NEZVISL HORROROV ASOPIS

SLO

Z 2013

Horrorov antologie Tom Korba Kai Meyer Ivan Adamovi Vincent Price

Obsah
vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Amicus. Studio, zkterho kapala krev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Aniela Wiedemann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Gdzie diabe mwi dobranoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Z upch archiv I. & II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Podvej se! (Kai Meyer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Strnky strachu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ragemoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Vincent Price . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ivan Adamovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Nic lidskho jim nen ciz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Neelan dedistvo poneobbenom strkovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Sharknado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 lut avatar (Martin Krl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Barva iluze je PERFECT BLUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 The Conjuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Filmov korlky strachu ahrzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Duchov lesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Josef Choze Blaek Shirley Nietzsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 hav krev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Tom Korba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Cyborg cheerleader. Fuckdown in hockey mask camp. (Josef Choze Blaek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 The Thing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Frankensteins Army . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 lut hrza ze Springeldu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Plnon povdky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Povyprvm ti temnou historku (Stefan Darda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Roman Kroufek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

E-mail: howardhorror666@gmail.com www.howardhorror.cz Redakce: Honza Vojtek, Roman Kroufek Extern spolupracovnci: Martin Skuok, Krzysztof Gonerski, Lucia Analov Ilustrace: Helena tpnov (83, 85), Martin Slvik (18, 46, 48), Dvid Marcin (98, 101, 104, 109, 112) Tituln strana: Martin Skuok & Terka Charwotov Korektury: Zuzana Kocurkov, Lucia Analov Sazba: Jlius Murnsky

HOWARD 8/2013

vod
92 dn opt uteklo rychleji ne explozivn prjmov zchvat, kolci nm nastoupili zase hezky zptky do kol a tak, aby mli na tabletech atekch pod lavic msto vnovn se uivu co st, pichzme s ji osmm slem asopisu Howard. Ale samozejm, ivy vichni ostatn kolou (iprac) nepovinn, si ho mete pest. Brnit vm vtom nijak nebudeme anavk nijak nehledme. Aco jinho alepho byste pedtali dtem ped spanm? Povdka je zklad horroru. Vybrouen klenot, nejlep forma, v n vs me horror dostat pesn tam, kam m. Otom se nemnme snikm pt. Aje tomu tak jak vliterrn, tak ivelmov podob. Antologie, a u ty paprov nebo celuloidov, potamo digitln mme rdi. A tma je hned na svt. Podvme se tedy navroubek povdkovm antologim, jak kninm, tak lmovm, vsamostatnch lncch ikninch recenzch. Zavadme on vak ivjinch pspvcch. Napklad vprolu nejuznvanjho eskho horrorovho editora apekladatele Tome Korbae, vnm pinme nejen uniktn informace zjeho ivota, ale ifotograe. Nebo vrozhovoru sjinm editorem apekladatelem Ivanem Adamoviem. Aostatn, iVincent Price, okupujc druh prol sla, se vnjakch tch antologich mihl. Za rozhovory jsme se vydali do Brna, odkud pochz nejen ivotn ale i tvr svrzn dvojice Choze Blaek aShirley Nietzsche adosousednho Polska. Tentokrt toti vserilu rozhovor samatrskmi herekami zpovdme sympatickou blondnku Anielu Wiedemann. Po svt si zacestujeme i v povdkch. Tentokrt krom povdky nmeck, polsk aesk donich zaazujeme ipublikaci lmovho scne. N polsk pispvatel Krzysztof zanalyzuje animovan psychodrama anavroubek se podvme it straideln strnce rodinky Simpson. Samozejmost jsou lmov, knin ihern recenze. Prost jako vdy plno, doufejme, e zajmavho, hodnotnho a pnosnho ten. My to prost jinak neumme. A to jsme se jet nezmnili o faktu, e soubn s tmto slem vydvme elektronickou antologii souasnch polskch aeskch horrorovch povdek Tinct hodina, don krom autor aautorek, kter znte ze strnek Howarda, pispli iautoi aautorky, kter znte odjinud, nebo kter jet neznte. Ale dky nm je poznte. Antologie samozejm kestaen zdarma. Nastejnm mst, jako Howard. Jsme tedy pesvdeni, e dodalho sla toho mte naten dost. Protoe vdalm sle vdalm sle odns dostanete kytku. Honza Vojtek
HOWAR 2012 D 4/

HOWARD 5/2012

12 Z 20

4 SLO OPIS AS Prosinec 2012 SLO 5 A A ASOPIS HORRO VISL HORROROV NEZVISL ROROV R O H ISL NEZV NEZ VISL HORR OROV AS OPIS I
NE Z
SLO 6 Beze n 2013 VIS L HO RR OR OV AS OP IS
NE

V Z IS L

y: vory: Rozhoo v ostov

Ta Hl onka rn Sr ar m ar Nattha

chot inikorn

or ar r et e tmvysoo ky: ce sklavr an Gr ko! a h Bi ok Stefan Ste M dr , Povdde omo koc a CoGrabiski Fran e vyso ar sexu rton rukou: Marie na te st s a as m Indo ena Gm M Od ge rge Arg Ar Arge Asia m neste Argento a ha m ra m G kii ns mry nesp; ez alita lisk Pal okonal
[1]

n uzna Brian Y

dech Fulciho rier komiks o evu du Mau orovh Daphne loven horr kr Deset dle HPL filmy po Combs or y rr Jeffre filmov ho L HP sk Malaj inspirovan y videohr

S LO

HO

OV OR RR

rve n2 013
S PI SL

SO

rz H erz Her j Herz Juraj Jur

Pawe ajerov v D v Ivana Pr

Non lm n; k zni Vhorror el zni eleznin llh ; Dago Street a 2000 ub r y ov h r Ba ; Cthu ny nad ike n tu H Woods St 3;r ze: Hol the od nz nz o in y eky bob o Rec Holky ; bin Recen ky r Ca o rov e s k h orror povd ej 2; ne n ne sn a jin Neus i c o ho D we eset reporty na; Pt vn ev Pite ky recenze, dk dky povdky, pov rror b ne se

Z 2

jsym

e gi lo to an v b a ro o r i ro K r ov or y e e am ice H m To ai M Ad Pr t an en Iv inc V
[1]

013

r pati ily tj ch

zpo

rk

[3]

Studio, z kterho kapala krev

Byla to ndhern doba. edest lta dvactho stolet pinesla renesanci gotickho horroru, plnho hust mlhy, valc se poblatech, upr, vlkodlak, mumi adalch nezbytnch propriet, jejich prvn erupce probhla o ticet let dve. Naele tto vlny se vstc fanoukm hnal Mario Bava a jeho pohnci, Roger Corman se svm AIP, mexit samoukov asamozejm britsk Hammer. A prv ve stnu posledn jmenovanho produknho gigantu se krilo o poznn nenpadnj, ale co do kvality jist ne mn vznamn, britsk studio Amicus. Mezi lety 1962 a 1980 vyprodukovalo takka ticet lm, z nich drtiv vtina spad do naeho nru a z tto drtiv vtiny si prakticky vechny zaslou zmnku. Atak se onich zmnme.

Amicus

Antologie
Howard, kterho zrovna drte ve svch tabletech, je zvelk sti vnovan antologim atak snimi zaneme i v ppad studia Amicus. Ostatn prv lmov antologie jsou tm, co kluky odAmicusu proslavilo. A kdy u jsme u tch kluk, prv ti jsou, krom podobn atmosfry, dvodem, pro jsou tak asto amicusrny zamovny za lmy Hammeru. Velmi asto se tu toti mhaj borci jako Peter Cushing a Christopher Lee, pod taktovkou Freddieho Francise i Roye Ward Bakera. Take sam znm hammerck jmna. Srie antologi se zapoala vroce 1965 snmkem s naprosto chvatnm nzvem Dr. Terrors House of Horrors. Pvodn mlo jt o seril navazujc naspch snmku Dead of Night (1945), a, ikdy to nakonec byl jedin lm o dvacet let pozdji, docela se mu to povedlo. Vpbhu se pt pasar vevlakovm kup setk stajemnm doktorem Schreckem (Peter Cushing), kter jim jednomu podruhm vylo budoucnost. Ta je samozejm nleit temn a dsiv a nen dnm pekvapenm, e osudy vech mu jsou spojeny stednm pbhem.

[4]

HOWARD 8/2013
Tetm v poad byl The House That Dripped Blood (1970), kter za dokzal, e nikdo neum vymlet lep nzvy horror ne Amicus a za B nikdo neum toit lep antologie ne Amicus. Pedlohu i scn ml na starosti opt vynikajc Robert Bloch avetyech pbzch graduje atmosfru a kprasknut. Tet arodjnick povdka je orgasmick a ani odlehen zvr (slavn povdka Pl) dokonal pocit ze snmku nenaru. Dm, e kterho kape nejen krev, ale tak atmosfra vevelkch, hutnch kapkch doporuuje est zpti Obitus. Robert Bloch stl tak za vemi pbhy dalho amikusckho kousku, Asylum (1972). Pogenilnm House That Dripped Blood by bylo blhov oekvat stejn nser a kvalitativn strnka je opravdu o nco ni. Co ovem neznamen, e by lo onjak prvih. Mon iproto nsledovala vestejnm roce dal antologie, Tales from the Crypt. Jej pedlohou jsou stejnojmenn klasick komiksy, kter ale byly kvli prvnm tahanicm vyuity pouze z sti. Kadopdn odklon odpovdek Roberta Blocha kmnohem pulpovj pedloze je znt. Stejn jako u pokraovn Vault of Horror (1973), kter vzelo ze stejn pbhov lhn. Pitlailo se na originalitu a vypointovanost a vech pt povdek, kter jsou ve lmu obsaen, si udrelo velmi nadprmrnou kvalitu.

Tento syet, ve kterm se nkolik cizinc sejde natajemnm mst ajaksi prvodce jim piprav pekeln chvilky se zhy stl jakmsi trademarkem amicusckch antologi. Napklad hned v nsledujcm Torture Garden (1967) se cizinci ocitnou mezi atrakcemi zlotilho doktora Diabola. A ten jim pichystal pardn srii pbh, ke kterm ho neinspiroval nikdo men ne Robert Bloch, jeho jmno bu dobe znte, nebo tete patn asopis. Zpovdek vypchnme alespo klasickou Mu, kter sbral Poa, kter je pbhem ns vech, co doma schraujeme star ajet star vydn knih, kter jsme u tisckrt etli.

[5]

Club(1980). Ten se jako jeden zmla dostal vdevadestch letech do na televizn distribuce a star dobr Nova jej nkolikrt protoila ve svch ptench poplnonch projekcch. Bohuel v roce, kter dal svtu mimo jin i Ptek tinctho, u byl pokus oatmosfrickou antologii podle star koly marn. I tak m ovem nkolik vrchol. Jednak jsou jimi John Carradine aVincent Price vhlavnch rolch (mi-

Vznamnou zmnou od ranch antologi je odklon odstraen, vnosti ahrzy smrem kodlehenosti avtipu. Ato jsou osmdest lta jet sakra daleko. Jet se musme podvat na From Beyond the Grave (1974), ve kterm se nepkn phody stanou tveici lid, kte se pokus oulit majitele staroitnictv (Peter Cushing). Pomsta je samozejm sladk a scnrista Ronald Cherwynd-Hayes sice nen Bloch, ale cenu Brama Stokera za celoivotn dlo zas nedostv kad. Rozhodn pjemn odklon od pedchozch komiksren smrem k vnj not. Stejn autor je odpovdn i za pbh posledn Amicusck antologie a vlastn pln poslednho lmu, kter toto studio vyprodukovalo, The Monster

mochodem jedin celoveerk, ve kterm si Price zahrl upra) ajednak prvn povdka omonstru, kter umlo vraedn pskat. Zn to sice divn, ale po letech je pskajc chlapk to, co si zMonster Clubu pamatuju nejvc.

[6]

HOWARD 8/2013

To ostatn
Nejenom antologiemi ivo jest lmov studio a plat to dokonce i u Amicusu. Pomineme-li zatenick pokusy s pro ns nezajmavmi komediemi jako Its Trad, Dad (1962) zstane nm k prozkoumn jet pkn dka klasickch horror, kter by nemly uniknout pedevm vyznavam klasick produkce Hammeru ajeho souputnk. Jednm z nich je napklad The Skull (1965), vyprvjc pbh, kter se to kolem proklet lebky markze De Sade (co se nelbilo De Sadm a ve Francii musel bt lm distribuovn s odlinm PR). Mimochodem se tento snmek tak ad k menin tch, ve kterch nehraje Christopher Lee zporka. Za zmnku stoj tak adaptace Podivuhodnho ppadu Dr. Jekylla a pana Hyda v reii debutujcho Stephena Weekse. Snmek nazvan I, Monster (1971) sice pejmenoval oba hlavn protagonisty, ale pro milovnky Sira Leeho, kter si stihl slavnou dvojroli, jde o naprostou nutnost. Nehled nato, e mu zdatn sekunduje charismatem petkajc Peter Cushing. Ten si ostatn stihnul pknou roli i v amicusckm pspvku vlkodlamu nru, The Beast Must Die (1974), jeho premisa je pomrn zbavn. Bohat majitel velkho sdla do nj pozve

rznorodou, ale peliv vybranou skupinku lid, aby j sdlil, e jeden znich je vlkodlak. Sranda me zat. A srandu si ostatn s Amicusem uijete i pokud krom horroru mte rdi tak klasick sci-. A u to je nepoveden ptkovina The Deadly Bees (1966), na kterou si nakonec neudlala as dn velk hereck hvzda a za kterou se Robert Bloch styd ivhrob, i burroughsovky jako The Land That Time Forgot (1975) (jej scn mimochodem psal Michael Moorcock) a At the Earths Core (1976), vdy se budete krlovsky bavit. Akdyby vm to nestailo, mete si dopt tu vbec nejklasitj britskou podvanou, Doctora Who. S nm si Amicus pohrl dvakrt. A i kdy jde o pbhy, kter nejsou pmo navzan na slavn seril, vidt Petera Cushinga vtak zsadn roli je pro fandy prost knezaplacen. A protoe nostalgie je, jak znmo, pkn svin, dokalo se studio Amicus v roce 2007 sv resuscitace. Na kont m zatm dva zezy. Gordonv podivn, ale ne nezajmav Stuck a Rusnakv remake klasiky Larryho Cohena Its Alive (2008). Ani jeden znich dru dosvta neudlal atak se npad se znovuoivenm Amicusem odebral kledu. Prozatm. Roman Kroufek

[7]

Aniela Wiedemann
Pohledn polsk mladice Aniela Wiedemann je pedstavitelkou hlavn role vsympatickm stedometrnm snmku Michaa Wieliszewskho Gdzie Diabe mwi dobranoc, kter snad ji brzy budete mt monost shldnout vprogramu TV Horor Film. Vce ji vnaem krtkm rozhovoru. Na zatek ekni nco o sob. Cokoliv, co uzn zavhodn, aby otob lidi vesku vdli. Jsem studentka fakulty managementu Gdask Univerzity. O przdninch dlm tborovou instruktorku v tboe Wakacje Artystyczne, na kter srden zvu. Avlastn natomto tboe ped tymi lety zaala m phoda sherectvm. Prv tam, kdy jsem jet byla tbornic, dom instruktoi vtpili fascinaci herectvm. Jak se mlad, pohledn, sympatick polsk dvka dostane klmu?

Rozhovor

Nejt je zadret smch

[8]

HOWARD 8/2013

[9]

Michaa jsem poznala u na stedn. Spolen jsme natoili lm Brud apak se objevil npad natoit dal lm. Atak se tak stalo. Natreli jsme na tebe dky lmu Gdzie Diabe mwi dobranoc. ekni nm o nm nco. Jak ses k nmu dostala, jak se ti lbil, jak bylo naten atd.? Njak vesel historka? Jak jsem ji ekla, zrodil se npad aj jsem pouze pitakala aekla, e pokud to bude vmch silch, pomohu pi jeho realizaci. Prce nalesn mtin vypadaj jednodue, ale bylo to opravdu hodn tvrd. A humorn historky tch bylo plno! Nejastji a nejvc vzpomnm na ty s Paulinou, lmovou Patrici. Nae kloptn, kdy jsme bhali, smn situan dialogy. Ipesto, e ty przdniny, bhem nich jsme lm toili, byly dost tk, nan vzpomnm hodn vdobrm. M lmov Aniela z Gdzie Diabe mwi dobranoc nco spolenho sAnielou, sn dlme tenhle rozhovor? Nebo je to to pln jin dvka? Aniela a j jsme obecn trochu podobn osoby, protoe jsem kdysi chtla bt herekou a v problematickch situacch se snam chovat rozumn. Ale vtinou jsme naprosto odlin.

Byl to tvj prvn lm, nebo jsi hrla jet v jinch lmech? Jet vnjakm jinm horroru? Jsi profesionln hereka nebo amatrka? Jsem amatrka, vGdzie Diabe mwi dobranoc a Brud jsem hrla ne kvli vybudovn kariry, ale sama pro sebe, abych to zkusila, trochu pro zbavu a trochu navno. Mla to bt jen jedna z phod ivota astala se j. Jak jsi hereka, dl pouze to, co ekne achce reisr, nebo mu dotoho kec? Na place bvalo rzn, pokud ml nkdo njak npad, tak o nm prost mluvil a pak jsme spolen dochzeli ke kompromism nebo jsme hledali jin een. Nejastj a nejlep je vak dvovat reisrovi, kter m njakou vizi. Myslm, e Micha se mnou bude souhlasit, e j rozhodn poslouchm reisra! Co je naherectv nejt? Nejt je zadret smch, hihihi Nkolik otzek, na kter se ptme vdycky, protoe se na n ned nezeptat. Jak m vztah

[ 10 ]

HOWARD 8/2013
khorrorovmu nru? M horror rda? Oblben hrdina, horrorov lm, spisovatel nebo kniha? Nemm rda horrory. Kdy jsem byla dt, sledovala jsem horrory, nakter se dvali rodie, pootevenmi dvemi. Jednou jsem se takhle pi sledovn njakho horroru tak vydsila, e jsem nemohla usnout a od t doby jsem dn horror nevidla. Njak nemm oblben lm, herce nebo knihu, ale doporuuji Zelenou mli. Jak je to s tebou jako herekou a nahotou velmu? Zajakch okolnost ano azajakch ne? Nahota jednodue NE. Nerada ukazuji sv tlo. Zn njak esk horrorov (ale nejen) lm? Piznm se, e neznm esk lmy. Slyela jsem pouze olmu Doom, ale jet jsem, bohuel, nemla pleitost ho vidt. Chyst se nco novho stvou ast? Vm, e Micha se chce pnout pod ve a vm tak, e plnuje nov vci. Nanetst ale ji bez m asti. Chci trochu vce asu vnovat vzdln. Nkolik slov zvrem? Gdzie Diabe mwi dobranoc je lm zcela a v kadm ohledu amatrsk, pesto si myslm, e se nm povedlo vytvoit nco opravdu skvlho ist jen zvn, zchuti prot njakou srandu, pln bez penz (krom tch, kter jsme si sami nkde vydlali). Pro m byla VE hlavn motivac v okamicch pochybnosti anavy. Dkujeme zarozhovor. Peloil: Honza Vojtek Foto: Micha Matysiak, Marcin Puzdrowski, Facebook GDMD

[ 11 ]

RECENZE

Narozeninov oslava obas kon jinak, ne by si oslavenec i oslavenkyn pedstavovali. Pozvracen garderoba, otrava alkoholem, nebo alkoholem opojen ptel, naapan v dvrnm polonahm objet s pln tou nejvc nejvt kamardkou, jsou jen ty pjemnj varianty. Obas to tak me dopadnout pln jinak. Teba jako v povedenm stedometrnm kousku naich severnch soused. Reie: Micha Wieliszewski Scn: Micha Wieliszewski, Pawe Marszakowski Dlka: 49 min. Pvod: Polsko Rok: 2012 Hraj: Aniela Wiedemann, Paulina Banaszewska, Filip Borkowski, Bartosz Wsierski atd.

V nm toti Aniela jede se svmi pteli nkam mimo civilizaci oslavit sv dvact narozeniny. Cestou se je idi pokus vystrait povdakou omstnm satanskm kultu vradcm koky a ztracench houbach. Onco pozdji skupinka ptel naraz napodivn lidi v maskch, s ne zcela ptelskmi nstroji v rukou. Ti se na narozeninovou oslavu urit nechystaj. Anielini ptel bhem tku zanaj mizet, a nakonec zstane Aniela sama - obklopena maskovanmi lidmi nkde v podzem. Jsou ty vci osatanistech jen kecy? Takhle opravdu skon Anieliny narozeniny? Musm ct, e kdy jsem se bhem prokousvn polskou amatrskou horrorovou tvorbou zakousl dotohohle kousku, byl jsem znj, vt zplav hrub amatrsk mry, pomrn naden. Protoe i kdy pbh nen nijak zvl originln a je a na pr vjimek lehce pedvdateln, je zajmav, sprvn odsp a hlavn nenud. Pod se nco dje. Scn se sna, kamera si hraje, napt tu a tam vystoup do velmi pjemnch vin, stih spdu a prbhu dje pomh, hudba ve krsn podbarvuje a zhuuje, herci se i sna a obas se jim to da a a se vtina pbhu odehrv v lese, prosted je pestr a promnliv. Co m ale zaujalo nejvce, byla hlavn hrdinka. Ta se toti, navzdory barv svch vlas, chov pomrn racionln alogicky. Potil m tak skvl zvren dialog, kter celmu lmu dost pidv. K tomu jet pipotme mil humor, kter je sice obas pro danou atmosfru nepatin, ale stle zbavn (scna shovnem). Ano, pesn jak tvrd pedstavitelka hlavn hrdinky v rozhovoru na jin strnce Howarda, Gdzie diabe mwi dobranoc je amatrsk snmek, jeho tvrci nemli moc bohat rozpotov monosti a zkuenosti stle jet spe zskvaj, ne aby je mohli pedvat, ale lm se to nesna nijak skrvat, nestyd se zato. Herci tu atam pehrvaj nebo jsou naopak zase pli prkenn, dialogy obas zaskpou, sem tam to zasmrd umlost a mlkost, ale pesto

[ 12 ]

HOWARD 8/2013

jde zlmu ctit talent, cit, snaha azpal ata negativa, co jsou zmnna, se v nm krsn rozmluj a ztrcej. Natohle by se mli podvat nap. brati Kuerov, aby zjistili, jak se za mlo penz a zkuenost d nadlat docela hodn muziky.

Zvrem zbv jen doufat, e se dlo poda alm ji brzy budete moci shldnout naeskch obrazovkch. Honza Vojtek

[ 13 ]

RECENZE

Z upch archiv I. & II.

Sbrky povdek jsou vdy oemetn. Jsou-li odjednoho autora, je to jet relativn vpohod, ale je-li autor vesbrce vc, vyskytne se klasick neduh, kdy kvalita povdek jede na horsk drze a vy s n. Nahoru azase dol, vnkterch ppadech jet n. Ate si vemte, e ona sbrka povdek m pes sedm set strnek! Uf, tady u to lt, jako nahorsk drze, kterou postavili dlnci z Kocourkova. Nahoru, dolu, nahoru azase dolu. Kdy jsem tu bichli vidl poprv, u jej tlouka m donutila vyarovat na tvi vraz pipomnajc nkoho, kdo je donucen upat vu z citrnu a potrat si rohovky sol. Ne e bych ml nco proti tlustm knihm, to ne, d se s nimi teba rovnat nco pokrenho, nebo je pout jako podloku, a kdy si takovou bichli dte na zchod, nemuste pl roku kupovat toaletn papr, co je vc ne praktick, jene kdy ono to vypad skoro a nechutn (samozejm, pokud m kniha bav, pl bych si, a m strnek milin, jene tady je jdro pudla kdy m bav). Dal facka pak piltne s nmtem, toti vechny povdky se njak zabvaj vampyrismem vevech jeho podobch. Kdy u jste podn dobit z knihy, kterou jste jet nezaali st, pichz na adu neskuten jeba golfovou hol pes nos vpodob druhho dlu, kter je stejn tak tlust, tud cel dvojdln sbrka nesouc nzev Zupch archv m pes tisc tyi sta strnek! Tady se prost nud vyhnout nelze. The Vampire Archive Editor: Otto Penzler Peklad: Adam Rek, Ivan Nmeek, Ivan Tich, Oskar Reindl, Ondej Mller, Robert apek, Eva Kondrysov, Milan ek, Viola Lykov, Jan ermk, Hana antovsk, Tom Korba Vydavatel: Plejda, 2010 Poet stran: 640 + 768 Pedem je teba ci, e recenzuji oba dly najednou, take pu-li na nsledujcch dcch o sbrce povdek, myslm tm oba dly spolen. Nyn musm pokraovat tam, kde jsem skonil, ve stovn si. De facto se to ned dle veobecnch mtek brt za zpor, ale tolik autor z rznch as narz naskoro patnctiset stranch je opravdu velk sousto. Myslm, e cel antologie by mla bt minimln tydln, takhle to odrazuje jet ped otoenm prvn strnky a navc jste ke konci u tak polomrtv stereotypem, e u si pejete, a to pro Satana skon, co jsem ml pi ten dlu prvnho a vzadu v hlav mi pitom vzlykal mal chlapeek schoulen v poloze plodu, protoe jsem vdl, e m ek jet dal, stejn tlust dl, kde se na dalch sedmi stech stranch budu setkvat pekvapiv s upry. K tm mm po peten obou dlu lehk odpor a nsledujcch nkolik let nechci slyet o dnm uprovi v jakkoli form. Jedin e bych ho mohl ubt kladivem. Pokud mm ale bt objektivn (co nikdy nejsem), musm ct, e co se te upr, nic zajmavjho u ns nedostanete. V thle sbrce je opravdu, ale opravdu vechno. Nejen klasit upi s ostrmi piky, ale iupi bez zub, jejich pouh ptomnost vm vysv ivotn energii. Tak m napad, e znm docela dost upr, zvltn. Knihu sesbral a vydal knihomol z New Yorku Otto Penzler, kter se specializuje spe nadetektivn apionn literaturu, take Zupch archiv tak trochu vybouje. ert v, co ho ktomu vedlo, j se ho ptt nebudu. Mon ho v dtstv znsilnil upr, nebo Dan Hlka. Kadopdn vechny povdky adv bsn rozdlil do tuctu okruh, u nich jsem njak nepobral, pro tam vlastn jsou. Samozejm teoreticky maj njak el, napklad odokruhu Pedchdci Drkuly zejm meme ekat dla, je byla napsna ped nejznmjm dlem Brama Stokera. Nicmn, obas jsem dost nechpal, co ono dlo vtom okruhu

[ 14 ]

HOWARD 8/2013

dl, nekm, e bych to udlal lpe, ale rozdlen mi pijde zbyten. Vlastn lp bych to udlal, jak jsem se ji zmnil dve, vydat povdky chronologicky aminimln vetyech svazcch. Prvn knihu otevr povdka Vyputn od Mary Cholmondeley, kter pat ktomu lepmu, co vknize

najdete. Pbh vyprv oarchitektovi, chtjcmu prozkoumat velmi zajmavou, ovem neznmou fresku, kter se bohuel nachz vhrobce, odkter m kle mstn far. Tomu se moc nechtlo, ale nakonec svolil, aby se architekt dostar krypty podval. Zdraznil ovem, a za sebou vdy hrobku zamkne. Povdka

[ 15 ]

je docela dsiv am pardn atmosfru, jakou nm poskytuj jen tajemn hrobky, tma a klamn smysl, kter se nakonec stanou skutenost. Povdka je opravdu poveden alovk se u t nadal, kdy v tom pichz zklamn, nsledujc povdka Smutn pbh upra pat k tomu naprosto nejhormu, co v knize najdete. Povdka je zoufale nudn, pitom vyprvn api jejm ten mi vrozkroku zanala rait vagna, co je samozejm, kdy jej autor byl homosexul. Popisy musk krsy opravdu devadest est procent lid nezajm. Ale j jsem vs varoval, e je cel kniha jako velmi strm horsk drha. Smutn je, e tato povdka pat do okruhu Pravdiv pbhy. Realita je vdy tak stran nudn, stejn jako vpoad povdka tet, kter je sice drobtko lep ne jej pedchdkyn, ovem u tak pichz problm v podob: J to snad do hajzlu nedotu!. Povdka se jmenuje Ppad dajnho vampyrismu atak trochu smrd exorcismem. Mu pod dalho mue, aby mu pomohl snjakm mstivm pzrakem, kter trp jeho ajeho enu. Ponud pichz konen njak podn horror. Pn sdla Rampling Gate je vyprvn z enskho pohledu (autorkou je Anne Rice) a vyprv o sourozencch, bratrovi aseste, kte posmrti otce navtv star rodinn sdlo ipesto, e jim jejich otec vzvti nadil, aby ho srovnali se zem. Sourozencm se zd toto pn podivn, ale poslechnout chtj. Pi pobytu jim ale Rampling Gate uaruje atak svj kol neustle oddaluj. Pozdji se vak stanou vci, znich vm budou vstvat vlasy nahlav. Dk skvlmu vyprvcmu stylu autorky jsou tyto sti nesmrn psobiv. Bohuel, nen to tak vcel povdce. V knize jsou zastoupeni vichni znm hororov spisovatel a tak nesm chybt ani mistr podivna, kter dal jmno vaemu oblbenmu asopisu, Howard Phillips Lovecraft, je je ve sbrce zastoupen povdkou Pes. Jednoslovn dern nzvy mm rd a povdka m pekvapila svou atmosfrou. Dva ptel, ukraden tajemn amulet a pedevm hroziv tkot obrovskho psa, kter oba provz po celou dobu povdky. Vechny povdky v knize ale blednou ped tou nsledujc. Nekousanka aneb Fleur de fur. Povdka dle mho nzoru skuten nejlep. Vjist neznm zemi le hrad, vekterm se jeho obyvatel pod bav. V noci se vak mus zabednit anaslouchat zvukm nonch stvr, snacch se dostat dohradu arozpoutat krvav jatka. Nadji obyvatelm dv tajemn kvtina Nekousanka, jej kvty dmony odpuzuj. Velmi krsn a dsiv romantick pbh, ve kterm m uchvtili pedevm non tvorov, kte byli velmi zajmav, hlavn dokonalm autorinm popisem. Atmosfra povdky je takov zvltn, romantick, ale peci jen dsiv, takov jin, odlin. Povdka dky tomu opravdu vyuhuje. Navc vypad mnohem star, ne jakou ve skutenosti je (1984). Jedinm problmem je, e jde vidt, e povdku psala ena, co mi tedy jako velk chlupat

lesb vbec nevad. Rozhodn se natuto autorku zamm. Hm, po vbornm literrnm zitku vs kniha zase sraz kzemi. Upr zKaldensteina je tak zoufale nudn, e jsem chtl sknihou opt pratit. Navc je to de facto jin akrat verze Stokerova Drkuly. Mete sistm svdomm peskoit. Co mete i dal povdku s nzvem Epizoda z djin katedrly. Naproti tomu Msto setkn od zkuenho povdke Charlese Beaumonta zaujme anepust a dokonce, ovem tady je mj pocit ist subjektivn. A te m napad, protoe jsem jako vdy ob sv vlastn improvizace, e je vlastn zcela zbyten popisovat a recenzovat kadou povdku chronologicky za sebou (sakra, je jich osmdest!). Zamme se tedy nato nejzajmavj, co nm mohou ob knihy nabdnout. esk srdko urit zaples, e je vknize iesk zastoupen. Ne, nejsem to j, ani Honza Vojtek, je to naprosto provaen Jan Neruda se svou povdkou Vampr. Povdka o malskm uprovi m skuten dobr nmt a nelze se divit, e je v povdce zaazena, by toho m s upry, jak je znme, spolenho pramlo. Jak jsem ale psal, eskho lovka pot a pot dvojnsob, kdy zjist, e pat k tomu lepmu, co lze na thle knin horsk drze najt. Samozejm nemu nezmnit na v upch kruzch veleznmou povdku tyi devn kly, kter je ovem paradoxn jednm velkm tajemstvm. Jejm autorem je teoreticky Victor Roman, o kterm vak djepisn anly nevytlaily ani ten prd. Povdka je bohuel celkem patn, je patn napsan, ale jako rarita si jist zaslou svou pozornost a nemla by vm uniknout. Dal de facto zvltnost vprvn knize je Stokerv Drkulv host, kter vyel jako povdka dva roky poStokerov smrti anen to nic jinho, ne vcuc ze Stokerova Drkuly. Sdlm stejn nzor s tehdejm vydavatelem, toti e romn Drkula je vzhledem ke svmu relativn jednoduchmu nmtu a moc dlouh am sv hluch msta. Vydavatel proto po jeho smrti vydal Drkulova hosta. U asi chpete pro ta zajmavost, by to vlastn nen nic moc. Auklasik zstaneme. Znte Malho prince Guye de Maupassanta. Ten ovem tak krom jinho napsal povdku Horla o mui, kterho nco pronsleduje. Povdka je v podstat psychologickm rozkladem osobnosti, kterou sr duevn porucha, nemoc. Ociln se uvd, e kniha je jakmsi dkazem, i svdectvm postupujc duevn choroby samotnho autora. Musm ovem ci, e povdka je absolutn dle mho gusta a peetl jsem j jednm dechem. Pbhy podobnho rzu jsou mmu srdci blzk, asi protoe jsem zcela duevn vpodku. A ten sktek co mi sed na rameni a k, co mm zaplit, pr asem zmiz. Kad horror zn Stephena Kinga. Ten m vknize samozejm tak sv zastoupen a to s povdkou

[ 16 ]

HOWARD 8/2013
Taka. Ta opt pat k tomu lepmu, co lze v knize najt, by nen pan King mj lek leteckho benznu. Ono u nos dtte, kter m bt prodno pnovi, kter m rd mal chlapce, je dost diskutabiln tma, ovem King to jet vyperkoval takou, krveznivm uprem, kterho opravdu nasere, kdy nkdo krade jeho dti. Krom velikna jako Stephen King je v knize samozejm i mj oblben Clive Barker. Ten je zde zastoupen povdkou Ostatky, o kter jste si mohli pest tak vminulm sle vrecenzi jeho Knih krve jedna a ti. Povdku omusk prostitutce jsem u tehdy vyhodnotil jako jednu znejlepch tet knihy krve, take jen zopakuji to, e kdy se lovk do thle povdky zate, za chvli nastane konec alovk dostane takovou tu facku: sakra, bylo to dobr, pro u je konec? Nyn se podvme napovdku dalho zvelikn, nedvno zesnulho Raye Bradburyho. Ten je pedevm vbornm scistou, ale sci- a horror k sob mli vdy blzko, jako nus avagna. Mistr je zde zastoupen Muem z patra, je se tak pekld jako Mu shora. Povdka o nezvyklm njemnkovi je vskutku dobr anavc jste ji mohli vidt jako jeden dl vkultovnm serilu Divadlo Raye Bradburyho. Kaleme na jedniku, dvojky pece bvaj lep. Druhou knihu povdkov sbrky otevr povdka od Mary Elizabeth Braddonov, jej Hodn lady Ducanyov je dstojnm zatkem. Pbh ochud dvce, kter marn shn prci na jakmsi pedpotopnm pracku jako spolenice bohat dmy (Co je to sakra za prce?!), akort e nic neum, je jednoduch, pedvdateln (tedy jak se to vezme), nicmn je skvle napsan a proto jej hodnotm docela vysoko. Druh kniha ovem nasazuje hned ze zatku vysok tempo, protoe pbh Posledn pn z Gardonalu je naprosto fenomenln, jedna z nejlepch povdek suprskou tmatikou devatenctho stolet. Pbh pojednv o dvou bratrech, baronech, kte zdd panstv pozesnulm otci. Zatmco on byl dobrm panovnkem, brati jsou stran parchanti. Jeden znich se pak zamiluje dodcery sedlka, ovem jeho pedstava lsky je spe vlastnictv. Sna se ji dostat silou, ale pokus skon tragickm nezdarem. Nascnu pak pichz mystik a hvzdopravec Innominato (je se objevuje i v dalch dlech Wiliama Gilberta), kter na dost vesnian s barony zato. Povdka m skvl tempo a na svou dobu i gore efekty, ale co je nan nejlep, je pedevm samotn nmt, podtren skvlm stylem psan autora. Po tomhle vbornm zitku pak opt pichz pd, Zhady vCampagnii jsou neskuten roztahanou apitomou povdkou, kter pro m mla, nevm pro, tak trochu homosexuln ndech. I kdy tam nic o chlupatch zadnicch nebylo. Dalm zajmavm poinem je povdka Ambrose Pierce Smrt Halpina Fraysera. Zvlt ze zatku je povdka hodn tajemn a nepostrd dsiv snov vjevy pln krve a strachu. Postupn pak upadne tak trochu do nudy, ale stle si dr vysok standard. Dal velevznamnou povdkou je znm Carmilla od mistra horroru Sheridana le Fanu, vyprvjc o ensk uprce. Byla nkolikrt vyuita jako nmt pro lm aje nejznmj povdkou zpera tohoto vbornho spisovatele. A u en zstaneme, povdka Ligeia od mistra Edgara Alana Poea je nejstar przou v obou knihch, jej vydn se datuje do roku 1838. Pbh o dvou ench, je stanou se jednou m sv kouzlo i po 175 letech a psob stejn psobiv. V okruhu pedchdci Drkuly pak musm vyzdvihnout dv po sob jdouc povdky Hume Nisbeta. Vokruhu Pravdiv pbhy se nachz pouze jedna povdka, ale zato vivn. Skuten pbh ouprech napsal Franz Hartmann, jeho knihy plil Hitler takovou rychlost, e je splil tm skoro vechny. Nen divu, Franz Hartmann psobil na sv okol jako uteenec zstavu pro choromysln ajeho zjev s vnmi kruhy pod oima byl shledvn jako odpudiv. Zajmavou vc je to, e sir Arthur Conan Doyle je v knize, stejn jako jin, zastoupen dvakrt. Je sice fakt, e i jeho pbhy o Sherlocku Holmesovi v sob mly jistou dvku tajemna, nicmn, nen to dle mho nzoru horrorov spisovatel. I tak je zde zastoupen dvma povdkami, a sice Cizopasnic a Uprem v Sussexu. Je samozejm jasn, e mistr detektivky nebude popisovat skuten upry a tak jsme bohuel jen svdky pedsudk a racionlnho vysvtlen. Vneposledn ad stoj zazmnku Doba mrchorout od autora Hyperionu Dana Simmonse a povdka od Francise Mariona Crawforda Nebo krev jest jeho ivot, kter opt pedstavuje upry vtrochu jinm svtle. Dle de facto vechny povdky v okruzch Pichzej aLska Navdy. Ml-li bych njak shrnout ob knihy, vzhledem krelativnmu utrpen, jm jsem si proel pi jejich ten, bych je nedoporuil. Nadruhou strnku chpu, e ne kad je lemrou lnou jako j a nepouv doma hadiku stc dozchodov msy. Kniha je urit zajmav, co se te formy, bohuel u ne tak zajmav co se te obsahu, by pro uproly atinctilet gothiky je to jist povinnost. Knize by urit prosplo trochu zedit mnostv povdek, nebo vydat cel sbornk alespo vetyech dlech. Na jedno tma je toho opravdu a pli. Na druhou stanu si sbornk zasvou neuvitelnou obshlost zaslou ctu. Jste-li fandov krvesajc, ob knihy muste mt ve sv knihovnice. Pokud vm ovem nevad kvalitativn nevyvenost ato jsem zcela objektivn. Martin Skuok

[ 17 ]

Podvej se!
Kai Meyer

ekli: Stoupni si ped zrcadlo. Je tu svka iohe. Potom zhasneme. ekme, a se pln setm a ty neusly dn zvuk. Pak zaplme svku vedle tvho oblieje. Odlome zapalova abudeme sledovat tvou tv. Sledujeme ji vesvtle svky. Ale pedevm sledujeme, co se dje ve tm zatvmi zdy.

*** ekli: Ten pokoj je velk. Nevid nic, jen svj obliej. Svj obliej aplamen svky vzrcadle. Ve zan tone v hlubok ern tm. Mon jsi v pokoji sm. Mon e nejsi. Dvej se velmi pozorn. ***

[ 18 ]

HOWARD 8/2013
ekli: Sleduj pozorn to, co se stane stvm obliejem. Nazatku to bude poniujc. Take to vechno bude brt jako patn vtip. Bude se nudit. Bude arogantn. Pravdpodobn se bude smt. Ale nemluv snmi! To je velmi dleit, dobe si to zapamatuj: Bez ohledu na to, co bude dlat, na ns nemluv. Nemluv s nmi. Promluv sm se sebou. Nebo se svkou, chce-li. Ale nikdy ne snmi. Snmi nikdy. *** ekli: Tv tv se zmn. Posmchu to bude vnj. Ve tvch ti bude trochu cukat. Nkolikrt bude chtt promluvit. Ale pak si tv sta zvyknou. Beze slova. Bez jedinho slova. Tv oi budou nervzn tkat. Zprava doleva azpt. Ale nesm se otoit. Otoit ne, ekli jsme. To by bylo patn. *** *** ekli: Tvj obliej bude zit. U se to dje. elo ti pi tom svt. Co bys te ml dlat? Na tvch zdech lp ern barva. Velk, ern przdnota za tebou. Kdyby tv oi byly kamery, zaostily by ztemnoty zpt dotv tve. Apak zase dotmy. A pokad, kdy se na sebe podv do zrcadla, budou tv tve zit onco vc aodret svtlo svky. V, pro tv tv tak z. Me to ctit. Tu vni benznu. Proto bys ml bt s tou svkou opatrn, ekli jsme. Ne tak blzko koblieji. *** *** ekli: A pak svku pomalu pesuneme z jedn strany tvho oblieje na druhou. Nebu tak blzko! Ty v pro. Pesouvme ji zleva doprava apak zase zprava doleva. Velmi, velmi pomalu. Uvid ohe, ekli: Nemj strach. Peklad: Jarmila Vojtkov ekli: A pak, kdy se podv, je tu nco, co se pomalu, opravdu pomalu, vynouje ze tmy. A potom pravdpodobn zapomene navechna pravidla hry. Tak ne. Ale ty si bude myslet: je to um tak blzko, akdy to ho, budu j hoet tak. Jak hloup npad. Mme moc nad ohnm. Ty m jen jednu svku. A benzn po celm svm tle. Me se poplit, ale to se ti nestane. Nebo me pokat, a svka doho, a pokoneky prst naskl benznem. Nebo jinak: Me ji vyhodit. Ale to by byla tmaTak tmav! nebo svou tv? Dokou se tv oi odpoutat odpohledu dozrcadla? Za tebou se tvj stn pohybuje zleva doprava a zpt. Neme to vidt, protoe se nesm otoit. Ale v nm, e se pohybuje po podlaze. A mon se pelv pes nco jinho pry. Le tam. Nebo se plaz. Mon se bl. *** ekli: Pokud bude kiet, bude to pro tebe patn. Pokud poru jeden zmch zkaz, bude to pro tebe patn. Pokud poru pravidla hry, bude hoet. Proto je lep neplakat. Nemluv s nmi. Neotej se. Jen pokej, co se stane. Podvej se dotmy. Jist, bude to pro tebe tk. Znovu a znovu se nasebe me dvat abude odtoho m dl vzdlenj. Jsi to ty, vtom zrcadle?

