Professional Documents
Culture Documents
Revista Numero 0 FR-FDLEON
Revista Numero 0 FR-FDLEON
<jVYVajeZCZiiZa
EVWadGVe]VZa
GYVXi^dc
;ZgcVcYVÛakVgZo
<Vhic<VgXV
GdWZgi?jVc"8VciVkZaaV
B^\jZaÛc\ZaBZgdY^d
8dchZ^aaZgh
?VXfjZh6jWZg\n
6aZ_VcYgV7ZgcVa
BVi]^Vh:cVgY
BVcjZa<^aVgY^
?dg\Z=ZggVaYZ
AZdcVgYdYV?VcYgV
BVg^d?jgh^X] AZhde^c^dchZmeg^bZhYVchaZhVgi^XaZhZiaZhiZmiZhejWa^hYVchaV
@djahnAVb`d gZkjZ CjbZgd % cÉZc\V\Zci fjZ aV gZhedchVW^a^i YZ aZjgh VjiZjgh
ZicZgZÓiZcieVhcXZhhV^gZbZciaZhde^c^dchYZaVgZkjZZiYZhZh
<j^aaZgbdFj^_Vh Y^iZjgh#CjbZgd%YXa^cZidjiZgZhedchVW^a^ifjVciVjXdciZcj
YZhejWa^X^ih#AZhY^iZjghhZghZgkZciaZYgd^iYÉ^cigdYj^gZYZhbdY"
^ÒXVi^dchYVchaZhiZmiZhZik^hjZahhaZXi^dcchZckjZYZaZjgejWa^"
IgVYjXi^dc XVi^dcVÒcYZaZhV_jhiZgVjmXg^igZhY^idg^VjmYZaVgZkjZ#
8]VXjcZhia^WgZYZgZegdYj^gZ!Y^hig^WjZgZiXdbbjc^fjZgaZXdciZcj
BVg^Z"6c\Z7g^aaVjY YZXZiiZgZkjZVjejWa^XZi$djYZaVbdY^ÒZgedjgXgZgYZcdjkZaaZh
Hde]^Z<Zl^ccZg ÃjkgZh!hdjhghZgkZYZgZheZXiZgaZhXdcY^i^dchhj^kVciZh/bZci^dc"
cZgaZcdbYZaÉVjiZjgdg^\^cVaYZaVbVc^gZ^cY^fjZeVgaÉVjiZjgYZ
E^ZggZ7jgZVj aÉÃjkgZdjaZi^ijaV^gZYZhYgd^ihfj^kdjhXdc[gZXZiiZVjidg^hVi^dc
bV^heVhYÉjcZbVc^gZfj^hj\\gZgV^ifjÉ^ahkdjhhdji^ZccZcidj
VeegdjkZcikdigZji^a^hVi^dcYZaÉÃjkgZ#9ZaVbbZ[Vdc!|X]VfjZ
<gVe]^hbZ gji^a^hVi^dcdjY^hig^Wji^dcYZXZiiZÃjkgZ!kdjhYZkZo[V^gZVeeV"
gVigZXaV^gZbZciVjejWa^XaZhXdcY^i^dchXdcigVXijZaaZhYZhVb^hZ|
BZgXZYZh8jZidh Y^hedh^i^dc!aVfjZaaZgZegZcYaZhiZgbZhYZaVa^XZcXZXdccjZXdbbZ
» 8gZVi^kZ 8dbbdch EjWa^X A^XZchZ ¼# 8]VXjcZ YZ XZh XdcY^i^dch
GZcZ=VgVg^BVhg^ eZjiigZaZkZh^kdjhdWiZcZoaÉVjidg^hVi^dcYji^ijaV^gZYZhYgd^ih
hjgXZiiZÃjkgZ#G^ZcYVchXZXdcigVicZY^b^cjZdjcZgZhigZ^ciaZ
Ygd^ibdgVaYZaÉVjiZjgdjYZhVjiZjgh#
6gi AZh iZmiZh Zi aZh ^aajhigVi^dch fj^ hZgV^Zci VYgZhhh Vjm Y^iZjgh
Zc kjZ YZ aZjg ejWa^XVi^dc! hVch fjZ XZjm"X^ Zc V^Zci [V^i aV YZ"
?jVc6cidc^dH{cX]ZoGjaa bVcYZ! cZ hZgdci eVh gZidjgch | aZjgh VjiZjgh# Edjg idji gZchZ^"
\cZbZci XdbeabZciV^gZ! bZgX^ YZ cdjh XdciVXiZg | aÉVYgZhhZ /
ZY^X^dc5gZk^hiVcjbZgdXZgd#Xdb#
8dggZXi^dc
8ZegZb^ZgcjbgdYZaVgZkjZCjbZgd%ZhiY^hig^Wj\gVij^iZbZci#
E^ZggZ7jgZVj >begZh^c/>g^h8dadgH#A#$<gjed<g{ÒXdAK
XdbeiZjgh
|ogd
EVgiVci Yj \di Zi YZ aV Xjg^dh^i fjZ hZ egd[ZhhZci
bjijZaaZbZci aZh XjaijgZh ]^heVc^fjZ Zi [gVcXd"
e]dcZ! cdjh cdjh hdbbZh egdedhh YZ XgZg jcZ
gZkjZ a^iigV^gZ W^a^c\jZ! jcZ hdgiZ YZ igV^i YÉjc^dc
ZcigZ aZh kd^m YÉVjiZjgh h^c\ja^Zgh! [gVcXde]dcZh Zi
]^heVcde]dcZh! Zc bZiiVci aÉVXXZci hjg YZh a^iigV"
ijgZh hdjkZci bXdccjZh! Ydci aV Y^[[jh^dc Zhi Zc"
XdgZ ZbWgndccV^gZ! XdbbZ aV a^iigVijgZ YÉ6[g^fjZ
cd^gZ! Vci^aaV^hZ dj XVgVWZ# CbZgd % hZ kZji V^ch^
jcZgZkjZXjaijgZaaZVmZhjgaVa^iigVijgZ!jcZheVXZ
YÉZmegZhh^dcdjkZgi|aÉ^chda^iZ!|aÉ^cjhjZa#AÉVWZggVci
ZhihncdcnbZ!|cdhnZjm!YZedh^Z#9ÉdaZhbdchigZh
fj^ cdjh dXXjeZci YVch XZ egZb^Zg cjbgd! XZh ^c"
XVgcVi^dchYZaVWZVjiZcXZfjÉZaaZVYZeajhigVc\Z
ZiYÉ^cfj^iVci#7^ZcfjÉViiVX]h|aÉ^cYeZcYVcXZZi
VjmXdbbdY^ihYZcdigZX]Zo"cdjheVgi^Xja^Zg![dgXZ
cdjhZhiYZgZXdccVigZfjÉZchZeg^kVciYjgZ\VgYYZ
aÉVjigZ!aVa^iigVijgZhZXdcYVbcZVjmgVndccV\Zh#
GZ[jhVciYÉZcgZhiZga|!cdjhVkdch[V^iaZeVg^YÉjcZ
ejWa^XVi^dcYdciaZi^igZ!ZbegZ^ciYZcdjkZVji!gZc"
kd^Z|jcZkdadciYZ[V^gZiVWaZgVhZ!|jcZgZcXdcigZ
ZcigZ aZ eVhh Zi aÉVkZc^g XVeVWaZ YZ gdbegZ | aV [d^h
aÉ^hdaZbZciYdcihdj[[gZcicdheVnhXdbbZaVeVgVan"
h^ZbZjgig^gZYZaVk^iZhhZfj^Veg^haZeVhhjgaVXdc"
iZbeaVi^dc!XZiiZXdcY^i^dcYÉ]dbdoVee^c\|aVfjZaaZ
cdjhhZbWadchidjhegdb^h#EVghdci^igZ!XZiiZgZkjZ
hj\\gZ jcZ ^YZ YZ Òc! bV^h Vjhh^ YZ XdbbZcXZ"
bZci!jcX]^[[gZk^Zg\ZZiX]Vgc^gZ|aV [d^h!jc cj"
bgdogd#
8ZegZb^ZgcjbgdVejkd^gaZ_djg\g}XZ|aVeVgi^"
X^eVi^dc YZ idjh XZjm Ä VjiZjgh! Y^iZjgh! igVYjX"
iZjghÄfj^hZhdci^ckZhi^h!YZbVc^gZYh^cigZhhZ!
YVchXZegd_Zi#CdjhaZjgVYgZhhdch^X^cdheajhh^cXgZh
gZbZgX^ZbZcih#
iVWaZYZhbVi^gZh
d^gdeV/XZh kZhVa^dZcoVciZ
egdk^cXZh"a| Fernando de León
Fogwill 74
40
Y^cdhVjgZh
_djZihZi Javier Tomeo
bdchigZh 80
Eloy Tizón
44
X]gdc^fjZ ed^ciYZb^gZ WVoVg a^kgV^gZ
AZhVb^h
_ÉV^ijcbdchigZ YZ<j^aaZgbd lZZ\ZZVj XdbbZciYZkZc^g
bV^h_ZbZhj^h Tania Molina Ramírez bjhZbV^aada jcbdchigZ!
[V^idegZg 94 Gastón García _ZVcWVgWZ
Gabi Wiener 98 Alejandra Bernal
90 1o2
XdgehigVkZhi^h!
XdgehdgY^cV^gZh aV\jZggZYZh
J.S. hVaVbVcYgZh!
98 `VgZaXVeZ`
ó
Pablo Raphael
i^YZaVcY! 103
iZggn\^aa^Vb
Eloísa Alcaraz [Za^XZheZhVY^aaVh!
99 Vci]dad\^Z
Gastón García
\dd\aZbVc^V 104
G.M.
100 aVk^ZgZkZYZh
eaVciZh!
YZjgW^h aZZhZjc\"j
María Fernanda Guadalupe Nettel
Álvarez 105
101
W^dh
106
ZhhV^
Mathias Enard
ZhhV^YZedi^fjZ
bdchigjZjhZ
wXg^gZ!XÉZhie^hhZgYVchjck^dadc
>6BZi6`]cVidc!=^e]deYjHjY
AZheZgbZfjZcdjhgZiZcdchZceZchVcigZcY
aZheZchZhaZheajh\gVkZhjceZjhVj\gZcjZh
EVhXVaFj^\cVgY!M>KZigV^i!Cdh^h
ZhhV^YZedi^fjZbdchigjZjhZ
BVi]^Vh:cVgY
ZhhV^
=VgdjcVa"GVh]^Y!fj^cÉZjiYZXZhhZYZaÉad^\cZgYZ
7V\YVY 0 9^ÉW^a aÉ^chiVWaZ [ji \djkZgcZjg YÉ6hhdjVc!
gZckdn edjg Vkd^g ^chjai Zc kZgh aZ lVa^ Yj 8V^gZ 0
9^ÉW^a aÉ^cigV^iVWaZ cZ Òi aÉad\Z YZ eZghdccZ! _VbV^h!
eVh bbZ Yj XVa^[Z! jc^fjZbZci Yj Egde]iZ! hZja
]jbV^c igdjkVci \g}XZ | hZh nZjm# 9^ÉW^a! }\ YZ
fjZafjZh hd^mVciZ"Y^m Vch! hÉ^a [Vji Zc Xgd^gZ aZh ]^h"
idg^Zch!eVgXdjgV^iZcXdgZaÉ:be^gZedjghÉn[V^gZYZh
ZccZb^h#8ÉZhiV^ch^fjZ9^ÉW^aaZÒZaaZjm!X]VcigZYZ
aVYgd^ijgZYÉ}bZZiYZaÉ]dccZjg!VadghYdjXZbZciVh"
hdje^hjgjcXdjhh^c!9^ÉW^aaÉ^cigVch^\ZVci!XgV^ciYZ
idji aÉ:be^gZ edjg hZh e^fjZh Zi hZh hVi^gZh VXgZh!
ZhibdgihVchegZhfjZhÉZcVeZgXZkd^g!iVciaZhbV^ch
YjWdjggZVjiV^ZciYdjXZh!ZiaÉdegVi^dcZ[[ZXijZ
VkZX Ya^XViZhhZ# AZciZbZci! Zc hZ k^YVci eVg aZ WVh!
9
gVXdciZGVf^fVaCVY^bYVchhdcHdbbZiYZheaV^h^gh!
VcZhi]h^eVgaÉVaXddaZiaZh]ZgWZh!9^ÉW^aaZkZc^bZjm
Y^heVgji#>aYZkV^iXZiiZbdgiigVc\ZZiZck^VWaZ|jc
k^o^gbXdciZcibV^heZji"igZX]Vg^iVWaZ!fj^cZkdj"
ajied^ciigdeaZ[V^gZhdj[[g^g!Zj\VgY|hVk^Z^aaZhhZ!
djeZchV^iVjXdcigV^gZaZidgijgZg]dgg^WaZbZci#Idj"
_djgh Zhi"^a fjZ adghfjZ aZh YZcih a^bZh YZ aÉe]WZ
VWnhh^c^ZcVggVX]gZciaZhdbbZiYZhdchZmZ!9^ÉW^a
aÉZcgV\hV^\cV|bdgiYVchjcZWVhh^cZYZXj^kgZWg^a"
aVci! WZgX eVg aZh aji]h Zi aZh kd^m eVgVY^h^VfjZh YZ
WZaaZhZhXaVkZh|fj^dcVkV^iZmegZhhbZcidgYdcc
YZcZX]VciZgfjZhZhegdegZhedbZh#
ZhhV^YZedi^fjZbdchigjZjhZ
BVi]^Vh:cVgY
ZhhV^
edjghdjaV\ZghVYdjaZjgdjjg^cZghVchhZhdj^aaZg!
dc aj^ ViiVX]V aZh bV^ch! aÉZbeX]Vci V^ch^ YZ hZ
idjX]Zg 0 hdc hZmZ idj_djgh YgZhh ed^ciV^i Ydjadj"
gZjhZbZcihVchedjkd^gYX]Vg\Zg/
AZhbV^ch_d^ciZhVjYdhZiaZk^ikZghaZ]Vji
6aadc\idjigVbeVciZi[gdiiVciiZag^WVjY
?ÉVjgV^hhVchVjXjcYdjiZZchZbZcXaViZggZ
EdjgeZjfjZaZ\Za^ZgbZegieVgaZYZgg^gZ#
9ZjmVcheajhiVgY!Zc&+'*!hdjhaZhnZjmWVjW^hYZ
hZh\VgY^Zch!aZWdcI]de]^aZbdjgV^i!aZhgZ^chWg^"
hh eVg jcZ jai^bZ iZciVi^kZ YÉVjid"[ZaaVi^dc! Vegh
jcZgZXi^dcYZeajhYZhd^mVciZ"YdjoZ]ZjgZh#
11
Le derrière monstrueux de Pascal Quignard
EVhXVa Fj^\cVgY! YVch jc YZ hZh EZi^ih IgV^ih!
XaV^gZaj^Vjhh^aÉ^YZbdchigjZjhZYÉjcZedi^fjZ
YjYZgg^gZ/
AÉVcjh hiZee^fjZ Zi aV bVig^XZ bVgXV\ZjhZ hdci YZh iZg"
gV^chkV\jZh#?ZbÈneZgYhVkZXjcZXj^hVciZYaZXiVi^dc!aZh
hZgeZ Zi aZh YZ[g^X]Z# ;dj^aaZjg YÉjcZ VjigZ VgX]dad\^Z! aZci
[dj^hhZjg!_ZbÉ^cXajhYVchaÉVWbZ#
ZhhV^YZedi^fjZbdchigjZjhZ
BVi]^Vh:cVgY
ZhhV^
YdjadjgZjmYÉjcZÓVijaZcXZbdaaZ!KZgaV^cZi^gVhjgXZiiZ^\"
cdWaZ_ZjcZhhZ!eVgXZfjÉZaaZaj^YX]^gV^iaÉ}bZ#
>a cZ [V^i VjXjc YdjiZ fjZ XZiiZ [Vdc YÉ^ckZhi^g aZh
^ciZghi^XZhaZheajhkja\V^gZh!aZheajhWVhYZaVa^ii"
gVijgZedjgkd^gaZbdcYZYZaÉVjigZXi!eVgaÉdg^ÒXZ
aZ eajh hdbWgZ fj^ hd^i Ydcc | aÉigZ ]jbV^c! XZ"
aj^ fj^ jc^i aÉ]dbbZ Zi aV [ZbbZ YVch jcZ YigZhhZ
\VaZadghfjÉ^aWgaZ!\gViiZdjhÉZcÓVbbZ!XZaj^Ydci
aÉdYZjggVeeZaaZidjg|idjgaZhc^eeZhYZ7djYY]VZi
aZh e^ZYh YZ HdXgViZ! XZiiZ Zhi]i^fjZ Yj k^a Zi YZ aV
hZciZjg!XÉZhiXZaaZfjÉcdcXZKZgaV^cZaj^"bbZYVch
hdc6giedi^fjZ/
:iedjgXZaVeg[gZaÉ^bejg
Eajhbjh^XVaZiWVcYVcieajhYjg# 13
ZhhV^
Alan Pauls
traduction : Sophie Gewinner
aZhcdjkZVjmbdchigZh
AZK^ZjmBdcYZZhiZcigV^cYZbdjg^g!ZiaZCdjkZVjBdcYZhZWVi
edjgcVigZ/aÉ]ZjgZYZhbdchigZhVhdcc#
6cidc^d<gVbhX^
DcgV\ZYZaÉVYbZiigZ!bV^h7dg\ZhÄXdbbZidj_djghÄaÉVkV^iY_|egZh"
hZci^# Jc WZa Vegh"b^Y^ Yj b^a^Zj YZh VccZh )%! aZ X^ce]^aZ fj^ hÉZhi
Y^heji VkZX :^hZchiZ^c! V ZcXZchKdc Higd]Z^b Zi VXXjh 8]Vea^c YZ
b^kgZg^Z!ecigZYVchjcX^cbVYZ7jZcdh6^gZhdcn_djZjc8j`dg/
AV;ZbbZVjmYZjmk^hV\Zh!g^ZcYZbd^ch0Zikd^a|fjÉ^ahÉVeZgd^i!hije[V^i!
fjZ<gZiV<VgWd!edjgiVciVjhh^cdgY^fjZfjÉjc[_dgY!hÉZmeg^bZ|aÉXgVc
YVchjcXVhi^aaVc^beZXXVWaZÄXÉZhi"|"Y^gZfjÉZaaZeVgaZaÉZheV\cdaYZ8Vh"
i^aaZ#?jhfjZa|[dgbdjY[dgb|aVXjaijgZYjhdjh"i^igV\Z!7dg\ZhY"
XdjkgZ!djeajiihZ]ZjgiZVj»aVbZciVWaZegdY^\Z¼YjYdjWaV\Z#8db"
bZidjiaZbdcYZ!^a^gVighk^iZYZaVhijeZjg|aÉedjkVciZ!ej^hgY^\ZgV
jcWgZ[Vgi^XaZedjgaVgZkjZHjgÄZckg^i!eajhjcZcdiZYZWVhYZeV\Z
fjÉjc Vgi^XaZ! jc XdbbZciV^gZ | aV [d^h bdYZhiZ Zi bVa^X^Zjm XdbbZ
aÉiV^Zci \cgVaZbZci hZh ^ciZgkZci^dch fjVcY ZaaZh gZkiV^Zci aÉ]VW^i
YZh \ZcgZh b^cZjgh Ä! fj^ eVhhZgV aVg\ZbZci ^cVeZgj / Vjhh^ ^cVeZgj
fjZ aZh VeeZah Vj hZXdjgh ^cVjY^WaZh YZ aÉ=dbbZ fj^ gigX^i adghfjZ!
14
eg^hdcc^Zg YÉjcZ id^aZ YÉVgV^\cZ! ^a kd^i hÉVeegdX]Zg aV bVigZhhZ YZ
XVch 0 Zi Vjhh^ ^cVeZgj! eVg V^aaZjgh! fjZ aÉdc edjkV^i hÉn ViiZcYgZ
hÉV\^hhVciYÉjcZVedhi^aaZhjgjcZeVgi^XjaVg^iiZX]c^fjZYÉjcVgiVjhh^
eZjaZk![dgV^c!eZjeaYZbdchigZhZcXdgZfjZaZX^cbV!YVchjcZgZ"
kjZXjai^kZZihde]^hi^fjZXdbbZXZaaZfjZY^g^\ZV^iK^Xidg^VDXVbed#
8ZfjZ7dg\ZhZmea^fjZ\gdhhdbdYdYVchXZiVgi^XaZ!XÉZhifjZaZYdj"
WaV\ZZhiaÉjcZYZh[dgbZhXdciZbedgV^cZhYZaVbdchigjdh^i#Kd^a|jcZ
^YZfj^bg^iZ!bZhZbWaZ"i"^a!fjÉdchÉnVggiZ#H^aZh<gZXhdciZc\Zc"
YgaVX]^bgZ!aZhi]dad\^ZchYj>>Zh^XaZaVIg^c^i!aZhoddad\jZhX]^"
cd^hjcd^hZVj|h^meViiZhZifjVigZV^aZh!hVchk^hV\Zc^nZjm!Ycdbb
=^"n^Vc\!ZiaZh\dbigZhaÉ]neZgXjWZjcZÒ\jgZ|fjVigZY^bZch^dch
[V^iZYÉjccdbWgZ^cÒc^YZXjWZh!aÉ^cYjhig^Z]daanlddY^ZccZ!ZaaZÄXg^"
gV7dg\ZhZc_j^c&.)*Ä!»k^ZciYÉZcg^X]^gXZkV^cbjhZigVidad\^fjZ0
bdnZccVci jc Vgi^ÒXZ Y^VWda^fjZ VeeZa ÆYdjWaV\ZÇ! ZaaZ egdedhZ YZh
bdchigZhVhhdX^VciaZk^hV\ZXaWgZYZ<gZiV<VgWd|aVkd^mYÉ6aYdcoV
AdgZcod#8dbbZcicZeVhbVc^[ZhiZgeVgXg^icdigZidccZbZci!edjg"
hj^i"^a!YZkVciXZh^c\c^ZjhZhVcdbVa^Zhe]dci^Xd"k^hjZaaZh4¼:cjcZ
hd^mVciV^cZYZa^\cZhbdfjZjhZh![VhX^ceVgXZiiZigVc\ZfjVa^iehZj"
YdVgi^hi^fjZfjÉZhiaÉ^cXd]gZcXZ!7dg\ZhZhfj^hhZjcZWgkZi]dg^ZYj
bdchigZ!XdcX^hZZiZ[ÒXVXZ!hjgaVfjZaaZ^acZgZk^ZcYgVeajh!bV^hfj^
cZhZbWaZZcidjiXVheVhigVc\gZVjmegk^h^dchYZ»YXVYZcXZbdc"
ZhhV^
Y^VaZ¼|aVfjZaaZ^aXdcYVbcZ!Yh&.)*!aZ»X^cbVid\gVe]Z¼bdchigZh
ZiYXVYZcXZkdciYZeV^g!hZbWaZY^gZ7dg\Zh!fj^hZgZigdjkZhdjYV^c|
hiVijZghjgaÉkdaji^dcYZaÉ]^hid^gZYZaÉVgi#
Dc eZji edjgiVci hZ YZbVcYZg Vj cdb YZ fjd^ aZ Y^hedh^i^[ Yj Ydj"
WaV\Z X^cbVid\gVe]^fjZ hZgV^i jc bdYaZ eVgi^Xja^gZbZci VYVei
edjgZck^hV\ZgaZe]cdbcZ!aVXVi\dg^Z\cgVaZYZaVbdchigjdh^i#
:ceg^cX^eZ!Y^gV"i"dc!|XVjhZYZhVcVijgZbVc^[ZhiZYZXdbW^cV^hdc!
YZbaVc\Z!YÉVgi^ÒXZ#9Z;gVc`ZchiZ^c|aV<dg\dcZ!aZbdchigZZhiidj"
_djgh jcZ XgVijgZ ^bejgZ! jc VbVa\VbZ YZ bVi^gZh! YÉ^chi^cXih! YZ
[dgXZh!YZXjaijgZh!YÉdg^\^cZhkVg^h#AZbdchigZZhijcZ^cXVgcVi^dcYZ
aÉ]igd\c^i#:cXZhZch!g^ZccZY^[[gZcX^ZaVkZgh^dc»]^heVcdedhh"
YZ¼YZ<VgWdYjbVa]ZjgZjmHZi]7jcYaZ!aÉ]dbbZ"bdjX]ZYjÒabYZ
9Vk^Y8gdcZcWZg\!h^XZcÉZhijcdjYZjmYZ\ghYZ[jh^dchjgaÉX]ZaaZYZ
aÉVgi^ÒX^Z#8ZcÉZhieVhjc]VhVgYh^7jcYaZZi<VgWdg\cZciidjhYZjm
Zc]gdhhjgaÉZheXZYÉ»:YZcc\Vi^[¼fjÉZhiYZkZcjfjÉZhiZceVhhZYZ
15
YZkZc^gVjmnZjmYZ7dg\ZhaZX^cbV#DgXÉZhieZji"igZYZa|!YZXZiiZ
c\Vi^k^ihdbWgZfj^k^ZcigZckZghZgaZbdcYZiZafjZcdjhaZXdccV^h"
hdchÄVjigZeVhhZ"iZbehXVgVXig^hi^fjZYjbdchigZÄ!XÉZhihVchYdjiZ
YZa|!Y^hV^h"_Z!fjZegdk^ZciaV[dgXZ»Y^VWda^fjZ¼Viig^WjZeVg7dg\Zh
VjegdY^\ZiZX]c^fjZYjYdjWaV\Z#8VgZc[V^hVcieVgaZgaV<VgWdZcZheV"
\cda!dccÉZc[gZ^cieVhhZjaZbZcijcZad^YZaVcVijgZ0dcedhijaZXVgg"
bZcijcZhZXdcYZcVijgZ!eVgVaaaZ!^hhjZYZaViZX]cdad\^Z!Zifj^eZg"
bZi|aÉVaa^V\ZVWZggVciZcigZjcXdgehZijcZkd^mfj^cZhÉVeeVgi^ZccZci
eVhYZk^kgZXdbbZjced^hhdcYVchaÉZVj#
BV^hXZcÉZhieVhidji#FjZafjZX]dhZ!YVchaZYdjWaV\Z!kVeajhad^c
fjZXZiiZgVY^XVa^i^beVk^YZZi^cY^[[gZciZfj^a^b^iZaZhXddgYdccZh
»cVijgZaaZh¼YZcdigZeZgXZei^dc#GZegZcVci|hdcXdbeiZaÉVg\jbZciYZh
eVgi^hVch kZcijZah Yj » egd\gh ¼! 7dg\Zh VkVcXZ aÉ^YZ hZadc aVfjZaaZ
aZYdjWaV\ZcÉZhieZji"igZfjÉjcZh^beaZ»igVYjXi^dc¼!jcZigVYjXi^dc
XdbbZaZhVjigZh!c^eajhc^bd^chXdcYVbcVWaZ!c^eajhc^bd^chbdch"
igjZjhZfjZhVegdegZkZgh^dcYZAVBiVbdge]dhZYZ@V[`VÄedjggZhiZg
YVchaZYdbV^cZYZhcd^chZXiZhXdciZbedgV^ch#6g\jbZcifjÉ^ag[jiZ
Vjhh^iiZcZmea^fjVcifjZ!edjgVjhh^»YbdXgVi^fjZ¼fjÉ^ahd^i!^a^\c"
dgZdjXdcidjgcZaZ»Y[VjiXZcigVa¼YjYdjWaV\Z!|hVkd^g»aV\gZûZVg"
W^igV^gZYÉjcZkd^mZiYÉjcaVc\V\ZVjigZh¼#DcgZbVgfjZgVfjZ7dg\Zh
<gZiV<VgWd igVYj^iaZaVWZjg^beVhh^WaZYZaViZX]c^fjZYVchaZaVc\V\Zk^daZciYZaV
X]^gjg\^Z! Zi aV cZiiZi YÉjcZ egdXYjgZ cZ aV^hhVci VjXjcZ igVXZ YVch
aÉ^bV\^cV^gZ edjg aZ bd^ch hVc\aVci YÉjcZ degVi^dc YZ \gZ[[Z# :c idji
XVh!XZfj^Zhihg!XÉZhifjZaVigVYjXi^dccÉZhieVhZcXVjhZ#FjZahfjZ
hd^ZciaZhg^hfjZhfjÉZaaZXdbedgiZÄk^daZcXZ!igV]^hdc!YidjgcZbZciÄ!
aVigVYjXi^dccZXdchi^ijZeVhjcZVcdbVa^ZÄ|bd^chfjZaÉVcdbVa^ZcZ
hd^iY_|XdciZcjZYVchaVaVc\jZYZYeVgi#:cgZkVcX]Z!aÉZcX]}hhZbZci
YÉjcZ kd^m igVc\gZ YVch jc Xdgeh! XZaV dj^! XÉZhi aZ XdbWaZ Yj bdch"
igjZjm#7^oVggZbZci!7dg\Zh!gejiedjgaVejYZjgZiY^hXgi^dchYZhdc
hinaZ!kV^X^bZiigZVjegZb^ZgeaVcÄjcegZb^ZgeaVcfj^[V^iWZVjXdje
eZchZg | XZjm fjÉ^a VYb^gV^i iVci X]Zo :^hZchiZ^c! hd^i Y^i Zc eVhhVci
aZegXjghZjgYZ XZeVi]dh eVgi^Xja^Zg fjÉdc VeeZaaZ Vj X^cbV » aÉedj"
kVciZ ¼ Ä aV Y^bZch^dc egdegZbZci \dgZ! XÉZhi"|"Y^gZ bVig^Va^hiZ!
YÉjc bdciV\Z d aÉ^bbVig^Va^i Zhi egX^hbZci aV fjVa^i eVg ZmXZa"
aZcXZ#:c\gZ[[VciaVkd^mYÉ6aYdcoVAdgZcodhjgaV<VgWd!dccZ[V^ieVh
fjÉ^cigdYj^gZjcZh^beaZ»VcdbVa^Ze]dci^Xd"k^hjZaaZ¼/dc^ciZgk^Zci
16
hjgjcXdgehYVchXZfjÉ^aVYZeajheZghdccZa!XÉZhi"|"Y^gZhVkd^m#
7dg\ZhÄfj^Y^gVeZjYZiZbehVeghfjÉ»Xg^gZjcZkd^mXÉZhiXg^gZ
jcYZhi^c¼ÄhÉZ[[dgXZYÉZmea^fjZghdc^cY^\cVi^dc/»AZhkd^mYZ=ZeWjgc
djYZaV<VgWdcZhdcieVhXdci^c\ZciZh0ZaaZhdci!edjgaZbdcYZ!aÉjc
YZhViig^Wjihfj^aZhYÒc^hhZci#¼Kd^a|ZcÒcgkaZaVkg^ijai^bZZi
VWZggVciZYjYdjWaV\Z!aVXVjhZYZhdchXVcYVaZjmZ[[Zi/YdjWaZg<Vg"
Wd dj =ZeWjgc! XÉZhi hÉViiVfjZg | jcZ ^ci\g^i dg^\^cZaaZ! | fjZafjZ
X]dhZYÉVjhh^hVXgZi^cidjX]VWaZfjÉjcZ^YZci^i0WgZ[!XÉZhihÉViiVfjZg
|idjiXZfj^!ZcZaaZh!gZakZYZaÉdgYgZYZaVcXZhh^i!YZaVad^!edjgn
hjWhi^ijZg VjigZ X]dhZ Ä jcZ kd^m! jcZ aVc\jZ! jcZ badY^Z igVc"
\gZhÄVeeVgiZcVci|jcdgYgZeajhWVh!eajhdWhXjg!eajh^chiVWaZ/XZaj^YZ
aÉ»VgW^igV^gZ¼!YjXVeg^XZ!YZaÉVXX^YZci#8g^i^fjedjgaÉViiZ^ciZfjÉ^aedgiZ
|aÉdg^\^cVaZiVjhh^eVgXZfjÉ^aa^WgZXZidg^\^cVaYjXZgXaZVg^hidXgVi^fjZ
YZ ÒYaZh fj^ cZ aZ bV^ci^ZcYgdci Zc aZjg edjkd^g fjZ hÉ^ah ZbeX]Zci
hV igVYjXi^dc! aZ YdjWaV\Z YZk^Zci idji | [V^i ^cidagVWaZ Ä XÉZhi"|"Y^gZ
hjWkZgh^[ÄYhadghfjÉ^aXdchdbbZaÉZmead^ic\Vi^[!aZXdjeYÉ:iViZm^\
YZidjibdchigZY^\cZYZXZcdb!Xdch^hiVci|hjWhi^ijZg|aVad^YZaV
cXZhh^iXZaaZYZaVXdci^c\ZcXZ!|VWda^gaZedjkd^gYZaÉZhhZcXZ!jc^fjZ!
^cXdbeVgVWaZ!iZgcZaaZ!Zi|^chi^ijZgaVkdadcibjai^eaZYZhVXX^YZcih#
9Éd!eZji"igZ!aVh^c\jaVg^iYÉjc\ZcgZeVgi^Xja^Zgfj^[gVeeZaZbdch"
igZ# AZ bdchigZ cÉZhi ZmXZei^dccZa fjZ eVgXZ fjZ fjZafjZ X]dhZ aj^ Zhi
aZhcdjkZVjmbdchigZh
6aVcEVjah
ZhhV^
Vgg^k#>aZhigZbVgfjVWaZ!XÉZhikgV^0bV^hXZaVbbZfj^cdjh[dgXZ|aZ
gZ\VgYZg!|aZYk^hV\Zg!XZaV!ZcgVa^i!cZaj^VeeVgi^ZcieVh/XÉZhijc
VXX^YZciÄW^dad\^fjZ!hdX^Va!hZmjZaÄfj^aj^ZhiVgg^k!bV^haÉ^ckZghZZji
\VaZbZciiedhh^WaZ#6^ch^YdcX!XZfj^YÒc^iVjeajh]VjiYZ\ghdc
^YZci^iZhijc]VhVgY!jcZXdcX^YZcXZ!jcZh^beaZXdci^c\ZcXZ#
?Z gZa^hV^h XZ \gVcY eZi^i iZmiZ YZ 7dg\Zh! fjVcY jcZ hXcZ Yj YZg"
c^Zg Òab YZ 9Vk^Y AncX]! Bja]daaVcY 9g^kZ! bÉZhi WgjiVaZbZci gZkZcjZ
| aÉZheg^i# 9^[ÒX^aZ! Zc Z[[Zi! YZ cZ eVh kdfjZg XZ X^cVhiZ adghfjÉ^a Zhi
fjZhi^dc YZ X^cbV! YZ bdchigZh Zi YZh [dgbZh XdciZbedgV^cZh YZ
aÉVc\d^hhZ#HZhÒabhdciidj_djghfjZafjZX]dhZYZIdY7gdlc^c\/eVh
hZjaZbZciYZhkdaV^aaZheajbZh[gi^aaVciYVchjcZVhh^ZiiZ!YZhX]Vb"
e^dchYZaVY^[[dgb^i^cYjhig^ZaaZ|aÉ^chiVgYÉ:aZe]VciBVc!YZhb^Y\Zih
PcV^chRZcXdhijbZXgVkViZ!YZh^cY^k^YjhXdcigZ[V^ih!aZhnZjm^c_ZXih
YZhVc\djaZk^hV\ZedjYg!hjg\^hYjÒc[dcYYjgkZedjgcdjhgVeeZaZg
XZfj^Vgg^kZgV!XZfj^ZhihjgaZed^ciYÉVgg^kZg!XZfj^Vgg^kZY_|Äidj"
17
_djghaZe^gZ!cVijgZaaZbZciÄ|cdigZ^chj#8ZeZcYVci!Vjhh^igdjWaVciZ
hd^i"ZaaZ!XZiiZ\VaZg^ZYZ[gZV`hÄfjZAncX][V^ihnhibVi^fjZbZciÓ^giZg
VkZXjcXVhi^c\YZWZVjih!jceZjXdbbZ;hha^!YVchAZ8VjX]ZbVg!kV
edhZgaÉ^cXjWZbdchigjZjmidji_jhiZhdgi^YZhg^YZVjmZcigdjkZgihhjg
aZ kZcigZ iZciViZjg YZ aV WZaaZ ZcYdgb^Z Ä XZiiZ \VaZg^Z YZ [gZV`h! YdcX!
cZbZhZbWaZeVhigZX]ZoAncX]VjhZgk^XZYZaVeZjgbV^hYÉjchZci^"
bZcieajhgZhigZ^ci!bd^chheZXiVXjaV^gZ!XZgiZh!bV^hVjhh^eajhhjWi^a!
