LE CORBUSIER ET PIERRE JEANNERET CEUVRE COMPLETE DE 1929-1934 Publiée par Willy Boesiger, Zurich Introduction ettextes par Le Corbusier, LES EDITIONS D’ARCHITECTURE ZURICHPreface par 8. Gledion 7 Induction par Le Corbusier (texte allemand, trancas et anya) Vila Savoy & Poissy AsileMttant de Armée du Salut kets Palais du Centrosoyas & Moscow Salon astern 1929 Mion de Mr. Kreasurs, Chil ws Appartement sure tot (Mee Belstegul) 53-57 Vill de Moe. de Mandrot, pets Toulon 58-462 Projet daménagernent pour ta Porte Malt & Pars Inmeuble + lar & Genie Musée AR contemporain a Paris 72TH Pasion Suis a In Cité Universitaire Paris 80 Plan durbaniation pour Bureelone 9 Plan Voisin cle Paris, 1922-1990 91-80 Via Savoy & Poissy 2 Matson pour Le Chil wo Appartement sur te toit sux Champs Flysies 0.37 Villa de Mine. de Mondeo, prés Toston 58-62 Pate mason 4 Alger 10 Immoubies loctife Tumeuble «Cartes a Geneve 6 Tnmeuble eat & Zurich 96 mseuble loatit @ Paris Forte Molitor 141-153 Maison tocative & Alger 0473 Tmmeunie pour ouvriers sux environs de “asic 200-201 TABLE DES MATIERES Immeuble loca & Zosen obo Cite de Hetuge & Pars on Conterence sor (Cn nouvel ore de grandeur des éléments urbains, une aouvelle oni «habia trangats nea allemand i548 sais 9-4 Dlais des Soviets & Moscow 497 Eudes Wurbanisatlon en Amérique du sud 198-139 Urbanisation deta vile d'Alger Projet 4 HO Inmeuble local & la Porte Molitor & aris 144-459 Urtaaisation de Genéve 14 Urhanisation de Stockboln 155 Urbanisation a Anvers 156-159 SPECIFICATION DES MATIERES Grandes eonstustons Centrosayus 4 Moscou wean Pavillon Suis, Cité Universitaire & Paris 70-89 GE de Refuge & Pars 97-108, Palais des Soviets 2 Moscou wan Bitment de he Hentenanstall «Zurich 178-185 Pent araénagement dela Porte Mallot 63-05, arelone 0 Paris og Amérique dui Sud Buenos Ayres, Sho Paola, Montrvidec) 138.199 Lotisement de POued-Ouchala Alger (Pret Durant 169-369) ‘Unemalsan ocative 4 Alger (Pret Pons) 70-1738 UUniamistion & Alger. Projets Bet G 17177 Projet pour le hitiment de In « Schwei Rentenaostalt» 4 Zusieh amass Le village coopératt. Réonganisati sure see-tor Alger. ectieaton du chemin du eterat ‘par 2 vladues constituant des heblta- lors & layer rss Petite malson a Alger 1 Harelone. Lolisement desing & la n= orayre ausilaite 195-199 Projet pour lmmeuble ouvsier dans les environs de Zr 20-201 “Torin 2m ‘Le Corbusier comme suteu 2n2-207 Stoskhotin 158 anvers 1-199 ‘Alger. Prox A, Los Projet Bet rear Lotisemient d'Oved-Ovehsia 100-169 Banelone, Lotissement 195-190 Le village coupérail. Reorganisation sgraire 188-191 Salon d'automine 1920 Introduction ie ‘Unaonve ordre de grandeur des déaments chains, ne nowvellewnited habitation 110-122acer atriter amnéragement farmed salt Die barrage betom are brkesoe bande Dowewindowes ler ‘hater ‘iment sem ‘ison celle ‘lmatisation de Vale feomstraction 3 see entene ncortelement se en ‘vation “pure utpement fatale seein stant ‘bach geben “Awsvertang iets estan ienbeton Sonnenvehate ‘Waschkicke Glaserker Geriype Senruch Dowplnte ‘onsitienes Klims LingoiQuerseinitt, Trockenbauwelse Kinderkrippe atte achbssgkeit ‘susaehnung Seasaa Hauscnen ienforiger Norton Autres Peichowng Avsrintns Wendelleppe stall VOCABULARIUM steel te shelter nication salvation army opening am reinforol concrete protecLion agains sin fwistchanse owas ‘auarry Fintoret concrete partition wall cal ‘ir conditioning Tonettinfcresecliog crbehe plate Aeclvity expansion ‘dormitory Dake stepped front elevation ‘sign equipment, outst wematng states Nuanle slope on ee sabarit