DES fewepR IM EU RS. e259 Es Eglifes quion appelle vulgairement Wallonnes , dans ces )\ Provinces , fouhaitent , depuis long-cemps , Gavoir part au elles ne font qu'un mefme corps, & de voir la Verfion dela S. Bible, qui leur eft ® commune avec toutes les autres Eglifes Reformées de la lan- gue Frangoife, enrichic des Notes favantes & judicieufes, qui # ont efté jointes par autorité publique Ala Traduction Flaman- : de, publiée, avec tant de fucc¢s , depuis trente ans , fur les of- dres du Synode National tenu Dordrecht, pendant les anndes 1618 & 1619; con- firmez. & autorifez , par le confentement & la permiflion de Noffeigneurs les Eftats Generaux. Ce fouhait s‘eft trouvé d’autant plusjufte , quil fe rencontre une tres-grande conformiré entre ces deux Verfions Flamande & Frangoife , comme entre deux Copies fidelement tirées fur les mefimes Originaux. Ceft pour fatisfaire Gon rinedelin, que les Sieurs Simul des Marets , premier Profeffeur en Theolo- gic & Miniftre du S. Evangile 4 Groningue , & Henri des Marets fon fils, Pafteur en lEglile Frangoife de Delft,fe font appliquez. depuis long-temps,avee beaucoup de foin & de zele, A ce grand Ouvrage , aprés en avoir publié un Effay il ya cing ans , far les cing livres de Moyfe. Ex comme ils n’avoyent entrepris cet important def fein, que par un faint & pieux mouvement de fervir A la gloire de Dieu & & Ledi- fication publique, on a eu fujet de croire quills y retifliroyent , eftant nez Frangois , &entendant aflez exactement la langue Flamande, aufli-bien que les langues Origi- nelles, pour conferer les deux Verfions , & placerles Notes dans leur jufte affiette. Dieu leur ayant donc fait la grace d’en venir heurenfement & bout, fans que nean- moins ils e foyent difpenfez d'aucunedes fonctions penibles de leurs charges, quils exercent avec beaucoup de reputation ; Ceft deux & A lapprobation que nos Illuftres Souverains ont donné 4 leur entreprife, que les fideles Troupeaux qui en proficeront , feront obligez de ce laborieux travail, auquel nous avons effayé de répondre de tout noftre pouvoir , n'ayant épargnd ni peine, ni foin , ni dépen- fe, pour faire une Edition qui merite quelque eftime, & de noftre fiecle, & de la Pofterité. On n'a pas crett neceffaire de mettre iV'entrée une ample Preface , foit pourre- commander Ja lecture de lEcriture Sainte , & pour en reprefenrer la dignit fs foit pour parler des Originaux , ou des Verfions des livres dont elle eft compofée, ou des Ecrivains , tant anciens, que modernes , quiles ont expliquez. Toutes les Na- tions font remplies d'une infinité de volumes, qui traitrent 4 fond de toutes ces cho- fes. Et Dieu a permis, mefme, que de nos jours, plufieurs Traductions du Nouveaueee eee me Oe do ee Bsa tS es NOmMes lay: peuvent donner, font renfermez dans le commandement que noftre Seigneur Jefus Chrift nous fait dans !Evangile , des’enquerir foigneufement des Ecritures , parce-que ce font-elles qui rendent témoignage deluy ; & dans la maxime que S. Paul, parlant 3 fon Difciple Timothée, veue que l'on enfeigne d tout le monde , Que toute V Ecriture éft divinementinfpirée, &c. Nons ne parlerons donc , dans cet Avertiflement, que de Economie de ce yo- lume, & des chofes qui dependent de noftre profeftion. I. Pour le Texte , on seft fervy de celuy de la Bible traduire en 1535. par Pierre- Robert Oliveran , fevelie , & cortigde diverfes fois depuis, par les Pafteurs & ots de Genéve ; & Yona fuivy l'Edition faite 4 Paris , én l'année 16525 par jerre ; Hayes » parce-que ceft la plus correcte , & quiil ya ett quelques chan- peers aits alors utilement , & avec grande prudence ; aufquels onen a ajotiré juelques autres, mais en peti! < feuleme: A Seis te ae, ao is : petit popre 28 feulement de mots que lufage a fait vieil- ql Sree pes aarelligil les, ou qui ayant ed autrefois un fens honnefte, €n auroyent un, aujourd hui, quine le feroit pas. IL. oe ajoint Ace Texte toutes Jes Notes des Bibles de Genéye, & unebonne- hae le celles de M. Diodati. On y amis auffi la Traduction de toutes celles de a i : Flamande, imprimde en 1637, par lordre du celebre lefquelles ont eft¢ faites, ou recueiiilli r s jects ea itillies, par les Theologiens des fept Provinces, a Pp wes , & les mieux verfez dans les langues. Et outre ce que Meffieurs des arets y ont mis du leur, ils y ont encore ajodtd quelques te fete eae lesrnsin de Mede Lang, fee quelques remarques curieufes eee i chain us dans la Bi le dont il fe fervoir, Cet excellent wi » qui eftoit Frangois , eft mort depuis quelques années } Paris, Ag¢ de 80 ans,” rac avoit ae de 50 & travailler uniquement fur l’Ecriture Sainte ot il it fort confommé, En! ‘ fi fae ieee ee Eatin on a profiité, en plufieurs endroits, des obferyations ma- nuferites de Monifieur de Bleyfwijck, dont la pieté & le merite lay ont acquis beau- coup deftime dans cette Province , ot il exerce une charge publique avec grande reputation, ILL. Les paffages paralleles onteftd mis dla marge, {clon ordre qui y a efté obfer- vé dans la Bible Flamande, comme eftant le plus exact, & le mieux digeré ; & on trouvera, tant dans le Texte, qu’a la marge, de petites lettres de Valphabet, qui ferépondent, pour marquer l’endroit du Texte, auquel le paffage de la marge fe rap- porte. Mais X'’égard des Notes, pour dviter la confufion, lon s‘eft fervy de chi- fres, qui ont le mefme rapport entre le texte, & lanote, quill y a entre le texte, & les pafflages de la marge, marquez par les petites lettres. TY. Quand il seft trouvd quelque difference d'expreflion, par la proprieté d'u- ne des deux langues Flamande , ou Frangoife, & par le defauc de Vautre , qui les empefche de quadrer jufte; ce qui eft pourtane arrive affez rarement ; ona pris le foin de la marquer par des lettres Capitales. H. fignifie !/Hebreu ; C. le Caldaique ; S.le Syriaque; G.le Gree ; L. le Latin; F. le Flamand; Je petite. avec un point, figni- he; Cen dire 8c ces twos lettres at veulént dire affeuoin. “A: Synode de Dordrecht,dati, pour les mettre alatefte ce chaque livre apocryphe , avec quelques addi tions; mais les argumens des chapitres ont eft¢ empruntez & traduits de la Bible Blamande: Et Yon a ajotitd en certains endroits de petites obfervations 2 Ja mar- ¢, ob fon a creu quelles eftoyent neceffaires, & qui n'avoyentencore paru; ni dans [Edition Flamande, ni dans aucune autre. VI. On aajotté beaucoup de chofes dans les argumens des livres Canoniques ; & particulierement 4 celuy qui fert de Preface au Nouveau Teftament. Mais pour ce qui eft des argumens de chaque chapitre, on ya traduit mot pour mot ceux de la Bible Flamande. VIL La mefme Bible Flamande a deux Indices generaux, & fort écendus; l'un pour Je Vienx Teftament, & Vautre pour le Nouveau. Maisonn’a pas jugé a pro- pos de s‘en fervir dans cette Edition , parce quiil les auroit falu refondre, & n’en fai- re qu'un, afin de pouvoir trouver fous un mefime titre , tout ce qui eft rapportd fur un mefine fujet, & dans le Vieux & dans le Nouveau Teftament. Au lieu donc de cesdeux Indices generaux onena mis icy,aucommencement du Volume, plufieurs particuliers, diftinguez felon les divers fujets qui y font traittez. Il y en a un pour la Chronologie & pour PHiftoire ; un autre qui marque les noms propres & les principales matieres, Celuy-cy eft comme un abbregd des deux dela Bible Flaman- de, pour ce qui regarde les chofes; & 2 T'égard des perfonnes & des lieux, il fe trouvera beaucoup plus ample que ceux-I4, Enfin, ily ena deux autres, des pafla- ges du Vieux Teftament citez dans le Nouveau, qui non plus que le premier de ces pose. e-Fn-- 8 1s eek 2 quatre, nefont point dans la Bible Flamande. VIIL Pour donner plus de lumiere de diverfes chofes du Texte facré, quicon- cernent la Geographic, on a fait graver quatre Cartes, compofées fur les meilleu- res quel’on a purecouyrer, & qui ont eft¢ corrigées exactement furle Texte mefme, par les avis des plus favans Rabbins de ces Provinces & d’ailleurs. La x. eft celle du Paradis terreftre. La z, celle du yoyage des Ifraélites dans le Defert, durant l'efpa- cede 4o ans. La 3. celle du Pais de Canaan , ott Jefus Chrift a prefché pen- dant qu'il a vefcu fur la terre. Et la 4, celle des voyages des Apétres. On y ena encore ajotitd une cinquidme, oi la ville de Jerufalem eft reprefentée. Celle- cy a efté copide fur celle de la Bible appelée Polwglotte, imprimée depuis peu en Angleterre; 1 leatourde laquelle ona misle Temple de Salomon, les deuxautels, & les autres clofes deftindes au fervice divin, qui eftoyent dans ce Temple. On trouvera au dos dz chacune de ces Cartes , Vexplication de ce qu'elle contient ; de lamefine forte & peu prés qu'elle eft en celles de la BibleFlamande. 1X, Nous nfavons plus qu’un mot 4 dire , touchant orthographe & la corre- ction de ce grand ouvrage. A Vdgard du premier point, dans les divers ufages gui fe Pratiquent aujourdhuy , felon les fentimens differens de ceux qui écrivent , on a évité les deux extremitez, , deLexcds » & du defaur ; & Yon ‘a fuivy, pour le Texte, la mefme orthooraphe de | Editian de Cee en an emceesBINS EES OS Neal ie ZA St at a ea a Uae nets Vata ema hak AS tantdexactitude, quiiln’y a point de fetiille, qui n’air ¢c¢ reveite pour le moins fix fois , par des perfonnes differentes, & avec une application extraordinaire ; de forte que nous efperons quil ne s'y trouvera point de fautes, ou que silen eft échapé quelques-unes , elles feront fi peu importantes, qu’elles feront aifément excufees , fi Yon confidere quilne s’eft, peut-dtre , jamais fait d'impreffion fi difficile, od il sen foit moins rencontré. Voila les chofes dont nous avons crii devoir avertir les Lecteurs touchant cére Edition ; ils en feront fans doute pleinement fatisfairs, & fort perfuadés quiil n'y manque rien de tout ce que des Perfonnes de nétre profeffion peuvent contribuér Aun fi grand deffein & 3 Yornement del‘edition du plusSaint, du plus Beau & du plus Parfait de tous les Livres, :angered le ciel ® Ia -& toutes les | deux branches au deffous delui, olla plus Oricotale retient le nom choles gu y fon : Teaver tous es ares aie Jecdindclicicuxd'Heden, qu nagréement Sen eau Garmontoit toutes | Interdit i tere. 1dioit ead anpats de inces de Pate, fara riviere | mente Tigre mais quile nom Cn qusttebras chacundefqoelsa fon | donc ca iteleur habit ti vayedeavionde ce Jardin, il fe | appllélaSefine, Se nomme encoresujour ba Sam, Ws ‘que Dies voit plant? wx jardinen quinine orto den otra re grands c2- fi Ns Spnbar nom particulier Mavenir que Moyievlt Gen. nat Aerine labourer, & Habel ‘afer e jardin ‘nau od eapitalesrivjercs: Geol Je fal bras quien r scontreroit nelerair, béticn le nom, fervoie a Vacroler comme céce | quile forma Faomme’ fn image, lai sella ocinekr eae ‘Sele vont déchargeren lamer le logea | que. Nes premiers parens placésen ce Jardin, yaroycot le ll it, Gen. 2.19. Mais ayanc par Ia (eduétion du demon stant fees ondres deDiew ils en furent chaflés, pour mangerdeformais eat la fugue delenr vifage , parce que Dicu avoit maudit laterredcaule | Jear peché, contre lequel elle fe herifloiten rences & en chardons: Isearent 3I°EM du Paradis, aupsisde Ned qui farauiit ifeneaiaatha tere iy avn dus fils degen aamnme Gel Iepulnd, berger, qui fut mallae® defn fet tranfportéde bsine & d'enviecontre li Gaim reprisde Die ouehant IYER de Pifon, | crime, Seen érsntconvainca, sen fraye, $c apprehendant quele lle poue Gare, Saki jofale Fee cecae Etbien quune parce da Jardin x occapicaufi Ose, | nomde(onfils ewe. Onpouret pet treprtamerqus lil fe Da toutelois dam far logé aaguaric: de ES cor rte dajorin Helen, pourluien empécherVentrée, Seduch. 4. verin6, ob | 8.2. 04 Cin farapparemmy Se eos Cat firs de devant PELernl 6 babita an pais de Nod | nage? Leshommesaugmentane depen pis ee mechan Tories Wieden: Er cequi end esti pluseroyable, eft que céteriviere | fn Faemovcioe le Rhin & le Danubeen largeur en profondeur Sen rapidic, | cequi refpiroic farlaterre, 3 laeferve de Ned Sede eauroitempéché nos premiers Parens deforirda jardin’ EM, silea- | maux que Dieu avoie fit venir versInien porta ae {a partie Occidental fan ponton pour paffecl'eu, puis que Eerture en parle point » fie mention derien detel pour aseaon ayant 'Archede Noé? Cet poigaoiqnluss ances Geograph imisle Jardind' Hedens VOitet de Pifon: Ore&ee fepartagecn quatrebrasapitaix, dontlesdenx Gcoyeae uNoxd, Sau def ‘8 1'ER, impofant lears noms aux contréesdeleurhabiration. patolt duchap. 3. ait écé depuis bitiefules runes deccle-ci, commesiruceprés delay» 3 Se Ba ant challé, Disp des Chratins2POrint | YOUsttdes mostagesdl Area, fala vere ala atpelies Ul Das re été, ne lapouvant paller ni Rud, nid ‘divinemenc enl’an dumonde 1656 par ledeluge, qui fuffoqe ieRiede fail, semi rche, pour en repeupler le (e= vduuilenavoyent ni | cond monde. Géve arch ayanrore gd aivagon wok deal Feat, pardlfoslecimesdes montages, stare nf larcees Ararat § ‘Sc apres que lesea farentécoulées te reirées eaeurlita le ideleeé Eo fort mépris en ceeiguils ont | leliens, $e couccequi &sicen l'Archeavee euxenfortirent, Saree ite commeonadiy, | 31Edclariviere idee, Lepore Nod pt le large’ Fe a pie gonSud de, Jasin: Ils enomment PE | a oblige dejoindreicilcar Genealogies poanmicus ster Kes nom 02 B°S ‘jem Giboo Hidde Pleat voici comme ils fe déerivent Gen. 115 Seca. Leon duprmir op Pin, qui cert autour de tous lepaind Havi- | mentolchacun des defcendans du ‘arquésenla Carte, avec etx deleurs Fills, &marquer plus ditinete= Patriarche (¢ pota &s"babiua avee! (das Oh ily ade Cor Leno dufecond ft Gibsony qui court Penton detont le | Gens, comme lecous elit mémeen lEcriture, Saux annotations quiy fone a foiiole Cus: tenor dtr ct Hiddekelqui'va hla rencontre ov 41.0- | joints. teats de Apri, Go lequatritre oft UEappate. L'Eufiate ssc (a foucce fut trois ly syns Came Zeptns tes enans Je 7 ee ‘vient dC Affyrie. & legs oft UEafiace. L'Eufrate tire Ca fource des | Nod cut tri See. age Saran zee re agncs bufbnnes ot Gafiee case a grande Armen: 81x | meer peerage at ees pati i eg i on cai, ens gate drt | fei ie mova apaiepomendiole dL aga “monte & Ararat: Ces deux courans defcendeat enfemble fe joignent dans | ques ‘celle de Cam cut pour oi le pais de Canaan U rabie, Egypte (3 ‘Bebo aude da Juin, fe srolnt avec la, ftepacetdereeheFen | chipeSecoute | Afigue os 1 me dca pe dso da ot Eada de Bh, alg septs undies Bere, gl applioyet Ay |] SouldeFate inca niptar, fonchedesPaphlgoniens quon nome aut Riphéens i orddeFAGrminca9 Ripa, che deste tr Cope lon case Aran le Haats Alemainds ln i gpg oie dy ene des Tae TIE siadai, petedes ne ee arc hye Glee cre RaR RA en terna renner eer jercg | Pee dt a aquiersatlivile deTu, patiede asl, peat Taso ae elt) xn gle eteweeeaxde Cree, dence ; tae ei ari een, fae, aleompenn eden, de Rode dei ‘omame dames veolenties Gaalois, labia #°PB 40 BASE. tata, dogo ot derdas les}btene. Ma heres prcouacssyics oes Masonite. Vit ir, deg fencers les Ths le Tuck ‘lam , pete des Elamltes, des babitens dela Satine & de Pele. Ta Alan, Segtdeceavestls dynes. HIS ABE ae fntee et eae divin de Iateneen dv coll Derlgelga shy dE RARE pe ace pata seg ts nramn, —~ deal Lacy dane Joc. 2p Decale fey 2 ea a ee owe, oS ; ee eee ee ge aeons) i hae 5 S fineaaspaune, Gon Jilagy See cae Up eee eee | steel es inlet marmenee AGS ‘Cale Sy J Ae iahoie, onde gsiue soe peoleconfnnrd dade, oh tbe b Bae et eater maine, nA z a a | = jadonné fonnom (1. Seba, duquel font! Get saheeas aes aban de Aabie Paes ee a a dnege (1: i eie amenpne dee en nip PRR Steir |= Bet gum lense estar stones Cashes Coc Teak pu cerca” : Sila rene) eS pueden anc ent aes eter eae Pee at oie data iropp adc ania eee ie cet etarém imran gui occupa unepanie de laLybie, obilya tif ibis de lalybie, obilyaune | Chaflabim, habitansde! ooveidoe dela villee ‘Calorie iSa er re | eee te ine MRR = eer oa lg % qaé-enlaCart Qe. che 11. Ury villede Tré, n’en étoit pas loin , | contre Rachel, flledefon oncle Laban, présde Cara, N.3- Luideeire | 2 Na. Ilctoit pered’ Aéram & grand-pere de Ler , & Dieu ayant ordonné | leurproximicé, & eft humainement regit da pere, Gen.ch.29. Facob fer Seddeam den fprti, Taré S Lot cn partirent ave lui, & vinreat 4 Ga- | 20ans 4 Laban, rantpour (es denx filles, qu'il époulas que poutle Blairs 3 ran. N.3.G 31. La Taré, & Abrax en partit par le com- | convent depuis, qui extraordinairement accril par 1a finguli ste benedigtion pundement deiDieu, avec fon neveu Let, & vintau paisde Canaan, fe | del rnyie des filsde Laban & delui-méme; celk pours Zampant auredvirons desicbem, prés dela plains ol dela forécde Mo~ | quoi il pri le dellein de (retirereexetement en Canaan aveces troupeaie a peu apees dels , & planta (es centes entre Berhe! & | S(afamille, ayant pallé I'Exfface enlendroit qui fe marque en la Cute ae nt -y iavoquantlerom de PEtemnd, Gen nué fon chemin julquesdla montagnede Galead, Nat 72.3. De-liltiraversle Sud, & preflé parla famine defcendit en Egypte, Laban quis’ éroit mis a fes trouffes l’atteignit aufeptiéme jour; mis Gol il rerourita 4 ceméme pottechargé debiens ,N.5.Gen.13.3- Maisle point fairede mal, ilagit amiablement & taita” = pais €antcrog étroit cau del'abondance de|eurstroupesux pour lui & yeclui, dequoi ilserigerent un monument, qui furnommé Gal F pourfon neveu, ils fe feparerent’ande ¢ x pourfoi le | hed, & Mipa, Gen. chap. 31. Facob feparé 2l'amiabledefon beau-pere, & € val deSiddim 3 Iclong du Fordain , éreadant les ten es julqu’a Sodome, N.6. | pourfuivant fonchemin rencontra deuxtroupes d’Anges deftinées 3a pro- emseurer présde Hebron, aux plainesde Mam- | te€tion, & nommalelicu Mahanajim , N.20. & depuiss'y batitune illede aes §. Jeid/maétlui naquit, Yfaac lui fat prot &fonnom | mémenom: La faces fit paffer 4 fa famille le guéde Fabbok , il Thita avec: Jui fixe change d*éram ca Abraham , Gen.chapp. 16.0 17» Tirantde-la | Dieu, en fur benit, obtintle nom d'i/raé? , & appellale lieu Penwel, N.2t. vers le'Sad, il (@ polta entre Kadés & Sper» converfant en Gerar comme | Gex-¢h.32. Ayant rencontré fon frere E/an git yenoirau devant deluiaree B éranger, N.8. Gen 20. 1. Liil regoit onrede facrifier fon fils Yaac fur | 4oohommes, ilss'embrafferent & furent recon Facoble logea Sue- 9 Lemont Moria, N.9. nmais Diew ayant encela éprouvé (3 f0i & fon obeil- | corh prés du Fordain, N. 22. & Efan erctire alien dela demeusee * mmbn-! fince, enempécha execution , S¢luipromit{a benediction. Etd tagnede SeirN.23. Gen ch.33- Facobayant pallé le Fordain fe vint fO- 10 alla demeurer § Beer/febab» N- 10. Gen. ch.22. D’ol fe remuant ter de Succorh, préslayillede Sichemen Canaan, N. 17. & apreslemeut= EY Kinjath- Arba ) quiclt Hebron » N.11. oii Sara [a femme mourut & far en- 42 (evelic cn ladouble(pelonquede Macpels » de Mamré,N.12. Gen. s'avance vers Ephrath, c.Bethlehem, N.24. maisRachel Gh age Apres cela Abrahams tire ferment defon ferviteur & Lenvoyeen-Me- | mouruten eétceraite, &fur enterrée auchemin. Il part de-Ld & plarxels fooramie (province fituée encre es deus rivieres du Tigre &de 1 Eufrate;) | rentes vers Migdal-heder, N.25. d’oiiil vient vifiter fon pere dane aKA= Ae Saran, Ne, pour y chercher entreceux de fon fang une femmied fon fils | jath-Arbah, qui elt Hebron, N.11. Gen. ch. 35. aac meurt, agé dest auc , quisar tebecea fille de Barhuel lacuelleil amenaen Canaan, oft |'ans, gefes deus fils lenfevciffenc présd’ Abraham en Is (psfonquede Mae: Yfuac larencomtra prés le puits du Vivant qai mewoit, auxenvirons dulicu | pels» Nixa. Enfin ifael preffé par la famine & Vinftance de fon fils Fe $5 dela demenre N15. Gen.chap. a4. Abraham mourucdgéde 170 ans, & | fh, deleend cn. zeypre (paisde la portion de Gays, & appellé Sia fixe enfeveli parlfaac & Ifmsadl {es deux fils, dans lacayernede Macpela, prés | dunom de l'un de fes fils,) of Fofeph le regiit fort bien, & lui aligns’ 4 34 deSara(a fembc .N.12. Yaac ayant demeuré cn la vallécde Gerar, N.14. | toute fa famille, qui croit alors de 70 tétes, Je pais de Geffen , pour dew retourna a Bafebah, N.10. Mais lesenfans d’ifmadl diltcil meure, N.26. ¥ étant mort raffafi¢ de jours, fon corps fur magnifiqne= 45 2ePrinces, couperent le pais du de(ere de Spur ,N. 15. 