5005 / IM1 sr-ro-ru / A30054-M6522-A811-2-UU19 / overview.fm / 13.12.

2005

YU / RO / RU

Euroset 5005
1

2
3

8
7
6
5
4

1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5

Tasteri memorije
Taster za ponovno
pozivanje
Taster za pozivanje
zadnjeg biranog broja
Taster za podeavanje
jaine zvuka slualice
Taster pauze
Taster brzog biranja
Taster podeavanja
Taster iskljuenja zvuka
Taste Repertoar
Tasta Memorie
Tasta Reapelare
Tasta control Volum
Receptor
Tasta Pauz
Tasta Apelare rapid
Tasta Setare
Tasta Oprire Microfon

6
7
8

Povezivanje
Conexiuni

1
2

1
2

Rad na stolu
Postavljanje na zid

1
2
1
2

Utilizare pe mas
Montare pe perete

5005 / IM1 sr-ro-ru / A30054-M6522-A811-2-UU19 / 5005.fm / 13.12.2005

1
YU

Postavljanje na zid
(pogledajte sliku)

Kada spojite prikljuke za povezivanje, moete montirati telefon na zid:

Probuite dve rupe za tiple
(5 mm ) na rastojanju od
110 mm, postavite tiple i
uvijte vijke za drvo sa

Mere bezbednosti
Kod postavljanja, povezivanja i
rada sa telefonom, uvek obratite panju na sledee mere
bezbednosti:
Koristite samo one prikljuke i ice koje ste dobili
uz ureaj.
Prikljuite icu za spajanje
u prikljuak koji je odreen
za to.
Povezujte samo provereni
dodatni pribor.
Postavite ice za spajanje
na mesto na kojem nee
izazvati nezgode.
Telefon postavite na
povrinu koja nije klizava.
Radi vae bezbednosti i
zatite, telefon ne moe da
se koristi u kupatilima (na
vlanim mestima). Telefon
nije otporan na prskanje
vode.
Telefon nikada nemojte da
izlaete izvoru toplote,
direktnoj sunevoj svetlosti ili drugim elektrinim
ureajima.

uputenom glavom, malo

odmaknutim od zida.
Na donjoj strani telefona:
odvijaem podignite dra
slualice.
Pritisnite dra slualice u
kuite za postavljanje
slualice.
Obesite telefon na
izboene vijke.

Telefon zatitite od vlage,

praine, korozivnih
tenosti i isparenja.
Nikada nemojte sami da
otvarate telefon.
Prklljuke nemojte da
dodirujete metalnim ili
otrim predmetima.
Telefon nemojte da nosite
drei ga za icu.
Ako nekome dajete telefon, obavezno mu dajte i
uputstvo za rad.

Postavljanje telefona
za upotrebu
Preporuena instalacija
telefona
Telefon nemojte da

izlaete direktnoj sunevoj

svetlosti ili drugim
izvorima toplote.
Telefonom rukujte na temperaturi izmeu +5 C i
+40 C.

5005 / IM1 sr-ro-ru / A30054-M6522-A811-2-UU19 / 5005.fm / 13.12.2005

2
YU

Telefon drite udaljenim

najmanje jedan metar od

radio-ureaja, npr.
beinih telefona,
pejdera ili TV-ureaja.
U suprotnom se mogu
pojaviti smetnje u telefonskoj komunikaciji.
Telefon nemojte da
postavljate u prostorijama
sa poveanom koliinom
praine jer to moe skratiti
vek trajanja telefona.
U dodiru sa delovima
ureaja (npr. noicama)
moe se otetiti sjajna i
lakirana povrina
nametaja.

antingen ...
ija

... eller
biranje

Kao memorPritisnite taster

memorije.

Kao brzo

D0...9

o
?a

Pritisnite taster
brzog biranja i broj
brzog biranja
(taster-brojke na
tastaturi).
Unesite broj memorije ili brzog
biranja.
Pritisnite taster
Podeavanje. (Ili
posle poziva: vratite slualicu na
mesto.)

