GS

CPA,
INC..
CPA,
INC.
GS CP
A, INC

10 sflF qoN pMjfbI pirvfrF dI pihlI psMd

Office: 734-459-4700 x 1593

quhfzIaF sB akfAUNitMg qy tYks loVF leI

Gurpreet Singh, CPA, MBA

5450 Lafayette Road, Suite#3,
Indianapolis, IN 46254

Ph:317-248-4802
Fax: 317-800-7947
e-mail: info@gscpainc.com Website: www.gscpainc.com

Cell: 734-325-0883

$25 `c 2600 imMt (43[5 GMty)

Gr dy Pon aqy sYl Pon leI ieko ryt
24/7 Customer
tOl PrI nMbr qy kfl kro
Service

Certified Public Accountant

Jaspal Randhawa

ijMnI dyr gwlF krogy Auny hI imMt kwty jfxgy

1-888-652-6268,732-983-4332/4333

Fourteenth Year of Publication

imzvYst aYzIsLn

JR@SoldBuyJR.com
www.SoldBuyJR.com

Gr KrIdx jF vycx
leI sMprk kro

jspfl rMDfvf 40600 Ann Arbor Rd., Ste. 100,

734-325-0883
Plymouth, MI 48170

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

sIrIaf kfrn sMsfr Br ivc qxfa

nvIN idw l I (pM j fb tfeIm
ibAUr)o : amrIkf vwloN sIrIaf qy
iekqrf OjI kfrvfeI dI iqafrI kIqI
jf rhI hY ijs kfrn sMsfr Br ivc qxfa
vD irhf hY. Bfrq, rUs, cIn, jrmn qy
KfVI mulkF vwloN amrIkf dI sMBfvI
kfrvfeI df ivroD krn nfl hflq hor
pycIdf bx geI hY. amrIkI rftrpqI
brfk Ebfmf ny ies kfrvfeI dI putI

krdy hoey ikhf ik ieh hmlf bhuq sImq

rUp ivc kIqf jfvygf qy sIrIaf dI srhwd
ivc amrIkI OjI dfl nhIN hoxgy.
AuDr, amrIkf dy kuJ nfmI kFgrsI
pRqIinDF ny brfk Ebfmf cyqy krfieaf
ik sIrIaf ilf iksy vI POjI kfrvfeI
leI AunHF pihlF kFgrs dI pRvfngI
lYxI hovygI.
(bfkI sPf 6 qy)

qsvIr: eysLIan mIzIaf

sLyry pMjfb sports aqy klcrl klwb isLkfgo vloN lybr zy vIkaYNz qy
krvfey gey isLkfgo kbwzI kwp dI jyqU tIm Piqh klwb-kYlIPornIaf dy
mYksIkn mUl dy do iKzfrI zOly PrkfAuNdy hoey ijwqy hoey kwp dy nfl. sky
Brf stfpr hYro sLfvyjL (Kwby) aqy ryzr hsUs (swjy) sLfied ieh kih rhy
hn ik pMjfbIE kbwzI ivc asIN vI iksy gwloN Gwt nhIN. iPr afpF qF hY
vI ieko mUl dy, jy quhfzf do (2) hY qF sfzf doeys hY, qRY hY qF sfzf qrys.
jy quhfzI rotI hY qF sfzf tortIaf hY. AuNj ieh mylf bhuq BrvF irhf qy
kbwzI dy mYc vI bhuq idlcsp rhy. (irport agly aMk ivc)

Dhade & Associates, PC

20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074

Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

akflI dl dI zor iPr

suKbIr bfdl dy hwQ
cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAU r o ) : su K bIr isM G bfdl ibnF
mukfblf RomxI akflI dl (b) dy dUjI
vfr pRDfn bx gey hn. muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl dl df muV srpRsq Qfp
idwqf igaf hY. ies qrHF iek vfr iPr
bfdl pirvfr pfrtI dI kmfn afpxy hwQ
rwKx ivc sPl irhf hY. ahudydfr qy
vrikMg kmytI mYNbr cuxn dy aiDkfr vI
suKbIr bfdl sONp idwqy gey hn.
iejlfs ivc kuwl 445 zYlIgytF ivcoN
qkrIbn 430 hfr sn. jQybMdk cox
leI pMjfb, hirafxf, ihmfcl pRdy,
cMzIgVH, idwlI, Auqr pRdy smyq ivdyF
qoN zYlIgyt cuxy gey sn.
AuNj, jmhUrIaq asl arQF ivc
lfgU krn dI vkflq krn vfly RomxI
akflI dl dy pRDfn dI cox mih rsm
hI sfbq hoeI. qkrIbn svf GMty dy
zYlIgyt iejlfs dOrfn afrI pMj imMtF
ivc pRDfn dI cox df kMm inwbV igaf qy
iksy pfisEN koeI ikMqU-pRMqU vI sfhmxy
nhIN afeI. ikrXog hY ik suKbIr bfdl
pihlI vfr 2008 ivc pRDfn bxy sn qy
ies qoN bfad AunHF vwloN apnfeIaF geIaF
nIqIaF kr ky RomxI akflI dl qy pMQk
pYNqVy qoN iQVkx dy do lwgdy rhy hn.
suKbIr dI agvfeI ivc akflI dl ny
BfvyN keI ijwqF hfsl kIqIaF, pr ies
dOrfn pfrtI df mUMh-muhFdrf hI bdl

dUjI vfr pRDfn bxy

akflI dl vwlNo
10 mqy pfs

aMimRqsr: RomxI akflI dl dy

zYlIgyt iejlfs ivc dy dI mOjUdf
afriQk hflq muwK rwKdy hoey mqy rfhIN
dy aMdr sMGI ZFcf lfgU krn dI mMg
kridaF ikhf igaf ik jy dy qfkqvr
bxfAuxf hY qF ies leI rfjF df
kqIflI hoxf byhwd rUrI hY. qyjf isMG
smuMdrI hfl ivc hoey zYlIgyt iejlfs
ivc vwK-vwK afgUaF vwloN 10 mqy py
(bfkI sPf 6 qy)

igaf. pfrtI ivc nOjvfn vrg df AuBfr

hoieaf qy tksflI afgU hfIey qy Dwk
idwqy gey.
asl ivc bfdl pirvfr dy ies
qy-qrfr afgU ny afpxI pkV ieMnI
mbUq kr leI hY ik RomxI akflI dl
ivc hux koeI KuwlH ky sfh lYx dI vI
ihMmq nhIN kr irhf. ieho kfrn hY ik
dl dIaF jQybMdI coxF vI mih KfnfpUrqI
bx ky rih geIaF hn. cox kimn dy
inXmF muqfbk sUby dI ies KyqrI pfrtI
vwloN cox pRikiraf df muwZ qF bMinHaf igaf
sI, pr mu Z ly qO r qy mu k M m l ho e y
jQybMdk coxF dy aml ny spt kr idwqf
hY ik ieh rsm hI hY.
pfrtI dI mYNbrip leI BfvyN vrkrF
ny idn-rfq iek kIqf, pr zYlIgytF dI
cox ivc vI vwzy afgU qy AunHF dy pirvfrk
mYNbr hI BfrU rhy. RomxI akflI dl dI
ies BrqI pRikiraf dOrfn sB qoN hYrfnI
vflI gwl ieh rhI ik ilHf pwDr qy
hoeIaF mIitMgF dOrfn zYlIgytF dI cox dy
aiDkfr vI pfrtI pRDfn suKbIr isMG
bfdl sONp idwqy gey ijs nfl hfsohIxI
hflq bx geI ikAuNik zYlIgytF ny pfrtI
pRDfn dI cox krnI sI qy Aus qoN pihlF
zYlIgytF dI cox pRDfn ny kIqI.
kOmI pwDr qy pfrtI vwloN aksr
cox kmytI bxfeI jFdI hY jo jQybMdk
(bfkI sPf 6 qy)

Immigration
Lawyers

WE FIGHT FOR YOUR RIGHTS!

quhfzf afpxf pMjfbI iemIgrysLn vkIl
*pRoPYsLnl vIjLy (zfktr, ieMjInIar afid)
*grIn kfrz *istIjL n isL p *azjstmY N t afP sty t s
*zIportysn
L *iriPAUjIL kys *asIN quhfzIaF amrIkf aqy kYnz
y f
ivc sBy iemIgrysLn loVF pUrIaF kr skdy hF
*asIN kYnyzf dI iemIgrysLn 6 qoN 12 mhIny `c kr skdy hF

Ph:248-254-3441

Herman Singh Dhade

Fax:(248) 254-3443 www.eagle.pro, Email: herman@eagle.pro Immigration Lawyer

7071 Orchard Lake Rd, Suite 320, W. Bloomfield, MI 48322

*ryt isLkfgo qoN rfAUNz itRp aqy tYks smyq hn. sPr df smF 10 jnvrI qoN 10 mfrc 2014 df hY
*ryt ibnf noits idqy vfps ley jf skdy hn. hor keI sLrqF vI lfgU huMdIaF hn. hor jfxkfrI leI Aupr idwqy Pon nMbrF `qy kfl kro.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (2)

Punjab Sports & Cultural Club, Ohio

CyvF sflfnf Kyz mylf

28 sqMbr, 2013

Monroe Community Park

412 Old St Monroe, OH 45050

sincrvfr, svyry 10 qoN sLfm 9 vjy qwk

Epn kbwzI:
pihlf ienfm $5100, dUjf ienfm $3100
kbwzI df pihlf ienfm igwl pirvfr vloN
dUjf ienfm sMnI trwk zrfieivMg skUl
Sunny Truck Driving, Ph: 718-353-6745

vflIbfl (mrd): pihlf ienfm $1500

(afjLfd ieMzIaf rYstorYNt, isnisnYtI, EhfieE vloN)

dUjf ienfm $1100

(imstr ieMzIaf rYstorYNt, isnisnYtI vloN)

vflIbfl (kuVIaF):

pihlf ienfm $700, dUjf ienfm $500

hYpI zyatn aqy rUbI DflIvfl

jgrUp isMG qUr

grYNz spFsr

koeI itkt nhI, pfrikMg PrI

AuqrI amrIkf Br qoN kbwzI aqy vflIbfl dIaF tImF

phuMcxgIaF aqy afpxI Kyz dy jOhr ivKfAuxgIaF

muPq Kfxf, grm jlybIaF aqy pkOVy, bfr-bI-ikAU

Moonwalk for kids

muKiqafr isMG syKoN
cyarmYn

moihMdr iswDU
(ivsLysL mihmfn)

hrbMs isMG
igwl

hor KyzF: golf sut

w xf,
rwsfksLI, imAUjLIkl
cy a r aqy bw i caF
leI hor aQlYitk
KyzF (vwK vwK rysF,
Bu k fnf dO V , cmcf
dOV afid)

hr Aumr dy bwicaF leI

mnorMjn dIaF KyzF

hrmyl isMG mylI

eymlI trFsport

ipMdr buwtr

ipRMs afrt gYlrI

igwl bRdrjL

Special Guest Kabaddi Promoter:

Mahinder Sidhu, Gurmeet Buttar
gfiek bljIq mflvf & Kaka Ghudani (From New York)
aKfVf lfeygf

suKcYn isMG
igwl

kumYNtrI: pRo[ mwKx isMG hkImpurI

sLmsLyr isMG
bopfrfey

srvx isMG
itvfxf

guuirMdr isMG
iZwloN

pihlvfn buD isMG

rusqm-ey-ihMd

Gold Sponsors: Tejinder Singh Teji, Harbans Gill, Sukhchain Gill, Pinder Buttar, Gurinder Dhillon, Jagpal Grewal, Media partners
Nima Grewal, Rajinder Kumar, Avtar Singh Tari, Baljit Mangat, Sonu Mavi, Bunty Nagra, Gurlal Singh, Gurjant
Sekhon, Rashpal Sahota, Kuldeep Kang; Clubs: Meeri Peeri Sports Club-Indiana, PCS Chicago, PHO Chicago,
Midwest Punjab sports Club-Chicago, PCO Milwaukee-WI, Sports Club Dayton-OH, Punjab Sports Club-MI

For more information Contact:

Mukhtiar Sekhon 513-919-2311
Swarn Sidhu 513-266- 0885
Satinder Ghuman 513-374-8387

Committee Members: Satinder Ghuman (President),

Jasminder Singh, Jasvir Deol, Aman Singh,
Sukhi Kharoud, Raghvir Singh, Happy Dayton, Balvir
Gill, Palwinder Wariach, Kuldeep Singh.
email:punjabsportsclubohio@yahoo.com

Advisory Committee Members:

Gurinder Dhillon, Harbans Gill, Sukchain
Gill, Gurjant Sekhon, Harmeet Ghuman,
Swaran Sidhu, Jagpal Grewal.
www.punjabsportsclubohio.com

pMjfb sports aYNz klcrl klwb, isnisnYtI, EhfieE

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

afsfrfm nMU idwqI surwiKaf qoN

suprIm kort nfKu

nvIN idwlI: nfbflg lVkI dy ijxsI ox dy doF ivc iGry bfpU afsfrfm
pRfpq vwzI igxqI surwiKaf jvfnF Auqy hYrfnI fihr kridaF suprIm kort ny ikhf
ik iksy mulm ieMnI surwiKaf idwqy jfx dI koeI loV nhIN hY.
jsits jI[aYs[ isMGvI aqy jsits vI[ gopflf gOVf Auqy afDfrq bYNc ny ikhf,
bIqy cfr-pMj idnF qoN ielYktrfink mIzIaf Auqy dyKx iml irhf hY ik iek
mulm vwzI igxqI surwiKaf jvfnF ny Gyiraf huMdf hY. aijhI surwiKaf dI koeI
loV nhIN hY. adflq ny ieh itwpxIaF lfl bwqIaF qy vI[afeI[pI[ surwiKaf dI
durvrqoN sbMDI ptIn dI suxvfeI dOrfn kIqIaF. adflq ny ieh vI ikhf hY ik keI
vfr niaF dy smglr jF qF Dfrimk afgU bx jFdy hn jF isafsqdfn; qy Pyr Auh
jfiedfdF kbfAux lwg pYNdy hn.

hr XfdgfrI pl nUM vIzIEgRfPI/PotogRfPI

rfhIN sMBflx dy mfihr

AK Photographers
& Videographers

ivafh-sLfdI, mihMdI, jnm idn pfrtI

Live show of wedding & ongoing with projector.
Family posters, couple posters, wall posters & more items.
Online client access room to view worldwide.
Multi cameras shooting.

We also provide DJ & Dholi.

Call:414-544-5328, 414-349-7437, 317-755-9974

www.akphotographers.com

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (3)

jbr jnfh dy kys ivc do mOq qwk Aumr kYd

huiafrpur (ibAUro): nvyN jbr
jnfh ivroDI kfn qihq pihlI vfr dy
ivc jbr jnfh dy doIaF sf suxfeI
geI. huiafrpur dI adflq ny iek pMj
sflf bwcI nfl jbr jnfh krn vfly do
doIaF mOq qwk Aumr kYd dI sf
suxfeI hY.
vDIk sYn jwj jy[aYs[ iBMzr dI
adflq ny ilHy dy ipMz iebrfihmpur dI
nfbflg lVkI nfl jbr jnfh krn dy
do ivc iesy ipMz dy dljIq isMG aqy
Bulfxf ipMz dy amrjIq isMG

bfjvf ny kyNdr qoN

afey rupieaF bfry
kIqy svfl
sRI mukqsr sfihb (ibAUro):
ilHy dy hVH pRBfivq ipMzF dy dOry dOrfn
ipMz Audykrn ivKy pMjfb pRdy kFgrs
dy pRDfn pRqfp isMG bfjvf ny pRBfivq
ipMzF c cwl rhy rfhq kfrjF ingUxy
dwsidaF ikhf hY ik sRI mukqsr sfihb
ilHy dI 1 lwK 74 hfr eykV Kyqr dI
sl hVHF kfrn pRBfivq hoeI hY. vwzy
pwDr qy ijs qrHF dy rfhq kfrj cwlxy
cfhIdy sI, ipMzF c Aus qrHF df kuJ vI
nr nhIN af irhf qy ipMzF dy lokF qwk
rfn qy pUaF leI cfrf vI TIk qrHF
nfl nhIN phuMc irhf.
s[ bfjvf ny ikhf ik kyNdr srkfr
vwloN pMjfb dIaF nihrF, sym nfilaF afid
leI ByjI geI grFt coN iewk hfr kroV
pMjfb srkfr ny kyvl sRI mukqsr
sfihb, rIdkot qy iropur ilHy c
rc kIqf ivKfieaf hY, pr ipMzF dy hflfq
qoN iewQy kuJ vI rc kIqf nr nhIN
afAuNdf. iksfnF slF dI brbfdI df
jo pMj hfr rupey pRqI eykV muafvf
idwqf jf irhf hY, Aus coN vI 3500 rupey
kyNdr srkfr df ihwsf hY.

afeI[pI[sI[ dI soDI Dfrf 376 zI qihq

mOq qwk Aumr kYd dy nfl-nfl 50-50
hfr rupey jurmfny dy hukm vI suxfey
gey. doIaF pRotYkn af iclzrn
rfm sYksual EYNis aYkt 2012
dI Dfrf 9 qihq vI 5-5 sfl dI kYd aqy
5-5 hfr rupey jurmfny dy hukm suxfey
gey hn. jfxkfrI anusfr 18 rvrI
2013 fm krIb 5 vjy pIVq lVkI
GroN gfieb ho geI sI. Aus dI mF jdoN
lwBdI-lwBdI afpxy guaFZI dljIq isMG
dy Gr puwjI qF dljIq aqy Aus df sfQI
amrjIq Aus nfl jbr jnfh kr rhy
sn. lVkI dI mF dI ikfieq qy dsUhf

gurduafrf iswK stwzI srkl, imjLr

O I

gRQ
M I isMG dI loV hY
gurduafrf iswK stwzI srkl, syNt luies, imjLr
O I leI
gRMQI isMG dI loV hY jo ik kQf kIrqn kr skdf hovy.

sMprk kro: sqnfm isMG Pon 314-452-8083

suKcYn isMG Pon 314-612-0800
not: gurU Gr dI iek suMdr iemfrq bx rhI hY ijs leI
pRbMDkF vloN smUh sMgq nUM afpxI ikrq kmfeI ivcoN
dsvMD Bytf krn dI bynqI hY jI.

INDIAN BAZAAR ieMzIan bjLfr

afpxy rUp nUM cfr cMn lfE

hr qrHF dI BfrqI grOsrI aqy imTfeIaF leI msLhUr

Kfxf sLuwD vYsLno, qfjLf smosy, cft, QflI
kYtirMg vI krdy hF
Dfrimk pRogrfmF
vwzy afrzr leI spYsLl ryt
leI 10% Cot
qfjLf sbjLIaF hr vIrvfr
iek vfr jLrUr drsLn idE, dUjI vfr qusIN Kud
hI afEgy ikAuNik hr cIjL quhfnUM vDIaf
kuafiltI c aqy vfjb ryt qy imlygI.

quhfzf afpxf sfP suQrf grOsrI stor

swqy idn KuwlHf-svyry 9 vjy qoN rfq 9 vjy qwk

Ph: 317-534-5151, 317-997-9140

izjLfeInr lihMgy,
sUt qy sfVIaF
Gidha
Bhangra
Dresess
On Rent

puils ny dohF iKlf kys drj kr ky

igRqfr kr ilaf. zfktrI aqy PorYNisk
jFc qoN lVkI nfl jbr jnfh hox dI
putI hoeI ijs dy afDfr `qy adflq ny
AunHF doI mMnidaF sf suxf idwqI.
bcfa pwK ny kyvl lVkI dI mF dI
gvfhI dy afDfr qy sf suxfAux df ivroD
kIqf, pr adflq ny afpxy hukm ivc
ikhf ik jy koeI Mkf nf hovy qF adflq
iek gvfh dy ibafnF afDfr mMn ky
cwl skdI hY. ies qoN ielfvf adflq ny
ikhf ik koeI vI aOrq iksy lIl
krn leI afpxf jF afpxI lVkI dI
iewq dfa qy nhIN lgfeygI.

bwicaF dIaF pusLfkF

ivafh-sLfdI dy sLgnF leI klIry, gfny,

surmydfnI, ikrpfn, klgI, ishrf, cUVf,
jfgo mtkI, prFdI qy hor sB kuJ imldf hY

Call: 317-603-4018, 317-332-1387

E-mail:spkaurus@yahoo.co.in
Facebook preetboutique

334 S. Emerson Ave.,

GREENWOOD, IN 46143

Bfr GtfE, rogF qoN bco

kI qusIN Bfr vDx, sLUgr, kolYstrol, blwz

pYs
R r
L , kbjL, kmr drd, joVF dy drd, hrdm
Qky rihx, QoVf ijhf qurn nfl sfh cVHn
afid alfmqF qoN rfhq pfAuxf cfhuMdy ho?
> sfzI kMpnI dIaF dysI dvfeIaF vrq ky
qusIN afpxf vjLn Gtf skdy ho. ienHF dvfeIaF
dy koeI sfeIz iePYkt vI nhIN hn.
> sfzI kMpnI ipCly 32 sfl qoN 72 dysLF ivc
hrbl dvfeIaF nfl lokF dI syvf kr rhI hY.

Safe & Easy Weight Loss

Ph:317-886-4858
www.punjabiweightloss.blogspot.com
www.goherbalife.com/skaur

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (4)

suKbIr isMG bfdl dI afriQk rxnIqI hoeI Zih ZyrI

cMzIgVH: Aup muwK mMqrI suKbIr
bfdl dI afriQk rxnIqI Zih ZyrI ho
geI hY ijs krky pMjfb srkfr tYks
vsUlI ivc burI qrHF pCV geI hY. clMq
mflI sfl dy pihly cfr mhIinaF dOrfn
kfrF dI KrId qy aYNtrI tYks qoN vsUlI
ivc igrfvt 14 PIsdI qwk phuMc geI
hY. sUbf srkfr ny krF dI vsUlI ivc
vfDy df tIcf 20 PIsdI imiQaf sI jo
12 PIsdI qwk hI phuMc sikaf hY.
julfeI qwk kfrF qoN tYks dI vsUlI
ipCly sfl 536 kroV rupey qy aYqkIN
494 kroV rupey hY.
kr qy afbkfrI ivBfg qoN pRfpq
aMkiVaF muqfbk kfrF dI ivkrI qoN
aprYl, meI qy jUn mhIinaF dOrfn swq
PIsdI qwk df Gftf sI jo vD ky 13
PIsdI qwk phuMc igaf hY. sUbf srkfr
ies smyN gMBIr mflI sMkt df ikfr
hY. ivwq ivBfg isr kyNdrI shfieqf
pRfpq skImF leI kyNdr qoN afeI 1400
kroV rupey dI rkm ivcoN 800 kroV
rupey hI jfrI kr sikaf hY. ivkfs
kfrjF leI ivwq ivBfg kol Dylf vI
nhIN hY. srkfr dI sfrI tyk hux
akqU b r mhIny qo N u r U ho x vfly
iqAuhfrF qy ivafhF-fdIaF dy sIn
qy lwgI hoeI hY jdoN rIdo-ProKq vDx
nfl tYksF dI vsUlI vDygI. kfrF dI

tYks vsUlI ivc vI pCVI pMjfb srkfr

rId qoN afAuNdy krF qy aYNtrI tYks dI
vsUlI ivc kmI ny pMjfb srkfr iPkrF
ivc pf idwqf hY. sUqrF muqfbk
julfeI mhIny dOrfn kfrF dI KrId
qo N 120 kro V ru p ey df tY k s
afieaf jdoNik ipCly sfl ieh
vsUlI 140 kroV rupey sI.
iesy qrHF aYNtrI tYks qoN
ipCly sfl julfeI mhIny jykr
154 kroV rupey dI vsUlI hoeI qF
ies vfrI 121 kroV rupey hI
srkfrI fny ivc afey. aYNtrI
tYks qoN afAux vfly krF ivc
pihlI iqmfhI dOrfn Cy PIsdI dI
igrfvt afeI jo vD ky qkrIbn
15 PIsdI phuMc geI hY. julfeI
mhIny dOrfn vYt dI kuwl vsUlI
1286 kroV rupey sI jo ik ipCly
sfl dy mukfbly isr 12[4 PIsdI
hI vD skI. srkfr ny tIcf 20
PIsdI vfDy df imiQaf hoieaf hY.
srkfrI rcy 15 PIsdI qwk vDx
df anumfn hY.
ies qrHF afmdn qy Krc ivclf
pfVf hor vDygf. pMjfb ivc vfhnF dI
bhuqfq kfrn pYtrol qy zIl dI pq

ivc vI hr sfl irkfrz vfDf hox kfrn

vYt dI BfrI vsUlI huMdI sI. hux ies

Kyqr ivclf vfDf vI srkfr inrf

krn vflf hY. pMjfb dy kr qy afbkfrI
ivBfg qoN pRfpq aMkiVaF muqfbk ies

pMjfb srkfr vwlNo pYnnF dyx qoN hwQ KVHy

cMzIgVH: KflI Kfny df vfsqf pf
ky hux pMjfb srkfr grIbF nfl vI AuDfr
krn ivc lwgI hoeI hY. sUbf srkfr ny
hfeI kort dy hukmF dy bfvjUd 20 lwK
lfBpfqrIaF ipCly cfr mhIinaF qoN
pYnnF nhIN idwqIaF. smfijk surwiKaf
ivBfg ny meI qy jUn mhIny dy ibwl fny
Byjy sn pr srkfrI fny ivc qMgI
qurI dy clidaF ivwq ivBfg ny ieh
pYsf jfrI nhIN kIqf. meI qy jUn
mhIinaF dIaF pYnnF leI pYsf jfrI
nf hox kfrn ivBfg vwloN julfeI qy
agsq mhIinaF dy ibl ajy qwk Byjy
nhIN gey. pYnnF dI rkm pRqI mhInf
49 kroV rupey bxdI hY.

ikrXog hY ik srkfr vwloN hfeI

kort dI rok df bhfnf bxf ky grIbF
guMmrfh kIqf jf irhf hY ik hfeI kort
ivc mfmlf hox kfrn pYnnF nhIN idwqIaF
jf rhIaF jdoNik hfeI kort ny aXog
lfBpfqrIaF qo N vsU l I qy iM m y v frI
ivakqIaF ivruD kfrvfeI leI ikhf hY.
pMjfb srkfr vwloN ibrDF, ivDvfvF,
aMghIxF qy byafsrf ivakqIaF 250
rupey pRqI ivakqI pRqI mhInf dy ihsfb
nfl pYnn idwqI jf rhI hY.
pMjfb qy hirafxf hfeI kort ny
ipCly sfl ies mfmly ivc aihm PYslf
suxfAuNidaF pYnnF df Bugqfn hr mhIny
pihlI qrIk krn dy hukm idwqy sn.

srkfr dI mflI hflq kmor hox kfrn

hfeI kort dy afdyF dI sfl ivc keI
vfrI AulMGxf huMdI hY. smfijk surwiKaf
ivBfg dy aiDkfrIaF ny vI ivwq ivBfg
cOks kIqf hY ik pYnnF dy Bugqfn ivc
dyrI adflqI mfxhfnI df afDfr bx
skdI hY.
ivBfg qoN imlI jfxkfrI muqfbk
BivwK ivc srkfr ny ieh vI PYslf kIqf
hY ik pYnnf fny ivcoN kZfAux dy
aiDkfr ilHf smfijk surwiKaf aPsrF
dy idwqy jfx. ies PYsly muqfbk julfeI
mhIny dIaF pYnnF dy ibwl hux ilHf
smfijk surwiKaf aPsr hI fny
Byjxgy.

sfl dOrfn kxk qoN vYt dI vsUlI 721

kroV rupey hoeI jo ipCly sfl 779[22
kroV rupey sI. ieh Gftf swq PIsdI qwk
df hY. mhwqvpUrn qwQ ieh hY ik sfl
2011-12 dOrfn kxk qoN vYt dI
vsUlI 551[7 kroV rupey dy
mukfbly sfl 2012-13 ivc
779[22 kroV rupey hoeI sI jo
41[4 PIsdI df vfDf mMinaf igaf
sI. pMjfb ivc kfrF dI ivkrI qoN
sfl 2011-12 dO r fn 301[38
kroV qy sfl 2012-13 dOrfn
31[4 PIsdI dy vfDy nfl 396[11
kroV rupey imly. ies sfl kfrF
dI KrId qoN kr 374[81 kroV
rupey afieaf jo 5[4 PIsdI df
Gftf sI jo 13 PIsdI qwk phuMc
igaf. rijstrI PIs, kulYktr rytF
ivc vfDf krn dy bfvjUd
rijstrIaF qoN kmfeI ipCly sfl
nfloN vD nhIN skI. AuDr afriQk
mfihrF df mMnxf hY ik ieh sfl
srkfr leI ivw q I sM k t vflf
rhygf. ies leI srkfr KricaF
ivc ktOqI krnI cfhIdI hY.
ikrXog hY ik srkfr ny 38 kroV
rupey df nvF hYlIkfptr ipCly mhIinaF
dOrfn KrIidaf hY qy hux srkfr vwloN
jhf rIdx dI iqafrI kIqI jf rhI hY.

pMjfb srkfr isr ies smyN 87517[70

kroV rupey df krf hY. ies kry qy
9300 kroV rupey hr sfl isr ivafj
adf krnf pYNdf hY. ienHF cfrF mhIinaF
dOrfn ies ivafj dI rkm ivcoN 3500
kroV rupey df ivafj, 1700 kroV rupey
ibjlI sbiszI dy adf kIqy hn. srkfr
ny mulfmF 1000 kroV rupey qnKfh
kimn dy bkfieaF vjoN adf krny hn.
iesy qrHF mihMgfeI BwiqaF dIaF ikqF
df boJ vI 1800 kroV rupey qwk phuMc
igaf hY. srkfr mulfmF dI 2800
kroV rupey dI krfeI hY.

akqUbr ivc hflfq

suDrn dI AumId
cMzIgVH: ivwq mMqrI primMdr
isMG ZINzsf df kihxf hY ik akqUbr
mhIny qoN srkfr dI mflI hflq ivc
suDfr afAux dI AumId hY ikAuNik ies
mhIny qoN iqAuhfr qy ivafh-fdIaF
urU ho jFdIaF hn.
AunHF ikhf ik mflI sMkt isr
pMjfb qy hI nhIN sgoN kyNdr srkfr
qy hornF rfjF qy vI hY qy pMjfb dI
hflq hornF nfloN iPr vI ibhqr hY.

hfkI ivv kwp ivc iswDy dfKly

qoN KuiM Jaf Bfrq
iepoh: Bfrq eyIaf kwp dI iqfbI
twkr ivc ipCly sfl dy cYNpIan korIaf
qoN 3-4 golF dy Prk nfl hfr igaf qy
ies qrHF agly sfl hox vfly hfkI ivv
kwp ivc iswDf dfKlf pfAux qoN KuMJ igaf
hY. hflYNz dy hyg ihr ivc hox vfly
ivv kwp ivc afpxI QF pwkI krn leI
Bfrq awT dyF df ieh tUrnfmYNt ijwqx
dI loV sI. korIaf dI ies cOQI ijwq sdkf
mlyIaf dI ivv kwp ivc 12 sflF bfad
vfpsI XkInI ho geI hY.
BfrqIaF hux nvMbr ivc EynIaf
kwp Kqm hox qwk AuzIk krnI pvygI.
Ey n Iaf kw p ivc afstry l Iaf jF

inAUIlYNz ivcoN iksy iek dy jyqU hox dI

AumId hY qy ieh dovyN tImF aYP[afeI[aYc[
vrlz lIg rfhIN pihlF hI ivv kwp
leI dfKlf pf cuwkIaF hn.
AuNj Bfrq dI nOjvfn qy Gwt
qjrbykfr tIm dI ieh ibhqrIn
kfrgufrI hY. 2009 dy tUrnfmYNt ivc
Bfrq 7vyN sQfn qy irhf sI. eyIaf dIaF
do cotI dIaF tImF ivckfr ieh byhwd
PsvF mukfblf sfbq hoieaf. Bfrq ny
mYc dI urUafq vDIaf kIqI qy kuJ vDIaf
mUv bxfey pr korIaf vwloN jvfbI hmly
krn qy CyqI hI BfrqI rwiKaf pMgqI
dbfa hyT af geI.

hVH pIVqF leI muafvy lY ky AulJy kyNdr qy pMjfb

cMzIgVH: hVHF kfrn brbfd hoeI
Psl df muafvf lYx leI pMjfb srkfr
qy tyk lfeI bYTy iksfnF isafsI
ibafnbfI nfl hI iZwz Brnf pY irhf
hY. sfrf sfl cuwp bYTx vflI pMjfb
srkfr awj-kwlH kyNdr awgy muafvy
dI rkm vDfAux leI hfVy kwZx ivc
lwgI hoeI hY. pMjfb srkfr dI kmor
mflI hflq qy kyNdr srkfr dy inXm
hVH pIVqF rfhq dyx ivc vwzf aiVwkf
bxy hoey hn.
kyNdr srkfr vwloN kudrqI afqF
leI Byjy jFdy PMzF dI rkm qkrIbn
3500 kroV qwk phuMc geI hY pr ivwq
ivBfg ny sUbfeI afq pRbMDn aQfrtI
62 kroV rupey hI jfrI kIqy hn.
mfl qy punrvfs ivBfg vwloN sfry pMjfb
leI 4[40 kroV rupey dI rfI hVH pIVqF
vMzx leI idwqI geI hY jdoNik muwK
mMqrI pRkf isMG bfdl dy jwdI ilHy
mukqsr leI do kroV rupey jfrI kr
idwqy gey hn.
kyNdr srkfr vwloN kudrqI afq

pMjfb srkfr vwloN kyNdrI inXm glq krfr

PMz leI hr sfl 250 kroV rupey dI

rkm idwqI jFdI hY. ies ivc vI koeI do
rfvF nhIN ik kyNdr srkfr dy idf inrdy
PslF df ZukvF muafvf dyx leI shfeI
nhIN ho rhy. kyNdr srkfr dy inXmF
muqfbk pRqI hYktyar Cy hfr dI rkm
idwqI jf skdI hY. kyNdr muqfbk hVHF qoN

pRBfvq mIn ivcoN imwtI kwZx leI vI

srkfr 8100 rupey pRqI hYktyar dy
ihsfb nfl iksfnF muafvf dy skdI
hY. mfl qy punrvfs ivBfg ivcly sUqrF
anusfr sUby dI mMdI mflI hflq kfrn
fny ivcoN pYsy nhIN inkl rhy. kyNdr
srkfr vwloN ByjI rkm 3500 kroV qwk

phuMc geI hY pr afq pRbMDn aQfrtI

62 kroV rupey hI idwqy gey, bfkI dI
rkm ivwq ivBfg vwloN borz idwqI hI
nhIN geI. ivwq ivBfg dy aiDkfrIaF df
dfavf hY ik borz dI mMg qy hI rkm
idwqI jf skdI hY.
ivBfg vwloN mOnsUn qoN pihlF smUh
izptI kimnrF ds-ds lwK rupey
idwqy gey sn. Aus qoN bfad hVHF qoN
pRBfivq 11 iilHaF ivc vIh-vIh lwK
rupey Byj idwqy gey. hVHF ny jdoN muwK
mMqrI pRkf isMG bfdl dy ilHy
mukqsr lpyt ivc lY ilaf qF s[
bfdl mYdfn ivc inkly. muwK mMqrI ny
isr afpxy ilHy leI do kroV rupey
jfrI kr idwqy hflFik hVHF qoN rIdkot,
iropur, kpUrQlf qy qrnqfrn afid
ilHy vI kfI pRBfvq hn. sfry pMjfb
dy ihwsy hux qk 4[40 kroV rupey dI
rfI hI afeI hY.
mfl ivBfg vwloN srkfr ByjI
irport muqfbk 4[15 lwK eykV mIn
ivc KVHI Jony qy nrmy kpfh dI Psl

pRBfvq hoeI hY. kyNdr dy inXmF muqfbk

pwkf Gr Zihx qy 75 hfr rupey, kwcf
Gr Zihx qy 35 hfr rupey qy duDfrU
pU jF bld dI mOq qy 16 hfr rupey
rfhq vjoN idwqy jf skdy hn. kyNdr
srkfr ny rfhq PMz dI smIiKaf sqMbr
2012 dOrfn kIqI sI. AudoN hI pRqI
hYktyar muafvf Cy hfr rupey Psl
50 PIsdI qoN vwD rfb hox qy dyx dy
inXm qYa kIqy gey.
ies nfl qF iksfnF lfgq vI
nhIN muVdI. pMjfb srkfr df dfavf hY
ik ieh rkm bhuq Gwt hY. iehI kfrn
hY ik srkfr vwloN afpxy koloN ihwsf pf
ky 10 hfr rupey pRqI eykV muafvf
idwqf jFdf hY. rfj srkfr ienHF inXmF
ivc soD dI mMg kr ky pRqI eykV
muafvf 20 hfr rupey mMg rhI hY.
afq pRbMDn aQfrtI dy zfierYktr
srvjIq isMG df kihxf hY ik kyNdr
srkfr dy inXmF ivc soD dI loV hY.
AunHF ikhf ik muafvf rfI kfI Gwt
idwqI jf rhI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

bwbr Kflsf dy kfrkunF dI pyI 20 qwk tlI

muhflI: puils vwloN KfVkU
srgrmIaF ivc fml bwbr Kflsf
ieMtrnYnl dy srgrm kfrkun blbIr
isMG BUqnf, pRoqm isMG, ipafrf isMG,
gurpRIq isMG qy hrimMdr isMG juzIl
irmFz qm hox qy 30 agsq muhflI
adflq ivc py kIqf igaf ijQy vDIk
ilHf qy sYn jwj idlbfg isMG jOhl dI
adflq ny ies kys dI aglI suxvfeI
20 sqMbr qy awgy pf idwqI.
ies mfmly ivc mfnq qy cwl rhy

iqM n mu l m dljIq isM G , inM m H f qy

qlivMdr isMG vI adflq ivc py hoey.
mu l mF ilf 19 mfrc, 2010
Irkpur Qfxy ivc vwK-vwK kys drj
kIqy gey sn. ies mfmly ivc gvfhIaF
cl rhIaF hn. srkfrI gvfh sUrq isMG
vfsI iPropur ny puils idwqy afpxy
ibafnF ivc ikhf hY ik blbIr isMG BUqnf
jdoN 2010 ivc kyNdrI jylH nfBf ivc
nrbMd sI, qF mfrc 2010 dy pihly
hqy Aus BUqny df Pon afieaf ik Auh

rYstorNY t leI loV hY

brilMgtn, ieMzIafnf ivc
cMgy cldy ieMzIan rYstorNY t
leI vytr, kuk
w , qMdr
U Iey aqy
hYlpr dI loV hY.
cMgI qnKfh
sMprk kro: rfkysL kumfr

Pon: 317-289-2144

AunHF dy ipMz jf ky Aus dI mF df hflcfl puwCy. ieh vI ikhf igaf sI ik Auh

ipafrf isMG nF dy ivakqI kuJ kwpVy
dy ky Aus kol Byjxgy qy Auh kwpiVaF
Aus dy Gr qwk puwjdf kr dyvy.
sUrq isMG muqfbk jdoN ipafrf isMG
afieaf qF Aus kol kwpiVaF dI QF
afr[zI[aYks[ sI. ies qy Aus ny puils
ieqlfh idwqI qy puils ny Cfpf mfr ky
iPropur siQq ipafrf isMG dy GroN
afr[zI[aYks[ brfmd kr ky ipafrf
isMG igRqfr kr ilaf.

gurduafrf pYlftfeIn
c ivcfr gosLtI 21 nUM

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (5)

zYn rudrPorz 8 sqMbr nUM gurduafrf

pYlftfeIn afAuxgy

isLkfgo (ibAUro): ielInfey styt dy ivwq mMqrI zYn rudrPorz afAuNdI 8

sqMbr, aYqvfr nUM gurduafrf pYlftfeIn ivKy svyry 11 qoN dupihr 12 drimafn
phuMcxgy.
ijLkrXog hY ik sRI rudrPorz pMjfbI klcrl susfietI, isLkfgo dy rMglf
pMjfb aqy Kyz mylf pRogrfmF dOrfn ipCly 8 sflF qoN lgfqfr hfjLrI Brdy afey
hn pr gurduafrf pYlftfeIn ivKy Auh pihlI vfr phuMc rhy hn. sRI rudrPorz
sfbkf styt sYnytr vI hn aqy iek ibjnsmYn dy qOr `qy keI vfr ieMzIaf jf cuky
hn. ieh vI ijLkrXog hY ik sMsfr jMg ivc iswKF dI BUimkf bfry Qfmsn sYNtr ivc
meI mhIny pihlI vfr lfeI geI numfiesL dy vI Auh spFsr sn. cyqy rhy sRI
rudrPorz sMn 2014 ivc hox vflI ielInfey gvrnr dI cox leI AumIdvfr hn.

SUPER TRA
VEL
TRAVEL
847-676-9090, 773-465-5566

isL k fgo (ibAU r o ) : gu r du a frf

pYlftfeIn ivKy gurU gRMQ sfihb bfry iek
ivcfr gosLtI afAuNdI 21 sqMbr
sincrvfr nUM bfad dupihr 3 vjy qoN 5
vjy qk hovygI.
ieh jfxkfrI idMidaF zf[ blvMq
isMG hMsrf ny disaf ik ies gosLtI dOrfn
gurU gRMQ sfihb dy ieiqhfs, iswiKafvF
aqy gurU gRMQ sfihb dI sMrcnf bfry
ivdvfn afpxy ivcfr pysL krngy. ies
qoN ielfvf gurU gRMQ sfihb ivc smUh DrmF
leI brfbrI dy isDFq dI isiKaf aqy
srbwq dy Bly dy sunyhy bfry vI crcf
hovygI. hor jfxkfrI leI zf[ hMsrf nfl
Pon 847-991-7761 rfhIN sMprk kIqf
jf skdf hY.

E-mail: supertravel2003@yahoo.com

Lowest Fares With Excellent Service

Jet Airways, Air India,
KLM, Lufthansa,
Delta, Qatar Airlines.

United Airlines
British Airways
For Emergency
Call anytime at

847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

Domestic fares
available

Freeway Travel Inc

ssqIaF itktF, Krf sOdf,
ibhqr srivs

To Advertise with Punjab Times

Call: 847-359-0746

Call Raju
Tel: 773-973-0200
Fax: 773-973-0557
2542 W Devon Ave. Chicago IL 60659

punjabtimesusa.com

zIjLl corF qoN sfvDfn

trwkF dIaF qyl tYNkIaF ivcoN corI krn vfly corF nUM asIN afpxy
trwk stfp qoN qyl corI kridaF rMgy hwQIN kfbU kIqf hY. jy iksy vIr
dy trwk ivcoN iZloN trwk stfp qoN qyl corI kIqf igaf hovy qF Auh
afpxI kMpnI df nF aqy tYlIPon dwsx leI sfzy nfl sMprk kr
skdf hY. asIN quhfzI mdd kr skdy hF.
sfzy nfl sMprk Pon 575-815-8536 jF inAU mYksIko styt
puils, tkmkYrI (Tucmcari) dy puils aPsr grIgU (Griegu) Pon
575-403-9330 nfl sMprk kr skdy ho.

kulivMdr iZloN, igwl mMJ (iZloN trwk stfp, inAU mYksIko)

Pon: 575-576-2444, 575-576-4111

Law Office of Navdeep S. Jhaj

Immig
w Attor
ne
y
Immigrration La
Law
Attorne
ney

General Legal Practice

>Estate Planning >Personal Injury
>Bankruptcy
Navdeep S. Jhaj
Member, American
Immigration Lawyers
Association

asIN hyT ilKIaF syvfvF muhweIaf krdy hF

iemIgrysLn
prsnl ieMjrI

jnrl lfa
bYNkrpsI

aYstyt plfinMg

1930 W Hubbard, 2nd Floor, Chicago, IL 60622

Voice: 312.404.8893, F
ax: 312.243.2277
Fax:
email: navjhaj@me.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

Punjab Times
Established in 2000
13th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Graphics:
Mandeep Singh
Photographer
Kamaljit Singh Virdi
Ph. 847-502-2703
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
Corrspondents
Detroit, MI
Rajinder Syan
734-261-0936
New York
Iqbal S. Jabowalia
917-375-6395
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 95 zflr,
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy
lyKF ivcly ivcfrF nfl adfrf pMjfb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in
the articles published in the
columns of Punjab Times are
that of their writers, and it is
not implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (6)

puils mukfbly vfly kysF ivc modI iGiraf

aihmdfbfd: JUTy pulIs
mukfbilaF dy kysF ivc jylH c bMd
muawql afeI[pI[aYs[ aPsr zI[jI[
vnfrf ny syvf qoN asqIPf idMidaF nirMdr
modI srkfr qy do lfieaf ik ies ny
jylHF c bMd pulIs aPsrF afpxy hfl
qy Cwz idwqf hY.
1987 bYc dy ies afeI[pI[aYs[
aPsr ny rfj dy gRih mMqrfly dy vDIk
muwK skwqr 10 siPaF df pwqr Byj ky
afiKaf ik JUTy mukfbilaF dy kysF ivc
Psy pulIs aPsrF ny srkfr dI nIqI qy
aml kIqf sI aqy jy ieh glq sI qF
srkfr dI QF vI jylH c hoxI cfhIdI hY.
sfbrmqI jylH c bMd vnfrf ny do
lfieaf ik gujrfq dy sfbkf gRih mMqrI
aimq fh ny Aus nfl aqy 32 hor
aPsrF nfl DoKf kIqf hY. vnfrf ny
iliKaf ik Auh modI dI rwb vFg pUjf

sIrIaf kfrn
sMsfr Br ivc
qxfa
(sPf iek dI bfkI)

AuGy irpbilkn sYnytr jOhn

korinn ny ikhf ik Ebfmf kFgrs ivc
ieh dwsxf pvygf ik amrIkf dy ikhVy
aihm ihwq dfa qy lwg gey hn ijs kr
ky amrIkf sIrIaf ilf POjI kfrvfeI
krnf cfhuMdf hY. Bfrq ny vI sIrIaf
ilf iksy vI qrHF dI POjI kfrvfeI df
ivroD kIqf hY. ivdy mfmilaF bfry
mMqrfly dy qrjmfn seIad akbrAuud-dIn ny ikhf ik ies tkrfa df koeI
OjI hwl nhIN kwiZaf jf skdf. Bfrq df
ieh ibafn Aus smyN afieaf jdoN pRDfn
mMqrI mnmohn isMG rUs ivc hox vfly
jI-20 isKr sMmyln ivc ihwsf lYx leI
rvfnf hoey.
ikrXog hY ik Ebfmf nfl hoeI
mIitMg ivc ivdy mMqrI jon kyrI ny
spt kIqf ik amrIkf sIrIaf qy hmly
leI sMXukq rftr surwiKaf kONsl qoN
mnUrI imlx dI AuzIk nhIN krygf,
ikAuNik rUs ies ivc aiVwkf rUr pfvygf.
AuDr, arb lIg dy kOmFqrI dUq lKdr
bRhmI ny spwt ikhf hY ik sIrIaf ilf
sM X u k q rftr su r w i Kaf kO N s l dI
pRvfngI bgYr POjI dlaMdfI nhIN kIqI
jf skdI. sMXukq rftr dy skwqr
jnrl bfn kI-mU n ny sIrIaf ivc
kfrvfeI dy muwdy qy vMzI hoeI XU[aYn
surwiKaf kONsl swdf idwqf hY ik ies
kOmFqrI sMkt dy muwdy AuWpr iekmuwT ho
ky FqI leI Auprfly kry.
ierfn srkfr ny DmkI idwqI hY ik
jy sIrIaf ilf POjI kfrvfeI kIqI geI
qF Kyqr ivc asiQrqf df mfhOl bx
jfeygf. rUs ny vI spt kIqf hY ik POjI
kfrvfeI sIrIaf msly df hwl nhIN.
amrIkf sIrIaf ilf OjI kfrvfeI
ivc sfQ df Brosf dyx vfly brqfnIaf ny
vI hwQ ipwCy iKwc ley hn.

