tbd;k jzpfol q&marmifaqGouf(Edik if jH cm;a&;'k0efBuD;a[mif;)rS Edik if aH wmf0efBuD;csKyfa[mif;OD;cifneG rYf S awGUvdo

k nfqo
kd jzifh e0a';tEkynmO,smOfoaYkd &mufjzpfonf/
wyfrawmfaxmufvrS ;f a&;t&m&Sad [mif; Adv
k rf LS ;BuD;pef;yGi(hf Nidr;f )vnf; BudKwifa&muf&adS eonf/ Edik if aH wmf0efBuD;csKyfa[mif;OD;cifneG \
fY {nfch ef;rrSmyif awGU&jcif;jzpfonf/
{nfhcef;xJrS armfeDwmwpfckwGif C.C.T.V uifr&m(10)vHk;rS yHk&dyfrsm;awGUae&onf/ pum;0dkif;rprD tpfrBuD;a'gufwma':cif0if;a&TrS {nfhcef;rwHcg;udk vmydwfay;onf/
OD;cifnGefYa&SUwGif pm&Gufpmwrf;wcsKdU&Sdaeonf/ wcsKdUpmtkyfrsm;u? wyfrawmfaxmufvSrf;a&;rS xkwfa0cJhaompmtkyfa[mif;rsm;jzpfonf/ wcsKdUpmtkyfrsm;udk uRefawmf
jrifzl;NyD;? wcsKdUu uRefawmfrjrifzl;onfhpmtkyfrsm;jzpfonf/
tcsyfydk-(B)odkU

"mwfykH-&wemOD;vdIif

xdkpmtkyfrsm;u XmewGif;jzefYa0aompmtkyfrsm;jzpfyHk&onf/ wyfrawmfaxmufvSrf;a&;rsm;udk zrf;qD;

aomtcg tqdkyg pmtkyfrsm;udkyg vdkufvHodrf;qnf;cJhonf[kqdkonf/ pmtkyfrsm;udk MunfhvdkufonfESifh
EdkifiHawmf0efBuD;csKyfa[mif; OD;cifnGefYajymvdkonfhacgif;pOfudk rSef;qvdkY&cJhonf/ axmufvSrf;a&;t&m&Sda[mif;
AdkvfrSL;BuD;pef;yGifh(Nidrf;)udkyg ac:xm;onfqdkjcif;u OD;cGefqmESifhywfouf xdkumvrsm;uaphpyfndEIdif;&mwGif
ta&;ygcJhaomae&mrS yg0ifxm;onfqdkjcif;udk trSwf&apcJhonf/
OD;cifnGefYonf usef;rm&Tefvef;wuf<uvsuf uRefawmfeJY ywfoufwJh pm&GufawGxGufw,fqdkwmvnf;
b,furS xGufp&mr&Sdbl;/ rif;BuD;wmuxGufwmyJjzpfrSm aygh[kqdkonf/ OD;cifnGefYu tqdkygpm&GufawGESifh
ywfouf uRefawmfeJY NLD awGudk &efwdkufay;csifvdkYjzpfrSmayghAsm[k oHk;oyfonf/
jrwfcdkif/
/ yxrrSm toHrygwmxkwfw,f/ aemufawmh toHygwmudkxkwfw,f/
/ tif;/ olwYkd &nf,
G cf sufex
YJ w
k v
f u
dk w
f mayghAsm/ tJ'g om"uav/ tckvnf;
AdkvfcsKyfBuD;cifnGefY/
uRefawmfxifw,f U U U &nfG,fcsufeJYxkwfvkdufwmjzpfr,f/ uRefawmfeJYa':pkeJY jyemay:atmifqdkNyD;
xkwfvdkufwmxifw,f/ tifeft,fvf'DeJY uRefawmfeJYav/
jrwfcdkif/
/ aemufwpfcku tJ'DtxJrSm [dk[mawGygw,f/ Road Map vkyfxm;wmawGygw,f/
tJ'gukd alarm ay;wJhoabmvnf; jzpfEdkifw,f/ b,fvdkoGm;r,fqdkwmukd vkyfxm;wmawGygw,f/
AdkvfcsKyfBuD;cifnGefY/
/ tif; [kwfw,f/ rif;BuD;wmu xGufwmyJjzpfrSmayghAsm/ 'gayr,fh b,fvdkyJ
xGufxGufAsm U U U uRefawmfu EdkifiHa&;vkyfrSmrS r[kwfbJ/
armif a qG o uf - tJ'DvdkxGufvdkufwmaumif;w,fAs/
AdkvfcsKyfBuD;cifnGefY/
/ aumif;vm; tpfukdBuD;/
'DaeYuawmh cifAsm;wdYk rodw[
hJ mawGayghAsm/ uRefawmfuvnf; wcsdKU[mawGusawmh a,bk,sqefqef
odxm;wJ[
h mawGqakd wmh wu,fvyk cf u
hJ idk cf w
hJ o
hJ al wG uRefawmfac:xm;w,f/ tJ'gu bmvJqakd wmh OD;cGeq
f m
udp/ OD;cGefqmBuD;tMuGif;rJhvufeufpGefYvTwfwmrSm t"duu olyJ(vlwpfa,mufukdTefjy&if;ajymonf)/
uGsefawmfu wm0efay;vdkufwmrSm olu t"du wm0efxrf;GufaqmifGufcJhw,f/ tJ'DrSm OD;cGefqm&JUpcef;rSm
oHk;vavmufaeNyD; tao;pdwfawGaqmifGufcJh&wJhyk*dKvfjzpfwJhtwGuf b,folrSvnf; rodbl;/ uRefawmfwdkY
awmifrS wcsdKU[mawGu us,fus,fjyefYjyefYrodbl;/ tusOf;Hk;NyD;odwm/ oluawmh tukefvkyfcJhukdifcJh&wmukd
odawmh tckrS cifAsm;ukd olajymrSm/ wefz;kd odyt
f Sq
d ;kH yJ/ uRefawmfuawmh cifAsm;wdkYtzGJUukd ,HkMunfvdkYyg/
'gawG[m b,folrSvnf; uRefawmfrajymao;bl;/ tckrSpNyD; 'gukd uRefawmfajymrSm/ ordkif;ayghAsm/
ordkif;u trSefjzpf&r,f/ [dkvlajym? 'DvlajymeJY Mum;azmufajymwmawG rjzpfapcsifbl;/ ordkif;u
trSefjzpf&r,f/ aemufwpfcku uRefawmfhwynfhawGayghAsm U U UuRefawmfuawmh xm;ygawmh/ uRefawmfh
wynfhawGu wdkif;jynfwm0efukd xrf;GufwJhae&mrSm wdkif;jynfuay;wJhwm0efukd wu,fqHk;cef;wdkifatmif?
NyD;ajrmufatmif toufpGefYNyD;vkyfcJhwmAs/ ukd,fusdK;pGefYNyD;? wu,ftoufpGefYNyD;vkyfcJhwJhtcgrSm uRefawmfu
uRefawmfhwynfh awGukd ,HkMunfw,f/ ay;vdkufwJhwm0efukd NyD;ajrmufatmifukd toufpGefYNyD;vkyfw,f/
touftE&m,fawG b,fvkdyJjzpfap wdkif;jynf&JUwm0efukday;vdkufwJhwm0efukd txl;ojzifh tJ'Dtcsdefwkef;
uawmh wdik ;f jynfat;csrf; a&;u odyt
f a&;BuD;wmuk;d / wdik ;f &if;om;awGeyYJ #dyuawGjzpfaeawmh odyt
f a&;BuD;
wJh tcsdeu
f mvawG jzpfwt
hJ cgusawmh uRefawmfuvnf; tJ'gukd awmfawmfpeG NYf yD;vkyv
f u
kd &f w,f/ uRefawmfu
h dk
'gjzpfajrmufvrd rhf ,fvYkd odyNf yD;r,HMk ubl;As/ OD;cGeq
f mBuD;u tMuGi;f rJv
h ufeufpeG v
Yf w
T w
f mukd odyNf yD; r,HMk ubl;/
jzpfrSjzpfygh rvm;aygh/ 'DudpeJYywfoufvdkY uRefawmfu tJ'grvkyfcifrSm 0eJYoGm;NyD;csdef;awGUao;w,f/ OD;ayguf
,lcsrf; wdkYeJYaygh/ usdKif;wHkrSmoGm;awGUw,f/ OD;ayguf,lcsrf; U U U uRefawmfawmh 'DvdkvkyfzdkYSdw,f/ OD;cGefqmeJY
awGUNyD;awmh Oya'abmifxJ0ifzdkY tpDtpOfav;Sdw,f/ uRefawmfjyifqifaeNyD/ aqG;aEG;rIawGvnf; vkyfae
w,f/ olu uRefawmfhukd AdkvfcsKyfBuD; U U U rvkyfeJYaemf/ r,Hk&bl;/ AdkvfcsKyfBuD; 'kua&mufoGm;r,faemf/
rvkyyf geJw
Y /hJ tJ'v
D akd jymwmAs/ 'gayr,fh uRefawmfvnf; pOf;pm;w,f/ oluvnf; olb
Y ufu [kww
f ,fav/
oleJYwdkuf aewmukd;As/ tBudwfte,fawG wdkufyGJawGjzpfaewm/ wdkufyGJjzpfaeawmh 'DvdkyJajymrSmyJ/
uRefawmfuawmh olajymwJhOpmrSefw,f/ olYtaeeJYajymwmuawmhrSefw,f/ 'gayr,fh uRefawmfuawmh
pOf;pm;wmuawmh uRefawmfb
h ufuawmh wdik ;f jynftwGuu
f tJ't
D csderf mS rl;,pfaq;0g;u awmfawmfyI af xG;
aewmukd;/ rl;,pfaq;0g;udprSm bdef;bk&if/ aemufNyD;awmhvnf; OD;cGefqm&JUtSdeft0gu awmfawmfwufae
wJhtcsdef/ Srf;jynf&JUorwqdkNyD;awmhawmifrS aMunmxm;NyD;NyDAs/ tJ'Dawmh olYtSdeft0g awmfawmfwufae
wJhtcsdefrSm kwfw&ufBuD; uRefawmfeJYawGUcsifw,f/ aqG;aEG;csifw,fqdkwmawGu ay:vmawmh tJ'gu
(1995)ckESpf? ESpfOD;rSmayghAsm/
tJ'gpwJhtcgrSm uRefawmfuawmh r,Hkwpf0uf,Hkwpf0ufayghAsm/ 'kwd,tBudrf? wwd,tBudrf U U U
ig;Budrfwdwdavmuf uRefawmfeJYqufoG,fw,f/ ig;BudrfwdwdrSm yxrOD;qHk;tBudrfuawmh wmcsDvdwfukdAs/
wmcsDvdwfrSm tJ'Dwkef;u uRefawmfh&JUaxmufvSrf;a&;wyfrSL;u AdkvfrSL;odef;[ef/ olYqDudk OD;cGefqmuae
wpfa,mufvTwfvdkufw,f/ olY,HkMunfpdwftcs&qHk; yk*dKvfOD;atmifvSukd vTwfvdkufw,f/ tJ'DtcsdefrSmu
oluvnf; vQdKU0Sufvkyfae&w,f/ ,HkMunfpdwftcs&qHk;wpfa,mufyJ vTwfvdkufw,f/ OD;atmifvSukd AdkvfrSL;
odef;[efqDukd vTwfvdkufw,f/ aqG;aEG;csifw,fayghAsm/ uRefawmfeJYvnf;awGUcsifw,f/ aemufNyD;awmhvnf;
ol Oya'abmifxJ0ifcsifw,f/ usefwJhtzGJUawGu(18)zGJUu 0ifNyD;NyDukd;As/ (18)zGJUeJY typftcwf&yfpJa&;u
vkyfxm;NyD;NyD/ awmfawmfat;csrf;aeNyDAs/ tJ'gukdvnf; olu tm;uswJhoabmvnf;aqmifw,f/ 'gayr,fh
tJ't
D csdew
f ek ;f uawmh ol&nf,
G x
f m;wmu Oya'abmifx0J ifr,f? odaYk omfjim;vnf; vufeufqufuidk x
f m;
r,fqw
kd hJ tJ'&D yfwnfcsuf/ olu wjcm;tzGUJ eJrY wlb;l avAs/ olu bde;f bk&ifjzpfaewmuk;d / bde;f vkyw
f o
hJ jl zpfae
awmh bde;f bk&ifBuD;ukd vufeufjyefwyfqifay;&ifawmh tpd;k &'kuj zpfomG ;rSmayghAsm/ tJ'aD wmh uGsefawmfwu
Ykd
olU&JU&yfwnfrIukd oabmrusbl;/ AdkvfrSL;odef;[efuyJ uRefawmfhqD wdkufkduftquftoG,fvkyfwmayghAsm/
rjzpfbl;uGvdkY/ b,favmuf,Hk&vdkYvJ/ igawmhr,Hkao;bl;uGm/ 'Dtwdkif;yJ jyefvTwfvdkufw,f/ ig pOf;pm;OD;
r,fvdkY/ tJ'gu(1995)ckESpf?ESpfOD;ykdif;/ jyefvTwfawmh jyefoGm;a&m/ jyefoGm;NyD;rSwpfcg aemufwpfacgufusawmh
OD;cGefqmBuD;&JUajymMum;csufukd toHoGif;NyD;awmh 'kwd,tBudrfvTwfvdkufw,f/ tJ'gu b,folYukdvTwf
vdu
k o
f vJqakd wmh avmifwikd ;f (c)wifarmif0if;/ ol&Y UJ pdwcf svl,ykH /J 'gvnf; wmcsDvw
d u
f Adv
k rf LS ;ode;f [efqu
D dk
vTwfvdkufwm/ tJ'Dtcsdefusawmh uRefawmfuae tJ'Dvdkqdk&ifawmh olYukdvTwfvdkufw,f/ ukdpef;yGifh oGm;/
Adkvfodef;[efwpfa,mufwnf;eJYawmh rjzpfbl;/ rif;ygoGm;NyD;awmh ajymMum;csufawGukd aoaocscsmavhvm/
ajymwJOh pmu tcsuftvufawGaum? aemufNyD;awmh ,HMk unf&ovm;/ wu,fyh iG yhf iG v
hf if;vif;eJY k;d k;d om;om;
eJY ajymwJyh o
Hk Pmefvm;/ wu,f tm;wwfoa&meJY Oya'abmifx0J ifcsifw,fqw
kd q
hJ EeYJ ajymwmvm;qdw
k mukd
rif; tJ'DrSm tuJcwfNyD; aoaocsmcsmavhvm/ aemufNyD; ar;p&mSd&ifjyefar;/ olYukd uRefawmfrSmvdkufw,f/
iguawmh r,Hkbl;uGmvdkY/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh 'DtcsdefrsdK;rSm ,HkzdkYu cufw,f/ r,HkwJhtaMumif;awGuvnf;
uRefawmfhrSmSdw,f/ aemufNyD;awmhrSajymr,f/
tJ'Dawmh 'kwd,tBudrf jyefoGm;jyefa&m/ aemufwpfvaeawmhaygh/ wpfvavmuf U U U wpfavmufjcm;
w,fAs/ aemufwpfcg OD;cGefqmuyJ xyfvTwfvkdufjyefa&m/ tJ'Dwwd,tBudrfrSmvnf; wmcsDvdwfukdyJ
vTwfvdkufw,f/ tJ'Davmifwdkif;yJ/ 'kwd,tBudrfvTwfwJhavmifwdkif;ukdyJ olY&JUpdwftcs&qHk;vlqdkawmh ol
vTwfwmaygh/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh olwdkYtxJrSmvnf; aygufMum;rIjzpfvdkY r&bl;/ tJ'g ol 'Dudpukdajymwmu
OD;cGefqm&,f? 'kwd,acgif;aqmifOD;usefpkSif/ olwdkYESpfa,muft&ifwdkifyifwm/ olwdkYESpfa,muf&,f olYteD;
uyfaewJhoHk;av;a,muf/ 'gyJodw,f/ usefwJhwyfrSL;awG rodao;bl;/ OD;usefpkSifuawmh ppfOD;pD;csKyf
vkyfwmayghAsm/ 'kwd,acgif;aqmifvnf;jzpfw,f? ppfOD;pD;csKyfvnf;jzpfw,f? wyfawGtm;vHk;ukdifw,f/
olwdkYESpfa,mufwdkifyifNyD;awmh vkyfMuwm/ wwd,tBudrfvTwfawmhvnf; ukdpef;yGifhukd uRefawmf vTwfvdkuf
jyefa&m/ tJ'DrSm uRefawmfu usefwJholawGvnf; r&dyfrdatmifqdkNyD; olYukdvTwfwmawmif axmufvSrf;a&;u

usefwo
hJ al wGvnf; rodapeJ/Y uk,
d t
hf csif;csif;awmif rodapeJ/Y tjyifrmS
wnf;cdkif;w,f/ olYukdwyfxJrSm rwnf;cdkif;bl;/ bmudpeJY rif; wmcsD
vdwfa&mufvmw,fqdkwm rodapeJY/ axmufvSrf;a&;u Adkvfpef;yGifh
vmw,fqw
kd mvnf; rodapeJq
Y Nkd yD;olu
Y u
dk Refawmfvw
T &f w,f/ oH;k Budrf
ajrmufjzpfoGm;NyD/ tJ'DrSmawmh cGefqmBuD; toHoGif;wmu ykdNyD; av;
av;eufeufygvmw,fAs/ oluvnf; uRefawmfhtay:rSm ,HkMunfyg
w,f/ uRefawmfajymwmqdkwmawG oltNrJ Mum;aew,f/ usefwJhtzGJU
awG tukefvHk;0ifvmNyD; olyJusefawmhw,f/ ordkif;rSm olY&JU ordkif;
aMumif;aumif;csifw,f/ tckqdk&if olYordkif;u bdef;bk&ifqdkwJh ordkif;
csnf;yJ jzpfaew,f/ touftG,fvnf; &vmNyD/ olYordkif;ukdvnf;
aumif;wJhordkif;eJYjzpfapcsifw,f/ ol raocifayghAsm/ tJ'DvdkrsdK; olu
ajymvmw,f/ tJ'gukd toHoGif;NyD;ay;vdkufw,f/ wwd,tBudrfus
awmh uRefawmfu enf;enf;av; ,HkvmwJhoabmSdw,f/ wwd,
tBudrfusawmh olu wu,fvnf; olajymwmawGu vkyfBuHNyD;
ajymwmr[kwfbl;/ wu,f pdwfxJuygNyD;awmhrS ajymwmrsdK; jzpfvm
w,f/ aemufwpfcku uRefawmfu wwd,tBudrfvmNyD;wJhtcgrSm
uRefawmfwdkY bmvkyfvdkufovJqdkawmh apmapmykdif;wkef;u olYrSmtzGJU
Sdaew,fAs/ wkwftzGJUeJYSrf;tzGJUSdaew,f/ tJ'DESpfzGJUrSm wpfzGJUeJY wpf
zGJUu enf;enf;av; oHo,pdwfuav;Sdw,f/ OD;cGefqmu wkwf

tzGJUbufukd vkdufw,fqdkNyD; enf;enf;av; Srf;tzGJUrSm uoduatmifhav;Sdw,f/

Nidr;f csrfa;&;aqG;aEG;wJt
h csderf mS OD;uef;Guu
f yxru OD;cGeq
f mtzGUJ xJrmS / oluvnf;
wpfzufuae uRefawmfwdkYukd qufoG,fvmw,fAs/ olY&JUoabmxm;ukdar;Munfhawmh
olub,fvdkvJqdkawmh Srf;eJYwkwfeJYolUtxJrSmSdw,f/ OD;cGefqmuwkwfbuf ygovdkjzpf
w,f/ oluSrf;/ tJ'Dawmh OD;cGefqmu wkwfawGukd OD;pm;ay;w,fqdkwJhtcgusawmh
oHo,pdwfawG0ifvmw,f/ tJ'Duef;GuftzGJUu usefwJhtzGJU(18)zGJUuvnf; Oya'abmif
xJ0ifvmNyDqdkawmh olvnf; 'DvdkyJOya'abmifxJukd cGJxGufNyD;0ifvmr,faygh/ wpfzufu
vnf; uRefawmfwdkYtJ'gukdpnf;Hk;awmhuef;GuftzGJU0ifvmw,f/ tJ'gu awmifykdif;rSm
r[kwfbl;/ ajrmufykdif;rSm0ifvdkufwm/ tJ'gu Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)rSm/
AdkvfrSL;pef;yGifh/ / wefY,ef;eJY oDaygaygh/
AdkvfcsKyfBuD;cifnGefY/
/ tif;/ tJ'DtpyfrSm/ OD;uef;GufeJYtzGJU cGJxGufvmawmh
yxrawmh ESpf&mavmufAs/ aemufawmh olwdkYqGJac:&if;eJYrS vlu awmfawmfrsm;vmw,f/
tJ'DrSm uRefawmfwdkYxdef;xm;w,f/ olYvlawGvnf; uGJuGJxGufoGm;w,f/ Mum&ifawmh ig
'ku a&muf&csnf&JU qdkwmrsdK;eJYykdNyD;awmh olYukd Oya'abmiftwGif;0if&atmifvdkY wGef;tm;
awG ay;vmwJhoabmaqmifw,f/ uef;GuftzGJUu uRefawmfwkdYu zJhxkwfvdkufwJhtwGuf
xGufvmw,f/ 'gvnf; olY[meJYol/ uRefawmfwkdYu taMumif;SmNyD; zJhxkwfvdkufwm
r[kwfbl;/ olY[mol uGJxGufNyD;awmhrS olwdkYoHo,awGeJY0ifvmawmh uRefawmfwdkYu
tJ't
D csdet
f cg av;rSm 'Dvakd t;at;csrf;csrf;0ifvm&if aumif;w,fqw
kd mrsdK;eJY wpfzufuae
uRefawmfwdkYu qGJac:vdkufwm/ qdkawmh olYrSm tusyfwnf;jzpfvmw,f/ tJ'DMum;xJrSm
[dkrSm 0 eJYwdkuf aew,f/ vG,fvef;rSm wdkufyGJawG tBuD;tus,fjzpfaew,f/ uswJh[m
awGvnf; trsm;BuD;yJ/ &mcsDNyD;uswm/ 0 uvnf;usw,f/ trfwDatOD;cGefqm tzGJUu
vnf; usqHk;rIawGSdaew,f/ 0 uvnf; tBudwfte,f twif;wdkufaew,f/ tJ'DwdkufyGJ
awGvnf;jzpfaeawmh OD;cGefqmu wjznf;jznf;eJY tm;,kwfvmw,f/ aemuf olYusef;rma&;vnf; csdKU,Gif;
vmw,f/ usef;rma&;raumif;Smbl;jzpfvmw,f/ bdef;bk&ifqdkwmBuD;uvnf; emrnfqdk;BuD;u Sdaewmukd;/
tJ'rD mS apmapmykid ;f u uRefawmfr,Hw
k t
hJ aMumif;u uRefawmfweYkd rYJ qufcifrmS tJ't
D csdew
f ek ;f u tar&duefu
*sifru
D mwmvufxufu rl;,pfaq;0g;tBuHay;yk*Kd vfyw
D mbke;f qkw
d mudv
k w
T v
f u
kd w
f m/ tJ'w
D ek ;f u OD;cGeq
f m

iawrsm;

www.snapshot-news .com

twG?J 4 ? trSwf ? 48 ? 16 9. 2. 013 (wevFm)

pdrf;vef;rI rvkdNyD
cked v
D w
l ef;pm; /
opfyifukdrcspfcifbk
ukefpifatmif ckwfumvSJaygh
yGJMurf;um jynfyykdYw,f
axmvkyYd gvm; /
/

eEmrkd;Mu,f

awmf0ifpifwm Moon Soon Luckydraw Mo*kwfvtwGufuHxl;&Sifrsm;tm; ypnf;tyfESHyGJ

&efukef? pufwifbm(10)
awmf0ifpifwmwGif aps;0,fMuolrsm;tm;aus;Zl;wHkYjyefonfhtae
jzifh awmf0ifro
d m;pkrS jyKvkyo
f nfh Moon Soon Luckydraw \Mo*kwf
vtwGuf uHx;l &Si(f 10)OD;tm; Honda Fit um;tygt0ifaygufryJ pn;f rsm;
tyfEyHS u
JG kd pufwifbm(10)&ufaeY? nae(5)em&Du &efuek Nf rdKU? jynfvrf;
&Sd awmf0ifpifwmyxrxyf Promotion Area wGifjyKvkyfcJhonf/
tqdyk gyGw
J iG f Honda Fit armfawmfum;aygufol prf;acsmif;NrdKUe,frS
uHxl;&Sifa':xl;xl;atmifESifhuHxl;&Sifrsm;tm; awmf0ifrdom;pkukrPD
Ou|OD;udu
k akd xG;u qkypn;f rsm;udak y;tyfco
hJ nf/ qkypn;f rsm;ud(k 3)
vwkid cf sD;jrirhf nfjzpfNyD; pufwifbm? atmufwb
kd mESpvusef&adS o;um
armfawmfum;? a&T(30)om;? pifumyl? befaumufc&D;pOf? aiG(10)ode;f
i phone 5 ponfw
h efz;kd BuD;ypn;f rsm;udk aps;0,forl sm;\uHprf;rJuyl eG rf sm;
rS wqifah &G;cs,fay;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
PK

(48)Burd af jrmuf ygupwefumuG,af &;aeY &efuek Nf rKd w

U iG u
f si;f yNy;D pD;
&efukef? pufwifbm(11)
&efuek Nf rdKU&Syd gupwefoH ;kH onf pufwifbm (6)&ufu &efuek ?f qD';kd em;
[dw
k ,fwiG f (48)Budraf jrmuf umuG,af &;aeYtcrf;tem;udk usif;yNyD;pD;cJah Mumif;
owif;&&So
d nf/ tqdyk gtcrf;tem;wGif jrefrmEdik if EH iS yhf gupwefEikd if w
H rYkd S wm0ef
&Syd *k Kd vfrsm;u toD;oD;qkawmif;ywemESichf sD;usL;axmyemrsm; jyKvkycf MhJ uonf/
tcrf;tem;odkY jrefrmEdkifiHbufrS &efukefwdkif;a'oBuD; ppfXmecsKyfwdkif;rSL;
AdkvfcsKyfqef;OD;wufa&mufcsD;jrifhNyD; &efukefNrdKU&Sd oHHk;rsm;rS oHtrwfBuD;rsm;?
ppfoHrSL;rsm;?oHwref?ukvor*tzGJUtpnf;rsm;rS wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;? tpdk;&
r[kwfaomtzGJUtpnf;rsm;?owif;pmq&mrsm;ESifh&efukefNrdKU&Sd ygupwef
todik ;f t0dik ;f rsm;rS yk*Kd vfrsm;vnf; toD;oD;wufa&mufMuonf/ ygupwef
EdkifiH\ umuG,fa&;aeY(The Defence Day of Pakistan)onf (1965)ckESpf?
pufwifbm(6)&ufu ppfyGJwGifatmifyGJcHonfhtxdrf;trSwfjzpfNyD; wdkif;jynf
twGuf toufay;vSLcJhMuonfh ppfonfawmfrsm;udk *kPfjyKjcif;jzpfaMumif;
if;oH;kH owif; vTmwGif azmfjyxm;onf/
AA

eef;qk&wDpdk;\ (FORWARD) a&Sq

Y ufomG ;rSmyJtacG pufwifbm(18)&ufaehxu
G rf nf
&efukef? pufwifbm(11)
xdkif;EdkifiH?befaumufNrdKUwGif enf;ynmjrifhGold Disc (24 Bit Mastering)
yHpk jH zifh jyKvkycf ahJ om tqdak wmfeef;qk&wDp;kd \a&SUqufomG ;rSmyJ pD;&D;t,fbrfEiS hf
ywfoufpme,fZif;today;yGu
J kd pufwifbm(11)&ufaeYu &efuek Nf rdKUPark Royal
[d k w ,f w G i f j yKvk y f c J h o nf / tqd k y gyG J w G i f First Music *sme,f t ,f ' D w mcsKyf
q&matmifp;kd ol?My music *sme,frq
S &mroD&pd ?H aw;a&;jrifrh ;kd atmif? tqdak wmf
arcvm?jzLjzLausmfodef;wdkYrS trSwfw&
pum;ajymMum;ay;cJhonf/
a&SUqufoGm;rSmyJpD;&D;t,fbrfwGif
aw;a&;a&Ta*smfa*smf?aemifaemif(S.F) ?jrifh
rd;k atmif?SKY ?Z0g?om;pd;k ?rd;k rd;k ?td;k ? ausmf
xG#faqG?qdkaw;?AsL[m?NzdK;av;(SNARE)
atmifow
l \
Ykd a&;om;xm;aom oDcsif;(13)
yk'u
f kd MITAL ZONE? ROSE BURMA
BAND rsm;rSw;D cwfay;xm;NyD; THE SUN
MUSIC rS eef;qk&wDpdk;\arG;aeYjzpfaom
pufwifbm(18)&ufaeYwiG f wpfjynfv;kH odYk
jzefcY sdrnfjzpfaMumif;? pufwifbm(22)&uf
aeYvnf(1)em&DwGif a&Twd*Hkbk&m;awmif
bufrck &f dH
S appy World ESihf atmufwb
kd m
(6)&ufaeY nae(6)em&DwiG f vIid o
f m,mNrdKU
e,f&dS Victoria Shopping MallwGif eef;qk
&wDpdk;rS trSwfw&vufrSwfa&;xdk;ay;
oGm;rnf jzpfaMumif;od&onf/
PK

um;ukad emufaMumif;jyef vSnv

hf mcJMh uygw,f/ tJ'aD e&mukd awmh
em&D0uf? av;q,fih g;rdepfarmif;wmeJY a&mufomG ;wmyg/ tJ'D ae&m
ukad &mufawmh Welcome to Golden Triangle vkYd t*Fvyd v
f dk a&;xm;wJh
rkcOf ;D wpfcu
k adk wGU&ygw,f/ tJ'aD e&mu xkid ;f zuftjcrf; csif;GKd if(Chiang
f ;D uaewzufudk Munfv
h u
dk af wmh vmtkzd uftjcrf;u
Rai) ae&myg/ rkcO
bmoma&;taqmuftODawG? pufkHtvkyfkHawGukd jrifae&yg w,f/
tJ'aD e&mu jrefrm? vmtk?d xkid ;f ok;H yGiq
hf idk af e&myg/ xkid ;f zuftjcrf;rSm
vnf; bk&m;BuD;wpfqu
l o
dk yg,fpmG wnfxm;uk;d uG,x
f m;wmukd zl;awGU&
ygw,f/xdik ;f eJY wpfzufurf;rSm&Sw
d v
hJ mtdEk ikd if q
H w
kd muvnf; uRefawmfwYkd
EdkifiH taetxm;t&qdk&if ppfudkif;zuftjcrf;eJYa&TMuufuszuftjcrf;
avmufyaJ 0;ygw,f/ emrnfausmfraJ cgifjrpf[mvnf; tJ'aD e&mrSm rsOf;
usOf;wpfckvkdrsm;jzpfaevdkY 'DavmufeD;aeovm;awmhrajymwwfygbl;/
uRefawmfwu
Ykd awmh xdik ;f zuftjcrf;u bk&m;udyk zJ ;l cJMh uNyD;? vmtdzk ufu

taqmuftOD;rsm;eJY jrpfurf;zufudk"mwfyHkvSrf;dkufcJhMuygw,f/
tjyefc&D;rSmawmh 0wf&nf&UJ iPad udpp cef;xvmjyefygw,f/ White
Temple bufudkwpfausmh jyef0ifcJhvkdufjyefygw,f/ White Temple
udak emufwpfBudrjf yefa&mufwt
hJ csderf mS awmh naeqnf;qmrdYk wpfrsdK;vS
aejyefygawmhw,f/'Dawmhvnf; naeqnf;qmrSmtvSBuD;vSaewJh
White Temple udk"mwfyHkxyfdkufMujyefygw,f/ r0wf&nfwdkYuawmh
arQmfvifhcsufeJYtoGm; wkef;uaemufqHk;0ifcJhwJhzdeyfqdkif udkxGufoGm;
Muav&JY/ uRefawmfwdkY White Temple udkaemufwpfausmh jyefvmwJh
tcsderf mS awmh tJ'D Tample udt
k ptqH;k wm0ef,l aqmufvyk af y;aewJh
yef;csq
D &meJw
Y nfw
h nfw
h ;kd cJ&h ygw,f/ bmvdYk olUudrk w
S rf ad e&? odae&
ovJqakd wmhoUl yHu
k kd pawumeJx
Y w
k Nf yD; vS;D jywfNyD;axmifxm;
wJo
h Ul yHk awG
u Temple 0ef;usifrmS axmifxm;wm
awGU&vdkUygyJ/ vlawmfawmfrsm;rsm;u
ol U ud k 0 d k i f ; tH k r d w f q uf a eMuNyD ; ?
ol e J Y w G J N yD ; trS w f w &"mwf y H k a wG
du
k af eMuwmudak wGU&ygw,f/ uRefawmfw?Ykd
udkoJZmwdkYuawmh tBudKufaygh/ vlt&Sif
vwfvwfawGU&wJt
h wGuf olew
YJ NJG yD; trSwf
w& "mwfyakH wGu
kd jf zpfcMhJ uygw,f/ olu
tckvdkyef;csDa&;? yef;ykawGxkaewmudk
rod&ayr,fh? uRefawmfhqDrSmola&;wJh r[m
Zeukyfjypmtkyf&Sdaeawmh oleJYywfouf&if
rpdr;f ayr,fh olUudak wmhtckryS aJ wGUzl;&wmjzpfygw,f/ 'gaMumifh rdwq
f uf
pum;ajymNyD; oleJYtrSwfw&"wfyHkdkufjzpfcJhygw,f/ b,fvdkjzpfjzpf
vlrjrifb;l cifuwnf;u olUvuf &meJU&if;ES;D cJ?h av;pm;cJ&h wJh yef;csDq&m
wpfa,mufeYJ rSwrf w
S &f &"mwfyw
kH JG u
kd jf zpfcw
hJ hJ twGu'f cD &D;rSm tjrwf
xGucf &hJ wmvdUk ajym&rSmyg/ tJ'aD eYnaetjyef c&D;rSmawmh olUtaMumif;
awGajym&if;? olUvuf&mtaMumif;awGajym &if;jyefcMhJ u&wmrd?Yk c&D;[m
ydkeD;vmw,fvkdYxifvdkuf&ygw,f/ bmyJjzpfjzpf tckwpfacgufcsif;rdkif
c&D;uawmh Golden Trainagle udak &mufc&hJ wm&,f/ tckxikd ;f yef;csDq&meJY
awGU&wm&,fuawmh b,fvrYkd aS rhvrYkd &wJh tjzpftysufawGyg/ aemuf
wpf&ufaeNyD;&if uRefawmfwjYkd yefMu&awmhrmS ? aemufaeYrmS awmh b,frS
axGaxGx;l xl;oGm;p&m r&Sad wmhygbl;/ rrmrm&JU ok0Pbrl yd ef;csDjycef;
rSmjyr,fh yef;csD-vGe;f az?0if;jrifrh ;kd ?rGeo
f ufeYJ vSbek ;f atmifw&Ykd UJ yef;csDjyyGJ
oGm;zdkYyJ&Sdygawmhw,f/ zGifhyGJunaerdkY wpfaeYcif;vHk;tm;aeygw,f/

'gayr,fh jyefawmhrSmrdkY reuf(10)em&D0ef;usifuwnf;u Major

Cimepoex ukefwdkufzufxGufcJhygw,f/tJ'DukefwdkufrSm Aniwat Gald gw,f/tJ'D Gallery rSm&Sw
d yhJ ef;csDum;awGuawmh vlyt
kH a&;
lery &Sy
aumif;wJyh ef;csDum;awGukd awGUcJ&h ygw,f/ vly?kH t0wftpm;eJY aemufcH
Icif;awGukd taotjcmtao;pdwaf &;xm;wJh olUvuf&mawGujrif&ol
yef;csD cspforl sm;ESpNf cdKufcsifp&myg/ tJ'u
D aequfvmMuawmh pma&;
ud&d,mqdkifawG? uifr&mypnf;qdkifawGeJY [rf;qufrsdK;pHka&mif;aewJh
qdik af wGuakd wGU&ygw,f/ uRefawmfwu
Ykd awmh tmomajyirf;Hk avmuf
omirf;Muwmqkd ayr,fq
h &mOD;ausmfneG u
Yf awmh olUajr;twGuf aemuf
qH;k ay:[rf;quf 0,fzv
Ydk u
kd Mf unfah ejzpfygw,f/ uRefawmfwYkd wwd,
xyfuadk &mufaewke;f rSmyJ? ajrnDxyfrmS taqmuftODta&mif;jrihf wif
a&;yGw
J pfyv
JG yk zf Ykd jyifqifaewmudak wGU&ygw,f/ xH;k pHtwdik ;f armf',f;dI
yGeJ w
YJ zJG ufNy;D pdw0f ifpm;p&m aumif;atmifwifqufaeMuwmyg/ uReaf wmf
uawmh tay:uaeyJ trSwfwrJhMunfhaejzpfayr,fh udkxGef;ausmf
uawmh xH;k pHtwkid ;f "mwfykH aumif;aumif;&atmif atmufqif;oGm;NyD;
taotcsmd k u f a ewmud k a wG U &ygw,f / tJ ' D a emuf uRef a wmf w d k Y
tm;vHk;xrif;pm;MuzdkYav;vTmudkwufvmcJhMuygw,f/ uRefawmfwdkY
xrif;pm;Mur,fh ae&mudka&mufawmh tcef;us,fBuD;rSm puf0dkif;
yHo
k Pmeftjrifw
h pfcak y:rSm pm;yGaJ wGukd puf0idk ;f yHo
k Pmeftwdik ;f cif;usi;f
xm;NyD; puf0ikd ;f yHo
k Pmef&UJ ab;ywfvnfrmS taqmuftODav; awGukd
(a&SUwpfywfqufzwf&ef)

Edik if v
H ;kH qdik &f m a&T0ga&mifawmfveS af &; (6)ESpjf ynfU
ESpfywfvnftcrf;tem; usif;yrnf

Edik if v
H ;kH qdik &f m a&T0ga&mifawmfveS af &;aeY usif;ya&;oHCmh aumfr
wDrS? EdkifiHvHk;qdkif&m a&T0ga&mifawmfvSefa&;? (6)ESpfjynfh?ESpfywfvnf
tcrf;tem;udk (2013)pufwifbm(18)&uf? Ak'[l;aeY eHeuf(11)em&D
wGif&efukef? Munfhjrifwdkif ewfpifvrf;?om"kausmif;wdkuf?q&mawmf
BuD;ausmif;wGif usif;yrnf[kqdkonf/
EdkifiHvHk;qdkif&m a&T0ga&mifawmfvSefa&;? ESpfywfvnftcrf;tem;
usif;y&jcif;\&nf&G,fcsufESifhpyfvsOf; (1)bmoma&;?vSrsdK;a&;y#dyu
rsm;rjzpfay:apa&;? (2) jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;? (3) tajccH'Drdkua&pDvlU
tcGifhta&;rsm;tjynfht0&&Sda&;? tp&Sdonfh EdkifiHa&;tESpfom&&SdpGm
usif;yrnf[kqdkonf/ onfhtwGuf jzLpifjrifhjrwfaomyl;aygif;aqmif
&Gujf cif;pdw"f mwfjzih<f ua&mufcsD;jriMhf uyg&ef wdu
k w
f eG ;f EI;d aqmfxm;onf/

xyfqift
U u,f'rDjrifjU rifcU idk \
f tEkynmokyaf qmifoifwef;rS ajcvSr;f rsm;

tu,f'rDjrifhjrifhckdif\tEkynmokyfaqmifoifwef;rS oifwef;
qif;ausmif;olausmif;om;rsm;tm; AD',
D Zdk mwfum;rsm;vufawGU ku
d u
f ;l
ay;ae&m ]]trSwfwrJha'go}}Zmwfvrf;wkdESifh ]]'DZifbmnwpfn}}
AD'D,kdZmwfum;rsm;kduful;NyD; jzpfygonf/

YOH

]]'DZifbmnwpfn}}Zmwfum;rSm wuokdvf,Of,OfvJh\0wKukd
'gkdufwm pkd;ausmfqef;u kduful;xm;NyD; ausmfausmfAkd?OD;aZmfOD;?
cifoef;EG,f? eef;uvsmvIdif? cdkifESif;a0wkdYESifhtwl tu,f'rDjrifhjrifhckdif
u acgif;aqmifum oifwef;oloifwef;om;rsm;t"duyg0if okyf
aqmifxm;Muygonf/

'Dru
dk a&pDtpd;k &opfvufxuf OD;Owraeh yxrqH;k tBurd f jyefvnfusi;f y a':atmifqef;pkMunf wufa&muf*g&0jyK

&ef u k e f ? puf w if b m (9)

jrefrmhvw
G v
f yfa&; rD;SL;wefaqmif[k wifpm;ac:a0:cH&onfh &cdik f
tmZmenfq&mawmf t&SifOD;OwrysHvGefawmfrlonfh (74)ESpfajrmuf
txdrf;trSwfaeYudk pufwifbmv(9)&ufu &efukef&Sd jrefrmhuGefAif;&Sif;
pifwm &efukefa&muf &cdkifwdkif;&if;om;rsm;u OD;aqmifNyD; pnfum;
odkufNrdKufpGmusif;ycJhonf/
q&mawmf t&SiOf ;D OwraeYukd ,cifppftpd;k &vufxufwiG f usif;y
cGifhr&&SdcJhbJ 'Drkdua&pDtpdk;&opfvufxufwGif &efukefyxrqHk;tBudrf
w&m;0ifusif;ycGifh&&SdcJhjcif;jzpfonf/ (74)ESpfajrmufq&mawmf toQif
OwraeYtcrf;tem;odYk trsKd;om;'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyfOu| a':atmifqef;
pkMunfwufa&mufcJhNyD; q&mawmftoQifOwr\ kyfwkudk vGrf;olUyef;
jcif;csum *g&0jyKcJhonf/
tcrf;tem;wGif obmywdtjzpfaqmif&Gufonfh &efukefwdkif;
a'oBuD; &cdkifwdkif;&if;om;a&;&m0efBuD; OD;aZmfat;armifu q&mawmf
toQifOwraeY w&m;0ifusif;ycGifh&jcif;onf 'Drkdua&pDvrf;pOfodkY
avQmufvSrf;aeonfudk jyovdkufjcif;yifjzpfaMumif;ajymMum;onf/
]]q&mawmf OD;Owr[m jrefrmEkdifiHwpfEkdifiH vGwfvyfa&;&zdkYr[kwfbJ
tm&SwdkufrSm&SdwJh udkvdkeDpepfudk yxrqHk;wGef;vSef&r,fqdkNyD; rsufpdzGifh
ay;cJhwJh aus;Zl;&SifBuD;jzpfygw,f/ q&mawmfbk&m;BuD;&JU aus;Zl;udk
vGefcJhwJh ygvDref'Drkdua&pDacwfrSmawmh AdkvfcsKyfatmifqef;OD;aqmif
a&;qGJcJhwJh (1940)ckESpf zGJUpnf;yHktajccHOya't& q&mawmfbk&m;BuD;&JU

aus;Zl;udq
k yfwt
hJ aeeJY tcrf;tem;udk BuD;us,fpmG usif;ycGiahf y;cJw
h ,f/
uefawmfrifyef;NcHudk OD;Owryef;NcHtjzpf trnfajymif;NyD;aMu;kyfwkxm;
*kPfjyKcJhwm/ awmfvSefa&;aumifpDtpdk;&wufvmwJh aemufydkif;rSm
usif;ycGifhray;awmhwJhtjyif OD;Owryef;NcHudkuefawmfr*Fvmyef;NcHvdkY
ajymif;NyD; aMu;kyfwkawmif b,fa&mufoGm;rSef;rodawmhbl;/ oHCm
awmft&SifoljrwfawGudk EkdifiHa&;vkyfwmtm;ray;csifwJh &nf&G,fcsuf&Sd
wmaMumifhusif;ycGifhrjyKcJhbl;/ acwftqufqufw&m;0ifusif;ycGifhr
&&Scd b
hJ ;l / 'DaeYusif;ycGi&hf wm[m 'Dru
dk a&pDukd oGm;aew,fqw
kd hJ image
udk jyovdkufwmyJ}}[k OD;aZmfat;armifuajymMum;cJhonf/
q&mawmf t oQif O w r onf vG w f v yf a &;zcif B uD ; Ad k v f c sKyf
atmifqef;rarG;pOftcguyif jrefrmjynfvGwfvyfa&;&&Sda&;twGuf
enf;vrf;rsm; rsKd;aphcsay;cJo
h yl ifjzpfonf/ tcrf;tem;odYk wufa&mufvm
onfhrEav;NrdKU? rpdk;&drfpmoifwdkuf q&mawmf OD;0D&olu ]]aoG;puf
wifwahJ y;pufcahJ vaom &cdik &hf [ef;awmftmZmenftoQifOwr}} acgif;
pOfjzifh ,aeYacwf&[ef;oHCmawmfrsm;onf q&mawmftoQifOwr\
vrf;pOftwdik ;f vdu
k ef musifBh uHoifah Mumif; wdu
k w
f eG ;f ajymqdo
k nf/ q&m
awmfO;D 0D&olu ]]acwfaumif;pOfu vufcyk Mf obmrsm;jzifh BudKqd*k P
k jf yK
cHcJh&w,f/ acwfraumif;pOfu vrf;ab;vlemb0txD;usefyHkpHrsKd;eJY
avmu"Hb0cHcJh&wm q&mawmfbk&m;jzpf&yf[m EkdifiHa&; &[ef;awmf
rsm;twGuf oifcef;pmtBuD;BuD;&apygw,f/ vGwfvyfa&;twGuf
tvif ; a&mif a y;H k w if r ubl ; rnD G w f w J h o l a wG nD G w f a tmif

vkyf&ao;w,f/ nDGwfaewJhjynfolawGudkvnf; pnf;vHk;atmifvkyf&

ao;w,f/ wpfEkdifiHvHk;rSm&SdwJh [dkwpfpk'Dwpfpk jyefYaewJh tiftm;awGudk
pkpnf;NyD;awmh vGwfvyfa&;udk r&&atmifawmif;r,f? &[ef;oHCmawG
ausmif;rSmyJusde;f raeeJ?Y ausmif;rSmyJ usde;f ae&if uRefEidk if u
H b,fawmhrS
vGwfajrmufrSmr[kwfbl;/ uRefEkdifiHjzpfae&if uRefvlrsKd;awG udk;uG,fwJh
bmom? omoem[mvnf;uRefbmom? uRefomoemyJjzpfaer,f/
jynfvHk;uRwfnDvmcHrSmajymw,f/ 'gaMumifh ocifEkdifiHjzpfatmif?
ocifbmom ocifvlrsKd;jzpfatmif jynfolvlxkawGpnf;vHk;zdkY nDGwfzdkY
twGuf q&mawmfBuD;awGwm0efcGJa0NyD;tvkyfvkyfcJhwm wdkif;jynfod
urmodygyJ/ 'gayr,fhaemufqHk;usawmh odrfjzLvrf;eJYAdkvfcsKyfvrf;rSm
(1939)ckESpf rkd;avxJrSmvJaew,f? b,folrSrodbl;/ c&D;oGm;wpf
a,mufMunfhvdkufrS q&mawmf OD;OwrqdkNyD;aq;Hkwif Mo*kwfvrSm
aq;Hkwif? pufwifbmvrSmqHk;w,f/ 'gawG[mjrefrm&[ef;awmf awG
udkoifcef;pmtBuD;BuD;ay;wJhjzpf&yf/ q&mawmfudkaus;Zl;wifrqHk;yg/
jrefrmhEkdifiHa&; rD;SL;wefaqmif toufaoG;acR;ay;qyfcJhaom jrefrm
&[ef;awmfwpfyg;/ ysHvGefawmfrlNyD;rS&&Sdvdkufonfu ausmufwdkifav;
wpfwdkif? yef;NcHav;wpfNcH? jrefrmhEkdifiHa&;avmurSmEkdifiHa&;orm;
ppfppfudkjyygqdk&if igvdk&[ef;awmfawGudk t&ifqHk;vufndK;xdk;jyygvdkY
rajymouJo
h Ykd bmtusKd;tjrwfrrS arQmfu;kd bJ jynfoal wGtwGuf ay;qyf
cJah vaom q&mawmfb&k m;? &cdik t
f mZmenfOL;Owr rax&f\vrf;pOfukd
jrefrmjynf\ &[ef;oHCmtm;vHk;avQmufvSrf;zdkY&m awmif;yefwdkufwGef;
r,ft
h aMumif; ajcawmfO;D cdu
k af vQmufxm;tyfygonf}}[k rdeMYf um;cJo
h nf/
q&mawmftoQifOwronf (1879)ckESpf? 'DZifbm(28)&ufaeYwGif
&cdkifjynfe,f? ppfawGNrdKUwGif arG;zGm;cJhNyD;(1939)ckESpf? pufwifbm(9)
&ufaeYwGif &efukefysHvGefawmfrlcJhonf/ q&mawmf toQifOwraeY
tcrf;tem;odkY wufa&mufvmonfh &[ef;oHCmrsm;ESifh &cdkifwdkif;&if;
om;rsm;uq&mawmf toQifOwraeYudkEkdifiHawmftqifh todtrSwfjyK
ay;&ef? &efukef&Sd uefawmfr*Fvmyef;NcHudk OD;Owryef;NcHtjzpfjyefvnf
ac:wGifapNyD; OD;OwraMu;kyfwk jyefvnfxm;&Sday;&efqEjyKcJhMuonf/
,if;tcrf;tem;odkY &[ef;oHCmrsm;? vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? EkdifiH
a&;ygwDtoD;oD;rSacgif;aqmifrsm;? (88)rsKd;qufausmif;om; acgif;aqmif
rsm;wufa&mufcJhMuonf/
q&mawmftoQifOwronf jrefrmEdkifiHudk t*FvdyfwdkY uRefjyKpOfu
t*Fvdyfbk&ifcHcsKyf qm&,f*sDe,fu&ufa'gufudk jrefrmEdkifiHrS csufcsif;
xGufoGm;&ef &J0Hhjywfom;pGmESifxkwfcJholjzpfonf/ q&mawmfonf
t*Fvdyf? *syef? ygVd-ou#? b*FvD? em*&D? [dEL? jyifopf? tDwvD?
wdbufponfh bmom(9)rsKd;udkwwfuRrf;onf/ q&mawmf\b0wpf
avQmufwGif (1922)ckESpfwGif yk'fr(124)jzifh axmif'Pf(4)ESpf? (1924)
ckEpS w
f iG f yk'rf (144)jzifh 'kw,
d tBudrf axmif'Pf(5)ESp?f (1927)ckEpS w
f iG f
yk'fr(144)wwd,tBudrf axmif'Pf(3)ESpfponfjzifh uscHcJh&zl;oljzpfNyD;
jrefrmhorkdif;wpfavQmufwGif yxrqHk;EkdifiHa&;tusOf;om;jzpfouJhodkY
yxrqHk;tusOf;uscH&onfh bk&m;\om;awmfwpfyg;vnf;jzpfcJhonf/
apmzd k ; cG m ;

a&Tbrdk S pGeyhf pf&nfoefph ifpufkH jyKjyifajymif;vJrI &Si;f vif;yGJ

24-8-2013 &ufaeYvnf(12;00)em&DwiG f a&TbNdk rdKU a&Tb&k ifrpuf

Hpk eG yYf pf&nfoefpY ifpuf DISTILLERY WASTE WATER wnfaqmuf
prf;oyfvnfywfjcif;(&Si;f vif;jy)tcrf;tem;oku
Yd Refawmfrsm;a&TbNdk rdKUe,f
rD',
D mtzGUJ (11)a,mufonf a&TbNdk rdKU\jyify a&Tb&k ifrpufo
kH u
Ydk m;ESpf
pD;jzifhoGm;Muygonf/
a&TbNdk rdKUrS vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f a'gufwmOD;atmifoef;? ppfuidk ;f
wkdif;a'oBuD; tpkd;&tzGJUrS vTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;xGef;ukdudk? a&Tbkd
ckdif a&TbkdNrdKUe,frS tmPmykdiftzGJUtpnf;rSyk*dKvfrsm;? Xmeqkdif&mOD;pD;
rSL;rsm;? NrdKUrdNrdKUtzGJUOu|jzpfol q&mOD;wkdufarmif?twGif;a&;rSL; OD;cspf
ukdudk? NrdKUe,ftaxmuftuljyKaumfrwDOu| a'gufwmOD;wif0if;ESifh
tzGJU? &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;tcsdKU pHkpHknDnDwufa&mufMuonf ukdawGU
&\/
txl;ojzifh pufHkykdif&Sif OD;atmifvIdifxGef;u zdwfMum;xm;onfh
ynm&Sif OD;cifarmif0if; Myanmar Water Engineeing Products
Co;Ltd rS Manating Dircetor ukd,fwkdifukd,fus &efukefNrdKUawmfrS
qif;vmNyD; tao;pdwf&Sif;jyoGm;onf/
xkdaeY aeYvnf(12;15)em&DwGif tcrf;tem;ponf/ NrdKUrdNrdKUz tzGJU
Ou|jzpfol q&mOD;wkdufBuD;armifu tzGifhtrSmpum;ajym&mwGif ,aeY

