PORZ

VIZEN S SZRAZON
UTIRAJZOK IRTA

GAI ADOLF

BUDAPEST AZ ATHENAEUM R. TRSULAT KIADSA 1895.

A m elektronikus vltozatra a Nevezd meg! - gy add tovbb! 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) Creative Commons licenc felttelei rvnyesek. Tovbbi informcik: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.hu

Elektronikus vltozat: Budapest : Magyar Elektronikus Knyvtrrt Egyeslet, 2013 Kszlt az Internet Szolgltatk Tancsa tmogatsval. Ksztette az Orszgos Szchnyi Knyvtr E-knyvtri Szolgltatsok Osztlya ISBN 978-615-5406-26-3 (online) MEK-11977

TARTALOM

ELS KTET
Utazs az utazs krl. A pakkolt koffer. SZAK. Utazs az jfli nap krl. Smaland kzepn. Berlin! Lipcstl Berlinig. KELET. Belgrdi ut. Bukuresti ut. A Szelmlik. A bazr Sztambulban. Trk fonksgok. A szadagorai rabbi.

MSODIK KTET
NYUGAT Htel de deux Mondes. A Lman. A thuni tavon. Mnchen. Majna. - Rajna. - Szajna. Pris 1871-ben. A Pavillon de la presse. A lgben. Magyar klnlegessgek Prisban. Ingyen. Hiusg vsra. Brszel fel. Brszel. Ostende. London fel. London. DL. Olasz ut. A kipakkolt koffer.

ELS KTET

Utazs az utazs krl.

- Bevezetsl. Tredelmesen vallom be a kvetkez lapok valamelyikn, hogy utmutat knyv s ra nlkl jrom a vilgot. Meg is esett velem akr hnyszor, hogy e hinyok miatt lemaradtam vonatrl, hajrul; hogy a svjczi Freiburg helyett a badeni Breisgauba kebelezett Freiburgba jutottam s itt kerestem a hires orgont; s hogy estre fordulva, a stockholmi vonatbl kiszlltam, hogy Sderteljben hljak meg, mivel nem akartam megszitlt tagjaimat mg vagy hat rai rzsnak kitenni. Sdertelje Stockholmhoz annyira van, mint ll Budapesthez. Persze, hogy klnb fogadra akadtam a svd falucskban, mint a milyen az llei kk oroszln. Az ilyen lemarads s megtveds, nem hogy ktsgbe ejtene, de csak a gynyrsgem nvelsre szolgl. Az n Bdekerem: a j magyar Hbele Balzs. Tanit-mesterem az utazs mestersgben a hajdani val sittewaldi Philander, a ki arra int, hogy: Nha-napjn utra klj, Figyelj, keveset beszlj. Mlht vigy, de ne sokat, Lss, vigyzz, hosszan ne llj. Ne szaladozz, hanem jrj, S hagyd otthon a gondokat. Ringatzni a vletlen hullmain, la merci des vogues, ezt szeretem n. Mert ll az utazsra nzve is, amit Goethe az letrl mond: br hol fogod meg, rdekes. Tartoz tisztelettel vagyok n minden tudomnyos gyjtemny, muzeum, szobor- s kpcsarnok irnt, s meglvezem mind azt a szpet, amit a mrts, hatalom, vagyon s szorgalom sszehordott, iskolkra s osztlyokra fejtett. De mind annyiszor, mint leczke vgn a kis dik, a vestibulumbl kivltva erny met, boldogan rohantam ki a flszentelt ivek all a profn utczra. Uram bocs!... de engem a helyi nevezetessgek s klnlegessgek sem vonzanak. Nem ettem Szgedben halszlt, sem Miskolczon kocsonyt. A hires ezer kzl egy szl csizmadijt sem lttam. Jnkpingen nem az ottani tndstikoron gyujtottam meg szivaromat, s szltben hosszban mrve meg Svdorszgot: sem svd puncsot nem ittam, sem svd keztyt nem hordtam, sem svd gimnasztikt nem folytattam; s Gothban - , Gothban! - nem csupn hogy az ottani crematoriumban nem nztem meg, mily gyorsan vlik hamuv az ember, s nem kerestem fl az ottani almank szerkeszti mhelyt, meggyzdni rla: hny flekp szletik az ember, hogyan ereszt magbl hajtst, vlik trzszs s tereblyesedik nemes csaldfv - de mg csak bele sem kstoltam az hires kolbszba, abba a bizonyos gothaer Wurst-ba, mely nekem - mint Bismarcknak a nmet sajt - farcimentum est. n sem akarok soha constatlni, soha flfedezni semmit; de igenis ezer s egyedszer meggyzdni a fel l, hogy az emberek minden klnbsg mellett is mennyire hasonlatosak egymshoz, vagy: hogy minden hasonl voltuk ellenre is, mennyire klnbznek egymstl; eltndni a npeknek egyazon idben val kzpontkerl s kzpontkeres sztnn; szablynak tekinteni a kivtelt, esemnynek a htkznapit. Mert az ember ritkn j kapra p. Ischiba, a midn ott fldinduls van; Rmba, a midn Garibaldi vonul be oda; Prisba, a midn bombit rpiti bele a nmet. De mindig ll a kopenhgai halpiacz; nincs nap, hogy Npolyban ne azt reznd, mintha minden pillanatban szzmilli tnyrt vgnnak a fldhz; s nincs
5

ra, melyben a vilgos jfelen a troms i lnyok, ablakban nevelt piros rzst tzve szke hajukba, ne rnk piczi vroskjuk egyetlen utczjt s nyelvk zeng szavval ne kszntennek. Mivel hogy az ott igy szoks. Mita a szrazfld s a vizek htn szanaszerte iramodik gyorsvonat s gyorshaj, s mr orszgutakat kezd vgni az unos-untig hajtott fin de sicle czivilizl ereje az unos-untig hajtott legsttebb frika vadonaiba: sem rtelme, sem fulnkja mr a franczia kzbeszdnek, hogy a beau mentir, qui vient de loin. Ki merne ma csodkat hazudni idegen fldrl, mikor a megtr vonat, vagy haj levl-fikjban ott a meghazudtols? s az sem igaz mr, amit a nmet pldasz tart, hogy: Wenn man eine Reise thut, kann man was erzhlen. Nem az ut rdekes, hanem a megirja, ha t. i. van sajt kln szeme, amolyan egynisge, a mellyel minden dologra eredeti flfogsnak blyegt nyomja r; ha b jtkot enged elfogulatlansgnak s nem fl, elfogultsgt is szintn nyilvnitani. Akr tiz leirst olvassam vgig egy-azon utnak, ha leirja a maga szineivel tud festeni. Borzaszt csak a fotografus ir. A gyorsasg, igaz, hogy cskkenti a tvolsgot; de mit rek vele, ha mind ujabb szz mrtfldeket ragasztok az els vgbe? l a Duna-Tisza kztt egy reg uri asszony, aki, hogy elszr ltta meg azt a pokolian tsszg vas kocsit, fogadalmat tett. Uram, ne vigy a kisrtetbe! De n erre az rdgszekerre fl nem szllok. Hanem ugy esett sorja, hogy sulyos baj rte, melyr l csak a hires egyetemi professor tud segiteni. A knyszersg s krnyezetnek szeretete rbirta a matront, hogy - tn a ftisztelend urnak szent kzbejrsval - valamelyest lazitson fogadalma szigorn. J, mond. De azt kiktm magamnak, hogy csak affle bumlival megyek. S a messze alfldnek egyik llomsn felltek - a keleti expressre. A gyngd fi a szakasz ablakait j srre befggnyzte, nehogy a vonat rohan sebessgtl a j mama megszdljn. Egyszer csak mamus a meglebben fggnynek egy rsn kipillantott a szabadba egy perczig, aztn kt perczig. Aztn flre is vonta a krpitot az ablakrl. Aztn nagyot sohajtott. Aztn igy szlott: Bizony gyerekeim, ha azt tudom, hogy ilyen csigamd mszik ez a bumli, szivesebben ltem fel volna a gyorsvonatra. Az emberi vgyds rvn termszet s vgzet visszakri azt a flsleget, amit a vmon adott; s ugyan-azzal az konomival, mellyel a hajdani fnyzst mellzhetetlen szksgl rja rnk. Hiszen ezt a nemzedket flemszten a trelmetlensg, ha a rgi alkalmatossgon kllene innen Debreczenbe utaznia; s kirzza a hideg annak a hallatra, hogy a hajdani kvet hetekig tart utat vgzett, mig Kolozsvrrl vagy Mramaros-Szigetrl felrt a pozsonyi dietra. De ht most nem hetek mulnak- el, mig Verne nyomn nyolczvan, a Suezi s Korinthusi csatornk s szabatosan correspondel sszekttetsek segitsgvel csak hetven nap alatt kerljk meg a fldtekt? De kegyetlen hosszu lesz mg az a ht is, mely alatt majd a villamos er fogja vonatunkat a globus krl megpndriteni. A helyvltozsnak, lvezete nem sokig tart. Keveseljk a gyorsasgot s tompa egykedvsggel nzzk az elrohan vidket. Hiszen annyi mg az utazni val! Ha nyilik is valahol festi tj: az csak a coupnak egyik oldalrl szemllhet. A tulsnak a sziklafal, vagy ktsgbeejt sik jut. Mert mit r a Baedeker ap intse, ha mindenik olvassa s kveti? Gyllm a vasutat. A velejr zakatols, idegtp rezgs, korom, por s az ismeretlen trsak; az a hely-kiszab czudar takarkossg; az a szzfle tilalom, vs, fenyegets; meggyalhat lseinek kitanulhatatlan fogsai; a nehezen megszerzett lom, melyb l otrombn felzavar az ber ellenr; a betuszkolt hetedik s az agyrenget hirtelen megllapods (egy physikus szmitsa szerint egyenl azzal a hatssal, melyet egy tizennyolcz mternyi magasbl val zuhans okoz bennnk); a nyron ajtnyitskor beznl fst, vakit napfny s olajbz s a tlen benyilal hideg; a mozdony sivalkodsa s az llomsok jelz csengettyinek ngyilkossgra hajt, sznhetetlen berregse; a htraszalad vegbimbs szraz fk s a kzttk le-fl6

hullmz drtszlak, amitl elfogja az embert a szrazfldi tengeri nyavalya - mindez s mg sokkal tbb, megutltatta velem a vasutat. Hajn? Persze, a haj. Mennyivel nyugodtabb, tisztbb, knyelmesebb. Ha olyan pontjt lehet flfedezni, melyet nem tartanak folytonos rezgsben a gp lksei, kzel rjk az utazs eszmnyt. Azon a hegyen, tvtl az ormig stl fl s al a szem. s lehet mozogni s lehet olvasni s lehet ... ni! Amott a parton vgtat a vonat. A gyors mozdonyban mennyi kecs s er! S a mgtte engedelmesen gurul kocsisor milyen takaros! A sebes nyl s a lomha tekns-bka versenyfutsa, de nem phdrusi rtelemben. Mert mg mi valahol Esztergom tjn szuszakolunk flfel, midn a vonat diadalmas rivalgssal drg mr vgig a hosszu dunai hidon. Ah, igy shajtunk felh nz szp Stuart Mrival: Ha veled vitorlzhatnk! Hej, te iramod vonat, ha benned lhetnk! Gondolok nha arra a taln nagyon kzel idre, midn Edisonk megoldottk mr a villamos madr titkt s biztosan szeldeljk t a levegt, legyzvn annak ellensges ramlatait, lvn kedvez sodraival mely s veszly nlkl. De voltakpen ez sem az igazi. ltem a prisi ballon captifben s hatszz lbra emelkedtem a vros fl. Azaz, hogy nem is n emelkedtem, de az slyedt le mlyre alattam. Ilyen ron jutni magasba, nekem fjdalmas ldozat. A magam boldogulsa ne okozza vesztt senkinek, semminek. A magam nyeresge ne jelentse msnak a bukst. Meg aztn, ott jrva a harmadik dimensio ismeretlen tvolait, nem fogom rezni a halads rmt. Inkbb rzzon a vas kocsi s minden vele jr boszusg, csak tudjam, hogy megyek elre, irigylssel nzve azt a bokrot, tanyt, kart, fves hancsikot, akik, a boldogok, elttem vannak; s hogy sajnlkozssal tekintsek vissza feljk, a midn mind elmaradtak mgttem: a bokor, tanya, a kar, meg a fves hancsik. Szerkesztettem n magamnak utazsi idelt, hrom osztlyt. Az egyik (ez a III. oszt.) igy van megalkotva: magas kerek gyors mozdony el ragasztannak amolyan feny-szllit, fal nlkl val trszekeret, a melynek tres lapjra r volna ersitve egy, oldalt s el l veg lappal vdett, mult szzadbeli angol hint (travelling carriage). S lnk benne msodmagammal. Szemnk elcsapong mindenfel s nem ri a gyors mozgstl meglesitett leveg, hiszen elttnk az erny ; s nem marn a fst, hiszen azt a rohans visszacsapja. Nincs az a kln czri vonat, mely ezzel az n hintmmal vetekedhetnk. II. osztly. Remorqueurhz fzve egy affle uszly-haj, urias berendezssel. Semmi lks, remegs. Fdlzetn, bokros kert rnyban: ring zslyk, virgos teke-asztal, kugli-plya; stor alatt kecskelbon hs pilzeni sr stb. A partok szplsvel vidk-lvezs messzeltval, nem sokkal rvidebb s nem sokkal vkonyabb havana-szivarnak fstlse mellett. Persze, ezen az osztlyon a gyorsasgrl le kllene mondani. Hanem az I. osztly! Ez egyesiti magban a knyelmet a tisztasggal s gyorsasggal. Klnben ez sem utopisztikus, csak valamivel kltsgesebb. A Rajnn, melynek mindkt partja vasutas, mr ltesithet volna. Kt gyorsvonathoz, a jobb- s balpartihoz ktllel volna hozzkapcsolva a fbl alkotott vidm kis villa, filagris, erklyes. Talpt szolgltatn ugyan oly alkotmny, mint a milyenen nyugszik a Slyom vagy Fecske. A kt mozdony egyforma sebessggel ragadn magval. Az alagutkzi s egyb apr akadlyok elhritst a technikai lelmessg ma mr krdsre nem veti. Mily gynyr! Minden rezgs nlkl, lomszeren, szva replne ez az n bjol vizi nyaralm. S hogy milyen let folyna rajta kivl s bel l? azt tessk rm bizni. *

Ilyen gondolatokba merlk, ilyen vgyak brednek bennem s ilyen ltomsok hullmoznak elttem, ha a coup sarkba fszkelve bele magamat, nyitott szemmel lmatagon nzem az elsiet pznkat, vagy lehunyt szemmel gyorsan pl s eloml lgvraimat. Mert csak vasuton jrunk mi napszmosok, akiknek a nyr hozza meg a rvid szabadsgot. Ha czlunk a frd, nincs panaszra ok. A gygyit forrs krl ott virgzik a trsas let, s illatozik az erd, s az erdben a prklt kvnak fszeres ill olaja. De aki messze kzpontok trsas letvel, mvszetnek, irodalmnak s tudomnynak zszlsaival ohajt szemlyes rintkezst: nyron mindig hiba jr. A tout-Paris, tout-Berlin, tout-Stockholm nincs otthon, mint a hogy ilyenkor nincs itthon a mi tout-Budapestnk sem. Idejt, alkalmt mulasztottuk, oly krkbe nyitunk, melyekben kszl egy nemzet lete, ahol vegytani folyamatnak lesztit, jtkony baczillusait nevelik (mert vannak ilyenek is) s ahol erjesztik a kovszt, ontjk a kerk agyba a sikkaszt olajat; ahol gondolkodik egy orszg agyveleje, s vezet fiainak szive-kohjban olvad a nper nyers trmelke szinaranny. Mindezeket hasztalan keressk a forr hetekben. Mert annak az orszg agyvelejnek is van esze, hogy 30 R.-nl a tokjt hs habokba mrtsa s szells verandn fogadja a tengeri levegnek enyheszt legyintst. Marad a zrt kapu s a nyilt utcza, meg a bizonyos napok bizonyos rin szemllhet knyv-, kp-, szobor- s egyb csarnok; a szinhz, melyben idegen kznsg eltt jtszik a szinsz, vagy tul ugorva a j izls fehr vonaln, vagy innen maradva rajta; meg az jjeli mulatozsnak a vilgon mindentt egyformn sivr tanyja, a chantant, ahol csak az idegenek tallkoznak ismers utitrsakul, ahol nem forr a benszltt letnek egy csppje sem, ahol a budapesti dn dalosn, frken Afraja Srensen, mint Kemenessy Boriska k. a. magyar npdalosn ejti bmulatba a n. . kznsget az sarkantyus piros csizmjval, hnaljig kivgott pruszlikjval s kezben a kariks ostorral. S a mkincseknek haszonnal jr nzegetse sem lehetsges abban a gyors tempban, mellyel, tekintve nhny ht multn leperdl szabadsgunkat, vgig korcsolyzunk gyjtemnyes termek fnyes mozaikpalljn. s minduntalan ms-ms nyoszolyban hlunk, a ki-becsomagols gytrelmei lzba ejtenek, s mint magavdhetetlen ldozatai a fogadsnak, trgynl nem vagyunk egyb - ennl is kevesebb: szmm alacsonyodunk, mely mentl magasabb, annl mlyebbre nyom le bennnket. (2-ik udvar, 3-ik emelet, 4-ik folyos, 376-ik sz.) Az utazsnak, mr mint az ilyen nyri futkossnak, nem utols haszna az, hogy az ember boldogan tr vissza a tgas klfld keskeny htel-szobibl a maga kicsi, szk hazjba s a maga tgas nagy laksba. s mgis, csak azrt is - alig vrjuk pitymallatt annak a megvlt napnak azok, akik mehetnk; s az ismeretes fausse absence szunyoghlja mg bujnak sokan, hogy valahol a havasok aljn tudjk ket, mikor pedig itthon hselnek jl betmasztott ablak mgtt, ami klnben szintn kellemes. * Mita a megknnyitett utazs nehzsgeivel kzkdnk annyian s a telegrf-rudon frtsvel terem a sok piros utmutat: klns turistatypus rleldtt meg e fnak rnykban. Ez az elmleti utaz, akinek zsebben mindig ott van a kalauz legujabb stet kiadsa; aki bjja az utmutat knyveket, otthon van minden fld-abroszon, ismer minden vonat-sszekttetst, cookabb minden Cooknl, betve tud minden tvolsgot, nyilvn tart minden vltozst, becses tancsokkal szolgl, a jobb htelek csillagrendszerben valsgos Copernicus - s maga sohasem teszi ki a lbat hazulrl. Akr Mzses, aki megmutatta az Igret fldt, de saruit nem lepte annak pora. Bort prdikl s vizet iszik. Gondolatban a vroserdei t partjn tengeren tul csapong; s ha mr elmletnek medd fjn kihajt a tvolba val epeds elfojthatatlan rgyecskje: benyit a panormba s dobog szivvel nzi a marokki szultn bevonulst Tangerbe, a Troll-Htta vizesseit, a Trajn oszlopt, a jeges szak fenyjt s ver fnyes dlnek szomjaz fvenyben mered plmaligeteit.
8

Typus a tnyleges llomnyu magyar utas is. Nagyon szeret ki-kiszkni az des otthonbul, hogy unottan s fanyarul rja ismeretlen orszgok idegen utjait. Mert odajrni, nzni de nem ltni: magyar styl. Ez ugy val. Pedig lelkben megpitymallott annak tudata, hogy igenis: van mg let extra Hungariam is. De a magyar turista nincs fegyelmezve, vagy nem tanult eleget. Mig otthon hijt rzi a nagy kulturk rgi emlkeinek s ujabb mveinek, amelyek vgett neki hajt a nagy vilgnak - tul a hatrokon nem tud bele illeszkedni a szokatlan letbe, az utazs trvnyeibe s abba a sok lemondsba, mellyel ismereteinket megszerezzk. Ez teszi bskomorr, s tn innen is fakad az , nha s nhol a tompasgot pedz egykedvsge, az az igazi keleties nil admirari. Ami szebbet s jobbat lel a hazainl, azt csakhamar magtl rtetd termszetes valaminek fogadja, az lland jt hamar megszokja. Ezrt folyton mly elgedetlensg bntja t. nnepnapjai csak olyankor esnek, ha dolgokat tapasztal, melyek otthon bizony klnbek! Kevly mosolygs bodoritja ajkt, ha ltja, hogy a boldogtalannak (boldogtalan t. i. mindenki, aki nem magyar, klnsen a nmet) milyen hitvny a kukoriczja, trpe szarvu az kre, silny a buzja. Visszatrve azonban az szlesre szabott honi vrosba, kezdi ltni azt, ami nincs, s minden vivmnyaival tolul emlkezetbe a klfld, s benyomsairl lehntva a tarka hjat, megleli a term magot s hza tjn el is lteti. Bizonyos szempontbl egybkint minden utas a legfejlettebb orszgban is lt valamit, ami otthon nluk szebb s jobb. Ezt az elgttelt mindenki, mg a legszegnyebb is, megszerezheti magnak, a krptls amaz elvnl, vagy akr trvnynl fogva, mely a szerencsre is rnyat vet, a bnatra is dert hint, a szp arczon is szeplt ejt s a rtban is meghagyott valami kedveset. A haszonnal utaz magyar ujabb kelet. Mg nem is oly rgen, krlbel l a Jzsa Gyuri mdjra jrt-kelt Eurpban. Tudok gyerekkori pajtsaimat, akik nem csak megfordultak, de hosszabb ideig ltek Skcziban s a Nmetalfldn, Bcsben, Berlinben, teht a czivilizczi magasabb tjain, s pp oly nyalatlan medvnek jtt haza mindenik, mint amilyenek otthon voltak Jvorkn, Csengdn s Ndas-Szt-Lrinczen. Sehogyse fogott rajtok a sikls. Aki kzlk nem ilyennek kerlt vissza, kivtel. A magyar termszete nehezen simul hozz az idegenhez; a nmet, angol s holland sz meg mind visszapattog rla. Persze, hogy ezek kz nem szmitom a fiatal grfokat, mert hiszen azokat mr itthon rtja bele a hzi nevels az eurpai szintelen kzssgbe. *** Az utazs prbakve a karakternek, inkbb mint a jtk, mely alja ftve a vrnek s izgatva az idegeket, nem tekinthet a jellem kriteriuma gyannt. Ami hibnk, j tulajdonsgunk van, azt kivltja. A nagylelkt pazarr teszi, a takarkost zsugoriv, sztalann a hallgatagot s csacskv a nyjast. Legtbbnk a galanterit, mint holmi flsleges podgyszdarabot, otthon hagyja. A vdtelen n mestersges sir bbuval ijesztgeti el a betolakodt, az agg tehetetlensg meg jodoformmal. De mind a kett hitelt vesztette mr. Az letrt val harcz nem mutat fl olyan csatkat, mint a j helyrt vivott kzdelem, s brutlis knyelmnkben nem talljuk egy n mell tenni fl lbunkat a szemkzti lsre. s gyanus minden utitrsunk. Sipknk erny je all frkszve nzzk arczt. Az ember annyit olvas rltrl a coupban, rablgyilkosrl a vasuton. Vgre a vonat egyv rz bennnket, mint tele zskot az ers kz; egymshoz trdnk s nini!... a szomszd megkinl hrom-csillagos Martellel (csak nem kevert bele kksavat?) n meg viszonozom valdi muszka czigarettval (nincs abban dynamit), ketten meg egy harmadikat. Hiszen igy csak meglesznk... midn a hatodik llomson uj trsat kapunk. A vad irkz nem tud olyan gyilkol szemet villantani trzsnek ellensge fel, mint a milyent mi, egyetrtsre verdtt hivek, szalajtunk bele mint a hideg aczl pengt a belp idegenbe, akit az uj kalauz tolt be hozznk, mikzben pokolian mosolyog. ( tudja, mrt.) Ott reked az istenadta hrom darab mlhval a kezben, s nincsen szmra hely. Mg azt sem mondjuk neki: itt lnd vagy
9

llnod kell! A megindul vonat nagyot ldit rajta s egyiknknek az lbe esik. Bocsnatot kr, mintha nem is fizette volna meg a jegyt s alamizsnakp vrja, hogy megtrjk. A szisszen ludfalka vgre magba fogadja a mst, aki persze, mihelyt egy kzben megresedett helyre uj pasazsr akad, pp olyan vad irkzz lett maga, mint mi, a primae occupationis hatalmasai. De aztn van utitrs, akivel soha, de soha sem lehet megbartkozni. A kivncsi, aki az emberb l kirzn a legrejtettebb titkot, kezdve a keresztlevlt l egsz addig, hogy miben utazunk? Egy ember, akit sohasem lttunk s kutatja csaldunkat s sszekttetseinket. A msik borzalmam a dicseked, aki uti kalandjaival hozakodik el s neveket emlit. Huh! Azok a bizonyos uti kalandok, melyekrl knyvekben is lehet olvasni. Azok a gazdtlan fiatal herczegnk, azok a marquise-incognitban utaz szobalnyok, ragyog szalma-zvegyek, klastrombl kiszabadult apcza kisasszonyok... mit tudom n! Hiszen voltam n fiatal magam is: minden tilalmas dologra vakmern elsznt legny, s az n egyetlen galns f- s utikalandom ott esett a pozsonyi alagutban, ahol egy ltes asszonysg a nyakamba szakadt s sszecskolt, amrt oly nagyon hasonlitok az btyjhoz, aki vlthamisitsrt t vet kapott s Subenben li le. Drga az az rdekes kaland, kedves uram, s aki valban rszeslt benne, az hallgat rla. Persze, hogy ezzel a kt typussal kornt sincs kimeritve az utitrsak arczkpcsarnoka. Nem csupn egynileg nyilatkozik az utas, de magatartsrl, br nem szl, r lehet ismerni az nemzetisgre is: angol, franczia, nmet-e? Angolra, kitnn szerkesztett uti ruhzatn kivl, ppen arrl, hogy nem szl. A franczia fszkeld, maradhatatlan, kzlkeny s minden viszonyok kztt felttlen udvarias, elkel, s fogalma sincs arrl az orszgrl, ahov lbt fogja tenni. Lbas-orszg neki minden, ami nem la France. meg az angol sohasem lvezi a teljes incognitt: nyelvket beszlik mindentt kerek e fldtekn, mig mi magyarok legalbb a magunk des honi beszdjben szidhatjuk ssze a fogadst, a kalauzt s az lnok antiquariust; st vannak, mint ahogy rmlve hallottam enfleimmel, hazmfiai, akik a San-Salvatorban, felfortyanva az egyhzfi kvetelsn, ugy emlegettk istent s minden nagy s apr szentjeit, mint ahogy azokat templomban kznsgesen emlegetni nem szoks. A szrazfldn utaz angol mindenhov elviszi magval rengeteg nrzett s az a tt, aki, ha befogadtuk szllsunkba, kitur bel le. Az idegenben nem lt meg mindent, de amit meglt, azt nem irja le fonkul. A franczia rendesen a dolgok felszinn marad s legszeretetremltbb mosolygssal, hogy meg ne srtsen vele, osztogatja dicsretnek alamizsnjt, de tn hlbl is veregeti meg a vllunkat, mert hiszen flrevertk rette a harangot s a hny lapunk, msnap reggel hsgesen s boldogan kzli olvasival, hogy moszj ilyen vagy amolyan el van ragadtatva Budapest szpsgit l; s amidn haza ir fel lnk, ugy tesz, mintha flfedezett volna bennnket. Tissot ur klnben, minden tehetsges volta mellett, inkbb torzkpe mint typusa a franczia ut-leirnak. A nmettel furcsn vannak mind az t vilgrszben. Mig eggy nem forrott, lenztk. Mita hatalmas, szerte dominl erv lett, gyllik. Az egyetlen nemzet, amelynek mg otthon, sajt vrei kztt is ellensgei vannak. Rajna s a Spree, Majna s az Odera nem szeretik egymst. Rgebben a nmet utaz, blcseleti rendszerek kztt vergdve - magyarn szlva - a tehnnek szarva kztt kereste a tgyit. Nem ltott tisztn az idealismus kk felh jtl, mely szeme krl csapongott. Sedan ta azonban egyszeren kellemetlen. Protegl, oktat s brhol jr, flttbb elcsudlkozik azon, hogy nem siet az egsz vilg nmetnek lenni. Mig a franczit a chauvinismusa lland pezsg mmorba fogja: a nmetnek az legujabb kelet dicssge, mint valami rosszul emsztett gombcz fekszi a gyomrt. Igazi parvenu-mdra feszit az uj nagyhatalmassgi kabtban. Sem elg izlse hozz, mint a franczinak; sem elg mltsga, mint az angolnak. S ez annl feltlbb, mert az a frfi, aki a szmra megszabta s megvarrta, egyiknek sincsen hijval.
10

*** Rabsgban nevekednk. Attl a nagy szabadsgtl, mely osztlyrsznkl jutott, kiss megktyagosodtunk, mint a hegyi levegtl. Aggdsunkban ijedeznk az ujtl s rettegve emlegetjk a klfld gyorsvonatait is, melyekhez kpest a mieink vatosan koczog bumlik. Az llam, mint kzlekedsi hatsg, csak jrszalagon bocst a sajt lbunkra, minden vonat indulst hromszor jelenteti neknk, s felelssget vllalva kiskorusgunkrt: int az ablakon val kihajlstl, s eltilt a sinekre val lpstl. s intssel, tilalommal is van tele aggatva minden szakasz, csak gyzzk olvasni. Efflknek nyoma sincs a klfldn. Az utaz kznsg nllsgra van nevelve s ennlfogva ismeretlen is ott az a hromfle hangnem, melyet a hromfle osztlyban hasznl dm bcsi. Minden ember gentleman, mig az ellenkezjrl nem ad bizonysgot. Hat l vagy huszonngy ember: ez a tanulsgos vaggon-czdula illusztrlja a mi llapotainkat trsadalmi tekintetben is. De, mint a Berecz Kroly omnibusza a vroserdei gesztenye-fasor alatt, vgtatva czammogunk mi is. Mr nem lehet messze a nagy tvolokat szolgl villamos vasut sem. S mivel minden vglet tallkozik, a messzesgeket zsugorit gyorsasg megint csak haza tereli azokat, akiket onnan elragadott. Mr most is ugy utazunk, hogy reggel mg itthon, dlkor Bcsben s vacsorra ismt itthon vagyunk. Igy nznk el majd Eurpa tbbi kzpontjaiba is. Tvolsg mint a tzhely melegnek szitja. Mert csak egy dolog van ami kedvesebb az elutazsnl - a megrkezs. *** Rm sttedik az id. Lmpst nem gyujthatok. A flhomlyban zslyeszkem prnjra hajolva, nzek ki az alkonyba. Az utcza mg vilgos. A gyalog-utrl a dada apr kocsikt tol haza fel. A kereken jr blcsben kicsi baba sikongat. Ez az els utazsa. Bnatos zene hangzik fel hozzm. Temetnek. Strucztollas fejket blogatva lptetnek a fekete lovak. A diszes gyszhintn fnyes kopors. A rja borul virgok kzl felm ragyog e sor: lt 86 vet. A templom tornyban harmadikat csngetnek. Az utols utazs. Hanem ht addig messze van, s a fld szine szles. Inkbb rajta, mint benne. rtam Budapesten 1893. szn. Porz

11

A pakkolt koffer.
- 1875. Pakkolt koffer! Nem hiba idegen szkbul alkottk e fogalmat. Nagy tudomny is az! A magyar nyelv kivlkpen alkalmatos a grg s latin terminologia leforditsra. Rszint a np nyelvb l klcsnzte a kifejezseket, mint pld. trepanatio cranei = agylkels. Kitn magyarits! Az ag, eg, acs, ecs, any, eny, sat. szkpzk s suffixumok hozzragasztsa a gyk- s t-szhoz valsgos virtuozitss fejldtt. Bizonyitja e sz: mocsarasturkonczizomvagdalvnyoshossztolondk - ami htkznapi nyelven azt jelenti, hogy kolbsz. Valban, maga ez a kifejezs van oly hosszu, mint a legszebb szl debreczeni, az a szelid anaconda, mely mr a fvrosi kirakatokban is diszlik nhny v ta, s mely csak akkor harap, ha dr. Fonalczy grcsvezse nyomn kitnt, hogy trichin van benne. A magyar nyelv teht igen tudomnyos nyelv. De a pakkolt koffert nem tudta eddig leforditani. S ha Ktay Gborja nem akad, vltig franczia-nmetnek is marad, minden idk s hurkk vgiglen. A Gotthard s Mont-Cenis tfursa imponl. De azt hiszem, hogy vgre magam is kifurhattam volna, ha elegend trelmem s id m van hozz. Tegyk 5000 v alatt. A tenger alatti huzal is risi m; a Brenner-, Semmering- s Rigi-vasut szintn rdemes szinte csodlkozsomra. De mindez megtrpl a kofferpakkols titni mvhez kpest. Mert a pakkolt koffer az igazi mikrokozmus. S midn a prizsi kztrlaton az angol-amerikai traveller-society osztlyban lttam egy ldt, melyben benne volt nemcsak ttagu csaldnak val ruhzat, fehrnem stb. effle, de mg egy sztszedhet s sszerhat emeletes hz a beleval butorral, konyhai eszkzkkel egyetemben, a fggnytl kezdve a csngety-huzig s kanri-kalitkig, takarktzhelyt l a lebbencsvg karikig mind: - midn e kbit nagynemsget lttam, karom alltan hanyatlott al s bmultam istent az emberben. Szjtt butasgban meredtem r e megfoghatatlannak ltsz valsgra. Mert - s ezen a vallomson kellett volna kezdenem - ha n a legnagyobb n i uti-ldba, (affle emeletes nyaralba), hrom knyvet, hat inget, tizenkt zsebbevalt s tven szivart teszek bele: az a lda olyan tele van, hogy ebbe a travellersociety f igazgatja mg egy fogkeft sem bir bele tuszkolni tbb. Kpzelheti a nyjas olvas, mily szerelmes mulssal nzem azt a tiz karcsu, fehr ujjat, mely egy brndbe varzsolja bele czkmkomat. Ez a helyes sz: varzsolja bele. Csakis bvs tndrujjak vgezhetik ezt a mvet, olyan mesebeli tndrujjak, melyek - rzsaszin kd elttem, rzsaszin kd utnam! - egy percz alatt birtak egy egsz palott megpiteni. ldott ujjak! Megvltottatok a vros portl, melegtl. Tudjk is mr az ismersk. Legalbb az utols napokban folyvst krdezskdnek. - Megy az idn valamerre? - De megyek m! - h, jl teszi. Csak azrtis el kll mennie. Meg kll daczolni a sorssal! - Nem daczbl megyek. Idegeim... - Ehem! Persze. Azok az idegek! Higyje meg, azeltt sohasem voltak. Ezeket a finom, rzkeny szlakat csak a modern let sodorgatta a mi tulsgosan meggylemlett agyunkbl.

12

- Gondolja? - Gondolom-? Tudom. rzem!... S aztn hov megy? - Kissingenbe (Fredre, Koritnyczra, Ausseeba.) - Kitn hely! Ah, azok a fenyvesek! Az a leveg! Az a nyugalom! Az a csnd! Az a tkletes pihens! Az a... Mikor is megy? - Holnap. - Hajn? Vasuton? - Mg nem tudom. - S meddig marad? - Mg nem tudom. Egy hnapig, kettig; majd megvlik. - Teht isten vele! J skert! S hozzon haza vagy egy garabval abbl a flsges fenyves levegbl. n csak septemberben utazom. s csakis utazom. Ms levegt, ms embereket, ms letet... vltozst keresek. Beteg nem vagyok; de lssa, az az rks egyformasg! Mindig ugyan-azok az arczok! Mr betve tudom valamennyit. Persze, hogy t ht mulva megint megkivnom. De a tizedik hnapban elviselhetetlenn vlik a rgi krnyezet. S fkp amidn tapasztalom, hogy ez az n krnyezetem ritkul s szinte beleunva egymsba, fut szanaszt - akkor se marads, se tartomny: szkhetnm magam is, valaminthogy meg is szkm. Teht a viszontltsra, desem! P, servus, dieu! - Adieu! S utkzben, hazamenet, tallkozom mg vagy ttel. Valamennyi vallat, megyek- s hov, mikor s mennyi idre? Mindannyinak felelek s k is vlaszolnak nekem, ami annl derekabb tlk, mert nem is krdeztem. Voltakpen magam sem tudtam, melyik nap utazom. De hogy az ember vgre valami bizonyos vlaszt adhasson, mond tallomra egy napot - s ez a meggondolatlanul kiszalasztott hatrid zsarnokodd lesz. Tuszkol, ldz, folyton a sarkadban van. Ha msnap messzir l megltod a kitl tegnap elbucsuztl, nagyot kerlsz, mint dikkorodban, mikor a szabdat pillantottad meg. S ha mgis a sarkon, ajtn, kapun befordulva az egyms lbra lptek: gy megbmul, mintha husz ves tvollt utn kerltl volna haza. Csoda, hogy ennyi id utn rd ismer. - Hogyan! n mg itt? Mr ndon-berken tul gondoltam. Tn bizony nem is megy mr? Hja, a mostoha idk! - De igen, megyek! Nem a reggeli vonattal, hanem a dlivel. Egy kis dolgom akadt. - Teht ismt: dieu! Ugy akarja a vgzet, hogy a ksedelmes dolog mell mg egy akadjon. De mr most meg vagyok ijedve. Csak este merek kilpni az utczra. Olyan jl esnk a statren, a ligetben, a szigeten, a Dunaparton lenni - de flek a kegyetlen ismersktl. Mr valamennyitl elbucsuztam. Inkbb elkuksolok ht valami flrees padon s csodlkozom rajta, mennyien maradnak itthon. Ht ezek mirt nem szaladnak el valahov falura, frdbe, a havasok kz? Szinte szemrehnyst teszek magamnak, hogy n itt hagyom a flledt vrost, mig ez az lemedett asszony, az a cszos reg r, ez a spadt, vrszegny gyermek itthon rekednek a nagy melegben, nem fognak sem lgvltozst lvezni, sem frdre, falura utazni... Nagyot tnek a vllamra.

13

Ijedten ugrom fl, mint a rajtakapott bankcsinl. Nem a poroszl ll eltted, hanem a te vrosi brtndnek a porkolbja. - Hogyan! s sszecsapja a kt tenyert, hogy megreped rajta a kezty s hna all kiesik az erny je. - Hogyan!? Az aszfalt al szeretnk bujni. Hiszen a bankcsinls mg hagyjn. Ha a pnztrbl elvittem 100.000 forintot a pnztrnok ur tudta nlkl, erre mg van mentsg. Ha a flts, a dh, az rletes ktsgbeess gyilkoss tesz, az is rthet. De hogy elbucsuztam legyen s mg msnap is itt lssanak... ez megbocsthatatlan. - Hogyan! Ht nem utazott el? Kimondhatatlan zavarban stm le a szememet, s fszkeldm lsemen. - Egy hirem jtt... levelet kaptam... hogy... - Hogy nem lehet! Tudtam! Hja, a czudar idk! - De... hajnalban utazom. - Igen? Mgis? Teht p! Harmadszor s utoljra: dieu! - Adieu! A ksedelmes gynek csomja akadt. Azt ki kell oldani. Sikerlt. De most nem is merek mr elmenni hazulrl. Otthon maradok s a kapuszinbl csak a hintba fogok lpni. Nem akarok tallkozni senkivel. Flek kijrni. Pedig magam vagyok a kisrtet. Az n lttamon rmldznek az emberek. S mily kinos most laksodon lenni! A szekrny res - a brnd, a tska szinltig tele. A butor, a sznyeg vastagon megborsolva, ugy hogy folytonosan tszklsz bele. A cseld mind elbocstva. talvet szivartskd kszlete fogytn. Mg r sem gyujthatsz. Hah!... egy szivarvg! Knnyelmn ott felejtd a napokban s most mohn kapsz utna. A gondvisels mg sem hagyja el az embert. Milyen jl esik! Kihajlok ablakomon. Szerencsre a kertes trre szolgl. Szemben nem lakik senki, csak egy szerelmes verbpr, s ez sokkalta embersgtudbb, semmint krdezskdne; aztn ppen ez id szerint kisebb gondja is nagyobb annl, az az ur ott tellenben mirt nem utazott mg el? k most csipaszt nevelnek s tanitanak replni. Ah, n is replk nem sokra! Egy ra mulva! Mintha mr nem is tartoznm bele a rgi keretbe. Nyugat fel tekintek s az usz felhkbe merl szemem. Egy ra s mg versenyt szllok velk, s tn el is hagyom ket. Lelkem a szrnyait bontogatja: a tr, a hz, a vros, a hatr messze elmaradnak mgttem. Milyen idegen elttem minden! Pedig az ott az reg franczia nyelvmester, aki chansonokat dudol tanitvnyainak, ahelyett hogy a conditionel s futur kzti klnbsgek titkaiba rtan. Servus, bonhomme! Most is flhatnak ablakomba egy dal foszlnyai, melyet dudolgat a vig reg. Ils sont passs ces jours de courses vaines, O ntre destin fut pareil: Ces jours de plaisirs et de peines, Mls de pluie et de soleil.

14

Dehogy mulnak el, j reg! Az rm s a bnat rk. Egy tbl fakad mind a kett: az rm virga, a fjdalom tvise. Hanem a courses vaines, a hasztalan er lkds, a hibaval plyafutkoss napjainak vge. Megyek! Amit ltsz, mintha kdn szrdnk t szemedbe. Te mr nem vagy ebb l a vrosbl val s br benne mulatsz mg, a tvolnak kk ftyolt vonod r. Ottlenn nem neked ntznek, a kioszkban nem a te szmodra szrnek mr kvt. Hogy mennyire idegen vagy itthon, legjobban rzed azon, hogy az ujsgkihord nem hzza meg ma csngetydet. A lapok s levelek rpke hirnkeid gyannt elznek meg Koritnyiczn (Ausseeban, Freden stb. ut supra). A szivarvg elfogyott, az id leperdlt. Kihajlok, hogy flintsem a kocsist. Megdermedve llok meg az ablakban. Tarkjt a vlla kz vetve, orrt az gnek bkve s kezvel ernyt vonva szemre, hirtelen ott terem az n krlelhetlen porkolbom. Megfogdzkodom, hogy ki ne essem az ablakon. - Hogyan?! Ht n mg mindig itthon van? - Itthon m, hebegem. - Teht letett szndkrl? Mr n azt hittem, Chamounixban fogdossa a mormotrokat; pedig ht, amint ltom, itthon fogdossa a legyeket. Hja, a czudar idk... dieu! Flllegzek. Ah! Vgre a brkocsiban lk, mely lhallban rpit a vasutra. Szmos hint jn szemkzt. Nem figyelek r. Csak hogy mr magam is lhetek egyben. A fogat drgve ll meg a bolthajts alatt. A szolga bedugja fejt az ablakon s azt mondja, mg nagyon korn van. - Annl jobb. Addig vltson jegyet. Ime. - Mg csak msfl ra mulva nyilik meg a pnztr. - Az lehetetlen! Mita van ez az uj menetrend? - Nem uj ez, krem alsan; a rgiben dolgozunk. - De hisz rgtn kell indulnia a vonatnak. Szaporn, le a mlhval! - Ht nem Debreczenbe mltztatik utazni? - Mit! Debreczenbe? Flrebeszl? - Arad... Nagyvrad... Czegld... Puszta-Po... - Bcs, Bcs, Bcs! Egymsutn! - Tisztelettel instlom, az mg csak dlutn lesz. - Dl... dhl... uhutn?... Lemaradtam. Elpipztam az idt az ablakban, s az a szrny ember, aki nem gyzi bevrni, hogy vgre elutazzam - maga ez a killhatatlan az hitvny szszaporitsval oka annak, hogy lekstem. Resignlva mgy a csarnokba s lemondssal llsz meg a jegyoszt vas ablaka eltt. Mg hrom rt s tizent perczet kll vrnod, mig indulhatsz. De ha tizet is! Inkbb egy egsz napig, egy egsz htig, semmint visszatrj a vrosba a krlelhetetlen krdezk kz. Lelsz az ebdl ben s borba temeted rossz kedvedet. Olvasni is kellene valamit. Mai bcsi s a tegnapi budapesti lapok. Ez itt a parits. A fehr szakllu, vrmegys mveltsg, knyes Mocsry: az ltalnos szavazatjog mellett szl - a fekete szakllu, eurpai mveltsg, demokrata Bethy: a nemesi osztly avas-avitikus, bocskoros kivltsgairt lelkesedik. Bolond orszg ez a mienk! A gylse mg olyanabb! Flre dobod a lapot.
15

Mennyi lgy! A pcstes mrvnyasztal zsiros s des morzsit apr szigetekben lepi el. Hess lgy! De ne! Fogdossuk! Egy legyintsre hatot szoritasz a markodba. Kit kieresztel, kit ott fogsz. Ennek a szrnyt tpegeted ki s hagyod gyalogolni - amannak a lbt s kedved telik a vergd replsben. Teht mgis legyet fogok s nem mormotrt! De az unalom szentesiti az eszkzt, a boszankods a czlt, a dologtalansg mind a kettt. ljen a sport, ljen az llatkinzs! Mindakett egyre megy. A terem telik. Mennek Debreczenbe, Aradra, Nagyvradra, Czegldre, Puszta-Pora az emberek. S hogyan trik magukat utna! Els csngets. Rohannak megint kifel. A boldogok, br Debreczenbe, Czegldre, Puszta-Pora utaznak is. Mg kt egsz ra! Elkeseredsemben tvgyam is gerjed s dhmben hromrt eszem. Hah, ismersk! Mintha kigy harapott volna meg, ugrok fel lthelyemb l s nyargalok kifel, magam sem tudom hov. Csakhogy egy tzhelyre nem estem. A szakcsn vastag piros karja fog fl, hogy a borjuszeletekbe ne pottyanjak bele, melyek ott pirkadnak a lbasban. A konyhaszolgl megijed; az asszony azt hiszi, megrltem; a gazda gyanusan nz rm s engem tart annak az gyes urnak, aki szerencssen elkvetett ngyilkossg utn kszl megszkni a ms pnzvel s most ldzi el l menekl ide. Sokkal nehezebben igazolom magam mint brmely gazember. A becsletessg tviskoronjban ez az egyik tske. A hatron fenekestl forgatjk fl a ldt, akad- benne egy szl szivar - a dugrus szzezrvel csempszi mindenv, ahov nem szabad. Szllinkznak az emberek, be-bedczg egy kovlyg egyfogatu, majd megdrren a gyors fiakker. Gylekeznek. A jegyoszt vak-ablakja kinyilt... zsebemben a jegy... jhetsz mr, ftum! Farkas-szemet nzek veled, sors! A perronon ide-oda futkos a npsg. Gyerek az anyjt, lny az apjt, frj az asszonyt keresi, hajszolja, ngatja. Hordr, kalaz fl-alvgtat, csaldtagok cskolznak, tsszgve szalad kibe a vaggon-kapcsol mozdony, kzbe nagyokat sivtvn; a tetn megrezdl a jelad ktl, amint thuzzk a gyrn; harmadik csngets, trombitasz, ftty... - Hogyan? Ht n mgis utazik? Mit? Mg itt is? Mg most is? A fldbl ntt ki? - A napamat kisrtem ide. No derk, hogy a szk idk mellett is rsznta magt egy kis utazsra. s intett a fehr czilindervel. - Vigyen a man! Jsziv kivnsgomat tuldrgte a gyorsul vonat. Jvel szabadsg!...

16

SZAK.

17

Utazs az jfli nap krl.

- 1889. -

I. - Egy nap Berlinben. - Treitschke. Kevesed magammal vagyok, akik ismerjk mg a j Raff Gyrgy Keresztlyt, a nem kevsb j Meidingernek egy-vsu trst, korban s foglalkozsban felest, akik adomval, mesvel, trfval destettk meg szmunkra a keser tudomnyt. Emennl alig vettk szre, hogy rvid egy v alatt mily hibsan tanultuk meg a franczia nyelvet, s hogy amannak nyjas kalauzolsa mellett milyen gyors utazsunk esett a termszet minden orszgaiban, a fld egsz felletn, a csillagok tborban, a tzhnyk hasban le a fld kzppontjig, ahol mr az ellenlbas szomszd birtoka kezddtt; s mindezt a nlkl, hogy leszdltnk volna a Gnczl szekerrl; a nlkl hogy - btor rettenetes kigykkal s fenevadakkal komztunk - kr esett volna bennnk; s a nlkl, hogy a sisterg lvban egy hajunk-szla is elperzseldtt volna. pp ily knny szerrel tettk meg szaki utunkat, meg sem llapodva a sarkig. Gyermekek! - igy kezdi az illet fejezetet a mi nhai val kedves tanitnk - hamar a tarsolyba vajas kenyeret s almt! Szksgtek lesz r, mert messzi utra kelnk. Czlunk az szaki sark. Az pedig j hajts ide. Hopp!... fl a kocsiba... egy kett! Rendben vagytok? No j; s most elre! Franklin s Payerk bizonyra hosszabb s alaposabb kszldssel indultak meg a fldnek ama rejtlyes pontja fel. Oda tbb kellett, mint a tarsolyba nhny piros alma s egy karj vajas kenyr; de nem hiszem, hogy hoztak volna onnan annyi szp mest az jfli naprl s az jszaki fny bvs tzijtkrl mint mi, boldog nvendkei a beszdes reg urnak. Mr akkor esett bele vgy lelkembe ez igzetes tndklsek egy szikrja, valamint hogy mindig ersebb vonzdst is reztem e titokzatos derengs, a fjordok s a borong hegyek, mint a sugaras dlvidk fel. Ha a sarkig nem is, de a fokig flvittem, mert ide eljutni ma mr csakugyan nem egyb, mint kjutazs, e gyanus sznak jobb rtelmben. A hl-szakasz csndesen ring gyban tltve az jt, a gyorsvonat ebdl jben lakomzva, tengeren usz elkel fogad ablakaibl s erklyeir l nzve a zld partot, havas cscsot s jghegyet: innen Budapestrl a Gellrt keleti foka mell l, nyolcz nap alatt rni el az szaki fokot - az Oriens kszbrl Norvgia legszls pontjt. Mg nem is olyan nagyon rgen: Debreczentl Budapestig eljutni tartott meg ennyi ideig; fltve, hogy az t j volt. Ki nem tndtt el rajta gyermekkorban, hogy milyen fura volna, ha jjel stne a nap! S n lttam e valra vlt lehetetlensget Grsholmen magasn, az szaki szlessg 72-a alatt, 1889 junius 28-n. Csakhogy odig nagy iramods van mg. De nyugtalan kpzeletem mr ersen kotorja szrnyait s elre csapongva visz el magval abba a messze mese-orszgba. Mert az utazs egyik fszere a vrakozs: hogy is, mi is lesz ott? Knyv s beszd, az csak knyv s beszd. Maga lsson az ember! S az utazs mindenkpen nagyon rdekesen vgzdik. Ha msmilyennek talljuk, mint a hogy azt otthon, vagy a czlon innen festegettk magunk el - meg vagyunk lepetve; s ha ppen olyannak ltjuk, mg jobban meg vagyunk lepetve.

18

Mehet! recssenti oda a kalauz a gpvezetnek s a kvetkez pillanatban egy kerkfordulssal mr kzelebb vagyok az szaki fokhoz. Ez a gondolat s a kocsi rezgse kellemes brndokba ringat, s ami e perczben kzel esik hozzm, az mind az jfli nap speczilis vilgitsban tnik szemembe: mint az a szp reg zsid is, aki a vonat folyosjnak vgben tmasztja oda mersz metszet arczlt az ablakhoz, alig szrevehet fejbiczengetssel hajladozva jobbra s balra. Imdkozik. S mg a majruv, az esteli imdsg verseit morzsolgatja: sr fehr ldkei alul egy ismeretlen tvolba merl bele a szeme, s egy rg lehanyatlott szent hajdanba az sovrg lelke. Te szelid aggastyn, mgis nagy szerencsd neked, hogy itt Magyarorszgon dicsred Jehovt s nem ott a magas szakon, ahol, ha rd derlne az engesztels nnepe, nem tudom, minden buzgsgod mellett is hogy birnd ki a hosszu napot! Ilyen tarts koplalsra Succi - de mg a honi jeles henkrsz, Sanyar Vendel f vrosi diurnista sem volna kpes. Annl jobban rezn ott magt a Bukovay gyerek, ha volna arra valahol az . sz. 70-ik foka krl magyar egyetem, hogy kerlgetn; s ha varrna r hitelbe az szabja, kinek srgetsre gy felelne biztatan, hogy: Balinek r, jjjn holnap, akkor kifizetem! - s ezzel csakugyan hnapokra terjed respiriumot szerezne magnak. Forog a kerk, forog; csattog a vonat s egyszerre a brandenburgi mark fvenyb l elm komolyodik a nagy Berlin az kitn rendjvel s gyarl szinhzaival. A szzados mtrlat csarnokait megelgedssel jrtam. A modern latin mvszet, de a belga is, magasan ll fltte. nmagval sszehasonltva azonban, eladsra s tartalomra megnvekedett. A rekonstrult egyiptusi s grg hajdan, melyet a kt templomban kln dj mellett mutogattak, kellemes illusztrczii egy idevg tanfolyamnak. rtkre jval nagyobb volt ennl a hhere Bilderbogen-nl a rmai osteria utnzata az elms torzitsaival, gschnas donsgaival, mulatsgos figurival, mindenik lczes vonatkozs tvist eresztvn bele valamely legujabb styl kpvisel jbe. Szinte franczis esprit sziporkzott s bcsi humor piroslott felm e mvszi becs trfkbl. S ami elmssg innen kiszorult, arra vendgszereten borult r egy-egy rnyas hziknak a fdele. Judenaas rrraus! ordt egy vrskrts inscriptio. Amire egy engesztel kk plajbsz gy felelt: Nu nee, se werden drin bleiben! A nyirkos falon penszgomba s antiszemitizmus testvrileg virtottak egyms mellett a kedvez lgkrben. Rikolt magyar ltzetbe bujtatva sipoltak s doboltak minden magyar ztl s szint l messze elrugaszkodott honni dalokat a sztannai svb gyerekek, akik sznetkzben az dsztelen, terpedt glogovczi szlamukkal hirdettk az imdott hazt. Vagy hrmjukat szlitottam meg magyarul, s valamennyi ezt a vlaszt zengte felm: Mir kinna kna nid ungrisch. Hanem, hogy a hires bcsi Damenorchester mvsz hlgyein is mrt ragyogott az aranyzsinros piros attila, ezt mg a kzs gyekkel sem brtam magamnak kimagyarzni, ha csak azzal nem, hogy a nmeteknl mg folyton kisrt a csiks-romantika, s ezt megadztatni j zleti fogs. ltem ez alkalommal, hogy lssam s halljam vgre a hires Treitschkt, a legporoszabb burkust, aki mr Sedan eltt is fojtogatott mindent, ami nem lutheranus s nmet; Versailles ta azonban a holt ellensget is agyontgeti. Ott lzengtem az aula keskeny folyosjn egy darabig, nzve a fiatal Germnit, srnyes fejn az arnytalan piczi kerek sveget s az orrn nrzetesen villog ppaszemet. Egy debreczeni ifju vezrelt, akit szittya kevlysgbl ki nem forgatott az sszes nmet dicssg, rdes magyar nyelvt meg nem simitottk a Grimm testvrek, lpten-nyomon kemnyen oldalba lkve a nagy Sanderst, s mint a tmadsra csrtetve rohan szarvasbika, tereply agancsaival szerte klelve a deutsche sprachlehre szvevnyes fonadkait s tskebokrait. A tanterem egy csppet sem rondbb, mint a budapesti egyetemen brmelyik. A padok szleit kirojtozta a bicska itt is, a vdtelen fehr falon itt is ubique locorum jacent nomina.
19

Hogy ttt az ra, megnyilt az ajt s a diksg nma sorain thaladva, egy hatalmas alak foglalta el a szket. Ez Treitschke, a haragv, a rettenetes, aki most a jezsuitkat morzsolja szt argumentumainak malomkvei kztt s bizonyitsnak roppant prlyvel laptja szt a ppkat; s hogy ezek vdelmben rbizonyult nehny tveds, vrszemet kapott, s most igazakat s tvelygket egyarnt zzogat ssze. Izgatott lelknek szenvedlyes haragja csapkod ki bel le. Protestantismus s nmetsg neki egyazon fogalom. igazn olvas, csak hogy knyv nlkl. Eltte az irs, melyet vaktban forgat. Betve tudja leczkjt, s midn szles kezben a vastag sorokkal teleszntott papiros remegni kezd, ez azt jelenti, hogy kvetkezik a tuls lap, melyrl tudja, mely szval kezddik s vgzdik, br soha fel nem tekint. Nmelykor megakad; de ez nem a szabad eladsnak szinte vonz akadozsa, hanem a megszorult emlkezet kinos hebegse. Mint a megldult sziklakvek drgnek al mondatai, ugy, hogy a hallgatnak elszorul bele a llekzete. A nyelve ragyog. Tartalmas essay az felolvassa, s knyvben ktsgen kivl nagyobb lvezetet nyujt. Kiejtse kegyetlen. A legdsztelenebb nmetsg, melyet Bchner ta hallottam. Lapos a-ja nincs is. Ez - ha szabad mrtani kppel lnem - a fgg irnyban megnyjtott magyar a, hasonlatos a palcz aa-hoz. Ideaal - Daasein. A Kirche neki Krche, a Dogma pedig Dochma. A vrszem, melyet fntebb pldakp hasznltam, val; mg pedig rgi conjunctivitisben magyarul (de nem magyarn) kthrtyalobban - mutatkozik nla. Ezen fll a jeles tuds s ir sket, mint a homokhnys. Ebben az testi fogyatkozsban aztn csak annl lesebbre feni fegyvert, csak annl srbbre szvdik bele minden idegszlval az egyedl idvezit protestantismusba. Krlelhetetlen nmetsgnek fanatizmusval leszedn a katholiczizmusrl mg a keresztvizet is, nyakas elfogultsgban megtagadva tle a mvszet fejlesztsre hatott nagy multjt. De minden heves dialektikja mellett sem merte bizonyitani, hogy az oltrkptagad, rideg protestantizmus adott szrnyat a mvszetnek. A tanr, ra vgeztvel, tapsot kapott. Nekem egy kis parzs vivat jobban esett volna. Aztn fogta a paksamtjt, s anlkl, hogy ksznst adott vagy vett volna, katonsan tvozott. Egy f sem hajlott meg eltte; mg csak utna sem nztek. Az actor a szinfalak mg lpett. *** Hrom rval ksbb a laerti plyaudvarbl vitt a vonat Hamburg fel. A Spree-csatorna partjn embereket lttam grbedni a megrakott haj ktljrmban. A hirtelen gylemlett fekete felh bl nyri es zuhogott al s tehetetlenl pattant vissza coupm vastag ablakvegr l. A lucskos orszguton egy kutya hzta gazdjnak kereken jr kintornjt. Isten bnml ne rja: de nagyon jl reztem magam annak boldog tudatban, hogy nem vagyok komdis kutya, vagy - ami mg ennl is szomorbb - hajs legny a Spree partjn.

II. - Hamburg - Helgoland. Elhalban a nyri zivatar. Keleten fllobog a szivrvny mint egy vbe hajltott roppant nemzeti szalag. Hazm sznei kszntenek le hozzm, s a lneburgi rnban, melyen krsztl vgtat velem a gyorsvonat, megpillantom a magyar pusztt. A napszllat meleg vilgban apr nyjak tanult rendben prosval indulnak az emeletes akol fel s keresem: az ojtott lbu psztor nyakban nem-e lg le a dob, melynek temes prgsre szedik lbaikat az rk. S mgis, hogy az aczl-tvissel vrtezett svnyek kzt masiroztak haza a kaszrnyjukba, szivemb l felfakad a nta, hogy aszongya: Estelegyik, hajnalogyik - gulya mnes
20

takarogyik. S hogy jbe borul a vidk: egyszerre kigyul a sok srga fny csillag elttem s alattam - a csatornnak gyengn fodrozott fekete vizben Hamburgnak ezernyi gnzlngjai. Hamburg ist ein schnes Stdtchen, nekli a nmet vanderpurs. Nagyon rgi nta lehet. Hamburg ma mr fnyes, nagy vros. Szabad kiktjnek boldog vilga pp akkor lte vgs napjait. Hanzai bszkesgnek magasbl a tbbi vros szinvonalra dekretlta le a birodalmi egysg katona-mrtke. Hanem azrt ers pulzust, melyet folyton tpll a tenger hatalmas lehe, s szeretetremlt temperamentumt, egy nagy s ltalnos jltnek nyilatkozst, meg fogja tartani. Szzadok hagyomnyn s a felgylemlett nehz millikon nem egyhamar fog ki az egyenlt drill. A kemny krges tlgy mr nem igen alkalmatos a megnyirsra. Az uj nemzedk fa-iskoljval persze knnyebben boldogul majd a reichseinheitliche oll. Osztrk-magyar provenienczinkra - ha egy kukkot sem szlunk is - legott azzal vallunk r, ha a trafiktalansg paradicsomi korszakt l dohnyos boltok egyikbe lpve, megropogtatjuk a szivar fels vgt, vajon szelel-? A keresked r s az segdei sszenznek s flnnyel mosolyognak, hogy ez a prba igazi havanna termsnl be nem vlik. Igazi havanna! Ez a kaczrosan flpntlikzott, illatos faldkba sajtolt pfalzi szrmazsu szunyogfstl? Akr egy szles talp, csontos pfalzi paraszt lenyzt ltnk, vlln spanyol mantillval s btyks kezben a manillai hlgyek legyezjvel. Dohny dolgban mi kiskoruak vagyunk az szemkben, z- s illat-vakok. Az a nagy vrs hz ott Budapesten az als Duna kpartjn a megmondhatja, mekkora sszegek vndorolnak el a szp Elba-vrosba olyan ltetvnyi szivarokrt, amelyeknek annyi a kzk Havanhoz, mint faggynak a vajhoz. De vgre is: fstl az a dohny-kolbsz, s karikit eregetve gynyrsggel nzem a folybul kiszlestett Alster-medenczn a szanaszt nyilal apr gzsket s vidman leng vitorls csolnakok hattyu-rajt. S ha a medencze fl plt zsong pavillon erklyr l pillantva al e boldog vizi letbe, ezt megkivnom magam is: oda lk az egyik hajcska orrra. Nyjas, nha pomps nyaralk rendszere vezi e t szleit, mg mgttem kevly htel-palotk sora kiablja tl egymst vendghv lobogival. Gondozott kertek lombos ln flig elbujva, gazdag patricziusok vidm kastlyai fehrlenek. Oszlopos verandin, a csikos stor szles erny je alatt lnek a hziak s j bartok. Fehr ruhs nk pipacsos hint-kalapjai viritanak felm, s eljut hozzm foszlnya egy friss kaczagsnak, s zeng moraja a salon zongorjnak. Szp let folyhat ott. S ahol megll a mi usz kis omnibuszunk: mindentt rnyas fa, rzsabokor, frts virg, ragyog gyep, ugr vizek, ifju np a lawn-tennis edz jtkban, futtat fik, gyrben forg kis lnyok, s kaczkis vierlandi - nha meg egy-egy elml szerecsen dadnak az ln sikong, vagy apr hintkban a tereply hrsnak zld homlyn szenderg hamburgi babk. Csupa der s boldogsg, amit ltok. s mellettem is, krlttem is zajos nevets. Ht itt minden nap van nnep? De hiszen nnep is mindig egy sugaras est s az ifjusg maga. Szines, szells ruhban fiatal nk mulatnak jl nevelt, kellemes urak trsasgban, majd nmetl, majd angolul, majd meg azon a plattdtsch szlamon folytatva beszlgetst, melyet a kedves Fritz Reuter kedveltetett meg velnk. Az itteni csaldokban az angolos nevels van elfogadva. Termszetkhz jobban is vg a tengerlak np szoksa s erklcse, mint a nmet. Meg is jelen minden vben egy csapat legny a legkegyelmesebb kirlyasszony hromegy - mr mint eurpai, zsiai s amerikai, vagy most akr afrikai - birodalmbl is, s keblre tzve az ilyen lenyvirgot, viszi fel Skcziba, vagy hnapokig tart nszuton a Himalja oldalba, vagy Mexiko fensikjra, vagy Kanadba, a Niagara vizesse mell. S ha krdik a hamburgi mamt, mint krdeztem n is egytl: hol is van a szszke Trudchen kisasszony? - azt feleli, hogy - oda t van frjnl. Ami persze nem azt jelenti, hogy oda t az Alsterbassin, hanem oda t Atlantisz tuls partjn.

21

Uhlenhorst vgs pontjn kiszllt - igazban kirebbent a fiatal trsasg s jtt elje a partrl egy pp olyan fiatal, aztn sszeelegyedtek hajlongva s lelkezve. A lnysg tnczolva, az ifjak masirozva lptek a kertbe, s a fellobogzott villa erklynek tarka vszon erny je all vidm ksznts hangzott feljk s lebegtek a kendk. A dobog vgrl fiatal n kzeledett mly gyszban; s hogy tallkozott vele a vg sereg, lecsndeslt. Tiszteltk az ismeretlen hlgy fjdalmt. Haja fekete, szeme sttkk - amolyan fleur mystrieuse. zvegy volt-e vagy rva, nem tudom - de nagyon szerettem volna a vigasztalja lenni. Az Alster-medencze blt nem csupn vitorls csolnakok jelkpes hattyi, hanem valsgos hattyak is npestik, melyekr l egy itteni polgr gazdag hagyatka gondoskodik. Lohengrin madarnak itt olyan bsges j dolga van, hogy hzik bele s egyszerre az a zsros epikuri gondolat lepett meg, mrt is ne lehetne a hattynak, mely vgre sem egyb, mint amolyan magosabb ld, fehr libamjat nevelni? Mrt e kivltsgos kimlet? Rgta nem nekel mr, s vgs dala egy przai geggens. De mg csak a srn megnekelt festi fhajtst sem tapasztalom itt, mint ltjuk a mi vrosligeti tavunk hattyuinl. Mindnyjan merev tartssal, gyszlva gldban eveznek. Hogy engem Nmetorszgban minden a katonai regulra emlkeztet! *** A vrosnak donabb utczit rva, eszembe jut az irodalmi mltja: a nagy s nemes Lessing emlkszobra ott ll a libavsron - s a nagy s des, a pajkos s kinszenvedett Heine, meg az jzan, dsgazdag nagybtyja s a szp s kegyetlen cousine, meg az okos Campe. Mg magyar szlak is szvdnek tndseimbe: egy fekete s kt piros. Itt a St-Nikolai srkertben van eltemetve a bihari oroszln, Bethy dn - s ide hozott magnak a Bakony mell l bjos asszonyt egy hanzai ifju patricius. Napokig elbdoroghatnk az itteni llatkertben. Tn nincs olyan tartalmas, mint a berlini, de sokkal vigabb. A trombitl elefnt wagneri tubust, a gn bmblst, az oroszln drg stst, a kazur dobolst s egyb llati hangnyilatkozatok szimfnijt kellemesen zengi tl a ketts zenekar, melyet vidm ebdels, csacska kvzs s politizl srzs mellett hallgat a kznsg, mig a fiatalja nagy krben forog a szlk tbora krl. A mama nem tipeg itt aggdssal a lnya mgtt, mert bzik - a fikban. S nzve az ifj Hamburgot, megint elm tolakszik, hogy katonai llamban vagyok. Mig nlunk a gyermek mg harczias indulra is tnczol, emitt a hullmz keringre is masroz. Magam egy asztal mell telepszem s nzeldm. Szomszdomban kt n sernyen ktget. Sovnyak s okosak. Az egyiknek lben kvr kutycska l. Egy leperdl falevlt l nagyon megijed a drga kis llat, amire aztn az asszonya ijed meg, ettl meg a msik hlgy, ugy hogy elejti a harisnyjt - mr mint azt, melyet a kezben tartott. n tanult embersggel flszedtem a pad all, s ez udvariassgomrt a neveletlen dg felm kap. Ei Schnuffchen feddi t gazdja - illik ilyen neveletlennek lenni a bcsi irnt? S gyngden meglegyint az orrt. No lm, azt sem tudtam, hogy rokonaim vannak Hamburgban. Az aquarium tndr-barlangjban, a tenger mhnek csodi: hes rzsk, emszt tulipnok, halsz drgakvek, gyilkos oplok, virul apr szrnyetegek. Legklnb darabja e gyjtemnynek egy piczi kedves kis halacska, amely boldogan uszkl a folyton gyngyz ss vzben. Czpafi, a tengeri fenevadnak babagyermeke. Ridegsgben van szegny. Apja, anyja valahol az indiai vizekben lesik a hajk hulladkait, vagy a hullmsirba temetett holttestet, melynek az kielgithetetlen hasuk lesz a rettenetes kriptja. A czpcska gyorsan nevekedik; maholnap kicsi neki ez az veghz, kirugja az oldalt. Mire sznjk, ha egyszer nagy czpa lesz bel le, nem tudja mg senki. Taln a vaskanczellr utdjnak van kijellve. Nlunk bizonyosan vgrehajtt nevelnnek bel le.
22

S hazamenet eszembe jut a mi vroserdei llatkertnk, vkony halacskkon bjtl peliknjaival, az koplal tigriseivel, kczos kpenyegben bsan krdz tevivel, porolatlan bundju medvivel, lmos papaglyaival, unott majmaival, gazos utaival, dudvs gyepvel. De hiszen fnyes Bcs vrosa mg ilyennel sem dicsekedhetik. Igaz-e galambom? mondom a takaros vierlandi virgrus lenynak, egy fakad rzsabimbt vltva meg tle, melyet nyjasan a kabtomba tztt, s mosolyogva mentegetztt, hogy nem rt oroszul. *** Vgig bolyongok a Steinweg hosszu szern, a vros rgibb rszein. Odamenet az aply miatt meglohadt csatornk zldes fny iszapjban lttam a megrekedt kszenes s lisztes dereglyket, vrva a lendit daglyt. szrevtlen telik meg ismt az ilyen rok, s a gyleml vz lassu csobbanssal emeli a terhes talpakat. Mind kzelebb rem a kiktt. Megszinesedik az let, ersebb a zaj, srbb a np, forr a kzlekeds. Csoportokba verdve, zsros kaftnu hberek motolllnak a karjaikkal. Zagyva, rthetetlen beszdkb l ki-kiharsan az Amerika sz. Kivndorlk: orosz s moldvai zsidk. Tpett ruhban, de tarka veg tkkel s vaksi gymntokkal teli tzdelt, fsletlen vendghajnak gyanus diszben, a kser fogad kszbn lnek guggon a csald asszony-tagjai, bibliai naivsggal vadszgatva a csemetk tmtt stkben, akik az anyk lbe hajtva fejket, czukrot korczogtatnak. Szennyen s rongyokon keresztl diadalmasan ragyog felm az egyik hajadon szpsge. Szerte doblva kaczr pillantsait, fogadja udvarlst egy zsid legnynek, aki alkalmasint az uj igret fldjn fogja maghoz fzni ezt a mosdatlan Rhelt. Elzlltt alakok tnferegnek a vetemnyes s halas piacz krl. A gin-csrdkbl kivnszorg matrzok mg csak a kijzanodst vrjk, hogy ismt hnapokra nyul kemny szolglatba szegdjenek, a melynek buss keresmnyt nagyrszt e csapszkek tivornyin verik el, hogy a hihetetlen fradalmakkal s emszt nlklzsekkel jr tengeri napszmrt krtalanitsk magukat. s ugyan-ennek a trnek lpcs in haladt s halad le a ment haj fel, megvltozott arczczal s nvvel, az eurpai szkevny is a r bizott pnzek maradkval. Hagyjn, ha csupn a megkrosodott rszvnyesek srnak utna. A transatlantikus hajs trsasg ves kapujra ezt irhatn oda egy j Dante: no lasciate ogni speranza voi, chentrate! j let kezddik az j vilgban. Tbbnyire odavsz, aki rlp. De nha megvltja, megtiszttja a munka, lankad erejt edzi a nagy plda, s meghanyatl hitt leszti a tredelem, a remny s a - honvgy. A parton szegny asszonyok bngszik a kosrbl kirostldott kszn-morzskat, s virgoncz gyerekek - a ktrnyoz hajslegnyek ingyen postsai - bszkn s boldogan eveznek oda a haj oldalhoz, meg vissza. S hogy flemelem fejemet: szdt srsgben meredez elttem az rboczok rengetege. A vilg minden rszeit jr, mly fenek roppant alkotmnyok gzdar segtsgvel ntik magukbl, vagy dntik magukba a terhet. Hajnalban ez Ausztrliba, amaz Hongkongba, a harmadik Hammerfestbe, a negyedik Archangelbe, az tdik Kamerunba indul, az j nmet gyarmatba. A tbbit nem is krdem, hova kszl. Mint a Windischgrtz embere a brn, a tvolsg itt a tizezer kilomterrel kezddik. Benztem egy szemlyszllt hajba. 2000 lnak az ereje hajtja, 1600 utast fogad magba s szolglja 125 legny. Egy ra multn volt induland. Hamarjban megkrdezek egy csinos fiucskt, aki nagy csrmplssel blgette az vegeket a pomps ebdl ben, vajon hnyszor jrta mr meg Amerikt? A kis pinczr flhuzva szemldkeit, azt feleli: - Vagy tizenktszer. De voltam mr Simban is, meg Braziliban is, meg Kalkuttban, meg... Csitt te! Elg mr, adta svlvnye! Hiszen nlunk a gyerekek nem tudnak annyi geografit, mint a mennyit te sszehajztl! Nesze ez a mrk, s bele ne essl a vzbe!

23

Nini, a karcsu Psyche! Ht megvan mg? Ezzel jrta meg csak az n B...s Danim! Tbb ve, hogy itt Hamburgban tallkozik egy edinburgi bartjval, kivel a karlsruhei technikt jrta. Este indulunk; jjj dlutn bordra, a Szjkin lakom. Ott aztn kedvnkre beszlgethetnk, mert n annak a szp hajnak a parancsnoka vagyok! Nagy dolog az, fiatalon vezetni egy hajt, s az n Danim sietett is a tallkozra, hogy egsz dicssgben lssa captain F. Robert bartjt. Bel a csolnakba s mondja a legnynek, a Szjki mell evezzen vele. Hzza a matrz, felnz Dini minden hajfarhoz: csupa Wieland, Aglaja, Odin, Batum, Jocelyn, Balduk, Pharamond, Struensee... csak a Szjkinaknak semmi nyoma. Mr meg akar fordulni nagy elkeseredsben, amidn magasan a feje fltt megszlamlik egy ismeretes hang. hoi! Dni! Come here! Hiszen ez itt a Szjki! Nem ltod az oldaln? Dani flpillant s ott ltja a haj oldaln, orrn s koszorin, hogy: Psyche - amely nvnek tiszta angol nyelven Szjki a neve, hogy lepn el a volapk! Kohn-gyjtemnyembe is szereztem egy rdekes pldnyt. Itt fedeztem fl Kohn Lzr Smson urat, aki rszletfizetsre rulja Isten ldst ez immron legendrius hirre kapott jelsz alatt: Gottes Segen bei Lazar Samson Kohn! s az lds csakugyan bevlt. Legalbb nla, mert jl felgazdagodott a szerencse-cultusnak ez a prftja. A zajtalan, de annl pnzesebb gazdagsgnak hatalmas ware-housejai, siloi s dockjai ott magasodnak az j kikt mellett s krl, a szakadatlan munka, a nvekv gyarapods lthat jelei gyannt. Aprdonkint porba dntik a rgi Hamburgot az fba kelt, keskeny, meredek falaival, homlyba vesz donos csarnokaival. Fnn a parton emelkedik az lemedett hajs legnyek menedkhza, a Seemannshaus. A matrzt az letnek rks koczkztatsa, a szolglatnak a kegyetlensgig fokozott szigora, a szrazfldi rmk nlkl val hosszas koplals, az egyszerre kijr buss br: knnyelmv nevelik. Megszabadulva a kapitnyi fegyelem szort bilincseit l, az ilyen hazatr hajs flelme s veszedelme a kikt korcsminak, de egyszersmind ltetje is. Aki valaha vetett egy pillantst egy altonai matrz-tanyba, az megrzkdva tntorodott vissza az elje bzl jelenettl, melyben legundortbb a 40 s 60 v kztt virt, tglapirosra kifestett hlgyvilg. A rendr csak a vlsgosabb pillanatokban lp kzbe. Legnagyobb vivmnya a szenvedlyesen dorbzol legnysg fltt az, hogy a hajk parancsnoksgaival egyetrtleg megtiltja neki: vasrnap lpni a partra - mert ilyenkor a vrmes, izmos hamburgi kveznek, zskhordnak s mszros legnynek is cscsos kedve szokott kerekedni. De azrt htkznapok jfelein is takaros verekedsek esnek St-Paulinak szles f-utczjn a vzi s szrazfldi patknyok - a ktrnyos kabt s rvid bugyog kztt. A St-Pauli vrosrszben rks a vasrnap. Egymst ri a szinhz, fnyesen kivilgtott mindenfle nemzetisg tingl-tangl, egsz falki a kk macskknak, melyek egyikb l egy fradt honleny szk mellb l heje-hujs magyar nta is zihlt felm. Dohnyos- s szerencseboltok, virgrus s 27 fillres apr strak, vndorl tzhny emberek, zenszek s humoristk, meg az ilyen jjeli mipar szz alakjai hvogatnak s kisrtenek... Benztem a brzbe. Oda is egy hirtelen es kergetett. ppen ttte a delet, a mely rban megindul az adok-veszek breugheli sznjtka. A csurg ernyk kz nehny vgig ntztt n is tolult a csarnokba s flnken s szemrmesen pislogtak, verdestk az zott ruhjokat s rzogattk a nedves gyngyszemekkel kesitett fodraikat, mig binoklival fegyverzett moh szemek szaladtak vgig a vdtelen meneklkn; - galambok, tn paradicsom-madrkk a karvalyok kztt. ***

24

Helgolandba reggel indul a haj s jflre visszatr. Csak el nem mulasztom az alkalmt, hogy annyi v utn megint rtegyem lbamat erre a hromszin szigetkre, melynek vrs falt, srga fvenyt s zld lapjt egy ismeretes rm zengi. A Freya gyors haj. Eleinte vigyzva siklik t a fnsges oczenjrk sorain, de mr Blankenese kertjein tl, a szlesen kiml Elba torkolatban nekiiramodik, s mg jformn be sem reggeliztnk, mr Cuxhaven dobogjn sereglik elnk a kznsg, s az estacaderl vidm kszntsek szzata hangzik, s emberek s nmberek boldogan lelkeznek. Nincs, ami az utassal annyira megreztetn az idegen voltt, mint az ilyen atyafisgos lelkezs. Husz percczel ksbb ott lebegnk ismt a fekete vizek hegy-vlgyn. Sok derlt homlok hirtelen elborul, sok piros arcz fehrre vlik, s egy imnt szlesen nevet bcsi, aki trombitl nekvel egy rgi herzallerliebste Karline bjairl emlkezett meg, most flre vonul s elegikus blgetssel hajlik t a korlton. S amint kezdi kinyujtogatni vrs testt az szaki tengerb l a sziget, az utas is azonkpen nyujtogatja ki lapoczki kzl a fejt s a haj elejre gylve, nz szabad szemmel s tubuson t a mindjobban pirosod Helgoland fel. Mg mindig fennll a hirhedt Lsterallee, a rgalmak utczja, s jaj annak, aki a vizi betegsg jelvel: halovny arcczal teszi ingadoz lbt a szrazra. Oha ho! Ei wie schwach - ach, ach, ach! Igy hangzik a gunyos kardal, melyet legvigabban a lnyok fujnak. Mint a milyen olh a magyar fnhatsg alatt ll Mehdia - pp olyan nmet az angol fenhatsg alatt ll Helgoland. Mr meg is kinltk vele Nmetorszgot; akr ingyen is odaadnk neki. De minek elvllalni terht egy veszend porhany sziklnak, melyet folyton rl az ram, s a melyre egy stt nap rnehezl egy rengeteg hullm-torlasz s maga al temeti.1 Hanem addig is vig ez a szikla s mulat mindhallig. A rgi friz csempszek ma nylt zletet folytatnak. Csupn a hajdani kalzok maradtak meg; csakhogy ma vendgl s czmen zik a rgi mestersget. Hihetetlen, hogy ezen a kicsi fldn mekkora pnzt lehet elklteni egy nap! Az emel-gp nehny pillanat alatt visz fl a fennsikra, melyhez 190 lpcs vezet annak a szmra, aki szereti a mszst. A kedves gyermeki jtkhzak fl egy templomka kuporodik. A szigetke zld plateaujt harminczhat percz alatt lptem meg. Hajdan tehnke ldtt rajta; de, ugy mondjk, ez hamar lelegelte a virnyt, ht most kt gida osztozkodik a termsben; ezek is oda vannak pnyvzva egy czlphz, hogy bele ne essenek a tengerbe. A vetemnyes kertecske krumpli-bokrait Kartoffelalle-nak csfoljk. Flemltsre mlt az itteni serfz plet is, ahol hetenkint ngyszer lehet kapni friss - vizet. A vroska utczcski csupa street s lane. Victoria-street, Morton-lane stb. Hanem azrt ma sem tud mg angolul a friz szigetlak. Az a kt szl gyucska, mely a kormnyz palotcskja eltt ll, csak felsge a kirlyn nevenapjn drdl el egyszer egy esztendben. Tbb mozsr-stgetst el sem birna ez a morzsold morzsa rsze a rengeteg brit birodalomnak. A szigetke kormnyzja azonban rettenetes komolyan veszi a maga tisztjt. Megmutattk nekem s nagyon elbmultam rajta, hogy nem a lyki Tom Pouce volt, hanem egy termetes, vrs ur, kinek az arcza is viritott. Ugy ltszik: a sziget-kormnyzk is a szigetjeik szint vltjk magukra idk jrtval, az vek s az old irish whisky lepergsvel. vatosan lehasalva Helgolandorszg szlre, al tekintek a mlybe. Egy csolnak uszik ottan. Hrom lenyka l benne dalolva, s a szke, csontos friz hajs evez. Oda hajtanak az rnyas sziklabolt al s a hol legsttebb, fehr kezeikkel megbolygatjk a vizet s villamos fnyben peregnek al ujjaikrl a tndkl cseppek. Dl fell j a szl s ma jszakra vrjk a csodt, a midn mentl feketbb, annl szebben sugrzik a tenger.
1

Azta Helgoland politikailag s strategiailag is nmet lett, ami tn egyet jelent. P. 25

III. - Kiel. - Korsr. - Kopenhga. Ott ringatja puha ln az szaki-tenger az roppant vas babit - a vrtes hajkat. Krgk mentl inkbb vastagodik, a megrontsra feltallt aczlhegy lveg annl knnyebben szalad keresztl rajta. A pnczlt kivve, nincs is ezeknek egyb czljuk, mkzott egy fldim. Mert hagyjn a cscsos golybis - de ltja elsiklani amott azt az alamuszi vas czigart? Alig ltszik ki a vizb l. Furcsa halszbrka az nagyon. A varsjban nem halcskokat, de hallos cskokat rejteget. Ha egyet kibocst magbl, az mindjrt neki iramodik a kolosszusnak s eltiporja: frge cselle a blnt. Torpedo-haj, verje meg a fegyveres bke! Ht ez itt a nmet hajhad szl vrosa. Az ilyen haj-gyermek szopik verejtket, frsztik vrben, etetik puskaporral s ltztetik vasba. vrl vre szaporodik a familia, embryologikus fejldst azonban eltakarja szemnk el l a kemny tilalom. Mg a tjra sem bocstjk az idegent. Nvekedsnek pillanatait aczl prlyk dz drgse jelzi, s a mikor vilgg jn, ezer bba srg mellette s krltte, akik kztt sajna, nem vsz el a gyermek. S arra az idre, mire az emberi csecsem szjban megcsillan az els fog: neki is meglett az els foga, a csillan bronzgyu. Ezentul a maga erejb l tartja fenn lett - a halllal. S krl virulnak a kertek, vijjog a parti fecske s a bmbl gyr egyik ablakban varrogat egy szszke leny s a kalitkban ugrl s nekel a kanri madr. les fttye tnyilal a kbit zajon, mint fnysugrka a nehz felh n. Az Algir, a mi hajnk, akr czivil a katonk kztt, szernyen feszl t a nagytekintet s vitzl vizi alkotmnyok sorn, mig a sik tengerre r. Ott aztn tele szedi a tdejt gzzel s a kedvez szltl puffad vsznainak fehr szrnyn repl el a hosszu Langland mentben Dnia fel. A te orszgod fel kzeledem, oh fejedelmi ktked: Hamlet! Arra fel minlunk sem a legjobb szagu minden, s ott is minden felh olyan alakot vlt, mint a milyet ltni akarnak benne a mi Poloniusaink. De azrt csak felh-alakzatok maradjanak! Nincs veszly, mig villmterm borulatt ssze nem verdnek. A korltrl flje hajlok a tengernek s llok mly vizei fltt. Hallgatom beszdjt s nfnynek vilgban ltom szerteporladst, tarjagos flhabzst az hig barzdinak. S mivel az ember mindig pldval szeret knnyiteni magn, ha valami szorongatja lelkt, s fzva a vgtelensgtl, szkebb hatrokat von maga kr: a hullm titokzatos zld szinben egy hurczos, oml selyem ruht ismerek fl, virgz csipke fodrokkal, csppek gymntjaival s gyngyszemeivel, melyek mintha egy megbomlott fonlrl dusan peregnnek szt. S mind odaadnm e kincseket, egy fiatal, kedves arcz szolglatba, melynek rzsihoz olyan jl illik a tengerzld, s a mely szp szemvel nyjasan tekint felm a tvol Kelet fel l. Ahol az a csillag ragyog, n is oda val vagyok! Hajnali szell kl, csips s vidm. Kihuzom plaidemet a kantrjbl, s hogy beburkolzom ebbe a b palstba... ni, ni... a rojtjrl mi lg le lmos blyeg gyannt?... egy aprka srklncz. Hazm fldje! Milyen j nha a gondatlan cseld. Ksznm h Juczi, a mirt hinyosan takaritotta meg ezt az n koczks lebernyegemet! Miskolczon vagy Kolozsvrtt boszankodtam volna miatta; a skandinv partokkal szemben azonban egy kis boldogsg szmba ment. Ismt hallom a puha dn beszdet. Mintha csontja, gerincze sem volna. Sem k-ja, sem t-je, sem r-je. A dn bczben bizonyra benne foglaltatnak, de hallani alig lehet e mssalhangzkat. Szinte selyp ez a nyelv. Mr pedig ez a hrom diftongus, szkeletonja a nyelvnek.
26

Csak az aspirlt h-ban mutatkozik, hogy szljrta np ez. Mint egy kis rvny, mint a szifon: csaknem horkanskp hangzik. A h-t nem kileheli, de ers inspiriummal bekapja, akr az osztrigt. Partot rnk. Mind a hnyan a haj kisebbik szalonjban torldunk ssze. Egy csodaszp angol miss - hasonlatos egy budapesti chantant nnepelt hlgyhez - a nyugtalansg minden jele nlkl, hidegen s bszkn ll, maga eltt hosszan lebocstott kezeiben lgatva egy maroquin tskt. Mg arra sem mosolyodott el, hogy egy kis szke gyermek tgra nyilt szemmel bmulta s aztn meggyzdssel krdezte az des anyjt: Ugy-e mama, ez a szent Cecilia, kinek a fotografijt apa hozta haza Rmbl? Az reg gentleman, kinek a karjn volt a szent miss Cecilia, szintn megjegyzs nlkl hallgatta a fiucska naiv bkjt, mly csodlkozsnak nyilatkozst; mert ha nmet szavbl nem is, de a kis arcz imdatos kifejezsb l megrthettk a hdolatot. Avagy nygzte ket, hogy mindnyjan sznkat ttogattuk az igzetes alakra? E pillanatban flkelt a nap s biboros tze flvillant a tengeren. Fnsges ltvny!... de mr bocsss meg dona Sol: csak inkbb nzem most ezt az angol kisasszonyt. A douane przjban gyorsan sztfoszlik a pozis. Hnaljig vjklt holmimban az emberisges dnus finncz: nem gyukat csempszek- Kopenhgba? A htel dAngleterre kapusnak nagy knyvben ppen elttem iratkozott be az reg gentleman: Lord and Lady M... Ht frj s felesg voltak. hh!... *** Ha a Sund fel l kzelednk a dn f vroshoz, a kp festibb. A svd Malm bl tekintve, hosszu kd-svolynak tetszik, melyb l a Miasszonyunk temploma s a ngy srknynak termszetesen rz-srknynak - egyms kr fond farkbl alkotott brze-torony szolgl ki, elmosd krvonalaival inkbb valami tvol usz glya rboczaihoz hasonlitva. Helsingborgbl a dn partnak mr ing bokrait is megklnbztetjk. A dlutni nap ers vilgban sugrzik vrvrsen a kronborgi kastly, melyben Struensee volt fogva halla napjig. Sok mindenfle foroghatott a finom elmj llamfrfi hnykd lelkben; gonosz vget sejtett; azt is, hogy az udvari krniksok rut pletykkat fognak rla fljegyezni. De azt mgsem gyanitotta (s nem is rdemelte meg), hogy a Mayerbeer csse drmba foglalja, a melyhez finom benyit zent irt ugyan a hires btya, de minden eredmny nlkl. S kifehrlik a hatalmas bkkk lombjaibl Marienlyst is, a szenvedlyesen pitkez VII. Keresztlynek egy kisebb kastlya, mely ez id szerint frd i vendgfogad. A verfnyes napnl ragyogbb tndkls mlik el e tjon: a Shakespeare lelke. A vigsgos, tarka mozgalombl is flmerl elttnk a boldogtalan kirlyfi rnya, aki - az lelmes htelbrl biztositsa szerint - ama nvtelen k al van eltemetve, mely a fogad mgtt egy domb fltt ll s a melyen, 60 re rn, minden jhiszem ltogat elmerenghet A dn rgszeti trsulat azonban lenzi ezt a Hamlet-ipart, amivel ugyan mg nem teljesitette a ktelessgt; mert ez az volna, hogy errl a vendglsi lelmessgrl, mint annyi ms rdekes titokrl, rntsa le a leplet. De mit szlana ez a tuds testlet, ha megrten, hogy nlunk meg, az orszgnak egyszerre hrom pontjn is, kutatjk hs rpd apnk hamvait? A Sund partja Helsingrtl Kopenhgig, a kzbees Klampenborg-frdvel, nem egyb, mint kertek s nyaralk fzre. Minden palotcska eltt hosszu pznn lobognak az orszg vagy a csald szinei, s himblzik e vizi szorosnak bks tkrn a yacht. A minduntalan megll gzs folyton adja s fogadja a kirndulkat. Hajnk nmelykor elfojtja gzerejt, csak uszik csndesen. Ilyenkor egy-egy npes ladik surran felje s a kormnyos csavarintsra lvel csapdik a nagy alkotmny oldalhoz. Szemly- s ruvlts egy pillanat mve, asszony s gyermek csakugy repl fel hozznk, vagy le tlnk, mialatt egyre tnczol a csnak,

27

melyet magval ragad a haj sodra. Milyen rikcsols esnk ilyenkor minlunk, ahol a folytonos gymkods kiskorusgban hagyja meg a kznsget utazs dolgban is. A hrom izben felvont zszl int bucsut vagy kszntst az ismersk fel s hajnk parti oldalrl rpkednek viszonzsul a fehr kendk. A rvid nyr egy vgtelen hosszu nnep itten, teli olasz dervel s hansai jlttel. Egyes nyilsokon t felm szikrzik a kirlyi vadas gyepnek zld tze. Az egsz kontinensen ilyet csak Seeland s-prs leveg je s dereng jszaki nevelnek. Boldog andalgssal jrtam arra sok v eltt elszr. Semerre korlt vagy tilalomfa. A szelid vadak: dm, z s szarvas, egyenknt s csoportosan lvs-tvolra legelsznek. S amint flemeltk rm a fejket s nagy szemkkel nztek hosszan a nyugtalansg minden jele nlkl: szre veszem, hogy valamennyinek piros, vastag csppekben hull szjbl a vr - az fonynak vrs leve. A tereplyes bkksoron tl kt sugr ni alak kzeledett. A fehr ruhjukon flfel fut rnyakrl tudtam, hogy kzelednek. Itt-ott egy stl bevrta ket: az urak mly ksznssel, a nk mg mlyebb kniksz-elssel. Termszetes, hogy meghajoltam n is. A szokott mrtknl magasabb, karcsu fiatal nk voltak: a felsges r lenyai. Dnia rzsjnak Alexandrnak, ez id szerint Edvrd walesi herczeg nejnek virgszl hugai - Dagmar s Thyra kirlykisasszonyok. Mg akkor boldog hajadon sorban: ma az egyik a vilg leghatalmasabb trnusnak remeg felese, bs hitvese az ldztt czrnak; a msik az orszgjafosztott welf kirly felesge, kinek elmjt megrenditettk a nihilista mernylk. Mindenfel l s mindenfel jn-megy a sok haj; gz erejtl hajtva, vitorla-szrnyakon replve, kibukkanva a messze homlybl, elmerlve a tvol borujba, sznhetetlen srgsben szntva a Sundot, melynek sima vizre fnyes hlt sznek az egymst metsz barzdavonalak. Besiklunk az blbe. Szemben szmtalan krt okdja kvr gomolyait. A hadi haj-gyr elsnek drgi elnk a kszntst, mely inkbb hasonlit fenyegetshez. Itt is jnap dolgozik a prly s plnek az usz bstyk. *** Vasuton rkezve Kopenhga al: az els nv, a mely szemembe tlik, a rgta kegyelt Kohn, mely egy roppant maskine wfveri, azaz szvgyrnak vrs faln gaskodik szlfabetkben. Gyjtemnyemet rdemes pldnnyal gazdagithatom: tszz munks keresi meg nla a kenyert. A rgi vrfalakat itt is ledntttk s eltntek a kirlyi szlmalmok - mondok: a szlmalmok is. Hosszu sorokban plnek a boulevardok. A modern hzak sivr vonalaiban, vigasztalan egyformasgban a megtalkodott gyakorlatisg. E jzan arnyok hvssgtl fzik s csak a rgi csucsos fdelek alatt enged ki ismt az n elszorult lelkem, az igazi kzssg, a j szomszdsg don falai kzt, a kedves szk utczkon, a hol a tsszensrl is egymsra ismernek az emberek. Mint Mnchent, Kopenhgt is szinte tdrszben nyaratszaka idegenek lakjk. Ez a szm megfelel annak, mely ilyenkor hazulrl elszabadul s hsel falun, vagy szintn klfldn keres okulst s szrakozst. Ha mdomban volna, nem nyron utazgatnk, a mikor a nagy vros nincsen otthon s csak fogadit nyitja meg, a szinhzait pedig becsukja, mint Bcs, hol az idegenek forgalmnak emelsre trsulat alakult, melynek tagjai az utazsi vszak idejn mind megszknek hazulrl. A dn nemzeti szinhz, melynek vagy tiz vvel ezeltt csak alap-vonalait lttam, diszes plett derlt azta. Akkor az v deszkakeritsrl a magyar czimer sugrzott felm, hirdetve ungersk borait valamely vllalkoznak. Ittam a honi termkb l. A gonosz frfiu a dics szamorodni bornak nem elrusitja, de rulja volt. tkom re!

