HOWARD

nezvisl horrorov asopis slo 2

bezen 2012

Povdky
Bartek Czartoryski: Krysy ve zdech Edward Lee: Stl Ondej Pek: Death Metal

Rozhovor: Reggie Bannister

Rozhovor: Sabina Besk Krzysztof Gonerski: Horror z Filipn Lon Chaney - Mu tisce tv Graham Masterton Krysy hrzy
Filmy: est prst v zelenm, The Manitou, Food of the Gods 2, Tky zankoku keisatsu, Fallen Angels Knihy: Hymnus, Tudy pjde nco zlho, ezniina

Howard2
Ti msce utekly jako voda a my plnme slib, kter jsme fanoukm horroru dali v lednu. Howard se vrac s druhm slem a stejn jako v ppad pokraovn slavnch film i druh dl naeho asopisu m veho vc. Vc lnk, vc povdek, vc recenz a logicky tedy i vc strnek. Takka dvojnsobek. A co je nejdleitj, zvil se i poet naich spolupracovnk. Texty krom mn a Eraserheada dodal Michal Roth a my tak dky tomu obshli i dal segment horrorov zbavy, potaov hry. Vraznou posilou jsou nov grafici, Martin Slvik svmi pochmurnmi vizemi doprovodil mimo jin nejdel povdku sla a bratr z vchodu, Dvid Marcin se vznamnou mrou podlel na krtkm komiksu, kter je dal novinkou v tomto sle. V ervnovm sle spoluprci jist jet rozvineme. Protoe mme ambice bt asopisem o vech formch horroru a literatura je formou v tomto nru nejdleitj, jsme rdi, e se opt podailo zajistit pestr zstup povdek. Od jednohubky Bartka Czartoryskho, pes dernou povdku americkho spisovatele Edwarda Lee a po dlouh makabrzn text Ondeje Peka, pokad vs ek sprvn hrzypln ten. A pokud nejsou povdky zrovna v lek kvy, urit si vyberete ze ty rozshlch tematickch lnk, dvou rozhovor a osmi recenz. Prost je z eho vybrat. A kdybyste teprve vdli, co pro vs chystme do tetho sla 6. 6. na shledanou. Roman Kroufek

vodnk............................................................................................2 Rozhovor: Sabina Besk ......................................4 Krysy Hrzy................................................................................6 ezniina .....................................................................................16 Dead Space .............................................................................18 Jak se stt zombie ..........................................................21 Mu tisce tv....................................................................22 est prst v zelenm ..................................................26 Bartek Czartoryski: Krysy ve zdech .......28 Tudy pijde nco zlho.............................................30
2

Rozhovor: Reggie Bannister............................32 Fallen Angels .........................................................................35 Tky zankoku keisatsu ........................................36 Horror z Filipn .....................................................................38 Hymnus ........................................................................................44 Edward Lee: Stl .............................................................46 The Manitou ............................................................................48 Graham Masterton ........................................................50 Food of the Gods II .......................................................56 Ondej Pek: Death Metal ...............................58

Lina Romay 25. 6. 1954 1 5. 2. 2012

Sabina Besk: K roli jsem se dostala plnou nhodou...

Sabina Besk se narodila v roce 1983 v Jaromi. Na Fakult umn Ostravsk univerzity v
Ostrav vystudovala obor Hra na klavr. ije v Brn, kde pracuje jako uitelka hry na klavr na Zkladn umleck kole. Ti roky hrla na klvesy ve Vsetnsk metalov kapele Ascendancy, kterou nedvno opustila. Potkem roku herecky debutovala v Algorov amatrskm horrorovm kraasu Podivn pbh pana Josefa 2. V roli sestiky se objevila jen na pr vtein, ned se vak ci, e by si bhem pr dn od premiry nevybudovala celkem uchzejc fanoukovskou zkladnu a nezskala nkolik zajmavch koment...

Jak se uitelka klavru dostane k roli ve filmovm horroru? K roli jsem se dostala plnou nhodou pes "pana reisra", seznmili jsme se asi dva tdny ped natenm a on zjistil, e bych se mu hodila na roli sestiky. Hned prvn veer, co jsme se potkali, jsme o tom mluvili. Jak m vlastn vztah k horrorovmu nru? Konzumuje ho njak aktivnji nebo jen rekrean? M njak oblben horrorov subnr, film, romn nebo povdku? la jsi do toho filmu jen ist ze zvdavosti, z kamardstv nebo z lsky k nru?

Horory nemm moc v oblib, sp jako mal jsem je vyhledvala, dnes daleko mn, ale nekm, e se na dn nikdy nepodvm, ale stresuje m to. Film jsem la toit ze zvdavosti, chtla jsem zat nco novho, hlavn legraci. Nevm pesn, nakolik jste s reisrem filmu velc ptel, ale pedpokldm, e kdybych s nabdkou zahrt si v mm horrorovm filmu piel za njakou svoj kamardkou j, prvn otzkou vtiny z nich by asi bylo vyden: Budu se muset odhalovat? Bylo to tak i u tebe? J teda netum, co to za filmy ty, ale m toto vbec nenapadlo, kdy jsem na nabdku kvla. Reisr mne svm chovnm pesvdil, e se nebude jednat o nic necudnho. A kdyby jo, urit bych do toho nela. A kdyby na to pilo, la by jsi do toho? Nejsp ani do plavek ne. Nejsem dobr typ pro odhalovn se ve filmu, to bych na sob musela jet hodn zapracovat. Takov role s radost penechm sebevdomjm dmm. 4

Te, kdy ti pokldm otzky, je film divck veejnosti pstupn zhruba dva dny a ned se pehldnout, e ve znan sti reakc a kritik na nj jsi zmiovna, a podotknme, e kladn, prv ty. Kouk na reakce, zajmaj t? Co trochu ostej komente typu, e bys mla mt jet krat suknku apod.? U profesionlnch hereek se to d pokldat za nutnou da, ale jak to psob na obyejnou holku, kter se k tomu dostala poprv? Nebo jsi z kapely z koncert na oplzl povvn piopilch nvtvnk ji zvykl? Komente urit tu a zajmaj m. Nkdy se opravdu pobavm. Nkter komenty typu "krat suknka" m nezaskoily, v kapele se takov ei vyskytovaly asto. Prost chlapi, no..... Vm, e jsi nebyla na celm naten... Jak se ti pak lbil cel film? Oekvala jsi nco takovho, nebo t vsledn podoba nm pekvapila? Nakolik se li tv pedstava filmu bhem naten a finln verze? Film je celkov hodn amatrsk, ale oekvala jsem to, protoe jsem vidla prvn dl tto "Story". Nebudeme-li potat zvren titulky, ve filmu se objev piblin jen na pouhch 1 7 vtein. Byla by jsi schopn ci, kolik piblin pesn asu ti tch pr vtein celkov zabralo (domluva s reisrem, seznmen s rol, zkouen, maskovn, samotn naten apod.)? Kolikrt se nap. ta tv scna opakovala? Domluva o naten probhala pes chat a kostm mi sehnal sm pan reisr. Take pprav jsem moc obtovat nemusela. Samotn naten trvalo asi deset minut. Z tch zkulisnch zbr to vypad, e jsi mla pvodn ve filmu zejm i promluvit. To ty nalepen zuby tomu opravdu tak brnily? Ano, je to tak. Jedna moje vta - "Pane, nen Vm nco?" - se opravdu nedala vyslovit. Myslela jsem si, e si bhem chvilky zvyknu, ale bohuel. Vtu jsme chtli nahrt dodaten v domcm prosted, ale pak u jsme se njak s "rejou" nebyli schopni asov domluvit, tak jsme to nechali tak jak to je, myslm, e to vylo hezky i bez mluven. Jak to tedy je, zahrt si ve filmu? Uspokoj sv erstv nabyt fanouky a pjde do toho znovu? U m njakou nabdku? Ano, rozhodn m fanouci jet uvid, v ptm filmu bych pr mla dostat i vt prostor.

Krysy hrzy

dnej jed je nevyhub, pizpsob se a zdokonalej geny. Peijou vechny apokalypsy, zhadn profitujou z kad zmny. Bezkonkurenn nebezpen, drav, zaplav zem a nic je nezastav. Krysy a potkani! (Kryptor, Krysy to)

Nkte lid jim nemohou pijt na jmno, pedstavuj pro n ve patn, zl, odporn, podl, zken, chorobn, nebezpen a smrtc. Nesn jejich ocasy, tt se jejich tl, z jejich pitn jim naskakuje hus ke, stet s jejich pohledem je pro n nepjemn a vzjemn dotyk naprosto nepedstaviteln. Staly se pro n synonymem bolesti, zmaru, zkzy, pny a smrti. Kdy se jednou etologov rznch zoologickch zahrad v Evrop, Austrlii, USA a Japonsku zkusili v anket nvtvnk svch zahrad zeptat, kter zve nemaj rdi, ve vech koutech zem odpovdali lid takka shodn. Umstili se na tetm mst, odpornj byli u jen hadi a pavouci. Jin lid je naopak povauj za velmi inteligentn a istotn bytosti. Mil, rozumn, pvtiv, ptuln, svrzn, samostatn, se silnou osobnost a velkou ochotou nechat se ochoit. 6

Zejm neexistuje nic mezi tm. Ovem ani jedna strana zejm nepochybuje o tom, e jet mnoh vky pot, co lidsk druh ji dvno bude jen zapadajc vzpomnkou v historii Zem, po jejm povrchu stle budou bhat ta rozmrov mal, ovem vnitn velk tynoh zvtka.

Krysy a potkani.
Co na tom, e jde o dva rzn druhy, kter se navc navzjem nemaj zrovna moc v lsce. Pro vtinu lid to vdy byly a budou jen pinav a praiv krysy. Co je samo o sob zajmav. Anglitina nap. mezi tmito dvma zvaty takka nein rozdl, vtinou je oznauje jednm slovem rat, i poltina pouv zkladn pojem szczury, ale pesto trochu odliuje krysu pojm jako szczur niady (tedy hnd krysa), potkana jako szczur wdrowny (ve volnm pekladu

putujc krysa). A tak se hodn asto stv, e krysou lid nazvaj potkana, zajmav je, e takka nikdy tomu nen naopak. Pesto, e je potkan rozenj a z mnoha mst drobnj a slab krysy doslova vyhnal. Pitom vzjemnch rozdl, nejen tch na prvn pohled pozorovatelnch, je docela dost.

Krysa obecn (Rattus rattus) je obvykle

tmav zbarven men hlodavec mc bez ocasu kolem 250 mm a vc 250 g. Vt skupiny krys (tajc a 60 jedinc) obvaj pevn su sti lidskch obydl. V dan skupin nepanuje nijak striktn a vrazn hierarchick uspodn. Ani jednotliv pry nejsou pli trval a soudrn. Navzdory valn vtin horrorovch pbh, lidskch pedsudk a fbi je krysa sice veravec, vrazn u n vak pevauje hlavn rostlinn potrava, respektive zrn, brambory, ovoce a zelenina. M radi teplej oblasti pevninskho svta. Pvodem pochz s nejvt pravdpodobnost z jinch oblast Asie, na jih od Himalje. Pvodn tento daj obshle pokrval jihovchodn Asii a blzk oblasti ny. V souasnosti se vak pesnji vymezuje jen na Indick poloostrov a Cejlon. Trasy a zpsob pvodnch fz jej expanze do ostatnch oblast svta se dosud nepodailo nartnout a odhalit. Trochu jistj v kramflecch je a hypotza, podle n se do

Severn Ameriky krysy dostaly zejm na lodch spolen s Evropskmi dobyvateli nkdy kolem roku 1 540. Ovem pozor, opt s ohledem na mnoh filmov i romnov a povdkov pbhy, podle mnohch mapek a pozorovn se krysa na americkm kontinent (severnm i jinm) ve vtm a rozshlejm mtku prakticky nevyskytuje. Jen v pr, vzhledem k rozloze kontinentu pomrn malch, oblastech. A podobn je na tom i esk republika. U ns se krysy vyskytuj jen ve stednch a severnch echch v povod Labe. Take hovo-li Amerian nebo vai znm o krysch, zcela jist hovo spe o jejch pbuznch potkanech. Od tch se krysy li hlavn svou velikost. Proporn jsou drobnj a thlej. Jsou tak mnohem tmavj, vce do erna, ne potkan. Krys ocas je ten a del, nebo alespo stejn dlouh, ne samotn tlo. Potkan ocas je u koene mnohem hrub a je upinat. Tlo maj sice drobnj, ale oi maj krysy vt ne potkani. Tak jejich ui jsou vt, na rozdl od tch potkanch pi ohnut dosahuj a k om (nebo je obas i pekrvaj). Krys hlava je piatj a jej mozkovna m hrukovit tvar, zatmco ta potkan m ob bon strany mozkovny rovnobn a rovn. Asi nejbezpenjm a nejprkaznjm rozliovacm faktem je poet pr mlnch bradavek u samic. Krys samice jich maj jen pt, zatmco potkan samice maj o jeden pr navc.

Nejsou to vak jen tlesn odlinosti. Krysa je stejn jako potkan synantropn druh. Synantropn ivoichov nebo i rostliny 7

obvykle ij v naprost blzkosti lovka, respektive v tsn blzkosti jeho obydl. Tedy nap. uprosted mst i vesnic. Pesto je pvodn stromovm zvetem, kter se lovku pizpsobil a pozdji. V esku se vak ve voln prod, tedy mimo msta a

Rozen krysy obecn

vesnice, nevyskytuje. K asov omezenm vjimkm pat sady bhem dozrvn ovoce, i ty vak jsou zpravidla pobl lidskch obydl. Krysa m mnohem vt odpor k vod ne potkan. ije ve vrazn such oblastech a polohch. A je zde jet jeden, pro mnoho lid zejm nepedstaviteln a neuviteln, rozdl krysa celkov svm chovnm psob mnohem istotnjm dojmem ne potkan. Potkan nebo Potkan obecn (Rattus norvegicus) je oproti kryse mohutnj a jeho zbarven je spe edohnd a hnd. Tlo mu dorst do dlky 1 60-270 mm a hmotnosti 1 40-500 g (v zajet a 900 g). Samci jsou robustnj ne samice, kter mohou bt a o jednu tetinu men. Potkan je krom synantropie tak kosmopolitn. Rozil se dky nmon doprav z bainatch oblast vchodn Asie. Pesto, e se zaal roziovat mnohem pozdji ne krysa, mnohem vt pizpsobivost, adaptabilnost, schopnost t ve vlhkm prosted a samozejm i dky sv robustnj tlesn stavb ji dokzal z mnoha mst doslova vyhnat a nahradit ji. V esk republice se vyskytuje prakticky vude ve vech nadmoskch vkch. V Krkonoch byl objeven v nadmosk vce 1 400 metr. Potkan kolonie dosahuj a nkolika destek jedinc. Charakteristick je u nich striktn vymezen hierarchick uspodn. Celou kolonii ovlivuj tzv. alfa zvata (zpravidla zakladatel skupiny). Soust skupiny pak 8

jsou i siln podzen zvata, jim je uprno jdlo nebo jsou nuceni stvat se ochutnvai, kte jako prvn ochutnvaj neznmou potravu a ostatn lenov kolonie hoduj a pokud se tmto nic nestane. Cel kolonie psob na zem o rozloze cca 6 km 2, na nm hled potravu a kter si chrn ped vetelci. Jsou-li k tomu pinuceni okolnostmi, potkani velmi dobe plavou a plhaj. Na rozdl od krys zpravidla nebhaj po trmech a stechch. Kdy se dostane do zkch a je vystaven nebezpe, stv se agresivnm. Stejn jako krysa je potkan veravec. Jeho jdelnek z a 70 % tvo rzn semena a zelenina. Konzumuje vak i pta vejce a maso. Pi nedostatku jin potravy je potkan schopen napadnout i vt zve a do velikosti krlka. Podle jistch pozorovn a vzkum je v nejextremnjch situacch schopen i nkolik tdn pet jen na knihch a betonu. Potkan je podobn jako my schopen svmi zuby prokousat se betonovou zd nebo slabmi druhy pletiva. Ani kabely z mkkch kov (slitiny mdi a hlinku) ped nimi nejsou v bezpe. Kdy u jsme u tch zub. Mnoho lid doslova ds jejich lutohnd zabarven. Na rozdl od lidskch a jinch zub vak toto zabarven nem nic spolenho se zkaenost i zanedbanou hygienou. Sklovina na pedn stran potkanch ezk toti obsahuje elezo, kter krom zpevnn zpsobuje prv ono tmav zabarven.

Rozen potkana obecnho

Potkan m mnohem citlivj ich ne lovk, ovem h ne on vid. Zrak vak pro nj, na rozdl od ostatnch, nen natolik dleitm smyslem. Asi nejvyvinutjm potkanm smyslem je sluch, kter je mnohem citlivj ne ps. Potkan sly tny ve frekvencch a 70 000 Hz.

Na rozdl od krysy se potkan brzo dostal i do domcnost, kam se rozil z laboratornch chov a stal se plnoprvnm lenem mnoha domcnost. Vzjemn lechtn nejen pro laboratorn ely vytvoilo mnoh variety dle typu tla a srsti (u t se odliuje jet zbarven), je se vak tkaj pouze laboratornch a v domcnostech chovanch potkan. Setkme se tak s potkany Dumbo, kte maj velk ui nebo Manx, kte postrdaj ocas. Potkan pat mezi nejinteligentnj ijc hlodavce. Dky obrovsk pizpsobivosti svho organismu a hierarchickmu zpsobu ivota je schopen pet i vtinu dmyslnch hubcch prostedk. Bhem rznch pokus a pozorovn prokzal neekan povahov rysy. Neurobioloka P. Mason z Chicagsk university u laboratornch potkan odhalila schopnost soucitu. Bhem pokusu jeden z potkan upednostoval osvobozen svho druha ped voln pstupnou potravou o n se s nm pot podlil. Tm vdc z Princetownsk university pak zjistil, e tm potkanm, kte se stanou vdci kolonie, se zane zvtovat mozek pesnji Hipokampus. Jde o centrum zodpovdn za pam a schopnost se uit. Jejich Hipokampus, respektive nrst neuron v tto oblasti, oproti ostatnm potkanm je vt a o 30%. Podle mnohch vdc je potkan obecn inteligentnj ne pes. Doke se prothnout otvorem o velikosti dvacetikoruny. Ve vod uplave a nkolik kilometr a je neuviteln vytrval, je schopen plavat i nkolik dn v kuse. Je vborn potp. Svmi tlapkami je dokonce schopen chytit men rybku. Splchnete-li ho v destm poschod do zchodu, nen pro nj vbec dn problm dostat se stejnou cestou (tedy kolmm potrubm) zpt. Doke balancovat takka na vem, od etz po telegrafn drty. Zkus jeho elist doke vyvinout tlak a 1 800 kg na centimetr tveren. Je schopen pizpsobit se kadmu prosted. Nedlaj mu problm teploty hluboko pod bodem mrazu ale ani ty tropick. Thotn potkan samiky jsou schopn zastavit vvoj nenarozench mlat, pokud usoud, e okoln podmnky

(nedostatek potravy, pli vysok hustota potkan na mal ploe) pro n nejsou vhodn. Jednodue svou bezost zastav. K podobnmu zastaven vvoje zrodk vak sta i fakt, e se otec mlat gravidn samice jev nedostaten sympatickm, nebo se v hledku objev nov frajer, kter je po vech strnkch lep, ne ten souasn. O tom, e je potkan schopen pet radioaktivn vbuch u jste urit slyeli, koluj o tom mnoh historky. Pilo se na to na testovacm ostrov Engibi v Pacifiku. Tento ostrov byl po nkolik let terem radioaktivnch raket, kter vyvradily nebo zashly vechno iv. Kdy pak na ostrov po letech vystoupili amerit vdci, nali vechno iv (faunu, flru, vodu) v troskch bu mrtv nebo siln zasaen radioaktivnm zenm. Krom ivho, zdravho a radioaktivitou nijak nepoznamenanho potkana, kter uvzl v jedn z jejich past.

Na pape
Kombinace staletho lidskho strachu, silnho instinktu a schopnosti peit z tchto hlodavc uinila vhodnho adepta pro mnoh straideln a horrorov pbhy. Pojme si o nkterch z nich, a u se odehrvaj na strnkch knih nebo filmovch pltnech, trochu popovdat.

Ve snad nejznmj, urit vak nejvce otiskovan povdce mistra Howarda P. Lovecrafta Krysy ve zdech (Rats in the Walls), poprv publikovan roku 1 923 v asopise Weird Tales, nejsou tituln stvoen tm nejhlavnjm hnacm motorem. Vytv vak velmi psobiv doprovod, npovdu k odhalen krutho tajemstv starho rodinnho sdla Exham Priory a seznmen jeho novho majitele s temnou minulost vlastnho rodu. Jako by chtly zachovat svj vznam a peduren v tak typicky lovecraftovsk povdce, pobhaj jaksi na okraji, za oponou, krbou a pit ve skrytu za stnami, nechvaj o sob vyprvt hrzostran pbhy v legendch a tm vm pohn kolo dje a hrdinovo nevyhnuteln zelen kupedu, aby se nakonec ukzalo, e ani ony nebyly tak nevinn, jak by se mohlo zdt. esky v seitovm vydn Spis HPL, svazek 2 Voln Cthulhu a jin horrory, Zlat K, 1 990 nebo v antologii Hlas krve, Najda, 1 996. To, zda se v o deset let mlad Lovecraftov povdce Sny v arodjnickm dom (The Dreams in the Witch House, 1 933) vlastn nmi probran zve vbec vyskytuje, je trochu sporn. Pesto, v pbhu mladho studenta neeuklidovsk geometrie a kvantov fyziky Gilmana, je se zmrn nasthuje do starho podkrovnho pokoje v legendami opedenm Arkhamu, kter obvala star arodjnice Kezia Masonov, proslaven svm tkem ze salemskho ale, pobh a hrzu nahn podivn stvoen, many nazvan Hnd Jenkin, o nm svdkov kali, e m dlouh chlupy a tvar krysy, ale jeho zubat, vousat obliejk je zlovstn lidsk, zatmco tlapky jsou jako malink lidsk ruiky. Hnd Jenkin podle veho psobil jako posel mezi Kezi a blem, ivil se krv arodjnice, kterou sl jako upr. Jeho hlas se podob hnusnmu chichotn a hovo vemi jazyky. 10

esky seitov vydn Spis HPL, svazek 9 Sny v arodjnickm dom, Zlat K, 1 990. Hbitovn krysy (Graveyard Rats) ve stejnojmenn povdce tehdy jedenadvacetiletho Henryho Kuttnera pivd k lenstv Starho Masona, hrobnka jednoho z nejstarch a nejzanedbanjch salemskch hbitov. Mason, je vzal msto po svm zhadn zmizelm pedchdci, se til, e si krom obecnho platu pivydl jet okrdnm pohbench zesnulch. Jene ptomn krysy ho zpravidla pedbhly a ne mohl erstv hrob potaj opt vykopat, mrtvolu mu ukradly a odthly podzemnmi tunely pry. A kdy mu takhle jednou vyfouknou zazobanho nebotka takka ped nosem, Masona popadne vztek, rozhodne se jim ukradenou mrtvolu vytrhnout z pat a vyd se za nimi do spletitho systmu podzemnch krysch chodbiek. e se kombinace chamtivosti a vzteku tv v tv nestupnm krysm nevyplc, se v tto lehce klaustrofobick povdce uke hodn brzo. Hbitovn krysy jsou vbec prvn Kuttnerovou publikovanou povdkou, vyla v roce 1 936 v asopise Weird Tales a zpsobila ohromn poprask. Redakci asopisu zaplavily naden ohlasy ten s dotazy, kter e slavn spisovatel se skrv pod pseudonymem Kuttner. Pozdji byla povdka v jist anket americkmi fanouky zvolena za nejlep horror vech dob. Slva, ji Kuttnerovi povdka pinesla, mla vak i sv negativn strnky. Kuttner na svou prvotinu zaal bt a alergick. Nic to vak nemn na jejch kvalitch. esky v antologii Hlas krve. Roztomilm krveznivm milkm se (samozejm?) nevyhnul ani Stephen King. Jejich temn krlovstv mnoho let nevyuvanho suternu textiln tovrny naru v povdce Non smna (Graveyard Shift) uklzec eta, sloen se zamstnanc tovrny, kter ve svtench nonch brigdnch ichtch m sutern vyklidit a

zbavit vekerho haraburd. Roky klidu, samoty a temnoty vak prod poskytly mnoho asu jak se vydit a tak se uke, e tm nejvtm problmem nebude jen pna, hniloba, prach a tynoz naruitel tradinho vzrstu. Povdku King poprv publikoval v roce 1 970 v jnovm sle asopisu Cavalier. Knin vyla roku 1 978 v Kingov prvn povdkov sbrce Non smna (Night Shift), jej esk peklad vyel roku 1 996 u nakladatelstv Mustang. A nebylo by to samozejm Kingovo dlo, aby se nedokalo filmov verze. O tom ale na jinm mst.

e film dokzal pomyslnou inspiran vlnu obrtit a ovlivnit podobu kninho romnu dokazuj Krysy (The Rats), prvn st knin srie Jamese Herberta, vydan v roce 1 974. tl romn vyprvjc o invazi vdecky zmutovanch smrtcch hlodavc do poklidnch ulic a dom britsk metropole m jasn a zeteln filmov styl vyprvn. Krtk, pm, nekomplikovan, uren k rychl spoteb. Zn to lehce odpudiv, ale Herbert z toho kupodivu dokzal vytskat mnoh pozitivn. Pbh m spd a vih a snad i dky tto vlastnosti, i podobnosti s filmovm mdiem, se Herbertovi povedl vborn kousek, v vodu romnu dokonale vykreslit krtk osudy nkolika postav, kter

pbh rozjedou, ale dl do nj nezasahuj. Krysy jsou mazan, neprosn, nemilosrdn, smrtc. Pesn takov, jak se jich lid nejvce boj. Filmov infekce vak pinesla i negativn strnky, nap. typicky filmov dvojit zvr, zde je dokonce trojit, i lehkou celkovou povrchnost. Pjemn pozitivnm jevem me vak bt naprost absence romantick linie. Hlavn hrdina nezachrn dnou rotnku ani se do n osudov a doivotn (nebo jen do dalho dlu, ne potk hez) nezamiluje. Romn si v dob vydn zskal pomrn velkou popularitu, roku 1 982 se dokal filmovho zpracovn, v roce 1 985 dokonce videohry pro Commodore 64 a ZX Spectrum a na nalhn fanouk i dalch pokraovn. Tmto svm romnem se Herbert do povdom zapsal jako pjemn rutinr v dobrm slova smyslu. Asi narazte na nejednu jeho lep knihu, Krysy jsou vak v tom nejlepm monm a nejpozitivnjm smyslu zlatm stedem a v danm tmatu jist jednm ze zkladnch sloup. esky v roce 1 995 vydalo nakladatelstv Mustang. Roku 1 979 James Herbert podlehl nalhn fanouk a vydal pokraovn svho zejm nejoblbenjho romnu Krysy s nzvem Doup (Lair). A to se vemi atributy pokraovn. Krysy, je se z velkomsta pesunuly do nedalekho Eppingskho lesa, kde zanou terorizovat Stedisko ochrany prody a pilehl okol, jsou jet inteligentnj, agresivnj, tonj, krveznivj a ravj. Pbh samotn, jeho hrdinou je tentokrt Lucas Pender, zamstnanec Ratkillu, vldou zmocnn spolenosti na regulaci a likvidaci biologickch kdc, je pak aknj, po pomalejm atmosfrickm a napnavm rozjezdu svinj a postupn nabr na tempu. Samotn nebezpe je hmatatelnj a nahn vt hrzu ne v pedchzejc sti. A jeliko je Pender svobodn a ve stedisku pracuje mlad, krsn a svobodn slena, krom krysch krvavch hodokvas dojde i na njakou tu otevenou erotiku plnou masturbace a orlnho sexu. Herbert to do Vs napere na pln plyn kli nekli a Vy se budete moct pi ten holedbat jeitnost jak je to vechno pedvdateln a jak jste to 11

vechno moc dobe vdli. K vzjemn spokojenosti. Na rozdl od mnohch filmovch pokraovn, Herbert druhou st

krys srie tu prvn pekonal sice o mal, pesto znateln krok. esky vylo v roce 1 995 u vydavatelstv Mustang. Svj tet krys pbh Panstv (Domain, 1 984) zasadil James Herbert do blzk budoucnosti tsn po atomovm toku na Londn. Dj se vnuje skupince peivch, kte se po vbuchu atomovch bomb stihli schovat ve vldnm krytu pod metrem. Tentokrt to tedy nejsou jen krysy, kter jsou v tomto pbhu tak njak odsunuty trochu na druhou kolej (i kdy i ony si pijdou na sv), co ohrouje Londnskou populaci ale hlavn kehk a rozvrcen svt po atomov apokalypse, radioaktivn spad a samotn lid, kte se ve stresovch situacch stvaj nebezpen sob navzjem. Prost rj pro krvezniv krysy, kter se konen zase mohou ve statiscovch houfech vydrat z podzem na zemsk povrch a krmit se vm, co jim pijde pod zuby. Panstv je nejobshlej st srie a snad i dky (post)apokalyptick atmosfe rozhodn nejtivj. Na sv si opt pijdou milovnci uzavench (mikro)pbh jednotlivch postav, je zde Herbert vypiloval k 12

dokonalosti nap. Mauricova pbhu je pro takto rozshl romn a koda, skvle by fungoval jako samostatn povdka. Rozshlost vak pin i negativa, nkter vyhrocen situace jsou zbyten a nemrn natahovny, mnohdy a za samotnou hranici vlastn atmosfry a dernosti. Ruku v ruce s tm jde i fakt, e kniha zbyten kon mnohem pozdji, ne by mla. esky v roce 1 996 vydal Mustang. Rybskou osadu Stonecliff na angloskotskm pomez by jste marn hledali na vtin map. Snad proto tam bylo postaveno star Stonecliffsk sdlo, jeho poklady mstnho hbitova a snad i odvk tajemstv hodl v povdce Krysy v temnotch Marka Rydera odhalit sprvce sdla Thomas Hull. Jene mu v tom brn nejen rozshlost sdla, jeho letitost a tajemnost, ale i hejno agresivnch krys, kter pro kus masa nejdou daleko. Zrovna v den, kdy si na n Hull pod plamenomet, se mu poda uniktn odhalen, je ho zavede do hlubin katakomb pod starm sdlem. Vdt, na co tam naraz, urit by si to rozmyslel. O pvodu tto vrazn kombinace lovecraftovskch Krys ve zdech a Kuttnerovch Hbitovnch krys, ani o samotnm autorovi, se mi nepodailo zjistit naprosto dn informace. Tedy krom dvou jmno Mark Ryder je s nejvt

pravdpodobnost pseudonym eskho autora a krom tto povdky mu u ns vyly jet dal dv. Druh spolen s Krysami v temnotch v roce 1 994 v antologii Warlock 1 # vydavatelstv Gehenna publishing a tet v asopise Horror. Podle skoupch a strohch informac se James Herbert ke sv krys srii vrtil v roce 1 994 po tvrt. Tentokrt v komiksu The City, jeho dj se odehrv v post-nuklern budoucnosti.

orientaci na tynoh herce svd i fakt, e tituln Ben je hlavn krysk, nikoli lovk. Nicmn pbh je velmi podobn a spch jakbysmet. Ve stejnm roce jako Ben natoil Andy

Na pltn
Na rozdl od literatury, kde se ta prav krys klasika zrodila v samm svitu nru pod vedenm H. P. Lovecrafta, ve filmu si musely zubat potvrky na svj prvn film pokat sakra dlouho. Samozejm, coby jeden ze symbol zla byla krysa i potkan klasickm souputnkem njakho vtho borce, jako napklad v Nosferatu (1 922), ale poprv si hlavn roli zahrly a na zatku sedmdestch let ve snmku Willard (1 971 ). Reisr Daniel Mann v nm pedstavuje zakiknutho mladka (Bruce Davison), kter se potc ivotem jako vn otlouknek a do chvle, kdy se skamard s pvtivou krys rodinkou. Z rodinky je brzy podn famlie, kter pomh Willardovi eit jeho problmy jednou pro vdy. Film je pomrn slavn a ve sv dob spn, nicmn dj

je plytk a vlee se jak levn vodka po tdennm pobytu v mrazku. Divci byli ale po krysch lan a tak se hlavn hrdinov o rok pozdji vrtili v pokraovn Ben (1 972), tmi hrdiny myslm hlodavce, ostatn o vt

Milligan bizarn snmek s nemn bizarnm nzvem The Rats Are Coming! The Werewolwes Are Here! (1 972), kter pvodn pojednval o podivn rodince vlkodlak a jejich dvnm proklet. Po spchu Willarda dotoil reisr dalch dvacet minut zbr, kter do filmu pidaly linku s lidoravmi krysami a tak ho dostaly do naeho lnku. Dotky dlal reisr u sebe doma a pot, co byl film kompletn, mu doma zstalo mnostv bezprizornch potkan. Natst fikan tvrce nezpanikail a rozdal roztomil potvrky nadenm filmovm fanoukm. Dalm vznamnm krysm rokem byl sedmdest est. Bert I. Gordon v nm spn adaptoval romn H. G. Wellse Pokrm boh a natoil stejnojmenn snmek (Food of the Goods ). Na odlehlm ostrov se v nm objev ob zelenina, kterou jsou krmena nejprve kuata a pozdji se rstov esence dostane i do vos, erv a samozejm krys. To ve zane skokov rst a ve sv ob form ohroovat hlavn hrdiny filmu. Ten se lehce proslavil hlavn kvli trikm s ob faunou, ale jinak dru do svta neudlal. To ostatn ani druh krys zez toho roku, jugoslvsk snmek Izbavitelj (1 976) reisra Krsto Papice. Zchudl spisovatel v nm odhal spiknut jakchsi krysch lid, nic vc, nic m. Vce ne pbh i zpracovn asi zaujme horrorov pomrn 13

exotick zem pvodu, i kdy vme, e Jugoka na tom byla v tomto smru vrazn lpe ne my. Poslednm krysm snmkem sedmdestch let je Una Rata en la oscuridad (1 979), za kterm stoj Alfredo Salazar, mexick tvrce, kter se v nru proslavil pedevm coby scnrista ady

budoucnosti, kterou mli italst tvrci v osmdestch letech tak rdi, a my tak sledujeme skupinku peivch, kterak si uv nov objeven toit, aby zjistili, e v komoe je my. A nen sama a m hlad. Film se proslavil nejen explicitnm nsilm a nahotou (co je italsk standard), ale tak reisrovou snahou o co nejrealistitj triky. Ta se projevila hlavn tm, e ve vypjatch scnch nechal zapalovat iv krysy a vhazovat je mezi jejich sestry. Ochrncovo srdce ple, fanda naturalistick Itlie vesele mlask. No a pak je tu ten legendrn zvr I esko pisplo svou trokou do mlna. Loutkov Krysa (1 982) Jiho Barty je sice mon slavnj za hranicemi a nen ryzm horrorem, ale u kvli tomu, e je n, by ml bt zmnn. Djov se vrn dr legendy o krysai, kter vyist hn msto Hammeln od veho patnho. Bohuel hran sequel Byli jednou dva krysai si pro sebe zcela ukradli pedstavitel hlavnch rol, Ji Sovk a Miroslav Hornek, kte si dokonce prosadili i zmnu nzvu. Z pvodnho pbhu dvou extermintor francouzskho venkova nezstalo prakticky nic.

flk o Santovi. Film samotn by ml bt bizarn kombinac exploiku a pbhu o straidelnm dom, ve kterm se nahusto vyskytuj nai mal chlupat kamardci. V roce 1 982 natoil Robert Clouse adaptaci prvnho dlu Herbertovy trilogie (viz ve) pod nzvem Deadly Eyes . Dru do svta s n ale neudlal a tak ke zfilmovn dalch dl nikdy nedolo. Co je mon koda, protoe Herbertv styl m sprvn bkov potencil a ekal tak jen na toho pravho tvrce. Radji doporume vynikajc Zlo neznmho pvodu (Of Unknown Origin, 1 983), kter by stlo za to, i kdyby v nm nebyla ta skvl krysa. V hlavnch rolch se toti nadmru sna bkov velikni Peter Weller a Shannon Tweed. A to se sakra pot. Rok nato vznikl dal velk krys film, italsk klasika Krysy: Noc hrzy (Rats Notte di terrore, 1 984) velikna nru Bruna Matteie. Film se odehrv v postapokalyptick 14

Radji zptky do Itlie, ta nezklame nikdy. Dalm kusem z tto oblasti byl Krys mu (Quella villa in fondo al parco, 1 988), kter vce ne standardn skvlm Davidem Warbeckem v hlavn roli zaujme Nelsonem de la Rosou (vka 0,72 m), kter si zde stihl titulnho Krysho mue a rozhodn se svou kreac zapsal do djin horroru. Minimln jako nejmen zpork vech dob. V dob, kdy eskou kotlinou zmtala sametov revoluce, natoil Damian Lee Food of the

Gods II

(1 989), jeho nejzsadnj vlastnost je, e je recenzovn v tomto sle Howarda.

