Idszerbb nem is lehetne. The New York Times Mesterien kidolgozott lesen krvonalazott szereplkkel.

The Wall Street Journal John le Carr viharosan modern A Trkeny igazsg stlusok, hangnemek s szemlletmdok sereglete. Egy regny, ami minden vrakozson tlmutat. Washington Post Kprzatos munka, rendkvl kifinomult trtnetvezetssel. USA Today Elkpeszten lvezetes trtnet. Entertainment Weekly Rendkvl magabiztos rs John le Carr szpirodalmi tehetsge mindmig bmulatos. SF Gate A gaztettek kegyetlenek, mint ahogy a nyomok eltakartsa is. The Huffington Post Aktulis, mint napjaink szalagcmei. Remek trtnet le Carr-mdra. Washington Times John le Carr egyre magabiztosabban vlik az j, ijeszten valsgh noir mesterv. Booklist Garantltan hajmereszt rmlet. Library Journal John le Carr a hrszerz kzssgek legfelsbb szintjeit jellemz erklcsi romlst s htborzongat rettegst lltja kzppontba, amit alig rejt el a szereplk udvarias, reguras fecsegse. Kirkus Reviews Lehengerl A Trkeny igazsg egyarnt tanskodik John le Carr korai regnyeinek zsenialitsrl s ksbbi mveinek szenvedlyrl. Robert McCrum, The Observer Olyan minsg rs amit szz v mlva is olvasni fognak. John le Carr gy alkot mestermveket a kmkedsrl, mint Dickens ms vilgokrl. rdemes egy lapon emlegetni ket. Daily Mail A feszltsg a tetfokra hg, mikzben meglepets meglepetst kvet John le Carr toronymagasan veri a kortrsait, przjt minden olvasi rteg elismeri. sztnzen, s egyben felkavaran tehetsges. The Independent

A szer z ed dig meg je lent mvei az Agave Knyvek gondozsban:

Karla-trilgia Suszter, szab, baka, km (korbban ruls cmen) Hajsza Csapda nll ktetek A km, aki bejtt a hidegrl A zebra dala Az ldztt A mi embernk Egy tkletes km

John le Carr: A Delicate Truth Copyright David Cornwell, 2013 Hungarian translation Szky Jnos, 2013

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: John le Carr: A Delicate Truth Penguin Group, New York, 2013

Fordtotta: Szky Jnos

ISBN: 978 61 5527 234 9 Agave Knyvek Felels kiad: Varga Blint, Meznerics Gergely A bortt s a ktetet tervezte: Kuszk Rajmund Felels szerkeszt: Csurg Csaba Szerkeszt: Varga Blint Korrektor: Boncz va

Nyomtatta s kttte a Kaposvri Nyomda Kft. 2013-ban Felels vezet: Pogny Lszl igazgat

Mfaj: kmregny, szpirodalom

A hasonlthatatlan VJC-nek szeretet- s hlaznnel.

Ha valaki igazat mond, elbb-utbb biztosan rajtakapjk.

(Oscar Wilde)

1.

Gibraltr brit koronagyarmat egyik jellegtelen szllodjnak msodik emeletn egy hatvanhoz kzeled, m karcs, lnk mozgs frfi nyughatatlanul jrt fl s al hlszobjban. Nagyon brit vonsai kellemesek voltak, s nkntelenl tiszteletet bresztettek, de ingerlkeny termszetrl rulkodtak, amely bketrsnek hatrra jutott. Hibbant professzornak is hihette volna valaki, ha szemgyre veszi knyvmolyos grnyedtsgt s rfl lpteit, meg a homlokba hull, mkos hajt, amelyet csontos csukljnak rndulsszer mozdulatval kellett visszakzbl folyvst megfegyelmeznie. Aligha jutott volna sok embernek eszbe rla, mg legmerszebb lmaiban sem, hogy ez a frfi egy kzepes beoszts brit kztisztvisel, akit felsge Klgy- s Nemzetkzssgi Minisztriumnak egyik przaibb osztlyrl cibltak ide, hogy kivtelesen rzkeny, szigoran titkos megbzatst teljestsen. Adoptlt keresztneve, mint azt makacsul ismtelgette magnak nha flhangosan , Paul volt, vezetkneve pedig a nem pp nehezen megjegyezhet Anderson. Ha bekapcsolta a tvt, az jelent meg rajta: dvzljk, Mr. Paul Anderson. Mirt nem l szllodnk ajnlatval, a vacsora eltti aperitiffel a Lord Nelson szeparban! A benne lak pedns hivatalnoknak lland bosszsgot okozott a szablyos krdjel helyett hasznlt felkiltjel. A fehr szllodai frottr frdkpenyt viselte, mindig is ezt hordta bebrtnzse ta, kivve, amikor aludni prblt hiba , illetve, egyetlenegyszer, amikor egy trsasgmentes rn felsurrant, hogy egyedl uzsonnzzk a tetteraszi srzben, amelyet belengett az utca szemkzti oldaln lv, harmadik emeleti uszoda klros prja. Mint sok minden ms a szobban, a hossz lbaihoz kpest tl rvid frdkpeny is porodott dohnyfsttl s levenduls lgfrissttl szaglott.

11

John le Carr

Mg a kreit rtta, hivatali letnek szoksos ktttsgei nlkl fejezte ki rzelmeit, arcvonsai az egyik pillanatban az szinte rtetlensg rajzv gmberedtek, a kvetkezben pedig fenyegetn meredt a skt kocks taptra csavarozott tkrbe. Hbe-hba megknnyebblten vagy buzdt lelkesedssel szlt maghoz. De mirt csak flhangosan? Nem mindegy, ha az embert bedutyizzk egy res szobba, ahol gyse hallja senki, csak pej lovon l kedves ifj kirlynnk sznezett fotja? Egy manyag lap asztalon annak a klubszendvicsnek a maradvnyai hevertek, amelyet Paul mr akkor halottnak nyilvntott, amikor meghoztk a szobba, valamint egy magra hagyott veg langyos Coca-Cola. Br nehezre esett, nem engedlyezett magnak szeszes italt, amita elfoglalta ezt a szobt. Az gy, amit mostanra gy megtanult utlni, mint egyetlen ms gyat sem, hat embernek is elg lett volna, de neki csak el kellett nylnia rajta, hogy a hta pokolian meggytrje. Az gyat ragyog mlykrmin mselyem takar fedte, azon pedig egy rtatlan klsej mobiltelefon hevert, amelyet mint tulajdonost megnyugtattk a hvsok legmagasabb szint titkostsra mdostottak, s br nemigen hitt az ilyesmiben, felttelezte, hogy gy is volt. Ahnyszor elment mellette, megakadt rajta a tekintete szemrehnyssal vegyl nosztalgia s tehetetlensgrzet ksretben. Sajnlattal kell tudatnom, Paul, hogy operatv cloktl eltekintve teljes mrtkben meg lesz fosztva a kommunikci lehetsgtl figyelmezteti Elliotnak, njellt mveleti parancsnoknak a lelkiismeretes dl-afrikai hangja. Amennyiben a kedves csaldja sajnlatos mdon vlsghelyzetbe kerlne a tvollte idejn, a minisztrium jlti osztlyhoz tovbbtjk problmjukat, minekutna felvesszk nnel a kapcsolatot. Nos, Paul, sikerlt megrtetnem a szitucit? Sikerlt, Elliot. Aprnknt, de sikerlt. Amikor elrt a szoba tls vgben lv, tlmretezett panormaablakhoz, a mocskos csipkefggnyn t mogorvn flsandtott a legends gibraltri Sziklra, mire az srgsan, rncosan, ridegen sandtott vissza r, mint egy mrges, gazdag zvegyasszony. Megszoksbl s trelmetlensgben mr
12

Trkeny igazsg

megint az idegen karrra nzett, s sszehasonltotta az gy melletti rdis ra zld szmjegyeivel. A karrja fekete szmlap, karcos acl volt, az arany Cartier helyett hordta, melyet imdott felesgtl kapott huszontdik hzassgi vforduljukra, miutn az asszony rszt kapott sok elhunyt nagynnje egyikeknek rksgbl. De lljon meg a menet! Paulnak, a rohadt letbe, nincs felesge! Paul Andersonnak se felesge, se lnya! Ez a Paul Anderson egy nyomorult remete! Ezt mgse hordhatod, Paul drgm, mgis, mit gondolsz? mondta neki egy korabeli, anyskod nszemly valamikor az sidkben, a heathrow-i repltrhez kzeli vrs tgls villban, ahol s nvries kollganje beltztettk a szerepre. Ha ilyen helyes monogram van belegravrozva, ugye sz se lehet rla? Mert akkor azt kellene mondanod, hogy elcsakliztad egy hzasembertl, ugye, Paul? J kpet vgott a humorhoz, eltklte, hogy sajt jogn kedves fick lesz, gyhogy csak elnzi, amint a n felrja egy ntapad cmkre, hogy Paul, s elzrja aranyrjt egy vaskazettba a jegygyrjvel egytt, ahogy mondja, az idtartamra.

Az istenrt, hogyan jutottam oda, hogy egy ilyen pokolveremben ktttem ki? Beleugrottam, vagy belelktek? Vagy egy kicsit ez is, az is? Krem, a szoba nhny jl megvlasztott bejrsnak formjban rja le annak a valszntlen utazsnak a pontos krlmnyeit, amely boldogan egyhang letbl a brit gyarmati szikln val magnzrkaltbe vezetett.

Na s hogy van a kedves felesge, az a szegny asszony? krdezi a mra nagyvonalan, br emberi sszel felfoghatatlan mdon humn erforrsra
13

John le Carr

tkeresztelt szemlyzeti osztly mg nem egszen tlkoros tlkirlynje. Egy pntek estn, olyan rban, amikor minden tisztes polgr hazasiet, egyetlen sz magyarzat nlkl beidzte a hivatalnokot a fellegvrba. k ketten rgi ellenfelek. Ha van valami kzs bennk, az csakis annak az tlse lehet, hogy mennyire kevesen maradtak itt a rgiek kzl. Ksznm, Audrey, rmmel mondhatom, hogy egyltaln nem sze gny vlaszolja, azzal az eltklt knnyedsggel, amelyet az ilyen let veszlyes tallkozsok alkalmval szokott sznlelni. Kedves, de nem sze gny. Tovbbra is teljes remissziban van. s kegyed? Flteszem, egszsge virgban. Teht elhagyhat veti fl Audrey, gyet sem vetve a nyjas rdekl dsre. Atyag, dehogy. Mr milyen rtelemben? Nem enged a vidm vds hangnembl. Abban az rtelemben, hogy rdekes lehet-e nnek egszsges ghajlaton ngy szupertitkos nap, mondjuk, esetleg, taln t is? A lehetsg szintjn meglehetsen rdekes lehet, ami azt illeti, ksznm krdst, Audrey. Pillanatnyilag velnk l felntt lnyunk is, gyhogy az idzts aligha lehetne jobb, mivelhogy trtnetesen orvos nem tudja megllni, hogy bszklkedve hozz ne fzze, de Audreyt a lny teljestmnye sem hatja meg. Nem tudom, mi ez az egsz, s nem is rm tartozik vlaszol a n a fl sem tett krdsre. Van egy emelettel fljebb egy Quinn nev dinamikus fiatal llamtitkr, taln hallott rla. Azonnal ltni kvnja magt. j spr, amennyiben nhz mg nem jutott el a hre a Logisztikai Szksgintzkedsek tvoli berkeiben, nemrg igazoltk t a honvdelemtl Ez nemigen mondhat j ajnllevlnek, de ht ez van. Mi a j gre clozgat? Ht persze hogy eljutott hozz a hre. Olvas jsgot, ugyebr. Nzi a Newsnightot. Fergus Quinn parlamenti kpvisel, kzkeleten Fergie, egy bunys skt, egyni stlus intellektulis fenevad a New
14