(zf[) nvdIp kOr

blivMdr (inwkI) kOr syKoN
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn
blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI

muawql vnfrf ny
lfey do
krdf irhf pr Auh modI fh dy yqfnI
pRBfv qoN Aupr nhIN AuT sikaf. Xfd rhy
ik aimq fh Kud vI sohrfbUdIn yK
aqy qulsI rfm prjfpqI vfly JUTy
mukfbilaF dy kysF ivc sih-mulm hY.
vnfrf ny afpxy pwqr ivc iliKaf, mYN
ieh dwsxf cfhuMdf hF ik krfeIm brFc,

ey[tI[aYs[ aqy bfrzr ryNj dy aPsrF

aqy jvfnF dy goDrf dMigaF qoN bfad
dihqvfd iblkul brdfq nf krn
dI nIqI qihq 2002 qoN 2007 dOrfn
afpxI izAUtI inBfeI aqy nIqI qy aml
kIqf sI.[[[ gujrfq sI[afeI[zI[ aqy
kyNdrI eyjMsI sI[bI[afeI[ ny mukfbilaF
dy vwK-vwK kysF ivc mY qy myry aPsrF
igRPqfr kIqf aqy aKOqI JUTy
mukfbilaF leI ksUrvfr Tihrfieaf.[[[
jy ieh shI hY qF sI[bI[afeI[ dy qPqII
aPsrF nIqI-GfiVaF vI igRPqfr
krnf cfhIdf hY. PIlz aPsr hox dy
nfqy asIN qF ies srkfr dI nIqI hI
lfgU kIqI sI. ies qrk dy anusfr myrf
pwkf ivcfr hY ik ies srkfr dI jgHf
gFDIngr dI bjfey qlojf kyNdrI jylH nvIN
muMbeI jF sfbrmqI kyNdrI jylH
aihmdfbfd ivc hoxI cfhIdI hY.

aMimRqsr qoN
afstrylIaf leI
Auzfx urU
rfjfsFsI: sRI gurU rfmdfs
kOmFqrI hvfeI awzy qoN hvfeI kMpnI
eyar ieMzIaf ny afstrylIaf ivc vsy
pMjfbIaF shUlq idMdy hoey hqy ivc
cfr idn vfieaf idwlI Auzfx urU krky
ies hvfeI awzy dI mhwqqf ivc hor vfDf
kr idwqf hY.
afstRylIaf dy vwK-vwK ihrF nfl
sbMDq ieQoN 32 qy idwlI qoN 200 qoN vDyry
XfqrUaF lY ky Auzfx Brn vflI ies
Auzfx sbMDI kMpnI dy mYnyjr I kFq
ny dwisaf ik eyar ieMzIaf dI Auzfx nMbr
ey[afeI[ 115 jo pihlF brimMGm leI
XfqrUaF lY ky jFdI sI, ivc hI hqy
ivc do idn isznI qy do hI idn mYlbrn
leI XfqrUaF lY ky cwilaf krygI.

akflI dl dI zor iPr suKbIr bfdl dy hwQ

(sPf iek dI bfkI)
coxF dy aml nypry cfVHdI hY.
akflI dl vwloN aijhI koeI cox kmytI
nhIN bxfeI geI. ies vfr pRDfn dI cox
leI 445 zYlIgytF dI cox kIqI geI.
ienHF zYlIgytF ivc pfrtI dI pihlI kqfr
dI smuwcI lIzrip, sMsd mYNbr,
ivDfiek, RomxI kmytI dy sInIar mYNbr
fml sn.
vyiKaf jfvy qF RomxI akflI dl
ivc afm qOr qy rvfieq rhI hY ik sfry
aiDkfr pfrtI pRDfn hI dy idwqy jFdy
hn. RomxI akflI dl ivc kor kmytI,
rfjsI mfmilaF bfry kmytI, jnrl
kONsl, vrikMg kmytI qy vwK vwK ivMg
hn, pr ienHF dI koeI vukaq nhIN hY.
kor kmytI dI mIitMg sfl ivc iqMn ku
vfrI huMdI hY. pfrtI dIaF bfkI kmytIaF
dIaF mIitMg qF pfrtI pRDfn vwloN coxF dy
smyN sfl ivc mih iek vfrI hI kIqI
jFdI hY. RomxI akflI dl dI rfjsI
mfmilaF bfry kmytI dI iksy smyN mhwqqf
huMdI sI, pr hux rfjsI mfmilaF bfry

kmytI vI byasr hY. tksflI afgUaF df

kihxf hY ik ies vyly muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl qy pfrtI pRDfn suKbIr isMG
bfdl afpsI slfh-mvry nfl isafsI
PYsly krdy hn. ies leI iksy kmytI dI
mIitMg dI qF rUrq hI nhIN smJI jFdI.
ikrXog hY ik RomxI akflI dl
ny afpxf pMQk colf lfh ky 1996 ivc
hI pMjfbI pfrtI vjoN py kIqf sI, pr
ies vfrI ivy qOr qy ihMdUaF aqy dilqF
RomxI akflI dl dy mYNbr bxfAux dI
AucycI muihMm clfeI geI. pfrtI vwloN
2012 dIaF coxF dOrfn pihlI vfrI vwzI
pwDr qy ihMdU vrg nfl sbMDq ivakqIaF
itktF idwqIaF geIaF qy Auh ijwqx
ivc kfmXfb vI rhy.
bu r g akflI afgU qy R o m xI
akflI dl (aMimRqsr) dy numfieMdy
jsvMq isMG mfn ny afiKaf ik ieh
qfnffh cox pRxflI hY ijs ivc koeI vI
afpxI vwKrI rfey nhIN rwK skdf. RomxI
akflI dl dy 445 zYlIgytF ivcoN qkrIbn
350 zYlIgyt dUroN nyiVAuN afpsI irqydfr

hn. RomxI akflI dl hux rvfieqI iswK

pfrtI vI nhIN rhI qy ies ivc vwK vwK
DrmF qy ivcfrDfrf vfly lok fml hn.
iesy qrHF RomxI kmytI dy sfbkf
skwqr qy burg afgU kulvMq isMG ijnHF
ny RomxI akflI dl dy keI pRDfnF dIaF
coxF ieQy huMdIaF dyKIaF, ny afiKaf ik
pihlF qy hux dI cox ivc vwzf Prk hY.
cox BfvyN pihlF vI srbsMmqI nfl hI
huMdI sI, pr AudoN zYlIgytF dI affd qy
inrpwK rfey leI jFdI sI. Aus vyly
pRDfngI leI AumIdvfr vI keI afgU huMdy
sn, pr cox srbsMmqI nfl iek afgU
dI hI huMdI sI jdoNik hux pRDfngI leI
AumIdvfr hI iek hY. ies dOrfn RomxI
kmytI dy sfbkf skwqr qy sInIar
akflI afgU mnjIq isMG klkwqf ny
afiKaf ik pfrtI ivc aMdrUnI
jmhUrIaq qm ho cuwkI hY. AunHF ikhf
ik bfdl pirvfr ny pfrtI Auqy iek qrHF
nfl kbjLf kr ilaf hY. afm vrkr dI
pfrtI ivc koeI puwC-pRqIq nhIN hY. sB
kuJ bfdlF dy hI hwQ hY.

sLm
oR xI akflI dl vwlNo 10 mqy pfs
(sPf iek dI bfkI)
kIqy gey. ies mqy rfhIN mMg kIqI geI
ik dy dI KuhflI, qrwkI qy vfDy dI
ieko-iek kuMjI dy ivc sMGI ZFcy
aml ivc ilafAuxf hY. iekwT vloN kyNdr
srkfr cyqfvnI idwqI geI ik pMjfb
dIaF hwkI mMgF ijnHF ivc cMzIgVH pMjfb
dyx, pMjfbI boldy ielfky pMjfb ivc
fml krn, dirafeI pfxIaF df mslf
rIpyarIan kfn muqfibk inbyVnf
fml hY, qurMq hwl kIqf jfvy.
bIbI jgIr kOr ny iek mqy rfhIN
afiKaf ik isw K F 1984 dy isw K
kqlyafm df inaF hux qwk nhIN imilaf,
pIVq pirvfrF qurMq inaF idwqf jfvy

qy iswK kqlyafm dy doIaF sfvF dy

ky iswKF dy KmF qy mwlHm lfeI jfvy.
iekwT ny kyNdr srkfr `qy iswKF dy Dfrimk
mfmilaF ivc dl-aMdfI df vI do
lfieaf igaf. ivdyF ivc iswKF `qy ho
rhy hmilaF qy icMqf df pRgtfAuNidaF
dosL lfieaf igaf ik kyNdr srkfr iswK
kOm `qy ho rhy ienHF hmilaF `qy spwt
stYNz lYx qoN vI asPl rhI hY.
XUQ akflI dl dy pRDfn ibkrm
isMG mjITIaf ny 2012 dIaF ivDfn sBf
coxF ivc hoeI pfrtI dI ijwq leI smUh
pMjfbIaF dy DMnvfd df mqf py krdy
ikhf ik pfrtI ies ijwq df ishrf
srpRsq pRkf isMG bfdl qy pRDfn
suKbIr isMG bfdl jFdf hY. iek hor

mqy rfhIN kFgrs dI agvfeI vflI kyNdr

srkfr dIaF grIb mfrU` nIqIaF dI
inMdf kIqI geI. dl ny do lfieaf ik
kyNdr pMjfb dy guaFZI rfjF snaqI
Kyqr ivc qrjIhF dy ky pMjfb nfl iswDf
afriQk ivqkrf kr irhf hY. iek hor
mqy rfhIN RomxI akflI dl dy sMivDfn
dI Dfrf 3 ey ivc soD kridaF mYNbrip
dI PIs pMj rupey qoN vDf ky ds rupey
kIqI geI hY.
iesy qrHF zYlIgytF dI igxqI 445
qoN vDf ky 468 krn df PYslf vI kIqf
igaf. ies PYsly qihq hryk ivDfn sBf
hlky ivc cfr zYlIgyt hoxgy. pihlF
hlikaF muqfbk zYlIgytF dI igxqI
ieksfr nhIN sI.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl
zf[ hrgurmuKpfl isMG
aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf

jgdIsLr isMG klyr

drsLn isMG drV
rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guirMdr isMG igwl
hYpI hIr
XfdivMdr isMG irMpI

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

999 N. Main Street, #206

Glen Ellyn, IL 60137
Discounted fares to India on: Qatar Airways,
Emirates, Air India,
Etihad Airways,
Lufthansa, and more

Ph: 630-858-7200

Desi Bazar
916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Tel: 317-888-2040, Fax: 317-887-6116

We specialize in all kind of Indian Groceries and Sweets

J FRESH VEGETABLES EVERY THURSDAY

J FRESH GOAT MEAT
10% off on all Gurudwara supplies
and Religious programs!!
We Are Open 7 Days a Week

KulHf qy sfP suQrf stor, pMjfbIaF df mfx dysI bfjLfr

To Advertise with Punjab Times Call: 847-359-0746

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (7)

zf[ mnmohn isMG afrQk suDfr jfrI rwKx leI idRVH

nvIN idwlI: rupey dI Gt rhI
kImq qy dy Br ivc pYdf hoey BYa dy
bfvjUd pRDfn mMqrI zf: mnmohn isMG
ny aYlfn kIqf hY ik
srkfr nf qF afriQk
suDfrF dI pRikiraf
vfps lvygI qy nf hI
rupey sMBflx leI
pUMjI dI afvfjfeI qy
kMtrol krygI. zf[ isMG
ny ikhf ik rupey dI
kImq GrylU qy ivv
pw D r dy keI kfrnF
krky GtI hY. arQ ivvsQf dI hflq
sbMDI pRDfn mMqrI ny sMsd ivc ibafn
idMidaF ikhf ik dy afrI JtikaF
leI iqafr rihxf cfhIdf hY.
ies dy nfl hI AunHF Brosf idwqf ik
srkfr ieh gwl XkInI bxfvygI ik arQ
ivvsQf dI buinafd mbUq bxI rhy. zf[
isMG ny sfrIaF rfjnIqk pfrtIaF
mOjUdf hflfq nfl nijwTx leI sihXog
dyx dI apIl krdy hoey ikhf ik dy
sfhmxy cuxOqIaF rUr hn pr AunHF nfl
nijwTx df dm vI mOjUd hY. lok sBf ivc
rupey dI igrfvt qy afpxI cuwp qoVdy
hoey pRDfn mMqrI ny ikhf ik arQ ivvsQf
afrI Jtky lwg skdy hn qy ienHF
Jwlxf pvygf.
ieh arQ ivvsQf dI ivvIkrn
dI scfeI hY ijs df Pfiedf vI hoieaf hY.
pRDfn mMqrI ny ikhf ik isrP ies leI
nIqIaF vfps lYx df svfl hI pYdf
nhIN ik pUMjI qy ivdyI mudrf vtFdrf
bffr ivc Auqrfa-cVHfa af rhy hn.
AunHF ikhf ik rupey dI vtFdrf dr ivc
acfnk igrfvt iek Jtkf hY pr ies

Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School

sYkrfmYNto aqy XUbf istI kYlIPornIaf

Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn
kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

*trwk zrfieivMg skUl

srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/
jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN
cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
trwk zrfievr bxo

Call For Special Price

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

df mukfblf hor pihlUaF rfhIN kIqf

jfvygf nf ik pUMjI qy kMtrol krky jF
suDfr pRikiraf qoN ipwCy ht ky.
pRDfn mMqrI dy
ibafn qoN inrf ivroDI
pfrtIaF ny lok sBf qoN
vfkafAUt kIqf ijnHF ivc
Bfjpf, aMnf[ zI[aYm[ky[,
KwbIaF pfrtIaF qy RomxI
akflI dl fml hn.
suDfr pRikiraf awgy
vDfAux leI pRDfn mMqrI
ny ikhf ik pihlF sOKy
suDfr kIqy jf cuwky hn qy hux aOKy
suDfr bfkI hn. AunHF ikhf ik hux
muklF vfly suDfr apxfAuxy pYxgy
ijnHF ivc sbiszI ivc ktOqI, bImf qy
pYnn Kyqr ivc suDfr, lflPIqffhI
Kqm krnf qy vsqU qy syvf kr lfgU
krnf fml hY.
zf[ isMG ny ikhf ik ieh suDfr
asfnI nfl lfgU nhIN kIqy jf skdy. ienHF
leI rfjnIqk afm sihmqI rUrI hY.
pRDfn mMqrI ny rupey ivc acfnk igrfvt
leI cflU Kfqy dy AuWcy Gfty, amrIkI
PYzrl irrv dI bFz vycx df pRogrfm
hOlI-hOlI vfps lYx dI Xojnf qy sIrIaf
ivc qxfa vrgy ivvI qy GrylU kfrnF
iMmyvfr dwisaf hY. zf[ isMG ny ikhf
ik sony dI BfrI drfmd qy drfmd kIqy
jFdy kwcy qyl dI AuWcI kImq qy hfl hI
ivc koly dI drfmd nfl cflU Kfqy df
Gftf viDaf hY. AunHF ikhf ik srkfr
cflU Kfqy dy Gfty 70 arb zflr qk
ilafAux leI kdm cuwkygI ijhVf mOjUdf
smyN kul GrylU Auqpfdn 4[8 IsdI Bfv
88 arb zflr qk phuMc cuwkf hY. AunHF

afs pRgt kIqI ik ies sfl BrvIN mOnsUn

hox kfrn 2013-14 dy dUsry awD ivc
ivkfs dI rqfr ivc qyI afvygI qy ieh
afriQk ivkfs dr Cy IsdI qk phuMc
skdI hY ijhVI 2012-13 ivc Gt ky
pMj IsdI qy af geI sI.
AunHF ikhf ik mOnsUn nfl BrvIN
Psl dI afs hY ijs nfl anfj dIaF
kImqF GtxgIaF qy mihMgfeI GtygI. zf[
mnmohn isMG ny ikhf ik dy kol ivdyI
mudrf df 278 arb zflr df BMzfr hY
ijhVf dy dIaF bfhrI ivwqI loVF pUrIaF
krn leI kfPI hY. AunHF ikhf ik rupey
dI Gt rhI kImq afriQkqf leI vDIaf
ho skdI hY ikAuNik ies nfl mukbfly
vfly bffr ivc brfmd vDygI qy drfmd
AuqfhhIx hovygI.

iswK ivrfsq bfry

numfiesL 9 qoN

isLkfgo (ibAUro): ieMzIan kONsl

Pfr klcrl irlysLnjL vloN isLkfgo ivc
BfrqI kONsl jnrl, pMjfbI klcrl
su s fietI (pI sI aY s ) isL k fgo aqy
ielInfey styt dy gvrnr dy dPqr dy
sihXog nfl iswK ivrfsq bfry iek Poto
pR d rsL n I jy m jL afr Qfmsn sY N t r,
isLkfgo (100 vYst rYNzOlP strIt) ivKy
9 sqMbr qoN 13 sqMbr qwk lfeI jf rhI
hY. numfiesL svyry 9 vjy qoN sLfm 5 vjy
qwk KuwlHI rhygI.
pI sI aYs dy iek numfieMdy rfijMdr
isMG mfgo ny dwisaf ik ies numfiesL
ivc amIr iswK ivrfsq bfry qsvIrF
rwKIaF jfxgIaF. hor jfxkfrI lYx leI
AunHF nfl Pon 630-440-7730 rfhIN
sMprk kIqf jf skdf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (8)

iswiKaf mMqrI mlUkf iKlfP jFc TMZy bsqy c

cMzIgVH: lfiebRyrI ikqfbF dI
KrId ivc hoey Gply bfry pMjfb srkfr
ny kyNdr koeI Tos jvfb nhIN idwqf qy
jFc jfrI hY kih ky hI pwlf JfV ilaf
hY. kyNdrI mfnv sroq mMqrfly ny pMjfb
ivc lfiebryrI ikqfbF qy sfieMs ikwtF
dI KrId dy mfmly dI pVqfl kyNdrI qwQ
Koj kmytI qoN krvfeI hY. mMqrfly vwloN
ies kmytI dI pVqfl irport iswiKaf ivBfg

kyNdrI tIm jvfb

dyxoN tflf vwitaf
pMjfb itwpxI vfsqy ByjI geI sI.
iswiKaf ivBfg pMjfb ny kyNdr
srkfr idwqy jvfb ivc ikhf hY ik
ies mfmly dI pVqfl kimn afP
ienkuafierI aYkt 1952 qihq jsits
(irtf) ey[aYn ijMdl qoN krvfeI jf rhI
hY. mnuwKI sroq mMqrfly vwloN ies mfmly
qy hfly koeI kdm nhIN cuwikaf igaf
hY. ikrXog hY ik iswiKaf ivBfg ivc
pusqk Gply df kfPI rOlf ipaf hY ijs
mgroN pMjfb srkfr ny syvfmukq
jsits pVqfl sONpI.
kyNdrI mfnv sroq mMqrfly dI
sUcnf muqfbk iekwly pMjfb ivc hI nhIN
blik hirafxf qy rfjsQfn ivc vI
srb iswiKaf aiBaYn qy rmsf qihq
KrId kIqIaF ikqfbF ivc gVbVF hoeIaF
hn. vyrivaF muqfbk kyNdr srkfr ny
srb iswiKaf aiBaYn qihq pMjfb
lMGy iqMn virHaF ivc 1361 kroV rupey
dy PMz jfrI kIqy hn qy rmsf qihq
ienHF virHaF ivc 535 kroV rupey dy

PMz jfrI kIqy gey hn. srb iswiKaf

aiBafn qihq sfl 2012-13 dOrfn 494
kroV rupey qy rmsf qihq 258 kroV
rupey jfrI kIqy gey hn. kyNdr srkfr
vwloN hr vrHy pMjfb srb iswiKaf
aiBaYn qihq idwqy jFdy PMzF ivc vfDf
kIqf igaf hY. sfl 2010-11 ivc pMjfb
srb iswiKaf aiBafn qihq 396 kroV
rupey imly sn qy 2011-12 ivc 481
kroV rupey dy PMz jfrI kIqy gey. lMGy
mflI vrHy ieh rfI 494 kroV rupey ho
geI. mMqrfly dy vyrivaF muqfbk
hirafxf ivc vI rmsf dy PMzF nfl KrId
kIqIaF ikqfbF ivc gVbV hoeI hY. ienHF
ikqfbF dI KrId pusqk myilaF leI kIqI
geI sI. isrsf dI hirafxf ientrwst
susfietI ny ies KrId ilf kyNdrI

mMqrfly ikfieq ByjI sI. kyNdr ny

hirafxf srkfr mfmly dI pVqfl
krfAux dy hukm idwqy. hirafxf srkfr
ny hirafxf skUl pRIXojn pRId qoN

pVqfl krvfeI qy kyNdr ies dI

irport dsMbr 2012 ivc dy idwqI sI.
ky N d rI mM q rfly ny pVqfl dI
pRvfngI dy pwDr qy pRn icMnH lf idwqf
hY. kyNdrI mMqrfly ny ies mfmly qy
hirafxf srkfr qoN jvfb mMigaf jo
hfly qwk mfnv sroq mMqrfly pRfpq
nhIN hoieaf hY. iesy qrHF rfjsQfn
ivc vfpiraf hY ijQy rmsf dy PMzF
nfl aYn[sI[eI[afr[tI[ sfieMs qy mYQ
ikwtF dI KrId kIqI geI hY. kyNdrI
mM q rfly vw l o N aY n [sI[eI[afr[tI qo N
ies ikfieq qy itwpxI mMgI geI hY
pr ies adfry vwloN koeI itwpxI nhIN
kIqI geI hY. kyNdrI mMqrfly ny ies
adfry muV 14 jUn 2013
rImfeIzr Byijaf hY.

h afeI[ey[aYs[ bxfAux dI iqafrI

cMzIgVH: afeI[ey[aYs vjoN
nfmdgI leI pMjfb dy iswiKaf mMqrI
iskMdr isMG mlUkf dI h prmpfl kOr
qy sfbkf spIkr inrml isMG kfhloN dy
puwqr ivkrn isMG kfhloN smyq 15
aPsr muwK skwqr dI agvfeI hyTlI
kmytI awgy py hoey. sUbf srkfr ny nfn
pI[sI[aYs aPsrF dy koty dI iek asfmI
Brn leI pMj aPsrF dy nfvF df pYnl
sMGI lok syvf kimn (XU[pI[aYs[sI)
Byjxf hY. muwK skwqr rfky isMG dI
agvfeI hyTlI ies kmytI ivc pRmuwK
skwqr (gRih) DnbIr isMG bYNs, pRmuwK
skwqr (trFsport) jgpfl isMG sMDU
qy skwqr (pRsonl) ainruD iqvfVI sn.

aiDkfrIaF dI ies tIm ny 15 aPsrF

dI ieM t rivAU leI. nfn pI[sI[aY s
asfmI leI kuwl 29 aPsrF ny arIaF
idwqIaF sn ijnHF ivcoN 15 hI bulfieaf
igaf sI. inXmF muqfbk ies asfmI leI
izptI kulYktr dy qnKfh skyl qy GwtoGwt awT sfl df syvf kfl hoxf rUrI hY.
muwK skwqr dqr dy sUqrF anusfr
iswiKaf mMqrI dI h ieh rqF pUrIaF
nhIN krdI ikAuNik prmpfl kOr 2011
ivc hI ies qnKfh skyl ivc afeI hY.
julfeI dOrfn vI muwK skwqr ny ies
asfmI dI cox leI aiDkfrIaF nfl
mIitM g kIqI sI pr Au s smy N ko e I
ieMtrivAU nhIN sI hoeI. Aus smyN pMj

aPsrF dI cox ho geI sI ijnHF dy nF

XU[pI[aYs[sI[ Byjy jfxy sn. ienHF
ivc prmpfl kOr df nF nhIN sI jdoN ik
inrml isMG kfhloN dy puwqr dI cox ho
geI sI. muwK skwqr dI agvfeI hyTlI
kmytI dy awgy ijhVy aPsr py hoey,
AunHF ivc pMjfb dy afriQk slfhkfr
aYm[aYl[ rmf, prmpfl kOr, zf[ iv
krn isMG kfhloN, lok sMprk ivBfg
qoN EipMdr isMG lFbf, synU duwgl,
qknIkI iswiKaf ivBfg qoN mohnbIr
isMG qy dljIq kOr, Kurfk qy splfeI
ivBfg qoN ieMdrdIp isMG, zf[ gurrn
isMG, rfky kumfr, do aPsr afbkfrI
qy kr ivBfg qoN qy hor fml sn.

rYstorYNt qy kMm krdf

vrkr 7000 lY ky guMm

imzltn, ivskfnisn (ibAUro):

sQfnk ieMzIan rYstorYNt ieMzIan
bIstro dy mflk sumnjIq isMG ny
imzltn puils pfs irport ilKfeI hY
ik Aus dy rYstorYNt ivc kMm krdf
hrijMdr isMG nF df ivakqI Aus pfsoN
7000 zflr lY ky Prfr ho igaf hY.
Aus ny puils nUM dwisaf ik hrijMdr
isMG Aus pfs ipCly idnIN afieaf qy
nOkrI leI bynqI kIqI, ijs qy Aus ny
pihlI agsq qoN hrijMdr nUM nOkrI qy
rwK ilaf. kuJ idn bfad hrijMdr ny
Aus nUM ikhf ik iksy irsLqydfr dI mMgxI
dI pfrtI leI Aus nUM 7000 zflr dI
loV hY, sumnjIq Aus nUM ieh rkm dy
dyvy aqy ieh Aus dI qnKfh ivcoN kwtI
jfvy. sumnjIq ny puils nUM dwisaf ik 5
agsq nUM Aus ny ieh rkm Aus nUM dy
idwqI aqy rkm lYx ipCoN 6 agsq nUM
Auh lfpqf ho igaf aqy Aus ny Pon vI
cuwkxf bMd kr idwqf. sumnjIq ny ikhf
ik jy iksy nUM ies bfry kuJ pqf hovy qF
puils nfl Pon 608-824-7300 jF Aus
nfl Pon 608-203-8822 rfhIN sMprk
kIqf jf skdf hY.

Bfrq dI ivkfs dr
4[4 PIsdI hoeI

nvIN idwlI: KfxF qy inrmfx Kyqr

ivc Krfb pRdrn kfrn dy dI ivkfs
dr mOjUdf kfrobfrI sfl dI pihlI iqmfhI
ivc Gt ky 4[4 PIsdI drj kIqI geI jo
ipCly cfr sflF ivc sB qoN Gwt hY. qff
dr ivv ivwqI mMdI dy idnF dI 2009 dI
jnvrI-mfrc iqmfhI bfad sB qoN Gwt
hY. uwkrvfr jfrI srkfrI aMkiVaF
anusfr inrmfx Kyqr ivc 1[2 PIsdI
igrfvt rhI qy KfxF dy Kyqr ivc 2[8
PIsdI igrfvt rhI.

akfl qKq sfihb qy gUj

M y Kfilsqfn dy nfary Btkl dI igRPqfrI nfl ieMzIan
aM i mR q sr: grmiKaflI isw K
jQybMdIaF vwloN 31 agsq byaMq isMG
kql kFz nfl sbMDq idlfvr isMG dI
brsI hIdI idvs vjoN akfl qq ivKy
mnfeI geI pr ies brsI smfgm dOrfn
hfkm iDr RomxI akflI dl nfl sbMDq
numfieMdy Yrhfr rhy. idlfvr isMG dI

brsI sbMDI aKMz pfT Aus dy ipqf hrnyk

isMG vwloN akfl qq ivKy rKvfieaf
igaf sI.
ies mO k y dl flsf dy pR D fn
hrcrnjIq isMG DfmI, RomxI akflI
dl (aMimRqsr) dy pRDfn ismrnjIq
isMG mfn, iDafn isMG mMz, hrbIr
isM G sM D U , jrnY l isM G sKIrf, sM q
bljIq isMG dfdUvfl, PYzryn afgU
krnYl isMG pIr muhMmd, iswK XUQ afP
pMjfb dy afgU rxbIr isMG, dmdmI
tksfl vw l o N ajY b isM G aiBafsI,
aKMz kIrqnI jQy dy igafnI bldyv
isMG, PYzryn mihqf dy pRDfn prmjIq
isMG flsf qy hor fml sn.
ieh smfgm Bfvy N sR I hirmM d r
sfihb smU h siQq akfl qq dI

AuprlI mMl qy krvfieaf igaf pr

ies dOrfn hfkm iDr nfl sbMDq afgU
qy RomxI kmytI mYNbrF smyq RomxI
kmytI dy vDyry aiDkfrI qy krmcfrI
Yrhfr rhy. smfgm df pRbMD
grmiKaflI iswK jQybMdIaF vwloN rl ky
kIqf igaf. Bog mgroN ardfs hoeI qy

hukmnfmf ilaf igaf. sRI hirmMdr sfihb

dy muwK gRMQI igafnI jgqfr isMG qy horF
vwloN idlfvr isMG dy vwzy Brf cmkOr
isMG smyq byaMq isMG kql kFz nfl
sbMDq hor nOjvfn jo ies vyly jylHF ivc
bMd hn, dy pirvfrF isropy dy ky
snmfnq kIqf igaf.
smfgm dOrfn BfvyN iksy afgU vwloN
Bfn nhIN idwqf igaf pr ies mOky pMj
mqy pfs kIqy gey. ieh mqy akfl qq
dy pMj ipafiraF ivc fml BfeI sqnfm
isMG vwloN pVHy gey qy hfr iekwT ny
jYkfiraF dI gUMj ivc pRvfngI idwqI. iek
mqy rfhIN kyNdr srkfr vwloN mrhUm muwK
mMqrI byaMq isMG dI Xfd ivc zfk itkt
jfrI krn dI pRsqfivq Xojnf df iqwKf
ivroD kIqf igaf qy ies iswK ivroDI

kfrvfeI krfr idwqf igaf. iekwT vwloN

jylHF ivc bMd iswK nOjvfnF dI irhfeI dI
mMg kridaF akfl qq dy jQydfr
apIl kIqI geI ik Auh srkfr dy
sihXog nfl ienHF nOjvfnF dI irhfeI leI
Xqn krn.
iesy qrHF byaMq isMG kFz ivc jylH
ivc PFsI dI sf df sfhmxf kr rhy
blvMq isMG rfjoafxf qy jgqfr isMG
hvfrf, prmjIq isMG iBAurf dI bMdlfsI
dI vI apIl kIqI. iekwT vwloN akfl qq
dy jQydfr apIl kIqI geI ik Auh
RomxI kmytI hdfieq krn ik idlfvr
isMG dI qsvIr kyNdrI iswK ajfieb Gr
ivc kOmI hId vjoN sQfpq kIqI jfvy
aqy smfgm ivc hfkm iDr dy numfieMidaF
vI fml hox leI afiKaf jfvy.
smfpqI mOky jYkfiraF dy nfl filsqfn
pwKI nfary lfey gey.
mgro N pirkrmf ivc qy hIdI
Xfdgfr ivKy vI ismrnjIq isMG mfn
smrQkF ny ieh nfary lfey. s[ mfn qy
AunHF dy smrQk jdoN sfkf nIlf qfrf
hIdI Xfdgfr ivKy gey qF AunHF sMq
jrnYl isMG iBMzrFvfilaF dy nF vflI
golk jo AuQy AultI krky rwKI geI sI,
muV iswDf krky rwK idwqf ijs bfad
ivc pRbMDkF ny pihlF vFg hI rwK idwqf.
dl flsf dy bulfry kMvrpfl isMG
ny afiKaf ik byaMq isMG srkfr vwloN
iswK mnuwKI hwkF df vwzy pwDr qy Gfx
kIqf jf irhf sI qy sYNkVy nOjvfn puils
qwdd df ikfr bxy sn. srkfr dIaF
iswK ivroDI kfrvfeIaF qoN pRBfivq ho ky
idlfvr isMG ny ies kfrvfeI aMjfm
idwqf.

mujfihdIn df lwk tuiw taf

nvIN idwlI: dy ivc hoey qkrIbn

40 bMb DmfikaF ivc loVINdy ieMzIan
mufhdIn dy sih-sMsQfpk XfsIn Btkl
KuPIaf eyjMsIaF qy ibhfr puils dI
sFJI muihMm dOrfn ibhfr ivc nypfl dI
srhwd nyiVEN igRPqfr kr ilaf igaf.
Aus qy vwK-vwK sUibaF dI puils ny 35
lwK dy ienfm aYlfny hoey hn.
30 sflf XfsIn Btkl pMj sflF
qoN BgOVf sI qy inpfl rsqy bMglfdy
jfx dI iqafrI ivc sI. surwiKaf eyjMsIaF
dI sFJI muihMm ivc XfsIn Btkl qy Aus
dy sfQI asdAulf aKqr AurP hlIdI
ibhfr dy pUrbI cMpfrn ivc rfksual
sb-zvIn ivcoN igRPqfr kIqf igaf. Auh
ieMzIan mujfhdIn dy bfnI mYNbrF ivcoN
iek hY qy Aus Aupr aihmdfbfd, sUrq,
muMbeI, puxy, bYNglurU qy idwlI, hYdrfbfd
qy dy dy keI hor ihwisaF ivc hoey GwtoGwt 40 aiqvfdI vfrdfqF ivc fml hox
df do hY. ies sfl PrvrI mhIny ivc
mhFrftr dy aiqvfd ivroDI dsqy
(ey[tI[aYs[) ny XfsIn qy Aus dy iqMn
sfQIaF dI sUcnf dyx vfly 10 lwK
rupey ienfm dyx df aYlfn kIqf sI.
ies qoN ielfvf idwlI puils ny vI
dsMbr 2011 ivc XfsIn Btkl dI sUcnf
dyx vfly 15 lwK rupey ienfm dyx df
aYlfn kIqf sI. jfxkfrI anusfr XfsIn
Btkl qy KuPIaf eyjMsIaF ipCly keI
idnF qoN nr rwK rhIaF sn qy Auh ibhfr
dy drBMgf ivc ivDfrf ielfky ivc
afpxf nF bdl ky rih irhf sI. kOmI
jFc eyjMsI dI tIm ny Aus dI igRPqfrI
leI drBMgf qy qy afspfs dy ielfikaF

ivc zyry lfey hoey sn. Btkl afDuink

aiqvfd dy KOPnfk ichrf hY jo infny
vflI QF qy afp bMb rwK ky vfrdfq
aMfm idMdf irhf qy bVI sPfeI nfl bc
ky inkl jFdf irhf.
15 jnvrI, 1983 krnftk dy
Btkl puils Qfxy aDIn pYNdI mkdUm
kflonI jnmy XfsIn Btkl df aslI nF
seId aihmd rUr isdIbwpf hY qy Aus
ny krnftk dy Btkl qoN ieMjnIairMg
gRYjUeyn kIqI. BfvyN Aus ny ieMjnIairMg
dI pVHfeI kIqI pr Auh sUcnf qknIk dI
bhuq Gwt vrqoN krdf hY. XfsIn iek
aijhf aiqvfdI hY jo kdy eI myl nhIN
krdf qy mobfeIl ism dI vrqoN krky
Aus kuJ sYikMzF ivc nt kr idMdf
hY. 21 sfl dI Aumr ivc XfsIn ieMzIan
mujfhdIn dy bfnI afimr rfxf nfl hoeI.
pihlF Aus ny ieMzIan mujfhdIn dy
aiqvfdIaF DmfkfKy smwgrI
phuMcfAudf sI. Aus ny sfl 2008 ivc
afpxy ccyry Brf iraf qy horF nfl iml
ky ieMzIan mujfhdIn dI sQfpnf kIqI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (9)

srmfeydfrI aqy BfrqI afriQkqf df mOjd

U f hsLr
CwbI agsq urU hoieaf hPqf
Bfrq dI afriQkqf vI JMjoV dyx vflf
sfbq hoieaf qy ies ny lokF dy pwK ivc
vI kuJ kdm awgy vwl puwty, pr pfrlImYNt
ivc do gwlF ieho ijhIaF ho geIaF, ijnHF
ny lokqMqr dy ihqYIaF socx leI
mjbUr kr idwqf hY. iewk Gtnf pRDfn
mMqrI mnmohn isMG vwloN hPqy dy aKIrly
kMm-kfI idn pfrlImYNt ivc ivroDI iDr
bhuq kOVI Bff ivc moVvF jvfb dyx
vflI sI aqy dUsrI ivroDI iDr ivc bYTy
iewk sfbkf Kfnf mMqrI vwloN srkfr
go, Pfr gfz syk, go` (jfE, rwb df
vfsqf hY, jfE) kihx vflI.
sf ies gwl nfl bhuqf mqlb nhIN
ik ivroDI iDr dI vwzI pfrtI ikMny nIvyN
pwDr qwk jf ky pRDfn mMqrI bfry jo mUMh
afvy, boldI clI jFdI hY qy ies nfl vI
nhIN ik pRDfn mMqrI afpxy murfqby df
iKafl rwKy ibnF AunHF ijMnIaF, sgoN AunHF
qoN vI vwD, pOVIaF Auqr igaf hY. ijs
pRDfn mMqrI df ieh aks hovy ik Auh
bVf Gwt boldf hY, pr jdoN boldf qF soc
ky boldf hY, Auh ivroD dI iDr nfl
imhixaF dI ijhVI Bff vrq igaf, Aus
df ikr hux asIN nhIN kr skdy, ikAuNik
Auh sB kuJ pfrlImYNt dy irkfrz qoN kwZ
idwqf igaf hY. ivroD dI iDr ivc bYTy
Bfjpf vfly vI rm df iCwkf lfh ky bYTy
jfpdy hn. ijhVI bolI Auh boldy hn, jy
Ausy ivc jvfb idwqy jfx lwg pey qF ies
iDr dy purfxy keI Auh ikwsy vI lokF dy
sfhmxy af jfxy hn, ijnHF dy bfad
kFgrs vfilaF qoN vwD aOK ienHF py
af skdI hY. jy kwlH koeI ieh kih dyvy
ik iewk pRDfn mMqrI Bfrq ies qrHF
df vI iml igaf sI, ijs ny affdI lihr
vyly afpxy hI ipMz dy dyBgqF dy iKlfP
gvfhI dy ky AunHF jylH iBjvfieaf aqy
aMgryF dI syvf kIqI sI, ies nfl dy
df mfx nhIN vD jfxf. keI mfmilaF df
dy ihwq ivc Zwky rihxf hI TIk huMdf hY
qy ieh qdy ho skdf hY, jy dovyN muwK iDrF
hwdF ivc rih ky cwlx.
ies GtIaf bihs nfloN asIN dUsry
mfmly bfry crcf krnI vwD rUrI smJdy
hF. BfrqI jnqf pfrtI dy afgU qy dy dy
do vfrI Kfnf mMqrI rih cuwky XvMq
isnhf ny srkfr go, Pfr gfz syk,
go (jfE, rwb df vfsqf hY, jfE) afiKaf
hY. awgoN mOjUdf Kfnf mMqrI pI[ icdMbrm
ny ieh gwl afK ky Aus icVfieaf hY
ik XvMq isnhf ny 2008 ivc vI ieho
lP pfrlImYNt ivc vrqy sn qy agly
sfl 2009 ivc asIN pfrlImYNt cox ijwq

ky iPr af gey sF. hux vI Auh afpxy

lP Xfd rwKy qy AuzIk kry, agly sfl
asIN iPr af jfvFgy.` ieh do vwzy lIzrF
dI afpsI cuMJ-iBVfeI hY, ijs nfl dy
dy lokF koeI mqlb nhIN ho skdf.
lokF dy mqlb dI gwl hor hY. Bfjpf
lIzr jdoN kFgrs vfilaF afKdy hn
ik rwb df vfsqf hY, jfE` qF AunHF dy
mn ivc ieh suPnf huMdf hY ik ieh jfxgy
qF asIN afAuxf hY. ieh suPnf pMjfb ivc
kYptn amirMdr isMG vI lYNdf irhf sI,
pr isry nhIN sI cVH sikaf. keI hor vI
suPny lYNdy rih jFdy hn. Bfjpf lIzrF df
ieh suPnf suKfvF qF hY, aml ivc ies
dI koeI afs nhIN, pr jy ho vI jfvy qF
dy dI Aus afriQk hflq ivc ies nfl
koeI Prk nhIN pYxf, ijs kfrn Auh
kFgrsIaF rwb df vfsqf hY, jfE
kihMdy hn.
eydF df dfavf Bfjpf vwloN XvMq
isnhf krdf hY, ijhVf do vfr Kfnf
mMqrI rih cuwkf hY, pr pihlI vfrI nf
Auh Bfjpf df afgU huMdf sI qy nf Aus df
qjrbf cMgf sI. pfrlImYNt mYNbr Aus
jnqf dl ny bxfieaf sI qy dl-bdlI
kr ky jdoN kFgrs dI mdd nfl cMdr
yKr ny srkfr bxfeI, Aus nfl juVy
dl-bdlUaF ivcoN iewk ieh vI sI, jdoN
Auh pihlI vfr Kfnf mMqrI bixaf sI.
iesy XvMq isnhf dy smyN Bfrq df rfKvF
ipaf sony df BMzfr cuwk ky ivdy ivc
gihxy pfieaf igaf qy Au h BM z fr
nrismhf rfE dy vyly muiVaf sI. isrP
Cy sfl ipwCoN Auh Bfjpf ivc clf igaf qy
jdoN 1998 ivc atl vfjpfeI ibhfrI
srkfr bxI, XvMq isnhf Aus srkfr
df Kfnf mMqrI bixaf sI. atl ibhfrI
vfjpfeI ny iewk vwzy afriQk mfhr mohn
gurUmUrqI ies leI afpxy nfl lfieaf
sI ik pihlI vfrI srkfr clf rhI Bfjpf
syDF dy sky, pr awDf sfl nhIN sI
lMiGaf qy Auh afriQk mfhr ieh kih
ky Cwz igaf sI ik ijMny Gfly-mfly ies
srkfr dy Kfnf mMqrfly ivc ho rhy hn,
ieh qF kFgrsI srkfrF vI ipwCy Cwz
gey hn. Bfjpf dy aMdroN AudoN ieh mMg
AuTI sI ik XvMq isnhf pfsy kr
idwqf jfvy, pr vfjpfeI sfihb nhIN sI
mMny. sfZy cfr sfl bfad hflq ieh bx
geI ik vfjpfeI Aus XvMq isnhf
pfsy krnf ipaf, ijhVf hux kihMdf hY
ik kFgrs vfly cly jfx qF asIN af ky
hflfq sMBfl lvFgy.
hflfq dy sMBfly jfx df dfavf Auh
kr skdf hY, ijhVf ibmfrI dI asl

jVH bfry swc bolx dI jurawq kr skdf

hovy. ies kMm leI kFgrs qy BfjpfdovF iDrF dy afgU nf iqafr hn qy nf ho
skdy hn. kFgrsI kihMdy hn ik rupeIaf
vI izwgf qy afriQkqf vI Jtky lwgy,
pr ieh ies leI lwgy hn ik hr mfmlf
suprIm kort ivc jf ky bryk lwg jFdI
hY qy dy dy ivkfs dy kMm ruky hoey hox
kfrn ivdy ivc sfzI sfK izwgdI jFdI
hY. ieh awDf swc hY. jdoN Bfjpf afgU
kihMdy hn ik ieh mfmly adflqF ivc
jf ky ivkfs dy kfrj rukdy hn, pr AunHF

dI bryk leI vI kFgrsI srkfr imyvfr

hY, ijs dy huMidaF skYNzlF dI Brmfr
hox lwg peI hY, AudoN Auh vI awDf swc
bol rhy hn. pUrf swc dovF ivcoN koeI vI
nhIN bol irhf. swc ieh hY ik dovF iDrF
ny dy dI qy ivdyF dI srmfeydfrI nfl
awK imlf ky Bfrq dI afriQkqf eynI
iafdI ivgfV idwqf hY ik ies df KVy
pYr hwl kwZx leI iksy afriQk mfhr
kol vI lukmfn hkIm vflf nusKf nhIN hY.
huxy ijhy pfrlImYNt ny Kurfk
surwiKaf bfry iewk ibwl pfs kIqf hY,
ijs df lfB swqr kroV grIb lokF
imlx dI gwl khI geI hY. imldf ikMny
lokF hY, ieh ipwCoN pqf lwgxf hY qy
ieh rOlf dy dy vwzy pUMjIpqI huxy pfeI
jFdy hn ik ies skIm nfl iewk lwK
qIh hfr kroV rupey df boJ dy dy Kfny
Auqy pY jfxf hY. Auh ieh vI igxfeI jFdy
hn ik skUlI bwicaF vfsqy imwz-zya
mIl aqy nrygf vjoN jfxI jFdI pyNzU rugfr
gfrMtI Xojnf dy Krcy joV ky Bfrq dy
Kfny Auqy cfr lwK kroV rupey df boJ pY
igaf hY. pYNdf hY qF pY jfvy. ieh boJ
AunHF cuBdf hY, pr srmfeydfrI df pwK
pUrn vfilaF AunHF gwlF df koeI boJ
kdI idKfeI nhIN dyNdf, ijs dy dI
afriQkqf dy jVHIN bYTx vflf sfiraF qoN
vwzf ihr mMinaf jfxf cfhIdf hY.
sf AunHF do BfrqI qyl kMpnIaF df
ikwsf Xfd krnf cfhIdf hY, ijhVIaF dy
dy aMdroN qyl kwZx dy kfrobfr ivc lwgIaF
hn. ienHF qyl df Bfa AunHF dI mrI
df idwqf igaf sI. Bfrq ny keI vfrI kxk

qy kuJ hor cIF bfhroN mMgvfeIaF, pr

ijs Bfa Auqy mMgvfeIaF geIaF, EdF
df Bfa Bfrq dy iksfnF kdI nhIN idwqf
igaf. ijvyN iksfn mIn ivcoN Psl pYdf
krdf hY, ienHF ny vI qyl Bfrq dI DrqI
ivcoN kwiZaf sI, Aus df Bfa ivdy vfly
qyl nfl myl ky nhIN sI dyxf cfhIdf, pr
kFgrsI qy Bfjpf dovF srkfrF ny AunHF
vfDU Bfa idwqf qy vfry-inafry krn
ipwCoN AunHF dovF kMpnIaF dy pYtrol pMp
hux bMd pey hn. qrdf mfl cuwkx ipwCoN
AunHF kMpnIaF ny aMgUTf idKf idwqf hY.
kdI kyNdr jF iksy rfj dI srkfr AunHF
dIaF mukF kwsx leI kuJ krdI idKfeI
nhIN idwqI. iewk vfr kyNdrI mMqrI jYpfl
rYzI ny ieh koi kIqI aqy irlfieMs
vfilaF keI hfr kroV rupey df
jurmfnf pf idwqf sI, pr agly mhIny
rYzI qoN Auh mihkmf Kuws igaf sI.
ivdyI kMpnIaF vwl vI ieho ilhfjI
jF lukvIN BfeIvflI df ivhfr kIqf jf
irhf hY. bImf Kyqr dI iewk kMpnI ey afeI
jI vfilaF ny amrIkf qoN Bfrq af ky
bhuq sfrf kfrobfr kIqf hY qy Bfrq df
iew k vw z f pUMjIpqI Grfxf Aus nfl
BfeIvflI kr ky cwl irhf hY. Auh kMpnI
afpxy dy ivc keI dhfikaF qwk bhuq
nfmxf kmfAuNdI rhI, pr bfad ivc pqf
lwgf ik aMdro-aMdr Auh bhuq sfrI
hyrfPyrI krdI hY. iPr ies kMpnI Auqy
AuQoN dI srkfr ny ikMjf kwsxf urU kr
idwqf qy Aus lwKF zflrF dy jurmfny
lwgx dI nObq af geI. QoVHf icr bfad
ies kMpnI dy hor mfmly inklxy urU ho
gey qy hflq ieh bx geI ik Aus dy dy
ivc Aus df aks DuMdlf hox kfrn lokF
ny pfsf vwtxf urU kr idwqf. iPr Auh
kMpnI Bfrq afx vVI. jdoN dI Auh Bfrq
afeI hY, amrIkf ivc Aus df hfl awj
vI Auho hY qy Bfrq ivc Aus dI kmfeI
awKF cuMiDafAux vflI hwd pfr krI jFdI
hY. afriQk Kyqr dI ies gMdI Kyz bfry
Bfjpf qy kFgrs df koeI afgU vI nhIN
boldf.
sf 1857 dy gdr dy vkq Bfrq
ivc hoey kqlyafm dy ipwCoN dI ibRit
pfrlImYNt dI iewk bihs df cyqf krnf
cfhIdf hY. AuQy hfAUs afP kfmn ivc
iewk pfrlImYNt mYNbr ny ieh ikhf sI ik
Bfrq dy lokF gdr jF bgfvq krn df
do dy ky afpxy ulm jfie nf
TihrfE, sgoN ieh vyKx dI ihMmq kro ik
ies ivc sfzy dy dy ikhVy lok fml
hn? Aus ny ieh ikr kIqf sI ik Aus
dy afpxy dy ieMglYNz dy ihrF ivc ijMny

idwlI jbr jnfh kys: nfbflg doI isrP 3 sfl kYd

nvIN idlI (ibAUro): bhu cricq
16 dsMbr dy gYNgryp kys ivc nfbflg
lVky 23 sflf muitafr nfl blfqkfr
qy Aus dI hwiqaf df doI krfr idwqf igaf
hY pr bfl aprfDIaF bfry kfn qihq
Aus vwD qoN vwD iqMn sfl dI kYd dI
sf hI idwqI jf skI hY. ies nfbflg
lVky dI Aumr 18 sfl qoN Cy ku mhIny
Gwt sI qy juvynfeIl jsits borz ny Aus
imRqk lVkI dy dosq Aupr kfqlfnf
hmly df do I nhIN pfieaf jo ies
iGnfAuxy kFz df ieko-iek cmdId
gvfh vI sI.
ies kys qoN blfqkfr ivroDI kfnF
bfry iqwKI bihs iCVI sI aqy ieh vI crcf
cwlI sI ik kI bfl aprfDIaF dI Aumr
hwd GtfeI jfxI cfhIdI hY. AuDr, pIVq
dI mF ny iqwKI pRqIikiraf fhr kridaF

ikhf ik AunHF ieh PYslf svIkfr nhIN

hY. Aus ny ikhf ik ies qrHF dI kfrvfeI
dI vI kI loV sI. AunHF mUrK bxfieaf
igaf. Auh ieh PYslf pRvfn nhIN krdy.
ipRMsIpl mYijstryt gIqFjlI goiel dI
pRDfngI hyT juvynfeIl jsits borz ny
nfbflg mulm iqMn sfl leI pRobyn
hom ivc rwKx dy hukm idwqy. juvynfeIl
jsits aYkt qihq vwD qoN vwD iqMn sfl
dI kYd dI sf suxfeI jf skdI hY.
nfbflg vwloN awT mhIny pihlF hI
ihrfsq ivc ibqfey jf cuwky hn qy ieh
smF vI Aus dI sf dI imafd ivc joiVaf
jfvygf. borz ny lMGI 11 julfeI ies
doI zkYqI dy iek hor kys ivc vI
doI Tihrfieaf sI. imRqk lVkI nfl
ijs bws ivc blfqkfr kIqf igaf sI,
mulm Aus df klInr sI. doIaF ny

bws ivc svfr hoey iek qrKfx rmfDfr

luwt ky bfhr suwt idwqf sI. borz vwloN
ies kys ivc vI nfbflg sf suxfeI
geI sI.
muitafr nfl gYNgryp kys dy cfr
mulmF ilf sfkyq ivc Pfst trYk
kort vwloN mukwdmy dI kfrvfeI clfeI
jf rhI hY. iek mulm rfm isMG ny 11
mfrc iqhfV jylH ivc Pfhf lf ky
KudkuI kr leI sI. ipCly sfl 16
dsMbr dI rfq Cy ivakqIaF ny cldI
bw s ivc 23 sflf iPIEQY r y p I dI
ividafrQx nfl jbr-jnfh kIqf
igaf sI qy Aus qy qwdd kIqf igaf
sI ijs krky 29 dsMbr isMgfpur dy
iek hspqfl ivc Aus dI mOq ho geI
sI.
bfl aprfDIaF dI Aumr hwd

GtfAux bfry suprIm kort ivc vI iek

ptIn pfeI geI sI qy adflq ny borz
ies kys df PYslf suxfAux dI afigaf
idwqI sI. puils df kihxf sI ik gYNgryp
kys dy CyaF mulmF ivcoN ieh sB qoN
Cotf hI sB qoN vwD KUMKfr sI. juvynfeIl
borz dI kfrvfeI dOrfn mulm ny afpxy
ilf lwgy sfry doF df KMzn kIqf sI qy
Aus ny ikhf sI ik ies iGnfAuxy kFzy
ivc Auh fml nhIN sI. ies dosI borz
qoN sf iml geI hY pr cfr bflg mulmF
muky, pvn gupqf, ivnY rmf qy akY
Tfkur ilf Pfst trYk adflq ivc
mukdmf cwl irhf hY. ienHF ilf smUhk
jbr-jnfh, hwiqaf, aprfiDk sfi,
gYr-kudrqI sYks, zkYqI qy BfrqI dMz
ivDfn dIaF hor DfrfvF qihq do afied
kIqy gey hn.

isafsq df ipV

jiqMdr pnMU

Pon: 91-98140-68455
vI tuwcl iksm dy bdmf sn, AunHF
jylH Byjx dI bjfey srkfr dI ih nfl
eIst ieMzIaf kMpnI BrqI kr ky Bfrq
vwl lY geI qy ijnHF qoN ieMglYNz dy afpxy
lok vI qMg sn, AunHF ny jf ky BfrqI
lokF df ikfr Kyzxf urU kr idwqf hY.
hux vI Auho Kyz duhrfeI jf rhI hY. ies
vfrI AunHF dyF ivcoN guMzy-bdmf nhIN
af rhy, afpxy dy ivc afriQk DFdlIaF
krn vfilaF dI DfV Bfrq dy lokF dI
iCwl lfhux af rhI hY qy ieQoN dI hfkm
aqy ivroDI iDr dovF dy lIzr AunHF dI
sYnq Auqy lwgy hoey hn.
iewk aYnrfn kMpnI nrismhf
rfE dI srkfr mhFrftr ivc ibjlI
pRfjYkt lfAux nMU ilafeI sI, ijs dy
iKlfP Bfjpf vfilaF ny rOlf pfieaf sI
ik pYsf suwt ky pRfjYkt pfs krfAuNdI hY.
jdoN atl ibhfrI vfjpfeI dI qyrF idnF
dI kMm-clfAU srkfr bxI, Aus kMpnI
df pRfjYkt Aus ny pfs kIqf sI qy pYsf
AudoN vI cwilaf hovygf. bfad ivc Aus
kMpnI dy ibjlI pRfjYkt df kI bixaf,
iksy ies df cyqf nhIN, pr amrIkf
ivc Aus kMpnI dy borz dy zfierYktrF dy
iKlfP hyrfPyrI dy mfmly eyny awgy vDy
ik Auh jylH ivc qfVny pey sn. eydF dIaF
kM p nIaF nfl sFJF pf ky Bfrq dI
afriQkqf ijvyN grk kIqI geI hY, Aus
df koeI ikr nhIN krdf qy lokF df
iDafn lFBy pfAux leI dovyN muwK iDrF dy
afgU pfrlImYNt ivc inwjI imhixaF dI
Auh lVfeI lV rhy hn, ijs df ies dy
dy afriQk mMdy nfl koeI vfsqf hI nhIN.
ieh gwl dovF iDrF ivcoN koeI vI
mMnx iqafr nhIN ik Bfrq dI
afriQkqf amrIkf dI afriQkqf dI
pUC nfl bMnH idwqf igaf hY. nrismhf
rfE vyly urU hoieaf qy vfjpfeI srkfr
vyly awgy viDaf TwgI-TorI vflI KuwlHI
mMzI df aml mnmohn isMG dy vkq ijMnf
awgy vD igaf hY, Aus moVf pfey ibnF
ies df hwl koeI kwZ hI ikvyN skdf hY?

mfn vwloN vDIkIaF

iKlfP rYlI df aYlfn
aM i mR q sr: R o m xI akflI dl
(aMimRqsr) dy pRDfn ismrnjIq isMG
mfn ny ikhf hY ik pMjfb ivc lokF qy ho
rhy qwdd qy kIqIaF jf rhIaF vDIkIaF
iKlf pfrtI vwloN 28 sqMbr mfJy dy
ipMz nOihrf pMnUaF ivc iensf rYlI
kIqI jfvygI. ies rYlI ivc lokF
iensf idvfAux leI aglI rxnIqI qYa
kIqI jfvygI.
s[ mfn ny do lfieaf ik muwK mMqrI
pRkf isMG bfdl dy jrnYl rxjIq isMG
bRhmpurf qy Aup muwK mMqrI suKbIr isMG
bfdl dy jrnYl ibkrm isMG mjITIaf
ny ivroDIaF ilf hfrF JUTy prcy drj
krvfey hn. ienHF lokF iensf idvfAux
ivc ieh rYlI aihm BUimkf inBfeygI.
hVH pRBfivq ielfikaF df dOrf krky afey
s[ mfn ny ikhf ik pIVq lokF koeI
srkfrI shfieqf nhIN iml rhI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 7 sqMbr, 2013

zyiraF df mfieafjfl qy isafsq

afsfrfm bfpU dy nF nfl mhUr bfbf, afKrkfr puils dI igRPq
ivc af igaf hY. Aus Auqy afpxy hI iek rDflU dI bytI dy ijxsI ox
dy do hn. Aus dI ies igRPqfrI nfl aijhy pKMzI bfibaF dIaF krqUqF
df BFzf cOrfhy ivc BMinaf igaf hY. AuNj ies igRPqfrI df sB qoN vwD
duwK BfrqI jnqf pfrtI aqy ies dIaF hor jotIdfr ihMdU jQybMdIaF ny
mnfieaf hY. ienHF jQybMdIaF dI iek hI dlIl hY ik afsfrfm ikAuNik
sonIaf gFDI aqy Aus dy twbr dI nukqfcInI krdf hY, ies leI Aus nMU
JUTy kysF ivc AulJfieaf jf irhf hY. hor iPrikaF iKlfP ihr Auglx
vflI jQybMdI, ivv ihMdU pRId dy afgU aok isMGl ny qF afsfrfm
iKlfP ies kfrvfeI nMU ihMdU Drm Auqy hmlf hI krfr dy idwqf hY. ienHF
jQybMdIaF aqy ienHF dy afgUaF ny afsfrfm dy hwk ivc ros ivKfvy krn
dy Xqn vI kIqy hn aqy Aus dy rDflUaF rfhIN qfkq dy or pRfsn nMU
zrfAux qy DmkfAux df dfa vI vriqaf hY, pr puils aqy pRfsn dI
phuMc qoN jfpdf hY ik aYqkIN afsfrfm bc ky inkl nhIN skygf, Aus
iKlfP kfrvfeI isry cVH ky rihxI hY. afsfrfm aqy Aus dy puwqr ny vI
ies bfry duwK ijhf fihr kIqf hY ik pihlF hr mfmly ivc AunHF df pwK
sux ky, mfmlf nijwT ilaf jFdf irhf hY; Bfv mfmlf rPf-dPf kr idwqf
jFdf irhf hY; aYqkIN AunHF dI gwl hI nhIN suxI jf rhI. afsfrfm ny qF
pihlF puils awgy py hox qoN vI afnfkfnI kIqI sI aqy ibmfr hox df
bhfnf bxfieaf sI, pr puils rfqo-rfq Aus dy afrm phuMc geI aqy
Aus nMU lY afeI. AudoN hI mfmlf spt ho igaf sI ik aYqkIN kfrvfeI
lokl pRfsn dI mrI nfl nhIN, Auprly hukmF muqfbk ho rhI hY. nqIjy
vjoN, hr qrHF dy ivroD dy bfvjUd awj afsfrfm jylH aMdr bMd hY. AuNj,
ijnHF doF qihq afsfrfm jylH aMdr bMd hY, Auh koeI nvyN nhIN hn.
aijhIaF ikfieqF afm hn, pr aijhIaF ikfieqF Auqy kfrvfeI
bhuq Gwt huMdI rhI hY. iek qF aijhy bfibaF dI srkfry-drbfry cwldI
ieMnI iafdf hY ik ikfieq krn vflf kMD ivc twkrF mfrn jogf rih
jFdf hY; Aus dI ikqy koeI suxvfeI nhIN huMdI. aijhy bfibaF dI puqpnfhI
isafsI lIzr krdy hn, ijhf ik afsfrfm dI igRPqfrI qoN bfad hoeI
isafsI srgrmI qoN vI spt ho igaf hY.
isafsI mfihrF aqy smfj fsqrIaF ny zyiraF aqy isafsqdfnF
dI ies pIzI sFJ dy keI kfrn igxfey hn. sB qoN vwzf kfrn zyiraF jF
afrmF dy rDflU hn jo isafsI lIzrF leI mih votF hn. zyiraF dy
rDflUaF dIaF ieh pwkIaF votF hfsl krn leI isafsI afgU aksr
ienHF zyiraF ivc gyVy mfrdy hn. ieh iekwly afsfrfm dI hI gwl nhIN,
pMjfb ivc qF ienHF mfmilaF dy hor vI keI pwK hn. hux qF qwQ gvfh
hn ik aijhy zyiraF/afrmF df iksy Drm nfl ikMnf ku sbMD hY? hux
qF ieh vI sQfpq ho cuwkf hY ik zyiraF ivc ikMny mfVy kMm aksr huMdy
hn, pr ienHF iKlfP mMUh KolHx df koeI jyrf nhIN krdf. coxF dy idnIN
lokF ny ienHF zyrydfrF dI isafsI sFJ dy drn kIqy huMdy hn; ies leI
afm kr ky lok vDIkI sih ky vI Kfmo rihMdy hn. lokF dI ieh byvsI
aksr, bfhr af ky rDf dy rUp ivc pRgt huMdI hY. smfj fsqrIaF ny
qwQF sihq ieh sfbq kIqf hY ik zyiraF qy jfx vfly sfry lok rDflU
nhIN huMdy. lokF dy aijhy zyiraF ivc jfx dy kfrn rDf nfloN smfjkafriQk-mnoivigafnk vDyry huMdy hn. ipMzF ivcoN jdoN iksy zyry leI
trwkF dy trwk Br ky jFdy hn qF AunHF ivc rDflU qF afty ivc lUx
brfbr hI huMdy hn, bfkI sfry nfl jfx vfly hI sfQI huMdy hn. ieh vwKrI
gwl hY ik bhuq vfr ieh rDflU aqy AunHF dy nfl vfly aksr Bugqdy
sbMDq zyry dy hwk ivc hn. drasl zyiraF df mwkV-jfl hY hI aijhf
ik sfDfrn bMdf ienHF dI aslIaq qwk phuMcx ivc nfkfm rihMdf hY.
jdoN qwk aslIaq sfhmxy afAuNdI hY, AudoN qwk ikMnf sfrf pfxI pulF
hyToN vg cuwkf huMdf hY. iesy leI ienHF zyrydfrF iKlfP kdI BrvIN muihMm
nhIN PuwtdI aqy iekwly-dukwly nMU ieh jfxdy kuJ nhIN. gwl Ausy qrHF
afeI-geI ho jFdI hY ijs qrHF afsfrfm aqy Aus dy sfQI pihlF krdy
rhy hn aqy bc ky sfP inkldy rhy hn. iesy kr ky zyiraF df ieh
qMdUaf jfl awj qwk brkrfr hY; nhIN qF koeI kfrn nhIN sI ik ieMnIaF
vDIkIaF dy bfvjUd afm lok vfr-vfr AuhI glqI duhrfAuNdy. fihr hY
ik zyiraF dy ies qMdUaf jfl leI muwK rUp ivc isafsI pfrtIaF aqy
ienHF dy afgU iMmyvfr hn jo afpxy inwjI aqy sOVy ihqF Kfqr votF dI
ssqI isafsq Auqy inrBr krdy hn. ijMnI dyr ieh qflmyl nhIN tuwtdf,
AuqnI dyr afsfrfm vrgy dgybf, nF aqy QF bdl ky lokF df ox
krdy rihxgy. loV ienHF iKlfP cyqnf dI nHyrI clfAux dI hY.

