BG ES Especies del Mar Mediterrneo y el Mar Negro CS Druhy ve Stedozemnm a v ernm moi DA Arter i Middelhavet og Sortehavet DE Arten im Mittelmeer

elmeer und Schwarzen Meer ET Vahemere ja Musta mere liigid EL EN Species of the Mediterranean and the Black Sea FR Espces de la mer Mditerrane et de la mer Noire GA Speicis na Menmhara agus na Mara Duibhe IT Specie del mare Mediterraneo e del mar Nero LV Vidusjras un Melns jras sugas LT Viduremio ir Juodosios jr rys HU A Fldkzi- s a Fekete-tengerben l fajok MT Spei tal-Baar Mediterran u tal-Baar l-Iswed NL Soorten uit de Middellandse Zee en de Zwarte Zee PL Gatunki ryb Morza rdziemnego i Morza Czarnego PT Espcies do Mar Mediterrneo e do Mar Negro RO Specii de peti din Marea Mediteran i din Marea Neagr SK Druhy ijce v Stredozemnom a iernom mori SL Morski organizmi Sredozemskega in rnega morja FI Vlimeren ja Mustanmeren lajit SV Arter i Medelhavet och Svarta havet

BG ES Especies del Mar Mediterrneo y el Mar Negro CS Druhy ve Stedozemnm a v ernm moi DA Arter i Middelhavet og Sortehavet DE Arten im Mittelmeer und Schwarzen Meer ET Vahemere ja Musta mere liigid EL EN Species of the Mediterranean and the Black Sea FR Espces de la mer Mditerrane et de la mer Noire GA Speicis na Menmhara agus na Mara Duibhe IT Specie del mare Mediterraneo e del mar Nero LV Vidusjras un Melns jras sugas LT Viduremio ir Juodosios jr rys HU A Fldkzi- s a Fekete-tengerben l fajok MT Spei tal-Baar Mediterran u tal-Baar l-Iswed NL Soorten uit de Middellandse Zee en de Zwarte Zee PL Gatunki ryb Morza rdziemnego i Morza Czarnego PT Espcies do Mar Mediterrneo e do Mar Negro RO Specii de peti din Marea Mediteran i din Marea Neagr SK Druhy ijce v Stredozemnom a iernom mori SL Morski organizmi Sredozemskega in rnega morja FI Vlimeren ja Mustanmeren lajit SV Arter i Medelhavet och Svarta havet

BG ES Introduccin Tipos de artes de pesca Lista de especies CS vod Druh zazen Seznam druh DA Indledning Redskabstype Artsfortegnelse DE Einleitung Art von Fanggert Verzeichnis der Fischarten ET Sissejuhatus Pgivahendid Liikide nimekiri EL EN Introduction Type of gear Species list FR Introduction Type dengin Liste des espces GA Ramhr Cinel feistis Liosta speiceas IT Introduzione Attrezzi da pesca Elenco delle specie LV Ievads Zvejniecbas ieru veidi Sugu saraksts

3 17 76 3 17 76 4 17 77 4 17 77 5 17 78 5 17 78 6 17 79 6 17 79 7 17 80 7 17 80 8 17 81 8 17 81

LT anga rangos ris Ri sraas HU Bevezets A halszfelszerels tpusai A fajtk felsorolsa MT Introduzzjoni Tip ta tagmir Lista ta speji NL Inleiding Type vistuig Soortenlijst PL Wprowadzenie Rodzaj sprztu Lista gatunkw PT Introduo Tipos de artes de pesca Lista de espcies RO Introducere Tipul echipamentului Lista speciilor SK vod Druh nstroja Zoznam druhov SL Uvod Vrste ribolovnega orodja Seznam vrst FI Johdanto Pyyntitapa Lajiluettelo SV Inledning Typ av fiskeredskap Artfrteckning

9 17 82 9 17 82 10 17 83 10 17 83 11 17 84 11 17 84 12 17 85 12 17 85 13 17 86 13 17 86 14 17 87

BG

. , - , . (1) . . : - , . . : http://ec.europa.eu/fisheries/index_en.htm
(1) (E) 1967/2006 .

ES
La dimensin del sector de la pesca en el Mar Mediterrneo y el Mar Negro
La pesca y la acuicultura desempean un papel importante en la vida de las regiones del Mar Mediterrneo y el Mar Negro. Sin embargo, no estn exentas de problemas, especialmente la sobreexplotacin, la cual ha provocado que algunas poblaciones se encuentren al borde del agotamiento. Por ende, la Unin Europea (UE) ha aprobado un Reglamento general destinado a promover la pesca sostenible en el Mar Mediterrneo (1). La UE tambin establece lmites para las capturas anuales de espadn y rodaballo en aguas comunitarias del Mar Negro. Adems, participa activamente en la Comisin General de Pesca del Mediterrneo para promover la conservacin. El presente folleto est destinado a proporcionar una visin general del sector de la pesca en el Mar Mediterrneo y el Mar Negro: describe las especies ms comunes y su distribucin, las artes de pesca utilizadas para su captura y el tamao mnimo legal. El nombre de cada especie figura en todas las lenguas de la Unin Europea. Puede encontrarse ms informacin sobre la poltica pesquera comn en: http://ec.europa.eu/fisheries/index_es.htm
(1) Reglamento (CE) n 1967/2006 del Consejo.

CS
Rybstv ve Stedozemnm a v ernm moi
Rybolov a akvakultura hraj vznamnou roli v ivot obyvatel oblast Stedozemnho a ernho moe. Stle se zde vak vyskytuj problmy, zejmna s nadmrnm rybolovem, kvli nmu se velikost nkterch rybch populac nebezpen snila. Evropsk unie proto pijala komplexn opaten, kter m podporovat udriteln rybolov v oblasti Stedozemnho moe (1). EU rovn stanovila omezen na ron odlov prota obecnho a kambaly velk v ernomoskch vodch EU. Krom toho usiluje EU v rmci Veobecn komise rybolovu pro Stedomo o podporu ochrany. Clem tto publikace je zprostedkovat zkladn informace o rybolovu ve Stedozemnm a v ernm moi. Uvdj se zde nejbnj druhy a jejich vskyt, rybolovn zazen pouvan k jejich lovu a minimln povolen velikost. Nzev kadho druhu je uveden ve vech jazycch EU. Dal informace o spolen rybsk politice je mon najt na adrese: http://ec.europa.eu/fisheries/index_en.htm
(1) Nazen Rady (ES) . 1967/2006.

DA
Fiskeri i Middelhavet og Sortehavet
Fiskeri og akvakultur spiller en vigtig rolle for livet i egnene omkring Middelhavet og Sortehavet. Men de har ogs problemer, navnlig overfiskning, som har presset visse bestande til randen af sammenbrud. Den Europiske Union har derfor vedtaget en omfattende forordning for at fremme bredygtigt fiskeri i Middelhavet (1), og faststter desuden rlige grnser for fangsten af brisling og pighvar i EUs farvande i Sortehavet. Dertil kommer, at EU er en aktiv deltager i Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet for at fremme bevaringen. Formlet med denne brochure er at give et indblik i fiskeriet i Middelhavet og Sortehavet. Den beskriver de mest almindelige arter og deres fordeling, fangstredskaberne, der bruges til at fange dem, og deres lovbestemte mindstestrrelse. Navnene p hver art er anfrt p alle EU-sprog. Du kan lse mere om den flles fiskeripolitik p: http://ec.europa.eu/fisheries/index_da.htm
(1) Rdets forordning (EF) nr. 1967/2006.

DE
Die Bedeutung der Fischerei im Mittelmeer und im Schwarzen Meer
Fischerei und Aquakultur spielen eine wichtige Rolle fr das Leben in den Regionen am Mittelmeer und am Schwarzen Meer. Es gibt jedoch durchaus Probleme, insbesondere im Hinblick auf berfischung, die einige Bestnde an den Rand des Zusammenbruchs gebracht hat. Die Europische Union hat deshalb eine umfassende Richtlinie verabschiedet, um die nachhaltige Fischerei im Mittelmeer (1) zu frdern. Die EU setzt auch jhrliche Fangbegrenzungen fr Sprotte und Steinbutt in den EU-Gewssern des Schwarzen Meeres fest. Auerdem ist die EU in der Allgemeinen Kommission fr die Fischerei im Mittelmeer ttig, um die Bestandserhaltung zu frdern. Diese Broschre will einen berblick ber die Fischerei im Mittelmeer und im Schwarzen Meer geben. Hier werden die am hufigsten vorkommenden Arten und ihre Verbreitungsgebiete, die fr diese Arten verwendeten Fanggerte und die gesetzlichen Mindestgren genannt. Der Name jeder Art wird in jeder EU-Sprache angegeben. Mehr Informationen ber die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) finden sich bei: http://ec.europa.eu/fisheries/index_de.htm
(1) Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 des Rates.

ET
Kalanduse Vahemere ja Musta mere mde
Kalapgil ja vesiviljelusel on oluline osa Vahemere ja Musta mere piirkondade elus. Ometi ei ole need probleemivabad, eelkige on probleemiks lepk, mis on viinud mned kalavarud hvinemise rele. Seetttu on Euroopa Liit vtnud vastu kikehlmava mruse sstva kalanduse edendamiseks Vahemeres (1). EL kehtestab samuti iga-aastased kilu ja hariliku kammelja pgi piirnormid Musta mere EL vetes. Lisaks osaleb ta aktiivselt Vahemere ldises kalanduskomisjonis kalavarude kaitse edendamise nimel. Kesoleva brori eesmrk on heita pilk Vahemere ja Musta mere kalandusele: selles kirjeldatakse kige levinumaid liike ja nende levikut, nende pgiks kasutatud pgivahendeid ning seaduslikku alammtu. Iga liigi nimetus on toodud kikides EL keeltes. Rohkem teavet hise kalanduspoliitika kohta vib leida aadressil: http://ec.europa.eu/fisheries/index_en.htm
(1) Nukogu mrus (E) nr 1967/2006.

EL

. , , , , . , (1). H EE . , , . : , . . : http://ec.europa.eu/fisheries/index_en.htm
(1) () . 1967/2006.

EN
Mediterranean and Black Sea fisheries
Fishing and aquaculture play an important role in the life of the Mediterranean and Black Sea regions. Yet they are not free of problems, in particular, overfishing which has brought some stocks to the brink of collapse. The European Union has therefore adopted a comprehensive Regulation to promote sustainable fisheries in the Mediterranean (1). The EU also sets annual catch limits for sprat and turbot in EU waters of the Black Sea. In addition, it is active in the General Fisheries Commission for the Mediterranean to promote conservation. This booklet is intended to provide an insight into Mediterranean and Black Sea fisheries: it describes the most common species and their distribution, the fishing gears used to catch them and the minimum legal size. The name of each species is indicated in all EU languages. More information on the CFP can be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/index_en.htm
(1) Council Regulation (EC) No 1967/2006.

FR
La pche en mer Mditerrane et en mer Noire
La pche et laquaculture ont beau jouer un rle important dans la vie des rgions de la mer Mditerrane et de la mer Noire, elles nen posent pas moins certains problmes. Ainsi, en raison de la surpche, certains stocks sont sur le point de seffondrer. Par consquent, lUnion europenne (UE) a adopt un rglement gnral visant promouvoir la pche durable en Mditerrane (1). Par ailleurs, elle fixe des limites annuelles de captures pour le sprat et le turbot dans les eaux communautaires de la mer Noire. En outre, lUE promeut activement la conservation au sein de la Commission gnrale des pches pour la Mditerrane. Cette brochure est destine donner un aperu de la pche en mer Mditerrane et en mer Noire: elle dcrit les espces les plus courantes et leur rpartition, les engins de pche utiliss pour les attraper et la taille minimale lgale. Le nom de chaque espce est indiqu dans toutes les langues de lUE. Pour de plus amples informations sur la politique commune de la pche, rendez-vous ladresse suivante: http://ec.europa.eu/fisheries/index_fr.htm
(1) Rglement (CE) n 1967/2006 du Conseil.