28

Sok szpet hallottam a dnok szini irodalmrl s a kitn eladsrl. Be klltt rnem Holberg s Oehlenschlger rczbe nttt szobraival. Jelentsgk intim nemzeti lehet, mert szellemk nem csapott t a Sundon, mint az Andersen, aki persze nemzetkzi klt volt. Vagy tn azt is lehetne mondani, hogy ppen azrt, mert a drmairk nem a nemzeti vgyakat, nem a nemzet lelknek megnyilatkozst segitettk magasabb kifejezsre, nem is hatottak hazjukon kivl se mlyebbre, se messzibbre. A nemzeti pulsus az, melyet mindentt a legjobban rtenek s rzenek meg. A dnok legfnyesebb gniusznak alkotsai azonban mgsem nemzetiek. Thorvaldsen egy vletlensgbl ktezer vvel ksbb szletett grg szobrsz, kit Island hvizeinek flcsap sugarval egytt lvelt vilgg a term sernek fnsges pillanata. Udvari krniksok hamarosan ki is turtk rgi irsokbl, hogy az sei kirlyok voltak Islandban. Ha azok voltak is: a nagy Bertel mgis csak a maga se s rk dicssge ennek a kis nemzetnek. Itt minden szp vonal tle ered s hozz vezet vissza. Oltr nem emeli magasabbra - a legprofnabb hzi trgyak, melyeket mveinek gyarl msolataival lepnek el, meg nem rtanak neki, mint meg nem li a muzsikl srhzi ra a don Juan ouverturejt. Nem hogy itt elmondjam, de hogy lelki frdt vegyek, nztem el megint abba a komor pletbe, melyben a Thorvaldsen grg vilga ksznttt s a hol aesthetikai jtatossgomat vgeztem a grczik eltt. A npismei muzeumon, az szaki rgisgek gyjtemnyein sem azrt vndoroltam t ezuttal is, hogy egyes darabjait az utnam kvetkezk szmra aprra felsoroljam. Csak ami folyton vltozik s csapong: a hullmz let rajzsa val ezekbe a rpke lapokba, hogy kpt adjam a messze tvolnak, ahol a np mindig ms s az ember mindig egyforma. Brmerre jrtam, mindenfel talltam magyar nyomot, mivel hogy kerestem. S ppen ez okbl llok meg tndve a Jernbankors over Europa eltt, ami azt jelenti, hogy Eurpnak vasuti mappja. Amott kelet fel, Abony tjkn van a kis Farmos, a hol rgentn megvetette a lbt egy dn ur, aki a szabadsgharcz idejn az kt magyar sgorval bellt magyar tappre landsoldat-nak: azaz volt velk honvd. Ez Kaas br, kinek fia Ivor nemcsak arrl nevezetes, hogy a legfnyesebb magyar publicistai tollak egyike, de arrl is, hogy a nevt ppen megforditva ejtik nlunk: lvn dn-nyelvtani igazsg szerint nem Kaas Ivor, hanem Koos Ivr, ami ellen azonban eddig nem tiltakozott; s ez annl feltnbb, mert ers befolysa alatt ll fonetikus szenvedelmekben leledz Rkosi bartjnak, aki Ruszszrul, Kornejrl s Bjronrul beszl az olvasinak. - Az Ostergade hosszu sorn tovbb haladva, egy zenemkereskeds ablakaibl magyar dalok s tnczok virtnak felm - az innen Kopenhgba szakadt Kler Bla s Fahrbach szerzemnyei: megannyi Souvenir de Budapest, Vroserdei polka, Margitszigeti brnd, Zugligeti bucsu stb. Amodbb meg egy ncsillagfinak hajnveszt s szaklindt kencsbvsz kpcsoportjaiban, ismert magyar szpsgek s Orbn Balzs. Amazok fejk hullmz diszvel dicsrik F. Arvid r tallmnyt, ez meg drdnyi bajszt kszni a nagy frfiunak. s ha akarom, magyar mg az a Java kv is, mely egy fszeres boltja fl van irva. ............... a h kebel Tvolban is honjra lel. A bszke Kristiansborg, a kirlyi kastly, melyet a mult szzad vgn elpusztitott a tz s amely azta ismt legett, mr csak muzelis czloknak szolgl. Maga az uralkod csald a csndes Amaliegade apr palotiba vonult. Ide jr el nha pihenni a minden oroszok czrja. Biztosabb rv neki a kirlyi apsnak szinte polgrias tzhelye. Egy nagy fnykpen ltom egytt valamennyiket: a szlket, a vket, a lnyokat, a kedves aprkat. Kzptt rvid vadszkabtban l II. Sndor, s oly szinte boldogan mosolyog, mintha nem is volna, akit otthon ezer oldalrl krnykez a hall. Persze, hogy a fotografus mve ez a vidm kifejezs.
29

Nekem is azt mondja itthon az n hzi fnykp-mvszem: nzzek az orrra s csinljak bartsgos arczot; pedig dhs vagyok, mert mr negyedszer nem sikerltem. A kirakatokban ltom feltn helyen az igazi prisi keztyt, mig valdi dn keztyvel pardznak a prisi Louvre magasinjaiban. Ennl csak az furbb, ha - a mint magam tapasztaltam - B.-Freden valdi balatoni fogassal, s Ostendben vritables huitres dOstende-dal kedveskedik vendgeinek a fogads. Fljegyeztem knyvecskmben azt is, hogy a kopenhgai fehr moss kklik, mint a tavaszi g, s hogy a fekete lobog nem gyszt, hanem ksznkereskedst jelent. Egsz Skandinviban a gyszol szin a fehr, akr a keleti npeknl s nlunk az orthodox zsidknl. E vros f-mulathelye a Tivoli, melynek eladsai mr esti hat rakor kezddnek. A szines fzrekben sugrz mirid lng s a ropog tzijtk: mind hideg kprzat, fagyos mulatsg. Vagy 10-15 ezer ember npesit meg egy tndriesen ragyog nagy parkot, melyben van kt szinhz, hrom zene-terem, llatkert, kpcsarnok, lghajzs, egy sereg hangli, egy halom Bellevue, egy hatr lvlde, tengeri hajzs szrazon, lapp tanya, grnlandi csrda, islandi skald (nekes), magyar czigny, szent-annai klyk trombitsbanda skarlt magyar ruhban, karmsz, szemfnyveszt kkler, l- s kdftyol-kp, bl, repl kirnduls az gbe, slyed kirnduls a fld kzppontjba, hsk s kltk csarnoka, jvend mond Esmeralda, szarvas-verseny, kakasviadal (csaknem olyan kmikus, mint otthon a prbaj - mig halllal nem vgzdik) enfnykpez mhely, tuds madr, hrom nyelven ugat kutya, banda-ember (aki egymaga egyszerre tizenkt hangszeren jtszik), szke kisasszony, aki ktlmszs kzben hegedl - mindez s mg sok egyb folyik le itt, ragyog s harsog, s a tenger ember suttogva beszlget egymssal, a lnyok szemrmetesen nevetkreznek, az urak simn s udvariasan siklanak el egyms mellett, nem hallszik egy jiz kaczags, vg rikkanat. Nem pattog itt a jkedvnek egy szikrja sem, nem vesznek ssze az emberek, nincsen zsebmetsz, de mg rendr sem. Buskomoran tvoztam innen s derltsget csak az a szent frfiu szerzett nekem, aki a bejratnl kegyes rtekezst nyomott a kezembe - ingyrt; a melyben intik az embert, a nagy vigassgok kzepette se felejtkezzk meg a hallrl, s tiszttsuk meg lelknket az ideig val fldi rmk sartl. Gyarlsgomnak jl esett, midn egy rval ksbb az n jmbor tritmet, a Ginderup ivjban, a Vimmelskaftet sorn, egy klastromba kszl vrshaju Ofelia trsasgban lttam szpen zldel feny vizet inni. Nyilvn a lelkt szrte tisztra vele.

IV. - Malm. - Vasuti tel s let. - Gtheborg. Ez itt Svdorszg: a svd gyujtszl, a svd kezty, a svd klyha, a svd gimnasztika, svd puncs, az reg svdek, a svd hsk: a kemny Birger Jarl, Harald s a dics Wasa orszga s a svd kltk: a Tegnr, Runeberg s Bellmann szl fldje; amely szlte Berzeliust s Linnt az nemzetnek s adta az egsz vilgnak. Mert amannak lmpsa, br villamos fny deriti mr jeinket nappall, rkn sugrzik; s emennek fvszi rendszere, noha a grcsvi vizsglatok megbolygattk, hervadhatatlan desgben virul a tudomnyos kutatk hls lelkben. Szeretettel kszntelek, szeretetre legmltbb npe a vilgnak, hogy msodizben teszem lbamat a te szp orszgodba. Dalban andalodik felm a te des zengs nyelved s vidmsg kl az n szivemben, ujbl megltvn a te szke gyermekedet s lenvirg szemt a te lenyaidnak. Merev Poroszorszgnak vgvrbl, a komor Stralsundbl rkezve ide, az embert valsgos megszabadulsknt legyinti meg a svd kedvessg.

30

Rgen sziget magasn hnykoldni kezd a haj s hnykoldni a gyomor. A meleg olajnak avas szaga csak nveli az melyt, amelyet aztn kvet valami tompa kbulat, megalvsa legjobb rzseinknek, megzsibbadsa a szivnek, mely alatt a hires frfi-erly megkocsonysodik s az a bizonyos vas akarat meghigul; mely alatt a bszke n megalzkodik, szemrme oda mlik egy rossz bdog tlba, nem bnva a sztbomlott ruhzatt, s melynek fojtogat rzetben az des anya kznysen venn mg a gyermeke hallos vergdst is. A test leggetbb fjdalmai kzt srtetlen marad a szeretet s a vitzsg; de az igazi zldszem szrnyeteg, a tengeri nyavalya szorongatsra, buta kznny vlik. A sk tengerrl - mely onnan kapta nevt, mert a legtornyosabb hullmokat ott veti a viz - blbe rve, hirtelen megtrik a rut lidrcz nyomsa, az undok igzet sztfoszlik, s megvltva a gytrelmes varzstl, minden emberi rzsek kzt legelszr is az hessget fdzzk fel a megviselt bensben, s szapora getssel koczogunk a bartsgos fogadba, hol a smrgosbord rzsaszin sdar-szeletei, slt fajd-tyukjai, a fsts lazacznak narancs-srga kariki - szval: a svd hideg buffetnek ezer s egy j falatja kelleti magt. Mert az ilyen smrgosbord az zes telek szimfonija. A megviselt tengeri utasnak, aki nemcsak hogy tizenkt ra ta nem evett, de mg azon is, amit mr a magnak vallhatott, tuladni volt knytelen - az ilyen tengeri utasban egsz llati brutalizmusban bred fl a moh appetitus, s vlogats nlkl hnyja magba, ami a keze gybe akad. Szja egyik sarkban a langouste olljnak havas hsa fehrlik, a msikban a sonka piroslik, az llkapcsain bell meg hideg husoktl dagad ki a kt orczja mint a prna, mig a hirtelen val nyelstl knybe lbbad a szeme. Mit nevels, evs-szablyok, illemtan! A visit csrhnek, mely haza trve, els lbaival ll bele a korps, csalnyos moslkba, nincs mirt szgyenkeznie a t. cz. ember eltt. Ez csak az ivsban klnbzik amattl: tbbet iszik, mint a meddig a szomja r. Persze, hogy nem vizet. Metszett vegen t remek mv tlczn ragyog vig sugrtrsben a sokfle plinka, amely lvaknt szalad le a garaton. De mert bven van mit olvasztania, csak szelid sistergssel perzseli a gyomrot. A kristly zuhatagok s des forrsok ez orszgban, Skandinviban, mg a gyermek sem l vizzel. Ha mr vizre szomjazik, legyen tej. Ez az izes, enyhit emulsio nagy veg korsban ll krl szabad hasznlatra, mint a tbbi ital is, kivve a bort s a srt. A bestia mr le van csillapitva bennnk, de a szem mg folyvst vgyva csapong el a sok telcsoporton, melyeket meg sem ltott eddig. Ott reng a klnfle nedvekb l fagyasztott des kocsonya, a rs grs, s mosolyog a lenge stemny s szrja illatt a fszeres szamcza s a gombnyi mlna. Itt-ott a czukor-pornak fehr felh i szlldoznak, amint azok egy-egy birhatsabb trsunk epres tnyrjrl kavarognak fel. Kzben csinos szszke lnyok nyjasan lebegnek krl az patyolat szalvta szrnyaikon, minden szavunkra bjosan knikszelve. Mg egy kortyot abbl a kegyetlenl jtkony buzaszeszb l s aztn jvel szivar, jvel s... s... Ht ez mi? Eleinte gyngn s tvol, majd kzelebb s ersen szlal meg egy bls csengety, mellyel a gazda jr krl. Haj-induls? Vonat-induls? Dehogy az, j uram! vilgosit fl. Ez azt jelenti, hogy be van tlalva. Tessk hlgyeim s uraim! Ht ebdre harangoztak! Ebdre, mikor mi mr, dagadozva az ellakstl, mint a puczor, nagyokat fva ereszkednk bele a virgosra festett fa-zslybe. Oda ltem a gazdagon teritett asztalhoz mr csak a hrirt is. Lssam, igazn esznek- a svd hlgyek s urak a bsges reggeli utn. Ettek bizony, mintha a vilgon se volna az a smr gos bord, melyben szuszfogysig duskltunk. Ettek vgan s hsgesen s volt keleti a mjas gombczos levesnek, a meleg lazacznak, zgerincznek, meg az egsz tartalmas telsornak, melynek minden-egy fogsa remeke volt a szakcs-mestersgnek. Eszembe jutott: az a vsott
31

Mokny Berczi hogyan trflta meg az kaszl ttjait. Kezddtt a vacsorjok lebbencslevessel, amib l hatalmasan kanalazott az atyafisg. Aztn felhordta nekik a hajdu a prczs turs csuszt; ebb l is szedegettek jcskn. Harmadikul kvetkezett a tlttt kposzta. A ttsg bg sirsra fakadt, amirt erre mr nem volt tehetsge. Negyediknek jtt a rzsapirosra slt malacz-pecsenye, amelynek a bre pengett mint az veg cserp. Ekkor mr a Jankk az nagy keservkben ttgast lltak. - Mi magyarok is, akik nztk azt a sr evst s elernyedve szenvedtk kisrtseit a flsges tlaknak: mi is csaknem ttgast llhattunk volna a mi ktsgbeessnkben az emberi kpessgnek vges volta fltt. Elgondolni sem lehet ingerl bb valamit egy dn, svd vagy norvg vasuti lloms buffetjnl. Csin s bsg, vltozatossg s eredetisg minden csoportjban. Sdaras, kaviros, vajas szeletei finom rzkkel fsttt aquarellek, mig melegebb s mlyebb szinezet sltjei az olaj festmny erejvel hatnak. A tele tlak s az res tnyr oszlop-kzeiben virg diszlik. Abrosz s asztali kend sugrzik a fehrsgtl, illatozik a tisztasgtl. A vasut rzsa, a friss leveg s a takaros elrendezs magyarzza, hogy minden kiszll helyen kivesszk b rsznket. S mindezekrt a jkrt egy korona (vagy 80 kr.) a jrandsg. E rszt a mi vasuti llomsaink, a f vrosiakat sem vve ki, messze elmaradnak mg az olhorszgiaktl is, valamint hogy a nyugati rtelemben vett htel s vendgl, amilyen p. o. a bukaresti Capsa vagy Brofft, rg tulhaladta Budapestet s Bcset. Igazi siralom nzni a mi kzponti plyahzainknak u. n. kredenczjt, azokkal az lemedett, grnyeteg, poros tortkkal, a piszkos vegborit alatt avasod tavalyi bombonokkal, vnl narancsaival s keshedt stemnyeivel, melyeket lmosan strzsl egy bs fikus s papirosbul szerkesztett kt szl zrg rzsat, melyeken a meghizott legyek tartanak pihent. *** Tbb vvel ezeltt a svd vasutakon nem volt mg jjeli kzlekeds, mint nincsen Svjczban mg ma sem. A tli szksgnek elg a nappali forgalom, nyron meg a turista mrt utazna jjel, midn nem ltja a tj szpsgeit, melyek vgett jtt? Mint a Svjczban, amott Svcziban is gondosan zrtk be az alagutnak, mint valami fltett vrnak, a nehz vaskapuit. E modern idyllnek immron vge. Szalad a gyorsvonat jnek idejn is, amennyiben ez v alatt rdemes a titokzatos jszaka nevre a reggeli hajnalba ltaldereng esthajnal. A skandinv plykon, btor folyton srsdik a forgalom, csekly appartussal dolgozik a szemlyzet. A szolglatnak se szennye, se zaja. Malmtl Gtheborgig - j hajts! - egy reg gentleman kalauzolt bennnket. Mindig tiszta volt a kabtja, finom arczn nyoma sem a koromnak. Az els osztlybeliek eltt nem hajlongott, a harmad-osztlybeliekkel nem gorombskodott. dm bcsi, erre mondjon kdenczit! Malm a termkeny Sk ne (Schonen) tartomny szkhelye. Rgi hansai nagysgbl alslyedve - amely hanyatlsnak a felszaporodott ellensg s a megfogyott hering volt az oka szz v ta ismt emelkedik. Malmhus vrkastlyt eredeti stylje s az teszi nevezetess, hogy szerelmes Stuart Mria harmadik frje, Bothwell, volt benne elzrva. A templomok ri szabatosan jrnak, az emberek dolgoznak, a falombok bartsgosan hajlonganak s a kiktben egy fiucskt, amrt nehny rt csusztattam a kezbe, megszalajtotta egy odaval Andrs bcsi. Ez mind, amit jegyzeteim nyomn Malmrl el tudok mondani. Jobbra s balra tekingetve ki a coup ablakn, jl esett ltnom a svd alfldnek a tengerrel versenyt hullmz vetseit, ahol terem az a hires aczlos rpa, mely a mi orszgos trlatunkon a magyar gazdavilg bmulatt keltette fl. Azta a hazai sikokon szmos tbla beszl mr svdl. llomsonkint nem csupn a mozdony, de a tisztelt utaz is kap friss vizet. Az bls palaczk izzad a fnyl karmban, s krlte hivlag zengenek a karcsu poharak. Mert a svd csupn
32

vasuton l vizzel. Ekkor is csak mosakodik vele inkbb. Az des anyk s dadk azonban bsges hasznt veszik az ernyed aprsg krl, mert meleg van m nyr derekn erre is. Ott, ahol minlunk a coup lmpsa van bekelve, a svd-norvg vasutakon a hideg forrsviztl gyngyzik az veg-lap. A waggon rzsait neutrlizlja a kt irnyban: a szintes s fgg vonalban mkd kszlk. S midn dereng a vilgos jfl, besiklik egy szke fiucska, a vonat groomja, gyesen s szeretettel veti meg gyunkat, s takarits vgett magval vive ruht, czipt: nyjasan elkszn s az puha nyelvn bizonyosan nyugodalmas j reggelt kivn neknk. Aztn sszehuzom a fggnyt, elnyulok a duzzad derkaljon, s eldudolva a ntt, hogy: Esteledik, hajnalodik, tvol Magyarorszg fel rpked lmadozs kzben szerencssen elalszom. Sok tekintetben tulszrnyalva a kirlyi Stockholmot is, tehets polgrainak pratlan kzszellemtl megsegitve: a vidki vrosok legvirgzbbja Gtheborg. A fvrossal a Wenern s Wettern-nek tavakk bvl, csodlatramlt zsilip-mvekkel egy nagy forgalom kjrmba hajtott Elf foly, vasplya s padl simasgu orszgut - a vilggal a tenger kti ssze. Nagynem kzintzetei magnzk pnzb l lettek. Mint Christianiban, itt is roppant grnit sziklatmbk vetik fl a fagyos korszak jgtorlasznak sikl munkjtl simra kszrlt szles lapjaikat, melyeket magas hzakkal boritottak be. Trein h kirlyok s vitz polgrok szobrai, muzeumban nhny kitn Tidemand, Gude s dUnker s egy vrmegye nagysgu czethal, szerencsre kitmtt llapotban; mert ha lne, kolduss enn ezt a dusgazdag vrost. Hogy els izben fordultam meg itt, Trgrd nev parkjban stltam. A kertsz, aki krlvezetett, klns figyelmembe ajnlott valami plma formju fcskt, melyet vas rostly vott a durva rintstl. Szles levelei egyiknek tvbl egy kis csoda hajtott ki, melynek fels vgben szke hajszlak lengedeztek. sz vgvel beviszik a meleghzba, ahol megrik a gymlcse, mely most vd hvelyben van mg. Oda nzek s mondom a j regnek: ne frassza magt hosszas magyarzattal - hiszen az a mi becsletes kukoricznk, amib l vannak neknk odahaza mrtfldekre terjed erdeink, s nmelykor akkorra nnek a szrai, hogy eltnik bennk a lovasbetyr. Amire a bcsi nagyon megsztta a fogt. E szerint n ungersk? Nem tudom, a lovas betyrrl vagy a kukoricza-erdrl ismert- rm? Addig jrtam-keltem, mig nyomra leltem. Kinek? Ht kinek msnak, mint az n Kohnomnak. Ott van a boltja az stra Larmgatan utczjn s rul kemiska trgyakat. A szombat miatt be lvn zrva az ajt - nem tudom, vegyi vagy vegyes kereskeds-e? szak fel ez az utols Kohn. Mg Jtlandban sem talltam, amely tartomnyrl azt hittem: ez az szaki Mezsopotmia. A kukoriczn kivl van Gtheborgban mg egy fldink: egy eleven magyar, aki harmincz ve lakik itt. Pozsonyi szrmazsu, de pp ugy nem tud magyarul, mint ha mindig otthon lt volna az imdott hazban.

V. - Norvg llapotok. - Christiania. - Utczai let. Eurptl messze - attl az Eurptl, ahol a mvelt npek rontanak egymsra vrengz kezekkel - Skandinavit a legnemesebb rtelemben vett eurpai emberek lakjk. lnek boldogan egy csaknem hetven ves hosszu bknek term ln, okulva krain e folyton vereked, forrong vilgrsznek. Kifel vatossg, bel l serny munka. A kasban folyton gylik a gyarapods mze, s van r gond, hogy se az hes medve szt ne turja s flegye gazdag lpeiket, se

33

a sodronyhl vrtezetbe bujt egyb ellensg mohn rjok ne trjn s kifstlje ket. Szorgalmuk gymlcst maguk akarjk lvezni, s a kpt letk rn vdelmezik meg. m k sincsenek bels bajok hijval. Egyik folyton g sebk a kivndorls. vr l vre szaporodik az ers fiatalok: virgz ifjak s nk kivonulsa a tvol nyugat fel. A nemzeti ernek ezt a folytonos megapadst nem magyarzza a tulnpeseds, mert sok mg a kopasz tr Norvgiban. Mit rnek vele - mondjk panaszosan - hogy bsgk van hatalmas vizessekben, s hogy olcs a munka-er, ha a szabad kereskeds elve az kicsi orszgukat alig millinyi npessgvel, uj kelet s gyenge iparval kt vmvdett kultur-llamnak nyolczvan millinyi, magasra fejlett rtelmisg npe ellen fraszt s medd kzdelembe sodorja? A storethinget (orszggyls) meg a kormnyt ers vdakkal illetik e tves politika miatt. Ime, itt se fenkig tejfl minden. De azrt mgis tbb van ott a kcsgben, mint egyebtt. Az egyesit skandinv eszmnek brndos skaldjai elhallgattak; m ha mr egy akolba nem is, de egyazon bankba terelte ket a kzs pnzjelek nemzetgazdasgi dogmja. S egy a vallsuk, egy a nyelvk is, mert csupn tjszlami eltrsek felsbbsge mellett buzognak; persze oly hvvel, mint mi az elszlvosods, elolhosods vagy elnmeteseds ellen. Minden nyilvnos vagy magn intzet flirsai s hirdetsei honi nyelvek. Ahol az idegen vonzsa vgett annyi trtnik: nyelv tekintetben sem szinlap, sem telsor nem tesz engedmnyt. A Thorwaldsen-muzeumtl, teht a dn f vros elsrend gyjtemnyt l kezdve, a legkisebb mrusig: nem j segitsgnkre akr csak egy betje a nemzetkzi, trsit franczia sznak. S igy megy ez vgig Sundtl a Fokig. Vasut, gzhaj, posta, tvir, de mg a vendgl sem bnja, ha el nem birunk igazodni a sokfle nyomtatvnyaikon. Az, hogy a skandinv nyelvek pedzik a nmetet, inkbb zavart okoz, semhogy knnyebbsgnkre szolglna. ppen annyit rtnk meg szavaikbl, hogy flrertsk. Ismeretlen nev teleket kebeleznk be; de mert jizek, nincs kifogsunk a menu ellen. Mindenesetre jobb, mintha ismert nevek alatt homlyos szrmazsu pecsenyvel kedveskednnek, mint ez Franczia- s Olaszorszgban el szokott fordulni. Mi az a Hjrtesteg, vagy a Forlaren skildpadde s a Faerikjr; mifle leves a Kjdsppe met greut, vagy minem hal a Tork med klars smr, azt n nem tudom, de j llekkel rekommendlhatom. szakfoki hajnk, az Olaf Kyrre tlapjaibl idztem, annak bebizonyitsa vgett, hogy turistagzsn, melynek vendgei kzt egy belfldi sem volt, a napi telsort, mely Dorozsmn, de mg az elmaradt keleten is a nemzetkzi franczia nyelven van megirva, norvg szerkezetben tettk a teritk mell. A jratos eurpai nyelvek a zuhatagok, fjordok s szigetek ez orszgban, sokkal kevsb vannak elterjedve, mint sem els ltszatra gondolnnk. *** Ha a Kirlyhgn lpve t Erdlybe, vagy onnan kerlve vissza, magyar finncz dobln szt a holmimat: nem lmlkodnm el jobban, mint ahogy ellmlkodtam, midn els ittjrtomban szellztette a norvg douanier az n brndm titkait az arvikai hatr-llomson. Teht a teljes kzssg mellett mgis van valami, ami ezt a ktegy nemzetet lesen vlasztja el egymstl: a vm. Ez uttal Monban kotorsztak a czkmkom kztt. Leltek is hrom szl m. kir. virginit, s miutn meggyzdtek rla, hogy egyik sem dynamitos tltny, oly helyesen, oly takarosan pakkoltk vissza az n kusza tartalmu kofferomba, hogy br sztturtk, kiforgattk volna fenekestl! A vgletig vitt personal-unit valljk. Norvgiban mg ennyit sem akar megtrni az ers kztrsasgi prt, melynek egyik legszenvedlyesebb szviv je Bjrnstjerne Bjrnson, a kivl klt. Hogy politikai dolgokban tbb sulya van a jzan okossgnak mint a lngol

34

elmnek: bizonyitja ez orszg boldogulsa, mely a gazdagabb s haladottabb Svczia nlkl nem jutott volna osztlyrszel. Ez t. i. a svd flfogs; mig a norvg szerint csak teher s boszusg nekik ez a szvetsg. A francziskod s ezenfll aulicus hajlamokban leledz svd nem tall a puritn hegylak, a mersz hajs np termszethez. Amire a svd szomszd ms kadenczit tud. Ki is figurzzk egymst, s innen is, tul is, lland mulatsgos alakot csinltak a drga testvrb l. Eurpnak jelen helyzete azonban, a kzs veszly: megszntette az ersebb torzsalkodst a jobb napok flderltig; s amidn megint ldott bke lesz a vilgon, bizonyra ujra kigyul kztk a hboru. Mintha Magyarorszg s Horvthorszg bizonyos politikusairl szlana az nek. Norvgiban az arisztokrczia s nemessg intzmnye el van trlve. Egy reg becsletes br vagy grf bcsi l mg ott kzttk valahol, akit nem bolygatnak a maga sisgben. Hadd kapaszkodjk bele az istenadta a kidntsre sznt csaldfba. A sarjak, mint szorgalmas polgrok, rg gykeret vertek az egyedl nemesit munka talajban. De mit n bnom ezeket a csaldi villongsokat! Semmi kedvem a dolgok mlyre pillantanom, ahol rendesen nem szp a vidk. Engem a nyjas fllet vonz. Csak ahol a felszin nem csbit, ott szeretek vizsgldni, s ilyenkor akrhnyszor fdztem fel szpet. A siet utas hamarjban gyjti bokrtba a vasplya szln nyil virgokat, szerez hozz a tengeren nhny szivrvnyos kagylt s ezzel - mert jrt nyomokon halad s nem rez magban Columbust - be is rheti. Christiania modern vros. A sr tzekben oda hamvadt czlp- s deszka-hzak helybe kpalotkat szereztek. Azt beszlik, hogy rgentn a knnyen pusztul fahzakban szivsabb er lakott, mig a tarts pletekben knnyebb szellem fujdogl most. De ez csak amolyan pots beszd, mely rvja a multat s vivja a jvt. Folyton gazdagodik ez a vros emberben s vagyonban; s amidn hzaival, ipar-telepeivel mind magasbra kszik a hegyek oldalba, a maga emelkedst is pldzza vele. A szp Christiania-fjord szeretettel ringatja lben a norvg fvros kpt, a ds rakomnnyal rkez s tvoz hajkat, melyeknek fstszalagja repked s vszon szrnyai lebegnek folyton ez ldott vizek fltt. Az ember, mikor kezben a piros utiknyvvel, csavarog vgig ernyeszt ttlensgben utczkon s tereken, megszgyenlve rzi magt a srg szorgalomban s irigykedve nzi az enyhit munkt. Megll az utcza-sarkon s klnsnek tallja, hogy ennyi arcz kztt, amelyet lt, s annyi sz kztt, amelyet hall, egy sincs ismers. Igaz, hogy egy-egy vons, egy-egy hang emlkeztet; hanem ez csak arra szolgl, hogy idegen voltunk annl fjbban nehezedjk szivnkre. A Carl-Johann-gade hossz sorn andalgok, melynek emelked vgn a szlesre terjed kirlyi palota fekszik keresztbe s olvasgatom a czimtblkat. Koppenhgban a sok sen, Stockholmban a quist s grn, itt meg a drup sztagban vgzd nevek vannak tbbsgben. A kirakott ruk halmazai kzt legnagyobb kedvem telik a pomps bundkban, a szp mv norvg tvs munkk eredeti rajzban s a fnykpekben. A lyoni gyrak selymes virgzne ta nem fujta fel ugy szivemet a kivnsg, mint a Larsen boltja a Kongens-gadban. A finoman pettyezett kirlyi hermelint l a lombos fark ordasig, az apr prairie-medvtl a roppant jegesig, a frge mkustl a kirlyi jvorig: mekkora vltozatossga egyazon szr-motivumnak! S kzben jder-ludak lenge pihjb l sztt - nem is sztt, hanem mr inkbb klttt paplan, kaczr sveg s karmantyu, fka-takar, elefntcsonttal veteksz rozmr-fog, kk rka, kormorn-sznyeg, tereblyes dm agancsok - mit tudom n! Dl madarainak szinpompjban nem tanusit mvszibb ert a termszet, mint a milyennel a zordon szak llatvilgt kestette. Mekkora gazdagsg a rajzban s a szr minsgben! Sacher-masochi bundafantzik kerengtek a finom szrmktl flmelegitett elmm35

ben, s a nagy Rubens prmes hlgye merlt fl el ttem, mint hajdan a tritonok eltt a hullmszlte Venus Anadyomene. Legersebb vgyra gyultam egy fehr medvnek lgy crme-rnyalatban dagad bundja eltt. Felm leheg, piros mach-nyelvn csodkat reglt nekem arrl a puha fekvsrl, mely rajta esik; veg szemvel intett, s emelgette nagy fejt, hogy prnul kinlkozzk az n nagy fejem al. Kirlyi drmkat s hskltemnyeket tudnk rla diktlni, tndr mesket az usz jgpalotkrl s az szaki fny szivrvnyos villmkvir l, vagy - mert az ilyeneknek nincs nlunk kelete - programmbeszdet brmely irnyzatban. Jeges medve htn az ember a prtok fltt fekszik, olympusi semlegessgben. Az szaki fok sejtett kpeivel eltelve, nzem Andvord Rikrd fotografiiban a valra vlt szaki fokot. A mvszetet nyavalyg fnykpir ers antipathimmal dicsekedhetik. Az rk fnynek ez az orgona-taposja, ki Prometheusnak tartja magt, amirt szintn meglopja a napsugrt, sokflekpen szolglt mr r az rdemelt gnyra. Andvord kpei azonban mr csaknem mvszet. A Norske Prospekter fotografusa Lindahl Axel. Fljegyzsre mlt ez a nv, mely az 1242 lapbl ll norvg tjkp-albumhoz van hozzfzve. Viharz tengeren ringva, vagy a htra csatolt appartussal jrhatatlan szikla-hegyeket jrva, fzte fel hazja fnsges pontjainak gyngyszemeit, vitzsggel prositvn tudst s izlst. A buvrt csupn a haszon hajtja a vizek mlyeibe: Lindahlnak az ihlet adott szrnyat, midn a Hardanger-, vagy a Ryukan-foss kbit zuhatagai fltt vagy alatt fogta r csvt Norvginak legfnsgesebb tjaira. (Sohasem hittem volna magamrl, hogy lelkesedni tudjak egy fotografusrt.) Kedves mulatozs esik a Tostrup zomnczos s filigran kszerei eltt is. Ez a kivl iparmvsz a rgi norvg mintkat uj letre serkent, szigoru stilizlssal nemesitve meg a hagyomnyos formkat. Csak is mvszi okbl fjlaltam, amirt nem vagyok n is amolyan tengerentuli petroleomillionrius, hogy n is kosr szm hozhattam volna az szaki tvssg elragad csecsebecsib l - mert mr tbb nem mess Indikrl, hanem jzan Dakotbl, s nem is a szent Ganges, de a vilgi Ohio mell l kerlnek most a kincses herczegek, az oil prince-ek.

VI. - Kzrend. - Oskarshall. - A szp zvegy asszony. Petersen ur. - Norvg szpsg. - Gimle. A Hansa boldog hajdanban a ftren llt egy nagy hord, melybe minden polgr nszabta adjt dobta bele. Hogy bven hullott a fillr, mutatta a kzsgek gyors emelkedse. Ma inkbb a finnczminiszter urat dobnk bele az res hordba, s akr mindjrt be is szgeznk, hogy onnan valahogy ki ne lopjk. A rgi bizodalom serdejnek egy ksei hajtsa azonban itt is virul mg - a tramwayn. A kocsiban egy vastag papiros tmb. Uti jegyek. A koczka mellett a prsly. Az utas letpi a szelvnyt s rt a prslybe dobja. Az sszes szolga-szemlyzet az egy szl kocsis, aki htra sem tekint. S az itteni kzvasut zsiros osztalkot fizet. Mi meg otthon virtusnak tartjuk, ha a corsn vagy valamely stahelyen megtrfljuk a Buchwald kisasszonyt, a 2 s 3 kros szkek srg-forg pnztrost. Oly alacsonyan, hogy a gyermek is elrheti, kznkint a vkony veggel boritott vszjelz csillan fel, mely soha mskor nem kondul meg, mint a midn valahol kigyul a tet, pincze, faraks, haj stb. Csak valljuk meg: itthon hny pajkos kz bolonditotta volna mr el a mi vitzl tzolt tegeinket! Hiszen alig mulik el jszaka, hogy egy-egy ideges patikrus

36

legnyt vagy haragos hzmestert valami gzenguz ki ne csngetne prni kzl, minden ok nlkl. Ezek sorn rdekeltek a kzbtorsgi llapotok is. Egy fbb rendrtiszt beszdjb l megrtettem, hogy bntett kevs; jobbra csak amolyan kihgs fordul el. Hanem ht: ami nlunk kihgs - a mmoros f s a kroml beszd - ebben a muckerig angesuselt orszgban rettent bntett szmba megy. A kznsges lopsrl, mely nha az uton-llsig magasodik, a kiktnek olasz, kurd s grg haj-legnyei gondoskodnak. A gyakori tzesetek okozzk, hogy Christianinak rgi plete nincs. A fbl remekelt, gazdag faragsu szkes-egyhznak semmi nyoma. Csak a kirlyi nyaral, Oskarshall mellett, egy nagy kert kzepn rttak ssze kt paraszthzat (hove stue) thelemarkeni mintra, s klns butorzata tbbet beszl az eredeti npletrl s patriarklis szoksairl, mint a leghosszabb leirs. A hallingdali fatemplom szabatos msolata nem kevsb vonz. A norvg mesternek a hazja florjn s faunjn megterheslt kpzelete ers hajtsokban nyilatkozik az oszlopok llat- s nvny-diszeiben. Mintha e padokban azokat a brdolatlan s fiakat ltnm, fejkben az krszarvu sisakkal, vllukon a bozontos medvebrrel, amint hallgatva a tritt, szles mellkben nehz tust viv az uj tannak fnyes fegyverzet lovag-apostola a stt s kegyetlen Votn ellen. A kpvisel hz (storething) kivtelvel, Christiania ujabb kzpletei a ders grg vonalakat mutatjk. Nem igen valk ez ghajlat al, melynek stt vszaka hnapokra terjed s knyrtelen hviharokkal jr. De ht ilyen a sors, ha apr boszantsainak vgrehajtsra embereket vlaszt: mert a hova meg napsugaras architektura illenk - a mi szeretett fvrosunknak emlkes diszre sznt egyik legnagyobb plete: komor gothikban emelkedik mr ki a fels Dunapartnak mlysges rkaibl. A Domus Academica mgtt egy hosszu pajtban rzik a Vikkingek, a rettenthetetlen tengerjrk egyik hajjt, melyet nem is oly rgen buvrok kotortak ki a Sandfjord mellett. Sok jelb l a skandinv tudsok azt kvetkeztetik, hogy ezek a vakmer hajsok mr a IX. szzadban ismertk Amerikt. Ezen az arnylag gyarl pitmnyen usztak t az oczenon a vakmer hajsok - s hogy mg nem korcsosodott meg bennk a nagy sk vre, bebizonyitottk azzal, hogy 1893-ban a chicagi vilgvsrra e naszdnak h msval vitorlztak el Columbiba s szerencssen partot is rtek. Azt mondm: abban a pajtban rzik ezt az ereklyt. Eleinte csak mutogattk. De amita angol turistk rkaptak erre a becses emlkre, naprl-napra kezdett fogyni. Mindegyik lady s gentleman peniczilussal egy darabkt lefaragott bel le. Ismeretes az a hideg vr, mellyel a szigetorszgnak otthon kivlkpen szeretetremlt, kivl azonban annl tsksebb lnyai s fiai a szrazfldn viselkednek. Olaszorszg remek oltrkpei el l a misz papot is flretoljk, hires kalifk sirjairl kifeszegetik az arany mozaikot s rongyokra tpnk a Krisztus palstjt is, ha volna. Ugyancsak a krmnkre nztek, nem- hasogatunk le mi is nehny forgcsot abbl a kormos alkotmnybl. K-y bartom, jllehet folykonyan beszl angolul, tiszta kezekkel jtt ki a bdbl. Murray s Baedekerk aprra elsoroljk a kirlyi palota, a muzeum s az egyetemnek mvszi s tudomnyos gyjtemnyeit. Annl kevesebbet irnak a t. cz. kznsgnek ez rdemes uti marsljai arrl a szp gyszos hlgyr l, aki Oskarshall tornynak szell s fokrl az alattunk elterl fjordok szpsgben, a nagy s apr hajk reng jtkban gynyrkdtt, n meg benne. Mosolyg bnatbl azt sejtem, hogy zvegysgnek mzes heteit lvezi. Aki ezt a gysznak stt lombozatban virul rzst szintn ltni akarja, ugy intzze dolgt, hogy 1886. junius havnak 12-ik napjn, esti 6 rakor ott legyen e kirlyi nyaralnak kusz virgokkal tele aggatott ivei alatt. Akkor bizonyosan tallkozik vele.

37

Legrgibb s legsrbben hangz dalaim egyike a mveltsg s barbrsg kriteriumrul szl. Mentl inkbb keletnek: annl jobb a borbly, a kv s a frd. Ami azt jelenti, hogy mentl inkbb szak fel: annl hhrabb a borbly, annl hgabb a kv s annl rondbb a frd. Mit szlna az n hazmfia, ha bls kd helyett: rvid, keskeny, sekly fateknbe kerlne, amelyb l kiszkve, ismt keresn (mint Berlinben) azt a helyet, ahol a frdtl tisztra mosdzhatnak? *** Aki lve rvid szabadsgval, nyaranta egy sor vrost s vidket lemorzsol, mindentt csak a dolgok felszint ltja. Ugy vgyik megtudni, mi let folyik e rzsa-diszes ablakok mgtt. Ugy meghezi az intimus letet! , mert neki is van otthona, ahol nyjas n, zajos gyermek, j rokon s h bart fogja krl. Igy bolyongva, nzve a sok ismeretlent s hallgatva, de meg nem rtve az idegen zsongst: egyszerre vidman intenek felm hazm szinei s dvzl a nemzeti czimer az ngy folyamval s hrmas hegyvel. rvend meglepetsemben mg ki sem nyilt teljesen az arczom, egy szke ifju mr mellettem termett, hogy meghozza Petersen urnak, a mi fkonzulunk kszntst, aki nagyon rlne, ha beljebb kerlnk. S nehny pillanattal ksbb, mind a kt kezt elm nyujtva, fogad a mi monarchinknak tiszteletre s szeretetre egyarnt mlt kpvisel je: egy vidm reg ur, modorban a szivessg s elkelsg jles vegyletvel, kinlva hza s hzi npe bartsgt s rendelkezsnkre adva szp hazjnak festi vidkeit, szabatosan szerkesztett uti tervezettel, melynek pontos vgrehajtsrl a Christianitl Drammenig, innen Kongsbergen, Bolkesjn s Tinoseten t fl a Ryukan-fossig, az elttnk repked tviratok erejtl mozgsitott fogadsok, fuvarosok s vezetk gondoskodnak. E szolglat rtkt csak az tudja megbecslni, aki a veres knyvt l oldalt es, kevsb taposott utakon akar hozzfrkzni ez orszgnak szzies, vadon bjaihoz. A General-kunsel a legnpszerbb nv egsz Norvgiban, mely zrt ajtt s begombolkozott szivet nyit meg elttnk. Mennyivel nyiltabb mg a maga hza s szive! Nagyuri fogatn mentnk a vros kzelben, egy virgz magaslaton ll nyri lakba. Utkzben lttunk nehny ismeretlen nevezetessget, jeles norvg hazafiak emlk-szobrt, a Vergeland Henrikt is, akinek rdemei kztt az rczbe vsett irs flemliti, hogy ez az a jeles polgr, aki els hozott zsidt az orszgba. S megmutattk neknk azt a fnyes palota-sort, melyet millik rn pittetett a dusgazdag Petersen ur a felrobbantott grnit sziklk helyre, hogy diszt szerezzen vele az szl-vrosnak. Jobbra s balra kies lakok gyngysora tereblyes tlgyek zld borulatban, melyekbe fehr vonalakat rajzol a karcsu ezsts nyirfa, s megtarkz az veghznak hosszu brtnb l rvid nyri boldogsgra kihordott rzsa s geranium. S utkzben megmutattk neknk a minden rzsnl s geraniumnl kesebb Irmgard kisasszonyt is, a legszebb norvg lenyt. Ott lt az ernys verandn. Kezben knyv, melyr l dehogy nzett volna fel, a szives kocsis akrhogy pattogtatta is az ostort. Vrs hajnak sr fonadkai minden aranynl ragyogbb rzkorona gyannt tornyosultak fejn. Taln rzsa volt maga is, akit az rz hznak tli fogsgbl ltettek oda a knyklre. Tn elbvlt virg, igazi mesebeli Copplia? Ha megvlthatnm, vagy legalbb leoldhatnm arczrl az eltakar fehr kezet, melyben a finoman szabott f pihent. Csak az lla hajlst s szemldke szivrvnyos ivt loptam ki ez arczbl, melynek tbbi rszlete flbeszakadt des dalnak folytatsakp zengett tovbb az n sejt lelkemben. Jogom van ily rajongssal emlkezni meg errl az szaki csodrl, aki messze Magyarhonbl azrt indultam ki, hogy meglssam az ghajlatnak msik csodjt: dona Solt, az jfli napot, mely Irmgard kisasszonyban elre veti az igzetes tndklst.

38

Nehny pillanattal ksbb e cherub-nyomon csakugyan elrtk magt az eget - mr hogy Petersen Pter urnak Gimle nyri lakt, amely nv mennyorszgot jelent. dvzlsnkre hosszu pznn lengett a magyar zszl, mely a norvg szinekkel lelkezve, diadalmasan lobogott a fk sudarai fltt. A gazdag ebd desszertjnek egyik ritkasga a magyar tkr l fogantatott norvg szl frt volt, melynek szemeivel hallra lehetett volna sebezni a czethalat is. De mg az ide szllitott honi frtk sem tmasztanak jobb vlemnyt a mi sz lnk zamatjrl. Kr, hogy legalbb vrs s fehr borainknak nem jutott, helyre tni ezt a csorbt; mert az utols kirlykoronzs ta nem ittak errefel magyar bort, kivve a fejedelmi tokajit. Egyb borainkat szerfltt megdrgitja a hosszu szrazfldi ut, mig eltte val nap lttam ppen, amint egy franczia vitorlsnak a hasbl sok szzval emelte ki a daru a bordeauxi hordkat. Petersen ur azonban, j magyar hazafi ltre, egrivel ksznttt rnk. De amit l klnsen flmelegedtem, az: hogy esett mgis pillantsom egy csaldi krbe. Ott vezi az rdemes frfiut az mltsgos megjelens hitvese, ers fiai, vidm lnyai s csacska unoki. Fszeres szivarnak bodrait eregetve s hrpintve az illatos kvt, lombok srjben bujkl ders hzak fdeln t, kisri szemem a kk fjordok vizein szerte villan yachtok s mlyen sznt termetes gzsk szntelen mozgst, mely a gyarapit munkt jelenti: azt, amely megpit Gimlt is, ezt a mennyorszgot a fldn.

VII. - Nyelvbajok. - Sundervolden. - A Glommen vlgye. - Hamr. - Trondhjem. Utban hamar szvdik meg a bartsg. A rokonrzs volapkjnek egyetemes nyelvn rgtn megered a szives eszmevlts, mihelyt egymsra ismertnk a mveltsg k mves jelrl. Az ember ilyenkor emlkezetnek legsttebb zugbl kaparja ki, ami kevs angol vagy franczia tudomnya van. Egy szba tiz rtelmet oltunk, s egy fogalomra tiz elnevezst hasznlunk, a nlkl persze, hogy eltallnnk az igazit. Utitrsam knnyebb vgt fogta a dolognak, midn a bennszltt nppel rintkezett. Mlyen meg volt gyzdve fel le, hogy mentl rosszabb nmetsggel beszl velk, annl knnyebben rteti meg magt. Mersz tltetsekkel fiusitott meg nnem szkat, csavarta ki a casusok nyakt, az idkben htradobva a jvt, a rgmultat a jelenbe vonva, s hihetetlen szemfnyvesztst kvetvn el a hrom szemllyel. Egy magyar asszonyka, akit az ura szintn flvitt a magas szakra, kedvesen trflta meg az reg norvgust, aki bszke-vidman csinlta szp hazjnak, a gamle Norje honneurjeit. A frje hta mg rejtve a piros knyvet, melynek fggelke a legszksgesebb szkat s krdseket foglalja magban, szemvel egyms utn lopkodta ki a mondatokat, mulatba ejtve a jhiszem reget: ez az idegen hlgy mily rvid idn tanulta meg s mily szabatosan ejti az nyelvket! Felelt is r boldogan - midn egyszer vgre is krdsre hajlitotta a beszdet s ekkor kzs derltsgre kislt az n fldikm turpissga. Hogy els izben jrtam erre, egy hazai nagy zseni szegdtt mellm, aki msfl vig kszlt erre az utjra. Megtanulta mind a hrom skandinv nyelvet, mert: si fueris Romae stb. A mi ktelessgnk alkalmazkodni nyelvben s szoksban. Bizony, ez j lesz! mondm rvendve; mert tapasztaltam, hogy a nagyobb vrosokon kivl az u. n. eurpai nyelvek ismerete des-kevs haszonnal jr. Egsz nap kyds-n (kt kerek laptikban) kocsiztunk s fradtan, hesen rtk el a sundvoldeni hegyi tanyt. Mind aludtak mr ott, csak a tgas konyha terjedelmes tzhelye mellett, grcss tlgyhasbok szknek sttpirosan dereng fnyben, bbiskolt egy anymasszony, aki trsamnak drg dn-svd-norvg h holl! riadjra flrettenve, motyogott valamit, amit meg nem rtek, ha magyarul motyogja is. H holl! harsog egymsutn a nyelvtuds, ledarlva az anyka eltt egy halom norvg mondatot,

39

melyekben azt fejezte ki, hogy fzzn, sssn; gyujtson az ebdl ben vilgot s aztn vessen gyat. Az reg nmber csak huzogatta a vllt. Ike ferston! - nem rtem, mond sajnlkoz nyjassggal. A nyelvtuds azt vlvn, hogy nagyot hall a nni, tdejnek egsz erejvel ordit a flbe a mi kivnsgainkat. A zajra megjelent a tbbi cseld, s kzre fogva Mezzofantit, mind rzogatta a fejt. Hiszen ezek nem tudnak norvgusul! fakadt ki elkeseredve az n Zsiga bartom. Az meglehet, mondm, de a mi srgets gynk nem birja a halogatst. s elejbe llva az reg asszonynak, rgyujtottam a kodcsolsra (ami azt jelentette, hogy tojs), folytattam a sipogson (csirke) s helyes borjubgssel fejeztem be a hrom strofbl ll zoologikus dalt. S szakcsn s szolgl engem - aki nem tudtam norvgusul - tkletesen megrtett, mert nem sokra ott prolgott elttnk a rntotta, ott piroslott a sdar (pedig rfgni el is felejtettem) s hatalmasan bevacsorztunk. Amire a nagy nyelvsz, aki egy fstlt norvg nyelvet sem birt megtanulni, mint hajdan Robinson Crusoe a mihaszna szinarany klnczt, mrges vigsggal vgta fldhz az dn-svd-norvg vocabulariumt s llati hangokon nyilatkoz flnyemet elismerte. Mindig annak a szp arcznak s tjnak van igaza, melyet utljra lttunk; s igy nem tudom, nem-e Norvgia bels tengere, a Mjsen tava a legszebb, amelynek czizellt fodrain ittasodva mulatott szemem. A tuls parton nagy erdk srjbe mlyed a vonat, rm borul homlyval a kedves otthoni estnek illuzijt szerezve meg szmomra, akit az llhatatos napvilg, mely itt mr az jszakba szrdik bele, nyugtalanitani kezd. Az sszehajl sudarak nyilsain tvillan kkb l apr csillagokat faragok magamnak, s szinte hinni kezdek mr jsovr brndozsaimban - midn a krlelhetetlen gyorsasg ismt a verfnybe sodor, az alattunk virul Glommen vlgynek meredek prknyra. E vlgyb l piroslanak fel hozzm a dusgazdag norvg parasztok hzai. A gudebrandsdali deszka-, szlfa- s tkevsrokon a 100.000 korons kts nem ritkasg. Igazi vesztesgnek tekintem, hogy ebben a vsri letben nem volt rszem. Itt mg si valjban nyilatkozik a norvg erklcs; s az ifjak s lnyok kztt is itt esik meg az a msik kts, melyben a hozomny 100.000 koronjt tulragyogja a menyasszonynak egy koronja s a melyr l nem lehet bizonyosan tudni: bel le rad-e a sugrzs a hajadonra, vagy pedig az aranyos hajtl nyeri- meleg fnyt az tvs mve? A folyv keskenyedett Mjsen hg ezstre vlt hlnak tndkl horgaiba foglalja a szmtalan szigetkt. Az g s a magasan evez felhk rnyal jtkban biborr olvad az ezst, a bibor meg, amint rengeti a hullm, az opl szivrvnyos szineit lvelli. Az alant vrsl tanyk ablakaiban repked a hfehr fggny, boldogan hajlong a virg s mgle mg boldogabb fiatal des anyk, karjukon egy-egy norvgus babval, s fehr arczu, szke lnyok mosolyognak fel a partra, melynek vas nyomn egy messznnen jtt idegent ragad az a rikolt vasgp mind magasabbra, a fnyes jszaka fel. Behagelig rise! - szerencss utat! hangzik fel. Isten ldjon, te fiatal anya s szke leny! *** Dlutni 11 az ra. Ha a nap nem nyugszik le s csak ugy dl oda: n is csak nyujtzom s elgondolom magamban, milyen klns mdon ksznten egymst a magyar ember, ha itt vetette volna meg a lbt. Adjon isten nyugodalmas j napot! Kedves egszsgre kivnom a nappali virrasztst! Aztn ki elmenne jszmba favgni az erdre, ki meg - taln bizony des magam lnk le, szerkeszteni egy humorisztikus jtrt. Jobbra-balra kivgott fk tnkjei. Ha az okszer erdei gazdasg ugy rendeli is: de bennem mindannyiszor flsr a llek, ha legyilkolt trzset ltok. Mint az emberi temetben: ebben a sirkertben is a sok fejfa, mely korhad testnek avarval ad letet a repknynek, iszalagnak s a
40

hegeszt mohnak. A kakukf bnatos illatba, mely a virul pusztulsbl felm csap, az r szamcza fszeres szaga vegyl, melynek apr szemei, mint a tzpontok szikrznak a tvek rnyn - vagy mint az a nem kevsb piros s illatoz eperszem az n g szivarom vgben. A Turnolsfjord blben mosolyog a kedves Hamar. Honvgy lepett meg utna, hogy elhagytam. Ismerem az olasz, a svjczi, a salzburgi s bajor tavak bjait. De ezek csupn kaczr vendghivk, mg a fjordok atyafisgos vendgmarasztk. Azok szerelmet adnak, ezek hsget. Olyan lakhatnkom volt itt! Egy sejtelmesen megkivnt idegensg bizalmas otthonul kinlkozik az enyhe kkes derben frd Hamar tlgyei s fenyvei alatt, hogy des andalgssal jrnm viznek pstos partjt s ringatznm magnak e fjordnak tkrz skjn, egy tiszta csolnakon, melynek vitorljt szelid fuvallat domboritja, s hogy visszatrve a szell s, virgos lakba, lelnk fehr gyat, ahol lmomban nem izgat a meleg s nem ldz a lgy. Mr csak integetve beszlnk egymssal. Mer czivilizlt emberek vagyunk a vonaton s nem rtjk egymst. Az n Pl bartom, meggyzdve fel le, hogy az Baedekernek mindentt igaza van, becsapja a knyvt s kellemes vltozatul ngyfle uti kalauzt teritvn maga el, rvend kzmorzsolssal adja tudtomra, hogy budapesti id szerint 7 ra 24 percz, christianiai szmits szerint 9 ra 50 percz - mindssze pedig rvidke flra alatt begurulunk a vgllomsra, a rgi Trondhjembe, a norvg kirlyok si szkes vrosba.

VIII. - Meseorszg. - Trondhjem. - Hajn. A Bernadottk loylis uralkodsnak rvend ktegy orszgban sok lehet a szegny ember, de koldus nincs. Ha ki dologra kptelen, nagyon tisztessgesen elltjk a b alapitvnyok; ha munkabir, keresetrl gondoskodnak. Sem llam, sem kzsg nem tri a pauperismust. Mg a dsgazdag Angliban sincs ugy kifejldve s szablyozva a kzjtkonysg, mint itt. Valsgra vlt Utopia. S ura lett a kormny a trsadalom egy msik mrgnek is: ki nem irthatta, de megzabolzta az alkoholizmust. Egsz tartomnyokra nzve tilalmass tette a plinknak ugy getst mint fogyasztst. A svd Smland, mg huszont vvel ezeltt rabja e mtelynek, a kemny tilalom ta csodlatosan virgzik. Csak amolyan tejes csrdkban hthette szomjt a npessg; s nem is a tejb l erjesztett kumisz volt az itala, hanem valsgos jmbor des, vagy savs aludt tej. Csak a Gtha-csatorna gzseir l ha vihettek egy-egy veg srt vagy hrpenetnyi feny vizet. A haj parancsnoka nzte a dugdosst, de meg nem ltta. Mert vgre: a kapitnyokban is csak dobog emberi sziv. Norvgiban teljesen keresztl vittk a restrictit, a plinka-fzs megszoritst; elrusitani pedig csak a ht bizonyos napjn szabad s ekkor is tbb hektoliteres hordszmra. Aki hitelben mri, magra vessen, ha krt vallja - mert, mint rgebben a brzei adssg: a plinkrt vllalt tartozs nem ktelez. Sem akcziz, sem trafik, sem lutri! Mib l l meg ez az orszg? Hanem ht - tallt kibuv ajtcskt az rdg. Az pokoli tzvizt kerln s mregdrgn mgis meg lehet szerezni a - patikban, ahol mint szemviz folytat tisztes existentit. A szemfjs vev termszetesen belskp alkalmazza. Trondhjem is deszka-vros mg, de mr sren emelkednek a k-hzai. Az ember szinte remegve szivja a maga upmanjt ezeken a kopog utczkon: htha egy bolond szikra megfogzik valamely fdl korhadt lczeiben?

41

Jllehet folytonos gyarapodsban van Trondhjem s az szaki kereskedsnek mr-mr gczpontjv lett, s br a mozgalmas vszak tetpontjn rtem: szinte kbit csend li. Amikor a norvg kirlyokat koronzzk benne, vigabb letre pezsdlhet ez a nyugodalmas vros; de nyilvn tlen is, midn egymaga van s a touristasg nem kveteli az els szerepet. A kirlyi palota a legnagyobb s legdisztelenebb fa-alkotmny, melyr l a piros knyv megemlkezik. Tartanak- benne udvari blokat, nem tudom; nem is tancsolnm. S abbl, hogy mg eddig meg nem dlt, azt is lehet kvetkeztetni, hogy sohasem harsogtak benne hazafias magyar pohr-kszntsek. Mersz arnyaival s szilrd anyagval annl hatalmasabb a szkes-egyhz, melynek egyik hajjt most rjk ssze a stoksundi kkes szrke mrvny koczkibl. A korai angol gothika motivumainak fnybe romn reminiscentik vegylnek. A gazdagon hullmz kpzelet megtermkenyiti benne a classicismust; szabatossg s jtszisg, a fnsg s bj, le egsz a faragott dajka-meskig, melyekkel a rosszalkod, nygs, nyafka klykket szeretik elnmitani pojczs majmok, vigyorg krokodilusok, ludtalpu kecskk s egyb elmssgei a naivul fenyegetdz rgi kfarag mvszetnek: mind ezekben csodlatos lelkezse a zordnak s nnepiesnek a furval s derlttel, teljes sszefoglalsban pedig bmulni val remek. Egy nagy mvszi elmnek a megnyilatkozsa az - s pit mesternek senki sem tudja a nevt, mint maradt ismeretlen az a hindu mvsz is, kinek agyban megfogamzott a benreszi Buddha-templom dics alkotsa. Tbbszr pusztult el tzesetek s hboruk alatt ez a szkesegyhz. Befejezst s a vele jr javitsi munkt egy kitn epigon - mr ennek a nevt minden uti knyv hirdeti - Christie ur vezeti. Benn a foltr eltt szent cselekedet folyt az dvezit nagy l szobrnak ld kezei alatt. t norvgus babt avattak be ppen az anyaszentegyhz malasztjba, mg pedig melegitett vizzel, nehogy megrtson a gyengd koponynak a hirtelen hideg. Az egyik aprsgon lmban hajtottk vgre a keresztsget, ott az des eml n. Nagyon meg lehetett lepetve, mid n flbredvn, egy nagy cskkal adta neki tudtra a boldog mama, hogy bel le kis pognybl a Jzuska pajtsa lett. Nhny kis keresztyn-jellt azonban sirsra fakadt; de ezen a fnsges helyen zsolozsmv tisztult a panaszos vinnyogs s a bktelen karocskk szrnyak gyannt csapongtak. Nekem legalbb ugy tetszett. A templom sirkertnek a kzepn ll. Mig a nyrban tart, a vesztesek s gyszolk minden szombaton friss virgot szrnak a halmokra. A sir eltt padocska. Azon lnek a szlk, az zvegyek s rvk, beszlgetve a drga halott kedvessgr l. S mennyi gyermek van eltemetve itt is! A legtbbje csak hnapokat rt. 8 mdr (monader) gml (gamle) - azaz: 8 hnapnyi ids. Ez a felirs szmos fejfcskn, srkvecskn fordul el ; mert a tiszta tengeri s hegyi levegn t is ideszll a fekete asszony, a csecsemk gyilkosa, a difteritisz. Emitt egy Signe, amott egy Hagbarth, kln egymstl, szerny hantok alatt mig nlunk az Andrssy-t fnyes k kriptjban egyms mellett alusszk az rk lmot Fred vaere med eeder! Bke veletek! Fogadnkban rdekldve lapozgattam a vendgknyvet. Mennyi fldi! Itt jrtak elttem Hunfalvy Pl s csaldja, br. Lipthay Bla, a nemrg elhalt mvelt aggastyn, a fiatalos lelk Hollnder Leo; a keser Hunyady Jnos-nak rpd fia; s egyb budapestiek, erdlyiek, aradiak, szegediek, s dr. Halsz Igncz is, a derk magyar nyelvbuvr, Stuhlweissenburgbl. Br csupn nvben vannak elttem, mgis bizonyos megnyugvst szereznek. Nem rzem egyedl magamat e tvol idegenben. Ht mg, mikor a msik szobbl egyszerre csak felnk drg ez a magyar-nmet beszd, hogy: ht v szn tenn mjne lanczljt? s megll az ajtban egy nagyba szabott bcsi s mennykves parolval csapkodva tenyernket, rgtn kamarsi oltalmba fogadott bennnket. Nem k fnyi! Akik magyarok lesznek az szakfoki expediczijba, azokkal n szmolok be az n fsges gazdmnak, ha e tannnak vesznyi!
42

Lieb Vaterland, magst ruhig sein. Mr neknk a hajunk szla sem grbl meg; vagy ha meg: kifogat bennnket a czethal gyomrbl is. Jl esik az ilyen tudat nhny szz mrtfldnyire az des haztl. Ebd alatt a kamars bcsi lte az asztalft, szrazon s vizen egyarnt. Eltte szelencze (magyarul: pikszis), melynek tartalmval elljrba tele szrt minden telt, akrminek fztk erre a vilgra. Szegedi paprika volt. Nem engedett, mig a convivusok bele nem kstoltak a vrs puskaporba. S mikor megtszkltek tle azok az desszju nmetek - mert az igaz magyarnak nmet az nglius is - a honfias elgttel bls kaczagsval rezegtet meg a tnyrokat s poharakat. Oltalmba fogta frken Palint, a felszolgl csinos szszkt is, aki a vratlan tisztelettl el is ejtette a halas tlat. Ej, a vadcz, recseg t hozznk; nem ll a ktlnek! Az olvasban hirlapok. Aki megszokta a mindennapi ujsg-kenyert, mohn esik neki az cska szmoknak is. Nini, mg egy kedves ismers! A Ny Illustrerad Tidende, a norvg kpes hetilap, czim-oldaln Blahn - Fru Blaha - a Favart szerepben. Mennyivel kedvesebb lett volna Finum Rzsinak, vagy Buzi Zsfinak lerajzolva! A magyarz norvg szveg lelkesen fldicsri a kitn asszonyt, amivel vgre be is rhetjk, mert hogy neknk mit jelent , azt csak magyarul lehetett volna kirni: A Nordstjernen is hirt kzl a hazbl. Utkzben hallottunk mr valamit a Janszky-patvarrl. Most nyilvn ujabb rszleteket kapunk. Ht az volt benne a legfontosabb ungersk ujsg, hogy Kolozsvrt a Lukrczia opert czmszerep nlkl adtk el. Ha ez is rdekes: tudtam volna nekik olyanabbat - a mikor p. o. Abonyban a Prftt zene nlkl jtszottk, Csuzy ur egymaga volt benne a np s fegyveresek, s Leydeni Jnost csak nagy nehezen lehetett a leydeni flask - mondok a savany-vizes bor mell l az (res) hordkra pitett szinpadra hurczolni; - vagy hogy Szarvason a Hamelni patknyfog czmezet nma-jtkban a falakot egy szelid drtos tt szemlyesitette. Vannak itt lczlapok is. Formtumra aprk, rajzra silnyak. Megnyugtatsomra szolglt, hogy a skandinv humornak is egyik lland alakja a rendr. Ennek s az anysnak mindentt kijut. Pedig van m kedves anys is. n vagyok a megmondhatja. A Nid folycska partjn van egy harapsnyi promendocska, ennek a kzepe tjn egy szk zene-ketrecz, amelyb l az egyik mvsz kifel tartotta a nagy bumberdt, mert bel l nem frt. Katonk fujtk. Remnylem, jobban tartjk a regult a szolglatban, mint a muzsikban. Ami a programm szerkesztst illeti, az vezetjk is tul emelkedik a nevek s czmek helyesirsn. Igazi kappelmeisteri taljnsggal jelenti pl. az egyik szm, hogy az a Gyuramende fra Marcadanto. Hlgyek s urak, f leg a fiatalja, mgis gynyrkdve hallgattk. Az ifjak csak ugy deskednek itt a szp nemmel, mint brhol egyebtt ezen a nagy szerelmes fldtekn, s virgzik a flirt, s a maradhatatlankod legnyt itt is legyeztssel jutalmazzk. Sok a vrshaju lny; arczuk tiszta s gyngd, mint a fehr rzsa szirma, s a furatlan flczimpban nem disztelenkedik az arany dsz, ami nekem - aki ers aversival viseltetem e barbrsg ellen klnsen jl esik. E szlessg alatt nyoma sincs annak a msiknak sem - a tournurnek. Itt eltnik a tunique. A kamars bcsi hditva hordozta krl gyzedelmes tekintett, s egy-egy finom vonsu frken mosolygott is a magyar vitzre - vagy vitzen. Br azt tartja egy rgi dal refrainje, hogy kedves mulatozs esik Trondhjem vrosban (Det er sad favert i Trondhjem at hvile) - csak elhagyni kszltnk s mentnk is le a kiktbe, ahol minden nemzetek lobog virgjban tndklve, ontotta hiv fstjt az Olaf Kyrre s zengte felnk dvzlett a gzkrt. A kpartot ellepte a npsg, nagy rsze a tvolabb molo prknyra kapaszkodott fel, s adott s vett hurr! drgsek, kendrzogats s a fdlzet mozsarainak bmblse kzben, dereng jfelen, nagy vben kanyarodva keletrl a Lofoten-szigetek fel, kies nyaralk bartsgos lakival vltva istenhozzdot, kszntnk el az des anyafldtl. ***
43

Az rks egyformasgban csodsan vltozatos tengeren szom ismt. Nem tudok eltelni dicssgvel. Habtorlatain mint a felhkn andalodik el kpzeletem; bekalandozom ezt a vgtelen skot, pitve magamnak tndrvrat, gyjtvn szguld hadat, terelve juhnyjas mezt s vgyva amott azt a csendes tanyt. Folyton llekz vizeinek harsogsban szimfnikat hallok s lelkesit szzatokat: prftkat, vezreket, kltket s ezek sszegt, magt a teremt istent. Mirt is bolygat meg ilyenkor a vizi pinczr, a steward, hogy mennk le ebdvacsorlni a nagy terembe? A kamars bcsi mr le is telepedett a legblsebb lsbe s porozta be pirosra az omls lazacznak narancs-srga hst egy kis paprikafelhvel, kinlgatva azt jobbra-balra az ijedez szomszdsgnak, hogy ez a nvevny nem csupn smakkos fszer, de j prezervativa is a tengeri nyovolrul. Egytt volt a trsasg apraja, nagyja: gyermek s asszony, urak s papok; egy elkel reverend s egy holsteini dn-nmet prediktor: terpedt, kvetel s zajos. A lnysg egy bokrtban, szemben velk nhny vllalkoz fiatal franczia, asztali imdsg helyett vg dudolssal olvasva r a reng hajra a rgi chansont: Eh vogue la galre! A szgletes britek - des anglais angouleux, lczeldtt M. Tournedos - gubanczba verdve falatoztak ivskzben, mig M. de St. Hilaire - vidmsgval igazn rszolglt a nevre - angol-svd szjtkkal igy krte a vizet: I want vant! Szomszdom, egy szelid hindu herczeg, affle Dzsalma Szing maharadzsah, mereng brsony szemeivel nmn rvedezett krl. Szakasztott msa a Rcz Pali bandjban rngatja a bgt. Igy lesz az egyikbl nagymogul, a msikbl meg nagybgs. Napkelet sugarban frd plms hazjbl jtt el ide, a zuzmban lmadoz feny nek rkhideg honba. Selymes szakllbl pirosan mosolygott ki nha a szja, ha a frts amerikai ficska kezb l az aggd anya kicsavarta a mzes csszt, melyb l a kis torkos mr harmadzben szedett. jer gnden - szlt t drg szivessggel a mamhoz a patk msik vgr l a magyar bcsi - mt paprika vird nikt sden! s meglblta a szegedi pikszist. Merci, il nen use pas - nem l vele - nevetett vissza a fiatal asszony. A szabad buffet egyik hires darabja, a fekete rn-sdar, annyira fcznykodott, hogy azon mg a szegedi paprika sem tudott volna segiteni. Nagy krelmnkre ki is vittk. n meg ezt a becsletes greifswaldei professzort vettem mr gyanba! kaczag a bcsi. Gyorsan fel a szabadba! A fjordban barzds a viz, mint a jl szntott puszta. Mlyen oldalt hajolva a szl nyomsa alatt, nesztelen siklanak el mellettnk a vitorls hajk. A kormnyos kivtelvel boldog ttlensgben heversznek rajta a legnyek, s ha kedvez nekik az id, kilencz htig egy folytban fekhetnek hasmnt vagy hanyatt, mig elrik Alicantt, a hov szritott gadczot visznek szzezrivel, mely, mint nlunk a dohny, parthosszant zsinrokon szrad sr s hosszu sorokban, vs-szagot vegyitvn a ss levegbe. Egy csapat fekete madr rebben fl elttnk, s geggenve egy rva szikla fel szll. jderludak, melyeknek fuvallatos pihjn szp kirly-asszonyok fejnek illik pihenni, senki ms fejnek. Csupn a tehetetlen fikk lgy keble szolgltatja a piht. S mig az anya-madr oda jr, butn elguggolnak a szikla-fszekben. Megmarczangolt, csupasz mellk mutatja, hogy a parti asszonyok mr egyszer megszreteltk.

44

IX. - let a hajn. - Torghtta. - Bud. - Csodasziklk. - Rege s regny. Igazn vve: a fld nem egyb, mint szigetekkel tarkzott vizgmb. A szraz csak arra val, hogy a szksges hajfa megteremjen rajta. Mi is az a hz, amely omlsig ott marad veszteg valamely utczn vagy tren? - mig a haj krljrja a vilgot s roncsnak legutols gerendjn is lehet mg utazni. utazni! Ht mg az olyan szp hajn, mint az Olaf Kyrre, ez a tengeri nyaral, melynek szells verandjn lnek a gondtalan emberek: nzeldve, csacsogva, egyik-msik lmodozva; ki szivarral a szjban, versenyt fstlgetve a nagy krtvel, ki meg pohrral kezben, szrcslgetve a groggot, mely mint a hg borostynk ragyog, s illatozik mint a szegf. Alig hogy rkk tart tiznapos rokonsg fzi egymshoz az idegent, mris ki van vlasztva, akit mindenki knyeztet: mert ht szp n s fiatal. S ugyan-akkor ki van mr szemelve az ldozat is, mert sem nem szp, sem nem fiatal. Mikor a szv kiadta magbl a lelkesedst, a gny az kegyetlen fulnkjn t szivja tele magt a ms vrvel. Az a j kisasszony, a szegny reg miss Maud! Mily szintn hajtogatta fejt a legrltebb hbortra, s halntkain azok a fehr, merev, apr frtcskk mily boldog-bizalmasan rezegtek minden hihetetlensgre! Kt pajkos fiu a fdlzet messzeltjba egy darabka madzagot csempszett bele, s az objektiv vegn karikba hajtottk; aztn odahittk a misst, nzne bele a csbe, mert azon t most knyelmesen meglthatja a polris krt. A kisasszonyt az sikong extazisbl a rkvetkez nagy nevets nhny perczre kijzanitotta; de alig egy negyed rval utna, hls megilletdssel llt meg a szakcs ketrecze eltt, melyben egy kakas lakott. Ez a kakas, az reg reverend flvilgositsa szerint, arra szolglt, hogy a kukorkolsbl megtudhassuk: voltakp mikor van vge az jflnek, melyet vilgossga miatt fl nem lehet ismerni. Mg a reverend, az a szelid, finom aggastyn is! A haj orrnak legsarkban, htamat megvetve az egyik vitorla-rd sodrony-kteln, valamennyi kzt n fogom els elrni a vilg vgt, hogy a lbam onnan lelgassam n is. Az brndozsra ez a legalkalmasabb hely. A vgtelen sivrsg fnsge hborittatlanul illeti meg a lelket. Nem is val piros-brsony pamlagon utazni errefel. A magnynak varzsa sztfoszlik a vg trsasgban, mely elg barbr, szemben ezzel a csods kppel knyvet olvasni s tn mg tapsolni is a bs sziklatmeg tarjagos vllain tl bibor tzben flvillan jeges cscsnak, s hivni a szerz jt: bravo, uristen! Az egyedlisg magasztos bnata teljesen nem rinti a keblet ennek a nagy knyelemnek az ln. Jobban megreznm tisztit erejt, ha n is abban a messze, nma hajcskban lnk, mely most vsz el a fenyeget szirtfal nehz rnykban. Ahova nzek: meg annyi vzb l kimered, vagy tn inkbb tengerbe vissza slyed Ttra. A vizen trzslik egy-egy habarcz-virg, mely gyors hajnk sodrtl a vas bordhoz verdve, faks szrke kocsonya gyannt rezeg; mert csupn a habok mvszi sugrtrse oszt szineket ez undok turhba s hullmz jtka mozgsra serkenti s idomitja virgg. Egybkint llat mint mi, melyet szintn a szerelem s hsg sztne hajt az let kzdelmes tengerben. Msod napja, hogy jrom ezeket a vizeket, s csak most jut eszembe, hogy nini... hiszen n eddig nem is aludtam mg! Mintha a sznhetetlen napvilg a maga bersgt ojtotta volna belm: n sem nyugszom le, a dereng jjelen n is csak derengve szunditok egy keveset. Br nem tartom szmon, mint Pl bartom, a kalauz minden csillagos pontjt: mgsem szeretnm elmulasztani, ami szokatlan s csods elm akar kerlni. A folytonos virraszts, ez az llhatatos fny izgat s nem enged pihennem. Mg errefel zldel a fjordokba hanyatl vlgy, s midn a Torghttnak mesktl borong mly hasadkhoz kapaszkodtunk fel, vonzott le maghoz a gyep. Olyan alhatnkom lett.
45

Beszlik, hogy a termszetnek tavaszra fordulsa egy jnek a mve itt. Csak a gyorsan sztt uti bartsg hasonlatos hozz. A fagyos idegensg egy-huszonngy ra alatt virul ki bizalmas szeretett. A gyalog feny avarbl tptem is ki nhny szl csndes erikt, hogy haza kldjem. Az sitoz rengeteg nyils a szerte kalandoz szemet mgis hatrok kz szoritja. A nagy mnek rszlett ltja csupn, de ez is bevgzett alkots. A mese szerint Haestmand, az szaki lovas, az hugnak elrabljt idig ldzte s nyilval tltte a hegyet. Igy szrmazott a ttong alagut. Mekkora lba lehetett a szentem lnyasszonynak! tndtt a kamars bcsi, aki megtkzve ez risi arnyokon, de mert ki is melegedett, tkzben lelt, s megszikkasztva homlokt, kijelent, hogy tovbb egy tapodtat se! - czifra magyar szfzsekkel kltgetvn e szirtfalak echjt. A riad lny bizonyra mg jobban megriad, ha rti az breszt szzatot; mert br sokszor fordul el benne az isten s minden szentje, mg sem illett volna be imdsgnak. Hogy lehet mn az ilyen lukrt ekkora hegyet mszni? Hsze megltnyi aztat alrul is! - Majd visszafizetjk a nmetnek - biztatm - ha egyszer Magyarorszgba is elbolonditjuk s ott megnzetjk vele a thordai hasadkot. *** Nem puszta mg a tj. A sikosra surolt szikln vrslik egy-egy fahz, a honnan szke gyermek-csapat lebegteti felnk a naivul felkapott hosszu ingecskt. Nk a fejkrl lerntott babos kendt, emberek a kalapot forgatjk dvzletl. Hol jobbra, hol balra: fel-feltnik a tengeri pojcza, a delfin, lomha bukfenczeivel szerezve mulatsgot a t. cz. turistnak. Nagyobb krkben az ugr blna szkken fel s hanyatt vgdva, egy darabon velnk uszik. Soha mg a kjes szabadfrdsnek ezt a kpt nem lttam. Hol elmaradt mgttnk s felkapatta magt egy hullmhegyt l, hol elibnk vgott s a sajt tengelye krl megforgott, mint valami roppant ors; aztn feltzva az orrt, megllt farkval lefel s felnzett hozznk, mintha csak azt akarta volna mondani: ht ilyet tudtok-e? Megindulva a pldn, egyszerre csak tnczol kedve szottyan a hlgysgnek is, amire az udvarias kapitny flidzi a haj orchestrumt, az egyik ftt, aki flles harmonikjt tledhozzd hajtogatva, legcsodlatosabb nyekkensekre birta r ezt a szrazfldi szrnyeteget. De mert polkataktusban dflte a zeng fjtatt, az urak hamarosan krlnyalboltk az asszonyokat s megeredt a vizi bl, melyben egy bcsi n volt a kirlyn s prince-consortja egy magyar fi. Az amerikaiak ugrlsaiban volt valami, ami emlkeztet hazjok slaki, az indinok harczi ugrndozsaira; fkpen, midn megsegitve a haj ringstl, az egyik r az nagy hevedelmben rkatnczot kezdett. Ott voltak: - vagy ugy! Nem a monyszai Anna-blrl szl az nek. A mlyen fgg nappal szembe egy hirtelenszke emberke l le, tarsolybl kiszedi piktori szerszmait s nhny gyors ecsetvonssal grcss aquarell-papirosra ugy odakefli a sugrz jszakt, hogy bele bmulunk mindannyian. Az rzelmes asszonynp klnsen el volt ragadtatva. Gyrben llta krl. Miss Maud ersen sztta a hamis fogt s Eveline le nem vette a mvszr l a hamis szemt, mellyel mr tbb boldogtalan utas-szivbe vetette az szkt. Ht a hires Normans volt, az szaki termszetnek legnagyobb festje. A Lofotk fia . Az a mogorva hegy ott, az szl sziklja. Az apai piros fdl al tr egy kis pihenre, tele szedni a lelkt hazjnak rk csodival. A Budben kiszll mvszt harsnyan meghurrztuk s des volt ltnunk: egy sz embernek, egy sir asszonynak s a finak hrmas lelkezst a parton s rvendez kszntst a gyr lakssgnak, mely mind az rkez haj el futott. Amodbb a kicsi templom mellett a szerny paplak, melyben a mostani bolgr fejedelem, Ferdinndnak bujdos nagyapja, Lajos Filep kirly az hivvel, Montgoyeval, 1796-ban az egyszer Mller nv alatt keresett s tallt is menedket.