Kai Meyer, jeden znejspnjch nmeckch autor pro mlde, se narodil vsevernm Nmecku vroce 1969. Nastoupil nauniverzitu vBochumi, kde studoval lm, divadlo alosoi. Poroce studi vak univerzitu opustil azaal pracovat pro noviny jako novin. Spisovatelem napln vazek se stal vroce 1995. Prvn romn zaal pst v roce 1989, kdy mu bylo sotva dvacet let. Vydn byl otyi roky pozdji. Odt doby napsal na50 nejen fantasy ahistorickch romn, nkter pro dospl, jin pro mlde. Jeho romny byly peloeny doticeti jazyk, vetn anglitiny, panltiny, francouztiny, italtiny, japontiny, rutiny aetiny. Vroce 2007 byl zlmovn jeho historick romn Das Geldbe. Meyer sm napsal dva scne, kter byly zlmovny pro televizi aje spolutvrcem fantasy hry na hrdiny Engel (v US edici White Wolf). Nkter jeho romny se dokaly komiksovch verz. Kdy jsme ho oslovili s monost otitn povdky, odpovdl, e napsal veho vudy jen tyi povdky a jedna z nich by snad mohla bt horrorov. Posouzen je navs.

[ 19 ]

[ 20 ]

HOWARD 8/2013

Strnky strachu
Nsledujc vbr antologi horrorovch povdek vylch veskm jazyce nen vdnm ppad ebek toho nejlepho, tohle vbec nebylo naim clem. Je pouhm vbrem toho zajmavho (z jakhokoliv dvodu), na co byste mohli bhem cesty po zkoutch povdkovho horroru narazit, kde nachvli spoinout svma oima anechat mysl naerpat blahodrn inky napt, strachu, tajemna a ano, nebudeme nic zastrat, tak bolesti, krve a krutosti. Kad z nsledujcch knih se nanae strnky dostala znjakho specickho dvodu, nkter jej mohou mt spolen, unkterch je dvod pokad jin. Kad znich si tu vak sv msto zaslou. U jen protoe kompletuj zkladn stavebn prvek horrorovho nru krtkou povdku apomoc nich stav obrovsk, byteln amonumentln panoptikum bizarnch, podivuhodnch, neuvitelnch, nadpirozench, ale i ist lidskch (se vm vudy, co lidstv jako takov obn) pbh. Rate vstoupit, naslite prst aotote strnku Jak ji bylo eeno, nechtli jsme antologie, o nich budeme pst, adit podle njakho kvalitativnho mtka, ale zist praktickch dvod jsme se rozhodli adit je abecedn. Pesto jsme rdi, e jako prvn pila ada naknihu, kter se zrodila zhorenatho aktu lsky mezi jejm editorem a literaturou hrzy. Je j jedna z nejzkladnjch a mnohmi i v na redakci, povaovna za tu nejlep (Tich hrza promine), horrorovch antologi, sestavench eskm editorem Hlas krve. Pronikav, peliv a v konenm dsledku kvalitativn nadasov nhled do toho nejlepho z angloamerick horrorov povdky. Jmna autor vce ne znm, naprost absence zklamn, a u budete brt povdky namtkou nebo popoad, bujn fantazie, nepebern mnostv nmt azpletek. Krtce eeno to nejlep z 19. a 20. stolet, jak hlavn po autorsk, tak asto ipopovdkov strnce. Jmna jako Stephen King, W. H. Hodgson, H. P. Lovecraft (doufm, e klete), nedostin Henry Kuttner, Shirley Jackson, Ray Bradbury, Ramsey Campbell, Brian Lumley, T. E. D. Klein, Darrel Schweitzer a v neposledn ad Clive Barker, prost nemohou zklamat. Chcete-li si udlat zkladn a reprezentativn pehled o historii povdkovho horroru, tohle je zkladn kmen. Vybrat nejlep povdku je prakticky nemon, pbhy podivnho pzraku uelezninho tunelu (Hlda), dtskho, nezkalenho pohledu na skutenost (Byl to dmon), mrazivho a stle jet nevyhnutelnho statusu quo (Loterie), hledn vlastnho msta vivot arodin asrovnn snm (Tve vborovch dunch), temn reexe st (ern mu s rohem), sly a neuvench nsledk dtskho pn (Kde jsi, ryti?) i v neposledn ad sdlitn legendy o ernochovi shkem (Zapovzen), jsou toti neporovnateln. Tmatick antologie maj sv kouzlo. Tmatickm spolenm jmenovatelem antologie Hrzn as. Strach ve svt science ction! je ukzat, e ona pomysln hranice, oddlujc horror asci-, um bt velmi tenk a neznateln. Prakticky vechny ze tincti uvedench povdek je stejn mon povaovat za ist horrory, jako i lehce temnj sci-. Vyteme z nich, e horror m se sci- stejn tolik spolenho, jako dok bt odlin a samostatn. A pestr, protoe se podvme do kosmu, nco z kosmu se podv knm, nahldneme dozkulis rznch vdeckch pokus, lidsk psychiky inerovnho boje spodivnmi viry ankazami. Za pozornost jist stoj povdkov pedloha nejen Carpenterova hitu The Thing nazvan Kdo je tam?, brou invaze zlodj tl Otec, ta vc, radioaktivn komick, ale velmi hnusn povdka Zrozen zmue aeny nebo jeden znejvtch klenot svtov horrorov povdky vbec Oranov je bolest, modr lenstv (kterou jsme vetetm sle Howarda zaadili mezi 20 nejlepch horrorovch povdek). O tom, e Hrzn as pat k nejlepm antologim, kter si mete vetin pest asv msto si vtomto vtu rozhodn zaslou, krom nrov a tmatick pestrosti svd i jmna autor jako Robert A. Heinlein, Ray Bradbury, Philip K. Dick, Isaac Asimov, Dean Koontz, Dan Simmons. To prost neme zklamat. Tmatick je i esko-slovensk antologie povdek Je dobr bt mrtv, najejich prvnch stranch

[ 21 ]

je krom vnovn vem mrtvm otitno i vysvtlen: Vechny povdky (tedy tm vechny) vychzej zjedin premisy: co kdyby n svt zaplavily zombie a co kdyby nebyly tak inteligentn, jak se nm snaili namluvit pnov Romero, Fulci a spol. Jednodue eeno, co kdyby byli zombci soust na spolenosti a pracovali teba jako soukrom detektivov, co je povoln hlavnho hrdiny prvn a posledn povdky, kter m na svdom duo Ji Pavlovsk aMarek Dobe. Pokud vm ta dv jmna nco kaj, jist budete znt i jmna dalch autor povdek vesbrce, jako Ji W. Prochzka, Ondej Neff, uro ervenk a dal. m se dostvme k tomu, e vbr autor je opravdu kvalitn adky tomu kniha netrp klasickm problmem povdkovch knih, tedy kolsavou kvalitou. Vechny povdky si toti dr relativn vysok standard, i kdy napklad uro ervenk si povdkou Sila Viery vybral svou slab chvilku, protoe ji tak njak chyb to, co povdkm ostatnm, originalita. K nejoriginlnjm pat jist krtk povdka Jaroslava Velinskho Druhej funus strejdy Skleroka, pojednvajc ojednom strejdovi, kter se stal nemrtvm, nicmn si to vbec neuvdomuje ajeho rodina se sna si s nastalou situac njak poradit. Dleitou roli pak v povdce hraje jeden z nejlepch konzervanch nstroj, slivovice. Ate budeme muset zklamat vechny fanouky strachu, cel sbrka je spe humornjho rzu a tak sp ne abyste se bli, budete se smt. Lupii mrtvol si msto vnaem lnku nezaslouili ani tak vbrem povdek (nkter znich nejsou zase a tak dobr i reprezentativn), jako spe citlivm, zaplenm avcnm pstupem jejich editora, bsnka Jana Zbrany. Ten v tto knize prokzal opravdu pronikav cit a smysl pro n oblben nr, co se projevuje jednak vynikajcm vodem Rozko z hrzy plnm citovn hodnch pas, tak i velmi zajmavmi medailonky ped povdkami jednotlivch autor. Asamozejm ivbrem jak autor, tak povdek. Zbrana neel zcela na jistotu, krom klasik nru (Poe, Bierce, Lovecraft, Bradbury, Dahl) se poohldl ipojmnech, kter shorrorovm nrem nejsou spojovny tak asto (Maupassant, Stevenson) nebo prakticky vbec (Virginia Woolf, William Faulkner, Curzio Malaparte). Nalezneme zde povdky naprosto grandizn, eln pedstavitelky danho

formtu anru: Jedn letn noci, Sredni Vatar, Vtr, Kostlivec, Skopec na porku, Pn z Prahy, Lid odvedle, Moucha. Povdky stojc napointch, kter por silou nrazu rozjetho vlaku: Mal svt Lewise Stillmana, Re pro Emilii. Anavrch povdky, kter vs dostanou neekan: ern vtr, Dma v zrcadle: Odraz. Tohle zknihy vytv opravdu originln auniktn poin v oblasti eskch horrorovch antologi. Z nepochopitelnho dvodu se nedokala dnho dotisku nebo novho vydn. Nsledujc dky nebudou ani tak o jednotliv antologii, ale rovnou o cel srii a to jet veskoslovensk knin publikan sfe vydan troku zajmavm a z hlediska tene/sbratele jet vce komplikujcm zpsobem. V roce 1970 vyla na Slovensku antologie nazvan Alfred Hitchcock: Straidl najstranjie svbrem straidelnch, horrorovch a napnavch krimi/ trhiller povdek, v n ml snad mon prsty sm uznvan lma anebo j (za ne/mrzk penz?) propjil sv jmno. Kdo v, ani v jedn knize, o nich bude v tomto odstavci e, o tom nen ani zmnka. Vroce 1995 pak veskm pekladu vyla antologie Alfred Hitchcock uvd 1: M oblben straidla, vestejnm roce nsledovna knihou Alfred Hitchcock uvd 2: Straidla na dobrou noc aorok pozdji Alfred Hitchcock uvd 3: Straidla nejstranj. Jak nzvy uvd, vechny nabz irok vbr napnavch, straidelnch, mysteriznch povdek zranku istho horroru i temnho thrilleru jmen tehdy, v dob pvodnch vydn antologi, i te, znmch i neznmch autor a autorek a povdek jako Ptci, Nezkuen duch, Ostrov Hrzy, Podstata zloinu, Hvzdajc pokoj, Voln zmrakodrapu, Mu, kter ml rd Dickense, Stbrn mince, Lid bez kost, Ono, Cesta do Mictlantecutli, Troll, Jeden z mrtvch nebo Kandidt. Slovensk vydn obsahuje povdky zeskho tetho vydn, plus sci- novelu Johna Wydhama Z morskch hlbn, kter se spolen s jet jednou temn detektivn novelou objevila v eskm vydn Alfred Hitchcock uvd 4: jet jednou straidla (1996), v nm vak ji nic horrorovho nehledejte. To nm vak nijak nebrn v tom, nalzt

[ 22 ]

HOWARD 8/2013
vprvnch tech eskch aslovenskm vydn spoustu nrovch pochoutek. Antologie Pzraky, zzraky a spol. je prostedn z (doufejme zatm?) trojice antologi sestavench pekladatelem a milovnkem dobr svtov literatury, k n vborn horror nepochybn pat, Ondejem Mllerem. Ped n sestavil a v roce 2001 vydal knihu Straidla, duchov & spol. a po n ped temi lety Upi, dmoni & spol. Zrovna tuhle jsme pro nae poteby vybrali samozejm z nkolika dvod. Kvalita obsaench povdek, z nich dn nekles pod slun prmr a mnoh stoupaj a k hranici dokonalosti (pohlcujc, iv, uchvacujc Pan Jones, mysterizn makabrzn lut znamen, jednodue klasick Pbh ze koly), je samozejmost. Krom velk sti znmch aprovench jmen (E. T. A. Hoffman, B.Stoker, M. R. James, A. Bierce, R. E. Howard nebo W. H. Hodgson) kniha seznamuje i s mn znmmi jmny a pomrnou st z nich tvo jmna enskch autorek, kter, a za to pat knize a jejmu editorovi velk dk, se jev bt velmi zdailmi spisovatelkami mysteriznch, mrazivch astraidelnch pbh. Azcela neposlednm dvodem je zajmav reprezentan nrov vbr z obdob 19. a ranho potku 20. stolet. e by Tom Korba nalezl nsledovnka? Vroce 1991 vythl Ivan Adamovi ze zatuchlch kout polorozpadlho hbitova tajemnho hrobnka a ukuli spolu chmurn pln, zahalit ns Plnonmi stny. Prostednictvm seitovho vydn na ns Hrobnk hod pt plnch lopat hrzostranch liter z hrob H. P.Lovecrafta, R. Bradburyho, L. Sommera a D. Hanouska. Smuten parte je vyvedeno v komiksovch barvch pn W. W. Jacobse Opi prackou. O rok pozdji Hrobnk poteboval zase na cigra a njak to zahvadlo (ono kopat hroby v detivch a chladnch dnech nen dn sranda, ani ta ibenin) atak znejbli budky zavolal Adamoviovi, pohrozil mu erstv vykopanou zetlelou mrtvolou nezletil dvky vposteli adonutil ho vydat Plnon stny II. Tentokrt v trochu kninj podob. Vce povdek, vce zpletek a nmt, jmna znm (A. Bierce, R. E. Howard, R. Campbell, S. E. Tem) i mn znm (P. Prosperi, V. Medek. P. Borowec, P. Nutman, M. Poliniatov), povdky slibn islab. Zajmav kousek se Adamoviovi povedl zaazenm povdky Proklatost klasika Ambrose Bierce apovdky Star denk Pierfrancesca Prosperiho, kter zBiercovy povdky oteven erp, navazuje nani, rozvj ji dle ajeho samotnho in jednou zhlavnch postav. Zvr pak obstarv tradin komiks, tentokrt velmi zbavn adaptace E. A. Poea Andl pitvornosti. Jet v dobch, kdy upi nechodili na rzn akademie, nepsali sv denky, netpytili se na slunci a ani v romantickm hvu neztrceli nic ze sv hrzostranosti, krvelanosti a nebezpenosti, Tom Korba sestavil avydal ist vamprskou antologii Rej upr (1970). Takka reprezentativn, rznorod a pestr vbr toho nejlepho zuprsk tvorby 19. stolet pln pochmurnch aprostornch starch dom a hbitov s neskrvanm gotickm a renesannm ndechem, aristokraticko-buroazn spolenosti aokzalou, msty a archaickou kvtnatou mluvou s rozvitmi souvtmi. Obavy ze stetu slatexovmi sexy obleky, kung fu souboji, pokroilou futuristickou technikou, aknmi pestelkami i pehnan plochou teatrln romantikou nejsou na mst. ekaj ns jmna a povdky pekvapiv (Jan Neruda), nrov obecn ne a tak znm (I. S. Turgenv, A. K. Tolstoj, Luigi Capuana) i tradin, zaruujc kvalitu (Bram Stoker, E. T. A. Hoffman, Thophile Gautier). Opt budeme mt monost prot lesbick romnek v ji kultovn a nedostin Carmille J. S. Le Fanu a seznmit se s Frankensteinovm souputnkem Uprem Williama Polidoriho, kter spatil temno svta stejnou noc, jako zejm nejznmj horrorov monstrum. Prostednictvm povdek a jejich autor zavtme do nkolika rznch zem, co poskytuje monost srovnn pohledu na upry jakoto bytosti a mytologii z pohledu rznch kultur a spolenost. Jak je u Korbae zvykem, jde o zajmav anapnav ten se zvltn atmosfrou. Zrove jde o svm zpsobem historick dlo sdruujc

[ 23 ]

a uchovvajc to nejlep (v rmci povdkov tvorby), sm se v uprsk literatue mete setkat. Zvrem zbv jen dodat, e se knize roku 1995 doplo druhho vydn. Co nejveleji vak doporuujeme poohldnout se po pvodnm vydn ze sedmdestch let. Jeho trochu netypick formt, zajmav ilustrace A. Mikulky avneposledn ad vkem naskl a naloutl strnky dodaj etb mnohem silnj achmurnj atmosfru. Od upr k jinm nsoskm, tentokrte penz. Auto, kra, bourk, ihadlo, ale tak star plechovka, pojzdn popelnice apod. Snad nic jinho tolik nesymbolizuje lovka ve dvactm stolet, jako automobil. Pouh vc, uml stroj bez ivota a mysli, kter vak dokzal zmenit svt azcela pozmnit lidsk chovn amylen. Je to zejm prvn vc (nebudeme-li potat zvata, ale zvata dnes za vc povauje jen ten nejvt zabednnec, jako nap. Cyril Svoboda z KDU-SL), kter vs napadne, j lovk dv jmno (n pek se jmenuje Viktor), asto mu pidluje vesv hierarchii, rodinnm statusu i obecn ebku hodnot svho ivota mnohem vt msto aprostor, ne by si zaslouila. Nadruhou stranu, vdom opomj zjevn fakta. Tolik se broj proti zkzonosnosti tvrdch drog (registrovan poet mrt nsledkem poit drogy za rok 2003 je 124 obt), ale fakt, e prostednictvm aut ron pijde oivot mnohem vce lid (749 mrtvch zarok 2010 ato je jet nejni slo odroku 1990) adojde kmnohem vtm hmotnm kodm (4924,99 mil. za rok 2010) je pehlen a nikomu to nestoj ani za mylenku. Mnoho lid m plnou hubu ivotnho prosted, kdy odhodte paprek (kter se rychle rozlo) vedle odpadkovho koe, ale e se kvli autm plon ni ivotn prosted, kc lesy, vysuuj a jinak drancuj pirozen ekosystmy apda zalv asfaltem abetonem, proti tomu se ozve jen mlokdo. Ato ji nemluv otom, co automobil dl slidskou psychikou. Asi kad zns se jednou stal tzv. pirtem silnic, uzaveni, izolovni v soukrom a bezpe vlastnho vozu jsme poutli hromy blesky na cyklisty, chodce a vbec celou tu lidskou pak, kter by si zaslouila pejet parnm vlcem. Peteru Hainingovi se povedl opravdu bravurn kousek. Pouhm vbrem horrorovch a sci- (horrorovch) povdek, jejich hlavnm tmatem je automobil ajeho postaven vlidskm ivot, a to v mnoha jeho aspektech, i tch dotaench zdnliv ad absurdum, dokzal vesv velmi poveden antologii Smrt m kola postihnout, vylit a pedpovdt mnoh ze spolenho ivota lidskho

jedince a automobilu. Pesn toho automobilu, jen se, jako mlokter jin vc, stal nedlnou soust lidskho ivota alovk si k nmu dokzal vytvoit jaksi vztah. tykol stvoen ns v knize mimo jin provedou cestovnm vase i prostoru, skrze jejich pedn skla zhldneme vizi vzpoury stroj, ve stsnnm prostoru naeho osobnho pesunovadla se staneme obmi teroru nkladnho kolosu, nkdo se sveze v naem autku, staneme se psedcmi samozvanho nonho soudu, svedeme automobilov zvod se samotnou smrt a mon pekvapiv zjistme, e ins sexuln vzruuj automobilov nehody. Zvltnost knihy je, e jde zejm o antologii, z n bylo zlmovno nejvce povdek (nepotaje potaov hry). () zastavme se nyn u tch [hrznch povdek], kter pin tento vbor. Je to nkolik povdek starho typu z tvorby anglickch a americkch autor. Jejich vbr byl zen nkolika hledisky. Snaha pedloit teni dla kvalitn pojila se s pnm seznmit ho spovdkami pro tento nr typickmi a zrove schopnmi ukzat jeho pestrost. Vybralo se z dl autor zvunch jmen. Jako Scotta, Dickense a Hawthorna, u kterch povdky s hrznou tematikou stoj spe na okraji ostatn monumentln tvorby, a na druh stran z povdek autor, jako je Poe, Sheridan Le Fanu nebo Bierce, proslulch aasto citovanch prv v oblasti hrzn fantastick literatury. A protoe hlavnm clem tto knky je tene pobavit, pednost mly povdky djov bohat a napnav a k tajemnmu a pernmu bylo pidno i trochu humoru, pe vdoslovu antologie Str umrtvho (Mlad fronta, 1969) jej editorka Marie vestkov. A nutno podotknout, e v citovan pasi vystihla ve dleit a podstatn, co se antologie te, tedy antologii samotnou. Str umrtvho sdruuje hlavn star povdky, zkladn kameny z pravku horrorov, tehdy jet straideln, nebo hrzn, povdky jakoto svbytnho nru. Tedy nkde z poloviny 19. stolet. A s tm je k tomu teba pistupovat. Krom vynikajcch prac jako nap. Rappaciniho dcera, Skokan, Co vyprvla star chva nebo Vlkodlak, zde toti nalezneme i pbhy, kter zaujmou ani ne tak svoj originalitou nebo atmosfrou, jako spe dobovm koloritem anhledem dohistorie naeho oblbenho nru. Ale pesn, jak v zvru svho doslovu

[ 24 ]

HOWARD 8/2013
konstatuje editorka: () k straidelnm a hrznm povdkm, zvlt tm starm, je teba pistupovat sjistou shovvavost. Te vak zapalte svci, pokleknte avzdejte chvlu. Existuje-li nco jako esk horrorov publikan kult, spatil zlobu, bolest, krutost, strach anelidskost svta vroce 1967, jeho duchovnm ifyzickm otcem je Tom Korba a zove se Tich hrza (Vzdejme Bohu slvu, Pane, j, ty jsi tak skvl, tak obrovitnsk). Odtto knihy by se vlastn dala a mohla odvjet a datovat historie modernho eskho publikovanho horroru. Co keknize napsat avyhnout se podbziv a kovit salv superlativ? Pro mnoh stle dosud nejlep horrorov kniha vydan v eskm jazyce. Brilantn vbr hrzostranch britskch a americkch povdek prvn poloviny dvactho stolet, znich vce ne polovina se dosud usazuje napednch mstech nejrznjch ebk nejlepch horrorovch pbh vech dob. Nedoporuujeme st v ekrn pi ekn na prvn rann vlak (ekrna), pi ekn nazchranu poautomobilov nehod (Zstup), jako oddech odusilovnho zkoumn podivnch stn nasvch amatrskch lmovch zbrech (Boulterovi kani) a rozhodn u vbec ne, zane-li vm nadbhat duch obvajc svmi v nov dm (Souboj). Mete zkusit si ji vzt ssebou naverek, vleze-li se vm dokapsy uprskho plt, kter jste si pro akci zvl podili (Pl), na vystoupen klavristy W. Hortona, jeho popadne neodolateln touha hrt a hrt a hrt (Meze Waltera Hortona) anebo do t zapadl restaurace za rohem, kde vm zpjemn ekn na Specialitu fkuchae. Dozvte se zn, Jak vzbudit mrtv, kdo je nejvt Drzoun v postapokalyptick budoucnosti pln upr, ghl a vlkodlak, seznmte se s Muem s koeinovm lmcem, Muem, kter zmizel anebo Letnmi hosty. Tak se mete pokusit pout ji jako zbra proti Malmu vrahovi. Ato jet nen vechno. Dlejte s n cokoliv, hlavn si ji ale pette. Protoe kdo ji neetl Vnujme se zase chvli cel srii, jej st se probojovala a doregl eskch knihkupc. Polta toti, pod rznmi editory, vychzela antologie nejlepch horrorovch povdek The Years Best Horror Stories. Jako prvn se knm vroce 1994 pod ponkud zavdjcm a vlastn i lenm eskoanglickm nzvem The Years Best Horror Povdky: I dostala a ta devatenct st antologie. Editoval ji alkoholik Karl Edward Wagner a zd se, e pi prci na n ml toho alkoholu troku ubrat. Obecn jsou povdky vech ty dl, co vyli vetin, kvalitativn pomrn nesourod a rozkolsan, ale tahle prvn st je pravdpodobn nejhor antologie horrorovch povdek, co kdy vyla veskm jazyce. Protoe bu rok 1990 nebyl na dobr horrorov povdky nijak plodn, anebo ml K. E. Wagner prost hrozn vkus. Krom nkolika povdek, kter se o horror neotely ani v liduprzdnm linkovm autobuse a valn vtiny podprmrnch avyloen slabch povdek, se tu a zzrakem objev minimum povdek vbornch. Napklad Mu, kter sbral Barkera nebo Vy jste nemocn, pane Antwhistle. Co je zcelkovho potu dvaceti pti povdek docela mlo, nemyslte? Horrorovch antologi nen nikdy dost, jen by nemusely mt tak zbyten honosn nzvy. Paradoxem je, e jako The Years Best Horror povdky: II u ns o rok pozdji vyla pvodn sedmnct st antologie (tedy o dv sti star ne esk prvn). Tehdy jet byla hladina Wagnerovy krve v alkoholu na docela pijateln rovni, protoe tahle sedmncti povdkov stela dopadla troku lpe. Vbr je to zajmav, ale hlavn rozmanit. Nalezneme zde klasick horrorov tmata, neoriginln nmty podan originlnm zpsobem, zcela originln nmty, pekvapiv zvraty, ale i ukzku, jak doke dobe rozjetou povdku shodit apokazit jej zvr toho je Etchinsonova Volej 666 takka tankovm pkladem. Natst to vyvauj pecky jako Obas v lt a ultimtn Upomnky vnho zatracen. U ponkud lep vbr vak shazuje mnohdy naprosto otesn a editorskmi korekturami zcela opomenut esk peklad. Troku jin nzev a jin editor, tentokrt Martin Ray Woods, v The Best Horror povdky: III aka The Best Horror Stories 8, pin dosrie troku sv vtr. Piin se oto hlavn jedna z destky nejlepch Kingovch povdek Typ pro peit (Pikotov prstky chutnaj prv jako pikotov prstky), religizn sci- horrorov Ulice Ashkelonu v n mision tk chleba m, Bryantv Temn andl okletb uvren hlavn hrdinkou na svho bvalho anebo perla mezi perlami, malsk Oranov muka, modr lenstv rambologa Morrella. Oproti pedchoz sti se tak zlepila

[ 25 ]

pekladatelsk a korekturn prce. Posledn esky vydanou, veskrze prmrnou, st The Best Horror povdky: IV aka The Best Horror Stories 9 nezachrn ani takov jmna jako Stephen King, Clive Barker nebo John Lennon (ano, pesn TEN Lennon). Jejich povdky toti nepat ktomu nejlepmu, naco najejch strnkch narazte. Vlcuje je napklad takov Henry Bowen se svm pbhem Damiana Lestera, zamstnance rmy zabvajc se vzkumem veejnho mnn, jeho si najme samo peklo Obchodn zleitosti, Paul Hazel, kter vs pozve Dt si k obdu enu nebo muiv Zelen palec Nancy Kress. Zaklad tto antologie se tedy d povaovat fakt, e ikdy jej povdky moc asto nevystupuj nad vraznj nadprmr, alespo se (napr vjimek) dr vjedn bezpen lajn kolem prmru. Ellen Datlow a Terri Windling jsou, zd se, velmi schopn a vnmav editorky, prokazuje to ji jejich pravdpodobn prvn spoluprce na antologii nazvan To nejlep z horroru a fantasy. Prvn reprezentativn roenka. Mohlo by se zdt, e ono magick slvko reprezentativn je jen pouh marketingov tah, ale v jejich ppad skuten funguje. Protoe i kdy m fantasy takka vbec nebere, iztohoto nru dokzaly editorky vykutat alespo pr pozoruhodnch kousk jako nap. povedenou romanci Vtlen, dosplckou verzi Doby ledov Na tomto kontinentu u nikdy obdvat nebude nebo zbavn sci- fantasy Dvee nkam. Naemu srdci bl je vak nr troku drsnj a tomu je, natst, vnovno vce ne polovina msta, plnch 21 povdek z celch tyiceti. Plus pr povdek pekraujcch to mnohdy tenk pomez mezi fantasy ahorrorem, mimo jin mraziv apekvapiv realistick pohled napbh Petra Pana Petr, nehorrorov horror, z nho pesto mraz Nvtvn kniha, velmi zajmav a zbavn pbh Pera nebo siln antirasistick pbh z Japonska Pavilon zmrzlch en. istou hrzu vm pak naservruj velmi poveden povdky jako podivuhodn zvltnm stylem ptomnho asu vyprvn Krsn nesthan vlasy hrob, erotick pbh o nadpozemskm sexu Milujc andl, poeticky strhujc Druh nejkrsnj ena na svt, bezesporu grandizn pbh o nesmrtelnu, mimo jin odhalujc tajemstv Jeova vzken, Trnatec, chutn nrov jednohubka, kter jist pot vechny odprce pravch koich Sako zmvala, mraziv pbh jedn holiky Zavolej dom nebo stejn mraziv pbh o dvce, kter si nasad brouka do hlavy Msn psn. V masivnm formtu knihu vydalo v roce 1993 nakladatelstv Kredit. Mezi jej sympatick vlastnosti adm jet fakt, e oba vtisky, kter jsem ml vrozmez cca patncti let vruce,

mly krsn zeloutl strnky a ndhern vonly stm. V roce 1997 vydalo nakladatelstv Netopejr dal jejich spolen dlo Fantasy & Horor 1997, z nho bych namtkou zmnil jen Pan Mastnou Roberta Reeda, pilnm tenm Howarda ji ne neznm Straen vlaku Terry Dowlinga, masakrzn _______ Joyce Carol Oatesov a teba ne vbornou, ale mon a nepjemn podivuhodnou kingovku Obd vrestauraci Gotham. Vestejnm roce vylo unakladatelstv ABR jet To nejlep zHororu aFantasy. Inu, holky nezahl aje potiteln, e to dok ocenit iet vydavatel. Jako posledn vnaem vbru jsme si nechali sten tajemnou antologii spodivuhodnm nzvem Warlock: Brutal Horror#1. Ta roku 1994 vzela ze stejnho prosted jako svho asu vborn horrorov asopis Horror, tedy Gehenna Publishing, v ppad knihy ve spojen s dem ryt Svat apokalypsy. Mlo pikantn? Pak zcela urit nepehldnte vnovn blu, Antikristovi aFalenmu proroku. Spekulace opvodu askuten identit editora jmnem Darrell Standing pro jistotu rovnou peskome. Nic z toho vak nen hlavnm dvodem naeho zaazen do tohoto lnku, dokonce ani tm hlavnm, m kniha zaujme. Tm je toti fakt, e krom minima znmch jmen, zaruujcch kvalitu (Stoker sjeho zajmavou Indinskou enou, Maupassant se skvlou, v oblasti nad/pirozena ne zcela jasnou Rukou nebo Bierce s typickma Oima Pantera), pin hlavn jmna prakticky a zcela neznm. A dokazuje, e dobr horrorov povdky dok napsat autoi nezvisle na proslulosti a zvunosti svch pjmen. dn z povdek nekles pod pjemn prmr, dokonce ani ty dv fantasy ladn. Naopak, ve, co dobr horrorov povdka potebuje, m zvren, a grandizn Mysterium George Blackmorea. Pozornost si zaslou i Re pro Boninu Branta Palwicka, nrov pekvapiv Sla touhy Bruce Dasnena a v neposledn ad nekroln ladn Lska na cel ivot Marka Rydera (pod tmto pseudonymem se dajn skrv esk autor, kter svou povdkovou tvorbu dlil rovnomrn mezi horrory a pornograi). Na pozapomenutou a mlo znmou antologii pravdpodobn narazte na spodnch zaprench policch zapadlch antikvarit a v nenavtvovanch polokch internetovch vprodej. Itam ale mete narazit nakvalitu, Warlock je toho dkazem. Troku nepochopiteln je zvren vylouen en zppadnch ten tto knihy, to toti in jen nekulturn hovado. Honza Vojtek Martin Skuok

[ 26 ]

HOWARD 8/2013

[ 27 ]

by m oekvn podpoila. Jene pak zanete listovat uvnit komiksu a zjistte, e vypad njak divn. Richard Corben je vrazn persona mezi komiksovmi kresli aada jeho vc se mi lb. Ovem Ragemoor se, zejm i kvli nepli astn potaov prav, pli nepovedl. Popravd, vypad okliv. Me to samozejm bt hodn subjektivn, ale msty jsou postavy a pedevm jejich hlavy tak okliv, e to nelze pehlet shknm oosobitm stylu. Vsledek pak psob jako materil, ktermu by sluelo umstn uvnit ABC, pamatujete-li vi-

Existuje zmek, vjeho trobch se pobyt nedoporuuje, protoe jedin, co tam naleznete je hnus, zloba alenstv. Zmek, kter soblibou pohlcuje sv obyvatele avjeho nejtemnjm sklepen sdl hrzy, jak nen lidsk mysl schopn vstebat. Zmek, zvan Ragemoor. Scn: Jan Strnad Kresba: Richard Corben Peklad: Jan Kantrek Vydavatel: Martin Trojan-3-Jan Rok eskho vydn: 2013 Tak njak by mohla vypadat anotace komiksu Ragemoor a nebyla by daleko od pravdy. Pbh je pomrn jednoduch. Kdesi, kdysi existuje zmek (ech by tu stavbu sp oznail za hrad), kter ije svm vlastnm ivotem a pobyt v nm je nebezpen vem nvtvnkm. V jeho podzem se vyskytuj ob vbi o velikosti lovka, vyuvan coby sluhov. My sledujeme Herberta, souasnho majitele Ragemooru, ajeho marn boj proti zdem, vekterch se narodil a kter se mu staly vzenm. Jedin dal vrazn postavy jsou Herbertova mil Anorie asluha Bodrick, kter m se zmkem spolenho vce, ne by se naprvn pohled mohlo zdt. Jak vidno, nic moc novho pod sluncem, podobnch temnch pbh u jsme vidli stovky a autoi se tm rozhodn netaj. V ppad takovch pbh stoj na prvnm mst vdy beztn atmosfra. Atady narme naprvn velk problm. ekal bych, e atmosfrick komiks, jeho pbh je tuctov, bude stt na vtvarn strnce a titulka Ragemooru

t komiksov pbhy formtu A5, kter byly titn na tenkm novinovm pape. Tam by Ragemoor se svm pbhem ikresbou dokonale zapadl. Amon by byl iatmosfritj ne vbooku za500. Abych ovem jen nehanil, tituln strany jednotlivch seit jsou pardn, stejn jako celkov proveden knihy, ke ktermu nemm jedinou vtku. Polek si ovem vydavatel zaslou za propagan text: Geniln gotick horor na pomez E. A. Poea, H.P.Lovecrafta aB. Stockera (sic). Vydvat gotick horror a neumt sprvn napsat pjmen autora Drkuly je opravdu velk ostuda. Mezi fanouky komiksu je Ragemoor hodnocen pomrn dobe, a naobasn vtky nakresbu. Bu jsou kluci od komiksu nenron, anebo pli zce prolovan akad odklon oderven pltnky, kter jim donese zvan hniloby a strachu, vtaj s nadmrnm nadenm. A je jim jedno, e ten zvan je minimln abez vraznjho efektu. Roman Kroufek

[ 28 ]

HOWARD 8/2013

Vincent Price
Vichni je miluj, pbhy oselfmademanech, kte navzdory chudmu pvodu, omezenm monostem vzdln a nepzni osudu, dokzali dostat sv jmno na tituln strnky noviny, vydlat miliny a skltit ve, co se hbe. Abylo by krsn napsat, e pesn takov pohnut pbh stoj za legendou se jmnem Vincent Price. Ovem opak je pravdou. Mal Centk se narodil dobohat rodiny, kter ila z ddekova vynlezu prku do peen. Tatk, prezident potravinskho impria, tak nezahlel a tak si mohl n mal hrdina svj budouc osud plnovat naprosto svobodn. A jako sprvn zbohatlick dcko si vybral naprosto neuiten obor. Vystudoval historii na Yale a vesele pokraoval na Londnskou universitu, odkud ho vak zlkalo divadlo. Atak se zmon nejcharizmatitjho herce vbec nestal zapkl kurtor vmuzeu, ale horrorov superstar. Kdy vak debutoval v divadle (1936), respektive ve lmu (1938) rozhodn neml na temn nry ani pomylen. Chtl bt charakternm hercem vnch rol, co se mu ostatn ve tyictch letech pomrn dailo ve snmcch jako Laura (1944) nebo Keys of Kingdom (1944). Ovem lovk mn almov monosti prvn poloviny dvactho stolet mn. Hrza byla tenkrt vkurzu atak si svj prvn horrorov zitek odbyl Price u v roce 1939 po boku Borise Karloffa vTower of London. Jde ohistorick snmek s temnmi tny, kter byl v roce 1962 pedln domodern podoby. Vernoblm remaku si tentokrt Price stihnul hlavn roli. Rok poTower of London se Vincent knru vrtil, tentokrt u tituln rol. I kdy pravda, mt tituln roli neviditelnho mue vThe Invisible Man Returns (1939) asi nen pro herce dn terno. Natst m Vinc svj chvatn hlas, take nutn nemus zvedat obo na kadm lmovm polku. Znalec by jist doplnil, e coby stejn postava se objevil jet o dekdu pozdji v miniaturnm cameu ve skvlmAbbott and Costello Meet Frankenstein (1948). Atakto tedy dopluji. Prakticky cel tyict lta znamenaly horrory pro Vincenta pouze odlehen nik, kdy to prav umn hledal v noirovch snmcch jako The Web (1947) i The Bribe (1948). Prv tady, coby zpork, zskal dokonalou prpravu na vechny ty slavn pozdj role. Opravdov slva a nstup nesmrtelnosti pili a poroce 1953. Tehdy toti Vincent Price ztvrnil hlavn roli v, i u ns dobe znmm, remaku House of Wax. lo o prvn barevn 3D snmek a jeden z nann nejspnjch lm toho roku. Tet rozmr byl natolik vyveden, e lm el do americkch kin znovu v sedmdestch a jet jednou v osmdestch letech, kopruje vzdouvajc se vlny zjmu o tento naprosto zbyten zpsob zobrazen. V padestm osmm, respektive padestm devtm pilo prvn lmov zpracovn Mouchy (The Fly), ihned nsledovan pokraovnm (Return of the Fly). Pedevm prvn dl pat k vrcholm sci- horroru t doby a skvle adaptuje nemn skvlou povdku George Langelaana. V t dob si Price zahrl tak v mnohem mn zajmavm Desateru pikzn (Ten Commandments,1956). Ale radji zpt krelnjm hrzm. Pila toti edest lta dvactho stolet, doba, kdy byl znovuobjeven gotick horror. VAmerice jeho vlajku nesl Roger Corman vrmci produkn spolenosti American International Pictures. Corman piel sdvma zsadnmi npady. Vykrst nmty anzvy z povdek E. A. Poa a obsadit do hlavn role vdy Vincenta Price. Tento koktejl t slavnch jmen fungoval naprosto dokonale avprbhu nkolika let tak svtov kinematograe zskala klenoty jako House of Usher (1960), Pit and the Pendulum (1961), Tales of Terror (1962), The Raven (1963), The Masque of the Red Death (1964) a Tomb of Ligea (1965). Ktmto snmkm se nkdy vbudoucnu vHowardovi jist vrtme, protoe si cel cyklus (seznam ve nen kompletn) zaslou mnohem detailnj rozbor. Dnes snad jen dodm, e lmy lze vcelkem povedench vydnch zakoupit v Levnch knihch, pokud tedy nejsou rozprodny, ae by mlo bt jejich vlastnictv povinn. Fanouci se u oddoby vzniku tchto snmk pou, kter je vlastn nejlep, asamozejm

[ 29 ]

[ 30 ]

HOWARD 8/2013
nikdy nedospli kdnmu konsensu. Obitovm konm je vtomto zvod hned prvn Znik domu Usher, kter uchvacuje svou rudou teatrlnost alenm Pricem sodbarvenmi vlasy. Z t doby chyb jet jeden asn lm, Last man on the Earth (1964). Prvn adaptace romnu Richarda Mathesona J, legenda je opoznn ble sv pedloze ne dva nsledujc pokusy, kter se vce ne na hrdinovy vnitn stavy zamili na pitroublou akci. Hlavn devizou snmku je samozejm n Vinc vhlavn roli poslednho lovka aatmosfra, kter by se dala krjet i hodn tupm noem. Pobavit, i kdy trochu jinak ne pedchoz majstrtyk, by mohla idvojice komedi Dr.Goldfoot and the Bikini Machine (1965) aDr.Goldfood and the Girl Bombs (1966), kter si utahuje ztehdy velmi populrnch bondovek. Vedestch letech Price tak piln pracuje pro televizi, kde se objevuje snad vkadm druhm serilu. Pamtihodn je pedevm jeho padouch Egghead v Batmanovi. Dky svmu vraznmu hlasu je tak stlm hostem rozhlasovch stanic, asi nejdleitjm poadem je pak The Price of Fear, kter Vincet dokonce uvdl. Ale to u jsou sedmdest lta, kter sice v naem nru znamenala sv vtr vpodob nadjnch mladch autor, zamujcch se naneokoukan kontroverzn tmata, ale pro klasiky typu Vincenta Priceho nastv soumrak. Zchvv pedchoz dekdy meme spatit v dvoudln srii o Dr. Phibesovi. The Abominable dr.Phibes (1971) pat mezi nejslavnj Priceho kousky. V tituln roli tu mst lkam, kter obviuje ze smrti manelky pot, co ji nezachrnili poautonehod. Jako vzor pro jednotliv vrady Phibesovi slou starozkonn morov rny, m zskv snmek na originalit. Pokraovn Dr. Phibes Rises Again (1972), ve kterm se tituln padouch pokou oivit svou manelku, u kvalit jedniky nedosahuje. Dal naplnovan dly pak bohuel u realizovny nebyly. Poslednm velkm horrorem tto ry pak byl Theatre of Blood (1973) Douglase Hickoxe. Price, kter vyctil, e jeho velk ra skonila, postupn utlumoval sv natec aktivity, vrtil se k divadlu, kde slavil velk spch hrou jednoho herce, ve kter ztvrnil Oscara Wilda. S oblibou propjoval svj hlas sympatickm horrorovm projektm svch ptel a obdivovatel. Mohli jsme ho tak slyet na prvnm slovm albu Alice Coopera Welcome to my Nightmare (1975) iveslavnm Thrilleru (1982) Michaela Jacksona. Nejvtm fanoukem pak je beze sporu kdysi vizionsk reisr Tim Burton, kter v roce 1982 natoil ndhern animovan kraas Vincent, a nechal ho namluvit prv Pricem. Oosm let pozdji pak Burton nabdl Pricemu posledn vraznou roli, vynlezce veStihorukm Edwardovi (Edward Scissorhands, 1990). Vt dob u Vincent siln trpl Parkinsonovou nemoc, anaten pro nj bylo velmi nron. Pesto, anebo prv proto, podal na malm prostoru vynikajc vkon a vytvoil dal nezapomenutelnou roli. tlum v naten umonil Pricemu vnovat se dalm zlibm, mezi kter patilo pedevm umn. Vlastnil velkou sbrku obraz, kterou spolu se svou druhou enou z velk sti vnoval Univerzit v Los Angeles a dal tak vzniknout Muzeu umn Vincenta Priceho, jeho clem bylo umonit studentm poznat originln vtvarn dla. Z naeho pohledu by za nvtvu asi stlo spe Witchs Dungeon Classic Movie Museum, kter Vincent podporoval a kde jsou dodnes vystaveny v ivotn velikosti nkter z jeho nejslavnjch postav. V pehledu Priceho horroru jsem zmrn vynechal jeden z pozdnho obdob. Jde o House of the Long Shadows (1983), jemnou hrzostranou parodii, ve kter se naposledy sela plejda nejasnjch horrorovch hvzd, vele s Vincentem Pricem, Peterem Cushingem, Johnem Carradinem aChristopherem Lee. Nejde ojejich nejlep lm, ani nepodvaj nejvt vkony sv kariry, ale jsou tam vichni spolu vatmosfe podobn nejvtm peckm zobdob jejich nejvt slvy. A prv takovm lmem chci nae povdn o Pricem zakonit a mli byste jm zakonit sv ppadn vzdlvn v oblasti Priceologie ivy. Roman Kroufek

[ 31 ]

Rozhovor

Ivan Adamovi (*1967) je jednm z mla ech, kter bychom mohli bez uzardn oznait za teoretiky fantastickch nr. Fanoukm se zapsal dopamti pedevm jako dlouholet redaktor Ikarie aautor Slovnku esk literrn fantastiky ascience ction aEncyklopedie fantastickho lmu. Nemn vznamn je ijeho innost editorsk. Krom kvalitnch sci- antologi je odpovdn za jednu z bibl anglosask horrorov povdky, vbor Hlas krve. Ten je naprostou povinnost povechny, kte to shorrorem uns mysl vn. Hlasu pedchzely jet dv rozsahem nenpadnj antologie Plnon stny I& II. Fanoukm HPL prostednictvm sbrky Bezejmenn msto zpstupnil tak mistrovy teoretick texty.

