat. s ha ehhez a bizonytalansgi tnyezhz mg egy potencilisan veszlyes elzmnyt is hozzveszek... - lj ht meg! - Kriogn lmaidban hadd bolyongjon ksrtetem egyetlenemvel rkknrkk!" - Az sem lenne clravezet. Az idk sorn ahhoz tlontl feltn s ellentmondsos alakk kerekedtl. s mostanra tl sokak flbe eljutott a hr tvozsodrl az rnvel. - Lehetsges lenne, hogy a csupa acl- s energiakls mgtt egy nem ltez kz tancstalanul simt vgig egy rnykarcon? Szvem hangosan zakatol a csndben. Hirtelen hozott dntse megremegtet: - A kiszmtott valsznsgi rtkek viszont amellett szlnak, hogy megtartod greteidet, s hasznoss teszed magad. Ezrt ht teljestenem kell krsedet. Mindazonltal... Trdre hullok, homlokom akkort koppan a padln, hogy szememet elnti a vr. Zg orknon t hallom a szavakat: - ...a vizsglatnak folytatdnia kell. Belm vetett hited mg nem rendthetetlen, st isteni mivoltomat illeten felettbb szkeptikus vagy. Mg tovbbi bizonytkt nem adod az irntam val felttlen bizalomnak, nem engedhetlek olyasfajta tekintly birtokba jutni, amilyenre

halott kedvesed visszanyerse rvn tennl szert. Megrtettl? rezheten nem klti krdsnek sznta. - Meg - zokogom. - Nos ht - kzli kulturlt, mr-mr nyjas hangomon -, nagyobbrszt gy reagltl, ahogyan elre kiszmtottam, gy mdomban llt felkszlni az eshetsgre. Mg alvsod kzben tanulmnyoztalak, befejezdtt asszonyod testnek jrateremtse. A szemlyisgt alkot adatokat most tplljk vissza a neuronjaiba. Veled egy idben is kszen ll majd a tvozsra. m... ismtlem, valamifle prba elengedhetetlen. Mr csak a rd gyakorolt hats vgett is szksg van r. Ha prftm kvnsz lenni, igen szorosan egytt kell majd mkdnd velem, amihez alapos talakt kondicionlson kell keresztlmenned. Mr ma jjel bele is fogunk. Ksz vagy r? - Igen, igen, igen! Mit kell tennem? - Csupn ennyit: kifel menet kvesd a robotot! Egy adott ponton asszonyod is csatlakozik hozzd. Kondicionlsa rvn oly nesztelenl jr majd, hogy lpteit nem hallhatod. Egyszer se nzz vissza, mg meg nem rkeztek a fenti vilgba! A legels pillants a htad mg ellenem elkvetett lzadsnak minsl. Olyan adatnak, amely megbzhatatlansgodrl rulkodik, s mindennek vget vet. Megrtettl? - Ez minden? - kiltom. - Semmi tbb? - Nehezebb lesz, mint hinnd - figyelmeztet. Halkul hangom mintha a vgtelen messzesgbe tartana. - Eljtt a bcs, hv. A robot felsegt. A knnyektl flig vakon nyjtom kt karom a Stt Kirlyn fel. Annyit azrt sikerl kivennem, hogy nem ltja a mozdulatot. - Isten veled - motyogom, s hagyom magam elvezetni. Mrfldeken t, vg nlkl talpalunk a sttben. Hogy merre tartunk? Elbb tl zaklatott, utbb tl bdult vagyok tallgatni. m lassacskn tudatra bredek brmn a ruha szvetnek, a roboton a fmtvzetbl kszlt, kkesen dereng kltakarnak. Tomptva jutnak el hozznk neszek s szagok; ms gpek csak nagy ritkn vetdnek arrafel {Az ugyan mifle feladatokat tartogat nekik?), s azok sem hedertnek rnk.

Oly nagyon igyekszem nem pillantani a htam mg, hogy a nyakam elmerevedik. De az csak nem tilos, ha a magam btortsra dallamokat pengetek, s kzben vll fl emelem a lantot, fnyezett fjn htha visszatkrzdik valami pisla fny. Semmi. Ht aztn. Egyetlenem jjszletse bizonyra idbe tellik - krlek, SZUMMA, bnj vatosan vele! -, amellett nyilvn szmtalan alagton vezetik vgig, mieltt htammal randevzna. Trelem, Lantos! nekelj inkbb! dvzld hazatrst! De nem, e kong terekben minden zene elnyeldik. s klnben is, mg ott leledzik a hall rvletben, amelybl csupn a napfny s cskom bresztheti fel... ha egyltaln nyomomba szegdtt volna mr. Flelek, az enyim mellett nem hallatszik-e ms lptek zaja. Ugyan, mr nem lehetnk messze! Megkrdezem a robottl, de persze nem kapok vlaszt. Lssuk csak! Emlkszem, nagyjbl mekkora sebessggel haladt a hint lefel idejvet. A baj csak az, hogy itt nem ltezik az id. Nincs nappal, nincsenek csillagok, ra helyett csupn sajt szvversemre hagyatkozhatom, annak szmolsba pedig mr rg belezavarodtam. gy vagy gy, utunknak hamarosan vget kell rnie. Mgis mire volna j hallra stltatni engem ebben a labirintusban?! Nos, amennyiben a kls kapunl utolrne a vgkimerls, legalbb nem lenne erm kellemetlenkedni, ha Rzsaszlat nem tallnm magam mgtt. Naht, ez mr nevetsges! Ha Az gy dnt, hogy nem foglalkozik krelmemmel, egyszeren kzli, s ksz. gysem tudnk krt tenni benne. Persze fondorkodhat is ellenem. Tn nem tett emltst holmi talakt kondicionlsrl? Elg egy sorozat elektrosokk, majd egy vgs, radsnak, s n brgyn trm, a SZUMMA akrmifle kasztrlsra sznt. Vagy lehet, hogy meggondolta magt. Mirt is ne? Elvgre nyltan beszlt az emberi pszichben rejl bizonytalansgi tnyezrl. Mostanra esetleg trtkelte a valsznsgeket, s gy tallta, jobb nem engedni kvnsgomnak. Vagy megprblta, de kudarcot vallott. Az adatrgztsi folyamat mg nem tkletes, Az is

elismerte. Igazn nem vrhatom, hogy Gynyrsgemet ugyanolyannak kapjam vissza, amilyennek megismertem; nyilvn rkre zavart marad egy kiss ... a legjobb esetben. De tegyk fel, hogy abban a tartlyban egy tudat nlkli test fejldtt k Vagy egy torzszltt! Mi van, ha ebben a Szentsges pillanatban egy rothad tetem jr a nyomomban??? Elg ebbl! A SZUMMA tudna rla, s megtenn a szksges helyesbt intzkedseket. De tnyleg megtenn? Kpes lenne r? Felfogom vgre: vndorlsom az jen t, mikzben egyszer sem pillantok a htam mg... hogy mindez a behdols s beismers aktusa. Egsz valmmal a SZUMMA mindenhatsgt, vgtelen blcsessgt, hatrtalan jindulatt tanstom. Annak ajnlom fel a szeretetet, amelyet visszanyerni idejttem. Bizony, Az lelkem nagyobb mlysgeit trta fel, mint magamnak sikerlt valaha is. De azrt sem fogok kudarcot vallani. s ha Az mr megtette? Ha valban bekvetkezett valami rettent anomlia... nehogy a szabad g alatt kelljen megtudnom! Ez nem trtnhet meg egyetlenemmel! Mert akkor mifle vlasztsunk marad? Tn visszahozhatnm t ide? Bedrmblhetnk a vaskapun? Bekiablhatnk, hogy Mester, az ajndkod hibs! Semmistsd meg, lgy szves, s kszts msikat!"? Mert ugyan mifle lehet az a hiba? Oly leheletnyi vagy mlyrehat, hogy szre sem venni, mg fokrl fokra s vonakodva fel nem fedezem, hogy egy zombit lelek? Ht nem tbb rtelme lenne megnzni...? Addig megbizonyosodni, mg mg ktyagos a halltl...? A SZUMMA minden hatalmval s kpessgvel most egyenesbe hozni, ami esetleg flrecsszott? De nem, Az gy akarta, hogy felttlenl higygyek a tvedhetetlensgben, s n elfogadtam ezt az rat. Meg mg sok egyebet... hogy mi mindent, elgondolni sem merem, de az talakt kondicionls" csnyn hangzik. Nem lehet, hogy ebben a dologban egyetlenemnek is vannak jogai? Nem illene tle is megtudakolni, egyltaln hajt-e bellni prfta felesgnek? Nem kellene egytt odallnunk a SZUMMA el, s kz a kzben kvetelnnk a vlaszt: egyetlenemnek vajon mekkora rat kell fizetnie a sajt letrt?

>

Csak nem lptek neszt hallottam az imnt? Kis hjn sarkon fordulok, aztn rr leszek magamon, s csak llok reszketve, mikzben ajkam feltartztathatatlanul mormolja neveit. A robot ngat, gyernk, tovbb! Nem az lpte volt, kprzat jtszott velem. Egymagam vagyok. rkk magnyos leszek. A kanyargs folyos emelkedni kezd... vagy ezt is csak kpzelem; cserbenhagy a kinesztetikus rzk, tlsgosan elcsigzott vagyok. tkelnk a bmbl folyn; csontomig hatol a hd krl emelked lgramlat hidege, de nem fordulhatok meg, hogy odakinljam gnymat az jjszletett, ruhtlan asszonynak. Termek vgtelen sorn botorklok vgig, ahol gpek vgeznek rtelmetlen mveleteket. Egyetlenem sem lthatta ket korbban. Ht mifle lidrcnyomsra kellett feltmadnia? S mirt nem rezheti, hogy szeretem... n, aki vgigzokogtam haldoklst? Mirt, hogy r sem pillantok, egy szavam sincs hozz? Ht, beszlni ppen beszlhetnk vele. Megnyugtathatnm a ttova, nma holtat, hogy miatta jttem ide, visszavezetni t a napvilgra. Vagy mgsem? Megkrdezem a robottl. Nem felel. n pedig nem emlkszem... ha kzltk egyltaln. Tovbb botladozom elre. Falba tkzm, s brmet lehorzsolva elterlk. A robot mancsa vllam kr kulcsoldik. Egy msik kar int. Ltom, hogy a sziklban egy vgtelen hossz, keskeny tjr hzdik; azon kell vgigksznom. De a vgn... a legvgn szlesen himbldzik az ajt, rajta az igazi... a drga fldi homly szremkedik t az itteni feketesgbe. Megvakt, megskett. Egyetlenem kiltst vlem hallani. Ez lett volna a vgs prba? Vagy tulajdon elgytrt tudatom hagyott cserben? Van vgzet, amely gy hasznl bolygkat, magt a SZUMMT eszkzl, miknt a SZUMMA teszi mivelnk?Nem tudom. Csak annyit tudok, hogy megfordultam, s ott llt. Hossz haja lazn omlott a vllra, ismers arcn eltnben volt a rvlet, s mr bredezett a felismers, az irntam val szerelem, a hajzuhatag krlfolyta a testt, karja kinylt, lba egy lpst tett felm, mikor meglltotta valami. Sajt ksrje, a nagy, marcona robot hzza maghoz. gy sejtem, villmot kld az agyba. Egyetlenem sszeesik, a robot elvonszolja.

Vezetm nem trdik az vltsemmel, ellenllhatatlanul taszigl kifel az alagtbl. Az ajt kongva csapdik be az orrom eltt. Ott tallom magam a hegymagas falnl. Hdara szisszen a betonon. A hajnal vrvrsre festi az eget; nyugat fel mg csillagok ragyognak rajta, s a gpek uralta, flhomlyos sksg fltt itt-ott vfnyek villannak fel. Egy szempillants alatt elnmulok, mr-mr higgadt nyugalom szll meg. Mi maradt, ami indulatom trgya lehet? Az ajt vasbl, bazaltos masszval egybeolvadt sziklbl a fal. Szllel szemben pr lpst odbb megyek, megfordulok, s fejemet leszegve indulok rohamra. Hadd kendjn szt agy velm Annak kapujn! Mintzata sajt hieroglifm lesz a gyllet"-re! Valami elkap htulrl. Rettent ers lehet, ha fel tudott tartztatni. Mikor elenged, fldre roskadok a karmos-szrnyas gpezet eltt. Sajt hangomon szlt meg: - Ne itt! Elbb biztonsgos helyre viszlek. - Ugyan mi egyebet tehetnl mg rtem? -krogom. - Szabadon eresztelek. Tbb az n utastsomra ne tartsanak vissza, ne rjen hborgats. - Mirt ne? - Szemltomst arra kszlsz, hogy rk ellensgemm kpezd t magad. E pldtlan helyzet rtkes lehetsg az adatgyjtsre. - s ezt elrulod nekem? Elre figyelmeztetsz? - Magtl rtetdik. Szmtsaim szerint pp ez sarkall majd emberfeletti erfesztsekre. - Teht nem ll szndkodban t visszaadni? Nem tartasz ignyt a szeretetemre? - A jelen krlmnyek kztt nem. Aligha tudnm fken tartani. A gylleted azonban, mint emltettem, hasznavehet ksrleti eszkz lehet. - El foglak puszttani - adom tudtra. Tbb szt nem veszteget rm. A gpezet felkap, s elrepl velem. Egy vroska szln hagy magamra, a messzi dlen. Akkor megtbolyodom. Ami azon a tlen trtnik, nem nagyon rzkelem, nem is trdm vele. Tl ers visszhangot keltenek elmmben a hviharok. Dlyfs tornyok kzt, takarosan nyrt fk alatt,

polt kerteken s szeld, oly szeld ligeteken t jrom a fldkereksg tjait. Nem mosakszom, fsletlen vagyok, borosts; rongyos gnym ltyg rajtam, a csontok majd' tszrjk brmet. A tekintetek kerlik a mlyen besppedt szemprt e koponyban, s tn pp ez az oka, hogy az emberek enni adnak. n pedig dalolok nekik. Ocsmny banya s bsz man, Kik bjolt gnydat adtk, Messzire ragadtk jzan eszed, S hitedet megtagadtattk. rzkeid cserbenhagynak, Bnbocsnatra ne szmts, Rossz szellemed sarkadbl nem tgt, 10 Egyre z: hazudj s mts!" Idegen lvn csillog-villog vilgegyetemktl, az effle dolgok csak sszezavarjk ket. Ezrt nem ritkn kromkodva kergetnek el, mskor meg olyanok ell kell futnom, akik legszvesebben simra drgltetnk az agyamat. Remek bvhely a siktor, ha akad, jobbra valami vrosi negyedben. Lekuporodom, s versenyt vernykolok a krnyk macskival. De az erd sem rossz. Ami sllapotban leledzik, oda ldzim nem szvesen teszik be a lbukat. De azrt akadnak msknt gondolkodk, akik megfordultak mr ligetes tjon, vdett terleten, igazi vadonban - mgha vgletekig tgondolt cllal is: pontosan kiadagolt s megtervezett krlmnyek kztt kiprblni egy primitv letformt, olyan rval a csukln, amelyik megmondja, mikor kell hazaindulni. De k legalbb nem reszketnek egy kis csendtl, a lmptlan jszakktl. Mire az id ismt tavaszba fordul, kzlk pran mellm szegdnek. Kezdetben pusztn kvncsisgbl, m lassacskn, ahogy telnek-mlnak a hnapok, rletem megpendt valami hrt a lelkkben, klnsen az ifjabbak kztt. Dhdt frik tombolnak, Parancsom ellen szeglnek, Lngol drdm hiba rzom, Paripm htra lnek. Szellemek, rnyak hadura

Szne el megidzett, Csak e kompnit ne is lssa, 11 Szemben mind levitzlett." A lbamhoz kuporodva hallgatjk a dalt, vagy lantom szavra szertelen tncba kezdenek. A lnyok hozzm hajolnak; hogy mennyire elbvltem ket, hajtogatjk, s szerelmeskedni csbtanak. Valahnyszor kitrek ez ell, elrulvn az okt, zavarba jnnek, tn meg is riadnak kiss, de tbbnyire ltni rajtuk, hogy igyekeznek megrteni. Mert midn virgba borul a galagonya, vgre szhez trek. jra tisztlkodom, hajat, szakllat nyratok, tiszta gnyt ltk magamra, s teszek rla, hogy testem megkapja tpllkt. Mind ritkbban dhngk kszsges jvevnyek fle hallatra; gondolataimba merlve, mind tbbszr keresem az egyedllt csndessgt az gbolt vgtelen csillagabroncsa alatt. Mi az ember? Mi a rendeltetse? Azeltt eltemettk az ilyen krdseket... eskdzve, hogy hisz halottak, tapasztalati jelents hjn tn nem is lteztek soha... s rettegve, htha kiksznak a rjuk halmozott kraks all, hogy jjelente ismt tra keljenek. Magnyomban magamhoz szltom ket. Nem rthatnak holt trsaiknak, akik kz magamat is sorolom. Dalolok eltvozott egyetlenemhez. Az ifjak lmlkodva halljk, nha mg a knnyk is kicsordul. Nap nem get mr, ne flj, Nem knoz tl, zord hideg, Fldi plyd vget r, S bred otthon elveszed. Koldus, arany ifj, lny: 12 Egyknt por lesz mindahny." - De ht ez nem igaz! - erskdnek. - Hallunkban csak alszunk egy kicsit, hogy azutn rkk ljnk a SZUMMBAN. Prblok erre szelden felelni: - Nem gy van. Emlkezzetek csak, n ott jrtam, ezrt tudom, hogy tvedsben vagytok. De mg ha igazatok is volna, nincs rendjn, hogy igazatok legyen. - Hogyan???

>

- Ht nem rtitek? Hol van az rendjn, hogy valami trgy uralkodjon az emberi nem felett? Hol van az rendjn, hogy egsz letnket az elvesztse miatti flelemben kelljen vgigdarvadoznunk? Nem puszta fogaskerekek vagyunk egy gpezetben? Az emberi ltnek okosabb clja van, mint azt a gpezetet folyamatosan mkdsben tartani! Szlnek eresztem ket, s magamra maradva, nagy lptekkel a folyamtl dbrg szurdokig talpalok, vagy fel egy kopr hegyoromra. Br ksik a megvilgosods, n csak kapaszkodom, kszom tovbb az igazsg fel. Ami nem ms, mint hogy a SZUMMT el kell puszttani. Nem bosszbl, sem gylletbl vagy flelembl, hanem mert lehetetlensg, hogy emberi llek s Az egyazon leten osztozzanak. De akkor mifle a hozznk ill let? s mi mdon nyerhetjk el? Verseimmel ismt az alfldre tartok. Jvetelem hre mostanra sztszaladt. Immr tmegek jrnak nyomomban az orszgton, amely vgl egy utcba torkollik. - Hamarosan a Stt Kirlyn is idejn - jsgoljk. - Maradj addig velnk! Htha majd vlaszt ad nyugtalant krdseidre, amelyektl mr aludni sem tudunk! - Akkor most visszavonulok felkszlni mondom. Fellpdelek egy hossz lpcssoron. Az emberek a megilletdstl nmn figyelnek odalentrl, mg el nem tnk a szemk ell. Az ott tartzkod kevesek is tvoznak az pletbl. Boltves csarnokokon t barangolok, a magas mennyezet alatt a csndbe borult termek asztalokkal, knyvektl slyos polcokkal vannak tele. Porszemek tncolnak az ablakokon t ferdn berkez fnypszmkban. Mostanban valami homlyos emlk gytr: mintha egyszer, rgen mr lejtszdtak volna az elmlt v trtnsei. E knyvtrban tn majd rlelek az alkalmasint - gy sejtem, rendellenes gyermekkoromban - mr olvasott mesre. Mert az emberisg vnsgesebb a SZUMMNL, s eskszm, blcsebb is Annl; mtoszai tbb igazsgot hordoznak, mint Annak sszes matematikja. Hrom napon s mintegy hrom jen t folytatom a keresst. Alig van nesz, legfeljebb lapoz ujjaimtl a papr zizeg-

se. A np az ajt eltt hagyja a nekem sznt tel- s italldozatait. Puszta sajnlatbl vagy kvncsisgbl, errl gyzkdik nmagukat, meg esetleges - s merben rendellenes - hhallom rjuk nzve kellemetlen kvetkezmnyeit elkerlend. De nekem tbb eszem van annl, semhogy higgyek nekik. A harmadik nap vgre alig valamicskt jutok elbbre. Tl sok az anyag; radsul hajlamos vagyok letrni (a SZUMMA ltal pusztulsra tlt) szpsg s elragadtats egyik-msik mellksvnyre. Ugyanolyan oktatsban rszesltem, mint akrki ms: tudomny, racionalitsjzansz-korrekci. (A SZUMMA maga rja a tananyagot, az oktatgpek pedig kzvetlenl kapcsoldnak hozz.) Floldalasra sikeredett tanulmnyaim egy rszt most vgre a magam javra fordthatom. Olvasottsgom rvn mdot tallok egy keresprogram elksztsre. Letborozom az egyik adat-visszakeres pult mell, s hagyom ujjaimat a kattog muzsikaszra fel-al futkrozni a billentyzeten. Nincs is az eleklronsugaraknl frgbb kop. Msodpercek leforgsa alatt szavak gyulladnak fel a kpernyn, s vgre megtudhatom, ki vagyok n. Szerencsre gyorsan olvasok. Mieltt megnyomhatnm a trls" gombot, mr el is tnnek a legrdl sorok. Egy pillanatig valami alaktalan massza remeg a kpernyn, majd a gp kirja: EZEKET AZ ADATOKAT EDDIG NEM HOZTAM SSZEFGGSBE A RD VONATKOZ TNYEKKEL. LEVEZETSEIM ETTL EGY JABB, HATROZATLAN RTKKEL EGSZLNEK KI. A nirvna, a teljes megsemmisls rzete fog el (baljslat sz, s igen, a rgi ktetekben bukkantam r), m nem a ttlensg: ez inkbb radat - mg duzzadbb s erteljesebb, mint amely ott a vadvidken egy rkkvalsggal ezeltt a Stt Kirlyn lbig sodort. - rdekes ez a vletlen egybeess - mondom a lehet leghvsebben. - Mr ha vletlen egyltaln. Biztosra veszem, hogy a krnyk tele van akusztikus receptorokkal.

VAGY VLETLEN VAGY AZ ESEMNYEK LOGIKJNAK EGYIK SZKSGSZER KVETKEZMNYE. A feldereng ltoms oly vakt, hogy kptelen vagyok a vlaszt visszatartani: Esetleg valami sorsszersg, hm, SZUMMA? RTELMEZHETETLEN. RTELMEZHETETLEN. RTELMEZHETETLEN. - Ejnye, minek ismtelgeted magad? Egyszer is elg volna kimondani. De hromszor?! Az mr szinte rolvass. Netn abban remnykedsz, a szavaidtl majd megsznk ltezni? N NEM REMNYKEDEM. A KSRLETI ALANYOM VAGY. HA SZMTSAIM SZERINT SZIGNIFIKNS A VALSZNSGE, HOGY SLYOSAN MEGZAVARD A KZRENDET, MEG KELL, HOGY SZNTESSELEK.

Elmosolyodom. - SZUMMA - mondom neki -, n foglak megszntetni tged. - Elrehajolok, kikapcsolom a kpernyt, majd kistlok az estbe. Mg nem vilgos elttem, mi mindent kell elmondanom, megcselekednem. m a rm vrakozknak rgvest elkezdhetem hirdetni az igt, s pillanatnyilag elg is ennyi. Mikzben szlok hozzjuk, msok is jnnek az utcn arrafel, s meghallvn beszdemet, nem indulnak tovbb. Kisvrtatva mr tbb szzan vannak. Nem nyjthatok nekik mlyensznt, vadonatj igazsgokat - semmit, amit (br rszletekben s klnbz alkalmakkor) rnr ne hallottak volna tlem; amit tulajdon, legbensbb njk sttjben mr maguk is ki ne tapintottak volna. Ma azonban, miutn megtudtam, mi vagyok, kvetkezskppen mi a rendeltetsem, mr szavakba tudom foglalni gondolataimat. Egyszermsszor elfeledett dalokat hvva segtsgl, csendes szavakkal vilgtok r, mily csggeszt, kiresedett az letk; miknt vltak rabszolgv; hogy mg csak nem is egy tudatos elmnek,

>

hanem valami rzketlen, lettelen valaminek hdoltak be, amit tulajdon eleik hoztak ltre; hogy az a valami tvolrl sem a mindensg legkzepe, csupn nmi fmforgcs s szusszansnyi energia, meg pr sznalmas, ostoba struktra a hatrtalan trid sodrban. - Nem szabadna, hogy minden remnyeteket a SZUMMBA helyezztek! - intem ket. A SZUMMA is haland, akr mi mindannyian. Prbljatok inkbb a rejtelmek mlyre hatolni! A kozmosz is mi ms, mint titok, misztrium? ljetek btran, s ha meghaltok, fogadjtok el, hogy azzal vge! Az emberbl csak igy lehet tbb akrmi gpnl. Tn maga az Isten... Hangzavar tmad. Vlaszokat kiablnak felm, nmelyik nem tbb llati vltsnl. Pran mellettem rvelnek, a tbbsg ellensges, de nem szmt. Az elevenkre tapintottam, zenm megrezegteti nrzetk hrjait, s ez minden, amit el akarok rni. Lemegy a nap a hzak mgtt, gylik a homly. A vrosban mgsem gylnak ki a fnyek. Hamarosan megfejtem az okt. J a Stt Kirlyn, akivel a np akaratbl nyilvnos vitra kell killnom. Mr messzirl odahallik hintajnak dbrgse. Az emberek jajveszkelnek flelmkben, pedig az sem szoksuk. Azeltt higgadtan, mrtktart nneplyessggel fogadtk, gy lepleztk rzelmeiket mind az rn, mint nmaguk ell. Most inkbb meneklnnek, ha lenne merszk. Lerntottam larcukat. A mi utcnkban ll meg a hint. Az rn leszll - kmzsba burkolt, dlceg rnyalak. A tmeg gy nylik szt eltte, mint cpnak enged utat a vz. Felstl a lpcssoron, hogy szembenzzen velem. Az utols pillanatban ajka enged merevsgbl, szemt elntik a knnyek. Halkan sgja, hogy kvlem ne hallja ms: - Jaj, Lantos, gy sajnlom! -Jjj, csatlakozz hozzm! -krlelem. - Segts szabadd tenni az embereket! - Nem tehetem. Tl rgta vagyok Azzal. Kihzza magt, mintegy fellti az abszolt hatalom jegyeit. Hangja megemelkedik, hogy az zenet eljusson mindenkihez. Kzelebb rppennek az apr televzis robotok - denevrforma sziluettek a homlyban -, hogy az egsz vilg tanja legyen veresgemnek.

- Mifle szabadsgrl zagyvlsz te itt? - von krdre. - Az rzelmek szabadsgrl - vlaszolom. Hogy jogunk legyen kockztatni, elmulni, viszszavltozni emberr. - gy rted, vadllatt. Kpes lennl lerombolni a gpeket, amelyek mindnket letben tartanak? - Muszj megtennnk. Egykor jindulatak s hasznosak voltak, m mi hagytuk ket rk mdra elburjnzani. Immr egyedl a pusztts s jrakezds mentheti meg az emberisget. - A zrzavarral vajon szmoltl-e? - Igen, az is elkerlhetetlen. A szenveds megtapasztalsnak szabadsga nlkl nem lehetnk jbl emberek. m abban a megvilgosods is benne rejlik. Az eszkz, amellyel, tlpve nmagunkon, meg a fld s csillagok, a tr s id korltain, eljuthatunk a Misztriumig. - Teht fenntartod, hogy a mrhet vilgegyetemen tl valami megnevezhetetlen, vgs bizonytalansg ltezik? - Bele mosolyog a denevrszemekbe. Gyermekkorunkban mindnket arra neveltek, hogy nevessnk az ilyen csps megjegyzseken. - Esetleg mutatnl egy picike bizonytkot? - Nem n - mondom. - Minden ktsget kizran inkbb te bizonytsd be nekem, hogy ez a szavakkal meg egyenletekkel lerhatatlan valami nem ltezik! s azt is, hogy nincs jogom keresni! A bizonyts terhe ketttkn, akik mr anynyiszor hazudtatok neknk. A jzan sz rve alatt feltmasztotttok a mtoszt. Hogy annl hatkonyabban fken tudjatok tartani! A felszabadts rve alatt bilincsbe verttek szellemnket, megcsonktotttok lelknket. A szolglat rve alatt megktztetek, szemellenzt hztatok rnk. Az elmenetel rve alatt szkebb korltok kz szortottatok, mint amekkora tere a disznnak van az lban. A jtkonysg rve alatt fjdalmat, rettegst hoztatok rnk, s mrhetetlen sttsget. A tmeg fel fordulok. - Elmentem oda. Leszlltam a mlysgekbe. n tudom! - Rjtt, hogy msok krra a SZUMMA nem lesz hajland kiszolglni groteszk vgyait! - ri-

koltja a Stt Kirlyn. Csak nem csikorgs ez a hangjban? - Ezrt lltja be knyrtelennek! - Lttam halottamat - tudatom velk. - Nem led fel tbb. A titek, ti magatok sem, soha. A SZUMMA nem akar s nem kpes minket feltmasztani. Hzban az enyszet lakozik, gy igaz. Az letet, jjszletst mshol kell keresnnk: a misztriumokban. Az rn felnevet, s a srsd homlyban szrkskken csillog llekbilincsemre mutat. Minden sz flsleges. - Hozna valaki nekem egy kst meg egy fejszt? - krdezem. A tmegben mozgolds, pusmogs tmad. Idig rezni rettegsk szagt. Kigylnak az utcai lmpk. Mintha tn a fnykrn tl is szt tudnk oszlatni az egyre fojtbb jsttet. Karba tett kzzel vrakozom. A Stt Kirlyn beszl hozzm, de gyet sem vetek r. Kzrl kzre jrnak a szerszmok: egy-egy lngnyelv a frfikezben, aki a lpcsn vgl fellpdel velk, lbamhoz trdepel, s flnyjtja kvnsgom trgyait. Remek darab mindkett: egy szles pengj vadszks, meg egy hossz nyel, ktl fejsze. A vilgmindensg szne eltt jobb kezembe fogom a kst, s bal csuklmon, a karperec alatt bemetszst ejtek vele, tvgva a testem bels rszeihez kapcsold vezetkeket. Folyik a vr, a lmpafnyben valszntlenl ragyog. Tlfttt llapotomban meg sem rzem a fjdalmat. A Stt Kirlyn felsikolt: - Vgig ez volt a szndkod! Jaj, Lantos, Lantos! - A SZUMMBAN nincs let - nyilatkoztatom ki, kezemet tbjtatva a karikn. Megcsendl a bilincs, ahogy a fldre vetem. rczengs hang: - Elfogni az mokfutt, s brtnbe vele!. Hallos veszlyt jelent! Az oldalt csorg felvigyzk megprblnak keresztl nyomakodni a tmegen, de ellenllsba tkznek. Akik kszsggel sietnnek a segtsgkre, klkkel s krmkkel talljk magukat szembe. Fogom a fejszt, s lesjtok vele. A bilincs szszevissza grbl. Belsejben - megfosztva testnedveimtl, az ji levegnek kitve - elsorvad a szerves anyag.

A magasba emelem a szerszmokat: a fejszt jobb kezemmel, a kst vrz balommal. - Ott fogom keresni az rkkvalsgot, ahol az megtallhat! - kiltok fel. - Ki tart velem? J hszan szakadnak el a lrms csdlettl, amely immr fegyver utn kilt, vrt kvetel. ntestkkel vdve krbevesznek. Tekintetk prftai. Iparkodunk valami bvhelyet tallni, mert ott terem egy katonai robot, s a trsai sem lehetnek messze. A magas gp rnnkhz masrozik, vigyzn lecvekel mellette - s ez az utols ltvny, amelyet rla rzk. Kvetim nem tesznek szemrehnyst, amirt egsz addigi letkkel kellett fizetnik rtem. Immr hozzm tartoznak. Bennem lakik az isteni lnyeg, amely nem cselekedhet bnsen. Kztem s a SZUMMA kzt mostanra nyltt vlt a harc. Bartaim szma csekly, ellensgeim sokan vannak, s tekintlyesek. Szmzttknt jrom a vilgot, mgis egyfolytban nekelek. s mindig tallok olyat, aki hajland meghallgatni, csatlakozni hozznk, s mint kedvest, gy lelni maghoz szenvedst, hallt. A Kssel s a Fejszvel eltvoltom a lelkket, majd szertartsos jjszletsk kzs megnneplse kvetkezik. Onnantl kezdve egyesek szmkivetett hittrtknt lnek, a tbbsg azonban - csukljn egy hamis llekbilinccsel - hazatr, hogy suttogva terjessze igmet. Szmomra majdnem egyre megy. Aki az rkkvalsgot birtokolja, annak nem siets. Mert igm az idn tl ltezt hirdeti. Ellensgeim lltsa szerint az sidk bestialitst, rltsgt idzem meg; romba dntm a civilizcit; fikarcnyit sem trdm vele, ha ismt hbor, hnsg, jrvny csupasztja le a fldet. Ez a sok vdaskods elgedettsggel tlt el. Nyelvezetk igazolja, hogy e tren is sikerlt a haragot felbresztenem; hogy az indulat ugyangy bennnk gykerezik, mint akrmi ms - kivltkpp most, hogy szbe fordult a vilg. Neknk orkn kell, hogy a SZUMMT elsprje, s vele mindazt, amit Az kpvisel. Hadd kszntsn be a barbrsg tele! Arra pedig egy j s (tn) humnusabb civilizci tavaszideje. Bartaim szemltomst arra szmtanak, hogy mindez - a bke, testvrisg, felvilgosods, erklcsi tisztasg ideje - mg az

>

,
POUL ANDERSON Amerikai r, 1926-ban szletett. Fizikbl doktorlt 1948-ban, de mr egy esztendvel korbban megjelent els SF-elbeszlse, a Tomorrow's Children". Az 50-es vek elejn kezdett komolyabban publiklni. 1954-ben ltott napvilgot a mig egyik legjobbjnak tartott Brain Wave cm regny, majd belevgott szertegaz ropera-sorozatba, a Technic Historyba. Legismertebb mgis Idjrr-trtnetei (1955-1995) tettk, valamint a ksbb megfilmestett A nagy keresztes hadjrat (1960). 2001-ben hunyt el. letkben elkvetkezik. n msknt gondolom. n megjrtam a mlysgeket. Az emberi lt teljessge, amelyet visszalltani kszlk, a borzalmaktl sem mentes. Midn visszatr az Istenfal, a Farkas letpi lnct, a Lovas ellptet, elkvetkezik a Vilgvge, s jjszletik a Fenevad, akkor jn el a SZUMMA pusztulsnak napja, s ti, ersek, jravalk, vgre viszszakapjtok a fldet, az est. Vrni fogok rtok." Magnyom ideje lassacskn lejr. Virrad. Egyetlen feladatom van mg htra. Az istennek meg kell halnia, hogy hvei elhihessk: feltmadt a hallbl, s rkkn l. Akkor vgre meghdthatjk a mindensget. Egyesek lltjk, hogy gorombn elutastottam, megbntottam ket. Ugyanazon r hullmtarajn, amely engem is felemelt, k szintgy kitptk gpleikket, hogy ltk rtelmt eztn a zenben, a rvletben prbljk fellelni. m az krdjuk a barbrsgban fogant, s a vadonba zte ket, ahol lesbl tmadnak az utnuk szalajtott felvigyzkra, s kegyetlen rtusokat gyakorolnak. Hittel valljk: a vgs valsg a nisg. Hrvivik mindazonltal egy misztikus hzassgi ajnlattal krnykeztek meg. Elhrtottam magamtl; rg megltem mr eskvmet, s majd

csak akkor nnepelem megint, ha a vilgforgsban a mostani krbezrul. Meggylltek ezrt. De majd jra eljvk, hozzjuk szlni. Letrek a vlgymlyi orszgtrl, s dalolva stlok fel a domboldalon. A kevesek, akiknek szabad volt idig ksrni, krsemre odalent vrjk ki viszszatrtemet. Reszketve llnak az alkonyatban; mg hrom napnak kell eltelnie a tavaszi napjegyenlsgig. n nem rzem a hideget. Lelkemben ujjongva csapongok a tskebokrok, a vnsges, grbe almafk kztt. Mit bnom n, ha meztelen talpamrl pr vrcsepp hull a hra. Krben minden hegyht erdktl sttlik; fik, mint csontvzz fogyott holtak vgynak j szeleket elshajtani. A bborszn kelet fltt mozdulatlanul ll az esthajnalcsillag. A kkl magasban idejekorn hznak hazafel a vadludak; rikoltsukat alig hallani. Nyugat fel, szemkzt velem vrsen parzslik az g. Vsznn fekete karcolat: hrom asszony. J. Magyar Nelly fordtsa

1: Algernon Charles Swinburne: Kzjtk. (Fordtotta: J. Magyar Nelly) 2: William Shakespeare: Hamlet, III. felvons, 1. szn. (Fordtotta: Arany Jnos) 3: Rupert Brooke: Sorok, melyeket abban a hitben rtam, hogy a holtak si rmai nnepnek neve Ambarvalia (Fordtotta: Nmeth Attila) 4: William Dunbar: Gyszdal a kltkrt (Fordtotta: Weres Sndor) (A latin sor magyarul: A hallflelem zavar engem.) 5: Matthew Arnold: Requiescat (Fordtotta: Nmeth Attila) 6: Charles Wolfe: Marynek (Fordtotta: Nmeth Attila) 7: A William Dunbar-vers folytatsa 8: William Wordsworth: Lucy (Fordtotta: Klnoky Lszl) 9: Zsoltrok knyve, 34. zsoltr, Kroli Gspr fordtsban 10: Tom O'Bedlam - npballada (Fordtotta: Nmeth Attila) 11:A npballada folytatsa 12: William Shakespeare: Cymbeline, IV. felvons, 2. szn. (Fordtotta: Lator Lszl)

Bizonyos forrsok szerint kezdetben volt dm s va... vagy mgsem?

A FEGYVERNYUGVS
Issla kilpett az Imahelyrl. Issla ott tlttte az jszaka nagy rszt, nem igazn imdkozva, de nmi vigaszt lelve a lthatatlan kapcsolatban a halott ullakinok lelkeivel. Fontos s flelmetes nap ez a mai. Annyi minden mlik a mai esemnyeken, hogy mg rgondolni is csaknem elviselhetetlen. Drael az Imahely bejratnl llt, kezben lndzsval. Issla vigaszt keresve az ismert, szeretett testhez simult, s vgl kibuggyantak a boldogtalansg s rmlet knnyei. - Nyugodj meg, drga - mondta Drael -, ne flj! - De flek, flek - srta Issla. - n viselem ma az let terht, s mg te is, aki pedig szeretsz engem, hagyni fogod, hogy a Fegyvernyugvs Helyre menjek, s ott szenvedjek. - Nem lesz semmifle szenveds - jelentette ki Drael hatrozottan. - Senki sem fog bntani. Nekik sem szabad thgniuk a Fegyvernyugvst, mg ha vadllatok is. Vrni fogok a barlang szjnl a lndzsmmal, s ha kiltasz, meglm a veled lv dvadat. Bzz bennem! - Issla zokogsa csillapult. Most gyere - hvta Drael -, a Fnk meg akar ldani tged a feladathoz. Drael karja Issla vllt lelte, amikor flmentek az emelkedn. Az t meredek volt, vn, szrke szikla, csak nhny tskebokor bjt el itt-ott. Az ullakinok erdje ebbe a sziklba plt, biztonsgban az ellensgeiktl, mindazonltal kietlen s knyelmetlen lakhely volt.