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

afpxy jws dI icMqf?

AunFH bul
w F leI axK dy gIq ilKIey, cVHy Byt jo isafsqI nfairaF dI.
gfeIey jl koeI nvIN qbdIlIaF dI, Kslq bdlIey idlF dy KfiraF dI.
jd hux guq
w F qy mIZIaF gfieb hoeIaF, qoVy aMbroN loV kI qfiraF dI?
Xfro CwzIey ulPF dI rfgnI , pfeIey bfq hux PlqF mfiraF dI.
ilKIey sdf lokfeI dI nb toh ky, imwTI mfiKAuN sfihq dI mws dy leI.
nhIN Auh lokF dy kvI Kudgr afKo, fierI krn jo afpxy jws` dy leI!

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (10)

ieMj kIqI ipMz vfilaF ny

hukmrfnF iKlfP bgfvq
AuVIsf dIaF inafmigrI phfVIaF
dy afidvfsIaF dI idRVqf ny qff rfieu m frI rIey BfrqI hu k mrfnF aqy
kfrporyt DfVvIaF iek vfr qF krfrf
DobI ptkf mfiraf hY aqy ies nfl sUbf
srkfr vloN AuQy inBfieaf ikrdfr vI
svflF dy Gyry ivc af igaf hY. 2004 qoN
hI afidvfsI hukmrfn+kfrporyt gwTjoV
ilf FqmeI ivro D aqy adflqI
cfrfjoeI, dovyN qrHF dI lVfeI lVdy af
rhy hn. AuVIsf srkfr vloN 2004 c
vydFq aYlimnIam ilmitz nfl ienHF
phfVIaF ivcoN bfksfeIt kwZx leI kIqf
iekrfrnfmf AunHF sO qoN vwD
iekrfrnfimaF ivcoN iek hY ijs qihq

bUtf isMG
Pon: 91-94634-74342
ieQy vydFq smUh vloN bfksfeIt dIaF
KfxF Kod ky 15 lwK tn sflfnf bfksfeIt
hfsl kIqf jfxf hY aqy aYlimnIam
soDk qy ZlfeI dy kfrfinaF dy rUp c
AuQy 50 hfr kroV rupey df pUMjIinvy
kIqf jfxf hY. ieh nf isr mulk dy amIr
Kixj BMzfrF dI byrihmI nfl luwtmfr df
sfDn hovygf, sgoN ies ny AuQoN dy kudrqI
bfiMdy 8000 kONd afidvfsIaF df AujfVf
vI krnf hY aqy vfqfvrn dI BfrI qbfhI
vI mcfAuxI hY ijnHF df jMglF, phfVF aqy
ndIaF nfl ainwKV kudrqI irqf cilaf
af irhf hY.
inafmigrI dIaF phfVIaF AuWpr
ivc vsy 112 ipMzF ivc zONgrIaf kONd
aqy phfV dy nfl lgdy qrfeI Kyqr dy
50 ipMzF ivc kutIaf qy JfrnIaf kONd
afidvfsI sdIaF qoN rih rhy hn. jdoN qoN
bfksfeIt Kodx leI pUMjI-invy df ieh
iekrfrnfmf ho i eaf hY , Au d o N qo N hI
afidvfsI AujfVy ilf lV rhy hn.
PrvrI 2010 qoN sYNkVy kONd lok Aus QF
AuWpr JMzf gwz ky bYTy hn ijs Auh
inafm dyvqf df itkfxf smJdy hn.
vydFq leI 240 murwbf iklomItr PYlIaF
AuWcIaF phfVIaF dI ieh lVI, ies dI
mIlF lMmI hirafvl df kudrqI mMr
aqy kONd afidvfsIaF df akIdf koeI
mfieny nhIN rwKdy. Aus dI awK ies hyTF
dwby pey byQfh kImqI bfksfeIt dy BMzfrF
AuWpr hY ijnHF Kod ky Auh aYlimnIam
dy kfrobfr rfhIN dhfikaF bwDI byumfr
munfy XkInI bxf skdI hY; pr
afidvfsIaF leI ieh iMdgI mOq dI
lVfeI hY. ies dI aihmIaq jrpf
ipMz dI sBf ivc ilHf jwj dI mOjUdgI c
ipMz dy iek isafxy ny ienHF lF c
ibafn kIqf sI: inafmigrI sfzf hY;
asIN iksy vI kImq qy ieh nhIN CwzFgy.
asIN nhIN jfxdy ik Aujrq lY ky kMm
ikvyN krIdf hY. jy hkUmq Dwky nfl sf
AujfV idMdI hY, asIN kMm leI ikQy Btkdy
iPrFgy? asIN iksy dy bMDUaf kfmy nhIN
bxnf cfhuMdy. asIN golIaF hwQoN mrn
qrjIh idaFgy pr inafmigrI nhIN
CwzFgy.
vydFq nfl afidvfsIaF dI twkr AudoN
urU hoeI jdoN kflfhFzI ilHy ivc lFjIgVH
ivc aYlimnIam soDk plFt lfAux leI
pihly pVfa ivc 1800 eykV mIn hfsl
krn df Xqn kIqf igaf. afidvfsIaF
vloN ies df iqwKf ivroD kIqf igaf. mfmlf
mulk dI suprIm kort ivc jf phuMicaf.
vydFq ny hux qk lFjIgVH ivc bfksfeIt
soDk plFt lfAux aqy JfrsUguVf ivc

AusfrI aDIn aYlimnIam ZlfeI

kfrfnf KVHf kr ky 40 hfr kroV rupey
df pUMjI-invy kr vI ilaf hY. adflq
vloN bxfeI sYNtrl ieMpfvrz kmytI ny
not kIqf ik vydFq aqy ies dI shfiek
kMpnI strlfeIt dy bfksfeIt pRojYkt
mnUrI dyx c sUbf hkUmq ny bhuq
iafdf kfhl idKfeI sI. KfxF Kodx leI
cuxy Kyqr dI mIn sMivDfn dI pMjvIN
sUcI qihq afAuNdI hY ijs sQfnk lokF
dI sihmqI ley bYr hfsl nhIN sI kIqf
jf skdf. ies Gor AulMGxf df noits lY
ky adflq ny 2007 c vydFq AuWpr KfxF
Kodx df aml urU krn qy rok lf idwqI,
pr aMdrKfqy gMZ-quwp cldI rhI.
vydFq BfrqI styt ivc afpxy
rsU, clfkI aqy bfhUbl AuWpr mfx sI.
Aus ny hr hrbf vrq ky iekrfrnfmf
lfgU krfAux leI pUrf itwl lfieaf. AuNJ
Aus leI smwisaf AudoN KVHI ho geI jdoN
vfqfvrn aqy jMglfq mMqrflf vydFq
pUMjIinvy pRojYkt dy dUjy pVfa leI 1340
eykV mIn KflI krfAux qoN ipCy ht
igaf. vydFq dy mnsUby anusfr ies
afpxy aYlimnIam soDk plFt Cy guxf
krn leI hor mIn cfhIdI hY. 2009
c AuVIsf srkfr ny kyNdr srkfr AuWpr
o r pfieaf ik vy d Fq dy mIn dy
iesqymfl dy Audy df koeI hor nF rwK

asIN nhIN jfxdy ik

Au j rq lY ky kM m ikvy N
krIdf hY. jy hkUmq Dwky nfl
sf AujfVdI hY, asIN kMm
leI ikQy Btkdy iPrFgy?
asIN bMDUaf nhIN bxnf
cfhuMdy. asIN golIaF hwQoN
mrn qrjIh idaFgy pr
inafmigrI nhIN CwzFgy.
ilaf jfvy aqy hor irafieqF idwqIaF jfx.
vfqfvrx mMqrI ny ies leI sksYnf
kmytI bxf idwqI. kmytI ny mihsUs kIqf
ik vydFq dy pRojYkt mnUrI idMdy vkq
hkUmq ny kfiedy-kfnF dIaF rwj ky
DwjIaF AuzfeIaF sn. hkUmq dI imlIBugq nfl vydFq vloN vx sMBfl, vfqfvrn
sMBfl aqy jMglfq hwk kfn pUrI
qrHF awKoN proKy kr ky mIn hiQafAux
df Xqn kIqf igaf sI. kmytI ny afpxI
irport ivc ies df noits ilaf.
ieh irport afAux qy jMglfq aqy
vx mMqrfly vloN 2010 c vydFq kMpnI
dy KfxF Kodx dy aiDkfr df ptf rok
idwqf igaf. ies qoN icVH ky AuVIsf Kfx
kfrporyn ny ies Ysly ivruwD suprIm
kort ivc arI dy idwqI. ies AuWpr
suxvfeI krdy vkq aprYl ivc adflq
ny afdy idwqf sI ik inafmigrI ivc
KfxF KodIaF jfx jF nhIN ies df Yslf
sQfnk afidvfsIaF dIaF gRfm sBfvF
ivc pfs kIqy jfx vfly miqaF dy afDfr
qy ilaf jfvygf. ieQy kONd afidvfsIaF
dI inafmigrI phfVF nfl juVI rvfieqI
qry-iMdgI df svfl fml hox kfrn
su p rIm ko r t ny ies kfn qihq
afidvfsI BfeIcfry dy gufry dy vsIilaF,
ivakqIgq hwkF aqy siBafcfrk qy
Dfrimk hwkF dI rfKI mwdynr rwiKaf.
AuDr hukmrfn+kfrporyt gwTjoV

cuwp bYTx vflf nhIN sI. iek nvIN cfl

KyzI geI. afidvfsIaF dy Bolypx df
fiedf AuTf ky vydFq kMpnI dy ihwq pUrn
leI AunHF dy nF qy iek kfnI dfavf
iqafr kr ky pRfsn vloN ieh drsfAux
dI koi kIqI geI ik inafm rfjf dy nF
qy ies pUry Kyqr dy hr ipMz ivc hI fs
rkbf Cwizaf igaf hY. ies df Audy ieh
sfbq krnf sI ik afidvfsIaF df
inafmigrI phfVF afpxy inafm rfjy
dy rY x -bsy r y vjo N pU j x df dfavf
bymfienf hY Aus dI pUjf leI ieQy bQyry
sQfn hn. ieh hwQ-kMzf gRfm sBfvF dI
KuwlHI suxvfeI df aml urU hox qoN aYn
pihlF 10 julfeI vriqaf igaf, pr
afidvfsI vydFq dy hwQ-Tokf bxy pRfsn
dI ieh clfkI qfV gey. AunHF ny sfsf aYlfn kr idwqf ik asIN
inafmigrI cfhuMdy hF.
dUjI clfkI hkUmq ny ieh KyzI ik
pUry Kyqr dy sfry ipMzF ivc gRfm sBfvF
kr ky sihmqI lYx df aml clfAux dI
bjfey pihlF isr phfVIaF nfl lgdy
pMj Yr zONgrIaf kOd ipMzF hI ies
mksd leI cuixaf igaf. ies qoN aMdff
lgfieaf jf skdf hY ik kfn dy rfj df
pfT pVHfAux vfly hukmrfn adflqF dy
jwjF dIaF awKF ivc Gwtf pfAux leI ikwQoN
qk jf skdy hn; pr kbfielI mfmilaF
dy mMqrfly vloN or idwqy jfx qy rfieumfrI leI swq ipMz hor fml kr ley
gey. ieh ipMz AunHF ny fied ieh soc ky
cuxy hoxgy ik ienHF ipMzF dIaF gRfm sBfvF
Auh afpxy hwk c Bugqf lYxgy. hoieaf
ies qoN aYn Ault. iek vfiZEN 12 ipMzF
dy afidvfsIaF ny ieksur ho ky
inafmigrI Cwzx qoN ienkfr kr idwqf.
hux pRfsink aiDkfrI ies df do
aYWn[jI[E[ dy rhy hn ik afidvfsI qF
KfxF leI mIn dyx dy hwk c sn, pr
aYn[jI[E[ vfilaF ny hr gRfm sBf qoN
iek idn pihlF ienHF afidvfsIaF
zfkUmYNtrI idKf ky guMmrfh kr ilaf ik
ijQy-ijQy KfxF KodIaF geIaF, AuQy ikvyN
phfVI ndIaF su w k geIaF aqy lo k
ibmfrIaF df ikfr hoey; aqy AunHF
rtf idwqf igaf ik gRfm sBfvF ivc jf ky
kI kihxf hY; ik nfl hI gRfm sBfvF ivc
ivdyI lokF dI mOjUdgI df asr ipaf.
hux sUbf srkfr gRfm sBfvF dy mqy
jMglfq aqy vfqfvrx mMqrfly ByjygI
ijs vloN ies dI irport adflq ivc
py kIqy jfx qy 19 akqUbr suprIm
kort ies bfry afpxf Yslf dyvygI. Bfrq
ivc hukmrfn+kfrporyt gwTjoV leI ieh
vwzI swt hY jo aMnHyvfh ivkfs df
avmyD GoVf duVfAuNdy af rhy hn; ijs
jy hu x qk ro i kaf ho i eaf hY qF
mfEvfdIaF dy lfl lFGy ny. irportF ieh
vI hn ik mfEvfdI BfvyN kONd afidvfsIaF
dy sMGr dy kyNdr ivc nhIN pr AunHF ny
ies jwdojihd pUrI hmfieq idwqI hY.
AunHF dI dlaMdfI hkUmq leI nvIN
isrdrdI KVHI kr skdI hY. ilhff, ajy
ies aMk ijwq hI mMinaf jf skdf hY
ikAuNik aMqm inrxf suprIm kort ny
akqUbr ivc krnf hY. AuNJ iek cI qYa
hY, ies ny vwKrI qrHF dI iprq pf idwqI
hY. ieh BfrqI hukmrfnF dy Aus ivkfs
mfzl leI pCfV vI sfbq ho skdf hY
ijs leI kfrporyt GrfixaF dy kfrobfrF
rIey afriQk vfDy dy vDdy aMkVy hI
ivkfs hY ijs ivcoN avfm dy ihwq pUrI
qrHF mnI hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (11)

afsfrfm df mnuK
w I jigafsf Auqy Gfqk hmlf
ikfieq drj krn qoN qkrIbn do
hqy bfad asuml iRAuimlfnI Aur
afsfrfm bfpU ieMdOr ivcoN igRqfr kr
ilaf igaf. Aus ilf nfbfl kuVI AuWqy
kfmuk hmlf krn df ielfm hY. ies
dOrfn afsfrfm dy rDflUaF ny keI QfeIN
ros mufhry kIqy. pwqrkfrF nfl iKwcDUh kIqI aqy afsfrfm rwb df rUp
krfr idwqf. Bfjpf dy keI afgUaF ny
afsfrfm df pwK ilaf aqy nirMdr modI
ny Bfjpf afsfrfm dy mfmly qoN inKyVf
krn dI slfh idwqI. ies dOrfn 'Xog
vydFqf simqI` dy muKI afsfrfm dy pwK
ivc 28 agsq sUrq ivc 'BfrqI
swiBafcfr dI
rwiKaf leI ivrft
sMq sMmlyn` kIqf
igaf. afsfrfm ny
ikhf, "mY koeI
igRqfr nhIN kr
skdf." sB qoN
aihm ibafn iesy

dljIq amI
Pon: 91-97811-21873
sMmyln ivc snfqn sMsQf dy bulfry aBY
vfrqk df hY jo ies mfmly dIaF jVHF
aqy phuMc dI dws pfAuNdf hY.
zf[ nirMdr dbholkr dy kql qoN
bfad wk dy Gyry ivc smJI jFdI ihMdU
jnjfigRqI simqI ies vyly afsfrfm dy
pwK ivc sMqF aqy ihMdU rDflUaF dI
golbMdI ivc lwgI hoeI hY. ihMdU jnjfigRqI
simqI dI vYWbsfiet AuWqy snfqn sMsQf
dy bulfry aBY vfrqk df ibafn afsfrfm
dI rDf ivcoN AupjdI qfkq aqy zf[
dbholkr dy kql dIaF sFJIaF qMdF dI
nfq krdf hY, "srkfr iewk sMq
kfbU krn ivc aOKI hoeI peI hY. iesy
leI mhFrftr srkfr ny 'jfdU tUxy aqy
aMD-ivvfs ilf kfn` bxfieaf hY
qF jo sfry sMqF iewko Jtky ivc igRqfr
kIqf jf sky. ies kfn df sMqF dIaF
jIvnIaF aqy rhu-rIq AuWqy mfVf asr
pvygf. ihMdUaF afsfrfm dI bdnfmI
krn vfly cYnlF df bfeIkft kr ky isr
'sudrn` cYnl dyKxf cfhIdf hY aqy
'snfqk pRvfq` pVHnf cfhIdf hY qF jo
ihMdU Drm ivroDI lokF df ivcfrDfrk
pwDr AuWqy ivroD kIqf jf sky."
ies vyly pUry mulk ivc aOrqF ilf
ihMsf AuWqy crcf cwl rhI hY. idwlI vfly
mfmly df adflqI Yslf afieaf hY.
muMbeI ivc Poto-pwqrkfr nfl blfqkfr
df mfmlf abfrF dIaF surIaF bixaf
hoieaf hY. noiezf dy smUihk blfqkfr
dy mfmly dy mulmF ivc do puils mulfm
fiml hn. bflIvuwz ilm snaq dy
kwdfvr adfkfr Em pUrI ilf AunHF dI
GrvflI ny puils kol ikfieq drj
krvfeI hY. iesy dOr ivc afsfrfm dy
mOjUdf mfmly qoN pihlF iewk purfxy ibafn
df ikr krnf rUrI sI. jdoN idwlI dy
blfqkfr aqy kql mfmly ivc lok
sVkF AuWqy ros mufhry kr rhy sn qF
afsfrfm ny ibafn idwqf sI, "mulm
muMizaF dy nfl ieh kuVI vI ksUrvfr hY.
Aus rwb df nfm lYxf cfhIdf hY aqy
hmlfvrF Brf kih ky AunHF dy pYrIN pY
jfxf cfhIdf sI. ies qrHF Auh bc skdI
sI [[[ lqI iewk pfisEN nhIN huMdI." ienHF
hflfq ivc afsfrfm dy mfmly AuWqy crcf
hoxI cfhIdI hY. jy ies mfmly mOjUdf
puils ikfieq qwk mihdUd kr ilaf
jfvy qF ieh sbUqF, hflfq aqy gvfhF
qwk Gt ky rih jfvygf ijs dI afpxyafp ivc bhuq aihmIaq hY. vzyrf svfl

ieh hY ik ies ruJfn ipwCy kfrjIl qfkq

kI hY? jy afsfrfm ies kfrjIl
qfkq df numfieMdf mMn ky pVcol kIqI
jfvy qF ies ruJfn dIaF keI prqF smJ
afAuNdIaF hn.
Gtnf 15 agsq joDpur ivc
vfprI aqy ikfieq 19 agsq idwlI
ivc drj hoeI. bfad ivc ikfieq df
joDpur qbfdlf kIqf igaf. afsfrfm
26 qoN 30 agsq qwk py hox df smF
idwqf igaf. ies dOrfn afsfrfm dy
afrmF dy numfieMidaF ny keI qrHF dy
ibafn idw q y . afsfrfm ny afp keI
smfgmF ivc irkq kIqI. AunHF ny
ielfmF isry qoN Kfrj kIqf. afsfrfm
ny ikhf ik Auh kuVI pfk hY aqy Aus nfl
kuJ vI aijhf nhIN hoieaf. Auh ieh vI
kih irhf sI ik Auh kuVI bhuq huiafr
hY aqy Aus nfbfl kihxf hI lq
hY. afsfrfm rwb krfr dyx aqy hor
gurUaF nfl Aus myl ky vyKx vfly
keI ibafn afey. iewk aijhy hI ibafn
bfry RomxI gurduafrf pRbMD kmytI ny
ikfieq drj krvfeI hY. afsfrfm dy
hmfieqIaF ny lgfqfr keI qrHF dIaF
avfhF PYlfeIaF. afsfrfm dy afrm
ivcoN avnI nfm dI iksy kuVI dwisaf
ik Auh ielfm lgfAux vflI kuVI dI
jmfqI hY aqy AunHF dI tYlIPon AuWqy gwl
hoeI hY, Auh kih rhI hY, "mYN nhIN, sgoN
myry mfpy ielfm lgf rhy hn."
iesy dOrfn mwD pRdy dI sfbkf muwK
mMqrI, sfbkf kyNdrI mMqrI aqy Bfjpf
afgU Aumf BfrqI ny ibafn idwqf,
"rfjsQfn aqy kyNdr ivc kFgrs dI
srkfr hY . afsfrfm bfpU kFgrs,
sonIaf gFDI aqy rfhul gFDI dI iqwKI
nukqfcInI krdf irhf hY. mY lwgdf hY
ik ies mfmly AuWqy isafsq asraMdf
hoeI hY. jy Auh ksUrvfr hoieaf qF mYN
Aus sB qoN pihlF sf dyvFgI." rfj
sBf ivc Bfjpf dy numfieMdy pRBfq Jfa ny
ies mfmly isafsI sfi krfr idwqf.
ieMdOr qoN Bfjpf dy ivDfiek rmy mMdOlf
ny afsfrfm dy rDflUaF nfl iml ky
mufhrf kIqf. 'id ihMdU` ivc Aus df
ibafn Cipaf hY, "ieh bfpU bdnfm
krn leI kuJ BfrqIaF dI ivdyIaF nfl
iml ky kIqI geI sfi hY. asIN sMqF dI
pymfnI df ivroD krn afey hF." Bfjpf
dy ienHF ibafnF qoN bfad nirMdr modI ny
cuwp qoVI, "jy sMq aijhIaF krqUqF krdy
hn qF ieh smfj AuWqy bhuq vwzf Dwbf
hY." jy Bfjpf afgUaF smyq afsfrfm dy
sfry afgUaF dy ibafnF dI pVcol kIqI
jfvy qF ienHF ivc iewk qrqIb AuBrdI
hY. ienHF ivc iensf dI mMg krn vflI
aOrq ilf vrqIaF jfx vflIaF qmfm
jugqF hfr hn. ienHF ivc sMq rDf
dy Gyry ivc rwK ky ibnF iksy puwC-pVqfl
dy pfik-pivwqr krfr dyx dI dlIl hY.
pIVq cflfk aqy mfipaF sfiI
grdfnx df 'AuWdm' hY. ikfieq krn
vfilaF AuWqy rwb, rDf, smfj aqy
isafsq dy nfm AuWqy dbfa pfAux df
Auprflf ho irhf hY.
modI aqy Aumf BfrqI dy ibafnF ivc
kuJ ieqrkf jfpdf hY, pr ieh mih
ilhf hY. drasl sMqF svflF dy Gyry
qoN bfhr rwKx dI dlIl dovyN dy rhy hn.
nirMdr modI leI hux pRDfn mMqrI dI
AumIdvfrI df fbqf aihm ho igaf hY
aqy nfl hI ibhqr pRfsk vjoN aks
Ausfrn df svfl hY. jy nirMdr modI ies
vyly afsfrfm dI hmfieq kr idMdf qF
Bfjpf dI iafdf pymfnI hoxI sI.
afsfrfm ilf iqMn aihm mfmly gujrfq
ivc drj hn. aprY l 2008 ivc

aihmdfbfd ivc afsfrfm dy afrm dI

srpR s qI ivc cw l dy skU l ivc do
nfbfl muMizaF dI rhwsmeI mOq hoeI
sI. ies mfmly ivc gujrfq dI
sI[afeI[zI[ ny afrm dy swq ahudydfrF
mulm bxfieaf hY. iesy afrm ivc
afsfrfm ilf ierfdf kql df mfmlf
drj hY. ies qoN ibnF Aus AuWqy 2010
ivc gujrfq srkfr dI mIn AuWqy kbf
krn df mukwdmf cwl irhf hY; jdoN ik
iesy gujrfq srkfr ny nvsfrI ilHy dy
BYrvI ipMz ivc afsfrfm afrm sMn
2000 ivc ds eykV mIn idwqI sI.
afsfrfm ny bfad ny Cy eykV vfDU mIn
AuWqy kbf kr ilaf sI. mukfmI lokF ny
ivroD kIqf qF pRfsn ny afrm dIaF
AusfrIaF Zfh ky kby vflI mIn CuzfeI
sI. ienHF mfmilaF dI jfxkfrI qoN bfad
modI df boc ky bolxf smJ afAuNdf hY.
nfl hI ieh sf hY ik afsfrfm df
kfrobfr aqy afrmF df jfl isafsI
srpRsqI hyT Ausiraf hY. ieh vwKrI gwl
hY ik Auh isafsI srpRsqI dI guMfie
qoN iafdf dI qvwko krdf hY.
afsfrfm dI isafsI srpR s qI
isr Bfjpf nhIN krdI, kFgrsI vI
mOkf-myl hox AuWqy ieho krdy hn. mwD
pRdy dI srkfr ny rqlfm dy myGfilaf
mMidr ivc afsfrfm dI 'Xog vydFqf

pRsqI dI mfr aqy ivigafnk soc AuWqy

hmlf fiml hY. 'ihMdU jnjfigRqI simqI`
df bulfrf aBY vfrqk rDf dy ies
kfrobfr df mUMh-or bulfrf hY. isafsI
afgU aqy srkfr ies ruJfn dI hmfieq
jF ivroD, ivcfr pwKoN nhIN sgoN jugq pwKoN
krdy hn. kFgrsIaF afsfrfm qoN
vkqI aOK ho skdI hY, pr Auh iksy hor
bfby-mfqf dy pYrIN lwg jfxgy. koeI sUbfeI
afgU iesy vyly afsfrfm nfl vI pMjfb
ivc bfdlikaF dI dovyN pfrtIaF aqy
kFgrs dy afgUaF swcy-sOdy vfilaF
dy zyry AuWqy nwk rgVdy vyiKaf igaf hY.
Bfjpf aqy RomxI akflI dl df jmFjoVH
nUrmihl vfly afUqo dI puq-pnfhI
krdf hY.
ienHF hflfq ivc iafdfqr lok
bfibaF-mfqfvF-zyiraF dy rDflUaF qoN
kuwt Kf ky, afpxI jfiedfd ienHF
kbfnumf sOdy rfhIN vyc ky, kuVIaFmuMizaF vDIkIaF qoN bfad cuwp rihx
dI mwq dy ky aqy ienHF dI KwjlKuafrI
hoxI mMn ky cuwp dy bMdIfny ivc kYd ho
jFdy hn. keIaF dI iewk zyry qoN nfrfgI
dUjy zyry dI rDf ivc vfDy df sbwb bxdI
hY. keIaF dI ihMmq pRfsn dy mukfmI
adfiraF dI qwddI phuMc sfhmxy jvfb
dy jFdI hY. jy iksy kuVI dy mfipaF ny
afpxI puils qwk phuMc kIqI hY qF AunHF

simqI` 2001 ivc 11 idnF leI sqsMg

krn dI iejfq idwqI sI. Aus qoN bfad
ienHF ny awj qwk Auh QF KflI nhIN kIqI.
ies qrHF afsfrfm ny 700 kroV dy
srkfrI muwl vflI 100 eykV mIn AuWqy
kbf kIqf hoieaf hY. kbf krn vyly
mwD pRdy ivc kFgrs dI srkfr sI.
dsMbr 2003 qoN bfad mwD pRdy ivc
Bfjpf dI srkfr hY aqy Aumf BfrqI afp
260 idnF leI muwK mMqrI rhI hY. pRo[
mIrf nMdf ny afpxI ikqfb 'id gOz
mfrikt` ivc dlIl idwqI hY ik srkfr
(iksy vI pfrtI dI) ny rwb dy nfm AuWqy
cw l dy rDf dy kfro b fr lgfqfr
srpRsqI idwqI hY. srkfrI jfiedfd AuWqy
kby krvfAux dy nfl-nfl ienHF
prAupkfr aqy BlfeI dy nfm AuWqy fnf
vI lutfieaf igaf hY. nqIjy vjoN pVHyilKy ihrI mwD-vrg ivc rDf df
psfrf hoieaf hY. pRo[ mIrf iesy dlIl
KuwlHI mMzI dy afphudrypx nfl joVdI hY.
iewk qrHF nfl mOjUdf isafsI lfxf sfDFsMqF dy afphudrypx rDf dy Gyry ivcoN
vyKx dI jfc isKfAuNdf jfpdf hY.
ienHF sfDF-sMqF rwb krfr idwqf
jFdf hY. ienHF srkfrI mInF, irafieqF
aqy CotF idwqIaF jFdIaF hn. ienHF dIaF
vDIkIaF nraMdf kIqf jFdf hY. ienHF
vDIkIaF ivc mInF-jfiedfdF AuWqy
kby, afrmF dy guaFZ ivc lokF nfl
kIqI DwkyfhI, Dfrimk iekwTF nfl sVkF
AuWqy huMdI KwjlKuafrI, rfqF byafrfm
krdf rOlf, bfibaF-mfqfvF dI aY-

ny ibKVf pYNzf qYa kIqf hY. AuQy qwk

phuMcx ivc hI AunHF afpxy akIidaF,
rDf aqy pRfsn dIaF slfhuxIaF nfl
jUJxf ipaf hovygf.
ies qoN bfad df pYNzf iekwlqf
Biraf hY, ikAuNik jo hflfq AunHF
afsfrfm dy qihfny qwk lY gey sn, Auh
ijAuN dy iqAuN hn. AunHF dI jfx-pCfx
vflf smfjk Gyrf Ausy soc vflI jIvn
YlI ijAuN irhf hY jo ienHF vDIkI dI
jwd ivc lY geI sI. pIVq kuVI df ipAu
afsfrfm df rDflU irhf hY. Aus ny
fhjhFpur ivc afsfrfm dy afrm leI
mIn KrId ky idwqI sI. Aus ny afsfrfm
df fhjhFpur ivc afrm clfAux leI
afpxf kfrobfr Cwz idwqf. afsfrfm dy
kihx AuWqy afpxy bwicaF afrm dy
skUlF ivc pVHn lgf idwqf. hux Aus dy
do bwcy skUloN ht gey hn. idwlI puils ny
ikfieq, Drny dI DmkI qoN bfad drj
kIqI aqy ies qoN pihlF idwlI dy izptI
kimnr kol py kIqf igaf ijs ny
mYijstryt dI hfrI ivc mfipaF aqy
pIVq kuVI dy ibafn drj kIqy. idwlI qoN
joDpur qbfdlf kIqI geI ikfieq drj
krn qoN pihlF puils ny Gtnf vflI QF
df dOrf kIqf. ies qoN bfad afsfrfm dI
igRqfrI leI kuVI dy ipAu ny fhjhFpur
ivc Drnf idwqf. ies qoN bfad 'ieMzIan
aYkspRYs' aKbfr ivc Cipaf Aus df
ibafn bhuq aihm hY, "mYN Aus ivc aMnHI
rDf rwK ky lqI kIqI, pr hux mY
myrI DI leI iensf cfhIdf hY. Aus

svfl-sMvfd
sq sf imlxI cfhIdI hY qF jo hor
DIaF-BYxF df bcfa ho sky." Aus dI
aglI gwl hor iDafn dI mMg krdI hY,
"jdoN mYN Aus df rDflU sF qF mY Aus
ilf koeI vI ielfm swcf nhIN lwgdf
sI. mY pqf hY ik Aus dy aMnHy rDflU
kuJ vI kr skdy hn." ieh Aus kuVI dy
ipAu df qjrbf boldf hY. Ausy vrigaF
df jmFjoVH rDf dy kfrobfr df Durf hY
ijs dy afsry isafsqdfn afvfm dy
asl muwidaF qoN kMnI iKskf jFdy hn.
ieh aMnHI rDf df kfrobfr
rDflUaF smyq sfry afvfm leI Gfqk
hY. ieh Yr-mnuwKI ruJfn hY jo mnuwK df
jigafsU vjoN kql krdf hY. ies ruJfn
svfl pRvfn nhIN hY, ikAuNik isr invf
ky afIrvfd lYxf sB qoN aihm bx igaf
hY. srkfrF aqy isafsqdfnF ieh
ruJfn rfs afAuNdf hY. jigafsU mnuwK
svfl puwCygf; byiensfI, nfbrfbrI aqy
ivqkry hoxI mMnx qoN ienkfr krygf.
jdoN srkfr qy isafsqdfn rDf dy
kfrobfr dI srpRsqI krdy hn qF ieh
afvfm dI ihrI vjoN hqk krdy hn.
bfibaF-mfqfvF aqy zyiraF dy muMny sIl
rDflU ienHF dy sIl ipwClwg bxdy hn,
mMzI dy sIl Kpqkfr bxdy hn. mnuwK
kfienfq df ihwsf hox dy nfqy kudrq ny
Xfdfq, jigafsf aqy igafn nfl
nvfijaf hY. kudrq dI ies amfnq ivc
mnuwKI cyqnf aqy ivigafnk soc ny
lgfqfr vfDf kIqf hY. rDf df kfrobfr
mnuwK jigafsf qoN inKyV ky pU ibrqI
nfl joVdf hY ijwQy igafn, ivigafn,
siqkfr, nYiqkqf aqy bOiDkaiDafqmk Auzfn dy mfany qm ho jFdy
hn. ies hvfly nfl afsfrfm mOjUdf dOr
ivc AuWcI-jfq dy ipqf-purKI, amIr mrd
dy lby dI numfieMdgI krdf hY. Auh
bIbIaF, dUjIaF jfqF aqy rIbF afpxI
aMnHI reIaq mMndf hY ijnHF KYrfq rUpI
irafieqF srkfrF aqy isafsqdfn vI
idMdy hn. ivakqIgq pwDr AuWqy ieh lbf
afpxI jfq, Drm aqy pirvfr ivc Ausy
qrHF kfrjIl rihMdf hY ijvyN jQybMdk
rUp ivc smfjk pwDr AuWqy srgrm hY.
fhjhFpur ivcoN iewk bfp ny afpxI DI dy
hvfly nfl ies lby AuWqy svfl kIqf
hY. ies svfl iewk pfsy rDflUaF dI
hYNkV nfl rwd krn df ruJfn cwl irhf
hY aqy dUjy pfsy pIVq kmor kVI mMn
ky sMkoc kIqf jf irhf hY. ieh sMkoc rDf
dy pwK ivc Bugqygf aqy bfad ivc rDf
df kfrobfr ies sMkoc hyToN vI mIn
iKskfAux leI kfrjIl rhygf.
ienH F hflfq ivc hfr-ijw q dy
ihsfb-ikqfb ivcoN bfhr inkl ky rDf
rfhIN Ausfry gey lby AuWqy hoey svfl
dU x -svfieaf krnf rU r I hY . ies
qqkflI svfl ivcoN icrkflI msilaF
nfl juVy svflF df rfh KuwlHdf hY. jigafsU
mnuwK ies dOr ivc drk nhIN ho skdf,
ikAuNik jigafsf mnuwKI gux bxfeI
rwKx dI iMmyvfrI Ausy isr pYNdI hY. zf[
dbholkr dy kql qoN bfad ivigafnk
cyqnf rDfjlI miqaF qwk mihdUd nhIN
hoxI cfhIdI, sgoN ieh hfdq rDf dy
kfrobfr AuWqy svfl krn dI qfkq bxnI
cfhIdI hY. jdoN aBY vfrqk rDflUaF
'kuJ` dyKx aqy pVHn dI slfh idMdf hY
qF socxf bxdf hY ik isr 'kuJ` dyKx
jF pVHn dI slfh mnuuwK 'kwK df nf
Cwzx` dI kuhjI sfi ikvyN hY! kI ieh
mnuwKI jigafsf AuWqy kfqlfnf hmlf
nhIN hY?

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

lOZy ku vyly ipMz dI Fq iPf ivc
cVHdy dI guwToN gUMjI GuwgU dI quwk[[[ quwk[[[
quwk[[[ quwk` dI afvf kMnIN pYNidaF hI
sfzI mF JfVU PyrnoN iek dm ht geI.
Cwt suafr ky rwKy hoey dfixaF dy QYly
vwl iefrf kr ky cwko vy puwq cuwko` df
rOlf pf idMdI hY. afpxy hfxIaF nfl
golIaF dI ijwq hfr `c msq hoieaF ny
asIN mF dI gwl vwl kMn hI nf kIqf pr
Auh aftf cwkI `qy jf ky dfxy iphfAux
bfry hdfieqF dyx lwg peI.
dfdy mgOxy ikqy drV dy AuproN hI
nf sfzy dfxy pf dyx[[[ dyKdy irho, aftf
brIk hovy[[[ qulfAux lwigaF vwty dyK
leIdy huMdy af[[[ qusIN pfhVU aF[[[ Auzfr
df ikMnf aftf kwZdy aY? ieh vI iDafn
`c rwiKAu[[[.
ieh dyK ky, ik asIN nf dfixaF dy
QYly vwl Jfikaf hY aqy nf hI AuhdIaF
gwlF vwl iDafn idwqf hY, Auh pihlF nfloN
kfI AucI sur ivc iKJ ky bolidaF QYly
kol jf KVHI. bdo-bdI QYlf myry isr cukf
ky, pihloN idwqIaF nsIhqF duhrfAux lwg
peI. iphfeI dy pYsy dyx leI Auh iqMncfr aiTafnIaF myrI jyb c pfAuNdI hY,
pr kwc dIaF golIaF nfl BrI jyb dyK
ky Auhdf pfrf hor cVH igaf. sfrf guwsf
golIaF qy lfh ky Auh jyb KflI kridaF
Pyr aiTafnIaF pfAuNdI hY. vIh pwcI iklo
Bfrf QYlf isr qy cuwk ky mYN ipMz dI aftf
cwkI qy phuMicaf.
DrqI c gwzy hoey lwkVI dy Qmly
nfl bMnHy hoey qwk (kMzy) Aupr lokIN afpoafpxI QYly-gTVIaF rwK-rwK qulfeI jf
rhy sn. jwgU imsqrI df hlkf ijhf
cu s q mu M z f dfxy qo l x Au p rM q nIlI
isafhI dI boql coN dfqx ijhI zob-zob
ky QYilaF qy nMbr lfeI jf irhf sI.
nfl dI nfl afpxI kfpI ivc QYly df
nMbr, vn aqy mflk df nF ilKI jf
irhf sI. mYQoN pihlF PyrU buVHf afpxy
dfixaF dI gTVI qulvf irhf sI. afpxI
hr gwl coNdIaF-coNdIaF gflF nfl
iMgfrn vflf ieh buVHf keI idnF qoN
afpxy puwq-h dy Bry-BukMny twbr nfloN
alwg hoieaf hoieaf sI. AunHF dy aFZguaFZ ivc qF hfsV mcI hoeI sI ik

mihPl aftf cwkI dI

arfm nfl pwkIaF pkfeIaF Cwkx dI QF,
Auh buwZy-vfry alwg cuwlHf qpfAux df
Zfxs kr irhf hY. ipMz ivc qF sfry hI
ieh gwl PYlI hoeI sI pr fied cwkI
vfilaF kol ieh knsoa phuMcI nf hovy.
so, duicwqI ijhI c pey jwgU dy muMzy ny

Aus dy dfxy qolx ipCoN kfpI qy nF ilKx

lwigaF AucI afvf nfl puwiCaf, PyrU
df nF hI ilK lvF buiVHaf?
afpxy poqiraF dy hfxI-hvfxI
Cokry mUMhoN bysiqkfry ZMg nfl ilaf
afpxf nF sux ky PyrU buVHy dy swqIN kwpVIN
awg lwg AuTI. hwQ c PiVaf ZFgU AuqFh
Aulfr ky Auh gVHikaf, KVHqF[[[
qyry jmfAuNdy dI dvF[[[! hrfmfidaf[[[
qyrf ipAu mY cfcf swddY[[[ qy qUM kwlH
jMm ky myrf nF lYx izhF[[[ DI idaf[[[
iksy sfly ny mwq idwqI AUeI nI?[[[ hYNa?
ikwzf afieaf sflf myrf vwzf-vzfrU!!
isry dy kupwqy buVHy koloN afpxI
grmf-grm JMz krvf ky jwgU df muMzf
qF iKisafnI hfsI hwsdf kMzy qoN AuT ky
aMdr cwkI vwl gyVf mfrn clf igaf.

bd JroKf ivc bdF df mylf

bljIq bfsI ny bd JroKf nfl
bdF df cMgf mylf lfieaf hoieaf hY.
prcy Auqy motI-motI Jfq mfrn qoN bfad
mYN sB qoN pihlF iehI kflm pVHdf hF.
bdF dIaF jVHF bfry bljIq bfsI cMgI
dOV lvfAuNdf hY. ieh kflm pVH-pVH ky
mYN hor bdF bfry vI GoK krnI igwJ
igaf hF. bhuq sfry bdF bfry BulyKy
ieh kflm pVHn kr ky dUr hoey hn.
31 agsq vfly aMk ivc glI bfry
CfxI Kfk bVI idlcsp sI. ies qoN
pihlF dy do aMkF ivc awKF nfl sbMDq
crcf pVH ky suafd af igaf. sB qoN
idlcsp bd mInfkI (24 agsq
vfly aMk ivc) lwigaf- Bfv ijs dI
awK, mwCI vrgI sohxI hY. mwCI dI awK
vwl kdI iDafn nhIN sI igaf. ieh lyK
pVHn qoN bfad jdoN iek stor Auqy rwKy
mwCI-mrqbfn nyVy jf ky mwCI dI awK
dyKI, qF ieh nF suJfAux vfly nMU aqy
ies lyK dy ilKfrI nMU pRxfm krn nMU
idl kr afieaf. ies kflm ny AurdU
lyKk iPkr qONsvI dy mhUr kflm
ipaf ky iClky dI Xfd qff krvf
idwqI hY. ijs qrHF iPkr qONsvI afpxy
lyK ivc iksy iek nukqy bfry gwl
kridaF ipaf dy iClky Auqfrdf sI,
aYn Ausy qrHF bljIq bfsI bdF dI
iCl lfhI quiraf jFdf hY.
-BuipMdr isMG munfvF