Ivan Adamovi
Na zatku devadestch let jste sestavil dvojici antologi Plnon stny. Bylo tk si v t dob vydn horrorov antologie prosadit? Kdo se vlastn skrv zaKninm podnikatelskm klubem? Podnikan a horrory mi pli dohromady nejdou. Ani ne, tehdy byl hlad po vem a nikdo nevdl, co se jak bude prodvat. KPK bylo vydavatelstv, kter zaloil vdobr ve Ivo Pechar, bval redaktor Ohnku aautor scne komiksu Pavouk Nephilla. Svm optimismem nakazil Pavla Kosatka, kter v tom jel s nm. Pavel ovem brzy odpadl a zhy se tak bo-

Horror je pro lidi zvltn povahy

huel ukzalo, e odhady pana Pechara oprodejnosti jeho publikac nejsou reln aKPK tie zesnul. Hlas krve je, spolu s Tichou hrzou, asi nejdleitj antologie modernho anglosaskho horroru uns. Jak nron byla pprava cel antologie? Bylo tk pesvdit nakladatelstv Najda kjejmu vydn vrmci edice Manta, ajak si vlastn kniha napultech vedla? Nelo o njak pesvdovn, edici jsem ml na starosti j a majitelka Najdy moje nvrhy vdy akceptovala bez nmitek. Nron to bylo celkem dost, sehnat prva na vechny ty povdky. Natst jsem zskal skoro ve, co jsem chtl, jen od Kinga jsem chtl nco delho, ale na to u nebyly penze. Pokud vm, kniha si vedla vborn, Najda udlala i jaksi dotisk, kniha je vyprodan. Jen penze jsem dn nedostal, protoe se vydavatel dostal do dluh. Myslm, e by to stlo zadotisk, ale pochybuji, e by se u ta prva dala obnovit. Vae posledn knin horrorov prce, o n vme (a nae znalosti nejsou neomezen) je vbr z beletristickho i nebeletristickho dla

[ 32 ]

HOWARD 8/2013
a Puls nekonena). Nelk vs nvrat k horroru? Je natrhu prostor achu podalm Hlasu krve? Plnuji jet antologii eskho pedvlenho hororu atm to asi kon. Nadal zahranin antologii nemm bohuel dost asu adost nateno. Nedvno jsme se na jednom horrorovm festivlku dostali s pteli do diskuze nad denic horroru. Pro mne je jeho leitmotivem strach, hrza, mon odpor, oni argumentovali nutnost nadpirozenho prvku. Jak se kpodobn otzce stavte dnes, v dob, kdy je do nru azena kad druh temnj kriminlka, vy? Je to vc shody v t kter zemi. J se drm anglosaskho oznaen, e horor me bt i nefantastick, ale v takovm ppad se k nmu hod sp jin oznaen, teba thriller, slasher apodobn. Kdy km horor, myslm tedy vtinou ten nadpirozen. H. P. Lovecrafta Bezejmenn msto, kter je, z fanoukovskho hlediska neoceniteln, hlavn pro mistrovy teoretick texty. Z tohoto hlu pohledu je mon ji vnmat i jako docela velk risk. Jak tato kniha vznikla? Vydavatelstv Aurora m vybdlo, jestli bych nesestavil jet jeden soubor Lovecraftovch text. To bylo jednoduch. Trval jsem na tom, aby tam byla i Nadpirozen hrza v literatue, nakladatelstv se ten npad lbil. kali jsme si, e by mohla vzniknout edice knih, kter v tom textu Lovecraft chvl. Pak cosi podobnho zaalo vydvat Dokon, ale njak to, zd se, usnulo. Nedvno jsem se kHPL vrtil pot, co jsem dostal nabdku z Albatrosu Plus napsat doslov kposlednmu dlu jeho Sebranch spis na tma Lovecraft v etin. Udlal jsem dost dkladnou reeri, mluvil jsem i s vdovou po Janu Zbranovi, kter sestavil Lupie mrtvol, kde vyel Lovecraft vbec poprv esky, i s vdovou po Josefu kvoreckm. Objevil jsem dokonce dv domc metalov kapely Cthulhu aRise of Cthulhu. Ten posledn svazek Spis vyjde nkdy letos. Horrorov slo Ikarie (5/2001) je mm vbec nejoblbenjm. Bylo tk si ho v redakci prosadit? Myslte, e je nebo bude natrhu msto pro ryze horrorov asopis, kter se neomezuje pouze nabarevn obrzky, ale sna se pinet iobshlej texty? Zase to nebylo vbec o njakm prosazovn. Vlado Ra do obsahu Ikarie nijak nemluvil, ten jsme mli rozdlen sJardou Jiranem akad si dlal svoje. Jsem rd, e to slo vylo, mon by to mohla bt itradice, udlat takhle jedno slo doroka. Nasamostatn titn asopis tady ale bohuel nen dost zjmu publika. Vezmte si, jak populrn je tady sci- aisci- asopis XB-1 bojuje opeit. Vposlednch letech jste editorsky pipravil dv spn antologie esk SF (Vldcov vesmru Editorstv horrorovch antologi je ji docela rozen a jako v kad profesi, i v tomhle je mon bt dobr i patn. Sledujete njak souvisleji prci uritch zahraninch editor? Doporuil byste nkter? D se u nich vysledovat jist oblben styl? Existuj njak stejn, zsadn a vysoce kvalitn zahranin horrorov antologie, kter nevyly vetin, ale mly by? Moje dkladnj znalosti nru kon nkdy vpolovin 90. let, dl jsem se mu u nesthal tolik vnovat. Take vm, vem se li vkus Ellen Datlowov odStephena Jonese, znm scnu kolem tehdejho splatterpunku, moc m nenadchly subtilnj antologie teba Dennise Etchisona jako Cutting Edge, kter byla ve sv dob hodn chvlen Kdy jsem dlal Plnon stny, objevila se v jedn americk pruce pro spisovatele vzva, e je tady vesku jeden editor horor ashn povdky. Pily mi mraky rukopis aznich jsem si udlal pedstavu, co fr vangloamerickm hororu t doby sp nefantastick hnusrny ochylech asriovch vrazch. Moc m to nebavilo st, ale vem jsem se snail odpovdt. Pt bych u takovou chybu neudlal avybral bych jen zji vydanch povdek. Horror byl u ns vdy ten tet vzadu, vdy i Akademie SFF&H udluje cenu pro fantasy ahorror spolen. Myslte si, e ten nezjem (kter dnes u nen tak markantn, ale stle je ctit) stle jet souvis sbolevickou cenzurou celho nru? Anebo jsou ei v tomto prost specick nrod? Popravd nevm. Asi ode veho trochu. Zpetrhan tradice iesk nechu khrze, kter si ze sebe nedl legraci Mon je to ale v jinch stedoevropskch zemch podobn, tak tam mon vychz jen pr nejzvunjch jmen. Horor je prost pro lidi zvltn povahy. Dky zarozhovor!

[ 33 ]

[ 34 ]

HOWARD 8/2013

[ 35 ]

[ 36 ]

HOWARD 8/2013

[ 37 ]

[ 38 ]

HOWARD 8/2013

[ 39 ]

[ 40 ]

HOWARD 8/2013

[ 41 ]

RECENZE

Neelan dedistvo po neobbenom strkovi

Tto tla, npadito gracky spracovan zbierka m vnzve zaifrovanho viac, ne sa zd. Predstavuje vber toho najlepieho, o uverejnil internetov magazn Hlbok hrob (20002004), venovan horroru aiernemu humoru. Ako v zaujmavom predslove pe bval redaktor Michal Spda, HH (podobnos sHoward Horror asi nie je isto nhodn?) sa venoval okrajovmu nru a bol navye spracovan spsobom, ktor nemal ancu oslovi vinu horrorovch fanikov. Tvrdohlavo vak vydvali alie a alie sla, pripjali alie projekty a vcelku spen sae. Nakoniec magazn lenovia komunity prijali ako udckeho strka, ktorho obas stretvaj na pohreboch alebo mu pol na Helloween pohadnicu. Zbierka je akmsi jeho pomnkom. Krtka antolgia poviedok Zostavili: OZ Mastodont Vydal: Artis Omnis, 2006 Poet strn: 82 Prvou z deviatich poviedok je dielko Miroslava usteka, legendrneho bradatho pna z Bnovej (as iliny). SMichalom Spdom sa zoznmil vaka bizarnej nhode apri tej prleitosti mu zanechal zopr prbehov nazaltnutom papieri. Zaviac ne 40 rokov toti napsal pribline tisc horrorovch aparodickch prbehov, ktormi asopis vytrvalo zsoboval (azhruba rovnak poet ich zahodil). Acherontia atropos, ponaom Liaj smtihlav je druh mota, ktor zohrva dleit lohu v starej poviedke inpirovanej klasikmi zprelomu 19. a20. storoia. Pochmrnu, tiesniv atmosfru navodil prvmi vetami a utrpenm zaiva pripendlenho mota ju u len graduje. asom Star pn preiel k horrorovej pardii. HH mu v kadom sle uverejoval jednu stariu ajednu noviu poviedku, ako je to aj vtejto zbierke. Magazn pvodne mal ma literrne zameranie, aaby sa vom zapoviedkami objavovali aj in men, ako Miroslav ustek, zaali redaktori terorizova svojich kamartov. Jednm z nich bol i Marek Ciglan, ktor pod vplyvom ntlaku napsal horrrorovo-dobrodrun prbeh Ete mi zostva pr dn ivota. Poviedka je zo zaiatku celkom retro. Dej situovan nazaiatok dvadsiateho storoia, vylpenie chrmu vpralese, kliatba prenasledujca rhaov. Nmet nie je vemi originlny, ale celkom dobre spracovan aobohaten opostavu skutonho arodejnka, ktor sa poka previnilcov zachrni. Prjemnm osvieenm je esk bsnik Gabriel Pleska a jeho prza Mu ml msto mozku klt. Rozprvanie o chlapcovi, ktormu vliezol do ucha klie, je zhmotnenm obv vetkch zkostlivch babiiek. Predstava parazita spokojne sediaceho v hlave je sama o sebe dos neprjemn. Ete horie, ak stle rastie, utla mozog anechva chlapca ovlda dvoma-troma najzkladnejmi pudmi. Prbeh je rozprvan s ohromnm nadhadom a svojskm humorom. Vaka skvelej tylistike sa ta vemi ahko a zanechva skuton umeleck dojem. Achylnsmev natvri. Do asopisu prispievala aj alia slovensk legenda, Duan Duke Fabian. Vzbornku sa objavila jeho Cesta k novej indentite. Jeho typick fascincia nadprirodzenom sa prejavila vplnej miere. Kee zsadne rozprva prbeh v prvej osobe, vahuje ns do mysle tudenta, ktor sa s kamrtom za pomoci rznych drog dostva za hranice vedomia. Ke u s na hranici absoltneho poznania, nieo sa pokaz. Kto by vak veril dobitmu fekovi, e sa takmer stal bohom? V HH debutoval i Michal Lwy, ktor sa viac venoval vtvarnej strnke asopisu a komiksovej tvorbe. Nieo vak na papier dostal aj v slovnej podobe. Sn sa niekedy dozvieme odpove sa nesie v podobnom duchu ako Pleskov chrobk v hlave. Bizarn prbeh s vlakovou tematikou sa o horror len obtiera. Absurdnmi obrazmi popisuje cestu vlakom,

[ 42 ]

HOWARD 8/2013
z ktorho pri kadej prleitosti odpoja posledn vagn, a do stanice prde iba lokomotva. Sn sa niekedy dozvieme, preo. osi o autorovej bujnej fantzii hovoria i skvel ilustrcie v knihe, najm pohybujca sa postavika vpravom dolnom rohu. Najastejm spsobom zskavania poviedok bolo krvopotn mranie de pred uzvierkou redaktormi. Sem-tam sa im vak podarilo napsa tmto neastnm spsobom aj osi kvalitn, ako je Spdov Koniec leta. Ide o jednu z mla plnokrvnch horrorovch poviedok vzbornku. To, o zo zaiatku vyzer, ako obskrna rozprvka i bujn sen malej Dominiky, kon trochu inak, ako dievatko akalo. Pri prvom tan som sa dodeja celkom vila, ahoci som tuila, o sa na konci asi stane, prilo mi malej primne to. Pouenie: Ke sa Vs nadprirodzen bytos pta, o si elte ako odmenu, vykalite sa na vzahy a povedzte, e kolobeku alebo lstky dokina. Michal Jedink je tie pomerne znmy tvorca nie-tak-celkom-horrorov. Jeho Non hudba je text oplvajci temnou a napnavou atmosfrou, hoci sa v om toho vea nedeje. Koniec je navye celkom otvoren. itate potom ete dlho vha, i sa teda mladmu virtuzovi podarilo zmeni svet alebo nie. Po viacnsobnom tan sa zanam prikla k druhej monosti, ale ist si veru nie som. Ist som si kvalitou druhej poviedky Duana D. Fabiana, ktor predtm nebola nikde publikovan. Na dne je brilantn prbeh nahajci husiu kou. Je zasaden na vchod Slovenska, najm do blzkosti priehrady Run. Mlad mu vom postupne ptranm, snami a preludmi odhauje prinu rodinnch tragdi a hrozn tajomstv svojho deda. Tie vykvaj pod pokojnou hladinou priehrady. Aneprestan, km neutopia poslednho zFeovcov. Minizbierku uzatvra prklad novej tvorby Miroslava usteka, Noc na Orgazburgu. Ide dajne o jednu z jeho najextrmnejch parodickch prc. Na jednom mieste koncentruje vetky svoje obben postupy: postavy s roztrit, dej obsahuje tak trochu nezmyseln zvraty, objavuje sa motv pte na straideln hrad a hlavne ranovan a poriadne bizarn pornograa. Samotn magazn u nainternete vbec nenjdete. lenovia redakcie sa asom rozpchli za vlastnmi projektmi. Parafrzujc Spdu, neobben strko zanechal dedistvo podobn kufru plnho zubnch protz, zdochnutch netopierov avyblednutch erotickch asopisov. Pre niekoho odpad, pre inho poklad. Koniec koncov, internetov knhkupectv ho maj v ponuke u siedmy rok a stle sa tch tristo vytlanch kusov nevypredalo. Lucia Analov

[ 43 ]

RECENZE
Divckou pzn iven touha producent okovat tm nejnesmyslnjm vyuitm ralok vhorrorech si opt shla nasv pomysln dno. Anebo sp vrchol, podle toho jak podobn snmky vnmte. Pot co se raloci zkili s chobotnicemi, prohnli Bentkami, pskem, ledem a bh v m dalm, se rozhodli, e prostednictvm lench lma opanuj tak vzduch. Reie: Anthony C. Ferrante Scn: Thunder Levin Dlka: 86 min Pvod: USA Rok: 2013 Hraj: Ian Ziering, Tara Reid, John Heard, Cassie Scerbo, Sumiko Braun Kad prmrn uitel biologie samozejm v, e sltnm jsou paryby trochu natru. Je tedy nutn je dovzruchu njak dostat. Ajeliko se n epick pbh odehrv vLos Angeles, vyuij ten nejlevnj dostupn dopravn prostedek, torndo. A ne pouze jedno. Stovky ralok se toti rozhodnou naskoit na srii niivch tornd (jsou ti nebo tyi, u si nepamatuju). Ta je donesou hluboko do srdce LA, kde mohou nastat ty prav lidorav orgie. Kdyby Kdyby se jim do cesty nepostavil Ian Ziering. A rovnou zapomete na Steva Sanderse, toho nejnudnjho z ultranudn party Beverly Hills 90210. To tam je obtahovn Kelly a popjen limoky v Peach Pitu u Nata. Ziering ve svch bezmla padesti konen dospl (vypad na ptaticet, bez prdele) a coby Fin je tm nejdrsnjm blonatm surfaem iroko daleko. A navc surfaem, kter m pomrn specick rodinn vztahy tvoen zamilovanou servrkou, mn zamilovanou exmanelkou (vypl Tara Reid) a ble nespecikovanm mnostvm utajench dt. Tahle partika, doplnn odal, vce i mn zbavn postavy, pak prakticky cel lm vl se raloky, kte vyskakuj z tornda astji ne ertk Bertk znonho stolku tpnky Haniincov. Ae je naco koukat. Ke slovu pijdou nerznj steln i chladn
[ 44 ]

HOWARD 8/2013

zbran, kterm vvod motorov pila vjedn znejzsadnjch horrorovch scn poslednch let. Asi by bylo vhodn vyjdit se k trikov a vbec technick strnce Sharknada. Jde o produkci Asyla pro Syfy. To by kadmu znalmu mlo naprosto stait. Apro vs ostatn jen strun. Drtiv vtina lmu vypad stran, triky jsou nakadm kroku apli prce asi nedaly. Nejlpe pak vypadaj ty pase, kter jsou ukraden zjinch snmk. m vc jsem star, tm mn mm radji kli jako tak patn, a je dobr, nejlep sledovat s partou oralch kamard a podobn. V ppad

Sharknada jsou vak tyto asto naduvan katulky aplikovateln takka dokonale. Vidl jsem ho pouze jednou, v decentnm alkoholickm oparu destho Tradinho horrorovho srazu a byl jsem naden. Stejn jako drtiv vtina mch ptel, kte pomhali svm hurnskm smchem dotvet dokonalou atmosfru. Nelze hodnotit jinak, ne plnou palbou. Roman Kroufek

n l kr ez! a as n m er cool b ra ult

[ 45 ]

lut avatar
Martin Krl
[ 46 ]

HOWARD 8/2013
Nemte drobek? obrtil se k Johnovi otrhan bezdomovec, zjeho dechu byl ctit alkohol acosi dalho. Nemm, odsekl John asnail se uniknout zdosahu spr nechutnho tvora, kter se vynoil ze stn jako pzrak z hlubin pekla. Ostatn, zavnl jako ert a vypadal hodn zvltn, s obleenm roztrhanm nakousky, kter jako by tvoily dlouh lut cry. Sta ptka, vc ne. Pinese vm to tst, nedal se odbt somrk. Zmiz, nemm natebe nladu, utkal John ulic. Jak chce, ale skon patn, plivl za nm ebrk jedovatou slinu na rozlouenou a zase zmizel mezi stny. John prochzel mlo znmou tvrt a pekvapilo jej, e mezi tmi pknmi vilkami strp nco takovho jako toho otrapu, ktermu se zrovna vyhnul. Tu atam jet svtilo vnjakm okn svtlo, ale jinak byl vude klid. Zelen iv ploty mly v nonm svtle poulinch lamp mrtvolnou barvu ahol vtve strom se natahovaly knebi jako vyschl ruce mumi. Byla zima. John vydechoval chuchvalce pry. Kril se ve svm kabt, ruce v kapsch, klobouk staen doela. Pokouel se nevnmat chlad pronikajc pod vechny vrstvy obleen a snail se soustedit na svj cl. Msc zapadal, na obloze pomrkval Aldebaran na Plejdy. Nebe bylo jasn, nikde nebylo ani stopy po snhu. Holomrz se zakusoval do nekryt ke jako hladov vlk a proto si non chodec zakryl obliej lem. John Avebury byl specialista. Specialista nastaroitnosti veho druhu. Dokzal vyctit star a vzcn vci. Doslova. Nikdo z jeho klient a obchodnch partner mu to nevil, vichni si mysleli, e si znich dl legraci ae m zkrtka adobe tst nebo zn njak dobr trik. Pravdou vak bylo, e John ctil vni st a ceny. Pokud bylo nco starho ne sto let adalo se to zpenit, dovedl jej nos kekoisti stejn jako loveckho ohae. A to, co vystopoval, vdy zskal. Legln nebo nelegln, natom nezleelo. Nkdy uctil zvan starobylosti nacel mle, stejn jako se to stalo dnes. Kdy se rno probudil, vnose jej imrala vn, jakou jet nikdy pedtm nectil. Byla a pli star ajaksi zvltn ciz. Podobala se zvanm z nejstarch vykopvek, kter vidl v muzeu, ale mla v sob pms, ji nedokzal jeho ich identikovat. Pipadala mu vak velmi povdom. Adovedla ho a sem. Chvli bloudil nazdabh, prochzel se vilovou tvrt asnail se zapomenout nahryzavou zimu adchal si dodlan. Nakonec se ocitl tam, kde byla vn nejsilnj. Rozhldl se kolem sebe a nestail se divit. Mezi modernmi domky a upravenmi zahrdkami se, jako pst naoko, vyjmala star, skoro rozpadl barabizna se zanedbanm dvorem. Jako by sem pronikal zpln jinho vesmru, jako kaka ukpnut zpera nakrasopisn napsan dopis. Byl to dm docela velk, patrov, slep okna zalepen vrstvami prachu a pavuin, omtka oprskan, obnaujc cihly jako nah maso pod rozkldajc se k. Zarezl branka zaskpala apustila zvdavce nadvorek pokryt suchou trvou anvjemi list jet zpodzimu. Vdnm zoken se nesvtilo, zkomna nestoupal kou. Zdlo se, e dm mus bt oputn u pinejmenm nkolik let. Byl star, ale to, co pitahovalo Johnv zvltn smysl, nebyla stavba samotn. Bylo to nco uvnit. Kdysi zelen dvee, pokryt sloitou st prasklin, byly sice zamen, ale zkuen ruka si s nimi brzy poradila. Rezav panty zaskpaly a dvee se neochotn pootevely. Uvnit byla tma hlub, slab svtlo hvzd dovnit neproniklo, jako by se ttilo vstoupit zaprh toho prazvltnho domu. John vstoupil dovnit a opatrn za sebou zase zavel. Venku sice nikdo nebyl, ale co kdyby kolem jela policejn patrola nebo se njak soused vracel z pozdnho mu? Nic nenechvat nhod. Vude bylo naprost ticho, mrz venku jako by zastavil veker as. Lovec poklad rozsvtil ervenou baterku aopatrn si posvtil kolem sebe. Stl v prostorn hale. Odkldac stolek, stojan na detnky, vk. Krajinka od neznmho male nazdi. Ve psobilo nezvykle obyejn. Chvli mu trvalo, ne si uvdomil, co mu pipad tak podivn. Nikde nebylo ani smtko prachu. Zadrel dech a snail se zachytit ptomnost jinho lovka vdom. Nikde ani hlsku. Venku nezatkal ani pes. Uvnit byla stejn zima jako venku, netopilo se tu u hodn dlouho. Tichm krokem se vydal na przkum do patra, kam jej vedl jeho est smysl. Byl si jist tm, e nikdo iv, krom nj samotnho, v tomto dom nen. Ml tst. Prvn dvee, donich nahoe stril, patily kvelk studovn ukrvajc poklad. Uprosted stl rozloit pracovn stl pokryt haldou dokument petkajcch pes okraje a na zem a komnkem ervotoem prolezlch knih. Pohodln idle byla pipravena k usednut, jako by ji majitel opustil jen ped nkolika okamiky. Vechny stny

[ 47 ]

[ 48 ]

HOWARD 8/2013
byly lemovny adami knih sahajcmi od podlahy a ke stropu. Ve vzduchu se vznel pach knih papru, prachu a zatuchliny, kter tm zakrval jemnou vni toho, co sem hledae staroitnost zavedlo. Byla to kniha. Leela zpola zakryta poznmkami psanmi kostrbatm psmem na ebenov desce a pitahovala Johna jako pohled hada hypnotizovanho hlodavce. Vzal doruky papry aodkryl tu vzcnou knihu. Na oblce bylo vyraeno lutou barvou jaksi zvltn znamen. Vn knihy jej na okamik pln pemohla. Ctil obrovskou slu. Otevel velk koen desky a zklaman zjistil, e obsahem knihy je jaksi divadeln hra. Krl ve lutm hra o dvou djstvch, stlo vnzvu. John zalistoval prvn polovinou a znudn etl smsici nicnekajcch jmen a nzv Hali, Carcossa, Yhtil, Cassilda, Bled maska, Hyjdy, Hastur. Uprosted, na mst oddlujcm od sebe jednotliv djstv, bylo opt to lut znamen apod nm zlatm psmem jmno Hastur. Zalistoval dl. Najednou se jej zmocnil strach. Nevnmal psmena, nakter hledl. Uctil vni, kter se zmocnila jeho mozku, rozlezla se mu docelho tla. Nic podobnho se mu jet nikdy nestalo. Jako by do nj skrze jeho zvltn smysl vstoupilo nco cizho, neptelskho a dsivho. Vykikl hrzou. Kniha mu vypadla zruky. Pipadal si, jako by jej utkl jedovat had. Nemohl se pohnout, stl jako soln sloup azmocnila se ho obava, e snad nadobro ochrnul. Trochu se vzpamatoval, kdy uslyel na schodech kroky. Zatracen, nkoho sem musel zavst ten jeho vkik. Otoil se ke dvem a naskytl se mu komick pohled. Na schodech stl stak obleen do pinavho hbitu kdysi lut barvy, na hlav ml korunu vystienou z pozlacenho papru a v jedn ruce tmal jako ezlo pozlacenou vaeku, ve druh lut mek jako krlovsk jablko. V roztesen ruce se ezlem nesl zrove zaplenou svku. Piel ses zmocnit mho trnu, ty pinave? zaskehotal ddek. Jsi snad Louisv peh i vyslanec? Uka se mi! John se snail zachovat klid. Udlal krok smrem kestakovi apokusil se jej uklidnit. Zpod ly se mu vak ze sevenho hrdla vydalo jen duen zachroptn. J jsem jedin prvoplatn krl Spojench stt! hmal staec a zvedal pitom svku, aby si prohldl cizince. Jedin Bled maska m me zastavit a Vtu u nedokonil, protoe tam, kde ekal lidsk obliej, spatil uboh blzniv mu jen svtc oi abledou masku ze ly, bledou masku vydvajc pern chropot. Snail se ustoupit, ale zapomnl, e je na schodech. Noha mu uklouzla a on padal dol ze schodit, pomalu, majesttn, umrajc krl ve lutm, jeho smrt byla zpsobena pzrakem Bled masky, nakter cel ivot ekal. Johnovi to ve pipadalo jako len non mra. Nevdl, jestli se m smt nebo vt hrzou. Nakonec sebhl ze schod, peskoil chladnouc tlo a vyrazil ze dve ven. Ven, pry od toho pernho domu, krlovstv starho blznivho ddka ukrvajcho poklady neskuten ceny. Kamkoli, jen co nejdl odtoho msta. Bel, ani by si to uvdomoval, stejnou cestou, kterou se k domu dostal, kloptal a chytal se plot a zd, a nakonec upadl. Byl vyerpan, nevdl, jestli se mu vbec jet poda nkdy vstt. V tom uctil opt tu vni. Tu samou vni, kterou vydvala proklet kniha se lutm znamenm Nco ho uchopilo apomohlo mu nanohy. Nco, co zavnlo dsuplnm, nezemskm pachem. lenma oima se zadval na toho, kdo mu pomohl, na toho, kdo byl ctit sms alkoholu, potu, pny a toho pachu. Znovu zaval a jeho jeen umlklo, a kdy pro nj pijela policejn hldka pivolan lidmi ze sousedstv. John se zmnil. Pestal se zabvat obchodem se staroitnostmi. Zavel se ve svm byt a pr prohlaoval cosi otom, e se stane napravovaem reputac, e vrt trn Spojench stt dorukou prvoplatnmu ddici, e Hali aCarcossa se brzy opt zaskv vcel sv krse. Obas mval lidem ped oima stohem papr pomranch kostrbatm psmem. A nkdy opakoval pod dokola tu vtu, kterou snad slyel zst onoho bezdomovce velutch hadrech, kter mu pomhal nanohy, kdy upadl nasvm tku. Nikdy si nebyl jist tm, jestli ji skuten ten lovk ekl. Pesto as odasu neustle dokola mlel: Hastur je jako toluen, prostoup ti celm mozkem apak ho rozeere!

[ 49 ]

Barva iluze je PERFECT BLUE

Na potku byl romn Yoshikazu Takeuchiho Perfect Blue. Pak mla bt lmov adaptace s herci. Takeuchi dokonce napsal scn a zskal pro nj producenta Koichi Okamota. Studio Rex Entertainment, ktermu byl cel projekt pedstaven, vak realizaci odloilo napozdji, protoe vroce 1995 Kobe otslo mohutn zemtesen. Nakonec bylo rozhodnuto, e bude leh vytvoit animovanou verzi Takeuchiho pbhu. Projekt se tedy pesunul do studia Madhouse, kde se dostal dorukou Katsuhiro Otoma, tvrce slavn Akiry. Ten pak navrhl svho nedvnho spolupracovnka Satoshiho Kona, snm pracoval na krtkm lmu Magnetic Rose, kter se stal soust projektu Memories. Satoshiho Kona ji od dtstv fascinovala manga. Zatal se do populrnch komiks typu Yamato nebo Gundam, nejvce si vak cenil tvorbu Katsuhiro Otoma, kter se pozdji proslavil v prosted tvrc anime. Mladho Kona zaujaly rovn hran lmy, pedevm Akiry Kurosawy a, co je v kontextu jeho tvorby obzvlt dleit, Terryho Gilliama. Krom lmu ho lkalo tak umn akresba. Svou kariru, jako vtina tvrc anime, zapoal tvorbou mang, znich jednu ocenilo dokonce vydavatelstv Kodansha. Od roku 1991 pracoval v anime prmyslu, zanal od scnograe a pak po jistou dobu spolupracoval narznch projektech. Pi prci nazmiovanm Memories ml monost poznat svj dvn idol, Otoma.

Analza anime Satoshi Kona

[ 50 ]

HOWARD 8/2013
zakoupil a poskonen naten dve ho nikdy neml. Dleitj vak je to, e se vechny ty zmny ukzaly bt trefou pmo doernho. Pbh Perfect Blue naprvn pohled in za dost formulce tzv. stalker movie,1) tedy lmm opronsledovatelch.2) Odrda tohoto typu thriller, v nich pronsledovatelem je do svho idolu obsesivn zamilovan fanouek, je charakterizovna nkolika stlmi elementy. Za prv, obsese milovnka obvykle vypluje cel jeho ivot, ve svm veleben idolu se fanouek asto sna schovat vlastn frustrace nebo nespchy vevztazch sostatnmi lidmi, idol je pro nj idelem a ztlesnnm nezmniteln dokonalosti. Za druh, tmatem lm tohoto druhu je zrada idolu bh mn sv emploi, ukonuje kariru, pestupuje dojinho drustva (The Fan), usmrcuje oblbenou romnovou hrdinku (Misery), nebo se
1) Stalker je osoba vykonvajc stalking (z ang. pronsledovat, stopovat), tedy vdom a nepjemn sledovn objektu svch cit, ani by brala navdom nesouhlas aodmtn udrovn kontakt druh strany. Stalker m dojem, e pijm skryt a pouze jemu smovan signly, dokonce ikdy si je objekt jeho cit neuvdomuje. Stalking m charakter psychickho nsil. 2) Pklady stalker movies, v nich je pronsledovatelem fanouek jsou: Play Misty for Me (1971) Clinta Eastwooda, The King of Comedy (1982) Martina Scorseseho, Misery (1990) Roba Reinera, The Fan (1996) Tonyho Scotta nebo Nurse Betty (2000) Neila LaButeho.

Nakonec as dozrl na reisrsk, zcela samostatn debut Perfect Blue. Kon si Takeuchiho romn nepeetl a ani scn jej pli nenadchl. Pesto s jeho rerovnm souhlasil, pod podmnkou, e mu bude umonno provst vescni nkolik zmn. Takeuchi iOkamoto, znudni neustlm oddalovnm realizace jejich projektu, njak zvl neoponovali, poadovali jen, aby debutant ponechal kostru scne, tedy zpletku idolky pronsledovan fanatickm obdivovatelem. Kon tedy poprosil o nov napsn skriptu Sadayuki Muraie, kter se, ne se stal scnristou, zabval organizovnm rznch akc sast celebrit. Pidna tak byla, mimo jin, st lmu ve lmu a tak motiv postupnho odrelovn skutenosti. Kona rovn napadl internetov denk, kter si jakoby vede hrdinka lmu, Mima. Zajmav je, e si reisr pota

[ 51 ]

jakmkoliv jinm zpsobem zpronevuje fanoukem veleben podob jeho idolu. Nsledky zrady jsou stle dotrnj snahy ovlivnit sv bostvo, aby pochopilo svj omyl avrtilo se kodmtnutmu image. Finlem je souboj mezi ve stavu naprost paranoie se nachzejcm fanoukem a o hol ivot svj nebo svch blzkch bojujcm idolem. Vechny tyto elementy stalker movies nalezneme v Perfect Blue. Rozdl se dotk pouze japonskho specika socilnho pozad. VZemi vychzejcho slunce se idoly vyrbj jako na bcm psu. Obzvlt jednoduch je produkce rznch typ boys a girls band. Materil pro n pedstavuj mlad lid atraktivnho vzhledu sne nezbytn velkm hudebnm talentem. Vymysl se pro n chytlav nzev, nape prost hitpardov hit a vhod se mezi mlnsk kola marketingov mainy. Trocha trplivosti a tak vznik dal hit. Pokud m materil dostatenou kapacitu, je mon stakovou chlapeckou nebo dv skupinou vytvoit jet jeden nebo dva hity apak se hled nov zbo, kter bude mon dobe prodat. Slovo zbo nen nhodn, zbavn prmysl toti vnm lidi a jejich talenty prv jako zbo. Dleit je pouze to, zda je mon to dobe prodat. Takov jsou toti brutln pravidla showbyznysu. Postavit se jim se da jen nepoetnm azaopravdu vysokou cenu. Mima, popov hvzdika tria se svrzn znjcm nzvem CHAM, je pesn takovm zbom. Kdy se rozhodne odejt ze souboru, nen to zcela tak jej osobn rozhodnut. Izpvain manaer ji pemlouv ktomu, aby pela klmu azahrla si vDvojitm zvazku. Uvdomuje si toti monost vydlat

penze nazmn emploi sv svenkyn. Ukazuje se, e to ale nebude tak jednoduch. Pro Mimu dokonce dost pokoujc. Hereckou kariru toti zan odjednoho dku textu, pak je scna hromadnho znsilnn (dvka se povzbuzuje kjejmu zahrn opakovnm: Udlm to. Chci peci hrt. Ta slavn hereka, u si nepamatuji, jak se j kalo, to peci taky tak udlala.) Nakonec pichz ada na svlkac scnu a m dl vt morln padek. Je pravdou, e etick dilemata hrdinky, kter pistupuje nam dl vt kompromisy, m postupn zatracuje obyejnou lidskou slunost, jsme sledovali ji nejednou, abychom vzpomnli AStar Is Born Franka Piersona, Walk the Line Jamese Mangolda nebo dokonce nepoveden Showgirls Paula Verhoevena. Ale snad jet nikdy jsme nevidli portrt hrdiny drpajcho se po pkch kariry na kor m dl vt morln degradace v animovanm lmu. Aspe jen zdka dostvme tak pronikavou studii psychickch nsledk cesty keslv. Vitky svdom t Mimu nejen z dvodu neoekvanho spchu jejch nkdejch kolegy, ale tak dky mnoha jinm muivm pochybnostem. Bude dobrou herekou? Dostane vt roli? Zalb se reisrovi? Nesouhlas spli daleko jdoucmi stupky? Z tchto vnitnch nejistot a obyejnho pocitu viny se rod hrdinina dvojnice, tzv. Doppelgnger3) Mima-zpvaka. Zaveden dvojnka m skryt cl.
3) Mezinrodn pouvan vraz pochzejc z nminy. Doslova znamen dvojchodec apouv se pro oznaen nadpirozenho dvojnka (zpravidla symbolizujcho zlo jako takov, nebo zlo dan osoby) ijc osoby. Pouv se bu vtradin podob doppelgnger anebo bez pehlsky doppelganger. (pozn. pekl.)

[ 52 ]

HOWARD 8/2013
Nen to jen zdraznn vnitn rozpolcenosti hrdinky, je to jeden zelement rozpolcenosti cel skutenosti lmu. Mima, duplikt, mus odehrt jet jednu roli. Zjevuje se toti psychopatickmu fanoukovi zvanmu Me-Mania. Pro mue je pesn tm idelem, kterm byla Mima, kdy zpvala v souboru a kterou si tak stran zamiloval. Mima-hereka je podvodnice, uzurptorka, kter tou nahradit skutenou Mimu. Mus tedy nst trest, ale nejprve jej ponesou ti vichni, kdo zpsobili ono odsunut do temnho stnu skuten Mimy-zpvaky. Trest je krut, ale spravedliv. Nejprve znetvoen manaera dopisn bombou, nsledn vydloubnut o scnristovi a nakonec naanimovan lm (ovem ne anime) pekvapiv sugestivn ukzan mord fotografa. V Perfect Blue se objevuje jet jedna Mima, tentokrt pevlenk. Mnohem mn len ne Me-Mania, kter j poslouil pouze jako nstroj. Byla snad ona Mimou-doppelgngerem? Zskvme dojem, e ano, je to vak sugesce, kter nen tak zcela dopovzena. Jet ne odpovme, kemu to mnoen hrdinek, je teba upozornit, e v Perfect Blue nen jen vrn zobrazen obraz idolu napt minut, ale vosob Me-Mania rovn specick druh japonskch fanouk. Nle toti k tzv. otaku, co ve volnm pekladu znamen fanatik, maniak. Typickm otaku je mu ve vku 2040 let, kter nedb na svj zevnjek, protoe mu hlavu zapluje nco jinho. Otakuova kadodennost spov v obsesivnm hromadn informac o oblbench produktech nebo idolech a/ nebo sbrn gurek milovanch (pevn enskch) postav. Odobyejnho sbratele se li tm, e je hluboce zvisl na produktech japonsk pop kultury idolech nebo merchandise suvenrech. Ato vtakov me, e mu jeho ve nahrazuje normln mezilidsk vztahy. Vtinu asu trv doma asurfuje posti, protoe i ten virtuln svt je pro nj dleitj ne reln4). Napi, vymaluj Me-Mania, jen bez t vraedn vn5). Kdysi otaku pedstavovali jen okraj spolenosti, dnes jich jsou ti miliony a okolo otakuismu se to mohutn prmysl. Ron na sv vn a uspokojen vydvaj 290 bilin jen. Jak vidno, dokonce inasocilnm odcizen se d dobe vydlat. Obt bezduchho stroje showbyznysu tedy nen jen Mima, ale dokonce mnohem vce Me-Mania. Nejen, e je otaku vedlejm produktem konzumu, navc je jet pouze nstrojem v rukou skutenho pachatele zloinu a nakonec obt vlastn pedstavivosti. Nebo jak pe Joanna Bator: Otaku zn pouze dva rozmry: virtuln skutenost asvt vlastn pedstavivosti.6) koda, e je Me-Mania postavou pouze druhoadou. Nakousnut skutenosti virtuln apouze vevlastnch pedstavch ns vak pivedlo k nejdleitjmu tmatu Perfect Blue. Je jm reexe povahy lidsk totonosti a skutenosti. Takka celm lmem se vine motiv reln-nereln. Kon mno postavu Mimy, skrze prolnn halucinac hlavn hrdinky se skutenm plynutm pbhu azapojovn scn lmu, vnm hraje Mima, nsob skutenost, sradost pouv systm uzavenho kruhu: Mima se stle bud ve svm pokoji, obraz se odr od zrcadel a jinch lesklch povrch, co prohlubuje dojem rozmazvn a nestlosti povahy svta. Vechny tyto postupy
4) Skvle hrdinu utkajcho se do virtuln reality zpvaky ukzal Shunji Iwaii vRiri Shushu no subete (2001). 5) Vroce 1989 Tsutomu Miyazaki unesl, zavradil ansledn roztvrtil tyi studentky. Jeho pokoj, vetn oken, byl cel vytapetovn pornograckmi mangami a tosy videokazet s anime pro dospl se vzpnaly takka a po strop. Byl extrmnm pkladem otaku apojistou dobu byli otaku sosobou Miyatakiho ajeho zloiny spojovni. Natst se ukzal bt jen ojedinlm ppadem. 6) J. Bator, Dzie wira pojaposku, Wysokie obcasy, 16 maja2006.