Tanith Lee

HAJNAL MR VRSLTT az gen, amikor

A Fnk a Nagy Barlangon kvl llt, az ullakin harcosok sztszrdva, lndzsval a kezkben vrtak. Issla lehajtott fejjel rkezett, s nneplyes ldsban rszeslt. Aztn a Fnk a sziklrl az odalenti, sszeszabdalt szorosra mutatott, ahonnan valaha egy si foly apadt. s mr jttek is k, a stt s flelmetes ullakok, az ullakinok rk ellensgei, srtetlenl haladva t a sziklafalakon gubbaszt rszemek kztt, mert ma a Fegyvernyugvs napja van. Issla nyszrgtt. - Btorsg! - buzdtotta a Fnk. - Drael megfogadta, hogy megvd, ahogy mi is, mindnyjan. Csak lgy btor, s megmentheted a fajunkat... meg az vkt, br az seink tudjk, hogy ez rettenetes r. Issla a kzelg trzsre meredt, s egy id mlva ltta, hogy nem olyan borzalmasak, mint amire szmtott. Issla, aki sohasem kzdtt egytt a harcosokkal, mg nem ltott kzelrl ullakot, de azok tulajdonkppen nem sokban klnbztek tlk, legalbbis nem annyira, mint a meskben. Mr az erd durvn faragott lpcsjt msztk meg, s flsorakoztak a fennskon a szent barlang eltt. - Gyertek! - parancsolta a Fnk, s a nap korai hsgben az ullakinok is kirajzottak a fennskra. - Most mr nem flek annyira - mondta Issla. - Az j - vlte Drael. - Csak ne felejts el rsen lenni! Ezek vadllatok, s szerelmeskedsk mdja nha ocsmny. - Hirtelen flfakad, klns, fltkeny rosszindulattal, Drael kptt egyet. A szent barlang, a barlang, amely olyan fontos lesz ma, nagyjbl a fennsk fl hajl sziklafal

kzepn helyezkedett el. Egy fehres, az ullakinok ritulis jeleivel kifestett szttes lengedezett a bejratnl, eltakarva a barlang belsejt. Tle jobbra llt az ellensges fnk az ullak harcosok eltt. A brk, amelyeket viseltek, rosszul voltak kiksztve, s enynyire kzel rve hozzjuk, Isslt megcsapta a bzk, egy olyan szag, mely nem csupn a brk, hanem idegen testek s idegen izzadsg. Gyllm az ellensgem, jutott vratlanul Issla eszbe az srgi, hagyomnyos harci esk, de nem szabad gyllnm. Ma nem. A kt Fnk elrelpett, s nmn nztek szembe egymssal. Az ullak nagyobb volt, egy lndzsra tmaszkodva vigyorgott, szndkosan semmibe vve az alkalom szentsgt. - Ellensgem vagy, m ma tiszteletben tartalak jelentette ki az ullakin Fnk. Az ullak megismtelte a Fegyvernyugvs fogadalmt. A kt fnk llt, s nzte egymst. Ralka, az ullakinok Hrnke ellpett, s elkezdte elszavalni az sszejvetel mr ismeretes okt. s, br az indok kzismert volt, hatrtalan csnd honolt a fennskon, amint minden fl r figyelt. - Azrt tallkozunk itt, megfeledkezve hborsgunkrl, hogy megmentsk magunkat. Mondjk, a rgi idkben a kicsinyek szlethettek szerelembl, a testben hordozva s psgben vilgra hozva. Mostanra kt fajunkbl egyik sem kpes kicsinyeket ltrehozni ezen a mdon, s rszorulunk a tenysztgpekre s keltetllomsokra, melyeket seink hagytak renk, ldassk az nevk! Most azonban a gpek flhagytak a mkdssel. A szltojsok megrepednek, s a kicsinyek elpusztulnak. Ugyanaz a helyzet mindkettnknl. Mondjk, hogy valaha az ullak s az ullakin egy np volt. Ezrt, vlaszul iminkra, a Jsdnk utastott minket, hogy kssnk Fegyvernyugvst veletek, s hozzunk ssze egyet mikzlnk s egyet tikzletek, remlve, hogy jeladst kaphatnak, s hogy lelhetnek valami mdot a fajok keresztezsre, amibl aztn ivadk szrmazik. Ebbe beleegyeztetek. - Ralka intett, s Issla ellpett, remegve. - Ez itt a mi Vlasztottunk. Ki a titek? - Az egyik ullak odacammogott. A jkora arc, amelyet Issla a fennsk kmletlen napfnyn t ltott fenyegeten kzeledni, szorongnak tnt. Issla hirtelen rszvtet rzett a vadllat irnt, s a flelme cskkent. Az ullakin Fnk szigoran gy szlt:

- Egyik se bntsa a msikat! Meglhetitek a Vlasztottunkat, ha bntalom ri a titeket, s jogot formlunk arra, hogy hasonlkppen cselekedhessnk. Most pedig menjetek a barlangba! Pnikba esve, Issla visszanzett, s ltta Drael les metszs, spadt arct s haragos, sszeszortott kezt a lndzsn. Drael ajka szavakat formlt: Csak hvj, s meglm ezt! Aztn Issla mr a fggnynl llt, az ullak is a fggnynl termett, a szvtt anyag megemelkedett, a homly kinylt, s k bent voltak egytt, egyedl a stt s flelmetes barlangban. Kiszradt f bortotta a padlt. A leveg hvs s nyirkos volt. Tompa fny apr ti bktek t a szikla pncljban lv parnyi rseken. Issla htrahzdott a barlang falhoz, s nzte, ahogy az ullak htrahzdik egy msikhoz. Egy perccel ksbb megszlalt az ullak: - Klollnak hvnak. s tged? A hang durva volt, de a kimondott szavak ismersen csengtek. - Issla vagyok. - ljnk le! - javasolta Kloll. - Nem, ne flj! Te lj ott, s n itt maradok. J kis mdszer az seinktl, hogy elgttelt vegyenek rajtunk, nem? Isslnak elllt a llegzete, s gyorsan jelet vetett, hogy elhrtsa a szent haragot. Az ullak nevetett. - Ti, ullakinok - folytatta Kloll -, azt hiszitek, hogy ti vagytok az elveszett faj szne-virga, nem igaz? s az ullakok a korcsok, az elfajzottak, a torzszlttek, kpetbl s ganjbl teremtettek? Issla nagy szemeket meresztve, dobog szvvel lt. - Sajnlom - mondta Kloll -, nem gy kellett volna nekifogni ennek. Szent Sttsg! Mit akarnak, mit tegyk? - Azt remlik, az seink jelet fognak kldeni neknk - susogta Issla. s az ullak nevetett. J sokig nmn ltek. Odakint, a fennskon a varzsdobok peregtek, s ldozati fst szllt fl. A Fnkk valsznleg egytt fognak tkezni dlben, knosan feszengve. - Ht - szlalt meg vgl Kloll -, taln jobb lesz, ha beszlgetnk. Meslj nekem magadrl, Issla ullakin! Issla mozdulatlanul lt, nem tudta, mit is mondjon. - Ht - mondta Kloll -, nincs egy szeretd, akit magasztalni akarsz elttem?

>

- Drael a szeretm - vlaszolta Issla -, az egyik harcos. s neked? - , mi nem vagyunk olyan llhatatosak, mint ti. Gyakran cserlnk szerett. Vannak szent orgiink is; gondolom, mr hallottl rluk. - Igen - ismerte el Issla, s borzongs futott t rajta. Ersnek kell lenned, utastotta Isslt az agya. Issla flkelt, s kzelebb hzdott az ullakhoz, kzelebb a furcsasghoz s idegen szaghoz, amely most nem tnt olyan visszatasztnak. Alighanem az ullakok ugyanannyira kellemetlennek talljk az ullakinok illatt. Ismt csnd tmadt, s aztn, egy id mlva, az ullak hatalmas mancsa kinylt, s megrintette Issla hajt. Issla reszketett, s rjtt, hogy az ullak is remeg. - Ne flj! - suttogta Kloll, s a suttogs hirtelen olyan volt, mint Drael suttogsa az jszaka mlyn, gyngd, svrg s meghitt. Issla kzelebb hzdott Klollhoz, amg a testk sszert. s ebben a kzelsgben vrtk, hogy az seik szljanak hozzjuk. A nap aranny vlt, majd sttebb aranny, s tovbbhaladt az alkonyat sebesen eliraml vadsgba. Tzfny mszta meg a fennskot, s a csillagok sztpukkasztottk tzijtkukat a fejek fltt. Drael mereven figyelve vrakozott a barlang szjnak kzelben. A gykrbor mr krbejrt, s a kt ellensges trzs mostanra bartsgosabb lett, italba fojtvn aggodalmukat. De amikor a kupa Draelhoz rt, Drael ellkte magtl. s a barlangban...

,
TANITH LEE

Angol rn, 1947-ben szletett. Kedvenc terlete a fantasy s a horror, de mveibe gyakran csempsz SF-vonatkozsokat. Els elbeszlse, a Eustace" 1968-ban jelent meg egy horrorantolgiban, ezt kveten mgis inkbb gyermekeknek kezdett rni. Az igazi ttrst felntteknek szl fantasy-trilgija, a Birthgrave hozta meg szmra. Legjelentsebb munkja a Flat Earth-sorozat, amelyet kisebb-nagyobb kihagysokkal a '70-es vek vge ta r. Magyarul kzel tucatnyi novellja jelent meg eddig, valamint egy regny, A kehely titka.

- Most mr ismerlek tged - mondta vratlanul Kloll. - Igen - felelte Issla. Mr rk ta nem beszlgettek, csak ltek, kzel egymshoz, vrakozva; a rvletbl, amelyet maguk kr szttek, gy tnt, most megrkezik a vlasz. - Mr nem flek - jegyezte meg Issla. - Mirt voltunk ellensgek ilyen sokig, amikor tulajdonkppen annyira hasonltunk? - Nzd - krte Kloll -, azt mondjk, rgen a kicsinyek szerelembl szlettek. Ne tettessk azt, hogy szeretk vagyunk? Taln ez az, amit az seink akarnak. De Issla megmerevedett. - A ti szerelmeskedsetek mdja ms, mint a mink - vlaszolta Issla. - Taln pont arra van szksg. - s az ullak gyngden megrintette Isslt, ahogy Drael tette volna a hossz jszakban. - Ez az - suttogta Kloll nem sokkal ksbb. - rzem, hogy ez a helyes. s elsodorva, mint egy sz az ullak keznek vratlan hullmverse ltal, Issla gerjedezett, s gy tnt, is ismeri a klns, elveszett vgyat, amely Klollt hatalmba kertette. - Igen, ez j - nygte Issla -, igen, igen... s aztn, a sttsgben, valami rossz, valami fjdalom. - Ezt ne! - sziszegte Issla - Fjdalmat okozol. Ne! - Vrj! - krte Kloll. - Ennek gy kell lennie. rzem. Tudom. De az ullak jra ellensgg lett, s egyetlen pillanatnyi fj rettegs utn Issla Draelrt sikoltott. s Drael meghallotta. Drael keze flrerntotta a szvtt fggnyt, megszentsgtelentve a festett jelkpeket. Drael csak egy pillanatra torpant meg, hogy megbizonyosodjk, a mozg rnykokbl melyik Issla s melyik a vadllat, s aztn az les lndzst mlyen az ullak htba dfte. Halk nesszel, mint amilyen a ktsgbeess, Kloll legrdlt, s meghalt. Drael flemelte Isslt. - Minden rendben - mondta Drael. - Megltem, ahogy grtem. Bntott tged? - Igen - zokogta Issla. Drael megrntotta az ullakot a testbe szrt lndzsnl fogva, s kivonszolta a tetemet a fennskra. Kilts harsant, a dbbenet s a dh. Tbb ullak

odaugrott. Drael kitpte a lndzst, s megfenyegette ket vele. - Vrjatok, ti becstelenek! - kiltotta Drael. A Vlasztottatok megszegte a Fegyvernyugvst. A Vlasztottatok megsebezte Isslt. Issla kijtt a barlangbl, s vrs foltok voltak az ullakin tunika elejn abbl a sebbl, amelyet Kloll ejtett. Az ullakok elcsndesedtek, maguk kzt mormoltak. Drael egy pillanatig Isslt nzte, aztn odaperdlt az ullakin Fnkhz. - ljk meg ket, ezeket a vadllatokat, most, amg itt vannak az erdnkben! A harag s a flelem morgsa jra fltrt, de a Fnk elrelpett, s pofon vgta Draelt. - Bolond - feddte a Fnk -, az seink mindig emlkezni fognak, hogyan prbltl gyalzatot hozni rnk! Drael meghtrlt, s elfordult. - Most - mondta a Fnk -, ullakok trzse, menjetek el tlnk! A Vlasztottatok bntalmazta a Vlasztottunkat, s ahogy megllapodtunk, megltk. Nem mondhatjtok, hogy nem tartottuk magunkat a szavunkhoz. Ti, ullakok vagytok azok, akik megszegtk a Fegyvernyugvst.

Az ullak Fnk haragos arccal llt a tz fnyben. Aztn a harag mly bnatt, mly sajnlkozss vltozott. - Igaznak ismerem el - jelentette ki az ullak. Szomorsg szmomra, ahogy szmodra is, hogy immr sosem lelhetnk egytt bkre. Az seink kegyetlenl bebizonytottk neknk, hogy j let sohasem fakadhat a kt faj egyeslsbl. Az ullak Fnk intett az ullak harcosoknak. - Most itt hagyunk - mondta a Fnk -, csak add ki neknk Kloll testt, hogy eltemethessk! - Vigytek - vlaszolta az ullakin Fnk -, s menjetek, hogy gy, mint az si foly, eltnjetek a fld sznrl, miknt mi is ki kell, hogy haljunk most, hogy mr nincs remny! s imigyen a frfiak trzse elfordult a sttsgbe, magukkal cipelve halottjukat, magra hagyva az asszonyok erdjt a szikln. s Drael amazon, karjt Issla lenyz kr fonva, utnuk kptt a csndes jszakba. - Gyllm az ellensgem! - Azzal szjt Issla hajra szortotta. Sohr Anik fordtsa

KAMERA AZ OBJEKTVBEN
egyre kisebbek, de a kivl kp ksztsnek titka mg mindig a j minsg, nagymret objektv. Ezeket mg mindig nem sikerlt kisebb tenni. De a Sony rdekes tlettel llt el: ne az objektvet rakjuk a gpre, hanem a gpet ptsk bele az objektvbe. A fnykpezgp gy nz ki, mint egy vz nlkli objektv. Az objektv vgben kap helyet a kprzkel lapka, a kpfeldolgoz csip, a memriakrtya s a wifi-adapter. Vagyis ez egy mkd fnykpezgp, de hinyzik a kezelfellet s a keres. Erre a clra viszont tkletesen alkalmas egy mobiltelefon.
FNYKPEZGPEK

R GY RZI magt, mint akit ismeretlenl hvtak meg egy hzibuliba. Lassan langyosod srvel a kezben csak bmulja az nnepl embereket. Az t emelet magas nvnytornyokat lampionokkal s sznes zszlfzrekkel dsztettk, alattuk a Kommuna tagjai gondtalanul nevetnek s trsalognak. Figyeli, ahogy Klra a frfiak segtsgvel leemeli a bogrcsot a gzgrl, majd nekilt, hogy gulyst osszon a manyag tnyrokkal izgatottan sorakoz trsainak. Amott, ahol a nvnytornyok kzti gondozutak csompontjaiba padokbl rgtnztek kis pdiumokat, tbben Boriszt hallgatjk: a frfi az eltte szlkhoz hasonlan felolvas kedvenc regnybl. A vros s a csillagok.

Az objektv egyszeren rpattinthat a telefonra, s mris teljes rtk fnykpezgp van a keznkben. Az objektv wifin tartja a kapcsolatot a telefonnal. Nemcsak az Apple telefonjval kpes egyttmkdni, hanem az Android felskategris telefonjaival is. Az objektv-kamera felvet egy rdekes problmt. A fnykpezgpnek mr nem kell a fots kezben lennie. Az objektv brhova letehet a wifi hatsugarn bell, a fots kezben csak a telefon marad. Ez a mdszer j nhny jogi bonyodalmat fog mg okozni: az illeglis megfigyelstl kezdve a szemlyisgi jogokon t a kukkolsig...

A kamaszok, mint mindig, egy kupacban lnek, valaki gitrozik, a tbbiek pedig felnttesen kortyolgatnak a Kommuna ltal fztt gyenge srbl. A fiatalabb gyerekek kergetznek a nvnytornyok kztt; nhnyan karikt hajtanak, a legkisebbek pedig totyogva prblnak lpst tartani velk. Mr elfordtja a fejt. sszerzkdik, pedig kellemes, prilisi hangulat szell lengedez: a nemrg felnyitott kzpontiligben felhalmozdott friss s melegleveg termszetes lgmozgsokat indtott be a Blcs kls lakgyrje fel. ramlatok szllnak a magasba az l zld falak kztt, lkben a lakoma illatait s hangjait viszik lakhelyk tetszerkezetbe. Borisz ismt kesszlan bizonygatja a hallgatinak, hogy Clarke trsadalom-elkpzelse a megfelel pontokon reformlva egyltaln nem vlna merevv s vltozskptelenn, ahogy a regnyben. - j kpek? - Mr megfordul a hangra. Kij, a hrihorgas biolgusasszony az. A festmnyeit nzegeti, pp A Titn szirnjei eltt csorog. - Annyira nem. szreveszi a pillanatnyi zavarodottsgot a biolgus arcn. Mr pontosan tudja, mi suhan t az agyn: Szegny ember, azta nem festett, n meg otromba mdon emlkeztetem r!" Mr mr-mr perverz lvezettel figyeli, ahogy Kij igyekszik korriglni. - , akkor csak biztos nem emlkeztem r. - Sajnos nem vagyok biztos benne, hogy a ltsi viszonyokban pontos tudtam lenni - seg-

Egy jl megtervezett Kommuna csak akkor mkdhet, ha mindenki egyttmkdik. Azonban mindig van valaki, aki mskpp gondolkodik...

MZES AZ INVERZ HEGYRL

ti ki Mr, kiss elszgyellve magt. Kij csak jt akar. Mindazonltal torkig van mr az egytt rz pillantsokkal s a kenetteljes tapintatossggal pp gy, ahogy ellenkezjkkel, az erltetetten fesztelen trsalgsokkal. Nv szerint meg tudn mondani, hogy a Kommuna egyes tagjai melyik csoportba tartoznak. Na j, a gyerekeket kivve. Kerli a gyerekeket. - De tnyleg szp. Olyan, mint a knyvek bortja. A Rosetta Books Kindle-kiadsn volt hasonl. Visszaadja a knyvbortk sznvilgt, azt a bizakodst, ami az SF-illusztrtorokra mindig is jellemz volt. J mvsz vagy, Mr, rlk, hogy velnk vagy. - A szertartsos kijelentssel vgre Kij is gy rzi, hogy sikerlt kikeverednie a knos trsalgsbl. Felemeli a pohart, jelezve, hogy srrt kell mennie. - n is rlk, hogy velnk vagy - bcszik Mr. Figyeli, ahogy a biolgus eliszkol, s pillanatnyi derje rgvest elillan, mg nagyobb rosszkedvnek adva t a helyt. Nem is rosszkedv ez, inkbb ressg. rdektelensg. Passzivits. Vajon mr mindig ez vr r? Sokat gondolkodik ezen. lesz a megfigyel, a kvlll a Blcs laki kztt? Egy njellt szociolgus, aki az j ember megteremtsnek munklatait figyeli? Mg soha senki nem kerlt ilyen helyzetbe a Kommuna eddigi ngy genercijbl, a regnyek pedig nem adnak elegend tmpontl. Simmonsnl az egyik fhs tlt hasonlt, de az mgse ugyanaz. Maradk srt a fbe lttyinti. A rgtnztt pdiumon taps bcsztatja Boriszt, helyre Robert gurul kerekesszkn. Mrnak nem sok kedve van beszdet hallgatni, de gy illik, hogy ha egy alapt szl, azt mindenki meghallgatja, Robert pedig nem csupn egyike a kt mg l pionrnak, hanem maga a Fmrnk. A Kommuna laki otthagyjk sakkpartijaikat, jtkaikat, eladsaikat s leveseiket, hogy kr gyljenek. Mr egy pillanatra trzi a szeretetet, amely krlfogja az regembert, aki kicsit mindenkinek az apja. De ez mr megint csak rossz gondolatokat szl. Vgre megltja gott is. Egy pillanatig nzi az asszonyt, ahogy Ursulnak segt tisz-

Lszl Zoltn

>

tba tenni a gyermekt a fesztivlra killtott marsjr hgcsjn. A ltvny olyan esszencilisan tkrzi a Kommuna lmait, hogy tbben megllnak, s mosolyogva figyelik a jelenetet. Isaac, aki konstruktrknt rszt vett a msodik marsmobil megptsben, nevetve kszt nhny fott rluk. Mr azonban csak gott nzi, s megprbl visszaemlkezni, milyenek voltak azeltt. A felesge szpsgt a megprbltatsok sem kezdtk ki, arcn boldog figyelmessg l, ahogy a baba fl hajol. Mr biztos benne, hogy mindenki arra gondol: gota rendben van, minden felszabadult energijval a Kommunrt tevkenykedik. Mr azonban tudja, hogy nincs gy. Vagy csak kettejk kzt nincs gy? - Ha a gyermekeink majd tvoznak innen, rendezhetnek egy killtst a kintieknek a mi letnkrl - mondja Robert a pdiumon, miutn valaki leeresztette a mikrofont a szke magassgba -, s azt hiszem, ez a kp lesz fhelyen. Mindenki nevet. - Szia, hol voltl? - lp oda Mr a felesghez. Ingerltt teszi a rjuk irnyul figyelem. - Szervusz, drgm! - dvzli gota, s mg csak meg sem rinti a frjt. - A mosdban, valamivel elcsaptam a hasam, azt hiszem. De n is kerestelek. - Jrtam egyet - int Mr a fldek fel. Aztn hirtelen tlettl vezrelve megkrdi: - Stlunk utna? Beszlgethetnnk. Tudod, itt ez a szp nap. Mint akkor, emlkszel? - Mirl? - gota krdse szintnek tnik, s Mr hirtelen jtt elszntsga semmiv foszlik. Tnyleg, mirl beszlgetnnek? Errl a szomor vfordulrl? Semmi sem olyan mr, mint azeltt. A frfi vllat von. A pdium fel fordul, ahol Robert vizet kr. Kerekesszke gy nz k, mint egy apr holdjr: Herbert ksztette neki. - Testvreim! Ez a fesztivl nem csak abban klnleges, hogy jabb munkval telt flv ll mgttnk: az eredmnyeirl ki-ki beszmolt elttem, de egybknt is azt hiszem, mindenki ismeri a msik munkjt. Ursula gyermekvel azonban megszletett az tdik generci els tagja is a Blcsben! Ismt lptnk egyet elre az j ember fel, s...

Elhallgat. Az emberek zavartan nznek krbe. De addigra mr a legtbben megrzik a fstszagot. - Az regem ppen manipultorkarokat tervez felszni mintavtelhez - mondta Clifford. - Komolyan mondom. Most kpzeld el, az j emberek vgre kilpnek innen, s nekivgnak a vilgrnek. Szerintetek nem akarnak majd maguk kimenni mintt venni, miutn genercikon t kszltnk a nagy kalandra? Ja, bent lnek majd egy irnytflkben, s nzik a robotokat, ahogy dolgoznak. - Szerintem is inkbb valami piszok j rruht kellene tervezni. n azt fogok - biccentett Kij. Szemveges, nagyon komoly lny volt abban az idben. - St, nem is egyflt. Kln kell a Marsra, kln a kisbolygkra. s taln a Vnuszra is. - s fegyverek - tdtotta Clifford. A tbbiek a szemket forgattk. Mr megint a trsuk veszszparipja. Egy kupacban ltek heten; abban az vben mind tizenkt s tizent v kzttiek: a Kommuna fiataljai kzel egy idben hzasodtak, s szltek gyerekeket; ez is a kzssgi gondolkodst erstette. Elttk a fldekre borul ligmez anyagtalan, fekete fala: a nevelsi idszak a felhez rkezett, odabent a nvnytornyokon kalszba szktt a bza, megrtek a gymlcsk. Mg nhny nap, s kikapcsoljk a ligmezt. Lehet betakartani az idgyorstva berett termst, a felfrisslt leveg pedig kiramlik a Blcs kls gyrjbe. Mr ppen a szakrajz feladatait fejezte be egy kempingasztal fl hajolva, bartai kijttek megnzni. Fraszt tantsi nap llt mgttk, csupa mrnki tudomny s csillagszat, de mr mindenki tl volt az otthoni uzsonnn. Estig mr semmi dolguk nem akadt. Tbbnyire csak heversztek s beszlgettek: a jtkhoz mr nem voltak elgg gyerekek, de mg nem tudtk, mit tartogat a kamaszkor. Ezekben az vekben mintha mind csak vrakoztak volna valamire. Mr kiszerkesztette a Blcst felpt gyrket: kvl a rgi vilgot a vnszorg mltba szmz, lass idgpmez. Aztn parkok s

a kzssgi terek, kztk a hzakkal, majd a bioszfrt vez bels ligmez. Kzpen pedig a Blcsre borul kupola tartszerkezetei s az aprcska reaktor, amely a bels idgyorstsnak ksznheten hetek alatt termelt flvnyi energiamennyisget. gy gondolta, j lesz a munkja. Felnzett a tbbiekre. - Mi van, ha ez az egsz nem j? Az j emberprojekt, ahogy van? Zavart csend telepedett rjuk. gota szra nyitotta a szjt, aztn becsukta. - Csak vicceltem - mondta Mr, s elmosolyodott, hogy oldja a feszltsget. A tbbiek nem tl meggyzen nevettek. Senki msnak nem jutott volna az eszbe ilyesmivel viccelni. - De most komolyan - folytatta Clifford. A legtbb knyvben vannak fegyverek. Emlkeztek, Bansknl mekkora tletek voltak? Mi meg egyltaln nem foglalkozunk vele. Mi van, ha a rgi emberek ellensgesek lesznek? Ha az utdainknak gy kell elfoglalni tlk a terleteket? - Ezek csak regnyek - szlalt meg mgttk egy felntt hangja. sszerezzentek. Philip kzeledett, a Kommuna matematika tanra. - Csak szimblumok. Figyelmeztetsek. gy kell olvasni a lvldzs jeleneteket, mint figyelmeztetst: ezt kell elkerlni. - De mi van, ha... - tiltakozott flnken Stanislaw. - A vilgr hatalmas, fiam. Van ott elg tr s nyersanyag mindenkinek, nem kell harcolni senkivel, s nem kell fggeni senkitl. Mr, ppen a mez stabilitst mrem. Velem tartasz? A fi, akinek akkoriban mr kijelltk a szakterlett, letette a rajzait, s engedelmesen kvette a felnttet. Amikor visszatrt, a tbbiek mr elmentek valahova: taln olvastak a kzssgi hz babzskfoteljeiben, vagy gymlcst csentek a konyhrl. Egyedl gott tallta ott, aki trklsben lt, lben a fi rajzai. Komoly arccal szemllte ket, s amelyiket megnzte, gondosan betette a tbbi al. - H, azok az enymek, ne nylj hozz! - fakadt ki Mr. gota felnzett. - Milyen sok kpen rajta vagyok!

Mr rezte, hogy az arca lngol. - Egszen hasonlt, de mgsem teljesen olyan, mint n - mondta nneplyesen a lny. - Tudod, mit? Itt maradok, s modellt lk neked. A lngok tbb mterre csapnak fel a bzafldeken, s gyorsan terjednek egyik toronyrl a msikra. - Gyorsan, a locsolrendszert! - kiltja valaki, de Mr tudja, hogy a kevsnl is kevesebbet r a csepegtets rendszer a tz ellen. Nhny napja kapcsoltk ki a bels gyr lass idgpt; a betakarts mg alig kezddtt el, s a nvnytornyok roskadoznak az rett kalszoktl, de az oxigntermel tornyok is tele vannak szraz gakkal, elpusztult nvnyekkel, amelyek hbortatlanul halmozdtak fel a mez felgyorstott idejben, amg ember nem lphetett be a tornyok kz. Valakik rohanva tmlket hoznak. A tz szinte dbrg, izz szele az arcuknak feszl, a fst pedig hullmokban tmad - azok a lgramlatok tplljk, amelyek a Blcs architektrjnak megfelelen a kupola mentn a lakgyr fel hajtjk a levegt. Otthonuk megtervezett lgkrzse az ellensgkk vlik. Robert a kocsijn zmmg ide-oda, utastsokat oszt, csapatokat szervez. A Kommuna lakin azonban gy is rr lesz a pnik, hiszen ilyen esemny mg sosem fordult el. Mr az egyik tmlkezel csapathoz csatlakozik. A cs tmrje sznalmasan kevs a feladathoz, de azrt futnak a gurigval, letekerik, a tls feln rcsatlakoztatjk a vzrendszerre. Mindannyian kormosak, fulladoznak a khgstl, de vgre elindul a vzsugr, amely eltnik a falknt gomolyg fstfelhben. Mg azt sem ltjk, hol a tzfszek. Az asszonyok srnak, s a gyerekeket prbljk visszaterelni a hzakba. - Hozzon valaki infraszemvegeket! - bdl el Stanislaw, a kvrks informatikus. - s oxignmaszkok is kellenek! Ray, mi van a szkafanderekhez tervezett mintadarabokkal? - Gyernk, ide is kell mg vz! A lngok robajlanak, a nvnytornyok szikrkat hnyva omlanak magukba, csak az acl tartszerkezetk marad. Mire a lakgyr hatrn sikerl megfkezni a lngokat, szinte semmijk nem marad.

>

Mr akkoriban hromhnapnyira volt tizenkilencedik szletsnapjtl, s Robert dolgozszobjban vrakozott. A szk recsegsen kemny, messze az asztal eltt llt, a jkora sznyeg kzepn. Mr nyelt egyet, s a Fmrnk rasztalt mregette: jkora darab, kt lbban fikok, rejthettek ndplct, lovaglostort vagy a Bene Gesseritek kzstgets dobozt. Fogalma sem volt, milyen bntets vr r, s ez a vrakozs az res dolgozszobban a legrosszabb volt. Sejtette, hogy nem vletlenl alakult gy. Mr elzleg egy ers lmpt cipelt a Kommuna lhelyt hatrol ligmez falhoz. Akkumultort is lopott hozz, a vezrlst maga fabriklta. A morzejeleket az egyik knyvbl tanulta meg. Az zenet, amelyet a fnyforrs sugrzott kifel, rvid volt: itt vagyok. - Mirt csinltad? - krdezte Robert csendesen, miutn belpett a szobba, s az regemberek krlmnyessgvel helyet foglalt az rasztalnl. Mr dacosan hallgatott. - Tudnod kellett, hogy a fnyjel ers kkeltoldson megy t, mikor tr a lass idgp mezejn. Nyilvn ezrt esett a vlasztsod a keltetk egyik infralmpjra. - Robert mintha magnak sszegezte volna a trtnteket. Csakugyan csendes elismerst fedezhetett fel a fi a hangjban? - Ki lehetne szmtani, de szerintem a kijut fny mg gy is a lthat tartomny alatt van. Ki lthatn meg mszerek nlkl? - folytatta a Fmrnk. Vgre a fira emelte a tekintett. - De nem is ez az rdekes. Hanem hogy mirt? Mr tovbb hallgatott, de nem llhatta Robert vesig hatol pillantst. Lesttte a szemt. Egy brdarabot piszklt az egyik krme tvben. A Fmrnk shajtott. - Pontosan tudod, mi a Kommuna clja. Az j ember megteremtse - ujjai htatosan megrintettk az asztalon ll vegtmbt, amelyben egy knyv pihent, bortjn hrom fldgoly. - rnak nem volt a legjobb, de megmutatta neknk az utat. Elszakads. Megtisztuls, felkszls a gyermekeinkben. j modell. j ember. Mr, az emberisggel mg sosem trtnt ilyen, ami a gyermekeiddel fog! El akarod venni tlk? - Lemaradunk mindenrl! - kottyantotta el Mr. Haragudott magra ezrt, de Robert vala-

hogy kiprovoklta, hogy megtrje a hallgatst. - Mirt? Nzz rm! - csattant vratlanul a Fmrnk tenyere az asztalon, rncai dhdt formkba szaladtak. - Mirt? - A vilgr kint van. gy rtem, mi itt dolgozunk, nellt gazdasgot terveznk, jrmvek s tmaszpontok modelljeit ptjk, csiszolgatjuk a bioszfratechnolgit. Ezt csinlja apa, ezt fogja mg csinlni majd a fiam s az fia is. Kzben meg a vilgr ott van kint, s a kintiek elfoglaljk, mire az j ember elkszlhetne. Robert gy meredt r, mint aki megknnyebblt. Vratlanul felnevetett. - Ht ez a baj? Attl flsz, lemaradunk valamirl? A fi szja megfeszlt. Ki nem llhatta, ha gnyoljk. - Mr, pont tged ne csapjon be a lass idgp elnevezs! Ez csak egy jtk volt a feltallk rszrl: ha a sci-fikben lert rendes, hagyomnyos" idgpbe szllva nagy sebessggel haladsz elre a jv fel, hiszen szmodra percekig tart egy vszzados utazs, akkor itt ppen fordtott a helyzet, gondoltk. Egy v megttelhez tzet kell az idgpben tartzkodni? Ez m a lass idgp, rtk rla. De ez a lasssg a mi szempontunkbl semmit sem jelent. St. Ez a szempont a lig belsejben lve nem is ltezik, mert mindez azt is jelenti, hogy a klvilghoz kpest mi borzaszt gyorsan lnk. Szzvnyi fejldsnk alatt odakint csak tzzel jutnak elre, gy kell tekintened a kt id klnbsgre. Ennyi id alatt azok egy lpst nem jutnak elre. Taln megvalsul a mindenki szmra elrhet rutazs. Taln egy-kt tudomnyos cl tmaszpont is ltesl a Holdon vagy a Marson. De igazbl csak a technolgiai s ipari alapok teremtdnek meg. Az j ember a lehet legjobbkor fog kilpni a ligbl! - De mi van, ha nem? Nem tudjuk, mi trtnik a kinti vilgban. Lehet, hogy k is lass idgpek belsejben fejlesztenek, gy minden technolgia kidolgozsa lervidl. - n pontosan tudom, mi van odakint, egyike vagyok az Alaptknak. Okos fi vagy: igen, minden bizonnyal a gazdasguk talakul, a fejlds felgyorsul, ha az j eredmnyek, technolgik lass idgpek belsejben, a kls id szerint fel-

gyorstva szletnek meg. A tudsok tbb v munkjt vgezhetik el hetek alatt, a gyrts rkra rvidlhet. De hidd el, tudjuk, mit csinlunk! Itt nem csak a technolgirl van sz. Az j ember nem pusztn egy hangzatos jelsz, Mr. k mr sajt kultrval brnak, mentesek lesznek a pnz, a hatalmak szortstl. A kintiek, a rgi emberek sosem tudjk igazn belakni a vilgrt. Mindig fldlakk lesznek; ktik ket a hagyomnyok, a szoksok, a fldi provincializmus. Nem fogjk tudni elvgni a Fld kldkzsinrjt. A tke s a politika foglyai maradnak mindig: k azok, akik pnzelik ket, akik megtrlst, kitztt zszlkat vrnak el tlk. Mi - te, vagy n s a majdani fiad - mr most fggetlenek vagyunk ettl. Kilptnk a rgi trtnelembl, s jat kezdtnk. Az j ember a maga ura lesz: nem kr semmit a Fldtl, s nem is tartozik neki. Mi most a Marsra s a kisbolygkra kszlnk, de ez mg mindig csak a kezdet! Ha az ember valaha is eljut ms csillagokhoz, azok a mi leszrmazottainklesznek! Ugye hiszel benne, Mr? Hiszel a mg meg sem szletett fiadban, unokdban? Hiszel a csodban, amelyet mi itt vgre fogunk hajtani? A fi lehajtotta a fejt. - Ht persze, Fmrnk. - Tudom, hogy trelmetlen vagy. n is szeretnm ltni, hidd el! reg vagyok. Kilencvenkt v, ebbl hetvenet ennek a munknak szenteltem! Elhiheted, nem tettem volna, ha nem lennk biztos abban, amit tesznk. De nem mi vlasztjuk a kort, amelyben lnk. s ha az k-kunokimnak ilyen ajndkot adhatok, ilyen tvlatokat! Gondolj a knyvekre! Ugye rendszeresen olvasol? - Termszetesen! - Mr a tbbi gyerekhez hasonlan ltogatta a knyvtrat, ahol hossz polcokon szzvnyi sci-fi hirdette a jvt, amelyben az ember a vilgr urv vlik. A szakknyvek ennl kevesebb helyet foglalnak el, esetkben az alaptk megelgedtek a digitalizlt tudssal, a fi mgis jobban szerette azokat bngszni. - A te munkd, leted, amit alkotsz, az mind megtestesl majd az utdaidban. Te is ott leszel majd, amikor idegen bolygkra lpnek. - Tudom. - Na, ht akkor! - csettintett Robert, Mr pedig egsz idig mr azt hitte, megssza. - Mind-

azonltal bntetsl hrom ciklusra a rizsfldekre veznyellek. Mi is lesz a szakterleted? - A lass idgpek technolgija. - Nem is baj, legalbb testkzelbl ltod, milyen fontos szerepe van minden egyes llnynek a tlls rdekben. Mr tudta, mit kell erre mondania. - Ksznm a lehetsget, Fmrnk. - Mindazonltal - llt fel nehzkesen az asztaltl Robert. - Nem nagyon beszlnk errl, de a Blcs egy rgi sbnya mlyn van, szztz mterrel a fld alatt. Senki nem lthatta volna a leadott jeleidet, Mr. - Borzaszt kr rt minket - kezdi a Fmrnk, miutn mindenki sszegylt a kzssgi hz nagytermben. Kommunagyls ez, ahol kzsen dntenek a nagy krdsekrl, s mindenki szava szmt. Az emberek kormosak s koszosak, csggedt fradtsggal rogynak le rkezsk utn a babzskokra, vagy egyenesen a padlra. Nhnyan hevenyszett ktseket viselnek. - Oda a terms s a bioszfra j rsze is. De nem is ez a fo bajunk: vannak lefagyasztott magvak a gnbankban, s ha szksen is, de az lelmiszerkszleteink kitartanak, mire jra betakarthatunk. A legnagyobb veszly a fst. - Kapcsoljuk r a liget! - javasolja valaki. - Odabent lelepszik a korom, az j nvnyek pedig oxignt termelnek majd, amelyet kiengedhetnk. - Mi van a kzponti genertorokkal? - krdezi ms. - Mr? - fordul a frfi fel a Fmrnk. - Mg le kell futtatni a teszteket, de gy nz ki, minimlisak a srlsek. Azonban id kell ahhoz, hogy felkszljnk a soron kvli visszakapcsolsra: nem gy van mretezve az energiaellt rendszer, hogy ilyen hamar jra mkdsbe hozzuk a lass idgpet. - A mez mgtt tisztbb lesz a leveg, de ahogy kiengedjk majd, ismt keveredik a szenynyezettel - veszi vissza a szt Robert. - Ezrt nagyon valszn, hogy a mveletet meg kell ismtelnnk mg nhnyszor. Ahogy bent jra erre kap a nvnyzet, gy vlik egyre hatkonyabb a leveg megtiszttsa. s akkor mg ott van az lelmiszertermels krdse. Prioritst

>

kell fellltanunk. A leveg tiszttshoz srbben kellene ki-be kapcsolni a mezt, a haszonnvnyek tenyszciklusa pedig a szokott temezst kvnja meg. Leegyszerstve: vagy esznk, vagy a levegt tiszttjuk meg. A kettt egytt csak hatkonysgromlssal vgezhetjk. Ursula srni kezd. Az babja van a legnagyobb veszlyben. A fejldsi rendellenessgekre gondolva Mrnak sszeszorul a gyomra. Habr az ajtkat s az ablakokat bezrtk, ttetsz fst lebeg krlttk a levegben. Mr s gota 21 vesen, az egyszer hzassgktsi ceremnia utn bekltztt az emeletre a lny szleinek moduljban. Nhny vet biztosan itt kell tltenik, mg az idsebbek elg regek nem lesznek ahhoz, hogy bekltzzenek a kzssgi modulokba, s gy fel nem szabadul valamelyik csaldi otthon. Nem zavarta ket, jl kijttek gota szleivel. s ht ez volt a dolgok rendje. t hnapja ltek egytt, amikor egy reggel Mr fojtott hangokra bredt. gott nem tallta maga mellett az gyban. Elbb azt gondolta, a lny kvt fz neki, mint minden reggel, de aztn rjtt, hogy a felesge a frdben van. Onnan rkeztek a hangok. klendezs. - Jl vagy? - kiltott neki. - Mmm - jtt a vlasz. Mr kiugrott az gybl, s bekopogott a frd ajtajn. - gi? - Semmi, csak valami rosszat ettem - szlt ki immr rthetbben gota. A vc hangja, vz csobogsa a csapbl. - Csak nem..? - nevetett fel Mr. A felesge rsnyire nyitotta az ajtt, s meglepett arccal pillantott ki. Kcos s gyrtt volt. Gynyr. - A tesztet, gyorsan a tesztet! - Mr nem brt magval. - H, nyugi, mindjrt megcsinlom! - nevetett a lny, s becsukta az ajtt. - Engedj be! - trelmetlenkedett Mr. - Bocs, de nem kellene nzned, ahogy egy mszerre pisilek! A fi fel-al jrklt a szobban. Aztn egyszerre nylt az ajt. gota nhny tnclpst tett, mikzben kijtt. A kezben a tesztet lobogtatta. - Mzlid van, apuka!

Mr a karjba kapta a felesgt, s egyszerre nevettek s cskolztak. - Teht a fst mg j ideig itt lesz. Mindenkinek az otthonban kell maradnia. Odakint pedig csak oxignmaszkban szabad kzlekedni - foglalja ssze a Fmrnk. - Nincs oltrendszernk a mezgazdasgi gyrben - jegyzi meg Kij. - Ki kell ptennk - blint Robert. - Ez is a feladatunk lesz. - De mirt nem volt eddig? Hogyhogy nem szmoltunk ilyesmivel? - szlal meg Mr. Minden szem fel fordul. Robert kifrkszhetetlenl pillant r a kocsijbl. Borzasztan fradtnak, s egyszerre pont olyan regnek ltszik, mint a 109 ves kora. Mg sosem ltta senki ilyennek. - Ez rettenetes hiba volt. Mi, az Alaptk nem gondoltunk r. - s azta? Genercik jttek s mentek, mgsem gondolt r senki. - Hova akarsz kilyukadni? - Nem rtitek? A jvt tervezzk. Technolgikat, trsadalmi modelleket. Mindent, amire az j embernek szksge lesz. s kzben, ami itt van az orrunk eltt, szre sem vesszk. - Mrnak igaza van - csikorogja a Fmrnk. - Nem, nem erre gondolok. Hanem hogy mi van, ha szp lassan elszakadunk a realitsoktl? Ha szre sem vettk a genercik sorn, de mr olyan dologra kszlnk, ami nem is mkdhet a valsgban? Modelleket ptnk, mintadarabokat, de soha semmit nem prbltunk mg k lesben. Egy egyszer tzet nem tudunk eloltani, akkor hogy fogunk a Marsra szllni, kisbolygkon bnyszni? Mi van, ha anlkl, hogy szrevettk volna, felejteni kezdnk a nagy cl bvletben? - Mint az Amg vilg a vilg ban - nygi Kij. Az emberek zajonganak, mindenki egyszerre beszl. - Van itt egy kis gond - mondta Carolyn, a Kommuna orvosa. Mr figyelmt nem kerlte el, hogy elfordtotta az ultrahang monitorjt. - Gond? - gota fellt a vizsglasztalon. A hasa mr jl lthatan domborodott.