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (12)

dOVfk mwKx isMG dy

twbr dI shfieqf

dOVfk mwKx isMG dy twbr nMU 5 lwK

rupey imlx aqy Aus dy muMzy nMU nOkrI
dyx dI Kbr nfl idl nMU skUn ijhf af
igaf. aijhy bQyry lok nfiek hn ijhVy
iksy nf iksy kfrn rul jFdy hn. ienHF dy
twbr mMdy hflIN hn aqy mwdd leI qVP
rhy hn. ukr hY ik iksy nMU qF mwKx
isMG dy twbr df cyqf afieaf hY. srkfrF
hor QFeIN ikMny ikMny pYsy lfeI jFdIaF
hn pr loVvMdF dI mdd leI hwQ ipCy
iKwc lYNdIaF hn. mYN qF kihMdf hF ik hor
loVvMdF nMU lwB ky AunHF dI vI shfieqf
krnI cfhIdI hY.
-surmuK isMG kMg, inAU Xfrk
---

guridafl bl dI
mfieaf
pMjfb tfeIm dy 35 nMbr aMk
ivc kimwkr isMG df Kq piVHaf. Kq pVH
ky myrf vI kuJ kihx nMU mn kr afieaf
hY. kimwkr isMG ny TIk hI iliKaf hY ik
bl sfihb, suirMdr nIr nMU kuJ iafdf
hI cVHf rhy hn. nfly aYqkIN vflI ikq
ivc qF nfvl bfry vI bhuqf kuJ nhIN
lwBdf. lflI bfby duafly gwlF GuMmI
jFdIaF hn. lflI bfby bfry qusIN awgy vI

mUMhoN Jwg suwt rhy PyrU buVHy TMZf kIqf

igafnI jI` ny jo jwgU dy bfp sMqy
imsqrI dI aihrn hflI qoN afpxy rMby
dfqIaF cMzfAux qoN bfad, cwkI `qy cwl
rhI gwp-gotI `c mGn hoey bYTy sn.
jfx dy guwsy cfcf! af jf, aYDr

af jf!! vrFzy `c zhy axGVq ijhy

qqpo `qy bYTy igafnI jI ny PyrU buVHy
afpxy kol swdidaF afiKaf, cfcf, ies
kwlH dy Cokry `qy ikaf guwsf krnY[[[
awjkwlH dI muMzIhr qF hY eI bygurI. af
jf qY iek DOl dfVHIey dI akl dI gwl
suxfvF.
qyV lfeI hoeI afpxI qMbI dy lVF
lwqF c kr ky qqpo qy bihx lwgy
PyrU buVHy ny do-iqMn gflF jwgU dy muMzy
hor kwZ idwqIaF. ijvyN ikqy Auhdy koloN
bdlf lYx dI hfly koeI ksr rih geI
hovy! msF ikqy KMGUry-KMGfry mfr ky buVHy
ny afpxf mUz TIk kridaF igafnI jI
vwl mUMh Gumf ky puwiCaf, suxf mwilaf,
qUM kI kihx lwgf sYN?
kihxf ikaf aY cfcf!, igafnI

sMpfdk dI zfk
bQyrf Cfp cuwky ho. aYzI vI ikhVI gwl
hY ik ieko bMdy bfry ilKI jfAu. AudF
mYnMU kimwkr isMG vwloN XUnIvristI vfly
mfhOl bfry kIqy ieqrf dI smJ nhIN
lwgI. kI siBafcfrk ivrfsq nMU sFBx
dI iMmyvfrI isrP kuVIaF dI hY?
siBafcfr dy nF Auqy asIN bVf kuJ
afpxIaF DIaF-iDafxIaF Auqy TosI
jFdy hF. iewdF kr ky asIN AunHF nMU vI
qMg krdy hF aqy afp vI pRyfn rihMdy
hF. smF bdldf rihMdf hY aqy awj vI
bdl irhf hY. sfnUM vI smyN nfl bdlxf
cfhIdf hY. amrIkf vrgy mfzrn dy
ivc vI sfzy isrF ivcoN ipMz dI jgIrdfrI
nhIN inkldI. afpxy muMizaF nMU asIN
kuJ afKdy nhIN, sfrI ksr kuVIaF Auqy
kwZ lYNdy hF. AunHF nMU vI afkf ivc
Auzx df brfbr df mOkf imlxf cfhIdf
hY.
iek gwl hor, aYqkIN qusIN afpxy
sM p fdkI ivc aO r q jfq leI pM j
ipafrIaF bd vriqaf. pVH ky bhuq
cMgf lwgf. ies jfq ny bVf kuJ Jwilaf
hY aqy ajy vI Jwl rhI hY. mrd nMU hux
hYNkV Cwz ky ienHF nMU vI iensfn mMn
lYxf cfhIdf hY. hux qwk ienHF nfl ikwly
nfl bMnHy pUaF vflf ivhfr hoieaf hY.
sfzy gurUaF ny vI ienHF dy hwk dI gwl
kIqI sI. sfnMU Aus isiKaf nMU BulfAuxf
nhIN cfhIdf.
-pRym isMG Btnohf, aYl[ey[

jI ny afpxI khfxI Coh leI, qY pqf

eI aY cfcf, mhInf ku hoieaf mYN afpxf
muMzf ivafihaY. JMzy ikaF ny vI sfzy awgV
ipwCV hI afpxy muMzy df ivafh kIqf.
afh huxy eI, quhfQoN mohry-mohry AunHF df
buVHf myry koloN AuT ky igaf. mY puwCx
lwgf, aKy, igafnI jI muMzf ivafh ilaf?
Pyr dfj bfry puwCx lwg ipaf. aKy, bhU
Kwt-dfq ikMnI ku ilafeI aY?
qUM kfkf Auh puwiCaf nI ik[[[,
PyrU buVHf gwl suxdf-suxdf ibpr ipaf,
qYN afpxI mF idaf[[[ sfzI bhU dy dfj
qoN DfrF lYxIaF?
ikwQy cfcf, qUM AuhdI aglI gwl
qF sux[[[? igafnI jI kihx lwgy, myry
hF-hUM kridaF qy shurf bxf suafr ky
kihMdf, aKy, igafnI bhU khI ku aY?
afh qyry kMjr dI dyvF[[[sflf
ivgiVaf cOrf. PyrU buVHy ny AuproQlI
iqMn-cfr gflF kwZ ky afpxI KUMzI df
iqwKf pfsf guwsy `c af ky DrqI `qy ieAuN
mfiraf, ijwdF ikqy Auh JMzy ikaF dy buVHy
dI ihwk `c mfrnf cfhuMdf hovy. afpxI
aYnk dy moty-moty IiaF `coN lfl-lfl
awKF kwZidaF Aus ny igafnI jI
puwiCaf, Pyr?
bws Pyr ikaf jI, mYN dyKF qFhTFh , ik kI jvfb idaF? aYny sfzI
glI dI iek kuVI aYQy dfxy iphfAux af
geI. mY suJ geI. mYN ikhf, lY beI aYs
kuVI puwC lY sfzI h bfry. Auh kuVI
inafixaF vFg sfzI bhU dIaF isqF
krn lwg peI, aKy, sfzI nvIN BfbI qF
bhuq eI sohxI aF! lY beI cfcf, ieMnI
gwl kih ky kuVI qF aMdr vV geI, Auh
by-aklf myry nyVy ijhy ho ky kihMdf,
igafnI, sfzy muMzy dI vhutI vI mornI
vrgI af! hwQ lfieaF mYlI huMdI aY!!
dur iPty mUMh ies gMdy Kfndfn
dy[[[!
PyrU buVHy dIaF gflF dI JVI AudoN

ilKqum

qrlocn isMG dupflpur

Pon: 408-915-1268
qm hoeI jd Aus ny dyiKaf ik cwkI vfly
ieMjx coN pfeIp rfhIN kwZy jf rhy kosykosy pfxI nfl, keI hflI pflI nhf-nhf
ky jf rhy ny. zwbIaF vfly ijs prny
sfry jxy qyV lf-lf nhfeI jf rhy sn,
gVuwc hoey Ausy prny incoV ky PyrU buVHy
ny vI qyV lf ilaf. ibnF iksy sfbx-qyl
dy pihly nhfAux vfilaF vFg PyrU vI inwGy
pfxI nfl ml-ml ky nhfieaf. ieMny
cwkI vfilaF dy GroN cfh dI bfltI af
geI. sIry vrgI gfVHI cfh ipwql dy glfsF
c pf ky sB vrqfeI geI.
aMdr sfrIaF gwTF (dfixaF dy QYly)
muwk geIaF sn. jwgU ny dOV ky vwzy sfry
vIl vflf ieMjx bMd kr idwqf. GuwgU dI
quwk[[[quwk` hOlI-hOlI Kfmo ho geI.
dfxy iphfAux afey sfry jxy hfsy-mkUly
krdy afpxy GrF qur gey. dUr dumylF
Auqy sUrj dI itwkI lfl surK ho cuwkI
sI. Gusmusy dI rumkdI hvf ivc jIa
jnOr afpxy aflHixaF ivc jf ibrfjy sn.
rhy nf kuMZIaF muwCF vfly
rhy nf rfxI KF dy sfly.
ikwQy ny Auh mOjI bMdy
ijhVy Cwz dunIaF dy DMdy.
bYTy cMd dI itwkI Qwly
sn gFvdy Zoly. (pRo[ mohn isMG)

iswK ieiqhfs vflIaF vsqF

dI murm
M q dI syvf
aMimRqsr: mhfrfjf rxjIq isMG
qy hor sMgq vwloN vwK-vwK simaF qy gurU
Gr Byt kIqIaF geIaF bykImqI
vsqF dI murMmq dI syvf mukMml ho geI
hY. ieh vsqF ieQy vwK-vwK gurpurbF mOky
sRI hirmMdr sfihb, akfl qq qy
gurduafrf sRI atwl rfey ivKy suoiBq
kIqy jFdIaF hn. RomxI kmytI vwloN ieh
syvf krn vfly pirvfr qy mfihrF df
snmfn kIqf igaf.
ieh bykImqI vsqF ivc sony-cFdI
dy drvfy, sony dy bfty, sony dy Cqr,
nIlm df mor, sony df bfjUbMd, jVfAU
Cqr, kMvr nOinhfl df ishrf, mhfrfjf
rxjIq isMG vwloN Byt kIqI sony dy imafn
vflI sRI sfihb qy hor vsqF fml hn.
ieh ies vyly sRI hirmMdr sfihb smUh
siQq qoyKfny ivc sMBfly hoey hn. sony
dIaF ienHF vsqF df rMg smyN dy nfl mYlf
ho irhf sI qy keI vsqF murMmq dI vI
loV sI. ienHF dI RomxI kmytI vwloN syvf
krvfeI geI hY.
ieh sy v f sivM d r pfl isM G qy
ieMdrpfl isMG sONpI geI sI ijnHF ny
RomxI kmytI kol ienHF bykImqI vsqUaF
dI murMmq qy pfil afid krn dI syvf
krn dI iewCf fhr kIqI sI. ieh syvf
ies pirvfr meI ivc sONpI geI sI qy
qkrIbn iqMn mhIinaF ivc ieh mukMml

hoeI hY. ies syvf isry cfVHx leI

RomxI kmytI vwloN iek iqMn mYNbrI sb
kmytI vI bxfeI geI sI ijs ivc aMiqRMg
kmytI mYNbr rijMdr isMG mihqf, gurbcn
isMG krmUMvfl qy mIq skwqr suKdyv

isMG BUrf kohnf fml sn. murMmq leI

muMbeI, idwlI bnfrs, jYpur, sUrq qoN sony
qy purfqn vsqF dI sFB-sMBfl dy mfhr
swdy gey sn. ienHF ny ienHF bykImqI
vsqF dI murMmq qoN ibnf pfil dI syvf
kIqI. syvf dOrfn jVfAU CwqrF dy ng TIk
kIqy gey hn. sony dy bfitaF dI sPfeI
kIqI geI hY. sony dy CwijaF dI sunihrI
muky nvIN lfeI geI hY, kMvr nOinhfl
df ishrf TIk qy pfil kIqf igaf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (13)

hMgfmI hflfq df mukfblf krn leI

kwk
u kfAUNtI df nvF pRg
o rfm

gurduafrf gurjoiq pRkfsL ivKy gurU gRQ

M
sfihb df pRkfsL idhfVf mnfieaf
isLkfgo (ibAUro): sRI gurU gRMQ
sfihb df pR Q m pR k fsL idhfVf ieQy
gurduafrf gurjoiq pRkfsL, afeIlYNz lyk
ivKy sLrDf sihq mnfieaf igaf. ies
mOky gurU Gr dy syvfdfr BfeI hIrf isMG
qoN ielfvf hirmMdr sfihb dy sfbkf hjLUrI
rfgI BfeI suKivMdr isMG ny sLbd kIrqn

rfhIN sMgqF nUM inhfl kIqf.

gurduafrf gurjoiq pRkfsL dy muwK
syvfdfr bfbf dljIq isMG ny sRI gurU
gRMQ sfihb dy mnuKqf leI sunyhy Aupr
cfnxf pfAuNidaF sMgq nUM nfm bfxI nfl
juVn dI pRyrnf kIqI. lMgr dI syvf s[
kuldIp isMG aqy pirvfr vloN kIqI geI.

dfI kfnsfF dy bcfE cfrfjoeI

nvIN idwlI: suprIm kort dy PYsly AultidaF rfj sBf `c ibwl py kIqf
igaf ijs qihq sMsd mYNbrF qy ivDfiekF doI krfr dyx qoN qurMq bfad aXog
nhIN Tihrfieaf jf skygf hflFik AunHF dI apIl df nbyVf hox qk AunHF mYNbr vjoN
vot df hwk nhIN hovygf qy nf hI Auh qnKfh lY skxgy.
lok pRqIinDqf (dUjI soD qy putIkrn) ibwl kfn mMqrI kipl iswbl vwloN
py kIqf igaf. Bfjpf dI rMgfsfeI rfmikRnf ny ibwl df ivroD kIqf.

imsLIgn ivc mkfn

vy c x/KrIdx leI
BrosX
y g
o nF

krn igwl
Ph: (734) 612-9984
Either Buying or Selling a
Home in Michigan
Always Go with the Winner

44644 Ann Arbor Road Plymouth, MI 48170

Email: KarnGill@Hotmail.com
Website: www.KarnGill.com

OKKJI Transfer LLC.

15238 Radiance Dr., Noblesville, IN, 46060

Enr aprytr cfhIdy hn

*lokl qy lONg rUt
*zrfeI aqy rIPr loz
kfgjL idE qy pYsy lE
trwk pfrikMg mfisk rYNt `qy AuplbD hY
sMprk kro:

Toll Free: 1-855-966-5554

Manny Sandhu: 317-603-1000, Sam Bhullar: 732-486-9045
Fax: 317-774-9665

isLkfgo (ibAUro): kuwk kfAUNtI

homlYNz sikAuirtI mihkmy dy
aYgjLYkitv zfierYktr mfeIkl
mfstrjL ipCly idnIN gurduafrf
pYlftfeIn phuMcy. AunHF dI ies PyrI df
mksd iksy vI BfeIcfry nUM drpysL
aYmrjYNsI smyN dI kfrvfeI sbMDI kuwk
kfAUNtI vloN spFsr kIqy gey pRogrfm
(kimAUintI aYmrjYNsI irspFs pRogrfm)
bfry iswK BfeIcfry dy lokF nUM jfxkfrI
dyxf sI qF jo Auh iksy vI aYmrjYNsI smyN
df mukfblf krn leI iqafr hox.
ies pRogrfm qihq susfietI dy
mYNbrF nUM Pfier syPtI, Pst eyz aqy
aYmrjYNsI dI siQqI df mukfblf krn
leI loVINdIaF jugqF bfry jfxkfrI idwqI
jFdI hY. ies pRogrfm dy ihwsy vjoN iswK
irlIjIas susfietI dy mYNbrF nUM
gurduafrf sfihb dI hdUd aMdr jF kfAUNtI
dy iksy vI ihwsy ivc aYmrjYNsI dI hflq
pYdf hox qy ies df mukfblf krn sbMDI
tryinMg aqy jfxkfrI idwqI jfvygI.
sRI mfstrjL dI ies PyrI df ieMqjLfm
iswK irlIjIas susfietI dy aYsosIeyt
zfierYktr sRI Tfkr isMG bsfqI vloN
kIqf igaf sI. iswK susfietI nUM iksy vI
aYmrjYNsI dI hflq df mukfblf krn dy
Xog bxfAux dy aml ivc ieh pihlf
kdm hY. sRI bsfqI ny ikhf ik ieh gwl
dwsx dI loV nhIN ik Ek krIk golI
kFz ijhIaF hMgfmI hflqF iksy vI smyN
vfpr skdIaF hn. ies qoN ielfvf hVH,
tfrnYzo, ibjlI guwl hox jF srdIaF ivc
brPfnI qUPfn df sfhmxf kdI vI krnf
pY skdf hY. aijhy hflfq df mukfblf
krn leI sfnUM hmysLf iqafr rihxf
cfhIdf hY.
iswK irlIjIas susfietI dy pRDfn
s[ soKI isMG ny zfierYktr mfeIkl
mfstrjL df gurU Gr phuMcx qy svfgq
kridaF AunHF dI jfx-pCfx iswK sMgq
nfl krvfeI. sRI mfstrjL ny ies mOky
bo l idaF iksy vI hM g fmI hflq df
sfhmxf krn leI smuwcy BfeIcfry nUM
iqafr krn dI loV Auqy jLor idwqf. AunHF
ikhf ik afpxy pirvfrF, imwqrF aqy
gvFZIaF dI surwiKaf XkInI bxfAux leI
sfnUM sB nUM rl ky kMm krnf cfhIdf hY.
AunHF ies pRogrfm ivc idlcspI leI iswK

BfeIcfry df DMnvfd kridaF surwiKaf

XqnF ivc BfeIcfry dI hr qrHF mdd krn
df Brosf idwqf.
sRI mfstrjL nfl afeI surwiKaf tIm
ny gurduafrf pYlftfeIn dy ahfqy df

susfietI dy mYNbrF dIaF loVF bfry pRogrfm

iqafr krn Auqy vI ivcfr kIqf. ies
surwiKaf pRogrfm qihq hMgfmI hflfq df
mukfblf krn leI vflMtIarF nUM tryinMg
idwqI jfeygI. ies AuprMq iswK susfietI

mfeIkl mfstrjL Tfkr isMG bsfqI, soKI isMG aqy pfl isMG lYl
(aYn swjy) nfl
muafienf kIqf aqy sMgq dy mYNbrF nfl dI tIm iqafr kIqI jfvygI. hor jfxkfrI
ies pRogrfm bfry ivcfr-vtFdrf vI kIqf. lYx leI sRI Tfkr isMG bsfqI nfl Pon
tIm ny susfietI dy mYNbrF nfl gurU Gr 847-736-6092 Auqy sMprk kIqf jf
dy ahfqy df jfiejLf ilaf aqy iswK skdf hY.

Singh Tax & Accounting Services LLC.

Indi
vidual & Business Tax
es
Individual
axes
es,, Accounting
Accounting,,
Payr
oll & Financial Consulting Ser
vices
yroll
Services
vices..

asIN pMjfbI, ihMdI, gujrfqI aqy aMgryjLI

boldy hF. tYks bfry koeI vI slfh muPq
idMdy hF. sfzy pfs 10 sfl df qjLrbf hY.

tYks bcfAux leI syvf df mOkf idE

Ph:248-982-2036
Fax:616-855-5575

Mohan Singh M.COM,

MBA (Finance), ACA
Master in Taxation.
38969 Cheshire Drive,
Office
IRS Enrolled agent,
Location Northville, MI, 48167
Notary Public
Email : jhand_mohan@yahoo.com; or info@SinghTaxServices.com
For More Detail check our web site at :www.SinghTaxServices.com

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (14)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (15)

globl pMjfbI imlfp ny idwqf amn qy eykqf df sunh

y f
isL k fgo (ibAU r o ) : Bfrq aqy
pfiksqfn dI vMz vyly ivCVy pirvfrF df
imlfp globl pMjfbI imlfp pRogrfm
dOrfn krvfieaf igaf. ies sfl imlfp
df QIm sI-pMjfbI bolI dI sFJ. pihlF
hoey imlfp pRogrfmF df QIm kRmvfr bfbf
bulHy fh aqy vfirs fh sI.
smfgm df arMB ivc pfiksqfn
hYrItyj aYNz klcrl aYsosIeyn dy
pRDfn sfijd cODrI ny hfrIn nUM jI
afieaF ikhf. ies qoN bfad smfjk,
isafsI qy siBafcfrk sMsQfvF ivc
srgrm Tfkr isMG bsfqI ny eyIan
amYirkn sInIar aYsosIeyn dy pRDfn
pRo[ joigMdr isMG rmdyv nfl jfx-pCfx
krvfeI aqy dwisaf ik imlfp smfgmF
dI lVI iks qrHF urU hoeI. AunHF ies
sfl imlfp dy spFsr zf[ nvdIp kOr
sMDU df quafrP hfrIn nfl krvfieaf.
pRDfnI mMzl ivc Ploirzf qoN afey
zf[ dIpk kpUr, nyamq-Aulf cODrI,
hfimd ansfrI, pRo[ joigMdr isMG rmdyv
aqy zf[ nvdIp kOr sMDU bYTy sn. slIm
muKI ny afpxI fierI nfl smfgm agFh
qoiraf. nvrfj kOr bsfqI ny afpxI Buaf
koloN suxI khfxI sB nfl sFJI kIqI ik
AujVy muslmfnF dIaF vsqF iks qrHF
AunHF ny icrF qwk sMBflI rwKIaF sn.
sfijd cODrI ny sB DrmF dy hvfly nfl
ikhf ik ieh sdf ipafr df sunyhf idMdy
hn, nPrq df nhIN. dohF pMjfbF dy lokF
ivc sdIaF purfxI sFJ hY aqy hux vI
dohF mulkF dy lokF nMU ipafr df sunyhf
dyxf cfhIdf hY. pMjfbI klcrl susfietI

pRo[ jigMdr isMG rmdyv ny vfirs

fh dI rcnf dy hvfly nfl pMjfbI sFJ
df Kulfsf kIqf. AunHF vfirs dI qulnf

ik pfiksqfn iKlfP pRcfr pVH-sux ky

Aus dy idl ivc bVy Ault ivcfr AuTdy
rihMdy sn, pr jdoN pfiksqfn dy iek

qijMdr isMG imnhfs ny iek pMjfbI gl

suxfeI. pfiksqfn kONsl jnrl leI kMm

krdy musqPf aMjum ny pMjfbI dy ies

imlfp dI AucycI pRsMsf kIqI. kuldIp
isMG ky pMjfbI ubfn dI amIrI bfry gwlF
kIqIaF. bIbI surjIq kOr ny afpxI
kivqf suxfeI. rf XfkUb ny dohF dyF nMU
nPrq nMU sdf leI qwj ky ipafr dy gIq
gfAux df swdf idwqf. Bfrq qoN afey aYs[
drn ny pRbMDkF nMU aijhy pRogrfm jfrI
rw K x leI qfkId kIqI. amn leI
srgrm sMsQf afeI[aYP[sI[ey[pI[aYs[
dy pRDfn zf[ svrnjIq isMG ny ikhf ik
KUn-Krfby nfl kdI msly hwl nhIN huMdy.
iesy dOrfn zf[dIpk kpUr ny pRbMDkF nMU
aglf imlfp smfgm Plo i rzf ivc
krvfAux df swdf idwqf.

pRoPysr ny Aus nMU ipqf vflf ipafr idwqf

qF Aus df nrIaf hI bdl igaf.
zf[ iraf bfbr ny pMCIaF vwloN idwqy
jFdy mu h w b qF dy su n y i haF bfry gw l
kridaF iglf jLfhr kIqf ik asIN pqf
nhIN ikAuN afps ivc iml ky nhIN rih
skdy. Xfisn cOhfn ny sYPl mlUk dI
ipafr khfxI gf ky suxfeI. pMjfbI
hYrItyj afgynfeIjyn dy sfbkf pRDfn
dy sfbkf pRDfn rfijMdrbIr isMG mfgo ny
pfiksqfn ivc afpxy jwdI ipMz dI kIqI
Xfqrf df hfl suxfieaf. gurrnjIq
isMG ny afpxy puriKaF qoN suxIaF vMz
dIaF khfxIaF suxfeIaF. AunHF afpxI
nm vI pVHI. nyamq cODrI ny lqIPy
suxf ky hfisaF dy ptfky clf idwqy aqy
nfl hI ikhf ik isafsq ny BfvyN sfnMU
vMz idwqf hY, pr dohF pfisaF dy lok iekdUjy nMU muhwbq krdy hn. kYsr seId ny
afpxI fierI rfhIN muhwbq aqy amn df
sunyhf idwqf.

ykspIar nfl kIqI. nfl hI AunHF AulFBf

idwqf ik aMgry qF afpxy ykspIar
Auqy mfx krdy hn, ies dy Ault asIN
afpxy vfirs sLfh aqy hor pMjfbI sLfierF
bfry gwl kridaF vI sMgdy hF. pMjfbI
lok qF hux afpxy bwicaF nMU afpxI mF
bolI dI QF prfeI bolI isKf rhy hn. AunHF
1947 dI Bfrq-pfik vM z df drd
ibafndI aMimRqf pRIqm dI mhUr kivqf
awj afKF vfirs fh nMU dI vI gwl kIqI.
ies mOky AunHF nqff kOr isMG sMDU dI
jfx-pCfx krvfeI ijs ny Kulfsf kIqf

nYlsn mMzylf CuwtI imlI

johnsbrg: rMgByd ivroDI muihMm

dy nyqf qy dwKxI aPrIkf dy sfbkf
rftrpqI zf[ nYlsn mMzylf hspqfl
qoN CuwtI dy idwqI geI qy Auh afpxy Gr
prq afey hn ijQy AunHF df zfktrF dI
lgfqfr ingrfnI hyT ielfj jfrI rhygf.
rftrpqI jYkb iAUmf ny ikhf ik
zf[ mMzylf dI hflq ajy vI gMBIr bxI
hoeI hY. AunHF PyPVy dI lfg kfrn awT
jUn hspqfl dfKl krvfieaf igaf
sI.

Want to Buy/Sell ?
Single Home, TH, Condo, Apt, Business, Land,
Motel, Investment Property

Call Madan Khatri 847-530-1550

www.PropertyZoo.com
One of 10 Top Producers in 2011 & 2012 at the
Prudential Office!
Interest Rates are moving up!
Buy A Home anywhere in Metro NOW !!

A Broker who can work with you

from Beginning to End, Call Now!
Madan Khatri

Prudential at 25 Turner Ave, Elk Grove Village, IL

ryzIE cMn pRds

y I
Pon 832-225-5354 `qy kfl krky aqy vYbsfeIt
www.channpardesi.com rfhIN 24 GMty 7 idn suxo
hor jfxkfrI leI kfl kro

drsLn isMG bsrfEN, Pon: 815-557-4991

srvx isMG itvfxf, Pon:219-670-4579

Minimizing Cost, Maximizing Investment

www.SistarMortgage.com

Balbir (Bill) Grewal, Loan Officer

Residential & Commercial Loans

(734) 330-8859 Mobile

(586) 802-7385 Fax
Balbir.Grewal@SistarMortgage.com
*Refinance up to 125% value of the house.

Loans
Available
In
Most
States!

> 100% FHA Financing >Residential (Purchase & *Refinance) >Self Employed >Cash
Out Refinance >Investment Property Loans >Jumbo Loans >Commercial Property
With Business or Business Only

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (16)

Sher-E-Punjab Sports & Cultural Society C

sLr
y y pMjfb Kyz mylf-3
14 sqMbr 2013, sincrvfr

(svyry 8 vjy qoN idn iCpx qwk)

Free Food
Free Parking

GE Park

12110 Princeton Pike,

Cincinnati, OH 45246

muwK mihmfn

ivsLysL mihmfn

Special Gidha &

Bhangra Teams
from New York.
bldyv isMG swlHF jQydfr qfrf isMG swlHF gurmIq isMG
mYNbr, aYs jI pI sI
swlHF

Kids activities Bounce House

and fun activities.

srbjIq isMG
swlHF

sInIar mIq pRDfn,

akflI dl, amrIkf

inAU Xfrk

plftInm
spFsr
hrivMdr isMG
vflIaf

amrjIq
agrvfl

amrjIq isMG
qwKr

hirMdr isMG
kMg

amrIk isMG
itvfxf

qIrQ isMG
atvfl

gurdyv isMG hrbMs isMG kuldIp isMG

kMg
iZwloN
vVYc

zfiemMz
spFsr
surjIq mfvI

jsvMq jwsI

suirMdr cImf

primMdr qwKr

crnjIq brfV

bljIq isMG

gurimMdr sMDU

bObI iswDU

jsdyv igwl

blbIr bfT

golz
spFsr
gurcrn
kMg

ijMmI brfV

suKimMdr
pMDr
y

nirMdr isMG
iQMd

ipRQpfl
GoqVf

divMdr
muz
M I

drsLn isMG
drV

virMdr
sfhI

hYpI mtot

sqvMq
idEl

pfl KlIl

avqfr
isMG

zf[ hrijMdr
Kihrf

plivMdr
iZwloN

hYpI hIr

divMdr
kfhloN

plivMdr igwl

hrcMd isMG
PMtU

primMdr
bfsI

ipafrf isMG
BwtI

divMdr hYpI
zyatn

rGvIr
rUbI

lKvIr
bfsI

hrpfl
sMGf

blbIr

hrpRIq
isMG

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (17)

Cincinnati, Dayton, Lima, Columbus (OH)

KyzF

kbwzI- (Epn, 21 sfl, 18 sfl aqy 8 qoN 13 sfl dy lVikaF dI kbwzI)

vflIbfl- (mrdF, aOrqF aqy 12 qoN 18 sfl dy lVikaF qy lVkIaF leI)
bfsiktbfl-lVikaF leI
afdmIaF, aOrqF aqy bwicaF dy aQlYitk mukfbly

EhfieE ivc
qIjf ikRkt
tUrnfmYNt

( Races, Three Leg Race, jump rope, Shot Put and other Activities)
For Athetics Contact: Sohan S. Bilkhu, Avtar S. Springfield, Balwinder
K. Fantu, Pardeep Tiwana (Madhu), Ravneet Kaur, Jyoti Dayton

Prizes

Society Members

Kabaddi Open: (Teams All Over USA) 1st Prize $ 4100 2nd Prize $3100
Kabaddi Under 21 1st Prize $700 2nd Prize $500
Kabaddi-Age (14-18) 1st prize $500 2nd prize $300
Contact: Amrik Tiwana (513) 410-4101, Jasdev Gill (419)604-9275, Happy Matot (513) 484-7879
Volleyball:1st Prize $3100 & 2nd $1500
Girls Volleyball: 1st prize $500, 2nd $300
Contact: Happy Mundi (513) 722-5658, Sukhi bains (513) 325-4251
Basketball: 1st prize $500, 2nd $300 Contact: Harry (513) 462-4880, Kulwinder Singh (513) 849-6685
Cricket: Entry Fee $100 1st Prize $1500 2nd prize $500 Contact: Guri (513) 687-8444
Atiq (513) 560-4327, Deepu (513) 399-2021
Web Site: www.sherepunjabcincy.com

k qoN ivsLysL mihmfn

E-Mail: shereepunjabsociety@gmail.com

Event Sponsored by

kuldIp isMG rfijMdr isMG

iZwloN
lflI

mohn isMG
KwtVf

Media Sponsor
Radio Chann Pardesi

jgIr isMG
sbjLI mMzI

phuMc rhy
gfiek
klfkfr
pvndIp
afigafpfl isMG pRo[ mwKx hkImpur
(mMc sMcflk)
(mMc sMcflk)
(kumYNtytr)

T susLIl agrvfl

igwl

q
G

nirMdrpfl
qfqlf

ivnIq gupqf

rfjysL
rfvl

suKivMdr blivMdr isMG

isMG
pI tI

GET Punjabi Auqy

kbwzI mylf nflo nfl
idKfieaf jfvygf

jws

(aMbr ieMzIaf)

ipRqpfl
isMG

divMdr
sohI

Harvinder S. Walia 917-862-5000

(President)
Jaswant S. Jassi 513-235-4828
(Vice President)
Surinder S. Cheema 513 324-9043
(Secretary)
Surjeet S. Mavi 513- 616-4530
(Treasurer)
Parminder S. Takhar 937-469-0202
Charanjit S. Brar 317-903-7400
Baljit Singh 937-369-3086
Gurminder S. Sandhu, 513-550-6134
Bobby Sidhu (937) 919-4799
Kumar Pawandeep 937-838-3767
Balbir S. Bath 513-292-2517
Jasdev S. Gill 419-604-9275
Sushil Aggarwal 937-673-8004

gurmyj
mulqfnI

hrjIq
Bul
w r

ENkfr isMG

pRym isMG

hrijMdr prmjIq isMG mwKx isMG

isMG
grcf
bdysLf

lKivMdr mfvI

inMmf zwlyvflf

Platinum Sponsors: Baldev S. Salhan, Amarjit Aggarwal, Amarjit S. Takhar, Amrik S. Tiwana,
Harinder S. Kang, Harvinder S. Walia; Diamond Sponsors: Jas (Ambar India Rest.), Surjeet S. Mavi,
Surinder S. Cheema, Jasdev Gill, Jaswant S. Jassi, Baljit Singh (Maharaja Rest.), Parminder S. Takhar,
Charanjit Brar, Bobby Sidhu (Simran Transport), Vineet Gupta, Pritampaul Singh, Jasbir S. Diptty,
Manjit S. Salhan; Gold Sponsors: Gurminder S. Sandhu, Sushil K Aggarwal, Kumar Pawandeep,
Balbir S. Batth, Palwinder S. Dhillon, Narinder S. Thind, Harjeet Singh Bhullar, Devinder Mundi,
Happy Matoot, Satwant S. Deol, Inderjit Singh (Stop N Shop), Pushwinder S. Bhatti (Day & Night
Exp.), Jagtar Fantu, Jasbir S. Ahluwalia, Jimmy Brar (Indiana), Ragwir Ruby (Dayton), Devinder
Happy (Dayton), Balbir S. Gill & Kuldeep Singh (Gill Mart), Harvinder Kang (Binda), Devinder S.
Kahlon, Sonu Aujla Sirhand, Sohan S. Bilku, Habib Shah, Gurcharan S. Kang, Parminder S. Bassi,
Gurmej Singh, Pritpaul singh, Jasbir Singh Ahluwalia, Harvinder Kang (Binda), Parmjit Singh Garcha,
Rupinder Batth (Batth Petroleum), Narinder Tatla (Bannty) (B.D.R. Inc), Avtar S. Springfield, Jagtar
Singh (Xenia Food Mart), Prem Singh (Marion, OH), Ajaib Sandhu & Harjinder (Columbus), Gurpreet
Gill (Trenton Veer Inc.), Balwinder Singh (PT), Onkar Singh Jalalpur, Devinder Sohi, Harpreet Singh,
Sukhminder Pandher,, Pritpal Ghotra, Drashan Drar, Varinder Shahi, Paul Khalil, Dr. Harjinder
Khaira, Happy Heer, Harpal S. Sangha (Columbus), Sucha Singh (Columbus), Palwinder S. Gill,
Sukhwinder Singh Columbus, Sukhdev Singh (Indiana), Jagpal Grewal, Amandeep Singh, Dr. Ravinder
S. Maan, Satnam Singh (Punjab Ventures Inc.), Vijay Sharma, Rajesh Rawal (Ramada Inn.), Raja India
Rest. (Dalbag Singh), Karamjit Bhade (CA), Baldev S. Thind (Indiana), Rajinder Singh (Indiana),
Balwinder Singh Ahujala (Indiana), Jagpal Nagra, Dilbir Gill, Hardeep Nijjar, Manjot Klair, Mandeep
Badesha, Rashpal (Indiana), Gursewak Singh (Vicky), New Krishna (Bobby), Dr. Tarlok Purewal
(Columbus), Daljit Brar (Greenwood, IN), Jay Bedi, Bombay Brazier, Harpreet Saini, Moreb Wholesale,
Vjay Sharma, Raj Patel (CPA), Sarbjit Pappal.; Restaurants: Amber India, Baba India, Kanak India,
Raja India, New Krishna, Brij Mohan, Angan , Anand Inda, Royal Taj, Tandoor India, Maharaja
Indian Restaurant, Dayton-OH Indian Bistro, Bombay Star, Curries, Deep India, Bombay Grocers,
Patel Brothers; Food Catering By Mr. India Restaurant.
Event Sponsor: HT Hackney and McConnel & Sons Inc.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (18)

pMjfb puils ny Kfs lokF` dI suriw Kaf `qy kroVF rupey roVyH
cMzIgVH: vI[afeI[pI surwiKaf
dyx qy pMjfb puils vwloN hr sfl 9[28
kroV rupey Krcy jFdy hn. ieh surwiKaf
CqrI lYx vfilaF ivc sMsd mYNbr vI
fml hn jo pMjfb qoN bfhr rihMdy hn.
ieh Kulfsf pMjfb qy hirafxf hfeI kort
ivc aYzvokyt aYc[sI aroVf vwloN pfeI
jnihq ptIn sbM D I dfKl kIqy
hlPnfmy qoN hoieaf hY. sRI aroVf ny hor
rfjF dy vfsIaF surwiKaf CqrI idwqy
jfx ivruwD ptIn dfier kIqI sI.
cIP jsits sMjy ikn kOl qy
jsits agstIn jfrj msIh dI
agvfeI vfly bYNc vwloN 16 julfeI
idwqy hukmF muqfbk srkfr vwloN pUry
vyrivaF sihq hlPnfmf py kIqf igaf
hY. ey[afeI[jI (surwiKaf) prmdIp isMG
vwloN idwqy hlPnfmy ivc dwisaf igaf hY

pMjfb qoN bfhr vI suriw Kaf muhe

w Iaf

kly krky cyarmYnIaF lYxNo vI KuJ

M I Bfjpf
cMzIgVH: aMimRqsr qoN Bfjpf dy
sMsd mYNbr nvjoq isMG iswDU qy AunHF dI
muwK sMsdI skwqr pqnI zf[ nvjoq kOr
ny ijQy pfrtI dy sUbfeI afgUaF vq
pfieaf hoieaf hY, AuQy pfrtI dI pMjfb
iekfeI dy afgUaF dI KihbfI kfrn
ingmF qy bo r zF dy cy a rmY n F dIaF
inXukqIaF df mfmlf lmikaf ipaf hY.
muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ny afpxy
sihXogI BfeIvflF qoN cyarmYnF dIaF
inXukqIaF bfry keI vfr sUcI mMgI hY
pr Bfjpf dy sUbfeI afgUaF ivckfr
KihbfI kfrn kursIaF dy cfhvfnF dI
hsrq ajy qwk pUrI nhIN ho skI.
akflI-Bfjpf gTjoV srkfr
hoNd ivc afieaF zyZ sfl df smF hox
vflf hY. ies smyN dOrfn RomxI akflI
dl ny afpxy koty dy pMjfb mMzI borz,
mfrkPY W z, pM j fb aY g ro ieM z strI
kfrporyn, pMjfb skUl iswiKaf borz
afid mhwqvpUrn borzF qy ingmF dy
cyarmYnF dIaF inXukqIaF kr idwqIaF
hn. sUqrF anusfr Bfjpf df iek DVf
mMqrI mMzl ivc Pyrbdl leI dbfa bxf
irhf hY. iehI kfrn hY ik borzF qy ingmF
dy muKIaF dIaF inXukqIaF ltkIaF
hoeIaF hn.
Bfjpf dIaF mIitMgF dOrfn pfrtI dy
pMjfb mfmilaF bfry kmytI dy ieMcfrj
Fqf kumfr dI mOjUdgI ivc do mMqrIaF

mMqrIaF dy Pyrbdl
df muwdf Cfieaf

koeI PYslf nhIN lY skI.

pfrtI dy sUbfeI pRDfn kml rmf
smyq koeI vI afgU iswDU joVy dy mfmly
qy bolx leI iqafr nhIN hY. pfrtI dy
iek sInIar afgU ny afpxf nF gupq
rwKidaF dwisaf ik pMjfb mMqrI mMzl
ivc Pyrbdl leI dbfa pfAux vfly DVy
vwloN hI bIbI iswDU vfr-vfr mIzIaf
ivc afAux leI Auksfieaf jf irhf hY.
BfvyNik Fqf kumfr df dfavf hY ik pfrtI
afgUaF drimafn koeI DVybMdI nhIN hY.

nvjoq isMG iswDU

inAU jrsI ivc iswK

nOjvfn dI hwiqaf

dI kfrgufrI qy iqwKIaF itwpxIaF

kIqIaF jf cuwkIaF hn. pfrtI aMdrlf
iek mbUq DVf mMqrI mMzl ivc Pyrbdl
krfAux leI hfeI kmFz qwk phuMc kr
irhf hY. pfrtI dy mMqrIaF dI kfrgufrI
df mfmlf eynf iafdf AuCilaf hY ik
Bfjpf dy sUbfeI afgUaF vI ies bfry
sptIkrn dyxy pY rhy hn.
pfrtI afgU a F df mM n xf hY ik
DVybMdI df asr afgfmI lok sBf coxF
qy vI pY skdf hY. ies df vwzf sbUq
ingmF qy bo r zF dy cy a rmY n F dIaF
inXukqIaF nf hox qoN imldf hY. cyarmYnF
dIaF inXukqIaF bfry sUcIaF aMiqm
rUp dy ky keI vfrI hfeI kmFz Byijaf
jf cuwkf hY pr hfeI kmFz DVybMdI kfrn

vfiMgtn (ibAUro): inAU jrsI

ivc iek gYs styn qy kMm krdy iswK
nOjvfn axpCfqy kiQq lutyiraF ny
golIaF mfr ky mfr idwqf. imRqk df nF
suirMdr isMG hY. hmlfvrF ny suirMdr
isMG dy iek golI CfqI ivc mfrI jo iswDI
lMG geI qy dUjI golI Aus dI swjI bFh
dI kwC ivc lwgI.
puils ny hmlfvrF dI igRPqfrI leI
awT hfr zflr df ienfm aYlfinaf hY.
luwt-Koh mfmly ivc puils ny afpxI jFc
awgy vDfAuNidaF iMmyvfr ansrF dy
skYWc vI jfrI kIqy hn. ienHF ivcoN iek
wkI ivakqI 150 pONz Bfrf qy kwd 5
Puwt 7 ieMc qy rMg kflf hY.

ik isr 25 aijhy ivy ivakqI hn

ijnHF pMjfb qoN bfhr sUbf srkfr vwloN
afpxy Krcy qy surwiKaf CqrI muhweIaf
krvfeI geI hY.
ienHF ivakqIaF dI surwiKaf leI
pMjfb puils dy 207 mulfm qy
sI[afr[pI[aYP dy iqMn sYkn muhweIaf
krvfey gey hn. ieh surwiKaf hfsl
krn vfilaF ivc ivdy rfj mMqrI
prnIq kOr, kyNdrI ishq rfj mMqrI
sM q o cO D rI, sU c nf qy pR s frx rfj
mMqrI mnI iqvfVI qy jMmU kmIr hfeI
kort dy cIP jsits aYm[aYm kumfr
fml hn.
iesy qrHF sMsd mYNbrF hrismrq
kOr bfdl, rvnIq isMG ibwtU, suKdyv
isMG ZINzsf, blivMdr isMG BUMdV, nvjoq
isMG iswDU, rqn isMG ajnflf, yr isMG

Gubfieaf, prmjIq kOr guln, avnI

kumfr qy pMjfb kFgrs dy pRDfn pRqfp
isMG bfjvf ieh surwiKaf muhweIaf
krvfeI geI hY.
iesy qrHF sMsd mYNbrF aMibkf sonI,
ivjyieMdr isMglf, mihMdr isMG kypI,
aivnf rfey KMnf, mnohr isMG igwl,
nry kumfr gujrfl qy avqfr isMG
krImpurI vI surwiKaf idwqI geI
hY. ies sUcI ivc sfbkf puils muKI
ky[pI[aYs igwl, afeI[ey[aYs
aiDkfrI idny sYxI, minMdrjIq isMG
ibwtf qy sfbkf rfjpfl bI[ky[aYn[
iCwbr vI fml hn. hfeI kort ny
ipClI suxvfeI mOky ikhf sI ik dUjy
rfjF ivc rihx vfly ivakqIaF
surwiKaf dyx dI iMmyvfrI pMjfb srkfr
dI nhIN hY.

ivDfiek jYn cyarmYnI

Cwzx qoN ienkfrI
cMzIgVH: kFgrs alivdf afK
akflI dl qoN cyarmYnI hfsl krn vfly
mogf dy ivvfdgRsq ivDfiek joigMdr pfl
jYn ajy vI afpxy ahudy qy zty hoey hn
jdoNik pMjfb dy aYzvokyt jnrl bIqI 19
agsq pMjfb qy hirafxf hfeI kort
ivc afK cuwky hn ik sRI jYn
ny pMjfb rfj gudfm ingm dI
cyarmYnI qoN asqIPf dy idwqf
hY. ies bfry sRI jYn df vI
kihxf hY ik Au n H F ny nf
asqIPf idwqf hY qy nf dyxgy
ikAuNik AunHF ilf lfey doF
df koeI afDfr nhIN hY. Auh
pihlF hI ies muwdy AuWqy Aup
muwK mMqrI suKbIr isMG
bfdl sxy (pMjfb) srkfr
jfxkfrI dy cuwkf hn. sRI jYn ny ikhf ik
aYzvokyt jnrl ny bws ieho ikhf sI ik
asqIPf AunHF dI jyb ivc hY. ies df ieho
mqlb hY ik jy hflfq ny mMg kIqI qF
asqIf dy idwqf jfvygf.
ieh mfmlf idwlI dI iek adflq
vw l o N sR I jY n Dfrf 419 qy 471
(jfalsfI) qihq doI krfr idwqy jfx
nfl sbMDq hY. ieh kys 1992 ivc drj
hoieaf sI qy ies ivc AunHF iek sfl
dI amfie qy rwiKaf igaf sI. sRI

jYn ny ikhf ik Auh 1994 qoN lY ky awT

sflF qwk ieMprUvmYNt trwst mogf df
cyarmYn irhf. ijs sUcnf AuWqy svfl
KVHy kIqy jf rfhy hn Auh sfrI cox kimn
muhweIaf kfrvfeI geI sI jo iek AucyrI
aQfrtI hY.
pM j fb dy aY z vo k y t
jnrl ny hfeI kort dy
izvIn bYNc dwisaf sI
ik sR I jY n ny ahu d y qo N
asqIPf dy idwqf sI. AunHF
adflq ieh vI dwisaf
sI ik ieh ipClf irkfrz
ijs ivc 20 sfl pihlF
AunHF doI krfr idwqf
jfxf vI fml hY, AunHF
kfrporyn dy cyarmYn dy
ahudy dy aXog nhIN bxfAuNdf. sRI jYn
iKlf ieh mfmlf byeImfnI qy glq ZMg
nfl jfalI pfspo r t dI mdd nfl
iemIgryn aiDkfrIaF DoKf dyx nfl
sbMDq hY. Auh 29 jnvrI, 1988 bYNkfk
rfhIN hFgkFg gey sn qy AudoN AunHF koloN
mohn nfl nfmI ivakqI df pfsport
imilaf sI ijs AuWqy AunHF dI Poto lwgI
sI. sRI jYn df kihxf sI ik asl ivc
pirvfr ivc AunHF hI mohn lfl ikhf
jFdf hY.

mF bolI pMjfbI dI bykdrI ivruD afvf buld

M
cMzIgVH: mF bolI pMjfbI dI pMjfb,
cMzIgVH qy idwlI XUnIvristI ivc ho
rhI bykdrI dy muwdy lY ky pMjfbI
ihqYI sVkF qy inkl afey hn qy
agly idnIN ieh sMGr iqwKf rUp
aKiqafr kr skdf hY. kyNdrI pMjfbI
lyKk sBf pMjfb vwloN kyNdrI pMjfbI
lyKk sBf (syKoN), pMjfbI sfihq
akfdmI luiDafxf qy pRgqIIl lyKk
sMG smyq Cy sqMbr cMzIgVH ivc
sFJf Drnf mfr ky BuwK-hVqfl qy mrn
vrq dI DmkI dy ky ieh muwdf rfj Br
ivc BKf idwqf hY.
pMjfbI dy muwdy qy pMQk ivcfr mMc
dy afgU bljIq isMG Kflsf ny pihlF
hI aMgryI ivc ilKy sfeIn borzF qy
kflK pocx dI kfrvfeI urU kr idwqI
hY. lMGy idnIN 19 sflf nOjvfn rxjoD
isMG ny afpxI hI DrqI Aupr pMjfbI

Bff dI ho rhI bykdrI nf shfridaF

sMgrUr qoN cMzIgVH qwk pYdl mfrc kIqf
hY. dUjy pfsy cMzIgVH dIaF iswK
jQybMdIaF, lyKk sBfvF, KwbIaF
iDrF qy hor isafsI pfrtIaF ny
vI DrinaF qy ros pRdrnF df
dOr urU kr idwqf hY.
drasl cMzIgVH pRfsn
vwloN pMjfbI Bff ivc dsvIN krn
vfly nO j vfn kM z ktr dy
lfiesYNs qoN vI aXog krfr dyx
kfrn pMjfb qy cMzIgVH Br ivc
pMjfbIaF vwzf Jtkf lwigaf
hY. pMjfb srkfr vwloN rfj ivc
mukMml qOr qy mF bolI lfgU
krn leI bxfieaf rfj Bff
soiDaf kfn-2008 vI pMjfbI
axgOilaf krn vfly srkfrI
aiDkfrIaF qy mulfmF leI KoKlf sfbq

hoieaf hY. ies kfn qihq pMjfb dy

srkfrI dPqrF ivc pMjfbI Bff ivc kMm

nf krn vfly aiDkfrIaF qy mulfmF

sf dyx dI koeI mwd nhIN hY.

kyNdrI pMjfbI lyKk sBf lMmy smyN
qoN mMg krdI af rhI hY ik
rfj Bff soiDaf kfn-2008
dI Dfrf 8zI (1) ivcoN
lgfqfr` bd htfieaf jfvy
qy Dfrf 8bI qy 8sI ijnHF df
sbMD rfj qy ilHf pwDr dIaF
Bff ivBfgI kmytIaF nfl hY,
Au n H F Kqm krky pM j fb
srkfr dI shfieqf nfl cwlx
vfly hryk adfry dy pMjfbI ivc
dPqrI kM m nf krn vfly
aiDkfrIaF qy krmcfrIaF
ivru w D kfrvfeI krn leI
pMjfbI rfj Bff itRibAUnl
sQfipq kIqf jfvy.
sBf vwloN pMjfbI ivc kMm
nf krn vfly aiDkfrIaF qy krmcfrIaF

sf vjoN pihlI vfr AunHF dI iek

qrwkI rokx, dUjI vfr iqMn qrwkIaF
rokx, qIjI vfr muawql krn qy cOQI
vfr nO k rI qo N brKfsq krn df
itRibAUnl aiDkfr dyx dI mMg kIqI
jf rhI hY. pMjfb srkfr keI sflF qoN
ies mMg vwl koeI iDafn nhIN dy rhI.
iesy qrHF idwlI XUnIvristI vwloN
islybs ivcoN pMjfbI Bff bfhr krn
qy cMzIgVH ivc pRfsn vwloN srkfrI
Bff aM g ry I Qo p x kfrn pM j fbI
ihqYIaF ivc ros dI Bfvnf pYdf ho
geI hY. kyNdrI pMjfbI lyKk sBf dy
pRDfn bldyv isMG ny ikhf ik pMjfb
ivc Bff aYkt, mF bolI pUrI qrHF
mfnqf dyx ivc kfmXfb nhIN hoieaf
qy dUjy pfsy cMzIgVH pRfsn qy idwlI
XUnIvristI ny vI pMjfbI Bff nfl DRoh
kmfieaf.

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (19)

dsLms
y L iswK gurduafrf, Portvyn (ieMzIafnf)
gurU Gr dI nvIN iemfrq leI mfieaf Bytf dI apIl
gurU ipafrI sfD sMgq jIE, vfihgurU jI kf Kflsf] vfihgurU jI kI Piqh]
afp jI nUM ieh jfx ky bhuq KusLI hovygI ik Portvyn, ieMzIafnf ivc nvyN gurU Gr dI iemfrq df nINh pwQr rwiKaf igaf
hY. afp smUh sMgqF nUM inmrqf sihq bynqI hY ik afp vI ies sLuB kfrj ivc qn, mn, Dn nfl syvf kro jI. afp jI Pon
rfhIN jF iPr gurU Gr dI vYbsfeIt www.dashmeshsikhgurudwara.com rfhIN mfieaf Bytf Byj skdy ho.

krnYl isMG (pRDfn) Pon:260-438-3717, rysLm isMG (mIq pRDfn) Pon: 260-341-7667, mihMdr isMG (Dfrimk skwqr) Pon:260-705-0712,
dlbIr isMG (pRfprtI mYnyjr),muKiqafr isMG (KjLfncI), sMqosL kOr (jnrl skwqr), suKivMdr isMG (ivwq skwqr)

afp jI dy DMnvfdI: pRbMDk kmytI mYNbr aqy Portvyn dI sMgq

Dashmesh Sikh Gur

dwar
a, F
or
tw
ayne
Gurd
ara,
For
ortw
twa
yne,, IN
15020 Illinois Rd., Fortwayne, IN, 46804, Ph:260-625-3507

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

bfbU rjb alI Kfn (10 agsq 1894-6 meI 1979) df jnm
mIaF DmflI Kfn aqy ijAuxI dy Gr ipMz sfhoky ilHf iPropur ivc
hoieaf. AunHF ny isvl ieMjInIairMg df izplomf (EvrsIarI)
pfs kIqf aqy isMjfeI ivBfg ivc nOkrI kr leI, pr gfAux dy
iek kr ky 1940 ivc nOkrI Cwz idwqI. 1947 dI vMz vyly AunHF nUM
pfiksqfn jfxf ipaf, pr kvIr df idl mflvy dy ipMzF ivc hI
irhf. lihMdy pMjfb ivc AunHF nMU EkfVf ilHy ivc cwk nMUbr 32/2
ivKy mIn alft hoeI. Auh kvIrI dy bfdfh vjoN mhUr hn.
AunHF drjnF ikwsy aqy anykF kivqfvF ilKIaF. AunHF dIaF rcnfvF
ivcoN pMjfb, Kfs kr mflvy dI rUh JlkdI hY. AunHF df cfcf hfjI
rqn vI vDIaf kvIr sI. asIN pMjfb tfeIm dy pfTkF leI
AunHF dI kivqf lVIvfr Cfp rhy hF. -sMpfdk

rjb alI dy rMg-5

drd pMjfbI bolI df

]solHF awKrf CMd]
KMz qoN imwTI bolI,
ipafry vqn pMjfb dI.
muwK coN lptF mfrn,
jYsy aqr gulfb dI.
hor sqfAux bfnF,
awKoN jl Br zohlI df.
krdy nf hmdrdo,
drd pMjfbI bolI df.
jxidaF KfxIN pqo,
vsdI dys pTfxF dy.
ieh af ky ipV nHfqI,
fsqr vyd purfxF dy.
qy Gr bfrn nfloN,
kdr vDf qf golI df.
krdy nf hmdrdo,
drd pMjfbI bolI df.
mYN awgy iek rovF,
AuTdI idloN kuhfr sI.
iPr pqo dI afgI,
hor hmYqx frsI.
mYN BlImfxs BolI,
cldf hukm jrolI df.
krdy nf hmdrdo,
drd pMjfbI bolI df.
iPr nuksfn AuTfieaf,
AurdU Gr-jMm vYrI qoN.
tuwt pYxy ny kwZ qI,
bfhoN pkV kcihrI coN.
ax-puwj kI kr skdI?
ihr bQyrf GolI df.
krdy nf hmdrdo,
drd pMjfbI bolI df.
qy ieMglYNz GuMz lfh,
af aMgryI nclI jHI.
rMg gorf, awK kihrI,
sq bulfrf, GclI jHI.
hwQ ligaF pqf lwigaf,
krV lPyVf polI df.
krdy nf hmdrdo,
drd pMjfbI bolI df.
ab ihMdI dI pugdI,
bfq mjfjx sONkx dI.
mYN cuwp kIqI iPrdI,
ies dI afdq BONkx dI.
burVHI, pey dMd inkly,
ieh nf vkq GVolI df.
krdy nf hmdrdo,
drd pMjfbI bolI df.
qkVy rho pMjfbIAu,
ikhVf Czdf inivaF qoN.
icr dI PUkI hoeI mrI,
AuTf lI isivaF qoN.
awT nON sUby inglHy,

iZwz nf Bry BVolI df.

krdy nf hmdrdo,
drd pMjfbI bolI df.
soNhdy mrd mukfmI,
kI gwl smJx lokl jI.
myry nfl mogy piVHaf,
sUd slHIixAuN gokl jI.
bfbU rxIAuN ieMdr,
qy sMqoK zrolI df.
krdy nf hmdrdo,
drd pMjfbI bolI df.

imwTy bol
]mukMd CMd]
KVHy ho gey rwK ky Brosf rwb qy.
rIJ lf ky kivqf suxfAuNdy kbqy.
YrI dy kcihrI c BMzfr KolHI dy.
imwTy bol bolIdy, pMjfbI bolI dy.
nwQ GVy isAuny qy, suinafrf muwl lY.
hfr guMdy mflx, bIicAuN Puwl lY.
buwlH, dMd, jIBoN, l prolI dy.
imwTy bol bolIdy, pMjfbI bolI dy.
nvyN gIq nvIaF ivKfAuNdy rMgqF.
sux-sux huMdIaF inhfl sMgqF.
idl u krFgy hryk tolI dy.
imwTy bol bolIdy, pMjfbI bolI dy.
eyIaf c eyho jHI bfn imwTI nf.
XUrp, rIkf, amrIkf izwTI nf.
duwD ivc KMz dy pqfsy GolI dy.
imwTy bol bolIdy, pMjfbI bolI dy.
af jo gurmuKI iksy ny jy iswKxI.
pVHnI asfn qy suflI ilwKxI.
awKr ijAuN Pfg ijH jlybI polI dy.
imwTy bol bolIdy, pMjfbI bolI dy.