ZiYdci^aZhiaZbVigZ^cXdciZhi/aZbVaV^hZ#9ZhdgiZfjZXZcÉZhieVh
XZaVfj^bÉZhikZcj|aÉZheg^i/XZcZhdcieVhaZhkZYZiiZhYjX^gfjZc^aZh
heZXiVXaZh[dgV^ch!bV^hjcZhXcZYVchjci]}igZ#
Hj^kVciaÉjcZYZXZhe^hiZh]VaajX^cd\cZhfjZaZhÒabhYZAncX]V^bZci
|hZbZgZcY^hh^bjaVcijcXaViYZg^gZ!aZhYZjme^cjeYZBja]daaVcY9g^kZ
bdciZci | WdgY YÉjc iVm^ fj^ aZh VbcZ YZkVci jc i]}igZ! VeeVgZb"
bZciaZhZjaZcYgd^i]VW^iÄ|ZcXgd^gZaZbdYZhiZcdcfj^Xa^\cdiZ|
aÉZcigZÄYVchXZiiZWVca^ZjZYhdaZYZAdh6c\ZaZh!aVk^aaZWVca^ZjZeVg
ZmXZaaZcXZ# 9Vch aZ i]}igZ! ^a n V igh eZj YZ bdcYZ# >a edjggV^i bbZ
cÉnVkd^geZghdccZ!]dgb^haZhYZjmWZVjihfj^ZcigZciZikdcihÉVhhZd^g!
fjZXZaVcZX]Vc\ZgV^ig^Zc#?ZkZjmY^gZeVga|fjZaVhXcZhZgV^iZmVX"
iZbZci aV bbZ! aZh X]dhZh hZ YgdjaZgV^Zci cdgbVaZbZci Ä h^ iVci
ZhifjZaVcdgbVa^iV^ihVeaVXZYVchaZhi]}igZhfj^]VciZci!W^Zceajh
fjZaZhhVaaZhYZX^cbV!aZhÒabhYZAncX]#:c[V^i!aZhXdcY^i^dchedjg
fjÉjcZhfjZcXZhZYgdjaZYVchaZhi]}igZhYZAncX]hdciiZgg^WaZbZci
eZjcdbWgZjhZh/^ahj[ÒifjÉ^anV^ifjZafjÉjcYVchaZejWa^X!bbZjcZ
hZjaZeZghdccZ!jcZhZjaZeZghdccZYVchaZbZ^aaZjgYZhXVh!ZifjZafjÉjchjg
hXcZ#8VgaÉedjkVciZ!X]ZoAncX]!XdbbZcXZVjbdbZcidXZaj^djXZaaZ
fj^ecigZYVchaZi]}igZZiegZcYeaVXZYVchhdc[VjiZj^ahÉVeZgd^ifjZ
idjiXZfjÉ^adjZaaZZhiZcigV^cYZkd^g/aZg^YZVjgdj\ZhVc\iZcYjVj[dcY
YZaVhXcZ0aVhXcZ0aZb^Xgdhjge^ZY0aZbVigZYZXgbdc^ZXdbbZ
b^hZcijWZYVchaZ[V^hXZVjYZajb^gZidbWVciYjeaV[dcY!idjiVZhi
a|edjgaj^$ZaaZ!Zig^ZcfjZedjgaj^$ZaaZÄfjZafjZhd^iaZcdbWgZYZheZX"
iViZjgheVge^aahYVchaVhVaaZ#8dcigV^gZbZciVjX^cbV!aZi]}igZX]Zo
AncX]ZhijcZZmeg^ZcXZeZghdccZaaZ!jcXdgeh|Xdgeh!jcZ^ciZgeZaaV"
i^dceg^kZ#:iXÉZhia|!YVchXZiigVc\ZiiZ"|"iiZeadbWYZh^aZcXZhZi
Vjmg\aZh^cXdccjZhYZidjh!fjZaVY^bZch^dcejWa^fjZYj»heZXiVXaZ¼
hZaV^hhZYdjXZbZciXdggdbegZeVgjcZXaVcYZhi^c^ibVahV^cZ0a|fjZaZ
bVigZYZXgbdc^ZÄjcYZXZheVci^ch]nhig^fjZhfj^edjhhZciaZhdj"
18
X^YjegdidXdaZ_jhfjÉ|aÉZmigbZ!_jhfjÉ|aÉZmeadh^dcYbZciZdjXg^b^"
cZaaZÄhZbZi|Xg^ZgjcZe]gVhZc^\bVi^fjZ/»Cd]VnWVcYV¼P^acÉnVeVh
YZWVcYZR#:k^YZbbZciaZhÒaaZhcZXdbegZccZcieVh!Zicdjhcdceajh#
AVe]gVhZgZhiZZchjheZch!hZY^hhdjidjW^ZchZegdadc\ZYVchjcX]d
fj^ghdccZVjad^c!_jhfjÉ|XZfjZaVkZYZiiZYjhd^g!GZWZ`V]YZaGd!
ZcigZZchXcZZihZbZiiZ|X]VciZg#:aaZaZ[V^iVXVeZaaV!hZjaZ!Vjb^a^Zj
YZaVhXcZ#JcZX]VchdcYZGdnDgW^chdcfj^!igVchedhZYVchaVaVc\jZ
YÉ6aYdcoV AdgZcod eVg aVKcoja^ZccZI]Vc^V HVco! hÉ^ci^ijaZ AadgVcYd
»ZceaZjgVci¼#Ej^h!|jcbdbZciÄjcYZXZh^chiVcih»hVchegbd"
c^i^dchc^hnbWdaZh¼!XdbbZ7dg\ZhYÒc^hhV^iaZhkgV^hkcZbZcihÄ!
aVX]VciZjhZeZgYXdccV^hhVcXZZihÉZ[[dcYgZ#:aaZhÉZhikVcdj^ZZceaZ^"
cZ X]Vchdc! Vj WZVj b^a^Zj YÉjc kZgh! Zi edjgiVci aV X]Vchdc Ä egd"
Y^\Z Ä Xdci^cjZ# BV^h ZaaZ aZ [V^i hVch aV X]VciZjhZ! hVch aZ Xdgeh! hVch aV
kd^m fj^ X]VciV^i Ä YZ bbZ fjZ! YVch aZh gX^ih [VciVhi^fjZh! aZh Xdgeh
YXVe^ihXdci^cjZci|bVgX]Zg#AVX]VchdcXdci^cjZ!YÉVXXdgY!bV^hfj^
aVX]VciZ4:ifjZahdgiZYZa^ZjZhi"XZa|!XZha^bWZhXVkZgcZjhZh!XZiVj"
YZa|YÉdhZbWaZcdjheVgkZc^gaVkd^mYZGZWZ`V]YZaGd!XZiiZkd^mfj^
VjeVgVkVci!adghfjÉZaaZiV^ihZjaZhjghXcZ!cdjhbdjkV^i!ZifjZYhdg"
bV^hcdjhcÉdhZg^dcheajhfjVa^ÒZgYÉ]jbV^cZiVciZaaZcdjh\aVXZaZhVc\4
8Zh YZjm ]dgg^WaZh b^gVXaZh! XZh YZjm bdchigjdh^ihhZ gZ\VgYZci Zc
b^gd^g# 9Vch aZ XVh kdfj eVg 7dg\Zh ^a hÉV\^i YÉjcZ \gZ[[Z! YÉjcZ Xdc"
aZhcdjkZVjmbdchigZh
6aVcEVjah
ZhhV^
_dcXi^dc/jcabZci]igd\cZjcZkd^mk^ZcihZ\gZ[[ZghjgjcXdgeh
VjfjZa^acÉiV^ieVhcVijgZaaZbZciYZhi^c#9VchXZaj^YZAncX]!ZcgZ"
kVcX]Z!^ahÉV\^iYÉjcZY^h_dcXi^dc/jcabZci]dbd\cZjcZkd^mhZ
heVgZYjXdgehVjfjZa^aVeeVgi^ZciedjgZciVbZgjcZhdgiZYÉZm^hiZcXZ
VjidcdbZ#9djWaV\ZdjeaVn"WVX`!aÉVcdbVa^ZZhiaVbbZ/aVgZaVi^dc
igVY^i^dccZaaZ ZcigZ aZ Xdgeh Zi aV kd^m! cXZhhV^gZ Zi ZhhZci^ZaaZ! Zhi
XdcigVg^Z!eVgdY^ZbbZ!eVgaÉ^ggjei^dcYZaVXdci^c\ZcXZ#8ÉZhiXZhV"
WdiV\Zfj^gZcYaV<VgWddjGZWZ`V]YZaGdbXdccV^hhVWaZh#Dc^bV"
\^cZhVcheZ^cZXdbbZciXZhh^c^higZhZmead^ihVjgV^ZciiYXg^iheVg
HcVeLnVii!?VX`8g^eZ!;gZY?d]chdcdj?d]ccnBZV]!aZh\gVcYhVgi^hiZh
fj^_jhfjÉVjb^a^ZjYjMMZh^XaZZcXdgZ\V\cV^ZciaZjgk^ZZceZ^\cVci
YZh V[ÒX]Zh edjg aZh [iZh [dgV^cZh! edgigV^i^hiZh d[ÒX^Zah YZ idjiZ jcZ
XdjgYZbdchigZhdÒ\jgV^ZciZcigZVjigZhaV;ZbbZVjmYZjmk^hV\Zh
aVkgV^Z!eVh<gZiV<VgWd!aÉ=dbbZaZeajheZi^iYjbdcYZ!aZEdcZn|
]j^ieViiZh!aV;ZbbZZcXVdjiX]djX!aZh;ggZhh^Vbd^h!aÉ:c[Vci|iiZ
19
YÉZe^c\aZ! aV IdgX]Z ]jbV^cZ dj ZcXdgZ aÉ=dbbZ fj^ hdjakZ YZh Zc"
XajbZhVkZXhVaVc\jZ#<VgWd/aV;ZbbZfj^EVgaZ:cAVc\jZh0GZWZ`V]/
aVKd^mfj^X]VciZhVchXdgeh#BVa\gidjiZaZjghina^hVi^dc!aZjgVaajgZ
VccZh*%ZiaZjga\VcXZbdgW^YZ!aZhi]}igZhYZAncX]\VgYZciidj"
_djghjcV^gYZWVgVfjZYZ[d^gZ#6XVjhZYZaVcVijgZegZhfjZidj_djgh
^cY^k^YjZaaZYjheZXiVXaZ!W^Zchg!bV^hVjhh^YjgVeedgiY^gZXiVkZXaZ
ejWa^X0Zihjgidji!YjhZci^bZciY^[ÒX^aZ|egX^hZgbV^hcVcbd^chW^Zc
eghZcifjZaÉVgi^hiZZcigZZchXcZcdceVhedjg_djZg!edjggZeghZciZg
fjZafjZX]dhZ!bV^heajiiedjghZbdcigZg!edjghZYbdcigZg!hZ»Y"
bdchigjZg¼#BV^h^aZhijcXVe^iVaÄegdWVWaZbZciaZhZjaÄfjZaV\gVcYZ
igVY^i^dc Yj [gZV` h]dl edejaV^gZ Ä YÉV^aaZjgh VcVci^Z eVg aV iak^h^dc
Zi aZh bVhh bZY^V Ä cZ edjggV _VbV^h a\jZg | hZh ]g^i^Zgh XdciZbed"
gV^ch/XÉZhiaÉZmX^iVi^dcYZaÉ»^X^ZibV^ciZcVci¼!aZeghZcikZgi^\^cZjm
YZaÉZm]^W^i^dc!aÉk^YZcXZYjY^gZXi#EajhdejaZciZdjeajh^cY^\ZciZ!eajh
Zmdi^fjZdjVjXdcigV^gZeajhigVY^i^dccZaaZ!aVk^Z^aaZ^cYjhig^ZYjbdch"
igZhZgVaa^V^iVjidjgYÉjcjc^fjZXg^YZ\jZggZ/XZ[VbZjm»A^kZ¼ÄVj"
i]Zci^fjZ dj eVh! idj_djgh idc^igjVci Ä fjZ egdbZiiV^Zci aZh V[ÒX]Zh
XdaaZh hjg aZh WVgVfjZh# =gdcZh YZ aÉedjkVciZ XdciZbedgV^cZ! aZh
<VgWd»e]dcd"\gZ[[Zh¼ZiaZhkd^m»ZmXdgedgZh¼YZhGZWZ`V]YZaGd
cÉZm^hiZcifjÉ|XdcY^i^dcYÉigZbdgiZh!ZijcZ[d^hfjZaZhiZX]cdad\^Zh
YZgZegdYjXi^dcdci[V^iYÉZaaZhYZhheZXigZh#
Cdjh aZ XdcÒgbZ 9Zgg^YV! XZ X]VhhZjg YZ heZXigZh# AÉ]^hid^gZ
Ä idjiZh aZh ]^hid^gZh! bV^h | eajh [dgiZ gV^hdc XZaaZh fj^! XdbbZ
XZaaZ"X^! eVgaZci YZ [VcibZh! XÉZhi"|"Y^gZ YZ bdchigZh XdciZbed"
gV^chÄXdci^ZciYZjmiZbehZijckcZbZcijc^fjZ#EgZb^ZgiZbeh/
Zc&.-'!9Zgg^YVZhi^ck^ieVgaZgVa^hViZjg@ZcBXBjaaZc|eVgi^X^eZg
|jcÒabZmeg^bZciVa!<]dhi9VcXZ!ZcXdbeV\c^ZYZaÉVXig^XZ[gVcV^hZ
EVhXVaZ D\^Zg# Adgh YÉjcZ hXcZ ^begdk^hZ! jc bdbZci YZ bd^cYgZ
^bedgiVcXZYVchaZÒabÄbbZh^!VjkjYZaVhj^iZ!YZXZfj^Vgg^kZgV
YÉVWdgY|EVhXVaZD\^Zgej^h|9Zgg^YVaj^"bbZ!dchZgV^iW^ZcZcbVaYZ
Y^hi^c\jZgVeg^dg^aZeg^bdgY^VaYjhZXdcYV^gZ!aZeg^cX^eVaYZaÉVXXZhhd^gZ!
ZiaZYX^h^[YZaÉ^ch^\c^ÒVciÄ!9Zgg^YVhZaVcXZYVchjcZVedad\^ZYjX^"
cbV XdbbZ bdnZc YZ Xdbbjc^XVi^dc heZXigVa! XÉZhi"|"Y^gZ XdbbZ
bZY^jb#EdjgÒc^g!^aYZbVcYZ|D\^Zg/»7dc!ZikdjhVadgh!kdjhXgdnZo
Vjm[VcibZh4¼:iD\^ZgYZhZidjgcZgkZghaVXVbgVZiYZY^gZ!aZhnZjm
Ygd^iYVchaÉdW_ZXi^[/»Dj^!bV^ciZcVci!dj^¼#AÉkcZbZci/aZ'*dXid"
20 WgZ&.-)!YZjmVchVeghVkd^gidjgcXZiiZhfjZcXZVkZX9Zgg^YV!EVh"
XVaZD\^ZghjXXdbWZ |jcZ Xg^hZXVgY^VfjZ# HZXdcYiZbeh/ jc Vc eajh
iVgY!|aÉdXXVh^dcYÉjcZidjgcZjc^kZgh^iV^gZVjm:iVih"Jc^h!9Zgg^YVhZ
gZigdjkZYVchjcX^c"XajWijY^VciYjIZmVhdaÉdc_djZXZhd^g"a|<]dhi
9VcXZ#:iXÉZhiVadghfjZaj^!aZhjgk^kVci!kd^iVeeVgVigZ!kd^igVeeVgV"
igZhjgaÉXgVcaZk^hV\ZYÉD\^Zg!XZk^hV\Zfj^VeeVgi^ZciYhdgbV^h!^aZc
ZhiXdchX^Zci!|jcZY[jciZ!jck^hV\Z^bbZchZ!ZceaVcgVeegdX]!fj^
aZ gZ\VgYZ YVch aZh nZjm Zi gZk^Zci aj^ Y^gZ! gZk^Zci edjg aj^ Y^gZ / » Dj^!
bV^ciZcVci!dj^¼#:ibbZh^XÉZhi^X^aVbdgiZfj^!YZkZcjZ[VcibZ!V["
ÒgbZXgd^gZVjm[VcibZh!adghfjÉZaaZiV^ik^kVciZZifjÉZaaZXdcÒV^ihdc
k^hV\Z!hZhnZjmZihVkd^m|aVXVbgV!cÉiV^i"ZaaZeVhY_|ZcigV^cYZhZ
»bdgi^ÒZg¼!YZYZkZc^gjcheZXigZk^kVci!jcZbdgiZk^kVciZÄYVchaZ
_Vg\dcYZaÉedjkVciZ!jcodbW^47Vgi]ZhVWVhidjijca^kgZÄaÉjcYZhZh
eajhWZVjmÄhjgaÉ^YZfjZidjiZe]did!idjiYdXjbZcie]did\gVe]^fjZ
ZhijcZegZjkZYZaVgVa^iYZhdcg[gZci!aVYbdchigVi^dcfjZXZfj^
VeeVgVia|VW^ZcZm^hi!ZhiVgg^k!VZja^Zj#Edjg9Zgg^YV!XdbbZedjg
7dg\Zh Zi AncX]! k^YZbbZci! hÉZmedhZg | jcZ iZX]cdad\^Z Yj gZ\^h"
igZÄXdbbZdcY^gV^i»hÉZmedhZg|YZhgVY^Vi^dch¼ÄXÉZhihZa^kgZg|aV
bdgiZihÉZc\V\Zg|gZkZc^g!|gZkZc^gidj_djgh!hVchXZhhZ!XdbbZhZjah
aZhheZXigZhaZ[dci#
6aÉ^chiVgYZEVhXVaZD\^Zg!cdjhXgdndchVjm[VcibZh#8ÉZhieZji"igZ
aZhcdjkZVjmbdchigZh
6aVcEVjah
ZhhV^
bbZ aV hZjaZ X]dhZ | aVfjZaaZ cdjh Xgdn^dch# Dj eajii / XZ cÉZhi fjZ
YVch aÉZmeg^ZcXZ heZXigVaZ Vjhh^ W^Zc Zc iVci hd^"bbZ jc heZXigZ
fjÉZc Vhh^hiVci | jcZ VeeVg^i^dc! dj fjÉZc iVci edhhY! jcZ Zme"
g^ZcXZ|aV[d^hVbdjgZjhZZiedjkVciVWaZ!fjÉ^acdjhZhiYdccYZk^kgZ
aÉZmeg^ZcXZVcX^ZccZ!VcXZhigVaZ!YZaVXgdnVcXZ#6jigZbZci=daanlddY
cZ eZgYgV^i eVh hdc iZbeh | ZckdnZg YZh b^hhV^gZh | aÉVjigZ Wdji Yj
bdcYZ edjg VX]ZiZg idjiZh aZh gb^c^hXZcXZh YZ bni]dad\^Z heZXigVaZ
Vj?Vedc!YVchaZHjY"ZhiVh^Vi^fjZZiYÉVjigZhaVWdgVid^gZhYÉVeeVg^i^dch
Zmdi^fjZh# :c [V^i! XZaV [V^i eajh YÉjc h^XaZ fjZ cdjh hdbbZh Zc egd^Z
| XZiiZ [VhX^cVi^dc fj^ X]VeeZ | aV k^Z^aaZ Y^VaZXi^fjZ ZcigZ aZ k^h^WaZ
ZiaÉ^ck^h^WaZ!aZhZch^WaZZiaÉ^chZch^WaZ#8VgVjbbZbdbZci!|eZjYZ
X]dhZh egh! d @V[`V YXg^kV^i aZh YZgc^Zgh [gZV`h cdid^gZh Yj MMZ h^"
XaZÄ<g\d^gZHVbhV!aÉVgi^hiZYZaV[V^bZiXZaj^YjigVeoZ!aÉZm"h^c\ZYZ
GVeedgiedjgjcZVXVYb^Z!Zi_jhfjÉVjXdcYVbcYZAV8dadc^Zec^iZci^V^gZ
fj^!]g^i^ZghZmigbZhYZaÉ=dbbZ"^chZXiZ!aÉ=dbbZaZeajhb^cXZYj
bdcYZ!aÉ:aVhi^fjZ]jbV^c!aÉ=dbbZ"h^c\ZdjaZIVidj!cÉZm^hiZcifjZ 21
edjg[V^gZjceVhZcVkVciZihÉZm]^WZgYVchaV[d^gZYjbdcYZ!ZiV^ch^
[V^gZ aV hZjaZ X]dhZ fjZ aZh bdchigZh hVkZci [V^gZ! | hVkd^g ibd^\cZg
YÉZjm"bbZh Ä Vj bbZ bdbZci! Y^hV^h"_Z! BVgXZa! aZ cVggViZjg YÉ6 aV
GZX]ZgX]Z Yj iZbeh eZgYj hÉ^c^i^V^i | aV cdjkZVji YZ aV iae]dc^Z Zjgd"
eZccZ!ZiYXdjkgV^iVkZX]dggZjg|aÉdXXVh^dcYÉjcZXdckZghVi^dcWV"
cVaZaVkd^me]nh^fjZÄjc^fjZbZcie]nh^fjZÄYZhV\gVcY"bgZVYdgZ!
fj^_jhfjZa|VkV^iidj_djghhjaÉZcgdWZg!aVY\j^hZg!aVcdnZgYVchaZ]^X
ZicjcXYZhVeghZcXZ!YZhdcXdgeh!YZhdck^hV\Z½JcZkd^me]nh^fjZ!
XÉZhi"|"Y^gZ » [gV\^aZ | [dgXZ YZ Ya^XViZhhZ½ | idji bdbZci egiZ | hZ
Wg^hZg¼#»KjZhVchaZbVhfjZYjk^hV\Z!hZhdjk^ZciBVgXZa!_ÉngZbVg"
fjV^h! edjg aV egZb^gZ [d^h! aZh X]V\g^ch fj^ aÉVkV^Zci [aZ Vj Xdjgh
YZhVk^Z¼#DgXZi^chiVciYZcjY^ia^b^iZZhiaÉdXXVh^dcheZXigVaZeVg"
[V^iZ/XZfj^hjg\^iVadghYZkVciBVgXZa!XÉZhiaZ»[VcibZ^chdjedcc
_jhfjÉVadghZihdjYV^ckdfjeVgaVkd^m!YÉjcZ\gVcY"bgZ½gh^\cZ!
VnVci!XZfjZ_ZcZaj^VkV^h_VbV^hXdccj!jc}\Z¼#GZaVnZYZej^hjcVj"
YZa|fjZaXdcfjZeVgaÉdegVig^XZ!Y^hhdX^ZYZidjiZeghZcXZXdgedgZaaZ!
aV kd^m YZ aV \gVcY"bgZ [V^i ZmVXiZbZci aV bbZ X]dhZ fjZ EVhXVaZ
D\^Zg YVch XZiiZ iZgg^ÒVciZ hfjZcXZ YZ <]dhi 9VcXZ! hd^i cdcXZg Vj
eghZci»Dj^!bV^ciZcVci!dj^¼aZ[jijghdjkZc^gfjZcdjh\VgYZgdch
YZaVkd^mYÉjcZbdgiZ#
ZhhV^
Abdourahman A. Waberi
jc\cdX^YZhVchk^hV\Z
AZkZcYgZY^(YXZbWgZ'%%(!aZIg^WjcVaecVa^ciZgcV"
i^dcVaedjgaZGlVcYVIE>GVgZcYjjckZgY^XiighgZ
bVgfj | aÉ^hhjZ YZ XZ fjZ WZVjXdje YÉdWhZgkViZjgh
Zi YÉZmeZgih dci Xdch^Yg XdbbZ jc egdXh ZmXZe"
i^dccZa!W^ZcfjÉZciVbigd^hVcheajhii#AZIE>GV
egdcdcX|6gjh]VIVcoVc^ZYZheZ^cZhbVm^bVaZh
YVch XZ egdXh Y^i » YZh bY^Vh YZ aV ]V^cZ ¼ / YZjm
eZ^cZhYZgXajh^dceZgeijZaaZZijcZYZigZciZ"X^cf
VchYZeg^hdcXdcigZigd^h^Ydad\jZh;ZgY^cVcYCV"
]^bVcV! =VhhVc C\ZoZ Zi ?ZVc"7dhXd 7VgVnV\l^oV!
gZheZXi^kZbZciYj\cdX^YZYZh»Ijih^hglVcYV^hZi
YZh=jijhbdYghYZ&..)¼hZadcaÉVeeZaaVi^dcd[ÒX^"
ZaaZZck^\jZjgiVci|@^\Va^fjÉVjhZ^cYZh^chiVcXZh
YZaVXdbbjcVji^ciZgcVi^dcVaZ#
8ÉiV^ihVchXdciZhiZaÉjcYZhkZgY^XihaZheajhViiZc"
22
YjhYZXZiiZ_jg^Y^Xi^dchVcheVgZ^aaZZc6[g^fjZ!XgZ
eVgaZhCVi^dchjc^Zhedjg_j\ZgaZhgZhedchVWaZhYj
\cdX^YZ Vj » eVnh YZh b^aaZ Xdaa^cZh ¼ Zi igh kZgiZ"
bZciXg^i^fjZedjghVaZciZjg#8ÉZhi!ZcÒc!aÉdXXVh^dc
edjg aÉde^c^dc ^ciZgcVi^dcVaZ YZ bZiigZ jc k^hV\Z
dj!eajhZmVXiZbZci!igd^hhjgaZ\cdX^YZglVcYV^h#
H^ idji aZ bdcYZ XdccVi aZh cdbh YZh a^ZjiZcVcih
YÉ=^iaZg!cdiVbbZciaZh=ZgbVcc<dZg^c\!=Z^cg^X]
=^bbaZg!?dhZe]<dZWWZahZiVjigZh@aVjh7VgW^Z!jcZ
igh^cÒbZb^cdg^ieZjiVa^\cZgaZhcdbhYZYZjmdj
igd^hXdbbVcY^iV^gZhYZXZYZgc^Zg\cdX^YZ#AZXdad"
cZa | aV gZigV^iZI]dcZhiZ 7V\VhdgV! aÉ]dbbZ fj^ V
YXaZcX]aZ\cdX^YZaZ+Vkg^a&..)gZhiZjceVg[V^i
^cXdccj# 8ÉZhi edjgfjd^ aÉZ[[dgi eYV\d\^fjZ Yd^i
hZ ]^hhZg Vj eajh ]Vji YZh hdbbZih YVch XZiiZ Wg"
aVciZ V[[V^gZ fj^ XdcXZgcZ aÉ]jbVc^i idjiZ Zci^gZ#
?ZbZ[V^hV^hY_|XZiiZgÓZm^dc|@^\Va^!adghYZbdc
egZb^Zgh_djgZc&..-#DcVWZVjXdjei[gVeeeVg
aZXVgVXigZighhdbbV^gZZiighXdaaZXi^[YZhdcZm"
Xji^dc# AZ WgVh Vgb YZ XZ \cdX^YZ V i! edjg jcZ
ighaVg\ZeVgi^Z!aVeVnhVccZg^ZVkZj\aZbZcidW^h"
ZhhV^
jc\cdX^YZhVchk^hV\Z
6WYdjgV]bVc6#LVWZg^
ZhhV^
_jhi^XZ!gZ[jhZYÉVhh^hiZg|hdcegdXhZiYZgZcXdcigZg
hZhVkdXVih!Xdbb^hYÉd[ÒXZ!hZY^hVcik^Xi^bZYÉjc»
egdXheda^i^fjZ¼#>acZgZXdccVieVhaZIE>GfjÉ^aXdc"
h^YgZigZ|aVhdaYZYZ@^\Va^#
AZIE>GVkV^iegdcdcX_jhfjÉ^X^igZ^oZXdcYVbcVi^dch
ZijcVXfj^iiZbZci!XdcXZgcVciYZhgZhedchVWaZhYZ
bd^cYgZZckZg\jgZ#8ZiiZ[d^h!XZhdciYZhicdghYZ
aÉZmigb^hbZ]jijfj^dcii_j\h#:cdjigZ!XZcÉZhi
eVhZciVcifjÉZmXjiVcih!bV^hXdbbZ^che^gViZjgh
YZh bVhhVXgZh fjZ XZh [V^hZjgh YÉde^c^dc dci i
XdcYVbch# 8ÉZhi aZ egZb^Zg egdXh YZ XZiiZ cVijgZ
YZej^h&.)*!adghfjZaZgZhedchVWaZYÉjcZejWa^XVi^dc
| XVgVXigZ Zmea^X^iZbZci [VhX^hiZ! VkV^i i _j\ |
CjgZbWZg\#66gjh]V Vjhh^! dc iV^i XdchX^Zci YZ aV
\gVk^iYZaÉ]ZjgZ#»AZig^WjcVaViVWa^jcegXYZci 25
^ciZgcVi^dcVa!hZadcaZfjZaXZjmfj^ji^a^hZciaZhb"
* YXZbWgZ '%%(! Vgi^XaZ Xg^i Y^Vh edjg X^WaZg jc \gdjeZ Zi]c^fjZ [Zgdci [VXZ | aV
edjgaZ_djgcVa>aBVc^[Zhid!GdbZ!
_jhi^XZ ¼ V YXaVg aZ cdjkZVj egdXjgZjg YjIE>G! aZ
Zi eVgj Vj Xdjgh YZ aV bbZ
hZbV^cZ# <VbW^Zc=VhhVc7jWVXVg?Vaadl#
ZhhV^
Luigi Amara
traduction : Sophie Gewinner
aÉVbVciYZ
aV[ZbbZ^cYZhXg^ei^WaZ
AÉ^cXgdnVWaZZiigV\^fjZYZhi^cYZ?ja^VEVhigVcV!VjigZ[d^hXaWgZhdjh
aZhcdbhYZ»AÉ>cYZhXg^ei^WaZ;ZbbZ"Djgh¼!»9VbZ7VWdj^c¼Zi»BV"
YZbd^hZaaZ=nWg^YZ¼!djZcXdgZeghZciZYVchaZh[iZh[dgV^cZhXdbbZ
» AV ;ZbbZ aV eajh aV^YZ Yj bdcYZ ¼! edjgkjZ YÉjcZ eV^hhZ id^hdc aV
gZXdjkgVciYZhe^ZYh|aViiZfj^[ZgVeVgVigZeVgXdbeVgV^hdc^ch^\c^Ò"
VciZhdjYcjZhYÉ^cigiaZh[ZbbZh|WVgWZgZaaZhdj[VjhhZh!fjÉZaaZ
XdcYVbcVegVi^fjZbZci|Y^heVgVigZYjX^gfjZ!ZhijcZ]^hid^gZbd^ch
igVc\ZZibd^chYXdcXZgiVciZfjZXZaaZYZI]ZdYdgZAZci!aÉ^beghVg^d
Vbg^XV^c fj^ aÉedjhV Zi aÉZmead^iV hVch YdjiZ! bV^h aj^ Òi \VaZbZci
jc Zc[Vci! Zi bbZ Vegh fjÉZaaZ [ji bdgiZ Zc XdjX]Zh Xdci^cjV YZ
aÉZbbZcZg Zc idjgcZ | aÉiVi YZ bdb^Z idji Zc eVgXdjgVci idjh
aZh X]Ve^iZVjm YÉ:jgdeZ | aV gZX]ZgX]Z YZ fjZafjÉjc XdbbZ ZaaZ!
YÉjcZgZbeaVVciZfj^edhhYZgV^iVjiVciYZed^ahhjgaZXdgehZiVjiVci
YZ \g}XZ fjZ aÉ^cXdbeVgVWaZ ?ja^V# >a Òc^gV eVg igdjkZg Zc HjYZ jcZ
[ZbbZ | WVgWZ hdj[[gVci YÉ]^ghji^hbZ hZXdcYV^gZ! fj^ cZ edjkVci
26
fjZ aj^ gVeeZaZg hV Y[jciZ edjhZ adghfjÉZaaZ eZ^\cV^i hV bV\c^ÒfjZ
WVgWZYÉVcVgX]^hiZgjhhZ!fjÉ^aedjhV|hdcidjgZi^c^i^VhjgaZX]VbeVj
X^gfjZZcaV[V^hVcieVhhZgYÉVWdgYedjgaVkgV^ZZijc^fjZbVYVbZEVh"
igVcV!ej^hh^beaZbZciedjghVhÃjg!VkVciYZhdbWgZgYVchaV[da^ZZi
YZÒc^gYVchaZhgjZhYZHV^ciEZiZghWdjg\!YVchVciZi_ZiVci|aVg^k^gZ
aV[dgijcZfjÉ^aiV^ieVgkZcj|VbVhhZgZceajhYZk^c\iVchYÉZm]^W^i^dc
VWZggVciZYZhZhedjhZha\^i^bZhXdbbZe]cdbcZhYZ[d^gZ#
9VchaZhgX^ihXdchVXgh|aVk^ZYZ?ja^VEVhigVcV!hdcbVg^VeeVgVi
idj_djgh XdbbZ jc ]dbbZ YiZhiVWaZ! XdbbZ jc bZgXZcV^gZ hVch
hXgjejaZhgYj^iVjXdbWaZYZaVWVhhZhhZbdgVaZeVghVXje^Y^ibVaV"
Y^kZ!fj^VjgV^iX]Vc\|_VbV^haZhZchYjbdi»Y^kZgi^hhZbZci¼Vhhd"
X^VjbdcYZYjX^gfjZZiYdccjccdjkZVjidjgbVXVWgZ|aÉ^chi^iji^dc
Y_|eajiibVaXdch^YgZYjbVg^V\ZYÉ^cigi#>aZhikgV^fjZg^ZccZ
eZjiZmXjhZghdcXdbedgiZbZciVW_ZXi!ZiaÉdcZhiiZciYZXgd^gZfjZaV
bVaVY^ZbZciVaZfj^bVgfjVaVÒcYZhVk^Z!aZXdcYVbcVci|Òc^ghZh
_djghYVchjcVh^aZ!Y^hh^bjaV^iZc[V^ijcZ[dgbZZmVXZgWZYZgZbdgYh!
ibd^\cVcieZji"igZYÉjcZ[dgbZYZ_jhi^XZVj"YZa|YZXZaaZYZh]dbbZh!
YÉjcgiVWa^hhZbZciYZaÉfj^a^WgZgdbejeVgjcZiZaaZYWVjX]ZYZeZgkZg"
?ja^VEVhigVcV
hjgjcZV[ÒX]Z
h^i#FjZafjZX]dhZ!edjgiVci!YVchaVXd]VW^iVi^dcegdhegZYZXZXdjeaZ
BjhZYj8^gfjZ ^bedhh^WaZ!jcZ]Vgbdc^Z!jcZZciZciZedjkVciV^hbZcihZXdc[dcYgZ
YZHV^ciEZiZghWdjg\ VkZXaÉXaViYjWdc]Zjg!cdjhdWa^\Z|cjVcXZgXZiiZXdcYVbcVi^dcjcV"
ZhhV^
c^bZ!bVa\gidjiZhaZhghZgkZhbdgVaZhfjZeZjicdjh^che^gZgaZ\gd"
iZhfjZ YZ aÉV[[V^gZ# 8Vg h^ aZh X]gdc^fjZjgh Zi aZh ]^hidg^Zch hÉVXXdgYZci
\cgVaZbZci|Y^gZfjZaÉ^c[}bZAZcicÉdeiVedjgaZbVg^V\ZfjÉZckjZ
YZXdcidjgcZg»aZhigV^ihVWda^hhVciaZXdbbZgXZYÉigZh]jbV^ch¼!hdc
dWhZhh^dceZjXdjgVciZedjgaZh[ZbbZh]^ghjiZh!hdcVX]VgcZbZci|
igdjkZgjcZhZXdcYZ[ZbbZVjidjX]ZgYZeg^bViZ!V^ch^fjZaZhViiZc"
i^dchYdci^aZcidjgV^ihZhedjhZhaV^hhZcieZchZg|jcZ[dgbZYÉVbdjg
VcdgbVaZ!XZgiZh!bV^hgZaaZ#:cÒcYZXdbeiZ!cdjhcZhVjgdch_VbV^h
h^aVXdcXZei^dcYZXZiZc[Vciad\^fjZbZcied^ajiV^iaZ[gj^iYÉjcVXXh
h^b^ZhfjZ Ä aÉ^\cdb^c^Z YZh YZgc^Zgh djigV\Zh Ä! dj hÉ^a hÉV\^hhV^i Vj
XdcigV^gZ YÉjc iZcYgZ egd_Zi! Xdcj YVch aZ Wji YZ eZgeijZg aV a^\cZ
YZh h^c\Zh eVgaVcih# >a cÉZhi eVh ZmXaj fjZ aÉZheg^i ^chdcYVWaZ YZI]Zd"
YdgZAZci!fj^ÒiYZhVegZb^gZedjhZjcZXaWg^iZiYZk^cVYVchhZh
bVc^gZhYa^XViZhZihVXdckZghVi^dcYh^ckdaiZYZhfjVa^ihYZ[ZbbZ
YjbdcYZ!V^iegd\gZhh^kZbZcii\V\ceVgfjZafjZX]dhZfjÉZcYZh
27
X^gXdchiVcXZh bd^ch h^c\ja^gZh aÉdc fjVa^ÒZgV^i idji h^beaZbZci YZ
eZcX]VciVbdjgZjm#
BdcWji^X^cÉZhieVhYZ_jhi^ÒZgjcbdchigZ!bV^hYÉVgg^kZg|XdbegZc"
YgZjceZghdccV\Zjc^fjZ#:cecigVcieajhVkVciYVchaÉ]^hid^gZYZ?ja^V
EVhigVcV!_ÉVeeg^hfjÉ|aV[VkZjgYÉjcZidjgcZig^dbe]VaZZc6jig^X]Zjc
XZgiV^c;gZjYhÉiV^i^cigZhh|hdcXVhZiVkV^idWiZcjYZaÉ^ciZgk^ZlZg#
Dg^abÉVidj_djghhZbWa[dgb^YVWaZfjZXZi]dbbZ!fj^hÉViig^WjV^i|
aÉedfjZaZi^igZYZ»egd[ZhhZjgZcVci]gdedad\^Z¼!V^igZbjX^ZaZiiZggZ
edjghdjbZiigZ?ja^V|jcZmVbZce]nh^fjZZihÉZcigZiZc^gadc\jZbZci
VkZXZaaZZceg^k!bV^hcÉV^iZcgZkVcX]Z_VbV^heZgjaVh^c\jaVg^iYZ
XZ eZi^i ]dbbZ hYj^hVci fj^ hZ eghZciV^i idji aZ iZbeh XdbbZ hdc
bVg^!ZicZXZhhV^iYZhZkVciZgÄhjgjcidc^aZhikgV^fjVh^i]}igVa!Vi"
ig^WjVWaZ|hdcbi^ZgÄYZXZfjÉ|aÉdXXVh^dcYZaZjgidjgcZVjm:iVih"
Jc^h BaaZ EVhigVcV VkV^i gXdai eajh YZ k^c\i YZbVcYZh Zc bVg^V\Z
VkVciYZaZX]d^h^g!aj^#
?ja^VEVhigVcVcVfj^iZc&-()fjZafjZeVgiYVchaVh^ZggVBVYgZdXX^YZc"
iVaZYjBZm^fjZ!egdWVWaZbZcikZghaVbZgYZ8dgih#DcegiZcYfjÉZaaZ
VeeVgiZcV^i|aVig^WjYZh>cY^ZchX]ZgX]ZjghYZgVX^cZh#AZciaj^"bbZ
hZX]Vg\ZVYÉWgj^iZgaVgjbZjghZadcaVfjZaaZZaaZhZgV^icZYZhVbdjgh
^c[ZgcVaZhZcigZjcZ^cY^ZccZZijcdgVc\"djiVchVjkV\ZÄ^acÉZjieVh
aVYa^XViZhhZYZgZbVgfjZgfjÉZc6bg^fjZXZineZYZh^c\ZcÉZhieVh
kgV^bZciX]dhZXdjgVciZ#9ÉVeghaZgX^iYjbV\Vo^cZhX^Zci^ÒfjZI]Z
AVcXZi!?ja^VbZhjgV^i&!(,bedjg)-`\!ZihdcXdgehiV^iW^Zcegdedg"
i^dcc/»9ZhhZ^chgZbVgfjVWaZbZciW^ZcYkZadeeh!ZijcZbZchigj"
Vi^dcg\ja^gZ¼#9ÉVjigZhgVeedgihkdfjZcijcZXgVijgZ|aVh^a]djZi"
iZ \gVX^ZjhZ! aÉÃ^a Wg^aaVci! aZ e^ZY b^cjhXjaZ! aZh X]Zk^aaZh Zi aZh WgVh
_da^bZciidjgch0aZhV[ÒX]ZhYZaÉedfjZ!ZaaZh!bdcigZcijcZ[ZbbZ
|aViV^aaZÒcZZiaÉV^gY^hi^c\j#:aaZiV^ikZcjZVjbdcYZZci^gZbZci
gZXdjkZgiZYÉjced^aajhig!hjgidjiYVchaZYdhZihjgaZk^hV\Z!ZiVg"
WdgVYhhdcZc[VcXZYÉeV^h[Vkdg^hZijcZWVgWZidj[[jZÄZaaZZciV^i
YÉV^aaZjgh igh ÒgZ# Hdc Xdj VWhZci! hZh b}X]d^gZh ]neZgYkZadeeZh
Zi hZh akgZh ZcÓZh gZc[dgV^Zci aZ hZci^bZci fjÉZaaZ YZhXZcYV^i Y^"
gZXiZbZciYZfjZafjZeg^bViZ!XZgiV^chVaaVcibbZ_jhfjÉ|egiZcYgZ
fjÉZaaZ VeeVgiZcV^i | » jcZ VjigZ ZheXZ ¼# 8]VgaZh 9Vgl^c hÉ^cigZhhV
k^kZbZci|XZheX^bZc|aV[d^hX]VgbVciZigejah^[Yj\ZcgZ]jbV^c
ÄfjVa^ÒeVgaj^YZ»YVchZjhZZheV\cdaZPh^XRgZbVgfjVWaZbZciÒcZZi
ed^ajZ ¼ Ä Ydci aÉ^cXgdnVWaZ h^c\jaVg^i ^aajhigV^i | hZh nZjm YÉjcZ [Vdc
28
ZmigbZbZciXdckV^cXVciZaÉ]nedi]hZYZaVkVg^Vi^dc^cY^k^YjZaaZhjg
aVfjZaaZiV^i[dcYZhVi]dg^Z#EZjYZiZbehVkVciYZejWa^Zg9ZaÉDg^\^cZ
YZhZheXZh!9Vgl^cZjiaÉdXXVh^dcYÉVhh^hiZg|aÉjcZYZhgZeghZciVi^dchYZ
?ja^VVjX^gfjZYZAdcYgZh!bbZh^idjiedgiZ|Xgd^gZfjÉ^acZaÉV_VbV^h
eZghdccZaaZbZcigZcXdcigZ#6a[gZYGjhhZaLVaaVXZ!aj^!cZejigh^hiZg|
aViZciVi^dcYÉZmVb^cZgYZeajheghXZheX^bZcfj^YZkV^iZchj^iZigZ
gVc\YVchaVXVi\dg^Z»:iZ^ciY^mb^aaZVchVkVci6YVb¼!ZiXÉZhiaj^
fj^!aZegZb^Zg!Vii^gVaÉViiZci^dcYZ9Vgl^chjghdcZm^hiZcXZ#
7^Zc fjZ aZh bZ^aaZjgh bYZX^ch YZ aÉedfjZ aÉZjhhZci VjhXjaiZ Zi
hdjb^hZ|idjiZhhdgiZhYÉZmVbZchZiYÉVcVanhZh!VjXjcYÉZcigZZjmcZ
eVgk^ci|YXZaZgaZhXVjhZhYZhdcVcdgbVa^i!Zi^a[VaajiViiZcYgZXZci
fjVgVciZVchedjgfjZhdcXVhhd^iijY^VkZXidjiZaVg^\jZjghX^Zci^"
ÒfjZfj^hÉ^bedhV^i#6eghfjZaZXVYVkgZbdb^ÒYZ?ja^VZjiXdccjjcZ
hg^ZYÉ^cXgdnVWaZheg^ei^Zh!VeghVkd^gikZcYj!YgdW!\g^\cdieVg
aZhhdjg^h!ej^hYZcdjkZVjZm]^WYVch YZhgdjadiiZhYZX^gfjZ dj YZh
^chi^ijihbY^Xda\Vjm!aZbnhigZYZhVe^adh^i]dghcdgbZhZiYZhZh
bdchigjZjhZh\ZcX^kZhejiZcÒcigZYkd^a!ZcWdccZeVgi^Z\g}XZ|
aÉZmXZaaZciigVkV^aYZaÉZbWVjbZjgHj`dadk!YdciaViZX]c^fjZYZegeVgV"
i^dcYjXdgehVkZXjcZ[dgbjaZhZXgiZZijcb^c^bjbYZhjijgZhhZgk^i
YÉZmZbeaZ|eajh^Zjgh\cgVi^dchYZiVm^YZgb^hiZhZiVjigZheghZgkV"
iZjgh YZ XVYVkgZh# ?Vc 7dcYZhdc! VjiZjg YÉjc 8VW^cZi YZ Xjg^dh^ih bY^"
aÉVbVciYZaV[ZbbZ^cYZhXg^ei^WaZ
Aj^\^6bVgV
ZhhV^
XVaZhZiegdeg^iV^gZYÉjcZYZhXdaaZXi^dchaZheajhXdbeaiZhYZedgigV^ih
ZiYÉV[ÒX]ZhYZ?ja^VEVhigVcV!»aVWZVjibVa]ZjgZjhZ¼!gVeedgiZfjZaZ
ed^aegaZkhjgaVbdb^ZiV^iXdjgi!YjgZicd^gXdbbZaZ_V^h!»ZmVXiZ"
bZciXdbbZaZX]ZkZjiZgb^cVadgY^cV^gZ¼!ZifjZhdcbdYZYZXgd^h"
hVcXZiV^iZcidjied^cihZbWaVWaZ|XZaj^YZhed^ahbVhXja^ch#Edjgaj^!