GA
Gn Mhenmhara agus Mhara Duibhe an iascaigh
T pirt thbhachtach ag an iascaireacht agus ag an dobharshaothr i saol rigiin na Menmhara agus na Mara Duibhe. Nl an iascaireacht agus an dobharshaothr saor fhadhbanna, fach; t roinnt stoc, ach go hirithe, ar an d deiridh mar gheall ar an r-iascaireacht. D bhr sin ghlac an tAontas Eorpach Rialachn cuimsitheach dfhonn iascach inbhuanaithe a choth sa Mhenmhuir (1). Leagann an AE sos fresin, teorainneacha bliantla gabhla freisin maidir leis an saln agus an turbard in uisc sin na Mara Duibhe ar cuid den AE iad. Ina theannta sin, t an AE gnomhach sa Choimisin Iascaigh Ginearlta don Mhenmhuir maidir le caomhn a choth. T s i gceist go solthrdh an leabhrn seo largas maidir le rigiin iascaigh na Menmhara agus na Mara Duibhe: cuireann s sos ar na speicis is coitianta agus ar a ndileadh, an trealamh iascaireachta a mbaintear sid as lena ngabhil agus an osmhid dhleathach. Lirtear ainm gach speiceas i ngach teanga de chuid an AE. Is fidir tuilleadh eolais a fhil faoin CFP (comhbheartas iascaigh) ag: http://ec.europa.eu/fisheries/index_en.htm
(1) Rialachn (CE) Uimh. 1967/2006 n gComhairle.

IT
Le attivit di pesca nel Mar Mediterraneo e nel Mar Nero
La pesca e lacquacoltura svolgono un ruolo importante nella vita delle regioni che si affacciano sul Mar Mediterraneo e sul Mar Nero. Non mancano, per, i problemi, in particolare quello delle catture eccessive, che hanno portato alcuni stock ittici sullorlo del collasso. Per tale motivo lUnione europea ha adottato un regolamento generale che promuove la pesca sostenibile nel Mediterraneo (1). Inoltre essa fissa limiti annui per la cattura di spratti e rombi nelle acque comunitarie del Mar Nero. LUnione altres attiva nella commissione generale per la pesca nel Mediterraneo, al fine di promuovere la conservazione delle specie ittiche. La presente pubblicazione vuole fornire una panoramica della pesca nel Mar Mediterraneo e nel Mar Nero: descrive le specie pi comuni e la loro distribuzione, gli attrezzi da pesca utilizzati per la loro cattura e le taglie minime ammesse. Il nome di ciascuna specie riportato in tutte le lingue dellUnione europea. Maggiori informazioni sulla politica comune della pesca sono disponibili sul sito: http://ec.europa.eu/fisheries/index_it.htm
(1) Regolamento (CE) n. 1967/2006 del Consiglio.

LV
Zivsaimniecbas Vidusjras un Melns jras dimensija
Zivsaimniecbai un akvakultrai ir svarga loma Vidusjras un Melns jras reionu dzv. Tau ar ie reioni cns ar dadm problmm, sevii przveju, kuras d dau sugu krjumi ir gandrz izncinti. Td Eiropas Savienba ir piemusi visaptverou Regulu ilgtspjgas zivsaimniecbas veicinanai Vidusjr (1). ES ar nosaka brtliu un akmeplekstu nozvejas gada limitus ES deos Melnaj jr. Turklt ES aktvi piedals Vidusjras Visprjs zivsaimniecbas komisijas darb, lai veicintu sugu saglabanu. bukleta mris ir sniegt ieskatu Vidusjras un Melns jras zivsaimniecb: taj ir sniegti visizplattko sugu apraksti un izplatba, uzskaitti zvejas rki, ko izmanto o sugu eranai, un nordts zivju minimlais atautais izmrs. Katras sugas nosaukums ir nordts viss ES valods. Mekljiet izsmeoku informciju par KZP tmeka vietn: http://ec.europa.eu/fisheries/index_en.htm
(1) Padomes Regula (EK) Nr. 1967/2006.

LT
vejybos Viduremio ir Juodojoje jroje aspektai
Viduremio ir Juodosios jros region gyvenime vejyba ir akvakultra vaidina svarb vaidmen. Taiau i veikla kelia problem, ypa per intensyvi vejyba, dl kurios kai kurie itekliai atsidr ties isekimo riba. Europos Sjunga iuo tikslu yra primusi visapus vejybos reglament, kuriuo skatinama subalansuota vejyba Viduremio jroje (1), nustatomos kasmets prot ir ot kvotos ES priklausanioje Juodosios jros dalyje. Be to, ES aktyviai dalyvauja Generalins Viduremio jros vejybos komisijos veikloje, skatindama gamtos apsaug. ia broira siekiama supaindinti su vejyba Viduremio ir Juodojoje jrose: joje apraytos populiariausios rys ir j paplitimas, joms gaudyti naudojami vejybos rankiai ir minimals leistini dydiai. Kiekvienos ries pavadinimas pateiktas visomis ES kalbomis. Daugiau informacijos apie Europos Sjungos bendrj vejybos politik galite rasti: http://ec.europa.eu/fisheries/index_en.htm
(1) Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1967/2006.

HU
A halszat fldkzi-tengeri s fekete-tengeri dimenzija
A halszat s az akvakultra fontos szerepet jtszik a fldkzi-tengeri s a fekete-tengeri rgi letben. Mgsem mentesek a problmktl, klnsen a tlhalszat problmjtl, amely nhny llomnyt a kipusztuls szlre sodort. Az Eurpai Uni ezrt tfog rendeletet fogadott el a fenntarthat halszat Fldkzi-tengeren trtn elmozdtsrl (1), tovbb ves fogsi korltozsokat hatroz meg a spratt s az ris rombuszhal esetben a Fekete-tengernek az Eurpai Uni fennhatsga al tartoz vizeiben. Ezen tlmenen, az Eurpai Uni aktvan rszt vesz a fajmegrzs elmozdtsa rdekben a Mediterrn ltalnos Halszati Bizottsg (MHB) munkjban is. E kiadvny clja, hogy bepillantst nyjtson a Fldkzi-tengeren s a Fekete-tengeren foly halszati tevkenysgbe: lerja a leggyakoribb fajokat s megoszlsukat, a kifogsukhoz hasznlt halszfelszerelseket, valamint a legkisebb megengedett fogsi mretket. Az egyes fajok nevei az Eurpai Uni valamennyi hivatalos nyelvn feltntetsre kerlnek. A KHP-rl tovbbi informcik tallhatk a kvetkez cmen: http://ec.europa.eu/fisheries/index_en.htm
(1) A Tancs 1967/2006/EK szm rendelete.

MT
Id-dimensjoni tas-sajd tal-Baar Mediterran u tal-Baar l-Iswed
Is-sajd u l-akkwakultura gandhom funzjoni importanti fil-ajja tar-rejuni tal-Mediterran u tal-Baar l-Iswed. Madankollu dawn mhumiex ielsa mill-problemi, bmod partikolari s-sajd eessiv li wassal biex xi popolazzjonijiet ta ut goddhom inqerdu gal kollox. Galhekk, l-Unjoni Ewropea adottat Regolament komprensiv biex tippromwovi s-sajd fil-Mediterran (1). L-UE stabbiliet anke limiti ta qbid annwali gas-sardin u l-barbun imperjali fl-ibra tal-UE tal-Baar l-Iswed. Minbarra dan, hija attiva fil-Kummissjoni enerali tas-Sajd gall-Mediterran biex tippromwovi l-konservazzjoni. Dan il-ktejjeb huwa masub biex jipprovdi tagrif fuq in-natura tas-sajd fil-Mediterran u l-Baar l-Iswed: huwa jiddeskrivi l-ispei tal-ut l-aktar komuni u d-distribuzzjoni taghom, it-tagmir tas-sajd uat biex jinqabdu u d-daqs minimu legali. L-isem ta kull spei huwa indikat fil-lingwi kollha tal-UE. Aktar tagrif dwar is-CFP jista jinstab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/index_en.htm
(1) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006.

NL
De Middellandse Zee en Zwarte Zee, dimensie van de visserij
Visserij en aquacultuur spelen een belangrijke rol in het leven van de regios rond de Middellandse Zee en de Zwarte Zee. Toch zijn ook zij niet vrij van problemen. Met name de overbevissing heeft een aantal bestanden op de rand van instorting gebracht. Daarom heeft de Europese Unie een omvangrijke verordening aangenomen om in de Middellandse Zee een duurzame visserij te bevorderen (1). De EU legt zij elk jaar in de EU-wateren van de Zwarte Zee vangstlimieten op voor sprot en tarbot. Daarnaast is de EU actief in de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee om instandhoudingsmaatregelen te bevorderen. Deze brochure moet inzicht verschaffen in de visserij van de Middellandse Zee en de Zwarte Zee: ze beschrijft de meest voorkomende soorten en hun distributie, het bij de vangst gebruikte vistuig en de wettelijke minimummaat. De naam van elke soort wordt in alle talen van de EU gegeven. Meer informatie over het GVB kunt u vinden op: http://ec.europa.eu/fisheries/index_nl.htm
(1) Verordening (EG) nr. 1967/2006 van de Raad.

10

PL
Problematyka rybowstwa na Morzu rdziemnym i Morzu Czarnym
Rybactwo i akwakultura odgrywaj wan rol w rejonach Morza rdziemnego i Czarnego, cho w dziedzinach tych wystpuj rwnie pewne problemy. Zwaszcza nadmierne poowy przyczyniaj si do tego, i wiele zasobw rybowstwa znalazo si na granicy wyczerpania. Dlatego te Unia Europejska przyja kompleksowe rozporzdzenie w sprawie promocji zrwnowaonej eksploatacji zasobw rybowstwa Morza rdziemnego (1). UE ustala rwnie roczne limity poowowe dla szprota i turbota na unijnych wodach Morza Czarnego. Ponadto UE podejmuje aktywne dziaania na rzecz ochrony ryb w Generalnej Komisji ds. owisk w basenie Morza rdziemnego. Celem niniejszej broszury jest przyblienie problematyki rybowstwa na Morzu rdziemnym i Morzu Czarnym opisano w niej najpowszechniejsze gatunki i ich wystpowanie, stosowane narzdzia poowowe oraz ustawowe wymiary ochronne. Nazwa kadego gatunku zostaa podana we wszystkich jzykach UE. Wicej informacji na temat wsplnej polityki rybowstwa mona znale na stronie: http://ec.europa.eu/fisheries/index_en.htm
( ) Rozporzdzenie Rady (WE) nr 1967/2006.
1

PT
As pescarias no mar Mediterrneo e no mar Negro
A pesca e a aquicultura desempenham um papel importante no quotidiano das regies do Mediterrneo e do mar Negro. No entanto, estas actividades no esto isentas de problemas, como o caso da sobrepesca, a qual tem levado alguns mananciais beira do colapso. Por conseguinte, a Unio Europeia adoptou uma legislao ampla que visa promover a sustentabilidade das pescas no Mediterrneo (1). A Unio Europeia estabelece, igualmente, os limites de captura anuais para a espadilha e o pregado nas guas comunitrias do mar Negro. Alm disso, a Unio Europeia est activa na Comisso Geral das Pescas do Mediterrneo a fim de promover medidas de conservao. O objectivo deste guia oferecer um panorama sobre as pescarias no Mediterrneo e no mar Negro: descreve as espcies mais comuns e a sua distribuio, as artes de pesca utilizadas na sua captura e os tamanhos mnimos legais. O nome de cada uma destas espcies fornecido em todas as lnguas comunitrias. Poder encontrar mais informao sobre a PCP em: http://ec.europa.eu/fisheries/index_pt.htm
(1) Regulamento (CE) n. 1967/2006 do Conselho.

11

RO
Dimensiunea pescuitului n Marea Mediteran i n Marea Neagr
Pescuitul i acvacultura joac un rol important n viaa comunitilor care triesc n apropierea Mrii Mediterane i a Mrii Negre. Totui, aceste domenii nu sunt lipsite de probleme, ndeosebi pescuitul n exces a mpins unele stocuri n pragul dispariiei. Prin urmare, Uniunea European a adoptat un regulament cuprinztor n vederea promovrii pescuitului durabil n Marea Mediteran (1). Aceasta stabilete, de asemenea, limite de captur pentru prot i calcan n apele UE ale Mrii Negre. n plus, Uniunea European este activ n Comisia General pentru Pescuit n Marea Mediteran n ceea ce privete promovarea conservrii. Aceast brour urmrete s ofere o viziune a pescuitului n Marea Mediteran i n Marea Neagr: aceasta descrie speciile cele mai comune i distribuia lor, uneltele de pescuit utilizate pentru a le captura i dimensiunea minim legal. Numele fiecrei specii este menionat n toate limbile UE. Putei gsi informaii suplimentare privind politica comun n domeniul pescuitului la: http://ec.europa.eu/fisheries/index_en.htm
(1) Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului.