alne de chautTage fsspillage frame sratte-el hurd de terre cnite felation phone impasse fmenble teat maguette pan go verre Paral Picton plier Pitot Piste ewe planon portique poutre nosis aa terrain Dachprofi eikorperveritedang ‘ergeudung slufentoemi Schalislierne Schatldamptang Sachse Bebauangsnese fein abgerieben Sete Brandinaver skelett, Gene vertopten Gaswand Ywlchersd Fusaangcr Ploster reer Prat Schemas Ps Glebelmaver Yortatle Balke ‘Unmet des Fenstererk ios ee: top pote covering of the radistor in fon of steps skyseraper brick hawrits sovnd-iolaton Sountslaton Dnt alley partment boase system of awering sass wall partition val pretestrien pile fable end porch system af wintowsPréface aux couvres de Le Corbusier 1929-1984 BR Siearvr cle mateve premitee & un vas Be oveaerchtinel, nou emu eure, walter Be et atc ste, Lranatore et iret pa Se gopats juste. Male 1 n'a pes a trouver Veaplatition vrtable dex ponsibaitésatentes, par Tal erffes: Cette impuisonce rile eI spa ion somplile qui existe, rneore de nos jours BGG ckiies Gis ot eewins Wes plus eleenlces es rey humaine, diss: fe sentient ar des espits clarvoyants. On a Goof ker ole, de sorte que ces exits sont demeurs in tees: at pinion ptiique, nits evénements ont «16 innuences por eu Le 20" siecle aura cet aventaye quiavee tut ce confit devtendra vansstent Depuis 39 ans deja, des ellors tonjours re ‘nouvel se font sentir (ans la plato, ta posse, Tareitetare, lc) tevant & aire vaoir te sent meat A raleapper ce que le cle deem aval Jats dehapper. Nous approrhons du moment 0 I ealite vextOreure » sera atteinte ot campehe Dar Te sentient. Fn fonction de cet événement on acconders UL Etre i Vorebitesture actuelle ane nportance U'en temps ordinals on Iu refuse Du point le sue construct arciteste est Snfirleur 4 Vingénleu, de point de wae éoonomigue, iu fancier, a point de we esthetigu, spite, BL quand meme, st aura une inoence profonde Sur Ta mantire de vivre de denin, pour avoir = Aéeouseir et utes les posits Tatenes. qu fantissent un rapport entre Je pings indus les besos et fee srs hunts. vviaus ek Sentimentawx. Larehitecture a trouvé ie ade las a peinture gut (depois te cubisme) tat 9 tmoyens aexpeession dems. Elles mis A jour les relatlons qui existent enive les mithodes wa elles de construction et la nowelle ison c= trate et plastique, eee Vin Em ce sens om pot die qu Le Cortese trouve Malone (Om sail que Lr Corbusier w att sing points He also entre Varchtectare terme ele pro eds de Me techie 1) es pilot, wépendante ene tes facteurs por Se pla tee fuant que posible a toute autre vee qua 9) te tlt one Deyuls que Le Cantasir 9 commence de bit lerement (1922), 1a mis en. pratique et siveloppe ee prinelpes, I es clasts par Tex Divlence acqust dans Ta construction de me renls hotels partiealers, dont la Vila Savole 2 PPolsy est Fexenple le plus pur et plus ee (Ge batiment n'a pas de rexde-enausée 4 prope ment paler; Is Le su plots a maison hsb tatlon combense done avec le premise cage. Ce Dniumeat est une experience pratique dus pro: nbn vonsstant a se dentine ce quelle maniee ‘1 dans quelle mesore des pans de verre sont om: patible avec des ptoes habitation. Lr Corkasie bien compris que Thome, cant an tre argon, ne supporte une quantté de lumen trp grande 1 trop petite pour ses besoin vtauxy et que le Davsece, pour partidper a la vie d'un homme ne peut &tre présente quen partes dlcoupées. Grandes contrstons Pani les 377 prijs pour le Palas dey Na. tions (Genbve, cela présente pur Le Corbuser et Be Seannere a été Le seal tse sot assure une