Trkeny igazsg

Labour istlljbl. A tvben nagyhang szokott lenni, harcias s riaszt. Radsul arra bszke, hogy a np ostoraknt csattog a klgyi brokrcia htn ez messzirl nzve javallatos erny, de nem tl megnyugtat, ha az ember trtnetesen klgyi brokrata. gy rti, Audrey, hogy most, ebben a percben? n gy rtelmeztem az azonnal-felfogst. Az llamtitkri elszoba res; a stb rg hazament. Az llamtitkri maha gniajt tmr, mint a vas rsnyire nyitva. Kopogni s vrni? Vagy kopogni s benyitni? Egy kicsit ezzel, egy kicsit azzal prblkozik, s azt hallja: Ne csorogjon mr ott. Jjjn be, s tegye be maga utn az ajtt. Erre belp. A dinamikus fiatal llamtitkr jkk szmokingba gymszlte vaskossgt. Most ppen mobiljt a flhez tartva, mutats pzban ll a mrvnykandall eltt, amelybe lngok gyannt vrs krepp-paprt tmtek. Ahogy a tvben, hs-vr valjban is kpcs s vastag nyak, rpahaja kurtra nyrva, lnk, moh szeme egy bokszol arcbl les ki. Mgtte egy tizennyolcadik szzadi, harisnyanadrgos birodalompt frfi ngy mter magas portrja tornyosul. A feszltsg csalka pillanatban a hivatalnok nem brja megllni, hogy ssze ne hasonltsa a kt roppantul klnbz figurt. Noha Quinn grcssen igyekszik a np embernek mutatkozni, mindkettejk szjn ott virt a kivltsgosok elgedetlen biggyesztse. Mindkett fl lbra helyezi testslyt, msik trde behajlik. Vajon a dinamikus fiatal llamtitkr is bntetexpedcit akar indtani a gyllt francik ellen? Vajon a New Labour nevben is cseplni fogja az vlt sokasg tbolyt? Nem, egyiket se, hanem a mobiljnak sznt rdes Majd hvlak, Brad utn az ajthoz trappol, kulcsra zrja, majd megprdl. Azt mondjk, maga a Szolglat sokat tvszelt tagja mondja vdl hangsllyal gondosan karbantartott glasgow-i tjszlsban, egy tettl talpig elvgzett psztzs utn, amely mintha igazoln legrosszabb sejtseit. Hideg fej, akrmit jelentsen ez, hsz v lbecols klfldn, a Humn Erforrs szerint.
15

John le Carr

A megtesteslt diszkrci, nem zkkenthet ki egyknnyen a nyugalmbl. Egsz szpen felrtkelik. Nem mintha n felttlenl elhinnk mindent, amit ezek itt mondanak nekem. Nagyon jindulatak hozzm vlaszolja. Maga pedig ki van vonva a forgalombl. Laktanyafogsg. Kiregedett versenyl. A felesge egszsgi llapota fogja vissza, jl mondom, krem? De csupn az utbbi nhny vben, llamtitkr r. Nem ppen hls a kiregedett versenyl-rt. s pillanatnyilag, rmmel mondhatom, egszen szabadon vllalhatok utazsokat. A jelenlegi beosztsa pedig legyen szves, juttassa mr eszembe. Meg is tenn, hangslyozza is, hny felels hatskrben van r elengedhetetlenl szksg, de az llamtitkr trelmetlenl flbeszaktja Rendben, rtem. Van egy krdsem. Van kzvetlen tapasztalata titkos hrszerzsi munkban? Mrmint szemlyesen nnek figyelmezteti, mintha lenne egy msik n, amelyik nem annyira szemlyes. Milyen rtelemben gondol kzvetlen tapasztalatra, llamtitkr r? Kmkedsi rtelemben. Mirt, mit gondolt? Csupn fogyasztknt, sajnos. Alkalmilag. A termk fogyasztjaknt. Nem a megszerzshez szksges eszkzk fogyasztjaknt, ha erre cloz a krdsvel, llamtitkr r. Akkor sem, amikor azokon a klkpviseleteken lte vilgt, melyek tteles felsorolsval senki sem frasztotta magt a kedvemrt? Sajnos, klfldi llomshelyeimen tbbnyire jrszt gazdasgi, kereskedelmi vagy konzulris jelleg tisztsgeket tltttem be magyarzza, olyasfle nyelvi archaizmusokra hagyatkozva, melyeket akkor alkalmaz vdekezsbl, ha fenyegetst rzkel. Az embernek idnknt, termszetesen, volt hozzfrse egy-egy titkostott jelentshez, de sietve meg kell jegyeznem, hogy egyiknek sem volt magas fokozat a minstse. Attl tartok, se tbb, se kevesebb nincs a tmban.

16

Trkeny igazsg

Az llamtitkrt azonban egy pillanatra felbtortja a konspiratv tapasztalat eme hinya, mert valami elgedettsgflre utal mosoly villan t szles vonsain. De azrt maga egy megbzhat rgi btor, ugye? Lehet, hogy mg nem prbltk ki, de akkor is megbzhat. Nos, az ember szvesen hinn mondja flszegen. Volt mr dolga a TE-vel? Tessk? Ht a terrorelhrtssal! Volt-e mr dolga vele, vagy nem? gy beszl, mint egy iditval. Flek, hogy nem, llamtitkr r. De egyltaln fontos magnak? Olyan segtkszen, ahogy csak kitelik tle. Pontosan mire gondol, llamtitkr r? A haza rdekre, a j g ldja meg! Polgraink biztonsgra, brmerre legyenek. Alaprtkeinkre ebben a vlsgos idben. Rendben, az rksgnkre, ha az jobban tetszik. gy hasznlja ezt a szt, mint egy toryellenes oldalvgst. De csak akkor, mondjuk, ha maga nem egy ltyimtyi kriptoliberlis, akinek titokban azon jr az esze, hogy a terroristknak is jogukban ll ripityra robbantani ezt a kurva vilgot. Nem, llamtitkr r, gy vlem, nyugodtan mondhatom, hogy nem vagyok az motyogja. Az llamtitkrnak azonban esze gban sincs trezni a zavart, s tovbb veri a vasat: Naht akkor. Ha most azt mondanm magnak, hogy a rendkvl knyes megbzats, amit magnak tartogatok, arrl szl, hogy meg kell fosztani a terrorista ellensget az orszgunk elleni, elre megfontolt tmads lehetsgtl, akkor, felttelezhetem, nem hagyna rgtn fakpnl? Ellenkezleg. gy reznm, hogy ez nos

17

John le Carr

Minek rezn? Elgttelnek. Kivltsgnak. St, bszke lennk. De termszetesen valamelyest meg is lepdnk. Micsodn lepdne meg, knyrgk? Mintha meg volna srtve. Nos, nem vall rm a krdezskds, llamtitkr r, de ht mirt ppen n? Biztos vagyok benne, hogy a minisztriumban szp szmmal akadnak emberek, akik birtokban vannak az n ltal keresett tapasztalatnak. Fergus Quinn, a np embere nagy lendlettel az ablakmlyeds fel fordul, s csokornyakkendje fltt agresszvan elretolja llt, mg htul a propeller rgztse idtlenl kitremkedik nyaknak hurki kzl. Elgondolkozva nzi a Lovas Testrsg szemlzternek aranykavicsait az alkonyi napban. s ha radsul azt mondom magnak, hogy lete htralv rszben sem szban, sem tettben, sem semmilyen ms mdon nem hozhatja senkinek a tudomsra a tnyt, hogy egy bizonyos terrorelhrt mvelet egyltaln megfontols trgya volt, nem hogy kiviteleztk volna szinte srtetten kereste a kiutat a szlabirintusbl, amelybe sajt magt csalta be , attl megjn a kedve, vagy elmegy? llamtitkr r, ha n engem tekint a megfelel embernek, boldogan elfogadom a megbzatst, akrmi lgyen is az. s nneplyesen szavamat adom, hogy diszkrcim vgleges lesz s teljes mondja hatrozottan, egy kiss tl is sznezve fogadkozst, annyira bosszantja, hogy ez az ember elciblja az hsgt, s a szeme eltt nzegeti, nincs-e benne hiba. Quinn klasszikus churchilli modorban felppozza vllt, s ott marad az ablakmlyeds keretben, mint aki trelmetlenl vrja, hogy a fotsok vgre befejezzk munkjukat. Bizonyos hidakrl mg egyeztetni kell kzli szigoran a tkrkpvel. Egy bizonyos zld jelzst mg vrunk elgg fontos emberektl abbl az utcbl innen-onnan lki bikafejt a Downing Street fel. Amikor megkapjuk, mr ha megkapjuk, addig nem, akkor majd rtestjk magt. Attl kezdve annyi ideig, amennyit n elegendnek tartok, maga lesz a terepen
18

Trkeny igazsg

az n szemem s flem. A keser pirula nem lesz megdestve, rti, ugye? Ksznm, nem krek a szoksos klgyes kdstsbl s lczsbl. Ha maga fog helyettem figyelni. Direktbe krem, pontosan azt, amit lt. Hideg fejjel, egy olyan tapasztalt vn rka szemvel, amilyennek magt gondolom. Hallja, amit mondok? Tkletesen, llamtitkr r. Hallom nt, s pontosan rtem, amit mond szl a hangja valami tvoli felhrl. Van a csaldjban Paul? Pardon, llamtitkr r? Jzus risten! Pedig nagyon egyszer krds volt, nem? Van-e a csaldjban Paul nev frfi? Van vagy nincs? Apa, testvr, mit tudom n. Nincs. Attl tartok, egy rva Paul sincs. s Pauline? A ni vltozat. Paulette vagy brmi hasonl? Egsz biztosan nincs. s mi a helyzet az Andersonnal? Nincs sehol egy Anderson? Anyja lenykori neve: Anderson? Tudomsom szerint ilyen sincs, llamtitkr r. s ugye kellen j kondiban van? Fizikailag. Nehz terepen egy hzs gyaloglstl, ugye, nem rogyadozik a trde gy, ahogy errefel egypr nyamvadt szerencstlennek? Kitart gyalogl vagyok. s lelkes kertsz mg mindig arrl a tvoli felhrl. Akkor egy Elliot nev ember hvst kell vrnia. Elliot lesz magnak az els jelzs. Ha szabad krdeznem, Elliot a vezetkneve vagy a keresztneve? Hallja a sajt csitt krdst, mintha egy mnikus rlthz beszlne. Honnan a faszbl tudjam? Teljes titkostssal dolgozik egy Etikus Vgeredmnyek nev szervezet gisze alatt. j fik a tmban, de szakrt tancsadim megnyugtat tjkoztatsa szerint mris az els ligban jtszanak. Bocssson meg, llamtitkr r, de pontosan milyen tmrl van sz?
19

John le Carr

Privt katonai szolgltatk. Hol lt maga eddig? Manapsg ez a plya. A hbor ma mr nagyvllalatok biznisze, ha nem vette volna szre. A regulris, hivatsos hadsereg maga a buks. Rosszul felszerelt, fejnehz, minden tucat talpas bakra jut egy dandrtbornok, s belekerl egy kamion pnzbe. Prblja ki a Vdelmi Minisztriumot pr vre, ha nem hisz nekem. Hogyne hinnk, llamtitkr r. Dermeszten hat r a brit fegyveres erk ltalnost lekezelse, de azrt igyekszik kedvben jrni a feljebbvaljnak. Most prblja elstni a hzt. Jl mondom? Harrow-ban lakik, vagy hol. Ez gy pontos. Mr tl van azon, hogy meglepdjn. szak-Harrowban. Anyagi gondok? Jaj, dehogy, sz sincs rla, hla az gnek! kilt fel, valban hlsan, amirt visszatrhetett a szilrd talajra, ha csak egy pillanatra is. Van egy kis sajt vagyonom, s a felesgem szert tett egy szerny rksgre, amelynek rsze egy vidki ingatlan is. Az tervezzk, hogy amg kedvez a piac, eladjuk a jelenlegi hzunkat, s kltzsig meghzzuk magunkat valahol. Elliot azt fogja mondani, hogy meg akarja venni a maga harrow-i hzt. Nem hozza szba, hogy az Etikustl van, sem hogy mshonnan. Ltta a hirdetst, mondjuk, egy ingatlanos kirakatban, kvlrl nagyjbl meg is nzte, tetszik neki, de pr rszletet mg muszj megbeszlnie. Javasol majd egy helyet s egy idpontot. Akrmit ajnl, maga beleegyezik. Ezek a npek gy mkdnek. Van tovbbi krds? Taln eddig volt? Addig is a teljesen htkznapi embert alaktja. Senkinek egy szt se. Sem itt, a minisztriumban, sem otthon. Vilgosan beszltem? Nem beszlt vilgosan. Az gvilgon semmi nem volt vilgos. De azrt rvg az egszre egy lelkes, m rtetlen igen-t. Aztn nem maradt tiszta emlke arrl, hogyan keveredett haza azon az jszakn a Pall Mall-i klubjbl, ahov benzett egy pntek esti ltogatsra, hogy maghoz trjen.
20