Devadest lta dvactho stolet horroru nepla a potkan subnr na tom nebyl jinak. Jedin prstek do naeho seznamu vznikl adaptac Kingovy povdky Non smna. Reisr Ralph S. Singleton v nm bohuel dv za pravdu tm, kte tvrd, e drtiv vtina kingovek stoj za houby. J mezi takov negativisty nepatm, ale v ppad Graveyard Shift (1 990) se asi shodneme. I pes skvlou kreaci Brada Dourifa by snmku o part chlpk v kanlu mnohem vce sluel formt krtkho filmu. S svitem novho tiscilet, v roce 2001 se na scnu opt vrtili ei, i kdy tentokrt pouze jako pohnci nmeckch tvrc. Krysy (Ratten sie werden dich kriegen!, 2001 ) se sna bt a pli realistick a jejich pbh je tak fdn nudn. Kdy v jakmsi nmeckm mst zkrachuje systm odvozu odpadu, pemno se krysy a zanou it smrtc virus. Bla bla bla, my chceme Americk psycho s hladovou krysou ve vagn a ne tyhlety nmeck limondy. Bohuel, rok 2001 a jeho mlad bratek se vyznaoval nadmrnou koncentrac debilnch krysch film, namnoze televizn produkce. Specifikem na distribuce pak budi fakt, e byly vechny uvedeny pod eskm nzvem Krysy. Ale hezky postupn. Krysy (Altered Species, 2001 ) pojednvaj o perostlch vradcch potkanech a stoj za hovno. Krysy (Tara, 2001 ) maj v hlavn zporn roli modern obdobu krysae a stoj tak za hovno. A konen Krysy (The Rats, 2002), ve kterch to tentokrt schytaj obyvatel

New Yorku, a kter pekvapiv stoj za hovno. lovk by ekal, e cel subnr zahyne na nezjem kvalitnch tvrc, ale pak piel Glen Morgan a pedstavil velice stylov remake Willarda (2003), kter pvodn film drt na vech frontch a ad se k nejlepm potkanm horrorm vbec. Samozejm i dky ndhern slizkmu Crispinovi Gloverovi v hlavn roli zakiknutho a poslze dmonickho Willarda. Doporuuje osm z deseti krysomil. Po zchvvu kvality pily v roce 2003 obligtn srakoidn Krysy (Rats) Tibora Takcse, ve kterm editeli psychiatrick lebny (jindy skvl Ron Perlman) uteou ochoen potkani a zanou svait chovance sanatoria. Stejn nepoveden je i pokraovn nmeckch Krys z roku 2001 , nazvan pomrn odvn Krysy 2 (Ratten 2 Sie kommen wieder!, 2004), ve kterch vystra pedevm ast Miroslava Tborskho. Zatm poslednm zstupcem krysch horror je druh dl spnho serilu Masters of Horror, kter si vzal na starosti Stuart Gordon. A kdy Gordon, tak Lovecraft, konkrtn poveden Dreams In The Witch House (2005). H. P. L. jsme pehled dl zamoench krysami zanali, H. P. L. tak konme. V asopise s nzvem Howard myslm velmi stylov. Honza Vojtek & Roman Kroufek

15

A N I I N Z E

Autor: Roman Vojkvka Vydavatel: uplk.cz Rok vydn: 2011 Poet stran: 82

Krom naten amatrskch nejen celoveernch film se Vojkvka vnuje i psan povdek, kter se rozhodl konen vydat knin. Je potujc, e i v psan form se plnou mrou vnuje tomu, m si u filmu zskal nejednoho fandu a nejednu fanynku. Budeme-li se chvli pohybovat v rovin Vojkvka reisr a Vojkvka spisovatel, druh Vojkvka m jednu obrovskou vhodu. U naten filmu mete mt pro dan nr cit, vlohy a mozek obrovsk a hrza, ale nemte-li obstojn finann a technick zzem, mete se snait jak chcete vae filmy zpravidla dopadnou tak, jako prv ty Vojkvkovy (a to patm k jeho fanoukm, abychom si rozumli). U povdek tomu je jinak. Tady sta jen sehnat vydavatele nebo trochu kvry na vydn a zbytek u je jen a jen na Vs samotnch. A z tohoto boje Vojkvka vychz opravdu ze ct. Ne e by tincti povdkm (zmrn poet?) ezniiny nebylo co vytknout, ale jsou jako

16

tinct ran sekerou do hlavy. Krtk, dern, krvav, pekvapiv, bolestiv, siln, pesn, rychl. Vojkvka si rychle nael a osvojil rzn, pm a dern styl. S nim se moc neokecv. Krtkmi vtami a prostmi slovy pedkld svj pbh rychle a plynule. Nikde se nezdruje, nic moc zbyten nerozvd. Valn vtina povdek stoj na point a ta je jeho metou. Bez servtek a rznch serepetiek se k n dostat, aby ona samotn byla efektnj a innj. A ono to funguje. Mnoh pointy prost chytnou a nafackuj. I o tom toti horrorov povdka je sla ve strohosti, atmosfe a point. Pi tom vem si vak Vojkvka najde as vykouzlit zajmav slovn spojen i vrazy (Kdo neml prsa, vlastnil plnovous), dojde i na jeho snad klasick filosofovn (rozebrn poekadla Zvyk je elezn koile, je zajmav a zamylen hodn) a samozejm nebude chybt ani humor. Tinct povdek ns provede mnohmi horrorovmi nry od upiny, duchainy, exploitation, pes kouzla, magick rituly, psychologick pbhy a k aknm krvkm, postapokalyptickm dramatm a kanibalskm choutkm a mon pijdou i mimozeman. Vybere si zejm kdokoliv, m to vak i svou stinnou strnku, pokud Vs nco z toho nebav, me to povdce i ukodit. I j u knihy proil slab chvilky, jene jak se k, nen na svt lovk ten, jen se zavdil lidem vem. dn z povdek nen patn sama o sob, e by byla patn napsan, nedala se st, nebo by nudila. Setkme se tak s opravdu zajmavmi a v jist me pekvapivmi pointami (Ani kapka krve). S pointami, kter jsou pedvdateln a odhadnuteln mon zbyten brzo (Mantis ), ale i pesto to povdce samotn nijak neukod, protoe tento nedostatek vysoce nahrad jej dvojznanost (jedna z nejlepch pecek sbrky Zrdy). Ale i s pointami, kter jsou takka identick a je jen na tenstvu, kterou ze zpracovanch verz si zvol za povedenj (Nov ivot, Tm jako ve snu ). Zaijeme dobr zatky, le s trochu jednodumi zvry (Mrazen). Pebrodme se krvav aknm sci-fi horrorem dostvajcm svho jmna (tituln ezniina).

Zaijeme krtk, prost a krvav pedstavy, je vtinou nemaj dlouhho trvn, ale mnohdy nemile dlouh nsledky (Pedstav si... ). I na podivnosti dojde, Jazykovda je toti ve smyslu pointy sice slab, jinak ovem m v tom pozitivnm smyslu opravdu len npad, prostou, le a bombasticky vyznvajc zpletku, snad je odvyprvna trochu krkolomn, pesto pat k nejpodivnjm a nejzbavnjm zsekm sbrky. Pak je zde samozejm vrcholn skvost sbrky, syrov, magick, dern, ryz a ist horror, ne zcela originln pesto obecn vzato stoprocentn trefa pmo na komoru (Vra se mi lsko). I na njak to kulturn vyit dojde, Vojkvka ns zavede nap. do bordelu, ovem ne ledajakho, tohle je Bordel sn . Z emeslnho hlediska sice rutina, ovem pebujele bizarn, chyln a ujet. Problm je, e mon a moc na to, aby z toho alespo trochu zamrazilo a lovk se u toho jen piblble neuculoval. Ale i na tohle urit nkdo sly. A i ten humor samozejm nechyb a to v rznch podobch a snad i neplnovan (Mui, eny a nov auta, Mrtv sta vesmru ). eskho literrnho horroru je jako afrnu. Co by mohlo nutit a svdt k tomu, bt k nmu shovvavj, ne by si objektivn zaslouil. Je potujc, a samotn knize ke cti, e v ppad ezniiny se k podobnmu pstupu nen pro piklnt a uchylovat. Snad je viditeln troku pehnan emesln a jednoduch a ne na kad strnce zcela uspokoj, ale na dokonalch vcech je vdy nco divnho. ezniina nen dokonal, je jen a pouze velmi poveden. Nen stoprocentn, ale pesto je vborn. Je radost ji st. Je radost tch 1 3 jednohubek sezobnout a pochutnat si na nich. Je radost ji doporuit. Honza Vojtek

17

Dead Space
(Electronic Arts, PS3, 2008) Nebudeme si nic nalhvat, horror v hernm svt nen co bval. Kdy opominu fakt, e klasick survival nr u dneska takka, s obasnou vjimkou, neexistuje, doby kdy jste mltili nalomenm klackem thlav bestie, navc s notnm evem a skoro zstavou srdce, aby jste se li vzpt ustraen krit do rohu ped tou s osmi nohama, jsou pry. V dnen dob u plat pevn nadadit akci nad atmosfru a vytvoit hlavn co nejnechutnj podvanou. Dead Space se po dlouh dob konen li, a i kdy jde primrn pod o akn zleitost, je to stle i survival a to jet k tomu promen se sci-fi. Snad posledn hry tohoto nru (akoliv kritikou strhan), kter dosahovaly jistch kvalit, byly Doom 3 a Prey. S podivem pak je, e tento titul vyel ze stj EA (Electronic Arts). EA se zmnila tak. Tato spolenost se njakou dobu zabvala hlavn sportovnmi tituly, te vak vydv nrov rznorod hry astji a vce, ne ji asem provenj znaky. Jak tedy dopadla pedstava EA o straen dnench hr? Zanme pbhem. Hlavn postavou cel hry je oprav Isaac Clark, kter spolen s dalmi temi leny posdky (kapitn, pilot a konzultantka nikde vak nen pesn eeno kdo je co) let vyetit pinu ztrty spojen s vesmrnou lod Ishimura. V tto verzi budoucnosti se lidstvo jet nesetkalo s jinou vysplou civilizac, take je jen logick, e nikdo vlastn nepedpokld, e by mohlo jt i o nco jinho ne pouze o zvadu technickho rzu. Po nepli spnm pistn se posdka vydv odhalit pinu toho pro je lo tak przdn a kdy u v tom budou, zprovoznit novou lo, kterou by mohli odlett zpt. Po zjitn, e lodi vlastn nic nen, dochz ke kontaktu s pinou celho problmu - se slovy Nco prv seralo pilota, vichni zdrhejte! se dte na tk. Cel pbh je zaloen na jednoduch zpletce jak se dostat iv pry z lodi, na n jsou neznm pery a cestou odkrvte pozad celho incidentu. Lo si z neznm planety, na kter tila, pivezla artefakt zvan Marker, co unitologov (modern nboensk kult) brali jako znamen, ovem msto toho Marker zaal mnit lidi na nco jinho a na Vs je ustt nepli dobe naladnou a ne zrovna u moc lidsky vyhlejc posdku Ishimury. Isaac sm ml svj dvod, pro jel zrovna na tuto lo a to byla jeho ptelkyn, kter tu pracovala. Dky 18

Markeru pak Isaac prov opravdu kouzeln halucinace, kter vm nedaj zrovna pknho span. Vaimi nepteli jsou tedy necromorfov, mrtv tk napaden neznmm organismem. Prakticky zmutovan verze zombie mimozemskho tvora s lidskm zkladem. Musm uznat, e to je opravdu velmi originln pojet mejda z vesmru. Mutac je tu dost, od zkladnho lovka s

dvma klepety navc a k tvorovi, kterho kdy sprvn rozstelte, tak se rozpadne na pt st. Nen nad to vidt, jak se vm ciz hlava sna nasoukat do krku. Celkov bych to pirovnal cel ke Carpentrov The thing. Grotesknch kombinac jak doke lidsk tlo zmutovat je tu nespoet a ekaj vs i pery dosahujc pes 1 0 metr. Novou mylenkou hry nen dvat co nejpesnj headshoty, ale naopak oezvat potvory o konetiny, k emu vm slou pomrn velk arzenl zbran. Ty jsou dal svtlou strnkou cel hry. Isaac nen marik, ale obyejn dlnk, tud pouv pevn dlnick nin jako nap. plazmovou ezaku i nstroj kter pouze vystel tlakovou vlnu, co se vak stane kdy tuto zbra namte na nco ivho uhodnete i bez delho vysvtlovn. Dalmi vychytvkami modernho dlnka je pak pstroj na zpomalen asu samotnho objektu a zvedn pedmt pouhou gravitan silou. Podtreno a seteno, gul z neptele se d udlat sto zpsoby. Npln hry je vtinou klasick schma: jdi do bodu A opravit tamto, tm e jsi to opravil se nco rozbilo v bodu B, tak b tam a pak se sejdeme v bodu C, pokud se nic u dalho nepohnoj. Nebojte, pohnoj. Tedy klasick - pines, dones, dora a peij. Lokace moc promnliv nejsou, vtinou jste v rznch stech obrovsk Ishimury, po kter se pohybujete takovm malm vlakem, zajdete si na oetovnu, do sklenku i strojovny, a posledn kolo nabdne i samotnou tebn planetu. Celkov hratelnost je skvle vyladn, jedn se o third person (tet osoba) a tvrci se zjevn inspirovali modelem novho Resident Evil, kdy kameru mte takzvan za ramenem. Funguje to dokonale, navc mte obas rzn interakce: kdy vs nco chyt, objev se tlatko, kter kdy rychle makte, donut Isaaca udlat njak to hezk odraen neptele. Dal pknou vc je hern HUD (vraz pro ukazatele na obrazovce), ten tu toti nen, stav munice je vdy na zbrani, kad z lid na sob nos RIG oblek, kter m na zdech body vaeho zdrav a vechno ostatn jako invent a zznamy jsou pehrvny vnitnm

hologramem, co ve vsledku vypad mnohem pirozenji a relnji. Te se ovem dostvm k nejvtmu plusu cel hry a to je gravitace. Ve he existuj msta, kde se vypne gravitan pole a vy poskakujete po lodi jako horsk kamzk. Sta se podvat na jakoukoliv stnu, skoit a jste na strop. Vtinou se tak e urit hdanky, ale obasn bitvy v nulov gravitaci jsou opravdu velmi originln. Hra je sice linern, ale m jaksi jemn RPG systm upravovn vlastn postavy a zbran. V zkladu sbrte penze, za kter si v elektronickch krmech koupte nov oblek s vtm inventem, zbran, munici i lkrniku. To ve se pak d vylepovat nalezenmi uzly na pracovn lavici kde upravujete vzduchovou kapacitu obleku nebo roziujete zsobnk ve zbrani. Samozejm aby jste ve mli na maximum, muste hru dohrt nejm tikrt, ale stoj to za to. Ta survival poloka o kter jsem mluvil na zatku, pak spov v nastaven obtnosti, jakmile ji zvednete na maximum, kad nboj by jste vymnili i za plron vplatu, veho nedostatek a ta hav ne a ne lehnout, pipomn to star asy a navc to ze hry dl vc ne tupou stleku. Dobr hratelnost je zkladem, ale bez atmosfry je pak zbyten. Atmosfru v Dead Space bych rozdlil na dv sti. Za prv, okoln masakr na lodi je vidt, vude se vlej tla, kter jet nkdo stihl zabalit do deky,

krvav npisy na stnch sprvn odstrauj, obas potkte i njakho peivho, vtina z nich ped vmi efektivn spch sebevradu, co na morlce taky nepid a navc s halucinacemi m Isaac zadlno na svrac kazajku. Druhou st je pak samotn vesmr, naprosto skvle proveden scenrie, kdy vejdete do mstnosti, v n je dra ven, 19

okolo poletuj mrtv tla a vy vidte do t nekonen temnoty. Jedna z vc, kter ve mn zanechala opravdu skvl dojem. Mnohokrt tak muste vystoupit na povrch lodi nco opravit, take se mte opravdu na co koukat.

Vyzdvihnu i velmi kvalitn soundtrack od Jasona Gravese. Rozdl je, e namsto pouze thlch strun jde o velmi rychle akn hororov naladn melodie. D se z toho jasn a lehce vyctit brutalita cel situace a mnohdy vs samotn pse doke vylekat dv, ne dan scna. Velmi pekvapujc je, e mladik Graves touhle hudbou prakticky teprve zaal svoj kariru, velmi dobr vkon. Pro samotn poslouchn je to vak jak pro koho. A jak je to s tm slibovanm strachem? Tak to bude vc nzoru, vzhledem k tomu e jsem milovnk tohoto nru m Dead Space moc nepekvapil, ano je tu pr lekaek, ale uplatuje se zde hlavn pravidlo: Co je nechutn, to je straideln. A to na m moc nefunguje. Vm tomu, e novky a novicky v nru to potrp, ale pokud u jste v podobnch vcech trochu zbhlej, ani tentokrt vs infarkt neslo. Nakonec tu mme technickou strnku. Pokud hrajete na konzoli, jako j, instalace je takka nulov, hra se nat bhem prchodu dvemi a prakticky o tom ani nevte. Grafika je moc pkn, m to ve pijde velmi uhlazen se smyslem pro detail. Framerate je naprosto bez zkubu i kdy se d sestelit libovoln hrnek ze stolku a vbec okolnho pohyblivho haraburd je kolem dost, hra se ani netrhne. I zvuk je na vysok rovni. Pokud ovem vlastnte kvalitnj repro sestavu uberte basy, j jsem bez tohoto vdom mlem vysklil okno. Jeden rest pak 20

spov v dabingu, postavy mluv velmi pirozen a dobe se to poslouch, ovem samotn Isaac je nm postava, lovk by ekl e z tchto dob u jsme vyrostli, ale mluvit Isaaca uslyte a v druhm dle. Pro naince, kte maj konzoli pak posledn dobr zprva, hra je esky titulkovan. Hra podporuje trofeje (achivmenty pro Xbox a PC), co samo prodlou hern dobu, samotn pbh na normal obtnost bych odhadl tak na 1 2 hodin. Posledn mnusouvou polokou, kterou musm zdraznit, je opt naprost ignorance bonus. Krom novho obleku po dohrn a obrzk koncept tu nen vbec nic k oteven a to m mrzelo hodn, urit by to pidalo dalch x hodin opakovn hry. Dead Space je vbornou akc s atmosfrou,

kterou si mete namazat na chleba. Jde o jednoduch, ovem pln vyuit pbh s plejdou slintajcch mutac lovka, velkmi bossy a naprosto dokonale ztvrnnm vesmrem. Hra pipomene doby survival a rozhodn se zape do mal historie hernho sci-fi hororu, jeho je pomlu. Vae srdce se strachem samo nepoze a to je troku koda, ale myslm, e dal dly by i tohle mohly dothnout k dokonalosti. Vele doporuuji i jako sbratelsk kousek. Za vrcholy hry bezesporu pat samotn vesmr, halucinace a okamik, kdy do Ishimury vraz jin vojensk lo. Hra je tm bezchybn, msty jsem dokonce chrochtal blahem. Michal Timeisnear Roth

Oznait vybranho filmovho tvrce za nrovou legendu je dnes v md. I na poli horroru se to nejrznjmi kultovnmi a legendrnmi tvrci jen hem. Teda alespo podle fanovskho potru a internetovch publicist. Pitom tvrc, potamo pmo herc, kte opravdu pomhali redefinovat n nr, nen mnoho. Lon Chaney ale do tohoto ranku pat bezesporu vce, ne kdokoli jin. Leonidas Frank Chaney se narodil na aprla juniorovi sedm, pokusila se Cleva o roku 1 883 v rodin, kter ho, vzhledem sebevradu spolyknm chloridu rtunatho, k jeho budoucmu povoln, formovala vce, ale nezadailo se. I kdy se j nepodailo ne bv zvykem. Oba jeho rodie byli toti ukonit svj ivot, skandl, kter pokus o od narozen hluchonm a vchova tak sebevradu vyvolal, zniil nejen jej, ale i probhala na ryze posunkov bzi. Mal Lon manelovu kariru. Chaney se musel se brzo nauil pomoc pantomimy nejen rozhodnout a jedinm monm eenm byl komunikovat, ale tak vyjadovat sv pocity, rozvod a odchod od divadla k filmu. co se v dob, kdy zvukov film pat do I kdy jste v divadle sebevt hvzda, u hjenstv scifi, vce ne pot. filmovho prmyslu to nikoho nezajm a tak Lon nastoupil na klasickou zamstnaneckou smlouvu u Universalu, kde se zpotku ivil hranm drobnch charakternch rol. Nepouen z minulosti se podruh en a opt si bere svou kolegyni, tentokrt j byla zpvaka Hazel. A do sv smrti ij oba v stran, neastn se divokho hollywoodskho ivota a Chaney osobn nepropaguje filmy, kter nato. Takov odlouen od spolenosti vrazn podporovalo eptandy o Chaneyho stycch

Ovem filmov pltno nebylo tm, co by mladka zajmalo. Jeho srdce touilo po prknech, kter pro leckoho znamenaj svt a tak se v devatencti pidal ke koovnmu divadlu. O ti roky pozdji, v roce 1 905 se tam zakoukal do estnctilet hereky Clevy, a protoe to byl mu pevnho charakteru, vzal si ji za enu. Mon proto, e byla thotn. V noru dalho roku se jim narodil jedin syn, Creighton. Ten se, jak vichni vme, poslze proslavil coby Lon Chaney jr., ale to u je pln jin pbh. Radji zptky k tatnkovi, jeho divadeln karira byla spn, ale soukrom ivot se hroutil jak domeek z karet. Kdy bylo 23

se zsvtm, kter jsou klasickou devizou kad opravdov horrorov hvzdy (vzpomeme Blu Lugosiho). Asi by bylo vhodn zmnit vbec prvn Chaneyho film, ale tehdy byla trochu jin doba a tak urit ten jeden konkrtn nen vbec jednoduch. Na zatku kariry toil kad, vetn Chaneyho, kraasy jak na bcm psu. Jen v letech 1 91 3-1 5, kdy Lon poprv piichl k celuloidu, se mihnul v destkch krtkch film. Jeho slva postupn rostla a brzo peel k vraznjm rolm. Stle vak za fixn plat, co se hvzd jeho formtu samozejm nelbilo. Kdy vak u f studia podal o vc, vysmli se mu. A tak Chaney opt odchz. Filmu zstv vrn, ale stv se hercem na voln noze. Brzo pot se objevuje opravdov prlom, western Riddle Gawne (1 91 8), jeden z mnoha Chaneyho film, kter se nm bohuel nedochovaly. V ppad tto kovbojky se podailo nalzt jedinou cvku kdesi v trobch ruskch archiv, ale zbytek je zejm navdy ztracen. Jet pedtm sklzel Lon spch v triu s Dorothy Phillips a Williamem Stowellem, bohuel, vtina jejich spolench film je opt nedohledateln. Spoluprce skonila v roce 1 91 9, kdy Stowell zemel pi elezninm netst v Kongu, pi hledn filmovch lokac. Stejn jako ped pr lety, i tentokrt lidsk netst posunulo Chaneyho kariru o kus dl. Tento posun se jmenoval The Miracle Man (1 91 9) a Lon v roli abka poprv 24

dostal velk prostor i coby makeupov specialista. Film vydlal v t dob asn dva miliny dolar a katapultoval Chaneyho mezi vbec nejdanj herce sv doby. A jako obvykle, film se nedochoval, respektive existuj pouh ti minuty zbr. Po spchu Miracle Mana ml najednou Lon oteven vechny dvee v Hollywoodu a mohl zat realizovat sv vysnn projekty. V tomto smru se osvdila spoluprce s reisrem Todem Browningem, se kterm natoil Chaney celkem deset film. asto ztvroval role postiench i zmrzaench lid, jako v ppad skvlho Alonza, mue bez rukou (Unknown, 1 927). Ze stejn spoluprce vzeel o dva roky dve snmek The Unholy Three, ve kterm si Lon zahrl neastn zamilovanho bichomluvce Echa.

Duo Browning a Chaney stoj tak za nejlegendrnjm ze ztracench film, slavnou London After Midnight (Pern stny, 1 927). Tento snmek m opravdu pohnutou minulost, jeho posledn znm kopie shoela pi poru v archivech MGM v roce 1 965 a stle existuje mal ance, e na cvky s tmto klenotem pad prach nkde

v soukrom sbrce i v hromadch nepojmenovanch dl v dalch archivech. Natst se uchovalo slun mnostv fotografi a dalho obrazovho materilu a tak byl film zrekonstruovn, i kdy pouze coby sled stdajcch se statickch obrzk. I takov rekonstrukce je pomrn psobiv, pochz z n mimochodem i tituln oblka tohoto sla Howarda, na kter je samozejm Lon Chaney v jedn ze dvou rol, kter ve filmu hrl. Krom prce pro MGM toil Chaney i v produkci Universalu, kter na potku sv filmov kariry opustil kvli financm. Tentokrt u dostal krlovsky zaplaceno a studiu se to vyplatilo, protoe Zvonk u Matky Bo (Hunchback of Notre Dame, 1 923) se stal nejvdlenjm nmm filmem studia a vydlal pes 3 miliny dolar. Spolu s verz z roku 1 933 pat mezi nejvce cenn adaptace klasickho Hugova dla. Za vbec nejslavnj Chaneyho dlo, nejen na poli horroru, je prvem povaovn Fantom opery (Phantom of the Opera), kter v roce 1 925 natoil Rupert Julian, ale na jeho reii se podleli i jin, vetn herce

samotnho. Chaneyho ztvrnn Erika je vrcholem maskrskho umn a pro mnoh, vetn mne tak vrcholem nmho filmu jako takovho. Scny jako ta, kdy sed Eric na stee divadla jako hrzn oivl chrli, se navdy vryj do pamti. Jako ostatn cel film, kter je prvem povaovan za jeden z nejdleitjch horror vbec. Prv v souvislosti s Fantomem a Browningovmi filmy si Chaney, dky svmu maskrskmu umn, vyslouil pzvisko mu tisce tv. S nstupem tictch let dvactho stolet pilo nco, co Lonovi zniilo ivot vce, ne vechna netst a pekky minulosti. Zvukov film. Herec, kter cel ivot spolhal na slu svho vrazu a pocity vyjadoval mimikou a hrou tla nesl upgrade mdia tce. Je proto vce ne symptomatick, e si zahrl v jedinm zvukovm filmu, pedlvce vlastnho snmku Unholy Three (1 930). spch se nedostavil a Chaney pouhch sedm tdn po premie umr na rakovinu plic. Roman Kroufek

25

st ePst recenzi

v u t prs

m n e zel

na amatrsk film je vdy oemetn. Na jedn stran mete bt drso a vrtat se v technickch aspektech pi jejich srovnvn s kovou megaprodukc, na stran druh hroz pesplin pivrn o a poplcvn po zdech za jakkoli nznak kvality. Je tk zstat mezi obma extrmy a jako neochvjn solitr hodnotit pedloen snmek psn, le spravedliv. Je dobe, e takov jsem. ocit v centru vrahovy st a kter, jak u to est prst v zelenm reisra Luke Bulavy tak ve sprvnm giallu bv, se rozhodne je presentovn coby pocta giallo snmkm a spolu se svm ptelem a nhodn zskanou hned v vodu musm prohlsit, e v tomto dvkou sidekickem, vyptrat vrahovu smru funguje velmi dobe. Samozejm, totonost dve, ne bude pozd. Nen jedin, Bulava nen Forzani a Cattetov a pojal svou po perverznm zabijkovi, kter v stech poctu ve zcela jinm duchu (z ryze svch obt zanechv zmrn stopy ve praktickch dvod), to vak neznamen, e form pebal horrorovch film, pase i by ta jeho byla mn funkn. Kdy u nic, policie. Ta je, opt dle tradic v nru za ta tak na rozdl od jmenovanho dua, tady lta zaitch, vdy o krok pozadu. mme funkn pbh. Jak vidno, pbh je prost klasika. Co v ppad pocty nru pokldm za plus a rozhodn cenm vechny drobn propriety, kter scnrista (jak u to v podobnch projektech bv toton s reisrem a kameramanem) do pbhu vloil a kter samozejm nebudu prozrazovat. K dji se ve i drobn vtka, kdy, asi i vzhledem ke stopi, psob obas trochu zkratkovit. Postavy nemaj pli as vypodat se s faktem, e kamard ubv a nesthaj tak Jeho hrdinkou je Karolna, typick projt dnou vraznou zmnou. severomoravsk holka, vce mn spokojen se svou prac prodavaky i ptelem muzikantem, kter ultv na horrovch filmech, po nocch si kresl lidskou stonoku a jeho nejoblbenj filmovou scnou je Zora Kerowa visc za kozy na eznickch hcch. Sice by si asi dokzala pedstavit lep robotu i pozornjho ptele, ale ve srovnn s tm, co ji potk o jednch zatracen nepovedench Vnocch je jej ivot prochzka rjem. A kdy u jsme u chyb, tak je asi fr zmnit Mstem (tum, e je to Karvin, ale kdo se rzn talentovan a zrun herce a neherce. m v t aglomeraci tam nahoe vyznat) toti Chpu reisrovu snahu zapojit do projektu obchz vrah, kter si za sv obti vechny sv znm a naten si ut (co se systematicky vybr Karolniny ptele a jist stalo, viz film o filmu), nicmn znm. A je to samozejm ona, kter se
Reie: Luk Bulava, Scn: Luk Bulava, 52 min. esk republika 201 2

26

v nkolika pasch psob est prst v zelen jako pehldka severomoravskch mniek starch ticeti let (vbec nic proti

nim). Podtrhnout musm skvle civiln projev Bry Kosiecov, kter vechny vlcuje rozdlem tdy a navc je to koka. V pamti mi utkvl jet poskok (Rudolf Schweser) policejnho komisae pro svj normln vzhled, a jde podle veho o rockera jak Brno, toho policistu bych mu uvil i pes to, e neum (stejn jako vichni ostatn) pedstrat, e pije kvu. Kapitolou samou pro sebe je ptel hlavn hrdinky hran Lukem Uhrinem. Luk je velmi pravdpodobn hodn patn herec, kter ale doke dt sv postav kouzlo, take ji prost muste mt rdi. Ostatn prv s nm je spojeno nejvce odlehujcch okamik. Za velk klad filmu pokldm hudbu, kter jej podkresluje. Loomeer stka se dokzal skvle piblit stylu starch italskch mistr 70. let a je tak spolu s kamerou zodpovdn za nejsilnj pase filmu, tedy perfektn zatek beze slov, kdy je Klra

pronsledovna vrahem v zelenm plti a pot st ve druh tetin, zkratkovit ukazujc dj nkolika dn (hodin?) po sob. A opt jde o scny beze slov. Je mon, e to je mj specifick problm, ale severomoravci by ve filmu (minimln vn pojatm) radji mluvit nemli. To ne je opravdu bizarn, nicmn d se na to zvyknout. Kdy u jsem zmnil kameru, tak musm opt chvlit, Luk se opravdu snail a nkter detaily a hly jsou pardn. Nejde o takov orgie jako u Vojkvky, ale toho pokldm za nezvislho filmae, kter m emeslo zvldnut a azen do ranku amatr nen zcela na mst. Luk Bulava se svou partou ale vysoce pevyuj ostatn ryze amatrsk grupy, kter se po echch pohybuj a to pro radost horrory a horrrky (hrozn slovo, pokud ho jet nkdy pouiju, napu za trest detailn rozbor sgy Twilight, vetn srovnn literrn a filmov verze). Na zvr odhazuju roucho odmenosti a upmn piznvm, e jsem est prst v zelenm skvle uil, dokonce dvakrt bhem nkolika dn a tm se, a strnouc rockei ze severu Moravy opt nco nato. Roman Kroufek

Hraj: Barbora Kosiecov, Luk Uhrin, Silva Matov, Rudolf Schweser, Olda Dadok

27

Krysy ve zdech

Bartek Czartoryski

tyi stny jej hlavy neustle kontrolovny drpy. krb. A krb. Je to jet mnie, nebo u lenstv? Nezle na nzvech, omtka smyslu ji dvno odpadla. Zbyl jen centimetr, snad dva, beton zakrtko povol, Pod vid jejich dlouh ocasy, ernou srst na tlech, v temnot svtc oi. Jsou tam. krb. krb. krb. V uch kvl zvuk, jako vrtaka prochzejc dal vrstvou zd. Vdy tu ale byli z drustva, kali, e tam nic nen. Sly je pod, to jejich pitn, to vysmvn se. Zpoza stny. krb. A krb. Tapety u jsou dvno ztrhny. Psti zkrvaven. Ona je najde prvn, vykou je z jejich bezpe hnzd. Metry tunel, kilometry rour, na dosah ruky. Jet dv, ne j ony prvn dopadnou, zabij nebo bu zabita. Stle je ct. V noci. Tsn u peiny. U ucha. Jak to je nerovn boj! Ona zde, oni tam. Stna. Stna. Stna. Odevad stny. A v nich ty pysky, v nich ty zuby a drpy. Pro nikdo jin nevid? Pro nikdo nesly? Krom n. Peloil Honza Vojtek Bartosz Czartoryski se narodil v srpnu 1 984. Vystudoval anglistiku na Jagellonskho a Wroclavsk universit se specializac na literaturu. iv se jako filmov kritik a literrn pekladatel. Publikuje mimo jin v asopisech Kino, Film, Dziennik, Hiro, Metro a Nowa Fantastyka a na internetu (Onet, Filmweb, Gildia, Zwiercado). Od prosince 2009 do nora 2011 psobil jako f filmov redakce a zstupce fredaktora dnes ji neexistujcho horrorovho asopisu Lnienie. Spoluautor knihy o nuancch anglickho jazyka a autor nkolika povdek publikovanch v antologich, tiskovinch a na internetu. Organiztor kulturnch akc. Milovnk nrovho a bkovho filmu (od horroru pes noir a sci-fi a po western), Jamese Deana, Humphreyho Bogarta, Sylvestera Stalloneho, Akira Kurosawy, Friedricha Murnaua, Francoise Truffauta a Luise Bunuela. Vede vlastn filmov blog www.killallmovies.blogspot.com. Poslucha nejen horrorpunkovch podivnost typu Misfits, Bloodsucking Zombies from Outer Space i Frankenstein Drag Queens from Planet 1 3. S povdkou Krysy ve zdech (Szczury w cianach) vyhrl prvn msto v souti o krtkou povdku do 1 000 znak. Objevila se i na strnkch Horror Online.

28

esk knin horror jet nikdy nebyl tak krvav.

Povdkovou sbrku Romana Vojkvky zakoupte na uplk.cz.

Y D TU

V roce 1 946 napsal Ray Bradbury vbornou povdku Mal vrah, v n dt pedstavovalo a ztlesovalo zlo. O necelch dvacet let pozdji, v roce 1 962, se v romnu Tudy pijde nco zlho k dtem vrtil. Tentokrt vak k trochu starm a na opan stran barikdy. Tentokrt to jsou ony, kdo mus elit zlu. Dtsk neochvjn vra a fantazie obas dok velk divy. Jene co se stane, kdy se ta fantazie uke bt skutenost? Pro dan dt velmi nepjemnou, ba dokonce smrteln nebezpenou, skutenost? Ray Bradbury pedvd mistrn pokoen obsahu formou.

D J I P

O C E N E

O H L Z

Ray Bradbury: Something Wicked This Way Comes Peklad: Jarmila Emmerov Vydavatel: Baronet, 2007 270 str.

Will Halloway a Jim Nightshade jsou dva zvdav tinctilet chlapci na prahu dosplosti. S typickou dtskou bezstarostnost si uvaj podzimn jen a t se na blc se narozeniny a Halloween. Prost jako kad rok. Jene ji setkn s trochu podivnskm obchodnkem s hromosvody napovd, e to asi nebude typick podzimn jen. Nebude, nebo Halloween letos pijde ji 24. jna ti hodiny po plnoci. V netypickou dobu, v netypick podob. V tento okamik toti do msta doraz pou. A jak Will a Jim brzy zjist, velmi podivn pou s nebezpenm zrcadlovm bluditm, starou arodjnic, tradinm kabinetem zrd a kouzelnm kolotoem, na kterm kdy se svezete, mete omldnout nebo zestrnou. Problm pro Willa a Jima nastane v okamiku, kdy zjist, jak to s celou pout a jejm osazenstvem je ve skutenosti a uv tomu. Tehdy se pro kolotoe stanou nebezpenmi a ti jim zanou usilovat o ivot. Nevm jak vy, ale j moc nemm rd, kdy forma pesahuje a pevauje obsah. Bradburyho pbh o dvou malch chlapcch tv v tv smrtelnmu nadpirozenmu belskmu nebezpe je jednm z mla ppad, kdy to je pozitivn strnkou vci. To propojen formy s obsahem, respektive velmi pozitivn vyznn pevahy formy nad obsahem, je pro obsahov ne nijak moc vrazn romn obrovskm pnosem. Ne e by nedokzal upoutat tm co vyprv, ale zaujme hlavn tm, jak to vyprv. Vdy o podivnch pouovch atrakcch, o 30

nebezpe, kter pedstavuj rzn pouov atrakce s pomyslnm panoptikem rznch tlesn a jinak postiench "zrdiek" bylo napsno a natoeno pbh a a. Nen to tedy samotn zpletka, kter vs chytne, ale podivn a neustle jaksi snov, fantaskn forma, j je odvyprvna. Cel velmi bravurn vykreslen pbh o sle dtsk pedstavivosti a ve v n, o tom, e tato vra a sla doke dodat existenn podstatu zdnliv neexistujcm vcem, pbh pln fantazie, arodjnic, trpaslk, zrd, kouzelnch koloto, ale tak nestupnho, nevyhnutelnho a zdnliv neporazitelnho

nebezpe a smrtelnho zla, je zahalen do jaksi neustl temn snov atmosfry. Takka od prvnho do poslednho slova se ze strnek line siln odr mystiky. Je to jako sen, kter se Vm zd a dj se v nm vci, v n sice vte, ale kter nejsou tak, jak by mly bt. Co ale ovem me bt tak negativn strnkou romnu. lovk si prost na tento, u m pro Bradburyho pekvapiv, styl mus zvyknout. Pijmout ho, proniknout do nj, nechat se jm obejmout a pohltit. A doku si pedstavit, e se to ne kadmu nemus povst, respektive, e ne u kadho to bude fungovat. V tom ppad se ono vtzstv fantaskn formy nad trochu mdlm obsahem, me jevit spe zporn. Bradbury svou erupc velmi rozshl slovn zsoby a fantazie, rozvinutou pedstavivost a schopnost popsat obyejn vci neobyejnm zpsobem dokzal odhalit krajkov taj v obraze vednosti a vytvoit takka dokonal, obhajiteln a od sebe navzjem neoddliteln spojen temn fantasy a horroru. Je to fantasy v drsnm horrorovm hvu, nebo je to horror se silnou fantasy atmosfrou vyprvn? Mete si vybrat, na co vsadte. Ani v jednom ppad neprohrajete. Upednostujete-li horror, zklamn zcela jist nezaijete a ta fantasy linie urit nebude na kodu. Mte-li radi fantasy, budete mt radost a ten horrorov

ndech jen zhust atmosfru. Rzn kouzla, ltajc arodjnice, ovlivovn ciz mysli se zde toti plynn poj s bolest, zrdnost, umrnm a mrtvmi tly na elektrickm kesle. A tomu vemu el sice dtsky abstraktn, pesto reln siln pbh o sle vnitnho j a pevn vli, o boji s vlastnmi duchy a tendencemi podlhat pedkldanm neskutenostem, vidt klady na zporech a nechat se jimi pohltit, o urputnm boji zdravch i temnch pud. O tom dtti, kter stle zstv nkde uvnit ns, zahzen starm letitm haraburdm a ek, kdy se bude hodit k ruce, kdy mu umonme pomoci nm pekonat zlo, je ots nam mylenkovm statusem quo. O rodinnch vazbch, dtstv, otcovstv. O ve, je nm dv slu porazit to, v co ns donut uvit. Mon nebudu sm, koho pi ten knihy napadlo, e se j snad nechal lehce inspirovat Stephen King pi psan To. Akoliv nejsem dnm velkm znalcem Bradburyho dla, Tudy pijde nco zlho m docela mile pekvapilo. Nco podobnho bych od nj neekal. A to mon celou knihu trochu zachrauje. Mdl obsah s velmi neoriginln zpletkou toti opravdu hodn zachrauje poveden forma. Honza Vojtek

Something Wicked This Way Come

V roce 1 983 natoil reisr Jack Clayton (nap. skvl Innocents, 1 961 ) adaptaci Bradburyho knihy. Sm spisovatel k n napsal scn a dj se tak velmi pesn dr sv pedlohy, piem zmny jsou spe kosmetickho rzu a ve prospch tempa. Snmek vznikl v Disneyho produkci a stejn jako kniha i on dv obas vzpomenout umrnnj kingovky jako napklad TO anebo Nezbytn vci. Pro nostalgickho divka me skvle fungovat atmosfra osmdestch let, okoenn odpovdajc trikovou vbavou, ale ani ta neum zakrt slab tah na branku a vlastn celkovou nezajmavost filmu, kter je rozhodn uren odrostlejm dtem. Nm bych radji doporuil teba ji zmiovan TO v neprvem podceovan televizn verzi. Roman Kroufek 31

Reggie Bannister: Phantasm inspiroval mnoho nrovch snmk dneka"

Prvn otzka je nasnad plnoval jsi stt se hvzdou horrorovch film na pln vazek, chtl si bt slavn? Jak vlastn byly tv pedstavy o ivot ped spchem srie Phantasm? Ne, vlastn jsem nikdy nechtl bt ani slavn. Nechtl jsem se potkat se vemi tmi problmy, kter pichzej, kdy se lovk stane celebritou. Bt nrovou hvzdou je ale vlastn celkem fajn, v porovnn s nktermi mmi znmmi, kte ani nemou vystrit nos z domu, ani by na n nehala njak kamera. Kdy se dvm na svj ivot, vlastn jsem ale neml na vbr, protoe jsem chtl vdy dlat to, co jsem miloval skldat hudbu, hrt ve filmech, prost bavit lidi. Mezi natenm film a koncertovnm jsem dlal i spoustu obyejn prce a je vlastn docela sranda, e m to bavilo a i pomrn lo od ruky. Kdysi jsem byl schopn natoit film a pot se ihned vrtit ke sv obyejn denn obiv. Ale pot, co m dcera Ellen vyrostla a spolen s manelem Mikem se vydala na vlastn spnou cestu ivotem, zaloil jsem se svou enou Gigi produkn spolenost a ta ns dnes iv. Produkujeme, j hraju, zajiujeme prost ve, co je pro tvorbu filmu potebn. Dnes jsi pokldn za horrorovou ikonu. Fanouci t mohou vidt v 5 8 filmech ron a velmi asto jde o snmky mladch a zanajcch reisr. Bav t podporovat takov mal projekty (je jasn, e tv jmno prodv) a autory na zatku jejich kariry? Seznmil jsem se s Donem Coscarellim nkdy kolem roku 1 973. Podal m o hran v jeho pln prvnm filmu Jim The Worlds Greatest. Prce s nm byla asn a snmek koupil Universal. Byl to mal, nenpadn projekt s neznmm reisrem partou stejn neznmch herc, Lawrencem Rory Guyem (pozdji znmm jako Angus Scrimm), Gregory Harrisonem a mnou. Pro ns vechny to byl prvn hran film. Pot jsem s Donem spoluracoval na jeho dalch filmech, Kenny And Company a Phantasm. Take, kdy mi zanajc reisr uke skvl scn, postavu, kterou bych mohl pivst k ivotu a m sehnno dost penz na cel naten, velmi pravdpodobn spolu natome film.