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (20)

afK qsvIrF boldIaF

kflm afK qsvIrF boldIaF nMU BrpUr hug
M frf imilaf
hY. ies kflm ny pfTkF dy idlF aMdr bYTy fier nMU KUb
hlUixaf hY. qsvIr dyK ky quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy
hn, Auh kivqf dIaF iek-do sqrF `c sfnUM qsvIr dy
isrlyK dy qOr `qy Byjo. gfgr ivc sfgr Brn vfilaF
nMU pihl imlygI. pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto
nfl kfiv totf vI idwqf igaf hY. jy quhfzy pfs pMjfbI
siBafcfr nUM drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr hY qF qusIN
Auh vI ies kflm leI Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx
leI afKrI qfrIK 14 sqMbr hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-81

bfby gurU nfnk grMQ rcy jI.

Ok nfl lwgdy pVHn bwcy jI.
dsF gurUaF dy ieiqhfs PolI dy.
imwTy bol bolIdy, pMjfbI bolI dy.
PV jm awgy lOxgy zrfvxy.
pYjU rwb swcy dy KVoxf sfhmxy.
suixaYN swc KMz c aml qolI dy.
imwTy bol bolIdy, pMjfbI bolI dy.
bfbU dy jmfqI aMimRq pIixAuN.
GolIAuN ibwkr, gokl slHIixAuN.
bwgf isAuN qy sMqoK isAuN zrolI dy.
imwTy bol bolIdy, pMjfbI bolI dy.

pMjfbI bolI
bih jo pfAuxf or mfVf,
lY jlfb nHfAux mfVf,
imwTVI bfn rfg, vDIaf alfpdI.
sog ivc gfAux mfVf,
vYr vDfAux mfVf,
rwKxf ilhf, gwl krnI imlfp dI.
duKI duKfAux mfVf,
mfiVaF ZfAux mfVf,
dUey dI rm rm jfx afp dI.
bfbU jI pMjfbI iPry iswKdf ubfnF hor,
vIr jI pMjfbI bolI, qyry mF qy bfp dI.
bYNglo bMgflI boly, pqo pTfx boly,
afp dI bfn c, ikqfb lokI CfpdI.
ihMdI, arbI qy qIjI frsI rlf ky nfl,
eys vjHf AurdU bfn peI jfpdI.
GclI jHI bolI Cwz, cly gey vlYq gory,
cVHI vI ihr qY, aMgryI sFp dI.
bfbU jI pMjfbI iPry iswKdf ubfnF hor,
vIr jI pMjfbI bolI, qyry mF qy bfp dI.
kot sI bnfAuxf iPry,
nIkrF df myc lYNdf,
ilafAuxI slvfr qy kmI
lYNdf iPry nfp dI.
hoieaf aDrMg vYd KMG dI dvfeI kry,
pyt dI drd , krU kI golI qfp dI.
mfdrI bfn Cwz, YrF dy mgr lwgf,
eydUM vwD byvkU ikhVI gwl pfp dI.
bfbU jI pMjfbI iPry iswKdf ubfnF hor,
vIr jI pMjfbI bolI, qyry mF qy bfp dI.
Zol gwj pfvy,
imwTI quwrrI dI avf huMdI,
ryl cIkF mfrdI,
zrfAuxI vf Bf dI.
ihxky vCyrf, yr bbr cMiGafVy,
hor mymnI dy nfl,
vf rly nf gVHfp dI.
koiel kU kU, kry sdf,
afpxI bfn ivcoN,
bulbul afpxI bfn krlfp dI.
bfbU jI pMjfbI iPry iswKdf ubfnF hor,
vIr jI pMjfbI bolI, qyry mF qy bfp dI.

irhf vwjdf kdy bnyiraF qy

BFzy klI krf lAu jI gIq myrf.
ipwql igaf stIl pRDfn hoieaf
Xfro igaf mfnf vI bIq myrf!

kYpsLn mukfblf-79

lf Zol qy zwgf jwigaf,

afpxy Ohr idKfvFgy.
ibn sfzy ipMz suMny ho gey,
rOxk KUb lgfvFgy.
bfrF sflIN afeI bfI,
Cfl cONkI dI lfvFgy.
-jgmIq isMG pMDyr
Pon: 91-98783-37222

bfjI pfAux leI

bfjIgrF ny Bys vtfieaf.
iek ny Zol vjfieaf
dUjy ny mMglfcrn gfieaf.
-prsLoqm isMG XUbf istI
--ipMzF ivc cOrfihaF Auqy
bfjI jdoN pYNdI sI.
iPr sLfhI Klkq
bih jf bih jf kihMdI sI.
kI buwZy, kI bwcy qy kI jvfn,
sfry rl ky sI KusLI mnfAuNdy.
jdoN bfjIgr afpxI klf dIaF
bfjIaF sI pfAuNdy.
-gorf pRjfpq, inAU Xfrk
--pihlF rwb df nfm iDaf ky
afpxI klf idKfvFgy.
ngr sfrf kwTf ho jfey
bfI dy jOhr idKfvFgy.
-PkIr cMd sYNplf, aYl ey

burg mihlf ny qYr ky ieiqhfs ricaf

imafmI: amrIkf dI 64 sflf qYrfk zfienf nyXfz ny frk kyj qoN bgYr qYr
ky ikAUbf qoN amrIkf df smuMdrI sPr qYa krn df sMsfr irkfrz bxf idwqf hY.
bIqy 35 sflF ivc pMj vfr smuMdrI rsqy ikAUbf qoN iswDy Ploirzf qwk puwjx dI koi
kr cuwkI zfienf PlorIzf jlzmrU mwD pfr krn vflI dunIaF dI pihlI qYrfk hY.
Aus ny hvfnf (ikAUbf) qoN afpxf sPr urU kIqf qy 53 GMty qYrn mgroN Auh Ploirzf
dy kI vYst puwjI. zfienf dI 110 mIl cOVy, frkF qy jYlIiP nfl Bry PlorIzf
jlzmrU mwD pfr krn dI ieh pMjvIN koi sI. ies qoN pihlF zfienf ny 1978
ivc iewk vfr, 2011 ivc do vfr aqy 2012 ivc vI iewk vfr koi kIqI sI.

55 kroV dI hYrio en brfmd

KflVf: bI[aYs[aY dy jvfnF ny Kymkrn sYktr dI cOkI amr qoN 11 iklo

hYroien brfmd kIqI hY.hYroien dy pYktF Auqy pfik-aPgfn dI mohr lwgI hoeI hY.
Xfd rhy ik ies sfl iekwly aMimRqsr sYktr ivc 77 iklo hYroien aqy 2,33,500
rupey dI jfalI krMsI PVI geI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

nok-Jok

aYs[ asLok BOrf

lokF kfm, kRoD, loB, moh qy
hMkfr qoN mukq hox df Aupdy dyx vfly
Kud ies dl-dl ivc Psdy dyKy hn. clo,
mnuwK pYsy df loBI hoeI jFdf qF koeI gwl
nhIN sI, Auh qF hr cI qy kfb hox
leI GUrIaF vwt irhf hY. ijnHF mYQ dy
ivy bfry kuJ jfxkfrI hY ik aljbry
ivc smIkrnF BfvyN ijMnIaF mrI lf ky
vyK leIey, pr kuJ pRnF dy Auqr
ieniPintI bx jFdy hn. buZfpf ikAuNik
kwilaF ny gufrnf huMdf hY, ies leI
afpxy afp siqkfr df pfqr bxfeI
rwKx leI isafxp dI loV huMdI hY; pr
keIaF dy poqy qF cMgy inkly, pr bfpU
isr suafh puafAuNdy rhy. keI puwqrF
kihxf ipaf-cfl cwlx qF TIk sI ipAu
df. sfDF dIaF cylIaF nfl CyV-CfV
dIaF brF qF afAuNdIaF sn, pr hux
mfsUm bwcIaF vI ienHF isr ielfmF dI
suafh suwtx lwg peIaF hn. rDf aMnHI
hox kr ky rDflU ienHF dy sqfey lokF
nfl hwQopfeI hox lwg pey hn.
kuJ lok dUijaF dy pRCfvyN ipwCy Bwjdy
rhy, pr afpxf vjUd vI kfiem nhIN rwK
sky. keIaF ny pRfdf Gwt Cikaf hY, qy
jUT vwD CwzI hY. bhuq sfry lokF ny suafl
hI kIqy hn, pr jdoN jvfb dyx dI vfrI
afeI qF mUMh goizaF c dy ilaf. iek
vfr svfmI ivvykfnMd amrIkf afey qF
iksy ajnbI ny AunHF suafl kIqf,
quhfzf ieQy koeI kfrobfr qF nhIN hY,
rotI Kfx leI quhfzy kol pYsf ikMnf hY?
svfmI jI hws ky kihx lwgy, bVy
lokF kol pYsf hY, pr rotI rwj ky nsIb
nhIN ho rhI. ies leI rotI, pYsf nhIN
idMdf; Auh idMdf hY ijhny jnm idwqf hY.
puwCx vfly sMg qF afeI, pr iek
gwl hor puwC leI, quhf ieQy koeI
jfxdY?
hF.
kOx hY Auh?
Auh isr qusIN ho.
Auhny Juk ky svfmI jI dy crn PV
ley qy kihx lwgf, hux qusIN hor ikqy
nhIN jfAugy, quhf rihx qy Kfx dI koeI
icMqf nhIN.
gwl asl ivc ieh sI ik svfmI
jI ny isr aMdrly buJy hoey igafn dy
dIvy ivc qyl pf ky bwqI lt-lt blx
lf idwqI sI.
ijsmF dI Kyz leI jy koiTaF qy
kuJ mjbUr qy lfcfr ijMdVIaF qrM ivCf
ky bYTIaF hn qF bfdfh qy ipafdf ies
kr ky vfro-vfrI jf rhy hn ikAuNik Trk
dI QflI vjfAux dI afdq dohF hY. ienHF
QFvF qoN prqidaF mrd aksr rimMdy
ho jFdy hn, pr ijnHF ny ies ku-rIq
Ok bxfieaf hY, AunHF bfry Auqr aljbry
vFg ieniPntI ivc hY. jdoN mrd hor
cfhvy qy bIvI hor , qF sqluj qy Xmunf
df ilMk Ausfry jfx dI afs nhIN huMdI;
isr hirafxy vFg rOlf hI pfieaf jf
skdf hY. vylxy `c pIVn leI Psfieaf
qF gMnf sI, pr rs inklx dI QF ihr
ikQoN af geI, pqf mY vI nhIN lwgf. gwl
quhfzy `qy Cwzdy hF. lgdY, iMdgI dI
ikMjvI ivc imwTf pfAux df cyqf hI Buwl

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (21)

vsdy GrF dy AujV gey lok

lgfqfr nfjfie irqy Ausrn kr ky isafxy lok kMDF c isr hI nhIN mfr rhy, sgoN kMDF hI DVf-DV isrF c vwjx lwg
geIaF hn. juafnI dI Aumr ivc dosqI dy do pihly drjy, muhwbq df glf Gut ky srIrk sbMDF dI KfeI c izgdy nr afAux lwg
pey hn. jsUsI df kMm krn vfly kYdoN ivcfry bVI dyr qoN inrf ho ky mUMh bMd kr ky bYT gey hn. kfn ivc hfkmF dI GuspYT hox
kr ky qrfjU, iensf vwl ipwT kr ky rox lwg peI hY. qwkVI pihlF qF duKI sI ik iehdy nfl bfxIaF ny bhuq rfrqF kIqIaF,
iPr votF vfly iKwc-DUh krn lwg gey, qy awKF lfAux dIaF gwlF krn vfilaF ny ipafr BuMjy ibTf ilaf hY qy srIr pliVaF ivc
bYTy hn. juafnI, bfqF qF muhwbq dy ihd dIaF pf rhI hY, pr suafd huMgfry dy rUp ivc afcfr vrgf af irhf hY. keI ivcfry sfrf
idn buZfpf lkox leI vfl rMgdy rhy, pr pRvfn krn vfilaF ny DOilaF vwl iDafn hI nhIN idwqf. hux dIvflI, duishry qoN pihlF
mnfAux dI rvfieq qF qurn lwgI hY, ikAuNik jvfnI bwqIaF dI nhIN, dIivaF dI dIvfnI ho geI hY. muwTI jdoN dI pYsy kr ky inwGI
rihx lwgI hY, lIVy Bfry ho gey hn qy srIr hlky. mOsm dI DuMd pYNdI hY, ht jFdI hY pr lflc, loB, kfm, aigafnqf dI DuMd hor
gUVHI hoeI jfx kr ky DIaF BYxF dy idny vI surwiKaq hox dI afs muwk geI hY. tYlIPon vD gey hn, kunYkn DVf-DV idwqy jf rhy
hn, pr isstm zfAUn huMdf jf irhf hY. pqI Cwz ky jy aOrq pRymI nfl Brf dy rwKVI bMnHx jf rhI hY qF ies kr ky ik BYx smJ
geI hY ik hux ieh DuaFiKaf Brf AuhdI rwiKaf krn dy smrwQ irhf hI nhIN hY. Yr! kF qF rUVIaF qy bYTI jfx, koeI gwl nhIN,
kbUqr vI gMd Prolx lwg pey hn. afh cfr awKr pVH ky lwgygf, mlfeI Qwly bYT geI hY qy duwD Aupr af igaf hY.
igaY.
mnjIq hfly cMzIgVH dIaF
kichrIaF coN bfhr hI inkilaf sI ik
pqnI sumn df Pon afieaf, rijstrI
ho geI aY? qusIN svyr df kuJ dwisaf eI
nHIN?
bws Pon krn eI vflf sI. rwb qF
awj afeyN lwgf ijvyN moiZaF `qy af ky bYT
igaf hovy. ieh rfjU, rGbIr qy bMq qF
afeyN lgdf ijvyN pFzvF dy kfly `coN ivCV
ky sfzy nfl af rly hox. AuNj igxqI nyVy
eI aY. ienHF `c cOQf mYN hYgF, qF pMjvIN qUM
myrI dropqI qF hYN eIN myrI.
awj lgdY ibrly qy tfty kwiTaF
jwPI pf leI aY qusIN. dwso qF shI, bicaf
kI hY hux vflI pRfprtI ivcoN?
mIn lY afieaF igxn leI. lok
qF curfsI jUn aFhdy, pr sf ies mIn
ny Auh kuJ idwqf jo fied sony dI Kfx vI
nf dyvy. pUrf curfsI kroV bicaf. `kwly
`kwly iekI iekI.
mYN sdky jfvF afpxy pqI prmyr
dy. ienHF pFzvF ikqy Gr vI ilafeIE.
TIk aY. awj qF asIN sfiraF ny
imly GuMmx df mn bxfieaY, mYN Blky
afAUN. qUM aYN krIN, fmIN nhf-Do ky bfhr
vfly bfibaF dy mwQf tyk ky afeIN, qy gwly
`c igafrF hfr pf ky hwQ joVIN ik bfbf
jI! afeyN brkqF df mINh pfAuNdy irho.
hux mgr Pon-Pfn nf krI jfeIN, asIN
kwiTaF ny ilm-Pulm vI vyKxI aY qy
kuC qyry leI KrId ilafAUN.
qy KuI c KIvy hoey mnjIq ny mUMh
qy Pon kwTy bMd kr idwqy.
AUN mnjIq kdy Xfd-icwq vI nhIN
sI ik Auh kroVF c Kyzygf, ikAuNik Coty
ijhy ksby ivc rMg-rogn dI dukfn AuhdI
roI-rotI cMgI clf rhI sI. dukfn qF
Auhdy bfpU ny pfeI sI, pr Auh kwlf puwq
hox kr ky pUry df pUrf vfirs bx igaf
sI. pihlF Auhny dukfn lfgy Cotf ijhf
plft KrIidaf ijhVf do ku sflF ivc
cMgf Bfa dy igaf; iPr lfgly ihr ivc
pUrf ikwlf KrId ky plft kwt ky vyc
idwqy. lwKF dI gwl kroVF c cly geI.
cMzIgVH duafly mInF hIiraF dy
Bfa ivkx lwgIaF. mnjIq df iek
hmjmfqI surjIq cMzIgVH rihMdf sI.
surjIq lwgf qF BfvyN klrk sI, pr
mnjIq ny Auh vI pRfprtI zIlr bxf
ilaf. bdiksmqI ieh ik dohF df ajy
ieko sOdf isry lwigaf sI ik surjIq
muhflI lfgy durGtnf df ikfr ho igaf.
iPr hflfq ieh bx gey ik sony dI lMkf
bxfAux vfly imsqrIaF nfl myl-jol
vDdf igaf. dukfn Auhny CwzI nhIN sI,
nOkr afpy clfeI jFdy sn.
rwb dI rf ieh sI ik mnjIq kol
DVf-DV pYsf afAux dy bfvjUd koeI mfVI
afdq AuhdI iMdgI ivc GuspYT nhIN kr
skI sI. dfrU qF kI, Auh cfh df kwp vI

nhIN sI pINdf. loVvMdF df mddgfr vI

sI. AuqoN Gr dy hflfq ieh sn ik bfpU
vDIaf Gr Cwq ky dy igaf sI. mnjIq dI
pqnI df nF sumn sI, qy sunwKI ieMnI ik
vyK ky cMn vI nvIN ivafhI afeI vFg pwlf
kr lYNdf hoAU! mnjIq df ivafh AunHF
idnF ivc hoieaf sI jdoN rfj kpUr dI
iPlm rfm qyrI gMgf mYlI afeI sI.
mMdfiknI iehdy `c muwK aiBnyqrI sI.
prIaF vrgI hox kr ky iPlm Gwt, qy
mMdfiknI vwD cricq hoeI sI qy irqydfrF
qy jfx-pCfx vfilaF ny rUM dy Phy vrgI
hox kr ky sumn df nF rwiKaf qF mfk
`c sI, pr hOlI-hOlI Auh mMdfiknI hI
ikhf jfx lwg ipaf. mnjIq vI sohxf
sI, pr dovyN bwcy lInf qy hrmn, mF Auqy
gey sn.
cMzIgVHoN mIn dy cfa c jdoN cfry
BfeIvfl imly pYisaF dy ny ivc qurn
lwgy qF cfr-pMj vwj cuwky sn. Kfx-pIx
leI Auh iek hotl ivc cly gey. rfjU ny
pihlF bIar df afrzr kIqf, iPr pwkI
mMgf leI pItr skfc. lIh rfbIaF aflI
cwl peI. rfh kurfh hox lwgf. imly df
tUr mulqvI ho igaf. cfr-pMj GMty hotl
qy hI rfb nfl murgy dIaF lwqF dI
iKwc- DUh huMdI rhI.
AUN hY sfry ho ivc sn. mnjIq ny
mvrf idwqf ik awj sfry myry nfl cwlo.
hrI dy Zfby df murgf Kf ky cMzIgVH Buwl
jfAugy.
rfbIaF df mUz! clo beI clo beI
nfl mihl AuT ky gwzI ivc ibrfjmfn
ho geI. so P I ho x kr ky sty a irM g
mnjIq hwQ dy idwqf igaf. iek ny df
srUr, dUjI pYsy dI pfx; do-ZfeI GMty dy
rfh `c luwzIaF hI pYNdIaF afeIaF. koeI
khy, hux afpF ivfilk hI KrIdxY.
rGbIr mvrf dyvy, nhIN Xfr, ihmfcl
ivc cYl `c mfro koeI sOdf. nfly
mhfrfijaF vFg hor vI bVIaF mOjF ny.
qy ieAuN jnF dy pqMg Auzdy rhy qy
jd mnjIq df ksbf vI af igaf. rfq
dy ds vwj cuwky sn. hqf qF dsMbr df
pihlf hI sI, pr TMZ dy nfl-nfl hlkI
DuMd vI pY geI sI. pihlF sfry mnjIq dy
hfrzvyar stor qy gey. bMd hox kr ky
bfhroN hI drn kridaF bMq boilaf,
bfeI mnjIq ishF! vyc ieh hux.
suinafrf, kirafny dI dukfn krdf cMgf
nHIN lgdf. mnjIq ny vI buwlHF c hws ky
isr ihlf idwqf ik ikhVf rfbIaF nfl
mwQf mfry.
awj hor pIxI aF. iqMnF dy mvry
ny mnjIq df Gr jfxf rwd kr idwqf.
Auh vI cfhuMdf sI bfhry TIk aY. Gry kdy
soPIaF iljfvFgy. ksby `c Cotf ijhf
hotl sI, AuQy jfx df mn bx igaf.
kmrf ilaf, aMdr jf vwjy. bfhroN af ky
kuJ lokF ny isnymf Zfh ky hotl qy mYirj
pYlys kwTy bxf idwqy sn.

bo q l qy mu r gf iPr iek vfr

afhmo-sfhmxy hox lwgy. do ku pYg aMdr
gey sn ik rGbIr aMdr bYTf Yqfn,
ijMn bx ky bfhr inklx lwgf, bfeI
mnjIq! hor kuJ hY nHIN? TMZ bhuq aY
awj.
rMm mMgfvF?
mwJ qF KrId leI aY mnjIq ishF!
Dfr kwZxI nHIN afAuNdI, kwty df pqf nHIN
kdoN CwzIdf?
mYN smiJaf nHIN?
Boilaf imwqrf! rfb qUM cwl pINdf
nHIN, pr pYsf qF bQyrf af igaY qy jdoN
pYsf hovy qF Aus cI df iKafl vI
rwKIdf.
ikhVI?
yrF nfl rih ky mfs Kfxf iswK.
bfb df kr bMdobsq.
mfhOl qY vflf bxdf vyK ky mnjIq
ijvyN rfbIaF awgy hfr igaf hovy. Auhny
mYnyjr nfl gwl kIqI. pihlF qF Auh
mMny nf, iPr kihx lwgf, bfb qF hY,
hY OkIaf; pr ds hfr lwg jU.
gwl inbV geI. mnjIq hor kmry
c jf ky lyt igaf. AuhdI awK lwg geI
qy Auh pqf nHIN lwgf, lMkf kdoN AujVdI
rhI!
qVky ijhy awK KuwlHI qF rfjU mnjIq
dy nfl vfly bYz qy ipaf sI. Auhny
puwiCaf, rfjU bfkI?
Auh qF rfq hI inkl gey sn.
ikAuN?
rfbIaF df mUz eI huMdY. qyry gux
gfAuNdy inkl gey.
cwl afpF hux Gr cwldy aF.
dovyN nhf Do ky jdoN bryk-Pfst krn
lwgy qF bytI lInf qy puwqr hrmn, mnjIq
dy gl icMbV gey, pfpf qusIN kdoN
afey?
huxy puwq, ieh Qozy aMkl ny rfjU.
pfpf sf zr bhuq lwgf rfqIN.
ikAuN?
mMmf vI rfq bhuq lyt afey sI.
mMmf ikQy gey sI puwq?
pfpf jdoN qusIN bfhr huMny nf, mMmf
afpxI BUaf dy jFdI huMdI aY. kihMdI, jdoN
Qozy pfpf Gr hox qF Auh AuQy jfx nHIN
idMdy.
qy jd ply t F c dhIN dIaF
kOlIaF, mwKx dy tukVy, aflUaF dy prONTy
lY ky sumn af geI. mnjIq ny quafrP
krvfieaf, rfjU ieh myrI pqnI af
sumn, AuNj mMdfiknI aFhdy ny.
qy rfjU pwQr df nhIN, lohy df buwq
bx igaf sI. Auh pQrfeIaF nrF nfl
suMn hoey idmfg puwCx lwgf, mYN qF
rfj kpUr dI iPlm rfm qyrI gMgf mYlI
nhIN sI dyKI[[[ iPlm qF pihlF afeI
hoAU, pr gMgf qF rfqIN mYlI ho ky htI
sI.
[[[ qy lf lY ky sumn vI GuMmx

lwg peI.
bryk-Pfst qF ho igaf sI, pr rfjU
dI gYrq dI BuwK jfg peI sI. tYksI stYNz
qoN jdoN huiafrpur jfx leI rfjU kfr
ivc bYTx lwgf, qF lfvf Ptx nfl
jvflfmuKI ipGl igaf. rfq dI vfrdfq
mnjIq dy kMnF QfxIN idmfg qwk cly geI
sI.
zUZ GMty c sumn dI lf rsoeI c
sI, qy mnjIq dI bYzrUm c. bwcy pfpf df
irvflvr hwQF c PVI ivlk rhy sn,
pfpf qusIN qF kihMdy sI, mYN mMmf nfl
mfk krn lwgF; iPr afpxy afp nfl
vI kr ilaf.
sqvMjf kroV dy vfrs do bwcy bx
gey sn, pr bfkI sB kuJ guafc igaf
sI. mMnxf pvygf ik keI kql, ierfdf
kql nhIN huMdy; iesy leI Auh Byq bx
jFdy hn.
Kfxy df suafd jIB lYNdI hY, pr hm
krn leI pRIiKaf iZwz qy imhdf dy rhy
huMdy hn.

vsIaq

jdoN mYN kql-nfmf vyiKaf afpxf

keI rMgF dIaF mohrF sI
myry kql-nfmy qy[[
ikqy BgvIN, ikqy nIlI
ikqy pIlI, ikqy sI kysrI mohr
iekwlf mYN hI mohrF sfmHxy
aihwl KVoqf sF
jF Auh rwsI sI rMg-hIxI
mYN ijs qy
mfqmI prcm vFgUM JUlxf sI.
mYN PFsI cVHn qoN pihlF
drwKqF nUM duaf idwqIhry rihxf, Bry rihxf
sdf inrBAu, inrvYr vI rihxf
mgr gumrfh nf hoxf.
quhfzy kol BgvF rMg jy afvy
qF sIs-afsx nhIN hoxf
jy afvy kysrI qF Zfl nf bxnf
qrMgy rMg dy hr jfl qoN
qy cfl qoN bcxf.
jy nIly afAux qF puwCxf qy kihxf,
jdoN brsfq ivc hr Cwq coNdI sI,
jdoN ieh bsqIaF sVIaF,
jF kqly-afm hoieaf,
qusIN Aus vkq ikwQy sI?
rf ht ky KVHy hovo
asIN bfr qy sUrj dI
AuzIk aMdr KVoqy hF
asfzy nfl hiraflI dI sUrq ivc
hfdq dyx vfly lok hfr hn,
ijnHF dy kql-nfmy qy
qusIN vI mohr lfeI sI.
asfzI CF pivwqr rihx dyvo,
rf ht ky KVHy hovo.

-zf[ jgqfr

(1989 ivc ilKI kivqf)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (22)

ibnf sMqK
o nhI koAU rfjY
zf[ gurnfm kOr, kYnyzf
ipCly lyK ivc sMqoK` dy suBfa dI
crcf krn qoN pihlF kuwJ pRn AuTfey
gey sn ik mnuwK iks nfl jF ikvyN
sMqoK afAuxf hY? kI mnuwK rIbI,
BuwK jF QuV qoN ibnF ienHF dUr krn dI
koi dy sMqoK kr lYxf cfhIdf hY? kI
sMqoK df arQ hflfq ijvyN df iqvyN
mnUr kr lYxf cfhIdf hY? kI ies df
mqlb burfeI, afls jF akrnI qy sMqoK
kr lYxf hY? kI sMqoK df arQ hY afpxy
mOUdf hflfq ibnf nYiqk-aiDafqmk
AunqI vwl kdm puwitaF svIkfr kr lYxf
hY? iewk gwl pwkI hY ik ieh sB sMqoK
nhIN hY. sMqoK df arQ iksmqvfd,
BFjvfd jF burfeI nfl smJOqf nhIN hY.
sMqoK df iswDf arQ burfeI nfl smJOqf
krn dy iblkul Ault hY. Auh mnuwK ijhVf
awgy vDx qoN kqrfAuNdf hY aqy iksy iksm
dI hfr sihx leI iqafr nhIN hY jo ik
Aus awgy vDx dy aml ivc sihxI pY
skdI hY, sMqoKI nhIN ikhf jf skdf
ikAuNik Auh afpxy sMqoK iemiqhfn
ivc pfAux qoN zrdf hY. aslI sMqoK df
sKq iemiqhfn ies qwQ ivc hY ik mnuwK
slqf aqy hfr Fq-icwq mnUr kry.
sMqoK dubfrf krm krn dI mnuwKI idRVqf
vwl sMkyqk hY ikAuNik aslqf sMqoK
rfhIN pRfpq kIqy sMquln BMg nhIN krdI.
mnuwK ivc sMqoK ikAuN nhIN huMdf?
ies df kfrn fied Aus aMdr bYTy hoey
zr ivc huMdf hY. afpxy sMqoK mnuwK
iemiqhfn ivc pfAux qoN ienkfr ies leI
krdf hY ikAuNik ies df pihlf kfrn
ieh zr huMdf hY ik fied Auh sl nf
hovy. ieh zr aqy BlmfxsI sMqoK` dy
gux dy ivroDI hn.
gurU rfmdfs ny Prmfieaf hY ik hy
myrI ijMdy! gurU dI rn pY ky nfm jp,
qyry Bfg jfg pey hn. gurU dI idwqI hoeI
miq afpxI mF bxf aqy miq hI
jIvn df afsrf bxf. sMqoK nUM ipqf bxf
aqy ajonI akfl purK dy rUp gurU dI
rn pY. ies qrHF akfl purK iml,
qyrI iksmq cMgI ho geI hY,
gurmiK ijMdU jip nfmu krMmf]
miq mfqf miq jIAu nfmu muiK rfmf]
sMqoKu ipqf kir guru purKu ajnmf]
vzBfgI imlu rfmf]1] (pMnf 172)
ieQy gurU rfmdfs ny sMqoK` ipqf
bxfAux leI ikhf hY. iewk ipqf dIaF kI
ivyqfeIaF huMdIaF hn? ipqf Aus sfDn
df icMnH hY jo zr dUr krdf hY. ies qrHF
gurU sfihb anusfr sMqoK sihj dI,
sMquln dI rfKI slqf aqy hfr-dovF
hflqF ivc krdf hY. ies jIvn qoN bfad
kI hovygf df sMdyh vI mnuwK dy aMdr zr
df kfrn bxdf hY. pMcm pfqsLfh PrmfAuNdy
hn ik jo mnuwK prmfqmf dy nfm afpxy
ihrdy ivc vsf lYNdf hY Auh afpxy jIvn
dI rfis-pUMjI ivkfrF qoN bcf ky afpxy
ihrdy-Gr ivc itikaf rihMdf hY. dunIaF
dI ikrq-kmfeI kridaF vI Aus dy mn
ivc sMqoK bixaf rihMdf hY ikAuNik gurU
ny bFh PV ky Aus sMsfr-smuMdr qoN
pfr lMGx df sunyhf dy idwqf hY,
pRBu apunf irdY iDafey]
Gir shI slfmiq afey]
sMqoKu Bieaf sMsfry]
guir pUrY lY qfry]1] (pMnf 629)

sMqoK, mukqI pRqI iksy iksm dI

BRFqI qoN Cutkfry vwl vI iefrf hY. gurU
ny sMsfr dy sfry mnuwKF dy kilafx dI
sMBfvnf df sMdy dy idwqf hY. mnuwK
mn ivc ieh BY rwKx dI loV nhIN hY ik
mukqI pRfpq krn leI Aus vwKry
smfijk BfeIcfry ivc hor jnm lYxy
pYxgy. sMqoKI iensfn AucfeI vwl vDdf
hY aqy sfry BY dUr krky koi frI rwKdf
hY. sMqoK eImfndfr Brosy ivcoN pYdf hoieaf
suBfa hY, ruwcI hY ik mnuwK afpxy vwloN
hlImI dI Bfvnf nfl cMgy qoN cMgf kr
irhf hY. ies qrHF sMqoK df gux mnuwK
vwloN cMgf krn aqy bfkI df akfl purK
qy Cwz dyx dI Bfvnf hY.
sMqoKI mnuwK, ijvyN ik Aupr dwisaf
hY BY aqy inrff qoN mukq huMdy hn. Auh
affvfdI huMdy hn jo gurU vwloN idwqy amn
dy sunyhy ivc Brosf rwKdy hn. gurU
amrdfs spw t krdy hn ik iew k
pivwqr mnuwK ijs dy mn ivcoN Kot aqy
ivkfr dUr ho gey hn, ijs ny afpxf mn
ijq ilaf hY, Aus hI swcf aqy sMqoKI
mnuwK ikhf jf skdf hY,
squ sMqoKu sBu scu hY
gurmuiK pivqf]
aMdrhu kptu ivkfru gieaf
mnu shjy ijqf] (pMnf 512)
Aus hr QF prmfqmf nr afAuNdf
hY. ies avsQf ivc phuMc ky Aus dy aMdr
prmfqm-joiq df pRkf ho jFdf hY. Aus
df aigafn dUr ho jFdf hY aqy mn anMd
nfl srfr ho jFdf hY. aijhf mnuwK
ijhVf afpxy afdr df mnn krdf hY
aqy gurU koloN agvfeI lYNdf hY, sdf
sikRa rihMdf hY, ies Brosy aqy aff
nfl awgy vwDdf hY ik rsqy ivc jo vI
rukfvtF afAuxgIaF, AunHF nfl jUJygf.
Aus dy aMdr rwbI gux pYdf ho jFdy hn
aqy smJ lwg jFdI hY ik akfl purK
sB df dfqf aqy sKf hY.
vYrfg aqy sMqoK ivc vwzf Prk ieh
hY ik vYrfg iksy Kfs hflfq df iqafg
hY, Aus qoN Bwjxf hY pRMqU sMqoK mnuwKI
BlfeI vfsqy awgy vwDx dI koi ivc
juty rihxf hY. sMqoKI mnuwK aslqf
mn ivc nhIN rwKdf ikAuNik Aus akfl
purK dy inafAuN ivc Brosf huMdf hY jo
suBf vwloN ikRpflU hY. sMqoK df suBfa sdmy
Jwlxf hY, BfvyN ieh sdmy ikho ijhy vI
hox. ieh mnuwK iksy kfrj df iqafg
kIqy ibnF Aus kfrj ivcoN pYdf hox vfly
mfnisk kRoD dI iBaMkrqf qoN bcf ky
kfrj ivc joVI rwKdf hY. aijhy kfrj
asIN nYiqk kfrj kih skdy hF ikAuNik
ieh Pryb aqy DoKy qoN mukq huMdf hY. iswK
nYiqkqf anusfr sMqoK koeI ipCFh-iKcU
gux nhIN hY ijs ivc mnuwK sbr krky
koi krnI Cwz dyvy. iswK nYiqkqf hlImI
nfl mnuwK Audm krn dI pRyrnf krdI
hY ijs ivc hlImI dy nfl hI akfl purK
ivc Brosf fml hY. aijhI Bfvnf nfl
hI mnuwK srbq df Blf` jF smfjkilafx leI XqnIl ho skdf hY. ies
Xqn `c hAumY koeI QF pRfpq nhIN hY.
prAupkfr: iswK Drm icMqn ivc
mnuwKI brfbrI aqy BfeIcfrk sFJ bhuq
mhwqv rwKdI hY. asl ivc gurU nfnk
afgmn qoN pihlF ihMdusqfnI smfj bhuq
burI qrHF nfl vMizaf hoieaf sI Kfs krky
jfqI-vMz dy afDfr qy. ies jfqI vMz
kfrn AUc-nIc aqy smfijk nf-brfbrI
ny afm mnuwK df sfh lYxf vI aOKf kIqf
hoieaf sI. iswK Drm icMqn ivc iksy
iekFqk mukqI jF svrg afid df koeI
sMklp pRfpq nhIN hY. ieh iewk jIvn
jfc hY ijs anusfr mnuwK ny ies sMsfr

qy akfl purK dI ndir df pfqr bx ky

ijAuxf hY, dUsiraF nUM ies rfh qy nfl
lY ky cwlxf hY. afp hI akfl purK df
smIpI ho ky jIvn bsr nhIN krnf sgoN
bfkI smfj vI ies mfrg qy qornf hY
ikAuNik iswK Drm sglY insqfrY df
mfrg hY. afpsI BfeIcfrk sFJ dy anuBv
leI afpsI dumxI aqy inMidaf df nf
hoxf hI kfPI nhIN hY blik ies sFJ
mbUq krn leI amlI kdm puwtxy vI
rUrI hn. iesy BfeIcfrk sFJ aqy mnuwKI
brfbrI dy sMklp amlI rUp dyx leI
sMgiq qy pMgiq dI prMprf urU kIqI geI
aqy Aus iswK Drm dy amlI rUp df
iewk lfmI aMg bxfieaf igaf. ies dy
pUrn aqy hF-muKI anuBv leI hI gurU
sfihbfn ny prAupkfr aqy smfj syvf
df sMklp mbUq kIqf. Auh afpf ijhVf
krnI rfhIN aqy dUsiraF nfl eImnfdfrI
qy ivvfs ivcoN Aupjdf aqy GiVaf jFdf
hY, pRvfn cVHdf hY, Aus afpy nfloN ijhVf
iekFq ivc aqy dUsiraF dIaF loVF
awKoN-proKy krky bxdf hY, iafdf sMpUrn
aqy KulH-idlf huMdf hY. iswK Drm icMqn
ivc iswiKaf df mksd hI dUsiraF df
Blf krnf arQfq prAupkfr mMinaf
igaf hY. gurU nfnk sfihb mnuwKI pRfpqI
dIaF vwK vwK vMngIaF arQfq ivdvfn,
jogI, sMinafsI, idgMbr afid df ikr
krdy hoey kihMdy hn ik ivwidaf pRfpq
krky jo mnuwK dUsiraF df Blf krn vflf
ho igaf hY, Auh mnuwK hI ivwidaf pf ky
ivcfrvfn bixaf hY. iesy qrHF qIrQF qy
invfs rwKx vflf qF hI sPl mMinaf jf
skdf hY jy Aus ny pMjy ivkfrF-kfm,
kRoD, loB, moh qy aMhkfr vws ivc kr
ilaf hY, ienHF qy ijwq pRfpq kr leI hY,
ividaf vIcfrI qF prAupkfrI]
jF pMc rfsI qF qIrQ vfsI]1]
(pMnf 356)
gurU nfnk ieQy dUsiraF pRqI lgfAu
aqy pRym rfhIN mnuwK dy sMpUrn smfjIkrn
vwl iefrf krdy hn. mnuwK dI iswiKaf

ny sfrQk qF hI bxnf hY jy Auh dUsiraF

dI BlfeI nfl juVygI aqy afpy mnuwK
dUsiraF dy Bly ihq vrqygf. ieh mnuwK
dy ivksq afpy dI pRIiKaf hY.
iswK Drm icMqn anusfr ieh hI
mnuwK dI aslIaq mfpx df
mhwqvpUrn aqy muZlf pYmfnf hY ik Auh
dUsry mnuwKF vfsqy kI kuwJ kr skdf hY.
BfeI gurdfs kihMdy hn ik gurmuiK (gurU
dy dwsy rsqy qy cwlx vflf) sUrj
vFg prAupkfrI hoxf cfhIdf hY. sUrj dy
idRtFq rfhIN BfeI gurdfs smJfAuNdy hn
ik hnyrI rfq nUM lwKF-kroVF qfry cmkx
dy bfvjUd hnyrf sMGxf huMdf hY. lok hnyry
dUr krn leI GrF aMdr dIvy bfldy
hn aqy cor-Aucwky hnyry df Pfiedf AuTf
ky prfey GrF aMdr qfk lfAuNdy hn. ihr
dy hwtIaF vfly GbrfAuNdy hn qy drvfy
bMd krky nr-nfrIaF sONdy hn. sUrj dI
joiq Audy hox nfl qfry vI qr jFdy hn
aqy hnyrf dUr ho jFdf hY. sUrj vFg hI
gurmuiK nfm dfn, ienfn aqy vIcfr
rfhIN (arQfq gurmiq mfrg rfhIN) sMsfr
bMDn-mukiq krfAuNdf hY. gurmuiK
vfsqy suK Pl dI pRfpqI ieh hY ik sfDsMgiq ivc jf ky (sFJy XqnF rfhIN) pUibrqIaF, burI buwDI afid dUr krky
BlfeI vfly mfrg qy cwly aqy dUsiraF
ies mfrg qy qory (gurmiq anusfr
siq-sMgiq aYsI QF hY ijQy jf ky pU,
pRyq aqy pfpI mnuwK vI qr jFdy hn ikAuNik
siq-sMgq ivc mnuwK aOguxF df iqafg
krky gux pRfpq krdf hY). prAupkfrI
mnuwK hI gurU dy pRym df pfqr bxdf hY,
rfiq anHyrI aMDkfru
lK kroVI cmkn qfry.
Gr Gr dIvy bflIain
pr Gr qkin cor cgfry.
ht ptx GrbfrIaf dy dy
qfk svin nr nfry.
sUrj joiq Audoiq kir qfry
qfir anHyr invfry.
bMDn mukiq krfiedf

koit bRhmMz ko Tfkuru suafmI[[[

soriT mhlf
koit bRhmMz ko Tfkuru suafmI
srb jIaf kf dfqf ry]
pRiqpflY inq sfir smflY
ieku gunu nhI mUriK jfqf ry]]
hir afrfiD n jfnf ry]
hir hir guru guru krqf ry]
hir jIAu nfmu pirE rfmdfsu]rhfAu]
dIn dieafl ikRpfl suK sfgr
srb Gtf BrpUrI ry]
pyKq sunq sdf hY sMgy
mY mUrK jfinaf dUrI ry]]
hir ibaMqu hAu imiq kir vrnAu
ikaf jfnf hoie kYso ry]
krAu bynqI siqgur apuny
mY mUrK dyhu Aupdyso ry]]
mY mUrK kI kyqk bfq hY
koit prfDI qiraf ry]
guru nfnku ijn suixaf pyiKaf
sy iPir grBfis n piraf ry]]
pMcm pfqsLfh sRI gurU arjn dyv
ies bd rfhIN Aupdy krdy hn ik koit
bRhmMz ko Tfkuru suafmI, Bfv Auh pRBU
jo kroVF hI bRihmMzF df pflxhfr suafmI
hY, sfry hI jgq dy jIvF dfqF dyx
vflf hY, jo jgq dy sfry hI jIvF dI
pflxf BI krdf hY, sfry jIvF dI sfr
BI lYNdf hY aqy sfiraF dI sMBfl BI
krdf hY; pr mYN mUrK ny Aus imhrbfn

pRBU jI df iek vI Aupkfr Xfd nhIN

rwiKaf.
hir afrfiD n jfnf ry]
hir hir guru guru krqf ry]
hir jIAu nfmu pirE rfmdfsu]rhfAu]
siqgur jI afKdy hn ik hir afrfiD
n jfnf ry, Bfv hy BfeI! mY qF Aus
imhrbfn pRBU jI df ismrn krn dI vI
koeI jfc nhIN hY, mYN ismrn ikvyN krF?
hy BfeI! mYN qF idKfvy leI hI hir hir
aqy gurU gurU krdf rihMdf hF; hy myry
imhrbfn pRBU jIAu! hux qF myrf nfm vI
rfm df dfs pY igaf hY, lok mY rfmdfs
afK ky hI bulfAuNdy hn. pRBU myrI lfj
rwKo qy afpxy nfm dI dfq idAu.
dIn dieafl ikRpfl suK sfgr
srb Gtf BrpUrI ry]
pyKq sunq sdf hY sMgy
mY mUrK jfinaf dUrI ry]]
dIn dieafl ikRpfl suK sfgr, Bfv
hy BfeI! Auh jo grIbF Auqy dieaf krn
vflf ikRpflU hY aqy dieaf df Gr hY,
suwKF df sfgr hY; jo sfry hI srIr rUpI
GrF ivc invfs krn vflf hY; Auh srb
ivafpk pRBU jI qF jIvF dy nfl rih ky
sfzy krmF vyKdf hY aqy duK vyly
kIqIaF sfzIaF bynqIaF vI suxdf hY,
pr vyKo mYN mUrK qF pRBU jI ikqy dUr
vwsdf hI smJdf irhf hF.

nfmu dfnu iesnfnu ivcfry.

gurmuiK suK Plu sfDsMgu
psU pryq piqq insqfry.
prAupkfrI gurU ipafry]7](16/7)
prAupkfr ivc mnuwKI BfeIcfry dI
shfieqf krnf fml hY pr ieh shfieqf
krnf keI vfr smfijk qrs df rUp vI
lY skdf hY jo ik glq ruJfn df sMkyq
hY. ies df arQ hY dUsiraF afpxy qoN
hIxy smJ ky AunHF qy dieaf krnI.
prAupkfr krn vfly leI ieh inhfieq
rUrI hY ik Auh dUsiraF df Blf kridaF
ies ivc injI KuI mihsUs nf kry.
prAupkfr kridaF dUsrf iDafn dyx Xog
qwQ ieh hY ik prAupkfr krdy vkq
mnuwK aMdr koeI mfx jF hAumY dI Bfvnf
nhIN pYdf hoxI cfhIdI. ies qoN bcx df
Aupfa ieh hY ik mnuwK dUsiraF df Blf
krdy vkq ieh Dfrnf mn ivc rwKy ik
akfl purK vwloN Aus ieh iewk mOkf
bi kIqf igaf hY ijs rfhIN Auh Aus
dI ndir pRfpq kr skdf hY, ikAuNik
krqf afpxI isRtI ivc afp vws irhf
hY. Auh hr ivakqI dy aMdr mOUd hY.
iswK nYiqk rihq ivc ies akfl purK
dI ndir df pRgtfAu mMinaf igaf hY.
iswK rihqnfimaF ivc ikhf igaf
hY ik jy Bojn iqafr hovy qF ardfs krnI
cfhIdI hY ik koeI rUrqmMd afvy, Bojn
Cky aqy quhfzf Bojn pivwqr ho jfvy. jy
koeI rUrqmMd af jfvy qF smJo ik
prvdgfr ny quhfzI ardfs sux leI hY
aqy siqkfr sihq Aus prfdf CkfAu.
jy dyvnyq koeI nf afvy qF bfhr jf ky
dyKo. jy iPr vI koeI nf imly qF kuwJ Bojn
vwK rwK lvo aqy jdoN vI koeI ihMdU,
muslmfn jF iswK afvy qF Aus CkfAu.
aijhf Bojn pivwqr ho jFdf hY.
ies qrHF mnuwK mfx jF hAumY vrgI
burfeI qoN bc jFdf hY. gurmiq anusfr
gurmuiK jF bRhmigafnI gurU dy mfrg
qy sPlqf nfl cwlx vflf mnuwK hY aqy
gu r U arjn dy v jI ny ikhf hY ik
bRhmigafnI dy mn aMdr hmyf hlImI
huMdI hY aqy Aus dUsiraF df Blf krn
df hmyf cfa huMdf hY,
bRhmigafnI kY grIbI smfhf]
bRhmigafnI prAupkfr Aumfhf]

gurbfxI igafn
hir ibaMqu hAu imiq kir vrnAu
ikaf jfnf hoie kYso ry]
krAu bynqI siqgur apuny
mY mUrK dyhu Aupdyso ry]]
hir ibaMqu hAu imiq kir vrnAu,
Bfv hy BfeI! Auh hrI pRBU qF byaMq hY,
Aus df koeI aMq nhIN pf skdf, pr mYN
qF Aus dy guxF iek hwd qwk hI ibafn
kr skdf hF; mYN ikvyN jfx skdf hF ik
Auh pRBU jI kYsf hY aqy ikvyN df hY; mYN
qF afpxy siqgur jI kol bynqI krdf
hF ik gurdyv jIAu! myrI bynqI suxo,
pRvfn kro aqy mY mUrK Aupdy dy
ky pRBU crnF nfl joV idAu.
mY mUrK kI kyqk bfq hY
koit prfDI qiraf ry]
guru nfnku ijn suixaf pyiKaf
sy iPir grBfis n piraf ry]]
mYN mUrK kI kyqk bfq hY, Bfv hy
BfeI! my r y ijhy mU r K jIv pfr
lMGfAuxf siqgur vfsqy koeI muikl
gwl nhIN. imhrF dy mfilk siqgurU jI
dI rn pY ky qF kroVF hI pfpI ies
sMsfr smuMdr qoN pfr Auqr rhy hn. hy
BfeI! suxo ijnHF jIvF ny gurU nfnk dyv
jI dy bcnF suixaf hY aqy gurU nfnk
jI dy drn kIqy hn, Auh jIv muV ky
kdI vI jnm mrn ivc nhIN pYNdy.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-3536