46

A hosszu tli jszakn szmtalan vilgit torony hinti el rtzeit a Skren kszigetei kzt, valamint hogy nincs llam, mely erre a czlra annyit kltene, mint e ktegy kirlysg. Enyhe napon usztunk el a Ht testvr komor szikli alatt. Egy kis parzs vihar, ordit szl, harsog hullmtorlat, csattog villm mennyivel jobban illenk e stt alakzatokhoz! Mvszi szempontbl sajnltam is a csndes dert, de turista voltomnl fogva mr csak szivesebben vettem a szp idt. Itt evezett t hajnk a Sark krn. Mikor Maud kisasszonyt figyelmeztettk r, hogy ez az igazi: haragosan rengette apr fehr frtcskit, hogy bizony nem teszik tbbet ludd. A magyar bcsi, kidntve hast a korlton s hosszura csavart messzeltjt az orra tvre emelve, folyton ezt kiablta: Hun van ht! Kedvezre a nap pp egy sajtos szabsu fok mg vonult s meglttuk a Haestmandot, szaknak risi lovast, a fnyes gbe metszd roppant silhouetteben. Haja s szaklla, paripjnak srnye s farka htra lebeg, s igy vgtat bele a polris tengerbe. A hasonlithatatlan ltvny flismersre nem is szksges kln felcsigzni a kpzeletet: valsgos szoborm az, melyet testre is hatalmas mvszek faraghattak volna valamikor Skandinvia skorban, amikor e fenyeget cscsokat mg Odink laktk. Meg amodbb egy msik fantasztikus szirt: a Rde lven, a vrs oroszln, mely egymsra hajtott els lbaira vetve srnyes fejt, rzi Norvgia szikla-kapujt. Hogy fltekintek az gre, ott valami ismeretlen szrke karikt veszek szre. A hold! Siralmas szerepet jtszik szegny ebben a folytonos vilgossgban. Telhet, fogyhat az istenadta: a legkisebbecske pota sem trdik vele. Ujvtl tavaszig vagy 25.000 ember 6000 csolnakon van itt elfoglalva a gadcz-halszattal. Mg Spitzbergbl is jnnek. Mert mr se f, se fa. A moha bs zldje ha nhol beszvi a khegyek tomport. Itt csak a hal uralkodik. Szrny lehet, midn a tli harag csap e btor frfiak kz, a fagyaszt szl rongyokra szedi a vitorlt, s egyms tetejbe doblja a sok ladikot. A hs halszok ekkor elbocstjk a prdt, a szles kst beletik a csolnak orrba s ebbe kapaszkodva daczolnak egy darabig az dz habokkal. A partra vergdtt csolnak hegyb l kimered gazdtlan ksek mutatjk az ldozatok szmt. Kemny vilg van erre. A mi beczzett aranyosunk, fair Eveline, fekete-vrs koczks plaidjbe takarzva repked krlttnk, s Dodson ur, a kt continens leghiresebb nlovasa, azaz veloczipdistja, egytt iramodott vele, persze nem az abroncs-paripn. A bjos szszknek tetszett az amerikai gyalovag, s vrmessgnkben mr azt hittk: boldog kerkpr lesz bel lk. A szelid hindu klnsen megrlt e gondolatnak. Reverend is van velnk, hamarosan sszeboronlhatnnk az ifjakat Mirt ne? A gyorsasg kort ljk. Ha mr a lb is repl, mennyivel inkbb a sziv. Velocipes - velocicor. A rzsaszin lobogt vonnnk fel az rboczra, s... ekkor a kett kz oda ll a kis lny nnije - az az irigy csoroszlya! drmg a bcsi - s kikrve magnak minden bizalmassgot, fogta szrnyn a vergd vadgalambot, a cabine kalitkjba zrta s maga odalt az ajt el, kezben a holy bible edinburgi kiadsval s elimdkozott onnan mindenkit. A bcsi pedig elejbe llva a kapitnynak, igy fakadt ki: - Ugy teszen a fanyar nnm-asszony, mint kutya a szna tvben: maga nem eszen bel le, de az krt elugatja onnad! Hallja krem, parancsnok r: az n meggyzdsem szerint tkletlen az olyan tengeri trvny, aki tiltja, hogy az ilyen vasorr bbt a vizbe dobjk! - Igaz, mond oda lpve M. St. Hilair, a vg franczia; de mirt megcsalni vele azokat a becsletes czpkat? Nevetsnkbe a kakas is bele kukorkolt. Az jfl elmult, s fehr vilgban a Sund fltt ott kuczorog a kicsi Troms.

47

X. Troms. - Czethalak. - Tromsdal. - Lapp tborban. - A Svartisen-glecser. Troms kicsi vroska, s mert kicsi, neki is megvan az a nagy hisga, hogy Prisnak tartja magt - a szrazfld legszakibb Prisnak. Annyi igaz, hogy Trondhjemnl sokkal vgabb. S van egy tenyrnyi boulevardkja, egy piczi Grand-htelje is - van bizony. S az legregebb emberei - akik erre vnebbek, mint brhol egyebtt a vilgon - tisztn emlkeznek arra az idre, midn christianiai szinszek jtszottak itt valamikor IV. Keresztly korban. Ugy m. S van egy falatka statere is, amelyen diszlik hat szl lombos ustornyl. Mind egyenkint smerik a leveleit s kln-kln tn nevet is adnak nekik. Ha jn a kora sz s elhullanak, szeretettel gyjtik ssze s osztozkodnak bennk. Amelyeket messze elsodor a szl, azokat elbucsztatjk a Nyheder gyszrovatban; nmelyikt, a helybeli kltk segitsgvel, bsan kong rmekben. Harmad-ve a vadsi iskolamester - Vads mg az szaki foknl is fljebb van, csakhogy mr keletnek szmitjk - midn mondom ez az rdemes frfi Tromsben lak lnyhoz utazott keresztelre s ltta az elejbe ing nyirfcskkat, megilletdve kulcsolta ssze a kezeit s igy shajtott fel: n istenem... a boldog dlvidk! Uti-trsaink nhny ra alatt kipusztitottak minden boltot. Ami jder-paplan, karmanty, botos, fehr s kk rka, rozmr-fog, h-korcsolya s egyb szakfldi klnlegessget csak mrtek Tromsben, azt mind sszevsroltk. Az reg Thorsten Thorstenson boltja valsgos sarki museum. Ht fia, ht veje, hol egytt, hol kln vlva, jrjk a polris tengert fl Spitzbergig s a Beeren-szigetig, usz jgtalpakon vadszva a rozmrt, a fld hasadkaiban a kirlyi hermelint, a fejedelmi nyusztot s egyb nemes grnyeit s patknyait az arktikus vidknek, megsegitve az h s okos ebeiktl, amelyek nekik teherhordik s vizslik. Az reg urnak egy fia, Niels: hat napig - azaz szz negyvenngy rn t ha nem is tlen, de nagyokat b jtlve, s ha nem is szomjan, de fogytn lev kulacsbl vkony kortyokat nyelve, s ha nem is lmatlanul, de flszemmel hunyklva, imetten egy ngyurta hkunyhban guggolt lesben, hogy megejtse ritka vadt. Nlunk egy vasrnapi nyulsz, ha egyszer rhibzott a tapsi-flesre, nagyobbra van az nimrdsgval, mint ez a szerny fiatal ember, kinek a fele lete hallos veszedelmek kzt foly le a sarkvidk jeges pusztin. Tvolabb, a vroska legvgn, ll Sven Fin urnak, a dsgazdag blna-vadsznak czethalzsirolvasztja. Tndsbergi kastlyban nyaral a mg legny sorban lev ltes frfi, kinek b kezn egyms utn tmad a sok iskola, beteg-hz, kzkt, npkert az egsz orszgban. A czetzsir bven ereszt. Csak nhnyunkban volt meg a btorsg, odamenni az olvasztba. Dante, midn poklnak bzeit felsorolja, kifelejtette ezt, mert nem smerte. Fejsze-csaps nem kbithatja el ugy az agyvelt, mint ez a szag. Visszatntorodna tle hina s kesely - de nem az ember. A czethal mr holtan kerl ide le a Jeges-tenger fel l. Egynek-egynek a teteme akkora, mint valami usz sziget. Ott sttlik a Sund blben. Lehntott bordi meghajlitott rboczok gyannt merednek fl a parton. Fekete htn munksok jrnak, lesre fent aczl sval sva le a holt Levitnnak kt mter-vastag szalonnjt. Az llat belei - a flttk folyton jajgatva kereng sirlyok olcs zskmnya - mint a lggolyk puffadoznak. Az egyik czetnek a rengeteg szivt gettk ssze ppen guanv. A czet szive! Mekkora hullmokat verhet dobbansaitl az Atlantis, midn szerelmben orszgnyi vizeken szguldozva t, li menyegz jt. Gnyja a vletlennek, hogy a legmocskosabb llat srtib l kerlnek ki a tisztasg eszkzei: a ruha-, fog- s krm-kefe; s a legidomtalanabb emls szolgl r az asszonyok karcsusgra: mert a czetnek kapu-nagysgu garat-iveib l hasogatjk a halcsontot. tel dolgban - igy beszltk azt neknk az olvaszt legnyek - nem igen vlogats. Csak mozogjon. Mgis: mrt

48

kpte ki hajdanban Jons prftt?... Csak ugy magyarzhatom ki magamnak, hogy a kegyes frfiban nagyon ers lehetett a dogma; vagy pedig - az a czethal antisemita volt. Kirohanva e dgleletes lgb l, az apr csigval kvecselt orszguton kis lenyok futottak elnk, kelletve illatos rzsikat, melyeket veghzban nevelnek a megviselt orrnak fllesztsre. A kinl hajadon maga is hajls virgszl volt, s igen alkalmatos arra, elfelejtetni bztbajt. A kamars bcsi nem tartott velnk. Minek a! mond is a Baksay embervel. De a lappok tborba, akik a szemkzti Tromsdalban tttek stort, mr oda eljtt. Huszrviselt ltre fel is kapott egy mokny lovacskra s dlczegen poroszklt el mellettem, aki gyalog szerrel stltam el oda. Mn csak nla nzek az atyafisgnak, mond. Mert egy velek a mi szrmazsunk; ha kzs kenyeren nem is, de kzs vajon vagyunk velek, mivel hogy lappusul a vajnak voj a neve. Hnfalvy beszte! Ilyen tudomnyos kszltsggel aztn btran neki lehet vgni mg a nehezebb ethno-etymologikus vllalatnak is. Az id hirtelen kimelegedett. Seregestl rohantak meg a szunyogok, egy fejjel nagyobbak a paksiaknl. Ejnye a czudarjai! mrgeskedett a bcsi. Ezek vas villval szurklnak m! s nem is dngicslnek, ha trombitlnak! Csakugyan nagyra fejlett pldnyok voltak. Mig naplmba jegyezgettem, lombos ggal egy mosolyg troms i asszonyka legyezett, klnben csontig megettek volna. Egy paraszt lny, szke s tagos, amugy huszrosan lve meg lovt, vltig kinlgatta a pejkjt, lnk r. Le is csusszant rettem a tltos szrrl vagy hromszor, foglalnm el; s hogy mindannyiszor nemet intettem, a czirkuszbeli lovar-hlgyeknl gyesebben termett ismt a paripja htra, s ltva, hogy csknys bakkancsosnak szegdtem: a lova flhez hajlott, egy nyirfa ggal meglegyintette az llat lgykt s tova vgtatott a sikon. Ksbb a holsteini pastor alatt megbicsakolta magt a tltos s egy tapodtat sem akart elre menni. A lappok a Finmark czignyai. Vndorolnak egy rgi norvgus kirly szabadsg-levelvel, tartomnybl tartomnyba. Hogy elrtem a tbort, betekintettem az egyik storba. ppen kvztak a trpe asszonysgok. Oda se nztek a fegyveres szunyog-dandrnak, mely engem egyre ldztt. Bele is trne a vas villja e hlgyek brnek piszok-rtegbe. A frjeiket pedig nyilvn a goly sem jrja. A krokodilusnak, a rinoczrosznak pnczljn csak tbuvik, de ezen a mocsok-vrten meglapul. s ekkora szennyen keresztl is diadalmasan sugrzott t az egyik menyecsknek a fiatalsga. A nk tutyit hordanak, amolyan palczosat, mint az abony-vidkiek, s tlen-nyron szarvasbundt, rn-kdmnt viselnek. S mint a czigny, akire szoksaival sok tekintetben emlkeztet, lelmes a lapp is. A maga gyrtmnyait j ron adogatja el. Nhny aprsgot magamhoz is vltottam: lapp jtkszert, bbut, storkt, piczi sznkt, a rn beleib l sodoritott czrnt, csontbul faragott varrtt. A kt utbbit elkldttem haza egy fiatal asszony hztartsnak regbitsre. Mint amolyan egykori hhere Tochter, a zseogrfiban bizonyra tanulta a lapp czrnt is. A fiatal franczik sokat figurztak egy anykval, kinek megvettk a tutyijt s aztn nagy czerimnival egy zsombkon porr gettk. Csak ugy pattogott. n magam - amint ez mr a mestersgemmel is velejr - legtbbet foglalkoztam a kis lappal. Ott szendergett egy bocskorban, mely a fsts kunyhban kantron volt szgre akasztva. Ugy ringatta el az des anyja, ezerves blcs-dallal. Egyszerre flrzett a piczike. Az gyenge brt mg keresztl jrta a szunyog drdja - s elpityeredett. Szakasztott ugy srt, mint egy kzp-eurpai mvelt csecsem. Egy karmban vagy ktszz rnszarvas van egyv terelve. A borjaik valami kedvesek! S mert uj kapu erre nem akad, megbmuljk az uj embert. Azt pedig mi bennnk lttak bven. Egyszerre a karm mgl rettent fegyvert szgeztek rnk orozva, melynek csve csak ugy
49

csillogott. Ijedtkben az asszonyok kihuztk zsebkb l a - kis tkrt s kezdtk a rendbe verdtt kecses homlokfrtket festileg megbomlasztani. Mivel hogy fotografus emelte rnk az szerszmjt, s a mocskos atyafiakkal s a tiszta boczikkal egyetemben oda tapasztott bennnket egy veglapra. Nincs a fld htn az az elhagyatott vidk, hogy fotografus ne lakn s ujsgir. El is beszltk miss Maudnak, hogy a midn Spitzbergban egy szp jeges-medve az bocsaival sta-utazst tett, a tanulatlan kicsinyek tudnk meg vgre, hogy amottan tul a jghegyeken, dl fel is van mg vilg - ht a szomszd jeges tbln mr egy lelkes fnykpir uszott velk versenyt s lekapta ket; a msik jgtblrl meg az Arctic Messenger egyik szerkesztje bkdte a vn medve fel az plajbszt, s annak rendje s mdja szerint meginterjuholta. A vitz Weyprecht s btor sorsfelesei itt ebben a vrosban szereztk be a vgs utravalt s innen hajtottak bele a polris jszakba. Nagy tisztelettel emlegetik Tromsben e hsket, kik mint dicssges vesztesek trtek meg az rk jgtl boritott harczmezrl. S erre jrt az n vastag s elms nekmvsz bartom is. Csakhogy a fin Torne fel l kerlt a fokra s igy, minden zenei s turistai szoks ellenre: dal fine al capo utazott. *** Egy kanyarodssal vissza dlnek. A Lofota-szigetek vad csoportjai felett olvadhatatlan glriban ragyog felnk a glecser-vilg. Ehhez akarunk most kzelebb frkzni. Mig Svjczban, az apr havasok flt testrsgnek meredek gyrjb l nyulik fel szinte elrhetetlen magasba a jeges cscs: itt az emelkedett h rgiban mr a tengerig lki le utols jglapjait a Svartisen, s innen tornyosodik fl embertalptl szz teteje. A messzeltkat a csillml pontra szgezve, nveked meglepetssel szemlljk a mind szlesebbre fejld csodt, hogy vgre megbvlve lljunk meg eltte. Az igzettl fojtogatott szivnkn egy felharsan kurjantssal knnyitve, ugrlunk le a csolnakokba. Teljes fnsgben gngyldik szt a dicssges ltvny, hasonlatos egy risi oplhoz zld brsony prnn. A csiszolt mornk sziklin tbotorklva, vgre rlphetek az Olympus els fokra; mert nem az Edda stt hatalmainak - a ders grg istensg laksnak val ez a tndkl hegy, mely a fut felhk, s az egymsra szakad fnyes koczkk varzslatban smaragd, zafir, trkiz s egyb drgakvek szivrvnyos szinjtkval mmorit el szemet s lelket. E glecser-vilg tellenben, a term humuss porhadt hegyi trmelk rkaiban s lein: a nyrfk ezst erdeje, jszagu vadvirgok, zslya s tmny, s a lombokban ftyrsz havi madrka. Trdig jrtam e vratlan virgban. Lehajlottam, szakasztottam, azt is a rzsmnak adtam. Sziklrl sziklra ugorva szedtem a virgot, s egy hajlsban - letemben el szr - talltam egy szl ngylevel lhert. Levlben kldtem haza. Br szerezne annak boldogsgot, akinek szntam, ha megvan a ngylevel lherben a boldogsg-szerzsnek az ereje. Olyan jl esik egy kis babona. Nmelykor jobban bevlik a hitnl. Bucsuzra egy andalit kksgben dereng jgfal al lptem, s nevem kezd betit botomnak vas-szgvel vstem bele. Ha fnak a krgbe metszem, idk jrtn lekorhad rla. De itt rkre megmarad egy soha meg nem olvad jgdarabban, aere perennius. Az ember ugy gondoskodik a maga halhatatlansgrl, amint tud. Lenn a laposban kaszltak a lnyok s danolsztak. Mert dalos erre mindenki, fkpen a n je. Mintha csak a sajt nekkben keresnnek krtalanitst azrt, hogy a vidk trpe cserjit nem szllja zeng rig s des szavu csalogny. Hajkon ezalatt skandinv skaldok - azaz lenhaj s lenvirgszem lenykk nekeltek. Ott hallgatta ket, nyargalvst lve a szken s csibukjbl vastag fstket eregetve, a magyar bcsi. Muzsikltatta magt, mig mi odajrtunk. Nevetett is rajtunk nagyokat, hogy mit a
50

fekete fenybe botorklunk mi abban a jeges vrmegyben? nem! Majd bizony, hogy ntht hozzon onnad! Szp az tvr is. Ami pedig a jeget illeti: egyik olyan hideg, mint a msik. Csip is mn a vn Svrtlis - igy vicczte meg a Svartisen-glecsert, s sszbb huzta vlln a plaidet. Ez osztn a porczi fagylalt! recseg, s jizt kaczagott az elms mondson. Mg hogy nyron is fzzak? M csak nem j vna itt laknyi! fejez be int beszdjt, s ment az asszonyok kz egy kicsit bomlanyi meg maradhatatlankonnyi! Isten veled, te istenhegy! Fltelek az emberektl. Nem vetek neki hat esztendt, s az lelmessg, mely az utasnak regnyes hajlandsgait bven meg tudja adztatni: egy nagy fogadt (neve Svartisen Htel lesz) pit a glecser tetejbe, hol a sok j kzt legjobbnak igrkezik a folyton httt pezsg, s ahol minden vendgnek termszetes joga lesz, a magas raktl fzni.

XI. Hammerfest. - Madrhegy. - Az jfli nap. - Az szaki fok. Vasrnap volt s a fjordon hemzsegett a sok nnepl csolnak, dszfeketbe ltztt parasztnppel. Minden ladikon zszl, minden lny hajban szalagos dsz lobog. Amelyik csolnak fel is van virgozva, abban menyasszony l. Mindenfel l a templomba igyekeznek. Norvginak, Svczinak nincsenek falvai a kzkelet rtelemben. Itt is, mint olhlakta megyinkben, szrvnyos tanyk tartoznak valamely egyhzi kerlethez. A fjordbl kzvetetlen emelkedik ki a sziklahegy, medd sivrsgban, enyszetes zordonsgban. De ahol csak a vzhez kzel valami kiszgellse van, nem nagyobb, mint a mekkort egy nagyobb ujsglappal le lehetne boritani: mr ott megveti lbt az ember s megpiti fszkt. Innen van, hogy csakis a vizen kzlekednek egymssal. Csolnakban li meg a gyermekei keresztel jt, csolnakban a menyegzt s csolnakban a gyszt. Ha elhal: a robbant puskaporral vagy dinamittal ssk meg a srjt. A kznsges vas szerszm nem fogja a szirtet. A hsg ama szp mondsnak, hogy egytt maradunk, amig s, kapa vlaszt el egymstl - itt semmi rtelme, btor a hsg s szeretet szles e fldn sehol sem vert olyan mly gykeret, mint ezen a rideg szikla-vidken. A haj knyelmes lpcs jt a legnysg ismt felhzza, az emels mvnek egyes mozzanatait sajtos nekszval kisrve. Megint ott ringatdzom a vitorla-rd kifeszitett kteln s hallgatom a fiatal lelkszt, aki a Frithjof-mondbl idz hossz darabokat, mikzben mellje setten a kegyes diaconessa, akit egy zsiros angol holy society kldtt hajnkra: ht ha az szaki fokra lehetne piteni templomot, amire ott persze nagy szksg van. Megdbbentn sok nyelvet tud s ezeken kivl nehny szz magyar szt. A bcsi ijedezett is ettl a ht nyelv srknytl. (Dejszen, csak lett volna csinos rdg ez a srkny!) Az ifju pap elvilgosod arcczal, a tvolban rvedez tekintettel reczitlta a szp verseket, midn a szent asszony megrintve vllt, szelid flhborodssal intette a fiatal psztort: istenfl, jmbor ember ltre, hogy szavalhat vilgi kltemnyt? Maradjanak a hivsgos dalok azok rszre, akik fldiek utn eredtek; de mr k - mr mint a diaconessa s a lelksz - ne trjenek le az dvssg svenyr l. A fiatal pap nagyot nzett jmborsgos Gertrudisra, aztn sztalanul fzve karomba karjt, elvezetett a haj tuls vgre. A valls tant alzatossgra s lemondsra, de udvariassgra nem. Ez csak a modernsg dogmja. Ime, az a mg szkebbre kuporod maroknyi hzik, kzepn a kereszttel dszestett gyufatartval s mgtte azzal a bs hegygyel: az Hammerfest, a fldnek legszakibb vrosa. A flje mered cscs pedig az eurpai kontinensnek legsibb rsze, mely els ttte ki haragv sziklafejt az rk vizekb l, s els is fog oda visszaslyedni. Abba a kis templomba jrnak

51

ldozni a czethalszok, mieltt nehz tjokra indulnnak. Kivonulskor a protestns pap ajlja ket isten kegyelmbe, s mikor megjnnek, a fltkeny katholikus misszi papja siet ide, hogy kszntse ket. A bucs jelenete meghat, mert az expediczi harmada rendesen ott vsz a knyrtelen Jegestenger fagyban: megtizedeli ket a skorbut, feldnti dereglyjket a hallra sebzett blna, mely, testben a szigonnyal, mrtfldekre sodorja magval a ktl msik vghez ragasztott csolnakot, krl kiml vrvel pirosra festve a tengert. A hal megejtse knnyebb azta, hogy Sven Fin, akir l mr szltam, feltallta annak mdjt, mozsrbl l ni a czet oldalba a vas-horgas ktelet. A vadszathoz csatlakozik nha egy-egy idegen is, de akinek, br mekkora r legyen klnben, nem szabad ttlenl nznie a nagy munkt. Legnynek ll s dolgozik mint a tbbi. Most is ott reng az Aigle a kiktben, a gazdag csokoldgyros Menier r finak sajt kln yachtja, akinek egyetlen szenvedlye a jeges-medve s a blna. Beljebb az orszgban a mammuthi jvor-szarvasra s az lenre cserksz - amely len uj magyarn pp ugy lehetne nyomor-szarvas, mint amilyen iram-szarvas a rn. Itt llitottak grnit oszlopot a meridianus vgpontjnak. Terminus septentrionalis arcus meridiani 25,20 quem inde ab Oceano arctico ad fluvium Danubium usque per Norvegiam, Sueciam et Russiam jussu et anspiciis Augustissimi Oscari I. et Imperatorum Augustissimorum Alexandri I. atque Nicolai I. annis MDCCCXVI. ad MDCCCLII. continuo labore emensi sunt trium gentium geometrae. Latitudo 70 40 113 (szaki vgpontja a 25,20 dlkrnek, melyet a Jegestengertl a Dunig, Norvgin, Svczin s Oroszorszgon keresztl I. Oszkr kirly, I. Sndor s I. Mikls csszrok felsgeik parancsra 1816 -1852 hrom nemzetnek fldmri megmrtek. Szlessg 70 40 113.) Ez van belevsve abba a kbe, mely egyttal emlkszobra az emberi tudomnynak is. Nvnyzet mr alig mutatkozik. A trpe nyrfa a hegyen annyira meglapul, hogy mint a sznyegen jrok rajta. A lak-hzak fldes tetejn fagyoskodik nehny fanyar fszl s az ablakban szernykedik a csald egsz nyri rme: egy beteg musktli, melynek fz tve gyapotba van gngylitve. Annl virgzbb a csald szebbik rme: a gyermek. Nem sok helytt lttam ilyen piros-arcz, vidm nzs fikat s lnyokat. Zajosan csevegve ugrlnak el mellettnk, nyakukban a knyves borjuval, kezkben az erny cskvel, gyet sem vetve a jvevnyre, aki szeretettel, hosszan nz utnok. A sarkon mg hamarosan bikzott kt gyerek s aztn rohant az is ad salutarem undam, az iskolba. Bekukucsltam a takaros faplet ablakn s lttam egy pozsgs kis Irmgardot, amint a fali tblkrl olvassa le az odafestett myrthust s borostynt. Megtanulni megtanulja - de vajjon hiszi-? Nem tndrmese, hogy elhigyje. A termszet lczei kz tartozik az is, hogy a morcsos Tyvenhegyr l tekintve szt a napnyugaton fehrl Jegestenger s keleten Tuglns fel: Sorrento s Ischia partjaira emlkeznk, melyeknek rajzhoz igenis, de nem boldog szneihez, szinte az sszetvesztsig hasonlit a szemhatr. *** Megy a haj a Cap fel. A folytonos napvilg megbolygatja a lelket, csggeszti a testet. S br megtr az lmossg, mg sem hagyom magam. Minden llekzet-vtelre csodt mulasztank el - s hdit csodk folytonossga a Lyngenfjord az sziklavilgval. Kimerithetetlen a termszet mind ujabb alakzatokban, vonalakban s sznekben. S ha a Fldkzitenger parti motivumait szaki vilgitsba helyezi, csak mvszi hajlandsgainak kivnt eleget tenni. Ugyan-egy a melodia, csak hogy amit a Vezuv tjn durban zenditett meg, itt mollban nekli.

52

Nagyot pihenve Hammerfest eltt, meg is lohadva taln: e fjordon jubill szrnyalssal lendl fel a kijelents magasig. Oltr minden-egy kve. A teremts els nnepnek hallom zsolozsmit, midn a sttsg titokzatos mhb l fakadt ki az ifju vilgossg, s vz s szraz kln vltanak. Az alkots szziessgben ltok ragyogni eget s fldet, midn mg benn, a barna rteg melegn, csrzott az erd, s mg nem zldelt lomb, s kietlen felletn mg nem pirult rzsa. rintetlen tisztasgban szikrzik vezredek hava ez ormokon, melyekben drg, dobban s forr a fld si heve s pillanatrl-pillanatra vrom hogy flvesse a tz, s perzsel radatval a kzelben pusztitva, ldsul kldje szt enyheszt leht a ridegbe. Csakhogy megfordtva: ppen a vgt ltom, meghanyatlst egy hajdani tavasznak. Mr ez mind enyszet s hall, az letnek csodlatos hasonlatossgval. *** Megy a haj a Cap fel. Kapitnyunk mra igrte az jfli napot. Erre a hirre fj remegs fogja el a gyngbbeket. A fiatal urak a ktlhgcsra msznak fel, hogy kzelebb rjk. 11 ra 13 percz. Grsholmen deszka-vrbl dvzl mozsarak bmblse. E vglloms laki szines zszlk virulatjt tzdeltk fl a kiszgell csucsokra. Alig felelnk a szeretetremlt tntetsre. Szemnk egy ponton fgg rlt merevsggel. Mindenkinek a szitl kezben az ra, melynek mutatja lomhn mszik elre. Hol a nap, az jfli nap? Mr csak 12 percz vlaszt el tle, s ugyan-ekkor felhtbor vonul a ragyog tnyr el. Az asszonyok sirnak, az angolok damnedeznek, a franczik sacrnomoznak, a nmetek donnerwettereznek, a magyar bcsi kromkodik. S mintha csak a hats nvelse vgett igy rendezte volna a mi kapitnyunk: egyszerre flrelebben a fggny, s pp, hogy a XII fl hajol a perczs ramutat tje: eltnik bnatos, szinte tulvilgi fnyben dona Sol, az jfli nap, kibontott aranysugr hajval, melyet kiteritett a hideg hullmok szles tkrre. A kzd ember minden gondolata, rzse: pillanatnak lmba gyl, s mindent elfelejt - el az llati letet, el a lelkes termszet minden formit. A fldet mr csak az elemeiben tekintjk, mint egyik alkot rszt a naprendszernek. - Ht ez az egsz?... drmgi mgttem a kamars bcsi. Bkd! Ha a keczmeregi tanymon esti nyolcz rakor killok a Balaton partjra: akkurte ilyennek ltom a napot! Amiben vgre is igaza lehet. Mikor aztn a tbbiek pldjra messzeltjnak objectivjvel lyukat sttt bele a plaidjbe is: tetszett neki a mulatsg, s bizalmasan megveregetve a vllamat igy szlt: csm uram... Valami ez! Mgis fenye dolog az a termszet! Mint az bred letben benne van a hall: itt megforditva, a nap nyugtnak pillanata megszli a nap kltt. s nem kpzelgs, nem nmits: ugyan-ebben a perczben hajnali frissesg csapott felnk. A fdlzet ketreczben lv kakas legalbb - miss Maudnak nem csekly bmulatra - torka szakadtbl harsogtatta hajnali nekt. Ez a derk madr pedig kompetenczia az ilyen dolgokban. *** Megy a haj a Cap fel. Mieltt elrnk, mg egyszer megllunk a Svertholdklubben szikla-csoportja eltt, melynek egyike a Madrhegy. Szz meg szzezernyi alk s sirly lakja, fekete s fehr gyngyfzrek gyannt szegve be szdit magasba emelked prknyait. Ezt a madrhegyet Krobel r birja,

53

ki az nagy fahzban - a vgs emberi laks szakon - boldogan l. Sirly-tojsokkal s a sirlyok tollbundjval kereskedik. Szz tojs kzl csak egyet rhetnek el az lap munksai, kik az kt fia vezetse alatt vjjk ezeket a szdit szikla-falakat, melyeken egyms hegybe vannak rva a hosszu, keskeny ltrk. A tbbi 99 tojs - melyeknek szma milli - csak a kormnyozhat lghaj korban lesz elrhet. A n. . utasok mulatsgra, de a szegny madarak szomorusgra, hajnk mozsarai bele bmblnek a sziklba, s elbdl a mi gzkrtnk is, flslegl meg a msod kapitny sisterg rppentyk villmait eregeti nagy ivben a hegy fel - amire tmad olyan sivalkods a lgben, hogy megrettennk bel. Nagy felhkben rebben fl a megabajgatott madrsereg: alkja a vizbe le, sirlya fl az gre csapdott. Egsz sorok azonban meg sem mocczantak. Azt hittk, ezek a tehetetlen fikk. De akik meg nem mozdultak erre a pokoli dbrgsre sem - a klt, hsges anya-madarak voltak. Harmadfl rval ksbb szemnk eltt settlett fldrsznk legszlsbb szaki pontja - az szaki fok: keleti oldaln daczos szaruval flfegyverkezett, mogorva, nehz tmeg. Elrtk ht. Hajnk vatosan kzelit s lassu kanyarodssal csndesen uszik, aztn megrendl a villmgyorsan lezuhan horgony sulytl s helyt van. De sok bir megnyi! dohogja a bcsi. Rtettem lbamat hosszas utunk czlpontjra s szakadsig gyrtem tele rengeteg kavicsokkal a zsebeimet s kt markra szedtem nefelejtset az blben, mely a Golf-folyam meleg eml ib l kap egy kis letet. A szerelmes Dodson ur legott csolnakra szllott s elhajzva a Cap legcsucsra, miss Eveline szmra kalapcssal lettte a vilg vgt s foki virggal megkoszoruzva nyujtotta oda neki, mint szerelme s btorsga jelt. Dzsemil Szing, a szelid hindu nbob, nagyon boldog volt. A nni a hajn szorult s onnan nzte, felborzolt fejktvel, mint kotl a rucza fiainak vig uszklst a viz partjrl, a kis lny boldogsgt. Fl klnben, hogy ha ez a szerelmes fiu iskolt csinl, maholnap mind elhordjk az szaki fokot s aztn kereshetnek a geografus urak msikat. *** s amikor hosszu hetek utn ismt lttam az els csillag kigyulst a Kattegat fltt, ldottam a j istent s lementvel dicsrtem a napot.

XII. - A Ryukan-foss. Foss azt jelenti, hogy vizess. Haznkban a tarpataki a legnagyobb s jrnak is a csodjra nyaranta sokan. A kzp-eurpai turistasg a schaffhauseni zuhatag drgsben s omlsban gynyrkdik, s hitatos mulatn mg az sem ejt csorbt, hogy az lelmes svjczi ppen ott fogta krl egy nagy plettel, a honnan teljes pompjban mutatkozik - ami azt jelenti: Utas, fizess! A zuhatag itt szines vegekre van fejtve, melyeken t pirosban, kkben, zldben s narancs-szinben mutatkozik. Mert ennek az ldott orszgnak hteleiben mg a nap keltt is kln fogyasztskp szmtja fel a manager, aki klskpen az sszetvesztsig hasonlt a gentlemanhez, de belje hrom grg, ngy rmny, t czigny s hat zsid szorult.

54

Norvgiban szabadjra van hagyva minden termszeti szpsg s legkisebb kataraktjbl is kt schaffhausenit s hsz tarpatakit lehetne szabni. Csak a Randsfjordba is jobbrl s balrl gy szkkennek bele, mint megannyi nyert fehr paripk. A Hnefoss s a Trollhtta mr jelentsebbek, s vadsgukkal szmot tesznek. A legtbb turista be is ri velk. Elmondhatja otthon: Baedeker nyomn megbmulta ezt a kt legnyt, s aztn a j orszguton vissza Christiniba. De aki nem a piros tmutat-taposta knyelmes svnyen, de a maga szve szerint s a maga lbn szeret jrni: az magasbra viv szenvedelmben neki indul a Hardanger-, vagy mg az ennl is fnsgesebb Ryukan-fossnak. Mersz vllalkozs - de btrak a szerencse! Telemarken Norvginak az a tartomnya, melynek egyetlen nvnye a telegrf-pzna, s rajta a drt az a kldk-zsinr, mely a czivilizlt - nem vilggal, mert Telemarken npe a legczivilizltabb - hanem a czivilizlt termszettel kti ssze. Npessge jobbra aggbl, nbl s gyermekb l ll, akik tlen-nyron az tvssget folytatjk, melyben sokra vittk. Eredeti npies motivumjaikat izlssel alkalmazzk s a Palais-Royal s Regent-street hres kszerszei arannyal mrik fl az ezstjeiket. A munkabir frfia Amerikba vndorol, ahol, mert rtelmes s szivs, megszedi magt, s mint j magabir ember tr vissza szeretett szikla-hazjba, melyben a legtbb s a legnagyobb vizessek zgnak s tndklik el egsz Christiniig a Hhegy; - haza tr az ngylbu szl hzba, mely ott piroslik a szntelen oml vzt l simra siklt meredek kfal mellett, szint vegytve a bnatos szrkesgbe. Ide eljutni nem knny. Aki nem szerezte meg magnak a mi fkonzulunk, Petersen Pter rnak hathats prtfogst, okosabban teszi, ha lemond errl az tjrl, mert oda a gyorsposta is csak gyalog jr. Hegyen-vlgyn vgtatva vitt a kt izmos, hosszu srny mokny lovacska. Bolkesj n tl egy perczre megllt. Mondok: tn kifuvatja vagy megkaptatja az llatkit. Eszben sem volt; de azoknak sem, hogy valami csggedst rezzenek. A megllsnak egyb volt az oka. Az n kongsbergi vezetm a kocsi fikjbl kiemelt egy hosszu ktelet, s kezdett engem forma szerint lektzni, mint szoktk a bolondot. - H atymfia, mit mivel? Ht kapkodtam n maga fel? Mosolyogva blogatott a fejvel, s ezalatt a ktfket a derekamra hzta, mert azon a darabkn, amely most kvetkezik, sok pasazsrja ldult mr ki a hintcskbul. S valban nem volt flsleges az embersges Knut lektelez bartsga. Egy szrazfldd vlt hullmos tengeren vgtatott vgig velem. Megktztt voltomnak igazn hasznt vettem. De azrt mgis megszitlva, nyilal bordkkal s lotyog agyvel vel rkeztem meg Tinosetba. Onnan egy rozoga hajcskra bizva egyetlen gyermekem apjt, metsz esben fel Strandnak. A konzul telegrammja, mint a bvs zuzamf, az angoloktl duzzad kis fogadban ajtt nyitott elttem, amib l mindennl vilgosabban meg lehet rteni a mi fkonzulunk nagy hatalmt. A tea krl egy szp veres-szke lny szorgoskodott. Vegylete a gyermeteg bjnak s az nrzetes komolysgnak. Az englishmanek ellenllhatatlan vgsgu hbortokat kvettek el egymson. Mg a sziklk is nevettek be az ablakon; de Ovidia - ez a hajadon neve nyugodtan nzte s arczn egy izomka sem rndult meg. Telemarken gyermekei nem nevetnek. A komor termszet, a stt szirtfalak rnykot vetnek itt a virgz ifjusg lelkbe is. A fogadsn azonban az fogyatkos angolsgval megmagyarzta nekem ngy szem kzt e sajtszer tartzkods okt: hogy t. i. az Ovidia v legnye oda van Arkanzaszban, s a lny flfogadta magban, hogy amg onnan vissza nem kerl Catherinus - ez a legny becsletes

55

keresztneve - az arczn mosolygst ltni nem fog senki. Fogadsa tiltja nevetni. Folyton srni, ezt rtem. De az rks komolysg szinte ijeszten hat. Korn talpon voltam. Keresem a szges bakancsaimat. Kivl csisz-csosz. Ajtt nyitok - ht Ovidia ll ott az ajtm eltt s nnepies, szinte komor arcczal - kefli az n bagarjimat. Valsgos szgyenrzet fogott el. Eszembe jutott a Calderon nemes szolglja. Az ilyen szp lny nekem tiszttson csizmt?... Soha! Egy oroszln-szkssel ott termettem Ovidia mellett. Kikaptam kezb l a bakancsomat s messze ldtottam, gy hogy dngve replt neki egy ajtnak. Csak gy rendlt bele a kis htel. Onnan bellr l ijedt sikoly... egy frts, rett miss kidugta a fejt... s hogy engem megltott, gyorsan bekapta megint, mikzben a frtzete megcsuszamlott. n megdermedve llottam ott, kezemben a fl csizmval. Ez a ltomny megrzott; de megrzta a rendthetetlen Ovidit is, mert olyan nevetsre fakadt, hogy beled lt a tarkra festett zsllybe s ott csak gy rzta a grcss kaczags. Ugy ltszott, hogy az elmulasztottat is helyre akarta nevetni, s el legbe is mg egy jkora adag derltsget szerezett a lelke szmra, hogy kifussa szig, amikor az Catherinusa mr visszatr Arkanzszbl. A ktkerek laptika dihjba kuporodva, megindultunk a vizessek fel. Balra a Tin folycska s a Hhegy roppant czukorsvegje, jobbra amolyan harapfog-vegetczi, melynek minden fszlt ugy kell kihzni a flsznre. A vlgy mind sszbb szorul s az t mind magasabbra visz. Mr eddig is a hegyszakadkokbl lvelt ki egy-egy metsz hidegsg forrs s apr vzessek kezdtek jtszadozni a szikla rovtki kztt. Mind zajosabb vlik a leveg. A tompa moraj tcsap zgsba; mintha tereply szrny sasok ezrei suhognnak el flttem. A szdt meredek prknyairl eleinte ezst ftyol formban, majd egyes sugarakk vastagodva, mint valami vz-szlakbl font szikrz sudaras kariks ostor: pattog, csattog le a fensk grnit s szienit lapjairl a meggylemlett hvz az vltoz alakzataiban. Lovacskm mr csak zihlva birja terhemet. Leszllok, hogy a kis kordlyom mellett lpegetve, gyalogszerrel kzeledjem zarndok utam sovrgott czljhoz. Mint mikor a megdobban nagy dob s az blget rzkrtk hegyibje kerekednek az orkesztrum tbbi hangszereinek: ugy fojtotta el az eddig hallott zugst a Ryukan bgse. Egy kanyarodn fehr prafelh n lttam az gnek emelkedni a zuhatagnak sztporlad vzcsppjeit. Ettl is kapta nevt: Ryukan vagy Ryukande foss - der rauchende, a fstlg. A vgllomson, a krokani hegyi tanynl, megllapodtunk. Itt mindenki leszll, mert lhton, de tn mg gyalogolvst sem lehet innen tovbb jutni. Hogyan? Ht replve? Nem - de hasmnt csszva, s kzben ugrlva. Egy fiatal hzasprnak, mely hozznk szegdtt, ez volt a nsztja. Inkbb lehetett volna a msztja. Mg az asszonyka csak tartotta magt. Ahol lbaival nem gyzte, a karjait kotorta, mintha szrnyai lettek volna, s egyszer-egyszer gy tetszett, hogy valban repl is. De ha maga nem: a viganjnak egy rsze s a kalapjnak a ftyola, amint bele-beleakaszkodott egy kimered gacska vagy a sziklnak les cscske, elszllott mint a madr. Nem hogy a frje t, de a frjt tmogatta ezen a rgs plyn. A kpczs fiatal r nagyokat szusszantott s minduntalan ktelkedve s tprengve llapodott meg. Ami abban leli magyarzatt, hogy a frj a sik Seelandnak a fia, mg a n a norvg hegyek lnya: btor s gyzs. Rettegssel vettk szre, hogy nemcsak a ruha foszlik le rlunk, hanem a lbbeli is. De tn ugy is illik, hogy mint Mzses az g bokorhoz: mi is levetve saruinkat kzeledjnk a mennyei szzatnak sznhelyhez. Mert valban: nem szp vidk mr ez, a jratos turistartelemben - hanem az istensgnek magasztos kijelentse. Mi frfiak elhalvnyodva nztk; a legtbb n, aki velnk volt, grcss zokogsra fakadt. nnepi sznt vlt a legvgabb kedv is, szemben ezzel a fnsges ltvnnyal, s elfogdik a szv e kbit harsogstl. Nem tudom egybhez hasonlitani, mintha azt mondom: ezer gynak a vgtelenbe vont, megszakts nlkl val, folytonos, rks drgse. Krl mrtfldekre a szikls vidk is megremeg bel.
56

Eleinte fldindulsnak vltem. A Niagara esse - beszlte ksbb egy amerikai utitrsunk vzmennyisgre tbb; de a sceneria nagyszersgben a Ryukan messze fllmulja. Egy patk alak medenczb l ezer lbnyira szakad le a haragos-zld vztmeg, ahol kt s fl msodperczen t vadul rohan a msik szirtlpcshz, ahonnan ismt ezer lbnyi magassgbl veti magt egy ismeretlen mlysg, egy ki nem puhatolhat vzi pokol feneketlen rvnyeibe. A kiszgell rovtkokon s a simra csiszoldott medencze-laprl a sztporlott sugarak, vek, forgatagok s alaktalan vztmbk, fehr gz alakjban nyolczszznegyvenhat lbnyira emelkednek a vzess flibe. Az ember lba gykeret ver, nz s hallgat. S e vzi pokol fltt, intsl s engesztelsl, egy rks szivrvny rezeg. Azt mondjk, holdvilgnl a Ryukan mg inkbb igzi meg a lelket. Akkor gy ltszik, mintha a stn hadai vijjogva s ordtva harczolnnak a tndkl fehr angyalok diadalmas ezrei ellen, hogy megkrhozva visszaslyedjenek a fld mhbe. E csodnak legkzelbe jutni csak nhny vakmernek sikerlt mg eddig. Kzttk, naplop szerszmjval a htn, egy fotogrfus. Mert a fotogrfus s a magyar drtos-tt: az mindenv eljut. A bg, sisterg, soha nem lohad forgatagbl, mint a gyertyaszlak, szolglnak ki egyes keskenyebb sziklk, melyeknek a teteje - kopst mutat. Igenis, kopst; emberi lbak koptatst. A tlnan lakk ugyanis, hogy megkimljk a nagy patk kerl jt, az egymstl ugrsnyira ll vkony kszlakon szeretnek hamarosan tszkelleni; s nemcsak magukban: de teherrel is a htukon. Szolgalegny, a vllain kis borjuval; asszony, a htn kosrral, melyben szp nyugalmasan cscsl egy kis norvg baba. A hallatra is borszik az ember hta. St, mint Bayard Taylor beszli, egyszer egy fiatal legny arra vllalkozott, hogy kt liter feny vzrt bekttt szemmel ugrl t ezen a termszetes hdon, melynek ppen csak az oszlopai vannak meg. Nhny angolnak s amerikainak nagyon megtetszett ez az ajlkozs s trtntek is nagy recordok. De az asszonyok ersen tiltakoztak ez rletes istenkisrts ellen - pedig az a fi nem egyszer cselekedte mr meg ezt a vrfagyaszt virtust. Mg eddig szzies zaboltlansgban dbrg s szakad a Ryukan; de mr, hogy utbb ott jrtam, kezdtk csinlni az szmra is a ktfket. Nem annyira azrt, hogy t hajtsk jromba, mint inkbb azrt: ne csupn fotogrfusok frkzhessenek a kzelbe. Az sem trtnik itt, hogy, mint a schaffhauseni zuhatagot, monopolizlja a nyerszkeds. De a Ryukan istenasszonynak vad bjaira k s vas fzt akar tenni a norvg kormny, hogy kzelebbr l imdhassk. Az als llomstl a kapaszkodn t, egyengetve a szjjelszaggatott talajt, thidalva s elterelve a szanaszt lvell hegyi patakokat s rakoncztlan aprbb esseket, dynamittal vetve szt rintetlen fnsg szikla-hegyeket: utat pitenek most a Ryukan mell s mg. Hallottam az els robbantsokat - amint meghallja az ember, ha valaki a nagy lrmban eltsszenti magt. A rettent orditsban csak jelekkel rintkeztnk, s mlyen megrendlve, teljes kimerltsgben vnszorogtunk fel a Krokan fogadba, melyet a norvg turista-klub pitett. De hogyan pitette? Az elg terjedelmes fa alkotmnyt darabonkint rttk ssze. Deszkit, gerendit embervllak emeltk oda szlankint, mert mg az okos, gyes norvg hegyi lovacskk sem alkalmatosak e szakadkok kzt val kzlekedsre. Az rks vzprval itatott, kicsi br, de ds nvnyzet legeln - akkora tn mint a budapesti Sebestyn-tr - tehenek legelsztek. Ht ezek honnan kerltek? Szintn csak embervllak emeltk ide boczi korukban, s azta dsan tejel tehenekk nevekedtek.

57

Kivl drgtt a szzi Ryukan, bel l durrant Cliquot rnak rkifju s ifjit zvegye. Mert a gyomor jzan legny. Neki nem imponl semmi nagyszer, ha csak rostbeaf s bor alakjban nem nyilatkozik. S amint a kedves telszag s a finom bor-illat megcsapja a szimatol orrot: vge minden bvletnek, s diadalmasan tolja ki helyb l a tele szvet a megtel gyomor, s emelkedik a mmoros llek fl a mmorit ital. Mg az asszonyok a n i parlorban tltul sszetzdeltk az ltzetk szthullott darabjait, magam egy fenskon ismt elje lltam a Ryukan megrendt isten-csodjnak. Mig az ember kzel ll hozz, elszditi a harsogs, kprztatja a vzpor. De hogy e magaslatrl nztem az megrz hatalmt: csak itt jutottam annak tudatra igazn, mily kzel llok az n teremt atymhoz, s tmadt bennem egy rzelem, pillanatnyi s rkktart: a bke. Bkje a lleknek, mly megnyugvs, csndes, desen fj emlke az n drga halottaimnak. Az rk megpihens, egy vltozatlan dvssg nagy gondolata emelt fl magval. Semmi stt, semmi borzalmas e benyomsban. A Ryukan legott, mint valami eszmnyi szpnek valra vlt kpe, metszdik bele a llekbe, hogy vltig ott maradjon elpusztthatatlanul, rkre, mg meghl a vr melege s megakad verse a szvnek. S most is, hogy e fogyatkos szkat rovogatom egybe: rohan lefel az a sok vz, bdlve s tombolva, s folyton jtszik fltte a szivrvny. Mg mindig tndkl, mint hig arany a napfnyben, s mint opl s ezst a holdnak bvs vilgban, s omlik al borongs idben, mint a h, s fehr szikla gyannt roskad le s gurtja szerte trmelkeit, s dagad ki a rseken vastag tejsugarakban. S mgis: ez a nagy let csak egy nagy hall - s mgis: ez az elporlads csak egy nagy feltmads, a kisrteties tajtknak s prnak ujjszletse, mely nem sznik meg soha, s mely ugyan-abban az nnepies fnsgben lte mr ezt a helyet, mikor sttsg takarta mg a mlysgeket s az znviz eltti els hullm - a vilgossg - lvelt vgig a fldn.

XIII. - Stockholm. Hogy e sorokat irom: messze Medinbl, a perzsa bl mell l, az s Hindosztn s mg nhny rejtelmes orszg vidkrl, e szerint Magyarorszgbl is, szmosan kerekedtek fl arabus, trk s tatr nyelvszek, hogy a nagy Wasa Gusztv szkhelybe vndorolva - napkeleti blcsek szak csillaga fel - ott egyv tegyk nehz tudomnyukat, kivltva az egyms ismereteit: mesk gyngyeit, dalok fszerszmait, szkincsek szinaranyt, rgi fordulatok vsett, hasonlatok dombormveit, sznes virgot hajt ezredves nyelvgykket, trtneti rajzok pomps sznyegeit, hsi nekek szzatos krtjeit s pldabeszdek drgakveit. Forr gvn kelt szlamok tudi, nnepies muzulmnok, nagyszakllu barna emberek a sima kp, szke haju, vg svdek vendgei: nem tudok ennl vonzbb ellenttet. S hogy eltndm rajta: flmerl elttem Stockholm, melyet annyira szeretnek Byzancziummal sszehasonltani, sokan meg szaki Velencznek mondanak. Mindenesetre a vilg legsajtosabb vrosainak egyike. Ha a lagunk kirlyasszonyt Olaszorszg kzsgeinek sorban megilleti a la Venezia sola mellkneve: Stockholm is mltn megkvetelheti a hasonlthatatlan jelzt. Azt az egyet kivve, hogy Velencze is, Stockholm is vizen s vz fltt plt: a kt vros egy tekintetben sem foghat egymshoz. Velencze a romantika bbjval hat; Stockholmban az egszsges, a pezsg, vgan lktet let csap felnk a virul termszet ln. Velencze megszomort s gondolkodv tesz; a lagunkon rg lehanyatlott dicssg fltt szeretnk eltndni - Stockholm flderti elmnket
58

s sztja letkedvnket. Apr s nagy gzsktl nyzsg vizein vele rvendnk a vg svd nppel; Velencze a meghalt tengeri kirly gyszpompju ravatala - Stockholm az l s uralkod tengeri kirly kjlaka. Stockholm, amint ott tkrzdik a Mlar tnak erds, kertes palotkkal npestett, szigetektl meg-megszaktott vizn, kpartjainak bizserg letvel, tszkl hajrajval: meglep, lebilincsel. A Mlarnak azon a pontjn plt, ahol e t a Keleti-tengert rinti. Ennek a vzi vrosnak kells kzepn, egy szigethalmon emelkedik, minden oldalrl lthatn, a kirlyi palota, egy plet, mely az rendeltetst mr messzir l tudatja az fensges arnyaival. Harmonikus remek, melynl csak egyet tudok hatsra klnbet: a spanyol kirlyok palotjt Madridban. Hasonlit is a stockholmihoz, egyazon mestere lvn mind a kettnek: Tessin Nikodmus. pitszeti hasonlatossgrl lvn sz, hamarosan megjegyzem itt, hogy a stockholmi nemzeti museum s a magyar tudomnyos Akadmia palotja is rvallanak kzs megteremtjkre: Sthlerre. Szinte a fels Dunaparton reztem magamat, hogy eltte a kis gzsbl kiszlltam. A kirlyi palota a vros legrgibb rszben ll, a Staden-ben. Normalmmal, a leglnkebb s legfontosabb vros-rszszel, a Helgeandsholmen szigetn tvezet khid (Norrbr) kapcsolja ssze, melyr l kt grnit lpcszet visz le a legnpszerbb mulathelyek egyiknek, a Strmeparterren virgos, bokros szigetre. Mr itt kiss stt is van nyri jjel s ezer lng fnyben ragyog a terjedelmes, szells mulat kastly, amolyan stockholmi Hangli, csakhogy itt bven mlik a sr s puncs s hajnalig zeng a zene. A kirlyi palota, mely dsztermeiben nagy arnyokat mutat, belsejben inkbb impozns mint pomps. Szobrai s festmnyei a svd trtnet kivlbb mozzanatait tntetik fel, klnsen pedig foglalkoznak a Bernadottk viselt dolgaival. Az egsz nagy napoloni dicssgb l csak ez az egy trnus maradt meg psgben; s nem csupn psgben, de fnyben is. Maga Bernadotte, a franczia gyvd fia, kit az csszrja hirtelen oda rendel a hadver folkungerek s vitzl Wask tronusra; felesge, egy marseillei keresked lenya, aki mg arra sem brja rsznni magt, hogy uj kirlysgnak f vrosban lakjk, hanem lett Prizsban tlti el; a kettejk fia, ki Napolonnak Osszin irnt val rajongsrt az Oszkr nevet kapja s a Beauharnais csaldbl szrmazott szpsges Josephinet vezeti a svd kirlyi szkre: - ezek mind oly tipusok, melyek irnt a legmelegebben rdekldnk s akiknek finom metszet dli arczlket nyomrl-nyomra kvethetjk az uralkod hz arczkpeiben. Vgig kalauzoltattam magamat a felsgek s a kirlyi herczegek lakosztlyain. Legels sorban a kirly dolgoz szobja vonzott. Akrhny bankdirektort tudok, akinek studija nagyobb knyelemmel s fnnyel van berendezve. svd flsgnek dolgoz szobja klnben idelja a dolgoz szobnak. Kicsiny, de vlogatott knyvtr; kevs, de j kp; tres irasztal, rajta vastag, mertett papirosnak metszett szl, szabad lapjai; a tollszrakban uj aczlpenna; az bls tartban hg tenta, egy csppet sem kocsonys, ami engem munkakzben annyiszor elkesert; - s hogy nztem ezt a szp sima papirost s friss tollat: olyan rhatnkom lett, mint soha azeltt. Az alkalom nemcsak a tolvajnak, hanem a mzsnak is kedvez. A kirlyfi mindssze egy nagyobb termet br s nehny apr szobt, valamennyi megrakva a fld krl megtett tjnak rdekes, nha rtkes emlkeivel. A kinai, japni, simi csszrok, a dsgazdag hindu radzsk, az abissziniai ngusz, szerecsen kirlyok, trzsfnkk s kaczikk eredeti s drga ajndkai: porczelln, faragvny, fegyver, szerszm s rgisg szemkprztat sokasgban, hogy a becsletes idegent csak az athleta udvari szolgra val tekintet akadlyozza meg, hogy ne vtsen a 6-ik parancsolat ellen. Persze, az ilyesmik gyjtse mgis csak knnyebb dolog egy princznek, mint a polgrembernek.

59

A csarnokokban hires vitzek szobrai. Valamennyi leverte az ellensgt. Milyen klns! Mg nem jrtam hsk csarnokaiban brhol Eurpban, hogy mindentt ne lttam volna legyzhetetlen hadvezrek szobrait. Melyik verte le ht a msikat? Az ebdl mellett van a jtkterem, kzepn akkora bilirddal mint egy fia-szr; a hozzval dkk persze petrencze-rudak. Vagy egyb volt hajdan ez a teke-asztal? Wasa Gusztvnak hzi csatatere taln, melyen vas bilird-golykkal doblzott ebd utn. A palothoz kzel esik a Ryddarholm, a svd kirlyok koronzsi s temetkezsi temploma. Int sszefoglalsa e kt momentumnak - a legnagyobb fldi dicssg szemben a mulandsggal. A falakon a legel bbkel svd rendnek, a Szerafin-rend mestereinek s lovagjainak czmerei. Valamennyinek neve fl az t, ht s kilencz gu, a herczegi, kirlyi s csszri korona van tzve, a szerint, amint az a rend tagjt megilleti. Csak egy lap van ott czmertelen, s ppen ezzel tnik ki valamennyi kzl: egy polgrember is jutott bele hajdan ebbe a fnemesi testletbe, s pp ezrt jegyeztem meg magamnak a nevt: Frederik Stang. Mestersgre nzve pk volt. Ha azrt emeltk ebbe a diszes lovagi rendbe, hogy j kenyeret sttt, megrdemelte. Mert a svd kenyr vagy olyan mint a kovsz, nyuls s savany - vagy pedig olyan mint az szokfa: kemny s megrghatatlan. Neknk, Buzaorszgnak, a foszls czipju Magyarhon fiainak, keserves volt ez a knkke-brd. De ht Svcziban a kenyr nem tel s a vz nem ital. A rend szmos vitzei kztt nincs magyar; mg boldog emlkezet P. K. L. sincsen benne, aki pedig felfogadta, hogy addig meg nem hal, amg a vilg minden ordjt meg nem szerzi. Boritotta is a mellt, a hny kitntets csak van adomnyozni val ezen a demokrata vilgon. Tn is ott hordta a keble kt feln azt a kln kis tblt, ezzel a felirattal, hogy: et caetera, ami azt jelenti: nem fr oda tbb. A jeles Szerafin-rendre ez nem vonatkozhatik. De azrt leltem n magyar nyomot a svd kirlyi palotban: a knyvtrba bele van igtatva Petfi Sndor, kinek des dalait man Viktor Emnuel kzlte npvel. Jag r magyar! - Magyar vagyok! czm verst szavaljk mindentt Skandinviban. S mg egy hrneves magyar - ha maga nem dalnok is, de dalra hevt - a palotnak egy msik gyjtemnyt kesti: a tokaji, egyarnt rdemes a kirlyi kltre, mint a kltkirlyra. Mert svd flsge, ha leteszi a kardot, flveszi a lantot; mint ahogy tette le Petfi a lantot, hogy flvegye a kardot. Hogyan kerltem klnben ebben az igazi minta-pinczben az n leghresebb fldim kzelbe: azt elrulnom rut hladatlansg volna. A tokaji bor aranya is hallgatst jelent. * Stockholmi let! Erre a szra egsz tavasza hajt ki lelkemben a boldog visszaemlkezsnek. Beszlik nekem, hogy amikor tl idejn sszeszorulnak, mg vidmabb itt az let. Hogy ne? mikor kt-egy orszg: Svczia s Norvgia az egyetlen llam Eurpban, melynek 80 ve hogy nem volt hboruja se kls se bels ellensggel. Hanem azrt egy tvis mgis vrzi az szivket - ha visszavhatnk Finorszgot az orosztl! Kroly kirly szobra ott is ll a rla nevezett virnyos tren, jobb kezt kemnyen kinyujtva Ptervr fel. Mert ez a hsi fejedelem mr egyszer megmutatta a muszknak az utat visszafel. Azta elvesztette az orszg a svd Elzszt, s az rczemlk mr vek ta mutogat a Nva fel - s bizony fog mg nehny vig arra fel mutogatni.

60

Krl bokrok s szkkutak, a padokon cseveg csoportok, a fvenyen futkos gyermekek s gazdag hullmzsban fl-al andalg ifjak s lenyzk, mg a kzel mulathely eltt szmosan lnek, szva a vilgos j enyht, szrcslve a frissitket s hallgatva naiv htattal a zenekar gazdag jtksort, mely rg elhalt olaszok operit fujta - mg a Norma benyitjt is - mg ht pp ez az orszg az, melynek felh iben lakozott hajdan a nagy Odin, a stt skandinv Jupiter, s vgtattak lobog srny paripkon a lobog haju valkrk, akik ez id szerint a Wagner Rikrd ktira nekelnek. Igenis, itt mg a Norma jrja s nem a Norna. A zene-szerszmok kztt mg helyet foglal a halovny gitr az vrszegny hangjval. Rg hallott, kedvesen egygy rik, mint a hervadt rezednak szerny illata, merltek fl bennem, amidn mint gyermek hallgattam boldogan azokat az apr-virgos dalokat, melyeket kiszortott a vgtelen melodia s elnyomott a ds hangszerelsnek nagy pompja. Kzben npdalokat is jtszottak s krlttem mindentt ekra kelt a szvekben s az ajkakon: hsggel dudorsztk mindannyian; s mint des volt e ntk ddja, des lehetett a szk rtelme is, mert reg s ifju - emlkezve s vgydva - enyhn zsong karban vegylt bele. Ez gy tart a dereng s derlt jszakn t piros hajnalig, mert ! - itt rvid a nyr s szaktani kell rzsit. Mikor erre fel kikeletre fordul az v: a vros apraja-nagyja este kivonul a vros el, letelepedik a fiatal gyepre s a fk al, melyeken mg fanyar zldben szrklik az uj hajts, s ott tltik az jt, s hymnusokkal fogadjk a nap fordultnak els kegyes pillantst. E npszoks mg a pogny hajdanbl szrmazik, mikor az istensget a termszet nyilatkozsaiban imdtk, s Freya asszony egy titokzatos jjelen az hajadon cseldjeivel hmezte ki ezer s ezer virggal a mezknek messze virt sznyegt. Az jet tbori tzeknl tltik el bren, dalolva s puncsozva, mg a rzss pitymallat felvillan az g peremn. Amint a hajnal a mennybolt aljn kigyult, flszedelzkdnek s mint valami nneprl megtrve, vidm nekszval vonulnak a vrosba. Sajnlnm, ha ezzel a klti szokssal vele jrna a ntha is, mely alattomosan ott bujkl a gyep alatt: a hnyor vagy fehr zszpa, melyrl azt tartjk, hogy tsszgtet tulajdonsga van - valamint hogy nmetl nieswurz is a neve. Meghat az a virgszeretet, az a rajongsig fokozdott nvnykultus, mely itt az idegennek legott a szembe tnik. Vgig a hosszan elnyul Skandinvin nem talltam ablakot, ha trpe visk volt is, hogy a fehr fggnyk mgl ne intett volna felm a musktli apr piros virgja. Mg fnn Hammerfestben is, st - ami ennl jval ridegebb - a kaszrnya ablakban is dszlik a szegf vagy a mlyva-rzsa, s izmos fiatal lovaskatont lttam, amint gondosan ntzgette a sivr laktanynak ezt a nyjas dszt, gyngden szedegetve le rla a fak leveleket. A motalai tiszteletes meg - kinek udvara egyttal a srkert, ahol valamely Oxenstjerna emlkt nztk, mig hajnk alatt a zsilipek vizt dagasztottk - a kedves pap bcsi, midn tiszta lakba lptnk, nagy vatosan emelt le az ablak polczrl egy cserepet. Abban egy piczi almafcska, az almafcskn egy piczi almcska, srga s beteges, a fl pofcskjn hektikus pirossggal - s mutogatta neknk sugrz szemmel s tartotta karjaiban a csenevsz csemett, mintha megvakult apai hiusgban az keshedt, halovny kis gyermekt mutatta volna. Ez mr a msodik!, mond. Az els korn lehullott... Csakhogy azt nem mondta: Az els meghalt! De - folytat ers bizakodssal - ezt flnevelem! s tekintete kigyult az ers remnysgtl. Kicsi koromban sokszor lttam Pczelen, mikor a cseldnk gyermekfej nagysgu rtes-almt vetett a fejsnek s egy kis sznek. Az lds terhtl meg nem birtunk szabadulni mskp. Voltam oly kimlettel, hogy e barbrsgot elhallgattam a tiszteletes eltt, s lelkesen dicsrtem az almcskjt. ***

61

Aki arra krhoztatta magt, hogy hetenkint nhnyszor lenyzassa az arczt szrstl-brstl - s ezek kz tartozom magam is - az boldog megnyugvssal nyujtja oda fejt a mtev kznek Stockholmban. Klns dolog, hogy ott, ahol a legtbb ember borotvlkozik: szakon valsgos hhrok marczangoljk a laksok s utasok himnemen lev felt. Sok sr jrtomban-keltemben rtrtem a barbrsg kritriumaira: mentl kzelebb rjk a keletet, annl tkletesebb a frd, annl zamatosabb a fekete kv, s annl gyesebb a borbly. A bcsi frd csak azta lvezhet, mita a budainak mintjra nyitottak benne egyet. Berlinben frds utn sztnz a jvevny, hol mosakodhatnk megint tisztra. A kvnak ldott babszemvel meg hogyan bnnak el nyugaton s szakon, csak az tudja, akinek rsze volt e minden illattl megfosztott hg, kormos lben. Stockholm mg magasabbra fekszik szaknak s ennl fogva remegve gondoltam arra a knszenvedsre, mely ott szmomra fenn van tartva. , des csalds! Stockholmban nk borotvlnak! Hogy oda hajtva fejemet a prnra, vrtam a hideg aczl hallos rintst: gy jrtam, mint a mesebeli lovag - a bak rettenetes marka helyett egy j tndrnek patyolat keze simogatta meg arczomat s hzelg szappan tajtkkal havazta-harmatozta krl llamat. Egyszer egy normandiai faluban, Courcellesben jrva, keresem a borblyt. Egy nagy tblt pillantok meg, melyre le van pinglva egy atyafi, akinek valami bbos fejktj asszony irtja a szaklla tarljt. A jelenet al ez volt rva: la main douce. Neki-btorodtam n is erre a biztatsra. Egy csontos anymasszony, igazi vasorru bba, mint az ldozati brnyt szortott a trdei kz s irgalom nlkl vgezte rajtam az kegyetlen mvt. A stockholmi borotvl asszonyok s lnyok nem dicsekednek ki az utczra, de annl inkbb rdemlik meg a main douce jelz jt. Puha s gyors kzzel taroljk simra a tsks brzatot, hogy az ember szinte sajnlja, mrt fejezte be oly rvid id alatt. Kzben az zeng svd nyelvkn folyton csicseregnek - nyilvn a legujabb fvrosi hreket mondjk el. S amikor a takarts munkjnak vge: a szke fru vagy frken bjosan knikszel s mris a msik szk el tnczol, melyben egy borzas llu svkus terpeszkedik elejbe a kellemetes operczinak. *** A roppant elevtoron repljnk hegyibje a svd fvrosnak. Ez a rengeteg alkotmny az ujabb fogadbeli lift pldjra emel a magasba. A mi budai gz-siklnk bjos meglepetst szerez az idegennek, midn egyszerre a szk torkolatbl a hzak tetejbe kerlve, maga alatt ltja elterlni a Dunt s szigeteit, a Cserht lankit s legel l, a szles folyam partjban tkrzdve, az ifju, ragyog fvrost. De ahhoz a ltvnyhoz, melyet Stockholm nyujt ebben a szdt magassgban, nem foghat. A Mlar-tnak szztizenkt szigetn plt vros, arrl a szells pontrl melyen llok, minden rszben ttekinthet. Templom, palota, emlkszobor nyulik flibe s vn tlgyeivel part s kert virul kztte a tetszets hz-soroknak, s alant szakadatlan mozgsban nyzsg e szorgalmas np, s iramlanak ide-oda a vasuti vonatok, sziklakapukban eltnve meg onnan kirohanva, s vgig zgva a hosszu khdon, mig a vizen gazdag rakodsu roppant India-jrkat vontat a kis propeller, mintha egy nagy holt madrnak tetemt vonszoln egy vzi pk. Sznet nlkl rkezik s indul az aprbb gzsk sokasga, mig a tvol hatron vitorlk fehr szrnyai, replve sz hattyk gyannt, ragyognak a napfnyben. A meddig nz szemem csak elr: a Gtha-csatorna ezst szalagja nyulik el, tszz lb magasba emelkedve a Wenern s Wettern tavak sznvonalig, hogy ismt ugyanannyira slyedjen al s mint Gtha-elf omoljon r a Keleti-tengernek folyton piheg anyakeblre, utjba ejtve Jnkpinget is, a gyufa-Rmt, mely venkint 1 milli feny-trzset frszeltet s vagdaltat aprra j-nap drg gpeivel, kldve szerte a szikrt s vele azt a hat svd szt, melyet ismernek szles ez t vilgrszben. Midn els zben sztam vgig e csatornn, egy fiatal pr volt velnk. A pap aznap boldog reggeln fzte egymsba kezeiket. A frj a hajs akadmia egy tisztje, aki vitte magval ifju
62

nejt szells, magnyos lakba, a tenger egy szikljra - a vilgt torony egyetlen kis szobjba, hogy kt ll vig onnan ki se mozduljon, amg viz-, lg- s h mreti szmitsait meg nem szerkesztette. Krl ordtva a vihartl, a torld habok bmblse kzben, feje fltt a mrhetetlen ggel, alatta a mrhetetlen skkal, tvol minden emberlakta fdltl, s csak a tvcsvn ltva nha napjn egy-egy Krisztiniba igyekez hajt, vagy a Sund fel haza tr dn kuttert - gy kezdi frje oldaln uj lett az uj asszony, venknt csupn ktszer vlthatva levelet otthon maradt szeretteivel. S az ifju n sugrz arcczal nzett e jv el - hiszen Haralddal van, az drga hvvel, az btor urval. , csak ltszik ez az let bsnak s egyformnak; pedig az teli van vltozatossggal, teli vigsggal, finom tartalommal, mert hiszen teli van szerelemmel. S ki tudja? Oda mentek kettecskn, visszatrnek hrmacskn. S hogy eszembe jutnak, az egssgkre ritem ki puncsom maradkt, ott az elevtor legtetejben, a tgas veranda knyelmes fauteuilben, elmerengve a tvolba hanyatl fehr vitorlkon, amint lebegnek-szllnak egy messze-messze orszg fel.

63

Smaland kzepn.
Jemine! Meghalt a derk Seth o Bredberg! Itt fekszik elttem a gyszjelents a mariestadi postablyeggel mrczius 13-ikrl. Ki volt ez a Seth o Bredberg? Ez egy pomps reg svkus volt, fnyeskedjk neki az r arczulatja. Szp reg ur, a Gthacsatornnak tz mrtfldre slut-igazgatja s nekem klns jakarm, voltakp megmentm. S ezrt legyen szabad nehny sorban ldoznom emlknek s eladnom azt, hogyan s mennyiben szerzett magnak Seth o Bredberg ur halhatatlan rdemeket a magyar haza krl, midn skjus-ba engem flvett. A dolognak eleje van, dereka s vge, mint minden helyes uti kalandnak. Azrt ht elmondom sorjban. Legalbb gondolatban szllok vissza abba a szp orszgba, ott a magas szakon, hol nehny boldog hetet ltem t a legkedvesebb np s a legfnsgesebb termszeti szpsgek ln. Egy szp augusztusi reggel a stockholmi kiktbl a Carlstad csinos gzhaj dlnek vitt bennnket. A Rydarholm tornya s a bszke kirlyi palota aprnkint elmaradtak, a Hasselbaken magaslatai mind mlyebbre hanyatlottak a Mlar des vizeibe, mig vgre Sdertelje kzelben mr csak violaszin kdbl intett bucsut felnk a szp f vros. Bnatos szivvel lltam a fdlzeten s nztem vissza. Mg egy csillm, mely valamely torony aranyos gombjrl lvelt t hozznk, s aztn az elfelejthetetlen kpre puha ftyolt vonta r a tvolsg. Isten veled, Stockholm! Ti virgz szszke lnyok, ti vendglt Lundquistek s Viselgreenek, ti szeretetremlt Lundgreenek s Viselquistek vrosa, Isten veled! Stockholmot Gtheborggal vasuton kivl tudvalevkpen a hires Gtha-csatorna is kti ssze, mely, mint a szakrtk mondjk, a mrnki tudomnynak remeke s ezen fll fnyes bizonysgot tesz a svd kormny erlyes, valamint az ottani financzik rendezett voltrl. A Gthacsatorna mintegy 500 lbnyira emelkedik fl a tenger szinr l s szll le ugyan-ennyire, mid n a Gotha-elfbe (folyba) tr, mely Gtheborghoz kzel mlik a keleti tengerbe. Az t oda hrom nap, krlbell akkora, mint ide Passau. Termkeny rnn visz t a csatorna. llomshelyei virgz gyr- s kalmrvrosok, nha mg j karban lev erd, melynek mohs foka vres szzadok dicssgrl s a nagy Wasa Gusztv viselt dolgairl beszl az alant l utasnak, aki az veres Murrayjb l kemnyen ellenrzi, a fljegyzett rdekesebb pontok igyekeznek- megfelelni az infallibilis master adatainak. Ami a vidknek tbbnyire sikerl is. A haj lpcsnknt emelkedik a Wenern s Wettern tavak szinre. Hogy a zsilip el r, a kapu megnyilik eltte s csakhamar be is csukdik mgtte, hogy a hozz al zuhog viz bele ne folyjon a folyba, melytl teljesen elzrja a hatalmas szerkezet deszka-fal. A haj alatt a viz dagad s ers htn a msodik zsilip magasra segiti. Itt el l kezddik a procedura: ujabb zuhatag mlik al - hogy ugy mondjam a msodik emeletrl az elsre, s hajnk ismt nehny lbbal magasabbra kapott. Nhol ngy-t zsilip van egyms fltt, melynek vizlpcs in a mi Carlstad-unk az els nap mr 163 lbnyira mszott fl.