[ 53 ]

jsou ve lmu patin a vhodn vyuity. Pro? Zd se, e proto, aby odhalily pomjivost svta, jeho prchavost, kehkost a nestlost. V takovmto svt jsou lid rovn, samozejm, bytostmi netrvalmi, takka prhlednmi. Je teba upozornit, e nepatrnost pedstavenho svta je realizovna pinejmenm nadvou rovnch. Narovni sociln je vyjdena v pbhu o relativn roli modernho idola, na rovni losock (existenciln) navznm na buddhismus. Tento nboensko-losock systm Dlnho vchodu se zakld na pedpokladu, e jevy, osoby ivci podlhaj neustlm zmnm, e nic nen trval (doktrna anicca). Trochu jako vesnu, kde jasn hranice ani iteln pbh neexistuj. Odpodobnho druhu pedpoklad je ji jen krek k uznn przdnoty (nyat)7) za jeden z nejdleitjch pil buddhismu a za nejpodstatnj vlastnost povahy svta. Zajmav je, e nzory na tma netrvalosti, ba pmo
7) 7) nyat je przdnota nebo pustota - vsanskrtu siunjata, forma slova siunja - zbaven, co vpesnm pekladu znamen zbavenost. Pustota znamen neexistenci svbytn existence, co znamen, e neexistuje nic nezvisle, bez vztahu sjinmi vcmi, vechno je nsledkem na sob zvislch pin a podmnek. Jinmi slovy, pustotou mme na mysli netrvalou a promnlivou povahu vech jev na svt. Stejn tak neexistuje dn trval a nezmniteln j. V ste Srdce Dokonal moudrosti teme: forma je przdnota / przdnota je forma / przdnota se neli od formy / forma se neli od przdnoty / cokoliv je formou, je przdnotou / cokoliv je przdnotou, je formou / to sam se tk pocit, snmn, mylenkovch formac (impuls) ivdom/ Zdroje: Z. Zagajewski, Prakticzny przewodnik po buddyzmie w pytaniach iodpowiedziach, Krakov, 2005, str. 51. [wikipedia]

neexistence lidskho j se objevuj ivnaukch Zpadu. Takov uenci jako Francisco Varela, Benjamin Libert nebo Michael Gazzaniga tvrd, e spolen vdom lovka rozhodujc o existenci jeho totonosti je iluz. Ve skutenosti je pocit byt osobnost pouze souhrnem smyslovch dojm a vzpomnek uchovvanch vpamti. To, e ctme jednotu, je vsledkem naprogramovn vbhu evoluce naeho mozku. Zda je tomu tak opravdu, zcela jist jet dlouho zstane tajemstvm. Neobvyklost Konova lmu se projevuje vtom, e se reexe podobnho typu objevuj, jako by nic, vzbavnm lmu. Hodnotu Perfect Blue potvrzuje rovn hran remake avlastn inov, tentokrt opravdu vrn, adaptace Takeuchiho romnu natoen Toshiki Satoem v roce 2002. Film se nakonec ukzal bt mnohem mn zajmavm azstal vhlubokm stnu verze Satoshi Kona.8) Text byl pvodn publikovn na strnkch Klubu Mionikw Filmu. Krzysztof Gonerski Peloil: Honza Vojtek

8) Darren Aronofsky, tvrce nezapomenutelnho Requiem for a Dream, koupil za 59 000 dolar prva na americk remake Perfect Blue.

[ 54 ]

HOWARD 8/2013

The Conjuring
Pbh o straidelnch domech bylo vyprvno, napsno a natoeno nespoet. Pesto m vrzajc podlaha, dvee, kter se sami od sebe otvraj a neustle se prodluujc stny, pro fanouky stle sv kouzlo. Svd otom nejenom kadoron zstup srgor zmn i vce zajmavch bark, ale tak nkolik velkch horror, kter se v poslednch letech objevili anakter psah vtina fanouk. Dokter skupiny se zaad Conjuring Jamese Wana? Samozejm, e do t druh, ovem s onm psahnm vtiny fanouk to tentokrt asi nebude tak slavn. esk nzev: Vzajet dmon Reie: James Wan Scn: Chad Hayes, Carey Hayes Dlka: 112 min Pvod: USA Rok: 2013 Hraj: Vera Farmiga, Patrick Wilson, Ron Livingston, Joey King Pbh dl to nejlep, co u podobnho horroru jde vychz ze skuten udlosti. Ta se to kolem rodiny Perronovch, na jejich farm tak njak nen ve v podku. Obyejn hra na schovvanou je ozvltnna nechtnm spoluhrem s viz dmona zEvil Dead. To samozejm vad hlavn mamince pti farmskch dt, pro kterou je pedstava estho hladovho krku nereln. Vyhled svtoznm paranormln vyetovatele, manele Warrenovi, kte se rozhodnou proklet rodin pomoci. Zanedlouho se uke, e dost mon pjde ojejich ivotn ppad. Nem cenu pbh dl rozepisovat. Ne snad, e vadila jeho ablonovitost, sp naopak. Akoli tvrci vyuvaj sam osvden postupy, mixuj jich vjednom lmu tolik, e je nakonec v nkterch ohledech pomrn originln. Co je jist zsluha hlavnho hybatele projektu, reisra Jamese Wana. Tenhle workoholik dokzal vnaem nru zankolik let tolik, co vtina opvovanch nadj lmovho horroru nedoke za cel ivot. Wan m nakoukno a nedivil bych se, kdyby trpl sri hodn oklivch fbi (v tom jsme si podobn), kter bravurn pevd na pltno. Nenajdeme dnes horrorovho emeslnka, kter by tak dobe uml postrait stakovm minimem prostedk.

[ 55 ]

A da se mu to i v Conjuring. Co pt minut, to njak scna nebo okamik, kter slabm jedincm zajist mal infarktk. Bohuel, srie takovch infarktk tentokrt nespje ke zdrcujc explozi srdenho svalu, ale vyklusv ke konci hezky do ztracena. Vrchol prost tentokrt pichz pedasn a na vin vjimen nen vae nezral libido. Kdy to tak po sob tu, psob na m cel recenze pomrn ambivalentn. Stejn jako lm. Ten je beze sporu kvalitn podvanou, emesln bezchybnou (no dobe, masky mohly bt trochu usedlej), ale co dotempa aeskalace ponkud nevyrovnanou. Nkomu to vad vc, nkdo si toho ani nevimne. Mne to tentokrt tvalo a tak hodnotm na pomry Wana pomrn vlan. Roman Kroufek

[ 56 ]

HOWARD 8/2013

Filmov korlky strachu a hrzy

Taky jste byli tak pekvapeni, kdy jste zjistili, e existuje nco jako lmov antologie? A taky se vm tenhle formt tak stran zalbil? Vte, e pravdpodobn prvn povdkov lm Unheimliche Geschichten natoil roku 1919 nmeck reisr Richard Oswald ajako pedlohu pouil povdky E. A. Poea aR.L. Stevensona? Dumte nad tm, e podle nkterch pramen je oznaen lmov antologie jako synonymum povdkovho lmu ne zcela sprvn, protoe se lmov antologie skld z fragment rznch lm a ne z rznch pbh s vlastnmi zpletkami? Taky je vm to jedno? Nebo ekte a naociln vyjden Jana Tleskae? Povdkovch lm existuje samozejm hromada a asi je zbyten zmiovat, e nen v naich silch zcela obshnout dokonce ani ty nejlep znejlepch. Oco jsme se ani nesnaili. Vlastn jedinm pojtkem naeho prvodce horrorovmi povdkovmi lmy je to, aby to byl prvodce pestr a abychom chronologicky obshli co nejir horizont. Take zahote maety a kulovnice, kter jste zpod kanape vythli pot, co jste svj oblben kousek mezi ne vyjmenovanmi nenalezli. Alespo je tu pardn prostor pro pokraovn, kter nm mete poslat klidn vy sami Nejlep na vyprvn podivuhodnch nadpirozench pbh je velk dm spraskajcm ahucm ohnm vkrbu. VDead of Night (1945) jm je venkovsk penzion, v nm se setk skupinka lid. Jeden znich je setknm vyden, protoe ani by navlastn oi kohokoliv z ostatnch vidl, zn je vechny ze svho snu. Ostatn se jeho obavy sna rozptlit vyprvnm vlastnch zkuenost snadpirozenmi jevy. Vyden mu tak vyslechne pbh automobilovho zvodnka, kter po nehod v nemocnici zaije podivn posun vase a zjeven pohebnho vozu, dvky, kter v dob vnon hraje v jednom velkm dom na schovvanou a setk se s tajemnm mladm chlapcem, eny, kter svmu mui jako drek koup velk zrcadlo, kter vak tu a tam odr troku jinou realitu, duchask pbh z golfu o neivm kibicovi, kter se nedoke zneviditelnit a nakonec i pbh bichomluvce, kterho jeho loutka dovede a k hroznmu inu. Jednotliv pbhy adaptuj povdky H. G. Wellse, Johna Bainese, E. F. Bensona aAnguse MacPhaila. Film obecn vyznv spe jako mysterizn komediln ne straideln horrorov. Doke sice zaujmout ernoblm formtem adobovm ndechem (vichni, vetn en, hul jak fabriky, eny maj mrnc, pokud se ovem zrovna nechoul dokoein staench zmrtvch zvat), pomal stih v zplav dnench stihovch kulometnch pestelek polahod oku, pesto vak uspokoj hlavn u jen milovnky starch lm a mysteriznch horror. Me se vm stt, e natrefte na verzi, kter la do americk distribuce a je o dv povdky (golf aschovka) krat.

Ne nadarmo Vincentu Priceovi na jinm mst Howarda vnujeme cel prol. Nebo na nm,

[ 57 ]

pedevm na nm, stoj ne prvn lmov antologie ane posledn snm, kterou zmiujeme, Twice Told Tales (1963). Uchvtil-li vs tento dlouhn s dmonickm hlasem v jeho jinch rolch, ale Twice Told Tales jste nevidli, o hodn pichzte. Film je inspirovn dlem Nathaniela Hawtorna a obsahuje ti povdky. Dr. Heideggers Experiment je povdkou prvn avyprv odvou starch ptelch, kte chtj spolen oslavit devtasedmdest narozeniny Carla Heideggera. Jeho spolenkem je tento veer Alex vpodn Vincenta Price. Spolen pak objev cosi jako elixr mld, stane se vrada, na povrch vyvstanou ji dvno zapomenut vci a cel povdka je svm nmtem vn skvl. Druhou povdkou je Rappaccinis Daughter, v n se v roli Rappacciniho opt pedstav Price. Je tady lska, jedna exotick kytka apr smrt. Price je jako vdy asn askoro niemu, vem hraje se ned dt nic jinho ne stoprocentn hodnocen. Tet povdkou je House of the Seven Gables, pojednvajc o jednom dom a star kletb. Uij si pedevm pznivci starch kobek. Twice Told Stories je povinnost pro fanouky Vincenta Price, kter zde, ostatn jako vespoust jinch lm, rozjd jeden ze svch klasickch koncert. Snmek navc vybouje kvalitou, kter bv upovdkovch lm kolsav. Zde jsou toti povdky dobr vechny amy meme jen doporuit. U kvality zstaneme. Japonsk Kaidan (1964) je jako krsn ensk. Jako celek je dokonal, ale kdy ji rozeeme najednotliv sti, u to njak nen ono, i kdy kad z jednotlivch st psob dokonale. Co je ale problm vtiny povdkovch dl akonec konc iporcovanch en. Kaidan jako celek je dokonal, je to fenomenln ukzka japonskho lmovho snov - obrazovho umn, ale abychom byli objektivn, vzhledem kdob svho vzniku (dnen divk je

peci jen ponkud otrlej ne jeho ddov), obas trochu zanud. Nicmn to tak trochu zle na tom, kolik toho mte z japonsk tvorby nakoukno, jinak eeno, jak moc rozumte japonsk mentalit, protoe Kaidan pibliuje zpadnmu divkovi pedevm pohled do tzv. duevnho svta, svta duch, mrtvch, svta japonskch legend, kter nm pipadaj naprosto ultl, ale pro Japonce jsou normln jako slevy v Kauandu. Kaidan je rozznut natyi sti, tyi povdky. Povdkou prvn jsou v Japonsku tolik oblben ern vlasy. Povdka s tmto nzvem pojednv o pynm, avak chudobnm samurajovi, kter opust svou milujc enu pro podle nj lep, ale kdy si uvdom, jakou chybu udlal, je ji pozd. Povdka druh, Snhov krlovna, je obrazov dokonal. V pli je myslm na mst podotknout, e Kaidan m schma klasickch pohdek jak je znme. Tet azrove nejdel povdkou je Mu bez u, kter pojednv o jednom vbornm vypravi. Pokud by vs Kaidan ml nudit, tak to bude zrovna u tto sti. Film uzavr povdka lek, kter je nejkrat, ale zrove zcela odlin od zbytku. Je o mui, kter spolknul dui. Celkov lze ci, e lm pot spe fandu klasick japonsk kinematograe ne fanouka horor, ale pokud mte melancholickou dui, Kaidan ji rozlo a kdy budete hodn, teba ji pak slo zptky. Pesume se ale na chvli na jin kontinent. Z do Caixo aka Cofn Joe je takov zvltn losofujc brazilsk postavika, kter se objevila v nkolika lmech. M velmi rzovit pohled na svt a lidstvo, protoe si uvdomuje, e synonymem pro slovo lovk je spe slovo zl a temn, ne dobr, lebed si v bizarnostech, nahot, sexu, nsil a muen, ve vech monch i nemonch lidskch temnch a potlaovanch monostech, tubch,

[ 58 ]

HOWARD 8/2013

schopnostech atouhch. Velmu OEstranho Mundo de Z doCaixo (1968), je by se dal voln peloit jako Podivuhodn svt Cofn Joea se, navzdory nzvu, postaral jen o losock vod (upmn, jen snka teatrlnch rdoby hlubokomyslnch vst ale takov Cofn Joe prost u je) apak ji dal prostor tem pbhm, sice bez nj, le zcela v jeho tradici. Prvn je pbh starho vrobce panenek, knmu se vloupaj zlodji. Jene panenk m tyi mlad, slin dcery atak se zjem azmr zlodj brzy troku zmn... K jejich vlastn smle. Protoe chlap, a jihoamerick macho tm tuplem, prost neme myslet dvma tlesnmi orgny souasn. ek ns tak poulin prodejce balnk, kter se nm zamiloval do krsn dlouhovlsky ze sousedstv. A jeho touha je silnj a silnj, a pekro hranici obecn platn normlnosti. Protoe kdy ji miluje, nen co eit. Doposledn povdky jakoby Cofn Joe oupl sv alter ego. Tm je profesor Oaxiac Odz, rozhodnut nevcmu novini pedloit dkaz sv teorie oinstinktu silnjm rozumu. Dkaznm materilem je njak to muenko, sexuln hrtky, trocha sadismu akanibalismu. Nevme, jak v zemi pvodu, ale na svou dobu je to lm velmi odvn apravdpodobn dost okoval. Jen t kontroverzn nplni mon vnoval vce sil, ne samotnm pbhm astylu vyprvn. Ale takov u prost Cofn Joe je. Povdkov lmy se vak netoili jen vnejlidnatj jihoamerick zemi. Roku 1968 se stalo spoustu vc, my ei aSlovci jist vme co. Nicmn vestejnm roce byl taky uveden povdkov, horrorov ladn snmek, kter vynik originalitou a jistou nadasovost. Tm snmkem jsou Prask noci (1968), kter i te, po vce jak tyiceti letech, maj co nabdnout am zaujmout. Film se skld teoreticky ze ty povdek, nicmn tou tvrtou myslme pojtko mezi temi ostatnmi, kter je ale paradoxn na lmu to nejlep. stedn trojice je doslova k sern a thne ztoho nadszka nasto hon. Hor u je to ale stm

hlavnm, co by snmek ml nabdnout, s povdkami. Ty se odehrvaj v minulosti, ve star Praze, take samozejm neme chybt povdka o bjnm Golemovi a to rovnou o tom poslednm. Tuto povdku natoil Ji Brdeka, kter u se sgolemem setkal pi tvorb scne klmu sCsaem apekaem. Tady se ujal rovnou reie amoc mu toho vytknout nelze. Posledn golem je nejvce horrorov, postupn gradujc a jednodue eeno dobr. Druh povdka Chlebov stevky je o prostopn hrabnce, kter koketuje se samotnm peklem ato se j samozejm nevyplat. ensk variace na Fausta, ale kdy peme ensk, myslme tm opravdu ensk a to u kvli scn, je musela vesv dob zpsobit nemal pozdvien. Otrven travika, co je povdka posledn, byla ale doslova utrpenm, nicmn to zle nava nklonnosti k muziklm. Muziklov je toti povdka podna cel. Zvrem pak nejde nezmnit plejdu vbornch eskch herc jako Milena Dvorsk, Josef Blha, Josef Abrhm asamozejm Milo Kopeck, kter tady ale nim nepekvap, protoe v roli vihk u jsme ho vidli vcekrt. Skome vak srozbhem do, pro mnoh neustle uchvacujcch, osmdestch let a rovnou na dvorek dvou horrorovch velikn. V roce 1982 toti spojila sv sly dv horrorov jmna, na kter prost nelo neslyet. Stephen King napsal pt krtkch povdek a George A. Romero je zlmoval. A zrodila se v jist dob v jistch kruzch zejm nejznmj horrorov lmov antologie. A dolo tak ke zklamn. Z Creepshow toti doslova i, e byl namen hlavn pro ty mlad divky, dejme tomu -15 ae byl it hodn horkou jehlou. Vechny povdky sice obsahuj snad a typicky kingovsk humor, asamotn Stephen King v roli buranskho vidlka napadenho podivnou rostlinou z meteoritu hodn pobav, ale z pelotonu starho ddeka, tcho se na svj narozeninov dort, mstcho se mileneckho pru (snad a pekvapiv a rozhodn netypick role vdy

[ 59 ]

S videolmem Creepshow III (2006) nemaj tefan ani Jirka u nic spolenho. Natst, protoe byste je proklnali jet dnes anestaili by vm ani panenky, ani pendlky. Trojka je toti ji jen typickm produktem snacm se se znmho a spnho jmna vydmat jet njak ten dolrek. Vpodstat jde spe o nechtnou crazy parodii, ne chtn horror. Jene ani vt humorn rovin to nefunguje acokoliv zajmavho se utop v ne zcela pochopitelnm a nesrozumitelnm slepenci osud nkolika lid. Npad o mluvcm rdiu je sice dobr, ale vbec nerozvinut a vyuit. Pbh o prostitutce vradc sv zkaznky tu byl ji hodnkrt, dokonce izupgrade verzi sTM zkaznkem, kter chce troku nco jinho, tohle je jen jedna znejslabch verz. Povdka ovradcm hot dogu u mluv sama zasebe. Nejzajmavj anejzbavnj se tak jev jen hledn vypnae nanastvajc en profesora Daytona a snad opravdu such, cynick aern humor doktora v posledn povdce. Jinak nuda, mra, nula nula nic, nedstojn zakonen (doufejme) jedn spn srie. U jsme dlouho nic neekli o Vincentu Priceovi, nemyslte? No dobe, vte, e plnme, co Vm na och vidme. V The Offspring aka From aWhisper to aScream (1987) taky vm rzn nzvy pro jeden lm tak lezou krkem? sice hraje jen ve spojovacm pbhu, ale to bohat sta. Ve vznici poprav vraedkyni Katherine White. Reportrka Beth Chandler, astnc se popravy se pojejm konci vyprav za Katherininm ddekem, knihovnkem skvlho Leslie Nielsena), ji zmnnho buranskho Jordy Verrilla a a trapn smnho perostlho critterse zkrabice (opravdu, nebudete se smt stm pbhem, ale tomu pbhu, dokonce ipokud je vm 11 let a k smrti vs ds Pinhead z poslednho Hellraisera), s hodn velkm pedstihem vtz a zvren istotou posedl egoistick zbohatlk bojujc s otravnm hmyzem. K lepmu pak pispv animovan spojovac pbh. Nen to patn lm, jen byste odspojen Kinga sRomerem oekvali nco alespo troku lepho, dernjho, silnjho. Pesn to, co z jejich spojen vzniklo o pt let pozdji. Pravda, pro Creepshow 2 (1987) King poskytl pouze ti sv povdky, kter do scne pepsal Romero a zlmoval Michael Gornick, ale stailo to, aby se zrodila kultovn lmov antologie. Del stop a dkladnj vbr povdkm jen prospla. Nejslab prvn pbh o mstcm se devnm indinovi je na rozjezd jako dlan. Druh povdka opodivnm svinstvu porajcm plavce je trefa pmo nakomoru potujc mimo lehk erotiky teba tm, e m oproti literrn pedloze troku jin zvr ani hor, ani lep, prost jin, ato bohat sta. Posledn pbh o stopai, kter chce mermomoc podkovat za svezen a nezabrn mu v tom ani dvojit pejet autem, je msty a nechutnm tokem na psychiku. Nebojte, ani v tto perle mezi oddechovmi horrorovmi antologiemi Stephen King nechyb. idi kamionu mu docela sedne.

[ 60 ]

HOWARD 8/2013
Vincentem Pricem, tedy Julianem Whitem. Ten j vrozhovoru sdl, e to, co udlala Katherine, vychz pmo ze zdejho msteka Oldeldu, je m dlouhou historii ohledn nsil ahodn vrah jej oznauje za sv rodn msto. Pot j odvyprv tyi pbhy, jimi sv tvrzen chce podpoit. Prvn je pbh Stanleyho Burnsidea, kter miluje svoji kolegyni z prce a ve fyzickm naplnn sv touhy mu nezabrn ani jej smrt. Druh pbh vyprv o Jesse Hardwickovi, kter se sice shodou nemilch okolnost dostane ve sprvnou dobu na sprvn msto, zskan nesmrtelnost mu vak nepinese ken tst. Tet pbh vyprv olsce pouovho pojdae skla ailetek Stevena a krsky Amarrillis, kter vak naraz na nco, co je jet silnj, ne ona. tvrt pbh vyprv o osudech ty vojk americk obansk vlky, kte sklid, co vlka zasela. Jednotliv povdky vsob koncentruj takka ve, co tvo zklady horrorovho nru - hrzu, ds, bizarnost, smrt, krev, nsil, bolest, zlo jako vedn denn zleitost a nedlnou soust lidskho ivota. Krom toho obsahuj i nco navc. Hned prvn povdka pekvap naservrovnm nekrolie a nznak incestu. Dal dv povdky, po vce mn hlavn konverzanm rozjezdu, zakon siln a krvav zvr a posledn povdka, je by mohla bt lehkou variac na Kingovy Children of the Corn, pinese sociln antimilitaristick podtn, nebo skutenost je, e vlka je kurva adl slidmi opravdu neuviteln vci, obzvlt stmi nevinnmi. Osmdest lta, tyi horrorov povdky, Vincent Price jako prvodce. Co chtt vce? Teba opan azen povdek, takhle jdou odnejlep knejslab. serilu vznikl povdkov lm Tales from the Darkside: The Movie, kter mus jist potit kadho fandu osmdestek ato hlavn pardn udlanmi monstry (zvlt to posledn je skuten vivn). Povdky jsou celkem ti (+ pojtko mezi nimi) a maj vzestupnou kvalitu, posledn je skuten nejlep. Ale pozor, prvn zase nen vbec patn! Je tomu tak jen vrmci tohoto lmu. Osobn ns nejvce zaujalo pojtko mezi jednotlivmi povdkami. Vyprv o mil a pkn pan vdomcnosti, kter m msto spe malou, skoro a stedovkou celu, kde m zavenho malho kluka, kterho chce snst. Nic novho pod sluncem, ovem ona se se svm obdem bav zcela bez emoc, napklad kdy mu vysvtluje, jak se provd vykuchn. Kluinova posledn monost jak zskat trochu asu je pest j njakou povdku zjej oblben knky, ovem tady nastv tak trochu rozpor. Pro by se zdrovala poslouchnm, kdy je to jej nejoblbenj kniha, kterou tm pdem asi musela aspo jednou st? No jo, jene tak bychom se nedostali k onm tem povdkm, ze kterch je lm sloen a kter, jak u vm jist dolo, jsou v on knize. V povdce prvn urit zaujme Steve Buscemi, kter vypad o dvacet let star ne jeho kolegov studenti a samozejm maska monstra. Jinak je to ale sp takov smvn historka, kter neme vyvolat pocit dsu. To druh, o koce, kter chce pomstt skoro pt tisc mrtvch koek a na jej likvidaci je najat profesionln vrah u je t kalibr. Internet je pln roztomiloukch koiek, ale velmech jsou to sakra straideln parchanti. Poskonen thle povdky budete mt lehk poeovsk pocit vzadu v hlav. Povdka posledn, o kamennm gremlinovi, kter pome umlci nastartovat kariru, se nm zdla nejzbavnj, ale to bude zejm zapinno slabost pro oldschool gumov masky. Co ale musme vytknout je zvr cel zpletky speenm dtte, kter nm piel ponkud hloup, a se na to dvme ze vech monch hl. Tales from the Hood (1995) jsou neekan velmi pjemnm horrorovm lmem, ukterho se laikov budou bt azkuen horrorov matadoi labunicky mlaskat nad vynikajc devadestkovou atmosfrou, kter se na vs lije z obrazovky po celou dobu lmu, a mte pln pomoen koberec. Na atmosfe se urit podl i ernosk gangsta prosted, dot sprvn mry pehrvajc herci, poveden masky, ada vivnch mrt avneposledn ad tak samotn scn. Ten obsahuje tyi povdky svcemn stejnou kvalitou, dohromady spojen scnami z pohebnho stavu, kter vede zjevem (ale i na rozumu) trochu hl pohebn pap, za nm jednou v noci pijedou ti gangstas, aby dojednali drogov keftk. Majitel pohebku je pak provz svm mrtvolnm krlovstvm avyprv jim pbhy omrtvolch, je le pipraveny k pohbu. A jeho pbhy jsou prv ony tyi povdky. Prvn pojednv o patnch policajtech, kte dealujou drogy, jednou zabij chlapa a ten se jim za to pomst. Prvn povdka je nejzbavnj

Horrory jsou v serilov tvorb v menin, nicmn tch hodn kvalitnch samozejm existuje dostaten mnostv na to, aby se fanda tajemna, krve a strachu ml na co po veerech dvat. Jednm takovm serilem jsou osmdestkov Tales from the Darkside, tolik podobn vtin povdkovm horror serilm, kter jste vidli. Roku 1990 pak na motivy

[ 61 ]

a nelze u n nezmnit mraziv dsivou masku selfmstitele. Na druhou stranu se tu objev jeden otravn element, kterm je protkn cel lm, aneb bl mu je vdy nemorln hovado. Holt ernosk lm. Druh povdka nm racionln vysvtluje problematiku per vdtskm pokoji azavd dotoho trochu toho voodoo. Nic pevratnho, ovem konec je skvl. Tet povdka pojednv opolitikovi, kter je rasista, co je ovem jasn, protoe je bloch. Voodoo nanj. Zajmav npad, bohuel krapet nezivn. tvrt povdka je pak jakousi ernoskou variac na Kubrickv Mechanick pomeran, kdy je Crazy K, kter

je stran parchant, podroben prazvltn mozkov oist. Bohuel to njak vyum do ztracena. Pot nsleduje lehce pekvapiv konec, ovem projev se v nm dal mnus lmu a tou je nzk rozpoet, co je samozejm nejvce vidt na slabch vizulnch efektech. Ty ale kdevadestm ltm tak trochu pat avlastn dost asto ani nebvaj nakodu. Od gangsta rapu k metalu je ve lmu asto jen krek. Nejen rozmazlen dti zbohatlk, vyil pornohereky nebo wrestlingov hromady steroid, pardon sval, si obas eknou, e je as vstoupit na lmov pltna. Obas tato ulechtil anekritizovateln mylenka napadne i cel hudebn soubory tch nejobskurnjch hudebnch styl. Inu, showbyznys je nezastaviteln ... A nepochopiteln. Do horrorovch vod tak krom severskch Lord vstoupily i dnes ji takka mainstreamov hvzdy britskho dark gothic rockovho black metalu Cradle of Filth. No, ve skutenosti jen poskytli parafrzi svho nzvu pro jmno lmu, zazn v nm ti jejich skladby a ve spojovacm pbhu se objev frontman COF Dani Filth (pedstavte si dark/gothic verzi Vojty Kotka). A povdkov horror Cradle of Fear (2001), ktermu nejvce kod oekvn vyvolan prv tou ptomnost COF, je na svt. tyi povdky plus zvren masakr vpsychiatrick lebn propojen pbhem policisty, sriovho vraha Kempera atajemnho mue (Dani Filth). Ale zase tak patn to nen, velkm plusem je vzestupn kvalita povdek. Prvn dv povdky jsou si velice podobn a ne na samotn pbh, spolhaj hlavn na hezk hereky, hodn erotiky, jet vce gore apln nejvce krve. Vce vnich neteba hledat. Vetet noze chyb chlpkovi noha atak se sna sehnat nhradu, co se mu, samozejm vymst. Narvat dopodobnho pbhu erotiku agore u nen tak tk. Posledn pbh o chlpkovi ultlm na online vradn nainternetu je totln tok napsychiku. Tentokrt dn erotika, gore a krve jen pomlu, msto toho vm mozek pejede parn vlec. Zvren krvav masakr vlebn ji je pak pomysln tenika na dortu. Dleit je ci, e vs lm nemus zklamat ani vppad, jste-li pesvdeni otom, e Cradle of Filth je metrosexuln baletn soubor.

[ 62 ]

HOWARD 8/2013

Asijsk horrory k nm ped asem vtrhly jako tsunami a ukzaly, e v horrorovm nru jet nen nic ztraceno. Mylenka mezinrodn lmov antologie Saam gaang yi aka Sseuri ... monseuteo aka Three... Extremes (2004) je prost: spojit dojednoho lmu pbhy t rznch reisr ze t rznch zem. Spolenm jmenovatelem jednotlivch pbh pak jsou lidsk slabosti a chylky. Ono, co taky ekat, kdy jednm z reisr je Takashi Miike (Japonsko), e ano. V jeho poetick povdce o znm spisovatelce, kterou trp non mry, v nich zabj svou sestru, vak jde spe o psychologii mezilidskch vztah, ne bizarnost. Chan-wook Park (Jin Korea) vs vesv povdce onosu reisra komparsistou (kter by se mohl jmenovat teba Sek-Ann Wilkes) prakticky nepust z jedn mstnosti a spolen s reisrem vs donut sledovat, jak jeho manelce, uznvan klavristce, miz jeden prst za druhm. Fruit Chan (Hong Kong) vs naproti tomu prostednictvm strnouc hereky seznm s revolun metodou, jak omldnout dky knedlkm s tajemnou npln. Tohle nedoke ani Horst Fuchs. Jak ve sv knize Strach ma skone oczy tvrd n polsk kolega Krzysztof Gonerski: Hodnota Three... extremes spov v tom, e i kdy vzhledem k nzvu maj jednotliv pbhy daleko kekrajnosti, voblasti realizace, jako i obsahu, dosahuj hodn vysok umleck rovn. Co v nru, kter je zpravidla oznaovn za brak, u nco znamen, nemyslte? Jen pro informaci, popisovanmu lmu neociln pedchzel podobn strukturovan Saam gang ... aka Three ... Zroku 2002. Umleckou rovn vak neoplv italsk pokus onvrat natrn piky nejen eurohorroru. ITre volti del terrore (2004) je toti typickou ukzkou toho, e

star kola u v Itlii pomalu kon. Otesn masky, chab hereck vkony, nuda, hloup scn asmn speciln efekty. Film se skld ze t st, znich kad je hrozn. Opravdu. Prvn povdka je o vykradach hrob, ve kter se objev opravdu hnusn maska vlkodlaka, kter vs na druhou stranu aspo

[ 63 ]

donut se troiku zasmt, co je vzhledem kvslednmu zitku rozhodn plus. Film pr vyhrl njak ceny zaspeciln efekty amasky, ovem porota byla zejm asi trochu naslepl ato ikdy zalmem stoj Sergio Stivaletti. Ten si zahrl pidiroli v povdce druh, vyprvjc oen, kter se rozhodne podstoupit plastickou operaci. Cel druh povdka vypad levn, hereck vkony jsou pern ahlavn je to zoufale nudn. Vztahuje se kn pouze jedna zajmavost, cameo si v n stihl Lamberto Bava. Tet povdka o mosk pee na ns u od prvnch vtein vychrl podnou porci otravn nudy, kterou nm alespo sten vynahrad nechtn vtipn konec, ktermu kraluje hnusn (samozejm), ale svm zpsobem vtipn mosk pera. Fanouci italsk kinematograe si tady nepochutnaj, fanouci blbch lm si tady nepochutnaj, s horrorem to m spolenho asi tolik, co slepice se roubovkem, jedin koho by tenhle lm mohl trochu zaujmout, jsou fandov monster bek. Itlie, jakoto horrorov velmoc se mus za tenhle klenot asi trochu stydt a nkam ho zakopat. Hluboko. Pomrn kvalitnj kapitolu do knihy lmovch antologi napsali opr let pozdji tak Thajci. Jmenuje se See prang (2008) aje teba ci, e si sn napoli asijskho lmovho horroru docela napravili reputaci. Minimln prvn aposledn povdkou zcelkovch ty. Prvn je vborn zpracovan napnav pbh o dvce, kter si esemeskuje s tajemnm muem. Zprvu j ani nepijde divn, e se mu ozv jen vnoci a jeho odpovdi pichzej s neskutenou rychlost (ale mon jsou jen thajsk mobily a st rychlej ne ty nae). Druh povdka, pojednvajc o nrov vdnm tmatu kletby ikanovanho jedince, je

sice nleit razantn a krvav, trochu j to vak kaz pehnan digitln efekty. Lehce komediln tet povdka vyprv o tyech vodcch, non straideln pove, neuvenm slibu a jeho naplnn. Posledn povdka stav na osamlm jedinci (letuka pepravujc tlo mrtv princezny) v uzavenm omezenm prostoru (przdn letadlo), zeho zapomoc zpletky (letuka smilnila s princezninm manelem a nedopatenm j otrvila jdlem) dm hutnou atmosfru doposledn kapky. Orok pozdji svtlo svta spatila druh kapitola Ha phraeng (2009), tentokrt ptipovdkov a obecn slab. Seznm ns s a dojemnm mysteriznm pbhem zloinu atrestu, umon nm strvit noc vnemocninm pokoji vespolenosti umrajcho guru nboensk sekty, utvrd vpesvden, e drogy jsou svinstvo, co mn lidi ve zrdy, uke majitelku autobazaru prodvajc bouran auta jako nebouran, kter se mezi auty ztrat syn a opt pivede naplac vodky zpedchozho lmu, kte se tentokrt zmn ve lmae dotejc horrorov lm sherekou, kter svou roli hodl odehrt stj co stj zakadou cenu, itentokrt vlehce komickm hvu. Nm trochu dve narozenm d na dnes ji obstaron retro zastaral fenomn videokazet zavzpomnat posledn pedstavitel naeho vbru. Pokud by ml subnr found footage u konen zaniknout, mlo by se tak stt po V/H/S (2012). Protoe a si kte, co chcete, found footage byl vdycky hrozn subnr. Je ale nadmru jasn, e pi spchu V/H/S bude found footage obrazovky vesele prznit dl. I kdy ono je V/H/S trochu jin, oproti tm tunm levnch brak, kter se v posledn dob vyrojily, si objektivn dr kvalitu a doke vystrait. Tedy pokud vs ovem vystra neustl padn kamery,

[ 64 ]

HOWARD 8/2013
tvereky, zrnn, zbry mimo aspousta ale opravdu spousta kiku ahysterickho jeen. Co je hlavn plus azrove mnus found footage. V/H/S je ovem originln taky tm, e je to lm povdkov, sloen z pti povdek a spojujc vaty, kter je o part parchant, kte maj ukrst njak ty videokazety (pro mlad generaci, to je takov plastov pedchdce DVD s pskou uvnit, ke ktermu potebujete archaick pstroj z doby kamenn, je zove se videopehrva/nahrva). Kdy je pak v barku najdou, napadne je, e by se nan mohli mrknout. Pt povdek, z toho dv dobr (prvn a posledn), vsledek trochu skpe askpe hodn dlouho, protoe natyp lmu jakm V/H/S je, m opravdu pemrtnou stop, kter je navc rozdlena nerovnomrn. Nkter povdky by chtly razantn zkrtit, jin prodlouit (tet atvrt). V/H/S rozhodn pat k pice subnru a co se te pojet i k nejzajmavjm kouskm roku 2012. Pokud ale found footage neholdujete, kopnte V/H/S podn siln a daleko. Anebo se za spchan hchy zkuste sebemrskaky potrpit pokraovnm. V/H/S 2 (2013) pedvedlo oproti prvnmu dlu trochu jinou koncepci, razantn ubralo na stopi, ovem mme zde jen tyi pbhy, plus pt, je je pojtkem mezi jednotlivmi pbhy a je jet zoufalej, ne ten s partou vrostk ve lmu prvnm. Samozejm nememe bt ochuzeni o nonstop epileptiky drc kamery, spoustu blikn, kiku, zmatku a chaosu, zkrtka vechny ty skvl vci, kter na found footage subnru tak milujeme. Co se te pbh, tak je to padest na padest. Dva jsou relativn dobr, dva jsou sice zajmav, ale peci jenom hor. Nejlep se zd pbh druh Ride in the Park, zapchajc hnijcm masem, co je vzhledem ke krtk stopi ideln. dern, zajmav a fajn. Nejhor je pak jistojist posledn, o mimozemanech, kter je mon zajmavm pokusem, u kterho to ale tak zstalo. Onjakm lmu moc neme bt e, jeliko je to a pli nepehledn, chaotick apotm. Kposledn se pidv prvn st toen okem, tedy zvlastnho pohledu, kter je celkem nezajmav atak trochu smn. A k jedn dobr se pidv druh, kterou je tet st. Druh V/H/S se odprvn li vmnoha aspektech a je to jen dobe. Ve vsledku je nakonec drobtko lep ne jej utahan pedchdce. Honza Vojtek Martin Skuok

[ 65 ]

Duchov lesa
K tomuto nevednmu dielku som sa dostala cez Eraserheada, ktor ma poprosil o recenziu vo viere, e budem pri hodnoten objektvnejia. Tak som klikla na link na Youtube a bolo po nestrannosti. Okamite som si spomenula na jednu juhoslovansk animovan rozprvku, ktor som videla ako mal. Bola pri nej pouit podobn animcia na farebnom pozad sa pohybovali ierne siluety. Premoen nostalgiou som vzala naruky sestrino mora aponorila sa doprbehu. Reie: Miroslav Bula Scn: Miroslav Bula Dlka: 43 min. Pvod: esk republika Rok: 2013 Hraj: Barbora Holubov, Miroslav Bula, Melnie Marekov, Nikola Dobreeviov Ten je pomerne priamoiary. Zana klasickou zpletkou: do rodiny prichdza zl macocha. T so sladkmi slovami na jazyku znesie zo sveta najprv nevlastn dcru, potom i manela. A oboje celkom ranovanm spsobom. Duch dievatka vak s pomocou vedmy prde nato, ako zl enu potresta. Ako som u naznaila, v tejto fotopoviedke (ako ju autor sm oznail) jednoznane dominuje vizulna strnka. Dej posvaj tylizovan obrzky a titulky. Niekto si me poveda: Tak nieo zvldnem aj ja vPower Pointe. Ja odpovedm: Sks, auvidme, i to bude aspo spolovice tak dobr. Autor sa s titulkami hr, ahr sa aj skompozciou obrazu. Uznanie si zasli prinajmenom prca sfarbami azachovanie jednotnho rukopisu v celom lme. Atmosfru dotvra hudba Mareka Mrkviku. Slabou strnkou diela bola gramatika. Verm, e vina ud si chyby vo vetnej kontrukcii nevimla, ale grammar nazi ako ja dostal zabra. Niekoko tdov po zverejnen na Youtube autor naastie vydal aj opraven verziu. Ako som sa dotala v komentroch k videu, Miroslav Bula sa venoval vrobe rok, text perkoval a cibril, no nemal korektora. Pvodne aj plnoval vyui ako rozprvaa profesionlneho herca. Je vek koda, e to nevylo. Prbeh m potencil, bolo by zaujmav raz vidie jeho hran verziu. Dleit je, e poviedkov lm nekopruje Janka aMarienku, ani in klasiky, hoci bol nimi iste inpirovan. Miestami Miroslav Bula takmer koketoval spatetickm kli, no zakadm to zachrnil originlnym rieenm. Duchov lesa s tak prjemn, horrorov rozprvka so astne-neastnm koncom. Na zver mal tip: Kee titulky s prispsoben priemernmu itateovi aja tam dos rchlo, pri druhom pozret som si dovolila zrchli prehrvanie. Dej tm zskal grdy. Dokonca natoko, e mora, ktor som mala cel as na rukch, vo chvli, kedy macocha zaila najviu hrzu svojho ivota pustilo dogat. Samozrejme, mojich. Lucia Analov

RECENZE
[ 66 ]

HOWARD 8/2013

Josef Choze Blaek Shirley Nietzsche

Josef Choze Blaek & Shirley Nietzsche. Vstedn esko-slovensk pr horrorovch fanouk aautor, odkterho jste si mohli vminulm sle pest lnek ohistorii eskho horrorovho komiksu a jejich aktuln komiksov poin Zmek hrzy. Pevn hororovmi vodami kormidluj isvou nezvislou lmovou spolenost LudovicoFilm, pod jej hlavikou vznikly horrorem mrncnut kraasy Tlo, Cyborg Cheerleader nebo oceovan Casa Carnivora a virln reklamy Knihy nekouou a Nebojte se do knihovny, z nich jste nkter mohli vidt naHorror Filmu. Letos pak iniciovali antologii horrorovch veernk, natoench rznmi amatrsk-

a hraika, vlen sem a tam vlastn pebujelou a roztkanou kreativitou. Byl upmn, nebo jen bezbeze machroval? SH: Ani trochu nemachroval. Kreativita je jeho vekm, hoci niekedy skr Danajskm darom. o sa prejavuje tm, e ke sa mu vhlave usad nejak npad (co je kad chvilu), chov sa tak trochu ako posadnut diablom a nedb na dsledky, realizovatenos, ani neastn place priateky. :) In je to ale mil chlapk. Jak by znla podobn nabubel pedstavovaka Shirley?