[mr*Fvmtaygif;canmif;vSwahJ eYjzpfaMumif;? a&TbNdk rdKUrSmxnf0gBuD;rm;

vSwJh a&Tbk&ifrpufHkBuD;wnf&SdwJhtwGuf NrdKU&JU*kPfwpf&yfjzpfovkd
vli,fvl&G,f(200)rQukd tvkyfay;xm;EkdifvdkY tusdK;oufa&mufrI &Sdyg
aMumif;? 'DpufHkrStjrwftpGef;aiGrsm;ukd pufHkykdif&Sifjzpfol OD;atmif
vIdifxGef;u a&TbkdNrdKUjynfolUaq; HkBuD;twGif;rSm uav;aq;Hk(2)xyf
taqmuftODwnfaqmufay;wJt
h wGuf aus;Zl;wifygaMumif; om"kac:
ygaMumif;ajymoGm;\/
jynfolUvTwfawmfukd,fpm;vS,f a'gufwmOD;atmifoef;ESifh a'guf
wmOD;wif0if; (NrdKUe,ftaxmuftuljyKaumfrwDOu|)wkdYuvnf;
NrdKUvlxktwGuf tusdK;oufa&mufrI&Sdatmif vkyfudkifay;aeonfh pufHk
BuD;jzpf tm;&auseyfrdygaMumif;? vlwef;pm;(200)tm; auR;arG;apmifh
a&Smuftvkyt
f ukid af y;xm; 0rf;omrdaMumif;ajymoGm;ovkd a'gufwm
OD;wif0if;u tvkyform;(200)\b0ukd a&SUtzdkY pnf;pepfusepGmESifh
a&SUaqmifoGm;MuzkdY ywf0ef;usifukdvnf; xdef;odrf;oGm;MuzdkY t&m&mrSm
pnf;urf;wusvkyfudkifoGm;zkdY apwemukda&SUwef;wifxm;MuzkdY ajymMum;
oGm;ygonf/
xkdYaemuf pufHkykdif&Sif OD;atmifvIdif xGef;u pufHkBuD;ukdb,fvkd
wnfaqmufcJhyHkwkwfEkdifiHokdYoGm;a&muf enf;ynmavhvmcJhyHk? vlBuD;

rif;rsm;\vrf;nTefcsuftwkdif; qufvufaqmif&GufoGm;ygrnf[k ajym

Mum;oGm;\/ if;aemuf uHhaumfOD;a&Tbk&ifrpufHk tkyfcsKyfrIrefae*smOD;
&efrsdK;ausmfuvnf; xyfrH&Sif;jyao;onf/
wpfzef&efukefNrdKUawmfrS ynm&Sifq&mBuD;OD;cifarmif0if;u pufHk\
pGefYypf&nfoefY pifrIvkyfief;aqmif&GufrIrsm;ukd tao;pdwf&Sif;vif;jyoGm;
onf/
Distillery Water Treatment Plant Project rsm;ukd acwfrDenf;
pepfrsm;jzifh Myanmar Water Enginnering and Products Co.,Ltd
u EkdifiHjcm;rSrSm,lwyfqifonfhpuftopfBuD;rsm;jzifh wm0ef ,lwnf
aqmuf t aumif t xnf a zmf a qmif & G u f c J h y gaMumif ; ? Waste Water
Treatment Plant \ Biological Treatment enf;pepfrsm;wGif t"du
usaom tPkZD0ykd;rsm;&Sifoefwkd;yGm;apa&;twGuf vkdtyfonfh pGefYypf
&nf&&S&d efEiS hf pGeyYf pf&nfuo
dk efpY ifEidk &f ef vHak vmufaom tPkZ0D yk;d arG;jrL
&eftwGuf (3)vrS(6)vtwGif;pyfoyfvnfywfrIESifhywfouf ouf
qkdif&mrScGifhjyKxm;aMumif;od&onftxd pufHkprf;oyfvnfywf&efvkd
tyfygaMumif; um;csyfrsm;jzifh tao;pdwf&Sif;jyoGm;onf/
xkYdtjyif pma&;olodcJh&onfrSm Distillery Waste Treament
Plant twGuf BuD;pm;twGufwnfaqmufwyfqifjcif;rsm;? avum
opfyifrsm;pkdufysdK;jcif;? zGJjymrIefrsm;&Sif;vif;z,f&Sm;jcif;? zGJjymtrIefrsm;
jyefYvGifhrIr&Sd&avatmifjymzrf;pepfwnfaqmufjcif;? a&yufzsef;jcif;
pojzifh jyKjyifxdef;odrf;vsuf&SdaMumif;ESifh aejynfawmf(a&qif;)ESifh
pkdufysdK;a&;okawoeOD;pD;XmerS ajrqDvTm?a&toHk;csa&;ESifh pkdufysdK;a&;
tif*sifeD,mXmecGJ ajrqDvTmXmepkodkY ajrerlemESifhpGefYypf&nfrsm;ukd ay;
ykYdNyD; "mwfcGJprf;oyfrIjyKxm;aMumif;ukdvnf; odcJh&onf/
a&TbkdNrdKUe,frS rD'D,mudkausmfaZm? ukdatmifbkef;ndK? ukdausmfbkef;
ausmf? ukda&Tapmouf? ukdoufxGef;atmif? ukdrif;opfESifh csdKoJMunfwkdY
udk,fpm; uRefawmfuajymjy&Sif;oGm;cJhaom t&ufcsufpufHk? (uHhaumf
OD;a&T bk&ifrpuf)kH BuD; ukex
f w
k v
f yk rf t
I wGuf t"duusaom vlUt&if;
tjrpf tvkyform;(194)OD;\ vlUtcGifhta&;ESifhvkyfudkifcGifhawGukd pufHk
ykid &f iS f OD;atmifvidI x
f eG ;f tm;ar;&m wpfaeY(8)em&D tvkyv
f yk cf sdef tqkid ;f
(3)qkdif; vpmtqifhqifh&SdaMumif;? wpfywfvQif(1)&ufem;cGifh&SdaMumif;?
tpkd;&Hk;ydwf&uftwkdif;em;cGifh&SdovkdcGifhvnf;&SdaMumif;? Bornus &Sd
aMumif;? tvkyform;wkdY\ om;orD;rsm;tm;axmufyHhrIrsm;? ynmoif
p&dwfrsm;ay;xm;aMumif;? wpfESpfvQifwpfBudrf Fair well &SdaMumif;?
Uniform &Sa
d Mumif;? emrusef;jzpfyguvlrzI v
l akH &;rSmtyfygaMumif;?tvkyf
orm;rsm;vkyfouft&vpmwkd;cHpm;cGifh&SdygaMumif; &Sif;jyonf/
odYk pnf;pepfusepGmaqmif&u
G x
f m;onfuo
dk cd &hJ tvkyf orm;
(194)OD;twGuEf iS hf xkpd ufBkH uD;0ef;usif&dS awmifov
l ,form;rsm;twGuf
tppt&m&m pdwfat;&avNyD jzpfygaMumif;/
a&TbkdbmrxDcifatmif

jrefrmvlrsdK; . . .pnf;urf;vdkufemrI tjrefrD;&xm;ay:rS zwfIp&mpmwdkpmayrsm;ESifU vQyfwpfjyufxJuMuufjcif;trSefowif;jzpfw,f

jrefrmawGpnf;urf;azmufvdkU xD;eef;aysmufcJh&NyDvdkY tcsLyfwef;

q&mazu tBuD;tus,fa0zefcJhzl;w,f/ 'gvnf; rSwfw,fxifovm;
bmrSudk *krpdkufwJhvlawG/ jrefrmEdkifiHeJY 'Drdkua&pDeJY rwefbl;vdkY
awmifwcsdKUuajymaeoHawGMum;&jyefw,f/ 'gqdkbmeJYwefovJ ..
. ppftkyfcsKyfa&;eJY bJwefwmvm;? qdk&S,fvpfvrf;pOfeJY bJwefwmv;/
tmPm&SifawG,pfrl;aprnfh avoHawGaMumifh aoaMurJhMu&&SmwJh
ausmif;om; ausmif;ol&[ef;&SifawG&JU ay;qyfcJh&rI pGefYvTwfcJh&rIawG
avxJvGifhaysmufapwJh txdapmfum;armfum;ajympum;awG[m 'Drdku
a&pD0g'udkxdyg; ykwfcwfrIoufoufrQbJqdkwm oabmaygufMu&rSm
aygh/ tmPm&SifawGaumif;pm;cJhwm? ckdeDawG bDvsHempm&if;0ifoGm;
Mu&wm[m tom;xJuavmufxu
G af wGaMumifh umv&SnMf um touf
IKacsmifNyD; oufqdk;&SnfoGm;cJh&wmrsdK;qdkwmavmufawmh oabmayguf
Mu&rSmayghaemf/ olcdk;"m;kd;urf;wJh pdwf"mwfqdk;awGaMumifhomudk,fh
vlrsdK;tcsif;csif;acgif;razmfEdkifjzpfcJhMum&wmyg/
'Drdkua&pDvrf;aMumif;ay:a&muf&SdzdkYtwGuf toufeJYb0vHkNcHKrI
awGudkyg t&if;wnfcJhMu&wJh yk*dKvfBuD;i,f taygif;wdkYudk tm;emMu
&r,f? todtrSwfjyKMu&r,f/ pnf;urf;vdkufem ab;uif;uGmwdkY?
pnf;urf;onfvl\wefzdk;wdkY qdkwmawGudk kdaovdkufemrI enf;yg;Mu
wJh vlrsdK;awGjzpfw,fqdkwm uawmhaocsmaeNyD/ ae&mwumwdkif;rSm
udk pnf;urf;&SdMuzdkY txyfxyfowday;wdkufwGef;csufawGMum;rSm BuD;

jyif;vmMuayr,fh vdkufemrItydkif;rSm tifrweftm;enf;vGef;w,f/

wjcm;ae&mawGrMunfhygeJYtHk;/ rd;&xm;awGay:rSmwif rodromtuJ
cwfMunfh&if xifomjrifomjzpf&rSm/ ucsifjynfe,fvrf;ydkif;rSm aeYpOf
ajy;qGJay;aewJh rD;&xm;awGqdkwm c&D;onftoGm;tvmawG xlxyf
wJh c&D;yg/ ausmufwGif; a&TwGif;? Budrfcwf? opfyifpdkufol? opfyif
azsmufzsufMuol? opfarSmifcdk opfcdk;xkwf? vuform;? yef;&ef?
aps;onf? 0efxrf;pwJh vlawGpHkvifwJh&xm;vrf;ydkif;ygyJ/
rEav;uaepwifNyD? a&Tbdk? cifOD;? uefYbvl? uRef;vS? csyfoif;?
aumvif;? 0ef;odk? rJZm? tif;awmf? ebm;? armfvl; a'oawGjzwf
ausmfcJh&NyD;rS ucsifjynfe,fNrdKU&GmawGudka&muf&SdwJh c&D;pOfjzpfw,f/
&xm;wGJawGu oefY&Sif;rIoyf,yfrI enf;yg;w,f/ npfywfaya&aewm
u trsm;qHk;awGUMu&wmyJ/ c&D;onfawG uvnf;&xm;ay:rSmaeMum
aphpm;NyD; tcGH awGudkwGJay:rSmyJwrifypfMuw,f wHawG;udk vlUa&SU
rSmwif&xm;wGJxJypfueJ axG;csaeMuw,f/ wcsdKUusawmhESyfnpfwm
awmifatmufudk vSrf;rnpfawmhbl;? wcsdKUt&uform;uwGJay:rSmbJ
xdk;tefcsvdkufwmrsdK;? onfhxufqdk;wmu uGrf;aoG;awG&xm;ay:axG;
cswJh vl[mpnf;urf;trJhqHk;jzpfw,f/ tdrfomawGa&r&Sdwm? wHcg;rif;
wHk;eJY*vefY ysufaewm? yefumawGuawmh wGJxJrSmtpDt&DeJY 'gayr,fh
wpfvHk;rSrvnfbl;/
vQyfwpfjyufrSmygoGm;wJh &xm;ay:uMuufjcif;awG udp[mtrSef
awGcsnf;jzpfw,f/ Muufacs;eHYawGIdIufcJh&zl;w,f/ AdkufqmvdkYwpfckck
pm;wJhtcg tajy;tvTm;ckwfarmif;aewJh &xm;t&SdefeJY MuufawGqDu
trIeftavS;eJY teHYqdk;awG[m tpm;taomufawGxJ r0ifbJ&Sdrvm;/
tJ'DMuufjcif;awGudp[m vQyfwpfjyuf*sme,fxJazmfjyvdkufvdkY tck
pufwifbmvqef;upNyD;? tjref&xm;awGay:twifrcHawmhbl;vdkY
0efxrf;wpfOD;uajymcJhw,f/ 'g[mpnf;urf;yg? pnf;urf;rvdkufemwJh
EdkifiHom;awG rjzpfapcsifvdkYeJYwlw,f? jrefrmhrD;&xm;uc&D;onfawG
zwfzdkYpmawG cHkaphaeatmifuyfay;xm;w,f/ zwfaumzwfMu&JUvm;
awmh rodbl;ayghaemf/ 'Davmuf okw? &opHkvifwJhpmom; awG&SdaevdkY
tdrfu,lvmwJh *sme,fudkawmifrzwfjzpfawmhbl;/
rD;&xm;wGJaygif;pHkrSm pkNyHKuyfxm;aom pmom;tcsdKUudkxkwfEkwf
jyqdkygrnf/ ]]aq;vdyfraomuf&? uGrf;rpm;&? t&ufraomuf&?
rl ; ,pf a q;0g;roH k ; pG J & ? &xm;acgif r d k ; ay:pD ; aocJ h a ygif ; rsm;vS N yD ?
aomufa&twGufomjzpfonf? wjcm;roHk;& (a&bl;r&Sdaom oHa&pif
rsm;aMumifh jcpfrdcdkufrdNyD; tom;yJholawGrsm;vSaygh/) EdkifiHjcm;om;c&D;

oGm;rsm;udk ulnDyg/
(2008)zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'udk axmufct
H wnfjyKMupdYk wHcg;tzGihf
tydwfjyKvkyfvdkygu wGJxdef;udktultnDawmif;yg/ &xm;&yfaepOf
toHk;rjyK& ,ckESpf&xm;aMumifh xdcdkufaoqHk;Mu&olrsm;pm&if;(2011)aoqHk;
ol( )a,muf? xdcdkuf'Pf&m&&Sdol( )a,muf?
wGJacgifrdk;ay:rpD;&? touftE&m,f&Sdonf/ pnf;urf;rJhtrIduf
rypf&? trdIufyHk;xJodkY pGefYypfyg/ ta&;ay:bm;------&xm;&yf&ef
bm;udkzGifhyg/ taMumif;rJhzGifhvQif'PfaiG (5000)/ avmifpmqDrsm;wif
aqmifcGifhrjyK/}}
tJ'gawGu tjref&xm;wGJwdkif;awGrSm awGUjrifae&wJh pnf;urf;
ydkif;ywfouf&mpmawG tjyif(2008)wkef;uzGJUpnf;yHktajccHOya'udk
rsufpd rSdwfaxmufcHay;MuzdkYaMumfNimpmom;wcsdKU udkygawGUMu&ygw,f/
jrefrm ynm&SdawG ax&fBuD;0gBuD; q&mawmfawGuygpnf;urf;eJY ouf
qdkif&mvrf;TefcsufawGudk BuHK&ifBuHKovdk ydkYcsoGefoifay;cJhMuayr,fh
pnf;urf;vdu
k ef mrItydik ;f rSm urmrSmpHjyjzpf&wJh jrefrmjynfom;awGtzdaYk &SU
qufbmawGvkyfMuawmhrvJ vGefcJhwJh(15)ESpfavmufu q&mjrwfcdkif
&JU BuD;yGm;a&;vrf;Tef r*Zif;xJrSm cPwdkif;owday;cJhzl;wJh ]]jrefrm
awG p nf ; urf ; &S d & S d . . . .enf ; vrf ; od o d B uD ; yG m ;Muapzd k Y } }
,Of,Ofodef;(ebm;)
qdkwJhpmom;twdkif;/

csufx&D,rf[dkw,f vrkefhyGJawmf qifETJrnf

(2013)? pufwifbm(19?20?21)&ufaeYrsm;wGif &efukefzdk;pdefvrf;&Sd

csuf x &D , rf [ d k w ,f w G i f vrk e f Y y G J a wmf qif E T J r nf [ k q d k o nf /
r*F v m&S d a omvrk e f Y y G J a wmf u d k aysmf & T i f t ouf & S n f y gapaMumif ;
qkawmif;arwm
ydkYonfh
t"dyg,fjzifh
vrk e f Y u d k v uf a qmif a y;avh & S d o nf [ k v nf ; qd k o nf / rS m ,l v d k y gu
zke;f (544500)? vdik ;f cGJ (6221^ 6286^6287) odrYk mS ,lEikd o
f nf[q
k o
kd nf/
YOH

tmSvpfb&,fEiS 'Uf rD u
kd &ufaumifp\
D &moDOwkajymif;vJrq
I ikd &f mnDvmcHohkd
jrefrmEdik if rH S obm0ywf0ef;usiaf &;&muRr;f usio
f El pS Of ;D wufa&mufaqG;aEG;
oHk;&ufMumusif;ycJh&m jrefrmEdkifiHrS rdk;^ ZvaA'
ynmSif? trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf\ obm0
ywf0ef;usifqikd &f maumfrwD tBuHay;yk*Kd vfa'guf
wmxGef;vGifESifh obm0ywf0ef;usifa&;&m wuf
MuGvIyfSm;ol OD;pdk;GefY(awmf0ifESif;qD)wdkY wuf
a&mufaqG;aEG;cJMh uaMumif;owif;&So
d nf/ tqdk
ygnDvmcHoYkd tmSEikd if rH sm;rSEikd if yH gwDacgif; aqmif
rsm;? obm0ywf0ef;usiEf iS hf &moDOwka&;&m uGsr;f
usifynmSifrsm;? a*[pepfESifh pdkufysdK;a&; ynm
Sifrsm;? ukvor*vufatmufcHtzGJUtpnf;rsm;
rSyk*dKvfrsm; toD;oD;wufa&mufcJhMuNyD; ,if;nD
vmcH\ tmabmfrmS ]&moDOwkajymif;vJvmrIudk
vdkufavsmnDaxGjzpfapjcif;twGuf aqG;aEG;
csufacgif;pOfrsm;ESifhr[mAsL[mrsm;} [ljzpf
aMumif;od&onf/
tmSvpfb&,fESifh'Drdku&ufaumifpDuBuD;rSL;usif;yonfh &moDOwkajymif;vJrIqdkif&m nD
AA
vmcH u k d wk w f ( wd k i f a y)? Kaohsiung puf w if b mv (6) &uf a eY r S (9)&uf a eY t xd

uRefawmfaxmifxJa&mufoGm;w,f?
tESpfESpfq,fae&w,f?
wkdufydwfxm;w,f?
azmufazmufjyefjyef uRefawmf bmrSrvkyfcJUbl;?
&yfwnfcsufvnf; rajymif;bl;[kajymqkdol
tGefvkdif;0P
, c if t y wf rS t q uf

1964 usawmh jynfolydkifodrf;vdkufa&m/ ckeuajymwJh q&mZ0e

eJYuRefawmfeJYodw,fqdkwmu 1692 avmuf tmPmodrf;NyD;wJh umv
avmufaygh/ 64usawmh jynfoyl ikd ;f odr;f vdu
k Nf yD/ 68 avmufvnf;usa&m
udpawG ay:vmw,f/ tJ'DtcsdefrSm xm;ygawmh uRefawmfu aMu;rHk
owif;pmrSm trIaqmift,f'DwmayghAsm/ trIaqmift,f'Dwmqdkawmh
tckacwftac: 'kwd, t,f'DwmcsKyfaygh/ 'k t,f'DwmvdkYroHk;bl;/
trIaqmift,f'DwmvdkYac:w,f/ Exclusive t,f'DwmayghAsm/ Exclusive t,f'DwmtaeeJY uRefawmfvkyfaew,f/ q&mZ0eu t,f'Dwm
csKyf/ qdkawmh tJ'Dvdkvkyfaewkef;umvrSm EkdifiHa&;jyoemawGay:vm
w,f/ csufwkdY[efa*&DwdkYrSmowif;pmq&mawGu uGefjrLepfygwDeJY jywf
vdkufw,fqdkwm jzpfukefNyD/ csufwdkY [efa*&DwdkYqkdwm uGefjrLepfygwD&JU
MoZmcHawGayghAsm/ tJ'DEkdifiHawG&JUtajctaeuvnf; vIyfvIyfvIyfvIyf
jzpfvmNyD/ qdkawmh ... uGefjrLepfygwDudkjyefNyD;awmh awmif;qdkwmawG
&Sw
d ,f/ vGwv
f yfciG t
hf m;jzifah wmif;qdw
k m&Sw
d ,f/ Ekid if aH &;tm;jzifah wmif;
qdkwm&Sdw,f/ ygwDwGif;vGwfvyfcGifh awmif;qdkwmawG&Sdw,f/ ponf
ayghAsm ... trsdK;pHk? vIyfvIyfvIyfvIyfjzpfaew,f/ vlxk&JUvIyf&Sm;rIawG
yHkoPmeft&a&m? vGwfvyfcGifhawG vIyf&Sm;rIyHkoPmeft&a&m? aemuf
wpfcg taemufEidk if aH wG&UJ wd;k 0ifvmwJh vlt
Y cGit
hf a&;ayghAsm? tJ't
D csdeu
f
taemufEidk if aH wGuawmh Oa&myrSm'Dvt
Yl cGit
hf a&;eJyY wfoufwhJ Oa&my
EkdifiHrsm;tzGJUtpnf;qdkwJh[mrSmvnf; 0if;NyD;awmhpGufwm ygwmwkdYvkyf
aewm/
tJ'DvdkvIyf&Sm;rIawGay:aewJhtcsdefrSm bmwpfckxyfay:vmovJ
qdkawmh pme,fZif;awG vGwfvyfcGifhqdkwJh[mawG ay:vmw,f/ pme,f
Zif;vGwv
f yfciG ahf wGukd csufwYkd [efa*&DwrYkd mS awmif;qdck sufawG? ydv
k efwYkd
ponfayghAsm/ blvfa*;&D;,m;wdkYbmwdkYrSm awmif;qdkcsufawG? *smreDwdkY
bmwdkYrSm ta&SU*smreDwdkYrSmawmif;qdkcsufawGay:vmw,f/ tJ'Dvkd ay:
aewJhtcsdefrSm wpf&ufvnf;usa&m OD;ae0if;uae owif;pm awGeJY
awGUvdu
k q
f Nkd yD;awmh jyefMum;a&;0efBuD; Akv
d cf sKyfaomif;'efukd ajymw,f/
ajymwJt
h aMumif;u OD;ae0if;&JUtavhy?J OD;ae0if;u tNrJwrf; wkid ;f jynf
&JU aoG;aMumudk odaewJv
h ?l aoG;aMumprf;aewJv
h /l wkid ;f jynfrmS wpfcck k
vkyfNyDqdk&if olu oufqkdif&m0efBuD;awGudk oGm;NyD;awmh oufqkdif&m
XmeuvlawGeJY eD;pyf&myk*dKvfawGeJY olwdkYeJY tquftpyf&SdwJhtpk tzGJU
tiftm;pkawGeJY tNrJwrf;awGUcdkif;w,f/ EkdifiHa&;jzpf&ifjzpfr,f? vlrIa&;
jzpf&ifjzpfr,f? pmay,Ofaus;rIjzpf&ifjzpfr,f? 'gawGeJY tNrJwrf; awGU
aewm/
qdkwJhtcgusawmh owif;pmavmuawGrSm dkufcwfaeNyD/ owif;
pmavmurSm toHawGxGufvmNyD/ yGpdyGpdawGvnf; ay:vmNyDqdkwJhtcg
usawmh jyefMum;a&;0efBuD;udkac:NyD; rif;owif;pmq&mawGeJY awGUvdkuf
OD;ajymw,f/ tJ'DvdkawGUvdkufOD;qdkwJhae&mrSm 0efBuD;awGuvnf; Xme
qkdif&mawGeJYawGUwmaygh/ awGUNyD;wJhtcg 'Dtwkdif;yJ xrif;auR;vdkufwm
yJ/ t&ufwkdufvdkuf? xrif;auR;vdkufvkyfvdkufwmyJ/ NyD;awmh jyem
bm&SdMuvJ ar;wJhtcgrSm uRefawmfwdkYubmrSr&Sdygbl;/ odkYr[kwf&if
vnf; [dkudp 'Dudp tao;tzGJeJYNyD;oGm;&if NyD;NyD/ olu awmfvSefa&;
aumifpOD u|udk tpD&ifjyefcw
H ,f?uRefawmfowif;pmq&mawGeYJ awGUNyD;
ygNyD? odkYr[kwf&ifvnf; b,fXmeeJYawGUNyD;ygNyDaygh/ bmjyemrS r&Sdyg
bl;/ aemifjyemwufvm&if uRefawmfwdkY b,ftcsdef b,ftcsdef
wke;f u 0efBuD;eJaY wGUw,fqw
kd mudk OD;ae0if;u udik x
f m;r,f/ OD;ae0if;u
tJ'DyHkpH/
tJawmh uRefawmfwdkY owif;pmavmuxJrSm tckvdk jyemawG
wufvmwJhtcgusawmh OD;ae0if;u awGUckdif;w,fAs/ awGUcdkif;wJhtcgrSm
owif;pmq&mawGeaYJ wGUw,f/ 'DtoHviT hf rkH mS awGUw,f/ 1968 tv,f
avmufrmS xifw,fAs/ rk;d wGi;f avmufy/J awGUw,f/ tJ't
D csderf mS b,fol
awGygovJqakd wmh aMu;rHu
k t,f'w
D mcsKyf q&mZ0eeJY 'kt,f'w
D mcsKyf
uRefawmfygw,f/ aemufawmh vkyfom;jynfolYaeYpOf(Arm)u q&mBuD;
a&TOa'gif;eJY udkvSNrdKif? OD;vSNrdKifygw,f/ udkaqmif;/ tckawmh aexkdif
raumif;awmifjzpfaew,f/ aemufvkyfom;jynfolYaeYpOf(t*Fvdyf) OD;cif
armifvwf? q&mBuD;cifarmifvwf t,f'DwmcsKyfeJY 'kt,f'DwmcsKyf
jzpfwJh OD;oef;apm ESpfa,mufpvHk;uG,fvGef&SmygNyD/ aemufwpfcg Adkvf
wpfaxmifowif;pmuawmh Adkvfxdefvif;eJY? Akdvfxdefvif;u t,f'Dwm

[Hom0wDOD;0if;wifESifUawGYqkHjcif;
csKyfqdkwJh tcgusawmh 'kt,f'DwmcsKyfu tom;jzLjzLeJY udkausmfvif;/
olu AdkvfwpfaxmifrSm 'kt,f'DwmcsKyfvkyfw,f/ aemufNyD;usawmh
b,folygovJqdkawmh OD;odef;azjrifhygw,f? q&mwufwdk; ygw,f/
aemufwpfcku jyefMum;a&;u 'gdkufwmjzpfwJh AdkvfrSL;aomif;xkduf
qdkwmygw,f/ AdkvfrSL;aomif;xkduf uvnf; t&ifwkef;u jyefMum;a&;
Xme&JU rl0g'nTefMum;a&;rSL;/ q&mOD;apmOD;u &ufydkif;yJ&Sdao;w,f
ygwDudkajymif;oGm;wm/ *sme,fausmf OD;apmOD;aygh/ tJ'DtcsdefrSm AdkvfrSL;
aomif;xdu
k u
f 'gdu
k w
f m taeeJY a&mufvmw,f/ ol&w
dS ,f/ uRefawmf
rSwrf o
d avmufuawmh tJ'aD vmufyo
J yd rf rsm;bl;As/ pum;ajymMuw,f/
pum;ajymawmh bmjzpfvJqdkawmh jyemu odwJhtwkdif;yJ OD;ae
0if;uvnf; 'DrSmtukefvHk; csufwdkY bmwdkYqdkwJh qdk&S,fvpfEkdifiHawGrSm
jyemawGjzpfaeNyDqdkwm Mum;w,f/ qdk&S,fvpfEkdifiHawGrSm pmwrf;
awGwifw,f? pmwrf;awGa&;w,f/ tqdkawGjyKw,f/ awmif;qdkcsuf
vkyw
f ,f/ jyemawGtrsm;BuD;jzpfaeNyD/ csufwYkd bmwdq
Yk &kd if 0ifawmif
vmw,fayghAsm/ csufwdkYbmwdkYrSm uGefjrLepfwyfawG? qdkAD,uf wyfawG
0ifvYkd 'kcsufwb
Ykd mwdYk uGejf rLepfygwD twGi;f a&;rSL;vkyw
f hJ vlawGbmawG
tzrf;awmifc&H wmawG&w
dS ,f/ 'Dvkd vGwv
f yfrw
I u
dk yf aJG wGu ay:aeNyDAs/
owif;pmvGwfvyfcGifh? vGwfvyfpGma&;om;cGifh? 'gawGuygwmaygh/ tJ'g
awGeJYtwlyJ wjcm;vGwfvyfcGifhwkdufyGJawG EkdifiHa&;vGwfvyfcGifhwdkY bm
wdkYjzpfaeNyD/ ydkvefrSm jyemawGjzpfw,f/ *smreDrSmjzpfw,f/ [efa*&D
rSmjzpfw,f/ qdkwJh[mawG&SdaeNyD/
tJ'DtcsdefjzpfwJhtcgusawmh pmwrf;awGbmnmeJY awmfawmf vIyf
vIy&f &G jG zpfw,f/ ArmjynfrmS usawmh bmawGjzpfaeovJqakd wmh jynfol
ydik o
f wif;pmawGjzpfvmwJt
h cg oH;k ESpaf usmfomG ;NyDAs? tJ't
D csderf mS bmjzpf
vJqdkawmh jynfolydkifowif;pmawGodrf;w,fqdkwm 1964 pufwifbm
avmufrSm? ESpfukefcgeD;avmufrSmodrf;xm;wmaygh/ AkdvfwpfaxmifwdkY?
aMu;rHkwdkY? aemufawmh *g;'D;,efwdkYqdkwJh [mawGodrf;w,f/ tJ'Dtcsdef
wkef;u *g'D,efu t,f'DwmcsKyfu OD;cifndK/ OD;bausmf ygw,f/
OD;bausmfu 'kt,f'DwmcsKyfaygh/ olwdkYESpfa,mufvnf; ygw,f/ qdkvdk
wmuawmh jynfolydkifowif;pm aMu;rHkwdkY? AdkvfwpfaxmifwdkY? *g'D,ef?
uRefawmfwdkYtpdk;&owif;pm ESpfapmifjzpfwJh t*Fvdyf owif;pmESpfapmif
ig;apmifvu
kd af ygh/ 'gyJ/ tJ'rD mS &Sw
d hJ aumfvpH m;awGuawmh OD;ode;f azjrifh
wdkY bmwdkYnmwdkYayghAsm/ qdkwJhtcgusawmh pum; pajymw,f qdk
uwnf;udku toHvTifhHka&SUcef;BuD;xJrSmAs? tvHkydwfxm;wJh tcef;BuD;/
tJ'Dtcef;BuD;xJrSm pum;ajymMuwm/ pum;ajymawmh xHk;pHtwkdif;yJ
ajymvnf;ajyma&m? tcsdK&nfawGbmawGaomufayghAsm? NyD;awmh pum;
ajymawmh odwt
hJ wkid ;f yJ Akv
d cf sKyfaomif;'ef[m tvGe,
f Ofaus;wJh yk*Kd vf
As? tvGev
f nf;tEkynmwdYk bmwdYk eD;pyfwyhJ *k Kd vf? tvGev
f nf; odraf rGUwJh
yk*Kd vfvYkd uRefawmf,q
l w,f/ Adv
k cf sKyfaomif;'ef[m ppfAv
kd x
f rJ mS awmf
awmfudk aumif;wJhvlvdkY uRefawmfowfrSwfwJhvlayghAsm/
tJawmh 'Dyk*dKvfuyJ uJ ajymp&m&Sdwm bmrsm;ajymMurvJ qdkwJh
tcgusawmh 'g[dkurSmvdkufwmudk;/ OD;ae0if;u/ rif;ar;qdkwJh[m &SdrSm
ayghAsm/ tJawmh b,folupvkyfovJqdkawmh ajymvnf;ajyma&m uRef
awmfwu
Ykd ajymp&mawG&w
dS ,fqNkd yD; OD;ode;f azjrifu
h xH;k pHtwkid ;f ? OD;ode;f
azjrifu
h vnf;odNyD;NyDAsm? OD;ae0if;owif;awGMum;aerSmayghAsm/ OD;ae0if;
u owif;pmq&meJYawGUvdkufvdkY ajymw,fqdkwmudk oluodNyD/ qdkawmh
olu paygufuGJwmayghAsm/ t&yfpum;eJYajymr,fqdk&ifawmh olu pNyD;
awmh ][m uRefawmfwrYkd mS ajymp&mawGawmh&w
dS ,fqNkd yD;awmh Adv
k cf sKyfeYJ
vnf; uRefawmfweYkd v
YJ nf; rawGUwmMumNyD? awGUwJt
h cgvnf; uRefawmf
wd&Yk UJ owif;pmtcuftcJ? pme,fZif;vGwv
f yfciG w
hf Ykd owif;pm vGwv
f yf
cGifhwdkY? a&;om;cGifhwdkYeJYywfoufNyD; tusyftwnf;awGvnf; &Sdaeawmh
uRefawmfwdkY 'gawGajymcsifw,f}/ ]ajymygAsm} ajymvnf;NyD;a&m ajymyg
qdkwJhtcg olu enf;enf;ajymwmaygh/ ajymvnf;ajyma&m olu bm
vkyv
f q
J adk wmh ]uJ ud0k if;wif? cifAsm; owif;pmq&mtoif; twGi;f a&;
rSL;wdkY bmwdkYvkyfcJhwJhvl/ owif;pmavmutaMumif;vnf; odwJhvl/
vkyfvnf;vkyfaewJhol/ tJawmh udk0if;wif? cifAsm;ajymAsm} qdkNyD;awmh
ajymvdkufw,f/
ajymawmh uRefawmfuvnf; wdkwdkajym&&ifawmh uRefawmfvnf;
'Dv[
kd mrsdK;udv
k nf; ajymcsifaew,f/ BuHKvnf;BuHKawGUaew,f/ owif;
pmavmurSmvnf; ydwfwmqdkYwmawG? ra&;&bl;wdkY? rvkyf&bl; wdkY?

aemufwpfcg bma&;wif&r,fwdkY acgif;BuD;utp uRefawmfwdkY tukef

vHk;a&;wifae&wJhtcsdefAsm/ tukefvHk; bmrSvGwfvyfcGifhudk vHk;0r&SdbJ
tukefvHk;udk tqdk;qHk;tajctae? qdkwJhtcgusawmh uRefawmfvnf;
&Sif;&Sif;ajym&&if uRefawmfvnf; pdwfxJrSm cg;oD;aewJh tcsdefayghAsm/
tJ't
D cgusawmh uRefawmfu ajymr,fqNkd yD;ajymcsvdu
k w
f ,f/ owif;pm
avmuxJrSm ydwfwmqdkYwmawG tukefvHk; avQmufajymvdkufw,f/
twdkcsKyfajym&&ifaygh/ ydwfwm qdkYwmawG vkyfwJhxJrSm erlemav;wpfck
u bmvJqdk&if 'Durm&GwfbufrSm ppfAdkvfwpfa,mufuaeNyD;awmh
ajr&Sdw,fAs/ tdrfaqmufxm;w,f/ olYtvkyform;awGudk ppfom;awG
ygyJ? olwu
Ykd kd wJav;bmav; aqmufcidk ;f xm;w,faygh? aemufyikd ;f usawmh
olu 'Dajrudka&mif;csifvdkYvm; odkYr[kwf&ifvnf; z,fcdkif;csifvdkYvm;
rodbl; z,fckdif;wJhtcgusawmh r&bl;/ olY&JUwynfhu ray;awmhbl;/
olYudkvnf; ajrzdk; ay;&r,fqdkNyD;awmh z,fray;bl;/ odkYr[kwf&ifvnf;
uefYowfxm;wJhtpdwftydkif;udk z,fray;bl;vkyfawmh tJ'DppfAdkvfuae
bmvkyv
f nf;qdak wmh tJ'pD pfom;udk ppfwyfuaumifawG ac:vmNyD;awmh
wpfcgwnf;tukev
f ;kH tdraf wGbmawG zsufNyD;awmh qGNJ yD;awmh z,fvu
kd f
aum/ z,fvdkufawmhtJ'Dowif;u uRefawmfwdkY owif;pmavmuudk
a&mufw,f/ a&mufawmh owif;pmavmuu owif;a&;zdkY vkyfw,f/
owif;a&;zdv
Yk yk w
f t
hJ cgusawmh owif;u jyemu bmjzpfvq
J akd wmh
tJ'DppfAdkvfu vdkufwmayghAsm/ ppfAdkvf vdkufawmh b,folYqD vdkufvJ
qdw
k t
hJ cgusawmh Adv
k rf LS ;BuD;aqmfvrGef qdw
k m tJ't
D csdew
f ek ;f u ppfOy
a'csKyfayghAsm/ olu b,frSmvkyfaeovJqdkawmh olu MuufajceDrSm
vnf; vkyfw,f/ MuufajceDrSm twGif;a&;rSL;vkyfw,f/ tJ'DtcsdefrSm
uRefawmfw&Ykd UJ 'Dowif;pmawGukd uGyu
f aJ ewJ?h owif;pmawGukd udik af e
wJh Adv
k rf LS ;BuD;wifxeG ;f qdw
k m&Sw
d ,f/ jyefMum;a&;XmetwGi;f 0ef? Adv
k rf LS ;
BuD;wifxeG ;f u &cdik /f oluvnf;MumygNyD/ uRefawmfeYJ tvGe&f if;ES;D w,f/
uRefawmfeJYtwl wkwfjynfwdkYbmwdkYvnf; aemufydkif;rSm uRefawmfwdkY
c&D;twlwl oGm;MuwmayghAsm/ 1966 wdb
Yk mwdrYk mS / uRefawmft
h ay:vnf;
trsm;BuD;apmifha&SmufoGm;wJhvl/ cifvnf; cifygw,f/ 'gayr,fh rwnfh
bl;ayghAsm/ rwnfb
h ;l qdw
k m owif;eJyY wfoufvm&if oluvnf; tvGef

owif;ydwfwmudk rcHEkdifbl;/
ajymwJhtcgusawmh twkdcsKyfajym&&if
AdkvfrSL;BuD;wifxGef;uvnf; olu rcHEkdifbl;/
owif;ydwfwm rcHEkdifwJh tcgusawmU 'g
rl0g'eJYydwfwm? tpdk;& bmnmvkyfw,f/
ajym&if;uaeNyD;awmU
uRefawmfuajymw,f]r[kwfbl;? ydwfwmvnf;
uRefawmfwdkhu rcHEkdifbl;/ uRefawmfwdkh
owif;pmorm;uawmU owif;ydwfwmudk
rcHEkdifbl;? uRefawmfwdkhawGzsif;vdkh ?
uRefawmfwdkYawG pnf;urf;ysufvdkY?
uRefawmfwdkhawG aiGrufvdkY? uRefawmfwdkYawG
t*wdvdkufpm;vdkh owif; awGaysmufysufwm?
owif;awG touf&SifcGifUr&bJeJh owif;awG
aysmufysufwmudk uRefawmfwdkh cHEkdifw,f/
uRefawmfwdkh owif;ydwfwmudkawmU rcHEkdifbl;/
ydwfwmqdk&ifawmU uRefawmfu ta&;tBuD;qHk;
&mZ0wfrIBuD; usL;vGefaew,fvdkh
uRefawmf,lqw,f}qdkNyD;awmU
udkcs,fvS,fcsifwJhol? pGmwJhol/ aemufNyD;awmh yg;jyif;axmifjywJhol?
uRefawmfvnf; rcHbl;qdkwJhtcgusawmh pum;u tNrJwrf; &efjzpfae&
wJhvl/ xm;ygawmh/
tJawmh uRefawmfajymwmaygh/ tJ'D ckeuajymwJh ppfAdkvf ydwfwJh
[meJYywfoufNyD;awmh olYowif;awGu tukefvHk;uRefawmfwdkYqDudk
a&mufvmNyD/ 'gayr,fh tJ'Dvlu b,folYudk uyfovJqdkawmh AdkvfrSL;
BuD;aqmfvrGefudkuyfw,f/ AdkvfrSL;BuD;aqmfvrGefu MuufajceD twGif;
a&;rSL;vkyfwJhtwGuf AkdvfrSL;wifxGef;uvnf; MuufajceDtzGJU0if jzpfwJh
tcgusawmh ----- AdkvfrSL; uRefawmf'DudprvkyfygeJYOD;/ bmnm qdkwJh
tcgusawmh AdkvfrSL;wifxGef;uvnf; MoZmjycsifw,f? olu ydwfcsif
wkdif;ydwfvdkY&wJhtcgusawmh tJ'Dowif;udk rxnfheJYqdkNyD;awmh vkyfcs
vdkufw,f/ ydwfa&m? rxnfh&awmhbl;/ "mwfyHkawGbmawGeJY tukefvHk;
vkyfNyD;om;/ 'gayr,fh jyemu bmvJqdkawmh tJ'Dacwfwkef;uyJ
vlawGu wkdifMuawmMuayghAsm/ tJawmh OD;ae0if;qD b,fvdk a&muf
oGm;rSef;rodbl;/ a&mufoGm;a&m/ 'Dowif;u/ owif;awG ydwfw,fqdk

wmu/ uRefawmfwYkd owif;pmavmuxJuyJyw

Ykd mjzpfrmS ayghAsm/ axmuf
vSrf;a&;wdkYbmwdkYu ydkYwmvm;rodbl;/ ydkYvnf;ydkYa&m OD;ae0if; qDuae
jyefvmwmu ][m bmjzpfvv
Ykd J xnf&h rSmaygh? rydwaf peJx
Y nf}h qdak wmh?
xnfv
h nf;qdak &m wpfcgwnf;udk tdrzf sufwyhJ BkH uD;wd?Yk tdrzf sufwhJ Adv
k rf LS ;
wdkYqdkwJh pum;vHk;awGoHk;NyD;awmh tBuD;tus,f owif;pmxJ ygvmMu
a&m/ tJ'Dvdk[mawG jzpfcJhzl;w,f/
'gawGukd uRefawmfuaxmufjyw,f/ uRefawmfwq
Ykd rD mS 'Dvo
kd wif;
pmawGyw
d w
f [
hJ m yk*Kd vfa&;? wcsdKU[mawG[m rl0g'eJY rqdik b
f ;l / Ekid if aH &;
eJv
Y nf;rqkid b
f ;l / tpd;k &&JUvkyif ef;eJv
Y nf;rqkid b
f ;l / yk*Kd vft&udk vkycf sif
&mvkyNf yD;awmh yk*Kd vft&udk tquftoG,af wGeYJ yk*Kd vfa&;t& owif;
ydww
f mawG&w
dS ,f/ tJ'gawGuraumif;bl;/ wkid ;f jynfwpfjynfrmS owif;
ydwfw,fqdkwm tqdk;qHk;udpyJ/ owif;udk tpdk;&u owif;axmufudk
arG;vdkYjzpfjzpf? vmbfxkd;vdkYjzpfjzpf? odkYr[kwf&ifvnf; owif;axmuf
udk,fwkdifudku zsif;vdkYyJjzpfjzpf? owif;ra&;jzpfwm owif;awG aysmuf
ys,foGm;wm 'g&SdwwfwmyJ/ b,fvdkrS ajymvdkYr&bl;/ odkYaomf owif;
ydwfw,fqdkwmuawmh raumif;bl;/ ydwfwJhpepf&Sdaew,f? ydwfwJhvkyf
ief;&Sad ew,f? ydww
f t
hJ jzpftysufawG &Sad ew,fq&kd if wkid ;f jynfrmS tvGef
qdk;wJhudpyJ/ usefwm owif;ra&;jzpfwmoyfoyf? owif;awG owif;
tjzpfukd a&mufrvmbl;ayghAsm? owif;touf&iS rf u
I kd r&wJh owif;awG
&Sw
d ,f/ 'gta&;rBuD;bl;/ 'g ud,
k b
hf momud,
k f vnfovdk vkyMf uwJ[
h m/
'g&Sdaewm/ tckacwfvnf;&SdaewmyJ/ b,facwfyJ MunfhMunfh &SdwmyJ/
odkYaomf owif;ydwfwmuawmh uRefawmfu rcHEkdifbl;/ rSm;w,faygh/
uRefawmfh&JU zDavmfqdkzDu 'gyJ/
owif;ydwfwmudk rcHEkdifbl;/ ajymwJhtcgusawmh twkdcsKyf ajym&
&if AdkvfrSL;BuD;wifxGef;uvnf; olu rcHEkdifbl;/ owif;ydwfwm rcHEkdif
wJh tcgusawmh 'g rl0g'eJYydwfwm? tpdk;& bmnmvkyfw,f/ ajym&if;
uaeNyD;awmh uRefawmfuajymw,f]r[kwb
f ;l ? ydww
f mvnf; uRefawmf
wdu
Yk rcHEidk b
f ;l / uRefawmfwYkd owif;pmorm;uawmh owif;ydww
f mudk
rcHEkdifbl;? uRefawmfwdkYawGzsif;vdkY? uRefawmfwdkYawG pnf;urf;ysufvdkY?
uRefawmfwdkYawG aiGrufvdkY? uRefawmfwdkYawG t*wdvdkufpm;vdkY owif;
awGaysmufysufwm? owif;awGtouf&iS cf iG rhf &bJeYJ owif;awG aysmuf
ysufwmudk uRefawmfwYkd cHEidk w
f ,f/ uRefawmfwYkd owif;ydww
f mudak wmh
rcHEidk b
f ;l / ydww
f mqd&k ifawmh uRefawmfu ta&;tBuD;qH;k &mZ0wfrBI uD;
usL;vGefaew,fvdkY uRefawmf,lqw,f}qdkNyD;awmh uRefawmfu ajym
w,f/ tJ'DrSm pum;rsm;&if;eJY aemufvnf;Mua&m olu ]uRefawmfu
wm0eft&ydwfwmAs]wJh/ jzpfvma&m/ 0efBuD;a&SUrSm ajymaewmaemf/
olu 0efBuD;eJY twlxkdifwm/ uRefawmfu 'Dbuf nmbufem;rSm/
AdkvfrSL;BuD;wifxGef;uajymwm/ uRefawmfh&JUwm0eft& ydwfwmAs
wJh/ owif;awG a&;csifwkdif;a&;vdkYr&bl;/ cifAsm;wdkYawG a&;csifwkdif;a&;
ae&if wkdif;jynfrSm bmjzpfw,f nmjzpfw,faygh/ uRefawmf uvnf;
ajymwm/ ]r[kwfbl; uRefawmfwdkYuvnf; a&;&&r,f/ uRefawmfu
cifAsm;wdkYvkyfEkdif&if acsmh? vmbfxdk;? vkyfcsifwmvkyf? owif;axmuf
ukdodrf;oGif;? owif;axmufudkynmay;? jyefoGm;&w,f/ rwwfEkdifbl;/
odaYk omf owif;ydww
f mudak wmh uRefawmfurcHEidk b
f ;l }/ pum;eJaY jym&&if
aemufqHk;ydwfolu wm0eft&vkyfw,f/ uRefawmfuvnf; 'g wm0ef
t& uefYuGufaewmyJ/ qdkwJhtcgusawmh olu aemufqHk;ydwf ol
raMumufwt
hJ aMumif;ajymw,f/ ]uRefawmfu wm0ef,Nl yD;awmhyw
d w
f m/
usKyfwu
Ydk jyefomG ;&rSmvnf;raMumufb;l / usKyfu tdy,
f mvdyf xm;wm
As}wJ/h ]usKyf wyfjyefomG ;zdYk 0efrav;bl;}wJ/h tJawmh uRefawmfuvnf;
ajymw,f- ]cifAsm;wyfjyefoGm;zdkYtwGuf tdyf,mvdyfxm;w,fqdkwm?
raMumufbl;qdkwm rSefw,f/ cifAsm;u tdyf,mvdyfxm;ao;w,f/
usKyfu tdyf,mawmifvdyfrxm;bl;/ usKyf owif;pmwkdufuae vrf;
ay:qif; oGm;r,fh[mawG? usKyfwdkYu omNyD;awmh raMumufao;w,f}
qdkNyD; ajymMuw,f/ pum;ursm;a&m/
pum;rsm;vnf;rsm;a&m jyemu bmjzpfvmvJqakd wmh [d;k axmifh
uaeNyD;awmh AdkvfrSL;aomif;xkdufaeNyD;awmh ckeuajymovdk ay:vpD
'gdu
k w
f mvkyw
f v
hJ u
l ajymw,f/ ]Adv
k cf sKyf}wJh .../ ]OD;0if;wif ajymaewJh
[mawGu ta&;BuD;ygw,f/ uRefawmfajym&OD;r,f/ rajymvdkYrjzpfbl;/
uRefawmf ay:vpD'gdkufwmtaeeJY pNyD;awmh &ufydkif; tvkyf vkyfjzpf
wJhtcg OD;0if;wifajymwmawGaum? urmrSmjzpfysufaewJh [mawGeJY
qufpyfMunfh&if owif;pmvGwfvyfcGifhudk wdkufyGJ0ifwJh[m ajymvm
wJ[
h mawGu ay:vmNyD/ jyemawGwufvmNyD/ tJ'v
D q
kd &kd if ay:vpDu
bmvJ/ 'Dowif;pmvGwfvyfcGifhawmif;wJh[mawG/ uRefawmfwdkYu dk;dk;
om;om; 'Dowif;wpfyk'fawmif;qdkwJh[m r[kwfbl;/ owif;pm vGwf
vyfciG ahf wmif;qdw
k [
hJ mBuD; jzpfaew,f/ b,fvv
kd yk rf vJ/ qdv
k nf;qdak &m
jyoemu oluvnf;pum;ajymwJah e&mrSm enf;enf;Adv
k rf LS ;aomif;xdu
k f
qdkwm awmifwGif;BuD;om;As? olu t*Fvdyfvdkvnf; aumif;aumif;
a&;wwfw,f/ &SifOu|&JU wynfhvdkYvnf; emrnfBuD;w,f/ olu rSef
wmyJvkyfwJhvl/ olu vlajzmifhvlrSef/
qdkwJhtcgusawmh OD;cifarmifvwf vkyfaewJhowif;pmrSm olu
aumfvaH wG bmawGa&;aewm/ aqmif;yg;awG bmawGa&;aewm/ tar
&dum;tawGUtBuHKwdkY odkYr[kwf&ifvnf; oltar&duefrSm oifwef;oGm;
wufzl;wJhtawGUtBuHK ponfjzifh ppfwyf&JUay:vpDawGeJY ywfoufNyD;
awmh a&;aewJhol/ qdkwJhtcgusawmh vlcsif;u tvGef&if;ESD;w,f/
'gayr,fh tJ'DtcsdefrSm oluajymaewJhyHkpHu 'Dowif;pmudk t*Fvdyf
vkyo
f m;jynfoaYl eYpOfbufuvnf; rvdu
k b
f ;l ? 'D ol&Y UJ wm0efuykd J ay:vpD
'gdu
k w
f mawGeaYJ jymaewm awGUawmh uRefawmfxifw,f OD;cifarmifvwf

u pdwfwdkoGm;wmeJYwlw,f/ q&mOD;cifarmifvwfqdkwm uRefawmfh&JU

q&mayghAsm/ wuodkvfwkef;u uRefawmfwdkY&JU usL&Sifq&mawG bmawG
jzpfzl;w,f/ aemufwpfcg a':cifrsdK;cspf&JUa,musfm;? tckemrnfBuD;aewJh
ocsmFq&mBuD; OD;cifarmif0if;&JUtaz? aemufwpfcg olY&JU om;ajr;tquf
awG *sLeD,m0if;wdkY? armif&pfwdkYbmwdkY rdk;rcuxkwfaewJh armif&pfwkdY&JU
tzdk;aygh/ qdkawmh olwdkYeJYuRefawmf tvGef&if;ESD;wJh[m/ qdkawmh OD;cifarmif
vwfu b,fvkdjzpfovJqdkawmh uRefawmfwdkYeJYtwlwlvnf; 1966 rSm
AkdvfrSL;wifxGef;wdkY bmwkYdeJY uRefawmfeJYOD;cifarmifvwfeJY q&mwufwdk;?
OD;xdef0if; uGefjrLepfygwDu? acgif;BuD;awGbmawGa&;w,f/ 'DvlawGeJY twl
wlc&D;oGm;zl;bmnmqdkawmh tvGef&if;ESD;wJholawG? 'gayr,fh OD;cifarmif
vwfu pdwfwkd&ifr&bl;As/
tJawmh olu b,fvak d 'gyGomG ;w,frodb;l / ]r[kwb
f ;l cifAsm;owif;ydwf
wJh[mawmh ydwfwmajym&r,f}wJh/ ]owif;pm vGwfvyfcGifhqkdwm wpfydkif;?
owif;pmvGwv
f yfciG q
hf w
kd m a&;cGi/hf b,favmufa&;&rvJ a&;wmom;wm?
a&;wmom;wm b,favmuf vGwfvGwfvyfvyfa&;cGifh&rvJ? bmtaMumif;
awG a&;&rvJ? b,fv[
dk mrsdK;awG xdawGU&rvJ? 'gtJ't
D ydik ;f awmifr[kwb
f ;l /
[d[
k mu ajrBuD;xJ jryaf e wJt
h ydik ;f / owif;udyk w
d w
f t
hJ ydik ;f ? ydww
f t
hJ ydik ;f udk
uRefawmfwdkY rcHEkdifbl;}wJh/ ]ydwfwm bmvdkYydwf&rSmvJ}wJU/ ajym&if;eJYuae
... OD;cifarmifvwf[m tvGefcspfp&maumif;w,f? tvGef,Ofaus;w,f?
tvGeNf yHK;&Tiw
f ,f? tvGecf sdKcsdKomomeJY aysmfaysmf&iT &f iT af ewwfwv
hJ /l 'gayr,fh
pdwfwdk&ifr&bl;/ olubmjzpfvmovJqdkawmh bmvdkYydwf&rvJ/ ]0efBuD;u
ydww
f m}? ]0efBuD;ubmaumifrvdYk ydw&f rSmvJ? 0efBuD;vnf;ydwf cGirhf &Sb
d ;l }wJ/h
]owif;udk cifAsm;wdkYpnf;Hk;NyD;awmhajymif;csifwJh[majymif;? rl0g'awGeJYpepf
awGeYJ odrYk [kw&f ifvnf; oabmw&m;awGeYJ owif;a&; om;cGiu
fh jkd yifcsifjyif
&w,f/ 'gayr,fh cifAsm;ydwfwmawmh b,faumifrdkYydwf&rvJ? 'gxufajym
&&if awmfvSefa&;aumifpDaum bmaumifrvdkYydwf&rSmvJ} ...ajymvdkuf
awmh jyemu yGyJ sufomG ;a&m/ yGyJ sufomG ;awmhvyk yf g? vkyyf g xrif;pm;Muyg
ajymNyD;awmh yGJuysufoGm;a&m/
qkdvdkwmuawmh owif;pmvGwfvyfcGifhwdkufyGJav;u 'DrSm&SdcJhw,f/
tJaemufydkif;rSmawmh xm;ygawmhAsm/ uRefawmfvnf; rEav;udkvGifh?
q&mBuD;a&TOa'gif;uvnf;xGuf? vkyfom;jynfolYaeYpOfuxGuf/ OD;cif
armifvwfwdkYudkvnf; OD;ae0if;u ac:NyD;awmh ]udkvwf} a':cifrsdK;cspf
ygygwmayghAsm? xrif;zdwfauR;NyD;awmh? ]cifAsm;wdkYvnf; 'DaumifawGeJY
tvkyfvkyf&wm tqifrajybl;vdkYMum;w,f/ tJawmh udkvwfa& cifAsm;
b,frsm; pdwfcsrf;omwJhae&m vkyfcsifvJ}/ qdkvdkwmuawmh cifAsm;
<uayawmhayghAsm/ OD;cifarmifvwfwkdYudkvnf; z,fxkwf? 'g[m jzpfcJhwJh[m/
vloyd rf odb;l / owif;pmavmuxJrmS vnf;rodb;l / uRefawmfuawmh rMum
cifwkef;u [Hom0wD taMumif;pmtkyfav;wpftkyfxkwfwJhtcgrSm xnhfa&;
w,f/ azmfjyw,f/ uRefawmf wjcm;r*Zif;wpfapmifrmS vnf; 'Dupd a &;w,f/
owif;pmwdkufyGJ[m rqvacwfrSm tukefvHk; NidrfcHaewmawmhr[kwfbl;/
uRefawmfwdkY ajymoifhoavmufajymw,f/ cHoifhoavmufvnf; cH&w,f

aemufqHk;ydwfolu wm0eft&vkyfw,f/ uRefawmf

uvnf; 'g wm0eft& uefYuGufaewmyJ/
qdkwJhtcg usawmU olu aemufqHk;ydwf ol
raMumufwJU taMumif;ajymw,f/ ]uRefawmfu
wm0ef,lNyD;awmU ydwfwm/ usKyfwkdYu
jyefoGm;&rSmvnf;raMumufbl;/ usKyfu
tdyf,mvdyfxm;wmAs}wJh/ ]usKyf wyf jyefoGm;zdkh
0efrav;bl;}wJh/ tJawmU uRefawmfuvnf;
ajymw,f- ]cifAsm;wyfjyefoGm;zdkh twGuf
tdyf,mvdyfxm;w,fqdkwm? raMumuf bl;qdkwm
rSefw,f/ cifAsm;u tdyf,mvdyfxm; ao;w,f/
usKyfu tdyf,mawmifvdyfrxm;bl;/ usKyf
owif;pmwkdufuae vrf;ay:qif; oGm;r,fU
[mawG? usKyfwdkhu omNyD;awmU
raMumufao;w,f}
qdkwmayghAsm/
qdkawmh qdkvdkwmu tJ'Dtcsdefwkef;u udpav;awG&Sdw,f/ 'Dudpu
vnf; OD;ae0if;qDa&mufEkdifwJh[m&Sdw,f/ uRefawmfh&JU ZayghAs/ uRefawmf
'DvdkyJ ajymw,fqdkw,f/ cyfrmrmxefxefwkefYjyefwwfw,fqdkwm &Sdw,f/
'gu uRefawmfwkdYjzpfcJhwJhtaetxm;/ tJ'Dtaetxm;uae uRefawmf
[Hom0wDa&mufoGm;w,fayghAsm/ [Hom0wDa&mufoGm;awmh wcsdKUuvnf;
uRefawmf[Hom0wDa&mufoGm;wm OD;ae0if;u tJ'DtcsdefrSm e,frSm owif;
pmawG xGufcsifw,f? tckvdk udk,fydkifowif;pmawG bmawG vkyfcsifw,f/
udk,fydkif owif;pmwkdufwdkY bmwkdYvkyfcsifw,f/ pum;jzwfajym&OD;r,f/
owif;pmeJYywfoufvdkY OD;ae0if;u owif;pmeJYywfoufNyD; awmfawmf em;
vnfw,fAsm/ oludk,fwkdifvnf; vufayGUowif;pmawG? ocif owif;pm
awGa&mif;cJhzl;w,f/ jrefrmhtvif;wkdYbmwdkYrSmvnf; twlwloGm;NyD;awmh

uyfNyD;awmhvkyf zl;w,f/ olpma&;vkyfwmuvnf; jrefrmhtvif;

owif ; pm eJ Y u yf & uf / tck a wmh r&S d a wmh b l ; / tck a wmh
wk d u f B uD ; &S d w ,f a v? a&T * H k w k d i f vrf ; ? a&T * H k w d k i f t 0d k i f ; aygh ?
'D b uf u oG m ;&if n mbuf a ygh / pmwd k u f u av; &S d w ,f /
tJ'pD mwku
d rf mS OD;ae0if;u pmwdu
k pf ma&;vkyaf ew,f/ jrefrmhtvif;
u [d k b uf v rf ; ausmf a v;qd k a wmh jref r mh t vif ; eJ Y v nf ;
tquftoG,f &Sdw,f/
OD;ae0if;u pma&;awmh raumif;bl; OD;ae0if;u pmra&;wwf
bl;As/ uRefawmfhtjrif ...pma&;raumif;bl;/ tJawmholu
bmbmyJajymajym owif;pmvkyfief;eJYywfoufvdkY awmfawmfudk
ESEYH pYHS yfpyfeYJ tao;pdwu
f podwv
hJ /l owif;pmawGtaMumif;odw,f?
owif;pmxkwfa0rIawG taMumif;odw,f/ oludk,fwdkifvnf; o
wif;pmavmurSm0ifNyD;awmh EdIufEdIufcRwfcRwf? OD;ae0if;[m yGJwpf
yGJrSm owif;pmtaMumif;ajymwJhtcgrSm (pum;jzwfajym&OD;r,f)
OD;ae0if;eJYuRefawmfeJY awGUwJhtcgrSm owif;pmtaMumif;ajymwm
[m ESpfem&Davmuf olwpfa,mufwnf;ajymEkdifw,f/ ajymwJh[m
vnf; bmyJajymajym owif;pmtaMumif; awma&mufawmifa&muf
awGvnf; ygaumif;ygr,f/ 'gayr,fh trsm;BuD;udk ESHYESYHpyfpyfeJY
aphaphpyfpyfajymEkdifwJhvl/ qdkvdkwmu owif;pmeJYywfoufvdkY pdwf
0ifpm;rI&Sdw,f/ qdkwJhtcgusawmh OD;ae0if;u wcsdKUu rEav;rSm
owif;pmxkwcf sifw,f/ tJ'gaMumifh [Hom0wDukd ajymif;qdNk yD;awmh
vkyfw,f/
tJ'Dawmh [Hom0wDajymif;qdkawmh jynfolydkif;odrf;wmu
tJ'DESpf/ ESpfapmifxGufvmw,f/ jrefrmhtvif;eJY [Hom0wDyJ/ tJ'D
ESpfapmifxJrSm tpuwnf;u tpDtpOf&Sdygw,f/ uRefawmfhudk
e,fESifwmr[kwfygbl;/ owif;pmwpfapmifudk rEav;rSmxkwfr,f
qdkwm/ xkwfr,fqdkawmh b,f[mxkwfrvJqdkawmh jrefrmhtvif;
xkwfr,fqdkwmjzpfvmw,f/ jrefrmhtvif; xkwfr,fqdkwJhtcg
usawmh jrefrmhtvif;owif;pmxJrSmvnf; tJ'Dtcsdefwkef;u
udkMunfnGefYqdkwm&Sdw,f/ aemufydkif;rSm jrefrmhtvif;owif;pm
t,f'DwmcsKyfawG bmawGjzpfoGm;w,f/ ckawmhuG,fvGef&SmygNyD/
t&ifwek ;f u jrefrmhtvif;rSm [d;k tvkyo
f ifowif;axmuf uav;
u pNyD;vkyfvmNyD;awmh jrefrmhtvif;wpfavQmufvHk; qif;&JwJh
umvrSmvnf; t,f'DwmvkyfNyD;awmh aecJhNyD;awmh xif&Sm;w,f
ayghAsm/ ol&d,eJYjrefrmhtvif;eJY jrefrmhEkdifiHa&;qdkwmrsdK;pmtkyfBuD;
xGufzl;w,f/ tJ'D[mawGvnf;a&;wJhvl/ aemufNyD;awmh cspfMunf
a&;cspfMunfa&;[kqu
kd m ...qdw
k hJ wkwu
f akd qmfwhJ wkwef u
YJ w
JG hJ
tcsdew
f ek ;f u axmufvrS ;f a&;u ay;wJt
h csuftvufawG bmawGeYJ
a&;wJh[mawGvnf; pmtkyfawGbmawGa&;cJhwJhol/ (cspfMunfa&;
MunfnGefY)/ cspfMunfa&; cspfMunfa&;[kqdkum qdkwJh pmtkyfa&;wJh
twGuf cspfMunfa&;MunfnGefY/
tJ'DMunfnGefY[m qdkvdkY&Sd&if jrefrmhtvif;ajymif;&awmhr,f
qdkNyD;awmh vkyfvdkufNyD? owfrSwfvdkufNyD? ajymif;&r,fqdkawmh
olubmvkyfovJqdkawmh a&Tref;qDodkYqdkNyD;awmh xDxdk;w,f/
xDawGbmawG aygufvdkufao;w,f/ cspfMunfa&;MunfnGefYu/
rEav;ajymif;zkdYudpeJYywfoufNyD;awmhu jrefrmhtvif;ajymif;zdkY/
'gayr,fh vlawGuvdkufNyD;awmh pnf;Hk;wmayghAsm/ jrefrmh tvif;
awmhrajymif;ygeJY/ jrefrmhtvif;u orkdif;BuD;wJhowif;pmBuD;/
rEav;u ta&;BuD;wmawmhreS w
f ,f/ 'gayr,fh jrefrmhtvif;awmh
rajymif;ygeJY/ jrefrmhtvif; rajymif;ygeJYqdkawmh [Hom0wDajymif;zdkY
yJ&Sdw,f/ uefYuGufwJh olawGuajymwm [Hom0wDqdkwmu
atmufjrefrmjynf&JUrif;aejynfNrdKUawmf? rEav;qdkwm txuf
Armjynf&JUrif;aejynfNrdKUawmf? [Hom0wDBuD;udk [dkrSmoGm;NyD;zGifh
wmvnf; rwifw
h ,fb;l vdaYk jymMuw,f/ tJ'D taetxm; Mum;xJrmS
aemufq;kH Muawmh OD;ae0if;u oabmwlvu
dk w
f ,f/ [Hom0wDuykd J
ajymif;qdkawmh? [Hom0wDajymif;oGm;w,faygh/
[Hom0wDajymif;qdkawmh [Hom0wDub,ftcsdefrSm ajymif;
oGm;vJqakd wmh 1969 tJ'ED pS f jynfoyl ikd o
f rd ;f wJEh pS ?f atmufwb
kd mv
wpf&ufrSm [Hom0wDu[dkrSmpzGifhw,f/ rEav;rSmzGihf&w,f/ tJ'D
rSm uRefawmfu
h kd oGm;NyD;awmh vkyyf gqdNk yD;awmh uRefawmfomG ;NyD;awmh
vkyf&wm/ twGif;od awGuawmh ckeuajymwJh 'Dowif;pmwkduf
yGJawG jyemawGjzpfwmodwJhvl q&mBuD;a&TOa'gif;wdkY? q&m
BuD;a&TOa'gif;qdk&if xGufoGm;w,f/ q&mBuD; OD;cifarmifvwf
wdkYqdk&if jyKwfoGm;w,f ponfaygh/ 'gawGudk odwJhvlawG uawmh
uRefawmfvnf; vGiw
hf ,fqw
kd mudak wmh owfrw
S w
f ,faygh/ wcsdKUu
ajymawmhvnf; r[kwfbl;? uRefawmfhudk OD;ae0if;u owif;pm
odyfxkwfcsifw,f? txufArmjynfrSm odkYr[kwf&ifvnf; e,fawG
rSm owif;pmxkwfcsifw,f/ 'geJY OD;ae0if;u uRefawmfhudk Special Assigement taeeJY wm0efay;vdkufw,fvdkYvnf;ajymw,f/
bmjzpfvdkYvJqdkawmh OD;ae0if;u uRefawmfhtay:rSm cifrifrI? tmHk
pdu
k rf aI v;wpfc&k w
dS t
hJ jrifeYJ rsufreS ;f wef;rdw,fqNkd yD;awmh uRefawmfh
udk vTwfw,fqdkNyD;awmh tJ'Dvdkvnf;owif;jzpfw,faygh/
b,fvykd aJ jymajym atmufwb
kd m1&ufusawmh uRefawmf
a&mufoGm;w,f/ 'g [Hom0wDudk uRefawmfa&mufwJhyHkpH/
a&SUtywfquf&ef

tGefvkdif;0P

,cif t ygwf r S t quf

auseyfzdkYaumif;wmuawmh ... Wifi udk tcrJhoHk;pGJcGifh&wmyg/
'gayr,fh udkf,hftcef;xJrSmawmh r[kwfaybl; Lobby xJrSmoGm;NyD; Wifi
oHk;&wmrsdK;yJ? uGefysLwmuawmh ESpfvHk;yJcsay;xm;ygw,f/ udk,fhvufyf
awmhy,
f Nl yD;oH;k &wmrsdK;qdak wmh enf;enf;uoDayr,fh Free Wifi pDpOfay;
xm;wmuawmh aus;Zl;wifp&myg/ reufbuf b&dwfzwfpfauR;wJhtcg
rSmawmh pepfBuD;vSygw,f/ twk,pl &mvnf;aumif;ygw,f/ rdom;pkawG
twGuf? grouptour awGtwGuf wpfOD;csif;twGufqdkNyD;tcef;awGcGJay;
xm;ygw,f/ ud,
k t
hf odeu
YJ ,
kd f oif&h mtcef;rSm0ifNyD;pepfwus tm;ay;Hk
ygyJ/ rsm;aomtm;jzifh a[mfpw,fvdkaewJholawGydkrsm;ygw,f/
tpm;taomufuvnf;blaz;qdak yr,ft
h vQHty,fBuD;vkyaf y;xm;
wmrsdK;r[kwfygbl;/ uRefawmftBudKufqHk;uawmh udk,fpm;NyD;wJh yk*HcGuf
a,mufawGu?kd pepfwusolUae&meJo
Y jl yefxm;&wJh pepfygyJ/ wpfcsdKUvnf;

pnf;urf;udkrodvdkYyJvm;? ysif;vdkYyJvm;? tvdkufuef;qdk;rodvdkYyJvm;

rajymwwfygbl;/ onftwdkif;yHkxm;cJhwmrsdK;vnf;awGU&ygw,f/ 'gu
awmh olUtaMumif;eJYoljzpfrSmyg/ b,folurS vdkufac:NyD;tjypfay;wm
'Pfdkufwm jiLplwmr&Sdygbl;/ uRefawmfuawmh? wkwfjynfrSmawmif
b&dwzf wfpu
f kd qHjyKwfet
YJ MD umauG;eJw
Y ;kd zl;wJt
h wGuf awmfwefkH b&dwf
zwfppf m;&&ifyt
J qifajyaeygNyD/ wu,fawmh? c&D;a0;oGm;&wJt
h cgrsdK;rSm
b&dwfzwfpfpm;&wmuydkqifjcif&ygw,f/ wpfcsdKUc&D;oGm;tpDtpOf awG
u ayoD;acgufwwfMuwJhtwGuf b&dwfzwfpfqdk&if? wpfaeukefae&
awmhrSmrdkY? t0Budwfxm;&wmrsdK;BuHK&wwfayr,fh b&dwfzwfpfpm;NyD;
c&D;a0;oGm;&r,fqdk&ifawmh AdkufxJudkawmfHkoifhHkyJxnfhoifhwmrsdK;yg/
ud,
k u
hf m;eJu
Y ,
kd o
f mG ;&wJt
h cgrsdK;awGrmS jyemr&Sad yr,fh trsm;eJY oGm;&
wmrsdK;qdk&ifawmh reufapmapma&rsm;rsm;aomufxm;wmrsdK;? t0tNyJ
pm;xm;wmrsdK;qdk&ifawmh vrf;rSmjyemwuf&awmhwmygyJ/

wu,fawmh uRefawmfh&JU raumif;wJhtusifhwpfckuawmh reufrdk;

vif;&if xrif;eJYyJjyKwfpm;csifwJh jyemygyJ/ xrif;eJYyJjyKwfav;rSrpm;
&&if b,fvdkrStmomrajyygbl;/ 'gaMumifhvnf; orD;BuD;u olUtaz&JU
raumif;wJh mOfqdk;udkodxm;olyDyD a&mufav&mEdkifiHrSm xrif;a&mif;
wJhae&mudk tonf;toefvdkuf&Smay;jcif;ygyJ/ oufoufvGwfpm;wJht
wGuf olwdkYvifr,m;rSmu&duxydkrsm;ygw,f/ bmvifn (2)nwmrSm
vnf; uRefawmfwdkYwnf;&wJh ae&muaetawmfcyfvSrf;vSrf;ae&mtxd
ajcvsifBudwfNyD;? xrif;&wJhae&mudk vkduf&Smay;Muygw,f/ uRefawmhf
ajr;uvnf; tdyfcsdefwefrtdyf&bJ oludk,fwdkif waumufaumufvdkuf
ae&awmh awmfawmfvmIyw
f t
hJ zd;k BuD;yJvYkd arwmydaYk erSm aocsmavmuf
yg&JU/ uRefawmfhudk auR;wJhqdkifuAD,uferfqdkifav;yg qefpdkufwJh wdkif;
jynfrdkYvdkY xrif;t&omav;ygwJhtwGuf rqdk;vSygbl;/
a&SUwpfywfqufzwfyg&ef

onfwpfygwfrSmawmh pdwf0ifpm;p&maumif;wJh SPY av;awGudk &Smay;EdkifMuvdrfhr,fvdkY arQmfvifhygw,f/

