Metine Chevron Ataskaita 2010 Kitu Zvilgsniu

Tikroji Chevron veiklos kaina:
vadas.................................................................. 1 I. Chevron korporacija, jos politin ir ekonomin apvalga.. ............................................................. 2

Antonia Juhasz, Global Exchange
2010 - j met metin ataskaita kitu vilgsniu 2011 m. gegus mn.

Chevron veikla Mianmare (buvusioje Birmoje)....... 27
Rights International Naing Htoo, Paul Donowitz, Matthew Smith ir Marra Guttenplan, Earth-
Chevron struktra.. .............................................. 3
Chevron Kanadoje............................................... 29 Chevron Alberta projektas.................................... 29

Eriel Tchwkwie Deranger su Brant Olson, Rainforest Action Network Chevron Kanadoje
Chevron ilaidos politiniams ryiams.................... 4

Tyson Slocum, Public Citizen
Chevron veikla Beaufort jroje .............................. 31

Andrea Harden-Donahue, Kanados gyventoj taryba
Vietini bendruomeni skund utildymas ............. 5

Paul Donowitz, EarthRights International
Chevron Kinijoje.................................................. 32
Wen Bo, Pacific Environment
Vis blankstantys Chevron paadai dl alternatyvios energijos gamybos.......................... 7

Chevron Kolumbijoje............................................ 34
II. Chevron veikla JAV.......................................... 8 Chevron akmens anglies kasybos verslas............. 8

Debora Barros Fince, indn bendruomeni atstov vyriausioji lyder ir mogaus teisi gynja Kolumbijoje, kartu su Alex Sierra, mokslinio darbo apie mogaus teises Kolumbijoje autoriumi ir Global Exchange organizacijos savanoriu
Chevron Ekvadore .............................................. 36

Network
Han Shan, Amazon Watch, kartu su Ginger Cassady, Rainforest Action
Chevron veikla Aliaskoje...................................... 9

Bob Shavelson kartu su Tom Evans, Cook Intelkeeper
Chevron Indonezijoje........................................... 39
Pius Ginting, WALHI - Friends of the Earth Indonesia
Chevron veikla Kalifornijoje................................11

Chevron Irake...................................................... 41
pareignu
Chevron pasiduoti nesiruoia, tuo paiu atsako ir Rimondo bendruomen .................................... 13 Chevron El Segundo naftos perdirbimo gamykla.. 15
Jesse N. Marquez, Coalition For A Safe Environment
Antonia Juhasz, Global Exchange kartu su Thomas J. Buonomo, karo Irake veteranu prie kar, buvusiu JAV armijos karins valgybos
Nile Malloy ir Jessica Tovar, Communities for a Better Environment
Chevron Kazkhstane, siteikimas Turkmenistane ... 43
Michelle Kinman, Sergey Solyanik ir Kate Watters, Crude Accountability organizacija
Chevron Pascagoula naftos perdirbimo gamykla.. 16

Steve Shepard, Gulf Coast Sierra Club
Chevron Nigerijoje............................................... 45
Atgarsiai i Teksaso .......................................... 17 Chevron jros dugno griniai . . .......................... 18

Nnimmo Bassey, Environmental Rights Action/Friends of the Earth Nigeria; Emem Okon, Kebetkache moter uimtumo ir mokymo centras; Laura Livoti su Marc Evans, Justice In Nigeria Now
Chevron iaurs jroje ......................................... 47

Keiller MacDuff, Greenpeace
Didel jros dugno grimo kaina . . ..................... 20

Chevron Filipinuose............................................. 48
Aileen Suzara kartu su Mia Villanueva, Filipiniei ir amerikiei aplinkosaugos sjunga
Chevron veikla Jutoje........................................ 22

Nicole Widmer, Utah Rivers Council
Chevron Tailande ................................................. 50

Songwoot Patkaew kartu su Prasitchai Nunaun
III. Chevron veikla kitose pasaulio alyse.......... 23

Elias Mateus Isaac & Albertina Delgado, Open Society Initiative for
IV. Sktin organizacija Tikroji Chevron kaina .51 V. Chevron silomi sipareigojimai..................... 52 VI. altiniai. . ....................................................... 53 VII. Nuorodos (angl kalba)................................ 54
Pastaba: Dl leidinio apimties suvarym, nuorodos yra sutrumpintos. Pilnos nuorodos su altiniais skelbiamos www.TrueCostofChevron.com.
Chevron veikla Angoloje.................................... 23
Chevron veikla Vakar Australijoje ........................ 25
Southern Africa, Angola
Kiekviena prisidjusi organizacija, straipsni autoriai ar redaktoriai prisiima atsakomyb u savo publikuot turin, kuris yra skelbiamas iame leidinyje ir yra jiems priskirtas; taip pat jie nebtinai pritaria ir neprisiima atsakomybs u kit autori ar organizacij skelbiam turin ir neutikrina, kad j skelbiama informacija yra teisinga. Redaktoriai ir visos organizacijos bei autoriai kartu prisiima atsakomyb u vado ir rekomendacij turin.
Virelis:Lydia Aguinda, Marijos Aguinda dukra, pagrindin iekov istorinje byloje Aguinda prie Chevron, Ekvadore, alia savo nam Rumipambos vietovje, valanti buvusios Texaco kompanijos ipiltas naftos atliekas Kviua genties protvi teritorijoje.
Mitchell Anderson, Amazon Watch nuotr.
vadas
GENERALINIS DIREKTORIUS, DONAS VATSONAS, pradjo Chevron 2010 m. metin ataskait korporacijos akcininkams tardamas, jog 2010-ieji buvo iskirtiniai metai Chevron korporacijai. 1 Mes nesutinkame. Mes, bendruomens, kurios kenia Chevron operacij kain, igyvenome metus, kurie Chevron nebuvo nei kiek ypatingi. Mes norime paymti iame, jau treijame kasmetiniame leidinyje pavadinimu Tikroji Chevron veiklos kaina: 2010 - j met metin ataskaita kitu vilgsniu, kad Chevron tsia savo ilg gyvavimo istorij niokodama gamt, paeisdama mogaus teises, ignoruodama vietini bendruomeni statymus, naikindama vietines gyvenvietes ir konvertuodama savo las neteist politin tak JAV bei visame pasauyje. iame leidinyje ufiksuotas baisus korporacijos elgesys, tokiose vietovse kaip Kalifornija, Burma, Kolumbija, Ekvadoras, Kazakstanas, Nigerija, Filipinai ir Jungtini Valstij pietin lanka, kuris tsiasi jau deimtmeius ir iki pat i dien. Tais metais, kai pasaul sukrt didiausias atsitiktinis naftos iliejimas, padidins pasaulin susirpinim angliavandenilio pramone, Chevron elgesys n kiek nepasikeit. 2010-aisiais Chevron siek vykdyti vis rizikingesnius, naftos igavimo i jros dugno projektus iaurs Kinijos jroje, JAV Pietinje pakrantje ir Kanados Arkties vandenyno dalyje. 2010-aisiais Chevron padidino savo investicijas tris prietaringus suskystint gamtini duj gavimo projektus vakarins Australijos rajonuose, kuri isaugojimu susirpinta tarptautiniu mstu. 2010-aisiais Chevron vieai prane apie projekto Alberta, koncentruoto Kanados naftinio smlio igavim, pltr. is projektas, alojantys vietin gamt, smarkiai veikia vietini gyventoj sveikat, gyvenimo kokyb ir vietini bendruomeni, sikrusi aplink vietoves, kur vykdomas is projektas, kulturin palikim. 2010-aisiais, vieno i Chevron vamzdi trkis Salt Leik Siio mieste, Jutoje, iliejo vir 33 0000 galion naftos Red Butte Creek up. io incidento pasekms - vietini apsinuodijimas naftos garais bei neinomi galimi sveikatos sutrikimai. Red Butte Creek ups krantai yra tankiai apgyvendinti, taigi isiliejusios naftos ala pasiek daugyb gyventoj. Po incidento, nors Chevron ir utikrino vamzdi saugum,vamzdis,esantis vos u keli imt metr nuo pirmojo isiliejimo,trko prabgus vos penkiems mnesiams. karta buvo ilieta apie 21 000 galion naftos up. 2010-aisiais Chevron ts vietins aplinkos terim Angoloje ir Nigerijoje. Nuoding taral nutekinimai, atliek imetimai ir kenksming duj skleidimas apylinkse nebuvo sustabdytas. 2010-aisiais Chevron prisidjo prie rizikingo stambaus naftos igavimo projekto Tengiz lauke, Kazahstane, kurio metu or buvo iskirtas toks didelis kiekis nuoding mediag, jog u i operacij alies valdia skyr 64 milijon doleri verts baud. 2010-aisiais Chevron vamzdio sprogimas udeng vieno Indonezijos kaimelio gyventojus aliavine nafta. Sprogimas sukrt vis bendruomen, du vaikai liko kentti skausmingus nudegimus. 2010-aisiais vyko du neteisti Burmos armijos batalijon, utikrinusi Yadana naftotieki saugum, vietini gyventoj nuudymai ir kankinimai, u kuriuos atsakinga buvo jungtin mon, kuriai priklaus ir Chevron. is incidentas buvo ufiksuotas EarthRights International atstov. 2010-aisiais nordama utildyti pasipiktinusias kompanijos veikla vietines bendruomenes, Chevron korporacija atm bet kokias teises 17-ai legalius galiojimus turini akcinink, udrausdama dalyvauti metiniame akcinink susirinkime. 2010-ieji nebuvo n trupuio iskirtiniai metai bendruomenms, alia kuri gyvenviei vystoma Chevron veikla. Taiau protestai ir akcijos visame pasaulyje reikalaujanios Chevron prisiimti atsakomyb u savo veikl buvo iskirtins. Pasaulio valstybi valdios atstov inojimas apie Chevron naikinani veikl ir atsiribojimas nuo veiksm buvo iskirtiniai. Sunkiai ikovotos susivienijusi piliei pergals, kovojant prie Chevron vykdom veikl, buvo iskirtins. 2010-aisiais po beveik 18 met trukusio bylinjimosi, vietiniai Ekvadoro Amazons regiono gyventojai ir kampesinai pasiek rezultat. Ekvadoro teismas priteis Chevron sumokti 9,5 milijardo doleri imok u vietovs valymo, geriamo vandens, sveikatos apsaugos ir kitas atstatomsias ilaidas deimiai tkstani gyventoj, kurie nukentjo nuo didelio regiono uterimo u kur buvo atskinga Chevron korporacija. 2010-aisiais Environment Texas, Sierra Club ir National Envirnoment Law Center pasiek susitarim su Chevron Phillips Chemical, kuris nurod kompanijai sumokti 2 milijon doleri verts baud ir vykdyti svarbius pakeitimus korporacijai priklausaniame chemijos fabrike Beitaune, Teksase. Fabrikas imtus kart virijo kenksming dujini atliek imetimo or rib jau nuo 2003 m. imesdamas or daugiau nei pus milijono kilogram neleistin dujini iskyr. 2010-aisiais Kalifornijos valstijos, Rimundo miesto gyventojus pasitiko pergal, kai vietos apeliacinis teismas prim emesns instancijos teismo ikeltus teiss akt paeidimus, rastus Chevron Rimundo naftos perdirbimo gamyklos pltros ataskaitoje dl poveikio aplinkai, kurie buvo pripainti kaip paeidiantys valstijos aplinkosaugos statymus. 2010-aisiais po deimtmeiais trkusi protest prie ypa terianias anglies igavimo operacijas, Alabamos, Naujosios Meksikos ir Vajoming valstij gyventojai sulauk Chevron pareikimo, jog korporacija sustabdys anglies igavimo pramon. Mes didiuojams iais triumfais ir daugybe drsi asmenybi, kuri nesutikimas tylti padjo ikelti baisius Chevron poelgius dienos vies. Taiau, tai dar ne pabaiga. Chevron vis dar tsia kov ymioje Ekvadoro byloje, kurios verdiktas vis dar neaikus. Chevron tsia savo veikl visame pasaulyje niokodama vietin gamt ir paeidindama mogaus teisi aktus. Luis Yanza, Affected Peoples Assembly Ekvadore, koordinator rao: ms kova tsiasi iki iandien ir ji stipresn nei kada nors prie tai... ji tsiasi tam, kad utikrint, jog teisingumas triumfuos prie nebaudiamuosius. Kvieiame jus susipainti su ms Chevron metins ataskaitos versija ir nusprsti patiems, ar 2010-ieji buvo iskirtiniai korporacijai. Taipogi, kvieiame prisijungti prie spariai besipleianio tarptautinio judjimo, kovojanio, kad Chevron prisiimt atsakomyb u savo veiksmus visame pasaulyje.
2010-j metin Chevron ataskaita kitu vilgsniu
I. Chevron korporacija, jos politin ir ekonomin apvalga

PASAULINI CHEVRON OPERACIJ EMLAPIS
CHEVRON PAGRINDIN INFORMACIJA

Chevron: antra didiausia JAV naftos kompanija2 ir treia didiausia JAV korporacija3. 2010 m. eta didiausia pasaulin naftos kompanija,4 vienuolikta didiausia pasaulin korporacija5 ir 45-a stambiausia komercin veikla (skaiiuojant pagal gaut peln).6 San Ramon, Kalifornija John Watson, buvs vicepirmininkas, kadencij pradjs 2010 m. sausio 1 d. 16,3 milijon doleri atlyginimas 2010 m. rodo 85% sumos padidjim nuo 2009 m.7 www.chevron.com Metins akcinink ataskaitos duomenimis 2010 m. Chevron gautas pelnas siekia 19 milijard doleri. Tai didiausias metinis pelnas nuo 2008 m. ir rodo pelno padidjim 81% nuo prajusi met. Chevron pelno kilimas fiksuojamas kasmet nuo 2002 m. su nuolydiu 2009 m.. I viso korporacijos pelnas nuo 2002 m. iki 2010 m. pakilo 1581%. Chevron turi 6,9 milijardus bareli naftos atsarg (su iuo skaiiumi korporacija yra antra po Exxon su 9,2 milijard bareli rezervu ir BP prieakyje, kuri rezervas siekia 5,6 milijard). Chevron igauna madaug 2,8 milijonus bareli naftos kasdien.8 Kartu kompanijos Chevron, ExxonMobil, BP, ConocoPhillips, Shell ir Marathon kasdien igauna daugiau naftos nei Saudo Arabija.9 Chevron veikia 180 ali. Korporacija ieko, igauna, perdirba, pervea ir parduoda naft, gamtines dujas ir benzin. Pagrindin veikl taip pat apima chemini preparat ir elektros energijos gamyb bei angliakasyb.
Pasaulin bstin: Generalinis direktorius:
Korporacijos tinklapis:
Pelnas:
Naftos atsargos ir gamyba:
Veikla:
Kompanijos istorija:
1876 m. Star Oil Works utiko naftos altinius pietinje Kalifornijoje. Po keleri met The Pacific Coast Oil Company prisijung Star Oil kompanij prie savosios. Dar po keli met sekant John D. Rockefellers Standart Oil Company pavyzdiu, 1906-aisias sikur Standart Oil Company of California (SoCal). 1911 m., JAV aukiausiasis teismas sak udaryti kompanij; SoCal buvo treia didiausia kompanija isilaikiusi po udarymo. 1985 m. SoCal nusipirko Gulf Oil - tuometin didiausi naftos igavimo bendrov JAV istorijoje - ir pakeit kompanijos pavadinim Chevron. 2001 m., Chevron nusipirko Texaco, kuris prisijung naftos grimo milin Getty Oil 1984 m. Ilgai netrukus su pavadinimu ChevronTexaco, 2005 m. kompanija gro prie pavadinimo Chevron. Tais paiais metais kompanija nusipirko Union Oil Company of California (Unocal). 2011 m., Chevron sumokjo 4,3 milijardus doleri u galimyb prisijungti kompanij Atlas Energy ir jos padalinius Pensilvanijos Marcellus Shale regione.10
Chevron struktra
Antonia Juhasz, Global Exchange CHEVRON VISUOMET SAVO VEIKL KREIP VIENA KRYPTIM - naftos igavimui.
2010 m., visi 95% i vis 200 milijard doleri plauk buvo gauti iimtinai i naftos ir benzino pardavim. Kompanija savo ataskaitose paymi, jog vienintl prieastis, kodl j operacijos bna pelningos arba ne, yra aliavins naftos kain kaita.11 Kitais odiais tariant, jei kyla aliavins naftos kaina, didja ir Chevron pelnas ir atvirkiai. 2010 m. naftos ir duj kainos pakilo po nuolydio 2009 m., taigi ir Chevron susikrov didesn peln. 2010 m. met Chevron pelnas sieks 19 milijard doleri buvo bene dvigubai didesnis nei 2009 m. buvusiu 10,5 milijard doleri. Kompanijos pajamos siek 200 milijard doleri, 30 milijard doleri daugiau nei 2009 m.. Pagal 2010 m. met statistik, Chevron buvo per ma ingsnel nuo paskelbimo 45-tu didiausiu verslu pasaulyje.12 Ateinaniais metais Chevron planuoja ileisti dar daugiau l, ne, kaip oficialiai afiuojama, alternatyvios energijos gavyb ir mogaus teisi apsaug, bet nauj naftos telkini paiekas ir naftos produkt gamyb. 2008 m. pasaulin ekonomin kriz pasaul sukrt naftos kain okteljimu iki 100 doleri u barel ir nekontroliuojamu ivestini finansini priemoni pardavinjimu naftos ateities sandori rinkose. Nebuvo imtasi joki priemoni, kad bt utikrinta i rink kontrol. Taiau, kai energijos tiekjai, draudimo fondai ir naftos kompanijos - tarp j ir Chevron - sugro nereguliuojamas naftos ateities rinkas 2009 m. pabaigoje ir 2010 m., naftos kainos m kilti.13 Tuometinis kain kilimas lm Chevron pakilim i 46tos vietos stambiausi pasaulio versl srae 45-t, kartu su pajamomis, kuri dydis siek daugiau nei 138 pasaulio ali BVP ir daugumos pasaulio korparacij pajamos.14 Remiantis 2010 m. Chevron pajamomis, Fortune urnalas savo srae paskelb, jog Chevron tapo treia didiausia korporacija JAV ir antra didiausia valstybs naftos perdirbimo kompanija. Chevron ilaik ias pozicijas kasmet per paskutinius ketverius metus. Kolkas dar nra duomen, koki viet Chevron uima pasauliniu mstu, taiau 2010 m. Fortune urnalo duomenimis Chevron pasaulio didiausi naftos korporacij srae nukrito i 4-tos vietos (pagal 2008 met pajam duomenis) 6-t (pagal 2009 met pajam duomenis). Stambiausi korporacij srae eils tvarka nuo stambiausios paskelbtos Royal Dutch Shell, Exxon Mobil, BP, Sinopec, China National Petroleum ir Chevron. Dl Toyota Motors, Japan Post Holdings ir State Grid of China pajam iaugimo 2009 m., Chevron 2010 m. didiausi pasaulio kompanij srae nukrito i 5-tos 11-t viet. 15 Taipogi, 2010 m. pelningiausi pramoni srae, kaip ir 2009 m. pirma vieta teko naftos pramonei.16 2007-ieji buvo tie metai, kai benzino paklausa JAV pasiek savo virn, taiau nuo tada taip ir nepakito.17 Taiau nuo 2004 m. JAV vietins naftos gavyba tik kilo ir tebekyla iki i dien. To pasekme tapo JAV skendinios naftos pertekliuje.18 Nuo tada
Benzino paklausa krenta 45-as didiausias verslas pasaulyje
naftos eksportas kitas alis ymiai iaugo.19 Panai situacija itiko ir kitas valstybes visame pasaulyje. Per prajusius dvejus metus Chevron skyr daug pastang savo benzino ir kit atsarg pertkliaus atsikratymui. Kompanija pardav savo Pembrauko miesto naftos perdirbimo gamykl Velse ir sustabd tepal su Chevron ir Texaso etiketmis pardavimus Kolumbijos apygardoje, Delavero, Indianos, Kentukio, iaurs Karolinos, Niudersio, Marilendo, Ohajo, Pensilvanijos, Piet Karolinos, Virdinijos, Vakar Virdinijos regionuose ir kai kuriose Tenesio apylinkse. Taip pat Chevron pardavinja savo degal pardavim padalinius visoje Afrikoje, Karib salose ir centrinje Amerikoje, kadangi paklausa iuose regionuose taipogi enkliai sumajusi. Vietoj benzino pardavim, Chevron telkiasi ties pagrindine savo veikla - naftos paiekomis ir gavyba. Chevron oficialiai pareik savo 2011 m. planuose padidinti investicij naftos paiekas sum nuo 21,8 milijard iki 26 milijard doleri, taip skiriant 85% savo biudeto l vien naftos paiekai ir gavybai. Chevron naftos paiekos pltros projektai planuojami gyvendinti Angoloje, Australijoje, Brazilijoje, Kanadoje, Kinijoje, Nigerijoje, Tailande, Jungtinje Karalystje ir JAV Pietinje Meksikos pakrantje.20 Tuo paiu, los alternatyvios energijos pltros projektams enkliai sumajo. Chevron afiuojasi kaip kompanija, besitelkianti atvir pltr ir gamyb, taiau kompanijos veikla krypsta link pai nestabiliausi aplinkosaugos ir ekonomikos srityse region. Tuomet lieka klausimas, ar Chevron direktoriai, vadovai ir akcininkai pagaliau pakreips kompanij linkme, kuomet bt gyvendimos oficialiai skelbiamos mogaus teisi apsaugos ir aplinkosaugos vertybs. Tuo metu, kai JAV sunkiai igyveno finansin kriz ir Chevron maino savo darbuotoj bei padalini skaii, Chevron generalinis direktorius John Watson sulauk enklaus atlyginimo pakilimo. T met 16,3 milijon21 verts atlygis buvo 85% didesnis, nei prajusiais, kuomet Watson dar jo viceprezidento pareigas. Watson atlyg traukta 1,5 milijono doleri bazin suma, nuo 2009 m. padidjusi 50%,22 3 milijon verts premija, daugiau nei dvigubai didesni nei prajusiais metais ir vetybini popieri atnetas pelnas, siekiantis 3,8 milijon doleri, bei padidjs 57%. Watson mgina siekti 5,5 milijono verts pensijos, nors jo pensijos vert 2010 m. ikilo madaug iki 2,3 milijon doleri. Watson taip pat turi galimyb naudotis asmeniniu kompanijos lktuvu ir jam suteiktas gyvybs ir turto draudimas ir apsauga, kuri vert siekia 220 496 dolerius.23 Tuo metu valdybos vicepirmininkas George Kirkland diaugsi bazinio atlyginimo padidjimu 20% nuo 2009 m., kuomet suma pakilo iki 1,2 milijon doleri.24
Pertek direktoriai Naftos gavyba kyla
Chevron ilaidos politiniams ryiams

Tyson Slocum, Public Citizen Su 43-jais lobistais ir bene 35 milijon doleri biudetu, skirtu kurti federalin politin tak per prajusius rinkimus,25 Chevron greiiausiai rengia stambius planus politikams Vaingtone. Kompanija jau ileido 4,3 milijono doleri Atlas Energy padalini prisijungimui Pensilvanijos Marcellus skalnini duj altinyje.26 Taigi, pagrindins Chevron pastangos dabar bus skiriamos ivengti valdios hidraulini trki reguliacij. Tolimesniuose planuose numatoma igauti 260 000 bareli naftos ir gamtini duj Meksikos lankoje,27 bei kartu ukirsti keli Kongresui vesti naujas jros dugno grimo normas, kurios turt bti vestos atsakant BP itikusi katastrof. Taipogi, Chevron planuoja sujungti jgas su JAV Prekybos rmais prie usidelsus EPA (Aplinkos apsaugos valdyba) taisykli dl iltnamio efekt sukelianio duj kiekio ribojimo nutarim ir kartu padti nuslopinti JAV pastangas kovojant prie klimato kait. Treia, Chevron planuose numatomas politins rinkim kovos dl prezidento posto inaudojimas naujoms vietovms naftos ir gamtini duj gavybai gauti. Taip pat i Chevron tikimasi dideli pastang isisukinjant nuo milijard doleri verts naftos kompanijoms skirt mokesi ir iimtini teisi sau prisiskyrimo. Vis galiausiai, tikimasi, jog Chevron skirs daug pastang usienio investicijoms apsaugoti nuo bandani trikdyti vietini valdi, kurios bando utikrinti aplinkos ir darbuotoj teises. Tam pasiekti turt bti naudojamasi JAV susitarimais su vietinmis valdiomis dl palankesns prekybos slyg.
Tekstas nuotraukoje Naftos kompanijos turi nustoti sakinti valdiai Mes sutinkame.
Visi Chevron lobistai yra buv ypatingai svarbs valdininkai ir kaip Vaingtono DC pagrindin taisykl nurodo - greiiausias bdas pasiekti statym leidjus yra suvesti juos su buvusiomis kolegomis i valdios organ. Kas tris mnesius Chevron moka 135 000 doleri Breaux Lott Leadership Group priklausaniai advokat kontorai u Chevron naudai darom Kongreso atstov spaudim.28 Tai reikia, jog buv senatoriai, John Breaux ir Trent Lott, sukinjasi aplink tuometines pareigas einanius senatorius privaiuose vakarliuose ir prao j bet ko, ko Chevron norjo paprayti. Taipogi, Chevron priklauso lobistas advokatas Richard Holt,29 artimas Karl Rove draugas ir kas mnes vykstanio GOP lyderi Vaingtone susirinkimo, pavadinimu Neoficialus klubas pirmininkas.30 Kas tris mnesius Chevron moka 90 000 doleri advokat kontorai Akin Gump u galimyb naudotis politini demokratik imybi vardais tarp kuri yra ir Al From, buv senatori patarjai, bei senatoriai Max Baucus ir Rahm Emanuel.31 Kas metin ketvirt Chevron moka 80 000 doleri dvipartinei Dow Lohne Government Strategies kompanijai, kurios prieakyje Stephen Sayle (buvs galiotinio Joe Berton patarjas) ir Rick Kessler (buvs galiotinio John Dingell personalo vadovas), visi galai susipina.32 Lobist firma TwinLogic Stragegies kas tris mnesius taip pat yra paperkama 40 000 doleri siekiant igauti naudos i dviej buvusi galiotini Bob Goodlatte ir Rich Boucher komandos nari.33 Timothy J. Keeler - prezidento George W. Bush Prekybos galiotinio personalo vadovas ir dabartinis advokat kontoros Mayer Brown lobistas taip pat yra papirkinjamas Chevron u takos darym prekybos susitarimuose.34 Lobist firma Ogilvy Government Relations palaiko santykius su takin4
gu GOP nariu Wayne Berman, buvusiu Tom DeLay personalo nariu Drew Maloney ir buvusiu Dick Gephardt personalo nariu Moses Mercado.35 2009-2010 metais Chevron buvo ketvirtas didiausias rinkimini kampanij remjas naftos ir duj sektoriuje, skirdamas 82%, beveik 940 000 doleri i visos savo paramos sumos Respublikon partijos kandidatams remti.36 Be tiesiogins paramos partijoms, Citizens United Supreme Court teismo (r. democracyisforpeople.org) sprendimu Chevron buvo galiota ileisti neribojamo dydio sumas respublikiniams rinkimams. 2010 m. Chevron sumokjo 500 000 doleri Prekybos rmams37 u pagalb nuslopinant EPA ruoiamas taisykles dl iltnamio efekt sukeliani duj ribojimo.38 Taigi, kodl Chevron ileidia tokias milinikas sumas politinei sistemai? Atsakymas klausim yra - todl, kad siekiant didesnio pelno, nra geresns investicijos nei politikus. Be ios investicijos gamtosaugininkai priverst tokias korporacijas kaip Chevron prisiimti atsakomyb u aplinkos terim ir korporacijos bt priverstos ileisti tkstanius naujiems rengimams utikrinantiems saugesn ir varesn naftos ir duj igavim. inoma, taip pagert milijon gyventoj gyvenimo kokyb, aprpinimas geriamuoju vandeniu ir variu oru, taiau Chevron veiksmai alies politikos atvilgiu rodo, jog korporacijos pagrindin vertyb yra pelnas ir toli grau ne ms planetos isaugojimas.
Vietini bendruomeni skund utildymas

Paul Donowitz, EarthRights International
Kasmetiniai Chevron akcinink susirinkimai yra galimyb kompanijos akcininkams ir j atstovams susitikti su Chevron vadovais ir aptarti korporacijos veikl ir sprendimus. ie vadov sprendimai daro didel tak vietinms bendruomenms ir gamtai. Per pastaruosius metus korporacijos susitikim San Reimono mieste, Kalifornijoje, metu vietins bendruomens pluste pldo pasitikti Chevron atstovus su masiniais protestais, vietin spauda mirgjo neigiamais praneimais. Pasipiktinusi bendruomeni atstovai verte veriasi susirinkimus, jog galt tiesiogiai susitikti su korporacijos atstovais ir aptarti niokojanias veiklos pasekmes palietusias bendruomenes visame pasaulyje. 2010 m. met metin akcinink susirinkim Hiustono mieste, Teksase, atvyko daugyb Chevron nuniokot vietini bendruomeni atstov i Rimundo, Kalifornijos ir Hiustono, Teksaso bei atstovai i Angolos, Australijos Kimberli regiono, Ekvadoro ir Kolumbijos Amazons region, Burmos, Nigerijos, Kazachstanto, Filipin bei Kanados Pirmj taut, jog galt tiesiogiai aptarti Chevron veiklos pasekmes su naujai irinktu gerneraliniu direktoriumi Donu Vatsonu, visais susirinkusiais akcininkais, valdybos nariais ir personalo darbuotojais. Tenykiams vietiniams ir Pirmj taut atstovams tai buvo didelis ingsnis engtas atvykti susirinkimus ir vienintl proga susitikti su atsakingais u j gamtos ir bendruomeni darkym. Tai buvo galimyb dl kurios buvo kentta ir kurios laukta ilgus metus. Chevron akcininkai bendruomeni atstovams savanorikai sutiko suteikti teises perskaityti savo praneimus metinio susirinkimo metu.
2010 m. metinis susirinkimas Teksase
Chevron metini susirinkim istorija
Taiau Chevron atstovai band tam ukirsti keli, nepraleisdami 17 asmen, atstovavusi oficialius investuotojus ir pateikusi legalius sutikimo pasisakyti dokumentus. Manoma, jog Chevron pasirinko bten iuos 17 asmen dl j praeities veiksm, nukreipt prie korporacij, manant, jog ie gali pasikartoti metinio akcinink susirinkimo metu. Taipogi, Chevron grsino aretuoti vietinius iabuvius ir Pirmosios Tautos atstovus. Keturi organizacijos True Cost of Chevron Network nariai buvo aretuoti dl engimo privai teritorij be leidimo, kai Hiustono policijos departamento pareignai sak jiems palikti Chevron teritorij, nors True Cost of Chevron Network nariai buvo pateik legalius leidimus, gautus sutikus Chevron akcininkams. Viena i Chevron akcinink, Antonia Juhasz, buvo praleista susirinkimo teritorij vien dl to, kad vliau bt aretuota u engim privai teritorij ir susirinkimo trikdym. Moteris buvo ivesta i susirinkimo, kompanijai sakius patylti ir iai nesutikus. Ilgai netrukus po areto, kaltinimai Juha buvo atsiimti. Nepaisant dideli pastang utildyti tuos, kurie atvyko susiremti su Chevron generaliniu direktorium John Watson ir isakyti savo nuomon apie didels alos, kuri igyveno vieins bendruomens visame pasaulyje pasekmes, True Cost of Chevron Network nariai, atstovaujantys Angol, Ekvador, Kazachstan, Filipinus ir Turkmenistan gavo galimyb patekti susirinkim ir isakyti savo susirpinim ir praymus Chevron vadovams.
Bendruomeni atstovai nepraleisti metin Chevron akcinink susirinkim Hiustone, Teksase Antra eil gale, i kairs dein: Debora Barros Fince, Kolumbija; Joshua Coates, Australija; Tom Evans, Aliaska; Naing Htoo, Burma; Dr . Henry Clark, Kalifornija; Omoyele Soware, Nigerija; Emem Okon, Nigerija; Abby Rubinson, Kalifornija. Pirma eil, i kairs dein: Guillermo Grefa, Ekvadoras; Paul Donowitz, Vaingtonas DC; Neil McKenzie, Australija; Thomas J . Buonomo, Kalifornija.
Mariana Jimenez, Amazons regiono kampesin genties, kurios teritorijos buvo plaiai utertos Chevron ir Texaco, atstov, susirinkimo metu skait praneim apie tai, kaip naftos teralai griauna ilgai gyvavusi kampesin bendruomen Amazons mikuose. Savo praneimo metu, Himenez kalbjo: 1976 m. a praradau du savo maylius, ms mons kasdien kenia nuo lig, kdikiai gimsta su isigimimais.. Moteris taip pat papra korporacijos generalinio direktoriaus prisiimti atsakomyb u nusikaltim, kur korporacija vykd prie ms al. Shelley Alpern, Trillium Asset Management Corporation viceprezident, priklausanti SAI (socialiai atsakingi investuotojai) ir Chevron akcinink, dalyvavusi daugumoje Chevron metini susirinkim, interviu su Environmental News Service, pareik, jog dar nebuvo maiusi tokio kompanijos elgesio, kai susirinkim nepraleidiama tiek legalius leidimus turini moni, Toks pasipiktinim keliantis elgesys atskleidia ms kompanijos pagarb statymams ir leidim tvarkai. Tuomet tikriausiai visi akcininkai turt bti spti prie dalyvavim susirinkime nekritikuoti kompanijos veiksm, nes kitais metais gali ateiti eil bti neleistiems. Juan Parras, Texas Environmental Justice Advocacy Services (TEJAS) Parras ruosi skaityti praneim apie Chevron Phillips chemijos padalin Hiustone, kuris lieja nuodingas atliekas, alodamas vietines bendruomenes. Taip pat Juan Parras turjo paliesti jros dugno grimo operacij sukeliam al, kuria ypatingai susirpin Meksikos lankos gyventojai. TEJAS taip pat organizuoja ekskursijas, atskleidianias Chevron padalini Hiustone teral al. Reverend Ken Davis, Communities for a Better Environment (CBE) Reverend Ken Davis turjo skaityti praneim, kritikuojant Chevron Rimundo naftos perdirbimo gamyklos pltros plan ir gamyklos darom al vietos gyventoj sveikatai. Vietiniai jau ilg laikotarp yra alinami nuo alutini sveikatos poveiki. Reverend Ken Davis yra pagarsjs jau ne pirmus
Chevron sakymu aretuoti asmenys:
metus kritikuojant Rimundo naftos perdirbimo gamyklos veikl ir yra skaits praneim ta paia tema 2009 m. metiniame Chevron susirinkime San Reimone. Mitchell Anderson and Han Shan, Amazon Watch Anderson ir Shan yra pagarsj Chevron veiklos Ekvadore kritikai, vadovav alij Amazon Watch organizacijai padedant vietiniams Ekvadoro iabuviams prabilti apie Chevron ir Texaso darom al Amazons mikuose. Antonia Juhasz, 2010 m. ir 2009 m. Metin Chevron veiklos ataskaita kitu vilgsniu leidini redaktor Antonia yra Energy Program at Global Exchange vadov, bei leidinio Naftos tironija - galingiausia pasaulyje pramon ir k daryti norit j sustabdyti autor taip pat neseniai ileidus dar vien leidin pavadinimu Juodoji banga: Visa niokojontis naftos isiliejimas Pietinje lankoje.
Ar Chevron pastangos utildyti kritikuojanius bus skmingos?
Chevron veiksmai neleidiant susirinkim legalius leidimus turini moni yra rykus Delavero teiss akt paeidimas, kadangi Chevron yra ne udara bendrov ir turi suteikti teis visiems leidim turtojams dalyvauti susirinkime. Begdikos Chevron pastangos utildyti vietini, iabuvi bendruomeni ir j remj nepasitenkinim pasauline naftos giganto veikla, atitinka kompanijos, labiau besirpinanios pelno kiekiu ir daug investuojanios vieuosius ryius, veid. Todl bendruomeni atstov dalyvavimas metiniuose susirinkimuose yra gyvybikai svarbus, jog moni balsai bt iklausyti Chevron korporacijos vadov ir akcinink ir kad bt atsivelgta korporacijos darom al, utikrinant pokyius. 2011 m. vietini iabuvi ir Pirmj taut bei vietini bendruomeni atstovai ir vl susirinks Chevron metin akcinink susirinkim, vyksiant San Reimone, Kalifornijoje, vl bandydami patekti pat susirinkim ir perskaityti savo praneimus korporacijos vadovams. Mes manome, jog Chevron turt iklausyti moni, kuri gyvenimai yra paliesti Chevron veiklos, nuomoni. O kaip manote js?
Atspars skaidrumui: apie industrijos lyder

Isabel Munilla, Publish What You Pay United States; Paul Donowitz, EarthRights International
Chevron djo daug pastang siekiant ukirsti keli Vertybini popieri ir main komisijai (SEC), bandant vesti grietesnes reguliacijas dl naftos kompanij veiklos skaidrumo, bei priimant teiss aktus dl naftos pramons skraidumo. Kaip Amerikos Benzino instituto (ABI) narys, Chevron palaik ABI isist laik Senato nariams priklausantiems bankininkysts komitetui, kuriame Senato nariai buvo kvieiami ukirsti keli statymo pataisai, siekianiai vesti grietesnes naftos pramons skaidrumo reguliacijas. Kuomet statymas buvo priimtas kaip Dodd-Frank Financins reformos ir vartotoj teiss apsaugos akto 1504-asis punktas, Chevron, sujungusi jgas su API, band paveikti SEC, jog punkto reguliacijos bt suvelnintos, siekiant visiko privatumo atliekant finansines operacijas su usienio valdios organais.43
1
Chevron su savo sjungininkais pareik jog Gavybos pramons skaidrumo iniciatyva (Extractive Industries Transparency Initiative: EITI) yra vienintlis statymikai teisingas susitarimas, utikrinantis kompanij skaidrum. Taiau, Chevron niekada taip ir nenurod, jog is aktas utikrins korporacijos projekt skaidrum tokiose alyse kaip Libija ir Burma, kurios greiiausiai niekuomet nesutiks pasirayti EITI susitarimo. ios alys galt didiai pasipelnyti i statym, kuri ataukim Chevron djo daug pastang ir, dl kuri reguliacij suvelninimo dirba iki iol.44 Chevron pasisako kaip EITI skaidrumo susitarim palaikanti ir bandanti ipopuliarinti kompanija, taiau susitarimo populiarinimas ir palaikymas matomas tik alyse, pasiraiusiose EITI susitarim. alyse nepasiraiusiose io susitarimo, tokiose kaip Libija ir Burma,
Chevron aktyvi veikla populiarinant EITI nematoma. Taip pat Chevron nra pateikusi joki oficiali rodym utikrinani skaidrumo alibi vieai neskelbiam pinigini operacij metu iose alyse. Chevron atsisak rodyti bet kokias pastangas gyvendinant Tarptautini pinigini operacij skaidrumo punkt Nr.6, kuris buvo pasilytas vieno i akcinink, Oxam America, 2010 m. metinio akcinink susirinkimo metu. Chevron punkto gyvendinimo atsisakym pakomentavo, jog taip kilt grsm sugriauti nelieiamum dabartinse sutartyse, kur atviri pavieinimai bt atmesti ir tai pakenkt dabartinei vykdomai skaidrumo politikai ir kompanijai sukurt konkurencijos nuostolius. Punktas sulauk 7,1% palaikymo ir taip pat yra silomas persvarstyti.
(D-miesto pavadinimas) yra ymimi tam tikro miesto demokrat partijos nariai, (R-miesto pavadinimas) - respublikon partijos nariai.
Vis blankstantys Chevron paadai dl alternatyvios energijos gamybos

Antonia Juhasz, Global Exchange Maiau nei 1,4%
Pasak atliktos Chevron ilaid alternatyvios energijos pltr analizs, 2010 m. Chevron skyr maiausi sum aliajai energijai per visus pastaruosius ketverius metus. I viso biudeto tam buvo skirta tik 1,37% l, kuomet 2009 m. buvo skirta madaug 1,8%, 2008 m. - 2,8%, 2007 m. - 3,8% ir galiausiai 2006 m. - 2,4%. Nepaisant to, 2010 m. Chevron ypatingai reklamavo savo aliosios energijos remj vaizd. 2010 m. prasidjo nauja Chevron reklamos kampanija pavadinimu Mes sutinkame. Vienoje i reklam skelbiama: Atjo laikas, kuomet naftos kompanijos taps autoritetu atsinaujinanios energijos pltroje su atsakymu Mes sutinkame, siekiant parodyti, jog kompanijai rpi i ipopuliarjusi problema. Televizins reklamos metu Chevron skelbiasi ileidiantys milijonus skirtus pltoti sauls energijos ir biokuro technologijas. Gali bti, jog kompanija i ties ileido milijonus, taiau tai niekur nerodyta. Kita vertus, ar milijonai doleri i ties k nors reikia tokiai kompanijai kaip Chevron? Atsakymas klausim yra, ne tik, kad milijonai yra menkniekis tokiai kompanijai kaip Chevron, bet tai dar parodo, jog kompanijos sipareigojimai dl atsinaujinanios energijos finansiniu poiriu rykiai blanksta. Pasiirkime oficiali ilaid statistik. ia turime pastebti, jog Chevron nevieina savo oficialios statistikos. Visuomenei nra pasiekiami jokie dokumentai nurodantys sumas, kurias Chevron ileido alternatyviajai energijai pltoti, lieka tik vieos reklamos, kuriose skelbiama, jog buvo ileisti milijonai. Ariausiai prisiliesti prie oficiali dokument ir ilaid statistikos galima tik Chevron metinje ataskaitos priede ir JAV Main ir vertybini popieri komisijos (SEC) 10-K byloje. Tik iuose dokumentuose pateikiami visi kapitalo ir ilaid duomenys. Pagal iuos duomenis
Skaiiai kalba patys u save
Tekstas nuotraukoje Naftos kompanijos turt nustoti naikinti gyvyb Mes pritariame
2010 m. Chevron ilaidos siek 21,755 milijardus doleri i kuri daugiau nei 97%, tai yra 21,123 milijardai doleri, buvo skirti naftos, duj ir benzino paiekoms, igavimui ir perdirbimui, pardavimui ir perveimams.45 Lik 3% ilaid buvo idalinti dvi dalis, viena i j chemijos pramon su 333 milijonais doleri. Antroji dalis pavadinta bendros ilaidos, kurias trauktos grini veiklos ilaidos, energijos generavimo ilaidos, tarptautini financini operacij ir veiklos, susijusios su paskolomis ilaidos, moni administravimo, draudimo, nekilnojamojo turto veiklos bei alternatyvi degal ir technologij kompanijoms skirtos ilaidos. Galiausiai bendr ilaid sra buvo trauktos ilaidos, skirtos investicijoms Dynegy Inc. kompanij, parduodam jau nuo 2007 m..46 I viso io srao, ilaidoms, skirtoms alternatyvios energijos pltrai, gali bti priskiriamos ilaidos skirtos alternatyvij degal gavimui ir investicijos technologij kompanijas. Taip pat kitoje Chevron ilaid ataskaitos dalyje, kuri galima rasti 10-K byloje pateiktoje SEC, galima rasti dar vien ilaid dal, kuri galima prisikirti prie ilaid skirt aliajai energijai pltoti. Bylos punkte pavadinimu Chevron technologij ateities planai, skelbiamos visos tyrim ir pltros ilaidos. 2010 m. visai korporacijai skirt tyrimams ir pltrai ilaid suma siek 526 milijonus doleri. Tikriausiai dalis i ilaid ir buvo skirta alternatyviajai energijai pltoti.47 Taigi, tuomet mintoji suma buvo skirta Chevron geotermins, vjo, sauls ir biokuro energijos naumui ir isaugojimui gerinti. Pabkime atviri apskaiiavim utikrintumo atvilgiu, kadangi i ties neaiku, kiek kompanija ileido atskirai alternatyviajai energijai, taip pat bt neteisinga priskirti dalies bendros ilaidos vien aliosios energijos ilaidoms, tuomet tarkime, jog Chevron tam ileido 299 milijonus doleri. Tai ne tik ne ypatingai dosni suma, taiau ir tik 1,37% i viso korporacijos biudeto taipogi ir pati maiausia suma per paskutinius ketverius metus. Milijonai gal ir yra didel suma, bet tik ne tokiai kompanijai kaip Chevron, kurios biudetas virija 20 milijard doleri. Vargu ar kompanija, ileidianti tik toki sum alternatyviai energijai, gali vadintis alia ir skelbtis, jog supranta alternatyvios energijos pltros svarb. Tikriausiai kyla klausimas, kodl Chevron neileidia daugiau l alternatyviajai energijai. Atsakymas labai paprastas: alternatyvioji energija atnea tik nuostolius, kuomet i naftos gautas pelnas - milinikas. Chevron yra daug naudingiau plsti savo veikl gamt niokojanioje ikastinio kuro pramonje, igaunant naftin sml Kanadoje ir Venezueloje, kasantis giliau jros dugn regionuose visame pasaulyje ir pleiant skalnini duj gavyb, taip pat siekiant rekonstruoti dar daugiau naftos perdirbimo gamykl, kad galt imesti or dar daugiau kenksming iltnamio efekt sukeliani duj. Netikkite akivaizdiu aki dmimu, Chevron yra toli grau ne, kompanija, kuri sutinka su aliosios energijos nauda.
II. Chevron veikla JAV Chevron akmens anglies kasybos verslas

Antonia Juhasz, Global Exchange 2011 m. SAUSIO 28d. CHEVRON PAREIK, JOG ron Youngs Creek kaln akmens anglies kasyklos pardavimas met pabaigoje pagaliau sustabdys ilgiau nei 120 met veikusi pagaliau sustabdys vis angliakasybos versl. Ms organakmens anglies pramon.48 The True Cost of Chevron Network izacija ir nariai, gyvenantys alia Youngs Creek kasyklos labai vieai paskelb apie pasiadjim. Per paskutinius dvejus diaugiasi, jog Chevron stabdo savo akmens anglies kasimo metus mes skyrme didel dmes ne tik Chevron angliakasyveikl. Ponia Anderson, taip pat pridjo Visas is projektas, bos daromai alai, taiau ir kompanijos savs afiavimui, kaip be Chevron l yra pasmerktas. Mes vis dar laukiame, kaip alios, kai tuo metu per metus pagamindavo 10 milijon ton, pasibaigs susitarimas su Youngs Creek angliakasybos kompanidaugiausiai anglies turinio ir labiausiai terianio, ikastinio ja, taiau atrodo aiku, jog be Chevron paramos, projektas bus kuro.49 neskmingas.57 2010 m., mes leidome bendruomeni, kurios pasisako I ties, vienintl prieastis, kodl Chevron pasirinko prie esamus ir planoujamus akmens anglies gavybos projektus, parduoti savo angliakasybos versl, yra kompanijos sitikiniatstovams papasakoti savo istorijas ms Metin ataskaita kitu mas, jog naujosios anglies perdirbimo technologijos, tarp j vilgsniu leidinyje. John Kinney i Alabamos, priklausantis akmens angli suskystinimas ir vertimas dyzelin, benzin ir Black Warrior Riverkeeper papasakojo apie Chevron akmens kitus skysius, vystosi pernelyg ltai, jog bt pelninga pasilikti anglies kasykl Beryje ir jos aplinkini emi ir pavirini akmens anglies pramonje.58 vanden terim.50 Ne tik, kad i akmens angli gauto kuro naudojimas Bredas Mohrmanas, priklausantis Powder River Basin lengviesiems automobiliams ir sunkveimiams yra nepelninSierra Club, Viominge, spjo apie Chevron planus, pltotus jau gas, aplinkos terimas, naudojant tok kur yra pasibaistinas. deimtmet, kurti pirm nauj akmens anglies kasykl Powder rodinja Brian Smith, priklausantis EarthJustice organizacijai. River Basin regione. Anglies kasykla bt kurta alia Tongue Vidutinikai suskystintos akmens anglies degal CO imetimo River ups, kuri yra ypatingai svarbi vietiniams Northen Chey or kiekis yra dvigubai didesnis nei prast i naftos pagamint enne indnams.51 degal. Kaip aplinkosaugininkai mgsta sakyti, skysta akmens Chevron jau priklauso didel Kemmerer akmens anglies anglis gali paversti bet kur Toyota Prius Hummer.59 kasykla Viominge, kuri yra didiausia atviraacht akmens anMes ypatingai palaikome Chevron sprendim sustabdyti glies kasykla visose Jungtinse Amerikos valstijose. iai kasyklai savo veikl akmens anglies igavimo ir skystinimo pramonje. taip pat priskirtas vienos pavojingiausi kasykl vardas visose Taiau mes nenustosime sekti ateinani Chevron ingsni uKongreso nario George Miller apylinkse.52 tikrinant savo paadus, taip pat stengsims, jog, bet kuri verElouise Brown, priklausanti organizacijai Dooda Desert sl permusi kompanija patirt tok pat spaudim j sustabdyti. Rock, Naujojoje Meksikoje, prane apie Chevron Makinlio kasykl alia Window Rock regiono, kuri uima apie 60% Navajo geniai priklausani emi. Po itis 40-ies met kasyklos veikimo, anglies atsargos maja ir vietiniai labai susirpin, kiek pastang Chevron ds vietini emi apsaugojimui nuo mirtinai nuoding taral, kuriais ter bendruomen itisus deimtmeius.53 Chevron Mining Inc. - viena seniausi pastoviai veikiani akmens anglies kasimo kompanij visose Jungtinse Amerikos valstijose54. Taiau, mes iklme Chevron reikalavimus pagaliau sustabdyti savo akmens anglies kasimo veikl ir Chevron pasiadjo tai padaryt. Deja, Chevron nestabdo savo akmens anglies kasimo projekt, kompanija juos parduoda. Chevron jau paskelb apie savo planus parduoti anglies kasyklas 2011 m. sausio ir kovo mnesiais. Taip pat, Chevron jau pasira North River kasyklos ir kit angliakasybos padalini Alabamoje55 pirkimo ir pardavimo sutart su Tampa, Florida-based Walter Energy kompanija.56 Shannon Anderson, Powder River Basin planuose turjo nauj akmens anglies kasykl Powder River baseine, alia Arch Coals Black Thunder akmens anglies itekli tarybos Viominge narys, tikisi jog Chev- Chevron kasyklos, kuri yra pati didiausia visose Jungtinse valstijose.
Chevron veikla Aliaskoje