SK
Stredozemn a iernomorsk rozmer rybnho hospodrstva
Rybolov a akvakultra zohrvaj v ivote stredozemnho a iernomorskho reginu dleit lohu. Aj napriek tomu sa ich tkaj rzne problmy, predovetkm nadmern vlov, v dsledku oho sa poet niektorch druhov nebezpene znil. Eurpska nia preto prijala veobecn nariadenie na podporu udratench rybnch hospodrstiev v Stredozem (1). Sasne stanovila obmedzenia na ron lovky prot severnch a kambl vekch vo vodch ierneho mora priliehajcim k E. Okrem toho E aktvne podporuje ochranrske opatrenia v Generlnej komisii pre rybrstvo v Stredomor. Tto brora m poskytn prehad o rybnch hospodrstvach v Stredozemnom a iernom mori: zaober sa opisom najbenejch druhov a ich rozrenia, rybrskym ninm pouvanm na ich vlov a minimlnou povolenou vekosou. Nzov kadho druhu je uveden vo vetkch radnch jazykoch E. Viac informci o Spolonej politike rybnho hospodrstva njdete na internetovej strnke: http://ec.europa.eu/fisheries/index_en.htm
(1) Nariadenie Rady (ES) . 1967/2006.

12

SL
Razsenost ribitva v Sredozemskem in rnem morju
Ribolov in ribogojstvo sta pomembna za ivljenje ljudi v sredozemski in rnomorski regiji. Vseeno pa nista brez teav, zlasti zaradi prelova, ki je nekatere stalee e potisnil na rob izumrtja. Evropska unija je zato sprejela celovito uredbo za spodbujanje trajnostnega ribolova v Sredozemskem morju (1). Evropska unija doloa tudi letne omejitve ulova za papalina in romba v vodah Evropske unije v rnem morju. Poleg tega Evropska unija v Generalni komisiji za ribitvo v Sredozemlju aktivno sodeluje pri spodbujanju ohranjanja rib. Ta knjiica eli dati vpogled v ribitvo v Sredozemskem in rnem morju: v njej so opisani najpogosteji morski organizmi in njihova razirjenost, ribolovno orodje, ki se uporablja pri lovu nanje, in najmanja zakonita velikost. Ime vsake vrste je oznaeno v vseh jezikih EU. Ve informacij o SRP najdete na: http://ec.europa.eu/fisheries/index_en.htm
(1) Uredba Sveta (ES) t. 1967/2006.

FI
Kalastus Vlimerell ja Mustallamerell
Kalastus ja vesiviljely ovat trkeit Vlimeren ja Mustanmeren alueella. Nekn eivt ole vlttyneet ongelmilta, sill erityisesti liikakalastus on saattanut jotkin kalakannat romahtamisen partaalle. Tst syyst Euroopan unioni on antanut kattavan asetuksen kestvn kalastuksen edistmiseksi Vlimerell (1). EU vahvistaa vuotuiset saalisrajat kilohailille ja piikkikampelalle unionille kuuluvilla Mustanmeren vesill ja toimii aktiivisesti Vlimeren yleisess kalastuskomissiossa kalavarojen silyttmiseksi. Tss kirjasessa esitetn katsaus kalastukseen Vlimerell ja Mustallamerell. Kirjasessa kuvaillaan yleisimmt lajit ja niiden levinneisyys, kalastuksessa kytettvt pyydykset sek sdetty vhimmiskoko. Jokaisen kalalajin nimi on kaikilla EU:n kielill. Listietoja YKP:st on saatavilla internetosoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/index_fi.htm
(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 1967/2006.

13

SV
Fiskets Medelhavs- och Svartahavsdimension
Fiske och vattenbruk spelar en viktig roll fr lnderna i Medelhavs- och Svartahavsregionen. Men verksamheten r ocks frknippad med vissa problem och framfr allt verfisket har gjort att vissa bestnd hotas av kollaps. Europeiska unionen har drfr antagit en omfattande frordning fr att frmja ett hllbart fiske i Medelhavet (1), samtidigt som man faststller rliga fngstbegrnsningar fr skarpsill och piggvar i Svarta havet. Dessutom agerar EU mycket aktivt inom Allmnna kommissionen fr fiske i Medelhavet fr att bevara bestnden. Den hr broschyren r tnkt att ge en inblick i fisket i Medelhavet och Svarta havet. Hr ges en beskrivning av de vanligaste arterna och deras utbredning, de fiskeredskap som anvnds fr att fnga dem och deras minsta lagliga storlek. Namnet p varje art anges p samtliga EU sprk. Mer information om den gemensamma fiskeripolitiken finns p: http://ec.europa.eu/fisheries/index_sv.htm
(1) Rdets frordning (EG) nr 1967/2006.

14

BG ES Mar Mediterrneo CS Stedozemn moe DA Middelhavet DE Mittelmeer ET Vahemeri EL EN Mediterranean Sea FR Mer Mditerrane GA An Mhenmhuir IT Mar Mediterraneo LV Vidusjra LT Viduremio jra HU Fldkzi-tenger MT Il-Baar Mediterran NL Middellandse Zee PL Morze rdziemne PT Mar Mediterrneo RO Marea Mediteran SK Stredozemn more SL Sredozemsko morje FI Vlimeri SV Medelhavet

BG ES Especie capturada o cultivada CS Druhy odloven nebo odchovan DA Arter, fangede eller opdrttede DE Gefangene oder gezchtete Art ET Ptud vi tehistingimustes kasvatatud kalade liigid EL EN Species caught or farmed FR Espce pche ou leve GA Speicis a gabhadh n a tgadh i bhfeirm IT Specie catturata o allevata LV Nozvejots vai zivjaudztavs audzts sugas LT Suvejota uauginta ris HU Kifogott vagy tenysztett faj MT Spei maqbuda u spei mrobbija NL Gevangen of gekweekte soort PL Gatunek poawiany lub hodowlany PT Espcie de criao ou capturada RO Specie capturat sau crescut SK Druhy uloven alebo chovan v zajat SL Vzrejena ali ujeta vrsta FI Pyydetty tai kasvatettu laji SV Fngad eller odlad art

BG ES Mar Negro CS ern moe DA Sortehavet DE Schwarzes Meer ET Must meri EL EN Black Sea FR Mer Noire GA An Mhuir Dhubh IT Mar Nero LV Meln jra LT Juodoji jra HU Fekete-tenger MT Il-Baar l-Iswed NL Zwarte Zee PL Morze Czarne PT Mar Negro RO Marea Neagr SK ierne more SL rno morje FI Mustameri SV Svarta have BG ES Prohibido capturar con redes de enmalle de deriva CS Zkaz lovu pomoc unench plovoucch st DA Forbudt at fange med drivgarn DE Fr Treibnetzfang verboten ET Pk triivvrkudega keelatud EL EN Prohibited to be caught with driftnets FR Ne peuvent tre pchs laide de filets maillants drivants GA Cosc ar ghabhil le sruthlonta IT Cattura vietata con reti da posta derivanti LV Aizliegts ert ar driftertkliem LT Draudiama vejoti dreifuojaniaisiais tinklaiiais HU Tilos ereszthlval kifogni MT Huwa pprojbit li jinqabdu bi xbieki tat-tkarkir NL Verboden te vangen met drijfnetten PL Zakaz poowu za pomoc pawnic PT Proibida a captura com redes de emalhar de deriva RO Se interzice pescuitul cu setci n deriv SK Zkaz lovi pomocou nstranch siet SL Prepovedan lov z viseimi mreami FI Ajoverkolla pyytminen kielletty SV Frbud mot drivgarnsfiske

15

BG ES Tallas mnimas de los organismos marinos CS Minimln velikosti moskch ivoich DA Mindsteml for marine organismer DE Mindestgren von Meerestieren ET Mereorganismide alammdud EL EN Minimum sizes of marine organisms FR Tailles minimales des organismes marins GA osmhid orgnach muir IT Taglie minime degli organismi marini LV Jras organismu minimlais izmrs LT Versliniai jr gyvn dydiai HU A tengeri llnyek legkisebb mretei MT Daqsijiet Minimi ta' organimi tal-baar NL Minimummaten van mariene organismen PL Minimalne wymiary organizmw morskich PT Tamanhos mnimos dos organismos marinhos RO Dimensiunile minime ale organismelor acvatice SK Minimlne vekosti morskch organizmov SL Najmanje velikosti morskih organizmov FI Meren eliiden alimmat mitat SV Minimimtt p marina organismer

xx cm CL
BG ES Longitud del caparazn CS Dlka krune DA Rygskjoldets lngde DE Panzerlnge ET Seljakilbi pikkus EL EN Carapace length (CL) FR Longueur cphalothoracique GA Fad an charapis IT Lunghezza del carapace LV Vairodzia garums LT Kiaukuto ilgis HU A pncl hossza MT It-tul tal-karpai NL Schaallengte PL Dugo karapaksu PT Comprimento da carapaa RO Lungimea carapacei SK Dka panciera SL Dolina koa FI Selkkilven pituus SV Ryggskldslngd

CL

TL

xx cm TL
BG ES Longitud total CS Celkov dlka DA Samlet lngde DE Gesamtlnge ET Kogupikkus EL EN Total length (TL) FR Longueur totale GA Fad iomln IT Lunghezza totale LV Kopjais garums LT Bendras ilgis HU Teljes hossz MT It-tul totali NL Totale lengte PL Dugo cakowita PT Comprimento total RO Lungimea total SK Celkov dka SL Skupna dolina FI Kokonaispituus SV Totallngd

TL

xx cm FL
BG ES Longitud a la horquilla CS Dlka fork length DA Lngden til haledelingspunktet DE Scherenlnge ET Vertikaalprojektsioonis vahemaa lalualuu tipust kuni sabauime lhima kiireni EL EN Fork length (FL) FR Longueur fourche GA Fad an ghabhailn IT Lunghezza alla forca LV Garums ldz astes spuras sazarojuma vietai LT aks ilgis HU A farok hossza MT It-tul mill-alq sal-bidu tad-denb tal-uta NL Vorklengte PL Dugo ogonowa PT Comprimento at bifurcao da barbatana caudal RO Lungimea cletelui SK Vzdialenos od euste SL Dolina do razcepa repne plavuti FI Pituus pyrstevn haarukkaan asti SV Lngd frn munspets till stjrtfenans delning

TL

FL

16

X/kg
BG ES Peso CS Hmotnost DA Vgt DE Gewicht ET Kaal EL EN Weight FR Poids GA Mechan IT Peso LV Svars LT Svoris HU Sly MT Pi NL Gewicht PL Waga PT Peso RO Greutate SK Hmotnos SL Tea FI Paino SV Vikt BG / ES especmenes/kg CS jedinc/kg DA eksemplarer/kg DE Exemplare/kg ET proovi/kg kohta EL /kg EN specimens/kg FR individus/kg GA eiseamal/kg IT esemplari/kg LV sugas eksemplri/kg LT egzemplioriai/kg HU egyed/kg MT kampjun/kg NL exemplaren/kg PL okazw/kg PT indviduos/kg RO exemplar/kg SK exemplrov/kg SL primerkov/kg FI yksil/kg SV exemplar/kg

BG ES Red de arrastre de fondo CS Vlen s pro lov na dn DA Bundtrawl DE Grundschleppnetz ET Phjatraal EL EN Bottom trawl FR Chalut de fond GA Trl Grinnill IT Rete a strascico LV Grunts tralis LT Dugninis tralas HU Fenkvonhl MT Sajd bil-gangmu NL Bodemtrawl PL Wok denny PT Rede de arrasto pelo fundo RO Traul de adncime SK Vlen sie na dne SL Pridnena vlena mrea FI Pohjatrooli SV Bottentrl

BG ES Red de arrastre pelgico CS Pelagick vlen s DA Flydetrawl DE Pelagisches Schleppnetz ET Pelaagiline traal EL EN Pelagic trawl FR Chalut plagique GA Trl peiligeach IT Rete da traino pelagica LV Pelaiskais tralis LT Pelaginis tralas HU Nylt tengeri vonhl MT Gangmu pelaiku NL Pelagische trawl PL Trawler do pooww pelagicznych PT Rede de arrasto pelgico RO Traul pelagic SK Pelagick vlen sie SL Pelagina vlena mrea FI Pelaginen trooli SV Flyttrl

17

BG / ES Red de arrastre de vara/rpido CS Tralov s s rozprnm bevnem/vlen s Rapido DA Bomtrawl/rapidoskrabere DE Baumkurre/Rapido-Schleppnetz ET Piimtraal/rapido-traal EL / (Rapido) EN Rake-beam trawl/Rapido trawl FR Chalut perche/ rapido GA Trl bhoma an rca/trl Rapido IT Sfogliara/Rapido LV Rmju tralis/Rapido tralis LT Grblinis sijinis tralas/rapido tralas HU Merevtrudas kotrhl MT Tartarun NL Hark-boomkor/Rapido trawl PL Wok rozprzowy/ ramowy PT Rede de arrasto de vara/Rede de arrasto rapido RO Traul lateral cu raclet (Traul rapido) SK Palubnicov vlen sie SL Vlena mrea z gredjo in ramponom/strgaa FI Puomitrooli SV Rapido

