Studium panlsk filologie na Univerzit Palackho

Katedra romanistiky Filozofick fakulty UP nabz:

Tlet prezenn bakalsk studium (jednooborov i dvouoborov) Dvoulet prezenn magistersk studium (jednooborov i dvouoborov)

Co se naum bhem studia? V em studium spov?

Kad se chce asi nauit na vborn rovni ciz jazyk. Proto vnujeme st studia prv praktickm jazykovm hodinm s rodilmi mluvmi, ale i eskmi pedagogy. Nejlep kolou je vak ivot sm. Tm vichni nai studenti, kte projev zjem, mohou ve 2. ronku absolvovat plron studijn pobyt na ad panlskch univerzit. Krom toho si lze bhem studia zkusit, co obn profese pekladatele i tlumonka. Filologie ale zdaleka nen jen praktick jazyk! Je mnohem vc, jak uvidte na dalch strnkch! Seznamte se tedy s nktermi tmaty probranmi v naich seminch.

Jazykovda (Lexikologie)

Kdy popisujeme politickou diskuzi, asto pouvme slov jako: el presidente no logr defender su posicin sobre la reforma, nebo El alcalde atac a los crticos con el argumento de que, nebo ser difcil vencerle en la discusin de esta noche. Mluvme o diskuzi, jako by to byla vlka (George Lakoff). Pi podrobnjm pohledu zjistme, e n jazyk je pln podobnch metafor. as je pro ns mylenkov tko uchopiteln, proto o nm uvaujeme jako o prostoru nebo pohybu vped prostorem: ped dvma lety, Deja de pensar en tu ex, no mires atrs, piensa en el futuro! Jak ovlivuj tyto jazykov metafory nae ivoty? Nesvd ns teba metafora diskuze jako vlka sp ne k hledn spolench een problm k porce protivnka? Existuj rozdly mezi panltinou a etinou v tom, jakmi metaforami mluvme?

Jazykovda (Lingvistick analza textu)

V ervnu 2009 se odehrl v Hondurasu sttn pevrat za asistence armdy. Jakou roli v tom hrla mdia? Dkladn znalost jazykovdy (pragmatickch a diskursivnch aspekt jazyka), souasn historie a politiky nm me odhalit zpsoby, jak nkter mdia nkdy stran jedn, i druh politick frakci, nebo dokonce oteven manipuluj.

Jazykovda (Vvoj panlskho jazyka)

-Mam, mam! ...por qu pap tiene tan poco pelo? -Es que pap es muy inteligente y siempre est pensando - Y entonces, por qu vos tens tanto? -Callate y com la sopa!

-Mam, mam! ...por qu pap tiene tan poco pelo? -Es que pap es muy inteligente y siempre est pensando - Y entonces, por qu t tienes tanto? -Cllate y come la sopa!

Vidte rozdl? Text nalevo pochz z Argentiny, kde existuje jev nazvan voseo, tedy uit zjmena vos msto bnjho t. Odlinosti vidme i ve slovesnch koncovkch. Dvodem tchto rozdl je odlin historick vvoj stedovk slovesn koncovky ades, -edes, -ides a odlin vvoj funkce stedovkho zjmena vos v rznch panlsky mluvcch oblastech.

Literatura

Kad na prvn pohled bezvznamn vta v sob skrv netuen vznamy a souvislosti!!! Jeden slavn hispanoamerick romn zan vtou:

Muchos aos despus, frente al pelotn de fusilamiento, el coronel Aureliano Buenda haba de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llev a conocer el hielo. (O mnoho let pozdji, kdy stl ped poprav etou, vzpomnl si plukovnk Aureliano Buenda na ono vzdlen odpoledne, kdy ho otec vzal k ciknm, aby si prohldl led.)
(peklad Vladimr Medek)

Vte ji, o jakou knihu se jedn? Kter syetov prvek tato vta obsahuje? Pro si Aureliano Buenda ped poprav etou vzpomnl prv na led? Je tato vzpomnka nahodil, nebo v sob skrv njak vznam? Co me symbolizovat led? Jakou roli v souvislosti s ledem hraj cikn? Na vechny tyto otzky hledme odpovdi v literrnch seminch z hispanoamerick literatury.