Horror lovka konfrontuje s jeho vlastnmi strachy.

mi lmai, Pioni horroru, do kter momentln pipravuj vlastn epizodu. OK. Do prolu na SFD Choze sm o sob, coby tvrci, napsal: Narcistn a elitsk lmov a komiksov maniak a tvrce, fantasmagor CH: Hedonistick nihilistka, kter vsedmncti vidla esk sen arozhodla se, e bude pracovat vreklamce, protoe tam vpracovn dob chlastaj o, co se j erstv povedlo. Fuuje do hudby (dlouho se vnovala skldn obskurnch psniek oVladimru

[ 67 ]

Meiarovi, kterho um slun imitovat), focen, graky avevolnm ase porovnv top modely smartphon apotaj plnuje vybudovat doma zoologickou zahradu aoivit dinosaury. Jak jste se vlastn vy dva dali dohromady? SH: Stretli sme sa ako spoluiaci na tudijnom obore, ktor by odlmra amarketrky asi nikdo neakal naknihovnctve. Ja som mala odpuberty feti na reisrov a Choze mi naviac okamite padol do oka podobnosou s mojm dlhoronm idolom, Zacharym Quintom. CH: M padla dooka podobnost se mnou byla stejn naden, ambicizn a kreativn. A sexy. Zali jsme spolu do kavrny a prokecali tam pt hodin o horrorech, komiksech a o tom, co vechno spolu natome. Pak jsme li kad dom aprokecali spolu dal tyi hodiny poFacebooku. Byla to spehledem nejzajmavj holka, jakou jsem kdy poznal. Tohle prost nemohlo vyjt, takovej klika nejsem. Ale zkusit jsem to musel. Lbila se mi jej hudba atak jsem shl po m osvden balc nt, kter mi vychz kadch 31 let nabdl jsem se, e j natom (jej i mj prvn) videoklip. Bhem rekordnch dvou tdn jsem pipravil ve potebn spytlkoval scn, pronajal si na naten rusk kolo, na plac nahnal ti kmoe zkuen kameramany, sebe v klipu ranovan obsadil do role jejho milostnho objektu a ona pak pila na naten a celou dobu se na m kdovpro tvila krajn nasran. SH: Pretoe cel efekt vekolepho romantickho gesta, ktor su jeho pecialitou, pohnojil donchunskm facebookovm statusom obalen akejsi buchty zkninice, kde pracuje. Ach, vy mui, o nechpete, e baby musia cti, e s pre vs jedinen? :) CH: Natst jsme spolu vzpt organizovali obskurn knihovnick lmov festival a j od n dostal druhou anci. Vm, co si te ons nejsp mysl e jsme pln jako Dario Argento aDaria Nicolodi. Dky za kompliment, ale to trochu pehn. I kdy se tak vsoukrom oslovujeme.

Jet ne jste spolu zaali trvit veker voln i nevoln as, Choze natoil nkolik horrorovch kraas, njakou tu horrorov ladnou reklamu naknihovny avytvoil jeden horrorov komiks. Mohli byste otom nco trochu podrobnji ci? Njak to pedstavit z pohledu tvrce a divaky/tenky? Co si o tch dlech, Choze, mysl s odstupem asu? Co bys na nich, Shirley, teba udlala jinak? Kterou zjeho prac zt doby m nejradi? SH: Z lmov mm najradej Casu Carnivoru a hororov reklamu Nebojte se do knihovny (kde som si zamilovala jeho oi), tam sa poda ma u naplno prejavil jeho talent. A za priamo genilny povaujem komiks Tda smrti. Ako fotografka a(vemi obasn) kameramanka by som bola zalepie technick spracovanie Cyborg Cheerleadera, ktormu poda ma dos ubliuje amatrska kamera a zvuk. Keby bol natoen skr v tle Planet Terror od Rodrigueza, to by bola in kva! CH: Sodstupem asu vidm pr vc, co m stra. Teba e jsem toho spoustu udlal v jakmsi entuziastickm kreativnm raui dv, ne mi dolo, co vlastn dlm. Nebo e za kadm lmem, co jsem natoil, se skrvaj 3 lep lmy, co jsem nenatoil. Po celou dobu toti funguju tak, e vtinu roku naivn a horenat pipravuju njakej megalm, dm dotoho mrt energie anpad, pak to krachne aj si jako nplast na bolest rychle umrdolm njakej komorn kraas. Jsou to zrnka zlata, zatmco vuplcch se mi vl zlat cihly! Kdy to vezmu popoad tak: Tlo - azrodil se LudovicoFilm! Mj ociln prvn lm, u proto ho musm bezmezn milovat. Nejdra je mi i v jinm smyslu - vrazil jsem do nj 15 klack a to v dob, kdy jsem byl nezamstnanej. I kdy se moje nann situace zhy zlepila, stejn u jsem nikdy nectil potebu dokrtkho amatrskho lmu tolik investovat. Cyborg Cheerleader - vyznn se z celoivotn lsky k videobkm, na kterch jsem v devadestkch vyrostl a kter jsem te zachraoval z vprodejnch ko v krachujcch videopjovnch a zastavrnch. Plus lekce, e si u NIKDY kreii nemm

[ 68 ]

HOWARD 8/2013

Casa Carnivora
Bojte se vce ohoelch mrtvol nebo chlpnch bezk? Reie: Josef Blaek Scn: Josef Blaek Dlka: 8 min. Pvod: esk republika Rok: 2010 Hraj: Ferda Waldhauser, Ondra Vor, Tom Mann, David Voborsk, Josef Blaek Sr. A mm tvorbu Chozeho docela rd, Casa Carnivora se mi docela vyhbala. Nebo j j. Rozhovor v tomhle sle u ale byl pdn dvod do toho jt rovnma nohama. A byl to bezchybn proskok snomo drou vestarch dvech pmo dotajemnho prostoru, plnho houstnouc atmosfry. Jak se k, to nejlep nakonec a j si opravdu to nejlep odChozeho nakonec nechal. Casa Carnivora toti operuje se zajmavm npadem a velmi psobivm zpracovnm. Zdnliv jednoduchost a statinost je jen k dobru vci. Hodn pjemn a pirozen herectv dtskch herc, ne njak vrazn pokulhvajc herectv dosplch herc, velmi funkn a atmosfru pumpujc hudebn doprovod Jana Drba, tvr chu jt dozajmavho experimentu, kter se nakonec povedl a vyplatil, z Casa Carnivora vytv pomrn zajmav kousek, u nj nen divu, e posbral i njak ta ocenn. Nejvce si na lmu cenm toho, e i kdy jsem celou dobu tuil, co se stane na konci, stejn mi, kdy se to stalo, pebhl mrz po zdech. A o to snad doufm lo. Casa Carnivora samozejm nen dokonal, kdybych chtl, urit bych na n njak negativa nael (mon nkdy pli dlouh zatmvaky), ale j nechci. V kadm ppad je to pjemn a z pohledu tvrce vznamn krok kupedu, kter se automaticky stav doela Chozeho tvorby. Zaslouen. Honza Vojtek

pibrat kameru - na reii jsem se pak nesoustedil acca tetinu zbr jsem nestihl nebo zapomnl natoit. Ale je super, e na vslednm lmu to nen ani trochu poznat, no ne? NO NE??? Vneposledn ad jsem si pi naten viml, e jeden z herc - njak Tom Mann - opravdu hraje! Nejdv jsem se ho slun zeptal, co si to doprdele dovoluje, ale pak se mi to rozleelo v hlav a od t doby ho musm mt vkadm svm lmu. Ikdyby vnm musel hrt hlavn roli. Casa Carnivora vechno zmnila. Mj prvn normln lm pro normlnho divka, jmenovit pro moje rodie. To byla vzva jako hrom. A vylo to. Naten bylo nejpohodovj, co jsem zail, lm se povedl po vech strnkch a ohlas pekonal

moje nejdivoej pedstavy, tedy krom t opozvn na gau ke Krausovi. Nejen, e jsem za CC posbral svoje prvn lmov ocenn, ale u jsem dvno pestal potat festy a akce, na kter si ho vydali. Od t doby se snam dlat vechny lmy jako Carnivoru. Marn. Noc vMy de lehkonoh legrcka, kter pila na svt tkm porodem. Velmi partyznsk naten se zhy zcela vymklo plnu, take jsme v titulnm brnnskm podchodu strvili msto dvou noc asi patnct vprbhu dvou let. koda, e jsme hned na zatku nezahodili scn a radi netoili, co se tam dlo kolem ns. Od ztluen bezdomovce, po demolovn telefonnho automatu opilcem, a po blzna schvln naruujcho naten vetyi

[ 69 ]

rno hrou na trumpetu. Nejlep ovem byli mstt strnci, kte knm vjednu chvli pibhli, aj ekal, e ns odtamtud konen vyraz. Msto toho se ns zeptali, jestli jsme tu ped chvli nevidli bet nkoho snoem. Dote ztoho mm husinu. Mn se docela lb prvotina Tlo, ale zrove to nam psob jako vez zvtho celku. Nevadilo by mi ani tak to, e to nem konec, on njak nznak tam je avtomhle ppad docela zapracuje vlastn pedstavivost, jako spe to, e to nem zatek. Chtl bych vdt troku vce. CH: Na to nebudu odpovdat, to je otzka natlo No, ona by ta vlastn pedstavivost mla zapracovat sp smrem ktomu zatku. Kadopdn m tehdy lkalo natoit nco, co se bude odehrvat pt minut ponjak hrzn udlosti, ze kter uvidme jen jej nsledky a k tomu jet nejasn. Film, u kterho bude narstat divkovo znepokojen s tm, jak zan tuit, co (nepknho) se asi stalo. Tedy pesn opak pmoae popisnch shock-exploitation, kter m inspirovaly, jene mn se na nich vdycky nejvc lbilo to oekvn. Dokud jsem si o nich jen etl a kladl si otzku, jestli jsou opravdu tak drsn, jak se pe. A vzbudit tohle oekvn neho zahranic bylo i primrnm clem Tla, proto ta tehdej masrka na Studni. Samotn lm byl vlastn podrun, lo oto, co snm zaijete jet ped nm. Filmov zitek pro m toti nepedstavuje jen zhldnut lmu, ale i ona oekvn, hltn informac pedem a taky jeho nsledn hodnocen a okomentovn naCSFD ajinde. Vtomhle etzci zitk spojench skadm lmem je nkdy samotn zhldnut lmu paradoxn tm nejm zbavnm lnkem. Kolikrt jsem nco dokoukal jen, abych to mohl naCSFD sett.

Co u jste stihli vytvoit jako tvr dvojice? CH: Jet ne jsme spolu zaali chodit, tak to byl zmnn klip Love Fear Vengeance. K nmtu s nkolika podobami Shirley m inspiroval sedmdestkov eurohorror Malpertuis (mm moc rd jeho knin pedlohu) a pvodn to mlo bt horrorovj. Nakonec zstalo jen u scnky, kde se m Shirleyino temn alter ego pokus ubodat bhem non jzdy nakolotoi. Msc potom, co jsme spolu zaali chodit, jsme se euforicky sesthovali dohromady a rozjeli ppravy hned na 4 soubn naten. Nakonec vylo jen jedno, znlka knihovnickho festivalu, protoe se to samozejm nedalo zvldnout a nm dolo, e se musme trochu zklidnit. Avnovat se inaemu erstv navzanmu vztahu. SH: Po niekokch videocvienkach som si prvkrt vyskala aj tvorbu lmovej hudby vakku Noc v My de som nehanebne vykradla majstra Carpentera. K lmu sme urobili n druh klip a k tomu dokonili Zmek hrzy, n prv spolon horrorov poin. CH: Od t doby jsme leccos rozepsali i dopsali, ale poslednho pl roku jsme se museli primrn vnovat jedinmu horroru ato diplomce asttnicm. V z, kdy budem toit n pspvek do Pionr horroru, si to ale vynahradme. Jak se vm spolu tvo? CH: Obvykle pijdu s njakou ideou, kter Shirley zaujme tu vc tu m, a vedem nad n dialog. J pak sepu prvn verzi aShirley hraje roli dramaturga, pomh mi to dotlait tam, kde se nm to jev nejzajmavj a nejfunknj. Mou slabinou jsou postavy, kter ji naopak bav, pichz ale i s nejrznjmi dlmi npady aeenmi, u kterch se pak kolikrt biju dohlavy, e nenapadly m. Teba se Zmkem hrzy to bylo tak, e mi dva roky leel v uplku z80 procent hotov, le bez podn pointy a to jsem se o n radil s kdekm, dokonce jsem vyhlsil sout na Facebooku. Pak jsme si nad to sedli se Shirley, ta zatlaila na postavu matky a jej vztah s dcerou, a z toho vyplynula perfektn pointa. Krom toho pak nala pro komiks i kreslku a pila s tm, e hotov komiks nenabdnem jen komiksovm askm, ale i tm nekomiksov zamenm, kter maj vrazn vy nklad a nae dlko si tak pete mnohem vc lid. Tak se objevil

[ 70 ]

HOWARD 8/2013

na strnkch hudebnho magaznu Full Moon s ptitiscovm nkladem, ovem pedtm si odbyl exkluzivn premiru vHowardovi. Jak je Choze naplace? Jde zarputile zasvou utkvlou pedstavou nebo je ochoten pistupovat na kompromisy? Nech si do toho kecat? Nech se Shirley na place vst anebo odmlouv a jede si sv? Jak natohle vechno psob osobn vztah (nebo naopak tohle na nj) a takov to vdom vak si to veer vykme, pokej doma? Li se njak ona vzjemn prce na lmu, kde peci jen ten vztah je zpravidla vdy hierarchizovan (vesmyslu reja je bh), api vytven komiksu? SH: On tvrd, e je dikttor, ale poda ma je dos otvoren k nvrhom ostatnch ud na place. Respektve m svoju jasn predstavu, ktor presadzuje argumentami, ale rozhodne na nikoho nehulka anehda hercom reisrsky tokerlk nahlavu. Vzjomn spoluprca je niekedy trochu problematick, lebo obaja sme tvrd palice anechceme zo svojho ustupova, take tam, kde sa ben pry hdaj o tom, kto s km irtoval na verajom veierku a kto nechva rozhdzan aty po podlahe, sa my vieme poseka nazberovan, alebo psycholgii postv. CH: Co o to, j bych tm reisrskm tokrlkem hzel, ale nemu a to ze dvou dvod. Jednak jsem dnej nikd neml, protoe vtinou furt kmitm na place. Jen naten Carnivory jsem cel oddirigoval, sedc nastudench schodech ped kontrolnm monitorem, co nsledn vedlo kjistm zdravotnm potm Druhak vamatrskm lmu, kde je

vechno zadobr slovo, si kubrickovskej luxus trznit tb neme dost dobe dovolit. A o Shirley na place musm ct jen to nejlep. Chtl jsem ct mu, mu on ct jen to nejlep Asi nem cenu ptt se, zda sdlte ve pro horrorov nr Kdo zvs je vt horrorov fanda/fanynka? Mte rozdln nzory nap. na formu horroru (literatura, lm, hudba), jeho subnry a destinace pvodu (Skandinvie, Itlie, USA, Asie atd.). Vyjmenujte kad oblbenou ptici horrorovch lm toho druhho (vlastn tvorba se nepot anapovdat se nesm). CH: Vt fanynka je rozhodn Shirley, a osedm let mlad, m mnohem vc nateno jak literrnch, tak komiksovch horror, nakoukno budem mt asi tak stejn. Narozdl ode m me teba found footage, taky m vyloen feti na monstra, m nadpirozeno moc nezajm a oproti n jsem shovvavj k vyvraovakm. Sice je to fest vyplej nr, zaplevelenej kli, ale mm slabost pro enigmatick vrahy, co se vypl z noci a rozjedou nesmyslnej nebo naopak krut ranovanej masakr proto jsem si vposlednch letech oblbil gialla, hlavn Argenta. Shirleyiny nejoblbenj horory Coppolv Dracula aRavenous (vidl jsem je sn poprv), Horizont udlosti, Van Helsing, Moje sestra vlkodlak SH: Nemusm vidie kad lmov horor, o vznikne, hlpym bkam sa vyhbam, radej si pretam dobr hororov knihu (Stephen King m na mojom nonom stolku oltrik, na ktorom pravidelne ova zabit hmyz), i komiks (zasvoj rozvoj vtejto oblasti

[ 71 ]

vam hlavne fanikovskm prekladateom z komunity Kocogel, ktor ma zoznmili s tonami skvelch hororovch komiksov naprklad naKeramovho zloducha Koofasa z ultradrsnej zombie srie Crossed odGartha Ennisa sa proste ned zabudn). CH: Koofas je frajer! SH: o sa tka geograe, narozdiel od Chozeho mi nikdy nesedeli Giall, pripadaj mi naivn. Argentovu Suspiriu a Phenomenu so skvelou hororovou hudbou Goblinov ale zboujem. Z ostatnch hororovch soundtrackov by som vypichla Philipa Glassa vCandymanovi, Wojciecha Kilara vDraculovi (svojho asu som ho vykradla vpesnike, ktor sme zloili s kamartkou Obby v naej kapele The 15 K na rhask popevok In perineum veritas, za o ns ak nekonen oistec) a lahdkov soundtrack ku kanibalskmu Ravenous. Chozeho najobbenejie horory? Vec, Phantasm, Smrteln zlo 2, Vtk s kritovm perm, druh rada American Horror Story... Co vs vlastn natom horroru tak fascinuje? SH: Samotn strach je vzruujci, pre ma je vak takmer rovnako dleit aj imagincia tvorcov, preto nenadprirodzen horory, ako naprklad slashery, nevyhadvam. Pokia nie je vo lme poriadny zmutovan trojhlav pterodaktyl, na mojom harddisku nem o hada. CH: Horror lovka konfrontuje s jeho vlastnmi strachy. Strach ti v podob pudu sebezchovy

denn zachrauje ivot, stejn tak t ale me pln ochromit azniit. Porozumt mu je klov anr, kter na tom stoj, je mimodn prospn a pirozen fascinujc. V pubert pro m byl horror tak dobr, kolik vnm bylo prolit krve, ale ztoho jsem natst brzy vyrostl. Dneska mi naopak vad, e se po vln torture porn spojuje horror primrn s prolvnm krve amuenm, viz teba zakrvcen logo tv Horror Film nebo upoutvky na nkter horrorov akce. V posledn dob m na hororech lk atmosfra, drdiv morbidita a tajemstv, m se zase dostvm kgiallu. Jako tvrce m pak lk i produkn nenronost. Pod snm sen olevnm minimalistickm kvalitnm horrorovm trhku a la Blair Witch, Kostka nebo Insidious a potichu na nm makm. esk kinematograe aet divci by ho podle m potebovali jako sl. Bavil jsem se otom tuhle sRomanem Vojkvkou, kter si v rozhovoru v prvnm Howardovi stoval na to, e horrorov fandov u ns si esk horror radi sthnou ne by na nj li do kina. Principieln m pravdu, ale v praxi se nikomu nedivm, e se mu nechtlo dvat stopade za Labyrint nebo Posledn vkik. Fanouci, nefanouci, lidi si zaslou kvalitu, ne charitu. Fanouci by to nann stejn nespasili, chce to kvalitn mainstreamk, kter pithne i nefanouky, dnou chylrnu, amatinu ani kokopsa, ukterho nev, jestli to horror je nebo ne. V tomhle sle otiskujeme scn Chozeho lmu Cyborg Cheerleader. Fuckdown in Hockey Mask Camp, kter naznauje mon pokraovn. Lehce ho v ji zmnnm rozhovoru nadnesla

[ 72 ]

HOWARD 8/2013
ipedstavitelka jedn zhlavnch rol Shauna Doll. Dokope() se Choze nkdy k tomu pokraovn anato() ho? U (jsi) kontaktoval Agtu (te ji) Prachaovou? CH: To v, e kontaktoval a odpovdla mi: Kdykoli, bejby. Nebo nco na ten zpsob, bylo to nanjakm verku abylo tam dost hluno... SH: Tak urite. CH: Problm je jinde. Vdycky jsem chtl natoit lm s slovkou v nzvu a podnzvem, protoe jsem vyrostl nanespotu lmovch sri. Franta Fuka v recenzi na Vskot v Cinem napsal, e pro lidi, co si pamatuj podnzvy vech Ptk tinctho, bude Vskot lmem roku. A ml pravdu - j si ty podnzvy pamatoval a byl to pro m lm roku! Kdy jsem ale dotoil prvnho Cheerleadera aml konen anci natoit njak sequel, pistihl jsem se, e se mi vtu chvli vbec nechce vstupovat do t sam eky. Jen setrvanost jsem zaal pipravovat nleit epickou astelenou dvojku, ale to prav naden chyblo abrzo jsem odtoho dezertoval. Avzhledem ktomu, e mm podobnch nerealizovanch ptkovin v zsob jet hodn, sotvakdy asi nadvojku CC dojde. Pokud by se ale nael nkdo, kdo by se chtl pokraovn pop. remaku ujmout, prodm autorsk prva i se svm poehnnm za symbolickou korunu. Ano, je to hodn, ale doba je tk... Dejme tomu, e jsem obyejn prmrn tuctov nim zajmav mu a chtl bych si zahrt ve vaem lmu. Jak nejlpe se vm vlichotit dopzn? CH: Stt se zrove producentem lmu. Nepotebuje vyprat njak pinav penze? SH: Kpi mi mla kaloa. CH: Ne, vn - naden, ochotn a spolehliv zjemce o spoluprci od naich dve rozhodn neodhnme. Ikdy herce vtme sp vrazn typy, nejlpe shereckou zkuenost. Co je nejvtm problmem, pekkou pi tvorb mladho eskho amatrskho hororrovho tvrce? CH: Budu mluvit jen za sebe a m osobn dost unavuje, e si musm vechny avechno, odpovolen knaten a potu nejposlednj rekvizitu, shnt sm. Kdy si pi psan scne uvdomm, kolik mi d prce to ato realizovat, spoustu vc radi vykrtnu ato je koda. Krlovstv zaproduknho! Ataky bych apeloval nalidi, a jsou knm lmam shovvav, kdy se objevme najejich prahu. Sice jsme hovada, a kdy eknem, e u vs potebujem toit tyi hodiny, myslme tm est, zatmco vy jen dv, ale lmy mte vichni rdi, tak zkuste bt velkorys. Dky. Nkdy ve druh plce podzimu by ml mt premiru projekt Pioni horroru, jeho jste oba duchovn matkou aotcem, take by se urit sluelo a stlo za to o tom ci pr slov. Jak a pro vs to napadlo? Oco pesn jde? Naco se mme tit? V jakm rozsahu to pjde mezi lidi? Prost to njak zpropagujte, my vm to pak natujeme. SH: T idea ma napadla, ke sme sa s Chozem vracali vlakom znejakej zahraninej cesty anaurchlenie cesty som mu pala na notebooku svoj obben diel Masters of Horror, Fair-Haired Child... CH: J mm nejradi Cigarette burns to jen kdyby to nhodou nkoho zajmalo... SH: Spomenula som pred Chozem, e by nebolo odveci vytovori nieo podobn aj vechch/na Slovensku, ale s amatrskymi tvorcami a v kratej verzii, on potom skoil a vzpt sme rozbehli skupinu naFacebooku. CH: No, skoil nejdv jsem si pomyslel, e zorganizovat takovou bandu solitr bude mise pro Toma Cruise. Ale npad to byl super, tak jsem navrhl, e tu antologii natome sami, protoe nmt mme vc ne dost, a budem ji vydvat za dlo vce (ktivnch) lma, nae v pravou chvli piznme barvu. To ale byla jet nemonj mise, tak jsme zstali uShirleyina nvrhu. SH: Pionieri hororu by teda mali by anatolgiou krtkych (510 mint) hororovch lmovch prbehov odnezvislch tvorcov. Sriu chceme da dohromady behom jesene 2013 a kee nm ide o rozrenie povedomia oS hororovom podhub, lmy bud kdispozcii zadarmo naspolonom kanle YouTube. Cel projekt je dos DoIt Yourself, take ak niekto m zujem sa zasni, nie je problm ani teraz, 5 mint pred polnocou, radi vs uvtame v skupine www. facebook.com/groups/pionyrihororu. A vlastn u se zbv zeptat jen na plny do budoucna. Sthte plny a npady realizovat, nebo se hromad v uplku? Preferujete lmovou nebo komiksovou tvorbu? Nebo jin zpsob projevu? CH: Nesthme a nemyslm, e nkdy sthat budem, jednodue to nen mon. Zjm, npad a toho, emu bysme se chtli vnovat je prost moc a my jsme jen lidi, kter taky mus chodit doprce. Mem se jen utovat moudrem, co jsem

[ 73 ]

kdysi vyet v jaksi motivan knce a sice, e ne vechny projekty jsou pedureny k tomu bt dotaeny do konce. A doufat, e jednou najedem na bessonovsk model, tj. mt k ruce armdu emeslnk a jen je kolovat a buzerovat. Ale a jsme konkrtn - krom na epizody do Pionr, mme rozdlan i horror, kde vystupuj jen nai potkani, komiks o vradcm kombajnu Krvav sklize, rozepsan je idvojka Carnivory, vznik animovan adaptace Tdy smrti avplnu je izlmovn Zmku hrzy, oceloveerku u jsem tu blouznil SH: Mne vyhovuje forma komiksovej a literrnej tvorby, ktor tolko nezvis odinch ud alovek sa jej me venova svojim tempom. Filmy s ale zase efektnejie a myslm si, e krtke vide ete maj svoju zlat ru pred sebou. CH: J preferuju lm, ale faktem je, e komiks ned tolik prce alovk vnm me oproti amatrskmu lmu popustit uzdu sv megalomanii. Nape doscne vbuch vzducholodi, kresl ho prost nakresl a je to. V podstat tam neexistuje omezen, co je tak asn, e se mi te z toho pln zamily oi. Ale najt zadarmo dobrho kresle nen jen tak. vatln Slovenek mi pilo vdycky velmi sexy, take si tenhle aspekt vztahu s Shirley

hodn uvm, napsal Choze, kdy jsme trochu eili tento rozhovor, a myslm, e vae esko-slovensk pestelky si uv vtina vaich ptel na Facebooku. Shirley, jak to m ty setinou? SH: Mne esk vatln prilo tie vdy velmi sexy, moja kamartka Obby potvrd, ako sme v sedemnstich roztene v stane na hudobnom festivale Hodokvas povali esk hochy. Ostatne, preto sme svoju elektropunkov kapelu nazvali The 15 K. Msto zvru rychl scnristick nmt nahorror (lm nebo komiks), jeho hlavnmi aktry budou ti vai potkani adv koky... CH: Ti potkani pijdou dobaru, kde je zabarpultem koka. Vtom za nimi druh koka zabouchne, hod na dvee ob zvoru a koka za barem vytas drpy azasy: Game over, fuckers!!! SH: Kdy se dv koky jednou rno probudily znepokojnch sn, shledaly, e se vpelechu promnily vjaksi nestvrn hlodavce. CH: Malinko nepvodn, ne? Dkujeme zarozhovor

[ 74 ]

HOWARD 8/2013

hav krev
Jen dva nmty mohou bt pro serizn a hloubavou mysl tak svrchovan nezajmav sex amrtv. W. B. Yeats Sex a hrza mohou tvoit ideln pr pekeln ideln pr. Jeff Gelb, Lonn Friend Hot Blood Editor: Jeff Gelb, Lonn Friend Peklad: Richard Podan Vydavatel: Talpress, 1996 Poet stran: 396 Tmatick horrorov antologie jsou fajn. Mm je rd, protoe obas ukazuj vci z trochu jin strnky, nkdy nan nahl znepedstavitelnho pohledu. A tu a tam njakou, i tu sebelep, vc uk v tom nejnepjemnjm svtle. Obas pekvap tm, co vechno me spisovatelovu i autorinu mysl napadnout, jak dv vci se rozhodnou spojit. Asamozejm, tmatickch antologi zase nen tak moc, aby se nan lovk netil troku vce, ne najakoukoliv jinou antologii. Spojen hrzy a sexu, pesn jak editorsk duo upozoruje v krtk pedmluv, funguje. Z mnoha dvod. Teba proto, e tyhle dva pocity k sob obas maj hodn blzko, mnohdy jeden znich asociuje ten druh. Nebo proto, e to jsou zejm nejsilnj anejvc pohlcujc lidsk pocity. Mon iproto, e pi sexu, erotice, projeven cit, se lovk nkdy nekontrolovan otevr vce, ne by ml v myslu a stv se tak velmi zranitelnm, velmi pitalivm a jednoduchm pro nstup strachu, hrzy adsu. Funguje to. Vte to sami. V to kad druh horror. Nemusm vs otom pesvdovat. Udlala to pede mnou spousta spisovatel areisr obojho pohlav. Antologi erotickch horrorovch pbh existuje nkolik. Pr znich dokonce editovali nkte autoi povdek z tto antologie. Jeffu Gelbovi se vak povedlo rozjet celou srii. Pokraovn hav krve nakonec vylo pes vce ne deset. Je velk koda, e doetiny byly peloeny jen prvn dv. Ale ke knize. Ta je vbrem 24 povdek tocch se vce mn kolem strachu, dsu, erotiky a sexu. Nkdy jde o sex v prvn ad, nkdy je erotika jen doprovodnm jevem. Vechny vak spluj tmatick zadn. Zrukou vysok kvality jsou ji jmna autor povdek. Obsah jich samotnch pak povtinou toto prohlen jen potvrzuje. Jako kad antologie, itato je sms rzn kvalitnch povdek. Odtch slabch, poty vborn. Poet tch vbornch a povedench je v tto vak potiteln vysok. Ji prvn povdka Podvren dt Grahama Mastertona, by s prvoplnovitou a pli plytce tonou zpletkou, je sve napsan, poutav a tiv. Ji proto, e kad z ns zn mnoho mu, kte by si zaslouili setkn sAnnou Huysmans. Nebo jsme jimi my sami. Setkn, propadnut krse a poutu krsn mlad eny, se toti nemus vdy vyplatit. A to nemluvm ovenerickch chorobch, ani veejn potup poprozrazen afrky. Ono to me bt mnohem hor. Mete bt vytrestni tm nejhorm zpsobem. Mete se toti stt svm protjkem, se vm, co k tomu pat. Laku poloenou vysoko pesko i Richard Matheson s typicky americkm pbhem Juliina podoba. Tradin sovy nejsou, m se zdaj bt zvrat a siln promnliv charaktery danch postav ji stav hodn vysoko. Zle toti, na jak stran stojte, jak dokete vyut sv schopnosti a monosti. A jak moc jste si jist svou sebejistotou, chtivost a rozhodnost. M prvn setkn s tvorbou F. P. Wilsona ped lety probhlo prv dky tto antologii, respektive povdce Mnage a trois. Pbh mladho drbe, jeho nov lsky a star pan domc, u n oba posluhuj, m naprosto pohltil a dodnes zstal pevn vpamti. Skvle napsan siln achytlav pbh o sle lidsk touhy a mysli. Stejn tak mraziv. Jeden z nejlepch v antologii. Jeden z nejlepch v jakkoliv antologii, v n by se objevil. e je lidsk psychika opravdu zludn potvora a pokud ji dokete podn podchytit a rozpumpovat, me to bt opravdu horror, vs pesvd Nepjemn zkrok J. N. Williamsona, dal z tch velmi povedench, npaditch a vten napsanch povdek. Pitom jde skoro onic. Ale to mon ds nejvce. Nechtl bych bt vhrdinov ki. Iklasick, ji stokrt pevkan, pouit avyplivnut tma, stokrt hnten zpletka, jde po sto prvn vybrousit jako diamant. Nevte?

[ 75 ]

Tak si pette Kroky Harlana Ellisona. Ona m hlad. On m chu. Oba jsou kad z jinho tsta. Ale asi se museli potkat. Protoe Jst se d spousta vc. Stmvn pro mue. Pro psychicky vyzrl jedince. Svtem skvlch, vbornch apovedench povdek vtto antologii vak jet nekonme. Nenechte se odradit jejich azenm a troku slabm rozjezdem cel knihy. Vtina tch vbornch povdek je azena vdruh pli knihy ajejm zvru. Na starch ench vdycky nco je. Jsou zral, tak smysln a hlavn prozrav. Dobe v, jak vs vyzkouet a zjistit, co potebuj. A jimi poblouznn mozek se zatmv. Pesn takov je iTeta Edita Gary

Brandnera. Skip vak zjist, e nakonec mohlo bt i h. Do ivota sadomasochist nahldneme prostednictvm Masny Johna Skippa a Craiga Spectora. Povdka je to vborn, o tom dn. Ale byla by jet lep, kdyby troku zasmrdla Barkerem, kdyby jen o nco vce pitlaila na pilu. Takhle to je v podstat sadomasochistick horror otisknuteln i v Matedouce (no, to jsem asi trochu pehnal, ale vABC mladch technik a prodovdc urit). Neperuovan frontln tok kvalitnch povdek pak uvede Modelka Roberta Blocha. Taky vm obas modelky pipadaj jako bytosti z jinho svta s naprosto jinou kulturou, chovnm, nturou a vzhledem? Vte, e

[ 76 ]

HOWARD 8/2013
nejste prvn, Robert Bloch to toti odhalil ji ped vmi avesv vborn povdce pedloil jedno zmnohch vysvtlen. V rznch (kovitch i nekovitch) romantickch pbzch obas zazn vta: Milovali se navky nebo Budu t milovat navky. Co pesn to znamen, zjistte ve velmi romantick povdce Dm z masa a kost S. R. Tema. Pan Blaen byl pesvden, e svm rznm zkrokem zabrnil sv manelce bt mu nevrn. Chyba lvky. Ndhern zvr, pesn takov, kter ji tak dobrou povdku povznese zdnliv nemon jet ojeden level ve, Pana Blaenho i vs vyvede z omylu v Jdou si pro tebe Lese Danielse. Zuzi hul. Tohle heslo, vlastn nzev povdky editora antologie Jeffa Gelba, prost utkv v pamti. Nen nad to, kdy m dobe napsan apoutav povdka nemn strhujc, siln, dern a zapamatovateln nzev. Tresty Raye Gartona jsou ist pornograe. Opravdu. Nerad bych, aby to vyznlo, e prv proto je to nejlep povdka antologie. Ale ona opravdu je nejlep povdkou antologie. Snad proto, e, narozdl odmnohch ostatnch kolegy, je ist realistick, pedstaviteln, uviteln alehce se dokete vctit dojejch hrdin (anekejte, e ne, budete lht sami sob!). Svm zpsobem neobyejn obyejn pbh ptelstv jednoho chlapce astar pan. Pesto mraziv, napnav avjistm ohledu straideln. Opravdu skvl prce. Rud svtlo Davida J. Schowa je pak skvlm uzavenm cel antologie. Horrorov romantick dojk na zvr. Myslte si, e vs me vae prce doslova vycucat? Pohltit, strvit, vymazat? Nepokouejte se to zjistit. Jak vidno, povedench povdek je v antologii dost. Snad skoro plka. Krom nich vak kniha obsahuje jet ty vcelku uchzejc, lehce nadprmrn, vtom nejlepm slova smyslu. Jste-li pesvdeni, e lid jsou prost svin, protoe mnohdy dvru v n vloenou zklamou, krtk, jednoduch adern Pan Sprvn Richarda Christiana Mathesona se vs rozhodn nebude snait pesvdit o opaku. Noc krve Cheta Williamsona je povtinu sice erotick, chlpn adrsn, pesto nijak pekvapiv aoriginln povdka. Ne dojde kzvru, kter pedstav jeden znejoriginlnjch zpsob, jak spchat sebevradu. Inu, iv sny slovkem obas dost zamvaj. Znm to z vlastn zkuenosti. Ano, lid maj rzn choutky. Obas to jsou obyejn a relativn pijateln choutky, pokud je ale maj lid, do nich byste to vbec neekli, nebo to u nich nikdy neekali, me to bt a dsiv. Mete toti zjistit, jak mraziv straideln me z jejich st vyznt pouh slovo Jet (Ramsey Campbell). Barabizna Lisy Tuttle by byla jen pouhm obyejnm pbhem Ale ne, nebudeme prozrazovat. Byla by obyejnm pbhem, nebt zvru, kter mu dv a poskytuje pesn ten sprvn dvod, bt napsn a otitn v tto antologii. Tak se obas zasnte avmylenkch avzpomnkch se vydte zpt asem kprvnm, zklamanm, lskm? Tak pozor, aby vs, stejn jako hrdiny Schzky Michaela Garretta, nedostihly, nejen v mokrch snech. Hlasu Rexe Millera ubr hlavn fakt, e je ten pbh jaksi nedoeen, nco mu chyb, nco nebylo zmnno, aby byl celek dokonal. Nejen zdn, ale ihlas nkdy klame. Asi to znte. Vytvote si njakou pedstavu jen nazklad pjemnho hlasu apak jste pekvapeni. Pbhu by mnohem vce prospla lmov podoba. Ale napnav to je, to ano. No a zbvaj u povdky prmrn a podprmrn. Prmr je nkdy dostaten, trefn a pesn vhodn. Nkdy ovem ne. Je to snm komplikovan, snad proto, e je dlcm elementem, bodem zlomu, hranin rou, rozhodm. Siln komediln Tentonoc Roberta R. McCammona prost jednou nkdo musel napsat. To tma se nabz samo, co nabz, doslova podbz. Horrorov nmt jak bi. Ale zpravidla to vdy skon prv jako komedie. Docela rd bych si, ovem, peetl analogickou povdku o en posedl velkmi prsy. okoldu scnristy a reisra Micka Garrise jste pravdpodobn vidli v jeho lmovm proveden vserilu Masters of Horror. Pbh o mui, ktermu se do ivota zanou prolnat ivotn pocity a proitky neznm eny. Z hlediska tmatu antologie jde o hodn prmrnou spe psychologickou povdku. M je pomsta Theodora Sturgeona si dokzala vybudovat docela zvltn postaven. Ve sv dob mon slu mla, v souboji sasem vak musela nutn zat prohrvat. Hlavn dky svmu vysvtlujcmu a docela nelogickmu (ve smyslu pro to vbec muselo bt eeno) konci. Zajmav je tak nan opravdu asi jen to, e jaksi pedjm nstup AIDS. Pro m nejslab povdka antologie. V klasick americk stedo/vysokokolsk sexuln romanci Krsa je, kdy Mika Newtona krlovna koly odkopne krle, aby se spustila s tajemnm novkem. Jisk to, je to erotick, m to spd akonec. Ano, byl by to pln obyejn klasick tuctov pbh. Nebt dvou vc. Je to dobe napsan. Aten konec Druhou povdkou, v n bylo patrn nco opomenuto, nebo nevyeno, je Dcera zlatho zpadu Dennise Etchinsona. Dleitho natolik, aby povdka udlala takov dojem, jak si autor pl. Prost j nco chyb. Atato ztrta povdku in siln prmrnou. Ale mon je to tm, e operuje s nm, co je pro Ameriany bn znmou vc, neznmou komukoliv jinmu. Mon. Pesto je to slab. hav krev je velmi slun prce. A to jak ze strany jednotlivch autor aautorky, tak idky pelivmu vbru editora aeditorky. Mon proto ji nsledovalo tolik pokraovn. Mon proto byla peloena doetiny. Urit si proto zaslou Vai pozornost. Urit se proto nkdy vbudoucnu podvme navroubek jej druh sti. Honza Vojtek

[ 77 ]

Kad den, od plnoci do rna.

hororlm.tv
[ 78 ]

HOWARD 8/2013

Tom Korba

Akoliv sm vlastn dnou horrorovou knihu pmo nenapsal, stal se nejuznvanj osobnost eskho horroru. A se chce napsat nejkultovnj, ale uvdomujeme si, e to nen ten nejvstinj vraz. O Korbaovi a jeho osobnm ivot se toho v velmi mlo. Pat mezi ty, za kter mluv hlavn jejich iny a prce a je jednm z mla, u nich to bohat sta. Pesto doufme, e in prol ty nedostatky alespo troku uvede nasprvnou mru. Tom Korba se narodil 2. 2. 1920 veVdni. Sem jeho matka Klra, polsk idovka, uprchla jako mal spolen s rodinou z Polska ped tamnmi pogromy. Jeho otec Leopold, rijskho pvodu, pracoval jako potovn ednk. Korba byl ji od mld bilingvn, matka Klra se toti nikdy nenauila podn esky. Snad tohle v synovi zaselo lsku k cizm jazykm. Po narozen syna Tome se Korbaovi pesthovali do hlavnho msta nov vzniklho eskoslovenska. V Praze Leopold a do sv smrti pracoval jako potovn ednk. Bydleli vDejvicch, nejprve vulici Dr.Z. Wintra pozdji vulici sl. Armdy. Maturoval na gymnziu v Kemencov ulici, pak nastoupil na prva. Ta vak dokonil a po vlce, protoe, jak znmo, nacist vysok koly uzaveli. Korba pozdji tvrdil, e kdo v, jak by to s jeho studiem dopadlo, kdyby ty koly nezaveli. Bhem vlky byla Korbaova matka internovna v Terezn. Otec Leopold se s n odmtl rozvst. Sm Korba strvil njakou dobu vpracovnm tboe, patrn jako totln nasazen, vNmecku.