&SmazGay;&r,fh SPY av;awG
(1) a&uef? (2)Mu,foD;ig;ck? (3) av;*Pef;? (4) b&yfoHk;ck? (5) *DwoufwHh? (6) bD;? (7) zdeyf? (*) ACEtrSwftom;? (9) yiftao;ajcmufck (10) u'fwpfckxJu
bk&m;ocif
&wemOD;vIid pf pD Ofonf/

trsdK;om;uZmwfHkwGif jyKvkyfrnfh jrefrmUNidrf;csrf;a&;yGJawmf Sky Net wHcGefpkduftNidrfU NydKifyGJukd

jynfolrsm;tcrJU vma&mufMunfhIEdkif
&efukef?pufwifbm(10)
(2013)ckESpf pufwifbm (20)
&ufaeYwGif usa&mufrnfhEkdifiHwum
Nidr;f csrf;a&;aeYudk *kPjf yKaomtxdr;f
trSwftjzpf Sky Net wHcGefpdkuf
tNidrfhNydKifyGJukd usif;yjyKvkyfrnfh t
aMumif;ESifh ywfouf yg0if,SOfNydKif
rnfhtNidrfhtzGJUrsm;ESifhpme,fZif;tod
ay;yGJukd pufwifbm(10)&ufaeYwGif
&efukefNrdKU? Akdvfatmifausmfvrf;&Sd
Home Entertainment Hk;cef;wGif jyKvkyfcJhonf/
NyD;cJo
h nfZh v
l ikd v
f wGif &efuek Nf rdKU?ok0Ptm;upm;Hk usif;ycJah om
Nidr;f csrf;a&;yGaJ wmfEiS t
hf vm;wl Ekid if w
H umNidr;f csrf;a&;aeYudk *kPjf yKaom
txdrf;trSwfjzifh jyKvkyfrnfh jrefrmhNidrf;csrf;a&;yGJawmf Sky Net
wHcGefpkduftNidrfhNydKifyGJukd pufwifbm(16?17?18)wGif &efukefNrdKU?NrdKUr
ausmif;vrf;&Sd trsdK;om;uZmwfHkwGif nae(5)em&DrSpwif (3)&uf
aeYpOfusif;yrnfjzpfNyD; rnfolrqkdtcrJh0ifa&mufMunfhIEdkifrnfjzpf
aMumif;?yg0if,SOfNydKifMurnfhtNidrfhtzGJU(15)zGJUukd wpf&ufvQif (5)zGJU?
wpfzUJG vQiftcsde(f 1)em&DEeI ;f jzif,
h OS Nf ydKifaprnfjzpfum aemufq;kH qefcgwif
wifav;zGJUa&G;cs,fNyD; pufwifbm(21)&ufaeYwGif aemufqHk;zkdife,fyGJ
,OfNydKifrnfjzpfaMumif;? zdkife,fav;oif;rS yxrqk odef;(20)?'kwd,qk
usyf(15)ode;f ?wwd,qkusyf(10)ode;f ?ESpo
f rd q
hf u
k syf(5)ode;f tjzpf owf

MRTV-4

rSw
f a&G;cs,fcsD;jriahf y;oGm;rnfjzpfaMumif;? xyfr
H taumif;qH;k rif;orD;
qkESifh taumif;qHk;vl&Tifawmfqkrsm;udkvnf; a&G;cs,fay;tyfoGm;rnf
jzpfum 'kid t
f zGUJ taejzifh vl&iT af wmfO;D rk;d ausmf?OD;{&m? rEav;rSO;D cspfp&m?
OD;*sm&pf tygt0if 0g&ifhvl&Tifawmfrsm;yg0ifMurnfjzpfNyD; trsdK;orD;'kdif
tzGJUtaejzifh a':EGJUEGJUpef;?a':oDwm?tNidrfhrif;orD;oEmvif;wkYdyg0if
MurnfjzpfaMumif; 'kdiftzGJUonf NydKifyGJtprS tqHk;wkdif vltajymif;tvJ
jyKvky
f aqmif&u
G o
f mG ;rnfr[kwaf Mumif; oD;av;oD;tzGUJ rS vl&iT af wmf
OD;a*:ZDvmu ajymMum;onf/
]]t"duawmh vlawG&JU &ifxJrSm Nidrf;csrf;a&;&JUwefzkd; Nidrf;csrf;
a&;&JUtodw&m;awG&&SdapzkdYaygh? vlawGu Nidrf;csrf;a&;&JUt"dym,fukd
em;vnfrS Nidrf;csrf;a&;qkdwJh todw&m;&SdrS uRefawmfwkdYwkdif;jynfBuD;
Nidrf;csrf;rSmav/ vufeufukdifwkdufyGJawG? vltcsif;csif;y|dyuawG
r&Sdawmh&if wkdif;jynfwkd;wufzdkY vQifjrefwmaygh? 'D[mawG&SdaeorQ
umvywfvHk; ql;anmifhcvkwfawGvkd oGm;&r,fhvrf;c&D;twGuf
aESmifhaES;wmaygh/ tJ'DtwGufukdyJ &nf&G,fNyD; Nidrf;csrf;a&;yGJawmfukd
vkyf&jcif;jzpfygw,f}}[k if;u vQyfwpfjyuf*sme,fokdY qufvufajym
Mum;cJhonf/
tqkdygjrefrmhNidrf;csrf;a&;yGJawmf Sky Net wHcGefpkduftNidrfhNydKifyGJukd
Nidr;f csrf;a&;pifwm Sky Net ESihf OD;ol&(Zm*em)wkrdY S yl;aygif; usif;yjcif;
jzpfNyD; jrykPm rmESio
hf ;D av;oD;aq;a&mifpt
kH Nidrt
hf zGUJ om;rsm;rS yHyh ;dk ulnD
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
PK

wGif jyornfU ndK ,

U zl rf;pm; ESv;kH om;oHpOfrsm; oDcsi;f qkNd yKd iyf JG usi;f yjyKvyk rf nf
&efukef?
puf w if b m(10)
oDcsif;trSef
u,fqw
dk wfaom
rsdK;qufopftqkd
ynm&Sifrsm;xGuf
ay:vmap&ef&nf
&G,f MRTV-4
wGifkduful; wif
qufrnfhaw;a&;
araomf\]]ndK U,l
zrf;pm;.. .. ESv;kH
om;oHpOfrsm;}}oD
csif;qkd NydKifyGJESifh
ywfoufpme,f
Zif;today;yGJukd
pufwifbm (10)
&uf a eY w G i f &ef

ukef NrdKU Parkroyal [kdw,f jyKvkyfcJhonf/

NydKify0JG ifrsm;onf aw;a&;araomf\ xGu&f NdS yD;aom oDcsif;t,fvf

brfrsm;xJrS rdrdESpfouf&m oDcsif;ukd a&G;cs,f,SOfNydKif&rnfjzpfNyD; Final

Level wGif aw;a&;araomfa&G;cs,fxm;onfhoDcsif;rsm;xJrSom rdrd
ESpfouf&mukd oDqkd ,SOfNydKif&rnfjzpfaMumif;? NydKifyGJukd Basic Level
Semi Final ESifh Final [l tqifh(3)qifh owfrSwfxm;NyD; Final
Level wGif (6)a,mufyg0if,SOfNydKif&rnfjzpfum yxrqk(10)odef;?
'kwd,qk(5)odef;?wwd,qk(3)odfef;?txll;qk(2)odef;?qkESpfqkESifhZGJqk
(1)odef;?qkwpfqkwkdYukd csD;jrifhrnfjzpfaMumif;? yxrqk&Sifonf aw;a&;
araomf\aemufxGufrnfh pD;&D;opfwGif yg0ifoDqkdcGifh&&Sdrnf jzpf
aMumif;? aw;a&;araomfu ajymMum;onf/
NydKifyGJ0ifcGifhyHkpHrsm;ukd pufwifbm(1)&ufrS (26)aeYtxd jynfvrf;&Sd
jrefrmhtoHESifhkyfjrifoHMum;0if;wGif Hk;csdeftwGif;0,f,lavQmufxm;Ekdif
NyD ; yPmrtqif h t oH p pf a q;jcif ; uk d atmuf w k d b m(1?2)&uf w G i f
'*HkNrdKUe,f?tvHkvrf;&Sd My Garden pm;aomufqkdifwGif jyKvkyfrnfjzpf
um toHppfaq;rI atmifjrifolta,muf(30)onf NydKifyGJwGifyg0if,SOf
NydKifcGifh&&SdrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdygNydKifyGJukd aw;a&;araomf MRTV-4 ESifh Eposaft wdkY rS
yl;aygif;wifqufjcif;jzpfNyD; 'dkifrsm;tjzpf aw;a&;araomf? tqkdawmf
csrf;csrf;?ZrfEl;?tkdif;&if;ZifrmjrifhwkdYrS aqmif&Gufrnfjzpfum MRTVdk m?Ek0d ifbmESpv
f twGi;f pae?we*FaEGn(7)em&D(15)rdepf
4rS atmufwb
rS(8)em&DtMum; xkwv
f iT jhf yooGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
PK

wpfaeYaomtcg uREkfyfwdkYrdwfaqGESpfOD;jzpfonfh OD;tm*ESifh

ygywdkY onf olwdkYxHk;pHtwdkif;tifwmeufuzD;wpfckwGif aumfzD
cGufwpfck t&if;jyKNyD;oumv a0zefavuefaeacsawmhownf;/
OD ; ygy
AsdKUOD;tm* qD;&D;,m;ta&;udpb,fvdkrsm;oabm&ovJAs/
OD ; tm*
bmvJ usKyfwdkYjrefrmEdkifiHeJY EIdif;,SOfNyD;tmacsmiftkef;rvdkYvm;
rqDav;&,fwJh tdkrqdkifygAsm/
OD ; ygy
'gjzifh tD*spfbmomta&;rwnfrNidrfjzpf&wmaumAsm/
OD ; tm*
bmvJ 'gudkvnf; usKyfwdkYEdkifiHa&;rwnfrNidrfjzpfwJhudpeJY ywf
oufNyD;yHkBuD;csJUrvdkYvm;/ usKyfwdkYwdkif;jynfeJY tD*spfubmoma&;
jyemeJY rqDav;&,fwJh tdkrqdkifygAsm/
OD ; ygy
udkif;'gjzifh (2014)rSm jrefrmEdkifiHrSmbmawGjzpfvmEdkifovJAsm/
OD ; tm*
bmvJcifAsm;u (2014)rSm bmoma&;jyemawGonfhxuf
ydkNyD; IyfaxG;vmr,fvdkY ajcmufvSefYcsifvdkYvm;? 'grsdK;r&bl;udk,fhvl
usKyfwdkYu dk;[dk;aeNyDAs/
OD ; ygy
aMomftJ*vdkvm; .../ 'gjzifh cifAsm;udk xyfar;prf;yg&ap?
wkdif;&if;om;vufeufudkifrsm;ta&;? cifAsm;b,fvdkrsm;jrifovJ/
OD ; tm*
aMomf'gvnf; &Sif;&Sif;av;/ wdkif;&if;om;vufeufudkifawGu
vufeufomrpGefYvTwfMuao;wmyg? Nidrf;csrf;a&;udkawmhb,folrS
rpGefYvTwfbl;pdwfcs/
OD ; ygy
'gjzifh cifAsm;u t<uif;rJhNidrf;csrf;a&;&&Sdr,fvdkY cif;Asm;,Hkw,f
aygh/ (2015)a&G;aumufy[
JG m at;csrf;pGm usif;yEdik rf ,faygh[w
k v
f m;/
cifAsm; b,folUtm;udk;eJYajymwmvJ &Sifprf;ygtkef;/
OD ; tm*
[D; [D;? b,foUl tm;ud;k eJrY S ajymwmr[kwb
f ;l ? usKyfjzpfapcsif
wm usKyfajymwm/
OD ; ygy
aocsif;qdk; ! /
(odkYESifh olwdkYESpfOD;om;onf rajyrvnfjzpfum vrf;cGJoGm;Mu
acsawmh o wnf ; )

tjrefavQmufxm;Edik o
f nf
1/
2/
3/

pmjyif (t*Fvdyf^jrefrm)uRrf;usif-(2)OD;
(trsKd;om;^trsKd;orD;)
Hk;vkyfief;uRrf;usif-(2)OD;
(trsKd;om;^trsKd;orD;)
owif;uRrf;usif-(4)OD;
(trsKd;om;^trsKd;orD;)

vQyfwpfjyufESifharmfeDwmowif;*sme,fwGif
wm0efxrf;aqmif&rnfjzpfonf/
trSwf(220^222)?
Adkvfwaxmifbk&m;vrf;(tay:)? ykZGefawmifNrdKUe,f?
&efukefNrdKU/

jyifqifzwfIyg&ef
vQyfwpfjyufowif;*sme,f? twGJ(4)? trSwf(47) pmrsufESm
30? 31 wGifyg&Sdaom ]]orBuD;pme,fZif;aumifpD(,m,D)ESifh usyf
odef;(500)}}*,uf pmom;tpm; ]]orwBuD; pme,fZif;aumifpD
(,m,D)ESifh usyfodef;(500)*,uf}}}[k jyifqifzwfIyg&ef/
vQyfwpfjyufowif;*sme,f

jrefrmtrsdK;orD;um,MuHUcdkifrI ajcvSrf;opfrsm; tm&SwpfcGifodkh ajcqefhEkdifNyD

trsd K ;om;(2)OD ; teuf wpf O D ; jzpf w J h od e f ; xG e f ; OD ; onf v nf ;
(Men'sAthleticePhysique) NydKifyGJukd yxrqHk;0ifa&mufjcif;jzpfonfh

"mwfyHk-vSjrifhaqG

&efukef?pufwifbm (12)
AD,uferfEkdifiH [kdcsDrif;NrdKU 2013 ckESpf? Mo*kwfv(31)&uf
usif;yNyD;pD;cJhaom (47) Budrfajrmuftm&Sum,AvESifh um,BuHUckdifrI
tm;upm; wHcGefpkdufNydKifyGJukd jrefrmEkdifiHtaejzifh 0ifa&muf,SOfNydKifcJh
&m ,if;NydKifyGJ jrefrmEkdifiHu a&T?aiG?aMu;qkwHqdyfrsm; r&&SdcJhayrJh
tmqD,HwGif yxrESifh tm&S(24)EkdifiHwGif pwkw&&SdcJhonfhjrefrmu&if
wkdif;&if;ol eef;xufxufvif;tm; tm&StzGJUcsKyfESifh tmqD,HtzGJUcsKyf
'kdifrsm;u tHhMocsD;MuL; *kPfjyKtm;ay;rIukd rsufjrifvufawGU cHpm;cJh&
onfhtwGuf tem*wfjrefrmEkdifiH\ trsdK;orD;um,BuHUckdifrI ajcvSrf;
opfrsm;ukd qufvuftm;xkwfBudK;yrf;ay;zkdY vkdtyfovkd trsdK;om;rsm;
enf;wl pcef;oGif;avhusifhay;oGm;rnfqkdygu ,ckxufykdrkd atmifjrif
rIrsm;&&Sdrnf[k ,HkMunfaMumif; jrefrmEkdifiHum,AvESifh um,BuHUcdkifrI
tm;upm;tzGJUcsKyfOu| 0PausmfxifOD;vSjrifhaqGu AD,uferfEkdifiH
NydKifyGJrS jyefa&mufpOf &Sif;vif;ajymMum;onf/
AD,uferfEdkifiH tm&SwHcGefpkdufNydKifyGJtwGuf oGm;a&muf,SOfNydKif&m
rSm jrefrmEkdifiHtzGJUcsKyfwGif pcef;oGif;avhusifhay;xm;ol wpfOD;rQ
ryg0ifbJ tzGJUcsKyfu pkpnf;xm;onfh'kwd,tqifh&SdwJh tm;upm;tzGJU
rsm;jzifh oGm;a&muf,SOfNydKifjcif;jzpfaMumif;? 'DNydKifyGJwGif tzGJUcsKyftae
jzifh a&T?aiG?aMu; qkwHqdyfrsm; &&Sdr,fvkdY arQmfrSef;xm;jcif;r&Sdovkd
oGm;a&mufjcif;?&nf&G,fcsufrSm tm&SESifh EkdifiHwumwGif tcsdefESifh
wpfajy;nDajymif;vJaeaom tm;upm;enf;pepfrsm;ukd 'kwd,tqifh
rsdK;quftm;upm;armifr,frsm; tawGUtBuHKESifh EdkifiHwumA[kokw
rsm;&&Sd&ef oGm;a&mif,SOfNydKifjcif;jzpfonf/
AD,uferfrmS usif;ywJh tm&SwcH eG pf u
dk yf u
JG dk tm&SEidk if aH ygif; (25)Ekid if H
ausmfrS trsdK;orD;um,BuHUcdkifrI (Women's Model Physique)
NydKifyGJtwGuf yPmra&G;cs,frIwGif (12)OD; ukd a&G;cs,fcJh&m ,if;(12)OD;
wGif jrefrmrS eef;xufxufvif; yg0if,SOfNydKifcJh&ojzifh ,if;NydKifyGJ
aemufqHk;AkdvfvkyGJ umZZwefEdkifiHrS yxr a&T? wkwfrS 'kwd,aiG?
rGef*kdvD;,m;u wwd, aMu;&&SdNyD; jrefrmEdkfifiHrS eef;xufxufvif;u
pwkw&&Sdum AD,uferfu yOr&&SdcJhwJhtwGuf tmqD,HEkdfifiHrsm;teuf
jrefrmu yxr&&SdNyD; tm&SwGif pwkwae&mrSm &SdonfhtwGuf jrefrm
trsd K ;orD ; um,BuH U cd k i f r I (Women'sModel Physique) Nyd K if y G J 0 if
trsdK;orD;rsm;taejzifh tm&SwGif tvGefyiftvm;tvmaumif;NyD;
rxifrSwfbJ tm&SwHcGefNydKifyGJwGif (5)OD; qkay;onfhteuf wef;0ifqk
&&SdcJhNyD; EkdifiHtwGuf*kPf,l&rnfjzpfonf/ eef;xufxufvif;twef;rSm
tmqD,HEdkifiHxJrS AD,uferf(4)OD;?pifumyl(1)OD;?wkwf?a[mifaumifESifh
tdEd,wkdYyg0ifMuNyD; jrefrmu pwkwESifhAD,uferfu yOr&&Sdjcif;jzpf
aMumif; &Sif;jyonf/
(47)Budrfajrmuf tm&SwHcGefpkdufNydKifyGJoufwrf;wGif trsdK;orD;
um,BuHUckdifrI (Women's Model Physique) NydKifyGJESifh trsdK;om;
um,BuHUckdifrI (Men's Athletice Physiqus) NydKifyGJwkdYonhf (47)Budrf
ajrmuftxd a&muf&Sdaomfvnf; ,ckNydKifyGJtygt0if(5)Budrfom usif;y
Edik jf cif;jzpf&m jrefrmtaejzifh 'kw,
d tBudrf 0ifa&mufjcif;jzpfNyD; vGecf w
hJ hJ
wkwfEkdifiHrSm usif;ywJh(46)Budrfajrmuf tm&SwHcGefpkdufNydKifyGJ jrefrmrS
at;at;pkd;[m wwd,&&SdcJhNyD; AD,uferfNydKifyGJrSm yOrae&mjzifhom
auseyfcJh&aomfvnf; tqufrjywf avhusifhxm;wJh tm&SEkdifiHrsm;Mum;
wG i f wef ; 0if t qif h r sm;txd wuf a &muf E k d i f j cif ; jzpf o vk d ucsif
wdkif;&if;ol ac:0if;vnf; zdkife,ftqifhtxda&muf&SdNyD; yOr&&SdcJhonf/

10

twGuf olUNydKifyGJwGif tmqD,HEkdifiHrsm;tjyif tm&SEkdifiHNydKifyGJtwef;

,SOfNydKifum zdkife,fa&G;cs,frIwGif yg0ifNyD; yOr&&SdcJhonf/ um,Av
NydKifyGJ0if pkd;rkd;atmifuawmh yPmra&G;cs,frIwGif usef&pfcJhNyD; zkkdife,f
awmifrwufEkdifcJhjcif;jzpfaMumif; &Sif;jyonf/
jrefrmEdkifiH um,AvESifh um,BuHUckdifrItm;upm;onf tm&SwGif
tqift
h wef;redro
hf nfo
h abm&SNd yD; tmqD,EH idk if rH sm;ESihf EIid ;f ,SOrf nfqydk g
u bwpfjyefusm;wpfjyeftqifhrS ausmfvGefatmif EkdifiHawmfESifh
yk*vdutzGJUtpnf;rsm; tm;ay;axmufyHhrIrsm; pOfqufrjywfjyKEkdifvQif
tzGJUcsKyf\*kPfukd qufvufjrifhwifEkdifrnfjzpfaMumif; tm&SwHcGefpkduf
NydKifyGJ[m EkdifiHwumtqifhjzpf tmqD,H(10)EkdifiHteuf jrefrm?
AD,uferf?xkdif;ESifh pifumylEkdifiH (4)EdkifiHom 0ifa&muf,SOfNydKifMuNyD;
tif'dkeD;&Sm;?zdvpfykdif?vmtkd?uarm'D,m;?blEkdif;ESifh rav;&Sm;EkdifiHrsm;
[m trsdK;orD;um,BuHUcdkfifrI (Women'sMode Physique) NydKifyGJ
twGuf tqifoifhrjzpfao;onfhtjyif yg0ifjcif;r&Sdonfukd avhvm
oHk;oyfMunfh&if jrefrmtrsdK;orD; um,BuHUckdifrI tqifhtwef;[m
redrfhvSojzifh tmqD,HwGif yxr? tm&SwGif pwkwvkdYxyfavmif;
AD,uferfNydKifyGJtawGUtBuHKrsm;ESifh pyfvsOf; tzGJUcsKyfOu| 0Pausmf
xifOD;vSjrifhaqG oHk;oyfwifjyrIukd azmfjytyfygonf/
,ckusif;yNyD;pD;oGm;wJh AD,uferfyGJpOfrsm;ESifh ywfouf tzGJUcsKyf
taejzifh jyefvnfoHk;oyfMunhf&if tIH;xJu tjrwf&wmawG&Sdygw,f?
'Dtjrwfu tdrf&SifEkdifiHtjzpf usif;yr,fh(27)Budrfajrmuf tm&Sum,
AvNydKifyGJtwGuf tawGUtBuHKopfrsm;ukd NydKifyGJ yGJpOfwkdif;rSm tm&SESifh
tmqD,HEkdifiHtm;vHk;qkdovkd cEmukd,ftcsdK;tpm; vSyzGHUNzdK;aewmukd
tav;xm;Munfhrd od&w,f? vGefcJhwJhESpfrsm;u tmqD,HEkdifiHjzpfwJh
rav;&Sm;EdkifiHu um,AvarmifwpfOD;[m urmhum,AvarmifNydKifyGJ
rSm yxr&cJhbl;wJh armifwpfOD;[m ,ckAD,uferfNydKifyGJrSm wwd,ae&m
yJ&cJhwJhtwGuf tdrf&Siftjzpfusif;yrJhNydKifyGJtwGuf aoG;at;aevkdYr&bl;
qkdwm ajymcsifygw,f/ odkY&mwGif tdrf&SifEkdifiHrkdY a&T&r,fqkdwJh oabm
uk d y k d u f N yD ; avh u sif h r I t&S d e f t [k e f avsmh y pf v k d Y r &bl ; qk d w m
pcef;oGif;avhusifhaewJh um,Avarmifrsm;ukd ajymvkdygw,f/
csHKNyD;ajym&&if AD,uferfNydKifyGJonf tm;vHk;vkdvkdawmfMuw,f?
aumif;Muw,f?oGufvufjrefqefrI&SdNyD; cEmudk,ftcsdK;tpm; tvGefyif
awmifhwif;ckdifrmrIrsm;ukd awGU&ojzifh rdrdwdkYtzGJUcsKyfu pcef;oGif;
avhusifhay;xm;wJharmifrsm;twGuf vkdtyfcsuffrsm;ukd jznfhqnf;yHhykd;
ay;&rnfjzpfaMumif;? jrefrmEkdifiHwGif usif;yrnfh(27)Budrfajrmuf tm&S
tm;upm;NydKifyGJrSm um,AvNydKifyGJ yGJpOfrsm;wGif trsdK;om;?trsdK;orD;
um,BuHUcdkifrINydKifyGJ (Men's AthleticePhysique) ESifh (Women's
Model Physique) ESpfrsdK;pvHk;NydKifyGJrsm; ryg0ifaMumif;? jrefrmEkdifiHrSm
'DNydKifyGJukdxnfhoGif;usif;yjcif; rjyKovkd vmr,fhESpf pifumylEkdifiHwGif
usif;yrnfhum,AvNydKifyGJrSmvnf; xnfhoGif;usif;yjcif; rjyKvkyfbl;
qkdwmukd pifumyltzGJUcsKyf'kdifrsm; ajymMum;rIt& od&onf/ tcsKyftm;
jzifhajym&&if AD,uferfEkdifiH usif;ywJhtm&Sum,AvNydKifyGJ yGJpOfrsm;
onf jrefrmtwGufvnf; racsmifovkd tmqD,HEkdifiHxJrS jrefrwkdY&JU
NydKifbufrsm;jzpfwJh xkdif;? rav;&Sm;? AD,uferfEkdifiHrsm;twGufvnf;
a&T?aiG?aMu;&zkYd rvG,u
f al Mumif;ukd tzGUJ csKyfOu| 0PausmfxifO;D vSjrifh
aqGu pdwf&SnfpGm&Sif;jyonf/
apma&T*Gef;

11

w&m;vT w f a wmf a &S U ae OD ; ud k e D \ ajymMum;csuf

,aeY Ekid if aH &;ygwDtzGUJ tpnf;toD;oD;ESihf wdik ;f &if;om;rsm; awmif;
qdkaeMuonfh (2008)zGJUpnf;yHktajccHOya'udk jyifqifapjcif;ESifhywf
ouf (2008)zGJUpnf;yHktajccHOya'taMumif;udk trsm;jynfol od&Sdem;
vnfEkdif&ef w&m;vTwfawmfa&SUae OD;udkeDu pufwifbm(7)&ufaeYu
a[majymaqG;aEG;cJhonf/ a[majymyGJudk &efukef? wmarGNrdKUe,f? trsKd;
om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfuBuD;rSL; usif;yjcif;jzpfonf/ (2008) zGJUpnf;
yHktajccHOya'taMumif;udk w&m;vTwfawmfa&SUae OD;udkeDu yxrqHk;
a[majymjcif;jzpfojzifh rnfoaYkd omtaMumif;rsm;aMumifh (2008)zGUJ pnf;yHk
tajccHOya'udk jyifqifvMkd uoenf;udk jynforl sm;od&edS m;vnfapEkid &f ef
w&m;vTwfawmfa&SUae OD;udkeD\ a[majymcsufrsm;udk vQyfwpfjyuf
owif;*sme,fu azmfjyvdkufygonf/
zGJUpnf;yHktajccHOya'qdkwmbmvJ
zG J U pnf ; yH k t ajccH O ya'qd k w mbmvJ ?
a&SUaeuawmh odr,f? EkdifiHa&;orm;awmh
odr,f/ olwdkYtajzem;axmif&if; wpf
a,mufeJYwpfa,mufrwlygbl;/ a&SUaeajym
wJh zGJUpnf;yHktajccHOya'eJY EkdifiHa&;orm;
ajymwJh zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya' uGmoGm;r,f/
uRefawmfajymr,fht"dym,fu vlwdkif;vl
wdkif; em;vnfatmifajymr,fhtajymyg/ zGJU
pnf;yHktajccHOya'qdkwm bmvJqdkwJhar;
cGef;udk wpf0ufcGJr,f? zGJUpnf;yHkudk acw
xm;? Oya'qdkwmbmvJ t&ifpOf;pm;r,f/
vlUtzGUJ tpnf;rSmvlom;awGvu
kd ef mzdYk qdNk yD;
awmh pnf;urf;owfrSwfcsufawG&Sdw,f/
Oya'qdkwmaemufrS Oya'&JUa&SUrSm bm
omw&m;awGu pay:vmwmyg/ Ak'bm
om0ifrsm; vGecf w
hJ EhJ pS af ygif; rsm;pGmuwnf;
u bk&m;a[mwm&Scd w
hJ ,f/ ygPmwdygwm?
t'dE'gPm? umarok rdpm pm&m pojzifh tm;vH;k [m bk&m;u vlreS &f if
tedrq
hf ;kH vdu
k ef m&r,fh ud,
k u
f sifw
h &m;awG? olrsm;toufukd rowfygeJ?Y
olrsm;ypnf;udk rcdk;ygeJY? olrsm; om;r,m;udk rapmfum;ygeJY/ 'gawG[m
bk&m;a[mcJhwm/ 'DvdkyJ aemufydkif; vlUtzGJUtpnf; wdk;wufvmwJhtcg
bk&m;a[mwJh w&m;"reYJ rvHak vmufawmhb;l / bk&m; a[mwJw
h &m;t&
olwpfyg;touf rowfeJY? owf&if raumif;bl;? wu,fvdkY owfcJh&if
bk&m;u ajccsif;vufcsif;awGcwfNyD; olUudkta&;,ltjypfay;wmr&Sd
bl;/ udk,fh&JU tukodkvftusKd;ay;wm wpfcsdefusawmh cH&rSmyJ/ avm
avmq,fawmh bmrSrjzpfbl;/ "rpufeJYr&awmh tmPmpufygoHk;&
w,f/ tmPmpufeJY bk&m;a[mcJhwJh pnf;urf;awGudk olrsm;touf
rowf&bl;? owf&if axmifb,fESESpfponfjzifh tJ'gu bmvJqdkawmh
uRefawmfwdkY cifAsm;wdkY wdkif;oljynfom; EkdifiHom;rsm; BudKufonfjzpfap
rBudKufonfjzpfap vdkufem&r,fh rif;rdefY? tkyfpdk;olrif;rsm;u cifAsm;wdkY
uRefawmfwdkY jynfolvlxk BudKufBudKufrBudKufBudKuf vdkufem&r,f?
rvdkufem&if tjypfay;cH&r,fvdkY csrSwfxm;wJh pnf;rsOf;awGudk Oya'vdkY
ac:w,f/ uRefawmfwu
Ykd kd tkycf sKyfaewJh tpd;k &rif;w&m;awG BudKufBudKuf
rBudKufBudKuf rvdkufemrae& vdkufem&r,fhOya'&Sdw,f/ tJ'g zGJUpnf;yHk
tajccHOya'yJ/ wdkif;jynfawGrSm zGJUpnf;yHktajccHOya'awGeJYtkyfcsKyfwJh
wdkif;jynf&Sdw,f/ tajccHOya'rygbJ tkyfcsKyfwJhwdkif;jynf&Sdw,f/ zGJUpnf;
yHt
k ajccHOya'eJY tkycf sKyfww
hJ ikd ;f jynfukd pnf;eJu
Y rf;eJt
Y yk cf sKyfwhJ wdik ;f jynf
vdkYac:w,f/ bmaMumifhwkef; tkyfcsKyfolrif;w&m;u pnf;rsOf;pnf;
urf;&Sdw,f/ tJ'Dpnf;rsOf;pnf;urf;twdkif; tyfcsKyf&wJh wkdif;jynf[m
pnf;eJYurf;eJY tkyfcsKyfwJhwdkif;jynfvdkYajymMuygw,f/ wu,fvdkYrsm; zGJU

pnf;yHt
k ajccHOya'r&Sb
d J tmPm&Siw
f pfa,mufu ud,
k x
f ifovdk ud,
k f
tkycf sKyf&if tJ'w
D ikd ;f jynfukd pnf;rJu
h rf;rJt
h yk cf sKyfaeaom wdik ;f jynfvaYkd jym
&rSmyJ/ tJ'Dawmh zGJUpnf;yHktajccHOya'qdkwmodoGm;NyD/
zG J U pnf ; yH k t ajccH O ya'&S d w meJ Y r&S d w m uG m jcm;csuf
tpkd;&rif;rsm; BudKufonfjzpfap? rBudKufonfjzpfap tpdk;&rif;rsm;
vdkufem&r,fqdkwJh zGJUpnf;yHktajccHOya'eJYtkyfcsKyfwmeJY rif;awGudk xdef;
csKyfwJh Oya'r&SdbJ pnf;rJhurf;rJhtkyfcsKyfjcif;? tJ'DtkyfcsKyfrIyHkoPmef
ESpfck&JU uGJjym;jcm;em;csufudk wifjyygr,f/ uRefawmfu tck cifAsm;wdkYudk
owKacsmif;av;ESpfacsmif;a&G;cdkif;r,f? t0ga&mifowKacsmif;ESpfacsmif;
vHk;0ta&mifvnf;wlw,f? uRefawmfu cifAsm;wdkYudkBudKufwm wpfck,l
vdkYajymr,f/ cifAsm;wdkYupOf;pm;r,f/ ta&mifvnf;wlw,f? yHkpHvnf;wl
awmh cifAsm;wdkYpOf;pm;vdrfhr,f/ qHk;jzwfzdkYa00g;aevdrfhr,f/ uRefawmfu
'Dwpfacsmif;u a&T? 'Dwpfacsmif;uaMu;vdkYajym&if uRefawmfh ar;cGef;
awmifqHk;rSmr[kwfbl;/ 'Dbufu a&Tudka&G;awmhrSm/ bmjzpf
vdkYvJ aMu;eJYa&TeJYwefzdk;rwlbl;/ wefzdk;&Sdwmudk cifAsm;wdkYa&G;
rSmaygh/ tJ'gu aiGaMu;wefzdk; cifAsm;wdkYu vlBuD;awGjzpfwJhtcg
aiGaMu;wefzdk;eJYjzwfwm/ uav;av;wpfa,muf udk uRefawmf

u (2)ESpft&G,f (3)ESpfavmuf uav;wpfa,mufudk a&mifpHkcs,fxm;

wJhabmvHk;av;wpfvHk;eJY odef;(500)avmufwefwJh pdefav;wpfyGifhcs
ay;NyD; BudKufwm,lcikd ;f &ifuav;u a&mifpakH bmvH;k ,lrmS / tJ'u
D av;u
aiGaMu;wefzdk;udkrodbl;/ 'gayr,fh toHk;0ifrI wefzdk;udk 'Duav;od
w,f/ bmjzpfjzpf uav;vnf; 'Dwefzdk;wpfckudkodw,f/ zGJUpnf;yHk
tajccHOya'&JUwefz;kd uRefawmfwYkd jrefrmEkid if o
H m;awGu zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'&JUwefz;kd udrk odMubl;? tJ'w
D efz;kd udo
k ad pcsifw,f/ zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'&JU wefz;kd ub,favmufxad wmifEidk if t
H wGut
f a&;BuD;ovJ?b,f
avmufxad wmif Ekid if t
H wGut
f a&;ygovJwifpm;NyD;awmh ajym &r,fqkd
&if vlwpfa,muftwGuf toufuta&;BuD;qHk;yJ/ tm;vHk;u&SifoefzdkY
BudK;pm;aeMuwm/ aexdik rf aumif;jzpfwmeJY &Spd rk phJ x
k w
k Nf yD;aq;Hu
k kd ajy;&
w,f/ raocsifbl;? qdkvdkwmu touf0dmOfqdkwmvlawGtwGufodyf
ta&;BuD;w,f/ tJ'Dtwdkif;EkdifiHwpfEkdifiHtwGuf zGJUpnf;yHktajccHOya'
[mvnf;toufaoG;ygyJ/ vl[maooGm;&if kyftavmif;BuD;u bmrS
wefzdk;r&Sdbl;/ EkdifiHwpfEkdifiHrSmvnf; zGJUpnf;yHktajccHOya'r&Sd&if aoae
wJhvlom;yJ/ zGJUpnf;yHktajccHOya'[m vlwpfa,muftwGuf ta&;BuD;
qHk;jzpfovdk EkdifiHwpfEkdifiHtwGufvnf;ta&;BuD;w,f/ 'gudk jynfolvl
xk em;vnfoabmaygufzdkYvdkw,f/
'D r d k u a&pD z G J U pnf ; tk y f c sKyf y H k t ajccH O ya' r[k w f b J tmPm&S i f
tk y f c sKyf a evd k Y vl x k r G J w m
ynm&SifawG awmfawmfrsm;rsm; okawoevkyfwJhtcgrSm EkdifiHawG
udk qif;&Jcsrf;omuGm[rIudktajccHNyD; tkyfpkzGJUw,f? tkyfpkzGJUawmh eHygwf
(1) tkyfpku EkdifiHom;vnf;csrf;omw,f/ tpdk;&vnf;csrf;omw,f/
wpfwdkif;jynfvHk;csrf;omwJhtkyfpkwpfpk&Sdw,f/ 'kwd,wpfpku wdkif;jynf

(1) rif;rSmwpfpHkwpfckajymp&m&Sd&if vufaxmifvdkyg

(2) avhusifhrIonf NyD;jynfhpHkrIodkYazmfaqmifay;ydkYonf/
(3) ,aeY? ausmif;odkYjyefvmNyD/
bDbDpDr*Zif;*@u ,cktywfya[Vdrsm;zwfvQif? ajzvQif
awG; wwfvQif awG;wwfovdk&,f&rnf[ktmrcHonf/
1/ oa&mfol Feminist Robin Thicke \ Blurred Line AD',
D w
kd iG f
tay:ydik ;f Avm trsdK;orD;rsm;ae7mwGif tay:ydik ;f AvmtrsdK;om;rm;jzifh
tpm;xd;k cJo
h nf/ xdAk 'D ,
D t
kd m; You Tube ay:rSae wifNyD;rMumcifrmS
yifz,fjypfcHvdkuf&onf/ bmaMumifhygenf;/
(1) rlydkifcGifhjyem
(2) rzG,fr&mjycsufrsm;
(3)rdk',fokyfaqmifrsm;onf touf(18)ESpfatmufi,faom
aMumifh/
2/ owif;at*sifpDwpfckrS jyifopforw Francois Holland
\ tqifrajyaom"mwfyHktm; vlrIa&;uGef,ufwpfckay:wGif wuf
vmNyD;aemufyikd ;f wGif jyefvnfjzKwford ;f oGm;cJo
h nf/ ol\acgif;txuf
em;rSm ausmufoifykef;tjzLay:wGif bmawGa&;xm;oenf;/

12

3/ trsddK;om;wpfa,mufonf e,l;ZDvefEdkifiHtwGif;odkY rnfonfh

t&mudzk u
G
f ,lvmojzifh e,l;ZDvefa':vm (2000)?(1568? tar&duef
a'gvm? aygiftaejzifh1000)wefzdk;&Sdaom aiGudk'PfaiGaqmif&av
onf/
(1) ajratmif;rId
(2) ig;t&Sif
(3) tmvl;tcsdK
4/ tmz&du\aemufqHk; oufOd;qHydkif bk&if Swaziland bk&if
ol\aejynfawmfEikd if aH v;onf Edik if aH &;pepfu;l ajymif;
vdkufNyD[kqdkonf/ xdkpepftm;]oufOD;qHydkif 'Drdkua&pD}}[kqdkavonf/
b,folursm; olUudk'Dvdkajymif;vJjypf&eftBuHay;vdkufowJhvJ/
(1) e,fqifrif'Jvm;
(2) olUrdef;rtrsm;xJrS wpfa,mufaomrdef;ru
(3) bk&m;ocif

Mswati III onf

udk tkyfcsKyfwJhtpdk;&u t&rf;csrf;omw,f/ wdkif;oljynfom;awGu

rGJaew,f/ tJ'g uRefawmfwdkYEkdifiHaygh/ wjcm;EkdifiHawGvnf;&Sdygw,f/
aemufwpfpku tpkd;&a&m? jynfola&mtm;vHk;rGJaewJhEkdifiHaygh qdkNyD;
tkyfpk(3)pkzGJUxm;w,f/ ynm&SifawGu tJ'Dtkyfpk(3)pkudk wpfpkcsif; jyef
avhvmw,f/ eHygwfwpftyk pf b
k mjzpfvYkd jynfoal &m? tpd;k &a&m csrf;om
aevJ tao;pdwfrajymbl;/ a,bk,swpfcsufwnf;yJ&Smawmh bmoGm;
awGUovJqdk&if pnf;urf;eJY tkyfcsKyfwJhwdkif;jynfawG? 'Drkdua&pDzGJUpnf;yHk
tajccHOya'eJY zGJUpnf;yHku 'Drkdua&pDzGJUpnf;yHk? wcsKdUawmfawmfrsm;rsm;
EkdifiHawG&Sdygw,f/ zGJUpnf;yHku 'Drkdua&pDzGJUpnf;yHk r[kwfbl;/ tmPm&Sif
zGJUpnf;yHkawG? 'Drdkua&pDzGJUpnf;yHkeJY tkyfcsKyfwJhwdkif;jynf[m vlxka&m?
tpdk;&a&m csrf;omw,fvdkY ynm&SifawGu &SmazGawGU&Sdw,f/ 'kwd,
tkypf t
k pk;d &csrf;omNyD; jynforl aJG ewJw
h ikd ;f jynf[m b,fEidk if rH sKd;vJ wlwm
vmawGUw,f/ o,HZmwaygrsm;NyD; tmPm&SiftkyfcsKyfwJh wdkif;jynfawG?
pnf;rJhurf;rJh tmPm&SifpepfeJY tkyfcsKyfwJhwdkif;jynfawG? tkyfcsKyfol
tmPm&Siv
f w
l ef;pm;ucsrf;omNyD;awmh vlxu
k rGaJ ew,f/ wwd,tkypf k
wpfwdkif;jynfvHk;rGJwmu ukef;wGif;buf EkdifiHawGjzpfNyD;awmh o,HZmw
vnf;enf;aew,f/ tmPm&Sif tkyfcsKyfw,f/ tJ'Dawmh tkyfpk(3)pkrSm
xyfNyD;cGw
J ,f/ vlxrk w
JG (hJ 2)tkypf ek YJ vlxck srf;omwJh
wpftkyfpk? bmjcm;em;ovJqdkawmh wpfckyJ/
vlxkrGJaewJh wdkif;jynftm;vHk;[m tm
Pm&SifawG tkyfcsKyfwJhwdkif;jynf pnf;rJh
urf;rJhtkyfcsKyfwJh wdkif;jynf 'Drdkua&pD
zGJUpnf;yHktajccHOya'rygbJeJY tmPm
&S i f a wG wd k i f ; jynf 'D r k d u a&pD z G J U pnf ; yH k
tajccH Oya'rygbJ e J Y tmPm&S i f a wG
xif & mjrif & mtk y f c sKyf w J h w d k i f ; jynf ?
jynfolawG csrf;omwJhwdkif;jynfu zGJU
pnf ; yH k t ajccH O ya'eJ Y tk y f c sKyf w J h
wd k i f ; jynf j zpf w ,f / 'Drdkua&pDzGJUpnf;yHk
tajccHOya'eJY tkyfcsKyfwJhEdkifiHwpfEdkifiH
udkaxmufjyw,f/ pifumylEkdifiHudkjyw,f/ pifumylEkdifiHqdkwm ta&SU
awmiftm&S(10)EkdifiHxJu wpfEkdifiH/ ajryHkrSmMunfh&ifao;ao;av;yg/
bmo,HZmwrSrxGufbl;/ a&csKdawmifrxGufbl;/ rav;&Sm;uae
a&0,faomuf&w,f/ uRefawmfwdkY aomufaewJhaomufa&oefY wpf
bl;udk pifumyla':vmwpfusyfcaJG y;&w,f/ a&awmifrxGub
f ;l / ajrBuD;
udkwl;Munfh&if ajrBuD;xJrSm bmrSrxGufbl;/ wdkufaqmufzdkYoJudkjrefrm
jynfu0,fwm/ tJ'Davmufxdawmif obm0o,HZmwacgif;yg;wJh
pifumylu ta&SUawmiftm&SrmS tcsrf;omqH;k Ekid if ?H pnf;eJu
Y rf;eJY tkycf sKyf
wJhwdkif;jynfjzpfvdkY 'Drkdua&pD tajccHOya'eJY tkyfcsKyfwJhwdkif;jynfjzpfvdkY
wcsKdUua0zefw,f/ pifumylEkdifiHuzGJUpnf;yHkonf 'Drkdua&pDenf; pepf
r[kwfao;bl;wJh/ 'ifjynfhMuyfjynfh 'Drkdua&pDvm;qdkawmh r[kwfao;
ygbl;/ 'gayr,fh wu,fvlxka&G;cs,fwJhtpdk;&tkyfcsKyfwmawmh trSef
ygyJ/ tJ'aD wmh 'Dru
dk a&pDzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'eJt
Y yk cf sKyf&if vlxck srf;om
w,f/ wdkif;jynfcsrf;omw,fqdkwm uRefawmfwdkYjrefrmawG a0;a0;ajy;
Munfhp&mrvdkygbl;/ uRefawmfwdkY tmqD,HtzGJU0if (10)EkdifiHxJu EkdifiH
wpfEkdifiH? tao;qHk;EkdifiH? vlOD;a&u (5)oef;cGJ (6)oef;yJ&Sdw,f/ tJ'D
obm0o,HZmwbmrSr&SdwJhuRef;EkdifiHav;[m 'DaeYta&SUawmif tm&S
rSm tcsrf;omqHk;EkdifiHav;jzpfaeNyD/ bmaMumifhvJqdk&if pnf;eJYurf;eJY
zGJUpnf;yHktajccHOya'eJYtkyfcsKyfvdkYjzpfw,f/ rSwfom;p&maumif;wJh Oyrm
av;jzpfw,f/
apmzd k ; cG m ;
quf v uf a zmf j yygrnf /

5/ The New York Times rS ]]olonf a,musmf;wpfa,mufjzpf

onf/}}[kjyifqifa&;om;cJo
h nf/ New York Times rSrnfonfh Public
Figure wpfa,muftm;trsdK;orD;[kyxrueOD;&nfnTef;a&;om;cJh
onf/
(1) Former IMF head Dominique Strauss-Kahn
(2) Irish Prime Minister Enda Kenny
(3) FinLand 's President Sauli Niinisto
6/ The Royal Mint rS aygif(420)ta<uaphudkxkwfvdkufonf/
rnfonfhyHktoGifdkufxm;oenf;/
(1) ESif;qDwpfyGifh
(2) St- George ESifh e*g;
(3) Benjamin Britten
7/ bGUJ &wpfa,mufonf tifwmAsL;wpfck ..........vkycf &hJ
avonf/
(1) u
(2) oDcsif;qdk
(3) vufzuf&nfazsmf

ZvGefrm&fatmifjrif? qkawmif;jynfU jynfawmfjyef

jrwfpGmbk&m; qDrD;? yef;? a&csrf; (9000)uyfvSL

ZvGef? rm&fatmifjrifqkawmif;jynfh jynfawmfjyefjrwfpGmbk&m;tm;

qDrD;? yef;? a&csrf;(9000)uyfvSL ylaZmfyGJudk (18-10-2013)rS (2010-2013)txd npOfylaZmfrnfjzpfNyD; rD;yHk;ysHrsm;ygvTwfwifylaZmfrnf[k
qdkonf/ vSL'gef;vdkolrsm;taejzifh OD;ausmfpdk;+OD;ausmfrdk;(a&Tyef;xdrf
vk y f i ef ; )trS w f ( 139)?(29)vrf ; tv,f ? zk e f ; (01-389068)?(0973229288)?OD;tkef;csdK ya'omyHkESdyfwdkuf(10)ukefonfvrf;? ZvGefNrdKU?
(044-35105)?(09-49766240)? OD;pdk;ydkif-vSa'0Dxrif;qdkifbk&m;a&SU?
ZvGefNrdKU/ (044-35365)?(09-49766077)? OD;atmifrsdK;oefY(jynf[def;
pufrIvkyfief;) AdkvfcsKyfvrf;? ZvGefNrdKU/ (044-35080)? (09-45124
YOH
0626)odYk qufo,
G v
f LS 'gef;Edik Mf uygaMumif;od&&dS onf/

EdkifiHa&;orm;a[mif;BuD; ocifwifjr aq;Hka&muf

&efuek jf ynfoUl aq;HBk uD;wGif (2013)pufwifbm(9)&ufaeY ndyidk ;f u

wufa&mufukorIcH,laeaom EdkifiHa&;orm;a[mif;BuD; ocifwifjr
onf ,cktcg &efukefAdkvfcsKyfatmifqef;vrf;ay:&Sd OD;aESmufESifhtmHk
aMumXmeodkY ajymif;a&TUukorIcH,lae&aMumif; od&Sd&onf/ ocifwifjr
onf (2013)pufwifbm(9)&ufaeYwGif touf(89)ESpfjynfhcJhaMumif;
owif;ESifh"mwfyHk
od&Sd&onf/
YOH

rEav;wGif pHawmfcsdef aehpOf owif;pm

pme,fZif;rdwq
f ufyu
JG si;f y

vrf;avQmuf'dkif,m&Donf vrf;avQmuft,f'Dwm\ udk,fa&;

rSwfpkrQomjzpfonf/ tm;ay;zwfIolrsm;udk aus;Zl;txl;wif&Sdygonf/
vrf ; avQmuf t ,f ' D w m
(2013)pufwifbm(9)&uf
ocifwifjr&efuek af q;HBk uD; (1)(2)txl;Muyfrwfaqmifow
Ykd ifxm;
&?nbufaq;HkBuD;odkY vdkufoGm;NyD;vkdtyfwmawG pDpOfay;cJhonf/ 'DaeY
ocifwifjr\(89)ESpf jynfharG;aeY[kod&onf/
(2013)puf w if b m(10)&uf
q&mOD;tkef;vGif? *DweufoefHk;odkYa&mufvmonf/ jrefrmhtoHqdk
aysmfNydKifyGJwGif *DweufoefoDcsif;(4)yk'f,SOfNydKif&ef tpDtpOf&SdaMumif;
0rf;omtm;& owif;vmay;jcif;jzpfonf/ *Dweufoeftay: tawmfoH
a,mZOfBuD;aom q&mjzpfonf/ armifodef;aZmfESifht0iftxGufvGJoGm;
onf [ k ajymjyjzpf ? ol i ,f c sif ; ud k o d e f ; aZmf v nf ; q&mBuD ; ES i f h
t0iftxGuf a&mufvmjcif;jzpfonf/ 'DaeYtefu,fvf ocifwifjrudk
&efukefaq; HkBuD;rSm &JabmfbcufESifh q&mOD;cspfvIdif(udkudkarmifBuD;)
wdkYvmawGU oGm;Mu onf[kod&/
(11)pufwifbm(2013)&efukef
onfaeYq&marmif0HowpfvjynfhqGrf;auR;&Sdonf/ acsmif;t&rf;
qdk;ae ra&mufjzpf? q&muawmh aumif;&mok*wdvm;rSmaocsmyg
onf/ uRefawmfwdkYrSmawmh jrefrmEdkifiHowif;pmwq&mtoif;\
0efxkyf0efydk;awGESifh kef;uefMu&avtkef;rnf/ q&mjzpfapcsifcJhaom
trsdK;om;owif;qk? wwd,tBudrq
f w
kd muvnf; bmawGjzpfvm tke;f
rnfrod? avmavmq,ftoif;BuD;H;k cef;r&S
d ay:jyLvm*sme,fwu
kd u
f kd
tm;ud;k ae &onft
h jzpf? (2013)?atmufwb
kd m(6)&ufwiG f ESpyf wfvnf
A[dkOD;pD;nD vmcHudkusif;yvQif q&mhudk owd&p&mjzpfrnf/ q&mhae&m
udka&G;cs,f pOf;pm;zdkY? vpfvyfoGm;aomae&mrsm; tpm;xdk;zdkYudpawGu
wpfyHkBuD;jzpfonf/ pme,fZif;aumifpD(,m,D)udk orwBuD;u ac:awGU
NyD; usyfodef;(500)vSLovdkrsdK;? jrefrmEdkifiHowif;pmq&mtoif;BuD;
udkvnf; orwBuDuac:awGUNyD; ajruGufawGbmawGcsay;wmrsdK;?
wdkufcef;awGbmawGay;wmrsdK;qdkvQif yGJqloGm;rnfxifonf/
naebuf? e0a';tEkynmO,smOfodkYa&muf? EkdifiHawmf0efBuD;csKyf
a[mif;OD;cifneG EYf iS ahf wGUqH?k tzd;k q&marmifaqGouf? Adv
k rf LS ;BuD;a[mif;
pef;yGiw
hf v
Ykd nf;&Sad e? (2)em&DausmfMumawGUqHak r;jref;cGi&hf aus;Zl;wif&
onf/ wefcdk;BuD;bk&m;rsm;pGmzl;arQmfcGifh&cJh? OD;okctu,f'rD&pOfu
ol&wDkyfwkudkvnf;xl;xl;jcm;jcm;awGU&onf/
tjyef?aeraumif;jzpfaeaom oli,fcsif;udo
k ed ;f aZmfukd owif;0if
ar;jzpfonf/ nbufuo
kd ed ;f aZmf;kH odaYk &mufvm? om;udak tmifxeG ;f aZmf
vnf;olvkyfxm;onfh
oDcsif;(2)yk'fvmzGifhjy
reuf(4)em&DrStdyfMu&onf/
aeYvnfbufu [musLvD(uom)ESihf trIupd a jymjzpf/ olwb
Ydk uf
uoufaowifxm;onf wpfcsdKUjyefkwfodrfoGm;onf[kod&/
(12)pufwifbm(2013)&efukef
q&mOD;vSjrifah qG\ jr&dyn
f Kd H;k cef;odaYk &mufonf/ armfew
D mowif;

*sme,f\ usef;rma&;txl;xkwf? xkwfa0a&;udprsm;wifjyjzpfonf/

q&mOD;vSjrifah qGxrH S &Sm;yg;"mwfyt
kH csdKU&&Scd
hJ aus;Zl;wif&onf/ q&m
orm;(2)ESpfausmfBudK;yrf;xm;aom "mwfyHkpmtkyfwpftkyf tMurf;xnf
awGU& 0rf;om&onf/ ta&;ygonfh "mwfyHkrSwfwrf;pmtkyfjzpfonf/
qD;*dr;f yGt
J rSx
D w
k af 0Edik v
f Qifyakd umif;rnf/ ud,
k af wGvnf; raocifawmh
udk,fwdkifdkufxm;onfh "mwfyHkrsm;pkaqmif;um "mwfyHkpmtkyfxkwfcJhcsif
ao;onf/ uAsmq&mapma0xHodkY0ifonf/ pmrlawmif;onf/ reufjzef
rDatmifa&;rnf[kqdk? emrnfBuD;aeaom (11)bDvsHudpajymjzpfMuao;
onf/ q&mrsdK;jrifah rmifzek ;f qufonf/ tefu,fvf ocifwifjr usef;rm
a&;udpa jymjzpfonf/ (11)bDvQHupd q&mOD;&Jx#G rf S Face Book ay:wGif
jyef&Sif;xm;onf/ 'DaeY orwBuD;vSL'gef;onfh usyfodef;(500)udp
pme,fZif;aumifpD(,m,D)wGifrJcGJqHk;jzwf&m vufcHrnfhbufrS tEdkif&&Sd
oGm;onf[kod&? pme,fZif;aumifpD(,m,D)rSvnf; aMunmcsufxkwf
jyefxm;? pme,fZif;aumifpD(,m,D)rsm;tMum;wGif oabmxm;uGJvGJrI
rsm;&Sdaeonfuawmh? aumif;onfhvumPmjzpfonf/ 'g'Drdkua&pD
yJav/

&efukefwdkif;a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;ausmf\? AdkvfcsKyf

atmifqef;kyfyHk aiGpuLwGifxnfhoGif;*kPfjyKxkwfa0a&;tqdkaqG;aEG;
cGifhr&[kowif;rsm;xGufay:vm/
q&mOD;0if;wif\ [Hom0wDOD;0if;wif azmifa';&Sif;'rtBudrf?
axmufyHhaiGay;tyfyGJESifh? tvSL&Sifrsm;*kPfjyKyGJ q&mOD;pdk;nGefY\awmf0if
ESi;f qDwiG f at;at;csrf;csrf;usif;yNyD;pD;? vuf&EdS ikd if aH &;tusOf;om;(6)OD;?
Edik if aH &;tusOf;om;a[mif; pme,fZif;orm;(32)OD;ESihf 'DcsKyfvil ,fb&kH yd f
omwdkYtm; pkpkaygif;usyf(108)odef; axmufyHhay;EdkifcJhonf[kod&Sd&/
raeYu ocifwifjrudk OD;aESmufESifhtmHkaMumodkYajymif;wifonfod&?
qD;Budwf jyem&Sdonf[kqdk/ jrefrmEdkifiHowif;pmq&mtoif;rSvnf;
pme,fZif;aumifpD(,m,D)\ aMunmcsufeSifhywfouf aMunmcsuf
xkwf jyefowJh? udk,fawGvnf;bmrSrod&yguvm; q&mwdkY&,f/
aumif;avpG? aumif;avpG/

TODAY Group of Companies ESpf(20)jynfUtxdrf;trSwf

(2013)ckESpf? pufwifbm(9)&uf? aeYv,f(1)em&Du rEav;csrf;
at;ompHNrdKUe,f? (27)vrf;x(64)vrf;axmif&h dS ]]td&k &D ifw,fa[muf(pf)}}
wGif &efukefNrdKUxkwf ]]pHawmfcsdefaeYpOf}}owif;pmpme,fZif;rdwfquf
yGJ usif;y&m rEav;wdkif;a'oBuD; jyefMum;a&;ESifhjynfolUqufqHa&;
OD;pD;XmerSL; 'kwd,nGefMum;a&;rSL; OD;ausmfoef;xGef;? rEav;? ykodrf
BuD;? ppfudkif;NrdKUrsm;rS pma&;q&m? uAsmq&m? umwGef;q&mrsm;?
owif;rD'D,mrsm;? zdwfMum;xm;olrsm;? owif;pmjzefcsda&;vkyfief;
aqmif&Gufaeolrsm; wufa&mufMuonf/ tcrf;tem;rSL;tjzpf q&m
oifhaemfu aqmif&GufNyD;? yxrOD;pGm xkwfa0ol OD;ukdkudkav;rS EIwf
cGe;f qufpum;ajymMum;onf/ NyD;aemuf t,f'w
D mcsKyfq&m&Jausmfacgif
rS pHawmfcsdefowif;pm {NyDvupwifxkwfa0cJhyHk? awGUBuHKcJh&onfh
tcuftcJrsm;? qufvuf&yfwnfoGm;rnfhtaetxm;wdkYudk &Sif;vif;
ajymMum;onf/ xdkYaemuf q&mtHharmif? q&mql;iSufwdkYu rk'dwm
pum;rsm;ajymMum;cJhNyD;? OD;xGef;OD;(xGef;OD;pmay)u txufjrefrmjynf
wGif pHawmfcsdefowif;pm jzefYcsdaeyHkrsm;? OD;0if;aX;({&m0Pf)u pHawmf
csdefowif;pmyHkESdyftawGUtBuHKrsm;udk &Sif;vif;wifjyMuonf/ tBuHjyK
jcif;tpDtpOfwGif q&mvGwfvyfNidrf;ESifh q&marmif&efat;(ausmuf
qnf)wdkYu pHawmfcsdefowif;pm wdk;wufatmifjrifa&;twGuf aqmif
&GufzG,f&Sdonfrsm;udk tBuHjyKpum;? rk'dwmpum;rsm;ajymMum;cJhonf/
<ua&mufvmolrsm;udk vufzuf&nf? rkefYrsm;jzifhauR;arG;{nfhcH cJhNyD;
(9?9?2013)&ufxkwf pHawmfcsdefowif;pm? xD;ESifhpGyfMu,frsm;udk arwm
udkukdat;
vufaqmifay;cJhaMumif; od&onf/

Beauty of Myanmar "mwfyHkNydKifyGJ

TODAY Group of Companies ESpf(20)jynfhtxdrf;trSwftjzpf
]]jrefrmhtvS}} BEAUTY OF MYANMAR trnf&Sd"mwfyHkNydKifyJGudk
usif;yjyKvkyfrnfjzpfygonf/ ,cifvnf; TODAY Group of Companies taejzifh BEAUTY OF MYANMAR "mwfyHkNydKifyGJrsm;usif;ycJh
ygonf/ t"du&nf&G,fcsufrSm jynfwGif;&Sd"mwfyHkynm&Sifrsm;? 0goem
&Sifrsm;twGuf NydKifyGJrsm;zefwD;ay;jcif;jzifh t&nftaoG;jrifhrm;vm&ef
&nf&G,fygonf/ NydKifyGJ0ifrsm;onf Icif;rsm;? vlaerIb0rsm;(aus;&Gm?
NrdKUjy)?yGJawmfrsm;? jrefrmhtEkynmvuf&mrsm;? ,Ofaus;rI"avhxHk;pHrsm;
ponfjzifh ESpfouf&m"mwfyHkrsm;udk ay;ydkY,SOfNydKifEdkifygonf/ csD;jrifhrnfh
qkrsm;rSm yxrqk usyfaiG(10)odef;? 'kwd,qk usyfaiG(7)odef;? wwd,
qk usyfaiG(3)odef;? ESpfodrfhqk usyfaiG(1)odef;jzpfNyD; ESpfodrfhqk (5)qk
csD;jrifhrnfjzpfonf/ NydKifyJG0if"mwfyHkrsm;\ t&G,ftpm;onf (10)vufr
x(15)vufr&Sd&rnfjzpfNyD; (2013)ckESpf? atmufwdkbm(21)&uf? nae(5)
em&Daemufq;kH xm; wla';pmtkyw
f u
kd ?f trSwf(H)? vdiI jf rif;rd&k u
f efvrf;?
uef&dyfrGeftdrf&m? vdIifNrdKUe,f? &efukef zkef;(01-507391-3)?(507385)
odkY ay;ydkY&rnfjzpfygonf/ yHkta&twGuf tuefYtowfr&SdwifoGif;Edkif
aomfvnf; vlwpfOD;vQif qkwpfqkom cHpm;cGifh&Sdonf/ qk&olpm&if;
udk atmufwb
kd m(24)&ufwiG f xkwjf yefaMunmNyD; qkcsD;jriyhf u
JG kd 'DZifbm

wGif tcrf;tem;ESifhusif;yrnfjzpfygonf/ tuJjzwf'dkifvlBuD;rsm;tjzpf

OD;azjrifhOD;(Hon-MPS,FMPS,ARPS)?OD;rdk;rif;(Cosmic Rays)? OD;xif
vif;(Golden Arrow)? OD;*Refouf(Asian Geographic)ESifh TODAY
d w
f mtzGUJ 0ifwpfO;D wdu
Yk aqmif&u
G yf grnf/
Group of Companies \ 'gku
NydKifyGJpnf;urf;csufrsm;udk NydKifyGJ0if"mwfyHkrsm; vufcH&m wla';pmtkyf
wdkuf? trSwf(H)? vdIifjrif;rdk&fuefvrf;? uef&dyfrGeftdrf&m?vdIifNrdKUe,f
wGif vma&mufxkwf,lEdkifygonf/
NydKifyGJwGif taumif;qHk;pm&if;0if "mwfyHkq&m(10)OD;\ "mwfyHk
oHk;yHkpDukd pifumylEdkifiH? Asian Geographic r*Zif;rS usif;yonfh The
Asia Withoput Borders NydKifyGJodkY qufvufay;ydkY,SOfNydKifay;rnfjzpfNyD;
,if;twGuf ukefusp&dfwfudk TODAY Group of Companies u uscH
ygrnf/ NydKifyGJwGif qkr&&Sdaomfvnf; The Asia Without Borders
NydKifyGJodkY0ifa&muf,SOfNydKifvdkygu "mwfyHkwpfyHktwGuf NydKifyGJ0ifaMu;
US$ 5 ESifh NydKifyGJ0if"mwfyHkoHk;yHkudk wla';pmtkyfwdkufrSwpfqifh ay;oGif;
Edkifygonf/ The Asia Without Borders ESifhywfoufonfh tao;pdwf
tcsuftvufrsm;udk http://www.asiango.com/index.php?awbrules
wGif avhvmMunfhIEdkifygonf/
YOH

13

Mandalay Thein Zaw

&wemOD;vIdif wifjyonf
Face Book pmrsufEmS rsm;ay:rSm uRefrzwfMunfjh zpfaewJh taMumif;
t&mrsm;? Share vkyx
f m;wmawG? Like vkyx
f m;wmawGMunfNh yD;? ausmif;

wkef;u oli,fcsif;awGua0zefMuygw,f/ uRefrwu,fpdwf0ifpm;ae

wmuvnf; owif;t,f'DwmyDyDowif;awGudk pdwfr0ifpm;rdbJ?KaZmf
(OD;ode;f aZmf)&JU uAsmawG? oDcsif;awGjzpfaeygw,f/ OD;ode;f aZmfu onft
ygwfxJrSm olU&JUnD(OD;)nD0if;jrifheJY ywfoufwmav;awG trSwfw&wif
xm;awmh? uRefrrjrifz;l wJh OD;ode;f aZmf&UJ nD(OD;)nD0if;jrifyh &kH yd u
f kd BudK;pm;
yHkazmfMunfhaerdygw,f/ onftcsdefrsdK;rSm OD;odef;aZmftem;rSm olUnDom
&Sdae&if olwdkYnDtpfudkESpfa,mufaygif;NyD; b,fvdktEkynmawGzefwD;ae
rvJvdkY rqDrqdkifpOf;pm;Munfhrdygao;w,f/ OD;odef;aZmfwdkY nDtpfudk
awG&JU yHka[mif;av;awGMunfhae&wmudku vGrf;p&mygyJ&Sif ....

