Wanderers Nachtlied ber allen Gipfeln ist Ruh, In allen Wipfeln Sprest du Kaum einen Hauch, Die Vgelein

schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. (JOHANN WOLFGANG VON GOETHE) sz szerinti fordts: Minden (hegy)cscson nyugalom van, minden (fa)cscson rzel alig egy leheletet, A madrkk hallgatnak az erdben. Vrj csak, nemsokra megnyugszol te is. Vndor ji dala (a "vicceldjnk azon, amit nem brunk lefordtani"-sorozatbl) Szeldtett vltozat kisebbeknek Minden orom csupa rm, a lombokon, a lmbkn szl szl: lihi. Madrdaltl nem zeng az erd. rvendj, tekerg, itt a pihi.

Bunkstott vltozat nagyobbaknak A hegytetn fent nyugi van, csak a szl bffent sutyiban a lomb kzt, de slussz. A madrkk kussolnak a fkon. Belled is, bartom, kifogy a szusz. (Varr Dniel) Vndor ji dala Immr minden brcet csend l. halk lomb, alig rzed, Lendl: Sohajt az j. Mr bvik a berki madrka, Te is nemsokra nyugszol, ne flj... (TTH RPD) Vndor ji dala A szikla-tetn tompa csnd. Elhal remegn odafnt a szl lehellete is. madrka se rebben a fk bogra, vrj, nemsokra pihensz te is. (KOSZTOLNYI DEZS)

Vndor ji dala Ott nyugszik a cscsokon a csend. s itt a lombokon alig leng szell, ha sejted is. Az erdn is hallgat a kis madr. Vrj csak, nemsokra mr megnyugszol te is. (MRICZ ZSIGMOND) Vndor ji dala Csupa bke minden orom. Shajnyi szinte a lombokon a szl s megll. A madr nmn li fszkt. Vrj, a te bkd Sincs messze mr. (SZAB LRINC) Vndor ji dala Valamennyi ormon Tg csend. Mindannyi lombon tkereng A gynge szl. Madrnp gunnyad az gra. Vrj, nemsokra Nyughatsz, ne flj. (WERES SNDOR)

Vndor ji dala Mr minden ormot Csend bort, A fkon a lombot Alig Jrja a szl: Madarak csendje az erdn. rted is eljn, Vrj csak, az j. (TANDORI DEZS) Vndor ji dala Minden hegycscs alszik csendben. rzed, a szl alig rebbent lombot a fkon. Madarak hangja se hallik. Vrj csak, iramlik rted is az lom. (sleeping dancer)