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (23)

gurU gRQ
M sfihb dI srbAucqf aqy iswK eyky qy hmlf!
asIN iswK bVy klpdy aF ik sfzy
nfl vkq dI hr hkUmq aqy bhu igxqI
smfj ny sdf duhFz hI nhIN kIqf, sgoN
sfzy gurU vwloN bI vwKrI qy ivlwKx
hYsIaq qy soc hr hrbf vrq ky Korf
lfAux dIaF kucflF kIqIaF. qRfsdI ieh
hY ik ienHF kucflF aMfm dyx leI
asIN Kud iswK hI mohry huMdy hF. iswDf
sfdf rDfvfn gurU df iswK ienHF kucflF

mJYl isMG srF

dy gyV c Ps ky muV Ausy ibpr jfl c
AulJ jFdf hY ijs qoN bfbf nfnk KihVf
Cuzf igaf sI. bfbf jo vI Aupdy idMdf
sI, Auh iswDf qy spwt sI jo suxn vfly
dy Dur aMdr qk asr krdf. nfl hI
bfbf afAux vfly anMq kfl leI gurbfxI
Aucfr ky afpxy gurgwdI nIn gurU dy
hvfly kr igaf qF ik ijhVI joq akfl
purK ny Auhdy rfhIN jgfeI hY, Auhdf pRkf
sdf leI rhy.
bfby nfnk qF ibprvfd ny bfl
Aumry hI afpxy rfh df roVf mMn ilaf
sI jdoN 7 sfl dI Aumr c nfnk ny ikhf
ik pFzy! ilaf pf myry gl ivc jnyAU,
ijhVf gldf sVdf nf hovy; sbr sMqoK
dIaF gMZF vflf hovy; kdy prfey hwk vwl
Jfkx nf dyvy; ijs srIr qy ieh pvy,
Auh ieMnf pivwqr ho jfvy ik iksy dI sunwKI
DI-BYx dI pivwqrqf BMg nf kry. ieh
gwlF bfby ny pFzy rUr puwCIaF hoxIaF,
ikAuNik gurbfxI ivc bfby nfnk df
afieaf bd eyhu jnyAU jIa kf heI q
pfzy Gqu qF bfad ivc Aucfiraf igaf.
iehdf mqlb, bfby nfnk ny jnyAU pfAux
qoN nFh nhIN kIqI, pr ijhVf jnyAU bfbf
kihMdf sI pf, Auh pFzy dy vws ivc nhIN
sI; qy 7 sfl dy inafxy koloN ieho ijhIaF
KrIaF gwlF sux ky pFzy df qF mUMh awizaf
rih igaf hoxf. Aus idn qoN lY ky awj
qwk ieh ibprvfd gurU, gurU dI bfxI,
guriswKI afpxf dumx mMn ky cilaf
hoieaf qy jdoN dfa lwgdf, afpxf vfr
krI jFdf hY.
bfby nfnk dy inrml pMQ Zfh
lfAux leI AunHF dy hI puwqr QfpVf dy
idwqf. vwzy Brf df Pr inBfAux dI QF
ipRQI cMd ny gurU arjn qy gurU Gr ivruD
hkUmq nfl iml ky sfiF rcIaF. ieMnf
hI nhIN, gurbfxI dI nkl kr ky afpxy
hI puwqr imhrvfn vwloN nfnk nfm hyT
kivqfvF vI ilKvfeIaF qF ik Dur kI bfxI
ivc imlfvt kIqI jf sky. ieh gurbfxI
qy pihlf hmlf sI ijs iswK jgq ny
AudoN hI nkfr idwqf.
gurU gRMQ sfihb dI bfxI qy aglf
hmlf hoieaf AunHF ihMdU sfDF-sMqF vwloN
ijhVy ibprvfd nfl hwQ imlf ky cldy
sn. jdoN gurU arjn dyv BfeI gurdfs
pfsoN gRMQ sfihb ilKvf rhy sn qF Auh
gurU sfihbfn dI bfxI dy nfl-nfl hor
sM q -mhfqmfvF dIaF rw b I pR y m ivc
rcIaF rcnfvF vI Ausy gRMQ ivc
brfbr df ruqbf dy rhy sn. AudoN kuJ
Auh sMq-sfD vI afpxI rcnf gRMQ sfihb
ivc fml krvf ky Auh rwbI bfxI df
siqkfr idvfAuxf cfhuMdy sn, pr gurU
arjn dyv Auh Ksm dI bfxI nhIN sI
idsdI, qy gurU jI ny Auh rcnfvF AunHF
sMqF vfps kr idwqIaF. ies qy ikV
Kf ky AunHF ny lfhOr dy amIr syT cMdU
nfl gMZ-qup kr ky idwlI ivc vIr
bIrbl rfhIN akbr kol ikfieq kIqI
ik iswKF dy gurU arjn dyv ny gRMQ
ilKfieaf hY ijs Auh aqy Auhdy iswK
rwbI bfxI` kihMdy hn, pr Aus ivc
ieslfm bfry bhuq glq iliKaf hoieaf

dsm gRMQ bfry crcf Aupr bysLk akfl qKq dI hdfieq hY ik jdoN qwk pMQk PYslf
nhIN ho jFdf, ies bfry crcf nf kIqI jfvy. iPr vI gfhy-bgfhy ies gRMQ dy hmfieqIaF
aqy ivroDIaF ivcfly iksy nf iksy rUp ivc crcf cldI hI rihMdI hY. asIN nf qF ies
gRMQ dy mUloN hI ivroDI swjxF dy hwk ivc hF aqy nf hI ies gRMQ df awKr awKr dsm
pfqsLfh dI ilKq mMnx vfilaF dy hwk ivc. ies lyK nUM Cfpx df ieko iek mnorQ hY ik
jy gwl qurI hI hY qF dohF iDrF nUM afpxI gwl kihx df mOkf imly. ieho pMjfb tfeImjL dI
nIqI rhI hY. s[ mJYl isMG srF df ieh lyK vI iesy nIqI qihq Cfipaf jf irhf hY. ies
lyK dy ivroD jF hwk ivc afAux vfly ivcfrF nUM vI bxdI QF idwqI jfvygI. sMpfdk
hY; ies kr ky ieh gRMQ bq kr ky
pfbMdI lfeI jfvy qy ieslfm ivroDI ilKx
qy (gurU) arjn sf idwqI jfvy.
akbr ivc mugl smrftF vrgI
Dfrimk kwtVqf nhIN sI. Aus ny ikhf ik
Auh Kud Aus gRMQ dyK ky PYslf krygf.
Aus ny aMimRqsr gurU arjn sunyhf
iBjvfieaf ik afpxf pivwqr gRMQ lY ky
klfnOr (gurdfspur) puwjo, Auh Kud AuQy
af irhf hY. ieh Auho klfnOr hY ijQy
akbr dI Bfrq dy smrft vjoN qfjpoI
bYrm Kfn ny hmfXMU dI mOq ipCoN kIqI
sI. gurU arjn dyv ny bfbf buwZf sfihb
qy BfeI gurdfs gRMQ sfihb dI bIV dy
ky akbr pfs klfnOr Byj idwqf. jdoN
bfbf buwZf sfihb, BfeI gurdfs akbr
dy drbfr ivc gRMQ sfihb ilafey, qF
akbr ny ikhf ik KolH ky pVHo kI iliKaf
hY. jdoN bfbf buwZf sfihb ny pwqrf KolH ky
piVHaf qF Aus ivc Kudf dI isq sI qy
AuhdI bxfeI kfienfq dI gwl sI. akbr
sux ky hYrfn ho igaf. Auhny ikhf ik
iksy hor QF qoN vI KolH ky pVHo, qF fied
ieh bd afieaf- avil alh nUru
Aupfieaf kudriq ky sB bMdy, qy Aus pwqry
ivc vI awlf dI biMdgI dy bol sn.
jdoN do vfr ieslfm dy ivruD koeI gwl nf
imlI qF cMdU kihMdf ik lwgdf, bfbf buwZf
jI afpxy vwloN ieslfm dy hwk ivc bol
rhy sn. ies kr ky iksy srkfrI iswK
qoN ieh gRMQ pVHfE. qIjI vfrI vI aijhf
kIqf qF Kudf dI rihmq dI gwl inklI.
ies qy akbr ny afp 51 mohrF rwK ky
gu r U gR M Q sfihb mw Q f ty i kaf qy
guriswKF siqkfr sihq aMimRqsr
vfps ivdf kridaF ikhf ik gurU ikho,
ies gRMQ dI bfxI shI hI rwbI bfxI hY qy
iesy df hI vwD qoN vwD pRcfr kirE.
jdoN hkUmq qoN gurU gRMQ sfihb
mfnqf iml geI qF gurU doKIaF ny aglf
hmlf kIqf ik ies gRMQ kby ivc kr
lE, iswK afpy gurU nfloN tuwt jfxgy. ijs
kol ieh gRMQ hovygf, AuhdI mfnqf krn
lwg pYxgy. iPr gurU pirvfrF coN hI
DIrmwlIey ieh afpxI ivrfsq smJ
ky inwjI hwk jqlfAux lwg pey. iesy df
nqIjf sI ik gurU qyg bhfdr sRI drbfr
sfihb afAux qoN rok idwqf igaf. hor qF
hor, Aus gRMQ sRI hirmMdr sfihb vrgI
pivwqr jgHf qoN cuwk ky afpxy suafrQ
ihwq afpxy itkfxy krqfrpur lY gey qy
iswK sMgqF drn krvfAuxy vI bMd
kr idwqy. Aus vkq iswKF kol bfxI dy
somy, gurU sfihb srIrk qOr qy mOjUd
sn jo iswK sMgqF gurU dI bfxI idRV
krvfAuNdy rhy qy iswK gRMQ sfihb dI bfxI
nfl juVy rhy.
sRI gurU goibMd isMG dy gurgwdI qy
ibrfjmfn hox vkq iswK gRMQ sfihb dI
bfxI ivc bVy prpwk ho cuwky sn. dsvyN
pfiqfh afp bfxI dy rsIey sn. AunHF
dIvfn lf ky svyry fm afsf dI vfr qy
rihrfs sfihb dy pfT kIrqn krny urU
kIqy qF ik iswKF dy ihridaF ivc gurbfxI
sQfeI sQfn bxf lvy. ieh gwl iDafn
rwKx vflI hY ik dsvyN pfiqfh ny gRMQ

sfihb gurgwdI ies kr ky nhIN idwqI

ik cfry sfihbfdy hId ho cuwky sn qy
AunHF df jfnIn koeI nhIN sI irhf. AunHF
df ieh PYslf cfxcwk nhIN sI; sgoN ieh
qF AunHF ny gRMQ sfihb dI bfxI dI Aucqf
qy pivwqrqf smJ ky pihlF hI kr ilaf
hoxf ik awgy qoN iswK jgq iesy dI hI
Cqr Cfieaf hyT bulMdIaF CUh skygf qy
ulm jbr df tfkrf iehdI syD ivc rih
ky krn dy kfibl hovygf.
anMdpur sfihb Cwzx qoN lY ky
dmdmf sfihb puwjx qwk bhuq kuJ vfpr
igaf. gurU pirvfr KyrUM KyrUM hI nhIN
hoieaf, hfdq df jfm vI pI igaf. Drm
dy nF qy gAU mfqf dIaF shuMaF Kfx
vfilaF df krUp ichrf vI nMgf hoieaf,
hfa df nfarf mfrn vfilaF dI vI pCfx
hoeI, gurU qy Brosf aqy gurbfxI qy
pihrf dyx vfly iswKF dI prK vI cmkOr
dI gVHI ivc ho geI. Drm XuwD leI iswKF
qoN pihlF afpxy puwqrF hfdq leI
qorn df krm vI iesy smyN dunIaF
dyKx imilaf. iesy smyN ivc vwKry
mhb dy gurU afpxy mhb df Auc

zMmIaF vwloN kIqy hmilaF df sMKyp ijhf

vrxn.
ibprvfd qy gurU-zMm gurU gRMQ
sfihb idwqI gurgwdI bVI cuBx lwg
peI aqy ieh cuxOqI dyx dIaF goNdF
guMdxIaF urU ho geIaF. rfh vI lwB ilaf
igaf ik Ausy gurU df nF vrqo ijhdy bolF
qy iswK pihrf dy ky gRMQ sfihb gurU
mMndy af,[[[qy ikqoN kwZ mfiraf iek hor
gRMQ ijhdf nF joV idwqf srbMsdfnI gurU
goibMd isMG nfl ik ieh AunHF afpxy
muKfribMd qoN AucfrI hY, qy iswKF gumrfh
krnf sLurU kr idwqf ik ies gRMQ vI
gurbfxI df drjf dy ky adb siqkfr
kro; jy aijhf nhIN krdy qF ieh gurU
goibMd isMG jI df inrfdr hovygf. gurU
pRqI rDfvws fied iswK vI ies gRMQ
siqkfr dyx lwg pYNdy, pr jd AunHF ny
ies ivclI lyKxI suixaf dyiKaf qF
rmfr ho gey, ik aijhI ilKq gurbfxI
ikwdF ho geI ijh Gr ivc bYT ky DIaF
BYxF sfhmxy piVHaf nf jf sky? hux qF
ies muihMm ipwCy luikaf mksd vI spt
ho igaf hY. mksd bVf iswDf hY- iswK

sRI gurU goibMd isMG dy gurgwdI qy ibrfjmfn hox vkq

iswK gRMQ sfihb dI bfxI ivc bVy prpwk ho cuwky sn. dsvyN
pfiqfh afp bfxI dy rsIey sn. AunHF dIvfn lf ky svyry
fm afsf dI vfr qy rihrfs sfihb dy pfT kIrqn krny
urU kIqy qF ik iswKF dy ihridaF ivc gurbfxI sQfeI
sQfn bxf lvy. ieh gwl iDafn rwKx vflI hY ik dsvyN
pfiqfh ny gRMQ sfihb gurgwdI ies kr ky nhIN idwqI
ik cfry sfihbfdy hId ho cuwky sn qy AunHF df jfnIn
koeI nhIN sI irhf. AunHF df ieh PYslf cfxcwk nhIN sI;
sgoN ieh qF AunHF ny gRMQ sfihb dI bfxI dI Aucqf qy
pivwqrqf smJ ky pihlF hI kr ilaf hoxf ik awgy qoN
iswK jgq iesy dI hI Cqr Cfieaf hyT bulMdIaF CUh
skygf qy ulm jbr df tfkrf iehdI syD ivc rih ky
krn dy kfibl hovygf.
df pIr drsf ky afpxI jfn dfa qy lf
ky dumxF dy Gyry ivcoN shI slfmq kwZx
df kOqk vI hoieaf. iesy smyN dOrfn gurU
ny Kuafr hoieaF myl ky tuwtI gMZI aqy
mukiqaF df iKqfb bKiaf.
dmdmf sfihb phuMc ky gurU sfihb
iswKF df sdIvI kfl gurU bxfAux df
smF nyVy afAuNdf jfx ky afpxy hI skysbMDIaF pfsoN gRMQ sfihb dI bIV lYx
leI bynqI krnI peI ijhVI gurU-zMmIaF
ny nf-mnUr kr ky imhxf vI mfiraf
ik jy gurU goibMd isMG vfikaf hI pihly
nON gurUaF dI joq hY qF AunHF dI bfxI AunHF
Xfd hoxI hY, afpy hI ilK lvy nvF
gRMQ qy gurU goibMd isMG ny ieh swc kr
idKfieaf. AunHF gurU qyg bhfdr dI bfxI
fiml kr ky BfeI mnI isMG qoN gRMQ
sfihb ilKvf ilaf qy Ausy gRMQ sfihb
nFdyV phuMc ky afpxf srIrk colf bdlx
vkq sdIvI gurU Qfp idwqf. ieh sI gRMQ
sfihb gurU df ruqbf imlx qwk df
sr aqy Aus Auqy ibprvfd qy gurU-

Drm ihMdUmq df hI aMg bxf ky py

krnf.
iswKF dy afpsI vKryvyN BfvyN lwK hox,
pr jdoN gurU gRMQ sfihb df vfsqf pfieaf
jFdf hY qF Auh iekwTy ho jFdy hn qy ieh
iekjutqf ibprvfdIaF kqweI nhIN
BfAuNdI. ies eykqf qoVn leI hI gurU
gRMQ sfihb df rIk KVHf kr ky iswKF
ivc pfVf pfAux dI kucfl kIqI geI. iswK
Drm Zfh lfAu x dIaF bhu q IaF
ibprvfdI cflF qF kfmXfb nhIN hoeIaF,
pr afh ijhVI awjkwlH or PV rhI af,
ieh iafdf mfrU hY.
muslmfnF df iksy hor mq vfilaF
ny aYnf nuksfn nhIN kIqf ijMnf AunHF Kud
Iaf-suMnI df vKryvF krky afp kIqf.
hrq muhMmd sfihb aqy pivwqr kurfn
rIP qy iksy koeI ikMqU nhIN, iPr vI
iek-dUjy dIaF msijdF ivc bMb clfey
jFdy hn ijQy kurfn rI peI huMdI hY.
sf iswKF qF vMzx hI gRMQF dy afDfr
qy lwgy af. ijhVy iswK ivdvfnF ny dsm

gRMQ bfry Koj kr ky ieh gurU goibMd

isMG nfl joiVaf hY, AunHF df Koj QIiss
AunHF mubfrk! ieh ikAuN qINGV-qINGV
ky ieh gurbfxI df drjf dyx leI
awzIaF cuwk ky gurduafiraF ivc sYmInfr
krdy iPrdy af? ikAuN QoQIaF dlIlF dy
ky gurU gRMQ sfihb dI srbAucqf cuxOqI
dyx zhy af? ieh iehdy nfl iswKI nMU hor
ikMnI ku pwkI kr rhy af ijhVI awj qwk
gurU gRMQ sfihb dI bfxI pVH ky nhIN hoeI?
ieh afpxy aMdr JfqI mfr ky dyKx qy
dwsx ik Auh ies dsm gRMQ gurbfxI
mMn ky dUjy iswKF nfloN ikvyN cMgy af? pqf
qF lwgy Prk df qy guxF df! jy iehdf pfT
kr ky AunHF df jIvn sl ho irhf hY qF
krI jfx afpxy GrF ivc idn rfq iehdf
pfT, pr gurU dI hukm-adUlI qF nf
krn. ieh JUTI vkflq qF nf krn ik
iksy vyly ies gRMQ df pRkf vI
gurduafiraF ivc huMdf irhf hY.
ipCy ijhy kY l IPo r nIaf dy iek
gurduafry ivc aMimRq bfxI nfm hyT
sYmInfr krvfieaf igaf. hux qwk qF
iehdy bfry kfI kuJ ieMtrnYt, Pysbuwk
qy abfrF ivc af cuwikaf hY. ies iekwT
pRbMDkF ny bhuq vwzf pMQk iekwT dws
ky pRcfiraf qy sl krfr idwqf. hux
ienHF ivdvfnF dIaF khIaF do ku gwlF qy
Jfq pf leIey. zf[ hrBjn isMG ny ies
pM Q k iekw T ivc bo l idaF ikhf ik
cirqro pfiKafn ijs dIaF sqrF ilKx
qoN abfr ny vI gury kIqf, smyq smuwcf
dsm gRMQ gurU goibMd isMG dI rcnf hY.
AunHF dI dlIl sI ik iehdy ivc kOqk
hn gurU sfihb dy. svfl hY ik kI dsm
gRMQ dy Aupfk afpxy Gr ivc afpxI DI
aijhy kOqk krn dI iejfq dyxgy?
jy juafb nFh ivc hY qF smJo ieh gurU
ikRq nhIN, ikAuNik ijs gurU ny Kflsf
isrjx smyN Kflsy ieho ijhI hrkq
bjr kurihq ivc rwK ky pUrI qrHF vrj
idwqf, Auh ikvyN ieho ijhf ilK skdf hY.
gurU jI ny jdoN qMbfkU pIx vfly vrijaf
qy imsfl ieh vI idwqI ik AunHF df GoVf
qMbfkU dy Kyq `coN inklx qoN ienkfrI ho
igaf, iPr Auho gurU ieho ijhf gRMQ ikAuN
ilKU ijs ivc gFjf, BMg, crs Kf ky
kOqk krn vfsqy Auksfieaf igaf hovy?
gurU goibMd isMG ikhVI mjbUrI sI ik
ieMnf sohxf nfm bdl ky afpxy afp
rfm iafm kihxf ipaf? ikwzI vwzI
sfi hY! ies ivdvfn ny ieh vI ikhf,
gurU gRMQ sfihb vwzf Brf hY qy dsm gRMQ
Auhdf hI Cotf Brf! kI aihmkpuxf PV
ilaf aijhy iswK ivdvfnF ny?
ies ivdvfn ny sYmInfr krfAux
vfilaF dI mnf ieh kih ky pUrI kr
idwqI ik sfry gRMQ hI adb siqkfr dy
hwkdfr hn. AunHF guriswKF dI aflocnf
kIqI ijhVy kyvl gurU gRMQ sfihb
gurbfxI df ieko iek somf mMndy hn aqy
sRI gurU gRMQ sfihb vI mhF ivnfkfrI
krfr dy idwqf. ivdvfn dy l hn, afh
ijhVy ieko gRMQ ieko gRMQ dI rt lfeI
jFdy hn, ieh gRMQ inMdk hn qy Auh gRMQ
vI mhF ivnfkfrI hY ijhVf awigAuN hor
gRMQ ilKxy bMd krvf dyvy, Gr Gr ivc
gRMQ ilK hoxy cfhIdy hn.
ieQy ieh gwl not krn vflI hY ik
ieh sYmInfr Ausy gurduafry ivc hoieaf
ijQy 2-3 ku sfl pihlF gurU gRMQ sfihb
dy brfbr do hor pflkIaF rwK ky AunHF
ivc rumfilaF c sjf ky do gRMQ rwK ky
do guriswKF cOr dy ky AunHF dI qfibaf
ibTf ky iswK sMgq qoN ieh kih ky mwQy
itkvfey ik ienHF ivcoN iek ivc bhuq
durlwB BfeI bMno vflI gRMQ sfihb dI bIV
(bfkI agly sPy `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (24)

iswKI, bMdf isMG bhfdr aqy ieiqhfs-11

ieiqhfs dy JroKy coN

gurU goibMd isMG aqy bMdf isMG bhfdr dI mulfkfq: qwQ qy swc
gurU goibMd isMG aqy bMdf isMG
bhfdr ivckfr godfvrI ndI dy Auqr vwl
hoeI mulfkfq bfry bhuq sfrIaF mnGVq
sfKIaF pRclq hn. korI klpnf nfl
iMgfrIaF ienHF sfKIaF ivc bMdy bhfdr
df ikrdfr gMDlf krn dI koi kIqI
geI hY. gurU jI aqy bMdy ivckfr hoeI
mulfkfq df vrxn sB qoN pihlF ZfzI
nwQ mwl ny afpxI pusqk amrnfmf

hrpfl isMG

Pon: 916-236-8830
ivc kIqf jo 1708 eIsvI dI ilKq mMnI
jFdI hY. ieh pusqk PfrsI ivc hY. pRo[
gMzf isMG df ivcfr hY ik amrnfmf
akqUbr 1708 ivc gurU jI dy joqI joiq
smfAux qoN kuJ idnF bfad hI ricaf
igaf sI. ies pusqk `c dohF dI mulfkfq
dI qfrIK 3 sqMbr 1708 (sUrj sRihvq
awsU, 1765 ibkrmI) df ikr hY. ies
lyK dy pihly ihwsy ivc bfbf bMdf bhfdr
aqy gurU jI nfl sbMDq jo aM drj kIqy
gey hn, Auh pRo[ gMzf isMG duafrf
sMpfidq sMskrn ivcoN ley gey hn.
ZfzI nwQ mwl (amrnfmf):
b-nflYin cobI E Xk kUf sIr.
ibafgsq swjfdfey cUM srIr]4]
gdf bUd af jf Xky quMd KU]
ik gUly ibafbF b qsKIirAU]5]
Bfv, AuQy kOVy suBfa vflf sfDU sI
ijs dy vws ivc jMglI BUq-pRyq sn. Aus
kol lwkV dIaF KVfvF qy duwD dI gVvI
sI qy Aus ny afpxf afsx fhI qKq
(rfj isMGfsx) vFg sjfieaf hoieaf sI.
idl-by-muhwbq sr pur-grUr]
ik a afibdo hk-pRsqF nzUr]6]
Bfv, Aus df idl ipafr qoN KflI qy
idmfg hMkfr nfl Biraf hoieaf sI qy
Auh BgqF qy rwb dy AupfkF iGRxf
krdf sI.
ilKfrI anusfr bMdf bhfdr
krfmfqI aqy hMkfrI sfDU hY. jy Auh
hMkfrI sI qF Auh sfD nhIN ho skdf; rwb
df Aupfk nhIN ho skdf; rwb dy bMidaF
iGRxf nhIN kr skdf qy nf hI kOVy
suBfa vflf ho skdf hY. irDIaF-isDIaF
vI hox, qy sfD hMkfrI vI hovy; isDFqk
qy ivhfrk qOr qy ieh ho nhIN skdf.
gurU jI dy sfhmxy ieMnIaF gMBIr
smwisafvF sn ijnHF Cwz ky kI Auh
iksy hMkfrI sfD dy zyry jf ky Aus

afpxf iswK bxfAuxf cfhuMdy sn? zf[

suKidafl isMG df kQn swc dI gwl krdf
hY. Aus anusfr, sfrf pMjfb Cwizaf
hoieaf sI aqy sfrf pMQ Kflsf ipwCy
Cwizaf hoieaf sI. cfry sfihbfdy hId
ho cuwky sn. sfrf mfhOl gmgIn aqy
gMBIr sI. aijhy mfhOl ivc lyKk gurU
jI sfD df hMkfr qoVn leI ies qrHF
qurdf-iPrdf idKf rhy hn, ijvyN AunHF
sfhmxy hor koeI kMm hI nhIN sI. iPr
jdoN gurU jI sfD dy zyry ivc phuMcy qF
sfD dI Yr hfrI ivc nfly qF Aus dy
bwkry bwkrIaF mfr ky mIt bxfAuxf rwK
idwqf qy nfly GoiVaF nfl Aus df bfg
AujfV idwqf. ieh ikwDr dI idafnqdfrI
sI ik iksy dy zyry ivc jf ky aYsy kMm
kro ijs dI koeI vI siBafcfrk jF
istfcfr iejfq nhIN idMdf.
cu yr aF cunI hukim mfrf unId.
gUey gosTMdfn KMr ksId]2]
Bfv, isMGF ny sfzf aijhf hukm
suixaf qy bwkrIaF AunHF ny Jtkf idwqIaF.
ZfzI nw Q mw l bIrF-pIrF aqy
krfmfqF dI khfxI vI bMdy nfl joVdf hY,
ijvyN:
rvF krd aF sUie mn pMj bIr.
pey kuqnm bUd hr Xk
srIr]27]
Bfv, Aus ny myry Auqy pMj bIr Byjy.
Auh hr iek mYnMU mfrn leI Auqfvlf sI.
bsf br srm dfq bIrF blf]
mn eymn udf dr pnfey Kudf]28]
Bfv, bIrF ny myry Auqy keI blfvF
ilaFdIaF, pr mYN akfl purK dI rn
ivc bicaf irhf.
ieh Gtnf iksy zyry ivc vfprI hoeI
nhIN lgdI sgoN mYdfny-jMg df ikwsf lgdf
hY ijs ivc bIrF aqy gurU dy isMGF
ivckfr KUnI JVp hoeI. gurU jI iksy vI
gYbI kqI qy bIrF-pIrF ivc ivvfs
nhIN rwKdy sn. AunHF leI qF kyvl akfl
purK hI srb-kqImfn aqy sB df
rKvflf sI. Auh sMpUrn krmXogI sn.
Auh gRMQF qy vydF dy igafqf sn. gurU jI
pRqI ilKfrI dI soc GtIaf drjy dI hY.
bpIy hnfh afvfj dfd]
gurU krd a ihMdUaF cf brbfd]39]
Bfv, ihMdUaF ny ihnfh dy sfhmxy
pukfr kIqI ik gurU ny sf brbfd kr
idwqf hY.
hmf Kyil ihMdU b-sd byksI.
br qMd bf fh br godrI]44]

gurU gRQ
M sfihb dI srbAucqf
(ipCly sPy dI bfkI)
hY qy dUjy ivc dsm gRMQ. ieh qF AunHF
dovF guriswKF df Blf hovy ijnHF ny Auh
gRMQ KolH ky dyKy ijnHF ivc ikRn XuiDtr
dIaF khfxIaF ilKIaF hn qy iek vI
gurbfxI df bd nhIN lwBf. jdoN rOlf ipaf
qF pRbMDk kihMdy, glqI nfl mhFBfrq
gRMQ rwiKaf igaf.
dsm gRMQ dI vfjbIaq leI ieh
dlIl idwqI geI ik gurU gRMQ sfihb dI
bfxI FqI df pYgfm idMdI hY jdoNik dsm
gRMQ dI bfxI pVH ky bMdf jo nfl Br
jFdf hY qy dumx nfl do hwQ krn leI
awgy vD ky lVdf hY. ienHF hI ivdvfnF ny
dwisaf ik dsm gRMQ 1696 ivc iliKaf
igaf, pr gurU goibMd isMG dI pihlI
lVfeI phfVI rfijaF nfl 1688 ivc
BMgfxI c hoeI; Aus vkq gurU jI vwloN

lVn vfly koeI tryNz XoDy qy vDIaf

hiQafrF vfly nhIN sI. Auh hI sn ijhVy
jpujI sfihb, anMd sfihb, suKmnI
sfihb qy gurU gRMQ sfihb dIaF bfxIaF
df pfT pVHn, suxn vfly sn, iPr AunHF
ivc jo ikwQoN af igaf ik phfVIaF
burI qrHF hrf idwqf? AudoN qF ieh joIlf
gRMQ iliKaf vI nhIN sI igaf.
AudF qF gurU sfihb qoN bfad df smF
iswKF leI jMgF-XuwDF vflf hI sI, pr
mhfrfjf rxjIq isMG dIaF muihMmF df
ieiqhfs imldf hY. mhfrfjy dy jrnYl
gurU gRMQ sfihb qoN hukmnfmf lY ky ardfs
kr ky XuwDF ivc jFdy qy ijwqF vI pRfpq
huMdIaF. qIjI gwl, 1849 c aMgryF ny
jdoN pMjfb ibRit sfmrfj ivc fml
kIqf qF Auh BlI pRkfr iswK ispfhIaF
dy lVn mrn dy jby qoN jfxU ho gey sn,

Bfv, sfry ihMdU bVI byksI nfl

bfdfh dy nfl godfvrI qy gey.
24 agsq 1708 bfdfh diraf
bfx-gMgf pfr kr ky dwKx vwl clf igaf
sI. ilKfrI gurU goibMd isMG aqy bMdf
bhfdr ivckfr pihlI mulfkfq dI qfrIK
3 sqMbr 1708 ilKdf hY. bfdfh
ihMdUaF nfl iks qrHF godfvrI phuMc
igaf, ies dI smJ nhIN afAuNdI.
prMprfgq sfKIaF ivcoN ijhVI iswKF
ivc sB qoN mkbUl hY, pihlI vfr Aus df
vrxn btfly dy aihmd fh ny afpxI
pusqk ikr-ey-gurUaF-vf-iebqdfey-isMGF-vf-mjb-ey-iesfn ivc kIqf
hY. ieh 1824-25 dI ilKq hY. gurU jI
aqy bMdy ivckfr pihlI mulfkfq dI
khfxI 115 jF 116 sflF bfad ilKI
geI hY. ieh kUV pRcfr qy afDfrq hY
ijs ivc khI geI khfxI ilKfrI dI inrol
klpnf hY. aihmd fh btfly qoN bfad,
hfkm rfey ny gurU jI aqy bMdy ivckfr
hoeI gwlbfq df ikr kIqf hY,
pUCq gurU goibMd isMG quMm ho sfDU kOn.
awq prcMz Aujl qujy ikAuN Dfr bYTy mon.
sfihb kf bMdf Bieaf eyhI hmfro nfm.
ijs idn jpdy bYT ky prmyr sRI rfm.
(hfkm rfey aihvl lmx dfs
cylf gurU goibMd isMG)
hfkm rfey dI ies ilKq jy ghu
nfl dyiKaf jfvy qF ilKfrI bMdy pUrI
qrHF prmfqmf smripq krdf hY aqy
Auh bMdf kyvl sRI rfm df hI jfp krdf
hY. aihmd fh btflvI aqy hfkm rfey
dy vyrvy klipq hn ikAuNik Auh donoN bMdy
dy smkflI nhIN sn.
gxy dfs vZyrf ijs dI ilKq df
hvflf zf[ gMzf isMG ny afpxI pusqk
bMdf isMG bhfdr` ivc idwqf hY, gurU
sfihb imlx qoN pihlF bMdy ivc koeI
KUbI nhIN dyKdf. Auh PfrsI ubfn ivc
ilKdf hY,
dr asnfie rfh Ksy
mjhUlu-l-iesm vf nsb rf
musqmfl-b-mihib Kud afvurq
vf br qriP mfKovfl b-inafbiq
Kud rvfnf krd irsflf sfihb-numf.
Bfv, gurU goibMd isMG godfvrI
jf rhy sn ik AunHF aijhf s
imilaf ijs nf koeI bhuqf jfxdf sI,
nf hI Aus dI koeI ivyqfeI hI sI, nf
hI Aus dy ipCokV df pqf sI. gurU sfihb
ny Aus afpxy nvyN Drm ivc fiml

kr ky afpxf nfieb Qfp mfKo v fl

(anMdpur) qor idwqf.
vZyrf df ibrqFq hjm nhIN huMdf.
kOx ies gwl ivc ivvfs krygf ik gurU
jI ny aijhy s ijs koeI jfxdf
nhIN sI, ibnF priKaF hI afpxf nfieb
Qfp idwqf aqy iswK kOm dI agvfeI krn
leI anMdpur sfihb vwl Byj idwqf. vZyrf
bMdy nf qF koeI sfD mMndf hY, nf hI
Aus dy zyry dI gwl krdf hY aqy nf hI
bwkry-bwkrIaF JtkfAux bfry dwsdf hY.
bMdf isMG bfry rqn isMG BMgU dI
ilKq 1841 eIsvI dI hY. Aus dI pusqk
df nF sRI gurU gMQ pRkf hY. ies pusqk
df hor nF pRfcIn pMQ pRkf hY. ieh
ilKq bMdy dI hIdI dy 125 sfl bfad
dI hY. bMdy bfry ijMny vI BulyKy pfey gey
hn, Auh sB rqn isMG BMgU dI krfmfq
hY. Aus dI ilKq ivc ieiqhfsk qwQ Gwt
hn aqy kflpink qwq iafdf hn.
bdiksmqI nfl awj qwk iswK jgq Aus
dy kUV hI mMndf afieaf hY. bwkry
JtkfAux qy plMG AultfAux dIaF gwlF
Aus dy pMQ pRkf ivc imldIaF hn.
afpxI ilKq ivc Auh bMdy bfry ilKdf
hY, bMdf kihMdf sI ik Auh qF iswK hI
nhIN hY, Auh qF vYnv bYrfgI sfDU hY.
quhfzf qy myrf myl kI? mYN pfqfhI afpxy
or nfl leI hY. ijvyN gurU ny myry zyry
ivc jf ky myry bwkry mfry sn, mYN vI hux
Ausy qrHF Aus dy isMGF rfb krFgf.
iek hor QF BMgU ilKdf hY ik bMdf
hr ro duhrfAuNdf sI ik gurU ny myry zyry
ivc bwkry mfry hn. kI hoieaf jy Aus qoN
gurU df plMG Aultfieaf nhIN igaf, hux
mYN Aus gwl df bdlf lY ky isMGF sfvF
dyvFgf. bMdf pfgl hoieaf BFq-BFq
dIaF gwlF krdf rihMdf sI.
mYkfilP anusfr, gurU jI Aus dy
plMG qy jf bYTy. AunHF bYrfgI df bwkrf
Jtkf, irMnH pkf ky Ck ilaf. bYrfgI df
iek cylf Aus (bMdy) zyry ivc vfprI
Gtnf dwsx igaf. bYrfgI dy zyry ivc
jIv hwiqaf Aus sQfn dI byhurmqI sI
aqy bYrfgI dy plMG qy ijhVf Aus df
qq sI, bYTxf iek hor byadbI sI. zyry
pDfry ivakqI dy ajIb ivhfr bfry
pVqfl krn Auh zyry phuMicaf. gurU nfl
bcn iblfs kr ky Aus pqf lwgf ik
ieh koeI mhfn afqmf hY; ies leI bYrfgI
ny ikhf ik Auh qF AunHF df bMdf hY. iehI
nF mgroN pwk igaf.

mYkfilP dI qrkhIx aqy JUTI

khfxI dI jy ibbyk qy buwDI nfl cIr-PfV
kIqI jfvy qF ieh sfKI gurU jI dI mhfn
sIaq dI soBf vDfAuNdI nhIN, sgoN
GtfAuNdI hY. iksy Dfrimk zyry qy jf ky
Aus sQfn dI byhurmqI krnI aqy AuQy
bwkry JtkfAuxy gurU jI dy mhfn ivcfrF
aqy AunHF vwloN apnfey iRstfcfr dy ivruD
jFdI hY. ieiqhfs ies gwl dI gvfhI Brdf
hY ik gurU jI ny afpxy jIvn ivc kdI
vI, iksy vI iPrky dy Dfrimk sQfn dI
pivwqrqf BMg nhIN kIqI. muslmfn qy
ihMdU gurU jI leI AuqnI hI soBf krdy sn
ijqnI AunHF dy afpxy isMG. iPr Auh iks
qrHF iek bYrfgI dy zyry qy jf ky aijhf
krngy? ienHF ilKfrIaF aqy kQfvfckF
dI isafxp jo vfr-vfr iswKF ivc iesy
khfxI df pRcfr krI jFdy hn, bfry zf[
suKidafl isMG ny TIk hI iliKaf hY ik
ibnF iksy BVkfht dy iksy pivwqr sQfn
dI byieqI krnf kI iek siBak mnuwK
soBf idMdf hY? bMdy dy zyry ivc vfprI
jIv hwiqaf aqy byhurmqI dI khfxI JUT
dy pulMdy qoN vwD hor kuJ nhIN.
kysr isMG iCwbr dI ilKq dsF
gurUaF dI bMsfvlI jo 1769 dI hY, ijs
dI Aumr bMdy dI hfdq vyly 17-18 sfl
dI sI, ijs df Kfndfn gurUaF nfl sO
sfl qoN vI vwD juiVaf irhf sI, ny ikDry
vI afpxI ilKq ivc ies khfxI df vyrvf
nhIN idwqf.
abfr-ey - drbfr-ey - mu a w l f
bMdf isMG bhfdr bfry jfxkfrI dyx vflI
PfrsI dI sB qoN pihlI ilKq hY. ieh
ilKq bMdf isMG bhfdr dIaF rofnf dIaF
gqIivDIaF dI shI qsvIr py krdI hY.
abfr-ey-drbfr-ey-muawlf ivc bMdy
bfgI jo nfnk pUjF df gurU hY iliKaf
igaf hY. ikDry vI Aus df koeI hor nF
aqy Aus dy zyry ivc vfprIaF GtnfvF df
ikr nhIN kIqf igaf.
swc qF ieh hY ik sfzy ilKfrIaF,
pRcfrkF, gurU qoN bymuK hoey ivdvfnF aqy
kuJ iswKF ny bMdf isMG bhfdr dy sMGr
smJx df Xqn hI nhIN kIqf. zf[
suKidafl isMG TIk hI ilKdy hn ik
ienHF pMjfbI ilKqF ivc bMdf isMG bhfdr
dy sMGr ieqnI burI qrHF ivgfV ky
py kIqf igaf hY ik bMdf isMG bhfdr
gurU qoN bymuK hoieaf, hMkfrI sfD, mhFkfmI aqy pMQ doKI dy qOr qy iek ivroDI
ijhf bx ky sfzy sfhmxy KVHf ho jFdf hY.

ikAuNik sBrfvF qy icwilaF vflf dIaF

lVfeIaF ivc aMgryF dI ijwq gwdfrF ny
krvfeI sI. aMgry bVf qy idmfg sI,
Auhny iswK rjmYNt jdoN bxfeI qF Auho
ispfhI rxjIq isMG vfly BrqI kIqy qy
nfl hI gurduafrf bxf ky gurU gRMQ sfihb
rwK idwqf qy iswK ispfhIaF sfbq sUrq
rihx df hukm kIqf. Auh ieh bfKUbI
jfxdf sI ik iswKF df ieh pwkf Brosf hY
ik ijMnI dyr gurU gRMQ sfihb AunHF dy nfl
hY, koeI mfeI df lfl hrf nhIN skdf.
iehdf vwzf sbUq Auh Poto hY ijhVI lMzn
imAUjIam ivc peI hY ijs ivc pihlI
sMsfr jMg ivc iswK POjI mYsoptfmIaf
ivc gurU gRMQ sfihb dI agvfeI ivc mfrc
krdy hn. cOQI gwl, kI ieh ivdvfn
dwsxgy ik 31 akqUbr 1984 s[
byaMq isMG qy s[ sqvMq isMG ny ikhVy
cirqro pfiKafn df inqnym kIqf sI ik
AunHF ivc ieMnf jo Br igaf?
dsm gRMQ dy smrQk ienHF ivdvfnF

df pUrf or lwgf hoieaf hY ik ies gRMQ

df awKr awKr gurU sfihb dI rcnf hY.
iesy kr ky ieh kihM d y ik cirqro
pfiKafn qoN bgYr qF aMimRq qy inqnym
dIaF bfxIaF vI aDUrIaF hn. mksd
ieh hY ik ies cirqro pfiKafn dy gMdmMd vI inqnym dIaF bfxIaF nfl joVo
qF ik gurU gRMQ sfihb df adb siqkfr
krn vfly afpxy mUMhoN Kud kihx ik ieh
bfxIaF vI JU T IaF hn! mY N qF Au n H F
guriswKF vI ieh ar krdF ik jd
qwk smUh iswK jgq koeI aglf PYslf
nhIN krdf, AunI dyr pihlF pRvfinq iswK
rihq mirafdf muqfibk inqnym qy aMimRq
dIaF bfxIaF qy ikMqU jF Aur krnf vI
Aunf hI gunfh hovygf ijMnf dsm gRMQ
isr qy cVHfAuxf.
bVf sMjIdf mslf agilaF ny KVHf
kIqf hoieaf hY, isafxp nfl qy gurU dI
mq muqfibk hwl hoxf hY. ikqy afh dsm
gRMQ vflf Clyzf iswK jgq doPfV nf

kr jfvy. ijs Yqfn ny ieh qIl bfl ky

iswKF dy ivhVy ivc suwtI af, Auh qF kdoN
df kcIcIaF lY irhf hY ik ieh ajy qwk
BFbV ikAuN nhIN bixaf. Iaf suMnI
msijdF vFgU ajy qwk gurduafry do
iPrikaF c lIk iKwc ky vMzy ikAuN nhIN
gey? ikAuN nhIN ajy qwk iewk gurduafry
dy iswKF ny dUjy gurduafry Auqy hmlf
kIqf? ikAuN nhIN iek gRMQ vfilaF ny dUjy
cuwk ky bfhr suwitaf? msly qF iswKF
dy hor bVy hn ijnHF bfry ivdvfnF ny
gurmiq dI rOnI ivc iswKF syD dyxI
hY, pr afh dsm gRMQ ny quhf PV ky
bih jfxf hY! cyqy rwiKE, BivwK ny quhfzy
koloN juafb mMgxf!!
gwl shy dI nhIN, phy dI hY. ies
khfvq qoN sbk lY ky afpF Aus iswKI
toty hox qoN bcfAuxf hY ijh sfzy gurU
sfihbfn, sfihbfidaF qy inwky inwky
bwicaF, BYxF, mfqfvF qy guriswKF ny
hfdqF dy ky vwzf kIqf.

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (25)

eysIL af dy cYNpIan do mwKx isMG

1980 dy afs pfs jlMDr hoeI
vYtrn aQlYitk mIt c mYN iek kwdfvr
bjLurg vyiKaf. Auhdy isr duafly zwbIdfr
prnf lpyitaf hoieaf sI qy awDIaF bFhF
vflI KfkI bunYx pfeI hoeI sI. mlysLIey
df pjfmf Auhny
bunYx Aupr dI
bMinHaf hoieaf sI
ijvyN
aQlIt
ielfsitk vflf
kwCf bunYx Aupr dI
kr lYNdy hn.
pjfmy dy pHONcy KfkI
jL u r fbF ivc qu M n y

ipRM[ srvx isMG

Pon: 905-799-1661
hoey sn qy pYrIN BUry PlIt sn. qdy ipRM[
som nfQ ny vfjL mfrI, mwKx isaHF qUM
afpxI vfrI Buwilaf iPrdYN, af izsks
suwt.
Auh izsks suwtx afieaf qF afly
duafly KiVHaF nUM afKx lwgf, BrfE,
bc ky KVHo. prHF-prHF ho jo. ies shurI
df pqf koeI nHIN ikDr nUM inkl jy. Auh
bjLurg izsks suwtx ivc eysLIaf df
cYNpIan irhf sI. mYN puwC igwC kIqI qF
pqf lwgf peI Auh AuhI mwKx isMG sI
ijhVf 1951 dIaF pihlIaF eyisLafeI KyzF
ivc izsks suwtx `coN pRQm afieaf sI.
mYnUM purfxy cYNpIan iKzfrIaF nfl gwlF
krn `c KLfs idlcspI hY. AunHF qoN nvyN
qy purfxy dohF vyilaF dy hfl cfl df pqf
lwg jFdf hY.
mwKx isMG izsks suwt hitaf qF
mYN arjL kIqI, bfbf jI jy quhfzy kol
smF hovy qF kuJ bcn iblfs hI ho jfx.
asIN iek ruwK dI CFvyN jf bYTy. Auhdf
dfhVf bwgf qy BrvF sI jo hvf dy buwilaF
nfl JUldf. mYN ishq bfry puwiCaf qF Aus
ny ikhf, sB vfihgurU dI ikrpf aY.
ishq qF bVI afhlf pr njLr hux
kmjLor pY cwlI af.
iPr gwlF bfqF KuwlHIaF qF pqf lwgf
ik Auhdf jnm 11 mfrc 1911 nUM cwk
nMbr 321 ijLlHf lfielpur ivc hoieaf
sI. AuQy AunHF dy bfby nUM murwbf jLmIn df
imilaf sI. Auh zyrf bfbf nfnk lfigEN
nfrovfl qoN AuT ky gey sn. dysL dI vMz
AuprMq AunHF nUM kfdIaF kol ipMz nMgl
bfgbfnF ivc jLmIn alft hoeI sI. Auh
afpxf buZfpf Ausy ipMz ivc kwt irhf
sI.
Auh do cfr jmfqF eI piVHaf sI.
jdoN Auh iewkI sflF df hoieaf qF AunHF dy
ipMzoN iek POjI aPsr ny AuhnUM POj ivc
BrqI krf idwqf. Aus ny jMmU qvI dI
CfAuxI ivc afpxy Aucy kwd kfrn AucI
Cfl lfAuxI sLurU kIqI. AudoN qk Auhdf
kwd Cy Puwt cfr ieMc ho igaf sI. AucI
Cfl qoN ibnF Auh hrzlF dI dOV vI lfeI
jFdf qy hYmr izsks vI swutI jFdf. koc
AunHF idnF c koeI huMdf nhIN sI.
1941 ivc Aus ny imMtgumrI dy buwc
styzIam ivc 123 Puwt 8 ieMc izsks
suwt ky nvF nYsLnl irkfrz rwiKaf. iPr
dUjI ivsLv jMg c PrMt Auqy jfx kfrn
Auh keI sfl Kyz mukfbilaF qoN lFBy
irhf. jMg htI qF dysL dI vMz ho geI.
AujfVy ipwCoN 1949 ivc Aus ny muV izsks
PVI. 1951 ivc pihlIaF eyisLafeI KyzF
smyN Aus dI Aumr cflI sflF dI sI. nvIN
idwlI dy nYsLnl styzIam ivc Aus ny
130 Puwt 11 ieMc izsks suwt ky sony df
qmgLf ijwiqaf. AuQy Aus ny jpfn dy kihMdy
khfAuNdy izsks sutfvy nUM pCfiVaf.

mYN puwiCaf, eysLIaf df golz mYzl geI. mgroN aYmrjYNsI `c agilaf ny kroVF dy ienfm qy sLfndfr nOkrI imldI
hY. pr hflfq df mfiraf mwKx isMG afp
ijwq ky ikvyN lwgf? Auh mfx nfl dwsx `pRysLn vI kr`qf pr Auh iks kMm?
lwgf, eysLIaf df golz mYzl ijwqx sfr
bfby dI gwl hwsx vflI vI sI qy vI ruilaf qy Auhdf pirvfr vI rul irhY!
1962 dIaF ey i sL a feI Ky z F dI
myry PotU lwQx lwgy. aPsrF dIaF mymF ruafAux vflI vI. mYN puwiCaf, kI gwl,
mYnUM ieDr afE mwKx isMG ieDr afE puwqr iksy kMm DMdy nHIN lwgy? mwKx isMG iqafrI leI BfrqI aQlItF df koicMg
mwKx isMG krn lwgIaF. mymF dI nkl ny duKI huMidaF ikhf, eyho qF duwK af. kYNp nvIN idwlI dy nYsLnl styzIam ivc
lf ky mwKx isMG imMnHf ijhf muskRfieaf. iek nUM gwzI nfl lfieaf, dUjy nUM kfrKfny lwgf sI. AuQy imlKf isMG, pRduwmx isMG,
eysLIaf ijwqx ipwCoN hor ikMny sfl lfieaf. inwikaF nUM ikhf, shuirE tfierF blkfr isMG, gurbcn isMG rMDfvf qy
izsks suwtI?
nUM pMcr lfAuxy eI iswK lE. pr Auh ikDry drjn ku hor aQlIt svyry sLfm pRYkits
ijMnI dyr mYN POj `c nOkrI krdf nhIN cwly. bIbIaF cMgIaF jo afpo afpxy krdy. asIN idwlI XUnIvristI dy aQlIt
irhf EnI dyr izsks suwtdf irhf. mYN GrIN vwsdIaF. mYN muMizaF nUM BrqI leI vI AuQy pRYkits krn cly jFdy. mYN AudoN
afpxI kmFz vfsqy izsks qy hYmr dovyN vI KiVaf pr agFh vwZI df isstm cflU KLflsf kflj idwlI df ividafrQI sF.
iek idn asIN vyiKaf, iek smwDr ijhf
eIvYNt ijwq lYNdf sI. 1952 `c pRYkits ho igaf qy Auh BrqI hoxo rih`gy.
kridaF `kyrF mYN 140 Puwt izsks suwtI
mYN afKLrI gwl puwCI, qusIN kuJ hor dOVfk jUVy Auqy pIlf rumfl bMnHI, sPYd
qy hYmr 155 Puwt suwitaf sI. jy hux vFg kihxf hovy? myry hwQ ivc zfierI sI kwCf pfeI bhuq qyjL dOV irhf sI. asIN
koicMg qy Kurfk imldI qF pqf nHIN asIN ijs Auqy mYN AuhdIaF gwlF not kr irhf
ikQy phuMcdy!
sF. Aus ny smiJaf sLfied mYN iksy
Kyz dy isr `qy koeI qrwkI vI srkfrI mihkmy df bMdf hovFgf jo Aus
imlI?
dI mdd kr skFgf. eysLIaf df cYNpIan
koeI Kfs nHIN. mYN 32 qoN 56 qk ruk rk ky ilKfAux lwgf, ilKo, myrIaF
24 sfl POj dI nOkrI kIqI qy hOldfrI qF sfrIaF rIJF pUrI ho geIaF. bQyrI
pYnsLn lY ky rtYr hoieaf. `kyrF mYnUM dunIaF dyK leI[[[. muMizaF df eI iPkr
izv kmFzr ny pMjfh rupey df ienfm idwqf mfrI jFdf mYnUM[[[. jy quhfzy hwQ vws af
jIhdy nfl myrf hONslf bhuq viDaf.
qF qusIN eI mfro koeI hwlf. jy myry muMzy
mYN KfD Kurfk bfry puwiCaf qF mwKx ikDry cOkIdfr eI lwg jfx qF myrI jfn
isMG dwsx lwgf, inwky huMidaF sfzy Gr suKflI inkl jy.
duwD iGE dI koeI QoV nHIN sI. lvyrf afm
mYnUM nhIN pqf Aus dI jfn suKflI
huMdf sI, Kurfk KuwlHI zuwlHI KfDI. POj dI inkl geI hY jF aVI hoeI aY! Auhdy pwuqrF
Kurfk dfl rotI eI sI. KyzF vyly spYsLl nUM mIzIey c afvfjL AuTfAuxI cfhIdI hY.
imlKf isMG nUM mfq dyx vflf
Kurfk iek duwD df glfs qy iek aMzf vI kI pqf dUjy mwKx isMG vFg suxI hI jfvy.
dOVfk mwKx isMG
--lwg jFdf sI.
dUjf mwKx isMG msLhUr dOVfk sI. Aus dI spIz vyK ky hYrfn hoey! trYk
mYN ikhf, kuJ Gr pirvfr bfry
vI dwso. Auh Gr dIaF gwlF insLMg dwsx Aus ny iek vfr PlfeINg iswK imlKf isMG Auqy Auh dOVdf nhIN, Auzdf lwg irhf sI.
lwgf, DfnUM pqf peI pihlF hryk dI nUM hrf idwqf sI. smF qy sQfn sI 1962 jdoN Auh nyVy afieaf qF pqf lwgf peI
sLfdI neHIN sI huMdI. sfzI qF KLYr vfhI vI ivc hoeIaF klkwqy dIaF kOmI KyzF. Auh Auh qF mwKx isMG hY ijhVf imlKf isMG
Gwt eI sI. bws mhIN ChIN rwK CwzxIaF. Bfrq df cOQf aQlIt sI ijs nUM 1964 df mukfblf krdY. Auhdf kwd 5 Puwt 8 ku
vwzI Aumr qk myrf ivafh nf hoieaf. ivc arjn avfrz imilaf. myrf Aus ieMc sI qy Bfr 70 ikwlo dy krIb. ichrf
iPr sMqflI `c gyV bixaF qy mYN vI twbr nfl do vfr myl hoieaf. pihlI vfr 1962 cOrs, nwk inwkf, awKF motIaF, muwCF
vflf bx igaf. pr myry GroN ivcfrI bhuqI c qy dUjI vfr 1999 ivc. 2002 ivc pqlIaF, rMg kxkvMnf qy juwsf pUrf
dyr jINdI nf rhI qy iqMn lVkIaF nUM jnm Auh mMdy hflIN miraf. hux AuhdIaF XfdF gwiTaf hoieaf. igwty shy vrgy, pwt moty
hI bfkI ny. Auh BfrqI POj df qyjLqrfr qy zOilaF dIaF mwClIaF AuBrIaF hoeIaF.
dy ky gujLr geI.
mwKx isMG kuJ pl cuwp ho igaf qy dOVfk sI. jykr Auh imlKf isMG dy dOr AuhdI POjI bunYx muVHky nfl iBwjI hoeI
mYN vI cwup rihxf munfisb smiJaf. Aus qoN awgoN ipwCoN dOVdf qF AuhdI vI guwzI sI ijs nUM lfh ky Auhny incoiVaf qy Auhdy
ny afpxI hwz bIqI agFh qorI, AudoN cVHnI sI. Aus ny nYsLnl pwDr Auqy 12 nfl hI muVHkf pUMJx lwgf. iPr dm lYNidaF
qk mYN eysLIaf df cYNpIan bx igaf sF sony, 3 cFdI qy 1 qFby dy qmgy nfl POjI Auh duafbIey lihjy c sfzy nfl gwlF
qy mfVI motI qrwkI vI ho geI sI. 1954 mItF dy mYzl vI ijwqy sn. eyisLafeI KyzF krn lwg ipaf.
dUjI vfr sfzf myl cMzIgVH c
`c iek Bfpx ny myry nfl ivafh krf coN vI iek sony qy iek cFdI df qmgf
ilaf. rMg qF myrf pwkf sI pr vYl koeI ijwiqaf sI. Auh tokIE dIaF ElMipk KyzF hoieaf. mYN AudoN amrdIp kflj mukMdpur
nHIN sI. aYvyN kdy kdfeIN Guwt pI lYxI. ivc vI dOiVaf qy lfhOr ivc vI ijQy imlKf df ipRMsIpl sF qy pMjfb ivc krfeIaF
vzyrI Aumr df hox `qy vI mYN Bfpx dy isMG nUM PlfeINg iswK df iKLqfb imilaf jfx vflIaF kOmI KyzF leI bulfeI mIitMg
sI. AuQy Auh imlKf isMG qoN qF BfvyN ipwCy ivc Bfg lYx igaf sF. mIitMg coN bfhr
psMd sF.
mYN not kIqf ik eysLIaf df purfxf rih igaf sI pr eysLIaf dy cYNpIan inkilaf qF AuQy AuKVI hflq c KVHf
cYNpIan ibnF iksy lukf-Cupf dy afpxIaF pfiksqfnI dOVfk abduwl KLfilk qoN mUhry mwKx isMG imilaf. dfVHI KodI, awKF
inwjI gwlF dwsI jf irhf sI. awj kwlH dy sI. Aus ny lMkf vI ijwqI. hux koeI BfrqI Audfs, pwg iZlkI qy ichrf Auqiraf
cYNpIan ieAuN nhIN dwsdy. mYN puwiCaf, iKzfrI eyzI pRfpqI kry qF Aus nUM lwKF hoieaf. iksy smyN trYk df Auzxf bfjL
zuwz mfr irhf sI. rsmI
PrMt `qy ikvyN lVy? mwKx
gwlbfq hoeI qF Aus ny dwisaf
isMG ny Kwbf hwQ awgy kr ky
ik Auh KyzF dy vjLIr qoN mdd
ivKfieaf, afh golI mYnUM
lYx afieaf hY. Aus dy Joly
PrMt `qy eI lwgI sI. PrMtIar
ivc kfgjL pwqr sn. iPr Auh
dy iek pTfx dI go l I tU M
aMdr clf igaf. vfps
Tfh[[[ krdI afeI qy myrf
muVidaF mYN Auhdy bfry ilKx
Kwbf hwQ ivMnH geI. pTfxF
df mn bxfieaf qy iek lyK
dIaF golIaF motIaF huMdIaF
nYsLnl buwk trst dI pusqk
pr myrf bcf ho igaf.
pMjfb dy coxvyN iKzfrI ivc
mYN puwiCaf, pirvfr dI
Cpvfieaf.
afmdn df kI vsIlf aY?
Aus df jnm 1 julfeI
bjLurg cYNpIan dy ichry `qy
1937 nUM ipMz bTOlf ijLlHf
pihlF qF ivaMgmeI muskfn
huisLafrpur ivc hoieaf sI.
afeI qy iPr ku J sM g ky
sfDfrn pirvfr ivc pYdf hox
boilaf, POjI sB grIb eI
kfrn Auh Auc qflIm nf lY
huMdy af. myrI ZfeI iqMn ikwly
sikaf qy skUloN ht ky POj ivc
pYlI af qy eynI pYlI `coN Blf
BrqI ho igaf. rkrUtI
ikMnI ku afmdn hoAU? JotIaF
kridaF hI Auhdy dOVfk bxn
rwK ky gujLfrf krIdf. myry pMj
dIaF sMBfvnfvF df pqf lwgf.
puwqr af pr Auh nlfiek eI
inkly. AudoN `pRysLnF df irvfj mflI iemdfd imlx qoN pihlF mwKx isMG df pirvfr imlKf isMG Auhdf pRyrnf sroq
bixaf. AuhdI rIs nfl Auhny
nHIN sI huMdf qy aOlfd vfDU ho
Aus dy ijwqy mYzlF nfl