Trkeny igazsg

Mg felesge s lnya vidman fecserszik a szomszd szobban, Paul Anderson, a kivlasztott, a szmtgpe fl grnyedve guglizza az Etikus Vgeredmnyeket. Tallat erre: Etikus Vgeredmnyek, Houston, Texas. A tovbbi informci-ra rkattintja, hogy igen. Kivtelesen kvalifiklt geopolitikai gondolkodkbl ll vadonatj nemzetkzi csapatunkkal cgnk innovatv, lnyegfeltr, napraksz kockzatfelmr elemzseket knl ignyes nagyvllalati s llami megrendelknek. Mi itt, az Etikus Vgeredmnyeknl bszkk vagyunk hitelessgnkre, munkabrsunkra s a legjabb fejlemnyekkel lpst tart informcitechnolgiai tudsunkra. Figyelmes testrket s tszszabadt trgyalkat krsre azonnal rendelkezsre bocstunk. Marlon szvesen vlaszol az n szemlyes s bizalmas rdekldsre. Az e-mail cm s a postafik szintn a texasi Houstonbl val. Ingyen telefonszm, ha valaki szemlyesen s bizalmasan akarna rdekldni Mar lon nl. Nv egy szl se, nincsenek megnevezve sem az igazgatk, sem a rsz legvezetk, sem a tancsadk, sem a kivtelesen kvalifiklt geopolitikai gondolkodk. Az Etikus Vgeredmnyek anyacge a Spencer Harding Holdings, amelynek tevkenysgi kre kiterjed a kolajra, bzra, marhahsra, faanyagra, ingatlanfejlesztsre s nonprofit kezdemnyezsekre. Ugyanez az anyacg ugyancsak tmogat evangelizl alaptvnyokat, vallsi iskolkat s Biblia-terjeszt misszikat. Ha tovbbi informcit szeretne az Etikus Vgeredmnyekrl, rja be jelszavt. Mivel Paul Andersonnak nem volt ilyen kdja, s lelkifurdalsa tmadt, mintha illetktelenl hatolt volna be a honlapra felhagy a kutakodssal. Eltelik egy ht. Utasts szerint a Teljesen Htkznapi Embert alaktja naprl napra, otthon, a reggelinl ppgy, mint egsz nap a hivatalban, meg
21

John le Carr

este, amikor hazajn a munkbl, s vrja azt a kulcsfontossg hvst, ami vagy befut, vagy nem, vagy akkor rkezik, amikor a legkevsb vrja. gy is trtnik egy kora reggel, midn felesge mg az esti gygyszer hatst alussza ki, meg kocks ingben s kordnadrgban csrmpl a mosogatnl az esti csetresszel, s az jr a fejben, hogy most mr tnyleg rendbe kellene hozni a hts gyepet. Csng a telefon, flveszi, belemondja dersen, hogy J reggelt!, s Elliot van a vonalban. Sz se rla, csakugyan ltta a hirdetst az ingatlankzvett kirakatban, s komolyan rdekldik a hz megvtele fell. Csak az a klnbsg, hogy a neve nem Elliot, hanem a dl-afrikai akcentusnak ksznheten Illiot.

Vajon Elliot is beletartozik az Etikus Vgeredmnyek kivtelesen kvalifiklt geopolitikai gondolkodkbl ll vadonatj csapatba? Lehetsges, br nem ltszik rajta. A sivr iroda a Paddington Street-i parkoknl, egy szakadt mellkutcban hzdik meg. Itt l egymssal szemben alig kilencven perccel ksbb a kt frfi. Elliot jzan-szrke vasrnapi ltnyt visel, hozz cskos nyakkendt, amit apr ejternyk ktenek. Manikrztt bal keznek hrom legvastagabb ujjn kabbalisztikus gyr dszlik. A koponyja fnylik, a bre olajbarna, himlhelyes, izomzata zavaran kidolgozott. A tekintete szntelen hol a vendgt frkszi incselked villansokkal, hol meg oldalt siklik a mocskos falakra. Beszde olyan szabatos, hogy az ember azt hinn, valaki folyamatosan ellenrzi nyelvhelyessgi s kiejtsi szempontbl. Elhz egy majdnem j brit tlevelet az egyik fikbl, megnyalintja ujjt, s fensbbsgesen belelapoz. Manila, Szingapr, Dubai: ez csak nhny a festi vrosok kzl, ahol statisztikai konferencin vett rszt. Megrtette, Paul? Paul megrtette.
22

Trkeny igazsg

Ha egy okvetetlenked szemly, aki maga mellett l a gpen, azt firtatn, hogy mi szl viszi Gibraltrba, maga azt mondja, hogy ott is csak egy statisztikai konferencit tartanak. Majd tudatja vele, hogy a fasz kze van hozz, trdjn a maga dolgval. Gibraltrban ers zletg az internetes szerencsejtk, de nem mindenestl kser. A jtkzlet fnkei nem szeretik, ha a kis beosztottaiknak eljr a szja. Most pedig meg kell krdeznem, Paul, de vlaszoljon nagyon szintn, van-e brmi fenntartsa a fedszemlyisgvel kapcsolatban? Nos, tulajdonkppen, taln nem, csak egy gondom van, Elliot ismeri be kell mrlegels utn. Adja el, Paul. Nyugodtan. Csupn arrl van sz, hogy mivel brit ember vagyok, radsul klgyi tisztvisel, aki megfordult mr itt-ott, ha gy lpek be egy kiemelten fontos brit terletre, mint egy msik brit ember nos, az kiss kajtatja a megfelel szt , egy kicsit piszkosul riziks, az igazat megvallva. Elliot kicsi, kerek szeme visszatr r, nzi kitartan, de nem pislog. Egyszval nem lehetne, hogy a sajt szemlyemben menjek, s gy prbljak szerencst? Mindketten tudjuk, hogy kerlnm kell a feltnst. De amennyiben megesne, hogy legalaposabb szmtsaink ellenre mgiscsak belebotlank valakibe, akit ismerek, vagy ami mg rosszabb, ismer engem, akkor legalbb az lehetek, aki vagyok. gy rtem, n magam. Ahelyett, hogy Pontosan mi helyett, kedves Paul? Mondjuk, ahelyett, hogy egy Paul Anderson nev lstatisztikusnak tettetnm magam. Mert ht ki hinne el egy ilyen dajkamest, ha tudjk, spedig hajszlpontosan, hogy ki vagyok. A helyzet az, Elliot rzi, hogy az arca elpirul, s nem tud tenni ellene semmit , hogy felsge kormnynak van Gibraltrban egy mnk nagy, hrom szolglatot egyest fhadiszllsa. Nem beszlve a kiads klgyminisztriumi jelenltrl, valamint az extra mret lehallgatllomsrl. s a Klnleges Erk kikpztborrl. Elg,
23

John le Carr

ha egyetlen fick, akivel nem szmoltunk, elbukkan a semmibl, s a nyakamba ugrik, flismerve rg nem ltott cimborjt, s akkor nekem nos, befellegzett. s lssuk be, mit rtek n a statisztikhoz? Szart se. Nem akarom ktsgbe vonni a hozzrtst, Elliot. s termszetesen mindent megteszek, amit kell. Csak megkrdeztem. Ez lenne, Paul, az agglyai teljes listja? krdi Elliot btortan. Persze. Abszolte. Csak gondoltam, szba hozom. s azt kvnja, brcsak ne hozta volna, de ht hogy az rdgbe lehet a logikt csak gy kidobni az ablakon? Elliot megnyalja az ajkt, s gondosan nehzkess tett angolsggal gy vlaszol: Mrpedig az tny, kedves Paul, hogy Gibraltron senki le nem szarja, t dollrrt sem, hogy maga kicsoda, ameddig virtja nekik a brit tlevelt, s mindig a lthatr alatt tartja a fejt. Azonban: a maga segge lesz a direkt tzvonalban, amennyiben a legrosszabb forgatknyv valsul meg, amivel nekem ktelessgem szmolni. Vegyk azt a hipotetikus esetet, hogy a mvelet olyan mdon hisul meg, amelyet nem lttak elre a szakrt tervezk, akik kz sajt magamat is bszkn sorolom. Akkor megkrdezhetik: volt netn egy beptett ember? s ki ez a szobatuds klsej faszver, ez az Anderson, aki a hotelszobjban lapt, s jjel-nappal knyveket olvas? Ezt fogjk tudakolni. Hol is lehet megtallni ezt az Andersont egy gyarmaton, ami nem nagyobb egy kurva golfplynl? Ha ez a szituci megvalsulna, n gyanm szerint igencsak hls lenne, hogy nem az a szemly, aki a valsgban. Most mr rl a megoldsnak, Paul? Mint majom a farknak. Jobban nem is rlhetnk. Teljesen kizkkentve a megszokott letembl, az egsz olyan, mint egy lom, de maga vgigksr rajta. De aztn, minthogy ltja Ellioton az enyhe rosszallst, s attl tartva, hogy a rkvetkez rszletes eligazts kellemetlen mellkzngvel kezddik, megprblkozik a bartkozssal:

24

Trkeny igazsg

De ht egy ilyen kivlan kpzett fick, mint maga, Elliot, hogyan illeszkedik az sszkpbe, ha nem veszi tolakodsnak a krdst? Elliot hangja olyan kenetess vlik, mintha szszkrl beszlne: szintn ksznm ezt a krdst, Paul. Fegyverforgat ember vagyok, ez az letem. Harcoltam kicsi s nagy hborkban, fknt az afrikai kontinensen. Kalandos tjaim kzben volt szerencsm tallkozni azzal az emberrel, akinek hrszerzsi httere legends, hogy azt ne mondjam, flelmetes. Forrsai vilgszerte gy szolgltatnak informcit neki, mint senki msnak, abban a biztos tudatban, hogy ezeket az rteslseket a demokratikus alapelvek s a szabadsg rdekben fogja flhasznlni. A Vadvilg mvelet, amelynek rszleteirl most fllebbentem a ftylat n eltt, az agybl pattant ki. Elliot eme bszke kijelentse hvja el Paulbl a termszetesen add, br hzelked krdst: Szabad-e megkrdeznem, kedves Elliot, hogy ennek a nagy embernek van-e neve? Paul, maga mostantl mindrkk a csaldunkhoz tartozik. ppen ezrt fenntartsok nlkl, a legszigorbb bizalmassggal elrulom, hogy az Etikus Vgeredmnyek alaptja s f mozgatja egy riember, akinek neve: Mr. Jay Crispin.

Fekete taxin vissza Harrow-ba. Elliot azt mondja: Mostantl tegyen el minden szmlt. Fizet a taxisnak, elteszi a szmlt. Google: Jay Crispin. Jay tizenkilenc ves, s a Devon megyei Paigntonban lakik. Pincrn. J. Crispin furnrkszt kisiparos London Shoreditch negyedben ltta meg a napvilgot 1900-ban.

25

John le Carr

Jay Crispin gynksge vrja a remnybeli modelleket, sznszeket, zenszeket s tncosokat. De Jay Crispinrl, az Etikus Vgeredmnyek mozgat erejrl s a Vadvilg mvelet eltervezjrl egy rva bet sincs.

Most, hogy megint ott ragadt hotelbrtnnek tlmretezett ablaknl, az ember, aki Paulnak knytelen hvni magt, gtlstalan kromkodsok sorozatt eresztette el, inkbb modern stlusban, mint a sajtjban. Bassza meg aztn bassza meg a kurva. Aztn mg tovbbi basszamegek unott gppisztolysorozatt kldi az gyon fekv mobil fel, azzal a felszltssal a vgn, hogy: Csngj mr, kis kcsg, szlalj mr meg mg fl nem fedezi, hogy valahol a fejben vagy azon kvl ugyanez a mobil tbb nem hallgat, hanem visszacsiripel a maga dht mdjn, hogy didli-, didli-, didli- d-d-d. Nem mozdult az ablaktl, megdermedt hitetlenkedsben. Ez biztos az a dagadt, szakllas grg a szomszdban, nekel a zuhany alatt. Vagy azok a szexmnis szeretk odafnn: a frfi rfg, a n visong, n hallucinlok. Aztn mr nem akart semmit az gvilgon, csak elaludni, s flbredni, amikor az egsznek vge. De addigra mr az gynl volt, flhez szortotta a titkostott telefont, de valami aberrlt, knyszeres vatossgbl nem szlt bele. Paul? Ott van, Paul? n vagyok az, Kirsty. Emlkszik rm? Kirsty, a rszmunkaids ni testr, akit a sajt szemvel mg sohase ltott. Mst nem ismert belle, csak a hangjt: pattogs, parancsol, a tbbit meg elkpzelte. Nha eltndtt, nem hall-e ki belle valami kis elfojtott ausztrl akcentust szp prt alkotott Elliot dl-afrikai kiejtsvel. s nha azon tndtt, milyen test tartozhat a hanghoz, mskor meg azon, hogy van-e a hangnak egyltaln teste.
26

Trkeny igazsg

Mris kihallotta belle a kilezettsget, a vszjsl hangslyt. Minden rendben odafent, Paul? Minden a legnagyobb rendben, Kirsty. Remlem, magnl is. Kszen ll egy kis jszakai madrfigyelsre, klns tekintettel a baglyokra? A hres-nevezetes Paul Anderson-i fedszemlyisgnek alkotrsze volt a madrtan is mint hobbi. Akkor tessk, a legfrissebb. Minden rendszer mozgsban. Ma jjel. A Rosemaria t rja kihajzott, a clkikt: Gib. Aladdin asztalt foglalt a jacht vendgeinek a knainl, a Queensway rakparti marina mellett, egy j kis esti sszerffensre. Lelteti a vendgeit, aztn egyedl elsuhan. Randev Blffmesterrel 23.30-kor, megerstve. Mit szl, ha pontban 21.00-kor felveszem a szllodjnl? Azaz este 9-kor, hajszlpontosan. J lesz? Mikor jhetek ssze Jebbel? Taln mielbb, Paul vgott vissza a n, az addiginl is rdesebben, mint mindig, ha kettejk kztt elhangzott Jeb neve. Minden el van rendezve. Jeb bartja vrni fog magra. Madarakhoz ltzkdjn. Nem csekkol ki a hotelbl. Megegyeztnk? Mr kt teljes napja megegyeztek. Magval hozza az tlevelt s a pnztrcjt. Szpen sszecsomagolja a holmijt, de a szobban hagy mindent. A szoba kulcst leadja a recepcinl, azzal, hogy ks jszaka fog megjnni. Azt szeretnm, ha a szlloda lpcsjn llna, nem a hallban, hogy megbmulja az sszes turistacsoport. Remek. gy fogok tenni. J tlet. Ebben is megllapodtak mr. Keresse a kk Toyota ngyszer ngyest. j lesz s csillog. A szlvdn, az anyslsnl piros felirat: konferencia. Harmadszor, amita Paul iderkezett, Kirsty nyomatkosan megkrte, hogy igaztsk egymshoz az rikat, ezt idpocskolsnak tartotta, hiszen a kvarckorszakban lnk, amg r nem jtt, hogy is ugyanezt teszi az bresztrval. Egy ra s tvenkt perc az indulsig.
27