BG ES Red de cerco con jareta CS Nevod, vakov vlen s DA Snurpenot DE Ringwade ET Seinnoot EL - EN Purse seine FR Senne coulissante GA Peas-saighneoireacht IT Cianciolo LV Rivads LT Gaubiamieji tinklai HU Ersznyes kerthl MT Xibka NL Ringzegen PL Sejner PT Rede de cerco com retenida RO Talian turnant SK Kruhov zahov sie SL Zaporna plavarica FI Kurenuotta SV Snrpvad

BG / ES Draga/rastro para moluscos CS Drapk/ vlonkov vlen s na mkke DA Skraber til muslinger DE Dredge/Harke fr Weichtiere ET Tragi/ molluskireha EL EN Dredge/Rake for molluscs FR Drague/rteau pour mollusques GA Dreidire/Rca le haghaidh moileasc IT Draga/ Rastrello per molluschi LV Draga/Grbeklis gliemju savkanai LT Draga/grblys moliuskams gaudyti HU Kotrhl/Puhatestek begyjtsre szolgl gereblye MT Tartarun tal-molluski NL Kor/hark voor weekdieren PL Draga/ocie do poowu miczakw PT Draga/Ganchorra RO Kor/Raclet pentru molute SK Vrecov vlen sie na mkke SL Strgaa/rampon za mehkuce FI Nilviisille tarkoitettu hara SV Skrapredskap fr bltdjur

BG ES Red de enmalle, trasmallo CS Tenatov s pro chytn ryb za bry tstnn tenatov s DA Kombineret garn og toggergarn DE Stell- und Spiegelnetz ET Nakkevrk abar EL EN Gillnet Trammel net FR Filet maillant Trmail GA Eangach Gheolbha Traimil IT Rete da imbrocco Tramaglio LV aunu rmju tkls LT iauniniai ir sieniniai tinklai HU Kopoltyhl Tkrhl MT Xibka li fiha l-ut jeel mill-gari NL Kieuwnet Schakelnet PL Sie skrzelowa Sie trjcienna PT Rede de emalhar tresmalho RO Plas cu ochiuri mari derivate Traul lateral SK Zvisl sie viacstenn iabrov sie SL Zabodna mrea trislojna mrea FI Ankkuroitu ja riimuverkko SV Botten- och grimgarn

18

BG ES Palangre pelgico CS Pelagick dlouh lovn ry DA Pelagiske langliner DE Pelagische Langleine ET Pelaagiline ngejada EL EN Pelagic longline FR Palangre plagique GA Bd spilireachta peiligeach IT Palangaro pelagico LV u jedas pelaiskajai zvejai LT Pelagin da HU Nylttengeri horogsor MT Konz pelaiku NL Pelagische beuglijn PL Sznury pelagiczne PT Palangre pelgico RO Paragat pelagic SK Dlh lovn nra na lov vo vonej vode SL Pelagini parangal FI Ajosiima SV Pelagiskt lngrevsfiske

BG ES Anzuelo CS Hk DA Krog DE Haken ET ngekonks EL EN Hook FR Hameon GA Crca IT Amo LV is LT Kablys HU Horog MT Sunnara NL Haak PL Hak PT Aparelho de anzol RO Crlig SK Hik SL Trnek FI Koukku SV Krok

BG ES Palangre de fondo CS Dlouh lovn ry pro druhy ijc pi dn DA Demersale langliner DE Grundlangleine ET Phjangejada EL EN Demersal longline FR Palangre dmersale GA Bd spilireachta grinnill IT Palangaro demersale LV u jedas dzidens zvejai LT Priedugnio da HU Tengerfenki horogsor MT Konz tal-qieg NL Demersale beuglijn PL Sznury przydenne PT Palangre demersal RO Paragat demersal SK Dlh lovn nra na lov pri morskom dne SL Pridneni parangal FI Ankkuroitu siima SV Demersalt lngrevsfiske

BG ES Dispositivo de concentracin de peces CS Lovn zazen s uzavracm mechanismem DA Indretning, der tiltrkker fisk (FAD) DE Fischsammelvorrichtung ET Peibutuspgivahend EL EN Fish aggregating device FR Dispositifs dattraction du poisson GA Glas comhbhailithe isc IT Dispositivi per la concentrazione dei pesci LV Zivju pievilinanas ierce LT uv surinkimo taisas HU Halcsoportosulst elidz eszkz MT Tagmir gall-aggregazzjoni tal-ut NL Visaantrekkende voorziening PL Rybackie urzdzenie zbierajce PT Dispositivo de concentrao de peixes RO Dispozitiv de concentrare a petilor SK Zariadenie na sstredenie rb SL Naprava za zdruevanje rib FI Kalaparvien kokoamiseen kytettv vline SV Anordning som samlar fisk

19

BG ES Nasas CS Ndoby pro rybolov DA Tejner DE Korbreusen ET Lksud EL EN Pots FR Nasses GA Pota IT Nasse LV Murdi LT Buiai HU Varsk MT Borom NL Korven PL Narzdzia puapkowe PT Covos RO Vintire SK Koe SL Vre FI Merta SV Burar, tinor och mjrdar

BG ES Arpn CS Harpuna DA Harpun DE Harpune ET Harpuun EL EN Harpoon FR Harpon GA Harpn IT Arpione LV Harpna LT eberklas HU Szigony MT arpun NL Harpoen PL Harpun PT Arpo RO Harpon SK Harpna SL Harpuna FI Harppuuna SV Harpun

BG ES Almadrabas fijas descubiertas CS Stabiln odkryt lapadlov st DA Ikke-overdkkede bundgarn DE Nicht bedeckte stationre Reusen ET Katmata seisevnoodad EL - EN Stationary uncovered pound nets FR Filets-piges fixes non couverts GA Eangacha pna do-aistrithe gan chldach IT Reti a postazione fissa scoperte LV Stacionri, virspus atvrti stvvadi LT Stacionars neudengiami utveriamieji tinklai HU Rgztett fedetlen varsk MT Xbieki statii mikxufa (pound nets) NL Vaste onbedekte kommen PL Puapki stacjonarne odkryte PT Almadravas RO Vintire neacoperite stabile SK ereov siete SL Mirujoe nepokrite mrene pregrade FI Seisovat paunetit SV Fasta ej tckta bottengarn

20

Auxis rochei

BG ES Melva CS Tuk neprav DA Fregatmakrel DE Melvera-Fregattmakrele ET Makrelltuunid EL EN Bullet tuna FR Auxide GA Tuinnn pilir IT Tombarello LV Fregates makretunzivs LT Skumbrinis tunas HU Harntsvos tonmakrla MT Tumbrell NL Kogeltonijn PL Tazar marun PT Judeu RO Ton negru SK Tuniak makrelovit SL Trupec FI Kuulamakrilli SV Auxid
21

Conger conger

BG ES Congrio CS ho mosk DA Almindelig havl DE Meeraal ET Harilik meriangerjas EL EN Conger FR Congre commun GA Eascann choncair IT Grongo LV Jras zutis LT Atlantinis jrinis ungurys HU Tengeri angolna MT Gringu NL Congeraal PL Konger PT Congro RO ipar de mare SK Konger morsk SL Ugor FI Meriankerias SV Havsl
22

Coryphaena hippurus

BG ES Lampuga CS Zlak nachov DA Guldmakrel DE Gemeine Goldmakrele ET Harilik kuldmakrell EL EN Dolphinfish FR Coryphne GA Dord coiteann IT Lampuga LV Delfnzivs LT Didioji auksin skumbr HU Aranymakrahal MT Lampuka NL Goudmakreel PL Koryfena PT Doirado RO Corifena SK Koryfna vek SL Delfinka FI Dolfiini SV Guldmakrill
23

Dentex dentex

BG ES Dentn CS Zubatec obecn DA Tandbrasen DE Zahnbrasse ET Harilik hammasahven EL EN Common dentex FR Dent commun GA Garbhnach dentex IT Dentice LV Parast zobaine LT Paprastasis danius HU Fogasdurbincs MT Deni Komuni NL Tandbrasem PL Kielec waciwy PT Dento RO Dinos SK Zubatica pruhovan SL Zobatec FI Hammasahven SV Tandbraxen
24

Dicentrarchus labrax

25 cm TL
BG ES Lubina CS Mok evropsk DA Almindelig bars DE Wolfsbarsch ET Huntahven EL EN Sea bass FR Bar GA Doingean Mara Eorpach IT Spigola LV Labraks LT Paprastasis vilkeeris HU Tengeri sgr MT Spnotta NL Zeebaars PL Labraks PT Robalo-legtimo RO Lavrac SK Moriak eurpsky SL Brancin FI Meribassi SV Havsabborre
25

Diplodus annularis

12 cm TL
BG ES Raspalln CS Moan svtloploutv DA Sorthalet havrude DE Ringelbrasse ET Peitelhammasahven EL EN Annular sea bream FR Sparaillon GA Garbhnach finneach IT Sarago Sparaglione LV Diplodus annularis LT Maasis sargas HU Gyrsdurbincs MT Sparlu NL Ringbrasem PL Prama PT Sargo-alcorraz RO Sparos SK Diplodus annularis SL Srebrni par FI Rengassargi SV Stjrtbandsblecka
26

Diplodus puntazzo

18 cm TL
BG ES Sargo picudo CS Moan okounovit DA Spidssnudet havrude DE Spitzbrasse ET Teravaninaline hammasahven EL EN Sharpsnout sea bream FR Sar museau pointu GA Garbhnach soc-ghar IT Sarago pizzuto LV Diplodus puntazzo LT Dryasis daniukas HU Hegyesorr durbincs MT Moga NL Spitssnuitzeebrasem PL Dubiel PT Sargo-bicudo RO Hiena mrii SK Diplodus puntazzo SL Pic FI Nokkasargi SV Spetsnosblecka
27

Diplodus sargus

23 cm TL
BG ES Sargo marroqu CS Moan pnopruh DA Sorthale DE Groe Geibrasse ET Peitelhammasahven EL EN White sea bream FR Sar commun GA Garbhnach bn IT Sarago maggiore LV Svtrain karsa LT Baltasis sargas HU Abroncsos durbincs MT Sargu NL Witte zeebrasem PL Sargus PT Sargo-legtimo RO Sparos cu coada neagr SK Diplodus sargus SL arg FI Isosargi SV Vitblecka
28

Diplodus vulgaris

18 cm TL
BG ES Sargo mojarra CS Moan obecn DA Tvebndet havrude DE Zweibindenbrasse ET Kaelus-hammasahven EL EN Two-banded sea bream FR Sar tte noire GA Garbhnach dhbhandach IT Sarago testa nera LV Parast divstrpu zobaine LT Paprastasis jr karosas HU Ktsvos gyrsdurbincs MT Xirgien NL Zwartkopzeebrasem PL Amarel PT Sargo-safia RO Sparos negru SK Moran dvojpruh SL Fratrc FI Kaulussargi SV Tvbandsblecka
29

Engraulis encrasicolus

X/kg 110/kg
BG ES Anchoa europea CS Sardel obecn DA Europisk ansjos DE Sardelle ET Euroopa anoovis EL EN European anchovy FR Anchois GA Ainseabha Eorpach IT Acciuga LV Anovs LT Europinis aniuvis HU Szardella MT Inova Ewropea NL Ansjovis PL Sardela europejska PT Biqueiro RO Hamsie SK Sardela eurpska SL Sardon FI Sardelli SV Ansjovis
30

9 cm TL

Epinephelus spp.