Biranje i
memorisanje brojeva

Pozivanje memorisanog broja

Pozivanje broja

Moete birati i bilo koje

dodatne brojeve.

co

Podignite slualicu
i birajte broj.

Pozivanje poslednjeg
biranog broja

c:

Podignite slualicu
i pritisnite taster
memorije.

Pozivanje broja brzog biranja

cD

Podignite slualicu
i pritisnite taster
brzog biranja.
Pritisnite broj
brzog biranja
(taster-broja na
tastaturi).

Poslednji birani broj se automatski memorie.

0...9

Memorija i brzo biranje

Napomene o memorisanju
i brisanju brojeva u
memoriji ili brzom biranju

c;

Podignite slualicu
i pritisnite taster
za biranje zadnjeg
biranog broja.

Moete da memoriete etiri

broja (sa najvie 21 brojkom)
na 4 tastera memorija : i
10 brojeva za brzo biranje (sa
najvie 21 brojkom) na tastere
brojeva.

Memorisanje (ili memorisanje

sa funkcijom beleke)

c?

Podignite
slualicu. (Ili sa
funkcijom
beleke: tokom
poziva pritisnite
taster
Podeavanje.)

* i # su memorisani bez
obzira na izabrani nain
biranja, ali se mogu birati
samo sa postavljenim DTMFbiranjem (dvofrekventnim
tonom).
Sledeim koracima moete da
obriete sauvane brojeve na
tasterima memorije ili brzog
biranja:
Upisani broj sadri vie od
21 brojke.
Memorisanje broja brie
prethodni sadraj memorije.

5005 / IM1 sr-ro-ru / A30054-M6522-A811-2-UU19 / 5005.fm / 13.12.2005

3
YU
Pauze u biranju

Mogu se uneti jedna ili vie

pauza u biranju (ali ne na
prvom broju) upotrebom
<. Pauze se prenose u
memoriju i neophodne su za
odreene sisteme pozivnih
brojeva (npr. 0 < 2368).
Biranje pauze u biranju
prvih pet brojeva:
Biran je celi memorisani
broj ukljuujui i pauzu u
biranju u trajanju od 2
sekunde.
Biranje pauze u biranju
posle prvih pet brojeva:
Deo brojeva koji je memorisan posle pauze se bira
tek posle pritiska na <
taster.

0...9

Podeavanje telefona
Podeavanje jaine zvuka
slualice
Jaina zvuka slualice moe
biti podeena u 2 nivoa.

Pritisnite taster za
podeavanje
jaine zvuka
slualice.

Iskljuenje zvuka
I mikrofon telefona moe da
se iskljui.
Tokom poziva:

Pritisnite taster
iskljuenja zvuka.

Za ponovno ukljuenje mikrofona: ponovo pritisnite taster

iskljuenja zvuka.

Podeavanje zvona
Frekvenciju i jainu zvona
moete da podesite u 9 nivoa
(fabriki je podeen nivo 6) ili
ih moete potpuno iskljuiti.

c?

Pritisnite taster
tarabe.
Pritisnite jedan od
tastera brojeva.
(0: Zvono je iskljueno do
sledeeg dizanja
slualice.)
Pritisnite taster
Podeavanje.

Rad na kunoj
centrali (PABX)
Posebne funkcije/taster za
ponovno pozivanje
Tokom spoljnjeg poziva
moete vriti povrat ili
prosleivanje poziva. Da biste
to uradili, pritisnite taster za
ponovno pozivanje >.
Odgovarajui postupak zavisi
od vae PABX-centrale.
Prema standardu je taster za
ponovno pozivanje podeen
na vreme prekida 1 (prekida
za impulsno/tonsko biranje je
u poloaju "Tone 1"). Za vezu
sa PABX-centralom ete
moda trebati promeniti
vreme prekida (npr. prekida
za impulsno/tonsko biranje
postavite u "Tone 2"). Da biste
to uradili, pogledajte uputstvo
za rad za vau PABX-centralu.

Menjanje naina biranja

Prema standardu je nain
biranja telefona podeen na
tonsko biranje (Tone 1). U
zavisnosti od naina biranja
vae PABX-centrale moda
ete morati da podesite telefon i to na impulsno biranje
(DP).
Pomerite prekida s donje
strane telefona:

Podignite slualicu
i pritisnite taster
Podeavanje.

