INSTITUT TERJEMAHAN & BUKU MALAYSIA

(Malaysian Institute of Translation & Books)

Lekatkan Gambar Terbaru (berukuran pasport) Affix Recent Photograph (passport size)

BORANG PERMOHONAN PENTERJEMAH/PENYUNTING/JURUBAHASA SAMBILAN ITBM APPLICATION FORM FOR FREELANCE TRANSLATOR/EDITOR/INTERPRETER WITH ITBM SYARAT PERMOHONAN / PREREQUISITE CONDITION OF APPLICATION
1. Mempunyai sekurang-kurangnya diploma dalam bidang berkaitan The minimum requirement is a diploma in the respective field. 2. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu, Bahasa Inggeris atau bahasa asing yang lain Fluency in written and spoken Bahasa Melayu, English or other foreign languages 3. Calon yang mempunyai pengetahuan dan pengalaman berkaitan akan diberikan keutamaan Preference will be given to candidates that have knowledge and previous experience in the respective field. 4. Teliti dan boleh menepati tarikh akhir yang telah ditetapkan Meticulous and able to stick to project deadlines.

No. Rujukan Reference No.

CATATAN/NOTES:
1. 2. Pemohon dikehendaki mengambil ujian prasyarat sebelum diterima sebagai Penterjemah/Penyunting Sambilan ITBM. Applicants are subject to a compulsory test prior to acceptance as a freelance Translator/Editor with ITBM. Sila tandakan jawatan yang dipohon: Please indicate the required post: PENTERJEMAH/TRANSLATOR PENYUNTING/EDITOR JURUBAHASA/INTERPRETER

UNTUK KEGUNAAN BAHAGIAN HAL EHWAL PENTERJEMAHAN (BHEP) Diterima oleh (BHEP) : Tunai : Cara Pembayaran Wang Pos/Cek : Lain-lain : Bidang : .............................. .............................. Penilai &Tarikh Serahan Semakan: ............................... ............................... Tarikh : Markah & Tarikh Penerimaan Semakan: ............................... ............................... Tarikh : Lain-lain/ Catatan : Diterima oleh (BKP):

* Sila lampirkan salinan Kad Pengenalan atau Pasport anda dan sijil berkaitan. Please attach a photocopy of your Identity Card or Passport and certificate:

A. BUTIR PERIBADI / PERSONAL PARTICULARS

Nama: Full Name: Alamat Surat-menyurat: Correspondence Address:

No. Telefon (Pejabat): Telephone No. (Employment): No. Faks: Fax No.: E-mel: E-mail: No. Kad Pengenalan: Identity Card No.: No. Pasport: Passport No.: Tempoh Menetap di Malaysia (Sila Nyatakan Tarikh): Period of Residence in Malaysia (Please State Date of Entry) Pekerjaan Sekarang: Present Occupation: Majikan: Employer:

No. Telefon (Rumah): Telephone No. (Residence): No. Telefon Bimbit: Mobile Phone No: No. Cukai Pendapatan: Income Tax No: Tarikh Lahir: Date of Birth: Kewarganegaraan: Nationality: Taraf Perkahwinan: Marital Status: Bahasa Ibunda: Native Language:

1.

Kemahiran Bahasa / Language Proficiency

Bahasa Language Penulisan / Written Baik Sederhana Lemah Good Fair Poor Pertuturan / Spoken Baik Sederhana Lemah Good Fair Poor

i. ii. iii. iv. v. vi.

* Sila lampirkan salinan Kad Pengenalan atau Pasport anda dan sijil berkaitan. Please attach a photocopy of your Identity Card or Passport and certificate:

2.

Pendidikan Akademik / Educational Background

Sekolah / Institut / Universiti School / Institute / University Tempat Place Bidang Field Kelayakan Qualification Tahun Year

* Sila lampirkan salinan kad pengenalan atau Pasport anda dan sijil berkaitan. Please attach a photocopy of your Identity Card or Passport and certificates.

B. PENGALAMAN DAN KEMAHIRAN BAHASA / EXPERIENCE AND LANGUAGE PROFICIENCY 1. Terjemahan / Translation a) Kemahiran Bahasa dalam Penterjemahan / Language Proficiency in Translation
Bahasa Sumber / Source Language i) ii) iii) i) ii) iii) Bahasa Sasaran / Target Language

b)

Pengalaman Menterjemah / Translation Experience

Judul Title Bidang Discipline Bahasa Sumber/ Bahasa Sasaran Source Language/ Target Language Tempoh Halaman Duration/ Pages Tahun Year Klien (Organisasi/Individu) Client (Organisation/Individual)

* Sila lampirkan salinan Kad Pengenalan atau Pasport anda dan sijil berkaitan. Please attach a photocopy of your Identity Card or Passport and certificate:

2.

Penyuntingan / Editing a) Pengalaman Menyunting / Editing Experience

Judul Title Bidang Discipline Bahasa Language Tempoh Halaman Duration/ Pages Tahun Year Klien (Organisasi/Individu) Client (Organisation/Individual)

3.

Kejurubahasaan / Interpreting a) Kemahiran Bahasa dalam Kejurubahasaan / Language Proficiency in Interpreting

Bahasa Sumber / Source Language Bahasa Sasaran / Target Language i) ii)

i) ii)

b)

Pengalaman dalam Kejurubahasaan / Interpreting Experience

Acara Event Bahasa Sumber Source Language Bahasa Sasaran Target Language Bulan/Tahun Month/Year Klien (Organisasi/Individu) Client (Organisation/Individual)

c)

Jenis Kejurubahasaan / Method of Interpreting

b. Serentak Simultaneous

a. Berturutan Consecutive
* Sila lampirkan salinan Kad Pengenalan atau Pasport anda dan sijil berkaitan. Please attach a photocopy of your Identity Card or Passport and certificate:

C. BIDANG PENTERJEMAH / TRANSLATION DISCIPLINE (Tandakan bidang berkaitan / Please indicate the apropos disciplines) Bidang / Discipline
Sains Tulen / Pure Science Sains Gunaan / Applied Science Kaji Ukur / Surveying Alam Bina / Built Environment Kejuruteraan / Engineering Perubatan / Medicine Undang-undang / Law Pengajian Islam / Islamic Studies Sains Sosial / Social Science Ekonomi / Economics Bahasa / Language Sastera / Literature Falsafah / Philosophy Lain-lain / Others

Bidang Khusus / Specialisation

Saya mengakui bahawa semua keterangan yang diberikan adalah benar. I hereby certify that all the information stated above is true and correct. Yuran sebanyak RM20.00 dikenakan sebagai bayaran proses permohonan untuk menjadi penterjemah/penyunting/ jurubahasa sambilan ITBM. A processing fee of RM20.00 is to be included with your application as a freelance translator/editor/interpreter with ITBM. Tandatangan: Tarikh: Signature Sila alamatkan kepada: Please post to:

Date

Pengarah Urusan, Institut Terjemahan & Buku Malaysia, Wisma ITBM, No. 2, Jalan 2/27E, Seksyen 10, Wangsa Maju, 53300 Kuala Lumpur. (u.p.: Bahagian Hal Ehwal Penterjemahan)