Na ulicch le zlomen kop Nae hlavy jsou rozptleny. Z dom jsou streny stechy, Zdi jsou rud od krve. ... Zlato, nefrit, pov plt, z kecala pe, co bvalo vzcn, pozbylo ceny...
Znien Tenochtitlan, Motl z obsidinu, parafrze aztck poezie, pebsnil Ivan Slavk

Co se tk Muctezumova dvora a vc podivuhodnch pro svou velikost a stav, bylo by tolik co pst, e se Va Vsosti piznm, e nevm, odkud zat, abych mohl vypovdt alespo nkter z nich. Nebo, jak ji bylo eeno, co by mohlo bt velkolepj, ne e barbarsk vldce jako on m ze zlata, stbra, kamen a pe zpodobeno ve, co se v jeho panstv mezi nebem a zem vyskytuje...
Hernn Corts, Druh dopis o dobyt Tenochtitlnu, peloili Oldich Kapar a Eva Mnkov

Zvltn rz hispanoamerick kultury dan traumatickou zkuenost stetu kultur, objevenm, dobytm a znovuvytvoenm tzv. Novho svta
jak je vbec vznam slova objevit? jak star vlastn mohl bt Nov svt? jak je mon vnmat jeho obyvatele?

Probudili se, kdy slunce u bylo vysoko, a samm divem div neztratili e. Obklopen kapradm a palmami, stl tu ped nimi obrovsk panlsk korb, v tichm rannm svtle bl a pokryt prachem...
Gabriel Garca Mrquez, Sto rok samoty, peloil Vladimr Medek

Kdy jsem znovu otevel oi, jet nesvtalo. V pokoji bylo ctit hrzu, kadidlo a krev. S ernm pohledem jsem bhal po lonici, a jsem se zastavil u dvou otvor s blikajcm svtlem, u dvou trznivch lutch korouhviek. Tm bez dechu jsem rozsvtil. Pede mnou stl Chac Mool...
Carlos Fuentes, Chac Mool, peloila Eva Spitzov

se odr v hispanoamerick literatue formou hledn identity, kter je pro tene tto przy i poezie velkm dobrodrustvm.

Teorie literatury

Polome si nsledujc otzku: Co je to literatura? Mon si eknete, co je to za hloup dotaz. Opravdu ale dokeme jasn definovat literaturu? Zkusme pracovat s nsledujc vtou:

No hay duda alguna de que todo nuestro conocimiento comienza con la experiencia.
Na prvn pohled se nejedn o literrn dlo. Mon vta takto napsan nevzbud velkou pozornost, nebo vytrenm z kontextu ztrc praktick vznam. Avak prv proto m anci stt se literaturou Pokud ji zaslechnete v bnm hovoru, jist se zeptte, co tm dotyn myslel. Nyn tuto vtu napime nsledovn:

No hay duda alguna de que todo nuestro conocimiento comienza con la experiencia.
Takto umstn vta na strnku ji me vzbudit literrn pozornost, stv se bsn. A zanme se ptt jinak: Co tato vta k? Co kad slovo k? Jak spojitost vznik mezi tm, co se k a jak se to k. Jak vznamy bse skrv? Napklad: Rozdlme-li vtu no hay duda alguna (nen dn pochybnost) tak, e slovo alguna (nkter, njak) zstane osamoceno, dostane jin vznam. Me tak zpochybnit cel tvrzen. Vta se stv dvojznanou, probouz nejistotu...