Pulse:
Impulsno biranje (DP)
Tone 1: Tonsko biranje, vreme prekida
100 ms
Tone 2: Tonsko biranje, vreme prekida
280 ms

5005 / IM1 sr-ro-ru / A30054-M6522-A811-2-UU19 / 5005.fm / 13.12.2005

4
YU
Privremeno prebacivanje
DTMF u poloaj "Pulse"

Dodatak

Da biste koristili funkcije koje

zahtevaju DTMF (npr. daljinsko upravljanje govorne
pote), telefon moete da
podesite na DTMF samo
tokom poziva, a bez pomeranja prekidaa.
Posle uspostavljanja veze:

Odravanje

Posle prekida veze,

podeavanje se vraa na DP.

Ako telefon ne radi

besprekorno

Pritisnite taster
zvezdice.

Rad u javnom
telefonskom sistemu
Javni telefonski sistem (u
nekim sluajevima na poseban zahtev) nudi izbor dodatnih usluga (npr. preusmeravanje poziva, povratan poziv
tokom zauzea, konferencijski
razgovor tri strane itd.). Te
usluge mogu da se biraju
upotrebom posebnih kombinacija tastera koje vam
definie va provajder.
Kombinacije tastera, ukljuujui i broj na koji se preusmeravaju pozivi, moete da memoriete na tasterima memorije
ili tasterima brzog biranja, kao
i obian broj.

Taster za ponovno
pozivanje
U javnim telefonskim sistemima ovaj taster je potreban za
upotrebu nekih dodatnih
usluga, npr. za "Povratni poziv
tokom zauzea".
Telefon je prema standardu
podeen na tonsko biranje sa
trajanjem prekida od 100 ms
(Tone 1). Upotrebom prekidaa na donjoj strani moda
treba da se podesi trajanje
prekida telefona.

Da biste oistili aparat, samo

ga obriite vlanom ili
antistatikom tkaninom, a
nikada suvom tkaninom (jer
postoji rizik od elektrostatikog punjenja ili
pranjenja) ni jakim sredstvom za ienje.

Slualica je podignuta, a
nema tona slobodne veze:
da li je ica dobro prikljuena u
telefon i u telefonsku utinicu?
Ton slobodne veze se uje,
ali telefon ne bira broj: veze
su dobre. Da li je dobro izabran nain biranja?
Druga strana vas ne uje: Da
nije aktivirano iskljuenje
zvuka?
Tokom biranja se uju zvukovi impulsa: veza prima
impulse merenja sa centrale i
ne moe ih interpretirati. Kontaktirajte vaeg mrenog operatera.

Umetanje traka
Prazne trake za upisivanje brojeva tastera memorije moete
da naete na internetskoj stranici http://www.siemens.com/euroset.

Kontakti
Ako se pojave problemi u radu
telefona vezanog na komunikacijski sistem sa analognim
pristupom mrei, obratite se
operateru mree ili prodavcu
od koga ste kupili ureaj.

Autorizacija
Telefon koji ste kupili je
napravljen za rad u vaoj
dravi, kao to je to oznaeno
na ambalai i na ureaju.
Oznaka CE potvruje kompatibilnost telefona sa glavnim
zahtevima direktive R&TTE.

5005 / IM1 sr-ro-ru / A30054-M6522-A811-2-UU19 / 5005.fm / 13.12.2005

1
RO

Montarea pe perete
(vezi figura)

Dup ce ai conectat cablurile,

putei monta telefonul pe
perete:
Dai dou guri ( 5 mm)
n perete, la distan de
110 mm ntre ele i
nurubai holuruburile,
lsnd un mic spaiu ntre