64

A megtlts, f leg ha tbb zsilip van egyms mellett, jcska idbe kerl, mely sznetet az egyes utas, nha az sszes hajkznsg arra hasznlja, hogy partra szllva: a vrost, gyrat ltogassa meg, vagy a kzel llomsig tagnyujtztat, tvgyszerz stt tegyen. Motala hajgyrban, mely llami vezets alatt ll, ppen egy monitornak vas toilettejn dolgoztak. Megelzve a mostani ndivatot, neki mr akkor szabtak cuirasse-t a testre s nagyfej vas-szgekkel szpen be is szegtk. A varrlnya egy sitgat vas hippopotamus volt, mely, a hnyszor becsukta rettenetes szjt, a kt lkapcsa kzt lev vastag vrt-lemezbe egy-egy varr likat harapott, melybe aztn prlyk gyszje tolta bele a vas czrnt. Kzben a haj ki- s berakodik. A Gtha-csatornn kzleked hajk parancsnokai a tulajdonos trsasgtl brben birjk a jrmveket s igy - idhz nem lvn ktve - ott s annyiszor rakodnak, ahol s a hnyszor jnak ltjk. Vittnk vasat, vonatkozlag hoztunk gymlcst, butort s bven volt mdunkban tapasztalni azt az lnk nagy s apr kereskedst, melynek ez az orszg rvend. Amint hajnk megllt, legott szmosan siettek rja a partrl s lve a rvid sznettel, ugyancsak srztek s puncsoztak. Aki a drga nedb l egy-egy veggel a szrazra vitt, az bizony a kabtja al gombolta, mert Smalandban a szeszes italok mrse tilalmas, mr vagy hsz ve. A kormnyt e rendszablyra az italossg kvetkeztn elsatnyult np testi s lelki fogysa birta r; s oly sikerrel jrt e rendszably, hogy ez id szerint az orszg e tartomnya a legvirgzbb rszek egyike. llomsunk kzelben e tilalom rdekes illustratijt lttam - egy tejkocsmt, melyben tejszines rz-grzt mrtek, a fehr mlna kocsonyzott zt, aludt tejet, irt, zsendiczt s tbb efle szelid folyadkot. S a parti lakkban, akik minden erklcspuhit tejgazdasg mellett sem felejtettk el a rgi rossz idt, midn boldog rszegsgben hevertek a kocsmban, a gzhaj lttra flbred a rgi szerelem s pogny szivk az egyedl idvezit szeszes ital blvnya el ujong. Megfordultunk egy kis faluban is, melynek temploma uti knyvemben meg van csillagozva. (Nevt azrt el is feledtem.) Csillaggal azrt van kitntetve a templom, mert itt nyugszik a Gldenstjernk nemzetsge, czimeres mrvnylapok alatt. A bartsgos tiszteletes ur, mid n ezt a nevezetessget flletes szemle utn otthagytuk, maga mell intett, hogy nehnyunknak egy mg nagyobb nevezetessget mutasson. A kertbe lptnk, melynek napos oldaln egy kis kdban trpe almaft lttunk s rajta kt meglehets nagysg zld almt kantrban, hogy a gynge gat le ne trje. Az reg tiszteletes ragyog arcczal hivta fl figyelmnket a csoda nvevnyre. Ugy megbmultuk, mintha legalbb is a paradicsombeli almafa volt volna s udvariasan elhalgattuk, hogy az ilyen vadczokat a tehnnek szoktuk vetni otthon. Nhny nappal ksbb a gtheborgi nvnyszoktat kertben kalauzunk szintn ritkasgot mutatott neknk: egy kukoricza-szrt, melyr l kt hitvny cs lgat le vkonyka selyemszaklt. A nvny krment vaskeritssel volt vdve az ember kivncsi keztl s als feln szalma-gyknnyel az id viszontagsgai ellen. De mr ennek a j embernek nagy hetykn megmondtuk, hogy: hallja bartom, ott, ahov mi valk vagyunk, sr rengetege ll e nvevnynek, olyik helyen akkora szrakkal, hogy a piks kozk is eltnik benne, valamint hogy el is tnt benne 1849-ben, midn sssval a lova, nyers gymlcsvel maga lakott jl. Mr most rajtunk bmult vgig az egy szl kukuricznak a cssze, ami neknk igen jl esett. A tbbes szm, melyben most beszltem, nem a pluralis majestaticust jelenti, hanem azt, hogy igazn hrman voltunk ott magyarok. Ezt annl is szksgesebbnek tartom kijelenteni, hogy uti kalandom valsga mellett, melyre r akarok trni, szavatosokat nevezhessek. Ott van Wahrmann Mr, a megmondhatja. ppen ebdhez csngettek, midn megint elsttlt kabinom ablakja, melyet Mr bartom cssvel, a tuds Zsiga doktorral, kzsen birtam. Az elsttls azt jelent, hogy ismt egy
65

zsilip nagy flkjbe usztunk be. A bsges reggeli utn - Svcziban jl l az ember fia nem reztem mg kell tehetsget egy hosszas menun keresztl enni magam. Kzhez kapva erny met, zsebre gyrve Dumasnak akkor zajos feltnst okozott Lhomme-femme-jt (mely vagy hat pldnyban forgott hajnkon) partra lptem, ellenre a hrom nyelven olvashat intsnek, hogy az egyes utas vakodjk tle, mert knnyen lemaradhat. De n azrt vg szivarozssal mentem neki a zld hatrnak. Flttem zengett a pacsirta, alattam tndkltt a himes gyp, melynek ezer virgai krl boldog szitaktk zrgtek, a vad mhe s aranyszrnyu bogarak zsongtak. Mgttnk voltak mr a gynyr Wenern s Wettern, a kis s nagy Belt. Mig rakdik a haj, mondok, a jv llomsig elre megyek. Tgul tdvel ittam a fszeres levegt s midn vagy ezer lpst haladtam, htra nztem, jn-e mr az n hajm. Az n hajmnak se hire, se hamva. Egy halvny ftty, mely elmosdva rte flem s nehny sztfoszl fstbodor volt a hrmondja. Nem rtettem a tvozst, mert szmitsom szerint utnam kellett jnnie. Tn egy lemaradt utasrt uszott vissza. A kisebb llomsokon t. i. meg sem ll, csak lassabban halad. Az utas podgyszt ugy rptik a fdlzetre s maga gyakorlott ugrssal szkik utna a kpartrl. Nmelykor megesik, hogy a pasazsr, fleg ha n vagy kis fi, nem meri a voltiget s ilyenkor, ha ppen j kedvben van a kapitny, megllitja a hajt. Nyilvn most is ugy volt. S mrskelt id mretben mentem elejibe. Elejibe m! Egy magnyos kovcsmhely mellett vitt el utam. A majszter lnya a fujtat mell l nevetve nzett rm; az apja meg lebocstotta a kalapcsot s krdleg tekintett felm. Ezek a j emberek bizonyosan fl fognak vilgositani. Annyit tudtam, hogy a gzhaj svd neve ongboten. A tbbit majd valahogy kitelegrafirozom a kezemmel. - God dag! Ongboten? Ennyib l llt sszes nyelvtudomnyom. Ha a bcsi posse-gyrt a czardas es eljn szbul tud pesti bohzatot irni, mrt ne boldogulnk n az n hrom svd szmmal? - God dag! Ongboten?... s flemelve kezem s flrnczolva homlokom, krdleg nztem a sztrebben fstrongy fel. Erre mindkett tvirl hegyire megmagyarztk nekem a dolgot. Csakhogy n egy rva hangot sem rtettem bel le. A kezkkel intettek k is arra fel amerre n. Megint csak el l kezdtem. Erre megrzta a fejt az reg kovcs, sszenzett a lnyval s aztn azt mondta, hogy semmit se mond. - Ike verston! (Nem rtem.) No ezt az egyet megrtettem. Elbucsuztam a kormos aptl s kormos lnytl. A haj csak nem akart visszatrni. reg anyka akadt elm. Tanult embersggel megmrtogatta magt ez is. - Ongboten? krdezm. Intett a kezvel, hogy arra fel ment. Krdeztem nmetl, mikor jn mr vissza? - Ike verston, mosolyg. No tsk, nem tud nmetl. Megfogta a kezemet s elvezetett egy szntfld hancsikjhoz. Egy kurjantsnyira tlnk jtott lb, harisnys paraszt ember lpdelt az eke mgtt, melybe egy l s egy szamr volt fogva. Oda is kurjantotta neki, hogy itt valami baj esett, jjjn felnk. Jtt is. Sokat beszltek egymssal, majd kzre fogtak s kt

66

oldalt a legjobb szivvel, de sajna! - minden eredmny nlkl ismertettek meg a smalandi tjszlammal. Hajmnak sziporknyi fstje sem lengett mr a lgben. Isszony sejtelem kezdett agyamban derengeni... Mindenki, aki hajn utaz, akrhnyszor van ugy, hogy a balt a jobbal sszetveszti. sszetvesztettem n is. Mert a Carlstad akkor mr nem fl, hanem lefel mszott a vizi lajtorjn s szpen rplt a keleti tenger fel. B. Laczi bcsi jutott eszembe, ki falujbl akkor rve a vasuti llomsra, midn a vonat mr megindult, flfogta kpnyegt s foga kz szoritva tskjt, utna iramodott s igy kiltott a tszkl vaskocsi fel: - H, herr lokomotiv, vart n piszli! n is utna iramodtam. Herr ongboten, meglljatok! Termszetes, hogy fl kellett hagynom az oktalan futssal. Ott lltam Smaland kzepben. Rajtam szell s nyri kabt, jobb kezemben egy erny, bal kezemben Dumas Lhomme-femme-ja, a zsebemben vagy t szivar, a trczmban vagy tiz rigsdaler, a fejemben vagy hrom svd sz s a szivemben egy nagy ktsgbeess. Igy kikszlve mg a leglelmesebb ember sem tudn hamarjban hov legyen. Szent vletlen, knyrlj rajtam! Vilgos volt, hogy igy a szabad mezn, egy-egy tanyn, nem tallok akit megrtsek n, aki megrtsen engem. Csak rek tn falut, vrost vagy nyaralt. A futs, a nyri nap heve s az aggds, verejtkbe borit homlokomat. Levettem a kalapom s kifeszitm erny met. A verfnyes id, az erd s mez, melynek lombja, fve zldebb itt mint nlunk, a viz reng lapjn elvjjog fecske s mindaz, ami kedvess teszi ez vszakot, nem engedtk vidmsgomnak hegyibje ereszteni a bbnatot s a humor bizonyos nemvel nztem elje a holnapnak. Furcsa biz ez! Igy egyedl idegen orszgban! Pedig itt is kk g, szntfld, pacsirta, fecske, liget, t, patak, ember mint az n des hazmban - mgis minden oly ms egszen. s az n Wahrmann bartom ott a hajn? Melyik kltbl fog rm idzni? Mert nagy czittor m az r szine eltt. S mit fog rm olvasni, ha ugyan tallkozunk mg ezen a nyron, pldtlan knnyelmsgemrt? s a tuds Zsiga micsoda aequatival fogja bebizonyitani, hogy szksgkp le klltt maradnom. , aki bebizonyitotta a dnusoknak, hogy nem tudnak dnusul, s a svkusoknak, hogy nem tudnak svkusul; amirt aztn csak ugy nem tudtk mit beszl hozzjuk, mint nem tudtk, n mit beszlek. Bizony Zsiga, ha a mjseni kt emeletes fa-csrdban a konyhn nem kukorkolok s nem kodcsolok, maig sem kaptunk volna enni slt kakashust s rntottt, mert a te dn-svd-norvg tudomnyoddal elolvastad ugyan Oelenschlgert, Tegnrt, Runeberget s Bjrnstjernt, de egy betev falatot nem tudtl szerezni vele. Szegny Mricz! - htha elhiszi cssnek, hogy a Gtha-csatornba vesztem bele? Hogyan fog beszmolni velem otthon annak az reg asszonynak s a fiatalnak? Mivel ll el, mikor majd... Lnyerits ver fl merengseimb l. Kipnyvzva egy kerits mell, legelt egy hatalmas szrke. Csinos nyaral eltt lltam. Neki egyenest. Egy vastag reg asszonyka fogadott nyjasan s szpen knixelt ez is. Peserh! Ez az s nemzet ezzel az egy szval boldogult. Ht ha n is az n egy ongboten-emmel. A mamcska fjdalmas mosolygssal nzett rm; aztn, mintha eszbe jutott volna valami, a kertbe szaladt, amint kpczs volttl tellett; fejktjn a szalag-bokor csak ugy csattogott mint a neki lendlt hiz liba szrnya - Isten panaszkp ne
67

vegye goromba hltlansgomat. Mert bizony a kvetkez perczben mr egy szp, les aggastynnal trt vissza s oda plntlta eleibm olyan kzmozdulattal, mely azt fejezte ki, hogy: no itt van egy ember, akivel boldogulhatsz. A virgz arcz regnek francziul adtam el bajomat. Kedvesen hallgatott vgig. Mikor befejeztem eladsomat, mosolyogva rzta fehr stkt. Ike verston! Ez is! Az lehetetlen! Nem rt francziul! Egy uri ember, aki ilyen szp hzban lakik s szemveget hord! Neki fohszkodtam teht a nmet sznak. Az reg csak rzta a fejt. Nygtem neki angolul. Ez sem hasznlt. Tn nagyot hall? Megint el l kezdm s francziul orditottam, nmetl orditottam, angolul orditottam. Az reg mindegyre mosolygott s tagadlag intett. Uristen, az a cspp taljn csak ki nem rnt, ha ennyi nyelvvel maradtam szgyenben eltte?... Hah! Egy gondolat - mint ez minden regnyes vgszksgben meg szokott esni - az ismeretes villmknt czikzott t agyamon. - Loquitur latine dominatio vestra? - Loquor, sed non mltom, feleli. No, n se mltomozok valami nagyon, nyugtatm meg az reg urat, s amennyire telt, eltagoltam neki sorsomat. Megrtett. Vgre! Mita a fld htn jrok, ennyit nem beszltem dikul s borzongva gondolok az n szorong llapotommal kimenthet fktelen licentikra, melyeket grammatika s syntaxis ellen elkvettem. Az reg biztatott, hogy ne fljek: adhc temps! Kibklyozta a nagy szrkt s egy az udvaron pajznkod gyerekkel elejbe ragasztatta a kt kerek laptiknak, melynek neve skjus (olv. ssz). Mellje ltem s az izmos reg a ktl-gyeplt a keze tve kz tekerve, ajkait befogta s klns csattintssal ismt kiereszt, (valjban ugy volt, mintha explodlt volna,) amely svkus btoritst a gamle Ilge (vn Ilge) megrtette, s vgtatva vitt bennnket a csatorna mentn vgig, ahol csak neki, Seth bcsinak, volt szabad hajtani, lvn - mint bekezdleg eladm - Bredberg ur, a Gtha-canalnak tiz mrtfldre igazgatja. Fttyentsre minden slutvaktare (zsilip-r) megnyitotta a tilalomft, s a vn simli csik mdjra ragadta a knny jrmvet. Utkzben, amennyire ez tudomnyunkbl kitelt, beszlgettnk. Midn elmondtam neki, hogy magyar vagyok: helyesl leg bicczentett s emlegette Dket (Dekot), Kossztt (Kossuthot) s a tokt (tokajit). Ez a hrom sz volt az sszes magyar szkszlete. Kvittek voltunk. Midn keskeny lsemen izgatottan fszkeldtem, hatrozottan mond: adhc temps, amire aztn lecsillapodtam. Az reg Bredberg egyre robbantat ajkait, a gamle Ilge rohant, hogy csak ugy szakadt le rla a tajtk; rhz, erd, szntfld htra forogva maradt el mgttnk, midn vgre - egy forduln kirve - ott lttam magam eltt az n kedves Carlstad-omat. Jensen ur, a kapitny s Bredberg ur rgi ismersk voltak. A j reg nehny szval eladta bajomat. A haj sszes npsge a tatra sietett, ln az n Mr bartom, nyakban az asztalkendvel, melyr l a tomato (paradicsom) mrts egy nagy foltja piroslott felm, szjban egy flig megrgott falattal s idzettel. A Zsiga doktor, midn megltott, mintegy kelletlenl constatlta szmitsnak hinyos voltt s frken Maria, a szp szszke, sszecsapva kezt, nevetve dlt httal az rbocznak. Elkapartam a tiz rigsdaleremet s hllkod praeambulum utn odanyujtottam Bredberg urnak. - Pro pauperibus loci, mondm. - Non habems, felel s nem fogad el. A hid mellett a haj szakcsa egy paraszt asszonnyal alkudozott ppen egy szrnyasra, melyet csak az imnt lttek s mely mg azon meleg volt. Gyorsan magamhoz vltottam s a laptika htuljba beleloptam. Karcsonyra egy szp svd levl kisretben, melyet Gyry Vilmos bartom forditott le, nehny veg tok-t kldtem

68

az regnek, aki Kroly kirly coronatija ta nem ivott ebb l a dics magyar borbl, s megtoldottam ngy palaczk egrivel. Az reg ngy oldal kom-bkom svkus epistolban ldott meg engem s ldotta meg hazmat, mely ily flsges csppeket termeszt. S most hirt veszem, hogy meghalt. Nyomta volna a lelkemet, ha szeretetremlt, kedves emlknek nem adzom e sorokban. Az rkkvalsg slut-vaktr-ja, Szent Pter, bizonyra ttova nlkl nyitotta meg eltte a mennyei boldogsg zsilipjeit.

69

 Berlin!
I. Igenis: Berlin! De nem abban a franczia rtelemben, hogy meghdtsam; hanem inkbb azrt, hogy magam hdoljak meg neki. Mi lett abbl a rengeteg kis-vrosbl, mita nem lttam! Sivr utczi megnpesedtek, pitkezse nemzetire vlt. A nmet eszme harsog vgig rajta s magasra mered a hzak fl a gyzelmi oszlop, vagy, amint maguk nevezik: a diadalmi sprga, melyb l hatalmi nrzetet szopogat magba minden igaz berlini csecsem, ha lmban lesiklott a dajkja keblr l ott a Thiergarten vn bkkei alatt. Ders tavaszi reggel indultam meg oda. Husvt vasrnapja volt. A Vgon ringott a sok tutaj kiktve. Hosszu tt legnyek hanyatt fekve nyultak el rajta s a lbszruk vge mg egy j darabbal kiszolglt a fenyszlon. A fodros folyam emelgette-slyesztgette a talpat s locsogtak hozz a habok, ami a pihen Jant elaltatta. A regs Krivn cscsa, mint valami risi czukorsveg fehrlett a sttkk mennyboltozaton. Az erdkn is h termett s a vgtat vonatrl tekintve, ssze-vissza szaladtak benne a fk; ezt a fura ltomnyt az optikus urak parallacticus mozgsnak nevezik. Barna trzsek, havas gak: kevske fantazival fehr prmes gubnak nzhettem, amelyet a fz hegy akasztott a vllaira. Krmcz is fehrben: ezst orszg arany orszg fltt. Hajt, hajt az a rossz masinyista. Ablakom eltt szmtalan ivekben merl al s szkken fl a tvir sodrony. Nem az alfldi tanyk fehr fala int felm. Fahzak mohs, kormos deszki vlnak el a vilgos gtl. De fehrben tipegnek az rokpart svnyn a tt menyecskk. Nincs az a rugalmas, hatrozott lpsk, ami a magyar asszonynak; de hullmos, szinte puha volta mgis tetszik nekem. Azt beszli az n sajt kln Pokrcz dmom, miutn msodszor dekupiczlta a jegyemet, hogy ezek mind a szomszd faluba, Jablonkra mennek a szlei portra. Haza jr lelkek. Aztn azt krdezte, nem-e mltoztatott szrevenni nagysgomnak, hogy a szomszd kuptban sor van? - Mi sor van, dm bcsi? - Ott szorult a menyecske, mond hamisks hunyorgssal, htra bkve a hvelykujjt. - Hol? - Ott... mn hogy itt. Ugy becsapta maga mgtt az ajtt mg Hatvanban, hogy sem az llomsi masina-lakatos, de mg maga a f mrnk ur sem birta kinyittani. A tartomny csak t percz. A lakatost meg el nem vihettk magunkkal Psztohig. Ott meg csupn egy perczet llunk. Pedig szrnyen rstelli a nagysga, mert hogy ma reggel eskdtt. Most-lett asszony, alyig egy pr rs. Az urnak mr bele trtt a bicskja, amint feszegette az ajtt. De az nem enged m, mert j munka. Fura sor! s nagyot rhgve kiment. Csakugyan ugy volt. A frj az ajt eltt. Beszl t rajta a fiatal felesgnek, de csak nem kap vlaszt. Nem felel az neki; tn szgyenletben, vagy mert - gondolni is borzaszt! - kibukott az ablakon. A compartimentben tbb utas: vidkbeli urak, akik sajnltk az ifju embert, de mg inkbb az asszonykt. s nagy sajnlkozsukban oly ert vett rajtuk a derltsg, hogy kaczagtukban ott hemperegtek a piros brsony lseken. sszeszedve minden gyngdsgemet, hogy az pp oly nevetsges mint kinos helyzet komikumt lekzdjem, rszvev hangon intztem flszltsomat a fnyes barna ajtcskn t: hogy nincs itt mr senki, mind
70

kiszlltak, csak a frje van itt, meg n, egy reg pap, akiben lttatlanban is megbizhatik, akr a gyntatjban. Vallja meg: l-e? - s ne kergesse ngyilkossgba szerelmes urt. Btorsgot gyermekem! Vkony vinnyogs, csndesen csukl srs. Viktria!... l! van! - tbujhatnl az ablakon desem, ha bezznm? Hogy ne?... hiszen karcs vagy! Karcsnak persze hogy karcs. De szemrmetes is. Mig szalad a vonat, nem lehet. Ha meg llomst rnk... az a feltns, az a nevetsg! Mi lesz ht, az g szerelmre! Mi lesz ht! Nem ilyen veghz val egy virgnak! Guy de Maupassant tudott volna ennek csattans vgt csinlni. De mert igaz dolgot beszlek, el kll mondanom, hogy annak csak roppans vge volt. Az llomsi sznet alatt kormos gpkovcs feszt vassal, vsvel s kalapcssal vgre kinyitotta a brtnt, melynek bjos rabja egy nagy zokkanssal a frje karjba omlott s ennek a szakllba temetve kerek arczt, igy vakon hurczoltatta be magt a coupba. * Magasabb kultura szferjba rnk: a fekete-srga soromp nyilik meg elttnk. Szembetl, les a klnbsg. Jobban ltztt np, keflt orszgut. Egymst ri a gyri krt. A szorgalmas Szilzia hatrban vagyunk: Albrecht fherczeg s Larisch grf messze terjed bnyamveinek, hmorainak gczpontjban. A hegy mhben itt is meg-megdrdl a pusztt zuhadar, fekete sziklk hallos terht omlasztva a munksra. Ha elgondolom, hogy azt a kszndarabot, melynek jles tze pattog most a klyhmban, tn lve eltemetett bnyszok srjbl fejtettk, szinte fzom bele. De nem j tprengeni az ilyeneken, mert mind megkeserednk az a sok lvezeti s megtsksednk az a sok knyelmi czikk, mellyel az lettel val kzdelmet megpuhitjuk s megdestjk. Parton plt fl a nyjas Teschen. Nem nzhettem meg, btor les fali irsban hvott fel r Schau s Kukutsch. Gondtalan utasnak csupn kt nv, de nekem bartsgos biztats. Valamint nagyobb kedvemet lelem az pl hzban mint a ksz palotban, mert a bizserg munka, mely alatt kl s megn, a vrakozs, mely hozz fzdik, hullmzsba hozza a vrt: az bred fa szzies, szrke zldjt is jobb szeretem a kifejlett lombstornl. Hajls, fehr nyirfa-erd integet be ablakomon, finoman kimetszett apr levlkit rzogatva, mint rnapi frtcskit az rtatlanul tetszelg lenygyermek. A fak gyepen meg-megcsillant a fbokrta, ragyogva mint megannyi zld lng. Fstje is volt neki, tejszn pra, mely puha selyemftyol gyannt imbolygott a halmok tvben. Amolyan jtott lbu, harisnys, pap kp parasztok lval szntottak a tavaszi al, az ekevassal ppen csak megvakarva a kavicsos, fvenyes talajt. Egy nagy csapson meg fekete fldszalagok. A Tiszahton sem akad feketbb. De ezeknek a szalonns fnye nem zsrt jelent, hanem naftt. A f, mely fltte n, vad zld; de fanyarsga miatt nem legeli a marha. Turfa svolyok, melyekb l tzeget vgnak. gsk mg a mi nemzeti csokoldnk tznl is bntbb szaggal jr. A fk mintha katonsan sorakoznnak. Ez a Strammland. Poroszorszg, flve kszntlek! Az lloms vmi hivatalban esik legjobb alkalom, sszehasonltani a kt birodalmat. Ez itt az osztrk, amott a porosz finncz.

71

Az osztrkon a rossz min sg szrke poszt meggyrdve. Keze mosdatlan, termete vzna, magatartsa hanyag, beszde egygy, pajtsa az olajpecstes plyamunks. Ugy ltszik, hogy erre mifelnk, mint az ujsgr, fotografus s szinsz: a finncz is a tvesztett existentikbl vlik. A burkus finncz azonban vmkatona. Szp termet, takaros, propper legny; magatartsa nrzetes, modora megnyer, beszdje szabatos; trsasga a vasuti hivatalnok. Mi van mg nevezetes Oderbergban ezen kivl, nem tudom. Itthon csak Kassval egyetemben szoktuk emlegetni. Krdezte is dm bcsi, mit zenek haza. Tisztelem az otthonvalkat mind kznsgesen. Ferrrtig! Kzel s tvol krtk izz lehe csap fl a vastag sttbe. A tiszta lmps fnye ersen vilgtja meg azt a szablyrendeletet, hogy-mikp viselkedjk az utas a vasuton. Kutya nem volt velem, czip mn nem volt sarkantyu, mlhm a kantrban - s gy j llekkel hajtottam nyugalomra fejemet. * Ks jjel szlltam ki Boroszlban. Hogy a vasuti szolgnak oda nyujtom a husz fillr borravalt: a j ember visszarntja a fejt (a kezt nem) s oldalt nz rm. - Ha kevesli, mondom neki, csak szljon! S kotorgattam ki zsebeimb l a nmet birodalmi vltpnznek mg nhny pldnyt. - dehogy, nagyon ksznm alsan! Ht sokalta a derk frfi a hsz fillrt is, azrt nzett rm olyan gyanakodva. Azt hihette, hogy egy kicsit megldult az eszem. De mikor megltta a kofferemen, melyet az egyfogat brka tetejre emelt, hogy Budapestrl jvk: jsgosan integetett felm. Ja so, ein Oesterreicher!... , te szentsges magyar korona, gy oltalmaz meg engem a te ezredves dicssged! Boroszl szp vros, nagy s npes. Az egyik rseke Thurz volt, a magyar Fuggerek atyjafia, tagja annak a hatalmas s gazdag nemzettsgnek, mely az szakrl a Szepessgen t Kelet fel egsz Indikig vezet nagy kereskedelmi t rforgalmbl s a hegyek bnyibl szerezte mess vagyont. Itt ebben az orszgban szrik azt a flelmes grnebergi bort, melyet, mint a legenda beszli, a felidzett rdg sem birt meginni: Denn um zu trinken diesen sauren Wein, Msst ich ein geborner Schlesier sein! s itt isszk mindamellett a legjobb magyar bort. Fkp a tokajinak, Boroszl volt az emporiuma mr a mult szzadokban. A magyar nyirs eslyei mg ez idtt is a boroszlai orszgos vsrtl fggenek. E szerint van nmi kznk Szilzihoz, melynek mez in sok j magyar finak hullott el a szive vre s fehrlenek most csontjai. A rgi vrosok vedlse ltszik meg Boroszln is: lerombolt bstyi fltt csinos kis palotk fzdnek koszorba egy sziget kr, melyen llott hajdanban a sokat vvott erssg. Most virnny alakult s barna koczkit elbortja a repkny. A vr tvben, csinos kert kzepn egy mulat plet, mely sajtsgos vegylete a kvhznak s diadalmi templomnak - egy ottani gazdag testvrpr alaptsa. Tetejrl kilts esik

72

a vrosra, term skjra, don, szrke tornyaira s kormos krtire. Lenn az rokban vg vizecske folydogl s takaros hidacskk vezetnek t rajta. Az Odera foly. risi arnyokban fejldik ki amodbb egy roppant plet: kpos s tornyos. Nyilvn ez az rseki dm. Dehogy az! Vagy ha igen, a Szt. Mzsesrl nevezett szkes-egyhz - a nagy zsinagga, melyhez kpest nlunk a dohnyutczai csak szerny kpolna. - Ugyan krem, fordulok egy bartsgos arczu polgrhoz, hogy hjjk az itteni zsid rseket? - A zsid rseket?... mond az elgondolkodva. Ha jl tudom: dr. Kohn. S nehny vvel ezutn Izrel dicssgre s a keresztny vilg mlt lmlkodsra, ha itt nem is, de a szomszd Morvban erre a magas polczra emelt egy Kohnt a szerencse. Rg is esett meg, hogy a hajdani fpapok egy utdja ismt fejbe tehette az roni sveget. A kptalanja nyilvn kohnonokokbul is ll. A nagy zsinagga mretei bizonytjk, mennyi itt a zsid. Gazdag s mvelt np. A berlini jelsz sehol a nmet birodalomban oly flsleges nem volt mint Boroszlban. Rgta dszlik itt az antiszemitizmus. Nem egygy sakter-meskkel izgatnak itt a zsid ellen; hiszen azokat el nem hinn senki. De rfogjk, hogy ellenzki, mert liberlis; s hogy mindannyian bismarck-tagadk. A szilziai, maga is lelmes keresked s gyros, a knyelmetlen versengt ily mdon vli megbntani. Pedig ami a bismarckismust illeti: sem ez a vros, sem a tartomny lakosainak tbbsge nem igen dicsekedhetik vele. Beszlik nekem, hogy nem egy reg kastlyban, nem egy hegyi viskban kisrt a rgi slezk szellem. Egy kicsit k is Lengyelorszg: szjjel szaggattk az orszgukat is. Sznt s vonalat nyer ott a hajdani szamrfalk elmosdott brndkpe. Csehorszgbl egy-egy prba-fonalat t is dobtak mr a nemzetisgi vetll vel. Nhnyszor a vkony szl elszakadt - de, azt mondjk, majd sszegbzik megint, s ha tbb lesz, tarts ktll sodortjk, mely ersen fogja egymshoz fzni a rokonokat. Mosolyogtam e hagymzos kpzelgseken, mert nem vagyok politikus. A Lobe-szinhzban Mina v. Barnhelm volt kitzve. Abban a nagy zsinaggban a kolnidr siralmatos estjn nem lehetett annyi zsid, mint a mennyi szorongott itt. Pholyokban s szksorokban a grbe orrok srn egyms mellett s egyms fltt. Soknak a kezben Lessing, hogy olvasva kvethessk az eladst. Szomszdomban egy fldim lt, aki lisztben utazik. Biztostott, hogy az ideval zsid lnyok harmincz ves korukban jnnek a vilgra. Csak hordozzam krl a szememet: ami vn asszonyt ltok itt, az mind fiatal kisasszony. De mg ez hagyjn; hanem feketk is. s ami ennl is borzasztbb: gyalzatosan mveltek. Az osztrkot, de fkpen a magyart, azzal az rdekldssel, szinte ethnologiai kivncsisggal nzik, mint mi a ppua-szerecsent, a vahehehe-csoportot, vagy a szomliakat a vroserdei llatkertben. Olyan bartsgosan hallgatjk a beszdnket, mint mi a csodabbut. Nini! Azt mondja papa s mama! Ach wie rrreizend! s ach wie rrreizend! sugtam n is, midn egyszerre a szemkzti pholyban megjelen egy fiatal lenyka. Szke volt s rzss arczu. Szinte vilgitott abban a fekete krnyezetben. Mintha arany sugarak lveltek volna ki selymes gazdag hajbl. Egszen belederlt a hz. - Ugy ltszik, jr ide keresztny is, fordulok az n lisztes utazmhoz. Ki ez a bjos teremts? - Az ott? Ah persze, az nagyon csinos asszonyka. Nehny hete hogy frjnl van. - Asszony! S neve? - Frau Simon Finkelstein. - Finkelstein!... kiltm megrendlve. Bizonyos n fel le, hogy Finkelstein?...

73

- Hogyne? Hiszen dolgozom a frjvel. - A hrom orr kzl melyik az? A legnagyobbikra mutatott. Foularddal trlgette ppen a ltcs vegt. Akkorkat lehelt r mint a gzs, meg jra trlgette s aztn udvariasan tette oda a menyecske el, aki mosolygssal ksznte meg a figyelmet. - Polgri hzassg, ugy-e? faggatztam tovbb. Az asszony nem zsid szlets, ugy-e br? Olyan kristlich-germanisch arcza van. - Bocsnat! Szletett Elza Kohn. - Kohn!... Ez lesz az n ismeretes Kohn-gyjtemnyemnek a gyngyszeme. A sekly elads csak annyiban rdekelt, hogy az ismeretes Barnay Lajos, Nmetorszgnak ez a nagy kzpszersge, adta a Telheim szerept. Dlczeg alak, bls hang, j metszs arcz - a legszerencssebb kls. Moor Krolya, marquis Posja nagy lukakat is hastott az rzelmes nvilg szivn; de mvsz szmba nem vette a kritika. Tele torok, res szv. Azonban npszersge van, mert az srgetsre alakult meg a nmet szinszek nyugdjintzete. Klns tallkozsa a vletlennek, hogy a nmet szinmvszetnek ez id szerint tbbkevsb emlegetett jelesei: Sonnenthal, Robert (igaz nevn: Magyar), Barnay s Friedmann (a Lassalle-Dnniges hirtelenszke hires regnyhsnnek egyik kirdemeslt frje) nemcsak mind a ngyen pestiek, de ugyan-abbl a hzbl, a terjedelmes Orczy-pletbl szrmaznak. Emlkezem mind a ngyre s kivlt arra a mozgalmas dlutnra, amidn e hz kirlyutczai udvarn elterjedt annak a hre, hogy a Dolfit (Sonnenthalt) Laube a Burghoz szerzdtet Dolfit, aki mg nem rg mint flszabadult szablegny szerzett rmet a szlknek, s majd bnatba ejtve ket, ott hagyott czrnt, vasalt s tt s mint Ferdinand tnt fl a tvol Szebenben. Sonnenthal burgi dicssge, gy ltszik, szkt vetett a hrom fi lelkbe is; egymsutn a szinszetre adtk magukat, s nevk ismeretes nagy Nmetorszgban. Persze, magasan valamennyi fltt ragyog Sonnenthal, ktsgtelenl a nmet drmai mvszet egyik dicssge. Legkzelebb ri t Robert, s a msik kett is nevet szerzett magnak. Ritka szp ifj volt mind a ngy: karcsu, hajlkony alak, frts fej, cseng szav. Fkp Robert apolli megjelense sok asszonynak, lnynak zavarta meg az agyt. A don Juannl hrom llel hosszabb az lajstroma, de soha sem dicsekedett vele - inkbb tagadta. Nagyravgy volt s nem hi. Bizonytjk szinpadi sikerei. Akrhnyszor dulakodtam magam is a kisebbekkel ott a nagy udvar megrakodott vsri szekerein, a gyapjuzskok tetejn. Engem itt fogott a sors s lettem szerny magyar ir. Egy perczig sem bntam meg. Nem vrva be vgt az eladsnak, egy vendgl be trtem. Az asztalon nagy bokrtban fojtott buzavirg, az agg csszr kedves virga, mely egy id ta konkolyostul hajt ki az osztrk vets nehny tbljbl. A menuben legfll bibicztojs. Ez a birodalmi kanczellr kedves tele. A czdula legaljn: Eisbein = kznsges disznlb = kocsonya. Maga az tlap nehz vas foglalatban. Alig gyztem emelni. Roastbeefje tarts munka, mely az ismeretes eltphetetlen gyermeki kpes knyvek mintjra kszlt. Az ember mintha bel l vrtezn magt vele. gy nevelik a vas nemzedket.

74

II. Pisla reggel kitekintek a coup ablakn. Kzepn jrok a hirhedt brandenburgi homokorszgnak, melynek fut fvenyt persze rgta lekti a sok ltetvny. Hiszen igaz: msutt is sort ll a feny s jegenye, de ilyen katons merevsgben sehol. A drill kertszete az egyenes vonalat mveli s az gak nem kszntik az utast, hanem szalutlnak neki, s derkszg alatt grbl el a krtnek festi hajlamu fstje is. Legalbb ugy rmlett nekem. szies kdhulls a tjon. Vkony es lajhl. Trdtt, zsibbad testemet borzongatja a hideg. Nem a legkedvesebb llapot, melyben az ember egy idegen nagy vrosba lp, hol se bartja, se atyjafia. Az els tzfalrl, mely les betkkel van tele pinglva, a Thanatos nev gyszintzet hirdeti szp s olcs temetseit, hygienikus koporsit, ablakkal s lakattal, hogy az ember elhalt kedveseit nem csak meglthatja, de meg is ltogathatja, ha nagyon megkivnja. Biztatk a mutatba kirakott apr jtkszer koporsk is. A schwarzwaldi asszony, amint egy ilyen takaros kis koporst megnzett a kirakatban, ezekkel a szkkal fordult htra a derekra kttt babhoz: Siehschte Brble, das wr so Srgle vor Dir! Fplyahza nincsen Berlinnek. Minek is? - A Stadtbahnnak brmely llomsrl vlthatunk jegyet mindenv, amerre csak vasut jr s haj. E mellett t perczenkint j-megy a helyi vonat, mely a rengeteg vros fpontjait kti ssze egymssal. S ezt a roppant kzlekedst csekly, legalbb annak ltsz apparatus igazgatja. Semmi zaj, futkoss, harangozs. Az angol rendszer is elmaradt a porosz mgtt. A kitn szolglat s a jl nevelt kznsg tette lehetv. Berlint a Stadtbahn avatta fl igazn vilgvross. Nehz millikba is kerlt a ltesitse, npes rszeket dntttek le vgette; de a nagy vllalkozs jutalmaznak vlt be. Mint hajdanban Korinthussal Athne, vagy - hogy ennl is nagyobb pldval ljek - mint a jelenkorban Krssel Kecskemt: olyan versengsben van Bcssel Berlin. Azaz, hogy volt. Lakosai szmban, gazdagsgban tulhaladta. Tnusa megjavult, jszakai lete nekipezsdlt. Az a bnt henczegs modorban s beszdben, az a hirhedt schnoddrigkeit a nagy sikerrel albb hagyott. Succs oblige. Vagy hogy - ej kimondom! - bnatban lett nyjasabb ez a np. A vre s pnze rn megszerezte a rendet; de csak a rendet, ennek nagy s rossz, apr s kellemes tulajdonsgaival. A szabad szt nem ellenzik, de a btrabb mozgst knnyen lehet rendbontsra magyarzni, valamint magyarzzk is. Az llami gymkods, meg az a bizonyos dmpfer, mindentt s mindenben megcskkent az egyni nrzetet. Katons itt minden. Mg a nk is stlni masiroznak. A polgri letben a katons szlamok jrjk. A kis fiu oda lpett - ennek a forditsa: Der Junge trat an. s brmennyire hangoztatjk a nmetet, biz k itt poroszul beszlnek. Mgis: a nmet nemzeti styl nhol nemcsak virgzik, de burjnoz mr. A hajdani fogyatkossg ernny lett: lomba foglalt apr kariks zld ablak sunyit felm az uj hzbl - a butzenscheibe, amely nlkl igaz nmet stube el sem lehet. A flledt -nmetsget snli most a berlini is. Knyelmetlen, meredek tmlju szken l, a butor ezer kiszgellseibe folyton beletkzik, s egyes tehets, az pitmvsszel szvetkezve, a gothikus palotcskbl drga pnzen zrja ki a levegt s napvilgot, s hazafias boldogsguk telik benne, ha az ebdl be ngy lpcsn szaladhat fl, a hlszobba alacsony alaguton t bujhat be, az irszobt a toronyba teheti s nhny uj s rgi mestert a fldszinti komor salonbrtnbe csukhat el. Hanem az ilyen stylgrcskben csak nehnyan szenvednek. A Thiergarten s a Bellevue-Strasse ujabb pletei derlt, modern arczot mutatnak s bel l a nmet wohnlichkeit szerencssen van megvegyitve az angol komforttal s a franczia elegnczival. A nmet purizmus valsgos orgikat l a nyelvben. Az irodalomba is belettt a hajdansg. Kezddik e mozgalom Dahn s Freytag germn regnyeivel. Recseg donsgban, biderb sisgben beszlnek ott az emberek. Flkotortk, ami csak meggmberedett szgykt, satag
75

fordulatot, rozsds szlamot rejt magban a Nibelungok nyelvkincse. Inkbb a doh, mint a trtnelem nagy lehe csap az olvas el e knyvekb l, melyek rengeteg tudomnyossgra, gytrelmes munkra vallanak, de senkinek vigasztalsra nincsenek. Nagy rsze ez donsgban van Wagner Rikrdnak is, aki az teuton librettiban az egyszer gondolatnak a fejbe huzta a kdsveget, hogy r ne ismerjenek. Azokat a szavakat meg, amelyeknek csak tagad rtelemben van keletjk, lefejezte ugy, hogy a hallgat csak nagysokra tr r, voltakpen mit is akar velk mondani a mester. Wirsch pldul azt jelenti, hogy nyjas mert az unwirsch rtelme: haragos. Bet-rimes verseiben azonban sok helytt zene nlkl is zengenek az igazi pozistl. Nagy kssel jrt krl a nmet nyelv serdejben Stephan is, a postai f igazgat, irtva onnan minden idegen hajtst rettent kegyetlensggel. A klcsn-szktl hemzseg kzlekedsi nyelvet ugy megtisztogatta, hogy a levlhordk eleinte csak sztrral tudtak eligazodni az rendeletein. Mert pp ugy hangzik nmetebbl a rgi poste restante az uj postlagerud sznl, mint a hogy nlunk is jobban rti a magyar ember a klaplit mint a szelepet. Vgre a rgi gallusok ellen folytatott hadjrat ltszlag pp oly diadalmasan vgzdtt, mint az, melyet a mostaniakon vivtak ki. Ltszlag mondom, mert divatru-boltba a neuheit bitorolt helybe ismt oda lebbent a finom nouveaut, s nemcsak szban, de szvetben is. Annyi ereje nincsen sem Bismarck herczegnek, sem Moltke grfnak, hogy a franczikat errl a trrl leszoritsa. Hogy a millirdok aprnkint ismt visszaszrmaznak oda, a honnan kerltek: a nmet nemzetgazdk lland panasza. Mind a mellett szembetl a gyri s mipar haladsa vagy tiz v ta. Reulaux keser itlete, hogy ami nmet gyrts, az olcs s rossz, talpra llitotta ket s ez id szerint van alapja a franczia sopnkodsnak, hogy a nmetek fejldst kezdik rezni a megcsappant fogyasztsban. Csaldik, aki azt hiszi, hogy a nmet ember franczia-fal. Elkel npnek ismeri el s elfogadja t mesterl. Egyes kraftmeierektl, mint Johannes Scherr, akik disztelen kifakadsaikat olympusi harag, alant jr durvasgaikat er gyannt ruljk: elfordul nemcsak a nemesebb nrzet, de elfordul a j izls is, mely a harsog turhlkodsban nem birja flfedezni az kesszlst. Lenz mosollyal fogadja, ha az ilyen roppan teuton elconfisclja Nmetorszg rszre a tlgyet, a hrsat (mintha az nem diszlene msutt is) s magnak reklamlja a hsget, mint nemzeti ernyt. Maga Bismarck jr ell a franczia nemzet tiszteletben, melynek nyelvt teljesen birja. Az egy idre megzavart nmet objectivits ismt tisztra kezd szrdni. A franczia nyelvet s irodalmat rgta mvelik Berlinben. Nem Nagy Frigyesrl szlok itt, aki Voltaire-rel folytatott levelezsben s franczia mszavak s elnevezsek meghonositsval adzott e nyelv diszes flnynek s szelleme eltt meghdolt. Bizonyitja ezt a pour le mrite rend alapitsa, a garde de corps, a premier s a second lieutenant, az la suite, tat stb. elrendelse s hasznlata. Porosz s nem nmet kirlynak rezte magt. Csekly vlemnnyel volt a nmet fel l s nyelvt csak a kznapisgok kifejezsre tallta alkalmatosnak. A franczia forradalom el l ide meneklt hugenotta nemesek megalapitottk a franczia gymnasiumot, s mg ennek a rvn szmos nmet sajtit el a franczia nyelvet annak minden finomsgaival: tulfel l az emigrczi gyermekeib l sokan vltak a nmet szpirodalom diszeiv, mint Chamisso, btor mr elhireslt klt korban is vtett nha a derdidasz ellen, s de Lamotte-Fouqu, aki az Undine bjol regjvel ajndkozta meg a szeret mostoha anyt, a nmet nemzetet. E menekltek csaldjbl magasodik ki Du Bois-Reymond is, a nagy physiologus, Reulaux, Carrire s Dirichlet a mathematikus, ki a nemes blcsel Mendelssohn Mzsesnek szellemes unokjt, M. Bartholdy Felix testvrnnjt birta felesgl. Lafontaineben, a siralmatos elbeszlsek szerz jben, egy cspp franczia vr sem foroghatott. Mikor egy-egy hst nagyon szomoru helyzetbe hozza, maga vallja be, hogy most le kll tennie a tollat, mert elfogta a sirs ekkora szerencstlensg fltt. Az olvas persze annl
76

kevesebbet rzett magban e fjdalombl, st elmosolyodott a zokog szerznek ezen a naiv ravaszsgn. Nagy rokona tul a Rajnn csak nv szerinti atyjafia volt, s vr szerinti rokonai ma ms eszkzkkel hatnak a regnyirsban. Termszetes, hogy e franczia nev s eredet frfiak a legjobb nmet hazafiak, valamint hogy lelkes franczik J. J. Weiss, a Journal des Dbats ragyog styl szerkesztje, Schneider, Ulbach, Wimpffen, Ratisbonne (Regensburg), Wolff, Gebhart, Dietz s megannyian. Az idegennek elfogulatlan szembe legelsben is a csszr- s Bismarck-kultus szkken. Az irodalom, a mvszet s mipar ezer s egy vltozatban hirdeti, zengi, festi, furja, faragja, szvi, sajtolja, kti, kalaplja s nti e kt frfiut s viselt dolgaikat. Nincs elhanyagolva Moltke sem. Mekkora aberrczikra viszi a lelkeseds (meg az a speczilis nmet virtus, a woldienerei) az izlst, azt ott lttam a Friedrich-Strasse egy boltjban. Ditrnek van ott kieszterglyozva a nagy kanczellr. Bismarck, aki megtrt egy bszke nemzetet, most a loylis polgr asztala szmra a kemny mogyort ropogtatja. Egy piczi Moltke sisakjnak csucsbl kilvel szivargyujt lngocska meg e nagy hadvezr lngelmjt pldzza. A kvetelbb mtrgyak fell, melyek e triast megrkiteni iparkodnak, sem lehetek nagyobb vlemnnyel. Egyltaln, a hadjrat fnyes eredmnye nem termkenyitette meg az elmket. A kltk az legdicsitbb dalaikban sem emelkedtek magasabbra a szpen rimelt toastnl. Homrja mg nem szletett e vilgrenget hborunak. De nem is szeretem a hadsereg vonalainak vgben ltni a lantot, s az sem tetszik nekem, ha a kirlyhoz a dalnok szegdik. Mint hazafi kvesse zszlajt - de mint pota maga is kirly. Ilyen volt nluk Krner, nlunk Petfi. A kzhelyek szobormvei is a vitzsg s hadi szellem magasztalsra szolglnak. Itt-ott szgyenkezik valami pit mvsz a dlczeg katonk kztt. Mint nlunk a Jzsef ndor rczemlke, Berlinben a Schiller szobra is j sok bujklt valamely kormos trhzban, mig napvilgra juthatott. Ott fzik a klt a Schauspielhaus eltt, ahova nagy kzdelem utn vgre flllithattk. Ez az rdes ghajlat nem kedvez a nemes mrvnynak - sem a szabadsg dalnoknak. Flek, hamar megrli a fagy s a haragos szl. Vagy erre szmitottak? Begasnak ez a munkja nem emelkedik tul a jratos felfogson. Valami alattvali meghunyszkodst olvasok ki Schiller magatartsbl. Leszoritja t a mgtte nehz arnyokban feltorld plet s megtrpl az risi trben. Barangolsaimban a Hrsak al rek. Diszlpsben halad el mellettem a vrtra vonul rsg. Takaros, adrett, propper fiuk. Azt hallottam, hogy ilyenkor a csszr mindig ott ll a szobja fldszinti ablakban, hogy az gyerekeinek reggeli kszntst fogadja. A palota eltt egy csom ember. Kzibjk llva tndtem el azon az arnytalansgon, mely fnnll e nagyhatalmu fejedelem s az laksa kztt. Kt katonai s kt polgri r vigyzza. Szinte htleg hat rm e puritnsg, aki mozgalmat, meleg fnyt szoktam meg a hatalom krl a katholikus orszgokban. A fagyos protestantizmus kirekesztette a boldogit szint s ragyogst a templombl is. A palotkban csak a knyelmet hagyta meg a tndkls nlkl. A legnysg kzeledik az ugynevezett stechschritt-ben, igazi csillagrug lpsben, amid n az ll lbtl a megldult lb derkszgben vlik el. A veznyszra jobbra nz a kis csapat, s ebben a pillanatban ama trtnelmi ablak mgtt megjelen egy magas termet, jkp reg ur, ismert alakja a nmet csszrnak. Bal kezvel sszegyjtve koponyjn a gyr hajszlakat, jobbjval bartsgosan int kifel az katoninak s a npnek, mely kalap- s kend-lobogtatssal dvzli a diadalmas aggastynt. Tapasztaltam, hogy a hoch nem alkalmas a kiltsra. Tompn hangzik. Milyen mskp harsog a mi ljennk! Mr ebben az egyben klnbek vagyunk mi, szittya magyarsg.

77

III. Jl rzem fogyatkozsait az egymsra gyorsan kvetkez benyomsok rajznak. S ahogy mi mosolygunk vagy boszankodunk budapesti letnk s magyar klnlegessgeink leirsn az idegen lapokban, bizonyra akadnak Berlinben is, akik vagy furnak vagy alaptalannak mondhattk az n fl- s megjegyzseimet az uj Nmetorszg metropolisrl. Csak a nmetfals vdja ellen tiltakozom. (Egy porosz ujsg t. i. mr paprika-magyarische germanophobit lobbantott a szememre.) Klnben jl esik nekem ez a panasz; azt mutatja, hogy a leghatalmasabb nemzet is rzkenyen veszi a kritikt, s hizik bele ha dicsrik, legyen br mg oly szerny toll, amelyb l folyt a hymnus vagy a szatira. Mint nincs trtnetirs rszrehajls nlkl: azonkpen nincs utirajz sem, amely alapos. De van egy dolog, amely ha becsesebb nem is, de kedvesebb teszi az adatok szilrd talpkvn plt, ersen megokolt birlatnl - az elads kzvetlensge s az elfogulatlan szem, amely sokat meglt, amit soha szre nem vesz a megszoks. Ez az egyetlen krlmny, melyb l jogot vltunk mi trczairk belekotyogni mindenbe mindentt mindenkor. Csak rovom az utczkat s lm a kvhzakat. Ez felel meg legjobban az n czigny termszetemnek. S nzem azt, ami mg Lapponiban is a legrdekesebb - nzem a nket. A fajisg elmosdsval nemzetkziv vlt mr a szpsg is. Mg csak a br s a haj szine vallja itt az galjt. Minden egyb: a kellem s a temperamentum, des birtokban van a legtbbnek. Egy nv emlitsvel tallbban jellemzem a berlini n i typust, mintha br a legtudomnyosabban irnm le, vagy akr a leggyngdebb sonettkban nekelnm meg: a szkje, (s ez van tbbsgben), mind Tisza Paulra emlkeztet - panaszkp ne vegye a tisztelt hlgy, hogy csndes otthonbl ide hozom a zajos nyilvnossgba. De nemcsak a szksg, a knyelem is trvnyt bont. S ha Bismarck a pnzt, n a szpsget veszem ott, ahol tallom. Arczra a berlini n friss, hamvas. Jrsa biztos, s tn ezrt kiss merev. Nem lejt, de lp; puhbb az angol, kemnyebb a franczia asszonynl. Mint hzban a krpitos szolgltatja a diszt, alig hagyva fenn valamit az egynisgnek, az intimussgnak, melyt l a laks tmelegedik - a ruhjt is a szabja varrja; a magbl nem ad hozz. Teste s toiletteje kt kln dolog. Az angol n az utczn csak lt, a franczia n csak nz, a nmet n szre vesz, anlkl hogy biztatsra magyarzhatnnk. Beszlik, hogy aki kzlk nem ir knyvet, az mathematikt folytat, s csokold-bonbon helyett logarithmusokat ropogtat, ami mg borzasztbb. Nagy megenyhlsemre szolglt, midn egy-egy csaldi krben arrl gyzdtem meg, hogy knyvirssal s logarithmusok kihvelyezsvel csak a bbuz gyermeklenyok foglalkoznak. A serdltebbje porczellncsszt, majolika-tlat, fayence-kosrkt fest, s jr el hires tanrokhoz actot rajzolni, Krisztusfket s Herkules-tagokat. A mi finnyskodsunk berzenkedne az ellen, hogy nagyocska lnyainkat a fest-akadmiba eresszk, s ha igen: legalbb ers duenai rizet nlkl nem. De ht mit jelent ez? Azt, hogy a mvszet jja az erklcst mg e modeles vrosban is; s jelenti azt, hogy Berlin utczin btran jrhat a fiatal n egyedl is, anlkl hogy portyz vn legnyek a szemkkel vgig nyaldosnk, s ifju aggok tolakod beszddel kergetnk arczba a vrt. De ht: ez nlunk sik, ezt franczisnak tartjk. Hiszen a boulevardi regnyek igy szvdnek; mert jobbra ezekb l szedik a pldt oly irodalombl, mely a franczia tisztes tbbsg polczn nem tallhat. s prisi a frakk is, melyet - az igazi j izlssel ellenkezve - a mi ifjaink nappal is felltenek s a Margitsziget nyri bljain koptatnak. Vajha a mi aszfaltlovagjaink csak ezt az egyet rtenk flre abbl, ami franczia!

78

Igenis: volt rszem a berlini ders otthonokban, melyeknek tzhelyn melegit a csaldiassg, sztjk a mvszet lngjt s itatjk a tuds olajos lmpst minden kaczrkods nlkl, mly lelki szksgb l. Hlval s gynyrsggel gondolok vissza az ilyen krkben tlttt estimre, melyek nekem, a jvevnynek, egy egsz kanllal estek desebben. Nappali s jjeli barangolsaimban elltogattam a tudomny, a mvszet s a mulatozs tanyiba. A Charitban flkerestem a Virchov fnytl megvilgtott Koch rnykban dolgoz Babest. Apja az olh irredenta-bacteriit fejleszti, a fiu az ezeknl sokkalta enyhbb cholerabacillust. Egsz kulturt nevelt bel lk; bacillus-mnest egy circulus vitiosusban. Mert mg az egyik tbor azt hirdeti, hogy a nyavalya szli a bacteriumot, a msik azt bizonytgatja, hogy a bacterium okozza a nyavalyt. Babes ez utbbi tannak a hve s rvend kppel mutogatta nekem a gombost, vessz s csillag alaku gombkat, melyek a fenntartsukra szolgl gelatinban rzsasznben tndklnek. Illyen a bacterium prodigiosum is, mely a npolyi sz. Januriusrl nevezett pomps templomnak ostyit festi vrpirosra. Sajna! - egy megismerssel tbb, s ah! - egy csodval kevesebb. Mg Bcsben a boncztan amphiteatrumnak magas karzatrl szinhzi vegen nztk Hyrtl prosectori remeklseit, Berlinben a hosszu asztalok keskeny vgnyu vasutjn grgetik oda egymsnak a preparatumot, s a beteg testnek mikrotomikus forgcsait. Berlinnek husznl tbb a szinhza, de egyikben sem tudtam megvigasztaldni. A kt nagy templom kztt ll udvari szinhz - Kirche rechts, Kirche links, das Weltkind in der Mitten egy csppet sem Weltkind. A bcsi burg fnytl hosszu rnykot vet ez az intzet. Folyton kzibnk - a mvszek s kzm - tolakodott az sszevets, melyb l, ezek rovsra, a mi nemzeti szinhzunknak is jutott krlel dicsretemb l egy jkora darab. A Comdie Franaise mintjra alakult Deutsches Theater socitairejei vastag nrzettel s vkony tudssal jtsztak elttem egy prisi darabot, mely, nagyon termszetesen, a hzassgtrsen fordul meg. Az olyan legnyt, mint amilyen itt jtszta a szerelmes csbtt, a franczia malheureux petit sauteur-nek, boldogtalan barzda-billegetnek szokta mondani. A tehetsgre is apr ember Haberlandt kisasszony valkyr-alakja s izmosabb talentuma mellett siralmasan, vagy ha jobban tetszik: nevetsgesen trplt meg. A kirlyi operban Copplit adtk. Elejbe lever-de-rideaunak egy kis vigjtkot bocstottak. Trgya: a frj szenvedlyes dohnyos, de az asszony nem tri a fstt. A frj le nem tehetvn a dohnyrl, egy tvol utczban tbb fstszomjas bartjval egyetemben szobt brel, s ott a pipa-kollgium tagjai boldogan pipznak. Hol jr az n uram? tpeldik a flt felesg. Hah! Szerett tart! Megindul a fsts nyomon s rajta kapja a gyalzatos rult. Ez egy res almriumba menekl. Az ers fstszag azonban mindent megmagyarz - a tilalmas szerelem nem egyb mocskos pipnl, s a gomolyok tborbl ismt kiragyog a hzassgi boldogsg csillaga. Szent Kotzebue! Mily elms, mennyire uj gondolat! A fltett frjnek harmincz vesre mzolt arczrl mr a szzad eleje ftta le az ifjusgot, s legnyked lbfintorai a ktsgbeessig hasonltottak csuzos rngatdzshoz. Nevetse senilis hehegets volt, szerelmeskedse a vele egy vs menyecskvel melyt. A rkvetkez ballet korntsem mrkzhetik a budapestivel. Orchestrumt egy reg ur igazgatja, aki Beethowenre emlkeztet, amennyiben szintn sket. A boldog frfiut nem zavarja meg, hogy fuvk s huzk egy-azon idben ktfle hangnemb l muzsiklnak, mg nekem az idegeimet szaggatta. Ha flhang nem is, de ers rezdlet klnbsge ttongott a bdog s a hr kztt. Az edzett kznsg arczrnduls nlkl hallgatta ezt. Csakugyan: vas nemzedk. Tudvalevkp a tnczol csoportok kzt van magyar is. Itt fantasztikus drtosok ugrlnak magyar nven, s ugy szerte dobljk a lbszraikat, hogy azt iszony nzni. Szerencsre a szinfal mgtt llnak a sebszek, akik a jelenet utn helyre zkkentik a kificzamult tagokat. A magyar lnyok minden fordulra katonsan szalutlnak, mialatt grcssen rzzk a
79

csrgetys dobot. A mi nagykvetnk Szchenyi Imre s ifju Andrssy Gyula gr. urak is nztk ezt a schardascht. Nagyon hozz trdhettek mr, mert se nem haragudtak, se nem nevettek. A szomszdomnak azonban nagyon tetszett a mulatsg. Weesz Jott Puteken, es sind doch forsche Jungens, diese Magiaren! fordult a felesghez. Jenau so tanzen se, die Kerls. Da war ich eenmal in Pressburch, tief unten in Ungarn, weeszte Jette, und da hab ich se jesehen. Sie sind eenmal Deibelsvolk! Ezt azon a flig csemcseg, flig gargarizl hangon mondta, mely annyira megnehezti rnk nzve a berlini nyelv megrthetst. Maga a hz elkel, nemes dszvel s b arnyaival kellemesen hat. Csak a pholyokban nem lttam ragyogni sem a sznt, sem a gymntot, sem a szpsget. Szrke s barna felh k borongtak flttem s krttem. Mgttem egy fehr haj asszonysg lt, aki a felvons kzkben szorgalmasan kttt. Az aprbb szinhzakban s az u. n. tingeltangelekben sem temperamentum, sem eredetisg. Lokalizlt bcsi trfk, amelyeknek pozsgs kmikumt igen okos kuplkk szrik t. Alakjaik alig vannak. A kiegyenlt intelligencziban elmosdik a typus s typus nlkl nincs npies mulatsg. Annl tbb e tuds bohzatokban a metsz lcz. Mosolyognak is eleget rajta. De ingujra vetkezett, harsog nevetsk nincs. Szval: tanulsra nagyon alkalmas Berlin. De mulatni mgis csak mshov jrnk.

IV. Utols levelemet vratlan kitntets rte: flhborodott rajta egy szl magyar s egy csom nmet ujsg. Amaz egy katholikus bujoncz lap. Bujoncznak kell mondanom az maga nyelvn, mert sehol a nyilvnossgban nem tallhat. Csak hallomsbl tudom, hogy felfortyant a Hunyady Mtys keser forrsa, s hogy a lourdesi vz magyarhoni nagytrafiknsa az egyhzi csodk tagadsval vdol: pedig szinte shajtsombl megrthette, hogy nekem is, mint affle pota embernek, des a csoda s keser a megismers. De mikor egy klnben j keresztny tuds ugy mutatja be s magyarzza meg nekem a gelatinben felfggesztett piros pontocskt, hogy ez az a micrococcus prodigiosus, mely vresre fsti a tejet, vresre fsti csaknem a legtbb fehrnye- s amylum-tartalmu anyagokat: a csirizt, a burgonya szeleteit, a kenyeret s az ostyt - ezt csak illett tudomsul vennem. Nagy tekintlyek dertettk ezt ki vegyi elemzssel, grcsvel. Nem emltem fl ezek sorbl Dr. Cohn Ferdinndot, akinek semita neve elg arra, hogy kitn munkja: Untersuchungen ber Bacterien istenkromls gyannt tnjn fel ama kzlny irstudi eltt. Ehrenberg nevt is elhallgatom; mert br nem zsid, mgis gyanus hangzsu Magyarorszgon. De idzem kt keresztny tudsnak idevg szakmunkjnak egy sort. Cornil ezt irja: Az ostya nmelykor megvrsdik s apr vrpiros csppek lepik el, melyek okot szolgltatnak r, hogy mirkulumnak hirdessk. (Les hosties deviennent quelquefois rouges, se couvrent de goutelettes de la mme couleur que le sang, qui ont fait crier au miracle.) Csak abban vtettem el, hogy - ami klnben oly kzel llott - a szent Januarius vrvel zavartam ssze, melynek koronknt val felbugyogst a pogny buvrlat szintn termszetes okokra vezeti vissza. Maga a vrz ostya IV. Sixtus ppa idejben nyilatkozott meg. A r vonatkoz festmny egyik remeke a raffaeli stanzknak a Vaticanban. Eszemben sincs, hogy, visszalve jl fdtt vdelmi llsommal, rpuskzzam bujoncz tmadimra a diadalmas bacteriumot; de csak nem rtott rmutatnom arra a harczi modorra, melyet a kegyes lelmessg folytat az igazsg, lourdesi vz a bont savak, ppaszem a mikroszkopium ellen.

80

Berlini tmadim is knnyv teszik a visszautastst: haragszanak, teht nincs igazuk. Amig els leveleimb l vg bsgben kzltk a dicsr szzatot: most el vannak keseredve, amrt szinhzaikrl - s csakis ezekr l - azt mertem rni, hogy elllanak a bcsiek mgtt s hogy a szp Copplinak a budapesti operahzban sokkal jobb dolga van mint a Spree partjn. Istenem! Ht ezek az urak nem rik be vele, hogy a legjobban tudnak lni, mg a legszebben is akarnak muzsiklni? Nem elg nkik, hogy tudsok - mvszek is akarnak lenni? Nem telve b erejk tudatval, a maguk szmra a kellemet is le akarjk foglalni? Osztlyrszk ugy is gazdag, s igy btran megnyugodhatnak ama nagy nyeresg vesztesgben, hogy vrtes Mars nem tnczol s a viraszt bagoly nem nekel. Az egyik a magyar Tissot nevvel ruhz fel, aki szalonna s tokaji kzt mondva-irom berlini leveleimet. Ez a rfogs az igazi tissottise, mely a magyart csak ugy kpzeli, hogy ltalvetjben - valamennyien tarisznysak vagyunk - szalonnt hord s tokaji bort. (J is volna!) Ez id szerint a czignybr Zsupn Klmnja tart ott npszer felolvasst Magyarorszgrl. Innen a sgor tudomnya. Mivel az operahz pholyaiban az n szomjas szemem nem birta flfedezni a sznt s a fnyt, s mivel fuvk s huzk egymstl val nemes fggetlensgben szlaltattk hangszereiket: rm akarja bizonytani, hogy nem is ezen az elkel helyen voltam n, hanem holmi tingeltangeleumban, ahol sr s pipafst mellett lvezik a mvszetet. Szerinte a Deutsches Theater helyett is egy odaval kk macskba tvedtem be. A szinlapom elhnydott, s igy ama franczia premire czmvel s szerepl inek nevvel nem rendelkezem. Bizonytani azonban mgis fogok. Mily darabot adtak ott el a lefolyt v prilisnek 13-n egy htf i napon? Azt nztem n akkor este az els emeleti erkly 29-ik szmu lsrl. Jtszott-e akkor Haberlandt kisasszony vagy sem? Ott ugrlt-e krltte az a boldogtalan barzdabilleget vagy sem? Igyekeztem annyi grndlichkeitra, mint a mennyi a megmaradt szelvnyemb l tellett. A berlini kollegnak nyilvn jl iskolzott elmje mr most akr inductiv, akr deductiv methodus alapjn knnyen rekonstrulhatja ugy az akkori eladst, mint a maga megfogyatkozott embersgtudst. Sajnlom, hogy a berlini szivart sem vallhatom jobbnak a berlini szinmvszetnl. Kvetel czimekkel keskedik az is, de zre, tartalomra silny. Trafik nincs. A hatalmas Bismarck, aki guzsba kti a lengyelt, s az llam rszre fejti vegre a plinkt: ez az ers s erszakos ember nem birt kifogni a dohny- s szivargyrakon. Orszgrszeket meghditani, nemzetisgeket kisajtitani, kevs fradsgba kerl; trvnybe igtatni a fajkeverst, knny munka; de megvltani a dohnyipart a monopolium rszre: ehhez sem elg pnze, sem elg btorsga. A berlini ember mrtkletes szivarz, mgis egymst ri itt a sok dohnyos bolt. A legczifrbb nevekkel, a legczifrbb katulykban kelletik ott a szivart. Csak ugy zeng le rluk a sok szp havanai spanyol nv, amely dicssgrl az a fanyar pfalzi s az eres magyar tmegdohny mg virgz korban sem lmodozott. Az egyik lda tarka lapjrl egy ismert budapesti szpsgnek jl metszett arczkpe tnt elm. A szivar neve: La Premiada. Premiada - plyadjnyertes azonban csak a bjos magyar kisasszony. Annak idejn zajjal is jrt az kitntetse. De a rla nevezett fanyar dohnytekercs nem rdemes r, hogy hitvny fstjvel tmjnezzenek az kecses alakjnak s szpen faragott fejnek. Egybkint a szivarnak, valamint a bornak s tenak zminsge teljesen megllapitva nincs. Mint a j katholikus a maga kln szentjre, mindegyiknk a maga kln borra, szivarjra eskszik meg. Nemzetek s egyesek a maguk szja ze szerint becslik. Az Angliba kldtt bor nem a vzzel, de a spiritussal val keresztelsen megy t - amely spiritus mg akkor sem
81

sanctus, ha az r vrv vltozik is t. Szrazfldi, azaz nem angol ny, az Anglia szmra szrt-kevert pezsgbl, bordeauxibl (claret) vagy magyar aszubl elsben is az ers borszeszt fogja kirezni. A nmet Szivaropolisban - Hamburgban - arrl ismernek rnk, hogy a klnfle kubk s havank hegyt megnyomogatjuk: ropog-e? Mert ha ropog, akkor szelel. A nmet boltos ilyenkor flnnyel mosolyog rajtunk. Ott a hajlsat szeretik, mert a szllit szerint a valdinak ez az ismertetje. Hogy szivssga a nedvessgtl s nem a fszeres ill olajtl van, az nekik nem klnbsg. Soha Nmetorszgban j szivart nem szttam, brha drgt is. Francziaorszgban sem. Nlunk otthon rabvallatsra sem hasznlnk. De a nmet gazdag fogyaszt beri a nagy rral s a spanyol nvvel. Az kemnyebbre sodrott idegzete tn kevsb is alkalmatos a finomabb gourmet-rmk kilvezsre. Bizonyra az is egyik magyarzja az sikereinek. Teht n vagyok a barbr epikureus. A borotvt Berlinben fiatal hhrok kezelik. Mig otthon az elaltatsig lgyan bnnak a szakltarlval, itt apr pribkek az idegen lln tanuljk a beretvlsnak nevezett skalpozst. Szemem a spectrum minden szineiben hnyta a szikrt, s a vres operczi vgeztvel a kis kannibl vigyorogva hajlongott elttem, krve, hogy ajljam msoknak. , csak nne szaklad s lennk a borblyod n! A legjobb frd jket krdeztem. Ott van a Htel de Rome pinczjben. A mennyezeten hrk lejtenek hullmz frdi lepedkben, s kecses nymphk pajznkodnak egymssal a tiszta forrsban. Ez persze mind csak festett malaszt. A pall meztelen s lucskos. Kd s szk kztt foszlott gyknydarab szik. A mzos falon vek mocska. A csap fltt egy ukz, hogy frds utn magam eresszem ki a hasznlt vizet. Kezemben egy durva, hideg, rvid vszondarab, ebbe trlkzzem. Aztn sztnz az ember, hol is moshatn le magrl ezt a frdt. Ha a rossz kv a czivilizczi jele: Berlin klnb Londonnl, Prisnl; pedig mr ott is megrzkdtam attl a kegyetlen folyadktl, melynek szerintk kv a neve. A drga babszemet addig prklik a mglyn, mig finom lelke, az ill olaj, elrepl. A bcsi kvsok a Daum rgi hagyomnyait akartk ide tltetni. A meddig a Duna mentn flfel hatolt a trk, ott mindentt j kvt szrnek, s ebb l a szempontbl nem rtott volna meg Berlinnek egy kis janicsr invasio. A dunaparti igazhit kavedzsik hasztalan prdikltk a j kvt a spreeparti pognysgnak. Mit nekik a j, ha olyan kicsiben mrik! Csak sokat, ha hgat is! A kis fekete itt szerecsen ris. bls thes csszben vesztegetik. Izre fanyar s lnken emlkeztet a makklisztre. Kranzlernl - ez az itteni Kugler - a csokold egy adagjt amolyan kis leveses-tlban hozzk, s megfigyeltem egy vkony anykt, aki a stemny puha belvel tisztra mrtogatta ki. Meg sem ltszott rajta. A bcsi kvhzak pazar fnnyel vannak diszesitve. A folyton ki-beml kznsg eltt les kapus nyitogatja a nehz veg ajtt. A falakon figyelemremlt mvszi alkotsok. Az epikur, elms, kopasz Horcz mellett a frts ifju Virgil, amint borostyn-bokor rnyn lve, szkkenti finom distichonjait, mig szp rmai lnyok a lombok mgl szerelmes kandisggal nzik a barna dalnokot - mindkett a Werner ecsetbl. Hozz jrul ehhez a lapok s folyiratok bsge. Ilyen szabsu kvhz egymsutn keletkezik most. Egyik rliczitl a msikra s valamennyi a bcsi jelszval gyz. A Kaiserpassageban is van egy, melynek a gazdja magyar ember, s melynek comptoir-tronusn a barna Etelka kisasszony fogadja a berlini magyarsg udvarlst. Ide is jr a legtbb hazai ujsg, amelyeknek egyik rsze azt hangoztatja, hogy Tisza Klmn az egy igaz Isten, mig a msika szmon kri tle Magyarorszgot, mrt adta el a nmetnek; a harmadik meg, hogy mrt vgta be a zsidnl. De ezek a klnfle sznek a tvolban mind rzss derengsbe olvadnak s az itt rekedt magyar olyannak ltja des hazjt, amilyennek kne lennie.

82

V. s most ltni akarom Bismarckot, den Macher vons Janze! Azt a rengeteg frfiut, akinek tanit-mestere a naprendszer. Ettl tudja, hogy a vonzs s eltaszits ktegy trvnye tartja sulyegyenben ezt a forg vilgot. A lehet legnagyobb pldval mrem t, akinek akaratval velejr az er. Persze, hogy ha ez az oroszln is nem volna becsukva az alkotmny vasketreczbe, sokat lerontana, aminek fennllsa, az u. n. parlamentaristk felfogsa szerint, dvs. Hiszen ugy is kigrblt s megldult mr annak egy-egy vesszeje az rettent talpnak rzstl. Nehnyan flrertik, sokan flnek tle. De legtbben tudjk fel le, hogy agynak hideg eszvel, szivben npe szerelmvel szolglja lelke rk eszmnyt: a nagy s fggetlen Nmetorszgot. Mert az llamfrfinak ideljai vannak, s ebben klnbzik a diplomattl s hasonlit a klthz. Hatalma kifejtsben egyenetlen. Mint az esseni risi prly, olyan . Zuhantban sztlapt roppant vasakat, aztn egyet igazit magn, s szrny sulyval - vatosan trdeli fel az alja kerlt mogyor-szemet. Kezben don alabrddal vdelmezi az uj intzmnyt, s elms szerkezet gyorspuskval a rgit. Aprkban llig begombolkozik s ravasz; nagyokban kitrja teljes valjt: szinte, csaknem naiv. Becsletessg a legjobb politika. (Tn mert el nem hiszik.) Hizeleg, mert gyll; kegyetlen, mert szeret. Rohamos, darabos, kiszmthatatlan. Ha beszl: vajud hegy. De nem egeret szl, hanem izz szirteket, s utna felfakad - ha els haragjt kikhgte - sima s gazdag omlsban a szokatlan, eredeti kesszlsnak tzes folyama, mely perzsel s pusztt, hogy elkszitse a virulst. Egy-egy boszant kzbeszlsra flszisszen fjdalmban s szinte sszerntja a grcs, mint a hysterikt; s mikor az egyeslt ellenzk a hzban s a sajtban a breitseite minden tltseit re szrja, ez neki: wurscht. Nincs ez idtt Nmetorszgban akkora fantzia, amely el tudn kpzelni azt a mly megvetst, amellyel Bismarck viseltetik a sznoklat mvszete s az ujsgiri gyessg irnt. Ezek utn azt hinn az ember fel le, hogy nincs benne semmi journalistai r. Pedig amidn, jllehet zrt sisakkal, le-leszll nha a napi sajt porondjba: fnyes bizonysgt adja annak, hogy is eltvesztette hivatst - azt a bizonyos eltvesztett existentit. s ltva nagy munkjt, azt is hihetnk fel le, hogy benne, aki sziklkat grget egyms tetejbe, nincs meg a gyngd irnt val rzk. De megvan. Csak a nagyszabsu mvektl fzik. A maga mosolygs egyszersgben jobban lvezi Julius Stinde Buchholz csaldjt, trl metszett rajzait, jiz aprlkossggal, hizalmas terpeszkedssel fztt jeleneteit a berlini kispolgr hzi krnek, mint a kvetel trsadalmi s politikai irny-regnyt. S irodalmi dolgokban btran elfogadhatjuk az auctoritst. Mert ktsgtelen, hogy kivl rt nevelhetett volna magbl, ha vletlenl ms mestersgre nem adja magt. Hiszen azok a levelek is, melyeket itt jrtban Budrl, Irsrl s a vacsi pusztrl rt haza nejnek, a nmet prza legszebb lapjai kz tartozik. Valamint a beszdje, melyet a lengyel vitban hevenyszve mondott, elsrend sznoki remekls. Teht, ha muszj - , a nygvst beszl - hatalmas rhetor; s ha van egy kis rkezse, - a vas ember - elbjol r. A nagy zene irnt sincs fogkonysga. Wagner csods hangfestmnyeivel szemben a flre szinvak. Sedan utn megjelent nla a mester s olyformn kezdett beszlgetni, mintha k ketten egytt vltottk volna meg Nmetorszgot: a kanczellr a politikban, a bayreuthi profta meg a zenben; hogy Bismarck voltakp az egysg Wagnere, mg maga ugy szlvn a zene Bismarckja. Amire rettenetes Ott akkort nzett a kis messisra, hogy az hamarosan megfordult a sarkn s azta felje sem nzett a nagy barbrnak.

83

A mi Dek Ferencznk sokkalta nagyobb ember, s az drga emlke sokkalta melegebben l az n szivemben, semhogy kitegyem a Bismarckkal val sszehasonlits veszedelmnek. Mgis nhny bels s kls vons kzssge megttt. Avagy az az that itlet, a szerencss sz, mely hossz beszdeknl jobban vilgitja meg a trgyat; a vlsgban val antik nyiltsg; a kisebb krdsek vitatsaiban hunyorg ravaszsg; az egyszer szoksok, s mindenek fltt a hsg, a szeretet, az idel: nem-e r vallanak Dek Ferenczre? Mg abban is tallkozik vele a mi reg urunk, hogy sem szerette a nehz knyveket s nagyobb mulatsgt lelte a vidm regnyekben. Meg, hogy a klsrl szljak: ugyanaz a bajusznyi szemldk, fejletlen orr, ugyanaz az erds felsajak, s elml arcz s test. Az sszetvesztsig hasonlitana egy sr haju Bismarck Dekhoz, vagy egy tar koponyju Dek Bismarckhoz, amint ezt annak idejn a Borsszem Jank-ban be is bizonyitotta Jank Jnosnak pomps kpsorozata. Egyszer, hogy mncheni htelembe haza trek, a lpcs elgazsnak kzepn a flhomlybl egy risi szobor vilgol felm, amely nagy meglepetsemre megmozdult. Kzelebb rve, a pommernus vrtes ezred egy tisztjt ismerem fl az egyenruhrl. Bismarck volt. Ekkor lttam legel szr. S hogy csrren lpssel kilpett a kapun, sisakjra gazdagon mltt r a napfny s a roppant alakot az irradiatio mg nvelni ltszott. Az a dicssges ragyogs meg is illette t; akkor gyzte le ppen a franczit. Egy nagy nemzet fltt val diadalt, a csatatren s a zld asztal mellett egyarnt kivivott nagy sikert, vajmi vknyan nekeltk meg az ujnmet brdok - mig a franczik a maguk fjdalmt bizony szebben zengtk el, pingltk meg, vstk s faragtk ki. Mert a szerencstlensg termkenyit bb. Sok stltam fl-al a kevly Wilhelmstrassn a Radzivill-palota eltt, mely a Bismarck laksa. Nyujtogattam is ki fejemet, nem- lthatnm meg a herczeget. Az oda kirendelt schutzmann, kinek gyakorlott szeme legott kinzte bel lem az rtatlan turistt, flvilgositott, hogy a kanczellr pp a napokban utazott el Schnhausenbe. Mg csak egy pillantst vetettem a palotba be- s onnan kifut sodrony-szlakra. Ezek hozzk ht a fldnek mind az t rszb l a nyers anyagot, melyet ez a frfiu, titkos mhelynek kohjban megolvasztva, rejtelmes szvszkn megnystzve, vagy mg jobban sszekuszlva, ereszt ismt vilgg. Benztem a birodalmi tancsba, melyben akkor nagy szlcsend uralkodott. Csak fl gzervel dolgoztak. Tn mg ennyivel sem. Ha mr maguk nincsenek jelen mind a nevezetes frfiak, legalbb oda kpzelem ket az res helyekbe. A hz baljnak 89. szmu szkt kivve - ott rengett a hageni Richter szlmagas alakja - a tbbi hires zslye nptelen volt. A 33. az n kedves Traeger Albertem lse. A nemes klt, kinek bartsgval dicsekedhetem, a magyarz szinhez kpest, a nmet szabadelv prt tagja. Nem tudom, finom gnyjt, mellyel beszlgetseit fszerezi, bele viszi-e a vitba? Mert az ember hvelyben nha kt kln szemly szorul egyv, akik semmi kzssgben sincsenek egymssal. Pompry, kinek metsz lt a magn letben annyian reztk (ha minket rt) s annyian lveztk (mihelyt msokat vgott meg vele) - Pompry az szpirodalmi mveiben szinte a higsgig volt lgy s politikai irataiban doctrinair. A legelmsebb ujsgirja Bcsnek, Herzl: tollal a kezben nnepies hangot vltott. Ht Gyulai Pl, az udvarias kszn s jsziv ember: mekkora szjakat hasogat a boldogtalan autorok brbl! Minden esetre rdekelt volna tapasztalnom: Traeger eladsnak bja erv tmrl-e a sznoklatban, knny ironija sarcasmuss keseredik-? De amirl igy is tisztban vagyok: lelknek egsz hevvel a szabadsg szolglatban ll, egsz a schilleri idealismusig, melynek szrnyain az impracticus aetherben csapong. A 299. 306. s 371. szmokat, egyms mgtt a vrs Bebel, Liebknecht s Hasenclever foglaljk el. Egyig a legkegyetlenebb social-demokratk. Lejebb, a sujtolva harsog Richterhez kzel, ltom dr. Bambergernek, a Goldwhrung apjnak szbe csavarodott fejt. Bunsen s Siemens, akik a

84

flvilgositsrt annyit cselekedtek, kt tborban harczolnak. A 4. pad Virchow, a 7. padot dr. Windthorst foglalja el. Amaz jelen volt, s n szinte csodlattal nztem e frfiut, ki Rokitanskyval sok ezer ember holttestben kereste s fdzte fel a hall okait, hogy bel lk az letet s trvnyeit fejtse ki. Windthorst, tudvalevkp a welf kirlyfinak, a trnja vesztett Cumberland herczegnek kardhordozja, a megdnttt hannoverai trnus megmaradt oszlopa. Kicsi ez az oszlop, de ers. E gylekezetben a kitagadott uralkodhznak kes szszlja, e parliament egyik kitnsge s Bismarcknak legintimusabb ellenfele. St, azt mondjk, kegyeltje a csszrnak is, nem annyira talentuma, mint inkbb amiatt, hogy Meppen kpvisel je a legitimsg mellett harczol. Nehz vlsg is birta r a nmet csszrt, hogy alirja azt a vgzetes oklevelet, amely a szavjai hzzal egyenlen legsibb uralkod csaldot fosztotta meg a rszrmazott korontl. Mert alapjban ma is tvis az agg uralkod szivben, hogy, brmiknt okoljk is meg a csszrmetszst, mgis csak forradalmi eszkzkkel ztk el Gyrgy kirlyt s csaldjt. Egybkint a vas kanczellr pp oly szivesen lteti a trnusba, mint amily knny szerrel emeli le onnan a knigstudirt urakat. Mig Windthorst fejn a szent atya ldsa nyugszik, Bismarck melln a Megvlt-rend csillog. Ez id szerint ez a helyzet signaturja. Szemben egymssal kt Stcker l: a nemzeti szabadelv tredkhez tartoz rothenburgi, s a nmet-conservativ siegeni, a nagy antisemita, aki a szeretet palstjba takarzva hirdeti a gyllsget, s br arnytalanul nagyobb tehetsggel mint osztrk s magyarhoni majmoli, de teljesen meghanyatlott ervel. Vallani - ezt mondjk a pad alatt - szabad; hirdetni tilalmas. Jobbra sorakoznak a dupla nev junkerek, a disztelen hangzsu Sauken-Tarputschen, SaurmaJeltsch, Bockum-Dolfs s a tbbiek nevre emlkeztet Unruhe-Bomst urak. A szvetsgi tancs jobboldali padjnak sarok-lse a kanczellr, s, csak a Kleist-Schwerin grf szktl elvlasztva, szemkzt vele Moltke. A szabad flkrben, tbbek csoportjbl, kimagaslik Bismarck Herbert, az regnek a fia. Mig a tmpe orru, kopasz s kvr Bill (Vilmos) szakasztott msa az apjnak, Herbert az karcsu termetvel s barna hajnak hullmz srjvel egszen elt herczegi nemz jtl. Ugy ltszik, az des anyj inkbb. Az elnki emelvny fltt nem a birodalmi zszl van feltzve, hanem a new-orleansi nmetsg ajndk-lobogja, mellyel az, nem tudom mi okbl s alkalombl, kedveskedett a nmet parlamentnek 1867-ben. A magyarz tbla szerint csak egy prt van a birodalmi tancsban: a nmet-szabadelv. A tbbi kilencz csak fractio, csoport vagy prton kivl ll. A hz jobbjn a lengyelek, baljn az elzsz-lotharingok; amazok ldztt, ezek beczzett fiai a birodalomnak. Emitt MM. Antoine, Jaunez, Germain, Cabl; amott a mer sky: Kossielsky, Magdzinsky, Mycielsky, Skorzevsky, Liskovsky stb. Egyazon czl elrse vgett kt irnyban dolgozik Bismarck: a knyeztetssel s a krlelhetlensggel. Vajjon melyik vlik be jobban? Trgyals alatt az aszbeszt-ruk megvmoltatsa volt. A kzp egyik tagja, pp oly tanulsgos mint nemes mdon, tiltakozott ellene, hogy az aszbeszt-keztyt is fnyzsi czikknek jelentse ki a minister ur. Ilyen kezty nem szinhzba, hangversenybe, blba, hanem igenis arra val, hogy vele az rczolvaszt pestek, stk s convertorok krl a perzsel hvtl vdje meg a munks kezt. Kellemes eladsnak folyamn a sznok arrl a kevss ismeretes adatrl is megemlkezett, hogy Nagy Kroly csszr lakomin az asztali abrosz aszbeszt volt, s hogy tisztits vgett nem az udvari mosnknak adtk oda, hanem beledobtk a kandall tzbe. A kpvisel ur aztn tbb ilyen aszbeszt-rut tett le a hz asztalra s a jobb oldal keskeny szabsu tagjai kzl nhnyan finom ujjaikat belebujtattk az bls munks-keztybe, s meggyzdtek rla, hogy csakugyan nem alkalmatos az udvari soirera.

85

VI. A bcsi kvhzon kivl hdt a mncheni srhz, a spanyol bodega, a grg oinosz-tanya s a magyar bormrs. Berlinnek autochton sre, a khle Blonde, tartalomra hg ital, melyet kt kzre fogott, szinte vdrnyi pohrbl itta s issza mg most is, aki berlini voltt semmirt sem akarja felldozni. De a Hof-, a Spaten-, Augustiner-, Pschorr- s Kapuziner-Bru nem egy ers meggyzdst vett le mr a lbrl. E srnemek sffig volta ellenllhatatlan. Nagyon itatjk magukat. E tekintetben igazn kozmopolita szint vltott mr a nmet birodalmi szkvros. Rszrehajls nlkl szrcsli a klnfle borokat is, s annl bvebben, mentl kevesebbet szr maga. S kimondhatom, hogy - ha csak termel gazdnak nem vagyok a vendge - otthon valamivel kisebb ron ugyan, de sokkalta gyngbb egriben vagy somlyaiban van rszem. Az orszgos minta-pincze, melynek termnyeit fldmivelsi miniszteriumunk ellenrzse mellett mrik itt, hamarosan helyrelltotta a magyar bornak mr-mr veszendbe indult hitelt a klfldn, aminek dvs eredmnye az is, hogy a magnvllalkozs, sarkaltatva a versengstl, tiszta ruval jelen meg a piaczon. Zum Andrs nevezkedik egy magyar kocsma itt a Franzsische Strassn, ahov nemcsak haznkfiai, hanem a berliniek is szivesen eljrnak egy j droppen kedvirt. Legtbben azt hiszik, hogy ez a nv Andrssynak valami knyelmi megrviditse, s azrt vlasztottk, mert ennek az llamfrfinak itt is nagy a npszersge. Hogy is ne, mikor Bismarck a bartja! A kenyr, melynek izes volta nlunk annyi flsleges pohot nevel, itt nem igen fogy, mert nem is igen kelleti magt. A rossz kenyr, gy ltszik szintn egyik ismertet jele a czivilizczinak. Tn szndkosan nem forditanak r gondot. A bcsi stk letelepedse ta javult ugyan a prisi kenyr, de a bcsi s magyar mgtt - zre csak s nem tpll rtkre - messze marad el. A dextrintartalm kenyrhjra helyezik ott a sulyt, amirt is hosszu rudakban stik, hogy mentl kevesebb legyen a ble. Valszin, hogy a vczi vagy szoboszlai gyrks czip, egytaln a magyar hzi stsnek di-ze - ha kzelebb rnk - szintn kenyrevkk neveln ket. A Miatynk-megszentelte mindennapi kenyrnek sehol sincsen az a szszerinti jelentsge, mint Magyarorszgon. Szntvet np a trk, f leg az egyptomi, mely a tisztabuzt hromszor aratja egy esztendben - s mg is keletlen, lapos a kenyere, sajtalan s kesernys. A lisztb l alkotott remeklsek: a foszl kalcs, az omlatag rtes, a porhany irs, a dudoros fnk, mely mentl resebb, annl tkletesebb; a mvszi stemny, melynek iskoljt a bcsi gazdasszony alapitotta meg, s tovbb a knny zsemlye, a ropogs szarvas: mind ezeket hasztalan keresnk tl a hatrokon. Azzal, amit Stockholmban lttam kenyrl enni, azzal a knkebrod nev stettel, hadi hajkat lehetne vrtezni. Bcsi iparosok tettek is kisrletet, hogy megtanitsk a svdeket arra: mi is az a csszrzsemlye? S hogy kt vig stttk, azon vettk szre magukat, hogy szritott, fak gombczokat rultak k is, mint az ottani st mind. A berlini sem ers lisztfogyaszt, s Kranzler, aki bcsi hagyomnyaival jelent meg ott, hogy kivezesse a burkust a sulyos zwetschen-muskuchen s hasonl pogny tsztsok vadonbl, a nemes kuglf, az olvatag torta, a striczli s a puszerl virnyaiba: csakhamar pognny lett maga is. Czukrsz-kisasszonyai pasewalki s wollgasti kiszolglt pommernus, les vasasnmetek, akik brddal hasogatjk roppant porczikra a kse- s mus-kuchent, mint vgtk kardjaikkal Gravelottenl a franczia-chasseurket. A Kranzler-sarok topografikus tekintetben is hasonlit a Tortoni-sarokhoz Prisban. Itt a hrsak alatt elnyul szles, mozgalmas utczaszer - amott platnok alatt a pezsg boulevard. Amott a tout Paris, s emitt a tout Berlin l azon a keskeny dobogn, s nzeldik s vitatkozik, megbeszl s megszl.