45 cm TL
BG Epinephelus ES Meros CS Kanic (rod) DA Havaborrearter DE Zackenbarsche ET Kivikohad EL EN Groupers FR Mrous GA Garpaigh IT Cernie LV Jras asari LT Akmeniniai eeriai HU Cskossgrek MT rien NL Zaagbaarzen PL Graniki PT Garoupas RO Specii de epinefel SK Garupy SL Kirnje FI Meriahvenet SV Groupers
31

Euthynnus alletteratus

BG ES Bacoreta CS Tuk skvrnit DA Thunnin DE Falscher Bonito ET Viketuunid ET EN Little tuna FR Thonine GA Tuinnn beag IT Alletterato LV Maz tunzivs LT Maasis tunas HU Kis tonhal MT Tonn gir NL Dwergtonijnen PL Tunek atlantycki PT Merma RO Ton mic SK Tuniak kvrnit SL Pegasti tun FI Tunniina SV Tunnina
32

Katsuwonus pelamis

BG ES Listado CS Tuk pruhovan DA Bugstribet bonit DE Echter Bonito ET Vttuun EL EN Skipjack FR Listao GA Boinot an Atlantaigh IT Tonnetto striato LV Svtrain tunzivs LT Dryuotasis tunas HU Cskoshas tonhal MT Tonn skipjack NL Gestreepte tonijn PL Bonito PT Gaiado RO Ton dungat SK Tuniak pruhovan SL rtasti tun FI Boniitti SV Bonit
33

Lithognathus mormyrus

20 cm TL
BG ES Herrera CS Praman mramorovan DA Stribet blankesten DE Marmorbrasse ET Merikogerlane EL EN Striped sea bream FR Marbr GA Garbhnach strocach IT Mormora LV Lithognathus mormyrus LT Atlantinis dumblarausis karosas HU Cskos durbincs MT Striped sea bream NL Zandsteenbaars PL Morlesz prgowany PT Ferreira RO Pagel dungat SK Zubatica mramorovan SL Ovica FI Marmoripagelli SV Randig sandblecka
34

Lophius spp.

BG ES Rapes CS as (rod) DA Havtasker DE Seeteufel ET Merikuradid EL EN Anglerfish FR Baudroies GA Limhnigh IT Rane pescatrici e rospi LV Jras velns LT Paprastieji jr velniai HU rdghalak MT Pertrii kbira NL Zeeduivels PL abnice PT Tamboris RO Pete-undiar SK erty SL Morske spake FI Merikrotit SV Marulkar
35

Merluccius merluccius

20 cm TL
BG ES Merluza europea CS tikozubec obecn DA Europisk kulmule DE Seehecht ET Euroopa merluus ehk heik EL EN Hake FR Merlu GA Colmir IT Nasello LV Heks LT Europin jr lydeka HU Szrke tkehal MT Marlozz NL Heek PL Morszczuk PT Pescada-branca RO Merluciu SK Merlza eurpska SL Osli FI Kummeliturska SV Kummel
36

Micromesistius poutassou

BG ES Bacaladilla CS Treska modrav DA Blhvilling DE Blauer Wittling ET Phjaputassuu EL EN Blue whiting FR Merlan bleu GA Faoitn gorm IT Mel LV Putas LT iaurinis ydrasis merlangas HU Kk puha tkehal MT Merlangu ikal NL Blauwe wijting PL Bkitek PT Verdinho RO Putasu SK Treska belas SL Sinji mol FI Mustakitaturska SV Blvitling
37

Mullus spp.

11 cm TL
BG Mullus ES Salmonetes CS Ostnatec (rod) DA Mullearter DE Meerbarben ET Meripoisurid EL EN Red mullets FR Rougets GA Millad dearg IT Triglie LV Jras barbes LT Paprastosios barzdots HU Tengeri mrnk MT Triljiet NL Zeebarbelen PL Barweny PT Salmonetes RO Specii de barbun SK Sultnky SL Bradai FI Mullot SV Mullar
38

Orcynopsis unicolor

BG ES Casarte ojn CS Palometa jednobarevn DA Ustribet pelamide DE Ungestreifte Pelamide ET Vtideta pelamiid EL EN Bonito FR Palomette GA Boinot IT Palamita bianca LV Vienkrsas bonita LT Palomet HU Karcs palamida MT Palomette NL Ongestreepte bonito PL Orcyn PT Bonito-dente de co RO Plmid argintie SK Pelamda jednofarebn SL Bela palamida FI Juovaton sarda SV Ostrimmig pelamid
39

Pagellus acarne

17 cm TL
BG ES Aligote CS Pagellus acarne DA Akarnanisk blankesten DE Spanische Meerbrasse ET Besuugo EL EN Spanish sea bream FR Pageot acarn GA Garbhnach ascailleach IT Pagello mafrone LV Zobaine LT Sidabrinis pagelas HU Gyngys durbincs MT Breams tal-baar Sharpsnout NL Spaanse zeebrasem PL Morlesz krwisty PT Besugo RO Pagel auriu SK Pagellus acarne SL Divji ribon FI Tplpagelli SV Pagell
40

Pagellus bogaraveo

33 cm TL
BG ES Besugo CS Ruicha ed DA Spidstandet blankesten DE Meerbrasse ET Besuugo EL EN Red sea bream FR Dorade commune GA Garbhnach dearg IT Occhialone LV Sarkan jras karsa LT Raudonpelekis pagelas HU Nagyszem vrsdurbincs MT Paella amra NL Zeebrasem PL Morlesz bogar PT Goraz RO Dorad roie SK Zubatica ruov SL Okati ribon FI Pilkkupagelli SV Flckpagell
41

Pagellus erythrinus

15 cm TL
BG ES Breca CS Ruicha erven DA Rd blankesten DE Kleine Rotbrasse ET Punane besuugo EL EN Common pandora FR Pageot rouge GA Garbhnach coiteann IT Pagello fragolino LV Pagele LT Raudonasis pagelas HU Kznsges vrsdurbincs MT Pailla NL Rode zeebrasem PL Morlesz szkaratny PT Bica RO Pagel rou SK Zubatica erven SL Ribon FI Punapagelli SV Rdpagell
42

Pagrus pagrus

18 cm TL
BG ES Pargo CS Praman obecn DA Almindelig blankesten DE Gemeine Sackbrasse ET Harilik pagrus EL EN Common sea bream FR Pagre commun GA Deargn coiteann IT Pagro mediterraneo LV Pagra LT Paprastasis porgas HU Rzsaszn durbincs MT Pagru komuni NL Gewone Zeebrasem PL Pagrus PT Pargo RO Dorad cu puncte albastre SK Prama obyajn SL Pagar FI Pargo SV Rdbraxen
43

Polyprion americanus

45 cm TL
BG ES Cherna CS Mnohopilk americk DA Vragfisk DE Wrackfisch ET Ameerika vrakkahven EL EN Wreckfish FR Cernier atlantique GA Breac raice IT Cernia di fondale LV Poliprions LT Amerikinis rudasis eerys HU Roncssgr MT Wreckfish NL Wrakbaars PL Wrako PT Cherne-legtimo RO Meru cenuiu SK Polyprion americk SL Brodolomar FI Hylkyahven SV Vrakfisk
44

Psetta maxima

45 cm TL
BG ES Rodaballo CS Pakambala velk DA Pighvar DE Steinbutt ET Harilik kammeljas EL EN Turbot FR Turbot GA Turbard IT Rombo chiodato LV Akmeplekste LT Paprastasis otas HU Nagy rombuszhal MT Barbun imperjali NL Tarbot PL Skarp PT Pregado RO Calcan SK Kambala vek SL Romb FI Piikkikampela SV Piggvar
45

Sarda sarda

BG ES Bonito CS Pelamida obecn DA Rygstribet pelamide DE Pelamide ET Atlandi pelamiid EL EN Atlantic bonito FR Bonite dos ray GA Tuinnn IT Palamita LV Pelamda LT Atlantin pelamid HU Atlanti bonit MT Bonito NL Bonito PL Pelamida PT Sarrajo RO Plmida SK Pelamda atlantick SL Palamida FI Sarda SV Ryggstrimmig pelamid
46

Sardina pilchardus

X/kg 55/kg
BG ES Sardina CS Sardinka obecn DA Europisk sardin DE Sardine ET Sardiin EL EN European sardine FR Sardine GA Sairdn Eorpach IT Sardina LV Sardne LT Europin sardin HU Szardnia MT Sardina NL Sardine PL Sardynka europejska PT Sardinha RO Sardin SK Sardinka eurpska SL Sardela FI Sardiini SV Sardin

11 cm TL

47

Scomber spp.

18 cm TL
BG ES Caballas CS Makrela (rod) DA Makreller DE Makrelen ET Jaapani makrellid EL EN Mackerels FR Maquereaux GA Maicril IT Sgombri LV Makrele LT Paprastosios skumbrs HU Makrlk MT Kavalli NL Makrelen PL Makrele PT Cavalas RO Specii de macrou SK Makrely SL Lokarde FI Makrillisuku SV Makrillfiskar
48

Seriola dumerili

BG ES Serviola CS Kranas Dumerilv DA Stor ravfisk DE Bernsteinfisch ET Merevaik-seriool EL EN Greater amberjack FR Sriole GA Bolmn mramr IT Ricciola LV Liel seriola (dzeltenaste) LT Didioji seriola HU Srgafark fattymakrla MT Aola NL Grote geelstaart PL Seriola olbrzymia PT Charuteiro RO Seriol SK Seriola obyajn SL Gof FI Isopiikkimakrilli SV Seriola
49

Solea vulgaris

20 cm TL
BG ES Lenguado CS Jazyk obecn DA Almindelig tunge DE Seezunge ET Harilik merikeel EL EN Common sole FR Sole commune GA Sl coiteann IT Sogliola LV Jras mle LT Paprastasis jr lieuvis HU Kznsges nyelvhal MT Lingwata NL Tong PL Sola PT Linguado-legtimo RO Limb de mare comun SK Solea eurpska SL Morski list FI Kielikampela SV Tunga
50

Sparus aurata

20 cm TL
BG ES Dorada CS Praman zlat DA Guldbrasen DE Goldbrasse ET Kuld-merikoger EL EN Gilt-head sea bream FR Dorade royale GA Garbhnach rcheannach IT Orata LV Zeltgalvainais jras plaudis LT Auksin dorada HU Aranydurbincs MT Awrata NL Goudbrasem PL Dorada PT Dourada RO Dorad SK Zubatica zlat SL Orada FI Kultaotsa-ahven SV Guldsparid
51

Spicara smaris

BG ES Caramel CS Modrk ostronos DA Pikarel DE Pikarel ET Ahvenaline EL EN Picarel FR Picarel GA Spicara IT Menola LV Smarida LT Paprastoji smarid HU Kznsges nyurgadurbincs MT Pikarell NL Pikarel PL Pikarele PT Trombeiro RO Smarid SK Smarida vysok SL Girica FI Pikkupikarelli SV Pikarell
52

Sprattus sprattus

BG ES Espadn CS prot obecn DA Brisling DE Sprotte ET Kilu EL EN Sprat FR Sprat GA Salln IT Spratto LV Brtlia LT Atlantinis protas HU Spratt MT Laa kala NL Sprot PL Szprot PT Espadilha RO prot SK prota severn SL Papalina FI Kilohaili SV Skarpsill
53

Thunnus alalunga

BG ES Bonito del norte CS Tuk kdlat DA Hvid tun DE Weier Thun ET Pikkuim-tuun EL EN Albacore FR Germon GA Tuinnn colgach IT Alalunga LV Garspuru tunzivs LT Ilgapelekis tunas HU Germon MT Alonga NL Witte tonijn PL Tuczyk dugopetwy PT Atum-voador RO Ton alb SK Tuniak dlhoplutv SL Beli tun FI Valkotonnikala SV Vit tonfisk
54

Thunnus thynnus

30 kg
BG ES Atn rojo CS Tuk obecn DA Almindelig tun DE Roter Thun ET Harilik tuun EL EN Bluefin tuna FR Thon rouge GA Tuinnn gorm IT Tonno rosso LV Zil tunzivs LT Paprastasis tunas HU Kkszj tonhal MT Tonn NL Blauwvintonijn PL Tuczyk bkitnopetwy PT Atum-rabilho RO Ton rou SK Tuniak modroplutv SL Tun FI Tonnikala SV Tonfisk

115 cm FL

55

Trachurus spp.