aVid^hdcVWdcYVciZYZaVEVhigVcViV^iYjZ|jcZ]neZgig^X]dhZXdc\"
c^iVaZ!hVchYdjiZaVeajhV^\j
YZidjiZaÉ]^hid^gZ0fjVci|aVY^[[dgb^i
YZhdc[VX^h!^aaÉViig^WjV^i|jcZ]neZgeaVh^Z\^c\^kVaZegd\gZhh^kZ#
BV^haÉZmfj^hZaV^YZjgYZXZiiZ[ZbbZVWdb^cVWaZ!|aVkjZYZfj^jc
^begZhVg^dZcfjiZYZcdjkZaaZhViigVXi^dchhZhZgV^iZmXaVb»I]^h^h
iddbjX][dgi]ZX^gXjh¼!cZhj[ÒieVh|Zmea^fjZghdc[dgb^YVWaZhjXXh/
ZaaZedhhYV^i\VaZbZci!ZcigZVjigZhfjVa^ih!jcYdcedjgaVYVchZZi
jcZkd^mbadY^ZjhZÄZaaZiV^ibZoodhdegVcdÄ!hVchXdbeiZgjccV"
ijgZa Ydjm Zi V^bVWaZ# HV aVc\jZ [ji fjVa^ÒZ YZ » bVhhZ ^c[dgbZ ¼! XZ
fj^eZjihZbWaZgZmV\gXVg!W^ZcfjÉ^aaZiigZ!ZaaZeVgaV^iXdjgVbbZci
ZibbZVkZXjcZXZgiV^cZa\VcXZaÉZheV\cdaZiaÉVc\aV^h!ZceajhYZhV
aVc\jZcViVaZfjZaÉdccÉVejZcXdgZ^YZci^ÒZgeZji"igZaZbVnddjaZ
29
nVfj^!ZcXdgZeVgahhjgaZhÓVcXhdXX^YZciVjmYZaVh^ZggVBVYgZ#:aaZ
hVkV^iVjhh^bdciZg|X]ZkVaZi[V^gZYZhVXgdWVi^ZhZceaZ^c\Vade#
AnXVci]gdeZVj\gVcYXÃjg!?ja^VEVhigVcVgedcYV^ikdadci^Zgh|idjiZh
aZhfjZhi^dchfjÉdcaj^edhV^ihjgXdcY^i^dchdcZmigVdgY^cV^gZ0fjVci|hZh
XZcigZhYÉ^cigi!^ahiV^Zcih^kVg^hZih^gV[ÒchfjÉZaaZÒi]VjhhZgaZh
hdjgX^ahYÉVYb^gVi^dc|H^\bjcY;gZjYadghYZXZfj^[jikgV^hZbWaVWaZ"
bZci aZ hZja ZcigZi^Zc Yj bYZX^c k^Zccd^h VkZX jcZ eZghdccZ cVi^kZ
Yj BZm^fjZ# 7^Zc fjZ aZh egdheZXijh VccdcVci hZh idjgcZh V^Zci V["
ÒgbfjÉZaaZiV^iidj_djghY^hedhZ|hZhdjbZiigZ|YZhZmVbZche]n"
h^fjZh edjg egdjkZg aÉVji]Zci^X^i YZ hdc eZaV\Z! ?ja^V hZ bdcigV ]h^"
iVciZYZkVciaZgZ\VgYV^\j^hYjegd[ZhhZjg!Zi^a[VaajiaÉ^ciZgkZci^dcYZ
hdc bVg^! » VjfjZa ZaaZ hZ gZbZiiV^i YÉjcZ [Vdc bdjkVciZ ¼! edjg aj^
[V^gZVXXZeiZgaÉVjhXjaiVi^dc#DccZhVjgV_VbV^hh^aVYbVgX]ZYZ;gZjY
iV^ibdi^kZeVgaÉVii^gVcXZbVahV^cZYZaÉ^cY^k^YjbdnZc!djW^ZceVg
jcZh^cXgZXjg^dh^ihX^Zci^ÒfjZ0^ahZbWaZfjZhVeajh\gVcYZXgV^ciZ
V^i i YZ hZ gZigdjkZg YZkVci jc bdchigZ Veeg^kd^h! jcZ WiZ | YZb^
]jbV^cZ W^Zc ZcigVcZ! Zi YdcX YXZkVciZ# >a YXdjkg^i Vj XdcigV^gZ
jcZ[ZbbZ^ciZaa^\ZciZZieaZ^cZYÉcZg\^Z!fj^VWdgYVVkZXaj^YZcdb"
WgZjm hj_Zih idji Zc XVgZhhVci hV WVgWZ YÉjc \ZhiZ igdjWaVci! Zi aj^ Òi
aÉ^begZhh^dcYÉigZjcZeZghdccZ]ZjgZjhZZiZci^gZbZcihVi^h[V^iZYj
gaZZmigVkV\Vcifj^aj^iV^iX]j#
AZh igZh Y^[[dgbZh Zi Y^hegdedgi^dcch hdci egZhfjZ ^bbVcfjVWaZ"
bZcikdjh|jcZk^ZYÉ]jb^a^Vi^dch^cdjZh!hdjb^h|aÉ^c[Vb^ZYZheZg"
hdccZhfj^aZhZm]^WZcidjaZhgZ\VgYZciXdbbZjch^beaZheZXiVXaZ#AV
hda^YVg^i^cXdcY^i^dccZaaZYÉVjigZhe]cdbcZhh^Vbd^h![ZbbZh"idg"
ijZ!b^XgdXe]VaZh!cV^ch!]dbbZh"igdcX!\Vcih!VcYgd\ncZh!dWhZh
XdadhhVjm! ]dbbZh"hfjZaZiiZ! ZiX#! VkZX aZhfjZah hÉiVWa^hhZci YZh Vi"
iVX]Zheajhhda^YZhZieajh^ci^bZhfjZaZha^Zch[Vb^a^Vjm!aZjgeZgbZieVg
[d^hYÉZck^hV\ZgaZjgY^[[gZcXZXdbbZjcZhdgiZYZYdc!XdbbZh^aZjg
bVa[dgbVi^dcaZhVkV^ikdjh|jcYZhi^cY^[ÒX^aZ!bV^hVjhh^ZmZbeaV^gZ
Zijc^fjZ#AÉ^chda^iZWdc]ZjgZcigZkjeVg;gZjYYjgVciaÉVegh"b^Y^eVhh
Zc XdbeV\c^Z YZ ?ja^V EVhigVcV! bVa\g aV hdj[[gVcXZ ehnX]^fjZ ^hhjZ
YZ aÉVcdgbVa^i! Zi bVa\g hV ]dciZ W^Zc XdccjZ YÉigZ Zmead^iZ YVch
YZh[d^gZhVbWjaVciZhbY^dXgZh!hZbWaZ^cY^fjZgfjZhVgZaVi^dcXdc"
_j\VaZ cÉiV^i eVh eajh VigdXZ fjÉjcZ VjigZ! Zi fjZ aZh VkVciV\Zh eXj"
c^V^gZhZiaZhkdnV\Zh[gfjZcihXdbeZchV^ZciYÉjcZXZgiV^cZ[VdcaÉZccj^
YÉVkd^g | hjW^g X]VfjZ _djg aZh Xg^h YÉ]dggZjg Yj ejWa^X#6 aÉdXXVh^dc YZh
hd^gZhZiYZhYcZgheg^khfjZI]ZdYdgZAZciVggVc\ZV^iedjgYZhVg^h"
30
idXgViZhZcX]Vc\ZYZhdbbZhXdch^YgVWaZh!?ja^VV^bV^iigZaZXZc"
igZYÉViigVXi^dc!egZcVcik^h^WaZbZci|XÃjgYÉVgg^kZg|[V^gZb^gVXjaZj"
hZbZci djWa^Zg Ä cZ hZgV^i"XZ fjÉjc ^chiVci Ä hdc VeeVgZcXZ! Zi YÉigZ
VeegX^ZedjghVXdckZghVi^dcZihdcYdcedjgaV\j^iVgZZiaÉ]Vgbdc^XV#
H^bdch^ZjgAZciaj^^ciZgY^hV^iYZhdgi^gaZ_djgZhi^bVcifjZaZ[V^iYZ
hZ bdcigZg \gVij^iZbZci Zc ejWa^X g^hfjV^i YZ Y^b^cjZg aÉZ[[Zi YZ X]dX
YZhZhVeeVg^i^dch!ZiYdcXhVighdgZg^Z!?ja^VnkdnV^ijcZ[dgbZgZidghZ
YZ_Vadjh^Z#9ZhdgiZfjÉ^ahViiZcYV^ZciaVegdiZXi^dcYZaVcj^iedjgVaaZg
Vj X^gfjZ XZiiZ [d^h Zc iVci fjZ heZXiViZjgh! ZaaZ XVX]Z hdjh jc eV^h
kd^aZcd^g!aj^YX^Y|[V^gZjcidjgYVchaVhVaaZYZhb^gd^ghY[dgbVcih
edjgXdccVigZZcX]V^gegdegZ!aÉZheVXZYZfjZafjZhhZXdcYZh!aZ[g^hhdc
YZaVY^[[dgb^i#>ahegZcV^ZciWZVjXdjeYZeaV^h^g|XZhhd^gZh!g^VciZi
hVajVciYZad^cidjiZhaZjghXdccV^hhVcXZh!hjgidjiaZhe]cdbcZh0Zi
fj^XdcfjZaZhZikjhgZcigZgeV^h^WaZbZciX]ZoZjm|e^ZY!bV^cYVchaV
bV^c!aZjghh^a]djZiiZhaZciZbZciZc\adji^ZheVgaVWgjbZYZAdcYgZh!
Zi_jgVkd^gV[[V^gZ|jcXdjeaZeVg[V^i#
FjÉ^ahd^iYÉdg^\^cZ[VciVhi^fjZdjW^ZceVg[V^iZbZci^aajhigeVgYZhgVe"
edgihbY^XVjmZiYZhe]did\gVe]^Zh!dcgZigdjkZ^ckVg^VWaZbZciX]Zo
aZ bdchigZ jc Z[[VXZbZci YZh [gdci^gZh ZcigZ aZh ZheXZh Zi aZh
\ZcgZh! Zc kZgij YjfjZa eVg igVch[dgbVi^dc dj eVg YeaVXZbZci! eVg
aÉVbVciYZaV[ZbbZ^cYZhXg^ei^WaZ
Aj^\^6bVgV
ZhhV^
Xdc[jh^dcdjeVgbi^hhV\ZjcbbZXdgeheZjiVXXjZ^aa^gYZhabZcih
Y^hhZbWaVWaZh! Ydci aV Xdc_dcXi^dc hZ eghZciZ XdbbZ gej\cVciZ dj
Y^hegdedgi^dccZ / h^gcZh! XZciVjgZh! ]ZgbVe]gdY^iZh! adjeh"\Vgdjh!
X]^bgZh!kVbe^gZh![VjcZh!he]^cm!ZiX#AÉVhhdX^Vi^dc^cXd]gZciZZcigZ
jc\gdjeZYZbZbWgZhXdcjhedjgkdaZgZijcZfjZjZbVg^cZ!djZc"
XdgZ aV_jmiVedh^i^dc YZ XVgVXigZh bVhXja^ch Zi[b^c^ch Zc jc bbZ
dg\Vc^hbZYXdcXZgiZciZcXZfjÉZaaZhdciYÉ^begk^h^WaZZiYÉVaVid^gZ!
XdbbZjcXdaaV\ZYa^gVci|eVgi^gYÉabZcihcVijgZahY^h_d^cih#
9Vch hdc igV^i XaVhh^fjZ YZ &*-*! BdchigZh Zi egdY^\Zh!6bWgd^hZ EVg
gVeedgiZaZXVhYÉ»jcZ_ZjcZÒaaZed^ajZXdbbZjcdjgh¼!jciVihjgcV"
ijgZaYdci^acZeVgk^Zci|gZcYgZXdbeiZfjÉVjbdnZcYÉjcZidccVciZ
Zmea^XVi^dc!XZaaZYZaÉ»^begZhh^dcbViZgcZaaZ¼!VXXdgYVci|aÉ^bV\^cVi^dc
jcZej^hhVcXZiZaaZfjÉZaaZej^hhZigZaVXVjhZYZaÉVcdbVa^Z/»HVbgZ!
dWhZgkZEVg!aÉVkV^iZc\ZcYgZV^ch^Y^[[dgbZZigej\cVciZedjgVkd^g
gZ\VgY igde ViiZci^kZbZci aÉZ[Ò\^Z YÉjc hV^ci ?ZVc kij YZ eZVjm iVc"
Y^h fjÉZaaZ XdcXZkV^i# ¼ IdjiZ[d^h! hV i]dg^Z \cgVaZ hjg aÉdg^\^cZ YZh
]nWg^YZh hjeedhZ jc XdbedgiZbZci hZmjZa k^X^Zjm! aVm^hiZ! VWhdaj!
31
aÉVXXdjeaZbZci»XdcigZcVijgZ¼Zi»VWdb^cVWaZ¼ZcigZVc^bVjmYZY^["
[gZciZhZheXZhegdYj^hVciYZhgZ_Zidch^bejghÄXÉZhi"|"Y^gZhdj^aahZi
?ZjcZÒaaZ]^ghjiZ baVc\hÄXdcYVbch|eZgeijZg_jhfjÉ|aZjgbdgi!iZajcXg^Vcihi^\"
>aajhigVi^dc bViZ!aVYk^VcXZfj^aZhVb^hVjbdcYZ#
YÉ6bWgd^hZEVg
Eajh YZ YZjm XZci X^cfjVciZ Vch Vegh aV ejWa^XVi^dc Yj igV^i! hVch
YdjiZjceZjigde[VciV^h^hiZ!YZEVg!Zcjch^XaZbVgfjeVgaZedh^"
i^k^hbZZiaÉZhhdgYZaVW^dad\^Z!jcZhg^ZYZbYZX^chcdcbd^ch^bV\^"
cVi^[h eVgk^cgZci | aV XdcXajh^dc fjZ ?ja^V EVhigVcV YZkV^i igZ aV ÒaaZ
YÉjcZ [ZbbZ Zi YÉjc djgh Ä dj YÉjc WVWdj^c! dj YÉjc Vci]gdedYZ Ä Zi
Viig^WjgZci | XZiiZ k^daVi^dc YZ aÉdgYgZ cVijgZa hdc ZmXZhh^kZ aV^YZjg!
XdbbZ jcZ egZjkZ ^cYaW^aZ YZ aV YX]VcXZ fjÉZcigVcZ aZ baVc\Z!
hdjgXZYZidjiZhaZhXdggjei^dchZiYZidjhaZhidgih#
AÉVc\d^hhZ fjÉkZ^aaZci Zc cdjh aZ XdcigZ[V^i Zi aZ Y^[[dgbZ! fj^ cdjh
[V^iigdjkZga\^i^bZ!kd^gZcVijgZa!aZgÓZmZXdch^hiVci|aZhZmXajgZYj
XZgXaZhdX^Va!ZieVg[d^hbbZYÉjhZg|aZjg\VgYYÉjcZk^daZcXZ^cdjZ
XdbbZh^XZaVhj[ÒhV^iedjgaZhc^Zg!cÉZmXajieVhjcZXZgiV^cZVii^gVcXZ
ZijceZcX]VcikdnZjg^hiZ/aÉ^ggh^hi^WaZWZhd^cYZgZ\VgYZgZc[VXZ!cZ
hZgV^i"XZfjZaZiZbehYÉjc[g^hhdc!XZiiZX]dhZfj^cdjhXdc[gdciZ!fj^
cdjhgZÓiZZicdjhigVch[dgbZ#IZggVhhheVgaVXjg^dh^i!cdjhVaadch
VjX^gfjZkd^gaV[ZbbZ|WVgWZ!aZb^XgdXe]VaZ!aÉ]dbbZ"ae]Vci!Zi
bVc^[ZhiZgÄeg^cX^eVaZbZci|cdjh"bbZhÄeVgjcZbdjZYZY\di
djjceZi^ig^gZcZgkZjmcdigZhdjaV\ZbZci!cdigZ^aajhd^gZhZci^bZciYZ
hjeg^dg^iYZkVciaZXdchiViYgVbVi^fjZfjZXZhdciW^ZcZjmaZhVjigZh#
:iaZWZhd^cZhiiZaYZcdjhXdciZbeaZgYVchXZb^gd^gYZY^[[dgb^ifj^
cdjh gej\cZ Zi cdjh gVhhjgZ | aV [d^h Ä Zc cdjh gZckdnVci aÉ^bV\Z ^c"
fj^iVciZYZXZfjZcdjhVjg^dchejigZ!YZXZfj^cdjh\jZiiZ|X]VfjZ
^chiVci Zi | fjd^ cdjh X]Veedch cVcbd^ch Ä! fjÉdc edjggV^i Vhh^b^"
aZgaZhWVgVfjZhYZ[dgV^chbV\^higVaZbZciYeZ^ciZheVgIdY7gdlc^c\
YVchhdcÒab;gZV`h&.('|YZheg^hdchVbWjaVciZh!|YZha^ZjmYZXdc"
ÒcZbZciZiYZh\g\Vi^dc!bV^hVjhh^YZhdjaV\ZbZciZiYZY^hiVcX^V"
i^dc/a|daVeZjgYjbdchigZXYZZcÒc|aÉVeV^hZbZci!ZieVg[d^hVjhh^
|aVe^i^!hdcY\j^hZbZciXdjeVWaZ#
Dc cZ hVjgV _VbV^h h^ ?ja^V EVhigVcV k^kV^i hdc Vhh^\cVi^dc | Ydb^"
X^aZ XdbbZ jcZ ejc^i^dc ^chjeedgiVWaZ! dj h^ aV XdagZ Zi aV gVcXjcZ
aÉZckV]^hhV^Zci | X]VfjZ [d^h fjÉZaaZ YZkV^i edgiZg aZ kd^aZ edjg hdgi^g YZ
X]ZoZaaZ#:cgZkVcX]Z!XZfjZaÉdchV^i!XÉZhifjÉZaaZcÉZckdjaV^icjaaZbZci
|hdcVWdcYVciZWVgWZ!ZifjÉZaaZcÉVkV^i_VbV^hiiZciZYZaV[V^gZY^h"
eVgVigZZcjhVciYZgZbYZhegdk^hd^gZhXdbbZaZgVhd^gdjaVX^gZ#7^Zc
32
fjZaVhdX^iaÉZigYj^iZ!XdbbZidjhXZjmYZhVXdcY^i^dc!|aVbVg\^"
cVa^iZiVjbeg^h!?ja^VEVhigVcVcZhÉiV^i_VbV^hgZea^ZhjgZaaZ"bbZ#
HVgkdaiZcVkZZihedciVcZ XdcigZaZhbXVc^hbZh YÉZmXajh^dc ÄYdci
aÉZ[ÒXVX^iYeZcYVkVciidjiYZaÉ^cig^dg^hVi^dcYjhZci^bZciYÉ]dggZjg!
XÉZhi"|"Y^gZYZaVbZhjgZYVchaVfjZaaZjc^cY^k^YjhZeZgd^ihd^"bbZ
XdbbZjcigZgejah^[Zi^cYh^gVWaZÄiV^iYÉV^aaZjghegdWVWaZbZciZc
\gVcYZeVgi^ZYjZVjineZYZgZaVi^dcfjÉZaaZVkV^iiVWa^VkZXhdcbVg^!
I]ZdYdgZ AZci! aZfjZa! idji Zc hÉZ[[dgVci YZ aj^ igdjkZg YZh Zc\V\Z"
bZcih d aÉVgi eg^bZgV^i hjg aÉVk^a^hhZbZci! cZ XZhhV^i YZ XaWgZg
aZhXdfjZiiZg^ZhYZhV[ZbbZcdiVbbZcihZhiZcjZh!kZ^aaVciidj_djgh
|XZfjZhVWVgWZed^cijZhdja^\cZhdcYXdaaZiegdkdXVci#6eghidji!
XÉZhiaj^!ZcVeegX^VcihdceZaV\Z]dghYjXdbbjc!fj^aj^VkV^ieZgb^h
YÉVXXdbea^gXZfjÉZaaZYh^gV^iaZeajhÄYVchZgZikdnV\ZgÄZcaVa^WgVci!
cZ [i"XZ fjÉZc eVgi^Z! YZ aV eg^hdc YZ icWgZh | aVfjZaaZ Yd^kZci \"
cgVaZbZcihZgh^\cZgaZhbdchigZh#:iadghfjZ!kZYZiiZY^[[dgbZ!ZaaZ
eVgXdjgV^iaZhgjZhYZCZlNdg`!YZAdcYgZh!YZ7Zga^c!YZBdhXdjdjYZ
KVghdk^Z!hVchYdjiZ?ja^VEVhigVcVhZgZbbdgV^i"ZaaZVkZXjc[g^hhdc
d hZ baV^Zci aV cdhiVa\^Z Zi aÉVbZgijbZ hZh VccZh YZ YdbZhi^fjZ
VjhZgk^XZYj\djkZgcZjgYjH^cVadV!XZiVegh"b^Y^ad^ciV^cd!Vegh
hÉigZ[V^ibVabZcZg|XVjhZYZhdce]nh^fjZ!ZaaZVkV^iYX^YYZ[j^g!
YÉVWVcYdccZg | _VbV^h XZiiZ eV^m ^cXZgiV^cZ fjZ egdXjgZci aV e^i^ Zi
aÉVbVciYZaV[ZbbZ^cYZhXg^ei^WaZ
Aj^\^6bVgV
ZhhV^
aÉdbWgZ!edjgV[[gdciZgYhadghaZWVaadiiZbZciYZWdc]ZjgZiYÉ^c[Vb^Z
fjZaj^ghZgkV^ihdcYZhi^c^i^cgVci#
:Xa^eheVgaÉ^ggh^hi^WaZh^c\jaVg^iYZhdcedjhZ!VjXjcZYZhXg^ei^dcYZ
bdch^ZjgAZcicÉViXdchZgkZ#HjgYZjmYZhh^chYZaÉedfjZ!dceZji
kd^gVjmXihYZ?ja^VEVhigVcVjceZi^i]dbbZa\VciVjgZ\VgYhVi^h"
[V^i!fjÉjcV^gZc_djYZeghZciViZjgZijcZegdm^b^ik^YZciZVkZXaV
[ZbbZ | WVgWZ dci Òc^ eVg [V^gZ VhhdX^Zg Vj cdb VW]dgg YZI]ZdYdgZ
AZci# 7^Zc fjÉ^a V^i VXXdbeV\c AV ;ZbbZ ^cYZhXg^ei^WaZ YVch aV eajeVgi
YZ idjgcZh! dc ^\cdgZ \VaZbZci aV YViZ YZ aZjg gZcXdcigZ! bbZ hÉ^a
cZ [V^i VjXjc YdjiZ fjZ XZaaZ"X^ V Zj a^Zj fjZafjZ eVgi Vjm :iVih"Jc^h!
egdWVWaZbZci|CZlNdg`dj|7dhidc#
AÉ]^hid^gZaZhh^ijZ|AdcYgZhZc_j^aaZi&-*,!VjbdbZciYZaÉVccdcXZeVg
aZh_djgcVjmVc\aV^hYÉjcZ»CdjkZaaZ\gVcYZViigVXi^dc¼#>bedhh^WaZYZ
YZk^cZgaVcVijgZYZhhZci^bZcihfj^hÉiV^Zci[V^i_djgZcX]VXjcYÉZjm
|aÉdXXVh^dcYZaZjgeg^eaZigVchViaVci^fjZ!djhÉ^aheVgiV\gZciaVbbZ
XVW^cZ#DccZhVjgVcdceajh_VbV^hh^?ja^VXVX]V^iY_|hdck^hV\ZYZg"
33
g^gZjckd^aZZcYZciZaaZcd^gZ!djh^aZhegd_ZihYÉZc\V\ZbZcicjei^Va
VkV^ZciiXdcjh|aV[VkZjgYÉjcXdjX]ZgYZhdaZ^aVYb^ghjgaZedci#
8Zfj^cZ[V^iVjXjcYdjiZ!XÉZhifjZ_jhfjZ"a|aZjghgZaVi^dchiV^ZcigZh"
iZhhig^XiZbZciegd[Zhh^dccZaaZh#
BVa\gaÉ^cXgYja^i!kd^gZaVXdagZ!fjZhjhX^iVhjgaZK^Zjm8dci^cZci
aÉV[ÒgbVi^dcYZ?ja^VEVhigVcVhZadcaVfjZaaZZaaZVjgV^i[V^iaÉdW_ZiYZcdb"
WgZjhZhYZbVcYZhZcbVg^V\Z!XdbbZhÉ^ahÉV\^hhV^iYÉjcZVhijXZejWa^"
X^iV^gZ bVa]dcciZ Zi XgjZaaZ! YÉVjigZh XVh Vkgh YZ [ZbbZh | WVgWZ
VnVci [V^i [jgZjg eVgb^ aV \Zci bVhXja^cZ hZbWaZci ^cY^fjZg fjZ
aÉVii^gVcXZ cZ YZ aÉVWdcYVcXZ YZ ed^a hjg jc k^hV\Z [b^c^c cÉZhi eVh
eZj[gfjZciZ#Dgh^XZgiV^chYZXZhVbdjgZjmeZjkZciVkd^giViiZ^cih
YZ [i^X]^hbZ dj YÉjc [V^WaZ YbZhjg edjg aZh ed^ah Ä ig^X]de]^a^Z Ä! ^a
hÉV\^hhV^i eajh kgV^hZbWaVWaZbZci YÉ]dbbZh cdgbVjm hZ Y^hi^c\jVci
jc^fjZbZcieVgaZjggZ[jhYZhXdckZci^dchZhi]i^fjZhhdX^VaZh!Zifj^!
ZcX]VciheVgaZhdjYV^cXdcigVhiZYZYdjXZjgZiYÉVheg^iVjXdciVXi
YZ aZjgh _djZh! cZ ÓVcX]V^Zci eVh fjVcY ^a hÉV\^hhV^i YÉZmeg^bZg aZjg
]V^cZ YZ aÉe^YZgbZ a^hhZ YZh [ZbbZh e^aZh! Ydci aV iZmijgZ kdfjV^i
eZji"igZZcZjmaVXVgZhhZ[jnVciZYÉjcWVigVX^Zc#
AÉ]^hid^gZYZhXjg^dh^ihbY^XVaZhgZ\dg\ZYÉZmZbeaZhYZ[ZbbZhfj^
dcihjZmead^iZgaZjgWVgWZhjgaZiZggV^cidj_djgh^begk^h^WaZYZaVh"
YjXi^dc#BVYYVaZcVKZcijgV!jcZ>iVa^ZccZYdciaÉVaajgZYZbd^cZ[gVc"
X^hXV^cÒi[dgiZ^begZhh^dchjg?dhYZG^WZgVY^iAÉ:heV\cdaZi^aYZkV^i
aj^XdchVXgZgZc&+(&jcZÃjkgZigdjWaVciZ!Z[[gdnVWaZc\Vi^[YZaVHV^ciZ
;Vb^aaZ!YVchaZfjZaaV[ZbbZ|WVgWZYdccZaZhZ^c|jcZc[Vci!iV^i
ighXdckd^iZYZh]dbbZhYZhdciZbeh!hjgidjiadghfjÉZaaZhZaV^hhV^i
edjhhZg aV WVgWZ! Zi WZVjXdje aj^ egdedhgZci YZ [dcYZg jcZ [Vb^aaZ#
EZjVkVci!=ZaZcV6ci]dc^VYZA^\Z!jcZ[ZbbZW^ZccZfj^Ziedjg"
iVciejbdY^ÒZghdcYZhi^cZcXgVhVciaVgkdaji^dce^aV^gZfj^VkV^i
=ZaZcV6ci]dc^V XaVihjghdck^hV\Z!eg[gVcVcbd^chVgWdgZgjcZegdY^\^ZjhZid^"
hdc!XdjeVciaZhdj[ÓZ|hZhcdbWgZjmegiZcYVcih#6j\jhiVJahZg^c!
b^ZjmXdccjZhdjhaZcdbYZ»7VgWVgV¼hVchYdjiZedjgaVXdccdiV"
i^dchVjkV\ZfjÉ^aV_djiV^iVjbdi»WVgWZ¼!eVgXdjgjifjVci|ZaaZaZh
[d^gZhVbWjaVciZhYZaÉ:jgdeZYjMK>>Zh^XaZd!V^YZeVghdc_da^k^h"
V\ZÄeVg[d^hXdbeVg|XZaj^YÉjce`^cd^hÄ!ZaaZhÉVbjhV^i|hYj^gZaZh
Xjg^Zjm#8Z[jiVjhh^aZXVhYZBVYZbd^hZaaZI]ZgZhV!jcZXVciVig^XZZc"
kdiVciZ|fj^[jgZciYY^Zheajh^ZjghX]Vchdch!YdciaÉjcZiV^ijcZ
^ck^iVi^dc|XVgZhhZgaZhed^ahfj^hjhX^iV^ZciiVciYÉbd^#6jigZhhYj^"
hVciZh[ZbbZh]^ghjiZh/?Vc^XZ9ZWg!YiZcig^XZYjgZXdgYYZaVWVgWZ
34
aVeajhadc\jZÄ(+XZci^bigZhÄZiDa\VGdYZg^X`!aÉVXig^XZWVgWjZYj
6j\jhiVJahZg^c
Òab;gZV`h!bVg^Zigd^h[d^hZibgZYZYZjmZc[Vcih0BVYVbZIVnadg!
fj^XZhhVjcWZVj_djgYZgVhZghVWVgWZY_|WaVcX]ZedjggZcÓdjZgaZh
XV^hhZhYZhdcbVg^ZchZegdYj^hVciVkZXWZVjXdjeYZhjXXhYVchjc
X^gfjZ08abZci^cZ9ZaV^i!Zc;gVcXZ!aVegZb^gZeVigdcZYj»8V[YZ
aV;ZbbZ|7VgWZ¼fjÉZaaZdjkg^iVkZXaÉV^YZYZhdcbVg^!»aZfjZaVkV^i
eaV^h^g | XVgZhhZg hV WVgWZ ¼ 0 Zi W^Zc hg :kV H#! gZ^cZ ed^ajZ YZh XVh^"
cdh!_dc\aZjhZZiVXig^XZ!fj^YZkV^iYXaVgZgYVchhZhk^Zjm_djgh!VkZX
aVhj[ÒhVcXZcZYÉjcZWVgWZW^ZcZcigZiZcjZ/»?ÉVjgV^hejigZaVbV"
igZhhZYÉ]dbbZhighg^X]Zh!bV^h_ZcÉV^_VbV^hkdjajk^kgZVjmXgdX]Zih
BVYVbZIVnadg YZeZghdccZ¼#
AÉigVc\Z hZchjVa^i YZ aV WVgWZ VhhdX^Z Vj k^hV\Z [b^c^c gZbdciZ
eZji"igZ|jcZgZeajhed^ajZYZaÉkdaji^dc]jbV^cZ!daVXgd^hhVcXZ
Zi aÉZcigZi^Zc Yj ed^a YVch YZh g\^dch VjigZ[d^h ]VW^ijZaaZh Yj Xdgeh
YZkV^Zci Xdchi^ijZg! VjiVci fjÉVj_djgYÉ]j^! YZ ej^hhVcih Vee}ih#
:i bbZ h^ aV eajeVgi YZh bVg^h Zi YZh egiZcYVcih V[ÒgbZci igZ
» ÒZgh ¼ YZh ZmXgd^hhVcXZh YZ aZjgh W^Zc"V^bZh Ä jc hZci^bZci fj^
YeVhhZaVh^beaZkdajeiÄ!dceZji[VX^aZbZciXgd^gZ|jcZ[VhX^cVi^dc
dXXjaiZ! bnhig^ZjhZ! eZji"igZ Vjhh^ ^cVkdjVWaZ! [V^hVci XdggZhedcYgZ
aZbV\ci^hbZYZhk^hV\ZhVbW^\jhZiVcYgd\ncZh|jcZ[VciV^h^ZhVj"
8abZci^cZ9ZaV^i kV\Z!jcZ]gh^ZZhi]i^fjZ[g^hVciaVeVgVe]^a^Z#
aÉVbVciYZaV[ZbbZ^cYZhXg^ei^WaZ
Aj^\^6bVgV
ZhhV^
35
BVYYVaZcVKZcijgV!AV;ZbbZ|WVgWZ
EZ^cijgZ|aÉ]j^aZYZ?dhYZG^WZgV&+(&
8ÉZhi|aÉdXXVh^dcYÉjcZidjgcZZc6aaZbV\cZ!aÉjcZYZheajhVXXaVbZh
ZiajXgVi^kZh!fjZI]ZdYdgZAZciYZbVcYVhVbV^c|XZaaZfjÉ^aVeeZaV^i
V[[ZXijZjhZbZci » aV [ZbbZ"WVWdj^c ¼# AÉZm]^W^i^dc YZ e]cdbcZh
YZ aV cVijgZ Ä _j\Z ^cY^\cZ Ä iVci ejc^Z eVg aV ad^ Zi XZchjgZ YVch
XZ eVnh! aÉ^begdWVWaZ XdjeaZ hÉVggVc\ZV edjg Y\j^hZg hZh gZeghZciV"
i^dch Zc ^ccdXZci » HeZXiVXaZ YZ kVg^ih ¼# AÉdc hV^i fjZ YZ cdbWgZjm
^begZhVg^dhd[[g^gZciVadghYZhXdcigVih|?ja^VEVhigVcV!ZiXZgiV^chkdci
bbZ _jhfjÉ| ^ch^cjZg fjZ XÉZhi XZiiZ bZcVXZ ediZci^ZaaZ Zi \gVcY^h"
hVciZhjgaZhÒcVcXZhYZAZcifj^VjgV^iedjhhXZYZgc^Zg|[dgbjaZghV
YZbVcYZZcbVg^V\Z#
AZhcdXZh[jgZciXaWgZhVeghYZjmVchYÉjcZXd]VW^iVi^dcigd^iZ
Zi eZji"igZ ]ZjgZjhZ! kgV^hZbWaVWaZbZci hjg jcZ e^hiZ YZ X^gfjZ |
7Zga^cdhÉiV^ZciYdccgZcYZo"kdjhaZhe]cdbcZhaZheajhegdX]Zh
YjXdjeaZbV^hVjhh^=ZgbVccDiid!\gVciYZX^gfjZ!aVXaWgZX]Vc"
iZjhZ Vjig^X]^ZccZ ;g^ZYZg^`Z <dhhbVcc! aZh XjnZgh GZcih =^cc!