Mandalay Thein Zaw

c&D;&Snf(ESpfyg;oGm;oDcsif;)
oHpOf -rEav;OD;oef;<u,f
pmom; Zmwfrif;om;av;odef;aZmf
vmygar&,f ...
a&SUrSmvlaygif;rsm;pGm&Sdw,f ....
xdkYtwlbJ 'dkYaemufrSmvnf;
vlaygif;rsm;pGm&Sdw,f ....
wpfcgvSrf; ...qif;&Jyifyef;jcif;awG
ESpfcgvSrf; ...EGrf;e,fndK;i,fjcif;awG
'dkYrsm;&JU c&D;&Snf ...'dkYrsm;&JUc&D;&Snf
arhudkarmifu az;ulr,favh ..
armifhudkr,fu az;ulr,favh
odef;aZmfeJYtwl 'Dtilausmf&ifav
rdk;pufyGifhawG ...aea&mifjcnfawG
vlxkxHrS&MurSmay ... rvGJraoG
zGzG at;at; jrnav;pdkajy ...
a[ ...wpfqpfcsdK;tauGutaumuf
rwfapmufaom twuftqif;rsm;
ql;anmifhcvkwfuefoif;awG ..
vGifwD;acgifuEm&awG ...awmdkif;
jrufrnf;awG ...'dkYrsm;&JUc&D;&Snf .../

a&wHcGefBuD;udk rD;IdUrypfvdkufygeJY
yef;awGa<u&vGef;vdkY
aojcif;udk
owfypfvdkufprf;ygtaz ...
tJ'Da&wHcGefBuD;udkrD;IdUrypfvdkufygeJY
a[haumifnDav;? rif;r&Sdawmhbl;vdkY
rif;ighudk bmvdkYwzGzGajymae&wmvJ ?
ajymavuGm? rif;ighudk tJ'gbJ
bmvdkYwzGzG ajymae&wmvJ?
[dkrSmMunfhprf;? yef;yGifhvSvS
naecif;vSvS? tarhrsuf0ef;vSvS
Munfh tpfudkYab;rSm ..
tm;yg;w&uaewJh rif;uvJ
tm;yg;w&vSvdkY? NyD;awmh
Munfh? rdk;uajrqD qufoG,faewJh
wpf0ufwpfysufavScg;wpfck? aemuf
tJ'DrSm a&wHcGefBuD;eJY wdkYESpfa,muf wzGm;zGm;jrL;wl;vdkY
tvGefvSvdkufygbd
Munfh ?
e*wpfawG toHrxGufMubl;?
'Dn rjrif&wJhrifhvufudk
qGJudkifEIwfqufrvdkY? rifhtpfudktEl;nHhqHk;NydKusaewm
vif;0Suftaumifwpfaomif;eJY
rsuf&nf&JU OrifvIdifacgif;xJu aw;oH
Munfh ? yef;awGa<u&vGef;vdkY
a&wHcGefBuD;udkrD;IdUrypfvdkufygeJY
tJ'Daojcif;udk
owfypfvdkufprf;ygtaz/ /
armifodef;aZmf(1994)
"mwfyHknD0if;jrifh

Mandalay Thein Zaw

uRefawmfrh mS uAsmtyk'af & rsm;rsm;pm;pm;r&S?d a&;xm;wJu

h Asmwdik ;f
udkvnf; ESpfESpfoufoufcHpm;rdwmcsnf;/ tJ'DxJrSm NrdKUatmufuMu,f
udkydkNyd;pdwf0ifpm;tmHkpdkufrdw,f/ 'gayr,fh 'DuAsmeJYywfoufvdkY ajymjy
p&mtaMumif;t&m? pum;vHk;odyfr&Sdbl;/ awmifilrSma&;jzpfwm/ xHk;pH
twdkif;NrdKUcHuAsmq&m pmayjrwfEdk;olawGeJYawGUqHkpum;ajymjzpfw,f/
'Daemuf 'DuAsma&;jzpfw,f/ olUtvif;atmufrSmjzpfwnfaeMuNyD;
vlU urmBuD;&JU rodusdK;uRHjyKcH&wJh ..Mu,fawG b,favmufrsm;rsm;&Sad e
rvJ ? NrdKUatmufuMu,fawGudk uRefawmfav;pm;ygw,f/ 'DuAsmudk
NrdKUatmufuMu,fawGzwfIUcHpm;Edkifygap/ uAsmwifay;wJh Nyi Min
Wai udkvnf;aus;Zl;wifygw,f/
NrdKUatmufuMu,f
tzHk;zHk;xm;w,f
&TJ&TJ pdkatmif
rD;ysufvdkY
udk,fxifrjyyJ
tav;csdefrJhpGm tdyfpuf
topfeJYapGol wcsdKUom/ /
Shwe Nyo uAsmqdktukefBudKuf
ou r d k ; nd K q&mh Friend list xJr&SdvdkY q&mhuAsmpmtkyfudk 'DrSmyJ
xm;cJhyghr,f/
pmtkyftrnf- ESif;&nfpufvuf+IarQmfcif;(21)a&;om;ol- armif
ode;f aZmf trsdK;tpm;- uAsm? ESi;f &nfpufvuf+ IarQmfcif;21(armifoed ;f
aZmf)
Zar Ni ESif;&nfpufvuf+ IarQmfcif; 21 u xyfrxGufawmhvdkY
vm;rodbl;/ uRefawmf&SmvdkYr&bl;As udkodef;aZmfa& ...tay:u Link
twGuf aus;Zl;yg ...jyefvdkcsifaewkef;&vdkYyg ..tjyifrSm0,fvdkYr&bl;
vm;vdkY ...
Myat Htoo Aung 'Dpmtkyfav;&wm aysmfvdkufwm Link Share
ay;wJhtwGuf Thanks a lot yg

14

uRefawmfwdkYtwGufuaewmr[kwfzl;?
uRefawmhftpfudk tarmoufomzdkY
NyD;awmh Zmwfrif;om;av;odef;aZmfudk
jrefrmjynfvdkuftyfay;aewmAs ...vdkY
cyfNyHK;NyHK;ajymavh&SdwJhnDav;Mazadq qk&"mwfyHk0goem&Sif
rif;om;av;(nD0if;jrifhtrSwfw&) oleJYtwlucJhwJhacwfopfESpfyg;
aw;wpfyk'fudk aus;Zl;wifpGmvGrf;qGwfpGm*kPf,lpGm azmfjyvdkufygw,f/
Nay Naing Zmwfobifudk vGrf;w,fAsm/
Kyaw Naing vli,fb0wke;f u ref;aygufaygufwef;&yfrmS ucJw
h hJ
tcsdefuav;awGtrSwf&ao;&JUvm; ESpfwdkif;udkodef;aZmfZmwfyGJiSm;NyD;
nDtudkESpfa&mufudktm;ay;cJhMuw,fav/
Myat Min Thein Zmwfrif;om;av;odef;aZmf nD0if;jrifh
D May Cho udkodef;aZmfnDhudk rvGrf;bl;vm;/
Phyo Htet Aung OD;0if;jrifh rSwr
f w
d ,f? vlBuD;awGajymwm olwrYkd mS
odyfcspfwJh nDtpfudkwJh/
Venpanna Sami a'gif a 'gif j rnf w J h t d k ; / oH k ; vG e f ; wif w J h B ud K ;?
i,fi,fuMum;cJhvGrf;cJhbl;wm/
ud k a r,m nD0if;jrifhudkvGrf;w,f/
Makhin Oo oabmus? i,fi,fuMunfhbl;\/
cifOD;udkudk a&TbdkNrdKUa'gifhbk&m;yGJrSm Munfhbl;w,f/

ourdk;ndK rifhtpfudk tEl;nHhqHk;NydKusaewm ....

Tin Aung Myo tJh'Daojcif;udk owfypfvdkufprf;ygtaz/
Thein Thein udo
k ed ;f aZmf jym&S&t
S oHBuD;aMumifu
h akd pmnde;f oDcsif;
awGysuf&w,fvcYkd pH m;&ayrJh cifAsm;udk uAsmq&mwpfa,muftjzpfawmh
todtrSwfrjyKcsifvdkYudkr&bl;/
Thiha Nhain Saw rEav;odef;aZmfusef;rmygap/
Wyn Tin Tut nD0if;jrifhudkvGrf;vdkufwm? pifay:rSm "mwfyHkvkdkuf
cJhwmawG tNrJowd&aew,f/ jrifa,mifaew,f/
Tin Aye Khaing odef;aZmf rEav;ZmwfyGJqdk&if ...i,fi,fav;
uwnf;u r,fvrkb&k m;yGrJ mS tm;ay;cJ&h wmyg/ t&rf;BudKufc&hJ ygw,f/
Tin Aye Khaing udkodef;aZmf usef;usef;rmrm&Sdygap/
Kyaw Htay t&rf;&rf;udk BudKufcJhwJhuAsm/
Mandalay Thein Zaw

mPf ...yef;tdk;av;
pum; t ]]xpf t}}xpfeJY
prf;acsmif;av;awmif
yifv,fqD
a&mufatmifoGm;Edkifao;wm/
Minn Thaik tpfudk ...uRefawmfeufjzefcg bk&m;oGm;r,f
Thura Zaw jrpfBuD;uulnDwmudk; ....
Cher Ry xpfzdkYtwGuf tcsifa,mifaqmifvdkuf&wm armaeNyD
igwdkYjrpfqDoGm;zdkY rvdkawmhbl;*Ref

Mandalay Thein Zaw

NyHK;aewJo
h q
H ;l BudK;uav;..uAsmpmtkyrf sufEmS zH;k twGuo
f il ,fcsif;
vSxGPf;atmifu rsufESmay:wdrfyHk? vufzsHrSmoufwefYaq;cs,fay;NyD;?
nD0if;jrifhu "mwfyHkdkufay;w,f/ tJ'DaeYu nDav;eJYtrSwfrxifdkuf
cJhwJhyHk ...'gayr,fh tJ'DuAsmpmtkyfxl;xl;jcm;jcm;jzpfrIaMumifh xkwfa0
cGifhr&cJh/(1987)

pmrsufESmay:wGif q&mOD;&JxG#f(jyefMum;a&;'k0efBuD;)
wifxm;aom pmtkyfwpftkyf tawG;wpfpqdkaom aqmif;yg;av;udk
zwf&\/
]wpfnaerSm aejynfawmf Ow&oD&d Ocean Super Center udk
a&mufoGm;onf/ xHk;pHtwdkif; pmtkyfawG&Sd&mudk oGm;onf/ tJ'DrSm
pdwful;csKdcsKdpmayu jyefvnfxkwfa0vdkufonfh (q&m)rif;ausmf\
igwdkY acwfESifhtNydKifpmtkyfudkawGUonf/ [dkwkef;uyk*Hpmtkyfwdkufu
ig;wGcJ x
JG w
k cf o
hJ nfph mtky/f uRefawmfwrYkd o
d m;pk e,fuae &efuek f ajymif;
vmcsdefwGif OD;av;&JU pmtkyfpifrSmawGUwJhpmtkyf/ pmtkyfxJrSm wpfydkif;
wpfpygonfh EkdifiHa&;tajctaeawGudk OD;av;jzpfolu&Sif;jyonf/
autrfwDwkwfjzLvdkudpusawmh wkwfjzLudkwdkufxkwfonfh ppfqif
a&;awGrSm udk,fwdkifyg0ifcJhonfh zcifjzpfolu&Sif;jyonf/ uRefawmfhudk
EkdifiHa&;aemufcHeJY a&;wJh0wK&SnfBuD;awGeJY pwifrdwfqufay;onfh
pmtkyf/ 'DvdkeJY aemufawmh (q&m)ewfEG,f\ jrefrmjynfajrmufydkif;?
(q&m)odef;azjrifh&JU ta&SUuae0ef;xGufonfhyrmwdkYudk qufzwfjzpf
oGm;cJhonf/ tck jyefxkwfawmh pmrsufESmwpfaxmifoHk;&mausmf xlxl
xJx/J aps;uvnf;rao;/ odaYk omf pmtkypf ifrmS xm;udx
k m;&rnfph mtky/f
om;orD;awGudk vufqifh urf;zwfcdkif;&rnfhpmtkyf? &opmayaumif;
wpftkyfjzpfvdkY0,fcJhonf/
pmtkyfawGwifxm;wJh pmtkyfpifwpfavQmuf qufNyD;Munfhrdonf/
&opmaytuefYrSm [dkwkef;u pmtkyfawGudk jyefxkwfxm;wm awGu
tjynfheD;yg;/ topfr&Sdoavmuf? 'DvdkeJY NyD;cJhonfh q,fpkESpftwGif;rSm
&opmayaumif;awG enf;enf;vmwmawG;rdonf/ wavmwke;f u aqG;
aEG;yGJwpfckrSmawmh &opmayqkwf,kwfoGm;wm pmaypdppfaMumifhvdkY
ajymoGm;wmvnf;Mum;&onf/ pmaypdppfonf taMumif;tcsufwpfck
jzpfEkdifygonf/ odkYaomf t"dutaMumif;t&if;? olUaMumifhoufouf
vdkYawmh tjypfyHkcsvdkY&rnfrxif/
uRefawmfwdkYt&G,fawG trSwfxifxifjzpfcJhonfh &opmayaumif;
awGeYJ uRefawmfwYkd rdwq
f ufay;cJo
h nfEh pS rf sm;onf awmfveS af &; aumif
pDacwf? vrf;pOfygwDacwfjzpfonf/ (q&m)rif;ausmf\igwdkY acwfESifh
tNydKifqdkvQif 1967 ckESpfrSm pwifxkwfa0cJhwmjzpfonf/ q&mEkdif0if;
aqG? rkd;a0uAsmwdkYqdkwmvnf; tJ'DumvawGyJjzpfonf/ 0wKwdk a&T
acwfqNkd yD; ,aeYvv
l wfyikd ;f t&G,f pma&;q&mrsm; tNydKif;tdik ;f ay:vmcJh
onfrSmvnf; 1980 jynfhvGefESpfrsm;? 1990 jynfhvGefESpftpydkif;rsm;jzpf
ygonf/ tJ'Dwkef;uvnf; pmaypdppf&SdaecJhwmyJjzpfonf/ 'gawmif
tJ't
D csdeu
f pmaypdppf&o
dS nf? jzwfawmufonf qdw
k mudyk if uRefawmf
wdkY rodcJhdk;trSefjzpfonf/ b,fpma&; q&murSvnf;pmxJayxJ
xnfha&;wmr&Sd/ odkYaomf bmyJjzpfjzpf &opmayaumif;awGawmh trsm;
BuD;zwfcJh&wmtrSefyJjzpfonf/
pD;yGm;a&;aMumifh vlawGodyfr0,fwmrsm;vm;/ 'gayr,fh igwdkY
acwfeJY tNydKifpmtkyf trSmpmrSm q&mewfEG,fu tckvdk tuJcwf
xlajymNyD; toHk;tpGJuspfvpf&r,fh tcsdefrsKd;rSm omref0wKawGxuf
ydkrkd&Snfvsm;NyD; aps;BuD;onfh 0wK&SnfBuD;rsm;udk 0,fzwfaeonfh
twGuf pma&;olawGbufu ydkwm0efBuD;aMumif; a&;xm;onfudk
awGU&jyefonf/ 'Dawmh &opmayaumif;awG;udk tm;ay;r,fholu
b,facwfrqdk&Sdygw,f[k qdk&rnfjzpfonf/ 'DbufacwfrSmvnf;
q&mr cifcifxl;\ pmtkyfrsm;qdkvQif y&dowftcdkiftrm&Sdonf[k ajym
&ygrnf/ q&mr\ ql;yef;acGoG,fb,uf pmtkyfqdkvQif jyefMum;a&;ESifh
jynfoUl qufqaH &;OD;pD;Xme? NrdKUe,fpmMunfw
h u
kd rf sm;\ tiSm;&qH;k pm&if;
0ifpmtkyfjzpfcJhonf/ q&mr&JU aus;vuf&eHYoif;onfh 0wKwdkrsm;qdk
vQifvnf; 'Dtwdkif; q&m&JoQrf;\ blwmHkav;? q&mae0if;jrifh\
tdrfav;(16)vHk;wdkYqdkvQifvnf; jyefqufpmMunfhwdkufrsm;rSm vlzwf
rsm;aompmtkyfawGjzpfonf/
tifwmeufacwfBuD;rSm azsmfajzp&mawGrsm;vmvdkYvm;vnf; awG;
p&m&Sdonf/ 'gayr,fh wkwf? xkdif;? pifumyl? a[mifaumif pwJh
EkdifiHawGu pmtkyfqdkifawGudk a&mufwdkif; vli,fawG 0wKpmtkyf
awGudk arTaESmufzwfI0,f,laewm? &xm;ay:rSm? avqdyfrSm zwf
aewmawGU&onf/ EkdifiHjcm;owif;axmufwpfOD;eJY pum;pyfrdawmh
olwdkYqDrSm vlawGu E-Book awGudk c&D;oGm;wJhtcgyJ o,foGm;wm?
wu,fhpmtkyfudk zwf&wJht&omeJYrvJEkdifbl;/ 'ghaMumifh tckxd pmtkyf
awGu a&mif;aumif;aewkef;[k qdkonf/ [kwfavmufygonf/ pmtkyf
Facebook

Yin Nyo xl;vGef;vdkYwJhvm;

Mamay Thuhan nD0if;jrif&
h UJ

oli,fawmftuav;udk owd&vdu
k f
wm/ OD;aZmfudk taemufuaumif;aumif;yHhydk;Nyd; olUb0udkjrKyfESHcJhol?
yef;ovm;arysdKjyZmwfrmS tbd;k tdt
k jzpf okyaf qmifcw
hJ maumif;vGe;f vdYk
aemufqHk;rS olrSef;od&w,f/
Jittoo Monywa 'DrSma&;wifAsm
Cho Cho Nyein tcktcsdefrSm xkwfvdkY&Edkifrvm;
Kyawzin Oo pmudc
k spfol uAsmudck spfol oHpOfawGeYJ toufaI eol
Bio Soehtay oHql;BudK;av;NyHK;vdkY&NyDvm;/
Yin Yin Moe udk0if;jrifhudkvJtNrJtm;ay;vsufyg/
rEav;om; ol& armf'ef
Swe Naingsis wtm;BudKufcw
hJ m? jyefxw
k af pcsifygw,f/ arQmfvifh
aerdw,f/
Aung Naing Oo w,fvz
D ek ;f av; cdu
k cf u
kd w
f ek }f } trSww
f &&Sq
d yJ g/
Hero Rose awmifukef;a[mif;av;wpfckyg/
Tun Lin Htet tzsm;aiGUaiGUav;yg
Zay Yar Koko BudKufwhJ uAsmq&mawGxr
J mS K aZmfvnf;ygw,f/
Noon Latt ESvHk;om;rSmavcdkcJh/
Mandalay Thein Zaw rIHjym&DwpfacwfvHk; NyHK;aewJh oHql;BudK;u
av;rSm ESif;rsm;[mavcdkcJh ...
Hero Rose IarQmfcif;[mtBudKufqHk;ayghudkaZmf&m
Ko Nyan Lin ESif;xufav;wJhtvGrf;
Soemin Naing udkaZmfu Paint my love xufapmwmaygh/
Shweni Shweni rD;eJYvkyfwJhrkefYpm;csifygw,f/

Mandalay Thein Zaw

mPf ... yef;tdk;av;

pHy,fyef;uav; a&arT;qGwfay;wm
arT;&eHudkjrifhwifwmr[kwfzl;
obm0w&m;udk tysdK&nfzsufwm/
Kyaw Min Tun obm0w&m;udktysdK&nfzsufwm/
Ye Naing Good w,fAsm
Ko Min pmom;av;uawmh vef;w,fAsm/
Hla Khaing ajymvdkufyg/ olwdkYarQmfaewmvmNyD/
Mandalay Thein Zaw ajymvdkufyg olwdkYarQmfaewmvmNyD?
vdq
Yk w
kd hJ ZmwfaMunmpmom;av;u q&marmifomEk;d jrefrmjyefxm;wJh
EkdifiHjcm;uAsmwpfyk'fxJu ,loHk;cJhwmyg/

topf&JU teHYav;udkSL&wm? tdyf,mxJrSm pmtkyfwpftkyf? aumfzD

wpfcGufeJY ae&wJht&om? tBudKufqHk;tcef;udk owd&wdkif; jyefzwf
&wmrsKd;udk i pad u b,fay;EkdifrSmwkef;/
pOf;pm;zdkY vufvSrf;rrDwmuawmh zefwD;olawGtaMumif;yJjzpf
onf/ olwdkY tawG;? ta&;? cHpm;csuf? twwfynmawGeJY pmzwf
olawGMum; bmaMumifha0;aewmvJ/ olwdkYay;wmudk uRefawmfwdkY
em;rvnfwmvm;/ olwdkYzefwD;rItwGuf bmawGtcuftcJawG&Sd o
vJ/ ynm&Sifrsm;yJpOf;pm;zdkYjzpfygonf/
pmtky0f ,fNyD;awmh aiG&iS ;f aumifwma&mufonf/ H;k zGi&hf uf nae
ydkif;rSmqdkawmh vl&Sif;ae\/ wm0efus trsKd;orD;i,fav;u OD;bm
pmtkyfvJ[kar;onf/ pmtkyfuvnf; pmrsufESmwpfaxmifhoHk;&m
ausmfqdkawmh xlxlxJxJ/ omrefar;w,fxifvdkY OD;wdkY i,fi,fwkef;
u emrnfBuD;pmtkyfjyefxkwfwm[k cyfwdkwdkyifajzvkdufrdonf/ odkY
aomfar;cGef;u 'geJY&yfroGm;? bmaMumif;awGvJ[k xyfqdkonf/
aemufrSmvnf; wef;pDapmifholr&Sdawmh vGwfvyfa&;r&cifeJY &NyD;
q,fEpS af vmufMum;u Edik if aH &;taMumif;awGukd aemufcx
H m;NyD; Zmwf
aumifawGtrsm;BuD;eJY a&;xm;wm[ktpcsDNyD; &Snf&Snfvsm;vsm; ajym
jyvdkufonf/ olu orD; tJ'DvdkpmtkyfwGudk zwfcsifw,f? rtdrfuH
wdkY yifv,feJY wlaomrdef;rrsm; pmtkyfawGudkzwfzl;w,f[k qdkonf/
pmzwf0goemygolcsif;awGU&if Tef;vdkonfhtusifhtwdkif; qdkifu pm
tkyfpifrSm pmtkyfawGtrsm;BuD;yJ? tm;&ifoGm;jrnf;ayghvdkY wdkufwGef;
rdonf/ 'DawmhrS 0efxrf;awG tJ'Dvdk&yfNyD; zwfcGifhr&Sd? tm;vyf&ufrSm
tiSm;qdik u
f iSm;csifimS ;? 'grSr[kwf BudKufwm&S&d if 0,fzwfrS &onfqkd
wmudk odvu
kd &f onf/ 'DawmhrEav;u [dw
k ,fvyk if ef;ydik &f iS w
f pfO;D udk
owd&rdonf/ olU[dkw,frSm pmMunfhwdkufav;wpfckxm;ay;onf/
omrefr[kw/f xif&mS ;aom pma&; q&mBuD;wpfO;D csif;&JU pmtkyrf sm;udk
jyefpkNyD; pHkatmifxm;ay;wmjzpfonf/ pmawGuvnf; okw? &o
wu,fhpmaumif;ayrGefawG? 0efxrf;awGudkvnf; pmMunfhwdkufrSm
pmzwfatmiftm;ay;onf/

jynfolawG pmzwftm;enf;vmvdkY pmrzwfol yaysmufa&;vkyf

MupdkYqdkNyD; wdkufwGef;vHIUaqmfaeolawG trsm;BuD;&Sdonf/ tpdk;&u
a&m? wpfOD;csif;uyg pmMunfhwdkufawGwnfaxmifay;aeMuonf/
jyefMum;a&;ESifh jynfolUqufqHa&;OD;pD;XmeqdkvQif pmMunfhwdkufudk
a&mufrvmolawG oGm;&if;vm&if; zwfEkdifzdkY pmaya&csrf;piftBuD;
tao;awG ae&mtESHYxm;ay;xm;onf/ odkYaomf &efyHkaiGtajctae
t&xm;ay;EdkifwJhae&m? jznfhqnf;ay;EkdifwJh pmtkyfta&twGuf uefY
owfcsufawG&Sdao;onf/
'Dawmh odef;&maxmifcsDvkyfudkifaeaom ukrPDawG? pufHkawG?
[dkw,fawG? aps;qdkifBuD;awGrSm rEav;u [dkw,f vkyfief;&Sifvkyf
ouJhodkY pmMunfhwdkufawGxm;ay;rnfqdkvQif ckeuvdk tm;vyfcsdef
pmzwfcsifwJh trsKd;orD;i,fav;udk vli,fawGtwGuf tcGifhtvrf;
aumif;rsm; zefwD;ay;Ekdifvdrfhrnfxifygonf/ uRefawmfwdkY i,fi,f
uawmh qdk&S,fvpfacwfrdkYxifonf/ pufHkwdkif;? Hk;Xmewdkif;wGif
vkyo
f m;pmMunfw
h u
kd af wG&w
dS mowdjyKrdonf/ aps;uGupf ;D yGm;a&;acwf
rSmawmhpufHk? tvkyfHkawGrSm pmMunfhwdkufawGrawGUrdoavmufyif/
pmzwfolawGrsm;vm? pmzwfemvmawmh pmaumif;ayrGefawG
a&G;zwfvm/ zefwD;olrsm;uvnf; &opmayaumif;awG a&;vmqdk
vQifawmh i,fi,fwkef;uvdk pmtkyfpifay:u &opmtkyfawGudkMunfh
NyD;aysmf&wJh b0jyefa&mufrnfxifygonf/
bm&,fr[kwf/ pmtkyfwpftkyf0,f&if;u awG;rdawG;&mudk a&;
rdjcif;omjzpfygonf/
&JxG#f
q&mOD;&Jx#G \
f aqmif;yg;av;udk zwf&aomtcg pmrzwfoOl ;D a&
rnfrQ&SdaeNyDvnf;qdkjcif;udk pOf;pm;rdacs\/ jrefrmjynfwGif pmrwwf
olyaysmufa&;udkom pDrHcsufjzifhvkyfcJhzl;NyD; pmrzwfol yaysmufa&;
udk bmaMumifh pDrHcsufjzifh rvkyfMuoenf;[k pOf;pm;rdacs\/ vl
wdkif; pmzwfukefMuvQif wdkif;jynfuRrf;xdk;arSmufukefjzpfoGm;rSmpdk;
vm;rajymwwf/ vlwdkif;pmzwfzdkY? pmrzwfol yaysmufa&;udk b,f
odkYvkyfaqmifoifhonfqdkjcif;tm; xda&mufaomenf;vrf;jzifh tjref
qHk;&SmazGvkyfaqmif taumiftxnfazmfEdkifvsifjzifh ta[m0w
aumif; avpGwnf;/
(pmrzwf o l yaysmuf a &;od k Y )
jrwf c d k i f

15

16

rvm;yJ/ trSefrSmawmh bmolvQdKrSr[kwfygbl;/ tajctaeodcsifvdkY

vla,mifaqmifNyD; vltkyfxJwdk;Munfhwmyg/ tJ'DutjyefrSm '*HkNrdKUe,f
aumifpDHk;a&SUra,mifrvnf&yfNyD; tuJcyfawmhoHCmawmfawGaum
vltkyfpkawGaumHk;ay:rSm? Hk;atmufrSmIyf,Sufcwfaew,f/ Hk;ay:u
qif;vmNy;D tem;rSm&yf aq;vdyrf ;D nad ewJv
h w
l pfa,mufukd ]zrf;xm;wJv
h l
awGbmxl;ao;vJAs}vdkYar;awmh bmrSrajzbl; aMumifawmifawmifvkyf
aew,f/ vlxkenf;eJYjypf'Pfay;r,fvdkYvJajymaew,f}vdkYjyefajzw,f/
uRefawmfvJtJ'Dem;u cyfokwfokwf jyefxGufvmcJhw,f/ uefawmfrif
yef;NcHxJjyefa&mufawmh uRefawmfhvlawGudkac:NyD; wpfa,mufrStjyif
rxGufzdkYeJY oHcsyfum;awGtoifhjzpf? rjzpfpufEdI;MunfhzdkYrSmvdkufw,f/
tJ'Dwkef;u uRefawmhfwyfpkwyfMuyfBuD;u q&mBuD;atmifarmif;As? tck
awmht&mcHAv
kd t
f qifeh YJ tNidr;f pm;,lomG ;NyD; arSmb
f rD mS aew,f/ uRefawmf
vnf; NcHpnf;dk;ab;em;uuyfxGufNyD; rpef;qDowif;,lzdkYuGrf;,m oGm;
0,fvu
kd w
f ,f? pD;u&ufomG ;0,fvu
kd v
f yk af ewm aeYv,f (2)em&Davmuf
usawmh rpef;qDuowif;xl;Mum;&w,f/ ]a&uefxJtqdyfcwfwJhvl
(2)a,muf u d k a cgif ; jzwf v d k u f N yD } vd k Y M um;&awmh w myJ / owif ; Mum;
Mum;csif;uRefawmfwikd ;f rSL;qDajy; oGm;owif;ydv
Yk u
kd w
f ,f/ nae (4)em&D
avmufrSm aemufwpfa,mufacgif;jzwfvdkufNyDvdkY Mum;&jyefw,f/ tJ'D
umv a'gufwmarmifarmiforwumvAs? ppfwyfubmtypftcwfrS
rvkyf&bl;/ udk,fhae&mudk,fjyefaevdkY trdefYxkwfxm;w,f/ acgif;(3)vHk;

vnf;jzwfNyD;a&m wdkif;rSL;raeom awmhbl;eJYwlw,f/

uRefawmfhudkac:NyD; rif;oHcsyfum;awGtqifoifh&Sd&JU
vm;vdkYar;w,f/ uRefawmfutoifh jzpfaMumif; jyef
owif;ydkYygw,f/ wdkif;rSL;uqufNyD; vSa&Tudkac:prf;
qdNk yD; &Jabmfwpfa,mufut
kd rdeaYf y; awmht'J &D aJ bmfu
AdkvfrSL;vSa&Tudkac:vmw,f/ tJ'D aeYuwe*FaEGaeYjzpf
vdAYk v
kd rf LS ;vSa&Tvnf; oufouf omomaeaew,few
YJ l
ygw,f/ t&yf 0wfeJYvmowif;ydkYw,f/ wdkif;rSL;urif;
Troop aumvdq
Yk kd awmhAv
kd rf LS ; vSa&Tu&Syd gw,fvyYkd aJ jz
w,f/ wu,fawmh olwyfawG toifhrjzpfao;bl;As/
'geJYwkdif;rSL;u uRefawmfeJYuRefawmfUtzGJUudk ]]usm;ul;
bkef;BuD;ausmif;em;uMuufvQmpGef;rSm vlawGudkacgif;
jzwfaeNyD tJ'grif;wdkYoGm;xdef;vdkYtrdefYay;NyD; aeOD;rif;
wdkYoHcsyfumawGcsnf;roGm;eJY [dkaumifvSa&Tvnf; t
oifhrjzpfbl;/ awmfvSefa&;yef; NcHujrifhatmif(AdkvfrSL;
jrifhatmif aemifwdkif;rSL;eJYtNidrf;pm;,loGm;ol)udk rif;
wdkYaemufvdkufcdkif;r,fvdkYajymNyD;
uRefawmfhudkqufvkyfzdkUTefMum;
ygw,f/
uReaf wmfvnf;&JabmfawGukd
tajctae&Sif;jyaewkef; wyf
Muyf BuD;atmifarmif;u ]Adkvf
BuD; ypfrdefYrSr&wmb,fvdkvkyf
rSmvJuRefawmfwdkY BAA C-85
oHcsyfum;awGuao;ao;av;
awG vl(3?4)q,favmuf0dkif;
rNyD;arSmufypf&if'grSr[kwf tydik f
pD;&ifracsmifb;l vdaYk jymawmh uRef
awmf u]orwuypfrdefYkyfodrf;
xm;wmrSefw,f/ 12.7 pufao
ewfawGuu
kd snu
f yftwGaJ wGawmh
wyfxm;armif;rwifeJY? rypfeJY?
'gayr,fhvufypfAHk;awGaum t
ukeyf gatmifvufypfA;kH wpfa,muf
ESpfvHk;pDcGJvdkufawmhudk,faooGm;vJrwwf Edkifawmhbl;/ uRefawmfwdkYoH
csyfum;eJY vufeufawGow
l v
Ykd ufxt
J a&mufrcHEikd b
f ;l / &oGm;vdu
Yk awmh
cifAsm;ajymovdk racsmifb;l /aemuf xyftoufawGtrsm;BuD;qH;k OD;rSmvdYk
uRefawmfrdkufrdkufuef;uef;trdefY ay;cJhw,f/ 'DvdkeJYAsm nae (5)em&DrSm
uRefawmfwdkYoHcsyfum; (4)pD;OD;0dpm&vrf;eJYa&Twd*Hkbk&m;vrf;axmifhu
MuufvQmpGef;(tck'*Hkyef;NcH)ae&mudkxGufcJhw,f/ oHcsyfum; (4)pD;udk
OD;0dpm&vrf;xdyrf mS (2)pD;? a&Tw*d b
kH &k m; vrf;xdyrf mS (2)pD;&ifaygifwef;jzefY
vdu
k w
f ,f/ rMumcifrmS yJAv
kd rf LS ;jrifah tmif(cv&-16)eJY ajcvsifwyfzUJG um;
(5)pD;eJYa&mufvmw,f/ uRefawmf wdkYpufaoewfawGu oHcsyfum;qHk
vnfay:rSmwyfxm;NyD; (360)'D*&DvSnfhvdkY&awmh[dkvSnfh? 'DvSnfheJYNcdrf;
ajcmufae&wmaygh/ aoewfajymif;0wnfw
h nfah &mufwv
hJ al wGu aemuf
qkwo
f mG ;w,f/ jzwfxm;wJah cgif; (3)vH;k udk MuufvQmpGe;f xdyu
f ikyifBuD;
(2)yifrSmwpfvHk;pD? acwfajymif;awmfvSefa&; atmif&rnfvdkYa&;xm;wJh
qdk&S,fvpfqdkif;bkwfabmifrSm acgif;wpfvHk;aoG;&J&JoH&J&JeJY csdwfqGJxm;
w,f/ cEmudk,fydkif;awGuawmh um;vrf;ray:rSmwHk;vHk;aygh/
uRefawmfwdkYa&mufa&mufcsif; uRefawmfuvltkyftvnfrSm&SdaewJh
toHcsJUpuftao;av;udu
k ikd x
f m;wJo
h C
H mawmfawGqo
D mG ;NyD;]q&mawmf
wdkYjzpfNyD;wmvJNyD;NyD? rowf&ao;wJhvrf;ay:rSmBudK;wkyfcHxm;&wJh [dkvl
(3)a,mufuq
kd ufrvkyyf geJ?Y olwt
Ykd jypf&&dS if&o
dS vdt
k a&;,lyghr,f/ olwYkd
udk '*Hk&Jpcef;tcsKyfxJrSmxnfhxm;yghr,fvdkY avQmufaewkef;vltkyfxJ
uae ]bke;f BuD;wdpYk Em0if;vlawGajymwmbmrSr,Hek v
YJ }Ykd vSr;f atmfoMH um;
&w,f/ 'geJu
Y Refawmfu ]q&mawmfww
Ykd ynfah wmfwu
Ykd bmpEm0if;vlrS
r[kwb
f ;l / jrifvrJ jrifz;l bl;/ tjypfr&Sb
d o
J ufouftowfc&H rSmudak wmh
rvdkvm;vdkYvmwm;wmyg}vdkY ajymawmhvltkyfxJu ]r,Hkbl;r,Hkbl; vkyf
p&m&Sw
d mqufvyk jf zwfp&m&Sw
d mqufjzwf}vdaYk tmfjyefa&mAs 'geJu
Y Refawmf
vJ ]q&mawmfwt
Ykd 'J aD cgif;rjzwf&ao;wJv
h al wGukd uRefawmfwYkd um;ay:
wifay;yg/ &Jpcef;udkydkYNyD;csKyfxm;r,f/ r,HkwJhvlawGxJu udk,fpm;vS,f
tjzpf (4?5)a,mufavmufxnfv
h u
kd yf g/ olwrYkd sufjriftcsKyfcef;xJ xnfh
NyD;olwdkYudkwynfhawmfudk,fwdkifjyefydkYay;yghr,f? wynfhawmfwm0ef,l
ygw,f} vdkYajymawmh ]q&mawmfuvltkyfxJvSnfhNyD; uRefawmfajymwJh
twdkif;ajymygw,f} udk,fpm;vS,ftjzpf vdkufr,fholwpfa,mufrSxGuf
rvmygbl;/ 'DtcsdefrSmAsm vlawGuvnf;cufygw,f/ acgif;jywfrjrifzl;
vdq
Yk Nkd yD; (6)ESp?f (7)ESpo
f rD;i,fav;udv
k ufqNJG yD; acgif;jywfatmufwnfh
wnfharmhMunfh vufdK;wxdk;xdk;eJYolUorD;i,fudk&Sif;jyaewJh trsdK;orD;
BuD;wpfa,mufuv
kd aJ wGUrdyg&JU/ uRefawmfeb
YJ ek ;f BuD;awGvu
l ,fzYkd tvkyf
Iyaf ewke;f ikyifrmS csdwx
f m;wJah cgif;jywfwpfv;kH udk vlwpfa,mufuwuf
jzKwf,loGm;w,fAsm? uRefawmfvJbmrSrajymomawmhbl; tJ'Dvluvl
tkyx
f aJ &moGm;NyD;cPaeawmh acgif;jywf&UJ vnfacsmif;wnfw
h nfah e&mrSm
0g;vH;k wpfv;kH xd;k NyD;acgif;jywfBuD;rd;k ay: axmifvrYkd if;rEdik w
f u
kd w
f ef; (,ck
OD;0dpm&tdr&f m)buf0ifomG ;w,f/ aemifo&d wmurif;rEdik w
f u
kd w
f ef;buf
uwpfqifh aq;Hk;BuD;bufAdkvfcsKyfatmif qef;vrf;vSnfhoGm;ygw,f/
uHaumif;csifawmh nae(6)em&DausmfausmfarSmifpvJjyKaeNyD? rd;k av
wpdrphf rd &hf mG ae&mu NAHK;ueJr;kd BuD;&Gmcsvdu
k w
f mvlpu
k o
JG mG ;w,f/uRefawmf
vJikyifay:ueJYqdkif;bkwfabmifay:uacgif; (2)vHk;udkjzKwfcdkif;NyD;acgif;

pmrsufESm (17)odkY

q&mOD;rif;'ifcifAsm; vQyfwpfjyufrmS jcL;quf

rdk;yGifh&JUa0zefpmawG zwfvdkufolTefMum;xm;wJh
pmyd'k af wGjyefzwfvu
kd v
f yk zf t
Ykd wGuq
f &m&JU]]rif;'if\
oufcdkif}}pmtkyfudktydkif0,fjzpfcJhygw,f/ iSm;zwf
aeHkeJYr&awmhbl;av/ q&mtaeeJYta&;tcif;um
vwpfavQmufvHk;wyfrawmfu tmPmrodrf;,lrD
txdazmfjya&;om;cJhwJhtydkif;awGrSm rif;rJhpdkufjzpf
aeNyD; vlawGudk taMumif;rJhacgif;jzwfowfwmawG
awmhrygbl;As? tJ'Dumv 'Drdkua&pDawmif;wJh um
vav? acgif;jzwfwmudkawmif ]vlxkenf;eJYtjypf
ay;vd k u f w ,f } qd k y J awmf a wmf M uuf o D ; xp&m
aumif;ygw,f/ 'gayr,fAh smtJ'u
D mvorw a'guf
wmarmifarmifvufxufrSmppfwyfawGppfwef;vsm;
jyefoGm;qdkNyD; vlawG&JUawmif;qdkvmwm&,f? 'Drdku
a&pDenf;t&xdef; vdkY&r,fxifvdkYeJYwlygw,fAsm?
ppfwyfawGtm;vH;k tajcjyK&mXme t
oD;oD;udkjyefMuw,f/ olwdkYuppf
om;awG ppfwef;vsm;jyefoGm;vdkY
atmf w mud k ; As? uRef a wmf w d k Y v J
NrdKUawmfcef;ruaetajcjyKXmewdkif;
rSL;Hk;udkjyefMuw,faygh/ q&mpOf;pm;yg/
or w uvH k ; 0typf t cwf r vk y f & qd k w J h
trdefYaMumifh uRefawmfwdkYaoewfrSm wyf
xm;wJhusnfwGJawGjyefxkwfNyD; aowmxJ
xnf h a omh c wf o d r f ; qnf ; xm;wJ h t csd e f r S m
aMumif r&Sdawmh<uufawGaomif;usef;ukefMuyg
ava&mvm;/
MumawmhMumygNyDav? ESpfaygif;tpdwfqdk
wm &mpkESpfwpfck&JUav;yHkwpfyHkqdkawmh tckae
touf (28?29)vli,fawGb,fodrvJAsm uRefawmf
awmift'J t
D csdeu
f (39-40)yJ&adS o;wm/ tck awmhtzd;k BuD;tdjk zpfaeygNyD/
tjzpftysufwpfckudkajymjycsifygw,f/ aoewfrypf&qdkwJh trdefY
atmufrSm usKyfwdkYawGb,fvdkajz&Sif;cJhMu&w,fqdkwm odapcsifvdkYyg/
apmapmuajymovdak Mumifr&Sad wmhb;l av <uufawGxifwikd ;f usJaeMuyHk
rsm;Asm [drk mS acgif;jzwf'rD mS acgif;jzwfeYJ Ak'b
momEdik if rH [
S w
k yf gav&JUvm;
awG;rdw,f/ uRefawmfwdkYAk'bmomjrefrmvlrsdK;awG[m uHig;yg;udkvHk
atmifxdef;Muolrsm;ygw,f/ uHig;yg;r[kwfawmif (3-4)yg;awmh
vHkMuygw,f/ tJ'DxJu ygPmwdygwmuHudkawmh trsm;pkvHkMuygw,f/
Ak'bmom ordkif;rSmacgif;jzwfw,fqdkwmr&Sdbl;As/ tckawmhAsm urmh
tv,frSm&Sufp&m tjzpfBuD;jzpfcJh&w,f/
tJ'u
D mvu uRefawmfu
h ,
kd af wGUudq
k ufajym&&if? a&SUwef;wdik ;f ppf
XmecsKyfqw
kd mu tcka&TbpJ m;aomufqikd zf iG x
hf m;wJh a&Tw*d b
kH &k m; awmif
bufrck ef m;uuefawmfr*Fvmyef;NcHxrJ mS As? wdik ;f rSL;Adv
k cf sKyfrsdK;Geu
Yf tJ'hD
yef;NcHeJYuyfvsuftdrfrnf;rnf;BuD;tay:xyfrSmaew,f/ atmufxyfu
awmh a &S U wef ; uG y f u J a &;H k ; aygh A sm/ ud k w if v S O D ; (Ad k v f r S L ;BuD ; Nid r f ; )wd k Y
udkatmifMunf ('kAdkvfrSL;BuD;Nidrf;)wdkYu OD;pD;t&m&Sd(*sDo&D;)awGaygh?
ud0k if;armif(azmifBuD; A[d0k efxrf;wuov
kd -f ygcsKyfNidr;f )u ud,
k af &;t&m
&Sd? udkausmfpdk;(NrdKUawmf pnfyiftwGif;a&;rSL;)uxv&*sDo&D;aygh?
uRefawmfuoHcsyfum; (4)pD;eJYvHk NcHKa&;t&m&SdayghAsm? wpfaeYawmh (tJ'D
wpfaeYqdkwmvJarhr&EdkifwJhaeYyg) qEjyolawGuvnf; NrdKUxJbuf tHkeJY
usif;eJY oGm;aeMuwm/ oHcsyfawGvJ wdkifvdkY ...
]bmvkyfaevJ armifarmif&,f 'Drdkua&pDay;vdkufygvm; ...}
]armifarmifa'gufwm&,fudk,fhbmomudk,faq;ukaeygvm; ...}
]&&if& ... r&&ifcs ...}
]&&r&& ... csMuuGm ...} qdkwmawGyg/
a'gufwmarmifarmifukd aq;ukwq
hJ &m0efvx
Ykd ifwv
hJ v
l &J &dS UJ tHph &m
yJ? uRefawmfua*:&mukef;wyfrawmfrSwfwrf;Hk;a[mif; (tckr[m0dZ,
bk&m;)wnfxm;wJah e&mrSm (1969-1974)txdwm0efxrf;aqmifczhJ ;l wm
qdkawmh awmifbufrkcfwpf0dkufu aps;onfawGeJYrsufrSef;wef;rdovdk
oduRrf;cifrifzl;olawGvnf;&Sdw,faygh/ tJ'DaeYreuf (10)em&Davmuf
uRefawmfawmifbufrkcfausmufpdrf;wGif; "rmHkab;u udkausmfoef;+
rpef;pef;wdkYuGrf;,mqdkifrSm aq;vdyfoGm;0,fawmh rpef;pef;u]uav;
aq;Hkua&uefxJaq;cwfwJh vlawGzrf;xm;w,f/ NrdKUe,faumifpDHk;rSm
ppfaew,f}vdkY ajymygava&m b,favmufvJvdkYar;awmh (4?5)a,muf
avmuf&Sdr,fxifw,f/ uRefrvJtwdtusawmhrodbl;/ a&T0if;wdkY?
ausmfNidrf;wdkYoGm;MunfhNyD; jyefvmajymwmvdkYajymygw,f/ uRefawmf'D
owif;udkwdkif;rSL;qD csufjcif;oGm;owif;ydkYvdkufw,f/ wdkif;rSL;uvnf;
txufukd qufowif;ydrYk vdeYk w
YJ w
l ,f/ ausmfp;kd udak c:vdu
k v
f Ykd uRefawmfh
udak jymygw,f/ wpfcck ak wmhx;l awmhr,fqw
kd m uRefawmftvdv
k o
kd ad eo
vdyk AJ s/ (11)em&DavmufrmS uref;uwef;xrif;pm;? t&yf0wfvNJ yD;a&Tw*d kH
bk&m;awmifbufrck u
f ae av[mjyifaps;bufvrf;avQmufNyD; tuJcyfzYkd
xGufcJhw,f/ vlawGuawmhyGJawmfBuD;yJ/ atmfvdkuf[pfvdkuf oHcsyfwdkif
vdkufeJYaygh/ 'DvdkeJY av[mjyifaps;em;a&mufawmh odrfBuD;aps;bufu
avQmuf vmwJhvltkyfpkeJYwdk;w,f/ tJ'DvltkyfxJrSm uRefawmfeJYodwJh
xrif;a&mif; wJhrndKeJYawGUvdkY olu]][dwf}} qdkNyD;emrnfac:rvdkYvkyfvdkY
uRefawmfu yg;pyfem;vufdK;uyfjyNyD; wdwfwdwfaezdkYtcsufjyvdkuf
w,f/ ]a[hAv
kd f BuD;}vdrYk sm;ac:vdu
k &f if vltyk x
f rJ acsmifb;l As? rPdurG ;f
pm;oGm;rvm;? 'grSr[kwf ppfwyfolvQdKqdkNyD; tzrf;cHtokwfoifcH&

vQyw
f pfjyufuMH urm
(16-9-2013)&ufrS
(23-9-2013)&uf txd
wevF m om;orD ; taygif ; wd k Y o nf
vlxx
l w
l iG f oifu
h kd tylawG qD;BudK
ayGUzufaevdrfrnfh/ tdrfwGif;a&;rnfolrS
zsefajzr&atmif aumufauGUIyfaxG;aevdrfhrnf/
tcspfa&;rSmvnf; Mum;vlarSmuf uarmufurjzpf
ae&ODrnf/ qkid o
f mqkid
f rykid 0f ifarG; b0rsdK;BuHKawGU
&vdrrhf nf/ ynma&;uvnf; tqifrajywwfao;yg/
avmbwBuD; apmwvQifvyk &f rnfh udpt
m;vk;H a&Smif
vku
d yf g/ bmvkyv
f yk t
f qifrajyao;[k rSwx
f m;vku
d f
vQif tm;vkH;tqifajyoGm;ygvdrfhrnf/ xDxkd;vkdaom
(8)tp(9)tqkH;(89)&Gufxkd;vkdufyg/ enf;enf;awmh
rsm;rSmaygh/ uk,
d u
hf b
H ,favmuf&v
dS pJ rf;Munfw
h m rrSm;
ygbl;/ oifhusef;rma&;*kpdkufyg/ oifhrdbusef;rma&;
uvnf; taumif;BuD;xJuawmhr[kwf/
,Mwm/ / arG;aeYarG;eHaxmifh eHeuftkPfr
wufrDopfoD;qGrf;oufaphuyfvSL vkd&mqkacRyg
av avmh/
taqmif/ / &SifoD0vdykHawmfudk za,mif;jzifh
xkylaZmfyg/
t*F g om;orD ; taygif ; wd k Y o nf
t*F g om;orD ; taygif ; wk d Y o nf
a&TEiS yhf wfouf a&mif;rSm; uyfrmS ;
jzpfwwfonf/ vl,kHowfvdrfhrnf/ udk,fuusK;vQif
ud,
k 'f ;l aomfrrS ,k&H / &ifcek w
f wfow
l pfO;D u oift
h m;
pdwf0ifpm;aevdrfhrnf/ pkwf0ifvQifvmbfr&Tif wwf
yg/ tpm;taomuf? taetxkdif? tajymtqkd? qif
jcifEidk u
f mrS wefumusrnfu
h mvjzpfonf/ tajymrSm;
tqdrk mS ;? ta&;rSm;/ tk;d opftrd o
f pfxal xmif&wwf/
ntdyfnae{nfhonfvufrcHoifh/ xDudkpdwf0ifpm;
vQif (9)tp(1)tqkH;(9)&Guf? (9)qkdifvSnfhxkd;ygav/
usef;rma&;twGufylyefzG,fr&Sd/
,Mwm/ / arG;eHreufaerxGufrD xef;vsuf
tcdsef(50)om;uyfvSL ukokdvfjyKygav/ BuHponf
orQ xajrmufatmifjrifvwH/
taqmif/ / oifhxD; xD;kd;wGif a&T&nfokwf
ol&od'Dkyfxkcsdwfumaqmifyg/
Ak'[l;om;orD;taygif;wdkYonf
paeeHxGufwwfonf/ &efbufrsm;
uoifhtm;r[mrdwfjyKvmzG,fjrifonf/
a&Tr&Sm;aiGr&Sm; ya'omyifpkdufxm;&onftxd a&T
aiG"eOpmayg<u,f0rnf/ vlaygif;rrSm;zkdYawmhvkd
onf/ a&a0ajrjcm;c&D;oGm;&wwfonf/ xDayguf
udef;vnf;&Sdonf/ (4)tp(6)tqkH;(46)apmifxkd;
uHprf;vkdufyg/ vSHxrf;vmwmjrif& uHxrf;vmwm
rjrif&bl;r[kwv
f m;/ oifu
h sef;rma&;rqk;d yg/ BuD;BuD;
rm;rm;udk,fwGif;a&m*gr&Sd/
,Mwm/ / arG;aeYreuf arG;eHaxmifo
h Ydk ta&muf
oGm; (t&[H)*kPfawmf oufaphpdyfum t"d|mef0if
ygav/ tcuftcJ[lorQ jy,fvwH/
taqmif / / aiG'*Fg;wpfrwfaqmifyg/
&m[k o m;orD ; taygif ; wd k Y o nf
cspfolESifh&SifuGJcGJ&rnfhudef;jrifonf/
ta0;a&muf rdwfaqGwpfOD;xHrSxl;jcm;
aompmwpfapmifvufcH&&dSzG,f&dSrnf/ ynm*kPf
owif;xl;jcm;yGihfvif;zG,ftusdK;ay;rnf/ rvdkolawG
rsm;jym;aomfvnf;&efenf;atmifa&Smifyg/ a&TESifhywf
ouf a&mif;rSm;0,frSm;jzpfwwfrnf/ ynm*kPf
armufolwpfOD;ESifh pum;tajc twifjzpfzG,fjrif
onf/ xDxdk;vdkaomf (5)*Pef;udkaqmifyg/ usef;rm
a&;rqdk;vS/
,Mwm/ / arG;eHaxmifw
h iG f ykord q
f efwpfawmif;
uyfvSLum vdk&mqk,lygav/
taqmif / / bdk;awmfodMum;rif;yHkawmftm;
taqmifjyKyg/

Mumomyaw;om;orD;taygif;wdo
Y k nf
cspfolayg &efolrsm;rnf/ usef;rm
a&;csdKU,Gif;rnf/ txD;usefqefrnf/ t
wkduftcHrsm;rnf/ bmyJvkyfvkyftIH;ESifhtjrwfcsdefq
wwf&efvo
dk nf/ tcspfa&;pdwaf v;zG,&f rdS nf/ wefc;dk
BuD;bk&m;zl;&onf&Sdaomf oifuHxl;NyDvkdYrSwfygav/
xDxkd;&efum; (6)tp(1)tqkH;jzpfonf/ (26)apmif
xkd; uHprf;vkdufyg/ oifhusef;rma&;aumif;rnf/
,Mwm/ / arG;aeYreuf arG;eHbk&m;odkYoGm;
y0gjzLcyfyg;yg; uyfygav/
taqmif/ / a&TabmvkH;udk aqmif&efwnf;/
aomMumom;orD;taygif;wdkYonf
BuHpnforQ xajrmufatmifjrif
rnf&h uftydik ;f tjcm;jzpfonf/ cspfocl ifol
aygrnf/ ulnDrprnfholaygrnf/ ynm*kPfowif;
xifvif;ausmfaZmrnf/ a&a0ajrjcm;c&D;oGm;& onf
&Sdaomfaumif;tHh/ oifhudkwdwfwckd; Budwfykd;aeol
vnf;&Sdonf/ xDaygufudef;aiGtpkvkduf 0ifudef;&Sd
onf/ okaYd omf avmif;upm;tusdK;ray;/ usef;rma&;
enf;enf;nhH/
,Mwm/ / arG;aeYarG;eHaxmifhwGif qDrD; (900)
ylaZmfyg/
taqmif/ / ol&od'Dr,fawmfkyfudk a&Tydef;cs
aqmifyg/
paeom;orD ; taygif ; wd k Y o nf
trItcif;rsm;vwH/ tvkdvkdae&if;
trIu uk,
d q
hf v
D mwwfonf/ jyemjzpf
vQif csufcsif;&Sif;yg/ yGJpm;tm;rudk;ESifh bkef;BuD;trI
&Gmywfwufonf/ olrsm;udp bmwpfcrk 0S if tmrcH
ygESifh/ "m;ckwf&mvuf0ifvQKdrIUaMumifh trItcif;BuD;
BuD;rm;rm;&ifqidk &f wwfonf/ cspfoEl iS v
hf nf; tqif
rajywwfonf/ a&jcm;ajrjcm;c&D;oGm;&rnfqkdvQif
oef;acgifausmfrSxGufyg/ um;udk udk,fwkdifarmif;&ef
roifh/ kwfw&uf ,mOftE&m,fBuKHawGU&wwf
onf/ wpfudk,fawmfc&D;oGm;jcif;rsdK;udka&SmifMunfyg/
pkwf0ifvQif vmbfr&Tifwwfonfudkvnf; *kjyKyg/
xDaygufudef;uawmh&Sdonf/ (5)tp(5)tqkH; (55)
apmifxkd;vkdufyg/ tu&mawmh pkHygap/ usef;rma&;
odyfrqkd;vS/
,Mwm/ / arG;eHaxmifhwGif a&mifpkHza,mif;
wkid (f 11)wkid f xGe;f nu
d m (11)rD;Nidr;f ap&ef qkyefavmh/
taqmif/ / rdcifxbDpudk oifhqHpMum;xJ
xkd;oGif; tdyf&m0ifygav/
we*FaEGom;orD;taygif;wdkYonf
t*FgeHEiS t
hf usdK;ray;bJ&rSd nf/ paeeH
vnf; xGuw
f wfz,
G &f rSd nf/ ta&;wBuD;
c&D;xGufp&mjrifonf/ vdyfOwl; bk&m;zl;&rnfhc&D;
vnf ; jzpf z G , f j rif o nf / a&m*gqef ; jzpf w wf r nf /
rayghEiS /hf cGpJ w
d &f rnfah &m*gqef;jzpfvQif aq;Hak umif;
aumif;a&G;&efowdjyKyg/ aiGukefaMu;usrsm;aomf
vufrwGefYygESifh/ oifhtoufxufwefzdk;&dSwm rjrif
yg/ wefcdk;BuD;bk&m;zl;&zG,fjrifonf/ uHaumif;rnfh
&uftydkif;tjcm;jzpfonf/ xDxdk;vdkaomf(4)*Pef; r
qdk;yg/
,Mwm/ / arG;eHaxmifhwGif qDrD;aomif;&Spf
axmifylaZmfumvdk&mqk,lyg/
taqmif/ / r,fawmfrm&DyHktm; taqmif
jyKyg/
(31)bH k o m;rsm;Nid r f ; at;csrf ; ajrh w &m;
awGUMuygap/
a'gufwm*rD&

tl;jzpf&wmvJ cyfaumif;aumif;
{nf h o nf / ]][dkvl . .tpdk;&udka0zef&Jw,f/
qJ v d k u f q d k v d k u f w mvnf ; rajymeJ Y a wmh . .t
aMumuf w&m;r&Sdbl;aemf}}
Nrd K UcH / ]]tJ'Dvlu tl;yg}}

udk,fcHynm
pmemol(1)/ ]]pma&;q&mu pmaya[majym
yGJrSm pmaytaMumif;awmhrajymbJ EdkifiHa&;w&m;
awG a[maew,faemf}}
pmemol(2)/ ]]ta&;tcif;umvu olUom;
qEjyaevdkYa'gyGNyD; om;udkoGm;ac:&if; qEjyyGJrSm
tzrf;cHcJh&wmav}}

bBuD;rSmvJ toJ(onf;)eJYyg
vl i ,f / ]][m bBuD;vJ rvHkrNcHKarmf',fdI;
vmMunfhwmyJaemf}}
bBuD ; / ]]bBuD;rSmvnf;tonf;eJYyg}}