32

Phantasm

One for the Road (Na dobrou noc esky v Non smn) je m nejoblbenj Kingova povdka. Jej atmosfra je asn. Pro jste si ke sfilmovn vybrali prv ji? Vidl ji Stephen King? S npadem piel n kamard Tim Sullivan. Scn napsal vynikajc scnrista a reisr Paul Ward. Pvodn plnoval natet v Irsku (pochz z Dublinu), ale Tim mu vyprvl o filmu, kter jsme nedvno natoili v horch u Sand Bernadina v Kalifornii, kde sdl nae produkn spolenost Production Magic Inc. Ten film se jmenoval Bloody Bloody Bible Camp a Tim v nm hrl sriovho vraha, na jakho jen tak nezapomenete. Paul se pijel podvat na lokace, kter jsme mu doporuili pro One for the Road a zamiloval si je. pln z nich sl klasick kingovsk Amerika. Kad krtk film mus bt hodn intenzivn a plit do divka atmosfru od prvnch zbr a j jsem pesvden, e nm se to podailo. Film byl natoen exklusivn pro festivaly a obhl jich hromadu tady u ns v USA i v Evrop. Pokud bys chtl vdt, kde bude jet promtan, kontaktuj Tima nebo jeho produkn spolenost New Rebellion Entertainment. A jo, jsem si jist, e Stephen King film vidl.

One for the Road

Vidl jsem a etl rozhovory s tebou a vm, e nejastj dotaz je: Kdy bude dal Phantasm? Proto se radji zeptm trochu jinak. Je to dobr npad, pokouet se o dal pokraovn? Samozejm, hrozn rd bych ho vidl a vm, e ty I ostatn (Don, Angus...) jste ve form, ale asy se zmnili, fanouci (nikoli fanouci Phantasmu) se zmnili. Je vbec mon dnes najt as a zdroje na to natoit pokraovn, kter by se atmosfrou vyrovnalo svm pedchdcm? Stejn jako v ppad skvlho hudebnho dla, nebo chvatnho obrazu i jinho umleckho vtvoru, je to lidsk pohled, lidsk vnmn dla, kter v nm pev. Phantasm inspiroval mnoho nrovch snmk dneka. Pokud bychom mli pout polidtn pmr, paradigma Phantasmu bude t tak dlouho, dokud budou oi, kter by jej chtli sledovat a mysly, kter by jej interpretovaly. Ale to by bylo na del povdn...

33

Jk jsou tv dal nrov plny? Njak nov filmy v dohledu? Pracovali jsme velmi tvrd na tom zajistit reklamu prv vydanm filmm Satan Hates You a Psychic Experiment a tak na premirch a festivalovch promtn snmk, kter teprve shn svho distributora. Prv mme rozfilmovny dva dal horrory, kter zatm maj pouze pracovn nzvy a zatm se k nim nechci pli vyjadovat.

Bloody Bloody Bible Camp Vdycky m zajmalo, jak maj horrorov hvzdy nzor na prci svch koleg. Mohl bys nm doporuit njak horrorov filmy (nebo knihy), kter t v posledn dob zaujaly?

Asi v, e Don Coscarelli prv dokonil John Dies At The End. Nedvno byla premira na festivalu v Sundance. Vidl jsem trailer a byla to pecka a stejn jako John z nzvu , i j umrm, umrm touhou film vidt. Jinak jsem nedvno etl epizodu z knin srie Hiram Grange od Kevina Lucia nazvanou The Chosen One, velice chytr ten. A k remakm vm tomu, e kdy nco nen rozbit, pro to opravovat? Opravdu nemm rd remaky zsadnch film. S pokraovnmi je to podobn, mus se dret mylenky originlu a rozvjet ivoty pvodnch charakter. Jinak nevm, pro by je ml nkdo toit. A co njak srden zleitosti, tvoje oblben klasiky? Nedvno jsem se znovu dval na Invisible Mana, Frankensteina a Soylent Green vechno asn nrov klasiky. Nejvc ale miluju originln Invasion of the Body Snatchers z roku 1 956 s Kevinem Mc. Carthym, se kterm jsem ml to poten hrt v jeho poslednm filmu ped smrt. Jmenuje se The Ghastly Love of Johnny X a bude mt premiru na filmovm festivalu Cinequest v San Chose v Kalifornii, 3. bezna. Uvidme se tam? Asi ne, Reggie, to budeme mt ti dny ped vydnm novho sla. Stavm se jindy. 34

n e l l Fa

Kdy Lucifer padl, pln tetina andl padla s nm. Nikdo ale nev, kolik ta tetina pesn byla. Mon sedm milin, mon sedm miliard. Jist je, e tch sedm, kte se poflakuj po oputn vznici, pat mezi nejvt andlsk patlaly vech dob.

s l e g an

Ta vznice tu toti u dvno nemla bt. Postavit na jejm mst luxusn nkupn stedisko se zdlo jako dobr npad a pan starosta dlal ve pro to, aby cel proces demolice probhl bez problm. Bohuel, kdy pod barkem najdete mstnost plnou mrtvch dt je nutn tento fakt eit. A to i v ppad, e ty mrtvoly jsou sto let star. A tak pichz na scnu hlavn hrdina, bval kazatel, kter m za kol zhadu mstnosti pln mrtvol co nejrychleji vyeit, protoe as jsou prachy a zastaven stavba jich denn spolyk velk mnostv. A tak detektiv chod, vyptv se, zase chod a zase se vyptv. Postupn obh vechny bval zamstnance vznice a skld stpky historie, kter rozum asi jen pan reisr. Ten je v celm tom prseru nazvanm Padl andl hlavnm protagonistou a zrove vinkem. Nepochybuju o tom, e ve sv vlastn len mysli je bytostn pesvden, e vytvoil novodobho Hellraisera a svm malm filmem redefinoval nr podobn jako kolega Barker. Sedm padlch andl, pedstavujcch sedm smrtelnch hch, pak je jakousi obdobou cenobit a vzato kolem a kolem, jejich masky a brutln oldschool triky, spojen s jejich zjevenm, jsou jedinmi kladnmi momenty filmu. Protoe pekeln kamera, podpoen jet pekelnjm stihem dl film skoro nekoukatelnm a scn pln trapnch frz (Byl jsem tam, kdy ukiovali Jee.) je jen poslednm hebkem do rakve. Ovem synopse ani postava reisra nejsou tm, co pivede k filmu znalho fanouka nru. Ten se jde podvat na sv oblben hvzdy, kterch se reisrovi Thomasovi podailo do filmu dostat neuviteln mnostv. Ve snmku se tak na, vtinou krat, okamik objev borci jako Michael Dorn, Bill Moseley, Kevin McCarthy (!), Michael Berryman, Kane Hodder, R. A.

Mihailoff, David Hess (!!) a Reggie Bannister. Prv Regmanova ast na snmku mne vedla k tomu recenzovat ho pro toto slo Howarda. Fakt, e jde, stejn jako v ppad Vhn z sla minulho, opt o vzesk horror bylo pjemnm zpestenm, teba z toho jednou bude seril. Bohuel, Reggie je ve filmu pesn tyi minuty, ve kterch stihne skouknout prdelku policistce a mlem si zasouloit se temi polonahmi sexbombami, ze kterch se vyklubou nco jako zombie. A pak Regman zeme, co nen dn velk spoiler, jeho cameo k tomu jasn smovalo. Mimochodem, dky obarven porostu kolem charakteristick plee vypad o dvacet let mlad. Padl andl jsou patnm, hodn patnm filmem, kter vs donut k zamylen. Nebudete se ovem zabvat jeho pbhem ani mytologi, ale budete stle dumat nad tm, jak pan reisr dokzal dostat do tak patnho filmu tolik hereckch hvzd. J to tipuju na drogy, hereck vkon vtiny z nich by tomu i odpovdal. Roman Kroufek

esk nzev: Padl andl, Reie: Jeff Thomas, Scn: Jeff Thomas, 90 min. USA 2006

35

u s t sa i e k u k o k n a z y Tk Kad sprvn milovnk hororu jist v, e existuje mnoho odvtv tohoto nru, horor sm o sob je mon ze vech

nr nejrozmanitj. Recenzovan film ovem vychz z odvtv, kter nemus bt eskm divkm mon tak znm. Jedn se o splatter, gore, exploitation a to navc japonsk. Ani jeden z vraz se normln nepekld, vechny ovem zna skoro to sam: a neuvitelnou dvku nsil, krve a veho, co je schopn v lidskm tle plouchat. Aby to nebylo vak tak jednoduch i toto meme rozdlit minimln na dalch pr neoficilnch odvtv a to na muka fyzick, muka psychick, muka s hlubm vznamem a muka totln nesmysln. Tky zankoku keisatsu , znmj pod mezinrodnm nzvem Tokyo Gore Police (dle jen TGP) obsahuje vechny jmenovan a rovnou upozornm na fakt, aby jste se obrnili. v je, e jsou to vichni vrazi a to vysoce dishon, l'intrieur, Kataude mashin gru, nebezpen. Policie, v ele s Rukou, se sna Robo-geisha, The Human Centipede, inenry vyhladit a ppadn najt Braindead, Necromantik 1 a 2. Pokud vm zodpovdnou osobu. Tou je Keymaster (Pn nco k alespo jeden ze jmenovanch Kle), kter do lid doslovn vkld kle a film, mete si gratulovat a vesele tm je mn na inenry. Pelom a hlavnm zaexperimentovat i s TGP. Pokud ne, mjte problmem pak je situace, kdy Keymaster na pamti, e jsem vs varoval. vlo kl do samotn Ruky. Hlavn hrdinkou TGP je mladik policejn A to je prakticky ve, co se d ci o celm vyetovatelka a lovkyn Ruka. V Tokyu pbhu, pokud nebudu potat dilema Ruky, dolo k privatizaci policie, vldu nad mstem kter kdysi pila dosti brutlnm zpsobem o tedy m Tokyo Police a.s., kter si dky otce a od t doby se sna najt vinka. Dle novmu systmu me dlat prakticky se film zabv ji jen ponejvce nsilm a cokoliv a e to spousta oban nepijm originlnmi situacemi veho druhu. zrovna moc vele snad ani nemusm kat. Abych vm dokzal vysvtlit, na jakm Ruka je jednou z nejvkonnjch policistek a principu TGP funguje, musm popsat jednu zrove nejlep lovkyn inenr. Ineni scnu. jsou novou hrozbou pro modern Tokyo. Jde Jeden z policejnch strnk ve svm volnm ase jde do klubu a bordelu v jednom, kde se na pdiu pedvdj experimentln pozmnn prostitutky ena s ulitou na zdech a tykadly, nebo bezhlav lovk (zejm ena), je vypad doslova jako lidsk ke nataen na idli. Lpe to asi nepopi. Strnk si vybere svou spolenici a jde si s n ut do kabinky. Po pr minutch mu spolenice pi orlnm sexu ukousne... nad. Strnk j za to pepl UZI samopalem. Vzhledem k tomu e ena je inenr, msto nohou j naroste aligto o geneticky pozmnn lidi, kte kdy jsou tlama, kterou zane strnka porat! Do zranni, jejich zrann se stane zbran. Nikdo toho se piplete Keymaster, kter do nev odkud pili, nebo co chtj, jedin co se
esk nzev: - , Reie: Yoshihiro Nishimura, Scn: Kengo Kaji, Maki Mizui, Yoshihiro Nishimura, 11 0 min. Japonsko 2008

36

strnka vlo kl. Dal den strnk vstoup do policejn stedny, kde zane plit po nic netucch spolencch svm novm metrovm... nadm! Mte-li dojem e jsem prozradil moc, tak mete bt v klidu, tohle se stane pouze v deseti minutch dje. A podobnm zpsobem probh cel film od zatku do konce. Vtina scn je natolik bizarnch a svm zpsobem originlnch, e jsem si opravdu nkdy kal, jak je mon, aby tohle nkoho vbec napadlo. Dal vc je pak krev, kdyby monitor i televize dokzala prosakovat, tak v krvi plavete kraul. Krev tu stk ze veho, co se jen pohne, navc naprosto nerelnmi vodopdy. Lid jsou pltkovni, rozsekvni a rozstleni na tak zvltn zbytky, e poheb s otevenou rakv je rovnou bez diskuse nemon. A nakonec jsou tu zbran, od ist normlnch stelnch zbran a po kann stlejc useknut ruce, motorovou ruku i jaksi tvor msto ruky, kter m vc zub ne jej vlastnk. TGP je nrov sice horor, ale bt se u nj asi nebudete, jde tu pevn o bizarnost a nsil. Nastala sice situace, kdy ani ne po minut nkomu vybouchla hlava tak mocn, e jsem si leknutm mlem vylil aj do klna, ale lekaky tu normln nejsou. Na TGP jsem se podval pevn kvli herece v hlavn roli Eihi Shiina, kterou opravdu obdivuji v dishon. Eihi a vlastn ani zbytek herc nehraj dobe, ovem vlastn ani patn. Na vech je zjevn vidt, e moc dobe vd emu se upsali a podle toho hraj. Co je pro tenhle ujet film naprosto dostaujc. Ruka samotn nen tak vrazn charakter s nm by se dalo ztotonit a rozhodn nepome ani scna, kdy j jaksi chyl v metru zane ohmatvat zadek a Ruka ho zato vyvede ven, chvilku do nj plesk katanou a pak mu usekne ob ruce, nae oteve detnk a v deti krve odchz. Ne, opravdu j to na morlnch zsadch moc nepid. Ruka pak je hlavn sympatick kvli tomu, e ji hraje prv Eihi. Snad jedin hereka, kter je tam jako pst na oko, je naprosto poahan policejn dispeerka kad hlen pronejc jako njakou show, tancuje u toho a m krek od

toho dlat z toho muzikl. Ve vsledku si to ale herci sna co nejvce ut, co je rozhodn plus. Dal strnkou jsou masky a speciln efekty, kter jsou samozejm vtinovou npln celho filmu. Nejde zde ani tak o relnost jako spe o to vyvolat co nejnechutnj dojem, co se tu pln vce jak dostaten a nkdy vm opravdu pjde hlava kolem z toho, co vechno za mon kombinace lidskch znetvoen uvidte. Je to vak zrove i nejvtm kladem celho filmu. Celkov by se dalo ci e emesln je film velmi dobe zvldnut, jedinou nmitku bych

snad ml jen vi vbru typu kamery. Nevm pro, ale obraz se mi zdl ponkud mdl. Jde vak spe o mal detail, kterm snad ani nen pro se dle zabvat. Hudba je stejn jako samotn film dost podivn. Krom nkolika aknch znlek si toho z n nejspe moc nezapamatujete. Rozhodn to ale nijak neuraz. Jak TGP tedy opravdu je? Je dobr i patn zrove. Pokud budete mt otevenj pstup (zle tak na prprav, j vidl pedem pr vzork, take to pro m nebyl takov ok), mete si tento film i ut (d-li se to tak nazvat). Rozhodn je zde hodn originlnho, co nikde jinde neuvidte a tento druh absurdnost je nm evropanm vcelku neznm. patn bude pro lidi, co ekaj njakou hlub mylenku a neradi koukaj na nesmysln nsil. J dvm dva body za originalitu a rozhodn odvahu vbec nco takovho vypustit do svta. Ostatn, filozofitji zaloen, to berte jako jeden bod. Michal Timeisnear Roth

Hraj: Eihi Shiina , Itsuji Itao, Yukihide Benny, Jiji-bu , Keisuke Horibe

37

Horror z Filipn, st I
Krzysztof Gonerski
Film je jednou z nejpopulrnjch forem zbavy Filipnc. Filipnsk kinematografie je proto ohromnm prmyslem, zamstnvajcm dv st edest tisc lid a generujcm ron zhruba pl bilionu PHP (filipnskch peso) (1 ). V padestch letech se natelo dokonce a ti sta padest film ron, aby tento poet spadl v roce 2007 na ticet film bhem roku (2). Snen produkce je nsledkem recese z poloviny 90. let, kter citeln zashla asijsk zem, je vak stejn tak efektem obrovsk popularity televize a zahraninch film (hlavn americkch). Rozvoj technologi umoujcch levn natet filmy natst zpsobil, e je o nezvislm a experimentlnm filmu slyet m dl vce. Vlda tak jedn o zkonech, kter by mly podpoit domc filmov prmysl (3). V obecnm kontextu filipnskho filmu se horror neprezentuje nijak nezvykle. I kdy vzhledem k potu natench film tohoto nru Filipnci zaostvaj pouze za Japonci (jen v roce 2009 se na pltnech objevilo osm premirovch horror), s ohledem na kvalitu jsou to produkce obzvlt komern, vtinou reprezentujc bkovou tdu, a nkdy dokonce i nsledujc psmena abecedy. Mnoho z tchto titul si vak zskalo status kultovnch dl a s mnohmi z nich stoj za to seznmit se ble. Rosemary's Baby: jist novinka je blov a aswangov oplodnna Satanem. ena porod holiku, seznm se s pohlednm muem, sna se Chronologicky prvnm horrorem byl roku dt si do podku ivot. Jene vyznavai 1 931 natoen nm horror Ang Multo sa satanskho kultu nemaj v plnu nechat enu Libingam , kter reroval Jos Padilla Jr. , jen tak bt. Maj spadeno na jej dcerku a znm herec a boxer, astnk dvou mlad ena je nucena bojovat o sv dt. V pedvlench olympid (4). V ppad tomto filmu se objevuj typick elementy vtiny filipnskch horror z pedvlench filipnskho dmonickho proudu: satan, let, jako i let 50. a 60., nanetst existuje posednut, vymtn, tajemn rituly a jen velmi mlo dostupnch daj. S nboensk symboly. nedostatkem podstatnch informac mme co do inn i v ppad Satanas (1 932). O filmu nen znmo vce ne to, e v nm debutovala Rosa del Rosario, hvzda filipnskho filmu 60. let, nejvce znm rol Darny, komixov superhrdinky, a e se ve filmu objevuj satansk prvky. Satan, paktovn s blem, dmoni a posednut se staly jedinm z oblbench tmat ranch filipnskch horror. Dmonick prvky byly ptomny mimo jin v Kamay ni Satans z roku 1 950 v reii Gerardo De Leona, v horrorech Mauro Gia Samonteho Anak ng demonyo (1 989) nebo Huwag mong buhayin ang bangkay (1 989), ale tak ve filmech jinch reisr. Jednu z klasickch zpletek dmonickho proudu pedstavuje film Celsa Ad. Castilla Maligno! z roku 1 977. Dj filmu pipomn ten ze slavnho 38

Populrnm subnrem ve filipnskm filmovm horroru jsou tak horrory erpajc z bohatho mstnho folkloru. Takovm byl jeden z prvnch filipnskch horror natoen zcela v jazyce tagalog, Ang Aswang (The Witch, re. George Musser, 1 933). Hrdinou filmu je aswang (tedy pes, avak tak zl duch) (5), filipnsk podoba upra pokrevn spznn s indonskm kuntilanakem a

malajskm pontianakem a stejn jako ona populrn mezi filmai. Nebudeme-li potat tento film z roku 1 933, horror se jmnem tto legendrn postavy v nzvu bylo realizovno jet osm; vetn jednoho filipnsko-kanadskho pseudodokumentu z roku 2008 Aswang: A Journey Into Myth (re. Jordan Clark) a jeho sequelu, rovn v Clarkov reii, The Aswang Phenomenon (2009). Film vce i mn pmo navazujcch na tuto mtickou postavu je, samozejm, mnohem vce. Namtkou Impaktita (re. Peque Gallaga, 1 989), v nm mlad hrdinka vede astn ivot po boku milujc rodiny, m dokonce i ptele, ale kadou noc ji pronsleduj non mry o aswangovi, kter ji poctv nonmi nvtvami. Zakrtko najevo vychz temn tajemstv. Hrdinka byla pot, co se j jej vlastn otec pokusil zabt, adoptovna. Jej skuten rodina je toti stiena kletbou aswanga. Kad ena z hrdinina rodu se po dovren osmncti let promuje v krveznivho vampra. Jinou populrn postavou z loklnch legend je manananggal, co je filipnsk ekvivalent malajskho penanggalana. Postavu tohoto upra nalezneme mimo jin v komedilnm horroru Manananggal vs. Mangkukulam (re. Consuelo P. Ostrio, 1 960) (6) nebo v Manananggal in Manila (re. Mario O'Hara,

1 997). V Tianaku (re. Peque Gallaga a Lore Reyes, 1 953) se objevuje zl dtsk duch, zvan tinyanak (7). Filmy s tmto dtskm uprem byly zrealizovny celkem tyi, nejnovj Tinyanaks (re. Mark Reyes) ml premiru v roce 2007. Zpletka filmu se koncentruje okolo skupinky student, kte jsou v oputnm dom pronsledovni dtskm dmonem. Zajmavm horrorem, navazujcm v zpletce na domc horror, je Ang Pamana (The Inheritance, re. Romeo Candido, 2006). Jde o prvn filipnsk horror natoen v koprodukci s Kanadou. Krom answanga a manananggala se v nm objevuj i duwende (sketi) a kapre (obi). Do skupiny horror vyuvajcch domcho folkloru je mon zaadit tak Sukob (The Wedding Curse, 2006) v reii Chito Roo z ast dvou krsnch hereek a velkch hvzd filipnskho filmu, Kris Aquino (8) a Claudine Barretto. Zpletka filmu byla vybudovna na pedsudcch Filipnc ohledn svatby. Obyvatel Filipn v, e by se nikdo neml enit/vdvat v ten sam rok, v nm se nkdo z jeho nejbli rodiny ji oenil nebo zemel. Takto je toti mon na novomanele pivolat netst. Sandy a Dale, hrdinov horroru, se o tom osobn pesvd. Krtce po jejich veselce zanaj za tajemnch okolnost umrat svatebn host. Jejich tla miz a na mst udlost Sandy nar na podivn zjev ve svatebnch atech.

Jak se pozdji uke, v dob, kdy se dvka vdvala, mla svatbu i jej sestra Diana. Ob eny, dky nezodpovdnmu chovn jejich otce, o sob nevdly a takto na sebe nevdomky pivolaly svatebn kletbu. Je teba dodat, e konvennost celho pbhu divky neznechutila a a do roku 2009 tento film s vdlkem sto osmdesti esti milion 39

filipnskch peso drel rekord v kategorii nejvdlenj film.

Filipnt upi a Romerovi netvoi

Tetm nejpopulrnjm subnrem filipnsk horrorov kinematografie jsou filmy, kter bychom mohli nazvat uprskmi. Nen to jednotvrn skupina, nebo se v n objevuj tak filmy s dmonickmi prvky, ani v n nechyb straidla navazujc na mstn legendy a mty. Jednm z prvnch pedstavitel tohoto smru je komediln Mga manugang ni Drakula (Artemio Marquez, 1 963), v jeho nzvu se jmno nejslavnjho upra v djinch filmu neobjevuje bezdvodn. Na Filipnch byl natoen celkem slun poet horror, jejich

hrdinou byl transylvnsk hrab. Filipnsk Dracula po svm slavnm filmovm pedku, vytvoenm horrory z Universalu, zddil dlouhou pelernu se stojacm lmcem i ostr zuby a tak, samozejm, touhu po krvi. Do postavy slavnho upra se ve zmnnm filmu, a tak mimo jin v Drakula Goes to R. P. (Tony Cayado, 1 973), vtlila obrovsk hvzda filipnskho filmu Dolphy (vlastnm jmnem Rodolpho Vera Quizom), kter byl nazvn Krlem komedie, nebo i kdy vystupoval ve filmech rznch nr, nejvt popularitu mu pinesly prv komedie. 40

Filipnci natoili rovn enskou verzi slavnho upra s nzvem Drakulita (re. Consuelo P. Ostrio, 1 969). Nejcharismatitj, pirovnvanou k tvorb Christophera Lee, postavu zaloenou na Drkulovi vytvoil Ronald Remy v Kulay dugo ang gabi (The Blood Drinkers aka Blood Is the Color of Night, 1 964) Gerardo de Leona. K tomuto filmu se vrtme o nco pozdji. Filipnsk uprsk nr vak nestoj pouze na Drkulovi. Kababalaghan (1 969) je jednm z mnoha v edestch letech minulho stolet nezvykle populrnch uprskch film, v nm krev ze svch obt vysv uprka. ensk podoba upra, opjejcho se krv, se objevuje mimo jin v horroru z roku 1 969 Dugo ng Wampira (re. Emmanuel H. Borlaza), ve filipnskm filmovm horroru vak nalezneme tak filmy, v nich uprce v potu obt konkuruje jak musk upr (Vampira, re. Joey Romero, 1 994) tak dokonce cel vamprsk rodina v domc verzi Adamsovy rodinky (1 991 ) Takot jako sa darling ko (Leo Valdez, 1 997). Pi pleitosti popisovn uprskho subnru filipnskho horroru nelze nevzpomenout tvrce, kter nejen, e se zaslouil o uprsk film, le v edestch letech vldl domcmu filmovmu horroru. Gerardo de Leon, nebo o nm je e, zaal natet filmy koncem tictch let. Rychle se stal jednm z nejplodnjch a nejrozpoznatelnjch filipnskch reisr. De Leon se odlioval emeslnost a nrovou vestrannost: od muzikl (Bahay Kubo, 1 938) a po propagandistick filmy (Dawn of Freedom , 1 944). O tomto filipnskm tvrci, sedmkrt ocennm Filipnskou Akademi Filmovho Umn a Vdy (co je dodnes nepekonan rekord!), se hovo dodnes, pedevm v souvislosti s horrory. Prvnm znmm filmem zastupujcm tento nr a tak filmem, kter otevel dvee filipnskmu horroru, byl Terror Is a Man (1 959) (9), inspirovan klasickm vdeckofantastickm pbhem H. G. Wellse Ostrov dr. Moreaua. William Fitzgerald se po ztroskotn jeho lodi dostane na ostrov, na nm len vdec dr. Girard experimentuje s

lidskmi a zvecmi geny. Fitzgerald se rychle zamiluje do vdcovy manelky Frances (v podn dnsk hereky Grety Thyssen), ovem na hrdiny h jeden z vdcovch nepovedench experiment, lovk-levhart.

V cel sv okzalosti Terror Is a Man vykazuje de Leonv specifick styl. Reisr vyuv spchy americkho expresionismu, buduje scny ohroen pouvaje specifick nasvcen, nzk tzv. low-key, monochromatickch palet ern a bl a velkch piblench detail. (1 0). Po vtinu filmu se lovk-levhart objevuje s obvzanou hlavou z n vystupuj pouze koi ui. Mnohdy je tato postava zabran v poloeru. De Leon db o atmosfru, nkdy vak akcentuje straidelnou atmosfru pdnj scnou, nap. odezvnm ke z oblieje skalpelem. Zbavnou zajmavost je varovn, objevujc se ve filmu, e ti divci, kte maj slab srdce, by mli zavt oi ihned, kdy zaslechnout zpoza pltna drnc zvonek. Ten toti upozoruje a varuje, e na pltn uvidme straidelnou scnu. Kulay dugo ang gabi (The Blood Drinkers, 1 964) je ji klasickm zstupcem uprskho nru. Pbh se to okolo Dr. Marca, kter se pokou pivst zpt k ivotu svou mrtvou enu pomoc transplantace srdce jej sestrydvojete. Zpletka je absurdn, film m ovem atmosfru a kouzlo nzkorozpotov produkce. Pozornost pout stylov Ronald Remy v roli filipnskho Drkuly, tedy Dr. Marca, s dlouhou ernou pelernou, efektivn se ovjejc kolem jeho vypracovan postavy.

Upr se obklopuje skupinkou charakteristickch postav sexuln pitalivou vamprkou, trpaslkem a zvonkem. Pokousn uprem m podobu vnivch polibk, de Leon vak tmto scnm umn pidv perverzn charakter (nap. olizovn krve z ramene doktorovy druky). Celek de Leon zfilmoval svm charakteristickm stylem, experimentujc s barvou a filtry, co dodv podaen efekt odrelnn, non mry snn v realit. V Ibulong mo sa hangin (Curse of the Vampires, 1 966) se zpletka filmu to kolem rodinn kletby, jej obt se stala matka, rodika hlavnch hrdin. Ve sklep rezidence rodi je zamena nebezpen ena. Syn se rozhodne navtvit matku, ta ho vak bhem nvtvy napadne. Uprsk nkaza se dostane z izolace a rychle se v okol rodinnho sdla. Ibulong mo sa hangin pipomn spe rodinn drama ne horror. Jinak je rovn pedstaven vampyrismus, kter je ve filmu nebezpenou chorobou penenou z generace na generaci. Tato choroba m mn erotick charakter, i kdy perverznho sexulnho entourage nebyl zbaven zcela (nap. scna, kdy je jedna z mladch en kousna a k promn uprem a uprkou).

41

De Leon zrealizoval jet nkolik horror, dva nap. s jinm znmm horrorovm reisrem Eddie Romerem a v koprodukci s Rogerem Cormanem tak vzesk exploitation s Pam Grier (Jackie Brown ) v roli sadistick strnice. Gerardo De Leon zemel v roce 1 981 . Druh z gigant filipnskho filmovho horroru, Eddie Romero, svmu mentorovi de Leonovi vdil za mnoh. Byl to on, kdo objevil o est let mladho Romera. Romero ji ve dvancti letech spn psal rzn texty a de Leonovi se do rukou dostalo nkolik jeho povdek. Uchvcen de Leon pak mladmu kolegovi navrhl napsn nkolika scn. Zakrtko oba zrerovali Brides of Blood (1 968), ovem v praxi de Leon Romera pouze podporoval.

Brides of Blood je prvnm filmem z tzv. trilogie Blood of Island, kterou dopluj Mad Doctor of Blood Island (1 968) a Beast of Blood (1 971 , rerovan samostatn
Romerem). Vechny filmy patc do tto trilogie charakterizoval podobn pbh: dj zanal na fiktivnm Krvavm ostrov a zpletka se toila kolem lench vdc, radioaktivnch monster a spoe odnch hereek. Romerovy horrory jsou klasick bkov filmy se patnm herectvm, patnmi efekty, nesmyslnou zpletkou, 42

velkou dvkou nsil a sexu, ale tak s Johnem Ashleyem, americkm hercem pravideln vystupujcm v horrorech tohoto filipnskho reisra. Dodejme, e Quentin Tarantino, velk fanouek nzkorozpotovho filmu, erpal pi prci na dylogii Grindhouse: Death Proof a Grindhouse: Planet Terror (2007) mimo jin z Romerova horroru The Twilight People (1 973). Zajmavost je tak zpsob, jakm byly horrory z trilogie Blood of Island promovny. Bhem promtn Bride of Blood byly enm rozdvny imitace snubnch prsten a bhem Mad Doctor of Blood Island lahviky se zelenou tekutinou vydvanou za krev filmovho netvora. Romero natoil i nkolik jinch horror, nezskaly vak takov ohlas jako ty, kter se staly soust slavn krvav trilogie. The Beast of the Yellow Night z roku 1 971 je pbhem o jistm Amerianovi, kter tsn ped smrt uzave pakt se Satanem: ivot za slubu vldci temnoty. Nsledky dohod s blem nikdy nejsou lidem k dobru, i n hrdina se zoufale brn pchodu dal noci, protoe se v t dob mn v bestii, vradc kohokoliv, kdo j pijde pod ruku. V ji zmiovanm Twilight People (1 973), svrznm remaku de Leonova Terror Is a Man , mme divok ostrov, lenho vdce, urostlho hrdinu, sexy krsku a pololidi, polozvata. Romerovsk standard. Beyond Atlantis (1 973) je naproti tomu mixem horroru, fantasy, akce a sci-fi, vyprvjcm o expedici, kter pipluje na ostrov obvan potomky obyvatel Atlantidy. Romero je rovn tvrcem prison exploit movies Black Mama, White Mama (1 973) s Pam Grier v roli prostitutky prchajc spolen s kamardkou z ensk vznice. The Woman Hunt je pak pbhem o mui unejcm eny do domu hluboko v dungli. nosce m v plnu zorganizovat krvavou hostinu a eny maj bt hlavnm chodem. Romero je pod profesn aktivn. V roce 2008 natoil drama Teach Me to Love.
Pokraovn pt...

Peloil Honza Vojtek

POZNMKY: 1) Srov. Rene Martel, Tax Deal for Movie Industry, The Manila Times Internet Edition. 29. ledna 2008. 1 PHP=0,02 USD. 2) Srov. John Grafilo, Cannes Entry Puts Spotlight on Philippine Indie Films. Top News Light Reading. 6. kvtna 2008.

3) Senate Bill No. 4 Revival of the Philippine Movie Industry. Senator Jinngoy Estrada Official Website pstup 04.09.09. 4) Existuj rozpory ohledn data realizace tohoto filmu. Pokud je pravdou, e Ang Multo sa Libingan byl realizovn v roce 1 931 , tak prvnm horrorem v djinch filipnskho filmovho horroru je Ang Manananggal (The Viscera Sucker) z roku 1 927. 5) Na filipnskch ostrovech ije zhruba 50 etnickch skupin, proto je v zvislosti na mst aswang popisovn rzn. Nejastji je pedstavovn jako ena, je zemela tragickou smrt nebo bhem porodu. Aswang m schopnost se transformovat a nejradi pomoc dlouhho jazyka napad mue nebo mal dti, z nich vysv krev nebo ivotn energii. Upr, asto v podob ptk, cestuje a hled spc nebo nemocn osoby, tedy nkoho, kdo nen schopen se brnit. Pebv pevn v korunch vysokch strom nebo

domovnch okapech. V nkterch oblastech Filipn je specifick druh ptk zvanch tik tik (nebo wak wak) povaovn za druh aswanga. Bob Curran, Vampires: A Field Guide To The Creatures That Stalk The Night, str. 36-37. 6) V tomto filmu se objevuje jet jedna postava vychzejc z folkloru mangkukulam. Tmto jmnem jsou oznaovny vdmy nebo arodjov, kte pomoc zaklnadel nebo speciln panenky voodoo tou nkomu ukodit. Srov. Francisco, S. J Demetrio, Encyklopedia of Philippine Folk Beliefs and Customs, Cagavan de Oro City, Xavier University, 1 991 . 7) O tinyanaku existuje mnoho povst. Vechny se shoduj v tom, e je to due dtte, kter zemelo ped tm, ne bylo poktno. Dmon dokonale imituje obyejn dt pro to, aby svou ob chytil do pasti. Kdy u je ob blzko, tinyanak se promn v malho netvora. Neal Cruz, Philippine Mythological Monsters, Philippine Deaily Inquirer Internet, 31 . 1 0. 2008 pstup 1 0. 09. 2009. 8) Kris Aquino je dcerou Corazon Aquino, filipnsk prezidentky v letech 1 986-1 992.

9) Tento film, stejn jako mnoho jinch horror de Leona a Romera, je znm pod nkolika jinmi alternativnmi nzvy: Blood 1 0) Http://archive.sensesofcinema.com/contens/d irectors/05/de_leon.html#3 pstup 1 3. 1 2. 11 .

Creature, Creature from Blood Island, The Gory Creatures.