V^ch^ fjZ aZh Xadlch Zi aZh Xdcidgh^dcc^hiZh fj^ hZ egdYj^hV^Zci ]VW^"
ijZaaZbZci|aZjghXih#6eghaVXgbdc^ZX^k^aZ!ZiVegheZji"igZ
36
fjZ?ja^VZji_djjcV^gYÉ]Vgbdc^XVZiX]VciVkZXbdi^dcfjZafjZ
k^Z^aaZX]VchdcbZm^XV^cZ!X]VXjcVjgV^iaZkhdckZggZVkZXjc\gVcY
Xg^YZ_d^Z!jceZjXdbbZYVchjcZhXcZYZ;gZV`hadghfjZaZh\ZchYj
X^gfjZ!gVhhZbWahVjidjgYÉjcWVcfjZi!hZbZiiZci|hXVcYZg|b^"X]Z"
b^cZcigZaV_d^ZZiaÉ]nhig^Z/»DcZd[jhDcZd[jh¼!hZgbZcidjX]Vci
cjei^VadXXjaiZheVgaZhfjZahdchXZaaZ!VkZXeajhYZ[dgXZZiYZa\^i^b^i
ZcXdgZ fjZ XZaaZh fjZ Xdc[gZci aZh ad^h! aÉVaa^VcXZ ZcigZ jc ]dbbZ Zi
jcegdY^\Z!ZcigZjcigZbd^chXdckZci^dccZafjÉdccZaZeZchZZijcZ
[ZbbZVXXjhZYÉVeeVgiZc^g|aVa^\cZYZhbdchigZh#
Dc[V^igZbdciZg|aVbbZedfjZjcZ^bV\ZXVgVXig^hi^fjZYjWdc"
]Zjg YZ ?ja^V! fj^ ibd^\cZ | aV [d^h YZ hV kZghVi^a^i hjg aZh eaVcX]Zh /
jcZ ^bV\Z YÉjcZ [dgXZ kdXVig^XZ iZaaZ fjÉZaaZ edjggV^i hZgk^g YZ eg"
iZmiZ|jcgX^i[VciVhi^fjZ!ZiYdciaÉZ[[gdnVWaZcVijgZahj[ÒgV^i|gZb"
ea^g aZh XVjX]ZbVgh YÉjc ]dbbZ# Cdjh hdbbZh | AZ^eo^\# 9Vch 9Zg
Xjg^ZgiZBZnZg!jcZe^XZXg^iZheX^VaZbZciedjgaVgZ^cZkZajZYÉdjigZ"
bZg! jc aV^i^Zg hÉegZcY YÉjcZ bnhig^ZjhZ YVbZ fj^ XVX]Z hdc k^hV\Z
YZgg^gZjckd^aZ!bV^hYdciaZXdgehZhi|XZed^ciX]VgbVcifjZhVk^Z
idji Zci^gZ cÉVjgV YZ hZch fjZ hÉ^a eVgk^Zci | aV Xdcfjg^g# 6 X]VfjZ
[d^hfjZaZaV^i^Zgfj^iiZaVhXcZ!YVchjcVXiZYZXdbea^X^iWjgaZhfjZ
VkZXaZejWa^X!?ja^VEVhigVcVZcegdÒiZedjgbdcigZgZchdjg^Vcihdck^hV"
\Z Ä hdc k^hV\Z ^cYZhXg^ei^WaZ Ä! VggVX]Vci YZh XaVih YZ g^gZ Vjm heZX
aÉVbVciYZaV[ZbbZ^cYZhXg^ei^WaZ
Aj^\^6bVgV
ZhhV^
6aÉdXXVh^dcYZaÉjcZYZhZhidjgcZhÄidj_djghVXXdbeV\cYZhXdgehbd"
b^ÒhYZhZhigZhX]ZghXdbbZhÉ^ahÉV\^hhV^iYZigde]ZhYZX]VhhZÄ!AZci
YZbVcYVhVbV^c|jcZ_ZjcZÒaaZZc[ZgbZYVchaZ_VgY^cYÉjcZk^aaVYZ
@VgahWVY! Zc HjYZ 0 Zi W^Zc fjÉ^a aj^ Zi egdb^h YZ cZ eVh Zmead^iZg hV
WVgWZWdjXaZ!^aaVeZghjVYVW^Zck^iZYÉVWVcYdccZg|_VbV^hhZhjhiZc"
h^aZhYZgVhV\Zfjdi^Y^Zc#BV^hYZbbZfjZaVid^hdcYZOZcdgVcÉiV^i
fjÉjcZ\gdhh^gZ^b^iVi^dcVjed^ciYZkjZYZaÉVWdcYVcXZ!bV^hVjhh^
YZaVWg^aaVcXZZiYZaÉ^ciZch^iYZXZaaZfj^gZXdjkgV^iaVeZVjYZhVegZ"
b^gZedjhZ!aÉZm^hiZcXZYZAZci|hZhXih[jiZcXdbeVgV^hdcVhhZo
iZgcZ!ZiZcÒcYZXdbeiZbVa]ZjgZjhZ#
7^ZcfjZaV_ZjcZÒaaZÄ[gVX]ZbZcigZWVei^hZOZcdgVEVhigVcVÄZi
gZbedgi jc hjXXh fj^kVaZci | XZaj^ YZ hV YZkVcX^gZ! cdiVbbZci
Vj i]}igZ! aV a\ZcYZ Yj bdchigZ b^"[ZbbZ! b^"WiZ YZkV^i egd\gZh"
h^kZbZci hÉiZ^cYgZ Vj Xdjgh YÉjc h^XaZ fj^ Zc VkV^i hVch YdjiZ igde
ZciZcYj hjg aZh X]Vcdch bVcfjVcih# 8ÉZhi V^ch^ fjZ aZ XdjeaZ ghdaji
YÉVWVcYdccZg aZ bdcYZ Yj heZXiVXaZ! YVch aÉ^ciZci^dc idjiZ cdWaZ YZ
Òc^geV^h^WaZbZcihZh_djghYVchaZjgeZi^iZbV^hdcYZHV^ciEZiZghWdjg\#
BdnZccVcijcZhdbbZgdcYZaZiiZÄZihjgaZh^chiVcXZh!kgV^hZbWaVWaZ"
bZci! YZ aV _ZjcZ HXVcY^cVkZ! fj^ cZ kdnV^i eVh YÉjc Wdc Ã^a aZ [V^i
YÉ]WZg\Zg YZh XVYVkgZh Y^hhfjh YVch hdc hVadc! | Xi YÉjcZ eZVj
YÉdjghiVaZYZkVciaVX]Zb^cZÄ!^ahadjgZciaZhbdb^Zh|jcbjhZYZ
K^ZccZ#EVgaVhj^iZ!^cXVeVWaZhYZfj^iiZgidji|[V^iaÉ^cYjhig^ZYjkdnZj"
g^hbZfj^VeghidjiaZhVkV^igZcYjhg^X]ZhZiXaWgZh!^ahVX]ZigZci
jc bjhZ YZ X^gZ YVch aZfjZa! VjiVci fjZ aÉdc hVX]Z! VjXjcZ [ZbbZ |
WVgWZdjVjigZe]cdbcZYZX^gfjZcZ[jgZci_VbV^hZm]^Wh#
8ZhZXdcYbVg^V\Z!Vjhh^edab^fjZfjZaZegZb^Zg!VkZXjcZYZbd^"
hZaaZ|aVWVgWZXdch^YgVWaZhZbWaZXdcÒgbZgaZY^V\cdhi^XYZXZgiV^ch
Vci]gdedad\jZhYZBjc^X]XdcXZgcVciaZXVhYZI]ZdYdgZAZci!ViiZ^ci
hZadc Zjm YÉ» jc \di cdid^gZ edjg aZh WZVjih ed^ajZh ¼# EdjgiVci! aV
gX^Y^kZ Zc ZaaZ"bbZ fj^ edjggV^i Vjhh^ W^Zc iVnZg aZh VXXjhVi^dch
YÉZmead^iVi^dcZiYZWVhhZhhZhZbWaZbd^chYiZgb^cVciZfjZaZhX^gXdc"
hiVcXZhYZhVgZigV^iZ/VeghVkd^geVgXdjgjaÉ:jgdeZeZcYVciY^mVchZc
XdbeV\c^ZYZOZcdgV!ZijcZ[d^haZXnXaZYZhgZeghZciVi^dchYZAV;ZbbZ
38
^cYZhXg^ei^WaZYÒc^i^kZbZciXadh!AZcicÉZjieajhYÉVjigZVbW^i^dcfjZYZ
k^kgZ|hZhXih#8dbbZhÉ^aVkV^iVhe^g|bZcZgaVk^ZeV^h^WaZYÉjcXdj"
eaZYZgZigV^ihfj^hZXdciZciZci!aZhadc\jZhhd^gZhYÉ]^kZg!YÉkdfjZg
aZjghVkZcijgZhVjgdnVjbZYZhegdY^\Zh!_VbV^haVYjgZiYjbdi»Y^"
kdgXZ¼cÉVkV^i[gVcX]^hZhakgZhÄXZhakgZhb^cXZhZi^cfj^iVciZh!fj^
VkV^Zcieg[gZbWgVhhZgjcZidj[[ZYZed^aheajiifjZaVeZVjcjZ#
:c&--)!igZciZVchVeghaVegZb^gZVeeVg^i^dcVji]}igZYZAVBZg"
kZ^aaZjhZ =nWg^YZ!I]ZdYdgZ AZci! fjÉdc VXXjhV^i YÉigZ YZkZcj jc bdch"
igZ YÉ^bbdgVa^i Zi YZ Xje^Y^i! XdbbZcV | hZ XdbedgiZg Zc ejWa^X
YZ[VdcZmigVkV\VciZ/^aYVchV^ihVchXZhhZVkZXjcZ[ZbbZ^ck^h^WaZ!
Zi!hVchYdjiZgdc\eVgaVXjaeVW^a^i!_ZiV^iW^aaZihYZWVcfjZZiYdXj"
bZcihÒcVcX^ZghYVchaVCZkVVkZXYZhhVji^aaZbZcihZiYZhXdcidgh^dch
^cZmea^XVWaZh!Vjgni]bZYÉjcZbjh^fjZfjÉ^aiV^ihZja|ZciZcYgZ#JcZ
WdccZeVgi^ZYZhWcÒXZhi^ghYZaÉZm]^W^i^dc^bejY^fjZYZhZhedj"
hZh[jgZciV^ch^eZgYjh|_VbV^h!Zc\adji^heVgaZXdjgVci\aVX!XdbbZ
hÉ^ah cÉVkV^Zci _VbV^h Zm^hi# 7dcYZhdc X^iZ aZ gVeedgi eZj g^\djgZjm
bV^hhVchVbW^\jiYZhZhbYZX^chigV^iVcih/»6[[V^Wa^hhZbZciV^\j
YjXZgkZVj¼#DcÒc^ieVgaÉ^ciZgcZgYVchjcVh^aZ!dVjXjcZigVXZYZhV
hdgi^ZcÉVigZigdjkZ#
9VchhZhYa^gZh!YVchhZh[gZYdccZbZcihWgjiVjmZieVg[d^hkja\V^gZh!
_VbV^hI]ZdYdgZAZcicZÒibdcigZYZgZ\gZih#>aZhiXZeZcYVciW^Zcedh"
aÉVbVciYZaV[ZbbZ^cYZhXg^ei^WaZ
Aj^\^6bVgV
ZhhV^
h^WaZfjZaV[ZbbZ^cZm^hiVciZVkZXaVfjZaaZ^aYVchV^i[iaZ[VcibZYZ
?ja^VEVhigVcV!kZcVci|hVgZcXdcigZVjmbdbZcihaZheajh^cViiZcYjh!
aj^hdjg^VciYVchaZk^hV\ZYZX]VfjZ[ZbbZ|bVciZVjYZ[djggjgZfjÉ^a
Xgd^hV^i!aZedjghj^kVciYVchaZhgjZhYZXZie^XZcigZYjX^gfjZfjÉiV^i
YZkZcjHV^ciEZiZghWdjg\#7^ZcfjÉ^aaÉZigZheZXiZZiVYjaZYZhdck^"
kVci!ZihVchYdjiZVjhh^V^bZ!eZji"igZAZciÄXZAZci]V\VgYfj^Zg"
gV^ihVchWjiZcbbZiZbehfjÉ^a_ZiV^ijccdjkZVjW^aaZiÄgZkdnV^i"^a
ZcWdjXaZXZiiZcj^iiZgg^WaZd!VeghaVbdgiYZhdcjc^fjZZc[Vci!Va"
dghfjÉ^aiV^iXaV^gfjZhV[ZbbZcZhjgk^kgV^ieVh|aVÒkgZ!Zcegd^Z|
9^Zj hV^i fjZa aVc! fjZaaZ hd^[ YÉ]jb^a^Vi^dc! fjZa WZhd^c YZ eZgeigZg
jcZWVhhZhhZfjZaaZfjÉZaaZhd^i!^aVkV^iZjaÉ^YZYZkZcYgZYZhi^X`Zih|
jc \gdjeZ X]d^h^ YÉVg^hidXgViZh edjg Vhh^hiZg | aÉV\dc^Z YZ hdc edjhZ#
:i XdbbZ h^ aÉ^begk^h^WaZ kZc\ZVcXZ VkV^i Y egZcYgZ aV [dgbZ YÉjc
gdjaZbZci^c[ZgcVahjgaZheVgd^hYZhdcXg}cZ!^agXdjiV^ihVchXZhhZZi
_jhfjÉ|aÉdWhZhh^dcaZhYZgc^ZghbdihYZ?ja^Vfj^cZedjkV^ZcihÉVYgZhhZg
fjÉ|aj^!XZi]dbbZ|aVgejiVi^dcYZhXagVifjÉZaaZV^bV^iedjgiVci
Zi|fj^ZaaZVkV^iidjieVgYdcc!bV^hfj^|aÉ]ZjgZYZkg^iVkV^iXY|
aÉVbW^i^dc!aVa}X]Zidj|aÉ^c[Vb^Z!_ZiVcieVg"YZhhjhWdgYÄVjhh^WiZ" 39
bZcifjÉ^a_ZiV^iYhdgbV^hhV[dgijcZYVchaZÓZjkZÄYZhVccZhYZk^Z
^chiVWaZZi]jb^a^VciZbV^h]ZjgZjhZ#
:iiVcY^hfjÉ^aigWjX]V^ihjgaZh\VaZih\ZahYZhWZg\ZhYZaVCZkV!VkVci
YZhÉZ[[dcYgZgVkZXjccdjkZaXaViYZg^gZVe]dcZ!AZcihZYZbVcYV^i|
fj^YÉVjigZ?ja^VEVhigVcVVjgV^iejVYgZhhZgXZhbdihhVchYdjiZadc\jZ"
bZcibY^ih!XZhbdihbVc^[ZhiZbZciig^hiZh!ZiZcÒcYZXdbeiZ}egZh!
fjÉZaaZiV^iidji_jhiZeVgkZcjZ|egdcdcXZgYVchjcYZgc^Zghdj[ÓZ/»?Z
bZjgh]ZjgZjhZ0_ÉVjgV^iV^bZedjgXZfjZ_Zhj^h¼#
ZhhV^
Fogwill
traduction : Sophie Gewinner
d^gdeV/XZhegdk^cXZh"a|
DccZhVjgV_VbV^hh^aV]dciZV[ÒX]ZeVgaZh6aaZbVcYhk^h"|"k^hYj
eVhh YZ aZjg cVi^dc egdk^Zci YZ XZ fjÉ^ah Xdbb^gZci YZ e^gZ ^a n V
hd^mVciZ"Y^mVch!djYZXZfjZaZh6aa^hÒgZciYZb^ZjmÄeZji"igZaZjg
hZjaZVXi^dcedh^i^kZÄYVchaZhVccZhhj^kVciZh!|hVkd^gaZhkV^cXgZ#
>abZhZbWaZfjZh^aÉ6aaZbV\cZVkV^i\V\caV\jZggZ!Vj_djgYÉ]j^XZ
hdciaZhGjhhZh!aZh6bg^XV^chZiaZh7g^iVcc^fjZhfj^hZigdjkZgV^Zci
XdchiZgch Zi ]dciZjm# EVh aZh ;gVcV^h / XZ cÉZhi eVh jc ]VhVgY h^ aV
;gVcXZ V i aV hZjaZ ej^hhVcXZ ZjgdeZccZ | hÉigZ YdiZ! VkZX aZ
hdji^ZcYÉjcZWdccZeVgi^ZYZhVedejaVi^dc!YÉjc\djkZgcZbZciXdc"
X^a^VciZi[VkdgVWaZVjg\^bZcVo^#
H^aÉ6aaZbV\cZVkV^i\V\caV\jZggZ!^abZhZbWaZÄ|cdjkZVjÄfjZaV
;gVcXZXdci^cjZgV^iYZhZgZeVigZYZhdcZmXajh^k^i!YZhVaVc\jZZiYZ
hdc^beZgXZei^WaZbV^hegd[dcYXjaiZgejWa^XV^cZicVedadc^Zc#HZh
Xdadc^Zh hjWh^hiZgV^Zci! dj Vadgh hZgV^Zci gZhiZh hdjh hdc _dj\ eZc"
YVcifjZafjZhYXZcc^ZhYZeajh#
40
9Z bbZ edjg aZh Xdadc^Zh Wg^iVcc^fjZh# AÉ:be^gZ! \ZgbVc^h! Vj"
gV^i [V^i Zc hdgiZ YZ eZg[ZXi^dccZg Zi YZ eZgeijZg hV Ydb^cVi^dc |
aÉVcX^ZccZ#8ZX^ZhijcZ»Zmeg^ZcXZbZciVaZ¼!jcZmZgX^XZegXdc^h
eVgBVmLZWZgYVchaZhbdbZcihdaÉ^cY^k^Yjfj^Xg^icZhV^ifjZ[V^gZ
YZaÉ]^hid^gZ!djYZhkcZbZcihhdX^VjmXdciZbedgV^ch#
9ÉVeghbdcZmeg^ZcXZbZciVaZ!aZh:iVih"Jc^hcÉVjgV^ZcieVhiaZ
XgZjhZiYZXZiiZbbd^gZcdbbZaÉ»^cYjhig^ZYZaÉ=dadXVjhiZ¼!bV^h
YÉjcZ ^cYjhig^Z YZ aÉVjidejc^i^dc edjg aZh ^ckVh^dch! aZh WdbWVgYZ"
bZcih Zi aZh jhjgeVi^dch YZ iZgg^id^gZh XdbbZ aZIZmVh! aV 8Va^[dgc^Z!
=VlVdjEdgidG^Xd#
AZhdgiYZh?j^[hcÉVjgV^ieVhie^gZ!aVgh^hiVcXZh^dc^hiZZcEVaZh"
i^cZcÉVjgV^ieVhibd^ch]gdfjZc^bd^chZ[ÒXVXZ!ZiaZcdjkZadg"
YgZbdcY^Va^aajhd^gZYjb^a^ZjYjh^XaZVjgV^iZjaZhbbZhgV^hdch
YÉZcXdjgV\ZgZiYÉVeegdjkZgaVXgVi^dcYÉjc:iVi^hgVa^ZchViZaa^iZYZ
aVcVi^dc]\bdc^fjZ#
AÉ:heV\cZXdci^cjZgV^iYZhÉdXXjeZgYZhZhiVjgZVjm!YZ[ddiWVaaZiYZ
hdc dWhXcZ egdheg^i idji XdbbZ Vj_djgYÉ]j^! Zi _dj^gV^i YZ eg^k^"
a\ZhheX^VjmZciVcifjÉVaa^Z^bea^X^iZYjcVi^dcVa"hdX^Va^hbZ#Edjg
gZhiVjgZghVbdcVgX]^Z!VkZXaÉV^YZYZ\cVad\^hiZhZiZchÉVeejnVci
hjgYZha^ZchYZeVgZciVkZXYZhbV^hdchZiYZhXVhiZh\ZgbVc^fjZh!
ZaaZ VjgV^i X]ZgX] b^Zjm fjÉjc 7djgWdc# AZh VgX]^kZh [d^hdccZci YZ
ZhhV^
d^gdeV/XZhegdk^cXZh"a|
;d\l^aa
ZhhV^
43
;d\l^aa
ZhhV^
Eloy Tizón
traduction : Marie-Ange Brillaud
_djZihZibdchigZh
?ZXgd^hfjÉVjXjcbni]ZcÉZhieajhX^cbVid\gVe]^fjZ
fjZ XZaj^ YZ ;gVc`ZchiZ^c# >a hÉV\^i YÉjcZ XgVijgZ
[VciVhi^fjZ XgZ eVg fjZafjZh ]dbbZh YVch aZjg
aVWdgVid^gZ! bd^i^ ]dbbZ! bd^i^ bVX]^cZ! [VWg^"
fjZ VkZX YZh bdgXZVjm YZ XVYVkgZh kdah YVch jc
X^bZi^gZ! fj^ X]VeeZ Vj XdcigaZ YZ hZh \VgY^Zch
Zi gVkV\Z idji hjg hdc eVhhV\Z# FjZ XZ hd^i hjg aZ
eaVc X^cbVid\gVe]^fjZ dj bdchigjZjm! dc cZ hV^i
eVh VkZX XZgi^ijYZ d XdbbZcXZ aÉZmeg^ZcXZ hX^Zc"
i^ÒfjZ Zi d Òc^i aZ bdchigZ# AÉjcZ XdbbZ aÉVjigZ
cdjhedhZciaVbbZc^\bZ/aÉ]jbVc^hVi^dcYZaV
bVX]^cZ cÉ^bea^fjZgV"i"ZaaZ eVh! ^ck^iVWaZbZci! aV
bXVc^hVi^dcYZaÉ]jbV^c4AZbdchigZ!jcZ[d^hXg!
X]VeeZVjmbV^chYZhZhbVigZhYZaVbbZ[Vdc
fjZaZX^cbVX]VeeZVjm[ggZhAjb^gZ#
44
AZh [ggZh Ajb^gZ! _jhiZ Vegh aZjg ^ckZci^dc! Xdc"
XajgZcigV^hdccVWaZbZcifjZaZX^cbViV^ijc_djZi
hVch VkZc^g! fjÉ^a cZ kVaV^i eVh \gVcY"X]dhZ! Zi! fjÉ|
egZb^gZ kjZ! hV ÒcVa^i cÉiV^i eVh WdccZ# Eajh ^ah
n gÓX]^hhV^Zci! bd^ch ^ah aj^ igdjkV^Zci jc hZch#
6 eZ^cZ aÉZjgZci"^ah ^ckZci! fjÉ^ah hZ gZeZci^gZci# >ah
cÉiV^ZcieVhaZhhZjah#9^Zj!Vjhh^!VkV^igZ\gZiiidji
YZhj^iZYÉVkd^gXgXZbdcYZ!fj^!kjhdjhfjZafjZ
Vc\aZ fjZ XZ hd^i! iV^i jc ^bbZchZ W}XaV\Z# BV^h
^bedhh^WaZYZgZkZc^gZcVgg^gZ#C^aZbdcYZ!c^aZX^"
cbV!c^aZbdchigZcÉd[[gZciYZgZidjgZiXZcÉZhieVh
YZaZjg[VjiZ#AVX]dhZjcZ[d^hXgZ!bbZb^c^bZ!
Zhi^bedhh^WaZ|VggiZg#
8Zfj^Zhi[VhX^cVciYVchaZbdchigZYZ;gVc`ZchiZ^c!
XZcÉZhieVhfjÉ^ahd^iigdeVgi^ÒX^Za!XÉZhifjÉ^acZaZhd^i
eVh VhhZo# 8Z fj^ bZji X]Zo aj^ Zhi hdc Yh^g X]Z"
kZaYZhÉad^\cZgYZaVbVX]^cZZiYZ\gVk^iZgXdiZ
fjZ XdiZ! eVg idjh aZh bdnZch! bbZ aV k^daZcXZ
e]nh^fjZZiaÉXdjaZbZciYZhVc\h^cXZhhV^gZ!YVch
ZhhV^
aÉdgW^iZ]jbV^cZfj^aÉZbedgiZZiaZgZedjhhZ|aV[d^h#
AZbdchigZ[V^ie^i^XVg^acÉZhieajhjcZbVX]^cZZi^a
cÉZhieVhZcXdgZjc]dbbZ!^aZhieZgYjZihZjaYVch
aZWd^h!|b^"X]Zb^cZcigZYZjmiVih!hjgaZfj^"k^kZ!
^aZhiigVc\ZgVjmYZjm#
AZh bdchigZh#AV eZi^iZhV^ciZ!aZeVci^c Y^VWda^fjZ!
aZ B^cdiVjgZ! ;gVc`ZchiZ^c! 9gVXjaV! aZ adje"\Vgdj
YZEVg^h!aVbdb^Z!aZhodbW^h!@^c\@dc\!idjiZhXZh
XgVijgZhhdbWgZhYjX^cbV!bVaVYZhZiXViVhigde]^"
fjZh!cZhYÉVWZggVi^dchbjiVciZh!YÉVXXdjeaZbZcih
hVjkV\ZhZicXZhhV^gZh|b^cj^i!YjXdiYZXdjiZVjm
ZiYÉZhXVa^ZghYVchaVhda^ijYZYZhXadVfjZh!YZheaZjgh!
YZ aV eZjg! Yj g^gZ cZgkZjm! Zc\ZcYgZh | XdcigZ"
iZbehVjb^a^ZjYZaVWng^ci]ZhYZa^kgZhdjYZ_VgY^ch
45
YÉdgYjgZh! Vj XÃjg YZh icWgZh! cZ hdci Zc YÒc^"
i^kZ fjÉjc VeeZa Vj hZXdjgh YhZheg edjg gkZ^aaZg
cdigZYdjXZjgegd[dcYZ!XVgXZfjÉ^anVeVg[d^hYZeajh
hZch^WaZX]ZoaÉigZ]jbV^cZhihdcXibdchigjZjm#
Cdjh Vkdch idjh i! hdbbZh dj hZgdch YZh bdch"
igZh# Cdjh Vkdch idjh i! hdbbZh dj hZgdch | jc
bdbZcidj|jcVjigZeadc\hYVchaZbVjkV^hXi
YZaÉZm^hiZcXZ!Vjhh^hZjahZieZgYjhfjZFjVh^bdYd!
eajhe}aZhfjZCdh[ZgVij#:iXÉZhiYZXZaV!ZcigZVjigZh
X]dhZh!fjZeVgaZciaZh]^hid^gZh#
»BV^hidjhaZh[djh!aZhbVjY^ih!aZhXg^b^cZahdcii
YZhZc[Vcih!dci_djXdbbZid^!dciXgjfjZfjZafjZ
X]dhZYZbZgkZ^aaZjmaZhViiZcYV^i#FjVcYcdjhVk^dch
igd^h!hZeiVch!idjh!fjVcYg^ZccÉiV^iVgg^kdjYdg"
bV^ihZjaZbZciYVchaZhcZg[hZiYVchaZXÃjg#¼8Z"
hVgZEVkZhZ!AZBi^ZgYZk^kgZ#
;gVc`ZchiZ^c! aZ bdchigZ! gdbei hZh X]VcZh Zi hdgi
Vj \gVcY _djg! VkZX idjh hZh Xgdjh | aÉV^g a^WgZ Zi hV
YbVgX]Z YÉZhigde^ fj^ dci idj_djgh iZcj Yj egd"
_ZXiZjgVbWjaVci#AZbdchigZZhiVjX^cbVXZfjZaZ
X^cbVZhiVjbdchigZ#IdjhaZhYZjmhdcidge]Za^ch#
6eZ^cZchaZjghegZhaZhdcigejY^h#>ahcÉdcig^Zc
kdjajhVkd^g#AZX^cbVYZej^hhdcdg^\^cZZhihZja#
HjghdcVXiZYZcV^hhVcXZ!dca^i/»cYZegZ^cXdc"
cj ¼# >a cÉZhi YdcX eVh igVc\Z fjZ aZ X^cbV V^i jc
eVg[jb YÉdge]Za^cVi Zi Vii^gZ aZh hda^iV^gZh# HZh egZ"
b^Zgh eVh hdci! XdbbZ aZh egZb^Zgh eVh Yj bdch"
igZ! X]VcXZaVcih Zi bjZih#Idjh YZjm VeegZccZci |
eVgaZg | [dgXZYÉZ[[dgih Zi YZ hVXg^ÒXZh# >ah hdciidjh
YZjmhZch^WaZh|aVWZVji!^ahbZjgZciedjgZaaZ#:i
idjhaZhYZjmeg^hhZcieVgaZ[Zj#
;gVc`ZchiZ^cZiaZX^cbVk^kZci\g}XZ|aÉaZXig^X^i#
HVchZaaZ^ahcZhZgV^Zcig^Zc#AZbdchigZgZd^i\g}XZ
46 | YZh aZXigdYZh eaVXZh hjg aV iZbeZ! jcZ YX]Vg\Z
YÉjcZ iZaaZ VbeaZjg fjÉZaaZ aj^ gZYdccZ k^Z# 8ÉZhi
XdbbZ XZaV fjZ XZ Òah ^aa\^i^bZ YZ aV [djYgZ! Yj
idccZggZ!YZhiZbeiZhaZXig^fjZh!XZeVgZcieVjkgZ
Yj Xdjgi"X^gXj^i Zi YZ aV eaj^Z! Xdjgi eZgijgW | igV"
kZgh aZh Wd^h! | igVkZgh aÉV^g Yj iZbeh! kij YZ hZh
]V^aadch YZ WX]Zgdc! Va^bZci eVg jcZ hdjgXZ
YÉcZg\^Z ^ggVi^dccZaaZ fj^ aÉ^aajb^cZ Vj"YZYVch Zi
aÉVhhdbWg^iVj"YZ]dgh#
AÉ^bV\Z! | \gVcYh igV^ih! cVi YÉjc hXZei^X^hbZ# 9j
bVcfjZYZXdcÒVcXZfjZXZgiV^chÒahfj^cZhVkZci
eVh XZ fjÉ^ah kZjaZci hjhX^iZ X]Zo XZgiV^ch egZh
fj^ cZ kZjaZci eVh XZ fjÉ^ah hVkZci# AÉ^bV\Z X^c"
bVid\gVe]^fjZ Zhi aV XdchfjZcXZ YÉjcZ eViZgc^i
bVa VhhjbZ# 9Éjc [jg^Zjm gZ_Zi# 9Éjc bVjkV^h Ã^a#
9ÉjcXdcÓ^i[Vb^a^Vafj^ZckZc^bZhZhgVX^cZh#IdjiZ
^bV\Z Zhi aÉ^bV\Z YÉjcZ Zmejah^dc# :i aV h^ijVi^dc
fj^kdfjZ egdkdfjZ eVg idji XZaV eZgYjgZ! [V^i Yj
bVaZicdjhhdbbZhZcXdgZZcigV^cYZaVeVnZg#JcZ
bdchigjdh^i#
?djZihZibdchigZh
:adnI^oc
ZhhV^
XjgYd
>ahdgiYZhVidgeZjgVkZXaVegZb^gZ\djiiZYjYZgc^"
ZgbZoXVa#>acÉV^bZeVhXZiVX^YZfj^aV^hhZjcZigVXZ
YZ[jgdcXaZhZiYZkZggZhWg^hhbV^hhdcgkZ^aZhieg"
ZhfjZ Zci]djh^VhiZ! [gci^fjZ! egZhfjZ# >a hZ gZcY"
gV^iXdbeiZ!h^XZcÉiV^ieVhjcZ[j^iZejgZZih^beaZ!
jcZ ej^hhVcXZ XZcig^[j\Z! fjZ hZh YZjm bV^ch gZh"
hZbWaZci|YZhbVXX]VWZh!YZhbVhhZhYZX]V^gidg"
ijgZ0fjÉ|aVeaVXZYZhnZjm^aVYZjmWgV^hZh0fjÉZc
djkgVci aV WdjX]Z ^a gjXiZ YZh e^ZggZh XdcXVhhZh!
k^ZjmXVaXjahZcYjgX^heVgaVgVcXjcZ#>agZegZcYaVk^Z
ige^YVciZ Yj bidgZ XVgZhh eVg aV Wg^hZ YZ [Vdc
h^ gdbVci^fjZ! Zi! egZcZo \VgYZ / ^a Zc[dcXZ hZh bd"
aV^gZh ejhijaZjhZh YVch aZh eZi^ih XÃjgh fj^ hZ aV^h"
hZci[V^gZdjhÉ^ciZgedhZci#>akZjihZhdaZgVjb^a^Zj
YZYgVeZVjmYeadnh!gdj\Zh!cd^ghdjXdjaZjg[Zj#>a
48 kZjijcZaVc\jZfj^aÉ]VW^aaZZig}eZ#>akZjihÉ^bbdaZg
YVchaZ[gVXVhYZaÉ^chiVci#>aXdbegZcYXdc[jhbZci
fjZXÉZhijcidbWZVj!hdcegdegZbdcjbZci[j\^i^[!
hdca\^Z#:i^ag^i!|\dg\ZYeadnZVjb^a^ZjYZhWg^h
YZkZggZ#
edh^Z
María Fernanda Álvarez
jcÃ^a
jcÃ^a
ajb^gZ
bdchigZ\Vci
eZcYjaZeVg[V^i
Vcgni]bZYÉjcXdje
jckV"Zi"k^ZcihZjaZbZci
iZgZ\VgYZ
aZYh^gYhVeegdjk
YjhVc\fj^cÉVWhdgWZeVh
aÉVWVi"_djg\dcÓ
iZYiZhiZ
eaV[ 49
XgVhZhVchVk^h
hZWVaVcXZhZjaZbZci
jcYZjm
jcYZjm
ZiijgZhiZh^bbdW^aZ
aZhe^ZYha^h
YVchaÉXaViYjX^bZci
aVbV^c
aÉÃ^a
Koulsy Lamko
eZjghYÉZc[VcXZ
IdjiXdbbZcV^iidj_djghYZaVbbZ[Vdc#JccdgbZeni]dc
hÉZcgdjaZVjidjgYZbViV^aaZ#AVWiZedhhYZjcZiiZ]jbV^cZbV^h
jcÃ^ajc^fjZeaVciVjb^a^ZjYj[gdcifj^iVciiaVcXZYZhXaV^gh!
iVciihZbWaZhZYaZXiZg\djabZciYZbZh]jgaZbZcih#?ZbZ
YWVihVkZX[gch^Z#?ÉZcgV\Z#AZh]jgaZbZcihfjZ_ZedjhhZVkZXidjiZ
aÉcZg\^ZYjYhZhed^gbZgZhiZciXd^cXhYVchaV\dg\Z!WgaVciZ
ZiVhhX]Z#>anV[djaZVjidjgYZbd^0bV^haVbjai^ijYZcZhÉVeZgd^i
cjaaZbZciYZaÉegZjkZ]VaajX^cVciZfjZaÉ]dgg^WaZWiZbZ[V^ihjW^g#
IdjhhZbWaZci[gVeehYÉjcZ^beaVXVWaZhjgY^i#:iaÉcdgbZhZgeZci
Xdci^cjZhVbVXVWgZWZhd\cZ!bZhZggZZcigZhZhej^hhVcihVccZVjm!
aZciZbZcibV^hVkZXjc^cY^X^WaZXnc^hbZ#?ZhZchbZhkZgiWgZh!
ej^hidjhbZhdhhÉZ[[g^iZg!XgVfjZg#JcZhVa^kZVbgZgZbdciZaZadc\
YZbV\dg\ZZcWjaa^i^dc#?Z]VaiZ#?Éidj[[Z#?ÉV\dc^hZ#BZh[dgXZh
hZYgdWZci!bÉVWVcYdccZci#?Z\a^hhZkZghjc\dj[[gZfj^bZ]VeeZ!
bÉZc\adji^i#?ÉZcXdccVhjchdjaV\ZbZciegZhfjZZje]dg^fjZ½
50 AZcVci½
Ej^hXÉiV^iaV[dgihVXgZfj^bÉZc\adji^hhV^i#AZWj^hhdchVXg[gb^i
hdjhaVWgjbZZchVc\aVciZhdjaZkZeVgaZbVgiaZbZciXVYZcXYZh
]dbbZh#8dbbZYZhcjV\Zhiijh!aZhYbZhYZhVgWgZhVaZcidjg!