Bob Shavelson kartu su Tom Evans, Cook Intelkeeper
Chevron mgaujasi unikalia investicij Aliaskos Cook fjorduose nauda: tai vienintl vieta visos valstybs teritorijoje, kurioje korporacijai kasmet leidiama atsikratyti milijardus litr kenksming naftos grini ir gamybos atliek, vejybai palankiuose vandenyse.
Cook fjordai - vieta, kurioje ugim Aliaskos komercins naftos ir duj pramons pltra, prasidjusi nuo XX am. etojo deimtmeio ir besitsianti iki i dien. Kadangi i pramons pltra neatitiko daugelio i dien aplinkosaugos reguliacij, Cook fjord pramon pasiek tak, kuriame turjo vesti nors kokias reguliacijas dl vietos atliek imetimo. An laik reguliacijos iliko ir Chevron naudojasi j aplaidumu iki i dien, priversdama vietinius gyventojus ir vejus kentti naftos ir duj igavimo al. 2010 m. gavus stamb peln i Cook fjord gamtini atsarg ir imetus milijardus litr kenksming atliek varius Aliaskos vandenis, Chevron prisim Cook fjord gamtines atsargas, ukirsdama keli bet kokiems pardavimams. Chevron buvo viena pirmj kompanij pradjusi pumpuoti naft Cook fjorduose. Kompanija kr naftos perdirbimo gamykl Nikiski regione 1963-iaisiais metais, kuri veik iki 1991 m. Ilgai netrukus po udarymo, aplinkosaugininkai utiko uterto gruntinio vandens pratekjim Cook fjord vandenis, kuriuose vietiniai vejai stato tinklus lai vejybai.60 Vietoj pilno aplinkos ivalymo, Chevron pasirinko paprast filtravimo sistem, dl kurios neveiksmingumo vietiniai vejai skundiasi iki iol. Visai neseniai, 2005 m., Chevron susijung su Unocol kompanija ir perm 10 jros dugno naftos ir duj grini platform, joms priklausanius vamzdynus ir apdorojimo
Chevron veiklos Aliaskoje istorija
renginius. 2010 m. pradioje federaliniai agentai atliko krat Chevron lankos prekybos padalinyje Cook fjorduose, pateikdami kratos orderius ir konfiskuodami svarbius dokumentus, kad bt utikrintas skaidrus pajam deklaravimas ir kenksming atliek imetimas, atitinkantis vietinius reikalavimus.61 Kenksming atliek imetimas: nuo XX am. etojo deimtmeio, naftos ir duj pramon kenksmingomis atliekomis ter Cook fjord vandenis, kuriuose veisiasi laios, paprastieji otai ir kitos vejybai tinkamos uvys. vejyba iuose fjorduose imaitina nesuskaiiuojam skaii Aliaskos gyventoj ir udirba vir milijardo doleri kasmet i sportins, komercins ir asmenins vejybos. Didel dalis teral atiteka su vandeniu, atitekjusiu nuo naftos telkini ir i milijon litr jros vandens leisto poeminius naftos rezervuarus, tinkamam spaudimui ilaikyti. Kuomet nafta ar dujos yra ipumpuojamos vandens paviri, jos yra atskiriamos nuo su jomis atitekjusio vandens, paliekant vanden su naftos, aliejini atliek, sunkij metal priemaiomis ir kitomis atliekomis. 1996 m., JAV Aplinkosaugos agentra (EPA) ikl naujus reikalavimus reikalaujanius ipilti mint utert vanden atgal rezervuarus utikrinant, jog jokie taralai nepasieks jros vandens. Deja, dl stipri srovi Cook fjorduose ir dl senstanios vietins infrastuktros, korporacija isikovojo
Problemos
iimtis dl nuodingj atliek imetimo. iandien, Cook fjord vandenys yra vienintliai, kuriuose Chevron legaliai gali ipilti milijardus litr kenksming atliek, prisiimdama atsakomyb u 95% viso vanden, kuriuose veisiasi daug vietini pragyvenimui svarbi uv, uterimo.62 2005 m. EPA ileido nauj, atnaujint varaus vandens Cook fjorduose statym, kuriuo siekta udrausti Chevron ir kit kompanij nuoding atliek nutekinim Cook fjord vandenyse.63 Tuo metu, kai Chevron pasiek rekordinius pelnus, korporacija pareik, jog j renginiams nereikalingos diegti naujos technologijos, jog utertas vanduo galt bti virkiamas atgal rezervuar ir netert vietini vanden. Taip pat Chevron pareik, jog nra reikalingas ir nuoding atliek alos vietiniams vandenims ir aplinkai, stebjimas, nors toks stebjimas niekuomet nebuvo atliktas.64 2007 m. liep, EPA ileido pataisyt varaus vandens Cook fjorduose statym, kuriame numatytos reguliacijos leidia Chevron ir kitoms naftos kompanijoms nutekinti kenksmingas atliekas Cook fjord vandenis, kurie yra tokie svarbs vejams ir netgi padidinti nutekinam atliek kiek. Numatoma, jog nuo io pataisyto statymo ileidimo, nuoding atliek kiekio nutekinimo augimas gali pasiekti madaug 30 milijon litr per dien.65 Nutyljimas ir bauginti vejai: Kuomet Chevron prisijung Unocal padalinius 2005 m., kompanijai atiteko Drift ups naftos terminalas (DROT) vakarinje Cook fjord dalyje. DROT yra surinkimo punktas, kur sutelkiama nafta gauta i pakrantini ir jros dugno grini. iame punkte rengtas naftos cistern laukas, taip pat jrin naftos perplkdymui skirt tanklaivi stotis, i kurios nafta plkdoma vietines naftos perdiribimo gamyklas. Kitose pasaulio vietose tokie terminalai yra prastas reikinys, taiau DROT yra sikrs ant veikianio vulkano. Prie sigydama terminal, Chevron apie tai inojo. 1989 m., siverus paiam Mt. Redoubt vulkanui, ant kurio ir buvo rengtas terminalas, suklusiams led potvyn ir rieduli bei nuolau ugriuvim ant DROT, terminalas buvo skubiai evakuatas ir udarytas. Nors Unocal reng utvaros sistemas aplink naftos cistern lauk po 1989 m. vykio, Chevron sutiko su akivaizdia rizika, jog vykis gali pasikartoti ir vl ir atidar terminal veiklai. 2008 m. pabaigoje vulkanas ir vl prabudo. Tuo metu Cook Intelkeeper organizacija suskubo pasiteirauti korporacijos, kiek naftos atsarg liko naftos cistern lauke, taiau Chevron atsisak pateikti atsakym, remdamasi Tautos apsaugos aktu. Taiau u keli imt kilometr, galinje Trans-Alaska vamzdyno stotyje, Valdez uoste, Princo Viljamo ssiauryje, naftos kompanijos kasdien vieina naftos atsarg kieki statistik. Deja, Chevron renkasi paminti visuomens teis inoti, koks kiekis naftos yra saugomas vir Cook fjord vanden, svarbi vejams ir vietini gyventoj pragyvenimui. Jei visuomen suinot ties, iaikt, jog Chevron neturi joki rengim aplinkos saugumo utikrinimui, masinio katastrofinio isiliejimo atveju.66 2009 m. kovo 22-j, Mt. Redoubt vulkanas pagaliau ir vl isiver. Chevron staigiai evakuavo terminal ir galiausiai vieai paskelb palikusi daugiau nei 19 milijon litr naftos
visai alia inirusio vulkano.67 Chevron nuskubjo praneti apie incident federalinmis institucijomis, to pasekmmis, JAV krant apsaugos tarnybai prireik savaits atsekti vykio detales ir pradti pasiruoim naftos iliejimo pavojui.68 Kuomet buvo aiku, jog vienintel ieitis, apsaugoti Cook fjord vandenis nuo naftos isiliejimo, buvo itutini naftos cisternas, Chevron atskleid savo tikrj veid aplinkosaugos klausimu, palikdama visas cisternas ir savo kienes pilnjanias. Chevron netgi sugebjo sukurti daugyb prieasi, kodl cisternos neturt bti itutintos,69 taiau visos ios prieastys nublanko po besikartojani vulkano isiverim ir kylanio vietini spaudimo. Galiausiai kompanija buvo priversta itutini cisternas ir udaryti terminal iki kol sumas vulkano aktyvumas. Ileidus vliausi varaus Cook fjord vandens statymo patais, Chevron sutiko diegti filtravimo sistem (kuri labiau primena ididint duo galvut), jog bt ivalytas utertas vanduo, vietoj to, kad, kaip visos kompanijos, surinkt utert vanden atgal rengini rezervuarus. Negana to, sukilus rizikai dl Mt. Redoubt vulkano isiverimo vir DROT terminalo, dl prasto planavimo, Chevron buvo priversta udaryti grinius ir pristabdyti gamyb. Dl i prieasi, daug darbuotoj prarado darbus, taip pat dl riziking Chevron veiksm pasilikti DROT be joki apsaugos priemoni, sumajo valstybs pajamos. Vietiniai Aliaskos gyventojai jau itisus deimtmeius kovoja prie Chevron ipilamas kenksmingas atliekas, siekdami kompanijos veiklos sustabdymo. Kol aplinkosaugos institucijos buvo usimusios nauj reguliacij dl Cook fjord vanden terimo, leidimu, fjord vanden tyrintojai rado nuoding mediag vanden uvyse ir kriauklse, kuri nutekinimas buvo grietai udraustas korporacijai.70 Tom Evans, kils i Nanvalek vietini kaimelio, sikrusio alia Cook fjord, pragyvenimui usidirba i vejybos ir kls apyklinkse. Jo kaimelio gyventojai vis dar negali atsigauti po 1989 m. vykusios Exxon naftos isiliejimo avarijos Valdez regione. Kiekvieno ms bendruomens nario gyvenimo kokyb priklauso nuo sveikos apylinki uvies ir viagyvi skundsi Tomas, Chevron aplinkos terimas ms miestel atne baim ir neinomyb, ar kita diena nebus tokia, kai nebetursime, ko valgyti. Tarpvyriausybinis EPA ir Aliaskos vietini dialogas nedav reikming rezultat. Neatsivelgiant tai, jog vietiniai pastoviai sisdavo uklausas EPA, praydami sustabdyti j aplinkos ir pragyvenimo alitinio terim, EPA ileido leidim Chevron ir kitoms kompanijoms netgi trigubai padidinti kasmet ipilam teral kiek. To pasekoje, vietiniai buvo priversti paduoti EPA Devintosios apygardos apeliacin teism, siekiant pagaliau sustabdyti Chevron uving viet terim. Deja, 2010-aisiais teismas prim sprendim atidti bylos nagrinjim ir sprendimas nutraukti Chevron veikl nebuvo priimtas.71
Koks turt bti sprendimas K sako Chevron
10
Chevron veikla Kalifornijoje

Antonia Juhasz, Global Exchange Chevron Kalifornijoje veikia jau 130 met.
Chevron yra pati stambiausia kompanija Kalifornijoje, skaiiuojant pagal gaunamas pajamas, kurios yra madaug 70 milijard doleri didesns, nei antros srae kompanijos Hewlett-Packard.72 Nuo 2006 m., Chevron pajam dydis kasmet buvo du, tris kartus didesnis nei artimiausi konkurent Kalifornijos rinkoje. Beja, 2009 m. Chevron pajam dydis buvo nukrits emiau Wells Fargo kompanijos, taiau 2010 m. ir vl tapo didiausiu tarp vis Kalifornijos kompanij. Kompanijos Apple 2010 m. pelnas siek 14 milijard doleri ir pateko antr viet Kalifornijos kompanij didiausio pelno srae po Chevron su 19 milijard doleri vertu metiniu pelnu.73 2008 m. po bylos Citizens United v Federal Election Commision Aukiausiajam Teismui primus sprendim panaikinti limit, kiek korporacijos gali finansikai remti rinkimines kampanijas, 2009-2010 met rinkim laikotarpio metu, Chevron ileido madaug 10 milijon doleri, bandydama padaryti tak kandidatams bei vietini ir valstybini rinkim baigiai. i suma buvo dvigubai didesn, nei ileista prajusiu rinkim laikotarpiu, kuri siek vos 4,6 milijono doleri.74 Taip pat, 20092010 met statym leidiamosios valdios posdiu laikotarpiu, Chevron ileido dar 3,8 milijonus doleri bandydama papirkti Kalifornijos aukiausi valdi Sakramento mieste. i suma buvo 20% didesn, nei prajusio laikotarpio metu. Chevron atidar septynias mones, vien savo lobistams darbinti.75 2009-2010 met laikotarpiu, Chevron parm Respublikon partij 750 000 doleri suma, penkis kartus didesne, nei Demokrat partij (madaug 150 000 doleri). Chevron ileido milijon doleri, jog paveikt Rimondo miesto tarybos rinkimus ir dar 250 000 doleri Rimundo bendrosios mokesi reformos paramai. Chevron ileido dar 3,75 milijonus doleri paremti valstybinius Projektus numeris 25 ir numeris 26, kurie pasisako prie valstybinio biudeto tvirtinim paprasta bals dauguma ir u dviej tredali daugumos pritarimo reikalavim, sprendiant teriani kompanij apmokestinimo klausimus.76 Dar vienas milijonas doleri buvo atiduotas JOBS PAC,77 jungtiniam politini veiksm komitetu.78 Chevron papirkinjimai ymiai atsipirko. Kalifornijos valstijai igyvenant 27 milijard doleri biudeto deficit bei mainant las sveikatos apsaugai, vietimo sistemai ir socialinei paramai, mokesiai naftos kompanijoms nekyla.
Kalifornijos neatsinaujinani gamtos itekli igavimo mokesio ataukimas
Chevron kasmet i Kalifornijos naftos gauna milijardinius pelnus. Taiau, taip pat ilgus metus Chevron stengsi ukirsti keli Kalifornijai atgauti nors kelis procentus pelno, nors valstija yra sikrusi ant didiausi naftos telkni visose Jungtinse Amerikos Valstijose. Chevron yra didiausia naftos gamintoja visoje valstijoje, kurios veikla uima vis San Joaquin sln. 2010 m. iame
slnyje Chevron per dien igaudavo 178 000 barelius aliavins naftos.79 Kalifornija yra vienintl valstija, nesugebanti vesti mokesio u neatsinaujinani gamtos itekli, toki kaip nafta, igavim, nors daniausiai valstijos veda mokesius siekianius nuo 2% iki 12,25% pelno u barel Aliaskoje.80 Taipogi, Kalifornijos naftos kompanijos moka maiausiausius manomus mokesius visoje JAV teritorijoje, vien dl neatsinaujinani gamtos itekli igavimo mokesio nebuvimo. Kompanijos moka tik palyginus ma rangos pirkimo mokest, juridini asmen pelno mokest, kuris daniausiai siekia 3% nuo pelno, ems mokesiai pagal Projekt 13,81 naftos kompanijoms nustatyti taip pat labai mai. Galiausiai kasmetiniai bandymai vesti neatsinaujinani gamtos itekli igavimo mokest kasmet pasibaigia neskmingai. 2010 m. birelio mn. statymo leidiamojo susirinkimo narys Alberto Torrico (DFremont), kalbdamas apie neatsinaujinai gamtos itekli, toki kaip nafta, igavimo statym, tar: Kol Kalifornija kenia rekordin finansin deficit, o vietimo sistemai skirtos los rykiai sumajo, didiosios naftos kompanijos mgaujasi miliniku pelnu.82 statymo projektas AB 656, atnet 1,3 milijard peln kasmet, kuriuos bt galima skirti vietinms kolegijoms, vietiniams universitetams ir Kalifornijos universiteto pltrai, vedant 12,5% neatsinaujinani gamtos itekli, toki kaip nafta ir gamtins dujos, igavimo mokest.83 Chevron ileido dideles sumas prie statymo projekt AB 656.84 Chevron priklausantis Steve Burns, liepos mnes duodamas interviu Capitol Weekly pareik, jog is neatsinaujinani gamtos itekli igavimo mokestis yra neteisingas ir nesiningas naftos kompanij, igaunai naft Kalifornijoje, atvilgiu.85 Valstijos gubernatoriui A. Schwarzenegger pagaliau pasilius vesti 9,9% neatsinaujinani gamtos itekli igavimo mokest, 2009 m. pradioje, po ilg papirkinjim, mokestis buvo atauktas.86 Kol vyko diskusijos dl mokesio dydio, tssi ir Chevron tam tikriems monms skiriamos paramos teikimas. 250 000 doleri buvo skirta remti gubernatoriaus California Dream Team komitetui. 2009 m. gegus mn. Chevron paragino advokat kontor Consumer Watchdog isisti laik statym leidiamajai komisijai, kuriame bt teigiama, jog Chevron tikisi paramos neatsinaujinani gamtos itekli igavimo mokesio klausimu, taip pat Chevron politin parama neturt bti rodiklis, sprendiant biudeto deficito klausim.87 2011 m. biudeto klausimo nagrinjimas vyko ta paia linkme. Demokrat partija sil padidinti valstijos pajamas vedant neatsinaujinani gamtos itekli igavimo mokest, taiau Respublikon partija, statym leidiamasis organas, taipogi ypatingai remiama Chevron, atmet bet kokius silymus dl pajam padidinimo. Negalint pakeisti statym leidiamojo organo sprendim, vietjiki advokatai suorganizavo referendum dl kasmetinio 15% neatsinaujinani gamtos itekli igavimo mokesio vedimo. A neinau, ar mes galime pasiekti koki
11
nors rezultat statym leidime, taiau tai tiesiog parodyt, ko mons i ties nori. kalbjo senatorius Mark Leno (D-San Francisco)1. N diena nepraeina, kuomet rinkjai neklaust Kodl js nevedate neatsinaujinani gamtos itekli igavimo mokesio?.88
Kaip ir prajusiais metais, Chevron lieka vienintl ir didiausia iltnamio efekt sukeliani duj (ESD) skleidja visoje Kalifornijos valstijoje.89 Chevron Rimondo naftos perdirbimo gamykla, vienintl stacionari ESD skleidja visoje valstijoje, 2009 m. sumaino savo ESD imetam kiek, taiau vis dar imet 4,5 milijonus ton CO2. Chevron El Segundo padalinys, vlgi ketvirtas didiausias ESD skleidjas valstijoje, imet vir 3,2 milijonus ton CO2.90 Chevron ESD skleidimas tsiasi su benzino pramone. Chevron giriasi, jog su 1500 degalini aprpina benzinu kas penkt automobil visuose Kalifornijos keliuose.91 Kalifornijoje, automobiliai, varomi benzinu, yra svariausia prieastis, kodl or imetama tiek ESD.92 Taiau Chevron siekia dar labiau padidinti savo imetam ESD kiek, rekonstruojant Rimondo naftos perdirbimo gamykl, siekiant deginti tirtesn ir labiau siering naft (kaip jau rekonstravo El Segundo padalin).93 Greg Karras, Ouklando Communities for a Better Environment centro vyresnysis tyrintojas, prijo ivad, jog prastesns kokybs naftai perdirbti reikia daugiau energijos ir pasirinkimas pereiti prie tirtesns naftos perdirbimo dvigubai ar net trigubai padidint naftos perdirbimo gamykl ESD imetim kiek.94
Chevron Rimondo naftos perdirbimo gamykla
Vienintl didiausia Kalifornijos iltnamio efekt sukeliani duj skleidja
jog vietovje aplink gamykl 2009-aiais buvo imesta daugiau nei 300 000 kilogram nuoding atliek, skaitant 36 nuodingas mediagas tarp kuri 19 000 kilogram benzeno, inomo monms pavojingo kancerogeno, ir vir 117 000 kilogram amoniako, dl kurio pastovaus veikimo gali isivystyti astmins alergijos, sukelianios sunki plaui al.99 Prajusiais metais, apytikriai 1400 kilogram amoniako buvo iskleista San Pablo lankoje ir tai rodo dvigub imetamo amoniako kiekio padidjim per visus metus, buvus 800 kilogram.100 Rimundo naftos perdirbimo gamykla jau ilg laik ir vis dar lauo varaus oro akto numatytas normas nuo 2006 m.101 Gamykla, priskiriama prie EPA sudarytos Aukto lygio alos kategorijos, kuri yra priskiriama aukiausio lygio gamtos terimui. Vietiniams gyventojams pastoviai protestuojant prie Chevron gamyklos skleidiamus teralus, kompanija turjo sumokti 210 850 doleri baud dl pastovaus varaus oro akto standart lauymo.102 2009 m. balandio mn. Chevron sutiko sumokti 6000 doleri baud, u pastovius skundus EPAai dl per didelio seleno kiekio imetimo, kurio pastovus veikimas gali sukelti nosies kraujavim, bronchit, plaui udegim ir vmim.103 2008 m. Brown universiteto darytas nuodingj mediag veikimo tyrimas parod, jog Rimondo gyventoj oras gyvenamuose namuose yra labiau utertas nei iorje, dl nuodingj mediag savybs isilaikyti udarose patalpose.104 Tam tikr mediag, galini sukelti kvpavimo problemas, vedanias prielaikin mirt, lygis gyvenamuosiose namuose ir iorje, virijo leistinas ribas ir Kalifornijos oro kokybs standartus. inoma, jog ios mediagos imetamos naftos perdirbimo kompanij. Kitos mediagos, taip pat imetamos naftos perdirbimo pramons, skaitant sulfatus ir vanadio daleles, kurios yra inomos kaip sunkieji metalai, sukeliantys v ir kvpavimo problemas, taip pat buvo rastos aplinkiniame ore. Rimundas buvo treioje vietoje daugiausiai mirusi nuo vio moni miest srae 2003-2007 met laikotarpyje, visoje Kontra Kosta apylinkje.105 Chevron turi vien i keturi naftos perdirbimo gamykl Kontra Kosta apylinkje. Sveikatos statistikos ataskaitos patvirtino, jog Kontra Kostos apylinkje, moni, mirusi nuo irdies ir kraujagysli bei kvpavimo lig, skaiius yra didiausias visoje valstijoje ir vis kyla. Tarp 15 kit apylinki Kalifornijoje, Kontra Kosta apylink yra antroje vietoje pagal moni, sergani krties, kiauidi ir prostatos viu. Rimundo hospitalizuot lytini organ viu pacieni skaiius dvigubai virijo visos apylinks skaii.106 2010 m. spalio mn., apylinks Astmos centras prane, jog hospitalizuotj dl astmos skaiius Kontra Kostoje yra ymiai didesnis nei visoje Kalifornijoje. Mirusij nuo astmos, 65 met amiaus ir vyresni moni, skaiius taip pat didesnis, kaip ir vaik, nuo k tik gimusi iki 4 met amiaus, apsilankym ligoninje skubos tvarka.107
Rizika visuomenine sveikata
Chevron Rimondo naftos perdirbimo gamykla Kalifornijoje, yra antra didiausia kompanijos naftos perdiribimo gamykla ir viena seniausi ir didiausi visoje JAV teritorijoje. i naftos perdirbimo gamykla yra vienintl didiausia stacionari iltnamio efekt sukeliani duj skleidja Kalifornijoje.95 Daugiau nei 25 000 moni, skaitant ir tuos, kuriems suteikta vieojo bsto parama, gyvena madaug penki kilometr spinduliu nuo gamyklos. Daugiau nei ketvirtadalis gyventoj gyvena ant skurdo ribos ir daugiau nei 85% procentai gyventoj yra valstybs priskiriami maumoms.96 Vos maiau nei dviej kilometr nuo gamyklos spinduliu, kurti ofisai, gyvenamieji namai, pradins mokyklos ir vaik aidim aiktels. Gamykla pastatyta 1992 m., ir jos amius rodo savo. sikrusi 3000 akr plote, gamykla perdirba 87,6 milijono bareli aliavins naftos kasmet, 243 000 bareli kasdien97 ir imeta beveik milijon kilogram atliek kasmet.98 Jungtini valstij aplinkosaugos agentra (EPA) prane,
Uterimas
12
Chevron pasiduoti nesiruoia, tuo paiu atsako ir Rimondo bendruomen

Nile Malloy ir Jessica Tovar, Communities for a Better Environment 2005 m. BALAND CHEVRON PATEIK PRAYM Rimundo miesto
valdiai dl leidimo iplsti naftos perdirbimo gamykl, prisidengus gamyklos atnaujinimo btinybe. Chevron, savo Aplinkos poveikio ataskaitoje nepaminjo ir vietinms gyvenvietms neprane apie savo planus perdirbti kitokios ries, tirtesn aliavin naft, kurios perdirbimo atliekos uklot vietinius gyventojus kenksmingais chemikalais. Tirtesns aliavins naftos perdirbimo pasekoje or bt imetama dar daugiau ypatingai kenksming mediag, toki kaip gyvsidabris ir selenas, taip pat padidt katastrofini naftos isiliejim, sprogim ir gaisr tikimyb. Rimundo miesto hospitalizuot dl astmos vaik skaiius jau dvigubai didesnis nei visoje Kontra Kosta apylinkje. 2008 m. liep, Rimondo miesto taryba suteik Chevron leidim iplsti naftos perdirbimo gamykl, nors Communities for Better Environment (CBE), Asian Pacific Environmental Network (APEN), West County Toxics Coalition (WCTC) padjus vietiniams gyventojams sutelkti jgas, sprendimas buvo priimtas vos 5-4 bals persvara. Prajus keliems mnesiams nuo leidimo suteikimo, Chevron sutrauk projekt iki pakaitalini katil ir kit apsaugos nuo teral priemoni skaiiaus sumainimo. Vietin bendruomen susirpino ne tik tuo, jog alia buvo pradta perdirbinti tirtesn aliavin nafta, bet ir Rimundo miesto mokiniai ireikia savo palaikym variam orui be teral. tuo, jog ems naudojimo leidimai buvo iduoti be joki, iltnamio efekt sukeliani duj kiekio ir j daugiau darbo viet. sumainimo, tyrim. 2009 m. vasar Kontra Kosta apylinks 2010 m. vasar, Chevron, CBE ir aplinkosauginink aukiausiasis teismas prim sprendim vietini gyventoj grups vis tiek nepasiek susitarimo. Tuo metu, APEN, CBE, naudai ir ileido sakym sustabdyti gamyklos pltros projekWCTC ir j sjungininkai subr vietinius gyventojus uplsti t. Teismo sprendimas buvo paremtas tuo, jog Paskutinje San Francisko Apeliacin teism, jog visi skundai bt isakyti Aplinkos poveikio ataskaitos dalyje aikiai nenurodyta, ar is tiesiogiai teisjams. 2010 m. balandio 26 d., San Francisko pltros projektas suteiks ar nesuteiks teis Chevron perdirbti Apeliacinis teismas prim sprendim Rimundo benduomens tirtesn aliavin naft negu buvo perdirbima iki iol.108 Paganaudai.109 Chevron naftos perdirbimo gamyklos pltros projekto liau, tai buvo didiul pergal kovojantiems u aplinkos apsaug versija, pateikta investuotojams, pastat vietins bendruomens naftos igavimo srityje. sveikat didel pavoj ir bereikalingai rizikavo imtu paadt Chevron beviltikai band apsksti sprendim skubos darbo viet. Po bendruomenei palankaus sprendimo primimo, tvarka auktesniam Apeliaciniam teismui. Tuo metu Communi- Rimondo mieste, Nikolo parke buvo surengta didiul vent, ties for Better Environment (CBE) organizacija inirtingai band kuri susirinko CBE, APEN, WCTC, gyventojai ir remjai, rasti kompromis su Chevron, kur pasil Attorney General kartu su okiais ir gyva muzika atvesti didiul pasisekim. organizacija. CBE aktyviai band dialog traukti vietinius Nepaisant papildom deryb 2009 m. vasaros metu, gyventojus, Rimundo miesto taryb, profesines sjungas, valChevron pradjo bandymus gauti lengvatas pagal Kalifornijos stijos ir valstybinius valdininkus ir Chevron, jog bt pasiektas aplinkos apsaugos akt (CEQA). APEN, CBE, WCTC ir dar vir susitarimas, kuris apsaugot gamt, vietini sveikat ir sukurt 150 kit aplinkosaugos ir socialinio teisingumo organizacij
13
Rimondo miesto pergal vedant siningus mokesius

Marilyn Langlois, Richmond Progressive Alliance
2010-ieji buvo labai svarbs Rimondo gyventojams, ilgai kentjusiems dl nesining mokesi, skirt Chevron korporacijai, kuri iame mieste krusi pagrindin savo naftos perdirbimo gamykl. Pavargusi nuo neteisybs Rimondo miesto bendruomen pagaliau susivienijo ir ireik savo pasirinkim rinkimuose, kovodami prie Chevron papirkinjamus advokatus ir strategus. Rimondo miesto rinkjai su Richmond Progressive Alliance sjunga prieakyje ir daugybe bendruomens remj, sureng daugyb protest ir demonstracij, kuriomis reikalavo didesni mokesi Chevron. Chevron atsak grasindama iekiniais ir rinkim bals rezultat ataukimu. Taiau susivien-
ijusi eilini moni jga privert Chevron ssti prie deryb stalo ir ipl pergal. 2010 m. gegu, Chevron sutiko su naujais mokesi reikalavimais. Tai pagaliau padjo tak iekini ir balsavimo priemoni pasinaudojime ir utikrino miestui papildomus Chevron mokesiams skiriamus 114 milijon doleri per ateinanius 15 met.116 Rimondo mokesi susitarimas paliko ramybje mokesi klausim ateinantiems 15 met. Taiau nepaisant milijardinio Chevron pelno, korporacija vis dar bando apsksti miest dl pernelyg dideli ems mokesi ukrovimo Kontra Kostos apylinkje ir reikalauja dalinio alos atlyginimo. Korporacijos skundai pateikti 2007-2009 met laikotarpiu,
vis dar svarstomi.117 ems mokesiai yra naudojami daugybje svarbi srii, toki kaip apylinks teikiamoms paslaugoms, mokykl finansavimui, miesto infrastruktrai ir visose iose srityse jauiama ekonomin kriz. Taiau apylinks darbuotojai ir Rimondo miesto galiotiniai sulaukia daugybs Chevron praym atlyginti ileistas mokesiams sumas. Chevron stengiasi ilaikyti savo vaizd palyginus ypatingai menkai remdama vietines nepelno siekianias organizacijas, kol daugyb gyventoj, suprantani esmini pokyi btinumo svarb, deda visas jgas kov dl teisingumo ir tikros demokratijos.
atsak iuos Chevron bandymus, isisdami laik valstijos statym leidiamajai komisijai su praymu atmesti bet kokius Chevron CEQA akto lengvat reikalavimus. Besibaigiant statym leidiamosios komisijos susirinkimui, Chevron negavo joki lengvat, aplinkosaugos ir teisingumo organizacijos triumfavo. 2010 m. ruden, Chevron ileido vir milijono doleri dviems miesto tarybos nariams, pretenduojantiems perrinkimui ir miesto mero post.110 Po viso amiaus trkusio Chevron politinio ir ekonominio dominavimo, vietiniai gyventojai miesto taryb irinko alij partij, su meru Geilu Maklohlinu prieakyje ir dviejais paangiais miesto tarybos nariais. Pagaliau nors kart, paangioji miesto gyventoj dalis turjo balso teis. 2011 m. kovo 1 d. the Miesto taryba vienbalsiai prime sprendim, skatinant miesto atstovus ir Chevron kartu paruoti ir pateikti Aplinkos poveikio ataskait, kaip Chevron Atnaujinim projekto dal, utikrinant nauj darbo viet sukrim ir senos rangos pakeitim nauja, jog bt pagerinta oro kokyb ir sutaupoma energijos, is projektas bt vykdomas vietoj prie tai Chevron silomo pagerinim projekto tik naujai rangai sigyti.111 2011 m. kovo 17 d., Rimondo strategin komisija vieningai nubalsavo u reikalavim diegti dangt nuo imetam or atliek vir naujos kartos naftos laikymo cisternos, naftos perdirbimo gamykloje. Ten buvusi ms bendruomen utikrino, jog paskutinis Chevron projektas utikrins terimo sumainim ir sukurs naujas darbo vietas. Chevron pasisil pakeisti penkias senas cisternas naujomis, kuriose bt galima laikyti benzin, tetramer ( dyzel pana angliavandenil), pjovimo alyv ir perdirbt naft. Taip pat gamykloje rengti vien nauj vandens cistern gaisr gesinimui.112 Naujosios cisternos yra daug didesns nei buvusios.
CBE komandos mokslininkas Gregas Karas strateginei komisijai patikino, jog dangio diegimas yra geriausias bdas apsisaugoti nuo aplinkos terimo. Po apsvarstym, komisija prim CBE komandos projekto silym.113 Tai buvo dar viena pergal prie Chevron korporacij, taiau iki i dien, joki pokyi naftos perdirbimo gamykloje nematyti. iuo metu CBE ir organizacij palaikanios alys, bando kiek galima labiau paveikti Bendrj Rimondo miesto plan (GP) ir Energijos ir klimato veiksm punkt. is planas apims veiksmus dl gyvenamj rajon, klimato kaitos ir ekonomins strategijos itisam deimtmeiui priek. Mes siekiame kovoti dl sprendim susijusi su sveikatos apsauga ir aplinkosaugos teisingumo klausimais. Siekiame utikrinti, jog labiausiai paeidiamos bendruomens, sikrusios alia Rimondo naftos perdirbimo gamyklos, gaut utikrint tinkam finansin param ir, kad vis Rimondo gyventoj gyvenimo kokyb rykiai pagert. CBE taip pat dirba su aliosios zonos114 iniciatyva, kaip California Environmental Justice Alliance (CEJA) sjungos narys.115 Iniciatyva siekia sukurti bendruomenes, kurias traukti bt gyventojai keniantys nuo j aplinkos terimo ir sveikatos, socialio bei politinio neteisingumo. Rimondo miesto savivaldyb yra tik maa dalel viso veiksmo vykstanio viso miesto, regiono, valstijos ir valstybs mastu, kur reikia tikr pokyi klimato kaitos klausimu, taip pat nauj energijos altini, ne toki, kaip nafta, pltojimo, kad bt sukurtos sveikesns ir variau gyvenanios bendruomens. Nepasiturinti, darbinink klas igyvena savo aplinkos oro terim ir bus pirmosios ir baisiausios klimato kaitos aukos. Taiau su esama valdia Rimondo miesto savivaldybje, yra vilties, jog bus sukurtos geresns slygos sumainti Chevron veiklos darom al ir pakeisti miesto valdym labiau paengus ir ekologikesn.
14
Chevron El Segundo naftos perdirbimo gamykla

Jesse N. Marquez, Coalition For A Safe Environment El Segundo naftos perdirbimo gamykla pastatyta Chevron(tuometins Standart Oil of Cal-
ifornia) 1991 m. metais, iandien yra antra didiausia Chevron naftos perdirbimo gamykla, kasdien pagaminanti 285 000 bareli aliavins naftos.118 Gamykla uima madaug 1000 akr ems El Segundo teritorijos, Los Andelo pietinje lankoje. 3,2 milijon tono iltnamio efekt sukeliani duj (ESD) imetimas 2009 m., suteik gamyklai ketvirtos daugiausiai ESD imetanios gamyklos vard.119 JAV Aplinkos apsaugos agentra (EPA) kasmet skelbia pai gamykl siuniamus teral imetimo duomenis savo Nuodingj atliek apvalgoje (TRI). Savo internetiniame puslapyje Chevron skelbia, jog nuo 1991 m. per pus sumaino oro teral imetim El Segundo gamykloje.120 Taiau kompanija nemini, jog 2009 m. gamykla or imet 112 000 kilogram nuoding chemikal, 47% nuo 2007 m. padidjus kiek.121 Chevron nemini nei paio fakto, nei io fakto prieasi, taip pat nutylimos ir pasekms visuomens sveikatai. Visuomen neino, jog ios nuodingos chemins atliekos gali stipriai paveikti j ir j eim sveikat, uterti aplink ir prisidti prie klimato atilimo.
Chevron pateikia maesnius nuodingj atliek imetimo duomenis vietinms Oro kokybs kontrols agentroms
Tekstas nuotraukoje Naftos kompanijos turt terti ms or Mes pritariame.
Chevron pateik maesnius nuoding atliek imetimo statistinius duomenis vietiniam Piet pakrants oro kokybs kontrols agentros skyriui (SCAQMD) skirtingai nei pateiktus EPA. Chevron prane EPA, jog imet 1417 kilogram benzeno, 305 kilogramus nafalino, 1460 kilogram heksano ir tolueno.122 SCAQMD buvo praneta apie ileistus 1039 kilogramus benzeno, 183 nafalino ir jokios informacijos nebuvo suteikta apie heksain ir toluen.123 2008 m. Chevron prane EPA apie 36 skirtingus chemikalus imestus or, kuomet SCAQMD buvo praneta tik apie 14.124 Mano per pastaruosius devynerius metus surinktais duomenimis i Chevron ataskait SCAQMD, Chevron prane apie 39 skirtingus chemikalus imestus 2002 m., taiau nuo t met skaiius m mati.125 Chevron pagal statymus turi kasmet praneti apie visus imetamus chemikalus.
Chevron neinformuoja visuomens apie pai nuodingiausi chemini mediag al
ryjimo sunkumo ir mirties).128 Suodiai ir kietosios dalels imetamos Chevron rkstani kamin, taip pat yra priskiriami kancerogenams.129 Iki pat 2010 m. El Segundo gamykloje vykusi nelaiming atsitikim skaiius didjo nuo 2007 m..130 2007 m. vyko 9 nelaimingi atsitikimai, 2008 m. - 14, 2009 m. - 24 ir galiausiai 2010 m. sumajo iki 8. Taiau 2011 m. balandio mn., metams dar nepusjus, jau praneta apie 5 nelaimingus atsitikimus.131 Dauguma nelaiming atsitikim vyksta dl rengini gedim ir avarij. Taiau, kodl itiek daug rengim avarij vyksta vienai turtingiausi naftos kompanij? Chevron nepateikia informacijos visuomenei, jog trki ir avarij skaiius tik didja ir gali bti sumaintas tik rekonstravus vis ventiliavimo sistem.
Koalicijos u saugi aplink Title V Permit ir visuomens sveikatos reikalavim suvelninimas
Kol kas niekur nra manoma rasti jokios Chevron skelbiamos informacijos, aikinanios apie kompanijos kasdien imetam chemini mediag al sveikatai. Pavyzdiui kompanijos imetamas benzenas yra inomas kaip kancerogenas, sukeliantis v. Benzeno garai, susijung su geriamuoju alkoholiu, tampa dar nuodingesni.126 Toluenas gali sukelti pykinim, isekim, kalbos sutrikimus, drebul, depresij, smegen sunykim, kuris veda prie susilpnjusios smegen veiklos, kepen ir inkst al, irdies ritmo sutrikim ir mirt.127 Heksanas gali sukelti galvos svaigim, pykinim, galvos skausmus, depresij, dermatit, kordinacin polineuropatij (nervini lsteli sualojim, kuris veda prie nejautri galni, susilijusios regos,
Koalicija u saugi aplink (CFASE) yra aplinkosaugos, teisingumo ir visuomens sveikatos bei saugumo teisin Wilmington rajono bendruomens organizacija, sikrusi Los Andelo mieste. CFASE pavieino reikalavim ataukti varaus oro akt Title V Permit statyme, pasilyt SCAQMD ir skirt Chevron, dl prietaravimo Title V Permit statymo reikalavimams. Koalicija reikalauja, jog SCAQMD sakyt Chevron sudaryti nuoding atliek imetimo mainimo plan, pltros mainimo plan, jog kompanija siningai pranet apie visas imetamas chemines mediagas ir diegt visas manomas teral sumainimo technologijas, kurios sumaint arba sustabdyt teral imetim. Taip pat, CFASE reikalauja tiksliai imetamas kenksmingas mediagas fiksuojanios rangos diegimo ir treiosios alies vertinimo, ar siuniama statistika yra teisinga. Chevron taipogi turt atlikti Poveikio sveikatai vertinim ir Visuomens sveikatos apklausas bei steigti metin 100 milijon doleri fond visuomens sveikatai ir tyrimams utikrinti.
15
Chevron Pascagoula miesto naftos perdirbimo gamykla

Steve Shepard, Gulf Coast Sierra Club Pascagoula miestas, sikrs Misisips lankos pakrantje, yra vieta, kur kurta didiausia Vietins bendruomens atsakas
Tol, kol Chevron tsia savo teral imetim aplink, tarp kuri yra ir ypatingai nuodingos mediagos, ir DEQ atsuka pakau akivaizdiam neleistinam aplinkos terimui, mes nebegalime ilgiau tylti ir paksti didesnio ir platesni mast apimanio terimo, kai vio susirgim skaiius auga taip spariai dl iame rajone sikrusios naftos perdirbimo gamyklos ir kit teriani chemijos gamykl sambrio. Taiau dl milijono doleri l ir vietini piliei paramos trkumo, mes nesugebjome ukirsti kelio iam pltros projektui. Akivaizdi realyb rodo, jog bendruomen ir vietin valdia gali paksTerimas ir ligos ti didjanius vio susirgimo atvejus 2009 m. JAV Aplinkos apsaugos ir vietini mirtingum, vien dl to, kad agentra (EPA) prane apie dauutikrint kelet stabili darbo viet. giau nei 550 000 milijon kilogram Ms organizacija nepakl tokios nuoding atliek aptikim regione, paramos. 132 kur sikrusi gamykla. Tarp nuodBuvusi ms grups pirminink, ing mediag aptiktos 62 skirtingos Becky Gillete, atkakliai kovojo prie nuodingos mediagos, tarp j ir benbet kok Chevron pltros projekt. Dl zenas (43 000 kilogram), amoniakas jos pastang buvo ikovoti iokie tokie (143 000 kilogram), kurio pastovus pakeitimai. A, kaip dabartinis grups veikimas gali sukelti astmines alergipirmininkas, pasirinkau nutraukti 133 jas ir sukelti plaui al. kov dl Chevron pltros, nes be jokios Chevron yra ne vienintel paramos mes galjome pasiekti labai gamt terianti korporacija Jackson maai, o gal net ir nieko. A turiu apylinkje; tarp artimiausi Chevron susitaikyti su iuo sprendimu ir dl kaimyn yra ir DuPont chemini to juoiuosi labai blogai. Taiau mes mediag gamybos padalinys. Kartu kovojame miuose prie naftos iliejisudjus abiej kompanij imetam mus, nutekinamus teralus, miliniko chemikal kiek, Jackson apylink masto kanal kasim, akmens anglimis pateko 10% labiausiai teriani krenamas jgaines ir daugybje kit 134 apylinki valstybiniu mastu. 2009 Gaisras Chevron naftos perdirbimo gamykloje Pascagoula mieste, Misisips valstijoje. maesni mi viso ms regiono m. abi kompanijos imet daugiau nei teritorijoje. Taigi, a pasirinkau atsi13 kilogram chemini mediag mogui, arba i viso 18 militraukti, suvokus keli imt ms nari galimybes kovojant su 135 jon kilogram. 2009 m., visoje Jackson apylinkje gyvenant viena turtingiausi pasaulio korporacij, remiania Prekybos vos 132 922 gyventojams ir 13,3% gyventoj gyvenant skurde, rmus, daugiau nei bet kuri kita korporacija. 136 ufiksuoti 728 susirgimo viu atvejai ir 238 mirtys nuo ligos. Robert Hardy, Protect Our Coast organizacijos narys pakomentavo 2010 m. DEQ leidim Chevron gamyklos pltrai, Pltra sakydamas Jau penkerius metus a ir mano mona dalyvauNors vietins aplinkosaugos organizacijos the Gulf Sierra jame tuose DEQ susirinkimuose. 2009 m. spal mano mona Club ir Protect Our Coast Inc. tvirtai pasisako prie, Chevron mir nuo vio. Ji buvo jau devinta i visos mano eimos, kuria planus plsti savo naftos perdirbimo gamykl. Iki 2013 m. mirusi nuo vio ar juo sergani visoje Jackson apylinkje. Chevron planuoja steigti tepal gamybos padalin, pagaminsiMano motina, tvas, uovis, uovien, monos sesuo, brolis ant 25 000 bareli bazins alyvos kasdien, bei pastatyti nauj ir jo dukt, jo uovien ir trys jos dukros visi arba mir nuo prieplauk, leisiani devyniems laivams vienu metu prisivarvio arba dar juo serga. Kas dien su puse Jackson apylinkse tuoti prie Pascagoula miesto. Prieplauka uimt 72 akrus kas nors mirta nuo vio. Atjo metas DEQ pagaliau pagaliau 137 pakrants vandens teritorijos ir igilint 12 akr dugno. pasiprieinti Chevron. Misisips Aplinkos kokybs departamentas (DEQ) suteik Mes dar galutinai nepasidavme, taiau mums reikia parleidim gamyklos pltrai, patys pareik, jog pltra prisids prie amos. Mums reikia daugiau moni, daugiau itekli ir daugiau imetamo nitrogeno oksido ir anglies monoksido kiekio padidpagalbos pavieinant visus baisius nusikaltimus, vykdomus ia, jimo, kuris viryt oficialiose reguliacijose numatyt kiek.138 prie ms bendruomen, kiekvien dien. Chevron naftos perdirbimo gamykla, kuri taip pat yra deimta didiausia visose Jungtinse valstijose. Gamykla uima apie 3000 akr ems alia Misisips ssiaurio. Gamykla atidaryta 1963 m. metais. Gamykla kasdien pagamina apie 330 000 bareli aliavins naftos ir yra Chevron chemijos verslo padalinys. ia Chevron gamina benzen, kuris inomas kaip kancerogenas, paraksilen, kurio trumpas poveikis gali sukelti aki, nosies ir gerkls sudirginim, o ilgas veikimas gali paveikti centrin nerv sistem ir sukelti mirt. 16
Atgarsiai i Teksaso Pergal prie Chevron Teksase!