43

Graham Masterton: The Hymn Peklad: Ivan Tich Vydavatel: Laser, 1 998 poet stran: 336 A m mrz, jak dky tomu, e Mastertonovi v etin vyly pouh dva romny, je stran jednoduch ci, e tento podivuhodn pbh o tom, e kdy nkdo zeme za pesn stanovench okolnost, nemus bt nutn jet mrtev, je to nejlep, co jsem od nj etl. Ono, ze dvou knih se ta lep vybr snadno. Lloyd Denman si prakticky nem na co stovat. Je majitelem prosperujc ryb restaurace na pknm, drahm pozemku, jezd blm BMW ptkov ady s vlastn poznvac znakou a je zasnouben s pohlednou a inteligentn opern klavristkou Celi. Vztah s Celi vak zejm nebyl tak oteven jak si myslel, protoe Celie se jednoho krsnho dne na parkoviti u hamburgrrny z ista jasna polije benznem a upl. Nsledujc udlosti, kdy se mu nkdo vloup do domu, kdy m dojem, e na ulici nkolikrt zahldl Celii ivou a zjitn, e nedaleko v pouti uhoelo nkolik lid, vetn Celiiny kolegyn z prce, v autobuse a zejm zmrn, nebo nic neukazuje na to, e by se hoc autobus pokoueli opustit, Lloyda pivedou na stopu tajemnho starce jmnem Otto a jeho pomocnice Helmwigy, je vedou jaksi okultn krouek posedl nesmrtelnost, jeho koeny sahaj a do nacistickho Nmecka. A m vce Lloydovch a Celiinch ptel nsledn umr bolestivou smrt v plamenech, tm vce Lloyd odhaluje straliv tajemstv, jeho uskutenn me mt nedozrn nsledky. Masterton nikdy nebyl njak zvl originln ani ekvilibristicky schopn spisovatel. Pe jednodue a prost. M vak dobr npady a um svmi pbhy chytit a nepustit, strhnout, donutit pijmout pedloen status quo a omezit se na jm vytyen mantinely. To mu jde pomrn dobe. A zd se, e to je jeho devizou. Hymnus je strhujcm tivem o tajemnm kultu posedlm nesmrtelnost, o boji se zlem, vlastnm osudem a vlastnmi city. Postupn ns provede vm monm, od potenho romantickho dramatu, pes mysterizn thriller a ke klasicky horrorov atmosfe pln bolestivch smrt, spalujcch plamen, kouzel, magie, dmon a k nslednmu 44

s u n hym

polohappyendovmu boji dobra se zlem. Na strnkch knihy se odvj pohodov horrorov jzda bez jakchkoliv odboek i prudkch zpomalujcch stoupn vedouc pmm smrem z bodu A do bodu B, bhem n narazte na vechno, co rdi uvidte. Kouzla, tajemno, erotiku, mrtvoly, bolest, krev a k tomu jet pr bonusovch atrakc upalovn, u Mastertona skoro a nezbytnou indinskou magii, okultismus nacistick tet e a samozejm i humor. A mon pijde i strek Adolf. Ve sv prostot a pmoarosti je pbh dobe vymylen, jdouc trochu do hloubky jak historick, tak i etnografick (nckov, amci a indini v jednom), vyuvajc zajmavch komponent a zpletek. Romn

plynule spojuje indinskou mytologii a magii, kulturn historii a nacistick kult ist, nadazen rasy. Lloyd se toti v boji se zlem spoj s mladm indinskm chlapcem, kter starmi indinskmi magickmi praktikami nejednou pispje k zchran a porce hrozcho nebezpe. Nevidom dvanctilet indinsk chlapec Tony Rychlk je pesn ten pemoudel, intelektuln pedasn vyspl pidrzl spratek, jemu by jste v prvn chvli asi nejradi nafackovali, ne zjistte, e je to vlastn fajn kluk, kter navc neuviteln hls. Spolen s nm a vdovou po jednom autobusovm sebevrahovi pak odhal pozad veho, spovajc v jedn dosud neobjeven Vagnerov opee, respektive v jej oivujc sle a vedouc k

budouc nadvld nov armdy dokonal rijsk armdy nadlid. Zpletka je jasn, odhaluje se pesn tak jak m, cel pbh odsp, sice s trochou aureoly tuctovosti, ale snaha po originlnosti ne vdy dopad dobe a vhodn zvolen a vyuit zait postupy mohou ken vsledek obas pinst mnohem jistji a lpe. Mastertonovi se to tentokrt povedlo. Nechcete-li se porn nimrat v obsahu, negativa neteba vyhledvat. Honza Vojtek

DVD s filmem, videoklipem kapelyMessalina Messalina a objednvejte na na DVD s filmem, videoklipem kapely a filmem filmemo ofilmu filmu objednvejte

est prst za sedm ptek...

patektrinacteho@post.cz patektrinacteho

45

STL
Edward Lee

Jmenovala se Elaine. Jaksi tajemn sla, jako by ji zvedala prameny vlas z ramen a ty ve sklepnm eru zazily jako paprsky slunce. Graham nabval dojmu, e za to me jej vzruen. To kvli tomu stolu. Dopil zbytek piva a przdnou lhev odloil na starodvn lodn kufr stojc naproti takka stejn starmu gramofonu znaky Philco. Bylo to podivn msto; ped nkolika dny zemel majitel byl nepochybn sbratelem starho haraburd. Ale Graham se vrtil k tmatu, "Tvoje fascinace tm stolem je ..neobvykl. Jsem prost tak trochu chyl, zasmla se Elaine. Ten smysln smch k n sedl pesn. Co k tomu dodat. Prv kvli tomu m odkopl mj bval ptel. kal, e jsem na nj a moc perverzn. Doke si to pedstavit? Chlapa, kter k nco takovho? Zrovna v jejm ppad si to Graham pedstavit dokzal. Po jejich rozhovoru v baru Crossroads nudn vidlck noe, pln stejn nudnch vidlk Elaine, pes vekerou svou zemitou mluvu a zbytek osobnosti, pekypovala emocemi. Kde je tedy ten pitevn stl? zeptal se, ponechvaje jej otzku bez odpovdi. To nen obyejn pitevn stl, ale stl pro kopletn extrakci orgn, opravila ho a jej zduel bradavky prozrazovaly narstajc vzruen. Za mstem existuje takov msto, Wroxeter. Kdysi tam bylo opatstv, pozdji tam ale pesdlili univerzitn lkaskou laborato. A ped nkolika lety... Zbytek pbhu nechala viset ve vzduchu nedokonen, jej pozornost upoutal zapren, kovov stl v rohu mstnosti. Povrch stolu pokrvaly obrovsk skvrny podobn rzi. Zaschl krev. Nikdo se neobtoval ho ani vyistit, co bylo podivn. Ten star ddek Halm ho koupil na policejn aukci a oupl ho sem do sklepa k ostatnm krmm. Byl to mstn podivn sbrajc jakkoli smet, je mohlo vyprvt njak 46

pbh. Graham si prohlel jej zda. Msn paprsky pronikajc malm oknkem ve vce o pi dopadu na jej kivky vytvely na pohled lkavou siluetu. Ruku mla poloenou na stole, hladila jeho kovov tlo jako jakousi svtost v n je ukryta tajemn magick sla. Ten stak to koupil na policejn aukci? zeptal se Graham zmaten. Pesn tak. Hned po... vak v, policie stl ze koly odvezla jako dkazn materil. Nebyly vak na nm dn otisky prst, tak ho pustili do aukce. Tu policie kon kad rok, vtinou se v n zbavuj aut drogovch dealer a vc pozench za pinav penze zabavench pi razich. Myslm si, e potali, e jej univerzita koup zptky, ale Halm je pedbhl. ekl jim, e se s itnm stolu nemus zdrovat. Blzen. Podle m jsi pkn blzen TY, Elaine, pomyslel si Graham a pousml se. A dl? Neslyela ho. Zrala na stl, a prstem objdla kanlky pro odtok krve. Dlouze vydechla. Graham si nebyl jist, ale vypadalo to, e si druhou rukou hlad poklopec riflovch kraas. Zezadu vypadala ke na jejch ltkch a bocch napjat. Ano, je pkn stelen, u to tak bude. Ten stl ji rajcoval stejn, jako normln enu rozhicuje dobe stavn striptr. Graham si odkalal, opt poutaje jej pozornost. Nechv m v nejistot zmrn? Jak to dopadlo s tm stolem, Elaine? Ach, hmm, vydechla a setsla ze sebe zvrcenou zasnnost. Odpus, j..., ruce se opt vrtily podl jej ndhern siluety a nohy se uvolnily. Nkdo unesl jednu ze studentek medicny. Znsilnil ji, zavradil a pak roztvrtil. A...? Pak... co? Rozpaluje m to, ekla tichm rozklepanm hlasem se stopou silnho vzruen. Tohle m fakt pkn bere. Jsem jedna z tch, o nich si me pest nebo je vidt v Show Jerryho Springera. Pu

sriovm vrahm odsouzenm k trestu smrti, sbrm s nimi spojen suvenry, byla jsem u hrobu Eda Geina a u domu Jeffreyho Dahmera. Na eBayi jsem vydraila obrzek nakreslen Johnem Waynem Gacym. Nevinn pokrila rameny. Podobn vci jsou mm fetiem. Je to vn, dokonce jsem kvli tomu la studovat psychologii a vm pesn, jak se to nazv. Mscem ozen temnota jakoby obivla kadm jejm ndechem. Erotopatologick feti, vzpomla si. Fyzick objekt, kter aktivuje nezdrav sexuln pud. Graham neml slov. Ramena j poklesla. Ulehm ti to. Vtina chlpk si s holkou, kter je ultl na takov vci, prost neum poradit. Pochopm jestli odejde. Vid snad, e bych odchzel? Graham stl nehybn proti n a sledoval jej siluetu. Elainin rozplen dech se zmnil v levn vydechnut. Jej nsledn pohyb by v ppad kohokoliv jinho mohl vypadat keovit, ale ona svlkaje si triko a vystupujc z riflovch kraas to udlala plynule a dynamicky, jako by se zastavil as a vechno existovalo pouze pro tento okamik. Bhem svlkn dle tie hovoila.

A co ekne o sob ty, Grahame? Chtl sis zapchat, zapadl jsi tedy do baru a vybral sis m? Asi ne pesn v takovm poad, odpovdl. Vlezl jsem do baru, uvidl tebe a te... Zasmla se v temnot a posadila se na stl. Jet jednou se zahihala a pronesla: Moc dobe v, jak jsem a j ti nic nemusela kat. Ale eknu to znovu, protoe m to rozpaluje. ekni to, pobdl ji Graham. Chci abys m oukal na tomhle stole. Chci abys m pchal na stejnm stole, na jakm byla znsilnna, zavradna a rozezna ta holka Nebylo to pesn v tom poad, jak k, odpovdl. Graham byl siln, ona ne. Rychle ze sv zadn kapsy vythl igelitov pytlk, vythl z nj hadk naputn terem a piloil j ho na obliej. Ne, zaeptal znovu, jen chvilku ped tm, ne ztratila vdom. Chtl, aby to slyela. Nebylo to v tomhle poad. Pak shl do druh kapsy, pro sv mal pouzdro na skalpely. Peloil Roman Kroufek

Americk specialista extrmnho horroru Edward Lee se narodil 25. kvtna 1 957 ve Washingtonu, DC. Studoval Marylandskou universitu, koncem sedmdestch let slouil v armd u obrnn divize ve vchodonmeckm Erlangenu, krtk as pracoval jako obecn policista v Cottage, Maryland, pes 1 5 let byl zamstnn jako non manaer v bezpenostn firm. Spisovatelem na pln vazek se stal a v roce 1 997. V souasnosti ije v Largo na Florid. Napsal pes 40 horrorovch romn a nkolik destek povdek. Oekvnm svch ten a tenek, libujcch si v literatue pekraujc veker tabu, rd a asto vychz vstc. Je znm svou otevenost v oblasti okultismu a vysokou akcelerac v pouvn erotickch i morbidn sexulnch metafor. Za romn Mr. Torso (2002) byl nominovn na ocenn Brama Stokera. Ocenna byla i jeho povdka 999. Jeho romny byly peloeny do nminy, poltiny, etiny a rumuntiny. Lee rd mnoh sv knihy vydv ve specilnch sbratelskch limitovanch malonkladovch edicch. Romn Header (2005) se dokal filmov verze, kter v kvtnu 2009 vyla na DVD. S nejvt pravdpodobnost mte dky Howardu tu est bt prvn, kdo se s jeho dlem seznamuje v etin. Dle jeho vlastnch slov byl naden, e se tak stane. V srpnu Lee navtv Polcon ve Wrocavi.

47

the

u o t i man

Indinsk magie m v horrorovm nru sv msto jist. Nepebern studnice rznch dmon a aman poskytuje mnoho nmt pro dal a dal pbhy. Ve filmov verzi Mastertonovy stejnojmenn romnov prvotiny zlo pedstavuje 400 let star indinsk aman Misquamacus, je se chyst opt reinkarnovat a pomstt se blm lidem.

Karen se na krku vytvo njak ndor, kter rychle nabr na objemu. V nemocnici jsou z toho vichni pekvapen, protoe dr. Hughes pojme podezen, e je ndor ivm organismem ne nepodobnm plodu. Ped chystanm operativnm zkrokem Karen navtv svho dobrho ptele, svrznho vtce a vykladae budoucnosti Harryho Erskina. Bhem spolen strven noci Harry zaslechne, jak spc Karen pron neznm slova v cizm jazyce. K plnovan operaci nakonec nedojde, nebo cosi pinut dr. Hughese, aby se poezal na ruce. Ndor neustle narst a zd se, e Karen zan nco ovldat a sna se operaci zabrnit stj co stj. Harry pod o pomoc sv blzk spiritualisty a zjist, e Karen ovldl stovky let star indinsk aman Misquamacus, kter se jejm prostednictvm hodl opt reinkarnovat. Harry vyhled jinho indinskho amana Johna Singing Rocka a pod jej, aby se s Misquamacem utkal. Mastertonovu literrn pedlohu jsem dosud neetl, ale ekl bych, e Girdlerovo zpracovn je docela vstinou ukzkou, jak prava i zmna filmov podoby, respektive snaha vyrovnat se platnmu filmovmu vkusu, doke dan pbh svm zpsobem docela i zabt. Ano, pro nezat zvrem. Na jinm mst Howarda peme o tom, jak se jm Girdler snail piblit tehdejmu Star Wars boomu a i kdy u v dnen dob ten opulentn galaktick zvr nezaujme (a kdo v, inil-li tak vbec ve sv dob), pravdpodobn alespo pobav a zcela jist na as utkv v pamti. Na druhou stranu, srovnme-li letopoty vzniku, Girdler svmi Manituovskojediovskmi paprsky tryskajcmi hrdinm z rukou George Lucase o njak ten msc pedbhl. The Manitou by se dal tak oznait za jeden 48

z projev doby, kdy se zaala vha drazu na pbh pevaovat ve prospch vizuln formy. V tomto je The Manitou nkde pesn uprosted. Pozvolna zan jako klasick horrorov pbh se silnm aroma konce sedmdestch let a stle silnj pchut nastupujcch let osmdestch, nijak originln, le stle pozoruhodn a tu a tam i zajmav i dobe psobiv (indinsk totem lezouc ze stolu). Zpotku mon a pli zvolna se z lehce mysteriznho dramatu pesuneme k magi nasycenmu krvku. Obzvlt st, kdy se na scn objev oba indint amani, jak ten dobr, ve velmi pijatelnm podn pjemnho a pirozenho Michaela Ansara, tak i ten zl, dmonick Misquamacus, - tyi sta let star indinsk aman, nejvt aman ze vech, je dokzal otoit proud eky, vyvolat bouku a donutit hory, aby samy vyrostly. pipravujc svou tvrtou i ptou inkarnaci, silnj ne kdy pedtm, se dvma prostmi a pmmi cli pomstt se blmu mui a postoupit o krok dl v cest k osmi reinkarnacm a nslednmu spojen s nejvtm indinskm duchem

esk nzev: - , Reie: William Girdler, Scn: William Girdler, John Cedar, Thomas Pope, 1 04 min. Kanada, USA 1 978

Gitche Manitou - tato st m ty sprvn grdy. Dokme se bhem n trochy t krve, indinskho vymtn neistch duch, souboje vle, podivnch kouzel, zplavy trik a neekanch zvrat. V tto sti se tak v cel sv hereck krse projev Susan Strasberg v roli posedl Karen. Snad je tomu proto, e svm zpsobem mnoho

prostoru nedostala, ale ten, kter j je uren, vyuila beze zbytku. Jej belsk ev nebo dmonick Misquamacovo promlouvn uspokojuje v nejvy me. Do pouhho pohybu onho vka doke vtisknout ve, co tento pohyb v dan situaci a scn potebuje. Pravm opakem je pak v hlavn roli Tony Curtis. Ten mi do role svrznho vtitele skoro vbec nesedl. ekl bych, e proto, e je to neuviteln hereck poleno. Jeho okat snaha o njak citov mimick projevy a nebo neuviteln zmren, o to vce komick, pokus o dramatick pd pi jednom Misquamacov toku jsou toho znm pkladem. Zvr se pak zvrhne v blskavou opulentn vesmrnou bitvu, ji tak skvle vystihl jist kritik, citovan v profilu Grahama Mastertona na jinm mst asopisu. Pehldka veho, co

triky tehdej kinematografie dokzaly, sice strhne cel film do ne moc pjemnch konin, ale opravdu to stoj za to vidt. The Manitou m i dky dob svho vzniku zajmav postaven. Asi mon nelze nevypozorovat lehk ovlivnn o pt let starm The Exorcist, le kter film, v nm probh vymtn bla, se mu alespo trochu nepodob. Zdej vymtn je ovem tak prost a jednoduch, e nejen pro Asnarovo kouzeln rutinn vyvolvn a prost jednoduchch vymtacch formul a ukn devnmi udltky, je teba uznat, e je to z divckho hlediska pomrn zajmav a psobiv. Nejen svm zvrem se pak mohl stt stejnou inspirac pro pozdj srii Poltergeist, jej druh st mi na mysl vytanula takka okamit. A jako celek peci jenom dr souvisle pohromad, konen dojem je trochu nevyrovnan. Film m slab i hodn slab chvilky. Mnoh lze pist zubu asu, kdy nkter vci ten asov pokrok jednodue neustoj. M vak i chvilky pjemn a zajmav. Bezprostedn po projekci jsem z toho dvakrt naden nebyl, ale asem se mi to trochu rozleelo. D se to. Muste tomu troku prominout, ale nakonec to svj el pece jen i docela spln. Nkde jsem etl, e tohle je film, kter by si zaslouil remake. S tm bych se i ztotonil, jen by se mon ml pout pln pvodn zvr pbhu. Honza Vojtek

Hraj: Tony Curtis, Susan Strasberg, Stella Stevens, Michael Ansar

49

Graham Masterton
Slyel jsem vtky, e nkter z mch pbh jsou pli drastick, pli extrmn, na to, aby se v nich nkte lid mohli pi ten nalzt. Skuten svt je ale mnohem brutlnj a mnohem tragitj ne cokoliv, co jsem kdy mohl eventuln popsat.
Hndook Graham Masterton se narodil 1 6. ledna 1 946 v Edinburgu. Jeho ddekem byl Thomas Thorne Baker, znamenit vdec, kter vynalezl DayGlo a jako prvn dokzal bezdrtov penst fotografick obraz. Po vystudovn Whitgiftsk koly v Crovdonu nastoupil jako novin do Crawley Observer. Proel novinskm kursem a zaal vydvat pnsk asopis Mayfair. Jakoto vystudovanmu sexuologovi mu bylo ve tyiadvaceti letech nabdnuto msto fredaktora v britskch mutacch pnskch asopis Penthouse a Penthouse Forum. Jistou dobu pebval ve Stockholmu, kde pracoval pro pornografick asopis Private. Bylo to jako prce u eznka, ironicky popisuje toto sv ivotn obdob. V souasnosti pracuje pro asopisy Cosmopolitan, Men's Health, Woman nebo Woman's Own. Po jistou dobu il se svou enou polskho pvodu Wiesckou a temi syny v goticko-viktorinsk rezidenci u eky Lee v irskm Corku. Pot se pesthoval zptky do Anglie. Jeho ena, ivotn druka a literrn agentka Wiescka zemela 27. dubna 2011 ve vku 65 let. Podle vlastnch slov se mu v hlav neustle rod nov a nov pbhy. Kad den vstv v est rno a pe est a sedm hodin, co mu umouje vst celkem drun ivot a trvit hodn asu s rodinou. Na rozdl od nkterch tradicionalist pe na potai: Je rychl, me svou prci opravovat kolikrt je teba a vdy m po ruce Google. Mnoh jeho npady vychzej z novinskch a redaktorskch zkuenost: Doku vybrat njak souasn pbh, vyhrabat starou legendu a vzjemn to promchat. Nachz je vak i v bnm ivot. Zpletka romnu Walkers (1 989) jej napadla bhem nvtvy starho hotelu v Milwaukee, kde zaslechl, e lid v, e mohou zaslechnout hlasy pedchzejcch hotelovch host. Black Angel (1 991 ) pak vychz z jeho vzkumu historickch dokument, z nich vyplvalo, e embarcadero v San Franciscu bylo vystavno na ruinch starch dok a pstav. Kdy zaal jet na kole pst straideln pbhy, nechval se inspirovat H. P. Lovecraftem a E. A. Poem. Pozdji vak tal horrory stle mn a inspiraci hledal v realistitjch

americkch spisovatelch jako Nelson Algren nebo Herman Wouk. Rd pe knihy s enskmi hrdinkami, protoe rd el vzv, kterou ped nj pokld snaha vnmat svt z ensk perspektivy. Kdy u se v tomto sle sten tmaticky vnujeme krysm a potkanm v horrorech, slu se zmnit, e nejoblbenjm hrdinou pbh H. P. Lovecrafta je pro Mastertona Hnd Jenkin, kterho si dokonce vypjil do svho pbhu Prey (1 992). Graham Masterton m velk smysl pro humor, ktermu asto dv voln prchod. Podvte-li se na vechny knihy, co jsem napsal, zjistte, e lid asto na krev a nsil reaguj prv humorem. Dlme to asto. Jsme-li opravdu

50

zaskoeni, smjeme se. Je to pirozen reakce. Nem moc v oblib horrory typu Saw i Hostel : (...) pro m to jsou nesmysln horrory bez jakkoliv intelektuln hloubky. Kad me nkomu uezat nohu nebo ho vykuchat. Skutenm umnm naproti tomu je vydsit lidi bez pouit pli mnoho scn doslovnho nsil. Naopak ho potil nap. Ajv remake Mirrors (2008). Knin horrory nete vbec, poslednm horrorem, kter jsem etl, byl Dracula. Bylo mi tehdy 11 let. Na drhu spisovatele vstoupil pod mnoha pseudonymy (nap. Dr. Jan Berghoff, Edward Thorne nebo Angel Smith) coby autor sexulnch pruek. Prvn z nich Acts of Love vyla roku 1 971 . K nejznmjm pat How to Drive Your Man Wild in Bed (1 976), kter se po takka dvaceti letech dokala pokraovn How to Drive Your Man Even Wilder in Bed (1 995). Do humornho hvu erotiku zabalil v knihch Confessions of a Wanton Waitress (1 975) a Confessions of a Racy Receptionist (1 976). Zatm posledn (jednatictou) takto ladnou knihu Up All Night vydal v roce 2004. Do horrorovho nru se nesmazateln zapsal roku 1 975 romnem, jeho prvn verzi napsal za pouhch pt dn, nazvanm prost Manitou . Romn o boji se starm indinskm amanem Misquamacusem, kter se rozhodne pomstt blmu mui, se stal okamitm bestsellerem. Mimo to jasn naznail a vytyil zkladn smr Mastertonovy horrorov tvorby. Masterton si dodnes libuje ve starovkm zlu, je ovld a terorizuje modern svt, pevn ve starch (nejen) indinskch dmonech s krkolomnmi a takka nevyslovitelnmi jmny, je stav bu proti lidem, nebo navzjem proti sob (jako nap. v jednom z pokraovn svho prvnho bestselleru Manitou Blood (2005)). Indint amani jsou vdy po ruce, hled-li dobrho zloince, vyjdil se v jednom rozhovoru. Svou prvotinu Masterton dodnes povauje a navrhuje za skvl vchoz bod, jak se seznmit s jeho tvorbou. Nebo jak sm tvrd, nen to sice jeho nejlep nebo nejdokonaleji vystavn romn, ale jeho fantastick pbh se stle dobe brn, je vyprvn hodn jednoduchm zpsobem a obsahuje spoustu vc, je jsou charakteristick pro m pozdj psan je tam humor, vrazn vykreslen postavy, boj obyejnho lovka s nadpirozenm zlem. Pro americk vydn musel

Masterton zmnit pvodn zvr anglickho vydn romnu, kter odkazovalo na Wellsovu Vlku svt - Misquamacus byl znekodnn pohlavn chorobou, kterou pivlekli amerit vojci ze Saigonu. Co bylo v roce 1 975 pro Ameriany stle paliv tma, kter navc jet zavnlo starm zpsobem, jak se nkte bl osadnci po pchodu na americk kontinent vypodvali s pvodnmi obyvateli, jm pi vdom, e se jejich organismus nedoke vyrovnat s chorobou pivleenou z Evropy, rozdvali pikrvky infikovan netovicemi. Masterton se vak k tomuto tmatu vrtil v jinm pokraovn srie. Krom filmov verze z roku 1 978 se Manitou a jeho hlavn hrdina Harry Erskine dokali dalch esti pokraovn: spin-off srie The Djinn (1 977), Revenge of the Manitou (1 979), Burial (1 991 ), povdky Spirit Jump (1 996) , Manitou Blood (2005) a Blind Panic (2009). Od dob prvnho vydn romnu Manitou do dnen doby Graham Masterton napsal a vydal pes padest horrorovch romn, vetn dalch ty romnovch sri: Night Warriors - Night Warriors (1 986), Death Dream (1 988), Night Plague (1 991 ), Night Wars (2006) a The Ninth Nightmare (2011 ); Rook - Rook (1 997), Tooth and Claw (1 997), The Terror (1 998), Snowman (1 999), Swimmer (2001 ), Darkroom (2004) a Demon's Door (201 0); Sissy Sawyer Touchy and Feely (2005), The Painted Man (2007), tet st The Red Hotel by mla vyjt letos a Nathan Underhill Basilisk (2009), Petrified (2011 ). Z jeho rozshl romnov tvorby tak obsahov zmime jen stroh vbr. The Djinn (1 977) je horrorovou verz tradinho arabskho pbhu o Alibabovi a tyiceti loupencch, starodvnch kletbch, straidelnch arabskch duch a o tom, e nen radno otevrat nco, emu ji dvno prola trvanlivost. The Devils of D-Day (1 978) vyprv o porce nacist starmi dmony ze tinctho stolet a nedostatkem vlastnho smyslu pro humor. V Revenge of Manitou (1 979) zato mstiv indint duchov na jedenctilet kolky a promn je v odpudiv monstra. Ale vimne si vbec nkdo njak zmny? komentuje ironicky svj pbh Masterton. V Tengu (1 983) vyuij Japonci zombie, aby se pomstili za Hiroshimu. Stejn jako v ppad filmov verze Manitou i s romnem Night Warriors (1 986) ml Masterton trochu smlu, protoe tento pbh o skupince obyejnch lid,

51

kte se ve snech stvaj nebezpenmi a drsnmi bojovnky bojujcmi se zlem v nonch mrch snnmi jinmi lidmi, psal takka soubn s natenm Cravenovy A Nightmare on Elm Street (1 984) a vydn byl a dva roky pot. Nen se tedy co divit, e Wesv trhk knihu trochu zastnil. I pesto se vak z pbhu nonch bojovnk stala tet nejrozshlej autorova srie. V Mirror (1 988) se prostednictvm zrcadla mezi iv vrac nkdej dtsk filmov hvzda, zavradn vlastn matkou. Ritual (1 988) vyprv pbh otce, kter se sna zachrnit sv dt unesen sektou kanibal a uren k hlavnmu chodu. Prohnil a zlem skrz na skrz prolezl dmon zane it nsil a jinak suovat ulice San Francisca v Black Angel aka Master of Lies (1 991 ). Dle vlastnch slov se zde Masterton pokusil o jakousi ironickou parafrzi politik, i hlavn zporn postava pbhu toti nikdy nedoke hovoit pravdu. Romnem The Chosen Child (1 996) se Masterton vydal na trochu ten led poukznm na temn strnky minulosti. Vyprv toti pbh o peivm Varavskho povstn, kter sm v oivujc se a z vlench hrz se vzpamatovvajc Varav zane rozsvat hrzu. Sm k tomu podotk, e kdy se na napsn romnu pipravoval, mnoho obyvatel Varavy zarputile odmtalo, e se nkter dobe zdokumentovan zloiny nkdy vbec staly. Mastertonovi je obas vytkno, e se jeho pbhy pod to v zaarovanm kruhu starch indinskch dmon. O opaku by mohl svdit romn Bonnie Winter (2001 ), jeho hlavn hrdinka pracuje jako uklzeka na mstech, na nich dolo ke zloinm nebo sebevradm. Tato ena sice zan vit tomu, e k tmto jevm dochz dky psoben jakhosi zlho bostva, ve se vak dje jen a pouze v jej mysli. O en vyprv i Unspeakable (2002), v nm neslyc enu pracujc pro policii unese psychopatick detektiv. V thrilleru Holly Terror (2003) nboensk maniak hroz rozenm panlsk chipky. Zpletkou jinho thrilleru Innocent Blood (2004) je mediln magnt vyuvajc teroristickou organizaci jakoto nstroj pomsty svm rivalm. Horror Touchy and Feely aka Ill Fortune (2005) pak vyprv o dvou ostelovach, kte v zim cestuj po Connecticutu a jen tak pro srandu stlej do lid. Ghost Music (2008) vyprv o muzikantovi

Gideonovi, kter se seznm s krsnou dvkou, je ho uvede do svta duch. Nkte duchov se toti chtj pomstt svm vrahm. Sami toho vak, dky sv nehmotnosti, nejsou schopni, a tak hledaj nkoho ivho, kdo by to udlal za n. Los padne prv na Gideona. Krom romn Masterton vydal tak est sbrek horrorovch povdek: Fortnight of Fear (1 994), Flights of Fear (1 995), Faces of Fear (1 996),

Manitou Man: The Worlds of Graham

Masterton (1 998), Feelings of Fear (2000) a Festival of Fear (2005), povdkovou sbrku

urenou speciln pro polsk trh. V roce 2011 pak speciln pro vydavatelstv MHB Press pipravil k vydn limitovanou edici sbrky eroticky ladnch horrorovch povdek Grease Monkey and Other Tales of Erotic Horror. Jeho povdky se objevily ve vce ne ticeti rznch antologich a samozejm v mnoha asopisech a na rznch internetovch strnkch. V roce 1 989 Masterton dokonce sm jednu antologii horrorovch povdek, nazvanou Scare Care, editoval. Budete-li se zabvat celou jeho horrorovou tvorbou, asi se nevyhnete zjitn, e se Mastertonv styl postupem asu trochu mn. Zpotku brutln a krvav horrory postupn trochu ustoupili mn agresivnm, slunjm, klidnjm. Sm to vysvtluje slovy: Te se snam mnohem vce prohloubit psychologii svch postav, uinit je dvryhodnjmi a

52

realistitjmi. Pracuji na tom ji roky, mn se tm mj styl, ale dky tomu jste schopni si pedstavit, e to vy jste hrdiny mch pbh, nebo alespo e m hrdiny docela dobe znte. Vekerou svou snahu vkldm do toho, aby se ten v kadm okamiku ctil, e se nachz uvnit pbhu a ne jen, e te knihu. Nevnuje se vak jen horroru a sexulnm prukm. Vydal pes jedenct historickch romn (prvn, pod pseudonymem Katherine Winstone, 1 978, zatm posledn 1 990) a na patnct thriller. Napsal i nkolik novel o ivelnch pohromch a nkolik novel pro dti. Jako Anton Rimart napsal v roce 1 976 knin verzi filmu Inserts a o tyi roky pozdji pepsal jako Thomas Luke do knin podoby film Phobia. Krom toho jej tu a tam nakaz virus poesie. Nejvce jeho bsn napsal v sedmncti, ale pe je za rznch okolnost neustle. Jeho bsn se objevily v antologich poesie Sprouts on

Helicon: Sixth Form Poetry, The Devil's Wine

nebo v ptm sle magaznu The Horror Express. Tu a tam jimi obla sv fanouky a fanynky na svm facebook profilu a hojn je zveejuj mnoh jeho fanoukovsk strnky a blogy. Masterton se nevyhb ani profesn spoluprci. Se svou enou napsali v roce 1 988 spolen knihu A Taste of Heaven a v roce 201 0 s Williamem S. Burroughsem knihu Rules of Duel . Knihy Grahama Mastertona byly peloeny do 1 8 rznch jazyk. Dje svch pbh umsuje do rznch kout svta, romn Ghost Music se odehrv dokonce ve tech rznch sttech vdsku, Anglii a Itlii. Za sv romny a knihy sesbral Masterton nemlo ocenn. Mystery Writers of America mu udlila cenu Special Edgar za knihu Charnel House. West Cost Review of Book ocenila Stbrnou Medail jeho romn Mirror. Za Family Portrait zskal jako jedin nefrancouzsk autor cenu Prix Julia Verlanger. Povdku Underbed o chlapci, nachzejcm tajemn svt pod peinou, vyhlsila Horror Critics Guild za nejlep povdku.

Science Fiction Chronicle pak romn The Chosen Child vyhlsilo za nejlep horrorov romn roku a Publisher's Weekly ho velmi vysoce ocenilo. Mastertonovu romnovou horrorovou prvotinu Manitou zfilmoval ji dva roky po jejm vydn William Girdler s Tony Curtisem v hlavn roli sympatickho, le trochu excentrickho jasnovidce Harryho Erskina a Susan Strasberg v roli Karen Tandy. Film zpotku nesbral naden recenze, snad mon i proto, e byly v kurzu Star Wars a reisr se rozhodl oproti knin pedloze pozmnit zvr a st dje, vetn souboje s dmonem, penesl do kosmu. Ovem jak prohlsil jeden kritik: Kdo nevidl nahou enu bojujc pomoc svtelnch paprsk s bublajcm netvorem ten neme z tohoto svta odejt opravdu astn. V roce 1 997 byly ti Mastertonovy povdky zfilmovny v americko-kanadsko-britskm televiznm serilu The Hunger, v nm v jednotlivch dlech byly natoeny povdky rznch horrorovch autor, namtkou nap. Thophile Gautiera nebo Briana Lumleyho. Mastertonovu povdku The Secret Shih Tan (tvrt dl) zreroval Russell Mulcahy, povdku Bridal Suite (pt dl) Erik Canuel a povdku Anais (sedm dl) Darrell Wasyk. S dalmi pevody Mastertonova dla na filmov pltna/televizn obrazovky se to m trochu podivn a obas a tajemn. Prva na zfilmovn Bonnie Winter kdysi zakoupil Jonathan Mostow (Terminator 3), nechal je vak propadnout a ji je neobnovil. O zakoupen prv na Family Portrait studiem Gold Circle informovaly internetov Variety ji v roce 2004. V rozhovoru pro polsk horrorov portl Horror Online Masterton o rok pozdji uvedl, e je proces ji ve stadiu produkce. Prva na romn Ritual zskalo italsk studio NoShame Films. Naten mlo zat v roce 2006 v Makedonii a o reii se ml postarat velk milovnk Mastertonovch romn Mariano Baino (Dark Waters, 1 993). Byly vybrny lokace, herci a najednou ticho. Mariano Baino se ji

53

nikdy neozval. Volal jsem, psal. Zmizel z povrchu zemskho. Myslm, e na nj dopadla kletba Manitou. Zajmav to je i s povdkou Anti-Claus , kter byla koupena do druh srie serilu Masters of Horror. Podle veho se zd, e dky nedostatku penz nebyla nikdy natoena.. A tak posledn jistou vc ohledn filmovch verz

Mastertonova dla je fakt, e v roce 2004 natoila podle jeho povdky Making Belinda krtkometrn film Stworzenie polsk reisrka a samozejm obrovsk fanynka Mastertonovy tvorby Magdalena Gendera. Film byl nanetst promtnut jen na nkolika festivalech a studijnch projekcch v roce 2004. Podle jeho vlastnch slov, pro filmov verze bylo rznmi studii celkov vybrno deset jeho romn, ale vdycky se nco pokazilo: finance, reisr, talent, distributor (obvykle finance). Velmi pozoruhodn vztah m Graham Masterton k naim severnm sousedm. Dvod pro to me bt mnoho, vtinou vak psob jako navzjem se ovlivujc a podmiujc spojit ndoby. Nejjednodu vysvtlen by se samozejm dalo najt v jeho ji zesnul en. Ta se narodila polskm rodim v nmeckm Koln, kam je za vlky odsunuli nacist a jej pvodn jmno je Wiesawa. Pozdji se pesthovala do Walesu v Anglii. Wiescka se

polsky nikdy nenauila, pesto ke sv rodn zemi ctila obrovsk sentiment. A snad jm nakazila i svho mue. Masterton vtlil nco polskho takka do kadho svho romnu. A ji lo o nco hodn malichernho jako nap. polskou klobsu, polskho emigranta, polsk koeny hlavnho hrdiny anebo velmi podstatnho, jako v ppad romnu The Chosen Child (1 995), kter se cel odehrv ve Varav nebo romnu Basilisk (2009) ze srie Nathan Underhill, jeho st se odehrv v Krakov. Mimoto byl Masterton prvnm zpadnm horrorovm autorem, jeho kniha byla peloena do poltiny. Stalo se tak jet za socialistick PLR. Masterton za to nikdy nedostal zaplaceno. A Polsko mu to vrac mrou nadmru vrchovatou. Masterton celosvtov prodal pes 20 milin knih, z toho jen 2 miliony se jich prodalo v Polsku (jen na portlu Horror Online naleznete recenze na 43 jeho v Polsku vydanch knih a to tam jet nejsou vechny). Polt teni a tenky Mastertona miluj, jen jemu samotnmu vnuj nkolik internetovch strnek a blog, rozhovor s nm najdete nejen na kadch horrorovch strnkch a v horrorovch asopisech. Do poltiny byla peloena takka kad jeho (nejen, ale hlavn) horrorov kniha a pokud se tak jet nestalo, stane se tak jist v budoucnu. Z jednoho prostho dvodu. Jestlie se ve Spojench sttech nebo v Nmecku (o esku nemluv) nestal moc uznvanm a prodvanm autorem, v Polsku prodejem svch knih pekonal i zdnliv nepekonatelnho Stephena Kinga. Zvl pro Polsk trh Masterton vydal jednu povdkovou knihu. V roce 2003 vyla antologie komix polskch autor na zklad jeho povdek nazvan Piekelne wizje (Visions of Hell). V loskm roce vydali polt autoi Robert Cichowlas a Piotr Pocztarek, dle vlastnch slov ani ne tak biografii v klasickm vznamu slova, jako spe jist druh prvodce Mastertonem:

Masterton. Opowiadania. Twarz w twarz z pisarzem , je obsahuje sedm Mastertonovch

povdek, pt bsn, pvodn originln zakonen romnu Manitou , Mastertonv fejeton o psan, fragmenty jeho nedokonenho humoristickho romnu a rozshl rozhovor s autorem. Je to velmi pjemn, vyjdil se o knize, jet ne byla dokonena. Zd se, e teni mohou st mnoho knek, ale nikdy vbec nic vdt o autorovi, i kdy by o nm chtli vdt nco vce.

54

Takov kniha jim me pijt velmi vhod a poskytnou jakousi pedstavu o tom, jak autor opravdu je. Masterton Polsko mnohokrt navtvil, hlavn pi pleitosti vydn nkter jeho knihy. Spolen s manelkou tak na nkolik dn zavtal do rznch polskch mst v kvtnu 2009 pi pleitosti polskho vydn romnu Ghost Music (Muzyka z zawiatw). Ji sm podobnou cestu absolvoval v listopadu 2011 u pleitosti vydn knihy R. Cichowlasa a P. Pocztarka. Z jeho pracovn-soukromho vztahu k Polsku vyplv i nejedna humorn situace. Kdy ml Masterton poprv uskutenit rozhovor pro polskou televizi, chtl trochu zafrajeit a nauil se pr slov polsky. Kdy se ho redaktor zeptal, jestli zn njak polsk pslov, Masterton ze sebe vyhrkl jedno jedin slovo: kapusta (esky zel). A novin ekal a ekal, e z nj vypadne jet nco, nae se po notn chvli ticha zeptal, jestli to je tedy vechno. Kdy se v jinm rozhovoru po letech Mastertona jin polsk novin zeptal, pro tehdy ekl zrovna slovo zel, Masterton odpovdl: Protoe miluji polsk bigos. A on je pece na bzi zel. Co je pravda, jde o tradin polsk a litevsk jdlo ze zel a masa. V Anglii si jednou el nco vymnit do obchodu, prodava dlal problmy a tak si Masterton nechal zavolat vedoucho. Tm byl Polk, kter se podval na jeho kreditku a zeptal se: Ten Graham Masterton? Masterton pitakal. Pro Vs vechno! prohlsil vedouc a dl u lo ve bez problm. Masterton rovn pravideln pispv svmi

fejetony do polskho asopisu Nowa Fantastyka. Po tomhle vem je a smutn konstatovat, e v eskm jazyce si od tohoto autora mete pest jen dva romny a ti povdky. Romn Sbratel srdc (The Pariah, 1 983) o salemskmu vdovci, jemu se zane zjevovat jeho mrtv manelka, kter, jak se uke, je pod vlivem dsivho indinskho dmona Mictantecutliho, jeho jmno nikdy vysloviti se nesm, anto jesti vyhnanec jak z nebes, tak i z pekla, bytost stranc se sfr duchovnch i asovch. Jmno jeho odstranno bylo jest ze vech knh i lejster, jako i podoba zakzna vude, kde byl uctvn. Jest on vyddnec a jest teba bti se ho pevelice, anto umrlcov na pokyn jeho z hrobv vstanou, i slunce zhasne na nebesch, vydalo v roce 1 997 vydavatelstv Odeon. Recenzi na o rok pozdji u ns vydan romn Hymnus (The Hymn) si petete na jinm mst asopisu. Povdku Podvren dt (Changeling) o pekvapiv promn mue v enu naleznete v antologii erotickch horrorovch povdek hav krev (esky TALPRESS, 1 996). V antologii 1 3 hororovch povdek (esky TALPRESS, 1 996) Mastertonovi vyla povdka J. R. E. Ponsford a v pokraovn 1 3 hororovch povdek znovu (esky TALPRESS, 1 997) povdka Dkaz existence andl (Evidence of Angels). Co je na autora jeho formtu alostn mlo. I pokud k tomu pidme esk vydn jeho dvou erotickch pruek Erotick sny (esky 1 996) a Jak se

milovat estkrt v tdnu.