Po vlce se poprv a naposled ve svm ivot oenil. Nastoupil na ministerstvo informac. Pozdji peel na ministerstvo zahraninch vc. Chtl se stt diplomatem. V kvtnu 1945 vstoupil do KS. Sm to vak povaoval zanejhloupj vc svho ivota, kn ho pemluvila manelka. Vpadestch letech byl bhem istek z ministerstva vyhozen a ze strany vylouen. Njak as se ivil jako pomocn dlnk vMotorletu. Ponjakm ase nastoupil doslovnkov redakce Sttnho nakladatelstv technick literatury (SNTL) v Praze. V tomto podniku pracoval a do sv smrti. SNTL vzniklo roku 1953, jeho pedchdcem bylo Technick knihkupectv a nakladatelstv zaloen roku 1933, kter roku 1949 splynulo sVdeckotechnickm nakladatelstvm, odva roky pozdji bylo pevedeno do Technickho vydavatelstv, o dal rok pozdji doTechnickovdeckho vydavatelstv aroku 1953 nakonec petransformovno doSNTL. Vydvalo technickou a ekonomickou literaturu pro pracovnky vprmyslu, vzkumnch stavech avvojovch pracovitch, uebnice pro koly technickho smru, oborov encyklopedie, jazykov slovnky, populrn naunou literaturu a 45 odbornch asopis. SNTL bylo nejvtm nakladatelstvm v eskoslovensku, svou aktivitu ukonilo vroce 1991. Bhem zamstnn vSNTL byl Tom Korba rehabilitovn aznovu pijat dostrany, proel, jako vtina zamstnanc SNTL, provrkami zpotku 70.let. Podle jeho dcery se Tom Korba anglitin a francouztin nauil vcemn sm. Ml na ei

[ 79 ]

talent, rd pekldal a miloval anglitinu. Pekldal pvodn pouze vnedli, pozdji pocel vkend ato tak, e ml pekldanou knihu ped sebou nastojnku arovnou klepal peklad dostroje shodn irokm dkovnm, aby pak mohl provdt pravy a pohodln peloen text redigovat. Pot text dvakrt peetl sm, pepsal naisto, dal ho pest manelce a pak u tradin kolobh profesionln psaka,

nakladatelstv, tiskrna, prvn sloupcov korektury, druh sloupcov korektury. Kdy jezdili na chatu do Nespek k manelinm rodim, bral si s sebou kufkov psac stroj, rozloil si jej na zahrdce nastolku anaplnm slunci pracoval. Stolek neustle posunoval, aby byl stle naslunci. Tom Korba vtinu volnho asu vnoval pekldn, kter bylo jeho nejvtm konkem, a tak etb a lmu. Ml rd jazz, Raye Charlese, Johnnyho Cashe, Leonarda Cohena a Joan Baezovou. Nasport nikdy nebyl, bavil ho prakticky jen tenis. Byl to velmi pozitivn, laskav a vesel lovk, kter si potrpl na dobr jdlo. Zplodil dv dti. Dcera Kateina pracuje jako redaktorka v msnku Filmov pehled a v roce 1995 zakldala dtsk lutitelsk asopis Makovice. Je spoluautorkou knihy vnovan lutn kovek ahdn rbus. Syn Martin pracuje jako advokt. V SNTL Tom Korba proel rznmi posty a funkcemi, nap. nakladatelsk redaktor, pozdji ji vykonval prci spe organizan, propagan a obchodn, souvisejc mimo jin se zahraninmi veletrhy. Pekladatelem byl na voln noze. Krom toho napsal mnoho teoretickch prac a monogra. Byl velkm propagtorem horrorovho a detektivnho nru. Krom vsostnho postaven voblasti propagace horrorovho nru je dodnes uznvn zajednoho znaich nejlepch pekladatel. Pekldal hlavn angloamerickou przu 19. a20. stolet. Nevyhbal se ani dobrodrun literatue. Z francouztiny pekldal pouze pleitostn, hlavn romny 19. stolet. Dky jeho pekladm se meme tit tmi nejstejnjmi dly nejen horrorov literatury, a u je to pbh nejslavnjho upra vech dob Dracula, nejznmjho horrorovho monstra Frankenstein nebo nejznmjho horrovho lesbickho romnku Carmilla.

[ 80 ]

HOWARD 8/2013
O mnoha dalch horrorovch povdkch a novelch nemluv. Ale imimo horrorov nr najdeme spoustu stejnch a zkladnch kousk. Za vechny jmenujme hlavn dnes ji kultovnho Kmotra, s jeho vydnm potkem sedmdestch let bylo dajn mnohem vce problm, ne se vemi horrorovmi peklady dohromady. Za zmnku urit stoj i peklady Wilkie Collinse. Nai pozornost si vak zaslouil hlavn coby editor (askvl pekladatel) tch nejzsadnjch horrorovch antologi, kter kdy vyly v eskm jazyce. O dvou z nich ji padlo nkolik slov na jinm mst tohoto sla, ale nkolik zajmavch informac neukod nikdy avdn podob. Tich hrza, vbor estncti tch nejzajmavjch a nejpsobivjch horrorovch povdek prvn ple 20. stolet, vyla vedici Smaragd nakladatelstv Mlad fronta vroce 1967. Tedy vdob, kdy u zaalo bt trochu volnji i v systmu, kter programov horroru moc nepl. Ohledn tchto fakt se v souvislosti sTichou hrzou povd spousta vc avydn Tich hrzy je mnohdy povaovno za mal zzrak. Je mon vak zaslechnout ihlasy, e tehdejm kulturnm dohlitelm horrory zase a tak moc nevadili. I podle tehdej vedouc redaktorky Smaragdu, pekladatelky Zory Wolfov, z hlediska edinho plnu svydnm knihy dn problm nebyl. Ona sama nemla pocit, e by vt dob byl horror njak nedouc nr. Mlad Fronta chtla prost pijt s njakm trhkem. Tom Korba tehdy jezdil hodn na knin veletrhy, k cizojazynm knihm ml pstup, horrorov nr si oblbil aiuns byl jist zastncem faktu, e horror fr. A od toho k jedn z nejlepch esky vydanch horrorovch knih byl patrn ji jen krek. Snahou poadatele i redakce bylo uvst v tomto prvnm eskm vboru pokud mono co nejvt poet monch variac na tma horroru, od zajmavho anekdotickho npadu, rozvedenho v povdku, a po literrn nejlep ukzky, kde hyperbola nru je zvolena funkn pro vyjden pocitu, kter se snad jinak ani lpe zachytit ned, jako to ve svch horrorech dovede kupkladu Bradbury. Vyvauj se zde povdky pli depresivn, povdkami jinmi, humornmi, nebo vbrem nejpsobivjch materil z mnoha sbrek horror, jak je chrl knin prmysl veVelk Britnii aveSpojench sttech tm kad tden, mohla snadno vzniknout hrza pli kondenzovan, pe se v vodu druhho vydn antologie. O kvalitch knihy svd ji such statistick sla. Prvn vydn roku 1967 vylo vnkladu 70000 kus, druh vydn o ti roky pozdji dokonce v nkladu 100 000 kus. Vroce 2009 vyla Tich hrza potet. V roce 1970 do rotovaek tiskrny protlail dal horrorov povdkov vbr, tentokrt subnrov zamen na upry. Antologii ponkud netypickho formtu, zajmavch ilustrac a vbornch nrovch povdek Rej upr vydalo Lidov nakladatelstv. Korba pro ni vybral apeloil povdky znmch i neznmch, uznvanch a oceovanch autor, kte se uprskmu, potamo straidelnmu, nru vnovali pravideln anebo zcela pekvapiv. Korba v antologii pinesl rzn pohledy na tehdy jet pestr subnr vpovdkch snovch, krut relnch, romantickch, magickch, fantastickch i tlesn skutench o bytostech terickch, nemrtvch, podivnskch, aristokratickch i z masa a krve. Je chvlyhodn, e se po letech kniha dokala druhho vydn. Posmrtn byla z Korbaovch peklad sestavena a vydna antologie horrorovch povdek Opi tlapka (2009). Rovn plka peloench povdek do t doby nikdy nebyla knin publikovna, druh plka se objevila rozeseta porznch antologich. Tom Korba zemel v dubnu 1976. Odeel jeden z nejaktivnjch propagtor horrorovho nru veskch publikanch kruzch, jeden znejlepch (nejen horrorovch) pekladatel a editor s velmi vybranm akvalitnm vkusem ohledn horrorovch pbh. Zstaly ponm ti kvalitn aoblben antologie, neustle dokola vydvan peklady zklad literrnho horroru i oblbench pbh z jinch nr. Je nm velkou ct uctt tmito dky jeho pamtku azsluhy pro rozkvt literrnho horroru veskch luzch ahjch. Zvrem bych rd velmi podkoval Korbaov dcei Katein Korbaov, za poskytnut nejen zajmavch a dosud prakticky vbec neznmch informac zjeho osobnho ivota ale inkolika fotogra. Honza Vojtek

[ 81 ]

Cyborg cheerleader. Fuckdown in hockey mask camp.

Josef Choze Blaek
NMT Mansk zabijk Mr. Screwdriver, jeho oblbenou zbran je roubovk, zlikviduje nepohodlnho svdka isochrankou. Cestou zmsta inu sveze dv roztleskvaky Shaunu a Candy, kter nestihly odjezd svho oddlu Bobi naletn tbor atak se nanj dopravuj autostopem. Tbor ale nachzej oputn a vzpt na n zato vraedn nafukovac panna, kter zabije Shaunu. Candy zachrn Mr. Screwdriver a spolu se vydvaj zpt k jeho autu. Mezitm kdosi odvlee mrtvolu Shauny avlaboratoi zn vyrob cyborga. Candy aMr. Screwdriver se vlese utkaj sdalmi nafukovacmi pannami akdy u to snimi vypad bled, zachrn je Shauna-cyborg. Shauna chce zjistit, kdo zn udlal cyborga POSTAVY SHAUNA blonat roztleskvaka, vprbhu dje zabita akybernetizovna CANDY hndovlas roztleskvaka MR. SCREWDRIVER mansk zabijk, charakteristick zbra - roubovk OCHRANKA SVDEK OBRAZ 1 SVDEK Byt. Civiln obleenho mue hld mu vobleku spistol, kontrolujc zokna ulici. Nkdo zazvon. BODYGUARD (khldanmu) Zstate tady. Bodyguard jde kedvem apodv se kuktkem ve stejnou chvli nkdo pilo z druh strany dve kekuktku roubovk auhod donj kladivem. roubovk prolet kuktkem a zabo se bodyguardovi dooka, ten se chvli tese apak se bezvldn sveze nazem. tonk (dle Mr. Screwdriver) vylov zakrvcen roubovk zkuktka avraz ho dozmku dve. Mr. Screwdriver pichz do pokoje, v ruce tm roubovk, ze kterho kape krev. Civiln obleen mu nanj vytet oi. MR. SCREWDRIVER (ssmvem) Mm pro tebe vzkaz odnaeho spolenho ptele. OBRAZ 2 AUTOSTOP Slunen letn den. Dv roztleskvaky, bloncka (dle Shauna) a bruneta (dle Candy) stopuj ve svch roztleskvaskch dresech na silnici mezi poli. Zastav jim Mr. Screwdriver. CANDY (pistoup kautu) Ahoj, j jsem Shauna ato je Candy. Ujel nm autobus natbor. Mohl byste ns svzt? MR. SCREWDRIVER Jasn, naskote. SHAUNA Dky. Holky nastoup aauto odjd. OBRAZ 3 CESTA DOTBORA Auto zastav u lesn cesty, holky vystoup a odchz pocest dolesa. Auto odjd. OBRAZ 4 TBOR Holky prohledvaj tbor. Nikde nikdo. SHAUNA Kde jsou vichni?

[ 82 ]

HOWARD 8/2013

[ 83 ]

CANDY (pin ponienou kytaru) Hele. Shauna si ji prohldne aznepokojen se rozhldne. CANDY Jdu se podvat kjezeru. OBRAZ 5 PANNA O kousek dl pichz Candy k rybnku, u kterho stoj mal most a oplachuje si ruce. V tom zazn zlesa vzdlen vstely aCandy se zanimi oto. Vetm pod mostem zan se nco pohne. K rybnku pichz Shauna, ale Candy nikde. Vtom se zpod mostu ozve vkik Candy, Shauna sleze pod most anajde pod nm leet Candy vbezvdom. Shauna se ji pokou probrat a Candy otvr oi, kdy v tom se za Shaunou objev nafukovac panna. Candy zaje, Shauna se oto a panna ji uchop zakrk adotla knejblimu stromu, kde j zlom vaz. Candy znova zaje akrbe se postrni pry. Panna pust Shaunu a ta se bezvldn sesune k zemi. Pak se panna ohldne poCandy. OBRAZ 6 CANDY VLESE Candy vybhne na cestu a utk po n do lesa, kde se schov v kov. V tom j dopadne na rameno n ruka. OBRAZ 7 ODNESEN MRTVOLY K mrtvole Shauny nkdo pistoup, vidme jen boty. Zkus j puls, pak si ji pehod pes rameno aodchz sn pry. OBRAZ 8 CANDY AMR. SCREWDRIVER Ke Candy si pidepne Mr. Screwdriver. V rukou dr samopal. CANDY (vyhrkne) Moje kmoka- MR. SCREWDRIVER (zavrt zporn hlavou auke nasamopal) Tohle je tvoje nov kmoka. Zape, zam, zmkne. (pedvd) Jasn? CANDY (pikvne, vezme si samopal apodv se naMr. Screwdrivera) Co se to dje? MR. SCREWDRIVER Nevm, ale co jsem zatm vidl, tak nco hodn chylnho.

Flashback: Mr. Screwdriver nco sraz autem. Zastav, vystoup ajde se podvat, co to bylo azjist, e je to kvlc nafukovac panna. Vythne zkufru samopal a rozhleje se po okol odchz od auta. Konec ashbacku. Mr. Screwdriver si hraje se roubovkem. CANDY Akde jste vzal samopal? Vy jste njakej policajt nebo vojk? MR. SCREWDRIVER J (vstv zabrn zpomalen zpodhledu) jsem naodchodu. OBRAZ 9 LABORATO Mrtvola Shauny le na operanm stole a kdosi, komu nen vidt do ksichtu, na ni pimontovv rzn kraviny. OBRAZ 10 FINLE Candy aMr. Screwdriver jdou lesem. Mr.Screwdriver m vruce roubovk. CANDY Co to mte stm roubovkem? MR. SCREWDRIVER Obas se nco pokaz aj to snm spravm. V tom se kousek od nich objev panna (open ostrom). Mr. Screwdriver zavh. CANDY (kikne) NACO EKTE? VRATE HO DON! MR. SCREWDRIVER (vh) Nikdy jsem nezabil enskou. CANDY Dlte si ze m srandu? Candy ho netrpliv razantn odstr a vyprzdn do panny zsobnk, ta padne na zem a s psknm splaskv. Vzpt sko Mr. Screwdriverovi dal panna na zda, on se s n mot okolo a marn se ji sna zbavit tm, e s n mlt o strom. Candy na n m, ale neme bezpen vystelit. Mr. Screwdriver se spannou sval nazem arvou se. Jak se pon vl, vypad to jako by si to sn rozdval. CANDY (sklop zbra) Nemm vs nechat osamot?

[ 84 ]

HOWARD 8/2013
MR. SCREWDRIVER (vythne roubovk) Vyku tohle. (vraz ho pann dodoiroka oteven pusy) Panna ho pust a s pskotem splaskv. Mr. Screwdriver se z n odval, zstane leet na zdech a popad dech. Zave oi, a kdy je oteve, stoj nad nm dal panna. Panna mu vykopne roubovk z ruky a zane ho kopat do eber. Candy na pannu nam, ale samopal je przdn. CANDY U nemm stelivo! MR. SCREWDRIVER (chyt pannu zanohu apevn dr) UTE!!! Candy se oto achce se dt natk, ale zstane pekvapen zrat ped sebe. Ped n stoj Shauna cyborg. CANDY (pekvapen) Shauno? SHAUNA (chladn) Pozdji. Panna se oto na Shaunu cyborga. Shauna-cyborg se na ni rozbhne, v bhu sko plavmo nazem apozdech dokloue a pann mezi rozkroen nohy. Panna se na ni podv dol a Shauna ji vraz svou robopst dovaginy. SHAUNA-CYBORG Kon, pio. Sauna cyborg rozeve prsty a panna po takovm brutlnm stingu spsknm splaskv. Shauna vstane apome Mr. Screwdriverovi nanohy. Pichz knim Candy. CANDY (zvdav si prohl Shaunu) Co se to stebou stalo? SHAUNA-CYBORG (chladn) Nkdo m kybernetizoval. CANDY (zvdav) Akdo? SHAUNA-CYBORG (nasran se podv dokamery) Nkdo, kdo u brzo zjist, jak nevdn umm bejt.

POKRAOVN PT

[ 85 ]

The Thing
Film The Thing je vedle Aliena a Predtora doslova povinnost pro kadho fanouka horroru a to ikdy nesn science ction. To je prost jasn vc, a pokud jste ani jeden z tch t lm nevidli, tak asi ijete v njakm paralelnm vesmru trapk. Kadopdn i pes cool bydlit byste mli pemlet o sebevrad, protoe to je, jako byste neumli malou nsobilku. A nevdt kolik je 3x3, tak se urit zabiju. Ono Carpenterova Vc je sice remakem Vci z padestch let, kde chod Frankensteinovo monstum vmontrkch, je tam tolik dialog, kolik by vystailo napatnct lm avbec je to dsn pra, ale to nevad. V takovch ppadech remaky milujeme. Hor u je to spokraovnmi. Zatmco ve zmnn lmy, tedy Alien a Predator se dokaly vivnch pokraovn, sVc je to hor. Mme tady pouze lm shonosnm nzvem The Thing zroku 2011, nicmn Caelos ho nevidl, take to bude jisto jist hrozn kravina. Pokraovn Vci ale existuje ato navaem PC nebo natehdejch toasterech, konkrtn natehdy nabuenm Playstation 2 amicrosofckm Xboxu, kter se objevilo pesn dvacet let polmu, tedy vroce 2002. Co je si myslm pkn naasovn pro pokraovn, by na zcela jinm mdiu. Za vrobou stoj nyn ji zesnul studio Computer Artworks, je vyrobilo pouze dv hry a tou druhou je prv The Thing. Krtce nato, vroce 2004, zkrachovali pi prci na svm tetm projektu. Nutno podotknout, e ve fzi pprav byla okolo roku 2004 i videohra The Thing 2, ovem dky krachu Computer Artworks nebyla nikdy realizovna, co je docela koda, protoe pro m je The Thing jednou z nejoblbenjch her ato zdvod kter samozejm popu pozdji.

RECENZE
[ 86 ]

STORY
Pbh je vskutku dvojkou jak m bt. Odehrv se toti hned po udlostech lmu. Jste soust jednotky, kter je vyslna na zamrzl pln Antarktidy, aby proetila, co se vlastn stalo se vemi tmi lidmi, kte velmu umeli. Vy jste vidli lm, take to vte, ale o to moc nejde, nikdo nechce, abyste v retrospektiv odhalili cel dj lmu. Jde o to, abyste objevili nco novho. U prvn akce se ale pli nevyda aztratte spojen stmem Alfa. Je tedy natmu Bravo, kterho jste velitelem, aby zjistil, co se dje. Vrtulnk vs vyhod pobl rozbit vdeck zkladny a vechno me zat. Postupem asu pichzte vci na kloub, nachzte jednotliv stpky pbhu, potkvte dal postavy, kter vm prozrad vechno, co v, a se propracujete kdjovmu (ale ihratelnostnmu) zvratu, kter pichz vpravou chvli, aby akce nezavnla stereotypem. I kdy by scn nedostal Nobelovu cenu za literaturu, myslm, e na nmt ppadnho pokraovn lmovho by pln v klidu stail, nicmn mm takov tuen, e m mylenka vyum doprzdna. Pbh je sice pbh, ovem ipes relativn jednoduchost mu toho odpustte hodn. Napklad bt to vae ena (nebo mu, nejsem rasista), tak j/jemu odpustte mon ito, e ji/ho doma nachytte vposteli s oslem, transsexulem, kletma a tangl salmu. Jen nad tm mvnete rukou. Protoe atmosfra, kter ze hry doslova tee proudem je skuten fenomenln a tak se d he njak ta jednoduchost odpustit. Budete toti opravdu mt pocit strachu, nebo spe strach. Nejenome se budete bt Vc, kter vs stra, i kdy je nevidte (a kdy u je vidte, budete

HOWARD 8/2013

[ 87 ]

asi trochu panikait), ale budete se taky bt nov objevench postav, tmavch zkout, tmy, straidelnch zvuk avneposledn ad zimy, jste toti naAntarktid atak je vysoce pravdpodobn, e vm umrzne pozad. V ppad zmrznut pozad pak samozejm nastv exitus a archeologov budou za dva tisce let vystavovat ten v zmrzl kak vesvtovm muzeu Barracka Obamy naukotce.

HRATELNOST
Dostvme sknejdleitjmu aspektu hry. Hratelnost je po atmosfe nejvt plus hry a shrnout by se dala jednm slovem: zajmav. V prvn ad je teba zmnit to, e akoli vyla hra prvn na hern konzoli, nevyskytuje se zde klasick problm PC verze, patn kamera. Pohled ze tet osoby sice trochu zapch konzolovost, ale to je tak ve, nikdy se pi hran nestane, e byste mli vevhledu sloup, nebo volebn billboard. S tmhle si kluci z Computer Artworks opravdu vyhrli. Ovldn je takt pesn amy tam nen jen kvli tomu, aby se dalo rozhlet, ale docela dobe se s n m. Trochu zamrz systm ukldn pozice. Osobn mi pli nesed, kdy si nemu hru uloit, kdy chci, ale musm hledat loit. Radji mm ukldn zmenu. Samozejm, jste-li pobl loit, mete se knmu vracet ahru uloit znova, ale je to prost opruz. Velice zajmavm prvkem hry jsou ale ostatn postavy. Pod svm velenm mete mt toti a tyi dal kumpny, kte maj sv specick povoln. Vojk, technik amedik. Uprvnho jmenovanho nen moc nad m pemlet, vboji se nanj mete rozhodn spolehnout. Medik vs samozejm vyl, ale asi nejdleitj z povoln je technik, kter si um poradit s rznmi pstroji, jako je napklad pstup k bezpenostn kamee, nebo oteven elektronickho zmku. Dal fajn vc je ta, e mete sv kolegy pouvat jako pomocn invent, mete (nebo sp muste) jim dt zbra, kterou si ovem vppad poteby mete vzt zase zptky. To ale nen vechno. Skvlm, lpe eeno naprosto fenomenlnm (zvlt v roce 2002) je povahov systm postav. Nebo jak to nazvat. Jak jsem se zmnil ve, mete velet a tyem dalm mum. Jene ono to nen tak jednoduch. Jist si pamatujete, e v Carpenterov vci hrla velkou roli nedvra, nikdo nemohl vdt, zda se lovk vedle nj nepromn v monstrum a neutrhne mu hlavu. A pln stejn vc se vyskytuje i ve he. Narazte na chlpka, on vm v apid se kvm. Dte mu bouchaku apokraujete. Hor je to ovem slidma, kte jsou tak trochu paranoidn anev vm. Stala se mi isituace, kdy nam chlpek zaal stlet. Za chvli se uklidnil a mohli jsme si promluvit. Itak mi ale nedvoval apoadoval po mn, a seenu injekn stkaku s testovac ltkou, podobnou t, kter byla i ve lmu, vrtm se k nmu a doku mu, e jsem v oukeji. To sam ovem mete provst ivy, pokud potkte nkoho novho. Tady jsem si ale viml chyby. Hra m k tomu zrovna nijak neponoukala, jene j ml dost injekc a tak jsem svho kolegu provil a byl ist. Jene u zapr minut se mi znj zazdy stala Vc achtl m rozspat. Kadopdn, dvru mete zvyovat i tm, e jim dte zbra anebo e v boji neuteete. A je velmi dleit udrovat si dobr vztahy, protoe jakmile dvra vaeho parka ve vs klesne na kritickou hodnotu, zane vs brt jako neptele ajedin

AUDIO VIDEO
Co se te muziky, The Thing je nani docela chud. Ovem co byste taky chtli posurvival he, ono by asi vypadalo troku blb, kdy se plte tmavou chodbou, snate se ani nedchat a do toho by vm hrl Gangnam Stajl. Krom znmch zvuk jako tudududu, nebo br anjak t vtahov muziky, je vehe pouze jedin skladba After me odamerick rockov kapely Saliva, konkrtn zjejich druhho alba. Pokud tuhle psniku uslyte, podejte si ruku, protoe jste prv dohrli akoukte nazvren titulky. Co se te ozvuen hry, je navelmi vysok rovni. O obligtnch kli horrorovch zvukolekakch jsem se ji zmnil, ovem atmosfru dotv pedevm vtr a zvuky samotn Antarktidy. Pohoda, ne? Jene kdy jste v tmavch chodbch oputnho objektu, bude vam prvodcem jen ticho. Straideln zlovstn ticho, kter naru jen nechutn zvuky, kter vydvaj monstra. A vy si nemete bt jist, odkud na vs vylet. To u pak takov pohoda nen. Natst mte njak ten zbraov arzenl, kter ale zapin bolestn a natvan kik Vc a pes tlukot srdce adechu, kter se navs pi tom line zreprk, jste rdi, e jste doma a jen se na to vechno koukte. Ozvuen zbran je realistick, nicmn chud, protoe nemete ekat arzenl al Max Payne. Posledn vc je dabing postav. Kad zpostav m svou uniktn povahu aproto m isvj vlastn dabing, kter je naprofesionln rovni. Grack zpracovn i v dnen rozmlsan dob neuraz. I pes tch deset let, co je hra The Thing na svt, je jej vizul pkn a co je dleitj, odpovdajc atmosfe hry. Je sice fakt, e Vci psob lehce kostrbat, asi jako pokren papr s texturou erstvho masa, ale to stejn nevad, protoe nebudete mt pli asu si je prohlet. A dsiv psob i tak. Interiry ani urazit nemohou, protoe na tch nejde nic zkazit nikdy, ovem tady jsou asto stny pokryty tzv. masovou hmotou, kter u bohuel opt vypad trochu kostrbat. Nadruhou stranu psob dn dsiv, zvlt vmstnostech, kde je tma amal kuel va baterky, rozehrv vokol zbsilou hru svtla astnu. Lidsk postavy jsou natom omnoho lpe a vypadaj relativn oste (a dobe). Vtku bych ml k ohni, kterto je veledleitou soust hry. Je toti tak trochu, jak to ci kulantn, hnusn. Samotnou kapitolou jsou samozejm bossov. Ti vypadaj sprvn divn ajejich vizul je trochu lep, ne vzhled bnch neptel.

[ 88 ]

HOWARD 8/2013
een jak se ztto situace dostat je jeho smrt. Nebo vae. Kdy jsem hru hrl poprv, tak m tenhle systm doslova rozsekal namadru anaden jsem kiel do monitoru. Chtl jsem vybhnout ven a tahat lidi k monitoru, aby vidli, jak skvl to je. Jenome to pod nen vechno. Vai parci jsou, jednodue eeno, iv. Proto nemus bt jen paranoidn a nedviv, ale maj jet jednu vlastnost. Oni se boj. Je naprosto fenomenln, kdy vlezete do mstnosti vymalovan krv av kolega zane vyilovat. Zane se bt. Mete mu pomoci mnoha zpsoby, jako dt mu vt bouchaku nebo injekci, nicmn nejlep, co pro svho vystraenho kamarda mete udlat, je odvst ho prost pry. Nkam, kde nen zohaven mrtvola na jeden metr tveren. A se uklidn, mete pokraovat dl. Ovem pznaky strachu nejsou vdy stejn, nkdo se zane tst, nkdo zvracet, jin zase kiet, ovem nejhor co se me stt je, e se v kolega zane bt tak, a mu z toho pesko. Pak me s kikem utct, nebo jen tak stt, nesmysln blbolit, ale asi nejpsobivj je, kdy ped vmi spch sebevradu. Kdy jsem vidl vehe tohle, nachvli jsem hru vypnul ael si dt cigro, je to celkem sugestivn. Proto muste sv kolegy udrovat vpohod anevodit je nadepresivn msta. Radji je nechte ekat pede dvemi. Kdy ho tam dostane Vc, jeho chyba. Nem bt takov srab. Kdy u jsem opt uvc, je zde nahe dal zajmavost. Vci se nedaj zastelit. Pekvapen? Ale je to tak. Krom pidi Vc, kter pipomnaj svou lekavost facehuggery zkultovn pecky Alien versus Predator, Vci opravdu nejdou zastelit. Stlet do nich sice muste, ale nikdy je tm nezabijete. Vci toti zabije jen apouze ohe. Proto je muste rozstlet apak zaplit, buto plamenometem, nebo grantem anebo, co je ta nejhor monost, letlampou. Letlampu ale radji vnujte nkomu ze svch koleg, protoe jej krtk dosah je vzhledem k rychlosti Vc dost k niemu. Ve napsan zase neplat na souboje sbossy, kde muste, jak bylo voldschoolovch hrch zvykem, najt systm jak je zlikvidovat.

AJSME NAKONCI
Aje as nanjak to zvren shrnut. Fenomenln. Nic vc nen poteba pst. Pokud vs zajm, jak by se mohl lm The Thing vyvjet dl, rozhodn po thle he shnte, i v dnen dob je gracky vyveden, pardn a hlavn zbavn dsiv. Neekejte ovem njakou extra ebu, The Thing je doslova ryz survival adventurou. Souboj zase tolik nen, hlavn npl hry je ptrn a przkum pekvapiv rozshlch komplex na Antarktid. Vudyptomn mrz, kter vs chce zabt. ev a dusot nohou Vc, kter vs chtj zabt. Lid, kte vs chtj zabt. Nedostatek munice. A pedevm strach a pocit nedvry, kter je postupn tak siln, e kdy mte sebou njakho toho parka, stejn ho nechvte jt ped sebou, abyste se ppadn mohli ihned brnit. The Thing je opravdu fenomenln. Martin Skuok

[ 89 ]

RECENZE
Ultl lmy obizarnch nacistickch chylnostech to nemaj v Howardu lehk. Dementn kravinu Iron Sky jsem nevhal odstelit svou prvn howardovskou srakou i pes naprosto asn npad nacistick invaze z odvrcen strany Msce. Frankensteins Army m premisu pro naince snad jet lkavj. Vnuk barona Frankensteina, v podn Karla Rodena, sestavuje ze zbytk vojk nacistick uberroboty a nechv je bojovat s komunistickm ksindlem. Me tohle bt patn? Me. Ale nepedbhejme. Reie: Richard Raaphorst Scn: Richard Raaphorst, Miguel Tejada-Flores, Chris W. Mitschell Dlka: 84 min Pvod: Nizozemsko, USA Rok: 2013 Hraj: Karel Roden, Joshua Sasse, Luke Newberry, Zdenk Bainka Zan to celkem nevinn. Skupinka asi ruskch vojk putuje krajinou za doprovodu kameramana, kter m za kol zaznamenvat jejich vlen spchy nebo tak nco. Pipad vm pedchoz vta ponkud nejist? Ato jsem ten lm prv dokoukal podruh. Jeho vod je ale tak neskuten nudn, e mozek prost odmt zapamatovat si jakkoli fakta. Take tihle Rusci, snman run kamerou (p to se te nos!) naraz napodzemn bunkr, vekterm je ek polonah cosi, co snad nkdy bylo lovkem, ale dnes se pohybuje trhan avbec vypad jako vplod chor mysli. Aopravdu! Je to vplod chor mysli atch vplod vbunkru ek cel zstup. Zan nejzbavnj segment lmu a ns ek mal historick odboka. Reisr snmku, nizozemsk snlek Rochard Raaphorst touil natoit snmek o zombie nacistech dlouh lta a to, e je na podobnou ltku vyvolen, dokzal ve dvou naprosto chvatnch trailerech
[ 90 ]

HOWARD 8/2013

k dodnes neexistujcmu dlu Worst Case Scenario. Poprv jsem je vidl v Chotboi na jednom z dnes ji legendrnch blocch Studny, kde je pedstavoval Evilmind. Po letech jsem se k nim vrtil a v souvislosti s Frankensteinovou armdou a bohuel, kad z tch trailer v sob m mnohonsobn vc atmosfry, ne cel recenzovan snmek. Ale zpt k naim ruskm vojkm. Jejich poet divoce ubv, jak se na n vrhaj dal a dal monstra, jejich chvatn vzhled pmo vol po blu-ray s hodinami materilu z naten. Zombie nacisti, i jak chcete monstra, stvoen Frankensteinovm

pbuznm, nazvat, jsou opravdu ndhern a v niem si nezadaj s tmi ze zmiovanch trailer. Kad je jin, zabjej nejroztodivnjmi zpsoby a vbec psob, jakoby se spadli z njakho jinho, lepho lmu. Ostatn stejn jako jedin herec, kter tu m njak charisma. e je samozejm o boskm Kjovi, kter si svj part nramn uv a ve svm lenm pehrvn je nedostin. Co je to ale platn, kdy se na obrazovce podn objev a po hodin pbhu, kter m slabou hoku a pl. A to navc ve chvli, kdy se tempo zase zane ztrcet, protoe monstra byla pedvedena ati, kte byli ureni naporku, u byli poraeni. Nastv fze vysvtlovn, kter je sice lep ne nemastn neslan vod, ale dozbavy m daleko. Co se ostatn d ci o celm lmu. Frankensteins Army je jeden obrovsk promarnn npad, zazdn patnm pbhem ijeho zpracovnm (run kamera, proboha!). Roman Kroufek

[ 91 ]

lut hrza ze Springeldu

Bylo by kardinln chybou vnovat prakticky cel slo Howarda antologim a nezmnit pitom nejdle vyslan seril, jeho skoro kad srie jednu vytbenou horrorovou antologii obsahuje. Je urit pravdpodobnost, e jste si krom perexu peetli i nadpis tohoto lnku a tak asi tute, e tm serilem jsou Simpsonovi. Zrove si tak plnm mal vnitn dluh, protoe prakticky nic tak nevystihuje vkus nejpohlednjho lena redakce jako prv Simpsonovi. Znm je vce ne polovinu svho ivota abyla to lska naprvn pohled. Ovem jak takov lnek o Simpsonovskch Halloweenskch specilech pojmout? Peci jen jich bylo nakresleno tiadvacet (v prvn srii chybl), piem kad obsahuje minimln ti samostatn pbhy. Chronologicky si je prochzet jeden zadruhm by vydalo nasamostatn slo Howarda, co sice nen patn npad, ale te, den apl ped uzvrkou, by m realizace stla hodn hrnk kvy. Atak bylo rozhodnuto o cest nejist, kter m v naem magaznu tradici. Seznmme se svbrem tch nejlepch pbh, kter byly vrmci Treehouse of Horror realizovny.

[ 92 ]

HOWARD 8/2013
doke plnit pn, ale nikdy knaprost spokojenosti dritele. Pamtn je pedevm prvn pn, kter vyslov Maggie analetn zlat limuzna ji doveze nov dudlk. Vroli uchvatitel lidstva se objevuj zelen mimozeman Kang aKodos, kte maj minimln cameo vkadm zhorrorovch dl.

Ne se do toho pustm, dovolte jedno drobn povzdychnut. Jeliko jsme podstatnou st dovolen vnovali sledovn vech halloweenskch specil hezky za sebou, vrazn tak zapsobil trend, kter lze vjejich rmci vysledovat. Zatmco vprvnch srich scnrist szeli na uritou horrorovou gramotnost divk a servrovali lut a typrst verze klasickch literrnch a televiznch pedloh (pedevm Twilight Zone), spostupujcm asem se zamili na parodie aktulnch lmovch hit, kter asto nemaj s horrorovm nrem nic spolenho. Je asi jasn, jak typ epizod vyzdvihnu v nsledujcm pehledu.

Dial Z for Zombies (Vytote Zjako zhrobnci) Legendrn segment ze tvrt srie Simpsonovch pivd na televizn obrazovky zombie takov, jak mme rdi. Pomal abac pomozcch. Bart je omylem probud, kdy se sna pivst zpt k ivotu mrtvou koiku a epidemie brzo zachvt cel msto, dokterho se natuto epizodu pesthovali mrtvoly Einsteina, Shakespeara a dalch velikn jenom proto, aby jim mohl Homer ustelit palici. Kadence vtipnch okamik je vraedn a tato epizoda pat mezi ti vbec nejlep v rmci celho Treehouse of Horror. A navc ten geniln esk peklad zhrobnci! Terror at 5,5 Feet (Hrza vevi 5 apl stopy) V tomto segmentu tvrt halloweensk epizody se Bartovi zd otvoru, kter cestou dokoly postupn likviduje autobus. Jak hrza, kdy se tento sen

Bad Dream House (Dm zlch sn) Hned prvn epizoda prvnho horrorovho specilu si zaslou nai pozornost. Jde prakticky oklasick pbh straidelnho domu, do kterho se nasthuj nov majitel Simpsonovi. Autoi si berou hodn pedevm z Poltergeista a Amityville. Take nechyb indinsk pohebit, tajemn hlasy nebdajc kvyvradn pbuznch a zvr oblehnut prv z klasiky Tobe Hoopera. The Monkeys Pawl (Opi pracka) Klasick povdka W. M. Jacobse Opi tlapka, kterou znme i u ns ze stejnojmenn antologie i komiksovho zpracovn v Plnonch stnech, se objevila v druhm halloweenskm specilu Simpsonovch. Homer si koup kouzelnou tlapku, kter

[ 93 ]

zane rno realizovat. Podivnho sketa, kter kousek po kousku rozebr kola a motor autobusu, vid bohuel pouze Bart a ostatn spolupasai mu samozejm nev. e si podobn pbh vybavujete, ale pouze s letadlem? Aby ne, jde o poctu klasick epizod ze Zny soumraku. Nightmare on Evergreen Terrace (Non mra naEvergreen Street) V tomto ppad je inspirace naprosto zjevn. Tento segment z estho Treehouse of Horror pomrn vrn kopruje phody Fredda Kruegera. Toho ztvruje kolnk Willie, kterho v jeho koteln omylem upl Homer. Willie se pot zjevuje springeldskm dtem v jejich snech. Zcela geniln je zavradn Martina, kter je milovnkem latiny, miluje skloovn, asovn a charismatick zpsob vyjadovn. Fly vs. Fly (Moucha versus Moucha) Devt srie, osm halloweensk specil a klasick povdka George Langelaana. V mouchu se v tomto ppad promn Bart, ale jeho vize supermouchy nedopadne pesn dle pedstav. Ob uslintan moucha pebr chlapcovu roli v rodin a on sm mus v miniaturn podob bojovat o peit. Samozejm zapomoci sv geniln sestry.