Msuri de siguran
inei seama de urmtoarele
msuri de siguran atunci
cnd instalai, conectai i
utilizai telefonul:
Utilizai doar mufele i
cablurile livrate.
Conectai cablurile de
legtur doar la prizele
pentru care au fost
concepute.
Conectai doar accesorii
aprobate.
Aezai cablul de
conectare astfel nct s
nu provoace accidente.
Aezai telefonul pe o
suprafa nealunecoas.
Nu utilizai telefonul n
baie sau n du (locuri
umede). Telefonul nu este
protejat mpotriva
stropilor de ap.
Nu expunei telefonul la
surse de cldur, la
aciunea direct a razelor
solare i nu-l plasai n

capul holurubului i
perete.
Pe partea din spate a
telefonului: Scoatei
consola receptorului cu
urubelnia.
Prindei consola
receptorului n spaiul
special destinat de pe
aparat.
Agai aparatul de
capetele holuruburilor.

preajma altor aparate

electrice.
Protejai telefonul de
umezeal, praf, lichide
corozive i vapori.
Nu demontai sub nici o
mprejurare telefonul.
Nu atingei contactele cu
obiecte metalice.
Nu mutai telefonul,
inndu-l de cabluri.
Dac druii telefonul
altcuiva, nu uitai s-i
oferii i instruciunile de
utilizare.

Pregtirea telefonului
pentru utilizare

Recomandri pentru
instalarea telefonului
Nu expunei telefonul

direct la lumina soarelui

sau la alte surse de
cldur.
Temperatura de
funcionare trebuie s fie
ntre +5C i +40C.

5005 / IM1 sr-ro-ru / A30054-M6522-A811-2-UU19 / 5005.fm / 13.12.2005

2
RO

ntre telefon i alte aparate

care utilizeaz undele

radio, de ex. telefoane,
radiouri, pagere, sau
televizoare trebuie s fie o
distan de cel puin un
metru.
n caz contrar, legtura
telefonic ar putea fi
afectat.
Nu instalai telefonul n
camere cu mult praf,
deoarece durata de
funcionare a telefonului
s-ar putea reduce.
Mobila lcuit i
suprafeele lucioase se pot
deteriora n urma
contactului cu diverse
pri ale telefonului.

Apelarea i salvarea
numerelor
Apelarea unui numr

co

Ridicai
receptorul,
formai numrul.

Apelarea ultimului numr

Ultimul numr apelat este
salvat.

c;

Ridicai
receptorul, apsai
tasta Reapelare.

Repertoarul i apelarea
rapid
Putei salva 4 numere (max.
21 cifre) drept numere de
repertoar pe cele patru taste
Repertoar : i 10 numere
sub form de numere pentru
apelare rapid pe tastele
numerice (max. 21 cifre).

Salvarea (sau salvarea cu

funcia blocnotes)

c?

Oricare ...

Ridicai
receptorul, (sau cu
funcia blocnotes:
n timpul unui
apel) apsai tasta
Setare.

n repertoar

Apsai tasta
Repertoar;

Sau ...
Pentru
apelare rapid

D0...9

?a

Apsai tasta Apel

i cifra pentru
apelare rapid
(tast numeric);
Introducei
numrul pentru
repertoar sau
pentru apelare
rapid.
Apsai tasta
Setare, (sau dup
apel:) punei
receptorul la loc.

Apelarea unui numr de

repertoar

c:

Ridicai
receptorul, apsai
tasta Repertoar.

Avei posibilitatea s adugai

cifre suplimentare la numrul
care va fi apelat.

Apelarea unui numr pentru

apelare rapid

cD

0...9

Ridicai
receptorul, apsai
tasta pentru
apelare rapid.
Apsai cifra
pentru apelare
rapid
(tast numeric).

5005 / IM1 sr-ro-ru / A30054-M6522-A811-2-UU19 / 5005.fm / 13.12.2005

3
RO

Informaii despre salvarea

i tergerea numerelor din
repertoar i a numerelor
pentru apelare rapid

* i # sunt salvate

indiferent de modul de
apelare setat, dar pot fi
apelate doar n cazul apelrii
DTMF.
Urmtoarele aciuni duc la
tergerea numerelor salvate n
repertoar sau pe tastele de
apelare rapid:
Numrul introdus are mai
mult de 21 de cifre
Salvarea unui numr va
nlocui numrul salvat
anterior n aceeai poziie.