Pietins lankos gyventoj susidrimas su lidna realybe
Bryan Parras, Texas Environmental Justice Advocacy Services (TEJAS)
Luke Metzger, Environment Texas
Teksasieiai pagaliau gali ramiau atsikvpti, nes vienas didiausi valstijos terj yra pagaliau priverstas apsivalyti. Environment Texas ir Sierra Club prie du metus darytas tyrimas parod, jog Chevron Phillips chemijos gamykla Baytown mieste, nuo 2003 m. imtus kart paeid varaus oro statymus, ileisdama daugiau nei 500 000 kilogram neleistin chemini mediag or.139 Chemini mediag imetimo prieastimis tapo nelabai laimingi atsitikimai, tokie kaip rengini avarijos ir kitos nekasdiens nelaims. 1200 akr uimanti Cedar Bayou gamykla, sikrusi rytus nuo Hiustono, yra viena daugiausiai laki organini jungini (VOCs) imetanti gamykla tarp 275 kit gamykl Harris apylinkje.140 rengini avarij metu ileisti VOCs junginiai, ypa etilenas, propilenas, 1,3-butadienas ir butenai, kuri imetimas rengim avarij metu ypatingai didelis Cedar Bayou chemijos gamyklos vietovje, yra inomi kaip aukto ozono lygio dien sukeljai Hiustono, Galvestouno ir Brazoria teritorijoje.141 Pasak JAV Aplinkos apsaugos agentros (EPA), ozono kvpimas gali sukelti daugyb sveikatos problem, toki kaip skausmas krtinje, kosjimas, gerkls sudirginimas ir astma. emai esantis ozonas taip pat gali susilpninti plaui veikl ir paeisti plaui gleivin. Pasikartojantis ozono kvpimas gali ilgam sualoti plaui audin.142 2009 m. rugpjio 9 d., Environment Texas organizacija sujungusi jgas su Sierra Club ir National Environmental Law Center, padav teism Chevron Phillips Chemical, jungtin Chevron ir ConacoPhillips projekt, reikalaudami apsivalymo. 2010 m. lapkrit, mums buvo praneta, jog pasiekme susitarimo su kompanija dl dideli pokyi gamykloje.143 Susitarimu buvo reikalauta: 85% sumainti rengini avarij metu imetamas chemines mediagas; gyvendinti iorini rengim atnaujinim; Pagerinti or imetam chemini mediag fiksavim;
Taip pat, Chevron Phillips turs sumokti 2 milijon doleri verts baud. Tai antra didiausia kadanors aplinkos apsauga susirpinusi piliei pasiekta bauda Teksaso istorijoje. Visa baudos suma bus skirta Baylor Medicinos koledui, finansuoti daugiamet visuomens sveikatos projekt Hiustono Ship Channel regione.
Po BP naftos iliejimo, viskas, su kuo susiduriu, yra tik neatsakyti klausimai. A kriau i ne pelno siekiani organizacij Texas Environmental Justice Advocacy, jog Hiustono Ship Channel regiono gyventojai turt kur kreiptis, susidrus su aplinkosaugos problemomis. Ne a vienas esu atsakingas u i organizacij, man padeda daugyb kit organizacij ir moni i viso regiono. Kol kas, mes labiausiai susikoncentrav rytin Hiustono dal, taiau mus pasiekia pagalbos auksmai ir i kit Pietins lankos region. Aplinkosaugos organizacijos ia gyvuoja todl, jog regione yra tiek daug moni, susidrusi su aplinkos tara, palietusia j gyvenimus, kurie, turdami bendr tiksl susivienija, dalinasi savo patirtimi ir kartu ieko sprendim kaip pasiprieinti. Dl ios prieasties, a sutikau tapti Gulf Coast fondo, bendruomens suvienijimui ir aplinkos apsaugos utikrinimui, konsultantu. Fondas suteikia didel param didjaniam susivienijimui, besukurianiam Pietins lankos regione. Taipogi, man teko garb tapti Bridge the Gulf projekto iniasklaidos atstovu. Projektas skatina nuomoni dalijimsi, gyventoj suvienijim pastoviam projekto pltojimui ir aplinkos apsaugai utikrinti. Kol patarinjau teisiniais klausimais dl varesnio Hiustono, nauji projektai tiesiog prikaust mane galimybe padti ne tik vietiniu, bet ir regioniniu mastu, suteikdami man galimyb tiesiogiai susipainti su neteisingumu, kuriuo gyvena Pietins lankos gyventojai. Mes nesame iskirtiniai, nei visa likusi alis, taiau mums tenka pakankamai didel dalis alies priklausomybs nuo naftos alos pasekmi. Kol valdios organai ir milinikos naftos kompanijos bando susigyventi su iuos verslu, dauguma Pietins lankos vietini gyventoj negali to padaryti. Valdia, BP ir dauguma moni, turini gali, k nors pakeisi, nebuvo atviri su Pietins lankos gyventojais. Vietini susirgimai pasiek didelius skaiius, delfinai ir uvys iplaunami negyvi krantus ir monms jau trksta kantryb ir maja los, kuomet j siuniami skundai vis atmetami. Gydytojai taip pat arba negali arba nenori nustatyt ir igydyti vietini ligas. Taiau, daugyb moni garsiai ireikia savo nuomon, ypatingai vejai, aplinkos tvarkymo darbuotojai ir alia lankos krant sikr gyventojai. ie narss mons stovi pasipiktinusios minios priekyje su savo istorijomis apie ligas, neteisingum ir mirtis. Jie vieai pasisako iniasklaidoje ir vietiniuose gyventoj susirinkimuose. Jie yra Pietins lankos gyventoj sujudimo simbolis. Neturiu galimybs j vis dabar paminti, taiau jie tokie patys mons kaip tu ir a. Tai paprasti mons, susidr su nepaprastais rpesiais. Ms regione yra ir daugyb kit organizacij su dmesio vertomis istorijomis, tarp kuri: www.bridgethegulfproject.org www.facebook.com/GulfCoastFund http://leanweb.org http://healthygulf.org www.saveourgulf.org
17
Chevron jros dugno griniai
Antonia Juhasz, Global Exchange, Juodoji banga: Visa niokojontis naftos isiliejimas Pietinje lankoje (Wiley leidykla, 2011) straipsnio autor 1
Vis giljani Chevron jros grini pltra didja visame pasaulyje. Chevron pasekmi po BP Deepwater Horizon projekto katastrofos veiksmuose, bei sistematinio pobdio problem tyrinjimas visoje jros grini pramonje, priveria mums susimstyti, jog reikt susirpinti Chevron vykdom jros grini projekt saugumu.
2010 M. BALANDIO 20 D. madaug 80 kilometr nuo
Luizianos valstijos kranto sprogo Deepwater Horizon projekto grinio boktas, umudamas 11 moni ir sukeldamas didiausi atsitikitin naftos iliejim viso pasaulio istorijoje. Sprogimo pasekme tapo naftos itrykimas i BP Mocando grinio beveik 6 kilometr nuo vandens paviriaus gylyje. Po keli savaii nuo sprogimo irykjo baisios pasekms. Visos naftos kompanijos, tarp kuri ir Chevron, band ivalyti BP Mocando sprogimo metu iliet naft, taiau nei viena i j, kaip ir jokios valdios institucijos, neinojo kaip tai turt bti padaryta. Visi inojo apie galim sprogim, taiau niekas nepagalvojo kaip elgtis po sprogimo ir tuo labiau koki rang reikt turti sprogimo atveju. Kaip Chevron yra ra savo praneimuose, Pastoviai kintanios oro slygos, ema vandens temperatra ir milinikas spaudimas padaro jros dugno grini projektus naftos paiekoms ir igavimui, ypatingai sudtingus.144 Arba kaip Chevron atstovas spaudai Mickey Driver yra pasaks, Jros dugno grini projektai reikalauja daugybs l, daug rangos ir yra ypatingai rizikingi.145 Taiau, u mirtis, gaisrus ir stiprius sueidimus yra atsakinga ne tik BP kompanija ar Deepwater Horizon projektas. Kalbant apie Chevron, jau ketveris metus i penki paskutini (2006, 2008, 2009, 2010 metais), kasmet mir po vien darbuotoj, dirbant Chevron jros dugno naftos griniuose Pietinje lankoje. Paskutinis incidentas vyko 2010 m. liepos 2 d., kuomet vienas i nar buvo mirtinai sueistas, vykdant povandeninio gaisro operacij.146 Vien 2009 m., Chevron prane apie 15 gaisr atvej ir 9 rimtus darbuotoj sueidimus savo Pietins lankos naftos grimo projekt metu.147 Itrykusios naftos atvejai rykiai padanjo nuo 2005 m.. Laikotarpyje tarp 2005-2010 met, Pietins lankos teritorijoje ufiksuoti 28 naftos itrykimo atvejai, tarp kuri keturi vyko prajus vos 18 mnesi nuo Mocando sprogimo.Nuo 1999 m. iki 2004 m. ufiksuota 20 naftos itrykimo atvej, o nuo 1993 m. iki 1998 m. tik 11.148 Vos prie 5 mnesius nuo Deepwater Horizon projekto sprogimo, federalins agentros Pietinje lankoje ufiksavo apie 200 saugumo ir aplinkosaugos paeidim ir naftos grini boktuose bei platformose vykusi avarij. Atsakingos u iuos duomenis buvo visos ten sikrusios naftos kompanijos. BP pateko srao vir su 47 atsitikimais, antr viet pateko Chevron su 46, galiausiai Shell - treiojoje vietoje su 22.149 Federalins agentros rado stulbinant paeidim skaii, privertus kompanijas sumokti baudas. Tarp paeidim paminti darbuotojai panardinti didel gyl pro atviras, nepaymtas skyles, suvirinimo metu aplink imestos neapsaugotos ieirbos, perkrauti kranai neilaik numet didelius svorius sutraikiusius renginius ir prispaudusius darbuotojus, nuo grini likusios naftos atliekos ilietos lankos vandenis,
1
Dauguma io straipsnio informacijos yra paimta tiesiogiai i knygos. Pilnas citatas ir daugiau informacijos gali ma rasti knygoje.
susprog kompresoriai, naftos itrykimas.150 Vietoj to, kad pasiruot galimam naftos itrykimui, naftos kompanijos, kaip Prezidento nacionalin naftos iliejimo komisija yra pareikusi, imoko tvarkytis, kai jau susidr su pavojumi, per 87 ilgai trukusias dienas. Kompanijos band naudoti pavirinio vandens pylimo 120 metr arba pusantro kilometro gylyje esanius grinius technologij. Kol kompanijos moksi ir eksperimentavo, beveik 800 milijon litr naftos buvo ilieta Pietins lankos vanden. Nafta buvo udengtos keturi valstij pakrants, sunaikinta gyvnija ir augalija, sukeltas pavojus aplinkini gyventoj sveikatai. Taiau, taip pat po io naftos iliejimo iaikja kita baisi tiesa: nei viena kompanija, tarp j ir Chevron, niekada neband domtis, koki priemoni reikt imtis isiliejimo atveju ir neinvestavo n dolerio rangai, nors to btinum nurodo 1990 m. ileistas Naftos taros aktas. Laivai, turj talpinti naft nebuvo tinkamai paruoti, kaip ir netinkamos buvo plduriuojanios utvaros ir filtrai. Nors kompanijos skelbiasi, jog yra pasiruousios dar didesniems sprogimams ir katastrofoms nei Mocando katastrofa, i ties tai tik aki dmimas. Taipogi iaikjo, jog visos didiausios naftos kompanijos, veikianios Meksikos Pietinje lankoje - BP, Chevron, Exxon, ConocoPhillips ir Shell pasinaudojo tais paiais tragikai netinkamai paruotais veiksm planais katastrofos atveju, kuri reikalauja Vidaus reikal departamentas prie iduodamas leidimus statyti grinius. Visos kompanijos pasinaudojo tuo paiu nekompetetingu subrangovu the Response Group, jog bt sukurti mintieji veiksm planai.151 Trys i mint kompanij, 2009 m. savo praneimuose paminjo Peter Lutz kaip kompanijos konsultant biologijos klausimais, nors Peter Lutz mir 2005 m.. Keturios i vis kompanij savo projektuose paminjo, jog siekia apsaugoti ruonius, jr litus ir jr vplius, nors nei viena i i ri nesiveisia Pietinje lankoje. Visa tai tik parodo, jog kompanijos ne tik nukopijavo projekt tekstus odis odin viena nuo kitos, taiau projektai, nuo kuri tekstas buvo kopijuojamas, turjo bti skirti operacijoms Arkties vandenyne. Svarbiausia yra tai, jog katastrofos veiksm planai visikai netinkami ir nei kiek nepadeda itikus nelaimei, kaip tapo aiku po Deepwater Horizon katastrofos. 2010 m. liepos 15 d. susirinkime, alies energetikos ir prekybos komisijos pirmininkas Henry Waxman (D-California) pareik, jog nukopijuoti planai rodo, kad nei viena i penki naftos kompanij, veikiani Pietinje lankoje, neturi tinkam veiksm plan katastrofos atveju. Kongreso narys Bart Stupak (D-Michigan) taip pat pareik, jog Galtume manyti, jog BP yra iimtis su nevykusiais katastrofos likvidavimo planais, bet dabar aiku, jog visos kompanijos kartu yra nei kiek nepasiruousios katastrofiniams atvejams.152
Pavojui nepasiruo
Visiems inomas pavojus
18
Likviduodamos Macondo sprogimo pasekmes, kompanijos naudojo prie 20 met Exxon Valdez sprogimo metu naudot netikusi technologij, kuri padjo likviduoti tik 14% visos padarytos alos ir kuriai naudoti reikalinga nuodinga chemin mediaga Corexit. Jei kalbtume apie atvej, kai pasekmi alinimas yra dar daugiau alojantis, nei pati pasekm, 8 milijonai litr nuodingo skiediklio Corexit buvo ipilta lankos vanden arba ipurkta i oro. Kongreso narys Edward Markey atvej pavadino Stambiu eksperimentu. Bene 410 gaisr buvo sukelta ideginti naftai nuo vandens paviriaus, dl naftai surinkti tinkam laiv nesugebjimo ilaikyti tokio didelio kiekio. Visiems vandens gyventojams ir priklausantiems nuo vandens kokybs, ipiltas skiediklis, isiliejusi nafta ir gaisrai sukl nepaprastai daug giliai paveikusios alos, kuriai panaikinti prireiks imtmei. Netinkama rengini prieira, vedusi prie sprogimo, pasitaik toli grau ne tik dl BP kompanijos kalts. Kuomet kompanijai priklaus tik pats Deepwater Horizon projektas, Transocean kompanija buvo priirinti ir atsakinga u renginius. Tyrimas, vyks po katastrofos, rod jog Transocean atlaidumas buvo tiek pat kaltas dl nelaims kaip ir nevyks BP valdymas. Transocean yra didiausia kompanija, atsakinga u jros dugno naftos grinius visame pasaulyje. Piet lankos teritorijoje kompanijai priklauso bene pus vis grini, siekiani beveik vieno kilometro gyl. Visos didiausios naftos kompanijos, tarp kuri ir Chevron, naudojasi Transocean paslaugomis.153 Chevron veikia trijuose ypatingai giliuose Meksikos lankos griniuose, priklausaniuose Transocean. Taip pat Chevron yra pasiraius kontrakt ir dl kit trij gilumini grini, bei keturi pakelt platform grini veiklai Tailando, Brazilijos,
Industrin katastrofa
Stambus Pietins lankos eksperimentas
Angolos ir Nigerijos vandenyse.154 Nuo 2008 m., 73% vis avarij, vykusi Pietinje lankoje ir suklusi ant koj federalinius gilij vandens grini saugumu susirpinusius agentus, buvo sukelta Transocean griniuose. is procentas gautas pagal proporcij, kiek grini Pietinje lankoje priklauso Transocean, o tai yra maiau nei pus vis esam.155 iuo metu Chevron bando visas inomas technologijas veiklai Meksikos lankoje. Naujas Chevron projektas, pavadinimu Moccasin, gyvendinamas Keathley kanjone, 350 kilometr atstumu nuo Luizianos krant, vandens gyliui esant apie 2 kilometrus.156 is grinys yra 240 kilometr atstumu toliau nuo kranto nei Macondo grinys ir yra 500 metr gilesnis. Grinio grimas pradtas 2010 m., naudojant Transocean Discoverer Inspiration grini laiv. Grimo projektas buvo sustabdytas, trumpalaikio grimo atidjimo metu vykus avarijai.157 2011 m. kovo 24 d. Chevron gavo nauj leidim tsti operacijai. Kiekvienas atskiras Deepwater Horizon katastrofos tyrimas rod, jog nelaims prieastys yra bdingos ir pasikartojanios visoje naftos industrijoje. Profesorius Robert Bea, Deepwater Horizon katastrofos tyrim grups Kalifornijos universitete pirmininkas, kuris taip pat yra ir patyrs naftos pramons ininierius, man prasitar apie tyrim grups padarytas ivadas, kurios kol kas dar nra pavieintos, Mes padarme tvirt ivad, jog ios katastrofos prieastys slypi ne tik BP aplaidume, aplaidumas sigaljs visoje naftos industrijoje. Tiesiog BP pirmoji pamat to pasekmes. Visi ino apie katastrofos itikimo galimybes, visos ios problemos bendros visoms kompanijoms. Tyrimai taip pat parod, jog federalin valdia neturi jokios takos naftos pramons reguliavime, net neseniai ileistos prezidento Obamos reguliacijos, kaip atsakas katastrof, neturi jokios takos.
Tekstas nuotraukoje Naftos kompanijos turt pasakyti Ne jros dugno grimui Mes pritariame
19
Didel jros dugno grimo kaina
Antonia Juhasz, Global Exchange, Juodoji banga: Visa niokojontis naftos isiliejimas Pietinje lankoje (Wiley leidykla, 2011) straipsnio autor 1
Mes tvirtai sitikin, jog atsakinga jros dugno naftos grini pltra turi bti tsiama: Amerikai reikia energijos(...) Ms tauta prarast daugiau, nei turi dabar, jei i viena itikusi nelaim tapt prieastimi sumainti grini pajgum ar sustabdyti i daug naudos atneani pltr Meksikos lankoje ar kur kitur John Watson, Chevron generalinis direktorius, 2010 m. birelio mn. 158 85% ms krant dar nra ityrinti naftos gavimui(...) Kas atsitiko su ms valstybe? Kodl nenaudojame savo krant? David OReilly, buvs Chevron generalinis direktorius, 2007 m.159
2009 m. liepos mnes JAV Mineralini mediag valdybos tarnyba (MMS), tuometin Reguliacin jros
dugno tarnyba, paband vesti grietesnius saugumo ir aplinkosaugos reikalavimus, bei danesnius jros dugno grini inspekcinius vizitus. tai Chevron atsak ariu laiku, paraytu Chevron atstovs Sandy Fury, kuriama teigiama, jog naujos taisykls yra per staigus nusisenjusi MMS taisykli bei pramons norm pakeitimas. Moteris taip pat paymjo, jog Chevron savanorikai prisideda prie nauj taisykli krimo su Amerikos naftos institutu, kuris yra svarbiausias visoje alyje ir naftos kompanij spaudimui labiausiai pasiduodantis. Laike Prezidentin politika taip pat isakyta nuomon, jog 2008 m. liepos mnes kandidatas Chevron su mintu institutu prezidentus, senatorius Barack Obama sukurtos taisykls bus labiau savo kalboje paminjo svarias prieasatitinkanios reali situacij, tis, kodl moratoriumas neturt bti lankstesns ir vairesns, bei atauktas. Savo kalboje Jacksonville prie kurias MMS grieti sakymieste, Floridoje, Obama pareik Jei 2010 m. balandio 20 d. sprogo BP ir Transocean priklausantis Deepwater Horizon projekto bsiu irinktas prezidentu, mano tikslas mai tiesiog nublankt.160 Kaip grinys JAV Pietinje pakrantje. visuomet, korporacija pasiek bus utikrinti, jog moratoriumas galios savo ir nauji reikalavimai nebuvo vesti iki 2010 m. balandio 20 ia, Floridoje, ir kitose alies pakrantse. Taip mes isaugosime d. Deepwater Horizon grinio sprogimo. Deja, pamoka buvo krantines teritorijas ir ilaikysime investicijas, dl kuri sumas imokta tik po skaudios nelaims, tik tuomet vesti svarbs pams priklausomyb nuo naftos importavimo i usienio ali keitimai jros dugno grini reikalavimuose. Taiau vienintlis kartu su duj kainomis., kandidatas paymjo, jog toks jros daugiausiai naudos atneantis pakeitimas turt bti jros dugno grimas (...) padaryt ilagalaik al ms krantinms grini veiklos moratoriumas. teritorijoms ir neatnet jokio greito pelno. Tuo metu, kai duj 1969 m. sausio 28 d. Unocal (Unocal kompanij 2005 m. kainos kilo kosminiu greiiu, senatorius paaikino Patikkite nusipirko ir prisijung Chevron) jros dugno grimo platmanim, jei turiau nors kokius rodymus, jog ie naftos form Alpha itiko povandeninis naftos isiliejimas madaug 8 griniai padt sutaupyti pinig monms, vargstantiems dl kilometr atstumu nuo Summerland miesto Kalifornijoje. Po savo bak pripildymo i vasar, a persvarstyiau moratoritrylikos met Kongresas ved Iorinio emyninio elfo teriumo ataukim, taiau inau, kad griniai monms tikrai torijos grini moratorium. Moratoriumas utikrino naftos neatne naudos.163 Vos prie kelet dien nuo ios kalbos, ir duj kompanij kontrakt nesudarym Ramiojo ir Atlanto respublikon partijos kandidatas prezidentus, John McCain, vandenyn pakrantse bei Bristol lankoje, Aliaskoje. 1990 m. prane apie savo ilgalaiks nuomons prie naujus jros dugno George H. W. Bush vykdydamas savo prezidentin apsaugos grinius pakeitim. Tuomet, liepos mnes, George W. Bush program, prailgino moratorium iki 2002 m., kur prezidentas savo prezidentine galia atauk moratorium. Rugpjt, kylant Bill Clinton vliau dar prats iki 2012 m. rinkiminiam spaudimui, senatorius Obama taip pat pakeit Moratoriumas sustabd tik nauj projekt sudarym, savo nuomon, sakydamas, jog pritart papildomam nauj prie moratoriumo vedim sikrusios ir veikusios kompanijos naftos grini rengimui ir moratoriumo ataukimui. Rugsj, veikia iki iol. Taiau kur moratoriumas nebuvo vestas, JAV Kongresas paskelb moratorium atauktu.
Meksikos lankos, Teksaso, Luizianos, Misisips, Alabamos ir vakar Floridos pakrani teritorijose, grini skaiius iaugo milinikai.161 Chevron jau deimtmeius naudoja papirkinjimo ir spaudimo priemones, jog is moratoriumas bt atauktas. Pirmas papirkinjimo srae buvo Kongreso narys Richard Pombo (R-California). Pombo tikslu nuo pat pradi buvo moratoriumo ataukimas, kurio siek Chevron prane Richard Charter, vienas i moratoriumo projekto rengj.162 Taiau jau 27 metus, Chevron nepavyksta vykdyti savo tiksl, moratoriumas vis dar nra atauktas.
Dauguma io straipsnio informacijos yra paimta tiesiogiai i knygos. Pilnas citatas ir daugiau informacijos gali ma rasti knygoje.
20
2010 m. kovo 30 d. prezidentas Obama paskelb, jog JAV valdios sprendimu, naftos kompanijoms suteikiami leidimai grti naujose vandens teritorijose rytiniame Floridos krante, Dordijos, Piet Karolinos, iaurs Karolinos, Virdinijos, Marylendo, Delavero ir tam tikruose naujose rytins dalies JAV Meksikos lankos vandenyse, taip pat ypatingai paeidiamose iuki ir Boforto jrose, esaniose iaur nuo Aliaskos.164 Prajus vos kelioms savaitms nuo nutarimo paskelbimo, sprogo Deepwater Horizon grinys. Netgi esant patenkinamoms naftos grini slygoms, yra daugyb prieasi, kodl jros dugnas neturt bti eksplotuojamas. Kaip tikriausiai jau pasidar aiku, jros dugno naftos grini darbuotoj mirtys yra gana danas reikinys, kuris vis danja kartu su didjaniu povandenini naftos isiliejim skaiiumi. Vidutinikai prireikia deimt met, jog igrtas grinys pradt tiekti naft. Kiekvieno grinio igrimas kainuoja madaug 120 milijon doleri, taiau kai kurie i grini pasitaiko be joki naftos altini.165 Vietins krant bendruomens yra stipriai veikiamos grini ala. Griniai paveikia visk nuo vietins vejybos iki turizmo sumajimo. Nuo 1998 m. iki 2007 m. jros dugno grini dka JAV teritorinius vandenis buvo ileista vidutinikai 6500 bareli naftos per metus, 64% daugiau, nei kasmet per prie tai prajusius 10 met.166 Vien pirmoje 2008 m. pusje, penki avarij metu, buvo ilieta daugiau nei 1100 bareli naftos.167 Vien Meksikos lankoje nuo 1964 m. iki 2009 m. buvo iliet 520 000 bareli.168
Utertumas Problemos
Netgi nevykstant grini avarijoms, tyrimais rodyta, jog jros dugno naftos griniai kasmet or imeta apie 97 000 kilogram teral, tarp kuri 50 ton azoto oksid, 13 ton anglies monoksido, 6 tonas sierios dioksid ir 5 tonas lakij organini jungini. Pagal Nacionalins moksl akademijos daryto tyrimo duomenis, kiekvienas grinys or imeta tarp 1500 - 2000 ton atliek. Atliekas sudaro grini liekanos ir grini purvas, kuriame randama toki kenksming metal kaip vinas, kadmis ir merkuris. Kiti nuodingi kancerogenai kaip benzenas, arsenas, cinkas ir kiti, taip pat kasdien imetami grini veiklos metu. 169 Tyrimai rodo, jog jros dugno naftos griniai yra prieastis dl 60% seklumos ir krant erozijos Meksikos lankoje.170 Naftos igavimo operacijos gyvendinamos kasant kanalus i sekli sausumos glo vandens telkini, kuriais atiteka srus vanduo. Jros vandens druska sukelia vietini augal nykim dl glo vandens trkumo, galiausiai tai veda prie sekli vandens telkini nykimo. Taipogi, dumblas ir atliekos likusios nuo grini veiklos, utveria glo vandens tkmes, ko pasekmmis tampa padanj potvyniai ir atoslgiai.171 Gamtosaugininkai, vejai, pakrani bendruomens, viebui ir turizmo atstovai, banglentininkai, gyventojai ir galioti atstovai i vis Jungtini valstij, suvienijo jgas kovodami u moratoriumo vedim, jog bt sustabdyta jros dugno grimo pltra bei udaryti veikiantys griniai.
Ko nori bendruomens Krant erozija
ala aplinkai
Tvirtas Ne Kalifornijos krant grimui

Julia Ritchie, Environment California & Angela Howe, Surfrider Foundation
iuo metu igyvename energetikos krizs l, kuomet valdia, nepaisant dideli ilaid ir rizikos, buvo priversta atsigrti jros dugno grini atgaivinim. Taiau su didelmis, suvienytomis pastangomis, mes galime pasiprieinti prie iuos gamt niokojanius sprendimus ir siekti ateities su varia energija. Daugiau nei ketvirtadal amiaus, ms pakrants buvo apsaugotos nuo jros grini. Kalifornijos pakrants draudimas buvo vestas po Unocal (dabartins Chevron) platformos naftos iliejimo, kuris pagaliau privert visuomen atmerkti akis pavojams, kuriuos gali sukelti jros dugno naftos griniai. is vykis privert vis visuomen prieintis jros dugno grimui ir ved prie moratoriumo vedimo. 2010 m. balandio 20 d., BP Deepwa-
ter Horizon grinio sprogimas umu 11 moni ir sukl didiausi monijos istorijoje gamtos uterim. Ilieta 720 milijon litr naftos centrin Meksikos lankos teritorij, iki kol naftos plitimas vandenyn buvo sustabdytas po 87 dien. Iki io nustatinjama, kokio dydio ala padaryta vietinms uvims ir jros gyvnijai. Imest krant negyv delfin jaunikli skaiius nuo nelaims padidjo 10 kart.172 Daugyb papldimi buvo udaryti dl abejotinos vandens kokybs ir degut gumul; vandens ir papldimi smlio kokybs tyrimai tsiasi iki iol. Darbuotoj mirtys ir sunkus gamtos alojimas, privert galiotin John Garamendi (D-California) 2010 m. gegus mnes vykusio Atstov rm susirinkimo metu paskelbti Vandenyno pakrani apsaugos akt (H.R. 612). Aktu siekiama papildyti Iorinio kontinentinio
elfo teritorijos akt ir utikrinti Kalifornijos, Oregano ir Vaington pakrani jros dugno grini sustabdym ir udraudim, jog bt ukirstas kelias kitai tokio msto katastrofai. Taiau kompanijos nenustoja siekti savo, ketinimai grti valstijos ir federaliniuose teritoriniuose vandenyse tsiasi. Dl ios prieasties Environment California suvienijo jgas su Surfrider Foundation, jog visuomen igirst apie iuos ketinimus ir suinot apie j al. 2011 m. mes planuojame daugyb susitikim su bendruomenmis ir aktyvist subrim visos valstybs mastu, jog usitikrintume visuomens param ir rinkj praymus, skirtus irinktiems atstovams valdi, jog situacija pasikeist valsybiniu mastu, tariant DAUGIAU JOKIO GRIMO.
21
Chevron veikla Jutoje

Nicole Widmer, Utah Rivers Council
Jutos, Kolorado ir Viomingo apylinkse bei Kanadoje, nuo atidarymo iki i dien.173 2010 m. dviejose vietose trkus Chevron priklausantiems vamzdiams, kuriais tekinama aliavin nafta, dl neatsaking Chevron veiksm likviduojant trki pasekmes, kenksmingomis mediagomis buvo apnuodyti vietiniai gyventojai ir aplinka. 2010 m. birelio 11 d. trko beveik 60 met senumo Chevron vamzdis, iliedamas 127200 litr naftos Red Butte up, uterdamas ups ekosistem teralais, kuriems suirti reikialingi deimtmeiai.174 Vietiniai gyventojai tuomet nubudo miegamuosiuose, pilnuose tirt naftos gar. Tvai dalijosi istorijomis apie tai, jog dl naftos gar atalos buvo nereaguojanios aplink, buvo sunku jas paadinti, taiau kai kurie pabudo verkdami dl stipri pilvo skausm.175 Chevron ir kai kurie sveikatos prieiros atstovai teig, jog ileistos kenksmingos mediagos ir kancerogenai, ilgailaiki sveikatos sutrikim nesukelia.176 Kadangi paio stipriausio oro apnuodijimo metu nebuvo atlikti jokie tyrimai, galima tik spti kokio lygio buvo benzeno, tolueno ir ksilolo kiekis ore.177 i chemini mediag sukeliamas poveikis gali neirykti daugyb met. Chevron dl incidento vieai atsipra, prisiimdama atsakomyb u visus ivalymo darbus ir ilaidas. Taiau vos po keli mnesi, kuomet gyventojai pateik praymus atlyginti ilaidas, kuomet negalj pasilikti savo gyvenamuosiuose namuose turjo keltis viebuius, Chevron padalinys, atsakingas u skund dl nuosavybs ir sveikatos alos atlyginim, papra atidti skundus, taip bandydamas isisukti nuo bet kokios atsakomybs atlyginti al.178 2010 m. gruodio 1 d. tas pats Chevron vamzdis trko dar kart, iliedamas Jutos Red Butte universiteto sod dirvoem beveik 80 000 litr aliavins naftos.179 Jutos Red Butte medelyno darbuotojai buvo apnuodyti aliavins naftos garais, kuri poveikis sveikatai turt pasireikti met eigoje. aliavins naftos gar kvpimas, patekimas skrand ar per od, siejamas su tokiais simptomais kaip pykinimas, vmimas, kvpavimo sunkumais, prievini karp atsiradimu ant deln ir rank, koma ir netgi mirtimi. Dl pavojing slyg, veikla medelyne buvo sustabdyta. is antras to paties vamzdio trkis, sukl susirpinim kit tokio pat amiaus ir bkls vamzdi saugumu. Visas gamyklos vamzdynas buvo udarytas iki kol federalinis Pavojing mediag saugumo administracinis biuras (PHMSA) patvirtino, jog vamzdynas yra tinkamas naudojimui ir Solt Leik Siio miesto meras 2011 m. vasario 1d. patvirtino vamzdyno atidarym.180 PHMSA inspekcijos metu darytos ataskaitos nra pasiekiamos, taip pat, Chevron nesiruoia pakeisti vamzdyno vamzdi ir utikrinti, jog naftos isiliejimai nepasikartos. Peter Haynes, vietinis biolo2010 m. birelio mnesesio naftos iliejimo Red Butte upje pasekmi likvidavimas. Chevron darbininkai valo pridiuvusi aliavin naft su luotomis ir vandens iurklmis, kurios yra akivaizdiai neveiksmingos. Vietinis gyventojas Peter Haynes teigia mats, kaip darbininkai tiesiog apveria nafta gas, pams savo sodo dirvoemio padengtus akmenis, paslpdami naftos sluoksn po vandeniu. 22
Chevron Solt Leik Siio naftos perdirbimo gamykla atidaryta 1948 m. perdirba naft, igaut vietinse
mgin, nordamas patikrinti ar dirvoemis apylinkje buvo ivalytas nuo ilietos naftos, buvo okiruotas. JAV EPA nustatytas benzopireno ir benzoantraceno, dviej kancerogenini mediag, aptinkam aliavinje naftoje, lygis negali viryti 12,7 miligram vienam kilogramui dirvoemio.181 Taiau Haynes tyrimo metu iaikjo, jog benzopireno lygis siek 102 miligramus, o benzoantroceno - 130 miligram kilogramui dirvoemio. Tai septynis kartus didesnis, nei mogui ir gyvnijai saugus chemini mediag kiekis, nustatytas EPA agentros. Jutos valstija priskyr Chevron 423 600 doleri baud u birelio mnes vykusio naftos iliejimo ivalym.183 Dl antro naftos iliejimo Chevron kol kas dar nesulauk baud, taiau manoma, jog kompanija turt ileisti madaug 25 000 doleri kasdien u vairius reguliacij paeidimus.184 Paeidim praneimai nurodo, jog kompanija paeid penkis aplinkosaugos statymus, tarp kuri Jutos valstijos vandens kokybs akt ir Jutos administracini procedr akt, gruodio mnesio naftos iliejimo incidento metu, dl kompanijos didelio neatsargumo ir neatsakingumo.185 Accufacts Incorporated, nepriklausoma tyrim kompanija, pasamdyta valdios organ, jog bt itirta vietinei teritorijai padaryta ala dl naftos iliejimo, nustat, jog kompanija turt gyvendinti nors penkis ypatingai svarbius pakeitimus, kad bt ukirstas kelias nelaims pasikartojimui. Tarp btin pakeitim minimi: privaloma atnaujinti informacij dl veiksm itikus ekstremaliai situacijai, taip pat Vamzdyn vietos planavimo komisija turt perkelti vamzdynus kuo toliau nuo apgyvendint teritorij, kurios yra ypatingai paeidiamos nelaimi atveju. Neatsakingi Chevron veiksmai dl nesaugaus naftos transportavimo Jutoje, palieka grsm daugyb gyventoj apnuodyti nuodingomis mediagomis.
III. Chevron veikla kitose pasaulio alyse Chevron veikla Angoloje

Elias Mateus Isaac & Albertina Delgado, Open Society Initiative for Southern Africa, Angola
Chevron, Angoloje anksiau inoma, kaip Udaroji kabindos lankos naftos bendrov (CABGOC), pradjo savo veikl 1930 m., madaug prie 81-erius
metus. Kompanija yra viena didiausi ir svarbiausi naftos gamintoj visoje Angoloje, kuriai priklauso keturi jungtiniai akciniai paketai, ir du kontroliniai akcij paketai.186 Chevron investuoja milijonines sumas, jog bendradarbiaujant su savo artimiausiu partneriu, valstybine Sonangol kompanija, bt igaunama kiek manoma daugiau naftos ir gamtini duj. Iki 2010 m. pabaigos, Chevron Angolos naftos igavim planavo investuoti 10 milijard doleri. Daugiau nei 2900 Angolos gyventoj dirba kompanijos padaliniuose, sudarydami 86% vis Chevron Angolos padalini darbuotoj.187 Savo Socialins atsakomybs metinse ataskaitose, Chevron mini, jog kompanija sipareigoja vykdyti savo socialins atsakomybs planus, paddamos bendruomenms vietimo, sveikatos, ems kio, darbuotoj potencialo ir infrastruktros gerinimo srityse.188 Taiau, Chevron, kaip ir dauguma kit tarptautini naftos kompanij, nevykdo savo pasiadjim. Kompanijos paadai daniausiai pasibaigia orientuojantis stambius politinius ir ekonominius centrus ir pamirus skurdias vietines bendruomenes ir pilieius. tai pavyzdiui, naujausias Chevron nacionalinis centras buvo kurtas Angolos sostinje Luandoje, kuomet visa Chevron veikla kurta Kabindos mieste. Sum, kuri Chevron investavo socialinio atsakingumo programas, yra toli grau visikai neproporcinga pagal i Angolos naftos gauto pelno kiek.
Chevron veiklos Angoloje pasekms
ron nesutinka pripainti, jog tai kompanijos kalt ir neprisiima jokios atsakomybs. Pasak vietini vej, uv majimas Kabindos jroje prasidjo nuo 1980 m. ir 1990 m. laikotarpiu pasiek ypatingai aukt lyg, kuomet prasidjo vandens tara.
jams Veiklos poveikis jros gyvnijai ir vietiniams gyvento-
Vietiniai vejai teigia, jog didiausias terimas prasidjo 2000-2002 m., kuomet buvo ypatingai paveiktos vietins bendruomens ir vejybos verslas. Nebuvo manoma pagauti jokios uvies teritorijoje tarp krant ir visoje jroje isibarsiusi grini platform. Apylinkje buvo galutinai sustabdytas vejybos verslas, dl utertumo, nebebuvo manoma pagauti uvies, taip pat Chevron ir valdios atstovai ved reguliacijas, neleidianias vietiniams vejams vejoti u platform ribos dl galimos karins grsms.189 ios reguliacijos buvo susietos su valstybs politiniu ir kariniu nestabilumu. Didioji dauguma mogaus teisi akt paeidim vykdoma btent Kabindos jros teritorijoje. vejai skundiasi, jog jiems reikia keltis vejoti iaur, alia Kongo ir Brazavilio sienos. Vietini vanden utertumas sukeliamas ne vien dl pastovi naftos isiliejim, bet ir dl daugybs grini veiklos atliek. Chevron yra paadjusi skirti finansavim sualotos ekosistemos atgaivinimui.190 Taiau joki veiksm nebuvo imtasi ir situacija tik blogja. ala vietiniams daroma ne vien dideliais mastais teriant vanden, bet ir griniams bei transportavimo laivams keliant didiul triukm.
Chevron veiklos Kabinda jroje ala tokia milinika, jog jros pakrani smlis yra tiek utetas, jog gavo juod spalv ir dauguma papldimi tapo visikai netinkami naudoti. Chev-
Sausos medi aknys rodo, jog eero augalija yra marinama naftos uterimu.
Panaudoti grini vamzdiai imesti visai alia jros.
23
Ilg laik Kabinda jros bendruomeni pragyvenimo altinis buvo vejyba, taiau dabar is altinis i j atimtas. vejyba visuomet buvo laikoma vis vietini gyventoj tradiciniu ir kultriniu paveldu. iuo metu, vejyba yra udrausta bendruomenms, nors vietiniai neturi joki kompetencij kitose srityse. Pragyvenimo kaina pakilo, gamtos itekliai tapo nebepasiekiami. Taip paeidiamos ne tik socialins, bet ir ekonomins vietini teiss. Vietiniams buvo udrausta vejoti ir nesuteikta joki kit profesini gdi. Dauguma eim gyvena skurde. Per pastaruosius 81-erius metus, Chevron nei kiek neprisidjo prie neturting bendruomeni paramos. Kabindos regionas ya vienas skurdiausi region su dideliu nedarbo lygiu bei socialine ir ekonomine tampa, vedania prie visuomeninio susiskaldymo.191 Kabinda regionas yra sikrs pusiaujo mik zonoje, ia yra susitelk daugyb pelki, kurios yra baigiamos inaikinti dl didelio utertumo. Pirmas naftos isiliejimas ia vyko 2001 m. ir Chevron nesim joki veiksm likviduoti padariniams. Pagrindinis Chevron vamzdis apylinkje yra labai senas ir nusidvjs, i kurio nafta nuteka beveik kasdien, taiau kompanija pareik, jog vamzdio pakeitimas nauju nra btinybs.192 Prie kelis metus Chevron paadjo kurti fond pelki atgaivinimui, taiau nebuvo imtasi joki veiksm ir pelks vis labiau nyksta.193 Dauguma uv ri regione buvo inaikintos, povandeniniai rifai kenia nuo milinik povandenini sprogim.194 Naikinamos pelks buvo naudojamos uv veisimui ir sportinei vejybai. Nepaisant Chevron naujos suskystint gamtini duj perdirbimo gamyklos Zaire provincijoje, rekonstrukcijos, gamykla pastoviai imeta or didelius kiekius duj. Chevron neskiria nei kiek pastang pakeisti situacijai, nei prisiima atsakomybs u duj sukelt al. Taip pat or ileidiamas ir didelis, nuo naftos gavybos Kabindoje likusi, duj kiekis.195 2010 m. rugpjio mnes pietinje Kabindos teritorijoje vyko stambus naftos isiliejimas. Aplinkos apsaugos ministerija kaltinimus dl isiliejimo pareik ital kompanijai Perenko, kuri veikia Demokratinje Kongo resuplikoje. Taiau isiliejimo pasekmi valymu usiim Chevron.196 Dl io isiliejimo, vietiniai vejai negaljo iplaukti jr daug savaii; jokios kompensacijos dl alos nebuvo suteiktos, valdia nepratar nei odio iuo klausimu. Angolos valdia nerodo joki veiksm aplinkosaugos ir mogaus teisi klausimais, vien dl ekonomins priklausomybs nuo naftos. Angolos valdia visuomet palaiko Chevron pus, kuomet vietini bendruomens ir organizacijos pareikia skundus dl terimo ir kompanijos neatsakingos veiklos. Naftos isiliejimai vyko vienas po kito, taiau valdia niekuomet nesim veiksm prie kompanij. Visos problemos buvo sprndiamos u udar dur. Taiau 2011 m. vasario mnes, vienas po kito vyko du naftos isiliejimai Malongo Base regione ir Aplinkos apsaugos ministerijos duomenimis iliej 4000 bareli naftos.197 2011 m. kov, pirm kart Angolos valdia vieai
Chevron ryiai su Angolos valdia Poveikis aplinkai
Ekonominis poveikis bendruomenms
pareik isiuntusi laik su Aplinkos apsaugos ministerija, praant Chevron prisiimti atsakomyb, ir vis dar laukianti atsakymo. Aplinkos apsaugos ministerija netgi pagrasino paduoti Chevron teism, jei kompanija neprisiims atsakomybs ir neimoks padarytos alos kompensacijos.198 Chevron niekada taip ir nebuvo paduota teism, kaip ir niekuomet taip ir nesumokjo kompensacijos vejams u padaryt al Kabindos regione. Taiau yra buv atvej, kuri metu vejai su valdios pagalba pasiek susitarimo su Chevron be teismo sikiimo. Aplinkos apsaugos statymai, skirti gamtos iteklius igaunanioms kompanijoms yra per daug nekonkrets ir palieka daug laisvs Aplinkos apsaugos ministerijos interpretacijoms. Tokie statymai priverst netgi valstybin naftos kompanij Sonangol veikti atsakingiau ir utikrinti jos prieir. Su nafta susijusios veiklos statymas (statymas 10/04), numato, jog kompanija turi atlyginti u al, sukelt aplinkai, taiau nenurodo, kokio dydio atlygis turt bti suteiktas. Elias Isaac, Atviros Angolos visuomens ofiso direktorius, pareik, jog Aplinkos apsaugos ministerija neprivalo kitis ir svarstyti, kokio dydio turt bti konpensacija.199 Jei vietin valdia bt stipri, Chevron bt seniai paduota teism, nes tiesiogins kompanijos veiklos aukos neturi joki galimybi kovoti savomis jgomis. Per vis laik ilietos naftos kiekis buvo ymiai didesnis, nei 2011 m. vasario mnesio naftos iliejimo metu, todl kyla tarimas, kodl valdia msi veiksm kaip tik po io iliejimo. Manoma, jog is vykis galt bti prieastis dl paskutiniais metais kylanios tampos tarp Angolos ir JAV valdios atstov. Aplinkos apsaugos ministerijai primus sprendim isisti teisingumo praant laik Chevron, suteik jg ir drsos vietinms Kabinda organizacijoms. Nepaisant politins grsms, organizacijos neapsikent ilgameio aplinkos terimo ir naftos iliejim, siekia paduoti Chevron teism, kol laukia uvilkinto atsakymo ministerijos isist laik. Tai bus didiausias ibandymas Kabindos piliei bendruomenei. Vien jei j byla bt priimta svarstymui, bt pasiekta milinika pergal. Susivienijusios vej ir aplinkosaugininik organizacijos jau pradjo teisines procedras. Vietins bendruomens kaltina Chevron u vietini uv ri ir mangrovi sunaikinim ilonga upje.200 Tuo metu vejai kaltina Chevron neatsakinga veikla nekainojamai alojant aplink ir reikalauja skubaus teismo proceso tarptautiniu lygiu, siekiant priversti kompanij sumokti tinkam kompensacij ir atgaivinti suniokot gamt. vairios Kabindos vej asociacijos teigia, jog dabar atjo laikas Chevron gyvendinti radikalius pakeitimus ir tapti atsakingesne kompanija, paisania vietini statym ir konstitucijos straipsni, ginani socialines ir ekonomines vietini teises. Per 81-erius metus Kabindoje, Chevron ispaud visk, k galjo, i sausumos ir jros grini, palikdama tik vietini skurd ir nepasitenkinim. Ypatingai svarbu yra tai, jog Chevron palaikyt tiesiogin kontakt su vietiniais, vietoj to, jog bt naudojami tarpininkai, kurie tik susilpnina ry tarp bendruomenes ir kompanijos.
Ryiai su vietinmis piliei organizacijomis
24
Chevron veikla Vakar Australijoje

Mes nesutinkame su suskystint gamtini duj gavybos (SGD) teritorijos pltra. Niekas neklaus ms nuomons ar pageidavim dl ms emi ir kultros isaugojimo, nors esame vietiniai iabuviai, pirmieji ia sikr gyventojai. Mes neleisime, jog ms ems bt atimtos i ms. Mes kovosime dl savo emi teismuose. - Itrauka i deklaracijos, pasiraytos daugiau nei puss vietini iabuvi gyventoj James Prince Point teritorijoje, kuri buvo pasilyta SGD gavybai.
Chevron jau ruoia ikastinio kuro grobimo operacij nuoalioje vakar Australijos teritorijoje,
kuriai vykdyti bus gyvendinti trys SGD gavybos projektai, dl kuri or kasmet bus imesti milijonai ton CO2, nuniokota neaprpiamai didl dalis vandenyno, apgauti ir palikti be umokesio darbininkai ir vietiniai gyventojai, kuriems buvo paadtos darbo vietos ir dideli atlyginimai.
klu, remtu smilkin.203 2010 m. rugsj VA premjeras itesjo savo grasinimus vietiniams iabuviams ir priverstinai atm 20 571 ha ems ir jros teritorijos - i teritorija buvo didesn, nei oficialiai paskelbta reikalinga. Kimberley regionas yra pasaulinio rezervato reikms, kuriame veisiasi didiausia pasaulin kuprotj bangini ir pasauliniu lygiu reikminga jrini vli populiacija. Chevron SGD gavybos bazs rengimas sukels milinik, nepataisom al vietinei aplinkai: bus dvigubai padidintas iltnamio efekt sukeliani duj imetimo kiekis;204 SGD baz taps didiausiu terju i vieno tako visoje Vakar Australijos teritorijoje; bus ikirsta 2400 ha mik, tarp kuri ir itin paeidiama maa dalis likusi atogra mik; bus isprogdinti ir igilinti 52 km jros dugno, sukursiantys negyvosios zonos jros dugno teritorij, kur bus inaikintos jrols, koral ir pini rifai; numatoma, jog kita jrin augmenija ir gyvnija bus paveikta bene 1600 kvadratini kilometr plotu; daugiau nei 5 kilometr ilgio prieplaukos ir 5-7 kilometr molo statyba gali paveikti okeanografin proces regioniniu mastu.205 Projektas taip pat padidins katastrof, kuri metu smarkiai uteriama aplinka, rizik, kadangi i pakrant garsja danais uraganais. I vietinio, daniausiai gamtos turizmo gaunamas pelnas sudaro madaug 36% vis vietini gyventoj gaunam pajam.206 Broome miesto biudet sudaro 65% pajam, gaut vien i turizmo sektoriaus207, kuris bus sumaintas, o kai kurios turizmui palankios vietos visikai sunaikintos dl SGD gavybos projekt. Vietins vejybos ir perl rinkim pramons patirs didiul grsm, kai kur verslas bus visikai sulugdytas vien dl SGD gavybos veiklos. Chevron SGD gavybos baz bus pirmoji industralizacijos uuomazga iame regione, paskatinsianti ir kitas sunkiasias industrijas ia steigti bazes.208 iuo klausimu Chevron nepateikia komentar. Kompanijos tinklalapyje skelbiama mes tyrinjame Browse Basin region su projektu Browse Basin Venture, kitu dideliu SDG gavybos i jros dugno projektu,209 kaip ir j 10-K Vertybini popieri ir biros komisijai pateiktoje ataskaitoje paymta, jog kompanija tsia dviej potenciali projekt tiriamj veikl ir projektavim [Browse Basin regione]. Chevron kaip manoma labiau stengiasi nuslepti bet kokias detales nuo vietini aplinkosaugos organizacij ir vietini iabuvi gyventoj, kuri ems ir aplinka bus suniokota projekt, kurie netgi nra btini gyvendinti, metu. Kimberly pakrani regionas yra visikai netinkama vieta kurti SDG bazes. Organizacija Wilderness Society yra parengusi projekt iai teritorijai pavadinimu Alternatyvi vizija, kuriuo bus bandoma apsaugoti vietini iabuvi aborigen kultr ir 2010-j metin Chevron ataskaita kitu vilgsniu 25
Bendruomens reikalavimai Chevron atsakas Vietinio turizmo sumajimas Gamtos ir gyvnijos niokojimas
Chevron prie Kimberley: Gamtos stebuklo nuniokojimas
Dr. Jill StJohn, The Wilderness Society, Vakar Australija
Chevron veikia kaip partneris Browse Basine teritorijos SGD projekte, kartu su kompanijomis UAB Woodside Petroleum, Shell, BP ir BHP. Browse Basin teritorijos gamtini duj telkinys buvo rastas 200 jrmyli atstumu nuo Kimberley kranto iaurinje vakar Australijos (VA) dalyje. Chevron kartu su kitomis kompanijomis planuoja rengti duj perdirbimo baz James Prince Point teritorijoje, esanioje 50 kilometr iaur nuo Broome miesto. Kimberley yra vienas paskutini nepaliest region visame pasaulyje su ia sikrusiais vietiniais iabuviais. iame regione gyvena daugyb vietini iabuvi, taip pat ia sikr bene 27 autentikos vietos gyventoj grups.201 Neaprmiami teritorijos savanos mikai, ups, spdingos pakrants ir turtingi vandenys suteikia buvein neeilinms gyvnijos rims, tarp kuri ir induoliai, inyk kituose kontinentuose, tokie kaip bukapelekiai Australijos delfinai ir plokiaarviai jriniai vliai. 2009 m. gruod ,,Aborigen kultros ir tradicij isaugojimo atstov delegacija susitiko su Chevron atstovais, nordami ireikti Chevron savo opozicij dl Kimberley SGD gavimo projekt ir ikelti problemas dl neveiksming ir netraukiani konsultacini Chevron veiksm. James Prince Point teritorija yra dalis emi, priklausani Jabbir Jabbir ir Goolarabooloo aborigen grupms ir yra oficialiai paskelbta autentika jungtine vietini iabuvi teritorija. Dauguma ios teritorijos savinink pasira deklaracij prie Chevron projektus, kurioje skelbiama: Mes nesutinkame su suskystint gamtini duj gavybos (SGD) teritorijos pltra. Niekas neklaus ms nuomons ar pageidavim dl ms emi ir kultros isaugojimo, nors esame vietiniai iabuviai, pirmieji ia sikr gyventojai. Mes neleisime, jog ms ems bt atimtos i ms. Mes kovosime dl savo emi teismuose.202 Taiau Vakar Australijos (VA) premjeras Colin Barnett pagrsino vietiniams, jog j ems ir teiss emes bus priverstinai atimtos, jei vietiniai nepasieks susitarimo su Chevron iki 2010 m. birelio. is procesas Kimberley emi tarybos buvo apibdintas, kaip susitarimo iekojimas su ginGrsinimai iabuvi bendruomenms
ekonomin gerov, stiprinant turizm ir apsaugant teritorij nuo milinikos alos, kuri gali sukelti SGD pramon. Taiau, kaip visuomet pinigai diktuoja slygas, Vakar Australijos valdia, federalins Australijos valdios atstovai ir naftos kompanija Woodside atmet projekt. Taiau Wilderness Society organizacija, kartu su kitomis aplinkosaugos organizacijomis, Turtle Island Restoration Network, Vakar Australijos rezervat taryba, Environs Kimberley, Save the Kimberley, The Australian Conservation Foundation (ACF), Worldwide Fund for Nature (WWF) bei Indigenous Traditional Owners vis dar kovoja dl ios katastrofos Kimberley pakrantse sustabdymo. Daugiau nei 40 000 moni, susisiek su Australijos valdios atsotavais, atsakingais u leidim suteikim, pareik nepasitenkinim dl SGD bazs krimo. Laikotarpiu nuo 2010 m. lapkriio iki 2011 m. kovo, daugiau nei 10 000 moni pareik pareikimus aplinkosaugos ministerijoms dl bsimos SGD gavybos Browse apylinkje projekt alos vietinei aplinkai. Organizacija Wilderness Society pateik praym Chevron ataukti silomus SGD projektus Kimberley pakrantse, kartu paraginti ir kompanijos partnerius ataukti savo projektus ir perkelti projektus vietas, kurios bt maiau paeidiamos gamtos ir vietini gyventoj atvilgiu.
Naftos kompanijos neturt kelti grsms nykstanioms rims Mes pritariame
projekt paskmes. Profsjungos kaltina Chevron nesiimimu tinkam saugos priemoni, jog darbininkai bt apsaugoti nuo asbesto poveikio, taip pat darbuotoj ulaikymu, evakuacijos dl ciklono metu.218 Profesins sjungos neseniai pareik kaltinimus Chevron dl apgavysts, kuomet Chevron teig, jog ileido apie 10 milijard doleri Gorgon bazs projektavimo ir rengimo darbams Australijoje. Sjungos Vakar Australijoje sekretor Simone McGurk patvirtino, jog ityrus ataskaitas, suma siekia vos 3 milijardus doleri.219 Chevron gamtini duj projektai Vakar Australijoje kurti ant jrini plokiaarvi vli teritorijos. ie vliai veisiasi iskirtinai tik tam tikrose Australijos teritorijose ir nerandami jokiose kitose pasaulio vietose.220 Kasmet madaug 1000 Australijos plokiaarvi vli deda kiauinius Barrow saloje221, i kuri 95% savo kiauinius sudeda vos keturi kilometr atstumu nuo Chevron Gorgon bazs.222 Naujausiose palydovinse nuotraukose galima pastbti, jog po kiauini padjimo, ie vliai plaukia link vanden alia James Prince Point pakrants Kimberley teritorijoje maitinimuisi.223 Taigi, Chevron veikla ne tik naikina vli perjimui naudojamus papldimius, bet ir jrin aplink, btin mint vli egzistavimui. Kadangi plokiaarviai jriniai vliai daniausiai gyvena pakrantse, jrini vli tyrintojai mini naftos ir gamtini duj pramons pltr kaip didiausi grsm jrini vli ilikimui ir numato populiacijos sumajim 30-50%, jei nebus imtasi veiksming apsaugos priemoni.224 Prajusi vasar pirm kart Gorgon teritorijoje buvo nuudytas jrinis vlys. Bisa ries jrinis vlys buvo siurbtas emsiurbs gilinusios jros dugn laiv kanalui ir prieplaukai rengti.225 Chevron paadai sumokti 1-1,5 milijono doleri imokas, i pinig, gaut naikinant vlius, jog bt atstatomas nykstani vli skaiius Barrow saloje, niekuomet nebuvo vykdyti. Taip pat Chevron taip ir nepradjo kurti aplinkosauginink reikalaujamo vli apsaugos plano.226 Nepaisant Australijos kompanijos Montara naftos iliejimo katastrofos Timor jroje 2009 m., kurios metu naftos tekjimui sustabdyti prireik 10 savaii ir, kurios metu ilieta nafta padeng 90 000 kv. kilometr jros plot, kaip ir JAV kompanijos BP naftos iliejimo prajusiais metais, Chevron ir Australijos valdios atstovai sutar, jog Gorgon, Wheatstone ir Kimberly duj gavybos projektai nesukels jokios ymesns alos aplinkai.227
Jrini vli naikinimas dl naftos pelno Darbininkai kaltina Chevron nesiningumu
Chevron: pami dl duj Vakar Australijoje
Teri Shore, Turtle Island Restoration Network
alia masyvaus jau minto Kimberley pakrani SGD gavybos projekto, Chevron priklauso ir kiti du masyvs Gorgon ir wheatstone teritorij projektai. Kartu sudjus i vis i SGD gavybos projekt gaunamus SGD kiekius, Australija galt aplenkti Katar ir tapti didiausia SGD tiekja pasaulyje.210 Taiau naftos gigantai nori daugiau. Prajusiais metais, Chevron atidar prietaring 43 milijard doleri verts gamtini duj gavybos baz Gorgon teritorijoje ir nuties dujotiek per gamtos rezervat ir jrini vli perjimo viet Barrow saloje. Chevron padvigubino savo projekt apimt be aplinkosaugos ataskaitos perirjimo bei visikai su tuo nesutinkant vietiniams aplinkosaugininkams ir Aplinkos apsaugos ministerijai.211 Dabar Chevron ruoia planus atidaryti dar vien duj perdirbimo gamykl.212 Mes jau pamatme kaip beigsi nykstani ri gyvn perkelimas i Barow teritorijos, kuomet ie buvo susti vietini laukini gyvn, jau patyrme paskmes skstani bak, kurie niokoja koral rifus, bei parazitini ri atsiradim apylinkje pareik Vakar Australijos alij partijos atstovas Robin Chapple ireikdamas griet kritik dl Chevron plan iplsti Gorgon duj gavybos baz.213 Gorgon baz imes or daugiau nei 5 milijonus ton anglies dioksido per metus, kuomet oficialiai prads veikti 2014 m., iki 2050 m. baz or imes 10% visos Vakar Australijos anglies dioksido kiekio, skaiiuojant netgi su nepatvirtintu atskirtu anglies dioksidu.214 Taip Chevron pakl savo akcij dalies dyd nuo 75% iki 80%, bei tapo pagrindiniu partneriu 30 milijard doleri verts Wheatstone SGD bazje.215 Sulaukus leidimo patvirtinimo met pabaigoje ir atidarius baz 2016 m., baz atmosfer imes dar 10-15 milijon ton daugiau anglies dioksido per metus, igaudama 8,9 milijonus ton SGD per metus216 - suteikdama daugiausiai terianios anglies dioksidu gamyklos pasaulyje vard.217 Wheatstone projekto dalis taip pat taps povandeninio, jr su sausuma jungianio 145 kilometr dujotiekio tiesimas tarp SGD telkini, vienas i kuri, sikrs alia Onslow miestelio, kuris jau patyr buvusi gamtini duj ir naftos gavybos 26
Chevron veikla Mianmare (buvusioje Birmoje)