86

A Rauch Frigyes-monumentuma nagy diszre szolgl e tres tnak. Ehhez hasonlt szeretnk n az Octogonon, csakhogy a talapzat hegyben Hunyady Mtyst, s krl az oldalokon az vitzeit s tudsait. A nyugodt szemllds mg berlini szivar mellett is jl esik. Hogy els ben megint a n vonja magra figyelmemet, nagyon termszetes. Igaza van a sgornak: akad itt szp n barnban is. De ez amolyan fekete sz l, a fehrnek az izvel. Nem az a barnasg, mely itthon gyujtogat szemnek mlysges tzvel, megigz selymes pillinak legyez-jtkval, az arczbr olajszin brsonyval, taglejtsnek gyngn hullmz vonal-zenjvel. A berlini n szke, ha barna is; szeme, ha fekete is, de nem stt. Temperamentuma ersebb nevelsnek, hogy ugy mondjam: a hzi fegyelemnek biztos kpartjai kzt folyik, szelidebb habjtkkal, de mlyebb mederben, melyet nyugodt mlsb l kivtelesen ldithat ki a korbcsol szenvedly. A nagy vrosban idk jrtval elmosdik a faji jelleg; a vr sajtsgait, az ghajlat befolyst a szoks eggy keveri, de az ltalnosit folyamat mg sem oly gykeres, amin nek ltszik. A lencse alatt alapszineire bomlik a fehr - s vizsgl szemem gy rezte ki ez sszecsapd srsgben is a szke typust. Divat itten a ficskt egyenruhba bujtatni. Fura nzni a babszemjank grdistt, lyki vadszt, trpe sorkatont s tarsolyos huszrkt. Ha elgondolom, hogy mindnyja les, szlfa emberr fog megtagosodni, szinte sajnlom. Quel dommage, que a grandit! Az urak nem igen hordjk a czilindert, legalbb az utczn nem. Nyilvn takarkossgbl, mert sokat kszntgetnek s alaposan. Fnyes fogatokban sem igen gynyrkdtem. A nagy urak is gyalogolnak Berlinben. Az egyszer szabsu hint zajfog gummitalpon grg itt; benne tbbnyire stt ltzet hlgy, vagy szrke kpnyeges tiszt, vagy jljrt brziner. A lova szp szabsu, jobbra fekete muszka get, ritkbban carrossier. A kzjrmveket a berlini lcz Droschke erster und zweiter Jte szerint osztlyozza. Bs kocsikzs esik bennk nagyon. Mig nlunk egy kis permeteg alatt mind elkapkodjk a hny fikeres vagy komfortabel csak llja a sarkokat: itt es idejn hossz sorban ragyog a sok droschke (az orosz troika szbul) mg a kznsg erny alatt stl; stl mondom s nem rohan. Ugyanezt tapasztaltam Prisban, Londonban. Szrnyen flnk mi itthon a gyaloglstl s a vztl. S mentl kevesebb a dolgunk, annl sebesebb a gyorshajts, Andrs bcsi brmennyire tiltakozzk ellene m. k. tekintlle egsz sulyval. E rszt Bcs neveltjei vagyunk. Ott s Budapesten meghisulna minden kisrlet, egyenruhba szoritani a fiakerest, taksnak rabigjba grnyeszteni az vastag nyakt s meglankasztani az tempjt. Vakmersgnl csak gyessge nagyobb. Mily bibliai egygysg ellenben a berlini droschke-kocsisban! Sohasem hivogatja az a vendget, s hsgesen fogja ki jrandsgt az ezst pnzb l, a nikliket egyig visszaszolgltatva. Tartsa meg bartom, de aztn zavarja meg egy kicsit azt a vn keselyt! Hej, uram, ha lehetne! Mr most nem tudom: az lemedett lovra, vagy a szigor rendeletre vonatkozott-e sohajtsa. Mert emberemlkezet ta nem tapostak le senkit Berlinnek utczin. A fogadm kapusa beszli, hogy a rendrsgi muzeumban egy dz kocsis a legnagyobb gonosztevk arczkpei kztt foglal helyet. Mert ha valahol, itt van rnd. Az itteni Andrs nem dicsekedik ugyan a tapntattal prosult erllel, mint a budapesti; sem nem olyan gemthlich, mint a bcsi; sem nem olyan gyllt, mint a prisi sergot; sem nem oly npszer, mint a londoni Bobby. rpontjn katonsan ll, nyugodt udvariassggal felel, flsleges szt nem ejt; csak int s ujja legyintsre megmered a hullmz tmeg. Drill. Ah, megint vrtra vonul az rsg, lapos dobnak prgse s a keresztsp ftyje mellett. Megint bmulom azt a tornszi bravrt, mellyel a schwungbein derkszgben ldul fel a
87

standbein-tl. Nehny czerevizes burs megll s szakrtn vizsglja a pards lpst. Igazi csillagrg lpsek. A fik arczn a mensur metszsei apr piros (uj) s fehr (rgi) csikokban hirdetik a dikos vitzsget. Nevettek fltte sokat s sokig angol s franczia lczlapok, mulatsgos rajzokban ki is figurztk ez vatos prbajok prns maskardjt; valamint gunyoltk a telhetetlen neklsket is. s ime: a spicherni magaslatok ostroma alatt hsisgg nemeslt az olcs vitzkeds, a szntelen gajdolsok parolja bevlt: Lied wird That, frh oder spat. Mr csak klnb legnyeket nevel a mensurok padja, mint a bli duellum. * Husvt krl volt. A nmet gyermekmese szerint a piros s kk tojst nem a tyk, hanem a kis nyl tojja. A boltok ablakaiban ott is ltni czukorban, jtkban, rajzban s fnyzsi czikkekben a tojs-raks felett guggol nyulacskt. Nmelyik az odaad trelemmel s nyugalommal jr mvelet alatt megprgeti a dobot, vagy lt helyb l felszkve szolgl, mint a kis kutya; ami szintn tagadsa ugyan a zoologinak, de trfnak szeretetremlt. Hosszan el tudok csorogni a kirakatok eltt, s kellemes hullmzsba ejti kpzeldsemet a szksges, hasznos, szeszlyes s flsleges trgyak e tarkasga, s kivlt a reklm lcze, mely vagy szertelen kicsinytssel, vagy arnytalan nagyitssal rntja magra figyelmnket: egy baba-hlgy intrieurjben az inczinfincz fehrnemvel mdosan telerakott szekrnyke pp ugy, mint a paizs nagysgu vastoll, vagy a drdnyi czeruza. Ezt az utbbit a nagyhr Fabernl jutott megbmulnom, kinek nmet renaissanceban plt sarokhzn a felmagasl torony vg lelmessggel pldzza a j hegyesre megfaragott plajbszt. Itt ruljk a plcza-hosszsg Bismarckczeruzt is, melynek egy szlval, ha jl tudom, a kanczellr megajndkozta Jkait, midn ez nla jrt. Andalgsaimban a foly partjra rek. Igazi rabszolga-munkt folytatnak rajta: hajt hznak. Azaz mgsem: ezt meg nem tri a humanismus; de toljk a hajt, mbtor, az n vges elmm s erklcsi rzsem egyazon keserves munkt ltja e boldogtalan napszmban. Nlunk a hajzs e neme tilalmas. Valami vrlzt is van abban, mikor hmba fogott embert ltunk flfel hzni dereglyt, ladikot. Mg a lovat is jobban megsajnljuk, midn haj elibe fogjk, jllehet a szegny prnak mindegy: terhes szekrbe vagy terhes hajba grbl- bele a gerincze. Ezen a keskeny folyn nem pezseg, tszkl a gzs; meg nem birn a htn, s bele sem frne a szk mederbe. A derre-borura grndol Berlinben hogy nem akadt mg vllalkoz rszvnyes trsasg a Spree folynak vzzel val elltsra! Jrtomban eljutottam a kisebbik folynak is a szlre; de nem rok rla, mert a tisztessgbe tkznek tartjk, j trsasgban emlteni a Panke nevt. Beborult. Metsz hideg, vkony es lajhl. Belk egy dszes kvhzba - az idegenek e nyjas asylumba - s jobb hjjn forgatom a roppant czimtrt, a milliomos lakossg nvsort. Minden knyv tanulsgos s mulatsgos, csak tudni kell olvasni benne. Rfordtok az elejre. Ami nincs meg mg az rk enyszetben, a temetbeli fejfk s kkeresztek kztt sem: az igazi egyenl sg diadalokat l ebben a vaskos ktetben - az Adasz Jiszroel zsid-egylet utn kvetkezik krlelhetetlen betrendben az Adjutant des Kaisers. De ht persze: mg ennl az lbeli compendiumnl is vastagabb knyveket rtak mr halomra a democratirl, anlkl, hogy az let gyakorlata igazra vltotta volna. Az Adasz Jiszroel ott van valahol az Oranienburgerstrassnak egy mellk-utczjban, a hajdani ghettban - mig az Adjutant des Kaisers a csszri palotban lakik. Aztn rgi szoksomhoz hiven, itt is kutatom a magyar nyomokat: Brkny, Csepcsnyi, Erdsy, Kiss - mind a hny: nmet mvsz. A hrom els ezenfll mg szp n is. A zeng, kpz s alakt mvszetben b rszt vett ki tlnk a klfld: Liszt, Munkcsy, Stefen Heller, Sonnenthal, Horowitz, Liezen-Mayer, Vgner Sndor, Joachim, Benczr, Goldmarck, mind messzehangz szp nevek. Az igaz, hogy Liszt a mienk most mr - de meddig? A mienk
88

Benczr is - de mita? Kt jeles kltjt is tlnk kapta Nmetorszg: Lenaut s Beck Krolyt. Elfelejtettem megemliteni, hogy a zemplni Klein - egy j magyar fi - ez id szerint a nmet llam kltsgn faragja ki az utols hadjrat legkivlbb mozzanatait csoportokban s hossz relief-szalagokban. S ki gondoln, hogy mg csak rviddel ezeltt a stramme Ordnung metropolisban magyar eredet ember volt a fkapitny? Ez t. i. Mday r. Mert Mday az, brmennyire Madjnak ejtik is. Ugy tudom, hogy excellentija egy hajdanban itt szorult j debreczeni klvinistnak az unokja, aki megalapitja annak a rndnek, amelynek sehol sem muszj gy lnnyi, mint Berlinben. A K betben egy nv arra emlkeztet, hogy n i szpsgben is tetemes a kivitelnk. Ragyog kis lny volt. lltam gyermekjtkai felett, s hallgattam bjol csacsogst egy falusi kert falnak a tvben. S hogy megntt, az des anyja tantikv lett, s frjekhez adta lenyt. Voltakp ketten voltak. Az egyik rm ismert a Hrsak alatt, s brsonyos nagy szemt egy zike ijedt bmulatval szegezte rm. z volt a tekintete, z volt a termete - mivel hogy amolyan biche maga is; egy nagy r markbl eszi a gyngyszem arany abrakot. A nnje, aki egy hitvny kis divatebet rncziglt maga utn piros selyem przon, btran nzett rm - ne vtsek e sz nemes rtelme ellen - s oda nevetett a hughoz. Aztn azt az ideges dgcskt felkapva, a mgttk lpst halad hintba szlltak. A gummi talpu kereken zajtalanul gurult tova a mly jrat brougham, melynek metszett ablakbl mg egyszer villant felm az a stt, lgy nzs szempr. Wenn ich dich so fahren seh, thut es mir im Herzen weh. Mg folyton szitl a kds es. Turom a lapokat. Szoksom szerint htulrl forgatom ket elre. A hirdetsek egy rsze rmekben prg. Amilyen rossz versek, btran llhatnnak az els oldalon. A kltszet gyakorlati alkalmazsa rgi ipar itt. Midn el szr fordultam meg Berlinben, a Litfasz-oszlopon egy pota hirdette magt az eskvt megelz polterabend, nv- s szletsnap, temets, krsztls, s hasonl alkalmak nneplsre szolgl versemnyek szerkesztsre achrostikonban, sapphicus formban, tetszs szerint. A hirdets alatt keretbe foglalva veg alatt, mint a szprs-tanitk szoktk, mutatba nehny vers ily fczm alatt: Proben meines Talentes. Kezembe kapva egy stralsundi lapot, a kvetkez ajnlst tallom benne, melyet szszerint igtatok ide: Da ich meine Wohnung von Marienstrasse 17. nach der Frankenvorstadt, Greifswalder Chausse 25. verlegt habe und meine Handarbeiten, Atlas-, Seiden- und Perlenstickerei, sowie Dichten fortsetze, z. B. Polterabend-, Silber- und Gold-Hochzeitslieder vom traurigsten b. z. frhlichsten herstelle, auf Verlangen auch talentvoll einbe, bitte ich die geehrten Herrschaften, mich mit ihrer Arbeit z. beehren. Nyzna meg Apoll! Legzajosabb kltk a szabk, akik a ngy vszakot kifogyhatatlan vltozatokban hozzk kapcsolatba ruhikkal. A vargk pozise nem birt flmelegteni. A vastag csizmatalpat a musta nem ti szkell daktylusokban. A suszteri vr srbb s feketbb. Nini!... magyar paprikt is hirdet egy szgedi vllalkoz, s n Csillag Anna kisasszony is, magasra tartva az rejtelmes virg-bokrtjt s mlyre lebocstva az hajstort, itt kesiti a columnkat. s tarkl a sok y-os magyar nv az itteni orfeum, a Concordia programmjn, mg pedig, amint ksbb meggyzdtem, nem nagy dicssgre rpd nemzetnek. S elbbre fordtva a lapokat, megismerkedem a berlini sajtval. Sedan ta ez is nagyobbodott, bizakodbbra vlt s csacsogbb lett. Nmely kzlnye komolyabb, st fggetlen is, de jelentsge inkbb helyhez kttt; nem hat ki a birodalomra, nem fejt ki u. n. actit. A nmet kzvlemny sulya a Berlinen kivl es lapokban van. Mg a kanczellr tekintlye sem birta a Nd. Allg. Zeitungot a Klnische fl emelni, mig pnzgyi dolgokban a frankfurti, kereskedelmiekben a hamburgi sajt vezet. Mg a berlini szpirodalmi s kpes lapok is medd harczot folytatnak Lipcse, Stuttgart s Mnchen ellen. S
89

mindez annl nevezetesebb, mert itt van messzevilgl tzpontja a birodalom politikai letnek; abban a Berlinben, amely depossedlta a pnzgyi metropolist ott a Majna partjn. Az uj Bleichrder, megsegitve az uralkodhz s a kanczellr kedvezstl, keser rkat szerez a rgi Rothschildnak, aki megdnthetetlen ugyan az nehz milliinak snczai mgtt, de duzzogva nzi annak a msiknak gyors s nagy sikereit. Mint Napolon uj arisztokraczit, Bismarck uj milliomosokat teremt, akik az pnzpolitikjnak a hivei. Hogy onnan szerezze a millikat, ahol tallja: kellett hozzval millionriusokrl is gondoskodnia. A birodalombl mindent maghoz rntott Berlin: politikt, financzit, ert s fnyt. Csak a bjt, a mvszeket s kltket nem birta magba vonzani, akik szanaszerte a Neckar s Izr, a Rajna s Duna partjn neklik des dalaikat s festik sugrz kpeiket. Az ujsgcsinls mestersge itt nem ll a virtuozitsnak azon a fokn, mint Bcsben. A vezrczikk tmr przja; a trcza, mely tartalmassgra nha Lessingig r fel s heineileg csillmlik; az a gondos szerkeszts, melyben a legcseklyebb napi ujdonsg is rszesl; az anyag bsge, a kzls gyorsasga, a szolglatnak szinte katonsan szabatos volta, magas fokot jell ki a bcsi sajt szmra. Elfordul, hogy sok olyast tud amit elhallgat; s mg tbbet mond el, mint amennyit - vagy mskp, mint ahogyan tudja; mvszileg sejtet; nem oda t, ahov nz; firtat, gyanust, mint brmely magn szemly, aki a pillanat szksge, az uj benyoms alatt ll. De sohasem kvetne el oly izlstelensget, mint amilyenbe tbbed magammal tkztem egy itteni napi lapban, mely abbl az alkalombl, hogy Bismarckot az tisztel inek tehets rsze pp oly angolos gyakorlatisggal, mint finom rzssel az idegen kztl visszavltott schnhauseni si birtokkal ajndkozta meg: aprra kiszamtja, mekkora vi jvedelmet lvez a kanczellr az klnfle hivatalaibl, gyraibl s fldeib l. Innen s onnan ennyit; betudva illetket s adt: marad ennyi; trleszts, beruhzs, esetleges krok: ennyi; summa summarum: 136,241 mrka 19 fillr. Hiszen persze, hogy a kivl ember mindentt a vilgon veghzban lakik; lete minden percze, mozzanata, rdekes elttnk; de a nagy npszersgnek mgis keser ra az, ha trnie kell, hogy a szjba nzzenek, mit, mikor s mennyit eszik. Humor kevs van a berlini humoros lapokban, de elmssg annl tbb. Valamennyinek pldt mutatott a Dohm s Kalisch hajdan hires lapja, a Kladderadatsch. Milyen volt ennek eltte a berlini lcz, nem tudom; a mostani a Kladderadatsch nevelse: metsz, igazi lengyelzsids, agyafurt elmssg, melynl vrengzbbet nem ismerek. A berlini trfnak alapja a rikkan gny s nem az a kaczag, melyet a bcsi s mncheni gspass mvel; azaz urplunzendumme gspass, mely hasat renget s knyet fakaszt. Az ers itlet tvisei kzt s a negatio ridegeiben nem terem meg az a hizodalmas vigsg, a gemthlichkeit, mely a dli nmetnek boldog kivltsga. A megcsiklndozott fantzia mulat, a megbktt kritika harap. Az itteni lczlapok mvszi killitsa messze marad el nem csak Bcs, de Budapest mgtt is. Megforditott sorban is mondhattam volna: nemcsak Budapest de Bcs mgtt is; mert a bcsi lczlapok ujabb nemzedke innen tlnk vette az impulsust. Kakas Mrton nemzette a Kikeriki-t. (Nagyra van- vele Jkai, nem tudom.) A Borsszem Jank pldjra keletkezett s alakult meg a tbbi. Els ltszatra feltn, hogy a bcsi napi sajtnak sorhada mellett milyen silny az lczlapok huszrsga. De nem rajta mulik. A mostani kormny, mely nagyon fjs termszet a bet irnt, a rajzolt birlatot mg kevsb trheti. Paragrafusokbl fonott bilincsekbe veri legott a figurz kpet a vele jr szveggel egytt. Innen van, hogy az az ezer s egy bcsi humorisztikus lap a szinhzra veti a fsulyt s ternek msik felt a cocottenak sznja; kzben egy-egy politikai sziporka pislkol nagy vatosan, a m. t. llamgysz r szre ne vegye. Hanem ezek nem berlini dolgok.

90

A dlnmet szlamhoz szokott magyar fl nehezen rti meg a berlini dialektust, mg az franczia beszdjvel megbirkzunk. Nem nehz kitallni, a bong amsemang mit jelent. De hogy a frdje Batt s a napja Takk - hogy hrjend s whrklich s irgend s wirklich egyenrtk mg a szinpadon is: az ilyen phoneticus eltrsek megneheztik az idegennek sorst. Az itteni Monoklesek s fiatal hadnagyok mg kln erszakot kvetnek el a nmet nyelven: franczisan ejtik, vagy legalbb a slyt nem az illet sztagra helyezik. Elkelnek tartjk p. gy inteni maguk mell a pinczrt, hogy kellnr! S nem is Kranzler az kedves tallkoz helyk, hanem Kranzlr. Mindenesetre jellemz ez a prisi pli a berlini nyelvben Sedang utang. Nagyon pltem a zoologikus kert pompjn s gazdagsgn. (ssze nem tvesztend az llatkerttel, mely si bkksbe vgott pomps fasorokbl ll.) A bjol izlssel alkotott simi hzban a walesi herczeg roppant ajndk-elefntjai mulattatjk apr trfkkal a n. . kznsget. Amodbb hatalmas oroszlnok stanak. A legsrnyesebb legnnyel fiatal festk lnek szemben - szintn srnyesek - s el l s oldalt rajzoljk a fensges llatot. Igy lttam egyszer Liszt Ferenczet. Egy emelvnyen lt s krskrl szenvedelmes mvszhlgyek festettk a fehr srny zongoraoroszlnt, aki idrl-idre a mellre ejtette le bbiskolva az jupiteri fejt, mig ber perczeiben fjdalmasan nzett rm. Szent-Sebestynnek tnt fl elttem az olimpusi reg, s mellben s tagjain ott lttam rengeni az ecset-nyilakat. Megnztem a tengeri oroszlnt is. llel lt felm. Tmpe orra alatt messze elre hajlott ki nagy bajsza. Seregek Ura!... hiszen ez tkletes Bismarck-profil! Vagy hogy az n elfogdott szemem Bismarckot lt itt mindentt? - 1890. -

91

Lipcstl Berlinig.
- 1871. A klti gyermekorvos az verseinek egy ktetvel elksznt tlnk a vrteremben. S mig trsam a gyjtemny lapjait, n addig a hirneves szsz kvt kavargattam. Nem tudom, melyiknk akadt e foglalkozsa kzben higabb folyadkra. Egy lgy bele esett a kvmba. Megszntam a szerencstlent s kihalsztam. Mg a lgynek sem kivntam, hogy ilyen hitvny italba fuljon bele. Utamba egyetlen emlitsre mlt lloms csak a bitterfeldi, melynek a virslije nyron is j. Szerencsmre bankrral utaztam, aki egy percz alatt a legpiczibb tredkig tudta az rtkklnbsgeket kiszmitani, ami nem csekly fltnst st megtkzst okozott a klnfle fogadkban s boltokban, melyekben megfordultunk. Mindekkorig utazsaim kellemt nagy mrtkben keserit a pnztudomnyban val jratlansgom. Mert mihelyt tlptem az osztrk rtk hatrait: a garasok, fillrek, tallrok, bajor forintok s lencsnyi ezst krajczarkk, rappenek s szent Financzia tudja mg mi minden pnznemek, ingatk meg a klnfle llamok rtkei krl val amugy is gynge ismereteimet. Esbl csurg al kerltem, mid n harmadve elg knnyelm valk Hamburgban nehny napot tlteni. Ott a szsz, hannoverai, nassaui, porosz, bajor, meiningeni, wrttembergai, weimari, oldenburgi, gthai s egyb pnznemek s nemecskk hegybe rlt flslegl mg a mark is, melynek ketts volta, banks ezst-mark, csndes tbolyba ejtettk mris kbul agyamat. Szelid megadssal tartottam oda egy csom bankt s apr pnzt: vlogasson bel le az embersges keresked, amennyi szemnek szjnak tetszik, markolssza ki tenyeremb l tartozsomat - csak azt ne kvetelje tlem, hogy elkbt differenczilis szmitsaira figyeljek. Mer gazdlkodsbl azon a pnzen, mellyel rtatlansgomat megadztattk, egy egsz zsid fit vihettem volna magammal, hogy vesse ki a klnbzeteket s a mellett mg podgyszomat is csomzza, ami szintn egyik nagy gynyrsge az utazsnak. A podgyszrl azonban nehny v ta leszoktam. Egy ing, egy plaid s a rajtamval, tkletesen elgnek bizonyult. A douanenak, mely krlelhetlenl trja fl, amit szuszogva gymszltem a lddba, fittyet hnyhatok. Ezt is persze vesztesgek rn tanultam meg; mirt is volnk magyar ember, ha nem a kromon okulnk? Brsszel legel bbkel fogadjban, a htel Bellvue-ben, egy szl ing mossart egy frankot fizettem egykor. Ez sok, gondolm; de megfizettem, mert kln mosnt csak nem hajhszhattam. nnepl m, megnyomortva a sok rncztl, nem felelhetett meg. Meggyremlett frakkban, fodros pantallrban s ilyen kajla kalappal, melynek rugi tdftk a kazsmirt, csak nem jelenhetek meg madame Guymard estlyn. Tprengseim kztt a Galries St. Hubertbe rtem. Ottan valamely kirakat vastag vegje mgl nagy 90-es feketllett felm vakit fehrsg ingnek tkrsimra vasalt pnczljrl. Persze, hogy nem volt gyolcs; hanem azt ki krdezi s ki veszi szre? Marie Antoinette nyakban az veg is gymnt volt s a mademoiselle Thibault kebln csillog riviret senki sem tartotta valdinak. Te rajtad gyolcs a pamut! biztatm magam s megvettem 90 centimrt a chemise doccasion-t, mig az n becsletes vszon ingem mossrt egy frankot kellett fizetnem. S mivel hat frankrt attachnak ltzteti az embert brmely marchand tailleur: ltogatsi ltzetemet visszatuszkoltam a zsk fenekre, s madame Guymard estlyn nagykvetnek tartott volna a trsasg, ha monsieur Verhoeven, a szab, szrakozottsgban ki nem felejti a rendjeleket klcsn-frakkom gomblyukbl. Azta nem hurczolok mlht s tvolrl ugy hasonlitok egy Amerikba utaz pnztrnokhoz, mint egy grnder a msik rablhoz. S igy, kevs mlhval, rtkklnbzeti nyavalya nlkl,
92

zuhog esben rtem Berlinnek anhalti plya-udvarba, mely oly czlszeren van pitve, hogy az egsz vaggon-sor a fdl all kiszorul s kifeszitett erny alatt, sttben, vgnyokon, parton s mlyedsen t, csorg felebartok kz kelve botorkltunk a csarnokba, mely gzlgtt az zott ltnyktl s prolgott a sok szitkozdstl, melybe elkeseredsnkben ketten magyarok kes honi szvirgokat fztnk, nyaka kz teremtvn azokat az egsz kulturnczinak, mely ugyancsak teleszedn a szjt, ha ilyen unzukmmlichkeit-ra akadna nlunk. Hanem mr az dicsretet rdemel, hogy rendri intzkeds kvetkeztben fls szmmal is van kocsi, s hogy brmily ksre szabaduljon is meg onnan az utas, mindig tall alkalmatossgot, mert minden utaz markba bdogjegyet nyom a schutzmann. Ezen a jegyen rajta van annak a kocsinak a szma, mely kteles bevrni az rkezt, brmeddig kssk is podgyszval s brmily czudar id jrjon is. Mig trsam termetes ldit hajszolta, addig elg szrakozst nyujtott nekem az elttem fejld, zajos hogarthi jelenet. A nagy mlha szrazon kerlt a hordr kezbe, a kzi podgyszrl azonban, melyet tulajdonosa a zporon czepelt t a szk csarnokba, szakadt a viz. Egy pastor ppen nem bibliakpes ldsokban sajnlkozott valsgos jterbogki burntjn, melynek papiros takarja sztmllott a viztl s most ktes illatu ppp srsdve, nagy tenyert borit el s fekete pamutkeztyjnek ujjai kzl srn csepegett al a zavaros tubkl. A nagytisztelet urnak nagytag lnykja meg vastag knycseppeket hullatott az virgjainak cserepe fltt. Fuchsik voltak, a legszebbek, melyeket jterbogki ablak valaha nevelt, s most a kk-vrs virg egymsutn potyogott le s csak a szra maradt. A piepmatz is a kalitkban csontig zva, melankolival pislogott bele a nagy zrzavarba s dideregve kereste az egyensulyt, midn az les kis lny fl-flemelte, nzni, a boldogtalan kanri l-e mg. A vsottsgnak, nedvessgnek s atlczi mivoltuk hrmas fnyessgben: vlogatott lengyel zsid kaftnok tapadtak egymshoz, ngyen egy szl erny alatt s onnan rikcsoltak a teherhordnak, hozn mr el a kifferl-t (ldt), ltetvn t szz esztendeig. A praktikus hordr azonban tbbre becslvn kt bizonyos ezst garast szz problematikus vnl, figyelem nlkl hagyta a hrom poseni semitt s szolglta a christlich-germanische urasgokat. Gyngd csaldtagok, meg nem riadva az estl, csoportosan vrtk egy-egy kedvesket, akit, nem trdve csuron llapotval, rendre leltek s kezbe nyomtk a ksznt virgcsokrot. De ami der vonult fl lelkemben - megfagyaszt a lgkr, amelybe lptem. A merev katonai rend, mely ebben a zrben is nyilatkozott, hideg kz gyannt nyult bele a szivembe. Brhol a vilgon hls lettem volna e rendrt - itt bntott. s nem lttam hordrt, kocsist, kinek a melln vaskereszt ne lgott volna. E vaskeresztek mindegyikn ott lttam flfeszitve azt a letiprott nemzetet, sajt lhasgnak s az ellensg fegyelmnek ldozatt. Az les rendr ugy uralkodott a tmeg fltt, mint a hadvezr, s mi mindnyjan vakon engedelmeskedtnk neki. Az ajttul vissza! parancsol. Htrltunk. Az oszlop mell! drgtt szava. Az oszlop mell lltunk. Nyertnk vele, hogy hajtottunk r s tn nem is parancsolt szegny, csak intett; de ugy belemelegedtnk a regulba, hogy esznkbe sem jutott akaratoskodni. Szinte jlesett ez a gymkods. A sergeant s policeman szeretetremltsgt nehz szivvel nlklztk s elkomorult fantzimnak ugy tetszett, hogy ha nyomban nem fogadunk szt, a spandaui kazamtkban kapunk szllst s nem is a htel Petersburg-ban, melynek kapuja el egy rai kvlygs utn tett le a lomha droschke. Vaskeresztes vendgls fogadott, vaskeresztes kapus bicczentett felnk, vaskeresztes szolga vitte mlhnkat s vaskeresztes pinczr vezetett szobinkba. A kocsis, ki bmulatunkra berte a taksval, szintn rdemkeresztes volt s ktkedve nztnk a szobalnyra, kinek feltnkp nem vaskereszt, hanem piros rzsabimb volt a keblre tzve.

93

Berlin, mita a nmet csszrsg szkvrosa, egyttal nagy vros is akar lenni. Az egykori Mark Brandenburg kzppontja, a vilg kzppontjul tekinti magt. Lehet vitz hadsereget legyzni, lehet millirdokat sarczolni, de nagyvrosiass alkotni Berlint, ha kt akkora lesz is mint a mekkora: az nem fgg sem a taktiktl, sem a strategitl, abban nem segit sem Bismarck, sem Moltke, azt nem adja meg a hadi szerencse, nem a politikai sly - oda talaj kell, melyen az igazi nagyvros megterem s oda oly faj kell, mely egyedl birja azt npesiteni. Berlin nagyvrosiassga erszakolt nvevny, mint Sanssouci narancsfi. Mestersgesen ltetett s nehezen fejld. Faiskolbl pp ugy nem vlik erd, mint hadseregbl nem vlik np - ha a npb l katont alkot is a vas trvny. Poroszorszg ktes dicssge marad rkre, hogy a tzhelyb l vrtt csinlt. Tekintlye a pickelhaube csucsrl ragyog Eurpa fltt s hditsaival kivivta, hogy a civilisatio a militarisatio. Br hny muzeum s emlkszobor diszesitse Berlint, mindnnen a hadi llam csrren elnk. A schlossbrcke n-alakjai is hadfit nevelnek a gyermekb l. Mig a sok ismert s ismeretlen vas generlis uton-utflen ragyog eld: Schinckel s Schiller szerny emlk-letet folytatnak. Amaz egy szk tr htuljban szgyenkezik, emez a katonai prt hosszas ellenzse utn, trkeny mrvnybl mint gyngd czukor-m fehrlik a szinhz eltt, s fltik az elolvadstl. Berlinnek sem tengere, sem nagy folyja, sem festi vidke. Siralmas puszta kzepn terpeszkedik, legel bbkel utczin s trein rongyos a kvezet s a csatorna fdetlen. A Spree s Panke szk meder kzt vnszorog; vastag, bzs vizn keskeny brkk szoronganak. Kzjrmvei, br megkzelitik a 10,000-et, idomtalan egyfogatu kocsik. Nehzkes koczogsban get a l s vezetje alszik a bakon. Nagyuri fogatai, mita egyesek a millirdokbl jutalmat kaptak, flkapaszkodtak a ktlovas hintig s a sok grndols kvetkeztben meggazdagodott brzinusok egy-egy uj krpitozatu cabrioletben okoznak feltnst. Ez mind. Sehol az opulenczia melege, fnye. Nincs erejk a takarkossg szk lb l kibontakozni s csak a nk kzt lttam egyeseket, azokat is frdhelyen s nem a fvrosban, kik a megdijazott hadvezri frj flslegb l fnyt ztek csipkvel s kszerrel - nappal is. Mint a nagy lutrit nyert varga felesge, egyszerre akarvn magt krtalanitani a hosszas nlklzsrt: telerakja magt drgasgokkal, melyek all kir a rja szrmazott izlstelensg. Egyes boltok prisi s bcsi szabs utn indulva, nem kimltek sem tkrt, sem aranyozst; csak egyet nem tudtak meghonositani - a csint. A hrsfa-sor alatt gazdag kirakatot rendezett egy rs - de nem vilgitja ki. Minek is, mikor szemben g az utczai gzlng? Annak fnynl meg lehet olvasni mg az rakat is. Nem szemrehnyskp mondom, hogy a nk az utczn egy csppet sem mutats ruhban jrnak; ezt tapasztaltam Prisban is, hol a tisztes asszony csak estlyen, calcheben s pholyban fejt ki gazdag toilettet. Csak Pesten tarkl gazdag ltzetben, harsog szin, nehz szvetekben a n s a brsony hurczot vgigusztatja a csatakon. De a berlini n az egyszersggel szerencssen ssze tudja egyeztetni az izlstelensget is, amiben nagy segitsgre van a csbit idomok hijn szklkd merev alak. Utczn s tren nem pezsdl az let, nem zajong a tmeg. Jrnak kelnek elegen, de mind vatosan. A berliniek mindamellett igyekeznek vidmabb lendletet hozni utczba s kzhelybe. Mr vendgl be is jrnak felesgestl s egsz esti tiz rig maradnak el hazulrl; st vannak, akik szinhz utn is a restaurantba mennek. Azt vlnd, kryptba lpsz. Stt krpitozat boritja a falat. Sivr homlyt nehny szobrocska szakitja meg. A fukar vilgits kzkdik a boruval, mely a teremben kisrt, s a pinczr - a szemveges pinczr - ugy hallgatja megrendelsedet, mintha alzatos jelentst tennl eltte.

94

Kvhzi let nincs. A bilird nehny srhzba meneklt s ujsgot csak conditorei-ban kapsz. A hires Kranzler kt szk szobbul ll; festett puhafa-asztalain a Spenersche s Vossische. Csinos lenykk helyett hrom szl les vasas nmet, sodrott bajuszu, fehr janklis, szolgl a megpanaszolt szsz kvnak mg higabb folytatsval. Ha zsemlyt rendelsz, ugy nznek rd, mintha valami barbr telt p. opossum-szeletet krnl. S mid n megrtetnd a nagytalpu ganymdessel, hogy mrtogatni akarsz valamit a kvba, hoz egy darab szilvs prfuntot, mit pflaumenkuchen-nek nevez, s ezt ajlja mint a legalkalmatosabbat kv mell. Ha valamikp legyrted reggelidet, szivarodtl vrod, hogy kibkitsen a czivilizlt frstkkel. De ekkor eld ll a pasewalki granatros fi s nmn mutat az ajtra, mert itt benn tilos a dohnyzs. Uristen! - tn a finom butor aranyozst flti, melyet srga festk igyekszik utnozni? Tredelmesen megkvetlek titeket, knyk- s kirly-utczai ptkvmrsek! Elegancziban magasan lltok az elsrend udvari conditorei fltt. Az udvari szinhzak szneteltek. Csak a klvrosiak s ezek mellett mg vagy husz apr szinhz volt nyitva. A Friedrich-Wilhelmstdter-ben az az elgttelem volt, hogy kt fldim: Csepcsnyi kisasszony s Patonay ur arattk a legtbb tapsot, a Victoria-szinhzban meg, melyben a fehr macska czim ltvnyos bohzat jrta, dicsrtem Molnrt s reztem magam nagyon bszknek, visszagondolvn az isteni rdgpilulkra. A buta szvegnl csak az elads volt rosszabb, a kopott killitsnl csak az arroganczia visszataszitbb, mellyel ezt a frczelmnyt bohzatnak akartk feltntetni. Az aprbb szinpadokon pedig, a khle Blonde s a Tulpe (srs pohr) mell jr ingyenbe Goethe Egmontja s Tassja, Schiller Wallensteinja s Kleist Kthchenje. Az izls ilyen, vagy ilyenn nevelik, s bizony krra a kegyeletnek. Ezek a nagy potk nem arra valk, hogy garnirung gyannt szolgljanak a korcsmros tele krl. Klnben a Kroll-fle kertben is Beethovennel s Gluckkal traktljk a vendget. Csak elvtve fejti ki tarka szrnyt egy-egy polka vagy kering. E rszt, s j bohzatok tekintetben, legfkp Bcsb l tpllkoznak. A berlini posse ha lczes is, de nem humoros, nem bohks. Legvigabb szerz jk a Kladderadatsch egyik irstudja, Kalisch volt, aki ugyanakkor halt meg, midn ott jrtam. Valami Salingr, aki a nem kedvesen hangz Salinger nevt kanyaritotta t franczira, jval a nmet dicssg kelte eltt - ez a Salingr ur selejtes szjtkokkal fdi impotentijt. A berlini tncz- s couplet-zene pedig sivr. Amiben Berlin Londonnal is vetekedhetik: az a laks-szksg. A hzbreket oly szdit magasra kerget a bujn hajt speculatio, hogy szmtalanon a vros vgre szorultak s ott tltul sszebdlt fabdk alatt tanyznak nyaranta. A np elnevezte e czignyvrost Barkinak s ez a Barkia igen klns gondolatokat gerjeszthetett az elmkben, ugy vlekedvn: hogy a millirdokbl tn teltek volna munkslakok is. Barkihoz kzel esik a - barrikd, nem csupn fonetikus rtelemben. Ettl azonban, ugy ltszik, nem tartanak Berlinben. Honnan is vette volna elljrsga a btorsgot, hogy egy szp napon, ktheti felmonds utn, lebontatta a strakat? A Friedrichshainon voltam tanuja, midn a kirendelt utsz-csapatok fejszvel, szekerczvel mentek neki a bdknak s kezdtk sztszedni, mialatt sir nk, jajgat gyermekek s tkozd apk klre szoritott kzzel nztk hajlkuk pusztulst. Egyelre valamely flsleges katonai magtr nyirkos oduiban nyertek lakst. Ugyanakkor a vrostancs 150,000 tallrt szavazott meg a fejedelmi tallkozs tiszteletre s ugyanazok a kezek, melyek tegnap a barkokat dntttk halomba, msnap obeliszket s diadalkaput csoltak, Heil Dir im Siegerkranz! Mr cscselk tekintetben: Berlin els vrosa a vilgnak. A berlini mobhoz kpest a londoni irek szelid brnyok. Humboldt koporsjra ez doblt sarat, Schiller szobrt ez mocskolta be utlatos hulladkkal s mindezt fnyes nappal, anlkl, hogy a rendrsg kpes volna gtat emelni ez ocsmnysg el, mely minden nagyobb alkalommal csak annl durvbban nyilat-

95

kozik. A rendrsg erlye, mely megcsappan e bestikkal szemben, flocsul a tisztessges publikum lttn, melyet ellenllhatlan vitzsggel tud letiporni, mint a legkzelebb lezugott nnepsgek alatt is. A karcsonyi vsrok el remegve tekint a lakossg, midn e szilaj, romlott csavargknak az a sportja, hogy szkt dobnak a ruhra, vitriolt frcsentenek a nk arczba - s mindezt tehetetlen kzzel nzi a rendrsg, mert knytelen vele. Naplement utn a Thiergarten palota-sorai mellett magnyosan a legbtrabb frfiu sem mer elhaladni s inkbb nagy kerlt tesz a vroson keresztl. Berlin a bauernfngerek s hochstaplerek hazja, s e mtely isten ostora gyannt korbcsolja a nmet birodalom f vrost. Brehm aquariumt nem volt szabad elmulasztanom. A kitn zoologus, mert a vrostl vagy a kormnytl nem nyert sem helyisget, sem gymolitst, magn vllalkozk pnzn magnhzak fldalatti osztlyaiban rendezte be e kivlan rdekes trlatot, melyet napestig ltogatnak. A tengeri nvny-llatok titokzatos lete, az oczen rejtelmei, melyek itt a bmul szem eltt kitrulnak, tulliczitljk a csigaregny s akna-romantika hst Jkait, elgttelt szolgltatnak Jules Verne mersz klti tudomnyossgnak s igazoljk Hugo Victor iszonyatos pieuvrejt. Mint miniature-nap, piczi szikla mgtt kerek levele kl egy bibor virgnak. A levl remeg, majd kilveli magbl hajszl finomsgu idegeit. Halk rezdlssel hajlanak jobbra-balra. Hirtelen kvbe gyjtve a kelyhben csndesen hullmz sugarakat, a rzsa szegfv rojtosodik, s alig venni szre, hogy ott hihetetlen vkonysgu lbai kaplznak a megfogott, szlon akadt bogrknak, mely a bibor sugarak szoros csapdjban rekedve, lebukik a tnemnyes mesevirg - hes gyomrba. Ez a tengeri rzsa a legmohbb polypusok osztlyba tartozik s egy csppel sem klnb nla az a ragyog csillag, melynek ki-kigyul szivrvny-szinei azt jelentik, hogy ehetnkje van. Tvolabb fehr liliom reng a zld tengervizben; a liljom kiszlesedik, tmrl, tarkul s ragyog tulipntt alakulva, rtatlan fehr, tltsz gilisztt fojt magba. Aztn sszezsugorodik, kkes szrkre vlik, ami azt jelenti, hogy emszt. Csalka varzs! A msik ablak alatt halomban a kerti bka. Tpllka a csrg kigynak, mely nehz jllakottsgban mozdulatlanul, mint egy testrl nttt levl-nyomtatk, hever a sarokban. Szomszdja, az anakonda, most bredt fl ngyhetes emsztsi lmbl. A kalauz flhivja r figyelmnket: most lesz az etets. A szrnyeteg lassan bontakozik ki zlden csillog, nylks gyrib l, melyeknek kzepn lapos-szles feje pihent eddig. Alapnak meghagyva teste fele rszt, a msikkal - mozg pikkelyes plmatrzs gyannt - tltsres vonalakat ir le, ki-kinyujtvn hasitott nyelvnek mgnes-t gyannt remeg fonalt. Egyhavi tompa vesztegls utn ezek voltak bredsnek els jelei. E perczben a kalit fltt megnyilt a csapda s azon t hszin hzinyul bukfenczezett a szna-alomra. A kis llat csakhamar talpra ugrott, s szre sem vevn az iszonyu trsasgot, els lbval csinosan megkeflte magt s aztn egyet prdlt, nyilvn j kedvben. Az anakonda aczlfnyessg szeme elkezdett csillogni, farka hegye a tekercsek alatt ficznkolni s giliszta nyelvt hol kilvelte, hol bekapta. Szivem hangosan dobogott. A kigy mindnagyobb izgatottsgba jn, nyelve mindgyorsabban jtszik, mialatt a bamba nyul csak egyszer tekint fl risi bakjra; de nem vette nagyba, mert valami eltvedt saltalevelet tallvn, azt kezdte boldogan majszolni piros kis szjval. A kigy farka mindsebesebben csapong, s midn hegye a deszkafalhoz koppan, egy perczre megll a kicsi llat. Utoljra evett saltt, mert a frtelmes hll e perczben a gondolat sebessgvel lki elre fejt s a kba nyulacskt megdfi. Halk nyekkens - az anakonda szisszenve rntja vissza fejt ldozattl, mely minden tagjban rngatdzva, kbultan fordul floldalt. A kigy aztn odacsusszan mellje s fehr, veges nylval nyirkos hrtyt von a megszdlt nyuszira, aprnkint magba tolja, mialatt szles, sekly llkapcsa grcssen mozog s frfikar-vastagsgu

96

testn egymst kergetve siklanak al a gyrk. Nem is nyelte, hanem magt, mint egy roppant hvelyt, vonta r a kis llatra. Undok, szrny, bvletes jelenet volt ez a kivgzs. Megrzkodva fordultam el. Egy kis fiu pedig mellettem igy szlt anyjhoz: Ach Mamachen, es war rreizend! Hogy besttedett, kinztnk az Orpheumba. Zajos czifrasggal killitott Mabilleje Berlinnek. Hiv flkinek s titoktart pholyainak fggnyei mgl lmos, elhizott, vastagon kendztt kisasszonyok intenek, vagy a sikos padozaton lljk utadat s krnek, itatnd meg ket. Tudni kell, hogy minden negyedik kltekez vendget tiszteletpldnyba tud be neki a vendgls. Megesik, hogy ily cocotte aztn htszer is vacsorl egy este. A villamosan vilgitott kertben, melynek egsz nvnyzete veg, kevs az idegen. Az sit donnk nehz szeme nem birja el az les fnyt. A zene hrom orchestrumrl is szl. Milyen zene! Nem csoda, hogy nem kerl kedvk tnczolni. A muzsikusok mint az automatk rngatjk a hegedt s tik a dobot. Jtkuk siralmas voltval csak a zenedarabok vetlkednek. Temetkezsi polkk, gysz keringk. Szent Johann Strauss, hegedlj rettem!

- Stralsund s Malm kztt. Wollgastban, a rgi pommernus f vrosban begyes lnyka szllott be hozznk. Ht csakugyan j falat a pommeranus libamell. S a n, ha burkus apa nemzette is, szeretetremlt. Goethe mond, hogy igaz nmet nem szereti a franczit, de borait szivesen megiszsza; mi meg azt valljuk, hogy igaz magyar nem llhatja a nmetet, de a lnyait szereti. Csakhamar leszll az est, mely jtkony ftyolt boritott a vidk unalmassgra. Midn Greifswaldban a csinos pommeranka elbucsuzik, bnatosan nzek utna az ablakon t, melynek veghez hideg es csapdik. lmosan dczgnk vgig az don Stralsund utczin. Nem trdm a Hanza-vrosoknak hajdan hires vetlyked trsval, sem a hatalmas Schwerin grfok tmadsai el emelt vrtornyokkal, sem a vrs uti knyvekben megcsillagozott templomokkal s egyenest - amennyire grbe siktorokban ez lehetsges - a kikt fel tartok. Midn a vrkapun kirek, nehz moraj csapja meg fleimet. Mintha milli bnatos sziv rhythmusban egyszerre sohajtana fel. A tenger az, melynek tarajos hullmai nfnykben t-tcsillannak az j vastag lepln. Ott vilgol felnk az Oscar rlmpsa, melyet ide-odahajt az jfli szl. Az es vkony, metsz szlakban esik s a kis salonban egyms htn vacsorlnak azok, akik elttem rkeztek meg s lefoglaltk a jobb kabinokat. Avas vajban slt szeletet hordanak fl burgonyval. m a porosz utasok jizen kltik el a szrny hust. Hiszen szp az a rendezett llam s az az rtelmisgi flny - de aki ilyen telt megbir, az mlyen alatta ll a botokdnak. Mint van a zenben szinre vak ember, azonkpen van siket a gastronomiban. A b jtls mg hagyjn, ha a szomjusg gytrelemm nem fokozza. De akinek szomjt teljesen s alaposan csak a viz birja oltani, az, mihelyt elhagyta Magyarhont, Ausztrit: mondjon le rla; mert ha kap is, roszabb az orvossgnl. Valsgos feltnst okoztam mindannyiszor, ha ivvizet krtem. Mr ki inna vizet, mely csak mossra j s arra val, hogy a haj megssza. A fdlzetre siettem s jl beburkolzva a hsges plaidbe, rmmel lltam szembe a szllel, mely a srtl s fanyar tetl kigyult arczomat hideg szrnyval hsit. Az id ezalatt kiderlt. A csillagok ragyogtak s a megeredt haj orrtl sztturt viz hosszu fodraiban fl- s alringott kpk, mig az egyetlen felh n t, mely szleskrl lthat volt: krtnk vastag fstgomolyain keresztl le-lekacsintottak kedves lenyszem gyannt.

97

A tbbiek aludni trtek a haj gyomrba. A tengeri ujonczok abban a biztos rzetben, hogy ellakottsgukon nem fog ki a gonosz nyavalya, nevettek az apr bdog medenczken, miket mindegyikk el odatolt a haj egyetlen szolgja, ki pinczr, szobalny, inas s ellenr egy szemlyben. A fdlzeten kivlem mg csak ketten mrjk a ktrnyos deszkaszlakat. A gp nygve, fuldokolva kergeti tengelye krl a kt laptkereket, melyek dactylikus temben forognak a feneketlen nagy vz fltt. A stt regbl csak nha ltszott a ft, ki e mestersges pokolnak ki-kisustorg vilgban grnyedezett flmeztelen llapotban, mig kormos, szles vllnak kidagad izmain vgiggrdltek a verejtkkel vegyes vizgz vastag csppjei. A konyhban dallos pommeranus lnnyal dvajkodik egy vn matrz, ki lvsznek az gyessgvel mindig kzpen kpi a vas csatorna nyilst. El l a hajn, idomtalan gubanczba fondva, alszik nehny msodosztlyu utas, a ketreczben egy vn l llva szunykl. A karcsu, lobogs rudhoz, melyen a svd szinek rpkdnek elmosd szrkesgben, fiatal hajslegny tmaszkodik, vig dalt bocstva a hajnali szl szrnyra, mely az elmarad partok fel siet s tn megviszi a vidm zenetet annak, akinek sznva van. Hosszan nzek a stt tvolba, midn Stralsund sztfoszlott krrajza hirtelen les silhouetteben metszdik bele a kigyult szemhatrba. Magas kvkben lvel fl az g kupjig nehny eltvedt sugara a korai szaki fnynek. Elszr fehr, majd bibor sugr: rppenty gyannt villmlik fl egyms nyomba. Azutn ibolyaszin s narancssrga ragyogvny nyilal hegybe a kt elsnek, mialatt az egyenes vonalak hullmos rojtokra szakadoznak. S mintha risi vetll hajtan egymsba szlaikat: tndkl, mess, risi sznyegg vegylnek, melynek sttszin alapjn vilgosabb sugrfonalak szegik egymst kprzatos vegyletben. Az tdereng csillagok mintha bele volnnak himezve. Szrny kisrtet jr a hajn. Testetlen br, de annl rezhetbb; zld arczu, merev tekints boszorknya a ss vizeknek, melyt l elkbul az agy s felfordul a gyomor - a tengeri nyavalya. Ha nincs mg megmagyaritva, btran elnevezhetnm Leokdinak. Minden kabinbl fjdalmas nyszrgsnek, hpogsnak undorit kara krndz felm. A haj a sik tengerre rve, hol slyed, hol felszkken; nem egy oldalrl a msikra, ami mg trhet volna, hanem htulrl elre, amit hengermozgsnak nevez a hajs. Teht hengeri-tengeri betegsg. Mint a rszeg vnszorogok jeli tanym ajtajhoz s amint kinyitom, egy pokrczbul kihajl ismeretlen f ksznt mledezve. Azt sem tudom, kihez van szerencsm. A steward (a pinczrszobalny) ki sulyegyennek teljes megrzsvel bajcsillapit rumos vegeket hord krl, nyjasan figyelmeztet, hogy j helytt jrok, s hogy az n gyam ez ismeretlen urnak a feje fltt van. Tiszta nyeresg; mert igy arrl voltam biztos, hogy legflebb csak a magam tengeri betegsgt kapom meg. A kabin ablakhoz mrgesen vgdik oda a hullm, a haj recseg s alattasom kinos vonaglsokban ki-kihajol paplanbl. Krltem vastag sttsg s bennem a gytr szorongs, htha n belm is belet? Ha az ember klnben nem hajlik is r erre a nyavalyra: csak lssa s hallja annak klnfle kifakadsait, rragad mint a jrvny. Beletemetem kbul fejemet a kemny prnba s visszaimdkozom gyermekkori idegzetemet, mely zavarods nlkl lvezhette a vrosligeti hintt s a kereng veszteg lovaglst a struczmadaron, mialatt olyan formt rzek, mintha kiesnk allam a haj. Slyedskor visszafojtom llegzetemet, emelkedskor meg exspirlok, mert sztnbl a lehelse oeconomijval akarja az ember ellensulyozni teherviszonyt a hajhoz. Ami klnsen neveli a bajt, az, hogy senki sem sajnlja, senkisem vigasztalja az embert. S hogy orvossga nincs e bajnak, klnsen elviselhetlenn teszi. Senki elre meg nem tudja mondani, mentes- tle. A nemi klnbsg nem hatroz, sem izmossg, sem virul egszsg nem nyujtanak ellene biztositkot.

98

S a haj folyvst hol kiesik allam, hol feldob, s boldogtalan alattvalm csip ig hajol ki szk flkjb l, s mellettem jobbrl s balrl foly a gytrelem, melyet Dante csak azrt nem ltott a pokolban, mert nyilvn az rdg is fl tle. S n, mint blcsben a gyermek, hintzsba vettem az egszet s - tanum r hl-trsam - aludtam; aludtam desdeden, folytonosan, mig megcsendlt a reggelire hiv harang. A teremben sirbl kelt arczok kisrtenek. W. bartom, elvetve magtl kezt-lbt, tehetetlen csomag gyannt hever egy ismeretlen s bjtalan n lbainl, kib l a betegsg kiszoritotta a szemrmet, mert iszonyu pongyolban nygdicslt a keskeny pamlagon. De ha Aphrodite lett volna is - aki ezzel az rut testvrvel (a tengeri nyavalyval) bkessgesen fr el a kzs anya lben - nem ittasodott volna meg rajta frfi sziv, mely ersebben rezte meg ezuttal a lzad gyomor szomszdsgt, mint valaha az els szerelem ifju gerjedelmeit. Bartomban volt annyi llekjelenlt, hogy amugy magyarn emlkezzk meg a tengernek flsleges teremtsrl, istentagad litniban morzsolgatva foga kzt valamennyi szentjt ennek a kukoricza-betegsgnek. - De ht hogy van az, hogy nt megkimlte ez az iszonyu betegsg? fordul hozzm. - Mr n edzett llapotban jttem a hajra. - Sokat jrt mr tengeren? - Nem n soha! - De mikp szabadult meg a gonosztl? - Vallok: tavaly Kikindtl Becskerekig utaztam, mg pedig igazitssal sulyosbitott orszguton. Akkor hevesen trt ki rajtam ez a nyavalya. Azta olyan rzketlen vagyok irnta, akr ez a vasmacska. A fdlzeten egy fiatal pr vvdott. Egymshoz tmaszkodva, kzs oltron ldoztak. Mint keblk dobbansa forrott eggy, ugy folyt egybe radozsuk, mely ha nem a szivb l fakadt is fl, de azrt nem kevsb volt szinte.

- A Sund partjn. Svdorszgbl, regnyeit s puncst kivve, nem ismertem egyebet a svd keztynl s a svd gymnasztiknl. Amaz knnyen foszl gyrtmny, ez affle passiv tornszat, mely, miutn egsz ven t foglalkoztam vele, annyira megnyujtztatott, hogy elre hajolni, brha tompa szg alatt is, megtanultam. A svd kvezet az els volt, amivel megismerkedm s az tn az egyetlen, ami kellemetlen benyomssal volt, ha kedlyemre nem is, de a lbomra; ami azt bizonyitja, hogy az embernek sokszor rzkenyebb a talpa mint a szive; s ez termszetes is, mivel azt vastag marhabr vdi a klvilggal val rintkezsben, mig emennek krgesitse a tapasztalsoknak sem sikerl mindig. Csin, szablyossg, takarossg s rend mindentt. A genti vroshz pitszeti styljre emlkeztet Stad-hotelen (vroshza) homlokzata, melynek ablakaibl az ott elhalt svd kirly gysztiszteletre lobogtak ppen a fekete zszlk: szobraival s nemes arnyaival tetszets. A tr kzepn Wasa Gusztv szobra, amint hogy alig van svd vroska, melyben e npszer uralkod emlkjele hinyozna. A hsi s kalandkeres kirly szmos j s rossz rajzokban tarkitja minden svd szobnak falt s annyi rla a rege s adoma, mint a mi Mtys kirlyunkrl, aki, ha rk letet folytat is npnk szivben, de kornt sincsen annyi rajzban feltntetve mint Wasa. Gyakrabban tallkozik a magyar paraszt hzban Napoleon, a Vadsz temetse, a tkrre mzolt, kisirt szem szent Csald s tbbi ismert remeke a hzal-mv99

szetnek, mint egy-egy rajza a nagy magyar uralkodnak. A bcsi litografusnak, aki vsri karmolsaival znli el a magyar ponyvt, vagy vndor taljnnak a htn, viaszvsznos tokban, terjeszti szerteszt a hazban: ez embersges npszersggyrtknak nem jutott eszkbe a mi Mtysunk. Elegendkp vltek adzni a magyar np kegyeletnek azzal, ha az nyakba is Radetzkyt, Welden tbornokot s trsait szzk, kiket pp ugy acceptlt a mi parasztunk magyarnak s jelesnek, mint tekinti magyarnak az osztrk bankt, melynek pp ugy nem ismeri a szvegt. Ami rszint lelkesitn, rszint bnatosan hatott rm: az, hogy Svdorszgban igazn svd np kzt van az ember, amit bizony a mi szeretett Magyarorszgunkrl el nem mondhatunk. Svdl beszl itt paraszt s ur, katona s polgr egyarnt, s csak azrt svdl, mert mskp nem is tud. Ugyan-igy van ez Dniban. Ha a legtekintlyesebb klsej uri embert szlitottam is meg nmetl: vllt vonit, tagadlag rzta a fejt s mosolyogva mondott valamit, amib l csak ezt az egyet rtettem meg, hogy nem rti - ike ferston. Igy jrtunk a franczia szval is. S ez annl feltnbb, mivel itt ugy a szoks mint az uralkod csald franczia szrmazsu. A mat-sal-ban (ebdl ben) sokan voltunk, idegenek s helybeliek; utbbiak nagyobbrszt katonatisztek, vrosi s llami tisztviselk, akik mint affle legny-emberek, a vendgl ben keresik fl a tzhelyet s azt, ami rajta ftt. * Piros arczu, idomos szszke jr kztnk, a nevnket krdezve, melyet a jegyzknyvbe igtat. Mosolyg, szp gyermekkel llani szemben s azt sem mondhatni neki, hogy eszem a szentedet! - gytrelmes llapot. Az llcsips s arcz-simogats egyetemes nyelvvel lni azonban nem ltszott sem ill nek, sem nyeresgesnek, mert hiszen deli harczfiak a lnyka sajt des anyanyelvn mondtak csupa kellemeset, amit Margaret gmbly arcznak folytonos derltsgb l ki is olvashattunk, anlkl, hogy rtettk volna a felje rpitett szvirgokat. Az asztal mind szpen meg volt teritve. A vendg urak s asszonysgok azonban nagyokat stlva krl, nagyokat falatoztak a buffet sokfle hideg teleib l s ittak hegybe j kemny svd plinkt s lgy (borbl, arakbl s czukorbl szrt) svd puncsot. Mondok: a table dhte vendgei mg csak ezutn rkeznek s e mozg tkezk mind siet utasok, akik, hogy le ne maradjanak a vonatrl vagy hajrl, sebtben csillapitjk le zaklat tvgyukat. Megcsendlt a harang. Mennyire bmultam, midn a siets utasok, ahelyett hogy a plyahzhoz szaladtak volna, knyelmesen mellnk bocstkoztak s a vilgon a legrtatlanabb kppel s a legvirgzbb appetitussal szrpltk a rklevest, csusztattk befel a finom lazaczot, melynek burgonya-krnyezetb l klnyi pldnyokat vlogatva ki s az egszet a mellzhetetlen vajjal ntve le, oly alaposan fogtak hozz az ebdhez, mintha tegnap ta koplaltak volna. Bmulattal tekintettem e frfiakra s hlgyekre, kik mitsem vesztve a kznsges emberi szoksbl, llatbl kombinlt flistenek gyannt tntek fl megriadt kpzeletemnek. Mig mi tehetetlen jllakottsgban ltnk ott, tveteg szemmel bmulva ekkora er-kifejtst: azalatt k oly tvggyal, mely minden falattal nni ltszott, mentek keresztl az ebd egsz msorn. Pedig volt a programmban nehny szm, melyeket legyrni nem csak ert, de vitzsget is kvetelt. Van a j svd konyhnak egy-egy tele, mellyel meg nem bartkozhatik a magyar gyomor. Azon kezddik, hogy nincs kenyere. Mert azt a vkonyra metlt desks vakarcsot s a kemny knkebrod-ot, melyet mint a kcserepet csak harapfogval lehet sztdarabolni: nem fogadhattuk el oly kenyrl, mint a milyennel mi lnk otthon s a melyhez foghatt j izben sehol Eurpban nem stnek. Az igaz, hogy meztelen kenyeret, ha tel mell is, nem eszik itt senki. Ahhoz ugy hozz tartozik a vaj, mint a mi szalonnnkhoz a paprika. S ha meg is ll egy-egy koldus a svd ember ajtaja eltt (amire nagyritkn van eset), akkor sem szraz,
100

hanem vajas-kenyeret ad neki. A hajn is minden legnynek ugy megvan a maga vajas-szelenczje, mint a bakancsosnak a maga paprika-tartja, s a hring mell napkzben smrbrodot eszik tlen nyron. Nem kevsb furcsa volt a mi szjiznknek az des leves s a slt burgonya czukrozva. De mig ezekkel, a svd intzmnyek irnt val minden rokonrzetem mellett sem birtam megbartkozni: annl kedvesebben esett a tejsrs szamcza. Itt a mlnt, a szedret, st a mlna-izt is tejhabbal eszik, mg pedig bsges lentsben. Igaz, hogy hamisittatlan, zamatos tej kell hozz, mint a milyet Svcziban mrnek, mely rthetv teszi azt is, mint lnek itt evs kzben bor, ser vagy viz helyett - sr tejjel. Kitn ital, de csak is itt hasznlhat. Nlunk tel, valamint tel a higtott kenyr, a dextrines sr is. A kvz termek eredeti diszben, piros, kk, zld ajtaiban, faragott csillraiban s ring norvgiai szkeiben gynyrkdve: kjjel gyujtok r a kitn svd szivarra, melyet illedelmes magamegmrtssal (kniksz-szel) tesz elnk a szszke, aki ebdutni szemmel nzve mr valsgos Freynak, vagy egyb szaki Venusnak ltszik. Hogy tercselnek vele a tbbiek, s hogy nekel vissza az lnk Margaret! - hol csucsoritva piros szjt, hol szisszenve, mint a csbit kigy. Mig beszlnek, mindig ugy tetszik, hogy verseket skandlnak. Olyan lejt, szkell, zngelmes s lgy ez a nyelv, hogy, fleg n-ajakrl, gynyrsg hallgatni. A mondat utols szavnak kt vgtagt naiv-jtszian ejtik, mintha kaczrkodni akarnnak. Csak akkor tudja meg az ember, hogy nem mindig jtszi dolgot beszlnek, midn pldul vendglsnk neje az udvaron ugyancsak megpirongatja az izmos, szke szolglt. Ezt persze csak a keze jrsbl rtettem meg. Szavainak hangja utn itlve btran azt gondolhattam, lomba akarja ddolni azt a vastag cseldet, aki elfelejtette a fogasra tenni a szappant, melyet a gdoron hagyott s most megfeleztek a patknyok. Az asztalokon szmos hirlap - de mind svd s dn. Csupa bladet, tidende s tidning, amib l egy rva hangot sem rtek a Thiers, Bismarck, Andrssy, Pris s egyb eurpai neveken kivl. Uram bocs, de fl rigsdalert adnk egy nmet ujsgrt, mg ha a freie Presse volna is. Flrval ksbb hajn voltunk s rviddel utna feltnik Seeland partvidke s mg egy ra multn a hanyatl nap bibora arany znt ontott az rbocz-erdre, mely Kopenhga blben ringott. A kikt torkolatt rz erd fokn lttam az els dn katont. Hurrah, tappre landsoldat! kiltom felje. Hurrah! volt r a vlasz, mely ekt keltve morajlott el a viz fltt. Apr gz-bogarak tszklve vontatnak el mellettnk szrnyaszegett lomha vitorls hajkat; risi angol s amerikai steamerek bszkn magaslanak elttnk, mig ama kusza, mert kormnytalan hajnak, matrztanyul szolgl rokkant Kelet-india-jrnak ablakaiban vig hajslegnyek akasztjk ki szritani a fehr ruht.

- Kopenhga. Kopenhga sajtos vegylke a nagy vrosnak s a provinczinak. Kicsi, de gazdag orszgnak a fvrosa. Utczi jflig is npesek, a boltok jflig vannak nyitva; de ezrt az let nappal sem nyilatkozik bennk ersebb lktetsben. Az, hogy a kereskedsekbe csaknem kivtel nlkl a kapusznben nyilik az ajt, cskkenti kzvetlensgt a forgalomnak. A kirakatok sok szpet mutatnak, de maga a bolt mg tbbet, s ebben is klnbzik az szak a nyugattl, hol ruinak szinejavt az ablakba teszi a kalmr, mig a polczokon, ha kevesebbet nem is, de cseklyebbet tartogat. Alig tudok vrost, melyben annyi volna a fogorvos mint Kopenhgban. Csaknem minden sarkon ltjuk a tendlgare fliratot, mely fogorvost jelent. Nehny ternek sajtsgos szint ad a tmrdek tengeri hal, osztriga, tengeri rk, nagyobb s aprbb tengeri bogr, melyeknek
101

csak neve klt undort, husok azonban izes. Mess alaku halak nyzsgnek a kasokban mint a picza, vagy, mint a lepny, llel vannak egymshoz lapitva. Legtbb s igy legolcsbb az ngolna. A seelandi kofk, kik sem kesszlsban, sem vrmrskletben nem llnak el szrazfldi trsaik mgtt, kegyetlen gyessggel bnnak el ezekkel a jiz kigykkal. Knyv nlkl tudjk k, a szerencstlen llatknak hol a fle s mig a szomszd-asszony fel forditott arcczal beszlget fruwe Feldmar: a sz irgalmatlan rtelmben fln csipi az ldozatot s egy rntssal lefejti a vergd halacskrl a veleszletett kabtot. Az ngolna vrz meztelensgben, kinosan vonaglik trsainak hekatombi fltt, hol aztn mint drgbb ru osztlyoztatik; mert a szegnyebb sorsu brstl veszi a suly szerint mrt halakat. Bsg idejn azonban markkal vesztegetik, vagy, odamutatva a tele kasra, Srensenn megengedi, hogy nehny fillrrt a szegny asszony telerakhassa garabjt. Az els, amit az idegen megltogat, az termszetesen a Thorwaldsen-museum s a Minasszonyunk temploma (igy mondja j magyarsggal palczunk a Ntre Dame-ot) - a Fruwenkerka, melyben a nagy szobrsz remek apostolszobrai s gynyr keresztel medenczje biztositjk a hivek s hitetlenek sr ltogatst. Thorwaldsennek csak egyes mveit, persze a legszebbek kzl valkat, birja a rla nevezett museum. A tbbi csak msolat vagy gipszntet. A gyjtemny azonban tkletes; a teremben egsz nagy voltban leng felnk az izlandi prfiu vilghdt alkotsainak lelke. Venusai, morai, az j s Hajnal s mind meg annyi mve Thorwaldsennek, rajzbl vagy hirb l nem idegenek az olvasm eltt. Kevsb ismert a tn nagyon is komor, egyiptomi mausoleum-szer plet kls falaira, egymsbl foly freskkban megrkitett diadalmi bevonulsa a fnyes dnusnak, hazja f vrosba. Kezddik e sorozat a bejrattl jobbra, s megkerlve az pletet, vgzdik balrl. lnk csoportok beszlnek a nap esemnyrl. Thorwaldsen ma j meg Rmbl. A tengeri r jelzette is mr a hajt. Az apa egsz csaldjval vonul a kikt fel. Minden tovbbi kpen gazdagodik a mozgalom. Tallkoznak minden utczaszeren; az arczokon rm s vrakozs. Majd sorakoznak a fvros diszltnys atyi, lkn a polgrmester, arany lncczal a nyakban. A tmeg egyre nvekedik; az arczokon fokozott kivncsisg s lelkeseds. Igy megy ez egsz addig a rajzig, mely az udvart tnteti fl. Kzptt a kirly, ki tancsosaival beszli meg az nnepies esemnyt. Vgre ltszik a kikt egy nagy kkoczkja, melynek vas gyrjbe fzi s kti gbre a csnak kivetett ktelt a hajslegny. Tetn, lmpsfokon, czlpn, hidkorlton az ujjong gyerkczk hirdetik svegcsvlssal a dicsnek megrkeztt. A feszltsg tetpontot r, szinte hallatszik a zsivaj s a flzendl danebrog-hymnus, mig vgre a befejez kpen ltjuk Thorwaldsent, amint partra tve lbt, meghajolni kszl a fejedelem eltt, ki a flkent szobrszkirlyt, virg- s koszoruzpor kzt, leli szivre. A cyclus, mint festett krnikja a nagy esemnynek, diszlapjai egy kis nemzet magas mveltsgnek s enthusiasmusnak. A skandinv rgisgek trt, az ethnografikus gyjtemnyt a lakatlan Frederik-palotban ne mulaszsza el senki megnzni, ha kedvez sorsa idevezeti. A npismei muzeum a csak tlen legsttebb, de nyron legvilgosabb szak npeit s letmdjt tnteti fl eredeti lap- s eszkim-strakban, szerszmokban s butorokban. Az egyik storba be is lptem, s mivel sem a tzek csavar fstje, sem a halzsirbz, sem pedig a tlen t egyms htn lak ember s llat tdfojt emanczii nem boszantottak, igen kellemesnek tartottam volna a benneval idzst akr hosszabb idre is. Nem tudtam megrteni ugyan, a flles szntalpon hogyan mozoghat ember, habr a fagyott, sikos havon is - de el klltt hinnem. S rszleteiben vizsglva a grnlandi letet (knyelmes s szell s teremben) s tndssel nzve a szorgos eszkim gazdasszonynak fsttt rnbl-szlakbl csont-tvel varrt mvszi himzseit a fkabrnnepl n, a kaczr kntsn s a csokros botoson: nagyot fohszkodtam istenhez, aki mrhetetlen igazsgos voltban az emberi hiusgot mg a jeges levegben sem fagyasztja bele a legkemnyebb rghz tapadt s mgis boldog teremtseiben.

102

Egyik szives magyarzm az ablakokba fggesztett eszkim csaldokrl vett fnyrajzok mell rdekeseket beszlt. A j trpk csak nagy ritkn tvednek az orszg fvrosba, Kopenhgba, s akkor is kormnykltsgen, midn vagy valami prben keresik fl a legmagasabb igazsgtevt, a fnyes gazdt (a kirlyt,) vagy bnatos tanyik flszerelse vgett nznek jobbacska brk, vas szerszmok vagy halsz-eszkzk utn; mert amit otthon keservesen birnak sszerni vagy kifaragni-vjni, azt valami rdngs kerkhajtotta ks, frsz, fur vagy vs ugyancsak az sajt, hazai anyagukbl rettenetes gyorsan s bizony pp oly jl, ha jobban nem, megcselekszi, mg pedig nagyon-nagyon rvid id alatt, a fnyes fgazda (az isten) akrhova tegye a dolgukat. Most is jrt itt eszkim csald. A skandinv killits hozta a fvrosba s szemt l szembe lttam is. A f vrosban mulat ez idszerint Durgut urnak, a grnlandi helytartnak neje. Ez egy lnk, szke dnus n, ki minden harmadik vet itt tlt szleinl. Eleinte majd megrlt, hogy oda kerlt az rk nap s az rk j orszgba. Nyron annyira idegess teszi a folyton fnyesked nap, hogy mg bereteszelt ablaktblknl sem bir aludni; a tl meg kilencz hnapon t tartja fogva a szobban. A melegitett levegt is csak szrn t kapja. De mgis szivesebben veszi a dhng telet zord leveg jvel, mely a jeges tenger fel l zg felje. Rnkmzsba bva ugy, hogy mg orra hegye sem ltszik ki, derk ebeivel meghurczoltatja magt a szabadban naponkint (ha naprl sz lehet) nehny perczig. Az szaki fny csods tndrvilga eleinte bven foglalkoztat a lelkt. De folyvst senyvedt mgis; az a megnevezhetetlen valami, ami izgatottsg, unalom s apr rettensek csods vegyletben mutatkozik, majd lom szrnyaival nehezlt r, majd megbizseregtette idegeit, fkp akkor, midn frje krutat tett s nem volt senkije akihez szlhatott volna. Csak egy nem ppen buta, de nem is elms eszkim lnyka volt egyetlen trsa. Mert hazjban nem akadt n, ki e sivatagba elkisrte volna. Madarai elhaltak, virgai elhaltak, zongorja elhangoldott s nem akadt egsz Eszkim-orszgban ember, aki hangszert ismt rendbehozhatta volna. Kivl tompa, siketit nmasg, ha csak szl nem bgott vgig a fehr halmokon s a vakit sikon. Az istllban krdztt a rngulya s nyihogott a kutya-falka. Egyszer vrs szem, fradt havi-szalonka szaladt vgig az udvarn s az ostoba mindenes, ahelyt hogy elfogta volna, agyonttte s ilyen llapotban kedveskedett vele urn jnek. Egyszer varjut is ltott s dvzlte mint otthon a fecskt - a varju hirdette neki a tavaszt. Hirlapot, levelet csak ktszer kapnak egy vben, s hogy mulatsgukbl ki ne fogyjanak egyhamar: minden nap csak egy-egy szmot olvasnak el s kvetik a vilgtrtnelmet s a kopenhgai krnikt nagy figyelemmel s kivncsisggal, brha flvvel mgtte maradnak is az esemnyeknek. S mgis, e siralmas fldet, e gyszos galjt, e sajtos letmdot megszerette Durgutn asszony; ugy megszerette, hogy mindannyiszor rmmel tr vissza oda, hol megfagy a jgmadr is, s hol a fecske krog. S a j isten mg zeng erdt is adott e siv fldnek - bvs fehr erdt, melynek ezstb l van minden fja, s melyben a nagy hidegtl veg gyannt lepattan g zeng titokzatosan, mint valami lthatatlan mesebeli madr.

103

KELET.

104

Belgrdi ut.
I. Jobban esett volna a lelkemnek Belgrd helyett azt irnom, hogy: Nndor-Fejrvr. De tn sokan r sem ismernnek, mint r nem ismernek Ttelben Titelre s Jszvsrban Jassyra. Elg vivmnya az uj magyar aernak, hogy Klausenburgot s Groszwardeint magyar billogozsban lthatjuk a korons levljegyen; lthatjuk, de el nem olvashatjuk. Mert az ezerves emlkk elmorzsoldott irst knnyebben lehet kihvelyezni, mint egy m. kir. pstablyegnek az ktelen kiratt abban a kulimszos lenyomatban. A Buda, Mohcs, Nndornl elfolyn usztam ht kelet fel egy stt nyri jszakn. Az g borongott s csillag nagy elvtve, ha kivillant a felh-nyilson. A Dunnak fekete vizei titokzatosan zugtak, s bnatosan feleltek r a part fekete bokrai s amodbb azok a lomha fekete czethalak az lmosan hunyorgat flszemkkel: a vizi-malmok. Ha egy-egyhez kzeledtnk, kisrtetien csendlt meg a haj orrn a harang, kisrtetien szlltunk el mellette s a homlyban nagy arnyokat lt alkotmny pislkolva nzett utnunk. Aztn, mint a repl hollandi, hirtelen elsiklott mellettnk egy msik gzhaj, melynek nehz khgst meg nem hallottuk a mienknek fortyogsaitl. Az elhalad gp rvid bffenettel kivnt neknk j jszakt, mialatt messze ivben szrt felnk vrs szikrafzrt, mely szerte hullva fult bele a mlyen flszntott vizbarzdk sttjbe. Az jfli szell hvst hozott s a kapitnyi hid alatt a katlan pokoli tztl megvilgtva, melengett egy fz, fiatal anya, csititgatva fel-felpittyen gyermekt. Az urhoz utazik le TurnuSzeverinbe, hol a gyrban dolgozik, megmutatni neki az kis fit, akit mg nem smer. Mert kemny katona-let a munks lete. Szanaszerte dirigljk t is. Egy este csak megjn hozz is a parancsolat violaszin pecst alatt, s hajnalban rvid bucsuvtel utn mr indul. - A kicsike nem is hasonlit maghoz, mondom trflkozva az asszonynak. - Hogy hasonlitana hozzm, mikor szakasztott az des apja! dicsekedik a fiatal n s naiv bizalommal nyitja ki a nyakban fgg mdaillont, melynek tojsdad keretb l ers frfinak az arcza nz fl hozzm. Rhagyom, hogy de bizony nagyon hasonlit a fihoz az apa, mert az sszevetshez nem igen kedvezett a vltoz vilgits, a kicsi meg ppen nagyon befel forditotta fejt az anya kebln, ugy, hogy a dundinak csak a kerek fl pofcskja piroslott felm a tz ers fnyben. Lenn a megvilgitott forr tmlczben vig meztelen ftk etettk a telhetetlen katlanokat, vas-laptok szles kanalain doblva gyomrukba a kszn-falatokat s hosszu rudakkal kotorva meg a torkukat, hogy knnyebben csuszszk le a vacsorjuk. A cziklopsok htn kvr gyngykben gurult al a vizz lecsapdott pra s a munka verejtke. A nehz vas tvk kibecsapdsa alatt vakit lngzs vltakozik a sttsggel, melyben er lkdve viaskodik az olajlmps ott a gzmr mellett. A tvk csattog dreje, a kapar vas-kampnak rikoltsa nem zavarja a msodosztlyu utasokat, akik fejket a szurkos hamvassal leboritott gyorsrunak nekitmasztva, vagy a sima palln a szrbe, gubba sszehuzdva, mlyen alusznak. A haj ritmikus lksei s tarts remegse, a laptkerekek lomhoz zakatolsa szerzi meg nekik a tarts szendert. Nhny napszmos pipasz mellett beszlgeti el az jszakt. Kztk l egy huszr-gyerek, akinek egy hajs-legny nagy dolgokat mesl a tengerrl, hogy ott ezer mrtfldnyire is megltszik a lmps; amire egy munks ezt a hirtelen mondst tagadsba veszi. Mr mer: a tengeren akkora vizhegyek torldnak fel, mint a Mtra, azoktul aztn meg nem ltszhatik a lmps.
105

A konyha eltt egy rcz csald lmatlankodik: apa, anya s kt kis lenyka. A hsel vastag szakcsn maradk pisktval kedveskedik az aprsgnak, mire boldog csevegs ered meg kztk. Gyermek ajkn mg a rcz nyelv is kedvesen hangzik. A szemhatron flcsillan a hajnal bibor cskja. A nap fl akar kelni, teht fekdjnk le. Egy tvirasztott j utn alszik az ember, ha kabinja fltt folyton ide-odakopog is a fdlzeten stl trsasg. A pinczr-fiunak szerny kaparsra bredek. Majd az kedvesked hangjn tudtomra adja, hogy be van tlalva. A fiziologira bizom annak eldntst, mi esik jobban: ebd utn az lom, vagy alvs utn az ebd? Azt hiszem, flsleges munkt vgezne, mint a hajdani persa klt, aki azon tndtt, vajjon melyik csillag ragyog szebben: a hajnali-, vagy az esteli? Mita a kiplt vasut miatt megsznt a gyorshajzs s diplomatk, nagykvetek s bask mr nem a Dunn jrnak: a table dhte tartalmassga is meghigult s f leg a bor ellen van kifogsa az utasnak. Tudtommal a szllit kezb l tisztn kerl a vendgls kosaraiba, de mr innen, magyar pognysgbl ersen megtritve, az asztalra. Az idegen csekly vlemnnyel van hazai boraink irnt, ha e hajk fdlzetn sz velk ismeretsget, mig a rajnai hajkon a parti hegyek legnemesebb levvel szolglnak neki. A mi Dunnkon az vegnek csak az etiquetteje beszl somlyairl, magyardirl, bakatorrl, szegszrdirl. Ami bell van rajta: az ugyan szinben vltoz, de vkony izre nzve egyazon hitvny folyadk. Ez a hatalmas trsasg megbirkzik a vizzel, de a kocsmrost s borait megregulzni nincs elg ereje. A nagy krtvel versenyt csibukozva lk a szells ponyvastor alatt s lelkem elre szrnyal kelet fel, el Konstantinpolyba, azon is tul, Arbiba, ahol bizonyra az embersges beduin klnb fekete kvt szrcsl, mint n ebb l a vastag bordju fehr findzsbl itt a Duna kt partja kzt. Budapesttl idig alig cseperedett fl a magyar sz a fdlzeten, mris kiszoritja a szerb, horvt s nmet; fleg az utbbi, mert az mindentt jelenval. Egyetlen egy szl angolunk van csak, aki az des anyanyelvn tiz emberbe is beleakaszkodik, amig egybl kiszorithatja a jesz-t. Kislt, hogy utitrsaival rgta beszl mr francziul, st nmetl, egy reg magyar bcsival plne dikul: de mind azt tudtk, ngliusul beszl velk. Az egyik pihen ftbl kinyomkodta nagy fradsggal, hogy van a Dunban hering is, amikor t. i. ers keleti szelek Odessa fell a folyba kergetik ket. Szalad le az reg master a kabinjba, ahonnan nem sokra egy horgsz motollt hozott magval, mint hasznlnak a turistk a keleti tengeren, kzel a norvg partokhoz az apr kszigetek (skeeren) kzt. Lemotollljk rla a fonalat s flhuzzk rajta a legkvrebb lazaczot. Majd fog itt heringet, s esztendre a vrs s megbizhat Murray nyomn szzval horgsznak majd itt a szenvedelmes angol sportfiak. Le is bocstotta a fonalat s fogott is egy lemedett ss heringet, melyet a vg hajslegnyek - k tudjk mi mdon - praktizltak a madzag vgre, mint tettk ezt mr sok utassal, a tbbiek nagy derltsgre. S ez harsogott fel most is, s a legzajosabb kaczag maga az reg lord Somebody volt. Valamerre ellt a szemem: sk a part jobbra is, balra is. Messzebb, valamely viznts kzepn, daru halszgat, s a fzesek fltt lomha szrnyalssal evez el a hamvas gm. A ndasok srjb l, Herman Ott a megmondhatja hnyfle vizimadr zug fel riadozva. A meredekebb part homokfala ragys a sok fecskefszektl. A hzi fecske tn pp annyi fldet hord ssze egy fszek megraksra, mint amennyit a parti elhord, hogy hzikjt megptse; megptse a nlkl, hogy eszbe jutna metafizikai definiczija a nmet tudsnak, aki szerint a lyuk nem egyb, mint parczilis negczija egy relis totalitsnak. S hogy meg lehet lni boldogan blcseleti theoremk nlkl is, mutatja ez a vigan ide-oda nyilal vrs begy madrka.

106

A Duna mind jobban kiszlesedik s egy-egy kanyarulatn azt hiszem, nagy t kzepn uszik hajnk. A kt part egy roppant gyrben kapcsoldott krnk. S ismt leszll az est s ujbl feketre vlnak a vizek, melyek fltt rikkanva szll el egy ismeretlen madr s flsr a ssbl a szerelmes vad gunr hivogat hangja. Messznnen felnk csillan egy-egy tzpont, majd kett; majd nyolcz, majd husz. A fdlzetrl lesietnek az emberek, sokan a mlhikkal cziheldnek el s fojt melegre ftik a fdlkzt s ellljk az ajtkat oly sren, hogy a knny, rpke pinczr is csak llel feszlhet t rajtok. Visszatrek a kapitny hidjra. Ahol az a sor lmps fnylik, az a legujabb kirlysg szkes fvrosa: Belgrd.