8 €€tendirentju- | mentremen¢ en Canaan par Fofph & fe nice Sleeve unter 16 (ques cn Haus, N.16..Gen. 25.12, cre. Cétoit une grande étend a'Egyptiens, & fucenfevelihonorablement prés de fon pere & de fon yea pais, mais appfemment plus (terile & moinshabitée, puis qu'encore au- | enlacaverne de Macpela, N.12. Gen. ch. 50. Etc'eft cequi fe devoit dice joudhuionleiomme I Arabie deferte, dont la polteritéd'I/mnatl depolfeda | (uceinétement, pour l'intelligence & Mufage de céte Carte, Aeseafansde GA , qui Pavoyent occupé les premiers, s'étendant depuis la | _Orelle ert tellement & nous reprefenter fur le chap. » de la Gow la amet rouge ft du fleuye Piffon, & comprenanren longueur 220 | Situation du Paradis terrcftre, &des pais d'alentour. que es embelliflemeo# “Gieiies d’Allemygne x quien font bien 440 de France. Yanc eutdenx fils guis'y ajotixent ont auffileur rapport a ceque W’hiltoire faintey recite Sat meaiix, ie -ci, Je plus jeunc, enleva paratti th.3. dela creation dénee premicts parens, de leur chire& deleurexpe: lus jeunc, enleva pa Creation dene premicrs par Sa 05s aU {ujet de Dina Gen.ch. 34. il vinta Berhel & y batituabese FOAIL_N ITE mIBL E QUI CONT TF Pn LE VIEUX ET LE NOUVEAU TESTAMENT. Edition nouvelle, faite fur la Ferfion de Genéve, revenue, &F corrigée ; Ensichie , outre les anciennes Notes , de toutes celles de la Bible Flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d’autres; De plufieurs Cartes curienfes, @ de Tables fort amples , posrle foulagement de ceux qui lifentl Ecrature Sainte. Letout difpok en cet ordre,’ par les foins de SAMUEL DES MARETS, Dotteur & Premier Profelleur en Theologic, cn 'Univerficé Provinciale de Groninguc & d'Ommelande, & de HENRy Des Marets fonfls, Minifirc du. Evangile, en! Eglile Francoife deDdlft. A AUSTERDA I Bees rata ‘Chez Lovys & Danie ELZEVIER.DD) 4r lertres de Privilege des Tres-hauts &> Tres-Puilfans Seigneurs Noffejgneurs les Etats de Hollande & de Weflfrife, il eft P permis auc Siewrs Des Marets de faire imprimer par tel Imprimeur qu’ ils trowveront bon etre, la Sainte Bible en Fran- ois, avec les Notes de In Bible Flamande traduitesen Francois, crc. & deffenfes font faites a tous Imprimeurs & Libraires Pimprimer ledit Livre, ow den vendre de contrefaits pendant le tems dequinze années, fur les peines & amendesportéespar edit Privilege. Sign ala Haye Pan 1668. ; Jouan ve Wirt. Vi Lefalits Siewrs Des Marets ont cedé & tranfporté leur droit de Privilege A Louys Gr Daniel Elzevier , Marchands Libraires a Amflerdam, pour en joilir, fuivant Paccord fait entr eux. Le Sieur Samuel Des Marets a auf tranfporte aufdits Elzeviers pour cette Bible, le Privilege quil ade Nojfeigneurs les Etats Generaux des Provinces Unies, pour Pedition de toutes fes awvres, foit en commun foit en detail, avec l attache des Etats Particuliers de Groningue c Ommelande : L’O¢troi eft du 16 Mars 659, pour 14, ans confecutifs, & Pattache du 3 Fanvier 1660,moi M Ory 5 mee NE Same ARGUMENT. 1 mi Fre Day afm porter inti prise dr oe Cape yd Per pgs a ps ilies pee doge Cor men re eee (a pmeo Fe tee dag HAL insite eam ra ee ee eo a eget see, cal fe eet et) a ramemeres eas so ea Tet en basen, fe cenconaes alge type Ua pas eat ces ge a retainer pa ta eae apapinie srstonke tases, sete et xeatetge Ef ee ie fo cna cela seman fe ee ae pga ras cmaeeipa ee ak ven eb rmerrnnen pare alegre eee paca pcre epes eet tnpars (qa ead Gora Sc wage cae ged rie ec Not ns bot kame di, le Id tak conor rage eee ean meee eee Fie (oicaescrt) Cah lead hed cee a cap ecoad oe BRE Fs PPE ee ean Ls op citing fps para psn pe bral re pref aeL Den Cees opct, Gefen prem 2 atl eat celles de De Fae tet ed fa pretences Safer. cmmmccm Shale Sata pet a a eae Fo eect pe rp aed ta eas ccemeoes co ete eean Lf Toe a a ecln gar pa A pci ra bpicin cpg gape b fecal ey ra digest ps Ca pl tl pt etn fit, tam ger a oe TT Sifts ek hdirty eae cbc Lf ent wfc ea, spre LD, apm fig ator cla iain dn, pr prt rexel lef ears expres Aer ic ae Wee re Ben dedi tes opti ais, Naf ATMA cp Cones, fmt eh pt A ta ies BOE ceptor, Pic lo df fees rte os am ear ce er eft eoy ee, pL atcpat pcan repeal getkttme Pe reed IR oe chase tee il fase pla fg pt gale nt pate oe Fenn ars ocr sein sii, tf eeprom pl prenonat lacia hoagd e fess Sal alana Ub tnd eit Eg teri pn re pers bt lar oe De bel [perch camel par brit propria Ex Dic ae caf ce faites Ue nainna cefqumment en tae bd dotnet de on ervice la georverna par fa Parle Gy pt fon Erie, la protege contre fos ememis» Cexerspar pliicars alitons» ipsa ant op rine ng rs oy ma aos is Fo rea vex mcpecpr ean Dis ard greater eect ds Met, gs clr aoe fur ee ge ae ta a i Pane a ee ‘GeenGerar, comme de Jacob Co de Joleph en Canaan, on Mefipetamie Gren Egypte. Esfisalkonent ile monrurcat Iams divers eétsi- BORG er cf aoe Dinner teres chen et ae prt ae anf toms, bE agard de as prc my dan Teerdpar: Es leserier de sous fue Yokeph, qui gf anf le dernier de qui la mare of recitc en ce bere, gui fe fins ave Ia ie de ce Frrccbes Crem ire dpe 300 : CuapisRe PReMren, Diewere led ater, vets & alunos pri, eta fs ead tela fpr desea dane ae es Wp ds cima pres edavee lean 9. ers Aime ga ns de Geckear i pif gods © pt oem te one anes Hecoln se, cfs faite fe anima tegen sg Et flor Phseerr mi € fot & fin ges or Esa faerie dead a. Dita aft Pane des bam do Wiles. cippreccrae fcr cmoma Bete 38 deffusdeVabyfme: & *!Efpritde Dicu + ransjrie,itnetive 2femouyoit '*furledeffusdeseaux. Besuendlystsgul 3 EtDieu'' dit,Quela lumiere foit, mile Sor watene & la lumiere fut. : 4. Et Diew vid que la lumicre efor ‘bonne : & Dieu ™ (epara la lumiere dWavecles tencbres. Et Dieu nomma la lumiere, Jour, pour ptnteirlere les, tour ce ches corfu (Soeur cue, Seen fe foriese ac partner todviee eardexeln fescue: Ee able ayes. Phansee Irs Csi Seperate | & *les tenebres, Nuit. Ainfi fut 17 le geessmatinge ee, EU | > ites Sees » eréales* cicux | oir, ainfi fut le matin , guifur le ** pre- eanay gu comes en a quis le pre- sees, we eee eeprom, Yel is a fe jour. oaks serene AO) Et slaterre) 6 *PuisDicudicQuillyaitune # eh Re Auras Rep toit “fansfor- | rendué entrees caux: 8 quelle fepare sin. rut is pee les eaux d’avecles eaux. ees 7 Dien done fic Peftendiie:s feparales ,32 "2, ttt eaux® * qui fave au deffousdePeftendué, Sen ext one Tr hedeedeDion ct ye me & vuide 5 & Ke les tenebres e/- toyent 7 far Ie [ies itm eos 2019. Ce nom #sebe quel quis encom 2s Yad ean Mag vee ge, 8, 19 efor oursac aus fae gu oot de ini come de cer gallo rent; Orle vay Die tele nomace pus fulement | = See aa pe cae aes cael ac feat Seeclyspceenpanrt eine foe ra sage shou Ds cere ee fa Ee ace cade tt presi mecer ae ee sore ces ‘Soe fnpenent du nat deen, come su). joa une matcicishble pea ile Grete nietut meen jay sone as beaded ull isonet Seaside qui ce dame des Ang, lefqucls ont Ge cnts ca meme tins qui et prcpa- Hportsiineensteactnnss ois) teas comer h gtee’ sapeee Fey eggs vt ipate svc pence redesecncs gos sk Goose cass s intcumie prc mcaran a oon Perce ce sala Compo ened ie: pally tee rr re ne Dasara rename Resear nll oe ot Sess eae nschere panies Fear oc cnn ch gue Merge Eanes) crest Nenenc ee ona as que # aaxjoursfuivans. Et! | eeu, gu fo eatnble jour gue ets nome ae rasta gal Seaoployear iba io Peart! | f. fb lies fom crmmander, $n fue na 33.9. Se 148 §. Eeeedueillepoie pat 8 jefibtaney lage erie Dene, SeaverDieude toute etemieé, Joa tty. Ha see ‘ne fiance ave Se lside, qui ecluit cee mate obfuey fen | momantautour deli, fila faefiveneat ea Chagas Remsiee, Ia dence ene Je jour Sl nu 4) Cet pulerdeDicuyorans gon emprunce des homes, gat | Eenerer ewe ounage ares Tevoie ache» pour toute queDieu rconnoit Ie cer turescommefienner, & loapproavecorne bonees. 4 fenfe metic, pourcegel fiapellc ica, teas Sesableca Bismcmey wide Se pci as aus PinsyskemeneaMiomme. 15. Ob, fe fpatime, eafateqae alumina fis SeTobhartelalamere, pour Ee Ke jut clseait. 16 Les pemicrsccaknen frat finplawentnepaives, quand lay adept encore delamiee, tae I fvatea fate paves, parfeogienent ScIsbace dels lumieeexée. 17 LefirSelemae fin forg eve cede tome, que les Gros appeentsyezhonren,comprecant Ia naie ig antsy Qu ‘oar, S Rag a ai fone lc's4 fuses; 8 que ls Hebreur commencent ‘Raney on qua les tencbres oat protec fs el te He a joe's cel fant atinate 2a langue Hebrague, emt on jour Fe prem comme Gen. Nombesp.ie, Dat Cor te D Tfunsi.é. tos 2 Stas. Preterence magesiersis, Eleecaes cence Tak ave de Te Ete: of mere de ‘guijussecmeue ge Ainfi fucle foir, ainfi fucle matin , gui fir le fecond jour. 19 Puis Dieu dit, *Que les eaux gui fete fe ee finrau deffous des cicux, foyent affem- es oye Scone equation, poury blées *+enunlicu, & que * le fecappa- ie % PPS roifle: § dinfifuc. to Et Dieu nomma le fec , Terre: Mi Paffemblée des eaux, foe rence Te es oommene Hest Sami, on mor qui fnise © IL nomma Bare =o%7 6 Mers: & Dieu vid quecela efit bon. tee wg. 11 Puis Dieudit, Quelaterre poufte ped le fa 7 ject, affevoir herbe ** portant fe- fee =“ Smence ,& arbres fruittierssporrans fruict 1eibiese 23% © felon leurefpece, quiayentleur-femence EG aoe, on cus-mefines,furla terre: Scainfi fur. Sbahmcqece: 12 La terre donc produilic jon ject, 8 S= &% Se affivwir herbeportant femence felon fon, == elpece, & arbres portans fuict, ayans * Jeur femenceen eux-mefines, felon leur elpece: & Dieu vid que cels efit bor Sacer fee 13 Ainfifuclefoir, ainfifurlems ey erokensjous Seviis 14 PuisDicudit{Quillyaitdes* lu- sienna: ® minaires en Peftendué des cieux, pour Sa Gene 5 feparer lanuiet d’avec le jour: & '° qui yest ie foient pour fignes, & pourlesfaifons, & ‘ots Pour les jours &lesannées: siese 15 €Etquifoient pour luminaires ¢n scr & wa Peftendué des cienx, afin d’efclairer fur la i terre: &ainfifue. Bie eee. 36 Diew done fic deux grands Iu- Teeddlowy3. minaires (leplusgrand luminaire pour Se peewee fale Jas & ae ae eo rravoirfeigneurie fir la nuigt), & Se ae 2 ee. 17 Et Dieu les mit en Veltendué des cieux, pour efelairer fur la terre, 18 Etpouravoirfeigneuriefurlejour furlanuiét, &pout leparcr Inlumiere cles tenebres: & Dicu vid que cela efteit bon. 19 Ainfifuelefoir, ainfifatle matin, | qui fut le quatriémejour. in, Hi . u Tiemnsn hon ds oun: fea fngsy desis des sn ‘esechlreen Inte eae een ee Breickilins & 20 PuisDiewdit,Queles eaux ¥pro- ais jesnas. duifenten couce abondance des * repti- Bs Ou ead eant lesayans p¢vie: & queles oifeauxvolent tamara all Je Sola a i + Kila Lunoqu foot nom- fur la terre *7 vers l’étendué des cicux. eee es 21 Diew donc * créa les grandes ba- quik nestin 4 % Jeines 5 & # tous animaux fe mouvans, Jon, esa 1 ce if Gini hniewwe que les eaux avoyent produit en toute igs qntons eax abondance, felon leur efpece , & tout Sorptls densa * oifeauayantaile, felon fonefpece: & Herdlcamtee ©” Dieu vid que cela fot bon, “22 EtDieules* benitdifane, * Foi- yAudens fonnez, &mulkipliez, & rempliffez. les saa By Hi ledene 3s Lenore l 23 Ainfi fat lefoir,ainfi fucle matin, eee sah zie azo. & des + animaux felon leurefppeccyle* bel anny. 17 Onetprfecterdaia: ie elpece: &Dicuvid quecelecfloisbon. 26 PuisDicudic, + Faifons*#Phom- 4: Sispatciieae: ply Scot me #7 Anoftre image, felon noftre + fem- tartare: Saat ce rele bus eben poiffonsde la mer, Sefurles oifeaux des fee cnlan x Cleux,8¢ fur * le beltail,& fur toute a ter- nies se prursce fc ee ER fectlsetce ane > Seflurtourreptilefe mouvane fur Ia Sect sent 27 Dieu donc créa Yhomme !4 fon Somme be kerie imiage,il le créa a l'image de ** Dieu, il Geek 7 1% at femel les créa* mafle & femell 41H seine + Roifonnez, &multipliez, & rempliflez sar passe mt Ja terre, & Paflujettiflez: & ayez.feigneu- Pasi fark rie fur les poiffons de la mer, &furles Sane va gets oifeauxdes cieux, & fir toute belte fe Susqsnets ee 8 mouvant furla terre. eae donné route herbe portant femence ef kebused timen: tant uur toute Ja terre , & tout arbre frame SRK S errs mience,¢e qui vous fera pour viande. wei Geean bt 30 *Mais j'y ¥ donne A outeslesbel Sate Ps c c Sas cieux, & Atourecholefe mouvantfitrla artisan terre, quiavie en foi, toure verdure «1'« faster blance, & quilsayent feigneurie ur + les "22 8 see ae eeeme terre. ee mi sft s riots 28 Er Dieu ‘les benie, & leur dit, cesiace Bela Peoie oe Se mite 29 Et Dieu dit Voici, * je vous ai mst ayant en foi fruidé @arbre portane fe- 8 shen fegieen tse tes de laterre, & tous les oifeaux des mi iatie sb ree sperma @herbepour manger: S&ainfifur mege ee 31 Et Dieu vid tout ce qu'il avoit fait: tre-sir, gu Set 1a compas a lemst Hebe ada He Feet eine 87 voila ® il efit 17 tres-bon: Ainfifuc lefoir, ainfifutle matin, gui fur lefixiéme jour. Monee ee cir mir} imipedeDicn, ceeutde homme. Confer Gens. fa.e "eM pas sete! Toki, keen panemer ae Wefe ufardivoniarens i ptlens ee Ouimerlote fy were sy old for fn Carearinu vn trmoujenbonscenelpet Ay Moyes pour Sead ept panes cated wu er ocage come sa fae fete ps cc seni ee fap esac Rone, SGmai IT, Die rl a pin jo ft bt & fei enti ops tan Ba iat fet bt ei ‘rae im: tp se pans fae, Et mirlgv ag Nlatle pth o6 ET Bs cieux done & In terre furene 1 ¢ ry, west achevez, & *touteleurarmée, —_favienecal cise 2 * Et Dieu cut achevé au feptiéme B's Asa, ga jourfon ceuvre qu’ilavoit faite, 8fe #re- me * pofaau feptiémejourde toute fon ceuvre 727. quilavoit faite. ene 3 ExDicu *benitle feptiémejour, & Scie scal at lefan@tifia, pource qu’en iceluy ils’eftoie tomer sigs, See repofé de toute fon ceuvre qu’il avoir iefas SSE creée$ pour eftre faite Benen dl 4, Telles font les *origines des cicux ganietias pute: &dela terre,quand ils furent creés,quand Seti ‘ q isk deep *PBrernel Dieu fitlarerre &lescieux. ae sees ee ee 5 Et cous les jecconsdes champs de- "2.20 3 Galt pase Dw fimilieesiederhomes, eile dg ee, non s seeo, Fasyre ql eit dered nounlxefces, Senge ava soar ponent Epomensteemisan, Hyost Jem jay.” 4 © Dealeoasu des doses ipde laces wean dee Goaclemix atte Genes Soares Fetcokccn Gn ug Giga pe oct By oo gpa {erctemonnpoucupndgenr® et: Anja ot yt ie fen fet : aux mul fries cease cauxparles mers: & ques oifeaux mul ime Hebes ea tiplicnc en la terre. pvemicioas pactegs man | 23 Ainfi fur lef poe ui fuse cinquiémejour. : fasfangdvaeres 24 PuisDicu dit,Que la terre produife eee x ene, 'm mere «cal, les +* reptiles, & les bettes dela terre, sei ovems nce (clon leurelpece: Sainfifut. Ee opletmeetie gp te met Hess oe fle ps CcemeatJape Deere isa «9: Lemot Hebreu on (lbs pas Gelemcet Pram ei fe ones 5 Se coon sun Sneek (bahar alae easy gr aerial ipeen gical raedaes Bas > homme pour labourer a terre. pres, qines 6 Ni ‘aucunevapcur ne montoitde Fee srs wo Distes crcl, CCITC. erent jetmece ke oe Glove pea meee Phommie de *la poudrede la terre, $ Eat coumeideete i 00 ee = : Havoit foulllé ésnarinesd'icehui relpira- Sages tele F° cion de vie: dont Phomme ¢ fut fait * en Sows fone @ ame vivante. Seeker 8 Auli Eremel Diewavoie *plancé Sen eases os un "7 jardin +* en Heden *du cofté v’O- Beets viene, acy avoitmisl! ar Rested Gh rien, écy avoit mis "homme qurilavoit Sis e Epes, forme. Eee cous °y 9 EclEternel Dieu avoit faitgermer Gamer carers, éc« dela terre toutarbre defirable 4 voir, & ee fence weemlies =bon manger: & *Tarbre ++de vie au sipectendctagie Milicudujardin, &Varbre **de fcience Essien sete de bien S&de mal. ee ro Ec un fleuve EsgccisGtenis pourarroferlejardin: Dt dpm 3s on quatre chefs. oma atsni 11 Le nom dupremier ¢f *Pifgon: eft celui qui coule *7cournoyant. par ++ fortoit d’Heden Sede-li fedivifoie mrabiamequniiels Sones Extotle Slings dice toutlepaisde “Havila, oitil coilt de eee eerie 12 EtPor dece pais-lAc# bon:la auf fe ‘gular nous agpeendce CTOUVE le * Bdellion,& la pierre *°d’Onix. he seers 13 Ec le nom du fecond fleuve of ge mice peentco > Guihon: Celt cclui qui coule tour- Bromme cle dxbice, Gant soi. ms noyant par tout 8 : eon seat Noyantpar toutlepas de Cus SISSAEFE 14 Etlenom du troifiéme fleuve of Be a, 2 Eliddekel: cettui-la va 8 la rencontre yi Suettt ewiese *d’Afyric, Bt le quatriéme fleuve eft a ee Gebers 35 L’Brernel Dieu donc pritThomme sgneneo“ «Je colloquaau jardin d’Heden pour le a(imuodincine cyltiver, Scpourle garder. settee,” 16 Puis !Eternel Dieu **commanda au pin wpe & 4.” Pomme, difant, '* Tu mangeras li puto ae Pes" brementde tout arbre du jardin. ones Sr Hes of oom pi Tie, ht gi Ce, ce seis Phy eta eft dn su et Ae pele Damen ye deed pa Soars epeoteccaialkeytraspdann once Sele ee ame de he take wtn ane ec uses comand pure gece ou ua pS Petette gti cme vod parts ate deca, ES jy Eeehatey op a esd ie eae ac seas cat elem Satara pre TE. Geek mick fee guliiboraviomne qe oe ye Segal oi runes Secon sas ql contin enfan ohalns, “Gal lay onto fnorale Gls oe HE ive ses qil pia Dc ewan st ee chat aecenam, apeey S12: pout gel nour efit purges e SS cen Jn sue clk fits ft At nme eh home con- Eft (ou cont) gulbienil pedi Sequel mal ies par fs enipon. Sy Qasucsans jenkat que choc tnered Baphte, gute ure des mongoes 2b SPierb teen a Ganctutecualed quctlenge, same ee ato ckprageendces anes, Tien & Guibon- Towtefusia vege ageless Ore cseet ig cacnemer oe OSs rapt Extcnimenrirceee 24 Voleequich marge fr le 9 Heo au vers du edi, Misiaretoguyeuities Cee Cae Frodccansc oust Elle tnt ee ea argue escommencemen. 2s Os Fanon Pe Cx tn Ste age bee Fete ou i fey tan des Warum decir dans Tes comtoe Pe Ecavpeniae, fcdclbesnictcgesy Svappledskabeans Pores Dre Sy iomnae tf tH Geran Ceblengn tin a auc Guapetnit a. natdta eimcbecincaeetiits Gevspat vanes 3p Hdl rans pnicnguecefairlenom dun sire; nutes Sune eve fet hay Ante elatber coms ta pits seranentchelion ce gosie pti ul ‘ecoateen gute La couleur de amannefecompar see du Bdllon Nob 7 o He Sutsims F Sedma Cele nom dune pr eeu, toucant aqulle les sma fot Sect er Inerpetes Le mene mot tect coco Exo 25.7. &€ 38.9. cfr aby cones 3,Ce von compro eager Ethope "Arie, Stout pasda midi: Mai iil de ec Tatiiedeene, qucontnes aCabee. 