- Nagy gond - javtotta ki magt Carolyn. Komolyan nzett rjuk. - A babval. - Azon gondolkodom, hogy mitl csaphattak lel a lngok - dnnygi Robert. Ketten maradtak a kzssgi hzban, hogy megbeszljk a tennivalkat a liggel. - Nincs semmi ott, ami magtl begyulladhat. Szndkos gyjtogatsra gyanakszom. - Mirt mondod ezt el nekem? - Mr mereven elre bmul, ki az ablakon. A szemkzti hzcsoport mr nem ltszik a szrke gomolygsban. Mintha kd ln meg a tjat. - Mirt nem a gylsen mondtad? - Nem akartam pnikot, hogy az emberek elkezdjk mregetni a szomszdjukat. s nem tudunk semmit. Szerencstlen vletlen, baleset, szabotzs... Megprblhatjuk kiderteni, br ktlem, hogy brmire is jutunk. Nem vagyunk nyomozk. Ez is olyan foglalkozs volt, amely a rgi vilghoz kthet. Sosem gondoltam volna, hogy idebent is szksg lehet r... De taln jobb is, ha egyltaln nincs lehetsgnk ilyen kutakodsra. Megfertzn a Kommuna lelkt. Gondolom, ilyen messzire egyiknk se akarna elmenni. Egy ideig hallgatnak, nzik a fstt, amely rtelepedett kis vilgukra. Mr gy rzi, nekifeszl az ablakvegnek, akr egy slyos kz. Hiba a rsekbe tmkdtt nedves rongyok, orrukba fszkeli magt a csps szag. - Nem lehet kijutni, rtsd mr meg, Mr! Emlkszel, amikor kamasz voltl? Mr akkor is mondtam: a kls ligmez nem kapcsolhat ki, amg le nem jr a program. Sajnlom. - De mi van, ha odakint van valami gygymd? - ismtelgette Mr ertlenl. Amita megtudtk, hogy Eliza rosszul fejldik az anyamhben, az azta eltelt msfl hnapban csak ezek a gondolatok csaponganak a fejben. Tenni akart a lnyrt, tenni brmit. - Erre nincs. Hidd el! - Robert egytt rzn megszortotta a vllt, amennyire vn ujjai engedtk. - Benne van az orvosi adatbzisainkban is, Carolyn jl diagnosztizlta. A lnyodnak csak agytrzse van. Ezt nem lehet gygytani. Mr megremegett, mintha szjjal vgtak volna vgig a htn.

- Tudom, hogy kemnyen hangzik, de itt az ideje, hogy elfogadjtok gotval. Nem fejldtt ki az agya tbbi rsze, s nincs olyan gygymd, ami ezt ptolhatn. Valsznleg halva fog szletni... s taln gy lesz a legjobb. Neki s nektek is. A kzssgnek. Robert a r jellemz kmletlen egyenessggel beszlt: 108 ve tantotta meg r. Mr elre hajolt a szken. Nem volt ereje vitatkozni sem. Nem hitte, hogy tud mg srni, de a knnyek elntttk a szemt. - Mindazonltal, ha valaki kzlnk okozta a tzet... - tndik tovbb a Fmrnk ott az ablaknl. - Ha nem is sznt szndkkal, csupn valami tudatalatti ksztetsbl, ha nem figyelt, ha gondatlan volt, ha egy zavart pillanatra szem ell tvesztette, hogy min dolgozunk, hogy a mi felelssgnk a jv. Taln nem hitte, hogy a Blcst a klvilgtl elszigetel ligmez tnyleg nem kapcsolhat ki innen bentrl. Pedig gy van. Sajnlom, hogy gy kellett bizonysgot szolgltatni az illetnek. Akr mind elpusztulhatunk itt bent, de a mez llni fog, az id csak rohan tovbb, amg ktszz v mlva el nem enyszik az ertr, s az els erre tved rgi ember - ha lesz mg akkor brki is odakint - csak romokat tall s csontokat. Mr apr csontokra gondol, ott a fld alatt. - Azt gondolod, n voltam? - krdi lesen. Sosem tennk ilyet! Tudnod kell. Robert arca kifrkszhetetlen. - Tudom, ht persze, hogy tudom. Lehajol, s a kocsi oldals zsebbl br csomagot hz el. Elkotorja a pipjt is, s nekill megtmni. - De semmi sem haszontalan. Ez is egy lecke, megerst bennnket, hogy az utunkrl nem lehet letrni. Mi vlasztottuk, s vgigmegynk rajta. Mr gy rzi, thatolhatatlan betonfalba tkzik, egy olyan erbe, amelyrl lepattan minden rve s ktsge, ezrt br szra nyitn a szjt, hang nlkl csukja be. Gyufa lobban, s dohnyfst szll a magasba. - Azrt mondom ezt neked, mert telve vagy dhvel, fjdalommal s ktsggel. Taln a lelked legmlyn elgttellel szemllted ezt a puszttst, mint valami bntetst a vilgod szmra,

>

cserbe a csaldod sorsrt. De ltni fogod, hogy a termszet hamar jjled, legyz minden pusztulst. Lesz j erd, lesz j vetemny, a magvak jra kicsrznak. Mr elengedi a fle mellett az egyrtelm clzst. Ha ilyen knny volna! - Azt fogom javasolni, hogy tged szavazzunk meg a helyrellts vezetjnek - biccent a Fmrnk. - A lig miatt gyis tid lenne a munka oroszlnrsze. s gy rzem, szksged van r, hogy megersdjenek a ktelkeid a kzssgnkkel. Mi mind az utdainkrt lteznk, akik majd megvalstjk, amirl mi csak lmodunk, s hidd el, n se tudok nagyobb csapst elkpzelni, mint amikor ppen ebben a munkban r ilyen rettenetes kudarc. Kudarc. Mr keze klbe szorul. Persze, kitl kapta Eliza a gneket? Csakis tlk, a szleitl. De mindezt holmi munkban elszenvedett kudarcknt kezelni... - egy let, egy emberi lny, Robert. A sajt jogn rtkes! - Tudom, tudom - drmgi btortan a msik. - Mindenki rtk. Minden ember egy univerzum, ahogy a rgi emberek egyike mondta, de soha senki nem vette ott komolyan, ugyangy martk s ltk egymst! Nem rtettk meg, amit mi, hogy ltezsnk nem zrvny, felelssgnk az utdainkban van. A leszrmazottaink viszik tovbb, amit mi egy leten t gyjtnk, s a sajt letk rtkeivel kiegsztve majd k is az utdaikra hagyjk. - A vgn pedig ott az j ember. Ht persze. Persze. - Mr szemt marja a pipafst, meg kell drglnie. gy rzi, egymilliszor hallotta mr ezeket a szavakat; mintha folyamatosan ezt zsolozsmzn valaki a flbe, reggel s este, vg nlkl. gy rzi, megfullad mr a szavakban. Mr a felesgt nzte, ahogy a babval foglalatoskodik. - Beszlnek rlunk - szlt. - A htunk mgtt. gy rzem, egyfajta rossz kabalaknt tekintenek rnk. Mi vagyunk a lehetsges kudarc jele. Attl flnek, hogy ez a minket krlvev, kls ligmez lettani hatsa, amire senki nem szmtott, s egyre tbb gyerek fog rendellenessgekkel szletni.

gota nem felelt. Kivette a blcsbl Elizt, s halkan ggygtt neki. A felesge arca valsggal ragyogott, amikor a lnyukkal volt. Olyankor lefoszlott rla a depresszi, mely annyira csendess tette az otthonukat a szls ta. Mr odahajolt, s megcirgatta a baba arct. - Nyugodtan hozzrhetsz a buksijhoz is - suttogta gota, amitl Mr szja megfeszlt. Az els hetekben rnzni sem tudott a kislny lapos koponyjra, ami homlok nlkl, rgtn a szemldkcsont fltt hzdott. Eliza mocorgott, evett, aludt, nyitogatta a szemt - a frfi nha akr meg is feledkezhetett volna rla, hogy odabent nincs senki, a lnyuk vrhatan rvid lete sorn sosem lesz kpes tbbre a vegetatv funkciknl. gota vltig lltotta, hogy idnknt mosolyog, hogy mskor egyenesen rnz, de Mr tudta, hogy ez csak kpzelgs, ktsgbeesett anyai remny. Eliza nem lt, nem hall, nem rez tapintst. Mint egy sszetett, tkletesen cltalan rendszer, jutott az eszbe, valahnyszor rnzett, s gyllte magt ezekrt a gondolatokrt. De a lnya nem volt valaki, nem volt szemly. Csak az ember karikatrja, flksz darab, amibe Isten elfelejtett lelket lehelni. - gi, mg mindig ott van a lehetsg, amirl beszltem neked a szls eltt, emlkszel? Kimehetnnk innen mind a hrman, elvihetnnk Elizt. gota szeme lassan fkuszlt a frjre. - Hova? - Ki, a rgi vilgba. Ha van r esly, hogy a kint eltelt vtizedben feltalltak valami gygyszert vagy eljrst... Ha nem is tehetnk mr normliss... - normlis! ilyen! - ... De taln az lete meghosszabbthat odakint. Ennyi remny mg mindig maradt. - Szval n vagyok a hibs. - gota ringatta a kislnyt, mikzben szoptatta. Eliza szuszogott. Mondd csak k Mert nem tettem meg mindent, mert nem voltam hajland belemenni a terhessg alatt az ostoba kpzelgsedbe? - Nem kpzelgs! A ligtechnolgival dolgozom, a fenbe is! Van egy elmleti lehetsg, amivel egy rszterleten kzmbsthet a Blcst vez mez. Nagyon sok energit vonna el, hogy meggtoljuk az avanzslt hullmok kibo-

cstst a jv fel, taln a rendszer el sem brn... De mkdhet. Amg a babt vrtuk, titokban kiptettem hozz az infrastruktrt. Senki sem tud rla, csak rnk vr. - Ezt a beszlgetst mr lefolytattuk egyszer, Mr! Most se gondolok mst. Mi lesz a tbbiekkel? Elhasznlod az energit, s nem tudjk majd idben bekapcsolni a bels ligmezt, nem lesz lelem, nem lesz oxign. - Ki fogjk brni! Vannak tartalkaik, mg ha egy teljes ciklus is kimaradna. De annyi energit nem is vesznk ki a rendszerbl. - Mi az, hogy k? Mr, a kommuna mi vagyunk, k a testvreink. Ez az otthonunk! Hova mennnk? Mi lenne a cljainkkal? - Mifle clok fontosabbak a gyermekednl? - Mrt feldhtette a felesge makacs, vak ellenllsa. - Milyen terv az, ahol csak annyira vagy fontos, hogy mit teszel hozz a jvhz? s mi? Mi magunk? - Ne mondj ilyeneket! Hogyan gyalzhatod gy meg a szleidet, a nagyszleidet s a meg nem szletett gyermekeidet?

- Mr megszletett a gyermeknk, gota! s nem brom elviselni, hogy lehetett volna mskpp is, hogy igazi letet kaphatott volna, ha nem ide szletik! - Majd lesz msik gyermeknk - szortotta ssze a szjt dacosan gota. gy simogatta Eliza puha hajt, mintha attl tartana, a frje ki akarja tpni a kezei kzl. - Eliza pedig l, ameddig megadatik neki. Mr rbredt, hogy a felesge hallosan fl. maga is flt, de kettejk flelme egszen msbl tpllkozott, s ez volt az, ami egyre szlesed szakadkot mlytett kettejk kz ott, az emeleti kis laksban. A lnyuk mg hrom htig lt, aztn egy reggel nem mozdult tbb. s azta eltelt egy teljes esztend. Minden este csak lnek a laks mlyl csendjben gotval. Odakint a fstkd lland rsze lett a tjnak, eltomptja a tetszerkezetre szerelt naplmpk fnyt, lland flhomlyba burkolja a Blcst. Mintha csak az moduljuk ltezne

>

a szrke kdben, benne kettejkkel, akik mr beszlgetni is alig kpesek egymssal. - Mr, ma hallottam valamit. A fonhzban mondta egy asszony. Nem rdekes, hogy ki. A tz lltlag nem volt vletlen. Azt krdezte, hol voltl az nnepsg idejn, mieltt szrevettk a tzet? Tessk, gondolja a frfi. Mr el is jutottak hozznk. Babona volna, valami si sztn, amely mintzatot vl felfedezni a kzel egyidej csapsokban? Vagy puszta logika, az indtkok felmrse? - s mi feleltl? - Az igazat. Hogy nem voltunk egytt. Mr nzi a nt egy darabig, aztn blint. - Ht persze. - Logikus, hogy ezt gondoljk. Azt hiszem, gondoltam n is ilyesmire, amikor... Tudod. A tz, amely felperzsel, megtisztt. Azt gondoltam, hogy taln sterilizlni kellene a Blcst, mieltt sorra szletni kezdenek a beteg gyerekek. - Te magad is eltntl egy idre. Azt mondtad, hasmens. gota mintha meg sem hallan, folytatja: - De azta megszletett Ursula kisfia is, s semmi baja. Ostobasg volt, micsoda ostobasg. Az asszony keze a bgrjvel jtszik, r se pillant Mrra, gy mondja: - Azt hiszem, n nem is akarnm tudni, ha te voltl. A Fmrnk kt nappal ksbb megy el hozz. Mr mr vrta a ltogatst, mgis meglepi, hogy

,
LSZL ZOLTN

1977-ben szletett magyar szerz, publiklni 1999-ben kezdett, elbeszlsei antolgikban, magazinokban lttak napvilgot. Az Eurpai SF Szvetsg 2005-ben a leggretesebb magyar szerzknt djat adott neki. Ngy nll ktete is megjelent mr, a harmadik, a Galaktika Fantasztikus Knyvek sorozat darabjaknt boltokba kerlt A Kerings 2007-ben elnyerte a legjobb SF-regnynek jr Zsoldos Pter-djat. A Galaktika 267-8. szmaiban olvashattuk legutbb egy kisregnyt, Emelkeds" cmmel.

tnyleg megtrtnik. maga se tudja, mire szmtott. Taln, hogy nem ilyen hirtelen. Hogy tbb ideje marad felkszlni r. - Sajnlom - mondja Robert, mikzben a pntjnl fogva a nyakra hzza a maszkjt. Kis kocsijn rendletlenl jrkl fel-al a Kommunban, ezzel is tartva a lelket az elkeseredett emberekben: a Fmrnkt a fst sem llthatja meg, teht tl fognak jutni a nehzsgeken. - Fontos, hogy tudd, nem vdolunk semmivel. Ez csak meghallgats. Csak nhny krdsre kell felelned. gota? - Elment Kijhez. Legalbbis gy tudom. - Az j, t is meg fogjuk hallgatni. - hm. A kt fekete brny. Roberten mg sosem ltszott, hogy ennyire knyelmetlenl rezn magt. - Sajnlom - ismtelgeti. - Az emberek fecsegni kezdtek. Msnak is az eszbe jutott, amirl beszlgettnk a kzssgi hzban a tz eloltsa utn. Nem hagyhatjuk, hogy a szthzs elszaggassa a ktelkeinket. Ez a Kommuna rdeke, Mr. Mindannyiunk. - gi nem fogja rteni, hova tntem. - rj neki egy zenetet, persze! Nem sietnk sehova. Mr teht tmegy a konyhba, paprt s tollat keres. Mikzben a Fmrnk a nappaliban a Clrl beszl, az j emberekrl s a tretlen hitrl, amely annyi regnybl elvilglik, a frfi zenetet r a felesgnek. Most van az utols eslynk, utna szt kellene szednem a rendszert, hogy a bels lig teljes kapacitssal zemelhessen a helyrellts alatt. A hrmas rizsraktr mgtt foglak vrni. Nincs rtelme maradnunk." Leteszi a tollat. Nzi az zenetet. Aztn leveszi a fogasrl a maszkot, s kitrja az ajtt, hogy elre engedje a Fmrnkt. Mg egyszer utoljra vgigtekint a lakson, majd csendesen becsukja maguk utn az ajtt. A kzssgi hz mindssze negyed krvre van az otthontl. Mehetnnek nylegyenesen is, de senkinek nincs kedve a mezgazdasgi gyr szks romjain tvgni. - Azon gondolkodtam, hogy odakint, a rgi vilgban milyen kevs id telt el azta, hogy megtudtuk, mennyire beteg Eliza - kezdi Mr, ahogy

tvgnak a fstn. - Taln csak rk; egy szemvillans volt az lete. Robert kocsija halkan zmmg. Az regember felnz r. Hangjt eltomptja a maszk. - Mirt rdekel tged ennyire, mi van kint, Mr? Ez a vilg s ez az id, itt bent. Csak mi vagyunk. - Folyton gy rzem, kifutunk az idbl. Csak szguldunk elre a cljaink bvletben, mikzben az egsz jelentktelen. A rgi emberek nem is tudnak rlunk. Sajnlom, Robert, de ez van. A Fmrnk megll, s az irnytkarral szembe fordtja a kocsijt a frfivel. - Tudod, Mr, amikor megalaptottuk a Kommunt, tisztban voltunk a cljainkkal. Ersen lttuk magunk eltt, meghnytunk-vetettnk mindent, s belevgtunk. Tudtuk, milyen rtktelen, amit magunk mgtt hagyunk, s hogy az utdainknak az egsz vilgegyetemet adjuk oda. De azt is sejtettk, hogy elbbutbb lesz majd valaki az utdok kztt, akiben ktely tmad. s ez a legveszlyesebb, fiam, a ktely. Megmrgez mindent. Igy ht elhatroztuk, hogy kzdeni fogunk ellene. Minden eszkzzel. Minden ptolhat, de a hit nem. rted, amit mondok? Mr csak nzi az regembert, a megtveszten esend, apr testet. Aztn a mezgazdasgi terletre pillant, ahol a nvnytornyok megfeketedett aclvzai sorakoznak el-elbukkanva a fstbl. - Akkor n legyek a bnbak? Vagy gotval mindketten? - Nem osztogatunk kemny bntetseket, Mr. Igazsgosak vagyunk, s ez egy kis kzssg, nem zhetnk el senkit. Mg sok vtizeden t egytt kell lnnk. - El tudnk menni, Fmrnk. Mg gota terhessge alatt ksztettem el mindent. Utna mg mindig marad elg energitok rendbe tenni a tz nyomait. Csak kimegynk, s ksz. Nem jvnk vissza. Robert rncos bre rfeszl a koponyjra. - Az nem lehetsges, Mr. Nem hagyhatjuk. A Terv nem hagyhatja. Nem ktelkedhetnk. Mr gy rzi, ezekben a pillanatokban foszlik le rla minden, ami eddig volt, s elkeveredik a fsttel. Knnynek rzi magt, ahogy a zsebbe nyl, s elhzza a vaskos kbeldarabot, amit sietve a laksban rejtett oda.

s mgis, gy sjt le a vnemberre, hogy megkmlje az lett. A mez fala koromfekete nem-trknt hzdik a kupolt alkot aclszerkezet trhljn tl. Mint a fnytelen jszaka, amely brmit rejthet. Mr ellenrzi a csatlakozkat, s felveszi a fldrl a kapcsoldobozt, amely a kbelekkel egytt egszen a Blcs kzpontjban ll hatalmas fluidakkuktl vezet idig. Hossz jszakkon t dolgozott rajta, amg gota aludt az gyukban, s keze a domborod hast vta ntudatlanul. Taln ha akkor ott marad mellette, ha pedig kettejket leli, valami mskpp trtnik. Brmi. De tudja, hogy ez is csupn remny. Nem tudja kizni a fejbl a kpet: a felesge ll a konyhban, s olvassa a neki rt zenett. Taln tfutja tbbszr is. Aztn lass mozdulatokkal sszegyri, s a kukba dobja. Nem, remnybl nem maradt valami sok. Nagyon sokig vr gotra. Csak amikor mr hallja kzeledni a Kommuna frfijait, akkor nz le a kezre, s mint aki sziklt emel, gy fordtja el a kapcsolt. A mez fala, a sttsg megremeg eltte, s aztn mr mgtte is van. Nincs hang, nincs fny a folyamat alatt, mintha semmi fontos nem trtnt volna az univerzumban. Kijutott a rgi vilgba. A szingularits miatt a Blcsbl kijut fny felhalmozdik, s kkeltoldst szenved, amikor tlp a mez faln: a Kommuna kupolja nappali fnybe burkolja a rgi sbnya hatalmas termt, vakt kkesfehren ragyog. Mr megprbl rnzni, de szeme kptelen elviselni a nma fnyznt. Csak az arct frsztheti benne, br a fny meleget nem ad. Aztn, mint egy megtrt Mzes egy inverz hegyrl, aki ltta Istent sszetrni a ktblkat, elindul ki a bnybl, fl, a rgi emberek kz.

let: a hall utn

Nagyon knyes tma, amihez nem lehet egyszeren hozznylni. A Van-e let a hall utn?" - krdsre fkpp hiten alapul vlaszok vannak, ebbl kvetkezen vals rvek nlkl. De lehet-e trgyilagosan foglalkozni a tmval?
HALL az llatvilgbl kivlt, fejlett idegrendszernl fogva fejletten gondolkod ember legnagyobb ltkrdse. Hatsa olyannyira foglalkoztatja az embert, hogy egyesek rzelmileg belerokkannak a problmba. Msok kevsb rzkenyen reaglnak r, de az biztos, hogy minden egyes emberi egyed tudatnak meg kell birkznia a gondolattal, hogy nnn ltezse vges. Nagyon rgta rdekli az embert az a krds, mi trtnik a hall utn, de mg sosem kapott r vlaszt. Az ellenttes nzeteket kpvisel kt tbor tagjai hiten alapul vitt folytatnak, mert a tudomny ltal elfogadhat, konkrt bizonytkok egyik flnek sem llnak a rendelkezsre. A vilgi, tudomnyos szemllet tagadja a ltezst; a vallsos oldalrl kzeltk hisznek s bznak benne, hogy a lt nem r vget a halllal. Nagyon nehz trgyilagos, tudomnyos alapon nylni a krdshez. Radsul slyosbtja a helyzetet, hogy a tudomnyos let egy rsze mg a krdsfeltevst is elutastja. A bizonytalansg rthet, hiszen egy olyan hatrrl beszlnk, amelyet tlpve gy tnik,

nincs visszatrs. Mintha egy olyan orszgrl prblnnk informcikhoz jutni, amelynek a hatrn rendszeresen tmennek az emberek, de mg senki sem jtt vissza. Nhnyan azt lltjk, visszajttek, de amit lltanak, azt nem tudjk bizonytani. A legnagyobb problma, hogy a vita trgya egy olyan fogalom, amelynek ltezst ismerjk, bizonyos paramtereit mrni tudjuk, de nmagban megfoghatatlan. Ez a tudat. Tudatosnak akkor neveznk egy llnyt, ha a krnyezetvel tisztban van, s aszerint cselekszik. Tudatos gondolkodson sokszor azt is rtik, hogy fel tudjuk idzni azt, hogy mit, hogyan, mirt gondoltunk. Bizonyos elkpzelsek szerint tudatos az az informci, ami tmegy a nyelvi kzponton. A tudatos gondolkodssal az embernl egytt jr az ntudat is, amely azonban logikailag a tudatossg egy tovbbi foka, amikor az llny modelljben nmaga is szerepel, nmagrl is van tudsa. Sokig azt hittk, hogy ntudattal csak az ember rendelkezik, mra bebizonyosodott, hogy tbb llatfaj is tisztban van nmagval. Tudjuk ezt az emberszabsakrl, az elefntokrl, delfinekrl, a szrkepapagjrl s a szarkrl is. A kutya- s macskatulajdonosok jelents rsze is lltja, kedvenceik olyan tulajdonsgokkal ruhzhatk fel, amelyek tudatos viselkedsre utalnak. Tudatunk az agyhoz kapcsoldik, a klnbz tudatos s tudattalan agytevkenysgekhez kln-kln agyterletek tartoznak. Pont ebbl addik a krds: elklnthet-e a tudat a testtl? A tudomnyos let kategorikusan kijelenti, hogy nem. Semmilyen bizonytkot nem tudnak felmutatni ennek az ellenkezjre. Ebbl kvetkezik, hogy a hall nemcsak a test, hanem a tudat vgt

is jelenti. A krdst egy kicsit sszezavarja, hogy mit is neveznk hallnak. A definci ugyanis az elmlt vekben vagy tucatszor vltozott. Az orvostudomny fejldsvel olyan technolgik, mdszerek, gygyszerek llnak az orvosok rendelkezsre, amelyekkel sok esetben vissza lehet fordtani a hall folyamatt. pp ez okozza a f problmt. A hallbl visszatrt szemlyeknek ltalban semmilyen emlke nincsen az ottltrl". De sokan klns emlkekrl szmolnak be: fehr fnyrl, fnyl alagtrl, elhunyt ismerseik s szeretteik feltnsrl, egy belenyugv, csaknem boldog llapotrl. Az orvostudomny nem tud mit kezdeni ezekkel a trtnetekkel. Sokan gondoljk azt, hogy ritka jelensgrl van sz. De a hirtelen szvmegllson tesett, jralesztett emberek mintegy 20 szzalka szmol be hallkzeli lmnyrl. Az Egyeslt llamokban s Nmetorszgban is vgeztek felmrseket, ezek szerint a lakossg tbb mint ngy szzalka mr meslt hallkzeli lmnyekrl.

Az elsdleges rv sokig az volt, hogy az emberek csak hallucinlnak, amely hitkn, vallsi meggyzdskn alapul, a vallsok ltal tantott tlvilgkp lmodsa". Ennek azonban kt dolog is ellentmond. Az esetlersok kztt felbukkantak olyanok, amikor elmaradott trzsek tagjaitl is kaptak ilyen beszmolkat, akiknek a hitrendszerben nem szerepel ily mdon a tlvilgba val belps, s nem is ismertk az ilyen tantsokat. Szintn megrendtette ezt az rvet, amikor a modernkori ateistk, a tlvilgot maximlisan elvetk, a hall utni teljes megsemmislsben hvk" szmoltak be ilyen lmnyekrl. A tudomny igyekezett tudomst sem venni az ilyen trtnsekrl, de egyre szaporodott az olyan esetlersok szma, amikor orvosok, egszsggyben dolgozk rgztettk gondosan az ilyen emlkeket. Ezrt tbb ksrlet is szletett arra, hogy megmagyarzzk, hogyan cfolhat meg az, amit az elbeszlk lttak. A katonai piltk kikpzsekor a centrifugban tlttt, G-terhelses edzsek sorn a gyorsuls

>

miatt az agyba nem jut elg oxign, s eljulnak. Ezek utn szmolnak be arrl, hogy eszmletveszts eltt ltsuk beszkl, mintha egy csbe vagy alagtba nznnek. Igy sokan tl knnyen elfogadjk azt a magyarzatot, hogy a hall oxignhinyos llapota okozza a hallucincii. Az rvels azonban tbb okbl is sntt. Azrt, mert kt jelensg hasonl, nem biztos, hogy ugyanaz az okozjuk. Msrszt a piltk sohasem szmoltak be nyugalomrl s elhunytakkal val tallkozsrl. A piltk esetben ez csak msodpercekig tartott, a haldoklk ennl hosszabb, akr percekig tart lmnyrl is beszmoltak. (Ez termszetesen nem egyrtelm bizonytk, hiszen torzulhat az idrzkels). De a legersebb rvet a Southamptoni Egyetem vizsglata adta. Olyan betegek adatait sszestettk, akiknek egy idre lellt a szvmkdsk. Az rintettek hasonl hallucincikrl szmoltak be, mikzben vrk oxignszintje 7%kal magasabb volt, mint a hallkzeli lmnyeket tlt betegek ltalban. Az egyre szaporod esetszm miatt egyre tbb kutats indul, amely ms s ms mdon prblja

magyarzni a trtnseket. Az Edinburgh-i Egyetem kutati szerint a kpek csupn az agyunk szlemnyei, amelyek akkor kvetkeznek be, mikor az agyi funkcik elkezdenek rosszul mkdni. A Michigani Egyetem kutati szerint a fny- s alagtlmnyt az agy elektromos aktivitsnak tmeneti nvekedse okozhatja. A tma mg sokig fogja foglalkoztatni az embereket, tovbbra is hiteles, megnyugtat vlaszt vrnak a tudomny rszrl. Jelen pillanatban az a legnagyobb problma, hogy tapasztalataim szerint a kutatk nem viszonyulnak nyltan a krdshez. Nem a jelensget akarjk vizsglni, s magyarzatot tallni r, hanem olyan magyarzatot keresnek, mely cfolja a jelensget. s amg gy llnak a krdshez, ez az igazsg megismersnek tjban ll. Akit a tma mlyebben rdekel, szeptember utols pntekn, a Kutatk jszakjn fogok sokkal bvebben beszlni rla. A pontos helysznrl s idpontrl a Galaktika honlapjn tjkozdhatnak. Kovcs Tcsi" Mihly

ANTIBAKTERILIS TELEFON
z OKOSTELEFONNAL prhuzamosan divatba jttek az rintkpernyk, ezek karrierje a tabletmniban teljesedett ki. De amg a hagyomnyos billentyzeteken a piszok csak hosszabb id alatt ltszik meg, addig az rintkpernykn mr nhny hasznlat utn is zsros ujjlenyomatok vannak. Ez nemcsak csnya ltvny, hanem idelis lettr a baktriumok szmra. A vegyszeres tisztts csillogan tisztv teszi a kpernyt, de nhny mozdulat, s minden a rgi. A trhetetlen gorilla-vegrl hress vlt Corning cg j fejlesztssel lpett sznre. Az j technolgival kszlt veg antimikrobiotikus fellettel br. Ez azt jelenti, hogy kt rn bell elpuszttja a felletre kerlt baktriumokat,

Kathryn Rusch emlkre

MLKEZNI

PRBI.. Az polk nem r-

Maga az veg sem htkznapi: ebbl az anyagbl kszlnek az optikai kbelek. Ez harmincszor tisztbb, mint a legtisztbb vz. 10 gigapascal nyomsnak kpes ellenllni, ez akkora er, mintha egy elefnt egy lbon llna az veglapon, s mg 10 000 lne a vlln. A kpen lthat veglap nem lyukas, ennyire tkletesen tkrzdsmentes tlthatsgot biztost az j bevonat.

tik. Szerintk furcsa, hogy hangfelvteleket kr a sajt knyveirl, videkat a sajt interjirl s fnykpalbumokat az elmlt idkrl. Az polk hromds mozgkpekkel is elltjk az utols nhny vrl, a kpek olyan kicsik, hogy belefrnek a tenyerbe. Rajtuk jtkbabaszer emberek mozgoldnak, de nem rzi a lbukat a brn. Hallja, amikor az ajtaja eltt az polk sszesgnak: Szegny reg! Mr nincs mirt lnie, azrt l a mltjban." Csak, ugye, nincsenek emlkei, leszmtva nhny jelentktelen dolgot: a folys tojst, amelyet reggelire evett; a cselekmnyt a tegnap esti krimibl, a szleskpernys tvn ltta, amelyet az gytl idelis tvolsgra helyeztek el. Felsznes a tudsa arrl, miket csinlt, mintha egy knyv htuljn olvasn a rvid letrajzban, amelyet valaki msrl rtak De az emlkeknek nyoma veszett, elloptk, egyik esemnyt a msik utn. Elszr a kilencvenedik szletsnapjn vette szre, amikor a lnya, Paula arra krte, mondja el a ddunokjnak azt a mest, amely gyerekkorban Paula kedvence volt. nem emlkezett r, hogy meslt volna annak idejn, s ezt meg is mondta. Paula hvta fel r a figyelmt, hogy mr aznap reggel, amikor az apja megkrdezte, milyen nap van, szrevette, hogy kihagy az emlkezete. - Teljesen termszetes dolog, Apa. Az ember elmje elhasznldik a korral. De nem az elmje! Az irnytotta az egsz lett. Ebben biztos, ugyanazzal a magtl rtetd biztonsggal, mint ahogy azt tudja, hogy frfi. Emlkszik az irnyts rzsre, de nem emlkszik az esemnyekre, amelyek kivltottk. Ez a legnagyobb tok. A teste olyan gyenge, hogy alig tlthet egy kevs idt gyon kvl. Ha megprblja, az polk gy jnnek utna, mintha gyerek lenne. Ejnye, Mr. Brasher, nem szabad megerltetni magunkat!" Csodlkozik, hogyan rthatna magnak ebben a hzban, amikor ptette - ltta a dokumentcit a fnykpalbumban: fiatalabb nmaga ll a tervrajzok felett, kalapcsot tart, az ptkezsvezetvel beszl. vlasztotta a nagy, rzkeretes,

Mi a teend, ha rjvnk, valaki ellopja az emlkeinket?

A KUTAT ELME
pehclypaplanos gyat, a rubinvrs gytakart a hozzill sznyeggel s fggnykkel; kiemelik a mahagniburkolat sznt. Megnyugtat ebben a szobban aludni; a falakon sorakoznak a knyvei s a poszterei, tven ve lakik itt. Mintha a sajt elmjben lakna. Ma reggel azzal a gondolattal bredt, hogy minl tovbb marad passzv, a tolvaj annl hamarabb veszi el az egsz valjt. Amg a lnya el nem ejtette ezt a megjegyzst, a frfi hajland volt lbe tett kzzel nzni, ahogy az rtelme csepprl cseppre elfogy. De a lnya tvedett. A korral blcsessgnek kellene jrnia, s valaki valahol lopja tle a blcsessgt. Nem engedheti, hogy ez gy menjen tovbb. Tervre lesz szksge. Egyszer tervre, olyanra, ami segt, hogy megelzze az agya megsemmislst. Olyan tervre, ami megmenti azt a keveset, amije mg van. Olvas, ameddig el nem szunykl. Minden sz erfeszts, minden mondat csata, melyet vgig kell harcolnia. Csak kt oldalt tud elolvasni, aztn a feje a prnkra hanyatlik. Amikor felbred, a szja szle nedves. Csorog a nyla lmban, mint egy regembernek. Gyll regemberknt gondolni magra. Beszlt az polkkal is. Megpaskoljk a karjt, de nem hajlandk vlaszolni, a vgre egsz felizgatja magt. Azt mondjk, az orvosok klnbz vlemnyen vannak, de senki nem mondja meg neki, milyen vlemnyen. Klnfle betegsgeket tanulmnyoz, egyedl. De ahogy olvas, alszik, tovbbolvas, rjn, hogy a tnetei nem sorolhatak egyrtelm csoportokba. Egyik naprl a msikra tud tanulni, ha igyekszik. Az elveszett adatok mintha mind ugyanabba az egszbe illennek. Nem emlkszik a munkjra, pedig arra emlkszik, milyen a tollat a paprra illeszteni. Mgse prbl meg rni. A ksztets hagyta el elsnek, mintha a kszl krzis ell meneklne. Fl napjba kerl, mire rjn: ez a rszlet - emlk. Hajszlpontosan meg tudja mondani a napot, mikor vesztette el az alkotvgyt, hajszlpontosan, mgpedig kls segtsg nlkl. pp a napozszobban lt, amelyet Olive-nak ptett. A felesge mr egy ve nem l, azta a

Kristine Katnryn Rusch

>

frfi rjtt, hogy csak akkor rzi magt kzel hozz, ba ebben az tforrsodott szobban l, amit Olive gy szeretett. Megbzott valakit, hogy locsolja, polja a felesge virgait, de gy is msmilyenek. Az ablakon berad fny azonban olyan, s mindig olyan is lesz, s a frfi tudja, ha a fejt megfelelen mozdtja, jra lthatja t, mintha a perifrikus ltsban bujklna, mint az autk a holttrben. Tudta, hogy rnia kellene a vesztesgrl, rt az letben minden msrl is, hogy feljegyezze valamilyen el sem kpzelhet utkor szmra, de azta, hogy tudja az bct, most elszr nem akart feljegyzst kszteni. s aztn a vesztesg megduplzdott, elszr Olive tnt el, most pedig . Egsz rvid az t a napozszobtl az gyig. Hat hnap alatt csorg nyl, gyhoz kttt vnember lelt belle, csontt aszott alakjval jobban hasonlt a magazinok felhvsaiban brzolt hezkre, mint a hres, mindig elnysen fnykpezett rra, akinek ers teste tekintlyes mreteket lttt, hla a tl sok j telnek s a tl kevs mozgsnak. A vesztesg nem Olive-hoz ktdtt, mert rt mr azeltt, hogy a felesgt megismerte, s azutn is, hogy a n meghalt. Nem. A vesztesgnek testi oka van, pedig meg fogja tallni. A kutatsa harmadik napjn megvrja, ameddig az polk kiviszik az ebdjt. Hallja a szappanopert a konyhbl, j nagy hangervel; szerencstlen sors hsn zokog valami gyilkossgrl a szeretje karjban. Fogja a fnyes, gmbly fmfogantyt, amelyet a manyag fejtmlhoz illesztettek, prbl kimszni az gybl. A lba nem valami stabil, de azrt sikerl tkelnie a hlszobn. A sznyeg az gytl az ajtig olyan hoszsznak tnik, mint a Szahara. Muszj nekidlni az ajtnak s szuszogni, hogy leveghz jusson. Elfelejtett volna enni az elmlt hat htben? Vagy esetleg az orvosok rtak fel neki valami alacsony kalriatartalm trendet, amely nem bizonyult elegendnek a tpllsra? Nem emlkszik msra, csak gett pirtsra, hideg levesre s marhasltes

szendvicsekre, a hs nagy rsze porcog. Nem tudja, ki vette fel azokat az polkat, de az biztos, hogy nem a szakcstudomnyuk volt a dnt tnyez. Nhny percbe telik, mire kifjja magt, aztn vgigbotorkl a folyosn, olyan bizonytalanul, ahogy egy gyermek teszi meg az els lpseit. Azonnal bevillan a kp: Paula totyog fel kitrt karral, dundi arca ragyog a boldogsgtl. Ez megvan, meg Maryrl is, ahogy egyenslyoz, fl kzzel a kanapra tmaszkodik, a msikkal meg leveri az apja magazinjait a dohnyzasztalrl, Olive dallamos, kurta nevetse visszhangzik a httrben. A frfi visszanyel nhny knnyet, olyan hlt rez, amirt megjelentek a fejben ezek a kpek, hogy megbotlik, s majdnem elvgdik. A falhoz kap, hogy megtmaszkodjon, s hallgatzik, hallja-e az polk slyos lpseit a lpcsn, de a televzibl bmbl a kvreklm zenje, pedig egy pillanattal ksbb rnr tudja, hogy nem jnnek. Amikor elri a dolgozszobja ajtajt, megll. Krltte enyhe pipadohnyillat rzdik, a frfi elkap egy pillantsnyit valamilyen emlkbl, de aztn az is elrppen, visszahzdik az agyba. Ez a szoba eltnt a fejbl. Ha kinyitja az ajtt, a szoba, amelyet tervezeti, olyannak fog tnni, mintha egy ismeretlen rendezte volna be. Nem tudja, mit tall bent. A gondolattl aggodalom fogja el. Mgis, lenyl, s megfogja a kilincset. Az elfordul, de az ajt nem nylik ki. A kilincs idegennek tnik a tenyerben. Elhzza a kezt. Ez a kilincs nem olyan, mint a tbbi a hzban. Ez szgletes, s egy kis piros lmpa villog a kzepn. Felismeri az jjeliszekrnyn fekv magazinbl - ez egy hzi magnbiztonsgi rendszer, egy adott szemlyhez programozhat. Csndesen felnyg. Biztos, hogy vette azt a rendszert, lltotta be. De nem emlkszik sem az eszkzre, sem a jelszra. Nekidl az ajtnak, a kimerltsgtl reszketnek a vgtag-

jai. A televzibl fenyeget zene bmbl, kzeledik az jabb reklmblokk. A msor hamarosan vget r. Vissza kell jutnia az gyba, mieltt az polk megtalljk. Ahogy visszafel megy, falhoz nyomott kzzel, azt kvnja, brcsak lenne botja. Ha lenne mire rtmaszkodnia, knnyebben haladna. Amikor elr a Szahara-sznyeghez, akkor tndik csak el a zron: vajon kit akarhatott tvol tartani a dolgozszobjtl? Amg beteg nem lelt, egyedl lakott itt. Kveteli, hogy vigyk el az orvosokhoz; az polk autba ltetik, s hideg, steril rendelkbe viszik: az els a Rodeo Drive-on van, kzel az elkel zletek sokasghoz. Ez az lnkvrs haj gyerek, mondja a nvr Brashernek, a magnorvosa, kezelte az elmlt tizenhat vben. Brasher nem emlkszik r. A vrra sem: res, csak van itt, a terem tele van kk szkekkel, amelyek illenek a kk sznyeghez s a fehr falhoz. Az asztalon nincsenek magazinok. Valaki viszont televzit lltott minden ls el, s figyelmes mdon tvirnytt is biztostott a nznek. A vizsgl mg hidegebb, mint a vrterem. A frfi l a betegszlltn, felltzve, mgis meztelennek rzi magt, nagyon szeretne lefekdni, de tudja, hogy nem szabad. Az orvos gy bnik vele, mint egy kisbabval, s azon az nekl hangon beszl vele, amelyet gyerekeknek s mentlisan instabil betegeknek tartanak fenn, meg azoknak, akik nem beszlnek angolul. - Olykor - mondja az orvos - a szellem elbb tvozik, mini a test. Sajnlom, Reed. Tudom, milyen nehz neked, de pnzed van elg. Teljes letet ltl. Helyezkedj knyelembe, pihenj, s lvezd a htralev veket! Fiatalok tancsa. Brasher feltesz mg nhny krdst, mindegyik azzal kapcsolatos, hogy mi a progresszi ennl a betegsgnl az orvos verzija szerint, s a frfi megtudja, hogy az informci egybevg az emlkeivel: hirtelen kezddtt (ritka, mondja az orvos), gyorsan slyosbodik (tragikus, mondja az orvos, de rthet, tekintettel a tged

rt vesztesgre, a felesged hallra). A fiatal orvos szemben nincs megrts, s Brasher szvesen megkrdezn, a doktor r hogyan rezn magt, ha az szellemrl, az letrl lenne sz, az mllana szt aprnknt, apr rszletenknt. De nem krdezi. Nem egyttrzsri jtt. Vlaszokrt. Egyiket sem kapta meg. A msodik rendel egy klinikn van, a Hollywood Boulevard feltuprozott rszn. A klinikn risi tbla hirdeti az ajt fltt, hogy geritriai elltsra szakosodtak. A vrt olyan emberekre terveztk, akik a lnyval egykorak: Elvis Presley bmbl a hangszrkbl, knyvek sorakoznak a falakon s az tvenes-hatvanas vek Hollywoodjrl kszlt kpek pihennek a dohnyzasztal veglapja alatt. Itt nem is regnek rzi magt: skvletnek, mintha mr vekkel ezeltt illett volna meghalnia. Az orvos negyvenes n, krlbell egyids az unokjval, Kimberlyvel. Nem vonz n: az rett kor megrncostotta a szjt, petyhdtt tette a mellt, s ellapostotta a tomport. legalbb kpes az egyttrzsre. Egyedl vannak, gyhogy lel a frfival szemben a vrban, gy tartja az iratgyjtt a mellkasa eltt, mintha pncl lenne, s gyengden mondja Brashernek, hogy vannak emberek, akik regkorukban jra gyerekk vlnak. - n nem vagyok gyerek - feleli. - Csak nem emlkszem az letemre. Megbeszlik a tneteit. A n egyetrt, hogy ezek nem klasszikus tnetek, nem vallanak egyrtelmen egyik szellemi betegsgre sem. De emlkezteti a frfit, hogy senki nem klasszikus, s mg manapsg sem rti senki az emberi agyat. - Leszmtva a szmtstechnikai programozkat - mondja , viccnek sznja. Ahogy l ebben a teremben, amelyet arra terveztek, hogy megnyugtassa a nla fiatalabb embereket, valahogy feszlt lett. Az orvos meglepdik. Nyilvnvalan nem szmtott a frfi viccre. Vgl elmosolyodik.