ZmjWgVciZhX]ZkZajgZhidj[[jZhYZegdhXg^iZh!gZ[jhZciYZÒaigZgaV
i^YZjgYjhdaZ^ai^b^YZ#AZha^VcZh!iZaaZhYÉ^bbZchZh\gVeeZhYZ
hZgeZcihidj[[ZciaZhWgVcX]ZhYZhVgWgZhYZaZjghVccZajgZh
ej^hhVciZh#AZhWgVcX]Zh!VkZXaZjghgV^cjgZhYZhkZWaVcX]}igZ!
eaZjgZci#9É^cige^YZh[djgb^hgdj\ZhdhZcihÉVWgZjkZg|aVhkZ
XdaaVciZ#:aaZhÒc^hhZcieVggZhiZgeg^hdcc^gZYZaV\aj#
6adgh_ÉZcigV^hYVchaZXZgXaZYZhgZkZcVcihedjgaVYVchZYZhheZXigZh#
AZhheZXigZhdciX]VjYej^h[gd^Y#AZjghXdgehhdciXdbeaiZbZcicjh!
jccdgbZhZmZhZWVaVcVciZcigZaZjghXj^hhZh#>ahdciaZWjhiZ
WVY^\ZdccYZedjYgZWaVcX]Z!aZk^hV\ZeZ^ciVj`Vda^c#:bZg\ZciYj
bVhfjZaZXZgXaZYZhnZjm!YZjmeZi^ihed^cih/aZhcVg^cZh!aZXdcidjg
YZaVa^eeZ#9ÉVjXjchhdj[ÓZciYVchjcXdgZcXdgcZidghVYZYZ
Wj[ÓdccZ#AZhVjigZh]jgaZci|ZceZgYgZaZhdj[ÓZ#>ahdcihd^[bV^h
YVchZciYZkVcijcÓZjkZ#>ahdci[gd^YbV^h[dciaVgdcYZVjidjg
YÉjc\gVcYWgVh^ZgYZÓVbbZh]VjiZh#>ahhÉVbjhZci!hVjiZcihjgYZh
eni]dchfj^hÉZcgdjaZcieVg[d^hVjidjgYZhX]Zk^aaZh#>ahX]VciZci|
ijZ"iiZ!aZbZcZjg"Xdgne]ZVjcZkd^mÓjZiiZ!eZgVciZ!egZhfjZjc
edh^Z
h^[ÓZi!kd^mYZiiZ!eZgX]ZhjgaZY^VeVhdcYZaÉ^cVXXZhh^WaZ#8Zaj^fj^
[ZgbZaVbVgX]ZkZcig^adfjZ0jcZkd^mXVkZgcZjhZ!gVjfjZ!|aVXV^hhZ
YZghdcVcXZXdbbZjcZX^iZgcZ!jcZ\gdiiZ#AVkd^mhjg\^iYZhdc
gZXijb#>ahX]VciZci#»HjgaZX]Zb^ccdjhVkVcdch\V^ZbZci!hZciVci
aZkZciYZhhjZjghbVadYdgVciZh#FjZaZhk^kVcihVjmed^ig^cZhWdhhjZh
i^hhZciaVid^aZYZaZjgigdjZihZXVX]Zci
JcZe^cZWaVcX]ZeaVciZYVchaZe^ZYVXXdbeV\cZaZXa^WViV^gZ
YVchaVidbWZ#6Wd^gZ!YhVaigZoaZh\dg\ZhZc[Zj#6Wd^gZ!cdjh
hdbbZhaZhgZkZcVcih#¼
?ZbZaVcXZ#?ZYVchZXdbbZjc[dj!V\^iVcibdcXdgehYVchidjhaZh
hZch!aViiZZcWVh!aZh_VbWZhZcaÉV^g#
:igZkZcV^i^bbVcfjVWaZbZciaZeni]dc|iiZYÉ]dbbZ#AÉcdgbZ
WiZhZYgdjaZ|cdjkZVjYÉjcZWgVcX]ZYÉVgWgZZibZedjghj^i#?Z
Xdjgh|idjiZh_VbWZh#?ZXdjgh|eZgYgZ]VaZ^cZ#?ZXdjghZi_ZXg^Z#
?ZXg^Z]VjiZi[dgi#BV^hVjXjchdccZhdgiYZbV\dg\Z#?ZXdci^cjZ
YZXg^Zg#?Z]jgaZ½EZghdccZcZbÉZciZcY#EZghdccZcZk^Zci|bdc 51
hZXdjgh#AZhZgeZciWdVdcYjaZhjgaZhda!^a\g^beZhjgaZhVgWjhiZh!
igVkZghZaZhigdcXhYÉVgWgZ!kdaZeVg"YZhhjhaZhg^k^gZh!hZYgZhhZhjgaV
fjZjZZihViiZidjX]ZaZX^Za#Ej^h^ahÉVWVihjgbd^#?jhiZ|fjZafjZh
XZci^bigZhYZbViiZ#?ZXdjgh!_ZXg^ZZi_ZXg^ZZi_ZXdjgh½?ZgZhiZ
hVchkd^mVidcZ#?ZedjhhZjc]jgaZbZci#;dgiH^[dgi½fjZbVegdegZ
kd^mbZgkZ^aaZ#
BdcegZbÉViiZcYV^i|aVedgiZ!aZ[djZiZcigZaZhYd^\ih#AVkZ^aaZ!
aZhd^g!_ÉiV^hjcZ[d^hYZeajhgZkZcjighiVgY|aVbV^hdc#IgdeiVgY
edjgjc\Vb^cYZh^mVch#BbZh^bdcYZhi^ciV^iYZkV\VWdcYZg
YVchaZhgjZaaZhYjk^aaV\Z!aZhXdaa^cZhZcXZgXaZZiaZhWj^hhdcheZjeah
YÉXjgZ^ah!YZedgX"e^XhZiYÉ^\jVcZh
Ana S. Pareja
traduction : Sophie Gewinner
>aeVgV^hhV^i^cÒc^#
8ÉiV^ijccÃjYadc\Zi]jb^YZfj^cdjhidj[[V^iYVchX]VfjZdbWgZ#
8ZiiZeZjghÉZhiVcXgZZcbd^!ZicZbZa}X]ZfjÉ|bd^i^#
6h"ijiXVeVWaZYZaZkd^g4
>aiV^i]VW^aaYZWaVcX#
C^egdX]Zc^ad^ciV^c!YZh[d^h^ah^[ÓV^iZcaVcVciYZhÃ^aaVYZh#
>aVkV^iWZVjXdjeYZ[dgbZh!ZiXVgZhhV^iYZheZVjmfj^bÉVccdcV^Zci#
9hdgbV^h_Zhj^hXZheZVjmZiXZhVjigZh[dgbZh#
?ZbZiZcYhb^aaZbV^chbV^hcZhj^hedgiZeVgg^Zc#
?ZaÉcjbgZ!
aÉdWa^\Z|hZWadii^gXdcigZbd^!
52 _Zaj^YdccZYZhiVhYZcdbhZiaj^X]VciZYZhX]Vchdch!
aZbd^cYgZbdjkZbZciaÉ^gg^iZZiidjiZhigZbWVaa!
^acÉZhieajhVkZXbd^!Zi^abÉVeeVgi^ZcieajhfjÉjcÒah
edh^Z
53
cdjkZaaZ
Pierre Senges
cd/XVgcZiYZcdiZh
iZcjeZcYVciaZh_djgh]ZjgZjmYjYaj\Z0ZiaZhbd^hhj^kVcih!
YZbbd^gZZmigV^ih
IdbVhd / AZ b^gVXaZ cÉZhi eVh YZ [V^gZ ÓdiiZg jcZ6gX]Z Zc
[dgbZYZXjWZhVchYg^kZZihVchkd^aZ!^aZhihjgidjiYZ[V^gZ
ZcigZgidjiZaV[VjcZYZidjiZaV8gVi^dc!hVj[aZhhVgY^cZh!
YVchXZiiZWdiZ!VkVcifjZaZ9aj\ZcZhÉdjkgZVj"YZhhjhYZh
iiZh#AZYdjiZcÉZhieVhaZegdegZYZhbXgVcih!BVc[gZYd!^a
ZhiVjhh^XZaj^YZhX]VgeZci^Zgh/^ahcZkd^ZcieVhXdbbZciCd
VjgV^iej^ck^iZgaVbcV\Zg^ZYjbdcYZedjgaVcdjgg^gVjhZX
eZcYVcifjVgVciZ_djgh#:iVjg^hfjZYZ[V^gZYgZhhZgiZhYZg"
c^ZghX]ZkZjmhjgiViiZYZ_Vgh!_ÉVùgbZbZgVc\Zg|aÉde^c^dc
YZ7gVXX^da^c^!aZfjZahj\\gZfjZcdigZk^ZjmCd!Xdch^YgVci
aZbVcfjZYZeaVXZYVchhdc6gX]Z!VYdccaÉ]dhe^iVa^iVjm
hZjaZh[ZbZaaZhYZidjiZhaZhZheXZh#8dchfjZbbZci!idj"
_djghYkdj|aVXVjhZXdbbjcZYZ9^ZjZiYZhZhXgVijgZh!
^aVW^ZckdjajVhhjgZgaVYZhXZcYVcXZYZX]VfjZ[Vb^aaZ!bVb"
b^[gZ!gZei^aZ!_jhfjÉVjm^chZXiZh!YZbbZfjZaZkcgVWaZ
54 AdiVkV^iVhhjgaVedhig^iYZhh^ZchZcdûgVcihVchbVc^gZ
jcidjieZi^ieZjYZhVhZbZcXZY_|hV^ciZVjkZcigZYZhZh
egdegZhÒaaZh#?ZiZkd^hgdjaZgYZhnZjmgdcYh0ijcZkZjmeVh
XdbegZcYgZfjÉ^aiV^iV^ch^!Cd!cdigZegZ^kgd\cZ|idjh/
\cgZjm! WckdaZ! egi | YdccZg hV ijc^fjZ! ÒYaZ hZgk^"
iZjgYZ9^ZjhdcwiZgcZa0V_djiZ|XZaVaÉZheg^iegVi^fjZZijcZ
\gVcYZXjg^dh^iYZYXdjkgZjgYZcdjkZVjmbdcYZh#:aaZiZ
eVgVi WaVhe]bVid^gZ! XZiiZ ]nedi]hZ 4 BV^h ZcÒc! hV^aa^g
jcZ d^Z cÉZhi eVh eajh VjYVX^Zjm fjÉZchZbZcXZg hV XVYZiiZ
VeghaÉVcZ/hdc\ZfjZidjiXZaVVkV^ia^ZjZcYZhiZbeh^ccd"
XZcihdaÉ]dbbZXdckZghV^iVkZXaZh\ZgWd^hZhYÉZVj#AÉ6gX]Z
Zhijc[gV\bZciYZEVgVY^hV\gbZciYZ[d^c!g^ZcfjZXZaV!
hdjhaZhigdbWZhYÉZVj/CdnYZbZjgZ!^an[V^iaZXVe^iV^cZ!
XdbbZ6YVbVj_VgY^cYÉ:YZceVgb^aZheX]ZhYZk^\cZ/hÉ^a
XdjkgZaVX]kgZ!aVe^ciVYZ!aÉVci^adeZ!aÉd^ZhVjkV\Z!aVbVg"
bdiiZ Zi aV [dj^cZ! hÉ^a hÉZûdgXZ YZ hV^aa^g aÉ^chdcYVWaZ kVX]Z!
XÉZhiedjggZeZjeaZgaV8gVi^dc!ZiedjgVX]ZkZghdcdjkgV\Z/
dc cZ Xdchigj^i eVh jcZ6gX]Z edjg h^beaZbZci ViiZcYgZ aV
YXgjZ#
BVc[gZYd/?ÉZcgZhiZhVchkd^m#
<^dgYVcd7gjcd!AÉ6gX]ZYZCd
cdjkZaaZ
&/AÉXgZk^hhZ/igdjkZgeVgdaj^[V^gZjcZc[VcicÉZhi
eVhigdjkZgeVgdaj^[V^gZaÉVbdjg!c^eVgfjZahW^V^h/
bV^hX]ZgX]ZgZcXdgZZiZcXdgZÓViiZaZheajh_ZjcZh
[ZbZaaZh! | XVjhZ YZ XZh ZbegZhhZbZcih YZ _dj"
kZcXZVj![djgkdnh^mdjhZei[d^hYZhj^iZVjbVj"
kV^h ZcYgd^i / YÉd hÉZchj^i jcZ hdgiZ YZ e}bd^hdc!
Y^[ÒX^aZbZci^YZci^ÒVWaZ#
'/AZhZgeZci/cdchZjaZbZciZaaZhiV^ZcicZj[!bV^h
^aV[Vaajeajh^Zjgh]ZjgZhVkVciYZbÉZcVeZgXZkd^g/
eVhhZhYVchaZ[djgkd^ZbZcieajiifjZaVY^hi^cX"
i^dc!ZiÒcVaZbZcig_dj^hhVciZhedjgidjiaZbdcYZ
Ä bbZ h^ aZh cZj[! idj_djgh adkZh! cÉdci eVh eg^h
\VgYZ|bdcYeVgi!_ÉZcbZiigV^hbVbV^cVj[Zj#
, / AÉae]Vci / hjgbdciZg hV eaVX^Y^i! hV _Vadjh^Z!
hdc ^cY^[[gZcXZ! hV bVjkV^hZ ]jbZjg! hdc ^cZgi^Z
djhdc]dhi^a^i^bedhh^WaZh|Y^hi^c\jZgYZhZheajh 55
VgYZcih Yh^gh! XVg igd^h idccZh XVeVgVdccZh cZ
hdcieVhYÉjcZaZXijgZ[VX^aZedjgjcVbVci|aVeZVj
\gVX^aZÄhjgbdciZgidjiXZaVh^\c^ÒZeVgkZc^gY_|
[djgWj | e^ZY YÉdZjkgZ! Zc hÉV\g^eeVci# :chj^iZ! ^a
[VjifjZaÉVbdjgZjmhZÒ\jgZjcZWgX]ZhVchYdjiZ
Ya^X^ZjhZ bV^h VWnhhVaZ! Zi XÉZhi a| fjÉ^a YZkgV^i hZ
bdcigZgiZcYgZ!ej^h[jg^Zjm!ej^hiZcYgZ#
&'/AZaoVgY/aÉZggZjgXdch^hiZ|Zm]^WZgjcX]VeZaZi
YZ fjZjZh XdjeZh! [gi^aaVciZh idj_djgh! XdbbZ
aZhigde]ZhYZaÉVbdjg/Zckg^i!XÉZhiaZh^\cZfjZ
aÉVbdjgZjhZhÉZcZhiVaaZkZcigZ|iZggZgZ_d^cYgZjc
VjigZVbVci!W^Zcbd^chVcVani^fjZ#GZhiZaZhdjkZ"
c^gYÉjcZ[gVX]ZjgYa^X^ZjhZ|aVhV^hdcYZh\gVcYZh
X]VaZjghÄZiaÉVbdjgZhi]dg^odciVa^i#
&*/AV\^gV[Z/XdbbZcihZbdcigZg|aV[d^hZhXVgeZi
hZch^WaZ4AV\^gV[ZneVgk^Zci!W^Zcb^ZjmfjZbd^!
_ZYd^haÉVkdjZg#
&+/AÉVjigjX]Z/W^Zchg!jcXZgiV^cVi]ai^hbZ!hd^mVc"
iZ"Y^m `^adbigZh ]ZjgZ! YZh Xdjeh YZ eViiZh | Y"
XVe^iZg jc _ZjcZ i^\gZ / bV^h idjiZh XZh eajbZh!
idjiZhXZheajbZh!Zia|"YZhhdjhjckgV^WdjYd^gYZ
XdfjZiiZ! jc Xdc[dgi Òc YZ h^XaZ Ä ZcÒc! jcZ [d^h
X]dhZ[V^iZ!aÉ^YZhVj\gZcjZYÉVkd^g[XdcYjcdZj[
YZXZiiZiV^aaZ#
&, / AZ gZfj^c / jcZ eZVj YZ hVi^c! aV hdjeaZhhZ YZ
aÉVc\j^aaZ | aÉZmigb^i YZ aV fjZjZ! aV bZbWgVcZ
YZh cV\Zd^gZh eajh YdjXZ fjZ aZ hZei^bZ kd^aZ YZ
HVadb!ZiYZhWgVcX]^Zhfj^hdciaZhhZXgZiheVgd
hÉ^ch^cjZ aZ WZa VbVci! Zc [V^hVci b^cZ YZ hZ b"
egZcYgZ Ä idji edjg gZcYgZ ]ZjgZjm! hÉ^a cÉn VkV^i
XZha\ZcYZhYZbVg^h_VadjmgZkZcjhigdeiiYZaV
X]VhhZ!XVgaZjgdYdgViZhihZch^WaZ|YZhXZciV^cZh
YZb^aaZhbVg^ch#
'(/AV\gjZ/^a[VjiV^bZgaV\gjZVkZXeVhh^dc!VkZX
iZcYgZhhZ!VkZXXdchiVcXZ!^a[VjingZkZc^geajh^Zjgh
56 [d^h!^a[VjicZeVhhZX]V\g^cZgYÉjcV^gYÉZccj^YZ"
WdjihjgjcZhZjaZeViiZaVbdgdh^ibbZ!Y^gV^i"
dc!jcZbdgdh^iÓjZiiZYZgdhZVjdjYZXVccZ!iVc"
Y^hfjÉdc[V^iVaaZghZhbZbWgZhaZadc\YZXZXdgeh
]VjieZgX]0^acZ[VjihÉViiZcYgZc^|YZhXaVihYZ
kd^m c^ Vj Yg\aZbZci YZh Xdgeh# AV edhijgZ YZ aV
\gjZZhifjZhi^dcYZedcYgVi^dcZiYÉjcZXZgiV^cZ
^cXgYja^i/aZeaV^h^gZhijc[g^hhdcfjÉZaaZVXXZeiZ
XdbbZjcZXdchfjZcXZegdWVWaZ#
') / AV \gZcdj^aaZ / aÉ^cXdckc^Zci Zhi YZ cZ _VbV^h
hVkd^g Vj _jhiZ fjVcY V XdbbZcXZ Zi fjVcY V
hZ iZgb^cZ / eZcYVci fjÉ^a gÓX]^i! hÉ^a gÓX]^i Vj
XdciVXi YZh eZVjm igZbeZh! aÉVbVci kd^i aÉVbdjg
VWdji^gbVa\gaj^/jca\ZgigdjWaZ|aVhjg[VXZYZ
aÉZVjÄdcZc\ZcYgZYZhiiVgYheVgb^aa^ZghVkZXjcZ
iZaaZYh^ckdaijgZ#
'./AViVjeZ/aViVjeZcZbÉVeVhigdjkVYgd^iÄaZ[V^i
ZhifjZ_ZcÉV^eVhigdjkaViVjeZ/cdigZVbdjgZiiZ
V i aZ eajh iZcYgZ YZh bVaZciZcYjh / YZh ÒVcXh
VkZj\aZhhZXgd^hZciYVchaVcj^i#
(&/AZYdYd/^anVfjZafjZX]dhZYZbaVcXda^fjZ|
cd/XVgcZiYZcdiZh
E^ZggZHZc\Zh
cdjkZaaZ
cd/XVgcZiYZcdiZh
E^ZggZHZc\Zh
cdjkZaaZ
dgZ^aaZhhdciYZjmdgX]^YZh!hdckZcigZZhijcXdjh"
h^c YÉ]Zgb^cZ! hdc hVWdi Zhi aV ed^ciZ YÉjcZ eajbZ
igZbeZ YVch aÉZcXgZ YZ 8]^cZ! hV XgdjeZ Zhi aZ
Wdhhd^gYÉjccVk^gZVjYeVgiedjg8ni]gZ!hZh\Z"
cdjm hdci YZh cd^m Yj A^WVc! hdc _VggZi Zhi aZ Xdj
YÉjcXn\cZ!hdcZcXdajgZjciVe^hYZkZadjgh!X]VXj"
cZYZhZhbVbZaaZhZhiZaaZ"bbZjcZW^X]ZÄbV^h
ZcbVi^gZYZeaV^h^gh!XgdnZo"bd^!ZaaZcZkVjieVh
jcX]^[[dcYZYV^b#
.& / AZ ingVccdhVjgZ / ZhXVaVYZg cÉZhi g^Zc! \g^beZg
eZcYVciYZh]ZjgZh!bV^hhÉVeZgXZkd^gfjÉdchÉej^hZ
| gVc^bZg jcZ ZheXZ Y^heVgjZ YZej^h YZh b^aa^dch
YÉVccZhÄaZeaV^h^geg^hYZk^ZciXdjeVWaZ/XVg!Vj
[dcY! dc V igdjk Yj gXdc[dgi Zc hZ [gdiiVci | YZh
[dhh^aZh#
.'/AÉid^aZYZbZg/^ahj[ÒiYZgVeeZaZgfjZaÉid^aZYZ 59
bZgedhhYZYZjm\dcVYZh|X]VfjZWgVh#
../AZ\dg^aaZ/jc\gVcYb}aZYdb^cVciZhikZcj^c"
iZggdbegZaZhVbdjghYWjiZhVkZXjcZ^begkjZ
Ya^XViZhhZYZXda^Wg^ÄhÉZcZhihj^k^jcZXdjgiZh"
VcXZYZajiiZ!djWdmZ!djbVhhVXgZ!_jhfjÉ|XZfjZ
_ZXdbegZccZZcÒc!|iZggZ!fjZaZbVhhVXgZiV^iaZh
VbdjghZiaZ\gVcYb}aZbVbVigZhhZ#
cdjkZaaZ
Alejandro Zambra
traduction : Sophie Gewinner
]^hid^gZYÉjcYgVe
&# 8ÉiV^i VkVci fjZ bdc eVeV cZ bZiiZ aZ [Zj | aV bV^hdc# Fj^coZ dj
k^c\i_djghVkVci#
'#>anVkV^ijceaVXVgYgZbea^YZYgVeh!egZhfjZidjhWaVcXh!VkZXYZhXdj"
ijgZhgdj\Zh!gdj\Z^iVa^Zc#:iej^hjc_ZjWaZjX^Za!edjgbd^!VkZXYZh
aZiigZhdjYZhXahYZhda^beg^bZhZcWaZjeajh[dcX#
(#BVbgZ!YZej^haV[ZcigZ!YZYdhYZkVcijcYgVeWaVcX0fj^coZdj
k^c\i_djghVkVci!ad^c!YZkVcijcYgVeWaVcX#:aaZcZeaZjgV^ieVh#:aaZ
gZhiV^ia|!idjih^beaZbZci!|ViiZcYgZfjZaZYgVeÒc^hhZYZhX]Zg#
)#8ÉiV^ijc_djghVchajb^gZ#:aaZhÉZhigZidjgcZ!hÉZhiVeegdX]ZYZ
aV[ZcigZZihÉZhib^hZ|bZgZ\VgYZg!|^b^iZgbdck^hV\ZZcigV^cYZ
aVgZ\VgYZg!_jhfjÉ|Zhfj^hhZgjchdjg^gZ#BV^hVeghVZaaZcÉZhieVh
gZcigZ|aVbV^hdc#:aaZZhigZidjgcZ|hVeaVXZ!YZkVciaZYgVe#
*#JcYgVehVchkZcihX]VciVjkZci#JcZid^aZ!jcZhdgiZYZhXcZ#AV
60 hXcZhZedjghj^i_jhfjÉ|XZfjZaZejWa^XXdbegZccZfjÉ^acÉnZcVjgV
eVhYÉVjigZ#
+# 8ÉZhi bd^ fj^ [V^h aV XaVfjZ#6kVci! _Z [V^hV^h aV kd^m d[[! bV^h _ÉV^ i
k^g#BV^ciZcVci_Z[V^haVXaVfjZ#
,#BdcigVkV^aXdch^hiZ|YdccZgYZhXdjehhZXh!|[V^gZYZhVeeaVjY^hhZ"
bZcihhZXh#BdcigVkV^aXdch^hiZ|[ZgbZgaZhbV^ch!|aZhgVeegdX]Zg
VkZX[dgXZ!YZ[dgXZ#BdcigVkV^aXdch^hiZ|X]ZgX]ZgYZhh^aZcXZhZi|
aZhgZbea^g#
-#?ZkV^hiÉVeeaVjY^ghjgaZk^hV\Z!^ahY^hV^ZciYZh[d^h!edjgg^gZ#
.#;ZgbZaVedgiZYZaÉZmig^Zjg!^ahbZY^hV^Zci!bV^hedjgg^gZ#
&%#KVkd^ghÉ^aeaZjiVjXd^cYZaVgjZ#
&&# Adc\iZbeh VkVci! YZh VccZh VkVci! bdc egZ VkV^i Y gZcigZg | aV
bV^hdcZcjg\ZcXZeVgXZfjZhV[ZbbZiV^ihjgaZed^ciYÉVXXdjX]Zg
YZbd^#
&'#BV^hXÉZhijcZ^bV\ZcZiiZ!gXZciZ![VjhhZ#8dbbZ^ahZYd^i#AZhZc"
[Vcih_djZci|hZWaZhhZghjgaV]V^Z#
&(# >a iV^i jcZ [d^h jc YgVe WaVcX hX]Vci Vj hdaZ^a# BV^h XÉiV^i jcZ
cdjkZaaZ
_djgcZhVchhdaZ^a#8ÉZhijcZighadc\jZ]^hid^gZ#
&)# >a cÉn V eVh YZ YZjm^bZ YgVe# AZ YgVe hÉVaadc\Z! hZ Yead^Z! bV^h |
aÉ^cig^Zjg^acÉnVeVhYZYZjm^bZYgVe#
&*#>aiV^ijcZ[d^hjcYgVehjgjcXdgehWaVcX#
&+#>aiV^ijcZ[d^hjcYgVefj^iVX]V^i#
&,#>aeVgVifjÉ^ahdciZckZadeefjZafjÉjc#?ZbZgVeeZaaZeVhighW^Zc!
_ÉiV^hV^aaZjgh#
&-#»CZedhZeVh¼!^ahaj^Y^hZci!bV^hXÉZhiY^[ÒX^aZYZcZeVhedhZg#BbZ
ZcgkZ#9Zh[d^h!^a[V^ihZbWaVciYÉVkd^gYZhXVjX]ZbVgh#>ahZgkZ^aaZ
VkZXjcXg^!jcXg^fj^k^ZciYZaj^#:ibbZhÉ^ahV^ifjÉ^acÉVkV^ieVh|Xg^Zg!
^agZd^iaZhWgVh[Vi^\jhYZfjZafjÉjcdjYZeZghdccZ!Zi^ahZiV^i#
&.#CZgkZeVh!cZedhZeVh!ZcYdgh"id^YdjXZbZci#8ÉZhiXdbbZVfjÉdc
Y^i/YdjXZbZci# 61
'%#>aiV^ijcZ[d^hjcYgVefj^hX]V^iYdjXZbZci#
'&#FjZafjZh_djghVkVcifjZbdceVeVcZbZiiZaZ[Zj|aVbV^hdc!^an
VkV^ijcYgVefj^hX]V^iYdjXZbZci#
''#?ZcZkV^heVhdjkg^gaV[ZcigZ#CÉ^ch^hiZeVh#8ÉZhi^bedhh^WaZ#
'(#EVgVbdjgdjeVgZggZjg!^ahYdgbZciZchZbWaZ#
')#AZXdgeh\gVcY^idjhZXdcigVXiZeZcYVcijcZcj^iYZhdbbZ^a#AZk^hV"
\ZeZgYZigZigdjkZhZhigV^ih\g}XZVj[gaZbZciYZaÉdgZ^aaZg#
'*#6iiZci^dc!aZXdgehedjggV^ihZWg^hZgZcYZjm#
'+#:iZ^chaVb^gZZigZcYdgh"id^#
',#9VchaZgkZaZhkd^ijgZheVhhV^ZcihVchhÉVggiZg#
'-#AV[jbZegXYZaZhkd^m#
'.#AZh[VcibZhcdjhdciaV^hhhZceaVc#
(%#>aiV^ijcZ[d^hjcZbVhhZZijcYgVe#
cdjkZaaZ
Fernando Iwasaki
traduction : Marie-Ange Brillaud
B:CHIGJ:H
(MONSTRES DE GENRE)
LES RELIQUES
FjVcYaVbgZ6c\Za^cZhbdjgji!aZhXadX]ZhYjXdj"
kZci hdccgZci iVcY^h fjÉjc eVg[jb Ya^XVi kZcVci
YZhVXZaajaZhZgeVcYV^i|igVkZghidjiaZXadigZ#»8Z
hdciaZhh^\cZhYZhVhV^ciZi¼!egdXaVbVaVbgZhj"
eg^ZjgZ^begZhh^dccZ#»CdigZighdgkVigZYXdj"
kZgi0|eVgi^gYZbV^ciZcVci!aVedejaVXZkVVgg^kZg
Zc fjiZ YZ gZa^fjZh Zi aÉVgX]ZkfjZ cdjh ZcakZgV
hdc Xdgeh Y^k^c# ¼6egh Vkd^g gX^i aZ hV^ci gdhV^gZ
cdjh cdjh V\Zcdj^aa}bZh egh YÉZaaZ# BbZ hZh dh
iV^ZciYdjm#
LE MIRACLE MAUDIT
62
BVbgZZhijcZ[ZbbZYkdiZZie^ZjhZfj^cZbg^"
iV^ieVhjcÒahXdbbZbd^#IdjiaZW^Zcfj^aVgZcYV^i
\cgZjhZZckZghaZhVjigZh!_ZaZYigj^hV^hZiaZegd[V"
cV^h#6adgh fjÉZaaZ iV^i ejgZ Zi XgV^\cV^i 9^Zj! bd^!
_ZWaVhe]bV^hZieX]V^h_jhfjÉ|ZcVkd^gaVcVjhZ#
BV^hAj^!YVchhdc^cÒc^ZWdci!VZcXdgZXdjiaZh
eg^gZhYZbVbgZZigjc^|cdjkZVjbdc}bZZi
bdcXdgeh#?ZkZjmWdj\ZgZi_ZcZeZjmeVh!_ÉZhhV^Z
YZ\g^[[ZgaZWd^hZiXZaVbÉZhi^bedhh^WaZ!_ZbÉZ[[dgXZ
YZXg^ZgZi_Zgjhh^hhZjaZbZci|[V^gZYZhXZcYgZjcZ
bjai^ijYZYZkZgh|igVkZghbZhZcigV^aaZhedjgg^Zh#:i
aZe^gZ!XÉZhifjÉZaaZkVXdci^cjZg|eg^ZgZi|YZbVcYZg
hVchXZhhZaZbbZb^gVXaZXVg9^ZjbÉVejc^ZcbZ
YdccVcijcZhV^ciZedjgbgZ#
cdjkZaaZ
DE INCORRUPTIS
AZhhÃjghhÉZcVaagZciZcegdXZhh^dc_jhfjÉ|aVXgneiZ
ZcX]VciVciaZHVakZGZ\^cVhdjhaVajb^gZYZaVajcZ#
HZadc aV XdjijbZ! aZh XdckZghZh djkg^gZci aV c^X]Z
Zi igd^h cdk^XZh ZcaZkgZci aZ XdjkZgXaZ Yj XZgXjZ^a#
AZh XdckZghZh idbWgZci aZh egZb^gZh Zi aÉjcZ YZh
igd^hcdk^XZh[jiWaZhhZ|bdgi!bV^hZaaZhhÉnb^gZci
idjiZhZchZbWaZ!Zck^cgZci|WdjiZiaVbgZhje"
g^ZjgZgX^iVaVbVaY^Xi^dc#6kVciYZaÉZciZggZg|cdj"
kZVj!ZaaZhaj^WgagZciaZhX]ZkZjmVkZXjcZidgX]Z#
Ej^hZaaZhhÉZcVaagZciZcegdXZhh^dc!ZcX]VciVciaZ
HVakZGZ\^cV!XaV^gZheVgaVajcZ#
aÉVc^bVaZc
idjiZhaZiigZh
8ZiVc^bVa!XÉZhiaZEVcg]Zidg#>aZhik^h^WaZ!^aVjcZ[dgbZ#8ZiiZ[dgbZ!
dceZjiaVYXg^gZ!ZaaZcÉViiZcYYÉV^aaZjghfjZV!ZiXÉZhihjgXZiiZYZh"
Xg^ei^dcfjÉdjkg^gV^iaZa^kgZ!hjgjcdgYgZeg^bdgY^VaYÉVgi^XjaVi^dch!jc
bjhXaZgigVXiVWaZZijcZ\g^[[ZbZjgig^gZ!hjgjcÓdiYZhVc\XdjaVci
kZghjchnbWdaZ!ej^hZcgZkZcVci#Kd^a|XdbbZcihZbZiigV^i|X^gXj"
aZgaZa^kgZ!aZciZbZci!Xdci^cbZci!aZhkZ^cZhaZhegZb^gZh/aÉVc^bVa
hZbZjiidj_djghXdci^cbZciZiXÉZhiYdcXV^ch^fjÉ^a[VjiaZYXg^gZ#
>X^! hdc ^chi^cXi aÉ^c[dgbZ fjZ aZ XdbbZcXZbZci Yj a^kgZ bVgfjZ hV
egdegZY[V^iZ!fjZaZiZmiZZhijcZe^iVe]ZdjjcZeaVfjZVjWVhYZ
aVXV\Z0VadghaZEVcg]Zidg!ZcigVceVgaZÓdiYZXZiiZe]gVhZ!egZcYhV
gZhe^gVi^dc! hZXdjZ aV iiZ Zi hÉn Zc\adji^i idiVaZbZci# AV e]gVhZ! ZaaZ!
edjghj^ihdcXdjgh!hÉXdjaZkZghaZWVh0eajhad^c!|fjZafjZhWgVhhZhYZ
Y^hiVcXZ!jcidjgW^aadck^ZciigdjWaZgaÉZVjYÉdaÉdceZjikd^gbZg\ZgaV
iiZYjEVcg]Zidg#9VchaZkVXVgbZYZaViZbeiZ!hdcXdjghZhieVgVa"
aaZ|XZaj^YZXZiiZe]gVhZ!XdbbZYZjmg^k^gZhkd^h^cZh0bV^h|XZiiZ
64
]VjiZjgYjÓZjkZVjXjcWgVhYÉZVjcZaZhgZa^Z!ZiYZcdbWgZjmV[ÓjZcih
hdcieVgi^hYZcdigZe]gVhZkZghaVYgd^iZdjkZghaV\VjX]Z!VWVcYdccVci
aZXdjgheg^cX^eVa!hVch_VbV^hXgd^hZgaZEVcg]Zidg#EajhWVh!jcZkV\jZ
hÉZhihdjaZkZYVchaV[jgZjgYjXdjgVci!Zc\adji^hhVciaÉVc^bVa#JcWdj^a"
adccZbZciYÉXjbZaj^[V^ihj^iZ!iZajchZXdcYiZgXZiVjedbZ0bV^h
aZEVcg]Zidg!idjiXdjgdccYÉXjbZ!ZchZXdjVciaVfjZjZ!hÉV\g^eeZ|
jcigdcXfj^YZhXZcYZcigZaZhgdX]Zgh#EZcYVcijcbdbZci!dccÉVgg^kZ
eajh | aZ Y^hi^c\jZg | aV hjg[VXZ YZ aV e]gVhZ eVgVaaaZ! _jhfjÉ| XZ fjÉ^a
a}X]ZaZigdcXVkZXjcbj\^hhZbZciZiY^heVgV^hhZ|cdjkZVjhdjhaÉZVj#
8ZaVcdjhedjkdchaÉ^bV\^cZg#
CdjhVkdchfj^iiaZXdjgheg^cX^eVaYjÓZjkZ#Eadc\ZVcikZghaZ[dcY!
cdjh egZcdch | \VjX]Z YVch jc XVcVa# Cdjh WV^\cdch YVch aÉdWhXjg^i
Zbeg^hdccZYVchaZhabZcih#CdjhYWdjX]dchYVchaZXdjghkd^h^c0
aVajb^gZhdjh"bVg^cZcdjheZgbZiYÉdWhZgkZgaZhkZhi^\ZhYjY^hXdjgh
YjEVcg]ZidgXdjaVciaZciZbZcikZghaZ[dcY#HVigVXZ/aZXVbVcXdgX]
Zhi Zbedgi YVch aZ XdjgVci YZ hVc\! XdbbZ jc ed^ci YÉ^ciZggd\V"
i^dc0aZhgdX]ZghVWnhhVjm!dhZXVX]ZciaZhbjgcZh!hdciYZhgdhZiiZh
YZhVchXg^iZiYZhXgVchYÉV[ÒX]V\ZYZaV7djghZÄYZhkVaZjghWdjgh^gZh
Xjc^[dgbZh#AZigdcXVjfjZa^ahÉiV^iVXXgdX]\iYhdgbV^hYVchjcZ
fj^ijYZ YÉeVkZ! XdjkZgi YZ bdjhhZ Zi YZ bdjaZh! ÒX] YVch aZ hVWaZ
ÒcVa / XÉZhi jcZ Z[Ò\^Z YZ hV^ci6cid^cZ# 9Zh XaVih YZ Wd^h ÓdiiZci Zc"
cdjkZaaZ
XdgZidjiVjidjg#CdjhcV\ZdchkZghZaaZedjgb^ZjmaÉZmVb^cZg0Vjbd"
bZcidcdjhiZcYdchaVbV^ckZghaÉZ[Ò\^Z!jcXdjgVcifj^VeegdX]ZZi
hÉ^bedhZcdjh[V^i\a^hhZg|gZWdjghhdjhaÉZVj!YVchjcZbVgZYZhVkd^g
hVchcdb#:bedgihYVchjcXdjgVcidgX]ZhigeVgaZEVcg]Zidg#
AZh Ójm Zi gZÓjm YZ aÉZVj fj^ cdjh ZcigVcZ cdjh gZchZ^\cZci hjg
aÉVXi^k^i kdaXVc^fjZ Yj EVcg]Zidg# AZ XVcVa d cdjh cdjh igdjkdch
eadc\hZhibdbZciVcbZciegdegZ![gd^YZiigVcheVgZci0XÉZhi|eZ^cZ
h^ cdjh n Xgd^hdch jcZ [Zj^aaZ edjgg^Z dj jc i]dgbZ g[ji! Zi
cdjhhVkdchfjZaZhYdccZhYZXZXdjghYÉ^c[dgbVi^dchdcigXZciZh!
^cXgZh! X]ZgX]Vci ZcXdgZ aZ cV\Zjg fj^ eVgk^ZcYgV | aZh XVcVa^hZg#
AZ EVcg]Zidg! fj^ V Yidjgc XZ Xdjgh | eVgi^g Yj ÓZjkZ kd^h^c! kd"
ajZ XZiiZ [d^h YVch jc a^bdc YZ hVkd^g VcXZhigVa! jcZ iZggZ ejgZ Vjm
bdjkZbZcihYÉae]Vci/XZiiZiZggZfj^]h^iZadc\jZbZciZcigZedjg"
hj^kgZhdceg^eaZkZghaVbZg!djhZYedhZg|_VbV^hYVchaZa^iYjXdjgh
YÉZVj#:cjcZe^gdjZiiZhjWVfjVi^fjZ!aZEVcg]Zidgk^gZkdaiZhjgeaVXZ
65
Zi igVcX]Z / hdc bdjkZbZci Y^k^hZ aZ Xdjgh YÉZVj Zc igd^h# Edjghj^"
kVcihdcaVc!^aZbegjciZaZigd^h^bZV[ÓjZcifjÉ^ak^ZciYZXgZg#Idji
Vj[dcY!YZhXdjgVcihZmigbZbZcihjWi^ahk^ZccZciaX]ZgaZhe^ZggZh
YÉVgYd^hZ / aZ EVcg]Zidg aZh ^ci\gZ YVch hdc V[ÓjZci! XdbbZ jc hVj"
bdc#JcZXdjaZYÉZVjmgh^YjZaaZhk^ZciYigj^gZaVWZg\ZZiVcVci^g
aZhbdaajhfjZh#6kZXaVXag^iYÉjcXVhidg!aZEVcg]ZidgVYX]^gXdb"
bZYZh[Zj^aaZhYZeVe^ZgaZhVgWgZhYjg^kV\Z0aZWVggV\Zfj^ZcghjaiZ
cZ aV^hhZ eVhhZg fjÉjc ÒaZi ejg YZ Ój^YZ cjXaV^gZ! d aÉVc^bVa _djZ#
JcÓVbVcYgdhZfj^hZYhVaigZ|aÉZbWdjX]jgZdWhZgkZaÉbZg\ZcXZ
egd\gZhh^kZYZej^haZ[dcYYZhZVjmYÉjcYZaiV^cY^iYZiZggZhgcdkZh
Ziad^ciV^cZh#
8Z Xdjgh YÉ^c[dgbVi^dc fj^ cdjh ZbedgiZ edhhYZ jcZ [dgXZ ^cYd"
aZciZ Zi ]jbV^cZ! Zi aV e]gVhZ fj^ aj^ YdccZ [dgbZ cZ eZji ViiZ^cYgZ
aZh YZgc^Zgh hZ\bZcih YZ aÉV[ÓjZci# BV^h kd^a| fjÉ^a hÉV\^iZ# JcZ [dgXZ
kZgi^XVaZkZcjZYZhegd[dcYZjgh!iZaaZjcZe]^a^ee^fjZdjjcZidgcVYZ!
aZ hZXdjZ! aZ YX]^gZ Zc idjgW^aadch YZ hde]^hbZ Zi gZbdjh hnaad\^hi^"
fjZh 0 jc Wdj^aadccZbZci YÉVa\jZh cdjh ZckZadeeZ iVcY^h fjZ cdigZ
Xdjgh gZ_d^ci aZh VjigZh# AV hV^hdc YZ aV X]VhhZ Zhi djkZgiZ# AV g]id"
g^fjZYjXdgehZcigZZcWgVcaZ#6jad^c!dcVeZgd^iaZYdhYjEVcg]Zidg
fj^ [V^i aV eaVcX]Z 0 ej^h ^a eadc\Z WgjhfjZbZci Zc hZ XdjgWVci Zc
YZjm# HV eZVj YZk^Zci eajh hdbWgZ! ^b^iVci aV XdjaZjg YZh WVh"[dcYh
66
?jVc6cidc^dH{cX]ZoGjaa
AÉ6C>B6A:CIDJI:HA:IIG:H
:adn;Zgc{cYZoEdgiV
cdjkZaaZ
VkZX aZhfjZah ZaaZ hZ Xdc[dcY! Zc jc XVaZbWdjg egYViZjg / XÉZhi V^ch^
fjÉ^ahÉVeegdX]ZYZaÉdgfjZZiaVYkdgZ#Edjghj^kVcijchfjVaZ!^ahZgZ"
igdjkZhdjYV^ccZo|cZoVkZXaj^0XZYZgc^Zg!hÉVeegiVciVjXdbWVi!