Nuo pat 1990-j met, Chevron (buvusi Unocal) palaik partneryst su valstybine Mianmaro naftos ir duj
Naing Htoo, Paul Donowitz, Matthew Smith ir Marra Guttenplan, EarthRights International
Kompanijos patiki Mianmaro kariuomenei utikrinti j projekt saugum.
Toms Ojea Quintana, Jungtini taut specialusis reporteris apie mogaus teisi utikrinimo situacij Mianmare, 2010 m. kovas.228
buvo nuudyti trys Mianmaro kariuomens kariai (tarp kuri buvo ir medikas), bei kiti trys kariai sueisti. Kariai, atvyk i mone (MND) sudarant konsorcium su kompanijomis Total pstinink bataliono 410, apsupo teritorij aplink Michaug(Pranczija) ir PTT Exploration and Production (Tailandas) laung kaim po vykio, kadangi kilo didelis susirpinimas dirbant su Yadana regiono gamtini duj projektu Mianmare. vietini kaimo gyventoj saugumu dl IB 282 veiksm.238 Yadana, projektas pavadinimu, kuris birmiei kalboje reikia EarthRights International ufiksavo ir vis dar gauna daugyb lobis, yra pagrindinis Mianmaro ,karinio rimo229 valdios, skund dl priverstinio darbo atvej dujotiekio teritorijoje pajam altinis. Mianmaro valdia garsja brutalia priespauesaniuose kaimeliuose.239 Daniausiai vietiniai kariai reikalauja da ir mogaus teisi paeidinjimais. Chevron i io Yadanos aprpinti juos vairiais produktais arba paslaugomis. Vienas projekto, kuriuo gamtins dujos 40 kilometr ilgio dujotiekiu Michauglaung kaimo gyventojas apibdino eilin atvej: 2010 tiekiamos i Andamano jros per Mianmaro Tanintajio region m. pradioje Kaleinaung valdios galiotiniai sak ms kaimo Tailand, gauna 28,3% palkan.230 Pagrindinis projekto savin- vyresniajam surinkti 200 bambuk medi, visi kaimieiai inkas yra kompanija Total. io projekto turjo susirinkti ir juos nupjauveiklos metu nuo 1998 m. iki 2010 m., ti. Visa tai utruko net kelet buvo gauta daugiau nei 10 milijard valand. Taip pat mums buvo JAV doleri, pus kuri atiteko Miansakyta bambukus atgabenti maro kariniam reimui.231 Su projekto Kaleinaung. Mes veme juos veikla susij daugyb mogaus teisi veimais su pakinkytais jauipaeidimo atvej, dl kuri ikeltos ais. Tie, kurie turjo iuos veibylos Unocal (Chevron) ir Total, JAV ir mus, galjo nepjauti bambuk, Europos teismuose. ios bylos ved prie taiau turjo su veimais nugalos 2005 m. nukentjusiems vietiniams abenti juos Kaleinaung. 240 be teismo sikiimo. Priverstinis patarnavimas taip pat yra prastas, vietiniai kaim mogaus teisi paeidim gyventojai veriami neti sunkatvejai ius neulius arba kelias dienas Nuo pat projekto veiklos pradios, vesti karius per diungles.241 Mianmaro armija buvo atsakinga u Vienas i iurpi patarnavimo kompanij ir dujotieki saugum.232 pavyzdi buvo, kuomet po Kartu su iuo sipareigojimu, Mianmaro 2011 m. vasario 5 d. udyni armija koneveik vietinius gyventoMianmaro armijos IB 282 batjus, kuri daugumai priklauso Karen, alionas privert Mayanchaungo Mon ir Tavoyan geni etnines pilikaimo gyventojus tiesiogiai neetybes turini moni grups, taip Policijos trobels, pastatytos priverstiniu darbu, stovinios u Chevron/Total Sveikatos klinikos ti nuudytuosius iki motocikl paeidindami mogaus teises.233 Zinba kaimelyje. ir veti juos bataliono tabo bstin.242 Nuo 2001 m. MianKompanijos patiki Mianmaro kariuomenei utikrinti j maro armija vert dujotiekio teritorijoje gyvenanius mones projekt saugum. dalyvauti ugauliose karinse programose, kurios sukeldavo - Toms Ojea Quintana, Jungtini taut specialusis reporteris apie didiul ekonomin ir psichin tamp dalyviams ir j eimos mogaus teisi utikrinimo situacij Mianmare, 2010 m. kovas.234 nariams.243 Vienas kaimo gyventojas pasidalino savo patirtimi su EarthRights International organizacija: Kiekvienas kaimas Dujotiekio apsaugos kari vykdomi beteisminiai moni turjo sisti ias programas tiek atstov, pagal tai, kiek kaimas udymai, privestinis darbas, priverstinis vergavimas, judjimo turjo eim. Michaunglaung kaimas turjo isisti du mones. laisvs ir nuosavybs teisi paeidinjimai ir kiti ugauliojimai Ms kaimo gyventojai turjo susimokti visas programos vis dar tsiasi dujotiekio teritorijoje.235 2010 m. EarthRights ilaidas. Dabar, kuomet jie jau pabaig program, kasnakt turi International organizacija ufiksavo du beteisminius nuudypatruliuoti ir iekoti paalini.244 mus, vykdytus Mianmaro armijos batalion, kurie utikrin Visi ie mogaus teisi paeidimo atvejai buvo vykdyti Chevron ir kit partneri dujotiekio saugum.236 2011 m. be jokios atsakomybs ar paskmi ir yra priskiriami vietins vasario 24 d. Mianmaro armijos pstinink batalionas (IB 282), valdios vykdomai politikai.245 suaud neginkluot Karen genties etnin vietin gyventoj dujotiekio teritorijoje Michauglaung kaime.237 Manoma, jog is atvejis buvo atsakas 2011 m. vasario 5 d. alia Michauglaung kaimo vykus etnins genties ipuol prie IB 282, kurio metu, 2011 m. kov Jungtini Taut specialusis reporteris apie mogaus teises Mianmare, Tomas Ojea Quintana, pasil 2010-j metin Chevron ataskaita kitu vilgsniu 27
Korupcijos skatinimas
Mianmaro kariuomenei utikrinti jog, visos biudeto plauk ataskaitos i vis alies pltros projekt bt atviros ir prieinamos parlamento nariams bei civiliams gyventojams, jog bt utikrinta, kad los yra naudojamos tinkamai.246 Los, kurios i gamtini duj pardavimo sudaro madaug 70% Birmos usienio biros atsarg, kuri kasmetiniai pardavimai siekia madaug 3 milijardus JAV doleri, yra saugomos usienio bank saskaitose, atskirtos nuo alies biudeto.247 Specialusis reporteris Quintana, Tarptautinis finans fondas, EarthRights International ir kitos organizacijos, pastebjo, jog karinio rimo Mianmaro valdia netiksliai traukia pajamas, gautas i duj gavybos, valstybin biudet. Pajamos, gautos i gamtini duj, valstybs biudete 2007-2008 m. sudar vos 1% vis gaut pajam, taiau vertinus pagal rinkos kurs, turjo sudaryti 57% viso biudeto plauk.248 Tokie faktai nestebina, kuomet Mianmaro valdia buvo vertinta 176 balais i galim 178, Transparency International sukurto Korupcijos vertinimo indekso, bal.249 ios nuslptos plaukos suteikia Mianmaro karinei valdiai galimyb ignoruoti politin usienio valstybi spaudim bei demokratijos reikalavimus i valstybs piliei.250 Pajamos, gautos i duj pardavimo nebuvo naudojamos pagal paskirt, jog bt sumaintas alies finansinis deficitas251 arba vykdytas alies pertvarkymas gyventoj naudai:252 los skirtos vietimo sistemai ir sveikatos apsaugai yra maiausios visame regione,253 jas sudaro atitinkamai vos 1,31% ir 4,57% viso biudeto l.254 Tuo metu, kai Mianmaro gyventojai kenia nepritekli, karin valdia vaisto pinigus ginklams, branduolinio ginklo programoms, sudting karini tuneli sistemos kasybai ir visikai naujos sostins Naypyidaw statybai. Nepaisant mogaus teisi paeidinjimo atvej vien kompanijos dujotiekio teritorijoje, milijard doleri, gaut i vietini duj ir skirt stiprinti kariniam rimui, Chevron tvirtina, jog kompanijos veikimas alyje yra naudingas vietiniams gyventojams. Po 2010 m. akcinink rezoliucijos, kuomet kompanijai buvo pasilyta naudotis rekomendacij kaip pasirinkti al veiklai straipsniu, atsivelgiant patirt Mianmare, Chevron pareik, jog Kompanija turi steigti savo veikl ten, kur yra aliavos, arba kur yra numanomas aliav buvimas. Todl kompanijai btina steigti savo veikl vairiose alyse (...) dauguma atvj labai besiskirianiose nuo JAV.255 Chevron tvirtino, jog kompanijos veikla padeda vietiniams darbo vietomis, vietimo, sveikatos apsaugos ir mokym programomis bei skiriama humanitarine parama: Subalansuotos socialins ekonomikos programos padeda gyventojams gera linkme keisti situacij alyje ir pagerinti gyvenimo slygas gyvenantiems dujotiekio teritorijoje.256 Chevron yra susijusi su isipltusiu Mianmaro naturali itkli grobimu. 2010 m. baland daugiau nei 160 vietini 28
Chevron atsakas
Mianmaro ir tarptautini organizacij pateik praym visoms Yadana projekto kompanijoms pavieinti imokjim Mianmaro karinei valdiai ataskaitas.257 Chevron atsisak pavieinti ataskaitas, tvirtindami, jog kontraktai, pasirayti dl Yadanos projekto, nesuteikia galimybs vieinti ataskaitas258 Taiau atsivelgiant vieai prieinam kontrakt slygas, Chevron ir kiti projekto partneriai turi galimyb vieinti mokjim ataskaitas, kadangi mokjim ataskaitos nra informacija apie valstybins naftos kompanijos pardavimus ar pirkimus, kuri kontraktai draudia vieinti.259 Kitas rodymas, jog Chevron i ties gali vieinti ataskaitas, yra faktas, jog kompanija Total 2009 m. pavieino savo skirt l Mianmaro kariniam rimui ataskaitas, kuriose matoma, jog skirtos los siek ketvirtadal milijardo JAV doleri. Laikydamasi savo pasirinktos politikos, Chevron paminjo savo 2010 m. 10K ataskaitoje, skirtoje JAV Vertybini popieri ir biros komisijai, jog kompanija pasisako u pajam ataskait vieinim, taiau teikia pirmenyb alies, kurioje vykdoma veikla, reikalavimams tam, jog alys paios galt nustatyti reikalavimus visoms veikianioms kompanijoms ir kompanijos galt dirbti pagal tas paias nustatytas gaires260 Chevron tvirtino, jog bealikas ataskait vieinimas sukurt konkurencingai nenauding situacij su kitomis kompanijomis, kurios nevieina savo ataskait atitinkamai nuo alies, kurioje veikia.261 Chevron turt imtis veiksm, jog bt sumaintas mogaus teisi paeidinjimas ir finansins problemos, atsiradusios dl kompanijos veiklos Mianmare. Chevron turt prisiimti atsakomyb u Mianmaro armijos batalion veiksmus prie vietinius gyventojus ir mogaus teisi paeidinjim suteikiant apsaug dujotiekiui. Chevron su kitais Yadana projekto partneriais turt imtis veiksm, jog bt sumaintas mogaus teisi paeidim kiekis ir bt praneta apie priverstinio darbo atvejus Tarptautinei priverstinio darbo organizacijai (ILO). Chevron turt naudotis savo taka, jog bt ukirstas kelias savaliko kerto atvejams Mianmaro kariuomens apsaugos batalionuose arba tiksliniai kerto ipuoliai dl pareikim pateikimo ILO. Tam, kad bt sumaintas korupcijos mastas, Chevron turt pavieinti visas mokjim Mianmar valdiai ataskaitas nuo pat projekto steigimo iki i dien. Pagal ateityje ileisiamo Straipsnio 1504 i Dodd-Frank Wall Street reformos ir vartotoj teisi akto JAV, kuris greiiausiai bus teisintas 2012-2013 m., nebus reikalaujama pavieinti buvusi mokjim ataskaitas.263 Chevron atsilieka nuo reikiamo savo vieinam skaidrumo politikos gyvendinimo punkt tinkamu laiku ir nesinaudoja puikia galimybe parodyti, jog kompanija gali prisiimti atsakomyb ir imtis veiksm iuo kritiniu atveju.264
Kaip Chevron turt elgtis262
Chevron veikla Kanadoje Chevron Alberta projektas

Eriel Tchwkwie Deranger su Brant Olson, Rainforest Action Network Chevron Kanadoje
Mes turime sustabdyti pramons pltimsi, kad i leist mums atsigauti. (...) Jeigu leisime pramonei ir valdiai elgtis taip, kaip elgsi pastaruosius 40 met, ateis toks laikas, kad nebegalsime sustabdyti paskmi, nes visa ms em bus visikai sunaikinta. Alan Adam, Athabasca Chipewyan Pirmosios tautos vyriausiasis
2010 m. vasario 26 d. Chevron paskelb apie ateinani met savo 21,6 milijard doleri kapitalin ir
tyrinjimams skirt biudet. Praneime spaudai buvo minima Athabasca bitumingo smlio gavybos projekto pltra, kaip vienos didiausi kompanijos operacij Kanadoje ateinaniais metais gyvendinim.265 Chevron pradjo savo bitumingo smlio gavybos projektus jau nuo 2006 m. ir iuo metu yra atsakinga u du projektus: Athabascaos bitumingo smlio (AOSP) ir Ells ups projektus. Chevron priklauso 20% AOSP projekto akcij, kuomet pagrindiniui projekto savininkui Royal Dutch Shell priklauso 60% gavybos ir projekto valdymas. Savo kasmetins 2010 m. ataskaitos papildyme Chevron paminjo, jog AOSP projekto metu 2009m. buvo igauta vidutinikai 26 000 bareli bitumingo smlio kasdien ir pagaminta daugiau nei 175 milijon bareli bitumo per vis projekto veiklos laikotarp. Po projekto pltros gyvendinimo 2010 m. treiajame ketvirtyje, kuomet projekto vert turt siekti 13,7 milijardo doleri, Chevron tikisi padidinti bitumingo smlio gavybos apimt, jog igaunamas kiekis padidt 100 000 bareli iki 255 000 igaut bareli kasdien 2011 m. pradioje. 2010 m. i bitumingo smlio igautos sintetins naftos kiekis kasdien vidutinikai siek 126 000 bareli, madaug pus visoje Kanados teritorijoje igaunamo kiekio.266 Kanados Aplinkosaugos ministerija paymjo, jog bitumingo smlio gavybos projektai yra daugiausiai alos darantys projektai visoje ems planetoje.267 Chevron bitumingo smlio operacijos yra sukurtos veikti su pasenusi vamzdi tinklais ir perdirbimo gamyklomis, kurios garantuotai prives iaurs Amerik iki visikos priklausomybs nuo naftos deimtmeiams. Penki nauji tarpkontinentiniai vamzdynai ir daugiau nei 20 naujai iplst naftos perdirbimo gamykl pastatyta tam, kad JAV rinka bt gausiai aprpinta bitumingo smlio atsargomis. Chevron bitumingo smlio perdirbimo projektai rykiai prisideda prie globalinio atilimo ir gausaus terimo, kadangi aliavin nafta, gaunama i bitumingo smlio reikalauja daug ilgesnio ir sudtingesnio perdirbimo proceso. Nuo 2007 m. Chevron kovojo bylose prie vietinius gyventojus, jog kompanijos naftos perdirbimo gamyklos Richmondo, El Segundo, Kalifornijoje ir Pascagoulaos bei Misisips teritorijose bt pertvarkytos ir galt perdirbti klampi aliavin naft, igaut i bitumingo smlio, benzin ir kitus komercinius produktus. Chevron planai investuoti bitumingo smlio gavybos ir perdirbimo pltr kelia didiul grsm aplinkai, kuomet vietovje bus igaunama klampesn ir pavojingesn aplinkai aliavin nafta. ios klampios aliavins naftos perdirbimo atliekos yra daug kart pavojingesns nei bet kurios kitos aliavins nafala aplinkai
tos. Daug energijos reikalaujanio proceso, reikalingo perdirbti klampi aliavin naft, metu or imetamas iltnamio efekt sukeliani duj kiekis yra 3-5 kartus didesnis, nei prastai perdirbant aliavin naft. Tokie naftos gavybos projektai kaip AOSP, reikalauja keturi ton ems ir dar penki bareli vandens, jog bt igautas tik vienas barelis naftos, kuri daniausiai baigiasi nuoding atliek telkiniuose.268 I toki atvir nuoding atliek telkini nuodingos atliekos subga gruntinius vandenis ir upes Peace-Athabasca deltoje, kuomet tkstaniai ton kenksming organini mediag (VOCs) patenka or, tarp kuri ir tokios mediagos kaip benzenas, inomas kaip kancerogenin mediaga. 2007 m. 1600 ani nudvs nusileid vien i toki kenksming mediag telkini. Dl io incidento kompanijai Syncrude, taip pat perdirbaniai bituming sml, buvo ikelta baudiamoji byla. Federalinis Kanados iekovas teisme paymjo, jog Syncrude atliek tvenkinys yra nelegalus pagal Pauki migracijos akt.269 Tokie projektai kaip AOSP daro poveik pauki migracijos takams bei dideliais nuoding atliek kiekiais nuodija uvis bei kitus vandens gyventojus. Albertos universiteto ekologas David Schindler paymjo, jog jei nors vienas i i atliek tvenkini pratrks ir iteks Athabasca up, paskms bus tokios siaubingos, jog pasaulis visam laikui pamir, k reik Exxon Valdez avarija.270 Rafinuojant klampi naft i bitumingo smlio iskiriami didesni kiekiai ypa kenksming teral, tarp kuri tokie kaip sieros dioksidas (SO2), vandenilio sulfidas (H2S), sieros rgties garai, azoto oksidai, kartu su nuoding metal kaip vinas ir nikelis dalelmis. Aplinkai sukelta ala pasireikia rgtiniu lietum; nuoding chemikal patekimas ekosistemos mitybos grandin; ozono ir smogo ems lygyje susidarymas; rykiai matoma aplinkos ala, pasiekianti Nacionalinius parkus; dirvoemio mineral kiekio sumajimas.271 i pavojingi chemikal imetimas aplink stipriai veikia vietini iabuvi, gyvenani pasroviui nuo io visa alojanio projekto bazs, gyvenimo kokyb, sveikat ir tradicinius pragyvenimo altinius, tokius kaip vejyba ir mediokl. Vietins iabuvi bendruomens, gyvenanios pasroviui nuo bitumingo smlio perdirbimo bazs, garsiai prabilo su skundais dl bazs pltimo. Vietiniai iabuviai ypatingai susirpin dl vandens kokybs pablogjimo ir grsms j bendruomens sveikatai. Daugybs Pirmj taut bendruomeni vyresnieji i Albertos, Brit Kolumbijos, Saskatchewano ir iaurs vakar teritorij pasira rezoliucij dl bitumingo smlio perdirbimo bazs pltros moratoriumo. Ms inia, kuria norime perduoti, paprasta ir aiki, kalbjo Alan Adam, Athabasca Chipewyan Pirmosios tautos vyresnysis, Mes turime sustabdyti pramons
Pirmj taut iabuvi bendruomeni alinimas
29
Muskeg ups kasykla, Athabasca bitumingo smlio perdirbimo projekto dalis.
pltimsi, kad i leist mums atsigauti. (...) Jeigu leisime pramonei ir valdiai elgtis taip, kaip elgsi pastaruosius 40 met, ateis toks laikas, kad nebegalsime sustabdyti paskmi, nes visa ms em bus visikai sunaikinta.272 Mike Mercredi, Athabasca Chipewyan Pirmj taut atstovas pareik Ms kultra yra po truputi naikinama ir Chevron yra viena i prieasi ms moni ir kultros genocido. mons tiesiog nori, jog jie patys, j kultra ir gyvenamoji vieta bt bandoma isaugoti, o ne naikinti.273 Chevron investicijos i baz rodo kompanijos nenugalim atsidavim, JAV ilaikyti priklausom nuo naftos, naudojant kaip pagrindin energijos altin dar daugelio ateinani kart, kuomet nafta bus igaunama i Kanados bitumingo smlio, kurio perdirbimo procesas yra daug labiau teriantis ir niokojantis nei yprastas naftos perdirbimo procesas. Tuo paiu metu Chevron prisideda ir prie vietini iaurins Albertos iabuvi indn emi, kultros ir aplinkos sunaikinimo. Nepaisant to, jog Chevron skelbiasi pasiadj bti problemos sprendimo dalimi dl klimato kaitos, kompanijos skiriamos los iam pasiadjimui gyvendinti nra taip rykiai matomos kaip investicijos, skirtos Albertos bitumingo smlio perdirbimo gamyklos produkcijai deimtmeiais ateit. 2008 m. metiniame Chevron akcinink susitikime 28,6% akcinink, kuri akcij vert siekia 31,4 milijardo doleri, balsavo u Green Century organizacijos pateikt rezoliucij, kurioje siloma padidinti vieinamos informacijos kiek apie poveik aplinkai perdirbant bituming sml.274 Taiau 2009 m. metiniame susitikime Chevron skmingai isisuko nuo rezoliucijos pristatymo. Emily Stone, Green Century organizacijos atstov, kompanijos akcinink, pareik, jog Chevron usispyrimas nuslpti rezoliucij, kuomet 2008 m. 28,6% pasisak u, rodo kompanijos atvirumo ir veiklos skaidrumo trkum, kuomet kompanija susiduria su ikiais, kuri metu turi pavieinti savo investicijas vis didesn grsm kelianio bitumingo smlio 30
perdirbim.275 Bendruomens, sikrusios aplink Chevron purvinos naftos perdirbimo baz, inirtingai kovoja u savo ateit be purvino ikastinio kuro, kuris kelia didiul grsm j sveikatai ir aplinkai. iaurs Kanados indn bendruomens, kuri emse veikia Chevron, kvieia investuoti j emes su ekologiniais projektais, kurie utikrint ekonomin saugum ir padt kovoti u bitumingo smlio perdirbimo pltr, teigdami, jog is stambus pramons augimas aloja j emes, vandens altinius ir mones.276 Bendruomens prao, jog Chevron ir kitos stambios kompanijos atsivelgt bendruomeni vyresnij sudaryt rezoliucij, kurioje praoma sustabdyti bitumingo smlio perdirbimo pltr ir utikrinti, jog dabartin kompanij veikla nepakenks bendruomeni gyvenimo kokybei, vejybos ir mediokls teritorijoms ir nepaeis j, kaip Pirmj taut, teisi. Bendruomens nenustoja skstis dl alinani bitumingo smlio perdirbimo paskmi j gyvenimo kokybei ir teigia, jog jau pavargo nuo teigini, jog diegtos naujos technologijos padarys bitumingo smlio perdirbim saugesniu ir varesniu. Kalifornijoje, bendruomenins organizacijos, kovojanios prie perdirbimo gamykl tar, silo vairias alternatyvas. Rimundo bendruomenins organizacijos Californias Communities for Better Environment (CBE) pateikta rekomendacija JAV EPA Aplinkosaugos tarnybai dl padidjusio klampiosios naftos importavimo i Kanados, silo aliavins naftos limit, kuris nustatyt kok kiek klampios aliavins naftos kompanijos gali pagaminti. CBE tvirtino jog is limitas padt sustabdyti dl perdirbimo gamykl veiklos padidjus aplinkos utertum.277 K Chevron turi daryti aiku. Kaip nurodyta CBE laike, Tik nukreipiant visas jgas nuo ms gamtos turt siurbimo dujotiekius ar perdirbimo dar purvinesn aliavin naft, ir susitelkiant gamtos turt isaugojim ir atsinaujinanios energijos pltr, pasieksime didiausi naud ekonomikos ir visuomens sveikatos srityse. Negalime praleisti tokios puikios galimybs.
Bendruomeni praymai
Chevron atsakas
Chevron veikla Beaufort jroje

Andrea Harden-Donahue, Kanados gyventoj taryba Kalbant be jokios ironijos, tirpstantis ualusi Arkties jr ledas ymiai palengvina susisiekim ir veiklos vystymasi. Arkties regionas visuomet
buvo laikomas paskutiniu ikastinio kuro gavybos pltros taku; Kanados arktin dalis taip pat nra iimtis.278 Nustatyta, jog galimai Kanados arktinje teritorijoje esama 8,4 milijard bareli naftos ir 4,3 trilijonai kubini metr duj.279 iuo metu Kanados arktins dalies plotai dar nra inaudojami griniams, taiau susidomjimas teritorija per pastaruosius metus spariai kyla. Udaroji akcin bendrov Chevron Canada Ltd.280 yra viena i keli korporacij, kurios investavo tkstanius doleri tyriamosioms licenzijoms iose teritorijose. Manoma, jog grini statymas galt bti pradtas 2014 m., 2010m. Chevron nusipirko teis tyrinti 205 000 hektar Kanadai priklausanios Beaufort jros plot.281 Taip pat Chevron valstybiniame aukcijone u 103 milijonus doleri laimjo naftos ir duj paiekos licenzij penkiems metams.282 Lincezija buvo laimta nepaisant fakto, jog vietini indn organizacija Inuvialuit Regional Corporation (IRC) pateik praym federalins valdios atstovams dl aukciono pasilymo ataukimo. IRC teigia, jog turi sipareigojim (...) nuolat gerinti ekonomin, socialin ir kulturin Inuvialuit teritorijos gerov.283 Inuvialuit arba kitaip vadinami tikrieji mons, yra Kanados Inuit moni populiacijos pogrupis, kurio bendruomens yra sikr Beauforto jros pakrantse.
Problema
Prie mus didiul neinomyb kalbant apie Beauforto jros grini veikl, taipogi mes pakankamai girdjome apie Chevron pasiymjim saugant moni teises ir rpinantis aplinkosauga kalbjo Tory Russell, Kanados teritorinio vieneto ,Jukono, sostins Whitehorse, tarybos narys. Kodl mes mstome apie pramons pltimsi, kuomet taip trksta investicij atsinaujinanius energijos altinius? Prajus nedaug laiko nuo Deepwater Horizon grinio avarijos, Kanados spauda sutelk dmes Arkties krant grimo paskmes. Ekspert nuomone, Arkties vandenyne itikus tokio masto nelaimei, paskms bt daug smarkesns.284 Kartu su iomis naujienomis, paminta, jog korporacijos, tarp kuri ir Chevron, msi veiksm, jog bt atauktos to paio sezono metu greiam atsargini grini reguliacijos, dl kuri sumat naftos iliejimo rizika.285 Kuomet Nacionalin energijos taryba (NEB), kuri turi teis iduoti leidimus Kanados arktini vanden tyrinjimams, prane, jog perirs ir atnaujins ias reguliacijas, nauja reguliacij versija buvo sutelkta jros grinius Arkties vandenyne. Arkties vandenyno dugno grini reguliacijos yra ypatingai grsmingos. Chevron sudarytame Arkties dugno vietovi griniams vertinimo srae Beaufort jra yra treioje vietoje (i vienuolikos), kaip viena sudtingiausi viet naftos ir duj grini paiekai.286 Slygos iekant tinkam viet Senoviniai pastatai Pauline Cove regione, Herschel saloje, Jukone.
griniams Arkties vandenyne apima minusin temperatr, sumajus matomum, stiprius vjus, jros bangavim ir vtras.287 Tokios oro slygos ir infrastruktros trkumas taip pat kelia didel grsm dl naftos iliejimo katastrofos.288 Laike NEB pirmininkui ir ,,Indn bei iaurs teritorijos reikal ministrui, IRC ireik Inuvialuit atstov susirpinim dl priemoni ukirsti keli grini sprogimams nebuvimo, neutikrintos apsaugos grini sprogimo metu arba, kad ilieti angliavandeniliai bus saugiai ir greitai surinkti po nelaims. Galiausiai praymai ataukti Chevron laimt licenzij buvo gyvendinti, IRC taip pat pateik praymus, jog licenzijos tyrinjimams griniams nebt iduotos ir jokioms kitoms kompanijoms ir joks ikastinio kuro grimas nebt leidiamas, kol minti saugumo reikalavimai bus gyvendinti.289 Didel Chevron licenzijoje minima teritorija yra madaug 100 km atstumu iaur nuo Herschel salos.290 Gulf naftos iliejimo katastrofa vyko vos 66 kilometr nuo kranto atstumu. iuo metu dar nra sudarytos trajektorijos, kaip iplist nafta iliejimo Beauforto jroje atveju, taiau manoma, jog katastrofos atvej nafta iplist ypatingai plaiai. Beauforto jroje esanti spiralin srov, besisukanti pagal laikrodio rodykl, naftos iliejimo atveju nunet chemikalus link Jukono, iaurs vakarini teritorij ir Aliaskos. Herschel sala yra Jukono iaurinio laito dalies teritorijoje, kuri yra ypatingos svarbos Inuvialuit tautos rezervatas, kurtas po paskutinio oficialaus susitarimo. Inuvialuit bendruomen naudoja ios teritorijos jrin led ir didel dal kranto pragyvenimo reikmms.291 iaurs laito gyvnijos tarnybos patariamoji taryba paymjo, jog (...) bet kokios apimties angliavandenili iliejimas jrin ekosistem gali sukelti vis virtin grsming paskmi ir blogiausiu atveju baigtis kaip katastrofa.292 Atsivelgiant jros dugno grini keliam grsm ir svarbi btinyb atsivelgti klimato kaitos kriz ir palikti ikastin kur emi gelmse, Kanados gyventoj taryba pasisako prie jros dugno grini statyb Beauforto jroje.
31
Chevron Kinijoje
Wen Bo, Pacific Environment
Jeigu Chevron gamyklos sprogimo metu aplink paskleisti dmai buvo nenuodingi, kodl valdia neleidia spaudai praneti apie vyk? Zhangjiagang miesto pilietis
Chevron savo metus, praleistus Kinijoje skaiiuoja nuo 1913 m., prajus vos metams po Kinijos
Liaudies Respublikos kurimo. Savo veikl Kinijoje Chevron pradjo pardavindami ibal, ir po treiojo deimtmeio pradjo prekiauti Caltex naftos produktais. 1979 m. Chevron vl sugro Kinijos veikl po deimtmet trukusios chaotikos ir tragikos Kultrins revoliucijos (1966 - 1976 m.). Chevron buvo pirmoji JAV kompanija vl pradjusi veikl Kinijos rinkoje ir tai buvo enklas, jog JAV kompanijos gro Kinijos verslo sektori. Chevron tapo valstybins jros dugno naftos kompanijos China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) jros dugno grini viet paiekos ir gamybos veiklos partneriu Piet Kinijos bei Bohai jrose. Chevron taip pat sujung pajgas su Kinijos nacionaline naftos korporacija China National Petroleum Corporation (CNPC) siering duj gavyb ir perdirbim i Sichuan provincijos telkini. 1978 m. Kinijos Liaudies Respublikos aukiausiasis lyderis Deng Xiaoping umezg ryius su JAV naftos kompanijomis kviesdamas investuoti Kinijos teritorijas.293 Taiau Kinija, vis dl to, stengsi riboti usienio kompanij investicijas jros dugno grinius. Valstyb tikjosi apsaugoti krante esanius naftos telkinius, taiau tuo metu nebuvo finansikai ir technikai pasiruousi statyti jros dugno naftos grini. Chevron, kartu su CACT (kompanij grupe, kuri sudaro CNOOC, Agip, Chevron ir Texaco), ruoia projektus kartu su CNOOC Piet Kinijos jros Pearl River Mouth baseine. Chevron priklauso 32,7% akcij daugelyje jros dugno naftos grini projekt teritorijose, atrastose prajusio amiaus atuntajame deimtmetyje; kompanija pradjo savo aliavins naftos perdirbimo veikl alyje 1990 m.294 Pearl River ups iotyse ir krant vandens teritorijose veisiasi nykstanti Kinijos baltj delfin (Sousa chinensis) ris. 2009 m. Guangdong miesto valdios atstovai prane apie 22 neprastus i delfin nudvsimo atvejus.295 Po trij delfin ri, tarp kuri buvo ir Kinietikieji baltieji delfinai i Pearl
Pavojus, keliamas Kinijos jrinei ekosistemai
River ups ioi teritorijos ir Dapeng lankos, apir, buvo nustatyta, jog delfin knuose buvo didelis kiekis naftini angliavandenili. Taip pat vandenyse, kuriuose jie veisiasi ir uv ryse, kuriomis ie delfinai minta, buvo rastas didelis kiekis kenksming naftini mediag.296 Kinietikj baltj delfin echolokacijos sistema yra dideliame pavojuje dl inykimo, kadangi naftos grini paiekos ir statybos keliamas triukmas ir padidjs tanklaivi eismas daro didiul al. 1996 m. Chevron prane apie naftos telkinio Huizhou teritorijoje Piet Kinijos jroje aptikim. Kiek vliau Huizhou valdia prane apie pasaulins klass lygio Dayawan Petrochemical naftos produkt pramons parko Daya lankoje krim. Taiau Daya lanka 1983 m. buvo paskelbta kaip Guangdong provincijos jrinis rezervatas dl ypatingai jros gyvnija turting vanden. Tam, jog bt gyvendintas Dayawan Petrochemical krimo projektas, Huizhou valdia perkl pai pagrindin rezervato apsaugin teritorijos dal rezervato pakrat; po io perklimo rezervatas neatlieka visikai jokios apsaugins funkcijos.297 Negana to, vienintlis Kinijos jrini vli draustinis, nacionalinis Huidongo jrini vli rezervatas, kurtas vos ei kilometr atstumu nuo pramons parko atliek ipylimo teritorijos, kurioje Piet Kinijos jr ipilamos nuodingos mediagos.298 Paskutiniais metais jrini vli pastebjimas Huidong gamtos rezervate tapo ypatingai retu reikiniu.299 2010 m. Chevron sigijo trij jros dugno griniams tinkamus Piet Kinijos jros teritorini blok palkanas i Devon Energy China kompanijos. Bloko 64/18, esanio iaurs rytus nuo Hainan salos, tyrinjimo darbai vyko nuo 2011 m. kovo 5 d. iki birelio 30 d.300 6000 metr ilgio kabeli vilkimas per jros dugn kelia didel pavoj ypatingai paeidiamiems koral rifams, kaip ir visa tyrinjimo veikla kelia didel pavoj kitoms jros gyvn rims. Chevron veikla palikusi pdsak ir iaurs Kinijoje, Bohai jroje. Chevron priklauso 16,2% Bohai lankos Bozhong 25-1 naftos telkinio palkan ir 24,5% QHD 32-6 telkinio palkan.301 Tam, kad bt igaunama kuo daugiau naftos
Kinijos pilieiai kovoja u jrini ekosistem apsaug. Zhang Mengyao
32
Bohai lankoje, Tianjin valdia kr Tianjin Binghai Petrochemical naftos gamini pramons kompleks. Tam, jog kompleksas bt pastatytas ir komplekso tanklaivi uostas bt rengtas, Tianjin valdia msi agresyv ems pasisavinimo proces. Dl intensyvios grini veiklos Bohai jroje, vandens terimo nuodingomis atliekomis ir uv naikinimo, danai Bohai lankoje kadaise besilankantys Takuotieji ruoniai (Phoca largha) dabar tik retai pastebimi rytiniame lankos pakratyje. i ruoni populiacija rykiai sumajo nuo 1930 m. buvusios 7100 iki maiau nei 1000 iomis dienomis.302 1997 m. Chevron pasira kontrakt dl gilesni zon tyrinjimo projekt Zhanhuandong vanden bloke Shenli naftos telkinio komplekse. is naftos telkinys aptiktas Geltonosios ups deltoje, kuri yra sikrusi ant ypatingai svarbaus Sibiro-Australijos pauki migracijos tako. Nors Geltonoji up yra traukta potenciali Ramsar konvencijos dl ypatingos reikms vandens telkini sra, Kinijos valdia nerodo jokio susidomjimo apsaugoti up, kaip svarbios reikms pagal Ramsar konvencij, taiau daug daugiau dmesio skiriama naftos telkiniams, susitelkusiems po deltos dugnu.303 Chevron Phillips Chemical Co LLC jungtinio projekto metu, 2000 m. Chevron reng 90 milijon JAV doleri verts polistireno gamykl Zhangjiagang mieste, Jiangsu provincijoje. 2007 m. rugsjo 26 d. Zhangjiagang gamykl itiko gaisras, kurio paskme tapo masyvus sprogimas su nuodingais dmais304, patekusiais atmosfer dideliu spinduliu.305 Kadangi polistireno gamykla buvo kurta Zhangjiagang ustatytoje teritorijoje, ala, padaryta darbuotojams avarijos metu, gali nebti tinkamai atlyginta. Gamykla yra kurta ant Jangdzs ups kranto, taip keldama didiul pavoj anhajaus miesto, esanio pasroviui nuo gamyklos, gyventojams. 2007 m. Chevron pasil didiausi kain dl gamtini duj gavybos iaurinje Sichuan regiono dalyje projekto kartu su nacionaline Kinijos naftos korporacija (CNPC) ir sigijo 49% akcij Chuangdongbei (iaurins Sichuan dalies) gamtini siering duj gavybos projekte. Kinijos valdia visgi band apsaugoti savo naftos ir duj atsargas krant teritorijose nuo usienio investicij. Prieastis, kodl Kinijos valdia suteik Chevron leidim siering duj gavybos projektui Chuangdongbei teritorijoje, yra dl istorikai susiklosiusi vyki. 2003 m. gruod CNPC kompanijos Luojiazhai duj grinyje vyks sprogimas nusine 243 moni gyvybes ir sueid dar 2142 darbuotojus ir gyventojus, priversdamas evakuotis 65 000 moni.306 2006 m. kovo 25 d. vykus duj nutekjimui Luojia duj grinyje Nr. 2, vlgi tkstaniai moni buvo priversti evakuatis. Chevron, po kovos su buvusiu partneriu Kinijos kompanija CNOOC 2005 m. dl Unocal kompanijos permimo, turjo iekotis nauj partneri ir galimybi. Taip pat, kompanijai CNPC trko specialios rangos siering duj grini Sichuan baseine statybai. ios slygos suved dvi kompanijas, Chevron ir CNPC, sujungti jgas Chuangdongbei projekte. 2011 m. kovo mnes, CNPC kompanijos Lanzhou Petrochemical naftos produkt pramons parkas, sikrs Gansu provincijoje, buvo pasirinkas, kaip pagrindinis Chevron tiekjas.307 2010 m. sausio 7 d. Lanzhou Petrochemical pramons parkas sudrebino Lanzhou miest didiuliu sprogimu, dl kurio kalts uvo ei parko darbuotojai.308 CNPC kompanijos naftos iliejimo katastrofa, vykusi 2010 m. liep Dalian uostamiestyje, buvo didiausia kadanors itikusi Kinij.309 Atsivelgiant mintus faktus, CNPC sjunga su Chevron kelia didel grsm vietini sveikatai, saugumui bei aplinkai.
Ikiai dl moni sveikatos ir apsaugos
2005 m. Chevron, sutelkusi jgas su JAV politikais, nirtingai stengsi politikai paveikti CNOOC korporacijos siek perimt Unocal kompanij. Chevron teig, jog CNOOC sprendimui daroma taka pads isaugoti valstybs energetin saugum. Chevron kompanija nori bti Kinijos ateities dalimi 2006 m. lapkriio 8 d. vykusiame Kinijos duj pramons susitikime Pekine pareik Audie Setters, Chevron Global Gas kompanijos viceprezident. Ms tikslas yra pasilikti Kinijos rinkoje ir kuomet alies atsargos pasibaigs, Kinija bus paiame Chevron klient srao viruje.310 2007 m. rugsj vykusiame 8-tjame JAV-Kinijos Naftos ir duj pramons forume San Franciske, Chevron Tarptautins produkcijos ir paiek skyriaus prezident Iskeli Taureka sumenkino Chevron siekius sukliudyti CNOOC tikslams, pareikdama Manau, jog santykiai tarp kompanij yra vis dar pozityvs nepaisant to, kaip pasielg valstybi valdios atstovai. Kinijos valdia palaipsniui keiia energijos produkt vert, tarp kuri ir naftos bei gamtini duj, siekdami i produkt vert padaryti labiau tinkam rinkai, jog Chevron pasiekt savo investicij atsipirkimo slenkst i projekt, gyvendint greiiausiai auganioje masyvioje valstybs ekonomikoje kalbjo Taureka, Kinijoje turime bti kantrs.311 Kinijos gyventojai nenori sekti klaidiu JAV pltros keliu, kuomet alies ateitis tampa priklausoma nuo ikastinio kuro. Toks ateities planas suteikt galimyb keletui kompanij dideliu mastu valdyti vartotojus, bendruomenes ir vis al. Vietins Kinijos aplikosauginink grups, tokios kaip Friends of Nature, Green Camel Bell ir Wuhu Ecology Center silomais alternatyvios energijos projektais ir veikla siek atitraukti dmes nuo intensyvios ikastinio kuro paiekos ir gavybos bei masyvaus energijos naudojimo. Ikastinio kuro naudojimas, jog paspartintume Kinijos ekonomikos vystymsi, yra kelias saviudyb, paymjo Fei Xiaojing, Kinijos alij student forumo generalinis direktorius. is forumas suorganizavo projekt Energijos taupymas universiteto teritorijoje, kuris Kinijos universitetuose gyvendinamas jau nuo 2007 m. Mes neturtume naiviai atsiduoti, atiduoti savo gyvenimo bdo kelioms naftos korporacijoms.. Vietins aplinkosaugos organizacijos taip pat aktyviai kovoja dl vietins Kinijos valdios rezervat steigimo jrose, jog bt apsaugotos rys, spariai nykstanios dl naftos pramons veiklos ir ipilam vanden teral. Organizacija Blue Dalian savo veikl paskyr dmtj ruoni isaugojimui ir apsaugai bei utertumo stebjimui Bohai ir Geltonojoje jrose. Dmtieji ruoniai yra pati svarbiausia ris Bohai jroje, kalbjo Zhang Mengyao, Blue Dalian organizacijos krant apsaugos programos pareignas, ie ruoniai nurodo jros vanden kokyb. iandien tai parodys ruoniai, rytoj mons. Chevron turt pakelti aplinkos, sveikatos apsaugos ir saugumo standartus, jog bt utikrintas kiniei darbuotoj saugumas kompanijos filialuose ir padaliniuose. Nukentjusios nuo kompanijos veiklos bendruomens turt gauti tinkamas kompensacijas. Chevron turt atsakingai suplanuoti savo aliav tiekimo tinkl. Chevron turt utikrinti savo pasiadjim dl iltnamio efekt sukeliani duj imetimo sumainimo gyvendinim ir daugiau investuoti atsinaujinani energijos altini projektus Kinijoje. Buvo pasielgta labai neteisingai nusprendus pelnytis i Kinijos naftos ir gamtini duj altini, pelnantis i kylani naftos ir duj produkt kain ir naudojantis augania Kinijos ekonomika. Kol Chevron teigia, jog nori pasilikti kantrs Kinijoje, Kinijos gyventojams ir paiai ems planetai gali greit trkti kantryb. 2010-j metin Chevron ataskaita kitu vilgsniu 33
Ko nori gyventojai
Chevron atsakas
Chevron Kolumbijoje
Debora Barros Fince, indn bendruomeni atstov vyriausioji lyder ir mogaus teisi gynja Kolumbijoje, kartu su Alex Sierra, mokslinio darbo apie mogaus teises Kolumbijoje autorius ir Global Exchange organizacijos savanoris.
iuo metu jiems neberpi vietini bendruomeni lyderi nuomon. Ties sakant, dauguma ms lyderi daug geriau supranta esam situacij ir tai yra didiul grsm kompanijai. Wayuu indn genties lyderis, dl kerto grsms atsisaks pateikti asmenines detales
Chevron ikastinio kuro paiekas Kolumbijoje pradjo prajusio amiaus antrame deimtmetyje,
naftos ir gamtini duj gamyb pradjo etame-septintame deimtmetyje. Kompanija pardav savo naftos bazes devintjame deimtmetyje, taiau vis dar veikia trijose gamtini duj gavybos bazse, i kuri viena dujas igauna i jros dugno, dvi i emynins dalies. Chevron 2010 m. vidutinikai pagamino 217 milijono kubini metr gamtini duj, taip tapdama stambiausiu gamtini duj gamintoju visoje alyje.312 Dvi Chevron emynins dalies gamtini duj bazs La Guajira regione iaurs Kolumbijoje yra prieastis sunkios alos, padarytos vietiniams Wayuu indn genties atstovams. Wayuu gentis yra didiausi populiacij ilaikanti indn gentis Kolumbijoje ir Venesueloje, gyvenusi La Guajira Peninsula teritorijoje iaurs Kolumbijoje ir iaurs vakar Venezueloje jau daugyb ami. Genties nari skaiiui siekiant vos 500 000, i niekada nebuvo ukariauta ispan kolonist. Tik po 1823 m. gautos nepriklausomybs nuo Ispanijos, paalieiai atvykliai m valgytis genties teritorijose. Visa genties bendruomen susideda i gimini klan. Tradiciniai ios genties pragyvenimo altiniai visuomet buvo mediokl, pynimas, vejyba, darininkyst, avi auginimas ir druskos rinkimas. ios genties ramus gyvenimas regione buvo ne kart sutrikdytas dl ikastinio kuro gavybos projekt. Wayuu teritorijoje vykdomi projektai priveria gyventojus kraustytis i vienos vietos kit, teria aplink, projektams gyvendinti inicijuojamos nesiningos derybos baigiasi tuo, jog gentys praranda savo emes ir taip sudarkoma kultra, rao Debora Barros Fince, Wayuu Munsurat organizacijos Mujures Tejiendo Paz direktor, civilins procedrins teiss diplom turinti advokat bei Wayuu lyderi ir mogaus teisi gynja. 2006m. Chevron, kartu su Ecopetrol, bendradarbiaudama su Venesuelos valstybine naftos kompanija Petroleos de Venesuela (PDVSA), nuties 225 kilometr poemin dujotiek gamtinms dujoms transportuoti per pai pagrindin Wayuu genties teritorij i La Guajira miesto iaurs vakar Venezuel. Tokie miliniki aplinkos pasikeitimai padar didel tak Wayuu genties gyvenimo kokybei. 2007 m. saus, 62 nukentjusios Wayuu bendruomens i Manaure ir Maicao teritorij suorganizavo protesto akcijas ir ublokavo dujotiekio tiesim. PDVSA kompanijos, kuri yra atsakinga u dujotiekio tiesima, bandymai iekoti susitarimo su gentimi buvo neskmingi ir 2007 m. gegus ir liepos mnesiais protest sijung 3000 Wayuu atstov Kolumbijoje. Nepaisant to, jog PDVSA kompanija yra atsakinga u dujotiekio tiesim, tarptautins kompanijos turi prisiimti atsakomyb u projekto daromas paskmes, nes j susitarimas bti partneriais rodo, jog jie sau leidia nepaisyti vis aplinkosaugos standart, aikina Barros. velgiant 34
realyb, kompanijos daro katastrofin al aplinkai Kolumbijos gausiausiame itekliais regione (...) dauguma (regiono) projekt kurti kaip tik Wayuu teritorijose. Dl i projekt gyventojai turi keisti gyvenam viet, projektai teria aplink, vykdomos nesiningos derybos, kuri metu bendruomens praranda savo emes ir yra sudarkoma kultra, Barros taip pat prideda Ms bendruomens jauiasi apgautos, palaikytos kvailiais, dl to, jog kompanijos m papirkinti bendruomeni lyderius menkaverts verts dovanomis u leidimus ir projekt param, taip manipuliuodami bendruomeni palaikymu. Visai alia Maicao, Kolumbijos teritorijos palei sien su Venesuela, inomu kaip prekybos centru, yra sikr rams Mapayo papldimiai, kurie tkstanmeiais buvo Wayuu teritorijos dalimi ir iomis dienomis sulaukia ypatingo susidomjimo dl gamtinini duj paiek ir gigantik viebui krimo projekt. Vienas Demokratins apsaugos pagrind, spariai alies ekonominei pltrai utikrinti, vest buvusio alies prezidento Alvaro Uribe Velez, buvo saugi slyg pelningoms usienio investicijoms vedimas.313 Taiau saugios slygos kompanijoms, naudojanioms gamtinius alies resursus, neapsaugo kai kuri vargingiausi alies bendruomeni. Toks atvejis pasitaik Mayapo vejams, kurie vis gyvenim vejoj savoje teritorijoje, dabar bus itremti i savo emi dl Chevron kompanijos ir kit privai interes. 2010 m. spalio 12 d. Wayuu indn gentis sureng eisen La Guajira Departamento Asambljos metu prie genties atstov perklim i j gyvenamosios vietos ir keli genties lyderi persekiojim. Gavs galimyb, vienas i bendruomens vej davs interviu urnalistui i Francisco De La Hoz Sarmiento sak, jog A noriu praneti savo ini spaudai, taiau pirmas dalykas, kurio noriu paprayti, yra praymas nepersekioti ms u savo teisi gynim. urnalistui paklausus, kodl panekovas jauia i baim, is atsak: Jie nuud jau daugyb ms lyderi ir mes nenorime, jog is kraujo liejimas tstsi. Mes reikalaujame tik vieno, jog jie parodyt nors kiek pagarbos ms teritorijai, kad jie suprast, jog tai ms ems, jog ten guli ms mirusieji ir kol jie ten guls, tol mes j nepaliksime. Mes igyvenome jau daugyb sunki laik, tarp kuri ir tuos, kuriuos mums atsiunt gamta.314 Oficialiai pareikta vietini indn geni perklimo prieastis buvo ta, jog Kolumbijos valdia nori pasisavinti papldimius kaip nacionalin objekt ir padaryti juos prieinamus visiems Kolumbijos gyventojams. Taiau vietiniai indnai teigia, jog vienintl tikra perklimo prieastis yra kompanij siekis regione pastatyti masyvius penki vaigdui viebuius. Gamtini duj gavyba Mayapo teritorijoje prasidjo prajusio amiaus devintame deimtmetyje, kuomet buvo rengta Chevron-Texaco duj gavybos platforma. Nuo pat platformos krimo prasidjo nesibaigiantys nesutarimai tarp Chevron ir
Kova dl Wayuu indn genties teritorijos
Wayuu gentis
Gamtini duj gavyba ir dujotiekis
vietini vej dl teritorijos naudojimo; vietiniai indn vejai primime dalyvaujant vietiniams lyderiams ir vietins valdios dl kompanijos saugumo prieasi negali patekti zon 500 atstovams. Taiau, po daugiau nei penki toki konsultacini metr spinduliu nuo platformos. Pasak kompanijos, i zona susitikim, apklausti indn genties atstovai pasisak, jog jiems tra maa dalel visos teritorijos ir vietiniai gali vejoti kitose su kompanija priimti kompromisai nebuvo iki galo aiks ir vietose. Taiau vietiniams indnams i zona yra teritorijoakivaizdiai parod, jog vienas i genties lyderi ne tik dirba je, kur jie yra seniai sikr, pati vieta jiems reikalinga atlikti Chevron partneri kompanijai, bet ir yra gavs NVO leidim tradicinei veiklai ir yra susijusi su j i kartos kart perduodanaudoti socialini investicij las, gautas i gamtini duj momis kultrinmis iniomis ir reikmmis.315 iame politins gavybos veiklos. ir ekonomins reikms nesutarime indn bendruomens Kai kurie vejai pasisak, jog neturi joki priekait yra priverstos pasiduoti ir uleisti bei atsiadti to, kas jiems kompanijai, dl Chevron NVO skirt l priklaus tkstanmeiais. kompetencij klimo pavojaus Vienas i ypatingesni konflikto atvej Chevprevencijai ir subalansuoron teko su Wayuu indn genties tos vejybos mokymams. Epinayu klanu, kurie Taiau kitiems indn buvo sikr alia genties atstovams Chevron Ballenas (Bangpadar tik neigiam tak. ini) grinio bazs. Kadangi ne visi nariai Pasak bendruomens gauna vienod naud i nari, apklaust Chevron skiriam l, straipsnio autori, is taip atsiranda tampa atvejis iauk nesutarir nesutarimai tarp imus tarp pai Wayuu bendruomeni. indn eim ir padidii situacija, no jauiam tamp tarp susidariusi La Guajira eim klan. Tarpusavyje regione, Kolumbijoje, eim klanai grumiasi dl rodo tokios tarptaukai kuri bendruomens tins korporacijos indn, paimt dirbti kaip Chevron kompanijos duj igavimo kompetencijas ariame it r operacijose, gauto atlygio ir nepageidaujam p s e s M uomene dl emi, kurios buvo skirtos paskmi, paveikiani kultrin bendr n d in s vietine ti y s naudoti kompanijos duj indn vairov, valdyme ir neigiamos takos tarp u la rt ik anijos tu p gavybos veiklai, taiau pagal indn geni ir kompanijos priimam sprendim daryme. m o k Naftos Kolumbijos Konstitucij buvo atskirtos bendram Kitos indn ir afro kolumbiei bendruomens i toki indn bendruomens naudojimui.316 Kitas rpestis, pastarairegion kaip Cauca ir Curvarado (Choco) pateik skundus dl siais metais neraminantis Wayuu bendruomen, yra nelegali j atstov papirkinjimo susitarimuose, svarbiuose ginkluot grupuoi siverimas genties teritorij bei vietini bendruomeni ateiiai, su tarptautinmis korporacijomis bendruomeni lyderi mogudysts.317 ir stambiomis kompanijomis taip skatinant korporacij ir Vienas i indn bendruomens lyderi, kuris dl kerto nusikalstam grupi pasipelnym.319 baims atsisak pateikti asmenines detales, kalbjo Anksiau Kol kas Wayuu geniai didiausi susirpinim kelia: 1) Chevron palaik bendruomens lyderi dalyvavim, atstovauChevron indn bendruomens skaldymas ir kai kuri lyderi jant vietinius vejus susitarimuose. Mayapo duj bazs teritoripapirkinjimas, kuomet ie pamirta apie socialin ir kultrin joje mes vis dar turime savo irinkt atstov valdi, taiau taip al, kuri bus sukelta Wayuu geniai; 2) NVO veikla ir fondai, pat daugiau nei 1000 gyventoj su skirtingais poreikiais. Todl kuriems las skiria beveik iskirtinai tik Chevron. ia NVO tam, kad bt ivengta nesutarim tarp bendruomens eim, veikla stengiamasi ugniauti nepasitenkinim dl aplinkoChevron turt pradti organizuoti demokratines konsultacijas. saugos ir socialins alos, padarytos dl gamtini itekli gavyPasak mintojo lyderio iuo metu jiems neberpi bos. Taip pat Wayuu gentis yra susirpinusi, jog i NVO veikla vietini bendruomeni lyderi nuomon. Ties sakant, dauguyra skirta tik tam, kad atitraukt genties narius nuo ma ms lyderi daug geriau supranta esam situacij ir tai yra akivaizdios j teritorijai daromos alos; taip pat 3) susirpindidiul grsm kompanijai. Esama situacija susklad genties im kelia Kolumbijos valdia, kuri nra pakankamai stipri, bendruomenikus ryius ir ved individualizm, kurio pagal kad galt apsaugoti indn geni teises nuo tarptautini ilgas tradicijas niekuomet nebuvo. korporacij veiklos, nepaisant to, jog Aukiausis teismas ir 2010 m. pabaigoje Chevron suorganizavo Ypatingos tarptautins organizacijos yra pateik Kolumbijos valdiai rereikms konsultacijas su vietiniais vejais, pagal Kolumbijos komendacijas imtis priemoni indn bendruomens apsaugos Konstitucijos nurodymus ir Tarptautins darbo organizacijos utikrinimui.320 318 Susitarim Nr.169, susijus su indn taut grupmis. Ypatingos reikms konsultacijos yra priemon utikrinti etnini grupi laisv dalyvavim ir supaindinim su sprendimais, kurie lieia j gyvenimo kokyb, sprendim
35
Chevron Ekvadore
Han Shan, Amazon Watch, kartu su Ginger Cassady, Rainforest Action Network
Ekvadoro Atogra mikuose prilygina ernobyliui. Kai kurie i j paymi, jog palyginus tai, k mikuose paliko Chevron, 2010 m. Meksikos lankos katastrof daro menka nelaime. Vietini gyventoj kova su Chevron, trkusi 18 met, jog kompanija prisiimt atsakomyb u padaryt al prilyginama Dovydo kovai prie Galijot. ie palyginimai dar gali bti nuginijami, taiau diskusij nekyla dl naftos operacij, vykdyt Texaco (dabartins Chevron kompanijos), nusiaubusi besidriekianius pirmykius atogra mikus Ekvadoro regione. Dl i operacij buvo padaryta didiul ala vietini indn bendruomenms, sukeltos net kelios visuomens sveikatos krizs tkstaniams gyventoj. Taip pat neginyjamas ir faktas, jog vietins bendruomens igyveno sunkiausi savo istorijoje kov su viena stambiausi pasaulini korporacij, jog i prisiimt atsakomyb ir atlygint padaryt al. Kol kas ioje kovoje dar nesimato pabaigos, taiau indn bendruomens ir vietiniai Ekvadoro Amazons kampesinai iais metais kovoje pasiek kritin tak. i met vasar, prajus beveik 18 met po pirmo pareikimo pateikimo prie Texaco, dabartin Chevron korporacij, Ekvadoro teismas sak Chevron sumokti 9,5 milijardo JAV doleri kompensacij deimtims tkstani moni, kurie nukentjo nuo plaiai padarytos kompanijos alos, aplinkos ivalymui, varaus vandens tiekimo utikrinimui, sveikatos apsaugai ir kitiems atsatymo darbams. Taiau Chevron teigia, jog is sprendimas yra neteistas ir negali bti ginamas teisine tvarka,322 ir ada kovoti prie sprendim kol pragaras uals 323 Taipogi, kompanija tsia savo teisini, politini ir viej ryi pltim puolimui, meiia iekovus ir juos palaikanius, meluoja akcininkams, spaudai ir visuomenei griebdamiesi bet kokio apo, kad tik isisukt nuo atsakomybs.
Ekspertai Chevron toksini atliek palikim
Texaco veik Ekvadore laikotarpiu nuo 1964 m. iki 1990 m., kaip vienintl kompanija, igaunanti naft 2500 kv. km plote aliai priklausaniuose Amazons mikuose. Kaip vienintl projekt valdanti kompanija, Texaco buvo atsakinga u daugiau nei 350 grini zon planavim, statyb ir valdym teritorijose nuo sen laik priklausiusiose daugybei vietini indn bendruomeni.324 Cofan indn genties lyderis Emergildo Criollo apie padaryt al pasakojo: Pirm kart naftos iliejim pastebjau 1969 m., kuomet ilieta nafta pasiek Aguarico up. Turjome isikraustyti i ten, nes netekome varaus vandens. Taigi, persiklme gylyn mik, kur rengm Cofan Dureno bendruomen. Taiau kompanija, rengdama vis daugiau grini, stm mus vis gylyn ir gylyn mik. Vienas grini, Dureno 1, netgi buvo pastatytas ms bendruomens teritorijoje ir tai neapsakomai paveik ms mones. Pastoviai buvo iliejama nafta ir perdirbtas vanduo, i perdirbimo gamyklos besiverianios liepsnos buvo matomos dien ir nakt, visi gyvnai pasitrauk i miko, kaip ir uvys i aplinkini vanden.325 Emergildo Criollo taip pat kaltina kompanij dl dviej maamei vaik numarinimo, kuomet ie apsinuodijo nafta. Tokias panaias istorijas pasakoja tkstaniai regiono gyventoj, kurie stipriai nukentjo dl kompanijos veiklos. Kompanija pripasta ileidusi apie 60 milijard litr perdirbto vandens (kai kuriose vietovse kiekis dar didesnis), kuris yra ypatingai kartas, srus ir kartais nuodingas. is vanduo, naudojamas naftos ir gamtini duj gavybos proceso metu, yra ileidiamas mik teritorij, unuodydamas vandens telkinius, kuriuos kasdienei buiiai, grimui, prausimuisi ir vejybai naudoja vietiniai gyventojai.326 Texaco taip pat paliko daugiau nei 900 neymt atvir atliek duobi, pripildyt aliavine nafta ir nuodingomis atliekomis.327 Dar ir iomis dienomis, chemikalai i i duobi nuteka gruntinius vandenis ir pasiekia telkinius, kuriuos mons, net neinodami apie galim al, naudoja buiiai.
Gyventojai reikalauja teral ivalymo
Trumpa Texaco veiklos Amazons mikuose istorija
Lydia Aguinda, Maria Aguinda dukra, pagrindin iekov istorinje Aguinda prie Chevron byloje, Ekvadore, alia savo nam Rumipamba regione, valanti buvusios Texaco kompanijos naftos atliek duob quichua genties ilgaamje teritorijoje.
1992 m. Texaco sustabd savo veikl Ekvadore, perleisdama savo viet naftos gavyboje Ekvadoro valstybinei naftos kompanijai Petroecuador. 1993 m., 30 000 ekvadoro gyventoj atstovaujantys iekovai, padav grupin iekin prie Texaco JAV teismuose, reikalaudami, jog kompanija ivalyt savo paliktus teralus. Iekovai i anksto pateik neginijamus dokumentus, rodanius, jog kompanija
36
smoningai veik pigiausiomis manomomis priemonmis ir naudojo nestandartines naftos gavybos priemones taip plaiai uterdami aplink ir sukeldami vietini sveikatos sutrikimus.328 Texaco nirtingai kovojo, jog byla bt perkelta Ekvador, pateikdami raytinius parodymus apie Ekvadoro teisins sistemos patikimum, kompetencijas, skaidrum ir nepriklausomum.329 Patenkinant prielaid, jog bylos nagrinjimas bus perkeltas Ekvador, Texaco pasiadjo pasiduoti teisminiam procesui Ekvadore ir patenkinti net ir su nepalankius verdiktus, priklausant tik nuo ribotos gynybos nurodytos JAV teiss aktuose.330 Tuo metu, kai iekovai perkl savo iekin Ekvador 2003 m., Texaco buvo prisijungta Chevron korporacijos, ir iekovai bei juos palaikantieji pradjo spausti Kalifornijos naftos gigant, jog bt prisiimta atsakomyb u prisijungtosios kompanijos palikt al.
Chevron taktika bandant ivengti atsakomybs
House Ways and Means Trade Subcommittee komitete, Atstov Rm nar Linda Sanchez (D-Kalifornija) pavadino Chevron papirkinjimo pastangas truput daugiau nei plikavimu ir pakomiiui pareik, jog Akivaizdu, kad jei jie nesulauks to, ko prao i Ekvadoro teism, Chevron tikrai pasinaudos JAV valdia tam, kad bt atimtos bet kokios prekybos privilegijos iai aliai iki tol, kol galiausiai i pasiduos.335 2009 m. Chevron gyvendino stambi apgauling operacij, kurios metu band rodyti, jog teisjai bylos proceso metu buvo papirkinjami iekov ir sukl didiul kyi skandal. Kadangi teisjai niekuomet nebuvo velti joki panai situacij, urnalistai greitai isklaid nepagrstus tarimus taiau vis dmes atkreips skandalas dar kuriam laikui atidjo bylos nagrinjim.
Nelegals manevrai ir nesiningi triukai
Vos bylos procesui prasidjus Ekvadore, Chevron gynyb pradjo argumentais, kurie rod akivaizd JAV teism sakym nepaisym, pareikdami, jog kompanijos veikla nebuvo ribojama Ekvadoro teismins sistemos, jog prajo per daug laiko nuo teigiam nusikaltim vykdymo ir jog iekovai ikl byl ne tai kompaniIekov jai.331 Chevron anginiai pasamdyt privai argumentai buvo pamatas riame tyrj atliktas tyrimas parod, jog es prita lus M a nesiningos ir piknaudiaur te o v a s u i apgauling operacij atsakingi buvo buv ti i ivaly janios juridine sistema ijos tur n a p Chevron rangovai ir JAV teisti nusikaltliai. Neilgai trukus m s ko politins bei viej ryi taktikos, Nafto buvo sulaukta demaskuojanio vieno asmens pasisakymo, jog kuri kompanija nusprend naudoti pastaraisiais is girdjo buvus Chevron rangov, Diego Borja, giriantis apie metais, jog isisukt nuo teisins atsakomybs. i taktik taip jo atliekamus nevarius darbelius kompanijai. Pasibaispat eina: js Borjos elgesiu, asmuo, idavs nusikaltl, padar raus, Pirmoji teismin utertos vietos ekspertiz buvo ataukta, kadangi Chevron, papirkusi vietin Ekvadoro armij, jog i pateikt netikr saugumo ataskait, kurioje paymima grsm kompanijos darbuotojams. Vlesns ekspertizs metu332 buvo iaikinta, jog grsm buvo dirbtina ir armijos darbuotojai, prisidj prie ataskaitos padirbimo, buvo nubausti.333 Galiausiai vykusios alos inspekcijos metu, Chevron pasitelk klasikines kali klastojimo priemones, pasistegdami, jog mginiai patikrinimui bt imti i kalni arba prie ups srov, jog kenksming mediag kiekis mginiuose bt kuo maesnis. Po mgini pamimo, Chevron tyrjai naudojo netinkamas technologijas mgini tyrimams, kurios buvo sukurtos taip, jog kenksming mediag aptikimas bt ypatingai apsunkintas.334 Siekdama sukelti spaudim Ekvadoro valdiai, jog bylos nagrinjimas bt atauktas, Chevron agresyviai papirkinjo JAV Kongreso ir Prekybos rm atstovus, stengdamasi paveikti sprendim eliminuoti Ekvadorui, Andean Prekybos pirmenybi aktu (ATPA), suteiktas prekybos privilegijas. Savo pareikime
Politins takos naudojimas palenkti teisin sistem Manipuliavimas teisine sistema
kuriuose Borja smulkiai pasakoja apie veiksmus, is atliks, jog pakenkt iekov bylos nagrinjimui, tarp kuri buvo ir kali klastojimas.336 JAV federalinis teismas neseniai sak Borja liudijant su priesaika atsakyti klausimus dl jo veiklos Ekvadore.337 Oficialiuose ataskaitose galima pastebti, jog Chevron sumokjo Borjai tarp 169 000 - 340 000 doleri, skirt padti iam pakeisti gyvenamj viet ir persikelti vietov alia Chevron bstins Kalifornijoje.338 Ne daug laiko prajus po kyi skandalo, Chevron pateik tarptautin arbitrain pareikim prie Ekvadoro valstyb, siekdama visam laikui ataukti bylos nagrinjim Ekvadoro teismuose, kuris tuo metu jau buvo usitss 16 met. Iekovai teig, jog jiems net nebuvo leista pasisakyti tarptautiniame posdyje dl arbitrainio susitarimo. Vienas tarptautins teiss ekspertas apibdino Chevron arbitrainio susitarimo praym kaip palankesni teisini slyg pasirinkim bylai nagrinti (ang. Forum shopping) ir vadovliniu piknaudiavimu byla atveju. 339
Palankesnio teismo rinkimasis
37
2010 m. vasar Chevron paeid Pirmj JAV Konstitucijos patais, kuomet msi puldinti dokumentini film krj Joe Berlinger, kuris susuko audringai palydt dokumentin film Neapdirbti apie Chevron palikim Ekvadore.340 Chevron pareikalavo autoriaus pateikti vis pirmin filmuot mediag, taiau odio laisvs ekspertai i mediag vertino taip pat saugom, kaip ir visi autoriaus uraai.341 Berlingeris kovojo itisus mnesius, jog mediaga nepatekt Chevron rankas, taiau galiausiai jam teko pasiduoti. Chevron ir kompanijos advokatai iki paskutins dalels inarst imtus valand filmuotos mediagos ir pateik detales, itrauktas i konteksto JAV teismuose, ikl bylas Ekvadoro bylos iekov advokatams dl meito ir nepagarbos kompanijai. Beringer pasakojo urnalui Fortune Magazine, jog jis buvo ypatingai sunerims dl Chevron neteisingo detali apibdinimo oficialiuose dokumentuose (...) Citatos i filmuotos mediagos buvo paimtos i konteksto, kuris teismui taip ir nebuvo pristatytas, taip sukuriant parodijas i to, kas buvo norta parodyti. Tokio elgesio mes bijojome labiausiai, kuomet gavome aukimus teism.342 Vasario 2 d. suvok neivengiamo Ekvadoro teism verdikto prie kompanij grsm, Chevron msi netikt veiksm ir para praym atsakomajai bylai prie iekovus, j advokatus ir kelis ekspertus, kaltindami juos u tarptautin reketavim ir apiplimo smoksl, nukreipt prie kompanij. Teisjai, iklaus Chevron RICO iekin, ved trumpalaik draudim buvusios bylos iekovams nuo bylos nuosprendio kompanijai priverstinio vykdymo. Ekvadoro iekovai teig, jog jiems neatrodo, kad jie turt paklusti Niujorko teisj sprendimui ir jie toliau laikysis sprendimo, kai tik numatytasis kreipimasis bus ubaigtas galutiniu sprendimu. Tuo metu, kol laukiama galutinio sprendimo, Chevron visomis pajgomis veikia besistengdama sutrikdyti ikov teisins komandos darb teisiniais ipuoliais ir aukimais teismus, tuo paiu metu kuriant netikrus oficialius raus dl iekov sukiavimo. 2011 m. vasario 14 d. Lago Agrio mieste vykusiame teisme, vietinio Sucumbios teismo teisjas Nicolas Zambrano
Ekvadoro teismo verdiktas
Iekov ir juos palaikanij puldinjimas
galiausiai paskelb galutin istorins bylos verdikt. Savo isamiame 188 puslapi nutarime, teisjas paaikina, jog savo sprendim grindia rodymais, pateiktais abiej ali, paymdamas, jog j ypatingai suneramino tai, jog netgi ems mginiuose, paimtuose Chevron ekspert, buvo rasti pavojingo lygio nuoding mediag kaip benzenas, toluenas, vinas, merkuris, baris ir kadmis, kiekiai. Teismo nutarime taip pat paminimas Texaco veiklos padarytos alos sunkumas, nesiningumas, su kuriuo atsakovas veik [ios] bylos nagrinjimo metu ir nesugebjimas vieai pripainti iekovo orumo paminimo ir sunkum, patirt dl atsakovo veiklos.343 Teisjas pripaino Chevron kalta dl plataus aplinkos uterimo ir sak sumokti 9,5 milijardo JAV doleri alai atlyginti. Kaip ir buvo nuspjama, Chevron apskund teismo sprendim, teigdama, jog sprendimas buvo neteistas ir teisikai neginamas. Iekovai taip pat apskund sprendim, teigdami, jog skirta suma yra per menka kompensacija bendruomenms dl neteist miri ir kani, kurias jie patyr nuo pat Texaco sikrimo vietovje prie 50 met. Kai kurie analitikai pastebi, jog Chevron pasirinkta ypatingai agresyvi taktika bylos nagrinjimo metu, taip pat toki taking kompanijos sjunginink, kaip JAV Prekybos rmai, palaikymas, kuria argumentuot grsm, jog ir kitos naftos kompanijos eis tuo paiu keliu sprediant nesutarimus su vietiniais visame pasaulyje.344 Taip pat i byla buvo inut, jog norint naftos gigantus priversti prisiimti atsakomyb u padaryt al, reikalingos milinikos pastangos, reikalaujanios laiko, energijos, itekli ir tiek drsos, kiek ne kiekvienas galt savyje sukaupti. Nesvarbu, kad ir kokia akivaizdi padaryta ala ar kaip sunkiai kentjo nuskriaustieji dl kompanijos kalts. Ekvadoro bendruomens parod, jog turi daug jg kovai dl teisingumo ir kaip iuos atveju, nesvarbu kiek prireiks laiko. Taiau kaip teisininkai sako, teisingumo ulaikymas yra teisingumo ignoravimas. Taip Ekvadoro Amazons gyventoj teisingumas buvo ignoruojamas jau per ilgai.
Pergal istorinje byloje?
Nauda nukentjusiems dl Chevron pripainimo kaltais