John le Carr

A n kinyomta a telefonjt. A frfi jra magnzrkban. Ez tnyleg n volnk? Igen, n vagyok. n, a megbzhat rgi btor, rluk meg folyik a verejtk. A foglyok mit-sem-rtsvel krlnzett, leltrozta a cellt, ami az otthona lett: a magval hozott knyveket, amelyekbl egy sort sem sikerlt elolvasnia. Simon Schama a francia forradalomrl. Montefiore Jeruzslem-letrajza: jobb krlmnyek kztt mostanra mr mindkettt felfalta volna. A mediterrn madarak kziknyve, amit rerszakoltak. Szeme a leggonoszabb ellensgre tvedt: a Hgyszag Fotelra. Legutbb a fl jszakt benne lte vgig, miutn kivetette magbl az gy. Beleljn mg egyszer? Knyeztesse magt a Gttrk sokadik megnzsvel? Vagy lehet, hogy Lawrence Olivier V. Henrikje hatsosabban gyzi meg a Csataistent, hogy aclozza meg az katonaszvt? Vagy mi lenne, ha egy jabb, vatikni cenzrn tment szoftporndarabot indtana el, hadd fakadjanak azok a nedvek? Felrntotta a rozoga szekrny ajtajt, elhalszta Paul Anderson ti matrickkal teleragasztott, zld, kerekes brndjt, s nekiltott, hogy belepakolja a sok vicket-vackot, amibl sszellt a vilgjr, madrfigyel statisztikus fiktv szemlyazonossga. Aztn lelt az gyra, s nzte, ahogy jratltdik a titkostott telefon, mert csillapthatatlanul flt attl, hogy a legfontosabb pillanatban fog lemerlni.

A liftben egy zld blzeres, kzpkor pr megkrdezte, hogy Liverpoolbl jtt-e. Sajnos nem. Akkor nem a csoporttal van itt? Fl, hogy nem: milyen csoportrl lenne sz? De addigra mr megelgeltk az elkel hanghordozst meg a klnc termszetjr ltzkt, s otthagytk fakpnl. A fldszintre rvn kilpett az emberi sokasg pezsg, rikoltoz kavargsba. Zld girlandok s lggmbk kztt egy villog felirat azt hirdette, hogy Szent Patrik napja van. Egy tangharmonika r npzent nyekergett.
28

Trkeny igazsg

Busa fej frfiak s zld Guinness-fkts nk tncoltak. Egy rszeg n, a fktje flrecsszva, elkapta Paul fejt, szjon cskolta, s kzlte vele: Te vagy az n szpfim. Kicsit lkdsdve, folyton bocsnatot krve kiverekedte magt a lpcsig, ahol egy csapat szllvendg vrta az autit. Mly levegt vett, s megrezte a benzingzbe vegyl babr- s mzillatot. Feje fltt a mediterrn jszaka ftyolos csillagai. gy volt felltzve, ahogy mondtk neki: strapabr bakancs, s ne feledkezzen meg az anorkjrl se, Paul, mert a Fldkzi-tengernl csps tud m lenni az jszaka. s az anorkja bels zsebbe cipzrazva ott lapult a szupertitkostott mobil. rezte a slyt a bal mellbimbjn ez azonban nem akadlyozta meg, hogy ujjai a maguk elhatrozsbl is tapogatzva ellenrizzk. Csillog ngyszer ngyes Toyota gyaraptotta most a vrakoz kocsik sort, s igen, kk volt, s igen, a szlvd mgtt, az anysls oldaln ott volt a piros konferencia felirat. Ell kt fehr arc. A sofr: frfi, szemveges, fiatal. A lny zmk s frge, gy szkken a jrdra, mint egy vitorlsversenyz, htrarntja a tolajtt. Maga, ugye, Arthur? rikkantja hibtlan ausztrl kiejtssel. Nem, n a Paul vagyok. Ja persze, Paul! Ezer bocsnat. Arthur a kvetkez szllodban van. Kirsty vagyok. rlk, hogy tallkoztunk. Pattanjon be! Biztonsgi formula, megllapodtak benne. Jellegzetes tlbonyolts, de hagyjuk. Bepattant, s egyedl volt a hts lsen. A tolajt becsapdott, s a Toyota tfurakodott a fehr kapuoszlopok kztt, ki a macskakves tra. pedig Hansi szlt htra Kirsty. Hansi is a csapathoz tartozik. Mindig rsen, mi, Hansi? Ez a jelszava. Nem akarsz ksznni az rnak, Hansi? Isten hozta a fedlzeten, Paul mondta Mindig Rsen Lv Hansi gy, hogy meg se mozdtotta a fejt. A hang lehet amerikai, lehet nmet. A hbor manapsg a multik dolga.
29

John le Carr

Magas kfalak kztt haladtak, s Paul igyekezett egyszerre magba szvni minden ltvnyt s hangot: a dzsessz sikongst egy elsuhan brbl, az elhzott angol hzasprokat, amint vmmentes pit nyakalnak a kocsmk teraszn, egy tetovlszalont meg a cgrt, egy flig letolt farmeros, alaposan kivarrt felstestet, a borblymhelyt a hatvanas veket idz frizurafnykpekkel, a grnyedt ht, kips regembert, aki babakocsit tol, a rgisgboltot, ahol porcelnagarakat, flamencotncosokat, valamint Jzust s tantvnyait lehet kapni. Kirsty kzben htrafordult, hogy az utcai lmpk fnyben szemgyre vegye az utast. Csontos arcn az ausztrl pusztasg rgett szepli. Az aranyskalap all alig ltszik ki rvid, sttbarna haja. Semmi smink, s semmi a tekintete mgtt, legalbbis az utas szmra. Szles lla a knykhajlatba szorul, ahogy vgigmri. A vaskos, steppelt boztjrdzseki alatt rtelmezhetetlen a teste. Mindent fenn hagyott a szobjban, Paul? Ahogy mondtuk? Minden becsomagolva, ahogy mondtk. A madaras knyv is? Az is. Befordulnak egy stt mellkutcba, valaki mosszeres vizet lttyintett ki keresztbe az tra. Korhad zsalugterek, porl vakolat, a britek tvozst kvetel falfeliratok. Vissza a ragyog vrosi fnyek kz. s ugye nem csekkolt ki a szobbl? Tvedsbl se. A hallban mozdulni se lehetett a tmegtl. Akkor se csekkolhattam volna ki, ha akarok. s mi van a szobakulccsal? A francba, itt van a zsebemben. Hlynek rezte magt, belepottyantotta a lny vrakoz kezbe, s nzte, ahogy tovbbadja Hansinak. Most bejrs lesz, rendben? Elliot azt mondta, ismertessk meg magt a terep trgyaival, hogy legyen rla vizulis kpe. Nagyszer.
30

Trkeny igazsg

Clunk a Fels Szikla, gyhogy rinteni fogjuk a queenswayi marint. Az ott pont a Rosemaria. Egy rja rkezett. Ltja? Ltom. Aladdin mindig ott horgonyoz, s ez a szemlyes lpcsje a rakpartra. Csak hasznlhatja: ingatlanrdekeltsgei vannak a gyarmaton. Mg mindig ott van a fedlzeten, a vendgei sehogy se kszlnek el, mind az orrukat pderozzk kokszfehrre, mieltt elmennnek a nagy vacsorra a knaihoz. Mindenki a Rosemarit hesszli, gyhogy maga is megteheti. Csak ne parzzon. Nincs olyan trvny, ami megtiltja, hogy lazn nzegessen egy harmincmilli dollros luxusjachtot. Ez most az ldzs izgalma? Vagy csak megknnyebbls, amirt kiszabadult a brtnbl? Vagy egyszeren csak az a kilts, hogy oly mdon szolglhatja a hazjt, amirl soha nem is lmodott? Brmi okozta is, rr lett rajta a hazafias hevlet, ahogy magukhoz leltk a brit birodalmi hdts vszzadai. A nagy admirlisok s tbornokok szobra, az gyk, a vrfalak, a bstyk, a viharvert lgiriad-tblk, amelyek a legkzelebbi vhelyre irnytjk sztoikus vrvdinket, az indiai stlus harcosok, akik szuronnyal llnak rt a kormnyzi rezidencia eltt, a rendrk a trottyos brit uniformisukban, az orwellien tlmretezett plaktok, amelyek azt hirdetik, hogy a Kirlyi Haditengerszet Gibraltri Hajrajnak j ltestmnye fog hamarosan megnylni a Rgi Naszdhzban ennek mind-mind az rkse. Mg az elegns spanyol homlokzatokba ptett rusnya fish and chips-boltok sorai is a hazatalls rzsvel tltttk el. Villansnyit ltott az gykbl, aztn a hbors emlkmvekbl egy brit, egy amerikai. Isten hozott cenfalvn, apartmanhzak pokoli szurdokban, ahol kk vegerklyek jelkpezik az cen hullmait. Befordulnak egy magnterletre, az t kapun vezet t, mellette rbd, rnek se hre, se hamva. Alattuk fehr rbocok erdeje, meg egy nneplyes sznyeggel szeglyezett kiktblcske, butikok sora, meg a knai vendgl, ahol Aladdin asztalt foglaltatott az ji lakomhoz.
31

John le Carr

s kinn a vzen teljes pompjban a Rosemaria, sznes tndrfnyek vilgtjk meg mindentt. A kzpfedlzet ablakai feketk. A szalon ablakai fnyesek. Nhny tagbaszakadt frfi mintha lebegett volna az res asztalok kztt. A jacht mellett, egy aranyozott hgcs aljn sikkes motorcsnak vrakozott rajta kt fehr egyenruhs matrz , hogy Aladdint s vendgeit a partra szlltsa. Aladdin lnyegben egy kevert faj lengyel, aki megszerezte a libanoni llampolgrsgot magyarzza Elliot a paddingtoni kis szobban. Aladdin az a lengyel, akinek n, szemly szerint, szvesen eltrnm a plcjt, ha megbocstja ezt a szjtkot. a leggtlstalanabb fegyverkeresked ezen a kibaszott fldn, senki sem foghat hozz, tovbb a nemzetkzi elit trsasg legcskbb spredknek a kebelbeli bizalmasa. A listjn, rteslsem szerint, a Manpads van a f helyen. Manpads, Elliot? A legutbbi szmlls szerint hsz darab. A legkorszerbb, nagyon tarts, nagyon hallos. Hagyott idt Elliot kopasz, fensbbsges mosolynak s csszkl pillantsainak. A Manpads konkrtan: hordozhat lgvdelmi rendszer, Paul. Manportable air-defence system. A Manpads tbbes szmnak ltszik, de valjban ennek a rvidtse. Az e nven ismert fegyver olyan knny, hogy mg egy gyerek is elbrja. Tovbb ez az az rucikk, amelyre az ember szemet vethet, ha egy fegyvertelen polgri utasszllt replgpet akar lelni. Ezeknek a szarhziaknak mr csak ilyen a lelkletk. De, Elliot, gondolja, hogy ez a sok Manpads ott lesz Aladdinnl? Most? Meg valamikor jszaka? A Rosemaria fedlzetn? Jtssza az rtatlant, mert a jelek szerint Elliotnak ez a viselkeds tetszik a legjobban. Vezetnk megbzhat s exkluzv hrszerzsi forrsai szerint a szban forg hsz Manpads egy valamivel nagyobb, eladsra sznt kszlet rsze, amely ll ezenkvl knny tankelhrt fegyverekbl, raktahajts grntokbl,
32

Trkeny igazsg

valamint a legjobb mrkj rohamkarablyokbl, amelyek mind az ismert rosszvilg llami fegyvertraibl szrmaznak. Miknt a hres arab mesehs, Aladdin is a sivatagban rejtette el a kincseit, ez indokolja a fednv vlasztst. A nyertes licitlt Aladdin akkor, s csak akkor rtesti majd a holltrl, amikor nylbe ttte az zletet, ez esetben nem mssal, mint szemlyesen a Blffmesterrel. Krdezze meg, mi a clja Aladdin s a Blffmester tallkozjnak, s n azt fogom vlaszolni, hogy az egyezsg paramtereirl llapodnak majd meg, az aranyban trtn fizets feltteleirl, s vgl arrl, hogy az rut az tads eltt is szemre lehet vtelezni.