YÉjcXdjeYZcV\Zd^gZ[dcXZkZghaj^Zch^cjVci|idjiZk^iZhhZ#AZEVc"
g]ZidgcZWdj\ZeVhYÉjcX^a!_jhfjÉ|XZfjZaZhfjVaZhd^iidjieghYZ
aj^0Vadgh!YVchjcbdjkZbZciYZgZXjahdjYV^c!hZheViiZhhZbWaZci
fj^iiZg aZjg ZbeaVXZbZci cVijgZa! hV iiZ ]neZgigde]^Z hZ gZigdjkZ
idji|Xdje|aVeaVXZYÉjcdg\VcZhVchcdb0VjidjgYjhfjVaZ^bbd"
W^aZ!^acÉnVeajhfjÉjcXdgehgZXdbedhZiYjhVc\Vjb^a^ZjYZaÉZVj
iZaaZjcZbiVe]dgZY^ajZ#AVbidcnb^ZZhijcZVgbZ[ViVaZ/a|daZ
hZgeZciYZbZgcZkdnV^ifjÉjchZmZ^cVc^bÓdiiVcieVgb^aZh[Zj^aaZh!
hjg\^i hdjYV^c jc Xdgeh XVeVWaZ YZ Xdjeh YZ YZcih Zi YZ YX]^gjgZ#
6 X]VfjZ eVhh^dc XdggZhedcY jcZ eVgVWdaZ! | X]VfjZ Ò\jgZ jcZ
egd^Z/aVkdgVX^iYjEVcg]ZidgcZXdccVieVhaZh^aZcXZ#>aZhiZcXdgZ
ad^c0ZcjcXaV^g!aZkd^X^Vgg^k_jhfjÉ^X^!fj^cdjhdWhZgkZ#Hdc]VaZ^cZ
67
Zhi jcZ kVhiZ Zme^gVi^dc YÉ^YZh XVYjfjZh 0 jc gZaZci YÉ6aZmVcYg^Z Zc
ÓVbbZhcdjheVgk^Zci#JcÃ^aYZ[ZjWg^aaZVjb^a^ZjYZhicWgZh#Hj^i
jcbdbZciYÉ^che^gVi^dc!XdbbZjcZÒcYZkZgh0ej^haZEVcg]Zidg[V^i
YZb^"idjg!ZihÉad^\cZYZcdjhYVchjcZgjbZjgViVk^fjZYZ[gdcYZZi
YZW^Wa^di]fjZh#
Beg^hh!cdjhcdjhaV^hhdchedgiZgeVgjcXdjgVcicdjkZVj!fj^cdjh
hjWbZg\ZZicdjhaVkZ#CdjhcZedjkdchfjZegZhhZci^gaÉV\ZcXZbZci
aViZci YZh Xdjgh YÉZVj Zi YZh aVXh YVch aZ bdcYZ#6j Òa YZh _djgh! aZh
ÓZjkZhcdjh[djgc^hhZciYZcdjkZaaZheVkZhYÉVgX]^kZhfj^k^WgZciZi
hZ igVch[dgbZci Vj gni]bZ YZh ejah^dch Yj EVcg]Zidg# JcZ [Zj^aaZ Vi"
ig^WjZhdccdb|jcVXXgdX]V\ZZcigZ»ejc`¼Zi»g]iZjg¼#JcZVj"
igZYXg^ihdcVb^i^VkZX=VcjbVc!aZh^c\Z\gVbbV^g^Zc!ZiLddYn
LddYeZX`Zg aZ e^kZgi! | fj^ ^a kV gZcYgZ k^h^iZ YVch aZh VgWgZh fjÉ^a V
aj^"bbZXdchigj^ihVkZXhdceVe^Zg#AZhinbdad\^Zh!XdbbZX]VXjc
hV^i!hdciaVXdjgid^h^ZYZh[dhhZhVWnhhVaZh/jci}idccZbZciYÉVb^WZh
YVchaVcj^iYZaÉ^cXdchX^Zci#CdjhaV^hhdchYZgg^gZcdjhaZhVaajk^dch
gjY^iZhYZhaZh!aÉedeZ[Vb^a^gZYZaÉVgX]^eZa!aZXdci^cZciVWhigV^i
ZiabZciV^gZ#HjgaZhWZg\ZhYjXdci^cZci!YVchaZhigVXZhYZaÉVc^bVa!
jcZejah^dcYÉVgX]^kZhVc^bZaVcV^hhVcXZYZXZiiZe]gVhZfj^kVYZaV
aZiigZ|aVWiZ!hVchgZ\VgYZgZcVgg^gZ#
cdjkZaaZ
Alejandro Robles
traduction : Sophie Gewinner
aZ[Zhi^c
VBVgiV8VWgZgV!
AVhZjaZ[ZbbZhfjZ_ZedgiZZcbd^
;gVcd^hKV^aaVcY]VW^iV^ijcZheVX^ZjhZYZbZjgZVjmVWdgYhYjAVgoVX#
>aiV^iVgg^kYVchaVg\^dcegXYYZaVgjbZjghZadcaVfjZaaZ^aXVX]Z"
gV^iYVchhZhXjg^Zhjc\^\VciZhfjZYgV\dcXVgaViZ!XVeVWaZYÉdW^g|
hZhdgYgZhVkZXaVYdX^a^iYÉjcX]^ZcZiaVhdjb^hh^dcYÉjcYdbZhi^fjZ#
EdjgiVci!XÉZhi|hVegY^aZXi^dcfjVh^bVaVY^kZedjgaZXVabZZiaZh^aZcXZ
fjÉ^aYZkV^ihVkgV^ZgZcdbbZeVgb^hdcZcidjgV\Z#AÉVegh"b^Y^!^aY"
VbWjaV^i hZja YVch hdc _VgY^c! eadc\ YVch YZ egd[dcYZh bY^iVi^dch!
hÉVggiVci|eZ^cZedjgXdciZbeaZgjcZ[dciV^cZdjaZhe^ZYhcjhYÉjcZ
hiVijZdXdbbZcV^i|hÉZcidgi^aaZgaZa^ZggZ#EajhiVgY!^aigVchXg^kV^iZc
WjkVci jcZ iVhhZ YZ i] aZ [gj^i YZ hZh cdbWgZjhZh gÓZm^dch YVch jc
eZi^iXV]^ZgZcXj^gVjeVe^Zg_Vjc^#
8ZaV[V^hV^ifjZafjZhhZbV^cZhY_|fjZE^ZggZkVc6Zahi!aZiVe^hh^ZgaZ
eajhXdiYZaVg\^dc!VkV^iVX]ZiaVbV^hdckd^h^cZ#KV^aaVcYedhhYV^i
fjZafjZh"jchYZh<dWZa^chYjXaWgZbVigZ!Ydci^aVkV^igZXdjkZgiaZh
bjghYZhZhhVadch#DccZedjkV^iV[ÒgbZgedjgVjiVcifjZaZk^ZjmiVe^h"
68
h^ZgZihVWgjnVciZ[Vb^aaZaj^iV^ZciV\gVWaZh#KV^aaVcYVkV^iaVhVci
[gV\^aZZiaÉZheg^i^gg^iVWaZ0^aiV^iXVeVWaZYZhjeedgiZgaZhe^gZhbVjmYj
Xdgeh!bV^heVhaZhZhXaVcYgZhXdci^cjZahYZhZhcdjkZVjmkd^h^ch#
AÉ]dggZjgYjWgj^iiV^i^ccZZcaj^#>aaZXdch^YgV^iXdbbZjcZbVc^"
[ZhiVi^dcbVjY^iZ/^cXVeVWaZYZhZbjZgZcVjigZX]dhZfjZYjkVXVgbZ!
aZWgj^i\gd\cV^i!Zmeg^bVcieVga|hdcYe^iYÉigZgZhiigdcfj!bji^a#
8ZeZcYVci!bbZYZhhdch^cÒbZhÄaZXge^iZbZciYhV\gVWaZYÉjcZ
WX]Z YVch aV X]Zb^cZ! dj ZcXdgZ aÉ\djiiZbZci dWhYVci YZ aÉZVj
VeghaVeaj^ZÄhj[ÒhV^Zci|aZidgijgZg#KV^aaVcYVkV^ijcZdjZ^chdb"
c^VfjZZiViiZci^kZfj^!eajhfjÉXdjiZg!hZbWaV^ikd^g#
>aiV^ihdjhaÉZbeg^hZYjhdc0iZcYVciaÉdgZ^aaZ!^aX]ZgX]V^iYhZheg"
bZci | Zc YiZgb^cZg aV [gfjZcXZ! | XdccVigZ aÉ^chiVci egX^h d ^a
ZciZcYgV^iaVegdX]V^cZ\djiiZ[gVeeZgXdcigZaZhdaZcbVgWgZ#FjVcY
XZaaZ"X^egZcV^iYjgZiVgY!^ahÉ^beVi^ZciV^i0h^ZaaZiV^iZcVkVcXZ!^aiV^i
hjgeg^h#6jhh^aj^[VaaV^i"^a!edjgbVig^hZgaVYjgZZmVXiZYZXZheVjhZh!
YZ XZh WgZ[h ^ciZgkVaaZh YZ h^aZcXZ! egd[gZg ^cig^ZjgZbZci aZ hdc YZ aV
\djiiZVjbdbZciegX^hYZhVX]jiZ#
8ZgiV^chW}i^bZcihVcX^ZchedhhYV^ZciYZhijccZahhZXgZihXgZjhh|
aÉ^cig^Zjg YZh bjgh! YZh XdcYj^ih dXXjaiZh Ydci aZh Zmigb^ih iV^Zci
Y^hh^bjaZheVgjcZeZi^iZedgiZ!YZhiV\gZhdjjciVWaZVj#:cdjkgVci
aV eZi^iZ edgiZ Zi Zc YgZhhVci aÉdgZ^aaZ! dc edjkV^i ZciZcYgZ VkZX jcZ
cdjkZaaZ
\gVcYZ cZiiZi jcZ XdckZghVi^dc VnVci a^Zj YVch jcZ X]VbWgZ h^ijZ
YZh iV\Zh eajh WVh! | aÉVjigZ Wdji YZ aV bV^hdc# Edjg jcZ gV^hdc fjÉ^a
^\cdgV^iÄYÉV^aaZjgh^acÉZciV^ibbZeVhhgÄ!dcVeeZaV^iXZhijccZah
YZh»dgZ^aaZhYZ9^dcnhdh¼#>acZXdbegZcV^ieVhedjgfjd^!aÉVeeZaaVi^dc
aVeajhXdggZXiZZiiZcidjiXVh»dgZ^aaZhYZ8VhhVcYgZ¼#CÉiV^i"ZaaZ
eVh XZaaZ fj^ ZciZcYV^i idji! bbZ aÉVkZc^g ^cVX]Zk! XdbbZ h^ jcZ
aVgkZ X]jX]diVciZ hÉiV^i adkZ | hV cV^hhVcXZ YVch aZ a^bVdc YZ hdc
dgZ^aaZ 4KV^aaVcY hÉiV^i idj_djgh Xdch^Yg XdbbZ jcZ dgZ^aaZ YZ 9^d"
cnhdhk^kVciZÄdjjcZdgZ^aaZYZ8VhhVcYgZ!eZj^bedgiV^i#
>aVkV^iVX]ZiXZiiZegdeg^iYVchaZAVgoVXegX^hbZciedjgX]Ve"
eZg|aVgjbZjgbdcYV^cZYZEVg^h#>aXdbbZcVeVgaVgcdkZg/^agZb"
eaVVaZhhijXh0gZXdjkg^iaZhhdahYZiVe^heV^hZiaZh]VjihbjghYZ\^"
\VciZhfjZh <dWZa^ch | bbZ YÉVWhdgWZg aZ bd^cYgZ Wgj^i 0 gZb^hV aZh
ajhigZhYZXg^hiVa!YdciaZhadc\jZhXVhXVYZhYZeZcYZadfjZhedjkV^Zci
i^ciZghdjhaÉZ[[ZiYZaVWg^hZaVeajh^beZgXZei^WaZ0XVa[ZjigVaZh[ZcigZh
69
VkZX YÉeV^h g^YZVjm Zc kZadjgh edjg a^b^iZg aÉ^ckVh^dc YZh Wgj^ih Zmi"
g^Zjgh0gdg\Vc^hVX]VfjZe^XZYZ[Vdc|XZfjZhdccdgbZbdW^a^Zg
ZcX]cZaj^k^iZaVhjgeg^hZYhV\gVWaZYÉjcZghdcVcXZdjYÉjcX]d#
BV^hg^ZcYZidjiXZaVcÉn[V^hV^iYhdgbV^h#9Zej^haÉVgg^kZYZhZhkd^"
h^ch!idjicÉiV^ifjZkVXVgbZ#FjVciVjmcdbWgZjmXdjad^ghYZhVYZ"
bZjgZ!hZheVk^aadchZihZhZhXVa^ZghZcXda^bVdc!^ahhZbWaV^ZciXVeiZg
aZ Wgj^i | aÉ^chiVg Yj aVWng^ci]Z! Yj eVk^aadc Zi Yj a^bVdc YZ aÉdgZ^aaZ#
>a VkV^i W^Zc ZhhVn YZ hZ WdjX]Zg aZh dgZ^aaZh VkZX YZ aV X^gZ eZc"
YVci aV cj^i! bV^h XÉiV^i ZcXdgZ e^gZ! XVg ^a ZciZcYV^i Vadgh Zc
aj^"bbZ aÉ^cXZhhVciZ gjbZjg YZ hdc Xdgeh Zi aZ gni]bZ hZgZ^c YZ hZh
egdegZhdg\VcZh#AZhWViiZbZcihXVYZcXhYZhdcXÃjg!aÉZmZgX^XZbXV"
c^fjZYZhVgZhe^gVi^dc!aZbjgbjgZfjVh^^beZgXZei^WaZYjhVc\XdjaVci
YVchhZhkZ^cZh!aVhjZjg_V^aa^hhVciY^hXgiZbZciYZhZhedgZh!djZcXdgZ
aZ[gdiiZbZcicZgkZjmYZhZhX^ahadghfjZ!^cXVeVWaZYZYdgb^g!^aXa^\cV^i
YZhnZjm#Dgfj^kdjYgV^iXdjiZghdcegdegZXdgeh!XZiiZbXVc^fjZdX"
XjaiZZigej\cVciZ![V^iZYZÓj^YZhZiYZ\gV^hhZ!YÉVgigZhZiYZbjhXaZh!
YÉZmXgbZcih!YZÓVijaZcXZh!YZhjZjg!YZhVa^kZZiYÉjg^cZ4
Jchd^g!aZiVeV\ZYZhZhkd^h^chYjgVeajhfjZYZXdjijbZ#AZjghkd^m
gZiZci^hhVciZh kdajV^Zci iZah YZ \gVcYh VgX]^eZah 0 aZjgh g^gZh [jhV^Zci
Zch^[ÓVciXdbbZYZhaVcXZh0Zi!adghfjÉ^ahig^cfjV^Zci!aZjghX]deZhYZ
W^gZ[gVeeVciaZhjcZhXdcigZhaZhVjigZhkdfjV^ZcijcZVgbZYZWdj"
Xa^Zgh# :i fjZ Y^gZ Yj Xa^fjZi^h ^c^ciZggdbej YZh iVadch Zi YZh hZbZaaZh
XadjiZh YZ aZjgh hdja^Zgh! Ydci aZ XdcXZgi hdccV^i Vjhh^ [Vjm Zi Y^hXdg"
YVcifjZaVXVaa^\gVe]^ZYÉjcXde^hiZbVcX]di#8ZiiZcj^i"a|!^cXVeVWaZYZ
hÉZcYdgb^g!^aghdajiYÉV\^gedjggZigdjkZgaZXVabZZiaZh^aZcXZeZgYjh#
AZ aZcYZbV^c! ZcXdgZ Vj a^i! aZ k^hV\Z VhhV^aa^ eVg aZh gVndch Yj hd"
aZ^a! ^a YX^YV fjZ aZ b^Zjm hZgV^i YÉd[[g^g Vj iVe^hh^Zg jc hjXXjaZci [Zh"
i^c Zi YZ aZ eZghjVYZg! igh hjWi^aZbZci! YZ hV cXZhh^i VWhdajZ YZ
h^aZcXZ# >a aj^ Òi YdcX edgiZg jcZ ^ck^iVi^dc eVg aÉjc YZ hZh YdbZh"
i^fjZh0YZjmVegh"b^Y^eajhiVgY!^ahhZgZigdjkV^ZciidjhaZhYZjmYVch
hV kVhiZ hVaaZ | bVc\Zg# AZ iVe^hh^Zg iV^i jc eZi^i ]dbbZ hZX! fjVh^
hfjZaZii^fjZ#>aVkV^iaZhX]ZkZjmXaV^ghZbhZiedgiV^ihjgjccZogdj\^
eVgaVW^gZZiaZk^cYZjmkZggZheV^hfj^Vj\bZciV^ZciaViV^aaZYZhZh
nZjmb^cjhXjaZhZih^aadcchYZg^YZh#
KV^aaVcYVkV^idgYdccfjZaÉdcY^hedh}ihjgaViVWaZYÉcdgbZheaVihZc
Vg\Zci\Vgc^hYZbZihYa^X^Zjm!V^ch^fjÉjcZhaZXi^dcYZhbZ^aaZjghXgjh
70
Yj AVgoVX#6kVci YZ hÉVhhZd^g!KV^aaVcY egdedhV | hdc ]iZ YZ eVgXdjg^g
aVYZbZjgZVÒcYZaj^bdcigZgfjZafjZh"jchYZhZh<dWZa^ch#AZXaWgZ
iVe^hh^Zg!kdnVciaZhbjghYZhdckd^h^ciZcYjhYZhZhegdegZhXgVi^dch!
XdbeVgV!cdchVchkVc^i!aÉ]VW^aZiYZhZhbV^ch|XZaaZYÉjcZVgV^\cZ#
Ej^h^aV_djiV/
ÄKdjhcÉiZheVhhVch^\cdgZg!bdch^ZjgKV^aaVcY!fjZaZhVgV^\cZhdci
hjgaZjgeZi^iZid^aZeajhYZedjkd^gfjZaÉ]dbbZYVchaZbdcYZ#>aZckV
YZbbZVkZXbZhiVe^hhZg^Zh0_ÉV^eajhYÉZbe^gZ!YÉVjidg^iZiYZXdc"
igaZhjgbdcbi^Zg|i^hhZg!eVgb^aZhÒah!fjZhjgbVegdegZbV^hdc#
KV^aaVcY hdjg^i | hdc bdi YÉZheg^i# AZ bdbZci iV^i eZji"igZ W^Zc
X]d^h^edjgaj^eVgaZgYZhZmXhYZhV[Vb^aaZ!edjgiVci^ahÉVWhi^ci#
Ä?ÉV^ZciZcYjY^gZ!gZeg^iaZiVe^hh^ZgiVcY^hfjÉ^ahgZ\V\cV^ZciaVhVaaZ|
bVc\Zg!fjZkdjhedhhY^ZojcYgV\dcXVgaViZkdjhdW^hhVciVjYd^\i
Zi|aÉÃ^a!ZifjÉ^aiV^i]VgcVX]edjgX]ZkVjX]Zg|igVkZghX^Za#EZji"igZ
kdigZYgV\dcedjggV^i"^ahZgk^gYZegiZmiZ|aÉjcZYZbZhiVe^hhZg^Zh#
ÄCZXgdnZoeVhidjiXZfjÉdcgVXdciZ!gedcY^iKV^aaVcY#AZhDg^ZciVjm
^bV\^cZci YZh YgV\dch YVch aZ Wgdj^aaVgY 0 H]V`ZheZVgZ Xgji Zc kd^gjc
YVch jc cjV\Z / » hdbZi^bZh lZ hZZ V XadjY i]ViÉh YgV\dc^h] ¼# 8ZiiZ
gjbZjgZhiXZgiV^cZbZcicZjc_djgfjÉjccjV\ZhjgkdaV^ibZhXjg^Zh#
6adghfjZaZiVe^hh^ZgZciV^i|hVigd^h^bZXdjeZYZk^c!KV^aaVcYg"
ÓX]^i|aVbZ^aaZjgZ[VdcYZidjgcZghVeg^gZ^chiVciZ#8ZeZcYVci!Vj
aZ[Zhi^c
6aZ_VcYgdGdWaZh
cdjkZaaZ
bdbZcibbZd^ahÉVeegiV^i|ZciVbZghdcY^hXdjgh!XÉZhiaZiVe^hh^Zg
fj^eg^iaVeVgdaZ/
Ä EVgYdccZo"bd^! bdch^Zjg KV^aaVcY! bV^h h^ kdjh cÉn kdnZo eVh
YÉ^cXdckc^Zci_ÉV^bZgV^hfjZbdcedjhZcdjhVXXdbeV\cZZiegdÒiZ
ZaaZVjhh^YZXZiVYb^gVWaZ[Zhi^c#
Hdj]V^iVcihZbdcigZgV^bVWaZ!ZiYVchaZhZjaWjiYZeVgkZc^g|hZh
Òch!KV^aaVcYVXXZeiV#
6 aÉ^chiVci bbZ! hVch g^Zc X]Vc\Zg | hdc VeeVgZcXZ gVX]^i^fjZ! aZ
k^Zjm iVe^hh^Zg i^gV hdc edjhZ YZ hV WdjX]Z# KV^aaVcY! fj^ VkV^i Vh"
h^hiZcXVgfj^aaVciaZhnZjm|aÉigVc\ZdegVi^dc!k^iV^ch^Vgg^kZgjcZ
[ZbbZeajiigdcYZaZiiZVjmX]ZkZjmWdjXah#Hdck^hV\ZedjYgZihV
iZcjZ[dgia\VciZhZbWaV^Zci^cY^fjZgfjÉZaaZhÉiV^iiZcjZegiZedjg
aÉdXXVh^dc#IdjieVcid^h!aZYdbZhi^fjZYZKV^aaVcYb^ijcXdjkZgihje"
eabZciV^gZ|aViVWaZd^ahiV^ZciYhdgbV^higd^h#
AÉedjhZ Yj iVe^hh^Zg i^fjZ YZbVcYV idji | Xdje h^ XZ cZ hZgV^i eVh
71
igdeVWjhZgfjZYÉVeeZaZg\VaZbZciaZjghYZjmZc[Vcih#Gh^\c!KV^a"
aVcY VXXYV jcZ [d^h YZ eajh# AÉedjhZ Yj iVe^hh^Zg Y\jg\^iV Vadgh hZh
YZjmZc[Vcih/jcZb^cXZ_ZjcZÒaaZYZbd^chYZk^c\iVch!Zijc_ZjcZ
]dbbZeajiikja\V^gZ|eZ^cZeajh}\#
FjZafjZhb^cjiZheajhiVgY!aÉedjhZYjk^ZjmiVe^hh^ZgÄeZghjVYZ!
|XZhiVYZ!YZaV\cgdh^iYZaZjg]iZÄZmea^fjVfjÉ^aaj^hZbWaV^i^c"
_jhiZ!YVchXZXVh!fjZhVk^Z^aaZbgZ!|fj^^acZgZhiV^ifjZfjZafjZhVc"
cZh|k^kgZ!cZhZ_d^\cZeVh|Zjm#CZYdjiVcieVhYZaÉZ[ÒXVX^iYZhdc
Vg\jbZciVi^dc[dcYZhjgaVe^i^!ZaaZcÉViiZcY^ieVhbbZaZXdchZciZ"
bZciYZKV^aaVcYedjgY\jg\^iZghVbgZ!jcZk^Z^aaZ[ZbbZ_Vjc}igZZi
g^YZXdbbZjceVgX]Zb^c#8ÉZhiVadghfjZaZhYZjmZc[VcihYjiVe^hh^Zg
YZbVcYgZci|XZfjZaZjghedjmgZheZXi^[hhd^Zci\VaZbZcieghZcih#
AV_ZjcZ[ZbbZY\jg\^iVhdcbVg^!ZiaÉVjigZhdcedjhZ#8Zi^cXgdnVWaZ
cjbgdYZ[d^gZ^cfj^iVKV^aaVcY#HVhVaaZ|bVc\ZgiV^iYZkZcjZegX^"
hbZciidjiXZfjÉ^a]VhhV^iZihÉZ[[dgV^iYÉk^iZg#
EgZhfjZjcZ]ZjgZeajhiVgY!EVja^cZaVÒaaZYjiVe^hh^Zg!egdÒiVciYj
[V^ifjZhdcbVg^iV^i^kgZZihdbcdaV^ihjgaViVWaZ!YZbVcYV|KV^aaVcY
YZaj^bdcigZgaZ_VgY^c#8ZYZgc^ZgaVbZcVYdcX_jhfjÉ|aÉZcYgd^iaZeajh
WZVjZiaZeajhXVgiYj_VgY^c0XZeZcYVci!jcZ[d^hhZjah!ZaaZVkdjV/
Ä?ZcZkdjYgV^hVWjhZgc^YZkdigZcdWaZhhZc^YZkdigZ\cgZjhZ]dh"
e^iVa^i#?ZcÉ^\cdgZeVhfjZ_Zhj^hbVg^Z!bV^h_ZcÉV^bZeVhbdcbVg^
Zi_ZcZhj^heVhhZjaZ#H^kdjhedjkZo\VgYZgbdchZXgZi!_ZkdjYgV^hkd^g
jc^chiVcibdcVbVci#
KV^aaVcYaÉVnVciVhhjgZYZhVY^hXgi^dc!EVja^cZY\jg\^iVhdc_ZjcZ
VbVci#BV^hkd^X^fjZhdcbVg^hÉiV^ib^h|Xg^Zg|ijZ"iiZ!ZaaZXdb"
eg^ifjÉ^aaj^[VaaV^igZ\V\cZgVjhh^iiaVbV^hdc#:aaZVWVcYdccVYdcXhdc
]iZZihdc_ZjcZVbVciVj[dcYYj_VgY^c!VeghVkd^gegdb^hYZgZkZc^g
aZX]ZgX]ZgYhfjZedhh^WaZ#
AÉVbVci YZ EVja^cZ hZ gZigdjkV hZja VkZXKV^aaVcY! fj^ cZ hVkV^i fjZ
[V^gZc^fjZY^gZ#6jWdjiYÉjcadc\h^aZcXZ\cVci!aZ_ZjcZ]dbbZÒc^i
eVgY^gZ/
Ä ?ÉV^bZ EVja^cZ! bV^h ZaaZ Zhi bVg^Z Zi bdc XÃjg cÉVeeVgi^Zci eVh
fjÉ|ZaaZ#H^kdjhbZegdbZiiZoaZhZXgZi!_ZkdjYgV^hkd^gaV[ZbbZfjZ
_ÉV^bZgZaaZbZci#
KV^aaVcY cZ Y^i g^Zc! Zi aÉVbVci YZ EVja^cZ Y\jg\^iV jcZ bV\c^ÒfjZ
_ZjcZÒaaZ!\gVcYZZiYa^XViZ#
72
6hdc\gVcYhdjaV\ZbZci!EVja^cZgZk^cifjZafjZhb^cjiZheajhiVgY#
:cZciZcYVciaZheVhYZaVÒaaZYjiVe^hh^ZghjgaZhYVaaZhZce^ZggZYj_Vg"
Y^c!aZ_ZjcZVbVcigVkVaVaV[ZbbZfjÉ^aV^bV^i!VkVciYÉigZVkVa|hdc
idjgeVgEVja^cZ#
8ZaaZ"X^ gZ\V\cV aV hVaaZ | bVc\Zg Zc XdbeV\c^Z YZKV^aaVcY! fj^ gZ"
bVgfjVVadghfjZ!XZiiZ[d^h!XÉiV^iaZÒahYjiVe^hh^Zgfj^iV^iVWhZci#
>aZcYYj^ihVchaÉdbWgZYÉjcZ]h^iVi^dcfjZaZÒahVkV^iaj^Vjhh^jcZ
bVigZhhZfjÉ^aYh^gV^ikd^gZceg^k!ZifjÉ|hdcidjghVbVigZhhZedgiV^i
ZcZaaZaÉ]dbbZfjÉZaaZV^bV^igZaaZbZci#
FjZafjZh b^cjiZh eajh iVgY! ^ckdfjVci jc egiZmiZ fjZaXdcfjZ!
aÉedjhZ Yj Òah Yj iVe^hh^Zg eg^i Xdc\! YZ bbZ fjZ aÉedjm YZ aV
ÒaaZ# >a cZ [V^hV^i VjXjc YdjiZ fjÉ^ah XVX]V^Zci aZjgh VbVcih YVch aZjgh
ZcigV^aaZh! Zi fjZ XZh YZgc^Zgh Zc XdciZcV^Zci YÉVjigZh fj^ Zc Xdc"
iZcV^ZciYÉVjigZh#
KV^aaVcYiV^i^gg^iVjeajh]Vjied^ci#AZWgdj]V]VZiaZiVeV\ZYZhZh
kd^h^ch VkV^Zci ecig Vj XÃjg bbZ YZ hdc [dnZg# HV higVi\^Z VkV^i
X]dj!ZihdcYcZghÉiV^iigVch[dgbZcbdchigjZjmcjbgdYZX^gfjZ#
>a hjhhjggV | aÉdgZ^aaZ Yj k^Zjm iVe^hh^Zg YZ bZiigZ jc iZgbZ | XZiiZ
h^ijVi^dcgkdaiVciZ!aZeg^VciYZgiVWa^gaVhda^ijYZYZaZjgiiZ"|"iiZ#
AÉ^chiVciYÉVegh!aÉedjhZYjiVe^hh^Zg!VeghfjZhZhZc[VcihZjgZciVkVa
aZjghedjmgZheZXi^[h!aZhVkVaV^iidjhYZjmV^ch^fjZhVk^Z^aaZbgZ#Ej^h
aZ[Zhi^c
6aZ_VcYgdGdWaZh
cdjkZaaZ
aZiVe^hh^ZgaÉVkVaV|hdcidjg#AdghfjÉ^ah[jgZci|cdjkZVjhZjah!^aY^i/
Ä ?Z hj^h aZ i^hhZgVcY! ]VW^aZ XdbbZ aÉVgV^\cZ fj^ igVbZ Zi djgY^i
hV id^aZ# AZh bdjX]Zh eZjkZci W^Zc hÉVX]VgcZg! | aV Òc XÉZhi idj_djgh
aÉVgV^\cZfj^aÉZbedgiZZiaZh\dWZ#
6eghaj^Vkd^gVYgZhhjchdjg^gZ[dgX!KV^aaVcYaZeg^VYZaÉVXXdbeV\cZg
Vj _VgY^c# >a ]VhhV^i eajh fjZ _VbV^h aZ k^Zjm iVe^hh^Zg Z[ÓVcfj Zi hV
WgjnVciZ[Vb^aaZ#CdchZjaZbZciiV^i"^aXdckV^cXjfjZhdccdWaZYZh"
hZ^cVkV^iX]dj!bV^hfjÉ^aiV^ibbZ^cji^aZYZcdjgg^gjcfjZaXdcfjZ
Zhed^g#>aY^hedhV^iXZeZcYVciYÉjcjai^bZgZXdjgh#
6 eZ^cZ VkV^i"^a eZgX YÉjc h^[ÓZbZci aZ h^aZcXZ kZhegVa fjZ! gedc"
YVci|hdcVeeZa!aÉcdgbZYgV\dcXVgaViZhjg\^hhV^iYVchaZ_VgY^c#HZh
V^aZh iV^Zci hdbWgZh Zi hZh XV^aaZh YÉjc gdj\Z XVgaViZ! ^ciZchZ Zi
deVfjZ0hZh eViiZhiV^Zci XVaaZjhZhXdbbZXZaaZh YÉjc d^hZVj!Zihdc
gZ\VgYVkV^ifjZafjZX]dhZYÉ]jbV^c#
ÄKd^X^aZYgV\dcfjZkdjhhdj]V^i^ZoiVcikd^g!Y^iKV^aaVcY#
AZ k^Zjm iVe^hh^Zg XdciZbeaV YZ hZh nZjm gdj\^h aÉcdgbZ WiZ XVg" 73
aViZ#Ej^h!hjgjc\ZhiZYZKV^aaVcYÄeZji"igZjch^beaZXaVfjZbZciYZ
Yd^\ihÄ!^a[jiYkdgZcjcZhZjaZWdjX]Z#
EZcYVcifjZaZiVe^hh^ZgYZhXZcYV^iaZadc\Yj\dh^ZgYZhdcYgV\dc!
KV^aaVcYbjgbjgV/
Ä >a Zhi kgV^ fjZ aÉVgV^\cZ VkVaZ idj_djgh aZh bdjX]Zh! bV^h XZ fjZ
aÉVgV^\cZ^\cdgZ!XÉZhifjÉVjbbZ^chiVcijcgZei^aZkdgVXZaV\jZiiZ!
YdciaÉjc^fjZYZhi^cZhiYZaVbVc\Zg#
;gVcd^hKV^aaVcY gZXdjkgV aZ XVabZ Zi aZ h^aZcXZ! Zi aÉdc eji | cdjkZVj
aÉVeZgXZkd^gXZgiV^chVegh"b^Y^ZggVcihZjaYVchhdc_VgY^c#
IdjiaZbdcYZhV^ifjZaZhhZgeZcihbZiiZciYZhhZbV^cZhZci^gZh|
Y^\gZgaZjghegd^Zh#AZhXdccV^hhZjghegiZcYZcifjZaZYgV\dcYZKV^a"
aVcYb^ieajhYZcZj[bd^h|Y^\gZgaZk^ZjmiVe^hh^Zgi^fjZ#>aZhikgV^
fjZ XZi ]dbbZ YZ eZi^iZ iV^aaZ! hZX! fjVh^ hfjZaZii^fjZ! edgiV^i Zc aj^
VjiVciYZeZghdccZhfjZcÉZcXdbeiZaV[Vc[VgZYZaÉVgbZ[gVcV^hZÄZi
hVchYdjiZeajhWgjnVciZhZcXdgZ#
cdjkZaaZ
Fernando de León
traduction : Marie-Ange Brillaud
kZhVa^dZcoVciZ
¿;gVcX^hXd<dco{aZo8gjhh
>aXZhhVYZgZ\VgYZgaZhXVYVkgZhZiÒc^ieVghÉiZcYgZhjgaVeaV\Z#>a[ji
hjgaZed^ciYZeaZjgZg!cdc|XVjhZYjeVnhV\Z!bbZh^XZiiZYhdaV"
i^dc! XZiiZ bZg YX]VcZ! eaZ^cZ YZ bVYg^Zgh! YZ idccZVjm k^YZh! YZ
[gV\bZcihYZid^aZZiYZXdgeh]jbV^chfjZaVbVgZgZ_ZiV^ieZj|eZj
hjgaZWdgYXdbbZYZhdgYjgZhd[[gV^ijcheZXiVXaZiZgg^WaZ#AZcVj[gV\Z
VkV^i i h^ k^daZci fjÉZc hdgi^g k^kVci! eajh fjÉjc X]VcXZ! gZeghZciV^i
jcZheXZYZXdcYVbcVi^dc#
8ZcZ[jgZcic^aÉaZYhZgiZc^hVWaZhhjgZ|aV_VbWZfj^cÉVggiV^ieVh
YZhV^\cZgfj^bZjgig^gZcihZhnZjm!bV^haVhdjYV^cZhda^ijYZ#>aVkV^i
\VgYhZhY^hiVcXZheZcYVciiVciYÉVccZhedjgX]ZgX]ZgYVchaVbdgi
aZhhZXgZihYZaVk^Z!fjZ!bV^ciZcVci!ZcidjgYZXVYVkgZh!aZbdcYZaj^
bVcfjV^i#
Ä 6eegdX]Z"id^! hZbWaV^i Y^gZ aZ Xdgeh Yj XdcigZbVigZ! ij Yd^h iZ
YeX]ZgdjW^ZcaZhdaZ^abZ[ZgVW^ZciiXaViZgZiijcZedjggVheVhVe"
egX^Zgbdc[d^ZiZafjÉ^aZhi#GVeeZaaZ"id^XZiZbehdijVkV^hYkdaZg
74
aZhgZhiZhYÉjceZcYjZciViYZejig[VXi^dcedjgdWiZc^gjchfjZaZiiZ
Zc iZ XVX]Vci YVch aV cj^i# BV^ciZcVci ij Vh eajh YZ XVYVkgZh fjZ cZ
edjggV^iZcY^hhfjZgjcVcVidb^hiZYZidcZckZg\jgZeZcYVciaZiZbeh
fj^aj^gZhiZ|k^kgZ#
Ä Dj^ EgdÒiZh"Zc Xg^V^i jc bVg^c bdgi# GZ\VgYZ bZh edjbdch
eaZ^chYÉZVj
AZ[gdciYZKZhVa^d!ighaVg\Z!iV^igdj\^eVgaZhdaZ^a#HZhX]ZkZjmWdj"
Xah iV^Zci jcZ bVhhZ YZ hjZjg Zi YZ hVWaZ# HV WVgWZ VkV^i iZaaZbZci
edjhhfjÉdccZedjkV^ieVhkd^ghdcaVg\ZXdj#HdccZoiV^igZigdjhh!
hZhhdjgX^ahVc\jaZjmZihdcgZ\VgYÒmZcZX^aaV^ieVhYZkVciaZheZXiVXaZ
YZaVbdgi#Aj^!eajhfjZidjiVjigZ!hVkV^ifjZhViiZiV^i\gdhhZeVg
gVeedgi Vj gZhiZ YZ hdc Xdgeh Zi fjZ XZaV aZ [V^hV^i eVgVigZ ^ciZaa^\Zci
bV^h[V^WaZ#:i^ahVkV^ifjÉVj[dcY^acÉiV^ic^aÉ]dbbZaZeajh^ciZaa^\Zci
hjg iZggZ! c^ aZ eajh [V^WaZ# 8ZeZcYVci hZh X^cfjVciZ Vch eZhV^Zci hjg
hdc}bZXdbbZhÉ^aZcVkV^iXZci#>aZcVkV^iiZaaZbZcikj/|k^c\i"igd^h
Vch!|eZ^cZY^eab!^aiV^iY_|egd[ZhhZjgYZX]^gjg\^Z|EVYdjZVkV^i
Veeg^h Yj I^i^Zc aÉVgi YZ aV \gVkjgZ 0 | k^c\i"]j^i Vch! hdc igV^i Hjg aV
higjXijgZYjXdgeh]jbV^cg[jiV^iY_|aÉVcVidb^Z\Vac^fjZ#BYZX^ceZg"
hdccZaYZ8]VgaZhFj^ciYÉVWdgY!ej^hYZE]^a^eeZ>>#7^ZchgfjÉ^aVkV^i
YZhZccZb^h!XÉiV^iaZh^\cZ^gg[jiVWaZYZhVWdccZ[dgijcZ!Zi!bVa\g
XZaV!YÉVjigZhWg^aaVcihbYZX^chXdbbZ6bWgd^hZEVgaj^VkV^ZcigZcYj
cdjkZaaZ
kZhVa^dZcoVciZ
;ZgcVcYdYZAZc
cdjkZaaZ
|[V^i#>ahbVc\gZciYjhjXgZ_jhfjÉ|hÉZcY\diZg#KV^cXjeVgaV[Vi^\jZ!