is nuosprendis reikia, jog teisingumas pagaliau mus pasiek po 17 met sunkios kovos, kurioje dalyvavo paveiktos bendruomens, j lyderiai, ms teisin komanda ir daugyb ms sjunginink visame pasaulyje. i pergal nebuvo visikai utikrinta, nepaisant fakto, jog nuosprendis buvo puikiai paremtas teisikai ir praktikai. Taiau alos atlygis toli grau nesiekia sumos, kurios tikjosi nukentj gyventojai; vien dl to mes apskundme atlygio dyd lieiani nuosprendio dal. Taip pat, mes, nukentjusieji, suvokiame, kad joks atlygis neatlygins skriaudos, patirtos ilydint mirusiuosius nuo vio, kur sukl Chevron/Texaco dirvoemyje, vandenyje ir ore palikti teralai. Vis dlto, is galutinis sprendimas parodo, jog mes, kaip nukentjusieji, pasiekm svarbi rezultat. Bendruomeni nariai iliko itikimais kovotojais dl ios bylos itisus 17 met. Pradj organizacin bylos proces 1994 m. kartu su Amazons apsaugos koalicija (Frente de la Defense del la Amazonia), nuo 2001 m. buvome ginami Paveikt gyventoj asambljos (Asamblea de Afectados). Asamblja prim visus svarbius bylos procesui sprendimus. ie sprendimai vliau turjo bti gyvendinti asambljos lyderi, teisinink ir sjunginink. Bendruomens sek teismo sprendimus kasdien per pastaruosius ketverius metus, taip pat dalyvavo visuose susitikimuose ir kituose renginiuose, skirtuose gauti param byloje. Galiausiai, is sprendimas parod, jog nuo iol ms kova tsis ir bus stipresn, nei kada nors prie tai. Mes nenustosime sekti bylos nagrinjimo proceso ir dalyvausime visuose susijusiuose susirinkimuose. Nukentjusioms bendruomenms pirmenybe ilieka Chevron veiklos stebjimas ir kompanijos
Luis Yanza, Affected Peoples Assembly organizacijos koordinator, viena i Ekvadoro Amazons mik bendruomeni bylos, reikalaujanios Chevron priisimti atsakomyb, organizatori
bandym papirkti teisin sistem, pasinaudojant savo ekonomine taka, sustabdymas. Taip pat nukentjusi vargai nesibaigs tol, kol bus gautas piniginis alos atlyginimas, priskirtas galutiniu nuosprendiu; ms rpesiai dar tsis, kuomet imsims sudarkytos aplinkos atgaivinimo ir tvarkymo darb, kuriems dabar ruoiams. Chevron ir visas pasaulis turi igirsti, jog mes, 30 000 Ekvadore nukentjusij, nepasiduosime ir toliau kovosime, kol pasieksime teisingumo gyvendinim; nenustosime kovoti, kol teis ir teisingumas privers Chevron sumokti u nusikaltimus, vykdytus Ekvadore. Dl i prieasi, ms kova dar nesibaigia ir mes kvieiame prisijungti visus galinius, jog teisingumas triumfuot prie nebaudiamum.
38
Chevron Indonezijoje
Pius Ginting, WALHI - Friends of the Earth Indonesia
Tiesiog leiskite man ia numirti. A nebematau jokios prasms gyventi. Chevron nerpi, jog tai mano em. i kompanija yra ypatingai negailestinga. odiai, kuriuos irk p. Darmiadi, bandydamas nusiudyti i Chevron elektros bokto 2009 m. rugsjo 14 d.345
2009 m. rugsjo 14 d. p. Darmaidi usiropt pat Chevron auktos tampos elektros bokto vir Pematang Pudu teritorijoje. Darmiadi yra 37 m. amiaus vietinis smlio kasyklos darbuotojas ir dviej vaik tvas. Vyras nebesugebjo dirbti savo ems todl, kad kaip pats minjo, jo em buvo uterta Chevron kompanijos nafta. Du mnesius prie incident, Darmiadi isiunt laik Chevron, kuriame buvo praoma prisiimti atsakomyb u jo emei padaryt al. Chevron atmet praym, neprisim atsakomybs ir pareik, jog minta ems dalis priklaus kompanijai, taigi vyras negaljo dirbti smlio kasimo darb bet kokiu atveju.346 Prajus dvideimt vienai dienai, Darmiadi pasiryo nusiudyti, nuokdamas nuo Chevron bokto. Tik kaimyn parama ir praymai privert vyr nesiudyti. Chevron Indonezijoje veikia jau 85-erius metus. Kompanija ia pradjo naftos paiekas 1924 m. kaip tuometin Standart Oil of California kompanija. Naftos gavyba pradta 1952 m. Chevron intensyviai veik net ir lidnai pagarsjusios Suharto brutalios represyvins diktatros laikotarpiu (19651998 m.). Dauguma Chevron naftos gavybos bazi yra rengtos Riau provincijoje, Sumatros salos viduryje. ia kurti keturios emynins naftos grini bazs, viena kuri, kurta Duri lauke, viename stambiausi naftos telkini visame pasaulyje, yra vienas didiausi vykdom projekt naft igaunant gar purkimo technologijomis.347 iomis dienomis, Chevron, su savo projektu Chevron Pacific Indonesia (CPI), buvusiu Caltex Pacific Indonesia, yra stambiausia Indonezijos naftos gamintoja, kurios vidutinikai igaunamas naftos kiekis 2010 m. kasdien siek 477 000 bareli ir 180 milijon kubini metr gamtini duj.348 Chevron gamtini itekli gavybos projektus eina naftos, gamtini duj ir geotermins energijos gavyba. Represija ir pasiprieinimas
lio kaina buvo 20 JAV doleri, galima teigti, jog i Chevro Riau bazs gautos naftos vert siek 220 milijard JAV doleri. Riau regiono ekonomistai pastebjo, jog Jeigu naftos ir gamtini duj kompanijos suteik ekonomin naud regiono gyventojams, gaudamos milinikus pelnus, ekonomins situacijos pagerjimas turjo bti matomas jau prie 30 met. Taiau, stebint statistinius duomenis, aikiai matoma, jog Riau regionas 1980 m. buvo antra skurdiausia provincija visoje Indonizijoje.349 Vietoj finansins gerovs, Riau regionas, kur veik Chevron, buvo kamuojamas ekonimine neteisybe, aplinkos niokojimu vietini indn gyventoj perklimu i j gyvenamosios vietos ir teisi atmimu. Vietini Riau gyventoj amina kova prie Chevron jau tapo kasdienybe, kaip ir masiniai protestai, kuriuose dalyvaujanij skaiius siekia deimtis tkstani. Chevron atrado ypatingai brutalius bdus kaip nutildyti protestus pagalb pasitelkus liudnai pagarsjusius, bauginanius Indonezijos apsaugos brius, kurie pagarsj smurtu ir mogaus teisi paeidinjimu.350 Vienas i protesto numalinimo pavyzdi galt bti 2000 m. vasario 27 d. vykusi protesto numalinimas, kurio metu Chevron gausiai sumokjo Indonezijos apsaugos briui BRIMOB, jog is numalint pasiprieinimus ir protestus, iauktus nesutarim dl naudojam emi ir darbo kokybs.351 is BRIMOB brys yra ypatingai pagarsjs mogaus teisi paeidinjimais, tokiais kaip moni pagrobimai, prievartavimas, kankinimas, smurtas ir mogudysts.352 Dl ypatingai iauri BRIMOB brio veiksm, 15 protestavusi prie Chevron gyventoj buvo sueisti ir 5 paguldyti ligonin.353 2010 m. spal Chevron sulauk spdingo apdovanojimo nuo Indonezijos Aplinkosaugos ministerijos. Ministerijos sukurtoje aplinkos poveikio vertinimo programoje (PROPER), Chevron buvo priskirta Raudonajai kategorijai. Patekimas i kategorij reikia, jog Chevron Pacific Indonesia grups vykdomi projektai Sumatra Light North, Sumatra Light South ir Heavy Oil nesugebjo gyvendinti aplinkos apsaugos reguliacijose nurodyt norm. Tai rodo, jog kompanija nuniokojo aplink ir dl to sulauks statymais numatytos bausms.354
Chevron naftotiekis - tiksinti bomba vietiniams gyventojams Chevron 2010 m. gautas apdovanojimas
Atsivelgiant tai, jog 1952-2008 m. vidutin naftos bare-
2010 m. naftotiekio sprogimo metu Manggala Jason kaime ilieta nafta. Sprogimo metu sunkius nudegimus patyr dvi vietins mergaits.
2010 m. spalio 28 d. Manggala Jonson kaime, Tanah Putih rajone, Rokan Hilir teritorijoje, Riau provincijoje sprogo Chevron naftotiekis. Nudegimus patyr dvi mergaits, 6 met Wanda ir 16 met Rini. Vietins bendruomens narys p.Yunus teig, jog mergaits patyr nudegimus sprogimo metu, kuomet buvo aptakytos karta aliavine nafta. P. Yunus taip pat pridjo, jog sprogimo garsas buvo panaus didels bombos sprogim. Tik atsigav 2010-j metin Chevron ataskaita kitu vilgsniu 39
nuo sprogimo sukelto oko, vietiniai pastebjo, jog vamzdis pratrko ir purkia 10 metr aukio naftos fontan. Sprogimo metu vieno vietins bendruomens gyventojo motociklas buvo nusviestas 15 metr atstumu.355 Taip pat, sprogimas vietiniams Manggala Jonson kaimo gyventojams sukl dusul ir grekls skausmus. Pasak vieno pranejo, kuris norjo likti anonimu, tiktina, jog ilietoje naftoje buvo ypa nuoding chemini atliek, kuriuos kvp kaimo gyventojai. Paios bendruomens atstovai, dl neinom prieasi, nenoriai kalbjo su urnalistais apie juos itikusius sveikatos sutrikimus.356 Pasak p. Yunus, Chevron sunkiosios rangos komanda atvyko vykio viet prajus dviems valandoms ir sutais sprogus vamzd.357
Perpildyti atliek grioviai ir ulieti bendruomens namai
kumo bendruomenei. Bendruomen suorganizavo demonstracij 2010 m. vasar, isiunt pareikimus rajono pirmininkui, gubernatoriui ir net valsybiniam parlamentui. Taiau mes nesulaukme jokio atsakymo, kompanija ir toliau griauna savo ger vaizd.360
Taip pat, 2010 m. Rumbai krant teritorijos gyventojai pasiskund, jog j gyvenamieji namai pastoviai tvindomi isiliejusiomis atliekomis i Chevron Nafta, isiliejusi naftotiekio sprogimo metu Manggala Jonson kaime. atliek griovi. Apie tokius atvejus 2010 m. vasario 27 d. policijai prane Rumbai krant bendruomens iuo metu, valstybin Vykdomoji agentra prie naftos koordinatorius. Bendruomen kenia nuo stipri odos paeiir duj veikl (BPMIGAS) tiria Chevron ems nusisavinimo dim, taiau tai Chevron nekreipia jokio dmesio. ir kompensacij neimokjimo atvej. Teisinis departamentas Vietinio parlamento komisijos pirmininkas, Aswendi, BPMIGAS iuo metu tiria isivysius konflikt ir mes tuteig, jog Chevron paadjo ivalyti atliek griov. Aiku, jog rime tarim, jog Chevron nusisavino dar daugiau emi, nei tai yra Chevron kalt. Kai paskambinome jiems ( Vietinio manoma ir neimokjo kompensacij. pareik Elan Biantoro, parlamento rmus), ie paadjo, jog imsis griovio gilinimo BPMINGAS atstovas spaudai.361 darb, jog atliekos neuliet bendruomens gyvenamj Pasak Chevron, kompanija yra sumokjusi 8,6 miliaro nam. Jei uliejimai pasikartos, mes vl jiems skambinsime. rupij (apytiklsiai 1 milijon JAV doleri) kompensacijoms dl pareik Aswendi.358 457,19 hektar ploto pasisavinimo, kuris priklaus 296 P. Hanafi Kadir, Chevron Pacific Indonesia susiekimo oficialiems savininkams. Kompanija neprim 65 teritorij vadovas, teig atliekos prasilieja ne vien dl nepakankamo savinink praym kompensacijai gauti, nes iems priklaugriovio gylio, bet ir dl atliekam pertvarkymo darb. Kol kas sanios ems nejo Chevron pasisavint 457,19 hektar neturime rezervuaro atliekoms. Mes sutinkame, jog ploto teritorij.362 is pareikimas buvo stipriai sukritikuotas greiiausiai grioviai tapo nepakankamai gils, taiau mes bendruomens, kuri teig, jog Chevron pasisavino 600 hektar bandme juos gilinti.359 plot. Bendruomen teigia, jog Chevron tiesiog darko savo ger 2010 m. spalio 25 d. 75 bendruomens nariai sijung Rantau Bais Terpadu valstiei grup, demonstracijai prie Chevron priklausanio Batang lauko teritorijos vartus. Dviems dienoms valstieiai ublokavo kompanijos paiekoms ir veiklai pasisavintos teritorijos vartus. Protestuotojai pakabino plakat, sakant Chevron Pacific Indonesia tuoj pat palikti teritorij ir ties vaiavimu teritorij pasistat palapines, blokuodami pravaiavim bet kokiam transportui. Demonstracija buvo ivaikyta taikiai, nors imtai policinink buvo apsiginklav autuvais ir pistoletais. Nuo 2003 m. Chevron pasisavino 130 hektar ms emi, nors ir teritorija priklaus 65 oficialiems savininkams. kalbjo Masran Djasid, bendruomens vadovas. Kompanija dar neimokjo konpensacijos u 130 hektar ems i vis 600 pasisavint hektar, taiau jau pastat deimtis nauj grini. Nuo pat 2005 m. Chevron neparod jokio geranoriemi pasisavinimas
vaiz. Kadangi Chevron neatkreip dmesio bendruomens reikalavimus, 2010 m. lapkriio 25 d. bendruomens nariai suorganizavo dar vien blokad. Arifin Ahmad, Rantau Bais Terpadu valstiei grups lyderis, sak Mes priversti ir vl ublokuoti pravaiavim Chevron teritorij, kadangi kompanija nesiteikia mokti kompensacijos u pasisavintas ms emes.363 Taip pat, Ahmad paminjo, jog bendruomen niekur nesitrauks, kol nebus gyvendinti akivaizds Chevron Pacific Indonesia pozicijos pakeitimai. Lyderis teig Kol Chevron pozicija nepasikeis, mes pasiliksime ia.364 Organizacija WALHI, kartu su kitomis institucijomis, tsia savo aplinkosaugos, socialins ir ekonomins situacijos gerinimo veikl Riau regione ir kitose Indonezijos provincijose.
40
Chevron Irake
Antonia Juhasz, Global Exchange kartu su Thomas J. Buonomo, karo Irake veteranu pasisakaniu prie kar, buvusiu JAV armijos karins valgybos pareignu.
Akivaizdu, jog ten susitelk miliniki itekliai. Taip pat akivaizdu, jog kompanija nort ten vykdyti savo veikl. -John Watson, Chevron generalinis direktorius, kalbdamas apie Irak.365 Irake gldi miliniki naftos ir duj altiniai ir a noriau, jog kompanija juos galt naudoti. -Kenneth T. Derr, buvs generalinis Chevron direktorius, 1998m.366 inoma, kad visi veiksmai buvo vien dl naftos, negalime to paneigti. -Generolas John Abizaid, buvs Centrins vadovybs ir karini operacij Irake vadovas, kalbdamas apie kar Irake, 2007 m.367 Gulf Oil (dabartin Chevron), Irake savo veikl pradjo Pirmojo Pasaulinio karo metu, sudariusi laikinas sutartis su JAV ir kitomis Europos kompanijomis, kurioms jau priklaus Irako naftos kontrol pagal lengvatin naftos sistem, galiojusi iki 1973 m., kuomet Irako nafta buvo nacionalizuota, o visos veikusios kompanijos ivytos i alies.368 JAV naftos kompanijos atnaujino ekonominius santykius su Irako atstovais 1984 m., kuomet prezidentas Reaganas atnaujino atvirus politinius ryius su prezidentu S. Husseinu.369 Chevron pradjo derybas dl naftos kontrakt su prezidentu Husseinu jau nuo pat 1989 m. ir ts Irako naftos pardavimus ir perdirbim savo JAV kurtose gamyklose iki pat 1991 m., kuomet buvo vestos papildomos reguliacijos.370 1996 m. pagal JTO program Nafta u maist S. Husseinui buvo leista parduoti dal Irako naftos, jog bt gauta l humanitarins pagalbos reikmms sigyti. Pasinaudojusi ia proga, Chevron atnaujino Irako naftos pardavim veikl. Chevron pardavinjo ir perdirbinjo i Irako gaut naft be perstojo iki pat 2010 m.371 2007 m. Chevron turjo sumokti 30 milijon doleri baud u Vertybini popieri ir biros komisijos pateiktus kaltinimus dl S. Husseino valdios papirkinjimo, jog gaut palankum varantis dl Irako naftos kontrakt. Vliau buvo isiaikinta, jog Husseinas buvo sukrs vis pasaulin naftos kompanij tinkl, kuriuo slapta naudojantis, Irakas udirbo madaug 11 milijard doleri nelegalaus pelno i naftos pardavim.372 Pardavim kontraktai yra pelningi, taiau gamybos kontraktai - daug pelningesni. Pagrindinis skirtumas - vietoj kakieno naftos pardavimo, galima kontroliuoti vis gamybos proces tiesiai i telkinio. Nuo pat 2000 m., JAV prezidentus irinkus George W. Bush, Chevron ir kitos naftos kompanijos visomis igalmis stengsi priversti naujai irinkt Irako valdi ileisti Irako naftos (arba angliavandenili) statym, kuris privatizuot alies naft, neprieinam usienio kompanijoms, priverst atvira pirkimams, taip suteikiant galimyb JAV naftos kompanijoms kontroliuoti gamyb tiesiai i altini. Bdamas JAV armijos valgybos pareignu, pastebjau, jog Irako valdiai darytas spaudimas vesti atvirai prieinamos naftos statym, privert Irako pilieius nebepasitikti JAV pagalba j aliai. is nepasitikjimas ir nepasitenkinimas iauk maitus ir protestus abiejose alyse. Chevron parod didel nepagarb karo veteran aukai Irake ir turt prisiimti atsakomyb u tai, jog JAV alies vaizdis buvo stipriai sudergtas visame pasaulyje.
Bandymai laimti Irako naft
Vos prajus deimiai dien nuo prezidento Busho irinkimo prezidentus, didiausi JAV naftos kompanij, tarp kuri ir Chevron, atstovai sudar veiklos grup pavadinimu Cheney Energy Task Force (Cheney energijos veiklos grup). 373 Ypatingo slaptumo nacionalinio saugumo tarybos protokole minimas veiksm plano prie napaklusnias valstybes, tokias kaip Irakas, atskleidimas vykdant veiksmus dl esam ir galim naftos ir duj telkini pasisavinimo.374 Task Force darbo grup pateik sraus, emlapius ir vairius dokumentus, nurodanius vis informacij apie Irako naftos pramon.375 I vis dokumentu, dviejuose buvo nurodyti Galim kompanij, pasiraysiani kontraktus dl Irako naftos sraai. iuose srauose buvo paminta daugiau nei 60 usienio kompanij, su kuriomis vyksta derybos dl naftos kontrakt.376 Nei viena i sra mint kompanij nepriklaus JAV. Tai reik tik viena - jeigu S. Husseinas pasiliks valdioje ir nebus nubaustas, visa Irako nafta atiteks usienio kompanijoms ir JAV negaus n lao. Tuo metu jau buvo planuojama Irako invazija. Kaip sak Paul ONeill, Busho finans patarjas, jau vasario mnes [2001 m.], susirinkimuose buvo kalbama ne kodl [reikt vertis Irak], bet kaip ir kuo greiiau.377 urnale Wall Street buvo praneta, jog Chevron, kartu su kit kompanij atstovais i Cheney veiklos grups, jau 2003 m. kov susitiko aptarti pokario Irako naftos dalyb.378 2003 m. kovo mnes JAV siverus Irak, t pai met spalio mnes Chevron viceprezidentas Norm Szydlowski tapo tarpininku tarp JAV okupuotos Irako valdios ir Irako naftos ministerijos.379 Chevron ir kitos sjungininks naftos kompanijos idst savo planus dl Irako naftos tarpininkaujant su International Tax and Investment Center (ITIC)(Tarptautiniu mokesi ir investicij centru). Taip pat yra inoma, jog Chevron yra pagrindinis ITIC sponsorius, ir centro valdybos narius Chevron atstovai irenkami jau itisus 10 met. Chevron buvo tarp 6 kompanij, finansavusi ir dalyvavusi ITIC centro 2003 m. vasar oraginuozatame projekte Irake.380 2004 m. ITIC ileido projekt Ikastinis kuras ir Irako ateitis: finansins problemos ir ikiai, kuris prisidjo prie Irako naftos pramons atvrimo usienio kompanijoms, rekomenduodamas ne pilnos privatizacijos sistem ir Production Sharing Agreement (PSA) (Gavybos dalyb susitarimas) primim, kuris yra naudingiausias usienio naftos kompanijoms.381 Nuo pat 2004 m. birelio, kuomet naujai irinkta Irako valdia pradjo darb, prezidento Busho adminstracija ir kitos JAV naftos kompanijos dar didiul spaudim Irako valdios
Prie invaziniai planai
Po invaziniai veiksmai
41
atstovams dl Irako naftos statymo ir PSA susitarimo primimo. Dan Witt, ITIC atstovas, oficialiai pareik, jog ITIC prisidjo prie minto statymo sudarymo.382 Chevron papirkinjo tiek, kiek reikjo, jog palengvint sau slygas gauti Irako naft. Chevron buvo 2004 m. Irako pardavim - susipainimo su pirkjais konferencijos bendras remjas. ios konferencijos metu Irako ministras pirmininkas susitiko su JAV ir kit korporacij atstovais dl usienio verslo ryi pltimo. Taip pat, 2004 m. Chevron ileido Irako technins pagalbos program, suteikdama finansavim daugiau nei 1000 Irako energetikos darbuotoj mokymams, seminarams ir konferencijoms (...), jog bt suteikta pagalba Irako energetikos pramonei atgaivinti.383 Chevron taip pat papirkinjo JAV federalin valdi Irake nuo pat 2006 m. (kuomet buvo iaikinti pirmieji papirkinjimo atvejai), darydami didiul spaudim dl Irako naftos statymo ileidimo 2007 m. ir 2008 m.384 Chevron, kartu su Pranczijos kompanija Total, pasira veiklos kontraktus didels apimties Majoon ir Nahr Bin Omar naftos telkiniuose. Taiau kontraktai niekada taip ir nebuvo gyvendinti, nes priklaus nuo Irako naftos statymo ileidimo.385
dl West Qurna telkinio,389 taip pat kompanijai buvo pasilytas Nahr bin Umar naftos telkinys390 ir buvo tikimasi, jog kompanija pasilys didiausi kain u Majoon telkin. Taiau lapkrit paaikjo, jog Chevron i varytyni gro tuiomis rankomis, kai tuo metu ExxonMobil, Occidental ir ConocoPhillips tapo pirmosiomis JAV kompanijomis, pasiraiusiomis kontraktus dl Irako naftos per paskutinius 35 metus.391 Taiau po i varytyni alyje kilo visuotinis nepasitenkinimas, jog JAV kompanijos gavo per daug dosnius pasilymus ir joms suteiktos slygos neatitinka pasilyt sum verts. Dl kilusio nepasitenkinimo, treiajame varytyni etape gruodio mnes, nei viena JAV naftos kompanija nelaimjo kontrakt. Taiau Chevron teigia nepasiduosianti. Paklaustas, k mano dl neskms varantis dl kontrakt Irake, Chevron generalinis direktorius John Watson pareik, kaip jau inote, mes praleidome daug laiko dirbdami su irakieiais, teikdami jiems technin pagalb ir organizuodami mokymus jau didesn dal prajusio deimtmeio. Mes jau buvome sudar bendradarbiavimo sutartis ir atlik didel dal techninio pasiruoimo darb, tikdamiesi dalyvauti dviejuose paskutinse varytynse Irake (...). Akivaizdu, jog ten susitelk miliniki Irako naftos statymas itekliai. Taip pat akivaizdu, jog komPagal silom Irako naftos panija nort ten vykdyti savo veikl statym, net 86% Irako naftos Ketvirtj karo metini metu, Kalifornijoje protesto akcijos dalyviai ublokavo Chevron pasaulin bstin prisirakindami (...) Silomos kainos mums tiesiog telkini bt uleista kontroliuoti usienio kompanijoms su kontraktais prie naftos cistern, ant kuri buvo ipurkti odiai Sustabd-neatrod pagrstos, todl nusprendme ykite Irako naftos vogimo statym. neteikti pasilym, kurie bt greitai besitsianiais iki 35 met. Usienio kompanijoms nereikt investuoti Irako ekonomik, bti part- pranokti kit kompanij.392 neriais su Irako kompanijomis, samdyti irakiei darbuotoj ar dalintis naujomis technologijomis. Visa nafta, igauta i Irako Kita pus telkini, bt atvira eksportavimui. Kompanijoms priklausyt Suprasdami vietins valdios galios praradimo rizik ir pilna kontrol jiems priklausaniuose telkiniuose.386 politins takos naudojimusi primus Irako naftos statym Taiau statymui pasklidus tarp vietini gyventoj ir ir atidavus naft usienio kompanij kontrolei, Irako karo visame pasaulyje, buvo sulaukta ypatingai daug kritikos ir nepa- veteran pasisakani prie kar grup (IVAW) kartu su JAV sitenkinimo, ypa i Irako gyventoj. 2009 m. spal, Irako parDarbinink prie kar (USLAW) grupe, suorganizavo akcij, lamentas pareik, jog nesiims statymo nagrinjimo, kol nebus ireikdami palaikym Irako gyventojams. 2004 m. vienas irinkta nauja valdia 2010 m. lapkriio mnes vyksianiuose IVAW grups nari, Aaron Hughes, kartu su manim dalyvarinkimuose.387 Kadangi buvo matoma, jog statymo ileidimas vo Pirmoje tarptautinje darbinink konferencijoje Erbilio maai tiktinas ir buvo neaiki valdios rinkim baigtis, 2009 mieste, Irako Kurdistano teritorijoje. m. lapkrit Diiosios pasaulio naftos kompanijos pirm kart IVAW grup teigia, jog Irako naftos statymo sutiko organizuoti kontrakt dl naftos varytynes, nors ir Irako primimui Chevron ir kit JAV naftos kompanij daromas naftos statymas nebuvo vestas. spaudimas Irako valdiai yra nepateisinamas ir netinkamas taip kaip ir sprendimas vis dar laikyti JAV kariuomen Irake. Po invaziniai Irako naftos kontraktai Mes teigiame, jog is keliamas spaudimas ir papirkinjimas Vienintl BP naftos kopanija (kartu su Kinijos CNPC), aloja ilgalaikius JAV ir Irako nacionalinius saugumo ryius. pasira kontrakt dl Irako naftos pirmjame varytyni etape Naftos kontraktai sukurs politin tamp dl buvusios Chev2009 m. birelio mnes. Buvo tikimasi, jog Chevron, kartu su ron ir kit Didij pasaulio naftos kompanij veiklos alyje. Total, pasilys didiausi kain dl West Qurna naftos telkinio, IVAW ir USLAW organizuotos grups yra pasaulinio pasdl kurio derybos su Irako valdia truko ilgiau nei metus.388 iprieinimo dalis. Irako naftos darbuotoj sjungos, moter Taiau Chevron, kaip ir kitos kompanijos, pamaiusios silomas organizacijos, akademikai ir parlamento nariai kartu sujung slygas, nusprend nedalyvauti varytynse. Taiau t pai jgas i tarptautin sjung, jog skleist nepasitenkinim prie Irako naftos statym ir reikalaut JAV ir usienio nafmet spal, Irako valdia suvelnino kotrakt slygas ir naftos tos kompanij daromo spaudimo sustabdymo. kompanijos sugro antr varytyni etap. Buvo praneta, jog Chevron (kartu su Total) pateik didiausios kainos pasilym 42
Chevron Kazachstane, siteikimas Turkmenistane
Michelle Kinman, Sergey Solyanik ir Kate Watters, Crude Accountability organizacija
Po paengusi technologi, socialins ir aplinkos apsaugos udanga slepiasi ne itin dails faktai apie Chevron veikl Kazachstane, kur kompanija pasiymjo vietini gyventoj teisi paeidinjimu ir isipltusiu gamtos uterimu. Sergey Solyanik, Almatos miesto gyventojas i Kazachstano Chevron yra stambiausia privati naftos kompanija Kazachstane dl savo investicij Tengiz ir Karachaganak naftos telkinius. Chevron priklauso 20% Karachaganak telkinio akcij. is telkinys yra vienas diiausi naftos ir koncentruot duj telkini pasaulyje. Taip pat Chevron priklauso 50% Tengizchevroil (TCO) kompanijos akcij. TCO veikia Tengiz telkinyje, kuris yra vienas giliausi pasaulyje ir yra priskiriamas milinik telkini kategorijai. 2010 m. pradioje, 25% Chevron grynj atsarg buvo sutelkta Kazachstane, alyje, kuri Chevron laiko politikai nestabilia.393 Chevron priklauso 15% Kaspijos jungtinio naftotiekio akcij. is dujotiekis yra pagrindinis naftotiekis, kuriuo trasportuojama nafta i dviej mint dideli naftos telkini Rusijos Juodosios jros uostus. TCO taip pat plukdo naft tanklaiviais Azerbaidian, i kur i nukreipiama Baku-Tbilisio-Keihano naftotiek, kurio 8,9% akcij priklauso Chevron.394 2010 m. sujo atuoneri metai, kaip Berezovka kaimo gyventojai be perstojo kovoja dl kompensacij u padaryt al gyventoj sveikatai ir perklimo saugi kaimo gyventoj pasirinkt viet. Berezovkos kaimas sikrs vos penki kilometr atstumu nuo Karachaganak naftos telkinio. Nuo pat naftos gavybos i telkinio pradios, ios emdirbi bendruomens sveikata palaipsniui prastjo. 2003 m. vykusio nepriklausomo tyrimo metu buvo nustatyta, jog madaug 45% vis kaimo gyventoj sirgo ltinmis ligomis.395 2004 m. nepriklausomos laboratorijos tirti kaimo gyventoj kraujo pavyzdiai parod, jog gyventojai yra nuodijami vandenilinio sulfidais ir kitomis nuodingomis mediagomis, kurios isiskiria igaunant ir perdirbant naftos produktus.396 Per kelerius metus po io tyrimo, bendruomens ir valdios sukurtos telkinio apylinks tyrim programos parod kritin nuoding mediag kiek teritorijoje. Bendruomens organizuoti tyrimai parod daugiau nei 25 ypatingai nuoding mediag aptikim ore. Tarp aptikt mediag buvo ir tokios nuodingos mediagos kaip vandenilio sulfidas, metileno chloridas, anglies disulfidas, toluenas ir akrilonitrilis.397 2005 m. Karachaganak regiono aplinkosaugos tarnyba laikinai atm Karachaganak Petroleum Operating B.V. (KPO) jungtins kompanijos veiklos licenzij. Licenzijos atmimas buvo pagrstas stipriu aplinkos terimu, skaitant 56 tkstani ton nuoding atliek imetimu aplink 2004 m., netinkamu nuoding atliek laikymu naftos telkinio teritorijoje ir ipilant nuodingas nuotekas regiono vanden sistem.398 2008 m. ir vl buvo ufiksuotas kompanijos papildom nuotek ipylimas regiono vandenis, u kur 2010 m. kompanijai buvo paskirta 21 milijono doleri bauda.399 Dl ribas perengianio nuoding atliek imetimo kiekio KPO buvo nuteista 13,5 milijon doleri bauda ir Kazachtano valdia pateik reikalavim imokti 12,9 milijon doleri kompensacij u padaryt al.400 2010 m. pabaigoje Berezovkos apylinkse pradjo rastis smegduobs. Gyventojai susirpin, jog ios smegduobs
Naujausi pavojaus Karachaganake enklai Karachaganak telkinys
atsiranda dl isipltusi Karachganak naftos telkinio grimo ir paiekos darb, kadangi toki smegduobi pradjo rastis dl t pai prieasi ir kitose pasaulio vietose.401 Geofizikas i Atyrau instituto, N. Kurbanov, spjo, jog tokie nesaugs naftos gavybos bdai, kokie naudojami Karachaganak telkinyje, gali baigtis milinika katastrofa - pavirins ems telkinio teritorijoje ir apylinkse gali tiesiog smegti milinik duob.402 KPO apylinkse pastat enklus, jog teritorija yra pavojinga, taiau joki kit priemoni nesim.403 Dl visuotinai skelbiam bendruomens skund apie atsirandanias smegduobes, 2011 m. sausio mnes, Kazachstano Aplinkosaugos ministras liep atlikti gyvenviets tyrim, kuris, kaip teig ministras, galt baigtis kaimo perkelimu saugesn vietov.404 2011 m. KPO grinyje vyko nelaimingas atsikimas, kurio metu sugedus rangai du darbuotojai buvo gausiai apnuodyti vandenilio sulfidais. Vienas i darbinink mir vietoje, kitas, rastas be smons, buvo ivetas ligonin, intensyvios prieiros skyri. Apsaugin ranga, duj prieira ir saugumo mokymai nesugebjo apsaugoti i KPO darbinink.405 Suinoj apie rimt incident, vietiniai gyventojai ypatingai susirpino savo likimu, kadangi gyventojams nebuvo praneta apie jok evakuacijos ir saugumo plan itikus pavojingai situacijai. Tokiai situacijai itikus, vietiniams gyventojams bt maai ans rasti saugi viet isigelbjimui. Kaimo gyventojai turjo bti perkelti saugi viet jau tada, kai tik buvo pradta veikla naftos telkinyje, kadangi Kazachstano statymai nurodo penki kilometr Sanitarins apsaugos zonos (SAZ) btinyb aplink telkinio teritorij. Taiau 2003 m. KPO tikino valdi sumainti SAZ iki trij kilometr, teigdami, jog naujos diegtos technologijos efektingai apsaugo kaimo gyventojus nuo nuoding mediag ir imtis kaimo perklimo nra btinybs.406 SAZ buvo sumainta be valstybinio aplinkos vertinimo, nespjus kaimo gyventoj, neatsivelgiant visuomens nuomon ar visuomens dalyvavim priimant svarbius valstybei sprendimus, paeidiant Kazachstano statymus ir Aarhus konvencij, kuriai priklauso Kazachstano valstyb. Po trejus metus trkusi visuotini protest, 2006 m., Kazachstano valdia pareik, jog 2003 m. sprendimas sumainti SAZ buvo neteistas ir buvs penki kilometr zonos ilgis buvo vl teisintas.407 is sprendimas buvo pareiktas 2010 m. vykusio teismo sprendimu.408 Taiau iki pat dabar, nei valdios atstovai, nei KPO, nepajudino n pirto, jog gyventojai bt perkelti i pavojingos telkinio zonos. Kaimo gyventojai nepasiduoda ir toliau teikia praymus bti perkeltiems ir skundus, kuriuose teigiama, jog gyventojai yra nuodijami nuodingomis mediagomis ore, vandenyje ir dirvoemyje, kurias imeta naftos telkinyje veikianti kompanija. Vis atsirandanios smegduobs tik dar labiau paskatino kaimo gyventojus imtis veiksm. Chevron neprisim atsakomybs u stipri al sveikatai ir aplinkai, padaryt Karachaganak veiklos metu. Kompanija 2010-j metin Chevron ataskaita kitu vilgsniu 43
Chevron atsakas Sanitarins apsaugos zona
veikla Tengiz naftos telkinyje.415 Galiausiai, nepaisant kompanijos teigim, jog kompanija turi diegtas naujas, saugum utikrinanias technologijas, TCO nelaiming atsitikim kiekis ilieka ypatingai didelis: 2008 m. vyko 55 nelaimingi atsitikimai, 2009 m. - 75, galiausiai pirmojoje 2010 m. pusje - 43. Dauguma nelaiming atsitikim vyko dl nesaugios rangos naudojimo.416 Turkmenistas yra viena labiausiai represini ali visame pasaulyje, pastoviai patenkanti nelaisv valstybi Laisvs rm sudaryto vertinimo sra, kuriame vertinamos politins teiss ir civilins laisvs 193 alyse.417 2010 m. Turkmenistanas kartu su Sudanu pateko 172-j viet organizacijos Transperancy International (Tarptautinio skaidrumo) sudarytame korupcijos lygio srae, kur pateko 178 pasaulio valstybs.418 2003 m. Turkmenistane buvo ileistas NevyrBerezovka kaimo gyventoja Nagaisha Demesheva alia smegduobs, atsivrusios po jos namu. iausybini organizacij (NVO) statymas, kuriuo buvo vesti miliniki reikalavimai grupms, norinioms skuba prisiimti laurus, kuomet kalbama apie pajam skaii ir usiregistruoti kaip NVO. is statymas suluoino Turkmenididelius kiekius naftos, igaunamus i telkinio, taiau udavus stano visuomen ir padar NVO veikim beveik nemanomu. klausimus apie aplinkai ir vietiniams gyventojams darom al, Jokioms naujoms organizacijoms neleidiama siregistruoti, Chevron skuba paymti, jog tra KPO sjungos nar ir nra o veikianios privalo veikti pogrindyje. 2010 m. visuomens atsakinga u pat naftos gavybos proces.409 Kiti kompanijos atstov lyderiai buvo upulti Turkmenistano valdios nesjungos nariai teigia, jog atsakomyb turi prisiimti Kazachstiktinais bdais, tarp kuri buvo lyderi sumuimas, aretai ir tano valdia, kadangi valdios atstovai pareik, jog gyventoj keliavimo laisvs apribojimai. inomas mogaus teisi apsaugos perklimo saugi viet ilaidas turt padengti kompanija. aktyvistas Farid Tukhbatullin, kuris buvo priverstas palikti al Galiausiai, Tarptautin finans korporacija (IFC) (Internapo politinio areto 2003 m., 2010 m. spal sulauk grsinim i tional Finance Corporation), kuri suteik 150 milijon doleri Turkmenistano saugumo. Daugyb patikim altini Turkmeniveiklos naftos telkinyje pltrai, taip pat nesutiko prisiimti stane teig, jog Turkmenistano saugumui buvo sakyta nuudyti atsakomybs, nepaisant to, jog korporacijos aplinkos apsaugos Tukhbatullin ir jog saugumas pasisteng, kad visa tai atrodyt tyrimas parod ore esant pavojing nuoding chemini kaip nelaimingas atsitikimas. Nors Tukhbatullinas dabar gyvena mediag kiek.410 Austrijoje, grsinimas Austrijos policijai pasirod pakankamai tikinamas, todl aktyvistui buvo paskirta 24 valand per par Vietin bendruomen apsauga. Organizacijos Amnesty International ir Human Rights Vietin Berezovka organizacija, pavadinimu Zhasil Dala Watch, kartu su kitomis visuomeninmis organizacijomis, ilei(alioji step), ir organizacijos partneriai, tarp kuri yra ir do pareikimus dl Tukhbatullino apsaugos.419 organizacija Crude Accountability bei kazachstaniei Green Taiau Chevron veiksmai leidia suvokti, jog kompanijai Salvation (aliasis isigelbjimas) nirtingai kovoja prie Chevskaidrumo trkumas ir mogaus teisi paeidinjimai nra ron ir kitus kompanijos partnerius KPO sjungoje, IFC centru, ypatingai svarbs, kuomet yra aikus faktas, jog Turkmenistano ir Kazachstano valdios atstovais, kurie daugyb kart atsuko duj atsargos yra ketvirtos pagal dyd visame pasaulyje.420 nugaras, nors buvo paeidinjamos kaimo gyventoj mogaus 2009m. Chevron paskelb, jog 2010 m. gegu prads teiss. derybas su Turkmenistano valdia. Chevron generalinis direktorius John Watson informacij vieai patvirtino organTengiz naftos telkinys izacijai Crude Accountability, priddamas: Manau galime Kompanija Tengizchevroil (TCO) jau ilgus metus daro Turkmenistanui padaryti t gero netgi jeigu nepasieksime al aplinkai ir moni sveikatai; 2010 m. kompanijai nebuvo js skelbiam standart421 2010 m. rugpjt, Chevron buvo iimtis. 2010 m. TCO buvo daugiausiai terianti kompanija Turkmenistano atrinkta pasilymui dl pelning jros dugno Kazachstane. Kazachstano valdia kompanijai pateik daugynaftos telkini blok Turkmenistanui priklausanioje Kaspijos b baud, kuri bendra suma siekia 64 milijonus doleri.411 jros dalyje.422 Taiau valstybs atlikti TCO kompanijos taros lygio tyrimai Chevron akcininkai, tarptautin bendruomen ir Turknet nra iki galo teisingi, kadangi buvo tiriama tikrinant tik menistano pilieiai turs galimyb vertinti, ar kompanija penki nuoding mediag kiek ore412; TCO imeta daugiau padarys t gero, atsivelgiant tai, kaip kompanija puoselja nei 40 vairi nuoding mediag, palikdami daugyb j net veikl pagal valstybinius ir tarptautinius statymus ir irint neuregistruot.413 2010 m. Kazachstano Naftos ir duj dekompanijos veiksmus praeityje ir valstybins santvarkos palaipartamentas apkaltino TCO igaunant naft i gili atsargini kym alyse kaip Kazachstanas ir Turkmenistanas. Jei Chevron grini ir privert kompanij sumokti 2 milijardus doleri palaikys mintose alyse vest santvark, jog galt igauti kuo alos atlyginimui.414 2011 m. vasar, neprastas 4 bal pagal daugiau angliavandenili, pamirdama apie situacij, kuomet Richterio skal sunkumo ems drebjimas itiko Tengiz paeidinjamos mogaus teiss ir yra vesti apribojantys teises naftos telkinio teritorij. Dvi pagrindins Kazachstano moksl statymai ir nesiims joki veiksm situacijai pagerinti, taip institucijos, Kazachstano atomins energijos centras ir Seispads sustiprti sigaljusioms santvarkoms Centrinje Azijoje mologijos institutas, pateik rodymus, jog neprasto stiprumo ir prisids prie politinio nestabilumo regione. ems drebjimo prieastis buvo tiesiogiai susijusi su grini 44
Pastangos siteikti Turkmenistane
Chevron Nigerijoje
Nnimmo Bassey, Environmental Rights Action/Friends of the Earth Nigeria; Emem Okon, Kebetk ache moter uimtumo ir mokymo centras; Laura Livoti su Marc Evans, Justice In Nigeria Now
Moterys, gyvenanios alia degani duj bokt, patiria didjant nevaisingumo lyg, anksi menopauz, persileidimus, susirgimus viu ir odos brimus. Tik pagalvokite, k reikia prarasti vaikel, kurio laukeisi. Pagalvokite apie jaunas moteris, kurios nebegali pastoti. Pagalvokite apie tai, kad moterys mato besuserganius eimos narius tokioje vietoje, kur nra joki sveikatos prieiros staig. Pagalvokite apie j bandymus slaugyti susirgusiuosius be joki turim vaist ar ini kaip tai daryti ir matym, kaip susirgusysis kenia. Nigerio deltos moterys prao Chevron palikti naft ten, kur ji ir buvo per amius ir nustoti naikinti ms aplink ir mones. Emem Okon - Nigerio deltos moter teisi aktyvist
Jau daugiau nei 50 met, Chevron gr Nigerijos vandens ir emyniniuose griniuose, susikraudami
sau turtus, kurie kompanijos ir akcinink rankas byrjo, nesvarbu tuomet alyje buvo sigaljusi diktatra ar demokratija. Per daugiau nei pus amiaus, vietini bendruomeni atstovai, gyvenantys alia vienos didiausi Afrikos naftos gysl, darsi vis vargingesni, lidnesni ir gyveno vis trumpiau, kuomet nafta buvo be perstojo pumpuojama j regione. Naftos projektai finansikai visikai nualino vietinius Nigerio Deltos gyventojus, kadangi i j buvo atimtos teiss gyvenamj viet, em ir itklius. iuo metu Chevron priklauso 40% akcij 13-oje Nigerijos
Nigerijos Deltoje esant 606 naftos telkiniams, ia igaunama 40% viso JAV importuojamo aliavins naftos kiekio. i Delta yra gavusi pasaulins teral sostins vard. Gyvenimo trukm dabar daug trumpesn nei buvo apskaiiuota prie dvi kartas. Pus teritorijoje sikrusi gyventoj neturi prijimo prie varaus vandens.426 Tarptautiniu mastu pripainta kaip svarbus faunos vairovs takas, Nigerijos Delta yra buvein daugybei unikali nykstani ri, tarp kuri ir didiausiai Afrikoje magrovi salyn ekosistemai. Milijonai moni Vakar Afrikoje yra priklausomi nuo Nigerio Deltos gamtini itekli, kurie naudojami vejybai ir kininkavimui. ios veiklos yra didiausi Deltos gyventoj pajam altiniai.427 Taiau Chevron naftos operacijos Nigerijoje visiems mintiems gamtiniams itekliams kelia didiul grsm su savo atliek nuotekomis ir oro uterimu bei nelegaliu atviru duj, kurios isiskiria i ems naftos gavybos metu, deginimu. Kartu su kiekvienu Nigerijoje igautu bareliu naftos, isikiriama madaug 300 kbini metr duj.428 Duj deginimo Nigerijoje metu buvo iskirtas toks kiekis iltamio efekt sukeliani duj, kuris neprilygsta visam pietus nuo Saharos dykumos Afrikos teritorijoje iskirtam i duj kiekiui. Deginam duj liepsnos sudarytos i vairi nuoding mediag miinio, dl kurio buvo padaryta didiul ala alia gyvenani moni sveikatai ir gyvenimo kokybei. Dl i chemikal imetimo or, Nigerio Deltos gyventojams kyla rizika sulaukti pirmalaiks mirties, vaikai turi didesn galimyb susirgti kvpavimo ligomis, taiau visiems kyla grsm susirgti astma ir viu.429 Kadangi duj deginimas Nigerijoje yra nelegalus jau itisus deimtmeius, Chevron ir kitos naftos kompanijos nepaiso Nigerijos teisini nurodym ir moka vis pasikartojaniais kaltinimais statym paeidimu priskirtas baudas. 2005 m. Aukiausiasis Nigerijos teismas paskelb Shell ir NNPC(kompanijos, su kuria veikia Chevron) duj deginim nelegaliu ir pareik kaltinimus dl teisi sveik aplink gyvenimui ir orumo paeidim.430 Taiau Chevron iliko viena labiausiai alojani Nigerijos aplink kompanij, 2008 m. sudeginusi daugiau nei 64% savo iskiriam duj.431 Chevron yra svarbiausia tarpinink ir pagrindin, Pasaulinio banko palaikomo, Vakar Afrikos dujotiekio (VAD) projekto iniciatyvin kompanija. Chevron pareik, jog rengus VAD duj deginimas bus ymiai sumaintas, todl, kad dujotiekis suteiks susisiekim su plaiaja rinka ir galimyb perduoti dujas galutiniams vartotojams.432 Taiau Pasaulinio banko kurta nepriklausoma ,,tInspekcijos specialist grup isiaikino, jog VAD iniciatyva, siekusi sumainti duj deginim, dl kurio Nigerijos Deltos gyventojai kenia nuo nesibaigianio triukmo, kario, rykios viesos ir utertumo i ties duj deginim sumaino tik visikai
Duj deginimo liepsnos Nigerio Deltoje
Berniukas, vaiktantis ant naftotiekio Pietiniame Warri regione.
grini, kuriuose veikla vykdoma pagal bendr Nigerijos valstybins naftos korporacijos ir Chevron susitarim. 2010 m. pagal susitarim kasdien vidutinikai igautos aliavins naftos kiekis siek 524 000 bareli, gamtini duj kasdien vidutinikai buvo igaunama 62 milijonai kvadratini metr bei 5000 bareli suskystint naftini duj (SND).423 Nigerijos naftos pramon dabar stovi krykelje, kadangi alis pasiadjo pertvarkyti vis naftos ir duj pramons sektori dl rimtus padarinius suklusio Naftos pramons statymo (NP) primimo, dl kurio bus padarytas didelis poveikis Chevron gaunamam pajam kiekiui ir akcij vertei.424 Kadangi Chevron ruoiasi Nigerijos bendr verslo sandori pertvarkymui, kompanija dabar turi unikali galimyb pagerinti savo ypatingai prast socialin ir ekologin reputacij Nigerijos Deltos regione. Tai puikus ansas Chevron sumainti savo iltnamio efekt sukeliani duj imetimo kiek ir utikrinti kompanijos akcininkus, jog ateityje, aliai vedus naujas iltnamio efekt sukeliani duj reguliacijas, kompanija nepatirs nuostoli. Daugiau nei 50 met trukusios naftos gamybos, 85% Nigerijos pajam i naftos produkcijos, siekiani 700 milijard doleri, atiteko tik vienam procentui vis Nigerijos gyventoj, kartu su smulkia parama bendruomenms Nigerijos Deltoje.425
45
neymiai.433 rodo ir Parabe bendruomense), atskleidia Chevron bendraVietiniai gyventojai pareik nor, jog iskiriama nafta darbiavim su Nigerijos armija.439 bt naudojama elektrai j namams gaminti, o ne eksporChevron turt nustoti naudotis Nigerijos armijos juntui. NNPC ir Chevron sjungos direktorius p. Supo Shadiya, gtinmis pajgomis kaip nuosavu saugumo briu. Chevron pareik, jog 2012 m. priklausaniuose vidiniubus visikai sustabdyta ose protokoluose minima, duj deginimo veikla jog Nigerijos armijos jrinse ir emyninse jungtinms pajgos nebunaftos grini bavo proporcingai apsirpizse.434 Taiau beveik nusios, kovojant prie kiekvienas Chevron sukillius ir silo kompareikimas baigti panijai aprpinti pajgas duj deginim nusguminmis kulkomis.440 tatant galutin dat, Vietoj naudojibaigiasi tik norimos mosi Nigerijos armijos baigti datos nustatymu jungtinmis pajgomis, ir galiausiai kitos datos Chevron turt pasamdypaskyrimu. Pasaulis ti, apmokyti ir prisiimti nerimsta, jog pamatyt atsakomyb u savo ar Chevron kart nuosav apsaugos br. itss paadus ar ir Taip pat kompanija turt vl tai bus dar vienas atlyginti al, padaryt kompanijos sukurtaikiai protestavusioms tas melas, dl kurio eimoms, kuri gyvenkompanija nesugebjo viets buvo idraskytos Naftos kompanijos neturti paeidinti mogaus teisi Mes sutinkame sumainti daromos Nigerijos armijos pajg alos aplinkai ir moni teisms Nigerijos Deltoje. paklstant Chevron sakymui. Tam, kad apsaugot vietini gyventoj sveikat, pasaulin Bandymas susitarti su bendruomene klimat ir investicij atsipirkimus, Chevron turi tuoj pat baigti 2005 m. UAB Chevron Nigeria Limited (CNL) atrado nauduj deginim. j bd, kaip bt galima susitarti su Deltos bendruomenmis. Kompanija ileido Visuotin supratingumo memorandum Ipuoliai Nigerijos Deltoje (SSM), kuriuo paadjo bendruomenei suteikti nauj dar2009 m. padidjus visuomens pasiprieinimui ir bo viet vietinms bendruomens nariams ir utikrinti kitas ipuoliams dl pablogjusi socialini slyg Nigerijos Deltoje, socialins paramos programas. Chevron teigia, jog SSM buvo rykiai m kristi naftos produkcija, kuomet aliavins naftos sukurtas, siekiant vesti taik, santyki stabilum ir sumainti igavimas nukrito iki maiau nei 1,7 milijon bareli per dien pasiprieinim vietovse, kuriose veikia Chevron.441 nuo buvusi 2,6 milijon per dien 2005 m.435 Federalins Taiau Obe-Nla gyvenviets, priklausanios Ilaje vietinei valdios paskelbta Amnestijos programa, besiprieinani kovovaldiai, Ondo regione, mons pagrasino Chevron Nigeria toj Nigerijos deltoje nuraminimui, 2009 m. pabaigoje rykiai Limited operacij j teritorijoje sustabdymu, kadangi CNL sumaino ipuoli skaii, taiau mokymo staigos vis dar liko negyvendino savo paskelbto SSM ir, jog CNL netrauk j benneveikianios ir nebuvo suteikta nauj darbo viet.436 Smurto ipuoli sumainimas per amnestijos program liko labai nesta- druomens savo paramos programas pastaruosius 28-erius metus, nepaisant to, jog j regiono aplinka yra ypatinbilus. Nauji ipuoliai Deltoje jau pradedami organizuoti, kart gai uterta.442 Ugborodo bendruomenje (esanioje visai alia su naujais kovotoj grasinimais.437 nuo Chevron Escravos terminalo), taiks vietini protestai, Pamat Chevron nenor prisiimti atsakomyb u padarpraantys vesti Chevron adt SSM ir suteikti darbo vietas yt al aplinkai ir regiono ekonomikai, Deltos bendruomens vietins bendruomens nariams, pasibaig Nigeriojos armijos pasirinko deimtmeiais trunkant taik protestavim. Smurjungtini pajg organizuotu taiki protestuotoj audymu. tiniai protestai prasidjo tik dl Chevron visiko abejingumo Nigerijos armijos jungtins pajgos buvo ikviestos Chevron, paprasiausiems bendruomens, kurios gyvenamj aplink apsaugai utikrinti.443 Itsekiri bendruomenje yra sigaljs sitikompanija visikai suniokojo, praymams gyvendinti. Taikus kinimas, jog SSM ir visas projekto gyvendinimo procesas buvo bendruomens protestavimas buvo numalintas padarant dar tik Chevron apgaul. Taip pat, bendruomens atstov nuomon didesn al bendruomenei.438 dl viso SSM projekto kelia tarimus, jog atstovais greiiausiai iomis dienomis taikus ir arus bendruomens yra manipuliuojama.444 pasiprieinimas naftos operacijoms, u kurias atsakinga Vienintl prieastis Chevron veikti bendruomens Chevron, vyksta kartu tuo paiu metu. Chevron neskuba labui, yra noras parodyti akcininkams ir partneriams Nigerijos prisiimti atsakomybs u naudojimsi iaurumu garsjania Deltoje, jog kompanija yra atsakinga. Atsakingumo trkumo Nigerijos armijos jungtinmis pajgomis, jog bt numalinti parodymas, paveikt kompanijos akcij vert ir galt baigtis taiks gyventoj protestai. Taiau oficials Chevron dokumenapsunkinta kompanijos veikla. tai, kuriuose nurodomos Nigerijos armijos jungtini pajg transportavimo, maitinimo, apgyvendinimo ir mokymo ilaidos vietovse, kur vyko ipuoliai prie taikius protestuotojus (Ugbo-
46
Chevron iaurs jroje