ele dame Uaiesee si conupecent stent mont esting A un organise extrerent com en ont pu dloinier Vnduence peépondérante, stpootondie da problimne ot que ta force rear ade Faretecte n'y etait pas enteavée as te prin pe par Cimage amitraize dun décor ONate ‘Gest elle quttnaique te chem. 1227 ‘Cem, pour Geneve, ava 4 seulement wn pro Jel 9 pu ere execute, partillement du. moins, fv Controsoyus (1IUK IS), Ce hate de Moscon, destiné sujounthwh sh mnistee de Vindustie Lege, se esse c6té autres i rents gouvernementonx, «Pun modersisime asez mal compris. La réalsation de ce projet a até Telanié parle fit qu eet epoae Bs eles se ‘concentraent sur Ie Plan Quinguensal, et davan- tage encore par le ago emisant fprou envers VVaretitectare contemporsine ‘A In née epogue A Paris, sews autres Datl- iments se sont levis rapidement sous lx direction rime des deux areilectes: fe Pavil Sulsse de Jn Gite Universitaire (1991-99) et a Cle de Ree fuge de PArmée cv Sal (1839-105, [Ls estas pour Tsvalion cu som falls au Paoiton Svise te ly Cte Universite sont ts Cetainenent ase importants. Aust clgaes din- eee soat ta mtb enployse dans les fn ‘Hons et Vide de surlever les bitiments sur que ques piers extrémement puisanis, tres pro ‘Male ce qul nous semble extracndinare aupremier abort, est la disposition des. volumes Le espace dans te hall dente. Quaique la ination de Varchitecte & er wn espace vivant, arhitetare, Ulle quion nen avait polat vu ae rnifestations depuis ta fy aroque. Lest Saiteait que cele solution exploe des moyens ql sere fre des plas sees: te Juste em lament de Tesalier, es patois irrlinellement fndes (principe ds plan libre) et revetues eae, disposés em ebiguie. Lintroduetion We 1 sogit de recerches ot de solutions tout ue de eage Co leat exdcuté jungu's préeat, deve dans TEL restate qui ai tte employer die. mayens Pellts pour Pequipement tecaigue, on se tn prembee fls en Europe on a exe une eo truetlon & pluseory ayes avee elution aet- thon), en éigeant un nar de 8 ages re meat en pans de verte et sans fetes Mais e qu ante le plus, 1 as, et Palle srandiow obtenve par les eapports des volumes Ht de Tespace, Sans ses rqpors, Parektecte modeme ne suurlt vivre. Quon serene compte, sive queleaisanee Fatal (sagt Pan cube ‘quel on auralt coupé les sleux faces Intra) st He aw all de réeption (en demi-certe, et vee que oitane club trouve sa comtinustlon zane salle qui, wisiment & son tour, fle les honines et les fonnes vers leurs Ait rents compartments. Ce bitiment est lap lamation ‘inousinte et naturelle du droit des 1 projet pour ie Palas des Soviets (1001) fa regu le mame ndgatif aceuell que les autres Projets mudeenes prsentés av méme concours, Frisant penser une espbee de monument, le Projet qat a ete agreé présente un mélange ies Slots diver an peu dane lego cher au laseiome omantigut, us envions de 1820 (et. les projets fe Schinkel pour le» Kreusbergdenkal pes ti Bern) Lr proiet de Le Corbusier pour la «Sehwele- rhe Rentenamstll» & Zale fat Garté par le $url Te premier tours ee prof en et ravalt- IL pas chee a encorder de Japan eurpecnante 1a tution de Pédifier ek 29 destination? [Te probleme a main lorative & nombrouses calles a condit acetecte vers Ls problanes {e Vorbanisme, Les proels pou le clock de vila {de 1922 (Le Corbusier, eves, tome fp 3-40) montzeat dle quale facon il pense & tn Walston ‘eeu unitée habitation & deux ovnpartnents uperpseée, a partiliement mis cctte ide & fsdeutlon dans «Carte» (Maison de verre), & Genive, ot deraitrereat dans in mente Autell ame-20, ‘Gomene pour tx