Honza Vojtek

Graham & Wiescka Masterton a jejich znovn Mustang v roce 1980

55

e h t f o roce 1 904 napsal slavn H. G. Wells vdeckofantastick romn Food of the Gods and FoodV How it Came to Earth. Mimo jin se v nm vyskytovaly ob lidorav krysy. Na motivy tohoto romnu natoil Bert I. Gordon (skoro) stejnojmenn film, ve kterm se mimo jin
Nachzme se ve hav souasnosti konce osmdestch let dvactho stolet, ve kter se ambicizn vdec Neil Hamilton vydv pomoci sv kolegyni Travisov s jejm malm problmem. Tm je asi tmetrov dcko jmnem Bobby. Travisov na nm testovala sv nov rstov srum, ale pi mchn j trochu ujela ruka. Srum m navc ne zrovna douc vedlej inky, kdy se jeho pjemce stv vce agresivnm a neptelskm. A nasran tmetrov dcko, to je urit dobr nmt pro dostaten zbavn bkov horror. Bohuel, realita ns od Bobbyho rychle odvd a Neil si vzorek rstovho sra odv do sv laboratoe, aby zjistil, kde pesn udlala neikovn kolegyn chybu. Ped tou samou laborato tou dobou bivakuj aktivist, kterm se nelb, e se zde provd pokusy na zvatech. A jak u to tak u lench hipk bv, od zmatench slov nemaj daleko ke zmatenm inm a tak dti

I I s god

vyskytovaly ob lidorav krysy. Film, kter vm v nsledujcm textu pedstavm, se odvolv na oba zmnn zdroje, ale nem s nimi vbec nic spolenho. Tedy a na ob lidorav krysy.

hlny v noci vniknou do laboratoe a nedopatenm vypust na svobodu zde dren zvata, kter tak poprv ochutnaj lidskou krev. Krysy, kter z laborky utekly, si jen chvli 56

pedtm pochutnaly na zelenin umle upraven zvtujcm srem a rozhodn se po n nezaaly zmenovat. No a v tomto momentu zan ta prav zbava. Od tto chvle je film sledem scn, ve kterch lpe i he zpracovan ob krysy likviduj studenty, uitele i nhodn kolemjdouc. Ve je samozejm tak trochu zarmovno milostnm pbhem hlavnho hrdiny Neila a jeho mil, kter m njak ty techtle s ochrnci zvat, ale tahle st pbhu asi nikoho nezajm. Protoe tady jde hlavn o krysy. A tvrci si toho jsou vdomi a tak nm servruj jednu lahodn mlaskavou scnu za druhou. Pitom m to vechno takov ten pjemn ndech bkovosti, kter se neboj bizarnjch scn. Mezi nimi jasn vvod

esk nzev: Chramst! , Reie: Damian Lee, Scn: Richard Bennett, E. Kim Brewster, 91 min. Kanada 1 989

sen hlavnho hrdiny, kter se zane cel zvtovat prv, kdy je v nejlepm se svou mladou nabjekou. T se z potku nrst svho milence lb, ale po nkolika

sekundch je vidt, e mn je nkdy vce. Bohuel, hrdina se probud dve, ne by obrazovku zalily vnitnosti rozpran ptelkyn. Ale nememe zase chtt vechno. Navc podobnch moment je zde vce a cel to kon (nebojte, to nen spoiler) velkou krys akc v baznu. Za pomrn vrazn problm druhho Pokrmu boh pokldm hereck obsazen. Bvme zvykl, e v krvavch bkovch filmech se prohnj polonah krasavice a nabuen svalovci, ppadn alespo njak hodn bizarn typy. Bohuel, postavy v tomhle kusu se vm z hlavy vykou rychleji ne tahle recenze. Pitom Lisa Schrage m

celkem potencil, jen ho nedoke pln (plminutov full frontal) rozvinout. A to je sakra koda. Reisr Damian Lee m za sebou celkem hezkou bkovou kariru, i kdy nejlepch zez doshl spe coby producent, kdy je odpovdn teba za skvl Watchers (1 988) s Corey Haimem a Michaelem Ironsidem. V druhm Pokrmu boh mu bohuel, jak u jsem psal, ansbl tvoili mn zajmavj typy ne Ironside, co na druhou stranu nestrhvalo pozornost od myek. Protoe ty si vai pozornost rozhodn zaslou. Triky jsou na velmi dobr rovni, kombinace ivch zvtench krys a model vtinou funguje, nkter momenty, jako napklad zvren masakr jsou vyloen skvl. Chpu, e dnes, vce ne dvacet let po natoen snmku, to na leckoho mus psobit smn, ostatn ani v roce 1 989 nelo o vrchol trikaskho umu, ale k podobnm filmm takov pojet prost pat. Kdo se neum naladit na vlny, kter na ns bka zhusta vyslaj, neml by na n koukat. teni Howarda (oba dva) jsou natst bkov siln pozitivn. A tak si Chramst jist uij! Roman Kroufek

Hraj: Jackie Burroughs, Colin Fox, Paul Coufos, Lisa Schrage, Ral Andrews, Stuart Hughes78

57

Pondl I.
Devadest lta jsou vrcholem a zrove pdem metalu, ekl by velk rocker a jet vt orala Harry Jefferson Jackv bratr, kter se z kadho zatracenho koncertu Carcass nebo In Flames vracel tak potluen, e by jej ani vlastn matka nepoznala, kdyby se doila. Jack si pomyslel, e pokud na svt existovala njak spravedlnost, byla to smrt jejich matky. Zemela v klidu a mru jet pedtm, ne Harry zapoal svou slavnou kariru tm profesionlnho feka, ne sloil na hromdku vechny jej krucifixy a pochcal je, ne zaal Bohu kat Sr pro chud a ne chytil HIV od holky, kter smrdla toluenem, ale rozthla nohy za pt babek (a to se pece neodmt). Dkoval by vem tm matinm svatm, kdyby je znal, za to, e na svt jet existuje njak spravedlnost, naivita a rodiovsk iluze, kter k, e vechny dti vyrostou v rozumn dospl. Jene, ksakru, Harry nebyl dospl, kdy matka zemela, kdo jej ml tedy vychovat? Jack byl jet mlad ne on, a pesto byl jin (musel bt jin!), kdy si pipadal rozumnj. Byl natolik rozumn, e s Harrym nenasedl na tu blbou kradenou motorku, kter jeho bratra o dv mle dl pimkla ke stromu a poslala ho do pekel ve dvaadvaceti letech. Tak skonil krtk, divok, a bezpochyby pkn feck ivot velkho rockera a jet vtho oraly,

Harryho Jeffersona. Mon by byl Harry rd, e konec piel takhle; mon bylo dobe, e nemusel sledovat, jak mu nevyliteln nemoc pomalu, ale jist mn tlo ve slupku od bannu. Kdov. Jacka by jen zajmalo, kolik Harryho kamard mlo tu smlu, e s nm sdleli jehlu. A kolik holek mlo tu smlu, e se s nimi vyspalo Jack byl jin. Tedy: byl si tm jist po cel ty roky. Te ale zapochyboval. Zrovna si vpustil do ly svou dvku jako milionkrt pedtm, Bh i bel byli svdky, to tedy ano, ale nikdy si pitom nevzpomnl na Harryho. Jasn, Harry ho nauil hrt na kytaru, nauil ho dlit hudebn skupiny na vykosovky a na sraky; nauil ho, e Anathema nestoj za nic, protoe je mkk, e Iron Maiden jsou nejvt omyl dvactho stolet a e Elvis byl zasranej buzk. Toho si Jack samozejm cenil nikdy nen dost takovch vdomost; star brchov jsou pece mudrc krlov. Ale to bylo vechno. Tedy alespo to, o em Jack a do t doby vdl. Te vztekle udeil pst tsn vedle zrcadla, a ctil, jak jeho klouby zabolely, kdy prohrly bitvu s tvrdm kachlkem. Byl to Harry, zatracen, musel to bt Harry, kdo ho pivedl a k thle hnusn zvislosti na kvalitnm nskm, jak tomu kal. I kdy mezi takovm a makovm herem podle Jacka stejn nebyl dn rozdl. Jednou jste v Rajsk zahrad a po jindy se ocitnete v nejlepm bordelu na svt. Co na tom? Absku se bl v kadm ppad. A kdo za to vechno mohl? Samozejm e Harry. Jeho smrt znamenala

58

Logo: Andrea Nmcov

jedno Jack zapomnl na matiny ideje a naplnil se a po okraj nenvist ke svtu. Ml matku rd, ml rd tak Harryho. Ale bez ohledu na to, jak mezi nimi byly rozdly, emu vili a co zatracovali, Bh jako takov je poslal do pekla oba dva bez rozdlu. Matku na nemoc, Harryho na zrctko zaraen v hlav. Bh byl pknej hajzl a Jack se rozhodl pesvdit o tom cel sv okol, pestoe v nj nevil. A jak se lpe vysmvat vem hloupm vzneenostem, ne jt v bratrovch stopch? Ve stopch velkho rockera a jet vtho oraly? Pesn to udlal. A jet nco navc, pomyslel si, kdy pohldl na svou levou ruku, kde svtila erven teka. Jack se zeiroka usml. Te je v rajsk zahrad. Pemlen se odkld na neurito. Vypotcel se z koupelny a zamil po schodech do sklepa. Tohle byl dm Freda Marvina jedinho lena kapely, jeho osud se jet nezpeetil. Mluv o takovm osudu jako chcpnout v pajzlu na zchod nebo v posteli se svm dvousetkilovm spoluvznm. Fred Marvin ml rodie, kte byli dob ve sv prci. Dalo se to poznat podle uchzejcho domu a tak podle toho, e je Fred vdal jednou tdn. Jeho dm byl tedy idelnm mstem pro zkouky tak tomu kali, kdy si li zahrt, ale nikdo z nich vlastn nevdl, pro tomu kaj zkouka. Sklep byla solidn velk cimra, protoe se v ce thl pod celm pzemm. Bylo tam teplo, spousta msta a tak spousta talisman, kter sem za ty roky kluci nanosili. Vlastn zde mli vechno, co milovali. Stny byly oblepeny plakty, ze stropu visely cinkajc medailony za dolar a na zemi se vlely dva spacky se zubatmi podpisy vech len Gorgoroth. A tak zde mli to hlavn nstroje: dv kytary (jedna Stevenova slov, druh Jackova basov), bic mazlky Thomase Ipsona a klvesy Freda Marvina. A ty ndhern reprky a zesilova, na kterej padla vtina jejich spolenho fondu, co bylo pr kvark od kadho z nich a spousta kvark od pana a pan Marvinovch, dkujeme pkn. Dole bylo zakoueno, jak jinak. Kytarov krl Steve leel na starm kanapi

proranm od my a pokuoval trvu. Fred nebo android Marvin, jak mu dky astm melancholickm stavm kali sedl tie za klvesami a probral se textem, kter Jack napsal odpoledne, kdy jet nebyl sjet. Bubenk Thomas Ipson, nejstar z nich, prv dorel osm pivo. A v rohu na ern dece s velkm ohnivm npisem Chimaira sedla Judy, estnctilet bruneta, ekajc na Jacka. Je to dynamit! zavskl a el se k n posadit. Ped oima mu nabhaly mraky nesmyslnch obrazc, kter mu pily neuviteln vtipn. Vzpomnl si, e takovou ndheru nevidl od t chvle, kdy si poprv upl. Judy ho polbila, jak to umla jenom ona. Jsou vci, ve kterch mla obrovskou praxi, a lbn bylo jednou z nich, pestoe j bylo teprve estnct. Plus mnus pr tdn a pr stovek jehel byl Jack star o ti roky. Fred s oima upenma na blok s textem hvzdl a otoil se k Jackovi. Ty blho, pkn jsi jim to nandal. U byl as tm nboenskejm cvokm pkn natrhnout prdele. Tohle bude hit! Co by tomu ekla tv matka, kdyby etla takovej text, Jacku? Jack se otoil k Thomasovi, kter se posmn klebil vedle Steva. Nejsp by tden v kuse breela a dal tden nevylezla z kostela. Jej problm! hl si Thomas. Jack se zamrail, ale droga mu nedovolila se na Toma, sklopevnho flegmatika a cynika, zlobit. Vlastn mu bylo bjen. Sakra, to bylo slab slovo, ctil se jako krl. Prv svm textem urazil dv miliardy kesan a nkolik milion id. A to byl zatracen slunej vkon. Chce to odvahu, poslat do prdele Boha.

II.
Judy trvala na tom, e v devt se parta rozpout. Chtla ped spanm jet potit Jacka. A tak si jet nkolikrt pehrli novou skladbu nesouc nzev Ave Satanas, k n Jack odzpval svj ivotn vkon, jak se domnval (byl sjet), a pak sbalili nstroje. 59

Ten text m vu, pronesl Steve, kdy zamili po chodnku pry od Marvinova domu. Kytary nechali uvnit ve sklep, jak to dlvali vdy, kdy bval Fred sm doma. Steve se trochu motal, ale nohy za sebou thl vcelku obstojn, s profesionalitou dlouhodobho hulie. Jacka samozejm thla Judy, s nedokavou chtivost. Po chvli ticha Steve jet dodal: Mon bys to mohl zkusit nkde publikovat Seru na komerci, Steve! zachechtal se Jack a paprek s textem si zastrkoval do kapsy. Jednak by to nikdy nepijali, protoe ortodoxn kesani by se z toho mohli podlat, a za druh jsem nikdy nechtl bejt slavnej. Slavn sice chodj na drogov mejdany, ale s brejlema a kapuc pes ksicht. To byla naprost pitomost, ale Harry by se urit zasml. Zasml by se vlastn kad v heroinov nirvn. Steve se nezasml. Byl mon zhulen, ale ne tolik, jako byl Jack sjet.

III.
Pl hodiny ped plnoc se Jack probudil s bolestivm buenm v aludku. Ml pocit, e se mu rozsko hlava, a tsl se jako osika. Byl as zaplatit za euforii a chvli trpt, jak u to tak bv. Setsl ze sebe Judyinu ruku. Spala jako pkov Renka, jen ten vzhled schzel. Mon prv proto se Jack nejdve podn sjel, ne s n hupsnul do postele. Vyskoil na nohy a navlkl si jen trenrky, jinak by mohl zmekat rozhovor se zchodovou msou. aludek se mu houpal, jako by strvil dva dny na rozbouenm moi a ivil se jen ouchanmi brambory. Natst se mu podailo doshnout zchodov msy jet dv, ne se vyzvracel. Harry by k tomu dodal: Joh frajere, nic nen v ivot zadarmo. Jack se po kolenou doplazil ke kousku voln zdi, aby se mohl opt a uklidnit ten dusot kopyt ve sv hlav. Podlaha ho studila na bosch chodidlech, ale to byl te ten nejmen problm. Rma mu nedlala starosti od t doby, co ru vymnil za jehlu. Oi ml zaven alespo nkolik minut a 60

hlavou se mu mezitm prohnly vitky. Jacku, zlato, proboha, jak to vypad? Co jsi to se sebou udlal? Podvej se na sebe, jeikriste, sed tady jako hromdka netst a stv se z tebe pesn to, co se stalo z tvho bratra. Troska! Zmlkni, okikl polohlasem svou matku. Ctil se jet he, kdy si pedstavil jej baculat obliej mezi oblaky nkde tam nahoe, kde se setkala se svm Bohem. S tm Srem pro chud, ekl by Harry. Ozval se nraz a teskot skla. Jack sebou zmaten kubl. Zprvu si byl jist, e si pouze zdml na obzvlt vydaenm dchnku. Ale kdy se podval, kde je a co se kolem nj dje, vykikl hrzou. Sedl na podlaze, kter u vbec nebyla studen. Byla tepl a lepkav. Ze stn a stropu se v proudech rychle valila temn rud tekutina. Krev. Ze stropu odkapvaly dal krpje, jako by se koupelna ocitla pod cirkulrkou na njakch zvrcench jatkch. Ten nraz, co slyel, zpsobily dvee, kter se samy zabouchly a uvznily ho v krvav lzni, v n se koupelna promnila. Druh tesknut zpsobilo zrcadlo, jeho stepy se vlely v umyvadle a na podlaze. Cel koupelna zvonila pleskavmi zvuky, jak ta odporn tekutina neustle proudila z neviditelnch otvor na strop. A neubvalo j. Jackovy nohy u byly tm cel pod hladinou krvavho jezera, kter siln pchlo a zanalo se sret. Trvalo mu nkolik destek vtein, ne se vzpamatoval a vyskoil na nohy. Z toho zpachu se mu znovu zvedl aludek, ale ani to u nebylo dleit. Byl pohlcen hrzou. To, co se v koupeln dlo, bylo absurdn a zrove skuten. Vdl, e nen sjet, e to vechno se mu prost nezd, ale zrove tomu nebylo mon uvit. Pebrodil se ke dvem a zaal lomcovat klikou jako len. Mus se dostat pry dv, ne se koupelna zapln a utop ho v tom karmnovm svinstvu. Ale dvee se odmtaly otevt. Byl uvznn v mal mstnstce bez oken. Krev mu plouchala a ke kolenm. Nemohl uvit tomu, e se koupelna zapluje tak neskuten rychle, ale zleelo na tom, jestli zeme te, nebo a za

pl hodiny? Ze stropu se vyvalila nov sprka krve a tentokrt pmo Jackovi na hlavu. Zajeel a zoufale mchal rukama. Neomdlvej, neomdlvej, jestli omdl, bude v prdeli dv, ne si namo stehna. Pesto ctil, e vdom ho pomalu, ale jist opout. Nval lenost pekroil jistou mez a on byl vyden, vyden k smrti. Pomyslel si, e by bylo mon lep omdlt a utopit se v bezvdom, ne se cel minuty dvit smradlavou krv a nakonec zemt pi vlastnm zvracen. Ne stihl u tak dost lenou vahu dokonit, podlaha se jako zzrakem rozevela a krev se do n okamit zaala valit. Jack uklouzl a kdyby se v posledn chvli nezachytil kliky, urit by ho ten obrovsk vr strhl s sebou do dry v podlaze. Bhem minuty byla krev pry. Zstaly jen sraen zbytky na stnch. Koupelna te pipomnala poprav mstnost tsn po odveden sv sluby. A pchla jet snad jet h. Joh, jako v SAW. Bude v telce, velkej kluku! Jack se sesunul po zablokovanch dvech a tentokrt u jej znovu pemohlo zvracen. Te u nemlo smysl opraovat smysl pro hygienu a tak vyvrhl obsah aludku pmo vedle sebe. Kdy skonil, ctil se o trochu lpe vzhledem k tomu, e byl stle vyden jako nikdy v ivot. A nkde hluboko uvnit vdl, e cel ta hrza jet neskonila: Z dry se vynoila zakrvcen ruka a zamtrala jen pr centimetr od jeho chodidla. Jack vyjekl a urychlen sv nohy pithl k sob. Nechtl ani pomyslet na to, co z dry vyleze. Napadlo jej, e by mohl mrtvolnou ruku pratit a pak se znovu pokusit o tk, ale kdy se objevila i druh pae t stvry, zdevnlo mu cel tlo. Snad by ml zavt oi a povaovat to vechno jen za njak pern sen, snad by ml jeet o milost a zat se konen modlit, ale neudlal nic. Jen sedl a tsl se. Postava v de se vythla nahoru a ukzala Jackovi svou hlavu. Byl to Harry. Jack zajeel a snail se odplazit co

nejdle. Temenem hlavy buil o dvee a bosma nohama se smkal po lepkav podlaze. Jeho bratr ped nm vystoupil jako ze samotnho pekla. Z pravho oka mu ouhalo zrctko z kraden motorky. Vid m, brcho? Vid, co se mi stalo? Jsem v pekle, chci si lehnout a nemu. Kadej podlanej den m mu, kadej den trpm jako zve, a je to vechno tvoje vina! Ne! vzlykal Jack. Stle se pokouel otevt dvee, ale klika se tentokrt u nepohnula ani o centimetr. Srdce bilo jako splaen, jako by hrozilo, e mu vysko z hrudi a pokus se uprchnout zchodem. Jdi pry, se mrtvej, prosm t, Harry, jdi pry! Takhle ti to vyhovuje, co? Ty se vlastn rd, e brcha, kterej se o tebe staral, kterej ti utral prdel, se sma v pekle, co? ekal jsem, e ti to bude jedno, ale ty se dokonce rd! Nech m bt j j nikomu nic neudlal, j pece nikomu nic neudlal! Harry se uklbl. Tedy spe zkivil svoji pernou bledou tv do takov mry, a mu z propchnutho oka vytekl rek ehosi lutoernho. Harry ho setel rukou a olzl, jako by prv ochutnal nejdra delikatesu na svt. Posral jsi to, brcho. Piel jsem ti nco vydit. Jack se nezmohl na slovo, jen tetil oi na zjeven svho dvno mrtvho bratra. Naposled ho vidl v rakvi. Tam vypadal rozhodn lp ne te. Harry jet chvli mlel, a pak pokraoval. J jsem nikdy zrovna nelezl Bohu do iti, ale nezael jsem tak daleko jako ty, brcho. Ten text, kterej jsi napsal, byla ta posledn kapka. Nasral jsi Boha, kamarde. A to je mc patn, to teda jo! Ta slova byla mon len, ale zase ne tolik, aby Jacka nevydsila jet vc. Dokzal jen vykoktat: C-co tm my-mysl? Vlastn to spe znlo, jako by skuel a pitom se pokouel recitovat. To, co ti km, prcku. Se v prdeli. Nesu ti vzkaz, hodil Jackovi trek neho, co ani trochu nepipomnalo papr. Spe to vypadalo jako kus velmi tenkho plechu. A 61

tentokrt ti radm nic nezpackat, brcho, jinak Gestem naznail podznut krku. O co zatracen jde? zaval Jack, ktermu slzely oi. Ani nevdl, jestli TO, co s nm mluv, je jeho bratr, nebo nco jinho, mnohem horho. Co po m chcete?! Co J se pouil, brcho, vn jsem se pouil a budu se navky kt za vechno, co jsem ekl o naem Pnu. Zesmuje ho, ur ho, a pitom si ani neuvdomuje, e vechno, co se ve tvm ivot kdy podlalo, me mt na svdom ten druh, ten, kterho opvuje v tch svch metalovch srakch! Jak jsi vbec mohl Boha obviovat? Jak jsi mohl bt takovej idiot jako j? Byls pece chytej, rozumnj! Souhlasil jsem s tebou! zahulkal vztekle. V och ho plilo, protoe se zaplnily slzami hnvu a strachu. Byl jsi mj idol, copak to nechpe? Byl jsi star, vechno jsi poznal dv ne j, ksakru! Pipadal jsem ti moudrej? vytkl Harry a zdlo se, e i on ple z jedinho

oka, kter poulil na svho ivho bratra. Udlal jsi chybu, es m nsledoval, a te za ni mus zaplatit, brcho. Mus svtu ukzat, e ty tvoje satansk hnusy skonily, mus zajt do kostela a vyzpovdat se spolu se vema tvma kamardama, mus skont s tmhle ukzal na injekn stkaku v rohu a mus pestat hrt. Je as s tm seknout, brcho. Mus zniit svj nstroj, stejn jako tv kmoi ty svoje, mus split vechny ty kraviny, cos napsal. Mus pedat tenhle vzkaz tm tvm pitroublm kmom, mus je donutit, aby i oni inili pokn, jinak skonte vichni na jedn hromad ve smradlavm pekle! To udl. A v ppad, e podmnky spln, zkus si v budoucnu jednou lehnout, jednou zanotovat nco proti naemu Pnu a Spasiteli, a tentokrt to bude bez upozornn. Nikdo z vs u nikdy nebrnkne ani na strunu, jasn? Jinak , znovu to gesto. Jacku, mus se napravit! Harry, j pece ne vyjekl Jack, ale Harry ho posunkem umlel. To jsou pravidla. M jeden den na to, abys je vechny splnil, do jednoho. Jinak v, co t ek. Sbohem, Jacku, brcho. Nezapome, mus se napravit! Nerozumm! vyjekl Jack, ale to u byl v koupeln sm. Harry jako derem blesku zmizel i s drou, z n vylezl. Zstala jen zaschl krev vude kolem a kus plku, kter se vlel ped nm. Zvedl jej a peetl, co na nm stlo vyryto tiskacm psmem: JEDEN DEN. Potom plek praskl a bhem okamiku se rozdrolil v prach. Jack nkolik vtein hledl na hromdku, kter z toho podivnho materilu zbyla, a pak jej pemohla tha veho, co se v koupeln odehrlo. S dery plnoci omdlel.

ter I.
inel se zachvl a do napjatho ticha gare zaznly dery do bubnu. Nejdve pomal a rytmick, potom stle zrychlovaly, a doshly toho, emu Thomas kal 62

splaenej datel. Pak se k nmu pipojil Steve. Elektrick kytara zskala dominanci a zaznla tak hlasit, e jedin oknko sklepa se zachvlo. Hrli Chimru, protoe Chimra je po rnu dobr, i kdy se ponkud vymyk jejich stylu a s Jackovou basovkou by znla pece jen o kapiku lbeznji. Ale stejn to bylo dobr, lep ne kafko a cigrko. Fred jen obas zanotoval kratikou klvesovou kombinaci, ale jinak jen sedl a poslouchal tu rajskou hudbu. Nemohl se dokat, a pijde Jack a znovu budou moci zkouet sv vlastn skladby tedy hlavn tu nejnovj s tm asnm textem, co prost ml koule. Mohli si zkrtka takov psn dovolit, protoe s nimi nikdy neli na skutenou hudebn veejnost. Vichni vdli, e jejich dla nikdy za moc nestla byli sice mlad, ale nikoli naivn. Vak co na tom zleelo, kdy je dnen populace tak zpitoml, e skoro nerozezn kytaru od housl nebo growling od zpvu toho chlpka z Bee Gees. A holky na jejich muziku letly, to bylo mon vbec nejlep.

II.
Jack se z toho zvltnho a dsivho snu probudil zrovna, kdy se zven ozvalo deset der do kostelnho zvonu. Napadlo jej, e takhle brzy nikdy nevstval snad od t doby, co jej matka thla do kolky. Tenkrt se ho snaila odtrhnout od trubky na topen, kter se za dnou cenu nechtl pustit, protoe si myslel, e kolka je nco jako pask. Hlava ho bolela jako step, take bylo nadmru tk otevt oi do svtla zivky. Rzem si uvdomil, e vbec nele ve sv posteli se zatuchlm dechem sv ptelkyn v nose, ale e ho do zad stud kachlkov podlaha koupelny a do nosu se mu dere nco mnohem horho. Kdy otevel oi, mlem omdlel znovu. Nic z toho, co ml zafixovan v hlav, se mu nezdlo. Koupelna pchla zaschlou krv, kter te vypadala jako hnd houba, roztahujc sv vlkna vude, kde je to jen mon. Vetn jeho vlas, kter ml ulepen jako od tvrdnoucho jlu. S nmahou se postavil na nohy a pln se soustedil na to, aby se znovu nepozvracel. aludek nanetst nebylo to

jedin, co kielo strachy a znechucenm. Jack si vzpomnal na Harryho. Skuten ho vidl? Nejsp ano. Kdy je koupelna pln zaschl krve a smradu jako z uleel mrtvoly, nejsp tady mohlo bt cokoliv, vetn Harryho. Co mu kal? Mluvil o nem v souvislosti s Bohem. Jack si to nedokzal vybavit. Mon se tak vydsil, e jeho mozek instinktivn vymazal nkter vzpomnky, aby nebyl znien pln. Otoil se ke dvem, o nich si vzpomnal, e je nedokzal otevt. Zkusil to. Neprotestovaly ani na chvli. Krsn se otevely do chodby a pitom z nich odpadlo nkolik cr sraen krve. Jack ten svink musel uklidit. Pak bude mon as na to, aby vzpomnal, co se vlastn v noci stalo. Srdce mu usedalo, kdy si vzpomnl na zrctko v Harryho hlav a slzu v jeho jedinm oku. Peel do lonice. Cosi v nm kielo, aby se ujistil, e je koupelna to jedin, co se pes noc promnilo v zakrvcenou komoru. Ale vechno se zdlo v podku. Nikde dn krev. Judy leela odkryt na jejich spolenm loi, nohy roztaen a ruce rozhozen. Hlasit chrpala, dky emu pipomnala levnou dvku jet vc ne kdy jindy. Jacka to nezajmalo. Byl rd, e se ta holka jet neproudila a nevidla, v jakm stavu je koupelna. Nejsp by se tak rozjeela, e by do dvou minut na dvee bouchal soused, a to neml zapoteb. Peliv koupelnu umyl a nevynechal jedin msto, kam se dostala krev nebo bval obsah jeho aludku. Pot celou mstnost vystkal tm nejsilnjm osvovaem, kter nael. Pomyslel si, e by na nj matka za takov klid byla hrd. Pochopiteln kdyby netuila, m se jej milovan syn zabv radji, a tak e se z nj stv fek. Nebo e je na tom dokonce tak zle, e v noci vid svho bratra se zrctkem v hlav a to ve v koupeln pln krve. Harry, co ses mi snail ct? Jeden den. To bylo jedin, na co si bezpen pamatoval. Nevdl odkud, ale byl si jist, e ta dv slova v noci v koupeln zaznla. Jeden den, kter u z sti uplynul a zcela 63

uplyne na pelomu dneka a ztka, pokud dobe potal. Co se ztra stane? Nebo snad do ztka? Intuice mu naeptvala, e to rozhodn nebude nic veselho. Ve spre ze sebe smyl zbytky sraen krve, kterou ml ve vlasech a na nohou. Pot se chystal tu hnusnou mstnost definitivn opustit, ale to by si nesml vimnout neho malho na podlaze. Na zemi se vlela injekn stkaka. Jack na ni zamil pohled a podivil se, jak je mon, e si j neviml, kdy koupelnu vytral. Na mysl mu nsledn pila mnohem dleitj otzka: dt si, nebo nedat? Dej si veliku, kmo, jen si dej. Velika ti pome, velika ti udl dobe. Nekej, e po takov noci si nepotebuje lehnout! Pousml se. Pravda pravdouc. Pro ml ale mlhav pocit, e te by neml? e te by to nebylo jaksi vhodn? Prosm t, nekecej tady nic o etickch zsadch feka. Tu krev jsi vechnu utel, tak co se ert? Ty nechce do rje? Chci, hlesl, kdy si bral novou, je leela celou dobu na umyvadle. Jet vonla kyselinou citrnovou. To byla jeho rann dvka. (hodn kluk, moc hodn) Vstal. V zdech ho pchalo. V mrnm pobavenm si pomyslel, jak mohla jeho matka pet cel ty roky, kdy takto uklzela. Jemu to pipadalo nemon. U te by nejradji vstal a znovu padl do postele vedle sv chrpajc ptelkyn. Nco mu kalo, e tohle ne, e by ml radji okamit spchat k Fredovi, a tak se pece jen rozhodl trochu si vzt, aby mu cesta lpe ubhala. Velka Mja vye vechny problmy, jak kval Harry. Jakmile uchopil sv oblben nstroje, mylenky na vechno ostatn se na okamik vytratily. Nahradila je muiv touha po heroinu, na kterm u byl urit zvisl jako kdysi jeho bratr. Te u na tom nezleelo. Ml v ruce vstupenku do skvlho lunaparku a nehodlal ji jen tak proustrovat. Jehla mu pronikla do ly, v n se znovu probudila ta pera, kterou drogov zvislk tak miluje. Mon, e pi t jzd doke lpe uvaovat a vzpomenout si na tu 64

hrznou noc v koupeln. Mon e nabere jistotu, e se vlastn nic takovho nestalo, e ani tohle nen realita, s n by si ml dlat starosti. Mon e si z nj nkdo udlal dobr den. Byl vera pece sjet. Stejn jako te, kdy se posadil na kanape a chechtal se jako len. Ach, jak miloval ten pocit. Pesvden, e vechno, co vid, je dokonal a zbavn. Oi mu padly na olejomalbu na stn. Ten obraz, kter tak mvala rda jeho matka, mu pipadal jako ta nejvtipnj vc na svt. Usmval se z nj njak chlpek. Mma kala, e je to njak krl Ji Pt. Podle Jacka vypadal ten chlap sp jako opilec. Ty m rnu, chlape! hkal a vysteloval sliny daleko ped sebe, ani by si to uvdomil. Ji se zamylen podrbal za uchem, take pipomnl Jackovi postavu na kouzelnm obraze z jakhosi filmu pro dti. To znovu poloilo jeho otupl smysl pro humor na lopatky. Rozchechtal se jet vc. Jet si neuvdomil, e se portrt skuten pohnul. Pi kad prty, kterou podal pan Heroin, vidl podobn vci. Portrt vypadal pobaven. Pozoroval Jacka svtcma oima a usmval se. Take nae dohoda neplat, kluku? To je mi opravdu velmi lto My se dohodli, e t prodm v zahradnm vprodeji? Jack vyprskl smchy. Je dobe, e m smysl pro humor, chlape. A doufm, e ta jehla stla za to, protoe za ni setsakramentsky zaplat, to ti tedy povm. Co se za? Kazatel Phineas Nigelus? Mon to nic nemn na tom, e m velkej problm. mejdskej her, po kterm vidm mluvit obrazy? To nebude tma srakama, co bere, kmo. Jack se poprv od chvle, kdy zaala droga psobit, nepatrn zarazil. Cosi v jeho hlav nalezlo vzpomnku na Harryho. Te u si byl jist, e ho skuten vidl a e s nm mluvil. Harry ho varoval zbytek byl v mlze. Zn Harryho? zkusil to, ani by

uvaoval nad tm, jak mus vypadat hloup, kdy diskutuje s obrazem. Sta ti tohle jako odpov? Jackova prav ruka zakiela bolest. Vyjekl a bleskov si shrnul rukv u koile. Nco mu vyrylo do pedlokt slici 1 4. Z rny pomalu vytkal rek tmav krve. Ten pohled mu dokonale osvil pam. Byl to poet hodin, kter jet zbval. trnct hodin. as b. U jsi stihl podlat jednu vc, tak se z toho pou, chlape! Jacka polila hrza. Pokej, co mm ? Rozlu se s Fredem, bobnku! V tu chvli Jack ztuhl jako soln sloup. Jeho sta sice zstala oteven do nechpavho vrazu, ale pravdou bylo, e vechno pochopil dokonale. Vzpomnl si na ta slova, kter mu Harry kal, vzpomnl si na vechno, co se dnes m stt, a uvdomil si jednu vc: Nikdy za cel svj ivot si nebyl natolik jist, e je v prseru. Zajeel a vstal tak prudce, e mu v nohou bolestiv kuplo. V mozku mu cirkulovalo zden tak bolestiv, jako by prv stril hlavu do vosho hnzda. Rozlu se s Fredem. Rozlu se s Fredem. Ten obraz kdkal smchy. Jack vystelil ke dvem a ze vech sil se snail odolvat panice. Nasral Boha pesn to mu Harry v noci ekl. A te se mu povedlo udlat nco, co ml pro zbytek ivota zapovzen. A za to krut zaplat. Frede! Proboha, Frede, odpus mi. Vydr! A se ti nic nestane! Ale kdy vybhl na ulici a tryskem se vytil smrem k Fredovu domu, aby hystericky hulkal, e si lehl, i kdy nesml, bylo u pozd.

nporem rajsk hudby. Ani bubenk, ani kytarista si nevimli, e jeden z jejich kapely prv odeel nahoru a nechal klvesy klvesami. A zrovna ped jeho nejoblbenj pas. Jet ne se Steve a Thomas probojovali prv k n, ne pestali hrt a natvan se otoili ke klvesm, aby se podvali, pro android Marvin nehraje, kapela u v tu chvli pichzela o jednoho lena.

IV.
Fred nechal za sebou zvuky metalu a vystoupal po schodech. Za jinch okolnost by byl ochoten pokat, a jeho brati v nstroji ukon ten ndhern koncert, ale tohle byla vjimen situace, stav nouze, Houstone, mme problm. Nevdl, jak je to mon nikdy pedtm se mu to nestalo. Vdl jen to, e ho pepadla obrovsk chu na suenky. Matka mu v dvnch asech pinela krabiky velmi tenkch, lahodnch okoldovch suenek, aby mu tm vyjdila svou ltost, e s nm trv tak mlo asu (Fred u pr let vdl, e maminka trv as hlavn se svm milencem, tedy v prci), ale takov asy u dvno pominuly. Fred sv oblben suenky nevidl u dobrch pr let. Jeho ve pro bonbny se promnila v touhu po alkoholu, kdy mu bylo patnct, a od t doby u na sladk chu nemval. Ale na suenky nezapomnl. Na ty dobrouk okoldov mamky, jak by ekla tetika Rza. Fred el jako nmsn a vdl naprosto pesn, kam ho nohy vedou. Ctil je. Ctil okoldovou vni tch asnch suenek, tak tenkch, e pipomnaly obdlnkov vkaky, ale o to vce jich v krabice bvalo. A ta tenouk vrstvika el uvnit, ta sladk va, mhm. Piel a do koupelny, odkud se ta sladk vn plila a do jeho nosu. Pekroil Jackovu jehlu, kter se od verejka vlela na podlaze, a chystal se odklopit zrcadlo i s odrazem svho przdnho pohledu. Nepoteboval dn ujitn. Vdl, e tam budou, a chtl je. Chtl ty suenky jako nic jinho na celm svt. A byly tam. Fredovi poskoilo srdce. Jeho aludek 65

III.
Steve byl ve svm ivlu. Muil struny na sv elektrick kytae, a by si jeden pomyslel, e prost mus prasknout. Prv se blili ke konci skladby Temn msto od skupiny Chthonic. Thomas mltil do svch bubn s pzranou rychlost a vychutnval si to stejn jako kytarista. Sklep se otsal pod

se zkroutil a zaal dychtiv volat po tch sladkch mamkch, kter u dlouho neokusil. Jazyk visel Fredovi z st jako mrtv had a na podlahu se z nj spoutlo lanko slin. Krabika jeho lahodnch suenek ekala na doln police vedle nek na nehty. Moje, moje , vydal ze sebe Fred. Uchopil krabiku, kter byla o trochu pevnj, ne si ji pamatoval, ale na tom vbec nezleelo. Chtl to, co bylo uvnit, zabalen v tenoukm paprku. Nedokav strhal papr z jednoho balku a vysypal si suenky do dlan. Visel na nich zamilovanm pohledem. Byly tak tenouk a tak lahodn, e je nebylo mon odmtnout. Jeho jazyk se tak moc til, a se na nm rozplyne jejich poleva, e bylo hchem jej nechat ekat. Fred uchopil jednu suenku mezi prsty a vloil si ji do st. Cumlal ji, pevracel v stech a vychutnval si tu jedinenost vytben okoldy. Pozdji se mu v stech objevila i sladk chu t asn vy, ekajc uvnit jako zlat heb celho proitku. Fred polkl a vloil si do st dal. Jeho chuov pohrky lely ve sladk euforii, a on chtl vc. Pozdji u suenky hltal

V.
Steve a Thomas uali rychl tempo boskho songu a byli pipraveni znovu zat po klvesovm slu. dn se nekonalo. Do hajzlu, androide! Thomas zmlkl. Civl pouze na przdn msto, kde ml Fred laskat sv klvesy. Podval se po Stevenovi, kter pokril rameny a vypadal pln stejn rozarovan. Thomas si pomyslel, e je to jen dal z trapnch ertk, kter Fred mval v oblib, ale sml se jim vdycky jenom Jack, kdy byl na tripu. V tu chvli k nim shora dolehly klokotav a dviv zvuky. Thomase zamrazilo, ale nepozbyl duchaptomnosti a vytil se po schodech nahoru. Steve zahodil kytaru a rozbhl se za nm. Modlil se, aby se jeho ern milenka nerozflkala. Pozdji budou vichni litovat, e se tak nestalo. 66

Frede? Frede! Co se- ? Odpov u nebyla poteba. Thomas v tu chvli dospl a ke koupelnovm dvem a mlem upadl, kdy se v leku smkal zpt. Nohy mu ujdly po kachlcch koupelny a kdyby ho Steve nechytil, upadl by na zda. Thomas uklouzl po krvi. Ta patila Fredovi. Thomas i Steve svorn zajeeli. Spatili Freda, kter stl v pedklonu a z st se mu valila krev. Hekal, dusil se a obma rukama svral svj krk. Na zemi pod nm se vlela umlohmotn krabika pln iletek. Chlapci nedokzali do koupelny ani vkroit. Byli v naprostm oku a nedokzali uvit tomu, co se jim odehrv ped oima. Tohle nebylo v televizi, v dnm srakoidnm hororu. Tohle bylo doopravdy. Fred zaal zvracet a z st mu krom krve vyel i obsah aludku. Jedna iletka mu vypadla z st spolen s nm rovm. Byl to Fredv jazyk. Thomasovi se sevely vnitnosti, jako by je nkdo obvzal drtem. Zavolej zchranku! Stevenovi to nemusel kat dvakrt. Chlapec se okamit otoil a vyrazil k telefonu. To u se Fred sesul k zemi, ale mrtv nebyl. Zmtal se v agnii, krev mu pomalu zaplovala tlo a iletky uvnit stle ezaly pi kadm otesu. Thomas nevdl, co m dlat, u na tom vak nezleelo, protoe bylo a pli pozd. Vzal Freda do nrue, take se jeho koile ocitla v proudu zvratk a krve, a zaal ho jemn kolbat. Ty klokotav zvuky byly to nejhor, co kdy v ivot slyel. Fred umral. Tm nejpernjm zpsobem, jakm snad umrat lze.

