MATERI TUTORIAL TRANSLATION IV PERTEMUAN 1

Oleh: Ayodya Tenggara

UNIVERSITAS TERBUKA KOREA SELATAN

Tujuan Perkuliahan

To translate: E to I and I to E Topics:

Government

and Administration Humanity and Social Science Industry

Learning Method:
Understand

the text and the context Translate by yourself Translate supplementary texts (naskah pengayaan)

THEORY of TRANSLATION
3

Several things to keep in mind when translating:

1.

2.

3. 4.

5.
6.

Meanings are not restricted by the source language patterns Meaning should be conveyed accurately with no misinterpretation or misleading language Be aware of the notion register! Ensure to not losing certainty of meaning in the source text No free translation Do not use everyday language

Tiga fenomena penerjemahan

4

1.

Kombinasi bebas (free combination)

Once and for all : sekaligus dan tuntas

A multitude of kidnapping = a huge number of kidnapping = series of kidnapping = a lot of kidnapping Had taken 20 Asian and European hostages = had kidnappned 20 Asians and European hostages telah menyandera In which di mana yang, menurut

2.

Pola kolokasi

3.

Kelaziman penuturan

Peta Kompetensi

Time Table

1meeting: Module 1-2 2meeting: Module 5-6 3meeting: Module 8-9 4meeting: Module 10 5meeting: Module 3-4 6meeting: Module 7-8 7meeting: Module 11-12 8meeting: Exercise

Module 1-2: Government and Administration

Modul 1

Aims: Translate English to Indonesian Topic: Government and Administration

Parliament

Prime Minister

President

Module 1-Unit 1

Module 1-Unit 1

Module 1-Unit 1

Module 2-Unit 1

Module 2-Unit 1

Exercise
Find the English Terms of these Words or Vice Versa: Opposition Menteri Senate Pemilu United Nations Kedaulatan Rakyat Parliaments Speaker Voting Pancasila Legislation Undang-undang Executive Legislative Mahkamah Agung Judicative Mosi tidak percaya Republic Partai Politik Kingdom International Treaty TNI

Thank you for your attention!!