15 cm TL
BG Trachurus ES Jureles CS Kranas (rod) DA Hestemakrelarter DE Stcker ET Stauriidid EL EN Horse mackerels and Scads FR Chinchards GA Bolmin IT Suri LV Stavridas LT Paprastosios staurids HU Fattymakrlk MT Kavalli u Sawrell NL Horsmakrelen PL Ostroboki PT Carapaus RO Specii de stavrid SK Stavridy SL uri FI Piikkimakrillit SV Taggmakrillar
56

Xiphias gladius

BG ES Pez espada CS Meoun obecn DA Svrdfisk DE Schwertfisch ET Mkkala EL EN Swordfish FR Espadon GA Colgn IT Pesce spada LV Zobenzivs LT Durklauv HU Kardhal MT Pixxispad NL Zwaardvis PL Miecznik PT Espadarte RO Pete-spad SK Meiar vek SL Mearica FI Miekkakala SV Svrdfisk
57

Aristaeomorpha foliacea

BG ES Gamba roja CS Aristaeomorpha foliacea DA Rd kmpereje DE Rote Tiefseegarnele ET Hiidlehthnnak EL EN Red shrimp FR Gambon rouge GA Sacla dearg IT Gambero rosso LV Sarkan milzu garnele LT Didioji raudonoji krevet HU risgarnla MT Gamblu amar kbir NL Rode reuzengarnaal PL Krewetka czerwona PT Camaro-prpura RO Crevete rou SK Obrovsk erven garnt SL Orjaka rdea kozica FI Katkarapulaji SV Kungsrd rka
58

Aristeus antennatus

BG - ES Gamba rosada CS Aristeus antennatus DA Blrd reje DE Afrikanische Tiefseegarnele ET Punakas aristiid EL EN Blue-and-red shrimp FR Crevette rouge GA Cloichen gorm agus dearg IT Gambero viola LV Zils un sarkans garneles LT Raudonoji krevet HU Vrs ostorgarnla MT Gamblu amar tal-Mediterran NL Blauwrode diepzeegarnaal PL Krewetka niebiesko-czerwona PT Camaro-vermelho RO Crevete rou SK erven garnt SL Rdee-modra kozica FI Katkarapulaji SV Blrd rka
59

Homarus gammarus

30 cm TL
BG ES Bogavante CS Humr evropsk DA Europisk hummer DE Hummer ET Euroopa homaar EL EN European lobster FR Homard GA Gliomach Eorpach IT Astice LV Omrs LT Europinis omaras HU Homr MT Iljunfant tal-baar NL Zeekreeft PL Homar PT Lavagante RO Homar SK Homr eurpsky SL Jastog FI Hummeri SV Hummer
60

10,5 cm CL

Nephrops norvegicus

7 cm TL
BG ES Cigala CS Humr seversk DA Jomfruhummer DE Kaisergranat ET Norra salehomaar EL EN Norway lobster FR Langoustine GA Gliomach na hIorua IT Scampo LV Norvijas omrs LT Norveginis omaras HU Norvg homr MT Awwista tan-Norveja NL Langoustine PL Homarzec PT Lagostim RO Langustin SK Homr nrsky SL kamp FI Keisarihummeri SV Havskrfta

2 cm CL

61

Palinuridae

9 cm CL
BG Palinuridae ES Langostas CS Langustovit DA Languster DE Langusten ET Langustlased EL EN Spiny lobsters FR Langoustes GA Gliomaigh sponacha IT Aragoste LV Langusts LT Dygliuotieji langustai HU Langusztarkok MT Gamblu NL Langoesten PL Langustowate PT Lagostas RO Specii de langust SK Langustovit SL Rarogi FI Langustit SV Languster
62

Pandalidae

BG Pandalidae ES Camarones CS ele Pandalidae DA Reje-slgt DE Tiefseegarnelen im engeren Sinne ET Svemeregarneellased EL EN Pandalid shrimps FR Crevettes pandalides GA Sacla bndearga IT Gobetti LV Ziemegarnele LT Benypls krevets HU Pandalidae csaldba tartoz garnlk MT Gambli Pandalidi NL Pandalidegarnalen PL Krewetki z rodziny Pandalidae PT Camares Pandaldeos RO Crevete din familia Pandalidae SK Krevety eade Pandalidae SL Hladnovodne kozice FI Katkaravut SV Nordrkor
63

Parapenaeus longirostris

2 cm CL
BG ES Gamba blanca CS Kreveta erven DA Dybvandsrosenreje DE Rosa Garnele ET Viburhnnak EL EN Deep-water rose shrimp FR Crevette rose du large GA Rs-sacla domhainmhara IT Gambero rosa mediterraneo LV Dzidens roz garnele LT Giliavanden roin krevet HU Piros ostorgarnla MT Gamblu roa ta ilmijiet fondi NL Roze diepzeegarnaal PL Krewetka gbokowodna PT Gamba-branca RO Crevete roz de ap adnc SK Kreveta ruov hlbinn SL Dolgoostna rdea kozica FI Syvnmeren katkarapu SV Djuphavsrka
64

Squilla mantis

BG ES Galera CS Straek kudlankov DA Sknler DE Gemeiner Heuschreckenkrebs ET Harilik ritsikvhk EL EN Mantis squillid FR Squille GA Scuillid mhaintise IT Pannocchia LV Garnele LT Vys maldininkas HU ti sskark MT Gambli Mantis NL Bidsprinkhaankreeft PL Krewetka modliszkowa PT Zagaia-castanheta RO Rac lcust SK stonka modlivkov SL Morska bogomolka FI Sirkkayriinen SV Mantis
65

Eledone cirrosa

BG ES Cabezn CS Chobotnice kadeav DA Eledoneblksprutte DE Zirrenkrake ET Vike muskuspolp EL EN Horned octopus FR ldone commune GA Ochtapas adharcach IT Moscardino bianco LV Astokjis LT Raguotasis atuonkojis HU szaki pzsmapolip MT Qarnita tal-qrun NL Kleine octopus PL Eledone cirrosa PT Polvo-do-alto RO Eledone cirrosa SK Chobotnice druhu Eledone cirrosa SL Kodrasta hobotnica FI Pikkumyskitursas SV ttaarmad blckfisk
66

Eledone moschata

BG ES Pulpo amizclado CS Chobotnice pimov DA Moskusblksprutte DE Moschuskrake ET Harilik muskuspolp EL EN Musky octopus FR ldone musque GA Ochtapas muscach IT Moscardino LV Baltais astokjis LT Muskusinis atuonkojis HU Pzsms polip MT Qarnita tal-misk NL Muskusoctopus PL Eledone moschata PT Polvo-mosqueado RO Eledone moschata SK Chobotnice druhu Eledone moschata SL Mukatna hobotnica FI Myskitursas SV Vit blckfisk
67

Loligo spp.

BG ES Calamares CS Olihe (rod) DA Loligo-slgt DE Kalmar ET Ebakalmaarid EL EN Squids FR Calmars GA Scuid IT Calamari LV Kalmri LT Kalmarai HU kalmrok MT Klamari NL Pijlinktvissen PL Kalmary PT Lulas RO Calmari SK Kalmre SL Lignji FI Kalmarit SV Blckfiskar
68

Mytilus galloprovincialis

BG ES Mejilln CS Slvka stedomosk DA Middelhavsblmusling DE Mittelmeer-Miesmuschel ET Vahemere rannakarp EL EN Mediterranean mussel FR Moule GA Diilicn IT Cozza LV Vidusjras damgliemene LT Viduremio jros midija HU Ehet kkkagyl MT Masklu NL Middellandse-Zeemossel PL Omuek rdziemnomorski PT Mexilho-do-Mediterrneo RO Midie SK Slvka stredomorsk SL Klapavica FI Vlimerensinisimpukka SV Blmussla
69

Octopus vulgaris

BG ES Pulpo comn CS Chobotnice poben DA Almindelig ottearmet blksprutte DE Gewhnlicher Krake ET Harilik kaheksajalg EL EN Common octopus FR Poulpe GA Ochtapas coiteann IT Polpo di scoglio LV Parastais astokjis LT Paprastasis atuonkojis HU Kznsges polip MT Qarnita komuni NL Octopus PL Omiornica PL Polvo-vulgar RO Caracati SK Chobotnica obyajn SL Hobotnica FI Mustekala SV Vanlig ttaarmad blckfisk
70

Pecten jacobaeus

10 cm TL
BG ES Vieira CS Hebenatka svatojakubsk DA Kammusling DE Pilgermuschel ET Kammkarbid EL EN Great scallop FR Coquille Saint-Jacques GA Muirn mr IT Cappasanta LV emmgliemene LT ukut HU Zarndokkagyl MT Pellegrina NL Sint-Jacobsschelp PL Przegrzebek PT Vieira-do-Mediterrneo RO Scoic Saint-Jacques de Mediteran SK Hrebenatka svtojakubsk SL Velika pokrovaa FI Kampasimpukka SV Pilgrimsmussla
71

Sepia officinalis

BG ES Sepia comn CS Spie obecn DA Sepiablksprutte DE Gemeiner Tintenfisch ET Harilik seepia EL EN Common cuttlefish FR Seiche commune GA Cudal coiteann IT Seppia LV Spija LT Paprastoji sepija HU Kznsges tintahal MT Sia komuni NL Gewone zeekat PL Mtwa PT Choco RO Sepie SK Spia lekrska SL Sipa FI Seepia SV Sepiablckfisk
72

VENERIDAE

Venerupis spp.

2,5 cm TL
BG Venerupis ES Almejas CS Tapeska (rod) DA Toppimuslinger DE Teppichmuscheln ET Kukk-karbid EL EN Carpet clams FR Palourdes GA Breallaigh IT Vongole LV Cietgliemenes LT Gelduts HU Sznyegkagylk MT Arzelli NL Tapijtschelpen PL Rospoka PT Amijoas RO Specii de scoici mici SK Mule rodu Venerupis SL Ladinke FI Mattosimpukat SV Tapesmusslor
73

VENERIDAE

Venus spp.

2,5 cm TL
BG ES Chirlas CS Zadnka (rod) DA Venusmuslinger DE Venusmuscheln ET Veenuskarplased EL EN Venus shells FR Praires GA Maighdeoga IT Vongole e tartufi LV Gliemenes LT Moliuskai HU Vnusz-kagylk MT Frott tal-baar venus NL Venusschelpen PL Wenus PT Venerdeos RO Specii de scoici Venus SK Mule rodu Venus SL Venernice FI Venussimpukat SV Venusmusslor
74

BG ES Lista de especies CS Seznam druh DA Artsfortegnelse DE Verzeichnis der Fischarten ET Liikide nimekiri EL EN Species list FR Liste des espces GA Liosta speiceas IT Elenco delle specie LV Sugu saraksts LT Ri sraas HU A fajtk felsorolsa MT Lista ta speji NL Soortenlijst PL Lista gatunkw PT Lista de espcies RO Lista speciilor SK Zoznam druhov SL Seznam vrst FI Lajiluettelo SV Artfrteckning

75

BG
Venerupis Palinuridae Epinephelus Mullus Trachurus - Pandalidae 54 71 23 47 60 24 33 21 28 45 68 44 51 25 61 32 42 73 65 22 26 27 35 50 67 70 29 64 62 39 46 74 57 31 38 56 66 41 37 72 49 59 63 48 34 52 43 40 53 30 36 55 58 69

ES
Aligote Almejas Anchoa europea Atn rojo Bacaladilla Bacoreta Besugo Bogavante Bonito Bonito del norte Breca Caballas Cabezn Calamares Camarones Caramel Casarte ojn Cherna Chirlas Cigala Congrio Dentn Dorada Espadn Galera Gamba blanca Gamba roja Gamba rosada Herrera Jureles Lampuga Langostas Lenguado Listado Lubina Mejilln Melva Merluza europea Meros Pargo Pez espada Pulpo amizclado Pulpo comn Rapes Raspalln Rodaballo Salmonetes Sardina Sargo marroqu Sargo mojarra Sargo picudo Sepia comn Serviola Vieira 40 73 30 55 37 32 41 60 46 54 42 48 66 68 63 52 39 44 74 61 22 24 51 53 65 64 58 59 34 56 23 62 50 33 25 69 21 36 31 43 57 67 70 35 26 45 38 47 28 29 27 72 49 71

76

CS
Aristaeomorpha foliacea Aristeus antennatus ele Pandalidae Chobotnice kadeav Chobotnice pimov Chobotnice poben as (rod) Hebenatka svatojakubsk Humr evropsk Humr seversk Jazyk obecn Kanic (rod) Kranas (rod) Kranas Dumerilv Kreveta erven Langustovit Makrela (rod) Meoun obecn Mnohopilk americk Modrk ostronos Moan obecn Moan okounovit Moan pnopruh Moan svtloploutv Mok evropsk Olihe (rod) Ostnatec (rod) Pagellus acarne Pakambala velk Palometa jednobarevn Pelamida obecn Praman mramorovan Praman obecn Praman zlat Ruicha erven Ruicha ed Sardel obecn Sardinka obecn Spie obecn Slvka stedomosk prot obecn tikozubec obecn Straek kudlankov Tapeska (rod) Treska modrav Tuk kdlat Tuk neprav Tuk obecn Tuk pruhovan Tuk skvrnit ho mosk Zadnka (rod) Zlak nachov Zubatec obecn 58 59 63 66 67 70 35 71 60 61 50 31 56 49 64 62 48 57 44 52 29 27 28 26 25 68 38 40 45 39 46 34 43 51 42 41 30 47 72 69 53 36 65 73 37 54 21 55 33 32 22 74 23 24