VI.
Kdy byl Jack v pli cesty, zaslechl stle slc houkn sanitky. Nemusel bt nijak zvl velk gnius, aby vdl, kam to zatracen auto jede. Proklnal sm sebe, e si nevzpomnl dv, e byl takov idiot, e nevil vhrce, kterou mu Harry vzkzal. Te u mohlo bt pozd. Vlastn si byl jist, e u pozd je, a z toho vdom mu usedalo srdce. Snail se nepodlhat tomu kouzlu,

kter si pustil do ly, a kvli nmu tenhle prser zaal. Utkal, co mu jen stail dech. Kdy konen dorazil k domu Marvinovch, ta jiskra nadje, kterou v sob horko tko udroval, definitivn zhasla. Naskytl se mu pohled na vozk se zakrytm tlem, co prv mizel v sanitnm voze. Bylo nad slunce jasn, tlo se skrv pod tou igelitovou plachtou. Jackovi se pern zamotala hlava. V boku ho pchalo jako jet nikdy v ivot a u zase se mu chtlo zvracet. Nebt t poulin lampy, kter se zachytil, mon by ti dva znudn zchrani mli trochu prce navc. Ve dvech stli jeho dva ptel, oba bled jako stny, a sledovali svho mrtvho kamarda, za nm prv ti dva dobrotiv mui zabouchli dvee sanitky. Thomas ml celou koili potsnnou krv. Tak vypadal, e se prv chyst vyhodit ven svou sndani. Pak si oba vimli Jacka, kter stl open o sloup jako opilec v nejlepm, a vyrazili k nmu klusem. Steve, i kdy vypadal hodn patn, dobhl k Jackovi jako prvn. Proboha , chraptl a stejn jako Jack nemohl popadnout dech, Fred Jacku on Spolykal hrst iletek, dodal Thomas sue. Jacka zaplavila vlna chladu. Asi bylo lep, e na rozdl od svch dvou kamard neml tu smlu, aby Freda vidl umrat. Pedstava, e se Fred obma rukama dr kolem krku a cr z nj krev, u staila sama o sob. Vzpt se otsl jet vc, protoe mu znovu dolo, e to vechno zpsobila ta zasran jehla. A ten vemohouc sr, kter se rozhodl zachovat si dstojnost. Ach jeikriste, to bylo tak neskuten absurdn a pesto pravdiv. Na Jackovo rameno se vkradla ruka Steva. Nesetsl ji. Brzy ji bude potebovat, a kpne boskou a sdl jim slavnostn novinu, e pokud se odte nebudou chovat jako Bo bernci, ek je vechny stejn osud jako Freda. V tu chvli ho vbec nenapadlo, e Thomas a Steve mu mon vbec nebudou vit. A as se krtil. Musme zajt do kostela. Thomas a Steve se po sob podvali

se soucitnm vrazem. Jacku, zaal Steve, jestli se sna vtipkovat, je to hodn blbej vtip! Nevtipkuju! Jack neekan vybuchl jako nevdomky odjitn grant. Jestli ml dosud v plnu sdlit jim pravdu mrn, tak te u rozhodn ne. Musme do kostela! Vichni! Musme se vyzpovdat ze veho, co jsme udlali, o em jsme skldali songy, co jsme poutli do svta! Musme toho nechat, skonit s tm, jinak vichni umeme! Nedvej se na m tak, Tome! utrhl se bleskov na svho ptele, kter na nj koukal jako na nebezpenho lence. Neptejte se m, jak to vm, ale je to pravda! Psahm! Fred umel umel kvli mn! Bh mi zakzal lehnout si a j to udlal a ten ten obraz mi ekl Rozlu se s Fredem! Vechno je to kvli mn! Kvli tomu textu, co jsem napsal! Bh je nasranej, kluci! Na ns! val jako len, tsl se v hysterii a vbec si neuvdomoval, e ho zchrani poslouchaj. Jestli si daj dv a dv dohromady, jet nakonec Jacka obvin z vrady nebo v lepm ppad na nj polou hochy se svrac kazajkou. Policajta zatm nespatil dnho, ale vdl, e dv nebo pozdji se o to nkdo bude zajmat. Jeho ptel ho uchopili za ruce, ale jemu bylo okamit jasn, e kluci nev jedinmu slovu. Jacku, zaal Steven, nejsp jsi pebral. Jsem sice na sraky, ale poznm i te, e sis dal jehlu k sndani. Potebuje te jt dom a J jsem kurva nepebral! Vechno je to pravda! Uklidni se, konejil ho Steve, ale v och ml hrzu. Jeden jeho ptel si prv dal k sndani hrst iletek a druh se nejsp pln zblznil. Bude to dobr, Jacku. My dva z toho taky nejsme zrovna naden, ale J na vs seru! val Jack. Jejich ponn bylo vlastn logick. Sm by takov lenosti neuvil ani po podn dvce trvy. Ale nemohl je nijak pesvdit. Snad jen Pro myslte, e jsem tady tak brzo? e jsem jako po pespolnm bhu? Vdl jsem, co se s Fredem dje, jet ne jste vbec zavolali zchranku! Ksakru! Kdybych ml 67

telefon ! Thomas a Steve se napmili a hledli jet tupji ne pedtm.. Pak se jim v och mon objevila i nepatrn petka pochopen, a toho musel Jack vyut za kadou cenu. Vte mi! Nebo mi nevte, to je ksakru jedno! J jdu okamit do kostela a udlm, co musm. Kdo to neudl, chcpne nejpozdji dnes o plnoci! zvedl pravou ruku a ukzal chlapcm pedlokt, kde svtila erstv krvcejc rna ve tvaru velk slice 1 3. Po trnctce, kter tam byla jet ped chvl, jako by se ke zacelila. Bylo jedenct hodin dopoledne, mon pr minut k tomu. Steve na rnu nevcn civl. To sis udlal sm? Ty kretne Thomas jim skoil do ei dv, ne mohlo dojt k hdce. Jacku, a se si jistej, e Nejsem si ksakru vbec jistej! Jsem podlanej strachy! Jak ses to vlastn doz Thomas by se odbt nedal, ale Jack u zase val. Chce to vdt? Chce to sakra vdt? V noci jdu do koupelny, na chvli tam usnu, a kdy se probudm, sedm po prdel v krvi! Jo, sly dobe! Crela odevad , vylil jim svoje non setkn s Harrym. Chlapci vypadali, e peml, jestli by mli kroutit hlavou, nebo radji pikyvovat. Nakonec promluvil Thomas. A to neoekvan rozumn. Myslm, e jsi blzen, Jacku, nevm, jestli tebe a Freda postihlo stejn zasran pominut smysl, ale to, co k, je naprost lenost. Ale te je toho na m moc, abych se hdal. Asi ns nezabije, kdy pjdeme dt knzi dvod k letn klacku. Nemme vlastn co ztratit. Jo, u jsme ztratili Freda. Co me bt hor? pidal se Steve. Jack ml na jazyku, e hor me bt spousta vc (jako napklad oba jeho kamardi oben na ostnatm drtu), ale nic k tomu nedodal. Pouze pikvl. Mme mlo asu, musme jt. Ale co fzlov? namtl Steve. Nkdo sem pece mus pijet. Sebevrada mladho kluka nen to sam jako mrtvice njak 68

stolet vdovy. Bude radi sedt v cele, nebo se smait navky v pekle?! Jack u zase ztrcel trplivost. Mluv z cesty, kmo. Je to vechno mon divn shoda okolnost, ale Ml, Steve! okikl ho Thomas a jeho kamard kupodivu zmlkl. Jack tkal oima od jednoho ke druhmu a ekal na rozhodnut, jestli boj o ivot bude muset podstoupit sm, nebo ne. Jdeme s tebou, ekl Tom a Steve pikvl, i kdy velmi neochotn. Jack u se chystal vybhnout pes ulici, ale zarazil se, protoe si uvdomil dal hrznou vc. Judy mu pomhala text vymlet. Jestli ji to nco, co se ho pokouelo zniit, povaovalo za lenku kapely, pak Judy! Ona mus jt s nmi! Steve nakril obo. Dl si srandu? Do kostela ji nedostane ani v etzech. Jack doufal, e etzy nebudou teba, ale popravd neml tuen, jak j cel to pedstaven vysvtl. Bude muset jt, jinak ohroz ns vechny. Steve na to nic neekl. Jack vdl, e kdyby jeho ptel promluvil, oznail by ho za blzna. Srdce mu usedalo, kdy si pomyslel, e Steve by ho te docela s radost stril do polstrovan mstnosti. A pitom to byl Jack, kdo mohl vechny zachrnit (stejn jako vechny zniit). Jak to teda udlme? Thomas vypadal sklen, ale odhodlan, co Jacka aspo trochu povzbudilo. Pjdu pro ni j, ekl. Zrovna si viml strnka, postvajcho tsn vedle sanitky, a dostal npad, jak zamezit zbytenm nepjemnostem navc. Bte mu ct, co jste vidli. Jenom cvok by vs dva podezval, e jste Freda zavradili. Pak fofrem padejte do toho kostela, sejdeme se tam co nejdv. A doufm, e nemusm zdrazovat, co pesn mte vynechat, a budete tomu blbovi lit svoje posledn zitky! Pikvli. Jackovi se nevslovn ulevilo. Oba chlapci se vrtili k domku, jeho majitel si brzy oblknou pohebn bor, a Jack se rozebhl zptky dom. Bel, jak nejrychleji mohl. as se toti krtil a

69

pzran rychle. Nebyl ani as myslet na Freda chlapce, kter zemel jen kvli nmu.

VII.
Ped chrmem Pn nebo bordelem pro toho vemohoucho sre, jak by prohlsil Harry se znovu setkali za necelou hodinu, kdy zvon bil na dvanctou. Jack a Judy dorazili prvn a byli vydni napospas asi tvrthodinovmu ekn, pi nm Judy dvakrt prohlsila, e na njak jejich hry zvysoka sere a odchz. Jack u zanal vn uvaovat o tom, e ji uhod, aby konen zmlkla. Byl unaven a natvan. Pesn podle Stevenovy pedpovdi, Judy rozhodn nepovaovala nvtvu kostela za bhvjak pjemnou npl dne. Celou cestu ji napl thl za ruku, napl postrkoval zezadu (jednou ji postril natolik, a si byl skoro jist, e od t panovan holky dostane facku nebo zsah kolenem do rozkroku). Kiel na ni, snail se do o pustit slzy, aby konen pochopila, jak moc mu na tom zle, ale Judy nikdy nebyla chytr. Chytrost od n opravdu nikdy nevyadoval, dkuji pkn, ale te ji proklnal za tu dtinskou umnnost. Dlala vechno proto, aby mu pekazila plny spolenho vletu do toho teplouskho barku, jak kostel nazvala. A Jack j nemohl ct dvody, kvli nim se chov prv takhle. Bohat stailo, e se zmnil o Fredovi. Ulevilo se mu, kdy se po nkolika minutch objevili Steve a Thomas. Oba se mezitm pevlkli do at, kter mli schovan ve skni ve sklep. Jacka zaplavil pocit levy, e si Tom na sebe nevzal sv oblben triko od Cradle of Filth se sloganem Je je kurva. Oba chlapci tak vypadali mnohem klidnji ne pedtm, co se o Jackovi zdaleka nedalo ct. inek drogy u odcestoval na Bahamy a na jeho msto se okamit cpala migrna. A navc: jeho pedlokt znovu krvcelo, protoe se na nm formovala slice 1 2. Bez problm? zeptal se, ani by poteboval odpov. Steve ho ujistil suchm Jo. Judy se tvila mon zvdav, ale 70

stejn to nezakrylo jej aktuln nladu. Neobtovala se pozdravit ani jednoho, stla, ruce sloen na prsou, a civla pes ulici do przdna. Tak jdeme, zavelel Jack. Judy okamit vyprskla: Klidn si je tam vykute navzjem, ale m do toho barku nikdo nedostane! Jack u se nezdroval dohadovnm. Nebyl as riskovat ivoty vech kvli tomu, e je to Judy proti srsti. Uchopil ji v podpa a vlekl do dve kostela. Kdy se zaala zmtat, ze druh strany ji uchopil Thomas. Steve se chvli dval, ale potom vykroil za nimi. Puse m, vy zatracen buzci! vskala Judy. Tohle jste pehnali, puste m, nebo vm nakopu ty vae Jack j okamit pitiskl ruku na sta a zatlail, aby do jeho dlan nemohla zart zuby. Te m poslouchej, ty blb kozo! A vejdeme dovnit, sta, abys ekla jedin sprost slovo, abys usykla jedinou jzlivou narku, abys udlala cokoliv zlomyslnho, a bude to znamenat, e do veera vichni do jednoho skonme jako Fred! Rozum tomu? ekl to, jak nejlpe dokzal, a zrove si pomyslel, e pokud peije tento a pt den, kopne tu holku do prdele tak tvrd, e j tam nadosmrti zstane otisk. Judy na nj tetila oi s pekvapenm vrazem a nakonec pikvla. Kdy odthl ruku od jejch st, pohrdav si je otela a odplivla si. Skonili jsme spolu. Radi dm tomu impotentnmu Jamiemu Vannayovi ne tob, ty zasranej cvoku! Vrazil j facku tak tvrdou, a se zapotcela. Neupadla, ale nemla k tomu daleko. Thomas a Steve vyjekli pekvapenm. Jack si toho nevmal. Jak je ti libo. Te udl jednu vc, a pak u m nikdy v ivot nemus vidt. Pjde s nmi do kostela a vyzpovd se ze svch hch, stejn jako my. Dl to pro sebe a pro svj ivot. Jestli bude astnj s iletkama v krku msto toho, e bys na pt minut zapomnla na tu svou arogantn prdel, tak si dlej co chce a zmiz mi z o. J ti radm, aby sis zachrnila ivot! Judy si posmn odfrkla, ale zstala stt na mst. Nech se vyetit, zabruela.

Jack ji neposlouchal. Fajn, take jdeme! Vichni tyi veli do chladn budovy zasvcen svatmu Petrovi. Jack u tady jednou byl. Tenkrt jej matka pithla a sem na nedln mi. Toho dne ji nenvidl vc ne kohokoli jinho na svt. Nic se od toho dne nezmnilo, a na velkou devnou podobiznu Jee Krista v ivotn velikosti, na kterou si nepamatoval. Ale pomyslel si, e to mus bt u pece jenom pr let, co ji sem instalovali. Nevypadala pln nov. Prostedn ulikou se sunuli smrem ke zpovdnici, co byla pomrn hezk bouda ze smrkovho deva, s mosaznmi klikami na obou dvech. Nikdo z nich se nezdroval dnmi emi, kupodivu i Judy mlela. Jack se vlastn divil, e se venku neotoila a neutekla, ale byl rd, e zstala. I kdy pro nj de facto nic neznamenala, nechtl ji nechat zemt jako Freda. Stejn vak z celho feckho srdce doufal, e kdy ta holka nco udl patn, bude to ona, kdo zeme. On za svou chybu nezaplatil, protoe musel pedat vzkaz ostatnm, tak si to alespo domyslel. Msto nj si to odskkal android Marvin. A kdyby Judy mla zpsobit smrt Stevena nebo Thomase, nejsp by ji zabil vlastnorun bez ekn na chvli, kdy se Bh zane nudit. Sednte si sem a bute tak slun, jak to jen jde. Opovate se nco zaeptat, poruil. Sm byl pln soustedn, aby na tak (ne)svatm mst neutrousil sprost slovo. Za dan situace by to mohlo mt fatln nsledky. Vichni ho poslechli, dokonce i Judy si sedla. Jack z kapsy vythl znan zmenen vtisk bible a vznamn se zadval na sv ti spolenky. U nelo jen o kamardstv. Dval se na lidi, s nimi musel elit smrti. Umte Oten? zeptal se vcn. Chlapci zavrtli hlavou, Judy nco procedila mezi zuby. Jack v tom rozeznal otzku Dl si srandu? Dobe. J si to cel natst pamatuju. Jet od mmy. Zalistoval na konec knky do sekce modliteb, a kdy

nael, co hledal, podal bibli Thomasovi. Naute se to, zatmco budu uvnit. Nco mi k, e to budeme potebovat. U na nic neekal. Vdl, e pesvdivj u nebude. Zamil do zpovdnice, kter byla oteven, jako by mu dvala najevo, e je vtn. Neml monost se podvat, jestli je nkdo na mst pro kaplana, ale ml siln tuen, e na nj nkdo ek. Posadil se dovnit a zavel za sebou. Ocitl se ve tm, slab krjen svtlkem skrze mky, za nimi sedl knz. Jack ho nevidl, ale podle chraplavho dechu usoudil, e ten mu bude zejm velmi star. Proboha, Jack ze srdce doufal, aby nebyl nahluchl. Neml tuen, jak to u zpovdi normln probh, a tak spustil jako bsniku: Ote n, jen jsi na nebesch, posv se jmno tv, pij krlovstv tv, bu vle tv jako v nebi, tak i na zemi. Chlb n vezdej dej nm dnes a odpus nm nae viny, jako i my odpoutme naim vinkm a neuve ns v pokuen, ale chra ns od zlho, na chvli se odmlel a pak dodal: Amen. Kdy skonil, uvdomil si, e ple. Mon soustednm, mon strachem. Zabolelo ho vdom, e to rozhodn nen kvli Fredovi. Ote? Z druh strany zaznl smch, z nho Jacka zamrazilo. Bylo to u dlouho, kdy v televizi vidl Fantomase, ale pesto si byl jist, e ten smch je pln stejn, jak vydvala ta stvra v modr masce. Mlel. Snail se nezajeet. A to bylo zatracen tk. Velmi dobe, synu, pronesl neznm tie. Velmi dobe. Vidm, e se opravdu sna, kdy sis uvdomil, e jsi svou hloupost zabil svho ptele. Jackovi vyskoilo srdce a do krku. U tehdy, kdy zaslechl ten smch, mu blesklo hlavou, e je tady nco zatracen v nepodku. To, co sedlo za devnou stnou, rozhodn nebyl dn knz. Neml as pemlet, s km m tu est. Vdl jen, e tam rozhodn nesed lovk. Musel se soustedit ze vech sil, aby nic nepodlal. 71

Ote? Kdo vlastn jste? hlesl. Musel zstat klidn v hlase, co je pro smrteln vydenho lovka velmi tk kol. Nejsi tady proto, abys kladl otzky, zaeptal neznm. Povz mi sv hchy, synu. Jack se zhluboka nadechl. Zheil jsem, ote. S radost jsem ponioval Boha, bavil se vsmchem, hrl jsem patnou hudbu, z mch st vylo mnoho hnch slov, m ly okusily mnoho neist krve Neznm zaburcel smchy. Jack zmlkl, jako by do nj uhodilo. V hlav mu dupaly tisce kon a srdce skkalo v hrudi jako dt pes vihadlo. Prv se mu podail ivotn vkon v ulechtil mluv, ale stejn to nemuselo stait. Ksakru, vdy u potal vteiny, kdy se urit ta stna protrhne a vyno se z n obrovsk chapadlovit ruka, kter si jej pithne a vyrve mu ten jeho velkej neupmnej jazyk, aby si na nm ta stvra, kter ruka patila, pochutnala jako na jednohubce Kolik u napotal vtein? Deset? Dvacet? Neznm vak promluvil. A znlo to velmi spokojen. Slym t dobe, synu, a dobe t poslouchm. Nech ti bude nam Pnem a Spasitelem odputno, protoe vichni jsme Bo dti a Bh je velmi, velmi milostiv ke svm dtem. Pomodleme se jet jednou. Oten Jack: jen jsi na nebesch Otec: posv se jmno tv Jack: pij krlovstv tv Otec: bu vle tv jak v nebi, tak i na zemi. Jack: Chlb n vezdej dej nm dnes a odpus nm nae viny, jako i my odpoutme naim vinkm Lituje svho inu?! vytkl Otec/Neznm. Jack: a neuve ns v pokuen Ticho! Lituje svho inu?! Jack se vzpamatoval. Ano. k pravdu? Ano. Psah ped samotnm Bohem? Ano! Bude se kt? 72

Ano, ote, budu se Ticho! zaburcel hlas. Bude nadosmrti ctt Boha? Ano, ote. Miluje Boha?! Ano! Udl bez vhn, o t Bh pod?! Ano! ekni, e Bh je ten nejvt zkurvenec na svt! Ano! zavetl Jack. Tlem jako by mu pitom probhl elektrick proud. ekni to! Bh je ten a neuve ns v pokuen Jack byl naponovan jako kytarov struna. U ml na jazyku posledn slova. Staila vteina zavhn a mohlo bt dokonno. Ale nco v jeho mozku se zarazilo. Te, kdy mu dv vteiny ticha poskytly as na mylen, uvdomil si spoustu vc. Neznm ho tlail do pasti a mlem se mu podailo ho zmst. Nechtl, aby Jack dokonil modlitbu. Ve chvli, kdy (ekni to! ekni to! jeel ten, kter nemohl bt knzem.) a neuve ns v pokuen Jackovi se troby obrtily naruby. Neznm musel vdt, jak Jack nenvid Boha, pestoe se modlil. Nabzel mu monost ulevit svm skutenm emocm. Pokuitel! Neboli bel prv to sedlo za devnou stnou tenkou ani ne pt centimetr. Ne, ote, odpovdl. Byla to szka do loterie. ekni to! Slbil jsi Neeknu to, ote. Pokuitel zakvlel jako vichice. Jackovi se na zdech znovu usadila ledov my. Je to vle Bo! ekni to, ty zasranej malej hajzle! ekni to a dodr sv slovo! Jack si s uspokojenm pomyslel, e rozzuit vy bytost nemus bt vdycky na kodu. Tentokrt ho nedostanou. Pokuitel ho dokzal nalkat na jehlu s tou rajskou ltkou, ale tentokrt jej neoklame. Nenech

se vyprovokovat ani k obyejnmu klen! Je to vle tv, nikoli Bo, poznamenal Jack tie. Neeknu to. Zeme! Chcpne mma vlastnma rukama, kdy to neekne! Psahm, e t zabiju! NEEKNU TO! V jednu stralivou chvli si byl Jack jist, e to pokuitel udl, e se na nj vrhne stna nestna a nadl z nj farku, ale kdy ta vc za zd vztekle zavyla jako vlkodlak, bylo mu jasn, e tentokrt vyhrl. Pokuitel val jako lenec, tak nelidsky, e se konen ukzala jeho prav pirozenost. Jeel, kvlel, kopal kolem sebe, mltil do stny, a se otsala, ale to vechno Jacka nechalo chladnm. Ta vc ho nemohla zabt. Nemla Bo podpis na Jackov poprav listin. Tak alespo vybila svoji zlost jinm, hodn hlasitm zpsobem. Za chvli umlkla i ozvna jecho dmona a rozhostilo se znovu hrobov ticho. Blahopeji, synu, ekl Pokuitel u zase tm chladnm a klidnm hlasem, v nm se tolik podobal Fantomasovi. st tvho kolu je splnna. Jsi siln. Mon pece jen zstane naivu. Dkuji, ote. Me jt. Poli sem dalho. Pochybuji, e budou vichni stejn spn jako ty. Smch. Na Jacka skuten dolehly vn starosti. On byl stle tm jedinm, kdo si pln uvdomoval zvanost cel patlie. Vystoupil ze zpovdnice a nechal to pochechtvn ve tm samotn. U si tvoil pln, jak na sv ptele nalhat, ale kdy na n pohldl a vidl jejich oblieje, poznal, e to snad ani nebude poteba. Oba chlapci stli na nohou, jako by ped chvl v leku vyskoili, byli bled jako stny a tetili na nj oi. Judy sedla s rukou ped sty. Na t druh u si nehty okousala. Bible leela vedle na idli. Jack doufal, e dobe poslouila. Co se tam dlo? Jacku! To vskn Jack se j podval do o a zmohl se na lehk smv, pestoe mu vesele moc nebylo. Ctil se lpe, ale srala jej jistota, e

ta vc uvnit m jet sv trumfy, kter nepochybn vythne na jeho kamardy. Vzal Thomase a Stevena kolem ramen a pinutil je, aby se posadili. To, co sed vevnit, nen far ani dej jinej lovk, zaeptal. Jsme neustle pod dozorem a ono to ek, a udlme chybu. A je vidt, e vym slm nejde zdaleka jen o nae pouen a pokn. Chtj se hlavn bavit. Sed tam dmon, nebo bel, nebo co. Pokuitel. Bude se vs snait vyprovokovat ke hchu. Muste za kadou cenu Bohu vyznat lsku a pokoru. Opovate se klt, nadvat, anebo mluvit tak, jak jste zvykl. Prv o to mu jde. Nesmte dt Bohu dvod, aby mu dovolil vs zabt. Muste splnit podmnky, kter nm vem dal! Kdy nalhal, aby jeho ptel vyjdili lsku k Bohu, znovu si pipomnl, jak moc ho nenvid, kdy mu ten vemohouc hajzl hroz smrt a jet z nj dl otroka v arn pln dmon. Oistec ped smrt. Nemlo by to bt nhodou obrcen? Zamikal, aby zaostil oblieje ped sebou. Vichni na nj hledli jako uhranut. A vichni mli strach. J jdu pry , hlesla Judy. Skoro vzlykala a odmtala Jackovi pohldnout do o. Jacka na okamik pemohl pocit kodolibho uspokojen. Jak je ti libo, zlato. Klidn b a vychutnvej si kadou vteinu, kterou ti Bh d, protoe nejpozdji do plnoci si pro tebe pijde Zubat. ekal. Judy vypadala, e se kadm okamikem zhrout, ale zstala dl sedt. Jack pikvl a dodal: Pjde posledn. Pak se obrtil k Thomasovi, kter z tch t vypadal nejvc vyrovnan. Byl koneckonc suvernn nejstar. Mohl bys? tzal se ho. Vdl, e ho ptel pochopil. Thomas pikvl a vstal. Tsla se mu kolena, take chz pipomnal velmi starho lovka. Klouby prst ml zblen naptm, jak ob ruce zatnal v psti. Ale jinak nedal na sob nic znt. Bez zastaven peel kolem olte, a pak vstoupil do boudy, v n ekal blv sluebnk. Dvee se zavely a nastalo nkolikaminutov ticho. Jack si uvdomil, e 73

pes smrkov devo zpovdnice je slyet jen velmi mlo. Pesto od sebe dokzal rozliit Thomasovo tich mumln a chladn epot dmona. Tom odkval Oten, klidn a bez chyby, jak se zdlo. Jack ml pesto nervy tak napjat, a se bl, e ho snad ran mrtvice. Bylo to vechno jaksi t, protoe te neml kontrolu nad tm, co se uvnit dlo. Tom u horliv potvrzoval dmonovy otzky, kter vytkval jako dobrman. A jestli se Thomas nech oklamat inu, ta vc uvnit ho seere, jako by byl peen prase. A zase ticho. Nkolik nekonench vtein. Pak se kostelem rozeznl Pokuitelv hlas, rozzuenj ne kdy jindy: Tvoje mma kou ptky v pekle! Mn to udlala taky a eknu ti, e je to fakt dobr dvka! Co na to ekne? Co na to pov, synu dvky?! Jackovi jako by se v aludku objevil podn velk kus ledu. Steve vedle nj vypadal zrovna tak, o Judy ani nemluv. Ale hlas Thomase tm nebyl slyet. Bojoval. Mm tady pro tebe msteko, hochu! Naped ti vymltm vechny zuby, a pak t nechm voprcat od vech nadrenejch existenc, co mm na sklad! Jak se ti to bude lbit?! Thomas pronikav odpovdl. To, co ekl, Jacka nevslovn potilo a naplnilo hrdost. Povdej si, co chce. Miluji Boha, a ten zcela jist v, jak se mnou nalo. Ote n, neuve m v pokuen! Slva Bohu, slva Byl pehluen jekotem. Jack se zazubil od ucha k uchu. Byl na Thomase neuviteln hrd. Jeho levu nedokzalo zmrnit ani to pern krabn do deva. Dmon chvli lel, ale pak ztichl. Zanedlouho se otevely dvee zpovdnice a vystoupil Thomas s vtzoslavnm vrazem.

VIII.
Jack i Thomas, kte se bhem svch pti minut uvnit promnili v mnohem dosplej mue, ne jakmi kdy byli, te vysvtlovali Stevenovi, co a jak mus udlat, aby uspl pi zpovdi, nebo spe pi zkouce pevn vle. Dmon u pouil 74

slaboduch trik a hru na nenvist. Bylo zhadou, co zkus tentokrt. Steven se po chvli trochu uklidnil, ale jeho barva stle vypadala velmi nezdrav. Oba chlapci ho konejili, jak jen mohli. Nakonec se pece jen zvedl a ouravou chz vkroil do nejhor mstnosti na svt. Jack si pomyslel, e proti tomuhle je Dm hrzy sranda. Trvalo to dle, mnohem dle ne v ppad Thomase nebo Jacka. Dmon Steva dokzal muit celch patnct minut. Poslednch pt dmon vyvval ty nejhor trky ze Stevenova ivota. O nkterch jeho ptel vdli, nco pro n bylo nov. Vichni se tsli, kdy si pomysleli, jak se Steve mus ctit. Dmon tentokrt vsadil na hanbu. Steve byl slab ne jeho dva kamardi. Kytarov krl byl psychicky na dn. Kdy jsi ml poprv skoit ze tymetrovky, pochcal ses tam nahoe jako mal holka! A vichni to vidli! hulkal chladn hlas, ale Steve stle mlel. Jack si pro sebe ekl, e jestli se Steve z t smrtc mstnosti vrt, u si z nho nikdy v ivot nebude utahovat. Ani z legrace. Pkn jsi kecal tm svm kamardm, chlapeku! Nikdy jsi s nikm neukal! Chudek malej, on je jet panic! Ubok! Nakonec se vyvvn promnilo v jekot a vztekl krabn a mlcen do stn. Bouda se tentokrt doslova otsala. To vechno bylo pro Jacka a Thomase jako dar z nebes, protoe bylo jasn, e Steve vydrel. Kdy se vrtil k nim a nechal dmona ekat na posledn ob, Steve psobil dojmem, e krom sv dstojnosti v boud ztratil i dva litry krve. Posadil se a pestoe ho kluci objmali a plcali po rameni, nepestval hledt na sv kolena. Te byla na ad Judy. Jack z toho neml dobr pocit. Steve na tom byl patn, jen co je pravda, ale bude v podku. Jene dmon tentokrt prohrl jen tsn a svou posledn ob bude chtt vzt s sebou za kadou cenu. Jack te len litoval, e Judy neposlal jako druhou. J j tam nemu, Jacku, prosm,

nenu m k tomu. Breela. Bylo asn, jak se za tu chvli zmnila. Jet ped okamikem by ji Jack nejradji ukrtil. A te tu plakala mlad, kehk dvka, kter prost mla strach. Jack udlal to, co jet nikdy v ivot. Upmn ji polbil na sta. Jindy to dlal zcela z nutnosti. Ze stejnho dvodu, jako se kad rno chodil vymoit. Ale tentokrt to byl skuten polibek, protoe ona si to zaslouila. Jack doslova asl, jak rychle ji kostel promnil z vulgrnho hovada v normln lidskou bytost. Poslouchej, Judy, zaeptal a hladil ji po vlasech, kdy mu pitiskla elo k hrudi, me to skonit. Kdy to zvldne, urit se ti u nic nestane. Ty jsi s nmi nehrla. My jet budeme mt prci, ale ty nehraje, nepe texty ani nebere drogy. Bude po vem. Mus udlat jen tohle. Snail se ze vech sil. Vidla jsi. Je to snadn. To lhal, ach, jak straliv j te lhal. Judy na nj pohldla a bylo znt, e se alespo trochu sebrala. Jack j pomohl vstt a dovedl ji a ke zpovdnici. Ignoroval pud sebezchovy, kter v jednom kuse kiel, aby se k t straliv boud u nikdy nepiblioval. Naposledy ji k sob obrtil a ekl: Pamatuj na Oten. Nakonec to byla Judy, kdo se usml jako posledn. Pak se dvee zavely. Jack se vrtil na sv msto vedle Stevena, kter se trochu tsl a przdnm pohledem zral na dvee, kter za sebou Judy zavela. Thomas ani nedutal. Byl natolik rozumn, e ped Judy neoznail Jacka za lhe. Oba se bli. Oba mli zl tuen, e dmon tentokrt zvtz. Judy spustila Oten. Hra zaala.

IX.
Ani Steven, ani Thomas, a dokonce ani Jack neml tuen, co se v boud odehrlo asi dvacet vtein pot, co se za Judy zabouchly dvee. Ale bylo naprosto jist, e se stalo bu nco neuviteln dobrho, nebo naopak stranho. Ve chvli, kdy Judy odkala tet ver, zaal dmon neskutenm zpsobem jeet.

NE! NE! PROSM! NE! TO PL! NE! PESTA! Vichni ti chlapci sebou trhli a zaali se okovan dvat jeden na druhho. Jacka polila hrza z toho nelidskho jekotu a zrove radost z toho, co sly. Ale co se to sakra vlastn stalo? Judy se chopila ance a pokraovala mnohem hlasitji: jako v nebi, tak i na zemi. Chlb n vezdej dej nm dnes a odpus nm nae viny! PESTA! PESTA! PROSM! PROSM! U NE! Jack a Thomas byli na nohou. Tohle vbec nebylo logick! Kdy kdo slyel o tom, e by bel nkdy prosil?! Neuve ns v pokuen, ale chra ns od zlho! hulkala Judy. V jejm hlase rostla radostn horlivost. NE! U NE! AMEN! zaburcela Judy. Vtom knzova st zpovdnice vybuchla jako asovan bomba. Ozvala se tak ohluujc rna, jako by prv v kostele nkdo odplil plnou vleku TNT. Cel kostel se mohutn otsl a snad jen zzrakem vechna okna zstala na svm mst. Lev dvka zpovdnice uletla a tsky se rozltly do vech stran. Jedna z nich jen tsn minula Thomasovu hlavu. Z dry po dvech se vyvalil hust dm. Judy! zakiel Jack. Jeho dvka byla v t sti boudy, kter zstala cel, ale pesto byla pravdpodobnost, e se j nco stalo, a pli velk. Judy! Jej dvee se rozrazily a Judy vybhla ven. Vbec nic j nebylo. Jack vydechl levou. Nejen e se Judy nic nestalo, ale jet to dmonovi pkn ukzala. Kdy se rozplynul dm nad troskami zpovdnice, po tom belskm stvoen nebylo ani stopy. Exploze ho musela rozmetat na mal kousky. Judy zavskla a rozbhla se k chlapcm. Vidli jste to? Vidli jste to? kiela naden a v tom bojovm pokiku pln zapomnla na to nejdleitj. Jak jsem ho zniila! Natrhla jsem tomu hnusnmu hajzlovi prdel! dn hovado z pekla ani z nebe si na 75

m ani netroufne! Vichni ti kretni mi mou- Jack val u ped dvma vteinami, ale Judy byla tak zaplen, e ho ani neslyela. Judy, ne! Ml! Ticho! Judy se zarazila v pli vty. Ztuhla na mst s sty otevenmi. Kostelem toti prv zaznl dmonv smch. Chladn a takov, jakm se mohl chlubit jedin Fantomas. Na Jacka padl stotunov balvan zoufalstv, kter ho donutil vyjeknout. Thomas a Steve vedle nj tak vykikli, kdy si vichni najednou uvdomili tut vc. Dmon nebyl tm, ped m museli padnout na kolena a prosit o odputn. Byl pouze prostedkem, zstupcem druh strany, kter si hjila sv zjmy. Byl to Bh, kdo proti nim stl. Dmon to vdl proto tentokrt vsadil na to nejpirozenj, co v mladm lovku dm. Vsadil na pchu. A svj posledn boj sice vyhrl zbable, ale pesto. Bylo pozd cokoli napravit. Jet ne se Judy staila rozplakat, kdy si s hrzou uvdomila, co provedla, ozvalo se zaskpn deva. Pestoe byli vichni v oku, dokzali se ohldnout smrem k olti. To, co pak vidli, jim vnitnosti muselo pevrtit naruby: Devn Je Kristus u neml hlavu padlou na rameno. Visel na ki s hlavou vztyenou a ernma oima upenma pmo na Judy. Ty oi jako jedin byly skuten iv. Od jejich vlhkho povrchu se odrelo svtlo. Je odtrhl pravou ruku od ke, a vechny hebky na zpst zavrzaly. Te byl ke ki pipoutn jen zdy a zpstm lev ruky. Ten parchant se sml. Jack (ani nikdo z ostatnch) nebyl schopen slova. Sm si pipadal, e se vbec neme pohnout. Jako by mu ten svat pank ukradl ivot a devo ze svho tla vnoval jemu. Vzpamatoval se a ve chvli, kdy Je sal ze sv hlavy trnovou korunu a pravou ruku nathl za sv lev rameno, jako by se chystal k hodu. Judy! Utkej! Tomv ev sice ml inek, ale zaznl pli pozd. Pli pozd na to, aby kdokoliv z chlapc stihl zashnout. Judy se vzlykaje rozebhla do uliky smrem ke vchodu do kostela, ale to u trnov koruna zasvitla 76

vzduchem jako ltajc tal a bhem vteiny dvku dohonila. Jet pot, co se ten elezn ostnat kruh zarazil do stny kostela, Judy bela. Jej hlava vak u nebyla na svm mst. Jako useknut halloweensk dn letla vzduchem vedle tla Vichni ti chlapci z plna hrdla zajeeli. Naskytl se jim pohled na mohutn stkanec krve, co vyltl z Judyina krku, na jej tlo, kter plesklo na podlahu a jet chvli po n ujdlo, na jej hlavu, je se odkutlela a do hlavnch vrat, a to vechno je donutilo jeet, jako by je na noe brali. Ty! val Jack, kter se jako prvn dokzal pohnout a obrtit se k opt nehybn podobizn. Zmocnil se ho takov hnv, jak dosud neznal. Ty hnus- Vtu natst nedokonil, protoe ho nco hrub srazilo k zemi a sevelo mu sta. Chvli se zmtal, ale uklidnil se, kdy si uvdomil, co se stalo. Thomas byl natolik pohotov, e ho zastavil jet dv, ne stail svm vztekem zpsobit dal katastrofu. Jeho mysl byla pli zatemnn a rozzuen ztrtou Judy, t, do kter by se po dneku mon dokzal i zamilovat. V tu rnu zven zajeela njak ena. Jack okamit vyskoil a uvdomil si, e hlava jeho ptelkyn u nen vidt. Musela se skutlet po schodech na ulici. A nkdo si j viml! Steve si piloil ruku k stm a vykikl do n. Vypadal vbec nejhe, jako by kadm okamikem ml dostat infarkt. Ale nebyl natolik okovan, aby neztratil hlavu jako ped okamikem Jack nebo Judy, kter ji ztratila doslova. Zadn vchod! zahulkal Thomas, popadl Jacka za lmec u koile a thl ho do postrannch dve. Steve jim byl v patch. Museli zmizet dve, ne si nkdo vimne tak jich. Sbohem, Judy, vydechl Jack, kdy opustili kostel a utkali jako o ivot co nejdle od msta, kde si prv njak ena vimla useknut lidsk hlavy.