Pauze de apelare
Pot fi introduse una sau mai
multe pauze (nu la prima
cifr) cu tasta <. Pauzele
vor fi salvate i sunt necesare
pentru anumite prefixe (de
ex.: 0 < 2368).
Introducerea unei pauze
ntre primele 5 cifre :
Va fi apelat ntregul
numr, inclusiv
pauza de dou secunde.
Apelarea unei pauze dup
primele 5 cifre:
Numerele care urmeaz
pauzei vor fi apelate dup
ce apsai tasta <.

Setarea telefonului
Setarea volumului
receptorului
Volumul receptorului poate fi
setat pe dou niveluri.

Apsai tasta
pentru controlul
volumului de pe
receptor.

Oprirea microfonului
Avei posibilitatea s
dezactivai microfonul
telefonului.
n timpul unui apel:

Apsai tasta
Oprire microfon.

Reactivarea microfonului:
reapsai tasta Oprire
microfon.

Setarea soneriei
Putei seta frecvena i
volumul soneriei pe 9 niveluri
(setare implicit: nivel 6) sau o
putei opri.

c?

#
0...9

Ridicai
receptorul, apsai
tasta Setare.
Apsai tasta Diez.
Apsai o tast
numeric (0:
Soneria va fi oprit
pn cnd ridicai
din nou
receptorul).
Apsai tasta
Setare.

Utilizarea cu PABX
Funcii speciale/tasta
Memorie
n timpul unui apel extern
putei efectua o verificare sau
putei redireciona apelul.
Pentru aceasta, apsai tasta
Memorie >. Procedura
respectiv depinde de PABX.
n mod implicit, tasta
Memorie este setat pe durata
de flash 1 (comutatorul puls/
ton se afl n poziia "Tone 1").
Pentru conectarea la PABX
este posibil s fie nevoie s
modificai durata flash (de ex.
comutatorul puls/ton la "Tone
2"). Pentru aceasta, v rugm
s citii instruciunile PABX.

5005 / IM1 sr-ro-ru / A30054-M6522-A811-2-UU19 / 5005.fm / 13.12.2005

4
RO

Schimbarea modului de
apelare
n mod implicit, telefonul este
setat n modul de apelare prin
tonuri (Tone 1). n funcie de
modul de apelare al PABX, s-ar

putea s fie necesar s

comutai telefonul n modul
de apelare prin pulsi (DP).
Comutator pe spatele
telefonului:

Pulse:
Mod de apelare prin Puls (DP)
Tone 1: Mod de apelare prin Ton, durata flash
100 ms
Tone 2: Mod de apelare prin Ton, durata flash
280 ms

Comutarea temporar din

modul Puls n modul DTMF
Putei seta telefonul n modul
DTMF n timpul unui apel,
astfel nct s putei utiliza
funcii care necesit DTMF (de
ex. controlul de la distan al
unui robot telefonic), fr s
mai utilizai comutatorul.
Dup efectuarea conexiunii:

Apsai tasta
Stelu.

Dup terminarea conexiunii,

telefonul revine n modul DP.

Funcionarea n
sistemele de
telefonie public
Reelele de telefonie public uneori este necesar o
solicitare special v ofer o
gam de servicii suplimentare
(de ex. redirecionarea
apelului, reapelare dac
apelantul este ocupat,
conferin etc.). Aceste
servicii pot fi selectate prin
apsarea unor combinaii de
taste despre care vei fi
informat de ctre operatorul
de reea.
Putei salva ntreaga
combinaie de taste (inclusiv
numrul pentru
redirecionarea unui apel) n
repertoar sau sau pe tastele de
apelare rapid, n acelai fel n
care salvai un numr normal.

5005 / IM1 sr-ro-ru / A30054-M6522-A811-2-UU19 / 5005.fm / 13.12.2005

5
RO

Tasta Memorie

Benzi pentru notie

Tasta Memorie este utilizat n

anumite sisteme de telefonie
public pentru utilizarea unor
servicii suplimentare; de ex.
pentru "Reapelare dac este
ocupat".
n mod implicit, telefonul dv.
este setat n modul de apelare
prin tonuri, cu durata flash de
100 ms (Ton 1). S-ar putea s
trebuiasc s modificai
durata flash, utiliznd
comutatorul de sub telefon.