33H. Calle, Cel tere dele Tigre,Dan-1o- qu noe encore ajourd uy conus yen + ‘guetta on Tuts rss ise wn bss de upite ,qse Sectors Jarecre, quiarrofatt * toutledeflusdela | 7 Or PEternel Dieu avoit * formé | pe civ} Pon Pater 18 Orl'Eternel Dien avoie 4° dit, +" Tl Byecise + fs: n’ef pas bon que homme foit feul: je lui ye debe es re ferai + uncaide pourlui afifter. Ape eee 19 Carl'Eternel Dieu avoit forméde Siete la terre toutes lesbeftesdes champs, & of@guch ware touslesoifeaux des cieux: puis ks avoit miata ic venir vers Adam, al quil vid Bessette comment il les nommeroit. equa cur aon pages + toute chofeayanevie , ainfiqu’Adam “aos, Ja nommeroit, * ce fuftlenom dicelle. $3 °, Rae 20 Dont Adamavoit mis les noms & Fesfineestnatue, gah tout beftail, &aux oifeaux des cieux, & Spckace cheneaee 4 toutes les beftesdeschamps: mais +3 Semeur yas Adam il ne fe trouvoit point daide pour i ‘ious pete 2s luiafliter. Boar ge on 21 Et PEternel Dieu avoit fait tom- "os, cement ber un profond dormir fur Adam, seftoit endormi : & Diew avoir pris des coftes dicelui, & refferré la. chair *aulieudicelle 2 c fae 22 Er PEternel Dieu # baftic une sf ice de bree; femme dela cofte qu’il * avoit prife dA- datas iar dam, &la fitvenir vers Adam, Se 23 Alors Adam dit, 5° A cefte fois ==, ¥aGe. tis. cellé-cief fosdemesos, & chair de ma chair. On la nommera Hommeile; car eae ee {Teteotde ane el ST oknpeeee ellea efté prifede homme. Shae 25 Et ils eftoiene cous deux inuds, sn, tsaien fam Oe Eeblbie 1 dome steals Be une sim frsmaon ‘gu le pont ce on on. foe Bee arpa mie peblatme 24 8Etpourtant Phomme ** delaiffe- fon renews rafon pereé famerc, S& adherera & FE" eat pine do femme, &feroncune chair. ioe gel aa afievoir Adam 8 fa femme,g ne le pre SF, CR noient point Ahonte. ee bhiperuncscllet mize, powrmefnerits —exontet se Jay 8 lefiebesunccompogiearkable3 moi, qajecherhes& fiatosaer, lk review alias pus sorris gaia. Mario, 1 Oke por ateapriosah st Gene popup tobetbon flere en Fett spor marocrsdlacoedeehabeon corbin te ce poem eae, & {saan gue Themn ar incomnsec unveil rinse Hfabay 1 Gmpy. | se Needs katie pete Aionyfourogec inc opiate Sedabooke eh acon» ene aye aS foulifieanc Cuar. IIL iDicto fe prls fp wo Le foe fae ea ele ne sa fone Sor Foi aeigesa eo orn lgeat lees re es aces ont toes prea Nelvana chafitaboraagsne 1 CYR Ele fexpent eftoit advit deffius toute befte des champs, que PEternel Diewavoitfaite: *iceluy dit 4 © lafemme, # Voire, que Dieu ait dit, vous ine mangerez pointde tout arbredu jar-§ din, foei eben 2 Etla femme refondic au ferpent, Har cmos se + Nous mangeons di fruickdesarbres du Ho S25 jardin Mais quant au fruict de Parbre qui sau milicudu jardin , Dieuadit, yous ven mangerezpoint, & *ne le touche- rez point,' depeur que vous ne mouriez. 4 Alors le ferpent dit * la femme, pr sade fey 7 Vousne mourrez nullement cubed, Sami 5 ©Mais * Dicu fait qu’au jour que "Se nespeeroxs vousen mangerez, * vos yeux feront ou- Ss ma Sy Ae pouret mange. “Aiinien qty commepone NCE pecan Tucda ee 3 0n, Baad Dis ria te esa da Rew deDien, ake cr uadocble fag 3 fe he eee lenh ee fae ekacnses haitabledvoir, & arbre defirable pour | poudre. fourm «38 donner fcience, enpritdufruict, &en| 20 EtAdam *appella lenom de fa % etn?” Smet sbsters mangea, &cendonnaaulia fon marigui | femme *+Eve: pource qu'elle a efté la 2 Cemelaing Henteathonne, & ofloit “avecelle, ‘+ lequeles*mangea. | mere ** detousles vivans. Tejera Sones Seba ge re = 7 Ex ‘slesyeux de tous deux furent | 21 ErbEternel Dieu fit & Adam & A gue ust ot Teiaiedcaedtre + 8cils ¢ vi ene | fa Femmederoabes {Er oc aria ouverts: &ils* connurentqu’ils eftoient | fa femmedesrobbes de peaux, & les en fareerazie REtaae " nuds, ficoufurene enfemble des ucilles | veltic. elie pou deigaiaee: de figuier, & fe firent ** des ceintures. 22 Et +PBternel Dieudit,+” Voici, dus'tece = Ghecuoe ee i a 8 “Alorsilsouirene *7au vent du jour | Yhomme eft devenu # comme Pun de 72 sree SEES’ SEE eta yoixdelExernel Dieu, fe pourme-| noussfichanelebien & le mal. # Mais sos a omelet vale ce. nantparlejardin : & Adam &fafemme | maintenant i! fant pourcoir que Waven- etesbebersa tesie fe cacherent de devane PEtemel Dieu | eureiln'avancefamain, &nepreneaulli 2° ou falls: kor, deze em parmilesarbres du jardin. deParbrede-vie,8cn’en mange,8cne vive Ses ganie peso ches 9 Mais?Eternel Dicuappella Adam, | toujours. : a Sawa ecluidit, Odertu? 23 EtP’Eternel Dieu le mit hors da, Mesos HES suseet 10 Lequel gpondit,)aiouitavoixau | jardin d’Heden,pourlabourerlaterre deg S36 Be ee ee ae ne: & mga ema ‘ois mud: me fis caché é Semeotet ere 1 Et Dieu dit, Qui ta monfié que | °des Cherubins ers FOrient du jardin one eee cu ofeis nud? n’as-tupasmangédeTarbre | d’Heden, ** avec unc lame d'efpée Le cesatiastes ein pnroork s ache duquel je Cavoisdefendu d > | rournantca&li, pourgarder le chemin leant etter SB ee iece duguel je Cavoisdefendu demanger? gash, Le iuGeingstt sy Be Adam repmdit, La femme | deParbredevie. ace Se $0, Cc Avge gut $lsistety oabeems quetu m/asdonnée pour ¢flre avCC MO | uc eee atau a sinc us pet cant ine ees out =m’: dela epai mang’. | du propiciatoixeen YarchedeTaliaace,, qui foas une forme humaine la coevrans vce des alles, co gets a ball deParbre: Gcjien aang) ee copes yur mytqudo Angsana, Br Ra = ree ae 13 EtW'Eternel Dieu dit a la femme, | “Ghmos.10. 3 he Ti Ha sec nian dp omit epee Rarmbpee SH ee rete = ourayuoi aru faitcela? Eelafermme | weerems ci, ot mite ie te he, | Bete inh Gondit, Le erpent m’a feduite, & jem | Paks, unaerated mies Boda Ase [Eb Om i be & & cimange. | Brrongemsnt 14. Alors PBrernel Dieu dit * au fe BEES Te Tas Ge Bo fu, pentD/autant quecuasfaiccelay CU /e-| cag hin ye. & furor dws “emanciiee| Farmauditfurtout beltail, & fur toute | suri Rit eral, Bap Cam ee ia : corer laerend oats beftedeschamps: tuchemineras farton | wise errant Si ciotar tour fur a eee \ “Popessss, vente, & mangeraslapoufliere tousles | ordi fa ve preforms mucin 3. Sa 4 ame Efjousderavie _ | aga irda lets 5 + Etjemettrai finimiticentreol | , ORM as Eve fa femme, Sine copuezoar i &clafemme, * entre tafemence & *la tice iene femencedela femme: icelle” mene ste Seer ee pace 8 Seles Se lai Pbrllers le) pe ternal Sosa cain ee estes fone 6 zt lditala femme, bee ea ie Aiel 8 ee eee terai grandement ton travail &cagrol | porecga nen ne etB ee Cal 7a cp 3G eras (elle © tu enfanteras en travail tes en= | 3" Gr advine * au bout de quelque qs ms Meee Pestova cenne fans: 4 ces delirs/érapporteront Aton Maris | ce:d ng » que Cain offtie 2 PEteacl on fal eee Bee victiaualegiancturen. | Sy, ae Cao | Teel en fae The tesco, 17 Puisildica Adam, D'autant que| 4 Brau Abel auf offitdes premier. 2% = sary a fous is cots do CU.a5 obei ** A laparoledeta femme, &as | neh de anese Tern eee Beplea de « mangé delarbre, duquelje avoiscom- | {pep Brernel cut efgard D Abela Foros fe: mandé, difant, Tun’en mangeraspoint: | obacion TROD nd, ony a ome Soaoa tare laterre *2/7ramauditeaPoccalion detoi: |""5" Mais il went point @efard mpc doe Sc fee end mare tumangeras "celle * entravail, tous | Cahn, nia fon oblation: “+8 Cain fur geattar cane Einede este ee esi 4 eerem ee Jourede ra yic, fortdefpieé, & fue fon vifageabbatu. “wind Gepreasc%a 18 Erellete produira des efpines & Se eres 2 Berek Nome e* deschardons 6 Brl'Bternel dit & Cain Pourquoi si Sees SOp ae wunnde feta 1Gnints ; ? cokune deperer it laquelle conceut,8 enfanta Cain: Saune “epi ik & dit, Paiacquis *un homme +de par €Siteese, oak Bh elie 2 Son S tu mangeras **V’herbe | ¢5.eu delpité ? & pourquoi eft ron vil 7 ee as | abbacu? eineeede elon Eglle VoiPt t30. 2 ling fo Seth te Se Jean 1.31. Rom.16.20. Heb.z.r4. 1 Jean 3.1. Etainfi ces mots conticnent la promeffe du = Lpuluisucrcdchegeritenecehicispentceponcie anise: | 7HSevirdeirm. $s Welle onsaefedejen, 3 a Sadequlqneteny elomcat elartboppoee is pester pnts denontaion de lass. ‘Non foe; exe | of de guelqus ous: Lem idsrenclay peut erestbuceas pee de}.Cquipa era larendpouratecommane | ws teame ein: comme fs ch» Neourlesesey msiefimene, commeil part parle tat? ongisaly quiel matin, & | sstoeonnéetemamie dice, per ctghejor Mme dit Dee oem ‘cif aud eC iil le Ftc wast depecfte a mee dea tne, Gluzry. st Ovysrain on, | Bensguilens ely $ pour pciguc Elie ay Lecabie SE fren dvoyat tect]. fongie, is von | Ses gon Seda ite Yo 1. Sectoyon finde ft Ue hoe, 2 de Pusavsioceni fa Gamooter oa drrize 40. AfivotDiew jf Hw main | Rea de fing. Vou Levx, 11 Car Abel wot ps oles gad Plast mliplsh $2 Obstetravalde ra gre 43 W.BL, lege! moc & | imesimmlees, malslemcilenr fin opens, &cappecoenert = ben womb 1 Cg i eral fod tee erage er ee Tes ecm cea | Se es ee Ph lepogmiones agement Fee ee cane geiie Oayae me, qeamiraonmnada Re eis potion te roe Fr conde 3 Cor tne Toms 132: | Alona es agai sD ar Spt So Eo‘eeflzston fie? Oucom- font COL, Sc TWAS ICIENCUTIC NAT AUN SST 8 = EcCain parlaayec Abel fon frere Ge us © F = Ec comme ilscltoient aux champs, Cain Bil Auta e, feflevatcontre Abel fon frere,® & le tua. es ‘9 Bel'Eternel dit 3 Cain, Otig? Abel ‘Sroaniig esa? Dassen, einen, soenspse © ronfrere? lequel reffondit, = Jenefeai: Siuldinoutaiee, #2fuis-jelagardedemon frere? moi? pies 10 > EtDicudit, Qu’astu fait? ‘la ee anc a fine salt faeces voix “du fing deton fiere *crie de la Eqistmnwsore rerrea moi 25n : : Bcdmereiies 11 Maintenant donc ou fers maudic comedp hem fs aorerete Seewere:' ouvert fi bouche pour recevoir de ta ny Os ems ce main le fang de ton frere fedipce, ude 12 Quandtulaboureras laterre, elle ResinicOucemey ->ne te rendra plus {a vertu: ¢ tu feras Se eretest, aul * vagabond &cfugitif fur la terre. Goctslwesiest , 13 EtCaindical'Evernel, *? Ma pu- Bis « ck nition of plusgrande que jene puis por- eres 5 oe Semreensyecm 14 Voici, + tu m’asdechallé anjour- fa senkteeae Chu +*dedeffiuscette terre; 3? & je ferai teers wit caché de devant ta face : & ferai vaga- Seipeteid pee bond Scfugitf fur la terre, * & advien- ae TiS Veils ve dra que¥quiconque me trouvera, me Sena eee 16 ra. soe fimece 15 Er 'Etemel Ini die, ‘*Pourtant ite an quiconquetuéra Cain, #fera vengé ep SSissccany max fois davantage. Ainfil’Eternel mit "7 une fate ie fs marque en Cain, afinquequiconque le} Sti gu de & trouveroitneletuaftpoint. Healeetieiet — 16 AlorsCain ** fortithors dedevant, Hore siie pe PEtemnel, & habita au pais” de Nod, bis pa, vers Orient dHeden. : ren az, Rais Cain connuchafemme, gui *Bstaras95-1 Je» concent &enfanta 4° Henoc, & + baltit wus Teer. une ville: &appella le nom dela ville du teens P52 nom de fon fils Henoc. chine 18 PuisHirad nafquita Henooé Hi- rad engendra Mehujael; & Mchujael en- Set jee 6 at gendra Methufgacl, & Methufgacl en- feos tein ndoe fame are mcd Hoel resioeyce Setiderimmisie & & gendra Lemec. Kpnbtesopesae 19 Et+?Lemecprit deux femmes: le 2b ie wee nom? dePune ¢foit Hada,& le nom de Fists eigen Fauere Tila. ins J itsffogae&: 20 Et Hada enfanta Jabal » qui fue} etre sit Bi 4; dere des habitans és tabernacles » & Seas lracae : 2 wos despafteurs, Sloe er pe incl ip cette ll peepee Ske eaten ne oe eae eee em ee pee ane See ase igr epi jure tse mae os fete ee ee aries ea ees ic ete ieSicemenrfs panes Rome we ds temordide conten gine Teli at en tron Sle eaten spel eyes | See a aneeepespee nial a alae dans» Nagata le ESS ae thei eas wa ae oe eta Fees onteniscrmrtinteg Nec dnnectee sth Hepa pen Paltariet Sei ta eal Gilet, Cock erase eta Se ee hate Fee lee alanine rid ee Beaders etc i get se CuSctclen seeder ie Se Sp ectegertrcperney ett edie pee oe, Be ete lear taint est eee Seeiealee rece fee alate ce Siegel Siometbne yeas Seeseteacctear aes le ae eel ‘eae uf pt fos y pat See eae ees eet yee Cease Bone 8 iment gucci ul cussic ene domes | mefine ** delapartde laterrés Inquelle a | fois. | hia Fe nana Tubaleain, qui fas # forgeur 5° de tousengins d’airain fcresto? as Sedefer, Sela foeurde Tubalcain fir Na- “ee me ye ie hama. : Se ee We pac quel 23 EtLemecdit a Hada & Tillla fes ‘stm 20 age, feinmes; FemmesdeLemee, oyez ma Sg ei scm voix; efcoutezma parole; * Jetueraiun ssiitwtcstete = homme moieftant navré, voire un jeune few: face danke homme, moi eftanemeurtri. cre gn ee 24 1 Car fi Cainelt vengé *{épr fois denen ian t fois pepemex wae au double, Lemec le era # feprante fept fat setter ences fee reese ere 25 Et Adam connut encore fa femme, “aves lars quicnfanca un fils, & *appella fon nom * Seth: Car Dieu m’aydit-ell, donnéune ‘autrellignée au lieudAbel queCaina rué. Semploye 2 age ous Ser ces Sr Tepur ce eu See $2 OS, F deen steraga ain ee ated fry pla: 26 EcaSethauflinafquicun fils, &il ermcicneioes Rebate Faye appella le nom d’icelui Enos. Alors on Mes Ses a= commenga #7d@appeller du Nom del'E- astisrveos: ternel. eee eae oe ‘oe. BPen ory etait fein tran lmtp ma fre, eggs implement Bli> a jee ler pra crrfare, gua beau egune Re tndewe lepers contin. tcstebrate Se rolemoctalesnilent ose as qoel G toatl nde cence jain ou Tet desing ede engeneeaflsat. gs ceat Ghinfrswesc line Lent fate pn” Oslapane Cconpeatne, ce sprite conc soa ae whe uke sarees (dur sofis 54 eae Cl ard es nee yon Sepsis Mater. Ea Ne eke st sone vat eh nom Satie GA gy Hele, epytvoupgena tem come fpclcnaacenendabe” 52°F anrefpat’ Cu cetey Saha ary Eovtans alae th 27 Dues cafes founopntee nad Adam ste won SAL Coanielirs dae Ca in ee, ope pee ety me stom fe qu Frcotledrlaeraatede Can, for. rq Ha Sepa fe pace Amara PODRergC {Geers Dieu ayn cnc slot ceTasene de cea gat nie Bene devotpenetees 7 Oud mnpnrionm Lafyon depute ensleyeech Teepe {Epeele ar cndnt our Feito don deDeuy Sone t BO DE sti Jockos Ae. Pantourh, Commer rice Gunespllps, Gem batigue de'.out le fevice de Dieu; tllewene gue le bur dateste ot de dre, qubor ‘Snags de seabicpblench 6 ca pts Regt semble ie ye Diy fg auptiane ave de aban & ono at Cun fe ler Hens? EE PAL Bisson, ont te meee Fees apes Boies ede Conse Sc Garecsdelas Nome feast de tn me ares ien spe ede eh s stiieiochaniecy + Ainfi Adam velcut ‘cent trente Sau sxnecot rut ans: & engendra wn fis fa femblance, 2b asta felon fonimage, ”&lenommaSeth. 36% *+ & 96 * Er les joursd’Adam, ‘apres quill 2 2FfP ici Ie rolle des lign dam, depuisle jour que Dieu crea Phomme, ¢#le fic #8 fa femblance. 2 ®Illescrea done mafle & femelle, lesbenit, &appella * leur nom Homme, au jour quilsfurent creés. 3 TLE te fmblnce jours a bia va ae cent engendré Seth, furenthuit censans:4 25 2 1b Gana Mant & epee fils & filles. ge 5 "Tout le rempsdonequ’ Adam vel: +. sift de a mega du mason. ‘cut; fut * neuf cens trente ans, puis mou- bias ne dee de Burke congue ence me ieadan ste pose BN Soke ener Sunedecbres@Adim. 4 C.amcit suff loopems vein S at dca, qui Ricchhguique. Ersinfledsit on cxeniceas yeti anes Hermes ct fy aa ps ee de ge can ee bos fr omic Sa spans ¢ Limage ela blanc adam slack Scho, pO ic Ttope Ss la enblancede Ds, alae Adam soi ces erin de Dea en a Crotoad Adam eokconpte pes maiaycs te ee fe te omega Eipot tre ou orton un marine, ot cram saeabls, alge amore, Rema 7AM 3 Towaon despa ‘Pechcoes, eniterables, de affajcesis Ale incet > easy Oa: knot eeegendréEnos, huitcensfeptans: & cn-} gendra fils & filles. 8 Tout le temps done que Seth ve cut, fut neuf cens douzeans, puisil mou- rut. ‘9 Item Enos velcut quatre-vingts dix te ans, & fengendra '* Kenan Jo EEnos; apresqu’il eut engend Kenan, vefcut huic cens quinze an engendra fils & filles. 11 Tout le tempsdonequ’Enos vel- cut, furneuf cens cingans, puis il mou- rut 12 Trem Kenan vefout feptante ans, jiggstiotseror- Scengendra * Mahalaleé! 33 EtKenan apresqu’il eucengendré Mabalaleél, veut huit cens quarance ans, &cengendra fils & filles. 14 Tout le temps donc que Kenan’ ‘vefeut fie neuf censdixans, puisil mou- rut. 15 Item Mahalalcél vefcut foixante cingans, &engendraJered. 16 Bt Mahalaleél,apres qu’il cut en- \dré Jered, vefeuthuit cens trenteans, & engendra fils & filles. rim ie Nrsitow & 17 Tout le temps donque Mahala- Jeél yefout 5 furhuitcens quatre-vinges : quinzeans, puisil monrut. = 18 Irem Jered vefeut cent foixante £1 Cire 13. deux ans, engendra *Henoc. mamasjestos 19 Teeyered sprestvoirengend:éHlc- a ‘noe, vefout huie cens ans, & engendra fils &files. 20 Tout letempsdone ~ cut fut neuf censfoixance: ifmourue, querer jeuxans, puis See Bauer 51 sTtemHenocveltut foixanteci mage nececet recing i Se diacewetic ans, & engendma Methufgela. Pijisieefiaue 32 EtHenocapresquileutengendré Methufgela,*## cheminaavec Dieu trois np ies deme censans, & chgendra fils & filles. Dienuse we aise) a= | | see inter 23 Tout le temps donc qu'Henoc Seesesteooe: vefcut, fuctroiscens oixantecingans. rene 24 AinfiHenocchemina avec Dieu, Hitectmeraes ‘8er’apparut plus: tar Dieu le prit. conus I 25 Item Methutgelavefcut cent qua- | Eetcae jeemics: tfe-vingts fepe ans,$ engendra"” Lemec. ee Evens qa es Plans 8, G3 gendré Lemec , vefcut fept cens quatre- nmtieremosiedw. yingts deux ans, &engendra fils filles. | Seimei 27 Tout le temps donc que ** Mc- chu(gela vefeut, fut neuf cens foixante neuf ans, puisil mourut. 28 Item Lemec vefeut cent quatre- fatbanse guste Vingts deuxxans, & engendraun fi Senay vee 3 Etappellafonnom * Noé,difint, Getui-ci nous foulagera de noftreceuvre, Se lave comelie 2iaar Helens. Sener cree ele 5 Aad eel goate &cdu travail de nos mains ** 4 caule de Ja es ese fey terrequel Ercmnela maudite, Sc : ene zat 30 EeLemec, apresqu'ileut engen faear waar & se dréNoé veftut cing cens quatrevingts Sages eee quinzeans, & engendra fils & filles. corvanony T gs a one Lemec feat gran icra ated tee Gers lt ESL be a SA a ‘Beogeir, comine Genet 1126. at co titss bele lguene poten insn mas thee emi, Sen end, Scam eden: eked h yp Seto Tose: EiSson chicos ord eye, oman ar Fs pe snc de Nib jrein dl, has Ss ace en os Ouro chiens enim, cominecch pacpdamenes ope de gi, see pee Inger eee eben ee ae Cuar VI Le ens Abaca, & le grande peed ds bower fee si og spe role Se vege on Soe gc a a ju fate Porth Sts Abad Du ae Neth Ori pat econ Pree tote ft ata afr fee ¥ () Radvineque quand tes hommes 1% feet eurent commencé de multiplier Misi + fur la terre,8e quils eurent engendré des scx gu war bis filles. fore fa pion de 2 *Lesfilsde Dieu voyansque les fil 2H fr afc ele les » des hommeseftoient # belles,en pri- Des! saeyet uerse rent. femmes pour eux, * detoutes celles "sae a quills choifirent. eee tages 3 DontPEternel es a platdera poine? &cotijours tavecles hom- «Mon Epritne ie aie tu os mes.caraufli’ ne fontilsque chain:'sleurs ,).© ##=masite jours doncferont ficvingts ans. oie Ha 4 Encetempseftoienc " lesgeans fir Garsyus. S's a: laterre, & mefine apres que les fils de "42 cance Dieu * saccointerent avec les filles des aittosecaciows ea hommes,& qu’ellesleur'? curent enfanté pits viestgons a lignée : ce font *+ces puiffins hommes, {452% ‘us aieee quii **de cout temps ont efté * gens de ras snes Yo renom. 5 7 EtPEternel voyant la malice des 9 6 ee fon tecoae ati hts 1 re Ha bouche de ce peude hhomigs * elfretres-grande fir Ja teme, Eee, +8 toute Pimagination des penfées de pee Clone Jeurcceur n’efreautre chofe que mal en Saree ee rouctemps: ies ange Fi oes Maes ele eae: 6 »Ilferepentitd’avoir aie Homme Seam see ie us Be de ee mee Suites glee peat Sede aren Jeracleraide Yims Oi taal, Fw etc b pepe Seckne fees enlaterre, *& fut defplaifint en fon coeur. 7 Dont? Eternel die, deff la terreleshommes que j’ai creés ; depuis les hommes + jufqu’an beftail, *sjufqu'auxreptiles, voire jufqu’aux oi- {eaux des cieux: car je me repen deles ‘stele ms avoir faits: Lagu g 8 Mais Noé trouva grace + devant sar, Semmes & PEternel. soon =e S prstuivemen dos: infJewnfnsnow: Gren nrg re Re peace ee a etn oe ete reese eee eae ae ape ena eee ee cept fone bia ae Eph coe pelea ee eects a cee bene Se ee ee eth garantie | Ro gednite rents pace quans dchus da nie dein, i exeqppenttoue ede eee aes eee rere eee Soe eee ogee ee eee er eoeies naa eee se UE de Bie es Vecee gates Se 2 foi neni cootemblone ten eats . ‘Sit cho- Sam site Mal yote AG Tpet8.JusetetTe 3 tbe Seta “actaredc ace gus supple tppatir eran de eins 4s Te nous acigeer Ferediog soe a.1o »? Er Noeengendra trois his, oem, Cam, & Japhet. qi 3 Bt la terre eftoit corrompué | devant Dieu, &remplie d’extorfion. 32 Dieudoneregarda la terre, & voici ellecftoiccorrompué ; car # toute chair ayoit corrompu » fa voie furla terre. 