&cGifrjrifESifypfvdkuf
q&mav;/ ]]q&mBuD; . . .vlemu tajct
aetawmfqdk;w,f q&m? aiGaMu;uvnf; csKdUwhJ
owJh}}
q&mBuD ; / ]]NrdKUaq;HkvGJay;vdkuf}}

pmrsufESm (16)rStqufr&Sd oufrchJ Emud,

k ef m;oGm;yHck ikd ;f vdu
k w
f ,f/ um;xJut&H"mwfqyD ;kH xJu"mwfqeD nf;enf;avmif;NyD;tJ'D
ae&mrSmyJr;D dUI wmrd;k u&Gmaeawmhavmifvu
kd Nf idr;f vdu
k jf zpfaew,f/ tJ't
D csderf mS yJwikd ;f rSL;H;k u qufom;a&muf
vmNyD; vlpkuGJoGm;&ifjyefvmzdkYtrdefYa&mufvmvdkY uRefawmfvnf;toufraousefcJhwJhvl(3)a,mufudk '*Hk&J
pcef;u tcsKyfxJxnfhxm;NyD; ppfa'oudktyfcJhw,f/
tjzpftysufuawmh'gygyJAsm/ aemufyikd ;f toufraousefcw
hJ v
hJ l (3) a,mufupkd pfar;awmh bmtqdyrf S
cwfwmr[kwyf gbl;vdo
Yk &d w,f/ qif;qif;&J&eJ t
YJ ajcrJt
h aerJah wGygAsm Edq
Yk cD u
G af umuf? bl;cGaH umufa&mif;wJh
vlawGyg/ acgif;jzwfwJhxJrSmtrsdK;orD;wpfa,mufygaew,f/ ]rjcL;} wJholUtjzpfuvJ'DvdkAs/ oluvlUabmif
opf 'Drdku&ufwpfygwDxJ0ifxm;wmvdkYajymw,f/ wpfaeukefNrdKUxJavQmufvSnfhqEjyNyD; tdrfjyefvmwmvdkY
ajymw,f/
olUtdrfub'fvrf;(,ckyefwsmvrf;)rSm&Sdw,f/ rdbawGeJYtwlaewm/ tckawmha&mif;ypfNyD; '*HkNrdKUe,f
aumifpD ;kH a&SUvJa&mufa&m acgif;jzwfyBJG uD;usif;yaewmeJw
Y ;kd ygava&m/ olra&mufcifutrsdK;om;ESpaf ,muf
udkjzwfNyD;NyD? ola&mufvmawmh trsdK;orD;wpfa,mufudkjzwfzdkY vnfyif;wHk;ckjyifqifaewkef; oluvJa&SUudk
wjznf;jznf;wdk;&if;wdk;&if;eJY a&SUqHk;udka&mufoGm;w,f/ tJ'DtcsdefrSmwpfa,mufu ]trsdK;orD;acgif;udktrsdK;
orD;yJjzwf}vdkYatmfawmhusefvlawGu ][kwfw,f[kwfw,f} vdkY0dkif;axmufcHatmfMu&mu b,foluay;
vdu
k w
f ,frodov
l ufxaJ oG;oH&&J "J m;wpfacsmif;a&mufvmygava&m olUudak emufuvlawG aqmifw
h eG ;f vdu
k f
vdaYk ozdt
Yk oifjh yifxm;wJv
h el m;a&mufomG ;wmyJ/ rxl;awmhb;l qdNk yD; olvv
J yk rf v
d yk &f mvkyv
f u
kd w
f ,fvYkd aemuf
ydkif;tppfcHoGm;ygw,f/
uJ cifAsm;pOf;pm;Munfah wmif;wmu'Dru
kd a&pD 'gayr,hrf if;rJph du
k af wGut&rf;udzk ;kH vTr;f aeNyD/ acgif;jzwf
&if'Drdkua&pD&a&mvm;vdkYuRefawmfar;csifw,f/ vlawGrSmvHkNcHKrIqdkwmbmrSr&Sdawmhbl;/ vrf;vJrxGuf&JMu
awmhb;l / rawmfu,
kd ef rYJ wnfw
h v
hJ u
l 'Dvpkd Em0if;vlqNkd yD;pGypf &JG if aoa&myJAs/ ppfwyfutmPm odr;f wmapm
oGm;vdkYayghAsm/ 'gawmifawmfawmfaemufusaeNyD EdkYr[kwfvdkYuawmhwdkif;jynfysufua&myJaygh/ tJ'Dumv
wkef;u q&m0efwpfOD;qdkwJhuavmiftrnfeJY ]rD;[kef;[kef;awmufawmhrnfhjrefrmjynf} qdkwJhvufurf;pm
vTmawGxGufao;w,f/ wu,fawmh rD;[kef;[kef;awmufawmhrnfr[kwfbl;/ rD;[kef;[kef;awmufaeonfh
'gygyJ A sm
jrefrmjynfvdkYa&;oifhwm/
oufcdkifjrifh

17

q&marmif0o
H OD;pD;wnfaxmifco
UJ nfU a'gi;f pmay
ESp(f 40)jynfh ywjrm;&wktcrf;tem;usi;f yrnf

NGOs. He has also led two INGO-funded action research projects

on the micro-level impacts of WTO policies as articulated in coastal
development, sugar industry, agricultural and forestry programs of
the national and local governments.

tJ't
D zGUJ &Jh (2012)ckEpS f azazmf0g&D v (8) &ufaeU tpnf;ta0;rSwf
wrf;rSm Mr.Jelson Garcia u jrefrmEkid if rH mS urmUbPfu enf;ynmqkid &f m
tul t nD r sm;pwif a y;r,f h t ajctaeud k w if j yaqG ; aEG ; w,f v k d U
azmfjyxm;wmawGU&ygw,f/ aumufEIwfcsufu atmufygtwkdif;jzpfyg
w,f -

(1973)ckEpS w
f iG f q&m armif0H
oOD;pD;wnfaxmifxm;onfh ]a'gif;
pmay} ESpf(40)jynfh ywjrm;&wem
tcrf;tem;tm; (2013)? pufwif
bm(14) &uf? paeaeY eHeuf(10)
em&DwiG f &efuek ?f '*HNk rdKUe,f rif;uGe;f
wdyd#u ausmif;wdkuf a&T&wkcef;r
usif;yrnf[kqdkonf/
YOH

*Dweufoef oDcsif;rsm; jrefrmUkyfoH? qdkaysmfNydKifyGJ

wGif xnfUoGif;,SOfNydKif aprnfqdkjcif;aMumifU 0rf;
ajrmufaMumif; *Dweufoef OD;tkef;vGifrSajymMum;

*DweufoefoDcsif;rsm;udk jrefrmhkyfoH? qdkaysmfNydKifyGJwGif xnfhoGif;

,SOfNydKifaprnf[k Mum;od&jcif;aMumifh rdrdtaeESifh 0rf;ajrmuf0rf;om
jzpf&aMumif; oufqikd &f modv
Yk nf; txl;aus;Zl;wif&ydS gaMumif; *Dweuf
oefq&mBuD;OD;tkef;vGifrS vQyfwpfjyufodkYajymMum;cJhoPhoto
nf/ - zdk;cGm;
]t&ifwek ;f uqd&k if tjcm;oDcsif;awGe,
YJ OS Nf ydKifwmrsdK;yJ&w
dS ,f/ *Dw
eufoefawGcsnf;yJ oD;oD;oefYoefY,SOfNydKif&wmrsdK;awmh wpfBudrfwpfcg
rS r&SdcJhbl;? tckvdkrsdK;*DweufoefoDcsif;awGcsnf;BuD; pkpkpnf;pnf;eJY
,SONf ydKifapwmrsdK; pDpOfay;wJt
h wGuf aus;Zl;vnf;wifw,f? *Dweufoef
oDcsif;awGudkvnf; xdef;odrf;apmifha&Smuf&ma&mufw,f}[k q&mBuD;
OD;tkef;vGifrSxnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
YOH

vQyfwpfjyufowif;*sme,foYkd qufo,
G af r;jref;vmMuonfrsm;udk
rSwfwrf;wifNyD; oumv pmrsufESmay: urnf;wifoifhonfrsm;udk
xkwfEIwfazmfjyvdkufygonf/
(vQyfwpfjyuf)
[kwfuJh? vQyfwpfjyufowif;*sme,fuygcifAsm/
aMomf? onf&ufydkif;rSmyGJqlaewJh (11)bDvQHudpvm;Asm? [kwfuJh/
wynfah wmfmPfrrDvYkd rajymwwfygbl;Asm? tJ Face Book pmrsufEmS ay:
rSmawmh jyefMum;a&;'k0efBuD;OD;&JxG#fu? wifjyxm;wmav;zwfMunfh
Muapvdkygw,fAsm? [kwfuJh [kwfuJh/
'DaeU xkwf Daily Eleven rSm Edik if b
hH @maiGtvGo
J ;kH olrsm;\ Edik if jH cm;
bPfpm&if;rsm;avm?a':vm(11)bDvsHtxd&adS om jrefrmtaumifh ig;ckukd
tpdk;&taejzifh azmfxkwf&Sif;vif;&efvdkvm acgif;pOfeJU owif;aqmif;
yg;wpfy'k af zmfjyxm;ygw,f/ tJ'o
D wif;aqmif;yg;rSm tckvakd &;om;xm;
cJhygw,f/
jrefrmEdkifiHtaejzifh urmhbPfwGifwif&Sdaeonfh ta<u;rSm
a<u;NrDpkpkaygif; tar&duefa':vmoef;(890)ausmfwif&SdaeaMumif;?
wpfbv
D sHyifr&So
d nfh ,if;yrmPonf e*dak cs;xm;onfah iGaMumifrh [kwf
bJtaMuG;a[mif;rStwdk;rsm; wufvmjcif;aMumifh pkpkaygif;taMuG;rSm
wpfbv
D sHe;D yg;txd&v
dS mcJjh cif;jzpfaMumif;? odaYk omf jrefrmEdik if rH S jynfywGif
bPfpm&if;ig;ckwnf;jzifh tyfxm;onfhaiGrSm tar&duefa':vm(11)
bDvsHtxd &SdaecJhaMumif;udk urmhbPfrStm&Sa'oqdkif&m 'gdkufwm
Mr.Jelson Garcia u ajymMum;cJhonf/
tJ'Dowif;tcsuftvufeJUywfoufjyD; b@ma&;0efMuD;Xmeu
wm0ef&dSolrsm;udkqufoG,far;jref;csuft& atmufygtwkdif;od&dS&
ygw,f/
wpf/ urmb
h PfeUJ jrefrmEkid if t
H Mum; a<u;NrD;udpr sm;aqG;aEG;yGrJ sm;rSm
EkdifiHjcm;bPfpm&if;ig;ckrSm a':vm (11) bDvsH&dSw,fqdkwJh udpeJU
ywfoufjyD; wpfMudrfrSaxmufjyajymqdkaqG;aEG;cJhwmr&dSygbl;/
ES p f / Daily Eleven u nT e f ; xm;wJ h Mr.Jelson Garcia
qdkwm[mvnf; urmUbPf0efxrf;r[kwfygbl;/ Bank Information
Center qdkwJh NGO u jzpfygw,f/
oHk;/ b@ma&;0efMuD;Xmeuvnf; urmUbPfudk
owif;aqmif;yg;yg tcsuftvufrsm;eJU ywfoufjyD;
w&m;0ifxyfrHpdppfay;zdkUtaMumif;Mum; xm;ygw,f/
uRefawmf&SmazGawGU&dSwJhtcsufrsm;t& Bank Information Center [m urmUbPf&Jh vlrIa&;eJU ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;qkdif&m
vkyfaqmif csufrsm;udkapmifhMunfhwJh tzGJUjzpfygw,f/
tJ'DtzGJU&Jh0ufbfqkdufu http:^^ www. bicusa. org^ jzpfygw,f/ tJ'DrSm
tzGJU&Jhvkyfief;wm0efudktckvdk azmfjyxm;ygw,f/ The Bank Information Center (BIC) partners with civil society in developing and transition countries to influence the World Bank and other international
financial institutions (IFIs) to promote social and economic justice
and ecological sustainability. BIC is an independent, non-profit, nongovernmental organization that advocates for the protection of rights,
participation, transparency, and public accountability in the governance and operations of the World Bank Group and regional development banks.

tJ'DtzGJU&Jh 0efxrf;pm&if;rSmtckvdk azmfjyxm;ygw,f/

Jelson Garcia
Manager, Asia Program
+1 (202) 624-0622
jgarcia@bicusa.org
tajzrS e f r sm;
1/ rzG,fr&mjycsufrsm;
2/ ,aeY? ausmif;odkYjyefvmNyD/
3/ ig;t&Sif
4/ bk&m;ocif
5/ Irish Prime Minister Enda Kenny
6/ St- George ESifh e*g;
7/ u

18

Jelson Garcia is the Manager for BICs Asia Program. A Filipino

national, Jelson has previously worked for a number of local and
international groups, which facilitated his close interaction with indigenous communities, federations of farmers, rural workers and fishermen and the demobilized combatants. He coordinated the campaign, advocacy, research and resource generation units of Peace for
Development Group, supporting grassroots initiatives for agrarian
reform, organic crop diversification, and environmental rehabilitation. He has researched sustainable agriculture alternatives promoted
by MASIPAG, a Filipino national network of farmers, scientists and

Minutes of the Meeting of the Bank Information Centers Board

of Directors on
February 8, 2012
Attendance
1) There were present:
Board members: David Hunter (Chair), Sandra Smithey,
Mamadou Goita, Charly Moore (Treasurer), Lisa Veneklasen,
Katharine Redford, Athena Ballesteros, Juliette Majot (by phone)
Staff: Chad Dobson (Executive Director), Alvin Carlos (Development Director, Board Secretary), Hetal Patel (Senior Finance Associate, during Financials discussion), Mark Rentschler (Campaigns
Director, during the Safeguards discussion), Joshua Lichtenstein (during the review of BIC programs), Jelson Garcia (during the Burma
Update session)
Regrets: Marcus Colchester
Call to Order
2) Mr. Hunter convened the meeting at 9:20am.

Burma Update
22) Mr. Garcia gave a presentation to the Board on the latest
developments in Burma. He conveyed a cautious optimism amongst
civil society as flickers of change in the country continue to unfold.
The World Bank may engage in initial technical assistance around
specific sectors. BIC is well-placed to support informed civil society
interventions around IFI re-engagement.

&dk;&dk;av;yJ pOf;pm;MunfhMuygAsm/
'Davmufrsm;wJhaiGawG jynfybPfawGrSm &dSaewmukd jrefrmEkdifiH
tay: b@ma&;eJUaiGaMu;ta&;,lydwfqdkUrI ESpfaygif;rsm;pGm vkyfaqmif
vmcJhwJh tar&duefjynfaxmifpkurodbJaeyghrvm;/ 'Dxufenf;wJh
aiGpm&if;awGawmif&SmazGjyD;ydfwfqdkUEkdifwJh pGrf;tm;&SdaewmyJ/
BIC vdk NGO awmifoE
d idk &f if tar&duefeUJ tD;,lbmhaMumifrh odwm
vnf;vdkU pOf;pm;Munfhaygh/
[kwfuJh? vQyfwpfjyufowif;*sme,fuygcifAsm/
aMomf? pme,fZif;aumifpDu orwBuD;&JU usyfodef;(500)udp?
vufcaH &;? vufrcHa&;udpv
m;Asm? [kwu
f ?hJ pme,fZif;aumifp?D ,m,D&UJ
xkwfjyefcsufav; xnfhoGif;wifjyay;vdkufygw,fAsm/
jrefrmEdkifiHpme,fZif;aumifpD(,m,D)
trSwf(902)? (9)vTm? ,kZewm0g? A[ef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/ zkef;(09-448026326)
jref r mEd k i f i H p me,f Z if ; aumif p D ( ,m,D ) \ owif ; xk w f j yef c suf
(3^2013)
jrefrmEdkifiHpme,fZif;aumifpD(,m,D)\ tBudrf(50)ajrmuftpnf;
ta0;udk (2013)ckEpS f pufwifbmv?(12)&ufaeY eHeuf10em&DwiG f jrefrm
Edik if pH me,fZif;aumifp(D ,m,D)&H;k cef; usif;yNyD; aumifp0D if (26)OD;&So
d nfh
teuf ,aeYtpnf;ta0;wufa&mufvmol aumifpD0if(19)OD;u
atmufygtcsufrsm;udk uefYuGufolr&Sd oabmwlMuaMumif; qHk;jzwfMu
ygonf/
1/ jrefrmEdik if pH me,fZif;aumifp(D ,m,D)\ (9-2-2013) &ufaeYu
usif;ycJhonfh tpnf;ta0;wGif aESmifBudK;rJhtvSLaiGrsm;udk vufcH&ef
qHk;jzwfcJhNyD; jzpf&m EdkifiHawmforwxHrS (4-9-2013) &ufaeYwGif
aESmifBudK;rJhtvSLaiGusyf(500)odef;vufcH&&SdcJhjcif;onf tqdkygtpnf;
ta0;qHk;jzwfcsufESifh udkufnDonfhtwGuf oabmwlaMumif; qHk;jzwf
onf/
2/ jrefrmEdkifiHpme,fZif;aumifpD(,m,D)odkY aESmifBudK;rJhvSL'gef;xm;
onfh tvSLaiGrsm;udk Edik if \
H rD',
D mu@zGjYH zdK;wd;k wufa&;vkyif ef;rsm;wGif
tusdK;&Sd&SdtoHk;jyK&efESifh xdkokdYtoHk;jyKonfhudprsm;udk vGwfvyfaom
jyifypm&if;ppftzGJY\ ppfaq;rIcH,lum trsm;jynfolwdkYtm; yGifhvif;jrif
ompGmtoday;xkwfjyefoGm;&ef oabmwlaMumif;qHk;jzwfonf/
3/ tzGJYtpnf;rsm;ESifY yk*dKvfwpfOD;csif;pDtvdkuf qufvufvSL
'gef;rnfh aESmifBudK;rJhtvSLaiGrsm;udk pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESifhtnD
pepfwusqufvufvufcH&ef oabmwlaMumif;qHk;jzwfonf/
jrefrmEdkifiHpme,fZif;aumifpD(,m,D)
[kwfuJh? vQyfwpfjyufowif;*sme,fuygcifAsm/
[kwfuJh? bmrsm;odvdkygvdrfhAsm? aMomfaemufxyfEdkifiHa&;ygwDopf
wpf&yf (2015)trday:xGuv
f mr,fqw
kd hJ udpv
m;? [kwu
f ?hJ *sme,fwpf
apmifrmS vnf;d;k wd;k &dyw
f w
d af zmfjyxm;wmawGu&ygw,fAsm? aumv[m
vvm; twnfvm;qdkwmawmh? aiGa&mifydwfum;ay:apmifhMunfhMu&rSm
ayghAsm [kwfuJh [kwfuJh? b,folawGu EdkifiHa&;rwnfNidrfatmifzefwD;
aeovJqdkwmawmh um,uH&Sifrsm;todqHk;jzpfrSmygAsm/ [kwfuJh?
[kwfuJh/

jr0wDNrdKUe,f jynfolYvTGwfawmfudk,fpm;vS,fOD;oef;OD;rS
vlxkESifhrMumcPawGYqHk&efroifhaMumif; ajymMum;

jr0wDa'ocHjynfolrsm;u jynfolY
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,Of ;D oef;OD;tay:tm;
rvdt
k m;r&jzpfaerIeyYJ wfoufNyD;vTwaf wmf
udk,fpm;vS,fOD;oef;OD;rS 9.8.2013 &uf
aeY jr0wDNrKd UtrSwf (1)&yfuu
G f tkycf sKyfa&;
rSL;&Hk;wGif odkYajymjycJhonf/
]] vlxk&JUtoHudk em;axmif&rSmu
vTwfawmfudk,fpm;vS,fwdkif;&JU wm0efyg?

uReaf wmftaeeJUvTwaf wmfrmS ar;cGe;f ar;jref;

jcif;? tqkdwifoGif;wmudkaxmufcH aqG;
aEG;jcif;? Oya'Murf;awGukd jyifqifjznfph u
G f
jcif;? pwmawGvw
T af wmftwGi;f rSm aqmif
&Guyf gw,f/ jr0wDeyYJ wfoufNyD; uRefawmf
bmawG w if j ycJ h o vJ q d k & if tmZmenf
ausmufwikd 0f ef;BuD;udpw
ifjyEdik w
f t
hJ wGuf
wpfOD;wpfa,mufwnf; rormwJhenf;eJY
ydkifqkdifxm;wJh tmZmenfausmufwkdif0ef;
BuD;[m trsm;ydik t
f jzpf jyefvnf&&dcS w
hJ ,f?
aemuf wdkif;&if;om;vufeufudkif tzGJU
tpnf;awGeJY a'ocHjynfolawG tqifr
ajyjzpfNyD; xdyw
f u
kd af wGUqHjk yemjzpfaerI
awGudkwifjycJhwJhtwGuf oufqdkif&mtzGJU
tpnf;awGa&m wm0ef&dSolawGyg 'Dudp
udktav;teuf pOf;pm;aeMuygw,f/
aemufxdkif;jrefrmcspfMunfa&;wHwm;BuD;
ydwfxm;cJhpOfu e,fpyfukefoG,fa&;awG
ydwaf erIukd vTwaf wmfrmS wifjycJw
h t
hJ wGuf
jyefvnfzGifhvSpfEdkifcJhygw,f/
tckNyD;cJw
h hJ vTwaf wmfrmS zvl;a'oeJY
rif;vufyHvrf; udpudkwifjycJhwJhtwGuf
q,fhESpf&moDoGm; EdkifwJhvrf;jzpfatmif
aqmif&u
G af wmhrmS jzpfygw,f/ jynfoal wG
eJYawGUqHkNyD; jynfolvlxk&JUwifjyrIawGudk
twwfEikd q
f ;kH ajz&Si;f aqmif&u
G Ef ikd cf o
hJ vdk
wpfcsdKUudpawGudk aqmif&Gufray;Edkifwm

vnf;&dyS gw,f/ 'Dawmhjynfoal wG&UJ wifjy

csufawG ajz&Sif;Edkifjcif;r&dSwJhtcg 'DvTwf
awmfu,
kd pf m;vS,af wGu bmrSaqmif&u
G f
ay;Edkifwm vnf;r[kwfbl;wifjyvnf;
tvum;yJvdkY
xifMuygw,f/
tJ'h v
D x
kd ifwt
hJ cg uRefawmfwYkd vTwaf wmf
ud k , f p m;vS , f a wG t ae eJ Y v l x k e J Y a wG U
qHk&jcif;tusdK;[m tqdk;buf udka&muf
oGm;Edkifygw,f/ vlxk&JUwifjycsufawGudk
vTwfawmfrSm uRefawmfwifjyay;cJhayr,fh
wifjywJu
h pd r eS o
f rQ rjzpfvmwht
J cg uRef
awmfwdkYtwGuf aumif;usdK;xuf qdk;usdK;
awGom&Edkifygw,f/
uReaf wmfwt
Ykd jyif uReaf wmfwaYkd emuf
u tzGJUtpnf;jzpfwJh vTwfawmfBuD;yg
*kPfodum usEdkifygw,f/ aemufwpfcku
uRefawmfwdkY[m vTwfawmfuaewpfqifh
jynfaxmifpktpdk;&udk wdkufwGef;&aom
uk,
d pf m;vS,af wGjzpfygw,f/ uRefawmfwYkd
wku
d w
f eG ;f aomfvnf; jynfaxmifpt
k pd;k &u
aqmif&GufEkdifjcif;r&dS&if tusdK;quf[m
aemufqHk; EdkifiHawmftpkd;&rSma&m vTwf
awmfrSmyg jyefNyD;xdcdkufygw,f/ 'gaMumifh
vlxkeJY rMumcPawGYqHkwm[m raumif;
bl;vdkYuRefawmf&JU yk*vdutjrifeJYajym
yg&ap }} [k ajymMum;oGm;cJhonf/
oufOD;Ekdif(jr0wD)

jrpfBuD;em;NrdKYt.x.u(1)rdbq&mtoif;
ESpfywfvnftpnf;ta0;ESifUynm&nfcRefqkay;yGJusif;y

jrpfBuD;em;NrKd U trSwf (1)tajccHynmtxufwef;ausmif;\ (2012-2013) ynmoif

ESprf b
d q&mtoif;ESpyf wfvnftpnf;ta0;ESihf ynm&nfcReq
f ak y;yGt
J crf;tem;udk Mo*kwf
(31)&ufeeH uf (9)em&Dutqdyk gausmif;&Sd at;jroDwmcef;rusif;y&m jynfe,fynma&;
TeMf um;a&;rSL;OD;xl;jrifu
h trSmpum;ajymMum;Ny;D ausmif;tkyq
f &mrBuD;a':au&G,af tmif
uynmoifESpftvdkufausmif;\ bufpHkzGHYNzdK;wdk;wufrItajctaersm;udk &Sif;vif;wifjy
onf/ xdaYk emuf (2013)ckEpS w
f uov
kd 0f ifwef;pmar;yGb
J mompH*k P
k x
f ;l &Sif (8)OD;? ig;bm
om*kPx
f ;l &Si(f 11)OD;? av;bmom*kPx
f ;l &Si(f 5)OD;? oH;k bmom*kPx
f ;l &Si(f 9)OD;? tygt0if
*kPx
f ;l &Si(f 89)OD;ESio
hf il ,fwef;rSe0rwef;txdynm&nfcReq
f &k &So
d nfah usmif; om;ausmif;
olrsm;tm;jrpfBuD;em;wuov
kd w
f m0efcyH garmucsKyfa'gufwmat;udEk iS w
hf m0ef &So
d rl sm;u
xufolatmif
*kPfjyKrSwfwrf;vTmESifh qkrsm;ay;tyfcsD;jrifhMuaMumif;od&onf/

rJaqmufSdxkdif;EdkifiHom;rsm;aumhu&dwfNrdKYwGif;odkh
0ifa&mufvnfywf&eftwGufbefaumufSdjrefrmoHkH;wGif
ADZmoGm;,l&rnfjzpfaomaMumifUtcuftcJjzpf

rS AdkvfrSL;BuD;wdkuf*g; aumUu&dwfaq;kHwufa&mufaeaom
r&SdEGrf;yg;olrsm;tm; axmufyUHa&;ypnf;rsm;vSL'gef;onf[kod&

KNU/KNLA pc

pufwifbm (9)&ufaeY? eHeuf (9)

em&DtcsdefwGif ,cif (DKBA) rS AdkvfrSL;
BuD;apmqef;atmifu vQyfwpfjyuf*sm
e,fzwfcsifygaMumif; zke;f jzifah jymqko
d jzifh
oGm;a&mufydkYaqmifay;&m? AdkvfrSL;BuD;
apmqef;atmifESifhtwl KNU/KNLA pc
rS Adv
k rf LS ;BuD;wdu
k *f g;udyk g awGU&Scd &hJ Ny;D aumh
u&dwfaq;kH wufa&mufukoaeaom

r&S d E G r f ; yg;vl e mrsm;tm; axmuf y h H a &;

ypnf;rsm; vSL'gef;ay;tyfrnfjzpfaMumif;
od&Sd&ojzifh ar;jref;Munfh&m AdkvfrSL;
BuD;wdkuf*g;u ...
]]uRefawmfvGefcJhwJh (5)vavmufu
aumhu&dwfaq;kHudk AdkufatmifhvdkYoGm;
wufczhJ ;l w,f/ uReaf wmfwpfa,mufwnf;
oGm;wmygb,folrSrygbl;/ t&yfom;

wpfa,mufvdkyJoGm;wm? uRefawmf Drip

wpfv;Hk oGi;f &w,f/ uReaf wmfaq;oGi;f &wJh
ukwifrSmzsmvnf;r&Sdbl;/ acgif;tkH;vnf;
r&Sdbl;/ aq;kHuvnf; rxkwfay;Edkifbl;
'Daq;kHudkvma&mufukowJh jynfolawG
zsmr&Sd? acgif;tkH;r&SdeJY 'kua&mufaewm
udk,fwkdifawGUjrifcJh&NyD; pdwfraumif;jzpf
rdw,f/ 'gaMumifh uRefawmfew
YJ yfzUJG 0ifawG
aeYpOfpx
k m;wJah iGeYJ zsm? jcifaxmif? apmifeYJ
acgif;tkH;awG0,fNyD; tJ'Dr&SdEGrf;yg;jynfol
awGudk vSLr,fvdkYqkH;jzwfvdkufw,f/ tJ'D
a'oawGrSm r&Sdqif;&Jom;awGrsm;w,f/
'DvSL'gef;rIvkyfief;udk 'DwpfywftwGif;
aqmif&GufoGm;rSmyg/ t"du&nf&G,fcsuf
uawmh qif;&JwJhjynfolawG aq;kHwuf
wJhtcg tqifajyapzdkY&nf&G,fNyD; vSL'gef;
wmyg/ 'g[mvnf ; uRef a wmf h t aeeJ Y
jynfoltay:ta<u;qyfwmvkdY ajym&if
rrSm;ygbl;}}
-[kajymMum;cJhonf/
oufOD;Edkif(jr0wD)

xdik ;f Edik if H rJaqmufjrKd UwGi;f &Sd xkid ;f Edik if o

H m;rsm;onf u&ifjynfe,f? aumhu&dwNf rKd UrSm
xkid ;f ESirhf idk (f 40)omuGma0;aomNrdKUjzpfojzifh w&m;0if0ifa&mufvnfywf&eftwGuf bef
aumufjdS refrmoH&;Hk wGiw
f zefomG ;a&mufADZmavQmufxm;&rnfjzpfaomaMumifh rkid f (40)
ausmfomuGma0;aom aumhu&dwfNrdKUokdYvma&muf&eftcuftcJjzpf&aMumif;od&onf/
armfvNrdKifEiS jhf r0wDou
Ykd ek pf nfu;l oef;aeol OD;ae0if;xGe;f uuGsefaw,fwYdk 'Dawm'Dawmif
udt
k oufaumtcsdeaf umtjcm;rjrifEikd w
f t
hJ E&m,fawGyg&if;jyD; wpfaeukerf ;kd vif; rk;d csKyf
oGm;vmae&w,fAsm trSefqkdEdkifiHawmfrSwm0ef&SdolawGtaeeJYtckzGifhwJh Nok Air av
aMumif;vkid ;f eJjY refrmEdik if o
H m;awGp;D eifciG &hf zkv
Yd yk af y;oifw
h ,f/ armfvjrdKifuae jr0wDukd
vmr,fholu passport &SdrS Visa &SdrSqdkb,fvkdrStqifajyrSmr[kwfbl;Asmh trSefqkdESpf
EdkifiHe,fedrdwfrSmwnf&SdaewmyJAsm/ olwkdYtaeeJYowfrSwfcsufwpfckxm;jyD; jr0wDoGm;
r,fo
h al wGukd rJaqmufavqdyu
f aejy;D awmh xkid ;f -jrefrmcspMf unfa&;wHwm;xdyu
f w
kd m0ef
,ljyD;vmydv
Yk u
dk af ygh/ wpfaeYwpfaeY a'geawmifausmfay:rSmtcsdeu
f ek cf &hJ wJh jrefrmEdik if o
H m;
aygif;aomif;csD&Sdaew,fAsm[k rD'D,mrsm;udkxkwfazmfajymMum;cJhonf/
Yd pd u
kd tawmfav;awmif;
c&D;oGm;vkyif ef;rsm;taeeJv
Y nf; qdu
k af &muf visa ay;zku
qdkjyD;jyD;jzpfw,f/ 'gudkxkdif;bufuuwfoD;uwfowfvkyfaew,f/ jrefrmbufuvnf;
Edik if jH cm;aiGvufczH t
Ykd wGuu
f t
dk cuftcJjzpfaew,f/ cPapmifyh gvkyYd aJ jymaew,f/ 'gqd&k if
awmh (2015)ckESpfrSmtmqD,HEkdifiHtm;vkH;
d 0J ifxu
G o
f mG ;vmEdik zf q
Ydk w
kd m
udk visa rvkb
uawmh rIef0g;0g;ygvm;jrifaew,f [k
Radiant Tours & Travels rSrefae*sif;
'gku
d w
f mudak emif;aemif;[efu &ifziG ahf jym
jrwfukd(a'geajr)
Mum;cJhonf/

19

,ciftywfrStquf
uRefawmfwdkYEdkifiHrSm tJ'DNyD;cJhwJh tpdk;&vufxufwkef;u wpfESpf
wpfEpS u
f kd a':vm (10)oef;&zdq
Yk w
kd m rvG,b
f ;l / uReaf wmfw&Ykd UJ xkwu
f ek f
awG xkwfa&mif;wm/ a':vm (10)oef;&zdkYqdkwm rvG,fbl;/ tJ'Dawmh
(135)oef;&r,fqdkawmh tvQHy,fayghAsm/ trsm;BuD;jzpfaeNyD/ tJ'Dawmh
uRefawmfwdkYu 'D (Process)awGvkyfxm;wJh[m uRefawmfwdkYuodw,f/
taumiftxnfray:ao;bl;/ odwt
hJ cgusawmh uRefawmfwv
Ykd ufxuf
rSm*syefuaeNyD;awmhrS 'Dvdkurf;vSrf;xm;w,fqdkwmudk ukrPDwpfcku
aygufcsvmw,f/ uReaf wmfq
h yD J t&ifvmwmyg/ vmwJt
h cgusawmh olu
uRefawmfwn
Ykd yd gr,f/ aps;nrd ,fv?Ykd b,favmufay;rvJ/ b,favmuf
&Edik rf vJqakd wmh olurf;vSr;f wm a':vmoef;(250)jzpfw,f/ [kwv
f m;?
[dak vmuf (250)[moef;wpf&mydak eNyD? [kwv
f m;? t&iftpd;k &vufxuf
wkef;upum;ajymxm;wm (135)oef;? uRefawmfwdkYoef; (250)&r,f
qdkawmh trsm;BuD;wdk;w,f/ odkYaomfuRefawmfwdkYu vufrcHao;bl;wJh/
uJ awhawhqikd q
f ikd t
f zGUJ eJzY UJG NyD;awmhaqG;aEG;r,f/ aps;pum;ajymr,fqNkd yD;
awmhrS uReaf wmfwu
Ykd tzGUJ zGUJ vdu
k w
f ,f/ tJ'w
D ek ;f ub@ma&;0efBuD;uAdv
k f
csKyfatb,fvaf yghAsm/ Adv
k cf sKyfatb,fv&f ,f? w&m;olBuD;csKyf&,f/ a&SU
aecsKyf&,f? pm&if;ppfcsKyf&,fyg0ifNy;D awmh tzGUJ zGUJ ? tJ't
D zGUJ eJt
Y 'J aD umfrwDeYJ
yk*Kd vfeaYJ qG;aEG; uReaf wmfwu
Ykd trsm;qH;k &csiw
f ,f/ olajymwm oef;(250)
[mrvHkavmufao;bl;/ trsm;qHk;&atmifvkyf/
tJ'Dawmh olwdkYuvnf;bmvkyfrvJqdk&if tJ'Dae&mrSmtxyf (50)
avmuf&w
dS [
hJ w
kd ,fBuD;aqmufr,f/ txyf (50)avmuf? aqmuf&ifaus
w,fav/ trsm;BuD;&rSmud;k ? &rSmqdak wmh tJ'pD um;ajym&if;qd&k if;eJY aemuf
qHk;oef;b,favmuf? &w,fxifovJ/ oef; (100)eJY (120)xifw,f/
aemuf[w
k v
f m;? udv
k aS rmifo;kH &mESpq
f ,feiYJ g;oef; oH;k &mESpq
f ,fih g;oef;eJY
vufrw
S x
f ;kd NyD;awmh tJ'aD jrudu
k RefawmfwaYkd &mif;wm tJ'aD jrudak &mif;wm
wpf0ufyaJ &mif;w,f/ tjynfrh [kwb
f ;l / ajrudw
k pf0ufa&mif;w,f/wpf0uf
ubmvkyfovJqdk&if uRefawmfwdkY&JU oHHk;? oHHk;udkaqmufay;&r,f/
vuf&o
dS H ;kH ta[mif;BuD; tJ'rD mS &Sw
d mudk oH;kH ta[mif;? oH;kH topf
udk uRefawmfw&Ykd UJ ajrxJrmS aqmufay;&r,f/ aemufNyD;awmhrS oH0efxrf;
awGtwGuf tdrw
f pftrd af qmufay;&r,f/ uReaf wmfwaYkd jrxJrmS ? wpfjcrf;u
awmhajrvGw?f tJ'golwu
Ykd akd &mif;wm? oH;k &mESpq
f ,feh iYJ g;oef;&w,f/ Ny;D cJw
h hJ
tpd;k &vufxufwek ;f u wpf&meJo
Y ;kH q,feiYJ g;oef;/ uJuReaf wmfwYkd vufxJ
rSmoHk;&meJYESpfq,fhig;oef;? tJ'DaiGeJY cifAsm;wdkYawGUchJwhJ[mawG0,fwmyJ/
uJ&Sif;NyD/
tJ'aD wmhuReaf wmfwb
Ykd ,fu&w,fqw
kd m b,forl rS odb;l / 'gudu
k Ref
awmfww
Ykd kwu
f aetvum;ay;w,fvYkd 'Dvw
kd u
G af ewmudAk s/ [ wkwf
vnf; b,ftvum;ay;rvJAsm/ oabFmBuD;awG? av,mOfysHawG [kwf
vm;/ uRefawmfwu
Ykd wef&mwefaMu;ay;0,f&wm/ 'gaMumifh b,foUl rS
vnf; uRefawmfwdkYuoGm;NyD; 'l;axmufp&mrvdkbl;av/ wkwfvnf;'l;
axmufp&mrvdkbl;av/ wef&mwefaMu;ay;wm/ b,fEdkifiHrSvnf; 'l;
axmufp&mrvdb
k ;l av/ uReaf wmfwrYkd mS 'gormtmZD0 ud,
k Bf udK;yrf;rIe&YJ wJh
aiGeYJ cifAsm;wdaYk wGUcJw
h hJ av,mOfysHawG? oabFmawG? tajrmufawG?wifh
um;awG0,fwm/
tJ'g0,fwt
hJ jyif uRefawmfwu
Ykd cifAsm;wdaYk q;wyftwGuv
f kd tyfwhJ
ypn;f awG? cifAsm;wdaYk q;Hak wGomG ;Munf&h if acwfrw
D yhJ pn;f ud&,
d mawG
tJ'aD q;wyfuypn;f awG a':vmoef; (30)zd;k avmufuReaf wmfw0Ykd ,fxm;
wm? tckaq;wyfuygw,fxifw,f/ a':vmoef; (30)zd;k aemuf0,fxm;
wm? aq;wyftwGuu
f kd ypn;f awGuenf;wmr[kwb
f ;l / 'g[mtck aemuf
xyf0,fwmrygao;bl;/ apmapmydkif;wkef;u0,fxm;wm oef;(30)zdk;
avmuf0,fay;xm;wm? wpfcgrStyd rf ufrrufz;l bl;/ aq;wyfukd 'Davmuf
0,fay;r,fqw
kd m wpfoef;zd;k awmifr&bl;/ t&ifwek ;f uqd&k if tcka':vm
oef;(30)zd;k avmuf 0,fay;xm;wm/ aq;wyftwGuf ypn;f awG? acwfrD
ypnf;ud&d,mawG/
tJ'Dawmh uRefawmfwdkY tpdk;&[mtcuftcJavmufajymwmayghAsm/
pD;yGm;a&;tcuftcJr&Syd gbl;/ Edik if aH &;tMuyftwnf;r&Sb
d ;l / ppfa&;tMuyf

20

twnf;r&Sdbl;qdkwm 'gaMumifhuRefawmfwdkYajym&Jwmaygh/ pD;yGm;a&;u

aemufoHk;ESpfqdk&if uRefawmfwdkYu 'g[mjzpfxGef;vmNyD; tdrfeD;em;csif;
Ekid if aH wGe,
YJ OS Nf y;D olwx
Ykd ufatmufrusb;l / 'gaMumifx
h ikd ;f Edik if u
H uReaf wmf
wdu
Yk kd ydNk y;D av;pm;vmwm? oluuReaf wmfwu
Ykd 'kd ;l axmuf&r,f/ 'l;raxmuf
vdrYk &bl;/ olUrSmbmrSr&Sb
d ;l / xdik ;f Edik if rH mS o,HZmwypn;f qdw
k m vH;k 0r&Sd
bl;/
uRefawmfwdkYrSm o,HZmwypnf;awG tcktjynfh&Sdw,f/ 'gaMumifh
uRefawmfwdkYpifumylEdkifiHu uRefawmfwdkYqDtzGJUawG trsm;BuD;vmw,f/
vmNyD; &if;ES;D jrKyfErHS aI wGvyk w
f ,f/ a[mifaumifu tckvmMuw,f/ tck
tif'dkeD;&Sm;pNyD;vmaeNyD/ p0ifaeNyDqdkwJhtcgusawmh uRefawmfwdkYutck
aemifq&kd if ta&SUawmiftm&SrmS uRefawmfwEYkd ikd if [
H m tcsuftcsmuswhJ
EdkifiHwpfckjzpfvmvdrfhr,f/ 'D(Region)xJrSm uRefawmfwdkYEdkifiH&JU? EkdifiH&JU
obm0taetxm;t& Munfrh ,fq&kd if (Geopolitics) aygh/ 'Doabmt&
Munfhr,fqdk&if tcsuftcsmuswJh ae&mwpfckjzpfw,f/ taemufbuf
rSmqd&k if tdE,
d vlO;D a&tifrwefrrS sm;wJh Edik if BH uD;r[kwv
f m;/ vlO;D a&oef;
aygif;tckqdk&if tdEd, (800)ausmfNyD/ ta&SUbufrSm wkwfEdkifiHBuD;
oef;aygif; (1000)ausmfNyD/
tJ'DtifrwefrS vlOD;a&rsm;wJh EdkifiHBuD;ESpfEdkifiH&JUMum;rSm uRefawmf
wd&Yk w
dS ,f/ &Sad wmhow
l u
Ykd pkd pfa&;t& uReaf wmfwu
Ykd rpd;k &dr&f bl;vm;/ ppfa&;
t&qd&k ifawmh pd;k &drzf ,
G af wmhaumif;w,f/ odaYk omfjim;vnf; uReaf wmfwYkd
u rpd;k &dr&f atmifaygif;xm;wm? cifAsm;wdYk jrifwt
hJ wdik ;f yJ[w
k v
f m;? rpd;k &drf
&atmifwpfbufuae vSnahf ygif;xm;&wmaygh/ aemufwpfcg tdref ;D csif;
Ekid if o
H nf uRefawmfwu
Ykd rkd ,SOEf ikd w
f t
hJ rd ef ;D csif;Edik if b
H *Fvm;a'h&fS r,SOEf ikd f
bl;/ tifrwefrq
S if;&JwEhJ ikd if H ,d;k ',m;u&Si;f &Si;f ajym&&if tckom wd;k wuf
w,fvq
Ykd w
kd mud;k As/ uRefawmfwu
Ykd i,fEikd yf aJ v/ olUrSmo,HZmwypn;f
bmrSr&Sad wmhb;l / pD;yGm;a&;t&a&m? uRefawmfwu
Ykd aemifwpfcsderf mS olU
xufomoGm;r,f/ ordkif;aMumif;t& ,dk;',m;udkuRefawmfwdkYu EkdifNyD;
om;yJ/ bmrSpdk;&drfp&mrvdkbl;/ vm;tdkYpfEdkifiH? uRefawmfwdkYukd q&mwif
xm;wm? tckwnf;uuRefawmfwu
Ykd kd tpfuBkd uD;qdNk yD;awmhaewmyJ/ vm;
tdpYk u
f awmhuReaf wmfw&Ykd UJ 'gnDvykd J ;kd om;w,f/ olUudak wmh uReaf wmfwu
Ykd
wwfEdkiforQ taxmuftulay;&r,f/
aemufwpfcgawmifbufu rav;&Sm;EdkifiHusawmh? uRefawmfwdkYeJY
wdu
k f u
kd q
f ufpyfrrI &Sb
d ;l / arSmifco
kd rm;awGom qufpyfwmud;k As/ 'Dbuf
u bdwfwdkYxm;0,fwdkY weoFm&Dwdkif;u arSmifcdkawGu yDeefwdkYpuFmylwdkY

oGm;wmayghAsm/ 'gpD;yGm;a&;t& arSmifco

kd rm;awG tcsi;f csi;f omqufqrH ?I
qufoG,frI&Sdw,f/ tJ'Dawmhrav;&Sm;&JU EdkifiHtaeeJYqdkvnf; o,HZm
wypn;f [m uReaf wmfwjYkd refrmEkid if aH vmufraygbl;/ vlO;D a&t& Munfrh ,f
qdk&ifvnf; uRefawmfwdkYEdkifiHavmufrrsm;bl;/
pifumylEikd if H zGUH NzdK;wd;k wufw,f/ rSew
f ,f/ ol[m (City State)ao;
ao;av;/ olUrSmo,HZmwbmrSr&Sb
d ;l / wdik ;f jynfawmhcsrf;omw,f/ csrf;
omrSmayghAsm/ NrKd Uavmufy&J w
dS m/ ao;ao;av;yJOpm/ tJ'aD wmh wdik ;f jynf
twGif;rSm av,mOfysHudkrSwufNyD;awmh armif;NyD;avhusifhzdkYae&mr&Sdbl;/
'gudak v,mOfysHavhusifzh t
Ykd wGuf wpfcgwpfcguRefawmfwEYkd ikd if v
H mNyD; cGihf
awmif;Ny;D uReaf wmfwEYkd idk if t
H wGi;f rSmvmNy;D avhusi&hf wmwdv
Yk yk w
f m? wpfcg
w&HMopaMw;vsudk oGm;NyD;avhusifh&wm/
qdw
k t
hJ cgusawmh uReaf wmfwYkd Ekid if t
H aeeJu
Y awmh o,HZmw tjynfh
t0trsm;BuD;&Sdw,f/ rxkwfEdkifwm trsm;BuD;/ vlOD;a&taeeJYuawmh
(42)oef;ausmf? (43)oef;&SdNyD? ou&mZf (2000)rSmqdk&if uRefawmfwdkYu
xm;ygawmh oef; (50)ayghav/ uReaf wmfwEYkd ikd if u
H aemufxyfoef; (100)
avmufxad tmif acsmifacsmifcscd sad evd&Yk w,f/ 'Doef; (100) avmufxx
d m;
Edik af tmifuReaf wmfwu
Ykd qefupkd yg;udEk pS o
f ;D pm;? oH;k oD;pm;awGvyk af ewm
tJ'gyJ (Dive)vkyaf ew,f/ uRefawmfwYkd jynfoal wGriwfatmif? vlO;D a&
b,favmufyw
J ;kd wd;k ? uReaf wmfwu
Ykd oef; (100)avmufxd at;at;aq;
aq;uReaf wmfwv
Ykd al wGpm;Ekid af omufEikd af tmif pyg;pdu
k yf sK;d a&;? oD;ESpHS u
kd yf sK;d
a&;ud(k Dive) vkyaf y;aewm/ tJ'v
D pkd u
kd yf sKd;Ekid af tmifvYkd (Dam)awGwnf
aqmufay;aewm? tJ'&D nf&,
G cf sufawGy/J ud,
k jhf ynfoal wG vHv
k akH vmuf
avmufpm;oHk;Ekdifa&;twGuf uRefawmfwdkYvlrsKd;awGudktckae (Control)
vkyv
f rYdk &bl;/ (Bith Control) vkyv
f rYdk &bl;/ bmjzpfvv
Ydk q
J adk wmh tdref ;D
em;csif;Ekid if aH wGu vlO;D a&trsm;BuD;? tJ'gudu
k Refawmfwu
Ykd vlO;D a& oef;
(40)ausmef o
YJ mG ;Ny;D (Birth Control)vky&f ifuReaf wmfww
Ykd ikd ;f jynfaemif wpf
csdefrSmuRefawmfwdkYcH&rSmaygh/ vleJY0g;NrdKUwmuRefawmfwdkYcH&r,f/ 'gaMumifh
uRefawmfwdkY (Birth Control)rvkyfbl;/ uRefawmfwdkYEdkifiH&JU uRefawmfwdkY
usef;rma&;ay:vpD (Population Policy)u (Birth Springing)eJY oGm;rSm?
(Birth Springing)qdw
k muarG;csifarG;vd&Yk w,f/ om;qufjcm;? om;quf
jcm;pepfeo
YJ mG ;r,f/ tJ'aD wmhvOl ;D a&udk vd&k ifvo
kd vdak vQm?h wd;k &ifw;kd ovd?k
wd;k csifvnf;wd;k vd&Yk w,f/ avQmhcsifvnf;avQmhv&Ykd w,f/ (Birth Springing) eJYoGm;r,f/ 'g'D (Population)ay:vpDeJYoGm;r,f/
'guReaf wmfwu
Ykd bufppkH Of;pm;&r,f/ bufppkH Of;pm;&r,f/ tJ'D awmh
uRefawmfww
Ykd ikd ;f jynfonf aemifwpfcsderf mS pD;yGm;a&;t& tifrwefzUHG NzdK;
vmr,fw
h ikd ;f jynfjzpfw,f/ vlO;D a&tm;jzifv
h nf; uReaf wmfww
Ykd ikd ;f jynf[m
ta&SUawmiftm&SrSm? A[dkcsufruswJhwdkif;jynfjzpfw,f/
wkwjf ynfuvnf; uReaf wmfww
Ykd ikd ;f jynfuv
kd ufvw
T v
f rYkd &bl;/ olU&JU
wkwjf ynf&UJ wcsKUd aomjynfe,fonf uke;f ydwjf ynfe,fawGjzpfw,f/ tJ'D
uke;f ydwjf ynfe,fawGonf uReaf wmfwEYkd ikd if eH q
YJ ufpyfaewJh jynfe,fawGrmS
uRefawmfwdkYEdkifiHudktoHk;jyK&r,f/ uRefawmfwdkYEdkifiHtoHkjyKNyD;awmhrS
uRefawmfwdkYEdkifiHuoHk;wJhypnf; (Post)udk olwdkYuiSm;&r,f/ 'gaMumifh
uRefawmfwdkYuvnf; olUudkaygif;xm;w,f/ uRefawmfwdkYudk rapmfum;&
atmif? oluolUjynfe,fawG zGUH NzdK;wd;k wufatmiftwGuf uRefawmfwu
Ykd kd
jyefNyD;awmhaygif;xm;&r,f/ tjyeftvSeftoHk;jyKr,f/
'gaMumifw
h pfcsed rf mS uReaf wmfwEYkd ikd if o
H nf ta&SUawmiftm&SrmS xl;xl;
jcm;jcm;jzpfxeG ;f vmr,fEh idk if jH zpfw,f/ 'gaMumifh uReaf wmfwu
Ykd (Might)ud(k
ThreeMight)udkjynfhpHkatmif uRefawmfwdkYtckBudK;yrf; aqmif&Gufaejcif;
jzpfygw,f/ tJ'aD wmh ( Military Might)uawmh toift
h wif&h NdS yD/ 'gayrJh
'gu rvHak vmufao;bl;/ 'Dxufwjznf;jznf; uReaf wmfwu
Ykd qufNy;D awmh
jrifrh m;atmif? wd;k wufatmif qufvyk &f OD;r,f/ [kwv
f m;? (Economic
Might)'gvnf ; yJ (Econimic Might)tajccH a wG & NyD ; quf N yD ; awmh
uReaf wmfwu
Ykd 'DxufyNkd y;D wd;k wufzUHG NzKd ;atmifqufNy;D awmh BudK;yrf;&OD;r,f/
(Organizational Might)cifAsm;wdkYjrifwJhtwdkif;yJ/ uRefawmfapmapmu
ajymwJt
h wdik ;f ? wdik ;f &if;om;awG pnf;vH;k nDw
G af &;twGuf uRefawmfwYkd
vkyfaew,f/ [kwfvm;? jynfolawGG&JUtm;udk;tm;xm; uRefawmfwdkYvkyf
aew,f/
wpfbufuvnf; wyfrawmf&UJ t&Htiftm;pkjzpfatmifvYkd tckzUJG ae
wm? vdu
k zf UJG aewm? BuHch ikd af &;ESizhf UHG NzKd ;a&;toif;qdw
k m? tJ'gyJ/ wyfrawmf&UJ
t&Htiftm;pk? wpfcsdefcsdefrS,m tJ'DtzGJUtpnf;onf tJ'Dtoif;onf
uRefawmfw&Ykd UJ wyfrawmf&UJ teD;uyft&Htiftm;pkjzpfr,f/ trsKd;rsKd; toH;k
csv&Ykd w,f/ olUudu
k Reaf wmfwu
Ykd b,fvw
kd nfaxmifxm;ovJ/ rsK;d csppf w
d f
"mwfew
YJ nfaxmifxm;w,f/ rsKd;cspfpw
d "f mwfeYJ wnfaxmifay;xm;w,f/
tm;vH;k u wpfEidk if v
H ;kH u tkwaf tmfaomif;eif;eJY cifAsm;wdYk jrifwt
hJ wdik ;f yJ/
tJ'aD wmh BuHch ikd af &;ESizhf UHG NzdK;a&;toif;vnf; atmifatmifjrifjrif jzpfxeG ;f
a&;twGuf tm;vHk;u0dkif;vkyf&r,f/ uRefawmfwdkY&JU tiftm;pk? t&Htif
tm;pk? tJ'gudkcifAsm;wdkYu 0dkif;NyD;awmhyHhydk;ay;&r,f/
tJ'DxJrSm uRefawmfwdkY wyfrawmfom;awG 0ifrxm;bl;/ ygrxm;
bl;/ t&yf0wfawGeJYyJ? t&yfom;awGeJYyJ OD;aqmifay;xm;w,f/ cifAsm;
wdYk owdxm;rdvrd rhf ,f/ em,utzGUJ xJrmS awmh uRefawmfwu
Ykd ygxm;ay
r,f?h wu,f(h EC)xJrmS or0g,r 0efBuD;? t&yfom; [kwv
f m;? aemuf
NyD;awmhrS uRefawmfwdkYu ydkYaqmifa&;0efBuD; OD;0if;pdef/
(rSwfcsuf-ae&mwGif qkH;oGm;ygaMumif;/)
t,f'Dwm

(u)
2013 Mo*kwfvwGif a<uvGifhcJh&NyDjzpfaom q&marmif
0Ho? q&mrif;vl? q&mNrdw0f if;xde?f tqkad wmf(OD;)rsdK;jrifah v;
ponfh pmayyef;cst
D qdt
k Ekynm&Sirf sm;? Ny;D awmh uReaf wmfw&Ykd UJ
q&mBuD;'*kew
f m&m? ESajrmwoaMuuGpJ mG ... Ny;D awmh *kP,
f l
pGm....? pdwfxm;jrifhjrwf? aemufaMumif;&Sif;pGmjzifh pmay
avmu? vlUavmurS at;csrf;pGmxGufcGm? [kd;jrifhjrwfaom
ae&mrsm;rSm a&muf&Sdaea&mhrnf/ usefcJhaom vlawGuawmh
tyltql? uvdefaphjirf;qif? rsufESmajymifwkduf? 'l;acguf
cGuf wufeif;(wpfcgwpfcgawmhvJ wpfOD;ESifhwpfOD; ESvHk;
om;wl o l c sif ; az;az;rr)'D a vmutv,f x m;cJ h a vNyD ?
xm;ygawmh? 'Dq&mhq&mawGtaMumif; trSwfw&awGvJ
azmfjycJhygNyD? pmapmif*sme,fawGrSmvJ ygvJygNyD;cJhygNyD? 'Dv'D
&moD uRefawmfhpdwfxJ rSef;rdvGrf;rdaewmu [kd;wpfacwfu
ESv;kH om;NrKd Ua[mif;wl;azmfomG ;cJah vol q&mNird ;f ausmyf gwnf;/
(c)
q&mNidrf;ausmfqkdvkdY q&mNidrf;ausmfukd wpfcgrS pum;
vufqHkrusbl;yg/ ajym&vQif pm;yGJwpfvHk;xJrSmyifrxkdifcJh
bl;yg/ wuov
kd x
f u
J vuf zuf&nf
qdkifrsm;rSm tEkynmcef;rem;rSm
olrsm;jyvkdYjrifbl;cJhwmyJ&Sdygonf/
cyfa0;a0;uyJ tm;uspdwf? av;
pm;pdwfjzifh vSrf;arQmfMunfhcJhbl;yg
onf/ oluvJ uk,
d rhf od? uk,
d u
f vJ
olUrod? odatmifyif tem;uyfrw
d rf
quf&cJ yhJ gaywnf;/ (1980) ckEpS u
f mv
rsm;rSmaygh/
(*)
q&mESio
hf zd Ydk taMumif;zefvm&onf/ &yfuu
G x
f rJ mS pmaya[m
ajymyGw
J pfcv
k yk cf siv
f mcJMh uonf/ vli,fawGO;D aqmifvyk zf jYdk zpfvmawmh
cGifhjyKrdefYus&ef &yfuGufvrf;pOfvli,ftwGif;a&;rSL;ukd acgif;pOf
wyf&onf/ vli,fcsif; 0goemwlwwfEdkiforQ tvSLaiG
xnf&h onf/ twGi;f a&;rSL;BuD;u cGijhf yKrdeu
Yf satmifawmh
vkyfay;onf/ NyD;awmh q&mawGra[majymrD bm
bmnmnmtzGit
hf rSmpum;ajymcsifwmukv
d J NyD;NyD;a&m
vkdufa&m&onf/ 'guvGJNyD; usefwmbmtultnDrSr&?
pkaygif;vkyMf u? 0goemwlawGrQa0cHMuwJh pifaqmuf&efvn
S fh
vnfaMunm&ef pma&;q&mrsm;zdwfMum;&ef? toHcsJUpufiSm;&ef? (pma&;
q&mawGa[mvkdY EIwfvGef? EIwfuRHjzpf&ifvJ olwm0efrcH? zdwfolwm
0efcH&efvJtmrcH&ao;onf) ponfhponfhwm0efrsm;cGJ vkyfcJhMuonfh
umv? jyefpOf;pm;rdvQif [kd;vGefcJhaomESpf (32)ESpfausmfumvrsm;ukd
jyefvGrf;rdao;onf/ vli,frsm;? jzpfcsifpdwfwpfckeJYvkyfudkifMuwm
yJjzpfonf/ bmausmaxmuf aemufcHrSr&Sdyg/
(C)
pma&;q&m(q&mrwpfO;D vJygcsifowJh aemifwpfcsdef r'rfjcL;jzpfvm
rnfh rsufrSefudkif;rnf;wyf pmay0goem&Sifu rdef;uav;tkyfpkukd,fpm;
tqkjd yKwmvJ&adS o;onf)rsm; zdwMf um;a&;ukd uReaf wmhw
f m0efusvmonf/
uk,
d u
f vnf;&yfuu
G x
f rJ mS om pmay0goemygol[k txifBuD;wm0efay;
cH&wmom&Srd nf/ b,fpma&;q&m^q&mrrS r,fr,f&&rod/ 'Dawmh xH;k pH
twdik ;f wpfe,fxo
J m; ukad rmuf(armifarmuf-Ouvm)xHajy;&onf/ Mum;
jzwfwifjy&vQif pmaya[majymyGv
J yk zf ;l olrS pma&;q&mzdwf Mum;&aom
&ifarmrIawG? 'kuawGodMuygvdrhfrnf/
uRefawmfvnf; xkpd Oftcgu pdwaf rmvlarmtjzpfrsm; BuHKawGUcJ&h
onfu;dk ? udak rmuf&dS &mNrdKUxJvu
dk ?f olu[dv
k al jymay;rnf? 'Dval jymay;
rnfEiS hf aemufq;kH naea&mufwidk ;f ykZeG af wmiftjzLqkid v
f nf; a&muf&yg
av\/ ajreDuek ;f qdik v
f nf; rvGwyf g? taMumif;rxl; acgif;rl;jyefc&hJ aom
nrsm;csnf;om? pmaya[majymyGJjzpfajrmufa&;tzGJUu q&m? q&mrem
rnfawGaMunmcsiaf eNy?D uReaf wmfb
h ufu twnfrjyKEkid af o;? q&mpGr;f eJY
awGUvsmxm;ajymqkdwkef;&Sdao;onf/ pma&;q&mtwGJrukduf rvkduf

wJhudpuvnf;&Sdao;onf/ &jyefawmhvnf;jyefysufeJY vsmxm;owf

rSwf&ufom eD;eD;vmonf b,folrS aoaocsmcsmvkdufrnfa[mrnf
twnfrjyKEkdifcJh/
aemufq;kH awmh q&mNird ;f ausmaf [mrnf[k twnfjyKcsu&f Ny;D uJv
h m
ava&mhq&m-q&meEmodef;ZH(q&m&Sd&m ukef;aps;wef;vrf; a&mufcJh&
ao;onf) trsdK;orD;xJuawmh tJ'Dtcsdefy&dowftvkdvm;qHk; q&mr
om,m0wDqv
D nf; rvSr;f Ekid af wmh? urm&Gwv
f idk ;f aygufx0J if q&mra&T
ularESif; (cGifhvTwfygq&mr) tyluyfEkdiforQolawG umwGef; armif0P
ponf tpDtpOftwGJtqufukd aMunmarmif;vdkufcwfckdif;vkduf&NyD?
'gawmifq&mrarESif;uajymvkdufao;onf/,lwkdY wjcm;pma&;q&mr
r&vkv
Yd mwmrkv
Yd m;wJah v? r[kwyf gbl;q&mr&,f bmbmnmnmayghaemf?
q&mr&JU jrefrmhtoHu toHav;Mum;uxJu y&dowfu ylqmwmbm
nmayghaemf vkyfcJh&ayao;yg&JU/
'DMum;xJ pma&;q&mawGtwKywdawmif;awmh q&mZHu ]]wjcm;
olawGaMunm&ifrSm;ukefw,f armifoufrif;yJzwfay;uGm}}wJh awmif;
qkdw,f? *wday;cJhayr,hf zdwfMum;a&;vkduf? pifudpvHk; yrf;eJYtdyfysuf
&ufawGrsm;NyD; tat;rd? ESmap;? toH0ifjzpfvmvkYd b,fvrdk S
tcrf;tem;rSL;rvkyEf idk af wmhb;l vnfyif;vufuidk yf 0gywfNy;D
ae&NyD? 'geJYtcrf;tem;rSL;ukd udk,fhxuf Senior ukd&J0if;
(ku)ukd 'kuay;&jyefa&m? bmyJjzpfjzpf pmaya[majymyGJu
jzpfcyhJ gNyD/ tJ'aD cwfu ckvu
kd ,
dk yf idk u
f m;u raygao;bl;av?