A Toyota elhagyta a marint, s ppen egy krforgalomba hajtott be, amelynek bels, fves krn plmafk s rvcskk nttek. Fik-lnyok takarosak, mindenki a helyn darlta monoton hangon Kirsty a mobiljba. Fik? Lnyok? Hol? Mibl maradtam ki? gy ltszik, ezt meg is krdezte. Kett, egyenknt ngy figyelbl ll csapat l a knainl, vrjk Alad dinkat. Kt arra jr szerelmespr. Egy idomtott taxis s kt motoros akkorra ll kszenltben, amikor eloson a bulibl kntlta a lny, mint valami figyelmetlen gyereknek. Feszlten hallgattak mindketten. Szerinte pp vagyok a htukon. Biztos azt gondolja, hogy n vagyok a tkfej angol diplomata, akit csak bajnak ejternyztek ide. Teht mikor tallkozhatnk Jebbel? kti az ebet a karhoz. Nem elszr. Jeb bartja, de ezt mr mondtam, kszen ll, s vrja magt a tallkozra az temterv szerinti idben. Miatta jttem ide mondta tl hangosan, s rezte, hogy forrni kezd benne a mreg. Jeb s az emberei nem kezdhetik meg az akcit a jvhagysom nlkl. Kezdettl ez volt a megllapods.
33

John le Carr

Tisztban vagyunk vele, Paul, s tisztban van Elliot is. Minl elbb jn majd ssze Jeb bartjval, s minl elbb egyeztet egymssal a kt csapat, annl hamarabb tudjuk nylbe tni ezt a dolgot, aztn mehetnk is haza. Ok? Szksge van Jebre. Szksge van az vire. A forgalomnak mr nem volt nyoma. A fk errefel alacsonyabbak voltak, az gbolt tgasabb. Szmba vette a nevezetessgeket. Szent Bernt-templom. Az Ibraham al-Ibraham mecset meg a minaretje fehr reflektorfnyben. Az Eurpai Miasszonyunk szentlye. Mind belevsdtt az emlkezetbe, hla a hotelszobval jr, zsros tapints idegenforgalmi brosra szrakozott lapozgatsnak. Kinn a tengeren kivilgtott teherhajk armadja horgonyoz. A deszantos fik az Etikus anyahajjrl hajtjk vgre mveleteiket szl Elliot. Eltnt az g. Ez az alagt nem alagt. Ez egy felhagyott trna. Egy vhely. Meggrblt kereszttartk, betonblokkbl s durvn hastott kbl rakott, otromba falak. Odafnt neoncskok rplnek el, odalent fehr tjelzk tartanak velk lpst. Fekete kbelgirlandok. Gdrk az ton, barnn rvnyl tcsk, vasajt, g tudja, hov nylik. Vajon Blffmester is elhaladt ma erre? Ott lappang az ajt mgtt, vlln egy Manpads a hsz kzl? Blffmester nem egyszeren magas rtk clszemly, Paul. Ahogy Mr. Jay Crispin megfogalmazta, Blffmester rtke sztratoszferikus. Elliot, mr megint. Mint egy msik vilgba nyl kapu: kt pillr szguld feljk, ahogy kirnek a Szikla gyomrbl, egy kbe vjt tra. A karosszrit heves szl zrgeti, a szlvd tetejnl megjelenik a flhold, s a Toyota a meredly szle mentn hupog. Alattuk a parti teleplsek fnyei. Mgttk koromfekete spanyol hegyek. s kinn a tengeren a mozdulatlan teherhajraj. Csak helyzetjelz adta ki az utastst Kirsty. Hansi lekapcsolta a fnyszrt. lltsd le a motort. Gurultak elre a porlad aszfalton, ttovn drmg kerekek zajtl ksrve. Elttk piros tfny villant ktszer, aztn, mr kzelebbrl, harmadszor. s most llj meg.
34

Trkeny igazsg

Meglltak. Kirsty htravgta a tolajtt, beengedett egy hideg szllketet s a motorok nem szn morajt a tengerrl. A vlgy tloldaln, a vzmossokban hold sttte felh gndrdtt felfel, s gomolygott tovbb lporfst mdjra a Szikla gerince mentn. Az alagtbl elrontott egy msik aut, fnyszrjval sprte a lejtt, mg mlyebb sttsget hagyva a csvk nyomban. Na, Paul, megjtt a bartja. Nem ltott egy szl bartot se, de kicsusszant a nyitott ajtn. Kirsty elredlt, s maga utn hzta az lstmlt, mintha alig vrn, hogy kiengedhesse. A frfi leengedte lbt a fldre, s hallotta az lmatlan sirlyokat meg a tcskk ciripelst. Kt kesztys kz nylt ki a sttbl, hogy talpra segtse. Mgttk llt a grnyedt, kicsi Jeb, smaszkja mgtt a szemzavar lczs cskjai, homlokn lmpa, mint egy kklopsz szeme. De j, hogy vgre ltlak, Paul. Prbld fel, j lesz-e a mret dnnygte szeld, dallamos walesi tjszlsban. Meg kell mondanom, n is nagyon rlk neked vlaszolta fllelkeslve. tvette az jjellt szemveget, s hlsan megszortotta Jeb kezt. Az a Jeb volt, akire emlkezett: kemny kts, higgadt, a maga ura, senki msnak nem embere. Tetszik a hotel, Paul? Abszolt pcegdr. A te kglid milyen? Gyere, haver, majd megltod. Az sszes men kty megvan. Oda lpj, ahova n. Lassan, nyugisan. Ha zuhan kvet ltsz, mindenesetre bukj le. Ez most vicc volt? Mindegy, vigyorgott rajta. A Toyota lehajtott a lejtn dolga vgeztvel, jccakt. Paul flvette a szemveget, s a vilg zldd vlt. Szlftta escseppek nyomdtak szt rovarokknt a szeme eltt. Jeb eltte mszott a kaptatn, bnyszlmpja vilgtotta meg nekik az utat. Nem volt ms csaps, csak amit kitaposott. A vadmadaras lpon jrok apmmal, hrom mter magas rekettyk kzt kzdjk t magunkat, csak pp ezen a domboldalon nincs tskebokor, csupn ragads, a bokjba kapaszkod homoki
35

John le Carr

fzsombkok. Van, akit vezet az ember, s van, akit kvet, szokta mondani apja, a nyugalmazott tbornok. Nos, ha Jeb van itt, akkor t kvetni kell. Platra rtek. A szl albbhagyott, ismt fltmadt, j emelked kezddtt. Hallotta, hogy feje fltt egy helikopter kerepel. Mr. Crispin hzagtalan, amerikai stlus fedezst biztost nyilatkoztatta ki Elliot a cges bszkesg hangjn. Soha mg csak nem is lesz r szksge, Paul, hogy megtudja, mennyire hzagtalant. A legkifinomultabb berendezsek szabvnynak szmtanak mindannyiunk szmra, radsul a kltsgvetsbl bven futja a megfigyelsi clokat szolgl Predator drnra is. Most meredekebb szakaszon kellett mszniuk, a talaj rszben kgrgeteg volt, rszben szlftta homok. Lbfeje nha egy-egy nittbe, aclrddarabba, laposvasba tkztt. Egyszer de Jeb keze kivrt, hogy megmutathassa neki egy darab fm tarthlba, s t kellett botorklnia rajta. gy msz, mint egy lom, Paul. s a gykok nem harapnak, Gibraltrban biztos nem. Itt gy hvjk ket, hogy szkink, ne krdezd tlem, hogy mirt. Ugye, csaldos ember vagy? s miutn spontn igen volt a vlasz: Kit fogtl ki, Paul? Ne vedd tiszteletlensgnek. Egy felesg, egy lny vlaszolta lihegve. A lnyom orvos s kzben azt gondolta, jesszusom, elfelejtettem, hogy Paul vagyok s agglegny, de a francba Ht nlad mi a helyzet, Jeb? Egy csods felesg, egy fi, jv hten lesz tves. Pipecl vagyok, felteszem, te is. Az alagtbl a htuk mgl egy aut bukkant el. Paul mr majdnem leguggolt, de Jeb megtartotta flegyenesedett helyzetben, olyan ersen szortva a karjt, hogy leveg utn kapott. Nem vehet szre senki, rted, csak ha mozgunk magyarzta vltozatlanul azzal a meghitt walesi csndessggel. Mg szz mter kaptats, elg meredek, de szerintem neked meg se kottyan. Egy kicsit durva lesz, de aztn helyben vagyunk. Csak a hrom src meg n. Mintha semmi okuk nem volna az vatos beszdre.

36

Trkeny igazsg

Meredek is volt, csupa bokor meg omls homok, s mg egy lekzdend tarthl, s Jeb kesztys keze, szmtva r, hogy megbotolhat, de nem botlott meg. Egyszer csak clba rtek. Hrom gyakorlruhs frfi csrgtt egy storponyvn, fejkn headset, egyikk sokkal magasabb volt a msik kettnl. Bdogbgrkbl iszogattak, s gy bmultk a szmtgpernyket, mintha a szombat dlutni meccset nznk. A bvhelyet egy foghl aclkeretbe ptettk. Pr lps tvolsgrl, ha nincs Jeb, aki vezesse, szre sem vette volna. A monitorok acl gyjtcsvek vgre voltak rgztve. Bele kellett sandtani a csbe, hogy az ember lssa ket. A zsptet rseiben ftyolos csillagok fnylettek. Holdfnypszmk csillantak meg olyan fegyvereken, amilyeneket mg sohasem ltott. Az egyik fal mellett ngy sporttska sorakozott, benne felszerelssel. Szval Paul, gyerekek. Embernk a minisztriumbl mondta Jeb a szl suhogsa kzben. A frfiak egyenknt megfordultak, lehztk jobb kezkrl a brkesztyt, s tl kemny kzszortssal bemutatkoztak. Don. dv a Ritzben, Paul. Andy. Pici. Szevasz, Paul. Jl ment a hegymszs? Azrt Pici, mert msfl fejjel magasabb a tbbieknl. Mi msrt? Jeb adott neki egy bgre tet. des volt a srtett tejtl. A komputercsvek a lrs alatt voltak beszerelve, gy jl ki lehetett ltni a partra. Baloldalt mg mindig azok a koromfekete spanyol hegyek, de most mr nagyobbak, kzelebbrl ltszanak. Jeb odahzta Pault a bal oldali monitorhoz, nzze csak. Rejtett kamerk felvteleinek perg sorozata: a marina, a knai vendgl, a tndrlmpsokkal megvilgtott Rosemaria. Snitt: imbolyg kzi kamers felvtel a knaibl. A kamera padlszinten van. Egy hossz, ablak menti asztal vgrl egy tekintlyt parancsol, tvenes, kvr, tengerszzaks, hibtlan frizurj frfi gesztikull a tbbi vacsoravendgnek. Jobbjn egy morcos, barna haj

37

John le Carr

n l, feleannyi ids lehet. Meztelen vll, mutogatott mell, gymnt nyakk, lebiggyesztett szj. Hisztis egy pcs ez az Aladdin tudatja bizalmasan Pici. Elszr a fpincrbe kt bele angolul, mert az tlapon nincs homr. Most meg a kis bartnje kapja meg a magt arabul, ahhoz kpest, hogy a cska lengyel. Meglep, hogy nem kever le a nnek egy nyaklevest, mert sehogy se akarja abbahagyni. Pont, mint otthon, mi, Jeb? Gyere ide egy percre, Paul, lgy szves. Jeb keze a vlln, tereli, elg egy nagy lps a kzps kpernyig. Vltakoz lgi s fldi felvtelek. Vajon annak a Predator drnnak ksznhetk, amikre bven telik Mr. Crispin mveleti kltsgvetsbl? Vagy a fejk fltt lustn karattyol helikopternek? Egy sziklaperemen fehr, deszkaburkolatos homlokzat hzak sora, a partra levezet klpcsk vlasztjk el ket. A lpcsk egy satnya homokflholdon rnek vget. Kves strand, csipks sziklkkal krlvve. Narancssrga fny utcai lmpk. Salakos bektt, a hzsortl vezet a parti ftig. A hzak ablakbl nem szrdik ki fny. Fggny sincs rajtuk. s a lrsen t ugyanez a hzsor lthat szabad szemmel. Lebontsra van tlve, ez van, Paul magyarz a flbe Jeb. Egy kuvaiti cg kaszinkomplexumot pt, s mecsetet. Azrt resek a hzak. Aladdin a kuvaiti cg egyik igazgatja. Mrmost abbl, amit ma a vendgeinek mondott, kiderl, hogy bizalmas tallkozja lesz a fvllalkozval. Nagyon gymlcsz, annyi szent. Leflzik maguknak a profitot, a bartnje szerint. Az ember nem hinn, hogy Aladdin ennyire szivrogtats fajta, de ht az. Felvgs magyarzza Pici. Tipikus lengyel, baszd meg. Blffmester teht mr a hzban van? krdezte Paul. Mondjuk gy, hogy ha igen, mi mg nem vettk szre, Paul, gy is fogalmazhatnnk vlaszolta Jeb ugyanabban a nyugodt, fegyelmezett trsalgsi modorban. Kintrl nem ltni, bentrl meg nincs ads. Azt mondtk, nincs r lehetsg. Tudod, nem lehet egy nekifutsbl hsz hzat bepoloskzni,
38