maton felts ye nou elles lis ssst pour Fartinne, € Jes anes et lex autres sont Sevier es, Connie das 18 consteution der msons, be plan Move sult se Yossature inddpendante, et de ménie que Jed Toston des paras dans He rents lager el ‘arable a volun, saat dans Fb moter, Ay aura sparation, done naspenaance compte de ia levulatlon des yénenles et de cede des Plans, Toutes oss depts longtemps eonnues, ft auueles He manque que Were reais bar i faute es sulorts prtendves competent Camiient tabi ote ieeulation ddouniee? Camment amener Tair dans ies vies empestees? Comment templar les aenecoure ie des aces vertoyantes? Depnis que Le Corbusier a eu ta posits ae onsteure revue (1922 as qui existe 1m rapport tes erat entre Ba elu habitation fet Te fonetionnerent de In vile Certaos compeenront maintenant Ia value sombotique du geste de Le Corhusier, expusant Uniqvenient, & FExpistlon dis Arts Decora (aris 1923), a eGte crue seate elute habit tion de grandeur naturelle, te + Plan Vobin» pour Vssainisement de Pas (Ce plan a souleve mine cbjeetions, aus Dien sts deballs que sa conception née, et ‘on méme été fon ern st la grande ville hypertrophied 19° ste wtaitpas appelde i disoartte. rarer qu, dans ce plan, ‘rains prublenes de Turban trouvalent lear Solution eonerte: séparation fe J ciculation tes véhicules et de edie ler pdtons:arande den SLE Whabitation avec un maiany de wl se veri detrucion de In iranae compacts de Is ex prinines ont té développde par @aaree Irevauns Hes pele ie concours pour la ive auehe de TEscaut wiedevis ’Anvers (1095), anntoration de Stockholm (1995), Gente (192), st sernirement, pour Pexpultion de 1212, Take Sonpue par Le Corbusier d'assalnie wn quarter {yabtaton dans VESt de Pas, a ew drganioe ‘me fol est Te plan Alger (1851-33) qu content les formes es plas claves de Purhanisne uta Ia ste inspire par tes cmos partewios te cette etrange vile aera mer et wenge ans Son expansion yar un role 4 pentes rakes, Ce ‘lan resemble es frulls «une Longue experience ft conait & es possibatts nouvel Le conte des aflales se compose se consrue> tions senres ot tris haute, st nutes que, de Ia situ plate de ce complene, une rowte de cea luton peut dre dliigie vers Ie plateau, aetuele- tment inatisable, Cest sor ce plateau ques eevent se rangirant en de Tongues courbes rappelant la forme des taal ow dl tes organique(om a fat, en France, des projets pour fa cane tion d’autostrades vessels lies de shemins de fer. Pere, om 1822, « youl constaire ies ponts vellant les partes infnieunes le sex feattecil. On connatl ayes) les dessin st ebitecte peeudo-mederne de New-York gu ¥ Grit jeter des boulevards d'un grate-iel AVautre, fetes ces ravine consituds par les ros Mais le plan a’Alger west oi ume se tev ato pits, Ia cavleatine ou Pexagération de Pétat Fel, ov covtrate, Le Corbusier ext part aa lax citation, et ls divers aliments b présent fonfonvs dant le cheos actust de ln ville ont 48 aintnguier Jes uns sen nulrey ondonnés. et amponés selon de nvusenux rapports Hlgments quly préisément, de por la mé organise de ln ville actuelle (eure demite AUabitation, trouées pratiquies pour Tes grandes oies de circulation, diMcules le toutes sortes quant 20 terrain) elements qui semptaent sop: Doser & la vie et i, cependant, se trouvent lel transforuts en oueers posites. Elements, e8 tn mot, gut pouvaient porate snyliquer Je aos en eux memes, mals dant 1 stl que Ja Dutssance d'un esprit pres vislonnaieesaigsse virlable nature et ta saunette aussi a gle ‘te Vort, poor quis puisent se eéstle comme fs fevateurs d'une