Kyz qy iKzfrI
100 mItr, 200 mItr qy 400 mItr
dOVF dOVnIaF sLurU kr leIaF aqy afpxI
rjmYNt qoN lY ky izvIjLn qk ijwqF ijwqx
lwgf. iPr Auh BfrqI sYnf dI tIm ivc
cuixaf igaf qy 1959 c ktk dIaF
nYsLnl KyzF c ijwq-mMc qy cVH igaf.
Ausy sfl Auh BfrqI tIm df mYNbr bx ky
sRIlMkf igaf qy 100 mItr dI dOV ivc
kolMbo dI ieMzo-lMkf mIt ijwqI. qihrfn
igaf qF 200 mItr dI dOV c ierfn vI
ijwq ilaf. 1960 c pfiksqfn igaf qF
eysLIaf dy cYNpIan abduwl KLfilk nUM hrf
afieaf. jrmnI igaf qF dOV dy nvyN gur
iswK ky vqn priqaf.
1962 ivc jkfrqf dIaF eyisLafeI
KyzF coN Aus ny 400 mItr dOV c cFdI
df qy 4400 mItr irlya dOV ivc sony
df qgLmf ijwiqaf. Ausy sfl klkwqy
nYsLnl KyzF hoeIaF qF 400 mItr dOV
c Auh imlKf isMG nUM pY igaf qy hUMJfPyrU
ijwqF ijwqdf 4 golz mYzl ijwq igaf!
1964 ivc Auh tokIE dIaF ElMipk KyzF
c igaf qy 4400 mItr dI irlya tIm
ivc dOiVaf. POj ivc Aus dIaF PIqIaF
vDdIaF geIaF. 1965 qy 71 dIaF Bfrqpfik lVfeIaF Auh moricaF qy liVaf
aqy sUbydfr bx ky 1972 ivc irtfier
hoieaf. 1974 ivc Aus dI sLfdI hoeI.
iPr Aus ny nfgpur trwk pfieaf
ijs df aYksIzYNt ho igaf. mwKx isMG
dI lwq tuwt geI jo bfad ivc kwtxI peI.
iehdy nfl hI Auhdy dwuKF dy idn sLurU ho
gey. Auh ipMz prq afieaf qy nyVly ksby
cwbyvfl ivc stysLnrI dI dukfn clfAux
lwgf. iek lwq nfl sfeIkl clfAuNdf qy
kfpIaF ikqfbF skUlF c vycx jFdf.
dukfn iPr vI nf cwlI. imlKf isMG dI
mdd nfl iek sfl dI kwcI nOkrI imlI
pr gYs eyjMsI lfiraF c hI rih geI.
vwZI dyx jogy pYsy ju nhIN sn eysLIaf dy
cYNpIan kol. AuhnUM rylvy df PrI pfs vI
nf imilaf jo arjn avfrzI df hwk
huMdY. lMgVfAuNdy cYNpIan nUM sikAuirtI
gfrzF ny hI rylvy vjLIr nUM nf imlx
idwqf!
iPr Aus df juafn puwqr KLudksLI
kr igaf. pirvfr dI pflxf hor vI
dusLvfr ho geI. duKI hoieaf Auh kdy
cMzIgVH qy kdy idwlI Pyry mfrdf pr shfrf
ikqoN vI nf imldf. 21 jnvrI 2002 dI
TrI hoeI rfq nUM bTuwly dy ZwTy Gr ivc
jd Auh miraf qF mrn qoN isvf Auhdy
kol koeI cfrf nhIN sI. Auh qF mr igaf
qy duwKF dy puVF c PsI jfn Cuzf igaf
pr do mfsUmF qy ivDvf pqnI nUM pIVF df
prfgf dy igaf. dUjf puwqr ielfj KuxoN
cwl visaf qy ijAUNdf ieko iek puwqr
pirvfr dy gujLfry leI mhIny dI ZfeI
hjLfr qnKfh nfl mwQf mfr irhY. jdoN
krmF mfrI ivDvf ny pqI dy ijwqy hoey
qmgy qy avfrz syl qy lfey qF mIzIey
ny pirvfr dI mMdI hflq df mslf
AuTfieaf. Aus dI gUMj pfrlImYNt c jf
peI. mwKx isMG dy pirvfr leI swq lwK
rupey jfrI krn dy aYlfn kr idwqy gey.
iek mwKx isMG df mslf qF hwl ho
igaf lwgdY. dUjy mwKx isMG df pqf nhIN.
ieh vI pqf nhIN ikMny cYNpIan jF AunHF dy
pirvfr do zMg dI rotI qoN vI muQfj hn.
kihMdy hn ik roey ibnF qF mF vI duwD nhIN
idMdI. KyzF ivc mwlF mfrn vfilaF jF
AunHF dy mMdI hflq ivc ivcrdy pirvfrF
nUM afvfjL AuTfAuxI cfhIdI hY ijs df
mIzIey nUM noits lYxf bxdY. imlKf isMG
dy jIvn Auqy qF iPlm bx geI hY qy cwlI
vI bhuq hY. kI koeI iPlm inrmfqf ienHF
mwKx isMGF ijhy axgOly cYNpIanF bfry
vI iPlm bxfvygf?

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

afpsI lgfAu leI sfzy pfs keI
sLbd hn ijvyN ipafr, pRym, snyh, qyh,
muhwbq, iesLk, XfrI afid pr isvfey
ipafr dy hor sLbd hr siQqI ivc nhIN
Bugqfey jf skdy. imsfl vjoN Epry kuVImuMzy df ipafr ho skdf hY, iesLk vI,
pr BYx-Brf jF mF-puwq df afps ivc
ipafr hI hovygf, iesLk nhIN. rwb, mursLd
jF gurU nfl vI iesLk ho skdf hY pr
pqI-pqnI df nhIN. hF, ivafhuqf joVy
dUsiraF dy pqI-pqnI nfl iesLk lVf
skdy hn. sfzf smfj asl ivc muMzykuVI dy suqMqr ipafr nUM pRvfngI nhIN
sI idMdf. ies leI qF asIN XfrI ijhy
sLbd dy arQF nUM ivgfV idwqf. ies nUM
corI XfrI kih ky qF nYiqk qOr qy pUrI
qrHF rwd hI kr idwqf. aijhy ipafr leI
kdy kdfeIN hlkI pRvfngI vjoN rYa ho
geI ijhI AukqI vrq leI jFdI hY.
drasl ijxsI sbMDF df kuJ KulH
ky ivcfr sfzy smfj ivc ieslfmI dKl
nfl sLurU huMdf hY. pMjfb ivc lgBg
sfrIaF pRym khfxIaF dy pfqr ieslfmI
hn, AunHF df iejLhfr ieslfimk afmd
qihq aqy ieslfm dy AudfrvfdI sUPI
iPrky dy njLrIey qoN hoeI hY. ieh gwl
afm hI jfxI jFdI hY ik sfzy dysL ivc
afqmf-prmfqmf dy BgqI Bfv vfly
sbMDF nUM vI pqI-pqnI dy smfjk qOr
qy pRvfn qy mrXfdfbwD sbMDF dy rUp ivc
hI dyiKaf smiJaf igaf hY pr sUPI
njLrIey ny ies ivc isPqI qbdIlI
ilaFdI. iesLk nUM iesLk imjfjLI aqy
iesLk hkIkI dy pVfvF ivc vMz ky ies
nUM aiDafqmk drjf dy idwqf. ieQoN qwk
ik ikwsf kvIaF ny pRym kQfvF nUM vI ies
sUPIafnf njLrIey qoN pysL kIqf jF aijhf
pysL krn df dfavf kIqf. vfirs sLfh ny
qF pihlF afp hI rwb ny iesLk kIqf qy
mfsLUk hY nbI rsUl mIaF kih ky iesLk
nUM srvAuc murfqbf idlfAux dI koisLsL
kIqI.
iesLk muZly qOr qy arbI df sLbd
smiJaf jFdf hY. pMjfbI ivc sB qoN pihlF
ilKqI qOr qy ies dI vrqoN qyrHvIN sdI
dy sUPI kvI bfbf PrId dy klfm qoN imldI
hY, rqy iesk Kudfie rMig dIdfr ky.
Kudf dy iesLk df ijLkr hY qF duinafvI
iesLk vI jLrUr hovygf. gurU nfnk ny vI

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (26)

iesLk df iejLhfr krIey

aijhy aiDafqmk arQF ivc ies dI
vrqoN kIqI hY, iesk muhbiq nfnkf lyKf
krqy pfis] sUPI ikwsfkfrF qy hor kvIaF
ijvyN sLfh husYn, bulyH sLfh afid ny iesLk
sLbd nUM almsqI dy aflm ivc ijMnf
irVikaf hY, Aus df jy ikwsf CyV bYTF qF
mYN hor kfsy jogf nf rhFgf, ies leI
ieh gwl ieQy hI Twp idMdf hF. pr afAu
pihlF jfxIey iesLk sLbd bfry mhfn kosL
kI kihMdf hY, iesLk (sMgXf) afskqqf,
pRym, pRIqI, iesk muhbiq nfnkf lyKf
krqy pfis. BfeI sfihb ny spsLt qOr
qy ies sLbd nUM arbI asly df
ibafinaf hY pr nfl hI ies df
arQfpx sMsikRq asly dy sLbd
afskqqf nfl krky iewk sLwk ijhI
pf idwqI hY. afskqqf koeI pMjfbI
ivc afm jfixaf-pCfixaf sLbd nhIN
hY. iPr mfany dy qOr qy BfeI sfihb
ny ies dI vrqoN ikAuN kIqI hY? asl
ivc BfeI sfihb dy mn ivc sLMkf hY
ik iesLk sMsikRq asly df sLbd hY
ijs df pRmfx iesLk nfl sbMDq
afsLk sLbd dy ieMdrfj qoN sfhmxy
af jFdf hY, afsLk- afisLk. sM
afskq iv- iesL k rw K x vflf.
afsku sLbd dy ieMdrfj ivc vI afskq
Jlk irhf hY. BfeI sfihb dy kosL ivc
aijhI gVbV afm hI dyKx nUM imldI
hY. clo pihlF afskq ijhy sLbd df
inbyVf kr leIey. mhfn kosL ivc hI
ieh ieMdrfj vI hY, afskq iv[ afisLk,
pRymI, ilvlIn ibKY rs isAu afskq
mUVY. sMsikRq asly vfly afskq sLbd
dy muZly arQ hn ilpitaf hoieaf,
cuMbiVaf hoieaf, ruicq, KuBf hoieaf afid.
BfeI sfihb dy mn ivc afsLk/afskq
dI sUeI GuMmxo nhIN htdI. ieh sLbd skq
dy awgy af agyqr lwg ky bixaf hY
jdik skq dy vI afskq vfly hI arQ
hn. agyqr sLbd dy arQF nUM qIKx krdf
hY. asl ivc ies sLbd dI XQfrQk
vrqoN iksy sMsfrk vsqF, ivsLy ivkfrF
dy moh vwl Kicq hoxf hY. imsfl vjoN
sMq sMinafsIaF dI sMsfrk pdfrQF ivc

afskqI nhIN hu M d I. spsL t hY ik

afskqI dy vfsLnfmeI arQF df iesLk
dy Audfq pRym nfl joV nhIN bYTdf.
iesLk sLbd dI jo hux qwk inrukqI
kIqI jFdI hY, Aus anusfr ieh sfmI asly
df sLbd hY ijs df DfqU sLk hY. sLk
ivc ilptxf, lwgxf, cuMbVnf ipafrnf
ijhy Bfv inihq hn. arbI ivc iek drKq
qy cVHn vflI vyl nUM afisLkf ikhf jFdf
hY jo ik iesy DfqU qoN bixaf hY. iek dUjy
dy ilptx dy Bfv qoN hI iesLk sLbd bixaf
ikAuNik iesLk ivc vI do pRymI iek dUjy
nfl rUhfnI qOr `qy juV jFdy hn BfvyN ies

siQqI dI klpnf ies dy srIrk ibMb

ivc hI kIqI jf skdI hY. iesy qoN awgy
afsk sLbd bixaf arQfq pRym krn
vflf. sLwk DfqU dy awgy mf agyqr lwg
ky mfsLUkf sLbd bx igaf. mfsLUkf huMdI
hY ijs nfl iesLk kIqf jfvy. iesLk leI
hI iek sLbd bixaf muafsLkf arQfq
iesqrI nfl pRym. afsLk qoN AurdU ivc
afsLkfnf ivsLysLx bx igaf. AuNj pMjfbI
ivc afsLk sLbd dy arQF ivc kuJ
durgqI vI hoeI hY. jo afdqn kuVIaF dy
mgr iPrdf rhy, Aus nUM vI afsLk kih

idwqf jFdf hY. vfhr aijhy afsLk-PfsLk

qy iesLkI pwTy dI afsLkI df BUq bVI
inrdYqf nfl AuqfrdI hY. iesLk, musLk
qy KMG kihMdy Cupdy nhIN ies leI ienHF
df BogI nqIjy Bugqdf hY. iesLk qoN hI
PfrsI sLbd iesLk pycf bixaf jo iek
pRkfr dI vyl huMdI hY qy dUjy bUty `qy cVHdI
hY. kxk dI Psl ivc vI iek vyl nuM
iesLk pycf afKdy hn. BfeI vIr isMG dI
kyloN dy gl vI aijhI hI vyl ilptI hY qy
BfeI sfihb ivcfr vI Auho hI pysL kr
rhy hn. iek vihm hY ik iesLk-pycy dI
vyl burfeI qoN rwiKaf krdI hY. iesLkpycf pYxf do ivprIq-ilMgI jixaF dy
qIbr ipafr hox dI siQqI nUM vI ikhf
jFdf hY. ies qrHF sfzI jLubfn ivc
iesLk df mfrg arbI qoN PfrsI qy
pMjfbI bxdf hY.
idlcsp gwl hY ik iesLk sLbd
dI ivafiKaf ies dy BfropI mUl vjoN
vI bVI qfrikk ZMg nfl kIqI geI hY.
hYdrI mlXyrI nF df iek AuckotI df
qfrf-ivigafnI hY jo mUloN ierfnI hY
pr PrFs ivc visaf hoieaf hY. Auh
pYirs dI iek qfrf-inrIKxsLflf ivc
lwgf vwzf sfieMsdfn hY. hYdrI sfihb
ivigafnI qF hn hI nfl dI nfl PfrsI,
arbI qy hor sfmI BfsLfvF dy vI igafqf
hn. Auh sLbdF nUM vI afpxI dUrbIn
dI mfr hyT ilafAuNdy hn arQfq
inrukqkfrI, kosLkfrI AunHF df iek hor
aiDaYn ivsLf hY. AunHF iek prcy ivc
iesLk sLbd nUM BfropI mUl df sfibq
kIqf hY. AunHF ny ies sLbd nUM avysqn
iesL nfl joiVaf hY ijs df arQ cfhuxf
iewCf krnf, qlfsLxf, ZUMzxf hY. ies qoN
bxy iesLq df mqlb ijs dI cfhnf
kIqI jfvy, chyqf/chyqI. ieh sLbd
sMsikRq iewCf df sujfqI hY. ieh sLbd
pMjfbI ivc vI vriqaf jFdf hY. avysqn
iesL dy ipCy kf ipCyqr lwg ky iesLk
sLbd bx igaf. avysqn/PfrsI ivc k
ipCyqr afm hI lgdf hY ijvyN mhrk
(mOq), KusLk (swukf), psuk (psLU) afid.
avysqn aqy sMsikRq dy donoN sLbd BfropI

hux awbU slym dy ilKy gIq gfeygf suK

w f idwlI vflf
inwky huMidaF jdoN mYN rfrq kridaF
koeI kMm ivgfV dyxf qF nfny ny kihxf,
hor ikhVf kmilaF dy isMg lwgy huMdy
af.` AudoN ieh gwl kihx dy kfrn df
nhIN sI pqf, pr ijAuN-ijAuN vwzf hoieaf
qF gwl dI rm smJ afAuNdI geI. hux
jdoN klfkfrF XBlIaF mfrdy dyKdf hF
qF nfny dI khI gwl vfr-vfr cyqy afAuNdI
ey ik swcIN kmilaF dy isMg QoVHI huMdy ny.
ipCly hqy kmilaF dy isMgF vflI
gwl gfiek suwKf idwlI vflf ny kIqI. AuhI
suwKf ijhVf iksy vyly juwqI JfV ky cVHIN
muitafry, gwzI aY OkIn jwt dI` gIq gf
ky crcf `c afieaf sI. vYsy iehI gIq
iek PrIdkotIey klfkfr pMmf sfihr ny
vI gfieaf sI, ijs dI AunHIN idnIN pUrI
cVHq ho geI sI. pr suwKy dI gwl kuJ hor
sI, Auh jdoN vI dyiKaf, Auh hmyf
frtkwt dy cwkr `c sI. kdy koeI avwlI
ijhI gwl kr dyxI, kdy koeI nvF of
Cwz dyxf. keI sfl qF Auh eysy gwl df
pRcfr krdf irhf ik mIkf qy mYN Brf bxy
hF qy Auh mIky nfl iKcvfeI afpxI
qsvIr abfrF `c Cpvf-Cpvf smJdf
irhf ik fied ieMj hI gfiekI `c Auhdf
jugfV lwg jfeygf.
Pyr suwKf kbUqrbfI dy kys ivc

AulJ igaf. AunHIN idnIN keI hor klfkfr

vI AulJy sn, dlyr mihMdI vI, suKivMdr
pMCI vI. suwKy bfry cOQy ku idn nvIN br
af jFdI ik puils ny Auh adflq ivc
py kIqY, puils Auh lY ky Pyr jylH
phuMcI vgYrf-vgYrf. iek vfr suwKy ny jylH
ivcoN hI kuJ pwqrkfrF Pon kIqy sn ik
qusIN myrI pyI vflI Auh Poto PrMt qy
lfieaf kro jo sohxy aYkn vflI hovy,

suwKf idwlI vflf

myry hwQkVI lwgI hovy, nrF zrfAuxIaF
hox qF ju mYN KlnfiekF vrgf jfpF.
sf AudoN jfpx lwgf sI ik Auh
zrfmybf vwD qy klfkfr Gwt ey. Pyr
AuhdI gfiekI df Bog pY igaf qy Auh jf

phuMicaf iqhfV jylH, ijwQoN Aus dI koeI

br nf afeI. pr hux Auhny jylHoN bfhr
afAuNidaF hI jlMDr c pRYs kfnPrMs
krky iek avwlI gwl kr CwzI ey. Auhny
ikhY ik iqhfV ivc aMzrvrlz zOn awbU
slym mYN keI vfr imilaf hF. awbU
gIq ilKx df bVf Ok ey qy hux afpxI
ijhVI aYlbm zyZ-do mhIny bfad
irlI krn jf irhF, Auhdf tfeItl gIq
rfbI awbU df hI iliKaf hoieaY. ieh
aYlbm bhuq vwzI hoeygI, ijs dy vIzIE
ivc svrgI pihlvfn dfrf isMG df puwq
ivMdU dfrf isMG, mrhUm mMqrI pRmod
mhfjn df puwq rfhul mhfjn qy rfjf cODrI
adfkfrI krngy. Auhny ikhY ik ies
aYlbm qy do kroV rupey Krc afvygf,
Bfv hux qwk dI sB qoN mihMgI aYlbm.
ieh qF pqf nhIN ik suwKy ny ieh
nvIN CurlI CwzI hY jF swc ey, pr Aus
dIaF gwlF ny keI svfl pYdf kr idwqy ny
ik kI awbU slym iqhfV jylH df dyv
QrIikaF vflf` ey. Aus pMjfb df koeI
hor gIqkfr eynf kfbl lwgf hI nhIN,
ijMnf ik awbU. dUjI gwl, klfkfr qF pRYs
kfnPrMs aYlbm irlI mOky krdy ny,
pr Auhny zyZ-do mhIny pihlF hI ieh
sfrI jfxkfrI dyx leI kr idwqI, kfrn?

qIjf ieh ik Aus dy gIqF `c aYkitMg vI

Auh krngy, ijhVy JMzy hyTly ny. pRmod
mhfjn df puwq rfhul mhfjn iek vfr
niaF dy syvn dIaF brF krky KUb
bdnfm hoieaf sI qy ivMdU dfrf isMG ny
afeI[pI[aYl[ spft iPkisMg dy doF nfl
afpxI imwtI qF puwtI hI, afpxy siqkfrq
bfp dI vI puwt CwzI.
jy suwKy dI aYlbm df bjt do kroV
ey qF Pyr Auh pRYs kfnPrMs ivc iek
gwl kihxI Buwl igaY ik Auhdf myl ey[
rfjf nfl vI hoieaf hoxY. iqhfV jylH c
sfbkf tYlIkfm mMqrI ey[ rfjf vI bYTY qy
Aus dI afriQk ikRpf ibnF qF iksy dI
aYlbm qy do kroV Krc ho nhIN skdf.
jy suwKf iek CotI ijhI Kycl hor kry qF
iafdf vDIaf gwl rhygI. Auh afpxy
gIqF qy Tumky lfAux leI moinkf bydI
vI bulf lYxI cfhIdI ey, jo awbU dI sfbkf
shylI hY qy jdoN ieh pUrI juMzlI iek
aYlbm nfl juVI hoeygI qF lokF mUMhoN
afp muhfry inklygf ik swcIN pMjfbI
gfiekI bhuq awgy inkl geI ey.
suwKy dIaF pihlF qy hux vflIaF gwlF
lgBg ieko ijhIaF hI ny. AudoN Auh
imwqrF ny Tykf lY ilaf nIN qyry kflj dI
kMtIn df` gIq gfAuNdf huMdf sI, pr hux

sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
mUl afies qoN inkly hn ijs df arQ
vI cfhuxf, iewCf krnf huMdf hY. ies qoN
pRfcIn crc slfivk, rUsI, ilQUeynIan,
lfqvIan, afrmInIan, lfqInI afid
BfsLfvF dy ies nfl imldy-juldy sLbd
qy AunHF dy arQ AuplBd hn. aMgryjLI
sLbd afsk (ASK) vI iesy nfl juVdf
hY. mlXyrI ny afpxy dfavy dy pwK ivc
keI nukqy pysL kIqy hn. AunHF anusfr jy
iesLk sLbd sfmI BfsLf pirvfr nfl sbMD
rKdf huMdf qF ies dy hor sfmI BfsLfvF
ivc vI sujfqI sLbd imlxy cfhIdy sn
pr aijhf nhIN hY. imsfl vjoN ipafr
leI ihbrU ivc sLbd ahv hY jo arbI
hb df sujfqI hY (ijs qoN muhwbq, ihbf
afid sLbd bxy). kurfn ivc vI iesLk dI
QF qy ihb sLbd afieaf hY.
Auprokq qoN ielfvf iek hor nukqf
hY. dsvIN sdI dI mhfn PfrsI kfivikRq sLfhnfmf df lyKk iPrdOsI afpxI
BfsLf nUM bhuq ipafr krdf sI. Auh sLuD
PfrsI vrqdf sI qy vfh lgdI nUM arbI
vrqx qoN sMkoc krdf sI. Aus ny iesLk
sLbd nUM PfrsI df smJdy hoey afpxy
klfm ivc ies dI keI vfr vrqoN kIqI
hY. Aus ny hb sLbd dI ikAuN nf vrqoN
kIqI? hYdrI mlXyrI ny lwKx lfieaf hY
ik PfrsI kosLkfrF qy ivdvfnF rfhIN ieh
sLbd arbI ivc igaf hovygf qy AuQy ies
sLbd nUM ilptx, icMbVn dy arQF vfly
arbI iesLk nfl Klq-mlq kr ilaf
igaf hovygf qy ies qrHF ies ivc ipafr
dy Bfv smf gey. ies arQ ivc ieh sLbd
muV PfrsI ivc dfKl ho igaf qy awgoN
BfrqI BfsLfvF ivc sUPIaF rfhIN af
viVaf. ieh bhuq ivdvqf BrpUr ivvycn
hY pr hfl dI GVI ies bfry do-tuwk PYslf
nhIN kIqf jf skdf.

kI mYN
JUT
boilaY[[[
svrn isMG tihxf
Pon:91-98141-78883
ieMj jfpdY ijvyN Aus ny gwpF df Tykf vI
lY ilaf hovy.
dlyr dI mihMdI df rMg pMjy` `qy
dlyr mihMdI jdoN df gfAux lwgY,
nvyN-nvyN ivy kwZ ilafAuNdY. kdy gwzy
gzIry qy nf cVHn vfly gIq, kdy guwzI ho
geI bo-bo-bo qy kdy ieho ijhf hI koeI
hor. Aus dI vizafeI krn vfly kihMdy
ny ik Auhny srdfrI rUp aMqrrftrI
pwDr qwk pucfieaf qy keI kihMdy ny ik
Auhny pwg dI mirafdf Zfh lfeI ey.
dlyr dI bdnfmI krfAux c
kbUqrbfI dy doF ny aihm Xogdfn
pfieaY. iek vfr Aus ny do lfieaf sI
ik puils vfilaF ikvyN Aus nfl bdslUkI
kIqI, ijs dI crcf awj vI huMdI rihMdI
ey. pr hux Auh rfjnIqk pOVI cVHn bfbq
soc irhY qy Auh kFgrs pfrtI ivc fml
ho igaY. Auh idwlI dI muwK mMqrI Ilf
dIkq dy kfPI nyVy ey qy AumId kIqI jf

(bfkI agly sPy `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (27)

vMzfE vy koeI drd DIaF dy drd[[[

mYN ikhf suxo jI! fm QoVHf jldI

Gr af jfieAu, KMny vfilaF ny afpxy
Gr afAuxY. sihj kOr ny sihj nfl
afpxy pqI rfm isMG ikhf.
Auh pMjfboN muV afey? rfm isMG
ny pYrF rokidaF puwiCaf.
hF jI, ipCly aYqvfr hI afey ny.
sihj kOr ny rotI vflf bYg PVfAuNidaF
ikhf.
cMgf, af jfAUNgf, kih ky rfm
isMG kMm qy qur igaf qy sihj kOr Gr
dI sfeI krn ivc ruwJ geI.
fm drvfy dI GMtI vwjx nfl
hI dovF pfisaF qoN vDfeIaF jI vDfeIaF
hox lwg geIaF. qrsym isMG afpxI
pqnI jIvn kOr nfl phuMc igaf sI.
hor suxfAu qrsym isaF, ikvyN irhf
pMjfb df gyVf qy rnI df ivafh? rfm
isMG ny bYTidaF hI puwC ilaf.
bfeI jI! gyVf vI vDIaf irhf qy
ivafh vI bhuq vDIaf ho igaf. qrsym
isMG ny pfxI df glfs PVidaF Auqr
idwqf.
BfjI! aYqkIN qF sfzf afAux
idl hI nhIN sI krdf. jIvn kOr ny
afpxy idl dI kih idwqI.
swcIN BYx jI! sihj kOr ny rsoeI
ivcoN hfrI lvfeI.
hor suxfAu, rnI dy shuiraF bfry.
jvfeI rfjf kI krdY? rfm isMG ny
puwiCaf.
jvfeI rfjf bI[ey[ dy afKrI sfl
ivc pVHdY. vwzf Brf nyvI ivc BrqI hoieaf
hY. iek BYx aY, Auh vI pMjfb hI ivafhI
hoeI hY. Cotf pirvfr hY. qrsym isMG
ny dwisaf.
bfeI jI! sLrnI df irqf ieQoN iksy
ny krvfieaf hY jF iksy ny pMjfboN hI?
rfm isMG ny iPr puwiCaf.
bfeI jI! sfzy ipMzy dy prjfpq Kwcr
ryiVHaf qy sOdf-pwqf rwK ky ipMzF ivc
vycx jFdy ny. ienHF sfiraF ny afps ivc
ipMz vMzy hoey ny qy ieh iek-dUjy dy ipMz
sOdf vycx nhIN jFdy. sfrf sfmfn mMzIAuN
Qok dy Bfa mMgf lYNdy af. iPr ieh ipMz
dIaF dukfnF nfloN vI sOdf ssqf vycdy
af. ipMz ivcly GrF nfl ienHF df nkdAuDfr df pwkf irqf bixaf hoieaY.
pihlf AuDfr moV ky dubfrf sOdf lY lvo

vflI ienHF dy vpfr dI pihlI rq hY.

lok ieMj kr ky vI Ku ho jFdy hn. ienHF
hr Gr dI afrQk mMdhflI df vI pqf
huMdf qy srdy-puwjdy GrF df gUVHf igafn
vI. ipCly sfl jdoN asIN ipMz gey, qF
asIN aKMz pfT vfsqy sfrf sOdf-pwqf,
sbIaF vgYrf qy hor sfmfn ipMz dy ijMdU
prjfpq qoN mMgfieaf sI. ijMdU Gr
afAuNdf-jFdf rihMdf sI. iPr iek idn
mYN ikhf, ijMdrf! koeI muMzf dws afpxI
rn kOr vfsqy.
qfieaf jI, muMzf qF hY myrI ingHf
ivc jy Auh ivafh krn vfsqy rfI hox
qF [[[. ijMdU ny QoVHf socidaF hoieaF
dwisaf.
ijMdrf! qUM pqf kr ky rUrI dwsI,
mYN ikhf.
afpxI gwl jfrI rwKidaF qrsym
isMG ny dwisaf, iPr do-iqMn idnF bfad
ijM d U ny mu M z y qy GridaF bfry sfrI
jfxkfrI ilaf idwqI. do Brf ny, iek BYx
hY. ieh muMzf iekwlf ivafhux vflf rihMdf
hY. bfrF ikwly mIn afAuNdI hY. muMzy df
bfp afp do sFJI rwK ky qIh ikwly dI
KyqI krdf hY. ds mwJF qy pMj gFvF rwKIaF
hn. do vkq duwD pfAuNdy hn. muMzy dI mF
Gry hI kMm-kfj krdI hY. ipMz ivc iksy
nfl koeI lVfeI JgVf nhIN; vwzI gwl
Gr ivc koeI nf-pwqf vI nhIN krdf.
muMzf sohxf-sunwKf hY. hlkI ijhI dfVHI
rwKdf qy sohxI pwg bMnHdf. rMg df gorf
hY.[[[ ijMdU ny jo kuJ dwisaf, sfzy leI
kfPI sI. jIvn kOr nfl rfey lf ky afpxy
sFZU qy sfly nfl lY ky asIN muMzf dyKx
cly gey. jo kuJ ijMdU ny dwisaf sI, Ausy
qrHF hI muMzy dy bfp ny dwisaf. rihx
leI koTI vwKrI pfeI hoeI sI qy pUaF
leI QF vwKrf. pirvfr dI sfdgI qy mfhOl
dyK ky mYN hYrfn ho igaf. muMzf sFJI nfl
mwJF nuhf irhf sI. mwJF qy gFvF dI sFBsMBfl dyK ky pqf lwg igaf ik pirvfr
hwQIN imhnq krn ivc XkIn rwKdf hY.
muMzy nfl cfr gwlF kr ky asIN sfiraF
ny rfey lfeI ik gwl agFh qorI jfvy.
iPr iek idn asIN muMzy qy rn kOr
imlf idwqf. ienHF ny afps ivc gwlbfq
kIqI. dovF dI hF qoN bfad asIN gn
df idn qYa kr ilaf. purfxy rIqI-irvfF
mUjb AunHF ny mMgxy df pRogrfm Gr hI

rwiKaf. lPfiPaF ivc pqfsy qy lwzU pf

ky vMzy. mMgxy `qy isr iek rupey ilaf.
iksy koeI vI Cfp jF tUm-Cwlf nhIN
puafieaf. pUry gnF nfl sfdf mMgxf
kr ky asIN vfps af gey. iPr aYqkIN
ijMdU ny AunHF nfl rfey lf ky ivafh dy
idn pwky kr idwqy qy hux asIN jf ky ivafh
kr afey hF.
BfjI! ivafh vI sfdf kIqf ik nvyN
mfny vrgf? sihj kOr ny cfh vfly
glfs cuwkidaF puwiCaf.
BYx jI! sfrf myl Gr swidaf, do
idn sB rwiKaf. inafeIN vfly Kyq ivc
cfnxIaF, knfqF lf ky sfrf kfrj AuQy
hI sMpUrn kIqf. sfry purfxy irvf duhrf
idwqy. nvyN mfny dy muMzy-kuVIaF dyK ky
hYrfn huMdy kihMdy ik asIN vI afpxy
ivafh ieMj hI krvfAuxy ny. qusIN swc
jfixAuN! ijMnf pYsf iekwly mYirj pYlys
qy lwgxf sI, Auny pYisaF nfl sfrf
ivafh ho igaf. rn kOr qy AudY isMG
(jvfeI rfjf) dovyN pUry Ku. asIN qF purfxy
mfny vFg ivafh dy idn vI prjfpq
rfhIN rwKy sn. afh ipCly vIh idn asIN
rn kOr dy shurIN rhy. rnI dI sws
svyry AuT ky duwD irVkdI. qfI mwKxI
qfI lwsI. svyirAuN vysx vflIaF rotIaF.
Gr dI qff sbI. do vyly jfnvrF
ivhVy `c dfxy pfAuNdy ny. hr qrHF df pMCI
ivhVy ivc dfxf cug ky jFdf hY. dovyN vyly
hI jnvfrF leI qff pfxI pf ky rwiKaf
jFdf hY. jy koeI khy, mYN rwb df vfsf
dyKxf hY; Auh rn kOr dy shurIN dyK
skdY. jIvn kOr ny KuI-KuI ivafh qy
shuiraF dI sfrI mUvI bol ky suxf idwqI.
qrsym isaF! cMgy muMzy qy cMgy
Kfndfn nhIN lwBdy.[[[ qy mfVy lwBx dI
loV nhIN pYNdI. Auh afp Gyr ky afAuNdy
ny. rfm isMG ny afpxI idl dI cIs
buwlHF ivc GuwtidaF msF gwl isry lfeI.
BfjI! Gr-bfr vI krmF nfl
imldy af. afh sfzy vwl dyK lvo. krmI
bQyrf ikhf sI ik cwl qyrf ivafh
ieMzIaf jf ky kr afAuNdy hF, pr ieh nf
mMnI. muV-muV khy, mYN ivafh ieQy hI
krvfAuxf. sihj kOr ny afpxI DI dI
drdF BrI gMZ KolHidaF ikhf.
BYx jI! hux Auh kI kihMdY. jIvn
kOr df iefrf krmI dy Gr vfly gYrI

suK
w f idwlI vflf

eynf iafdf vI nf kr dyx ik svfl qy

svfl pYdf hox lwgx. nfly glYmr dI
dunIaF nfl juVy ijMny vI lok rfjnIqk
pfrI ivc sl hoey ny, AunHF votrF
inrf hI kIqf ey, ikAuNik ienHF dy qF
afpxy Jmyly Kqm nhIN huMdy, lokF dy ikwQy
Kqm krngy.
nvjoq isMG iswDU dI guMmudgI bfbq
ipCly hqy hI aMimRqsr dIaF kMDF qy
postr lwgy ny. jdoN ivnod KMnf gurdfspur
qoN sMsd mYNbr huMdf sI, AudoN lokF
afpxI lqI df aihsfs ho igaf sI ik
asIN do-cfr vfr Auh nyiVEN dyKx leI
5 sfl vMJ qy tMgy gey hF. iehI gwlF
iksy vyly bIkfnyr dy lokF mUMhoN inklIaF
sn, ijnHF DrimMdr ijqfieaf sI qy ikqy
ieho kuJ dlyr ijqf ky mUMhoN nf inkly.
vYsy BivwK `c isafsI pfrtIaF ieho
ijhy dfa hI cwilaf krngIaF ikAuNik
ieh jfxdIaF ny ik sfzy iksy AumIdvfr
dy ichry df eynf muwl nhIN ik lokF
rYlIaF vwl iKwicaf jf sky qy ieh kMm
klfkfr bnfm adfkfr hI kr skdy ny.
dlyr bfry qF lok ieh vI kihMdy ny ik
ieh cMgf skImI inkilaf. kuVmcfrI df
iek pwK (hMs rfj hMs vfly pfisEN)
akflI dl nfl juiVaf hoieaY qy afp
ieh kFgrs dI buwkl ivc jf bYiTaY.

kfiv-jgq

rhI ey ik Auh iesy sfl idwlI c hox

vflIaF ivDfn sBf jF agly sfl dIaF
lok sBf coxF lVygf qy jy Auh cox lVdf
ey qF BivwKI nqIjf kI hovygf, ies pRsMg
ivc nf vI jfeIey qF vI keI svfl ihn
c af jFdy ny. idwlI ipCly kuJ smyN
blfqkfrfrIaF dI ngrI vjoN crcf c hY
qy ieQoN dI lIzrip qy iehI ielfm
lwgdy ny ik iehdy vwloN aOrqF dI surwiKaf
leI koeI kdm nhIN cuwky jf rhy. sVkF
qoN sMsd qwk rOlf rwpf bQyrf pYNdY, pr
mfmlf AuQy df AuQy hI KVHY. ies hflq
ivc jy dlyr vrgf bMdf ijwq vI jFdY qF
aOrqF dI surwiKaf leI ikho ijhI soc
rwKygf, ieh gwl svfl pYdf krdI ey.
ijhVf bMdf Kud Ilf ho jF muMnI,
hm qo lyNgy cuMmI` vrgy gIq gfAuNdf irhf
hovy, ijs ipwCy nwcdIaF mfzl kuVIaF dy
zyZ-zyZ igwT kwpVy pihny hox, Auh ijwqx
mgroN sUby ivc aOrqF dy hwkF dI rfKI qy
ienHF dI surwiKaf leI vcnbwDqf leI
BlF kI krygf?
ieh Auh gfiek ny, ijhVy kihMdy ny
ik aMqrrftrI hox leI bhuq kuJ krnf
pYNdY qy ikqy ieh idwlI df kOmFqrIkrn

smyN dI afvf

myrI klm jo hY ilK rhI,

Auh vkq dI afvf hY.
mYN gIq ijs qy gfvxf,
Auh vkq df hI sf hY.
mYN ro ijs vyKdI,
kuwlI hY Auh grIb dI,
pr Aus kuwlI dy Auqy,
Auzdf ipaf iek bf hY.
gMdI ijhI bsqI hY iek,
mfsUm BuwKy ivlk rhy,
mihlF dy ivc jo sON irhf,
myry dy df hmrfj hY.
pMjfbI sfzI bolI hY,
puwqr asIN pMjfb dy,
pr aMgryI ivc ho irhf,
pMjfb df kMm kfj hY.
pMjfb dy dirafvF ivc,
niaF dy hVH ny af gey,
iensfn bYTy ro rhy,

vwl sI.
BYx jI, Auh qF grIn kfrz
cfhIdf sI, Auh Auh iml igaf[[[ qy
krmI Cwz igaf. sihj kOr ny DI
nfl hoey DoKy bfry dwisaf.
BYx jI, qusIN krmI dy ivcoly nfl
gwl kro. qrsym isMG ny ikhf.
BfjI! Jwgf cuwikaF afpxf iZwz hI
nMgf huMdf. drasl gYrI afpxI krmI
nfl hI pVHdf sI. ieMzIaf qoN pVHfeI vflf
vIf lY ky afieaf sI. ies kmlI krmI
Aus dI cfl smJ nf afeI. ieQy dy
jMmy-ply bwicaF bhuqI cusqI-clfkI
nhIN afAuNdI. idl dy sf hox kr ky
ieMzIaf vfly ienHF df glq Pfiedf AuTf
jFdy af. iesy qrHF hI krmI nfl hoeI.
Auh Aus dIaF imwTIaF qy cflpUs gwlF
ipafr smJ bYTI. krmI cOvI sfl dI
hoeI qF asIN ieMzIaf muMzf lwBx leI
afpxy BrfvF ikhf. AunHF ny keI QFeIN
dws vI pfeI, pr ieh nf mMnI. aKIr kwC
coN mUMglf kwZ ky sfzy isr ivc mfiraf
ik mYN qF gYrI nfl hI ivafh krvfAuxf.
asIN pihlF qF mMny nf, iPr ieh asIN
ikhf ik muMzy df awgf-ipCf dyK leIey.
asIN gYrI dy ipMzoN sfrf kuJ pqf kIqf.
sf cMgIaF brF nf imlIaF. gYrI df
ipAu dfdf Gr dI rfb kwZ ky vycdy sI.
Qfxy kort-kichrIaF qF AunHF leI Cpfr
dy myly brfbr sn. gYrI dy bfp df qF
ivafh vI nhIN sI hoieaf, Auh gYrI dI
mF kwZ ky ilafieaf sI. dfdf pfpF df
Biraf jIvn, KudkI kr ky pUrf kr
igaf sI. gYrI dy bfp ny afpxy DMdy
iPr TyikaF ivc bdl ilaf. lokF dy puwq
niaF dy afdI bxf ky afpxy puwq ies
dldl qoN bcfAux leI pVHfeI vfly vIy
qy ieQy Byj idwqf. niaF dI KwtI `coN
gYrI Krcf Byjdf irhf. krmI, gYrI dI
cmk-dmk qy iPr jfl ivc Ps geI.
awKF ivc afey awQrU pwly nfl
pUMJidaF sihj kOr dwsx lwgI, gYrI dy
ipMzoN imlIaF brF jd krmI suxfeIaF
qF Auh vI tws qoN mws nf hoeI. Auh kihMdI,
mY gYrI psMd hY, Auhdy nfl hI ivafh
krvfAuxf. mY Auhdy Kfndfn nfl koeI
Prk nhIN pYNdf [[[. kuVI afpxI ijLd qy
aVI rhI. asIN afpxI ijLd pugfAuxI cfhI,
pr krmI vIh kdm awgy inkl geI.
Yqfn dy isr qfj hY.
asIN Drm Kf ley vyc ky,
rmF ny lfh ky suwtIaF.
aMjfm kI hY hovxf,
roNdf ipaf afgf hY.
glIaF dy ivc ipfc ny,
hr QF qy qFzv kr rhy,
hr ipMz ivc hr ihr ivc,
hux guMizaF df rfj hY.

mUh
M
afeI
bfq
myjr kulfr bopfrfeyklF
Pon:916-273-2856
www.boparaisudhar.com
Aus ny kih idwqf ik mYN qF do mhIny dI
grBvqI hF, gYrI dy bwcy jnm dyxf
hY. krmI dy mUMhoN ieh sux ky mYN qF brP
bx geI. ienHF dwisaf, ieh kihx,
mYN ieh mfr dyxf. msF jf ky ienHF
itkfieaf. iPr gYrI Gr swd ky gwl
kIqI. iek hqy df ivafh rwK idwqf.
qfhIAuN qF iafdf iekwT nhIN sI kIqf.[[[
iPr jdoN krmI ny ivafh qoN swqvyN mhIny
kuVI jMmI qF asIN afpxI DI dI krqUq
qy prdf pfieaf ik kuVI sqmfhIN hoeI
hY. iPr qusIN gYrI dy bfp nfl gwl
krnI sI. qrsym isMG ny ikhf.
bfeI jI! Aus nfl vI gwl kIqI
sI, Auh awigAuN kihMdf ik amrIkf ivc
ivafh qy qlfk koeI vwzI gwl nhIN. qusIN
vI qlfk lY lvo, jy kuVI muMzy dI nhIN
bxdI.
hux gYrI ikwQy rihMdY? jIvn kOr
ny puwiCaf.
BYx jI! krmI qy Aus dI DI sfzy
kol rihMdIaF ny, qy gYrI df koeI pqf
nhIN. krmF mfrI dI pVHfeI dI lVI vI
ivckfroN tuwt geI sI. gRihsQI dI gwzI
vI lIhoN Auqr geI. ijs pytoN jnmI sI,
Aus nfl hI lwg ky roNdI rihMdI hY. DIaF
jMmxIaF qy ivafhuxIaF aOKIaF nhIN, pr
DIaF dy afh duwK Jwlxy bVy aOKy ny. mYN
qF kihMnI aF ik vfihgurU DI dyeIN, pr
nfl nsIb vI cMgy ilK dyeIN. sihj kOr
dy awQrU sfAux dI JVI bx gey sn.
BYx jI! clo mn nf Krfb kro, jy
gwl muwkdI aY qF mukf lvo. afpF iPr
koeI hor muMzf lwB ky krmI qor dyvFgy.
jIvn kOr ny idlfsf idwqf.
bfeI jI! ijhVI aOlfd mfipaF dI
pYV ivc pYr rwKdI hY, Auh afpxI mMil
qoN BtkdI nhIN; sgoN mMil qy phuMc ky
KuIaF dy jYkfry lfAuNdI hY. qrsym isMG
ny AuTidaF Piqh bulfeI.

kuVIaF icVIaF
iek icVI ny kuVI nUM puiCaf,
qyry nfl myrf nFEN ikAuN lfAuNdy ny?
mYN qF AuzdI ivc asmfnIN
qyry bMDn lfAuNdy ny.
myry gIq qF imwTy imwTy
qyry duwK ikAuN gfAuNdy ny?

inwq nMnHIaF CFvF dIaF,

iewqF ny luwtIaF jf rhIaF.
pr sfzy hfkmF ,
iPr vI bVf hI nf hY.
jfgo vy klmF vfilE!
klmF duhfeIaF dy rhIaF,
klmF df bx ky kflf,
hux bdlxf smfj hY.
hux gPlqF Cwz idE!
klmF kr lE iqwKIaF,
surjIq hux asmfn qwk,
BrnI asIN prvf hY.
-surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-3536

myry KMB qF BUry kUly

qyry kuqr dbfAuNdy ny.
aYnI flm qyrI dunIaF
pr qYnUM myry nfl imlfAuNdy ny.
iek icVI ny kuVI nUM puiCaf,
qyry nfl myrf nFEN ikAuN lfAuNdy ny?