panlsk inkvizice
Koho nevyl lskou, toho vyl bolest. Isidor ze Sevilly

Pro v dnen dob mluvit o inkvizici? V prvn ad proto, e i kdy je to na prvn pohled instituce spojen zejmna se stedovkem, zasahuje ve skutenosti historii mnohem mn vzdlenou. Vdy posledn ob panlsk inkvizice je popravena v r. 1826 a samotn panlsk Suprema je definitivn zruena teprve v r. 1834, jinmi slovy v roce, kdy v Praze pi premie Tylovy Fidlovaky poprv veejn zazn esk nrodn hymna. Papesk inkvizice, posledn tribunl tohoto druhu v djinch, zmiz ze scny dokonce a v roce 1965, tj. v roce, kdy Americk filmov akademie ocenila film My Fair Lady osmy Oskary a brati Pospilov se poprv stali mistry svta v kolov. Analyzovat inkvizici m smysl tak proto, e tzv. inkvizin mentalita nezmizela spolu s tribunlem a jej projevy meme nezdka pozorovat i na prahu 21. stolet. Inkvizice byla mon prvn skuten totalitn organizac v djinch lidstva, organizac, kter si kladla za cl takka stoprocentn kontrolu spolenosti. I proto nen na kodu podvat se ble na to, jak podobn instituce funguj, jak jsou strukturovny a jac lid se v nich uplatuj. A v neposledn ad: inkvizice pedstavuje i dnes tma mimodn polemick a emoce rozncujc. Jeden z nejvtch znalc panlsk inkvizice Jos Antonio Escudero konstatuje: Je jenom velmi mlo tmat tkajcch se panlsk historie - mon e vbec dn kter by vyvolala tak vnivou polemiku a tak rozlin a protikladn hodnocen.
Maransk historik by se nkdy v tetm tiscilet mohl klidn zeptat, byla-li katolick crkev ti, co se nechali porat lvy, nebo ti, co vradili kace? Prv e byli to i ono. Umberto Eco, Foucaultovo kyvadlo

Pro studovat panlskou filologii a pro prv v Olomouci?

panlsky mluv vce ne 400 milin lid. V USA je hned po anglitin druhm komunikanm jazykem. Monost uplatnn v oblasti tlumonictv, pekladu, diplomatickch slueb,v nakladatelstvch vydvajcch panlsky psanou literaturu, v kulturnch periodicch, v oblasti vuky panltiny na stednch i jazykovch kolch, ve firmch obchodujcch se panlsky mluvcmi zemmi (obchodn vmna mezi R a panlskem zaznamenala v poslednch 10 letech vce ne osminsobn nrst eskho vvozu a ptinsobn nrst dovozu do R)

Na na katede klademe draz na rovnovhu mezi praktickmi jazykovmi semini a teoretickmi pednkami. Studenti jednooborovho studia zanaj studovat automaticky u od prvnho ronku jet dal romnsk jazyk (portugaltinu, katalntinu nebo italtinu) dle vlastn volby. Dvouoborov studenti maj tak monost studovat dal romnsk jazyk. Individualizovan studium: st pedmt je povinn, ale lze si dle vlastn volby vybrat skoro a polovinu pedmt (nejen z bohat nabdky katedry, ale i jinch kateder a fakult). Skoro kad, kdo m zjem, me studovat pl roku na nkter ze panlskch univerzit a ve vych roncch mete strvit 6-12 msc v Latinsk Americe (Mexiko, Kolumbie). Pipravujeme dal smlouvy s Argentinou. V souasn dob u ns psob 4 panlt vyuujc. Vuka probh pevn ve panltin.

Zahranin pobyty

Ji zmnn plron studijn pobyty na vybranch panlskch univerzitch jsou z velk sti hrazeny z fond EU: Za studium se neplat dn koln Studenti dostanou stipendium ve vi 300-350 eur msn na pokryt rozdl v cenov rovni mezi R a panlskem Nae kola m v souasnosti zajitnch 39 studijnch mst ve panlsku (Granada, Sevilla, Tenerife, Oviedo, Toledo, Madrid, Cceres, Burgos, Girona) . Dal dv na Universidad de Mlaga ekaj jen na podpis. Cesty do Latinsk Ameriky jsou financovny z projektu Freemover. Student neplat koln na zahranin kole a dostv msn pspvek na pobyt cca. 8000 K (me se rok od roku liit).

panlsk smluvn univerzity

Pijmac zkouky

Bli informace naleznete zde: http://www.upol.cz/nc/skupiny/uchazeci/studij ni-obory/fakulta/ff/