13 EcDieudiea Nog La fin detou- techair eft yenué devant moi, car laterre | gra. Newbie Teel ei cash hemi cena Sesipaniees bse fade Des, eat ps des cr Feta a Gams fees ieen 2B of 20% eftremplie dextorfion » par eux: voi | Gives 3 So ci, jeles * desferai *7 aveclaterve Saas 14 Fai coi tune arche de bois »* de wide Si #* Gopher : tuferasParche * parloges, & @ieearae_, lacalfeutreras ** degodran par dedans & keane ge donee par dchors. | wert meee Ye” 15 Ec la ferastelle: Lalongueut de Bais Parche fera #de trois cens coudées , fa Jargeurde cinquante coudées 5 & {ahau- teurde trente coudées. 16 # Tu bailleras clair jour 4 arche, & #laparacheveras * d'une coudée par Te hau, &meterasla porte delarche au FS ves toamee. COME celle: fila ferasavecun bas, un wicr cmuemner fecond,Setroifiémefiage. swine 17 Etvoici, *jeferaivenirun deluge geeks teeT753%. Peaux furlaterre, pour desfaire #7 route a3. @ ens, & chair, en laquelle il y 4 +¥elprit de vie ation Ani fouslescieux: & tout cequi ¢? en la »* terre 5° expirera. 18 Mais j'eftablirai # monalliancea- i; ¢&tuentreras enlarche, toi, & tes fils, étafemme, &les femmes detes filsayectoi. to Et é+de tout ce aui a vied’entre toute chair, fwen ferasentrer par pares ee ‘enLarche, pourles garder en vieavectoi: “ye Ona dave ex- aflavoir le mafle & la femelle. 30 Des oifeaux felon leur efpece, ait Se HE. deve le fcr Die pecensoares fement s inflemmens, farcledmentc0n eu Jenene figs bone 3 Fe (ped der bos mas SE Gor cane ate puideDen voGense. funsconme Buc 7-2, YECtO! ies Amor 8. = Ee at te ca ene fon ico wus les Domne, rsa tee Avie else 2p uetitcs copay #-des beftes felon leurefpece, gdetous _ fie Shoe! reptiles felon leur efpece: “*ily en entre- geporeps'foas it 1 de tous par pairesavec toi, afin que tu ‘oe amc Jesconfervesen vic. , Baise yee 21 Prenauifiavectoi*detoutevian- maieenaaecr dequon mange , & la retire toi: afin | ful liew, 02 a Be cei. » Cewle) 222 quielle foit pourmanger tancacoi, qu’ saline eux, | 4 GPRE te me 22 Ce que Noé fit: #4 {elon toutes wlan iseene nse Bebra iicweree. les chofes que Dicu tui avoit comman- Se dos cine. oat décs, ainfi fit-il. Sede assum gee Lhe © oe nde sce de Sia ee RS ER ca Sacre ia ar Stange, fede tne) leer ero eene olen gems mage EE ae Cin Cie stax cnet a nie das peat owe eS ee ree rre nn: Seon pear ecco = Se ee medal esac Bee ein far uci cnc ns coie niga ou ide Se ee ia ie aracrpe cain, oom bine desire nt cme ope Pca Se inte bar sb dctand nptae Comme dnc deri ornate a Spt ata fest BEET lateralis Se seats as fue are Face uledgue " soF. rndeaPame Wipodrsfaripirtio, 00 aif, cate aml ict i Eile pele es nen ee a Pecipttomme eis alae Sri a P2 C Sense one daimacvras(otistene, 5 Vol els $7. pao ts tdarmercoatigens Yl uo 40a “cammence parla ye cotiate Loree et mstguey fa ee sa fa Sr fo mah 1* BTPEternel dit a Noé, Entre toi & * +Pir-2-5 ne Prov. toute 'tamaifon enParche: ®car 628ml: je Vai veu *jufte devant moi +en ce ei al tempsici. Ne 2 % leas sfc femelle : mais des beftes qui ne font point sever casmsene, fe nettesune couplole mafle la femelle: ican cnrceede 3 Aufli 7 des oifeaux des cieux fepr de ta, S nce chaque efpece le mafle & Ia femelle: késiacendeltint afin quePengeance en {oit confervée * fiir “Sey ue gacanee toutela terre. Nalin os 4 Car *dedans fept joursje Ferai pleu- 2 sil den fould voir furla cerre par quarance jours 8 qua- hme tsrse paces rantenuiéts: &raclerai de deffusla terre Be freissaeennt route chofe qui fiblifte, laquelle jai Sues. w= px Ge faite. gen lavas bien bl Tess SW fiat me fide fsorens hice Pelee et fa tau for 5 4Et Noé fit felon toutes les chofes SA Fe quel’Eternel luiavoitcommandées, ssl gy as 6 EtNoé effoit * agédefix cens ans, Seume vacate quand edehige des eaux advint fir la ijn tend terre. ae 7 ©Noédoncentra, Scfes fils fa fem- pour offre snes me, &les femmes defesfilsavecluis en ewe & ca manors Parche,Acaufedescauxdudeluge. Stains meugels 8 Desbeftes nettes & des beftes qui ne liskutes, Ve Gen: fontpoinenettes, & desoifeauxs & de His, Nace ite toutcequifement furlaterre; es ‘9 ++ Billes enererent deux a deux a 5 Nodenbarche, afeveir maile & femelle rss ea Sone fine commeDigululayorrcommande. aims cauxdedeluge “furenefurlaterre, «seuss satiate 11 *7EnPan fix cens dela viede Noé, 25... 2 ssqufecond mois, auldix-feptiéme jour Ses dense du mois; en ce jour I& toutes les fon- se © sexest eomne taines du aa abyfme furent rom- Simca tontiecrst puiés, = & les bondes des cieux furent ou- "eon vertes. 12 Et Ja pluye **comba far Ja terre ar quarante jours & quarante nuits. 13» En ce mefine jour-li Noé , & "rt Sem, Cam, & *Japhet fils de Noé, arth” entrerent en arch, enfemble la femme ."S8évaticues de Nog, & les trois femmes de fes fils Sutdsutige aveceux fae 14. Busy 8 routes beftes (elon leur ,t Fetes efpece,$ tout beftail felon fon efpece 5 Be it Cvs oe, tous reptiles quife meuvent far ln terre fe felon leur efpece, * & tousoifeaux felon leurefpece, g tout oilelecayantaile * de kerwands quelque forte que cefoit. oh orem oe Sitegiumaes octet see a foe Dee er ep dei mecmentyenmn eae, tant Gtinel end rn Ie fen ee re nk ge det fon de ge oe ei meres mecr a eee Siiovelite "tp acuta aes meneame ote oS ieee Teer eb Hebrews content sme pare Lanes, commen Ene Nazgul force aed mle anes ‘hen onr sn doxblecommencement dunnces Tu pou ci suggesAke vers Nx fe Pachaienthicla tere ee en te were Sc pomenceeDoa. ¢ouce chairy " vinrent, ainfi que Dieu | fechaflene furla terre, ie eee miaedote Iuiavoitcommands:puisl'Eeernel #+fer-| 8 "Tl Infcha aulli @avee foi * unpi- MP4 gaa, aches SN ma Phuisfarlu gcons pourvoir"fileseaux etoiene ale mats elt BEEN sss x7 » Er avine le deluge par * qua- | logéesdedeflisia terre. poe eas ect gisemce rantejoursfarlaterre : & les exuxcreu- | "9 Maisle pigeon necrouvant poinefur & aha ban; br guiy se Tent, Scenleverent Farche, Selle fut en- | quoi poferla plante defon pied, retour- a See Meppeiolie @ Jeyeede deffuslatcrre. naa lui en Farche: catles eaux efi: Belem Putlewewipese 18 Brlesenux ferenforcerent, & ac-| ‘*furroute la terre. Et lui avangane fa 2 ipa fGectug scr'e'ts creurent fort furla terre: &eParche?s flos- | main lereprit&cleretitaa foien Parche. ars me lem dion atari poje 36 qu deflus des cau 10 Etquandil cutattendu encore fepe time eat deoot Ueweivetsn mic 19 Erleseaux fe renforcerent 17 tres- | autres jours, + derechef il lafchale pi- ase Bae § Seas forcfurlaterre, & furenccouvertes tou- | geon horsdeVarche. Sik adore tes les plus hautesmontagneseftans faus fae 11 Ex fr le foirlepigeon + revinta fas s roure ea ee eee te touclescicux lui: & voici * en fon bec une fueille “S c 6 uae éoie Te cnt 20 Les eaux erenforcerentdequinze | * olive qu'il avoit arrachée : & Nog Seis, Sle ; oe : 3 & Not oe conprocslejost & B coudées ** par deffus : dont les monca- ae leseaus eftoientallegées de® a Bakes, gnes furent couvertes. _ | defftislaterre. disease Nelhedies 9, § Bese courechair qui fe mouvoit| 12 Et il attendit‘encore {ept autres ‘posugen sammen tf sa, furlaterresexpira,tant des oifeaux quedu | jours,puislafchalepigeon, qui » nere- gums © E ua beftail des beftes & derousles reptiles tourna plus lui. ree a age Bae He errey & tous Ies| 13 Beavine qu'en *#2an fix cens & jin Miriam fre Sitipenetsis qui fe trainent fur la terres pp eng ee fie a un de Pgede oe awpremier jar du pre- i teeter See 32 Toutes choles quicftoient + firle | mier mois, leseauxfecherentde defhisla Sr Semen: i E | é po ome eee ‘Cecscntmadencs (ec, ayans + refpiration devie en. leurs | terre: & Noé oftant la couverture de RY Se SESE Se oake cs, narines, moururent. Varche; regarda: voici, ~ledeffusde Swxmeretoe Fouremini 53 Toutcedonequi*fubliftoiefur|Iaterrefefechoit. ers Eto laterrefutraclé, depuisles hommesjul| 14 Et au vinge-feptiéme jour du ie Bat 8 F255 Fifi uu. qwaux beltes, jufqu’aux reptiles, jul | cond moislaterre fut feche. ce DON vais olfeaus descieux. Ainfifurent-|_ v5 PuisDiew parlad Nog difine, Shion feat bute, jis raclés de Ja terre: 6maisNoé feule-| 16 **Sorsdel’arche; toiSeta femme, Stan i tas peed cree | Ke P Stage ment demeura de refte : & ce qui efit | tes fils &clesfemmesde tes ilsavectoi. RNS AN enna = P= ayeeluien Parche. 17 Fai fortir avectoi outeslesbeltes Stet amsrrmse : ‘ i rla | qui fozravectoi,*7deroure chair,tantdes “3; ‘oust rise ysis 24. Brlescaux +(e maintinrent farla | qui foxravectoi,*7 echairanedes “oP rest eae imucletiet Cerrepar * cent cinquantejeurs, ROMEO ee etre ere Listy Scone est och Jes fe mouvans far laterre, *qu’ilspew- "= zr | plent en abondance la terre, & foifon- me tcise eee Sa, Crary VIIL | nent & multiplient fur la terre. ade eee reer phen oamieatteie| 18 Noédoncforte, es ils, fa femmie este quel are &les femmes de festilsavec hui. mee ae Levitin ss Patiteat © eeintet pad pnssen, eae redhat; Nutche mdse > pti fines ple emt avec encfor TLatarefifeie 13. et par cm Patent Dim edt aieG tt equ y curave fa, 16. 4,| 19 Touteslesbeftes, touslesreptiles, £°." Eerie 9 herp Hele fue state » Da pat dtpladimnleuree | cousles oifeaux tout ce quifemeut fur la ren re? - Jog, | fertes #ielon lems genres, fortirent de ecmakencn ce 1 ©) R Dieu ‘eur fouvenance de No’ | pancho Sateen deme a 20, EtNoébafticunautel al'Eternel, t= £1 moe &prit °detoutebefte *nette, &de tout demeur asian 6d oifeau net & offtitdes + holocauftes fur =e eros Pautel. < 21 Ec ’Eternel *=flaira une Podeur : 2H fit fm appaifement + & dit +en fon coeur, «28 Meegients Neate &detoutesles beftes ,& detoutle | Bick ack eens beftail qui ¢feit avecluicnlarche. Et | tetiiesartes Dieu *ficpatlerun venefurla rere, &les eaux s’arrefterent. fares Rinat ss 2 * Car les Fontaines de Pabyfine age 8 He w= voient clté refermées, + & les bondes des jee Oey ares : Thesdurdemesth cieux: + &lapluyeayoic clté retenué des Vekeidetorchey. pe wire G j-sJe ne mauditai plus laterre, Aoceas s#/eut Yeade fess ce ore 5 efescanx “(ereriroienede plus en | HO” des hommes: « carVimagination "joist cette Be deny eeumtent de plus en | du coeurdes hommes ¢ff mauvaile 17dés *aafeE ae (eaters PlUS Ge deffs Ia terre: & au bout 7cs | éJeurjeunelle. + Eenefraperaiplustou- seme tae © eeesecien Centcliquantejourssappetifierent. | se chofevivance comme/'a ni ences “arimatew a: 4 Etaudix-lepri¢mejourdufeptiéme | vs. renee aon es nomvner der oblong Bale. moisl’Arche *sarrefta{furlesmontagnes | tee». | 33 Fajen 4 paler tac dearer, Sani nea SS Gapar stata NO fret, ourdergets ids pe plagaticee” 9 2 Ararat. lee oeteae ee on oae paees Septereetere 9 Ft s cai alloione on appeiffint | fee, ienoni a thane anne ae Teese bee deplusen plusjufqurau divicme mois: | faite mavenjeru closnic iia otcigier asics Nac petaee ieporscince c me an i ‘lenatsmers tee uemonceoneercieteboasintphig psa RI ae gq, MH PFemMicr jour du dixiéme mois:* les | mins cee snlamannnntx tuner eben Pour dae ae gesapion tefee ac fOMmetsdes montagnes { monftrerent. | MlisawasiKA fe icusiecnl Sreee nena eee pick ie. ne Gms sono acs midistadey. Voreeke spllassige = jenn Se erect ct, en gece necmnencent 3 deve gucdng mots | doar nea fe eet Der crea orn eerie decroie quccing mois | da genre ham merit oavent une ell “Bees & 6 Puisavine * qwauboutdequarante lemaleicion, ica pour veal tie dct— Cuar IX ser [btn fe lhe ape lage 08: Ler Dis aersnts nants, 3. rowel ice ef en te ee ble Par el pou ede fin alan, © dey cael a Cedars sian fete Can Be Cisse med ee 1 Dicurenorree be 7 > T Dieu * benit Noé, & fes fils, & ait gio Lleurdit,*Foifonnez, & multipliez, fe teeore soa Serempliffez.la terre. pee: @ eur 2 Er la crainte & Ia frayeur de vous Have F gor y= (oiefurcoutebetedelaterre, & furtous Reged eet Gifcauxdescicux y avec tout ce qui *fe Gecenendees! meyrfurlaterre, Stouspoillons de la Beis Soetoro mer + ils vows font baillés entre: vos tay. _ mains. gegen sind 3 +Tout ce qui fe meut ‘ayant vie, sae a, Yousfera pourviande: ¢ jevousai don- vou fer uages's néle rout comme » 7 Pherbe verde. ferme cree FS 4 < Tontesfois vous nc mangerez point 2G, ousittes’ dechair *avecfoname, gu gf fon fing Eaiimoeen 5 ‘Etdefsit* jeredemanderai voltre eine Se male ‘axe. ot cetsds fi redemanderai dela main de toutes be- (osm te es &'* dela main del’homme, oirede ettane ie es lamaind’unchacun fien frere je rede- dive | mandérailamede!’homme. dieses: ot 6 *Quiaura efpanditle fang dePhom- Eauon cessive: me ¥ en?homme,fon fang ‘+fera efpan- Seegemma, er du: car Diew a fait Phomme #5 a fon por radar ies TSEC: Urctgtiernds 7 ¢Vausdono, foifonnez, multipliez, ves vine eroiffez. en toute abondance furlaterre, “Pian 117. €2-36 & multipliczenicelle. Ege © 8 Semblablement Dicu parla a Nod, bes dest Tele gc 4 fes flsavec hi, difant, RESucae ey 1 Eequantdmoi, *voici, jeftabli fcommore © does te Tree F i & avec voftre yee Sasa mon alliance avec VOUS, Sec v7 raccapresvous: = Sipe See 10 Etavec'*toutanimal vivant qui gf eles ding avec Vous, tantdesoifeaux, quedu bel= Gat. Confee le rail, & de toutes bettes de la terre qui font Syencoarss ; Hlossguetane & avecvous, detoutes celles qui fone for- pe ree Enea Hes gece i erre, = medi Gite x1 J'eftabli done mon alliance avec eee, petawie vous, & nullechairnefera plus *ex- S582 Shen terminée par les cauxdu deluge, & n’ egkicwie “aura plus de deluge pour deftruire Ia $6 kien! o terre. eles ea peas EiSElae: 12 PuisDieudit, Cefici lefigneque Garman sudcintee te donne de alliance entre moi & vous, TG ro pein oe ig give oe alge ee SS eee oe te Sob eee Binge ema oe. Bae eae oy eemmborpsaigericrie ice et eta ceareis See ae are range Bo tae esteeicna teri tbetrae. See te ee scree Bt nema Lemealk' eae ee eae een cease ere Soliman Geant oneg en Tie See ee ea hee neg ot Pectee vege eescsescn cers cnt Soler es iy jevous ca cogage a py eva donee ge fant. re, be de fake oe fang, aflavoir le fang '* devosames: je le} tm tiesdel'arche, jufqu'a toutes beftes de la } mot & la terre. 14 Etquand il adviendra que jaurai & OS cent * couvert de nuées|la terre, **Varc appa- x yaaa ipl roiftraen la nuée. pee 15 > Ex j'aurai fouvenance de mon Maecenas alliance , qui eft entre moi & vous, & |enere tout animal qui vit * en toute chair. Etlescauxneferont plus de de- trcouralssedge luge pour deftruire toute chait. ye en eas | "Ie Lrarcdoncferanlanuée, & jele 2s Eins ie regarderai, afin qw’ilme fouvienne *7 de Verte dere |Palliance perpetuelle * entre Dieu 8 782s sae fn, } tout animal vivant, en quelque chair qui sme | foie fur la terre. 17 Dieu done dit ANoé, Ce Ia le figncdealliance que jai eftablie entre moi & toute chair qui eft farla terre. | 18 Ecles fils de Noé qui fortirent de | Varche, furent ‘Sem, Cam, & Japheth | Ec Cam fut pere * de Canaan. | 19 Cestroisfontlesfilsde Noé, def | quels toute la terre fut °° peupléc. 20 # Et Noé laboureur de la terre commenga de planter la vigne. 2x Exen beutdu vin, &steny vray? & fe defcouvrie au milieu de fon taber- nacle, : 22 » EtCamleperede Canaanyayant Sf has veu *+lavergongne defon pere 5 % lede- at hs es 3 3 Sinpgte gala ale clara dehorsa {es deux freres. Bebe tent de gare, tert oun ale oe ectsteeae pees fees es Mie AG dinars te Zee ee nee 2 ee oie ooo ieee bas eee caaeeee 23 AdoncSem &Japheth prirentun yeu tgucens i ee aie manteau quils mirent fur les efpaules & 5% mists Bie, Gutces deux deus, & cheminansen arriere, cou- free ge eek vrirent fa vergongne de lent pare: & ate leurs Faces effoient rournees en arriere, telle- _32 %; fetuses ment qvilsne virent point la vergongne yee Sersircieln deleurpere. sete 2m Et Noé éveillé *¢ de fon vin, srfeeut ce que fon fils le plus petitluia- « a voit fait, jae hloye als pepo 25 Pourtant *ildit, > Maudie fois "ends eGo 4° Canaan, il + fera + ferviteurdes fervi- 35 Pmoqueie Sim tours de fes Freres. a 26 Il dit aufli, Benit /ois PEternel , le 120 is B8He Dieu de # Sem: & Canaan leur foit fait En are ferviteur. eee 27 Que #Dicuattire en douccur Jax “Son comme ua pheth, S& qu’icelui loge + és tabernacles bonsersieu roe, de Sem: & Canaan leur foit fait fervi- comme anoxia. rst cur. eee 28 ErNoévefcutapres|e deluge, cens cinquanteans eetttins 29 Tout le tempsdoncque Noével 25 fm ele ak sore. eee cananéens, guserojenecae jpocrla piss grande pus onde Cam. pour Is onfation des ae: Seed fommel Se cut, fut neuf cens cinquanteans, puis il Sseamzslerss mourut. Fence fs tenes =m ‘Som oa our que zene de on grander, pour fauire malaiion ds Sere, tate caat m ene Tare te cogien dv ccs BI ihcre gare pie ‘Sosy nos element pour al ce gue pe ila ae fut | decetccleet magace, quifont pives de Tefpait dadors declan | Sasi Diese state ine ie eee ee thera rk ene | rand icc eye ese cunan e ;Feobfemged Abualam, qeice de RsicGendane. 4+ Om icie By“sie i OO a CLE ae REL aE Si commie geet \72de Nog, Sem, Cam, &Japheth: sete, © puss ged aufquuels na(quirent des enfans apres le rtegiedenes’ ea dchge. se parere 2 Les enfans? deJapheth fon +Go- 65 oe quate meX& 4 Magog, &* Madi, 8” Javansé Re gat'uie jou ! Tubal,g&? Meftech,& '* Tiras. ficiteateae 3 Etles enfansde Gomer, * AGke- | Retiutelemonen nas,S¢!+Riphath, &» Togarma Limite @itace 4 EtlesenfansdeJavan,**+Elifea, & | fe secobenst «s Tarlgis; ‘* Kittim, &'7 Dodanim. feoeie eres: 5 Diiccux furent divifées * les ifles “f désnations, parleursterres, unchacun * {elon falangue; felon leurs familles, en- Heesedenens lesb exc [curs nations. iS Sree erie de Cafe Cus, gn § ECohnts ® g¢ >> Mitfraim, & Puc, 8 Canaan. tigaremud 7 Etles enfans de Gus, "Seba, & Modtine. = Havila,&2?Sabtah , &**Rahma, & jetties» Sabteca, Et les enfans de Rahma, | eyes 1° Sceba, & >t Dedan. SeFASe meat Efiuciarespersse 8 ¢ Be Cus engendra Nimrod , qui rae d'eftre »puiffanten laterre. ii'etie "=commenga d’e feeiSeler es 9 Il fat oun puiflnt challeur* de- Pomedepemesdonle vant [Etemnel, °* A raifon de quoi on phere 2e6°% gic, Comme Nimrod|e puiffint chaffeur mets gaGee%, devant l'Eternel. saint isi x0 Et 17 Je commencement de fon Sa Beets SURE U Babel Bree, Acca se Calne eangnea tony. autpaisde *Scinhar. Speetegse 1%," Doce publ omic Afr, bafic a Jone: Yottoutone #Ninive,**S les rués dela ville,$¢ Calah. sur. 6ery. Dans. st. jors-s.Beethaziso. i ge eden en peat ex ge ciel pce - EG Se power aietenne sf On tet epee gu ffi ve de ae Eee ee reverent sco St catAfemnse Guiqporan tee que ttm cose See Nelest ay ts Aner bpuns Choate ilacelgemr Scie Corylen ale TAicmsc tlus n iaos tae 2) Seeley forge tayepa guile onesntaow Gon icipated haart Youn srs icit ey Dh eat Sekcren Corban =) 7 seers 15 Dageela ps fn nots lle fous Palniguiy Ad ss. lenencquede ct Toute dens es Sn, Va Je oe eerie cee on ‘ede onde re oad oe pte dss Cie” eat decease pou der Noi Nob. ce tes Je 1 Meer tee Gay Ee on i Yen que cut de Rede Sie Dosen entender Dessa nb quips fn ‘Sige & bo som Force de olorclicesie sue fouparmilesGrets 3 Pandey rcs mele als tts lovg Sela wes, A Oxsikar de Syne, ote POcean lsc et Seon Bane! Hain on lcnetceqomomce fect sya al es ‘Yabdetenefeme,, qu pourcrcsinilats, one qucljoe sppteseedes” ty Lads Mion des nga peor nce rice defor) maa Moye ae ln leems auquelil flsteite deepen. Vou parc exsmplec-deous chs te Kis 3-&e i Giemiss. so besddeenans deci! eranen de Sues Le Mien ne Farle ds o4f Seca ig, pourquiguctens co i Paigia Vou 1 Chon tht Fay Desert antl te Se ios Rihopeasou Me WO Ce Exp ianoe cnet By 5. J: Se ie Eegenom erect open sseccogeaals Sten fracture un eisppecdeee cfiment que deccia byes dteoatsecux gel Ge nie llr 7 Quon pent cash Sotocio kc mace ae hui cnet ok wRolsfease Pacchsas. Mate t2-4z AGb3-3y. ‘omseplaea ce Puboucae 31 Lin dertabcisde/ es Fee, omnes ent de tstepe Voi aechoys tse &phetye dt Gott lapse de am minus Ne, sinc spice dominance Mapecie ste yvecdckvace ticpinceguraeeioaies patbrce,S abl un enpie sb ries pple llemens gules ieendane de Ca oul rete mandt pu Not, ontctélesfondatan ls rysmnic™ Eronestqueceiuc cle Biacdeatiate tpene. 