Hell Toupe (Pekeln tup) Dal srie a dal variace na klasick povdkov serily, tentokrt Amazing Stories. Homer se dokv, konen se nalezl drce pro jeho dlouho oekvanou transplantaci. Zskv nov vlasov porost, kter ovem patil zlodji, proti ktermu svdilo nkolik springelan, vetn Barta. Transplanovan tup proroste do Homerova mozku a ovldne jeho osobnost. Je as na pomstu vem malm prskam. Osobn pokldm tyhle nenpadn pocty polozapomenutm serilm za pnosn a hodn zbavn. The Island of dr.Hibbert (Ostrov doktora Dlahy) Doktor Dlaha pozve rodinku Simpsonovch ve 14. srii na svj ostrov v tto poct klasickmu Ostrovu dr. Moreaua od H. G. Wellse. Nejvce si autoi vzali z prvn hran adaptace, Island of the Lost Souls. Vrolch jednotlivch zvtek samozejm jednotliv obyvatel Springeldu. Podobn oldschoolo-

vou poctou je tak napklad King Homer vetvrt srii, vekter lut tatk pedstavuje nejslavnj perostlou opici vech dob. The Ned Zone (Nedova zna) A jeden modernj kousek, variace na Kingovu, respektive Cronenbergovu Dead Zone. Postienm muem, kter dky razu vid trky budoucnosti je soused Simpsonovch, Ned Flanders. Ten se domkne, e Homer brzy zni msto atomovm vbuchem apokus se ho zastavit. Jak to dopadne, si asi meme domyslet, ikdy je fakt, e Ned um bt podn tvrk, jak dokzal v 23. srii v segmentu Dial D. for Diddly (esky mnohem lpe jako Nedster), kter paroduje Dextera. Its the Great Pumpkin, Milhouse (To je dk, Milhousi) A posledn z deseti epizod, kter

[ 94 ]

HOWARD 8/2013
doporuuji i tm nejvtm odprcm Simpsonovch. Tu jsem nevybral pro jej pedlohu nebo pbh, ale pro atmosfru, kterou se vyznauje. Z njakho dvodu, kter neumm denovat, m oslovila stejnm zpsobem jako povdka Koniec leta z tl antologie Neelan ddistvo poneobubenom strkovi (recenze v tomto Howardovi). Povdku jsem et ped pti lety, ale jej feeling ve mn petrvv dodnes. A podobn to mm s tmhle podzimnm pbhem Bartova brlatho sidekicka. Rozhodn doporuuju. Tak, to by bylo deset epizodek vybranch ze vech Halloweenskch specil Simpsonovch. Jsem si pomrn jist, e jste mezi nimi nenali ty sv. Nkomu me chybt lut variace na Osvcen, jinmu delfn invaze nasou, dalmu zas parodie na Stmvn. Chtl jsem vm pouze doporuit destku tch, kter jistojist pobav. Starho horrorovho harcovnka dvojnsob. Roman Kroufek

[ 95 ]

Plnon povdky
Veobecn se m za to, e socialismus v eskoslovensku horrorovmu nru prakticky vbec nepl. Co je samozejm pravda, na druhou stranu ale, jak se k, vechno zl je pro nco dobr. Atak kdy u se peci jen do roku 1989 njak horrorov antologie uns objevily, dodnes jsou zrukou kvalitn etby. Nejinak, i kdy s menmi vhradami, tomu je i u spolenho editorskho poinu Zuzany Ceplov aJarmily Roskov zroku 1989. Editorky: Zuzana Ceplov, Jarmila Roskov Peklad: Z. Ceplov, E. Dolejov, T. Korba, B. Mathesius, B. Menck, J. Minakov, E. Mojsejenkov, R. aJ. Pochovi, V. Prochzka, J. Prek, O. Reindl, J. Roskov, A. aH. Skoumalovi, J. Schwarz, E. aE. Tilschovi, P.Voskovec, F. Vrba, J. Zbrana, H. antovsk. Vydavatel: Albatros, 1989 Poet stran: 460 Ten ksocialistickm antologim pat, ikdy vyel vmnohm smru vhraninm roce (by je vknize uveden irok 1988, ale ert se vtom vyznej). Plnon povdky na prvn pohled zaujmou ji tm, e vlastn nejsou antologi ani tak horrorovch povdek, jako spe povdek straidelnch. Co mon z dnenho pohledu a z dnenho chpn horroru mnoh me i zklamat. Ale nenechme se zmlit. Jednm ze zanedbatelnch mnus knihy je toti napklad fakt, e ty nejlep kousky (nestrnouc a nepekonateln uprskolesbick klasika J. S. Le Fanu Carmilla, pokud nhodou vlastnte vtisk z potku 20. stolet, recenzovan v ptm sle Howarda, tak i mraziv romanticko-dramatick pbh jedn svatebn noci P. Mrimeho Venue Illsk a nebo ultimtn straideln a hutn atmosfrick der Opi prackou W. W. Jacobse, na ten dokonce narazte i v komiksov verzi) z n jste ji pravdpodobn etli nkde jinde. Co me bt ale rovn znakem, e vbr sah potch nejlepch pedstavitelch tohoto nru sv doby. I kdy vjimky se samozejm najdou. Hned vodn Arbesovo Deset minut krlem je mon typick pro svho autora, pesto jaksi nijak, slab, lehce mysterizn pedvdateln nuda. Podobn je na tom vlastn i nijak straideln realistick pbh o jednom romantickm podvodu enichv duch W. Irwinga, kter pod nzvem Pern enich naleznete i v antologii Str u mrtvho. Zist fantasy soudku pak nakrtko vyn, le moc nezaujme, pbh Pchu Sung-Ling oztracenm aznovunalezenm pohru zfeudln ny Li svatba. Ono vsedmnctm stolet se syrov horrory vn zejm jet tolik neprosadili. Editorky se natst neomezily jen naangloamerickou klasiku a tak se setkme i s ruskmi typicky komediln folklornmi podivuhodn mrazivmi pbhy. Jako prvn narazme na sice mysterizn, pochmurn asnad istraideln, le jaksi atmosfry prost pbh N. V. Gogola Mjov noc aneb Utonul, v nm jakoby ani nelo o to straideln, ale o pbh jako takov, kter je natst zajmav. To pro ns stejn je tu hodn okrajov a spe a exotick. Pomrn lpe u na tom je Pohdka o mrtvm tle, patcm neznmo komu V. F. Odojevskho. Ty rusk fantastick mytologick pbhy maj prost sv kouzlo. Mon proto, e jsou tak humorn a vlastn ani ne prvoplnov straideln. Tenhle, o lovku, pihlsivmu se o sv mrtv tlo, je ale nakonec, vzato dodsledk, mraziv pomrn dost. Dobe skloubenm mixem duchasko-pedtuchovho straidelnho ranku je pak Pes I. S. Turgenva. Napnav, atmosfrick a v zvru a dojemn pbh o podivuhodnch nonch zvucch a ps oddanosti. smvnou straidelnou povdkou o nerozvnm pozvn pronesenm v alkoholovm opojen je iMajitel pohebnho stavu A. S. Pukina. Ksiln kvalitativnmu, pevn nadprmrnmu zkladu knihy, se ad povdky jak znmch a lety, kvalitou i etbou provaench jmen, tak i jmen pomrn (a mon pekvapiv) neznmch. Krom ji zmnnch k nim pat teba ani ne tak straideln i mysterizn, jako spe velmi smutn pbh klasika A. Bierce oposlednch okamicch jednoho lidskho ivota Ppad namost pes Sov eku. Dalm klasikem je A. Blackwood, s nm proijeme napnav pbh o noci v dom na oputnm Straidelnm ostrov uprosted velkho jezera a indinsk knoi. Cestovatelovo vyprvn o dsiv podivn posteli W. Collinse nm uke, e vynalzavost zloinu nezn mez a nkdy z toho a mraz. Mon a pli vedn odvyprvn pbh klasika straideln literatury, jeho polsk lmov zpracovn m mnohem hust atmosfru. R. M. James vymlel a psal sv pbhy pro potchu svou, svch koleg a student, nepoteboval se tm ivit a snad proto psal dobe. Prost to um. Varovn zvdavcm je dnes ji sice tradin ale na lesku nijak neztrcejc napnav pbh s mytologickm zkladem sahajcm a daleko do historie. Nkte lid si urit vci prost vykldaj jinak. eknete jim stj a oni jdou, eknete jim, tohle nedlejte a oni to udlaj. A pak se div. I kdy

RECENZE

[ 96 ]

HOWARD 8/2013
Jestlie jsem zmioval, e ty nejlep Plnon povdky jste mohli st ji jinde, neplat to natst zcela. Antologie obsahuje jet hodn tch, kter snad poprv budete st a vn. Mu pes palubu F. M. Crawforda je tradin straideln pbh z poutavho nmonho prosted s trochou romantiky. Snad zbyten dlouh, rozhodn vak ne nudn. Vborn, lehce komick, jakoby nevn se berouc vnon pbh nejen o hrobnkovi Vyprvn otom, jak sketi unesli hrobnka, vzeel zpera Ch. Dickense. Minimln vprvn sti je Pska E. T. A. Hoffmana bravurnm tsnivm pbhem mue, jeho dtsk trauma zpodivuhodn smrti otce asestry spojen spovdakou otajemnm Pskai, ovlivuje cel jeho ivot. Atmosfrou se a bl genilnmu Kuttnerovu Byl to dmon. Povdce troku kod zbyten rozplizl, romantismu poplatn, stedn st. Sakiho charakteristickm jevem je, e jeho povdky jsou stejn mraziv jako smvn a humorn. V Otevench dvech jde dky pubertln spratkovit dvce ajej bujn fantazii mon trochu vce oten humor, ale pjemn a vlastn nakonec i mraziv. Reputaci eskch barev poArbesov promarnn anci hrd hj I. Herrman. Jeho Nebotk rytmistr je toti naprost nez opt prokazujc, e i veskch luzch a hjch se psaly dobr straideln pbhy. Vborn, atmosfrick, ryz a ndhern pbh omui, kter kdy d sv slovo, dodr jej stj co stj. Nazvr jsem si nechal lehce vzntlivou nlo. Poe je sice klasik mnoha nr i jejich crossover, asto vak jeho dla stoj jen na barvit a slovn koat budovan atmosfe psobc jako mnoho povyku pro nic. Prototypem toho jevu je pro m prv Znik domu Usher. Banln zpletka navleen do nadchanho atmosfrickho hvu. Stav-li prv tohle Poa na v piedestal, v podku, u m prv pro tohle na nm Poe nestoj. Natst napsal spoustu lepch kousk. Kvalita jednotlivch povdek antologie sice trochu (ne nijak vrazn) kols, celkov vak kniha, jak dky jmennmu izemn pestrmu vbru, tak izajmavm ilustracm adobrmu pekladu, vyznv velmi pjemn a pijateln. Ve sv dob byla jist iroce otevenmi dvemi aprvodcem dosvta literrnho strachu, podivna amrazen. Avlastn nevidm jedin dvod, pro by tm nemohla bt idnes. Honza Vojtek

byli varovni. Jedna zmla zstupky enskho pohlav, vdsk autorka Selma Lagerlf, ns ve svm krtkm, a baladicky poetickm pbhu Dovresk arodjnice, pesvd o tom, e nasrat arodjnici se nevyplc. Kdekoliv, kdykoliv, kteroukoliv. Vetn dcery Finska. Maupassantovo Zjeven pat ktm jeho mn znmm (respektive v dob vydn knihy bezesporu patilo) fantastickm a straidelnm povdkm a mon se nen ani emu divit. Nen to patn, jen napsal spoustu lepch pbh. Tenhle o en, kter prost potebuje uesat a trp hlavn trochu nepochopitelnm, respektive nijak nevyjasnnm koncem. Ale zejm se tak tehdy psalo apat to k dobovmu koloritu. Zpletka Sktka v lahvi R. L. Stevensona vm mon bude pipadat povdom, tedy pokud jste vidli lm Posledn propadne peklu, kter se snad touto Stevensonovou zpletkou i nepokryt inspiroval. Pbh okouzeln lahvi, kter vm spln jakkoliv pn, ale nese s sebou jist proklet azbavit se j mete jen levnji, ne jste podili.

[ 97 ]

Povyprvm ti temnou historku

Stefan Darda
1. Zvuk hlasu ve sluchtku poukazoval na to, e mm kolegou v rozhovoru je mu pokroilho vku. Hovoil chraplav anevrazn, sobtemi artikuloval jednotliv vrazy, kter kadou chvli prokldal pauzami nasvitiv nabrn erstvho vzduchu. Zpotku jsem neml pont, o co mu jde, ale kdy to jet jednou zopakoval, nejist jsem se zeptal: Jestli tomu dobe rozumm, chcete, abych za vmi pijel v souvislosti s autorskou sout pro tene naeho asopisu? Potvrdil to zpsobem, jako by to byla ta nejoividnj vc pod sluncem. Kdybych nectil jistou ctu ke starm osobm, v ten moment by n rozhovor zcela jist skonil. Bohuel, je mi lto, ale pravidla jsou jin, zaal jsem vysvtlovat jako malmu dtti. Osoby astnc se projektu vytv texty a odeslaj je potou naadresu redakce. Popomrn dlouhou dobu jsem slyel pouze oddechovn. Jen mi tam neumete, ddku, pomyslel jsem si ausml se pod nosem. Kdy se te vracm ktomuto naemu prvnmu rozhovoru, vbec se mi to u nezd zbavn. Nakonec si odchrchlal aekl: Jde vlastn oto, e j se nechci astnit. Chci si svmi pouze popovdat, protoe se zd, e to vy jste vymyslel tma. Temn pbhy, pravda? Vesluchtku zarachotil such kael. Kdy ponkolika dlouhch vteinch ustal, odsekl jsem: Ano, ale vezmeme-li do vahy prol msnku Tv Mdium, nevidm natom tmatu nic divnho. Jen pijete, trval nasvm. Pak vm vechno vysvtlm. Obvm se, e J se jmenuji Adolf Krawczyk, peruil m vpolovin slova. Napite si, prosm, adresu jen pro vechny ppady. Teba nakonec zmnte nzor. Pro svat klid jsem, s pesvdenm, e za chvli

[ 98 ]

HOWARD 8/2013
stejn itak skon vkoi, vyhrabal njakou kartiku. Bylo to obdob mch poslednch pprav nagenerln rekonstrukci bytu. Vplnu bylo malovn, vmna vtiny nbytku a spektakulrn revoluce v koupeln. Rozhodl jsem se rovn zbavit devnch, za velkch de ji tu a tam prosakujcch stench oken a prv zde se objevil nejvt problm star svtlky mly trojhelnkov tvar, take ty nov, plastov, bylo teba speciln objednat uvrobce. Takka vechno ji bylo pipraveno. Parta emeslnk, kterou jsem zamluvil ji dve, prv konila prci a kadm dnem mli oblast svho psoben pesunout do mho podkrovnho bytu, a jako na potvoru nabdky na vrobu netypickch oken byly realizovateln pinejlepm a od ty tdn. Existovala vak jedna vjimka nevelk rma sdlc v Rykov, vzdlenm dv hodiny jzdy autem, kter vesvm inzertu nabzela nejkrat dodac lhtu, dokonce krat ne deset dn. Kdy jsem pohldl na nedbale nakrbanou adresu na kartice a pozdji vyhledal lokalizaci Domu Klidnho St Iris v obci Horn Rykov, akn pln byl na svt. Jet ten sam den jsem oznmil vedoucmu, e nazt jedu doternu, abych udlal rozhovor, kter sraz na kolena plku Polska, milujcho pbhy ne zcela ztto zem. Byl hodn poten. J snad jet mnohem vce, protoe ped rekonstruknmi pracemi ml pro m kad uspoen den volna vhu zlata. 2. Nsledujcho dne v poledne jsem sedl na nevelkm nmstku, obklopenm rachitickmi stromy a edivmi, drolcmi se domy, jejich slva ji dvno pominula. ivot vcentru okresnho Rykova ubhal svervou charakteristickou pro ilho nebotka. V psti jsem zmkl plechovku koly. I pesto, e se npoj kadm okamikem stval teplejm amnohem nechutnjm, nedokzal jsem se pinutit ho vypt rychleji. Ospal okol, hrd reprezentovan dchodci, oupajcmi jednu nohu za druhou, nebo se seskupujcmi ulaviek podobnch t m, nam psobilo hypnoticky. Objevil jsem se v mst, kde, zd se, se nic nedl rychle. Nedopil jsem kolu ani do poloviny. Pohledem jsem nael ko na odpadky a dstojnm krokem se vydal jeho smrem. Soud dle papr a plechovek malebn roztrouench po zanedbanch vezech zelen, se umn pesnho trefovn do plechovch ko naodpadky vRykov netilo velk popularit. Kdy se zvuk plechovky, narejc do plechu koe, vozvn rozlehl pookol, msto nachvli znehybnlo, avichni ptomn nanmst, vetn uniformovanho mstskho strnka, kter na okraji chodnku prv vypisoval pokutov bloek za patn parkovn, obrtili hlavy mm smrem. Napadlo m, zda nhodou nebudu j dalm pokutovanm, ale mstn strce prva a spravedlnosti o m po chvli ztratil zjem. Za okamik jsem vak jeho pozornost opt zaujal. Tentokrt dotazem na nkde v okol sdlc dm klidnho st s nzvem Iris. Ne strnkovi dolo, oco mi jde, vypadal dost vyden. Zleitosti spojen sobjednvkou oken se mi podailo vydit ji dve a to v pro tohle msto netypicky expresnm tempu. Majitel rmy s nzvem ONO se ukzal bt rozumnm chlapkem kolem edestky, kter si nehodlal nechat ujt pleitost vpodob netypick objednvky. Podailo se mi zskat pslib, e objednvka bude vyzena bhem osmi dn, anavc jsem obdrel ptiprocentn rabat. Jedin, co nebylo jet zcela domluveno, byl zpsob doruen mch novch Oken Na Objednvku. Kdy jsem vak v ponurm okol zanedbanho nmstka ekal na odpov strnka, vmiku oka jsem se rozhodl, e pistoupm na sice o nco dra, ale nevzajc se na dal nvtvu Rykova dopravu, zazenou vrobcem. Iris, iris, zamyslel se, po em sal epici s kiltem, schoval pokutov bloek do podpa potem naskl koile a takto uvolnnou rukou se pokrbal na potem se lesknouc, ervencovm sluncem zpurpurovatl lysin. A nejde vm spe opohebn slubu? Mme tu takovou Ne, nejde mi o pohebn slubu, peruil jsem jej, nedbaje konvenc. Zleelo mi na co nejrychlejm oputn toho msta, a navc nejen tlesn obten strnk nevypadal na osobu, s n bych byl ochoten poutt se do del konverzace. Jde mi o domov dchodc v Hornm Rykov, pane strnku. Jeho dosud matn oi se rozjasnily. Ale to jste ml ci hned, e v Hornm! potil sm sebe a v nkolika vtch m informoval, jakm smrem se mm vydat. Kdy jsem vyjdl z hranatho nmstka, ml jsem vn pochybnosti, zda bude cesta tak jednoduch, jak m strnk ujioval. Obavy se o nco zmenily, kdy jsem po ujet nkolika stovek metr od oputn msta narazil na zelenou tabuli s npisem Horn Rykov. Stle jsem vak ml v pamti posledn, oste alovou barvou namalovanou, patrovou budovu vt obce, kter dokazovala, e se erif nezmlil ani vjinm smru. Ji del dobu jsem se vlekl za pohebnm prvodem, sloenm z pohebnho vozu a na jeho korb nedbale uloen rakve. ern auto, vyjdjc z brny u alov pohebn sluby Iris mi prakticky zablokovalo cestu, proto jsem se, upamatovav se na v dtstv mi vtpovan povry, rozhodl ponurou limuznu nepedjet. Nato, e hledt pes sklo automobilu nasmuten prvod me tak zpsobit netst, jsem nadobro zapomnl. Mon proto, e jsem se zamlel, jak asto obyvatel Domu Klidnho St Iris navtvuj

[ 99 ]

sousedn mstys ajak reexe je napadaj, kdy hled smrem kpohebnmu stavu sjim dobe znmm jmnem. Karavan se nakonec zastavil unevysok hbitovn zdi, shora nedbale chrnn rozpadajcm se indelem. Z auta vystoupilo nkolik lapiduch v bloernch mundurech, kte lehce sundali rakev a bez zbytench ceremoni s n zmizeli za rezavou kovovou brankou. Takov poheb se mi nepotstilo jet nikdy sledovat dn kvty, dn vce i mn do smutku pohrouen rodina, ehnajc se s tlem zemelho (nebo zemel), nikde jsem nezahldl ani knze. Navzdory pomrn zajmavm okolnostem, slibujcm netypick fejeton, jsem v sob nezdravou zvdavost a pokus o dal ast v ponurm obadu zadusil, abych co mon nejdve ml za sebou setkn s Krawczykem. Byl jsem rozruen jako ped nvtvou uzubae, amlo pjemn zleitosti jsem si, oddoby co pamatuji, zvykl vyizovat rychle abez zbytench prtah. Jeliko strnk zmioval, e je domov dchodc umstn takka naproti hbitovu, uvdomoval jsem si, e jsem vlastn ji u cle. A fakticky po lev stran cesty jsem zahldl nco jako rozlehl park, oplocen identickou zd, jakou jsem vidl ped chvl. I rezav brna byla podobn t prvn, aprotoe nan nevisely dn zkazy, tkajc se vjezdu napozemek stediska, pochvli jsem ji projdl irokou alej starch strom smrem ke vzdlen patrov budov, kter pipomnala nevelk palc. m jsem byl ble, tm vce osob jsem mjel. Sedc na lehtkch, lavikch nebo openi o rozviklan balknky dchodci, pipomnajc spe zjeven, ne lidi zmasa akrve, hledli namou tmav modrou Toyotu nedviv. Kdo v? Mon dokonce s obavou. Zcela evidentn zde byl ciz automobil dkm jevem apbuzn obyvatel stavu se ikovali jen zdkakdy, aby navtvili sv letit aji nikomu nepotebn blzk. Snad cel to msto obkliujc ze zpsobila, e mi na mysl samovoln piel vraz hbitovn vestibul a zjistil jsem, e bych v ten okamik radji volil astnit se toho pohbu, ne se pohybovat mezi tly kvalikovanmi neprosnm vbrm k vletu nadruhou stranu cesty; byl jsem vak ji natolik blzko cle, abych te najednou vycouval. Zaparkoval jsem nedaleko zadvma pry sloup skrytho vchodu dobudovy. Stejn jako nanmst, izde jsem, bez vtho pekvapen, zjistil, e iona m sv nejlep lta ji zasebou. Devn dvee minipalce byly dokon a ji ze vzdlenosti nkolika metr jsem uctil ostr, z chodby se linouc zpach. Okamit popekroen prahu, kdy si oi ztka pivykaly na uvnit panujc pe, m ovldlo jen tce poraziteln nutkn, co nejrychleji z tohoto msta utct. Smrad proleenin, pivdjc na mysl rozkldajc se tlo, smchan s odrem zaschl moi zpsobil, e m nathlo a sndan si

v jednom okamiku zakoupila expres lstek na zpten cestu, vdl jsem vak, e jestli vyjde, ji nikdy vce se neodhodlm pokus zopakovat, proto jsem zadrel dech avydal se kupedu. Po pekonn nkolika schdk jsem se ocitl na rovkami skoup osvtlen irok chodb. Nkter ze dve, vedoucch do pokoj umstnch poobou jejch stranch, byly oteveny, dky emu se puch nezdl ji tak nesnesiteln, jako v zkm hrdle vedoucm ven. Z jednoho pokoje vyla mlad, ble obleen ena s baantem v ruce a vydala se mm smrem. Kdybych ji nezastavil, mlky by m minula. Promite, moc se omlouvm, kde najdu pana Adolfa Krawczyka? Zastavila se, obo j vystoupalo nahoru a vraz vetvi doplnil pouze vjev bezmeznho divu. Opravdu vm jde opana Adolfa? Nikdy knmu nikdo ne Ano, opravdu. Na okamik se zamyslela a po kontrole asu nanstnnch hodinch vyslovila slo dve, doprovozen ukznm smru. A neel teba na dvr? Dal bych hodn za to, aby tomu tak bylo. Ne, pan Adolf takka nikdy nevychz, okamit rozprila m nadje azaokamik u tu nebyla. Musel jsem jt smrem, ze kterho pila, rozhodl jsem se vak nkolik vtein pokat, a vn exkrement trochu ustoup. Mezitm jsem se zaobral reex, e star pn snejvt pravdpodobnost zatouil pon nvtv ajednoduchm zpsobem nael nijak zvltnho frajera. Kdy jsem uznal, e se cesta trochu vyvtrala, pohnul jsem se kupedu, modlc se, aby devatenctka nebyla slem pokoje, znho vyla sestika. Natst byl pedposledn pokoj po lev stran chodby mnohem dle. Blil jsem se k nmu a snail se nerozhlet na strany, abych nezahldl nco, o em bych mohl pozdji po nocch snt nebo pemlet, kdy m navtv ponur mylenky oblcm se nevyhnutelnm st. Jasn zelenou olejnatou barvou naten dvee oznaen devatenctkou byly jako jedny z nepoetnch zaven, co nepsobilo nejlpe, ipesto vak, kdy u jsem toho tolik pekonal, nezbvalo mi nic jinho, ne v tto phod pochybn kvality pokraovat. U pichzm, vychytral starouku, pomyslel jsem si, a potom jsem se zhluboka nadechl a siln zaklepal. 3. Krawczykv sluch na tom byl podle veho jet docela dobe. Pro tak hlasit?! ozvalo se zpoza zavench dve. Je peci odemeno!

[ 100 ]

HOWARD 8/2013

[ 101 ]

Ty dv krtk vty spolu nemly nic spolenho, pesto jsem vak odhadl, e druh z nich je svrznou vzvou, tak jsem stlail kliku avstoupil dovnit. Podel dob si mj zrak podruh zvykal napoloero, a jsem konen zahldl sivho, skrenho mue, sedcho nakraji postele, stojc uzdi napravo ode m. Druh postel, stojc naopan stran mstnosti, byla przdn. Zavel jsem za sebou dvee a ctil, e Krawczyk sleduje kad mj pohyb. Dobr den, pane Adolfe. Volal jste mi atak jsem pijel. Jmenuji se Kdy je to takhle, tak u vm, kdo jste. Prosm, jen pojte dle. Ten den jeho hlas znl mnohem lpe, ne v telefonu. Nemyslel jsem, e se objevte tak rychle. Popravd eeno, podezval jsem vs, e jste si ani nezapsal adresu No, veskutenosti jsem ml tady pobl njakou zleitost na vyzen a tak njak se to dobe selo, protoe jsem dky tomu mohl pijet. Pistoupil jsem knmu anabdl mu ruku, kterou Krawczyk okamit stiskl. Rd vs poznvm. A te bych se chtl dozvdt Okamik, peruil m. Prosm, sednte si. Rukou ukzal na protilehlou postel. Tam to bude nejlep, protoe idle tady mme to znamen, e jsou hrozn tvrd. Nemm pli mnoho asu, no, ale mon si nachvilku sednu. Jen, neml byste nco proti tomu, e bych trochu odsunul aluzie? Samozejm, poslute si. Svtlo dovnit vnikalo pouze nkolikacentimetrovou kvrou pootevenho okna. Kdy jsem jakoby nechtn pi manipulaci saluziemi okno otevel trochu vce, Krawczyk nijak nezareagoval. Musel jsem to udlat, protoe to vpokoji pchlo porozkldajcm se tle. Nebyl to zpach moc intenzivn, ale bylo jej ctit natolik vrazn, e kdybych neotevel vce okno, jen tko by se tam dalo vydret dle, ne nkolik minut. Nakonec, kdy se trochu rozjasnilo, jsem usedl vedle m neodluiteln brany pes rameno na postel naproti Krawczyka. Byl to star lovk se znienou, znudnou a vrsky zbrzdnou tv. Bylo pro m obtn pesnji odhadnout jeho vk, ale zcela jist ml ji hrub poosmdestce. Ctte to taky? zeptal se. Odpovdl jsem tzavm pohledem, ale vdl jsem pesn, co m namysli. Jet do verejka lko, na nm sedte, nebylo przdn. Spal v nm Vladek Kdysi Mistr Polska vboxu, olympionik, usmval se smutn. Obas sem dokonce nkdo pijel udlat snm rozhovor, ale nakonec byla znj jen nepotebn vc, jako zkadho jinho. Mon dokonce jet hor, protoe u nechodil, dlaly se mu proleeniny a hnil jako kad druh v jeho stavu. Zamyslil se. Taky se jmenoval Krawczyk

Te jsem ji pochopil div sestiky, e se ptm najinho Krawczyka. ekl jste: Jmenoval se Znamen to, e Zemel vera v noci v thle posteli a to jet docela asn. Noc byla hork a j jsem teprve rno zjistil, e s nm nen nco v podku Ale nebojte se, zpozoroval, e se zanm nepokojn vrtt. Celou postel i matraci hned vymnili. Zstal pouze rm. No asmrad, ale ten se brzo vyvtr. Vm to, protoe nm takovm neprochzm poprv Vy jste jet mlad, jet jste si nezvykl Opt ten smutn smv. Jet na to mte as Krawczyk spustil zrak nasv revmatizmem zkroucen dlan. Abych mysl zamstnal nm jinm, rozhldl jsem se po pokoji. Dv skn, dva stoly, dva stejn non stolky u postel, ale pouze jeden s na nm poloenmi novinami (zahldl jsem mezi nimi nkolik sel Tvho Mdia), vedle nich stl nahlas tikajc staromdn budk. Odmuje mj as, zaslechl jsem hlas Krawczyka, kter, jak se ukzalo, si m znovu prohlel. Ajde m dl rychleji. Mte taky takov hodiny? V dnen dob m kad hodiny, odvtil jsem vmluvn ahned pot jsem dodal: Vte, je dobe, e jste se zmnil oase, protoe, jak jsem u zmnil, nemm ho pli nazbyt. Nue, pejdeme tedy kvci? Pokvl hlavou, ekl: dobe apak dlouhou chvli mlel a hledl do okna. Nakonec se do m vpil svma syt zelenma oima aekl: Chci, abyste odvolal tu sout. Thl jste m sem jen proto, abyste m poprosil o tohle? zeptal jsem se a shl jsem po bran. Stailo to ci dotelefonu anemuseli jsme se navzjem obrat oas. To je m prce anedovolm, aby se don kdokoliv montoval, dokonce ikdy je to nkdo vaeho vku. Vstal jsem. Chviliku, pane Luki, tak se jmenujete, e ano? Mu vm kat jmnem? Jen prosm chviliku pokejte, snail se vstt, ale nedokzal to. Snan prosm, jet si nachvilku sednte. Splnil jsem jeho prosbu, ale tentokrt jsem si neudlal pohodl, jen jsem si pisedl naokraj matrace. Dkuji, vydechl, jak se mi zdlo, s obrovskou levou. Tak jak, mu jmnem? Pitakal jsem hlavou. Tedy, Luki, vm, e je to tv novinsk prce a vm taky, e ti za ni plat. Na druhou stranu, novinsk profese je rovn povoln, mise Snad mi d zapravdu?! Ale co to m spolenho stou sout? Hned to vysvtlm. Vm, e se ti to me zdt divn, ale pochop, chtl bych jet ped smrt vykonat nco dobrho. Stle nechpu. Zaal jsem bt netrpliv. Naokamik se zamyslel apak ekl: Chci ti nabdnout jistou dohodu. Vypad jako poctiv lovk a soudm, e pokud ji uzaveme, tak

[ 102 ]

HOWARD 8/2013
dodr slovo. Sout m tma: Temn historky, je to tak? Ovem. Povyprvm ti temnou historku. eknu ti ji, apokud se uke, e jsi nikdy dve neslyel nebo neetl nco pinejmenm stejn temnho, tak tu sout zastav. Jsi schopen podstoupit to riziko? Te u to znlo dost zajmav. Mj novinsk nos mi naeptval, e kdy u ten chlpek tak nalh, tak m mon fakticky nco zajmavho, co by mi mohl ci. Ale pro vm na tom tak moc zle? zeptal jsem se. K tomu se dostaneme. Te je nejdleitj tv odpov. Ano nebo ne, Luki? Zahledl jsem se do jeho jet ped malou chvl paprov bl tve, na n te vykvetly svtle erven rumnce. Obecn vzato bysme to mohli zkusit, zaal jsem nejist. Ale jet jedna vc bude-li mt v pbh navrch a j sout odvolm, budu moci vae vyprvn jakkoliv vyut? Tentokrt se zamyslel on. Vedli jsme hru, jako dvojice zkuench achist. Dobe, ale jen vpln verzi, otiskne tedy pesn to, co eknu. Bez zkracovn azkrlovn. Zachrchlal anachvli jm otsl nhl kael, ml jsem tedy as se zamyslet. Kdy kael ustal, ekl jsem: Jsme domluveni, pane Krawczyk. V takovm ppad poslouchm. Jak to, poslouchm? Pece nejsi schopen zapamatovat si vechno slovo odslova Dobe, mte pravdu. Okamik Shl jsem do brany pro diktafon, zkontroloval stav bateri apochvli se zeptal: Jste pipraven? ekm nasignl ameme zat. Zadrel m pohybem ruky, nkolikrt si odkalal jako student ped recitac na koln akademii, a pak pokvl hlavou. Stiskl jsem tlatko nahrvn, poloil diktafon na stolek a pohodln se usadil na posteli, jet donedvna patc Vladislavu Krawczykovi. 4. Jmenuji se Adolf Krawczyk a mm osmdest dva let. Poslednch est z nich jsem strvil v Dom sociln pe Iris v Hornm Rykov, kde m stle dr jen proto, e jim odevzdvm st svho bdnho dchodu. Mu (nebo pes to vechno jsme stle mui), takovch jako j, jsou zde destky. Jsme vzduchem, z nho je mon vyrazit njak penze, ale okna, ktermi bysme mohli vyvanout, nejsou otevrny moc dokon pouze s ohledem na fakt, e poskytujeme prostedky veden stavu. Mon je tk tomu uvit, ale kad z ns, kad z tch scvrklch a kehkch organism, odsouzench na milost a nemilost lhostejnho personlu, m svj pbh. Svratl, pevn ji bezzub sta by bez vhn mohla odpovdt na dotaz na nejkrsnj chvli v ivot nebo na nejtragitj udlost. Mlad, krsn dvata, kter se na ns podvaj jen proto, aby nm s umn skrvanm znechucenm vymnily plny, spory nebo baanty, si ani nedok pedstavit, kolik by se toho od kadho z ns mohla nauit. My opravdu mme skvlou pam. Mon si nkdo z ns nepamatuje, co bylo vera nebo ped pti minutami, velmi pesn si vak vybavujeme chvle, kdy jsme byli mlad a natolik hezc, e s nmi mlad dvata hodn podobn naim oetovatelkm urputn koketovala. Prv s takovm obdobm mho ivota se poj historka, na ni bych chtl navzat v tomto krtkm pbhu. Moje matka zemela na tuberkulzu, kdy jsem zaal chodit do koly, take si na ni skoro vbec nepamatuji. Roztepen obrazy, kter zstaly v dtskm podvdom, mi umonily si ji zapamatovat jako smutnou, vn vydenou enu, kter se bla svho mue (a mho otce) mnohem vce, ne samotn smrti. Kdy zemela, jej strach ze silnch der peel na m a oba star sourozence. Byli jsme biti pravideln, obzvlt kdy se otec dom vracel opil. Ach, takovch pbh je. Krom mlcen osob nejblich a alkoholu ml mj otec jet jednu ve je-li to mon tak nazvat. Byl lovkem nezvykle nboensky zaloenm. Take, cht necht, do dvactho roku ivota jsem se musel astnit svatch m jako ministrant. Je samozejm, e jsem byl vdnm objektem doren svch vrstevnk, i pesto jsem kadou nedli pokorn slouil v kostele; otcovy vn jsem se bl mnohem vce, ne utpanch poznmek kamard ze vsi. Zbyek bydlel v dom naproti, na druh stran silnice, a byl mm nejlepm kamardem. Od nejmladch let jsme kadou volnou chvli trvili spolen. Jak tomu obvykle bv zamilovvali jsme se do stejnch dvek, spolen jsme kouili nae prvn cigarety ubalen z jaksi odporn pchnouc trvy a poprv ochutnvali alkohol. Kdy mi bylo devatenct, jedno z parnch ervnovch odpoledn, kdy jsem se zrovna chystal na veern bohoslubu, piel otec dom, zadval se na mn a ekl: Zbych Matlak spadl pod sekaku. Mrtvola na mst. Ctil jsem se tak, jako by m nkdo pratil obukem pmo do stedu hlavy. Obraz, kter jsem ml ped sebou, zakryly tmav skvrny, a do o se mi okamit zaaly hrnout slzy. Smrt kamarda zabolela stejn siln, jako lhostejn tn otcem vyench slov. U pjdu do kostela, tati, ekl jsem lehce se tesoucm hlasem. U? Vdy je teprve pt. Musm pipravit bohoslubu. No a chtl bych se jet pomodlit za Zbyka.

[ 103 ]

Jemu dn modlitba nepome. Do kostela v nedli nechodil, take u se jist sma v pekle. Se sklopenm zrakem jsem minul otce ve dvech. Bl jsem se tehdy na nj pohldnout; nechtl jsem, aby z mch o vyetl, jak stran ho nenvidm. Na poheb se sjeli lid ze vech blzkch vs. Smrt mladho mue, navc jedinka, jako magnet pithla vechny, kte chtli vidt, jak cirkus bude u hrobu vyvdt star Matlakov. Nikdo to neekl nahlas, ale urit byli mnoz zklamni tm, e Zbykova matka na poheb vbec nepila. Vyrojila se kolem toho spousta rznch klep, j vak od svho kamarda vm, e se tak rozhodla sama, protoe by to jednodue nebyla schopna unst. V z toho samho roku, po mi, m varhank podal, abych na nj pokal ped kostelem u brny. Kdy uzamkl kostel, pistoupil ke mn, zaplil si a ekl: Je takov vc, Krawczyk. Mlel jsem, ekal, co bude dl. Neml jsem vbec pont, co mi varhank me chtt. Je teba silnho chlapa. Ty jsi siln, take nm pome. Ale v em? Je teba vykopat rakev a vloit ji do zdn hrobky. Pane Stasiak, j ne Muste najt nkoho jinho Znal jsi mladho Matlaka? Ano, odpovdl jsem a sklonil hlavu. To byl tvj dobr kamard? Byl. Pro nj to udl. Tm diskuse skonila. Varhank se ke mn otoil zdy a odeel smrem ke svmu domu. O ti dny pozdji jsem za soumraku stanul u Zbykova hrobu s rem. O chvli pozdji se ke mn pipojil mstn hrobnk, varhank a Matlakov. Celou zleitost bylo teba vydit co nejdve a hodn diskrtn. Knz nakonec poskytl neociln souhlas, ale dn epidemiologick ady informovny nebyly, protoe by zcela jist s pesunutm rakve nesouhlasily. Od pohbu toti uplynulo pli mlo asu. Pracovali jsme hodn intenzivn. Po nkolika destkch minut prvn r tup udeil o vko rakve, o deset minut pozdji se nm ji podailo z hrobu vythnout. Ihned jsme se pipravili k jejmu penesen, kdy ns Matlakov zaala prosit, aby mohla jet jednou, alespo na chvilku, pohledt na syna. Ubreen kala, e kdy to neudl, nikdy si neodpust, e nebyla na jeho pohbu. Varhank zpotku rozhodn oponoval, kdy vak enino lkn zaalo bt nebezpen hlasit, ekl: Pl minuty, pan Matlakov. Dle ne, protoe by mohly bt problmy. Krawczyk - otoil se ke mn vylom rem vko.

[ 104 ]

HOWARD 8/2013
Udlalo se mi ou, ale bez reptn jsem splnil rozkaz. Vko odskoilo s udivujc lehkost a hned pot jsem spatil v rakvi lecho Zbyka. Litoval jsem, e jsem tehdy neodvrtil hlavu. V na blm pltn lec postav jsem jen s obtemi rozpoznval svho kamarda. Jeho tv obrstala hust, blozelen plse. Nejvce j bylo v onch dlcch a stech, z nich nechutn substance jakoby vytkala. Mm tlem otsla nhl nevolnost, protoe se vak, s ohledem na Matlaky, nesluelo reagovat njak prudce, stoil jsem zrak jinm smrem a snail se nemyslet na to, co jsem vidl. Prv tehdy dolo k nemu, co nezapomenu do konce ivota. Zbykova tie vzlykajc matka poklekla vedle rakve a pitulila rozkldajc se mrtvolu na sv prsa. Synku, zaeptala. Mj milovan synku Ve vzduchu jsem ctil z rakve vystupujc smrad. Pan Matlakov, ozval se tie varhank. Musme to vko u zavt. Pan Matlakov! ekl ji hlasitji. Podvala se na nj neptomnm pohledem. Ano, ano, vm, sotva slyiteln zaeptala, jako nad kolbkou spcho dtte. Jen jet chvilku Krtkou chviliku Z kapsy zstry vythla bavlnn kapesnk a citlivmi, pelivmi pohyby zaala ze Zbykovy tve strat plse. Za okamik mj ptel vypadal takka stejn, jako v den pohbu. Matlakov se, kdy pohledla na to, co z jejho syna zstalo, nn usmla. Spinkej klidn, drahouku, ekla jet s lehkm smvem a pak se podvala na varhanka. Te u to mete zavt. Dkuji vm, pane Stasiak. Dkuji vm vem. Na shledanou. To byly jej posledn slova, kter jsem slyel. Zbykova matka vyla ze hbitova a my jsme dokonili prci. O dva tdny pozdji jsme se na tom samm mst zase vichni seli. Tentokrt na pohbu pan Matlakov. 5. Kdy jsem ten sam den veer pepsal nahran pbh, sve zmnnou poten st jsem neml vtch problm. Krawczyk mluvil dost hlasit acelkem zeteln, obas se pouze svvoln opakoval, ale to lo lehce upravit stailo pouze vynechat nkter nepotebn vyen vty. Kdy v pbhu doel k pohbu matky Zbyka Matlaka, nankolik minut se odmlel. Sedl nehybn a jeho hlubokmi vrskami zbrzdn tv byla zkivena smutkem. Nespchal jsem na nj, uznal jsem, e mon sbr a tb mylenky ped dal st vyprvn. Nebylo mu ale umonno vnm dle pokraovat. Zchodby knm dolehly zvuky cinkajcho ndob, svdc otom, e se bl doba obdu. Dvee se otevely a v nich stanula ena, hned pot se na Krawczykov stolku objevil j pinesen plastov tc se dvma tali. Nebudu peket, ekl jsem. Vrtm se tak zadvacet minut, vy se vklidu najezte. Neprotestoval. Tesouc se rukou shl po lci; j jsem vypnul diktafon, a ani bych si vzal sv vci, opustil mstnost. Kdy jsem vyel ped budovu, ukzalo se, e se vtina chovanc stavu vydala naobd, take jsem se mohl svobodn projt po parku bez nebezpe ostelovn zvdavmi pohledy. Radostn jsem vdechoval sv vzduch, tolik odlin odtoho dusivho, kter vyploval pokoj. Vhlav mi neustle klokotal dost zajmav zatek Krawczykova pbhu, musel jsem sm sob piznat, e jsem hodn zvdav nadal st. Jedno se ale zdlo jist dokonce, ikdybych celou cestu nespojoval svyzenm oken, stlo by zato sem pijet. Doel jsem alej k brn a peel jsem asfaltovou silnici, abych hned zahnul smrem ke hbitovu. Nco mi kalo, e se domnvm, koho pohbu jsem se mimovoln sten astnil. Neforemn pahorek nakonci nov vznikl ady hrob akdevnmu kku pidrtovan cedulka m v mm pesvden utvrdily. Pro nikdo nebyl na pohbu vaeho spolubydlcho? zeptal jsem se po nvratu, kdy jsem zaujal sv msto. Byl neoblben? Vdy to zase nen tak daleko. Krawczyk zakroutil hlavou. Ne, mme tady takov nae povry starch lid, usml se rozpait. V, nkolikrt v minulosti se stalo, e li nkte napoheb apozdji, sotva ponkolika dnech, se na hbitov vydali znovu, tentokrt ale ji nastlo. Chceme t, mj chlape. Dokonce, ikdy je ivot starce nesnesiteln akdo v, jak jet, itak nikdo zns nespch nadruhou stranu ulice Chpu. Meme u pokraovat? Chviliku, jet jedno. Informace v mst, jako je tato, se rychlost blesku M modr auto, e jo? Pitakal jsem. Musm ti jet ci, e jsi svm pjezdem v nkterch vyvolal strach. Vm, e to nen tv vina, protoe jak bys to mohl vdt Strach? Pro? To je dal mstn povra. Vtina zdejch chovanc ije vpesvden, e auta tto barvy pivej smrt. kme jim mod poslov hloup, e ano? podval se nam vykvav. Tko ci. Vkadm ppad se omlouvm, neml jsem pont Te jsem neml problm pochopit vylekan pohledy, kter m pivtaly, kdy jsem vjel napozemek domova. Nemus se omlouvat. Tak jak? Pokraujeme? Mm toho jet hodn co ci a odpoledne se ctm jet he, ne rno.