X.
Ti chlapci, kte toho dne u pili o dva blzk, se zastavili a o ti bloky dl u jedn zdky ozdoben graffiti. Thomas neustle kontroloval Jacka, kter si svral prav pedlokt a bolestn se klebil. Pak otel krev ze sv ruky a spatil jasn ervenou jedenctku. Te u me klt, ekl Thomas jemn. Opel se o zdku a zavel oi. Hrudnk se mu rychle zvedal a zase klesal. Steve se opel o kolena a rozkalal se. Kurva! zahulkal Jack a kopnutm zbavil zdku nkolika vrstev omtky. Do hajzlu! Mlo m to napadnout! Thomas se ozval se stralivm dotazem: Jacku, a co kdy ona zemt mla? Co kdy nad tm, co se dje, nemme dnou moc a oni si s nma prost jen pohrvaj? Jak v, e a splnme, co po ns chtj, nezabijou ns taky? Jack se na nj sklen podval. Nevm to. Ale politicky vzato: nemme jinou monost. Vm, e kdy nic neudlme, chcpneme urit. Kdy splnme podmnky thle zasran hry, mme alespo anci. Thomas pikvl. Bylo vidt, e tuhle monost v hlav mnohokrt pehrval a tak nedospl k jinmu zvru. Natst u se na nic nezeptal a Jack mu za to byl vdn. Poteboval chvilku klidu, jen chvilku, aby si mohl namluvit, e nen zodpovdn za smrt sv holky. Jak se to vechno zdlo tak jednoduch, kdy ta budka explodovala a Judy z n vybhla s radostnm pokikem Na kratikou chvli byl pesvden, e zvtzili, e zbytek u bude jen brnkaka, ale pak se pln toho zbablho zmetka podail a Judy zapomnla, jak m mluvit. Bh se musel zatracen bavit, kdy to pozoroval. Urit k tomu usrkval pivo a ldoval se kupkama, hajzl. Ale pod byli naivu jet oni ti. A mli toho jet dost na prci. Split texty a noty, kad zniit svj nstroj, zlikvidovat vechno, co je jakkoliv protikesansk. To se ale za jedenct hodin zvldnout dalo, a to i s pauzou na kafko a cigrko. Jacka ekal jet jeden kol navc, z eho byl mnohem

rozpaitj. Velka Mja m utrum, a to definitivn. Sta si jednou jedinkrt odskoit do rje a bude nsledovat trval pobyt v luxusnm, ptihvzdikovm pekle. A co mu dle dlalo starosti, byl Steve. Od sv nvtvy ve zpovdnici nepromluvil ani slovo a stle vypadal, e se kadm okamikem rozple a pozvrac zrove. Alespo se mu pedbn podvat, jak budu vypadat j, a se dostav absk. Jene kdy si naposledy lehl ped tymi hodinami, neml by mt s nedostatkem drogy problmy. Ne do plnoci. To byla aspo njak pozitivn vc, i kdy by bez vhn vymnil Fredv ivot teba za padest absk. (nekej dvakrt, brko) Co te? ozval se Thomas nakonec. Te dodlme, co musme. Vrtme se do domu Marvinovch a znime vechny vci, kter by mohly Boha urazit. Co se d split, splme. Pak znime nstroje a budeme se modlit, abychom po plnoci zstali naivu. Musme zniit vechny nstroje? To ekl Steve. Promluvil poprv od doby, kdy vyel z dmonovy zpovdnice. V jeho hlase znla straliv zkost. Pesn tak. Kadej z ns mus zniit ten svj. Pro jistotu to skoncujeme i s Fredovma klvesama. Nememe si dovolit riskovat. Steve vypadal naprosto znien. Thomas mu poloil ruku na rameno se slovy: Te u to nebude takov hrza, Steve. Mme pomrn dost asu a nestoj proti nm ten belskej zmrd. Jack si pomyslel, e to nen tak docela pravda, ale zachoval mlen. Bohuel Thomas ekl jet nco: A pokud jde o to, co jsme o tob slyeli v kostele Sklapni! Steve setsl Thomasovu ruku ze svho ramene a otoil se k nim obma zdy. U mi to nikdy nepipomnejte! Nebudeme, okamit odpovdl Jack. Thomas jeho ujitn potvrdil. Te nebyla vhodn chvle pokouet Stevenovy city, kdy bylo v szce tolik. Jack si byl jist, e Steven nebude u nikdy jako dv, ale ve srovnn s tm, e bude t, byla ta chvilka ve 77

zpovdnici dostatenm vykoupenm. Odebrali se spolen smrem k domu rodi zesnulho Freda Marvina, aby dokonili oistec, kter pro n pipravily vy sly, a modlili se, aby Fredovi rodie dnes veer nedorazili. Mon byli takovmi rodii, e je ani smrt syna nedokzala odtrhnout od budovn t jejich podlan kariry. Jack v to doufal.

XI.
Devtka. Takov slo se prv formovalo na Jackov pedlokt a ta bolest ho dohnla tm k lenstv. as bel sice podivuhodn rychle, ale nebylo mon o nm ztrcet pehled, take to muiv odpotvn si ten nahoe vn mohl odpustit. Ale to by mu pece nebylo podobn, aby si nechal odept takovou zbavu. Jack se mu vlastn moc nedivil. Kad m v sob sadistickho dmona, kter tou po pohledu na utrpen, tak pro by jej nemohl mt v sob i ten, k nmu se modl tolik lid, ani by tuili, jak svinstvo zrovna provd jedn neastn partice, kter si prost jen chtla zpestit ivot metalovou hudbou? Byli hnci, byli mlad a drz vrostci, kterm nic nebylo svat, ale tohle e si skuten zaslouili? Co vrazi? Nebo lid, co svou bezohlednost zniili tolik lidskch ivot, e se o nich bude jet sto let pst jako o pknch zrdch? Pro zrovna oni? Pro ten jeitnej hup nenechal zlikvidovat Charlese Mansona v dob, kdy byl zatm pouhm vyinutm satanistou, a msto toho dopustil, aby njak hovado v Dakot zastelilo Johna Lennona? Jacka napadlo a muselo to u dvno napadnout i jeho ptele e otzka pro je v tomhle ppad zbyten. Pro v kadm dle South Parku mus umt Kenny? Nejsp ze stejnho dvodu jako zemou oni, pokud neseknou se svou vn (v ppad Jacka se dvma vnmi). Prost to nem logiku. A vy sla logiku nepotebuje k tomu, aby si z nkoho dlala srandu. Te pobhali po sklep domu Marvinovch a hzeli na hromadu vechno, co za ten as nashromdili o metalov hudb, satanismu, okultismu a podobnch 78

blbostech, kter existuj pece jen pro zbavu dt, sakra, ne proto, aby urely toho nejvyho. U toho byla pkn hromada. Vechno, co se dalo split. Ponaje texty, notovmi papry, kreslenmi skei, poznmkami, nrtky, spiritistickou tabulkou, kterou kdysi nakreslil Thomas a na n byl nleit pyn, asopisy, triky s logy metalovch skupin, dekou s vizitkou Chimry, kterou kdysi Jack koupil pro Judy, Fredovou epic od Messiah, plakty, upomnkovmi pedmty z koncert prost ponaje kvantem krm, kter pedstavovaly jejich spolen zjmy. Vhoda byla, e dn z chlapc neml nic takovho pmo u sebe doma. Vechno dlali spolen a vechno tak skladovali na spolenm mst. Fred Marvin bu k nmu, ty svinsk Boe, milostiv vdycky kval, e ta prav atmosfra se m udrovat uvnit zkuebny (tedy t dry, kde hrli), ale chlapci nemli doma dn takov vci spe z toho dvodu, e Stevenv otec byl orala a rapl, kter neuznval nic jinho ne hudbu Glena Millera, a za metalov plakt by nejsp Steva osobn zmltil, Thomas ml u jen otce - katolka, kter k tomu vemu jet umral na rakovinu a Thomas ho ml rd, take mu nepidlval ani tak nesmysln starosti, no a Jack, inu, pojem doma snad ani neznal. Ale stejn to byla a podivn nhoda, e se nikde jinde nenael ani pvsek na kle, kter by znamenal obrovsk prser. Vlastn by stailo jen vyhodit do vzduchu ten zavivenej sklep i s barkem a cel ta len hra by mon skonila astn. Nejdve si pomysleli, e by mohli vechny ty vci zniit v krbu v obvku, ale Thomas tu monost okamit zavrhl. Vidls nkdy v lt, aby se kouilo z komna u obytnho domu? Jet njak pako zavol hasie. S tm Jack souhlasil a Steve mlel jako vdy. Nakonec se rozhodli, e to vechno spl nedaleko odtud na skldce za mstem. Byla to asi plhodina chze, take by jim k tomu stail ten dvoukolk, kter Marvinovm rezivl za domem. Thomas se tvil spokojen, kdy promejdil kad kout sklepa a mnul si ruce

se slovy Jestli tady nco zbylo, podejte mi slepeckou hl, ale byl zejm sm, kdo se dokzal usmt. Steve uvnit sv hlavy stle jet bojoval sm se sebou a vyhbal se onmu kontaktu. Jacka to mrzelo. Mrzelo ho to stejn jako Fredova smrt, kterou zpsobil svou hloupost, nebo chyba, kter se odehrla ped pr hodinami v kostele. Ale Jack ml na krku dleitj starosti. Nedokzal si to vysvtlit, ale za posledn hodinu si jeho tlo u nkolikrt velmi nepjemn eklo o heroin. Nebyla to chu, ale poteba! Byl si jist, e tohle je dal z dl toho idiotskho Pokuitele. Mme vechno? tzal se Thomas ostatnch. Hrd shlel na hromadu cennost, kter se brzy stanou potravou pro plameny. Jack u chtl odpovdt, ale zarazil se. Pokej. Poklekl a zaal se v paprech pehrabovat. Vdl, co hled, a byl si jist, e ten konkrtn paprek nalezne. O to hor byl jeho ok, kdy po nkolikaminutovm hledn nedrel v ruce nic. Thomas: Co chyb? Jack strnul. To, co chyblo, byl paprek s novm textem k psni Ave Satanas, t, kvli n se Bh tak nasral. Jack prohledal kapsy: vkaky, cigra, kle, autobusov jzdenka, valium dn lstek s textem! Jacku! dotral Thomas netrpliv. Co chyb? Ten papr s novm textem. To vbec nejdleitj ze veho. Nekej, e ho Nemm ho! vytkl Jack. Dl si prdel, nebo Jack vztekle vyskoil na nohy a obrtil se k Thomasovi se slovy: Vypadm, e se dobe bavm? Do prdele, bu chvli zticha. Musm si vzpomenout, kde jsem vidl ten cr papru naposled! Thomas poslechl, ale nezdlo se, e to udlal kvli Jackovu nadvn. Mon si viml tch o feka. No a co? Kdy vera odchzeli, byl Jack v heroinovm nebi. Ale vzpomnl si, e ten text ml u sebe a ano! Zastril si ho do kapsy. Byla to kapsa stejnch dn, co ml te na sob. V jednu hroznou chvli si pomyslel, e paprek nkde ztratil, kdy upalovali z

kostela, ale tuto monost radji ani nepoutl na mysl. Jestli byla pravdiv, mohl udlat kamardm pp jako ti pitom Teletubbies, na kter se obas koukali, kdy bvali zkouen. Kapsy dn byly vak tsn a nezdlo se docela mon, e by z nich papr jen tak vyklouzl. Ten text musel bt nkde u Jacka doma, urit tam musel bt! Musm jt, ekl nahlas a vydal se nahoru po schodech. Cestou mjel Steva, kter stle vypadal, jako by ho nco na podlaze nevslovn zaujalo. Kam? Pro ten zatracenej text. Mus bt nkde u m, ale co j vm, kam jsem ho dal, ne m Judy svlkla Co my? Thomas zvedl obo. Takov hloup otzka mu nebyla moc podobn. Zajete na skldku a spalte, co mete, poruil Jack. Mylenkov u byl u sebe doma a pehrval si sv drav vzpomnky jako film: v koupeln urit ne, lonice mon, obvk mon v koupeln to urit nen! Ne stail Thomas odpovdt, Jack u se til z domu Marvinovch. Byl hlupk, e nepomyslel na text dv. Copak poprv, to byl

79

k smrti vyden a navc lo o Freda. Podruh, kdy tahal Judy z postele, u vyloen selhal. Pidal do kroku po rozplen ulici jet rychleji. as se podivn zrychloval. Brzy se urit uke osmika, pak sedmika, estka a nakonec Vaya con Dios, Amigos.

XII.
Ne Jack dorazil do svho doupte, musel do sebe hodit dva diazepamy. Oekval, e po dopoledn jzd se dostav odvykac pznaky, ale tohle nebyly jen dn zatracen dan za troku vzra. Ml pocit, e zrove s tm jej pepadl neskuten absk, ale to pece, sakra, nebylo mon. Inu, stejn jako nebylo mon to, e by si Fred dal k obdu ti iletky na posezen nebo e by se mohl pohybovat devn Je Kristus. Dneska je pkn zasranej den. Klouby mu kiely bolest a vka ml tak ochabl, e kdyby se jen na okamik zastavil, urit by usnul. Lid, kter mjel, se promnili v rozmazan mouhy. Obas nkdo z prochzejcch lid promluvil, ale nic z toho Jack nevnmal. Soustedil se jen na to, kam jde, a co m hledat. Tsn pede dvemi toho staven, kter a do Harryho smrti nazval domovem, se vyzvracel do zhonu, na nm matka kdysi pstovala mrkev. Te u mu bylo na omdlen. Pomyslel si, e kdyby podal Toma nebo Stevena, aby sem li s nm, vechno by se velmi usnadnilo. Te u bylo pozd. A pece nebyl dn zatenk. Tohle vechno u si proil. Sice tehdy nikdy nezvodil s asem, aby si zachrnil tu svou bezbonou prdel, ale to byl stejn jedin rozdl. Osmika. Zaal v obvku. Intuice mu kala, aby se tam podval jako prvn. Vzpomnal si, e ne se svou dvkou skoil do postele, posadila ho chvli na gau ped televizi a chvli zkoumala to, co ml v kalhotch. Dny zstaly celou noc tady, na zemi pod psacm stolkem. Rno si je odtud vzal a el se posadit na gau. Pak s nm mluvil ten smn obraz Prohledal kadou p koberce v 80

obvku, dchal prach, kter u snad dva msce nevysval, vyhzel polte z kanape, aby se podval, jestli mezi n trek papru nezapadl, podval se do psacho stolu, do brany, kterou obas nosil s sebou na zkouku, vytrhl povleen ze sv postele, ale msto paprku na nj vykoukly pouze Judyiny erven kalhotky, vyhzel vechny vci z kapes toho obleen, kter doma ml, ale po nejdleitj vci v jeho ivot jako by se slehla zem. Mon e Judy ten paprek sebrala, kdy ji thl do kostela, mon e jej mla v kapse, kdy j ta trnov koruna usekla hlavu mon e byl ten lstek na mle daleko Nesml si to pipustit. Nehodlal umrat s vdomm, e neudlal maximum pro svoji zchranu. Stle usilovn hledal dl a na mysl mu pichzely stle mn pravdpodobn monosti, kde by lstek mohl bt. Jeho zoufalstv u doshlo do takovch mez, e zaal sundvat obrazy a zkoumat, jestli trek papru nen pilepen na druh stran pltna. S kadm zklamnm se prohlubovala i jeho nevolnost. Zanal se bt, e i kdyby ten text nael, u by nemusel mt slu na nvrat ke svm ptelm. Pro, ksakru, nerozflkal svoji kytaru, kdy ml jet monost? Na pedlokt se mu pomalu a bolestiv objevovala sedmika. as zaal sprintovat a Jackovi dochzel dech. A stle to zkouel. Vyhzel pbory z uplat, ndob z polic, star papry z krabice, kterou schovval v komoe, hledal mezi obrzky, kter snad kreslil jet v dob, kdy ho maminka chovala na kln posouval nbytek a prohledval kvry za nm, vymetal rukama pavuiny, vytepval star knihy nic. dn lstek, ale zato podn absk. Sly mu ubvaly a ztratil vechny monosti. Krom jedin, kter se bl jako ert ke. Sedmika. Prohledal kadik kout svho bytu, jen do koupelny dosud nevkroil. A moc dobe vdl pro. Dal by cokoliv, aby tam nemusel, aby ten lstek trel kdekoli jinde, ale nebylo mu to dopno. Musel se tam podvat. Do koupelny: mstnosti, kde ten lstek urit, docela urit bt nemohl. Na rozdl od nj

tam ekala spousta vc, kter chtlo jeho tlo. Nikdy v ivot by ho nenapadlo, e se bude tolik bt vkroit do vlastn koupelny, ale zkusit to musel. Ten podlanej text nebyl vbec nikde a v koupeln nad umyvadlem visela posledn skka, kterou jet neotevel. Cestou do koupelny skoro upadl a kdyby se tak stalo, zcela jist by u nevstal. U ho dostihla i podn zimnice a ta proklat poteba si lehnout byla tm nesnesiteln. m vc se blil k heroinu, tm vce jeho tlo kielo: Potebuju to! Ty v, e to potebuju, tak se tomu, sakra nebra. Jen maliko. Tolik, abys byl schopnej dojt zptky, vc ani . Jackovi se zatemnilo ped oima. Poslouchat ty hlasy bylo utrpen. Neuposlechnout je, to znamenalo muka jet vt. Mon takhle stl v polospnku jen deset vtein, mon celou hodinu. Pak se znova sebral a pistoupil jet bl k umyvadlu. Stle ctil silnou vni osvovae, kter sem rno nastkal. Hlasy v jeho hlav ty zoufal, nakajc hlasy jet zeslily. Bytosti, kterm ty hlasy patily, ctily heroin. Mus s tm bojovat. Mus pekonat to, emu podlehl jeho bratr. Bu chlap! Koncentroval sv posledn sly, posledn kapiky pevn vle, aby se dokzal ovldnout, a uvid obsah skky. Aby se nepromnil v lence a neskoil po nejbli jehle. Aby zstal siln. S tmito mylenkami prudce odklopil rozbit zrcadlo, kter bylo zrove dvky, a jeho pohled padl na to, co ekalo uvnit. Vechny jeho nervy svorn zakiely a on ml chu zajeet tak. Ta st, kter hledala text, vtzoslavn zavskla. Ta, kter hledala heroin, zavskla mnohem radostnji. Byl tam! Zcela nepochybn nael paprek, kter hledal a na nm te zvisela cel jeho budoucnost. Leel na doln police smotan do roliky a staen gumikou, aby drel tvar. Leel tak blzko, e Jackovi stail jeden jedin, nepatrn pohyb, aby ho uchopil a zskal tak znovu anci dot se ztka. A bylo by to tak snadn, tak neuviteln snadn, kdyby kdyby ten prek, z nho

rolika vykukovala, nebyl heroin. Jene byl. Bl heroin, neboli cukrovej mank, jak mu kal Harry, svtil na tmav polici a byla ho podn hromada. Jako by si nkdo dal tu prci a postavil z nj miniaturu njak sopky. Z jejho st ouhala rolika paprku a volala Jacka svm sladkm, omamnm hlskem Pokuitele. Nikoli, aby si ji vzal a utekl co nejdl od t nebezpen ltky. Volala jeho nos. Chtla, aby ji Jack uchopil a podn si upl, aby si pustil do nosu teba vechnu tu ndheru, za n by stovky fek i vradily, jen aby se mohly podvat, nato si taky troku vzt. Vyschlo mu v krku. Ach boe, to je krsa Urit to byl istej. Neznutej dnma zbytenma srakama, co akort zvyovaly vhu a kazily poitek. Mon by si mohl dt. Jen maliko. Kotnout jenom troiku Pro jenom troiku? J to chci vechno! TY to chce vechno! Jackovi se jet rychleji rozbuilo srdce. Jedin, na co dokzal myslet, bylo tch nkolik gram prku na police skky. Jist e to chtl vechno. A taky to BUDE mt vechno! A nikomu ned ani zrnko! Moje , zastnal. U te prohrval. A to stail jen jedin pohled, aby jeho zmuen mysl rezignovala a zaala se upnat k t zatracen droze. Vem si m! Vem si, co potebuje. Ale Protesty mu zstaly v krku. Skoro plakal. V hlav mu kiely i ty druh hlasy. Takov, kter ho podezraly ze zbablosti, kter pikazovaly, aby si vzal jen to, pro co sem piel, a nic vc; aby se nenechal svst pokuenm, aby si zachrnil ivot. Ale to nestailo, ne te. Jacka zajmalo jen to, co bylo tak ndhern srovnan do hlednho kopeku, a z toho oi pechzely. Ten bl prek eptal: Ahoj, Jacku. Lbm se ti? Me m mt. Ochutnej! Ochutnej a vechno bude tak krsn, e u nikdy nebude chtt nic jinho S przdnm pohledem, jak dovedou vykouzlit jen bezhlav zamilovan, se naklonil k tomu pokladu. Rukou u pejdl po rolice a chystal se ji vsunout do nosn drky. U 81

stail jen nepatrn pohyb a jedin ndech, aby vechny ty bolesti skonily, aby zapomnl na sedmiku na svm pedlokt a rozjel svj ivotn mejdan. Tak je to sprvn. Potebujeme to oba. Tak na co ek? Pus to do sebe, je to lk! Jack byl pohlcen touhou a zdlo se, e ho nedoke zastavit u vbec nic. Jeden konec roliky vloil do prav nosn drky, druh zaboil do blho prku. Vem si m! Vem si m! A tak by to zejm udlal nebo sp urit by to udlal , kdyby zrovna v tu chvli nezakielo bolest jeho prav pedlokt, a to tak siln jako by do nj nkdo ryl rozhavenm drtem. Au! vykikl stle tm neptomnm hlasem, ale ucukl a znovu se napmil. Jet si neuvdomil, jak mlo stailo, aby si podepsal ortel smrti. Pravou ruku, v n drel lstek, svsil k tlu, ale roliku toho veledleitho papru neupustil, co mu alespo prozatm zachrnilo ivot. Donutil se k pohledu na svou ruku, je se ervenala krv. Rna, kter u zanala tmavnout, mla tvar dokonal estky. Naped zalapal po dechu, kdy si zanal uvdomovat, co se stalo, a pak Zajeel. Vzpamatoval se. Ta mlha, kterou se jeho mylenky zahalily, kdy spatil heroin, sten opadla a znovu mu dovolila pemlet. Co to dl? Co to ksakru dl? My to potebujeme! Vezmi si to! Jack zamrkal. Drel v ruce vstupenku do pekla. Kdy ji hod do ohn, dal st jeho oistce bude ukonena. Posledn vc, kterou bude muset udlat, je zniit svj nstroj, a pak bude hotovo. Nebude do pekla muset. Nedostanou ho, nepjde tam, do hajzlu, nepjde tam ani za kilo istho! Ty se mnou nevyjebe, ty parchante. Ne! Ne! Vra se, ty idiote! Pestoe mu bylo patn jako nikdy v ivot, jeho odhodln nikdy nebylo silnj. Byl pevn rozhodnut vypadnout z koupelny, jak nejrychleji to jen jde. Prozatm piel k sob, ale mohl stait jen jedin pohled do skky a tentokrt u ho nemuselo zachrnit nic. Udlal prvn krok. 82

Vtom cel koupelna propukla v jekot a vskot. Mstnost se ponoila do kvlivho evu, tak nesnesiteln hlasitho, e i rozbit sklo na podlaze zaalo praskat. Jack vyjekl a vrazil si do u oba ukazovky, ne mu ten pern zvuk stihl zmknout mozek jako shnil jablko. Prsty si tlail na bubnky, ale jekot nedokzal utlumit. Ten len ev, kter mohl pipomnat snad jen kvlen mtickch Sirn, zcela jist patil Pokuiteli. Sla toho evu shodila ze stny nkolik kachlk. Kdy odpadly, ukzala se msta naskl starou krv. Jack leel na zemi, zmtal se, ruce stle silnji tlail do u a bezmocn stnal. TAK TY NECHCE DO RJE? TY SI TO NEVEZME?! TY SI VNE MYSL, E TENHLE BOJ VYHRAJE?! Seru t! zajeel Jack. Svj hlas v tom nelidskm vskotu vbec neuslyel. Pokuitel zakvlel o ti oktvy v. MYSL, E SI SE MNOU ME ZAHRVAT? TEBE DOSTANU, TY SVIN! UCHEJ! Koupelnou se prohnal vtrn vr. Kachlky se ze stn odtrhvaly jeden za druhm a tskaly o sebe, praskaly a zasypvaly Jacka lomky. Pak se vr dostal a k zrcadlu a vyfoukl z nj bl prek, kter ped okamikem mlem Jacka zabil. Oblak heroinu byl vrem unesen pmo proti Jackovi. UCHEJ! UCHEJ, TY HOVADO! Jack se na posledn chvli skril a pitiskl obliej k zemi. Vzpt jako by ho zasypala lavina teplho snhu. Zadrel dech a modlil se. Nic jinho mu ani nezbvalo. Ote n, jen jsi na nebesch, posv se jmno tv, pij krlovstv tv, bu vle tv jako v nebi, tak i na zemi. Chlb n vezdej dej nm dnes a odpus nm nae viny, jako i my odpoutme naim vinkm a neuve ns v pokuen, ale chra ns od zlho. Jekot utichl. Jack chvli leel a vbec se mu nechtlo udlat by jen jedin pohyb. Jene jeho mozek poteboval kyslk, a on se nemohl nadechnout, dokud ml u nosu tu rajskou ltku. Pomalu vstal, peliv se opril od blho prku a odvil se nadechnout a ve chvli, kdy si byl jist, e nem blzko nosu

jedin zrnko. Papr s textem drel stle v ruce, a z toho se mu nepopsateln ulevilo. Kdy se otoil, aby se rozhldl po zpustoen koupeln, byl si naprosto jist svm vtzstvm. Jeho modlitba pece musela zlo zahnat, take bez nejmench obav pohldl do dve. Za svoji blhovost ale zaplatil okem, kter mu mlem zpsobil mrtvici. Ped nm se do vky vzpnala obrovsk postava v lesklm ernm plti. Nevidl j do oblieje, ale i tak bylo zejm, e nepat lovku. Jack slyel jen chraptiv dech, unaven neustlm kikem, a ctil zpach krve. Postava drela pod pa elektrickou kytaru. Vypadala pln stejn jako ta Stevenova. Druh ruka byla sven podl tla a seven do psti. Mla fialovou barvu a hyzdily ji bolky. Pokuitel chvli nasupen stl, pak vztekle zaryel a rozmchl se volnou rukou. Jet ne se Jack stail vzpamatovat z oku, dostal rnu pst tak silnou, e se jeho hlava skoro protoila na krku.

XIII.
Steve a Thomas se u dvno vrtili z vletu na skldku. Polili benznem a zaplili vechny metalov materily pesn v pt odpoledne. Thomas povaoval as za pzniv. I kdy odbjela est a Jack se stle jet nevracel, Thomas sedl ve sklep domu Marvinovch na pozstatcch svch nstroj, kter prv zniil, a ctil se naprosto klidn. Steva zaujalo, jak jeho ptel likvidoval sv bic mazlky s chladnou smenost, bez petky ltosti. A nelbilo se mu to, i kdy sm zniil Fredovy klvesy bez emoc. Pak ale slbil Thomasovi, e svou kytaru rozbije nahoe a Thomas mu vil; samozejm, e mu vil. A Steve si v tu chvli byl tak naprosto jist, e to udl: e svou ernou piatou milenku prost rozflk o zem, rozsek, vyrve z n struny a ukon tak existenci sv jedin skuten lsky. Ale kdy ji v nru odnesl mimo Thomasv dohled, uvdomil si, e to nedoke. Sedl na Fredov posteli a kytaru ml na kln. Byla ndhern. Ta nejhez, jakou kdy v ivot

vidl. Mezi kluky j kal Dra zub, protoe ho tvarem trochu pipomnala a jej zvuk byl prv tak tvrd a ostr. Zkrtka kytara hodna kytarovho krle. Hladil jej leskl povrch a mylenkami se snail upnat jen k n. K tomu jedinmu, co ho dokzalo jet udlat astnm. Jeho ivot nebyl nic jinho ne ada zpackanch pokus a promarnnch anc. Jedin, co uml, bylo hrt, a tak hrl. A te m prost vechno to tst zahodit kvli njakmu zasranmu jeitovi? Asi ano, ale mohl ji pece zniit a ped plnoc. Jet nkolik hodin se s n mohl mazlit, prsty pejdt po jejch strunch a hladit jej tlo. Nesml si na ni zanotovat, ale mohl ji aspo laskat. Prosil ji, aby zahnala ty stran hlasy Tvj fotr si s tebou pkn uil, kdy jsi byl malej harant pamatuje si to, e jo? Kolikrt sis dlal dobe pi pedstav, e ti sed na ksicht tv uitelka anglitiny? Co je komu do toho, e si drnk na kytaru, kdy m hlsek jako mskej kastrt? Pro ses jet v patncti zamykal na zchod a breel, protoe t vichni nazvali ufukanm buzerantem? Kdopak ze koly odchzel tikrt rychleji ne ostatn, ha? Nic z toho nebylo pro ciz ui ale ten zasranej dmon to musel vyvvat. Kdy jsi ml skoit ze tymetrovky, pochcal ses jako mal holka Ta zkost od chvle, kdy vystoupil ze zpovdnice, stle slila. Steve si vlastn jen se znanmi potemi uvdomoval, e je Judy mrtv. I kdy vidl jej hlavu oddlit se od tla, nsledovanou mohutnm stkancem krve, jeho mylenky se stle vracely k tomu posranmu ivotu Stevena Cohena. Nikdy jsi s nikm neoustal! Jsi jenom jeitnej lh! To bylo mon jet hor. A do dneka o tom nikdo nevdl, ale te ho i jeho nejbli ptel urit mli za uboka. Jak se zdlo, jen ta kytara by mu dokzala porozumt. Rozplakal se, kdy si pipomnl, e by ji ml okamit zniit. Velmi dlouho ji hladil V pl osm veer se ze sklepa ozval Thomas. Steve vyskoil na nohy a vyltl ze dve, pipraven zatarasit cestu do pokoje za 83

kadou cenu. Kdyby se jeho ptel dozvdl, e kytara je stle vcelku, urit by mu ji vzal. Kdy s mohutnm dupnm dorazil a do sklepa k Thomasovi, uvdomil si, e Jack je stle pry a jeho erven baskytara stle stoj open o stnu. Vedle reprobeden, kter jet tak byly vcelku. Vak to tak nebyly nstroje, ale Thomas na nj hledl se zvdavm a tak naprosto sklenm vrazem. Jdu pro nj, nco se stalo. Steve pikvl, ale jeho pozornost byla na mle vzdlen. Ty reprky dole a jeho elektrick kytara nahoe Pohldm to tu, ekl pohotov s pohledem plnm nadje. Kousek popoel. Ble ke stn. My dva u jsme z toho venku. Radji a riskuje jenom jeden z ns, pikvl Thomas. Pro oba bylo jasn, kdo prv riskovat bude. To, e Steven riskuje mnohem vc, vdl jen Steve sm. Dr se, Steve. Ty taky. Thomas vybhl ze sklepa ven a na Jackovu basovou kytaru si ani nevzpomnl. Steve pozoroval schody nahoru, poslouchal, jak se Thomasovy kroky vzdaluj, a na tvi se mu postupn objevil blaen smv. Nebyla to nhoda, e Thomasovi zaclonil vhled na Jackovu basovku. Te ml kytary dv. A ml zesilova a reproduktory. To bylo lkav eknme, e a smrteln lkav.

XIV.
Thomas spchal, co mu jeho zmoen nohy dovolovaly, ale ten nepjemn pocit, e mu as utk pod rukama, ho uvnit ural jako velk zubat tasemnice. Ruiky jeho levnch hodinek se chovaly, jako by se samy nemohly dokat plnoci. Pozoruhodn bylo, e vteinov ruika zdnliv nijak zrychlen nebela. To spe ta minutov jaksi podvdla. Kdy byl Thomas pesvden, e od t doby, co opustil dm Marvinovch, uplynulo sotva pr minut, pohldl na hodinky a s hrzou zjistil, e ruiky poskoily o dobrou plhodinu! Pod byl jet as. Zbvaly bezmla tyi hodiny. Ale Thomas u v tu chvli vdl, e na Jacka ekal moc dlouho, a e tahle 84

chyba bude nco stt. as se choval velmi zludn. Jackova ulice byla vzdlen od domova zesnulho androida Marvina necel ti mle, vc urit ne. Po tch letech, kdy touto cestou el nespoetnkrt, mu to pipadalo jako co by kamenem dohodil. Te klusal u pl hodiny (alespo hodinky to tvrdily), v boku mu pulzovala siln bolest jako od zapchnutho noe, a teprve te se napravo objevila nzk vodrensk v, kter stla zhruba v pli jeho cesty k Jackovi. Thomas to vdl naprosto bezpen, protoe se zde asto zastavovali, aby si prohldli graffiti. V byla jakousi vstavn tabul pro poulin umlce a daly se na n nalzt velmi zajmav slogany. Te na n byl obrovskmi psmeny nastkn zbrusu nov npis Prasoid ije! Jet jedna nepjemn vc se dla. m dl Thomas doklusal, tm silnji v jeho hlav znly vkiky. A urit nepochzely od dnho alter ega. Pro tam vlastn jde? M splnno, se za vodou. Pro si neije pkn dl a msto toho riskuje krk pro jednoho pinavho narkomana? Thomase vydsily ty oi strdajcho feka, ktermi na nj Jack hledl naposled. Tom vdl, co jeho ptel doma schovv, a proklnal se, e si to neuvdomil dv To je sranda, hahaha. Ty b dv patnctistovky, protoe o nho m strach, a on zatm sed v koupeln na zemi, na sob m jen slipy a vesele se lduje herem. Sklapni! Ta pedstava byla pern, ale docela mon. Zbytek cesty u nemohl utkat. Msto toho jen kulhal a svral si prav bok, do nho ho neustle bodal nezvyk bhat. I te, jako milionkrt pedtm, si pomyslel, e jeho kondice stoj vn za starou bakoru. Ale mon by mohl zat bhat, a se tohle vechno vye. Kdy te neme hrt, najde si urit jinou zbavu Podle jeho vnitnch hodin vbec neel dlouho, ne konen doshl toho jednopatrovho Jackova domku, ale hodinky mly pln jin nzor. Ukazovaly skoro devt veer. Ty ti mle ubhl za hodinu a tvrt! Takovmu nesmyslu by nejsp nikdy

neuvil, kdyby mu jej nkdo vyprvl, ale te se tak skuten dlo. as se zblznil. Jackovi u zbvaly jen ti hodiny, pokud byl vbec jet naivu. Nemusel prohledvat dm. Jacka spatil okamit, co se mu naskytl vhled do koupelny. Thomas vyrazil jako stela ke svmu kamardovi, kter leel na podlaze obliejem k zemi. Kupodivu ho nepepadla mylenka, e je Jack mrtv. Vdl, e nen. Otzka byla a e vlastn ve vsledku znamenala kladn odpov tot co smrt , jestli podlehl touze po heroinu, i ne. Koupelna zapchala podivnou smsic osvovae vzduchu a sraen krve. Na stnch, kde chybly kachlky, tmavly velk rozpit skvrny. Podlaha byla poset lomky dlaby. Thomas poklekl ke svmu pteli a zkontroloval Jackv puls. Zjistil, e je siln a pravideln, co stailo k ujitn, e jeho ptel ije, a zrove mu dvalo nadji, e ta droga v ilch Jacka Jeffersona pece jen nekoluje. Na druhou stranu: na podlaze a v Jackovch vlasech se leskla zrnka blho prku. I dtti by v tu chvli bylo jasn, e to nen cukr. Zrove si viml zmakan roliky paprku, kterou Jack drel v bezvldn ruce. Tak pece jen nael, co hledal. Jene ta rolika, kter byla vdy vrnou pomckou fek, mohla znamenat jen jedno. Sakra, bylo tak tk, nebo spe nemon, spojit si vechny ty podivnosti dohromady. Zatsl s Jackem, ale nedoufal v spch. Jackova hlava se pouze prkrt zhoupla, a pak zstala leet bez znmek vdom. Druh pokus o probuzen, tentokrt silnj, u ml alespo njakou odezvu: Jack cosi nesrozumitelnho zamumlal. Thomas obrtil Jacka obliejem vzhru a vrazil mu podnou facku, a to plesklo. Pitom si pro sebe drmolil: Jestli sis lehl, nemus se bt Boha, kamarde. Zabiju t sm! Jack vyjekl, ale neprobudil se. Zastnal pouze nespokojen: Judy, nech m. Thomas by to za normlnch okolnost jet chvli zkouel takhle umrnn, ale u tak ztratili pli mnoho asu a ruiky

uhnly k plnoci jako zbsil. Jacku! Probu se, sakra! Zaal svho ptele fackovat bez ohledu na to, jak bolestiv musely bt zsahy jeho velk ruky. Ale zdlo se, e se Jack konen probouzel; nejprve nco nesouvisle mumlal, potom zakiel Nechci to! Dej to ode m pry, a pak konen otevel oi. Tome, hlesl. Chytil se obma rukama za hlavu a zaskuel bolest. Levou tv ml oteklou, ale to nebylo Thomasovmi fackami. Br rno, pozdravil jej Thomas sue. Pomohl Jackovi na nohy a pitom se podivil, jakou rychlost pichzel Jack k sob. Modlil se, aby v tom nebyl heroin, protoe podlaha jm byla doslova pocukrovna. Dal sis? Jack se prothl a bolestn se klebil. Ne. Teda alespo o tom nevm. Mlem m to dostalo a nebt toho sla na ruce, nejsp bych tady u nebyl. Chtl jsem zdrhnout, sotva jsem se probral ze zasnn, ale to u se objevil ten hnusk a udlal tady takovou spou. Pak m pratil. Shl si na elist a rychle ucukl. Muselo to podn bolet. Chce ct, e jsi toho hajzla vidl? Jo, pokval hlavou, vypad jako podlanej nazgl z Pna prsten. Ale divn je, e ml pod pa kytaru. Vypadala pesn jako ta Stevenova. Thomasovi se rozily oi a najednou vypadal tak vyden, jak ho Jack jet nikdy nespatil, pokud ho vbec nkdy vidl jen trochu vystraenho. Flegmatika a zarputilho cynika. Ta kytara! vyjekl Thomas a udeil se tvrd do ela, jako by se trestal za to, e provedl njakou hloupost. Tvoje kytara! J ji nevzal! Jacka to u napadlo, a tak se jen klidn dotkl Thomasova ramene se slovy: J vm. Musme se tam vrtit. Mm dojem, e ta kytara by se stejn nenechala odnst. Je to sice lenost, ale myslm, e by se brnila. Thomas nevypadal, e by se mu ulevilo. Sp mi dl starosti ta druh kytara, pokraoval Jack, ta Stevenova. Ta u je v pnu. Steve ji rozflkal. Jack se pokrbal na ztylku. Tv ml stle opuchlou. Se si jistej? Vidl jsi tu 85

kytaru na dva kusy, nebo ti jen ekl, e ji rozbije, ale nevidl jsi ho to dlat? J , Thomas u chtl podrdn odpovdt, ale vzpomnl si na tu dlouhou dobu v dom Marvinovch, kdy byl Steven nahoe sm. Vzpomnl si na ten zasnn vraz, kter jeho pteli zstal, i kdy lo o ivot. Vybavil si tak ten naden tn ve Stevenov hlasu, kdy se nabzel, e zstane v dom a bude hldat. Do hje, j jsem idiot! Musme se hned vrtit! Jacku, j to pohnojil. J vm, e jsem to Au! Jack vyjekl a chytil si pravou ruku, kde se pod rukvem, u tak slepenm seschlou krv, objevila erstv skvrna. Thomas zmlkl a jen bezmocn sledoval Jacka, kter s jet vt hrzou hledl na slici 3 vyrytou do pedlokt. Padme, zaeptal Jack tie. Ten tn nebyl panick, ale klidn. Zoufale klidn

XV.
Thomas byl u dlouho pry a Steven doufal, e se jen tak brzy nevrt. Co na tom, e tady o nco lo. Vdy ml svoji kytaru! Tu ndhernou holku s lesklm povrchem ern barvy, tu temnou pan, tvrdou jako dra zub a nnou jako ernou ri. Steve pod sedl na Fredov posteli a kytaru drel v nru. Jeho lska k n se jet vce prohloubila. Mluvil na ni a byl si jist, e z jejho tla sly odpovdi, jet slad ne slova jeho samotnho. Neudrel se, uchopil ji a celou, odshora dol ji zlbal jako mladou dvku, po kter vdycky touil stejn tak, ale nikdy neml to tst, aby nco takovho mohl udlat s n. Te u na tom stejn nezleelo. Nejradji by si vrazil facku, e si opravdu a dodnes neviml, jak je ta kytara ve skutenosti ndhern. A to tak, e se j nemohla rovnat ani ta nejdokonalej dvka. Bylo legran, e u tolik let hledal dvku sn a pitom na ni kad veer hrval. A te zbvalo tak mlo asu pro jejich lsku u jen slab dv hodiny. Boe, jak to let, kdy je lovku ndhern. Tlo kytary pod jeho dlanmi a rty 86

zteplalo, muselo bt vzruen stejn jako on. Rozmazloval ji a vdl, e ona si to uv. Slyel, jak ta holka ept: Chci t, milku. Chci to, co m. Lbm se ti, vi? Jako na rozkaz si ji poloil vedle sebe a rozepnul si poklopec u dn. Vdl, e ona to chce. A on to chtl tak, tak stran moc se mu lbila a lbila se i t vci, kterou u tolik let chtl zasunout nkam jinam. Pozoroval svou kytaru, obdivoval jej siluety a pravou rukou spchal na vrchol. Jet nikdy v ivot nebylo to, co prv dlal, tak upmn a romantick. as plynul a Steven se udlal tikrt, protoe ta holka za to stla. A pod si kala o dal akt, eptala mu, aby si ji uil jet jednou, e chce vc. A kdy te leel ve Fredov posteli a objmal ji, udlal by pro ni vechno na svt. Z prostho dvodu. e ho vzruovala a e ji miloval. A ona si ekla, co chce. Tenhle sex j nestail, nechtla bt jen potchou pro oko, chtla se pomilovat. Tm jedinm zpsobem, jakm se s kytarou pomilovat lze. A Steven ji polbil a zaeptal, e to udl, e udl cokoli na svt. Vstal a vynesl svou milenku z pokoje. Byla tepl, ne-li rozplen nedokavost, a ji spoj se zesilovaem, a polask jej struny a zane na ni hrt. Jeho ivot jet nikdy nebyl tak naplnn lskou a oddanost.