II. Korn reggel, a helyi haj elindulsa eltt, sztnztem Zimonyban, melyr l gyerekkoromban azt tanultam, hogy Magyarorszgon van; s flpillantottam arra az gyu-tegre, amelyr l meg azt olvastam, hogy Szpry tbornok megfenyegette vele a szerb fvrost. Ht nagyon j, ha az ember meg nem tntorodik fldrajzi tudomnyban, sem nem ktelkedik a tviratok hireiben, klnben lpten-nyomon szorulnnk le itt magyar voltunk bszke magasairl; mert klnben azt hinnk, hogy ezek a nagyszju bronz csvek mzeskalcsbl valk. Egy bakancsos gyerek ugy megrlt az n magyar beszdemnek, hogy jobban az a makai fi sem, aki egyszer a pdovai vr fokn majd leejtette kezbl a puskt, mikor azt dudolgattam magamban, hogy: Estelegyik, hajnalogyik - gulya, mnes takarogyik. Egsz idegen l reztem volna magamat ebben a hazai vrosban, ha egy boltajt fel l ez a magyar iratu tbla nem int felm: Kohn Jakab vegyesru kereskedse; az ajtajra meg ki nincs pinglva orszgunk czimere, mely alatt egy fekete szaklu mzlmn (nyilvn maga Szulejmn csszr) mltsggal eregette a m. k. tzsnek hosszura vgott zagyvamenti trk dohnyt. A piacz mszrszkeinek fogasn kvr rk lgatjk al kegyetlenl megnyuzott vres fejket, a sros fldn serts-oldalak, csves paprika, fehr vrshagyma, meg mindennem lelmi czikk vegyest. A mdosabb kofk likas gyknyt teritenek az ruik al. Soha az arra ment nem biztatjk a vsrlsra. Ha kell neki, majd szba ll velem, gondolja magban keleti nyugalommal egy-egy mleteg nni, mialatt sernyen sodorgatja szles czombjain a ganczt s dobja bele egy fazkba, mely alatt pattog a tz, ott szabadon, a zsindelyes hzak kzt. Egy kapuban, festetlen fak asztalon trja ki pnzeit az odaval bankr, szerb s osztrk-magyar ezstt, aranyat s rezet vltogatva a napi rfolyam szerint. A bankr ur nem zsid. Ebben a srsgben hogy hinyozhatott volna mr a czigny? Minden rajta lev ruha mocskos czafatokban fityeg le rla, de azrt a birmndli-viselt kk posztt tojs nagysgu ezst gombok diszesitik, melyek heged-hrral vannak odavarrva. Egyb kze a hegedhrhoz nincs is az e fajta vndorl czignynak - itthon olh czignynak nevezzk - br a nmet regnyir urak, ha a soha nem ltott Magyarorszgrl fstenek desks hazugsgokat, ppen ezeket mutatjk be mvszekl. A czigny asszony is olyan rongyos, majd elrepl, de a Hoffmann-Callot festkes ibrikeinek rjng tncza nem tarkbb, mint e borzas nk foszlnyos ltzete. Ezstjk azonban van nekik is: a flk czimpit lehuz otromba fgg. Esett malaczkt visznek, szerzett tyukocskt rulnak k itt is. A kvhzban rgiek a lapok, de friss a kv. Legujabb olvasmnyul kaptam a Banater Musik- und Sngerzeitung 3-ik szmt, melynek szvege rszben magyarul van irva. Megrtettem bel le, hogy a nadrgi dalos egylet a legvrengzbbek egyike, mert amit mjus 13-n
107

nekelt, az rettent! Kezembe fogom szp szemed. Nem tudom, a mi Volkmann Rbertnk szelid zenjnek sikerlt- e karnek rut kegyetlensgt megenyhiteni. A messznnen felm csendl harangsz arra int, hogy indul a haj. Zbogom! Fl Belgrdba! Mert oda fl kell menni. Hogy kiszlltam, azonnal husz kar is nyult felm. Teherhord, rendr, koldus, czibers asszony, fikeres, kalauz stb. Valamennyi szerbl kiablt, amib l semmit sem rtettem. Mennyivel jobb dolgom van nekem otthon, Magyarorszg fvrosban, mikor a gzhajrl leszllva, szz kar is hadonz az orrom alatt s ugyan-annyi torokbl harsog felm: Niksz czu tragen gefllig? Hardr gefllig? Ne kivnja tlem senki, hogy a belgrdi kvezetet leirjam neki. Erre csak Dante volna kpes. A legnagyobb gonosztevt is vallomsra birnk ezek a zkkenetek. Ami az ember legbensejben mlyen el van temetve, az mind kifel kivnkozik. A trappistt is locsogsra birn, s porticii nmv ijedne tle a saragossai fecseg asszony. Tengeri nyavalya szrazon. A nagy templomnak egyszerre husz tornya ntt, a hzak mind keresztl szaladtak az utczn, s tet s fa, g s fld szivrvny szinekben rezgett elttem. A kocsisom, egy rablkp j ember, hogy kedvezzen, flslegl vad szaladsra btoritotta a lovait: hogy van olyan, mint a pesti vagy bcsi fikeres, nevet felm nagy fehr fogaival. Gutti ferdl, gutti ferdl! dcsekedk. Bun svl, bun, bun! E bmbl nyilatkozatbl kitnt, hogy tud sokfle nyelven; klnben nem is lehetne Belgrdban kocsis, mond flvilgositlag, midn sokoldalu nyelvismerete fltt kifejeztem neki bmulatomat. Ht nmetl hol tanult meg? - Un di Pszt! (Pesten.) Ht hol a menydrgs mnkben tanulhatott volna meg jobban. Vgre lihegve llt meg velem a kt gutti ferdl a consulatus eltt. A gyepes udvaron, egsz htul, egy rossz putri ajtaja fltt olvasom: K. k. oesterreichische Consulats-Canzley. Egy mezitlbos ur (a cs. k. tolmcs) kijelent, hogy nem itt, hanem a kvetsgnl hozzam tisztba utleveli gyemet. El a kvetsghez! Itt eurpai atmoszfrba lptem. A kvetsgi titkr - volt miniszternk Tth Vilmos fia tipusa az elkel attachnak. Magyaros szivessge, mellyel a kezemre jrt, nem vont le semmit a finomsgbl, s az igazi trk dohny, melyet nla megizleltem, kedveskedsei kzt nem volt a legcseklyebb. Sztnztnk a vrosban. Neknk magyaroknak itt kezddik a kelet, mint a nmetnek Budapesten. Nagyobb magyar vidki vroshoz hasonltanm, ha kevsb volna kusza s egyes pontjain nem volna mgis egszen ms. A szmos az guggon, vagy keresztbe font lbon l vendgeivel, szellsebb hzaival, bazrjaival s kurjogat utczai iparval, mr a mienktl merben elt galjra vall. De van egy tulajdonsga, mely magasra emeli a mi f vrosunk fl: az idegen hatalmassgok kpviselete rezidenczilis szint ad Belgrdnak, mely, ha messze ll is el Budapest mgtt, de az orszgnak minden tekintetben politikai kzpontja. Belgrdon kvetek - Budapesten konzulok. De hiszen ebben a tekintetben Csetinje is flttnk ll. Legel bb is a mult ers vonzsnak engedve, megyek a hajdani trk vrosrsz fel, melynek tbb hza ma mr omladk. Magasan nyulik fl bel le nehny puszta mecset pipaszr tornya, s bsan beszl az elhanyatlott dicssgr l. A Duna tuls partjrl nzve a vrosnak ezt a

108

rszt, egy pillanatra flidzi lelkemben Konstantinpolyt, persze csak ugy, mint macska a tigrist. De egyazon familibl valk. A lebontott bstya helyn fiatal ltetvny, melynek gyr rnykban leheveredve, nzek al a vlgybe, a Szermsg lankira s Bcsmegynek term skjaira, melyeknek flzizzen szell je egykor az n blcsm krl is jtszadozott. Poros, fak liczium-bokornak a tvbe huzdva, eresztem szrnyra emlkeimet, vgyaimat s remnyeimet. Mentl tbb jut az embernek az elsbl, annl jobban fogy az a msik kett. Emlkben gazdagodni azt jelenti: remnyben szegnyedni. De azrt egy csppje ennek pirosra festi a halovny valt; egy csillma hajnali dervel hinti be a stt jelent. ltnk rgs hatrn kt genius vezet Remny s emlkezet. Amig igy tndm, egy fiatal hang szapora temben zsong felm. Poros akcza alatt kis dik morzsolgatja a pensumt, hol beletekintve az irsba, hol magasra emelve a fekete szemt. Nmetl tanul szerb nyelven. Nmetl s nem oroszul. Amint egy rvides vizsglat utn meggyzdtem, az ifju lett is megmrgezte a derdidasz hromegysgnek megbonthatatlan titka. Mikor sznetelt, elkotorta zsebbl a dohnyos szelenczt s szivarkt sodoritott magnak. Azt hiszem, hogy itt a blcsbeli gyermeknek, mikor kifordul szjbl az eml, altat gyannt czigarettet nyomnak a szjba. Dli harangsz. A fiu hazavgtat ebdelni. Kt lemedett ember kapaszkodik fl a bstyra. Az egyik tepsit hoz a htn s karjaiban aprra trdelt rzst. A msiknak egy kvr ponty vonaglik medd erlkdssel az izmos markban. Tzet raknak, a halat a ks fokval agyontik - ilyen embersg a mi szivtelen szakcsninktl, kik csak a vivisectitl vrjk a hal izessgt, nem telik - csak aztn bnnak el vele. Ami fszer megterem a Szva partjn meg a tvolabb gv melege alatt, az mind belkerl a tepsibe; s egy kis vrtatva kellemes illat is kavarodik fl a bdog ednyb l, mialatt a kt reg nagy beszlgetst folytat egymssal s appetitoriumnak paprikba-sba tgetve bele olvasatlan fokhagyma-gerizdeket, jiz ropogtatssal nvelik amugy is ropogs nyelvk mssalhangzit. Hogy a porhanyra slt pontyot leemeltk a tzrl, megmozdult bennem is a rut llatiassg s szrnyen kivnkoztam oda harmadiknak. Arczomba nagyon kilhetett az hitozs, mert az egyik a legbartsgosabb csemcsegssel kinlt nekem helyet maga mell. Ej mit! ljnk a szives vendgltssal. Kzibjk ltem s ettem olyan rcz halat s annyit, hogy a mikor flkeltem, azt hittem, n vagyok a karlczai patrirka. (V. . Bernth Gspr vlogatott nagy mondsaival.) Befordultam a vrosba. Voltakpen egy vgtelen hosszu s szles utczaszerb l ll az, melyb l, ugy a kiterjedst, mint a sivrsgot tekintve, hasithatnk t budapesti Vsrteret. Fehrre meszelt szinhza lnken emlkeztet az rmnyi granriumra, ott a Muszj-erd sorn Abonyban. pp akkor-nap nem jtszottak benne. Egy elmnczked nmet, valami lha prenzlaui mrnk, azt beszlte, hogy azrt nincs elads, mert a hs-apa birkalopsrt van bezrva, az els szerelmes meg egy jjeli kalandon ugy meghttte a derekt egy bunkba, hogy hassal nyomja az gyat, a naiva pedig a mult hten ikret szlt. De nekem rgi elvem, hogy az ilyen pletykabeszdnek csak a felt hiszem el. Minden esetre sajnlom, hogy nem jutott megismerkednem a szerb szinmvszettel. Szemben a szinhzzal emelkedik Milos Obrenovicsnak rczb l nttt lovagszobra. A basreliefjeiben ugyancsak kijut a szegny turkusnak. Rettent pusztitst visznek vghez bennk a
109

szerb katonk. Erre a tulzsra nincs is szksg. A szerb vitzsg fltte ll az ilyen hizelgsnek. A hamists, ha bronzbl val is, csak hamists. A m egy fiatal szerb mvsz alkotsa nevt a czirill irsbl ki nem betzhettem - s hasonlthatatlanul klnb munka a magyar f vrosnak brmely emlkszobrnl, a Szchenyit sem vve ki. 2 A futcza derekn kezddik egy hatalmas fasor, mely lenyul a Szva partjig. Kt nagyobb plet kz kelve ltok egy nyjas urasgi lakot. Eltte vn jegenyk s kt fiatal katona llnak rt. Ez a fejedelmi konak. A kicsi kirlyfinak lmait e palotnak egyik szobjban rzi a legszebb desanya, szivben nagy szeretettel az egyes fia irnt s perzsel nagyravgyssal, hogy majdani hatalmnak osztlyosa legyen, mig a papa... , a papa!... A Szva mentn vonul el az uj vasplya s tle balra kanyarodik fel a topcsideri ut. Bozontos hegyi erdk aljn hditottak meg egy kis rszt a kertszet szelid mvnek. Kzepe tjn egy platn, mely alatt eltrne a Margit-sziget legtereblyesebb platnja. rnykban egy kis szk kut grcsk kzt lvelgeti vkony sugart a derlt g fel, amely csods ltvnnyal nem tud betelni nehny vidki paraszt. A sugr egy daru csrbl szkkenget a magasba. A madrbl egy fiucska szorongatja ki a vizet. Igazi vasgyur gyerek, pedig akkora sincs, mint otthon a kis Nko. Ugy-e br, Ilia bcsi? A kert pletben az reg Milos szokott volt nyaralni s mg ez id szerint is az udvar hasznlatban ll, de a kirlyi pr nem lakja. Nyirkos szobiban nem is rezhetn magt jl s pl is a szmra valahol a terjedelmes vadonnak egy kies pontjn fiatalsgnak s fnyre derlt llsnak megfelel kastly, ami mr csak azrt sem maradhatott el, mert a szomszdos uj kirlyi trs a szinajai pomps villban tart udvart. Egy hosszu, szells deszka-csarnokban egytt s szerteszt, vidm, j emberek isszk az rpalt. Kzel hozzm fiatal tanulk sr mell neklik a Bnkbn bordalt vghetetlen sok rzssel; f leg a vezet tenr csak ugy grnyedez a moll hangnem des mrgitl, mialatt flremagyarzhatatlan epekedssel forgatja szemt a kivl stl Milicza kisasszonyra, kit jobbra s balra a gondos szlk vdelmeznek a jajgat nek s a vele jr szemjtk veszedelmeit l. Milicza kisasszony szp. Arcza fehr, szeme fnyes, haja fekete, ajka piros, termete karcsu s nagyon illik finom szabsu fejbe a szerb dsz s kedvezn hajlik derekhoz az arany sujtssal gazdagon kivarrott rvid mellny. De azrt a finom alakon mgis elszrnykdtt egy eurpai asszony, aki flem hallatra e szkkal nyilvnitotta mly megdbbenst: Jeszszsz!... und ka Spur von ner Tournure! Mert bizony a ruhjnak rnczai htul korntsem abban a mersz ivben zuhogtak al, melyet valamely nekibtorodott prisi divatszerz hirdet a szpsg vonalnak: hanem a hullmos kelme puhn mltt le rajta, mint egy grg istenasszonyon. Rig minden bokorban, ami nem is csoda; mert annyi s olyan kvr legyet nem kap a haraszti pusztn sem - pedig ott mr csak van! - mint ebben a kertben. Az ember a sz szoros rtelmben csak legyezkedve hselhet e padokon. A vizmedenczben nem uszkl hattyu s a kedves ltvnyrt vajmi kevs krptlst nyujt kzelben az a levgott kacsa-fej, melynek rczesen csillog zld bbitja krl rczesen csillog zld dongk czikznak. S mert ezek az ltetvnyek is a n. . kznsg oltalmba vannak ajnlva - a fiatalsg, virgot szedni tilalmas lvn, kzre fogott kt pvakakast s ezeknek a ragyog farkbl huzglta ki a szp hosszu tollakat s kttt bel lk bokrtt valamelyik Milicza szmra. Mikor visszatrtem, a fele utjn a franczia s angol kvetsg hlgyei hajtattak el mellettem az erd fel s egy kis vrtatva a flre ll szekerkk s a flre ugr emberek sorn bszke kavalkd vgtatott felm. Fiatal kirlyi testrk karcsu lovakon s mgttk hatalmas ngyes
2

Mg akkor nem volt sem Arany-, sem Honvd-emlknk. P. 110

fogatban egy affle char--bancon maga a kirlyi pr a kis kraljevicssel s nehny nagyon takaros udvari kisasszonnyal. Natlia kirlyn, kit utoljra harmadve lttam egy cseh frdben, mg mindig az a nagy szpsg, aki volt. Nem is foghatom fel, mi egyb lehetett volna bel le, mint kirlyasszony, ha br nem annak szletett is. Marienbadban, tudvalev, hrom vilgrsznek legvirgzbb n i jelennek meg nyaranta. Mgis, hogy a kolonndon vgig stlt a fejedelmi hlgy: megfeledkezve a klnben szigoruan megtartott illendsgi szablyokrl, a frdi kznsg aprajanagyja utna iramodott, nem is gyantva, hogy az a remek f korons f. Zajos szpsge vonzotta ez elkel npet, s bizony, ebben az t perczig tart udvariatlansgban egy rkkvalsga rejlett a legszintbb hdolatnak. lete, amig itthon van, egyhangu volna, ha bjol flsge nem rten a mdjt, udvarkpess tenni minden j nevels embert. Estlyein tbb is a piros vr a kknl, s ez magyarzza, hogy ott sokkal pezsgbb a kedv. Szpsges megjelensn kivl, a kirlynnak mg egy kzs tulajdonsga van Mria Terzival: szrnyen szeret hzasitani. Az egymshoz ill prokat mind sszeboronln, mely szenvedlybl, ugy beszlik, tbb baj szrmazott mr eddig, mint gyermek. A fia, a trnrks, egy aranyos kis fiu, ami nem is lehet mskp, mikor valakinek olyan aranyos mamja van. Elttk por, utnuk por. De mikor, magasra emelkedve, r esik a nap fnye, tndkl felh v vltozik. Estre hajlott az id, mikor az elomlott vr, a rgi Kali megdn egy padjra ltem s naperny met rfggesztettem a flm hajl gra. Nem messze tlem kt megbarnult tgla kzt egy kis vad virg hajtogatta fejt az alkonyi szell ben. Nyilvn rg elhullott magyar vitznek a hamvaibl fakadtl, hogy ilyen bartsgosan integetsz felm. Csak elviszlek magammal emlkl, mondm, s mentem leszakasztani. pp, hogy a kabtomba tznm, veszem szre, hogy egy tuds-forma szemveges ur leakasztja erny met az grl. Azt hihette, hogy a dl-amerikai parasol-fnak egy ide tvedt pldnyrl szedi le a gymlcst. Flvilgositsomat, hogy az az erny gyri munka s voltakp az n tulajdonom, ksznettel fogadta s csndesen tvozott. Az enyhl lg tbb s tbb stlt vonz a bstyra. Egy ur maga mell int egy msikat, akit Szvnak szlt. Eszembe jutott, htha ez az az ideval Tisza? Ilyenkor stlgat erre a tout Belgrad. Az itteni hlgyvilg festi ltzetnek meleg szinei lnk virulsba vonjk e komor omladkot. Itt is nevets, bkols, kacsints, fiatalsg s szerelem, mint a nagy vilgon mindentt. A szerb sz kz sok nmet, angol s franczia vegyl. Mg magyar beszdet is hallottam - a magamt. Mert idegen fldn mindig monologizlok, ha megszllja szivemet az rvasg rzete. Zimony mgtt leszll a nap. Tndkl przatban usznak a messze szigetek s bibort hmplyget a kt folyam. Valahonnan messzir l zennek a foszlnyai replnek felm. Nem rtem a dallamot, de elmosdott akkordjai enyhesztn simulnak a lelkemre. A hold sarlja fltetszik az gen. Az jjeli szl els fuvattl sszebgnak az gak, sohaj kl a fk lombjaiban. A stahely nptelen, s aprnknt kigyulnak a vros gyr lmpsai. - Zbogom! hallszik t hozzm a homlybl egy ksznts. Menjnk aludni. Zbogom!

111

Bukuresti ut.
I. Killottak a partra a j csngk, hogy Pancsova tjn elzgott mellettk a hajnk, s megrengetve a kalapot, lelkesen harsogtattk: ljen Magyarorszg! Eszembe jutott Pali bcsi, ki az lls alatt stort ttt vndorl szinhz fggnyn olvashat ugyan e mondsra, hogy ljen a haza! ezt felelte: Hiszen a haza, az majd csak megl; hanem ti hogy ltek meg? De amennyire kitelt a hangombl, visszavivtoztam ket. Remltem is, hogy j dolguk lesz nlunk, mert mg akkor nem volt kiadva a pnzk ds nyolczas kamatra. A parti port, az orszgut homokjt lbe kapta a szl s kavart bel le akkora felht, hogy pillanatokra elvonta szemnk el l a tjat. Hajfdlr l festi ltvny ez is. Pedig, aki benne van abban a fveny-frgetegben, ember s llat, az nem tallja kellemesnek. A legny ssz vlik benne, a szrke l fakv. De azrt csak gy te! S elre vnszorog s messze marad el mgttnk a kzkd kocsisor. Hova tovbb, mind inkbb gyrl az uri kznsg s szaporodik fel az utas np. Alig vagyunk el mr az els osztlyon, s az a szke hlgy, aki tegnap eltnt a sok csinos magyar asszony kztt, ma mr nagy kitntetsek trgya; st nmelyiknk rdekesnek is tallja s nem rti, hogy nem vette szre eddig? De mint a Wallenstein csillagjnak az jszaka sttsge kellett, hogy tndkljn: a mi hlgynknek is a tbbiek tvollte, hogy ragyogjon. Kegyeltk, knyeztettk s egy kvr vashmor-igazgat zsmolyon lve szuszogott a lbainl s ajlta fl rengeteg karjait motollnak, mig Omphale nagysga bjos taglejtssel gombolyitotta fl a kk pamutot; valamint hogy ki is slt ksbb, hogy kk harisnyt hord. Nem a szl kedvez legyintsnek ksznhettk e tudomst, hanem a Verseczer Gebirgsbote egy szmnak, melyben a mi Corinnnknak nem egy rimes betrejtvnye jelent mr meg. Szktem le a msodik osztlyba. Amint a kabinok mellett rohanok el, az egyiknek ajtaja kinyilik, s azon kt mosolyg arcz kukkant ki: egy fiatal hzaspr, mely vrs brsonnyal blelt fszkbe vonulva vissza, des zrkozottsgban, megleshetetlen titokban folytat boldogsgos nszutjt a Duna els llomstl Bajororszgban, le a Fekete-tengerig. Az ajt hamar becsapdott megint s a magasra felszkken habok hallottk egyedl vg nevetsket s lttk egyedl szerelmket. m azrt a hab, ha locsog is, de nem fecseg. A foly medre kiszlesedik, a partvidk emelkedik. Muzsnk s udvarli a jsziv kapitny mell a hidra llanak s az nnepelt hlgy a krnyezet figyelmt a mlyen kimarjult kanyarodsok cskjaira irnyozza, melyek a stt-barntl a vilgos szkig fokozdnak fl vagy le. Ha magyar hangokon zengene a verseczi istenasszony lantja, bizonyra megteremne halhatatlan szrejtvnynek az r-nyalat rnyalata. Mr turja ki felh storbl rovtkos fejt a Damogled s a rengeteg viztmeg sszbb szorul mlyre vjt szikls medrben. E jelenet nagy volta mellett eltrpl a Rajnnak desks vidke, el a Neckar s Elbe vlgye. Hozzfoghatt csak Norvgiban lttam. A Duna szlessge Orsova eltt vetekedik a Hardanger-fjord tkrvel, melybe szintn gver hegyek szirtes fokai tekintenek al. A Hne-elf kiszlesedse e fjord, mig a kazni szorosban a tgasra mltt Duna-t sodrdik keskeny folyv. *

112

Babros Sapphnk kitrt karokkal ll ott, mintha keskeny keblre akarn vonni a nagy hegyet, aki mg erre az des biztatsra sem enged komor fnsgb l. Fltte egy kszli madr, kiterjesztve roppant szrnyait, evez ismeretlen magasokba. Rekedt vijjogsa azt jelenti, hogy valamit vett szre. Egyszerre csak - nincs. les szeme flfedezte hajnkon a trt karu n i dalnokot s a vn sas elmeneklt. Mikor az els darabonczot lttam meg az olh parton, nagy derltsg fogott el. Nyilvn apr madrnak nz minden ellensget. Amit nem a vitzsgvel mutat ki, hanem az ijeszten rongyos mundrjval. Folyami rendrsget vgez itt, jllehet a berlini zld asztal mellett a nemzetkzi jog magyarzi bebizonyitottk neki, hogy a Duna errefel semleges. De ez tavaly volt; akkor, amidn megktyagosodva a Stefan cel mare dicssgtl, a szent Dvid hrfjra sem hallgatott volna; mennyivel kevsbb ama szerzds doktrinarizmusra. Corinnnk rdekesnek tartotta a mezitlbas darabonczot is. A legny puszta, szrs melle eszbe juttat a j Atta-Trollt, aki egyszer, de nagy rzelmeket hmplyget az hochbrustjban. Aztn elkezdett velnk politizlni s elvilgosod arcczal, majd hv lendlettel bizonyitotta a Verseczer Gebirgsbote megvlt kldetst Magyarorszgon, honnan az egyetlen egy szsznak a schmerzenschreija jobban elhallatszik a stammesbrderekhez, mint szzezer becsletes br, de megtvelyitett svbnak az ljene. A vastag hmor-igazgatnak domboru keblben erre felgaskodott a magyar ember, s a gyraiban dng nagy prlynek meggyzdsvel - fladva a mr-mr meghditott muzsnak szivben elfoglalt el snczokat - rttt a hlgy vllra, ppen oda, ahol a szrnyai nhettek s szintn drgte: dsz gibtsz nid! - vjlsz dsz nid gibt! Amit l a zeng muzsa szinte sszeroskadt, s visszavonva mimosa-lelkt keble hvelybe, elhallgatott s a ni osztly egy sarkba lve, mla lemondssal, de egy fnyesebb jvend bizalmban, ktgette le gombolyagbl a kk pamutot. Hideg borogatst azonban nem rakatott a vllra. Ha az inzultust elbirta a szive, a vllnak sem illett sajogni. Drenkovn kiszllott. Merev fbolintssal vlt el tlnk s a kijrnl tntet boldogsggal borult az patikrius nagybtyjnak a nyakba, ki ott vrta a dobogn. Turnu-Szeverin szp vros. Egsz kis Bukurest, mond nekem egy meczensa az ottani franczia mvszetnek, aki szabad riban kalapos. Egsz kis Bukurest, valamint az meg egsz kis Pris. De megvontam magamtl az lvezetet. Csimpolya- s dudasz, meg a pni sp metsz sikongsa egy kertbe vonzottak ott a Dunaparton. Karcsu olh kisasszonyok stltak a fak gyepen kzen fogva, sorjban tizen is. Arany s ezst rojt s bojt, csillml zsinr s sujts ragyog rajtok. Mg a czipell jk is arany szlakkal van kivarrva. Fl s al andalognak lnk beszlgetsben, csipejk csbitan ringatdzik a rugalmas, knny lpsek alatt, s megmegbicczentik a fejket, mikor a zene gyorsabb ritmusba csap t. Nyilvn olyan ez a zene mint a dohny. Eleinte szdletet okoz s melygst; aztn, ha hozz trdtnk, jlesik. Egy tereblyes bkk stra alatt l a hrom mvsz. Olh czignyok megannyian. Megtetett macsknak a sivalkodsa, megsebzett kutynak a vonitsa nem lehet szvrepesztbb, mint az a jajgats, mit ez a klnben egszsges hrom ember kvet el. Mg nevetnek is hozz ezek a muzsikl hhrlegnyek. A pni sp mvsze egy golyvs ur. Nyilvn ebben a golyvban tartja a felgylemlett szelet mellyel a spjt eteti, mert ez akkor is szl, mikor srrel locsolgatja szrad torkt s nedvesiti meg kidagadt, cserepes szja szlt ebben a nagy melegben. A szeverini hideg frd pp oly enyhit, mint brhol a vilgon az ldott hullm, amidn az utas hozz folyamodik, hogy kopog halntkait meglocsolja s forr nyakba zgassa le a hst sugarat. Elkelnek nem elkel, de van egy fnyzse, amilyet mg sehol sem jutott lveznem: a cziphuzja ezstb l val. Ez t. i. egy ezst evkanl. Hogy a dlebdi paradicsommrtsbl ragadt r egy kevs, az ugyan nem volt nagy baj. Hiszen a Dunban lk s ott elg a viz, mely leztatja rla. De jlesett ez a bizalom.

113

Az Als-Duna hajskapitnyai a szrazon is nagy urak erre, ahova k vittk be elsk a nagyobb mveltsg kellemeit s egy kifejlettebb czivilizczi vvmnyait. Gczpontjai a trsas letnek, vg urak, vendgltk. A rgi j ismeretsgek eczet-gyt az lnk szemlyforgalom rvn naponkint vltakoz ujabb tltsekkel szaportjk. Hogy az ilyen eczet-gyat zamatos borral ntik fel, egy jraval vizi farkasnl magtl rtetdik. Ha azt mondm: vizi farkas, ez csak olyan szbeszd. Semmi farkas-termszet nem szorult beljk, st oltalmazi nem egy szelid brnyknak, vagy vigan szkell gdlynek. A vzit is csak ugy kell rteni, hogy nem a neptuni, hanem a pluti vzi az. Kedves fik, zajos legnyek. De mikor ott llnak a haj hidjn, a ktelessg komolyra vltja ez arczokat. Er, erly, fegyelem s tuds ilyenkor az imnt knnyvr, dalos pajts. Vidm arcza zordonsgba is borul, ha a helyzetnek nagy felel ssge, sokszor nehz, nha vlsgos pillanata ezt megkveteli. Mint ez id szerint is akrhnyszor a bolgr parton, ahol a muszka uralkodik. Uralkodik - a diplomata urak mondjanak brmit. Meglehet, hogy agyaglbon jr az u. n. szaki kolosszus. De taln csak otthon. Ahol egyszer idegenben veti meg, ott vass lesz. Az orosz tiszt urak srn jrnak-kelnek e hajkon s nagy szivessg tlk, ha megfizetnek rte. Hatalmaskodnak, mintha meghdtottk volna ezt a fejedelemsget. A j bolgrok meg is vakarjk most a beretvlt tarkjukat, s ltvn hazjukbl kivonulni a trkt s bevonulni oda a muszkt: nagyot gondolnak magukban; de kimondani nem igen merik. 3 Hajnkba csak ugy szakadt be a viddini trksg. Nincs ott neki maradsa; megy, omlik kelet fel, a flhold arany szarujnak des vizei mell s azokon is tul. Kivndorls az si hazba. De tn k szerencssebb csngi lesznek a trk nemzetnek. Nhnynak az elslt, barna melle fltt a dzsin-z amulettel egytt ott lg egy kis vegecske, abban nehny cseppje a kaznliki rzsa-erdk illatos lelknek - egy darabig vigasztalsa s kenyere. Nem tudom, az alkorn mi okbl tartja veszedelmesebb arczrsznek a n i szjat, mint a n i szemet. Ezzel szabadon tekint szt, s ha, ami elgszer megesik, ez a szem bvsen szp s a mellett mosolyogni is tud, mint a legpirosabb ajak, csak annl nagyobb kisrtsnek teszi ki a frfi szivt. A nagy prfta - Allah fehr angyalai kaznliki rzsaolajjal kenegessk az reng szaklt ott a hetedik mennyorszgban - a nagy prfta nem jrt a grg mvszek iskoljba, ahol megtanulhatta volna, hogy a flig elftyolozott bj ktszeres bj. De nmelykor jt cselekszik a prfta parancsa az emberi nem himjeivel, midn szemk el l rejtekbe vonja azt, amit megltni nem vigasztals. * - De fura! kilt mellettem egy kis leny. A trk bcsi szoknyban jr, a trk nni meg nadrgban. Aztn lelt a kuczorg gyermekek mell s tartotta jl ket a Kugler kvsbonbonjaival, amire nagy szopogats tmadt a Mohammed apr hivei kzt. A trk anyk bnatosan nztk ezt s az egyik bolgr nyelven hosszasan mondott valamit a magyar lenyknak. Nyilvn des kis mese volt az. Margitka jobban megrtette a czukros rzsalevelet, a dulcsszt, mellyel viszonz kedveskedsl kinltk meg t a kis Rusztem s a sikong Fatmeh des anyja. Megczrgatta a magyar lenyka fehr arczt s jtszott habos szke hajval. Lttam egy tizenhrom ves mamt is ebben az asszonyi csoportban. A baba, gyermeknek a gyermeke, nem volt nagyobb mint egy tvenkrajczros Vicza a Rippel bcsi jtkos boltjbl. Ez jobban is illett volna az vkony karjaiba, mint az az l, nyafka kis teremts, mely tollas bbitjval ugy fekdt ott a szleje karjn, mint egy beteg csibe.

Azta kidiplomatizltk onnan a muszkt. Ami persze addig tart, amig oda megint be fogja magt diplomatizlni, ha valamely hadtestnkkel keresztbe nem feksznk eltte. P. 114

A hamlok hihetetlen nagy terhet hordanak a htukra akasztott szamron. Bizonyos, hogy a mi zskczepel j csacsinkra innen kerlt a szamr nv. Az egyik vas szekrnyt emel, melynek sulya alatt leroskadt volna tizenkt budapesti hordr. Pedig reg ember volt mr. Muszka egyenruhs bolgr tisztek (ugy is mondhattam volna, hogy bolgr egyenruhs muszka tisztek) hatalmaskodva s harsnyan osztottk parancsaikat a - gzhaji lloms f nknek, kardjukat ersen megcsrdtve a bejr padl deszkin. Az lloms krl rongyos, tarka tmeg ordtozott, magasra nyujtvn a karjait. A kavaszok a puska-tussal vissza-visszanyomtk, hol fejbe, hol htba figyelmeztetve a tolakodkat, hogy itt is rndnek muszaj lnnyi! De utna csak annl nagyobb lett az ordts. Sose tudom n, mit akarhattak az istenadta bolondjai. Tn bucsusz, istenhozzd volt a tvozkhoz. A magas parton fehr lepelbe burkolzva, hosszu sorban ltek egyms mellett a trk asszonyok, mint a pinguin madarak. A nap heve alatt, a kazn mrges melege krl dolgoznak a hamlok s grgetik le szzval a srs s boros hordkat, melyekb l az orosz tisztek nagyokat fognak inni a bolgr szabadsg dicssgre. A haj a teherdarabok dng sulytl, a leveg a forr przattl reszket. Vgre a megvlt ftty, s nagyot csavarodva turja fel maga eltt a vizeket a pomps Hildegrd s uszik le bszkn, ers tdvel s aczl izmokkal hasogatva a vizet. Magasan jrt a hold, midn Nikpoly eltt horgonyt vetettnk. A fdlzeten plaidjbe burkolzva stl egy-egy fagyos tagja a meggyrlt trsasgnak. A mly csndben csak a kzel sziget szunyogjainak finom zenje hallszik t. Nhny apr nekes az emberszagra t is repl hozznk vacsorlni. Turnu-Mugurello fel l egy nagyon czifra, hosszu magyar kromkods harsog bele a nma jszakba. Isten bnml ne rjja - de jobban esett az estli imdsgnl. A hold, a hold!... Igzetes fnyibe oda merl egsz lelkem. Hosszan nzem, amint szerteszakadozva vgtat el titokzatos arcza eltt fels magas szlnek szrnyain a felhk csodlatos hada... midn suttog beszdre rzek fl, melyet kzel hozzm folytatnak. Nini, a fiatal hzaspr! Ugy egymshoz szorulnak! szrevettek. De mikor elborult az j szeme, hamarosan ltek a kedvez homllyal s nagyot leltek egymson. A szerelmesek jszakja ez ma nagy e fldn. Hogy ne, mikor hegybe az j mmorit varzsnak, a szomszd sziget szunyogjait messze tulcsattogva, rgyujt des dalra a flemile. * Lejn szell s hidjrl a kapitny is. Nemsokra ngyen lnk, t percz ta rgi smersk, s a parancsnok meslgeti neknk az orosz-trk hborut, mikor itt, ppen Nikpoly eltt, az hajjnak kerekei tsvel-tizesvel kavartk fel az elesett katonkat. Az asszonyka fzva szorul oda az urhoz s nagy flelmben megcskolja. Ravasz a szerelem s lelmes. Mg a borzalmasnak is leszakasztja virgit.

II. Nem a terjengs Duna szell s, tgas hajjn stlok, hanem a keskeny coup szk lsn szorongok mr. Szerencsre az ablak mellett, s kellemes szrakozsomra szolgl az a srgsforgs ott az apr rhzak krl, melyekre nagy nap derlt most, mert kiadtk rendeletbe, hogy Rudolf trnrks s fnsges neje erre utaztnak alkalmbl dszt vltson mg a visk is, mentben a vasutnak Gyurgyevtul az olh fvrosig. s igy esett meg az a hihetetlen csoda, hogy a ragys hzikkat ujra bevakoltk s tndkl fehrre meszeltk. Az rkre is rparancsoltak, hogy mosakodjanak ki minden csaldostul, st nyiratkozzanak s fslkdjenek

115

is meg, mert nem igen srn esik olyan storos nap ebben az orszgban, hogy egy nagy birodalom hatalmas urnak az egyes fia teszen ltogatst az olh udvarnl. nnepi dszt is vltott erre minden, s csak azt szeretnm tudni, milyen ez a krnyk, amikor nincs diszben. A krlttem vorbeskl urak beszdjb l vajmi keveset rtek. Nzem a vidket, mely alig mutat emelkedst. Nagy skon alig ltni mvelt fldet. Egymstl messze sztszrt kalyibk rendszert helysgnek nevezik erre; egy valamivel nagyobbacska kunyht meg, bdog fdel kis tornyrt, templomnak. nknytes nyomorgs ez, melynek forrsa nem a talaj mostohasga, hanem a restsg. A nagy fldbirtok erre nem jelent egyuttal nagy vagyont is. Csak annak a gazdnak, aki a fvros vagy Krajova, Galacz, Braila kzelben bir, csak az ilyen szerencssnek dolgozik a paraszt kt harmadba. (A tulajdonosnak csupn egyharmad jr a termsb l.) Tvol, nagyon tvol, ha flcsillan egy tanyai plet fehr fala. Ez a fehr fal mr azt jelenti, hogy nagy bojr nyaral itt a szp s hosszu szn. Benne vagyok ht a Stefan cel mare, a Mihly vajda, a bimetallismus orszgban, ahol t. i. a kirly vas, a kirlyn arany koront hord. Ahol Carol kirly a katonk vas rendjeit, Erzsbet kirlyn a versek arany rendjeit igazgatja. A Bratiano orszgban, akinek szk ez a Rumnia, mert ki kell azt szpen kerekteni Erdllyel s a temesi bnsggal. Semmi, ami mutatn, hogy most nagy vroshoz kzelednk: se kert, se nyaral, se fasor. Egyszerre csak a nagy kerek rnn szz meg szz bdog torony villan fel; egyik se nagy, egyik se szp. Alattok szintn csillog bdog fdelek, melyekb l kivlik imitt-amott egy roppant plet. Ez Bukarest. Paris s/D, azaz: Paris sur Dimbovitza, mint laki szeretik mondani. Gyerek-koromban egyszer valami vndor menazsria llott meg a nagy kocsma eltt Dabason. Abban mutogatott a borzas nmet llatprofesszor egy megviselt bundju srga uszkr kutyt, akinek kopaszra volt nyirva a teste; csupn a fejben volt meghagyva srnynek a szre, s farka vgiben a bojt. Ez volt az araszlntus Nubibuk. Szakasztott ilyen Pris Bukarest is. s szakasztott ilyen prisi a bukaresti. Ne merje mondani senki neki, hogy nem vrszerinti atyafisgban van a latin fajjal; btor az n megdnthetetlen, mly meggyzdsem szerint, csak megfslt olh czigny, kinek szenvedlye a francziasg. Mintha nyelve is - mely valban latin szrmazsu - pardija volna a rmaiak nyelvnek. Sikerlt neki finom hangszeren vastagon s recsegve muzsiklni. Macskazene rmai hrokon. Stradivri sarivri. Dialektus a tjszlam bja nlkl. Afle tyutyu nyelv, mint a milyenen gyerek-korunkban beszlgettnk. Ez id szerint, ugy olvasom, ers mozgalom van az olh tuds akadmia nyelvtudomnyi osztlyban az u betnek legalbb a sz vgr l val elmetszse vgett. Az olh Kazinczynak mr nagyon olhosan hangzott az anyanyelve. Ht egyszer nagyot t a homlokra, mint szokott az ember, midn valami j gondolata tmad, rcsapta a rumuny visk agyagra a modern fsz-habarcsot, repedseinek betmsre a franczia akadmia nagy sztrnak mrvny kveib l vert le trmelket s fa-kilincst megaranyozta a franczia szbnya aranyval. Az olh paraszt, ha olvasni tudna, nem rten meg azokat a szkat, melyeket ujabban hasznlnak a Dimbovicza partjnak irstud thebnusai, s nekem bizony knnyebb eligazodni a Cimpola, e npies irnyu foly-irat nyelvn, mint a szegny Tgyernak. Gare = gara; jonction = juncele; bagage = bagagelor; transbordez = transbordare. Ez persze olcs mulatsg. Mrt nem konfisklni egyszerre a Grand Dictionnairet? Amint szrevette a szives olvas, csak a vasuti llomsokrl szereztem az olh tudomnyomat; de ott l haznkfiai bizonytjk, hogy a trsalgsi, a politikai, a tudomnyi, de mg a forgalmi nyelv is franczis formkba van ltztetve. Paletotba bujtatott kalugyer, frizrozott Juon.
116

Jllehet 30,000-en vannak itt magyarok, sulyra nem tudnak vergdni. A szkely bevndorlk ugy sem valami ers magyar nrzettel jnnek be ide, s ez is hamar kivsik bel lk, valamint hogy a beszdjk is mind jobban elolhosodik. A csiki lenyz p. csak azzal a flttellel vllal valamely hzban szolglatot, ha - ugymond - a dumenikja liber, a vasrnapja szabad lesz. E vros csak megersiti a szemnek azt, amit a fl mr megrtett. Hosszu boulevard, aszfalt burkolat, prisi padok - s a nagy utczaszeren mg csak kt hz, de mr kt monumentum. Szemben legimpoznsabb kzpleteinek egyikvel, az akadmival, a fvszkert; keritse rossz liczium-svny. Plnti nincsenek, de annl tbb az apr, tudomnyos feliratu tblcska, a legtndklbb, a legritkbb nvevnyek nevvel. Homokbuczkkba tzdelt, kimustrlt vas vesszkkel nem lehet botanikus kertet csinlni. Az akadmia palotjnak egyik szrnya e napokban legett. Bolond is volna, ha le nem gett volna. A klyhk deszkafalhoz vannak erstve, s ez a fal nagy tiszteletet mutatott az rtkes gyjtemny irnt, hogy eddig tudott ellenllni a mindennapi kisrtsnek. A tzolt katonk btran viselkedtek; egymsutn ugrltak le az alant kifesztett lepedbe. De mikor a kezkbe adtk a kitmtt papaglyt s a borszeszbe fulasztott kigyt, hogy vigyk egy szomszd hzba: a remegstl alig birtk tartani. Le-letettk, hrmas keresztet hnytak magukra s habozva kaptk fel ismt, mialatt folyton imdsgot rebegett a szjuk. Ppt kellett requirlni, hogy elttk jrjon, fl kezben a feszlettel, a msikban egy makaki majom skeltumval. De, ugy beszlik, a szent ember is egszen ki volt kelve a szinb l ezen llattani szent jrdalat alatt. (Jrdalat t. i. esztergomi szent magyarsg. Igy nevezik az ottani papok a proczesszit.) Bukurest utczi annyira zavarosak, hogy alig akad itt levlhordsra kpes egyn, s ez miniszteri fizetst kap. Hiszen a kocsisok sem tudjk a jrst. A rgi nevekkel mg boldogulnak. De a griviczai gy zelem s a franczia sztr hdt invzija ta kiveszett a sok rgi nv. S igy, ha jobbra akarunk hajtatni, a plcza vagy erny vgvel az automedonnak azt a vllt rintjk, amelyik vll a kivnt irnynak felel meg. Ez okbl tlen is nyitott kocsin jrnak a bukuresti urasgok. Hogy megismerjem az olhok parliamenti lett, a szkesegyhz dombjn lev orszghzba mentem. Rozoga falpcs je eltt istentl elhagyatott, rongyos dorobnczok llanak dszrsget. A t. hz egy dusan aranyozott, keskeny terem, melyben vgan karikzik a czigarett fstje. Az elnki szk, a jegyzk s a karmba zrt gyorsirk eltt nyolcz vagy tz mrvny mellszobor lthat. Mintha csak elads vgett volnnak oda kitve. Nagy hazafiak s llamfrfiak szobrai ezek, hogy ltsukon lelkesedjk a mai nemzedk. ppen Gradisteanu kpvisel ur beszl, ugyanaz, ki a mult nyron a jszvsri Istvn-nnepen visszacsatolta a magyarorszgi olh rszeket s megfenyegette a hunok vad ivadkt, mely otromba lbt nekifeszti a nemes olh mellnek. Heves, kiltoz beszdjb l, mely alatt kezt csattogva vgja oda a padhoz, kivilglik, hogy nem szobrokat, hanem hazt rulnak itt is. A haragos beszdre felugrik egy sz haju, fehr szaklu frfiu. Barna arczt mg sttebbre festi a felhborods, szeme tzet szr. Ez Bratiano, hajdan az olh Kossuth. Most h vrs, ami itt a szabadelv prtnak a szine, mig a fehr az ellenzk. Colores mutant mores. Bratiano udvari ember lett, s mert a zaj a krl forog, a trvnyek revizija az osztlyhoz kerljn-e el bb, s csak aztn a plenum el: a kormny elnke flveti a bizalmi krdst. A megejtett szavazs eredmnye az, hogy kisebbsgben marad. A miniszterelnk legott be is jelenti lemondst, amire nagy taps drdl el. ls utn elhajtatott a palotba, hogy trczjt a kirly kezbe visszategye s onnan szpen visszavegye. Kapra jttem teht, s lttam oly zajos hzat, mint otthon a csndesebb napokon, mikor nincsen zsid-vita, vagy czegldi jelenet. Klnben fidlis hz ez nagyon. A jegyzje, egy olajszin fiatal ember, rlt az asztalra. Mig jobb kezben tartja az irst, melyb l csak a ty-tyt
117

hallom ki, baljval sodoritott magnak egy czigarettet. Vrtam: beszdre vagy szivarkra fog-e rgyujtani? De csak beszlt s oly gyorsan hadarta le a mondkit, hogy rm volt nem rteni. Nehny lpsnyire van a szkes-egyhz, ahol drga ezst koporsban tartjk szt. Demeternek fldi maradvnyait. Arczrl nem volt szabad profn szemnk eltt levenni az ezst bortt, de megmutattk neknk az dichewseges szent bal kezt, amely nagyon hasonlt egy saskesely sszevont karmaihoz, panasz ne essk rtte az rk fny orszgban. Szmtev temploma klnben egy sincs Bukarestnek. A rgieket hagyjk sszeomlani s a helyett hogy tataroznk, foldozgatnk, inkbb lebontjk s ptenek helyette ujat; igy most is nehny pontjn a vrosnak. Mint a velenczei campanile messze mrtfldekre uralkodik a tornyok stiljn: az argesiui bazilika is mindenfel ismtldik erre. Mestere a Viollet-le-Duc egy tantvnya, Andr Lecomte de Nouy, aki megszomorodott szvvel nzheti, miv lett az nemes gondolata tudatlan pallrok otromba kezben. Lpten-nyomon egy gomba-csoport: a templomok ngyes kupja, durvn ragyog, fstetlen bdog fdllel, mely a napfnyt szzfel l is szrja knnyez szemnkbe, mig a falakrl hull a vakolat, freszkit kiveri a nyirok, szent kpeib l az aranyat s a szneket visszaszvja magba a nap. Csak egy van, ami rmmel tlti el koplal rzkeinket: a ds fa-virny. Juhar, platn, tlgy, jegenye, akcza borit gazdag rnykot a zavaros, tiszttalan utczkra. Lombos-lompos vros ez. E pillanatban, hogy msodszor fordulok meg itt, ugyan nem. E napokban plane h is esett. Ami vgre is termszetes, mert nluk a -hit kalendriom szerint mg mrczius jrja, mig neknk mr az prilis kedvez. Mg nem oly rg: mindenki ott ttte fl a hajlkt, ahol magnak tetszett. Sok szp kis palota van itt, amelyek kzl az egyik ppen keresztl fekszik az utczn. A bojr igy akarta, aminek kvetkeztben az a kitntets rte a hzt, hogy mindenik sarkra ms-ms utcza nevt ragasztottk r. Az egyiket termszetesen rla neveztk el; mert illik hlsnak mutatkozni olyan polgr irnt, aki magnak emelve hzat, egyszerre ngy utczval ajndkozza meg szl vrost. Egy msik nagy bojr kirlyi palott pittetett magnak ott a boulevard mellett. A neve gondolom Vakareszku vagy Krtzuleszku, ami vgre is egyre megy. Mr minden a legjobban s a legszebben volt kicsinlva; minden kz megkenve, minden terem kifnyestve, az udvari marsl megfrsztve, a miniszterelnk megnyiratkozva, maga spe-fnsge megborotvlkozva: midn, dutye la drku! (uj-olh nyelven corbleuulu!) - a cselszv ellenprt egy nmet herczeget nyomott bele a trnulu prniba, hogy mint minden rumunyok fejedelme, ragyogtassa vilgg a Trajn birodalmnak megfejelt dicssgt. A kevsbe-mult kirlysg jszaki oldaln, a vadul burjnz liczium-svny eltt, gaskodik fel a Mihly vajda rcz lova, amelyen l Mihly vajda, kpjval fenyegetve hta megett a domnule Vakareszku bukott felsgnek udvari cseldsgt, mely fizetett unalmban kvr bukuresti legyek fogdossval igyekszik kirdemelni a brt. Ebb l a brb l ppen annyit szokott levonni a gazdjuk, mint amennyit tesznek ki a megrekedt sallrium ksedelmi kamatai. A bronz emlkszobor krl festi rendetlensgben aprbb monumentumkk, melyeknek kevsb tarts anyagjt, ha el nem mossa valami irigy es, majd megszilrdtja a nap. Egy kiszenvedett s minden esetre vitzl legy ztt fekete macska holtteste symbolice nyult el a plevnai gyuk rnykban. Mert hiszen az oroszln is a macska-fajhoz tartozik. res telkeken a chanson s a vierzeilige vonta fl szell s strait; s mert igen sok az res telek, ht igen sok a franczia alcazar s a bcsi singspielhalle. A mi Sugrutunk rgi kpeit lelem fl itt ujra. Mg ma bdk hosszu sort ltom, amelyekben mutogatjk az albint, a ktfej borjt, s a Sipka-szoros kegyetlen ostromt nem kevsb kegyetlen pikturban - s holnap mr nagy hzak alapjt vetik meg ott. Mert vgre is fel fog plni ez a Bukurest. Utczit lzas
118

tevkenysggel szablyozzk, aszfaltozzk, kvezik s ssk a csatornkat, dntik a rgi falakat, s a Dimbovicza folynak vzzel val elltsra egy rszvnytrsasg is alakult mr. Kocsisom ngy fel l is neki iramodott egy-egy stradnak vagy callenak, s mindannyiszor vissza kellett fordulnia. Mindenfel torlasz s reg; vjs s bonts. Fekete kabtban indultam meg s fehr bundban rkeztem ki Kotrocsnibe, a kirlyi nyaralba. felsge ez idtt nem volt itthon. Jszvsrban szorongatta ppen a Gradisteanu kezt, mely szent Istvn koronjbul kszlt kitrdelni azt a hrom magyar gyngyt, hogy a nagy Istvnba foglalja bele. Egykor a szent Vazul kolostora volt ez a Kotrocsni, melyet azonban Couza herczeg a maga szmra foglalt le, hogy itt kedvre jtatoskodjk kurta szoknys, takaros apczival. Semmi nyoma az udvarinak, semmi csin, semmi rend. A kapu tornynak vrs tgli kirnak a fehr falbl, mint a hus a flig agyonttt embernek lemllott brbl. Aranyozott kutya-kalitka s rozsds kutostor, nyirott svny s legel libk. Semmi illata a distinkczinak, semmi szine az elkelsgnek. Fura ellenttek, amelyek ugy hatnak, mint piszkos ingben a gymnt gomb. Czigny csszr rezidenczija. Egy nagy tren ersen folyt az exerczirozs. Nyilvn ez a champulu Marsului, hogy n is olh-franczisan beszljek. Harsny parancs-szavak riogatjk fel a krnyk csendt. A katonatiszt, knyesen sztvetve a lbt, igazgatja a legnyeit, akik majdan a Tmsi-szorosba fojtjk bele a mi hadseregnket. Caveant consului si generalului! Ha nem tudnm, hogy csppentett olhok mind egy szlig, letennm r a hitet, hogy franczik. Ugyanaz a szabsa az egyenruhnak, majmolsa az utols pityke-gombig. Mg rnykt se trik meg annak, ami a szomszd osztrk-magyarra tallna emlkeztetni. Az utnak szinte egy harmadval esik tvolabb a rumunysg Pristl mint mi, s tugorva Budapestet, Bcset: kalapjt, nyelvt s tudomnyt amonnan importlja; fiait oda kldi a Sorbonnera s az cole normaleba, gazdag sztndjakkal. S a fiuk - tanulnak, s mvelt franczikul kerlnek vissza az anyaorszgbl. A nyavalys francziskods, ugy ltszik, positiv s becses eredmnyekkel is jr. A mi ifjainkbl kevesen s vkony tmogatssal mennek a klfldre, s legjobb esetben hoznak neknk haza porosz iskolai rendszert, amelyet merev, nehzkes pickelhaube gyannt nyomnak a gyermekeink fejbe, nem adzva a magyar galj, sem az alatta fejld vrmrsklet sajtsgainak. Egy nmet quartanust lttam egyszer a fben heverszni, aki sztr nlkl, a maga mulatsgra olvasta az Odysset grgl; egy Kniggrtznl megsebeslt porosz tzrt meg a Ludoviceum barakjban, aki unalom-zsb l ugy hvelyezte a Vega br ur logarhythmusait, mint a babot. Ilyet a magyar fiu termszete mg nem vesz be, s nem tettek kisrletet, valjon a franczia vagy angol systema nem-e vlna be nla jobban? Hiszen kapunk mi haza Gttingbl, Edinburgbl, Utrechtbl s Upsalbl egy-egy legnyt, aki valamely kegyes ref. alapitvny jvoltbl jrult a Grotius, Eccolampadius, meg a tbbi nagy theologus salutaris undjhoz - s bizony csak magyar klomista gyereknek jn az vissza mind. Nem is volna az, ha fogott volna rajta a klsorszgi mz. Vajmi keveset ltunk vrnkb l a keleti akadmin. A diplomaczira nem hajlik, a katonasgtl idegenkedik, a techniktl fzik a mi ifjusgunk. Lesz jogszsz, tvergdik az examenen, kzben szidja a miniszteriumot, s mikor megfutotta az egyetemet: Absentius oda lejt a kormny el s a haza nevben llst kr magnak. Kocsis, pinczr, iparos pp ugy magyar Bukurestben, mint ahogy nmet Budapesten. Nincs bolt, vendgl, ahol meg ne rtenk a magyar szt. Csakhogy bizony des kevs becslete van itt a magyarnak. Ha ki kzlk valami dologban krt vall s keresi az orvoslst, vagy valami vllalatra aspirl, mely a kvet kzbejrst teszi szksgess: inkbb lemond az igazsgrl s terveir l. Mert az osztrk-magyar kvet urral val fenyegetsre ugy nevetnek itt, mint a mi komfortblisaink otthon, ha a fkapitny ur nevt emlegetjk.

119

Eleinte muszknak nztem itt a kocsist. Hosszu brsony kaftn, szines v, lapos, ernys sipka. Valsgos izvoszcsik. Azonban, hogy czifrn kezdem emlegetni ezt a nagy port, htra fordul s boldogan kiltja: Ht magyarnak tetszik lenni? Aztn krds nlkl, mintha ez magtl rtetdnk, elhozakodik a sorsval is. Hogy milyen keserves itt nemcsak a napi munka, de mg a mulatozs is. Ha ngyen-ten szkely fiuk sszelnek valami korcsma ivjba este: a magyar beszdjkrt mindjrt beljk kt egy rumuny dik, aki huszad magval dzsl ott. De k nem is volnnak igazi csk-szeredai legnyek, ha hagynk magukat. Visszavgnak. Erre idzik ket a maire el, az meg csak, minden kihallgats nlkl, becsukatja ket. (Pedig errefel nincs is vrmegye.) Csak mentl elbb szabadulhatna mr ki ebb l a rongyos orszgbl! (Ugy mondta.) Hanem ami igaz, igaz: van itt kereset. Ht tr az ember egy kis rosszat a jrt. Tudni val, hogy itt minden szekeres a maga gazdja. Hintaja knyelmes, uri; lova takaros, gyors; maga gyes. Ebben a rettent drga vrosban, hol csak a vizet nem kll megfizetni, mert nincs; hol szerte sziporkzik az ember kezb l a bank, mint a pozdorja: itt a ktlovu fogat ra, egy utra, egy lei, ami nem is tven krajczr. Rosszabb dolga van itt a magyarnak, mint nlunk otthon a zsidnak. Pedig tizent v eltt itt magzott fl elszr az antiszemitizmus, midn brahm fiait a Dimboviczba fojtogattk. (Mg akkor volt benne viz.) Onnan nagyot ugrott t Nmetorszgba, ahol a szurtos olh klykt tudomnyos alapossggal kineveltk s kezdte tantani nagytisztelet Stcker ur szjval a nemzetgazdasgot (majd azt mondtam: a nemzetgarzdasgot) s a val igazsgot (majd azt mondtam izggasgot); aztn kiment Muszkaorszgba, s tartott kigyarmatosit politikai eladst, mig vgre theologusnak kerlve Magyarorszgba: Rohling tanr s rabbi Istczy nyomn kifejtette a zsid vallsnak sarkalatos trvnyt, mely szerint a laska-stshez rtatlan keresztny lnynak a vre szksges. Amin a flvilgosodott rumuny parasztok ugyancsak nevettek vgig egsz Olhorszgon. Ahol egy pillanatra igazn elfogja az idegent annak illuzija, hogy prisi letet lt maga eltt, az a Callea Victoriei. Ezen a hosszu szeren srg a sokasg, egymst ri a brkocsi s magnfogat, a kvhzak eltt zajos vitban lnek az emberek, s br jflre jr az id: a boltok jobbra mg nyitva vannak s vigan sugroznak bele az lnk utczba. Csak a kv rossz; de ht ez is - linstar de Paris. S mris a Caf de la Paix eltt vlek lni, midn flttem egy ablakbl megzendl egy dal: O draga mia! csimpolya kisrettel - deux bouches. Az ajtk eltt nagy kiablva hurczolnak piszkos olh legnyek tiszta ednyt. Az blb l kt bnirt ntgetnek valami szrke folyadkot, mely kzptt ll az uborkal s a limond kzt. Ht czibere! Czibere frapp. A francziskod bukaresti atyafisgot nem szereti a magyar olhsg. Ahogy nem szt Budapesthez, ugy nem kll neki Pris. Nem rti ezeket a gall aspirczikat, nem rez vele a latinismussal. olh akar lenni, a sz bocskoros rtelmben. Nem is fogjk egymst megrteni sohasem az Olt vizn innen s tul. Ezt mondta nekem egy igen mvelt magyar ember, akinek az a bogara, hogy rumuny akar lenni. Ktszer is elmentem egy szrke emeletes hz mellett, amig megtudtam, hogy ez a kirlyi palota. A belgrdi konak klnb plet ennl, s br nem rg egy uj renaissance-annexet ragasztottak hozz, elkel benyomst sohasem fog tenni. A Grand Htel Brofft az egyetlen pont, melyben minden zavar nlkl adhattam t magamat a prisi rzsnek. Franczia szolglat, gyors, figyelmes s zajtalan; konyha la Brbant. Krltem a legtisztbb franczia beszd hangzott. Kvetsgi attachk halk trsalgsban s egyegy barna bojr n kedvesen cseveg, pirositott ajakkal. Minden mozdulatn franczia kecs, a

120

prisi cachet, a finom pli. Csak a fle czimpiban reng roppant gymntkvek mutattk, hogy ht mgis messze esik ettl a faubourgulutl a rue St.-Honor. A tbbi asztalon csupa herczeg: le prince Bibescu, la princesse Ghika, le prince Stourdza, la princesse Csorobicseszku. Hanem ht ezek csak amolyan benevolus herczegek. Egy olh princz s egy svajczi admirlis, az egyre megy.

121

A Szelmlik.
- Konstantinpolyi kp. -

I. Hetenkint egyszer, az Ur tiszteletnek sznt nnepen, pntek napjn, vltakozva keressen fl egy-egy dzsmit a padisah, hogy az igazhit np szeme frdjk meg Allah fnynek visszaverdsben. Ms szavakkal, de ilyen rtelemben szl az udvari szertarts, melyet hsgesen teljesit a szultn. Voltakpen a szelmlik a haremlik ellenttje. Amaz a frfi, emez a ni lakosztly. A gyakorlatban a szelmlik vallsos jelentsgre emelkedett, mert a keleten szentesit a gyakorlat, mig nlunk a kegyes szoksokat is profanizlja. A szelmlik igazi czlja: az isten szine eltt az felszentelt hzban hozni s vitatni meg trvnyeket az orszg javra s dicssgre. Flig imdkozs, flig miniszteri conseil, mely egyarnt folyik imdsgos sznyegen s tancskoz divnon. A nagyrdem pogny eurpai kznsgnek pomps jelenet, a j trk npnek pedig katonk ngyszeres sorfalval elzrt mese, melyb l csak elvtve ha jut egy-egy aranyos csillm az szembe. De elg neki tudni, hogy a padisah fel l ragyog felje, mint vkony napsugr a felhtborbl. A forrsa szent dvssg, melyb l boldogsg znlik al minden hiv llekre. Akinek egy nagykvet uri kedvezse, vagy egy karcsu kvetsgi titkr lektelez szeretetremltsga kavaszt adott a hintaja bakjra, az ne busuljon: phollyal veteked sarok-llsa kerl a vrta lpcs jn, szemben a mecset kapujval, melyben a szultn imdkozni fog ma. A kavasz egy embersges trk, aki idegen orszgban a fejedelme kpvisel it szolglta, s most itthon idegen csszrok nagykveteit. Messze fldn jrtban, mint a mi rgi j obsitosunk, is megtanult szz nyelvet, amely mezzofantismus alatt azt kell rteni, hogy tud hrom nmet, ngy muszka, t olasz s hat grg szt. Fonkul ejti ezeket is, de teljesen elegendk arra, hogy velk nmn adja tudtodra, hova llj. Aranyos vbl tltetlen drga pisztolyok merednek az lla fel, s aranyos hvelyben olyan grbe kardot rejteget, hogy ki sem huzhatn. Nincs is r szksge, sem a grbe kardra, sem a pisztolyra, mert minden harczias kzbenjrs nlkl p oly j szivvel nyitja meg eltte a tilalmas ajtt a kapus, mint eltte baksisos markt az idegen. Azt hihettk rlam, amidn Pera futczjn vgig hajtattam, hogy pasa vagyok. Pedig n ebben a pillanatban ennl is tbbnek tartottam magamat: magyar szolgabirnak. Ezt a bszke magyar gerjedelmemet nveltk a cserkesz huszrok, akik pp most vonultak disztevsre az szraz fej generlisuk alatt, aki nagyon hasonlit a mi Tisza Klmnunkhoz. Ha nem cserkeszeket, de mameluk-hadat vezrel: a csalds tkletes lett volna. De igy is szp volt az nagyon. A legnysgen megltszott, hogy vakon indul az reg utn. Vakon mr csak azrt is, mert a flkavarg sr porfelhben nem ltta mg a paripjnak fle hegyt sem. A csapat egy meredeken bocstkozott le s az a szp s okos l kecsesen lpett, mint a kisasszony, s biztosan mint az szvr. A sivr hegyi uton fehr csoportokban guggoltak a burkolt fej asszonyok s bbits gyermekek. A mamk s nnik fekete-brsonyos pillantssal nztk a hol srsd, hol sztoml vonat fejldst. Egy-egy babcska tapsikolva s leseket rikangatva fejezte ki rmt, s
122

majd kireplt a szerecseny dada szles fekete markbl, mely nger asszonysgok a kornnak jtkony parancsbl szintn tartoznak a feredzsvel fdni el az kegyetlenl rut brzatukat. Persze nagyon szerettk volna, ha a fiatal mamk, menyecskk s anynyi hajadonok nem kvetik olyan szigoruan a ftyol-paragrafust. Mert amit az arczukbl szabadon hagytak: a szem s finom metszs orr, csak annl inkbb reztette velnk az elfdtt rszek bjt. Mint nlunk az apczai szigor csak annl ingerl bb teszi a kegyes szzet: a feredzse is csak tzeli a frfi kpzelett. Vgyaink elfojtsra tallta ki ezt a szemrem s vezekls. Akik igy intzkedtek, jobban ismertk az istent, mint az embert. Ugyanez a gondolata - az ernyessg gondolata - vezrelte a zsid sulhn-ruk irstudit is, akiken a ksbbi zelota rabbinusok mg tulhajtottak. Szemrmi szabvnyaikbl a bujasg undorit bak-szaga csap felnk, mig a ni fejviseletrl szl fejezetben a kzpkoru kegyetlensg versenyez az aszketa izlstelensggel. Eskv eltt lemetszi a menyasszony hajt, a n isgnek ezt a hullmz kessgt - s rparancsolja a vendghajat. Mirt? Azrt, hogy ms frfinak ne tessk. Hogyan? Ht a frjnek nincs joga ahhoz, hogy a felesge tessk neki is? Hogy is mond a nhai rabbi Gallmayer? Mann ist auch Kundschaft! S mit cselekedtek a rgi zsid menyecskk, s hogy fognak ki a mostani orthodox asszonyok ez oktalan rendeleten?... A vendghajat csak ugy tzdelik tele virggal, csipkvel s drgakvel, mintha az des maguk volna. A parka oly finom, hogy alig lehet megklnbztetni az igazi hajfrtktl. S a kvetkezs? A menyecske tetszik az urnak - s igy az uraknak is. A mai trk ftyol sokat engedett hajdani srsgb l. trzsl azon az ajk pirossga, ltaldereng rajta a mosolytl felszabadult fogsornak gyngys fehrsge, s megltom az ll puha gmblysgt s a nyak fehr oszlopt. Tovbb ne kutassuk a ftyol titkait. De annyi bizonyos, hogy srbb a mi hlgyeink feredzsje, melynek viselst nem parancsolja trvny, hanem ennl hatalmasabb valami: a hiusg. Igy tallkoznak a vgletek: kelet s nyugot, szemrem s hivalkods, tilalom s szabadsg. Sikra rve, a cserkesz fiuk nagy dobogssal vgtatnak el mellettem. A nyomukban keletkez porbl, mint valami kdftyolkp, bontakozik ki a Dolma-Bagdzsnak innens kt mrvny kapuja. Egy nagy ur tkozlsnak s a hasistl megrszeglt kpzeletnek kbit orgija anyagban s vonalakban. Milyen lehet ez a palota bel l! Az utcza akr egy pipacsos pszta piroslik a sok feztl. Mint lehanyatlott a hajdan ers csibuk gymntos korszaka s helybe furakodott a vkonyka czigarett: a pomps turbnt is kiszoritotta a piros trk sveg. Csak az ulema s a szegny ember ragaszkodik az si turbnhoz s csibukhoz, amit festisg okrt mlyen lehet sajnlni. De azrt a kp, mely elm trul, nem kevsb tarka s mozgalmas. A testrz ezred szakaszai, a lovassg s a sorkatonasg recssen zeneszval s a nagy dobok folytonos pufogsval vonul fel. A np mind htrbb szorul. A mekkora a nyzsgs az utczn, a hzak ablakai olyan nptelenek. A tartoz hdolat megtiltja, ablakbl nzni a padisah megjelenst. Karcsu arab s nem kevsb szp, de apr berber lovakon vgtatnak a hadi segdek s futrok. Milyen llatok! A napsugr csak ugy czikzik a selymes szrkn s fejk minden mozdulatnl gazdag srnyk, lombos farkuk fnyes frtkben hullmzik; a vkony, puha br alatt jtszik az aczl izomzat. Tekintetk szelid s bszke, szinte emberi. Taglejtsk mer kellem s elkelsg, mint ez vele jr a telivr lovak arisztokraczijval. Megrtjk a keleti embernek szenvedlyes ragaszkodst az paripjhoz, melynek nemes tulajdonait dicsri s gondos polst megparancsolja a korn. A piszkos brkocsik, melyekben vig eurpai nk s figyelmes frank lovagok lnek, csak lpst haladhatnak. Elzrt hintkban egy-egy pasa hlgyei s apr csemeti, az rks nger asszony
123

karjaiban. Konstantinpoly ebei, amelyek sohasem mozdulnak meg fekv helykb l s amelyeken kimletesen lp t mindenki, a gyalog sokasg pp ugy, mint a lovasnak a lova: ezek a kutyk embersgtudssal kotrdnak el fltett szemthalmukrl most, hogy megindul a pard, melynek diszt k nem nvelhetik. Mind tbb katonasg nyomul elre, mind htrbb nyomatik a np. Kefletlen szolgalegnyek, zsebkendbe ktve a magasrangu gazdik vllrojtjait s egyb alkalmi diszjeleit, lohognak a vrta fel, hol a sok hivatott kzl a kivlasztott kznsg szorong. A vrta szobjban hselnek a pask, vrva a nagy pillanatot, midn a szultn el fognak jrulni, sszekulcsolt, remeg kzzel, mint azt megparancsolja a trk udvari etiquette. A katonk sorai kztt vizet hord szt a zszlalj itatja, szintn katona. A vitzek rz csszb l rendre oltjk szomjukat, melyet bresztett bennnk a nveked meleg. J arczu, vllas, szp fiuk, akik panasz nlkl trik, hogy hnapok ta nem jr ki a sanyaru zsoldjuk, akik Allah nevvel az ajkukon s ltetve a padisht, derlt szivvel rohannak a hallba. Mind egy szlig hsk. A trk katona az egyetlen, akinek nevnl a kemny csernagorcz megemeli az kicsi, kerek svegt. A hromszg tren a vrakozs lgy zsongsa kl. Egyik oldaln sztvlik a katonk sorfala. Ah!... Mg nem a padisah. Rozzant, nyekerg talyiga eltt nyilt meg a vonal. Homokot hoztak azon a kis kordlyon. Bel le nehny ers kz gyorsan s gyesen srga fvnnyel szrja tele a fldet. A rongyos munksok eltnnek ismt. A Jildiz-ksk fel l kantreresztve vgtat al egy tiszt. Nyomban egy udvari fogat. A fullajtr a vrta el kanyarodik, ahol a hint megll. A selymes lsen fnn l egy szke fiucska, szemben vele egy reg ur, az nevel je s szolgja. A vn ember kirohan az ajtn, hogy lesegtse a szke fiucskt. Ez csszri fensge Mehemed-Szelim effendi, a szultn legidsb fia. A tlen mult tizenkt ves. Nyjas, vkonyka gyermek, szelid kk szem. Egy kicsi pasa, arany kardos, arany sarkantyus. Kabtkjnak sttkk posztja nem is ltszik, ugy tele van az rakva tenyrnyi rdem-csillagokkal, arany himzssel. Mindene arany. Tn, mint az n mesebeli kirlyfim, arany galuskval is l. Olyan unott kis kpe van. Pajtsa Ali bej - az apr princzek mell itt is jtot adnak - besteri rangban van. Ali baba, akinek funkczii kz az is tartozik, hogy a htt tartja oda, ha fensge rosszalkodott. De az eunuk nni (vagy bcsi?) nem nagyon bntja. A kis princz hamarosan vgig jrtatja a kezt a melln, szjn s homlokn; igy viszonozza a tisztelgseket. - Aztn a szobjba vonul, ahol mr vrjk Csevket, Abd-el-Kder s Ahmed effendik, az testvrki. Ezek is mind olyan kedves kis pask. Ugy szerettem volna ket haza hozni a kofferomban vsrfinak. Hogy megrlt volna azoknak kt kicsi gyermek!... egy halovnyka, meg egy pozsgs; fehr rzsa, piros rzsa - szke kis lny, barna. Ismt egy szakasz katonasg, mely zeneszval vonul fel. A karmester ur - Kohn pasa, mert a vilgon mindentt van Kohn - kivont karddal veznyli bandjt, melyben kisegitsl egy f hadnagy s kapitny klarintoznak. Nmet urak trk szolglatban. Nem ktelkedem rajta, hogy a hadseregbeli fegyelem szorosabb mint e zenszek, akik, akr fenn szakon a dronthjemi muzsikusok, szintn nemes fggetlensgben jtszanak egymstl. Szemben velem egy pomps reg bej. Gynyr viczispny volna, ha kedvez sorsa zszltartv nem teszi. Ezeltt hat hnappal mg a messze Ejub vrosrszben foltozgatta a hivek papucsait. Az embersges Musztafa varga ez, aki a padisah parancsra - mert nagyon megtetszett felsgnek - levgta a mustt s felkapta a zszlt. Csakhogy most oda tmasztja a mecset falhoz s pipzik. Zszl az a nagy fehr szakl is, melyet Musztafa bej szles melln meglenget a szell, s bstyja az igaz hitnek az nagy kerek hasa.

124

Egy trombita-harsans, mely keresztlmetszi a zent, zsongst. A katonasg rendbe zrren, a pask kirohannak a trre, a princzek aranyos jtk-kardjukat kirntva, szaladnak a mecset fel - a legkisebb fnsget lbe kapja egy ftiszt - az eurpai urasgok a lbuk hegyre llnak, a frank hlgyek repdesnek az izgalomtl... midn egyszerre megvltozik a jelenet. Mint mikor valami bolond kz egybe habarja a paletta festkeit: szrke gomolyba vegyl a nagy kznsg. A csapatok gyorsitott lpsben tolulnak t a kavarg srsgen, a lovasok a gyaloguton vgtatnak el, a hintk, paripk s katonasg kz szorult nzk megrekednek, hogy a kvetkez pillanatban mint a grgeteg omoljanak a tbbi utn. Egy ellenllhatlan ernek sodra viszi ket. Tz? Kigyult a vros? Ez nem ok a riadalomra. A trk hintk - e kereken jr hremek - brsonyos belsejbl n i kaczags csendl ki. Teht semmi baj. Csak az trtnt, ami mr annyiszor: a padisah - Allah nyujtsa meg az rnykt! - az utols pillanatban arra mltztatott magt legkegyelmesebben elhatrozni, hogy nem itt, hanem a Medzsidjben esik meg a szelmlik. Ez magyarzza a sr indulst. E nagy bomladozsban nem hallatszott egy durva kilts, nem egy jajsz. Nem volt lkldzs, lbaknak letiprsa, sem oldalbordk roppansa, ami mindennl jobban magyarzza e npnek barbr voltt. s a kutyk a rohan torlaszok alatt se mozdultak meg a helykb l. Okosan tettk. Ha velnk s kztnk szguldoznak, eltapossk ket. S igy az els ember vagy l utn, aki ltal lpi, ltal lp rajta mind valamennyi. Egy vakkansukat sem hallottam. Odbb mennk, hogy a kocsim utn nzzek, de nem lehet. pp keresztbe ll elttem egy trk hint, melyben vig fiatal hanumok lnek. Hlgyek, tn pp a szultn felesgei. A mzlmn udvariassg azt parancsolja, hogy ilyenkor htat fordtsunk. Hanem ht a mvelt nyugat fia sokkal neveletlenebb, semhogy ilyenkor ne hasznlja a szemt. Mikor akad megint elm egy hrembeli hint, tele igazhiv, igz menyecskkkel? Csak arra volt gondom, hogy a csunya eunuk le ne vgja a fejemet. Valaki rinti a vllamat. Szent Mohammed! Visznek!... Az n j reg kavaszom volt, aki intett, hogy a tmegen t a kocsimhoz vezessen. Mindig szemmel tartott a derk ember s az els rsen, mely megnyilt eltte, hozzm sietett. Megrkeztnk a Medzsidje el. A fest lapjn a bolond kz habarcsait bvszi mvsz ujjak ismt ragyog szinekre fejtettk. Csakhogy a jelenet most mg a vonalak biztos rajzval is nyert hatsban s becsben. A vrakozs izgalmait el l kezdtk. Szorongs bel l is, kivl is; egyarnt rszese volt a vllam, meg a lelkem. Oly szivesen bocstottam volna magam el Dufferin lordnak a szp kisasszony lenyait! De itt meg a vgzet krhoztatott keleti udvariassgra: meg sem fordulhattam, httal lltam a bjol gyermekekhez. Mr azt hittem, ttlen merevsgben fog vesztegelni az n szles kt vllam, midn egy angyali franczia hlgy erklyi mltsgra emelte azokat s tnyujtotta rajtok frts kis fejt, mialatt folyton vigasztalan, csicseregte flembe: Cest seulement pour mappuyer, monsieur. (Mi egybrt is tmaszkodhatott volna rm?) Cest pour voir le Grandturc! tev hozz flvilgosits okrt. Alig hogy a rozoga talyigkbl kilaptoltk a srga homokot - itt is flhintettk a trt - t rongyos haml rohan felnk a vrta lpcs ihez, selyem zslyket s pamlagokat emelve, melyeket most hoztak a palotbl a nmet szultn s a szultne (Rudolf s Stefnia) szmra. Nagy mozgs jelenti kzeledsket. A ragyog ngyes fogat ostorhegyese orral rinti a haml turbnjt, aki az utols zslyt viszi. Ht ez trksen van igy. les trombita-jel. A sejk-l-Izlm fehr kaftnja flvillan a mecset eltt. A kvr szent ember elre grg, a katonasg merev sorba rgzdik, a banda rzenditi a Stella confidente induljt, a fnsges fiucskk kivont karddal tprgnek a friss hnysu fvenyen, a legkisebbiket itt is lben viszik a vn katonk fel, akik el oda llnak a padisah gyermekei, hogy
125

dvzljk a kalift, a csszrt, az des apjukat. A Jildiz-kert zld kapuja megnyilik. Tndkln felszerszmozott arabs paripk egsz mnest vezetik le az albn lovasok a partrl, hogy a szelamlik utn a visszatrsre vlogasson kztk a felsges ur. Utnok fnyes vonalban kvetkezik parkja az udvari hintknak. A szultn felesgeit hozzk bennk. Nem messze tlnk megllnak. A lovszok gyorsan kifogjk a lovakat s zrt helyre vezetik. A hint salonn vltozik, melynek elms lovagja az eunuk, aki az ablakon betmaszkodva, messze hallsz rhgssel dobl srga czukorkt a hlgyek s gyermekek lbe, s tele ersznyeket nyujtanak be, amelyekb l szertarts utn a kicsinyek ezst pnzt fognak szrni a dervisek s koldul hadzsik fel. A nyitott kapubl ismt hintk jnnek, ajtajukon a nap fltt sugrz flhold czimervel. resek. Htha a szultnnak majd kocsin tetszik visszatrni? Gyermeki knyeztets, mely szeszlyess neveli a frfiut is. Erre a kapu ismt bezrdik. Quand le Grandturc va-t-il venir? sipogja vllaim fltt a prisi asszonyka. A mecset vkony tornynak jrkjn, magasan flttnk megjelen a fehr hodzsa, kt kezvel megszortva a kt fle tvt. A brharang messzecseng tenorban rzenditi Allah s az boldog finak, a kalifnak dicsrett. A Stella confidente tdszr fordul, a tr kzepn kt pasa ezst csszkben meggyujtja a tmjnt, a zld kapu flpattan... s krtte nyzsg rabszolga-nagyok szles karikjban, hszin arabs mnnek drgakves nyergben, lpst kzeledik a padisah, ktszz milli igazhiv lleknek ura, hrom vilgrsz kirlya, az Izlm flszentelt ppja, a halavny Abdul-Hamid.

II. Sok mindenfle mendemonda, tulzs, pletyka, hamisits szivrog ki a palotbl a np kz, a vros apr viskiba s a ravasz eurpaiak magas hzaiba. Mennyi igaz mindezekb l, azt tudni nem lehet. Hanem egy dolog minden embernek a szembe szkik, aki ltja ezt az uralkodt. Abdul-Hamid remeg. , nem az a daczos pillants ez, mellyel a bikanyaku, domboru mell Abdul-Aziz pillantott vgig a silny tmegen. Nem az Abdul-Medzsid mozdulatlan, merev arcza, az a nzs nlkl val, csak lt szem, mely eltt nyzsg hangyabolynl nem egyb a hivk leborul serege; aki mg gondolkozni sem ltszott s kinek tekintete, mint valami extatikus, egy test nlkl val, megfoghatatlan vizin rvedezett. Aki a Bejrm nnepn ugy lt ott az arany trnusban, mint egy isten, kinek nincsen semmi vgya; kinek a legbvsebb lom is izetlen valsg s aki lassankint megjegeslt az egyes lny kivltsgos magasnak fagyaszt ormn, ahonnan alaktalan kdbe hanyatlik le eltte a fld s a legmagasabb f is alig rte szattyn papucsnak a talpt. Nem! Amint a kt biboros albn csatls vezette az Abdul-Hamid lovt, mely tajtkkal hnyta tele a maga aranyos zabljt s a kt legny drga ruhjt, knyesen hordva flsges gazdja terht: e sppadt frfiun megesett a szivem. Amoda fehrlik egy nagy, fehr palota, melynek zrt ablakai vddal s fenyegetssel nznek fl hozz. Ott ama sarok-ablak mgtt fojtottk meg az nagybtyjt. Kutya! drgte r Hasszn pasa az kegyetlen haragjt; te kutya, te ebfia! Nem vagy tbb sem csszr, sem kalifa! Vged van! s torkon ragadta a nagyurat. Abdul-Aziz trdre borult. Kegyelmezz meg, te nagy, te embersges Hasszn, j vitzem. Ne bntsatok! Megfojtottk a padisht s a Csiragn mell, abba a kis hzba vittk, ahol ki volt teritve. s sszehittk a frank orvosokat. Csak az ajtban llhattak meg a fegyveres rk eltt s vatosan dugva ki fejket a vlluk kzl, arrl a leboritott halottrl, kinek csak szederjes arczt lttk, kiadtk a pecstes visum repertumot, hogy igenis, azzal a kis angol ollval csipte fl nyaknak ereit, amit l meg is halt. Eltemetni aztn fejedelmi pompval temettk el. A
126

kevesek kzt, akik szintn elsirattk, volt Abdul-Hamid. sszeszorul az lelke, ha rgondol eldjnek iszonyu vgre... S ugyancsak abban a palotban l fogva Murd, az btyja; vagy tn el van temetve az is. Ki tudja azt? A trk palota-r hallgat, s hallgat a fld s a viz. De sokan mondjk, hogy l. Maga dng egyedl a szz aranyos szobban; fznek neki jt s bven; kijr neki az illatos, apr level dohny. Lthat vizet s eget. S tartanak neki nehny szp felesget. Ht nem elg az?... Mikor ellakott ennyi paradicsomi rmmel, s elunta mg a borostynk olvas forgatst is, lemegy a vrtba a katonk kz s azok a j fiuk meslnek neki s jtszanak vele koczkajtkot. Csak akkor fogjk r mly tisztelettel a revolvert, ha kzeledni tall az ablakhoz. S a szemlynek tartoz hdolattal agyba is szalajtank a golyt, ha a kszbre merne lpni. De hozz nyulni nem szabad. Murad elrti az egyszer intst, visszasompolyog a szz aranyos szobiba, rdl a legpuhbb divnjra, nagyot sz a csibukjbl s hosszat gondol, ha ugyan van hozz val esze. Mert azt is beszlik, hogy nincs. Hiszen egyszer olyan rlsi roham rte, hogy grg hivnek seglyvel meg akart szkni, kinek hajja a Csiragn palota mrvny lpcs i eltt ki volt mr ktve. Mindig ez a kt stt alak, a meglt nagybtya, az eltemetett l testvr, bolygatjk a padisah nyugalmt. S amita felkapott a nihilistasg s a szoczildemokrczia, a fenianizmus meg az anrkizmus, a fekete meg a vrs kz: lma meg van zavarva... s harsog egyre a stella confidente, most mr tizenharmadszor. A h katonasg orditva a csok jasa padish-t vonul el a szultn bnatos szeme eltt, s felvonul a szerecsen zszlalj is recseg zenvel. A fejkre zld turbn van csavaritva, arczuk ragyog mint a fnyezett benfa. Hsk ezek is mind egy szlig: a bkben alzatos, szerny, zajtalan legnyek, a csatban rettent vrszomjasak. - S hogy igy ellptek mellettem jobbra s balrl ismt elkerltek, s mivel a stella confidente mr huszadikat fordult: e flkbit s szemkprztat jelenet alatt egy pillanatig azt hittem, az Aida msodik flvonst nzem. S mgis, mily szintelen e jelenet ahhoz kpest, ami volt hajdan. Egy nagy tulipnos kert, mondja Edmondo de Amicis. A mai trk csszr kerli a rgi pompt, mint az elhanyatlott nagysggal val szinpadias krkedst. Mit szlna egy-egy nhai szultn, ha brusszai vagy stambuli mrvny sirjbl feltmadna, ltvn az elfajult unokjt amint az arcztlan idegen eltt mutatkozik, turbn, kard s drgakvek nlkl? Szgyenletben elpirulna s megvetse jell selyemfog damaszkusi pengjvel egy suhintsra vgn le a szaklt, ami az ozmnnak a legkegyetlenebb meggyalztats. Valban, nagy is a klnbsg a mai s az egykori szultnok kztt, kiknek neve a tizenkettedik szzadtl a tizenhetedik szzadig tompa mennydrgs gyannt zgott vgig Eurpn. Ezek egyesitettk magukban fajuk szpsgt, fiatalsgt s erejt. Nem csak l kpei voltak az npknek: de nmagukban s nmaguk ltal is magyarzzk az ozmn birodalom hatalmt. Ozmntl II. Mohamedig: e hromszzkilenczvenhrom v lefolysa alatt, mily tndkl sorozata az uralkodknak, akik, a kor fltteleinek s a faj sajtsgainak betudsval, komoly s blcs fejedelmek voltak. A szultn nha ijeszt, de sohasem igazsgtalan, ellensge irnt gyakran nagylelk s jltev, ertl duzzad, vitzsgtl ragyog alak; valsgos arszln mindenik, akinek orditsa megreszketteti a vilgot. Abdul-Medzsid, Abdul-Aziz, Murd s Hamid szintelen rnyak ama rettent ifjakhoz fogva, akiket a tatr vrnek virgjbl val tizennyolcz ves apa nemzett - s a grg, persa vagy kaukzusi szpsgb l fakadt tizentves anya megszlt. Alig tizenhat vvel mr hadakat vezrelt s tartomnyokat kormnyzott, s jutalmul a sajt desanyja vitt neki rabszolglt, szpet, forrt, mint maga. m a szerelem gynyre nem apaszt elmjt, nem fogyaszt testt. Lelke vas, izma aczl! nekli a klt. Arczra is hasonlitanak egymshoz. Magas homlok, merszen vont s egymsba fut szemivek, alattok a pusztk finak titokzatosan stt kk szemvel s a piros szj fl hajl orr, mint papagj csre a flmetszett megy fltt, s fekete, selyem puhasgu, sr szakl, melyet a klt majd Allah strhoz, majd a dicssg lobogjhoz, majd meg a szerelem erny jhez hasonlit, mely alatt btran l a n s boldogan;

127

vagy a kszli sas szrnyhoz, amely lenge, de ers. Karika-lba nyomstl fjdalmban felnyihog a tagos turkmen l. Karja hosszu, keze nagy, tenyere kemny, marka bls, kle buzogny. Nyilasainak vas fegyvere jtk az ujjainak. Nevei: bajnok, hs, istennyila, csontzuz, vront. Allah utn els gondolata a harcz, utols gondolata a hall. Nem hadvezri lngelme, de elhatrozsa gyors - s ez a csatn sokszor tbbet r - vakmer s szivs. Turbnja kcsagos forgja, skfiumos bibor kaftnja mr messzir l fnylik s drg haraggal kergeti vissza a szerb vagy magyar tsek alatt megrendl sorokat, s ha nem hasznl szava, fogja a korbcsot s csauszjaival hajtatja ket; s akiket el l nem tall a vrez csaps, megrezik a sztroncsolt derekukon. tszsza a folyt, meglbzva prolg vast; arra nyargaltban lhtrl kapja le a gyva vagy ttlen paskat s kirntja ket a nyeregb l; s az dz tusa hevben akr le is ugrik a paripjrl s piros rubinttl ragyog trt markolatig dfi bele a megfutamod katona htba. Ha maga sebeslt meg s rezte lete fogyst, flvgtatott a halomra, hogy lssk janicsrjai az hallra vlt, de mg mindig parancsol, mg mindig fenyeget arczt, mig odarogyott, felordtva a haragtl, de sohasem a fjdalomtl. Ah, mit rezhettek a fesl lenybimbk a cserkesz hegyek fehr, a persa rnk sttpiros rzsi, midn elszr, a nyert csata estjn, bborba vont stornak elftyolozott illatos mcsvilga mellett lpett eljk a diadalmas szultn, egy isten bszkesgvel, vrtl s gyzelemt l ittasan, hogy ketts mmort megtetzze a szerelem fszeres cskjaival! De ekkor, ugymond az n kltm, az arszln megjhozott, szelid lett s gyermeteg, s roppant markaiban gyngden szorongat a patyolat apr kezet s a kertje virgairl, trnek gymntjairl, kardja gyngyeir l, erdeinek dalos madarairl, a Marmaratengeren flcsillan hajnalrl, a Magyarorszg fel leszll nap alkonyrl vett ezer klti hasonlattal lt, hogy a remeg rabszolgl szpsgt dicsrje vele, mig ez, neki btorodva az des, enyhe beszden, a maga szenvedlyes, kpes nyelvn igy szlt: Fejem koronja! letem dicssge! n hsm! Szerelmes, rettent uram! Ragyogtasd felm a te arczodat! Kvessen a gyzelem mind odig, valamerre a lovad elviszen, s nyuljon ki a te rnykod fnye kerek e vilgon. Lennk rzsa a turbnod forgja mellett; lennk pillang, hogy szllhatnk homlokodra, n gyzedelmes, des uram! S ekkor, suttogvst, a karjaiban nyugv kedvesnek gyermeki mest, aranyos regt beszlt aranyos palotkrl, a hajdan hseir l, mig a szultn vrmes agya kr lgy szlait sztte az lom s knn a stor eltt mly nyugalomba merltek a vad katonk. Hej, az akkori szultn a hrem kszbn ott hagyta a puhasgot, s a szerelem gynyrei csak nveltk btorsgt s tzt. Szelid volt a n i szobban, kegyetlen a harczon, alzatos a mecsetben, bszke a trnuson. Onnan hangzottak le nyelvnek ragyog hasonlatai s harsogott al mennydrg fenyegetse. Minden egy mondsa visszavonhatatlanul hirdetett hborut, emelt a szerencse magasra egy embert, grditette lbaihoz egy msiknak a fejt, vagy tznek s vasnak pusztit viharjt eresztette r valamely zendl tartomnyra. E szultnok mint a szlvsz rohantak Persibl a Dunra, Arabibl Maczedoniba. Csatn, vadszaton, szerelmi rmkben nyiladoz ifjusguk lngz, mersz frfiassgra vlt, melyet kvetett az ers, letbir regsg, midn a paripa vknya nem rezte lazulst a czomb nyomsnak s a nagy ur kezben nem ldult meg a nehz kard. De nha megesett, s nem is hanyatl aggsgban, hanem izmos ifju kora delel jn, hogy hirtelen gyzelmeinek duzzad teljben lepte meg a szultnt emberfltti hatalmnak s felelssgnek nyomaszt rzete; megragadta szorong szivt a fldi nagysg emszt magnya, lelkre rszllott haland voltnak rnya s ekkor minden rzelmvel istenhez fordult; a stt czipruslombok alatt andalogva, klttt s zengett kegyes dalokat s jrva a tenger partjt, hallgat a habok int zugst, ajkainak jtatos rebegsvel morzsolgatva a korn szurit; st, Allah nagyobb dicssgre, szdit tnczban kerengve a forg dervisekkel, szrcsuhban vezekelve s b jtlve...