&yfuu
G x
f t
J yluyf&orQ *spfum;wpfp;D eJY q&marmif0P? q&m
eEmodef;ZH? q&mra&TularESif;wkdY wpfvrf;xJywfBudKyGJpawmh
yGu
J vSv?Ydk q&mNidr;f ausmfuadk wmh ol&&dS mtif;pdeq
f adk wmh aemuf
um;wpfp;D tultnDawmif;? n (7)em&D ta&mufvmBudKyghr,f
vkrYd mS xm;awmh a&mufvmvdrrhf ,fxifNy;D yGcJ if;xJu q&m^q&m
rawGa[mwm em;axmifaecJhrdonf/ onfrSmyJjyemup
onf? q&mNird ;f ausmf tBudKvTwaf omum;u vrf;rSmysuo
f mG ;vkYd
q&mhtrd rf a&mufao;ygwJ?h uReaf wmfvnf;r&ru aemufwpfp;D
&SmNyD; q&m&Sd&mtif;pdefaygufawmokdY vkduf&onf/ q&mhtdrf
a&mufawmh n (8)em&Dausmcf NhJ y?D q&mutdrrf rS &Sad wmh 'DtawGU
tBuHKav;ukdyif 'Dpmpkjzifh wifjyvkdjcif;jzpfygonf/ q&mNidrf;
ausmt
f rSww
f &pmpk[v
k nf; qkEd ikd yf gonf/ odrYk [kwf q&mhra[
oD&JU vQyfwpfjyufawGUvkduf&aom pma&;q&mZeD;wpfOD;\
ESvHk;om;tvSonfokYd orkwf&ayawmhrnf/
(i)
]]q&m....q&mNidrf;ausmf &Sdvm;cifAsm}}
uRefawmfwkdY uaomif;
ueif;eJY &&mum;wpfpD;qGJNyD;
q&mh t d r f a &muf a wmh td r f
t0uae toHjyKvkdufygw,f?
(uRefawmfu toH0ifESmap;jzpf
aevkdYab;u oli,fcsif;u0if
ajymay;wmyg/)
]]b,folawGvJuGJU q&m
vuf z uf & nf q d k i f b uf x G u f
oGm;NyD}}
]]pmaya[majymyGJ zdwfxm;
wmygq&mr? uRef a wmf w d k Y v nf ;
q&mhukd tBudKvTwfvdkufwJhum;vrf;
rSmysufaewm ckrSod&vkdYododcsif;csufcsif;
vku
d v
f mwmeJeaJ wmifaemufusoGm;w,f?}}
uRefawmhf oli,fcsif;uquf&Sif;jy
aew,f? uRefawmfvnf; acgif;yl
oGm;NyD; oli,fcsif;ukdq&mhZeD;ajym
wJv
h ufzuf&nfqidk u
f dk q&mawGU&if
ac:cJhzkdYvTwfvkdufw,f/
oli,fcsif;jyefvmawmh q&meJY
rawGUcJhbl;/ b,fxGufoGm;rSef;vJrodbl;vkdY qkdifuajymvkdufw,f/
oGm;NyDaMunmxm;wJh pma&;q&m^q&mr (4)OD;xJu (3)OD;eJYyJ 'Dn
Zmwford ;f oGm;NyD? q&mNidr;f &Smr&ayr,fh jrefjrefjyefNyD; yGx
J ed ;f zkaYd [mNyD;
q&m? q&mrawGauR;arG;{nhfcH jyefykdYzkdawGu&Sdao;wmukd;? 'geJY pdwf
apmNyD; NcH0xGufq&mhwarQmfarQmfeJYqkdawmh q&muawmfac:ayr,fh
tdrfay:rwufjzpfygbl;? zdeyfcRwfrSmwif&yfpum;ajymaeMuwmyg/
q&muawmfu tdrfavSum;uaeqif;vm zdeyfcRwfrSmikwfwkwf
av;xkdifvkYd? uRefawmfu zdeyfcRwfatmufu ajrBuD;ay:&yfvkdY rD;vHk;
av;u q&muawmfacgif;ay:u rdSefysysav;qkdawmh ckcsdefxd q&mNidrf;
ausmfZeD;ukd jzLjzLrnf;rnf;roJuGJygbl;? rSwfvJrrSwfrdcJhygbl;? 'gayr,fh
uav;awGvkyfwJhyGJukd rapmifh&aumif;vm;qkdNyD; olUa,mufsm;udk wjypf
awmufawmufeaYJ jymvkYd uRefawmfwu
Ydk v
dk nf; tm;emaeyH&k wm Mum;wm
eJYwif Muifemoem;wwfolqkdwm odomaew,fav? 'geJYaemufqHk;
uRefawmfuyJ qHk;jzwfcsufcs? jyefawmhr,fqkdNyD; q&mhukdpma&;xm;
cJhcsifvkdYqkdNyD; toH0ifwifwifeJYajymawmh tpfrBuD;u pm&GufeJYazmifwdef
,lay;ygw,f/ uRefawmfvnf;zdeyfcRwfrSmwif ]]uRefawmfwkdYvmoGm;yg
w,fq&m (&Twf ....ESmap;aeawmh ESyf yI v
f u
dk rf w
d myg) um;ysuv
f (Ydk &Tw)f
aemufus oGm;(&Twf)....}}
'Dwek ;f rSmygyJAsm pma&;q&m ESv;kH om;NrKd Ua[mif;wl;azmfq&m&JU ra[
oDvkdYrajym&bl; tpfrBuD;vufu uRefawmfhykcHk;ay:ykwfvdkY]]wdwf...wdwf... ridkygeJYuav;&,f 0rf;enf;raeygeJY 'DukdNidrf;
ausmfqkdwJhvl[mav csdef;xm;wmukd olutwdtusapmifhNyD;xGufoGm;
&atmif tar&duefEkdifiHusaewmbJ ...tpfrajymvkdufr,fodvm;
uav;0rf;enf;raeeJY wdwf....wdwf...}}
aMomf tpfru uRefawmfikdaew,fxifvkdY? ESvHk;om;EkEkeJY acsmh&Sm
wm olUtm;emwmeJY uRefawmfvnf; acgif;ukdrarmh&Jygbl;? pmNyD;atmif
a&;&if; w&Twf&TwfeJYvkyfaecJh&w,f? vGrf;w,fAsm [dk; (32)ESpfausmf
umvukd(p)
Zmwfaygif;&&if q&marmifarmufOuvmvJ qH;k &SmygNyD?
q&meEmodef;ZH? q&marmif0P(umwGef;)? q&mNidrf;ausmf
a&maygh? vGrf;vGrf;rdao;awm?h tpfra&TularESif;uawmh
pmaytvHxq
l aJ yghaemf? q&mNidr;f ausmf&,fNyD;awmh cPqHck hJ
&bl;wJh q&mhra[oDukd 'DpmeJYyJrSwfwrf;wif owd&vGrf;
vkduf&wmygcifAsm/
jcL;qufrkd;yGifh

21

22

23

A[ef;NrdKUe,ftwGif; ,m,Doef;acgifpm&if;jzifh aeolrsm;(1500)usyfwef zkef;&&ef raocsmao;

q|rtBudrfajrmufcsay;rnfh (1500)usyfwef rdkbdkif;zkef;qif;uwf
rsm;udk &efukefA[ef;NrdKUe,f twGif;wGif ,m,Doef;acgifpm&if;jzifh
aexdkifolrsm;taejzifh rJEdIufcGifh &&ef raocsmao;aMumif;od&onf/
vuf&w
dS iG f A[ef;NrKd Ue,ftwGi;f oef;acgifpm&if;jzifh aexdik o
f l rsm;udk
omcsay;rnfjzpfNy;D ,m,Doef;acgifpm&if;? {nfph m&if;rsm;jzifh aexdik o
f rl sm;
onf (1500)usyw
f ef rdb
k ikfd ;f zke;f qif;uwfrsm; rJEu
Id cf iG rhf &Sad Mumif; owif;
rsm; xGuaf y:vQu&f o
dS nf/ tqdyk gowif;rsm;aMumifh A[ef;NrKd Ue,f twGi;f
aexdik o
f rl sm;taejzifh tcufBuHKae&onf/ A[ef; NrdKUe,f? q&mpHawmif
(pHjy) &yfuGufwGif; aexdkifonfh a'gufwmoefYZifu ]]NyD;cJhwJh wpf&uf?
ESp&f ufavmufu (1500)wefzek ;f Edu
I &f if ud,
k yf ikd o
f ef;acgifpm&if; (66^6)
&Sw
d o
hJ al wGyEJ u
Id v
f &Ykd r,f vd&Yk yfuu
G x
f u
J kd vdu
k af tmfw,f/ uReaf wmfw&Ykd yf
uGufrSmu tdrfiSm;aewJholursm;w,f/ &yfuGufxJ oma&;? ema&; udp
awGrmS qd&k if uRefawmfwaYkd wGyJ vky&f wmyJ/ tck'w
D pfacguf (1500)wef
zkef;csay;&if tdrfiSm;awG? {nfhpm&if;awGeJYaexdkifwJh olawGudk rJEdIufcGifh
r&bl;qfdkwmu rjzpfoifhbl;}} [k vQyfwpfjyufodkYajymonf/
,if;&yfuGuf\ tkyfcsKyfa&;rSL; OD;armifarmifxGef;u ]]&yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;awG&JU trsm;qEtwdkif;yJvkyfr,f? avmavmq,fawmh
(66^6)eJaY ewJh olawGuykd J pm&if;aumufxm;w,f/ ,m,Doef;acgif pm&if;
awG? {nfhpm&if;awGeJY aewJholawGuvnf; &yfuGufxJu oma&;ema&;
awGrSm olwkdYyJ&Sdw,fqdkwmrSefw,f/ rJEdIufcGifhay;ray;udkawmh &yfuGuf
tkycf sKyfa&;rSL;awG tpnf;ta0;xyfxikd Nf y;D rSq;kH jzwf&r,f}} [kajymonf/
A[ef;NrdKUe,ftwGif;wGif (1500)usyfwef rdkbdkif;zkef;rsm;udk ,cif
u&yfuGufae tdrfaxmifpk tm;vHk; avQmufxm;cGifh&Sdaomfvnf; ,ck
q|rtBudrfajrmufwGif ,m,Doef;acgif;pm&if;? {nfhpm&if;jzifh aexdkif
ol tdrfaxmifpkrsm;? avQmufxm;cGifhr&&Sdonfh owif;rsm;xGufay:ae
jcif;jzpfonf/ A[ef;NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;u ]]tpnf;ta0;vkyfNyD;
qHk;jzwfcsufcsNyD;rS &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;awGu ajymvdrfhr,f? A[ef;
NrdKUe,fxJrSmawmh vpOfwdkif;ucsay;wJhtwdkif; csay;r,f? ta&twGuf
uawmh rrSeb
f ;l }} [kvQyfwpfjyufoaYkd jymonf/ A[ef;NrdKUe,ftwGi;f wGif
&yfuGufpkpkaygif; (22)&yfuGuf &SdaMumif;od&onf/
apmzdk;cGm;

Snap Shot
News Journal
PHONE:
09-73204192,09-73203273
09-5502618

24

tcsyfydkaemufausmzkH;rS

tajctaeawG ajymif;oGm;wmaygh/ at;csrf;

wnfNird rf rI Sb
d ;l qdak wmh vmorQu e,fpyfuwpfqifh
vmwmcsnf;yJAs/ b,folvkyfw,fqdkwmom wdwd
ususrajymEdkifayr,fh tJ'Duvmw,fqdkwm vrf;
aMumif;uawmhay:aeNyD/ vrf;aMumif;ay:wmawmh
uGsefawmfwdkY&w,f/ 'gayr,fh tJ'Dvrf;aMumif;uae
b,ftzGUJ vkyw
f wfovJ? vkyEf ikd o
f vJqw
kd mawmh uGsef
awmfwu
Ykd azmfxw
k v
f &Ykd w,f/ 'gayr,fh wdwu
d susBuD;
olvyk yf gw,fqw
kd mrsdK;usawmh ajym&cufwmayghAsm/
r[kwfbl;vm;/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh oleJYwdkufkduf
awGUNyD; wdkufkdufar;vdkY&wmrS r[kwfwmukd;As/ tJ'D
vdak jymwJt
h cgusawmh wpfzufuvnf;jiif;rSmyJ/ xH;k pH
twkid ;f jiif;rSmyJ/ r[kwb
f ;l vdYk jiif;rSmyJ/ [kww
f ,fvYkd
w&m;cHtaeeJYb,folu ajymrSmvJAs/ usKyfwdkYvkyfyg
w,fv
Ydk b,fou
l ajymrSmvJAs/ vmwJv
h rf;aMumif;u
awmhay:aewmyJ/ uRefawmfuvdkufawmh tJ'Dvrf;
aMumif;uae ay:vmwmyJ/ bmaMumifhay:ovJqdk
awmh uRefawmfwdkYat;*sifhawGuvnf; Sdwmukd;As/
ae&ma'owdkif;rSm uRefawmfwdkYat;*sifhawGSdw,f/
tJ'aD t;*siahf wGuwpfqifh uReaf wmfwaYkd jymvd&Yk wmaygh/
'gayr,fh owif;pmSif;vif;yGJBuD;usawmh 'Dvl[kwf
ygw,f U U U bmnmqdNk yD; uRefawmfwYkd wdwu
d susBuD;
ajymzdu
Yk sawmhcufwmayghAsm/ tajctaeawGu tJ'v
D kd
ayghAsm/ b,fov
l yk yf gw,fqw
kd mrsKd ; U U U 'gujynfwiG ;f
rSmvkyfwmrS r[kwfbJukd;/ [dkuaevmNyD;awmh jynf
wGi;f rSmvkyo
f mG ;wm/ csufcsif;jyefxu
G o
f mG ;wmyJ/ jynf
wGif;rSm olwdkYSdae&ifawmh zrf;vdkY&wmaygh/ azmfxkwf
vdkY&wmaygh/
tJ'aD wmh uReaf wmfw,
Ykd cifwek ;f u (88)umvrSm
Auyuae olwYkd &JUat;*siahf wGoiG ;f Ny;D vkyw
f ,fqw
kd m
uRefawmfwdkYazmfxkwfvdkY&wmyJAs/ (88)NyD;awmhrS
&wmuk;d As/ vlawGvnf;rdw,f/ 'gawGu aSmifvv
JT Ykd
r&bl;/ wu,fvnf;rdwmukd;/ pmGufpmwrf;awGeJY
rdwm/ rHkukd;rSmolwdkY tpnf;ta0;vkyfw,fqdkwmukd
0 ? uk;d uefeY NYJ idr;f csrf;a&;,lawmh tJ't
D axmuftxm;
awG uGsefawmfwdkY&w,f/ tacGawG&w,f/ rHkukd;rSm?
olwb
Ykd ,fv0kd ifr,f? enf;y&d,m,fawG? vkyyf v
kH yk ef nf;
awGtukef uRefawmfwdkY&w,f/ 'g jiif;vdkYr&bl;/
taxmuftxm;eJYrdwm/ 'gowif;pmSif;vif;yGJrSm
awmif uRefawmfajymvdkufNyD/

pG , f a wmf A H k ; uG J w J h u d p e J Y 'k w d , Ad k v f c sKyf B uD ;

wifO;D udpu
dk jyefppkH rf;r,fqakd wmh t"dym ,futrsKd ;rsKd ;
jzpffaew,fav/
(1) [m U U U vkyf/ aumif;w,f/ uRefawmf
ajymr,fAs/ AdkvfcsKyfwifOD;u uRefawmfhxuftqifh
edrw
hf ,favAs/ uRefawmfu twGi;f a&;rSL; (1)/ olu
twGi;f a&;rSL; (2)/ olUtusKd ;rJ&h mrJah Mumif; uReaf wmfu
bmvkyrf mS vJAs/ r[kwb
f ;l vm;/ oluomvQif eHygwf
(1) ae&mvdkcsifvdkYvkyfcsifvkyfrSm/ 'DoabmayghAsm/
tJ'gav; kd;kd;pOf;pm;vdkufav/ olu uRefawmfh&JU
'kwd,vlyJAs/ uRefawmfubmjzpfvdkY olUukdtmCm
wpdwfeJY vkyfrSmvJAs/ aemufwpfcku uRefawmf[m
bmoma&;ukdif;dIif;aewJhvl/ 'DvdkrsdK;rpOf;pm;bl;As/
aTw*d b
kH &k m;BuD;ukd xD;awmfwifwm b,fol wifEikd f
ovJ/ bmoma&;rukid ;f diI ;f bJ wifvrYdk &bl;As/ r[kwf
bl;vm;/ aemufNyD; uRefawmfajymNyD;NyDyJ/ uRefawmfh
tpGr;f tpeJY wifwmr[kwb
f ;l / yk*Kd vfawG&UJ tm;ay;rIeYJ
yHhykd;aqmifGufrIeJY uRefawmfvkyfcJhwm/ cifAsm;ukd
uRefawmfhbk&m;cef;jyr,f/ uRefawmfty&dubk&m;ukd
ylaZmfwm kyjf yr[kwb
f ;l / uReaf wmfu bmoma&;ukid ;f
diI ;f w,fqw
kd m eufeufiId ;f diI ;f ukid ;f diI ;f wm/ rd;dk zvm
Ak'bmomr[kwfbl;/ uRefawmfwm0efxrf;aqmif
wJt
h csdeu
f wnf;uku
d w&m;xdik w
f ,f/ uRefawmf xD;
awmfvu
kd w
f ifwhJ bk&m;aygif;&meJcY sND y;D Sw
d ,f/ uReaf wmfh
ukdac:wmvnf; q&mawmfBuD; awGuaeac:NyD;awmh
b,fb&k m;awmh xD;awmfwifay;yg'g,umBuD;/ vmyg
OD;/ 'g,umBuD;vkyrf &S r,fqw
kd mrsdK; uRefawmfvyk af y;
wm/ yJc;l rSm pdeo
f mavsmif;bk&m;BuD;qdw
k m wefaqmif;
BuD;uwnfvrYkd &? aqmufvrYkd &bl;/ wefaqmif;vky&f if
vnf; vkyfwJholxdwmyJwJh/ uRefawmfoGm;vkyfvkduf
w,f/ atmifjrifoGm;w,f/ pdefomavsmif;bk&m;BuD;
uyJc;l NrKd U? oeyit
f xGurf mS / tJ'gESpaf ygif;ajrmufjrm;pGm
MumNyD/ avxJr;kd xJu bk&m;BuD;/ tJ'g uRefawmfomG ;
vkyv
f u
dk w
f ,f/ q&mawmfBuD;awGqu
D Mo0g'cH,Nl yD;
q&mawmfbk&m; ...tJ'Dbk&m;BuD;u tckavxJrdk;
xJrSm/ trsm;jynfolajymaewmuawmh 'Dbk&m;BuD;
wefaqmif;aqmufvrYkd &bl;/ aqmuf&ifaqmufwo
hJ l
wdkif; xdcdkufw,fayghav/ wefaqmif;BuD; uvnf;
ysupf ;D oGm;w,faygh/ b,forl rS vky&f b
J ;l / wynfah wmf
vkycf siw
f ,f/ q&mawmfb&k m; oabmxm;b,fvrkd sm;

SdygovJvdkYavQmufw,f/ q&mawmfujzpfwmaygh
'g,umBuD;wJ/h usKyfvyk af y;r,fw/hJ tJ'aD wmh bk&m;
BuD;&JUajcz0g;awmfrmS bDv;l kyBf uD;Sw
d ,fAs/ 'gaMumifh
wJh/ tJ'DbDvl;acgif;BuD;ukd bkef;BuD;z,fay;r,fqdkNyD;
q&mawmfBuD;u z,fxw
k v
f u
dk w
f ,f/ tJ'gvnf;z,f

NyD;a&m 'g,umBuD;vkyfawmhwJh/ NyD;oGm;a&m/

(2) &yfaewJhtrItcif;awG ay:wmawmhaumif;
w,f/ [kwfw,faemf/ w&m;cHray:bJ 'Dtwdkif;Sdae
wmvnf; trsm;BuD;yJudk;As/
ig;avmif;NydKifqdkvnf; tckxdyJray:bl;/
tif;/ tJ'gvnf; tckMum;aewmyJ/
ig;avmif;NydKiftrIukd b,ffvdkjrifovJ/
uGsefawmfutxJrSmqdkawmh aocsmrodbl;Asm/
tJ'Dtcsdefwkef;u txJrSmyJukd;As/ b,fvdktajctae
vJawmh rodbl;ayghAsm/ 'gawGuawmh awmfawmfIyf
axG;w,fAs/ 'DvdkvlowfrIawGjzpfw,f? ypnf;awG
,loGm;w,fqdkwm awmfawmfIyfaxG;rISdw,f/ vuf
ndK;xd;k Ny;D 'Dvakd jymzdaYk wmhcufw,f/ 'guawmh aoao
csmcsmazmfxkwfEdkifrS tjzpfrSef&r,f/ vufndK;xdk;NyD;
ajymzdu
Yk tawmfcufw,f/ trItcif;qdw
k mawmh azmf
xkwzf aYkd umif;wmaygh/ tvum;ae&if; aumvm[v
awGjzpfae&ifvnf; raumif;bl;aygh/ uRefawmfwkdYu
awmh bk&m;w&m;eJYaeaewmqdkawmh 'gtukodkvf
udpyJAs/ w&m;oabmeJYMunfh&ifawmh bmrSrNrJbl;
qdkwm jrifwmayghAsm/ aeYjrifnaysmufAs/

25

tcsyfydkaemufausmzkH;rS
tpdk;&tzGJU EdkifiHjcm;a&;Hk;u OD;aESmufajcmuf
NyDayghAsm/ olwdkYu bk&ifrdom;pkukd xdyfrSmxm;wm/
tpd;k &tzGUJ xdyrf mS ? wyfrawmf&UJ xdyrf mS xm;wm/ 'Du
'k0efBuD;u zdwpf mykv
Yd u
dk w
f ,fqakd wmh [drk mS 'ku a&muf
aewmayghAsm/ tJ'DtcgrSm uGsefawmfwdkYOu|BuD;
OD;ae0if;uaeodawmh [mrjzpfbl;uG/ ighrdwfaqGyJ/
ighrdwfaqG&JUorD;qdkawmh igyJzdwfvdkufr,fqdkNyD;aygh/
tajrmftjrifSdwm ajymwmyg/ olutrSefu Ou|
BuD;As/ ygwDOu|BuD;As/ oluae orD;awmfuzdk w
d w
f m/
'DuEdik if ahH cgif;aqmifBuD;u zdwv
f u
kd w
f mqdak wmh aus

26

eyfwmayghAsm/ t&rf;0rf;omwmaygh/ tJ'gwpfcsuf

awGUw,f/
zdwNf yD;awmhvnf; [du
k oHtrwfuvJawmh r,f
As/ uGsefawmfwdkYoHtrwfu jyefcgeD;aeNyD/ &ufjynfh
aeNyD/ tJ'Dawmh oHtrwftopfvTwf&awmhr,f/ oH
trwftopfvw
T zf u
Ykd vkyx
f m;NyD;NyD/ aemufvw
T rf ,fh
oHtrwfuadk wmh olUukv
d nf;ae&mpay;&r,f/ [drk mS Sd
wJh bk&ifo
h rD;awmfeYJ qufpyfay;&r,f? qufo,
G af y;
&r,fqkdwm acgif;xJrSmOD;aESmufAs/ awGUvm; U U U
acgif;aqmifqw
kd mav Edik if w
H umqufqaH &;rSm tSnf

arQmfNyD;awmh'DOD;GefYaqGukd U U U AdkvfrSL;BuD;GefYaqG
ayghav U U U vTJvdkufawmh EdkifiHjcm;a&;Hk;uawmif
tHhMoaew,fav/ tJ'DrSm oD&d'HkeJYwGJNyD;vdkufykdYvkduf
awmh &if;ESD;oGm;NyDAs/ oHtrwfawmif rjzpfao;bl; U
U U &if;ESD;aeNyD/ tJ'Dawmh oHtrwfjzpf&ifvG,fatmif
qdNk yD; vkyaf y;vdu
k w
f m/ 'guacgif;aqmif&UJ Edik if w
H um
qufqHa&;rSm aSUukdb,favmufarQmfawG;NyD; Munfh
ovJqw
kd m tJ'guku
d Refawmfu twk,w
l m? av;pm;
wm/ 'gwpfcsuf/ aemufawmh vG,o
f mG ;NyDav/ Oyrm
orD;awmfeJY&if;ESD;oGm;NyDqkdawmh eef;awmfxJukd 0ifvkdY
xGuv
f &Ykd NyDav/ eef;awmfxJ 0ifvx
Ykd u
G v
f &Ykd NyDqakd wmh
usefwmNyD;oGm;NyDayghAs/
aemufwpfcgu bk&ifEh pS f (60)jynfah rG;aeYrmS bm
ay;&rvJqdkwm olpOf;pm;w,f/ &if;ESD;aewmukd;As/
yk*dKvfa&;&if;ESD;aeawmh b,fay;&rvJpOf;pm;awmh?
igukd,fwdkifoGm;ay;r,fuGmwJh/ Jade Buddha av U U
U ausmufprd ;f kyyf mG ;awmfukd xkcikd ;f NyD;awmh iguk,
d w
f ikd f
oGm;ay;r,fwJh / aeYcsif;jyefaygh U U U &if;ESD;rItaeeJY
oGm;ay;r,fv/Ykd tJ'gay;wJt
h cgrSmvnf; uRefawmfu
axmufvrS ;f a&;TeMf um;a&;rSL;jzpfaeNyDAs/ tJ'D yk yf mG ;
awmfuav;w,f/ av;awmhusG efawmfwu
Ykd a0gav;
vky&f w,f/ tJ'aD 0gay:rSm wHuw
J ifvu
kd w
f ,f/ wHuJ
wifNyD; kyfyGm;awmfwifNyD; uGsefawmfeJYOD;qufxGef;u
wpfa,mufwpfzufeYJ ESpaf ,mufr&w,fAs/ tJ'aD wmh
'grzdkYtwGuf uGsefawmfwkdYroGm;cifrSm 'DrSmavhusifh
&ao;w,f/ avhusifNh yD;awmh aeYcsif;jyefomG ;wm/ rif;
wdEYk pS af ,mufuawmh bk&ifuidk gtyfr,fah e&mrSm rif;wdYk
ESpfa,mufuyifhNyD;awmh,lay;qdkNyD; uGsefawmfwdkYESpf
a,mufu 'DrmS avhusifo
h mG ;&w,f/ Ak' yk yf mG ;awmfudk
ukd,fwdkifoGm;NyD;tyfwmAs/ vufzuf&nfawmif r
aomufb;l U U U udp v
dS q
Ykd Nkd yD;/ tJ't
D csderf mS bk&ifah rG;
aeYqdkawmh bk&ifukdvmNyD;ylaZmfr,fholu trsm;BuD;
As/ olUeef;awmfaSUrSmtrsm;BuD;/ tJ'guko
d u
l tm;em
NyD;awmh igtcsde,
f v
l u
kd &f if bk&ifu*dk g&0jyKr,fo
h al wG
tMumBuD;apmifah e&r,fqNkd y;D tm;emNy;D olu vufzuf
&nfawmifraomufb;l As/ jyefxu
G o
f mG ;a&m/ uk,
d w
f ikd f
uk,
d u
f &if;ES;D rIeaYJ yghAsm/ tJ'v
D o
kd mG ;NyD;vufaqmifomG ;
ay;vdkufw,fqdkawmh bk&ifub,favmufauseyf

rvJAsm/ tJ'v
D akd useyfwt
hJ wGuv
f nf; ESpEf ikd if cH spMf unf
&if;ESD;rIu ykdNyD;jzpfxGef;wmaygh/ 'gwpfck/
aemufwpfcu
k 'Dbuftykid ;f rSm/ rppt
f if',
D m*ED
vkyfBuHcH&awmh yk*dKvfa&;&if;ESD;rIyJAs/ igoGm;r,f/
olUom;ukdoGm;NyD; ESpfodrfhr,fqdkNyD;awmh &m*spf*EDqD
uGseaf wmfww
Ykd pfntdyo
f mG ;w,f/ &m*sp*f Eu
D olUtar
tdrrf mS ayghAsm/ &m*spf*Eu
D {nf0h wfjyKw,f/ &m*spfudk
oGm;ESpfodrfhwm/ tJ'gvnf; EdkifiHhtwGuftajrmf
tjrifBuD;wmayghAsm/ yk*dKvfa&;&if;ESD;rI&oGm;w,f/
tJ'Dvdk tajrmftjrifBuD;wmAs/
aemufwpfck cifAsm;wdu
Yk adk jymr,f/ cifAsm;wdYk rod
bl;/ wkwjf ynfuo
dk o
l mG ;w,f/ wdeaYf Smifzed Bf uD; wuf
cgp/ tJ'Dwkef;uolu state visit r[kwb
f ;l As/ state
visit qdk&ifxHk;wef;pOfvmeJYayghAsm/ bm visit vnf;
qdak wmh friendship ayghaemf/ Edik if w
H umtac:? Edik if jH cm;
a&;H;k tac: friendship visit qdw
k mrdom;pkeo
YJ mG ;wm/
rdom;pkeJYoGm;w,fqdkawmh bmrS[dwfawG? [efawG?
taqmifta,mifawG bmrSrSdbl;/ friendship visit
qdNk yD; wdeaYf Smifzed w
f ufcgprSm oGm;EIwq
f ufwt
hJ cgrSm
bmta&;BuD;ygoGm;ovJqakd wmh AuyeJY uGsefawmfwYkd
u taSUajrmufrSmwdkufyGJawGjzpfaewkef;As/ tJ'gu
(1985)ckESpfavmufu/ Auyukd wkwfEdkifiHuae
t&ifwek ;f u axmufychH w
hJ muk;d As/ aemufyidk ;f rSmawmh
qufNyD;ulnDovm;? rulnDbl;vm;qdkwm enf;enf;
'Gd[jzpfaew,f/ tJ'gukdodcsifvdkY t"duu tJ'D
tcsufyJ/ tJ'gu friendship visit qdkNyD;oGm;wmrSm
rdom;pkukdac:oGm;NyD; [dkusawmh wdefYaSmifzdefeJYawGU
awmh tJ'gukad r;w,f/ AuyeJyY wfoufNy;D awmh wkwf
Edik if u
H oabmxm;b,fvrkd sm;Syd govJ/ oabmxm;
yJ/ bmjzpfw,f? nmjzpfw,f U U U 'Dvakd r;wm r[kwf
bl;/ oabmxm; b,fvdkrsm;SdygovJqdkawmh [dku
odw,fAs/ [du
k tJ'gawmhuReaf wmfvnf; tm;emw,f
AsmwJ/h tJ'w
D ek ;f uuRefawmfu olUtem;rSmSw
d muk;d As/
uRefawmfu vHkNcHKa&;ygoGm;wmukd;/ c ifAsm;wdkY jrefrm
EdkifiHukduRefawmfvnf; tm;emw,f/ bmjzpfvdkYvJqdk
awmh ,cifwkef;uvnf; jyemawGtrsm;BuD;SdcJh
wmayghAsm/ uGsefawmfwu
Ykd jrefrmEdik if t
H ay:rSm vkycf hJ
ukdifcJhwmrSm (olajymwJhtoHk;tEIef;u) raumif;wJh

q&mNidrf;ausmfodkY vGrf;qGwfwrf;wawmhrnf
tif;pdefNrdKUe,f pma&;q&mtoif;rSpDpOf &opmaywGifwpfacwfwpfa,mufxGef;awmufcJhaom q&m
Nird ;f ausmf uG,v
f eG jf cif; (18)ESpjf ynft
h rSww
f &yGo
J Ykd (20?10?2013)&ufreG ;f vGJ (1)em&DwiG f &Gmry&d,wpd moifwu
kd ?f
tif;pderf mS usif;yrnfjzpfaMumif; owif;&&So
d nf/ q&mNidr;f ausmfonf (1943)ckEpS w
f iG af rG;zGm;cJNh yD; vH;k csif;0wK
pmtkyfaygif; (65)tkyf? 0wKvwf (40)? 0wKwdk (100)ausmf? aqmif;yg; (14)? okawoepmwrf; (7)apmif?
okawoeAD'D,dk? kyf&Sifrsm;tjzpfawGUjrifEkdifonf/ trsKd;om;pmayqk? okwya'om(0dZmynm&yf)twGuf
aiGawmif? ok"Ek? raemf[&DZmwfESifh orkdif;aMumif;? okawoepmtkyfjzifhqk&cJhonf/ (1995)ckESpfwGif uG,f
vGefcJhonf/ q&mh0wKrsm;teuf vlBudKufrsm;xif&Sm;aom0wKrsm;rSm ESvHk;om;NrdKUawmfwl;azmfcsufaemufqHk;
tpD&ifcHpm? ajrmufjyefavwGif wifaomurnf;? tjyma&mifopfcGyGifh\orkdif;tp? tckawmhvnf;wpdrf;awG
vdyk gyJvm;? &ifEiS t
hf rQ? yg&rDzufcifreG ?f woo? yOrajrmufaqmif;&ufrsm;? rd;k raomufarSmifru
kd t
f &dyrf ajy;rD?
MunfaZmf
cspfcsif;arwm\aus;Zl;rJhpum;udkxm0&rqdkwwfaom ponfwdkYjzpfonf/

rdk;nif;NrdKY e,fpma&;q&mrsm;r*Zif;xkwfa0a&;
ndEIdif;aqG;aEG;

vkyaf qmifcsufawGvyk rf yd gw,fw/hJ 'gayr,ft

h ckawmh
cifAsm;wdkY Auyukd uGsefawmfwdkYrulnDawmhygbl;wJh/
olwdkY&JUacgif;aqmifawG usef;rma&;t&qdk&if
apmifhaSmufygw,fwJh/ olwdkYukd vufeufcJ,rf;wdkY?
aiGaMu;wd?Yk ypn;f yp,wdu
Yk n
l w
D m? yHyh ;dk wmtckrvkyf
awmhygbl;wJ/h ,cifwek ;f u vkycf w
hJ mrSew
f ,fw/hJ tck
rvkyfawmhygbl;wJh/ uGsefawmfwdkY&yfvkdufygNyDqdkawmh
tJ'g&vkdufw,f/ tJ'gukd t"duodcsifvdkYukdoGm;wm/
tJ'gukd[dwfeJY[efeJYoGm;wJhoabmrsdK; r[kwfbJeJY
friendship visit qkNd yD; 'Dtajzav;&atmifomG ;w,f/
b,favmuf yg;eyfovJqdkwm/ EdkifiHwumqufqH

a&;eJyY wfoufvYkd tJ'gawG uGsefawmfutwk,w

l mAs/
tJ'Dawmh tajz&cJhw,f/
tJ'v
D q
kd &kd ifwu
Ykd Auyukd tjyKwfwu
kd v
f &Ykd Nyq
D Nkd y;D
tJ'rD mS uGsefawmfw&Ykd UJ ppfa&;ukjd riw
hf mAs/ bmjzpfvv
Ykd J
qdkawmh aemufausmu bmrSrvmawmhbl;qdkwmod
aeNyDav/ odaeNyDqakd wmh uGsefawmfwu
Ykd ppfupm;vd&Yk
wmaygh/ tJ'gaMumifh uGsefawmfuOD;ae0if;ukdav;pm;
w,f/ EdkifiHwumqufqHa&;eJYywfoufvdkY olYqDu
ynmawG&w,fqdkwm tJ'gyJ/
OD;cifnGefY\ajymMum;csuf

ucsifjynfe,f? rdk;nif;NrdKUe,f? pma&;q&mtoif;av;vywf tpnf;ta0;ESifh rdk;nif;NrdKUe,f r*Zif;

xkwaf 0a&;nEd iId ;f aqG;aEG;yGu
J kd pufwifbmv (2)&ufaeY? aeYv,f (2)em&Dtcsdew
f iG f rd;k ni;f NrdKUe,f? jyef^qufO;D
pD;Xmetpnf;ta0;cef;rwGif usif;yjyKvkyfonf/ tcrf;tem;wGif NrdKUe,fpma&;q&mtoif; twGif;a&;rSL;
OD;cifarmifO;D (opmrd;k ni;f )u jrefrmEdik if pH ma&;q&mtoif;(A[d)k rSay;ydaYk om zGUJ pnf;ykt
H ajccHpnf;rsOf;b@ma&;
pnf;rsOf;rsm;ESifh vkyfxkH;vkyfenf;pnf;rsOf; pmtkyfrsm;ESihfywfowf tao;pdwfajymMum;cJhonf/ if;aemuf
tcrf;tem;odkYwufa&mufvmMuaom rdk;nif;NrdKUe,fpma&;q&m toif;0ifrsm;rS tBuHjyKaqG;aEG;cJhMuNyD;?
rdk;nif;r*Zif;tm; wm0ef&Sdolrsm;tBuHmPfrsm;& ,laqmif&GufoGm;Mu&ef qkH;jzwfcJhMuaMumif; od&Sd&onf/
cRefwGef;

27

ucsifjynfe,ftwGif;&Sdaq;kHESifU aq;ay;cef;rsm;twGuf tar&duefuefa':vmESpfodef;cGJ

wefzdk;&Sdaq;0g;rsm;vSL'gef;

jrpfBuD;em; pGrf;&nfjrifUOya'todynmay;
oifwef;zGifUvSpf

tar&duefEdkifiH HUMPTY DUMPrSucsifjynfe,ftwGi;f

&Sd aq;kHESifhaq;ay;cef;rsm;wGif toHk;jyK
&efaq;0g;rsm;vSL'gef;yGu
J kd Mo*kwf (30)&uf
eHeuf (11)em&Du jrpfBuD;em;NrdKU&Sd jynfe,f
tpd;k &tzGUJ k;H tpnf;ta0;cef;r (2) usif;
y&mjynfe,f0efBuD;csKyf OD;v*Refiefqdkif;
wufa&muftrSmpum;ajymMum;Ny;D HUMPTY DUMPTY INSTITUTE udk,fpm;
jyKtvSL&Sif a'gufwmaZmfrif;u aq;0g;
rsm;vma&mufvLS 'gef;&jcif;ESiphf yfvsO;f &Si;f
vif;ajymMum;onf/ xdkYaemufa'gufwm
aZmfrif;u tar&duefa':vmESpo
f ed ;f cGw
J ef
zdk;&Sdaq;0g;rsm;udkay;tyfvSL'gef;&m jynf
e,f0efBuD;csKyf OD;v*Reif efqikd ;f uvufc,
H l
NyD; *kPfjyKrSwfwrf;vTm jyefvnfay;tyfcJh
xufoal tmif
aMumif;od&onf/
TY INSTITUTE

aus;vufawm&Gmrsm;wGif jrefrmo&Jum;rsm;jyoaerIaMumifU rvdkvm;tyfonfU

jyemrsm;jzpfay:apEdkif
,aeYjrefrmEdkifiHonf yGifhvif;jrifomrIESifhtwl vGwfvyfyGifhvif;aom vlUabmifwpfckwnfaqmufaecsdefwGif jrefrmEdkifiH\
AD'D,dkavmu wGifvnf; qifqmjzwfawmufrIESifhxdef;csKyfrIrsm; r&Sdoavmufenf;yg;vmaomtcg okyfaqmiftcsKdU\ 0wfpm;qif
,ifrIESifhobm0rusaom jrefrmo&Jum;rsm; aeYpOfxGuf&Sdaejcif;onf NrdKUBuD;rsm;twGuf rajymyavmufaomfvnf; e,fbuf&Sd
aus;vufawm&Gmrsm;wGif tqdkygZmwfvrf;rsm;? okyfaqmifrsm;\ 0wfpm;qif,ifyHkESifh okyfaqmifyHkwdkYudk twkcdk;wwfaom
tusifrh sm;&Sad eaomaMumifh rvdv
k m;tyfaom jyemrsm;jzpfay:vmEdik af Mumif; u'Hu
k edaus;&GmrSa'ocHwpfO;D \ ajymqdck sufrsm;t&
tqdyk ga'ocHrx
S yfavmif;ajymqd&k mwGif aus;&mawmfawmfrsm;wGif vQyfppfr;D r&Sad omaMumifh aiGaMu;wwfEikd o
f rl sm;u rD;pufrsm;0,f
,lNy;D tcaMu;aiGjzifh tcsed yf ikd ;f rD;ay;aomfvnf; nydik ;f AD',
D kd t
kH Ny;D wGif rD;tvif;a&mifr&So
d avmufjzpfaeaomaMumifh jrefrmo&Jum;rsm;
MunfNh y;D aMumufpw
d rf sm;0ifaeaomtcg tazmfjzpfoEl iS jhf yef&mrS rjzpfoifrh jzpfxu
kd af om vlraI &;jyemrsm;tjyif a&S;d;k pGt
J ,ltq&So
d l
tcsKdUaMumifhvnf; o&J? pkef;? ua0ponfh acgif;pOfrsm;atmufwGif vdrfnmrIrsm;ESifh pum;ajymqdkrIwdkYonf jrefrmh,Ofaus;rI\
pnf;wpfbufukd ausmo
f vdjk zpfvmNy;D twkc;kd ? twk,v
l ,
G af om vli,frsm;Mum;wGif trSm;udt
k rSex
f ifjyKrlMuygu wdik ;f jynftem*wf
twGuf &ifav;p&maumif;aeaMumif; oHk;oyfajymqdkoGm;onf/
nDnDxGef;

ucsifjynfe,fvl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsdK;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD; XmerSBuD;rSL;

pGrf;&nfjrifhOya'todynmay;oifwef;zGifhyGJudk Mo*kwf (31)&uf eHeuf (9)em&Du
jrpfBuD;em;NrdKU&Sd tqdkygkH;tpnf;ta0;cef;rusif;y&m jynfe,fOD;pD;XmeTefMum;a&;rSL;
OD;0if;vGif wufa&muftrSmpum;ajymMum;onf/
oifwef;odkY jrpfBuD;em;ckdifESifh rdk;nif;ckdiftwGif;&Sd NrdKUe,fvl0ifrI BuD;Muyfa&;ESifh
trsdK;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xmersm;rS 0efxrf; (33)OD;wufa&mufMuNyD; oifwef;udk
pufwifbm (4)&uftxd (5)&ufMumzGiv
hf pS &f m rdcifXmetjyifNrdKe,f NrdKUe,f&w
J yfzUJG rSL;k;H ?
NrdKUe,fOya'kH;ESifh NrdKUe,fw&m; kH;wdkYrSwm0ef&Sdolrsm;vma&muf oifMum;ydkYcsay;cJh
aMumif;od&onf/
oifwef;udk Xme0efxrf;rsm; oufqdkif&mOya'vkyfxHk;vkyfenf; uRrf;usifESHYpyfpGm
wufajrmufap&ef? vkyo
f uf&if0h efxrf;rsm;\ tawGUtBuHKA[kow
k rsm;udk vufqifu
h rf;
jzefYa0ay;&efESifh rdwfzuftzGJUtpnf;rsm;jzpfaomOya'? w&m;a&;jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUwdkY
ESiyhf ;l aygif; if;wdx
Yk rH t
S awGUtBuHKESihf Oya'qdik &f maqmif&u
G o
f ifo
h nfh tcsuftvuf
rsm;udk&,lNyD; trSm;t,Gif;enf;EdkiforQ enf;atmifaqmif&Guf&ef[lonfh &nf&G,fcsuf
oHk;&yfjzifhzGifhvSpf&jcif;jzpfygaMumif; jrpfBuD;em;NrdKUe,fOD;pD;t&m&Sd OD;pdk;aemifu
vQyfwpfjyufodkUxkwfazmfajymMum;onf/
xufolatmif

qufv
vuf
ufaazmf
zmfjjyygrnf
yygrnf
quf

28

,ciftygwfrStquf
q&m'*kew
f m&mtavmif;udMk unfah eMuolrsm;xJwiG f vlBuD;vnf;&S?d
uav;vnf;&Sdonf/ uRefawmhfaemufbufem;qDrS wD;wdk;oHwpfck ay:
xGufvmonf/ uav;wpfa,muf\ar;oHjzpfonf/
]aowmub,folvJ
yef;csDq&mvm;?
]r[kwfbl; uAsmq&m
AdkvfcsKyfatmifqef;&JU oli,fcsif;}
ajr;jzpfoltar;udk? tzGm;jzpfolu jyefajzvdkufoHjzpfonf/ Adkvf
csKyfatmifqef;&JU oli,fcsif;qdkonfha0g[m&udk? onfuav;em;vnf
Edkifyghrvm;? wu,fawmh q&m'*kefwm&monf AdkvfcsKyfatmifqef;\
oli,fcsif;jzpfonf/ Adv
k cf sKyfatmifqef;ESiyhf wfouf q&mhudk uRefawmf
wdv
Yk nf; rMumcPar;zl;onf/ xdt
k cgrsdK;wGi?f q&mhrsufEmS onf 0if;vJh
NyHK;&,fvsuf? twdwfudka&mufoGm;[ef&Sdonf/ NyD;awmh udkatmifqef;
u vlawmfAs? odyfESarsmzdkYaumif;wJhol[k cyfwdk;wdk;a&&Gwfovdk ajymjy
cJhonfrsm; trSwf&aerdonf/
uReaf wmfu
h kd olpw
d q
f ;kd zl;w,f/ uReaf wmfu &mxl;vdck siw
f o
hJ rl [kwf
bl;? cyfat;at;aecsifwJhol? uRefawmfhudk olcdkif;wmrvkyf&aumif;vm;
qdkNyD; a'gyGzl;w,f[k pdwfvdkvuf&&Sdonfhtcgrsm;wGif ajymjyavh&Sdonf
rsm; trSwf&vmjyefonf/
q&m &efuek o
f aYkd &mufvQif? q&mhuo
kd cd sifonfrsm;u tm;remwrf;
uRefawmfomG ;ar;avh&o
dS nf/ txl;ojzifh q&ma&;cJo
h nfh aqmif;yg;rsm;
xJrS ordik ;f tcsuftvufrsm;udk ar;jcif;jzpfonf/ xdt
k cg q&mucifAsm;
zwfjy? uRefawmfrSwfrdwmqdkajymr,f[k qdkojzifh uRefawmfodcsifonfh
ordik ;f tcsuftvufrsm;zwfjy&avh&o
dS nf/ wpfcsdKUtaMumif;t&mrsm;udk

q&marhawhawhjzpfaewwfonf/ xdktcgrsdK;wGif aetkef;Asm uRefawmf

pOf;pm;tkef;r,f? wpfcsdKUtaMumif;t&mawGu toufBuD;awmharhukefNyD
As[k d;k d;k om;om;yGiyhf iG v
hf if;vif;qdw
k wfonf/ [efraqmifwwf? orm;
*kPfrjywwf? NyD;awmhb,folar;ar;? odwmudkodovdkyJjyefajymjyavh
&So
d nf/ q&muuRefawmfar;vQifvnf; wav;wpm;jyefajymwwfonf/
NyD;awmhcifAsm; uRefawmfESifhajymavh&Sdoljzpfonf/ uRefawmfhuG,f&mrSm
awmh q&muuRefawmhfudk aumifav;[kac:wwfonf/ [kwfw,fav
Asm uRefawmfhtwGuf cifAsm;uaumifav;yJ? 'gayr,fh cifAsm;udkav;
av;pm;pm;qufqHac:a0:&rSmayghAs[k qdkavh&Sdonf/ jrifhjrifhpdefuuRef
awmfEiS yhf wfouf q&mwpfy'k af &;xm;wm&So
d nf[q
k o
kd nf/ 'gu vnf;
uRefawmfylqm a&;xm;jcif;jzpfonf[kqdkonf/ odkYaomfuRefawmfhudk
BudKajymrxm;? acgif;pOfuu
kd ]vQyw
f pfjyufaumifav;} [kay;xm;onf[k
jrifhjrifhpdefuajymjyonf/
OD;av;u pdwfvdkvuf&udk tudkYtaMumif;a&;xm;wm? uRefru
vdkuful;a&;ay;&wm? b,frSmxm;rdrSef;rodbl;/ &Smawmh&Smxm;ay;r,f
[k rjrifhjrifhpdefu ajymzl;onfukdtrSwf&vmonf/
(a&SUwygwfqufzwfyg&ef)

29

,ciftywfrStquf
tJ'pD mwrf;ur[mbGUJ twGuf wifwhJ pmwrf;vdYk
wHqdyfuyfxm;ayr,fh usrf;ukd;wpfckrSryg? usrf;jyKpk
oludkawmif trnfrazmfvkdolvkdY ajymxm; awmh&nf
&G,cf su&f &dS dS orkid ;f zsuv
f w
dk phJ mwrf;jzpfaeygw,f/ qkv
d dk
wmuorkdif;ukdvkdovkd toHk;csaeMuwmawG&Sdae
aMumif;yg/
wu,fhorkdif;ppfukdawmh ynm&SifawG&SmazGMu?
azmfxkwfMu? &Sif;vif;MuvkyfMuygvdrfhr,f/ ckawmh
waumif;[m a&S;a[mif;,Ofaus; rIxed ;f odr;f xm;wJh
NrdKUjzpfaeygNyD/ tjyefc&D;rSmjzpfjzpf tcGifhomcsdefrSm
tJ'w
D aumif;ajrukd ajccsjzpfatmif csMunhyf gOD;r,fvYdk
aw;rSwfaerd&if; nmbufausmufMurf;vrf;twkdif;
ukd,hf&nfrSef;csuf&Sd&m ukd,fhc&D;ukdf,fqufcJh&ygw,f/
'Dc&D;rSmxl;xl;qef;qef; uRefawmfuifr&m ukdif
csipf w
d af ysmufaeygw,f/ t&ifq(dk uk,
d f um;rarmif;&
&if)um;a&SUcef;rSmxkid ?f uifr&mukad ygifay:wifxm;&rS
c&D;oGm;wwfwJvl[m ckwavmpdwfyifyef;rIaMumifh
uifr&mrukid jf zpfwmyg/ ckawmhum;aemufcef;rSmbJxidk f
NyD; uifr&mukdtdwfxJuawmifrxkwfjzpf/ 'gayr,fh
wHwm;wpfct
k a&mufrmS uRefawmf uifr&mxkw&f jyef
ygw,f/ taMumif;u'Dvkdyg/
0if0h ifx
h nfxnf&v
dS w
S hJ oHabmifww
H m;BuD;wpfck
qD uRefawmfwu
dYk m;[m,H,
k MkH unfMunf pdwcf svufcs
wufomG ;vku
d yf gw,f/ 'Dww
H m;atmufrmS vnf; a&r
&Syd g/ ZGeZf v
l idk rf ;dk pufawG[m 'Da&pD;aMumif;qD a&rykcYd s
bl;xifyg&JU/ wHwm;em;a&mufawmh tjrifhuaevSrf;
jrifv
h u
dk &f wmu wHwm;atmufajcrSm um;oGm;xm;wJh
bD;&mvrf;aMumif;xif;xif;BuD;wpfck/
'geJY wHwm;ay:jzwf&rSmpdwrf csvdu
Yk m;ukd aemuf
qkwNf y;D jrifae&wJh wHwm;atmufbufu vrf;aMumif;
twkid ;f (wHwm;&JUnmbuf) ajrvrf;twkid ;f armif;cJ&h yg
w,f / atmuf u aeMunh f a wmh r S tJ ' D w H w m;uk d
axmufxm;wJh opfom;abmifawGawGU&ygw,f/
'gayr,fh ,mOfrjzwf&bl;vkdY awmhowday;xm;wm?
wm;xm;wm? ydwfxm;wmrawGU&yg/ 'Dtwkdif;yJ
um;awGjzwfEidk af yr,fh 0efoyd Bf uD;wJu
h m;awGrYdk atmuf
vrf;uaeoGm;MuwmjzpfEkdifygw,f/ 'ghaMumifhvnf;
vrf;aMumif;xif; xif;BuD;usefaewmjzpfr,f/ bkrod
broduRefawmfwkYdrSmawmh buf*D,mxkd;NyD; atmuf
vrf;uqif;armif;cJhMuygw,f/ 'gayr,fh apmapmu
wnf;uom atmufbufuaewHwm;axmufxm;wJh
a'gufawGudk jrifciG &hf cJrh ,fqkd uReaf wmfvnf; ul;jzwf
&Jr,frxifyg/
bmajymajymuifr&mukd tdwx
f u
J xkwjf zpfatmif
qGaJ qmifcw
hJ hJ wHwm;BuD;ukad us;Zl;wifygw,f/ 'Dvedk YJ
rkid w
f idk f (58)0ef;usirf mS {&m0wDuu
dk m;vrf;eJY uyfvsuf
jrif&jyefygw,f/ uifr&maygifay:a&mufaeNyDjzpfwJh
uReaf wmfraeEkid yf g/ um;cP&yfcidk ;f Ny;D ? rSww
f rf;"mwfykH
wpfyEkH pS yf kH u
dk yf gw,f/ aq;vyfwpfvyd zf mG ygw,f/ pdwf
yifyef;rIawG[m wdrn
f Kd ndKaqmif;xm;wJh awmifwef;
jymeJY {&m0wDjrpfa&ukjd rif&wJt
h csed cf PrSm Nird ;f csr;f rI&cJh
ygw,f/
qufxGufvmawmh rEav;wkdif;eJY ppfudkif;wkdif;
e,fpyfa&mufygw,f/ ]]a&0ifBuD;}}vdkYa&;xm;wJh*dwf
rSm xH;k pHrysuf vrf;jzwfcoH;k &mqufc&hJ ygw,f/ rkid w
f idk f
(62^5)ta&mufrmS awmh vrf;&JUb,fbufjcrf;rSm pufkH