XVI.
Thomas, stle neskuten natvan sm na sebe, e si na kytaru nevzpomnl, stl ve dvech do koupelny, v n o plnoci pr Jack spatil svho bratra Harryho, a pozoroval nenasytn plameny lehajc z umyvadla. Jet asi minutu se zdreli. Jack zmuchlal paprek s textem t proklat psniky a v st umyvadla jej zaplil, bez ohledu na to, jak bude koupelna zaouzen. Ohnek se rychle rozil a jak hltal ten kehk papr a mnil ho na ern prach, koupelnou se ozvalo slabouk kvlen. Adios, Amigo, utrousil Thomas. Pak u neztrceli as. Zbvaly necel ti hodiny, zdnliv dost asu na pekonn t mil a na smn rozbit kytary. Normln by

se snad mohli i plazit bez obav, e by to do plnoci nestihli, ale dnes dn normln neplatilo. Tm hlavnm zporkem tady nebyl jeitn Bh ani zrda z pekla, kter si chce pijt na sv. Byl to dmon asu Obloha nad jejich hlavami tmavla a nad obzorem zily ndhern oranov ohn zpadu slunce. Jack ani za nic nechtl, aby slunce zmizelo za obzorem. Tma a strach jsou milenci, kte pracuj pro bla. A bylo jasn, e star znm pan Pokuitel se jet objev a udl vechno proto, aby jim zabrnil vyhrt. Jsi v pohod? ozval se Thomas po jeho boku. Ne. Mm absk. li snad deset minut, ale zpst u znovu kielo: Dv! Dv! Dv! I kdy stle oba odolvali panice a sunuli se vped tak rychle, jak jen to bylo mon, jejich zoufalstv rostlo. Thomas byl sice mimo hru, ale probojovval se ulic stejn usilovn jako Jack. Tomu vak u dochzely sly a byl Thomasovi neskuten vdn, e je s nm. A za dv hodiny odbije plnoc a Jack se sval mrtev k zemi, chtl, aby byl jeho ptel s nm. Za chvilku u nedokzal jt sm. Ty hlasy v jeho nitru znovu zahjily svj vetiv koncert: Tys to tam nechal! Ty sis nedal ani troku, a te se na sebe podvej! My ti to kali! Kdyby ses teba vrtil a trochu si dal, mon bys to cel stihl a Drte kurva ty vae zasran feck huby! Narkomani huby nedreli. Zoufale a bezmocn jeeli s kadm jeho krokem vc. Pokej, hlesl. Thomas ho pustil a zaraen zstal stt. Jack se vyzvracel na druhou stranu chodnku. Bylo pozoruhodn, e stle bylo co, kdy u alespo tyiadvacet hodin neml ani sousto. K emu taky, kdy to nahradily dv dvky, ob sladk jako med a jedna z nich smrteln. Pro Freda Musme sebou hodit! vytkl Thomas. Jejich pomal pajdn vypadalo smn proti sprintu hodinovch ruiek, kter dorazily do pl jedenct. A to byli

teprve u t zatracen vodrensk ve. Jej silueta se rsovala proti fialov obloze jako hlava njakho obra v nsk epici. Bude to tsn. Zatracen tsn. LZTKA, BONBNY, CUKROV VATA KUPUJTE, KUPUJTE, BEZKONKURENN CENA, INJEKN STKAKA V CEN! HEROIN, KOKAIN, PERNK, MORFIN, HAI VECHNO, CO SI VAE SMUTN SRDCE PEJE! OCHUTNVKA ZDARMA! Jack i Thomas nadskoili a skoro i vyjekli. Metr ped nimi stla ern zakrsl postava a dtskm hlskem hulkala: NARKOTIKA, STEROIDY, AMFETAMINY, BARBITURTY Odprejskni, zmetku! Thomas zaval z plna hrdla a udeil vrostka. Postava sebou uchla na zem a potichu, skoro a nelidsky chrela. Poj, Jacku! zavelel Tom a popadl svho ptele za nadlokt. Jack ho nevnmal. Ti narkomani v jeho tle by u podepisovali kupn smlouvu, kdyby mli tu monost. Obloha ernala a noc hrd zskvala majesttnost. Pestoe bylo jasno, dn hvzdy nesvtily. Jako by se ztratily spolen s nadj jedn metalov kapely, kter se dostala do prseru. Jene dokud as nevyprel pln, stle museli mt nadji. Koneckonc, Pokuitel je zabt nemohl a nesml, jinak by nakrknul velkho fa. Stejn bylo a ironick, e ten, k nmu vzhleli svou muzikou, te dlal vechno proto, aby se ocitli v jeho sprech. Jack v hloubi due zanal chpat Harryho slova. Ale to nic nemnilo na faktu, e jakkoliv zstupce vy sly je sr zasran. Ozval se zvuk motoru a chlapci zjistili, e kolem chodnku pomalu jede automobil. Byla to modr dodvka s pomalovanmi boky a rozbitmi zadnmi svtly. Karoserie se chvla rytmem njak psniky od ZZ Top. Dodvka zabrzdila vedle nich a posuvn dvee na jejm boku se otevely. Chlapci, nechcete se projet? Vesel hlas mladho mue vykukujcho z dodvky. Ne, dky, pjdeme po svch, odpovdl Thomas okamit a thl Jacka dl. idi dodvky bohuel pustil pedly a na 87

jedniku pokraoval krokem, aby byl stle vedle nich. Ten tvj kmo nevypad, e chce jt po svch , zaklebil se mladk. Ml neuviteln pinav zuby. To se ti jen zd, zasyel Thomas, ani by se na mladka dval. Zmiznte. Mladkv vraz se prothl do zlostnho klebu. Daleko nedojdete! Zabouchl dvee a dodvka se bleskurychle rozjela. Za pr vtein byla pry. Jack po chvli urputnho vlen upadl. U to nen daleko, ujioval ho Thomas, ale vdl, e zbv jet nejmn mle, urit to stihneme. Jack tomu nevil. Vnitnosti se mu houpaly jako pi mosk nemoci a vkiky fek slyel hlasitji ne Tomv konejiv hlas. Pedlokt se zmnilo. Msto jedniky se do nj ryly minuty, take pliv bolest u byla trval. 59, 58, 57 bylo to pekeln rychl. Jeho lachy trply jako psi, ale nebylo to nic ve srovnn s tm muenm v hlav. Ml strach o Steva. A svj zadek si ksakru taky chtl zachrnit! Minuty ubhaly stejn rychle jako kadch dvacet krok. Thomase bolely svaly, jak v silou thl svho ptele stle kupedu, a Jack vnmal sv okol stle rozmazanji. Nohy ho nesly jen proto, e prost musely. U nad nimi neml kontrolu. Kdyby upadl znovu, sm by nevstal. Kolik jet zbvalo? Pl mle? Thomas se nhle zastavil a Jack se probral z polovinho spnku. Ped sebou zahldl vysokou postavu a nepoteboval ani vteinu uvaovn, komu to tlo v plti pat. A zase ta ern elektrick kytara, podobn Stevenovu Dramu zubu jako vejce vejci. Vy asi fakt chcete t, chlapci, zachechtal se Pokuitel. Zmiz, ty hnusn pero! Pokuitel zahkal smchy a pitom zadrnkal na kytaru jaksi neidentifikovateln akord. Porou blu? Pesn tak! Ty nepat do thle hry, neme ns zabt. Myslel sis, e ti skome na pek? Splnme, co musme, a ty do toho nesm nijak zasahovat! 88

Ty m hotovo! Pus ho a ztra se, dokud jsi v Bo milosti! Seru t! Pokuitel zavyl vzteky a zahulkal: Dostanu vs vechny! Dostanu vs vechny do jednoho, vy hajzlov! Adios, blbeku. Pokuitelovo kvlen utichlo a temn stn z chodnku zmizel. Posledn slova, kter pronesl, zaznla u zase tie a lisn: Stevena u nezachrnte. Thomas zstal nkolik vtein stt jako opaen. V tu chvli si byl skoro jist, e ten parchant m pravdu. Jacku, jdeme. Musme si pospit! Ale odpov u nedostal. V tu chvli se Jack zhroutil pln. Jacku! Thomas k nmu poklekl a tentokrt u i jeho srdce usedalo zoufalstvm. Riskoval ivot a mon pln zbyten.

XVII.
Steve nejprve zamil do haly, protoe ta ern holka v jeho nru mla jet jednu prosbu nalhala, aby zamkl venkovn dvee a za dnou cenu nepoutl nikoho dovnit. Vdla stejn jako on, e by ji ti zl kluci zniili. A on, jako u ponkolikt, udlal, co chtla. Zamkl na dva zpady a kl zahodil do tmy. Pokal, a utichnou cinkav zvuky, pak se otoil a zamil konen dol do sklepa, kde se nachzela jejich vyklizen zkuebna. Rozsvtil. Bylo tu podivuhodn przdno a tak o poznn mn tuln bez vech tch plakt, dek, spack a talisman. Tak ty znien klvesy, bubny a inely na podlaze moc nepispvaly ke krse jejich bvalho chrmu. Ale to ho popravd vbec nezajmalo. Dleit bylo, e reproduktory stle jet fungovaly a zesilova jakbysmet. V rohu stla Jackova erven basovka. Steve si vdycky chtl vyzkouet ten rozdl mezi slovkou a basovkou a dnes veer konen bude mt monost. Naped si vak zahraje na tu svou, na dra zub, na ernou dmu, na svou milou. Nech se oarovat tm ndhernm zvukem a na jeho vlnch polet do mnohem krsnjho rje ne Jack na tom svm heroinu

Uchopil trstko.

XVIII.
Dokzali to! Trvalo to dlouho. A pli dlouho, ne se konen objevila silueta domu Marvinovch, ale dokzali to! Nikde se nesvtilo, jen z oknka od sklepa se ven plazilo slab naloutl svtlo. Thomase bolela zda jako ert, protoe poslednch pt set metr na nich vlel Jacka. Jeho ptel sice byl pi vdom a neustle mumlal, e je v podku, e pjde sm, ale i jemu snad muselo bt jasn, e ho nohy u neposlouchaj. Thomas radji ani nepemlel o tom, v jakm lenm pekle se mus Jack v tuto chvli nachzet. Tohle byl ist regulrn absk se vm vudy. Okoenn njakou tou pjemnost od pna temnot. Pesto se jim podailo dorazit jet ped plnoc. Na Jackov pedlokt, kter posledn ti tvrt hodiny neustle krvcelo, se zrovna vyryla velk patnctka. Jet byl as. V jednu chvli si Thomas pomyslel, e skuten vyhrli, e za tch patnct minut by to ve skutenosti snad bylo mn ne deset dokou sejt do sklepa a e bude mt Jack dostatek sly, aby svou basovku rozflkal o zem, ale jeho srdce tomu nevilo. Stevenovi se nco stalo. Mus jet chvli zstat pi vdom! zatsl s Jackem, jak nejsilnji mohl. Jackova hlava se zakymcela zleva doprava, ale podailo se mu pikvnout. Oi ml natst oteven, i kdy zapadl jako oi mrtv elvy. Thomas se opel do dve, ale neotevely se. Zameno.

XIX.
Thomasovo klen Jacka trochu probralo. Hlava se mu mohla rozskoit bolest a v aludku jako by ml vrouc vodu, ale pesto pln vnmal sv okol a soustedil se jen na jedin etit sly, aby tu basovku uzvedl a dokzal s n pratit o zem. Pak bude hotovo a on si d kafe a panka

Zamen dvee ho moc nepekvapily a popravd ho ta skutenost nijak netrpila. Vdl stejn jako Thomas, e dm Edgara a Ellen Marvinovch (a zesnulho syna Freda, dkujeme za pipomenut) m okna pzem velmi nzko. Thomas zvedl ze zem zkou lopatu (kterou pedtm zahodil, kdy odjdl s dvoukolkem) a v silou s n udeil do okna, a to mohutn tesklo a sklo se vysypalo. Prolezli. Ocitli se v obvacm pokoji, kde byla tma stejn jako v celm dom. Steve! zahulkal Thomas a znovu si pehazoval Jackovu ruku kolem ramen. V prav ruce drel lopatu. Steve! Sly m?! dn odpov, ale pece jen nco. Thomas i Jack sebou trhli a skoro i vykikli, protoe se vzduch naplnil hlasitm ezavm zvukem. Tn, kter k nim dolehl ze sklepa, patil elektrick kytae. Jack zastnal a tentokrt to nebylo bolest, ale irm zoufalstvm. Kdyby uslyel Steva vykiknout, i kdyby, proboha, slyel kupat jeho kosti, pod by ml mnohem vt nadji, e Steve bude t. Ale takhle to bylo jist a smrtc. Steve hrl svou pohebn pse. Thomas na nic neekal a thl Jacka po schodech dol ke zvukm Stevenova draho zubu. Museli se aspo pokusit Stevena zachrnit. Dopajdali dol a spatili ho: Steve, kytarov krl, stl uprosted zkuebny a oi upral pmo na n. Nezdlo se vak, e by sv te u bval ptele vidl. Ten zasnn vraz a oi lence byly dkazem, e Steve se ve sv poblznn hlav upn jen ke kytae, na kterou hrl. A e to byla mistrovsk hra. V tu chvli by se s nm nemohl mit ani Keith Richards, ani nikdo jin. Trstkem doslova ltal nahoru a dol, druh ruka se pohybovala zrovna tak a pomylen, e by hmtla vedle, bylo v tu chvli tak smn jako jst polvku vidlikou. Hrl Ave Satanas. Kytara se pedvdla tak hlasit, e to tm nebylo snesiteln, tvoila tu ndhernou muziku s naprostou dokonalost a armem, jak ocen jen ui metalisty. A Steve se sml, chechtal se pitom jako blzen, tlo se mu tslo, ale stle nezahrl ani notu patn. Na kalhotch 89

ml znanou vybouleninu a mokrou skvrnu. Z nosn drky mu stkal rek krve. Jack i Thomas pi tom pohledu svorn zajeeli: Steve! NE! Jack se ihned sesypal k zemi, protoe Thomasova ramena mu zmizela pod rukou a nohy ho stle nedokzaly unst. Dopadl na bok a bezmocn pozoroval Tomv pokus zastavit ten len koncert. Thomas upustil lopatu a vyrazil na Stevena s myslem mu kytaru vytrhnout z ruky, ale zakopl o vynvajc buben a upadl na bicho pod Stevenovy nohy. Poklo se krli, bejby! zahulkal Steven a tm se dvil smchem. Ruce jako by mu stle vedla nadpozemsk sla. Zato nohy byly oividn stle jeho. Ne Jack stail nco vykiknout, Steven se naphl a v silou kopl Thomase do oblieje. Do eby kytary se ozvalo dvoj kupnut, jak Thomasovi praskla elistn kost, a pak zainen inele, kdy se na nj Thomas v bezvdom pevalil. To zainen bylo a podivn rytmick Jack spatil svho bezvldnho ptele a zmocovalo se ho fatln zden. Jeho tlo jako by se ocitlo v jednom velkm mrazku. Byl slab, pli slab, ne aby

mohl Stevena zastavit. Jeho len ptel se u zase chechtal a na sv ern lsce prv provedl mistrovsk efekt. Skladba ubhala ke svmu vrcholu. Thomas leel jak irok, tak dlouh na podlaze a nejevil znmky vdom. Obliej ml zalit krv. Jackovi se ped oima zanalo stmvat a chyblo jen maliko, aby usnul, by se sklep otsal hlasitmi tny kytary. Byl k smrti unaven a stle v pekle absku. Fred byl mrtv. Judy byla mrtv. Thomas pravdpodobn zeme taky, stejn jako Steve, kter svj boj s pokuenm prohrl, a te u pln zelel, a Jackova kytara pod stla open o stnu za Stevenovmi zdy. Nebyla ance se tam dostat a neobdret smrtc kopanec Stevenovou okovanou botou. Take zemou vichni, pesn podle plnu toho zasranho Boha i toho jet zasranjho Pokuitele. Pedlokt lev ruky se znovu rozplilo a vyryla se do nj tyka. tyi minuty do smrti. A pitom to jet odpoledne vypadalo tak nadjn Ale mylenkov pochody v Jackov mozku se jet jednou a naposledy obrtily tm sprvnm smrem. Ukzaly Jackovi, e pece jen posledn anci m. Ten npad byl

90

jednoduch, ale v Jackov stavu tm neprovediteln. Pesto se o nj musel pokusit. Na pedlokt u ml vyrytou trojku. Sebral posledn zbytky sil, kter si za posledn hodinu etil, popadl lopatu a po tyech lezl smrem k Tomovi. A tak k zesilovai nad nm. Steve, stle chechtajc se jako racek, si ho nevmal. Byl skoro u konce svho nejlepho a zcela jist tak poslednho vkonu sv bezvznamn kariry. Jack vlastn riskoval s radost, protoe smrt byla u jist. Vyrazil vped a jedinm mocnm derem lopaty zlikvidoval zesilova. Prsklo to jako z dla a krabika pln elektronickch obvod byla okamit na madru. Jackovu hlavu zasypala sprka jisker. Ten duniv zvuk okamit utichl a reproduktory se uklidnily. Steven svoji pse nedohrl. Ne! Ne! jeel Steve jako len a kmital rukama jet rychleji po strunch. Trstko odltlo kamsi pry. Ne! Hraj! Prosm! Hraj! Jack u byl zase na zemi, protoe adrenalin v jeho ilch se okamit vyerpal. Vlastn ani netuil, pro to dl, pro kaz Stevenovi posledn muziku, kterou usly, ale nco dlat musel. Steve, psnika u skonila. Ne! Ne! Prosm! J K nakn Stevena Cohena se pipojily dut rny. Kytarov krl drel svou milenku za krk a jejm tlem se v silou mltil do hlavy. Ne! Ne! J Chci Hrt! A tloukl se stle rychleji a tvrdji. Jack jen pihlel, jak si jeho ptel tvrd rozbj hlavu napadr. Nemohl nic dlat, nemohl Stevena zachrnit. Byl ochromen hrzou a znien zoufalstvm. Stevenovi praskala lebka a z nosu a o mu stkaly mal kapiky krve. Pesto nepestval nakat, jeet, ani rozbjet si hlavu svou ernou kytarou. Jej tlo prasklo, kdy udeil naposledy a nejtvrdji. Pak jej zbytky upustil a skcel se k zemi s hlavou rozttnou. Obliej ml na kai a pes jeho vlasy se z oteven rny valila tmav krev a mozkov tk. Tak skonil kytarov krl, Steven Cohen Zbvala minuta.

Jack se pokouel soustedit pouze na posledn vc, kterou bylo poteba vyeit pro jeho zchranu. Odhnl hlasy, kter nakaly Steve je mrtv! Tys ho zabil! Tys dopustil, aby umel, stejn jako Fred! Plazil se kolem mrtvho Steva k erven basovce, poslednmu nstroji, kter byl jet vcelku, a modlil se, aby ji dokzal zniit. Muselo zbvat u jen dvacet vtein. Nebo mn. Klekl si a hlavu se ani neobtoval zvednout, bylo by to pltvn silami. Uchopil krk basovky, stejn jako to pedtm udlal Steve, a vechnu svou vli soustedil do sval v rukou. Udeil kytarou o roh starho dubovho stolu. Zapraskalo to a kytara pukla. Vydala pitom odporn drniv zvuk, kter znl jako zastnn umrajcho, a pak se rozpadla takovm zpsobem, jakm by ani Jack nevil, e je to mon. Udeil s n neuviteln tvrd. Vyerpn ho pemohlo a ulehl na podlahu. Ucho mu plouchlo do kalue krve vytkajc ze Stevenovy hlavy. Jednika na jeho pedlokt se vymazala za njakch deset vtein pot, co byl posledn nstroj znien. Zvtzil.

Steda
as proal clovou psku plnoci s desetivteinovm zpodnm. Dmon asu musel zuit. Jack ho poslal do dalho dne s natrenou prdel. Vlastn na sebe ten bezbon kluk mohl bt hrd. Zstal naivu a mon opravdu jenom mon peije i Thomas, protoe kdy ho Jack mjel ve sv namhav cest ke kytae, dchal. Hru se mu zvedala klidn a zeteln, co mohlo ukazovat na to, e Jackv ptel a zarputil flegmatik m pouze zlomench pr kost, ale jinak je pln v podku. Dohady. Vechno jen dohady tvoc se v hlav Jacka Jeffersona. Kdy otevel oi, zjistil, e nele ve sklep, kde lenov jeho kapely (a na Toma mrtv, dej jim pnbh vnou slvu, i kdy je oddlal, dky mockrt) jet nedvno zkoueli sv podprmrn psniky. Zvedl se z pln ern podlahy, kter byla soust velkho 91

pdia plnho nstroj. Na zemi leela jeho erven basovka, naprosto nedoten, a vedle n se pyn vystavovala Stevenova ndhern elektrick ern dma. O kus dl se blytily inely Thomasovch milk a jet o kousek dl ekaly klvesy androida Marvina. Na to vechno dopadala svtla ervench reflektor jako na koncert Mayhem. Jack u stl na nohou, ale nebyl schopen udlat krok. Neml nejmen tuen, kde je. Vechno kolem mu pipadalo jako z jinho svta, kde neexistovala bn pravidla a kde se sen stval skutenost. Nevcn sledoval, jak se cel ta ndhern hudebn aparatura postupn rozestavuje po pdiu, sama od sebe, na pslun msta: bic napravo dozadu, klvesy nalevo, basovka nalevo dopedu, elektrika napravo dopedu. Pak se rozeznl naden a zaplen hlas z reproduktor odnkud zezadu, kde nebylo nic ne ernoern tma: A NYN JE MI VELKOU CT PEDSTAVIT VM POSLEDN SKUPINU DNENHO HELL ASSAULTU! Pdium pableskovalo zelenm a ervenm svtlem, odnkud zdlky sem problikvaly dva bl reflektory, a ernota pod nimi vybuchla v naden potlesk a vskn. Musela tam bt tiscovka lid. Ne, dva tisce. Deset tisc. Padest. Sto. PICHZ SKUPINA AVE SATANAS! Z kouov mlhy za nstroji vyel nejprve Thomas a posadil se za sv bic milky. Pitom zamval kamsi do dlky, odkud se rozeznl naden jsot. Hlas pekelnho modertora ohlsil: PIVTEJTE THOMASE IPSONA! Potlesk zeslil a z pednch ad nkdo hvzdal. STEVEN COHEN! zaznlo o nco hlasitji, protoe neviditeln publikum se rozjsalo jet vc, kdy na pdium vyel kytarov krl. Steven vypadal astn jako nikdy v ivot. Usmval se od nunice k nunici. Otoil se k hlediti a v tto pze vypadal jako opravdov hvzda. Zvedl svou ernou dmu do ve a polbil ji. Divci pitom leli jsotem. 92

A PICHZ FREDERICK MARVIN! Potlesk se promnil v pravideln buen do rytmu. Atmosfra zde byla asn, fantastick a naprosto snov. Fred pebhl pdium a skoil za sv naletn klvesy. O Jacka ani nezavadil pohledem, pestoe ho mjel o necel metr. Jack strnul. Te mlo pijt na adu jeho jmno. A dav ve tm burcel nadenm. A TE MI DOVOLTE PIVTAT HVZDU METALOVHO NEBE, JACKA JEFFERSONA! Jsot byl v tu chvli vbec nejsilnj. Na Jacka dopadla z z hlavnho reflektoru a oslnila jej. Divci tleskali a kad der dlanmi doplnily zvolnm Jack! Hvzda metalovho nebe vak nadle stla jako pimraen. Jack nechpal vbec nic z toho, co vidl. Netuil, kdo jsou ti lid ve tm pod pdiem, kdo vyvv jejich jmna z tlampa, a pro zrovna oni maj hrt mezi tm vm. Pipadal si jako v lenm surrealistickm snu. Jack Jack Jack ! Nepohnul se. Divci jeeli, povzbuzovali jej, ale on pece nemohl uchopit ten nstroj a zat na nj hrt. Tm by natval toho vemohoucho idiota a nadobro ztratil anci pet. A vdy pece vyhrl! Udlal vechno, co se po nm chtlo! Kdy stl ve svtle reflektoru u tak dlouho, e se jsot publika promnil v nespokojen pokikovn, objevil se na pdiu dal muzikant. Tento byl mnohem vy ne ostatn a jeho tv zakrvala kapuce. Pipomnal nazgla z Pna prsten, pouze s tm rozdlem, e dmoni z onoho fantasy obvykle nenesli pod paemi elektrick kytary. Jack vdl, kdo to je. Tuhle hnusnou postavu nenvidl vc ne samotnho Boha. Tak ty nechce hrt? Nechce se pipojit ke svm ptelm a navdy se oddvat sv oblben hudb? Co po m chce? Splnil jsem vechno! Vyhrl jsem! Smch. Tich a tak pzran podobn Fantomasovi, a to znlo skoro teatrln. Nkolik neviditelnch se v davu zachechtalo. Nevyhrls. Jednu vc jsi pece jenom nesplnil.

Jack zajeel jako len: A jakou?! Jakou, ty zasran figurko?! Pokuitel zstal klidn. Nekal ti snad tvj uboh bratr, aby ses napravil? Jack strnul a vytetil oi na postavu uprosted pdia. Kad nerv v jeho tle jako by explodoval vztekem. Co co tm kurva mysl?! Nenapravil ses. Kadou bukou tvho kacskho tla pod nenvid vemohoucho! To byla jedna z podmnek napravit se, uznat nekonen dobro Bo. Take jsi prohrl! Ale Jack nevdl, jestli m kiet vzteky, nebo snad plakat zoufalstvm, ale chtlo se mu oboje. To, co kal ten parchant, byla tak nezpochybniteln pravda, e nemlo vznam zaprat. Ale za snahu ti dm na vybranou, pokraovala postava v kpi, bu bude hrt a pijme svj trest, nebo hrt nebude a j t nechm naivu. Jackovi poskoilo srdce. Cel posledn den byl neobyejn krtk a pitom del ne tch devatenct let pedtm. A on tm dnem prochzel za jedinm elem zachrnit si ivot. Nebudu hrt! Za nic na svt nebudu hrt! Thni do pekel! Pokuitel se jet jednou zasml, a pak pronesl spokojen: Tak budu hrt za tebe! a spustil kytaru k pai Jacka to gesto vydsilo vc ne samotn pedstava umrn, ale nevydal ani hlsku. Divci se znovu dali do nadenho jsotu, kdy ti muzikanti a jedna pera zaali hrt Ave Satanas. Thomas celou pse zaal svm kratikm bicm slem a byl dokonalej ne Nick Barker, pak celmu vodu dodal Fred melodii. Jemn sv klvesy laskal jako milenec a hlavou pohupoval ze strany na stranu, oi zaven. Pozdji u hrli vichni tyi. Elektrick kytara Pokuitele a Stevenv dra zub, ob nachlup stejn, zaznly spolen, kdy mohutn zly do Fredovy melodie. Publikum se mohlo zblznit radost. Reflektory pableskovaly, pekeln rychle mnily barvy a pizpsobovaly se rychlosti, jakou skladba uhnla. Vepedu se k divkm naklnli Pokuitel a Steven, bok

po boku, a muili struny svch kytar. Hudba slila a vytvela tady a te svoji asnou, kouzelnou auru; hlasitou, barevnou a svm zpsobem dokonalou. Nebt vech lenost, kter se za posledn den odehrly, Jack by prost padl k zemi a uval si extzi, silnj, ne by si kdy dokzal pedstavit. Ale v cel t ndhee byl jeden hek, kterho si Jack viml Nejprve si myslel, e ho l zrak. Ale kdy se podval podn, skuten tu pernou podstatu zdej hry vidl. Thomas vedle nj nepouval paliky! Do bubn ped sebou a inel na boku tloukl rukama jako karatista a inel ped sebou rozechvval hlavou. Jeho ruce byly pokroucen mnohmi zlomeninami a na ele mu ji razila krev z hlubok rny od inelu. Fred laskal klvesy, kter nebyly klvesami hrl na ostr epele no! S kadm tnem se v jeho dlanch a prstech objevily nov a nov rny, klvesy u byly z poloviny rud krv a jeden uznut prst na nich poskakoval jako kousek prku. Steven hrl holma rukama, dn trstko. Struny byly ostr jako bitva a tak s kadou vteinou krjely kytarovmu krli prsty. Krev se valila z jeho prav ruky, ale Steve jako by to nectil. Hrl dl. Vichni hrli a dav lel. DOST! Jackovo jeen vbec nebylo slyet. Jako u jednou t noci, Ave Satanas vrcholilo svm ostrm zvrem, hlasitjm ne brdn nkladnho vlaku, a neexistovalo nic, co by tentokrt mohlo tu fantastickou hudbu zastavit. Jack jen bezmocn pihlel, jak se ruce jeho kamard mn na sekanou. Thomas nakonec nevydrel a ztil se na inely, kde zstal nehybn leet. Po nm padl Fred, jeho ruce byly zohyzdny senmi ranami od no. tyi prsty byly pry. Zbvajc visely na lachch. Fredv obliej dopadl na klvesy a noe mu prv dokonale proaly on bulvy. Steven jet chvli zakonoval svou st, ale kdy opiloval svou ruku a k zpst, hlava mu mrtvoln padla na prsa a jeho tlo i s kytarou pepadlo do ernoty pod pdiem. Jack celou tu dobu kiel, ale nikdo ho neslyel. A i kdyby, co by se tm zmnilo? Krvezniv dav neviditelnch hulkal 93

nadenm a dychtivost a Pokuitel se chechtal pod ernou kp. Jeho prsty bez trstka kmitaly po strunch a kouzlily na nstroj nco naprosto nemonho. A m dl hlasitji. Pokuitel se otoil k Jackovi a vykroil proti nmu. Prav ruka poset bolky jet vce zrychlila hru a zvuk zeslil k nesnesen. Jack padl na kolena a zacpal si ob ui, protoe ten kravl byl siln. Pli siln. Do o mu pronikalo stle rychlej blikotn reflektor a zvuk divk u byl pln pehluen. Zstala jen kytara v nru toho bla i s tm neskutenm kvlenm, kter vydvala. A to vechno Jacka bolestiv muilo. Jack kiel, aby toho ten hajzl nechal, kiel, e je to moc nahlas, e ho to zabj, ale to ve byla jen voda na mln tomu dmonovi. Jack si uvdomil, e skoro nevid. Ten zvuk se mu dral do hlavy, jako kdyby si chtl vymnit msto s jeho krv. Crela Jackovi z o, u, nosu i st. Ten zvuk ho kadm okamikem musel rozdrtit jako vba. Ticho! U ne! Je to moc nahlas! Jack nohou zavadil o nco dlouhho a kulatho. Byl ochoten jakkoli zastavit ten straliv koncert. I za cenu vlastn smrti. I peklo samotn bylo lep ne tohle. Bez pemlen tu vc uchopil a v silou s n mrskl proti Pokuiteli a jeho slavn kytae. Byla to lopata, co pouil jako zbra. Pokuitelova kytara vybuchla jako taskav kulika. Jej vlastnk padl po zdech k zemi. Po tom len hlasitm kvlen nastalo podivn tajemn ticho. Tohle er, ty parchante! Jack hulkal a v silou mltil lopatou do nehybnho tla t stvry. Krev, kter vystikovala zpod jeho kp, se Jackovi dostala do oblieje, ale on se neobtoval ji sett. Soustedil se jen na to, aby toho pekelnho zkurvysyna rozsekal na madru. A tak to dlal. Ostrou hranou lopaty ryl do masa toho nelidskho stvoen, pak znovu mltil a s radost poslouchal ten zvuk praskajcch eber A ten parchant se sml. Po celou dobu, kdy Jack mnil jeho tlo na kai, se ten bel chechtal jako vyinut. Nepomohly ani 94

dery pmo do oblieje. Sml se pod. J t zabiju! val Jack a sekal do tla dl. Jedin, co v tu chvli zbvalo z jeho odhodln pet, se promnilo v muivou nenvist a touhu zniit toho hajzla za ve, co mu udlal. Sekal do dmona v plti tak dlouho, dokud ty praskav zvuky neustaly spolen s chechtnm. Konen nastalo ticho. Ani z ernoty pod pdiem se neozvala ani hlska. Jack poklekl k mrtvole a pemohla ho touha spatit skutenou podobu t svin, kterou prv zabil. V silou strhl kpi z hlavy bla, aby pohldl do jeho tve Oekval velicos. Byl pipraven na ten nejodpornj pohled, kter se smrtelnkovi me naskytnout. Pesto ho tm zabilo to, co pod kp spatil. ok z toho, co vid, ho rzem pipravil o posledn zbytky rozumu. Nebyla to tv bla, ale znien obliej Thomase Ipsona.

Epilog
Je zvltn, co vechno dokou lid oznait za Bo vli. Spousta lid by tak dokzala nazvat divnou nhodu, e strmistr Bob Spencer zrovna toho veera narazil na vydenou a uplakanou enu ve tvdovm kostmku, kter za nm pibhla a do auta a vylila mu, e se vracela dom a uslyela teskot skla, e jej syn dnes dopoledne zemel (Bob to vdl, byl to koneckonc on, kdo se potloukal pobl toho domu v jedenct rno) a e ona m strach, e se tam nkdo vloupal, a e ona se jmenuje Ellen Marvinov a e jej manel se jmenuje Edgar a e ten je v hospod, protoe je to srab, a e o ni se nem kdo postarat a e je ivot stran zkurvenej atakdle atakdle Kadopdn ho ta ena dostrkala a ke svmu domu, kter ml vybit okno do obvacho pokoje. Ve sklep se svtilo. Zejm zase mlad feci, kte hledali dvacetidolarovky ve sklenicch od zavaenin, nic neobvyklho. Kdy se oba ocitli uvnit, dolehly k nim tup zvuky a pak praskot. Znlo to odporn.

Ta ena vykikla a oi se j zalily slzami. Anebo keslo. Bob doufal v to posledn. Za Zhroutila se a o minutu pozdji, prv kdy jedin den dolo v tomto mst ke tyem vkroili do sklepa. Bob ml sice sdelnat brutlnm vradm (toho pojdae iletek tlo, ale pesto byl dost rychl, aby toho potal taky), kter ml urit vechny na spratka odzbrojil, jak se pozdji chlubil. Ve svdom prv tenhle idiot. Byl to fek, skutenosti prost vlezl do sklepa a naskytl podle veho. A fekm se nikdy nem vit. se mu pohled na znien nstroje a dv Ani lenstv. velmi zohaven mrtvoly. Byli to ti chlapci, s Boba za tenhle hrdinsk kousek nimi mluvil v jedenct dopoledne. Jet povili a jeho plat se konen vyhoupl nad dleitj byl ten tet, kter svral v rukou prmrnou mez. Jeho manelka Linda ostrou lopatu a mltil do jedn z nich s umrala na ndor a oni si do t doby nemohli vsknm J t zabiju!. Jet ne Bob dovolit operaci. A te. Zdlo se to pibhl, mladk poklekl a pravou rukou udlal neuviteln, ale ti tyi mrtv vlastn njak nesmysln gesto nad hlavou jednoho zachrnili ivot Lind Spencerov. Ona byla mrtvho. Pak se prost jen rozjeel, upustil ovem upmnou katolikou, a tak tohle cel lopatu a s obliejem v dlanch sebou zaal oznaovala za vli Bo. Bob se tomu jen zmtat na podlaze jako oslepen. Bob s nm sml. A urit nebyl sm. neml dnou prci. Kdy ho odvdli do zchranky, Bezen 2009 Ilustroval: Martin Slvik neustle kolem sebe kopal a vetl nco o pokuen, bohu a metalu. Bu dostane polstrovanou celu, nebo vzeskou palandu. Tato povdka je vnovna vem uivatelm webu www.horror.cz

Ondej Pek se narodil roku 1 989 v Kromi. Vystudoval Gymnzium ve Vykov. Nyn studuje urnalistiku a filmovou vdu na Universit Palackho v Olomouci. V nedvn dob dokonil svj prvn romn, pro kter se v nejbli dob pokus najt nakladatele. Krom psan przy se vnuje i achu a vtvarn tvorb. Povdka Death Metal byla pvodn napsna pro web horror.cz, zde se objevuje s menmi pravami.

95

Umte pst jako Stephen King? Jste grafit mgov? Chcete se zviditelnit? Mte rdi HORROR?
Dejte o sob vdt: teresabanks@seznam.cz; obitus@seznam.cz