Keiller MacDuff, Greenpeace
Prajus vos keletai mnesi nuo Macondo naftos iliejimo kastastrofos Meksikos lankoje, Didiosios
kurios misija yra isaugoti iaurs ryt Atlanto vandenyno vandenis ir iteklius. Susitikimo tikslas buvo priversti JK valdinaftos kompanijos ir vl veik pilnu pajgumu nekantraudamos os atstovus atmesti pasilym dl nauj naftos grini iaurs susirinkti naftos telkinius Arkties ir Atlanto vandenynuose ir ts- Atlanto vandenyse. ti naftos grim Meksikos lankoje. Deja, daugybs ali valdiAtsivelgiant patirt BP Macondo katastrofos metu os atstovai lengvai atidav savo vanden teritorijas, ir ms vis Meksikos lankoje, net jeigu slygos vandenyne yra pakankaateities klostymsi, ypa grsmingoms naftos paiekoms. Kai mai geros ir priemons iitikus katastrofai yra veiksmingos, kuri valdi atstovai pasil net mokesi nuolaidas u galimy- darosi akivaizdu, jog nra manoma visikai ivalyti katastrofos b sukelti didel grm ms vandenynams ir klimatui. metu ilietos naftos ir apsaugoti aplink. Bet kokio sunkumo 2010 m. rugpjt, Greenpeace aktyvistai nusigavo iki katastrofai itikus etlando vandenis, valymo darbai bt daug ledinio Arkties vandens Baffin lankos tam, kad pasiprieint sudtingesni dl ypatingai atiauraus oro, kaip ir bt daug prie Cairn Energy kompanijos Stena Don grinio bokto brangesni, nei milinikos Meksikos lankos katastrafos brangiai veikl. iame bokte trumpam sustabd grimo darbus, Greenatsj ir visikai nepavyk valymo darbai. peace aktyvistai su savo laivu Esperanza, t pai met rugsj, Dl emesns vanden temperatros iaurs jroje, nafta nuplauk Lerwick teritoriisisklaidyt daug sunkiau ir j kotijoje. taip bt sukelta didel ala Kuomet Chevron jau jros gyvnijai. buvo pasiruousi pradti Dl atiauri or, grimo darbus atokioje vakarin etlando jros dalis iaurs jros vietovje yra, kaip valdios atstovai alia kotijos etlando apibdino, daug pastang sal, Greenpeace aktyvistai veikti reikalaujanti vietov. msi veiksm bandydami Toks vietos apibdinimas visikai sustabdyti grimo trumpam atgras naftos darbus arba bent uvilkkompanijas nuo planuot inti tokiam laikotarpiui, jros dugno tyrinjimo darjog brit valdia uregisb, taiau neseniai ikastinio truot iuos veiksmus kaip kuro gigants m reikalauti visuotin nepritarim prie ir isireikalavo mokesi i pavojing naftos grilengvatas dl atiauri slyg mo operacij. grini veiklai vykdyti. Ms organizacijos Greenpeace aktyvistas plaukia prie gigantik Chevron naftos grimo laiv, jog sustabdyt Licenzij tyrinjimams ir naftos grinio grim 160 kilometr iaur atstumu nuo etlando sal. Uraas ant naftos gamybai idavimo nariai praleido daugiau nei 100 valand anktuose bev- vliavos: Gyvenkime be priklausomybs nuo naftos. Greenpeace prao udrausti visus procesas buvo ypatingai supajros dugno grinius ir investuoti ekologikos energijos gavyb. Will Rose/Greenpeace eik dviej metr diametro prastintas. Dl ios prieastsferiniuose plduruose, ies, BP, Chevron ir kitos nafprirakintuose prie stambios Chevron grinio laivo Stena Carron tos kompanijos pareik nor grti grinius dar atiauresnse inkaro grandins. Laivas turjo plaukti link Lagavulin jros ir grsmingesnse vietose vakar etlando regione.445 dugne esanio naftos telkinio, tam kad ioje vietovje, 500 metr Kartu su pasiprieinimo akcijomis Arkties ir Atlanto gylyje, bt igrtas apvalginis grinys. vandenynuose, Jungtins Karalysts Greenpeace grup skminChevron neilgai trukus pastebjo protesto akcij ir band gai isireikalavo teisin JK valdios iduot licenzij ianalatkabinti drsius aktyvistus nuo inkaro grandins. Dl Chevron izavim. Toki veiksm teko imtis, kadangi valdia nesuprato veiksm, Esperanza laivo Greenpeace komandos nariai pasikeis- Deepwater Horizon katastrofos metu duot akivaizdi dami leidosi tiesiai ledin vanden ir protesduodami pamok.446 is lincenzij analizavimo procesas vis dar yra plduriavo prie Chevron laiv dar 50 valand, kuomet Chevron vykdomas. Jei norime ivengti dar vienos Deepwater Horizon buvo paadti vlesni ipuoliai. katastrofos, arba pasinaudoti proga pristabdyti klimato kait, Atlanto vandenyno ukampio naftos susigrobimas rodo turime sustabdyti visas jros dugno grini operacijas ir investipin tbtin, pavojing ir nedor kompanijos nor igrti tuoti ekologik energij, gaunam i atsinaujinani gamtos kaip manoma daugiau naftos i vis manom pasaulio vietovi. altini ir gyvenant be priklausomybs nuo naftos. is Greepeace pasiprieinimas iaurs jroje vyko po Jungtins Karalysts valdios atstov susitikimo su OSPAR komisija,
47
Chevron Filipinuose
Aileen Suzara kartu su Mia Villanueva, Filipiniei ir amerikiei aplinkosaugos sjunga
Naftos baz kelia didiul grsm vietiniams gyventojams. Per paskutiniuosius deimt met vyko daugyb nelaiming atsitikim, tarp kuri buvo ir naftotiekio sprogimai bei naftos cistern pratrkimai, kurie yra enklai daug didesns katastrofos, kuri mus gali itikti greitu metu. Aplinkos ir socialins apsaugos gynjai (ASAG)
Chevron veiklos Filipinuose istorija Chevron priklauso naftos terminalas Pandacan regione, Manilos miesto umiestyje. Milinika naftos
baz yra kurta daugiau nei 81 akr uimanioje teritorijoje, kuri priklauso Chevron Philippines bendrovei (buvusiai Caltex kompanijai) bei Petron ir Philipines Shell akcinms bendrovms. Nuo pat 2004 m. Chevron kartu su kitomis kompanijomis veik sudariusios bendrov Pandacan Depot Services (PDSI). Padacan naftos baz buvo kurta 1910 m., prajus nedaug laiko nuo JAV paskelbimo, jog nori prisijungti Filipin teritorij. 1917 m. alyje sikr Texaco, ir 1936 m. susijung su Standart Oil California kompanija, kuri vliau tapo Chevron. Susijungusios kompanijos kr bendrov Caltex. Antrojo Pasaulinio karo pabaigoje, Caltex kartu su kitomis partneri kompanijomis perkl naftos baz tankiai apgyvent vietov. 1947 m. Caltex reng pirmj paskirstymo terminal Pandacan regione. 1954 m. kompanija atidar Batangas naftos perdirbimo gamykl, kuri buvo sujungta su Pandacan terminalu 114 kilometr ilgio vamzdyn sistema. Iki 1994 m. Chevron pasisavino daugum alyje kurt naftos gavybos bazi ir didiausi alies mamenins prekybos tinkl.447 Taip pat Chevron priklauso 45% akcij Malampaya jros dugno gamtini duj grinyje. is grinys buvo pastatytas 80 kilometr atstumu nuo Palawan kranto ir vidutinikai kasdien igauna apie 25 000 bareli.448 Vietiniai gyventojai ir valdios atstovai bgtauja, jog vykus avarijai Pandacan naftos bazje, tai galt bti didiausia naftos pramon itikusi katastrofa.449 Daugiau nei 84 000 moni, daugiausiai itin nepasiturini, gyvena visai alia naftos bazs. Taip pat dar 11 milijon gyventoj sikr bazs apylinkse. visai alia bazs kurtas pradines ir vidurines mokyklas eina tkstaniai mokini. Visai prie baz kurtas Filipin technologinis universitetas (PTU), kuriame mokosi 25 000 student. Oficiali Filipin prezidento rezidencija, Malacanang rmai, kurti vos dviej kilometr nuo bazs atstumu.450 Kadangi naftos baz yra sikrusi ant Pasig ups kranto, manoma, jog itikus nelaimei ilieta nafta ir gaisrai greitai isiplst visame mieste.451 Jungtin gaisrinink tarnyba ir Filipin ekstremali situacij valdyba spja, jog vykus didelei bazs avarijai, visa teritorija bt nuniokota dviej kilometr spinduliu.452 Naftos kompanijos gali teigti, jog j bazs saugumas yra utikrintas, taiau nei viena naftos baz i ties nra saugi, kuomet visai alia bazs teritorijos gyvena mons, kalbjo ekstremali situacij valdybos ekspertas Aidan Tasker-Lynch.453 Katastrofinio lygio naftos iliejimai, nutekinimai ir sprogimai ypatingai nuodija aplink baz ir prijungt naftotiek sikrusius gyventojus. 2001 m. daugyb PTU student buvo paguldyti ligonin dl nuoding duj nutekjimo.454 2006 m. i bazs nutekjo 40 000 litr naftos.455 2008 m. visai alia bazs vart sprogo tanklaivis, sukls mirtin pavoj.456 2010 m. liep Bang48
kal kaimo Maniloje gyventojai prane, jog i j vandens kran sklinda tepal kvapas. Atliktas tyrimas parod atvejo prieastis, kurios buvo 114 kilometr ilgio naftotiekio trkis ir chemikal nutekjimas. Manoma, jog gruntinis vanduo buvo utertas 26 litrais benzino, dyzelino ir keroseno. Nors u naftotiek atsakinga kompanija First Philippine Industrial Corporation (Pirmoji Filipin pramons korporacija) paadjo imokti kompensacijas u padaryt al, vietiniai gyventojai teigia, jog kompensacij niekada taip ir nesulauk. Shell arba Chevron neparod jokios iniciatyvos padti sustabdyti chemiklan nutekjim arba prisiimti atsakomyb dl gyventojams padarytos alos, teig Lorna Kapunan, vietin gyventoja.457 Naftotiekio prakirimas sukl susirpinim, jog pasen vamzdiai galt turti ir kitoki pavojing gedim.458 Vietiniai gyventojai skundiasi, jog j gyvenamosiose teritorijose sklinda blogi kvapai, jie turi ksti oro nuodijim ir pasitaiko vis daugiau kvpavimo sutrikimo atvej ir lig, kurios akivaizdiai sukeliamos dl naftos igavimo bazs veiklos. 2003 m. vietins laboratorijos atliktas oro kokybs tyrimas parod ypatingai didel benzeno lyg, kuris yra inomas kaip v sukelianti chemin mediaga.459 2005 m. atliktas medicininis tyrimas parod nenormalaus kiekio vino radim Pandacan lapimo mginiuose ir nustat padidjus rieo nerv kanalo sindromo susirgim skaii.460 Jau itisus metus Chevron ir kompanijos partneriams buvo reikiami reikalavimai perkelti veikl i Pandacan teritorijos.461 2001 m. gruodio mnes Manilos vietin valdia ileido ,,sakym 8027, kurio buvo skelbiama, jog teritorija yra pakeiiama i pramonins komercin ir naftos baz privalo bti udaryta.462 Taiau, vietoj reikalavimo visikai udaryti baz, Manilos vietin valdia prim susitarim su Filipin energetikos departamentu dl naftos kompanij vykdom operacij kiekio sumainimo.463 Chevron, kartu su partneriais pateik peticijas, praanias laikinai sustabdyti ,,sakym 8027. Vietoj to, jog kompanija rengt apsaugin zon, naftos gigantai reng siaur linijin parko teritorij, kurioje rengti psij takai ir krepinio aiktels. Vietoj to, jog vietiniai bt atskirti nuo naftos bazs, jie buvo pritraukti dar ariau.464 Pasipiktin vietiniai gyventojai Aukiausiajam Teismui pateik peticijas, kuriomis praoma, jog sakymas 8027 bt vl teisintas. 2007 m. kov Aukiausiasis Teismas paskelb ,,sakym 8027 vl galiojaniu ir suteik kompanijai 6 mnesi limit isikelti i bazs teritorijos. sakymo 8027 paskirtis yra apsaugoti Manilos gyventojus. pareik Aukiausiasis Teismas. Nra visikai joki pateisinam prieasi, kodl toks sakymas turt bti atidliojamas.465 2008 m. vasar, Aukiausiasis Teismas paskelb savo sprendim atmesti kompanij pateikt praym persvarstyti sprendim dl sakymo 8027. Chevron ir kitoms kompanijoms
Bandymai apeiti statymus
Galimas pavojus
buvo duotas 90 dien limitas pateikti bazs perklimo planus. I ties naftos kompanijos kovoja tik dl teisi teritorij. Kompanijos teigia, jog praras milijardus pes, jei baz bus perkelta kit teritorij. Taiau atsivelgiant Konstitucijoje skelbiamas piliei teises saug gyvenim, i teisi gynimas yra svarbesnis nei kompanij teisi teritorija. buvo minima galutiniame nuosprendyje.466 Nepaisant nuomaus visuomens pasipiktinimo, 2009 m. gegu Manilos meras ir miesto taryba skubia tvarka ileido kit sakym, kuris nesutapo su Aukiausiojo Teismo sprendimu. Vietins grups, tarp kuri ir Aplinkos ir socialins apsaugos gynjai (ASAG) surinko tkstanius para po peticija Gyventoj iniciatyva, kuria buvo reikalaujama ataukti naujai ileist sakym. Peticija vliau buvo atmesta dl formali smulkmen.467 Chevron ir kompanijos partneri veiklos perklimas i Manilos sukels miestui dideles ekonomines problemas ir daugyb darbuotoj praras darbus. Taiau oficialiuose dokumentuose teigiama, jog tik 5% vis naftos bazs darbuotoj yra vietiniai Pandacan gyventojai ir jog dauguma darbuotoj neturi oficiali darbo viet.468 Dl vietini gyventoj sukelto pasipiktinimo veikla Pandacan bazje, 2009 m. metin visuotin susirinkim Chevron pakviet Filipiniei ir amerikiei aplinkosaugos sjung (FAAS), JAV organizacij, kuri kovoja u aplinkos ir socialin apsaug ir dalyvauja pasiprieinime Pandacan regione. i organizacija buvo pakviesta, jog atstovaut vietinius Pandacan gyventojus aikinantis atvej Chevron metinio susirinkimo metu San Ramon mieste, Kalifornijoje. FAAS pareik reikalavimus, jog Chevron baz bt perkelta i Pandacan teritorijos ir bt atlyginta aplinkai ir vietini moni sveikatai padaryta ala. Atsakydami reikalavimus, Chevron atstovai pareik, jog iuo metu negali rasti kitos tinkamos teritorijos bazs perklimui. Chevron taip pat pareik, jog imsis abipusio dialogo palaikymo su vietiniais gyventojais Filipinuose. 2009 m. JAV Valstybinis departamentas vos nesuChevron atsakas
teik Chevron apdovanojimo u puik bendradarbiavim su Filipin vietiniais gyventojais. Suinoj apie nominacij apdovanojimui, FAAS nieko nelauk prane departamentui apie tikr situacij Filipinuose ir Chevron santykius su vietiniais gyventojais.469 inoma, Chevron apdovanojimo nesulauk. Vietins bendruomens ilieka stiprios kovoje prie Chevron. Bazs perklimui skirtas laiko limitas yra vienintlis bdas isaugoti gyventojus, j sveikat ir aplink. teig FAAS nariai.470 Chevron nesiskaitymas su vietine bendruomene yra dar viena didel problema regione. Vietini bendruomeni grups prao Chevron ir kit kompanij bendradarbiavimo su vietiniais ir siekia ireikti savo susirpinim dl bazs daromo poveikio j sveikatai ir saugumui bei tinkamos apsaugins zonos nebuvimo. Grups reikalauja, jog bt informuotos ir galt dalyvauti svarbi sprendim, susijusi su bazs veikla, primime. Taip pat bendruomen prao Chevron utikrinti, jog jei baz vis dar veiks, bus vykdyta rekonstrukcija, utikrinanti saugum bendruomenei. Gyventojai prao, jog Chevron ir kitos kompanijos atlikt tinkamus aplinkini gyventoj sveikatos tyrimus ir aplinkos ivalym, jog kompanija vykdyt bent jau standartinius reikalavimus vykdant komercin veikl. Organizacija FAAS, kartu su vis gausjaniomis pajgomis ir imtais palaikanij, bando gyvendinti Trij R operacij - stengiantis pasiekti bazs perklim (angl kalba Relocation), aplinkos ivalym (angl kalba Remediation) ir regiono atgaivinim (angl kalba Revitalization). Buvusioje naftos bazs vietoje gyventojai nori matyti vietos rekonstrukcij, kur bt steigtos mokyklos, sveikatos centrai, darbo vietos vietiniams ir gyvenamosios vietos prieinamomis kainomis. Iniciatyvins grups reikalauja greito, taiau tvarkingo bazs udarymo ir kompanij prao nekurti antro Pandacan, kuomet bt stipriai alojamos kito regiono bendruomens.
Bendruomens reikalavimai
Chevron ir kitos kompanijos reng nuotraukoje matom linijin park su psij takais ir krepinio aiktelmis. Vietos gyventojai, kaip ir i mergait, kasdien vaikto visai alia bazs.
49
Chevron Tailande
Songwoot Patkaew kartu su Prasitchai Nunaun Chevron, nuo pat 1948 m. yra daugiausiai naftos ir gamtini duj igaunanti kompanija Tailande.471 Daugybje Chevron Tailande turim naftos bazi 2010 m. duomenimis per dien vidutinikai buvo pagaminama 216 000 bareli naftos produkt.472 Kartu su bendrove Caltex, Chevron priklauso didioji dalis Star Petroleum Refining naftos perdirbimo gamyklos akcij. i naftos perdirbimo gamykla yra sikrusi Map Ta Phut stambaus pramons centro teritorijoje. Didiuliai teral kiekiai, patenkantys or i Map Ta Phut gamykl, yra pagrindin prieastis dl padidjusio vio atvej skaiiaus ir kit pavojing sveikatai lig padanjimo bei didels aplinkai padarytos alos.473 Po beveik deimtmet trukusios Rayong kaimo gyventoj kovos su vietos valdia, savo skundus kaimo gyventojai pateik vietiniams teismams. Po ilg svarstym, 2009 m. gruod, teismai pripaino Map Ta Phut kontroliuojama pavojinga aplinkai zona ir sustabd daugum centre naujai planuot projekt.474 Taiau 2010 m. rugsj, teismas paskelb kit sprendim, kuriame buvo teigiama, jog projekt sustabdymas yra ataukiamas.475
druomens susirinkimo metu, Chevron ir kompanijos patarjai, pasamd pavienius kaimo gyventojus, jog ie surinkt bendruomens susirinkim neinformuotus apie Chevron veikl gyventojus. Kiekvienam bendruomens nariui u dalyvavim susirinkime buvo imokta 500 baht (apie 16 JAV doleri). Atrodyt, jog Chevron gyvendino savo paadus palaikyti ry su bendruomens atstovais, taiau i ties surinktiems monms buvo praneta: ia vyksta bendruomens susirinkimas. Jums nereikia nieko sakyti, tiesiog ramiai pasdkite.477 Pagal Tailando Konstitucij tai buvo rykus mogaus orumo ir pagrindini teisi paeidimas. Teritorija, kurioje planuojama rengti uost, yra visai alia itekliais turtingos Klai ups deltos, kurioje yra sikr trys didels ir gausios gyvnija ekosistemos - glavandeni, srok ir sri vanden. Deltoje pagaunamos uvys yra pagrindinis vietini vej pragyvenimo altinis. Vietinei aplinkai ir vej pragyvenimo altiniui kyla didiulis pavojus, jei bus pradti ups gilinimo darbai uosto rengimui ir kasdien ia praplauks daugyb milinik Chevron laiv, taip pat jei dugnas bus imtas sprogdinti naudojant dinamit dl naftos paiek ir igavimo darb. Dl projekto veiklos bus sunaikinta daugyb viej erdvi, tarp kuri ir viei papldimiai, bus stipriai pakenkta bendruomens visuomeninis gyvenimas. Vietins bendruomens ypatingai susirpin, jog uosto rengimo darbai suniokos vietos koral rifus, kurie yra ypatingai svarbs ekosistem ilikimui ir vietos vejams. Jau dabar vietiniams vejams daug sunkiau pragyventi i pagaunamos uvies nei gyvenusiems prie kelet kart. Jei visi pragyvenimo altiniai regione bus sunaikinti, vejai nuskurs ir gyventojai ims keltis kitas vietoves. Dl projekto darb atsirad atrs kvapai, triukmas ir keli rekonstrukcijos pakeis vietin aplink ir paveiks kiekvien bendruomens gyventoj. Naftos pramons pltros situacijos vertinimo mokslin grup sujung visus nevyriausybini organizacij, bendramoksli grupi, akademik, visuomens ir student grupi organizuot projekt duomenis tam, jog visuomen suvokt kompanij daromos alos sunkum. i projekt metu buvo stebimos ir tiriamos regione dl valdios leidim sikrusi kompanij, tarp kuri ir Chevron, operacijos. Dauguma mokslins grups lyderi yra mons, gyvenantys naftos kompanij paveiktose teritorijose ir vienaip ar kitaip paveikti naftos milin vykdomos veiklos. Chevron btina prisiimti atsakomyb u ekosistemoms ir bendruomenms padaryt al Chevron jau seniai buvo inoma kaip milinika kompanija, susikrovusi didelius turtus i naftos ir iekanti toki turt Tailande. Nakhon Srithammarat bendruomens yra ypa nusivylusios kompanijos etika ir projekt valdymo ypatybmis. Chevron sukr ger vaizd tik vieiesiems ryiams, kuriuo bandoma parodyti tik kompanijos skiriamos paramos kiek vietinms bendruomenms. Sukurta propaganda naudinga tik paiai kompanijai ir dl jos yra stipriai eidiami Nakhon Srithammarat regiono gyventojai.
moni susivienijimo svarba ala bendruomenei ala aplinkai
iuo metu Chevron priklauso jros dugno duj grinio Platong Gas II projektas ir kiti du apvalgos ir gamybos projektai alia Samui kaimo, Suratthanee provincijoje (esanioje iaur nuo Nakhon Srithammarat). Chevron planuoja kurti papildom apvalgos ir gamybos centr ir rengti uost provincijos Klai rajone, kuris taps vis Tailando lankos operacij pagrindiniu taku. Chevron Klai rajone naudojamas devizas yra Mes esame js gerieji kaimynai. Taiau gerieji kaimynai taip ir nesuteik jokios informacijos bendruomenms apie uosto statybos padarinius, kuomet bus paeidiamos gyventoj teiss ir suardyta santarv. Chevron pasisteng siteikti bendruomeni lyderiams paaddama param vietiniams reginiams organizuoti bei skirti las mokykloms, ventyklos, meetms ir valdios ofisams. Taiau Chevron bendradarbiavimas su vietos bendruomene pasireikia tik savo gero vaizdio kurimu vietinje spaudoje; Chevron nepateikia jokios aikios informacijos dl uosto statybos darb, taip paeisdama gyventoj teises.476 Vykstant paruoiamiesiems projekto ,,Aplinkos ir sveikatos poveikio ataskaitos (ASPA) darbams, Chevron paeid statymus, nesuteikdama bendruomenei praneimo prie 15 dien iki ASPA susirinkimo. Pasak Klai Apsaugos grups, Chevron taip pat nepavieino ASPA dokument, nors turjo tai padaryti, ir isiunt dokument kopijas tik valdios atstovams ir pai pasirinktiems mokslininkams. ASPA dokumentai buvo pavieinti tik radiju ir internetu, taiau ios priemons nra prieinamos daugumai rajono gyventoj. Prajusiais metais Chevron pasamd konsultacin firm, jog i patikrint ir vertint Aplinkos ir sveikatos poveikio ataskaitos projekt. Atrodyt, jog tai yra btina, norint, jog ataskaita atitikt visus aplinkos ir sveikatos apsaugos statym reikalavimus, taiau vliau iaikjo, jog pasamdytoji firma atliko vertinim pagal Chevron nurodymus. Paskutinio ben50
Nakhon Srithammarat provincija
Papirktas dialogas su bendruomene
IV. Sktin organizacija Tikroji Chevron kaina (The True Cost of Chevron Network)
Chevron yra vienintl pasaulin naftos kompanija, prie kurios veikl veikia tokio msto organizacija. i organizacija krsi daugiau nei deimtmet tam, jog tapt stipria, apimania daugyb ali, susivienijusia ir gerai organizuota. Per paskutiniuosius du metus ms kompanija iaugo dar labiau, sujungdama bendruomenes i viso pasaulio, kurios nukentjo ir kurios inirtingai kovoja prie Chevron. 2010 m. Chevron band ivengti arios kompanijos veiklos kritikos organizuodama metin akcinink susitikim ne kompanijos bstinje San Ramone, Kalifornijoje, bet perkeldama Hiustono miest Teksase. Taiau, vietoj to, jog atgrasint visus pasipiktinusiuosius, kompanija, su ms organizuotu susibrimu, sulauk dar daugiau protestuotoj nei daniausiai susirenka San Ramone. Chevron susitikim atvyko atstovai i viso pasaulio Chevron veikla paveikt bendruomeni. Chevron sulauk atstov i Angolos, Australijos, Tailando (atstovaujant Mianmar), Kanados, Kolumbijos, Ekvadoro, Kazachstano, Nigerijos, Aliaskos, Kalifornijos, Misisips ir Teksaso. Tarp atstov buvo ir tokie kaip Neil McKenzie, Jabir Jabir genties Vakar Australijoje atstovas, Ryan Derange, Dene/ Pikini Kanados Pirmj taut atstovas, Debora Barros Fince, Wayuu genties atstov i Kolumbijos, Tom Evans, Nanwalek iabuvi kaimo Aliaskoje atstovas ir Guillermo Grefa kartu su Mariana Jimenez, Ekvadoro kampesin atstovai. Ms organizacija Hiustone ileido savo antrj Tikroji Chevron kaina: Kitokia kasmetin ataskaita leidin, kartu organizuodama vieas diskusijas, dokumentini film perir i Ekvadoro ir Nigerijos, spaudos konferencijas, susitikimus ir aktyvizmo akcijas. Nors Chevron ir band sustabdyti ms veikl, mes nepasidavme ir ms ireiktus reikalavimus igirdo kompanijos darbuotojai, direktoriai, tarybos nariai, akcininkai ir visuomen. Taip pat, vliau mes suorganizavome istorin dviej dien ilgio strategin posd. iame posdyje buvo oficialiai pradta The True Cost of Chevron Network (TCCN)(Sktin organizacija Tikroji Chevron kaina). 2009 m. pradj savo veikl tik su 20 grupi, atstovaujani bendruomenes i 10 pasaulio ali ar JAV valstij, 2010 m. veikme jau su 40 grupi, atstovaujani 20 pasaulio vasltybi ar JAV valstij. Nuo oficialios organizacijos veiklos pradios 2010 m. gegu, mes buvome pasiry veikti bet kokius ikius kovojant prie Chevron aplinkosaugos, klimato, visuomenins sveikatos, darbuotoj ir moni teisi paeidimus. 2011 m. gegus 25 d. mes ir vl susirinksime Chevron visuotin metin akcinink susirinkim tam, jog kompanija ir vl igirst ms praymus. 2011 m. bus ne paskutiniai, mes atvyksime visus ateinanius visuotinius metinius akcinink susirinkimus. Mes kursime vis didesn ir stipresn organizacij, trauksime daugiau atstov ir grupi. Mes reikalausime Chevron prisiimti atsakomyb ir pradti keistis. Ar js prisijungsite prie ms?
Chevron atstovai stoja akistat su bendruomeni i viso pasaulio atstovais dl mogaus teisi paeidinjim ir aplinkos alojimo Hiustone, Chevron biure, dien prie 2010 m. korporacijos visuotin metin akcinink susirinkim.
51
V. Chevron silomi sipareigojimai

Kiekvienas straipsnis, apie Chevron padaryt al nuo pat bitumingo smlio gavybos Albertoje iki pat papludimi naikinimo Tailande, buvo baigiamas su bendruomens praymais Chevron. Pervelgus visus gyventoj praymus, mes sudarme sra, kuriame apibendrinti Chevron sipareigojimai, kuriuos kompanija turt gyvendinti greitu metu.
Chevron turt sutvarkyti padaryt al aplinkai
Chevron visame pasaulyje paliko didiul aplinkos ir bendruomeni sudarkymo palikim. i tema nagrinjama kiekviename leidinio straipsnyje. Visur minimas vienintlis Chevron atsakas situacij - atsisakymas investuoti nors dalies savo susikraut turt saugesnes, tobulesnes ir geresns kokybs ikastinio kuro gavybos priemones. Dl i priemoni nediegimo buvo nuniokotos gyvenviets, aplinka visame pasaulyje ir paveikti moni gyvenimai. Chevron galt imtis tiek daug vairiausi bd ir investuoti technologijas, kurios paalint padaryt al. Teismo bylos, tokios kaip ikeltos Ekvadore, Rimunde, Teksase ir kitose alyse, yra tik didiuls kovos prie kompanijos neatsakingum pradia. Chevron galt susivokti ir imtis veiksm, iki kol negavo sakymo to daryti pagal dar vieno teismo nuosprend.
Chevron turt pakeisti savo elges
Nra visikai joki akivaizdi prieasi, kodl viena pelningiausi istorijoje pasaulini naftos korporacij neturt investuoti savo milijardini l saugiausias, paangiausias, naujausias ir labiausiai ekologikas technologijas, kurias kompanija galt diegti operacijoms, vykdomoms visame pasaulyje. Dabar yra pats metas diegti ias technologijas.
Chevron turt sustabdyti savo naudojimsi iauriomis vietinmis karinmis pajgomis ir rimais
Kai kurie dalykai yra tiesiog neverti trupuio daugiau gauto pelno i daugiau igautos naftos. moni gyvybs ir kania Mianmare, Nigerijoje, Angoloje, Irake, Indonezijoje ir kitose alyse yra akivaizdiai nepalyginamai vertingesns, nei Chevron investuojamos sumos i iauri valdi reim palaikymui ir armijai.
Chevron turt imokti monms priklausani pelno dal
Chevron turt suteikti bendruomenms j dal, mokdama tinkamo dydio mokesius ir proporcingus atlyginimus. Taip pat kompanija turt ileisti maiau pinig papirkinjimui ir vietoj to investuoti alia Chevron bazi sikrusi bendruomeni finansin param.
Chevron turt palaikyti vis savo operacij dokument vieum
Chevron turt tapti atvira visuomenei su savo veikla naftos perdirbimo gamyklose, duj bazse, mokesi mokjime ir imokomis usienio valstybi valdioms ir kariuomeni parama. Kompanija turt aikiai parodyti kiek ir kur buvo investuota atsinaujinanius energijos altinius. Naftos gigantas turt sileisti sauls vies savo veiklos udarum.
Chevron turt bti pati pavyzdingiausia naftos kompanija, kokia tik gali bti
Vietoj to, jog investuot abejotinas alternatyvios energijos programas, vietoj to, jog naikint gamt su savo vis labiau alojaniais gamybos metodais, vietoj to, jog investuot aplink teriani anglies ir kit chemikal gavyb, kompanija turt panaudoti savo susikrautus turtus tam, jog tapt labiausiai paangia, aplink tausojania ir pavyzdingiausia kompanija visame pasaulyje. Mes sutinkame su Chevron teigimu, jog pasaulis vis dar naudos naftos produktus, kol vyks perjimas prie atsinaujinani energijos altini. Ar Chevron vis dar pasiliks rinkoje, kai pereisime prie alternatyvios energijos, priklauso tik nuo paios kompanijos sprendimo tapti ekologika ir nuo pasaulins visuomens palaikymo.
52
VI. altiniai
True Cost of Chevron Network www.TrueCostofChevron.com San Francisco, CA www.amazonwatch.org Asian Pacific Environmental Oakland, CA www.apen4ej.org
Black Warrior River Keeper Network Amazon Watch Alternative Annual Report
www.eraction.org
Filipino-American Coalition for Environmental Solidarity
Pascagoula, MS www.protectourcoast.org Washington, DC www.energyvox.org

Publish What You Pay Public Citizen
Berkeley, CA www.facessolidarity.org
Friends of the Earth Indonesia (WALHI)
Jakarta, Indonesia www.walhi.or.id
United States Washington, DC www.pwypusa.org
Birmingham, AL www.blackwarriorriver.org Los Angeles, CA www.cfase.org
San Francisco, CA www.globalexchange.org Washington, DC www.greenpeace.org Gautier, MS www.sierraclub.org/gulfcoast

Iraq Veterans Against the War Gulf Coast Sierra Club Greenpeace USA
Global Exchange
Rainforest Action Network
San Francisco, CA www.changechevron.com
Coalition For A Safe Environment
Richmond, CA www.richmondprogressivealliance.net
Surfrider Foundation
Richmond Progressive Alliance
Communities for a Better Environment
Oakland, CA www.cbecal.org
San Clemente, CA www.surfrider.org
Homer, AK www.inletkeeper.org Ottawa, ON, Canada www.canadians.org/energy Alexandria, VA www.crudeaccountability.org San Juan, NM www.doodadesertrock.com
EarthRights International Dooda Desert Rock Crude Accountability Council of Canadians
Cook Inletkeeper
New York, NY http://ivaw.org
Texas Environmental Justice
Justice In Nigeria Now
Advocacy Services Houston, TX www.tejasbarrios.org Forest Knolls, CA www.seaturtles.org
San Francisco, CA www.justiceinnigerianow.org
Turtle Island Restoration Network
Organizacion Wayuu Munsurat
La Guajira, Colombia www.organizacionwayuumunsurat. blogspot.com

Open Society Initiative for Southern Africa
Utah Rivers Council
Salt Lake City, UT www.utahrivers.org
Luanda, Angola www.osisa.org
Richmond, CA www.westcountytoxicscoalition.org
The Wilderness Society of Western Australia
West County Toxics Coalition
Washington, DC www.earthrights.org
San Francisco, CA www.pacificenvironment.org

Powder River Basin Resource Council
Pacific Environment
West Perth, Australia www.wilderness.org.au
Los Angeles, CA www.environmentcalifornia.org Austin, TX www.environmenttexas.org

Environmental Rights ActionFriends of the Earth Nigeria Environment Texas
Environment California
Sheridan, WY www.powderriverbasin.org
Project for Ecological Awareness Building
Muang, Trang, Thailand noksayamol@gmail.com

Protect Our Coast, Inc.
Benin City, Nigeria
53
VII. Nuorodos (angl kalba)