;VWg^X^dhdbWgVYVchaÉ^cXdchX^ZcXZ#FjVcY^ahZgkZ^aaV!aZ_djghZaZkV^i
Zi6cYghXj^h^cV^iY_|YVchjcZYZhcdbWgZjhZhedaZhfjÉ^ahVkV^Zci
gXjegZh#>aVkV^i[VX^aZbZci[V^ijc[ZjVkZXjcbVYg^ZgZiXZfj^gZh"
iV^iYZedjYgZ#8ZaVhZciV^iWdc#6cYghZmea^fjVfjÉ^aVkV^iXVeijgjc
d^hZVjYZegd^Zfj^idjgcV^iVjidjgYZhXVYVkgZh#;VWg^X^dYkdgVhVeVgi
hVchgÓX]^g|aVbVc^gZYdcijc]dbbZfj^VkV^iYjbVa|hZbdjkd^g
VkV^iejViigVeZgjcd^hZVj#
ÄFjVcYaZcVj[gV\ZVZja^Zj!dVaa^Zo"kdjh4!YZbVcYV;VWg^X^d#
Ä :cIZggZ HV^ciZ! Y^i6cYgh hg^ZjhZbZci! YZh Wgj^ih dci Xdjgj hjg
bd^ZiaZh>cfj^h^iZjghaZhdciXgjh#EdjgXVabZgaZjghYdjiZh!_ÉV^egdedh
YZ[V^gZXZeaZg^cV\Z#
Ä9Zfjd^hÉV\^hhV^i"^a4H^XZcÉZhieVh^cY^hXgZi#
Ä Dc V Y^i fjZ _ÉVkV^h Y^hhfj jc ]dbbZ Zc aZ XgdnVci bdgi! bV^h
fjÉZcaÉdjkgVci_ÉVkV^hkjWViigZhdcXÃjg#8Zfj^ZhijcbZchdc\ZhVch
fjZjZc^iiZ#
:chj^iZ6cYgheg[gVcZeVhedjghj^kgZaVXdckZghVi^dc#
77
;VWg^X^d hZ b^i YZWdji Zi bVgX]V# HZh eVh Òc^gZci eVg aZ bZcZg |
aÉZcYgd^idhZigdjkV^ZciaZhXVYVkgZh0a|!eajh^ZjghXdgehXdgX]h[dg"
bV^Zci jc heZXiVXaZ ^begZhh^dccVci# 9Z eZi^ih bdgXZVjm YZ X]V^g h"
X]V^Zci|eVgiVjhdaZ^a#AZ_ZjcZ]dbbZXdbeg^iXZfjÉdcaj^VkV^iYdc"
c|bVc\ZgZi^acZeji!Zi^acZkdjajieVhhZgZiZc^gYZkdb^g#>aZciZcY^i
aVkd^mYÉ6cYghYZgg^gZaj^/
Ä Cdjh cÉVkdch eVh aZ X]d^m Zi ^a [VaaV^i gÓX]^g k^iZ# AV X]V^g aVkZ
| aÉZVj hVaZ Zi ZmedhZ Vj hdaZ^a kV hX]Zg hVch hZ YXdbedhZg#
CdjhVkdchjcZghZgkZYZcdjgg^ijgZiVcifjZcdjhcZigdjkZgdcheVh
VjigZX]dhZ#
JcZ[d^haZegdWabZYZaVcdjgg^ijgZiZbedgV^gZbZcighdaj!aÉViiZciZ
hjgaÉaZVjgV^iieajh[VX^aZedjgaZ_ZjcZ]dbbZh^6cYghcÉVkV^ieVh
YX^YYZeVhhZghZh_djgcZh|ijY^ZgaZhXVYVkgZh!|djkg^gidjhaZh
Xdgeh aÉjc Vegh aÉVjigZ edjg bdcigZg | ;VWg^X^d aZ ghjaiVi YZ hZh Y"
XdjkZgiZh# >a aZh igeVcV^i idjh edjg kd^g aZjg XZgkZVj Zi gVa^hV^i jcZ
^cX^h^dc fj^ VaaV^i Yj idghZ _jhfjÉVj kZcigZ edjg eVhhZg Zc gZkjZ idjh
aZhdg\VcZhk^iVjm#
8dbbZ^acÉVkV^ieVhYZfjd^Xg^gZ!^aYX^YVfjZaZ_ZjcZ]dbbZhZ"
gV^ihdcakZ#
ÄK^ZchVeegZcYgZ#IjZhXZaj^fj^VaZeajhYZX]VcXZhYZhjgk^kgZ#Ij
Yd^hgZcigZgZiZmea^fjZg|idjiaZbdcYZXZfjZ_ZkV^hiZbdcigZg#
;VWg^X^d! cdc hZjaZbZci cÉiV^i eVh ^cigZhh! bV^h ^a hZciV^i jcZ
k^daZciZ gejah^dc | aV kjZ YZ XZ fj^ aj^ hZgkV^i \VaZbZci YZ e^iVcXZ#
6cYgh!aj^!Xg^V^iXdbbZjcYbZci/
ÄGZ\VgYZAZXÃjgcÉVeVhYZXdcYj^ih^ciZgcZh#HZgkZiVkV^igV^hdc
DjW^Zc/
Ä?ZkZjmfjZijkd^ZhXZhgZ^ch!aZjghaVXgVi^dchhdcikgV^bZcih^c\j"
a^gZh
DjW^Zc/
Ä8ZiiZWdjaZYZÒaheaZ^cZYZbjXdh^ihYVchaÉZhidbVXaÉVjgV^iW^Zcii
ij! kd^h"ij 8ÉZhi jc eZi^i WodVgY [V^i YZ X]ZkZjm ^cY^\ZhiZh fjZ aj^"
bbZVkVaV^ihVchgÓX]^g
BV^haÉ^cY^[[gZcXZYZ;VWg^X^diV^iVWhdajZZi6cYghhZb^iZcXdagZ/
ÄBZkd^a|\}iVkZXjcY^hX^eaZVjhh^hije^YZ?ZcÉZcV^_VbV^hZjYZe^gZ
ZiXÉZhiaZYZgc^ZgfjZ_ÉVjgV^#8ZfjZ_ZkZjmiZbdcigZgXÉZhiaVHX^ZcXZ#
8ÉZhijcZhdjgXZYZk^ZedjgaZhbVaVYZh#8ÉZhiaVXdccV^hhVcXZYZaÉÃjkgZ
YZ9^Zj!fj^cÉZhieVhVjhh^eVg[V^iZfjÉZaaZcÉneVgVi!bV^hfj^aZhZgVjc
_djg!\g}XZ|YZh\ZchXdbbZcdjh#
78
Ä?ZcZkZjmeVhigZXdbbZid^ZmeadhVaZ_ZjcZ]dbbZ#?ZcZkZjmeVh
hVkd^gXZfjZijhV^h?ZcZkZjmeVh[V^gZXZfjZij[V^hIjXdbegZcYh4
IjeZjmVkd^ggV^hdcZiigZÒZgYZid^#Bd^!cdc#vVbZ[V^ibVaVjXÃjg
YZbVc\ZgjcVjigZ]dbbZ#?ZcZeZjmeVhgZ\VgYZgaV[VdcYdciijaZh
djkgZhZiaZhbVc^ejaZhXdbbZhÉ^ahÉV\^hhV^iYÉjcbXVc^hbZYÉ]dgad\Zg^Z#
?ZcZkZjmeVhbdjg^g#BV^h_ZcZkZjmeVhcdceajhk^kgZXdbbZV#
>ahÉad^\cV!aV^hhVci6cYgh|hZheZchZh#
>a gZ\VgYV aZ XVYVkgZ fjÉ^a VkV^i YeZX Zi aÉ^bV\^cV iZa fjZ ;VWg^X^d
aÉVkV^ikj/XdbbZaZ\gdiZhfjZbXVc^hbZYÉjcZ]dgad\ZYbdciZhjgaZ
hVWaZ#Kd^a|XZfjZcdjhhdbbZh!eZchV"i"^a!YZh]dgad\Zhfj^bVgfjZciaZ
iZbehXdbbZaZhbVigZhYZaÉVkZc^g!bV^hVkZXjciZbehYZk^Za^b^i#
IdjihdcigVkV^a!aZhZ[[dgihYÉjcZk^Z!idji|Xdje!cÉVkV^ZcieajhVjXjc
hZch# 8Z hZch fj^ aÉVkV^i VXXdbeV\c | aÉjc^kZgh^i# :i ZcXdgZ YVch aZh
igVcX]Zh#BV^hfj^aÉVWVcYdcV^ihjgjcZaZYhZgiZ#
>abVgX]VaZciZbZcihjgaVeaV\Z!]VcY^XVeeVghV_VbWZWaZhhZ#>ahZ
hVdjaVVj7gVcYn#6eZ^cZXdchX^Zci!^ahZY^g^\ZVkZghaZYZgc^ZgXVYVkgZ
fj^aj^gZhiV^i|ijY^Zg#>aÒc^gV^iXZfjÉ^aVkV^iXdbbZcX0^aaÉdjkg^iYÉjcZ
bV^cZmeZgiZ#>aWg^hVaZhiZgcjbZiViigVeVaZXÃjg#
8dbeaiZbZci ]dgg^Ò! ^a aj^ hZbWaV fjZ XZ XÃjg"a| WViiV^i ZcXdgZ#
>a gZ\VgYV aZ k^hV\Z V[Ó^\ Yj XVYVkgZ Zi idbWV hjg aZh nZjm ZmdgW^ih
YZ;VWg^X^d#
kZhVa^dZcoVciZ
;ZgcVcYdYZAZc
cdjkZaaZ
79
?jVc6cidc^dH{cX]ZoGjaa
cdjkZaaZ
Javier Tomeo
traduction : Marie-Ange Brillaud
Y^cdhVjgZh
Y^Vad\jZZcigZ
bVg^dWZaaVi^cZi
Vba^Zcdi]dbW
traducction : S. G., M-A. B. y P. B.
81
BVg^d7ZaaVi^c
BVg^d7ZaaVi^cZhicaZ&%hZeiZbWgZ&.+%#EZi^i"ÒahYÉ^cY^ZchfjZX]jVh!cVijgVa^hbZm^XV^c!XdaaZXi^dccZjgYZX]^Zchcjh
mdad^ioXj^ciaZhZihdjÒegVi^fjVci!^ahdj[[gZYZej^haÉZc[VcXZYÉjcZbVaVY^ZbdgiZaaZ#JcZhdgiZYÉe^aZeh^Z#>aZhiVbViZjg
YZX]VeZVjmZicÉVfjÉjcWgVh#>aVXdbWaXZYÒX^i|aÉV^YZYZY^kZghVeeVgZ^ahbXVc^fjZhYdciaZcdbWgZhj[ÒgV^i|dg\Vc"
^hZgjcZZmedh^i^dc#AZh[dgbVa^hiZhaÉdciiVmYÉVgi^hiZXdcXZeijZa!YÉZhi]iZ!YZhjggVa^hiZedeZiYÉZmeZgiZc^bedhijgZ#
HZheVgi^hVchkVciZciaZgcdkViZjgYÉjc\ZcgZ!aZgdbVc!YdciaÉedfjZVkV^iYXaVgaVgj^cZ#>aXg^ieZj!ZiXdjgi#H^dcaZh
Zbe^aV^i!hZhfj^coZa^kgZhViiZ^cYgV^Zci|eZ^cZY^mXZci^bigZhYZ]Vji#HZhdjkgV\ZhhdciVjhh^VhZei^hhfjZigdjWaVcih#AZ
iZbeheVhhVci!YZiZahdW_Zih[ZgdciÒ\jgZYZWZhi^V^gZheZjeahYZXgVijgZhYdciaÉ]VW^iViWdXVjm|ed^hhdchgdj\Zh!XV\^W^h!
bjhZh!Xa^c^fjZhZiX]Zc^ahk^ZcYgV\gdhh^gaÉ^bV\^cV^gZYZcdigZXjaijgZk^hjZaaZ#>a\djkZgcZhjgXZhiZgg^id^gZhXdbbZhV
eZghdccVa^ihjgaÉVjgVfj^aÉZcidjgZ#7ZaaVi^cZhijcegdkdXViZjgfj^hÉZcY[ZcY!jcVjiZjgZcVkVcXZhjgaZhXVcdchYZaV
a^iigVijgZYjh^XaZ!eVg"YZa|bbZhdcegdegZeZghdccV\Z#
6ba^ZCdi]dbW
;^aaZYjWVgdcEVig^X`Cdi]dbW!VbWVhhVYZjgYZ7Za\^fjZ!6ba^ZCdi]dbWZhicZaZ&(Vdi&.+,|@dWZ!Vj?Vedc#HdcegZ"
b^ZggdbVc!=n\^cZYZaÉVhhVhh^cVikZcYj|k^c\i"X^cfb^aaZZmZbeaV^gZh!iVcY^hfjÉ6X^YZhja[jg^fjZ!ejWa^Zc'%%*!VY_|
iigVYj^iZceajhYZfjVgVciZaVc\jZh#:m"VYdaZhXZciZVcdgZm^fjZ!ZaaZVjc\diegdcdcXedjgaZhX]VeZVjmZiedjgaZh
[gj^ihWaZih!fj^aV[dcikdb^g#:aaZhZY^iZcXZ^ciZYZhZhgdbVch!fjÉZaaZXg^iVjgni]bZYZfjVigZeVgVcedjgcÉZcejWa^Zg
fjÉjchZja|X]VfjZgZcigZ#FjVcYVjmigd^hVjigZh!^ahhdcihdjb^h|jcZegdXYjgZYZYei_jY^X^V^gZZiegdi\heVgYZh
bZhjgZhiZhiVbZciV^gZh#:c[VciiZgg^WaZ![VcVi^fjZYZi]cd^g!ZaaZXdaaZXi^dccZaZhedgigV^ihidjgbZcihYVchjcZÃjkgZ
]VciZeVgaZbdchigjZjm!aÉ]dggZjgZiaÉVc\d^hhZ#9ZhgX^ihdaZhX]dhZhhj^kZciigVcfj^aaZbZciaZXdjghYZaÉ^cfj^ijYZ#
:aaZ hZ YgVeZ! edjg aZh bY^Vh! YVch aV eZVj YÉjc eZghdccV\Z [g^c\Vci | WdiiZh bVgi^VaZh! \gVcYh X]VeZVjm Zi akgZh YÉjc
gdj\Z^ciZchZ!^Yda}igeVgaZhVYdaZhXZciZh!idjiZcji^a^hVciXZiiZ^bV\ZfjÉZaaZhÉZhi[VWg^fjZedjg_ZiZgaZkd^aZhjghdc
^ci^b^i#8ÉZhia|fjZ!XVX]ZYZidjh!ZaaZ[dg\ZjcZÃjkgZYZiV^aaZ|XdckZgi^gYZhhj_ZiheZgijgWVcihZcjc^kZghXjaiZh#6
[dgXZYZhXgjiZgaZhXdgeh!YZXdc[gdciZgaVWZVji|aÉ]dggZjgZiYÉXjbZgaZhaZhYjYhZcX]VciZbZci!aVgdbVcX^gZZhi
eVhhZbVigZYVchaÉVgiYjhVWdiV\ZVbdjgZjm!YdciZaaZjhZ\djabZciedjgZhidbVfjZghZhaZXiZjgh#
83
BVg^d7ZaaVi^c
<VWg^ZaVAZc
84
6ba^ZCdi]dbW
A^oWZi]HVaVh
6ba^ZCdi]dbWZiBVg^d7ZaaVi^c
|YZjmZcXgZh
Que pensez-vous de l’économie du langage ? AN / AV bZ^aaZjgZ [Vdc YZ Y[ZcYgZ
aÉVcdgbVa^i Zhi YZ k^kgZ aV h^ZccZ hVch aV
86
MB/AVeajhiZgg^WaZVc\d^hhZfjZej^hhZci XVX]Zg c^ aÉZmea^fjZg# HdjkZci! hVch bbZ
egdYj^gZaZhbdih!_ZaÉV^kXjZYVchaÉ^chiVci bÉZc gZcYgZ XdbeiZ! _Z Y^h YZh X]dhZh fj^
fj^egXYZaVXg^hZYZXdckjah^dch#8ZiiVi bZ hZbWaZci k^YZciZh Zi _Z gZd^h Zchj^iZ
bÉZhi VeeVgj XdbbZ jcZ VXXjbjaVi^dc YZ YZh aZiigZh ^cY^\cZh fj^ bZ YZbVcYZci
bdihYcjhYZhZch!hÉVXXdbeV\cVciYÉjc XdbbZci_ÉV^ejdhZgY^gZXZaV#
egd[dcYbVaV^hZe]nh^fjZZibZciVa#IdjiaZ
XdcigV^gZ YZ aV XaWgZ YZhXg^ei^dc fjZ [V^i Quel rôle jouent les enfants terribles, les
9dhidZkh`^ Yj bZgkZ^aaZjm bdbZci egX" femmes fatales, les poètes maudits dans
YVci aV Xg^hZ YÉe^aZeh^Z# ?ÉV^ XdchiVi Vadgh la galerie contemporaine des phénomènes
fjZ aZ edjkd^g YZh bdih iZcV^i eajii Yj littéraires ?
ajY^fjZ!Yj[Vjm!YjkZgW^V\Z#8ZcÉZhieVhaV
a^iigVijgZbV^h!Xjg^ZjhZbZci!aVe]nh^dad" MB / ?Z Xgd^h fjZ XZ fj^ Zhi [VhX^cVci! XÉZhi
\^Zfj^bÉV^chigj^ihjgaZedjkd^gYZhbdih# fjÉdceZjiaZhigdjkZg_jhfjZYVchjcZb^Z
YZeV^c#
AN/?ZXgd^hfjZaZhbZ^aaZjghaZXiZjghhdci
XZjm fj^ eZgd^kZci aZh bdih ZmXajh YÉjcZ AN / ?ÉVaaV^h Y^gZ fjZ XZ hdci aZh cdjkZVjm
ÃjkgZ#?ZbZYZbVcYZgV^heajii/fjZaZhi a^Zjm Xdbbjch Yj bVg`Zi^c\ a^iigV^gZ!
aZedjkd^gYZaÉdb^hh^dc4 bV^h aV gedchZ YZ BVg^d 7ZaaVi^c Zhi h^
bZgkZ^aaZjhZbZci W^oVggZ fjZ _Z eg[gZ cZ
Quel est donc le pouvoir de l’omission ? g^ZcV_djiZg#
6ba^ZCdi]dbWZiBVg^d7ZaaVi^c
|YZjmZcXgZh
87
BVg^d7ZaaVi^c
<VWg^ZaVAZc
D’où vient la fascination de l’homme pour aZ \di _VedcV^h# ?Z [V^h VeeZa | jcZ g]id"
l’insolite ? g^fjZ _Vedc^hVciZ Ä igh a^kgZhfjZ! hd^i Y^i
ZceVhhVciÄ!fj^bZhZgi|ZcigZiZc^gXZiiZ
AN / 9j WZhd^c YZ gZcdjkZaZg hZh eZgXZe" eghZcXZ Yj cdc"iZbeh Zi Yj cdc"ZheVXZ
i^dch#9ZaÉigVc\ZiYÉigZZck^Z# YVch idjh bZh a^kgZh# AZ \di _VedcV^h!
XdbbZ eajh iVgY aZh \dih _j^[! X]^cd^h dj
D’où vient cette séparation des créatures bjhjabVc!cZhdcifjÉjcZhg^ZYZbVhfjZh!
fabuleuses entre dieux et monstres ? En hj[ÒhVbbZcibVa[V^ih!_ÉZhegZ!edjgfjÉdc
quoi consiste la beauté du monstre ? cZaZhXdbeVgZ_VbV^hVkZXaVgVa^i#
6ba^ZCdi]dbWZiBVg^d7ZaaVi^c
|YZjmZcXgZh
89
6ba^ZCdi]dbW
A^oWZi]HVaVh
X]gdc^fjZ
Gabriela Wiener
traduction : Marie-Ange Brillaud
_ÉV^ijcbdchigZ
bV^h_ZbZhj^h[V^idegZg
Dc bÉV Xdje aZh V^aZh# Dc bÉV ZcaZk aZh \aVcYZh
bVbbV^gZh hjgcjbgV^gZh# IZX]c^fjZbZci! _ÉV^
kXjidjiZhXZhVccZhVkZXfjVigZhZ^chVja^ZjYZh
YZjm d[ÒX^Zah! eVh YZ XZh ii^cZh ZmXYZciV^gZh VkZX
bVbZadcZiVgdaZfjZaZhX]^ZccZhdjaZhigj^Zhdci
hdjhaZkZcigZ!g^ZcfjZYZeZi^iZhZmXgd^hhVcXZhfj^
dci edjhh eVg ZggZjg hdjh bZh V^hhZaaZh# HZadc bV
bgZ!YZfj^_ÉV^]g^iXZhegdijWgVcXZh!cdh\gVcY"
bgZh XgdnV^Zci fjZ aZh [ZbbZh edgiZjhZh YZ XZh
hZ^chhjeeabZciV^gZhVkV^ZciYZhedjkd^ghheX^Vjm
ZidcaZhWgaV^iXdbbZhdgX^gZhhjgaZWX]Zg#?ZcÉV^
_VbV^higdjkVjXjcedjkd^gbV\^fjZYVchbZhYgaZh
YZ hZ^ch! ^ah iV^Zci eajii hdjgXZ YÉ^cXdbbdY^ih
idji|[V^i[dcXi^dccZaaZh!^ahhdj[[gV^ZciYZhbbZh
X]Vc\ZbZcihe]nh^dad\^fjZhfjZaZi^hhjbVbbV^gZ
90
cdgbVa! \dcÓV^Zci Zi \gdhh^hhV^Zci eZcYVci aZh
g\aZh Zi! hZadc aZ \ncXdad\jZ! fjVcY k^ZcYgV^i aZ
bdbZci YÉigZ bgZ! ^ah \gVcY^gV^Zci YdjadjgZjhZ"
bZciVjgni]bZYZhVjigZh#
?ZcZigdjkV^heVhidjiXZaVXdbeaiZbZci^cd[[Zc"
h^[# ?ÉVkV^h hdjkZci YZh XVjX]ZbVgh! _Z bÉ^bV\^cV^h
VaaV^iVcibZhZc[VciheVgaZhV^hhZaaZhZibZiiVciYj
YdYdgVci hjg bZh bVbZadch# BV^h ^a n V e^gZ# Edjg
bd^! bbZ h^ aZh VjigZh cZ eVgiV\ZV^Zci eVh idj"
_djghbdcde^c^dc!^ahigVcheVgV^hhV^ZciXdbbZYZjm
`cdYZa hjg aZh Xih YZ bZh i"h]^ih! aÉi# Eajh^Zjgh
[d^h!eZcYVcifjZ_Z[V^hV^haÉVbdjg!bZheVgiZcV^gZh
VWjhh aZh ZbWgVhhgZci eVhh^dccbZci Zi bbZ
aZh bdgY^gZci# 8ZeZcYVci! _Z cÉV^ _VbV^h YXdjkZgi
YVch XZiiZ odcZ aV bd^cYgZ ÒWgZ gd\cZ! Vj XVh d
fjZafjÉjceZchZgV^ifjZfjVigZiidchfj^kVaZciVj
YdjWaZYZeaV^h^g#
AVgZaVi^dcfjZaÉdcVVkZXXZgiV^cZheVgi^ZhYZhdc
XdgehZhiigVc\Z#:i!eajhZcXdgZhÉ^ahÉV\^iYÉjcZY^[[dg"
b^i#9VchXZiiZ\gVcYZ[Vb^aaZfjZgZeghZciZcdigZ
VcVidb^Z!XZgVWZhiaZÒahY_VciZiid^!ijZhaVbgZ
X]gdc^fjZ
hVch"XÃjg!^cXVeVWaZYÉV^bZghVegd\c^ijgZ#IdjhaZh
bVi^ch!ijaÉ^chjaiZhYZkVciaZb^gd^g!ijaj^gVeeZaaZh
hVaV^YZjgZihdc^cji^a^i#8ZhbZhhV\ZhÒc^hhZcieVg
hZ \gVkZg YVch aZ XÃjg Yj Y[Vji Zi _Z Xgd^h fjÉ^a Zhi
Y^[ÒX^aZYZaZhZmi^geZg!bbZedjgaZX]^gjg\^Zc#7^Zc
fjÉVj_djgYÉ]j^ cdjh k^k^dch YVch aÉgZ YZh bZhhV\Zh
edh^i^[h! ^a n V eZj YZ \Zch! Zi _É^cXajh YVch aZ adi aZh
b^hh YZh XdcXdjgh YZ WZVji! fj^ cZ hd^Zci eVh Y^h"
edhh|]VgjcZeVgi^ZYÉZjm"bbZh!fjZXZhd^iaZjg
cZoXgdX]jdjaZjgXVgVXigZ#
JcZ Vb^Z bÉV Y^i / dj ij iZ aZh [V^i ZcaZkZg! dj ij
aZhVXXZeiZhXdbbZ^ahhdci#8ÉZhiV^ch^fjZaÉ^YZYZ
aÉVWaVi^dc V XdbbZcX | [V^gZ hdc X]Zb^c YVch bV
iiZhg^ZjhZbZci!^anfjZafjZiZbeh!hjgidjifjVcY
_ÉV^YXdjkZgi!hjgjcYZXZh]dgg^WaZhh^iZhbY^XVjm!
91
fjZ _Z edjkV^h bZ [V^gZ degZg Zi fjZ aV X]^gjg\^Z!
YVchXZhXVh"a|!cÉiV^ieVhjchjghVjiYZkVc^i!bV^h
W^Zc aZ igV^iZbZci gZXdbbVcY edjg aZh [ZbbZh
hdj[[gVci YÉjcZ eVi]dad\^Z Wc^\cZ YZh hZ^ch Zi fj^
hjeedgiV^Zci YZ bjai^eaZh igVXVhhZg^Zh! fj^! YÉVegh
bd^ edjkV^Zci igZ ehnX]dad\^fjZh! W^Zc fjZ XZaV
cZ[ieVhheX^Ò#AZhh^iZhgZ\dg\ZV^ZciYZe]didh
bdcigVci aZh hZ^ch aZh eajh ^ckgV^hZbWaVWaZh# ?Z bZ
hZci^h bZbWgZ YÉjcZ XdbbjcVji! fjZafjZ X]dhZ
XdbbZ aZh [ZbbZh » hcde]dW^fjZh ¼! _Z eVgi^X^eV^
|YZh[dgjbhYZY^hXjhh^dchjgaZhhZ^chW^oVggZhZi_Z
igdjkV^bbZjcgZedgiV\Z/»DcdegZjcZ8]^a^ZccZ
VkZX fjVigZ hZ^ch ¼! aÉ]^hid^gZ YÉjcZ bgZ YZ [Vb^aaZ
fj^ cÉVkV^i eVh \gVcY"X]dhZ | kd^g VkZX aV b^ZccZ 0
ZaaZVkV^iihjgaZed^ciYZidji\}X]ZgZiYZhZhj^"
X^YZg | XVjhZ YÉjcZ eV^gZ YZ hZ^ch hjeeabZciV^gZh#
»HdcbVg^VkV^iZhhVnYÉ^\cdgZgXZiiZh^ijVi^dcedjg
cZ eVh XdbeaZmZg hdc edjhZ bV^h XZaV VkV^i i
^cji^aZ ¼! Y^hV^i aÉVgi^XaZ# AÉdegVi^dc VkV^i Yjg eajh
YZYZjm]ZjgZh0XZeZcYVci!dcVkV^igjhh^|aZhZm"
i^geZg# BV^ciZcVci aV [ZbbZ ZhegZ hZ gZigdjkZg Zc
[Vb^aaZZieVhhZgYZWdccZhkVXVcXZh#HZadcaZgZedg"
iV\Z!»jcZh^beaZigZ^ciZaj^egdYj^hV^iYZhYdjaZjgh
^chjeedgiVWaZh#¼
FjZidjhXZjm fjZ _ZcÉV^ eVhVhhZoZbWgVhhhbZ
eVgYdccZci# 6 eghZci! bZh igZ^ciZh hZgdci eajh
igd^iZh! XVg! ^a n V fjZafjZh _djgh! VkZX aZ XdchZciZ"
bZciYZaVHXjg^iHdX^VaZZheV\cdaZ!fj^Vgjhh^|
egdi\ZgaÉjcZYZhZh^bb^\gVciZhYjXVakV^gZW^d"Zh"
i]i^fjZZieZjiigZYZaÉ]XVidbWZ[Vb^a^VaZ!_ZbZ
hj^h[V^iZcaZkZgbZhZccZb^hWc^ch#?ZcZaZhV^eajh#
9Zjmb^cXZhX^XVig^XZhaZhgZbeaVXZci#DcbÉVa^ii"
gVaZbZciXdjeaZhV^aZh!Zi!eZjiigZfjZ!XdbbZaZ
eZchV^ibVbgZ!_ÉV^a^b^caVbV\^Z#?ZaZjgV^Y^iVj
gZkd^gZiYZbVcYYZeVgYdccZgbVk^daZcXZ^c_jhi^"
ÒZ#BV^h!XZfjZ_ÉV^YXdjkZgiYZeajhZmigVdgY^cV^gZ
92 VjXdjghYZidjiZhXZh_djgcZhd_ZcZedjkV^heVh
Wdj\ZgdjXg^gZ!XÉZhifjZfjZafjZh"jcheVgb^cdjh
Xg^kZci VkZX aZh V^hhZaaZh# G^Zc! Zc Òc YZ XdbeiZ!
cÉZhi Vjhh^ ^bedgiVci edjg jcZ cVggVi^dc hdjiZcjZ
fjÉjc Wdc WViiZbZci YÉV^aZh# :c XZ hZch! ^a Zhi idj"
_djgheajhh^beaZYÉXg^gZYZaVedh^Z#DceZjiXg^gZ
YZhedbZhVkZXjcZbV^cdjjcYd^\i!bV^haVegdhZ
cÉVXXZeiZfjZYZWdchWViiZbZcihYÉV^aZh!Xdci^cjhZi
^beVgVWaZh#
_ÉV^ijcbdchigZbV^h_ZbZhj^h[V^idegZg
<VWg^ZaVL^ZcZg
X]gdc^fjZ
93
?jVc6cidc^dH{cX]ZoGjaa
ed^ciYZb^gZ
Tania Molina Ramírez
traduction : Marie-Ange Brillaud
aZhVb^hYZ\j^aaZgbd
6<jVYVaV_VgV!aZhXadX]ZhYZaÉ:\a^hZYZaÉ:me^Vidg^dhdccV^Zci|b^cj^i#
8aZo\gVcY"bgZ!aVedgiZYZaÉVgbd^gZhÉdjkgV^i#6eeVgV^hhV^ijcZeViiZ
YZ X]kgZ! ej^h jcZ iiZ YZ X]kgZ# ;^cVaZbZci! aZ [VjcZ Zc hdgiV^i#
AÉZc[Vci!bdgiYZeZjg![V^hV^ie^e^Vja^i#
6^ch^!X]VfjZcj^i!aZhbdchigZhVgg^kV^Zci!Ziaj^!edjkVci!cZedjkV^i
eVhhZaZkZgedjgVaaZg[V^gZhZhWZhd^ch#?jhfjÉVj_djgd^aZcZjiVhhZoZi
Y^iVjmbdchigZh/»h^kdjhbZaV^hhZoVaaZgVjmid^aZiiZh!_ZhZgV^kdigZVb^
edjgidj_djgh#¼>ahaZaV^hhgZciigVcfj^aaZ#:i^aVggiVYZ[V^gZe^e^Vja^i#
6j_djgYÉ]j^! <j^aaZgbd YZa Idgd &.+)! <jVYVaV_VgV Zhi aÉjc YZh X^"
cVhiZhbZm^XV^chaZheajhgZXdccjhYVchaZbdcYZ#:idj^!YZej^hfjÉ^a
Vh^\cXZeVXiZ!^aZhigZhiighVb^VkZXaZhbdchigZh!Vb^i^eVgiV\Z#
AZhbdchigZhhdciaZheZghdccV\Zheg^cX^eVjmYZhdcWg^aaVciigVkV^aXgV"
i^[# 8]VXjc YZ hZh Òabh V gZeghZci edjg aj^ jcZ hdgiZ YÉZmdgX^hbZ YZ
aÉjcYÉZcigZZjm#JcZmdgX^hbZeaZ^cYÉVbdjg#
9Vch hdc Òab aZ eajh gXZci! ^a V Ydcc k^Z Vj [VjcZ YZ aÉVgbd^gZ YZ
94
aV\gVcY"bgZ#
:aaVWZg^cidYZa[Vjcd'%%+!Xd"egdYjXi^dc]^heVcd"bZm^XV^cZ!VZjjc
hjXXh ^begZhh^dccVci / ^a V dWiZcj igd^h DhXVgh Y^gZXi^dc Vgi^hi^fjZ!