-jnmyjf isMG jOhl

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

nfvl mfieaf dI muwK pfqr blbIr
dy GroN Bwjx ipCoN idwlI ivKy rGUnfQ vfly
iBafnk qjrby qoN bfad Aus dy sPr df
pihlf asl pVfa cMzIgVH ivc smIr
afrt stUzIE dy mflk smIr nfl sMprk
juVn aqy ies irqy dy bhuq krUr aMdf
ivc moh-BMg hox nfl mukMml huMdf hY.
smIr dI mfieaf dI KsIaq pRqI
iekpfsV muhwbqI iKwc dI iwdq suirMdr
nIr ny bVy sMjmI aMdf ivc Aujfgr kIqI
hY, pr smIr blbIr dI KsIaq dy jfdU
nmo ikMj krdf hY, ies bfry nfvl dy
pMnf 150 `qy ibrqFq dyKo,
ibwlI [[[ ieh KfmoI aqy kudrq
dI KUbsUrqI isrP aqy isrP qyry nfl
hI mfixaf qy mihsUisaf jf skdf hY;
ikAuNik qUM afp kudrq vFg suMdr hY jo
ies su M d rqf df
ihwsf bx ky ies
kM p lImY N t krdI
hY. iesy kr ky mYN
pqJV dy suwky
pw i qaF Au q y qy r y
kdmF nfl kdm
imlf ky qurnf

guridafl isMG bwl

cfhuMdf hF. kosIaF DuwpF ivc qyry aihsfs
df inwG mfxnf mY cMgf lwgdf hY.
ies ibrqFq coN lMGidaF mY muV
afeIsf zorf zMkn dI Xfd af geI hY.
zMkn dwsdI hY ik zI aYnnjIE jdoN muhwbq
krdf sI qF Auh sbMDq aOrq ieh
mihsUs krn lgf idMdf sI ijvyN Auh hI
pUrI kfienfq df Durf hovy. Auh dwsdI hY
ik iksy fm ikDry iekwly sYr kridaF
zI aYnnjIE ny acfnk hI Aus muKfqb
huMidaF ieAuN pukfrnf urU kr idwqf,
E afeIsf zorf! kudrq df aijhf
alokfr jlvf kyvl aqy kyvl qyrI sMgq
ivc mihsUs kIqf jf skdf hY. dunIaF
dI hor koeI vI aOrq ies anUTy lYNzskyp
dy husn brbfd kr dyvy. (Blf koeI vI
aOrq aijhI vizafeI qy nwk cVHfAux
dI ihmfkq krygI?) qUM PuwlF df, pOidaF
df, ivrft asmfn df ainwKV aMg hY; qUM
inrsMdyh kudrq dI fhfnf dyvI hYN!!
afeIsf zorf zMkn df zI aYnnjIE
nfl koeI iafdf lMmf-cOVf nyV nhIN sI.
iPr vI Aus df ikr Auh ikMny ipafry
aMdf ivc kr rhI hY!
smIr blbIr df siqkfr krdf hY;
Aus dI KsIaq dy jfdU qoN pRBfivq hY.
iPr idwlI jf ky rGUdyv mhfjn ijs
iksm df kOqk krdf hY, Aus qrHF kr
skxf Kflf jI dI Kyz nhIN huMdI.
blbIr afpxI jgHf qy TIk hY. Aus
aihsfs hY ik Aus dI KsIaq dI
kYimstrI smIr nfl myl Kf nhIN skygI;
vrnf gwl kyvl ieMnI nhIN hY ik smIr
cfx-cwk hI pojYisv iafdf ho igaf hY.
mY ieh iekpfsV muhwbq df mfrU rfg
lwgdf hY jo bhuq iafdf Gfqk huMdf hY.
iek vfr aMimRqf pRIqm ny pfl pfts nF
dy lyKk dy hvfly nfl pfTkF ieh rfg
suxfAux df sMkyq idwqf sI.
AuNj ies iekpfsV muhwbq ijs
brIkI nfl iPEdor dfsqovskI dy id
iezIat` nfvl ivc ienvYstIgyt kIqf
igaf hY, Aus iksm dI ienkuaYrI bfad
ivc smuwcy sMsfr sfihq ivc hor ikDry
vyKx nhIN afeI. hF, PrFj kfPkf dy
afpxI pihlI mihbUb ilKy KqF qy
afDfrq lYtr tU PYils` nF dI vwzakfrI pusqk ivc rUr aijhf jlvf
qwikaf jf skdf hY. kfPkf dy pwqrF dy
ies sMgRih dI nobl ienfm ivjyqf eylIafs
kfny t I ny kfPkf adr trfiel`
isrlyK hyT 100 ku pMinaF `qy PYlI hoeI
jo BUimkf ilKI hY, Auh hI kfPI hY. muhwbq
dy mfrU rfg dy ivroDfBfsF dy vrxn `coN

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (28)

suirMdr nIr dI mfieaf bnfm iMdgI df jn (5)

kudrq dy ikRimaF dI lVI

jMmU vwsdI pMjfbI sfihqkfr suirMdr nIr dy vwz-akfrI nfvl mfieaf ny pMjfbI sfihq
jgq ivc coKI hlcl kIqI hY. hr buwDIjIvI aqy pfTk ny ies nfvl dy tYkst dy vwK-vwK arQ
isrjx df Xqn kIqf hY. sfihq jgq ivc icrF bfad aijhI rcnf sfhmxy afeI hY ijs bfry
ies qrHF dI crcf arMB hoeI hY. moty qOr qy qF ies rcnf df svfgq hI hoieaf hY, pr kuJ
pfTkF/buD
w IjIvIaF ny ies nfvl dI iqwKI nukqfcInI vI kIqI hY. ies nfvl bfry pMjfb tfeIm
dy KYr-Kvfh aqy imwqr guridafl isMG bwl ny lMmf lyK iliKaf hY. ieh lyK inrf-purf ies nfvl
bfry hI nhIN, blik ies ivc sMsfr sfihq dIaF Auh gwlF sFJIaF kIqIaF geIaF hn ijhVIaF
iMdgI nMU smJx/smJfAux leI kihMdy-khfAuNdy lyKkF ny vwK-vwK simaF ivc afpxIaF ilKqF
df ihwsf bxfeIaF sn. -sMpfdk
guridaF afdmI dI jfn inkl jFdI hY,
psIny Cuwt jFdy hn.
--KYr! blbIr dI qlf dy aglf
pVfa dI gwl krIey jo nvIN idwlI ivc
iv mYinn nfl Aus dy kfrobfrI` irqy
dy vrxn nfl sfhmxy afvygf. ieh
afdmI Kwc iksm dy pdfrQvfdI ruJfn
dy hr cMgy mfVy pihlU df pRqIk hY. lyiKkf
dI ies ihwsy dI trItmYNt iek vfr muV
kfPI sMqoKjnk hY. Kfs kr ky ies leI
vI ik ies Py ivc nfvl dI nfiekf
afpxI KsIaq nvyN afXfm dyx leI
pihlF qfibMdf aqy iPr sUKm dy rUp ivc
do bhuq hI afkrk kivqfvF` izskvr

gloN lfh ky ikqy ivkoilqrI ijhI jgHf

qy bYTI lokF dI BIV inhfr rhI hY.
acfnk Aus dy kMnIN bd pYNdy hn, mym
sfihb, kuC TMZf iplf dIjIey, bhuq ipafs
lgI hY. mfieaf ny afpxy sfhmxy Puwly
hoey iZwz vflI iBKfrn vwl qRBk ky vyiKaf
ijs dy buwlH suwky hoey sn. bhuq ipafs
lgI hY mym sfbH, suxidaF mfieaf
hYrfn ho geI. awj qwk iBKfrIaF BuwK
lwgI hY; kuJ Kfny ko do kihMidaF qF
suixaf sI, pr pihlI vfr iksy dy mUMhoN
BuwK` dI QF ipafs` dI qlb df ikr
sux ky Aus ny gOr nfl iBKfrn vwl
vyiKaf. mfieaf lwgf ijvyN ieh koeI
sfDfrn iBKfrn nhIN, sgoN ies dy pfxI

cldy-cldy bVy sihj Bfa nfl sf

iMdgI dy myly df iBafnk nfrf vI idKf
jfxf hY. AuNj ies vkq sfihbjIq aqy
qfibMdf, blbIr imlx leI rfxIKyq
gey hoey hn. AuQy hI acfnk iek svyr
qfibMdf dI mulfkfq aMum kfjmI nfl
huMdI hY ijs df vrxn blbIr ny nfvl dy
pMnf 483-84 `qy ies pRkfr kIqf hY,
qfibMdf svyry AuTI qF alsfeI hoeI,
pihlF cfh leI iksy ZUMzx lwgI. qdy
lMmy vflF vfly iek nOjvfn qy Aus dI
nr peI, BfeI sfihb[[[.
Aus Ks ny qRBk ky ipCy muV ky
vyiKaf qF Aus lwgf ijvyN ieh afvf
suxI hoeI hY.

iekpfsV muhb
w q ijs brIkI nfl
iPEdro dfsqovskI dy id
iezIat` nfvl ivc ienvYstIgyt
kIqf igaf hY , Au s iksm dI
ienkuaYrI bfad ivc smuwcy sMsfr
sfihq ivc hor ikDry vyKx nhIN
afeI. hF, PrFj kfPkf dy afpxI
pihlI mihbU b ilKy KqF qy
afDfrq lYtr tU PYils` nF dI
vw z -akfrI pu s qk ivc rU r
aijhf jlvf qwikaf jf skdf hY.
kfPkf dy pwqrF dy ies sMgRih dI
nobyl ienfm ivjyqf eylIafs kfnytI
ny kfPkf adr trfiel` isrlyK
hyT 100 ku pMinaF `qy PYlI hoeI jo
BUimkf ilKI hY, Auh hI kfPI hY.
krn ivc sPl huMdI hY.
suirMdr nIr ny afpxI DI` qfibMdf
dy ipafr dI tfeI kfrigl dI DrqI qoN
afey aMum kfjmI nfl ijs idlk
aMdf ivc pvfeI hY, Aus df ikr pfTkF
nfl sFJf kry bgYr awgy quiraf nhIN jf
skdf. ies bhuq hI ipafrI joVI
qswvr ivc ilafAuNidaF mn iek vfr
muV DMn-DMn kr AuiTaf hY. ies dy nfl
hI lflI bfby dy sfrqr, sImon aqy
lorkf dy nftkF qoN bfad sB qoN vwD
mnBfAuNdy XUnfnI lyKk inkos kfnjYiks
dy orbf id grIk` nfvl dy orbf nF dy
muwK ikrdfr bfry hvfly mn aMdr AuBr
afey hn.
orbf bfry gwl krn qoN pihlF rf
vyKIey blbIr ipafrI qfibMdf dI mF
XfsmIn nF dI iBKfrn dy sMprk ivc
ikMj afAuNdI hY aqy AunHF ivcfly afpsI
sMvfd dI urUafq iks rUp ivc urU huMdI
hY. mfieaf` nfvl dy pMnf 272-73
Aupr blbIr knft plys ivc iv mYinn

mMgx dI adf qoN lY ky AuBry pyt aqy

pwky kfly rMg ivcoN JfkdIaF awKF ivc jo
bol irhf hY, Aus ivc afm iBKfrIaF dIaF
illkVIaF nhIN, blik ajIb ijhf koeI
hwk vflf lihf hY. iPr nfvlI kQf ieAuN
hY: aOrq jUs ies qrHF pI rhI sI ijvyN
ipafs dI ieqnI iwdq dy bfvjUd iek
Guwt df mf lYNidaF iqRpqI df aihsfs
Dur aMdr qwk Auqfr rhI hovy.
qy bws ieh ivMhidaF hI irqy dI
buinafd DrI jfvygI jo kuJ idnF ipCoN
XfsmIn dI mOq dy bfvjUd blbIr
qfibMdf qwk phuMcf dyvygf!!
nfvl dy 66vyN kFz ivc blbIr dy
BfeI sMdIp df yry Aupr mfrU hmly ivc
fml hox df sMkyq hY. ieh vfrdfq
blbIr dI ipafrI mF ruko dI jfn lY
lvygI. sfihbjIq aqy spwr dI iMdgI
ivc nvIaF ibpqfvF dy phfV tuwt pYxgy.
nfvlI khfxI ivc duwK aqy suwK jF
dirMdgI aqy iensfnI suhwpx ikMj nflonfl cwl rhy hn, ies moV qy suirMdr ny

dyKo muhqrmf, myrf nF BfeI sfihb

nhIN, blik aMum kfjmI hY. qusIN mY
aMum jF kfjmI bulf skdy ho, pr Kudf
dy vfsqy mY BfeI sfihb vrgf pwQr nf
mfro, plI[[[.
qfibMdf isr PV ky bih geI. qObf!
qO b f!! svy r y svy r y ieqnf iBafnk
tkrfE. pqf nhIN awgy kI hovygf. mfieaf
vI qF ikDry nr neIN sI af rhI.
--lE mYzm cfh.
hux dwso, qusIN kOx ho? ikQoN afey
ho? qy iks islisly ivc afey ho? vYsy
ieh sB mY puwCx df aiDkfr iblkul
nf huMdf, agr qusIN mY mybfnI df rP
nf bKdy qF.
qfibMdf Thfkf mfr ky hws peI. inwkI
inwkI dfVHI vfly ies pqly, lMmy ijhy bMdy
dIaF nfn stfp gwlF ny qF qfibMdf vI
mfq dy idwqI sI. hflFik jsbIr Aus
afKdI sI ik Auh gwlF kridaF tryn dI
qrHF ibnF ruky dOVdI rihMdI hY, pr ieh

bMdf[[[. qfibMdf muskrf rhI sI.

--iMdgI ivc duwK aqy suwK dIaF anMq
sMBfvnfvF hn. iMdgI bhuq sohxI, bhuq
sohxI hY. qy kYsf husIn vrxn hY-suirMdr
nIr dI klm qoN ies suhwpx df; sfzy
pfTk jdoN orbf id grIk` pVHngy qF
orbf sMqUrI sux ky lfmI qfibMdf df
ieh bhuq hI ipafrf hfsf vfr-vfr Xfd
afvygf aqy suirMdr nIr dI DMn-DMn krn
jIa vfr-vfr krygf.
orbf id grIk` nfvl dI kQf
anusfr 30-35 virHaF dI Aumr df
lyKk afpxy vqn XUnfn dy krIt MjIry
vwl koiely dIaF KfnF df koeI pRojYkt
urU krn jf irhf hY. jhf Aupr Auh
acfnk 60-65 virHaF dI Aumr dy Ksqf
hfl ijhy nr afAuNdy orbf nF dy mdUr
dy sMprk ivc af jFdf hY ijs ny sMqUrI
nF df sMgIq vjfAux vflf koeI sf gTVI
ivc lpyt ky kwCy mfiraf hoieaf hY. ieh
sfDfrn ijhf mdU r svY - mfx nfl
Biraf hoieaf hY aqy bhuq inJwk aMdf
ivc afpxy afp lyKk dy sfQI vjoN
Aus dy nfl jfx dI pyk kr irhf hY.
orbf aqy qfibMdf dI mF XfsmIn
ivc bfhlf kuJ sFJf nhIN hY, pr afqmsnmfn dI koeI Bfvnf hY jo dovF
aYkis qy lY afAuNdI hY. qfibMdf aqy
orbf dIaF AumrF ivc vwzf aMqr hY, pr
orbf dI jfn ijs qrHF Aus dI sMqUrI
ivc hY, qfibMdf Ausy qrHF hI afpxI
afqmf aMdrly gIq dI qfkq qy mfx hY.
blU stfr qoN sfl ku ipCoN, 28 ku
vrHy purfxI gwl hY. sfzy vwzy BrfvF vrgy
imwqr aqy nyiVEN qwikaf iBMzrfvflf`
pusqk dy lyKk Bfa jI dlbIr isMG,
XUnIvristI ivc myry kol afey hoey sn.
lflI bfbf nfl AunHF dI AudoN qwk koeI
jfx-pCfx nhIN sI. lflI sf acfnk
twkr gey aqy mYN AunHF dovF grmIaF
dI Aus fm arbn astyt bfbf (zf[)
ikhr isMG dy Gry lY afieaf. zf[ blkfr
isMG pihlF hI AuQy mOjUd sn. iek do
hor swjx vI sn. Bfa jI dlbIr isMG
df sMq jrnYl isMG iBMzrFvfly nfl bhuq
nyVy df Xfrfnf sI aqy AunHIN idnIN mfeIk
aksr AunHF dy hwQ huMdf sI. Auh sMqF
bfry anykF vyrvy bVy jby nfl suxfAuNdy
sn. kQf rs AunHF dy pRvcn ivc vI bVf
huMdf sI aqy AunHF tokx dI jF AunHF dI
hfrI ivc bolx dI kdI iksy ny
ihmfkq` vI Gwt hI kIqI sI, pr ies
idn qF khfxI hI Ault ho geI sI. lflI
bfby ny fm dy 5 ku vjy inkos kfnjYiks
dy mhFkfiv bfry pRvcn urU kr ilaf
aqy Auh 3-4 GMty inrMqr Aus aMdr keI
KMzF ivc drsfeIaF sdIaF dOrfn mnuwKI
siprt dI Xfqrf dy vwK-vwK pihlUaF
bfry pUrI iwdq nfl bolI gey.
mY awj qwk Xfd hY ik mfzrn
AuzIsI mhFkfiv aMdr mhfqmf buwD dy
icMqn vfly ihwsy bfry lflI bfbf jdoN bol
irhf sI qF dlbIr isMG vrgy Kuk/
sMjIdf bMdy ny vfh-vfh kihMidaF KVHy ho
ky igwDf pfAuxf urU kr idwqf sI. bfad
dy sflF dOrfn Auh jdoN kdI vI sfzy kol
afey, jF mYN gMnf ipMz vfly Pfrm hfAUs
qy AunHF imlx igaf, Auh hmyf hI
kihMdy rhy sn ik Aus klMdr` ny qF
Xfr Aus idn kmfl kr idwqI sI.
inkos kfnjYiks df id lfst
tYNptyn afP krfeIst` nF df nfvl vI
vwzI crcf df ivf bixaf irhf hY. ies
nfvl ivc eIsf imn afm duinafvI
mnuwKF dy duwKF-suwKF dy hvfilaF nfl
ivlwKx aMdf ivc isrijaf igaf hY.
ieh ivvfdpUrn nfvl ilKx kr ky
kfnjYiks romn kYQoilk crc dy BfrI
kRoD df ikfr ho igaf sI aqy crc ny Aus
afpxy pMQ` ivcoN Kfrj kr idwqf sI.
(cldf)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

nvqyj isMG

Auh zOr-BOr KVHf sI. Auhdy puwqr,

hF, DIaF, jvfeI, AuhdI vhutI, Auhdy
ipMz dy lok, sB Auhdy sfhmxy KVoqy hoey
sn.
hux Auhdy pYrIN byVIaF nhIN sn,
hwQkVIaF vI nhIN. nf hI Auhdy gl FtF
vflI Auh kmI qy pjfmf sI. hux Auhdy
qyV AuhI rymI slytI cfdrf qy AuhI imwtI
rMgf kuVqf sI ijhVf awj qoN nON mhIny
pihlF Aus rfq Aus ny pfieaf hoieaf
sI.
awj qoN nON mhIny pihlF iek rfq
afpxI pYlI ivc pfxI lFidaF Auh
duryizAuN koeI alokfr vfj suxfeI idwqI
sI,
BfeIaF bfJ nf mjlsF soNhdIaF ny,
aqy BfeIaF bfJ bhfr nfhIN.
pqf nhIN ikho ijhf vjd Auhdy Auqy
qfrI ho igaf sI qy Auh ies vfj dI sUh
ipCy lwg quiraf sI. awD-cfnxI, awDhnyrI rfq sI, ijvyN Auh iksy supny dy
Gusmusy ivc vih irhf hovy qy dUr AuhdI
Br-jvfnI vyly df Xfr gON irhf hovy,
[[[ aqy BfeIaF bfJ bhfr nfhIN. Auh
ieQy ikQoN? Auh qy dys dI vMz vyly mfiraf
igaf sI. Auhdf hor koeI vI nhIN sI.
isr AuhI sI, Auhdf jfnI Xfr qy AuhdI
alokfr vfj sI ijs nfl AunHF dovF dI
ijMd gUMjdI sI qy vMz dI nfg lIk dy pfr
jfx dI QF Auh afpxy jfnI Xfr dy Gr
af igaf sI. vMz dI nfg lIk AunHF dy
ipMz dI aKIrlI pYlI dI vwt dy nfl sI,
pr Auhny AuDr mUMh hI nhIN sI kIqf.
qy DfVvIaF ny Auhdy hwQF ivcoN Koh
ky AudoN Auh AuQy hI golI mfr idwqI sI,
pr awj ieh vfj ikQoN,
[[[ BfeI mrn qF pONdIaF Bwj bfhF[[[.
AuhdI hI qF vfj sI ieh! jhfn sfry
ivc hor koeI vI ieMn-ibMn ievyN nhIN sI
gON skdf. ieh AuhI sI, Auhdf Xfr[[[
ieh AuhI sI[[[.
ibnF BfeIaF prHy prvfr nfhIN[[[.
jy Auhdf srIr nhIN, qF ieh rUr
AuhdI rUh sI. AuhdI rUh sI. AuhdI hI
rUh sI. myry jfnI Xfr dI rUh. qy Auh
kurlf rhI sI,
[[[ lwK Et hY BfeIaF vsidaF dI
BfeIaF jINvidaF dy kfeI hfr nfhIN.
qy Auh ies vfj dy syDy qurdf igaf,
qurdf hI igaf. ipMz dI aKIrlI pYlI dI
vwt af geI, pr ies vwt dy kol Auh
nfg lIk Auh nf idsI ijhVI awj qoN
pUry 24 vrHy qy kuJ mhIny pihlF iewQy
iKwcI geI sI. AunHF dy ipMz qoN agly ipMz
df bfg vflf KUh idwsx lwg ipaf sI.
AuhI bfg ijwQy cvHI vrHy pihlF keI vfrI
rfqF Auh mihlF lFdy huMdy sn qy
Auhdf Xfr sfrI sfrI rfq gONdf huMdf sI.
bfg ivc mihl vI juVI jfpdI sI
qy koeI gON irhf sI,
[[[BfeI ZfhuMdy, BfeI Ausfrdy ny,
vfirs BfeIaF bfJoN bylI Xfr nfhIN.
kI myry Xfr dI vfj ies gly ivc
afx vsI sI?
[[[ BfeIaF bfJ nf mjlsF soNhdIaF
ny
qy BfeIaF bfJ bfhr nfhIN[[[.
Auh mihl qoN bVI dUr KVHo ky ibMd
dI ibMd ieh vfj suxnf cfhuMdf sI. cfxcwk Auh Auh nfg lIk cyqy af geI ijs
sdkf Auh afpxy guaFZI ipMz dI jUh leI,
afpxIaF mihlF vfly bfg leI prdysI
ho igaf sI. Auh ibMd dI ibMd hI suxygf
qy Pyr aCoply hI ipCly pYrIN prq jfeygf.
ikqy ieh nfg lIk Auh zs nf jfey!
ikhVf ey beI? qy kuJ bMdy Auhdy
kol afx KVoqy sn. kuJ icr ipCoN nyVy dI
cOkI qoN do ispfhI vI af gey. Auh vfj
hux bMd ho geI. nfg lIk ny Auh zws
ilaf sI.
ispfhIaF ny AuhdIaF awKF qy pwtIaF

BfeIaF bfJ

jsUs nhIN. mY qF afpxI pYlI ivc pfxI

lFidaF eyDroN koeI alokfr vfj suxfeI
idwqI sI.
kfhdI vfj?
gOx dI vfj, ijvyN myrf Xfr gON irhf
hovy.
kI ipaf bknYN! gOx dI vfj?
ikhVf ey qyrf Xfr? koeI smwglr hoxY.
nhIN jI, Auh qF dys dI vMz vyly
hoey sfdF ivc DfVvIaF ny mfr idwqf
sI, pr Aus rfqIN eyDroN ieMn-ibMn mY
AuhdI vfj suxfeI idwqI sI.
ies mF dy Xfr Pyr nMigaf kro
qy iltfE br dI iswl `qy. mYN qF bVy
bVy nfmI zfkUaF iswDf kIqf hoieaY,
ieh iks bfg dI mUlI ey. jvfnoN, rf
iehdI Kfqr Pyr kro.
qy jvfnF ny yr Auhdy al nMgy
ipMzy Auqy zFgF vrHfxIaF urU kr idwqIaF.
ieh hor koeI QF sI. hux Auh pulsI
vrdI vfly asr sfhmxy nhIN, POjI

Byijaf nhIN. mYN jsUs nhIN. mYN qF Auhdf

Xfr aF.
Eey BYx idaf Xfrf, bFhF AudoN
qyrIaF ikQoN BwjIaF sn. qyrIaF bFhF bxf
ky BMnFgy hux asIN. qyrI ieh khfxI sux
sux ky qF sfzy kMn pwk cuwky ny. qUM kihnf
ey, mYN AuhdI vfj sux ky hI iewDr afieaf
sF. ikMnI byvkU kOm ey quhfzI, afpxy
jsUsF koeI cwj df bhfnf vI nhIN isKf
skI. hor qy hor qyrf Bys vI nhIN TIk
bdlfieaf AunHF kMjrF ny. qy Pyr Auh
afpxy ispfhIaF dwsx lwgf, asIN
ijhVy jsUs Byjdy hF AuDr, sB st
klfs. aYn ienHF vrgf Bys qy iblkul
bf-ieqbfr khfxI isKFdy hF. asIN ienHF
vFg koeI byvkUP QoVHy aF. byvkU qy
buidl shury.
qy Pyr jdoN Auh hor kuJ vI AunHF
dws nf sikaf, qF aPsr ny afpxy jvfnF
ikhf, ieh ibjlI df fk idE.
jvfn bfhr vwl gey. asr isgrt
pINdf-pINdf aMdr cilaf igaf. qy Auh
kwlf AuQy KVoqf irhf.
Auh cyqy afieaf, bVy jr jfl
ky Auhny kuJ icr hI hoieaf sI, afpxy
Gr ibjlI luafeI sI. qy hfly Auhdf
cfnx vI Auhny rwj ky nhIN sI mfixaf ik
Auh afpxy Xfr dI vfj dI sUh ipCy eyDr
af igaf sI. qy ieh ibjlI dy fk kI
huMdy hn!
jvfn iek jMqr ijhf lY afey. kmry
dI kMD nfl lgy zwby ijhy nfl AunHF qfr
lfeI, qy yr Auh Auhdy duafly ho ky ieh
qfrF Auh Cuhfx lwgy. AuhdIaF cFgrF
inkl geIaF. Auh qRBk-qRBk pYNdf.
Auhdy aMdr awg dI iek lIk bhuq qy
dOVdI, Auhdy pYrF ivcoN DrqI vwl jfxf
cfhuMdI qy Auh ptkf-ptkf ky mfrdI.[[[
inwky huMidaF Auh qy Auhdf Xfr ipMzoN dUr
afpxy zMgr cfr rhy sn. acfnk JwKV
Juwl ipaf sI qy ibjlI kVkx lwg peI

vrdI vfly asr sfhmxy KVHf sI. qUM

udfeI df mkr kr ky sfzy koloN jfn
nhIN bcf skdf. swc swc dws, quhfzy ipMz
qoN ikMnI ku dUr quhfzIaF POjF ny qy ikhVy
pfsy? kI AuQy tYNk vI ny? ieh nkf vyK.
AuQy quhfzy nyVy bMkr ikQy ikQy ny?
mY kuJ pqf nhIN sfhb jI, AuQy
qF kuJ vI nhIN. qy ieh bMkr kI huMdy ny,
sfhb jI?
Pyr qUM Ausy qrHF bkI jf irhY. ieh
puils nhIN ijhVI qyry KyKx vyK ky qY
afrfm krn deygI. ieh POj ey POj. asIN
qY golI mfr idaFgy.
hF, AunHF AudoN myry hwQF ivcoN Koh
ky myry Xfr golI mfr idwqI sI. qy mYN
kuJ vI nhIN sI kr sikaf. mY AudoN
DrqI ny vI ivhl nhIN sI idwqI qy ikwzf
sohxf Auh gONdf huMdf sI. [[[ BfeI mrn
qF pONdIaF Bwj bFhF[[[ swc jfxoN, ijs
idn df Auh mr igaf ey, myrIaF bFhF hI
Bwj geIaF ny qy mYN AuhdI vfj sux ky hI
iewDr afieaf sF. sfhb jI, mY iksy

sI. Auh Jwtpt afpxy zMgr iekwTy kr

ky vwzy sfry bohV dI Et ivc afx KVoqy
sn. iek kwtI sfry vwg qoN kuJ dUr vwKrI
rih geI sI qy acfnk ibjlI prlo vFg
kVkI sI qy AunHF dy sfhmxy Auh kwtI
qV-qV ky mUDI jf peI sI.

hux Auh AunHF dI jylH ivc sI. iewQy

Auh iksy idn cvHI GMty pfxI dI bUMd vI
nhIN sI idwqI jFdI qy iksy idn brdsqI
nlky dI tUtI Qwly iltf ky pfxI nfl
arf idwqf jFdI sI. kdy pUrf idn rfq
Auh rotI nhIN sI idwqI jFdI. yr iek
ibMd leI vI sOx nhIN sI idwqf jFdf qy
AuhdI koTVI ivc hr vyly qy bwqI bldI
rwKI jFdI sI.
ieQy vI kdy-kdy Auh BFq-BFq dy
asrF kol iljfieaf jFdf sI, qy AuhI
svfl, qUM ieDr ikAuN afieaf sYN? qY
eyDr iknHy Byijaf sI? quhfzI POj ikQy
sI? qy tYNk? qy bMkr?
ies jylH dy kuJ kYdI Aus qy rb-

khfxIkfr nvqyj isMG (8 jnvrI 1925-12 agsq

1981) dI rcnf BfeIaF bfJ asl ivc 1947 dI vMz vyly
BwjIaF bFhF dI bfq hY. AurdU aPsfnfingfr safdq hsn
mMto ny vMz bfry bVI Aumdf khfxI ilKI sI-toBf tyk isMG.
ies khfxI ivc mMto ny affdI mOky hoeI aKOqI vMz Auqy iqwKf
ivaMg kwisaf sI. nvqyj isMG dI khfxI BfeIaF bfJ Aus
qoN bfad dI kQf hY jdoN vMz vyly dy kihr df mfiraf pfqr
afpxy ivCVy Xfr dy BulyKy pfiksqfn jf vVdf hY aqy AuQy
jsUs smJy jfx qy qwdd df ikfr bxdf hY. ieh khfxI
afvfm leI ilaFdI affdI Auqy ivaMg hY. -sMpfdk
bMnH ky Auh jIp ivc ibTf idwqf. jIp
UkdI jf rhI sI. jsUs[[[ jsUs[[[ ,
sfrI jIp ivc ijvyN bdbU hovy. Auh
jfipaf, jIp ijs rfh qy jf rhI sI,
Auh Auhdy shuiraF dy ipMz vwl jFdf sI.
awj qoN qIh vrHy pihlF Auh ishry
bMnH ky iesy rfh AuqoN lMiGaf sI. AudoN
Auhdf Xfr vI Auhdy nfl sI. qy Auh sfrI
vft gONdf irhf sI, vMn-suvMnIaF bolIaF
qy hIr,
nfl ajb bhfr dy iar kih ky
rFJy hIr df myl imlfeIey jI.
XfrF nfl mjlsF ivc bih ky
mf hIr dy iek df pfeIey jI.
ivc ivc Auh Auuhdy kol jf ky Auh
CyVdf sI, afpxI BfbI bfry bolIaF joVjoV ky suxFdf sI. AudoN Auhny afpxy Xfr
ikhf sI, qY vI hux mYN CiVaF nhIN
rihx dyxf. afpxI BfbI vI mYN Jbdy hI
lwB ilafxI ey.
ies vyly Auhdy aMdr iek qFG bVI
pRbl sI ik ieh ispfhI AuhdIaF awKF
KolH dyx, BfvyN ibMd dI ibMd leI hI,
Auh ies rfh rwj ky vyK sky. vMz
qoN ipCoN ieQy dy pYlI bMny ikho ijhy ho
gey hn. qy ieQoN dy ruwK qy pMCI! qy
rfhIaF dy kw p Vy ikho ijhy sn.
pihlIaF nfloN qF sB kuJ ikqy cMgf
hoeygf, ijvyN AunHF vfly pfsy ho igaf
sI. bws isr Auhdf Xfr hI ijAuNdf
nhIN sI irhf qy ieh nfg lIk vih
geI sI.
Auuhdy hwQ AuhdIaF awKF Auqy bwDI
pwtI vwl jfxf cfhuMdy sn, pr hwQ qF
hwQkVI ivc jkVy hoey sn. qy
AuhdIaF awKF qoN pwtI Aukf nhIN sI
srk rhI qy Auhdy sfhmxy, Auhdy ipCy
AuhI rfh sI ijs qy qIh vrHy pihlF
Auh ishry bMnH ky lMiGaf sI qy AudoN
Auhdf Xfr vI Auhdy nfl sI qy gON
irhf sI,
XfrF asF afx svfl kIqf
iek hIr df nvF bxfeIey jI.
eys pRym dI Jok df sB ikwsf
jIBf suhxI nfl suxfeIey jI.

Auh al nMgf sI. mwGr df awD

sI. Auhdy Qwly br dI iswl sI.
qU M ey D r ibnF pfspo r t ikAu N
afieaf?
Auh kI huMdI ey jI?
eyzf Bolf bxdf ey. rf iehdI
Kfqr kro jvfno.
qy jvfnF ny yr Aus dy ipMzy Auqy
zFgF vrHfxIaF urU kr idwqIaF.
hux dws, qY lVfeI lwgx qoN iqMn
idn pihlF iks ny ieDr jsUsI krn
leI Byijaf? swc swc dws, nhIN qF qyrI
cmVI AuDyV idaFgy. AunHF Auh br
qoN AuTfieaf qy Auhdy lfhy kwpiVaF ivcoN
cfdr Auh bMnHx leI idwqI.
mY iksy nhIN Byijaf. mYN koeI

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (29)

qrsI vI krdy sn. pr bhuqy pfgl

Eey[[[ pfgl Eey[[[ kih ky AuhdI iKwlI
vI AuzFdy sn. hF, iek sI ienHF ivcoN.
Auh BfvyN eyQoN df hI sI, pr Auh Auh
bVf hI ipafr krdf sI. kYdIaF ny Auh
dwisaf sI ik Auh eys dy df bVf mhUr
fier sI. Auhny koeI bfgI bMd ilKy sn
ijnHF kr ky eyQoN dI hkUmq kihr ivc af
geI sI qy Auh eyQy zfkUaF, kfqlF, corF,
nfhIaF, KIsy kqiraF qy jvfrIaF dy
nfl zwk idwqf igaf sI. Aus fier ny
afpxy bfgI bMdF ivcoN kuJ Auh suxfey
sn,
prdysIE awg turI jy,
hor tury, hor tury, hor tury
sIs ktfey ny qF hor ktfE
vDdy vMJo, rfhvF dI qRyh imtfE
kflI hnyrI JuwlI ey
iehdy awgy quhfzI qIlIaF dI kuwlI
ey.
hnyrIaF nfl iBVy Auh,
hor iBVo, hor iBVo
qIlf qIlf JMzf Aucf cfE.
keI vfrI dUijaF qoN luk ky Auh fier
Auhdy mF Auqy mlHm lFdf, Auhdy srIr
Gutdf qy yr Auh pIV nfl iqRp-iqRp
ro pYNdf sI. aijhy plF ivc Auh Auh
ieMn-ibMn afpxy Aus Xfr vrgf lgdf
sI ijs Auhdy hwQF ivcoN Koh ky DfVvIaF
ny AudoN golI mfr idwqI sI, qy ijhdI vfj
dI sUh lYNdf Auh eyDr PfQf sI. qy keI
vfrI Auh fier Auh hIr suxFdf huMdf
sI,
[[[ BfeI ZfhuMdy BfeI Ausfrdy ny.
vfrs BfeIaF bfJoN bylI Xfr
nfhIN!
aijhIN plIN Auh Aus kYdI
fier dI nuhfr ivcoN kdy-kdy vfrs
fh df JfAulf pYNdf sI.
Auhny vfrs fh dI mUrq qF
nhIN sI vyKI, Pyr vI Auh aijhIN
plIN jfpdf sI ik vfrs fh rUr
ieMn-ibMn iehdy vrgf hI hovygf.
yr iek idn Auhdy nfl dy
kYdIaF ivcoN iek ny dwisaf,
golIbMdI ho geI ey.
Auhny zOr-BOr AunHF puwiCaf,
Pyr kI myrf Xfr golIEN bc ky prq
afeygf?
kuJ ny AuhdI iKwlI AuzfeI, qy
pfgl Eey[[[ pfgl Eey` dy afvfy
kwsy. Auh bfgI fier AunHF sB
kVk ky ipaf qy AunHF ivcoN vwK kr ky
Auh afpxy nfl AuQoN kuJ dUr lY igaf.
Auh dovyN bVf icr iek-dUjy jwPI pfeI
jylH dy ahfqy ivc Augy ruwK Qwly bYTy rhy.
yr Auh issk ky ro ipaf qy fier df
mUMh afpxy hwQF ivc PV ky kihx lwgf,
qUM myrf Xfr, qUM golIEN bc ky prq
afieaYN. golIbMdI ho geI ey. hux golI
nhIN nf cwlygI? hux Auh Pyr zFgF nhIN
nf mfrngy? br Auqy nhIN nf ibTfxgy?
ibjlI nhIN nf lfxgy? qy aKIr Auh
bysurq ho ky fier dI JolI ivc izwg
ipaf.
iek idn Auhny suixaf ik dovF dysF
ivcfly koeI smJOqf ho igaf sI. kuJ
mhIinaF bfad ispfhI Auh nfg lIk
dy ies pfr Cwz gey. Auh zOr-BOr KVHf
sI. Auhdy puwqr, hF, DIaF, jvfeI,
AuhdI vhutI, Auhdy ipMz dy lok, sB Auhdy
sfhmxy KVoqy hoey sn, pr alokfr vfj
vflf Auhdf Xfr AuQy ikqy nhIN sI. qy
Auh bfgI fier AuQy ikqy nhIN sI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (30)

nfbrF (anfrikstF) df isnymf

'anfrikm` bd pMjfbI jF
ihMdI ivc ieMn-ibMn 'arfjkqfvfdI`
bd dy rUp `c AulQfieaf igaf hY.
ies bd qoN sfzy idmfg `c aMnHI BMnqoV aqy Un Krfbf krn vflI
ivcfrDfrf df ibMb AuBrdf hY. iesy kr
ky ies bd luMpn bd dy nfl vI
vrq ilaf jFdf hY. ieh glq pRsMg
`c piVHaf jfx vflf bd hY. pMjfbI
ivc 'nfbr` bd 'anfrikst` dy nyVy
df bd ho skdf hY BfvyN ieh koeI
aMqm nfm nhIN hY. nfbr aqy ienklfbI
hox ivc Prk hY. nfbr pirvfr qoN lY
ky rfj qwk dy hr lby cuxOqI idMdf
hY aqy Aus dy ilf lVdf hY pr
ienklfbI bdlvF pRbMD py krdf hY.
jy nfbrF dy py kIqy bdlvyN pRbMD `qy
ivcfr kIqI jfvy qF Auh isry df
XUtopIaf isrjdy hn ijwQy rfj-rihq
smfj dI gwl krdy hn. ies smfj `c
bMdy df bMdy nfl sFJIvflqf vflf irqf
afpsI ivhfr `coN pYdf hovygf. ies

iPlm Iro Pfr kMzkt df

iek postr.

ivhfr koeI pirvfr, pfrtI, puils- Aus bfby mfrks dI ivcfrDfrf vwl lY
O j jF rfjqM q r qY a nhIN kry g f. qurdf hY.
kimAuinm smfjvfd dy aglyry pVfa
vlYq, rUs, jrmn, rFs, ietlI
sfmvfd `c rfj dy gfieb hox dI gwl aqy spyn ivc nfbrF df lMbf ieiqhfs
krdf hY. jdoN iewk hI jmfq hovygI qF irhf hY. sMnH AuWnHI sO ds qoN bfad ies
rfj dI loV nhIN rhygI. keI isafsI- ivcfrDfrf mMnx vfly dunIaF dy keI
pVcolIey nfbrI kimAuinm df ihwsf mulkF `c PYl gey. eyIaf `c jpfn,
mMndy hn. aflmI pwDr `qy nfbrF aqy korIaf aqy cIn dy ieiqhfs ivc nfbrF
ienklfbIaF dI afpsI
lMbI bihs rhI hY ijnHF
`c mhUr nfbr
bfkU i nn aqy kfrl
mfrks dI afpsI
bihs vI fml hY ijwQy
Au h kimAu i nstF dy
'pRolyqfrIaF
dI
qfnffhI` dy ivcfr
cuxOqI idMdf hY. pMjfb
iPlm lYNz aYNz
df isrmOr hId Bgq
PrIzm dI Jlk.
isM G mu w Z ly isafsI
jIvn `c nfbr
bfkUinn nfl sFJ
pfAuNdf hY. Bgq isMG nfbrI dy arQF dIaF kfrvfeIaF df ikr imldf hY.
aqy infinaF bfry ivsqfr nfl ilKdf bRfIl aqy arjntInf ivc ies
hY. Auh ies glq arQF `c py kIqy ivcfrDfrf ietlI, jrmn aqy XUrp
jfx dI lMbI qsIl idMdf hY (ikqfb- qoN afey prvfsIaF ny pRcfiraf. sMnH AuWnHI
hId Bgq isMG aqy sfQIaF dIaF sO qIh qwk bRfIl dy isafsI ieiqhfs
ilKqF). Auh ilKdf hY, "anfrikm `c nfbrF dI vfhvf crcf rhI hY. mdUrF
XUnfnI bolI dy do bdF An (Not) aqy dy hwk dI gwl ienHF lfqInI mulkF `c
Arche (Rule) qoN bixaF hY ijs df arQ nfbrF ny krnI urU kIqI. bRfIl `c ienHF
hY 'koeI swqf nf hoxf`, mqlb mnuwK dI dy iek guwt ny bRfIlI kimAuinst pfrtI
pUrn affdI. asIN ieh bd sux ky zr dI sQfpnf kIqI. sMnH AuWnHI sO qIh `c
jFdy hF ik ieh asMBv aqy Kqrnfk hY. swqf `c afey OjI infm ny nfbrF vwzI
anfrikm 'c ijs afdr affdI dI swt mfrI aqy Auh muV pYrF isr nhIN ho
gwl kIqI geI hY, Auh pUrn affdI hY; sky. nfbrF dI vwzI igxqI kimAuinst
ijwQy mnuwK hr BYa, mfieaf, dOlq dy pfrtI `c fml ho geI. kimAuinstF aqy
lflc jF bq qoN affdI imlygI pr nfbrF dI afpsI bihs aqy iml ky kMm
affdI dy nfm 'qy Aus df srIr iksy krn df afpxf ieiqhfs hY. brfbrI df
srkfr jF pRbMD df ulfm nhIN hovygf." aqy dfby rihq smfj isrjxf dohF dI
bfkUinn rfhIN Bgq isMG df isafsI sr sFJI phu M c hY , pr nfbrF dy Au l t

kimAuinst vwzI jwQybMd qfkq rhy hn.

nfbrF df isnymf Dfrnf dy rUp `c
sQfipq Ya nhIN hY. mUl rUp `c nfbrF
dy ieiqhfs `qy bxIaF ilmF jF ijnHF
ilmF `c AunHF df pRsMg afAuNdf hY. AunHF
clMq bolI ivc nfbrF df isnymf kih
ilaf jFdf hY. ivcfrDfrf aqy lby dIaF
sUm qihaF vwKry vwKry qrIky nfl
prdfpy kIqf igaf hY ijnHF
`coN pCfxnf huMdf hY ik ikhVI
gwl smfjvfd, mnuwKqfvfd,
afdrvfd, kimAuinm jF
nfbrI dy pYNqVy qoN ho rhI hY.
moty rUp `c ieh ikhf jFdf hY
ik nfbrI dy pYNqVy qoN ilmF
bxfAux df ruJfn isnymy dy
muwZly idnF qoN hI urU ho jFdf
hY. sMnH AuWnHI sO qyqI ivc bxI
ilm 'Iro Pfr kMzkt` AunHF
muwZlIaF ilmF `coN iewk hY jo
rFs `c sMnH AuWnHI sO iCaflI
qwk pfbMdI df ikfr rhI. bhuq
bfad bxIaF keI ilmF `qy ies ilm
df asr dwisaf jFdf hY ijvyN 'id 400
blo` vgYrf. ies ilm ivc cfr muMzy
skUl dy lby ilf pYNqVf mwldy hn.
keI pVcolIey ies ilm `c py hoey
bflgF aqy nfbflgF dy afpsI ivroD
jmfqI sMGr vjoN py krdy hn aqy
keI iswiKaf ZFcy lby dy rUp `c py
krdy hn.
keI mOjUdf pwCmI ilmF `c nfbrF
dI py kfrI jo k rF, afphu d iraF jF
ivcfrDfrf dy nfm `qy kwcGrV iksm dy
pfqrF aqy KrUdI qwqF vjoN ho rhI hY.
ienHF ilmF dy bhfny, lby cuxOqI
dyx vfilaF BMizaf jFdf hY. hr qrHF
dy ivroD amn-kn df mslf bxf ky
py kIqf jFdf hY. aMnHI BMn-qoV aqy kqlF
`c lwgy lokF 'nfbr` nfm nfl pRcfiraf

klf qy iMdgI
jiqMdr mOhr

+91-97799-34747

jFdf hY. ieh bd ilm dI

ieiqhfrbfI ivc AuGVvyN rUp `c
vriqaf jFdf hY. jrmn ilmF ies
ruJfn dIaF numfieMdf ilmF hn ijs
iKwqy `c nfbrF df lMbf ieiqhfs hY.
rFs dy mhUr nfbr-icMqk jIn pfl
sfrqr df kihxf hY, "nfbrI nYiqkqf
muKI hoxI cfhIdI hY." ies pRsMg ivc
keI gOlxXog ilmF prdfpy hoeIaF
hn. ienHF `coN bhuqIaF ilmF spynI
GrylU-jMg nfl sbMDq hn ijs ivc
nfbrF df aihm ihwsf sI. Iro Pfr
kMzkt, btrPlfeI, id anfrikst
(korIan ilm), lYNz aYNz PrIzm,
ilbrytr, sYko aYNz vYnYtI,
aYjUkytr aqy hor keI ilmF ies
lVI 'c rwiKaf jf skdf hY. ienHF ivcoN
'btrPlfeI` fhkfr ilm dy qOr `qy
jfxI jFdI hY. ienHF ilmF bfry ilKxf
lMby lyK dI mMg krdf hY. afAux vfly
smyN `c ienHF fs ilmF `qy crcf
krdy rhFgy.

nfbrF bfry bxI iPlm

ajUkytr df idR.

nrigs PfrI df r

nrigs PfrI dI nvIN iPlm

'mdrfs kYPy` ivc Aus dy kMm dI vfhvfh qfrI hoeI hY. ies iPlm ivc Aus
df hIro jOhn iebrfhIm hY aqy ieh
iPlm sRIlMkf dI KfnfjMgI Auqy afDfrq

hY. ies iPlm ivc nrigs ny ibRit

pwqrkfr df ikrdfr inBfieaf hY. Aus
muqfbk ilm ivc Aus df rol bVf
kudrqI iksm df hY. ies pwqrkfr df
jIvn bVf sfd-murfdf hY. sB qoN vwzI

gwl ieh ik ies iPlm ivc Aus ny afp

ihMdI bolI hY. afpxI pihlI iPlm 'rOk
stfr' ivc Aus ies pwKoN bVI idwkq
afeI sI. AudoN Aus bhuqI ihMdI nhIN
sI afAuNdI aqy iPlm inrmfqf vwloN Aus
dI sfrI afvf zwb krvfeI geI sI.
ies kmI df Aus byhwd Jorf sI. ihMdI
qF hux vI Aus dI TIk-Tfk ijhI hI hY,
pr 'mdrfs kYPy' vfilaF ny Aus df bVf
hOslf vDfieaf aqy zibMg Aus qoN hI
krvfeI. ieh iPlm 23 agsq
irlI hoeI sI aqy irkfrz qoVU iPlm
'cyneI aYkspRYs` aqy 'vns apOn ey
tfeIm ien muMbeI dubfrf` nfl brdsq
mukfbly dy bfvjUd ies iPlm ny pihly
hqy 33[81 kroV rupey kmf ky sB
hY r fn kr idw q f. ies iPlm nfl
pfiksqfnI mU l dI aqy inAU X frk
(amrIkf) vwsdI ies KUbsUrq adfkfrf
dy krIar nMU qkVf hulfrf imilaf hY.
AuNJ Aus df kihxf hY ik Aus nMU kMm dI
kdI qot nhIN rhI. Aus dy qF mfzilMg
dy hI ruJyvyN nhIN muwkdy. hF, Aus nMU iPlmF
df Kud bhuq ONk hY. jdoN Auh ajy iPlmI
dunIaF ivc nhIN sI afeI, Auh ihMdI
iPlmF dwb ky dyKdI sI. Aus nMU icqcyqf vI nhIN sI ik iksy idn Auh Kud
ihMdI iPlmF ivc kMm krygI aqy lok
Aus dIaF iPlmF dyiKaf krngy.

siqafgRih dI gwl
nhIN bxI
pRkf Jfa dI nvIN iPlm siqafgRih` ijs ivc aimqfB
bcn, ajY dyvgn, krInf kpUr, arjun rfmpfl, ivnod
vfjpfeI, aMimRqf rfE aqy ivpn rmf vrgy adfkfr hn
bhuqf pRBfv Cwzx ivc asPl rhI hY. bfks afis Auqy vI
ies iPlm dI kmfeI TIk-Tfk hI rhI hY. pRkf Jfa
ipCly kuJ smyN qoN lgfqfr isafsq Auqy afDfrq iPlmF
bxf rhy hn ijnHF ivc rfjnIqI, akfrn aqy cwkrivAU
muwK hn. ieso qoN pihlF AunHF imRqUdMz, gMgfjl aqy aphrn
vrgIaF aprfD afDfrq iPlmF vI bxfeIaF, pr AunHF ny
1984 ivc ijhVI iPlm dfmul` bxfeI sI, Aus AucfeI qwk
Auh awj qwk puwj nhIN sky. AunHF ny sfrQk isnymf aqy muwK
Dfrf vfly isnmy df sumyl krn df Xqn qF kIqf aqy AunHF
dIaF kuJ iPlmF dI pRsMsf vI hoeI, pr dfmul vflf rMg nhIN bwJ sikaf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

Clay Oven
We Cater!
All live cooking on the spot.

kYtirMg leI
sfnUM kfl kro

The Anu Attorney Immigration Law Firm

Law offices of Anu Peshawaria

Lunch Buffet

For all occasions

Up to 10,000 people

11am-3pm

$7.95

Call for packages today

Ph: 847-219-7432

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (31)

Dinner
20% off

*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC

US IMMIGRATION

asIN imzvYst dIaF

sfrIaF stytF ivc
kYtirMg krdy hF

pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro

*Green Cards (Investor, Employment)

*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist

855 East Schaumburg Rd., Schaumburg, IL 60194

Ph: 847-524-3007
Anu Peshawaria

hux isaftl ivc vI

dPqr KulH cukf hY

Attorney at Law

Licensed to practice Immigration

& Bankruptcy in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law

FAMILY LAW
*Divorce *Annulment
*International Custody

INCORPORATIONS
*International Contracts, Mergers
*Attorney Supreme Court of India
*Bankruptcy Consultation & Filing

Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com
Weekends &

46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538

Evening
801, Pine Street, # 21 H, Seattle, Washington 98101
Appointments
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India
Available

Syan Video Production, Inc.

rfijMdr isMG

ivafh-sLfdI hovy, KusLI df

koeI vI mOkf jF iPr
XfdgfrI pl
afpxIaF XfdF nUM
ibhqrIn qrIky nfl sFBx
leI syvf df mOkf idE
imsLIgn, ieMzIafnf,
ielInfey, EhfieE,
afieEaf

Dhillon Truck Stop

Dhillon R
oad Ser
vice
Road
Service

Interstate 40, exit 356, San Jon, NM

igwl mMj gurdfspur vfly

Professional HD Video & Digital Photo Production

Multiple Camera shooting/Digital Still Photography

(with flush mount album)
Live Video Display With Large Screens
DJ Service with Laser Lights
Call Toll Free: 1-800-RAJ-SYAN

zIjLl aqy
roz srivs

New & Used Tires

Oil Change

(with 17 years Experienced)

Call:734-261-0936 or 734-890-1767
e-mail: raj@syanvideo.com or visit at: www.syanvideo.com

Ph:575-576-4111, 575-815-8536

Punjab Times Vol 14, Issue 36, September 7th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 36, 7 sqMbr, 2013 (32)

A & I Transport
Inc.

123 E Lee Rd., Watsonville, CA, 95076

8028 S. Emerson Ave. #A, Indianapolis, IN 46237

General Dentistry
Periodontal Care
Cosmetic Dentistry
Root-Canal
Invisalign, Crowns
Adults & Children
Urgent Care

Ph:831-763-7805

Enr aprytrF aqy

zrfeIvrF dI loV hY
11 vYstrn stytF aqy
lokl (kYlIPornIaf) vfsqy

2012, 13
qy 14 mfzl
dy nvyN nkor
trwk

sfzy pfs afE, muskrfht pfE

> asIN 1990 qoN

kuafiltI syvfvF
dy rhy hF
> 22 sflF qoN smyN
isr pymYNt
Weekly Pay Roll

nvyN mrIjLF leI Kfs irafieq

Accept all insurance including medicaide.
Open 7 Days a Week
Monday - Sunday
8am to 7pm

Walk-Ins Welcome
Evenings & Weekends
After Hours & Weekends
asIN pMjfbI boldy hF

Ph: 317-893-2657
Fax: 317-893-2750

www.globalsmilesdental.com

hor jfxkfrI leI sMprk kro

Pon: 1-888-664-4004

Fax: 831-724-2010

e-mail: aa@aitruckingllc.com

ey[ aYNz afeI[ trFsport

vftsnivl, kYlIPornIaf

Spiceland Truck Plaza

5809 S. State Road 3, Spiceland, IN 47385 (Exit 123 off I-70)

pMjfbIaF df afpxf
trwk stfp

qfjLf pMjfbI Kfxf Kfx leI pMjfbI Zfbf

24 GMty 7 idn Kul

w fH

hr gYln qy 10
sYNt bcfE qy
Krc GtfE,
pYsy bcfE

Ph: 765-987-1000