>

- Ha jl tudom, a szakemberek ppen a mestersges intelligencin dolgoznak - feleli. A frfi lthatan frad mr, mire befejezik a megbeszlst. A n hvatja poljt/sofrjt, aztn megrinti Brasher kezt, mieltt kimenne a terembl. - Sok embernl szerencssebb, Mr. Brasher mondja, s az egyttrzs beburkolja a frfit, mint egy lels. - n legalbb rt az letrl. Taln mindig is tudta, hogy egyszer eljn ez az id. A n szavaitl hideg fut vgig a frfi htn, s eszbe jut, jaj, milyen rvid idre, de eszbe jut, milyen rzs volt fiatalnak s teljesnek lenni, irnytani a sajt kis univerzumt. - Nem - feleli a nnek. - Nem tudtam, csak tartottam tle. Alszik, bred, alszik kt teljes napon t a kirnduls utn, s valahnyszor felbred, tkozza a kimerltsget, amely nem hagyja el. Gondolkodni akar, de frasztnak tallja, inkbb alszik tovbb. A harmadik nap reggeln nyugtalansggal bred, eltart egy darabig, amg azonostja: energia. Vgre visszanyert valamennyit az erejbl. s j tlete van. Az orvosn szavai ott visszhangoztak az lmaiban. Intelligencia-szakrtre van szksge. Megbz valakit, hogy ksztsen egy trkpet arrl, hogyan pl le az agya. Tudja is, ki a legmegfelelbb a feladatra. Felemeli a telefont az gya mellett, megnyomja a gyorshv gombot, amelyen az unokaccse, Scott neve szerepel, s kri - nem is, kveteli -, hogy Scott jjjn el hozz vacsorra. Scott hangjban rzdik a trelem, amelyet az ember a csald klncnek tartogat; trelem, amelybe srget rnyalat vegyl; a tudat, hogy taln mr nem sokig kell majd megbeszlseket tartania Reed bcsikjval. Brasher felismeri a tnust: ott volt az hangjban is, de hogy kinek szlt s mikor, arra nem emlkszik. Tehetetlenl behunyja a szemt, s remnykedik, hogy az elmjbl elg megmarad mg vacsorig, hogy le tudja folytatni ezt a bonyolult s letbevg beszlgetst a testvre fival. A frfi, aki Brasher gya mellett eszik a tlcrl, nem fi, hanem olyasvalaki, aki pp tlpben van az regkor kszbn. Kopaszodik, a vonsai szgletesek s szlesek. A porc meglgyult az orrban, az orra vge rlg a toks arcra. Csak

a szeme ismers: fnyes, zld, s ragyog az rtelemtl. Az polk marhasltet szolgltak fel, nyilvn egy lelmiszerbolt ftttel-osztlyrl, meg konzervmrtst s porbl kszlt krumpliprt. A tartstszerektl mindennek tompa ze van, kivve a krumplit, amely gy is jl felismerhet s markns. Scott nagy gonddal eszik, kilaptja a krumplijt, hogy beleolvadjon a mrtsba, s messzire tolja a zsels trutymt a marhaslttl. Nem hajland Reedre nzni. - Mindenkire rkerl a sor, Reed bcsi. - Scott jobb kezn gcsrtsek az ujjpercek, s van egy mjfolt a csuklja mellett. - Mind megregsznk. - Nem - feleli Reed. - Senki ms nem vesztette el az eszt a csaldban. - Olive nni igen, a vgn, emlkszel? Emlkszik. De szvesebben fogja fel gy, hogy egyszeren a felesge szemlyisge elbb halt meg, mint a teste. - Nem volt kztnk vr szerinti rokonsg mondja szelden. Scott elmosolyodik, Reed most elszr megltja a fit, akire emlkszik, bezrva ennek a frfinak a testbe. - Azt tudom. De mostanban az az llspont, hogy az ilyesmi nha a krnyezet miatt alakul ki. Ti ketten mindenhov egytt jrtatok. Reed megrzza a fejt. - Az ms dolog. Utnaolvastam - int a knyvespolc irnyba -, s a tneteim egyediek. Megkszrli a torkt, kezt vgighzza gyrl hajn, rzi a kopasz foltot, olyan, mint az unokaccs, csak fejlettebb vltozatban. - A segtsgedre van szksgem. Azt szeretnm, hogy kszts trkpet arrl, hogyan pl le az agyam. Scott szeme elkerekedik, egy pillanatra szn szalad az arcba. Leteszi a villjt, felemeli a vszonszalvtt, megtrli a szjt. A keze reszket. Aztn furcsa, feszlt hangon azt mondja: - Reed bcsi, az egyetem ta nem programoztam. Reed sszevonja a szemldkt. - De te annyira rtesz a szmtgpekhez! Scott megrzza a fejt. - Nem. Szmtgpen jtszom, de msok programjait hasznlom. Klnben is, ehhez olyan tuds kellene, amely nekem nincs.

Reed nekidl a prninak. Mg attl sem rzi jobban magt, hogy a Scottrl val elkpzelse emlkbl szrmazik, egy fi emlkbl, nem az eltte l frfi rzkelsbl. Reed a pokrct bmulja, visszahajtottk a vastag, vrs paplannal egytt, a fehr pamutot egy csepp mrts piszktja be. - gy rzem, mintha rnyk vetlne az agyamra - mondja. - Ha odavilgtunk, taln eltnik. Scott a fldre teszi a tlcjt, s a tenyerbe temeti az arct. Reed az unokaccsre pillant. Valamikor kzel lltak egymshoz, Scott annak idejn minden csaldi sszejvetelen egytt jtszott Reed gyerekeivel, de mostanra, gy tnik, nem sok kapcsolat maradt kzttk. Annyi nem, ami indokoln Scott reakcijt. Scott vgl felemeli a fejt, a pillantsa titokzatos, megfejthetetlen, a tekintete annyira hasonlt Reed apjhoz, hogy Reed megriad. - Jl van, Reed bcsi - mondja Scott. - Tudok valakit, aki taln tud segteni. tkldm hozzd holnap, aztn megltjuk, mit lehet tenni. A valakit Cielo Rodrigueznek hvjk, de nem tud spanyolul. - Anym vlasztotta a nevet - mst nem hajland elrulni a dologrl, eszerint a szletsi ideje egyrtelmen egy tves idszakra tehet, 1966-tl szmtva. A frfi magas s karcs. Hullmos fekete haja van s that kk szeme - egy darabka cielo, mondja, de Reed nem tudja biztosan, melyik jelentsre gondol: g vagy mennyorszg? Rodriguez fehret visel, hogy kiemelje barna brt. Karjn vastag, feszes izmok futnak a vllig, pedig nem valszn, hogy a szmtgpes munktl van ilyen j erben. Reed els krdseire gy vlaszol, mintha mr ezerszer megvlaszolta volna ket. A tallkoz a napozszobban van, mert Reed nem akarja az gyban fogadni az idegent. A meleg megnyugtatja reg, fj csontjait. Az polk zsmolyt ksztettek a kedvenc szke el, hogy legyen min pihentetnie a lbt. gy nz ki, Rodrigueznek a fehr ing s a pehelyknny nadrg ellenre melege van. Izzadsg gyngyzik a homlokn, idnknt egy csepp lehullik a szemldkrl makultlan ltzkre. Reed nem szereti a bjcsevejt, ktli, hogy valaha lett volna trelme hozz. Elrehajol, Vllval kzben srolja az egyik pfrnyt, rviden el-

>

mondja Rodrigueznek az llapota leromlsnak trtnett, s trkpet kr. Rodriguez letrli az izzadsgpatakot, amely az llra folyt. - szintn szlva - mondja - meglep, hogy jra felkeresett minket. Reed a gyomra mlyn valami hideget rez. - jra? - Ezt mr vgigcsinltuk t ve - mondja Rodriguez azon az vatos hangon, amelyet Reed lassan kezd nagyon is jl ismerni. - nnel is s a felesgvel is. Nagy port kavart a dolog. Ez volt az els alkalom, hogy sikerlt az l, intelligens emberi agy mkdsrl trkpet kszteni. A Science News s a Scientific American cmlapjra is rkerlt. s nem hiszem el, hogy nem emlkszel. Ezt mondja a hangszn. Hogyan felejthetted el? Reed aprkat llegzik. Nem csoda, hogy Scott olyan zaklatottnak tnt. Elszr taln a csapat kereste meg t. Msodszorra kereste a csapatot. - Ha tudtam volna, hogy problmi vannak, eljttem volna - mondja Rodriguez. - Ahogy annak idejn a felesghez. - Msodik trkpet is ksztett Olive-rl? Reed hangja reszels. A torka sszeszorult a szavak krl. Rodriguez megrzza a fejt. - Msodszorra mr nem hagyta Mrs. Brasher, hogy hozznyljunk. Reed nem mozdul. rzi Olive jelenltt maga krl, mindenfel. A melegsg gy burkolja be, mint egy lels. Az ilyesmi nha a krnyezet miatt alakul ki. Ti ketten mindenhov egytt jrtatok." Vagy ugyanabban a ksrletben vettek rszt. - Elkpzelhet, hogy ez az egsz a trkp miatt trtnik? - krdezi Reed. Nem nz Rodriguezre, inkbb a kicsi, meleghzi rzsra koncentrl, amely tle balra a harmadik polcon virt. - Nem. - Rodriguez elrehajol, bekerl Reed ltterbe. Rodriguez gy igaztja az arct, hogy that tekintete tallkozzon Reedvel. - Ezt a technikt azta szzszor is hasznltuk, diagnosztikai eszkzknt s. Senki msnl nem merlt fel a problma. Reed nem br belenzni abba a darabka cielba. Elfordul. - Rmesen hatrozottnak tnik ahhoz kpest, hogy csak ksrletezik.

- Azeltt tetszett nnek a hatrozottsgom mondja Rodriguez. A szavaktl Reed megriad. Mg valami elveszett? Nem tudja. Rodriguez felll. Megveregeti Reed vllt, ismeretlenekhez nem ill bizalmassggal. - Jjjn el holnap a Cedars-Sinai Krhzba reggel kilencre, s jelentkezzen a neurolgin! Seperc alatt elksztjk az j trkpt. - Holnap - suttogja Reed. Az gret ott lebeg a levegben mg jval azutn is, hogy Rodriguez tvozott. A hsg fullasztv vlt, mintha a terhben Olive rosszallsa tkrzdne. Hagyomnyos technolgikkal kezdik: rntgen, MRI, PET s AAL. Aztn beviszik egy szobba, nem emlkszik, hogy ltta volna letben. Ennek a vizsglatnak nincsen betszava. Leteszik egy dvnyra, abbl hrom is van odabent, s akkora a szoba, mint az otthoni risi frdszobja. A szakember olyasmi eszkzt helyez a feje fl, mint egy 1950-es vekbeli szpsgszalon hajszrt burja. A nyakt puha prna tartja a helyn. Javasoljk, hogy hunyja be a szemt, de megkrik, ne aludjon el. gysem tudna aludni. A szobban lgkondicionls-szer a hideg, az a fajta hvssg rzdik, amely beleszivrog az ember csontjaiba, s libabrrel vonja be a brt. Ketten ellenrzik a fenti flkbl - mindketten nk. Rodriguezi egsz reggel nem ltta. Egsz jjel Olive-rl lmodott, hogy milyen volt, amikor megismerte, sszetekert, fekete tincseit dszes fsk rgztettk, vkony szjn vastag, vrs rzsrteg, szembl radt az leter, amely gy vonzotta a frfit, mint szomjazt a vz. Elszr boldog volt, mert tallt mg egy kiaknzatlan emlket. Magn-vastikocsiban szeretkeztek, az zrgtt s ztykldtt az aclplyn, nygsket elnyelte a zakatols. Aztn minden elsttlt, s meghallotta a felesge hangjt; ertlen s reszket volt: Nem helyes, Reed. Krlek! Ne krd tbbszr!" Most, ahogy becsukja a szemt, hallja a hangot, pedig elillant, majdnem kt ve rnr, mgis megrzdtt, eltemetve a frfiban. Ne krd! Krlek, Reed! Krlek!" Nyugtalansgot rez, mintha az lmok zennnek valamit, amit rtenie kellene. Hagyja, hogy az agya szabad asszocicikba bo-

nyoldjon, ahogy a szakemberek mondtk neki. Nem alszik, de nincs is teljesen bren. Vgl megrkezik a vlasz, szilrd, ereje van, a szelleme magabiztosan szl, most elszr azta, hogy ez az egsz knszenveds elkezddtt. A vizulis emlkezet eltnt, de az auditv megvan. Tlsgosan igyekezett. A testvel kell emlkeznie, nem az elmjvel. Ennek a vizsglatnak vge, a szakik tviszik egy msik szobba, rktik egy msik gpre. Alig veszi szre, tlsgosan lefoglalja, ahogy az emlkei apr kszlett veszi sorra. A lba megingsa felidzte a gyerekeket; a napozszoba melege Olive-ot. A tbbi emlk diszkrtebb: a konzervmrts zrl jutottak eszbe a hzassga fiatal vei s a fikor Scott; Scott tekintete fellesztette egy rvid pillanatra Reed apjt. A teste a kapocs egy msodlagos emlktrhoz, amelyet mshogy r el, nem a szokvnyos emlkezssel. Tovbbi kt vizsglatot vgeznek el rajta ebd eltt. Ebd utn, figyelmeztetik a szakik, jn az ijeszt rsz. Biztostjk, hogy semmit nem fog rezni. tviszik egy msik fehr szobba, ebben fekvszk tallhat, fltte egy sor drt lg, olyan, mint egy divat fogorvosi szk. Fiatal n csatolja be, vidm hangon tudatja a frfival, hogy ezen egyszer mr tesett. Bizonytkul ott vannak a parnyi sebhelyek. Aztn a n egy apr tvel folyadkot fecskendez Reed agyba. Igaza van a nnek: semmit nem rez. Idnknt van egy-egy akaratlan mozdulata - megrndul a lbujja, megrezdl a keze -, de ezen kvl, gy tnik, ura a testnek. Ebd kzben a szakik megprbltk elmagyarzni neki az eljrst, olyan kifejezseket hasznltak, hogy virtulis lekpezs" meg sszetett trkpalkots", de a szaknyelv tl hamar kimegy a fejbl. Majd Rodriguezzel elmagyarztatja ksbb. Amikor a n vgez, beviszi egy szobba, s hagyja, hogy vgre pihenjen, erre az lomtalan lomra mr nagy szksge volt. Rodriguezzel nem fog tallkozni, csak msnap reggel. Reed kimerlt. Rodriguez irodjban tallkoznak, zsfolt helyisg, kupacokban llnak a nyomtatott kpek, felpndrdtt fnykpek meg az agyrl kszlt rntgenfelvtelek s fotk.

>

Szmtgpek duruzsolnak hrom asztalon is. Bekeretezett diplomk hirdetik, hogy Rodriguez orvosdoktor is, nemcsak szmtgpes szakember. A magazincmlapok ellepik a falnak azt a rszt, ahol nem knyvespolcok vannak. Ha Reed hunyort, mg ltja is a Scientific American cmlapjt, amelyet az agynak a trkpe bort. Ugyanaz a trkp lebeg az egyik asztal lapja fltt is. Holografikus kivetts. Reed szja flmosolyra hzdik. Bizonyra egy rgi emlk diktlta, de arra szmtott, hogy a trkp az egyik monitoron fog megjelenni. Hasonl trkp emelkedik ki egy msik asztalbl is. Rodriguez bmul rjuk, mintha titkot rejtennek, olyat, amit nem br felfogni. A trkpekbl rad fny visszaverdik az arcrl, barna bre gy olyan vilgosnak ltszik, mint a ruhi. - Ilyet mg letemben nem lttam - mondja. Reednek nagyon kell kzdenie, hogy koncentrlni tudjon a szavakra. Szdl a kimerltsgtl s a megerltetstl. Elrehajol, nem trdik azzal, hogy a hta ellenkezik. - Nzze! - Rodriguez gy forgatja a kt modellt, hogy Reed fel lljanak. - Igaza van. Valban eltnik az informci, de a vesztesg nem az egyik lebeny sarkbl tart a msik irnyba. Ehelyett konkrt irnyt kvet, mint ahogy az ember vgigmegy az ton; mintha bizonyos tpus informcit keresne. Olyan, mintha ezek a terletek teljesen ki lennnek rtve. Megfordul, Reedre nz. A trkpek fnye Rodriguez vlla fltt vilgt, gy a tuds olyan, mintha dicsfny vezn. - Nem kizrt, hogy betegsg, de akkor nem hasonlt semelyik msikra, amelyet eddig lttunk. Reed sszevonja a szemldkt. - gy rti, minden rendben van velem? - Nem. - Rodriguez a halntkhoz rinti az ujjait. - Egyrtelmen van valami baj. A kapcsolatok megmaradtak: kpes jratanulni a dolgokat, de a trolt tuds eltnt, s ez az eltnt tuds kategorizlhat. Ha tbb idt rsznunk, ki tudjuk derteni, melyik terleteket rinti.

- Ma? - krdezi Reed. Rodriguez megrzza a fejt. - Tl fradt. Egy ht mlva. Az megfelel? Reed blint. Aztn felteszi a krdst, amely elz napja ott motoz a fejben. - Olive-val is ez trtnt? - Nem tudjuk. - Rodriguez megtrli a tenyert a nadrgjn. Flig elfordul, a kpernyre fordtja a tekintett Reed helyett. - Nem hagyta, hogy feltrkpezzk az agyt a halla eltt, s ragaszkodott hozz, hogy utna se nyljon hozz senki. n pedig elhamvasztatta, hogy mindenki tiszteletben tartsa a kvnsgt. Reed bmulja az eltte forg agyakat. A msodikat behlzzk a vonalak, ezek az elsn nincsenek, mintha valaki stt folyadkot nttt volna a vrednyekbe, hogy megjellje az rnykokat. Mintha a Hall lopakodott volna bel, s most szvja ki belle az letet, egyik fjdalmas cseppet a msik utn. Megint alszik kt napig. gyban nedvesek a takark az izzadsgtl. A prnjt kemnynek rzi, s egyszer azt lmodja, hogy bennragadt egy rgi CT-gpben, egy szobamret szrnyetegben, s az most kiszippant belle mindent. A harmadik napon arra az rzsre bred, hogy valamit elvesztett. Vgigszalad szerny emlkkszletn, s megakad. Amikor nhny napja megingott a hallban, felfedezett egy emlket, de most mr nem tallja. Fj a feje az erlkdstl, ahogy keresi; az elmje gy jtszik az ressggel, ahogy a nyelv a kiesett fog utn maradt rrel. Mg ki is kel az gybl, inog egy kicsit, remli, htha visszatr az emlk. De eltnt, mint a tbbi, lehet, hogy rkre. Rmlet fut vgig rajta, gyors, mint az hgyomorra ivott alkohol. Nem lenne szabad, hogy elvesszenek az emlkei, amelyeket nagy kzdelem rn visszaszerzett. Mg Rodriguez is azt mondta, hogy az agya teljesen rendben van. Az j emlkeknek meg kellene maradniuk.

Reszket kzzel a telefon utn nyl, s felhvja Rodriguezi Csak Rodriguez beprogramozott hangja jelentkezik, biztatja, hagyjon zenetet. Ezt meg is teszi. Zavaros, csupa flelem az zenet, a frfi rzi, hogy pont gy beszl, mint egy hisztrikus vnember, pedig emlkei szerint, brmilyen hinyosak is, ilyen mg nem fordult el. Aztn kiszll az gybl, elhatrozza, hogy jra prbt tesz a folyosn, htha visszahozza az emlket, ha rekonstrulja ugyanazokat a krlmnyeket. Belekapaszkodik a manyag fejtmlba, s egy pillanatra megll. Az zlse nem ilyen rossz. Rzgyhoz rz fejtmla illik. Valaki biztosan kicserlte. Nem tudja, mirt. Ahogy keresztlvg a Szahara-sznyegen, minden lpse lass s bizonytalan. Br gy rzi, haladt valamicskt az elmjvel, a teste hanyatlsa tovbb folytatdik. Keze, amelyet elrenyjt, hogy egyenslyozzon, vkony s csontos, a hs lg rajta, s cskos a tlmretezett kk erektl. Amikor elri a kszbt, megragadja az ajtflft, s kihajol a folyosra. A televzi lentrl bmbl: ezttal a CNN hradjnak zenjt. Ha segtsgrt kiltana, az polk meg se hallank. Visszafordul a folyosra - pont elg szles kerekesszkhez, tele van politros dszasztalkkkal s bekeretezett malkotsokkal, amelyek egyszer jelentettek neki valamit. Fl kezt szorosan odanyomva a szraz falhoz, pici lpseket tesz, aztn megll. Itt villant be az emlk. Emlkszik a pillanatra, a rtallsra, az rmre, amely vgigszaladt rajta, az rzsre, hogy jra visszavette sajt maga egy rszt. Furcsa, hogy rmlik neki az emlkezs, de maga az emlk eltnt. Kzelebb araszol a falhoz, s a fejt a kzfejn pihenteti. Tbbszr vgigfut rajta valami apr borzongs. Egy napon mindennek nyoma vsz, s mr csak egy ormtlan, nagy, res vz marad belle, lg brrel s trkeny csontokkal. Olive is ilyen lett. Elment, mg a teste eltt, de hogy hova ment, arrl a frfinak elkpzelse sem volt. Parnyi elkeseredettsg nyilall bel. A fele-

sge azeltt sosem ment el gy, hogy nem szlt, hov megy. Mg egy emlk. De tudja, hogy ez nem az, amit elvesztett. s ez az j emlk megint a testn keresztl jtt, az elresedett vz szinte tapinthat kpbl. Nem ltja maga eltt Olive holttestt, de emlkszik az rintsre - mintha egy szeretett kntst dobtak volna az gyra -, viseltes, elnytt, teli emlkkel, de res a tulajdonosa nlkl. - Mr. Brasher? Megriad. Az poln ll mellette, hatalmas melle a frfi karjnak nyomdik, egyenruhjbl illatostott tiszttszer s izzadsg szaga rad. - gyban kellene lennie, Mr. Brasher. A frfi rpillant - kerek arc, csokoldbarna szem. Fiatalabb, mint amilyennek az elbb nzte, taln huszont ves, de a teste mris kzpkor. A hangjban van melegsg, nem kell tettetnie, a leheletben fokhagymaszag rzdik. A frfi hdolt mr be ennek a gyengd erszaknak. Vgignz a halion. Mindssze nhny mterre van a dolgozszobja. A kilincsen villog a piros lmpa. - Tudom - feleli -, de gyakrabban kell ezt csinlnom. Ellki magt a faltl, s majdnem elveszti az egyenslyt. A n hatrozottan a frfi derekra teszi a kezt, hogy megtmassza. A frfi most mr segtsg nlkl megy, szgyenkezik regemberes lpsei miatt. Miutn lpett prat, hallja, hogy a n felszisszen. Bizonyra rjtt, hov tart az poltja. - Mr. Brasher, uram, oda nem mehet be. A frfi megll a dolgozszoba ajtaja eltt. A pipadohny enyhe illata svrgst breszt benne. Bmulja, ahogy a villog fny visszaverdik a jobb karja ttetsz brrl. - Ha n nem mehetek be oda - feleli -, akkor ki? A nnek, gy tnik, erre nincs vlasza. A frfi becsukja a szemt, megragadja a kilincset. A sarkok a brbe

>

marnak. A fm hvs a tenyerben, kivve a kzept, ahol a fny villog. Ezt mr rezte. A sajt hangja szlal meg a fejben, pedig megismtli a szavakat, az idzetet, amelyet a zr kinyitsra vlasztott: Ht akkor eriggy a holdba, te lelketlen 1 kdev!" s hallja, nem a sajt hangjt, hanem reszels ni hangot, amelyen nyomot hagyott a whiskey, a szavak visszhangzanak a sznpadon, s fehrbe ltztt fiatal lnyt lt, a reflektor a kezre vilgt, a lny trtt vegfigurt szorongat, egyszarvt. s Reed tudja, hogy mit vesztett el: a varzst, amelyet ez a zenei tkletessg keltett benne: a knnyeket, amelyeket elhullatott, amikor elszr ltott Ibsent s Williamst s O'Neillt sznpadon eladva, az ihlet fnyt, amelytl benne is felbredt a vgy, hogy kvesse a pldjukat. Emlkszik a brsonyborts sznhzi aclszk tapintsra, ahogy a kznsg egy emberknt szisszen fel, az sztns mohsgra, amellyel vgyott r, hogy is letre kelthesse ezt az egyntet rzelmet a sttben l szz emberben. Annyira elmerl magban, hogy szre sem veszi, amint a kilincs kicsszik a szortsbl. Csak a karjt megrint hideg kz hozza vissza a jelenbe. - Gyere be, regember! - mondja a hang, amelyet ismer. - Ideje beszlnnk. Beletelik egy pillanatba, amg jra lesen lt. Arra eszml, hogy annyira hibtlan brt lt maga eltt, hogy teljesen hinyoznak rla az olyan, szabad szemmel lthat tkletlensgek, mint egy-egy tg prus vagy leborotvlatlan szrszl. A szj sima, rzss rnyalatt mg sosem ltta, csak reklmban; az orr hibtlan sasorr, hinyzik belle az a kis dudor, amely a sbaleset ta dszti; a szem fehr s zld, tkletes a kontraszt, elpattant hajszlr vagy karika az als szemhjon nem csftja. Csak a haj ismers, egszen stt, fekete s sr, sima ell s kicsit felkunkorod htul, mintha folyton kz futna keresztl rajta ideges megszoksbl. Nem ltta ezt az arcot hatvant ve - csak a knyvbortkon, retrospektv kiadsokon s az eskvi fnykpen, amely a kandall fltt lg a knyvtrban az els emeleten. Egy pillanatra elll a llegzete. A gombc a torkban olyan nagy, hogy alig tud nyelni. Csak bmulni tud... fel... a frfira, aki egykor volt.

s akkor minden a helyre kattan. Br nem emlkszik, tudja. - Csak nem kell, hogy behvjalak! - mondja a fiatalabb njnek msolata, s htralp. De Reed nem tud megmozdulni. A hang egy hajszlnyira nem stimmel - benne van az a furcsa rnyalat, ahogy az emberi hang eltorzul, amikor rgztik, amikor nem bentrl, de nem is kintrl hallatszik. A frfi - a fi -, aki eltte ll, egyids a ddunokival, abban a korban van, amikor a test hajlkony s szp, az id mg nem jellte, nem ronglta meg. Elnti a vr, egszen tmelegszik. Furcsa rzs ltni ezt a korbbi tkletessget, tudni, hogy a szles vll, keskeny cspj testbl, amely eltte ll, ez a hajlott, trtt, meggrblt valami lett, ami llni is alig tud segtsg nlkl. - Parancsolj! - mondja a fi. Reed htrapillant az polnre. Az figyeli t, keze ntudatlanul imdkoz mozdulatot utnoz, ujja hegye az llhoz r. A frfi nem brja elviselni az arcon l sznalmat s aggdst. Belp, s behzza maga utn az ajtt. A szoba nem breszt benne emlkeket, br a szrs dohnyszagtl otthon rzi magt. Hatalmas, hangslyos tlgyfaasztal ll bent. gy van elhelyezve a padltl a plafonig r ablak eltt, hogy a szoba kzpontjv vlik. Paprok hevernek szanaszt a felsznn a porlepte rgp mellett. gy tnik, munka elssorban a kanapn folyik, ahol a laptop duruzsol. Kicsi lengajt vezet a msik helyisgbe, s tudja, anlkl, hogy megnzn, hogy egy kis konyha s egy mg kisebb hlszoba tallhat mgtte. Mtrgyak s fnykpek hevernek szanaszt a fldn, mintha valaki fel akarta volna akasztani ket. A knyvei, szndarabjai s egyb munki tltik be a knyvespolcokat, a knyvespolcok nagyon hangslyosak, padltl plafonig sorakoznak. jra s jra az neve lthat, Times Roman, Geneva, Palatino, arany, kk, lnkzld betkkel: J. Reed Brasher. Folyamatosan jra elbukkan kp, arra emlkezteti, ki volt azeltt. Richard Nanes zenje, a Noktrnk az gi tengerekbl" szl halkan a httrben, a rapszodikus, ds harmnikbl ll C-dr noktrntl olyan melanklia tr el belle, amirl nem is tudta, hogy ott van benne.

Ezt mind ptette, s nem emlkszik r. - Cielo Rodriguez segtett megtervezni tged? - krdezi httal a finak. A fi felnevet. Ez a hang legalbb ismers. Ez az apja nevetse, azonos az utols foszlnyig. - Cielo Rodriguez csak lefektette az alapokat. A projektrl semmit nem tud. A RoboTechet bztad meg, hogy alkossanak meg engem, meghagytad nekik, hogy dolgozzanak egytt egy hamburgi tervezvel s egy fiatal nvel, akinek a munkssga megrzta a mestersges intelligencia vilgt. Tizenht prblkozsba telt, hogy ltrehozzanak. A tizenht tl kevsnek hangzott ahhoz, hogy megszlessen ez a tkletessg, amelyet maga eltt lt. Tl knnyen ment. A kanaphoz botorkl, s lel a laptop el. Vgigsimt a billentyzeten, rzi, hogy a billentyk az ujjai formjhoz illeszkednek. Tudja, hogy ezt mind alkotta meg, hogy halhatatlann vljon, hogy ne semmisljn meg, amikor lejr az tlagos emberi letid, de valahogy most ntelt dolognak tnik. - Es Olive? - suttogja. - Meghalt, mieltt a projekt befejezdtt volna. Reed felnz. Ez a... fi... az egyetlen, aki nem azon a trelmes, nekl hangon beszl vele. gy vlaszol a krdsekre, mintha szokvnyosak lennnek, mintha mr szmtott volna rjuk. - Lopod az emlkeimet. - A szavak dhrohammal trnek ki Reedbl, pedig nem is tudta, hogy gy rez. Az elmje irnytotta az egsz lett, s most ez a mestersges ember - ez a valami - elveszi tle az elmjt. - Nem hiszem, hogy az ember lophat sajt magtl - felel a fi. Reed rnz, most igazn megnzi. A fi Reed is, meg nem is Reed. A dudor az orrn, amelyen Olive annyiszor vgighzta az ujjt; a sebhely az als ajka alatt; a pattanshegek, amelyek egsz harminct ves korig zavartk; mind hinyoznak. A fi ujjpercein mg vannak rncok, de a kezn mr egy sincs - mg azok a pici vonsok se, amelyekkel Reed mindig gy jtszott, hogy visszafesztette az ujjait, amennyire csak lehetett. - Te nem vagy n - mondja Reed. - Nem - feleli a fi -, de leszek, mire a transzferbefejezdik. Akkor ht ltnoki volt az lma - vagy taln csak emlk -, az gy, amely, mint egy CT vagy

msfajta gp, kilgozza belle az letet, csepprl cseppre, tletrl tletre. Reed nehezen szedi a levegt. rti a sajt logikjt. Az agya irnyt, akkor tegyk t az agyat, pedig lhet tovbb. Gylli ezt az regembertestet, gylli a mozgkonysga hinyt, a folyamatos fjdalmat, a fokozatos leplst, de ez az teste, s rajta vannak a kitrlhetetlen nyomok, amelyeket a jl vgiglt let hagyott ott. klbe szortja a kezt, s az lbe teszi. - Nem tudsz meglni - jelzi a fi. - Legfeljebb reaktivlnak, ha elmentl. Reed nyel egyet. A szja szraz, a nyelve htulrl a fogaihoz tapad. Meglni a fit? Elpuszttani a gpet, amelyben ott van az sszes emlke? Csak nem felttelezte magrl, hogy ilyen bolond? Mgis, a dht nem tudja hogyan levezetni. regember, a teste reszket, ha ll. Megnyalja az ajkt, arra gondol, br lenne er a tagjaiban. - Nem lett volna szabad beengedned ide mondja. A fi l vele szemben, teste lazn elnyjtzik a szkben, amelynek sosem volt mg ilyen fiatal terhe. - Muszj volt - feleli. - Hibk vannak a rendszerben. Reed vgigfuttatja az ujjait a kopasz foltjn. Nem akar segteni ennek a bitorl njnek, az egykori nje idealizlt vltozatnak. Abban tvedett, hogy a fi jvje egyben az jvje lesz; a gondolatra mg csak nem is emlkszik, de tudja, hogy megszletett. Mgis, a kutat elme, rk megmentje s elrulja a szjra erlteti a krdst: -Milyen hibk? A fi htranyl, elvesz nhny paprt a rendetlen asztalrl, s odanyjtja, mint egy fiatal tantvny, aki a tanra jvhagysra vr. Reed elveszi, az keze grbe, reszket, bre rncos, foltos s himlhelyes, egy parnyi tkletessg sincs benne. Tudja rnr, hogy hov lett a ksztets. Okos dolog volt, hogy azt ltettk t elszr. A lapokra pillant, aztn olvas; kvncsi, mit alkotott az elmje nlkle. A szavak simk, a ritmus, a stlus az v. rzi a nyelvtan logikjt, felismeri a szkincset. De az ressg megdbbenti. Az rszeminriumain is ltott ennl jobb beadvnyokat, ha olykor tartott egy-egy kurzust. A fi kzel hajol, s figyeli Reedet. Hibk a rendszerben. Reed leishajt. Igen, persze. Jellem-

>

z, hogy az egszet akarta. Folytatni az lett, folytatni a sikert. De csak szp szavakbl nem lehet siker. Ht nem rti a fi? Se jellemek, se rzelmek. A szv, amirt Reedet mindig magasztaltk, hinyzik, mintha soha nem is ltezett volna. Felnz a fira, s nem aggodalmat lt abban a zld szemprban, hanem kvncsisgot, mintha a fi tnyleg hinne benne, hogy Reed tadhatja neki a kiraks jtk darabkjt, amitl is teljes lesz. - Ezeket t kell tanulmnyoznom - mondja Reed, s felll. A lba meginog alatta, a fi odanyl, elkapja Reedet, olyan gyengden, ahogy frfi kapna el egy gyermeket. Az emlk visszatr: Paula, botladozik, ahogy majdnem elr az apjig, babalba reszket, s bizonytalan. A frfi keze sszekarmolt, varas, heges, de fiatal - rte nyl, hogy megtmassza a kislnyt. Nem pont az, mint amire a hallban visszaemlkezett: nagyon hasonlt, de ms. El kell tnnie innen. Most rgtn. Feltekeri a paprokat, s botorkl tovbb, jobban hasonlt egy rszeghez, mint babhoz; dlngl az ajt fel. Nem megy vissza az gyba. Vgre megrti a manyag fejtmlt. Az emlkszvogatsnak vget kell vetni. s vissza kell fordtani a dolgot. Ha ki tudjk venni belle az tleteket, vissza is tudjk rakni. - Krlek! - mondja a fi, s ktsgbeess hallatszik a hangjban. - Krlek! Ha most elmsz, nem jssz vissza tbbet. Arra mrget vehetsz, mondja Reed majdnem, de aztn mgse. Szdl a zavarodottsgtl. Vgl

,
KRISTINE KATHRYN RUSCH

Amerikai r, szerkeszt, 1960-ban szletett. Sing" cm novelljval mutatkozott be 1987-ben, hrom vvel ksbb pedig mr a leggretesebb fiatal szerzv vlasztottk. A 90-es vekben inkbb szerkeszti karrierjre koncentrlt, ugyanakkor az rs tern egyre inkbb a knnyedebb hangvtel mvek fel tendlt. Szmos film- s tvnovellizci kerlt ki a keze all, ezek egy rszt frjvel, Dean Wesley Smithszel kzsen kvette el. Magyarul egy Star Wars-, egy Alien-, egy Predator- s egy Star Trek-regnye jelent meg, valamint kt novellja.

is ez az projektje. Megrti a logikjt: az agysejtek elpusztulnak, ha nem jutnak oxignhez. Ilyen mret informcitvitel nem lenne kivitelezhet a halla utn. De arra nem gondolt, milyen rzs lesz - vagy arra, hogy kudarcot vall. Megbotlik, a fi elkapja, olyan gyengdsggel, amilyenre Reed nem s szmtott. A korbbi kemnysget bizonyra beleprogramoztk, tervezett reakci a krdsekre, amelyekrl Reed gy gondolta, esetleg egyszer felteheti ket. A fi keze hideg s sima, nem teljesen emberi, de gy helyezi vissza Reedet a kanapra, mintha a frfi minden kincsnl rtkesebb lenne. - Krlek! - mondja megint a fi. - Mit csinlok rosszul? Ez legalbb stimmel. A kutat elme, amely sosem hagyta el. Sosem hagyta el, mgis megismtldik a fiban. tlet szkken szrba, de nem foglalkozik vele, hagyja, hogy kivirgozzon a tudatos elmje segtsge nlkl. Inkbb megrinti a fi arct, megtapogatja a lthatatlan szrszlak pihit, a kiugr arccsontot, a furcsn tkletes orrot. Egy pillanattal ksbb a fi is felemeli a kezt, s megrinti Reed arct, ujjt vgighzza a rncokon s az id vjta barzdkon. Reed nem tudja megmondani a finak, mi hinyzik, mert neki is eddig a pillanatig tartott, hogy rjjjn, mirl van sz: az elme tbb mint az agy; tbb mint a vegyi anyagok s a szrkellomnyba vsett idegplyk. Az emlkek ott lnek minden egyes sejtben, nyomot hagynak rajta, olyan mlyen, ahogy az id hagy nyomot a brn. Reed ugyanolyan knnyen vget vethet a Iopkodsnak, ahogy elkezdte - s meg is teszi. Mert sosem tudn jraalkotni magt. Igaza volt, a tizenht tl kevs - tbb szzra pedig nincs ideje. s mg akkor sem lenne teljes az elme. Nem fogja tudni, gy igazn tudni, milyen volt ujjheggyel megrinteni Olive brt, vagy hogyan rezgett az asszony hangja a frfi flben. A pipadohny illata nem hozza magval az otthon illatt, s az ujjak rintse a karon nem hozza vissza a boldogsg s flelem keverkt, amelyet az elsszlttje els lpseikor rzett. Ezeket az emlkeket a teste rzi, s az agy a kapcsolat, nem a raktr. A teste nlkl nincs az a tudomnyos trkk, amely kiszabadthatn ket.