DA
Akarnanisk blankesten Almindelig bars Almindelig blankesten Almindelig havl Almindelig ottearmet blksprutte Almindelig tun Almindelig tunge Blhvilling Blrd reje Brisling Bugstribet bonit Dybvandsrosenreje Eledoneblksprutte Europisk ansjos Europisk hummer Europisk kulmule Europisk sardin Fregatmakrel Guldbrasen Guldmakrel Havaborrearter Havtasker Hestemakrelarter Hvid tun Jomfruhummer Kammusling Languster Loligo-slgt Makreller Middelhavsblmusling Moskusblksprutte Mullearter Pighvar Pikarel Reje-slgt Rd blankesten Rd kmpereje Rygstribet pelamide Sepiablksprutte Sknler Sorthale Sorthalet havrude Spidssnudet havrude Spidstandet blankesten Stor ravfisk Stribet blankesten Svrdfisk Tandbrasen Thunnin Toppimuslinger Tvebndet havrude Ustribet pelamide Venusmuslinger Vragfisk 40 25 43 22 70 55 50 37 59 53 33 64 66 30 60 36 47 21 51 23 31 35 56 54 61 71 62 68 48 69 67 38 45 52 63 42 58 46 72 65 28 26 27 41 49 34 57 24 32 73 29 39 74 44

77

DE
Afrikanische Tiefseegarnele Bernsteinfisch Blauer Wittling Echter Bonito Falscher Bonito Gemeine Goldmakrele Gemeine Sackbrasse Gemeiner Heuschreckenkrebs Gemeiner Tintenfisch Gewhnlicher Krake Goldbrasse Groe Geibrasse Hummer Kaisergranat Kalmar Kleine Rotbrasse Langusten Makrelen Marmorbrasse Meeraal Meerbarben Meerbrasse Melvera-Fregattmakrele Mittelmeer-Miesmuschel Moschuskrake Pelamide Pikarel Pilgermuschel Ringelbrasse Rosa Garnele Rote Tiefseegarnele Roter Thun Sardelle Sardine Schwertfisch Seehecht Seeteufel Seezunge Spanische Meerbrasse Spitzbrasse Sprotte Steinbutt Stcker Teppichmuscheln Tiefseegarnelen im engeren Sinne Ungestreifte Pelamide Venusmuscheln Weier Thun Wolfsbarsch Wrackfisch Zackenbarsche Zahnbrasse Zirrenkrake Zweibindenbrasse 59 49 37 33 32 23 43 65 72 70 51 28 60 61 68 42 62 48 34 22 38 41 21 69 67 46 52 71 26 64 58 55 30 47 57 36 35 50 40 27 53 45 56 73 63 39 74 54 25 44 31 24 66 29

ET
Ahvenaline Ameerika vrakkahven Atlandi pelamiid Besuugo Besuugo Ebakalmaarid Euroopa anoovis Euroopa homaar Euroopa merluus ehk heik Harilik hammasahven Harilik kaheksajalg Harilik kammeljas Harilik kuldmakrell Harilik meriangerjas Harilik merikeel Harilik muskuspolp Harilik pagrus Harilik ritsikvhk Harilik seepia Harilik tuun Hiidlehthnnak Huntahven Jaapani makrellid Kaelus-hammasahven Kammkarbid Kilu Kivikohad Kukk-karbid Kuld-merikoger Langustlased Makrelltuunid Merevaik-seriool Merikogerlane Merikuradid Meripoisurid Mkkala Norra salehomaar Peitelhammasahven Peitelhammasahven Pikkuim-tuun Phjaputassuu Punakas aristiid Punane besuugo Sardiin Stauriidid Svemeregarneellased Teravaninaline hammasahven Vahemere rannakarp Vike muskuspolp Viketuunid Veenuskarplased Viburhnnak Vtideta pelamiid Vttuun 52 44 46 40 41 68 30 60 36 24 70 45 23 22 50 67 43 65 72 55 58 25 48 29 71 53 31 73 51 62 21 49 34 35 38 57 61 26 28 54 37 59 42 47 56 63 27 69 66 32 74 64 39 33

78

EL
60 62 74 44 63 30 50 68 45 61 29 32 65 41 58 59 64 21 39 73 23 25 42 49 52 71 67 66 22 34 40 36 38 69 57 27 33 46 53 35 37 28 47 56 48 72 26 24 31 55 54 51 43 70

EN
Albacore Anglerfish Annular sea bream Atlantic bonito Blue whiting Blue-and-red shrimp Bluefin tuna Bonito Bullet tuna Carpet clams Common cuttlefish Common dentex Common octopus Common pandora Common sea bream Common sole Conger Deep-water rose shrimp Dolphinfish European anchovy European lobster European sardine Gilt-head sea bream Great scallop Greater amberjack Groupers Hake Horned octopus Horse mackerels and Scads Little tuna Mackerels Mantis squillid Mediterranean mussel Musky octopus Norway lobster Pandalid shrimps Picarel Red mullets Red sea bream Red shrimp Sea bass Sharpsnout sea bream Skipjack Spanish sea bream Spiny lobsters Sprat Squids Striped sea bream Swordfish Turbot Two-banded sea bream Venus shells White sea bream Wreckfish 54 35 26 46 37 59 55 39 21 73 72 24 70 42 43 50 22 64 23 30 60 47 51 71 49 31 36 66 56 32 48 65 69 67 61 63 52 38 41 58 25 27 33 40 62 53 68 34 57 45 29 74 28 44

79

FR
Anchois Auxide Bar Baudroies Bonite dos ray Calmars Cernier atlantique Chinchards Congre commun Coquille Saint-Jacques Coryphne Crevette rose du large Crevette rouge Crevettes pandalides Dent commun Dorade commune Dorade royale ldone commune ldone musque Espadon Gambon rouge Germon Homard Langoustes Langoustine Listao Maquereaux Marbr Merlan bleu Merlu Mrous Moule Pageot acarn Pageot rouge Pagre commun Palomette Palourdes Picarel Poulpe Praires Rougets Sar museau pointu Sar tte noire Sar commun Sardine Seiche commune Sriole Sole commune Sparaillon Sprat Squille Thon rouge Thonine Turbot 30 21 25 35 46 68 44 56 22 71 23 64 59 63 24 41 51 66 67 57 58 54 60 62 61 33 48 34 37 36 31 69 40 42 43 39 73 52 70 74 38 27 29 28 47 72 49 50 26 53 65 55 32 45

GA
Ainseabha Eorpach Boinot Boinot an Atlantaigh Bolmin Bolmn mramr Breac raice Breallaigh Cloichen gorm agus dearg Colgn Colmir Cudal coiteann Deargn coiteann Diilicn Doingean mara Eorpach Dord coiteann Eascann choncair Faoitn gorm Garbhnach ascailleach Garbhnach bn Garbhnach coiteann Garbhnach dearg Garbhnach dentex Garbhnach dhbhandach Garbhnach finneach Garbhnach rcheannach Garbhnach soc-ghar Garbhnach strocach Garpaigh Gliomach Eorpach Gliomach na hIorua Gliomaigh sponacha Limhnigh Maicril Maighdeoga Millad dearg Muirn mr Ochtapas adharcach Ochtapas coiteann Ochtapas muscach Rs-sacla domhainmhara Sairdn Eorpach Salln Scuid Scuillid mhaintise Sacla dearg Sacla bndearga Sl coiteann Spicara Tuinnn Tuinnn beag Tuinnn colgach Tuinnn gorm Tuinnn pilir Turbard 30 39 33 56 49 44 73 59 57 36 72 43 69 25 23 22 37 40 28 42 41 24 29 26 51 27 34 31 60 61 62 35 48 74 38 71 66 70 67 64 47 53 68 65 58 63 50 52 46 32 54 55 21 45

80

IT
Acciuga Alalunga Alletterato Aragoste Astice Calamari Cappasanta Cernia di fondale Cernie Cozza Dentice Gambero rosa mediterraneo Gambero rosso Gambero viola Gobbetti Grongo Lampuga Mel Menola Mormora Moscardino Moscardino bianco Nasello Occhialone Orata Pagello fragolino Pagello mafrone Pagro mediterraneo Palamita Palamita bianca Pannocchia Pesce spada Polpo di scoglio Rane pescatrici e rospi Ricciola Rombo chiodato Sarago maggiore Sarago pizzuto Sarago sparaglione Sarago testa nera Sardina Scampo Seppia Sgombri Sogliola Spigola Spratto Suri Tombarello Tonnetto striato Tonno rosso Triglie Vongole Vongole e tartufi 30 54 32 62 60 68 71 44 31 69 24 64 58 59 63 22 23 37 52 34 67 66 36 41 51 42 40 43 46 39 65 57 70 35 49 45 28 27 26 29 47 61 72 48 50 25 53 56 21 33 55 38 73 74

LV
Akmeplekste Anovs Astokjis Baltais astokjis Brtlia Cietgliemenes Delfnzivs Diplodus annularis Diplodus puntazzo Dzidens roz garnele Fregates makretunzivs Garnele Garspuru tunzivs Gliemenes Heks Jras asari Jras barbes Jras mle Jras velns Jras zutis Kalmri emmgliemene Labraks Langusts Liel seriola (dzeltenaste) Lithognathus mormyrus Makrele Maz tunzivs Norvijas omrs Omrs Pagele Pagra Parast divstrpu zobaine Parast zobaine Parastais astokjis Pelamda Poliprions Putas Sardne Sarkan jras karsa Sarkan milzu garnele Spija Smarida Stavridas Svtrain karsa Svtrain tunzivs Vidusjras damgliemene Vienkrsas bonita Zeltgalvainais jras plaudis Ziemegarnele Zil tunzivs Zils un sarkans garneles Zobaine Zobenzivs 45 30 66 67 53 73 23 26 27 64 21 65 54 74 36 31 38 50 35 22 68 71 25 62 49 34 48 32 61 60 42 43 29 24 70 46 44 37 47 41 58 72 52 56 28 33 69 39 51 63 55 59 40 57

81

LT
Akmeniniai eeriai Amerikinis rudasis eerys Atlantin pelamid Atlantinis dumblarausis karosas Atlantinis jrinis ungurys Atlantinis protas Auksin dorada Baltasis sargas Benypls krevets Didioji auksin skumbr Didioji raudonoji krevet Didioji seriola Dryasis daniukas Dryuotasis tunas Durklauv Dygliuotieji langustai Europin jr lydeka Europin sardin Europinis aniuvis Europinis omaras Gelduts Giliavanden roin krevet Ilgapelekis tunas Kalmarai Maasis sargas Maasis tunas Moliuskai Muskusinis atuonkojis Norveginis omaras Palomet Paprastasis atuonkojis Paprastasis danius Paprastasis jr karosas Paprastasis jr lieuvis Paprastasis otas Paprastasis porgas Paprastasis tunas Paprastasis vilkeeris Paprastieji jr velniai Paprastoji sepija Paprastoji smarid Paprastosios barzdots Paprastosios skumbrs Paprastosios staurids Raguotasis atuonkojis Raudonasis pagelas Raudonoji krevet Raudonpelekis pagelas iaurinis ydrasis merlangas Sidabrinis pagelas Skumbrinis tunas ukut Vys maldininkas Viduremio jros midija 31 44 46 34 22 53 51 28 63 23 58 49 27 33 57 62 36 47 30 60 73 64 54 68 26 32 74 67 61 39 70 24 29 50 45 43 55 25 35 72 52 38 48 56 66 42 59 41 37 40 21 71 65 69

HU
Aranydurbincs Aranymakrahal Atlanti bonit Cskos durbincs Cskoshas tonhal Cskossgrek szaki pzsmapolip ti sskark Fattymakrlk Abroncsos durbincs Zarndokkagyl Fogasdurbincs Ehet kkkagyl Germon Gyrsdurbincs Harntsvos tonmakrla Hegyesorr durbincs Homr Kalmrok Karcs palamida Kardhal Kk puha tkehal Kkszj tonhal Ktsvos gyrsdurbincs Kis tonhal Rzsaszn durbincs Kznsges nyelvhal Kznsges nyurgadurbincs Kznsges polip Kznsges tintahal Kznsges vrsdurbincs Langusztarkok Makrlk Nagy rombuszhal Norvg homr rdghalak risgarnla Pandalidae csaldba tartoz garnlk Pzsms polip Piros ostorgarnla Roncssgr Srgafark fattymakrla Gyngys durbincs Spratt Szardella Szardnia Sznyegkagylk Szrke tkehal Tengeri angolna Tengeri mrnk Tengeri sgr Vnusz-kagylk Vrs ostorgarnla Nagyszem vrsdurbincs 51 23 46 34 33 31 66 65 56 28 71 24 69 54 26 21 27 60 68 39 57 37 55 29 32 43 50 52 70 72 42 62 48 45 61 35 58 63 67 64 44 49 40 53 30 47 73 36 22 38 25 74 59 41