34. Hip cota non uleent des at, as 8 des mmc ert coreg cau ft er pie veo gu “Gaerne eur prot ouchant ce agmde puktfertoasLanents.s2. 35 Coe ‘enemest fe fis cant delhi, tts hore our os hors: Wolds $6 Cecatanprovebccomman rena ehieye. 57 Nimble ee ee oe eee ee ee TE Lzsitre ne pe | cada Jes Cree cuhim. 14. Et*7Pathrufim 8 + Chafluhim 42 420° tte (# defquels #° fontiflusles " Philiftins) 17 Sel oe ra & #Caphtorim, Rotate” —E font def Hrouccrce Nanas 47 Haste & dese cae a ve es 15 EtCanaan engendra # Sidon fon ». fisailné, & Heth. eee YE. 16 Erles 55 Jebufiens, & les © Amor- #8 i hibians de x theens, &les 57 Guirgafciens. Bea 17 Exles ** Heviens, &lesHarkiens, &les 5 Siniens. 18 Etles © Arvadiens, & les «Tie mariens, &les Hamathicns. Etapres Sages ‘Jat re fe font efparfes les familles des Cana- fis sila néens. fa pnd ae 19 Erfurentles *confins des Cana- “fice bra neens depuisSidon, quand tuviensvers Guerar; jufques en * Gaza: en tiranta ae &«7Gomorre, Adma, & i; © Tieboim, juqu’a 7 Lefea. septal Tag Be Co jea Wleseatanede Gomme tee Jeurs familles ¢ Jangues, en leurs terres & plerisviesesue nations. Zee 21 Item a Sem 7 perede touslesen~ iti. i580 Joni fans 7? d’Heber, & frere 7? deJapheth, “5 tere do tetas, qui efit 7c plus grand , 7 nafquirent Set" Mie Taties eri Elns: ee 22 ©77Les enfans donc de Sem font Jackies acces 74 Helam,& 7 Affi, & ' Arpactgad , 8 ecrnenn arene fat Bre Caer recone ace Sore & gees Lud & # Aram. oops fas 23 Etlesenfansd’ Aramsfurent #) Hus, ac eines si & +Hul, & #* Guether, & * Mas. 24.7 Et Arpaclgad engendreScelah, | 8 Scclah engendra Heber. dine ened Dee 25 Eta Feber nafquirentdenx fils ley.» an nomdel’un,**Peleg:*¥ caren fon temps 31 WF tres. voi Ja terre fut departie: & le nom de fon 1 'éacca frere, #° Joktan. aeeree 26 **Bt Joktan engendra Almodad, "= & Sceleph, & Hatfarmaveth, & Jerah. 27 EtHadoram,& Uzal, & Dikla. 28 EtHobal,é Abimael,8#*Sccba, 42 1 boast. 1 29. Ex?) Ophir, & * Havila,&c Jobab. Stosdensgucgues ins Tous ceux-liontlesenfinsdeJoktan, Ssresercect, Goss e seta o ts pos te cnt BH andensen gene ponrtourler deendans on les popes de Camas 64 Ot lowe ‘Leese du ese Cancun, gus [net devat, cope pou Longue Gt ci co Toseiese de fast waste Nonds Se Gaceves eM Geta cit TeNotd, de Slemenerle Mi: ayant en aroun le Nex ier Lave ad jac Salome 65 He Guseesou teen 66 He St ay He Gun Mrncuctares ee Bie gre He taah 71 Nos element lear spl gust ls cha es nd ice premiere, saat ured an alt, Scporce guise eenmcon gece 2G: ds de (om po ct fst Spel Hele Namba.) pt Se (ee ede egeee gle eee ct 8c in Ene Kees tasty lneierde ofa, deladiee Uzspiees, quabes re en Canaan foes, Touhust om voyodeplasisch Sao. 73 Coach pe ‘Bent nome posrla put ql oes Denton progocée defsSemy & ee luce capsseeue 74 Cleplisig Sleplasti 75 Heads gut any Sesaat 25-76 Ceakeihoitene ar Gernese es TO, 2 Gandecife, ealagclie ne aie ls Si, Togs aspen aca, Pr Nocerceos de tenbcgor er bases Babi sali 2 canes na Bese Soy fer Defendinnde op jomjece lta Ses. Z ra a Jota et Cie bay. Gatto fon" ya bia ovens Elemis ees Por Volar 49, Hest Jcan ‘Se Ten. a.3. Aa 5p Tee des Alyson, pouplesinclee sus Sages Nol @ddisg.t% to Alsi HS ae 3.6: mau Fveparl. On cule gee ka ns es fm, etn dese Deel it deen ae doch ats sta ct quede cs dcx ont ca et enantio sy SS ete Ete onpaiequetar ekanir de counctia hubs sel Pabse 8 {lon qe dates upent as ceaus pple gucci Vol foehact Har 6 Jonjdben Lame easy Onckime qu elu cba as de Par Ss iebiansde Pump Dances leiatsbuenthvomene 8), 00 Gre, Deca et | Scislestathnncabiencudciomin | 1 Anse Mit Ca Sa jee Dexece cmogeaten aon Fite (ips 4cequon cite! gs iia ont Me tee Conomiaiaien, 9 CE it rans de La eee urea fepars les uss des atures palace ‘od evans def aiane, lesbians etre nex fps sus det anes°° 31 Ce fans lilesenfans de Sem; felon Jeats fumillese langues, en leurs terres & nations, 32, elles font dene lesFamillesdesen- fans de Noé , felon leurs * lignées en Jeu nations: & d'iccux ont elté div ffesles nations en la terre apres le de- luge. 6 Vhs chs. in eee 3 righ. lta ii lay ees jo pr icedias ade! 16 A Tos route Ia tere cho dun langage, & de mefnye parole. 2 Mais avint comme * ils partirent Orient, quils rouverent une cam- re Be sgesore import pagne ‘aupais *deSeithar, obils “ha- Eis meee biterent. epee 3 Etdirentfunalautre; Orga, 7h eons 2 a7 fa Eq dolgectuaeape: fons des briques, &cles * cuifons tres-bien pester t= : r Sara aufeu. Ecilscurentdes briques aut Tiew Bie i (2 de pierres, &le * bitumeleur fucau lieu Spices Se een demorticr- Parone : SSRESSS 4 Puisilsdirent; Orca,baftiflons-nous sea i aGsdieie , uneville,éuncrourde laquelle lefom- serena met fot julquvauxcieux : & nous ac. fesltiae “'s £ queronsdelarenommée, =depeurque seeder £82" nous nc foyons efpars {ur toute la terre. Bpadana, sise 5 Alors "Eternel * defcendit pour voir la ville & Ia tour, que battiffoient “oat teh Hes ORS. eae 6 Bel'Erétnel dit, Voici, cepeuple {On rurstens, SE opera UN Sc tousontun mefine langage, & ce? Hts Sector icicomme' ‘lscommencent A travailler: 8 2 Sider " geste, Sieve: maintenant **ne feront empefeher en PSS wutdee riendece quilsaurontdeffein defaire. soreeee 7 Orga, defcendons,é confondons. 14 Item Scelah vefeut trente ans, 8& cengendra Heber. 15 EcScelah apres qu'il eucengendré Hieber, vefeut quatre cens troisans: & en- gendra ils & filles. 16 Item Heber vefeut trente-quacre ans, & engendra Peleg. 37 EtHeberapresqu’il eutengendré | Peleg, vefeutquatrecens trenteans : & comptitratitstftee. 18 Trem Peleg vefcuttrente ans, & » engendraRehu. ~ es 19 ErPelegapres qu’il cut engendré <1 Rehu, velcurdeuxcens & neuf ans: & "574 engendra fils & fil 30 Item Rehu vefeut trente-deuxans, & engendra Serug. 21 ExRehu apres qu'il eut engendré oes wer ei Serugyvefcut deux cens fept ans: & en E% wes ors gendra fils & filles. ‘baie pce geabeam 22 Item Serug veftut trenteans,&en- fxn ns lds gendra +4 Nacor. eis 23 EtSerug apres qu’il eut engendré Sar ck senate Nacor, vefcur deux censans: & engendra 85,5211 fils & filles. Si 2 cena 24, Item Nacor vefeut vingt-neuf ans, &engendra *Taré. 25 EtNacorapres quill ent engendré ‘Taré, vefcut cent dix-neuf ans & engen- drafils & filles. 26 Item Taréveftut feptanteans, & engendra Abram, Nacor, & Haran. 27 © Exce fous ici les lignées: ‘ary bem qui fe ins {oe fete comme SVN 7 a 2 ee anion lk so four Sie omc ‘Eatin comes erent Se Fe io bates op de'Taré: guaecsoyemeset ardengendra #7 Abram, Nacor, SHR tare paca qe se ran: & Flr engendraliot eeeireee 28 EtHaran mourut **¢n a prefence Esjinetedabntom é de fon pete au pais de fi naiffance, on Suomen’ eetutras 2» Urdes Caldéens. Shoe rane. 29 Ex Abram &Nacorprirent chacun sieiefsecie femme: Le nomde la femmed’Abram inns nis amex yi ‘quel Fes eldss ors Daler langage, finals © mentendent| fy Sarai Te nomdela femmedeNe- Stes, crete See ey cles dil _ or fia * Milea, fillede Haran 5 perede feet dete Ponta Ss ae | g > Ainfi PEtemnel * les difperfadela) Meise pede» Jile ee Twinn oe ee pase colatec be elias ol 30 Bt es chtoitfterile, Gnavoit uae Eitimeqwie: ipl a: Ba. | Point denfans. ee Fen a clin Ba | Poet b Ee 1 Taréprit fon fils Abram, 8 lity ak eg Del er a dipery fe | Lovfisde fon ls lege gt Hise s- ees eee fperfa fur | on, & Sarai fa bele fille, femme d’A bram Soe aul * brebis, sonovtinge ai beeufiyafhes,ferviteurs,(ervances, afneffes Sie Sores ‘ws tae qui ee reat ell de rns, Ep leee e sé de *feptante-cing | 17 Mais € I'Eternel frappa Pharso de éice tude benches, eugene” ans, quand ilfortie hotSdeCan ara. Ss ise rades payee ceeate famaifon, 2 mucint oa Benes expec se © 5 ‘Abram pricauili Sarai fa femme & “<> Lor fils de fon frere, & * tout le bien Sosipcske et qu'ilsavoientacquis, & ‘les perfonnes Ssoeducr. quilsayoient euésen Caran: &ils {orci 7% Oudieknuder «. Fentpour venir "au paisde Canaan, au- skeet & ff deb quel ilsentrerent. Keetudsaiana 6 Et Abram paffa parmile paisjufques tists ton os tiene « a geal tw seme aulicude **Sichem, ¢ jufques en 51a Festthonsnila fe plainede "¢ Moré # Scalors e/leient 1 les| Rese, , Canayféensau pais. 5 4 some Ee’ > EtlEternel *# apparatt Abram, & ccGnd eg dits Jedonnetai cc pais *4 ta poftericé. septa eect Bt Abram » bafticliunautelalEterncl, ere vam | Bipeee Gare Wiluictotap ru. Sire mesee? 8 Ecdelailferemuaverslamontagne es een ¢ cag scaiag 2 yon ie du cofté deYOrientde % Bethel, &ten- & fenaileptionmae, dit fes centes ayant Bethel ** pour Occi- ees dent, & = Haipour Orient: sbaftic ik een eM Cenc, ce ~Euupour GHiene | seul it sGistessetmsun aueel [Etemel, &*invoqua le {crane Eiyc.e Nom deVEcerncl. eeu 28, 9 Puis Abram partic de-/d ** chemi- fetes Vaal pant &savancant vers le Midi, a ro Or*unefamine furvine *au pais, Egypee pour sore kOAas y voyager. Carily avoitune *? forte fa Qigee mingat pals. 11 Ecilavinecomme il approchoit Hares cto pour entreren Beypte,quil dit a Saraifa $5 aie = femme, voici *jeconnoisquetu esune foupei caesceaik femmebelle’ voir: fey wines 15 Pourcancilaviendraque quand les Be. Egyptienstauroneveudilsdiront, Cer- fpor crux de cookies te-cie/#{a femme, &me tuéront, mais ils Siegel mere: cclaifleront vivre. Seemepers 13 'Di dene, jerepric, gue'tu es ma| ISS feet gaur wba: fOcur, afin qu’a Toceafion de toi il me foie | fabs THES EH bien fic, & queparton moyen *mavvie feapor, as Fo foirpreferv6 : i : = Ia eaten hs Des sey. Joie, Naw de Gade eis oper indes uetis ds ges, ia pean da Sopear, Keatlequlapentsetige, mp turce ouptincdepen opt Taj pent esos mnie dc Ca ontanaiedincnenrs a Rade, Sadar syaear. 1s Yo edclascntoy oodmnlotinies dee 7 rt ses Paine ula tod rpg is Tov pom vi pie ban, Sy, ty He Sienna meade Canes montane dino Pat foptaic 1 Ghonasy. Aye Hlerupsiesusemen SeurJen4 10 Ot Lbeiecale mot ean cogent Taste, Veibee ties ae Cepsreue Ienon(dequdeu,dagoceelnaiciseticiefens” dG toy 9.6187 19, Une ne depos mn inp & sae, end de Capua fis de am Wok Zathsaats 5s Roulosiber ruse nome sedate bisdaTautocegu opt Keppialépuls Gane comity ointeei nese) cee Deoie, —19 AE pony ofc yer erence sone gas | Diy raat Sa Ts Ges tous cacti, poorgttion sano decays esicgnpe jnmarteret tora pi eine So viletaueea Rote ql eps care arg bin de eatin sage emer st occ ermy Yes fsposcivnminan ton) Gn 9. Gatipain eh Coens hi hones gander cos acs a Geetha Pace fence lupe Oni oucage: I ode Tain confit incrda cit de Onset one Oach. Yauco yaa 2.4 omiay.Deucyrye. o> Vesa psndeCimnanca ate debcian ace TmlgtiOamedtchel vijay fal fac Tod sjssen eget arn Kev tau ena ee en ee A loutre esate De se| 9 © © Tout le pa moe cies | caufe de Saraifemmed’Abram. | nem’as-tu decliré que eet ta femme? mais maintenant voici ta femme. fay &t'enva, tains perfonnages, qui ’emmenerent lui, fafemmes8ctoutee qui efait lui. sr leseeonRane de page element de oul, ee fl SEHR G Pare made He oid qt Abani sos ales oot ese Car XL cthamranen gi ten, ane Saih te Ly thé de eta ead cpa meclee emia Fpowe tne dac pa el Bsa i fe eat ne spel 5 Lot fre sy fe a oo Ste Tao, Dimgppure cron & ronal firemen etl de Dany foment fre May sre Hees tL 4 A Bram donc monta d’Egypte ANGrers Midi ui fstemme, © ceslescholes qui effoene ani, & Locavec Jui. 2 Et Abram *devint tres-puiffant en beftail, enargent, & enor. 3 Ets‘enretourna * par festraittes de Midi +en Bethel, jufqu’au lieu oft a voient cfté dreffees fes ventes ‘au com- mencement, entre Bethel & Hai. rementily avoitfait: & 71 Abram Sin- vagualenomde P’Eternel. 45 Lot auili qui cheminoit avec A- bram, avoitbrebis, boeufs, &ctentes. 6 Et la terre * neles pouvoit porter pourdemeurer enfemble: car leurs biens eftoient grands, tellement quiils ne pour voient demeurerenfemble. 4demecurdfentles Cananéens & les Phe reziensau pais. 3 8 ErAbramditaLor, Jerepriequil n’yait point dedebat enere moi 8¢toi, ni +: fommes freres. Sectdx Gx Ga iain alesis clio de tlccaicel 4 Aulicu oi eftoit Pancel que premic- 5 entre mes pafteurs gles tiens: Car nous weftil pas © & ton seeenceamsccae & misentooferah coat | | "18 Alors Pharao appella Abram, && «i sets ais FRocqucle Rot lsc |luidie, Qu’ef-cequetumyasfait? +°que tec yes Be Eilts Mas snr Det pene Je fa 19 Pourquoias-tu dit, c'eftmafocur? {Abamiede lpi Er je’ Pavoisprife pour moi 4 femme: “97 Feegiilaic fale eeu ea 9 PFE: moi mices gee ce he sieclerge © Sie imeseeabam,guesae 20 Ex *‘il bailla charge de Jui a cer- sti 3H Sous cr moa de ba Ste Cae ‘une fatede gorse eal Yok Ssesottece te ke icra, BPiwes.r4. 49 Quteclc feat pasicensnes ox neon ps Bien denis. stndoue gles evsear comme eens pion de Saul hada ‘Roi én pour eeation, 40, Pinon doutele senna co ide peTinjtig Lie ‘eitiondeDisu, coum lanieacs un sue tems ixepndd Algood Geno. cals aan ques doa acct eocaoubi elle Kom mpmneac eta Tea une tical gace deer, geil renaqucitenladae sundae stom 16 ver le Soteue sea ental Hinde oe ie he co eee ‘ae Soa tea ia eet a! err ew Scat my ‘a, far dtbeolmt ee 9 fore fo peices fo ees ee wane peas Sop. Ousl chemin eta gand nce stunt er oo Be fours esminadiene Bde ss Os sie aN fc 5 Vel fc 12.6.8 2 NG feu 7 Owe Freee Co De SF al pean pte Tegal de tdpee 7 Dont il2sefmeut debat entre: les jour bien gs: seg palteurs du beftaild’Abiam , &entre les SESS, 2 volloasch pafteurs dy beftail de Lot. Et alors tr ie Sa: ne Dances ba cog faba Lia pou pees women cee por ls Ga ‘abcin feLatsoe= Eis Ga be, & fe pomoyenr pe Sopot comme fe ablee | oe BGaly qatclt * Liohar:’ tow: ict setlgcaite gue Sse ed & vid toute laplaine du Jordain , qui| 3 Tous ceux-ci figuerent »au yal ches eee fe Ses A cftoic Cavane quel’Eternel cult deltruic | '° de Siddim, gui eft ** la mer falée. Hot costes te mefekineedm. Sodome&Gomorre) arrofée par tout} 4 Isavoient © fervidouze ansa Ke- ica ates Jin Garafenun julqu’a ce que tu viennes en Tfohar, | dor-lahomer,mais'* au treiziéme ils sek ee ‘beh sees julgqu q x I ons Epierck me comme "7 unjardin de VEternel , ¢ | toientrevolcez. «tage, jap Eee bees 2 1 comme le pais d’Egypte. § Au quatorziéme an done Kedor- fait ice ed 11 Er Lot choifit pour foi toute Ia | lahomervint, &les ois qui gfeient avec Smee mame cuntesdeginces PhtineduJordain, & alla du cofté d’O- | Jui: & battirent les ++ Rephains en = B calere fs ricnt: ainfiilsfurent feparez * Pun d’a- | ** Hafgteroth de Carnaim, & les Zuzins 6 ccs fe Coca Dortdme ts s7%e vecTautre, en Ham , &les *“ Emins "7 en laplaine 7 Si.6Vepetn 0 follarijey. Sis 12 Abram done demeura au pais de | de Kirjathaim. etapa Henleerlibs Canaan, &Lotdemeurauxvilles del | | 6 Etles '# Horiens en leurmontagne es steamy Siegal Ge plaine, & ydreflafestentes jufques en | deSchir, jufqu’ala campagne de Pa- ee We fem Dw enone i SOdome. ran, au deflus du defere. Site Sane, TT yaiexts:. oa 13. £ Or effoient les gens de Sodome| 7 Puisilsretournerene, & vinrent A wastes pant a £ fer we companion mefchans _& * pecheurs grandement | **Hen de Mifepatgui eft Kadés, Sbartie mete "ET Be ot ebieuat ) a ate 2 Poix, oa'la mer de bi. ae contre PEcemnelh rent * tout le territoire des * Hamale. Rs: "a4 me & 6 gee 4 +E cl'Brernel dita Abram, (apres | kites,8eaull les * Amorthéens habicans == Ate Eatie Fattan, Ete que Lot fut feparé @avee lui) Leve | en * Hatfatfon-tamar. Fist, dot cut 2 fr plans © Maintenanttes yeux, ®ardédu lieu | 8 Alorsfortirent le roide Sodome, le Bsa, Oe Atte ian &, O11 TUS, Vers Septentrion, Midi , Orient | roi de Gomorre, le roi d’Admayle roi de $= sy Ee SEE ps etree: & * Occident. ‘Tieboim, Sele roi de Belah qui eft Tlo- "1s Ayu éivtenet Raat _ 15, ¢Car **jetedonnerai,8cd tapofte. | har: Serengerent leur baraille au val de graye ets Gesgme vane 1Cé "A jamais, rout le pais * que tu Siddim contre eux, Eat etn gets ea yois. 9 Affavoir contre Kedor-lahomer roi luitsrerabax. ities Eg 16 *Etjeferai que :7tapofterité fora | deHelam, & contre Tidhalroi desna- rie eesines anise ‘etal dn i > SEE = gil comme lapoudre de laterre. Que /fau-| tions, & contre Amraphel roi de Sgin- ve tnarasree se “F894 cun peutnombrer la poudre de la terre | har, & contre Arjocroid’Ellafir , quatre ae 1B trim sscs au fera nombrée ta potterieé, roiscontrecing. 1 Ca nee -eu3ar 17 Leve-toidonc ¢te promene par-| 10 Or la vallée de Siddim e/foie Sate const ** mi lepais, **en falongucur &en fa lar- | * pleine depuitsde bitume. Et les rois ts ssseleor, ls Guar: 3 comme pow we geur: car ie-te led i des Satinmpltes GamnrretcenGiade “ weer fev cour: corie.teledannergi —- tis ga "4 Gods poe ex geur: carjetcle pees de Sodome & Gomorre senftirent, Sat nme? ox piece rerste 22” 13 Abram donc ayant 7 remué fes | ** &y tomberent: & ceux qui eftoient J oneal oe FEShPes tm centes, * vine demeurer '*ésplainesde | demeurez de refte,senfuirent ena mon. 9 {( ict pes moins next: (On fis gor iate. bg be ne Heke 6 1¢ D: » & il pourluivit ces ros jufqu’co an. Senkoncaes ts Evia nuit il fe jetta par bandes arenes Sie gules fur ow scp X52? Lui & fes ferviteurs,& les battit, | HG raeeraiee Seles pourfuivit jutqu’en Hobar, qui ef Inapoare gues doute memes seit" Ja gauchede ** Damas: Gpinccnmete dome pds dew ours fT 6 Etramena tout le bien,& mefime il ramena Lot fon frere,& {es biens: & aufli F Jes femmes &le peuple. 