128

A hodzsa vkony neke zendl meg a minart prknyn. A pask szedelzkdnek. Jobbra kvr urak s hasuknak szlesre kidomborod hemiszferja nagyon az utjokban lehet, midn hajlonganak s vonaglanak a felsges ur eltt. Apr berber lovuk szinte megcsuklik a terhk alatt. A katonatiszt meg a tbbi kisebb hivatalnok bezzeg nem kvrek! Breughelnek hires torzrajza: a kvrek s a sovnyok, nagyon rillik Trkorszgra. A test terjedelme arnyban van a viselt hivatallal; a funkczit a sulyhoz kpest mrik ki. Az orszgnagyok trsasgban, vrva a szultn visszatrtt, ott van a kiszlr-aga s a kapusziaga, amaz a fekete, emez a fehr eunuksg fnke. Az operettekbl - a honnan sokan pp ugy tanultk meg a mythologit mint az ethnografit - ismerjk ezeket a meredek turbnu, haragos bcsikat, a hrem reit. Ha nem is egszen olyan, de nem kevsb figura emberek az istenadtk. A kiszlr-agaszi rtsga, aki ppen Szchenyi pasnak int a kezvel, megrz. Vastag fekete ajka mint egy vrrel duzzadtig jllakott risi picza lg al s sztlapitott orra, hasonlatos az szks td roncshoz, mint a kocsonya reszket a szja fltt, melyb l srga fogak laptjai csattognak vigyorg nyjassggal dn grfra. A kapuszi-aga mg csunybb, mert ennek rutsgt nem enyhiti a nger feketesge. Szrks, puffadt arcznak laza brt ezer apr rnczba szedte a kor s az irigysg. Nagyon hasonlit egy gonosz vnasszonyhoz. S ez a kt szrnyeteg hatalmas szemlyek. vk a Mekka s Medina jvedelme. A czimk altesse, s a nagyvezirrel egy rangban vannak. Roppant gazdagok s csinlnak est s szp idt a szerjban, br befolysuk mr cskkenben van. A szp lenyokkal egytt kerlnek a vsrra e boldogtalanok. Mert egy-egy hznak titkos zugaiban virgzik mg a rabszolgakereskeds, br tilalmas. De ht, amit nem a korn tilt vagy parancsol, annak itt semmi sulya. A legocsmnyabb pnzvgy ejti ldozatul a fit. Lttam egyet a Zsfia-mecsetben, ki az arany mozaik kifeszegetett koczkit rulgatja, akir l nem tudtam, tizent ves fiu, vagy hetvent ves aggastyn-e? Ha kedvez neki a szerencse, hrembe kerl. Az kezben szvdnek csomba az sszeeskvs szlai. Arany boritja vagy vr; kegyencz, ldozat vagy bak. Mint a kisrtet ll ott a fejedelmi szk rnykban, vagy szemt oda tapasztja egy titkos ajt kulcslyukhoz. Medd szikla az letkedvnek pezsg tengerben. rzje egy boldogsgnak, melyet soha el nem rhet. Se hazja, se csaldja, se neve. lete folytonos gytrelem. Ha nem szolglja a nk intrikjt, gyllik mint rulkod kmet s kegyetlen brtntartt. Szivnek nagy ressgbe, melyben nem verhetett gykeret a szerelem, beveszi magt a gyllet penszgombja. Egy forr rzelme van csupn s ez a bosz, amrt kincsei mellett is kitagadottja a vilgnak. A kt nagyur flkap a lovra s puha testk sztomlik a nyeregben. Sajnltam e gynyr llatokat, hogy ilyen disztelen terhet kll hordaniok. A szultn phaetonba szll, melyet maga hajt, s - csufsg! - a vastag pask gyalogszerrel poroszklnak utna, de szerencsre csak a Jildiz-kert kapujig. Mg a plevnai hs, ghzi Ozman pasa is csak ugy getett felsge mgtt, mint a nagyvezir. Az eurpai pask e futtats all ki vannak vve. A kvetkez perczben a festklapon ismt sszeszrdnek a ragyog szinek egy nagy srga porfelhv, mely mindnyjunkra rborul. A koldusok oda rohannak a kis princzek hintaihoz, akik tele marokkal szrjk ki az ablakbl az apr pnzt, mint des apjuk a nagyot.

129

A bazr Sztambulban.
Hogy odat az zsiai parton meg-meglltam egy mzlmn boltja eltt: akrhnyszor eszembe jutott Egedi Ksa Mzses uram, midn egy korai utasnak, aki az egsz sajtot meg akarta venni tle, azt felelte, hogy: Nem lhet, msnak is k. Ott l egykedven a trk ember is a boltjban, a szles fa divnra tertett puha sznyegen maga al vonva lbszrait s szntelen prgetve a borostynk-olvasnak simra csiszolt reg szemeit. Nargilje csvt, melyb l a dohan tombeki-nek vzzel httt fszeres fstjt szvja magba, knyelem okrt a karja kr csavarja. R nem emeln tekintett az eltte megll vevre, annl kevsb kinln meg. Ha pedig a tudatlan gyaur alkuvsra fogja a dolgt, Muszli Daud ben Ibrahim, fl se pillantva, csak legyint a kezvel mintha azt mondan: Fel is t, al is, van mg boltos elg ebben a grbe utczban, de mg tbb a bazrban. Isten hordozzon magval az nagy kegyelmben - mas Allah! A trk bolt nagyban klnbzik az eurpaitl. Tbbnyire csak flke az. Nem terjedelmesebb a nlunk szoksos kirakatnl, azzal a klnbsggel, hogy a trk bolt kls polczn kevs ru van kitve, de annl dsabb, mentl beljebb kerlnk; - mg arra mifelnk akr hny boltot tudok, melynek minden vagyona a hatalmas tkr-lemez mgtt czgrkedik s ahol, mentl sttebb a sarok, annl tbb a semmi. Keleten a vev rendesen kvl szorl az utczn a polcz eltt, melyen ha akad is egy-egy rtkesebb darab, az minden keresked i kaczrsg nlkl van oda kitve. Legtbb a dohnyos bolt. Aranyos hullmzsu, srga selyem finomsgban, omlatag halmokban remeg ott a javas, melynek fstje rzsa-illat, a csips akl s az ers szer. Aki most jrna arra kzlnk, aligha gynyrkdhetnk mr ezekben a dohnyos embert klnsen csbit garabkban s hordkban. Mert pp az nap, hogy oda kszltem hagyni Konstantinpolyt, ttt be a trafik, ez a rettent monopolium-bacillus, ez az llami bacterium, mely minlunk megmtelyezte a dics debr it, a flsges kospallagit s a hajdani czmeres tajtkpipk bleiben dagadozva serczegett nemes verpeltit - s meg fogja mrgezni a pratlan maczedoniai aklt is. Abban a pillanatban, hogy a padisah kincstrnoka kihirdette, hogy itt valdi trk ttn kaphat - rkre elprolgott a valdi trk dohny illata. A dohnyzs lvezett fltte nveli a mvszet s fnyzs. Drgakvel dsan kirakott borostyn szopka, arany fonllal tsztt nargileh-szr, gazdagon kivarrott s hmzett szopkatakar; ezst filegrn, dombormves, czizellt aczl; sodrott s faragott csodi a trelemnek s tudsnak, nvelik a dohnyzs lveit. Hihetlen mennyisgekben hozzk e drga leveleket, melyeknek hazja a persa bltl a rumliai rnasgig terjed. Janina, Larissza, Jemen, Szaloniki, Szamszun, Trapezunt, Erzerum kvr fldjbl fakadnak s velk egytt a megyfa-g s a jzmin-t, hogy vegyen tlk s adjon nekik illatot. Egy szp megyfa-szr, melynek hjn nincsen semminem srts, karczols vagy repeds, mely fnylik stten, mint a grantszn selyem - vagy egy jzmin-g, melynek szne szke s rovtkai egyenletesek, az tven piasztert is megri. Gautier beszli, hogy a Ramazn nnep estin: vezirek, pask, bgek s egyb mltsgai a fnsges portnak, csaldias krben tallkoznak a ttndzsi boltjban, hogy pipasz mellett beszlgessenek volt s leend dolgokrl. Egyebek kzt arrl is, hogy IV. Amurd szultn mily kegyetlenl ldzte a dohnyosokat s kvzkat, ulemival rdg-fvnek hireszteltetve az des dohnyt s a stn babjnak a fszeres kvt, mely nlkl trk embert kpzelni sem tudnnk ma. Hosszan lldogltam nha n is valamely csibuk-boltos eltt, a Top-Han mgtt a perai magaslatra vezet msik szles utczn, hov a csodk e vrosnak szmos temeti kzl

130

egyik oda intett maghoz hossz cziprusainak bnatos barnazldjvel s sirkveinek aranyos s azurkk tulipntjaival. Szikr, gyr szaklu aggastyn guggolt az ajtban, vrcse-orr, srga szem reg, aki szraz, bronz fny lbval egy nyirettyt mozgatott fl-al, mint valami lbbal hegedl vsri virtuz. E von egy sodrony-szlat hozott mozgsba, melyen kprztat gyorsasggal forgott a finom megyfa-g, melybe, magyarn szlva, lelket frt az reg nagy vatosan s szabatosan. Mert Trkorszgban igazn szletni kell a pipaszr-stsre s a drga vesszk fursra nem vllalkozhatik akrki fia. Inasa, egy piros arcz sheder, a kevsb rtkes gakat furklta. Kzbl apr cziczk hemperegtek a puha frszporban; a boltocska sttl htuljban, egymson rostlyformban keresztl rakosgatva a nagyolt gak. Olyan kp, mely vsznon kincset rne, s amely, egyes vltozatokkal, ott van bekertve minden utczasarkon. Hsz-harminczezer forint rtk csibuktart nem ritkasg a birodalom nagyjainak s nbobjainak szobjban; valamint nlunk is egy-egy tehetsb tblabirnak a pipatoriuma is nagy vagyont reprezentlt rgente. Tudok egy megysznre szvott, hegyes kupak tajtkpipt, melynek szztven hold televny szntfld volt az ra. Ma mr olcsbb a pipa s drgbb a fld. A dohnyboltosok mellett sorakoznak az dessg-rulk. Egyiknek czgre egy czukorbl val gzhaj, mely okdja a fekete pamutfstt. Vaksi tkrbe van kelve, mely a Bosporust pldzza. Igazi mzeskalcsos szobrszat nyilatkozik abban a gyngyszem, keletlen hmoroszlnban is, melynek zld srnye s rzsaszn farka van. Ezt kvetik s krnyezik a lanyha melegen szikkasztott svos czebrk, veg bbitju madarak, marczipn lbakkal s csokold szrnyakkal - akr csak a terznapi bucsn ltnm ket, lnken emlkeztetve a hajdani magyar krtyra is, melynek egyik tuzjn zld sugarakkal pompzik a kel nap. Ez nyilvn egy rgi mennyei kijelentst brzolt, tn valami zlden lngol tzoszlopot, mely a magyar embert bele vezet az kedves pusztjba, hogy annak megnyugtat skjn csndesen szemllgesse s malasztjra fordtsa az gi jelt. Itt mrik a jaurtgd s kajmakgd is. Olyan tejkocsma-fle ez a bolt, mint lttam a svd Smalandban, hol a kormny rendeletb l tmadtak, mely szigoruan kizrva onnan minden szeszt, az alkoholismustl megrontott npsget igy akarta megmenteni az elpusztulstl, ami sikerlt is, mert ez a tartomny 30 v ta ismt a legvirgzbbak kz tartozik. Elttem, ismeretlen mdon srtett meleg fagylalt, vagy ha ez jobban tetszik, des kocsonya reng az bls fehr csszkben, s a rtes mdjra gngylitett rnczos tejszn, mely apr szlvel, mazsolval, mandulval van dszestve s megjavtva. A kajmakdzsi tarkra pinglt fakanalat d mellje - szakasztott mst a nlunk hasznlatos tulipntos fakanlnak - s a vendg llva, vagy guggon lve fogyasztja e rszint hst, rszint laktat teleket. Ni ltogatk is kerlnek, s ezek a bolt htuljban a fggny mg siklanak s ott jaurtoznak. Egy magasan kiknykl ragys kre llva - bevallom bnmet - tsandalitottam e bolti hrembe, hol ngyen voltak nk, akik jz csevegssel kltttk el az uzsonnt, mg az egyik a tkr el llva fonta be fiatal arczt a jasmakba, melynek hosszan lelg vgeit egy kis cseldlnyka, a boltos gyermeke, nyujtotta fl az asszonysgnak. Nagy tiszteletlensget kvettem el, ezt cselekedvn. De aki ottjrtban nk kzt megllhatta volna, az dobja rm azt a nagy kvet, ahonnan leskeldtem. Abban az utczban, mely az Arany-Szar mentben huzdik az des-vizek fel, a sirkfaragk telepedtek le. A kzel Prinkipo-szigetek bsges mrvny-bnyi olcsn szolgltatjk a kitn kvet, mely Szkutari, Sztambul, Ejub, Galata s Pra szmtalan temetinek cziprusai kzt villan fel. Ott folyton kopog a kalapcs s csikorog a vs; a szikrz fehr por, mely arra minden-fel lebeg, olvadhatatlan h gyannt hull rejok. A faragk mellett srgnek a sirk-festk. Ragyog sznekkel vonjk be a ksz mrvnyemlk fezjt, turbnjt, pillangit
131

s virgait, s arannyal futtatjk be a r vsett krn-verseket. Amely kvn sz l frt, bzakalsz s galamb van feltntetve, az ni sir flbe kerl, mint jelkpe a bjnak, a szendesgnek s termkenysgnek, Itt vjjk a mrvny medenczket is, melyek valamely kertet, kskt vagy szobt fognak dszesteni, hogy magukbl kilveljk a szkkt hsit sugart, vagy magukba fogadjk a gyakori mosakodsra szksges vizet, mert a Keleten a tisztasg a kegyessg magassgra emelkedik, az istentiszteletnek a kifejezse. A sirk-farags gyszipara egy csppet sem ltszik szomortani mvel it. A mzlmnban a hall nem klt rmletet, mg csak bnatot sem. A sok temet kzelben hozz trdtt e gondolathoz. Gyszruhja, mint ltaln a keleti npek, nem fekete, hanem fehr, s fehrben is temetkezik, mint nlunk a zsid. (Zsid alatt az -hitt rtem. Klns, hogy magas szakon, Norvgiban, a npet szintn fehrben lttam gyszolni.) A sirk-faragk folyton el vannak foglalva, a megrendelsnek soha sincsenek szkben, a hall igen j kuncsaft. s krskrl pezseg, forr az let az ezer meg ezer nyilatkozsaiban. A zldsgrs harsogva kinlja a Kisz szigetrl hozott hatalmas gykereit, a nagyfej krfiolt, a karalbt, fehr czklt, uborkt, articskt, babot, borst, olaj-bogyt. Ott serczeg a parzs fltt a hal, a hs, dagad az olajban ftt nagyszem bab, amodbb hordozza imnt lelt rjt az ambulns mszros, krts mrlegnek a kamps szegre akasztva egyegy darabot, mialatt folyton gy kiabl, mintha t nyznk, pedig nyz. A htszinb l mr hasit, mig a gerinczrl most fejtegeti az irht. Nyomban egy rkk hes kutya-falka, mely a le-lehull csont-szilnkot vagy hsfoszlnyt mohn kapja fl, de orra hegyvel sem meri rinteni az rt, mely lehntott vrz fejvel siklja a fldet, amint a mszros czepeli tovbbtovbb a vlln, mind amig teljesen lefogy rla. Oly kisrt kzel rhetnk e boldogtalan ebek a pecsenyt, de tartzkodnak; pedig soha kz meg nem fenyti ket. Erre fel a kutyban is van embersg. Nzem a j reg Juszufot, a babus-foltozt, kinek alacsony ajtajt mint messzevirt tulipnkoszoru foglalja be a sok srga, kk, piros s zld papucs. Turbnja flre csszott, tar koponyjn gyngyzik a verejtk, kuljt madzag-kantr tartja meg szles orrnak a gmbs vgn; keze bzlik a csiriztl, lelke illatozik a boldog nyugalomtl. Mellette egy ifj gyalulgatja a fa-talpakat: a trk kalucsnit, nagy csattogssal mregetve ssze kettt-kettt, ha elkszlt, egyik magasabb ne legyen a msiknl. Erre fordl ppen a hal-rs is. Hljban csodlatos alak tengeri llatok tapadnak egymshoz, nyirkos lapjaik ragads pnzeivel terjesztve azt a bizonyos rdes vs-szagot, mely sajtsguk. Az reg varga egy halom csikot vltott maghoz, amib l bven kitelik majd a ngy rai dlebd. Ami az idegent elsben is megti Konstantinpolyban, az, hogy asszony, lny nem ll stort, n nincs a boltban. A n nem dolgozik, nem keres. A szlst s dajklst kivve, mindent a frfi-cseld vgez. Csak egyszer lttam trdtt agg nmbert megczepekedni egy kassal. Minden trk felje fordlt, megllt s csodlkozott. Oda nztem magam is - a kas res volt. Azzal tnt fel, hogy terhet emel. Nagyot bmultam ezen a csodlkozson. Ha nt nem ltunk eladni, annl tbbet ltunk vsrolni. Bokorban llanak meg a bolt eltt szerecsen szolglk kisretben, akik egy nagy zskba dobjk bele a vsrfit. A vsrolgats nagy mulatsgra szolgl a trk hlgyvilgnak. Alkalmat nyernek ms emberi teremtssel, ms frfival is trsalogni, mert az urval vgre is rg kibeszlte magt minden asszony. De ezek a stk inkbb a kzprend nk mulatsga. Az elkel pasnk, vezirnk, vagy a padisah felesgei: a kadink, hzhoz hordatjk az rt. Kevsbe mult, hogy egy haznkfia, aki Perban telepedett meg s a palota fszllitja, be nem segtett engem is a Jildiz-kskbe. Csak szerezzek a fejembe fezt s aztn viszek a htamon egy halom katulyban csipkt, szalagot, virgot s egyebet a hremnek fltve rztt, kzelthetetlen tndrasszonyainak. Abba mlt, hogy szerencsmet bolond fvel elbeszltem nhny akkoriban Grgorszgbl megtrt
132

magyar atymfinak. Ucz, azt megcselekszik k is! Rohantak az udvari szllthoz s terpedt paraszt ravaszsgukkal meghiustottk az n katulys diplomczimat. De az vigasztal, hogy siker esetn se lett volna szabad flemelnem szemeimet a padisah vlasztottjaira; mert lerntani a saisi kpr l a ftyolt, az kornt sincs mg olyan veszedelmes, mint a hrembeli istenasszonyok desen bdit lgkrben csak a ruhjok hurcznak a legvgs fodrhoz is rtetni pillantsunkat. Hiszen a keleti udvariassg kdeksze szerint az az igazi mvelt frfiu, aki, ha nvel tallkozik, a szemt lesti. * A Valid-Szultna mecsetje mg kerlve: ers kapaszkodn, fdeleikkel egymst rint hzak szk sorn feszlve t, egy kkapu eltt llok meg. Rozsda-barna koczki kzl kihajt az iszalag, vidm zldbe vonva a vn kdarabokat. S megnyilik elttem egy hossz, hossz, fdtt utcza, melynek vge homlyba hanyatlik. De valameddig elltok: tele van bolttal, emberrel s kutyval. Az illatok s fszerszmok bdit emanaczija csap felm. Ez az egyptomi bazr, ahol Indik, Sziria, Arbia s Egyptom esszenczii, rjai, zsrjai, labdacsai, koczki, porai s pasztilli vannak flhalmozva. Ezek jobbra titkos erej orvossgok s toilette-szerek az odaliszk szemetznek nvelsre, a frfiszakl fnyestsre, a ni szj szagostsra, gynge pask erstsre, boldogtalan felesgek elandaltsra, dohnyosok boldog elkbtsra, itt, az lmok s lmodozsok, a feledsnek, az elvilgosodsnak e vgtelen vrosban. Nhny percz mulva megnehezlt az n fejem is. Mg a szabadba is utnunk tdul ez a meleg, fojt leveg az ezer jszgval. Alig bontakozott ki agyvel m ebbl a nehz atmoszfrbl, kalapl rzmvesek sikett mhelyei eltt vitt el utam. Kopog halntkaimat kt kzzel szortottam oda a koponymhoz. Mint a forrval vltakoz hideg a brre, gy hat az ldztt orra, midn nhny lpssel odbb a trk laczikonyhkhoz r: megannyi szurtos apr bolt, stt flke s lyuk el, ahonnan nvtelen telek idegcsavart gze hmplyg felm. Vgre elrem a nagy bazr bejratt. De mg be sem lptem, mr megtmadnak s vdekeznem kll. Nem jabb szagok vagy zajok, hanem llkod emberek ellen. A fkapu eltt szzval lzengenek a kalmrok szemes kmei, alkuszai, emberfogdosi, kik legott flismerik bennnk az idegent, mindjrt tudjk hogy els izben ltogatunk el a bazrba s olaszl, francziul, oroszl, nmetl, spanyolul hadarva, igyekeznek rtapintani a nemzetisgnkre. Magyarul egy sem szltott meg. Minek is? Hiszen tudunk mi nmetl. Mosolyogva ajljk fel szolglataikat. Aztn kvetkezik egy prbeszd, mely E. de Amicis h fljegyzse szerint gy hangzik: - Valamit vsrolni tetszik? - Nem kll semmi, ksznm. - Nem tesz semmit, mosju. Csak meg akarom nnek mutatni a bazrt. - Nem akarom ltni a bazrt. - Semmit sem kivnok rette, ha elkisrem. - Nem krem a kisretet. - Akkor ht lemegyek nnel az utczn, hogy nhny j tancssal szolgljak, melyeknek mskor hasznt veheti, ha vsrolni fog. - Nem fogok vsrolni. - Akkor ht beszljnk egybr l, uram. Rgta van Konstantinpolyban? Meg van elgedve a fogadjval? Van engedlye a mecsetek ltogatsra?
133

- De mikor ltja, hogy nincs kedvem beszlgetni, hogy nincs nre szksgem, hogy magam akarok jrklni. - Ez esetben visszavonulok s csak tiz lpsnyi tvolban fogom kvetni. - De mirt akaszkodik a lbaimba? - Meg akarom akadlyozni, hogy a boltokban r ne szedjk. - De mikor boltba sem fogok lpni! - Akkor azrt, hogy az utczkon ne alkalmatlankodjanak nnek, effendim. Ki nem lehet itt kerlni az ilyen emberr vlt bojtorjnt. A nagy bazr klseje semmivel sem kedveskedik a szemnek. Roppant khalmaz ez, tizennyolczezer keskeny, magas boltocskval, melyeknek lom fdeln knnal szrdik t a napvilg, s apr, kerek vaksi vegei r bandzsaltanak a vevre. Egy roppant tvesztben, egy kln vrosban vagyok, melynek megvannak a maga terei, ktjai, mecsetei. s mind erre a nap tveteg vilga esik, mintha csak egy rengetegnek sudarain t keresne rst az fnynek. S e flig homlyos, fedett utczkon kocsi jr, hemzseg a np, nyzsg az eb, baktat a megrakodott, lomha teve, poroszkl takaros berber paripjn a kvr pasa, nyergnek aranyos kpjban nha egy bget rvel vagy mekeg gdlyvel. Tn a gyermekeinek viszi haza jtkul, vagy ebdre. Oldaln a kard, kezben a kifesztett naperny s mgtte gyalogszerrel a lohog nger szolga. Mekkora zaj, mely a mozg kereskedk orditoz ntjbl, vak dervisek jajgat dalbl, letaposott kutyk vontsbl, a tenger beszd zsongsbl, kaczagsbl, sirsbl, az emberi s llati torok ezer hangjaibl, szekerek zrgsb l, trtt holmik recsegsb l, tpett gyolcsok sikoltsbl verdik ssze egy nagy zgss, melyen, mint felh n a villm, nha tnyilallik egy-egy svits vagy gyermeki nyikkanat. A grg kalmr harsnyan hivogat s karjaival lnken motolll; az rmny alzatosan; a persa gentlemani elkelsggel; a zsid suttogva. Csak a trk l hallgatagon a boltja kszbn s legflebb ha nehz pillit emeli rnk. Tz oldalrl is egyszerre hangzik fel: Monsieur! Mylord! Eccelenza! Caballero! Mein Cherr! (Ez t. i. nmetl van.) Kyrie! Mosju! A grg elnt beszdjvel, ha nem krded is. A trk, ha faggatod is, alig szl. Kevs beszd np ez nagyon. Minden forduln vek, pillrek, hossz folyosk, siktorok tmkelege, minden bolt eleje, belseje srn tele rakva, tele aggatva rkkal; srg-forg alkuszok, hihetetlen terhek alatt grnyed hamlok, a kik a szamr-on, mely htukat nyomja, a vas szekrnyt is tovaemelik. Ez a szamr egy hromszg prna, mely szjakkal van a testkhz csatolva. (Ez is egyik ellentte a Keletnek az eurpai renddel. Nlunk az ember l a szamr htra, amott meg a szamr az ember htra.) Zajos csoportok gomolyodnak ssze meg oszlanak szt, ftyolos nk biczegnek le-fl; de mr van kztk, aki az utczra nem babusban, hanem meredek sarku, gombos, rms czipben jn s kellemmel szkell t a sok apr csatornn. m ez a zrzavar csak annak ltszik. Ebben a tmrdeksgben van rend s rendszer, s hromszori ltogatsra vezet nlkl is boldogul benne az idegen. Minden czikknek megvan a maga kerlete, jrsa, utczja, siktora, terecskje, kutyaszoritja. Mindegyik magban ritkasgi gyjtemny, sta, szni elads, ahol, anlkl hogy vsrolnnk, mindent lthatunk, kvt is szrcslhetnk, nkkel is kaczrkodhatunk s tz nyelven is beszlgethetnk - ha tudunk. Ez utczk mindegyikben fl napot is eltlthet az ember anlkl, hogy unatkozna; pldul a szvet- s ruhabazrban, hol magas dombokba torldik a szp s gazdag kelme. Mily szerencse, hogy nem vagyok milliomos! Itt kolduss kltekeznm! mond utitrsam, akit nem gazdagsga, de jzansga mentett meg attl a szerencstlensgtl, hogy szegnyen trjen vissza Eurpba. Bagdadi brokt, karamniai sznyeg, brusszai selyem, hindosztni gyolcs, bengli battiszt,

134

indiai s perzsa kazsmir, kairi tarka szvet, madrszi sl, aranyhmes, lehelet-knnysg, vrs s kk svoly ftyol, minden formju, szin, szabsu, egymsba sszehangzn vegyl, br harsog szlakkal kivarrt kend, feredzse, jasmk, bbita, legyez, abrosz s virgok torlaszai kzt andalgok, megrszegedve a vonal, a szinek s a fny szivrvnyos tndrjtktl. Emitt rszei a trk asszony ltzetnek s a rejtelmes harem szobatitkainak: zld, narancs-srga vagy apr jczintos kpnyeg, amely irigyen borul r a n egsz alakjra; selyem ing, hmes keszken s atlcz v, melyre soha nem esik ms frfi szeme, mint az, aki nejnek ura s parancsolja. Meg amodbb hermelinnel szegett piros brsony kaftn, rzsaszin selyem plundra - (a trk n mind gatys galamb) - ezst csillaggal tele hintve; fehr damaszk mellny, tele szve arany tulipnttal; hattyutorkos dolmny, grg, cserkesz, rmny ruha, mind sajtos alak s mind vgig szrva czifrasggal, sujtssal. s a Kelet e csodinak paradicsom-kertjben: angol, franczia s nmet portka - akr egy lyrai ktet lapjai kztt egy szmla. Az ember, az hinyz milliinak lesujt tudatban, ersen kzkdik a rabls kisrtse ellen. Hogy vgyam mg perzsel bb legyen, a pipakereskedk utczjba trek. Itt vannak mg csak a csodlatramlt csibuk-szrak s nargilk, magadba szvni az emlkezet fstjt, hogy remnyek bodraiban bocsssad ki azt ismt - mint egy keleti plda mondja. S rzi e kincseket egy vn mzlmn. Szeme, mint a bagoly, ki-kitgul, ha valamely kivncsi kzeledik, hogy mindenkibe, aki nem vezir vagy pasa s egy ven t nem szvta vrt egy kis-zsiai tartomnynak, visszafojtsa a szt, ha e metszett, inkrusztlt, cloisonirozott, faragott, drgakvekkel bsgesen kirakott darabok rt krdi. * Megint j szag, melynek fele is elg, tizezer gazembersget virtuss szagostani. A prfta legdesebb gynyrsge a n, a gyermek s az illat. Itt mr halomszm hever a czukorka, mely fszeresebb teszi a cskot, torldnak az iny-zsongt csppek s jzmin-esszenczik, drga himzs brsony tokban. Balzsam, szappany, czdrus- s narancs-viz, mosusz-tml, fantasztikus nevekkel; szerelembe ejt bj-italok, csbit-kbit pilulk a kisrts, a megigzs, a rolvass, a rfelejtkezs, a babona, bvls, a kiszmet ezer s egy jszakinak ezer s egy megmagyarzhatatlan czljaira. Mindez egyttvve oly buja srsgben radoz, hogy ltni vlem az lmatag, sovr, stt szemek pillantst, rzem az apr kezek czirgatst s hallom a forr, gyors llekzsnek s a csknak puha neszt. Ki gondoln, hogy e ronda vaczok fak ldiban mess kincsek hevernek? A perzsa gazda a vesnkbe s a vele szomszdos zsebnkbe dfi bele szr tekintett s elnk tartja markt, melyben, mint valami barna kagylban, egymsra prg a nagyszem gyngy, a golkondai gymnt, az ormuszi zafir s Dzsellalbd rubintja, mely, tagad fejrzsomra, egy pillanat alatt ismt eltnik. Egy-egy kalmr csoszogva kzeledik, s miutn gyanakodva nzett krl, a keblbe nyl, egy piszkos rongy-csomagot fejt ki - s e rt jszakbl hirtelen egy braziliai topz felh s napja, egy maczedniai trkiz kk ege, az opl szivrvnya, krizolit, agt, grant s a lazurnak szines csillagai ragyognak fel. Mint kutya a mszros vres nyomn: a vendgszerz, alkalom-csinl, alkusz, toborz, szimatol km, a boltosnak titkos trsa vagy irigye, kveti az idegennek pnzes nyomt. Szmtalan utczn, siktoron t szivsan kisrt bennnket egy vrs haju portugl zsid. Belpett velnk vagy hsz boltba, ahol vsroltunk vagy vsrolni akartunk; dicsrte a msiknak pomps czikkeit; kirzogatott elttnk vagy szz sznyeget; segtette a polczain mszkl kereskedt, jbl magasztalva a versengnek ruit - s mikor megint kilptnk az utczra, hozznk hajolva sug: Mosju, je vous ferai voir de mioux! S mg mieltt szrevettk magunkat, mr ott ltnk a sajt boltja dagad sznyegn. Az ajt krpitja legrdl, s mr
135

elttnk illatozott a nargilh, aranyos csszkben a fekete kv, mig a kivl rekedt fogadatlan kisrk, mint a prdtl elesett farkasok keringtek, vrva, hogy kijjjnk. Lehetetlen leirni azt a szivs trelmet, mvszetet, makacssgot, mellyel most, mint pk az arany legyet, kezdte bartomat a hlja fonalaival megktzni. Eleinte rettent rakat kvetelt. Kinltuk harmadt. Betegen csggeszt le a karjait, ktsgbeessben klvel tgette a homlokt s nem szlt. Egyszerre szenvedlyes szradat, szemrehnysok zuhatagja fakadt az ajkain, s knnyekkel szavban szivnk krgt kezd olvasztgatni. Hogy milyen kegyetlen a mosju le prince fordult hozzm, vdolva trsamat. Vannak nnek gyermekei? Apa n? Ha igen, mrt kivnja vesztemet? s ideadja az rut harmadn, s azt hiszem, nem vesztett bele. A nagy bazrban j mlyre pillantsunk, ha Szulejmn korabeli trkt akarunk tallni, kinek a fehr turbnja emlkeztet a mecset fehr gombjra. Ott l az reg nyugodt arcczal, merev szemmel. Orra a saskesely csrhez hasonlatos, szaklla hossz s fehr, kaftnja bibor, b bugyogjt zld v tartja. Keresztbe font lbbal l ott, komolyan s mozdulatlanl, mint a blvny. Ha van kelete az ruinak: Mas Allah! - dicsrtessk az isten; ha rossz a vsrja: Olszun! - legyen gy; s alzattal hajtja meg fejt, mialatt ujjain a teszpi, az olvas szemeit prgeti, ami annyit jelent nla is, mint imdkozni, ezenfell brndozni, gondolkozni, emlkezni. Ez a szikr, a pusztai vndorls alatt fnyes-barnra prkldtt keresked, messze hazjbl tevehton hozta drgakveit s fle krl fttyengetett a turkmen s a beduin nja. A msik, az a srga turbnos, nemes arczu frfi: szaidai s szrai selymeivel lhton jtt t Szirin. tjban ltta Thebe kolosszusait s Egyptom glit. Az a szp, halvny mr az Atlantis nyugati lankirl hozta sznyegeit. Az a zld turbnos, lesorvadt arczu trk ktszer jrta meg Mekkt s azta a hadzsi, a szent jelzt rhatja a neve el. Hrom napig tlenszomjan, a vezeklsnek gytrelmes gynyreiben, hromszor mszta krl a Kbt s elallt, midn ernyedt ajkaival rinthet a szent fekete kvet. Most rzsa-olajat mr, csppjt t gyaur frankon, vagy tven igazhit piaszteren. Egy karcsu veg hajszlnyi lumenjbe bocstja bele nagy vatosan ez energikus illat szremnyt, melyet Kaznlik, Sirsz s Jemen rzsa-erdeinek virgaibl sajtolnak az szmra. Kedves rokonoknak hoztam bel le s azta kiirthatatlan jszag jrja az egsz hzuk tjt, s belevegyl a ruhba s az telbe, s elhat mg a szomszdba is; s amidn szellztetik a lakst, annak a cspp olajnak illata lerad az utczra s minden ember rzi, ha nem tudja is, hogy ez a hadzsi Omer Hejjam rzsaolajbl val. Az a spadt arcz ris, aki inkbb harczosnak ltszik mint kereskednek, cserkesz ember; a Kaukzus szaki vidkeir l hozta drga prmjeit s gy sejtem, nem egy kozkot segtett bele a minden oroszok mennyorszgba. Tvolabb a lapos kp gyapjukeresked ll. Athleta ez is. Mg nem rg a Timur sir-kupoljnak messzenyl rnykban vgezte imdsgt s aztn elutazott Szamarkndbl, s turkomn rablcsordk lnczain tvergdve, tkszva - vgig vndorolt Bukharn, tkelt a Holt-tengeren, megmeneklt a cserkesz golyktul, mig egy fnyes hajnalon felragyogott eltte, a Bosporus kk habjaibl dicssgesen kikelve, a kalifa vrosa: Isztambul. S igazn boldog mgis csak akkor lesz, ha reg korban visszatrhet az tatr hazjba. Legfantasztikusabb rsze a bazrnak a czip- s ruhavsr. Az arabs mesebeli kert nem lehet bjolbb. A falak tele apr papucssal, bundval, brokt szvettel, rikolt szn, szeszlyes szabs kntssel, melyeknek dsze ezst filigrn, arany pikkely, madaras, virgos arabeszkhmzs, hattytorok, smaragd s zafir oly gazdagon s vastagon, hogy a drga kelme ki sem ltszik a dsz all. Van itt parnyi papucs, a szultn felesgeinek kicsi lbra val, melynek prja ezer frank. Csak arra szolgl, hogy a hrem vastag sznyegein lpegessen benne, mig a takaros faczip a frd mrvny fokain kopog majd, hirdetve a padishnak a Dzsemilh szultna kzeledtt. Itt lebegnek fl-al az asszonyok fehr-ftyolosan, mutogatva inkbb mint elrejtve a kedves arczot. rmmel hallgatom, br nem rtem szp nyelvk puha zengst, hangjok des hullmzst, mely a mandolin szelid szavhoz hasonl. Buni kaczia
136

vererzsin? (Hogy ez?) Pahalli dir! (Nagyon drga.) Ziad veremem. (Nem adok tbbet rte.) S aztn flhangzik a gyermeteg nevets, mely csattog, mint a gerlicze kaczagsa. Legfnyesebb a fegyverbazr; legfnyesebb s legfestibb. Kincses muzeumban jrok, mely tele van emlkkel, gondolattal, melyek a legendk orszgba ragadnak. Rendbe fllltva a sok sajtos, rettenetes fegyver, melyeket az Izlm vdelmre forgattak Mekktl a Dunig. Ragyog minden-egy darabja. Akr csak most tettk volna le ket a Mohammed s Szulejmn szilaj katoni. Mintha e pengkrl visszaverdnk ama kegyetlen szultnok, ama knyrlet nlkl val janicsrok vrben forg szemnek tze, akik zsit s Eurpt levgott emberfejekkel s csonka testekkel tltttk meg. Itt ltom azokat a grbe kardokat, melyek keresztl vgjk a lebeg piht s a selymet; itt vannak azok a nehz buzognyok s tagl nagysg fokosok, melyek Mohcsnl s Buda alatt a hon disze virgt zztk szt; itt ltom az ametiszttel, rubintokkal kirakott elefnt-csont nyel jatagnokat, melyeknek pengjbe mg bele van rva, hny fejet vlasztottak el a trzsktl. Ugy rmlik elttem, mintha ez a vn trk, jek vadjn, a csatatren s a bstyk tvben maga szedegette volna ssze a holttesteket, melyeket aztn megfosztott s csontvzait ott rejtegeti valahol boltjnak stt zugaiban. A fegyverek kzt a meredek vezri nyergek skarltpiros s gszin brsonybl, megtzdelve flholdakkal s csillagokkal. Ezst cstr, bibor sabrk, mess ldiszek fltt lg a rgi albn pisztoly, tlcsrszj arabs puska, si vrt, sisak, vsett pnczl, turkomn ij, hhr-pallos, ktemberes kard. Mindegyik darabnl kln-kln borzongatott annak a gondolata: mennyi bn, mennyi rtatlan vr, mennyi vitzsg s rajongs tapad e ragyog gyilkos szerszmokhoz. Aki nem ltott a Keleten zsibvsrt - fejezi be rajzolatt de Amicis - az nem szerezhet magnak fogalmat a rongyok extravaganczijrl. Itt csordultig szhatn tele a lelkt Munkcsy. A sznek fnye, az ellenttek irnija, ez az egyuttal szomor, undort s mulatsgos ltvny, leirhatatlan. A hrem kimustrlt szoknyi s a kaszrnyk foszlnyos egyenruhi mintha azt vrnk, hogy fest szeszlye vagy koldus szksge segitse napfnyre. A fogason bukott pask kiszolglt paszomntos kntsei, dervis-csuklya, beduin-kpnyeg, tele folttal, pecsttel s klnyi lyukakkal, melyeket pp gy szakthatott a vsottsg, mint a goly: lnken emlkeztetnek a meggyilkolt ldozatok ruhira a trvnyszki terem asztaln. Aranyos hmzs hirdeti ugyan a rgi dicssget, selyem szl regl mg a boldog multrl, egy ftyol a sztfoszlott szerelemr l - de a tbbi mind az a volt, melyrt a zsid d. A leszll nap rejtelmes vilgban mind ezek az cskasgok akasztott embereknek ltszanak, s ha a bolt htuljba nznk, honnan egy rmny ravasz pislogsa hunyorgat felnk, mialatt befel hajtott krmeivel a homlokt vakargatja, azt vln az ember, hogy ez volt az, aki ez ldozatok torkn a hurkot szkebbre hzta. s igy vndorlok, molygok ajtrl ajthoz, utczbl utczba, mindig a bazr teti alatt s nem rem a vgt; - csak lelkem-testem lankadsa parancsolja a hazatrst. De hiszen leszll a nap is. Ez az ideje a kapuzrsnak keleten. A muezzin rzenditi ldst a bazr mecsetjnek tornyn, az ajtk becsapdnak, megzrrennek a vasrudak s lakatok - a val mesnek vge.

137

Trk fonksgok.
Nem tudom, van-e hozz jogom trk fonksgrl beszlnem. Azrt, hogy soha Trkorszgban ember hen nem halt, hogy nincsen trk tolvaj, se trk rszeg, se bukott asszony, se bank-alapit, se vlthamist: nyugati dlyfmben mg nem vltottam szabadsgot arra, hogy a mozlimok lett, politikai s trsadalmi rendjt fonknak nevezzem. De mikor nincsen r ms szavam! A bett jobbrul balra veti s jobbrul balra veti magt a nyeregbe is. A gysza fehr. Tiszteletet azzal tanusit, ha a saruit veti le s nem a svegt emeli meg. A felesge bugyogs, maga szoknys. A hajnala tz rra, a dele hat rra esik. A csillagjrsi ministrium minden vnegyedben megigaztja a naptrt s az rt, s ehhez a dekrtumhoz szabja hozz idejt a trk ember. Napjban ngyszer mosakodik s mg se tiszta. A czignya zsid, a zsidaja grg, a vasrnapja pntek. Ha helyben hagy valamit, a fejt tagadlag rzza; ha blogatja, ezt azt jelenti, hogy nem! Amikor hesseget a kezvel, maghoz int. A szerelmi dalokat a leny klti s zengi, mert hiszen ltja meg az ifjt s ismeri azt, aki megvette a szivt - mg a legny se ltja, se tudja az Imen, vagy a Fatmeh bjainak. Akkor szeret- bele, amikor mr a felesge? - ezt a mozlim csaldi let zrkozottsga miatt nem lehet kiderteni. Nincs tolvaj kztk, mondm, se haramja. De van kalz. m ez nem tekinti vtsgnek az kalzsgt, hanem polgri foglalkozsnak tudja. Ha vannak sikerei a tengeren, megalkusznak vele. Hiszen vgre is mi egyb Rzsa Sndor mint egy megszorult Maczedoni Sndor? S valljon I. Napolon tbb-e, mint egy risi arnyokban kifejldtt Cartouche? A sikernek mindentt igaza van. Mer ellentt krnyez, ahova tekintek. Teljes tagadsa mindannak, amit mi vallunk termszetesnek. Valami tervszer, szndkos tiltakozs a keleti felfogs, mind az ellen, amit rendnek s termszeti szksgnek tanultunk az iskolban mi. Csodlatos ez a trk! A kormnya forradalmr, maga conservativ. Nehezen lelkesthet, de knnyen fanatizlhat. Mintha valami messze tvolban dereng, elmosd tjakon fggene a szeme - kds, brndos gondolatokon jrna az esze. Valamennyi blcsel nek ltszik, vagy molyg alvajrnak. Mindnyja mereven nz maga el egy nagy vgtelensgbe. Modorban komoly s nyugodt; beszdjben, taglejtseiben mltsg. Nevelsre, tudsra, semmi klnbsg a pasa s az szolgja kztt. Ezt flttlen hsg fzi gazdjhoz, anlkl, hogy egy pillanatra is megalzkodnk eltte. Ha szabados riban valahol az utczn megltja az urt, udvariassgbl nem kszn neki. Mirt is okozna neki alkalmatlansgot vele? Nem- sajnlatra mlt az olyan eurpai nagysg, akinek hvei mindentt bkolnak ahol rik, s akik eltt, viszonzsul, nem gyzi emelgetni a kalapjt s hajtogatni fejt az elszdlsig? Nincs-e jkora blcsesg a nem-kszns e fonksgban? A gyngdsg pedig abban nyilatkozik, hogy a frfi htat fordt a nnek, amidn tallkozik vele. Nem gyztem bmulni a bazrbeli kereskedt, aki csupa lovagias tiszteletbl fl sem emelve a fejt, szolglta ki a nla vsrl ftyolos hlgyeket, vagy a tej-kocsma csaplrost, aki lestve a szemt hordta a jaurtot s kajmakot a nla betr asszonyok s hajadonok el. * Mikor nagyon vgan van, nem is maga nekel a trk ember, hanem daloltat magnak, s nem is maga jrja szles j kedvben, hanem a kereng czigny lnyok hajlongsaiban s szkellseiben gynyrkdik. Csak egyszer hallottam Jedikulben egy krs szekr stora alatt jajgatva dalolni egy sereg asszonyt s gyermeket. Ugy ltszik, srva vigad a trk is.

138

A mzlmn arczbl gondolatot le nem olvashatni; szemben nem tkrzdik az, ami lelkt megmozgatja. Csak a gyermek vonsaiban jtszik mg a benyoms, a kedvessg, a szenvedly, melynek elfdsre, elfojtsra azonban csakhamar rszortja a hzi s vallsi nevels. Szinte flelmes elttem ez a szoborszer hidegsg, e rvedez tekintet, mely se nem krdez, se nem vlaszol. Az ember oda szeretne kiltani feljk: Ugyan bredjetek mr! Mondjtok meg, kik vagytok, mit gondoltok, mit reztek? Termszetes az ilyen magatarts? Nem inkbb lkods ez? S mgis, e nyilatkozatok egyformasgban megvan a klnbsg: msmilyen az -trk mint a fiatal Trkorszg, mg testisgre is. Amott az seir l rszrmazott fajtisztasg, az el nem vegylt eredeti vr, a szpen faragott nagy orr, a nyurga alak emitt az elpohosodott, nyugatiasan borotvlt arcz, melynek csak szeme vall r a turni desanyra. Viselkedsre mennyivel festibb a msik, az szines rongyaiban, melyek bizony kedvesebbek elttem az egyformst fez pipacsvirgjnl, melyet nyomhat a fejbe, brmi valls, faj, rang legyen is valaki, s az unalmas fekete kabtnl, mellyel a nptl klnbzteti meg magt az effendi. De a czivilizczi sem birta teljesen megvltoztatni az j trkt: nyugalma s mltsga el nem hagyja t az ideges eurpai krnyezetben sem. A nyugalom s mltsg el nem hagyja - de igenis rzi mr ellenll erejnek cskkenst. Soha nem prl, sem nem szitkozdik. A piaczon nem kevsb becsli meg magt, mint a mecsetben. Br hol lljon s br mit mveljen: mindenben kevs mozdulattal s szval ri be. Sztambul utczin se dal, se kromkods, se kimletlen tolongs. A szelmlik ltvnyossga alatt is csak az eurpai s a keresztny tapossa le egymst; a trk ott ll meg, ahol elfr; s ha az r kinyomja is helyb l, nem vvja vissza. Sokkal bszkbb, semmint azzal vdolhassk, hogy tri magt a ltvnyossg utn. Igazi cscselk nincs Konstantinpolyban s minden trsadalmi osztly klcsnsen tiszteli egymst. De mindez csak ltszat. Legalbb de Amicis szinlelsnek tartja az nyugalmukat s fensgket, mely palstja a dologtalansgnak s dlyfnek. Az alatt a mlysges elmerls alatt semmi tartalom. larcza az erklcsi gondolatlomhasgnak. A trk mrtkletessge nem egyb, mint hinya az igaz, friss letnek. A pezsg vr taljn a mozlimot magrl mri. Kveteli tle a latin faj metsz, gyors itlett s azt a hasznossgi politikt, mely teljesen kili az alkalmat, felhasznlja a pillanatot, mely soha tbb vissza nem tr. Annl jobban rez a trkkel a magyar s tartja is vele a vr-szerinti atyafisgot. Megrti hajlandsgait s szereti szintn a szemllds csibukjbl szni magba a nyugodalom felh it. A hosszas elmlzs, a gondolat lass hmplygse nagyon tall a mi termszetnkhz. A valls s nevels keskeny hatrt vont az si rokonsg kz. A kezek mg rintik egymst egy szortsra, br a karok mr nem lelkezhetnek. Van a trk testi s lelki csndjnek, passiv llapotnak egy kln elnevezse, a kief, mely neki a legdesb gynyrt jelenti. Ha mrtkletesen ellakott, egy pohr forrsvizet megivott, imdsgt a borostynk olvasjn lemorzsolta; ha teste nem szerez neki alkalmatlansgot s lelkiismerete nyugodt; ha aztn maga al vonva lbszrait, gy telepedik le egy fa rnykba, hogy a tekintetvel foghatja be a lt krt, mig szemmel kisri a cziprusos temet felett elcsattog galambokat, a bogarak rpkdst, a magasan sz fllegek tjt s a nargilje blb l felbodorod fst lenge karikit; ha istenrl, hallrl emberi hivalkodsrl, a fldi javak ideigvalsgrl, az rk bkrl s a msvilg kifogyhatatlan dessgeir l rzsaszin kdben elmosd gondolatokat hmplyget a lelkben: ez neki a kief. Ttlen szemll je lenni a vilg sznjtknak, ez az nagyravgysa. Erre hajtja t lass, tnd psztortermszete, vallsa, mely megkti az ember erejnek hatalmas kerekt, mindent istenre bzva. Erre az a tudat kszti, hogy az izlm katonja, ki eltt csak az az egyetlen, az a nagy, az a szent knyszer ll, vallsrt harczolni s gyzni s aki megcsatzvn, meg is felelt minden ktelessgnek. A vilg rendje neki vgzet s az ember csupn eszkz a gondvisels kezben, a fld pedig nem egyb mint karavn-szerj. Isten azrt teremtette az embert, hogy tvonuljon rajta, hogy imdkozzk s megcsodlja az alkotnak mveit. Ugy van jl, ahogy isten akarja.

139

Ami romlik, hadd romoljon; ami enyszik, hadd enysszen. Megptteti a szp kutat, aztn engedi omlani; megfaragtatja a mrvny sremlket s idk multn a knek turbnos bbja kigurul a temetszlrl az utczra. Tud szerezni, de megrizni nem. Mire val az jitssal, fntartssal veszdni? Legersb kivnsga a nyugalom, vakodik minden izgalomtul, mely letnek csndes harmonijt megzavarhatn. Ezrt nem ismeri szomjt sem a tudsnak, sem a pnznek; nem vgyt az utazsnak, nem a szerelemnek s magasbra vvsnak, nagyraltsnak sorvaszt szenvedlyt. Sok szellemi s testi szksgnek teljes hinya, melynek kielgitse vgett mi fogyasztjuk ernket, neki nem jelent hinyt. Nem rti er lkdseink okt s lelknk nyavalys tvelygseinek tekinti. Az eurpai npek elmebli s testi erkifejtse az szemben gyermekes gytrds, mert nem ltja e vvdsok hatst egy csndes boldogsg birsban, az egyetlen s a legfbb, ami utn trekedni rdemes. Mivel nem dolgozik, fogalma sincs a id rtkrl, s igy kptelen mltnyolni vagy megkivnni az emberi szellemnek gyzedelmes vvmnyait, melyek letnek tartalmat adnak s haladsra serkentik, hdit rptt gyorsitjk. Nem rti a vasut hasznt, ha az nem olyan vidkre vezet, ahol az ember boldogabb mint a hazjban. Fatalisztikus hite, mely flslegesnek vallja a jv gondolatt, oka annak, hogy csupn azt becsli, ami biztos, rvid uton szerezhet lvezetre szolgl. nevezi lmodoznak az eurpait, mivel elre ltva, megveti egy plet alapjt, melynek betetzst mr nem ri meg; aki flemszti ereje javt s aki bkjt tvol, ktes czloknak ldozza fl. Ezrt nevezi fajunkat knnyelmnek, kvetelnek, hitvnynak, melynek egyetlen rdeme a ggs tudomnya, ismerete azoknak a fldi dolgoknak, amelyeket megvet. Nincs klnben. A trk megvet bennnket. Mlyen megvet. Ez az rzs az egyetlen, mondja de Amicis, amelyet mi eurpaiak keltnk az igazi trkben, teht a nemzet nagy tbbsgben. S meg is rdemeljk az megvetst. Hiszen ngyszz ve immron, hogy, br arnylag csekly szmban, Eurpnak nagy rsze fltt uralkodik, s csonka tagokkal is hatalmat gyakorol flttnk. Nem a mi torzsalkodsunkban keresi ennek okt, nem az llamok irigykedsben, hanem a sajt erejben s a pognysg: rtsd keresztnysg alacsonyas voltban. Mert azt rzi s tudja minden trk, hogy egy izlmi Eurpa nem trte volna a keresztny hditst a Dardanellktl fel a Dunig. A czivilizczinkkal val dicsekeds el oda tartja valsgos uralkodsnak vres vast, szort jrmt. Hiszen kornjnak minden-egy szurja azt hirdeti eltte, hogy a hdit faj, mely csak harczra szletett s nem munkra; hogy az, akit napszmjval kteles eltartani a leigzott npek sokasga. Hogy is kvetelhetnk ht ezek a vele val egyenl sget? A polgrosodsnak s jognak minden bizonytsa az szemben csak res polyva. De mert a diadalmas ramlatnak ellene nem szeglhet immron az meghanyatlott erejvel: lomhasgval szegl ellene. rzi, hogy ha megvltozik, ha meggyaluldik, alattvalihoz hasonlitana, azokkal vlna egyenl v, s hogy versenyt futvn velk a szellem s tanuls mveiben, jabb hatalomra kellene trekednie s versengenie azrt, hogy azt, amit kardjval meghditott, a lelke erejvel birja fnntartani ezentul. Ez az, ami ellen teste-lelke flhborodik, amit meg nem tr anyagi rdeke, amit lenz vallsi meggyzdse, amit megvet katonai kevlysge. De ht mirt is trn magt annyira az eurpaisg utn? Keztys s kcsgkalapos testvrei, akik francziul dadognak s nem jrnak a mecsetbe, oly pldt mutatnak, mely nem vonhatja t. Mert annyi bizonyos, hogy az j-trk meg sem kzelti az -trkt. Amaz elsajtitotta ugyan ruhzatunkat, knyelmnket, bneinket s hiusgunkat, de sem rzelmeink mlyre nem tudott velnk alszllani, sem nem birt flemelkedni eszmink magasra, s kzben elhagyogatta j trk szoksait s kivetkztt nagy seinek termszetb l. Az -trk a czivilizczi gymlcse gyannt csak azt ltja, hogy a nemzeti hagyomnyt megtagad, naplop, lha, zsarol tisztviselk veszik vrt; hogy a vsott jeunesse dore az apk ernyeit megcsfolja, mig maga majmokat majmol. S ez okbl gylli a czivilizlt

140

ozmnt, mint aki elfajult s rulja lett a szent izlmnak. Ugy van: a kormny a forradalmr, a np a conservativ. lmatagsga, szelid bnata oly tulajdonsgok, melyek a mindennapi let zavartalan csndjben ugy szlvn csak a lelke flszinn sznak. Alatta ott szendereg zsiai vadsga, kegyetlen fanatizmusa, barbr heve. Mlz szeme ilyenkor vrbe borul. Annak az ismeretes sznak, hogy a trk igen szelid, ha ppen nem nyesegeti le az ember fejt - ennek a mondsnak megvan a maga mly jelentsge. Az szoksos nembnomsga fkezi benne a rszrmazott tatr nyersesget, de kipattan bel le, mihelyt bontjk eltte a prfta zszlajt, melyre csak az egy isten s az egy kalifa neve van flirva. Trsas lete, des csaldi otthona nincs. Souverain llsa a hzban kizr minden bizalmassgot. A kt nemnek lete kt egyms mellett prhuzamosan elhmplyg folyamhoz hasonlt, melyeknek vizei csak fldalatti csveken vegylnek ssze. A frfiak tallkoznak ugyan, de a szorosabb rokonrzet, bartsg melege nlkl kzelednek egymshoz. Nem szvetkeznek. A helyett, hogy a trk megnyilatkoztatn szivt az hive eltt, jobban szereti az eszmk csndes vegetczijt. Knny, vltozatos trsalgsunk, mely trfl, vitat, tanit; az rzelems eszmevlts ers szksge; az rdek, a hajlam, az aversik s sympathik egymssal val sszefzdse, mely kifejti a szellemet s megmelegiti a szivet: ezt a fszert az letnek kevs trk ismeri. des anyjt, nejt, lnyait mg csak emliteni is, nem ill. sem tudakolja a szomszdjt, pedig vek ta egyazon borblymhelybe jrnak kvzni. Az idegennel szemben mg zrkozottabb. A frankkal (ez lehet egyarnt franczia, angol, nmet vagy olasz) vatos, az rmnyre gyanakszik, a grgt gylli, a zsidt lenzi. Tri az idegent, mint valami nagy llat, melynek szles htn lgy, bogr nyzsg. m azrt a polgrosodsnak lass, folytonos mve egy bizonytalan idszakban mgis csak frissebb letet fog lehelni ebbe a gigantikus zsiai katonba, aki kt kontinens kztt szenderegve, majd csak akkor bred fl, ha a kardjt kell kirntania. De mi hozznk hasonlv nem lesz soha. A mi gondolatunk nem az v, az szjrsa nem a mienk. Hatrosak vagyunk vele s mgis: fennjr mg mi nlunk a nap, midn nla mr jflbe hanyatlott az id s a flhold sarlja ott ragyog egy nagy omls fltt, melynek a neve Trkorszg.

141

A szadagorai rabbi.
I. Milyen lehet a vilg a Krptok mgtt? Mert sokat hallottam kisfi-koromban, hogy a hegyen tul is lakik ember. Laknak bizony ottan, mg pedig igazi hegymgiek, csakhogy zsid ultramontnok. Lttam ket, beszltem is velk, st a szadagorai csodarabbi a maga szent szine el bocstott engem, tkletlen hivt. S ez nem csekly grczia. Istenben boldogult IX. Pius pphoz knnyebb volt bejutnom. Ott dngtem egy nyr elejn a Pruth partjn, s ligeteib l flfel kapaszkodtam Bukovinnak f vrosba, Csernoviczba. Moldvbl kerlve oda, jl esett szememnek, de mg szivemnek is, a vroshz tornyn a rengeteg ktfej sas. Ezt a madarat csak itthon nem szeretem; de amikor teljes idegenb l csavarodom vissza a ktegy monarkinak hatrczlpjei fel, szlesre bontott szrnyaival mintha egy kis szkebb hazai levegt is hajtana felm, s ez - kzs gy ide, tkos karrmny oda! - rmre sztja kihezett keblemet. Hiszen vgre a mi nemzeti madarunk, a turul is ebb l a familibl val, btor csak egy feje van. Ht csak servus, te vn dupla fej! S rva az utczkat, gynyrkdm azok tisztasgban, a kertes elej takaros hzakban s csodlkozssal nzem a kaftnos hbereket, akik nyzsg gubanczokba verdve lebegtetik homlokfrtjeiket az esti szlben, s lthatatlan fonlszlakat motolllnak fel a karjaikra (mikzben folyton nekelnek s nyihognak, ami nluk beszdszmba megy) s amint egyik-msik - a bolybul kivlva - szenvedlyesen siklja meg derekt a lmps-karban. A parton megllva a vlgybe nzek le. A nap leszllban. Megnylt rnykom keresztl fekszik a folyn s igy fejem teteje szinte addig a faluig szolgl el, melynek jegenyi kzl kt magas tetej plet vlt ki: a szadagorai rabbinus rezidenczija s a zsinagga. Hogy az ellentt rvin nveljem a hatst: elbb megnztem a ruthn szkes-egyhzat s az rseki palott. A birodalom hatrn, ott, ahol a toronybl mr megltni az orosz rt s lompos farku poroszkl lovacskjn a dni kozkot: az orszg legszlin vd erssget jelent ez a fnsges plet-csoport, persze csak politikai s nem strategikus rtelemben. Az t-tcsap muszka hizelgs, a veszteget csbits ellen van irnyozva az -szlv keresztnysgnek ez a hatalmas bstyja, mentsvra a tlnan elnyomott ruthnsgnek, mely ama vgvonalon innen szabadon kvetheti istent, lelke szabadsgt, s gyakorolhatja polgri jogait. Jrtam a palota magas csarnokait, a papi ridegsgnek s szinekben, vonalakban bujlkod byzanczi kpzeletnek e sajtos vegylett. A fantasztikus koczkkban kiszgell, majd vbe szkken oszlopok bszke sora; a mzos tarka tglbl rakott fnyl, meredek, res fal, melynek lapjrl csak itt-ott int felnk ldlag valamely elhalt metropolita; a festett ablakon tszrd napfny; a padmalyrl alfgg s a berad festett vilgossg bvs jtkban tndkl lmps: a szent Grl lovagjainak szentlyt juttatk eszembe, melyben ntzt l gyl ki az dvzitnek kristlypohrba fogott piros vre. Mondom, szndkosan gyjtgettem magamba e benyomsokat, hogy az oda t, Szadagorban szerzendktl, annl inkbb ssenek el. A kontrasztok fszere ez. *

142

Igen m, de mikp jussak n el oda? Ha mr a pokolba is protekczi kell, ht mg az igaz menyorszgba, mely amonnan a jegenykb l int felm. Egy kvhzba igaztottak, ahol Kapralik urral fogok tallkozni. Kapralik ur f mindenese ennek a mindenesekkel npestett Csernovicznak. Kapralik ur kivndorlsi gynk. Kapralik ur szerkeszt. Kapralik ur rs, kortes, benfentes a metropolitnl pp ugy, mint a szadagrai rabbinl, a helytartnl s a paraszt kunyhban egyarnt. Belptem a csinos tanyra, ahol rokoni cskkal dvzlik a jvevnyt a felszolgl kvs kisasszonyok. Derekra font kezeiben billegtetve pipjt, csndes dnnygssel jrt fl-al egy reg ember, szabsban mg lengyel zsid, de mr tetemesen rvidebbre csapott kabtban s flig lenyirt tincsekkel. Ez a Kapralik ur. Eladtam kivnsgomat, s , meg sem szakitva dudolst, biztatn blogatott: mehetnk akr mindjrt. Ellenvetsemre, hogy mr esti kilencz is elmult, azt vlaszol, hogy hiszen a faudiencziknak jfl krl van az idejk. Trdtt tagjaimat mgsem akartam kitenni az jflbe nyul kirndulsnak. Persze: igy titokzatosabbnak igrkezett a regnyes ltogats. De nem elszr esett meg ezttal, hogy knyelmemnek ldozatokat hoztam. *** Kapralik urral msnap reggel gyors fikerbe kapaszkodtam fel. Zsid legny hajtotta ezt is. Kiejtsemen nyilvn szrevette, hov val vagyok, mert egyszerre csak magyar szval fordult vissza felm, figyelmeztetve, hogy itt vmt k fzetnyi. Ungvri fi volt s ide jtt ki keresni. Mellettnk klnfle kor zsidkkal telegyrt hosszu bricskk dczgtek el. Egyik-msik ember homlokn nagyokat ugrott az imdsgos brkoczka, amint a szekr az ut rgeiben megrndult. Gyalog szerrel is igyekezett a vros fel vagy onnan haza egy-egy grnyedt, vn zsidcska, megczepekedve a portks batyu (sgrabecz) terhvel, s egy-egy trdtt zsid anyka, terelve a foly fel a leheg liba-nyjat. Az regek mellett fiuk vagy lnyok, akiknek mosdatlan brzatn diadalmasan ragyogott t az ifjusg hava, bibora. Kzbe feltnt hol egy fehr inges ruthn paraszt-ember, hol egy parasztasszony, akinek testrl messze virtott el a tiszta vszon rokolya, mely fodrozatlan simasgban tapadt a kerek tagokhoz, mig annak a libs asszonynak foszlott, pecstes viganjt is dagasztotta a prisi pcz, s gyrtt rzsafzrrel diszestett szennyes fejkt lte kczos barna vendghajt, mely all a maga fsletlen rt frtzete buggyant el, hasonlatos az cska pamlagbl kitreked tehn-szrhz. Mentl kzelebb rtk a falut, annl srbben mltt belje a zsidsg: nagy rsze kegyes zarndok, aki mind a szent rabbi malasztjban hajt rszeslni. Mint a csodatev Mrik bucsuhelyein, itt is tboroz tren s utczn a szmos kocsi. Stra alatt meghl az anya s az aprsg, kerekhez pedig a csaldf tmasztja oda fejt s pipzik bele a csndes jbe, nzve csillagait s gondolkodva a kegyes frfinak hatalmn, jsgn s isten eltt val kedvessgn. Mert a zsid sem klnb m a keresztynnl. Jllehet Mzses trvnye tiltja a bns ember s az irgalmas isten kzt val engesztel kzbejrt: gyarl szivnek mgis szksge van r, hogy egy nlnl tisztbb llek vegye szrnyaira az imdsgt s reptse az rkkval el. Jobbra azonban csak gygyt ldst krik a beteg szmra, jvhagyst valamely zletre nzve. Az u. n. sjle-ben (ktes eset) elismert speczilits a szomszdos Kolomea rabbija, aki rgebben szintn csodatev volt, hitelt s tekintlyt azonban a szadagorai versengs megcsorbitotta, mint jrta le az einsiedeli fekete sz. Mria a trosti kk sz. Mrit. A szadagorai istenes dynastia kzel szz ves. Alapitja brahm - polgri nevn Friedmann. Firl Izraelr l, a jelen uralkod II. brahmra szllott a hatalom. S milyen hatalom! Rajongk millii fltt uralkodik, ezek lelkiismerett tartja keskeny, fehr kezeiben. A messze
143

Urltl nagy vben le a Duna torkolatig, vgig az orosz s osztrk-magyar birodalmakon, Moldvn s Romnin, a hny igaz zsid jajgat fel Jehovhoz, mind vallja a szadagorai szent frfiut, kinek tilt s felold szavhoz van ktve gyarapods s vesztesg. Megrezte ezt M. br, egy bukovinai nagybirtokos. A regale-brleti szerzds egyik pontjt oly szorosra fzte, hogy a vllalkozk ersen megsnlettk. M. br: daczbl, gyllsgb l, sportbl vagy haszonlessb l-e? - de csak nem engedett. A meggytrtt brlk rabbijuktl krtek tancsot, s ez rvid uton herem-et (anathemt) mondott ki mind arra a zsidra, aki M. br gabonjt, gyapjt vagy plinkjt maghoz vltja. Az tok fogott, mert egy ht multn a fldes ur megalkudott az zsidaival. Vlasztsok idejn a tartomnyi helytart fogata is megll a rabbi-lak eltt, hogy a nagybir szent frfiu jakaratt kinyerje a kormny jelltjeinek. Ekkora hatalom megszdthetne uri ivadkot is; mennyivel inkbb lenzett zsidt! A rabbi azonban, ugy beszlik, csak l az nagy befolysval, de vissza nem l vele; mltnyos s loyalis ember s kldetsr l pp oly mlyen meg van gy zdve, mint a ppa s a kirlyok a magukrl. Nem kabbalizl, nem idzi a sirok szellemeit holdas jszakkon a temetben, hanem csak imdkozik, vigasztal s biztat. J az isten s megsegit! Ez a monds az csodatevseinek sszege. S ha szz eset kzl szava egyszer bevlik: a hivek hite mg ersebbre szilrdul. Az udvarban is vannak alacsony hizelgk, de ezek fstlse meg nem kbitja. A felvilgosodott gny persze nem kimli mg a szadagorai szent frfiut sem. Mekkora az jstehetsge - igy lczeldik egy lha adoma - bizonyitsa a kvetkez: Valamely nnepnap dlutnjn, midn a fldesur parkjnak vastag falai alatt stlt a rebbe az tanitvnyaival, szrevesznek egy istentl elrugaszkodott zsidt, amint jizen szalonnzik. A felhborodott ifjak egyike oda drgi a szentsgszegre, hogy bns fejre r fog szakadni az a vastag fal!... A rabbi, szeliden tagadst intve a kezvel, azt mond, hogy nem fog! s ime: a fal csakugyan nem szakadt r a fertzetes nneptagadra. m azrt dicsekedhetik a rabbi js szava igazi sikerekkel. Mint az orvosba vetett bizodalom s a rolvass: a vak hivs is csodkat mvel. Az ujabban suggestinak nevezett llapot magyarzza ezeknek is a titkt. Meynert, az emberi agyvel szerkezetnek hires buvra, errl igy nyilatkozik: Ha egy hysteriknak, ki rgta lemondott a munkra val kpessgrl vagy a frjhezmenetel remnyrl, hatrozottan kijelentjk, hogy felpl: e kimondshoz a kpzelet s eszmetrsuls nagy sokasga fzdik hozz, mely az agykreg gcz-sejtjeinek mkdsi vr-bsgvel van kapcsolatban, ugy, hogy az agy tpllkozsban el idzett e kedvez vltozssal grcsk, rohamok s hinyossgi jelensgek futlagos gygyulsa rhet el. Egy kevs istentelensggel ilyenformn ki lehetne magyarzni egy sereg hajdani csodt is.

II. A malasztkeresk nagy tmege kt rszbl ll: az egyik hoz, a msik visz. Persze, hogy tbbet hoz amaz, mint amennyit visz emez. A szadagorai rabbi-csald felgazdagodott a Mzsesfillrekb l s az angol bankban az Austrian coins pincze-folyosja mutatja, mennyi van ott felhalmozva a kegyes adakozsok flslegb l. De ht igy teszen a ppa s tesznek a tbbi uralkodk is. Mert hivatalbeli trsnak tekinti m magt reb brahm utdja Sz. Pter rksvel. ppen akkor, hogy ott jrtam, kedveskedett a szadagorai zsid szent-atya a jubill rmai szent atynak pergamenre mvszileg irott, zafirokkal s egyb drga-kvekkel kesked szattyn kts szidurral, melyet XIII. Leo nagy rmmel fogadott. Fontosabb gyekben kln embereit kldzgeti a rabbi. Figyelmeztettek az udvaron ll trszekrre, melyr l izmos legnyek hengergettk le ppen a tele hordkat, melyeket reb
144

brahm egy bizalmasa vsrolt Oportban, Madeirban s Alicantben. Szinborok voltak mind, amiket a rabbi kldttje olvasatlan mrtfldeken kisrt s hozott el szorgos vigyzattal egsz idig, hogy nszk, azaz nnepre alkalmatlan ital ne vljk bel lk. A rabbinak termszetesen kln testorvosa is van, aki maga is olyan szent frfiu, hogy ha tancsa szombati nap vlik szksgess, nem irja a recipt - mert irni munka - hanem diktlja a patikrus legnynek, aki kln tgelyben s lombikban forralja-szri az orvossgot, s az unguentumot kser libazsirbl keveri. Teht nem axungia porcina, hanem axungia anserina. Az ujabb halads rdgi vvmnyaibl szolglja a rabbit egy kln tvir- s telefondrt s egy kzi sajt. A b ajndkok jobbra dusgazdag orosz zsidktul telnek. Neve az ilyen adakozsnak pidion, ami krlbel l vltsgdijat jelent. A ltogatsomat megel z hten p. a rabbinak egy hive 200 arany imperilt hozott. Azaz, dehogy a rabbinak! A szent frfiunak a fldiektl messze rajz gondolatai nem trdnek a pnzzel. Erre val a collector, aki aztn tovbb s fljebb szmol el vele. De igyekezik a fldhz ragadt szegny is az ldozatait meghozni ez oltrra. Megesik persze tbbszr, hogy, mint egy mramarosi igaz hivrl beszlik: a zarndok hoz fillrbe egy forintot s az asztalnl megeszik-iszik hrom forint rut. *** Az udvar hemzseg a kaftnos hivektl, akik jobbra a rabbinak udvari emberei: dologtalan bmulk s borraval-szedk, a trk hivatalok s palotk pitaraiban csorg baksis-vitzek szakasztott msai. Messze fldrl jnnek, ott hagyva nt, gyermeket, hogy a rabbi szolglatba szegdjenek, ami sokszor rgy. E josvimok sorban ugyanis nem ritka az olyan, aki idegenbe trve, hamarosan kt ujabb hzassgot - persze csak a pap eltt - mint ahogy Angliban a holy society-k, a pnzben duskl trt trsulatok ln, a gazdag megvlt dijrt: mint holmi cska zsubeczot hntjk le magukrl az hitet s ltenek ujat, hogy haza trve, a rgi zsubeczben a rgi istent imdjk ismt. Mert a zsid valls dogmja nem ismeri el a ksbbi keresztsget. Aki egyszer a Mzses szvetsgbe fl van vve, azt rkre oda csatolja a merev hitgazat. Ugyan-ezt a dogmt vallja a zsidbul szrmazott catholica egyhz is. A minden llekment s kegyes voltuk mellett is jzan angol missik azta tbb vatossggal hasitjk ki a vad nyjbl a gndr brnykt s ugy megktik, hogy nehz visszaszknie, amely okbl nem igen legelget mr a kvr anglikn mezn. Szertenzve ez alakok srjben, nem birom fllelni benne a smi typust. Tbbsgben az egyenes, nha tmpe orr, a kk szem, a kemny szke haj, melynek halntk-frteit csak a sr csavargats hajlitotta spirlba. Inkbb sarmata faj ez, melyet, mint a mi szombatosainkat, valamely ers vallsi ellenhats terelhetett a zsid hitre. Hiszen mg a viselete is -szlv. A hernysipka voltakp kozk kucsma, bokaver kabtja muszka, ve is az. Meg ami a tincset illeti: ez nyilvn kzs zsiai viselet. Az n falumban legalbb az ltesebb frfisg - tbl fakadt nyakas klvinista magyar - mind ott lengette halntka mellett a gyrsre sodoritott hajcsomt. Avagy a hn vitz oldali kontya nem ugyanezt mutatja-e? Ami az orosz-lengyel zsidsg sarmata szrmazsra mg inkbb rvall: ez az kalandor letre val ers hajlandsga. Az eurpai elkelsg salonjainak nem egy ragyog hsrl kitnt ksbb, hogy hitvny podoliai zsid gyerek, valamintkpen az 50-es vekben zajjal szerepelt rmny herczeg is egy szmolenszki zsid csrds finak szletett. Deli klseje, nagyuri modora megvesztegette az udvarokat, amelyek igaznak visszaszerzsben segitsgket flajnlottk; megbvl frfias tulajdonsgaival pedig rendre meghditotta a nket s nem egy bjos herczegasszony sirta ki utna szp szemt, midn megrt, hogy Leo valahol a szibriai lombnykban trja-tolja a gyilkol trmelket - mert vgre oda kerlt az rdekes trnkeres.

145

Nem lltom, hogy azokbl, akik a szadagorai rabbi udvarn settenkedtek krltem s kinyujtott hossz nyakkal, mint a madr, oldalt vizsglgattk-tallgattk mi- s kiltemet: telt- volna olyan finom legny, mint Armenia trnrkse; de olyik, f leg a fiatalabbja, nemes arczval s nyulnk termetvel magra vonta figyelmemet. Mankjn lgatva satnya testt; zld erny je all forgatva vilgtalan s mgis sajg szemtekjt; leaszott ember, akinek hast ktelen dombossgra pufasztotta fel a beteg mj, melynek dugult epe-csatornja szraz arczba lvelte fel zld szint; a piszoktl, insgt l megzsarolt bna aggok s gyermekek cziheldtek el a kerits mell l, ahov mindannyiszor visszariasztotta ket az udvarmester harsny szava. Ezek gygyulst, vigaszt vagy alamizsnt krni jttek ide. A szent ember majd kizi rongyos hvelykb l a dibiket, mely minden erejket kiszivja; vagy legalbb jllaknak nhnyszor, mieltt visszamsznak oda, ahonnan jttek, s hazatrtkben jrszt ott vesznek az orszgut szln. Kt napig lhetnek a rabbi b konyhjn s talvetjkbe hull mg ezen fll egy jkora husdarab s megemberelik nhny piczulval, de csak utravalkp; mert htulrl szoritja mr ket a nyomork jvevnyek ujabb sskaserege. *** Tizre jrt az id, de reb brahm mg nem volt lthat. Nzzem meg addig a bet-hamidrst. Tl a keskeny uton ll a zsinagga, mely egyben tanintzet is. (Az orthodox azrt is nevezi tn schul-nak az imahzat.) Kapralik ur megvrta, hogy a fogamat szjjam a nagy bmulattl, ekkora pompa lttn. Otromba s izlstelen biz ez a terem; padja kivjva, falait tarkra pacsmagolta valamely tudatlan, de bven csorg ecset. Csak a frigyszekrnynek arannyal gazdagon himzett brsonya mutats. Ersebben vonzott a tbbi amit lttam. A sajtos szerkezet imdsgos asztalkk fl hajolva, elre htra szkelve s jobbra-balra hnykoldva, a szent abroszba mlyen beburkolt vnek s ifjak zmmgtek. klvel nagyot tve a rengeteg knyvre s szemt grcssen sszeszortva, fehr fogait villogtatta az egyik ifju, felnyihogott s fejt htra szegte; majd hirtelen lekapta ismt homlokt, s mlyen nyomta bele a gemrh rejtelmeibe. Fkezetlen, szinte ijeszt vadsg mozgatta e nvendk-rabbi minden tagjt. Hogy meglltam eltte, hidegen emelte rm kerek nagy szemt; aztn, mint a pillanatra megzavart fogoly kesely a fejt ismt eltakarja szrnyval: Asir ben Jehuda is arczra vonta a szent plaidet s tovbb dohogott, bmblt, drrgtt, hnytorgott s csikoritotta a fogt. Mert csak az az igazsg s blcsesg, ami ezeken a lapokon irva vagyon. Minden egyb: hivalkods, tudatlansg s bn, mint ahogy vtkezik az, aki szabatosan beszl nmetl s lapoz valami csodlatos knyvben, amelyet balrl jobbra kell olvasni. S megesik mgis, hogy ez Asirok egyike-msika belekstol a tilalmasba. Mi lehet abban a nmet knyvben igazabb, dicsbb, mint amit az gemhrja tanit? Vagy szentebb? Vagy elmsebb, mint amaz irstudk lesre fent okoskodsa? Mlyebb s tartalmasabb tn mint a tnk, ez az sszege minden tudhatknak?... S hogy tantalan titkos jfelen szorongatja remeg ujjaival a pogny irst s issza mohn annak lelkt a maga lelkbe: a fiu megrendl, szemrl levlik az odanevelt kd, s mint aki mess alakzatoktl s szinektl hullmz homlybl a verfnyes valba lp s mindent mskp lt - a rajong ifju eltt is egy mindensg nyilatkozik meg, ms emberekkel, idegen tanokkal s eszmkkel. Az des mtely megvarzsolja, ktsg szaggatja. Vivdik benne a keleti hagyomny a nyugati tudomnnyal, fojtogatja az nvd, remegteti a sejts, ringatja, izgatja valami ismeretlen csoda - mig egyszer csak a vajud llek megszli a szabadsgot s az igazi igaz lobbot vet benne, a stt igzet sztfoszlik s a megvltott elme diadalmasan bontja ki szrnyait.
146

Reggelre pedig hlt helye ben Jehudnak. Megindult az uj vezrcsillag utn, hogy mg ersebbre sztott vallsi hvvel Krisztusnak, vagy mg lesebbre csiszolt itletvel Kantnak legyen kvetje, vagy a kettt megolvasztva legbensbb valjnak izz tzn, Plato napsugaras utjait jrja, mind a mellett egy fj emlkezst hurczolva vgig letn: ez az a ki nem egyenlitett sulyviszony az rkltt j s a szerzett j kztt. Nem ritka az ilyen eset, s ppen rabbi Izrelnek csse volt az, kit megrintett az Eszme. Az 1869-iki janurnak egy viharos jfeln rtrve a testvrre: kztrdelssel, zokogssal esdeklett neki, hagyja a tvelygst s a tvelyitst s kvesse az nyomdokait a ktsgtelen megismershez. Amire kvetkezett olyan zsid riadalom, hogy csakis katonai er mentette meg a hitehagyott rabbit a vad rajongk dhtl. Mert, csodk csodja, a szadagorai dinastia nem is a talmudnak hive. A rabbinitkat lenzi. A knyvek knyve neki a szohr, melyet egyik se, rabbi Jokann, Dvid kirlynak szrmazka, hozott ki a Titustl feldult Czion romjaibl olykp, hogy koporsban vitette ki magt az g vros falai kzl. Ez az igazi Irs, rgibb s szentebb a talmudnl. S titok lvn a siker biztositka, a szadagorai rabbi zsidk milliinak lelkiismerete fltt uralkodik.