Putei achiziiona benzi pentru

tastele repertoar de pe
Internet de la adresa http://
www.siemens.com/euroset.

Anex
ngrijirea telefonului
Utilizai o crp umed sau
antistatic pentru curarea
telefonului. Nu utilizai o
crp uscat (exist riscul de
ncrcare i descrcare
electrostatic) sau ageni de
curare puternici.

Dac telefonul dv. nu

funcioneaz corect
Ridicai receptorul i nu
exist ton: Cablul este
conectat corect n telefon i n
muf?
Se aude tonul, dar telefonul
nu formeaz nr.: Legtura
este corect. Modul de apelare
al telefonului este setat
corect?
Interlocutorul nu v poate
auzi: Este activat funcia
Oprire Microfon?
n timpul convorbirii se aud
pulsuri regulate: conexiunea
genereaz impulsuri de
taxare, pe care telefonul nu le
poate interpreta. Contactai
operatorul de reea.

Contact
Dac ntmpinai probleme n
situaia folosirii telefonului
ntr-un sistem de comunicaii
cu acces analog, v rugm s
contactai operatorul de reea
sau dealerul dv.

Autorizaie
Telefonul pe care l-ai
achiziionat este conceput s
funcioneze n ara dv., dup
cum este inscripionat pe
ambalaj i pe telefon.
Marca CE atest
compatibilitatea telefonului
cu directivele eseniale ale
R&TTE.

5005 / IM1 sr-ro-ru / A30054-M6522-A811-2-UU19 / 5005.fm / 13.12.2005

1
RU

(. )

:


( 5 )
110
.

,




:


!




.

.

,

.

:

.


.

.

!




(

).
.


,


.

, ,

.

5005 / IM1 sr-ro-ru / A30054-M6522-A811-2-UU19 / 5005.fm / 13.12.2005

2
RU

!
,
!



.

.

+5C +40C.


,
,
,



.

,

.


,

.




(, ).

c;

4

( 21 )


:.
10

(

).

(

)

c?

...

;
(

-
)

...

D0...9

co

,
.

,


;

5005 / IM1 sr-ro-ru / A30054-M6522-A811-2-UU19 / 5005.fm / 13.12.2005

3
RU

?a

, (

:)
.

c:

cD

0...9

*
#

,


.

:

21
.


.

<

(
!).

.




(, 0 < 2368).
,
5 :

,
2
2 .
,
5- :




<.

.
:

:

.

9
( ),

(
: 6).

.

5005 / IM1 sr-ro-ru / A30054-M6522-A811-2-UU19 / 5005.fm / 13.12.2005

4
RU

c?
#
0...9

0-9. (0:


).

>.


.



1
(
1).
, ,


(,
2).



.

( 1). ,


(Pulse, IWV).

:

Pulse: (IWV)
Tone 1: , 100
Tone 2: , 280

Pulse

,

(,

)




.

:

,

(,
,
,
,
. .)

,

.

5005 / IM1 sr-ro-ru / A30054-M6522-A811-2-UU19 / 5005.fm / 13.12.2005

5
RU






.

,
, ,
.



100
(Tone 1). ,




.

.

(

)
!

, :
,

?
,

:
.

.

: ,
?


:


,

.

.

http://
www.siemens.com/euroset.

,
.


R&TTE

CE.

5005 / IM1 sr-ro-ru / A30054-M6522-A811-2-UU19 / 5005.fm / 13.12.2005

6
RU

Excerpt from the original

declaration
Hereby, Siemens Home and
Office Communication Devices
GmbH & Co. KG, declares that
this Euroset 5005 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
The Declaration of Conformity
(DoC) has been signed. In case
of need a copy of the original
DoC can be made available via
the company hotline.

Issued by
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG
Schlavenhorst 66
D-46395 Bocholt
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co.
KG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
www.siemens.com/gigaset