30

acgif;wkdifr,f CINCO vdkYpmwrf;xifxif&Sm;&Sm;a&;

xm;wJh pufBkH uD;wpfcak wGU&ygw,f/ wkw&f if;ED;S jrKyf
ESHrIeJYvkyfaewJh emrnfausmfeDu,fpufHkyg/ tGefvkdif;
owif;awGrmS rMumcPowif;Zmwfvu
dk t
f jzpf yg0if
toHk;awmfcHaewwfwJh pufHkjzpfygw,f/ awmfawmf
vnf;BuD;ygw,f/ us,fygw,f/ awmufay:u t
aqmuftOD;wpfcq
k o
D ,
G w
f ef;xm;wJh tjyma&mifyu
dk f
vdik ;f BuD;ukd awmife&H rH mS uyfaewJh csKyf;dk wpfaMumif;vkd
xif;xif;jrifae&ygw,f/ {&m0wDjrpfurf;rSmrkYd uk,
d yf idk f
qdyu
f rf;wpfcv
k nf;&Syd ykH gyJ/ owif;wpfcx
k rJ mS zwfvu
dk f
&zl;wJhae&m[m'Dae&myJxifygw,f owif;uckvkdqkd
ygw,f/
waumif;awmif eDu,fprf;oyfwkdif;wma&;ESifh
jzpfajrmufEkdifpGrf; avhvmrIvkyfief;ukd (2011)ckESpf
Zlvkdifv (5)&ufwGifcGifhjyKrdefYxkwfay;cJhNyD; vGefwGif;
aygif; (135)wGif;ESifh tprf;usif; (184)usif;wl;azmf
prf;oyfc&hJ mysr;f rQeu
D ,f (2)&mcdik Ef eI ;f yg0ifaomeDu,f
owKoku
d yf rmPwefcsed f (34)'or (14)oef;wkid ;f wm
wGufcsuf&&SdcJhonf[k tpkd;&xkwf owif;pmrsm;wGif
azmfjyyg&Sdonf/
'gb,ft&yfvnf;ar; Munhaf wmh ]]armif;uke;f }}
ygwJ/h tJ'pD ufekH rYJ vSr;f rurf; (vrf;&JUb,fbufjcrf;)
jrpfurf;bufrmS ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opfawm
a&;&m0efBuD;Xme? at;&Sm;a0g(vf) ukrPDvDrdwuf?
{nh&f yd o
f m(armif;uke;f opfqyd )f qkw
d hJ qkid ;f bkwt
f pdr;f
a&mifav;vnf;awGUcJh&ygw,f/ *&dwfa0g(vf)pm;
aomufukefvkyfief;vDrdwuf? ZD0avmifpmxkwfa&;
pufHk (armif;uke;f )qkw
d mvnf;&Syd gw,f/ uRefawmfu
awmh'D ]]a0gvf}}ygwJh ukrP
ED pS cf [
k m nDaemifawGrsm;
vm;awG;rdygw,f/
tJ'Darmif;ukef;a&mufawmh (11;45)&SdygNyD/ rkdif
aygif; (62)rkid u
f adk v;em&DecYJ Ek pS rf ed pfavmufarmif;vm
cJ&h wmyguvm;vkaYd wG;rdygw,f/ tjrefvrf;rBuD;rSmqkd
av;em&Davmufomarmif;vku
d &f vku
Yd awmh rkid Ef pS &f m
tomav;a&mufoGm;ygNyD/ vrf;yef;qufoG,fa&;&JU
ta&;ygrIudk ude;f *Pef;awGuajymjyaeygw,f/ ajymjy
wwfygw,f/
tJ'DrSmyJxrif;pm;zkdY qHk;jzwfvkdufMuygw,f/
'D0ef;usifrmS qdik af wGtrsm;BuD;yg/ wu,f&h mG BuD;
pcef;BuD;wpfcv
k dk pnfum;ygw,f/ ausmif;vnf;&Syd akH y:
ygw,f/ aeYvnfxrif;pm;ausmif;qif;vmwJh bkpck k
av;awGawGU&ygw,f/ um;a&muf&meJY eD;wJhae&mukd
a&G;vku
d rf ad wmh ]]cspfprf;atmif}}qkw
d hJ qkid jf zpfygw,f/
pnfb,
D mqkid yf g/ wkwq
f efqef[if;vsmawG&ygw,f/
bD,mat;vm;Asar;awmh ]]at;ygh}}wJh/ tJ'geJY uRef
awmfvnf; ]]at;ygh}}wpfcGufrSmaomufygw,f/
wu,f v nf ; at;ygw,f / [if ; awG u awmh x H k ; pH
twkdif;MuufaMumf? 0ufacgufuif(aMumfxm;wmjzpf
r,fxifygw,f)? qdwo
f m;ajcmuf(wu,fawmhzefzY efY
uav;^rajcmufao;)? 0ufrkefnif;csOfeJYig;acgif;rQpf
csOfwpfcu
G rf mS ygw,f/ MuufoeG ef t
D uGi;f vku
d v
f ;DS NyD;
tcsOt
f jzpfay;awmhpm;csiv
f u
dk w
f m?rpm;&Jyg/ olUMuuf
oGeef aD y:rSmqrf;vmwJih kwq
f aD wGu &Jyavmif;cwfNy;D
qk;d aq;a&mifaygufaeygw,f/ 0ufacgufuifow
k u
f kd
vnf;tJ't
D csOfeyYJ o
J w
k yf akH y:ygw,f/ [if;awGt&om
rqkd;yg/ tdrfomuvnf; oefYw,frajymomayr,fh
wwfEdkiforQawmhpepfwus a&avmif;tdrfomyHkpHjzpf

atmifvkyfay;xm;ygw,f/
'Dt&yfrSm tvkyform;awGaygyHk&ygw,f/ nae
tvkyq
f if;tyef;ajz&if 'Dqidk af wGu toH;k awmfc&H wJyh kH
ygyJ/ pm;wmrMumayr,fh csufjyKwfaMumfavSmfwm
Mumaeawmh(12;29)rSmrS uRefawmfwq
Ydk idk u
f cGmjzpfMu
ygw,f/
]]armif;uke;f }}upxGuf w,fqu
dk wnf;uvrf;&JU
ab;b,fnmrSm BuHpu
dk cf if;awGrI qH;k atmifjrif&ygNyD/
{&m0wD j rpf e J Y t a&S U buf a wmif wef ; awG M um;u
jyefu
Y av;[m BuHyifBudKufw&hJ moDOwkeYJ ajrMoZm&Syd kH
&ygw,f/ 'Dae&muae awmufavQmufpkdufvmvkduf
wm a&TvDjrpful;wHwm;ukdjzwf uomvrf;cGJukdausmf
a&T*jl yefq
Y aD &mufwt
hJ xdygyJ/ BuHyifawG[m uRefawmf
wkaYd b;rSm ,SOw
f v
JG u
dk yf gaeygawmhw,f/ um;vrf;ab;
utdraf wGrmS oum&nf?yGu&f nfxnfw
h phJ nfyidk ;f jywf

awG&meJcY sND y;D yHx

k m;pkxm;wmvnf;awGUaeMu&ygw,f/
'DavmufBuHxGufaumif;&if oMum;pufaumif;
aumif;&So
d ifw
h ,f/ wGb
J ufvyk u
f ikd rf ,fqdk t&ufcsuf
pufv
kH nf;wnfv&Ydk avmufatmif vHak vmufwhJ ukef
Murf;&NyyD q
J w
dk phJ w
d u
f rl sKd ;0ifvmygw,f/ wu,hrf sujf rif
rSmawmh oMum;pufHkeJYwlwJhpufHkukd ]]jrawmif}}qD
t0ifem;av;rSmyJwpfv
kH m;awGUrdygw,f/ 'gygyJ/ usef
wmuawmhr&Sw
d mvm;? uReaf wmfrodrjrifwmvm;rod
yg/ Aef;armfrSm&SdwJh oMum;pufwpfckeJY t&ufcsuf
pufHkwpfHkwpfckukef;Murf;r&SdvkdY ydwfodrf;vkduf&wJh
owif;Mum;&wke;f u BuHawmifoal wG BuHrpdu
k Mf uvkYd
ukeMf urf;r&wmjzpfrmS ygvdYk azmhazmhawG;vku
d rf zd ;l w,f/
ckvkd rqHk;EdkifwJhBuHcif;awGjrifwJhtcg 'DpufHkawGydwf
odr;f vku
d &f wJt
h aMumif;&if;ukd uRefawmfem;rvnfEidk f
jzpfomG ;ygawmhw,f/ 'Dtjzpf[mukeMf urf;eJrY qkid af wmh
bJ pDrcH efcY rJG ?I tkycf sKyfreI aYJ iGaMu;qkid &f m tm;enf;csuf
awGaMumifhjzpfEkdifw,fvkdY rSef;qygw,f/
rkid w
f idk f (67^4)ukad &mufawmh (12;40)&Syd gNy/D tJ'D
rSmvnf;rqH;k Ekid w
f v
hJ rf;toH;k jyKc (300)usyf ay;qyfc&hJ
jyefygw,f/ 'Dae&mu ]]xD;csdKif}h } vrf;cGyJ g/ b,fbuf
udv
k u
dk o
f mG ;&ifx;D csdKifjh rpfqyd f ]]jrawmif}}ukad &mufyg
r,f/ jrawmif[m{&m0wDjrpfta&SUurf;rSm&SdNyD; oleJY
rsufESmcsif;qkdif taemufbufurf;rSmawmh ]]xD;csdKifh
NrdKU}}&Sdygw,f/ wHwm;r&Sdyg/ ul;wkdeJYul;Muygw,f/
tjyefrmS 0ifMunfrh ,fah e&mwpfct
k jzpfaw;rSwNf y;D wnfh
wnfhqufxGufcJh&jyefygw,f/
(2;49)rSm 'Dvrf;ykid ;f twGuf tBuD;qH;k wHwm;jzpf
wJh a&TvjD rpfu;l wHwm;BuD;ukd ausmfjzwf&ygw,f/ rkid f
wkid t
f rSwf (100)yg/ rEav;uaerkid f (179)rkid af vmuf
tuGmjzpfygvdrfhr,f/ 'Dae&m[m ppfukdif;wkdif;uae
&Srf;(ajrmuf)xJukdp0ifwJhae&mygyJ/ a&TvDjrpfBuD;ukd

ray:ygbl;AsmvkYd ajzrdrvm;rajymwwf/ tarSmifacwf

BuD;[m wu,f&n
S v
f sm;cJw
h myJvaYdk wG;&if;uRe;f yifawG
ykid ;f jzwfo,faqmifc&H &m ta&SUt&yfqrD eS ;f arQmfMunhf
rdygw,f/
&maxmifaomif;ruwJh wkwEf ikd if v
H yk u
f m;awG
opfv;kH rsdK;pHk tjynft
h armufwifaqmifvYdk ta&SUbuf
e,fpyfqo
D mG ;aewJh "mwfyakH wG tawmfrsm;rsm;awGUcJh
zl;ygw,f/ 'DyHkawG[m NGOawG? ywf0ef;usif xdef;
odr;f a&;tzGUJ awG? wuf<uvIy&f mS ;olawG&UJ vufxrJ mS
vnf;&SdaeMuygw,f/ 'Davmufrsm;wJhopfawG EkdifiH
awmftcGeftcaqmifroGm;bl;qkdwm EdkifiHawmf&JU
pm&if;Z,m;awGrSm ay:aerSmjzpfygw,f/
armf'ef*sme,fyg owif;wpfy'k rf mS awmh 'Dvzdk wf&
ygw,f/
opfckd;xkwfrIawGukd wkwfe,fpyfa&TvDjrpfqdyf
wpfavQmufrSmzrf;qD;r,fqkdwJhowif;aMumifh a&TvD
vrf;aMumif;rSmenf;oGm;NyD;? Aef;armf? uomeJUvG,f
*s,fbufuae opfc;dk xkwrf aI wG&adS ew,fvYdk opfuek f
onfwpfcsdKUxHuod&ygw,f/
wkwef ,fpyf a&TvrD mS aexdik w
f OhJ ;D wifp;kd u ]]tck
jyefzrf;aeayr,fh vG,f*s,fvrf;uae tjref,mOfeJY
o,faeMuwmyJ/ xdxad &mufa&muf zrf;qD;Edik zf Ykd ouf
qdkif&mtm;vHk;yl;aygif;NyD; jcpm;rIuif;rS&r,fvdkYajymyg
w,f/ opfc;kd xkwrf aI wGuNyD;cJw
h EhJ pS Ef pS t
f wGi;f wefcsdef
ig;ode;f 0ef;usiaf vmuf&w
dS ,fvYkd a'ocHtcsKd UucefrY eS ;f
ajymqdyk gw,f/ a&Tvu
D aejzwfwo
hJ pfarSmifcu
kd m; (10)
bD; um;tpD;a&wpfaeYukd &mcsjD zwfoef;w,fvYkd od&yg
w,f/ w&m;0ifopfxkwfvkyfrIu wpfESpfudkuRef;opf
wefcsed w
f pfoed ;f cG?J opfrmwefcsed f wpfoed ;f cGjJ zpfw,fvYkd
&Srf;jynfe,ftpdk;&tzGJUrSod&w,f/ cdk;,lxkwfvkyfwJh
opfawGuvnf;uRe;f opfeYJ opfrmawGjzpfygw,f/ (armf
'ef*sme,f? trSwf-369)
'Dowif;rSm tcsufEpS cf sufajymvdyk gw,f/ yxr
tcsufuowif;rSm;azmfjyxm;wJh (ESpEf pS t
f wGi;f )qdw
k hJ
tcsdefjypum;pk[m KIA ppfyGJopfawGjyefjzpfwJhumv
udkqdkvdkygw,f/ owif;rSm'Dvdk 'Jh(wnfh)ra&;ayr,fh
'DtcsdefumvudkTef;qdkwmaocsmygw,f/ 'kwd,
tcsufuw&m;0ifxkwf vkyfwJhopfoHk;odef;avmuf&Sd
csed rf mS tcd;k xkwcf &H wJo
h pfawGu ig;ode;f &Sad ewmudyk g/
jrefrmjynfxJuae arSmifcdkvdkYtrnfcHNyD; tarSmifudkcdk
vdx
Yk u
G f oGm;wJo
h pfawG[me,fpyfrsO;f udak usmv
f Ykd a&TvD
NrdKUe,ferd w
d q
f aD &muf oGm;&ifyt
J vif;xJ a&mufomG ;
MuyHkay:ygw,f/ udk,fhEdkifiHwGif;pDrHtkyfcsKyfrIeJYESpfEdkifiH

tv,fuykdif;NyD; ppfukdif;wkdif;eJY&Srf;jynfe,fukd e,f

edrdwfpnf;jcm;vkdufwJhae&maygh/
jrpful;wHwm;BuD;ay:jzwf&if; rdwfaqGav;wpf
a,mufukdowd&rdoGm;ygw,f/ uRefawmfc&D;rxGuf
cifomG ;&r,fv
h rf;aMumif;ukd ajryHak y:rSm&Smawmhe,fajr
uRrf;usifwo
hJ Ul ukt
d ultnDawmif;&ygw,f/ olUtaz
u a&TvDwHwm;aqmufwkef;u jrpfBuD;em;eJYa&TvDjrpf
ul;wHwm;ukd vGef;ysHajy;NyD; wHwm;BuD;tajctaeukd
ppf&aq;&wJh vlBuD;qkdawmh olvnf;olUtazeJYtwl
'Dc&D;ukt
d BudrBf udro
f mG ;cJ&h zl;w,f/ ajryHak y:rSm wHwm;
ab;uuGefu&pfa&xdef;eH&HawGukdawGUawmh 'guRef
awmfwv
Ydk yk cf w
hJ mvkaYd jymygw,f/ ESpaf ,mufom; ajryHk
awGMunhfae&mu &Gmr&SdwJhawmawGrSm yGpmBuJaewJh
um;vrf;awGawGUvkYd ]]'gbmwke;f [}}ar;awmh ]]opfc;dk
vrf;awGtb}}wJ/h ajym&if;NyKH ;aewJh olUrsuEf mS av;ukd
awmifjyefjrifa,mifygw,f/ ukd,fhajrukd,fha&xJrSm
Google earth xJawmifxif;xif;ay:EdkifwJh um;vrf;
awGtajrmuftrsm;vlrodolrod (odcsifvnf;odae
Edik yf gw,f)azmufvyk o
f mG ;Ekid rf [
I mrSww
f rf;wifavmuf
yg&JU/ 'g[muRefawmfwkdY jzwfoef;cJh&wJhacwfpepf
wpfck&JUjy,k*frSefvnf; jzpfaejyefygawmhw,f/
vrf;[m &Srf;(ajrmuf)ykdifeufxJu xGufvmNyD;
ppfuidk ;f wkid ;f &JU ta&SUbuf e,ferdwt
f pG,af v;em;ukd
jyef0ifoGm;jyefw,f/
a&TvDjrpful;wHwm;uae aemufxyf wpfem&DeJY
ig;rdepfavmufarmif;awmh rkid w
f idk f (129)avmufem;rSm
ucsifjynfe,fuBudKqkdyg\/ qkdif;bkwfatmufukd
a&mufcJhygw,f/ i,fi,fuMunfhcJh&zl;wJh ]]auGoG,f
&,faumhridk &f ,f}}Zmwfum;xJrmS ucsijf ynfe,fuw
dk m
0efeJYa&mufvmwJh (0efxrf;vm;^q&m0efvm; rrSwfrd
awmhyg)jrefrmnGe0Yf if;ukrd sKd ;cspu
f csin
f eG 0Yf if;u ]]ucsif

wef;wlqufqHa&;rSm tm;enf;csufawG&Sdaew,f
vdkYaumufcsufcs&ygr,f/ udk,fhopfawGtarSmifuae
tvif;xJa&mufomG ;MuwJjh zpfpOfBuD; ESpaf ygif;rsm;pGmyHk
rSefvdkjzpfyGm;aewJhudp[m awmfawmfawmh&ifemzdkY
aumif;ygw,f/
'Dowif;ygwJ&h ufowywfxrJ mS yJ rd;k rdwu
f m;vrf;
bufrmS oH;k &uftwGi;f opfarSmifcu
kd m; (57)pD;zrf;qD;rd
aMumif;owif;wpfyk'fzwf&ygao; w,f/ wpf&ufudk
tpD;wpf&mavmufxu
G af ewJo
h pfc;kd vrf;rSm oH;k &ufukd
(57)pD;zrf;rdwmudu
k bmrSrzrf;bJvw
G o
f mG ;wmeJY pm&if
aus;Zl;wifzaYkd umif;vSygw,f/ 'gawmif&mcsx
D u
G af ewJh
armfawmfqikd u
f ,fawGay:u opfjzwfom;awGrrdMuyg/
olwo
Ykd ,fomG ;wJo
h pfwefcsdeaf ygif;rsm;pGm xnfrh wGuf
EkdifMuao;yg/ b,ftcsdeftxdrsm;'Drawmfrwnfhjzpf
&yfBuD;[m qufjzpfaerSmygvdrfh/
vuf&SdtcsdefrSm opfawGuawmhajymifovif;cg
oGm;cJyh gNy/D vufco
H l tdr&f iS t
f aeeJv
Y nf;'gukrP
aD wG?
yk*vduawGolwdkYbmomvkyfMuwmvdkY ESmap;jyaevdkY
rjzpfygbl;/ tcGev
f w
G o
f pfawGukd urmah ygufaps;xuf
trsm;BuD;edrfhwJh olcdk;aps;eJYvufcHxm;ovdkjzpfaewm
jiif;&cufr,fxifygw,f/ Oya't&qdk&ifawmh olcdk;
vufcyH gyJ/ ajrBuD;xJacgif;xd;k Ny;D zifb;l awmif;axmifjy
aewJh iSuu
f v
k m;tkyu
f ckd sn;f jrifaerdMurSmyg/ ig&&ifNy;D
a&mtwpdwfxm;[m urmhtv,frSmae&m&Sdr,f
rxifyg/ rsufEmS &p&mr[kw?f &Supf &momjzpfygw,f/
'Dtjypf? 'DcsdKU,Gi;f csuf[m 0,fob
l ufwpfbuf
wnf;rSmom&Sdovm; qdkawmhr[kwfjyefyg/ {&m0wD
ta&SUjcrf;omru? taemufjcrf;u opfawGygukeo
f mG ;
ygw,f/ ppfudkif;wdkif;eJY jrefrmjynftv,fydkif;uopf
awGvnf;ajymifomG ;ygw,f/ tJ'aD e&mawGuae e,f
pyfrsO;f qDomG ;zdq
Yk w
kd menf;enf;aemaem c&D;&Snrf [kwf
yg/ Edik if yH ikd o
f pfawG[m Edik if yH ikd v
f rf;rBuD;awGay:uae
cyfwnfwnfxu
G o
f mG ;Muwmyg/ 'garSmifcv
kd yk w
f myJvYkd
vufvw
G pf y,fajymvdrYk &ygbl;/ tarSmifuckd Ekd ikd af tmif
tarSmif&dyfcsay;xm;ol^csay;xm;cGifh&SdolawG rkcs&Sd
cJ^h &Sad eygw,f/ ukeo
f nfawGu tcGit
hf mPm&So
d al wG
udk pdwaf jymif;atmiftw
d af zmif;azmif;awGzef wD;ay;yg
w,f/ rsufpd? em;? yg;pyfawGudkaiGpuLawGeJY qdkYydwf
xm;wJh arsmufoHk;aumifyHkudkowd&rdyg&JU/
Nidrf;at;tdrf
qufvufazmfjyygrnf/

jynfe,fBuD; aumif;*sm;a&;ukd a&SUIwJhukdjrifhOD;xG,f

ukdBudKIdygw,f}}vkdY0JwJwJajymcJhwJh Zmwf0ifcef;ukdjyef
Mum;a,mifjrifa,mifygw,f/
uRefawmf[m kyf&SifxJu ukdjrifhOD;oG,fr[kwf/
ucsifjynfe,fuvnf; uRefawmhu
f Bdk udKqkcd sifrS BudKqkd
rSmjzpfayr,fh ucsifjynfe,ftwGif; zGHUNzdK;a&;vkyfief;
wpfct
k wGuf qmaA;qif;zkv
Yd m&wmuawmh [kwaf e
jyefygw,f/ ucsifjynfe,fBuD;aumif;pm;a&;&JU tpdwf
tykid ;f ao;ao;av;wpfcu
k ,
dk x
f d vufa&mufvyk u
f idk f
cGi&hf vkv
Yd nf; uReaf wmfaysmyf gw,f/ wpfbufuvnf;
tjynfht0Nidrf;csrf;rIr&ao;r&Sdao;wJh tajctae
atmufrSm'Dvkdtvkyfwpfckukdvkyf&rSmjzpfwJhtwGuf
pkd;&drfpdwfu av;av;vHvHBuD;ukd &Sdaeygw,f/
'Dt&yf'aD 'ou ppfqifa&;awGrmS ESpaf ygif;rsm;
pGm&uf&Snfvrsm;yg0ifcJhMu&wJh ppfom;tkda[mif;BuD;
awGuajymjyzl;w,f/ [kd;t&ifu a&TvDkd;uRef;awm
awGqkdwm b,fESpf&ufoGm;oGm;avQmufvkdYrukefEkdif
atmifukdxlydef;us,fjyefYcJhwmwJh/ ckawmh vrf;ab;0J
,muyfvsux
f ;dk xk;d axmifaxmif yifysKd av;wpfp(k pku
d f
jyxm;wm)uvGJ&if ouf&ifhuRef;yifawG wpfyifrSr&Sd
awmh? vrf;avQmufvrYdk qH;k Edik w
f u
hJ Ref;awm tkyBf uD;&Scd hJ
zl;w,fqw
kd myHjk yifxrJ mS use&f pfcNhJ y;D wpfae&m ESpaf e&m
rSmawmh vrf;ay:uMunf&h ifawmif wpfbuftpGe;f ukd
rjrif&avmufatmif xlyed ;f aewJu
h Ref;pku
d cf if;awGUcJyh g
w,f/ jyefpu
dk x
f m;wJt
h cif;awGyg/ yifysdKawGyg/ t&if
u&SdcJhzl;wJh e*kdouf&ifhyifawGr[kwfygbl;/ ckvkdjyef
pku
d x
f m;Edik w
f m[m ysufp;D uG,af ysmufomG ;cJw
h hJ {&mr
uRe;f awmBuD;awG&UJ tpdwt
f ykid ;f ao;ao;av;omjzpf
ygvdrfhr,f/ bmrSr&SdawmhwmeJYpm&if enf;enf;av;
jyef&SdaewmukdyJ BuHzefaus;Zl;wif&ygao;w,f/
'Da&?'Dajr?'Dawm?'Dawmifu?'DuRef;awG jrpf
aMumif;eJYpkefqif;oGm;cJhwmjzpfjzpf? awmifausmfvrf;
azmufNyD;oGm;cJhwmjzpfjzpfckawmh awmajymif? awmif
jyKef;cJyh gNyD/ ckaecgrSmukecf w
hJ u
hJ Ref;awGtwGuf ]]'Djynf
e,fubm&cJyh govJ}}vkYd rsKd ;cspu
f csin
f eG 0Yf if;av; ar;
vmcJ&h if uReaf wmhrf mS jyefajzp&mtajzr&S/d wkid ;f jynfBuD;
uk,
d Ef u
dI v
f nf; bmrSoyd af vmufavmufvm;vm; &cJyh kH

31

32

aMumifah zazha&Tyck ;kH tky&f ,frw

S pfyg;? bmrSjyefr&cJyh g? tJ't
D csed rf mS araru
&efuek u
f efawmfBuD;apmif;u (a&Tref;NcH)xJrmS yg/ ZmwfBuD;rD;avmifaMumif;
azazuararhxHodkYzkef;qufygw,f/ tJ'DtcsdefrSm ararhxHrScHpm;ae&wJh
azazhaomutay: xyfqifhcHpm;aprnfh aygufuGJidknnf;jcif;tvsOf;jzpf
rvmyJ ]]tpfudkESifhZmwfwpfzGJUvHk; &efukefudktjrefjyefvmcJhMuyg}}vdkYajym
NyD;tm;ay;cJhygw,f/
azazwdkYwpfzGJUvHk;rD;avmifuRrf;xm;aom ZmwfaowmBuD;rsm;ESifh
twlZmwfoZl mwfom;rsm;udw
k ifaqmifvQuf ukeyf pn;f rsm;jzif&h efuek f (a&T
ref;)Nct
H wGi;f od0Yk ifvmMucsed rf mS us,0f ef;vSw(hJ a&Tref;)NcBH uD;xJrmS jrufcif;
jyifay: [dw
k ,frpS m;yGrJ sm;tcif;tusif;rsm; cHrk sm;tpDt&Dcif;xm;ygw,f/
tm;vH;k tHt
h m;oifu
h ek Mf uygowJh a&mufvmMuonfh ZmwfoZl mwfom;rsm;
aum azaztygt0iftm;vH;k [mtylonfawGyg/ Zmwfol Zmwfom;aawG&UJ
pdwx
f rJ mS Zmwfq&muawmf(olwt
Ykd ac:]]rrGe}Yf }) ESiahf wGUMu&ifaomu
awG zGit
hf cH sNy;D csKH ;yGcJ s? b,fvikd jkd zpfvu
kd Mf ur,f vdaYk wG;cJMh uwmyg/ 'Da&muf
awmhr*Fvm{nfch yH v
JG yk &f efjyifqifxm;ouJh odpYk m;yGrJ sm;? xdik cf rkH sm;(rD;a&mifpkH
rsm;xGe;f rxGe;f awmhrodyg) Ncx
H u
J pm;aomuf? pm;yGrJ sm;teD;w0du
k rf mS tus
jzLvuf&n
S ?f bdv
k af umfvmteDrsm;ESihf abmif;bDteuf0wfxm;Muaom
pm;yGJxdk;tzGJUrsm;uvnf;toifh apmifhaeMuygw,f/
tm;vHk;tHhtm;oifhaecsdefrSm arar[mZmwfum;BuD;rsm;teD;odkYtm;
tiftjynf&h adS om tNyHK;rsm;ESichf sOf;uyfvmNyD; azazhuw
kd aJG c:BudKqdyk gw,f/
tzGJUom;rsm;udk aEG;axG;pGmBudKqdkygw,f/
NyD;wmeJYwpfzGJUvHk;udk pm;yGJtoD;oD;rSmae&m,lapNyD; toifhapmifh
aewJhpm;yGJxdk;rsm;u pm;zG,f? aomufzG,frsdK;pHkwnfcif;NyD; pwif{nfhcHyg
w,f/ EGrf;yg;aomt0wftpm;rsm;? tylonfrsufESmxm;rsm;ESifha&muf

vmMuaomazazESiw
hf uG ZmwfoZl mwfom;rsm;[m ararh&UJ BudKwifprD rH I
ESi&hf efuek Nf rKd U&JUemrnfausm(f erfpif;)pm;aomufqikd rf S t&omxl;uJwhJ wkwf
tpm;tpmrsm;udk Nrdef&SufpGmpm;aomufMu&if; ararh&JUBudKqdka&;tay:
em;rvnfEdkifavmufatmif jzpfukefMu&&Smygawmhw,f/
xdkYxufMunfEl;zG,f&mtjyKtrlav;u pdwfzdpD;vmwJhazazhudkwGJ
ac:Ny;D umv&SnMf umpGmpkaqmif;xm;wJh aiGxak iGxnfrsm;udjk yygawmhw,f/
arar[m Adkif;aumifausmufyd tqHk;trtoGeftoifaumif;vSwJh zdk;zdk;
(OD;NzdKif)? zGm;zGm;(a':Nidr;f ol)wd&Yk UJ orD;ayrdv
Yk m;rod aemifa&;udak rQmfawG;vdYk
pm;p&dw?f oH;k p&dwpf ak qmif;p&dwu
f kd cGaJ 0oH;k cJyh &kH ygw,f/ a&S;vlBuD;rsm;&JU
tawG;tac:udk vufcHusifhoHk;cJhyHkvnf;&ygw,f/ arGU,mtwGif;oifjzL;
zsmMum;xJrmS vQKd U0Supf mG aiGrsm;udx
k nfo
h iG ;f pkaqmif;jcif;? a&TpaiGpav;rsm;
vky
f pkaqmif;jcif;wdu
Yk kd jyKcJyh gw,f/ rD;avmifNy;D wpfvtwGi;f Zmwfypn;f
rsm;tm;csif;0,f,l rEav;rSvufwyJG ef;csD q&mausmfBuD;(OD;pk) ud&k efuek f
ta&mufac:? bb(A.1)q&mnmwdkY ZeD;armifESHudkc&D;p&dwfay;ac:
olu,
kd w
f ikd Zf mwfuefv
Y efu
Y mawGcsKyf? tzGUJ oltzGUJ om;awGukd NcBH uD;xJrmS 0g;
wef;vsm;BuD;xdk; at;csrf;pGmaeapcJhNyD; azazhyg&rDudktifwdkuftm;wdkuf
jznfhcJhygw,f/
'Dtjzpftysurf sm;uawmh woufrarhEikd pf &mvdYk azazhom;wynfh
BuD;rsm;tNrJvdkvdk *kPf,lNyD;ajymjywwfwJhpum;pkrsm;udk uRefawmf
rSwfom;xm;cJh&wmyg/ ,cka&;jyvdkwJhtaMumif;t&mu uRefawmf
(10)ESpo
f m; rsufv;kH av;eJaY wGUcJ&h wJh rdbESpyf g;&JUtrSww
f &ESiq
hf uf
EG,af ernft
h aMumif;t&mrdYk Mum;cJ&h wJt
h rSww
f &av;udw
k ifjyNy;D rSa&;
jyrSmjzpfygw,f/
xdkuJhodkYazaz&SmazGorQ ararupkaqmif;&if;rEav; (84)vrf;ay:
ua&Tref;wdu
k Bf uD;xJrmS uReaf wmfwo
Ykd m;orD;awGux
kd ed ;f ausmif;apmifh
a&Smufae&ygw,f/ ararh0goemu tdrfudktrsdK;rsdK;ajymif;tvJESifh
tvSqifw0hJ goemyg/ if;0goemudk om;orD;rsm;pdwx
f u
J kd u
kd x
f nfh
ay;cJyh gw,f/ udu
k Bkd uD;OD;Ge0Yf if;upNy;D uReaf wmfti,fq;kH csr;f omtxd
xdk0goemrsm; pGJNidcJhMuygw,f/
wpfaeYrEav;u a&Tref;wdkufBuD;xJrSm
pdwfBudKufzGJUpnf;xm;wJh tcef;
wcsdKUudkzsufNyD; tay:xyfwpfck
vHk;cif;xm;wJhza,mif;ykqdk;awG
udzk ,fxw
k Nf yD;tay:xyfBuD;wpf
ckvHk;udkvQmxdk;Murf;rsm; tjynfh
cif;vdu
k yf gw,f/ jcifaygaomNrdKUrdw
Yk pf
wdu
k v
f ;kH jcifvq
kH efcgpdr;f jymrsm;udw
k cH g; abmifrsm;rSmuyf
vdu
k yf gw,f/ Murf;jyifBuD;wpfcv
k ;kH udzk a,mif;(aygvpfp)f rsm;
wifajymifoxufajymif awmufonfxufawmufacsmonf
xufacsmatmifvkyfygw,f/ tJ'DvdkMurf;wdkufay;&olrsm;u
awmh uRefawmf wdkYarmifESrausmif;aeoltm;vHk;jzpfygw,f/
ausmif;ujyefvmwmeJY abmif;bDwdkav;awG0wfNyD; ukef;ae
atmifMurf;wdkuf&ygw,f/ armifESrawG apmifBuD;awGcif;NyD;
wpfa,mufqw
D ifumqGcJ ?hJ aqmhcMhJ uwmrarhEikd pf &myg/ arar
uawmht'J aD qmhenf;udt
k m;ay;w,f/ bmaMumifq
h o
kd l Murf;
awGuaqmhavajymifavav/ wdu
k t
f wGi;f udv
k nf;aq;tpdr;f
EkEkta&mifawGokwfapygw,f/
azaze,fawGrmS uNy;D &if 0gqd?k 0gacgifavmufqrkd Eav;
udjk yefvmaeusyg/ azazjyefvmumeD;avwdu
k Bf uD;&JU tvSty
awGyv
kd yk af vygyJ/ ararhqEuyifyef;vmwJh azazhupkd w
d cf srf;
omp&mtajymif;tvJav;awGeJY BudKqdkcsifwJhqEyg/
'DvdkeJY azazrEav;odkYjyefa&mufvmwJhaeY wpftdrf
vH;k BudKqdMk uygw,f/ araruazazhuw
kd NJG y;D wku
d af y: ac:oGm;yg
w,f/ uReaf wmfuazazhvufuq
kd NJG y;D a,mifaya,mifayeJu
Y yf
vdu
k o
f mG ;ygw,f/ pdww
f ikd ;f usjyifxm;wJt
h ay:xyf&UJ tvStyawGukd arar
<um;awmhr,fav/
OD;qH;k {nfch ef;twGi;f 0ifrnfjh cifqefcgtjyma&mifwcH g;BuD;udzk iG v
hf u
kd f
awmhazazhyg;pyfu ]][}}qdkwJhtmar#dwfoHudkMum;&ygw,f/ uRefawmf
uvnf;arartm;usdK;oeJppD Ofxm;wJt
h "du&nf&,
G cf sufuazazhtwGuf
qdw
k modaeawmh? azazhqu
D wHjYk yefvmr,ft
h ajctaeudk t&rf;jrifcsiaf erd
ygw,f/ [kwyf gw,f/ ararhtpDtpOfrmS uRefawmfwaYkd rmifErS awG vnf;
tm;usdK;oeJyg0ifvyk t
f m;ay;cJMh uwmud;k ararESit
hf wlcpH m;csifrd ygw,f/
azazhyg;pyfu ]][}}vdkYqdkNyD; awmufajymifqef;opfaewJh{nfhcef;
BuD;udkwHcg;t0uvSrf;Munfh&if; yg;pyfta[mif;om;BuD;jzpfaeygw,f/
araruNyHK;wHw
Yk BYkH uD;eJu
Y Refawmfuv
kd rS ;f Munfv
h u
kd w
f hJ yH&k yd u
f av;ud,
k aeY
wdik rf arhEikd yf g/ ararhtNyHK;u]]awGUvm; rif;tazoabmusoGm;NyD}}qdw
k hJ
yHk&dyfyg/
tJ'DurSwpfqifhazazh{nfhcef;xJudkvSrf;0ifvdkufygw,f/ 'DwpfBudrf
rSmvnf;azazhEIwfu ][}qdkwJh'kwd,Hydtmar#dwfoHay:vmjyefygw,f/
tJ'guawmh uRefawmfwdkYtpGrf;ukefwdkufcRwfxm;wJh Murf;jyifBuD;tay:
eif;rdomG ;vdx
Yk u
G af y:vmwJh tmar#dwo
f yH g/ uRefawmfazazh&UJ jzLazG;aewJh
ajcaxmuftpHu
k kd owdxm;NyD;Munfv
h u
kd rf yd gw,f/ azazhajcacsmif; av;
awG[m acsmaewJMh urf;jyifay:rSm ukyaf uG;oGm;ukeMf uwm owdxm;rdjcif;
yg/ azazhvufwpfzufu ararhycHk;av;tay:tm;jyKvdkufwmudkvnf;
jrifvu
kd rf yd gw,f/ azazhcrsmMurf;acsmacsmBuD;awGtay: ESpv
f rS ;f oH;k vSr;f
oGm;NyD;wJhaemuf ararhrsufESmudkMunfhvdkufygw,f/
azazhrsufESmjyifay:rS uRefawmfwdkYarQmfvifhaewJh auseyfyDwdyHk&dyf
udv
k ;kH 0rawGUrdovdk rausreyfjzpfomG ;aomyH&k yd rf sKd ;udv
k nf; vH;k 0rawGUrdyg/

pmrsufESm (33)odkY

yO*kumH . . .t[H . . . .0Emrdygbk&m;

(azaz u ararhudk ]]arar . . .wJh)
tJ'aD eYu uReaf wmfausmif;rwufyg/ bmaMumifv
h nf;qdak wmh azaz
(ompnf)NrdKUrSmuaewke;f aoG;wd;k a&m*gaMumifh yGeJ m;vdu
k &f wJt
h aMumif;/
,ck(ompnf)uae azazwdkY&JUrdwfaqG(OD;pHcsKyf)\ *spfum;jzifhrEav;odkY
ta&;ay:jyefvmNyDjzpfaMumif; tJ'Dowif;Mum;awmh uRefawmfvnf;
ausmif;rwufcsifawmhyg/ tpfu0kd if;armifwYdk rrcspferYJ rMunf wdv
Yk nf;r
wufMuawmhbl; azazhudkarQmfMuNyDaygh/
ararhcrsm owif;vnf;Mum;awmh idak ezdYk pdwyf al ezdt
Yk csderf ,lawmh
yJ xrDav;wdw
k 0dk wfNyD; azazhtwGuo
f ;D oefv
Y yk x
f m;wJh tdycf ef;BuD;udjk yif
qifawmhw,f/ tcef;pD;awGukd tpdr;f a&mifvm; tjymt&ifv
h m;rodb;l /
arSmifysKd ysKd av;qifaeygw,f/ (tJ't
D a&mifa&G;cs,w
f meJyY wfoufvYkd arar
ajymaeuspum;av;u rSwo
f m;p&m . .}} eifah zazuwpfnvH;k tvkyf
vky&f wmavtvif;a&mifrsm;vdrYk jzpfz;l olUtdycf sdeu
f aeYcif;qdak wmh ...}}
vdaYk jymjyzl;ygw,f)/ obifom;tzawG&UJ (n[maeYyg) tJ'v
D t
kd ao;pdwf
utp azazud*k kpu
kd w
f wfwmyg/ azazhtyd &f mudo
k efo
Y efjY yefjY yefcY if;ay;
NyD; rsufESmay:tkyfzdkY rsufESmokwfy0gi,fudk acgif;tHk;ay:wifygw,f/
acgif;tH;k ywfvnfukd (atmf'u
D vH;k )&eHyg;yg;av;pGwaf y;aeovdk 0dik ;f
0ef;vkyw
f w
hJ rl awGuv
kd nf; yg;pyfuwwGuw
f u
G f TeMf um;aeyg,,f/
oludk,fwdkifvnf; rem;raevkyfaeygw,f/ rdom;pkq&m0efBuD;
a'gufwmOD;Nidrf ;f armif (ararwl)xHvnf;qufo,
G yf gw,f/ azaz
a&mufvmwmeJY t&mtm;vHk;toifhjzpfatmif ararhpDrHcsufu
tuGuaf phaph&v
dS yS gw,f/ tdro
f m;rsm;tm;vH;k uRefawmfwrYdk usef
tukef0dkif;ulay;Mu&ygw,f/
aeYv,fvm; naeoHk;em&Davmufvm;yJ rodvdkufyg azaz
wdkY*spfum;BuD; rEav;a&Tref;wdkufodkY a&mufvmygw,f/
azazeJYtwl b,folawGygvmonfvnf;awmh uRefawmf
rodyg azhazhrw
d af qGZeD;armifEjHS zpfwhJ (OD;pHcsKyf? tara':jr&D)
wdkYuawmh ygvmygw,f/
azazhudkum;ay:u wGJxkwfvmMuyg
w,f/ azazhxHrS ]]bk&m; ...bk&m;}}
woHawGurkd &yfrem;Mum;ae&ygw,f/ uRef
awmfutay:xyfuw
kd ufonfh avSum;w
qpfcsdK;em;uaeMunfhaerdwmyg/ uav;
qdak wmh vlBuD;awGem;vnf; ruyf&b
J ;l av/
azazhudk tay:xyfudk wGJwifvmMuyg
w,f/ wzufuwGJaeoludk uRefawmfrrSwfrday
r,fh/ usefycHk;atmufu wGJzufvmoluawmh
araryg/ ararcrsm t&yfuav;rrDwrDeJY azazhudk
wGJvmMuolawGxJrSmolvnf; ylyifBuD;pGm0ifwGJaeyg
w,f/ tJ'DtcsdefrSm (bk&m;)waewJh azazhEIwfzsm;u jrnf
wrf;vdu
k w
f hJ ac:oHav;wpfck yDyo
D oBuD;xGuv
f mygw,f/ tJ'D
toHu ../
]]arar ...arar qdkwJhtoHyg/ a0'emzdpD;vmawmh
rdbudw
k wwfMuwJv
h o
l bm0rdYk azazEIwu
f bGm;bGm;(a':ar)
udkwrf;waejcif; vdkY xifrdcJhygw,f/ odkYayr,fh qufxGufvmwJh
jrnfwrf;oHu]]arar .....arar ..... arar rodef;GefYa& ....wJh/
]]tdk ....azazuararhudk ..... arar .....wJh}}
uReaf wmf[m (11)ESpt
f wGi;f 0ifa&mufaewJh (4)wef;ausmif;om;?
uav;omomrQyg/ rdr\
d ZeD;onftm; (rdcif)ae&mrSmxm;NyD wrf;wae
aomvifa,mufsm;\ &ifwiG ;f raemudv
k nf;aumif;? rdrv
d ifom; EIwzf sm;
rS rdrt
d m;(rdcif)t&mxm;Ny;D wrf;woHuekd mcHvu
kd &f &SmwJh arara':ode;f
Ge\
Yf ESv;kH om;rSvnfaumif;/ rnfot
Ykd oGm;tjyefay;qufjcif; wHjYk yef
jcif;wdkY&SdMurnfudkuRefawmfxdkpOfu rawG;awmwwfcJhyg/
odaYk yr,fh uReaf wmf (11)ESpo
f m;rsu0f ef; (11)ESpo
f m; (em;pnf)xJrmS
a0'emrsm;ESihf tdraf y:odw
Yk ufvmaom aus;Zl;&Sizf cifBuD;&JUjrnfwrf;oHu
]]arar ....arar ...arar rode;f GeaYf & ....}}wJh ]]azazu ararhukd
ararwJh}} vdkY r&,frNyHK;rdyJtHhMopGmMum;cJhrdygw,f/ 'g[m (11)ESpfom;
OD;aESmufav;rS&UJ . . .tawG;pdr;f pdr;f av;yg/ aBomf .....aemifaomtcg
todw&m;wkYd Ed;k <um;vmcsde?f A[kow
k wdw
Yk ;kd yGm;vmcsdeaf &mufavrS ....
(trdEiS w
hf al omr,m;)[k azazuararhukd urn;f wifay;vdu
k jf cif;yg
wum; ... [kem;vnfcJhygawmhonf/
xdt
k cseu
f ... tvuFmBuD;&JUZeD;jzpfo&l ifxrJ S wodro
hf rd chf pH m;vdu
k f
&&Smrnfh ararhyDwdudk araromvQiftodqHk;jzpfygvdrfhrnf/
(41ESpfajrmuf) *kPfjyKaqmif;yg;
(pD;wJah &qnfwu
hJ efoif;? wnfww
hJ if;cif;wJzh sm)qdw
k o
hJ m"u EdiI ;f q
jcif;\t"du&nfTef;cH&olrSm (tdrfaxmif&Sifrrsm;twGufjzpfygvdrfhrnf)
owday;jcif;? csD;usL;*kPfjyKjcif;vnf;rnfygw,f/
azazu&Smw,f? ararupkaqmif;ygw,f/ azazujrefrmjynf tESYH
c&D;aygif;rsm;pGmESif obiftEkynmjzifhpD;yGm;&Smkef;uefovdk? araru
azazvpOfyw
Ykd 0hJ ifaiGav;awGukd tdrpf &dw?f ausmif;p&dw?f oma&;ema&;
cJGa0oHk;NyD; aemifta&;xdpkaqmif;ygw,f/
aemifta&;qdkonfESifh taMumif;EG,fuRefawmfwdkYrdom;pk(a&Tref;
rdom;pk)b0rSmrarh&ufEdkifp&m tjzpftysufrsm;pGm&SdcJhygw,f/ tJ'Dtjzpf
tysufrsm;xJrSm trSwfw&taMumif;av; (3)ckudka&;jyvdkygw,f/
{Nyv
D (7)&ufaeY azazwdZYk mwfBuD; yJc;l bk&m;yGBJ uD;rSmujyaepOf? rD;oifh
ygw,f/ ZmwfxJrSmudk;uG,fwJhbk&m;&,f? opm&Sdwynfhaumif;rsm;

pmrsufESm (32)rS

azaz[molajymvdo
k nfph um;udk wdu
k f u
kd af jymrcsyJwcPavmuf tcsdef
,laeyHkyg/ oabmuawmhajymoifh rajymoifhcsifhcsdefaeyHk&ygw,f/
ararhrsuEf mS av;uvnf; azazbmrsm;ajymvmrSmygvdrv
hf Ykd ihv
H ifah e
yHkyg/ uRefawmfxifw,f ararharQmfvifhcsufu ]][m wdkYwdkufuav;
w,fvo
S mG ;ygvm;? 'grSighred ;f ruG}} qdw
k chJ sD;usL;pum;av;rsdK;udak rQmfvifh
ae&Smygvdrfhr,f/
Nird o
f ufomG ;wJah zazhxrH S pum;wdak v;wpfwef; ckex
f u
G v
f mygw,f/
]]acsmfvyJ gOD;r,f tGe&Yf ,f}} wJah rarhEw
I zf sm;u ]][if;}}wJo
h mG ;NyD?
azazhxrH b
S ,fv&kd nf&,
G cf suef aYJ jymNy;D ararhxrH rS nfot
Ykd awG; rsm;0ifomG ;
avonfrod? araronfyxrp ][if}qdNk yD;wJah emuf]tif}h ueJickd svdu
k f
ygava&m/ ararud;k d;k ido
k nfr[kwf olUudw
k x
JG m;wJah zazh vufarmif;td;k
BuD;rsm;udk vufo;D qkwu
f av;eJx
Y x
k Nk yD;idck swmyg/ quf ararhEw
I rf cS ek f
xGuv
f mwJh rcsdwifupJ um;oHav;u ]]uRefrrSmjzifh tpfujkd rif&if0rf;om
rSmyJqdkNyD;vkyfvdkuf&wm}}wJh tJ'Dwkef;utaz bmaMumifhtJovdkajymNyD;
ararbmaMumifih &kd onfukd uReaf wmf*CePrawG;wwfcyhJ g/ (10)ESpo
f m;
OD;aESmufeJYawG;rdcJhwmuawmh ]]araroem;ygw,f}}qdkoavmufomyg/
azazajymvdkufwJh ]]acsmfvJygOD;r,f tGefY&,f}}qdkwmararacsmf
vJoGm;rSmudk pdk;onfvm;? odkYr[kwfazazuolacsmfvJoGm;rSmpdk;vdkYajym
wmvm;qdkwm araridkoGm;wmudkMunfhjcif;jzifh (azazuolacsmfvJrSmudk
pdk;vdkYajymjcif;omjzpfvdrfrnf[k rrDwrDawG;vdkufrdygonf)'gqdkazazhudk
(ajym&ufvdkufavjcif;)[k tjypfjrif&awmhrvdkjzpfoGm;cJhygNyD/
t&G,fupum;ajymvmcsdef awG;wwfcsifhcsdefwwfvmawmhazazh
pum;onf awG;avawG;av&ifxrJ mS eifeh ifo
h nf;onf;oem;ukPmyGm;
rdavjzpfvm&ygonf/
wu,fawmhazazhb0? racsmarGUcJh&Smyg/ aecJhxdkifcJh&orQoGm;cJh
vmcJh&orQpm;cJh&aomufcJh&orQ tdyfpuftyef;ajzcJh&orQ bmwpf
ckrQracsmarGUcJ&h mS yg/ taeqif;&J? tpm;qif;&J? oGm;&vm&qif;&J vGe;f wJh
obifonfwdkY&JUb0udk obifonfcsif;omvQif pmemwwf Muayrnf/
td r f y pf ? ,mypf r d o m;pk u d k y pf y ,f N yD ; vS n f h v nf & S m azG p m;aomuf
aeMu&ygonf/ ,kwpf t
G qH;k tcif;BuD;tcif;av;oGm;&wmutp pdwu
f kd
'Hk;'Hk;csNyD;ajz&Sif;&wJhb0/
yef;cif;onfhvrf;Munfh r&Sd? Murf;wrf;yifyef;&ufpufvGef;onfhtE
&m,fc&D;Murf;rsm;pGmESi&f onfu rsm;onf/ (acsmarGUonfMh urf;cif;? nuf

anmonfhaumfaZmtdpufonfhzJarGU,mqdkwmawG[m obifonfrsm;
twGufr[kwfyg)
rD;a&mifpakH tmuf pifjrift
h xufvyS acsmarmwifw
h ,faeMujcif;um;
acwjy,k*frQomyg/ (Murf;wrf;aomb0rSmEl;nHhjyaeMu&olrsm;om)w
u,fawmhEl;nHhjcif;rnfonftjrifEkoavmuf taenHh&&Smonfh b0
orm;rsm;omyif/
azazhajcaxmufuav;uEl;nhyH gonf/ odaYk omfazazeif;onfv
h rf;

rsm;uca,mif;vrf;rsm;om/ Zmwft
kH aemufcsdKifch u
G cf vkwrf sm;? rd;k &GmvQif
&GHUEGHAGufawm? tJ'gawGudkowdBuD;pGmeif;NyD;pifay:wuf xdkrSrD;a&mifpHk
atmuf0if/ rsufESmav;udkNyHK;xm;? us&mwm0efxrf;aqmif? wm0efNyD;
vdkYudk,fhae&mudkjyef&if apmapmu'kuvrf;udkeif;NyD;rSjyefa&muf? jyifp&m
&Sdwmqufjyif? 'guZmwform;b0av/ uRefawmfwdkYvnf;bmxl;ovJ/
,aeYxd'Db0? 'Dc&D;yJESif 'Dvrf;awGyJavQmufaeMu&wmyg/
onfawmhazazhajcaxmufuav;onf acsmarGUajymifvufaom
Murf;jyifrsdK;ESihf vGefpGmtvSrf;a0;cJh&&Smolyg/ ararcif;xm;wJhMurf;jyif
ay:odkYteif;vdkufrSm azazhajcacsmif;av;awGukyfoGm;wJhyHk&dyfu,aeY
wdkifpGJxifaepJyg/
(13)ESpo
f m;uwnf;u ZmwfucJah omazaz? tdraf umif;? ,maumif;
ESiu
hf if;a0;cJ&h ol/ wu,fawmhazazutdrw
f ifru wdu
k w
f mAdrm ef?tdrBf uD;
&cdik u
f akd qmufay;Edik cf o
hJ yl g/ odaYk omfxt
kd &dyaf umif;ESiw
hf pfEpS f jynfah tmif
raecJh&&Sm? xdkwdkufBuD;awGxJrSm ZeD;r,m;om;orD;wdkYudk pHpm;apcJhol/
qDb;l axmywf? csKd csOt
f &om? zJarGU,mrsm;u arareJu
Y Reaf wmfwt
Ykd wGuf
omyg/
woufrarhEikd pf &m qufpyfrw
I pfcu
k (1969)ckE0kd ifbm (30)&ufaeY
eHeuf (4)em&D,Gef;,Gef;rSm arartdyfrufqdk;ESifh twltdyf&mrSvefYEdk;cJh&yg
owJh/ ararEdk;vm;csdefrSma&Tref;wdkuf&JU awmifbuf,Gef;,Gef;qDrS Avm
ZmwfzUJG wpfyrJG MS um;vdu
k &f wJh "gwfpufoo
H o
hJ ahJ v;yg/ oDqo
kd u
l rif;om;
wpfvuf arwmydaYk w;oHav;ygwJ/h ararutdrrf ufq;kd rSE;kd x vmcsdeo
f Yl
em;tmkx
H 0J ifvmaom arwmydo
Yk MH um;awmh tHMh ordw,faygh/ rufcw
hJ t
hJ yd f
rufxJrSm atmufurD;GefYrD;vsHawGawmufaeNyD; if;rD;awG ay:rSmzdk
caemufay:wifxm;wJh Zmwfxrif;tdk;BuD;u yGufyGufqlaeygw,f/ tJ'D
xrif;tdk;ay:zHk;xm;wJh Zmwfxrif;tdk;BuD;ay:rSm azaz[mao; i,fwJh
t&G,ftpm;eJY vSyaomtuwpfrsdK;udkujyaeygowJh araruai;Munfh
aeygw,f/ cPvnf;aeaumazaz[muae&mu tJ'pD avmif; zH;k BuD;ay:
rSmwjznf;jznf;t&nfaysmfNyD;aysmufq;kH oGm;w,fvYkd jrifrufygaMumif;ajym
jyygw,f/ tJ'v
D jkd rifruf&mu tvefw
Y Mum;Ed;k vnf;vma&m eHeuf (4)em&D
cef&Y ydS gNyD wqufwnf;ta0;qDraS rwmydo
Yk nf(h "gwfpuf)oHu av;uvnf;
ysUH vGiv
hf mcsed f ararrsu&f nfawGwoGio
f iG u
f svmygowJ/h arar[mtdy&f m
xufrmS yJrsuf&nfMum;rS vuftyk af v;csDvu
kd u
f m ]]aMomf tpfukd tpfukd
tckavmufqdkESpfyg;oGm; uaeavmufaumaygh? MunfhygOD; igeJYom;orD;
av;awGpm;aumif;jcif;pm;aeMu? tdyaf umif;jcif;tdyaf eMuwJh ,cktcsed rf mS
tpfucYkd rsmrSmawmh ke;f uefvyI &f mS ;&if;igwdu
Yk v
kd yk af uR;ae&Smw,f/ oem;
vdkufwmtpfudk&,f}} qdkNyD; vuftkyfcsDarwmydkYrd&Smw,f/
wu,fawmht'J aD rar arwmydaYk ecsdef (30?11?69)paeaeY eHeuf(4)
em&D[mazaztvuFmBuD;? atmifvHNrdKUe,f? vufyHaus;&Gm? r[mydEJ
bk&m;yGaJ wmfBuD;rSm ESpyf g;uaepOf uG,v
f eG t
f edpa &mufaecsdeEf iS hf wpfcsdef
wnf;jzpfaeygaMumif;/
onfawmhcifAsm(pD;wJah &qnfwu
hJ efoif;w,fww
hJ if;? cif;wJzh sm)qdk
wJZh eD;aumif;BuD;araru azaz&SmazGorQNcdK;NcHrQwNyD; azazjyefvmcsdeu
f kd
rSe;f q tvStytcif;tusif;av;awGeBYJ udKqdck ahJ yr,fh jyefa&mufvmol
azazhqDrS arararQmfvifhaeonfh yDwdcsD;usL;oHav;ysHUvGifhrvmyJ Murf;
acsmacsmudkeif;rdwJh ajcacsmif;av;rsm;udk tvefYwMum;ukyfvsuf]]acsmv
f yJ gOD;r,f tGe&Yf ,f}}
qdo
k nfph um;onf b0Murf;xJrmS
vSrf;ae&ol\ tdk;cHarwm&yfcH
vdu
k o
f rH Qomjzpfovdk olU&ifxrJ mS
awmhwifhw,faeMuol ZeD;r,m;
om;orD;rsm;twGuf tarmajyoGm;
&Smygvdrfhrnf/
'gudkxdkpOfu ararESifh (10)
ESpfom; uRefawmfwdkYrawG;rdcJhMu
yguvm;/
&SmazGay;cJholazazESifh
pkaqmif;ay;cJholararhudk
aqmif;yg;jzifh
aus;Zl;qyfygonf/
om;i,farmifcsrf;om

33

,ciftywfrStquf
NyD;awmh uRefawmfwYkd &cdik ef m;ESib
hf ,fvrkd S Mum;raumif;aom pum;
wpfck ArmawG awmfawmftoHk;rsm;\/ uGrf;,m0,fwmawmif ]csKdqdrfh
wpf,m}wJ?h &cdik af wGrmS qdrw
hf ,fqw
kd m aygif;azmfMu&m xdw
k pfae&m
omoHk;onf/ ArmawGvdk ]pm;aumif;vdkufwmuGm? tD qdrfhoGm;wmyJ}
[k ajymavh&SdMu\/ &cdkifwdkY\ em;rl tvGefdkif;aom pum;yif/
aemufwpfck &cdkifuav;vHwmudk ]vD;}[ktoHxGufonf/ q&mr
BuD; apmrHn
k if;u rdru
d pkd mayAdrmefrmS qHrk v
d Qif cPcPaemufonf/ olU
trsKd;om;u &cdik v
f m;xif\/ trSerf mS olu rdru
d cdk if&cdik o
f EH iS hf ajymjcif;
yif/
q&mrBuD;wdkY ausmufjzLudka[majymyGJoGm;Muawmh ausmif;q&m
BuD; OD;ykukd oGm;EIwq
f ufMuonf/ q&mBuD;OD;ykrmS xdpk Ofu jynfaxmifpk
yGJ &cdkif,Ofaus;rItzGJUawGudk OD;aqmifvm&ojzifh q&mrBuD;ESifh&if;ESD;
aeMuonf/ xdaYk Mumifh ausmufjzLa&mufawmh q&mBuD;OD;ykukd q&mrBuD;
u oGm;EIwfquf\/
]'DEpS f q&mBuD;u jynfaxmifpyk v
JG nf; ygrvmawmh aeaumif;yg&JU
vm;}
q&mrBuD;u xdkodkY EIwfqufawmh q&mBuD;OD;yku
]aevdu
Yk awmh rqd;k ygbl;? q&mrBuD;&,f toufBuD;vmawmh vD;vH
wmayghwJh/
ArmawGem;ESiahf wmh tawmfcu
G sonfph um; &cdik u
f ]av;}udk ]vD;}vdYk
toHxGufwmudk;? tJ'gaMumifhvnf; q&mrBuD;u ]zdk;ausmhvnf;
toufenf;enf;BuD;vmawmh vD;vHrSmaygh}[k rdrdudkaemuf
wwfonf/
a[majymyGJoGm;&if; t&yfwpfyg;rSm xufqdk;aom
pum;wpfcak Mumifh tpuuReaf wmf pdwq
f ;kd oGm;rdonf/ ta0;
ajy;um;awGuvnf; ncsnf;armif;Muawmh rdrdu tdyfa&;
ysufvQif tpmtdrjf yefay:wwf\/ yGpJ pD Ofoal wGuvnf; armif;
ovm;rajymESihf xdNk rKd Uudk aeYv,f (2)em&DavmufraS &mufomG ;\/
a[majymyJGu naerS? tcsdefav;enf;enf; &ao;awmh yGJpDpOf
olawGuvnf; olwdkYNrdKUrSm wpfjcm;jyp&mvnf;r&Sd[k xifonf/
olwdkYNrdKUem;u qnfwpfckudk vdkufjyrnf[k uRefawmfwdkYudk
um;ESihf ac:oGm;\/ rdru
d yGq
J ufrsm;onft
h jyif nuvnf;wpfnvH;k
tdyfa&; ysufvmojzifh tpmtdrfjyefay:NyD; vluawmfawmfEGrf;ae\/
xdaYk Mumifq
h nfem;a&mufNy;D qnfay:udw
k ufMunfMh urnfqakd omtcguReaf wmf
u rdro
d nf ulr?J jrpfom;wdu
Yk kd a[majymyGaJ &mufwek ;f u uif;wm;qnfukd
MunfhcJh&NyD; xkdpOfuxdkuif;wm;qnfBuD;onf urmwGifqnftBuD;qHk;
(10)ckxJwGif wpfcktygt0ifjzpfaomaMumifh olwdkYqnfudkvdkufrMunfh
awmhbl;[kajymNyD; um;ay:omacGtdyfNyD;usefaecJh\/
,mOfarmif;url uRefawmfudkMunfhNyD; tawmfoem;oGm;yHk&\/ xdkY
aMumifholuajymonfrSm ]q&mawmfawmf yifyef;vmyHk&w,fxifw,f}
[kar;\/
][kwfw,fAsm? nuvnf; wpfnvHk;um;pD;vm&vdkY tpmtdrfu
vnf;jyefay:aew,f}[kjyefajymvdkuf\/ xdktcgolu][kwv
f m;q&m? q&mwdv
Yk ykd J pmaya[majymyGv
J ma[majymoGm;wJh
q&m0efuarmZcifviId u
f awmh wpfEpS u
f ajymoGm;zl;w,f/ tpmtdru
f usif
acsmif;eJw
Y nfw
h ,fwq
hJ &m? q&musiaf csmif;pkyMf unfyh gvm;? [drk mS usicf if;
awG&Sdw,f/ pkyfrvm;q&m? uRefawmfoGm;pkwfvdkufyghr,f}wJh/
Mum;purl uReaf wmfaxmif;ceJa'goxGuo
f mG ;\/ aemufou
l BuHcif;
&S&d mbufvufnKd ;xd;k jyajymrS atmf . .olwq
Ykd rD mS BuHuu
kd siv
f Ykd toHxu
G f
wwfMuwmudk[k owd&vdkuf\/ xdktcgrS
]at;Asm . .oGm;ckwfyg? cifAsm;usifacsmif;pkyf&atmif}[kajymvdkuf
&\/
uReaf wmfwYkd &cdik rf mS vnf;]ewf}ud]k euf}[k toHxu
G af jymaom t&yf
Muufukd ]Bud}? eufu]kd ed}toHxu
G af jymMuaom t&yfrsm;udk a&mufz;l awmh
rSa&;awmhtrSezf wfawmhtoH qdo
k nfuo
kd wd&\/ xdaYk Mumifh pma&;aom
tcgrSmawmh trSefa&;Muoifhonf/
uRefawmfwdkY i,fpOfutawmfrsm;rsm; uRefawmfudk]usaemf}[k0wK
pmtkyfawGrSm a&;MuwmawGU&\/ trsm;nDvQif udk uRJzwfqdkovdk
awmhrjzpfoifhay/ acwf0wKtawmfrsm;rsm;wGif a'od,spum;vnf;
r[kwfaom Aef;pum;acwfay:pum;rsm;udkvnf; tawmfrsm;rsm;awGU
vm&\/ umvom; umvorD;rsm;rSonf tysKd? vlysKd? r'D? unm?
aqmf? bJponfjzifh ajymif;NyD;acwfay: pum;ESiahf &;onfukd tjypfrqdyk g
ESihf jrefrmpmaypay:uwnf;u tac:ta0:awGa&GUvsm;ajymif;vmvdYk yJ
cufqpft"dyg,fzGifhqdk&wmawG r[kwfvm;[k tcsKdUuapm'uwufMu
wmvnf;Mum;zl;yg\/ odkYaomf acwfpum;qdkonfrSm q,fpkESpfwpfck
avmufrSm ESpfrsKd;oHk;rsKd;ajymif;wwfonfudkawmh owdxm;oifhonf[k
xif\/
vlrsK;d t& bmompum;uGjJ ym;jcif;udak wmh tjypfq
kd r&yg/ PHONETTC azmfepfwpform;awGuawmh pmoif&mwGif toHESifhoifonfu
ydNk yD;bmompum;yDoonf[q
k o
kd nf/ rdrx
d ifonf/ toHEiS hf oif&mwGif
vnf; vlrsKd;wpfrsKd;ESifhwpfrsKd;tMum;rwlwm&Sd\/ Oyrm aoewfoHudk
t*Fvyd ef m;ESi]hf brf;}[kMumovdk wkwu
f ]cRe}f [k Mum;onf/ uReaf wmfwYkd
jrefrmawGusawmh ]'dkif;}[k Mum;\/ olwdkYESifhrdrdwdkYrSm a&ajrjcm;olawGrdkY
olwdkYem;ESifh olwdkYtMum;yif? trSefuaoewfqdkonfrSm odyHenf;usus
xkwv
f yk x
f m;aomypn;f jzpfojzifh b,fEikd if rH mS ypfazmufypfazmuf toHu
wpfckwnf;omxGufrnf/ odkYaomf xdkwpfckwnf;omxGufaomtoHudk
vlrsKd;tvdu
k Mf um;jcif;urwlMuay/ rdrrd mS pmay0goemygolrYkd Armrsm;a&;