Elengedi a fi arct, s a laptopra pillant. Nem az v, pedig neki kszlt. Eltolja magt a kanaprl, s az asztal fel indul, maghoz hzza a slyos, poros rgpet. A keze mr nem reszket, s ahogy betekeri a paprt a hengerbe, kiss elmosolyodik. Mert a ksztets visszatrt, egy msik tvonalon; nem valaki ms letnek szenvedlyei ihlettk, hanem az vi. Olyan szenvedlyek, amelyeket senki nem fog ugyangy megtapasztalni ezutn, mg ez a tkletesre csiszolt figura sem, aki itt ll eltte. Olyan szenvedlyek, amelyeket a falakon sorakoz knyvek rgztenek. Az lete, az szenvedlyei, az szavaival mris tvitelre kerltek a lnye legbensbb rszeibl, a sebekbl s sebhelyekbl, amelyeket orvos sose ltott. A lnynak, az orvosoknak, az unokaccsnek mind igaza van. Termszetes dolog elveszteni az regeket. De ez a vesztesg nem az v lesz. Hanem a tbbiek. Egy nap majd kveti Olive-ot oda, ahol mg sosem jrt. Rnz a fira, s most a frksz pillants a fiatal szemben kedvre van. - Nem tudlak megtantani, hogyan tedd a szved s a lelked a lapra - mondja Reed biztos hangon. - Azt sose tudtam megtantani senkinek. De meg tudom mutatni, hogyan csinlom. Az ujjait odailleszti a poros billentykre, de nem gpel. Gpelni tud a fi. Ehelyett Reed htrahajtja a fejt, s rzi, ahogy az tletek sszegylnek. Adrenalinhullm nti el, mint az alkots pillanatban mindig. A fi nz a vlla fltt, vr, de Reed nem magyarzza meg. Nem is kell. Sosem azrt rt, hogy tantson. A puszta rmrt r, hogy rteheti magt a lapra. Galambos Dalma fordtsa
1: Tennessee Williams: vegfigurk (Sznt Judit fordtsa)

Elektromos autplya 2.
tattuk, hogy mr javban tervezik az els elektromos autplykat, amelyek energival tplljk a rajta halad forgalmat. Bemutattuk ennek egyik vltozatt, ahol a teherautk trolik s villamosok mdjra felsvezetkrl kapjk az ramot. A felsvezetkes mdszer htrnya, hogy az tvonal teljes hosszban ki kell pteni a vezetkeket s az azokat megtart oszlopokat. Radsul a felsvezetkek egy bizonyos magassgban vannak, amit egy kamion knnyen elr egy ramszedvel, de egy szemlyaut nem. Azonban van egy fellet, ami minden auttl egyforma tvolsgban van: az orszgt. ramot nemcsak fellrl lehet tpllni, hanem alulrl is. Pldul ilyen a metr, ahol egy harmadik sn biztostja az ramot. Els ltsra nem tnik pesz megoldsnak egy orszgiba ptett nagyfeszltsg sn. De az biztos, hogy mkdik, gondoljunk csak gyermekeink ktttplys versenyautira. De hla a modern technolgiknak, mr nincs szksg arra, hogy az ramszednek kzvetlenl rintkeznie kelljen a jrmvel. A svd Scania nemcsak a felsvezetkes mdszeren dolgozik, hanem foglalkozik az alulrl jv tplls fejlesztsvel is. Akrcsak a Volvo, amely az Alstom vllalattal vgez kzs fejlesztseket. A Volvo mrnkei - hogy bizonytsk elmleteiket

LT

HAVI SZMUNKBAN rnr bemu-

- egy ngyszz mter hossz ksrleti autplyaszakaszt ptettek. Az ttest kzepn kt vezetk kerl az tburkolat al, amelyben 750 voltos ram kering. Nincs kzvetlen kapcsolat, a mgneses indukcis elven mkd ramszed rintkezs nlkl tudja felvenni az ramot. A vezetk egy vz- s elektromosan szigetelt csatornban fut, gy nem fenyeget senkit az ramts veszlye. Az elkpzels szerint az autplyn kzleked kamionok folyamatosan veszik fel az ramot az tbl. Ez biztostja az energit a motoroknak, s tlthetek a jrm akkumultorai. Amennyiben le kell trnie az trl, egyszeren felemeli az ramszedket, s tll akkumultoros tpllsra. 50-100 kilomteres kitrkre elg az akkuk kapacitsa, a ftvonalra visszatrve jra leengedi az ramszedit, s tlteni kezdi a lemerlt akkumultorokat. A mdszer nagy elnye, hogy kamionok s szemlyautk ugyanolyan knnyen hasznlhatjk. Krdses persze, hogy mikor lesz elrhet ez a technolgia, hiszen risi kltsg a mr ksz autplyk talaktsa. Ez jelenleg elssorban Svdorszgban s Norvgiban elkpzelhet, a kt orszg meg tudja teremteni az anyagi feltteleket az thlzat talaktsra, s a rendszert kpesek lennnek olcs vzenergival elltni. Kovcs Tcsi" Mihly

Szlerm-forradalom
OLYAMATOSAN N a szlermvek np-

szersge Eurpban: egyre tbb turbint lltanak fel, s egyre nagyobb a hlzatba belp szlerm-kapacits. A npszersg nem vletlen: a szlenergia hossz tvon az egyik legolcsbb energiaforrs, az erm-beruhzsok fix kltsge a projektek megtrlst kveten gyakorlatilag nulla. A szlermvek arnynak nvekedse idvel hozzjrulhat az energiarak cskkenshez is. Az Eurpai Szlenergia Szvetsg most nyilvnossgra hozott adatai szerint Eurpban az v els felben tbb mint 1 gigawatt teljestmny szlermvet helyeztek zembe a tengereken, 277 j turbina kezdte meg a mkdst. Ez csaknem duplja a tavalyi v azonos idszakban indtottaknak. Ezek az adatok els hallsra nagyon szpek, de a fldrajzi elhelyezkeds arnytalan: a belp kapacits 80 szzalkt kt orszg adta. A szlermvek b felt, 146 egysget Nagy-Britannia indtotta sszesen 514 megawatt teljestmnnyel. 98 turbint, amelyek sszesen 353 megawattot termelnek, Dnia helyezett zembe. Nmetorszg tovbbi 21 szlturbint kapcsolt az ramhlzatra 105 megawatt nvleges teljestmnnyel. Az els flvben zembe helyezett 1 gigawatt klnsen szp eredmny, ha azzal lltjuk prhuzamba, hogy az eurpai tengervizeken sszesen 6 gigawattnyi szlerm-kapacits dolgozik.

EURPBAN F
Az ermvek tz orszg sszesen 58 tengeri szlparkjban helyezkednek el. Nem vletlenl hangslyoztam a tengeri szlermveket. Szlermveket a tengerek mell (a partra vagy a vzbe) rdemes telepteni, j hatsfokkal mkdnek a tenger fell fj, lland, ers szlre alapozva. De termszetesen nem csak a tengerpartokon plnek szlermvek. A megjulenergiaberuhzsok listjn a technolgia kiemelt helyen szerepelt. Az Eurpai Uniban tavaly teleptett villamosenergia-termel kapacitsok 26,5 szzalka szlerm volt, a felptett szlermvek sszrtke a piaci becslsek alapjn elrhette a 17 millirdot. Ha csak a megjulenergia-termel kapacitst nzzk, a tavaly sszesen teleptett 31 300 megawatt tbb mint harmada szlerm volt. A teleptett szlermvek kapacitsnak sorrendjben tovbbra is vezet Nmetorszg, Spanyolorszg, Nagy-Britannia s Olaszorszg. Nmetorszg a fukusimai baleset hatsra helyezte eltrbe a megjul energia termelst. NagyBritannit szljrsa teszi ideliss a szltornyok zemeltetshez, hiszen minden oldalrl tenger veszi krl, az szaki-tenger ers lkseire ppgy szmthat, mint az Atlanti-cen fell fj szelekre. Kovcs Tcsi" Mihly

A technikai civilizci minden eszkzzel Igyekszik szembeszllni a knyrtelenl rohan idvel... a vgeredmny sokflekppen rtelmezhet...

A szimulkrum
Ken Liu
[Egy] fnykp nem csupn kp (mint ahogy a festmny is kp), nem csupn a valsg rtelmezse, hanem nyom is, a valsg kzvetlen lenyomata, akr a lbnyom vagy a halotti maszk." Susan Sontag: A kpvilg (Nemes Anna fordtsa) Paul Larimore: Mr veszi? Kezdjem? Rendben. Anna egy vletlen volt, megtrtnt velnk. Erinnel mindketten sokat utaztunk a munknk miatt, gy nem akartunk ktttsgeket. Nem tervezhetsz meg azonban mindent. Amikor kiderlt, mgis szintn boldogok voltunk. Valahogy megoldjuk, mondtuk egymsnak. s megoldottuk. Anna nem volt j alv babaknt. Kzbe kellett venni s ringatni, amg fokozatosan sodrdott az lom fel, kzben folyamatosan harcolt ellene. Nem hagyhattad abba. A szls utn hnapokig fjt Erin hta, gy a szoptats utn n stlgattam krbekrbe jjelente a kislny fejvel a vllamon. Br tudom, hogy bizonyra nagyon fradt s trelmetlen lehettem, mr csak arra emlkszem, milyen kzel reztem magamhoz, amint oda-vissza jrkltunk a nappaliban rkon keresztl, csak a holdfny ltal megvilgtva, mialatt n ddoltam neki. Ilyen kzel akartam lenni hozz, mindig. Nincs szimulkrumom rla abbl az idbl. A gpek prototpusa mg nem volt olyan kifinomult,

az alanynak rkig mozdulatlanul kellett lnie eltte. Erre nem lehetett szmtani egy baba esetben. Ez az els szimulkrumom rla. Ill krlbell ht ves.

- Szia, kicsim! - Apu! - Ne flj! Ezek a bcsik azrt vannak itt, hogy egy dokumentumfilmet ksztsenek rlunk. Nem kell beszlned velk. Csak tgy gy, mintha nem is lennnek itt! - Mehetnk a tengerpartra? - Tudod, hogy nem. Nem hagyhatjuk el a hzat. Egybknt is tl hideg van odakint. - Babzol velem? - Igen, persze. Babzunk, ameddig csak akarod. Anna Larimore: Az apm olyan ember a vilg szemben, akit nehz nem kedvelni. Amerikai tndrmesnek tnik, ahogyan a vagyonra szert tett: egy magnyos feltall felbukkan egy tlettel, amely rmet hoz a vilgba, a vilg pedig megrdemelten jutalmazza. Mindezek felett nagyvonalan adomnyoz mlt gyek tmogatsra. A Larimore Alaptvny olyan krltekinten ptette fel az apm nevt s kpt, ahogyan a stdik retusljk a hressgek szex-szimulkrumait, amelyeket aztn kirustanak. n viszont ismerem az igazi Paul Larimore-t.

Egy nap, tizenhrom ves koromban hazakldtek, mert fjt a gyomrom. Belptem a bejrati ajtn, s hangokat hallottam a szleim emeleti hlszobjbl. Nem lett volna szabad itthon lennik. Senkinek sem. Egy betr? - gondoltam. Btor s meggondolatlan tindzserknt felmentem az emeletre, s kinyitottam az ajtt. Az apm meztelenl fekdt az gyban, ngy meztelen nvel. Nem hallott meg engem, gy folytattk, amit csinltak, abban az gyban, amelyet az anym osztott meg vele. Kis id elteltvel felm fordult, egyms szembe nztnk. Megllt, fellt, majd az jjeliszekrnyen lev projektorrt nylt, hogy lelltsa. A nk eltntek. Hnytam. Mikor ksbb az anym hazajtt azon az estn, elmagyarzta nekem, hogy mr vek ta igy megy. Az apmnak gyengesge egy bizonyos tpus n, mondta. A hzassguk alatt nehz volt hsgesnek maradnia. Anym gyantotta, hogy ez a helyzet, de mivel az apm nagyon intelligens s vatos volt, nem volt bizonytka. Mikor vgl rajtakapta, tombolt a haragtl, s el akarta hagyni t. Apm viszont knyrgtt, s mentegette magt, hogy van valami a genetikjban, ami az igazi monogmit lehetetlenn teszi a szmra. Ugyanakkor, mondta, van egy megoldsa. Az elmlt vek sorn sok szimulkrumot ksztett a hdtsairl, egyre letszerbbeket, ahogy fejlesztette a technolgit. Ha az anym hagyn, hogy megtartsa ket, s elfogadn a diszkrt hasznlatukat, akkor nagyon kemnyen igyekezne, hogy ne kalandozzon el jra. Szval ez volt az alku, amelyet az anym kttt. J apa, gondolta. Tudta, hogy szeret engem. Nem akart egy olyan megszegett gret ldozatv tenni, amelyet csak neki tettek. Emellett az apm javaslata sszer megoldsnak tnt. Anym gondolkodsa szerint, a szimulkrumokkal tlttt id nem volt ms, mint a tbbi frfi szmra a pornogrfia. Nem volt sz rintsrl. Nem voltak valsgosak. Egyetlen hzassg sem kpes tllni, ha nincs benne hely az rtatlan fantzikra. Az anym viszont nem nzett az apm szembe gy, ahogy n, amikor rajtakaptam. Az tbb volt, mint fantzia. Folyamatos ruls, amelyet nem lehetett megbocstani.

Paul Larimore: A szimulkrum-kamera kulcsa nem a fizikai kpfeldolgozs, amely, annak ellenre, hogy nem egyszer, vgtre is nem sokkal tbb, mint a dagerrotpia napjai ta ismert technolgik folyamatos fejlesztseinek a tetpontja. A valsg megragadsnak rk vgyhoz n az oneiropagidval jrultam hozz, amelyen keresztl az alany mentlis mintinak pillanatfelvtele - a szemlyisgnek egy reprezentcija - ejthet rabul, digitalizlhat, majd a kp jra letre kelthet a vetts sorn. Az oneiropagida minden szimulkrumkamera lelke, mg a versenytrsaim ltal gyrtottak is. A legkorbbi kamerk lnyegben mdostott orvosi kszlkek voltak, hasonlak azokhoz az rklt tomogrfia-gpekhez, amelyeket mg mindig ltni rgi krhzakban. Bizonyos kmiai anyagokat kellett fecskendezni az alany testbe, akinek aztn mozdulatlanul kellett fekdnie hossz ideig a kszlk kpalkot csvben, mg a mentlis folyamatairl megfelel sorozat kszlt. Ezeket aztn MIneural-modellek ltrehozsra hasznltk, amelyek ksbb elevenn tettk a testrl ksztett rszletes fotogrfikbl megalkotott vettseket. Ezek a korai ksrletek mg nagyon kidolgozatlanok voltak, az eredmnyek pedig robotszer, embertelen vagy nevetsgesen rlt jellemzst adtak. Mgis, mg ezek a legkorbbi szimulkrumok is megriztek valamit, ami nem volt megragadhat pusztn vide vagy hologram ltal. Ahelyett, hogy sz szerint visszajtszan, amit rabul ejtett, az leth vetts kpes oly mdon prbeszdbe lpni a nzvel, ahogyan az alany tette volna. A mg ma is ltez legrgebbi szimulkrum nmagamrl kszlt, most a Smithsonianban rzik. A vele kapcsolatba lp bartok s ismersk az els beszmolkban elmondtk, hogy br tudtk, a kp szmitgp ltal vezrelt, mgis kicsaltak belle olyan reakcikat, amelyek valahogyan Paul-nak tntek: Ez valami olyasmi, amit csak Paul mondana." vagy Ez kitejezetten Paulra jellemz arckifejezs." Ekkor tudtam, hogy sikerrel jrtam. Anna Larimore: Az emberek klnsnek talljk, hogy n, a szimulkrum feltalljnak lnya, knyveket rok arrl, hogy a vilg mennyivel jobb lenne nlklk,

>

sokkal igazibb, eredetibb. Nhnyan fraszt, poppszicholgiba merlnek azt sugallva, hogy fltkeny vagyok a testvremre", az apm tallmnyra, amely a legkedvesebb gyermeke lett. Brcsak ilyen egyszer lenne. Az apm azt hirdeti, hogy a valsg rabul ejtsnek, az id meglltsnak s az emlkezet megrzsnek jegyben mkdik. Egy ilyen technolginak a valdi vonzsa azonban soha nem a valsg megragadsrl szlt. Fotogrfia, videogrfia, hologrfia... E valsgmegragad" technolgia fejldse mindig is a valsgrl val hazugsg mdjainak burjnzsa volt, hogyan lehet formlni s eltorztani azt: a manipulci s a kpzelet jtkai. Az emberek formljk s megrendezik az letk lmnyeit a kamera szmra, egyik szemket a kamerhoz ragasztva mennek vakcira. A valsg megdermesztsnek vgya valjban a valsg megkerlsrl szl. A szimulkrum ennek a trendnek a legutbbi s egyben a legrosszabb megtesteslse. Paul Larimore: Attl a naptl kezdve, mikor ... nos, gondolom, mr hallotta tle. Nem fogom vitatni a verzijt az esemnyekrl. Soha nem beszltnk arrl a naprl egymssal. Amirl nem tud, hogy azt a bizonyos dlutnt kveten a rgi kalandjaimnak sszes szimulkrumt megsemmistettem. Nem tartottam meg egyetlen egy msolatot sem. Hls lennk azonban, ha tovbbadn neki ezt az informcit. Azutn a nap utn a beszlgetseink civilizlt, vatos performanszok voltak, amelyek rendre elkerltk, hogy egyltaln az intimits kzelbe sodrdjunk. Beszltnk engedlyezsekrl, hogy hogyan szervezzk meg, hogy bejjjn az irodmba, s szponzorokat csbtson a walkathon szmra, vagy hogy milyen tnyezket rdemes figyelembe venni az egyetemvlasztsnl. Nem beszltnk azonban a knnyed bartsgairl, a nehz szerelmeirl vagy a remnyeirl s csaldsairl a vilggal kapcsolatban. Miutn egyetemre ment, tbb nem szlt hozzm. Mikor hvtam, nem vette fl a telefont. Ha a tandj kifizetshez szksge volt a lettre, az gyvdemet hvta. A vakciit s nyarait bartokkal vagy a tengerentlon dolgozva tlttte. Nha htv-

gn meghvta Erint, hogy ltogassa meg Palo Altban. rtettk, hogy n nem voltam kvnatos. -Apa, mirt zld a f? - Mert a falevelekrl a zld lecsppen a tavaszi esvel. - Ez nevetsges. - Rendben, mert a f a kerts tloldaln van. Ha viszont a msik oldaln llnl, nem ltszana ennyire zldnek. - Nem vagy vicces. - Rendben. Azrt, mert a fben klorofill van. A klorofillban olyan gyrk vannak, amelyek a tny sszes sznt elnyelik, kivve a zldet. - Ezt nem te tallod ki, ugye? - Kitalltam n brmit is valaha, kicsim? - Nha nagyon nehz megmondani nlad. Akkor kezdtem lejtszani ezt a rla kszlt szimulkrumot, amikor mg gimnziumba jrt, aztn idvel szoksomm vlt. Most mr llandan bekapcsolva tartom, minden egyes nap. Kszltek ksbb mg szimulkrumok rla, mikor mr idsebb volt, sok kzlk messze jobb felbontsban. Mgis ez a kedvencem. Jobb idkre emlkeztet, mieltt a vilg visszafordthatatlanul megvltozott volna. Azon a napon, mikor ezt ksztettem, vgre sikerlt egy olyan oneiropagidt alkotni, amely elg kicsi volt ahhoz, hogy egy vllon hordozhat vzon elfrjen. Ksbb a Krhinta-I prototpusv vlt, ez volt az els sikeres otthoni szimulkrum-kamernk. Hazahoztam, s krtem Annt, hogy pzoljon. A napos veranda mellett llt kt percig, mialatt a napjrl csevegtnk. Tkletes volt, gy, ahogyan a kicsi lnyok mindig tkletesek az apjuk szembea A tekintete felragyogott, mikor ltta, hogy otthon vagyok. ppen akkor rkezett vissza a kempingezsbl, tele volt mesim val trtnetekkel s felvetend krdsekkel. Azt akarta, hogy vigyem el a tengerpartra, s reptessk az j paprsrknyt, azt is meggrtem neki, hogy segtek a napnyomdjval. rltem, hogy azon a napon tlvtelt kszthettem rla. Az egy igazn szp nap volt. Anna Larimore: Legutbb az anym balesete utn lttuk egymst az apmmal. Az gyvdje hvott, mivel tudta, hogy az apmnak nem vennm fel.

Az anym mg eszmletnl volt, br mr alig. A msik vezet ekkor mr meghalt, s anym is hamarosan kvette. Mirt nem tudsz megbocstani neki?" - krdezte. n megbocstottam. Egy ember lett nem egyetlen dolog hatrozza meg. Szeret engem. s szeret Tged." Semmit nem szltam. Csak fogtam a kezt, megszortottam. Apm megrkezett, mindketten beszltnk anymhoz, de sosem egymshoz, egy fl ra utn elaludt, s nem bredt fel tbb. Igazsg szerint n mr kszen lltam megbocstani neki. gy tnt, megregedett - amit a gyerekek az utolsk kzt vesznek szre a szleikkel kapcsolatban -, s volt valamifle trkenysg benne, ami miatt megkrdjeleztem nmagam. Hallgatagon stltunk ki egytt a krhzbl. Megkrdezte, hogy van-e hol maradnom a vrosban, n nemmel vlaszoltam. Kinyitotta az utas felli ajtt, egy msodperc hezitls utn beszlltam az autjba. Hazartnk, s pontosan olyan volt a rgi otthonom, ahogyan emlkeztem r, pedig vek ta nem jrtam ott. Az ebdlasztalnl ltem, amg vacsort ksztett. vatosan, figyelmesen beszltnk egymshoz, ahogyan annak idejn, mikor mg kzpiskols voltam. Arra krtem, hogy mutasson egy szimulkrumot az anymrl. Szmomra szably, hogy nem ksztek vagy tartok meg szimulkrumokat, a kzvlemnynyel ellenttben n nem vonok krjk rzsaszn kdt. Abban a pillanatban mgis azt gondoltam, hogy megrtem a varzst, a vonzerejt. Akartam, hogy desanymbl legyen valami mindig velem, a jelenltnek egy aspektusa. Adott nekem egy lemezt, megkszntem. Felajnlott egy kivettt is, de elutastottam. Meg akartam tartani magamnak az anym emlkt egy ideig, mieltt hagytam volna, hogy a szmtgp extrapolcii sszezavarjk a valdi emlkeim a fikcival. (Vgl gy alakult, hogy sohasem vettettem le azt a szimulkrumot. Itt van, megnzheti ksbb, ha szeretn ltni, milyen volt. Amire emlkszem az anymrl, mind valdi.) Mr ks volt, mire megvacsorztunk, elbcsztam. Felmentem a szobmba. Mikor a szobmba lptem, a htves nemet lttam az gyamon lni. Egy olyan frtelmes ruht

viselt, amelyet biztosan kitrltem az emlkezetembl - rzsaszn, virgos, a kislnynak kontyban volt a haja.

- Szia, Anna vagyok. rlk, hogy tallkoztunk.

Szval a kzelben tartotta ezt a dolgot veken t, ezt a naiv, Ugyefogyott karikatrt rlam. Az alatt az id alatt, amg nem beszltem vele, ehhez a dermedt, rlam kszlt lenyomathoz fordult, s mlylt el az elvesztett hitemnek s ragaszkodsomnak ebben az rnykban? Vajon arra hasznlta gyermekkorom e modelljt, hogy a meg nem trtnt beszlgetseinkrl kpzelegjen? Megszerkesztette vajon, hogy eltvoltsa az ingerltsgemet, hogy hozzadjon mg tbb desks rajongst? gy reztem, erszakot kvettek el rajtam. A kislny tagadhatatlanul n voltam. gy viselkedett, mint n, gy beszlt, mint n, oly mdon nevetett, mozgott s vlaszolt, mint n. mgsem volt n. n felnttem, s megvltoztam, majd visszajttem, hogy szembenzzek az apmmal felnttknt. Most mgis egy olyan rszemet talltam, amelyet elvettek, s bezrtak ebbe a dologba, egy darabot bellem, amely lehetv tett egy bizonyos kapcsolatot velem, amelyet n nem akartam, amely nem volt igaz. Azoknak a meztelen nknek a kpe vekkel ezelttrl jra megrohant. Vgre megrtettem, mirt ksrtettk az lmaim oly sokig. Ahogyan a szimulakrum megismtli az alany lnyt, az az, ami olyan ellenllhatatlann s lenygzv teszi. Mikor az apm magnl tartotta a ni szimulkrumait, fenntartott egy kapcsolatot velk, gy - ahhoz az emberhez, aki mellettk volt - pedig folytonos rzelmi rulst kvetett el - ez sokkal rosszabb volt, mint egy pillanatnyi fizikai botls. Egy pornografikus kp tiszta kpi kpzelet, a szimulkrum viszont egy lelkillapotot, egy lmot ragad meg. De kinek az lmt? Amit lttam a szemeiben azon a bizonyos napon, az nem mocskos volt. Ahhoz tlsgosan benssges volt, intim. Belelmodta magt a tiszteletem s szeretetem visszaszerzsbe, azzal, hogy megtartotta s visszajtszotta a gyermekkoromnak ezt a rgi szimulkrumt ahelyett, hogy szembenzett volna a valsggal, hogy mi tett, s az igazi valmmal. Taln ez minden szl lma, hogy megtartsa a gyermekt

>

abban a gyorsan elml korban, amely a gymoltalan rhagyatottsg s az elklnlt egynisg kztt van, amikor mg a szlt tkletesnek s hibtlannak ltjuk. Ez pedig az irnyts s a hatalom lma szeretetknt lczva, az lom, amelyet Lear lmodott Cordelirl. Lestltam a lpcskn, majd ki a hzbl azta nem beszltem vele.

Paul Larimore: A szimulakrum az rkkvalsgban l a jelenben. Emlkezik, de csak homlyosan, mivel az oneiropagida nem rendelkezik olyan felbontssal hogy kpes legyen szlelni s megragadni minden egyes emlket. Tanul, egy bizonyos szintig, minl jobban eltvolodsz azonban a pillanattl, amikor az alany lelki lett rgztettk, annl kevsb pontosabb a szmtgp extrapolcija. Mg az ltalunk ajnlott legjobb kamerk sem tudnak tbbet vetteni nhny rn tl. Az oneiropagida mgis tkletesen megragadja a hangulatt, a gondolatainak az rzelmi vetlett, a vratlan mosolyait, a beszde hangslyt, a pontos, lerhatatlan mdot, ahogyan formlja a mondatokat. gy ktrnknt Anna jraindul. jra hazarkezik a tborbl, jra tele van krdsekkel s trtnetekkel. Beszlgetnk, jl rezzk magunkat. Hagyjuk, hogy a csacsogsunk arra tvedjen, amerre csak akar. Soha egyetlen beszlgets sem ugyanaz. viszont rkk az a kvncsi htves, aki istentette az

,
Knai szrmazs amerikai r-klt. Els elbeszlse, a Carthaginian Rose" 2002-ben jelent meg egy Orson Scott Card ltal szerkesztett antolgiban. Ettl kezdve egyre gyorsabb temben kvettk egymst rsai klnbz magazinokban s ktetekben. Munkssga egyelre a rvidebb mfajra korltozdik (br jelenleg els regnyn dolgozik), s amikor ppen nem sajt mvei foglalkoztatjk, knai novellkat fordt angolra. Magyarul a Galaktika 268. szmban jelent meg novellja, a Paprllatok".
K E N LIU

apjt, s aki azt gondolta, hogy ez az apa soha nem lenne kpes semmi rosszra

- Apa, meslsz nekem egy trtnetet? - Persze. Milyen trtnetet szeretnl? - A Pinocchio cyberpunk vltozatt akarom hallani megint! - Nem vagyok benne biztos, hogy mindenre emlkszem, amit legutbb mondtam. - Nem baj. Csak kezdd el! Segtek. Annyira szeretem t.

Erin Larimore: Kicsim, nem tudom, mikor kapod meg ezt. Taln csak akkor, ha mr nem leszek. Nem lphetsz tl a kvetkez rszen. Ez egy felvtel. Akarom, hogy halld, amit mondanom kell. Az apdnak hinyzol. nem tkletes, s elkvette a maga bneit, mint minden ember. Te viszont engedted, hogy egyetlen pillanat, amikor a leggyengbb volt, eluralkodjon a kzs letetek egszn. Belesrtetted t, az egsz lett abba az egyetlen megdermesztett dlutnba, abba az apr szilnkba, amely a legnagyobb tvedse volt. jra s jra visszajtszottad azt az egyetlen megragadott kpet a fejedben, amg az embert kitrlte a sablon. veken t, mikor kizrtad t az letedbl, az apd jra s jra egy rgi szimulkrumt jtszott, nevetve s vicceldve, kintve a szvt Neked, ahogyan egy htves megrtheti. Krdeztelek, mikor telefonltunk, hogy beszlnl-e vele; miutn letettem a telefont, nem brtam nzni, ahogy viszszament jra lejtszani a szimulkrumot. Lsd t gy, ahogy igazn nmaga! - Hall! Ltta a lnyomat, Annt? Vsri Melinda fordtsa

OKOS" LLATETET
KINEK KUTYJA vagy macskja van, az tudja, mennyire fontos, hogy az llatok lehetleg mindig nagyjbl azonos idben kapjanak enni. Ez az egszsgk szempontjbl is lnyeges. Azonban ez a rend knnyen felborul, ha nem vagyunk otthon, vagy akr elutazunk tbb napra. Nem lehet csak gy egyszeren ott hagyni tbb napra elegend telt, hiszen sok llatnak nincs annyi nfegyelme, hogy csak annyit egyen, amennyire szksge van. A legtbb jszg addig eszik, ameddig telt lt maga eltt. Eddig nem volt ms megolds, mint valakit megkrni, etesse tvolltnkben kedvencnket. Termszetesen ezen a lerleten sem maradhat el a 21. szzad fejldse. A Pintofeed egy intelligens teladagol, amely szraztppal ltja el kedvencnket akr napokig. A kszlk vezetk nlkli kapcsolaton keresztl ri el az otthoni hlzatot, ezrt az interneten keresztl akr a vilg msik felrl is etethetnk. Termszetesen vigyz arra, hogy a tp minsge ne romoljon a tlals sorn. Az okos" kszlken elre bellthatjuk, hogy milyen idpontban, mennyi lelmet adagoljon. Be lehet lltani azt is, hogy figyelje, mennyit eszik a kutya, s csak azutn adja az jabb adagot, ha az elz teljesen elfogyott. Be lehet programozni egy automatikus etetsi menetrendet, s akr szemlyre szabott

tpllkozsi temtervet is ssze lehet lltani. Gondosan jegyzi az elfogyasztott tpllk menynyisgt, s statisztiki kszt rla (a fajtajellemzk, a kutya slya s kora alapjn akr sszehasonlt statisztikk ksztsre is kpes). Ahogy ma mr termszetes, az sszegyjttt adatokat a hlzaton keresztl elkldi okostelefonunkra vagy tabletnkre. Ha szksges, tvolrl is beavatkozhatunk, vltoztathatunk az tkezsi programon. Ha gy tartja kedvnk, egyetlen paranccsal jabb adag telt adhatunk, az llatgondozs jtkokhoz hasonlan online gondoskodhatunk kedvencnkrl. fis ami a legrltebb dolog, nem maradhatnak ki a kapcsolatbl a kzssgi oldalak. Az etet kpes zenetet kldeni a Twitterre s a Facebookra is. (Most szintn: ki kvncsi arra, mit s menynyit eszik az ismers kutyja?) Tudshoz kpest a kszlk nem is drga, 99 dollrrt (kb. 22 000 forint) rendelhet az interneten.

Trtnelem s science fiction hzassga a filmvilgban

SF A MLTBAN
mvszet szmra: az emberek dnt tbbsge rendelkezik rla ismeretekkel, s ami mg fontosabb: valamilyen rzelemmel viszonyul egy-egy adott korhoz, gy azonnali hatst tud kivltani az ilyen tmj m. Termszetesen a fantasztikumtl sem idegen ez a terep (elg csak a rvidesen megjelen ktetre, az Indulj, inkviztor!-ra gondolni), nzzk, hogy mkdik a trtnelem - fantasztikum film hrmasa! Remek tlet egy modern kori fhs szemn t lttatni egy elmlt kort. Erre az idutazs technikra remek plda a 2003-as Idvonal (Timeline). A trtnet br Michael Crichton regnybl kszlt, mgis alapvet hasonlsgot mutat Connie Willis tlet knyve cm mvvel: Edward Johnston archeolgus castlegardi satsa szakad flbe, amikor a professzor elt-

TRTNELEM MINDIG hls tma a

nik, s kiderl, hogy egy ksrleti idgp segtsgvel ment vissza az ltala feltrt vros vgnapjaiba, 1367-be. Fia, a szakrt rgsz csapat s a biztostsukrt felel harci egysg utnamegy a szzves hborba, hogy kimentsk onnan - azonban cselekedeteikkel megbolygatjk a mltat, s a csata llst megvltoztatva fl, hogy hibik az egsz trtnelemre hatssal lesznek. Ezrt nemcsak a francia fogsgba esett professzort kell megmentenik, hanem helyre kell lltaniuk a krnikkbl ismert esemnyeket, minderre radsul mindssze hat rjuk van, ha haza akarnak trni a sajt idejkbe... Az idutazs SF humorosabb oldalt fogja meg a Keresztes hadjrat farmerban (Kruistocht in spijkerbroek) cm, 2006-os holland film. A 15 ves Dolf csak egy meccset akar helyrehozni, amit csapata miatta vesztett el egy nappal azeltt, gy betr anyja munka-

helyre, egy kutatlaborba, ahol mkd idgpet hoztak ltre. A biztonsgiak azonban ldzik, sietsgben pedig a kdot ti be a kvnt v helyett - 1212-t, gy ebbe az vbe megy vissza. Itt egy lny miatt csatlakozik a Gyermekek Keresztes Hadjrathoz, s megprbl tllni, amg a jvbl megtalljk, s kimentik. Sok bartot szerez, tbbek kzt egy krnikst, akinek kzirataibl anyja rjn, mikor, hol van a fia, s sikerl neki megzennie, hogy tud a jelenbe visszatrni. Dolf azonban addigra eltkli, hogy ahnyat meg tud menteni a hadjratban rszt vev gyerekek kzl, annyit megment, s a kzpkorihoz kpest fejlett orvosi ismeretei s logikja segtsgvel sikert sikerre halmoz. A hadjrat vezetje eldnti, hogy eretneknek blyegezteti, s flreteszi az tbl, az szndka ugyanis az, hogy rabszolgnak adja el a rengeteg gyermeket Genovban (ami a valsgban meg is trtnt). Izgalmas, csaldbart film a Keresztes hadjrat farmerban, amely Thea Beckman azonos cm, hazjban igen npszer regnye alapjn kszlt. Termszetesen a trtnelem s a fantasztikum messze nem csak idutazssal kapcsolatos trtnetekben tallkozhat. Az si rhajs" elemet hasznlja fel A kvlll (Outlander). A 2008-as SF-kaland fhse Kainan, egy tvoli bolygrl szrmaz frfi, aki rhajjval knyszerleszllst hajt vgre a Fldn a kora kzpkorban, viking terleten. Jrmvn azonban nemcsak utazott, hanem egy Moorwen nev idegen lny is, mely egymaga is elkpeszt puszttst tud vghezvinni. Amg Kainant egy helyi trzs foglyul ejti, a szrny megtmad egy falut, s porr geti, ezzel a helyi vikingek hborjt robbantja ki. Kainannak bizonytania kell a foglyul ejti fel, hogy az oldalukon ll, s hogy clja valban a srkny" meglse,

mg vgl befogadjk, s mell llnak a kzdelemben. A film ktsgtelen erssge a karakterek motivcija: Moorwen azrt gyilkolja az embereket, mert elvettk a bolygjt, s kiirtottk a fajtjt, Kainannak azrt szemlyes gy a szrny meglse, mert az lemszrolta a kolnin maradt csaldjt, a helyi vikingek pedig szokatlanul letszeren, relisan megrajzolt kzpkori emberek. Kln rdekessg, hogy Kainan bolygkat kolonizl npe a Fldet elhagyott gyarmatknt tartja nyilvn, ez egy olyan hangulati plusz, amirt nagy kr, hogy ksbb nem hasznllak ki egy kicsit bvebben. Termszetesen ennl jval tbb trtnelmifantasztikus film van, amelyekrl rni lehetne. Olvassa el cikknket a tma tovbbi filmjeirl honlapunkon (www.galaktika.hu/tortenelmi-sf)! Holl-Vask Pter

,,Mert mg regkbe sincsen arra sz, Mit szenvedett Jlia s Romeo."

Rossz csillagzat

Patricia McKillip

alatt szlettek
Els r Fensg, itt fekszik Pris grf meglve, Ott holtan Romeo, s ott Jlia, Ki mltkor hnyt el, mgis vre foly.
HERCEG

Nyomozzatok e vres tett utn! (Shakespeare: Rme s Jlia, V. felvons, 3. szn, ford. Mszly Dezs)

molta kzjk Tybaltot, akit Jlival temettek el, de aki, eltren Jlitl, halott is maradt. A temet megkvltnek tnt a Herceg szavai utn: az egyik olyan jfli pillanat, amikor elnmulnak a baglyok, s maga a hold is flhagy a mozgssal. A frl, a Herceg pnclingrl s a krlttnk lv hatalmas fk leveleirl visszavetdtt a csontszn fny. A srbolt tzet ttongott a fklyktl; minden ms eleven s ugrsra ksz rnykokat formzott. A fklyafnyben gy ltszott, a halottak mozognak, gesztikullnak s prblnak beszlni, elmondani valamit. m n nem voltam kpes hallani ket. A Herceg mg mindig rm n-

GY HULLA VOLT. A Herceg nem sz-

zett. Megszlalt egy bagoly, s akkor gy tettem n is, kimondtam az egyetlen dolgot, amelyet mondhattam: - Igenis, nagyuram! - s ott voltak mind - mesltem ksbb Beatricnak, mellette fekve az sszegyrt lepedn. - Holtan. Annyira fiatalok mindannyian. Jlia... mg gyerek. Egy trrel a szvben. Es a Herceg rokona, Pris, aki gy volt, hogy elveszi felesgl. A hasn lv sebbl kifolyt vr mg meg se alvadt. s Rme, srlsnek semmi nyoma rajta, mgis lettelen, testn a rroskadt Jlival. s Tybalt. legalbb nyugodtan fekdt ott, nem volt benne semmi rejtlyes, eltekintve a halltl. s tudjuk, hogy miknt halt meg. Rme lte meg, s a Herceg szmzte Rmet, akinek szmzetsben kellett volna lennie Mantuban, nem pedig embereket gyilkolnia egy veronai srboltban. Klnsen nem olyan embereket, akik mr halottak. - Szval azt hiszed, Rme lte meg Jlit? krdezte lmosan Beatrice. Abba a holdrnykhoz hasonlan stt s titokzatos szembe kilt az a tvoli, sugrz tekintet, amely akkor szokott, amikor

mindkettnket megkapott az jszaka kt vgn: Antonit a flemlvel, engem a pacsirtval. Nem sajnlhatom Antonitl: a frje. Csak magamat sajnlhatom a tudsrt. Antonio a hajnallal egytt kel a nappali rsghez, s otthagyja azt a vert rzhez hasonlatos hajat, azt a szemet, amelybe bele lehetne csszni s ott megbjni, azt a krmszn s mandulaillat keblet. mindezt a kincset magra hagyja, igy brki megdzsmlhatja. Az olyanok, mint n, piszkosak s kivrsdtt szemek az jszakzstl, hazatmolyognak a neje gyba. Mr feladtam a krdezskdst, hogy Beatrice hogyan kpes erre, mirt mindkettnket, kit szeret jobban - ilyesmiket. csak nevetett ezen. Meg tudtam llaptani, hogy nem hallgat figyelmesen, de mindenkpp beszlnem kellett, hogy kimondjam, hogy a ksrtetek nyugalomra leljenek a sajt fejemben, oszoljanak vissza a hallukba. - Biztos azrt jtt vissza, hogy meggyalzza a tetemeket - mondtam, tpeldve, mert ez volt a legsszerbb s a legkevsb valszn. - Belerlt a szmzetsbe. Beledf Jlia hulljba, s ekkor fedezi fl Pris, aki bnatban eljtt megltogatni jegyese srjt. Harcolnak, s Rme leszrja Prist. s akkor... - Elhallgattam, mert innentl nem voltam kpes felfogni. - Rme meghal. De hogyan? s mirt? - Azt hittem volna, hogy elszr Tybalt tetemre tmad, hiszen Tybalt volt szmzetsnek oka. - Rme mg fiatal volt, s tudott dz lenni, de a szve mlyn riember volt. Egyszer-ktszer beszltem vele, amikor jjel az utckat s kerteket jrta, szve nehz valami szpsges Rozlia irnti szerelemtl. Nem tudom elkpzelni, hogy ledfjn egy nt, akr Capulet, akr nem, holtan vagy elevenen. De az tre volt a gyilkos fegyver. - Taln Jlia megprblta meglni t kuzinja, Tybalt halla fltt rzett bnatban... - De ht Jlia akkor mr halott volt! - Szemmel lthatan nem elgg - jelentette ki szeretm elbvl kacagsval, amely szakasztott msa kt aranypnz csilingelsnek. gy trtnt, hogy attl, amit a Herceg mondott nekem, a nappal jszakv vlt, s az jszaka nappall. Ott kellett szert tennem alvsra, ahol lehetett, mivel aligha tudtam volna az rsgem alatt kutatni s nyomozni. A szeretm karjban eltlttt tlontl kurta reggel utn elmentem reggelizni, aztn

szembenztem a nappallal, amely fnyes volt s fjdalmas egy ilyen jszaka utn. Elmentem megltogatni azt a bartot, akinek elzleg az volt a dolga, hogy eltemesse Jlit s Tybaltot a Capuletek srboltjba. Taln emlkezni fog egy megrndul szemhjra, egy ok nlkli shajra, amely elrulja neknk, hogy Jlia nem volt teljesen halott. Persze, a lny nem volt halott; vrzett, amikor leszrtk. Szval elevenen temettk el, de csak azrt, hogy aztn felbredjen abban a rettenetes srboltban, s reszmljen, hogy a korbban kijtszott hall megint rtmad, s ezttal nincs menekvs. De nem voltam kpes rbukkanni a bartra. Nem volt ott a celljban olvasgatva, sem a kpolnjban gyntatva, sem a kertjben a gizgazokkal s vadvirgokkal bbeldve, amelyeket orvossgnak nevez. Az ajtaja be volt zrva, s ugyangy a kapuja is. A sekrestys, akit vgl a kpolnban talltam, csak annyit tudott, hogy az elz napon a bart elindult Mantuba, de azt nem tudta, hov vagy mirt. Szval elmentem a Capuletek palotjba. Addigra mr dl lett, forr, mint egy oroszln lehelete. Lttam a szeretm frjt, Antonit, mg mindig rsgben, mogorva kpet vgva, mint egy medve. Megmarkolta a karom, de nem azrt, amit hittem. - Stephano! - mondta. - Gyere velem... verekeds trt ki a szolgk kzt a Takcsok utcjban. Pont ez hinyzott, gondoltam kimerlten. Mg tbb halott. - Montague s Capulet? - tippeltem, mikzben futni kezdtnk. - Ki ms? Jogot formlnak magra a levegre is, amelyet mindketten bellegeznek. Egymst hibztatjk a mlt jszakrt. Az urasgok tvol tartjk magukat, csak mregetik egymst, vrva a megfelel idt. Ez a veszekeds megmutatja, merrl fj a szl. - Antonio zihlt, amikor megkerltk az utcasarkot. Alacsonyabb volt nlam, regebb, kerekebb, barna s szrs az n hrihorgas csontjaim s napfaktotta hajam mellett. Azon kaptam magam, hogy elkpzelem t asszonyval, horkantva s lihegve a keble kzt, s azon gytrdm sajt stt szenvedlyemben, hogyan teheti ezt Beatrice? Hogyan? A fejemben Beatrice tnzett frje vlla fltt rm, ajkhoz emelte az ujjt, s mosolygott. Antonio jra megmarkolta a karom.