Trkeny igazsg

szerintem nem, ugye, mg a mai korszer felszerelssel sem. Lehet, hogy az egyik hzban dekkol, s a tallkozra toson majd egy msikba. Nem tudjuk, ugye, mg nem. Ez a helyzet, ki kell vrni, s nem lemenni, amg nem vilgos, kivel van dolgunk. Fleg ha egy al-kaids fmuftit keresnk. Egyszerre csak az agyba tolakodott Elliot cirkalmas lersa a nehezen megfoghat szemlyisgrl: Alapjban vve gy jellemeznm Blffmestert, mint a par excellence dzsihdista Pimpernelt, hogy azt ne mondjam, szellemlnyt. Elveti az elektronikus kommunikci sszes eszkzt, gy a mobiltelefont s az rtatlannak ltsz e-mailt is. Szmra csak az lsz ltezik, spedig egyszerre egy futr, ugyanaz ktszer sohasem. Brhonnan befuthatott, Paul fejtegette Pici, taln hogy kszenltbe idegestse. Onnan, azokon a hegyeken t. A spanyol part fell, csnakon. Vagy lehet, hogy a vzen is tud jrni, ha ahhoz van kedve. Jl mondom, Jeb? Srgs blints Jebtl. Jeb s Pici. A legalacsonyabb s a legmagasabb a csapatban. Az ellenttek vonzzk egymst. Vagy becsempszi magt Marokkbl, a parti rsg orra eltt, jl mondom, Jeb? Vagy Armani ltnyt vesz, s vilgutazknt repl ide, svjci tlevllel. Vagy kibrel egy privt Lear gpet. szintn szlva n is ezt tennm. Miutn megrendeltem a specilis ebdemet a rendkvl vonz, miniszoknys sztyuvitl. Annyi a pnze, hogy cigit sodorhat belle, ez a Blffmester bizony ilyen vastag a mi fels kategris, csods forrsunk szerint, jl mondom, Jeb? A tenger felli oldalon az elsttlt hzak sora fenyegeten magasodott az jszakai gbolt httern. A strand: megfeketedett senki fldje, drablis szikladarabok, fortyog tajtk. Hny f a jacht legnysge? krdezi most Paul. Elliot mintha nem tudn biztosan. gy szmoltuk, nyolc szlt t Jeb vlla fltt Pici. Kilenc, ha majd Blffmesterrel visszamennek az anyahajra. Remnyeink szerint fzte hozz szrazon. Az sszeeskvk fegyvertelenek lesznek, Paul mondta a mltkor Elliot. Ennyire megbzik egymsban az a kt totl gazember. Se pisztoly, se
39

John le Carr

testr. Lbujjhegyen odavakodunk, elcspjk az embernket, lbujjhegyen visszavakodunk, ott se voltunk. Jeb emberei a szrazfldrl nyomulnak, az etikusok a tengerrl. Megint Jeb mellett grnyedt; a lrsen t lebmult a kivilgtott teher hajkra, aztn a kzps kpernyre. Az egyik haj kln llt a tbbiektl. A tatjn panamai zszl lobogott. Fedlzetn rnyalakok lebbentek ide-oda az rbocdaruk kztt. A vzen felfjt gumidingi himblzott, kt frfi lt benne. Mg mindig ket figyelte, amikor a titkostott mobilja elkezdte prntygni azt a buta dallamot. Jeb kikapta a kezbl, lenmtotta, visszaadta. Maga az, Paul? Itt Paul. Kilences vagyok. Megvan? A Kilences. Szljon, ha hall engem. n pedig a Kilences leszek nyilatkoztatja ki nneplyesen az llamtitkr, mint valami bibliai prfcit. Nem leszek Alpha, mert azt a cltrgypletnek tartjuk fenn. Nem leszek Bravo, mert azt a sajt pozcinknak tartjuk fenn. n a Kilences leszek, mert az a maga parancsnoknak kijellt kd, s klnlegesen titkostott mobiltelefon tjn fogok kommuniklni magval, mikzben a mveleti csapat a kiegsztett SZSZR-hlzaton fogja tartani a kapcsolatot magval, ez pedig, ha tovbbi tjkoztatsra szorul, a Szemlyes Szerep Rdi rvidtse. Ksznm, Kilences, megfelel hangervel s tisztn hallom. Megfigyelpozciban? Igen? Mostantl fogja rvidre a vlaszait. Igen, abban vagyok. Az n szeme s fle. Jl van. rja le pontosan, mit lt most! Egyenest rltunk a lejt mentn a hzakra. Nem is lehetne jobban. Kik vannak ott? Jeb, a hrom embere meg n. Sznet. Szordns frfihang a httrben. Van valakinek elkpzelse, mirt nem ment mg el Aladdin a knaitl? Ksn kezdtek vacsorzni. Brmely pillanatban tvozhat. sszesen ennyit hallottunk.
40

Trkeny igazsg

s Blffmesternek semmi nyoma? Teljesen biztos benne? Teljesen? Egyelre nem lthat. Biztos. Teljesen. A legcseklyebb vizulis jelzs, brmilyen tvoli a leghalvnyabb nyom ra vezet jel az szlels lehetsge Sznet. A kiegsztett SZSZR mondja fel a szolglatot vagy Quinn? s elvrom, hogy tjkoztasson. Azonnal. rtette? Mi mindent ltunk, amit maga lt, csak nem olyan tisztn. Maga nyitva tartja a szemt. Rendben? Mris elege van a lasssgbl. Tisztnlts, a kurva letbe. Igen, gy van. Tisztnlts. Szem nyitva. Nyitva tartom a szemem. Don megbki a karjt, hogy figyeljen mr. A vros kzepn egy mretes egyter furakodik t az jszakai forgalmon. A tetejn taxilmpa van, egyetlen utas l a hts lsen, s egy pillants elg, hogy tudja, nem ms , mint a testes s nagyon felajzott Aladdin, a lengyel, akinek Elliot szvesen eltrn a plcjt. Mobilt tart a flhez, szabad kezvel pedig, akr a vendglben, nagyriasan gesztikull. A kvet kamera flresvenkel, valsggal megkergl. A kperny kiresedik. A helikopter veszi t a szolglatot, kiszrja az egytert, fnykrt vett r. Visszatr a kvet kamera. Pislog telefonikon az erny bal fels sarkban. Jeb tadja Paulnak a fejhallgatt. Egyik lengyel beszl a msikkal. Felvltva nevetnek. Aladdin bal keze valsgos bbeladst mutat be az egyter hts ablakban. A lengyel frfimkzs helybe beszik egy tolmcsn rosszall hangja: Aladdin a varsi testvrvel, Joseffel beszlget mondja a ni hang megveten. Vulgris beszlgets. Aladdin bartnjrl van sz, a nrl, aki vele van a jachton. A neve Imelda. Aladdin unja Imeldt. Imeldnak nagy a szja. Ott fogja hagyni a nt. Josefnek Bejrtba kell utaznia. Aladdin fizeti az tjt Varstl odig. Ha Josef eljn Bejrtba, Aladdin sszeismerteti sok nvel, akik mind hlni akarnak majd vele. Aladdin most ton van egy klnleges bartjhoz. Egy klnleges, titkos bartjhoz. Nagyon szereti ezt a bartjt. Ez a n lp majd Imelda helybe. Sosem rosszkedv, nem gonosz, nagyon szp
41

John le Carr

melle van. Lehet, hogy vesz neki egy lakst Gibraltrban. Adszempontbl ez jl jn. Aladdinnak most mennie kell. A klnleges, titkos bart mr vrja. Nagyon kvnja Aladdint. Amikor ajtt nyit, teljesen meztelen lesz. Aladdin gy utastotta. J jszakt, Josef. Pillanatnyi kzs elkpeds. Don trte meg a csndet. De ht egy kurva perce nincs r, hogy dugjon suttogta mltatlankodva. Mg neki sincs. Andy hasonlan mltatlankodva visszhangozta: A taxi rossz irnyba fordult. Ht ezt meg mi a fasznak csinlta? Dugni mindig van id javtotta ki mindkettejket hatrozottan Pici. Ha Boris Becker fel tud csinlni egy csajt, mondjuk, egy seprszekrnyben, akkor Aladdin is sort kerthet egy dugsra, mikor ton van, hogy vllrl indthat raktt adjon el a Blffmester haverjnak. Teljesen logikus. Ennyi legalbb igaz volt: az egyter nem jobbra fordult, az alagt fel, hanem balra, vissza a vroskzpontba. Tudja, hogy rtapadtunk dnnygte Andy letrten. Bassza meg. Vagy meggondolta magt a tkfej Don. Se gondolat, se fej. Olyan, mint egy bungal. Csak fldszint van Pici. A kperny elszrklt, aztn kifehrlt, aztn gyszfekete lett. CLPONT IDEIGLENESEN NEM ELRHET. Minden szem Jebet nzte, mikzben nyjas walesi kadenciit dnnygte a mellkasi mikrofonjba. Mit mvelsz, Elliot? Azt hittk, Aladdin olyan dagadt, hogy nem lehet szem ell tveszteni. Ksleltets, sztatikus zrej Don reljn. Elliot zsmbes dl-afrikai hangja. Siets basszus: Van odalent egypr laktmb, fedett parkolval. A mi olvasatunk szerint behajtott az egyikbe, s msik kocsival jtt ki. Keressk. Szval tudja, hogy figyeled Jeb. Ez nem sokat segt, ugye, Elliot? Taln tisztban van vele, taln megszoksbl csinlja. Megtennd, a francba, hogy leszllsz rlam? Ksznm.
42

Trkeny igazsg

Ha lebuktl, Elliot, mi hazamegynk. Nem stlunk bele semmilyen csapdba, fleg ha valaki tudja, hogy jvnk. Ez mr megvolt, ksznjk. regek vagyunk mr ehhez. Sztatikus zrej, nincs vlasz. Megint Jeb: Ugye, Elliot, vletlenl sem jutott eszedbe, hogy nyomkvett tegyl a taxiba? Lehet, hogy autt cserlt. Hallottam mr egyszer-ktszer ilyen hzsrl. Baszd meg az anyd. Pici Jeb felhborodott bajtrsnak s vdelmezjnek szerepben flrehzza a mikrofonjt: Nincs mese, helyre teszem n ezt az Elliotot, mihelyt tllesznk rajta jelentette be a vilgnak. Szpen, rtelmesen, csndesen lesz majd egy-kt szavam hozz, s annyit mondhatok, beleverem azt az ostoba fejt a segge lyukba. Vagy nem gy lesz, Jeb? Vagy gy lesz, Pici mondta Jeb halkan , vagy nem lesz gy. gyhogy fogd be, ha megkrhetlek.

jbl megelevenedett a kperny. Az jszakai forgalom magnyos kocsikra egyszersdtt, de most nem suhan dicsfny semmilyen tvelyg egyter fltt. A titkostott mobil jra megremeg. Lt valamit, Paul, amit mi nem? vdl hangsllyal. Nem tudom, n mit lt, Kilences. Aladdin a testvrvel beszlt, aztn megvltoztatta az tirnyt. Itt senki sem rti, mi trtnt. Mi sem. Rossebbe, jobb, ha elhiszi nekem. Mi sem? Te s mg pontosan kicsoda? Nyolcas? Tzes? Ki suttog ott a fledbe? Ki adogatja neked a kis cdulkat, mikzben velem beszlsz? Ha jl veszem szre, miatta vltasz csapsirnyt, s kezded az egszet ellrl. Taln maga Mr. Jay Crispin sg neked, a mi nagyvllalati hadurunk s adatszolgltatnk?
43