1 Chevron Corp., 2010 Annual Report (2011) 2 http://www.chevron.com/ annualreport/2010/. 2 Fortune 500 2011, Fortune Magazine, 5 May 2011 http://money.cnn.com/magazines/ fortune/fortune500/2011/index.html. 3 Fortune Magazine (5 May 2011). 4 The 2010 Fortune Global 500, Fortune on CNNMoney.com, 1 Apr. 2011 http://money. cnn.com/magazines/fortune/global500/2010/snapshots/385.html. 5 Fortune (1 Apr. 2011). 6 Comparison to national GDPs as provided by the International Monetary Fund World Economic Outlook Database, April 2011, http://www.imf.org/external/pubs/ft/ weo/2010/02/weodata/weorept.aspx 7 Chris Kahn, Chevron CEO made $14 million in 2010, Associated Press, 14 Apr. 2011, http://www.forbes.com/feeds/ap/2011/04/14/business-energy-us-chevron-corpexecutivecompensation_8408932.html and Chevron CEOs 2010 Total Compensation Up 85% To $16.3M Filing, Dow Jones Newswire, 14 Apr. 2011, http://www. foxbusiness.com/industries/2011/04/14/chevron-ceos-2010-total-compensation-85163m-filing/. 8 Chevron Corp., Oil: Providing Energy for Progress http://www.chevron.com/deliveringenergy/ oil/. 9 Sources are the 2010 Annual Shareholder Reports for each oil corporation and PetroStrategies list of the worlds largest oil and gas companies. http://www.petrostrategies. org/Links/worlds_largest_oil_and_gas_companies.htm. 10 The Associated Press, Chevron Completes $4.3B Purchase of Atlas Energy, Bloomberg, 18 Feb. 2011 http://www.bloomberg.com/news/2011-02-18/chevroncompletes4-3b-purchase-of-atlas-energy-.html. 11 Chevron Corp., Form 10-K for the fiscal year ending December 31, 2010 to the United States Securities and Exchange Commission (filed with the SEC on 24 Feb. 2011) FS-2. 12 Comparison to national GDPs as provided by the International Monetary Fund World Economic Outlook Database, April 2011 http://www.imf.org/external/pubs/ft/ weo/2010/02/weodata/weorept.aspx. 13 See Antonia Juhasz, The Tyranny of Oil: the Worlds Most Powerful Industry (New York: Harper Collins, 2008), for a full discussion of these topics. 14 Comparison to national GDPs as provided by the International Monetary Fund World Economic Outlook Database, April 2011 http://www.imf.org/external/pubs/ft/ weo/2010/02/weodata/weorept.aspx. 15 Fortune Global 500 for 2010 http://money.cnn.com/magazines/fortune/ global500/2010/. 16 Fortune Global 500 for 2010. 17 U.S. Energy Information Administration, Department of Energy, 4-Week Average U.S. Product Supplied http://www.eia.doe.gov/dnav/pet/hist/LeafHandler. ashx?n=PET&s=WRPUPUS2&f=4 and U.S. Retail Gasoline Prices http://www.eia. doe.gov/dnav/pet/hist/LeafHandler.ashx?n=PET&s=EMM_EPM0_PTE_NUS_ DPG&f=M. 18 U.S. Energy Information Administration, Department of Energy, U.S. Field Production of Crude Oil http://www.eia.doe.gov/dnav/pet/hist/LeafHandler. ashx?n=PET&s=MCRFPUS1&f=M. 19 U.S. Energy Information Administration, Department of Energy, Weekly Imports and Exports http://www.eia.doe.gov/dnav/pet/pet_move_wkly_dc_NUS-Z00_mbblpd_w. htm. 20 Chevron Corp., 2010 Annual Report (2011). 21 Chris Kahn, Chevron CEO made $14 million in 2010, Associated Press, 14 Apr. 2011 http://www.forbes.com/feeds/ap/2011/04/14/business-energy-us-chevron-corp-executivecompensation_8408932.html and Chevron CEOs 2010 Total Compensation Up 85% To $16.3M Filing, Dow Jones Newswire, 14 Apr. 2011 http://www.foxbusiness. com/industries/2011/04/14/chevron-ceos-2010-total-compensation-85-163m-filing/. 22 Chevrons 2011 and 2010 Proxy Statement to Shareholders www.chevron.com/documents/ pdf/Chevron2011ProxyStatement.pdf. 23 Dow Jones Newswire, 14 Apr. 2011. 24 Chevrons 2011 Proxy Statement to Shareholders. 25 The Center for Responsive Politics, Chevron (2011) http://www.opensecrets.org/orgs/ summary.php?id=D000000015; see also http://www.opensecrets.org/lobby/clientsum. php?lname=Chevron+Corp&cycle=2010. An election cycle is two years. During the 2009-2010 election cycle Chevron spent $937,964 for campaign contributions, $20.815 million on lobbying in 2009 and $12.89 million on lobbying in 2010. 26 The Associated Press, Chevron Completes $4.3B Purchase of Atlas Energy, Bloomberg, 18 Feb. 2011 http://www.bloomberg.com/news/2011-02-18/chevroncompletes4-3b-purchase-of-atlas-energy-.html. 27 Chevron Corp., Form 10-K for the fiscal year ending December 31, 2010 to the United States Securities and Exchange Commission (filed with the SEC on 24 Feb. 2011) 10 http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/93410/000095012311017688/f56670e10vk. htm#F56670115. 28 Breaux Lott Leadership Group, Lobbying Report (filed with the U.S. House of Representatives on 19 Oct. 2010) 3 http://disclosures.house.gov/ld/pdfform. aspx?id=300318685. 29 Mr. Richard F. Hohlt, Lobbying Report (filed with the U.S. House of Representatives on 20 Jan. 2011) http://disclosures.house.gov/ld/pdfform.aspx?id=300348795. 30 SourceWatch, Richard Hohlt, (28 Dec. 2007) http://www.sourcewatch.org/index. php?title=Richard_Hohlt. 31 Akin Gump Strauss Hauer & Feld, Lobbying Report (filed with the U.S. House of Representatives on 19 Jan. 2011) http://disclosures.house.gov/ld/pdfform. aspx?id=300343181; see also Akin Gump Strauss Hauer & Feld, Akin Gump Aquires Parven Pomper Strategies, Expands Policy Practice. 26 Mar. 2010 http://www.akingump. com/CommunicationCenter/pressreleasedetail.aspx?news=1396. 32 Dow Lohnes Government Strategies LLC, Lobbying Report (filed with the U.S. House of Representatives on 20 Jan. 2011) http://disclosures.house.gov/ld/pdfform. aspx?id=300352890. 33 TwinLogic Strategies, LLP, Lobbying Report (filed with the U.S. House of Representatives on 17 Jan. 2011) http://disclosures.house.gov/ld/pdfform.aspx?id=300339559. 34 Mayer Brown LLP, Lobbying Report (filed with the U.S. House of Representatives on 20 Jan. 2011) http://disclosures.house.gov/ld/pdfform.aspx?id=300353264. 35 Ogilvy Government Relations, Lobbying Report (filed with the U.S. House of Representatives on 20 Jan. 2011) http://disclosures.house.gov/ld/pdfform.aspx?id=300347568. 36 The Center for Responsive Politics, Chevron (2011) http://www.opensecrets.org/orgs/ summary.php?id=D000000015; see also The Center for Responsive Politics, Oil & Gas: Top Contributors to Federal Candidates, Parties, and Outside Groups (2009-2010 Election Cycle) http://www.opensecrets.org/industries/contrib.php?cycle=2010&ind=E01. 37 Chevron Corp., 2010 Chevron Corporate Political Contributions as of December 31, 2010 http://www.chevron.com/documents/pdf/politicalcontributions.pdf. 38 Tyson Slocum, Environmental Advocacy in a Post-Citizens United World, Presentation for the Public Interest Environmental Law Conference at the University of Oregon School of Law, Public Citizen, 5 Mar. 2011 http://www.citizen.org/documents/TysonPIELC.pdf (based on Public Citizen analysis of FEC data). 39 Julie Schwietert, Photo Essay: Protest at Chevrons Annual Shareholder Meeting, MatadorChange. 28 May 2009 http://matadornetwork.com/change/photo-essayprotestat-chevrons-annual-shareholder-meeting. 40 Ecuador Oil Contamination Spawns Turmoil at Chevron Annual Meeting, Environmental News Service, 26 May 2010 http://www.ens-newswire.com/ens/may2010/201005-26-092.html. 41 Jesse A. Finkelstein, R. Franklin Balotti, Gregory P. Williams, Meetings of Stockholders, 9-6 9.8 (2008 Supplement). 42 Atterbury v. Consolidated Copper Mines Corp., 20 A.2d 743, 747 (Del. Ch. 1941) (the use of proxies in corporate elections should not be hedged about by restrictions which, because of practical considerations, are almost prohibitive.); Standard Power and Light Corp. v. Investment Associates, Inc., 51 A.2d 572, 580 (Del. 1947) (whatever reasonably purports to be a proxy of a shareowner entitled to vote in an election is entitled to a prima facie presumption of validity.). 43 Chevron comment to U.S. Securities and Exchange Commission, 28 Jan. 2011 http:// www.sec.gov/comments/s7-42-10/s74210-12.pdf. 44 API comment to the U.S. Securities and Exchange Commission, 28 Jan. 2011 http:// www.sec.gov/comments/s7-42-10/s74210-10.pdf. 45 Chevron 2010 Supplement to the Annual Report. 46 Chevron 2010 Supplement to the Annual Report. 47 Chevron Corp. 10-K, Annual Report pursuant to section 13 and 15(d), filed on 24 Feb. 2011. 48 Mead Gruver, Chevron Exiting Coal Mining, Associated Press, 28 Jan. 2011, http:// news.yahoo.com/s/ap/20110128/ap_on_bi_ge/us_chevron_coal. 49 Chevron Corp., Form 10-K for the fiscal year ending December 31, 2010 to the United States Securities and Exchange Commission (filed with the SEC on 24 Feb. 2011). 50 John Kinney, Chevrons Alabama Coal Operations, The True Cost of Chevron: An Alternative Annual Report, May 2010, 7-8. 51 Brad Mohrmann, Chevrons Wyoming Coal Operations, The True Cost of Chevron: An Alternative Annual Report, May 2010, 8-9. 52 Michael Whitney, The 48 Most Dangerous Mines in America, Work in Progress, 15 Apr. 2010, http://workinprogress.firedoglake.com/2010/04/15/the-48-most-dangerousminesin-america/. 53 Elouise Brown, Chevrons New Mexico Coal Operations, The True Cost of Chevron: An Alternative Annual Report, May 2010, 9. 54 Chevron Corp., Coal, Moving Technology Forward (Mar. 2010) http://www.chevron. com/deliveringenergy/coal/. 55 Chevron.com, Mining (Mar. 2011) http://www.chevron.com/about/ourbusiness/otherbusinesses/ mining/. 56 Mead Gruver, Chevron Exiting Coal Mining, Associated Press, 28. Jan 2011 http:// www.chron.com/disp/story.mpl/business/7403151.html. 57 Email Exchange with author, March 28, 2011. 58 Mead Gruver, Chevron Exiting Coal Mining. 59 Brian Smith, Chevron Gives Up on Coal to Liquid Fuel, 28 Jan. 2011 http://earthjustice. org/blog/2011-january/chevron-gives-up-on-coal-to-liquid-fuel. 60 Wesley Loy, Chevron to Deal with Old Refinery Site, Petroleum News, Vol. 15, No. 12, 21 Mar. 2010 www.petroleumnews.com/pnads/922983805.shtml. 61 Elizabeth Bluemink, EPA Believes Chevron was Aware of Violation, Anchorage Daily News 22 Jan. 2010 www.adn.com/2010/01/21/1104790/epa-believes-chevron-wasaware. html. 62 Lois Epstein, P.E., Dishonorable Discharges: How to Shift Cook Inlets Offshore Oil and Gas Operations to Zero Discharge, (Cook Inletkeeper May 2006) 3,4,14 www.inletkeeper. org/pdf/Dishonorable Discharge Report.pdf. 63 U.S. Environmental Protection Agency, Region 10, Office of Water, NPDES Permits Unit, Cook Inlet Oil & Gas NPDES General Permit and Environmental Assessment Response to Public Comments, (Apr. 2007) 276-285 http://yosemite.epa.gov/r10/water.nsf/ NPDES+Permits/General+NPDES+Permits/$FILE/AKG315000-comment-responses. pdf. 64 U.S. EPA Region 10 (2007). 65 Epstein (2006) 11. 66 Tom Kizzia, Oil Terminal Sits in Harms Way, Anchorage Daily News, 31 Jan. 31, 2009 www.adn.com/2009/01/30/673773/oil-terminal-sits-in-harms-way.html. 67 Kyle Hopkins, Volcano Forces Chevron to Suspend Inlet Oil Production, Anchorage Daily News, 5 Apr. 2009 www.adn.com/2009/04/05/749408/volcano-forces-chevrontosuspend.html. 68 Bob Shavelson, Drift River Oil Terminal Timeline, Issues & Questions 2009, (Cook Inletkeeper 9 Aug. 2009) 4 http://www.inletkeeper.org/watershedWatch/redoubt2009/ InletkeeperDriftRiverUpdate082409.pdf. 69 Alaska Department of Environmental Conservation, Unified Command Drift River Fact Sheet: Water Usage Options, 1 Apr. 2009 http://www.dec.state.ak.us/spar/perp/response/ sum_fy09/090324201/090324201_fact_01.htm. 70 U.S. Environmental Protection Agency, Survey of Chemical Contaminants in Seafoods Collected in the Vicinity of Tyonek, Seldovia, Port Graham and Nanwalek in Cook Inlet, Alaska, EPA Doc. No. 910-R-01-003, p. 32 (Dec. 2003) http://nepis.epa.gov/Exe/ ZyNET.exe/P1004IZ6.txt?ZyActionD=ZyDocument&Client=EPA&Index=2000%20 Thru%202005&Docs=&Query=910R01003%20epa%20nanwalek%20port%20 graham%20tyonek%20fish%20sampling&Time=&EndTime=&SearchMethod=3&To cRestrict=n&Toc=&TocEntry=&QField=pubnumber^%22910R01003%22&QFieldY ear=&QFieldMonth=&QFieldDay=&UseQField=pubnumber&IntQFieldOp=1&Ext
54
QFieldOp=1&XmlQuery=&File=D%3A\ZYFILES\INDEX%20DATA\00THRU05\ TXT\00000020\P1004IZ6.txt&User=ANONYMOUS&Password=anonymous&So rtMethod=h|-&MaximumDocuments=10&FuzzyDegree=0&ImageQuality=r75g8/ r75g8/x150y150g16/i425&Display=p|f&DefSeekPage=x&SearchBack=ZyActionL&Ba ck=ZyActionS&BackDesc=Results%20page&MaximumPages=1&ZyEntry=1. 71 Cook Inletkeeper v. United States EPA, 400 Fed. Appx. 239 (9th Cir. 2010) http://www. ca9.uscourts.gov/datastore/memoranda/2010/10/21/07-72420.pdf. 72 Fortune 500 2011: California, Fortune Magazine, 5 May 2011 http://money.cnn.com/ magazines/fortune/fortune500/2011/states/CA.html. 73 Fortune Magazine (5 May 2011). 74 California, Secretary of State, Campaign Finance, Chevron Corporation and its Subsidiaries/ Affiliates, Cal-Access, http://cal-access.ss.ca.gov/Campaign/Committees/Detail.aspx?i d=1007784&session=2009&view=general ; http://cal-access.ss.ca.gov/Campaign/Committees/ Detail.aspx?id=1007784&session=2009&view=contributions. 75 California, Secretary of State, Lobbying Activity, Chevron Corporation and its Subsidiaries, Cal-Access, http://cal-access.ss.ca.gov/Lobbying/Employers/Detail.aspx?id=1146815& session=2009&view=activity; http://cal-access.ss.ca.gov/Lobbying/Employers/Detail. aspx?id=1146815&view=activity&session=2007; http://cal-access.ss.ca.gov/Lobbying/ Employers/Detail.aspx?id=1146815&session=2009. 76 California, Secretary of State, Campaign Finance, Chevron Corporation and its Subsidiaries/ Affiliates, Cal-Access, http://cal-access.ss.ca.gov/Campaign/Committees/Detail.aspx?i d=1007784&session=2009&view=contributions. 77 California, Secretary of State, Campaign Finance, Chevron Corporation and its Subsidiaries/ Affiliates. 78 California, Secretary of State, Campaign Finance, Jobs PAC, Cal-Access, http://calaccess. ss.ca.gov/Campaign/Committees/Detail.aspx?id=1054833&session=2009&view =expenditures. 79 Chevron Corp., Form 10-K for the fiscal year ending December 31, 2010 to the United States Securities and Exchange Commission (filed with the SEC on 24 Feb. 2011). 80 Richard Holober, Reduce Californias Budget Pain - Institute an Oil Severance Fee, Consumer Federation of California, 22 Jan. 2009 http://www.consumerfedofca.org/ article.php?id=742. 81 Holober (2009). 82 Jennifer Chaussee and Anthony York, Gulf Spill Puts Heat on Petroleum Industry, 15 Jul. 2010 http://www.capitolweekly.net/article.php?xid=yzifpzp2yo9e5b. 83 Jim Sanders, California Assembly Committee Approves Oil Tax Bill, Sacramento Bee, 12 Jan. 2010 http://www.sacbee.com/2010/01/12/2454851/california-assemblycommittee. html. 84 California, Secretary of State, Lobby Disclosure Database, Cal-Access, http://cal-access. ss.ca.gov/Lobbying/Employers/Detail.aspx?id=1146815&session=2009&view=activity. 85 Chaussee and York (2010). 86 Kevin Yamamura, California Business Groups Ease Opposition to Raising Taxes, Sacramento Bee, 17 Jan. 2009. 87 Eric Bailey, Chevron Gives Schwarzenegger Another Big Check, An Advocate Cries Foul, Los Angeles Times, 2 Jun. 2009 http://latimesblogs.latimes.com/lanow/2009/06/ chevron-gives-schwarzenegger-another-big-check-an-advocate-cries-foul.html. 88 Kevin Yamamura, Hopes for Calif. Budget Deal Dim after GOP Lawmakers Say Talks have Stalled, Associated Press, 18 Mar. 2011 http://www.dailymail.com/ap/ ApWorld/201103180382. 89 California, Environmental Protection Agency, Air Resources Board, Mandatory Green House Gas Reporting 2008 Reported Emissions, 25 Nov. 2009 http://www.arb.ca.gov/ cc/reporting/ghg-rep/ghg-reports.htm; see also California, Environmental Protection Agency, Air Resources Board, Mandatory Greenhouse Gas Emissions Reporting http:// www.arb.ca.gov/cc/reporting/ghg-rep/ghg-rep.htm; Facility reports, 5 Apr. 2011. 90 California EPA (2009 and 2011). 91 Chevron Corp., Chevron in California (5 Apr. 2009) http://www.chevron.com/documents/ pdf/ChevronInCalifornia.pdf. 92 California, Environmental Protection Agency, Air Resources Board, Greenhouse Gas Inventory Data Graphs (16 Nov. 2009) http://www.arb.ca.gov/cc/inventory/data/ graph/graph.htm; U.S. Energy Information Administration, Emission of Greenhouse Gases Report (8 Dec. 2009) http://www.eia.doe.gov/oiaf/1605/ggrpt/carbon.html. 93 Chevron, Form 10-K (2011) FS-59. 94 Communities for a Better Environment, Refinery GHG Emissions from Dirty Crude, 20 Apr. 2009, http://www.cbecal.org/pdf/CBE09RefineryGHGemissionsfmdirtycrude. pdf. 95 California Air Resources Board (16 Nov. 2009). 96 U.S. Environmental Protection Agency, Enforcement & Compliance History Online (accessed 19 Apr. 2010) http://www.epa-echo.gov/cgi-bin/get1cReport.cgi?tool=echo&ID Number=110020506460. 97 Chevron, Form 10-K (2011). 98 U.S. Environmental Protection Agency, TRI Explorer, Facility Profile Report http:// www.epa.gov/cgi-bin/broker?TRI=94802CHVRN841ST&year=2009&view=TRFA&t rilib=TRIQ1&sort=TRANS_OF&sort_fmt=2&fld=TSFREC&fld=TSFENG&fld=TS FTRT&fld=REL_61&fld=POTWMETL&fld=TSFOTH&fld=TSFOFNON&fld=TR ANS_OF&tab_rpt=2&_service=oiaa&_program=xp_tri.sasmacr.tristart.macro. 99 U.S. Environmental Protection Agency, TRI Explorer, Releases: Facility Report Chevron Products Co Richmond Refinery (release year 2009, update as of 10 Feb. 2010) http://www.epa.gov/cgi-bin/broker?view=ZPFA&trilib=TRIQ1&sort=_ VIEW_&sort_fmt=1&state=&city=&spc=&zipcode=94801&zipsrch=yes&chemica l=_ALL_&industry=ALL&year=2009&tab_rpt=1&fld=TRIID&fld=RELLBY&fld=TS FDSP&_service=oiaa&_program=xp_tri.sasmacr.tristart.macro. 100 U.S. Environmental Protection Agency, Envirofacts Report, Toxic Release Inventory (accessed 29 Mar. 2011) http://oaspub.epa.gov/enviro/tris_control_v2.tris_print?tris_ id=94802CHVRN841ST. 101 U.S. EPA Enforcement and Compliance History. 102 U.S. EPA Enforcement and Compliance History. 103 Health Hazards, EPA View, Selenium Watch. 104 Study: Refinery Pollution Trapped in Homes, Bay City News, 9 Apr. 2008 http:// abclocal.go.com/kgo/story?section=news/local&id=6070514. 105 Contra Costa Health Services, Community Health Indicators for Contra Costa County (2010) 108-109 http://cchealth.org/health_data/hospital_council/. 106 Contra Costa Health Services, A Framework for Contra Costa County http://www. cchealth.org/groups/chronic_disease/framework.php. 107 Contra Costa County Asthma Profile October 2010, California Breathing http://www. californiabreathing.org/asthma-data/county-asthma-profiles/contra-costa-countyasthmaprofile. 108 Communities for a Better Environment v. City of Richmond, Case No. N08-1429 (Cal. Super. Ct. 4 Jun. 2009).
109 Communities for a Better Environment v. City of Richmond, 184 Cal. App. 4th 70 (Cal. App. 2010). 110 David Ferry, Chevron Spends Big on Richmond Candidates, Richmond Confidential, 25 Oct. 2010 http://www.baycitizen.org/elections-2010/story/chevron-spends-bigrichmondcandidates/. 111 City of Richmond Planning Commission Report, KCRT, 17 Mar. 2011 http://richmond. granicus.com/MediaPlayer.php?view_id=11&clip_id=2490. 112 CBE Comments on the Proposed Chevron Tank Replacements Initial Study/Draft Mitigated Negative Declaration, Project No. PLN10179, 18 Feb. 2011, Print. 113 Greg Karras, CBE Expert Report Draft Environmental Impact Report for the Proposed General Plan Update (PLN09-137), 18 Mar. 2011, Print. 114 Green Zones for Economic and Environmental Sustainability: A Concept Paper from the California Environmental Justice Alliance (2010) http://www.caleja.org/ documents/2010_0000_green_zones.pdf. 115 California Environmental Justice Alliance (2011) http://www.caleja.org/. 116 Richmond Progressive Alliance, Proposed Agreement between City and Chevron on Tax Issues, 7 May 2010 http://www.richmondprogressivealliance.net/info_archives/ RPA21_%20Victory%20for%20Richmond%20Community_Chevron-City%20proposed% 20agreement.htm. 117 Lisa Vorderbruegeen, Contra Costa Countys Grim Budget Extends through 2018, Contra Costa Times, 31 Jan. 2011 http://www.contracostatimes.com/top-stories/ ci_17252980?nclick_check=1. 118 Chevron Corp., Chevron El Segundo Refinery: What We Do http://elsegundo.chevron. com/home/abouttherefinery/whatwedo.aspx. 119 California, Environmental Protection Agency, Air Resources Board, Mandatory Greenhouse Gas Emissions Reporting (updated 18 Mar. 2011) http://www.arb.ca.gov/cc/ reporting/ghg-rep/ghg-rep.htm; Facility reports generated through The California GHG Emissions Reporting Tool (April 2011) https://ghgreport.arb.ca.gov/eats/carb/index. cfm?fuseaction=reportsv2.home&clearfuseattribs=truel. 120 Chevron Corp., Chevron El Segundo Refinery: Preserving Air Quality http://elsegundo. chevron.com/home/environmentandsafety/environment/preservingairquality.aspx. 121 U.S. Environmental Protection Agency, Envirofacts Report, Toxic Release Inventory, (Query executed on 29 Mar. 2011) http://oaspub.epa.gov/enviro/tris_control_v2.tris_ print?tris_id=90245CHVRN324WE. 122 U.S. EPA (2011). 123 South Coast Air Quality Management District (AQMD), Facility Information Detail (2008) http://www.aqmd.gov/webappl/fim/prog/emission.aspx?fac_id=800030. 124 South Coast AQMD (2008). 125 South Coast AQMD (2008). 126 U.S. Department of Health and Human Services, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, ToxFaqs for Benzene (Aug. 2007) http://www.atsdr.cdc.gov/tfacts3. html; U.S. Environmental Protection Agency, Technology Transfer Network Air Toxics Website: Benzene (Jan. 2000) http://epa.gov/airtoxics/hlthef/benzene.html. 127 U.S. Department of Health and Human Services, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, ToxFaqs for Toluene (Feb. 2001) http://www.atsdr.cdc.gov/tfacts56. html; U.S. Environmental Protection Agency, Technology Transfer Network Air Toxics Website: Toluene (Jan. 2000) http://epa.gov/airtoxics/hlthef/toluene.html. 128 U.S. Department of Health and Human Services, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, ToxFaqs for Hexane, (June 1999) http://www.atsdr.cdc.gov/tfacts113. html; U.S. Environmental Protection Agency, Technology Transfer Network Air Toxics Website: Hexane (Jan. 2000) http://epa.gov/ttn/atw/hlthef/hexane.html; U.S. National Library of Medicine, Sensorimotor polyneuropathy, Medline Plus, (updated 13 Feb. 2008) http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/print//ency/article/000750.htm. 56 Chevron Alternative 2009 Annual Report 129 California Office of Environmental Health Hazard Assessment, Chemical Listed as Known to the State of California to Cause Cancer: Carbon Black (airborne, unbound particles of respirable size) (21 Feb. 2003) http://www.oehha.ca.gov/prop65/prop65_ list/022103not.html. 130 South Coast Air Quality Management District, Planned Flare Event Notifications Chevron El Segundo http://www.aqmd.gov/listserver/email/Chevron_El_Segundo.arc/ right.htm. 131 South Coast AQMD. 132 U.S. Environmental Protection Agency, TRI Search Results (accessed 3 Mar. 2011) http://oaspub.epa.gov/enviro/tris_control_v2.tris_print?tris_ id=39567CHVRNPOBOX. 133 U.S. EPA 2011. 134 U.S. Environmental Protection Agency, TRI Explorer, Releases: Geography County Report (Data Source: 2008, Data Update Feb. 2010) http://www.epa.gov/cgi-bin/broker?VIE W=UCGO&trilib=TRIQ1&TAB_RPT=1&sort=RE_TOLBY&FLD=RELLBY&FLD =TSFDSP&FLD=RE_TOLBY&sort_fmt=2&INDUSTRY=ALL&STATE=ALL+STA TES&COUNTY=All+counties&CHEMICAL=ALL+CHEMICALS&YEAR=2009&T opN=all&_SERVICE=oiaa&_PROGRAM=xp_tri.sasmacr.tristart.macro. 135 U.S. EPA, Releases. 136 U.S. Census Bureau, Jackson County, Mississippi http://quickfacts.census.gov/qfd/ states/28/28059.html; see also Mississippi Cancer Registry, Invasive Cancer Incidence Rates by County in Mississippi (2004-2008) http://cancer-rates.info/ms/. 137 Chevron Corp., Form 10-K for the fiscal year ending December 31, 2010 to the United States Securities and Exchange Commission (filed with the SEC on 24 Feb. 2011), and Mississippi Department of Marine Resources, Public Notice for Public Hearing of Application for Coastal Wetlands Permit and Water Quality Certification http://www.dmr.state. ms.us/Public-Affairs/Hearings-Public-notices/public-notice-20110104.pdf. 138 Mississippi, Department of Environmental Quality, Notice of Public Hearing, Mississippi Environmental Quality Permit Board, 6 Feb. 2009. 139 Environment Texas Citizen Lobby, Inc. and Sierra Club v. Chevron Phillips Chemical Company, LLC, Civil Action No. 4:09-cv-02662 (S.D. Tex.), filed 19 Aug. 2009. 140 Environment Texas Citizen Lobby, Inc. and Sierra Club v. Chevron Phillips Chemical Company, LLC (2009). 141 Barry Lefer, Bernhard Rappenglck, James Flynn and Christine Haman, Photochemical and Meteorological Relationships during the Texas-II Radical and Aerosol Measurement Project (TRAMP), Atmospheric Environment 44 (2010) 4005-4013 http://easd. geosc.uh.edu/rappenglueck/pdf/2010/2010_lefer_TRAMP.pdf. 142 U.S. Environmental Protection Agency, Ground-level Ozone: Health and Environment (29 Oct. 2010) http://www.epa.gov/glo/health.html. 143 Consent Decree and Order, Environment Texas Citizen Lobby, Inc. and Sierra Club v. Chevron Phillips Chemical Company, LLC, Civil Action No. 4:09-cv-02662 (S.D. Tex.), entered Jan. 10, 2011 (docket no. 42). 144 Chevron, Deepwater Drilling: How It Works 2011 http://www.chevron.com/stories/#/ allstories/deepwaterdrilling.
55
145 Joe Carroll, Rig Shortage Slows Chevron Bid to Tap Offshore Fields, Reuters, 6 Dec. 2006 http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=newsarchive&sid=asDAIInNRKIg. 146 Bureau of Ocean Energy Management, Regulation and Enforcement, Fatalities Statistics and Summaries 2006-2010 (last updated Feb. 2011) http://www.boemre.gov/ incidents/fatalities.htm. 147 Bureau of Ocean Energy Management, Regulation and Enforcement, Fire Explosions Statistics and Summaries 2006-2010 (last updated Feb. 2011) http://www.boemre.gov/ incidents/firesexplosion.htm and Bureau of Ocean Energy Management, Regulation and Enforcement, Injuries Statistics and Summaries 2006-2010 (last updated Feb. 2011) http://www.boemre.gov/incidents/injuries.htm. 148 David Izon, E. P. Danenberger, and Melinda Mayes, Absence of Fatalities in Blowouts Encouraging in MMS Study of OCS Incidents, 1992 - 2006, Drilling Contractor, July/ August 2007 http://drillingcontractor.org/dcpi/dc-julyaug07/DC_July07_MMSBlowouts. pdf. 149 Lise Olsen and Eric Nalder, Offshore Accidents Bring Few Penalties, Houston Chronicle, 7 Jun. 2010 http://www.chron.com/disp/story.mpl/business/ deepwaterhorizon/7039960.html. 150 Olsen and Nalder. 151 Deborah Zabarenko, Walruses in Louisiana? Eyebrow-Raising Details of BPs Spill Response Plan, Reuters, 27 May 2010 http://blogs.reuters.com/environment/2010/05/27/ walruses-in-louisiana-eyebrow-raising-details-of-bps-spill-response-plan. 152 Steven Mufson and Juliet Eilperin, Lawmakers Attack Plans Oil Companies Had in Place to Deal with a Spill, Washington Post, 16 Jun. 2010 http://www.washingtonpost.com/ wp-dyn/content/article/2010/06/15/AR2010061501700.html. 153 Transocean Ltd., Form 10-K for the fiscal year ended December 31, 2010 to the United States Securities and Exchange Commission (filed with the SEC on 24 Feb. 2010). 154 Transocean, Ltd., Fleet Status Report, 13 Jan. 2011 http://www.deepwater.com/fw/filemanager/ fm_file_manager_download.asp?F=63999E9E99A7A7DAD0CCE2996264696 56461BCB5B2B480875F8375815F9C9C9C9F616B99A16861A2CED2%7C656A6 6. 155 Ben Casselman, Rig Owner Had Rising Tally of Accidents, Wall Street Journal, 10 May 2010 http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704307804575234471807539 054.html. 156 Phaedra Friend Troy, Chevron Wins Fifth Deepwater Drilling Permit for Exploration in the Keathley Canyon, PennEnergy, 24 Mar. 2001 http://www.pennenergy.com/index/ petroleum/display/3651601999/articles/pennenergy/petroleum/offshore/2011/03/ chevron-wins_fifth.html. 157 SubseaIQ, Offshore Field Development Projects, Mocassin Project (last updated Mar. 2011) http://subseaiq.com/data/Project.aspx?project_id=898. 158 John Watson, CEO Chevron, Statement Prepared for the hearing on Drilling Down on Americas Energy Future: Safety, Security and Clean Energy, Energy and Environment Subcommittee of the House Energy and Commerce Committee, 15 Jun. 2010. 159 Geoff Colvin, Chevrons CEO: The Price of Oil, Fortune on CNNMoney.com, 28 Nov. 2007 http://money.cnn.com/2007/11/27/news/newsmakers/101644366.fortune/. 160 Sandi M. Fury, Gulf letter to Department of Interior, Federal Register 74, no. 115, 14 Sept. 2009 www.boemre.gov/federalregister/PublicComments/AD15SafetyEnvMgmtSysforOCSOilGasOperations/ ChevronSept142009.pdf. 161 Juhaszs analysis of United States, Department of the Interior, Mineral Management Service, Offshore Minerals Management, http://www.mms.gov/offshore. 162 Antonia Juhasz, The Tyranny of Oil, 321. 163 Barack Obama on Offshore Drilling, World News, 20 Jun. 2008 http://wn.com/barack_ obama_on_offshore_oil_drilling . 164 John M. Broder, Obama to Open Offshore Areas to Oil Drilling for First Time, New York Times, 30 Mar. 2010 http://www.nytimes.com/2010/03/31/science/ earth/31energy.html. 165 Antonia Juhasz, The Tyranny of Oil, 306. 166 David Ivanovich and Kristen Hays, Offshore Drilling Safer, But Small Spills Routine, Houston Chronicle, 28 Jul. 2008 http://www.chron.com/disp/story.mpl/ business/5897424.html. 167 Ibid. 168 Steve Mufson, Federal Records Show Steady Stream of Oil Spills in Gulf Since 1964, Washington Post, 24 Jul. 2010 http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/ article/2010/07/23/AR2010072305603.html. 169 Sierra Club, The Threat of Offshore Drilling: Americas Coasts in Peril, 24 May 2006 http://www.sierraclub.org/wildlands/coasts. 170 Gulf Restoration Network, Natural Defenses, 2010 http://healthygulf.org/our-work/ natural-defenses/natural-defenses-home. 171 Lionel D. Lyles and Fulbert Namwamba, Louisiana Coastal Zone Erosion: 100+ Years of Landuse and Land Loss Using GIS and Remote Sensing, ESRI Education User Conference Proceedings, July 2005 http://proceedings.esri.com/library/userconf/educ05/papers/ pap1222.pdf. 172 Vivian Kuo, Deaths of Baby Dolphins Worry Scientists, CNN, 24 Feb. 2011 http:// www.cnn.com/2011/US/02/24/gulf.dolphins/index.html?hpt=C2. 173 U.S. Department of Energy, Petroleum: Best Practices Plant-wide Assessment Case Study, Energy Efficiency and Renewable Energy Program http://www1.eere.energy.gov/industry/ bestpractices/pdfs/petrol_cs_chevron_utah.pdf. 174 Judy Fahys, Residents say oil spill left them ill, The Salt Lake Tribune, 28 Jun. 2010. 175 Judy Fahys (28 Jun. 2010). 176 Judy Fahys, Was Something in the Air, The Salt Lake Tribune, 26 Jul. 2010. 177 Judy Fahys (26 Jul. 2010). 178 Judy Fahys, Chevron Letters Rile Victims, The Salt Lake Tribune, 10. Aug. 2010. 179 Judy Fahys, Environment: Utah Cites Chevron in Second Oil Spill, The Salt Lake Tribune, 20 Jan. 2011 http://www.sltrib.com/sltrib/politics/51087851-90/chevron-spillviolationstate.html.csp. 180 Salt Lake City Mayor Approves Chevron Pipeline Restart, Fox12Now.com, 1 Feb. 2011. http://www.fox13now.com/news/local/kstu-becker-meets-chevron-oks-pipelinerestart, 0,6801371.story. 181 U.S. EPA, Basic Information about Benzo(a)pyrene in Drinking Water http://water.epa. gov/drink/contaminants/basicinformation/benzo-a-pyrene.cfm and U.S. EPA Integrated Risk Information System: Benz[a]anthracene http://www.epa.gov/iris/subst/0454.htm. 182 Information from Peter Hayes to Utah Rivers Council. 183 Lee Davidson, Feds Launch Pipeline Safety Push after Spills in Salt Lake City, The Salt Lake Tribune, 4 Apr. 2011 http://www.sltrib.com/sltrib/home/51560812-76/ pipeline-spill-park-oil.html.csp. 184 Judy Fahys (20 Jan. 2011). 185 Judy Fahys (20 Jan. 2011).
186 CABGOC Magazine, n.1 2010. p.17. 187 Chevron Corp., Corporate Responsibility Report (2009) 2 http://www.chevroninangola. com/News/PressReleases/ViewArticle.aspx?ID=55. 188 Cabinda Gulf Oil Company Limited, Corporate Responsibility Report (2009) 7-22. 189 Information provided by fishermen during interviews in April 2010 and later confirmed by Chevron, which has justified that this restriction was for security reasons because the fishermen use flash lights when they go to fish. 190 Interviews in April 2010 with Chevron and the Department of Environment in Cabinda. 191 Henrique Almeida, Poverty, Arrests Spark Anger in Angolas Oil Region, Reuters Africa, 3 Jun. 2010 http://af.reuters.com/article/topNews/idAFJOE65208D20100603. 192 Interviews with Chevron employees in Cabinda in April 2010. 193 According to interviews with Chevron employees and fishermen, the laboratory for processing water samples has yet to be built. 194 Information provided during interviews and the workshop. 195 Information from testimony given by fishermen during the authors visit near to the base of Malongo. 196 Responsabilidade pelo derrame na praia de Luvassa atribuda Operadora Perenko, Agencia AngolaPress. 21 Aug. 2010 http://www.angolasite.com/Ambiente/Responsabilidade_ pelo_derrame_na_praia_de_Luvassa_atribu_da_Operadora_Perenko/related_ links; see also Andrea S. Braz, Derrame de petroleo na costa sul de cabina: Pescadores reinvindicam, 26 Aug. 2010 http://quintasdedebate.blogspot.com/2010/08/derramedepetroleo-na-costa-sul-de.html. 197 Faustino Diogo, Angola pode processar a Chevron, VOANews.com Portugus, 11 Mar. 2011 http://www.voanews.com/portuguese/news/03_11_2011_Chevronangola_ voanews-117812058.html. 198 Diogo (2011). The 199 Angola: Processo contra Chevron represlia dirigida aos EUA, Club-K, 17 Mar. 2011 http://www.club-k.net/index.php?option=com_content&view= article&id=7228:angola-processo-contra-chevron-e-qrepresaliaq-dirigida-aoseua& catid=23:politica&Itemid=59. 200 Jose Manuel, Organizaes privadas em Cabinda processam Chevron, VOANews. com, 18 Mar. 2011 http://www.voanews.com/portuguese/news/Organizacoes-privadasemCabinda-processam-Chevron-118254484.html. 201 Kimberley Land Council, Native Title Areas Claim Map http://klc.org.au/native-title/. 202 Walmadany Goolararbooloo Jabirr Jabirr Country Declaration, 22 Nov. 2009, Sourced from Joseph Roe, Traditional Owner. 203 WA Gas Hub Proposal has Environmentalists Concerned, ABC News, 24 Dec. 2008 http://abc.gov.au/news/stories/2008/12/24/2454714.htm?site=news. 204 Government of Western Australia, Department of State Development, Browse LNG Precinct: Public Information Booklet (12 Apr. 2009) 8182, http://www.dsd.wa.gov.au/ documents/NEW_Browse_LNG_Precinct_-_Public_Information_Booklet.pdf; see also The Wilderness Society, Environs Kimberley, Conservation Council of WA, Turtle Island Restoration Network, Australian Marine Conservation Society, Save the Kimberley, Whale and Dolphin Conservation Society, Submission to the EPA and Federal Environment Minister on the Strategic Assessment Report Browse LNG Precinct (Apr. 2011). 205 Government of Western Australia, Department of State Development, The Browse LNG Precinct Strategic Assessment Report (Dec. 2010) http://www.dsd.wa.gov.au/8249.aspx; see also The Wilderness Society, Environs Kimberley, Conservation Council of WA, Turtle Island Restoration Network, Australian Marine Conservation Society, Save the Kimberley, Whale and Dolphin Conservation Society (2011). 206 Curtin Sustainable Tourism Centre, Kimberley Whale Coast Tourism, Opportunities and Threats (2010) 3 http://www.wilderness.org.au/pdf/Kimberley_WhaleCoast_Report. pdf. 207 KPP Business Development, Tourism Impact Assessment Kimberley liquefied natural gas (LNG) project 7 (2009) (commissioned by tourism Western Australia with the Western Australian Department of State Development). 208 ACIL Tasman Pty Ltd. and WorleyParsons, Regional Minerals Program - Developing the West Kimberleys Resources, Main Report (Aug. 2005) (prepared for the Department of Industry and Resources, Western Australia, under the Australian Governments Regional Minerals Program) http://www.ret.gov.au/resources/documents/industry%20 consultation/regional%20minerals%20program/developing%20the%20west%20 kimberley%27s%20resources/rmp_developing_the_west_kimberley%27s_resources. pdf. 209 Chevron Corp., Australia Highlights of Operations (Mar. 2010) http://www.chevron. com/countries/australia. 210 Ross Kelly and David Winning, Chevron to Boost LNG in Australia, The Wall Street Journal, 16 Mar. 2011 http://online.wsj.com/article/SB1000142405274870466260457 6201764168243894.html. 211 Environmental Protection Authority, Perth, Australia, Gorgon Gas Development Revised and Expanded Proposal: Barrow Island Nature Reserve (Chevron Australia Pty Ltd.) Report and Recommendations of the Environmental Protection Authority, Western Australia, (Apr. 2009) Report 1323 http://epa.wa.gov.au/EPADocLib/2937_Rep1323GorgonRevPer30409.pdf. 212 Kelly and Winning (2011). 213 Robin Chapple, Green Party Member, State of Western Australia, personal communication, 23 Mar. 2011, http://tonyserve.wordpress.com/2011/03/16/media-release-chevronhoodwinks-west-australian-government-over-destructive-gorgon-expansion/. 214 Environmental Protection Authority, Perth, Australia, (Apr. 2009) 31 http://epa.wa.gov. au/EPADocLib/2937_Rep1323GorgonRevPer30409.pdf; also personal communication, Robin Chappell, Green Party of Western Australia, 23 Mar. 2011. 215 David Winning, Chevron Ups Stake In Wheatstone LNG Project First Phase To 80%, Dow Jones Newswires, 20 Mar. 2011 http://online.wsj.com/article/BT-CO20110320-703362.html. 216 Winning (2011). 217 Peter Klinger, Chevron Tips Wheatstone to Emit More CO2 than Gorgon, The West Australian, 27 Jul. 2010 http://au.news.yahoo.com/thewest/business/a/-/wa/7652044/ chevron-tips-wheastone-to-emit-more-co2-than-gorgon/. 218 ABC News, Maritime Union Demands Inquiry over Asbestos Claims, 13 Jan. 2010, http://www.abc.net.au/news/stories/2010/01/13/2791207.htm; see also Construction, Forestry, Mining and Energy Union media release, Gorgon Workers See Red over Cyclone Evacuation, 22 Feb. 2011 http://www.cfmeuwa.com/files/dmfile/Gorgonworkerslivesputatcyclonerisk. pdf. 219 Amanda OBrien, Chevrons $10bn Claim under Fire, The Australian, 4 Mar. 2011 http://www.theaustralian.com.au/news/nation/chevrons-10bn-claim-under-fire/storyec6frg6nf1226015595000. 220 Colin J. Limpus, A Biological Review of Australian Marine Turtles: 5. Flatback Turtle
56
Natator depressus, (Queensland Environmental Protection Agency: 2007) 9 http://www. derm.qld.gov.au/register/p02340aa.pdf. 221 Chevron Corp., Chevron Long-term Marine Turtle Management Plan, Gorgon Gas Development and Janz Feed Pipeline (3 Sept. 2009) 49 http://www.chevronaustralia.com/ Libraries/Chevron_Documents/Long_Term_Marine_Turtle_Management_Plan.pdf. sflb.ashx/. 222 Chevron Corp., (2009) 138. 223 Chevron Corp., (2009) 66. 224 IUCN, Red List of Threatened Species, Version 2010.4 www.iucnredlist.org. http://www. iucnredlist.org/apps/redlist/details/14363/0, Marine Turtle Specialist Group, Draft 2008 IUCN Red List Status Assessment, Flatback turtle (Natator depressus). 225 Narelle Towie, Anger over First Turtle Death at Barrow Island Gorgon Gas Project, The Sunday Times, 5 Jun. 2010 http://www.perthnow.com.au/news/anger-over-first-turtledeath-at-barrow-island-gorgon-gas-project/story-e6frg12c-1225875858368; see also Chevron Gorgon Gas Development Ministerial Implementation Statement No. 800, EPBC Reference: 2001/1294 (as amended) and EPBC Reference: 2008/4178 Environmental Performance Report 2010, Table 312 Reportable Incidents Involving Harm to Sea Turtles, (Revision Date 15 Oct. 2010) 90. 226 Department of Environment and Conservation, Western Australia, Workshop Consolidated Notes: Gorgon Net Conservation Benefits Workshop (1 Dec. 2010). 227 Government of Western Australia (Dec. 2010) Part 3: Environmental Assessment Marine Impacts, 2, 156, 157; see also Chevron Corp. (2009) Table 4-3 Summary of Risk Assessments for Construction Activities on the East and West Coasts of Barrow Island, 80-82; see also Chevron Corp., Chevron Draft Environmental Impact Statement/ Environmental Review and Management Program for the Proposed Wheatstone Project, Executive Summary (Jul. 2010) Table 1.5 Marine Risk Assessment Summary, 28-107 http://www.chevronaustralia.com/ourbusinesses/wheatstone/environmentalapprovals. aspx. 228 Toms Ojea Quintana, Progress Report of the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Myanmar, 112, delivered to Human Rights Council, U.N. Doc. A/HRC/13/48, (10 Mar. 2010) http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/ docs/13session/A.HRC.13.48_en.pdf. 229 EarthRights International (ERI), Energy Insecurity: How Total Chevron, and PTTEP Contribute to Human Rights Violations, Financial Secrecy, and Nuclear Proliferation in Burma (Myanmar) (July 2010) 1, www.earthrights.org/publication/energy-insecurityhowtotal-chevron-and-pttepcontribute-human-rights-violations-financi (hereinafter ERI, Energy Insecurity). 230 Chevron, Form 10-K (2011) 19. 231 ERI Energy Insecurity 20. 232 Production Sharing Contract For Appraisal, Development and Production of Petroleum in the Moattama Area Between Mayanma Oil and Gas Enterprise and Total Myanmar Exploration and Production 17.1(c) (MOGE shall: provid[e] at cost security protection and rights of way.) http://www.earthrights.org/sites/default/files/documents/1002. pdf. 233 ERI & Southeast Asia Information Network, Total Denial: A Report on the Yadana Pipeline Project in Burma (June 1996), http://www.earthrights.org/files/Reports/ TotalDenial96.pdf; ERI, Total Denial Continues: Earth Rights Abuses Along the Yadana and Yetagun Pipelines in Burma (second edition 2003) http://www.earthrights.org/files/ Reports/TotalDenialContinues.pdf; ERI, Supplemental Report: Forced Labor Along the Yadana and Yetagun Pipelines (supplement to More of the Same: Forced Labor Continues in Burma) (2001) http://www.earthrights.org/files/Reports/supp.pdf; ERI, Fueling Abuse: Unocal, Premier & TotalFinaElf s Gas Pipelines in Burma (2002) http://www.earthrights. org/files/Reports/fuelingabusenglish.pdf; ERI, The Human Cost of Energy (April 2008) http://www.earthrights.org/publication/human-cost-energy-chevron-s-continuing-rolefinancingoppression-and-profiting-human-rig. 234 Quintana (2010). 235 ERI, The Total Impact: The Human Rights, Environmental, and Financial Impacts of Total and Chevrons Yadana Gas Project in Military-Ruled Burma (Myanmar) (2009) 19-33 http://www.earthrights.org/sites/default/les/publications/total-impact.pdf (hereinafter ERI Total Impact). 236 Interview #035 in Law Ther, Burma (2010). On file with EarthRights International (In February 2010, two villagers [from the pipeline village of ] Ahlersakan . . . who just finished the militia training were killed by [Burmese Army Infantry Battalion] (IB) 282 soldiers. Their officer Balay (aka) Nyi Nyi Soe . . . gave the order. They suspected these two villagers had connections to the Mon armed group. They arrested them for one night . . . and later people found out that both of the villagers were killed by the [IB 282] soldiers.). 237 Field Information February and March 2011. On file with EarthRights International. 238 Field Information February and March 2011. On file with EarthRights International. 239 Interview #035 in Law Ther, Burma (2010). On file with EarthRights International. (In December 2009, villagers in Law Ther, Burma were forced to cut 1,000 bamboo and 500 pieces of roofing leaf to construct a military barrack for the Burmese Army IB 282.); Interview # 036 in Michauglaung, Burma (2010). On file with EarthRights International. (In November 2009, Burmese Army LIB 307 commander Soe Min Aung required each household in Michaunglaung, Burma to provide 15 sheets of roofing leaf.); ERI, Total Impact at 19; ERI, Broken Ethics at 16. 240 Interview # 036 in Michauglaung, Burma (2010). On file with EarthRights International. 241 ERI, Broken Ethics 17-18; see also, Interview #038 in Ya Pu, Burma (2010). On file with Earth Rights International (On May 7, 2010, about 20 soldiers from Burmese Army IB 282 went to Law Ther village and asked the village head to provide one guide to go with IB 282 to the west part of Law Ther toward Netgyizin for three days.); Interview # 036 in Michauglaung, Burma (2010). On file with EarthRights International (In Late 2009, during the harvest season, around 25 soldier from [Burmese Army] LIB 410 came to our village and they ordered [three villagers] through the village headman to porter for them. They have to carry food for the soldiers and be the guide for the soldiers. They went into the jungle to check on the armed opposition group. It was happening not so far away from the Total pipeline route. This time, it took about five days for them to come back. This kind of portering happens as needed by the soldiers as they hear opposition armed group come near in the area.); Interview #037 Zinba, Burma, (2010). On file with EarthRights International (In late 2009, LIB Burmese Army 410 forced one villager from Zinba, Burma to serve as a guide for the Burmese Army to travel through the jungle to Michaunglaung for one day and one night.). 242 Field Information February and March 2011. On file with EarthRights International. 58 Chevron Alternative 2010 Annual Report 243 Interview #035 in Law Ther, Burma (2010). On file with EarthRights International; Interview #036 in Michaunglaung, Burma (2010). On file with EarthRights International. (In February 2010, two villagers from Michaunglaung, Burma were required to
participate in the Burmese Armys fire fighting training for one month. Each village in Kaleinaung Townshipwas required to send a number of villagers to participate in the fire fighting training related to the number of households in the village. The villagers were also required to provide approximately 60,000 kyat [or the equivalent of over two months salary for a teacher in Michaunglaung, Burma] to cover the expenses of each fire fighting training participant. After completing the training, these two villagers continue to be subjected to forced labor because the Burmese Army requires them to serve as village watchmen without providing compensation.); Interview #037 in Zinba, Burma (2010). On file with EarthRights International; see also, Matthew Smith & Naing Htoo, Energy Security: Security for Whom? 11 Yale Human Rights and Development Law Journal, 217, 231 (2008) (describing the beginning of these trainings in the pipeline corridor). In some villages, these trainings did not begin until 2003. See, e.g., Interview #009 in Zinba, Burma (2003). On file with EarthRights International. 244 Interview #036 in Michaunglaung, Burma (2010). On file with EarthRights International. 245 See ERI, Broken Ethics, The Norwegian Governments Investments in Oil and Gas Companies Operating in Burma (Myanmar) (Dec. 2010) 15 http://www.earthrights.org/sites/ default/files/documents/Broken-Ethics.pdf (hereinafter ERI, Broken Ethics). 246 Toms Ojea Quintana, Progress Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, 105, delivered to Human Rights Council, U.N. Doc. A/HRC/16/59 (7 Mar. 2011), http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/ docs/16session/A-HRC-16-59.pdf. 247 Toms Ojea Quintana, Progress Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, 78; ERI, Total Impact, 43 (Portions of this revenue is held in private bank accounts in two of Singapores largest offshore banks, the Overseas Chinese Banking Corporation (OCBC) and DBS Group. Although, unsurprisingly both banks deny this allegation.); ERI, Energy Insecurity 6. 248 International Monetary Fund, Staff Report for the 2008 Article IV Consultation 6 (2009) 6, FN4 (confidential report obtained by ERI). See also Toms Ojea Quintana, Progress Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, 78, delivered to Human Rights Council, U.N. Doc. A/HRC/16/59 (7 Mar. 2011), http:// www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/docs/16session/A-HRC-16-59.pdf; Amy Kazmin, Burma Gas Sales Surge but Little Cash Leaks Out, Financial Times, 11 May 2009, http://www.ft.com/cms/s/0/795043a4-3dc2-11de-a85e-00144feabdc0.html. 249 Corruption Perceptions Index 2010, Transparency International (Oct. 2010) 3 http:// www.transparency.org/policy_research/surveys_indices/cpi/2010/results (Burma is tied with Afghanistan for 176, and followed only by Somalia). 250 ERI, Total Impact, 41-46. 251 International Monetary Fund, Staff Report for the 2008 Article IV Consultation 6 (2009) 10-11, 16 (confidential report obtained by ERI). 252 Toms Ojea Quintana, Progress Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, 78, delivered to Human Rights Council, U.N. Doc. A/ HRC/16/59 (7 Mar. 2011), available at http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/ docs/16session/A-HRC-16-59.pdf ([T]he multi-billion-dollar profits from natural gas sales to Thailand have not been used to improve the educational infrastructure in [Burma]). 253 Toms Ojea Quintana, Progress Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, 98, delivered to Human Rights Council, U.N. Doc. A/ HRC/16/59 (7 Mar. 2011), available at http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/ docs/16session/A-HRC-16-59.pdf (Myanmar is now the poorest country in the region in terms of social and economic development). 254 Htet Aung, Military Security Trumps Human Security in Burmas Budget, The Irrawaddy, 9 Mar. 2011, http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=20901 (citing, The Expenditure of the Union Ministries and Union Level Organizations, Myanmar State Gazette) (listing expenditures for Burmas 2011-2012 fiscal year budget). 255 Chevron, SCHEDULE 14A, Proxy Statement Pursuant to Section 14(a) of the Securities Exchange Act of 1934, at 78-79 (2010) http://www.sec.gov/Archives/edgar/ data/93410/000119312510084081/ddef14a.htm. 256 Id.; See also Chevron Corp., Myanmar, Strengthening Community Responses to Disease (May 2010), http://www.chevron.com/globalissues/humanrights/myanmar/. 257 EarthRights International, Call for Total, Chevron, and PTTEP to Practice Revenue Transparency in Burma (Myanmar) (10 Apr. 2010) http://www.earthrights.org/sites/ default/files/documents/call-for-revenue-transparency.pdf. 258 Chevron response to, Call for Total, Chevron, and PTTEP to Practice Revenue Transparency in Burma (Myanmar) (10 Apr. 2010) http://www.reports-and-materials.org/ Chevron-response-re-revenue-transparency-Burma-24-May-2010.pdf. 259 Production Sharing Contract For Appraisal, Development and Production of Petroleum in the Moattama Area Between Mayanma Oil and Gas Enterprise and Total Myanmar Exploration and Production 27.5 (Secrecy: Contractor undertakes to maintain in strictest secrecy and confidence all data and information purchased or acquired from MOGE.), http://www.earthrights.org/sites/default/files/documents/1002.pdf. 260 Chevron Corporation, 2010 Proxy Statement, Definitive Proxy Statement, Form DEF 14A, filed on 15 Apr. 2010, at 77 http://www.sec.gov/Archives/edgar/ data/93410/000119312510084081/ddef14a.htm. 261 Chevron Corporation, 2010 Proxy Statement. 262 These recommendations apply equally to all the Yadana consortium partners. http:// www.earthrights.org/sites/default/files/documents/call-for-revenue-transparency.pdf. 263 U.S. House of Representatives Report 111-517, Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, Sec. 1504 Disclosure of Payment by Resource Extraction Issuers, 111th Congress, http://thomas.loc.gov/cgi-bin/cpquery/?&dbname=cp111&sid=cp111 G9Nkr&refer=&r_n=hr517.111&item=&&&sel=TOC_2843491&. 264 According to Revenue Watch Institute and Transparency Internationals 2011 Report on Oil and Gas Companies, Chevron falls far below the competition in country-level disclosure of financial information. Chevron received a rating of 8%, compared to the 16% average for 44 leading global oil and gas producers, and 69% for industry leader Statoil. 265 Chevron Corp., 2009 Supplement to the Annual Report, 12 http://www.chevron.com/ documents/pdf/chevron2009annualreportsupplement.pdf. 266 Chevron Corp., Athabasca Oilsands http://www.chevron.ca/operations/exploration/ oilsands.asp. 267 Christopher Hatch and Matt Price, Canadas Toxic Tar SandsThe Most Destructive Project on Earth (Environmental Defense Canada: Feb. 2008) http://environmentaldefence. ca/sites/default/files/report_files/TarSands_TheReport.pdf. 268 Dan Woynillowicz and Chris Severson-Baker, Down to the Last Dropthe Athabasca River and Oil Sands, Oil Sands Issue Paper No. 1 (Pembina Institute: Mar. 2006) 4 http://www.pembina.org/pub/211. 269 Joan Delaney, Duck Deaths Were a Mistake, Says Syncrude Lawyer, The Epoch Times, 3 Mar. 2010 http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/30744/.
57
270 Christopher Hatch and Matt Price (2008) 8 http://environmentaldefence.ca/sites/default/ files/report_files/TarSands_TheReport.pdf. 271 U.S. Environmental Protection Agency Office of the Inspector General, EPA Needs to Improve Tracking of National Petroleum Refinery Program Progress and Impacts, (22 Jun. 2004), Appendix D http://www.epa.gov/oig/reports/2004/20040622-2004-P-00021. pdf; see also EPA Criteria Pollutants http://www.epa.gov/air/criteria.html. 272 First Nations Demand Oil Sands Moratorium, Edmonton Journal, 18 Aug. 2008 http://www.canada.com/topics/news/national/story.html?id=00686d4c-24d9-417d-9dd1-714592491e7f. 273 Eriel Deranger interview of Alan Adam, Fort Chipewyan, Alberta, 3 Apr. 2010. 274 Energy Daily, Chevron Escapes Accountability on Tar Sands, 28 May 2009 http:// www.energy-daily.com/reports/Chevron_Escapes_Accountability_On_Tar_Sands_999. html. 275 Energy Daily (2009). 276 Dehcho, Chipewyan Nations Call for Oil Sands Moratorium, CBC News North, 31 Jan. 2007 http://intercontinentalcry.org/dehcho-chipewyan-nations-call-for-oilsandsmoratorium/. 277 Letter from Communities for a Better Environment to Carol Browner, Assistant to the President for Energy and Climate Change, et al., 22 Jan. 2009 http://www.cbecal.org/ pdf/Dirty%20oil%20bckgrnd%20CBE012209.pdf. 278 Ian McInnes, The Arctic: Earths Final Energy Frontier, Offshore-technology.com, 16 Dec. 2010 http://www.offshore-technology.com/features/feature104879/. 279 Frdric Beauregard-Tellier, Government of Canada. Arctic: Hydrocarbon Resources, InfoSeries, Parliamentary Information and Research Service Publication PRB 08-07, 24 Oct. 2008 http://www2.parl.gc.ca/content/lop/researchpublications/prb0807-e.pdf. 280 Chevron Limited Canada is here-on referred to as Chevron. 281 Government of Canada. Winning Bids, 2009-2010 Beaufort Sea and Mackenzie Delta, 2010 http://www.ainc-inac.gc.ca/nth/og/rm/ri/bsm/bsm10/index-eng.asp. 282 This spending includes seismic activity to map prospective oil and gas deposits. Ibid. 283 Inuvialuit Regional Corporation, Brief History, Inuvialuit Final Agreement, 2007 http://www.irc.inuvialuit.com/about/history.html. 284 David Ljunggren, Canadian Legislators Grill BP over Arctic Drilling,Reuters UK, 13 May 2010 http://uk.reuters.com/article/2010/05/13/us-bp-canada-arctic-idUKTRE64C4V620100513. 285 Oil Spill Raises Arctic Offshore Drilling Concerns.CBC News, 30 Apr. 2010, http:// www.cbc.ca/news/canada/north/story/2010/04/30/arctic-drilling-spills.html. 286 Ecojustice & World Wildlife Federation, Letter to Anne-Marie Erickson, Secretary, National Energy Board of Canada, Suggested Studies and Preliminary Response to CFI #1 and #2. 29 Nov. 2010 10 https://www.neb-one.gc.ca/ll-eng/livelink.exe/ fetch/2000/90463/621169/649241/654255/A1W4C1_-_WWF-Canada_-_Suggested_ Studies_and_Preliminary_Response_to_CFI__1_and__2,_Nov_29,_2010. pdf?nodeid=654358&vernum=0, (citing Chevron Offshore Relief Well Equivalency presentation, Jan 2009, Slide Six). 287 Oceans North. The PEW Environmental Group, Policy Recommendations: Oil Spill Prevention and Response in the U.S. Arctic Ocean 8 http://www.pewtrusts.org/uploadedFiles/ wwwpewtrustsorg/Reports/Protecting_ocean_life/PEW-1010_ARTIC_Policy_Recs.pdf. 288 National Commission on the BP Deepwater Horizon Oil Spill and Offshore Drilling, The Challenges of Oil Spill Response in the Arctic, Staff Working Paper No.5 (11 Jan. 2011) http://www.oilspillcommission.gov/sites/default/files/documents/Updated%20 Arctic%20Working%20Paper.pdf. 289 Inuvialuit Regional Corporation, Letter of Comment Arctic Offshore Drilling Review, National Energy Board, 18 May 2010 https://www.neb-one.gc.ca/ ll-eng/livelink.exe/fetch/2000/90463/621169/649241/624079/A1T4R6_-_Letter. pdf?nodeid=624080&vernum=0. 290 Chevron Wins Beaufort Drilling Bid: Oil Giant Explores Offshore; Calgary-based MGM Energy Gets Onshore Licences, CBC News, 6 Aug. 2010 http://www.cbc.ca/ news/business/story/2010/08/06/chevron-mgm-exploration-licences.html. 291 Wildlife Management Advisory Council North Slope, Letter of Comment. Arctic Offshore Drilling Review, National Energy Board. 25 Feb. 2011 https://www.neb-one. gc.ca/ll-eng/livelink.exe/fetch/2000/90463/621169/649241/675876/A1Y1L3_-_Letter_ of_Comment.pdf?nodeid=675877&vernum=0. 292 Wildlife Management Advisory Council North Slope (2011). 293 Angelica Austin, Danila Bochkarev and Willem Van Der Geest, Energy Interests and Alliances: China, America and Africa, EastWest Institute Policy Paper 7 (2008) 10 http://www.isn.ethz.ch/isn/Digital-Library/Publications/Detail/?ots736=0c54e3b3-1e9c-be1e-2c24-a6a8c7060233&ots591=0c54e3b3-1e9c-be1e-2c24-a6a8c7060233&lng =en&ots627=fce62fe0-528d-4884-9cdf-283c282cf0b2&id=92086. 294 Chevron Corp., China Business Portfolio (Mar. 2011) http://www.chevron.com/countries 295 Xideng Huang Qu Nian Zhu Jiang Kou 22 Tou Zhong Hua Bai Hai Tun Si Wan, Information Times 9 Mar. 2010, Print. 296 Juli Gan, Jia Xiaoping and Xin Lin, Petroleum Hydrocarbons in Dolphins from Pearl River Estuary and Dapeng Bay, Marine Environment Science. 29.1 (2010): Print. 297 Author interview with Huidong Sea Turtle Nature Reserve staff, 2008. 298 China. Huizhou: Huizhou City Government, 2010, 13 Jan. 2010. http://bbs.huizhou. gov.cn/forum/t-0-25051-1.html. 299 Author interview with Huidong Sea Turtle Nature Reserve staff, 2008. 300 Hainan Maritime Safety Administration, Zhong Guo Hai Na Hai Shi Ju Hang Xing Tong Gao, China Water Transport, 2 Mar. 2011, http://www.zghxtg.com/article/show. asp?id=7865. 301 Chevron Corp., (Mar. 2011). 302 Dong, Jinhai, and Feng Shen,Estimates of Historical Population Size of Phoca Largha, Marine Sciences. 3 Mar. 1991: 26. Print. 303 Author interview with the Yellow River Delta Nature Reserve staff. 304 You Zhangjiagang Baoshuiqu Xuefolong Huagongchang Baozhai Shuo Xiangdao De, 27 Sep. 2007. http://dzh.mop.com/topic/readSub_7804565_0_0.html. 305 Chevron Phillips Chemical fa sheng huo zai, Alibaba Plastic Net, Alibaba, 6 Oct. 2007. http://info.china.alibaba.com/news/detail/v5003220-d1000947640.html. 306 Weizhong Xue, Kai Xian Jing Pen San Zhou Nian, Luojiazhai De Shi Yu Sheng, Economic Observer 7 Jan. 2007, Print. 307 Ping He, Lanzhou Petrochemical Became a Global Supplier for Chevron and Shell, China Petroleum News, 24 Mar. 2011, Print. 308 Chunyong Yin Six People Killed in Lanzhou Petrochemical Explosions, China News Agency, 9 Jan. 2010 http://www.chinanews.com/gn/news/2010/01-09/2063283.shtml. 309 Ni Hui, Shui Gai Wei Dalian Youwu Shigu Fuze?, Wang Yi Jie Du Sep. 2010. http:// money.163.com/special/focus138/. 310 Wing-Gar Cheng and Ying Lou, Chevron Says China Is High on List of Natural Gas Customers. Bloomberg, 9 Nov. 2006 http://www.chinadecisionmakers.com/gas/2007/
CN/news001.htm. 311 Ying Lou, Chevron Seeks Greater China Links Two Years After Unocal Tussle, Bloomberg 11 Sep. 2007 http://miami.indymedia.org/news/2007/09/9220.php. 312 Chevron Corp., Colombia: Business Portfolio (Mar. 2011) http://www.chevron.com/ countries/colombia/businessportfolio/. 313 Private investment is a means to solve social problems of the country. There is no contradiction between the social theory of overcoming poverty and building equity, and economic theory that the country is attractive to investment, Departamento Nacional de Planeacion, Plan Nacional de Desarollo - Estado Comunitario: desarrollo para todos, (2007) 25 (translated from Spanish by Alex Sierra) http://www.dnp.gov.co/PortalWeb/ LinkClick.aspx?fileticket=WSgQTUkodjQ%3D&tabid=65. 314 Francisco De La Hoz Sarmiento, Indgenas marcharon contra el desalojo en Mayapo, Guajira en Notas. 12 Oct. 2010 http://guajiraennotashoy.blogspot.com/2010/10/ indigenas-marcharon-contra-el-desalojo.html. 315 Testimony of an indigenous leader interviewed in the Mayapo region. 316 Constitution of Colombia (1991) Chapter 4: Concerning the Special Regime, Article 330 http://confinder.richmond.edu/admin/docs/colombia_const2.pdf. 317 Indigenous organizations have denounced the killing of several leading advocates of collective rights of these communities http://lassalinasdeloswayuu.blogspot. com/2010_10_01_archive.html. 318 International Labour Organisation. Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, C-169. 27 Jul. 1989 http://www.ilo.org/ilolex/cgilex/ convde.pl?C169. 319 Some media reports have highlighted research on the situation in the regions mentioned. One article available in Spanish on the case of Cauca: Laura Rico Pieres, Divide y Vencers, La Silla Vacia. 3 Jul. 2009 http://www.lasillavacia.com/ historia/2803?page=2. For more on the case of the Choc region, see Verdad Abierta, COLOMBIA: Afro-Colombian communities under attack again, Latin America Bureau. 16 Jan. 2011 http://www.lab.org.uk/index.php/news/65/807-colombia-afrocolombiancommunities-under-attack-again. 320 The Administrative Tribunal of Cundinamarca Order dated 18 Mar. 2011 determined that the Nation-Uribia Township, La Guajira was not in compliance with Judgment T-704 of 2006, a decision handed down by the Constitutional Court, ordering various institutions such as the Ministry of National Treasury, Ministry of Interior-Office of Ethnic Affairs, National Planning and Administration of the Guajira, to protect the fundamental rights of the Wayuu. See Macaio al Da, 28 Mar. 2011 http://lassalinasdeloswayuu. blogspot.com/2011/04/por-tercera-vez-condenada-la-nacion.html. 321 Valeria Pacheco, Indigenous Ecuadoran Woman Humbles US Oil Giant, AFP, 22 Feb. 2011 http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5gf96mjOaaqH29Vo o4TMLEoyBFRrA?docId=CNG.500422060628702d0c7179bcd0174e76.b16. 322 Chevron Corp. press release, 14 Feb. 2011 http://www.chevron.com/chevron/pressreleases/ article/02142011_illegitimatejudgmentagainstchevroninecuadorlawsuit.news. 323 John Otis, Chevron vs. Ecuadorean activists, The Global Post, 3 May 2009 http:// www.globalpost.com/dispatch/the-americas/090429/chevron-ecuador?. 324 Scott Pelley, Amazon Crude, 60 Minutes, CBS News, 3 May 2009. http://www. cbsnews.com/video/watch/?id=4988079n&tag=mncol;lst;1. 325 Open Letter from Emergildo Criollo, May 2009 http://collazoprojects. com/2009/05/27/carta-abierta-a-los-estados-unidosopen-letter-to-america/. 326 Letter from Chevron/Texaco lawyer Rodrigo Prez Pallares to Xavier Alvarado Roca, President of Vistazo magazine, published in El Comercio newspaper 16 Mar. 2007. In the letter, Prez Pallares writes, 15,834 billion gallons of produced water were spilled in Ecuador during the operations of the Texaco Consortium between 1972 and 1990. 327 Technical Summary Report by Engineer Richard Stalin Cabrera Vega, Expert for the Court of Nueva Loja, 24 Mar. 2008, p.43. 328 A 1972 internal Texaco memo entitled Reporting of Environmental Incidents: New Instructions, explains a) Only major events as per Oil Spill Response Plan instructions are to be reported. Those events are to be reported immediately; b) A major event is further defined as one which attracts the attention of press and/or regulatory authorities or in your judgment merits reporting; and c). No reports are to be kept on a routine basis and all previous reports are to be removed from Field and Division offices and destroyed. http://chevrontoxico.com/news-and-multimedia/2002/0717-texaco-memo1972.html. 329 Affidavit of Adolfo Callejas, attorney for Chevron, 1 Dec. 1995: the Ecuadorian courts provide an adequate forum for claims such as those asserted by plaintiffs in the Maria Aguinda action.; Texaco Inc.s Memorandum of Law in Support of Its Renewed Motions to Dismiss Based on Forum Non Conveniens and International Comity: Ecuadors judicial system provides a fair and adequate alternative forum; Brief for Chevron, U.S. Court of Appeals for the Second Circuit: Ecuadorian legal norms are similar to those in many European nations. See Examples of Chevrons High Praise of Ecuadors Courts: http://chevrontoxico.com/assets/docs/affidavit-packet-part2.pdf. 330 If awarded a judgment by Ecuadorian courts, the plaintiffs will have to file for enforcement of the judgment in jurisdictions where Chevron currently has assets, which dont include Ecuador. In seeking removal of the case from the U.S. to Ecuador, Chevron agreed to satisfy a final judgment, subject only to review under the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards. 331 Chevron lawyers have claimed throughout the process that the U.S. judges order only applied to Texaco, not Chevron, despite the merger of the two companies on 9 Oct. 2001a litigation strategy rarely mentioned in the U.S. because of its blatantly disingenuous nature. In fact, Texaco and Chevron merged in 2001 while the case was still pending in U.S. courts, and the new company, then called ChevronTexaco, lauded the removal of the case to Ecuador in August 2002. 332 Military Report on Cancellation of Guanta Inspection, 20 Oct. 2005 http://chevrontoxico. com/news-and-multimedia/2005/1020-military-report-on-cancellation-ofguantainspection.html. 333 During the time the false report was produced, Chevron employees resided on the Rayo 24 military base and were granted around-the-clock protection by the military. After repeated complaints of intimidation by the plaintiffs, the Ecuadorian government ended the arrangement. 334 Amazon Defense Coalition press release, New Evidence Shows Chevron Manipulated Lab Results in Landmark Environmental Trial, 4 Feb. 2009. http://chevrontoxico. com/news-and-multimedia/2009/0204-new-evidence-shows-chevron-manipulated-labresults. html. 335 Members of Congress Urge USTR to Ignore Chevron Petition on Ecuador Legal Case. 14 Dec. 2009 http://lindasanchez.house.gov/index.php?option=com_conten% 20t&task=view&id=490&Itemid=32. 336 Diego Borja Investigative Report, 6 Apr. 2010 http://chevrontoxico.com/news-andmultimedia/ borja-report.
58
337 Daniel Fisher, Judge Orders Deposition Of Chevrons Covert Filmmaker, Forbes, 16 Sept. 2010 http://blogs.forbes.com/danielfisher/2010/09/16/judge-orders-depositionofchevrons-covert-filmmaker/. 338 Rebecca Beyer, Chevron Payments to Witness Revealed, The Daily Journal, 8 Mar. 2011 http://chevrontoxico.com/news-and-multimedia/2011/0308-chevron-paymentstowitness-revealed.html. 339 Ecuador Class Action Plaintiffs Strike Back at Chevrons Cynical Game of Musical Jurisdictions, International Law Business Advisor, 18 Jan. 2010 http://www.internationalbusinesslawadvisor. com/2010/01/articles/international-litigation/ecuador-class-actionplaintiffsstrike-back-at-chevrons-cynical-game-of-musical-jurisdictions/. 340 The New York Times, ABC, CBS, NBC, HBO, Dow Jones, AP, Hearst, Gannett and The Washington Post joined together to submit a friend-of-the-court brief written by high-profile First Amendment attorney in support of Berlingers fight against Chevrons subpoena. Dave Itzkoff, Media Companies File Brief on Behalf of Filmmaker in Chevron Case, The New York Times, 2 Jun. 2010 http://artsbeat.blogs.nytimes. com/2010/06/02/media-companies-file-brief-on-behalf-of-filmmaker-in-chevron-case/. 341 Editorial, Chevron Sues Over Crude A Documentarys Unused Footage, Akin to Reporters Notes, Should be Protected, Los Angeles Times, 20 May 2010 http://articles. latimes.com/2010/may/20/opinion/la-ed-chevron-20100521. 342 Roger Parloff, Chevron Pushes Ahead in Key First Amendment Case, Fortune. 6 Aug. 2010 http://money.cnn.com/2010/08/05/news/companies/chevron_first_amendment. fortune/index.htm. 343 Judgment of the Lago Agrio Court, Ecuador, 14 Feb. 2011 [certified translation]: http://chevrontoxico.com/assets/docs/2011-02-14-judgment-Aguinda-v-ChevronTexaco. pdf. 344 Sheila McNulty, Fear of Precedents Drives Chevron Fight against Ecuador Claims, Financial Times. 20 Jan. 2010 http://blogs.ft.com/energy-source/2010/01/20/precedentsettingrequires-chevron-to-fight-ecuador-claims. 345 Darmiadi Nekad Panjat Tower Listrik Chevron, Tribun Pekanbaru, 14 Sept. 2009 http://www.tribunpekanbaru.com/read/artikel/9340. 346 Darmiadi Nekad Panjat Tower Listrik Chevron (2009). 347 Mezlul Arfie, Eduard Marika, Elwin S. Purbodiningrat and Herbert A. Woodard, Implementation of Slurry Fracture Injection Technology for E&P Wastes at Duri Oilfield, Society of Petroleum Engineers 96543-PP (2005) http://www.terralog.com/article/ SPE-96543-PP.pdf#zoom=130%25. 348 Chevron Corp., Indonesia Business Portfolio (Mar. 2011) http://www.chevron.com/ countries/indonesia/businessportfolio/. 349 Umi Kalsum, Chevron Produces 11 Billion Barrels of Oil, RABU, 18 Feb. 2009 http://en.vivanews.com/news/read/31112-chevron_produces_11_billion_barrels_of_ oil. 350 Oilwatch. Chevron: The Right Hand of Empire (2006) 8081. http://www.oilwatch.org/ doc/libros/Chevron_the_right_hand_of_the_Empire.pdf. 351 Oilwatch (2006) 81. 60 Chevron Alternative 2010 Annual Report 352 East Timor and Indonesian Action Network, Background on Kopassus and Brimob, 2008 http://www.etan.org/news/2008/04brikop.htm#BRIMOB; Human Rights Watch, Indonesia: Out of Sight: Endemic Abuse and Impunity in Papuas Central Highlands, Vol. 19, No. 10(C), Jul. 2007 http://www.hrw.org/en/reports/2007/07/04/outsight0. 353 Oilwatch (2006) at 8081. 354 Alamsyah Pua Sabah, KPC Dari Hijau Ke Merah, TAMBANG Magazine, 26 Nov. 2010. http://www.majalahtambang.com/print.php?category=18&newsnr=3316. 355 Bagus Himawan, Pipa Minyak Chevron Meledak, Dua Warga Luka Bakar, Media Indonesia, 28 Oct. 2010 http://www.mediaindonesia.com/ read/2010/10/28/178295/126/101/Pipa-Minyak-Chevron-Meledak-Dua-Warga-LukaBakar. 356 Akibat Tumpahan Minyak Chevron, Warga Alami Sesak, Metro Terkini, 28 Oct. 2010 http://www.metroterkini.com/read-655-2010-10-28-akibat-tumpahan-minyak-chevronwargaalami-sesak.html. 357 Akibat Tumpahan Minyak Chevron, Warga Alami Sesak, 2010. 358 Syahrul Mukhlis and Henny Elyati, Parit Meluap, Warga Lapor Polisi, Riau Pos, 28 May 2010 http://www.riaupos.com/new/berita.php?act=full&id=507&kat=8. 359 Syahrul Mukhlis and Henny Elyati (2010). 360 Warga Blokir Ladang Minyak Chevron, Kompas.com, 25 Oct. 2010 http://regional. kompas.com/read/2010/10/25/17130116/Warga.Blokir.Ladang.Minyak.Chevron. 361 BP Migas Selidiki Kasus Sengketa Lahan Chevron, Antara News, 26 Oct. 2010 http://www.antarariau.com/id/modul/11949/bp-migas-selidiki-kasus-sengketa-lahanchevron. html. 362 BP Migas Selidiki Kasus Sengketa Lahan Chevron (2010). 363 Tuntut Ganti Rugi, Ladang Minyak CPI Kembali Diblokir Warga, Riau Terkini, 25 Nov. 2010 http://www.riauterkini.com/sosial.php?arr=32962. 364 Tuntut Ganti Rugi, Ladang Minyak CPI Kembali Diblokir Warga (2010). 365 Chevron Corporation, Chevron Corporations 2010 Security Analyst Meeting, March 9, 2010. http://investor.chevron.com/phoenix.zhtml?c=130102&p=irolEventDetails&EventId=2210186 366 Kenneth T. Derr, CEO, Chevron Corp., EngagementA Better Alternative, Speech at the Commonwealth Club of California, San Francisco, 5 Nov. 1998 http://www. chevron.com/news/Speeches/Release/?id=1998-11-05-kderr&co=Chevron. 367 Gerry Shih and Susana Montes, Roundtable Debates Energy Issues, Stanford Daily, 15 Oct. 2007 http://www.stanforddaily.com/2007/10/15/roundtable-debates-energyissues/. 368 Antonia Juhasz, The Tyranny of Oil: The Worlds Most Powerful IndustryAnd What we Must Do To Stop It, (HarperCollins, 2008) 326. 369 Antonia Juhasz, The Bush Agenda: Invading the World, One Economy at a Time, (HarperCollins 2006) 156-164. 370 United States, Energy Information Administration, Company Level Imports Historical, http://www.eia.doe.gov/oil_gas/petroleum/data_publications/company_level_imports/ cli_historical.html. 371 U.S. EIA. 372 Associated Press, Chevron Pays Fine in Oil-For-Food Case, MSNBC, 14 Nov. 2007 http://www.msnbc.msn.com/id/21789849. 373 Dana Milbank and Justin Blum, Document Says Oil Chiefs Met with Cheney Task Force, Washington Post, 16 Nov. 2005 http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/ content/article/2005/11/15/AR2005111501842.html; Michael Abramowitz and Steven Mufson, Papers Detail Industrys Role in Cheneys Energy Report, Washington Post, 18 Jul. 2007 http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/07/17/ AR2007071701987.html. 374 Jane Mayer, Contract Sport: What Did the Vice-President Do for Halliburton? New
Yorker, 16 Feb. 2004. 375 Judicial Watch, Commerce & State Department Reports to Task Force Detail Oilfield & Gas Projects, Contracts & Exploration; Saudi Arabian & UAE Oil Facilities Profiled As Well, Press Release, 17 Jul. 2003 http://www.judicialwatch.org/iraqi-oilfield-pr. shtml. 376 Judicial Watch, Maps and Charts of Iraqi Oil Fields, http://www.judicialwatch.org/iraqioilmaps.shtml. 377 Ron Suskind, The Price of Loyalty: George W. Bush, the White House, and the Education of Paul ONeill (New York: Simon & Schuster, 2004) 96. 378 Thaddeus Herrick, U.S. Oil Wants to Work in IraqFirms Discuss How to Raise Nations Output After a Possible War, Wall Street Journal, 16 Jan. 2003. 379 Erik Leaver and Greg Muttitt, Slick Connections: U.S. Influence on Iraq oil, Foreign Policy in Focus, 17 Jul. 2007 http://www.globalpolicy.org/component/content/ article/185/40678.html. 380 Greg Muttitt, Hijacking Iraqs Oil Reserves: Economic Hit Men at Work, in A Game as Old as Empire: The Secret World of Economic Hit Men and the Web of Global Corruption, ed. Steven Hiatt (San Francisco: Berrett Koehler, 2007) 144. 381 Muttitt (2007). 382 Daniel Witt, interviewed on Marc Steiner Show, WYPR, 88.1 FM, Baltimore, Maryland, 14 May 2007. 383 Juhasz, Tyranny of Oil, 359. 384 Center for Responsive Politics, Lobby Disclosure Database for years, 2006-2010, http:// www.opensecrets.org/lobby/clientissues_spec.php?year=2010&lname=Chevron+Corp& id=&spec=Foreign%20Relations. 385 Beniot Faucon and Spencer Swartz, Chevron, Total in Services Pact on Iraq Majnoon Field-Sources, Dow Jones Newswires, 8 Aug. 2007 http://www.afterdowningstreet. org/?q=node/25541. 386 Draft Iraq Oil and Gas Law, Council of Ministers, Oil and Energy Committee, Republic of Iraq, 15 Feb. 2007. Posted at http://www.bushagenda.net/article.php?id=365. 387 Iraq Delays Vital Oil Law Again, UPI, 7 Oct. 2009 http://www.upi.com/ Science_News/Resource-Wars/2009/10/07/Iraq-delays-vital-oil-law-again/UPI37501254933262/. 388 David Baker, Chevron Backs Out of Iraqs Oil Auction. San Francisco Chronicle, 1 Jul. 2009 http://articles.sfgate.com/2009-07-01/business/17217159_1_oil-ministry-oilfieldswest-qurna-field. 389 Missy Ryan, Iraq Studying New Bids for First Round Oilfields, Reuters, 8 Oct. 2009. 390 Alisa Martin, International Oil Companies Negotiate Development Deals with Iraq, Dallas Oil & Gas Examiner, 27 Mar. 2009 http://www.examiner.com/x-3393-DallasOil-and-Gas-Examiner~y2009m3d27-International-oil-companies-negotiate-developmentdeals-with-Iraq. 391 Anthony DiPaola and Daniel Williams, Iraq Opens Up to Foreign Oil Majors, Bloomberg Businessweek, 4 Mar. 2010 http://www.businessweek.com/globalbiz/content/ mar2010/gb2010034_232444.htm. 392 Chevron 2010 Security Analyst Meeting Transcript. 393 Chevron, Form 10-K (2011) 33. 394 Chevron Corp., 10-K (2011) 17. 395 Crude Accountability, Karachaganak Oil and Gas Field Threatens Health of Citizens: 2003 Village Health Survey Results http://www.crudeaccountability.org/en/uploads/ File/karachaganak/health_survey_results_2003.pdf. 396 Crude Accountability, The Campaign: 2003-Today http://www.crudeaccountability. org/en/index.php?page=campaign. 397 Crude Accountability, Karachaganak Oil and Gas Field Threatens Health of Citizens: The Scientific Data http://www.crudeaccountability.org/en/uploads/File/karachaganak/ data_on_toxins_2004.pdf. 398 Alla Zlobina, Environmental Dregs, Uralsk Weekly, 7 Apr. 2005 http://www.crudeaccountability. org/en/index.php?mact=News,cntnt01,detail,0&cntnt01articleid=16&cntn t01detailtemplate=press&cntnt01returnid=69. 399 Karachaganak Players Hit with $21m Fine, Upstreamonline.com, 26 Feb. 2010 http://www.upstreamonline.com/live/article207600.ece. 400 Ministry of Environmental Protection of the Republic of Kazakhstan, O rezultatakh vneplanovykh proverok predpriyatii neftegazovoi otrasli i prinyztykh merakh, 29 Nov. 2010 http://ecokomitet.kz/control/rezult_prov.php. 401 Crude Accountability press release, Sinkholes Appear in and around the Village of Berezovka, Near the Karachaganak Field in Kazakhstan, 19 Jan. 2011 http://www. crudeaccountability.org/en/; Ben Casselman, Texas Sinkhole Puts Spotlight on Oil, Gas Drilling, Wall Street Journal, 19 May 2008 http://online.wsj.com/article/ SB121116401240302829.html. 402 Artur Shakhnazaryn, Girlyzndy Ivannikova spasut ot novovo Tengizotryaseniya, Novoe Delo-Sunkar, 28 Mar. 2011. 403 Author Sergey Solyaniks observations based on travel to Berezovka, Jan. 2011. 404 Kazakhstan: Minister of Environmental Protection Identified the Conditions for Relocation of the Residents of the Village of Berezovka, which is Falling into the Earth, International Information Agency Fergana, 26 Jan. 2011, Translation by Crude Accountability http://www.crudeaccountability.org/en/. 405 Fatal Breath, Uralsk Weekly, 14 Mar. 2011, Translation by Crude Accountability http://www.crudeaccountability.org/en/. 406 International Finance Corporation & Multilateral Investment Guarantee Agency, Assessment Report: Complaint Regarding the Lukoil Overseas Project Burlinsky District, Western Kazakhstan Oblast, Kazakhstan (15 Apr. 2005) 13-14, http://www.crudeaccountability. org/en/uploads/File/karachaganak/Karachaganak_Assessment_Report_04-14-05.pdf. 407 Letter from the Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan, No. 7/194-05 27, March 2006. 408 Decision of the Specialized Inter-regional Economic Court of Astana on lawsuit 02736-10, 1 Jun. 2010, see Green Salvations website for a copy of the Decision http:// www.greensalvation.org/uploads/Berezovka/2010_07_01resheniesuda.pdf. 409 Meeting between Crude Accountability, Svetlana Anosova, Shynar Izteleyova and Chevron in Washington, DC, July 2003. 410 Crude Accountability and Green Salvation press release, IFC Out of Compliance at Karachaganak Oil Field, 30 Apr. 2008 http://www.crudeaccountability.org/en/index. php?page=press-release-on-ifc-lack-of-compliance. 411 Tri neftyanyi kompanii nanesli ushcherb ekologii RK na 10 mlrd tenge, Kursyv, 26 Jan. 2011 http://www.kursiv.kz/1195207279-tri-neftyanye-kompanii-nanesli-ushherbyekologiirk-na-10-mlrd-tenge.html; Lev Guzikov, TCO snova isportil vozdukh, Ak Zhaik, 8 Dec. 2010 http://www.azh.kz/news/view/5640. 412 Tengizchevroil, Proekt budushchego rasshireniya Tengizskogo mestorozhdeniya: Deklaratsiya o namereniyakh investirovaniya v stroitelstvo, Vol. 1, 2010 http://www. tengizchevroil.com/ru/documents/FGP-DECLARATION_Ru.pdf.
59
413 Muftakh Diarov, Moguchii Tengizchevroil, Zona.kz, 1 Apr. 2003 http://www.zonakz. net/articles/3032. 414 Svetlana Isaeva, Kazakhgate lopnulpretenzii k Tengizchevroil peresmatrivayutsya, Radio Azattyk, 19 Aug. 2010 http://integrity.kz/bulleten/kazahgejt-lopnul-pretenzii-ktengizshevrojluperesmatrivajutsa. 415 Laura Suleimsenova, Tengiz: zemlya podnimaetsya na pyat santimetrov v god, Ak Zhaik, 3 Mar. 2011. 416 Ministry of Environmental Protection of the Republic of Kazakhstan, O rezultatakh vneplanovykh proverok predpriyatii neftegazovoi otrasli i prinyztykh merakh, 29 Nov. 2010 http://ecokomitet.kz/control/rezult_prov.php. 417 Freedom House, Freedom in the World 2010 Survey Release, 2010 http://www. freedomhouse.org/template.cfm?page=505. 418 Transparency International, Corruption Perceptions Index 2010, 2010 http://www. transparency.org/policy_research/surveys_indices/cpi/2010/results. 419 Human Rights Watch, Turkmenistan: Activist at Serious Risk of Harm, 13 Oct. 2010 420 Stephen Bierman and Anna Shiryaevskaya, Turkmenistan Says South Yolotan May Hold More Gas, Bloomberg, 14 Apr. 2010 http://www.businessweek.com/news/201004-14/turkmenistan-says-south-yolotan-may-hold-more-gas-update1-.html. 421 Michelle Kinman, Is Chevron One Step Closer to Doing Some Good in Turkmenistan?, 19 Aug. 2010 http://www.globalexchange.org/blogs/chevron/2010/08/19/ is-chevron-one-step-closer-to- percentE2 percent80 percent9Cdoing-some-good percentE2 percent80 percent9D-in-turkmenistan-2/. 422 Stephen Bierman, Chevron, Conoco, Bush Brothers Company May Get Caspian Exploration Rights, Bloomberg, 13 Aug. 2010 http://www.bloomberg.com/news/201008-13/chevron-conoco-bush-brother-s-company-may-get-caspian-exploration-rights. html. 423 Chevron Corp., Nigeria Fact Sheet, (Mar. 2011) http://www.chevron.com/documents/ pdf/nigeriafactsheet.pdf. 424 Reginald Stanley, Petroleum Industry Bill (PIB) and The Deregulation Of The Downstream Sector, Nigerian National Petroleum Corporation report, Jul. 2009. http:// www.nnpcgroup.com/Portals/0/pdf/PIBandTheDeregulationOfTheDownstreamSector. pdf. 425 Michael Watts, Crude Politics: Life and Death on the Nigerian Oil Fields, U.C. Berkeley Dept. of Geography, Working Paper No. 25, 2009. 426 John Vidal, Nigerias Agony Dwarfs the Gulf Oil Spill. The US and Europe Ignore It, The Observer, 30 May 2010 http://www.guardian.co.uk/world/2010/may/30/oil-spillsnigerianiger-delta-shell. 427 IUCN Commission on Environmental, Economic and Social Policy et al., Scoping Report: Niger Delta Natural Resource Damage Assessment and Restoration 1, (2006). 428 Basil Omiyi, CEOs speech to Shell Petroleum Development Company of Nigeria Ltd, 2001 (as cited in Environmental Rights Action/Friends of the Earth Nigeria, Gas Flaring in Nigeria 2005). 429 Environmental Rights Action/Friends of the Earth Nigeria, Gas Flaring in Nigeria (2005) http://www.foe.co.uk/resource/reports/gas_flaring_nigeria.pdf. 430 Social Development Integrated Centre, Flames of Hell (2009) 15 http://saction.org/ home/saction_image/flames_of_hell.pdf; see also ELAW Advocate, Court Orders Nigerian Gas Flaring to Stop, Winter 2006 http://www.elaw.org/node/1243; see also Judgment of Nov. 5, 2005, Gbemre v. Shell, No. FHC/B/CS/5305 (Nig.); see also Friends of the Earth, Court Orders Companies to Stop Gas Flaring in Nigeria, 14 Nov. 2005 http://www.foe.org/court-orders-companies-stop-gasflaringnigeria. 431 Nigerian National Petroleum Corporation, 2008 Annual Statistical Bulletin (2008) Table 10 http://www.nnpcgroup.com/Portals/0/Monthly%20Performance/2009%20 ASB%20web.pdf. 432 Chevron Corp., Climate Change Fact Sheet (May 2010) http://www.chevron.com/ globalissues/climatechange/. 433 Environmental Rights Action Nigeria and Bank Information Center, World Bank acknowledges serious flaws in West African Gas Pipeline, Media Advisory, 5 Aug. 2008. http://www.bicusa.org/en/Project.39.aspx. 434 Hugo Odiogor, Shell, Chevron Tackle Gas Flaring Climate Change, Vanguard, 31 May 2010 http://www.vanguardngr.com/2010/05/shell-chevron-tackle-gas-flaringclimatechange/. 435 Niger Delta Citizens and Budget Platform, BEYOND AMNESTY: Citizens Report on State and Local Government Budgets in the Niger Delta, (2009) 1 http://citizensbudget. org/index.php?option=com_content&view=article&id=90:beyond-amnesty-citizensreporton-state-and-local-government-budgets-in-the-niger-delta&catid=37:publication s&Itemid=58. 436 Niger Delta Citizens and Budget Platform (2009). 437 Chinedu Eze and Segun James, Militants Attack AGIP Facility in Bayelsa, This Day newspaper, 17 Mar. 2011 http://allafrica.com/stories/201103170742.html. 438 Testimony of Nnimmo Bassey, The Oil Industry and Human Rights in the Niger Delta, United States Senate Judiciary Subcommittee on Human Rights and the Law, 28 Sept. 2008. 439 Order re: Defs. Motion for Summary Judgment, Bowoto v. Chevron Corp., No. C 99-2506 (SI), at 19 (N.D. Cal. Aug.13, 2007) http://www.earthrights.org/sites/default/ files/legal/Chevron-1640-Order-re-state-law-claims.pdf. 440 EarthRights International & Center For Constitutional Rights, Bowoto v. Chevron: International Human Rights Litigation Fact Sheet 2009. 441 Chevron Corp., Nigeria: In the Community Fact Sheet (Mar. 2010) http://www.chevron. com/countries/nigeria/inthecommunity/. 442 Joe Ogbodu, Well Shut Down Chevron Operations, Community Threatens, Nigerian Compass, 14 Feb. 2011 http://justiceinnigerianow.org/uncategorized/well-shutdownchevron-operations-community-threatens. 443 Environmental Rights Action, Chevron Security Shoots Peaceful Protesters at Aruntan Ugborodo Community, Field Report No. 189, 25 Nov. 2008 http://www.eraction. org/component/content/article/141-field-report-189-chevron-security-shoots-peacefulprotestersat-aruntanugborodo-community. 444 Stephen A. Faleti, Challenges of Chevrons GMOU Implementation in Itsekiri Communities of Western Niger Delta, University of Ibadan (2009) 24 http://www.ifra-nigeria.org/ IMG/pdf/Stephen_FALETI_-_Challenges_of_Chevron_GMOU_Implementation_in_ Itsekiri_Communities_of_Western_Niger_Delta.pdf. 445 Terry Macalister, Chevron to Begin Deep-water Drilling off UK Coast, The Guardian, 1 Oct. 2010 http://www.guardian.co.uk/environment/2010/oct/01/chevron-deepwaterdrilling; see also Chevron Gets Lagavulin Drilling Clearance off Shetland, BBC News, 1 Oct. 2010 http://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-north-east-orkney-shetland11452543; see also The Offshore Petroleum Production and Pipe-Lines (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1999, Updated 14 Apr. 2011 https://www.og.decc.
gov.uk/environment/permits/eis/eisr004.htm; see also Robin Pagnamenta, BP Shelves North Sea Deepwater Plans, The Times, 15 Sept. 2010 http://www.timesplus.co.uk/ tto/news/?login=false&url=http%3A%2F%2Fwww.thetimes.co.uk%2Ftto%2Fbusiness %2Findustries%2Fnaturalresources%2Farticle2728023.ece. 446 Shetland Deep Drilling to be Challenged in Court, BBC News, 24 Feb. 2011 http:// www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-north-east-orkney-shetland-12568831; see also High Court to Rule on Legality of Deepwater Drilling West of Shetland, The Shetland Times, 25 Feb. 2011 http://www.shetlandtimes.co.uk/2011/02/25/high-court-to-ruleonlegality-of-deepwater-drilling-west-of-shetland. 447 Social Justice Society vs. Atienza, G.R. No. 156052, (S.C. February 13, 2008). http:// jlp-law.com/blog/pandacan-oil-depot-must-go-social-justice-society-vs-atienza-casedigest/. Chevron Corp, Chevron in the Philippines (Mar. 2011) http://www.chevron.com/ Documents/Pdf/PhilippinesFactSheet.pdf. 448 Chevron, Form 10-K (2011) 22. 449 The Philippine House of Representatives, Question of Privilege of Rep. Rosales, Journal No. 58 (4 March 2003) 10-12. 450 Social Justice Society vs. Atienza, G.R. No. 156052 (S.C. 13 Feb. 2008). 451 Francesca Francia, Broken Promise In Manila: The Dying and Fearful Ask, Global Community Monitor http://www.gcmonitor.org/article.php?id=87. 452 The Philippine House of Representatives (2003). 453 Andreo Calonzo, Next to Inferno Waiting To Happen, Pandacan Residents Feel Safe, GMA News, 24 Jul. 2009 http://www.gmanews.tv/story/166563/special-reports/nexttoinferno-waiting-to-happen-pandacan-residents-feel-safe. 454 Vic Vega and Joel Atanacio, Pandacan Gas Leak Downs 20 PUP Students, Manila Bulletin, 18 Jul. 2001 http://findarticles.com/p/news-articles/manila-bulletin/mi_7968/ is_2001_July_18/pandacan-gas-leak-downs-20/ai_n32892943/. 455 Engr. Ana Trinidad Fransico-Rivera, Engr. Rene N. Timbang, Initial Ambient Air Monitoring Report of the Pandacan Oil Depot in J Brgy 835, Zone 91, District VI, Pandacan Manila, Dept. of Health of the National Center for Disease Prevention and Control, Feb. 2006. 456 Jay B. Rempillo, SC Upholds Directive for Removal of Pandacan Oil Terminals, Supreme Court of the Philippines News Flash, 13 Feb. 2008 http://sc.judiciary.gov.ph/ news/courtnews%20flash/2008/02/02130801.php. 457 Rey T. Salita and Alena Mae Flores, Condo Still Oozing with Oil Every Day, Manila Standard, 18 Jan. 2011 http://www.manilastandardtoday.com/insideNews.htm?f=2011/ january/18/news3.isx&d=2011/january/18. 458 Advocates for Environmental and Social Justice, A Primer On the Pandacan Oil Depot (2011). 459 Jerome Aning and Ronnel Domingo, NGO Raises Cancer Fears Around Pandacan Oil Depot, Philippine Daily Inquirer, 28 Mar. 2003 http://www.gcmonitor.org/article. php?id=134. 460 A Cross-Sectional Study on the Neurophysiologic Effect of Exposure to Refined Petroleum Products Among Adult Residents in Three Barangays Near the Pandacan Oil Depot, University of the Philippines College of Medicine, Feb. 2005. 461 Advocates for Environmental and Social Justice (2011). 462 Manila, City Council, Ordinance No. 8027, Section 3, 13 Dec. 2001. 463 Mike Frialde and Evelyn Macairan, SC Orders Removal of Manila Oil Depot, The Philippine Star, 8 Mar. 2007 http://www.gcmonitor.org/article.php?id=561. 464 Shell Accountability Coalition, Use Your Profit to Clean Up Your Mess (1 Feb. 2007) 38. https://www.foei.org/en/publicaions/pdfs/mdshellh.pdf. 465 Leila Salaverria and Alison Lopez, SC Orders Oil Firms to Leave Pandacan, Inquirer (Philippines), 8 Mar. 2007 http://newsinfo.inquirer.net/inquirerheadlines/nation/ view/20070308-53573/SC_orders_oil_firms_to_leave_Pandacan. 466 Social Justice Society vs. Atienza, G.R. No. 156052. 467 Supreme Court Urged to Compel Comelec on Oil Depot Referendum, Manila Bulletin, 25 Nov. 2009 http://www.philstar.com/Article.aspx?articleId=526530&publicatio nSubCategoryId=65. 468 Advocates for Environmental and Social Justice, Repeal Ordinance 8187, Statement, 25 Aug. 2009 http://facesblogger.blogspot.com/2009/08/statement-repeal-ordinance8187.html. 469 Filipino/American Coalition for Environmental Solidarity (FACES), US State Department Gets It Wrong On Chevrons Operations in the Philippines, Press Release, 22 Oct. 2009 http://www.commondreams.org/newswire/2009/10/22-16. 470 Advocates for Environmental and Social Justice (2009). 471 Chevron Corp., Thailand Fact Sheet (Mar. 2010) http://www.chevron.com/Documents/ Pdf/ThailandFactSheet.pdf. 472 Chevron, Form 10-K (2011) 5. 473 Thailand and Cambodia Fact Sheet, 2; see also Thomas Fuller, In Industrial Thailand, Health and Business Concerns Collide, New York Times, 18 Dec. 2009 http://www. nytimes.com/2009/12/19/world/asia/19thai.html. 474 Fuller (2009); see also Reuters, Kochakorn Boonlai and Pisit Changplayngam, Thai Court Halts Many New Plants in Big Industrial Zone, 2 Dec. 2009 http://www. reuters.com/article/idUSBKK396240. 475 Suttinee Yuvejwattana and Supunnabul Suwannakij, Thai Court Lifts Ban on Industrial Projects Halted on Environmental Grounds, Bloomberg, 2 Sept. 2010 http://www. bloomberg.com/news/2010-09-02/thai-court-lifts-ban-on-industrial-projects-haltedonenvironment-grounds.html. 476 Constitution of the Kingdom of Thailand, B.E. 2550 (2007) Part 12, Section 66 and 67 http://www.thailawonline.com/en/thai-laws/constitutions-of-thailand/87-constitutionof-thailand-be-2550-or-2007-.html. 477 This information was conveyed to the author during discussions with the Klai Conservation Group.
60
Vyriausioji redaktor
Michelle Kinman, yra bendra organizacijos Crude Accountability krja. i aplinkosaugos organizacija dirba su naftos ir duj pramons neigiamai paveiktomis bendruomenmis Kaspijos jros regione. Michelle kovoja u aplinkosaug Kaspijos jros regione jau nuo pat prajusio amiaus devinto deimtmeio ir yra paraiusi daugyb straipsni apie apsaugos priemones nuo naftos iliejimo atvej ir veiksmus, itikus tokiai nelaimei. Taip pat moteris yra paraiusi straipsni apie tai, jog naftos kompanijos turt veikti atsakingiau ir esamas nesutarimas tarp kompanij ir valdios atstov yra ypatingai alingas. 2011 m. pavasar Michelle turt sulaukti Denverio universiteto Aplinkosaugos strategij ir valdymo moksl, koncentruojantis atsinaujinanius energijos altinius diplomo.
Solidarity, Friends of the Earth Indonesia (WALHI), Greenpeace, Gulf Coast Sierra Club, Iraq Veterans Against the War, Justice In Nigeria Now, Kebetkache Womens Resource and Development Centre, Organizacion Wayuu Munsurat, Powder River Basin Sierra Club, Public Citizen, Publish What You Pay United States, Surfrider Foundation, Texas Environmental Justice Advocacy Services, Utah Rivers Council, and West County Toxics Coalition.
Prisidj straipsni autoriai
Antroji vyriausioji redaktor
Antonia Juhasz yra Energetikos programos Global Exchange mogaus teisi gynimo organizacijos, sikrusios San Franciske, vadov. Taip pat Antonia yra autor knygos, pavadinimu Juodoji banga: Visa niokojontis naftos isiliejimas Pietinje lankoje (Willey leidykla, 2011 m.), taip pat Naftos tironija - galingiausia pasaulyje pramon ir k daryti norit j sustabdyti (HarperCollins leidykla, 2008 m.) ir Prezidento Busho planai: Pasaulio ugrobimas po vien alies k (HarperCollins leidykla, 2006 m.). Aktyvist yra pagrindin 2010 m. ir 2009 m. Metin Chevron veiklos ataskaita kitu vilgsniu leidini autor ir redaktor. urnalas The Wall Street, pavadino Antoni viena didiausi [Chevron] kritik. Moteris taip pat yra Politikos moksl instituto ir Nacionalinio patariamojo Irako veteran prie kar komiteto nar.
Tyson Slocum, Isabel Munilla, Paul Donowitz, Bob Shavelson, Tom Evans, Nile Malloy, Jessica Tovar, Marilyn Langlois, Jesse Marquez, Steve Shepard, Bryan Parras, Luke Metzger, Geoff Goodman, Julia Ritchie, Angela Howe, Nicole Widmer, Elias Mateus Isaac, Albertina Delgado, Jill StJohn, Teri Shore, Naing Htoo, Matthew Smith, Marra Guttenplan, Eriel Tchwkwie Deranger, Brant Olson, Andrea Harden-Donahue, Wen Bo, Debora Barros Fince, Alex Sierra, Han Shan, Ginger Cassady, Pius Ginting, Thomas J. Buonomo, Sergey Solyanik, Kate Watters, Nnimmo Bassey, Emem Okon, Laura Livoti, Marc Evans, Keiller MacDuff, Aileen Suzara, Mia Villanueva, Songwoot Patkaew, and Prasitchai Nunaun.
Tiriamasis darbas
Mark Bebawi, Sam Edmondson, Geoff Goodman, and Tonya Hennessey.
Patarjas
Jonathan G. Kaufman.
Prisidjusios organizacijos
Amazon Watch, Cook Inletkeeper, Council of Canadians, Crude Accountability, EarthRights International, Global Exchange, Open Society Initiative for Southern Africa, Pacific Environment, Rainforest Acton Network, Richmond Progressive Alliance, The Wilderness Society, and Turtle Island Restoration Network.
Leidinio apipavidalinimas
Tonya Hennessey Dizainas: Design Action Collective. Spausdinimas: Inkworks Press. Tikroji Chevron kaina reiklamos: Toben Dilworth kartu su Sayf Khidir, Rainforest Action Network; Amazon Watch
Kartu su:
Black Warrior River Keeper, Coalition For a Safe Environment, Communities for a Better Environment, Environment California, Environment Texas, Environmental Rights Action/Friends of the Earth Nigeria, Filipino-American Coalition for Environmental
www.TrueCostofChevron.com
61