[ 105 ]

Ne jsem zapnul diktafon, uvdomil jsem si, e nepjemn zpach rozkldajcho se tla vpokoji jakoby zeslil. 6. Pesn tden po pohbu jeho matky se mi zdlo o Zbykovi. Vypadal odpudiv, snad jet oklivji, ne tehdy, kdy v dost pokroilm stdiu rozkladu leel ve sv rakvi. Te ji plse z jeho tve odpadala po kusech, piem odhalovala hnijc, nahndl maso a mezi nm ble zc kousky lebky. Vidl jsem i kosti vylzajc zpod popraskan ke na jeho dlanch. Vechno se odehrvalo na jednom z naich oblbench mst pod starm dubem rostoucm na pahorku za vs, nedaleko dldn silnice, vedouc do sousedn vesnice. Setkvali jsme se tam ji od ranho dtstv, nkdy sami, jindy ve vtm potu. Rozdlvali jsme ohn, pili jsme samohonku, kdy se nkomu povedlo ji njakm zzrakem sehnat. Naposled den ped osudnm netstm se sekakou Bylo tk na ten sen zapomenout. Sedli jsme naproti sob na trv. Smrad rozkldajcho se tla mho ptele byl pmo nesnesiteln a ze Zbykova vzhledu se mi zvedal aludek, ale byl jsem rd, e je se mnou. Od smrti matky (a mon dokonce jet ped n) byl peci mn nejbli osobou, nepotaje Hanku dvku, s n jsem se tehdy, potaj, aby se to nedozvdl otec, schzel. Del as jsme si povdali, vzpomnali dobr asy, on tvrdil, e te tak normln nevypad, jen tehdy, kdy se chce setkat s nkm ivm. Moc jsem z toho nepochopil, nedbal jsem na to. Chpal jsem, e se tohle vechno nedje ve skutenosti, ale pesto jsem se ctil dobe a A kdy jsem se vzbudil, bylo mi to lto. Radi bych s nm jet chvli rozmlouval. Nejdivnj bylo zakonen toho snu. Zbyek s obtemi vstal a ekl: Chtl bych ti pomoc, Dolo. Vm, e m problm a vm taky, e m dle to bude trvat, tm to pro tebe bude hor. Kdy jsem se ho zeptal, co m na mysli, odpovdl: Jde o tvho otce. Mj na pamti, e kdy mi nedovol pomoci, tvj ivot se zmn v peklo na zemi. A odkud to ty me vdt? Mohu ti pomoci, protoe t znm a vm, e si sm neporad. Ale jak?! Co chce udlat? To, co bude teba, odpovdl rozhodn a v jeho slabm hlasu zaznl nenvistn tn. Tohle se ti, Dolo, zd, ale pokud chce, abych ti pomohl, pij ztra na tohle msto po setmn. Setkme se a u to nebude sen. Hned pot jsem se probudil.

Po cel den jsem o tom vem pemlel. m vce hodin mjelo, tm absurdnjm se mi non fantom jevil; rann slunen paprsky dokonale zastely veker stopy realismu. Nebu hloup, takov vci se pece nedj, rotovalo mi v hlav. Nakonec jsem ji, pozdnho odpoledne, nedokzal pochopit, jak j ji dospl mu, jsem mohl vn pemlet o nonm vlet a nadji na setkn se Zbykem. A tak by to i zstalo, kdyby nedolo k udlosti, kter se udla po veern mi Kdy jsem se po jejm zakonen vrtil dom, otec sedl u kuchyskho stolu a tupm pohledem zral do protj zdi. Ped nm stla ji z poloviny vypit lhev vodky. Tak co, pojeban hitlerove? zeptal se, kdy vstval. Dl to schvln? Schvln m chce zesmnit ped celou vesnic, debile? Pro to jsem t poslal do koly, abys nedokzal ani mi podn odslouit? Stl pede mnou a vztekem lapal po dechu. O co ti jde, tto? zeptal jsem se, ale vdl jsem to moc dobe. Bhem me jsem byl trochu rozhozen; vrtily se vzpomnky spojen se Zbykem a nezvyklm snem. Jednou mi dokonce knz musel dt nenpadn znamen, abych se koncentroval na sv kony. Jsem si jist, e jedinou osobou, kter si toho vimla, byl mj otec. Jde o to, e mi nebude dlat ostudu. Dobe, tati, u se to vce ne Pst m v silou udeil do pootevench st. Protoil jsem se a padl na bok. Na jazyku jsem uctil trpkou chu krve, ml jsem tak dojem, e jsem piel o nkolik zub, ale nebylo mi umonno to zjistit, protoe mi hned pot siln kopanec pistl na tvi, a pak dal a jet jeden. Otec m bil zkuen a metodicky. Byla to jedna z nemnoha vc, v nich byl opravdu dobr. Kdy jsem si instinktivn zakryl hlavu, kopal m do eber a bicha, a do vyerpn Nhle pestal. Chtl jsem se zvednout, ale nedokzal jsem to; v t dob si siln lokl z lahve, ale pak se vrtil a opt m zaal kopat, tentokrt do zad, v oblasti ledvin. Ne jsem ztratil vdom, uvdomil jsem si, e m chce umltit k smrti. Probral jsem se v t sam skren pozici, stle jsem si brnil hlavu rukama. Kad pohyb zpsoboval ohromnou bolest, ale njak se mi podailo zvednout. Na dvoe u byla takka tma, ale ne natolik, abych v kuchyni nezahldl otce, kter spal s hlavou openou o ruce poloen na stole. Lahev stojc ped nm byla przdn. Chtl jsem ho zabt, psahm, nebyl jsem toho ale schopen. Stle ommen jsem vyel na dvr a nerovnm krokem jsem se vydal k dubu, u nj na m ml ekat Zbyek. Ve stavu, v jakm jsem se nachzel, jsem vil, e se sen me ukzat bt prorockm, mj ptel se vrt z jinho svta a pome mi vydit si

[ 106 ]

HOWARD 8/2013
to s nenvidnm otcem. Inu, jen chvli pedtm jsem podn schytal pr ran do hlavy Samozejm jsem pod dubem nenael nikoho. I pesto jsem byl rd, e jsem tam el. Tehdy bych byl radji kdekoliv jinde, jen ne doma, ve spolenosti rasa, kter podn nedokonil svou prci, ale kadm okamikem se k n mohl vrtit. Chlad noci na m zapsobil troku osvujcm zpsobem. Sedl jsem ve tm, zaposlouchan do obklopujcch m zvuk a registroval bolestiv signly, vyslan ze zmlcenho tla. Piel jsem o dva zuby, ml jsem pravdpodobn polman ebra, ale jestlie jsem pod il, byla ance, e se z toho njak vylu. V jistm okamiku jsem za zdy zaslechl kroky. Ji jsem dokzal sm sebe pesvdit, e Zbyek nepijde a mon prv kontrast mezi stzlivm ocennm situace a dobe zapamatovanm vzhledem zpola rozkldajcho se kamarda, zpsobil nhle zrychlen tepu. A co kdy je to pravda? e za chvli pede mnou stane ve stavu, v jakm jsem ho vidl ve snu? Zvedl jsem se a opel zdy o kmen stromu. Noc byla hodn tmav, a dokonce, i kdyby stl nkdo pmo pede mnou, urit bych ho nevidl. I pesto jsem ze vech sil napnal zrak v nadji, e se mi ji poda prohldnout. K mm nosnm drkm zavanul odr rozkladu, trva opt tie zaelestila. Zbyku? zaslechl jsem svj chvjc se hlas. Zbyku, jsi to ty? Ticho. Kdy ze strany nejbliho hospodstv zaznlo thl zavyt psa, zaal jsem se doslova tst strachy a nemlo to nic spolenho s radost ze setkn s ptelem, kterou jsem si pamatoval ze snu. Trva nkolik krok ode m znovu zaelestila, mdl puch se stal pmo nesnesiteln, ale vechno to trvalo pouze pr vtein. Nedlouho pot jsem opt nasval ist vzduch a nedaleko vyjc pes zmlkl. Do doby, kdy na vchod zaal horizont blednout, se nepihodilo u nic, pinejmenm j jsem si nieho neviml. Nkolikrt jsem usnul, take noc ubhla dost rychle. Silnici vedouc pes vesnici pokrvala hust a vlhk rann mlha, kter omezovala viditelnost maximln na deset metr. Brodil jsem se j a pemlel, zda je vrtit se dom dobr npad. Otec s kocovinou bval jet mnohem nebezpenj ne stzliv. Dal jeho charakteristickou lekci bych opravdu nemusel pet, proto jsem se rozhodl schovat se ve stodole patc rodim m dvky a tam pekat alespo do poledne. Pi promlen plnu na nejblich pr hodin jsem el se sklopenou hlavou, proto jsem pede mnou stojc postavu zpozoroval teprve tehdy, kdy jsem byl nkolik krok ped n. Prudce jsem se zastavil. Mlha mezi nmi visela jako hrub koberec, ale rann ero kadm okamikem vce a vce ustupovalo nadchzejcmu svitu, proto jsem znm obrys postavy poznal bez nejmench problm. Naproti m stl Zbyek Matlak. Jeho tv byla rozmazanou hnijc skvrnou, ale oblek a kravatu, v nich byl pochovn, bych poznal i na samm konci svta. V dnm ppad nelo o halucinaci, vidl jsem ho tak zeteln, jako te vidm tebe, chlape. Ctil jsem, e mi v jedn vtein krev pestala proudit v ilch, zaala se mi motat hlava a nohy najednou odmtly poslunost a neposlouchaly, kdy jsem jim pikazoval co nejrychleji utkat. Kdy se Zbyek pohnul mm smrem, myslel jsem, e leknutm padnu mrtev k zemi, ale nestalo se tak. Mon proto, e jsem zaslechl jeho znm, by ne kdysi trochu ni hlas: Byl jsem veer u dubu, ale vidl jsem, jak hodn se boj, proto m napadlo, e bude lep promluvit si s tebou za dne. zastavil se v jist vzdlenosti, ale natolik blzko, e jsem ctil z nj vychzejc zpach rozkladu. Te nevm, zda to byl dobr npad Dr se njak? Nejist jsem pitakal. Neboj se, vm, jak vypadm, ale to je peci jen doasn stav. Kdy to nkdo potebuje, je obas teba se zvednout ze zem. Nkdo, jako ty, Dolo. Proto jsem tady Nedokzal jsem nic ci, ale dchal jsem u docela klidnji. Ale tv ptomnost pod dubem nesta, pokraoval. Mus mi ci, e to chce, protoe jinak to nebudu moci udlat. e chci co? Co nebude moci udlat? Tvj otec ti zni ivot. Jestli to hned nezastav nezastavme tak u bude pozd. Znm t, a vm, e to sm nedoke udlat. Proto jsem tady, zakonil zase tm samm oznmenm. Co m v plnu? Nechce ho snad Ano. Domyslel sis to dobe. Z vedlejho hospodstv k nm dolehlo thl zavyt, od zahrady, lec o kousek dle, mu odpovdlo dal. Nevm, Zbyku Je to stle mj otec. Mlem t vera umltil jako njakou pnu, jako nejpraivjho psa Vm, ale Nejsem si jist. Musm se rozhodnout u te, v tuto chvli? Chvli stl nehnut. Dm ti jet jeden den na rozmylenou, ale u posledn. Pokud nebude ztra na stejnm mst, bude si za to moct sm. Dobe, odpovdl jsem. Pedtm jsem se snail nedvat se mu do tve, te jsem to udlal. Nevypadal u tak stran, alespo se mi to tak zdlo. Pistoupil ke mn a naphl ruku. V takovm ppad, doufm, e ztra. Njakou dobu jsem se ostchal, nakonec jsem vak znechucen pemohl a jeho dla stiskl. Byla

[ 107 ]

studen, mkk a oslizl. Uctil jsem i tenk kosti, vystupujc zpod ke a rozkldajc se tkn. O nkolik okamik pozdji jsem stl na cest sm, zaposlouchan do lenho vyt ps z cel vesnice. Ne jsem se vydal dle, automaticky jsem piblil pravou ruku k oblieji. Nectil jsem nic, krom pachu vlastnho potu a krve, kterou jsem si veer setel z st a kter ji dvno stihla uschnout 7. Trpliv jsem ekal, a zchvat Krawczykova suchho kale pomine, vypadalo to vak, e tentokrt je problm vnj. Bhem vyprvn svho pbhu se mj vyprav nkolikrt peruil, aby se vypodal s podobnm zchvatem, tentokrt se takka dusil a z jeho o tekly slzy. Ostatn ji nkolik minut vyprvn jednotlivch vzpomnek zpsobovalo staroukovi m dl vt problmy am uvdlo dopochybnost, zda svj pbh doke dokonit. Rukou ukzal na plastovou lahev s minerlkou, stojc vedle stolku. Nalil jsem mu pl skleniky, on nathl ruku, upil nkolik lok, pak se nathl napostel apivel oi. Tce oddychoval. Kdy se mi zaalo zdt, e usnul, zaslechl jsem: U to nedoku. Promi, chlape, te si musm trochu odpoinout, jeho hlas byl natolik slab, e jsem jen tak tak dokzal rozliit jednotliv slova. Kolik asu potebujete? zeptal jsem se. Mon celou vnost. Dneska u ztoho nic nebude. Omlouvm se. eknete alespo, zda jste tam druhho dne el? Zakroutil jen hlavou a otoil se ke mn zdy. Po chvli jsem zaslechl jeho tk, ale klidn oddechovn, nejtieji, jak to jen lo, jsem tedy opustil pokoj. V aut jsem se zamlel nad tm, zda m smysl ekat azkusit ten den jet jednou namhat Krawczykovu hlavu. Nakonec jsem se rozhodl, e kdy sm jednoznan ekl, e toho dne u nechce vyprvt, takov pokus by zm strany byl hrub netaktn. Mnou zen modr posel opustil pozemek domova dchodc vHornm Rykov, aby se nanm ji nikdy neobjevil. Jet ten sam den veer jsem dopotae pepsal vechno, o em Krawczyk vyprvl. Pbh se vyvjel celkem zajmav, ikdy donejtemnjho, jak jsem v ivot slyel, ml jet daleko. S konenm rozhodnutm jsem vak musel jet posekat. Mou mysl tvrdohlav zamstnval dojem, e i pes horkou sprchu, kterou jsem podstoupil ihned ponvratu dom a vyprn vekerho obleen, kter jsem ml vdomov dchodc nasob, stle kolem sebe ctm slab mrtvoln zpach. Okna byla otevena dokon, a pesto bych mohl psahat, e m stle doprovz.

Zcela jist se vracely non mry z dtstv, kdy jsem vevku necelch deseti let vnemocnici navtvil umrajc, na celm svt nejmilovanj, babiku. I pes veker snahy m matky jsem se prv tehdy poprv seznmil sprohnilm zpachem proleenin tm samm, s nm jsem ml co doinn o nkolik hodin dve. Sundal jsem ze ry mokr prdlo, jet jednou je nacpal dopraky, dozsobnku nalil dvojitou dvku avive a pak podruh vlezl pod horkou sprchu. Teprve tehdy ten nepjemn pocit zmizel. Kdy jsem sedl u psacho stolu, konen jsem se mohl vnovat klidnmu pemlen, nakolik jsou sdlen fakta zaloena na autentickch udlostech anakolik jsou pouze vmyslem starho, nemocnho lovka, kter by se na sklonku svho ivota chtl objevit na strnkch populrnho asopisu a takto se zapsat dohistorie. Tak i onak, nepovaoval jsem den zapromarnn. Tm vce, kdy jsem si vzpomnl na sv okna, jejich vroba ve rm ONO zcela jist ji vkroila doprvn fze. Nazt, jet ped odchodem do prce, pi popjen sv rituln kvy, jsem zbn projel cel vytitn text a stoprocentn se rozhodl, e by stlo za to vyslechnout Krawczyka do konce. Nezvisle naemkoliv by to byl opravdu zajmav zklad solidnho lnku, apokud bych nemusel, vsouladu sdanm slibem, odvolat sout (ance natakov prbh vc jsem odhadoval opravdu beznadjn), podailo by se mi upct dv penky najednom ohni. Navzdory vraznmu vnitnmu odporu jsem se rozhodl jet do Hornho Rykova jet jednou, avak protoe byl ptek a zrovna probhaly posledn redakn prce na nejnovjm sle Tvho Mdia, vjezd musel bt odloen pinejmenm dopondl. Okolo tet odpoledne se ukzalo, e nen ance, abych se zkancele hnul hned povkendu. fredaktor odjdl na svatbu nkam do Bieszczad aml vplnu se vrtit a vter veer; ae jsem ml za kol jej po dobu jeho neptomnosti zastupovat, mj ppadn vjezd byl mon nejdve ve stedu. Nejdve, protoe podobn vjezdy fredaktora se hodn asto neoekvan prodluovaly. Jen mi tam neumete, ddku. Tahle mylenka, vmysli mnou vyen bhem telefonickho rozhovoru sKrawczykem, mi neustle vila hlavou, kdy jsem v noci z ptku na sobotu nemohl usnout apevaloval jsem se vposteli. Vsobotu jsem ho zastihl vhodn patnm stavu. Leel pod pikrvkou spimhouenmi vky, tce oddychoval. V pravm pedlokt ml vpchnutou kapaku, kterou do zeslabenho nemocnho organismu zplastikovho pytlku, zavenho nastojanu vedle lka, odkapvala przran tekutina. Sestra m nejprve vbec nechtla pustit dovnit, nakonec

[ 108 ]

HOWARD 8/2013

[ 109 ]

souhlasila s maximln pl hodinkou. Obval jsem se, e to nebude stait. Zpotku jsem ml pochybnosti, zda m Krawczyk vbec pozn, ale po chvli se slab usml a zaeptal: Myslel jsem, e u nepijde, chlape. Nevdl jsem, co odpovdt, tak jsem se jen prost posadil nasv msto. Jedno m pekvapilo sobota byla dost chladn, odrna dokonce trochu prelo, dky emu bylo vbudov mnohem pjemnji, ne posledn. Dokonce inepjemn pachy zchodbiky achodby dve takka nesnesiteln se te zdly bt mnohem mn intenzivn. Ale ne vKrawczykov pokoji. Okno bylo oteven vce, ne kdy jsem tu byl naposled, hnilobn zpach ale tpal v och a zpsoboval problmy s dchnm. Jak je to mon, vdy od smrti druhho obyvatele pokoje ubhlo ji tolik asu? Nakonec m napadlo, e je to mon otzka proleenin mho znmho, o kterch jsem dve nevdl. Tak i onak, nemyslel jsem si, e by se mi podailo vydret dokonce itu se sestikou domluvenou plhodinu. M ssebou diktafon? Ano, odpovdl jsem avythl pstroj zbrany. Zapni ho avra se zahodinu. Pokud se nectte dobe, tak Udlej to! zavrel a chvli bojoval s kalem. Dal pleitost u nebude. Nemluvte takhle. Lky a kapaka, zarazil jsem se, protoe na m pohldl tak, e dal pesvdovn ztratilo smysl. Dokete mluvit dostaten nahlas? Budu se snait. Zapnul jsem diktafon aspolen se stolkem jsem ho pisunul co nejble keKrawczykov hlav. Kdy jsem odchzel, vzpomnl jsem si na otzku, kter m suovala ji dva dny. Doufal jsem, e ji zaslechl, ale ji jsem se nato neptal. Prost jsem za sebou zavel dvee, vyel ven a vydal se k autu, kter tentokrt bylo zaparkovno dobrch nkolik destek metr ped vjezdovou branou stavu. 8. Pro m nazval hitlerovcem? Vechno to bylo kvli jmnu, kter mi sm dal. V mezivlenm obdob bylo dost populrn a neprovokovalo tak, jako te. Zajmav je, e kdy do vsi zaaly po tictm tetm roce tu a tam dolhat zvsti o tom, co se dje v Nmecku, byl pmo hrd, e jeho syn m stejn jmno, jako velk vdce zpadnho mocnstv Nen tk si domyslet, e se to bhem vlky vechno zmnilo, ale skuten peklo pro m zaalo po jejm ukonen. Mj otec neml tolik odvahy, aby se pidal k partyznm, msto toho vak, kdy ji bylo zase bezpeno,

vyhlsil svou soukromou vlku jinmu Adolfovi. Dobral si m, nazval m hitlerovcem, gestapkem, vbskou svin a to nejen mezi tyma oima, ale i v ptomnosti svch znmch a dokonce i mezi mmi pteli Ale o tomhle jsem nechtl mluvit. Po tom, co jsi vyslechl dve, zcela jist nehodl odvolat sout, mm pravdu? Pbhy s ivmi mrtvmi jsou pro tebe zcela jist normln, chlape. Ale ve skutenosti jsem vbec nechtl, abys sem pijel poslouchat o mm setkn se Zbykem po jeho smrti. lo mi o pln nco jinho a prv nadela vhodn doba, abych ti objasnil m pohnutky. Pokud bude chtt, vyuije to, co eknu a pole to dle. Pokud ne, jednodue to vechno vymae. Je to na tob. Jsem star a prv umrm, ale proil jsem toho mnoho. A v co? Nebylo snad jedinho dne, kter bych nemyslel na Zbyka a jeho matku, kdy jsem je vidl tam na hbitov. A, mon tomu neuv, mon to nebyly ani tak nechtn mylenky. Nco, co bych si mohl pamatovat jako nejstraidelnj vc, mi v pamti zstalo jako vzruujc scna zobrazujc mateskou lsku. Asi je to hloup, ale Bh je mi svdkem kdy jsem se asto k tmto udlostem vracel, nejvce jsem na celm svt Zbykovi zvidl to, e v jeho ivot byl nkdo, kdo ho miloval a takhle moc. Nedoku vyjdit, jak stran mi tohle cel ivot chyblo. K bych se nkdy mohl vrtit do t noci, kdy jsem za svtn potkal Zbyka Kdy mi bylo dvaadvacet, otec m podal, abych se rozeel s Hankou, kterou nikdy neml rd, a oenil se s bohatou, o nco star enou, k n jsem nic nectil. Byl jsem pli slab, nedokzal jsem se mu postavit. Trpili jsme se spolen v tom paprovm svazku nkolik let, a nakonec odela a vzala s sebou i dti, kter jsem miloval vce, ne vlastn ivot. Pro n nkdo jako otec neexistuje. Nechtly se se mnou vdat, pouze pijmaly mnou as od asu poslan penze. Nakonec jsme vzjemn kontakty peruili pln. Dodnes nevm, pro se tak stalo. Stle si namlouvm, e na tom nemm dnou vinu, e to byla m ena, kdo dti potval proti mn. Ale stle astji m pepadaj mylenky, e i tak jsem snad mohl bt lepm otcem. Kdy jsem zstal sm, pi ivot m drela beznadjn nudn a regresivn prce, kterou jsem z celho srdce nenvidl, ale dky n jsem se alespo kad den donutil vyjt z domu. Nakonec jsem onemocnl a musel strvit cel dny mezi tymi stnami, zahledn do blbost vyslanch v televizi. Mj bratr neije ji patnct let, sestra koncem edestch let odjela do Stt a slehla se po n zem. Nemohl jsem potat s jakoukoliv pomoc, take jsem se nakonec, protoe by mj dchod nestail na zaplacen hospodyn, musel rozhodnout pesunout se do domova dchodc. A tady pichzme k meritu vci, k pin, kvli kter chci, abys odvolal tu proklatou sout. Chtl

[ 110 ]

HOWARD 8/2013
bych vzkzat mladm zanajcm autorm: nevymlejte si neobyejn pbhy o duchch, zjevench nebo uprech. Kdy jdete po ulici, pohldnte do tve starce neohraban se ploucho opanm smrem. Pohlete do jeho o a v mnoha ppadech z nich vytete tak temn pbhy, e v noci budete mt problmy usnout. A kdy u se vm to povede, budou se vm zdt non mry o dobch, v nich za nkolik destek let se budete ourat podl zd dom, abyste uhnuli z cesty mladm. Pamatujte Bh je dokonal. Vzte, e kdy u dokzal vymyslet existenci takovch lid, jako jsem j, na kter si hodinu po pohbu ji nikdo nevzpomene, tak Vy v dnm ppad nemte monost vymyslet nic lepho. Namsto toho, abyste s perem depli nad kusem papru nebo u monitoru potae, jdte do svta, abyste svj pbh projasnili alespo sebemenm zbleskem 9. Jen s velkmi obtemi jsem rozifroval nkolik poslednch vt, linie vyprvn byla nkolikrt peruena kalem, Krawczyk hovoil m dl nevraznji, pauzy mezi jednotlivmi vtami (pozdji ji dokonce mezi jednotlivmi slovy) byly m dl del, astji tce dchal, ale ponkolikerm poslechu jsem usoudil, e jsem nepeslechl ani slovo. Podovyprvn svho pbhu usnul tkm spnkem a a do doby, kdy jsem se vrtil, u nic vce neekl. Ukzalo se, e nahrvka odokamiku jeho usnut obsahuje ji jen tk, chraplav oddechovn atikn letitho budku. Protoe Krawczyk spal, nechtl jsem ho budit. Prost jsem ze stolku vzal stle nahrvajc diktafon abez rozlouen odeel. Ml jsem cel sobotn odpoledne, nedli a pondln rno na to, abych se rozhodl. Mnohokrt jsem Krawczykova slova protal anakonec, ihned popchodu doprce, jsem vkonnmu redaktorovi oznmil, e sout stornuji anavrhl umstn odpovdnho prohlen v nejnovjm sle. To bylo posledn zvonn. Zpt u m rozhodnut vzt nelo. Svm zpsobem bylo dobe, e jsem prv tehdy byl j tm hlavnm, kdo v redakci rozhoduje, protoe s fredaktorem bych ml urit spoustu problm. Ostatn, vdl jsem, e je budu mt i tak, ale vbec jsem se nato neohlel. Pesn jak se dalo oekvat, nvrat mho fa se odsunul ojeden den avolno jsem si mohl vzt teprve vetvrtek. Vyuil jsem neplacenho volna, hodil na sedadlo spolujezdce nejnovj slo Tvho Mdia a zase se vydal na setkn s Krawczykem. Zaprv proto, abych mu ukzal asopis a informoval jej otom, e tu specickou szku vyhrl. Druhm dvodem byl fakt, e jet nedokonil svj pbh o tom, co se stalo nsledujcho dne posetkn se svm kamardem. Vlastn to te pro celou zleitost nemlo dn vznam, ale zvdavost peci me padnout nakadho, no ne? Bylo pesn poledne, kdy jsem stanul nad dvma, vedle sebe takka jako dvojata lecmi, erstvmi hromadami. Nedbale napsan psmena na obou tabulkch hlsala to sam jmno. Nepamatuji se, kdy naposled jsem plakal nad nm hrobem je zcela pravdpodobn, e to bylo napohbu babiky tentokrt se mi to stalo znovu. Odjel jsem do Rykova, kde jsem koupil dva velik vnce. K tomu velk mnostv rznch svek ve skle chtl jsem, aby to vypadalo, e je na hrob pineslo mnoho lid. Kdy jsem je zaplil, vhlav se mi honily dv mylenky. Prvn z nich dobe znm, vyvolvala pocit zlosti nasebe samotnho. Kdy jsem to vmysli pemtal, rozhodl jsem se pokusit ji nikdy vce neopakovat tu cynickou formulaci, kter mi proletla hlavou bhem telefonickho rozhovoru sKrawczykem. Druhou mylenkou bylo: Te u budete vedle sebe leet navdycky. Vzpomnm si, e mi builo v hlav jet v dob, kdy jsem parkoval ped svm domem. Tehdy m tak napadlo, e m okna ji jsou jist hotova a mohl jsem se stavit do ONO, abych se otom ujistil. A pak jsem byl na sebe hrd, je-li to to vhodn slovo, e m to vRykov vbec nenapadlo. Ml jsem tam peci mnohem dleitj vci naprci. 10. Pten afra ohledn mho anulovn soute Temn pbhy byla mnohem mn boulivj, ne jsem ekal. fredaktor sice trochu prskal, ale uklidnil jsem ho pslibem vtho lnku, kter bude souviset s mmi poslednmi vjezdy. Krom toho, ml jsem dojem, e po svatb znovu upadl do lehkho mrtvho bezas slahv vpozad ajeho hlavn starost je to, aby dnen den skonil co nejdve. Zcela jist ho tila perspektiva poklidnho ukjen se v objet tyicetiprocentn milenky. J jsem naopak myslel ji jen na rekonstrukci bytu. Okna mla dorazit veer, akce obnova bydlen asn spojen dvoutdenn dovolen mla zat nsledujcho dne. Vechno probhlo neoekvan bezbolestn avzpomnan doba, by doprovozen solidn navou (anebo mon prv proto), minula mnohem rychleji, ne jsem ekal. Vnedli veer jsem se vrenovovanm anablskanm byt pipravoval na nvrat do prce. Stet s edivou skutenost byl nevyhnuteln. Posledn pedmt, kter bylo teba sbalit, byl diktafon, naposled pouit vKrawczykov pokoji. Ped vymaznm

[ 111 ]

nahrvek jsem se rozhodl jet jednou si cel pbh poslechnout a pak jsem si ekl, e stoj za to je pethnout nadisk. Prv tehdy jsem odhalil, e jsem si pedtm nevyslechl vechno. Po del pauze na spnek na m Adolf Krawczyk promluvil jet jednou. Tentokrt jsem se ctil tak, jako by na m hovoil ze zhrob. Kad nsledujc vta mi zpsobovala hus ki achloupky nakrku se postavili do pozoru, kdy jsem poslouchal jeho posledn slova. Ml jsem dojem, e stoj hned vedle m aslabm hlasem mi ept doucha 11. Urit chce vdt, jak cel ta historka se Zbykem skonila a zda jsem tam tehdy el? Asi sis domyslel, e ne, kdy v mch dvaadvaceti letech stle il a pinutil m se oenit. M pravdu, doprovzela to vak jet jedna okolnost Kdy jsem se probudil ve stodole, opt jsem uctil intenzivn smrad. Nejprve m napadlo, e je to Zbyek, e i pes sv tvrzen neodeel a stoj nkde bokem. Rozhldl jsem se kolem, ale byl jsem ve stodole sm. Zaal jsem hledat zdroj toho nepjemnho zpachu a nakonec jsem pochopil, e je to m prav dla dla, s n jsem se za svitu pivtal se svm kamardem. Byla pokryta zaschlmi krvavmi strupy, jinak vypadala normln, jen stran smrdla tak, jako by byla dlan ji ped njakou dobou zemelho Zbyka. Nemohl jsem se takhle vrtit dom. Kdy hospod i s Hankou odeli pracovat na pole, snail jsem se ji umt ve studni. Bylo tam i mdlo, ale m konn nemlo dn vsledek Naopak, zdlo se, e je to jet

hor. Nemohl jsem se takhle vrtit dom, protoe by m otec zabil, kdyby uctil, e tak smrdm. Zstal jsem tedy cel den a celou nsledujc noc ve stodole. Pod dub jsem, samozejm, neel. Bl jsem se. Nevm, zda dalho setkn se Zbykem, nebo toho, e by opravdu mohl zabt mho otce. Pokud jde o mou ruku, nsledujc den se ve vrtilo k normlu a Hanka, kterou jsem potaj podal o nco k jdlu, mi ekla, e m cel pedchoz den opil otec vude hledal se sekerou v ruce. Zabil mho oblbenho psa, roztskal verandu naeho domu, vem svatm sliboval, e jestli m najde, nepeiji to. Vrtil jsem se po tech dnech a jako by nic, jsem zaal uklzet a opravovat pokozen dm. Boue pominula. A to by v podstat bylo vechno, kdyby nedolo k jistm udlostem, kter m potkaly po letech. Tsn pot, co m opustila ena i s dtmi a j se mordoval se svou nenvidnou prac, piel den, na kter nezapomenu do konce svho ivota Nebudu si to tedy pamatovat u moc dlouho Zbavn, no ne? To rno jsem se holil ped zrcadlem, kdy jsem opt uctil ten ukrutn smrad hnijcho tla. Pokusil jsem se ho ze sv prav dlan smt, ale bezvsledn. Nakonec jsem se na to vykalal, nemohl jsem si dovolit pijt pozd do prce, ale i tak jsem z domu odeel o nkolik minut pozdji ne obvykle. Sloupek autobusov zastvky, z n jsem vdycky odjdl, byl obstoupen kruhem divk. O nco dve pela bouka, ale stle prelo, divil jsem se tedy, e na otevenm prostranstv, nehled na d, stoj tolik lid. Po njak chvli pijela zchranka s majkem a houkakou, j jsem pistoupil ble a spatil svho souseda, s nm obvykle ped pjezdem autobusu prohodme pr slov. Zemel po zsahu bleskem.

[ 112 ]

HOWARD 8/2013
Kdybych piel vas, u bych byl mrtv. Jindy m podobn vc potkala ped odjezdem na podnikov vlet do Krakova. Zase ruka, zase zpodn a zase nehoda. Tentokrt pi bourace autobusu, ve kterm jsem ml jet, zemelo est lid, vetn mho kolegy z pokoje, vedle kterho jsem si chtl sednout. Pozdji jsem se jet dvakrt probudil a ctil, e se s mou rukou opt dje to sam, ale ji nikdy jsem v tto situaci nevyel z domu. Nevm, zda to je proklet, nebo ochrana ze strany sil, o nich nemm pont. Vezmu-li v vahu mj zbabran ivot, mon to je njak druh trestu za nedostatek odvahy v mld. No, ale co, dokonce i neznm sly mohou mt dojem, e jednou doki nakonec nco zmnit. Myslm si tedy, e 12. Nikdy jsem se nedozvdl, jak byla jedna zposlednch mylenek Adolfa Krawczyka. Voln msto knahrvn dolo prv vtomto momentu. Dozvdl jsem se vak tomu nco jinho. Tu noc jsem usnul takka okamit, nebylo mi ale dopno spt moc dlouho. Okolo pl druh m probudil pocit duen. Vyskoil jsem z postele a postavil se vedle n. Teprve tehdy mi dolo, e rekonstruovan byt, jet veer zavnjc erstvou barvou, je prosycen mrtvolnm zpachem. M dla tehdy jet nesmrdla njak siln, ale tento stav se kadou minutou mnil khormu. Upadl jsem do stavu podivnho otupn a drhl ji v umyvadle a do samho rna. Kadou hodinu to sn vak bylo hor ahor. Nakonec jsem se nechal poddat. Zabalil jsem ji dodvou igelitovch sk, pozdji ji jet opatrn ovinul hrubm runkem atakhle pekal do rna. Pemlel jsem, kdy se to stalo? Krawczykovu ruku jsem stiskl pouze jednou kdy jsem ho vidl poprv. Nadruhou stranu jsem si moc dobe pamatoval, co jsem ctil ihned po probuzen, ale tehdy s rukou jet nebylo tak zle e by on Ne, to pece nen mon. Nemon, e je to tak? Nikdy jsem se nedozvdl, co se tehdy stalo, ale prvn, co jsem rno udlal, bylo, e jsem shl po telefonu. Dobr den, fe, ekl jsem. Zd se mi, e mm jet jeden den neplacenho volna, kter bych mohl vyut? Peloil: Honza Vojtek

Stefan Darda se narodil 2. z 1972 vemst Tomaszow Lubelski. Doroku 1991 il vnevelk obci Lubycza Krlewska tsn uvchodnch hranic Polska. Po dokonen hudebn koly a tomaovskho lycea B. Gowackho nastoupil na Univerzitu Marie Curie-Skodowsk v Lublin. Stal se lenem znmho folkovho souboru Orkiestra pod wezwaniem witego Mikoaja, s nm koncertoval anahrval desky a doroku 1995. Ji odzkladn koly byla jeho zlibou turistika, kterou rozvjel ibhem studi. Byl aktivn vestudentskch turistickch klubech a s kamardy reaktivoval koln Turistick Klub PTTK UMCS Mimochodek, kter funguje dodnes. Vroce 1998 se pesthoval doPrzemyla v Podkarpat, kde ije dodnes. Povauje toto msto za jedno z nejkrsnjch v Polsku. Pst zaal Darda v roce 2003, kdy stvoil svou prvn bse. Koncem roku 2004 zaal publikovat vere naumleckch internetovch strnkch. Pozdji je publikoval vedvou antologich. Vz 2006 zaal pst svou prvn povdku nazvanou Wyrby. Zakrtko se vak ukzalo, e se povdka samovoln mn v romn, kter Darda dokonil v z 2007. Vyel u vydavatelstv Videograf II pod nzvem Dom nawyrbach vjnu 2008. Kniha se dokala druhho vydn, nkolika dotisk a audio vydn. V roce 2009 byla kniha nominovna nanejprestinj cenu polsk fantastick literatury Nagroda im. Janusza A. Zajdla. (doplnit dal knihy). Vroce 2010 ustejnho vydavatelstv vydal dva svazky srie Czarny Wygon nazvan Soneczna Dolina a Starzyzna. Tet st Bisy vyla vloskm roce. Krom romn pe ipovdky, kter dosud publikoval jak vasopisech (Kwartalnik Qfant (2009 a 2010), Egeria (2009), Magazyn Lnienie (2009)), tak ivantologich (Horyzonty Wyobrani 2010 (2010), 15 blizn (2011) a 13 ran). Z antologie 13 ran (2012) pochz i nmi publikovan povdka Opowiem ci mroczn histori. Stefan Darda se rd setkv se svmi teni v knihovnch, kulturnch stediscch a kolch, bv rovn astm hostem populrnch polskch fantastickch con (Falcon vLublinu, Dni Fantastyki veVroclavi, Copernicon vToruni) akninch trh (Krakov, Katovice, Varava).

[ 113 ]

REDAKTORSK

ivot s horrorem

MEDAILONEK
Roman Kroufek, v dobr spolenosti znm spe jako Obitus, je dnes o rok star ne Kristus ve svch poslednch chvlch a trp tak prokletm vech chlap svho vku. Je pesvden osv absolutn pravd, minimln co se horrorovho vkusu te. Zaalo to nkdy vdob, kdy coby mal Obitustko vysedval po nocch ve svm pokojku, polepenm fotograemi Pinheada, a pi sledovn nekonen smyky Fulciho Zombi 2 horliv diskutoval na Studnovskm fru. Ne byste ekli Schumacher, stal se na(vt dob) jedin esk strnce vnovan lmovmu horroru jednm zadmin, kterouto funkci si vjej emeritn podob udruje dodnes. V lednu roku 2006 mu zaala bt Studna mlo hlubok a tak zaloil vlastn blog, kde mohl nechat naplno promluvit svou pislkovskou kreativitu. Vprbhu t let i tady nasbral nkolik fanouk (zdravme Oldu) a slunou dku hater. Kdy nic jinho, otevela se mu cesta do titnch mdi. Pestupn stanic byla obskurn antologie Hodn divn pbhy, vekter si zahrl rozsahem malou avznamem jet men zpornou roli. Klmu se dky Alen lingerov vrtil jet jednou vroce 2009, opt vzporn roli. Nsledovala ra Filmagu apedevm jeho mladho bratka zamenho na horror, Filmagu Extra. Ten umonil adu vce i mn podaench experiment, z nich nejlenj bylo asi uchopen fredaktorskch ot na posledn ti sla, kter se nesla v duchu zmrajcho trhu paprovch DVD. Mimochodem, mte-li doma njak horror oditka video z t doby, je pravdpodobn, e ty nadnesen cancy napebalu psal prv Roman. Dostal se snimi a dohlavnch zprv naPrim. Zdoby pedhowardovsk stoj zazmnku jet srie lnk vnovanch horroru doIkarie (RIP). Narozdl od Filmagu, kter byl nejprve placen velmi dobe apozdji vbec, dky kanmu fredaktorovi, je prce pro primrn literrn asopis vce mn charitou. A mon i proto je zbavnj. A to u se dostvme k Howardovi, za jeho vznik Obitus tak tak trochu me, protoe kdysi kdesi neuven okomentoval vborn polsk magazn Grabarz Polski. Z jednoho komente se vyklubalo osm asnch sel magaznu nabitho informacemi a zbavou a vypad to, e dal budou nsledovat jet dlouho. Dnes se n horrorov staeina vnuje pedevm pprav Nonch zprv pro televizn stanici Horror Film, psan do Howarda (ideln den ped uzvrkou) ankdy tak relnmu ivotu. Vprbhu let nael dky lsce knru nkolik opravdovch ptel anarazil nastovky dement. Kdysi snimi bojoval, dnes, kdy je jich vude tolik, je ignoruje. M peliv budovanou averzi khorrorov omladin, asnou rodinu, fajn zamstnn aalergii napenicilin.
[ 114 ]

HOWARD 8/2013

[ 115 ]