John le Carr

Paul? Igen, Kilences! Maga tartja ket szemmel. Mondja el, hogy mit lt, krem. Most. A krds szerintem az, hogy Aladdin reszmlt-e arra, hogy valaki kveti. s msodpercnyi gondolkods utn: Valamint az, hogy flkeresi-e az j bartnjt, akit lthatan ideteleptett, ahelyett, hogy megllapods szerint tallkozna Blffmesterrel. Egyre jobban imponl neki a sajt magabiztossga. Neszezs. Hang levve. A sg megint dolgozik. Kapcsolat megszakad. Paul? Igen, Kilences. Maradjon bekapcsolva. Vrjon. Itt valakik beszlni akarnak velem. Paul marad, vr. Valakik? Vagy egyvalaki? Ok. Problma megoldva Quinn llamtitkr r immr teljes hangervel. Aladdin nem, ismtlem, nem akar senkit se megdugni, se nt, se frfit. Ez tny. Vilgos? s nem vr vlaszt. A testvrnek szl telefonhvs csak terels volt, hogy Blffmesterrel a nylt vonalon rgztse a tallkoz idejt. A hvott fl nem a testvre volt. Hanem Blffmester kzvettje. Rvid sznet, kulisszk mgtti tancsads cljbl. Pontosabban a megbzottja. volt Blffmester titkos megbzottja kt ki a precz kifejezsnl. A vonal megint halott. Tovbbi tancsok miatt? Vagy netn a Szemlyes Szerep Rdi nincs olyan tkletesen belltva, mint ahogy mondtk? Paul? Igen, Kilences? Aladdin csupn annyit mondott Blffmesternek, hogy ton van. Figyelmeztet zenet. Kzvetlen forrsbl tudjuk. Legyen szves, azonnal tovbbtsa Jebnek. ppen csak annyi ideje volt, hogy azonnal tovbbtsa Jebnek, amikor Don karja ismt a magasba lendlt. Kettes monitor, fnk. Hetes hz. Tenger felli kamera. Fny a fldszint bal oldali ablakban.
44

Trkeny igazsg

Gyere csak, Paul ez Jeb. Jeb kzben leguggolt Don mell. Paul mgttk ll meggrnyedve, bekukucskl a kt fej kztt, elszr nem tudja kivenni, mi lehet az a vilgossg, amit lltlag ltnia kellene. Fnyek tncolnak a fldszinti ablakokban, de valjban a lehorgonyzott flotta tkrzdsei. Leveszi infraszemvegt, s szemt meresztve figyeli a hetes hz fldszinti ablaknak kzel hozott, jrajtszott kpt. Lidrces thegy-vilgossg villan t a szobn. Flfel mutat, mint a gyertyalng. Ksrtetfehr alkar tartja. A szrazfldi kamerk folytatjk a trtnetet. Igen, megint ott van az a fny. s a ksrtetkart narancssrgra sznezik a bektt ntriumgzlmpi. Szval odabent van, jl mondom szlal meg elsnek Don. Hetes szm hz. Fldszint. Egy kurva elemlmpval villogtat, mert nincs ram. De furcsamd meggyzds nlkli a hangja. Ez Oflia Pici, az irodalombvr. A kibaszott hlingben. Rgtn beleveti magt a Fldkzibe. Jeb flegyenesedik, amennyire a bvhely teteje megengedi. Lehzza a smaszkjt, sl lesz belle. Festkfoltos arca hirtelen egy emberltt regszik a lidrces zld fnyben. Igen, Elliot, mi is lttuk. Rendben, egyetrtnk, emberi jelenltrl van sz. Hogy kinek a jelenlte, az, gondolom, ms lapra tartozik. Tnyleg ppen most mond cstrtkt az audiorendszer? Fl fejhallgatbl hallja Elliot harcias hangjt. Jeb? Jeb, te kellesz nekem. Ott vagy? Hallgatlak, Elliot. A dl-afrikai kiejts most felersdik, nagyon kioktat: Azt az utastst kaptam pontosan egy perccel ezeltt, hogy helyezzem az egysgemet vrs fokozat kszltsgbe, azonnali behajzs cljbl. Tovbb arra utastottak, hogy vonjam ki megfigyelsi forrsaimat a vroskzpontbl, s koncentrljam ket az Alphra. Az Alphra val kzeltseket egy
45

John le Carr

statikus furgonrl kvetjk. Az osztagotok eszerint fog a helysznre rkezni s akciba lpni. Ki mondja, hogy ezt tegyk, Elliot? Ez a harci terv. A szrazfldi s tengeri egysgek sszetartanak. A kurva istenit, Jeb, elfelejtetted a kibaszott parancsodat? Nagyon jl tudod, Elliot, mi az n parancsom. Ugyanaz, ami az els perctl fogva. Talljam meg, rendezzem le, fejezzem be. Blffmestert nem talltuk meg, csak egy lmpt lttunk. Amg nem talltuk meg, nem tudjuk lerendezni, s nincs olyan PID-nk, ami egy fabatkt rne. PID? Br utlja a rvidtseket, hamar jn a megvilgosods: pozitv identifikci. gyhogy nincs befejezs, nincs sszetarts szgezi le Jeb Elliotnak ugyanazon a rezzenetlen hangon. Legalbbis amg n bele nem egyezek. Ksznm szpen, de nem lvldznk egymsra a sttben. Igazold vissza, hogy vetted, lgy szves. Elliot, hallottad, amit most mondtam? Mg mindig nincs vlasz, amikor Quinn sietsen jra belp. Paul? Az a fny a hetesben. Ltta? Odafigyelt? Igen. Lttam. Odafigyeltem. Egyszer ltta? Azt hiszem, ktszer, de nem tl tisztn. Ez Blffmester. van odabenn. Ebben a szent percben. A hetes hzban. Blffmester volt az, elemlmpval a kezben tment a szobn. Maga ltta a karjt. Vagy nem? Ltta bizony, a szentsgit. Egy emberi kart. Mind lttuk. Lttunk egy kart, Kilences, de az a kar mg azonosts alatt ll. Mg mindig azt vrjuk, hogy Aladdin elkerljn. Elveszett, s nincs jele, hogy errefel tartana. s elkapva Jeb pillantst: Azonkvl vrjuk a bizonytkot, hogy tnyleg Blffmester van a helysznen. Paul? Itt vagyok, Kilences.

46

Trkeny igazsg

ttervezs folyamatban. A maga dolga, hogy szabad szemmel figyelje a hzakat. Fleg a hetes hzat. Ez parancs. Amg vgznk az ttervezssel. Meg vagyok rtve? rtettem. Ha szabad szemmel brmi szokatlant lt, ami elkerlte a kamerk figyelmt, azonnal tudni akarok rla. Elhalkul, visszatr. Remekl vgzik a dolgukat, Paul. Szmthatnak az elismersre. Mondja meg Jebnek. Ez parancs. Meg vannak nyugtatva, de nem rzi magt nyugodtnak. Aladdin eltnsi mutatvnya szinte hipnotizlta a bvhely szemlyzett. Lehet, hogy Elliot trendezte a lgi kameri pozcijt, de attl mg a vrost psztzzk, rkzeltenek egy-egy kbor autra, aztn magukra hagyjk ket. A fldi kameri mg mindig hol a marint, hol az alagt bejratt, hol az res parti t szakaszait mutatjk. Gyernk, te mocskos gazember, dugd el a kped Don a tvol lev Aladdinnak. Tlsgosan el van foglalva a prtyklssel a kis bukszavadsz Andy, magnak. Aladdin vzhatlan, Paul nyomatkostja Elliot az rasztal mgl Paddingtonban. Aladdinhoz egy ujjal se nylunk. Aladdin tzll. Golyll. Errl szlt az nneplyes megllapods, amelyet Mr. Cripsin kttt rendvl becses informtorval, s Mr. Crispin informtorainak adott szava: szent. Fnk! Ez ismt Don; mindkt karja a magasban. Motorkerkpros kzeledik a salakos bektton, jobbra-balra csvlja reflektora fnyt. Buksisak nincs rajta, csak egy fekete-fehr Arafat-kend lobog a nyakban. Jobb kzzel kormnyoz, ballal egy zsknak ltsz trgyat szorongat a torknl fogva. Lblja a zskot, mutogatja, henceg vele, ide nzzetek! Karcs, darzsderek, energikus. A kend elfdi arcnak az als felt. Amikor egy vonalba r a hzsor kzepvel, jobb keze elengedi a kormnyt, majd forradalmi dvzlsre lendl.

47

John le Carr

A bektt vgre jutva gy fest, mintha r akarna kanyarodni dlnek fordulva a parti tra. Ehelyett hirtelen szakra fordul, feje a kormny fl hajlik, kendje szik utna a gyorsuls szelben, szguld a spanyol hatr fel. De kit rdekel a veszettl szguld motorbiciklis, amikor a fekete zskja gy megl az t kzepn, mint egy szilvapuding, pontosan a hetes szm hz bejrja eltt?

A kamera mr rkzeltett. A kamera kinagytja. Mg jobban kinagytja. Kznsges, boltban kaphat fekete manyag zsk, a nyaknl sprgval vagy rafival megktve. Szemeteszsk. Egy szemeteszsk, amiben futballlabda vagy emberfej, vagy bomba lehet. Olyasfajta gyans trgy, amit ha az ember meglt a plyaudvaron, vagy szl valakinek, vagy nem, aszerint, hogy mennyire fls termszet. A kamerk egymssal viaskodva prbltak a kzelbe jutni. Lgi felvtelek vltakoztak szdt tempban talajszinti nagykzeliekkel meg a hzsor nagy ltszg kpeivel. Kinn a tengeren egy helikopter vdelmezn leereszkedik az anyahaj fl. A bvhelyen Jeb jzan megfontolsra int: Ez egy zsk, Elliot, semmi tbb. Walesi hangja minden eddiginl szeldebb s kitartbb. Ennyit tudunk csak. Nem tudjuk, mi van benne, nem halljuk, nem rezzk a szagt, vagy te taln igen? Nem szivrog belle zld fst, nem gaznak ki belle lthat huzalok s antennk, s szerintem te se ltsz ilyet. Lehet, hogy csak egy klyk rittyentette ide a mamja szemtzskjt Nem, Elliot, ksznjk, de nem hiszem, hogy megtesszk a kedvedrt. Szerintem ott hagyjuk, ahol van, hadd csinlja, amirt idehoztk; ne haragudj. s vrunk, amg ki nem derl, minek van itt, ahogy megvrjuk Aladdint is. Ez most elektronikus csnd, vagy egy ember hallgatsa? A heti szennyese veti fl az tletet dnnygve Pici.
48

Trkeny igazsg

Nem, Elliot, erre nem vagyunk hajlandk mondta Jeb, most mr sokkal lesebb hangon. Nyomatkosan ismtlem, nem megynk le, hogy kzelrl megnzzk, mi van a zskban. Semmilyen formban nem foglalkozunk a zskkal. Lehet, hogy k pontosan erre vrnak: el akarnak csalni, htha ott vagyunk a helysznen. Mrmost, ugye, mi nem vagyunk a helysznen. Fleg nem, ha ilyen csalit tesznek oda neknk. Eggyel tbb ok, hogy ne nyljunk hozz. jabb kihalkuls, ez most tovbb tart. Volt egy megllapodsunk, Elliot folytatja Jeb emberfltti trelemmel. Taln megfeledkeztl rla. Mihelyt a szrazfldi csapat azonostotta a clszemly helyzett, s nem elbb, mi lejvnk a hegyrl. s ti a tengeri csapatotokkal bejttk a tengerrl, s egytt befejezzk a munkt. Ez volt a megllapods. Titek a tenger, mink a fld. A zsk pedig a szrazfldn van, nemde? s nem rgztettk a clszemly helyzett, n meg nem szeretnm, ha csapataink kt oldalrl behatolnnak a stt pletbe gy, hogy senki se tudja, mi vr rnk, vagy mi nem vr rnk. Muszj megismtelnem, Elliot? Paul? Igen, Kilences. Szemly szerint mit gondol arrl a zskrl? Azonnali tancsot krek. Elfogadja Jeb rvelst, vagy nem? Hacsak nnek nincs logikusabb magyarzata, Kilences, n elfogadom. Hatrozott, de tisztelettud. Jebtl vette t a stlust. Lehet, hogy ez figyelmeztets Blffmesternek: pattanjon meg. Ehhez mit szl? Eszbe jutott valakinek maguk fel? Biztos vagyok benne, hogy ezt a lehetsget nagyon komolyan szmba vettk, ahogy n is. A zsk azonban ugyangy lehet egy jelzs is Aladdinnak, hogy nincs veszly, nyugodtan jhet. A legjobb esetben is mer spekulcinak tartom az egszet. Egyltaln, szerintem tl sok eshetsggel kell szmolni fejezi be merszen, st mg azt is hozzfzi: Jelen krlmnyek kztt, meg kell mondanom, Jeb llspontjt rendkvl sszernek tallom.
49

John le Carr

Ne oktasson ki. Mindenki vrjon a helyn, amg jra nem jelentkezem. Termszetesen. s nekem itt ne termszetesen-ezzen, a j kurva letbe! A vonal nma, mint a hall. Se motoszkls, se llegzs, se lgkri zrejek a httrben. Csak a hosszas hallgats a mobiljban, amit egyre ersebben szort a flhez.