Metine Chevron Ataskaita 2010 Kitu Zvilgsniu

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Metine Chevron Ataskaita 2010 Kitu Zvilgsniu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Tikroji Chevron veiklos kaina:

vadas.................................................................. 1 I. Chevron korporacija, jos politin ir ekonomin apvalga.. ............................................................. 2

2010 - j met metin ataskaita kitu vilgsniu 2011 m. gegus mn.

Chevron struktra.. .............................................. 3

Chevron Kanadoje............................................... 29 Chevron Alberta projektas.................................... 29

Chevron ilaidos politiniams ryiams.................... 4

Chevron veikla Beaufort jroje .............................. 31

Vietini bendruomeni skund utildymas ............. 5

Vis blankstantys Chevron paadai dl alternatyvios energijos gamybos.......................... 7

II. Chevron veikla JAV.......................................... 8 Chevron akmens anglies kasybos verslas............. 8

Chevron Ekvadore .............................................. 36

Han Shan, Amazon Watch, kartu su Ginger Cassady, Rainforest Action

Chevron veikla Aliaskoje...................................... 9

Chevron veikla Kalifornijoje................................11

Nile Malloy ir Jessica Tovar, Communities for a Better Environment

Chevron Kazkhstane, siteikimas Turkmenistane ... 43

Michelle Kinman, Sergey Solyanik ir Kate Watters, Crude Accountability organizacija

Chevron Pascagoula naftos perdirbimo gamykla.. 16

Atgarsiai i Teksaso .......................................... 17 Chevron jros dugno griniai . . .......................... 18

Chevron iaurs jroje ......................................... 47

Didel jros dugno grimo kaina . . ..................... 20

Chevron veikla Jutoje........................................ 22

Chevron Tailande ................................................. 50

III. Chevron veikla kitose pasaulio alyse.......... 23

Chevron veikla Angoloje.................................... 23

Chevron veikla Vakar Australijoje ........................ 25

Southern Africa, Angola

I. Chevron korporacija, jos politin ir ekonomin apvalga

CHEVRON PAGRINDIN INFORMACIJA

Pasaulin bstin: Generalinis direktorius:

Naftos atsargos ir gamyba:

2010-j metin Chevron ataskaita kitu vilgsniu

2010-j metin Chevron ataskaita kitu vilgsniu

Chevron ilaidos politiniams ryiams

Vietini bendruomeni skund utildymas

Chevron metini susirinkim istorija

2010-j metin Chevron ataskaita kitu vilgsniu

Atspars skaidrumui: apie industrijos lyder

2010-j metin Chevron ataskaita kitu vilgsniu

Vis blankstantys Chevron paadai dl alternatyvios energijos gamybos

II. Chevron veikla JAV Chevron akmens anglies kasybos verslas

2010-j metin Chevron ataskaita kitu vilgsniu

Chevron veikla Aliaskoje

Chevron veiklos Aliaskoje istorija

2010-j metin Chevron ataskaita kitu vilgsniu

Chevron veikla Kalifornijoje

2010-j metin Chevron ataskaita kitu vilgsniu

Vienintl didiausia Kalifornijos iltnamio efekt sukeliani duj skleidja

2010-j metin Chevron ataskaita kitu vilgsniu

Chevron pasiduoti nesiruoia, tuo paiu atsako ir Rimondo bendruomen

Rimondo miesto pergal vedant siningus mokesius

2010-j metin Chevron ataskaita kitu vilgsniu

Chevron El Segundo naftos perdirbimo gamykla

Tekstas nuotraukoje Naftos kompanijos turt terti ms or Mes pritariame.

2010-j metin Chevron ataskaita kitu vilgsniu

Chevron Pascagoula miesto naftos perdirbimo gamykla

2010-j metin Chevron ataskaita kitu vilgsniu

Atgarsiai i Teksaso Pergal prie Chevron Teksase!

Luke Metzger, Environment Texas

Chevron jros dugno griniai

Visiems inomas pavojus

2010-j metin Chevron ataskaita kitu vilgsniu

Stambus Pietins lankos eksperimentas