nouvelle Hbeeté vitae Gonsidérée & wn point de vue glnral, Vouvre banismne de Le Corbesir apart comme tun dairtavallpréparatoite, en vue de Yvelution future tenant suppiner au pratt «ene unite nouvelle Foppostion extant jusqute entre le vile et ts campagne Lobservateur non peévens qui envisane du hors Vactivité fe Le Curhiser at cours des ing années allant de 1929 4 1914, risque presque etre trounlé par cette productiiteimpetuesse et par in multpicé damped en Et datze part, apie ler conféreees dee Corbusier, mest pas tty dentende alte qui se ripe, Comment expliquer extte double impreston? Si Ton examine de pris aeuvee de Le Coruster ‘on me tarde por & rconnafte que cette abonance rest pa falte de «trove, ne sent jamal que des épheméreset eles ne pesent Dw loud. Hes ne peuvent devenirtecondey que Sets servent 8 developper ot approfondir de pis em plus, dans toutes leurs sonséquences, un Petit nombre de princes elaiement concus, Levolutlon ue Le Corbusier a pricsement ‘ech de perscast quelle contitoe Ia talsation Dogresive et pour atest aire ongonique d'une che conewe clattement des Torin De 1h que Le Cortusier se pte Trequemment en paral et qui doive se riper, ear, derriére cette repetition des termes ietlques, ily a les Drincipes mémes dont a x, une fols pour toutes, ‘econ Texactitude. La constane, i est signe te force. Mois quant 4 Yau lleméme, ele ‘st multiple et norschématique, ctr ts solutions ne dieoulent jana ge rvetes étalies 'avance, Imals de cheque cas article. Lat Tore de Varetitrte Sexorine préciénient en veel qui salt conférer une valeur dorise neal aux solutions nouvelles domes pari ux evs apparem iment arbtealres et toajnts iérents qe la vie 1a propose, A ln foculté de eoncevoiranalytiquement st Lhe, vient s'a)outer Te ropport de Varchiterte avec les materianx. Ce rappart avee les matin cons tue Fapport personnel de Treuvie de Le Corsi Le Corbusier es ver 4 Paris Suse nn moment fou dans le peinture tes grands tnouvements Ianifestaent (eubisme). Ce que Ton siveuvrait los & Park rest avetinement, — comme on Ventend dire souvent en Punic, par exemple um symptome de déeadenve bourgeois, Cost bien Plutge le résutat sue clture seulare qu, notre temps son wisage prupne. est pevant es mies désaves que fe von wobservation He Le Gorbusers rey 34 lection, EC est A cate epoque que renionte sa volonté de mete en ‘leur, au sens optique es eonstruetions meres. ‘A quol sajoute le propos hindi de mettre egal en en Yaleurs toutes les posits. eter reovles dans les matieiaex: te eharne A des Meactures diérents, in juxtaposition dl polL Uda rigueur, du verre et des mary, ln fore enfin qui peut émaner «une matisee nature, ste qu'on salt Yuiser come i convent, — Tas sont Jes facteurs appes jour hal semper Ale Cité Univenitaie de Pais le mor mitayen fn plete non tale se transforms en une svante osaique et en un Jeu de apprts ave Ia suraee Pole des paras, tandis que tes petits clats de Iniroie qu reytent, Les calomnes et ins de I Danllene parsiense, destennent tat & eo Hans le hall de Ta lté de Retuge,atice &enitol ue ‘Le Corbusier su ea flee sur le vanes surfaces lun writable moyen de trastsartion arch Leabondanee des travaux Fivhelonnant de 29201944 est immense. Nottbre de projets dont Yorigne remonte ves annie, altel tout A coup leur maturité, dates, parcoates, comme Dar exemple lo nouvelle rorgantatian de Ventne= rise grea, ie sarient enwnre Gee envieagta lane toates leurs comequences. Aw dela a ser appara ainsi ccamme Tun le oan rmewages déavntrant par tact rutiver le tre ermps relent intactes