82

MT
Aola Alonga Arzelli Awrata Awwista tan-Norveja Barbun imperjali Bonito Breams tal-baar Sharpsnout rien Deni Komuni Frott tal-baar venus Gambli Mantis Gambli Pandalidi Gamblu Gamblu amar kbir Gamblu amar tal-Mediterran Gamblu roa ta ilmijiet fondi Gringu Iljunfant tal-baar Inova Ewropea Kavalli Kavalli u Sawrell Klamari Laa kala Lampuka Lingwata Marlozz Masklu Merlangu ikal Moga Paella amra Pailla Pagru komuni Palomette Pellegrina Pertria kbira Pikarell Pixxispad Qarnita komuni Qarnita tal-misk Qarnita tal-qrun Sardina Sargu Sia komuni Sparlu Spnotta Striped sea-bream Tonn Tonn skipjack Tonn gir Triljiet Tumbrell Wreckfish Xirgien 49 54 73 51 61 45 46 40 31 24 74 65 63 62 58 59 64 22 60 30 48 56 68 53 23 50 36 69 37 27 41 42 43 39 71 35 52 57 70 67 66 47 28 72 26 25 34 55 33 32 38 21 44 29

NL
Ansjovis Bidsprinkhaankreeft Blauwe wijting Blauwrode diepzeegarnaal Blauwvintonijn Bonito Congeraal Dwergtonijnen Gestreepte tonijn Gewone zeebrasem Gewone zeekat Goudbrasem Goudmakreel Grote geelstaart Heek Horsmakrelen Kleine octopus Kogeltonijn Langoesten Langoustine Makrelen Middellandse-Zeemossel Muskusoctopus Octopus Ongestreepte bonito Pandalidegarnalen Pijlinktvissen Pikarel Ringbrasem Rode reuzengarnaal Rode zeebrasem Roze diepzeegarnaal Sardine Sint-Jacobsschelp Spaanse zeebrasem Spitssnuitzeebrasem Sprot Tandbrasem Tapijtschelpen Tarbot Tong Venusschelpen Witte tonijn Witte zeebrasem Wrakbaars Zaagbaarzen Zandsteenbaars Zeebaars Zeebarbelen Zeebrasem Zeeduivels Zeekreeft Zwaardvis Zwartkopzeebrasem 30 65 37 59 55 46 22 32 33 43 72 51 23 49 36 56 66 21 62 61 48 69 67 70 39 63 68 52 26 58 42 64 47 71 40 27 53 24 73 45 50 74 54 28 44 31 34 25 38 41 35 60 57 29

83

PL
Amarel Barweny Bkitek Bonito Dorada Dubiel Eledone cirrosa Eledone moschata Graniki Homar Homarzec Kalmary Kielec waciwy Konger Koryfena Krewetka czerwona Krewetka gbokowodna Krewetka modliszkowa Krewetka niebiesko-czerwona Krewetki z rodziny Pandalidae Labraks Langustowate Makrele Mtwa Miecznik Morlesz bogar Morlesz krwisty Morlesz prgowany Morlesz szkaratny Morszczuk Omuek rdziemnomorski Orcyn Omiornica Ostroboki Pagrus Pelamida Pikarele Prama Przegrzebek Rospoka Sardela europejska Sardynka europejska Sargus Seriola olbrzymia Skarp Sola Szprot Tazar marun Tuczyk bkitnopetwy Tuczyk dugopetwy Tunek atlantycki Wenus Wrako abnice 29 38 37 33 51 27 66 67 31 60 61 68 24 22 23 58 64 65 59 63 25 62 48 72 57 41 40 34 42 36 69 39 70 56 43 46 52 26 71 73 30 47 28 49 45 50 53 21 55 54 32 74 44 35

PT
Amijoas Atum-rabilho Atum-voador Besugo Bica Biqueiro Bonito-dente de co Camaro-prpura Camaro-vermelho Camares Pandaldeos Carapaus Cavalas Charuteiro Cherne-legtimo Choco Congro Dento Doirado Dourada Espadarte Espadilha Ferreira Gaiado Gamba-branca Garoupas Goraz Judeu Lagostas Lagostim Lavagante Linguado-legtimo Lulas Merma Mexilho-do-Mediterrneo Pargo Pescada-branca Polvo-do-alto Polvo-mosqueado Polvo-vulgar Pregado Robalo-legtimo Salmonetes Sardinha Sargo-alcorraz Sargo-bicudo Sargo-legtimo Sargo-safia Sarrajo Tamboris Trombeiro Venerdeos Verdinho Vieira-do-Mediterrneo Zagaia-castanheta 73 55 54 40 42 30 39 58 59 63 56 48 49 44 72 22 24 23 51 57 53 34 33 64 31 41 21 62 61 60 50 68 32 69 43 36 66 67 70 45 25 38 47 26 27 28 29 46 35 52 74 37 71 65

84

RO
Calcan Calmari Caracati Corifena Crevete din familia Pandalidae Crevete rou Crevete rou Crevete roz de ap adnc Dinos Dorad Dorad cu puncte albastre Dorad roie Eledone cirrosa Eledone moschata Hamsie Hiena mrii Homar Langustin Lavrac Limb de mare comun Merluciu Meru cenuiu Midie Pagel auriu Pagel dungat Pagel rou Plmida Plmid argintie Pete-spad Pete-undiar Putasu Rac lcust Sardin Scoic Saint-Jacques de Mediteran Sepie Seriol Smarid Sparos Sparos cu coada neagr Sparos negru Specii de barbun Specii de epinefel Specii de langust Specii de macrou Specii de scoici mici Specii de scoici Venus Specii de stavrid prot ipar de mare Ton alb Ton dungat Ton mic Ton negru Ton rou 45 68 70 23 63 58 59 64 24 51 43 41 66 67 30 27 60 61 25 50 36 44 69 40 34 42 46 39 57 35 37 65 47 71 72 49 52 26 28 29 38 31 62 48 73 74 56 53 22 54 33 32 21 55

SK
erty erven garnt Chobotnica obyajn Chobotnice druhu Eledone cirrosa Chobotnice druhu Eledone muscata Diplodus annularis Diplodus puntazzo Diplodus sargus Garupy Homr eurpsky Homr nrsky Hrebenatka svtojakubsk Kalmre Kambala vek Konger morsk Koryfna vek Kreveta ruov hlbinn Krevety eade Pandalidae Langustovit Makrely Meiar vek Merlza eurpska Moran dvojpruh Moriak eurpsky Mule rodu Venerupis Mule rodu Venus Obrovsk erven garnt Pagellus acarne Pelamda atlantick Pelamda jednofarebn Polyprion americk Prama obyajn Sardela eurpska Sardinka eurpska Spia lekrska Seriola obyajn Slvka stredomorsk Smarida vysok Solea eurpska prota severn Stavridy Sultnky Treska belas Tuniak dlhoplutv Tuniak makrelovit Tuniak modroplutv Tuniak pruhovan Tuniak kvrnit stonka modlivkov Zubatica erven Zubatica mramorovan Zubatica pruhovan Zubatica ruov Zubatica zlat 35 59 70 66 67 26 27 28 31 60 61 71 68 45 22 23 64 63 62 48 57 36 29 25 73 74 58 40 46 39 44 43 30 47 72 49 69 52 50 53 56 38 37 54 21 55 33 32 65 42 34 24 41 51

85

SL
Bela palamida Beli tun Bradai Brancin Brodolomar rtasti tun Delfinka Divji ribon Dolgoostna rdea kozica Fratrc Girica Gof Hladnovodne kozice Hobotnica Jastog Kirnje Klapavica Kodrasta hobotnica Ladinke Lignji Lokarde Mearica Morska bogomolka Morske spake Morski list Mukatna hobotnica Okati ribon Orada Orjaka rdea kozica Osli Ovica Pagar Palamida Papalina Pegasti tun Pic Rarogi Rdee-modra kozica Ribon Romb Sardela Sardon arg Sinji mol Sipa kamp Srebrni par uri Trupec Tun Ugor Velika pokrovaa Venernice Zobatec 39 54 38 25 44 33 23 40 64 29 52 49 63 70 60 31 69 66 73 68 48 57 65 35 50 67 41 51 58 36 34 43 46 53 32 27 62 59 42 45 47 30 28 37 72 61 26 56 21 55 22 71 74 24

FI
Boniitti Dolfiini Hammasahven Hummeri Hylkyahven Isopiikkimakrilli Isosargi Juovaton sarda Kalmarit Kampasimpukka Katkarapulaji Katkarapulaji Katkaravut Kaulussargi Keisarihummeri Kielikampela Kilohaili Kultaotsa-ahven Kummeliturska Kuulamakrilli Langustit Makrillisuku Marmoripagelli Mattosimpukat Meriahvenet Meriankerias Meribassi Merikrotit Miekkakala Mullot Mustakitaturska Mustekala Myskitursas Nokkasargi Pargo Piikkikampela Piikkimakrillit Pikkupikarelli Pikkumyskitursas Pilkkupagelli Punapagelli Rengassargi Sarda Sardelli Sardiini Seepia Sirkkayriinen Syvnmeren katkarapu Tplpagelli Tonnikala Tunniina Vlimerensinisimpukka Valkotonnikala Venussimpukat 33 23 24 60 44 49 28 39 68 71 58 59 63 29 61 50 53 51 36 21 62 48 34 73 31 22 25 35 57 38 37 70 67 27 43 45 56 52 66 41 42 26 46 30 47 72 65 64 40 55 32 69 54 74

86

SV
Ansjovis ttaarmad blckfisk Auxid Blckfiskar Blmussla Blrd rka Blvitling Bonit Djuphavsrka Flckpagell Groupers Guldmakrill Guldsparid Havsabborre Havsl Havskrfta Hummer Kummel Kungsrd rka Languster Makrillfiskar Mantis Marulkar Mullar Nordrkor Ostrimmig pelamid Pagell Piggvar Pikarell Pilgrimsmussla Randig sandblecka Rdbraxen Rdpagell Ryggstrimmig pelamid Sardin Sepiablckfisk Seriola Skarpsill Spetsnosblecka Stjrtbandsblecka Svrdfisk Taggmakrillar Tandbraxen Tapesmusslor Tonfisk Tunga Tunnina Tvbandsblecka Vanlig ttaarmad blckfisk Venusmussler Vit blckfisk Vit tonfisk Vitblecka Vrakfisk 30 66 21 68 69 59 37 33 64 41 31 23 51 25 22 61 60 36 58 62 48 65 35 38 63 39 40 45 52 71 34 43 42 46 47 72 49 53 27 26 57 56 24 73 55 50 32 29 70 74 67 54 28 44

87

DE Europische Kommission Arten im Mittelmeer und Schwarzen Meer 2009 87 S. 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-09851-2 DOI 10.2771/57808 Zahlreiche weitere Informationen zur Europischen Union sind verfgbar ber Internet, Server Europa (http://europa.eu.int). Luxemburg: Amt fr amtliche Verffentlichungen der Europischen Gemeinschaften, 2009 Europische Gemeinschaften, 2009 Nachdruck mit Quellenangabe gestattet. Printed in Belgium GEDRUCKT AUF CHLORFREI GEBLEICHTEM PAPIER

EN European Commission Species of the Mediterranean and the Black Sea 2009 87 pp. 14.8 x 21 cm ISBN 978-92-79-09851-2 DOI 10.2771/57808 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int). Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER

FR Commission europenne Espces de la mer Mditerrane et de la mer Noire 2009 87 p. 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-09851-2 DOI 10.2771/57808 De nombreuses autres informations sur lUnion europenne sont disponibles sur linternet via le serveur Europa (http://europa.eu.int). Luxembourg: Office des publications officielles des Communauts europennes, 2009 Communauts europennes, 2009 Reproduction autorise, moyennant mention de la source. Printed in Belgium IMPRIME SUR DU PAPIER BLANCHI SANS CHLORE

Pictures

Scandinavian Fishing Year Book/www.scandfish.com Weitemeyer & Nystroem Olesen FROM Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Espaa (pages 63, 73, 74)

KL-30-08-685-D2-C

ec.europa.eu/sheries