7 Etleroi de Sodomes’en alla au joladutn emne devantdelui, commeils’en retournoit He recs ian de ladeffaice de Kedor-lahomer, & des Sapet dn ie Een: TOS quiefoientavec lui, auval de a SE eee grease plaine gurefta « vallée royale. tase lafulcine noe Beliesaisare | t Tai. sy ate le gene se HE § 4 Melchifedec auili roi de +* Sa- + apporta pain & vin (+ & icclui alles Saleen ffi 3 Boole hte, efoisSacrificateur du Diew Fort, Souve- reac eedion, cost Tain. Beleallee Vous. TH Cd une wiieatee © 1 9 Et + le benit, difant, se Benic oir Ireapnls & pane A bram de le Diew Fort, Souverain, eniyoe, de oclevet Eefaksrsiesoss polelfeur descieux Sedela terre By, HE, deSehave, Vo. i ea. detout, > fen apes £2 J 1 “Ey roan Fort, Sonverain, poffefleur des cieux & Rorridan linet dela etre, dfant Gite iwns, Kom 23, + Sijepren rien de toutes|es cho- { EEE pescxteme £0 20 “7 Etloiié /airle Diew Fort, Souve- sees rain, quia livrétes ennemis entre tes flies. mains. Et Abrams **\ui donna la difme a1 Ble roideSodomedit 4 Abram, Donne-moi les perfonnes, &prenles biens pour toi. 22 EtAbram dicau roi de Sodome, Pai levé ma main a !’Eternel le Diew (qui font toi, voire depuis un fi jul Bes ower ques ala courroye du {oulicr: afin que tu ends nedies, Paienrichi Abram. tcE: 24 5 Horlmis feulement ce que les Replioa, Sal de 5 eee io ines gens ont mangé, & Ia part des 3s Gone eaneSei- hommes qui ont marché avec moi, a/a- ‘sitear ou Dew Soave: paren air, Haner, Efgool & Mamré, qui fera pas fien: & 'fervira aux gens da SS SEE prendroncleur pare. Terenas Se coobie Jat ae toate fe de Bence, rane pour leas que pouctame. | a7 HB BP Tears gocke & tronnn pr ats de gas comme fasch 9.5. Sed-ttous it Abe dome ladine’s Medheder, felon que dsl devo ds dat a cpafttianagaits Wir ce Contra my ep kote eat pein nace, cei Sea tapos fof 62 ve aif en ovata maa pus pene Diu ein flencos tuchant te fajon tere Eso 67. Nomi 30. DE 35 4, ft Ceiune mance debire Eanctelizcquc adc tp fecsne,calaqelene expe pols puntion quo esto, cj | Galasnene, our temegnerquenc os, on en oud eu cute acioe en Bhiscusne a falc & plas eve jopsment ce Dieu: Sain edi ou-crendr ca ari Cas Dawe fos tomer wa nk Done Soh) Sits Se Vale cto eecrat sea dues tas Beveled mime pce gue Simprourent punt nce veron,fremagachguee fieiclmecincdamuawnt. oye ooeapeeenniraeai: eee eee Cuar, XV. Ab an kee rgh fr fide omit yn epetgd ben accra. oe ef “eSagpoe anf fon clan cots ne mire farce, dining foes fcc pete. actrees tee 1 A\ Biesceschofesla parole de "Ete nel futadrefféea Abram, * en vi- salute fion,*difant Abram, Necrain point, sisson. dine par be Fekhsate noe age Oe Sener pr de Dieu ouilebigceae ee cieaae” Ecoses er. 2 Et Abram reffondit, Seigneur Bter- 2 je fis ton pavois , * & ton trelgrand, hezer. = sae 3 Abram ditaufli, Voici, tu ne m’as me Sis point donné * delignée; & voila, ‘un SSM sre 8 Ds Ciepaliisfan ferf néen ma maifon ™ fera mon heri- gavel sic dese tier: @ WM fede paves 4 Etvoici, laparoledelEternel lui ru ianees: (fut addreffie, dilane, Cettuiccine fera mls, <& sa aa: z ac toc cceare ‘point ron heritier: mais celui qui fortira 4 qs = + web 5 detesentrailles feraton heritier. Sabin dents | 5 Ruist#il ‘lemena *¢dehors,8clui Aoife aes - G Sclti fone fbn dit, Regarde maintenance vers les ciewx, ‘hex, Eugenie & conte les eftoiles, fi tu les peux conter : car aerccee * gcilluidig” Ainfiferatapofterité. — fitramuies hoses 6 ©Et Abram * creutal’Eternel 5 & il poresaitioss: & Jee : 2 ee Jui alloita cela ** pour jutice. oes bape 7 Puisilluidies Je fiie’Etcrnel qui 9 bem, ot vai fait» forcir d’Ur des Caldéens,# afin Penis, «hee: ce ce donner ce pais ici pour le poffe- © same cs dines ie ae ae § cil dit Seigneur Eernel, 8 quoi “!sementtin connoiftrai-je que j¢ le poflederai? ion Voibrcge 35. ‘9 Etilluirefondic, »Pren-moi une wf, cin nica genice ++detroisans, & une chevre de pushes teme Cx: | froisans, &un belier de troisans, Sune se fou de pee ies courterelle, &un pigeon. eos ro + Il prit done toutes ces choles, esas atone | 6 & lespartic par le milieu,8emit +7 cha- sesso mae cune moitié l'une 4 Poppofite dePautre: spose to ex mais il nemiparticpointlesoifeaux, — fo.!27- P= 11 # Alorsdefcendicune volée dois’ 3:8 =teaesente feaux fir ces corps, & Abram les effi Caneel ices roucha. sient ane 12 Ecadvint comme le foleil fe cou- 22 4% a ibeacrle choit, ** qu'un profond dormir comba "is Cietne 18 fir Abram, && voici une # frayeur de SS530,°57"" grande obfeurité tomba fur lui. 13 ‘Ee /itere/dica Abra, i Sache pour certain que ta pofterité habitera commeeftrangere en un pais ** qui ne lieu, & (eraaffigée deux par * quatre cens ans. 14 Mais anf, jugerai-jela nation Jaquelleils erviront. *Et puis apres ils Sateae danke fortiront avec de grandes richefles. igen depres Hs 15 €Ettoi, tuven 1 iras vers tes pe- gis ols oe pees teas Vers PP ices outage note uo: eM. __19 Cue cao et abate duaepan, akisce oom ere HES rite iigeeaeeme | see Siete teees one sabre pseu cae © ae | Beeler Pe Pe arate a maar eta | Remit Sc ge lute gs Canine he te cts een ence ret asaigen stiaie ts ae Cee eee tG untattme temonporne Soe a ecko pear cai peace Ate 3 pace Se rr gi kick oodegemmrcneh SESS, aca dhe stem lay 9 pone emelo ene eee Sat Bice ns onc me SRE Eateesntaivaeee «pte | pies 5 Aaa er al fbn goo a = somo Oe Po ane ops as ne etnias pais ake ae neem peer ear er GG Coat ce ye Route be endnote fins ony flan FS cad pie lone © om Sh EB MERI cineca ners onec Oe Se aaah etecsclace Tapco Peg Sein dee, ata, ameter Sa ne ester ieee nod tc eamete mea Re cee estls senses ome ee Fe ee enmls nea eel eB So ea eel ice nei Aban, eats eae en eg ed pon de a La sue is ments de i a ame. Seto ge ee ee te gelope oe he morrhéens #* n’eft pas encore venué a Sx idee <2 fon comble. 37 Advine aufli que le foleil eftane couché, ily eutune obfcurité route noi- fe: & voici un #four fumant, & un “arage: # brandon defeu qui + pafla entre ces Se terete chofes qui avoyent cite mipartics. Soci deeem E18 EncejourlalEterncl* traittaal- fianceavec Abram, difane, ‘4 J’aidonné ce pais ata pofterité, depuisie +7 leuve @Egypre, jufqurau grand fleuve, afavoir Jeflcuve* d’ Euphrates: 19 Les #?Keniens, les‘* Keniziens, * |es s# Kadmoniens, 20 LesHethiens, les Phereziens, les ey ntons Eilveninegtede soorgeie fecrten *Rephains Pitsoree 4 21 Les Amorrhéens, les Cananéens, a Freitirscomas Jes Guingalgiens, & les Jebuliens. lear fer seeorptnce email, Seperate fone fe cere 1 yarn pacdeschatehun oon def Det a s,1 Ras te steJee tie Fein debi, ls ddinnince sveirdclen peuple. VotJage 21-2. 6 i roe Disses liner nec Aun dunc yon fngrefon beige iaion ds iba don gundveonyenonie pervect nyt iu ii Ie eens epee coe dens, pour noe que cd gui venta ole alan, Erceiigettoc dant ca pce, £1) condaoi volboeeee. Vo Sy Hepes ous tach Tato ys cpr ds Vsmolaion ds bes coupes cha era aes ect cpa, es Lato infer on pro fader Roses cf fee queen icticy woe oa ecg les aliarcs flr Se leas wate Blgichifanaoutikmaixe i Uesag-c type s4-90e se Eds Man beess nea Ueaai-3 Chm gcse. 4a alk gativon ds ie mnie pom th p41 ene Teen nl Biagecauoae a7. ba legal fat eters ier ete Su, gui ep TEgype Eisen oud. 32) Jobtg 5-1 Chon tjg. Auscsvelest queee tle NE 1 Veifuch 2 8 acomplement deca» Sat. 3.j.1 R03. 24-83 ae she ab Ges aliases, sof tome pu ancipaion. Cet Ata ds pape gui ont at depots du pase Catan pr Jes lilt Cone as Gio siete Sisceguycimrgié "fo Indl yot pale lean Secemce Hose cpmetery ison end de Km ute So Dectgigea pt On Osentax? Ceopeot les Aube Ju 65. ancecara isch 1414. 4 ae Chron Cuar XV a i le dt Agar var pom ceeine Abram, OU fie tps icine emp Bee glee Foe ere pekinese ew, lupe Eevee ae ci Das i ne peremge feo OR Sai femmed’Abram ne lui a- yoit enfanténulenfant: mais lle ayoit une fervante Egyptienne nommée A ite et thane oie age F recllc dit aAbram, Voicimainte- nant P'Eternel ' m’aempefchéed’enfan- 2 Vien, jeteprie, versma fervante, O78 'E acqtehas * pout-eltre ferai-je *edifiée de par elle. ae se sions. Bt Abram obcit “Ala parolede Sarai. Eijeetsse- 3 Alors Sarai femme d’Abram prit fesserne fae Agarfa {ervante Egyptienne, 7 &ladon- na'a femme a Abram fon mati, apres fees pa, (Bees Spee)ee% qu'il cut habité? dix ans au pais deCa- a BE anfininem's eolaferle Confectous Cer. (+ Byece recone naan. Bate tspomdes pc ede Be Ga 4 llvinedonevers Agarslaquellecon- ceut. Orvoyant quelle avoit conceu, fa maiftreffe lui futen mefpris. fo So ee ee genre eee eat estates ae re acer Fe Eton Goethe Eee Bee recite dane tae nae ia ‘bien qu Agar one be Iemepne, StaneTen fepens pot Ty ck par infant ills remetete afte 3 jogement de Dicafot= SStstegutl pune celal guia tenvencasquiiny Posen Conte fuis en mefpris, 1’Eternel en juge en+ tre moi & toi 6 Lors Abram reffondica Sarai, Voie ci, ta fervante off ‘*en ta puiffance, fai lui comme bonte femblera. Saraidonc Paffligea, & elles’enfuit dedevantelle. 5 fy HE atamon.cca eR beet commande sent Bustamante tee Ain Gon 2 40-66 7 Mais +“ Ange de PEternel ™ la trouya aupres d'une fontaine deau au defert, prés dela fontaine quieff au che- min de“? Scur. 8 Erilluidit, Agar, fervantede Sarai, dott viens-tu ? & * ott vas-tu? Et elle reffondic, Je m’enfui de devant Sarai ma maiftrefle ‘9 EclAngede ’Eternel luidie, Re- rournea ca maiftreffe, & Chumilie? fous alle. to Davantage Ange de PBternel lui dit, © Je multiplierai polterité: tellement qu’ellene {e pourra ‘crdiey Eacresqoefe apace red ode Fanbe weet jee Tl poencatianeh a fae fear dado da pou wrarguetuashevelle Ee ouraar fees meta edetondit, comme fesse poonnequiels Te ce es Ae hiigctaianesat . fetBeena bes bien forcta Seance ase Sn Gace: Joperateisana nombrer, tant grande fers-telle. See ae ui L’Ange de PErernel lui ditaufi, & neve stot Voici, tu as conceu, & enfanterasun fils, « miteabie agar cate Jenomduquel tuappelleras Hfmaél: car SPs. Geshe PEternel**a oui tonaMiction. ee x2 Eril fera reffemblanca un hom- Gesas-1t-Bselas me afne-fauvage: +lamaindiceluifers “ir os, contreun chacun , &clesmainsd’un cha- {i cun contre Tui: *8¢ *#il habitera a Pen- wis euve dees @ droit de tous {es freres. Ese! enon pre 13, Alors lle appellalenomde**?E- fier S.gesece ternel quiparloita elle, *” Tues le Diem sou s« ew worse Fort **de vilion. Car elle dit, # N’aic “S's maguer je pas aulli veu ici apres celui qui me Soren Case voyoit? se weet Tene 14 Donton aappellé ce puits, *Le pemic puits + da vivant qui me voit, qui eft ‘entre Kadés & Bered, 15 © Agar done enfanta un fis a A- bram. 2 Ec Abram appellale nom de fon Fitz. fils, que lui avoie enfanté Agar, If ss mal. 16 Or Abram eftir Agéde quatre vingts fix ans, quand Agar lui enfanta Limaél. in Gree guicae ga eo bisa ye sha Cgul gece Sic oquetars {entre noo lees Spee nas ade 2s, gel Gende lie 2 Tong at es dendane, a Sra clap gett ge urs en poche Sef fess (comme fret es ane eafins Abn puree Bee Ae Soul sara pin poury alee tourmera isp for inet. Wok us Sere eee at Angell cliremest spe Jesse FEzen. Confer svcle SET ay voignla lemoe que nos Iter aden onierment fe Ds 22, atch syeomtenedason deDin 28 Galvontont, Squ mich sulapee tinge hes tiog peerccanahon enn EME SC athecqacisl menial qos je jouleercore de Incite, & gue ffs ria escape sil met gpa ema repanea ete mieare ai SeieeNecbien Gol Gen yes. Bobs | Sistine ye HR cating mais emton de Gimme, ealadenomsjon d aiitnea I SegpeneCopednorly ena qi etament ques deus nos de Tonga ga Senut queda eat yw: She eapocent aD, iN SuSE gaL Fre a Tree oso ingle, peat mica i, fat meme ch pi valid is pseeeguiyehmangue 6 Osha 32 ave aesdoute pean Stoic Fro asec som’ ent ennui Giteésttie 3) Home Fee trceagfruns Erde meiner ascommencaent 4h Bia Cuap. XVIL adoration blame cr tse Ln et tone sat Bec seh Srey oie eae tlh en Fs a yrndrpar Sant ven coniangue patent sec Die non att de womtecs Gmpadic,qacpuresratons gle ial, fea wo eq “Peres teonvemens dimpudicine, que par les aifons quelle Ini allegpoit» & en un fejet qui | main ae Aca reftant 4o€ de quatre- 1-H das xafl desBos mespewr, Seu mouaecaubicantcot- Te eit ges ete fehuers Sigaitsdos Ictimment "eaten moi & toi, *& temultiplicrat ¢ tres-am- plement: ® 3, Alors Abram tomba fur fa face : 8 Dica parla Alui, difane, Reo cuoe ot x Denese 4. Ectonnomne fera plus appellé A- ce eam aoe bram, mais ton nom fera” Abraham: car Stee Nera” jevai conftitué pere d'une multitude de @ie 7 nations. «Pele we 6 Et te ferai croiftre tresabondam- sbonvonisiotati® ment,$cteferai devenir '* nations:* mel fast twee! me desrois{ortiront detoi. : Mumiacee & eat 5 31 Peftablirai donc mon allian- See eeee reer co entre:moi Sc tol) & entre ta potte- HESS tate rité apres coi en leurs ages, f pour effre une alliance ** perpetuclle : afin que 3 Niakenas Sion je 11 re fois Dieu, & Ara pofterité apres Sitimcsrtinces Col. Reet ic 8 © Er jete donnerai &ca ta potterité ‘emi we eB apres toi lepais ot ‘4tu habitescomme eee pias Del pede Ce fa cosas ts naan, en pofleflion perpetuclle: S&je Seeasret Jour ferai Dicu. afc; 9 Dicuditaulli Abraham, ‘Mais TMi turcesce coi, tu garderas mon alliance, toi eta hae teenie & polterité apres toi en leurs ages. Bisa ro Cef ici mon alliance que vous . gut ait ce lerez entre moi & vous, & entreta ge 4 SeS pofterité apres coi: afavoir que ** tout sk tema Fe= mafle d’entre vous fera cixconcis: seebemgete: 11 Et!* yous circoncirez Ja chairde = ™ voftre prepuce s & Seeln fera * pour fi- gnede/’alliance entre moi & yous. _ 12 Tout enfant maflede huit jours {era circoncis entre vous en vos gene- bemfmoas| Eourkrias. #3 Ongernte: Seale sick Bolum ive: sarions, tant celui * quieftnéen lama Sitesideneimcic; fon, que le ferf *»achecé par argent de fi etesdqente. Couc *eltranger, qui n’elt poinede ta 3, botarunen cane ee SaaS i feiegeht 13 * On ne finda done point Bre ws care de circoncir celui qui eft né en ta mai- BERGE ENE fon , & celui qui clt acheté de ton ar- | competion gent, & {era mon alliance en yoftre a eo chair» pour efe une " ar pour ¢ffre une alliance +7 perpe- Sie sreteje yn tuelle. x si To, 34.2" Etlemafle incirconcis,**duquel fee a Inchaic du prepuce n’aura point elte cir- Peek seri euicdin cnet erercicieguint Val Court foe 7.t TPE tcc pienTeupalspordaes ed lvoe evens 20 cepemas ‘gue ak foie, et into, Derncofs Casper gue Dies propo prom, eqeeesut ee ee eee ee ee Snttie, chfogtos colsmacee des Suremers, our mica errne:teatlige» ee 2 = SS ee ee ae Eon, ie ptcoolgues de bs popaionde Tingle fewmpicr owe, Eeeeot a ee eee ee Sessa e soos eae felis mene Upc iadi de hate Leases sxemenr, omnede ue 15 Dieudit auilia Abraham , Quant eer | 4 Sarai ta femme , tu n’appelleras plus fase putea cree : fora? Sara, 8 & Dope tot fon nom Sarai, maisfon nom féra)* Sara. ot ke dee as 16 Et» je la benirai : & mefne te stds ts ene donnerai un fils d’elle, Je labenirai, & temnye elle deviendra nations: & rois de peu- ;3' trea meant get ples fortiront delle. eet gee 17 Alors Abraham *+ tomba fur fa fa- fstrgd yen en pe ces8 fe oultit, difanten fon commrEtt fedoasnscascpee: ilpoflible qu’ un homme 4gé decene ,2* HF Se4.comee ans il naifle lignée? 8 que Sara>” Agée Gxt ca ain dequatre-vingts dixans enfante? fies da wot, sot 18 Et Abraham dita Dieu, ™* Ala ss cise Sedine mienne vglonté qu'lfimaél vive devant :<: ci €i3%. tds toi. excl lq 19 Ex Dieu dit: *Pour vrai Sara ta Se mom fat femme @enfantera un fils, &tulenom- Aiisinie Sis s meras?? Ifiacy &j'eftablirai mon alliance & te. tras ea tead avec lui pour efre unealliance ** perpe- Ee"Ausc ox chins tuclle pour fa pofteritéapres lui. Be Selenide 20 Jetaiaufliexaucé quant’ [fmaél. Pout, mgs 1Voici, jelaibenit, écle ferai croiftre & fre maizase multiplier resabondamment. Ilengen- 3.0% i/+iore drera + douze princes: & jele ferude- “je worst venir unegrande nation. ee 21 #Mais,jeftablirai mon alliance a- 3294!s.0ste vee Ifraes lequiel Sara enfancera® Pan tat fits ot te quivienc, en cette mefine faifon. ete eee 22. Btilachevade parler lui: 8eDicu mst (alee ssremontadedevant Abraham. Fon 23 EtAbrahampricfon fils Hinaehse 32 tifidsom tous ceux quieftoyenenésen famaifon, 33 Sete & tous ceux qu'ilavoitachetez de fon Gent efeitos Jesmafles qui eftoyent gxnesveats jours les gens de fa maifon : & circoncit la seit ae chairde lenr prepuce en ce mefine jour- Heese: 1a, comme Dieu lui avoit die. oe 24, Et Abraham # eftoir 4gé dequa- tre-vingts dix-neuf ans, quand il fe cir- concit en la chair de fon prepuce. 25 Ec Iinaél fon filseffow en Vagede “1.8m dees treize ans; lors qu’il fur circoncis en Ja rcstsehasnts, chair de fon prepuce. “ 26 *En ce jour-}i mefme Abraham fatcirconcis, & Ifmaél fon fils. Tie he 27 Et toutes les gens de fa maifon, fen da "becke tantceux qui eftoyent nésen la maifon, Si" < pocgicnat que ceux qui avoient efté achetez“? des Sf, Sp Haak Dial Iipole oom’ ese da ele pare Vols 17 ‘2 Volt7. Poctaracte. orth 2 Nos ce aie: ct bcuprome da beer ‘Seqort Miely t STB ratane poe eftrangers par argent, furent circoncis. $y mf = ack avec lu. tig woe ee 4s Homfidiyp en, commemy. tire. 46 AnguelDesdoe Tibi guile diya pst Confoe st i He Depa fis onda fis lent erence, ce ales. ‘Beads tacit que ton ulement io oginares de Inston Aba peice feces, misat ig cemar gu SOOT A ‘Tkahan: Madecueveiien chan sprocceasenons £6 bless nave CPt covesble fan nag Kreears pee set etanes XVIIL Cuan tem ne Poe Seems rules pe ee aba 3 giles ES ls finan derane Sone Gomes 6816 re mp tent Sado, Desai efi és 1 atiaiche. & ihe nai 00 A Uis PEternel s'apparue * a lui * Deena TR crn vac aintexte orcowomie Sede cee FC Ne ne aeory Mon Seigneur ‘jete pric, grace * envers toi, nepaile fans Parrefter chez ton Setoacie 3 Etdits! pep eee, fiat trouve: pecan pomp ierepres fie meine ferviteur. Sbawee[' 4 Quon’ prennejevouspricsun peu i Peau, * Slavez-vos pieds: puis vous re- 3 Mita lax sete pofez. fous un arbre. Etemeasi set” 5 Et japporterai une bouchée " de Segietiee'308 pain, “afin que vous fitenticz-voftre SEI ucaee Coeur: puis apres vous pallerez. eutre : petigy Re uee ©? car pource eftes-vous pallez vers votre Fe pate rviteut: is dtene, Fai comme tu ahaqeeniefane as dit. ieee Abraham donc sen alla haftive- ese Gee menten a tente vers Sara, & dit, Depel Bese te Si phen ros elise de eurde fe fran drat Deeme Tine, peftri-les, & en fai '¥ des gafteaux. 7 Puis Abraham courut Bonen, prit un veau tendre & bon, &le bail- Jaa un * ferviteur qui fe hafta de Pap- Fo fmm iin clovamttepateede eo oe Sede msc ers Seis we prefter. feueebercine § Pais il pritdu beurre & du laict, & hgeesnsesrece Te veau qu’on ayoit apprefté, & le mit Peau... devant eux. Lui auili # fe tenoitau- mem yeksaiasgse: pres deux fous Varbre: +°& ils mange- Petia Eaepeieaa: 9 Ecluidirenc, * Otte? Saratafem- fe iio seals me? Ec il reffondic, **La voila dans la es pete no Gaels rae oo . : Estima Valu 10 Etundentre eux dit, *4Je ne surges 4% Faudrai point de retourner toi > en iat. mefime temps olinousfommes: Etvoi taods, tSin.i¢ 2+ Sarata femme aura un fils. Be Sara Ve ree: ceman 2 SANGUA LOMMMG atuus Mutat! Mareni.tis-208 courojt alentréedela tentes laquelle ef ene eran : toit**derrierelui. 11 Or Abraham 8 Sara ¢flyent*vieux, tities tet d7avancez endge: tellement queSara is Ou Efi Nk Silent hoe Siena Seek * pPayoitplus.ce qu’ontaccouftuméd’a- Beene ies’: voirlesfemmes. games ebe ya Et Sararit?*en foimefme, di- Becsjamenr fant, Eftant vieillie auraijebien ceplat oh Nvoetiex fir? ¢ Davantage Monfeigneur eff fort oe dowtelinat go Heya ces a: 4 Dian bien Recon, url Biodectenderee eek Pourquoiari Sara, difant, Maisde vrai auroisje bien un enfant eftant vieille mme je fis? 34, *Y aril quelque chofe* cachée’ PEternel? Jerctourncrai toi? en cette fhifon, ence mefme cempsoit nous fom mes, & Saraauraun fils. 35 EeSara nia @avoirri, difane, Je Sex mw oe © pai point ri: Carelle + cutpeur. Etil Se a eeie paren ane cds es.cote dit, Nedipoint cela: cartuas ri. Saisvenstiess e Neabantahosypaécise, 16 Hojontfenfc unbosrea iia ig onl ee tage eh Non qs cleft tien ss pope econ de yam rane 2: Aieckim pone a tentede festa, commellprotda fanaa, cc les peses de ‘ene leas ees rye chun es ets parca fateh 333-864-676 5 $a 3s Ceotlbiand. b Su cgay 33. © fo Iethenjprmnene Ceres ne fits ules eaten Cue le spin (Fiedler as dc tzcompitnere eee poet eh nome oe fuse aon ttre ies Tani are, erionce tes Iavides nines least fas snuane. Vorlaréne expen. 14 8 2 RO. 16 dat gpa ou deeer Ababa gle tent debut. 6 Sat ch 37. i isang ean. CEceaetion nae 20s 3 exjuara, Cee exptefion & teoure salt a Hein nee cia de gas CO! 13 » Et P’Eternel dit & Abraham, | 17 Hawn | | 27, Bt i Eternel dit; t achevé de parler 3 Abraltam, Bt Abr | ae Sus oes hamsen retourna en fon lieu. aoe regi ecb croureeb genet SBR i sksrcisjeoecor inemietonepn | ildix. Erildic,Jenela det | BIg: Caar. eras comniecaee| tren pets ncaa Feo | ea eee ee ee Sean men ale ai olin dire epee carat lee etl ote eee eter mercies ee ee coe re oeeae ‘ requcneh pete t (-)R fr le foir “les deux Angesar- gaseseines OD riverenta Sodome. EtLor eftoit “Beil ome alls Ja pore de Sodome: &lesayant sae yeus ile leva pourallerau devantd’eux, eee eee & be feprofternalevilage contreterre: epee, 2 Eedit, Voici, jevousprie, Met = fleurs,retirez-vous maintenant en la mai- | "Cinsmmibs. fon'devoitreferviteur, &cy loge cette fuwiine nuit: *lavez aulli vos pieds: & vous- : Yous leverez de matin, & vous en irez a gum Yortre chemin. Lefquels repordirent, EOS = Non: mais nous pllerons ete vie rosie en larué, Bebe Ge UN isi lesprefacanc, quis ere- fags Gxerentchez|ui. Eequandilsfurenten- “efigiz2 Cooke trezen famaifon, illeurfitun banquet, oa FS vnc image SoS e oe &fit cuires des pains fans levain, & ils et apiceeene “ Mangerent fide pdemeee 4 Mais avant quils sex allifent SoehSea Ge 7eoucher, les hommes de laville, les fects t¢ hommes, dije, de Sodome environne- est tise rentla maifon ,* depuis lejeune jufqu’au yellans Lot, lui direnc, OX ies, GERRCE RES: font les perfonnages quifone venus cette | Secret nuittcheztoi? Amene-les nous dchors, Etonic afin que nous’ Iesconnoifions. 