>

-Ott! Mg mindig futva, nztk, hogy kt frfi bekerget egy harmadikat egy kocsmba. Egy msik pros a fldn dulakodott, a librijuk, az egyik Hz vrse, a msik kkje, skos az ablakokon kihajtott szemttl s rlktl. pp akkor is, amikor odartnk hozzjuk, valaki pont a fejkre rtett egy jjeliednyt a msodik emeletrl. A szolgk frcskltek, de nem sokat vettek szre, mg szt nem vlasztottuk ket. A nappali rsgbl msok is rkeztek segteni; ketten, kivont karddal, eltntek a kocsmban a tbbi vereked utn. Piszkos, vrz zskmnyomat a hajnl s karjnl fogva tartva, tengedtem t Antoninak s embereinek. - Ksznm - mondta Antonio. - rlk, hogy bren talltalak. - bren kell lennem - magyarztam. - n vagyok az, akire a Herceg tekintete elszr esett mlt jjel. Nyomozd ki, ki tette ezt, azt mondta. Szval fnn vagyok dlben, megprblva valami rtelmet lelni abban a dulakodsban, mely a halottak kztt trtnt egy kriptban. Blintott. - Segtek - ajnlotta. - Ezek az utck vrben fognak zni hamarosan, ha ezt nem bogozzuk ki. Mit tehetek? Nem haboztam. - Gyere velem! Beszlj Capulet urasggal, mg n kikrdezem Jlia desanyjt s dadjt! A nk nha tudnak olyasmiket, amiket a frfiak szre sem vesznek, noha kibki a szemket. - Akkor megcsapta az orrom a sajt szagom, lvn, hogy rm ragadt a verekedk parfmje. - Miutn megmosakodtam - tettem hozz bnatosan, s egytt bementnk a kocsmba. A Capuletek palotjban azt mondtk nekem, hogy mindkt nt letertette a gysz. m n vrtam, s k sszeszedtk magukat, hogy beszljenek velem, hogy szavakba ntsk elborzadsukat, s biztostsk, tudom, kit kell hibztatni. Egytt rkeztek, Capulet rasszony nemes arct rncok barzdltk, a haja kibomlott, egy j, ezsts szn hl csillogott a stten, a szeme vrs a srstl, nha szraz a dhtl, aztn az emlkektl kimlik a bnat. - Az a Rme - mondta sszeszortott fogakkal. - Mrget kellett volna kldenem neki Mantuba. Fenyegetztem ezzel, mert meglte Tybaltunkat.

Jlia hallotta... azt mondta, maga fogja sszekeverni nekem. - Ezt indulattal meslte nekem, szgyenkezs nlkl, gondolkods nlkl. n akkor gondolkodtam helyette. A mreg meglhette Rmet a srboltban anlkl, hogy nyomot hagyott volna rajta. - Megtette? - krdeztem tle, mivel hozta fel a tmt. Capulet rasszony rm meredt. Az arca akkor sszerncoldott, s fejt rzva elfordult. - Brcsak megtettem volna! - suttogta zokogva. - Brcsak megtettem volna! Rnztem a dadra, merengve, hogy vajon is fontolgatta-e a mrget. A dada duci volt, szalonns; fak, mint a faggy; a tekintete, ide-oda rebben, mint a szark; dzkodott attl, hogy tallkozzon az enymmel. Az id nagy rszben a szeme egy vszondarab mg rejtzkdtt. - , uram! - srdoglta. - A mi kincsnk halott, a drgasgos csibnk; mindennk, amink volt, kegyetlenl elveszett. - Igen - teleltem olyan gyngden, ahogy csak tlem telt. - De hogyan? Hogyan sikerlt kegyelmedknek, akik mind szerfltt szerettk t, elevenen srba tenni Jlit? - Halott volt! - kiltotta a dada. - Azon a reggelen, amikor Prissal sszehzasodott volna... holtan talltuk az gyban! A szpsgnk, annyi llegzet volt benne, mint egy sziklakben s annyi elevensg. Igy az eskvje a temetsv vlt. - De Jlia nem volt halott. Az desanyja, belezokogva a szoknyiba, megint hozzm fordult. - lte meg Jlim... az a szrnyeteg Montague. - Lehetsges, de ahhoz, hogy meglhesse, a lnyt elevenen kellett eltemetni. - Folyton ezen a tmn lovagol - kiltott fl Capulet rasszony mrgesen, mikzben a dada jajveszkelse egyre hangosabb lett. - Hogyan hiheti, hogy ilyesmit tettnk volna? - Nem tudom, mit higgyek - vlaszoltam szszeszedve magam, hogy nyugodtan lltam viharuk teljes erejt. - Egy hzasuland fiatal n rejtlyesen meghal az gyban, s a vlegnyt utolri a hall a hajadon srjban. - Alig tudtam kivenni a hangom a dada csapta lrmban. Valami nem stimmelt. Taln a lny megprblta megmrgezni magt? sugalltam tallomra, mivel a sz mr a levegben volt krlttnk. - Nem akart frjhez menni?

- De! - kiablta a dada. - Nem - mondta ugyanakkor Capulet raszszony. A nk egymsra nztek. A dada folytatta a jajgatst. - Nem akart, aztn mgis - helyesbtett Capuletn. - Elszr nem akart? - Azt hiszem, nyugtalankodott... mindenflt kpzelgett... ahogy azt a lnyok szoktk. - A nszgy - talltam ki. A dada a vszondarabjt mr elztatta, s most a ktnyhez folyamodott. - De megbklt a gondolattal - jelentette ki Capulet rasszony. - Szval nem mrgezte meg magt azon a reggelen, hogy elkerlje a hzassgot. gy rtem, prblkozott, s kudarcot vallott. s ksbb fleszmlt a... Ekkorra mr mindketten zokogtak nekem. Beletelt egy percembe, hogy kibogozzam a szavaikat, s aztn azok jelentst. Hzas" - mondtk mindketten, s hzassg", de egsz addig, mg vgl megint ssze nem nztek, nem jttnk r, hogy teljesen eltr dologrl beszltek. - Szegny drgasgom! - zokogta a dada. Capuletn egy szk utn tapogatzott. n is hasznt vettem volna egy szknek. - Mit mondasz, dada? - Flig-meddig arra szmtottam, hogy Capulet rasszony hangja rdesen recsegve jn el a torkbl, lngra lobban, mint egy srkny. - Nem flt az n szegny, drga kis csibm a hzassgtl... mr nem volt hajadon. Frjnl volt, amikor meghalt. - Frjnl - Capuletn elhallgatott, hogy nyeljen egyet. A dada elrejtette az arct, megprblva bemszni a ktnybe, el, rzkeltem, a fenyeget robbanstl. - s a frj? - krdeztem gyorsan, mieltt Capulet rasszony megint llegzethez jut, s hamuv perzseli a dadt. - Ki ms? - tudakolta a dada a ktnytl. Termszetesen Rme. Az ezt kvet koszt megprbltam msnap lefesteni a szerelmemnek, de rosszul csinltam. Megnevettettem vele: az elkpedt s dhs szlk, a zaklatott dada, a harag lassan utat engedett a teljes zavarodottsgnak, majd friss knnyeknek, amikor rbredtek, mit tett a lnyuk s mirt.

- Jlia szerette Rmet - mesltem. - Ennyire. s a fi is szerette t. Elgg, hogy mindketten dacoljanak a csaldjukkal. Volt egy olyan elkpzelsk, mondta a dada, hogy a hzassg taln bkt teremt a famlik kzt. Beatrice abbahagyta a nevetst azon a kpen, ahogy Capulet urasg krbekergeti a dadt a szobban, egy ezst gyertyatartt lblva, mikzben Antonio s n megprbljuk elkapni. Egy pillanatig hallgatott, puha virgszirom-cskokat hullajtva a mellkasomra, mg nem voltam tbb kpes gondolkodsra, s rte nyltam, akkor felemelte a fejt, s vratlanul azt mondta: - De ez csupn egyetlen krdst vlaszol meg: Rme nem lte meg Jlit. De hogyan halt meg? Hogyan halt meg Jlia? Meglte magt a frje trvel? Mirt? Amikor Rme megrkezett, mg lt... Mg letben volt... - A dada folyton a bart nevt ismtelgette... Lrinc bartt, aki titokban megeskette ket alig nhny rval azeltt, hogy Rme meglte Tybaltot. De a szerzetes elment Mantuba. -

>

Megmoccantam, egy visszhang fejtrst okozott. Vletlen egybeess. - Mirt Mantuba? - krdezte Beatrice, hallva a visszhangot. - Nem tudom... Rmet Mantuba szmztk, de... De amit akkor Beatrice tett, elfeledtette velem az idt meg a fnyt meg a ktelessget, mg jra az utcn nem lltam, ok nlkl mosolyogva. Akkor az id vontatra vett, a fny harsogott, szltott a ktelessg, s hazamentem aludni egy-kt rt, mieltt megint mindegyikkkel szembenznk. Dlben tallkoztam Antonival a vendglben, ahol megreggeliztem. Ott lt, s megosztotta velem a hreit az elz naprl, amelyek elgg gyrek voltak. - Beszltem Montague urasg unokaccsvel, Benvolival, aki Rme j bartja volt - jelentette. - Nem tudott semmifle hzassgrl. Teljesen elkpedt tle. Azt hitte, Rme mg mindig valami Rozlia miatt borong. A mezket jrva jjelente s a szerelemrl locsogva a holdnak. Hirtelen trtnt ez a hzassg Jlival. - A szerelem hirtelen, amikor fiatal az ember. - A kor egyik elnye: megknnyebbls, hogy az ilyesminek vge. Meglepdve nztem r. - De ht te szerelmes kell, hogy legyl! A felesged... - Ha szerelmes lennk a felesgembe - vlaszolta teketria nlkl -, akkor Rme agyalgyult tjn jrnk. A szerelem ugyanolyan veszlyes, amikor idsebb vagy. - Akkor ht hogyan neveznd? Amit reztek... - Elhallgattam, hogy elbnjak egy morzsval a torkomban. - Egyms irnt. - Hasznlat - felelte knyelmesen. - Szoks. Meghittsg. Az asszony nem hagy el engem, br megvannak a maga hibi, ahogy nekem is. gynyr, s n hagyom, hogy megszerezzen mindent, amit akar. Ha nha nyugtalan, ez az, ami kedvre van. Odaadja magt, amikor csak akarom, s ezt mosolyogva teszi. Nem krdezem msokrl, akik rdekldst keltenek benne, s nem beszl ezekrl. Ezek nem szmtanak. - De... - Elgedettek vagyunk. - Kiitta a sre utols cseppjeit. - Most mit kell csinlnom?

A rejtlynkkel kapcsolatosan krdi, jttem r bizonytalanul. Nma maradtam, emlkezve a srboltra, a halottakra. - Pris - szlaltam meg vgl. - Az aprdja hvta az rsget. Keresd meg az aprdot, s krdezd meg, mit tud! - Te mit fogsz csinlni? - Megviszem a hrt Montague urasgnak - feleltem flkelve az asztaltl - a fia vratlan hzassgrl. Tallkozzunk itt, mieltt az n rsgem megkezddik! Montague nagyr palotja csndesnek tnt, kvltnek a gysztl. Az urasg nhny nap leforgsa alatt elvesztette egyms utn a felesgt s a fit: Montague rasszony Rme Veronbl trtnt szmzetse miatt megtrt szvvel halt meg. Montague urasg, egy magas, imponl frfi, szebb hajjal, mint amilyenre emlkeztem, csggedten dvzlt. Mr beszmoltak neki, mondta, a hzassgrl. - Kik? - firtattam. A szja kiss megfeszlt, majd ellazult. Shajtott. - F ellensgeim, a Capuletek. Ebben a helyzetben nagyon kevs maradt, ami miatt mrgesek lehetnk, s nagyon sok, amit meg kell gyszolnunk. Klnsen a hibink. A gyermekeink letben lehetnnek, ha mi... ha mi nem... - Elhallgatott, megvonaglott a szja, aztn hozztette: - Bkeajnlatot tettem Capulet nagyrnak. A gyermekeink megprbltak szeretni. Helytelennek tnik hborzni emiatt. Megknnyebblten fejet hajtottam. m mg mindig maradtak krdsek. - Rme egyedl ment szmzetsbe? Az apa megrzta a fejt. - Baltazr vele ment. A legnye. mindig hsges volt, nagyon ragaszkodott a fiamhoz. Mirt? - Beszlhetnk vele? Ott lehetett a temetben Rmeval. Taln meg tudja mondani neknk, hogyan halt meg Rme. s mirt. - A fiam belehalt... - Megint elnmult. - Belehalt a szerelembe. Igy is nzett ki. Megrintettem a homlokom, ahol a tl kevs alvs s a tl sok rejtly civdsba kezdtek a szemem mgtt. - Nagyon sajnlom, nagyuram! igazn kedves fiatalember volt s szeld is, kivve, ha provokltk. s, ahogy beszlik, btor, s h a bartai irnt.

- Baltazr keveset tud - kzlte Montague urasg, de azrt elkldtt rte egy aprdot. Mg vrtunk, hozzfzte: - A fiam ppolyan jl tudott gyilkolni, mint szeretni. Arra tantottuk t, hogy mindent jl csinljon. Gondolom, Prist valamifle fltkenysgbl lte meg... - Valszntlennek tnik. Valsznbb, hogy Pris rtmadt abban a hitben, hogy Rme a halottak meggyalzsa vgett jtt, megbosszuland a szmzetst. - Mit csinlt ott Pris? - Mg nem vagyok biztos ebben. De fiatal volt s szerelmes. Olyankor szoktam Rmeval tallkozni, amint egyedl barangolt a sttben, shajtozva Rozlia utn. - Rozlia. - Montague urasg flhorkant, aztn shajtott. Jobb lett volna egy Rozlirt megtrt szvvel lni, mint meghalni az igaz szerelemrt s Jlirt. Vajon tnyleg jobb? - tprengtem. Knnyebb azt gondolni, hogy szeretsz, mint szeretni. Knnyebb hazugsgokat mondani magadnak, mint az igazat. - Elvitt magval a temetbe, hogy segtsek kinyitni a srt, de nem engedte, hogy ott maradjak - mondta neknk Baltazr, amikor rkrdeztem. Szerny fiatalembernek tnt, takarosnak s nyjas beszdnek. Szarkalbak futottak vgig a homlokn; gyakran pislogott, megprblva, azt hiszem, nem ltni, nem emlkezni. - ... megfenyegetett engem. Hogyha ott maradok, megl. - Szorosan lehunyta a szemt, mintha bntan a fny. - Nem hittem neki. De annyira akarta, hogy elmenjek... Hogyan is ne tettem volna meg, amit kvnt? - Ez minden, amit lttl? A nyitott srboltot s azt, hogy Rme belp? Hol volt Pris? - Nem tudom. Addigra mr szaladtam. Sose hittem volna... egy pillanatra sem... azt hittem, csak valami vigaszt keres Jlinl, aztn eljn. Azt hittem... ltnia kellett, hogy Jlia halott, mieltt jra kpes lett volna lni. - A keze lvel egy pillanatig drglte az egyik szemt, mikzben mi figyeltk. - Adott nekem egy levelet kegyelmednek, nagyuram. - Micsoda! - kiltottunk fl mindketten. - Megfeledkeztem rla. Azt hiszem, elvesztettem futs kzben.

- Mi llt benne? Az g szerelmre, fi... - Nem tudom, nagyuram - vlaszolta csggedten. - Sosem tanultam meg olvasni. Nem tudtam, hogy fontos lehet. n sosem hasznlok betket. Akkor rta, mieltt elhagytuk Mantut Veronba jvet. - Flemelte szomor, hunyorg tekintett Montague urasg arcig. - Azt hittem, hogy letben lesz, hogy elmondja nagyuramnak. Megint elmentem a bart celljhoz, hogy lssam, visszatrt-e, de nem volt semmi nyoma, semmi zenet tle, azt mondta a sekrestys. A lpteim akkor tvittek a temetn, vissza a srbolthoz; megragadott valami bizonytalan, lidrcnyomsszer gondolat, hogy a holtak jra letre keltek, s a srt trva-nyitva tallom, hogy j borzalmakat trjon elm, megint jabb halottakat, jabb rejtlyeket. m a sr nma volt s zrt. A fk susogtak krlttem a forr nyri szelltl; galambok bgtk szomor, vigasztal nekket. Krbejrtam a srt, tkutatva a magasra ntt fvet, bokrokat, keresve valamit. Brmit. Amit talltam, az egy feszitvas volt, amit egyikk elejtett, s ami csak mg jobban zavarba hozott. Minek a megtallsra szmtott Rme, ha hozta magval, hogy kinyissa a srboltot? Egy l Jlira? Megborzongtam, noha amgy izzadtam. Mit terveztek? Hogy a lny gy tesz, mintha meghalna, s a fi eljn a srjhoz, hogy megmentse? De akkor mirt halt meg Rme? Nem tallta Jlit letben? Annyira legalbb letben volt a lny, hogy meglje magt, s rroskadjon a fi lettelen testre. Akkor teht Jlia holtan tallta Rmet. s meglte magt. De hogyan halt meg a fi? s mirt? Egy koldus szltott meg, amikor kilptem a temetbl. Idegen Veronban, gondoltam, nem ismertem az arct. Megprblt beszlni velem, miutn odahajtottam neki egy pnzdarabot, de nem figyeltem oda; nem tudtam kivenni a szavt a fejemben zajong rejtlytl. Megint hazamentem, hogy alhassak egy darabig az rsgem eltt. Szrkletkor bredtem, eltompult sszel s kialvatlanul, mg mindig semmire sem volt vlasz. Eltte azt remltem, hogy lmaim majd megoldss alakulnak, de nem lmodtam mst, csak amit lttam: Jlia arct, szpsges, mint egy virg s halotthalvny, a vre titatja Rme ruhjt; Pris a falnak tmaszkodva hever, megprblva rgmblydni

>

a sebre; Rme fennakadt szeme, flig nylt ajka, mintha a vgn ltta volna Jlit lve, s megprblt volna szlni; risi, viaszfehr liliomtlcsrek szerteszrva mindentt. Mikzben alkonyatkor ettem a vendglben, Antonio elmondta nekem, honnt szrmaznak a liliomok. - Pris vitte ket oda, azt mondja az aprdja. Blintottam, csppet sem meglepetten. - Megparancsolta az aprdjnak, hogy rkdjn, s ftyljn, ha hallja, hogy jn valaki. - Fesztvasat is vitt, nem csak virgokat? - firtattam. - Nem. Mirt? Volt ott egy fesztvas? - Antonio mris vlaszt adott magnak: - Lennie kellett. - Akkor Rme egyedl nyitotta ki a srt. Szval az aprd rkdik, s Pris... - Virgokat szr a srbolt el, s zokog... - s aztn? Valaki jn? - Rme jn. Elbjnak, Pris s az aprdja, s figyelik, amint Rme megparancsolja Baltazrnak, hogy menjen el, s kinyitja a srt. Ekkor Pris... - Pris - vgtam kzbe megvilgosodva - azt hiszi, hogy Rme azrt jtt, hogy meggyalzza a helyet. Ht persze! Szval elugrik, hogy megvdje Jlit, s vvnak. - gy tnik, nmi vonakodssal Rme rszrl. Az aprd azt mondta, hogy ktsgbeesett udvariassggal beszlt, knyrgtt Prisnak, hogy menjen el. De persze Prisnak esze gban sem volt. gy aztn ott halt meg. - s az aprd? - Eljtt, amikor vvni kezdtek, s elfutott az rsgrt. rtem. Hmmgtem, s rgtam az zetlen falatot. reztem magamon Antonio tekintett, pislogs nlkl figyelve. Eltndtem, vajon tudja-e, hov visznek a lpteim minden hajnalban az rsgem utn. Vgl a szembe nztem, s lttam, hogy halvnyan mosolyog, talnyos. Rajtam derl? Hangosan htralktem a szkem, befejezve az tkezst, mg fllltam. - s most? - krdezte, ugyanolyan elszntan a rejtly kidertsre, mint mindig. Megrztam a fejem. - Nem tudom. Ha Lrinc bart nem kerl el hamarosan, lehet, hogy el kell lovagolnom Mantuba megkeresni. Holnap beszlek a Herceg-

gel, elmondom neki, amit mostanig nem hallott. De mg mindig ott vannak azok a nyomaszt krdsek. Meg akarta lni magt Jlia a Prissal ktend hzassg reggeln? Rme Jlia hallt gyszolni jtt a srbolthoz, vagy arra szmtott, hogy letben tallja? Mi lte meg? - Alighanem mreg. Azrt jtt, hogy a lny mellett haljon meg a kriptban. - De mirt volt mg letben a lny? Antonio zavartan csvlta a fejt. - Taln rossz csillagzat alatt szlettek. Sosem szntak nekik letet. Csak szerelmet. s ezzel a nzettel hagyott magamra, mintha a szerelmesek emberflttieklettek volna, semmiben sem hasonlatosak hozznk, akik, lvn regebbek s egyre krajcroskodbbak az lettel, ugyangy nem tudunk tbb szerelembe esni, mint ahogy j fogakat sem tudunk nveszteni. hazament a felesghez, n pedig kimentem az elsttl utcra. Meglltott egy msik koldus, pont hajnalhasads eltt; nem tudtam kivenni az arct. Taln ugyanaz a koldus volt. Akkorra mr beszlni is alig tudtam a fradtsgtl, csakis aludni vgytam. A koldus megprblt kvetni, de nem akartam, hogy lssa, hov tartok, s lesen rszltam. Erre eltnt, az jszakval egytt. A szeretm karjba hullottam, amelyet ugyanolyan nagylelken trt felm, mint mindig. Megprbltam beletemetni magam kellemeibe, mint valami meleg, enyhn hullmz tengerbe, de a gondolataim folyton kivetettek a szikls partra. - Szeretsz engem? - krdeztem egyszer tle akaratom ellenre. - Persze, Stephano - vlaszolta. - Persze. A koldus mr vrt rm, amikor vgl otthagytam Beatrict. Megtorpantam, amikor meglttam, mrgesen s elkpedve. Taln arra gondolt, hogy megfenyeget azzal, elmondja Antoninak, mit ltott; taln azt hitte, Antonit esetleg rdekli a dolog. A koldus mr azeltt beszlni kezdett, hogy meglltam volna, mivel lekttt a tanulmnyozsa, oda se figyeltem r. Magas volt s sztvr, mint valami sivatagi szent; a ruhi lgtak rajta, ahol nem tartotta ket ssze egy madzag. A haja s a szemldke bozontos volt, aclszrke meg sz. A lba meztelen volt s poros, repedezett, mintha egy ideje kiszradt utakon jrt volna.

Megprblta teletmni a kezem arannyal, s ekkor kezdtem el odafigyelni a mondandjra. - Azt mondta nekem, hogy vegyek rajta ennivalt, de r kellett jnnm, hogy az aranyt nem tudom megenni. Azok utn nem, amit adtam neki. Semmibe vette a tiltakozsomat. A szegnysgedet fizetem meg, azt mondta, nem az akaratodat. Nem volt elg akaraterm, hogy visszautastsam. Visszautastsam az evst, visszautastsam az letet. Amg meg nem hallottam, hogy mi trtnt vele. Kijttem, hogy visszaadjam az aranyt. Nem tudom visszavenni, amit adtam neki, de nem fogom a hallt enni. Behunytam a szemem, kinyitottam, hogy lssam, mg mindig ott van-e, hogy a szavainak tbb rtelme van-e. - Ki vagy? - krdeztem sszezavarodottan. - Egy szegny patikrius Mantubl. Zokogtam, amikor meghallottam. Olyan udvariasan beszlt velem. Olyan fiatal volt, olyan ragyog, csak gy lktetett benne az let. Nem tudtam elhinni, hogy tnyleg meg akar halni. Egy fiatal n rmosolyog, gondoltam, s el fog tndni, hogyan is gondolhatott valaha a hallra... - Vrj! - emeltem tl a kezem. - Vrj! - A hangom reszketett, meg kellett emsztenem, amit mondott nekem. - Rmerl beszlsz... - Nem tudtam a nevt - felelte a koldus. - Amg nem hallottuk a hreket Mantuban a klns hallokrl Veronban. Akkor tudtam, hogy biztosan volt az. - Mrget vsrolt tled. Hogy meglje magt. - Igen. - Hallos tletet... - A hangom megemelkedett, elszakadt tlem. - Hallos tletet jeleni szmodra, hogy ezt elmondtad nekem... Ha elmondom nekik Mantuban, hogy mit adtl el... - 'ludom. - Rm meredt, bagolymd, csimbkos szemldke all, btran, beletrden. - Amit tettem, megtettem. s most neked kell. Nmnbmultam t, sszerakosgatva a dolgokat. Rmenak hallania kelleti Jlia hallrl, s mrgei vsrolt Mantuban, hogy a felesge mellett haljon meg a srboltban. reztem, hogy valami a torkomba tolakszik, valami sz, valami hang. A szemem hirtelen gni kezdett. jra elevenn lettek a szmomra: a kt ifj szeret, akik csak idt s teret akartak a vilgban a szerelmkhz. res szenvedlyekkel

>

telezsfolt letnkben nem volt sem idnk, sem ternk, hogy adhattunk volna nekik. Visszadltem a szeretm hznak falhoz, remegve, knnytelenl a bnattl, prblva meghallani valami szvdobogst a kvekben. Csak az arany csilingelst hallottam, amely Beatrice kacagsa volt. - El kell venned - mondta a patikrius. Kinyitottam a szemem, lebmultam az aranyakra, amelyeket hagyott a kezembe potyogni. Vgl megmoccantam, ellktem magam a faltl. - Gyere velem! - krtem. - Mit fogsz tenni velem? - Megetetlek. Mi mst? s utna el fogsz menni ebbl a vrosbl, s n soha tbb nem fogom ltni a kped. Vagy igen? - Mirt? - krdezte halkan, madrtekintete elcsigzott, nem pislogott, szilrdan tartotta az enymet. - Mert - shajtottam - sem te, sem n, sem maguk a csillagok nem tudtk volna letben tartani azt a fiatalembert Jlija nlkl. - Visszaadtam neki az aranyakat. - Tartsd meg! Msklnben magyarzkodnom kellene. Nem Rmetl valk, hanem tlem. Elksrtem a vroskapuig, miutn ettnk, hogy megbizonyosodjam, nem marad itt. sszezavarodottnak tnt, m sszessgben nem boldogtalannak attl, hogy mg mindig l. Nem hajtottam elhozakodni a dologgal a Hercegnek. Hogy Rme mrget vett be, nyilvnvalnak ltszott; ugyanolyan knnyen el is csenhette volna, mint ahogy vsrolhatta. Jlia minden bizonnyal maga is bevett valamennyit eskvje reggeln. Fogal-

,
PATRICIA MCKILLIP

Amerikai rn, 1948-ban szletett. Plyjt fantasy-ktetekkel kezdte, melyekkel eleinte gyermekkznsget clzott meg. Mvei ksbb fokozatosan komolyodtak, s a karrierje els cscspontjt jelent Riddle-Master trilgia (1976-79) mr egy szpirodalmi ignyessggel megrt fantasy lett. A '80-as vekbl legjelentsebb mve a Fool's Run (1987), mely az Orpheusz-mtosz modern vltozata. Azta ismt fleg a fantasy zsnerben alkot. Magyarul kt rvid regnye jelent meg (egy ktetben): az fld elfeledett vadjai s a Vadg erdeiben.

mam sem volt, honnt szerezhette. Taln, gondoltam, ahogy nztem a patikriust porfelhv vlni a tvolban, sosem fogjuk megtudni. De amikor elmentem a bart celljhoz azon a reggelen, a kertkapuja nyitva llt, s az ajtaja is. Bestltam. A bart sovny arca zaklatott volt s hamuszrke a gysztl, de csppet sem meglepett, mintha szmtott volna rm. - Stephano - szltott meg, s lehzott maga mell. - n elvoltam... - Tudom, Mantuban. - Nem - mondta ingerlten. - Veronban. Elindultam Mantuba, hogy elmondjam az ifj Rmenak, Jlia csak sznleli a hallt... a levl, amelyet rtam neki, elkalldott. De karantnba kerltem az titrsammal, Jnos barttal egytt, aki elzleg a betegeket ltogatta. Dgvsz, azt mondtk, de csak kanyar volt. Vgl ma reggel kiengedtek. Csak hogy lesjtson rm ez a hr... - Lrinc bart, te adtad a mrget Jlinak? - Csak arra szolglt, hogy halottnak tettethesse magt! Hogy ne kelljen vgigcsinlnia egy eskv komdijt! - Lehzta egyik poros csizmjt, s thajtotta a szobn, aztn egy pillanatig tpeldve lt. - Egy ostoba regember - suttogta. - Kinek hittem magam, hogy belertottam magam a szerelembe? Mindenrt engem krhoztass! Hadd keressem meg a szandlom! Aztn vigyl a Herceg el... elmondom neki... - Azt hiszem, mindnyjunkat krhoztatni kell jegyeztem meg halkan, s leltem az egyik knyelmetlen zsmolyra. - s taln az volt a vgzetk, hogy bkt hozzanak Veronba. Bart, meggyntatsz, mieltt elindulunk? Szokatlan idzts krsem fltti meglepetsben flvonta a szemldkt. m csak megrintette a feszletet a mellkasn, s azt mormolta: - s nekem ki fog megbocsjtani? Sohr Anik fordtsa

Beszl nmasg 9.

RNYKVILG
mtum, kzel a ngyzethez, 48x44 cm. Technikja olaj-vszon. Az eltrben hzd ton egy (szalma?) kalapos frfi halad a nz szemszgbl jobbrl balra. Nagyjbl kzpen lthat, a kzptr kt fja kzt. Kkes szn ruhba van ltzve, s ersen megpakolva baktat. Nem elre nz, nem a lba el, a macskakves tra, hanem a nzre: rnk. Illetve a festre, aki megrktette. A fk mgtt taln rok hzdik az t szln, ez vlasztja el a mgtte lthat bzameztl. A srgul bzamezt, amely a kzp trtl a tvoli httren t a horizontig hzdik, egy zld sv vgja kett. Ennek fels (rtelemszeren tlnk tvolabbi) szle jszervel vzszintes, als szle mintegy 15 fokos szgben ereszkedik balrl jobb fel:

ZZK ELBB a festmnyt! ll for-

vagyis arrafel szlesedik. A tvoli dombok messzesgt kkes sznk hangslyozza, egyhangsgukat nhny magasba tr fa s egy hztet cserepeinek piros szne ellenpontozza. Az ersen napsttte tj szinte ontja magbl a forrsgot, a trkizesen ragyog gen csak egyetlen, kisebb felhgomoly lthat, a jobb oldali fa lombjai kzt A festmnyt a nap srga szn uralja, kiegszlve a zld, a barna, a kk rnyalataival, a kpmeznek kzel a felt lefed t kvei megismtlik a kitrulkoz tvlatok szneit A felmlhzott ember csendesen baktat, rnyka hsgesen kveti, flton van a kt fa kzt, taln egy csppet kzelebb a bal oldalihoz. A kpet van Gogh (1853-1890) festette, kt vvel a halla eltt, a dl-franciaorszgi Arles-ban. Akkor most fzznk hozz egy szrevtelt meg egy tnyt! szrevtel. Az embernek jellegzetes, hangslyos rnyka van, a fknak viszont nincs rnykuk. Egyltaln: sehol egy rnyk. Csak a baktat ember. Tny. Ez a festmny elveszett, eltnt a II. vilghborban. Felteheten egy sznyegbombzs utn kitrt tzben, amely nagy puszttst vgzett a magdeburgi Kaiser Friedrich Mzeum gyjtemnyben, amelynek ez a festmny is rsze volt Akkor most olyasmirl beszlnk, ami nincs. Megsznt, eltnt az rnykvilgbl. Csak az rnyka maradt meg: reprodukci s nhny sor a van Gogh testvrek levelezsben. Ahhoz kpest, hogy arnylag milyen sokat tudunk van Gogh letrl, meglehetsen nagy a sejtsek, bizonytalans-

gok, titkok - s az ezekre alapozott felttelezsek - szma. Amit biztosan tudhatunk a fest letnek alakulsrl, gondolatairl, rzseirl, az mind annak a hatalmas, mintegy 650 darabos levelezsnek ksznhet, amelyet nhny vvel fiatalabb ccsvel, Theval folytatott. Mrpedig ennl autentikusabb, megbzhatbb s szintbb forrst keresve sem lehet tallni. Theo van Gogh egsz letben nagynagy szeretettel segtette jobb sorsra rdemes btyjt, akiben szinte vakon hitt. Nemcsak szeret testvrknt, hanem hozzrtknt is, hiszen a Goupil Galria prizsi fikjt vezette, s nagybtyjai, akiktl a szakmt tanulta, ugyancsak mkereskedk voltak. Theo anyagilag is gyakran segtette btyjt. Egyes letrajzrk szerint annak is szerepe lehetett a fest Prizsbl val tvozsnak, hogy lelkiismeret-furdalsa volt: nem akart ccse nyakn lskdni. Msik, s legalbb ilyen fontos indtka mvszeti jelleg volt: napfnyes tjakra vgyott, ahol a sznek harsny kavalkdjval feltltekezhet, s az ltala csodlt impresszionistk nyomba eredhet. ccse galrijban tallkozott elszr Monet s msok mveivel, s ez az lmny nagyon ers hatssal volt r. (Csak zrjelben jegyezzk meg, hogy mikzben istentette az impresszionistkat, azok kinevettk s kignyoltk t s festmnyeit. S milyen rdekes a vilg: a festszeti forradalmat elidz benyomsistk" - az elfogads s berkezs kszbn - ugyanazt tettk kvetjkkel, az forradalmuk tovbbfejlesztjvel, amit velk tettek kritikusaik s kznsgk berobbansuk idejn. Etikailag persze eltlhet, de racionlisan nzve arrl van sz, hogy az jabb forradalom, az jabb szemlletmd s stlus, az jabb izmus" az impresszionistk nehezen kikzdtt eredmnyeit gyengtette - volna. Mert a van Gogh szmra szomor valsg, tudjuk, az volt, hogy egsz letben egyetlen festmnyt tudta csak eladni.) Ktvnyi prizsi tartzkods utn (mikzben nemcsak az impresszionista festmnyekkel kttt bartsgot, hanem tbbek kzt Toulouse-Lautreckel is), 1888 februrjban megrkezett Provence-ba, Aries vrosba.

Tallt magnak szerny szllst, tallt megfesthet motvumokat - s megtallta azt a csodlatos fnyznt, amelyre vgyott. Felszabadultan ltott neki a munknak, a hallt megelz tz vben alkotott letmve taln legfontosabb darabjainak nagy rsze itt s ebben a kt vben kszlt. Pedig korbban is labilis idegllapota ezekben az vekben erteljes rohamok kifejezdsvel slyosbodott. Az orvosi vizsglatok, a szanatriumi kezelsek, az ccshez rott szinte beszmolk ellenre a mai napig nem lehet egyrtelmen megllaptani, hogy mi baja lehetett. Az orvosok epilepszival kezeltk, azonban felttelezsek szerint rkltt, genetikai jelleg, agykrosodst okoz baja is volt (porfria), valsznsthet a szifiliszre visszavezethet paralzis, mnis depresszira s skizofrnira utal viselkedse alkoholizmusnak kvetkezmnye: fknt a korszak legnpszerbb italt, az abszintet kedvelte. Perdnt bizonytkaink nincsenek, de ha vgigtekintnk 37 letvn, azt ltjuk, hogy szleivel, testvreivel val rzelmi kapcsolata tragikus volt (Thet kivve), udvarlsi, nslsi szndkai szrny megrzkdtatsokkal jr vget rtek, lett magny, meg nem rts, kitasztottsg rzse ksrte, s az utols vekbeli magny rzse szinte elviselhetetlenn vlt szmra. Ennyi megrzkdtats egy ers s egszsges mentalits embert is alaposan megvisel. Mindezek ellenre nemcsak leveleibl, hanem mveibl is egyrtelmen kivilglik az a minden hatron tlmen, szinte gyermeki egyenessg s szintesg, amely van Gogh sajtja volt - s ami rmel pszichs-elmekrtani llapotra. s ami egyltaln nem tette szmra knnyv a felntt" vilggal val kapcsolatot. A van Gogh-letmbl kivlasztott kp termszetesen legalbb annyi titkot riz, s annyi ktsget tmaszt, mint akr a fest lete, akr a vele kapcsolatos felttelezsek s kvetkeztetsek. A cmt sem tudjuk egyrtelmen megjellni, tbb is ltezik, de mindez mrskelten nyom a latban, hiszen - mint emltettem - maga a festmny (mr) nem ltezik. nmagban az is tbb mint rdekes, hogy a nem ltez kp (msolata? fotja?) sznesen

>

maradt az utkorra. Mg ez s csoda, hiszen tudjuk, hogy az letm nem kis rsze elveszett, elpusztult. Ne bonyoldjunk most bele a cmvltozatokba, inkbb nzzk, hogy mit ltunk! Amint azt a bevezet bekezdsben rtam: egy fest baktat az ton, jl felmlhzva. Nyilvn a megfelel helyszn kivlasztsa fel megy, hogy ott letborozzon, s megfesse, amit lt. Ez a dokumentum-hsg megrkts nyitja fel a szemnket valjban, hogy mit is vllaltak az impresszionistk a plein air festsmddal. gy rtem: milyen fizikai megterhelst az oda-vissza ton, a vallott s vllalt festszeti elvek gyakorlati megvalstshoz. A van Gogh-kutats a festnek ccshez, Thehoz rt, a kutatk belajstromozsa szerinti 524. szm levelben a kvetkezkrl szmol be 1888. augusztus 14-n, Arles-bl: Megtviratozom, mikor rkezik a vonat, amelyben egy ismers elviszi neked 35 tanulmnyomat. J nhny van kzte, amellyel elgedetlen vagyok, de azrt kldm, hogy legalbb halvny fogalmad legyen arrl, mifle kivl tmk tallhatk ezen a vidken. Van kztk pldul egy elnagyolt vzlat, melyet magamrl ksztettem a Tarascon fel vezet ton, ahogy cipelem a vsznat, az llvnyt, a (fest)dobozokat. Aztn egy ltkp a Rhone (folyval), melyen az g s a vz az abszint sznben ragyog. Egy kk hd apr, fekete alakokkal, aztn egy szntvet s msok, mg kidolgozatlanok s befejezetlenek..."