e]did\gVe]^ZZibVfj^aaV\Z!hZei<dnVheVgb^Zjm!aZ<dnVYjbZ^aaZjg
hXcVg^ddg^\^cVaZiXZaj^YjbZ^aaZjgZhed^g[b^c^c!igd^h7V[iVhÒab
Zc aVc\jZ cdc Vc\aV^hZ! XdhijbZh! bVfj^aaV\Z Zi Xd^[[jgZ Zi! X]Zo aj^
cZj[6g^Zah#9Zeajh!XÉZhiaZÒabZcaVc\jZZheV\cdaZfj^idiVa^hZaZeajh
YÉZcigZhVjm:iVih"Jc^h#
<j^aaZgbdYZaIdgdXgd^i»[ZgbZbZci¼Vjedjkd^gXjgVi^[YjX^cbV/
»FjVcY_ÉiV^high_ZjcZ!_ZXgdnV^hfjZaVXVi]Vgh^hiV^ijcZ^ckZci^dc
ighXVhhZ"e^ZYh!bV^h_ZiZ_jgZfjZYVchX]VXjcYZbZhÒabh!ZcXdb"
bZcVcieVg8gdcdh!^anVZjjcZXVi]Vgh^h^bedgiVciZZcgVeedgiVkZX
aÉjcYZhVheZXihYZbVk^Z#?ÉV^Veeg^haVk^ZZc[V^hVciYjX^cbV#:i_ÉV^
Veeg^h | [V^gZ Yj X^cbV YVch aV k^Z# 8Z hdci YZjm X]dhZh fj^ Zm^hiZci
eVgZaaZh"bbZhZifj^hdcijcZhZjaZZibbZX]dhZ|aV[d^hXVgZaaZh
hÉVa^bZciZciaÉjcZaÉVjigZegd[dcYbZci#AVedhh^W^a^iYZaVejg^ÒXVi^dc
|igVkZghaVXgVi^dcZm^hiZ#AZh^bejah^dchaZheajhiZgg^WaZh!Vci^"hdX^V"
aZh!]dgg^e^aVciZh/aVXjaeVW^a^i!aVeZjg!aVYdjaZjg!idjiXZaVijeZjmaZ
XVcVa^hZgeVg[V^iZbZcieVgaZW^V^hYÉjcZ]^hid^gZ#¼
<#YZaIdgdecigZVjeajhegd[dcYYZaVcVijgZ]jbV^cZhVch]h^iV"
i^dch#9Éd!eZji"igZ!XZiiZVWhZcXZYZicWgZhX]ZoXZi]dbbZfj^cÉV
ed^ciYZb^gZ
g^Zc|XVX]Zg#HdcgZ\VgY!YÉdaVeZjgZhiVWhZciZ!Zhiejg!^ciZaa^\ZciZi
djkZgi#»HVchWgjiVa^i!^acÉnVjgV^ieVhYZedh^Z¼!VY^iaZgVa^hViZjgYZ
B^b^X&..,!aZhZjaÒabYdci^aV^i]dciZ#
EdjgaZX^cVhiZYZAÉ:X]^cZYjY^VWaZ'%%&!^anVYZjm\ZcgZhYZXdciZh
YZ [Zh / XZjm fj^ Ya^kgZci jcZ aZdc YZ bdgVaZ XdckZcjZ! » fj^ hdci
XdbbZ YZ eZi^ih eVbe]aZih edjg Zc[Vcih ¼ 0 Zi aZh » eVgVWdaZh he^g^"
ijZaaZhVcVgX]^fjZh¼!VjbZhhV\ZeajhhjWi^a#8ZhdciXZhYZgc^Zghfj^
aÉ^cigZhhZci#
9VchAZaVWng^ci]ZYZEVc!aZX^cVhiZkdjaV^i»gVXdciZgjcXdciZYZ[Zh
fj^Y^hZVjmZc[VcihfjÉ^aZhi^bedgiVciYÉigZYhdW^hhVci!YÉigZhd^"
bbZ# 9Vch XZi ZheVXZ"iZbeh cdjh Vkdch eajh hdjkZci WZhd^c YZ Y"
hdW^geajiifjZYÉdW^gVkZj\abZci#¼
AZ [V^i YÉigZ hd^"bbZ Yd^i Vjhh^ hZ gZÓiZg YVch aÉVgi! hVch XdcXZh"
h^dch# » FjZafjZh jcZh YZh eZghdccZh fjZ _ÉVYb^gZ aZ eajh! eVg ZmZb"
95
eaZ aZh Xg^kV^ch gdbVci^fjZh dj \di]^fjZh! Y^hV^Zci fjÉ^a [VaaV^i eaVX"
Zg aÉbdi^dc Vj"YZhhjh YZ aÉ^ciZaaZXi! Zi aÉZmeg^ZcXZ Vj"YZhhjh YZ aV
hfjZcXZad\^fjZYÉjcZcVggVi^dc#AZhhjggVa^hiZh!W^ZcZciZcYj!Zcdci
[V^ijcZbVc^gZYZk^kgZ#¼
8ÉZhieVgXZfjZaZX^cbVYd^iigZ»jcZX]dhZVjhh^a^WgZfjZaVeZ^c"
ijgZ¼!fjZXZcVi^[YZ?Va^hXdZhiVii^geVgaZX^cbV[VciVhi^fjZZi!eVgi^"
Xja^gZbZci!eVg»aVXdchigjXi^dcYjXdciZYZ[Zh!XVg!YVchaVad\^fjZ
Yj XdciZ YZ [Zh! ^a n V WZVjXdje YZ X]dhZh fj^ Zm^hiZci hVch _jhi^ÒXV"
i^dc#>anVYZhg\aZhfj^cÉdcig^Zc|kd^gVkZXjcZad\^fjZ^bedhZYZ
aÉZmig^ZjgZifj^edhhYZciaZjgegdegZad\^fjZ#¼
» AZ X^cbV [VciVhi^fjZ V jcZ XVeVX^i ang^fjZ ^cÒc^bZci eajh ^b"
edgiVciZfjZaZgVa^hiZ#8ÉZhiedjgfjd^_Zhj^hZceVg[V^iZXdbbjc^dc
VkZXEdZZiVkZXidjhXZjmfj^hZgXaVbZciYÉjcZa^WZgiVWhdajZYVch
aÉVgi!YZaÉVcVgX]^ZZiYjYZkd^gYZÒYa^iYZaÉVgi^hiZ|hVegZb^gZ^b"
ejah^dc!hVcheZjgYZhZigdbeZg#8ÉZhi"|"Y^gZfjÉ^a[VjihZYWVggVhhZgYZ
hVi^b^Y^iedjg[V^gZYZhÒabh#>aheZjkZciYgVc\ZgdjeVh!^aheZjkZci
hj^kgZdjcdcjcZ[dgbZXdccjZ!bV^h^aYeZcYYZX]VXjcYÉZhhVnZgYZ
hjWkZgi^gXZiiZ[dgbZ#¼
aZhVb^hYZ\j^aaZgbd
IVc^VBda^cVGVbgZo
ed^ciYZb^gZ
97
YZhh^cYZegdYjXi^dcYjaVWng^ci]ZYZeVc'%%+
WVoVg
lZZ\ZZVj AZhbdchigZh!Zjm!cV^hhZciVkZXaZjg
egdegZ igVjbVi^hbZ# 8Z hdci YZh
bjhZbV^aada Vg^hidXgViZh¼#8ZfjZcdjhVkdchZc
cdjhYÉVcdgbVa!YÉVine^fjZZiYZW^"
6 hZh YWjih!LZZ\ZZ Jh]Zg ;Zaa^\ oVggZZhi|aV[d^haÉdg^\^cZZiaVYZhi^"
e]did\gVe]^V^iYZhZc[VcihVhh^hhjg cVi^dcÒcVaZYZLZZ\ZZ#JcZÃjkgZ
jcedcZnYVchaZXZcigZYZ8]^XV\d# YdcihÉ^che^gZgdci@jWg^X`Vjhh^W^Zc
6 hdc Vgg^kZ | CZlNdg`! YVch aZh fjÉ6cYn L]Vgda! ?dZ EZhX^ XdbbZ
VccZh&.(%!^ahZ[V^iaZX]gdc^fjZjg AdjGZZY!<Zdg\ZB^X]VZaXdbbZaZ
YZ aV k^aaZ ^chdbc^VfjZ# LZZ\ZZ \gdjeZCZYÉh6idb^X9jhiW^c#
XdjgV^iVeghaZhVc\idji_jhiZkZg" AZ BjhZ BV^aada YZ EVg^h VXXjZ^aaZ
h Zi ZcXdgZ X]VjY edjg aZ e]did" Yj '% _j^c Vj &* dXidWgZ '%%, aV eajh
\gVe]^Zg|\gVcYhgZc[dgihYZÓVh]Zh# ^bedgiVciZ Zmedh^i^dc _VbV^h Xdc"
HZhhXddeheda^X^ZghZccd^g!WaVcXZi hVXgZ Vj e]did\gVe]Z! VkZX ''- Xa^"
gdj\Z!eVhhhYZh_djgcVjmVjmbj" X]h^hhjZhYZaV8daaZXi^dc7ZgZchdc#
hZhVkVciYZhÉiVaZgYVchaZha^kgZh! Gastón García
igVYjXi^dc/Hde]^Z<Zl^ccZg
gkdaji^dccVciVjeVhhV\ZaZe]did"
_djgcVa^hbZ#
FjVcY LZZ\ZZ YdgbV^i! aV k^aaZ
iV^ibdgiZ#9ZidjiZh[Vdch!^aYdg"
XdgehigVkZhi^h!
bV^iigheZj!Zi!adghfjÉ^aaZ[V^hV^i! XdgehdgY^cV^gZh
XÉiV^i WZgX eVg jcZ gVY^d Y^gZXiZ"
bZcigZa^Z|aVXZcigVaZYZeda^XZ#>a BVa\g aV bjai^ea^XVi^dc YZh Y^h"
98 XdjghhjgaÉ^YZci^i!aVfjZhi^dcgZhiZ
YdgbV^ibd^chYVchhVX]VbWgZfjZ
YVchhdcXdje8]Zkn!gVbcV\Zc W^Zc hZch^WaZ hjg aZ eaVc ^cY^k^YjZa#
aVWdgVid^gZ"WjgZVj"Ydb^X^aZ# 9Vch AZhdXgVi^hbZcÉZhieajhjcZV[ÒgbV"
aZ Xd[[gZ MMA / hV bVX]^cZ | Xg^gZ! i^dc egZb^gZ hncdcnbZ YZ gZedh
jc VeeVgZ^a e]did YZ gZX]Vc\Z! YZh edjg aZ Xdgeh a^Wgh YZ aZjgh Vi"
eZaa^XjaZh!YZhÓVh]Zh!YZhWdiiZhZc iVX]Zh]jbV^cZhfj^X^gXjaZci|Zi
XVdjiX]djX!YZhX^\VgZiiZh!YZhjc^" a|#AVeaV^ZgZhiZdjkZgiZZiaVfjZh"
[dgbZh!YZhY\j^hZbZcih!YZhha^eh! i^dc! Zc hjheZch# AZh egdWabZh YZ
YZh X]VjhhjgZh! YZh X]VjhhZiiZh! Zi \ZcgZZiYZhZmZhdcigVbZch|YZh
YjhVaVb^# eVgVbigZh XjaijgZah! YZh XdchigjX"
LZZ\ZZ Xg^kV^i aZ iZhiVbZci aj" i^dchhdX^VaZhfjZ»aÉVjigZ¼VYV["
b^cZjmYÉjcZhdX^ifj^gZ[jhV^iYZ [gdciZg! Ydci ^a V Y hZ a^WgZg! edjg
hZkd^gVhhdX^ZVjmigVkZhi^h!bVÒdh^ edjkd^g XgZg jc cdjkZVj aVc\V\Z
Zi VjigZh [gZV`h! | hZh egdegZh bdch" fj^hd^iVjbbZc^kZVjfjZaZY^h"
igZh# Hdc ÃjkgZ cdjh [V^i VeegX^Zg Xdjghe]VaadXgViZ#
idjiZaV_jhiZhhZYjXdbbZciV^gZYZ >anVbV^ciZcVciYZhkcZbZcih
9^VcZ6gWjhÄhjgW^ZcYZhed^cih!hV heX^Vjm fj^ X]ZgX]Zci | gV[Òg"
bZ^aaZjgZ akZ Ä Vj hj_Zi YZh bVg" bZg aV bjai^ea^X^i YZh ^YZci^ih /
\^cVjm / » AÉXgVhVciZ bV_dg^i YZh aZ YÒa \Vn$aZhW^Zc! aZh eVgVYZh YZ
\Zch k^kZci YVch aV eZjg YÉigZ hdj" YgV\ fjZZch Zi YgV\ `^c\h# 9Zh _djgh
b^h|jcZZmeg^ZcXZigVjbVi^hVciZ# heX^Vjm d ^ah hdgiZci YVch aV gjZ
WVoVg
]VW^aah YÉjcZ XZgiV^cZ [Vdc edjg Vj hZXdcY eaVc# Jc igVkZhi^hbZ YZ
[V^gZ kVad^g dj gZkZcY^fjZg aZjgh XdchdbbVi^dc# Cdjh hdbbZh Y"
Ygd^ih# 9Zh ]dbbZh ]VW^aah Zc hdgbV^h YZh igVkZhi^h YVch cdh egd"
[ZbbZh! YZh [ZbbZh ]VW^aaZh Zc egZhXdgeh#
]dbbZh# Dj idji h^beaZbZci YZh J.S.
igVYjXi^dc/Hde]^Z<Zl^ccZg
igZh VgWdgVci jc add` VcYgd\ncZ
eVhhZ"eVgidji#AZkiZbZciXdbbZ
Y\j^hZbZcifj^iVWa^iaVegZb^gZ
bVgfjZYÉjcZ^YZci^i#
8ZeZcYVci! ^a n V YÉVjigZh igVkZh"
i^YZaVcY!
i^hhZbZcihYdciaZhigVXZhhdcieajh iZggn\^aa^Vb
egd[dcYZh# DgaVc! eVg ZmZbeaZ! dc
aZigVkZhi^hbZYZ[ZbbZZc[ZbbZ# IZggn <^aa^Vb! VjiZjg YZ Òabh
DegVi^dch! gZeghZciVi^dch YZ XZ XdbbZ 7gVo^a! AZh 6kZcijgZh Yj
fjÉZaaZ YZk^Zci bV^ciZh Zi bV^ciZh WVgdc YZ BcX]VjhZc Zi AVh KZ\Vh
[d^h#8ZcÉZhieVhjcZBVYdcVfj^hZ eVgVcd V[ÒgbZ fjZ I^YZaVcY Zhi
g^ckZciZX]VfjZ[d^hfjÉZaaZbdciZ hdc ÃjkgZ aV eajh eZghdccZaaZ Zi
hjghXcZ#DgaVcZhijcXdgehfj^hZ ^cigVch^\ZVciZ#
g"^ciZgegiZ VkZX aV X]^gjg\^Z! aZh AZ hXcVg^d Zhi jcZ VYVeiVi^dc
^beaVcih!aZhV\gZhh^dchXdgedgZaaZh Yj a^kgZ ]dbdcnbZ YZ B^iX] 8ja"
edjgedjkd^ggZXgZgjcZ[d^hYZeajh a^c fj^ gVXdciZ aZh VkZcijgZh YÉjcZ
jcXdcXZeiYZ[ZbbZ#DjaV[ZbbZ eZi^iZ ÒaaZ! ?Za^oV"GdhZ! fj^! Vegh
hVch XdcXZei# DgaVc Zhi aV ÒXi^dc aV bdgi YZ hZh eVgZcih Ygd\jh! hZ
YZ aV ÒXi^dc# AZ Xdgeh bjiVci! aZ X]Vc\Z Zc Yb^jg\Z YÉjc bdcYZ 99
_ZVcWVgWZ
XdbbZciYZkZc^gjcbdchigZ
9ZkZc^gZhiXZkZgWZ[gVcV^hZbegjcieVgaVaVc\jZZheV\cdaZ|jcbdbZcidZaaZiV^i
kjacgVWaZZifjÉZaaZVÒc^eVgVYdeiZghVchXgV^cYgZaÉ^cZmVXi^ijYZ#JckZgWZ]jbV^c!^c"
igVch^i^[!YdciaVb^hh^dceVgVYdmVaZZhiYZYh^\cZgaZeVhhV\ZYÉjciVi|jcVjigZ!YÉjcZ
[VdcYÉigZ|jcZVjigZ#9b^jg\ZZiVeegZci^!aZkZgWZYZkZc^gYeZcYYjiZbeh#JcZ[d^h
Xdc_j\j!djXdc_jg!hdca^\cV\Zaj^VhhjgZeZji"igZjcZeaVXZcdchZjaZbZciYVchaZh
egde]i^Zh!aZhbni]ZhZiaZhiZmiZh[VciVhi^fjZh!bV^hVjhh^YVchaZh_djgcVjmZiaZhVjidW^"
d\gVe]^ZhaZheajhbdYZhiZh#KZgWZ[ViVa!YZkZc^ghnci]i^hZaÉ^\cdgVcXZYÉigZZiaVXZgi^ijYZ
YÉigZZcigV^cYZ#IdjiXdbbZZm^hiZg!YZkZc^gZhijckZgWZbdchigjZjm#
?ZVc7VgWZ!c|BdcigVaZc&.+'ZiVXijZaaZbZciY^gZXiZjgYZhVegdegZbV^hdcYÉY^i^dc!
hZbWaZVgg^kZg|aVXdcXajh^dcfjÉjcbdchigZcÉZhieVh0^aYZk^ZcibdchigZ#>che^gYÉjcgZ"
edgiV\ZYVchaZfjZajcZk^Xi^bZYZaVigV\Y^ZhZgWd"XgdViZgVXdciZXdbbZcijcb^a^iV^gZ
[V^iiV^gZYÉjcZZhiVÒaVYZYVchaV\dg\ZjccdjkZVj"cfj^eaZjgZYZ[V^b!aZgdbVcYZ?ZVc
7VgWZZhijcZiZciVi^kZYZgedchZeZghdccZaaZ|aV\jZggZXdbbZYZgc^ZggZXdjgh#AÉVjiZjg
g^ckZciZXZiiZhXcZV^ch^fjZYÉVjigZhYdciaÉ^beVXiZhiY^[ÒX^aZbZcihjeedgiVWaZ!YVch
jc XVYgZ XZeZcYVci bV_ZhijZjm! Zc hÉ^chXg^kVci XaV^gZbZci YVch jcZ YdjWaZ igVY^i^dc /
XVcVY^ZccZ! Zc VXdgYVci jc gaZ YZ egZb^Zg eaVc Vj eVnhV\Z! Zi fjWXd^hZ! Yj [V^i YZ
aÉ]Ydc^hbZYgVbVi^fjZYZhZheZghdccV\Zh#
HVchhZg^hfjZg|aÉ^cZmVXi^ijYZYÉjcZX]gdc^fjZigVc\gZ!aÉVjiZjggZXgZjcZ\jZggZÒXi^kZ
fj^Xdci^ZciaZh^c\gY^ZcihYZ]V^cZ!]jb^a^Vi^dcZi^c_jhi^XZcXZhhV^gZh|aÉdgX]ZhigVi^dc
102 YZaVeZgiZYZaVXdcY^i^dc]jbV^cZZiYZaÉVXXh|aVbdchigjdh^i#9ZjmYZkd^mcVggVi^kZh
|aVegZb^gZeZghdccZXdchigj^hZcijcZigVbZYÉ^ciZchZfjZhi^dccZbZcibdgVahigjXijgZ
VjidjgYZaVW^d\gVe]^ZYZK^`idgGdh]!Xg^b^cZaYZ\jZggZhjgcdbb»aZBdchigZ¼!ZiYZaV
egd[dcYZbVcX^eVi^dcYZBVigZ8]ZkVa^Zg!hdcVkdXVi!hdcXdc[ZhhZjgZi!ZcÒcYZXdbeiZ!
hdcWdjggZVj#7VgWZX]d^h^iedjghdcBdchigZjcZkd^m[Vb^a^gZfj^gZhhZbWaZigde|XZaaZYZ
cdigZegdegZXdchX^ZcXZ!XZaaZfj^cdjhbZiZcYVc\Zgfjdi^Y^ZccZbZciZicdjhegdi\Z|aV
[d^hXdcigZcdjh"bbZh#>acZhÉV\^i^X^c^YZaV[gd^YZjgb^cji^ZjhZVkZXaVfjZaaZaZXg^b^cZa
YZ?dcVi]VcA^iiZaaYXg^iaZh]dggZjghYZaVHZXdcYZ<jZggZbdcY^VaZYVchAZh7^ZckZ^aaVciZh!
c^Yjbeg^hb\VadbVcZfjZcdjgg^iaZegZb^ZgcVggViZjgZc[VciYZCVcXn=jhidcYVch
A^\cZhYZ[V^aaZ!YZjmgdbVch[gVcV^hejWa^ZhYZjmVchVeghXZaj^YZ7VgWZZiYdciaÉVXXjZ^a
iVciYZhXg^i^fjZhfjZYZhaZXiZjghbZiZck^YZcXZjc^cigiVXijZaedjgaZediZci^Zabdc"
higjZjmYZcdigZZheXZ#AVkd^mYjbdchigZYZ7VgWZZhiiZcYgZZiejY^fjZ!^cXVeVWaZYZ
YdccZgaVX]V^gYZedjaZbVa\gaZhVXiZhfjÉ^aVaj^"bbZdjWa^Vkd^geZgeigh#AZhVXiZh
cdWaZhaj^VeeVgi^ZccZci0aZhXgjZahcZhZbWaZcieVhVkd^giXdbb^h!XdbbZigVc\Zgh
| hV eZghdccZ# 8ÉZhi YVch XZiiZ ^cY^[[gZcXZ YZ aV kdadci YZkVci aV YdjaZjg YZ aÉVjigZ fjZ
gh^YZaVeZgiZYZaÉ]jbVc^i#:iXÉZhihVXVeVX^i|gZeghZciZgaVajX^Y^ibdgVaZfj^[V^iYZ
?ZVc7VgWZjcZYZhkd^mcVggVi^kZhaZheajh[dgiZhYjeVcdgVbVfjWXd^hXdciZbedgV^c#
AZigd^h^bZgdbVcYZ7VgWZ!8dbbZciYZkZc^gjcVc\Z!ejWa^jcVcVegh!XdcÒgbZ!YhaZ
i^igZaZYh^gYZaÉVjiZjgYZYX]^[[gZg!ZceVgiVciYÉjcVc\aZdeedh!aZeVgVYdmZYZaÉ]dbbZ
^chiVaaVj"YZa|YZhdc]jbVc^i#Alejandra Bernal
traduction : Marie-Ange Brillaud
a^kgV^gZ
`VgZaXVeZ`
ó
aV\jZggVYZaVhhVaVbVcYgVh
AV <jZggZ YZh hVaVbVcYgZh &.(+ Zhi jc VkZgi^hhZbZci fj^ VjgV^i ej idbWZg YVch aÉdjWa^# H^
XZcÉiV^iedjghVXdchigjXi^dc\gVbbVi^XVaZhdjh[dgbZYZ[gV\bZcihZiaZhZchXg^i^fjZ
VkZXaZfjZaaÉÃjkgZgZcYXdbeiZYÉjcbdcYZ»hVch[gdci^gZh¼!fj^aÉVeeVgZciZci|jcZXZg"
iV^cZa^iigVijgZighVXijZaaZ[g^VcYZYÉ]neZgiZmiZZiYZajYdeVi]^ZYVchaV[VWg^fjZYZhZh
gZhhdgihcVggVi^[hZiYZhVk^h^dcYjbdcYZ#9^gZfjÉZaaZiV^iZcVkVcXZhjghdciZbehhZgV^i
ó
kZghZg YVch aZ a^Zj Xdbbjc# 9^hdch eajii fjZ @VgZa 8VeZ` V hj YbaZg XZ fjZ aÉZheXZ
]jbV^cZcÉVejVhh^b^aZgYZej^hfjZaVX^k^a^hVi^dcZhiX^k^a^hVi^dc#AÉ^ckZciZjgYjbdigdWdi
VXdbeg^hfjÉ^anVYnhide^ZYhaZbdbZcidaZegde]iZYX^YZYZhÉVgbZgYZhbdihYZ
aV X]jiZ# HZ ea^Vci Vjm ]dfjZih YZ aÉ]^hid^gZ idji Zc VhhjbVci aV cdjkZaaZ YÉjcZ edhh^WaZ
ó
Òc^ijYZYZaÉ]dg^odc!8VeZ`YXg^iYZaVeajhhVj\gZcjZYZhbVc^gZhXZe]cdbcZfj^igV"
kZghZaZbdcYZYÉVj_djgYÉ]j^/aÉjgWVc^hVi^dcjc^[dgbZYZaVeaVciZ#6jXdbbZcXZbZci!
jcZig^WjYVchZ!gjc^ZZcXZgXaZhVjidjgYZaÉ^cÓjZcXZajcV^gZdjhdaV^gZ!ZaaZhZhdjbZi
Zchj^iZ|jc9^Zj!ej^h[dcYZYZhk^aaV\ZhZihZgeVcYhjgjciZgg^id^gZ#>ckdfjVciaVY^["
[gZcXZ!cdigZZheXZhÉZ[[gV^ZYZXZhWZhi^daZhfj^!hdjhaZcdbYZhVaVbVcYgZh!cdjhgZh"
hZbWaZci iVci# >a edjggV^i W^Zc hÉV\^g YÉVmdadiah \Vcih! YÉ]jbVcdYZh | eZVj YZ YVje]^c
djYÉVjigZhXgVijgZhW^oVggZhedhhYVciXZhdg^eZVjm^c[g^dg^i!aV^YZjg!cVijgZaYdjmZi
hZgk^VWaZYdciaZh\ZchY^ihYZW^Zc]VW^aaV^ZciaÉZhXaVkV\Z_jhfjÉVjM>MZh^XaZ!ZiZcXdgZVj
MMZh^XaZhdjhaÉ=dadXVjhiZcVo^!Ziidj_djghVjMM>Zh^XaZ#9ZhigZheg^khYÉ}bZ!VjY^gZ
YZhVjidg^ihgZa^\^ZjhZh!YcjhYZhZci^bZcihZiYZidjiZXVeVX^i|hÉ^ci\gZg|aÉZheXZ
hjeg^ZjgZ!hZadcaZh^chi^iji^dcheda^i^fjZh#EZcYVciXZiZbeh!XZhZhXaVkZhjhZciYZaZjgh 103
[VXjaihVbe]^W^ZhedjgXdchigj^gZYZhk^aaZhhdjh"bVg^cZh!YZhijccZahegd[dcYhXdbbZ
aZhWdnVjmYÉjcZb^cZhjY"V[g^XV^cZ!YZhdjkgV\ZhYÉVgigZa^VciaZhXdci^cZcihVjbdnZcYZ
eaViZh"[dgbZhYÉjcZXdcXZei^dcg^\djgZjhZ#9ZheVaVÒiiZhZiYZhhigjXijgZhfj^cÉdcig^Zc|
Zck^Zg|aVXdbeaZm^iYZhXdchigjXi^dch]jbV^cZh!c^|aVh^bea^X^iYZhWVggV\ZhYjXVh"
idgZiYZh_VgY^chÓdiiVcihfjZ[VWg^fjgZciaZh^cY^ZchcV]jViah#6aÉ^bV\ZYZaÉ]dbbZ!aZh
hVaVbVcYgZhVjhh^XgZjhZciaZjgegdegZidbWZ#AVbdgik^ZcYgVYhfjÉZaaZhVjgdciVX]Zk
YZgZbea^gaZhdXVch#BV^hedjgaÉ]ZjgZ!^cXVeVWaZhYÉZcigZkd^gaVÒcfj^aZh\jZiiZ!ZaaZh
hZa^kgZci|aV\jZggZVjcdbYZaVhjgk^Z#;VWaZYÉjceghZcieZgh^hiVci!AV<jZggZYZhhVaV"
bVcYgZhYd^ihdcVXijVa^i!cdc|hdcedjkd^gegde]i^fjZ!bV^heajii|hdcXVgVXigZYZ
bZcVXZeZgbVcZciZ#JcZbZcVXZgZcYjZbdchigjZjhZeVgaZb^gd^gfjZcdjhiZcYZciXZh
WZhi^daZhXgV^ci^kZhZi\c^VaZhhÉX]^cVci|hZ[dg\ZgjcZheVXZ!Vjhh^Vcm^ZjhZbZci!h^XZ
cÉZhiYVkVciV\Z!fjZaÉZheXZ|aVfjZaaZZaaZhdciYXaVgaV\jZggZ#>acZgZhiZgVg^Zc!|aVÒc!
fjZaZhgj^cZhYZXZfjZcdjhkdja^dchigZ!ZchZbWaZdjheVgbZci#
Pablo Raphael
traduction : Pierre Bureau
Vci]dad\^Z
[Za^XZhEZhVY^aaVh
aZhbZ^aaZjghgX^iheVgjhX]ZokVaYZbVg&.-,"'%%(
9Zej^h&.-+!aZhY^i^dchKVaYZbVgigVkV^aaZciYÉVggVX]Z"e^ZYedjgfjÉjcZigVY^i^dcYZaVa^i"
igVijgZ [VciVhi^fjZ Zc ZheV\cda kd^Z Zc Òc aZ _djg# HÉ^a Zm^hiZ YZh bVigZh Yj \ZcgZ YVch
cdigZaVc\jZ!jcigVkV^aXdchiVciZiYZfjVa^iXdbbZXZaj^YZXZiiZbV^hdchÉVkgZZcXdgZ
cXZhhV^gZedjgVba^dgZgaZheda^i^fjZhY^idg^VaZh#6kZXYZhXdaaZXi^dchiZaaZhfjZÆ:a8ajW
9^\ZcZhÇ!KVaYZbVg hZ egdedhZ YZ hVi^h[V^gZ aÉVeei^i YZ hZh Vk^YZh Zi eg^aaZjm aZXiZjgh
jcZhVXgZXd]dgiZYÉVXXgdh|aÉ]dccZjg!YZbdgYjhYZhicWgZh!ZcaZjga^kgVciYZhgX^ih
eZgXjiVcihXdbZjcZdkZgYdhZXg^b^cZaaZ#
AZa^kgZYdci^aZhifjZhi^dc^X^!;Za^XZheZhVY^aaVhÆ]ZjgZjmXVjX]ZbVghÇ!jcgZXjZ^aejWa^
Zc'%%(ZigY^iYZej^hX]VfjZVccZ!Zhijckg^iVWaZdjkgV\ZYZg[gZcXZYVchaZYd"
bV^cZYZaVa^iigVijgZ[VciVhi^fjZ#6aV[VdcYÉjcZXVgid\gVe]^ZdWhXjgZZikV\jZ!bV^h
YX^h^kZ!XZiiZVci]dad\^Zgjc^iaZhbZ^aaZjghgX^ihYÉedjkVciZeVgjhX]ZoKVaYZbVgZcigZ
&.-,Zi'%%(eajhYZb^aaZ0Zi!eVgiVci!aZhbZ^aaZjghYj\ZcgZ#
;Za^XZheZhVY^aaVhgZbdciZaZhh^XaZhedjggjc^gZcjchZjaZibbZkdajbZYZhVjiZjgh
gZcdbbh!VXijZahdjdjWa^h!VjidjgYZhi]bZhYdciaZ\ZcgZZhi[g^VcY/aVbdgi!aVeZjg!
aZh[VcibZh!aZY^VWaZ!aZhehnX]deVi]Zh!ZiX#
8dbedhZZcbV_dg^iYÉVjiZjghVc\ade]dcZhZiYjM>MZh^XaZaZ[V^icÉZhieVhVcdY^c!
XZiiZhaZXi^dcYZfjVgVciZgX^ihgVeeZaaZcdchZjaZbZciaVkVaZjgYZhbVigZhViiZhihYj
\ZcgZ!bV^hgZcY\VaZbZci_jhi^XZ|YZhVjiZjgheVg[d^h^c_jhiZbZcibXdccjhYj\gVcY
104 ejWa^X#EVgb^aZhgX^ihXdchVXgh!aÉdcX^iZgVcdiVbbZciÄaZX]d^mcÉZhieVh[VX^aZÄAVKg^i
hjgaZXVhYZB#KVaYZbVg!YÉ:Y\Vg6#EdZ0AVKVbe^gZ!eVg:#I#6#=d[[bVc09ZkVciaVAd^!YZ@V[`V0
AVHncXdeZWaVcX]Z!YÉ=dgVX^dFj^gd\V0AÉ6eeZaYZ8i]ja]j!YZAdkZXgV[i0ZiaZeajhV]jg^hhVci
YZ idjh h^ iVci Zhi fjZ XZ hd^i edhh^WaZ! AZh 9jVa^hiZh YZ 7gVb Hid`Zg! aZ egZ YZ 9gVXjaV#
IdjiZjcZhaZXi^dcYZXaVhh^fjZh!hj^k^ZYÉjcadc\Zib^cZciZiX²iZgV#
AÉjcZYZhkZgijhYZXZiiZVci]dad\^ZZhifjÉZaaZeZgbZiYZgk^hZgaZ_j\ZbZciedgihjg
YZhVjiZjghXdbbZ6gi]jgBVX]Zc#7^ZcfjZAdkZXgV[iaj^"bbZaÉV^i^YZci^ÒYVch:edj"
kVciZZihjgcVijgZaZca^iigVijgZXdbbZaÉjcYZhbVigZhbdYZgcZhYj\ZcgZ!hdcÃjkgZcÉZhi
eVh hj[ÒhVbbZciXdccjZZcaVc\jZZheV\cdaZ#8ÉZhiVjhh^ aZXVhYÉ6gi]jg Fj^aaZg"8djX]!
YjfjZaKVaYZbVgV\VaZbZciejWa^jcZmXZaaZcigZXjZ^aYZgX^ih/:a]dggdgYZaVZhXVaZgV#
6 cdiZg! \VaZbZci! aV eghZcXZ YZ aÉXg^kV^c ZheV\cdaZ E^aVg EZYgVoV# Hdc gX^i ^ci^ija
BViZgIZcZWgVgjb k^Zci cdc hZjaZbZci XdcÒgbZg hZh fjVa^ih a^iigV^gZh Zi icWgZjhZh!
bV^hZcXdgZaÉZmXZaaZciZhVciYdci_dj^iXZiiZZmegZhh^dca^iigV^gZYVchcdigZaVc\jZ#
AV WdccZ cdjkZaaZ Zhi fjÉ^a Zm^hiZ jc hZXdcY idbZ / BVadh hjZdh! [Za^XZh eZhVY^aaVh ' V i
ejWa^Zc'%%)!edjgVXXagZgZcXdgZjceZjeajhcdigZgni]bZXVgY^VfjZ#
Gastón García
traduction : Sophie Gewinner
a^kgV^gZ
aZZhZjc\"j
aVk^ZgZkZZYZheaVciZh
AVbV^hdcYÉY^i^dc[gVcV^hZOjabVhÉZhiYdccedjgb^hh^dcYZYc^X]ZgYZ\gVcYhVjiZjgh
ZcXdgZ^cXdccjhZcDXX^YZci#:aaZVV^ch^ejWa^aÉVjiZjgZeZghZOdn}E^goVYdjaÉ^cY^ZcKV^"
`dbBj]VbbVY7Vh]ZZg#6X^iZgeVgb^hZhbZ^aaZjgZhigdjkV^aaZh!aÉZmigVdgY^cV^gZgdbVcYj
8dgZcAZZHZjc\"J!AVK^ZgkZYZheaVciZh!jca^kgZbdchigjZjmVjbZ^aaZjghZchYjiZgbZ#
@^]ndc!aZegdiV\dc^hiZYZXZiiZ]^hid^gZ!ZhiaZegdeg^iV^gZYÉjcZeZi^iZV\ZcXZYZYiZX"
i^kZh#Jcbnhig^ZjmXa^Zciaj^YZbVcYZYZÒaZghVegdegZbgZ#CdigZeg^kkVV^ch^YXdjkg^g
YÉdWhXjghhZXgZihYZ[Vb^aaZ#:chÉZ[[dgVciYZgeVgZgaZhWaZhhjgZhYjeVhh!ghjaiViedjgXZg"
iV^cZhYZhZhegdegZheVhh^dch!@^]ndckVecigZgYVchaVehnX]YÉjcZbgZ[jnVciZ!YÉjc
egZZm^aeVgb^aZheaVciZhZiYÉjc[ggZVbeji!dW_Zi|aV[d^hYZ]V^cZZiYÉVYdgVi^dc#
AV k^daZcXZ YeadnZ eVg AZZ HZjc\"J cÉZhi eVh YZ XZiiZ k^daZcXZ \gVij^iZ! hdgiZ YZ [dg"
bjaVi^dc Zhi]i^fjZ iVgVci^cd"\gdiZhfjZ! fjZ aÉdc gZigdjkZ YVch WZVjXdje YZ gdbVch Xdc"
iZbedgV^ch 0 XÉZhi jcZ k^daZcXZ hjWi^aZ Ä YdcX W^Zc eajh Z[ÒXVXZ Ä! igd^iZbZci a^Z | aV
hdj[[gVcXZYZhZheZghdccV\Zh#FjZafjZX]dhZYVchAVK^ZgkZYZheaVciZhcdjhgVeeZaaZaZh
Vibdhe]gZhYZ@ZcoVWjgdD!eZji"igZeVgXZfjZ!XdbbZaj^!aÉVjiZjgXdgZchÉViiVX]Z|
ZmeadgZgaVXdbeaZm^iYZhgZaVi^dch[Vb^a^VaZh!bVgfjZheVgaV\jZggZZiXZiiZY^\c^ifjZ
hZheZghdccV\ZhhÉVX]VgcZci|eghZgkZg!ZckZghZiXdcigZidji#8ZeZcYVci!XdcigV^gZbZci
|D!AZZHZjc\"JcZaV^hhZeVhaZaZXiZjghdbWgZgYVchaZYhZhed^g/Veghaj^Vkd^gbdcig
aÉZc[Zg! ^a aj^ bdcigZ Vjhh^ XdbbZci! Vj WZVj b^a^Zj YZ aV hdj[[gVcXZ! ^a gZhiZ idj_djgh Zc
X]VXjcYZcdjhjcZcYgd^iajb^cZjmd^aZhiedhh^WaZYZhZg[j\^Zg!jcZcYgd^i[gV^hZi^b"
bVXja!XdbbZjcZeaVciZYdciaÉdbWgZcdjhegdi\ZgV^iYZaÉ^cig^Zjg# 105
AÉZck^gdccZbZciXdgZcZhiViigVnVcieVghdcZmdi^hbZ#BV^haÉ]^hid^gZYZheZghdccV\Zh
ZhiiZaaZbZci[dgiZZikgV^hZbWaVWaZZchd^fjZÄXdbbZX]Zo=Vgj`^BjgV`Vb^ÄaZaZXiZjg
egdjkZW^Zck^iZjchZci^bZciYZ[Vb^a^Vg^i!fj^ZcZ[[VXZgV^iegZhfjZaZhY^hiVcXZhfj^h"
eVgZciaZhXjaijgZh#AZhg[gZcXZh]^hidg^fjZh!ZiaVXg^i^fjZYZhjhZiXdjijbZhYZaVXaVhhZ
eda^i^fjZXdgZccZ!egiZci\VaZbZci|XZgdbVcjc^cigihdX^dad\^fjZ#
:cdjigZ!aVegdhZYa^ZYZAZZHZjc\"JZhiZbegZ^ciZYÉjcZigVc\Zedh^Z!hVch_VbV^h
idbWZgYVchaVaZciZjgdjaVb^kgZg^Z#JchjheZchZeVg[V^iZbZcibVig^hXdcig^WjZ|iZ"
c^gaZaZXiZjgZc]VaZ^cZ!Zidca^iXZh'..eV\ZhXdbbZh^ZaaZhcÉiV^ZcifjÉjcZk^c\iV^cZ#
Kd^a|YdcXjcVjiZjgighhda^YZ!YdciaÉ^ciZaa^\ZcXZhZbVc^[ZhiZVjhh^W^ZcYVchaVhigjX"
ijgZYZhdcgX^ifjZYVchaZhiZch^dchhdjh"_VXZciZh0jcXg^kV^cfj^Vgg^kZ|bVc^ZgVkZX
jcZ\gVcYZYigZhhZaZhgZ\^higZhYZaVk^daZcXZZiYZaViZcYgZhhZ!ZihV^ibZcZgaZaZXiZjg
|aVWV\jZiiZ!_jhfjÉ|aZXdckV^cXgZ!eVgZmZbeaZ!fjZaZhVgWgZhhdciXVeVWaZhYZeVgXdjg^g
YZhY^hiVcXZh^cdjZh!djZcXdgZfjZaÉigZ]jbV^cÄbVa\gidjiZhaZh]dggZjghVjmfjZaaZh
^aaj^Vgg^kZhdjkZciYZeVgi^X^eZgÄZhijcZXgVijgZYÉjcZejgZi^cÒc^Z#
AZZHZjc\"J!VjiZjgYZh^mgZXjZ^ahYZcdjkZaaZhZiYZX^cfgdbVch!cÉVfjZYZjmdjkgV\Zh
igVYj^ihZc[gVcV^haÉVjigZhÉ^ci^ijaZAÉ:ckZghYZaVk^Z!ZiVjXjcZcZheV\cda#H^aZgZhiZYZhdc
ÃjkgZZhi|aÉ^bV\ZYZXZgdbVc!^aYZkgV^iYZkZc^gighgVe^YZbZciaÉjcYZhDg^ZciVjm[V"
kdg^hYZaÉDXX^YZci!XdbbZ@dWd6WZ^a[jijciZbeh!@ZcoVWjgdDdjZcXdgZBjgV`Vb^#
Guadalupe Nettel
traduction : Sophie Gewinner
W^dh
eVgi^X^eZci|XZcjbgd
:abVghZb^YZedgdaVh!
ZaX^ZadedgVaVh!
cdhdigdhedga{\g^bVh#
:aV^gZYZhXVchVZcaVh]d_Vh!
ZaV\jVZcadhd_dh!
cdhdigdhZccVYV#
EVgZXZfjZhVaZhnhdadh!
cdhdigdhncVYV###
abonnements
hjhXg^eX^dc5gZk^hiVcjbZgdXZgd#Xdb
publicité
ejWa^X^YVY5gZk^hiVcjbZgdXZgd#Xdb