6 Alors Lot fortit dehors vers euxa. Phuis, seayant fermél huis apres foi, 7 Dit, ‘*Jevousprie, mes reres, ne leur faites point de mal. 8 Voici, jai deux filles qui > n'ont 12a bout lie Tas comet ras ten et dee Fearon delve es aa els Ee point encore connud’homme: quejeles ScdeTaoserée YOUS aMCNe » & ‘+ vous ferez elles wetes. Dace * commebon vous femblera: feulement “Guem- que? mal ne m’atteigne, & que jene meure. Sica gees ke gaceatee an Sates ge spect Sn Etnies 20 Voici; je teprie, cette ville of sian prochaine pourm’y enfuir, &* elle of Saddmistae™ petite: je te prie, quejem’y fauve. N’elt- roe Gllepasperice, &monamevivra? eee ae a1 Erilluidits Voici, # je tai aulli gest door nie ae cexancéen cefait iei: queje ne fubverti- gone Sete rai point k villede laquelle tuas parlé. tees 22 Hafte-toi, fauve-toi li: + car je te raneprckorayclo eae sess de cefte ville-la+* Tiohar. a 23 Comme le foleil (¢ levoit far La 3S Wn sme terte, Lot entraen Tfohar. ua que mm fa Jee ge Aue, dept ollie arta ene pe nepourrairien faire, jufgu’d ce quetuy fois entré. Pourtant fcappellé lenom Hest cmt aie se nefgu pt elma, Leap sew monte ne al at Fe, A Co Oe eras maoPacgewtee Po rodacthanene cites Te ghee ie We pa er aap enced *P se mirde Di laplainc, & tous Jeshabitans des villes, } maediateciatté, g- Abe & ta fm fiat gure sl ce Ae sdetecne te & logermede laterre. pat ERECT. 26 Mais fla femmede Lor* regarda | 1 GT Abraham ? sen alla dela *au ,v cei cad WERE Suv, dersere ui, dont lle devincune?#fta- pais de Midi: & demeura? entre scans (ae fee doses € ruddefel Kadés & +Scur, &habita commeeftrane #58403 855 #ENGuGcse 27 Et Abraham fe levantdebon ma- | geren + Guerar. sop cn ae c= sete. actin, vintau lieu oitil seftoit tenude-|" 2 Et Abraham ditde Sarafa femme, frlatne, mutate Thee sabes zr vant ’Eternel. *Ceff ma feeur. 7 Abimelec doncroi de 2,232 Mares Sigiertaiee 28 Et rogirda vers Sodome & Go- | Guerarenvoya Sprit Sara eee bape SSibasserwvt Morte , & vers toute Ja cerre de cette| 3 Mais Dieu vint 3 Abimelec* par Sater agen perce: plaine-li, & vid une fumée moncer de] fongedenuidt: Sluidity Voici, "tes } Vite i x Tafissbaetis a rerre comme Ja fumée @'uite four-| mort, a caufede lafemme quetu aspri- ais aeztoanx & panic mare, naile. = \ fe: carelle ef mariée Aun mari, Erb desaiea tig? EEGM Go Ge 29 MaisiladvintquandDieudeltrui-| 4 Or Abimclec'*nes’etoitpointap- iss Gana te Eri loeetyeulst (ices villes delaplaine qu'il eutfou-| prochéd'ele. Ee il die, Seigneur, eu iGpewconii ree venance d’Abraham : 8 envoya Lot | ras-tuaufli la nation julte? oo de Inde de Tere fupphce i Juice? 2 ide Sata atly. horde lafubverfion,-quandilfubvertic| 5 Nem’a-tilpas dit, eft maleur? i se Vc gd Py Reset lesvilles efquellesLothabitoit. | Erelle mefme a dicaulli, Cé/#mon fre- [™t it, saeaat sustwrests 30 EtLotmontadeTfohar, & habi- | re. Jai fait ceci "¥en Pintegrité demon pe Yolk tess eocmssnem. taen lamontagne, &fes deux fillesavec | corti, & en la pureté''demesmains. jays” SS gecipseaiees Nai, car sil craignoit de demeurer en| ~ 6 Et Diewluiditpar fongeyJefeaiaul yee igetgeesinices: Tfohar, dont il habita en une caverne | fi “+ que tu as fait ceci en Fintegrité de 7,cerseaeseon BEB Joae pi ge fe © PORCH Ce eciccomnaa ns wise figie’”_ luigefesdeu files. ton coeur, doneaufli jePai empelché de ers comnelenon ASE OES, 31 Et Paithée dit 4 la plus jeune; | pecher 's contre moi. Pourtantjeneeai drome vatuae ms Picesie fees Noftrepere of vieil, & sil n'y 2 nulen | point permisde la toucher pSEiorewersas ere pei ire pour #7venir versnous, *#felon| 7 Maintenant donc, ren la femme’ Aves pee, wretian a lacouitimederoutclrrere. "| cethomme: car 7ilgfProphete, &l Sammie Extesbeeuss! 22 Vien, baillons :7du vina boirea | fera requefte pour toi, "afin que tu vic ft atte sts os ego de cng: noftre pere, © Secouchons avec lui: & | ves, Maisfitunelarens, ficheque=*tw a cer asigue Bigs tet, nousconferverons "quelqueracedenof- | mourrasde more coutcequigf toi. Coins stat = a trepere. 8 Er Abimelec {elevade bon matin, Mise SEs 33 Elles donnerent donc du vin a) & appella *+ tous fes ferviteurs , & dit € +: Banta Be = poured ler pete tte MuicelR: & Tair |» routes ces choks, + aux eeoutanss seem ane men néevinté& coucha avec fon pere: maisil | *s donciils craignirent fore. ee ee nes'appereeutpoincniquandellefecou-| 9 Puis Abimclecappella Abraham 6 sages fee cha, niquandelle eleva tuidit, Que nousastu fait? ‘Sen quoi #5: rake cron 2 Erlelendemain venu Paithéedie | eai-je offenté, que tu ayes aitvenirfur g5o2. © Br he C® 31a plusjeune, Voici, aicouchéla nuict | moi& furmonroyaume “un grand pe- SAG tees deiara inet: Safle avec mon pere > baillonsui en-| ché? Tu m’as fait chofes *7 qui nefont soo dele ee Ie nyse GO core cefte nuigEdu vin Aboire: puisva,|pointdefaire, ee set ie EISNNS Secouche aveelui, &nousconferverons | 10 Abimelec dit aulfi a Abraham, Silt, geeumefee SE uelque race de noftre pere. Qu’as-tu yeu, pourquoi tu ayes fait for 6:58: cary. sr Yeomans: 35 En cette nuistla donc ellesdon- | ccttecholt-ct? : is quebieaeacopcln eEESESGAE nerenc encore du vin a boire & leurpe-| xx Et Abraham reffondits: ” Pource */"C actin cise Geairaucs fe, &e la plus jeune fe leva ecouchaa- | queje difois, Sansdouteil n'y apointde sessiesass: see is oe See BT. gue Vee Ini mais il-ne Sapperceut point nt Ere da patcce ‘Gney ee Sony pout deigoe oa scot Fille comme’ 17. sical tous tes Woes eae Ge quand ele fe coucha » ni quand elle fe | fm ers er vena mai fet Eo uel Be re a ie coe aes neous ft le feny Series ma 1 ons ec eee ee Sur even et ac udder sah, aa 2s ca opemn 36 Ainfi les deux filles de Lot con-| Stnxticn‘nguc, Ant mane wate pene MESS Go Be caencdeleurpare. ihre dtecttieedpetie gop ere i fe tee erage os 7 TorSteiqat 37 DefquellesVaitnéeenfancaun fils | rF o! cared attics cn acum sat Tatar Pe jes nommnaMoab, Celtlepere des | clits inside: ansarziie aches rm ces fiat a Ste nomina Moab, € eblepere Saleen oe ge pocakespradence dn adelceabdee, #0 sae eeptteeerst Moabites “+jufques.ce jour. ort a eee rere: NE Ts 34 ¢ COO 33 ; fete Soi jeuse saan ede Ca I aaa Guncomme elcini notte ct HOE, Geeks, 38 Bt la plus jeune auili enfanea un | eieire Ciesaete Ath we Mt aoa alam Soria 616, ac le nomma ¢ Ben-hammi./ Cif | Sees dtec ire Kucera, enamels ESS bees ua lepere desenfansde Hammon jufques | ewe tnt ynnle owt: odo sleet C5 22 qiiise: Elsen Ace jour. Cus tec ttt wadcigra Chem ney 3s LR mare eo Ce oct nein, Mamas Oe bage Pe Eelam 1 Vecerinernetnticeetieagt | femme Pati ieee ay ee cee ae Seon ye ops | Semmes ow RAL, it Se ara, une EE Rr hee eee ee Erma Sie on nde | Ssh guerra Ge ese DIE ttt nnn |= tore cement pe gem anaion Oae etme pean | MS a re pe gee aa clon ert gmt | 6 Sedge eee ay Pac | arabe ene tema Se Gevas Pa ree beanie ee 4 vicgdemontoe, 63 H. de | tere, memeence tensa & devant be PURIST, ine, Vo fas cb 38.ten erate ae ne Nacht 29. m’a cfté baillée Xfemme. | ioe fer sis 13 Or il eft advenu * que quand | 2P eeat Dex xx Dicum’a mené ga & li, horsde la mai- sae es: Beasts fon de mon perc, jelui aidit, Fai-moi git aseptic ceplaifir: + En cout lieu oii nous vien~ Sew Gasiet drons, *didemoi, ceffmonficre. | sit tese a 14, 14 Alors Abimelecprit des brebis, Beas crestor ats des boeuf, {erviteurs , & fervantes: & Rajpeurmacgezcoame les donnad Abraham, & luirendit Sara Soe gees gu femme. ; freteisisAe~ x5 Ex dit, Voici mon pais #2 ton. Beatin commandement :abite ot leopaia qeamasea 16 Erildie a Sara, Voici jaidonné | Fiz psi 2 85h 7A con frere ™ millepieces @argent: voir Sy Abstan fnble ci, il eff une # couverture d’yeux en- isd ge verstous ceux qui font avec toi, & 4° en- A pg ais tem vers tous auires; 1! ainfifucelle reprife @ 17 Et Abraham**fitrequefte3 Dieu: Sine Des BMS +3 Dicu guerit Abimelec, fa femme, eget rs Penis ae es fervantes : puis elles + enfante- weGbeetee% 16 Carl'Eternelavoit™ enticement We gue pecies referré route matrice de la maifon d’ Abi- deemumbiiivs melec, #4 caufe de Sara femme d’Abra- Sheerecca ham. Aes eathatonmest, Gch 1 1g)20, 6 Haw (tin) bw nya. Vein eee ge xe ete ere cece etree ete ocean eee mi large een der fs feeceapre tanger gent dices Supe acetates eee eran atin puters Soke 39, Abraham di forme dun vlc ba ge ee eee ‘ine may & nur tone on ibge dun vole par margue gue ts mbnkey Seon oe ee oases ee eee ree Gevalia 7. 41 ienguiae moma pece ct pale’ one cata a See 0 Sa aaa eee Wied aschayaie49'F sve. Hp Fapere debe Cuar. XXL innit fal rami de Din & 8 crc 1. Abahom fan and fin ontop fd, 2. Waal mas ok Aa ae fart Afar a Sinn large gon Be SaaigAQe fiat on feral of de marar ‘mas itny forte escheat ig. Lids ‘iline rate absce ste Hirsute Behe rl Sap id folic bH\BASGRUE 1 FT PEternel : vilita Sara, *comme SS bag wed 5 ilayoit dit: S&lui fitainfi qu'il en Fociiieieaas avoieparlé, LESRSS ESS, 2 *Saradoncconceut, & enfanta un Biessiffpet, fib’ Abraham -en G vicilleffe,“ealn Budkesn tists fiifon que Dew lui avoie di, Warteces: 3 EtAbraham+nommafon fils (qui luieftoirné, & queSaraluiavoitenfan- © 16) Ta 4 Puis Abraham circoncit fon fils a : Thane ‘4géde huit jours, comme Dieu WGac4s3 mses. lniavoitcommandé. Clin Miatey,” —-§ Or Abraham effet Age de cencans, gaat-fei¢ quand Ifaac{on fils hui na(quic. a 8 Et Sara dit, Dieu ¢m’a fait rire tis tage 7 tous ceux quilentendront* rirontavec genie es “Tene /oit point fille de mamere: & elle | faacfuc fevré. 30 Sansdoue de ce< To fa an de feces tenuyper he Cae 9 EtSara vide fils d’ Agar Egyptien ne_ (qu'elle avoit enfanté’a Abraham) sist macot tae ‘= femocquer. eerie tingaless 10 Etdita Abraham, ¢” Chaffe cer- geste s Asses. te fervantesci& fon fils. Car le fils de si ferporaee cette fervante-ci '* n’heritera point avec y'ry. te festiea: mon fils, avec Iftac. Sent ees 11 Er¥celadefpleutforea Abraham, <6# 30. oft Pl Gad Ol yerde a Poceafion de fon ils. eden Sie ee 12 Mais Dieu dita Abraham, Que SHnsSa;e8= cela nete defplaife point rouchant Pen- jis Ps Bends Del pou ee fant & ta fervante. En coutes chofes mildeit inenttex: Beate rege nee tengo gpa quetedira Sara, ¥ obeia fa parole: fear Sap veces: en Thacte' feraappellée femence. 7253658 13 § Bt toutefois je ferai aulli deve- ims! Fats nit Ie fils de Ja fervante # une nation fir weston ta ot pource qu’il ¢/f * ta femence. Gut Dele 14 Alors Abraham fe leva de bon a senor: faite matin, * &pritdu pain &une bouteille Rae "=" Peau, & /esbaillaa Agar; /esluimettanc {2 p02 foo far Pefpaul aude Tae gl Torkel ie as Or+ ina 16 Erelle senalla, &s'affit cn ETS: Exod.21.1.Nomb. faye poi 1G aa one tantaflile visa vis, elle efleva fa voix. Pew tbat. & Ange de Dieu appella des cicux A~ st ie a r ‘td as eles 1° du liew od il eft. Abn bn ge devenir unegrande nation Ses ee comic Vel plit la bouteille d’eau, & donna, boire Lvamcieree cS . ee tireur dare eis &lenvoya. Puiselle fe mit en chemin, port son ty tse quand la bouteille d'eau fur sataniechrstae faillic, * elle jeccal’enfant fous *© un ar~ syn guton e a de we brecipanher Join » d'un trait d'arc.Car elle dit,*4Que itt 5 6 tis lina oe pleura. : 17 Cieplede es gar: &clun dit, Qu’as-tu, Agar? Necrain Riswacmen sie comme nueccn et 18 Leve-toi, leveenfane, &*en- = fat, oa ge 19 Bt Dieu lui *touvrit lesyeux, & st gmc, fe o retire Alenfant. 21 Etdemeura audefert*# de Paran, eu» mustsuntise itl bailla alli * Yenfant <8 & fucerrante » audefertde Beerfgebah. Ke BEons sete oe briffeau. <> We atleneesies aa Avis, = fet, koa je nevoyepointmourrir Penfant. Evel 14 Atma s-16 1 Ifa 17 EtDieu ouit* la voix de enfant, sage lie point; car Diewaouila voix delenfane, dima tt fot iGomrac Brae plese courage A enavoir foin: *car jele ferai mn’ prteuese oe, lad gee elle vidun puitsdeau, 8 s’en alla & em- tese,curfectie 4 TE land eae 20 Ec» Dieu futaveclenfant; lequel + devinegrand, &chabitaau delete: a fut «it Cg este + Ecfa mere lui pritune femme du pais S'C\E7 im 5 eee @Egypre. ‘ sy vec 22 Ee il advine +7 en co cemps-li, so ayige dics 3+ qu’Abimelec & Picol chef de fon ar-™ mée, parla Abraham, difine, + Dieu stsssih Pel sffavectoien toutes leschofes que tu fas. staat ps ome smiscenom fr donot dpa, lacs gee wi Ate Saliace see Fonidece meme lcaYlloanha. 24 HEjunt(eandie hare dt tions ie eeeeeeee Giraas 32 Che fevore quence pe apustat non pagan cheese Tiles tiara eta Ces crm cue fee peee eel fce cu meferas, Sau paisauquel tas habi- tee fae PS cé commecitrange ee atte meat a 2 Nod . fons ae cages 24 ErAbraham repondic, Jejurerai. a ce Abraham « fe plaignit 1.A- ere bimelec #4 V’occafion dun puitsd’eau, wie, que les ferviteurs d’Abimelec avoyent | Mein occupé pat force. feces 26 Bt Abimelecdit,Jewaipoine feu | ecenoree qui afiit* cette chofe-la: S&auiliru ne fed inwtse & gee m’en as point adverti, & n’en aipoint Test penet mt crcore oui parler qu’aujourd hui. Geet, 37 Alors Abraham *prit des brebis fon pexdsive & dun 8 des boeufs, & lesdonnaa Abimelec,& ie, Cake iiss craitcerent alliance entre cux deux. Jes ce mene 28 Et Abraham + mit 3 pare fepe a- venshstens gneaux femellesdelabergerie. Pirecra 29 Bt Abimelec dica Abraham, Que veulenedire ees fept agneaus-li que tu asmis’ parc? 30 Etil refordit, G’eft quetu pren- dras ces fept agneauxde ma main: afin quiils me foyent en tefmoignage que Pai creuléce puits-ici. 31 Et pource appella-t’on ce licu-la Beer-fGebah : car tous deux y jurerent. = toe ae oe hide Caen. ne ee eae pareee ee. eee prey i Geen tipmeie 32 Ils traitterent done alliance en Ge Beer-feebah. Puis Abimelecfe levaavec 40. Boies eetsiiecee Bkempotion dumoe aU 4? Picol chef de fon armée, &retournerent pais des Philiftins. tec wecke's 33 1° Et Abraham planta **unechet. 5 fe dpe nayeen Beer-feebah, #* &liilinvoquale me x = Nom de ’Eternel, * du DiewForcd’E~ oxcevon & lone Cernité EalStrieuas eae Ala bu deJuds, Jot 28. 1Reis ig. 5. qual grees : 4 Ee Abraham habitacommeeftran- eee : BER Segp aes: ger au paisdes Philiftins“long-temps. eens eis frends Shetek che teeta Joss Lbemtenitaticne Eons Drcoina dsc ol, pee a rca ee Ne arn a Aba ea meee See ee ioe shia eae een ators te ay oe ae ae ection erent Fe ae one cetg arte eee sateraedeDiew Voitudire: 9) Brunk Hous as Binion.” Fier tat guceci cc pee Cuar XXIL iad ele ei fa ae serene ets Spee petnens, Comer hep plastic a iear anata Brsesny Tacha pes kop eS rent ef owepittcten 1 TL avint ‘apresces choles, que Diew g see pas be efprouya Abraham, &luidic, A- focer Gromease Braham : Ecilrefondit,* Me voici. femeiiecteiest 2 Et Diewlui dic, *Pren maintenant ‘eitepmcaistn ton fils, *con unique, lequel tu aimes, af Si tetipe Taseee, fAvoir Tlaac, &t'envaen lacontrées de fees render Morija, ¢ & Yoffre lA en 7 holocaufte Oris, Dienene les Gens quad i Groue cs fbele oa leer vera, pou een ‘ani ut en ale long ine fe oct Tuseon ae Velaro feed 331 Pyy aye owe conan Abrahamic econo Serpaircnent mas voukt marl (fame bi Selon cline: neat Cun Egon (guste, nt oss pls ande loc delon Nom, qua Tutte evdene CAC. Wittnesdetouiefn gies 4 1.) joa at Gulch ks uncexprctton popes aie gua ap cpt enn cequich pope Tour Seer nf cheemers eaten pees nnfeerec ee ee ee at pour ox it Bet tue Dic, feel n'a fs pues fon rope is & Yn $Miisy, 5 Ain tous coed erent de ee tain lh eines | pour Pholocaufte, fe miten chemin, deux de fes © ferviteurs quant &foi, 8 2. seats Ifaac fon fils. Bt ayant fendu le bois Siri aioe ome e ‘lin deat sect &s’enallaau lieu que Dieu luiavoit dit. 4 Au troifiéme jour Abraham le- vaneles yeux, vid lelicu deloin. Fe menccnlee 5 Et dic a fes ferviteurs, Demeurez samiinraient ef iciavec Value. Moi 815 Penfanechemi- SUE: mis ta nerons julques-ht, 8 **adorerons: puis "75, tae nous "7 retournerons 3 vous. po il Bon des Once 6 Ec Abraham pric lebois de Pho- Bsus Sweraye locaufte, & le mit fur Hfacfonfils: & ™ pritlefeuen famain, &cunconftean, 8 2 8a be a rise Senallerent eux deux enfemble. 7, Belffae parlaa Abraham fon pere, “* o. aavedce &dit, Moers ‘Abraham, peas oes Me voici mon fils. Et il dit, Voici-le Retmststrnscar feuscle bois: mais** ot ef labefte pour ‘ith stan rie Pholocauifte? Siske on, fos 8 Er Abraham reffonidit » Mon fils, get ps Salesct tec Dieu * fepourvoira de befte pour Pho- 8st, i Tocaufte. Eecheminoyent oux deux en- same vse femble. 14. 14224 anjeune hom= 9 Ereux eftans venus au lieu que pases snd Se Dieuluiavoitdit, Abraham baftit un jh sed ist nibatt ie crest autel, &crangea le bois, & il*lia [hac esis syescigend fon fils, » & le mic fur Paucel deffus le See bois: epee ese 10 Puis Abraham avangant fa main; tanicuna empoigna le coufteau pour + efgorger axe es jails Ce 11 Mais+4PAngedePEternelluicria a etypo tobe des cieux, difint ; *# Abraham, Abra- “ty gel din ham: Lequelrgfordit; Mevoici. git ces 12 Ecilluidit, *Nemetspointta sist adsscnest main fur enfant, &neluifairien. Car Smcssiee Wemes ‘7maintenant j’ai connu que tu rains Bums te Det Dieu, veu que tu n’as point efpargné ton Siler perce fils, ton unique ** pour moi. oes 33 Et Abraham levant fes yeux re- garda, 18 Henge neg tin de gael ec CTC teem rey (le & voici * derriere /wi un belier , fo eee guvefiirrecenti’un buiffon par es cor- ss mae) false ete easel nes. Adone Abrahamalla, & pricle be- S!-uistafeeael lier, & Yoffrie en holocaufte au licu de is pate ek or fon fils. Sauder tie ort ht 14 Et Abraham * appella le nom de “3%;S288-5.., celicu-la, **Eternel y pourvoira. Dont * ii cate pe. on dit aujour@hui, 3 En lamontagne ‘Atetaneniscsn del'Eternel il yfera pourveu. ihe eed set ane eee ee pike prpeemens cpt dune bcbircadunechewe st Mt rns. Conf ue}. {Ccioncon lo leeidines pourholacsue parle quate pits snk Atm Leg ols les sioede 0B bse, mine qalgue.s pena, loa que eet Heese [esant er false einige Sovent. Note aber bean gue SuGnsdoutey sor ce prelabemen pep edifol parbapee Jun Sh Avtna,coupe lagers 24. AME Ange Coeur eis uae de Dey eo paisdeln find. 8 de come is ede ete fie: Cane asthe 8 Teottse Laren ep ce gue co ps, fate oicosayea pore lecouesn sta gorge dine ects ten daonelecoup. 26 TH ‘Sc Dla man once ce cg aoe cacti are Cequlsfavec pont ids le commandement recede say. 27 Oiled $1 fen des home, comes 1 Cara pete Ababa coi supszatt as conaue Dicey ail dit que nctconnrl cas consouance, zens guerre seen await fcikkent ftcaoait ent one, a pede HES 3, front mn cide OC sn mie oy jr ee HRN. TFrcmann Su speetipeiedsan. x4 qontapotgol 8 ve Son erie Tampore talcpatigeeceb ibe IeniegapueseTe Uicghei ange sirsppell Abham pardesere bien ques rou appt emo Se ble: enter tes ctensnt sale ur ue injaion dive gue yin fmokreshipitedelon fis” 30 Omunehaye 1 confeen: eunmines 2055 nee usta guile ns peta eb os FB Nelons #4 aren ones Celts paso euler cot wie Sot le Teme fat The Ge Ls omens at raat otes. eft he pais ob JeruGalem étoit Gisuée & ou Je Temple fur. melee oe Bg enced gue stone de hesacacnom Sl Hse cét-évencment. _ 32. Bien catendu que la montagne ds Else ee oe le mneme’, ©. fa vieeee ere eee one cece Bt wal oe a meh a Ton ne dott pas jetter tne fetvanJe #26 Bir cette chofe, que tn'as pointe) 6 Monfeigneur, efcoute-nous, Tu se ot Fore $ae pare hs pargné on fils, ton unique, esentre nous* un Prince excellent, en- Sess RS deters cratine PUPT Pour certain.je te benirai, &/| terre ton mort en Pun *de nos plus ex: Wis, Sis ae : a whee Pine ax muleipliera’ tresabondamment ta po-| quis fepulcres. Nul de nous ne tenefu- ress eae Waikite lesion flerite, comme leseftoilesdes cieux, & | fera fon fepulere, quetum’y enterreston far ajeajen t's fe Nee rct an eon Va