Az emltett kpek fellelhetek az amszterdami Van Gogh Mzeumban s ms gyjtemnyekben, kivlasztott kpnk azonban megkerlhetetlen krdseket sugall. Pldul, hogy vajon errl a festmnyrl rt-e az elbb idzett levelben. Ezen a kpen ugyanis semmifle befejezetlensget nem ltni. Ez a festmny befejezett egsz. nll malkots. Nem elnagyolt vzlat" - ahogy azt Thenak rja. Mg akkor sem, ha egyesek azt hoznk fel, hogy a befejezetlensg bizonytka a kt, rnyk nlkli fa. Ez azonban gy tlsgosan leegyszerst felfogs. Csak egyetlen mondatot a gyakorlat oldalrl. A festmny ltrehozsnak technikai menete sem teszi valszerv, hogy a rszletesen s aprlkosan kidolgozott, klnbz sznre festett macskakveket elbb megfesse, aztn letakarja a rjuk hull fekete rnykkal, mert kptrtnetileg inkbb a fordtottja a nyer: elbb az rnyk, aztn a macskakvek, jelzsszeren. Van Gogh azt is rja ebben a levlben, hogy: ...magamrl ksztettem a Tarascon fel vezet ton, ahogy cipelem a vsznat, az llvnyt, a (fest)dobozokat" . Igen m, de ha alaposan megnzzk a szalmakalap alatti rnykban(!) rejtz arcot, akkor elbb-utbb r kell jnnnk, hogy ez nem van Gogh. Sok portrt festett nmagrl (mg ennek az vnek a vgn a hozz elltogat Gauguin is megrktette t egy festmnyen), fotk is vannak rla. Az eredmny nyilvnval. Van Gogh-nak lefel keskenyed, cscsos llban vgzd fej for-

mja volt, melyet csak erstett vrses-fak szaklla. A bandukol festnek szgletes lla van, s nincs szaklla. Van Gogh-nak ebbl az idbl csak egyetlen szakll nlkli megrktse maradt rnk (termszetesen sajt magtl), az ominzus flcimpalevgst kvet orvosi ellts utn. Az mg azonban legalbb fl vvel ksbbi llapot, mint amikor trgyalt kpnket festette. Akkor ht ki bandukol a festmnyen? Nos, ezt egy msik levlbl tudjuk kikvetkeztetetni, amelyet a van Gogh-gal egyids Christian Mourier-Peterson (1858-1945), dn festmvsz rt Thenak 1891 janurjban, megksznve neki a prizsi vendgeskedst, s melegen rdekldvn Vincent egszsgrl. Ugyanis nhny hetet-hnapot is Arles-ban tlttt, s egytt jrtak dolgozni, ki a szabadba. Mint emltettem, van Gogh egsz letben egyetlen festmnyt adott el. Theo egy vvel lte tl, az zvegynek pedig a mindig, min-

dentt ott tstnked jakark azt tancsoltk, hogy semmistse meg a festi hagyatkot (kevs hjn az egsz letmvet). Szerencsre nem tette meg, de a szzadfordul tjtl az I. vilghborig ismtelten megrendezett killtsokon alig volt a kpekre vev, s ha volt is, fillreket adtak rtk. Csak a hbor utn, a nmet expresszionizmus megersdsekor (amikor a stlus legnagyobbjai felfedeztk van Gogh-ol mint eldjket) kezdett van Gogh letmve nemzetkzileg ismert (s elismert) lenni. Trgyalt kpnk is valsznleg ekkortjt kerlhetett Magdeburg hres mzeumba. Ami pedig az utkort illeti, szomoran (vagy keser rmmel) rgzthetjk a tnyt, hogy mintegy szz vvel a fest halla utn a nemzetkzi mkereskedelemben - akkori ron - vilgcscsot futott a Napraforgk, a Doktor Gachet, a Tanguy ap: 85-87-92 milli dollros ron kerltek mig ismeretlen (felttelezheten japn) gyjtkhz. A tbbi, hasonl kvalits festmny csak azrt nem kerlhetett mtrgypiaci megmrettetsre, mert addigra mr rgta vezet eurpai s szak-amerikai mzeumok fltett kincse volt. Kenessei Andrs

CPARIASZT RUHA
LTALNO S GYLLET vezi a cpkat Spielberg filmje ta, pp ezrt szinte mindig a hradsokba kerl, ha hallos cpatmads r egy embert. Emiatt tnik gy, hogy sok ldozata van a tengeri ragadozknak. Igazsg szerint ahhoz kpest, hogy hny ember jr a tengerekbe frdni, bvrkodni, szrfzni, arnyaiban elenysz a tmadsok szma. vente 50-60 cpatmads ri az embereket, de tznl is kevesebb a hallos tmadsok szma. Ezzel a szmmal mg a tz legveszlyesebb llat kz sem kerlt be, a vzil vagy a krokodil ennl sokkal tbb ldozatot szed. Vicces, de a plmafkrl lehull kkusznak is hsszor enynyi ldozata van.

Z NEM A VGS hbor volt, s nem is az a hbor, mely vget vet minden ms hbornak. gy hvtk, Hbor az Amerikai lomrt. Carpenter tbornok nevezte el gy, s hangoztatta is ton-tflen. Lteznek harcol tbornokok (kellenek a hadseregben), politikus tbornokok (kellenek az adminisztrciban) s propagandatbornokok (kellenek a hborhoz). Carpenter tbornok a propaganda mestere volt. Egyenes s szkimond, oly fennklt s kzrthet eszmkkel, mint a pnzre vonatkoz kzmondsok. Amerika tudatban volt a hadsereg, az adminisztrci, a nemzet pajzsa, kardja s ers jobbkeze. Az Amerikai lom volt az eszmje. - Mi nem pnzrt, hatalomrt vagy vilguralomrt harcolunk - jelentette ki Carpenter tbornok a hrgynksgi vacsorn. - Az Amerikai lomrt kzdnk - mondta a szzharminchetedik kongresszusnak. - Clunk nem az agresszi vagy a vilg nemzeteinek rabszolgasorba tasztsa - fejtegette a West Point ves Dszvacsorjn. - A civilizci rtelmrt vvunk csatt mondta a San Franciscoi Pioneer Klubban. - Hadban llunk a civilizci eszmjrt; a kultrrt, kltszetrt, mindazrt, Amirt rdemes Harcolni - mondta a Chicagi Aratnnepen. - Ez a hbor a tllsrl szl. Nem a minkrl, hanem az lmainkrl; az let J Dolgairl, melyek nem tnhetnek el a Fld sznrl. Amerika harcolt. Carpenter tbornok szzmilli embert krt. A hadsereg megkapta a szzmilli embert. Carpenter tbornok tzezer H-bombt krt. Tzezer H-bombt kapott, s dobhatott le. Az ellensg gyszintn leszrt tzezer H-bombt, s megsemmistette Amerika vrosainak tbbsgt. - Lvszrkokat kell snunk a barbr hordk ellen - mondta Carpenter tbornok. - Adjanak ezer mrnkt! Ezer mrnk rkezett, s szz vrosban stak s ptettek ki vdmveket a romok kztt. - Adjanak tszz egszsggyi szakrtt, hromszz szlltmnyozsi vezett, ktszz lgtiszttsi szakembert, szz kzigazgatsi vezett, ezer kommunikcis fnkt, htszz szemlyzetist...

Ennek ellenre folyamatosan dolgoznak olyan eszkzk fejlesztsn, ami megvdheti a frdzket. Ennek legbiztosabb mdja, ha megelzzk a tmadst. A Nyugat-Ausztrliai Egyetem kt kutatja jfajta ltzetet fej lesztett ki a sportolk megvdsre. Az Elude nev dressz a katonasgnl mr megismert lczsi technikt alkalmazza. A kk, zld s szrke foltmints ltzet megtri az ember krvonalait, s a vzben megzavarja a cpa tjkozdst. A Diverter mrkanev modell viszont felhvja a cpk figyelmt az szra. A fekete-fehr mintzat az egyik mrgez halra emlkeztet, ezrt a tervezk szerint a cpa j esllyel messze elkerli a frdzt.

Hbor dl az Amerikai lomrt: a civilizci eszmjrt, a kultrrt, a kltszetrt, az lltok tllsrt... de vajon hogyan kapcsoldnak mindezek egy katonai krhzhoz?

ELTNTNEK NYILVNULVA
Carpenter tbornok technikai szakrtket kvetel listja vgtelenre nylt. Amerika nem tudta, honnan teremtse el ezeket. - A szakrtk nemzetv kell vlnunk - tjkoztatta Carpenter tbornok az Amerikai Egyetemek Nemzeti Szvetsgt. - Minden frfi s n klnleges szerszm legyen, akiket az nk oktatsa s kpzse lest s kemnyt meg, hogy megnyerhessk velk az Amerikai lomrt vvott hbort. - A mi lmunk - fejtegette Carpenter tbornok a Wall Street Ktvnykibocst Reggelijn ugyanaz, akr Athn kifinomult grgjei, a nemes rmaiak... ... Rma. Az lom az let J Dolgairt. Zene, festszet, kltszet s kultra. A pnz csupn a fegyver ezen lom megvvshoz. Az ambci csak a ltra ezen lom megmszshoz. A kpessg pedig az eszkz ezen lom megformlshoz. A Wall Street ljenzett. Carpenter tbornok szztvenmillird dollrt krt, tizentezer ropogs dolcsit emberenknt, vente, hromezer jl kpzett szakrtt svnytanban, kzettanban, tmeggyrtsban, vegyi hadviselsben, ezenkvl lgiforgalmi kikpzket. Megkapta. Az orszg nagyobb fordulatszmra vltott. Carpenter tbornok csak megnyomott egy gombot, s mris rkezett a szakrt. 2112 mrciusra a hbor a tetfokra hgott, s az Amerikai lom sorsa eldlt, mgpedig nem a ht front valamelyikn, ahol tbb milli ember feszlt egymsnak keser kzdelemben, nem is a fhadiszllsok egyikn, sem a hadban ll nemzetek egyik fvrosban, nem is valamely hadieszkzket s utnptlst elllt gyrban, hanem az Egyeslt llamok Katonai Krhznak T-osztlyn, szz mterre a felszn alatt az egykori New York llambeli St. Albansban. A T-osztly egyfajta rejtly volt St. Albansban. Mint minden katonai krhz, a St. Albans-i is osztlyokra tagozdott, a megfelel srlsek elltsra. Az sszes jobb kar amputlst egyazon osztlyon vgeztk, a bal kart pedig egy msikon. gsek, fejsrlsek, kizsigerelsek, msodlagos sugrfertzsek s hasonlk mindegyikt kln osztlyon kezeltk, a krhz ms-ms terletn.

Alfred Bester

>

A Hadsereg Egszsggyi Alakulata tizenkilenc kategrira osztotta a hbors sebeslseket, amelyben benne volt mindenfle lehetsges srls, a szvetitl az agyiig. Ezeket cmkztk fel A-tl S-ig. De akkor mi volt a T? Senki sem tudta. Az ajtkat dupla zr vdte. Nem engedtek be ltogatkat. Egyetlen pciens sem tvozhatott. Orvosok jttek, aztn mentek. Megrknydtt arckifejezsk a legvadabb tallgatsokra adott okot, de nem knlt semmilyen magyarzatot. A T-osztlyt gondoz polkat buzgn faggattk, de k tartottk a szjukat. Persze, kiszivrogtak mindenfle informcimorzsk, elgtelenek s egymsnak ellentmondak. Egy takartn azt lltotta, hogy dolgozott odabent, de senkit sem ltott az osztlyon. Egy teremtett lelket sem. Csak kt tucat gyat, s semmi mst. Aludt valaki azokban az gyakban? Igen. A legtbbjk gyrtt volt. Volt brmi jele annak, hogy vannak pciensei az osztlynak? De mg mennyire! Szemlyes trgyak az asztalokon, s hasonlk. De elgg porosak. Mintha mr rgta nem hasznlnk azokat. ltalnos vlemny szerint ez egy ksrtetosztly volt. Kizrlag szellemek szmra. m egy jszaka az gyeletes azt jelentette, hogy mikzben elment a lezrt ajt eltt, neklst hallott odabentrl. Mifle neklst? Valami idegen nyelvt. Milyen nyelvt? Az gyeletes nem tudta. Nhny sz olyan volt, mintha... nos, olyan, mint... a tehnbgs. Fokozdott a szbeszd, s elterjedt, hogy ez egy klfldieknek fenntartott osztly. Kizrlag kmek szmra. A St. Albans-iak a konyhsokat faggattk, s ellenriztk az teles tlakat. Huszonngy tlca kerlt be a T-osztlyra naponta hromszor. Huszonngy jtt ki. Nha resen. Mskor viszont rintetlenl. A kvncsiskodk arra a vlemnyre jutottak, hogy a T-osztly egy svindli. Egy nem hivatalos klub szimulnsok s korrupt tisztviselk szmra, akik odabenn dzslnek. Nan, hogy bgnek, mint a tehenek! Egy krhzban a pletyka gy terjed, hogy mg egy kisvrosi varrkrt is knnyen szgyenbe hozna, radsul a beteg embereket mg lnyegtelen aprsgok is knnyebben felbosszantanak.

Csupn hrom hnapba telt, hogy a medd spekulcik nylt dhbe forduljanak. 2112 janurjban St. Albans megbzhat, jl mkd krhz volt. 2112 mrciusra St. Albans forrongott, s a felzaklatott lelkillapot a hivatalos feljegyzsekbe is bekerlt. A felplsi szzalk jcskn visszaesett. Ntt a szimulnsok szma. Gyarapodtak az aprbb kihgsok. Zendlsek trtek ki. tszerveztk a szemlyzetet. Nem segtett. A T-osztly lzadsra ingerelte a pcienseket. jabb s jabb tszervezsek kvettk egymst, de a nyugtalansg gy sem csillapodott. A hrek vgl eljutottak Carpenter tbornok asztalig is a hivatalos csatornkon. - Az Amerikai lomrt vvott kzdelmnkben - mondta - nem feledkezhetnk meg azokrl, akik mr meghoztk rte sajt ldozatukat. Kldjenek egy Krhzi Adminisztrcis szakrtt! Megkapta a szakrtt. sem tudott tenni semmit a St. Albans gygytsrt. Carpenter tbornok elolvasta a jelentseket, s kirgta. - A knyrlet - mondta Carpenter tbornok - a civilizci elsdleges ismrve. Kldjenek egy Sebsz Tbornokot! Megrkezett a Sebsz Tbornok is. sem tudta csillaptani a St. Albans-iak dht, gy ht Carpenter tbornok t is kirgta. m addigra a T-osztly mr emltsre kerlt a napi parancsokban is. - Kldjk ide a T-osztlyrt felels szakrtt! St. Albans kldtt egy orvost, Edsel Dimmock szzadost. Kemnykts fiatalember volt, mr kopasz, s br alig hrom ve vgzett az orvosi egyetemen, pomps eredmnyekkel bszklkedett, szakrtnek szmtott a pszichoterpiban. Carpenter tbornok kedvelte a szakrtket. Dimmockot is kedvelte. Dimmock blvnyozta a tbornokot, mint szszljt annak a kultrnak, amelynek rszleteivel ez idig mg nem tudott foglalkozni specilis kpzse miatt, de amelyet lvezni remlt a hbor megnyerse utn. - Na, ide figyeljen, Dimmock! - kezdte Carpenter tbornok. - Mi mindannyian szerszmok vagyunk, manapsg... kilestve s megedzve egy-egy klnleges munka elvgzsre. Ismeri a mottnkat: Egy munka mindenkinek, de azt mindenki jl vgezze!" Valaki rosszul vgzi a

munkjt a T-osztlyon, s ezrt ki kell rgnunk. De elszr is, mi a fene az a T-osztly? Dimmock hebegett s habogott. Vgl elmagyarzta, hogy az egy specilis osztly, melyet klnleges hbors srltek szmra lltottak fel. A sokkos eseteknek. - Teht vannak pciensek az osztlyon? - Igen, uram. Tz n s tizenngy frfi. Carpenter egy jelentslapot suhogtatott. - Ebben az ll, hogy a St. Albans pciensei azt lltjk, senki sincs a T-osztlyon. Dimmock elkpedt. Ez valtlansg, biztostotta a tbornokot. - Jl van, Dimmock. Szval, huszonngy kripli van ott. Az a dolguk, hogy felpljenek. A mag az, hogy meggygytsa ket. Akkor mi a fene bortotta ki a krhziakat ezzel kapcsolatban? - N-nos, uram, taln azrt, mert bezrva tartjuk ket. - Lezrva tartjk a T-osztlyt? - Igen, uram. - Mirt? - Hogy benn tartsuk az poltakat, tbornok r. - Benn tartani ket? Hogy rti ezt? Szkdsni prblnak? Erszakosak, vagy ilyesmi? - Nem, uram. Nem erszakosak. - Dimmock, nem tetszik a hozzllsa. tkozottul sunyi mdon s kntrfalazan viselkedik. s megmondom, mi nem tetszik mg. A T" besorols. Ellenriztem az Egszsggyi Alakulat Szakrti Jegyzkben, s abban nincs T" besorols. Mi a fent mvelnek maguk St. Albansban? - N-nos, uram... Mi talltuk ki a T" besorolst. k... k meglehetsen klnleges esetek, uram. Nem tudjuk, mit kezdjnk velk, vagy hogyan kezeljk ket. M-megprbltunk hallgatni rla, mg ki nem dolgozzuk a modus operandit, de ez egszen j dolog, tbornok r. Vadonatj! - Ezen a ponton a szakrt gyzedelmeskedett Dimmockban a fegyelem fltt. - Szenzcis! Istenemre, ezzel orvosi trtnelmet runk! Ez a valaha ltezett, leghatalmasabb, fene nagy ttrs! - Mi az, Dimmock? Pontostsa! - Nos, uram, a sokkos esetek. Trldtt tudat. Szinte katatn llapot. Minimlis lgzs. Lass pulzus. Semmi reagls. - Ezernyi ilyen sokkos esetet lttam mr - morogta Carpenter. - Mi ebben annyira szokatlan?

- Igen, uram. Eddig gy hangzik, mint a szokvnyos Q" vagy R" besorols. De ezek mgis msok. Nem esznek, s nem alszanak. - Soha? - Nmelyikk soha. - Akkor hogyhogy nem halnak meg? - Nem tudjuk. Az anyagcsere-ciklusuk sszeomlott, de csak az anabolikus rsz. A katabolizmus nem. Ms szavakkal, uram, rtenek vgtermket, pedig semmit sem vesznek magukhoz. Megszabadulnak a mreganyagoktl, s jratermelik az elpusztult szveteket, de alvs nlkl. Isten tudja, mikpp. Ez fantasztikus! - Emiatt tartjk bezrva ket? gy rtem... arra gyanakszanak, hogy telt lopnak, s valahol mshol szundtanak? - N-nem, uram. - Dimmock lesttte a tekintett. - Nem is tudom, hogy fogalmazzam meg, Carpenter tbornok. n... Mi azrt zrjuk be ket, mert igazi rejtlyek. k... Nos, k eltnedeznek. - Mit csinlnak? - Eltnnek, uram. Kdd vlnak. A szemnk eltt. - Na, ne mondja! - Pedig mondom, uram. lnek az gyon, vagy mellette llnak. Egyik pillanatban mg ltja ket, a kvetkezben mr nem. Nha kttucatnyian vannak a T-osztlyon. Mskor senki sincs. Eltnnek, majd jra megjelennek kiszmthatatlanul s rtelmezhetetlenl. Ezrt tartjuk lezrva a T-osztlyt, Carpenter tbornok. A hbork s a harci sebeslsek teljes trtnetben soha nem tapasztaltak mg ilyen esetet ezeltt. Nem tudjuk, hogyan kezeljk. - Hozzon ide hrmat kzlk! - parancsolta Carpenter tbornok. Nathan Riley bundskenyeret s Benedek-tojst reggelizett; lenyomatta kt liter barna srrel, elszvott egy John Drew-t, jt bfgtt, majd feltpszkodott az asztaltl. Sztlanul odabiccentett Jim Corbett fpincrnek, aki flbeszaktotta trsalgst Gymnt Jim Bradyvel, s a pult fel menet az tjba penderedett. - n szerinted ki nyeri idn a zszlt, Nat? tudakolta Jim. - A Dodgers - felelte Nathan Riley.

>

- Eslyk sincs. - Nluk jtszik Snider, Furillo s Campanella. k nyerik a zszlt idn, Jim. Lefogadom, korbban lesznek bajnokok, mint ezeltt brmely ms csapat. Mr szeptember tizenharmadikn. Jegyezze fel! Majd megltjuk, igazam lesz-e. - nnek mindig igaza van, Nat - mondta Corbett. Riley elmosolyodott, kifizette a szmljt, kiballagott az utcra, s felszllt a Madison Square Gardenbe tart lvastra. Az tvenedik utca s a Nyolcadik sugrt sarkn leszllt, s felstlt a lpcsn egy fogadirodba a rdijavt mhely fltt. A buki rpillantott, elhzott egy bortkot, s kiszmolt belle tizentezer dollrt. - Rocky Marciano TKO-val nyert Roland La Starza ellen a tizenegyedik menetben - mondta. - Honnan a pokolbl tudta ezt ilyen pontosan megsejteni, Nat? - n mr csak gy lek. - Riley elmosolyodott. - Vesz fel fogadst a vlasztsokra? - Eisenhower tizenkett az thz, Stevenson... - Adlai nem rdekel. - Riley hszezer dollrt tett a pultra. - n Ike-ot tmogatom. Tegye ezt fel r nekem! Tvozott a fogadrodbl, s a Waldorfban lv lakosztlyhoz ment, ahol egy magas, vkony fiatalember vrta aggdva. - , igen - biccentett Riley. - Ford, ugye? Harold Ford? - Henry Ford, Mr. Riley. - s azt szeretn, ha befektetnk a bicikliboltjban lv gpbe. Hogy is hvjk? - n Ipsimobilnak nevezem, Mr. Riley. - Hmmm. Nem mondhatnm, hogy tetszik a nv. Mi lenne, ha automobilnak hvnk? - Csods javaslat, Mr. Riley. Kszsggel megfogadom. - Kedvelem magt, Henry. n fiatal, buzg, alkalmazkod. Hiszek a jvjben, s hiszek az automobiljban is. Befektetek ktszzezer dollrt a cgbe. Riley megrta a csekket, s kiksrte Henry Fordot. Az rjra pillantott, s hirtelen ksztetst rzett, hogy vissza menjen, s krlnzzen egy pillanatig. Bement a hlszobjba, levetkztt, szrke trikt s szrke nadrgot lttt. A trik mellzsebn nagy, kk betkkel az llt: E. . K. K.

Kulcsra zrta a hlszoba ajtajt, s eltnt. Az Egyeslt llamok Katonai Krhznak T-osztlyn jelent meg, St. Albansban, az gya mellett, mely egyike volt annak a huszonngynek, amelyek a knnyacl barakk falai mentn sorakoztak. Mieltt jabb llegzetet vehetett volna, hrom pr kz ragadta meg. Mieltt kzdhetett volna, megszrtk egy pneumatikus injekcival, s msfl kbcenti ntrium tiomorftot fecskendeztek bel. - Egy megvan - mondta valaki. - lljanak lesben! - felelte valaki ms. Carpenter tbornok hrmat akar. Miutn Marcus Julius Brutus tvozott az gybl, Lela Machan tapsolt. Rabszolgani sorakoztak fel a teremben, s elksztettk a frdjt. Az rn megfrdtt, felltztt, beillatostotta magt, szmirnai fgt s rzsaszn hs narancsot reggelizett, ezeket egy kancs Lacrima Christivel bltette le. Aztn elszvott egy cigarettt, s a gyaloghintjrt kiltott. Hza kapujnl, mint ltalban, most is ott tolongtak imdi a Huszadik Lgibl. Kt centurio eltvoltotta szkhordit, s k emeltk sajt zmk vllaikra a rudakat. Lela Machan mosolygott. Egy zafrkk tgs fiatalember trt t a tmegen, s fel futott. Ks villant a kezben. Lela megfeszlt, s btran vrta a hallos dfst. - rn! - kiltotta a fi. - Lela rn! Megvgta sajt bal karjt a kssel, s kioml vrt a n kntsre frcsklte. - Legalbb ily mdon - kiablta a fiatalember - onthatom rted a vremet. Lela gyengden megrintette az ifj homlokt. - Butus fi - mormolta. - Mirt? - Mert szeretlek, rnm. - Bejhetsz hozzm ma este kilenckor - suttogta Lela. Az ifj gy bmult r, hogy attl elnevette magt. - Meggrem. Mi a neved, szpfi? - Ben Hur. - Akkor este kilenckor vrlak, Ben Hur. A gyaloghint tovbb haladt. A Frum szln Julius Caesar llt, heves vitba bonyoldva Marcus Antoniusszal - Tonyval. Amikor megltta a gyaloghintt, Caesar lesen a centurik tjba lpett, s k azonnal meglltak. Caesar flrehzta a fggnyt, rmeredt Leira, s a n egykedven viszonozta tekintett. Caesar arca megrndult.

- Mirt? - csikorogta a frfi. - Knyrgtem, esdekeltem, megvesztegettelek, srtam, s mg gy sem nyertem megbocstst? Mirt, Lela? Mirt? - Emlkszel Boudicra? - mormolta a n. - Boudicra? A britonok kirlynjre? J isten, Lela, mit szmt a mi szerelmnkhz kpest? Nem szerettem Boudict. Csupn legyztem egy csatban. - s meglted t, Caesar. - 0 mrgezte meg magt. - volt az anym, Caesar! - Lela hirtelen a frfi fel bktt az ujjval. - Gyilkos! Bnhdni fogsz! vakodj mrcius idustl, Caesar! A frfi iszonyodva meghtrlt. A csodlk tmege, akik Lela krl csoportosultak, helyesl kiltsokat hallattak. Rzsaszirom- s ibolyaszirom-esben folytatta tjt keresztl a Frumon a Vesta-szzek Templomhoz, ahol elhagyta hdolit, s belpett a szent pletbe. Az oltr eltt trdet hajtott, elmondott egy imt, csipetnyi tmjnt szrt az oltr lngjba, aztn levetkztt. Forms testt nzegette egy ezsttkrben, aztn enyhn megksrtette a honvgy. Szrke trikt s szrke nadrgot hzott. A trik mellzsebn az E. . K. K. betk lltak. Mg egyszer rmosolygott az oltrra, aztn eltnt. Az Egyeslt llamok Katonai Krhznak T-osztlyn jelent meg, ahol azon nyomban msfl kbcenti ntrium tiomorftot cskendeztek bel egy pneumatikus injekcival. - Kett - mondta valaki. - M r csak egy kell. George Hanmer drmaian elhallgatott, s a lordkancellr sznoki szkvel szemkzti lseket vizslatta, eltte a vrs prnn hever ezstjogar fltt. Az egsz Parlament, hipnotizltan Hanmer szenvedlyes sznoklattl, llegzet-visszatartva vrta, hogy folytassa. - Ennl tbbet nem mondhatok - szlalt meg Hanmer vgl. Hangja elcsuklott az rzelmektl. Arca spadt volt s zord. - Harcolni fogok ezrt az okmnyrt a hdfllsokon. A vrosokban, a teleplseken, a mezkn s a falucskkban. Harcolni fogok ezrt az okmnyrt mindhallig, s ha Isten is gy akarja, mg hallom utn is. Hogy ez most egy felhvs vagy egy ima, azt e plnum tiszteletre mlt tagjai fogjk eldnteni;

m egy dologban biztos vagyok s eltklt: a Szuezi-csatorna Angli kell, hogy legyen! Hanmer befejezte. A Tisztelt Hz harsogott. ljenzs s taps kzepette stlt ki az alshzi folyosra, ahol Gladstone, Canning s Peel meglltottk, hogy kezet rzhassanak vele. Lord Palmerson hvsen vizslatta t, de Pamet elsodorta Disraeli, aki lelkesedstl s csodlattl telten bicegett oda. - Harapjunk valamit Tattersallnl! - indtvnyozta Dizzy. - A kocsim mr elllt. Lady Beaconfield a Parlament eltt vrakoz Rolls-Royce-ban lt. Feltztt egy kankalint Dizzy hajtkjra, majd szeretetteljesen megpaskolta Hanmer orcjt. - Nagy utat tett meg attl az iskolsfitl, aki folyton zaklatta Dizzyt, Georgie - jegyezte meg. Hanmer nevetett. Dizzy nekelni kezdett: Gaudeamus igitur...", s Hanmer vele egytt zsolozsmzta a rgi iskolsdalt, mg a Tattersallba nem rtek. Ott Dizzy Guinesst rendelt s slt oldalast, Hanmer pedig felment az emeleti klubba tltzni. Nem volt r oka, de mgis gy rezte, vissza kell trnie mg egyszer krlnzni. Meglehet, kptelen volt vglegesen elszakadni a mltjtl. Ledobta felltjt; nankin mellnyt; fehrpettyes, fekete szvetnadrgjt; kifnyestett, hesszeni csizmjt s alsnemit. Szrke trikt s szrke nadrgot hzott, majd eltnt. A St. Albans krhz T-osztlyn jelent meg, ahol azonnal megknltk msfl kbcenti ntrium tiomorfttal. - Megvan a hrom - mondta valaki. - Vigyk ket Carpenterhez! gy ht ott ltek Carpenter tbornok irodjban: Nathan Riley rvezet, Lela Machan rmester s George Hanmer tizedes. Krhzi szrkben, benyugtatzva ntrium tiomorfttal. Az irodt kitakartottk, s vakt fnnyel rasztottk el. Szakrtk is voltak ott, a Kmszolglattl, a Kmelhrtstl, a Nemzetbiztonsgtl s a Kzponti Hrszerzstl. Mikor Edsel Dimmock megltta az aclos tekintet, knyrtelen csapatot, akik r s a pcienseire vrtak, visszahklt. Carpenter tbornok zordan elmosolyodott.

>

- Eszbe sem jutott, hogy nem vettk be az eltnses sztorijt, ugye, Dimmock? - U-uram? - n magam is szakrt vagyok, Dimmock. Akr le is betzhetem magnak. A hbor roszszul alakul. Nagyon rosszul. Titkos informcik szivrogtak ki. A St. Albans-i zrzavar magt is gyanba keveri. - D-de k tnyleg eltnedeznek, uram. -n... - A szakrtim beszlnek magval s a pcienseivel ezekrl az eltnedezsekrl, Dimmock. Magval kezdik. A szakrtk kezelsbe vettk Dimmockot tudatmdost szerekkel, sztnerstkkel s szuperego-blokkolkkal. Kiprbltak rajta minden ltez igazsgszrumot, a fizikai s mentlis rhats minden formjt. Hromszor is eljuttattk a nyszt Dimmockot a megtrsi pontig, de nem volt mit bevallania. - Hadd fjn csak a sajt levben! - rendelkezett Carpenter. - Jhetnek a pciensek! A szakrtk vonakodtak megknozni a beteg frfiakat s nket. - Az isten szerelmre, ne finnyskodjanak mr! - hborgott Carpenter. - A civilizcirt harcolunk. Meg kell vdennk az eszminket, nem szmt, mibe kerl! Rajta! A Kmszolglat, Kmelhrts, Nemzetbiztonsg s Kzponti Hrszerzs szakrti munkhoz lttak. Mint hrom gyertyalng, Nathan Riley rvezet, Lela Machan rmester s George Hanmer tizedes kifakultak s eltntek. Az egyik pillanatban mg ott ltek a knzszkekbe szjazva, a kvetkezben mr nem. A szakrtk leveg utn kapkodtak. Carpenter tbornok azt tette, amit kell. Odament Dimmockhoz. - Szzados, megkvetem. Ellptetem ezredess e fontos felfedezsrt... csak elbb meg kell tudnunk, mi a fene ez! Ellenriznnk kell a trtnteket. Felkattintotta az interkomot. - Kldjenek egy harctri stressz-szakrtt s egy ideggygyszt! A kt szakrt megrkezett, s rviden szszefoglaltk a lnyeget. Kihallgattk a tankat. Eltprengtek.

- nk valamennyien enyhe sokkhats ldozatai - jelentette ki vgl a stressz-szakrt. - Harci idegessg. - gy rti, valjban nem lttuk eltnni ket? A stressz-szakrt a fejt ingatta, s az ideggygyszra pillantott, aki gyszintn nemet intett. - Egyttes rzki csalds. E pillanatban Riley rvezet, Machan rmester s Hanmer tizedes jra megjelentek. Az egyik pillanatban mg tmeghallucincinak tntek, a kvetkezben pedig mr ismt a szkeikben ltek, a zrzavar kzepn. - Szedlja le ket, Dimmock! - harsogta Carpenter. - Ljn beljk egy gallonnyi nyugtatt! - Felkattintotta az interkomot. - Ide minden szakrtt! Vlsgtancskozs az irodmban, azonnal! Harmincht jl kpzett s megedzett szakrt vizsglta meg az ntudatlan pcienseket, s vitzott rluk hrom rn t. Bizonyos tnyek nyilvnvalak voltak: ez egy fantasztikus, j szindrma, amelyet a hbor j s hihetetlen lidrcnyomsa okozott. Ahogy a hbors technikk fejldnek, ezek ldozatai is msflk lesznek. Minden akcira van egy vele egyenl, ellenttes reakci. Mindenki egyetrtett. Ez az j szindrma valami mdon kapcsolatban ll a teleportlssal... a tudat ereje legyzi a teret. Nyilvnval, hogy mg a harctri sokk elpuszttja a tudat bizonyos, ismert rszeit, felleszthet olyan szunnyad erket, melyek ez idig nem voltak ismertek. Mindenki egyetrtett. Valsznleg a pciensek csakis a kiindulsi pontra tudnak visszatrni, klnben nem jttek volna vissza a T-osztlyra, s vgkpp nem Carpenter tbornok irodjba. Mindenki egyetrtett. Valsznleg a pciensek kpesek tpllkozni s aludni ott, ahov mennek, mivel ilyesmire nem volt szksgk a T-osztlyon. Mindenki egyetrtett. - Egy apr szrevtel -jegyezte meg Dimmock ezredes. - Egyre hosszabb idperidust tltenek tvol a T-osztlytl. Kezdetben naponta mentek, s trtek vissza. Most mr heteket tltenek tvol, s egyre ritkbban jnnek.

- Ne ezzel foglalkozzunk! - recsegte Carpenter. - Hov mennek? - Lehet, hogy az ellensges vonalak mg? tallgatta valaki. - Ez megmagyarzn az informcik kiszivrgst. - A Hrszerzs ellenrizze! - csattant fel Carpenter. - Az ellensg is kzd hasonl problmkkal? Mrmint, vannak olyan foglyaik, akik idrl idre eltnnek a hadifogolytborbl? Lehet, hogy a mi pcienseink azok a T-osztlyrl. - Lehet, hogy csak hazajrnak - kockztatta meg Dimmock ezredes. - A Hrszerzs ellenrizze! - parancsolta Carpenter. - Vilgtsk t ennek a huszonngy eltnedeznek az otthoni httert s a kapcsolatait! Most pedig... azzal kapcsolatban, hogy mit kezdjnk a T-osztllyal, Dimmock ezredesnek van egy terve. - Fellltunk hat plusz gyat a T-osztlyon magyarzta Edsel Dimmock. - Bekldnk hat szakrtt, akik ott lnek majd, s nyitva tartjk a szemket. Kzvetett mdon gyjtenek informcit a pciensektl, akik katatonikusak, s nem reaglnak ber llapotban, elkbtva pedig kptelenek vlaszolni a krdsekre. - Uraim! - sszegezte Carpenter. - Ez a leghatalmasabb potencilis fegyver a hadvisels trtnetben, s el sem tudom mondani, mit jelentene szmunkra, ha kpesek lennnk egy teljes hadosztlyt az ellensges vonalak mg teleportlni. Az Amerikai lomrt folytatott kzdelmnk diadalt jelenten, ha sikerlne kidertennk, mi rejtezik azokban a megnyomortott elmkben. Gyznnk kell! A szakrtk srgtek-forogtak, a Nemzetbiztonsg egyeztetett, a Hrszerzs adatokat gyjttt. Hat jl kpzett s megedzett szakrt pedig bekltztt a St. Albans Krhz T-osztlyra, s fokrl fokra kzelebb kerlt az eltnedez pciensekhez, akik egyre ritkbban s ritkbban trtek vissza. A feszltsg nvekedett. A Nemzetbiztonsg kidertette, hogy egyetlen klns megjelens sem trtnt Amerikban az elmlt vben. A Hrszerzs jelentette, hogy az ellensgnl nagy valsznsggel nem fordultak el hasonl eltnedezsek, sem a krhzaikbl, sem a fogolytborokbl. Carpenter egyre idegesebb lett.

- Ez vadonatj dolog. Nincs olyan specialistnk, aki kezelni tudn. jfajta szakrtkre van szksgnk. - Felkattintotta az interkomjt. Kapcsoljanak egy egyetemet! Hvtk a Yale-t. - Szakrtket akarok agyi energikkal kapcsolatban! Kpezzenek ilyeneket! A Yale azonnal hrom kurzust is indtott: Csodatevsben, Extraszenzorilis rzkelsben s Telekinzisben. Az els problma akkor jelentkezett, amikor a T-osztly egyik szakrtje segtsgknt egy msik szakrtt krt. Egy drgakcsiszolt. - Mi a fennek? - tudakolta Carpenter. - Tallt valami hivatkozst egy drgakre magyarzta Dimmock ezredes. - De neki nincs tapasztalata, hogy beazonostsa. egy szemlyzetis specialista. - s nem is kell ilyesmihez rtenie - biccentett Carpenter helybenhagyan. - Egy munka mindenkinek, de azt mindenki jl vgezze! - Felkattintotta az interkomot. - Kldjenek egy drgakcsiszolt! Egy drgakcsiszol specialista eltvozst kapott a hadsereg ktelkbl, s felkrtk, hogy azonostson egy Jim Brady"-nek nevezett gymnttipust. Nem tudta. - Prblkozzunk ms szemszgbl! - mondta Carpenter. Felkattintotta az interkomjt. - Kldjenek egy szemantikust! Egy szemantikus otthagyta rasztalt a Hbors Propaganda Minisztriumban, de semmire se jutott a Jim Brady" jelentsvel. Csupn egy nv volt szmra. Semmi tbb. Egy leszrmazskutatt javasolt. A genealgus kapott egy nap eltvozst posztjrl, az Amerikai slakosok Kisebbsgi Bizottsgtl, de sem tudott mit kezdeni a Brady" nvvel, azon a tnyen kivl, hogy ez egy gyakori nvnek szmtott Amerikban az elmlt tszz vben. Egy archeolgust javasolt. rkezett egy archeolgus az Invzis Parancsnoksg Trkpszeti Hadosztlybl, s azonnal azonostotta a Gymnt Jim Brady" nevet. Egy ismert trtnelmi szemlyisg volt Little Old New Yorkban, nagyjbl Peter Stuyvesant s Fiorello La Guardia kormnyzsga idejn.