34

aom0wKrsm;udk rsm;rsm;zwfxm;&m MuufweG af omtoHukd ]atmuft;D tD;

tGw}f [k awGU&\/ uRefawmfw&Ykd cdik ef m;u MuufweG af omtoHukd ]tdik u
f
dik ;f tdik ;f }[komMum;onf/ t*Fvyd u
f sawmh ]aumufu'l;'l;}[k Mum;jyef\/
EdkifiHjcm;om;wpfOD;udkar;vQif aemufwpfrsKd;Mum;oHudk ajymygvdrhfrnf/
vlrsKd;wpfrsKd;ESiw
hf pfrsKd;a'owpfrsKd;ESiw
hf pfck tMum;rwlwm? tjrif
rwlwmawGu trsm;tjym;&SdMuovdk awG;tac:,ltq rwlwmawG
vnf;trsm;tjymyif/ zwfzl;rSwfzl;&onfhtxJwGif jrefrmjynfvGwfvyf
a&;,l&ef Adv
k cf sKyfatmifqef;wdt
Yk zGUJ bdvyfuo
kd mG ;awmh NAw
d o
d QtBuD; tuJ
wdu
Yk vufzuf&nfyEJG iS Ohf ;D qH;k {nfch o
H nf/ xdyk w
JG iG f kpbufcsmcsD wdv
Yk nf;yg
onf/ olwu
Ykd vufzuf&nfyEJG iS {hf nfch aH wmhwYkd Adv
k cf sKyfuvnf; Zd;k Zd;k pyfpyf
pdejf refvufjreform;qdak wmh vufzuf&nfyef;uefv;kH \ atmufcyH ef;uef
jym;av;xJ rdrdwdkYjrefrmawGtwdkif;iSJUxnfhNyD; aomufcsvdkufonfqdk\/
t*FvdyfurlatmufcHyef;uefjym;av;xJu vufzuf&nfudk olwdkYtpOf
tvmt& aomufavhaomufxr&SMd u/ abmifbifcwfNy;D atmufccH u
G x
f J
usaeaomvufzuf&nfrmS olwt
Ykd wGuf npfywfonf/ roef&Y iS ;f [k t,l&dS
Muonfq\
kd / onfwrYkd mS vlrsK;d wpfrsK;d ESiw
hf pfrsK;d t,ltq rwlMuwm
jzpfonf/
tawG;tac:rwlMuwm aemufwpfckuawmh ydkufqHcsrf;omojzifh
rde;f ri,fi,fav;ud,
k x
l m;aom wkwBf uD;wpfa,muf olwNYkd rdKUrSm Zmwf
BuD;awGuvmavhvmxr&SdMu? wpfESpfrSmawmh a&Tref;wifarmifZmwfudk
uefxdu
k w
f pfa,mufuiSm;vmNy;D yGo
J iG ;f \/ a&Tref;wifarmifZmwfqakd wmh
wpfNrdKUvHk;u tkwftkwfMuwfMuwfyGJMunfhoGm;Mu\/ xdktcg wkwfBuD;
r,m;Armrvnf; Munf&h cJah omZmwfrYkd olvnf;yGo
J mG ;Munfrh nf[k wkwf
BuD;udak jymonf/ xdt
k cgyGq
J o
kd nfrmS umvom;? umvorD;rsm;ESit
hf w
k f
tkwfonf;onf;&SdwwfMuonfrdkY olUrdef;ri,fi,fav;udk pdwfrcsaom
wkwfBuD;u olvnf;vdkufrnfqdkNyD; vdkufvm\/
a&Tref;wifarmifuvnf; wpfBudrfwpfcgrS vmriSm;zl;aom NrdKUwGif
ol\ vltBudKuftrsm;qHk; vuf0JokE&Zmwfxkyfudk cif;usif;jyonf/
vuf0o
J Ek &udrk ZJ mydx
Yk m;awmh awmBuD;xJrmS vuf0o
J Nk E&aejynfawmfukd
vGr;f Ny;D rD;av;wpfzekd m;rSm csr;f csr;f pD;pD;wkew
f ek cf u
kd cf u
kd Ef iS rhf ZJ m awmifajcpD;
axGaxGxnf&h wkuakd &;qdak eonf/ aemufcb
H ufua&mif;uvnf; ky&f iS q
f
vdu
k af wGEiS x
hf ;kd jyxm;awmh awmBuD;xJrmS ESi;f awGuvnf; rd;k oD;rd;k ayguf
rusae\/ xdktcef;udka&mufNyD; a&Tref;wifarmifu oH0ganmifhanmifh
qD;ESi;f aygufvnf; rd;k avmufox
Ykd ef&mG csjyefaomf[k [pfqv
kd u
kd af omtcg
ArmyGMJ unfyh &dowf trsKd;orD;awGursuf&nfrqnfEikd b
f J wIH iHI o
kd u
l id?k
EIyn
f p o
f u
l ESyn
f p jf zpfuek Mf uaomtcg ZmwfaMumif;udv
k nf; vH;k aphywfaph
em;rvnfaomwkwBf uD;u olUrde;f rudv
k ufwNYkd y;D ]eifwb
Ykd mudk idak eMuo
vJ}[kar;onfqdk\/ xdktcgolUrdef;ru ZmwfaMumif;ajymjyNyD; ]rJZmrSm

csrf;csrf;pD;pD;eJY aejynfawmf&o
dS m;r,m;udv
k rG ;f vdYk uAsma&;aewm &Sijf rif
w,fr[kwfvm;? b,favmufoem;zdkYaumif;vJ}qdkawmh wkwfBuD;u
]eifwAYkd rmawGt'J gaMumifh qif;&Jwm? 'Davmufcsr;f wJah t;wJt
h &yfrmS uAsm
ra&;&bl;? t&ufa&mif;&r,f}[kajymonfqdk\/
wkwBf uD;\tawG;udv
k nf; rSm;onf[ak wmhrajymEdik /f olUu pD;yGm;
a&;orm;qdak wmhp;D yGm;jzpfzyYkd aJ wG;wmud;k ? xdaYk Mumifv
h nf;wkwf awGEiS yhf wf
oufpum;yHw
k pfc&k o
dS nf/ wkww
f o
Ykd nfwpfa,mufwnf;qkv
d Qif tvkyf
vkyfonf/ ESpfa,mufqdkvQiftNydKifvkyfonf/ oHk;a,mufqdkvQif pkaygif;
vkyfonfwJh/
uRefawmfwdkY jrefrmawGudkawmh wpfa,mufwnf;qdkvQif tdyfae
w,f? ESpfa,mufqdkvQif&efjzpfw,f? oHk;av;a,mufaygif;rdvQif Muuf
wdkufw,f? zJdkufw,f? t&ufaomufw,fwJh/
t*FvdyfawGuawmh wpfa,mufwnf;qdkvQif bD,maomufw,f?
ESpfa,mufqdkvQif a*gufdkufw,f? oHk;a,mufqdkvQif urmywfw,f
wJh/
t*FvdyfawG urmywfwmuawmh e,fcsJUzdkY? aer0iftifyg&mBuD;
wnfaxmifz[
Ykd ak jymMuonf/ wpfcgut*Fvyd o
f moemjyKbke;f BuD; wpfyg;
vldkif;aqGqDomoemjyK&atmifoGm;onf/ vldkif;awGqDa&mufawmh vl
owfwm? vlom;pm;wm raumif;aMumif;a[majym\/ xdktcg vldkif;
tBuD;tuJwpfa,mufu cifAsm;wdu
Yk aum vlrowfMubl;vm;}[kar;\/
omoemjyKt*Fvyd zf ek ;f BuD;u ]usKyfwYkd t*Fvyd af wGu ppfjzpfrv
S o
l wfMu
wm}[kjyefajymonf/ xdktcg vldkif;BuD;u]cifAsm;wdkY t*FvdyfawG[m tawmfkdif;pdkif;wJhvlawGyJ? pm;zdkYvnf;
r[kwfbJ bmjzpfvdkYvlowfMuwmvJ? usKyfwdkYupm;zdkYyJowfwm}[k
ajymonfqdk\/ udk,fha'o? udk,fhtawG;tac:? udk,fht,ltq?
ud,
k t
hf ajymtqd?k ud,
k t
hf rl&mwdu
Yk kd wpfO;D ESiw
hf pfO;D ? vlrsKd;wpfrsKd;
ESiw
hf pfrsKd; dik ;f onf,OfonfrmS ;onfreS o
f nf[o
l nfrmS ud,
k b
hf uf
uudk,frSefaeMurnfom/
bke;f BuD;ausmif;vdYk toHxu
G rf ajym&bl;/ bke;f BuD;ausmif;
om;vdYk toHxu
G af jym&w,fqw
kd hJ olUtaMumif;udk qufygOD;
rnf/ rdr0d wKwd&k n
S af wGr*Zif;rSmygwdik ;f olUa0zefpmu a&muf
a&mufvmwwfonf/ rdrpd w
d x
f w
J pfrsKd;BuD;jzpfvm\/ rdru
d om
olUudw
k pfcgrS rjrifz;l ao;aomfvnf; rdru
d adk wmh olujrifz;l xm;Ny?D
um;ay:rSm atmifaeOD;ESiahf jymoGm;Muonfukd olUpmxJzwfc&hJ ovdk
wuov
kd b
f momjyefXme q&mausmaf tmifwq
Ykd o
D mG ;wke;f uvnf; olapmifh
onfqakd wmh olonfwuov
kd yf &d0P
k x
f &J dS H;k wpf;kH uvm;? pmMunfw
h u
kd f
uvm;? ausmif;olvm;? q&mrvm;? aewJ&h yd o
f muvnf; d;k r&dyo
f mqdk
awmh wuodkvfESifheD;\ 'Duat;at;udkawmh oGm;awGUrSjzpfawmhrnf
[k pdwfqHk;jzwfvdkuf&onf/
odaYk omf wpfa,mufwnf;awmh oGm;rjzpf? olUudBk udKufvmonf
[k txifrcH0Hhovdk &Jvnf;r&J? 'Dawmh rdk;ausmfoifudk tazmfac:&if;
rd;k ausmfoifu csnfrQifEiS t
hf xnfpufvyk o
f m;? oH;k em&D nqdik ;f tvky0f if
&rnf ta&;BuD;vdkYvm;[kar;\/ olodrSm pdk;ojzifh awmutodwpf
a,muf tJ'DrSm a&mufaewmoGm;awGUrvdkYqdkawmh olvdkufvmonf/
tif; pde&f efuek u
f m;pD;NyD; tkwu
f sif;uvmMu\/ vSn;f wef;rSww
f ikd f
rSm qif;Muonf/ d;k r&dyo
f mudk ar;NyD;vmMu\/ olUpmxJygaom NcHx0J if
vmMu\/ wdkufa&SUatmufwHcg;udkvnf;zGifhxm;&m wdkufxJpGyf0ifvdkuf
MuonfEiS hf aumifrav;wpfa,mufu xrD&ifvQm;ESihf ][d;k ...[d;k atmf
NyD; vufjzefYqD;wm;xm;onf/
]&Siw
f u
Ykd b,fvv
kd ?J 'grde;f uav;awGaewJh abmf'gaqmif&iS ?hf wu
wnf;pGyf0ifvmMuwm}
]uReaf wmfwYkd awmuvmwmrodvyYkd g/ 'DrmS uReaf wmfwrl wpfa,muf
aew,frSmvdkufvdkY vmawGUwmygyJ}
aumifrav;awGu 0dik ;f vmMu\/ olwv
Ykd nf;wpfcck ak qmhupm;aeMu
onfxif&\/ tukev
f ;kH tusxrDbo
kd b
D wfoaD wGEiS hf acR;awGoaH wGEiS /hf
]b,fvlvJ}
]at; . .at; . .'Du}
]aBomf . .aBomf . .'Du at;at;vm;? &wemu olUnDrqDpmoGm;
usufw,f&Sifh}
]'DtaqmifrSm aewmr[kwfbl;vm;}
][kwfygw,f? puef;&D;,m;ESpfcgusvdkY 'DrSmvmaewm}
]aBomf . .oljyefvm&if awmuOD;av;OD;jrifv
h eG f vmoGm;w,fajym
ay;ygaemf}
][kwu
f &hJ iS ?hf pdwcf syg? ajymay;yghr,f? b,frmS wnf;ygovJ? vdypf m
av;ajymcJhygOD;}
trSwf (68)? oHk;vrf;? rmvmNrdKiftkwfusif;qdk olodygw,f}
][kwfuJhyg? ajymvdkufyghr,f}
jyefvmMuawmh rdk;ausmfoifu rdrdrsufESmudk pdkufMunfhNyD;
]igvkyfvdkuf&? apmapmuajymawmh awmutodwpfa,mufqdk}
]bmvkyfvdkuf&vJ? awmuuRefawmfwlrygqdk}
rdk;ausmfoifu &,fBuJBuJESifh
][kwfEdkifajc&Sdygayw,f? armifrif;}[k aemuf\/
aemufo;kH av;&ufMumawmh olUqDu pma&mufvmjyefonf/ uHq;kd
vdkufwm? q&mvmwm rawGUvdkfuf&vdkY 0rf;enf;vdkufwm? taqmifrSm
awmh tukefodatmif<um;xm;vdkuf&w,f} . . . /
/
zdk;ausmh
qufvufazmfjyygrnf/

tcef;qufuAsm&Snf

,ciftywfrStquf

tJ'DtcsdefxdaiGaMu;eJY ygwfouf&if bm
arQmfvifhcsufrSrxm;bl;/ udk,fvkyfcsifwmvkyf
ae&&if aysmfaewmyJ/ vufxJrSmydkufqH r&SdvdkY
vnf; ylyifaomura&mufb;l / &S&d ifvnf; vuf
xJrmS ylatmifrxm;bl;? aomufpm;ypfvu
kd w
f myJ/
yef ; csD q &mvk y f & wmu? ud k , f v k y f c sif w J h
tvkyrf Ykd ud,
k u
f Rrf;usifwhJ tvkyrf Ykd aysmfayr,fh
refae*sma,mifa,mifbma,mifvyk &f wmusawmh
aysmfvSw,fr[kwfbl;/ 'gayr,fhudk,fh0ifvkyf
ray;jyef&ifvnf; olUZmwfrmS refae*sm&,fvw
Ykd w
d d
yy&Sw
d mr[kwb
f ;l av/ olUnD0rf;uGw
J pfa,mufeYJ
oli,fcsif;wpfa,muf'gyJ&Sdwm? uRefawmfhvdk
tvkyftukdif r,fr,f&& r&SdwJhaumifeJYrS olU
ZmwfxJrSmrefae*smvdkYxif&wJhvloHk;a&mufyJ&Sdwm?
'Dawmhvnf; bmyJjzpfjzpfulnD&rSmyJavqdkNyD;?
rwwf a yr,f h vk y f a y;&wmyJ a ygh / uRef a wmf
udk,fwdkifuaexdkifwm? pepfwusr[kwfayr,fh/
uRefawmf ulnDvkyfay;&wJhttvkyfuusawmh
pm&if;eJYtif;eJY aoaojcmjcmvkyfay;&wJhtvkyf?
ZmwfoZl mwfom;awG naMu;&Si;f ay;zdYk pm&if;vky?f
ESpBf uD;oH;k ESrd w
f m? naMu;ay;wm? o,f,pl m;&dw?f
um;c?xrif;zdk;? pHkaewmyJ? ZmwfHkwpfHktwGuf
uRefawmftvkyt
f Iyq
f ;kH uawmh aemufq;kH nawG
yJ/ yGJiSm;qDuusefwJh ydkufqHu vmr&Sif;&ao;
bl;/ ZmwfoZl mwfom;awGukd &Si;f ay;zdYk twGupf m
&if;udk taotjcmt&ifvkyfxm;&NyD/ olwdkYwpf
awGa&SUrSm uaewJt
h csdef uRefawmfuawmh pm&if;
pmtkyw
f pftyk ef YJ tvkyu
f kd yI af eawmhwmygyJ/ rSwrf d
ao;w,f ? uRef a wmf t J o vd k t vk y f I y f a ewJ h
nwpfnaygh/e,fNrdKU uav;wpfNrdKUrSmuaewkef;
uyg/ olwu
Ykd aewJh tcsdeu
f Refawmf pm&if;vkyf
aewJt
h csde?f rif;orD;tarwpfa,muf uRefawmf
qDa&mufvmw,f/ wdik yf ek ;f Mum;rSmZmwferYJ qkid w
f hJ
vlawGrsm;aew,f? rif;orD;t0wftpm;vJ&wm
tqifrajybl;jzpfaew,f/Munfh&Sif;ay;ygOD;wJh?
tpuawmh vmcJrh ,fvcYkd yfayghayghyJ ajymNyD;pm&if;vkypf &m&Sw
d m qufvyk f
aevku
d yf gw,f/ tJ'w
D ek ;f rSmrif;orD;taraemufwpfacguf xyfa&muf
vmjyefygw,f/ rif;orD;t0wftpm;vJ&wm b,fvdkrStqifrajybl;?
wpfcef;eJY wpfcef; tcef;ul;wmvJjref? t0wftpm;vJwahJ e&mrSmvnf;
vlawG jynfah evdYk vm&Si;f ay;ygtke;f qdNk yD;xyfajymjyefygw,f/ 'Dwpfcg
awmh uRefawmfx vdu
k o
f mG ;rSjzpfawmhr,fqw
kd modwmeJ?Y vkyv
f ufp
tvkyfudk cPxm;NyD;? rif;orD;taraemufvdkufvmvdkufygw,f/
ZmwfcakH y:udk vSr;f Munfv
h u
kd af wmh? ZmwfcakH y:rSm ZmwferYJ qdik w
f hJ vlawG
ujynfhaewmyJ/ 'Dawmh uRefawmftay:wufoGm;NyD;? Zmwfpifay:rSm

,ciftywfrt
S quf

igUpkAl; - 51
r&Sdaom ]r&SdrkefY}tm;
b,fvkdjyef&rnfenf; /
r&Sdaom ]r&SduAsm}tm;
b,fvkdjyef&rnfenf; /
q&m ]'*kew
f m&m}tm;
b,fvjdk yef&rnfenf; /

/
OD;nTwOf ;D cku
d v
f Quf
atmifcsdrfh
(a&SUwpfywfqufzwfyg&ef)

tvkyfvkyf& wmtqifrajyvdkY a&SUuaeoGm;MunfhMuzdkYvdkuf awmif;

yefNyD;? atmufudk qif;apygw,f/ tJ'DawmhrS awmfawmfrsm;rsm;
atmufqif;oGm;Muygw,f/ 'gayr,fv
h w
l pfa,mufuawmh ayuyfuyfeYJ
atmuf r qif ; yJ rif ; orD ; xrD v J w mud k y J M unf h a ewmrd k Y rif ; orD ; vJ
taecuf? tvkyv
f yk &f wmvJ tqifrajywmaMumif?h yGMJ unfrh ,fq&kd if
atmufuaeyJ qif;MunfhzdkY xyfawmif;yef&jyefygw,f/ 'gayr,fh
ud,
k v
hf u
l ayuyfuyfyJ vkyaf ew,f/ 'geJu
Y Refawmfvnf; atmufuae
qif;Munfzh Ykd awmif;yefraeawmhyJ uJu,
kd v
hf Zl mwfuwmMunfrh ,fq&kd if
atmuf u aeqif ; Munf h ? rMunf h b l ; qd k & if v J Zmwf H k t jyif

xGuaf ezdt
Yk oHrmrmeJaY jymvdu
k yf gw,f/ 'gayr,fu
h ,
kd v
hf u
l roGm;bl;Asm
uJ aemufq;kH awmhvrl u
kd pf um;yJajym&awmhwmyJ/tJ'v
D rdk vkyyf J vkNH cKHa&;
uko
d mG ;ac:vku
d &f if uk,
d v
hf l tvum;oufouf tcsKyfxaJ &mufaeOD;
r,f/olUukv
d nf;tcsKyfxJ ra&mufapcsifb;l /uJu,
kd v
hf al tmuf rqif;bl;
vm;? qif;rvm;? rqif;vdkY usKyfdkuf&if usKyftqdk;rqdkeJY/ uJvm
qif;qdkNyD;olUvufudkqGJNyD; atmufudkqif;ckdif;vdkufygw,f/ oluodyf
auseyfyrkH &bl;? 'geJrY if;vlcsif; du
k cf sifwmvm;? du
k cf sif&ifvm ighaemuf
vdu
k cf hJ Zmwfx
kH rJ mS jzpf&if Zmwfu0kid ;f vkyw
f ,fjzpftek ;f r,f/ ZmwfkH
tjyifzufrmS csr,f/ iga&SUu oGm;r,f? rif;aemufuvku
d cf ?hJ aemufuae
ighukd u
kd cf sifvJ u
kd v
f &Ykd w,f/ vm qdNk yD; uRefawmfua&SUuae OD;aqmif
xGufoGm;vkdufygw,f/ olvJ aemufrS vdkufvmygw,f/ ZmwfxJu
vlawGu aemufuvdu
k rf ,fvyk v
f ?Ykd uRefawmfvnf; rvdu
k cf zhJ aYkd jymNyD;
xm;cJv
h u
kd yf gw,f/ Zmwft
kH jyifzuf a&mufwt
hJ cgrSm olUudk uRefawmf
apmifah evdu
k yf gw,f/ olx;kd ud,
k x
f ;kfd qdNk yD;? olp txd;k udyk J apmifMh unfh
aevkdufygw,f/ 'gayr,fholuRefawmh a&SUa&mufwJh tcgrSmawmh
uRefawmhfudkrMunfhyJ at;at;aq;aq;qufavQmufoGm;wmaMumifh
tJ'Dnu&efyGJat;at;aq;aq;eJYNyD;oGm;&ovdk Zmwfvnf; at;at;
aq;aq;rdk;vif;wJhtxduoGm;vdkuf&ygw,f/
(a&SUtywfqufzwfyg&ef)

jynfpdk;xGef;udk yef;csDpdk;rdk;tjrif
ar;/ q&m &Sm;&Sm;yg;yg;jynfhjynfhpHkpHk yef;csDjynfpdk;xGef;pmtkyfeJY
ol U taMumif ; q&mh t jrif a v;od y g&ap/
ajz/ uRefawmf jrefrmEdik if "H mwfyt
kH oif; jynfwiG ;f jynfyyGrJ sm;wGif
tuJjzwf'ikd t
f jzpf yGaJ ygif;rsm;pGmvkyaf qmifcyhJ gonf/ "mwfyNkH ydKifyrJG sm;pGm
twGi;f rarQmfvifah om xl;jcm;onfjh rifuiG ;f "mwfyrkH sm;udMk unfh t
I uJjzwf
&if;rSm owdjyKrdonf"h mwfyq
kH &mwpfO;D rSm yef;csDjynfp;kd xGe;f jzpfygonf/
if;\"mwfyHkrsm;onf jrifuGif;topftqef;rsm; jzpfonfhjyif
LIGHTNG, EOMPOSITION, EOLONR rStpxl;jcm;rIcp
H m;rItEkynm
&oud&k &Sad pcJyh gonf/ txl;ojzifh if;du
k u
f ;l aom "mwfyrkH sm;onfcuf
cJpGmBudK;pm;yrf;pm; dkuful;rIudktodtrSwfjyK&rnfjzpfonfhjrefrmjynf
"mwfyHktoif;wGif trSwfpOf(36)oifwef;wGif "mwfyHkynmudkxyfrH
avhvmoifMum;NyD; "mwfyykH nm&yf\ tajccHoabmw&m;rsm;udx
k yfrH
avhvmoifMum;oif,laeojzifh jynfpdk;xGef;\"mwfyHkynmay:wGif
ydktodtrSwfjyKcJhrdygonf/
yef;csDjynfpdk;xGef;udk oifwef;om;taejzifhawGUcJh&onf/ txl;
ojzifh yef;csDynm&yfupkd w
d 0f ifpm;a&qG&J if; "mwfykH u
kd u
f ;l oljzpf yef;csD
tjrif tEkynmtjrifpl;Sol[kqdkEdkifygonf/ uRefawmfESifhrMumrMum
awGUNyD; "mwfykHynmudkvnf;aumif;? yef;csDynm&yfudkvnf;aumif;?
ky&f iS yf nm&yfuv
kd nf;aumif;? pdw0f ifwpm;avhvmoltjzpf todtrSwf
rjyKrjzpftodtrSwfjyK&ygonf/
yef;csDynm&yfut
kd ajccHNyD; atmifjrifaom"mwfyq
kH &mwpfO;D jzpfrnf
rSmaocsmygonf/ "mwfyHkaumif;wpfyHk&&Sdatmif tcsdefukef? aiGukef?
vlyifyef;cHNyD;du
k cf ahJ omyef;csDjynfp;kd xGe;f \"mwfyrkH sm; tpuoufaocH
jzpfygonf/ Nrdw?f xm;0,f? aumhaomif;? yifv,fjyif&u
dS Ref;pkrsm;tyg
t0ifobm0tvStyrsm; jrif&cJaomjrifuiG ;f rsm; cufcpJ mG jzifo
h mG ;vm
du
k u
f ;l &aomyHrk sm; tcsed u
f akd pmifh rdrv
d t
kd yfaomtEkynmyH&k yd u
f rkd &rcsi;f
ZG&J &dS dS u
kd u
f ;l xm;aom "mwfyrkH sm;rSmtEkynmqefvo
S jzifah tmifjrifaom

"mwfyHkq&mwpfOD;[kqdk&rnf/
(2009)ckEpS u
f jzpfonf "mwfyt
kH u,f'rDqt
k ygt0if tu,f'rD
(5)qk&&SdcJhaom ]]yifv,fxufuae0ef;eD}} Zmwfum;"mwfyHk'gdkuf
wmtjzpfaumhaomif;NrdKUe,f Zm'ufBuD;uRef;? bkwjf yif;NrdKUe,f? rBuHK
uvyfaus;&GmwGipf onft
h eD;wpf0u
kd w
f iG f Zmwfvrf;udo
k kyaf zmfu
kd u
f ;l
&vnf;aumif;a'ouRef;rsm;? &Gmrsm;? yifv,fjyifEiS ahf wmifrsm; uRef;
rsm;\tvSuw
kd pfvcefaY exdik cf pH m;du
k u
f ;l cJyh gonf/ Nrdw?f aumhaomif;
\tvSonfhpdwfwGifvGefpGmpGJNidcJhygonf/

,ckyef;csDjynfpdk;xGef;\ "mwfyHk
Icif;ae&mrsm;tcsdKUonf uRefawmf
ra&mufcJhyg/ Zmwfvrf;t&rvdktyf
vnf; ra&mufcJhjcif;jzpfygonf/
yef ; csD j ynf p d k ; xG e f ; uawmh Nrd w f ?
aumhaomif;0ef;usif? vSyaomtjrif
qef;aomIcif;wdkif;&if;om;yHkrsm;udk
rS w f w rf ; wif d k u f u l ; Ed k i f c J h o l j zpf y g
onf/ jrefrmjynfudkurmvSnfhc&D;
onfrsm; txl;pdw0f ifpm;Edik o
f nfrh w
S f
wrf ; "mwf y H k p mtk y f B uD ; ud k d k u f u l ;
xkwfa0Edkifjcif;twGuf *kPf,lrdyg
onf/txl;ojzif'h pD mtkyu
f Mkd unfNh yD; jrefrmEdik if u
H u
kd rmvSnchf &D;onfrsm;
yd
k yd
k pdw0f ifpm;vmMurnfrmS trSeyf ifjzpfonf/ "mwfyq
kH &maumif;
wpfOD;\tEkynmrSwfwrf;0if "mwfyHkpmtkyfuoufaownfrnfjzpfyg
onf/
txl;ojzifh STILL PHOTO [kqdkaomfvnf; STILL rjzpfbJ
MODE ud
k u
kd Ef ikd
f "mwfyv
kH mT rsm;u ouf0ifvyI &f mS ;rIujkd zpfapcJyh gonf/
ky&f iS yf nm&yfukd pdw0f ifwpm;oifMum;aeonfh yef;csDjynfp;kd xGe;f onf
if;dkuful;aom VCD acGrsm;udk,lvmNyD;vdktyfcsufrsm;wifjyyHkrsm;?
dkufcsufwnf;jzwfrItygt0if tEkynmydkif;? twwfynmydkif;rsm;udk
uRefawmfrStwwfEdkifqHk;ajymqdkTefMum;oifMum;ay;cJhygonf/
kyaf orSyk &f iS t
f jzpf rkcsajymif;vTcJ pH m;du
k u
f ;l Edik rf nf[jk rifygonf/
kyf&Sifynm&yfrsm;udkavhvmaeqJjzpf qufqufBudK;pm;oGm;ygu
atmifjrifonfh 'gdkufwmwpfOD;jzpfvmrnf[kajymvdkygonf/
aus;Zl;wifygw,fq&m? tckvdkjynfhjynfhpHkpHkajzMum;ay;wJh q&mh
udkaus;Zl;wifygw,f/
MunfaZmf

35

,ciftywfrStquf

trSww
f &ypn;f 0,fz?Ydk ppfocsi;f zufuo
kd mG ;Munfh
MuzdkYeJY uRefawmfwdkYjyefMu&r,fh c&D;udkwGufqNyD;? pm;
aomufqdkifu xjyefvmcJhMuygw,f/ xrif;pm;NyD;jyef
vmMuawmh wHwm;xdyrf mS &Sw
d hJ trSww
f &ypn;f qdik af wG
zufukd avQmufvmcJMh uygw,f/ trsm;aomtm;jzifu
h awmh
River Kwai wD&y
S rf sdK;pHk Size pHu
k ckd if;usif;a&mif;csaewmudk
awGU&ygw,f/ uRefawmfvnf; rde;f rtwGuu
f av;twGuf
uRefawmft
h wGuf trSww
f &wD&yS 0f ,fzYdk avQmufMunfyh g
w,f/ xdik ;f zufukd a&mufw,fqakd wmhvnf; xdik ;f trSwf
w&aygh? 'gayr,fh tcka&mufaewmu xdik ;f Edik if t
H rSww
f &
ypn;f qdw
k mtjyif River Kwai trSww
f &vJ jzpfaewmrdYk
uRefawmfwrYkd o
d m;pktwGuf River Kwai trSww
f &wD&yS u
f kd
a&G;0,fjzpfygw,f/ Design awGutm;vH;k eD;yg;wlaewmrdYk
ta&mifyJcGJ0,fjzpfcJhygw,f/ uRefawmfhtrsdK;orD;twGuf
awmh xdik ;f abmif;bDwpfxnf0,fjzpfcyhJ gw,f/ uRefawmf
ypnf;a&G;0,faepOfrSmyJ c&D;qufMuzdkY vSrf;ac:aewmrdkY
jref j ref q ef q ef 0 ,f N yD ; ajy;cJ h & ygw,f / uRef a wmf u m;
em;udak &mufawmh um;ay:rSm tm;vH;k a&mufaeNyDryYkd gvmwJh
olawGudk tm;emae&jyefygw,f/
uRef a wmf u m;ay:a&muf w meJ Y ppf o cs i f ; zuf u d k
um;armif ; xG u f v mcJ h y gw,f / ppf o N* K if ; ujywd k u f e J Y
reD;ra0;rSmyg? uRefawmfwdkYtjyefc&D;rSmyJrdkY ppfocsif;
udak &mufwt
hJ cgrSmawmh at;at;aq;aq; em;em;aeae
yJaevdkufMuygw,f/ olwdkYqDu ppfocsif;uvnf;xHk;pH
twkdif;? txdrf;trSwftdk;tkwf*lav;awGyJrdkY vSvSyy
oyfoyf,yf,yfjyKvkyfxm;wmukd awGU&ygw,f/ kwf
w&ufMunfhvdkuf&if yef;NcHav;wpfckvkdygyJ/ uGif;jyif
wpfckvHk;rSm ajruyftkwf*lav;awGeJY yef;yifvSvSav;
awGpu
kd x
f m;NyD; wpfae&mrSmawmh txdr;f trSwaf usmuf
wdik w
f pfcu
k kd pdu
k x
f x
l m;wm awGU&ygw,f/ tJ'rD mS vnf;
uRefawmfwdkYjrefrmjynfrSmvdkyJ twGJudk,fpDxdkifvdkYaygh/
ppfocsif;ab;ywfvnfrSmvnf; trSwfw&ypnf;qdkif
av;awG&Sdygw,f/ xdkif;trSwfw& River Kwai trSwf
w&aygh/
tJ'DtrSwfw&ypnf;qkdifwef;udka&mufcgrSyJ River
f &tjzpf orD;twGu0f ,fjzpfygawmhw,f/
Kwai trSww
xdik ;f Edik if &H UJ trSwt
f om; qifyk u
f av;awGygwJh ydu
k q
f H
tdwfuav;awGaygh/ oludk,fwkdifvnf; udkifzdkY? olU
oli,fcsif;awGudkvufaqmifay;csifvnf;ay;&atmif ydkufqHtdwf(10)
vHk;0,fcJhvkdufygw,f/ tzkd;rwefayr,fh trSwfw&ypnf;wpfcktae
eJY 0,fjzpfvu
kd w
f myg/ River Kwai eJyY gwfoufvYkd
aorif ; wrmef
&xm;vrf ; eJ Y
ygwf o uf v d k Y
uawmh pd w f
0ifpm;p&m t
rSwfw&jzpf
p&m ork d i f ;
aMumif ; awG u
awmhtrsm;BuD;yJ
aygh/
uRefawmf
aqmif;yg;a&;ae
pOfrmS yJ uRefawmfh
&J U trS w f r S m ;rI
wpfckudk jyifqif
jznf h p G u f a y;wJ h p m
wpf a pmif a &muf
vmygw,f/

e0rtBurd af jrmuf
Multicolour Rain Drops yef;csDjyyGJ

yef;csDaiGMunf?oufarmf?0if;aomf?rGefouf?oef;vS[ef?0if;jrifhrdk;?
bdek eD YJ mPfus,fwpYkd ak ygif;jyowJh Multi Colour Rain Drops vdYk trnf
ay;xm;wJh yef;csDjyyGJudk trSwf(27)?e0a';vrf;?r&rf;ukef;NrdKUe,f
&efuek Nf rdKUrSm zGiv
hf pS x
f m;wJh e0a';yef;csDjycef;rSm(21-9-2013)&ufuae
(25-9-2013)&uftxd cif;usif;jyoMurSmjzpfygw,f/ jyyGJjyocsdefu
awmh aeYpOfeeH uf(9;00)em&Duaenae(6;00)em&Dtxdyg/
HTA

Nawaday Art Gallery September

yef;csjD yyGJ

tJ'Dpmuawmh q&ma*sBudKif(r[m0dZm?orkdif;t"du)&JUpmyg/ pmyg

taMumif;t&mu vQyfwpfjyuf*sme,f twGJ(4)trSwf(46)rSma&;cJhwJh
uRefawmhaqmif;yg;xJrmS ygwJh q&marmifxif&UJ ib0wKudk rif;om;BuD;
a&TbeJY du
k cf w
hJ mr[kwb
f J at0rf;nGeaYf rmifu ibtjzpfokyaf qmif
xm;w,fqdkwJhtcsufyg/ aemuf olaxmufjyxm;wJh tcsuftvuf
awGu tawmfjynfpY cHk idk rf mvSygw,f/NAdoQbm;rm;ky&f iS u
f xkwv
f yk cf w
hJ hJ
taMumif;? 'gdkufwmuOD;cspfcifjzpfwJhtaMumif;yg0if okyfaqmifol
awGu at0rf;nGefYarmif?arEGJU?Munf&Tif?yJcl;r,fjrifhwdkY jzpfMu
wJt
h jyif(17-1-61)u oGif rkH mS jyocJw
h t
hJ wGuf
0ifaiG(92000)usyf&cJhw,fqdkwJh
taMumif;awGyg axmufjy? jznfh
pGuf? jyifqifay;oGm;ygw,f/ tJ'D
twG u f q &ma*sBud K if ( r[m0d Z m ?
orkid ;f t"du)udk aus;Zl;wif&wJt
h jyif?
ol v nf ; River KwaieJ Y y wf o uf v d k Y
aorif ; wref &xm;vrf ; eJ Y y gwf o uf
vkpYd w
d 0f ifwpm; rSwo
f m;xm;wmawGU&wJh
twGuf0rf;om&ygw,f/
uRefawmfwt
Ykd jyefc&D;rSmawmhrxif
rSwyf gyJ xl;xl;jcm;jcm; River Kwai udk
a&muf c J h & wJ h t aMumif ; awG pjrKH U jyef & if ;
jrefrmjynfem; eD;vmavav? xm;0,fem;eD;
vmavav? arwmNrdKUem;eD;vmav usefcw
hJ hJ
uRefawmfwdkYtzGJUawG ydkowd&avjzpf&ygawmh
w,f/
yef;csDvSxGPf;atmif

yef;cs0D if;aomf?udu
k si?f
rif;armifarmifa&T?
atmifjrwf? oufxeG ;f OD;?
ausmf o l & d e f ? rG e f o uf ?
vS x G P f ; atmif ? atmif
pnfolvIdif?armifOD;?KM
ausmf O D ; ?rmPf Z m[d e f ; ?
oef Y Z if ? aZmf a Zmf u k d ?
ausmfausmfrif;?cifarmif
oef;OD;?rif;ausmf? cifar
Munf?0if;0if;(yJcl;)?r'DpwJh yef;csDq&mrsm; pkpnf;jyowJh Nawaday
J kd trSw(f 27)e0a';vrf;? r&rf;uke;f
Art Gallary September yef;csDjyyGu
NrdKUe,f?&efukefNrdKUrSmzGifhvSpfxm;wJh e0a';yef;csDjycef;rSm(6-9-2013)
&ufuae(8-9-2013)&uftxdcif;usif;jyoxm;rSmjzpfygw,f/
jyyGJjyocsdefuawmh aeYpOfeHeuf(9;00)em&Duae nae(6;00)em&D
txdyg/
HTA

yef;csaD rmifarmifvjS rifh

(5)Edik if H avhvma&;c&D;xGucf mG

(7-9-2013)&ufu yef;csDarmifarmifvjS rif[

h m jyifopf? a[mfvef?
b,fv*f sD,ef? tDwvD? qGpZf mvefpwJh Edik if rH sm;udk c&D;xGucf mG oGm;yg
w,f/ tJ'Dc&D;pOf&JU t"du&nf&G,fcsufu oloGm;a&mufr,fhEdkifiHrsm;
rSm&SdwJh jywdkufawG&JU taetxm;udkoGm;a&mufavhvmwmjzpfw,fvdkY
od&Sd&ygw,f/ tJ'Dc&D;pOfoGm;a&mufzdkYtwGuf jrefrmEdkifiHyef;csD? yef;yk
tpnf;tH;k (A[d)k twGi;f a&;rSL; ?OD;eDyOkd ;D ? pnf;H;k a&;rSL; OD;xGe;f 0if;(rmv
umoD;)? ynma&;rSL; oD;jynfausmf[efeYJ rdwaf qGtaygif;toif;rsm;u
avqdyu
f kd vdu
k v
f yH aYkd qmifcMhJ uw,fvYkd owif;&&Syd gw,f/ tJ'cD &D;pOf
[m MRTV (4) kyo
f &H UJ tpDtpOfjzpfw,fvq
Ykd ykd gw,f/
HTA

36

BuD;u orwjzpfaeNyD/ Srf;jynforwqdkNyD; oluxlaxmifvdkufNyDAs/

vGwv
f yfaomSr;f jynfqNkd yD;awmhrS 'Dvv
kd yk v
f u
kd w
f m/ olu orwaygh/
tJ'DtcsdefrSm *sifrDumwmuae olYrl;,pfaq;0g; tBuHay;yDwmbkef;ukd
vTwfvdkufw,f/ yDwmbkef;u [dkrdef;uae0ifvmwmAs/ Peter Bourne
U U U yDwmbkef;/ *sifrDumwm (1994)ckESpfu/ yDwmbkef;udk vTwf
vdkufNyD;awmh bmajymovJqdk&if vGwfvyfwJhorwEdkifiHqdkNyD; Srf;jynf
udv
k nf; xlaxmifvu
dk w
f ,fayghAsm/ rif;wdt
Yk pd;k &ukd &J&0J 0hH w
hH u
kd /f tpd;k &
ukdwdkufvdkY atmifjrifrIawG &&if olwdkYulnDr,fayghAsm/ oGm;NyD; yifhay;
wmAs/ cifAsm;MunfhavAsm/ tar&duef b,favmuf [dkoif;jzpfovJ
qdkwm/ yifhay;vdkufwm/ 'g wu,fhpdwf&if;[kwfcsifrS[kwfr,fayghAsm/
olwv
Ykd nf; vSnu
hf u
G af wG trsm;BuD; Sw
d mayghAsm/ tJ'gawGudk (1994)
ckESpfwkef;u vkyfcJhwJhtwGuf uRefawmfu enf;enf;oHo,Sdw,fAs/
oHo,Sdawmh wpfzufvSnfheJYrsm; igwdkYtxJ0ifNyD;awmhrS U U U / olu
awmh vufeufeJYjyefaer,fqdkwmrsdK; tqdkjyKwm/ aemufqHk;usawmh
uRefawmfu rjzpfbl;/ tMuGif;rJh vufeufpGefY&r,f/ vufeufrpGefYvdkY
awmhr&bl;As/ usefwJhtzGJUawGeJY rwlbl;/ cifAsm;u bdef;bk&if/ bdef;
bk&ifqdkwm EdkifiHwumrSmvnf; ausmfMum;aewJhtwGuf vlom;csif;
pmempdwfeJYawmh uRefawmfu oabmaygufw,f/ odkYaomfjim;vnf;yJ
tjynfht0,HkMunfzdkYqdkwmu EdkifiHwumuyg ,HkMunfzdkYvdkw,f/ uRef

awmfwdkY jrefrmEdkifiHtaeeJY wpfEdkifiHwnf;,HkMunfvdkYr&bl;/ cifAsm;u bdef;bk&ifjzpf

aeawmh Edik if H wumrSmvnf; emrnfBuD;aewm/ Edik if w
H umuvnf; ,HMk unfzv
Ykd w
kd ,f/
,HkMunfzdkY qdkwJhae&mrSm tMuGif;rJhvufeufpGefYrSjzpfr,f/ cifAsm;ukd vufeuf wyfqif
ay;vdkYawmh rjzpfbl;/ 'g wwd,tBudrfajymvdkufw,f/ tJ'DrSm jyefoGm;NyD;awmh
pwkwt
Budru
f s awmh b,fuadk &mufvmovJqakd wmh rif;wdcYk sed ;f wm awmifBuD;rSmaemf/
AdkvfrSL;BuD;pef;yGifh/ / [kwfw,f/
AdkvfcsKyfBuD;cifnGefY/ /pwkwtBudrf0ifvmawmh b,fu0ifvmovJ/
AdkvfrSL;BuD;pef;yGifh/ / vif;ac;uae 0ifcsvmw,f/
AdkvfcsKyfBuD;cifnGefY/ /at;/ tJ'rD mS vnf; avmifwidk ;f yJ/ olu 'Dwpfcgusawmh
wmcsDvdwfbufu rvmawmhbl;/ oHvGifjrpfjzwful;NyD;awmh vif;ac;bufuae
vmw,f/ pwkwtBudrfqdkawmh ykdvnf;ta&;BuD;ygw,fwJh/ uRefawmfu b,folYukd
vTwfvdkufovJqdkawmh AdkvfrSL;BuD;ausmfodef;/ AdkvfrSL;BuD;ausmfodef;&,f ol&,f
ESpfa,mufaygh/ 'kwd,AdkvfrSL;BuD;pef;yGifh&,faygh/ awmifBuD;oGm;&w,f/ awmifBuD;rSm
wyfrLS ;uAdv
k rf LS ;cifaZmf/ olweYkd aYJ vmifwikd ;f eJaY wGUw,f/uRefawmfajymvdu
k w
f hJ tMuGi;f rJh
vufeufpGefYr,fqdkwmukd vufcHygw,fwJh/ tJ'gyJajymw,f/ 'gukd tm;vHk;at;at;
csrf;csrf;eJY NyD;ajrmufa&;twGufukd uRefawmfuae tm;vHk;pDpOfaqmifGufay;ygwJh/
uRefawmftwGif;a&;rSL;(1)ukd ,HkMunfygw,fwJh/wu,fvkyfay;Edkifr,fvdkY ,HkMunfyg
w,fwJh/ olu uRefawmfhukdtyfygw,fwJh/ 'g NyD;ajrmufatmifvkyfay;ygqdkNyD; tJ'D
tcsderf mS pwkwt
Budrrf mS awmfawmfNyD;ajrmufvufco
H mG ;NyD/ tJ't
D csdeu
f srS eHygwf0rf;eJY
uRefawmfpum;ajymw,f/ pwkwt
Budru
f srSuRefawmfwifjyw,f/ bmjzpfvv
Ydk q
J akd wmh
yxrtBudr?f 'kw,
d tBudr?f wwd,tBudraf wG wifjyvdt
Yk rSm;BuD;jzpfae&if rjzpfb;l av
Asm/ tJ'DtcsdefrSm uRefawmfvnf; ,HkMunfoGm;NyD/ pdwfcsoGm;NyD/ wdkif;jynftwGufukd;/
uRefawmfu wm0efcw
H ,fqakd wmh Ou|eJaY wGUNyD; wifjyvku
d w
f ,f/ ,HMk unf&ygw,f? uRefawmfwm0efcyH gw,f/
uRefawmfhukdawmhOD;ayguf,lcsrf;wdkYuawmhajymw,f/ odkYaomfjim;vnf;yJ OD;cGefqm&JU toHoGif;ay;xm;wJh
wdyaf cG em;axmifNy;D olaY voH? ajym[efq[
kd ef/ aemufwpfcg olwu
Ykd dk tuJcwfcikd ;f w,f/ ,HMk unfz,
G &f mSw
d ,f/
oluawmh tcktcsdefrSmawmh aemufNyD;awmh [dkbufuvnf;uef;GuftzGJUawG 0ifvmNyD qdkwJhtcgusawmh

'Dtcsderf mS oltusyftwnf;jzpfaeNyD/ tJ'g uRefawmfwu

G w
f ,f/ aemufusef;rma&;vnf; odyrf aumif;awmhb;l /
'Dtusyftwnf;awGMum;xJrmS tusyftwnf;u olvw
G af jrmufatmifawmh xGuaf wmhr,f/ tJ'rD mS uRefawmf
u 'Dtwdik ;f igvky&f ifawmhjzpfr,fqNkd yD; wifjyvdu
k af wmh cifAsm;,HMk unf&ifawmh pdwcf svkyyf gwJ/h 'geJY uRefawmf
tao;pdwfaqG;aEG;NyD;awmh tJ'DtzGJUukdpwkwtBudrfjyefvTwfvdkufw,f/ jyefvTwfvdkufNyD;awmh cifAsm;ukd
,HkMunfvdkYjyefvTwfw,f/ tao;pdwfawmhSdw,f/ qdkawmh olu tJ'DrSm yOrtBudrfusawmh olYOD;av;ukd
vTwfvdkufwm/ olYOD;av;t&if;ukdvTwfvdkufwm/ olYOD;av; OD;cGefSefukdvTwfvdkufw,f/ olYOD;av; qdkayr,fh
olYxuf toufi,fw,f/ OD;cGefSef&,f? OD;ausmfjrifh&,f ESpfa,mufukdvTwfw,f/ olwkdYukd uRefawmfu
&efuek af c:vdu
k w
f ,f/ uRefawmfeaYJ wGUzdaYk c:vdu
k w
f ,f/ ac:NyD; uRefawmfeaYJ wGUw,f/ tJ'rD mS awmh uRefawmf&,f
uRefawmf&h UJ Deputy Adv
k rf LS ;csKyfausmf0if;&,fayghAsm/ aemuf Adv
k rf LS ;BuD;ausmfoed ;f &,f? 'kAv
kd rf LS ;BuD;pef;yGi&hf ,f/
uRefawmfhHk;cef;rSmyJawGUw,f/ Hk;cef;qdkwmh Guest House rSmygyJ/ cGefqmhOD;av;u olYwlcGefqmvnf; usef;
rma&;odyfraumif;bl;/ olraocifrSm olUordkif; U U U bdef;bk&ifqdkwJhordkif;ukd zsufcsifw,f/ tJ'gaMumifh
rdkYvdkYtMuGif;rJhvufeufpGefYvTwfa&;qdkwmukdaygh/vufeufrsm;jyefwyfay;rvm;qdkwm apmapmu vdkvm;csuf
awmh SdwmayghAsm/ 'gayr,fh AdkvfcsKyfBuD;&JUajymMum;csuft&? jyefMum;csuft&qdkNyD;awmh AdkvfcsKyfBuD;jyefMum;
csufawGuvnf; t"dym,fSdygw,f/ aemufwpfck AdkvfcsKyfBuD;tay:vnf; ,HkMunfw,faygh/ OD;cGefqmu
oltMuGi;f rJv
h ufeufpeG v
Yf w
T af &;ukd oabmwlvu
kd w
f ,f/ tJ'gukd Adv
k cf sKyfBuD;tao;pdwpf pD Ofay;yg/ pDpOfay;wJh
twdik ;f jzpfajrmufatmifvyk yf ghr,fqNkd yD; tukev
f ;kH wm0ef,yl gw,fw/hJ tJ'rD mS uRefawmfu 'gawmh yOrtBudryf J
qdkNyD;awmh uRefawmfpDpOfawmhr,fqdkNyD; Ou|eJY 'kOu|ukd oGm;NyD;wifjyw,f/
yxru 'kcsKyfqDoGm;w,f/ 'kcsKyfuae Ou|qDoGm;NyD;awmhrS uRefawmfwdkYpDpOfr,f/ pdwfcsyg?
uRefawmfwm0ef,lygr,fqdkNyD; ajymvdkufw,f/ wpfzufukdawmh olwdkYukdajymvdkufwmu iguawmh wm0ef,l
vdkufNyDuGmvkdY/ tao;pdwfukd rif;vkyf&rSmvdkY/ av;csuf igajymvdkufr,fvdkY/ OD;cGefqmBuD;eJYawGUwJhtcg tJ'D
av;csufukd rif;ajymuGmvdkY/ olYukdaocsmrSmvdkufwm/ vluvnf; rsm;rsm;pm;pm; vTwfwmr[kwfygbl;/ 'D
twdik ;f vTwv
f rYkd &bl;av/ acgif;aqmifwpfO;D olu
Y ydk v
J w
T v
f u
kd w
f m/ oleYJ Adv
k rf LS ;mPfvif;/ (Adv
k rf LS ;mPfvif;
uawmh tckarNrdKUrSm yef;pdkufaew,f)/ ol&,f AdkvfrSL;mPfvif;&,f awmifBuD;u axmufvSrf;a&;wyfzGJUrSL;
AdkvfBuD;xGef;xGef;OD;&,f "mwfyHkawGkdufzdkY uifr&mrif;wyfMuyfBuD;&,f U U U tm;vHk;av;a,muf/ uRefawmfeJY
qufoG,fzdkYu wpfa,muf/ aygif; ig;a,mufaygh/ awmifBuD;uae vif;ac;ukd &[wf,mOfeJYykdYvkdufw,f/
vif;ac;uae oHvGiful;wdkYqdyfukd um;eJYoGm;Muw,f/ yxrcsdwfqufoGm;wmuawmh uRefawmfh&JUmission
ayghAsm/
wpfzufuawmh uRefawmfwdkYu b,fvdkvkyfvkdufovJqdkawmh wyfr (55)/ tJ'Dwkef;u AdkvfrSL;BuD;
rdk;[def;/ olu'kwyfrrSL;As/ 'gayr,fh wyfrrSL;rSdawmh acwwyfrrSL;aygh/ wyf&if;(10)&if;aygh/tJ'geJY b,fvdk
pDrHovJqdkawmh tJ'Dwyf&if; (10) &if;onf OD;cGefqm&JUa'oukd 0ifzdkYtwGuf U U U / [dkbufu usdKif;wHkbuf
uawmh AdkvfrSL;BuD;jynfhpHk/
AdkvfrSL;BuD;pef;yGifh/
/ [kwfuJh/ olvnf; wyf&if; (10)&if;yJ/
oluvnf; wyfrrSL;ayghAsm/ pucaygh/ tJ'Dwkef;u Bwd*Hwdkif;ray:ao;bl;/ AdkvfrSL;BuD;jynfhpHkuvnf;
wyf&if; (10) &if;Sdw,f/ olvnf; wyfrrSL;ygyJ/ aemuf 'Dbufu tJ'Dwkef; AdkvfrSL;BuD;oD[ol&ppfarmif/
oluvnf; wyfrrSL;aygh/ olvnf; b,fES&if;vJ rodbl;/
AdkvfrSL;BuD;pef;yGifh/
/ olvnf; (10) &if;yJAs/
tJ'aD wmh wyf&if;tm;vH;k aygif;(30)ayghAsm/ 'gayr,fh oHviG t
f aemufrmS yJ ae&OD;r,f/ uRefawmfwaYkd xmuf
vSr;f a&;ut&ifomG ;r,f/axmufvrS ;f a&;u tukepf pD Ofr,f/ axmufvrS ;f a&;u aSUuaer,f/ axmufvrS ;f a&;
qdkwmvnf; oleJYig;a,mufygyJ/ oleJYig;a,mufu uRefawmfwdkYu BudKNyD;ndvdkufNyD;NyDav/ uRefawmfwdkYqDu
'kAdkvfrSL;BuD;pef;yGifhvmr,f/ vmNyD; OD;cGefqmeJYawGUr,f/ awGUNyD; OD;cGefqmeJY tao;pdwfnSdr,f/ ndNyD;awmhrS
tm;vH;k tqifajyNyDqrkd w
S yfawG0ifr,f/ tckawmh wyfawGuoHviG t
f aemufbufrmS yJw
dS ,f/ oHviG jf rpfrul;&
ao;bl;/ oHvGifjrpful;zdkYtwGufuvnf; pydbkwfawGeJY 'Dbufurf;rSm tukefjyifqifxm;wmaygh/ 'gayr,fh
vlawG r&dyfrdatmif? olwdkYwyfzGJUawG r&dyfrdatmif U U UbmjzpfvdkYvJqdkawmh olwdkYwyfzGJUawGu rodao;bl;As/
OD;cGefqmeJYxdyfykdif;uvl av;ig;a,mufavmufyJodr,f/ vufeufawGudkifxm;wJholawGukd vufeufawGpGefY&
r,fqdkwm oGm;ajymvkduf&if tukefaygufuGJrSmyJ/ tJ'Dawmh ol(AdkvfrSL;BuD;pef;yGifh)uvnf; tao;pdwfuawmh
cifAsm;ukdqufajymrSmayghav/ tMurf;zsOf;uawmh oleJYoGm;aqG;aEG;NyD;awmh OD;cGefqmeJYawGUNyD; wyfawG
b,fvdk0ifr,f/ vufeufawGb,fvdkpkr,f/ 'gawG oleJYtukefndvdkufwmayghAsm/ uRefawmfrSmvdkufwmawmh
tcsufav;csufAs/ tJ'Dtcsufav;csuf rif;ajymygOD;/
eHygwfwpfuawmh vufeufawGtm;vH;k ukd tMuGi;f rJph eG v
Yf w
T &f r,f/ vufeufcsonfvYkd uRefawmfroH;k bl;/
bmjzpfvv
Ykd q
J akd wmh uRefawmfwYkd vufeufuidk w
f idk ;f &if;om;tzGUJ tpnf;awGu vufeufcsw,fqw
kd m vufrcH
bl;As/ toHk;tEIef;uawmh raumif;bl;ayghAsm/ wyfrawmfrSm tpOftvmt& oHk;wmuawmh vufeufcs?
vufeufcsqdNk yD; oH;k cJw
h muk;d As/ 'gayr,fh tJ'pD um;vH;k u odyNf yD;awmhrS wmoGm;w,fAs/ b,forl S vufrcHb;l /
vufeufcsw,fqdkwmu OD;nTwfvdkufwmayghAsm/ tnHhcHvdkufwmayghAsm/ tJ'gukd vlom;csif;Munfhawmh
rvkycf sifb;l As/ t&ifwek ;f uawmh bk&ifpepfwek ;f uawmh bk&ifudk oGm;OD;nTwNf yD;awmh bk&ifudk Scd ;kd &wmuk;d As/
[kwfbl;vm;/ tcku bk&ifpepfrS r[kwfbJukd;As/ tJ'Dawmh vufeufcsw,fqdkwmukd b,folrS rBudKufbl;/
uRefawmfeJY tzGJU (18) zGJUeJYwkef;uvnf; vufeufcsw,fvdkY uRefawmf roHk;bl;/ tJ'Dwkef;uvnf;
vufeufvnf;rpGefYbl;av/ Oya'abmifxJ0ifw,fvdkYyJoHk;wm/ tckusawmh uRefawmfwdkYutMuGif;rJh vuf
eufpGefY&r,f/ tJ'Dawmh vufeufeJYNidrf;csrf;a&;vJw,fqdkwJhpum;vHk; oHk;w,f/ qdkawmh vufeuftm;vHk;
pGefY&r,f/
eHygwfESpfu trfwDatwyfzGJUtm;vHk; zsufodrf;&r,f/ rl;,pfaq;0g;vkyfief;tm;vHk; rvkyf&awmhbl;/
rl;,pfaq;0g;vkyfief;eJY rywfoufygeJYawmh/ 'g awmfawmfcufw,fAs/ awmfHkwefHktzGJUawGu olwdkYtzGJUawG
zsufodrf;vdkuf&r,fqdkwm awmfawmfcufw,f/ 'gayr,fh olwdkYawmfawmf,HkMunfvdkYAs/ rvG,fbl;av/
uRefawmfuvnf; Edik if aH wmf&UJ ay:vpDu;dk As/ bde;f bk&ifudk b,fEh ,
S v
f ufeufawGjyefay;vd&Yk rvJ/ vufeufawG
pGe&Yf r,f/ vH;k 0zsuford ;f &r,f/ rl;,pfaq;0g; vH;k 0ywfoufrrI Sad p&bl;/ eHygwfo;kH u Edik if aH wmfu pDrw
H t
hJ wdik ;f
vdkufemaexdkifr,f/ vHkNcHKa&;vHk;0wm0ef,lw,f/ vHkNcHKa&;qdkwmu b,fEdkifiHuae awmif;awmif; ray;bl;/
OD;cGefqmukd bdef;bk&ifqdkNyD; tar&duefuawmif;aew,favAs/ tJ'gawmh cdkifcdkifNrJNrJyJ cifAsm;ukd b,fEdkifiHu
awmif;awmif; ray;bl;/ jrefrmEdkifiHxJrSmyJ cifAsm;at;at;csrf;csrf;ae&r,f/ at;at;csrf;csrf;aevdkY&atmif
vkyfay;r,f/
aemufNyD; eHygwfav;tcsufusawmh olY&JUwyfzGJU0ifawGtm;vHk;twGuf pm;0wfaea&;ukd wm0ef,lw,f/
pm;0wfaea&;wm0ef,lw,fqdkawmh NyD;NyDayghAsm/ oluvnf; tJ'gukd ,HkMunfvdkYayghAsm/ av;csufyJ uRefawmf
ajymvdkufw,f/
aemufNyD; rif;u OD;cGefqmeJY ESpfa,mufwnf;awGUwJhtcsdefajymuGmvdkY/ iguawmh tm;vHk;ukd wm0ef,l
vdkufw,fvdkY/ atmifjrifw,fqdk&if wdkYwyfrawmf&JUatmifyGJyJvdkY/ rl;,pfaq;0g;qdkwmvnf; aysmufoGm;r,f/
tJ'Dwkef;u olu rl;,pfaq;0g;bk&ifBuD;ukd;/ wdkif;jynftwGufvnf; at;csrf;oGm;r,f/ Srf;awmifykdif;
wpfckvHk;u oltkyfpD;xm;wmAs/ awmifykdif;wifrubl; ajrmufykdif;rSmyg olYtzGJUawGu cGJxm;wm/ tiftm;
odyBf uD;wJt
h zGUJ / vufeufawG b,favmufrsm;ovJqw
kd m aemufawmh olajymjyvdrrhf ,f/ tJ'aD wmh 'DtzGUJ BuD;
uae vufeufawGpeG rYf ,fqw
kd t
hJ mrcHcsufay;xm;awmh uRefawmfuvnf; tmrcHvu
kd w
f ,f/ Ou|eJY 'kOu|ukd
uRefawmf tmrcHygw,f? wm0ef,lygw,fvdkYajymvdkufw,f/ olYukdvnf; rSmvdkufw,f/ tJ'Dawmh 'D[m
ratmifjrif&if tckOD;cGefqmtzGJUvufeufpGefYvTwfwm atmifjrifrIrSdbl;/
a&SUtywfqufzwfyg&ef

wu,fhwu,fqdk&if uRefawmfwdkYu vufwGJNyD;vkyfwmAs/ xdkif;rSm

oHtrwfvyk cf w
hJ t
hJ cgrSm uRefawmfawGUorQoHtrwfawGxrJ mS 'Dot
H rwf
u txl;jcm;qHk;yJ/ (oHtrwfBuD;a[mif;OD;nGefYaqGudknTef;onf) bm
aMumifhvJqdkawmh uRefawmfukd,fawGUav/ jzpfpOfjzpf&yfawGrSm ukd,f
wdik w
f v
JG yk cf w
hJ myJ/ oHtrwfqw
kd mu Edik if aH wmf&UJ uk,
d pf m;jyK? Edik if aH wmf&UJ
Hk;cGJyJAs/ olUukdtmPmukefvTJay;vdkufwm/ oHtrwfqdkwm tmPmukef
vkyfykdifcGifhSdwJhyk*dKvfqdkNyD;ay;vdkufwm/ xufxufjrufjrufvkyfwJhyk*dKvf
usawmh xl;jcm;wmayghAsm/ atmifjrifwmayghAsm/ oHtrwfrjzpfcifu
wnf;u oHtrwfvyk if ef;ukd pvky&f wmyJ/ tJ'gu b,ftcsdev
f q
J akd wmh
xdik ;f &JUorD;awmfvmwJt
h csderf mS oHtrwfrjzpfao;bl;/ oHtrwfvsmxm;
vku
d Nf yD/ tJ'gu uGsefawmfwv
Ykd Bl uD;awG&UJ tajrmftjrifBuD;rIy/J uGsefawmfu

EdkifiHwumqufqHa&;rSm uGsefawmfh&JUOu|BuD;OD;ae0if;qDu twk,lw,f

qdkwmtJ'gyJ/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh xdkif;bk&ifhorD;awmfoD&d'Hkvmawmhr,f
qdkawmhzdwfwJhtcgrSmvnf; yxrawmh'k0efBuD;uae zdwfwm/ tJ'DrSm
Ou|BuD;u odwJhtcgusawmh bk&ifeJYuodyf&if;ESD;wmukdzdwfwm/ tJ'Dtcsdef
wkef;uqdk&if uGsefawmfod&oavmufayghAsm U U U Ou|BuD;OD;ae0if;&,f?
xdkif;bk&ifrif;jrwf&,f?pifumyluqdk&if vDuGrf,l&,f? tif'dkeD;Sm;uqdk&if
yxrawmha'gufwmqlumEdkaygh U U U aemufawmhql[mwdk/ ql[mwdkeJYu
ykdNyD;eD;pyfw,faygh/ taemufbufrSmqdk&if tdEd,u rppftif'D,m*EDeJYu
tMumBuD;awmfawmf&if;ESD;w,f/ wkwfjynfusawmh csLtifvdkif;u pNyD;
awmh&if;ES;D wmaygh/ tJ'aD wmh&if;ES;D wJyh *k Kd vfawGAs/tJ'rD mS xdik ;f bk&ifo
h rD;awmf
zdwfzdkYu yxru 'k0efBuD;eJYzdwfwm/
pm-(26)odUk

pG,fawmfAHk;uGJrIeJY 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;wifOD;aetdrfAHk;uGJrIukd jyefpHkprf;

a&;zGJUr,fqdkawmh U U U /
zGJUawmh aumif;wmayghAsm/ olwdkY b,fvdkvkyfSmrvJawmh rodbl;aygh
Asm/ tpSmEdkif&ifawmh aumif;wmayghAsm/ bmrqdkjyemwpfckay:vdkY
tpaysmufaewmukjd yefazmfEikd af wmh aumif;wmayghAsm/ trItcif;awG ayghAsm/
trItcif;tm;vH;k u tpaysmufaew,f/ razmfEikd b
f ;l qdw
k mukd jyefNyD;azmfEikd f
&ifawmh aumif;wmayghAsm/ olwdkYBudK;pm;NyD;azmf&rSmayghAsm/ aumif;w,f/

uGsefawmfuawmh BudKufwmayghAsm/ r[kwfbl;vm;/ tajzuawmh

xGufzdkYaumif;wmayghAsm/
t&ifu bmaMumifhtajzrxGufcJhovJ/
'Dr,f t&ifwkef;uvmwJh azmufcGJzsufqD;a&;vkyfwmawGu jynf
wGi;f u'dik cf NH yD;vkyw
f mrsdK;rSr[kwb
f u
J ;dk / rsm;aomtm;jzifu
h e,fpyfuae
wpfqifhvmawGyJ jzpfwmqdkawmh/ tJ'Dtcsdefwkef;uvnf; e,fpyfrSmu
at;csrf;wnfNidrfrIrSdbl;av/ tckawmhvnf; wpfrsdK;jzpfoGm;wmukd;As/
pm-(25)odUk