You might also like

• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5820)
• The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  

  From Everand

  The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  Brené Brown

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1093)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (852)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Principles: Life and Work

  

  From Everand

  Principles: Life and Work

  Ray Dalio

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (609)
• The Glass Castle: A Memoir

  

  From Everand

  The Glass Castle: A Memoir

  Jeannette Walls

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1717)
• Grit: The Power of Passion and Perseverance

  

  From Everand

  Grit: The Power of Passion and Perseverance

  Angela Duckworth

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (590)
• Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  

  From Everand

  Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  Margot Lee Shetterly

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (898)
• Sing, Unburied, Sing: A Novel

  

  From Everand

  Sing, Unburied, Sing: A Novel

  Jesmyn Ward

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1104)
• Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  

  From Everand

  Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  Phil Knight

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (540)
• The Perks of Being a Wallflower

  

  From Everand

  The Perks of Being a Wallflower

  Stephen Chbosky

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2104)
• The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  

  From Everand

  The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  Ben Horowitz

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (349)
• Bad Feminist: Essays

  

  From Everand

  Bad Feminist: Essays

  Roxane Gay

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1018)
• Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  

  From Everand

  Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  Ashlee Vance

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (474)
• The Outsider: A Novel

  

  From Everand

  The Outsider: A Novel

  Stephen King

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1867)
• Her Body and Other Parties: Stories

  

  From Everand

  Her Body and Other Parties: Stories

  Carmen Maria Machado

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (822)
• The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  

  From Everand

  The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  Viet Thanh Nguyen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (122)
• Angela's Ashes: A Memoir

  

  From Everand

  Angela's Ashes: A Memoir

  Frank McCourt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (441)
• The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  

  From Everand

  The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  Siddhartha Mukherjee

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (271)
• Brooklyn: A Novel

  

  From Everand

  Brooklyn: A Novel

  Colm Toibin

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (1947)
• The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  

  From Everand

  The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  Meik Wiking

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (403)
• A Man Called Ove: A Novel

  

  From Everand

  A Man Called Ove: A Novel

  Fredrik Backman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (4771)
• The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  

  From Everand

  The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  Thomas L. Friedman

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2259)
• Steve Jobs

  

  From Everand

  Steve Jobs

  Walter Isaacson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (808)
• Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  

  From Everand

  Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  Gilbert King

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (266)
• A Tree Grows in Brooklyn

  

  From Everand

  A Tree Grows in Brooklyn

  Betty Smith

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1929)
• The Art of Racing in the Rain: A Novel

  

  From Everand

  The Art of Racing in the Rain: A Novel

  Garth Stein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (4208)
• The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  

  From Everand

  The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  Sarah M. Broom

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (98)
• Yes Please

  

  From Everand

  Yes Please

  Amy Poehler

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1903)
• A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  

  From Everand

  A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  Dave Eggers

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (231)
• Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  

  From Everand

  Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  Doris Kearns Goodwin

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (234)
• The Woman in Cabin 10

  

  From Everand

  The Woman in Cabin 10

  Ruth Ware

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2522)
• Fear: Trump in the White House

  

  From Everand

  Fear: Trump in the White House

  Bob Woodward

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (738)
• Wolf Hall: A Novel

  

  From Everand

  Wolf Hall: A Novel

  Hilary Mantel

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3973)
• John Adams

  

  From Everand

  John Adams

  David McCullough

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2409)
• On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  

  From Everand

  On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  Naomi Klein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (74)
• The Light Between Oceans: A Novel

  

  From Everand

  The Light Between Oceans: A Novel

  M.L. Stedman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (789)
• Manhattan Beach: A Novel

  

  From Everand

  Manhattan Beach: A Novel

  Jennifer Egan

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (792)
• The Constant Gardener: A Novel

  

  From Everand

  The Constant Gardener: A Novel

  John le Carré

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (104)
• The Unwinding: An Inner History of the New America

  

  From Everand

  The Unwinding: An Inner History of the New America

  George Packer

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (45)
• Berklee College of Music - Harmony 4 PDF

  

  Document62 pages

  Berklee College of Music - Harmony 4 PDF

  Aleksa Prudnikov

  No ratings yet
• Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  

  From Everand

  Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  Jay Sekulow

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (137)
• Little Women

  

  From Everand

  Little Women

  Louisa May Alcott

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (105)
• Dances of Greece 00 Cros

  

  Document48 pages

  Dances of Greece 00 Cros

  juan carlos Güemes cándida dávalos

  No ratings yet
• Thesis Tangibles Xavier de Tinguy

  

  Document230 pages

  Thesis Tangibles Xavier de Tinguy

  juan carlos Güemes cándida dávalos

  No ratings yet
• Paganini Caprice 24 For Guitar

  

  Document7 pages

  Paganini Caprice 24 For Guitar

  juan carlos Güemes cándida dávalos

  No ratings yet
• Antonio Jimeacutenez Manjoacuten Aire Vasco

  

  Document8 pages

  Antonio Jimeacutenez Manjoacuten Aire Vasco

  juan carlos Güemes cándida dávalos

  No ratings yet
• (Free Scores - Com) Paganini Niccolo Caprice For Violin 424

  

  Document5 pages

  (Free Scores - Com) Paganini Niccolo Caprice For Violin 424

  juan carlos Güemes cándida dávalos

  No ratings yet
• (Free Scores - Com) Paganini Niccolo Caprices For Solo Violin 5468

  

  Document44 pages

  (Free Scores - Com) Paganini Niccolo Caprices For Solo Violin 5468

  juan carlos Güemes cándida dávalos

  No ratings yet
• Red Tower (Serenada)

  

  Document5 pages

  Red Tower (Serenada)

  Matt Rosenthal

  No ratings yet
• Bible de Geneve Pentateuque

  

  Document181 pages

  Bible de Geneve Pentateuque

  juan carlos Güemes cándida dávalos

  No ratings yet
• Manuel M Ponce and The Guitar PDF

  

  Document23 pages

  Manuel M Ponce and The Guitar PDF

  juan carlos Güemes cándida dávalos

  100% (2)
• Instituti o 2

  

  Document18 pages

  Instituti o 2

  juan carlos Güemes cándida dávalos

  No ratings yet
• Globalreligion Full PDF

  

  Document81 pages

  Globalreligion Full PDF

  juan carlos Güemes cándida dávalos

  No ratings yet
• Christianity Fullreport Web

  

  Document130 pages

  Christianity Fullreport Web

  Greek Learner

  No ratings yet
• FISK Eliot The Segovia Style Works by Segovia Bach Ponce Roussel Etc Guitar Chitarra PDF

  

  Document25 pages

  FISK Eliot The Segovia Style Works by Segovia Bach Ponce Roussel Etc Guitar Chitarra PDF

  juan carlos Güemes cándida dávalos

  92% (24)
• Instituti o 1

  

  Document22 pages

  Instituti o 1

  juan carlos Güemes cándida dávalos

  No ratings yet
• Albúm Falú - Dávalos2 PDF

  

  Document26 pages

  Albúm Falú - Dávalos2 PDF

  José Manuel Gauna

  No ratings yet