>

- Krisztusom! - kpedt el Carpenter. - vszzadokkal ezeltt. Honnan a fenbl vette ezt Nathan Riley? Csatlakozzon a T-osztlyon lv szakrtkhz, s dertse k Az archeolgus kvette a nyomokat, szszevetette az utalsokat, s elkldte jelentst. Carpenter elolvasta, s megdbbent. Vlsgtancskozsra hvta szakrtit. - Uraim - kezdte -, a T-osztly olyasvalami, ami mg a teleportlsnl is jelentsebb. Azok az agysrltek valami sokkal hihetetlenebb dolgot mvelnek... sokkal fontosabbat. Uraim, k az idben utaznak. A stb bizonytalanul sustorgott. Carpenter hatrozottan blintott. - Igen, uraim. Ez idutazs. Nem gy rkezett, ahogy vrtuk... magasan kpzett specialistk szakrt kutatsnak eredmnyeknt... hanem gy, mint egy jrvny... mint egy fertzs... egy hbors krsg... tlagemberek harctri srlsnek kvetkezmnye. Mieltt folytatnm, fussk t ezeket a jelentseket! A stb a stencilezett lapokat tanulmnyozta. Nathan Riley rvezet a korai huszadik szzadba ment vissza, New Yorkba; Lela Machan rmester az els szzadi Rmt ltogatta; George Hanmer tizedes pedig a tizenkilencedik szzadi Angliba utazott. s az sszes tbbi pciens a huszonngybl maga mgtt hagyta a huszonkettedik szzadi, modern hbor borzalmait, s elmeneklt a Dzse Velencei Kztrsasgba, Jamaica kalzaihoz, Knba, a Han-dinasztia korba, Norvgiba, Vrs Erik idejbe, s mg sok mshova, szerte a vilgon. - Szksgtelen hangslyoznom e felfedezs kolosszlis jelentsgt - hangslyozta Carpenter tbornok. - Gondoljanak csak bele, mit jelentene a hborban, ha vissza tudnnk kldeni egy hadsereget az idben egy httel, egy hnappal vagy egy vvel korbbra! Megnyerhetnnk a hbort, mieltt elkezddne. Megvdhetnnk az lmunkat... a kltszetet, a szpsget, a pomps amerikai kultrt... a barbarizmustl, mely veszlyezteti azt. A stb prblt megbirkzni a megnyerni a hbort, mieltt elkezddne" kpzettel. - A helyzetet bonyoltja az a tny, hogy ezek a frfiak s nk a T-osztlyon nem teljesen komp-

lettek. Taln fogalmuk sincs arrl, mit tesznek, de brhogy is, kptelenek kommuniklni a szakrtkkel, akik kpesek lennnek rendszerbe foglalni ezt a csodt. Neknk kell megtallnunk a kulcsot. k nem segthetnek. A jl kpzett s megedzett specialistk bizonytalanul feszengtek. - Szakrtkre lesz szksgnk - szgezte le Carpenter tbornok. A stb megknnyebblt. Ismt ismers vizeken eveztek. - Szksgnk lesz egy agykutatra, egy kibernetikusra, egy pszichiterre, egy anatmusra, egy archeolgusra s egy elsrang trtnszre. Bemennek a T-osztlyra, s addig nem jnnek ki, mg el nem vgzik a munkjukat. Meg kell fejtenik az idutazs technikjt. Az els t szakrthz knnyen hozzjutottak ms hadgyminisztriumokbl. Egsz Amerika jl kpzett s megedzett specialistk trhza volt. m egy els osztly trtnsz beszerzse gondot jelentett, de aztn a Szvetsgi Bntetintzet egyttmkdtt a hadsereggel, s elengedte Dr. Bradley Scrimet a hszves knyszermunkrl. Dr. Scrim renitens szemlynek szmtott. A filozfiatrtnet tanszkvezetje volt a Western Universityn mindaddig, mg ki nem fejtette szinte vlemnyt az Amerikai lomrl. Hsz vet kapott rte. Scrim mg mindig kitartott az elvei mellett, de rvettk, hogy foglalkozzon a T-osztly sok fejtrst okoz problmjval. - De n nem vagyok szakrt - tiltakozott. E szellemi sttsgben l szakrtk nemzetben n vagyok az utols muzsikus tcsk a hangyabolyban. Carpenter felkattintotta az interkomot. - Kldjenek egy rovartudst! - Ne fradjon! Lefordtom... Maguk a hangyaboly: dolgosak, szorgalmasak s szakosodnak. De mire? - Fenntartani az Amerikai lmot - vgta r Carpenter hevesen. - A kltszetrt, a kultrrt s a kpzettsgrt harcolunk, az let J Dolgairt. - Azrt harcolnak, hogy engem vdelmezzenek. Mert n ennek szenteltem az letemet. s mit tettek velem? Brtnbe vetettek.

- Eltltk, mert szimpatizlt s egyttmkdtt az ellensggel. - Azrt tltek el, mert hittem az Amerikai lomban. Ms szavakkal: megvolt a sajt vlemnyem. Scrim a T-osztlyon sem vltoztatott renitens magatartsn. Ott tlttt egy jszakt, elfogyasztott hrom j telt, elolvasta a jelentseket, elhajtotta azokat, majd ordiblni kezdett, hogy engedjk ki. - Egy munka mindenkinek, de azt mindenki jl vgezze!" - szlt r Dimmock ezredes. - Addig nem jhet ki, mg meg nem fejti az idutazs titkt! - Nincs ilyen titok, amit megfejthetnk - felelte Scrim. - Nem utaznak az idben? - Igen is s nem is. - A vlasz csak az egyik vagy a msik lehet. Mindkett nem. Megprbl kitrni a... - Nzze! - szaktotta flbe Scrim fradtan. n miben szakrt? - Pszichoterpia. - Akkor hogy a fenbe lenne kpes megrteni, mirl beszlek? Ez egy filozfiai koncepci. Azt mondom, nincs itt semmi olyan titok, ami a hadseregnek hasznra lehetne. Nincs olyan titok, amit brmely gazdasgi trsasg hasznostani tudna. Ez a titok csakis az egynt rinti. - Nem rtem. - Nem is feltteleztem, hogy igen. Vigyen Carpenterhez! Bevittk Scrimet Carpenter irodjba, ahol gunyorosan vigyorgott a tbornokra, gy nzett az egsz vilgra, akr egy vrs haj, alultpllt dmon. - Tz percre van szksgem - mondta. - Ki tudja dugni ennyi idre a fejt a szerszmosldjbl? Carpenter blintott. - Na, akkor nagyon figyeljen! Mert most olyan rettenten hatalmas, annyira klns, annyira j dologrl fogok beszlni, hogy minden ggyijra szksge lesz ahhoz, hogy felfogja. Carpenter vrakozan meredt r. - Nathan Riley visszautazik az idben a korai huszadik szzadba. Ott kedvenc fantzijt li meg. Nagyszabs szerencsejtkos, Gymnt Jim

Brady s hasonlk bartja. Rengeteg pnzt nyer azzal, hogy olyan esemnyekre fogad, melyeknek elre tudja a kimenetelt. Sok pnzt nyert azon, hogy Eisenhower vlasztsi gyzelmre fogadott. s azzal is, hogy egy pnzdjas meccsen egy bizonyos Marciano nev boxolt tett meg La Starza ellen. Hatalmas sszeget fektetett be egy automobil-trsasgba, Henry Ford cgbe. Csak pr plda. Jelentenek ezek nnek valamit? - Szociolgiai elemz nlkl nem - felelte Carpenter. Az interkom fel nylt. - Ne fradjon! Megmagyarzom. Adok mg prtmpontot. Vegyk pldul Lela Machant! a Rmai Birodalomba meneklt, ahol a vgzet aszszonyaknt li ki vgylmait. Minden frfi szerelmes bel. Julius Caesar, Brutus, a teljes Huszadik Lgio, egy Ben Hur nevezet egyn. rzkeli, mi a gond? - Scrim mosolygott. - s Machan mg dohnyzik is. - Vagyis? - tudakolta Carpenter nmi sznet utn. - Folytatom. George a tizenkilencedik szzadi Angliba menekl, ahol parlamenti kpvisel, j bartja Gladstone-nak, Canningnek s Disraelinek, aki sajt Rolls-Royce-an viszi t magval. Tudja, mi a Rolls-Royce, ugye? -Nem. - Egy automobil neve volt. - Scrim ingerlten jrklt fel s al. - Carpenter, ez nagyobb felfedezs, mint a teleportls vagy az idutazs. Az ember dvzlse! Nem hinnm, hogy tlzok. Az a kttucatnyi agysrlt a T-osztlyon oly gigszi dologba sodrdott, melyet nem csoda, hogy a specialisti s a szakrti kptelenek felfogni. - Mi a fene lehet jelentsebb, mint az idutazs? - Figyeljen ide, Carpenter! Eisenhower nem indult vlasztson a huszadik szzad kzepig. Nathan Riley nem lehetett Gymnt Jim Brady bartja, s nem fogadhatott Eisenhower vlasztsi gyzelmre... legalbbis nem egy idben. Brady mr negyedszzada halott volt, mire Ike-ot elnkk vlasztottk. Marciano tven vvel azutn nyert megosztott pontozssal La Starzval szemben, hogy Henry Ford megalaptotta automobil-trsasgt. Nathan Riley idutazsa tele van anakronizmusokkal. Carpenter zavartan pislogott.

>

- Lela Machannak nem lehetett Ben Hur a szeretje. Ben Hur soha nem volt Rmban. Nem is ltez szemly. Csak egy regny kitallt szereplje. Machan nem cigizhetett ott. Akkor mg nem ismertk a dohnyt. rti? Mg tbb anakronizmus. Disraeli sem vihette el George Hanmert a Rolls-Royce-n, lvn, hogy az automobilokat jval Disraeli halla utn talltk fel. - Mi a fenrl beszl? - kiltotta Carpenter. gy rti, valamennyien hazudnak? - Nem. Ne felejtse el, hogy nincs szksgk alvsra! Sem lelemre. Nem hazudnak. Valban visszautaznak az idben. Ott tpllkoznak s alszanak. - De pp az imnt mondta, hogy a sztorijaik nem stimmelnek. Tele vannak anakronizmusokkal. - Mivel k sajt kpzeletkben utaznak viszsza az idben. Nathan Riley-nek sajtos kpe van arrl, milyen volt Amerika a huszadik szzad elejn. Tves s anakronisztikus, mivelhogy nem trtnsz; de szmra valsgos. Kpes ott lni. s ugyanez igaz a tbbiekre is. Carpenternek kidlledt a szeme. - Ez szinte felfoghatatlan. Ezek felfedeztk, hogy vltoztassk az lmaikat valsgg. Tudjk, mikppen lpjenek be lomvalsgaikba. Ott maradhatnak, benne lhetnek, akr rkk. Istenem, Carpenter, ez az igazi Amerikai lom! Csodattel, halhatatlansg, istenszer teremter, tudat az anyag fltt... Ezt fel kell fedezni!

,
ALFRED BESTER

Amerikai r, szerkeszt, 1913-ban szletett. Novellarsra elszr egy amatrknek meghirdetett plyzat sztklte, az eredmny, a The Broken Arrow" meg is jelent a Thrilling Wonder Stories magazinban, 1939-ben. A kvetkez vtized sorn aztn elszr a kpregnyrs fel fordult, majd hangjtksorozatok forgatknyvein dolgozott. Nyolc v utn trt vissza az SF-hez, amikor is regnyek rsba fogott. Az Arcnlkli Ember (Galaktika 65-68) 1953-ban elnyerte a frissen alaptott Hugo-djat, az 1956-os Tigris! Tigris!-l pedig tbbszr is minden idk legjobb SF-knyvnek szavaztk. 1987-ben hunyt el.

Behatan tanulmnyozni. Megajndkozni vele a vilgot. - n kpes r, Scrim? - Nem, n nem. n trtnsz vagyok. Nem elg kreatv az ilyesmihez. Magnak egy kltre van szksge... olyasvalakire, aki rti az lmok mibenltt. Aki kpes az lmokat paprra vagy vszonra vetni, annak nem lehet tl nehz a kvetkez lps sem: valsgoss tenni az lmokat. - Egy klt? Komolyan beszl? - A lehet legkomolyabban. Tudja, mi az a klt? t ve mondogatja, hogy ezt a hbort a kltszet megmentsrt vvjuk. - Ne humorizljon, Scrim, n pontosan... - Kldjn egy kltt a T-osztlyra! majd rjn, hogy csinljk. Csakis lehet kpes r. Egy klt flig mr tudja. Ha megtanulja, meg tudja tantani a maga pszicholgusainak s anatmusainak. Aztn k majd megtantjk neknk; de egy kltre van szksg, hogy kzvettsen az agysrltek s a szakrti kztt. - Azt hiszem, igaza van, Scrim. - Akkor ne kslekedjen! Azok a pciensek egyre ritkbban s ritkbban trnek vissza erre a vilgra. R kell jnnnk a titkukra, mieltt rkre eltnnek! Kldjn egy kltt a T-osztlyra! Carpenter felkattintotta az interkomjt. - Kldjenek egy kltt! - parancsolta. Vrt, vrt s csak vrt... mikzben Amerika lzasan kutatott ktszzkilencvenmilli jl kpzett s megedzett szakrtje kztt, akik arra specializldtak, hogy megvdjk az Amerikai lmot, a szpsget, a kltszetet s az let J Dolgait. Vrta, hogy talljanak egy kltt, nem rtve a vgtelennek tn kslekedst, a medd keresst, nem rtve, hogy Bradley Scrim mirt nevet, nevet s nevet ezen a vgs s vgzetes eltnsen. Nemes Istvn fordtsa

ASZTRONAUTAKPZ
Beszmol az Axe Apollo Space Academy Kzp-Eurpai rtborrl egy rsztvev szemvel
kl rhajs". Ezzel prhuzamosan Farkas Bertalan is arrl beszlt, hogy nagy bejelentsre kszl. Egsz tavasszal risplaktokon, tvreklmokban s internetes hirdetseken lthattunk asztronautkat, akiknl nincs menbb". Mgis kevs emberhez jutott el a lnyeg: itt most nagy a tt, Magyarorszgnak jra rhajsa lehet. Nem mondom, hogy gyerekkori lmom volt az rbe utazni, inkbb llatorvos vagy cirkuszigazgat szerettem volna lenni, de rgta foglalkoztat, hogy milyen rzs lehet kvlrl megpillantani bolygnkat, s szembeslni azzal, hogy valjban milyen parnyi az emberisg. Ezrt, amikor azt krdezik, hogy mirt jelentkeztem, csak visszakrdezek, hogy Mirt, lged tnyleg nem rdekel?" Azonban a hatvan perces rreplsrt vvott versenybe korntsem volt egyszer bekerlni egy nnek. A frfi kozmetikumokat forgalmaz cg kampnya termszetesen sajt fogyasztihoz szlt, ami termszetes, azonban amikor az rbe juts a cl, nem rekeszthetik ki a ni trsadalmat. Vgl az utols pillanatban egy fotplyzattal jutottam be a magyar dntbe, gy egy hetem volt a felkszlsre. A Kzp-Eurpai rtborban horvt, bosnyk, szlovn, szlovk s cseh rsztvevk mellett versenyeztnk, ebbl a rgibl minden nemzet egyetlen gyztest kldhet tovbb a nemzetkzi fordulba, ami mr egy valdi rhajskikpzs lesz Orlandban. A feladatok rdekesek voltak, a legnagyobb lmny szmomra a Magyar Honvdsg Kecskemti Replkrhzban tett ltogats volt. Olyan vizsglatokat vgeztek rajtunk, amelyeken egy piltnak kell tesnie, ilyen pldul a barokamraihypoxis vizsglat, ahol 5500 mter magassgnak megfelel nyomst s cskkent oxigntartalm levegt kellett kibrnunk. rzsre semmivel sem volt rosszabb, mint egy replt, de itt mr kizr oknak szmtottak a rossz fogak.

a Sziget Fesztivlon
ANURBAN TNT FEL az utckon a msz-

Elmleti ton is tesztellek minket, ki kelleti tltennk egy-egy feladatsort rkutats, csillagszai, fizika s rbli orvostudomny tmakrkben. A harmadik prba pedig egy akadlyplya volt, kszssal, mszssal, ugrlssal. Egyetlen ni versenyzknt ez ment nekem a legkevsb, de gy gondolom, taln nem is tl relevns egy rturista szempontjbl. Az egszet nem kellett tl komolyan venni, de ht hiba, ha egyszer komolyan szeretnk az rbe jutni. Sokszor volt olyan rzsem, mintha egy osztlykirndulsba csppentem volna vissza - menza, nvsorolvassok, Hol a prod?, Kire vrunk?, Ne fekdj az Orszghz lpcsjn! s hasonl problmk neheztettk programjainkat. sszessgben letre szl lmnyekkel gazdagodtam, de mr az elejn nyilvnvalv vlt, hogy ebben a versenyben egy nnek nem lehet eslye. Minden feladatrsz ugyananynyira szmtott a vgeredmnyben, gy az nyert, aki mindenhol az lmeznyben tudott lenni, mg ha sehol sem volt kiemelked. Orszgunkat egy olyan frfi fogja kpviselni, aki egy kicsit rettebb, kicsit komolyabb, kicsit stabilabb teljestmnyt nyjtott, mint versenytrsai. Sok sikert kvnunk Juhos Norbertnek! Somoskvi Jlia

RoboThespian szakmt vltott

ban is hdt tjra indult a stand-up comedy. A vilg minden tjn vannak jobbak s rosszabbak; a rosszabbak hamar lemorzsoldnak, de vajon mi vethet vget az igazn jk sikereinek? A mg jobb humanoid humoristk, akik mr kztnk jrnak. Hat vvel ezeltt a Cornish vllalat egyik dolgozja, Will Jackson kitallta, hogy olyan robotok kellennek, amik kpesek trsalogni, s sznszkedni, nekelni is tudnak. A cg ezutn elkezdte az 55.000 fontot r robotok fejlesztst s gyrtst. Napjainkban kb. 35 RoboThespiant lthatnak a sznhzba jrk a vilg klnbz pontjain. Ezek a robotok kpesek pzolni, mozogni, tbb nyelven beszlni s nekelni is, hiszen j, ha egy sznsz rt mindezekhez. Egyetlen hibjuk, hogy mg nem kpesek szemkontaktust tartani, egyelre az emberek egy-egy testrszre fkuszlnak. Ezek a robotok olyannyira lethek, hogy Nmetorszgban egy frfi meg is ttte az egyik ott fellp robotot, mert azt hitte, a bartnjt nzi" - meslte Jackson egy interjja sorn. Az emberek rdekldse s a humanoidok fejldse kapcsn a londoni Queen Mary Egyetem kutatcsoportja j szemszgbl is meg akarta nzni, mit tud a RoboThespian. lesben is

UTBBI NHNY vben mr haznk-

teszteltk a robotsznszt, aki most a humoristk vilgban prbl rvnyeslni. RoboThespiant nem prbltk emberi klsvel felruhzni, robotvza szinte teljesen ltszik, st karjain mg a kbelek sincsenek burkolva, gy vittk els dumasznhzi" fellpsre is. A Barbican Centre-ben a roboton kvl kt msik angol humorista is fellpett, hogy segtsk a tesztet. Az est sorn nemcsak a fellpket rgztettk, hanem tbb kamera kvette a nzk reakciit is. A kznsg ugyan eleinte zavart volt s kiss merev, de lassan megszoktk, hogy egy gp mesl nekik lmnyeirl s problmirl, pldul mikor egy MacBookkal randevzott. Kedves kis ponjai hiba voltak szokatlanok s jak... a nzk vlemnye alapjn csak kzepes teljestmnyt nyjtott. Ez viszont nem felttlenl szmra s alkotira nzve kritika, hiszen aznap este lpett fel Tiernan Douieb is, aki a nagy estt megelzen megrta s betantotta RoboThespiannak a ponokat. Lehetsges, hogy a szvegr nem tudta elgg belekpzelni magt egy robot vzba, s gy jval gyengbb teljestmnyt tudott tadni RoboThespiannak, mint amit vrtak tle sajt sikerei alapjn. A kutatk - egyttmkdve a Cornish vllalattal - kzsen elemeztk a nzk reakciit, s folyamatosan ptik be a humanoid robotba az eredmnyeket s teszteket. Hla a folyamatos teszteknek s az aprnak tn vltoztatsoknak, hamarosan mr emberknt tud majd szrakoztatni a kis humanoid. A honlapon a cgrl s a robotrl egyarnt tallunk informcikat. Nyomon kvethetk az j fejlesztsek, RoboThespian fellpsei, de akr vsrolhatunk, brelhetnk is egyet a mg 35 fs grdbl, ha gy hozza kedvnk. Gricman Kata

Kpregny a Galaktikban 7
kell. Alapvet igny a rend, s alapvet vgy az N rendem. Ahol minden hozzm igazodik. Ahol mindent magamhoz igazthatok. Ahol megengedem, hogy szeressk a szpet. Ahol v tekintetem vigyzza a makultlansgot, s minden makultlan, mert minden az enym. Milyen rgen csupn azt keresem, hogy szp 1 nembl valamid maradjon." Ezzel kelek, s ezzel fekszem, hogy adhassak valamit, amitl tbb leszel. Ht nem ltod, milyen nehz nekem? Mindig csak adni, s okos szvvel, nehz kzzel gyomllni, hogy a legjobbat adhassam. Ht nem ltod, milyen knny neked? Engedem, hogy elfogadd. Elfogadhatod, amit adok. Mindent. Nem kell fradozni vele. Nem kell mr ktsgek kztt vergdni, hogy szabad-e. Szabad. Engedem. n azrt vagyok, hogy gyarapodj: testben, szellemben egyarnt. Es gyaraptalak, hogy ne mondhassk rm: rossz vagyok hozzd. De nem maradsz feladat nlkl. Nem maradsz ttlenl. Amit adok, amit elfogadhatsz, azt el is kell fogadnod. Msklnben nem gyarapthatlak. Minden erfesztsem krba veszne, s brmennyire is szeretlek, nem tudnlak megvdeni a vilg gonoszsgtl. Mert ne ktelkedj benne: a vilg tele van gonoszsggal. De nem szksgszer elszenvednnk azt. Tanulhatunk eldeink hibibl, csak nagy alapossggal meg

ENDNEK

KELL LENNIE . Rendnek lennie

kell vizsglnunk mltunkal, s szmot kell vetni jvnkkel. Leveszem a vlladrl ezt a terhet. A vizsglds, a szmvets, a gonoszsg megismersnek terht. Leveszem a vlladrl ezt a terhet, hogy ms feladatod ne maradjon, csak jobb vlni, ltalam. Knny, de tenni kell rte. Nekem s neked is. s ha elfogadod, amit adok, ez a vilg jobb hely lesz. De ehhez elszr rendnek kell lennie. Kk, piros, srga sszekent kpeket lttam lmaimban s gy reztem, ez a rend egy szll porszem el nem hibbant. Most homlyknt szll tagjaimban lmom, s a vas vilg a rend. Nappal hold kl bennem s ha kinn van 2 az j - egy nap st idebent."

rva-Szab Pter
1: Rszlet Ady Endre Kibocst, szp zenet" c. versbl 2: Rs/lel Jzsef Attila Eszmlet" c. versbl

Egy meglepetseket tartogat rkomppal val utazs lehet agyrm, de lehet mulatsgos is... attl fgg, honnan nzzk...

Dvnyi Tibor
LITKEI B. MIHLY LASSJRAT RKOMPVEZET LEVELE KEDVESHEZ, MARISKHOZ A HUNGRIA-II FEDLZETRL
Egyetlen Mariskm! Hogy mlik az id! Mr hrom hnapja, hogy szguldunk a Musktli-III rbzis fel. Mra virrad jjel hagytuk el a B-znahatrt, gy vgre van egy kis nyugalmunk. Mg rzem ulols cskod zt. Istenem, menynyire sajnltam, hogy el sem bcszhattam tled, annyira vratlanul trtnt az induls. Igaz, eltte tizenegyszer kellett elhalasztani. Kt alkalommal az Alsdabasi rkzpont fkomputere trlte az indtst, ngyszer a HUNGRIA-II fedlzeti nagykomputere, a tbbi alkalommal pedig valaki hinyzott a nekirugaszkodshoz. Mennyit rhgtnk a kajla fl Lajtos Tomin, amikor kiderlt, azrt nem jtt az indtshoz idejben, mert leklykezett a szomszd macskja... de ezt most hagyjuk! Vgl is az trtnt, hogy jnius 11-n jszaka riasztottak, mg arra sem volt idm, hogy tltzkdjek, a pizsammra kaptam fel a szkafanderemet, s negyven perc mlva mr elsvtettnk. Most mr persze nincs rajtam a szkafander, csak a lila cskos pizsamm. Nem igazi rltzk lassjrat rkompvezetk szmra, de ez van. Lajtos Tomi sincs valami elegns hacukban, a nagy kapkodsban felesge pongyoljban jtt el. Most gy nznk ki, mintha nszutasok lennnk. Mi lesz a Musktlin! Ha nem sikerl szerezni valami normlis ruhzatot, le sem vetjk a szkafandereket, nehogy egy hatalmas, bls rhejbe fulladjon a kldetsnk. Mg hogy kldets... Az is ksz rhej, sszesen kt utasunk van, a Bicskei hzaspr, de k hibernlva utaznak, a magas tikltsg miatt. Igy a koszt nem kerl pnzbe. A tehertr csak alig van megpakolva. J, ha negyed fuvarunk van. Az sem a legszerencssebb, mert pr lda lelmiszeren, a szoksos adag srtett oxignen s a postn kvl kecskket szlltunk, ami rengeteg tbbletmunkval jr. Fura, hogy azok a dgk mirt nincsenek hibernlva. Azokat bezzeg zabltatnunk kell, a takartsrl nem is beszlve. Kt lepkehlval fogdossuk szsze a kecskebogykat, mert mondanom sem kell, hogy a gumibugyijuk elszakadt az indtst kvet msnapon. Mg szerencse, hogy k maguk le van-

nak szjazva, s nem kell 30 kecskvel kecske viadalt vvnunk. Drga Mariskm! Ne hidd, hogy csak panaszkodni fogok! Errl sz sincs, hiszen vgl is rthet, hogy kevs az utas; rthet, hogy aki utazik, az hibernltatja magt; s rthet a sok kecske is. Senkinek sincs elg pnze, ott sprol, ahol tud. Persze a Musktli-III rbzison sem jobb a helyzet, gy aztn az emberek igyekeznek kecskt tartani, hogy legyen friss tej a gyerekeknek. Panaszkodni nincs okunk, mert az inflci tnyleg nem haladta meg az idn a begrt 5%-ot! De az is igaz, hogy az 5 674 forintos zacsks tejet nem mindenki engedheti meg magnak, plne, ha csak egy keres van, s annak fizetse az rptlkkal egytt sem tbb havi 55 000 Ft-nl. Hiba, az rforgalmi ad leszedi az emberekrl a brt! Tudom, hogy a Fldn sem knny az let, de legalbb nagyokat lehet szippantani a j fldi levegbl. Itt nlunk, fldi utastsra, a hten mr msodszor cskkentettk a bellegzsi temet. Az importrak emelkedse, a cskken export s a gzpalackhiny miatt a mostani normnk 27/perc. Ha tllpjk, a feneknkbe df egy t. Hrom dfs utn 10% prmiumlevons van, ami minden tovbbi dfs utn 5%-kal gyarapszik. Nem a prmium. A levons. A kosztra nem panaszkodhatunk - az a maga nemben kitn. A baj csak ott van, hogy az alsdabasi berakodsnl bizonyra valamelyik liba mellttt a komputern. Ennek az a kvetkezmnye, hogy n meg a Lajtos Tomi bbikajn vagyunk, ami mg mindig egy fokkal jobb, mint a szerencstlen kecskk sora, akik macskatpon vannak. Tnyleg nagy szerencse, hogy le vannak szjazva. A kosztra nem panaszkodom, hiszen tudod, hogy nem vagyok egybknt sem vlogats. De az tkezsek adminisztrlsa, az nha kibort. Valamelyik sket kitallta, hogy minden tkezsnl kivtelezsi, bevtelezsi s felhasznlsi rlapot kell killtani s lttamoztatni, mindezeket bevezetni a fknyvbe, s vgl energiaforgalmi leltrt kszteni. Tomival gy dntttnk, hogy heti kt bjtt megr heti kt knyvelsi szabadnap. Egybknt jobb az energiahnyadosunk spentos napokon, mint a rpaprs papizsok utn. Vigyzz, Mariskm, egyetlen szerelmem,

ha visszatolunk szerencssen, egy ll htig fogok fokhagyms kolbszt zablni krmprklttel!!! Azt a szt pedig, hogy spent vagy netn srgarpa, tbbet ki ne ejtsd azon a meggypiros ajkadon, mert hazavglak! Iz. Nem is tudom, mi fogott el az imnt! Mintha valamin felizgattam volna magamat. No, majd kiprintelem a levelemet, s tnzem, mieltt elkldenm Nked, bogrszem, kis szerelmem, te des virgszlam! De most mr itt az ideje, hogy mesljek a ragyog j kompomrl, a HUNGRIA-II-rl is! Tudod jl, kismadaram, hogy 15 esztendn t utaztam a HUNGRIA-I-en. Elbb mint segdkormnyos, aztn mr mint rkompvezet. De hiszen tudod ezt jl, eleget vrtl rm... Megbzhat, reg komp volt. Igaz, a vezrlse nagyon egysk, a fogyasztsa rendkvl magas volt, s bizony nem volt knny alkatrszt szerezni, mr amikor kellett. Gyakrabban kellett, mint szerettem volna. Akkor aztn vagy tejeltem, s volt alkatrsz, vagy begurultam, nem tejeltem, s llt a komp hetekig. Persze ilyenkor a kereset megnzhette magt valahol a bka hts fertlya alatt, a magasabbik tkrben. Hihetetlen gyorsan raktk ssze a fik az Alsdabasi Orkompgyrt s Karbantart Lenyvllalat szereidjben a HUNGRIA-II-t. Ez az els tja, ha az utunk eltti kt prbafordulatot nem szmtjuk, amit a szerelde helyettes vezetje, a Guzsalyos Frici csinlt bejrats cljbl. Nagyon fura az reg rkomphoz kpest. A HUNGRIA-II fedlzetn nem egy, hanem ngy komputer van. Egy nagykomputer dnt, s hrom fedlzeti komputer kszti el a dntst. Persze mindent mikroszekundumok trtrsze alatt. Gondolom, a fedlzeti nagykomputernek is szokatlan a hrmas elkszts. Tegnap jjel ilyenkor automata-llsban van minden - arra bredek, hogy a komp egy helyben ll, s gy rzkdik, mintha egy kutya farkincja lenne. Tomival egytt kipattantunk az alvhevederekbl, s a nagykomputerhez siettnk. Furcsa helyzet vrt minket. Egy meteoritrajban haladtunk, amikor az orrrzkel nagytmeg testet jelzett. Az I. fedlzeti komputer plyamdosts balra!" utastst adott. A II. fedlzeti komputer plyamdosts jobbra!" utastst adott, mg a fedlzeti III. egyszeren rkvercbe kapcsolta a

>

hajtmveket. Minthogy az elre/balra s elre/ jobbra tolereje nagyjbl azonos a rkvercvel - a komp megllt, s elkezdett jobbra-balra csvlni. A fedlzeti nagykomputer pedig nem dnttt semmit. Vrt tovbbi, dntst okosan elkszt adatot. Vagy netn elszenderlt a csendes csvls hatsra. Nem a temrdek komputernek ksznhet, hogy nem tkztnk a nagy tmeg galaktikus testnek, hanem csupn annak, hogy az orrrzkelt Tomi vletlenl 10 000-szeres nagytsra lltotta, s egyszer kozmikus porviharban haladtunk. Illetve haladtunk volna. Ha le nem llunk egy kicsit csvlni. Mondanom sem kell, hogy az alvsnak befellegzett, mert kzi vezrlssel kellett elindtanunk a kompot, illetve lecsillaptani a kecskket. A tlvezrlsnek nem ez volt eddig az els erprbja. Kora hajnalban fldi parancsra plyamdostst kellett volna vgrehajtani a Neptumdesz trsgben, hogy kompenzljuk a mgneses tr hatst. A fldi utasts egyszer volt s vilgos: 0.998 88\ A HUNGRIA-Il kompvezetje ilyenkor jobb kezvel a billentyzethez nylt, beptygte azt, hogy 0.998, s azt is, hogy 88' - azzal egy pillanat mlva felbgtt a bal oldali hajtm, s ahogy felbdlt, gy el is hallgatott. Bezzeg most. Az n drga j HUNGRIAII -mn... Szinte felizzottak a dntst elkszt komputerek. A kis szmkijelzkn volt szinte minden. Persze 0.998 is - elvtve. De amelyiken ez llt, az nem jutott el a nagykomputer adatbzisig, mert a msik kett ettl eltr adatot tovbbtott. Tomival megfigyeltk, hogy brmelyik hajland volt 0.998-ot beadni, teht ez az rtk nem komputerhez volt ktve. De ha brmelyik ezt az rtket adta, a msik kett keresztbe utastott. Tizenegy perc mlva jabb fldi utasts jtt, ami a prmiummdostst adta tudtunkra, amennyiben a plyamdostsra 7 msodpercen bell nem kerl sor. Mintha mi lazsltunk volna a Tomival... Egyetlen kiutat lttam: reszeteltem az elkszt komputereket, s manulisan belenyltam a nagykomputerbe. Egyetlen Mariskm, egyetlen szerelmem! Egy pillanatig se hidd, hogy egy maradi kcftyi vagyok, aki a megszokott rgihez ragaszkodik grcssen! Nem s nem s nem. St. De vannak dolgok, amikor az jtl megzavarodok, taln

azrt, mert nem rtem. Valsznleg a komputerek sem rtik egymst. Elmondom, mi trtnt tegnapeltt! A komp jobb oldali, dntst elkszt komputere elkezdett villogni, majd kiprintelte vagy tvenszer: lgy rsen! l szkik a rsen! Tbb se kellett a msik kettnek... Az egyik nekikezdett elemezni s vitatkozni: dzsembori, dzsem ltalban, mlnadzsem, eperdzsem, barackdzsem, narancsdzsem, szilvadzsem, szilvaz, z ltalban, Izland, z, vz, landolni A msik komputer se krette magt sokig, is nekifogott: lgy, muslica, sznyog, rovarok, bogarak, szitakt, hangya, cstny, bolha, vzibolha, vz ltalban, vz valamiben, vz valahol Ennyi kellett csak az elz komputernek - rgtn rduplzott: rs, lyuk, hzag, repeds, lukads, luk ltalban, luk valahol Itt tartott a komputerek Ki-mit-tud-ja, amikor Tomi akkort vlttt, mint egy klykt flt bengli tigrisanya: - Mihly! Kilyukadt a vztartlyunk! Minden viznk elveszett!!! Ami igaz, igaz. Jelezte a komputer, nagyon kzeltett a tbbi is, csak nem egy nyelvet beszltek. Ne izgulj, Mariskm, nem vesznk szomjan, mert nagy a mi tudomnyunk. Elszr is van 36 INSTANT WATER TABLET-nk. Ez egy fantasztikus tallmny - olyan tabletta, ami a kellemes ivvz minden alkotrszt tartalmazza, egy pohr vzben kell feloldani. No meg van kt rekesz srnk is, csak a fldi irnyts ki ne szrja, mert azrt is jr fenkbeszrs. Arrl nem is beszlve, hogy egy ht mlva mr a Musktli-III kantinjban vedelhetnk, amennyi belnk fr... Van zrnk az zemanyaggal is. Nem akarok unfair lenni - a HUNGRIA-I annyi zemanyagot vedelt, mint egy gdny. Volt is elg zrm a prmium krl. De ezt mind tudod, ezzel nem untatlak. Gyantlanul elrugaszkodtunk Alsdabasrl, annak rendje-mdja szerint, s a szoksos cseklisztnek megfelelen Tomi benygi a plyralls utn - sok egyb mellett: - zemanyag: 33 678 pint.

Oda se figyeltem. Vrtam a fkhatsadatokat, amikor szrkellomnyom kezdte feldolgozni Tomi utols adatt. Mondtam is neki, hogy izkm, mennyi az zemanyagunk? Mire , mintha csak vendg lenne ezen a rohadt... vagyis Egyetlenem, ezen a... ssze vagyok megint kuszlva, ott hagytam abba, hogy azt mondja a Tomi, mint egy vendg az j kompon - az zemanyagunk mnusz (!!!!!) 33 678 pint. Vagyis gy indultunk, hogy nincs is zemanyagunk, hanem mg tartozunk is Alsdabasnak. Akkor hogy a francos nyavalyban tudtunk felrugaszkodni ebbe a kozmikus semmibe?! Azt a francos szz... Iz, kicsim. Mindjrt folytatom, csak mozgok egy kicsit. Folytatom a levelet, Drgm. Mr jobban vagyok. Szval elkezdtem vlteni szegny Tomival, mintha lehetne az egszrl, hogy a francos micsodban tudtunk idig elkecmeregni, ha nincs egy pint zemanyagunk, csak egy nagy raks adssg?! Mire Tomi azt mondta, hogy a szegny ember is vzzel fz, meg mindenki addig nyjtzik, mg a kors el nem trik, meg mg mondott egypr hasonl marhasgot, amitl teljesen begerjedtem, de nem gy, mint karcsonykor, amitl teherbe is estl. Te drga, kis zikm! Mozog mr a hasidban? Jaj, ne haragudj, megint elvesztettem az idrzkemet, az tavaly volt, s az csi mr elmlt egyves! Szval vgl is Tomi kinygte, hogy a fedlzeti nagykomputer most relisan szmolja az zemanyagot, vagyis alsdabasi dotci nlkl, s ez azt jelenti, hogy mr eleve adssggal indultunk, amit nem rtek, mert erre nem llnak az agytekervnyeim. De Tomi szerint van olyan, hogy az ember adssggal indul, aztn jra kap hitelt, amitl elindul, st megy is valahov, de nem fizet ki semmit, st jra kap, ebbl valamit visszaad, valamit nem, ettl jra menni kezd, s jra klcsnt vesz fel, de nem tudtam kvetni. Csak azt szerettem volna tudni, hogy meddig jutunk el azzal a hinnyal, amink van, de Tomi ezt nem tudta megmondani. Vgs ktsgeim kzepette a fedlzeti fkomputert s annak els helyettest programoztam be zemanyag dolgban. Meg is kaptam a magamt, mert mindkett kurtn-furcsn csak annyit kzlt: A-PRO-SZOFT-I-IX.

gy reztem, hogy Damoklsz tojsa lebeg a fejem felett. Tomi egyetlen nyisszantssal vgta el a tojs csomjt: Hapsikm, mondta, itt valahol egy jkora szoftver kell, hogy legyen az zemanyag-fogyasztsi normatvkra vonatkozan! Igaza lett. Kzvetlenl a bbispentos polc alatt, a bal sarokban dszelgett egy kilenc ktetes szoftvertr - AMIT AZ ZEMANYAG-NORMATVKRL TUDNI KELL" cmmel. A szoftvercsomag els ktete (18 hipersr lemez, 83 memobuborkkal) elmagyarzza a felhasznlnak az llami dotci megsznte utn kialakult zemanyag-helyzetet, mely szerint minden jrm, ami zemanyaggal mkdik, ettl kezdve rfizetses. A msodik ktet (30 hipersr lemez, 98 memobuborkkal) elmagyarzza a Galaktikabank szerept. Eszerint a klcsn j befektets, nem-

>

csak annak, aki adja, de annak is, aki kapja, mert 2x2=4, s aki msnak klcsnt ad, nemcsak maga, de a trsa is beleesik. Amg a ktra jr. (Ez utbbit lehet, hogy nem itt olvastam!) A harmadik s az ezt kvet ngy tovbbi ktet az j elszmolsi rendszerrl szl. Ezeknek a lnyege az, hogy res tankkal is lehet replni, ha tudjuk, mirt s hov. A kt utols ktet a legizgalmasabb. Mindkett a lassulssal s a dokkolssal foglalkozik. Ezekbl kiderl, hogy lasstani nem lehet msnak az zemanyagval, dokkolni pedig csak az arra kijellt helyre szabad, ha a Galaktikabank adta az zemanyagot. Meg is krdeztem Tomitl, hogy rti-e. se. Csak sok rval ksbb jttem r, hogy az zemanyagmr egy nagyon hercig elektronika, rengeteg csippel. Szuperokos interfsz gyel a programjaira. Egy furcsasga van csak. Nincs bektve a hajtmvekre. Le is dugtam egy mrplct a tartlyba. Majdnem flig van. Ennyi bven elg a Musktliig. Ott meg majd tankolunk. Mg annyit szeretnk elmond... Uramisten! A biztonsgi berendezs nyivkol! Most mennem kell! Valami zr van! Ne aggdj, pr perc mlva folytatom! Kezdek megzavarodni. Az sszes komputer arrl akar bennnket meggyzni, hogy az zemanyag az als hatr alatt van! Pr perce

,
DVNYI TIBOR

1927-ben szletett kmikus, r. Tudomnyos munkja mellett szatirikus hangvtel regnyeket s elbeszlseket is publiklt. Els ktete, a Dr. Ezsez Gza karrierje a kutatintzetek vilgt figurzta ki. A ksbbiekben javarszt SF-et rt, sok novellja jelent meg a Galaktikban, valamint tovbbi nll ktetei, mint a Hov lett Artr? 1981-ben vagy a Kptelensgek a XXI. szzadbl - kpekkel 1986-ban. Sajnos mr nincs kztnk, 2003-ban elhunyt. Ebben az vben jelent meg utols, jonnan publiklt elbeszlse is, az tjr magazinban.

mg flig volt a tartly, s alig valamit adtunk a hajtmvekre! Lehet, hogy a HUNGRIA-II tbbet zabi, mint agg eldje? Tomi most dugja le a mrrudat. Na, tessk! Azt kiablja, hogy csak vsztartalkunk van! Nincs ms megolds: lelltjuk a hajtmveket, s siklani kezdnk. Ez ugyan tovbbi kt nap a Musktliig, de lesz mivel fkeznnk s dokkolnunk. Most megyek, megmelegtem s elknyvelem az ebdet, aztn folytatom a levlrst. Szerelmem, azt a kurva mindens... Iz. Mi van velem? Folyton felizgatom magamat! Kpzeld, a Tomi kimszott, mert elfordult egy holdelem. Tudod, mire jtt r? Nem fogod kitallni! Amikor thaladtunk a kozmikus porviharon, lekopott a komprl a festk j rsze. Tudod, mi van alatta? A HUNGRIA-I. Nincs j komp! Szp tarkra t van festve a rgi, amit telepakoltak komputerekkel! Pedig pr vdr festktl s nhny komputertl nem lesz tbb hajtanyag! Most be kell fejeznem. Felvesszk a szkafandereket, s kszlnk a leszllsra. Remlem, a Galaktikabank kedvre sikerl, hiszen az zemanyagukat fogjuk elhasznlni... Nehz percek kvetkeznek, des Mariskm. Azt akarom, hogy tudd, mennyire szeretnlek mielbb meglelni, s a Musktlin, az els szerelsrctl kapni valami ruhaflt, hogy ne a lila cskos pizsamban vonuljak az emberek kz. Milliszor cskol: Mihly 2089. jnius 20., A Musktli-III krzetben. Ui. Persze, hogy dvzlm az anydat! Uui. A Musktlirl felhvlak!