A kurva istenit! Ez Don, teli tdbl. Ismt a lrsnl grnyednek mind az ten, s lesik, ahogy egy magas karosszrij kocsi, orszgti fnyszrkkal, kiront az alagtbl, s a hzsor fel repeszt. Aladdin az, jn az egyterjvel, ksik a randevrl. De nem az. Hanem a ngykerk-hajts kk Toyota, csak a konferencia felirat hinyzik rla. Levg a parti trl, rzkken a salakos bekttra, egyenest a fekete zsk fel tart. Ahogy kzeledik, a tolajtaja htrasiklik, s lthatv lesz a voln fl hajl, szemveges Hansi, meg egy msik emberalak, meghatrozhatatlan, de taln Kirsty; kihajol a nyitott ajtn, fl kzzel kemnyen markolja a fels kapaszkodt, a msikkal kinyl a zskrt. A Toyota ajtaja becsapdik, a ngyszer ngyes folytatja tjt szaknak, eltnik szem ell. A fekete pudingnak hlt helye. Elsnek Jeb szlal meg. Soha ilyen nyugodt nem volt mg a hangja. Ezek, akiket lttam, a te embereid voltak, Elliot? Akik csak gy felkaptk a zskot? Beszlni szeretnk veled, Elliot. Szerintem hallasz, Elliot. Volnl szves megmagyarzni, Elliot? Kilences? Igen, Paul. gy tnik, Elliot emberei most vettk magukhoz a zskot amennyire tle telik, prbl olyan racionlisan beszlni, mint Jeb. Ott van, Kilences? Kilences nmi ksssel jra jelentkezik, nem tr ellentmondst:
50

Trkeny igazsg

Mi hoztuk meg az operatv dntst, a kurva letbe. Valakinek dntenie kellett, rtem? Lesz szves tjkoztatni Jebet. Most, rgtn. A dnts egyrtelm. Meghoztuk. jra elhallgat. Elliot viszont ereje teljben visszatr, egy ausztrl akcentussal beszl ni hanggal cserl eszmt a httrben, majd a szlesebb kznsgnek is bejelenti a ni hang zenett: Hogy a zsk lelmiszert tartalmaz? Ksznm, Kirsty. A zsk fstlt halat tartalmaz. Hallod, Jeb? Kenyeret. Arab kenyeret. Ksznm, Kirsty. Mg mi van abban a zskban? Ht van benne vz. Kristlyvz. Blffmester a buborkosat szereti. Van itt csokold is. Tejcsoki. Tartsa mg, Kirsty, ksznm. Sikerlt felfognod, Jeb? Az a patkny egsz id alatt abban a hzban volt, s a cimbori etettk. Behatolunk, Jeb. Itt van elttem a parancs, meg is van erstve. Paul? De most nem Quinn llamtitkr r, alias Kilences szl hozz. Ez most Jeb flig befekettett arca, a szeme kifehrlik belle, mint egy sznbnysz. s Jeb hangja beszl a lelkre, higgadtan, mint mindig: Nem lenne szabad megtennnk, Paul. Ksrtetekre lvldznk a sttben. Elliot a felt sem rti annak, ami itt folyik. Szerintem ezzel te is egyetrtesz. Kilences? Mi a fene ttt magukba? A csapat be fog hatolni! Mi a gond, jemberek? Jeb rmered Paulra. Pici is rmered Jeb vlla fltt. Kilences? Igen? Azt krte, Kilences, hogy legyek a szeme s a fle. Knytelen vagyok egyetrteni Jebbel. Ebben a pillanatban semmi, amit lttam vagy hallottam, nem indokolja a behatolst. Mrmost ez a csnd szndkos, vagy technikai? Gyors blints Jebtl. Pici rszrl fanyar, megvet mosoly rkezik, nem tudni, a megvets Quinn-nek
51

John le Carr

szl, Elliotnak, vagy ennek az egsznek. Az llamtitkrtl pedig egy megksett dhngs: Az az ember odabent van, bassza meg! A hang kiszik, visszajn. Paul, hallgasson ide. Ez parancs. Lttuk azt az embert teljes arab szerelsben. Lttk maguk is. Blffmester. van odabent. Egy arab fi hordja neki az ennivalt s a vizet. Mg mi a rossebet akar Jeb? Bizonytkot akar, Kilences. Azt mondja, nincs elg bizonytk. s meg kell mondanom, nagyon hasonl a vlemnyem. jabb blints Jebtl, energikusabb, mint az elz, most is csatlakozik hozz Pici, aztn a tbbi bajtrs. A ngy frfi egyforma fehr szemmel nzi Pault a smaszkja mgl. Kilences? Ott maguknl senkit nem rdekelnek a parancsok? Beszlhetek? De siessen! Mintha jegyzknyvbe diktln, minden szt mrlegel, mieltt kimondja: Kilences, az n megtlsem s minden jzan elemzsi kritrium szerint bizonytatlan feltevsek sorozatval van dolgunk. Jeb s az emberei mind tapasztalt szakrtk. gy vlik, a dolgok jelen llsa szerint nincs megcfolhatatlan tny a keznkben. Mint az n szeme s fle, knytelen vagyok azt mondani, hogy egyetrtek a vlemnykkel. Halk hangok a httrben, aztn megint az a mly, halott nmasg, mgnem Quinn jra megszlal, szinte vijjogva s ingerlten: Bassza meg, Blffmester most fegyvertelen. Ebben llapodott meg Aladdinnal. Fegyvertelenek, ksretk sincs, egyedl tallkoznak. Ez egy roppant rtk terrorista, egy valag vrdjjal a fejn, s rengeteg felbecslhetetlenl rtkes informcit lehetne kiszedni belle, s most ott l, s arra vr, hogy megkopasszuk. Paul? Itt vagyok mg, Kilences.

52

Trkeny igazsg

Ott van, de a bal oldali kpernyt bmulja, mint a tbbiek is. Az rnykot a part felli oldaln. A vzen hever gumidingit. A nyolc emberalakot, aki benne l. Paul? Adja Jebet. Jeb, ott van? Figyeljenek rm jl, maga is, meg Paul is. Mind a ketten figyelnek? Csupa fl mindkett. Figyeljenek rm Mr mondtk, hogy figyelnek, de mindegy. Ha a tengeri csapat ti meg a fnyeremnyt, k rakjk fel a naszdra, s viszik ki a felsgvizekrl a kihallgatkhoz, mikzben maguk ott a hegyen meresztik a seggket, mgis, hogyan fog az kinzni? Jesszusom, Jeb, mondtk, hogy maga milyen finnys, de gondoljon r, krem, hogy mit veszthet! A kpernyn az anyahaj mellett mr nem lthat a gumicsnak. Jeb lczott arca a ritks kts smaszk mgtt olyan, mint egy si harci maszk. Nos, ehhez nem sokat lehet hozzfzni, ugye, Paul? Szerintem nemigen. Most, hogy mr mindent elmondtl szl a bartjhoz csndesen. De Paul nem mondott el mindent, legalbbis nem annyit, amennyivel elgedett volna. s mgis, nmikpp sajt magt is meglepve, ttovzs s gyetlenkeds nlkl megtallja a szavakat. Ill tisztelettel, Kilences: az n megtlsem szerint nem szl elegend rv amellett, hogy a szrazfldi csapat behatoljon. Vagy akrki ms, ha mr itt tartunk. Ez volna a leghosszabb hallgats, amit letben hallott? Jeb, httal neki, guggolva bbeldik egy sporttskval. Jeb mgtt az emberei mr flegyenesedtek. Egyikk Paul nem tudja, melyik lehajtja a fejt, s mintha imdkozna. Pici kzben lehzta a kesztyjt, s most sorra nyalintja meg az ujjai hegyt. Mintha az llamtitkr zenete hozzjuk is eljutott volna, csak msfajta, okkult csatornkon. Paul? Igen, uram.

53

John le Carr

Legyen szves tudomsul venni, hogy ebben a helyzetben nem n vagyok az akci parancsnoka. A katonai dntsek, mint nyilvn tudja, kizrlag a terepen tartzkod rangids katona jogkrbe tartoznak. De javaslatokat azrt tehetek. gyhogy lesz szves tjkoztatni Jebet, hogy az elttem fekv operatv adatok alapjn javaslom, de nem parancsolom, hogy ajnlatos lenne a Vadvilg mveletet azonnal vgrehajtania. Hogy megteszi-e, arrl persze csakis dnthet. De Jeb, miutn megcsapta az llamtitkri zenet sodra, jobbnak ltta, ha nem vrja meg a vgt. Bajtrsaival mr eltnt a sttben.

Hol az jjellt szemvegben, hol anlkl kmlelte a homlyt, de nem ltta nyomt sem Jebnek, sem az embereinek. Az els kpernyn a gumicsnak mr kzeledett a parthoz. Hullmtarjok nyaldostk a kamert, fekete sziklk nagyobbodtak. A msodik kperny fekete volt. Odalpett a harmadikhoz. A kamera rkzeltett a hetes hzra. A bejrati ajt csukva, az ablakokon most sincs fggny, bent nem g villany. Nem ltott ksrtetlmpst semmilyen leples kzben. Nyolc fekete ruhs frfi kecmergett ki a gumicsnakbl, egyik hzta maga utn a msikat. Most ketten letrdeltek, fegyverkkel becloztak egy clpontot a kamera fltt. Hrom msik ember beosont az objektv ltterbe, aztn eltnt. A kperny a parti tra vltott, meg a hzsorra, psztzta az ajtkat. A hetes ajt nyitva volt. Fegyveres rnyk rkdtt mellette. Egy msodik fegyveres rnyk besurrant az ajtn, egy harmadik, sokkal magasabb, utna: volt Pici. A kamera mg pp idben elkapta, ahogy a kicsi Jeb az beroggyantott trd walesi bnyszjrsval eltnt a partra levezet, kivilgtott lpcsn. A szlzrgsen tlrl valami kattog hang jtt, mint amikor egy sor domin eldl: kt sorozat kattogs, aztn semmi. Paul mintha egy jajkiltst hallott
54

Trkeny igazsg

volna, de tl feszlten flelt, semhogy biztos lett volna benne. A szl volt. Vagy a csalogny. Nem, inkbb a bagoly. A lpcs vilgtsa kialudt, aztn a bektt menti ntriumgzlmpk sora is. s mintha ugyanaz a kz kapcsolta volna ki, a kt mg l kperny is elsttlt. Elszr nem volt hajland elfogadni az egyszer igazsgot. Kzben flvette az jjellt szemvegt, levette, aztn jra flvette, s az elemlmpa zldes fnyvel kvlygott egy darabig a billentyzeteken, szuggerlva a kpernyket, hogy elevenedjenek meg jra. Nem engedelmeskedtek. Felugatott valahol egy ksza motorhang, de ugyangy lehetett egy rka, mint egy aut. Vagy a gumicsnak motorja. A titkostott telefonjn megnyomta az egyest, ez volt Quinn szma, de nem szn elektronikus vijjogs volt a vlasz. Kilpett a bvhelyrl, vgre flegyenesedhetett, nekifesztette vllt az jszakai szlnek. Az alagtbl egy kocsi szguldott el, lekapcsolta fnyszrit, s mieltt a parti tra rt volna, csikorogva fkezett. Tz perc, tizenkett. Semmi. Aztn a sttbl Kirsty ausztrl hangja a nevn szltotta. Aztn megjelent Kirsty maga is. Mi a csuda trtnt? krdezte a frfi. Kirsty visszaterelte a bvhelyre. Kldets tejestve. ltalnos rmmmor. Kitntetszuhatag mondta. s mi van Blffmesterrel? Mondtam mr, ltalnos az rmmmor. Szval elkaptk? s kivittk az anyahajra? Most gyorsan hzzon innen a picsba, s hagyja abba a krdezskdst. Leviszem a kocsihoz, a kocsi pedig elviszi a reptrre, ahogy terveztk. A gp mr vrja. Minden klappol, minden remek. Gyernk. Most. Jebnek nem esett baja? s az embereinek? Jl vannak? Fel vannak dobva, boldogok. s ez micsoda volt? A fmdobozokra s a szmtgpekre gondol.
55

John le Carr

Ez a cucc hrom msodpercen bell eltnik innen, ha elvittem magt, a francba. Most pedig tns. Mris botladoznak, csszklnak a vlgy fel, mikzben a tengeri bokszolja ket, s a hajmotorok ideszll zgsa mg a szlnl is hangosabb. Hatalmas madr taln sas pattan ki lba eltt a boztbl, vilgg rikoltja dht. Egyszer hasra vgdik egy elszakadt tarthlban, s csak egy bokor menti meg. Aztn, ppilyen hirtelen, az res parti ton talljk magukat, leveg utn kapkodva, de csodlatos mdon pen s srtetlenl. A szl albbhagyott, az es elllt. Lefkez mellettk egy msik aut. Kiugrik belle kt melegts, bakancsos frfi. Kirstynek odabiccentenek, r mg ennyit se pazarolnak, futlpsben indulnak a kaptat fel. Majd krem a szemveget mondja Kirsty. Odaadja. Van magnl valami papr? Trkp. Eltett valamit odafnt? Nem volt nla semmi. Ez most gyzelem volt, vilgos? Egyetlen ldozat sincs. Remek munkt vgeztnk. Mi mind. Maga is. rthet? Mondta-e vlaszul erre, hogy rthet? Most mr mindegy. A lny tbbet r se pillantott, elindult a kt frfi utn.

56