III. Ausztria-Magyarorszg a trnkeresk classicus fldje: Wasa, Alfonzo, don Carlos, Chambord, a npolyi kirly, Cumberland herczeg, Hunyady grf, a hegybe meg Rfael, a jszalattyni czignyvajda s a zsid kirly unokja, rabbi brahm. Dvid ivadka arisztokrata: nem imdkozik a tmeggel. Kln zrkzva a zsinaggnak hogy ugy mondjam: kpolnjba - ngy szem kzt rintkezik istennel. Imdsgos asztala vert ezst; lba puha sznyeget tapos, a szvetsgi szekrnyen mg tbb drgak csillog, mint azon a msikon. A himes takarval leteritett asztalon hber folinsok, levelek s kziratok. Kapralik ur, megemelve-mozgatva minden egyes darabot, flbecslte elttem. Htha mg a rabbi laksnak fogom ltni kincses hzt! A tanulsban kid lt lamdenek s bahurok, a nagy fradtsgtl megviselve molyognak az udvaron. Kztk az ifju Asir ben Jehuda, ki rm akasztva di-szemeit, kivncsian s gyanakodva kerlgetett. A tbbi is szimatolgatva forgoldott krltem. Kapralik ur nem gyzte elhessegetni mell lem. Szba lltam az egyikkel, de meg nem rtettem nyakatekert nmetsgt. Egy msiknak minden nyjassgommal sem vehettem szavt. Csak nzett, s aztn egyet rntva a vlln, a becsmrlsnek flremagyarzhatatlan jelvel ott hagyott. Mi voltam n neki! De mi neki brki ms ezen a vilgon a rabbin kivl? Eszembe jutott a kt gyrgyei zsidcska, amint egyms mell szorulva nztk a czegldi hadgyakorlatokra lerkezett kirlyt. Az els, kit meghatott a flsget krnyez disz s hatalom, megilletdve fordul oda trshoz: Hallod- reb Jkef, mgis csak nagy szrre (ur) egy malhusz (kirly)! Megemelve a lapoczkjt, fitymlva mondja erre a msik: Paketell! Zsid mgsem! Egyms kezt fogva, csinos legnyke s szszke, bbits kis lny tartott a dudvs kert fel frj s felesg. A kett egytt nincs harmincz ves. A szmos atyafisg mind a rabbi udvarn l, mg pedig jl. Mindegyik csaldnak kln hztartsa van. Szp arczu, de az lland ttlensgtl elmltt asszonyok s hajadonok hajoltak ki az ablak virgai kzl. Se nem fznek, se nem mosnak. A kirlynkat szrakoztat kzi munkt is megvetik. Nagyon unatkozhatnak szegnyek, mert ha tudnnak is: a nmet knyv
147

olvassa tilalmas nekik. A thine-irs azonban kzl velk egyet mst a modern irodalombl, melynek regny-termkeit az itt jratos nmet-zsid szlamm ferditi az lelmes kiad s alkalmazza ad usum delfinae. E nk a legujabb divat szerint ltzkdnek, s elg furn hatott rm, hogy a hivalgs lekzdsre sznt vendghaj la Froufrou volt fslve s tele tzdelve gymntos rezg tvel. Egy friss lenyz lpett ki a hzbl, hurczos ruhban, kerek fehr nyakban vigan lobog selyem szalaggal, piros ajkai kzt vigan fstl szivarkval. A kerits mell l, mocskos pipjt szortyogtatva, mgje sompolygott az ifju Asir ben Jehuda. Hideg szeme tzet fogott, amint r emelte a kevly zsid kisasszonyra, aki gyet sem vetve r, szintn a parajos kertbe indult, honnan vig gyermeki kaczaj csattogott felnk: a kis frj s az cspp felesge futkostak ottan. (A procska t. i. csak nappal van egytt.) E perczben ldobogs hallszott s krtsz harsant bele a zmmgsbe. Vig huszrgyerekek vertk fl a keskeny ut port, amint hazafel gettek a gyakorlatrl. A fik, htulrl kerlve meg az uristent, kivntak j napot a jebuzeusoknak, mig a nyalka tisztek a magas paripa htrl dvaj mosolygssal nztek t a kertbe, melynek dledez keritse mgtt llt a hebroni rzsa s nevetett. Asir ben Jehuda is lthatta, mert nagy fejt szgybe vgva, berohant a zsinaggba, hogy arczt ismt beletemesse abba a vastag knyvbe - taln hogy sirjon is bele. *** A rabbi, ki hajnalig virrasztott, mg mindig nem fogadhatott s igy a nagy pillanatig folytattam vndorlsaimat j-Czionban. szentsgnek egyik sgora, szp ifju ez is, kt csatlsval a gzfrdbe indult ppen. (Elfelejtettem flemlteni, hogy e csaldnak egy tagja sem jr kisr cseldjei nlkl, ha csupn a kiskapuba ll is ki.) Alzatos ksznsemet alig viszonozta, br jl megnzett. Pntek lvn, a szokottnl is nagyobb srglds volt a terjedelmes konyhkon, hol lemedett asszonyok szemenkint prgettk a sok bls fazkba a slet-babot. Krl nagy husdarabok s lelt baromfiak, mint valami nagy vendgl nek ls-kamriban. Vagy ktszz ember szmra kszlt ott az ebd. Maga a kzs ebdl egy tgas pajta-fle, melynek teteje sineken tolhat el s ilyenkor a borka-gakkal krl font, aranyozott gymlcssel tele aggatott vkony lczekb l fonott rostly-fdelen t bemlik a napvilg s este tragyognak rajta a csillagok, ami azt jelenti, hogy szukoth-nnepn storr lett a pajta. Az asztalf n ott l a rabbi, s akik nem rszesei az ebdnek, hosszu karzatok padjain lve vrjk a malasztos perczet, midn a lakozst befejez lds utn megered a szent frfiu szjn a sz s ajkairl csorog a blcsesg szinmze. Ah! A rabbi mr megimdkozott s hajland fogadni. Az udvari tancsosok a valsgos bels tancsos uraknak adtak t. Ezek, jelents pillantsokat vetve rm, Kapralik urat szorongattk. Ers taglejtsekkel tudakolni ltszottak valamit. Hozok-e valjon pidiont? Bizony, az n markom nem volt blelve; hanem ht ujsgir a jvevny s egy kis reklm nem rt meg mg a zsid kirlynak sem. Kzre fogtak, mint hajduk a nehz bnst, s vezettek. A ronda tornczrl egy dohos pitarba toltak s itt holmi szertartsos vagy kabbalisztikus mormogs utn, megnyilt elttem a szently ajtaja. Tgas vilgos szobba lptem. Butorban, szinben a legtarkbb valami, amit valaha lttam. Dus faragvnyu console mellett festett szk. Nehz brsony fggny, melynek arany-gombos kampi krl mlysges lyuk ttongott. A kihullott vakolat vlgyb l kivrsltt a nyers tgla. A corniche, melyb l a fejedelmi szvet omlott al, megldulva. A szlesen terped sppedkes sznyeg szlein mocskos, kitaposott pokrcz-csikok. A kristlyos guridon tv-

148

ben snta kplda - valamennyi darab kzt a legnagyobb fnyzs, mint a szerte locssant apr mappk bizonyitk. A falon Jeruzslem kpe abban a gyatra szines krajzban, mely egyazon mhelyb l kerlt ki a vadsz temetsvel, a ngy vszakkal s az t vilgrsszel - gyermekkorunk sokat bmult remekeivel. A gazdagon beraml napfnytl elfogdott szememet egy stt sarokba terelte a fudvarmester. Ott kuczorgott a nagy bl zslyben rabbi brahm ben Izrel, a kirlyi dalnok szrmazka, tvelygk megigazitja, nyavalyatrsek gygyit mestere; a blcs s js, a bnbnk s megtrk szszlja, a csodatv szent frfiu - egy halovny, apr emberke. Fejben a hernys sveg, vzna testn atlcz kaftn, kezben roppant borostynk szopka, melybe vkony szivar volt tzve. Szeliden nzett rm mereng szp szemvel; selymes, mg ifju szakltl rnyalt spadt arczn jsgos mosoly. Keskeny fehr ujjait felm nyujt. - Solaum alaihem! - Solaum! felelm s fogtam vele res kezet. Megkinlt szivarral. - Engedd meg, rabbik rabbija, hogy emlkl eltegyem. Bicczentett a fejvel. Tetszett neki a hdolat. De mr erre a msodikra gyujtsak r. S most a kis kuba fstjnl sokkalta srbb olyan tmjnfstt pfkeltem az arczba, hogy megtszklt volna tle mg a blvny is. A rabbi azonban ugy ltszik, ers dozisokat bir meg, n pedig nem voltam fsvny s dntttem a magasztalst, amint kifrt bel lem. - Messze fldrl, hov szent voltod hire elszrnyalt, jvk ide, hogy rnykod fnyben stkrezzem n is. Nagyon szp volt a mondkm, mert Dvid unokja egyre hajtogatta r a szraz kis fejt s krnyezetben helyesl moraj kelt. kesszlsom minden-egy szava krmczi arany szmba ment, s n bven szrtam elje. Most aprpnzl olvashatja meg - ha ugyan a tilalomtl hozzfr pogny irsomhoz. Persze, hogy el hozakodtunk Eszlrral is. Hogy az az rkkvalnak nagy jttemnye volt. Ismt sszeterelte e kisrtssel Izraelnek szertevlt npt. Lerajzoltam neki Etvs Krolyt s Istczyt. Oly figyelmesen hallgatott, hogy kialudt bele a kubja. Tn jutalmul eladsomrt, meghagyta: vezessenek krl a rebeczen lakosztlyban is. De a nagyasszony mg aludt. Kr! mond Kapralik ur, mert a papn szobi mg sokkalta pompsabbak. Hogy az udvarra trtnk vissza, nagy volt az izgalom; valahonnan a helysg szlr l egy emse szabadult oda a koczival s ppen a konyha tjt kezdte feltrni. A hivek ucczu neki! - azaz hogy csak messzir l rzogatva a pipaszrakat s kaftnjaikat lebegtetve, riogattk el a mocskos llatot, mig vgre a vitz Kapralik ur egy felkapott rggel fltvn dobta az anyasertst, mely nagyot rffintvn erre az ultimatumra, sivalkod malaczaival elmeneklt. A fenyegetn megrengetett pipaszrerd ismt a pipkba trt, lelohadt a sok repl kaftn s tincs s tok. A jelenetre kiszaladt a gazos kertbl a kis hzaspr is. Az asszonyka rmlt arcczal nzte, a frjike pedig nagyot ugrott rmben, midn ltta az ostromnak diadalmas visszaverst. Midn estefel kinztem coupm ablakbl, a lehajl nap meleg fnye mltt el Szadagornak rongyos hzai, rongyos emberei, a paplak s a zsinagga fltt, melyben a stt Asir ben Jehuda temeti arczt a vastag knyvbe s gondolkodik.

149

MSODIK KTET

150

NYUGAT

151

Htel de deux Mondes.

(1892.)

I. - Htel-vilg. Htel de deux Mondes - ez t. i. a Svjcz. Ravaszkodsbl bigyesztettem a czikkem hegybe e rgi hangzsu uj czimet, hogy el ne riasszam vele a nyjas olvast, ha ott ltja soraim fltt: Uti rajzok a Svjczbl. Ami bizony borzaszt. A franczia menu czifra nev teleit is abban a j hiszemben hozatja a t. cz. vendg, hogy valami klns falathoz jut hozz, s amidn ott prolog eltte a poulet la Marengo, akkor veszi szre csak, hogy az voltakpen nem egyb, mint affle becsletes becsinlt csibe, meg hogy a boeuf la mode sem valami flig nyers gigerli, hanem kznsges prolt marhahs. A htel des deux Mondes sem jelent teht egyebet, mint ezt, hogy Svjcz: kt vilgrsznek a vendgfogadja. Ha ennek az orszgnak megrnm a fldrajzt, gy kezdenm: Helvczia fekszik a k. hosszusg 6-ik s az . szlessg 17-ik foka alatt. Laki idegenek. Hegyeinek ormait rks h s htelek boritjk, s mentl magasabb a cscs, annl termkenyebb. A havas aljn bven tejel angolok legelsznek, akiket a frakkos fej-bres napjban tszr fej meg, kzben pedig a glecser jegt s a nyri havat peng ezstre, a kel s nyugv nap sugarait cseng aranyra vltja; estre trve, villamos fnnyel vilgitott vzessekben itatja, cseh trombitsok krt-szavval breszti, ugyan-ezekkel fuvatvn nekik takarodt, melynek szmaiban benne van az idylli Kuhreigen (rance de vache) s az ismeretes dal: wann der Schnee von den Almen wegga geht. Persze, csupn csak a juniustl septemberig terjed hnapok Svajczjrl szlana az n tudomnyom, Tlire elmegy az idegen a Rivierra. A tehets ember t. i. nem tud magnak nagyobb kellemetessget, mint ha juliusban didereg s deczemberben izzad. Onnan, a jeges-havas hegyek hazjbl, kerltem n meg nemrg. Leteszem az ersznyt, res az. Flveszem a trczt, melyben akad taln egy-egy czikk megolvassra rdemes. (T. i. a bank is megolvassra rdemes trczaczikk.) Mert bizony arany-vilg van arra fel. Hrmas osztlyu tszm kzepben csengett az arany, balra tle pengett az ezst, s jobbra tle zrgtt a nikel. rtem a klfldi ember takarkossgt: valsgos fjdalom foghatja el szivt, ha vlts vgett vesz ki az ersznyb l egy-egy srga pnzt. n is nagyot shajtottam mindenik darab utn. De hasztalan marasztottam. Csak oly gyorsan gurul el az arany, mint amilyen knnyen repl el a papiros. Magam el teszem a knyvecskt, mely vgig h kisrm vala. Nem kiadsaimat jegyeztem bele, csak bevteleimet abbl a sok ragyogsbl, melyben e boldog orszg hegyn-vlgyn olyan b rszem volt. Milyen kusza vonsok! A coup rzsa s a ztygtet htas l csodlatos kombkomm torztottk betimet; alig brok eligazodni sajt des irsomon. De j is lesz esztendre, mikor Edison jvoltbl az emberisgnek az a rsze, melynek hivatsa, hogy a msikkal kzlje benyomsait, csak bele beszl a maga zsebi fonogrfjba, otthon aztn megberregteti s utitrsainak pillanatnyi fotogrammjaitl megsegtve, az ily mdon aprra sszevont nyolcz heti utat fleresztheti ugyan-annyi bbeszd czikk. A sacharin alkalmaz152

sa a trcza-irsban. Ha t. i. egy r kihuz a zsebb l egy dobozt, ne hidd, hogy czukorkval fog megkinlni; s ha szemben veled az a kis baba a podgyszos hlbul leemeli a katulyt: nem a Viczjt szedi ki onnan; de mind a kett - az r is, a lnyka is - neki szgezi azt a kis alkotmnyt hegynek-vlgynek, fnak, embernek s orozva lekapja. Azta nyilvn Dacotban vagy Pon-t-Moussonban mutogatjk mr az n arczkpemet s tallgatni fogjk, mifle szerzet lehet az a gyrtt kalapu, hegyes bajuszu, pislog frfiu? Alighanem valami hentes-mester Esztergombl. (Vonatkozs arra a kitntetsre, amely engem csakugyan rt ebben a derk magyar vrosban, midn valamely hazafias czlra szerkesztett albumnak abba a lapjba, melyb l az n becses arczkpem hinyzott, oda nyomtk egy ottani embersges bllrnek a kpmst.) A gyermek, ha idegenben hl, flbredve is mmorba fogult szemmel nzi a szoba tetejt: valjon hol van ? lma folytatsnak vli az idegen paplant s krpitot. Nem alszik mr oly des-mlyen az idsb ember, de mgis megzavarodik bele, ha minden reggel ms-msfel l st be ablakn a nap. Nincs, ami utkzben a szvvel annyira megkivntatja a drga otthont, mint ez a katona- s czigny-sor. Ma az gy szles s alacsony, holnap keskeny s meredek. Az jjeli szekrnyen a vizet balrl tudjuk, s ha felje nyul a kz, hideg falba tkzik. S amikor a megnyomott bal oldal pihentetse okrt jobbra vgdunk t, a hirtelen val fordulssal letasztottunk veget s poharat, amin felriadnak szomszdk, akiktl csak a vkony ajt vlaszt el. Ezek az ajtk! Ezek a falak! Minden szusszantsunk innen oda thallatszik, minden khints meg onnan ide. Az ember mg a legkevsb ismert nyelven: magyarul is csak suttogvst mer beszlni, hogy msokat magra ne haragtson. Ezt t. i. mi barbrok gyakoroljuk; angol urasgok s asszonysgok azonban olyan mvelt csetepatt vgnak egyms kzt a falon tl, hogy reng bele a hz. Midn egyszer Londonban, kedves barti krben, szv tettem, hogy az angol r a kontinensen nem igen megy gentelman-szmba, s hogy az angol hlgy sem valami ladylike az szigethonn kivl: igazat is adtak. Hnapja vlogatja, mikor utazik a j nevels angol. Nyron, augusztus vgeig, st september kzepn tl, mikor folyik mg a parliamenti vita, teht mg ll a season: az elkel angol a fvrosban van; ellenben szerte iramodik az a rsze, mely nyaralt nem brvn a vidken, brbe adja jl butorozott lakst a bven fizet brit honatynak s szalad a Svjczba - takarkossgbl. Persze, hogy ez az jzan takarkossguk mg mindig beillik az n rlt pazarlsomnak. Egybknt sohasem rzik, hogy idegenben vannak. A fogadk sszes cseldsge, a gyjtemnyek re, boltos, hajs-legny, levlhord, kalauz, orgona-tapos, kocsis, iparos, kofa, egyhzfi s toronyr: az mind egy szlig beszl angolul, s gy tn csak a megvltozott vidkrl veszik szre a szerencss szigetbeliek, hogy nincsenek otthon. Ez lehet nagyon knyelmes, de egy csppet sem mulatsgos. Bizonyra nem lvezhettek olyan pillanatot, mint mi kettecskn a Royal-htel reggeliz termben Chamounixban. A pinczr t. i., midn sehogysem birtunk eligazodni a szmlnkon, hogy azt az tven darab patkszget, mely terhnkre volt felrva, ebdre vagy vacsorra ettk-e meg: egyszerre csak magyarul szlal meg, hogy sem nem ebdre, sem nem vacsorra fogyasztottuk mi el, hanem igenis a kapus verte ki velk a czipnk talpt, hogy meg ne cssszunk a hegyi uton, ha a Montanvertre fogunk flmszni. Fehrmegyei fiu volt, s csaknem oly folykonyan beszlte anyanyelvt, mint az angolt. Azt mondjk a svjczirl: szalvtval hna alatt jn a vilgra. Hanem azrt szabadnak tudja, vallja magt, s ha a compensl magas politika szt akarn darabolni az grbe hazjt: a fehr asztalkend mind lobogs piros zszlv, minden hegyi htel bstyv lenne, az ev villa winkelriedi drdv nne, a httt pezsgs veg forr mozsrr s a dugja lvegg

153

vlnk, valamint hogy az az ismeretes major de la table dhte is, az asztalf mell l flkelve, hadvezrr nvekednk. A vidk erre mentl szebb, a lakja annl csunybb. Sehol a vilgon nem lttam rtabb nt a svjczinl. Clauren Mimili-je bolond mese. Ebben az orszgban keble csak a tehnnek van, s csak is ez hord uszlyt - mr mint farkat. Ez a legszegnyebb rsze Eurpnak neveli a legjzanabb elmket, s innen van, hogy minden medd szikla cscs bven tejel tgy, s hogy termkenyebb az glecserjnek siv jege, mint a mi televny bnsgi fldnk. * Ha egy svjczi ember a hazjabeli ngy nyelven kivl mg ngy msikon tud: nem nyelvmester lesz bel le, hanem ports. De nem otthon, ahol ezer a verseng trsa, hanem kivl a hatrokon. Aki idebenn vendgl i kapus, az mr Mezzofanti - vagy, hogy mg nagyobbat mondjak, Vmbri szmba megyen. Azonfell mvelt frfiu is, kitn emberismer, s klsejre nagykvethez hasonl, ki a karcsu attachk (pinczrek) hadt kormnyozza. s lelmes. Nagyon lelmes. Szerfltt lelmes. Ismerseim egyike, mestersgre egy hazai vz-, lg- s terep-gygyhely orvosi igazgatja, beszli nekem a kvetkezt: Mikor mg tanulmny vgett utazgatott, a fels Engadin egy hres llomsn megakad szeme a portson. Mintha ms letviszonyok kztt ltta volna mr ezt az elkel formju reg urat. Lapozgat emlkeiben, gondolkozik, de sehogysem br rtrni, hol is ltta ezeltt? - Segitek nn, mosolyg a kapus. Tavaly novemberben Bastiban, Corsica szigetn, voltam oly szerencss nt htelemben fogadni. - Csakugyan! De n ott gazda volt? - Nincs klnben. - S most... ugy ltszik, rosszabbra fordult sorsa azta. - Egy csppet sem! Hla az gnek, nincs panaszra okom. - Nincs-e?... Nem szveskednk megmagyarzni... - Egyszer dolog az nagyon: tlen a bastiai Grand Htel Bonaparte tulajdonosa vagyok, nyron a Grand Htel de Rhtie portsa vagyok. Bartom, ennek a nagy fogadnak a tulajdonosa, meg az n kapusom. Voil tout. Ime, pp most beszlget ott monseigneurrel, RioSanto herczeggel. Valban a bastiai Htel Bonaparte kapusa volt a fnyes Htel de Rhtie birtokosa. Svjczban akrhny felh vv orom van, melynek a tetejben nincs mg gygy-intzet vagy fogad. De mr kevs az ilyen puszta hegy. A Piltus csucsn is lobog a vendghiv zszl, s esztendre vagy kettre a MV budapesti kzponti plyahznak egyik szszke, kaczros jegyoszt nagysgtl megvlthatjuk a Budapest-Montblancra szl biltet. A Jungfrau szzi havt legalbb kotorjk is mr a munksok, hogy a mrnk urak kihuzhassk ott lnczaikat s feltzhessk pznikat. Vasut s alagt vgja, frja t ezt a hepehups orszgot, s a szegny mank, megriadva a hegyi mozdony harsogstl, fogjk apr szerszmaikat s kivndorolnak; a klti Almerin meg a tehnpsztor-lny, giessbachi vizgygyintzetben tanult fogssal csapkodja r a neurasthenikus hlgyek fzs gerinczre a lucskos lepedt s kezvel siklja az reg urak cszos lbszrait s gyurja-gymszli megzsugorodott vll izmait. A hires ementhali s gruyre-sajtot nyilvn masinval likgatjk nagyszemre, s megrikatott gyerekkel ejtetik bele a

154

kedvelt ss csppeket, mig a gyrakban, viseltes osztrk fehr egyenruhk posztjt harmincz l-erej gp vagdalja ki havasi gyoprr. A Ngy-Canton tavn ragyog idben, pomps gzhaj fdlzetn usztunk Flelen fel. Az egyik forduln akr a mi Gellrtnket lttam volna a Duna fltt. Pedig a Piltus volt. Ennek is megvan a maga regje, mely szintn hasonlt ahhoz a budai hegyi legendhoz. Csakhogy, mg j Gellrt pspkt hitetlen vad ember-csorda tasztotta bele a folyba: Piltus, mikor elje tettk a htel-szmlt, nknt ugrott bele a tba. Jobbra s balra, mgttnk s elttnk, krnyskrl tele ptett magaslatok. Fogad, vzgygyintzet s nyaral - nyaral, vz-gygyintzet s fogad minden ponton. Ah, ott a Miethen kopr sziklafala s az nptelen cscsa! Vgre! Milyen jl esik ez a szemnek! Itt fszkel Svjcznak egyetlen kszli sasja, s br az egyeslt vendglsk tartjk el - (jjelenkint egy-egy gdlyt ktnek ki przra neki) - a fejedelmi madr mgis mly megvetssel nzhet al erre a hitvny vilgra. Ha meglthatnm azt a bszke sast! Nini! Kotorja is felnk hatalmas szrnyait. Hosszura csavarom ki messzeltmat s mohn keresem a leveg kirlyt... Ht lelkem teremtette!... amit fnsgesen kibontott sas-szrnynak nztem, nem egy htel zszlja volt? Az biz a, mg pedig ktszztven szobs; mindennap hrom rengeteg table dhte trombita-concerttel, telegrffal, telefonnal, vasttal s angol isteni tisztelettel. Isten panaszkp ne vegye, ha csods sszefggst tapasztaltam itt valls s krtya kztt - de csakis honi szempontbl. Helvt valls = magyar hit; svjczi krtya = magyar krtya. Tudok nem egy olyan hazafit otthon, aki hamarosan el sem tudn sorolni a ht vezrt; de mr Tell, Melchthal, Frst Walther s a Stssi vadsz harminczkt level trtnelmi tanknyvnek nagyrabecslt bajnokait igenis. Itt Uri cantonban vitzkedtek k, e tudtokon kivli krtyahsk, nem is gyantvn, hogy rcznl maradandbb emlk jut majdan az rdemeiknek. Mig ltek, orszguk szabadsgt szolgltk; ma hazjuk msodik nagy vvmnyt - a fogadt hirdetik mind az ten. Ott ragyognak gyarl br, de int jelkpekl egy korcsma faln, s szemnk a Rtli fel tekint, melynek tvben a Svjcz legnagyobb s legels reklmcsinljnak, Schiller Frigyesnek nevt ragyogtatja egy grnit emlklap - mig mellette egy msik, mg nemesebb styl mrvny tbla, arany vset irsban tudatja velnk, hogy: ide az Axensteinhtel csak tizent percz. Nagyratr sziv, fl a magasba, lelkesedssel! Htel, htel, htel! Itt mg az isten is htelben lakik. A krts sziget gyermeke legalbb tkletlennek mondja az oly fogadt, melyben hinyzik a kln kis kpolna s a Messenger mellett a salonja asztaln nincs ott a Holy Bible. Merev, izlstelen, kvetel, lenz. De megbocstok neki: mert fedezte fl igazban a Svjczot, s az ersen kimvelt comfortrzkhez szabtk hozz e hteleket, a szrazfldn a legjobbakat. Flfejtette a vllalkozk eltt annak a titkt: hogy lehet idegenben otthon az ember.

II. - A franczia Debreczen. Ez t. i. meg azt jelenti, hogy Genf, mely az igazi klvinista Rma. Ez a czm is csak arra val, hogy az rdemes olvas tikkadt figyelmt magra terelje. Rgi dolgokat uj etiquette alatt rulni s uj dolgokat donitani: ez a sokat bolygatott szzad vgnek f ismertet jele. Miutn ily mdon sikerlt a m. t. olvas szemt iderntanom: dalolok neki dalt az Allabrogok si Genova vrosrl, mely Urunk szletse eltt egy vszzaddal (l. Jul. Caesar de bello gallico Caput I. 6-8) a rmaiak diadalmas fegyvernek hdolt meg, hogy...

155

Ne tessk megriadni, nem rok ki tbbet a j Baedekerb l; annl is kevsb, mert induls eltt itthon szeretem hagyni. Brmilyen szp vrs is ez a knyv, nem viszem tra magammal. St rm sincs. Mert ez a kt szerszm a vletlen gynyreitl foszt meg engem. A hullmz let jtka csapongjon krltem, melyet az n Aventiure kedves hajmon szeretek jrni. Nehny kppel, szoborral jusson kevesebb, csak annl tbb a pezsg valsgbl. Minden idegszlam flhborodik, a sr s ritktott sorokra fejtett, int keresztekkel czifrzott, csillagokkal homlyostott paragrafusok zsarnoksga ellen. n a szabadsgomat nem hagyom! Mit n bnom, azt a meredek sziklt minek hjjk, mikor maga sem tudja. Pedig bizony, kinek a kezben nem virt a piros kalauz, az idegen-szmba sem megy a Svjczban, vagy egyebtt nagy Touristnban. De n csak gy lvezek, ha nvtelen, czltalan barangolhatok. Nem ksznk senkinek, nem kszn senki. Kalapom s idegeim nnepet lnek. Ahhh!... Hossz tz hnap utn klfldi vagyok magam is, aki teljes ismeretlen voltnak boldog vilgt li. Rettegssel gondolok szegny Saint-Sansre, akit mg messze Havanban is kiforgattak az fltett homlybl. Tisztel inek hada mg az lmait is megzavarta. Az autogrammatitis chronicban, a hystrinak e legijesztbb rohamaiban vergd asszonyok s kisasszonyok, patyolat kezkben azzal a bizonyos fa-legyezvel, valsgas danse macabre-t jrtak a feje fltt. Olyb hallatszott, mintha a csontjaikat zrgettk volna. A Plato istennek az rnyka is ragyogs: a halhatatlant az titka is napfnybe merti. Az nnepls detectivjei legott rismernek abbl a keskeny sugrkbl, mely az incognito nvonta felh jnek valamely rizetlen rsb l kiszkken. Milyen j nekem! Nem vagyok egyb, mint szoba-szm. Mr. du 83. Igy tallkoznak a vgletek: a szabadsgos s a rab, akinek szintn csak numerus a neve. Rovom a genfi utczkat, a rideg Calvin vrost, melynek egy stt kzben szletett Jean Jacques, aki Vallomsai szerint, azon kezdte plyafutst, hogy rt lopott. Mi egyebet is lophatott volna Montreopolisban? Persze, ha erre Kelet fel szletik a Trsadalmi szerzds irja, nem rt, de egsz napokat lophatott volna. Mint ms egyebtt ebben a vn vilgrszben: itt is rombolt az nkny, puszttott az erszak, vrengzett a babona, a szenvedly, s pitett fl jra a lelkeseds, a hla - meg a spekulczi. Akit az egyik tbor a maga nagy hsnek vall, arra a tuls az ruls blyegt sti r itt is. s Kroly braunschweigi herczegben, br az npe fsvny zsarnoknak szidta, bkez jtevjt kegyeli ez a kztrsasgi vros, melyre hsz millinyi vagyont testlta. Meg is tiszteltk rette: a veronai Scaligerek monumentumt h msolatban bortotta r a szerencss vros az rkhagy hamvaira. E dszes faragvnyokon ez id szerint nemcsak magnolia, hanem az rdemes tancs gondjnak rnyka is borong, mert nagy a lehetsge annak, hogy a herczeg vrszerinti rksei visszavijjk Genftl a millikat. Ebben a pillanatban a leghresebb jogszok marakodnak krltte. Fogas prmesterek, fogsos prktorok. Nem csudlkoznm rajta, ha gy dlne el a sulyos argumentumokkal folytatott kzdelem, hogy maga al temeti azt a tmrdek pnzt. m az emlkszobor megmarad s mindig sok lesz annak a bmulja. Adelgunda k. a., a schlapperheide-lobeschwanzi kerleti fszmvev ur megksett lenya a minap is lertta eltte lelkesedse adjt. Tudod- gyermekem, kit brzol ez alakzat? krdi t apja, a kerleti f szmvev ur, nmi szndkossggal, hogy lnya mveltsgnek alkalmat adjon a ragyogsra, mert sokad magukkal voltak. Wer sollte Dir nich kennen, jttlicher Joethe! kilt fl Adelgunda k. a., elvilgosodott szemeit az emlk cscsa fel forgatva: Fest jemauert in der Erden steht die Form aus Lehm jebrannt. ***

156

Fogadnkhoz kzel, a t szles kpartjn, hirtelen megll hrom titokzatos alak s ngy titokzatos alakocska. Egyszerre lefejtik magukrl a b lebernyeget, s csillog trikban hnyjk felnk az ismeretes mvsz-puszit s nyomban r kezdettk lemorzsolgatni az olympiai gymnasium pensumt: hol frtbe akaszkodva, hol meg az egyms vlln fljebb kapaszkodva. Csak azrt emltem meg, mert ingyen nzt is alig foghattak. Mg a kis fiuk, lenyok is ugy elmentek a vsri produkczi mellett, mintha bizony nem nekik szlana. Ht ilyen jzan ennek a npnek mg az apraja is! De hisz a fnyes napvilgon olyan kibrndt is volt az jjeli tndklsre sznt arany-hmes komdis-ruha, hogy a klnben vrmes gyermekvilgot sem birta felzaklatni. Nztem ht n, a vn gyermek. Bmultam Mr. Herkulest s Mme Herkulint s a cspp vasgyurkat, s akkorkat kaczagtam a pojczn, hogy massage szmba ment az a jles rendlet, mely has- s htizmaimat megrzta. Befejezsl a domboru ermvszn foga kz kapta a frje brsony uszgatyjnak a korczt (a benne vergd ermvsszel egytt) s tnczot jrt vele, mialatt a ngy kis fit ugy keverte, mint a krtyt. Mennyi ujong nz je akadt volna e flistenek jtknak Czibakon! E hlgyhz mrve mi volt a mi Kinizsink? Megszgyenlve nztem ezt a rengeteg frfi-ert asszonyi hvelyben; az n centime-os vidmsgom szzforintos bra vltozott. Megszontyolodva mentem odbb. Nem csupn frfi-kalap s krgli, nyakraval s kabt, orvosi diploma, brze, sport s philosophiae doctoratus megy t a n i birtokba, hanem az athltasg is? Liebig Justus, te mszoptat s himdajka, te red vetnk ezrt: ez a te mved! Megalztatsom sulyos rzetb l vigasztal n i hang emelt ki. Teht vannak mg nk a vilgon? Ott llt a lelkem egy kvhz eltt, mly kivgatu ruhban s nekelt. A dal hevben srn rzogatta keblt, melyb l messze mltt szt a kztrsasg dicsrete. Krtk harsogsa helyett egy halovny r bizonyos flnksggel kisrte kusza pianinn, amolyan fia-zongorn. Tn titkos legitimista, st princz az istenadta, aki, mg valahol trnja resedik, gy knyszer l szolglni a respublika eszmjt. Nyilvn annak emlke biztatja t, hogy Francziaorszg kirlya Lajos Flp is, mieltt koront nyert, iskolamestersget folytatott ugyancsak ebben az orszgban. A zene mr jobban vonzotta a npet. Nagy csomba verdve leste a virgcserepes korlton kivl a kk blouseos munks, a halas kofa, a zldsg-fuvaros s kenyeres asszony, meg egy halom gyerek a chansont. Egy vlasztkosan ltztt, la lord Churchill kihnyt bajuszu, homlokfrts szp r, feketn kivarrt galambszin keztyjvel csapkodott szt a felgylemlett sokasg kzt, megrtetvn vele, hogy fel is ut, al is, itt nincs potya mulatsg. A srsg erre megritkult, lord Churchill a hlgy mell ugrott fel a sznyeges llvnyra; de ugyan-ebben a pillanatban ismt nagy gubanczba llt ssze az ingyen kznsg. lordsga mlyen meghajolt eltte - ms eltt nem is tehette, mert innen a virgos korlton csak a kt pinczr sitott - s rvid beszddel dvzlve a hlgyeket s urakat, kiket ezeltt kt percczel a kvhz el l elhessegetett: a mvsznvel oly kettesbe vegylt, mely szvhasgat volt volna, ha flhasgat nem volt volna. La mort du guide, a hegyi kalaz bus hallt adtk el, ki a Mauvais pas jeges fenekre zuhant al tavaly kt angol ifjuval. Br a melodia elg keserves volt, az elsirats nem igen akart bele illeni lord s lady Churchill salon-jajgatsba; de nyegle tag-fintoraikhoz mg kevsb, midn, vg dalra kelve, elrultk: commequoi Mr. Pharamond Bourdonnet profitait de son veuvage - mikp lte ki ez a bcsi az ksei zvegysgt. A jtk hamisks akart lenni, de csak hamis volt. Ez a hmbl kirugott, hivatsvesztett faj, a npdalnok, u. l. nem csupn minlunk Budapesten arrogans s tudatlan. Kihrpentm cognacomat s lementem a t partjra. ***

157

Kt napja lesem mr, hogy meglssam a Montblancot. felsge felh-palstjba burkolzva, kt nap ta mogorvskodik. Vagy ht, lve jogval, incognito akar maradni. Unhatja is azt az ezer meg ezer szemet s messzeltt, mely fejedelmi stkre van re szgezve quair l, hidrl, hajrl s alkalmas fekvs drga fogadk ablakaibl s erklyeir l. A kparton tavi-legyek undok gomolyokban kavarognak a fejem krl. Szkm el lk s a molo vgben a platn tereblye al lk. Ezek a hzott bestik csfot znek bel lem. Nem fog azokon sem a dohnyfst, sem a meglengetett zsebbeval. Mg az ingem al is bujtak, mg az g szivarom tzes vgre is rltek. El is panaszkodtam annak az reg rnak, aki mell a kpadra telepedtem. Hiszen ezeknl a czudaroknl a Tisza virgja sem gonoszabb! mondm s kezdtem elmagyarzni szomszdomnak, mi istencsapsa ez a mi honi efemeridnk. Volt benne rszem, hogy egyszer a Bga-csatornn himblzva a titeli ember tutajn, nekem estek, majd megettek. qui le dites vous?... oh! mosolyg az reg. Laktam az n szp hazjt s elgszer lttam ezt a csodt. Elbeszlte azt is, hogy mg a negyvenes vek elejn egy unghmegyei ri csaldnl volt franczia trsalkod s ismerte Elmeczy s Orvth Hdm urakat. S mert nem ltott a kezemben piros knyvet, megismertetett velem minden lthat kzel s tvol pontot: elttnk a druidknak vzb l kimered ldoz kveit, szemben azt a felcsillan fehr foltot, a Diodatti-villt, melyben lakott Byron s ahonnan rpitette vilgg kt remekt: egyike Tankred, msika a Chilloni rab. A Rousseau-szigeten van egy kicsi Hangli. Kvjt mib l szrik, csupn e canton vegyszeti llomsn birnk meghatrozni. Csakis a tudatlan jvevny hozatja, hrpint bel le s aztn megrzkdva teszi le a poharat, ha ijedtben ugyan el nem ejti el bb. Szt. Mokka, ldott Jva, mit cselekednek itten a te flsges babszemeiddel! Ill olajt gy elillantjk, hogy nincs az a chemikus Andrs, aki azt megint befogja. Jobb is volna, ha Caf helyett ezt rnk az ajt flibe: Cave! A kicsi babk, affle bennszlttek lvn, csupn tejet isznak, azt is a nounou eml jb l, vagy abbl a kzdajkbl, melyet a halad mipar biberon czimen szerkeszt kaucsukbl. Ami klnben az ottani hadfiakat nem hborgatja a gyngd s hasznos ismeretsgek szvsben. Azokat az aprkat, akik mr a maguk embersgbl msznak fl a katona bcsi trdre, dada rzi itt is. Genfi bonne. Klnlegessg. Eurpa szak-keleti rszbe csapatosan szlltjk ket a megbzhat helyszerzk, hogy csemetinkbe azt a terpedt, nekls francziasgot oltsk bele, melyet mama ktsgbeessre, de a maguk szerencsjre, pp oly gyorsan felejtenek, mint ahogy magtanultk. Siratja az ily vesztesget a nagymama is, aki boldog volt bele, hogy a franczia kisasszony megjelense utn kt hnappal mr nem rtette meg az aranyos unokit. Merengsemb l messze svit gyermek-srs riaszt fl. Egy kisasszony a rzss arczu bb flecskit rngatja ppen s aztn mg kln r is ijeszt: mile, je te dfends dire un mot maman! A nagy Jean Jacques, az zld-rozsds arczt mintha fanyaron forditan oda, ahol az executio trtnt. Nem gy gondolta mile neveltetst. Egy reg r meg, flhborodva a jeleneten, e szkkal fordul hozznk: Et dire, que a sappelle une bonne! A hid fel megyek s hogy fltekintek: a Montblanc feje, vlla, dereka, rzsaszn tndklsben emelkedik minden krnyez ormok hegybe. nkntelenl levettem kalapomat s gy emeltem elfogd szememet e fnsges ragyogvnyra s csaknem tbotlottam egy tarsolyos emberen, aki horgra halat lesve, httal lt a csodhoz.

158

III. - Tkz s Hegyalja. Olyan kicsi a Bdelibahn, hogy az itteni nyelv szerint btran lehetne Bdelibahneli. Ott kigyzik el a hegy tvben a t mellett. Igazi jtkvasut, mely tiz percznyi tvolsgot szolgl. Csak az a furcsa, hogy felntt emberek lnek azokban a baba-vaggonokban s nem az rdemes prince Feyzenheimk, akiknek tudvalevkpen a csaldfeje is olyan aprka kis papa volt, hogy cseresznye-magbl faragott tubkos pikszist hasznlt, amitl a j udvarmester akkorkat tsszentett, hogy mg a fszl is meglibbent bele. A thuni s brienzi t kz szorulva virgzik boldog Interlaken, a svjczi orbis pictus egyik elsrangu pholya, melyb l egsz fnyes nap s holdas fl-jjel knyelmesen lehet bmulni a Jungfraut. Akinek megkzelthetetlen volta mr csak mese. Mert 1811-ben trtnt, hogy egy nmet r, Meyer (egy Meyer!) taposta els az fensges fehr homlokt. Termszetes, hogy a midn onnan lekerlt, szrnyen dicsekedett. Azta az nyomn sokan meyerszkedtek fl e hatalmas hegy bszke fokra, s messzir l nzve olyb tnnek fl, mint mikor legyek mszklnak a czukorsveg tetejn. A statren fellltott nagy tubuson t pedig annyira kzel ltszanak, hogy szinte halljuk a vicczeiket. Elbusulok a gondolattl, hogy nemsokra fogaskerek vasuton fognak a tetejbe mszni. Ht rdemes nagy hegynek lenni? A kaszin-parkban egy storalja muzsikus hangolta ppen tlkeit s hegedit. Mikor abbahagytk, taps zendlt fel utna. Ht szimfnia volt. A zajos hvsra egy el l kopasz, htul srnyes madrfej r hajlongott felnk a krment mgl. Schnbeli r volt, kltje a darabnak, melyet ngykez tiratban a hasznlati utastssal egytt, 3 frankon vesztegettek a bejrat melletti bdban. A kaszin kvja a leggyalzatosabb folyadk. Az aprtani val stemny czukormorzsit az interlakeni legyek rg lelegeltk. Legfljebb, ha a megolvadt, nyulss vlt dessg ott fogja a legyecske htuls lbt. Ilyenkor persze vergdik az istenadta s ersen hasonlt egy remeg aprszl-szemhez. Az n kalcsomra is most lt r egy. Nem mrgezem meg, nem mrtom be a kvmba; st felszabadtom s szrnyra bocstom. Ki tudja? Htha anynak rzi magt! A kaszin sre, ha a pohrban hlni engedik, mr inkbb lvezhet. Honi lapjainkbl csak a P. Lloyd jr ide. Egy rja vrom, de nem juthatok hozz. Kohn r kapaszkodott bele s fogja grcssen s arany binoklijval mind a tizenkt oldalt szntja vgig. Ht nem olvasok. Bnom is n! Leszek szegnyebb ngy prbajjal, hat ngyilkossggal, kt iszonyu vrengzssel, tizenkt sikkasztssal s ugyan-annyi lovagias nyilatkozattal. *** A permeteg nyri es elllott s foszl felh iben flpl a szivrvny. Ivnek szrait oly mlyre bocstja le, hogy a tlgyek lombja is irizl tle. A htel verandjn egy ifju n fehr ruhjnak b ujja bele lobog a bvs sznekbe s ragyog mint a tndr-ftyol. A szlesre vgott ton, tanult hegymsz-lassusggal hgok flfel. Jobbra s balra az erd srjben szp asszonyok ruhja virgzik. Az polt svny porondjn keresztl nyilal az esti sugr, s frge, flnk mkusok kereskednek a fnysvokban. Ravasz gyermekek hintettek el ott mogyort s a szles szil mgl lesik, a bjos llatka hogy szedegeti ssze, dugja bele a kis pofa b tarsolyba s botorkl el gymoltalan lpsekkel a fa tvig. De mr innen rppen szkssel fnn terem a fa derekn s tekerg spirlban vgtat a sudarig, kzben le-levillogtatva apr szemt, nem akadt-e ldzje? Nem akadt s nyilvn ezrt lobog olyan diadalmasan flfel hajlitott farknak lombos zszlaja. Nemsokra a mogyornak szabatosan kett metszett

159

hvely-csszi prgnek al az gakbl. A fik flszedik, a mutat- s kzpujj kz szoritjk s bele fva, olyan ktelen spolst kezdenek, hogy a szilasbl elhessegettk mind az evetkt. Megy a vndor, csepp ragyog tokjn - s mlyen szuszogva vissza-visszanz. Ilyenformn mondta volna Kisfaludy Kroly az n helyzetemben. Mg hatvan lpcs van elttem, de vgre flkzdttem magam oda is. Itt a csucs: a Heimwehfluh. Valami bnatos ember nevezhette el gy, aki innen szttekintve, az szp hazjrl emlkezett, melynek valamely magasra szintn egy foly s kt kerek t csillan fl, gviv hegyek btor rizetben. A brienzire az esthomly sztte mr szrke ftyolt, a thuni mg izz biborban frszti fodrait, csipkit, gyngyeit s hullmos szinnek egyb drgasgait. Egy-egy hosszura nylt ezst csapst derkon metszi kett a htulrl megvilgtott brka. Fekete lapjt, reng vitorlja szleit aranyos prral futtatja krl az alkony. Rgi motivum, egy fest bartom modorossggal is vdolta, de mindig uj nekem. *** A nagytehet font, a cseng frank, a kvetel dollr, a szapora mark, a grg rubel s a zrg forint egyarnt kedves a svjczi eltt; csak e pnznemek gazdiban tesz klnbsget. Legtbbre becsli az angolt s muszkt. Amaz nem alkuszik, mert knyelmetlen; emez nem alkuszik, mert silnynak tartja a krajczrkodst. A nmet vevt a vasbl nttt prix-fixe sem rendti meg. Az osztrk-magyar knnyebb kez; de, gondolja magban, ha mr szabott r, szabjunk le rla mg egy darabkt. , azok a szp dolgok, hogy kisrtenek itt is minden bolt ablakban! Nzem, mert elbjol ez a zomncz, az a csipke, kszer, szvet, farags, fegyver, brsony, vza, kristly, himzs, kamea, metszet, fons. Aki lesz, az is csak nzni fogja, s ilyen rtelemben enym a Belvedere, a muse Cluny, a Louvre s a drezdai madonna. St mg az a szp asszony is nem az n kedvemrt fzi nyakba a gyngyt, tzi hajba a gymntot? Nekem mutogatja, hogy lssam. Enym a virg, ha nem a kezem szortja is. A szem birodalma biztosabb. Engem nem ejt meg a kisrts. Kr, hogy a felesgeken nem fog ez a blcselkeds. Annyi itt a szt.-bernthegyi eb, mint a kurta kutya. Valsgos tenyszts trgyai. Az egyik mnesmester, Lend r, az szakmunkjval (Lamlioration de la race canine) elnyerte a nagy djat, melyet a Jura-hegysg egyik tartomnyi vrosa tztt ki szz aranyban. A bunds, bodri klykk e nagy kitntetsnek tudatlan naivsgban hemperegnek az udvaron. Sejtelmvel sincsenek seik nagy hrnevnek, magas szrmazsnak, fnsges hivatsnak. Persze, hogy az tlyuggatott hegyek e korszakban mind inkbb fogy a szt.-bernthegyi utas, mind lejebb szorul a derk llatok jelentsge. Pedig, gy kilt fl a hires zahnai ebtenyszt: Aut Caesar, aut Minka! A szp kutyavilgnak ma-holnap vge, s a felebarti szeretet e hseinek hzba legfljebb ha valami mormotr-vadsz fog betrni, lben hozva magval egy flig megfagyott szt.-bernthegyi kutyt. Mert elsatnyulnak jeles faji tulajdonsgai, ha nem gyakorolja. Alszllsa a vlgybe plda is. Tejes-, tojsos- s baromfi-szekerkk el fogva - ez a sors vrja ket, mg hajdan nnepelt gazdik odafnn, a hospiciumbeli szerzetesek: hba, jgbe, imdsgba fagyva, fejezik be immron medd letket. A jttllek is vasuton jr masg s lghajn fog a mennybe szllani, hogy hamarbb rjen oda. reg este van. Sugrzik minden utcza. A nagy ebdlk villamfnye kprzatosan tndkl. A hlgyek puha kezkrl lefejtik a keztyt, egymsba forditjk s igy nyomjk bele az res ivpohrba. A virgos, hosszu table dhte diszkrt csrrenseibe klnfle nyelvek zsongsa vegyl. Megeredt a nemzetkzi nagy etets, a diner. n is megyek - de vacsorlni. ***

160

Vigan gurul hintban kerlm meg a nagy hegyaljt. A takaros jrmvet esztendre mr innen is kiszortja a vasut, melynek sinei al sovny, csontos emberek most feszegetik le a ktltst a sziklapartrl s dntgetik sorra a daczos tlgyeket. Tben elvgva borulnak r a plyatestre, vagy gnek fordtja szvevnyes gykereit az erdnek egy-egy makacsabb vne, melyet a dynamit vetett ki hrom-szzados igaz birtokbl. Kznkint hosszu tilalomfa fekszik keresztl az ton s megszlal. Ez a havasi krt, melynek fuvja benn l valahol az erdben. A zeng vmsoromp persze nem emelkedik fl el bb, mig a megvlt pnzdarabot bele nem hullajtottuk a tlcsrbe. Alig nmult el ez az rkdiai instrumentum, mr elttnk elbdl egy msik, mg mgttnk elje ttong a kvetkez hintnak. Ezek az tonll mvszek j gazdk: egy dal kifutja nekik egsz napra, mg pedig olykp, hogy a darabnak csak nhny hangjt tlklik felnk, s a piczula pendlsre elmetszik, hogy amikor ujabb adz kanyarog fel a kapaszkodn, ott folytassk, ahol abba hagytk. Grindlwald, Lauterbrunnen, Staubbach, Mrten, Schmadribach... znvel kinlkozik a kirndul hely. S illenk taln feltrekedni a Hunnenfluhra is, melyet seink eldeir l neveztek el. Ha itt jrtak azok a rettenetes vitzek: csodlom, hogy laposra nem tapostk ezt az orms vilgot. De mr csak, tartoz hitattal, inkbb alulrl nzem azt az 500 m. magas bstyaforma sziklt, mely fltt holdas jflen mg most is csatznak Attila hadai a drga htel-rak ellen. Sr mell l nzem a meredek sziklafalrl aloml hegyi zugt, melynek azonban soha egy csppje nem r le, mert a prknya flje hajlik a szirt lbnak, gy, hogy az rks szl legott magval sodorja s szikrz fehr porr rli-fjja szt, mieltt a fldre kerlhetne. Klnb legny a tvolabb es Trmmelbachfall. Ez a Jungfrau megolvadt jegnek lefolysbl gyl meg s mint lng az gyubl, akkora drgssel s ervel lvel ki a szikla torkbl az embernyi sugr s vgdik neki a katlan falnak, a honnan fehr prban gomolyog flibnk. Ez a ttong torok mintha a nagy szivssal magba gyjttt havasi vizet gznek leheln ki magbl. Flje biztos karzatot ptett e drg csodnak brl je - Svjczban az egsz termszet ki van adva rendba - s mgis reszketve tekintnk al e vzi pokolba. Napfnykor hrmas szivrvny kpzdik a nz felett, eltt s alatt; ami meg a pokol mell nyomban odaszerzi a mennyorszgot. Hegy, vz, erd - erd, vz, hegy: lland akkord abban a fensges tj-symphoniban, melyet egyhzomban lvezni csak angol ideg bir meg. J ilyenkor egy csndes kis iv, pihentet kiltssal a baromfi-udvarra, egy krdz borjas tehnre, a fdl gerinczn nyujtdz cziczra, s a faczipben csattog, jtott lbu bresre, amint kalaplva a kaszjt, fogatlan szjban lgatja a nehz fa-pipt. Csunya egy legny, s attl sem vlik csinosabb, hogy rznyel ppaszem l az orrn, mely a Gietscherhornra emlkeztet, mikor a hajnaltl pirosodik. Hogy a kaszjt megfente, a vllra akasztotta s kivezette borjas tehent a rtre. A czicza elbujt a padlson, a tyksg ellt. Krl semmi. Csak egy vakolatlan szrke fal. S n sitok r boldogan. Szinte sajnlom, hogy megcsendl az indul haj harangja s vlnom kell az des, megnyugtat unalomtul. Hej te idegen! Mars ki innen lvezni, gynyrkdni szakadtig!

IV. - Li. E a li nem az a bizonyos kinai li, melynek jelentsge ahhoz kpest vltozik: bassusban vagy a diskantban ejtik-e. A li melyr l szlok, a svjczi li, az a knyeztet diminutivum, amelyet f- s tulajdon nevek vgbe szoktak ragasztani a nmet kantonokban. Egy bizonyos kedvessg, hogy azt ne mondjam herczigsg mosolyog felm bel le. Azt mondja: vgeli,

161

bdeli, leckerli (mzeskalcs). Mind olyan hizelgen hangzik, olyan beczz gyermetegl. Ez a np valamikor mgis naiv lehetett. A trtneti muzeumban rztt valsgos czlpkori czlpjeir l legalbb egy rgisg-kutat sem tudta bebizonytani, hogy valamely si htelnek a romjai. Ha elgondolom, hogy volt valamikor Svjczban id, amelyben hrb l sem ismertk a vendgfogadt, s az angolok mg nem fdztk fl a sterlinget, melyet azta mzsaszm hoztak ide! - ha eszembe jut ez: lomsuly gyannt nehezednek szvemre az n trczm keskeny forintjai. Igy rkeztem a berner lndlibe, tkzben lmodozva, nzeldve, az llomsok sznetei alatt olvasgatva. Letettem a knyvet, mert szp leny lebbent be a szakaszunkba. Schillert olvastam ugyan; de nem tudok nagy kltt a vilg sszes irodalmban, aki egy rzss arczu, buzavirgszn szem, karcsu szke kis lnynl klnb volna. A piros ajkak rme, a mozdulatok jambikus hullmzsa, meg az a rejtett, elragad czezura, melyet a barnasvos ruhcsknak dereka szemrmesen zr magba - mind ez, Heine szerint, nem elvont fogalmi poema, hanem pezsg, meleg-des kltemny, amelynek van husa s bordja. Letettem a knyvet s nztem. Nztem msodmagammal. Az a msik, br egy nemen volt a bjos jvevnnyel, nem tartozik sem az irigyek, sem a fltk sanda szerzethez, mert sem hajlandsga r, sem oka. Hiszen, ha valamely coupba lptnk, egy-egy utas az kedvirt is letette a knyvet, ha Schiller - vagy ha ennl tbb: ha fris ujsglap volt is. A lnyka oda huzdott ahol asszonyt ltott, sztnben az oltalmat itt keresve. Teht kzelnkbe lt. Utitrsam az szeld, fekete szemvel anyailag tekintett a vdtelen grliczemadrra. Erre a biztatsra tszjb l kiszedett kt higra ftt, de mr persze hideg tojst. Olyan z lehet, mondm, mint az osztriga. Erre a kisasszonyka megrettent. Mert mint a pardi vz, az osztriga is olyan: vagy nagyon szereti, vagy utlja az ember. A Svjcz, br nagytekintet tudsok, mint Meilhac s Halvy, azt llitjk rla, hogy van admirlisa is - a Svjcz bizony tengertelen orszg, ahol meg nem terem az osztriga, s csak annyit tudnak fel le az idegenek s messzejrt benszlttek beszdjeibl: hogy az egy kocsonys rezg klncz, holmi csiga, melyet a tehetsb vendg azon elevenen kap be a szjba, s mint macska az egeret, a lelketlen ev-mvsz is meggytri el bb a fogaival, hogy jobbzv vljon, s lass csemcsegssel csak azutn nyeli le a fjdalmban vonagl llatot. Az n j szndku pldmra, mellyel tvgyt akartam ingerelni, a kis lny el bb megrzkdott, majd sznbl kikelve a nyitott ablakhoz rohant, s rtatlan bens jnek feltreked vallomst rbzta egy tszli vadrzsa-bokorra. Cognacos butykosom nhny harmatcsppjvel ujabb mosolygsra lesztettem a lankadt lenyzt. t percczel ksbb megllt a vonat. A mr most teljesen kivirgzott hajadon, buzavirgszn szemnek minden ragyogsval nzett rm. Soha az n msfl ves hosszu orvosi praxisom alatt ilyen gazdag honorriumot nem kaptam. *** Bern mg nmet vros; de polgrai kzt, f leg ha disputlnak - s mindig disputlnak - pp oly sren hangzik fel a nmetb l a franczia, mint a mi trziastadti polgraink kzt, f leg ha disputlnak - s mindig disputlnak - a nmetb l a magyar sz. Fribourg fel l mind bvebb karikt vet a franczia nyelv, s a hullmkr legszlnek locsogst mr ersen rezni az snmet kantonokban. Sehol a hirhedt schulverein, mely bgve jr krl, keresvn egy-egy veszendbe men bruderstammot, hogy elnyelje: - ez az hes egyeslet sehol sem trit kevesebb eredmnnyel mint a Svjczban. Itt nem nyelvben, de szabadsgban l a nemzet! - vetik a berlini kisrtnek. A htelben rmest elszedik aranyait, de trakttleinjait az egyed l dvzt alldeutschlandrl visszautastjk. Rvidebben: nem kll nekik a prusse.

162

Sehol annyi gyermeket, mint e szvetsges orszg szkvrosban. Nincs az a bevsrl mama, aki maga eltt ne toln az kis babjt, midn a piaczra jr. A brsonyos, piros, gmbly arczok versenyt virtanak s gmblydnek a brsonyos szi baraczkkal. Sehol mg gy, mint itt, nem tolakodott elm Lon Goslan mondsnak igaz volta a gyermekr l: Flig hs, flig gymlcs. Bele szerettnk volna harapni valamennyibe. Mert mg a svjczi is kedves, amikor kicsi. Klnben gy ltszik, hogy az egsz vros a babk szolglatban ll. Nyilvn az mulatsgukra pitettk azt a vaskos tornyot is, melynek egyik oldaln egy ram kezdi jtkt, mihelyest elttte az rt. Ekkor ugyanis kilp a kakas, megberzengeti szrnyait s egyet kukorkol. Aztn jnnek a maczkk - a vros s megye czimeres llatjai - s elvonulnak egy tszz esztends kgyermek eltt, akit nem bntanak a medve bcsik, mert mindig jl viselkedett s mg ma sincs r panasz. Itt, a npes utczafn, ha kzeledik az ra vgs percze, mr srn ll a kocsisor, melyr l pirosknyves idegenek szllnak le s htra szegett fejjel bmulnak fl a csodhoz. A msik emlk meg nyilvn a rakoncztlan aprsgnak szl. Ez a gyermek-fal, a kindlifresser, aki egy szfogadatlan fiucskt tol bele a roppant szjba, mg a tbbi tarisznyba dugva vrja a maga sorst. Meg amodbb azt a duds bcsit is a j gyermekek mulatsgra faraghattk ki hajdanban. Babapolis. Mert csak btorkodjk idegen - a benszltt ugy sem teszi - a kis bstya fasorn egy padnak res vgre rtelepedni! Mg a homokot, kvecset sem szabad onnan lesprni. Az a pad a mienk! rikoltja a dada, s az a kvecs, homok meg a Ktheli jtka! Gyermek felsge s felel s kormnya el l htrlni illik. Minden egyebekben ez a vros is az idegen, klnsen az angol. Ami kszer, csipke, rgisg, faragvny, kp, szobor, kristly, keramika s sznyeg van itt a boltok ablakaiban s ablakai mgtt felhalmozva, azt mind neki szntk. A legersebb vev ez id szerint Amerika. Az oil-princek, a petrolokrczia otromba millii akkora rszkkenst okoznak, hogy a nagy vizen innen val emberisg megretten tle. Mg csak a kemny brit llja a tust. A mistressek s missek rszre a ravasz tvsk termszetes nagysgban kovcsolnak csengt, kolompot aranybl, ezstb l, melyre hegyi tjak s vzomlsok, csordk s gyngd psztorlenyok vannak rpinglva. Milyen kedves s klnsen: milyen drga emlk lesz ez a kolomp otthon Missouriban s Ohiban! A ravasz keresked itt meg nem ll: aprbb arany s ezst kolompokat lnczra fz a nyak s kar kestsre. Milyen kellemes lesz majd hallgatni, midn fejnek, karjnak minden-egy mozdulatnl: a szp hlgy nyakban, csukljn flzendl az idilli csngs-bongs, mintha mistress Purseproude kebelnek sikjn, vagy miss Bessy Flirt vllnak havas cscsain miniatur-nyjak legelnnek. * , mert csak zene kll nekik, ha kolomp, ha orgona, vagy ha csupn varrgp is. Mert zeng varrgpet is lehet kapni Bern vrosban, st mg zeng veloczipdet is. Egy ilyen orchestrionos boltban mr az ajtnyits is muzsikval jr, s tbbnyire az angol hymnus ered meg (ilyenkor legkegyelmesebb flsge, a hrom-egy sziget-orszg kirlynjnak hsges alattvalja legott leveszi a kalapjt) vagy flzendl a Yankee-doodle a sarokvas mgl, amit meg az amerikai fogad nyjasan. Hogy e npek iromba gazdagsgval lpst tartson a keresked: egsz orgonaszmba men sp-mveket tart magasinjban, mig az esztergsok eredeti nagysgban faragott buffalo-bikval, malaczos emsvel keresik a kedvt, mlt bmulsba ejtve mistress Purseproudeot messze Missouriban vagy Ohiban. Egy rengeteg ldban ppen egy borjas tehenet tmkdtek krl sznval egy pittsbourgi megrendel szmra. Odig tn kifutja a takarmny. A roppant faragvny ra 20,000 frk. Mg tehn gy nem tejelt a gazdj-

163

nak! Mr. Purseproude, aki 6000 kilomternyi plynak a birtokosa, egyet gondol s a tlen flftteti. Tehetyi mer vasutyi. Vettem hrom darab szivs lepnyt (kchli) s megvendgeltk vele Bern vrosnak kommenczis medvit. A czmeres fenevadak barlangja ki van csinostva; de a bz, az mg a rgi. A krnyez strak alatt ezeregy vltozatban ruljk az kpmsaikat. Egy csokoldbl val puttonyos bocsot magamhoz is vltottam s aztn odanyomtam egy berni kindli tmzsike markba, aki azt vitzl magba is gyrte. , a brilifresser! Legnagyobb statr itt a mnster-terrasse. Tereply finak sr lombja legyezi a vn szkesegyhz vrhenyeges koczkit. A jtszi rnykba be-behajlong a rseib l fakad fszl, s verebek s gyermekek ugrlnak a vas bcsi krl. Itt rozsdsodik ugyanis V. Berthold herczegnek, a Zhringen nemzetsg vitz finak szobra; de emlke nem. Sisakjt a medve tartja, mert meleg van s bizony nem bnn Berthold r, ha valamelyik h csatlsa lekapcsoln rla a nehz vrtet is. Mlyen a bstya alatt zg a zld Aare. A msik parton vg nyaralkkal telehintett virul halmok. Ezek mgtt felhk tborn tl vjjk a magas eget a Berner-Oberland havas-jeges cscsai. A pavillonbul egy csndes lnyka fagylaltot hoz s knikszelve teszi elm. Nem jobb a svjczi kvnl, csak hidegebb. A benszltt azonban megszokta s szemhunyorts nlkl szrcsli. Csszmben lassan sztfolyik a kis porczi fagylalt, mg nzem ott szemben azt a nagyot: a Jungfrau, Mnch s Eiger szikrz fehr cscsait, amint rjok tz a dlutni nap. A forrsg lmost, de nem br lecsukdni a szem, s mintha pp ennek a rvn szvnm magam fel a hnak jgnek ht leht. Ez is suggestio. Hatalmas isten! Te mr sok szp dolgot alkottl meg, s mveiddel meg vagyok elgedve - de ez a lnczolat neked kivlkpen sikerlt. Az est homlya mind lejjebb szll. A hegysg messze nyl gerincze lngol mg egy pillanatig, aztn egymagban marad a Jungfrau. Patyolat h-ruhja rzsa-sznt vlt s mg csak szzi homloka ragyog, amint az alkony vgs csillansa ri; hasonlatos egy piros lngban sugrz boglrhoz, melyb l alfoly s szerte hullmzik a mennyasszonyi ftyol. Ibolys kd rezeg a levegben; fllrl az els csillagot, alulrl az els gzlngot hmezte bele az esti tndrasszony. Zg a nagy harang a zmk toronyban, s alant, fehr porr morzsoldva a lejtkn, zg a folyam. Ekkor, bvlet!... tvtl ormig kigyul a Jungfrau s biborban g, mintha bels tzek hevtl tndklne. Ez a hegy-izzs, az a bizonyos alpenglhn, melyet a tudomny mirid rzsaszn fnybogarak rajzsval magyarz; mint ahogy zalk-frgek torldsval Helgoland krl azt a varzslatos tnemnyt, midn stt jjelen villamos fnyt lvel a tenger s az evez-lapt lr l hg gymnt-csppek prgnek al. Teht sem nem szerelemre gylt az a magasztos szz, sem nem a gyermekeit frszti a szp Melusina. Csak ne rontan meg oknyomoz tudomnyval a mi boldog mesinket az a sok alapos nmet bchli!

V. - Temetbl a korcsmba. Fnn a hegyen nyugosznak a holtak, lenn a vlgyben dolgoznak az lk. A temet magasan, a mhely mlyen van. H s tisztes iparkodssal tlttt letplya utn, a thuni ember porhvelyt kigyz lpcskn emelik fl a srba, ahol a llek egy arasszal kzelebb ri a mennyorszgot. Vn rzsat fiatal virga hajlong a vn vaskereszt fltt, melynek donas mvszettel kovcsolt bodor kacssain remeg a csipks lombozat, mintha onnan hajtott volna ki.

164

Itt is, mint mindentt a vilgon, gyermek siratja el apjt, des anyjt, s szle az szp fit, aranyos kis lnyt. A halmokra kznkint vn fnak zld stora borul r. Ami megmozgatja, nem a mulandsg shaja, hanem vidm szell , mely lesen kl a berni havasok hideg cscsairl, de mig idig repl, enyhre vlik a vlgy melegn. Alant ragyog a t s Fischerkhne, sanft wie Schwne - halsz-ladik, gymlcss csnak uszkl szerte zld vizn, meg-megcsillantva vitorla-szrnyait, mint a Mathisson fehr madara s nagyokat bukdcsolva, midn kavarg gzs lditja feljk a tarjagos hullmot. A gyors Aare lgyan hajl karjai kz foglalja a term skot. Htulrl a Doldenhorn s a Blmlisalp ragyog t havas ormval, emidbb a Niesen teteje lobogtatja felh-srnyt. Itt, hol az emberi mltsgot ersen hirdeti szszk, sajt s trvny: errefel is olcsbb az ember, mint az llat. A Niesenre egy l ra 15 frank, mig annak a kt regnek, aki a gyaloghintban elml vendget zihl mellel czipeli fl a hegyre, csak 10 frank jr. Nem vennm a lelkemre, hogy ilyen ron jussak a magasba. Van eset r a mlyen tisztelt irodalomban, hogy akit Pegazus nem visz (mert lehnyta magrl a versel vasrnapi lovast) a kehes reklm csigzza fl a tetre. Csakhogy a turista fnnmarad, a kltnczt azonban hamarosan lefujja onnan az a szl, melynek tolja maga volt. Thun csndes vroska, megnyugtat s kedves. Chur utn a leghajdanibb. Szintn egyik fszke a hadver Zhringenek nemzetsgnek. A Kyburg fllegvrban ez id szerint szelid amtsschreiberek krmlgetik a rovancsos papirost. Csak a mozsrnyi kalamris, melyb l meregetnek, emlkeztet a vres multra, s grcss ujjaikban az aczl-penna s szra egy fialndzsra. Bke, bke, bke! S szemben abban a nagy kaszrnyban, ezer kz kovcsolja az uj puskacsvet s pattantyus legnyek csavargatjk le-fl azt a nagy bronz-tubust, melyb l szintn a mennyorszgba lehet belepillantani, - ha jl sl el. A tzrsg laktanyja fltt pedig fehr galambok felhje csapong s a napfnyben meg-megvillan szrnyaik csattogsa valamely messze puskatz ropogshoz hasonlt. Bke, bke, bke! Olyan si itt minden, hogy szinte anachronismusnak tetszik a sok fotografia a hegybe vjt boltok ablakaiban. A jelenkor nagy frfiai kzt termszetesen ott vannak Miln s Boulanger is. Csak Zichy Jent kerestem hiba. Ht nincs olyan legny, mint Miln vagy Boulanger? a mi ipargrfunk, aki, ha uj koront nem tall, keres magnak rgi hazt s kutatja az sk nyomait? S mindezrt mg csak fotografia se jrjon? Ez nekem fjt. A nptelen utczn a t fel andalgok. A kzkt mellett fiatal n mlnt, krtt rul. lben egy dundi babt ringat. A zld stor eltt iskols kis lnyok nagytanakodva rtetik ssze dczos kalapjaikat, aztn a legbtrabbjt kikldik, ez legyen a vsrl. Amig boldogan markbl szrcslik a mlnt, leves krtt: egy meztlbos bodri fiucska, la Knaus htra vetett apr kezeiben egy felborult csonka lovacskt huzvn przon, vgyva nzi a kisasszonyok lakozst. Ekkor a szp kofa maghoz inti a gyereket s nhny szem apr krtt hullajt az elbe tartott vsott sipkba, aminek lttra a jljrt fiu mell oda somfordl az mg bodrosabb csikje. Az ifju n ad ennek is. Gymlcsoszt boldogasszony. Ilyenkor termszetesen az rzelmes tourista szintn oda somfordl, s melegben hrom frank ru gymlcst vsrol, melynek fele a ttott szju kt kis testvrnek jut. Netek! - mondom nagylelken. A fiatal n mosolyog, majd nevetsre kelve, derltsgt belecskolja kvrke fiba, mialatt helybenhagylag kacsint felm. A j szivnek is megvan a maga kaczrsga. ***
165

Tovbb dngk. Szemem valami aranybets tbln akad meg, mely svny fl van akasztva. Rajta ez a nv: Fritz von Knel, Kutscher. Birodalmi br s kocsis! Hiszen a mi nagyuri ifjaink is j kocsisok; de csak mvszetbl s nem mestersgb l. Lm, a kztrsasg! Amint a porosz Herr von Putzke (vagy Herr von Fatzke volt?) nem sinlette meg brsgt az amerikai hadseregben, mert a j bris bcsi, Lincoln elnk, megnyugtatta mltsgt, hogy czme, rangja az el lptetsben nem akadly: azonkpen Herr von Knel is kaps kocsis Vimmistl Gurnigelig, mert j lovakat tart s keze biztos. Hanem azrt jutna csak eszbe dlyfs Magyarorszgon egy j fikeresnek azt krni, fogadjk be a jockey-klubba! Nem vetnk neki mindjrt, hogy ez a klubb nem holmi frendihz? Valahol muzsiklnak. Pedig mg jkor van, s homra csakis az nglius brja meg a zent, amely reggeli szerendnak aubade a neve. Persze, hogy angolok muzsikltatjk magokat! Ott li krl a htel kis kertjben az orchestrumot: hrom hosszu tante, egy kpczs mama, egy meztelen lbszru kamasz, aki a kt nni kz tehenkedik, s egy hfehr arczu, szke hajas baba, aki a kvr mama vrs karjrl lelg ezst ntz-kannt zrgteti, amely kerti szerszm t. i. affle joujou. A zenszkar mind egy szlig cseh, s br mind a hatan trombitlnak, mgis szerencstlen furulysok. Egy trapezunti chantantban fujtk mg azeltt kt hnappal. A trsasg starja meg, Kilymeghzi Miska k. a. vegyes magyar mvszn: drton szaladt, nekelt, tkrbl czlba ltt s tnczolt schardascht s ezenfll jegyben is jrt Popelka rral, a cseh angolkrtssel. Egyszerre csak, czimbori biztatsra, egy szaraczn gigerli nekivg Krsvichnich rnak, a trsasg vezetjnek, s nyakbl kiakasztja a bumberdt, hogy belenzzen, mitl bmbl ez az gyu? Mert gyu. Mr pedig ha gyu, elbirja a puskaport. Azt is tett bele, elsttte, s szerencssen szz darabra szakadt a rengeteg cs. Utna megprbltk pusknak a paznt. Az is szpen szlt. A zene-tzri kisrlet kitnen sikerlt. Hadi zskmnyul meg a vegyes magyar hlgyet vittk el magukkal. A bcsi meg a v legny szaladtak az osztrk-magyar konzulhoz, segten meg ket, szerezzen krtalantst, a mvsznt meg szolgltassk vissza. Uj trombitra valt kaptak is, csak a kisasszony nem trlt meg, mbr puhra prnzott brtnrl a mi trapezunti fkonzulunk mind lepattantotta a zvrt, mert hiszen bartsgos viszonyt folytatunk mi ezzel az llammal is. De Kilymeghzi Miska k. a., a mersz schardasch-tnczosn, kizent, hogy mr csak ott marad abban a rabsgban. Sirassk, de egy csppet se sajnljk, azt mondta. Brtnt kedvesebbnek vallja a szabad vndorlsnl. Ezek utn nem csoda, hogy a banda - melynek impresarija beszlte el a hlgyeknek a vezetsre bizott mvsz-csapat viselt dolgait - oly rzelmesen muzsiklt. Az egyik tante, egy vrsfrt miss, klnsen meg volt hatva a zentl s nedves pillantsokkal krdezte ama szaraczn hsk nevt s lakst, s ezst fdel carnetjba arany czeruzval fl is jegyezte. Taln se volt neki a deli s vitzl Ivanhoe, aki amaz ifjak api ellen kzdtt hajdanban nagy Szerecsenorszgban. *** A gzhaj fdlzetrl bcst intek a Freinhofnak. Itt hltam meg, ebben a rgi mdi vendgfogadban, levendula illatu, patyolat prnkon, egy mult szzadbeli tlgyfa-nyoszolyban. A tiszta szobalny is abbl a korbl val lehetett. A j reg Brbeli! Mikor mosolygott, kisimultak a rnczai, a nyjassgtl megfiatalodott, s az 50 cnt. borravalnak hromszor is bkolt egy vgben. Nyoma sincs ott a kevly pinczrnek. Az ebdl ben - kedves, rzkapcsos don butorok! - az ebdlben a flszolgl hajadonok mint a galambok tipegtek a table dhte krl, megrebbenve, ha a figyelmes, fegyelmes gazda feljk intett-legyintett az asztalkendvel. Hogy leszedtk az asztalt s morzslkodtak, csndes nevetsk thallatszott a trsalkodba, melynek szkmell zongorja eltt egy greifswaldei ppaszemes professzorn lt s dflte rvid, szles, kemny ujjaival a zeng szekrnyt. Egyik-msik fognak - a zongora
166

fogait rtem - hjjt is lttam; tn azrt volt selyp. De a kis lnyoknak jl esett az. Isten hozztok, ti bjos, tiszta gyermekek! szom a t kzepn s mint rgentn Madarsz Jzsi bcsi az Atlantiszt: n is egy steamer nevezet hajn korbtsolom a t hullmait. A part nyarali fltt - nmelyik egy-egy kastly - ropog a zszl s eltte a tndkl gyepen a lawn-tennis fordulatos jtkban szkellnek a fiuk s lebegnek a lnyok. A veranda nyitott ajtajbl zongora szl s dal, valami lnk rhythmus dal, mely mgis lgyan omlik bele a laptkerk adnikus versbe. A tuls kikt fel a zld vz mr meredek sziklafalba tkzik, de azrt a tetejbe mgis vz-gygyintzet plt, s cscsrl vendghivn repked a reklm-lobog. A lehajl estben meg ugy rmlett, mintha a htel fltt kigyul csillagok egy uj kpletben csoportosultak volna ssze, s egy kis fantzival, Baedeker hres uti-astronomus nyomn, ki is lehetett rakni bel lk, hogy P. c. fr. 10 p. j. (Pension complte fr. 10 par jour.) A gygyintzetnek ersen kiszgell prknya fl gyes kis korcsma-stor van tve, melynek az esti szlben puffadoz-lohad vszna alatt kkzubbonyos hegyrepesztk s fak ltny hegyi vezetk lnek poharazva. S mg hallgatom rthetetlen beszdjket, nzem hegyen a felht, vzben az eget, s a tajtkz thuni srrel rkszntk a Niesenre, a nyjas regre.

VI. - Orgonavr. Kibukkan a tj a hegy mgl, meg elbujik a hegy mgtt, vagy vgkp flfalja az a gyalzatos alagut, mellyel olyan nagyra vannak a mrnk urak. Ha volna igazsg a sima g alatt ezen a ragys fldn, s n rm biznk, hogy a nevben itljek: minden mrnkt lethossziglan egy nvjta alagutba csukatnk be. Eldicsekednek, hogy msfl rnyi id, harmincz mrtfldnyi kerl van vele megtakartva. De ht ki mondta a mrnk rnak, hogy n sietek, mikor nem is siets az n utam? Mit szerez nekem poklot a mennyorszgban, a derben ttong jszakt? Csunya alagt! pp most kapja el szemem el l a kies Emmen vlgyt is, azt a bizonyos Emmenthalt, amelyben vszzadok ta terem az a bizonyos emmenthali sajt, melyet kitnen ksztenek a fels magyar megykben; s nehogy valamely tapasztalt hazai caseologus rtrjen a hamistsra, csak oly drgn mrik nlunk, mint az eredetit. De valamint a virgcsinls mvszete annyira haladt mr, hogy ugyancsak szedje ssze minden szint, ragyogst az l rzsa, ha olyan szp akar lenni, mint a csinlt: azonkpen az igazi emmenthali is kerekre nyissa minden szemt, hullassa knnyeinek jiz savt, ha vetekedsre szll a magyarhoni svjczival. Hiszen val s utnzat mr ugy egymsba olvad, hogy a frankfurti srhzak valdi bcsi frankfurti kolbszt hirdetnek. Fribourgba nem a vadregnyes vidk vonzott - nincs ott minek vonzania - de az orgona, a vilghir fribourgi orgona s annak mestere, Vogt. Vakmern szlltam a Htel Zhringen pomps omnibuszba. Az ember legalbb is Westminster marquisnak rzi magt benne. H trsam az let- s a vasplyn meghzta a plaidem rojtjt, hogy azt mondja: veszedelmes csillag sttlik a veres knyvben e htel eltt, j lesz az el l a csillagos fogad el l kitrni s a csillagtalanba betrni. Mr benne vagyunk! mondm stt elhatrozssal, s gurultunk lefel a parton a vendgl be, a veszedelembe. Schiller tudvalevkpen sohasem jrt a Svjczban, melynek oly h kpt festi tjban s emberben. Klti intuiczijnak azonban sehol olyan ragyog bizonyitkt nem szolgltatja, mint a Haramik msodik felvonsban, amidn Roller odaszl Spiegelbergnek: Wenn Du

167

ein rechter Ruber werden willst, musst Du in ein Spitzbubenklima gehen: das ist Graubndten, das wahre Athen der Gauner. Tkletesen igaz; csakhogy Schiller elhibzta a kantont; nem Graubndten az. Az ottani grand htelnek e talls jellemzse az emltett szinm els kiadsban foglaltatik benne; de a megye krtre az reg Cotta a kvetkez kiadsokba mr nem vette fl. Pedig rdemes volna igazba visszahelyezni ezt a mondst, termszetesen Fribourggal ptolva az rtatlan Churt. Nem is Chur, de Fribourg a haramja-orszg. Mert az, hogy a gazda ersen hasonlt Keglevich Istvn grf rhoz, meg hogy a msodkapus budai szrmazs: mind ez csekly vigasztals azrt a fosztogatsrt, melynek ldozatv lesz ott a tudatlan utas. Hellsz kk hegyeiben mkd unoki Homrosznak s Periklsznek: jmbor kucsberek; - Luigi Vamba pedig, az Abruzzk rgi vendgl s-kapitnya, fehrbe ltztetett urnapi hzmester-Miczi hozz fogva. Luigi Vamba t. i. azt az angol Krzust, kit a barlangjba vonszolt, nem rabolta ki, st gondjt viselte. Csak hogy a friss gdlye-ctelettenek zld bors nlkl 12,000 lira volt az ra porczinknt, zld borsval 20,000. A heti szmlt a hegyi fogads minden szombaton bekldte Npolyba lordsga bankrjhoz, ki a pnzt s a nyugtzott szmla hiteles msolatt egyik bizalmasval oda is vitette a kijellt szikla-khz, melynek, az adott utasitshoz kpest, egyik vjadkba be is csusztatta a mylord tartozst, aki t nap alatt ppen fl milli frankot pazarolt el ily mdon. Midn a gdlyt mr slve-fve minden konyhai vltozataiban megelgelte a kltekez angol, mindssze egy fl fl vesztesggel - a bankr r szmtartja t. i. nem volt pontos az esedkes rta meghozsban - dicsekedve s boldogan trt vissza drga csaldjhoz. Signore Vamba pedig a htel-omnibusz ajtajig - mondok a hegy tvig kisrte el az kedves vendgt, s mly bkolssal ksznte meg uri bizalmt. Elhoztam onnan a szmlkat. (Mr mint Fribourgbl.) Alig van ttele, amelyet ne klltt volna helyreigaztani. Majd mindenik pontjban egy kis vletlen hibbans, tollcsuszam, meg az a kedvelt msentendu mindnyjunk - kln kvr mistaken pedig az angol urasgok rszre. Az angol azonban knnyen segt magn: gorombskodik s fenyegetzve mutat r a Murray bcsi piros knyvre, hogy majd ide viszi panaszt. Amit l megijed a patron, mig a patronne (prisi menyecske) bjos mosolygsba gngylti kesersgt. Midn egy elmsked berlini vigcz (vulgris nmetsggel: commis-voyageur) odallott madame elejibe, hogy hiszen ez az fogadja htel Aufzhringen: az asszony biztat fejblintssal hagyta helyben a vendgl drga voltra ejtett olcs szjtkot. Persze, hogy nem rtette. Csak a fszmvev r hajolt vigyorogva a nagy knyve fl ott az ebdlben, s jegyz rovtkos lapjaira, ki mit vett, evett, vtett egyhuszonngy ra alatt. De mr n vdtelen lltam szemben rdemes Vambkkal. Angol nem vagyok, aki Murray tekintlyvel s takaros checkjeimmel imponlhatnk, sem utkzben nem szoktam vicczelni, mert sokra becslm inkognitmat. Ht ilyenkor az ember megadssal tartja oda ersznyt s mosolyogva kszni meg, ha a nagylelk vendgls hgy benne magnak. Mert Mr. Vamba vgre sem rabl-gyilkos. Csak a felt tessk elhinni annak, amit rla mondok. Tudom, hogy a htel nyeresgre vetett ipari vllalat s l a nyri alkalommal. De sehol s soha a gyors gazdagodsra val trekedsnek ezt a lzas mohsgt, a pnzgyjtsnek ezt a szomor lelkendezst, azt a grcss szorgalmat! - pour gagner le gros sou, mint a fogadsn magyarzta. Ez a sznhetetlen nyargalzs lpcsn le s fl, a rejtz suttogs, harsny telefonozs - mintha az sszeeskvs utn rgtn a roham kvetkezett volna - undorral tlttt el. A cserkeszkj i nvtelen rszvnyes trsulat tagjai gentleman-szmba mennek ezzel a konspirl bandval szemben, mely a trvny oltalma alatt ll, mig Athanzisz r s czinkosai pardon!... rdektrsai, let-tkjk tetemes deficzitjre vannak elkszlve: coupon-metszs helyett a fejmetszsre.

168

A kzs asztalnl a franczia nyelv uralkodik, mg pedig igen elkel beszdben. Mita Francziaorszgbl kiszorultak a jezsuita atyk: a st. germaini legitimista palotk s a bretagnei feudlis kastlyok ide a franczia Kalksburgba kldik fiaikat. Most eljttek a papk, hogy ht s kilencz g csemetiket tszolgltassk az el kel szerzet gondjba. Vidman ebdeltek istenadta grfocski, mg cognacot is keverhettek a fekete kvba; hiszen holnap mr a szent fegyelem zrja ket szzi vas karjai kz; pedig egyik-msik ifju olyan benyomssal volt rm, mintha ugyan-ezt cselekedte volna mr vele valamely Lydija ernybont Prizsnak. *** A vakmersg s a kellem szvetsgb l szrmazott az a kt szells hid, mely a szdt mlyben plt -vros meredek partjait kapcsolja ssze. Innens vgnek lncz-szemei egy polgri lakhznak faln keresztl vannak a szikls talajba kelve, mg tuls vge a puszta hegy mhben vsz el, hov forr rcczel forrasztottk bele. Igy nem ltszik meg a knnyed kltemnyen sem, milyen keserves volt megalkotni. A Loretto-kpolna roskatag kpartjrl nztnk al a Sane vlgybe, s ugy talltuk, hogy szp. jtatos fribourgi lnyok, simra fslt gyr hajukban virggal, keztys kezkben szorongatva az imdsgos knyvet s a fehr keszkent, csapatosan vonultak le elttnk, szles lbukkal porhanyra trve az les ktrmelket, mellyel az t fl volt hnyva. Azt hiszem: napszmba stltak. A ftren - ott, ahol hajdan a Zhringenek vrkastlya llott - egy vn hrsfa terpeszkedik. Teteje s gboga mg leveles, de mr derekt az reg rnak k-oszloppal kell tmogatni. Megtapogattam a lombjt - nem parka. Tereplye rnykban polgr emberek hselve hnytkvetettk meg a vros dolgt. Errefel ez a malom-alja. Az elomlott vrpalotnak egy pen maradt rsze szolgl vroshzul. Itt is fekete tbla, idzsek s rversek. Csak egy uj dolgot lttam: egy fik van ott flakasztva, melyben a tallt kulcsokat rzik. Az egyik akkora s olyan rozsds, hogy csak is Zhringenk vrnagynak a vas nadrgjbl eshetett ki. Egyet lpek s vastag falai kz fogad a Szt.-Mikls temploma. Orgona-szra jttnk ide be. Mint a belgiumi oltrkpekrl csak djazsrt huzzk el a zld leplet, a svjczi orgonkat is csak pnzrt lehet hallani - termszetesen isteni szolglaton kivl. ppen nagy misr l oszladozott szt a hivk serege. A betdul angolsg, az szoksos kimletlensgben, aczelos knykvel csak oldalba csiklndozta ket; pedig, amilyen ers, ki is trhatta volna. Mindssze azt drmgte oda milady egy ksedelmes anyknak, hogy move on, please! - ami lehetleg szabatos fordtsban azt jelenti, hogy mltztassk innen elkotrdni! Aztn, hogy mistressk elszrmaztattk onnan a kzsg vneit, rgyujtottak arra a bizonyos csikorgs diskurzusra. Kzben zrgtettk a msor lapjt s - nyilvn ellensges indulat nlkl villogtattk fel hosszu fogaikat j Szt.-Mikulsra, aki ugyancsak zavarban lett volna, ha a brit urasgok is hozz fohszkodtak volna; mert az egyhzi trtnet alapos irinak egybevg bizonytsa szerint, ez a kegyes pspk egy kukkot sem rtett angolul. A hrmas sziget npe az edzett idegzetvel hihetetlen mennyisg zent, bika-viadalt, kpcsarnokot s kivgzst br meglvezni. Ami a zent illeti: ezzel, a hallson kivl, mg valami kln gynyrsgk vagy legalbb izgalmuk jrhat vele; klnben rthetetlen volna elttem, a flre sznvak angol mirt tri magt utna. Nyilvn apertiv, avagy zsongit hatst vr tle. Mert ha az ember azon van, hogy szrnyat kssn a lelkre, ennek elzben mr valami tisztt folyamaton kellett tmennie, hogy minden salakjt elvetve, knnyebben szllhasson fl. Ilyenkor nem goromba mg a bajor sem. Flharsant az els akkord. Az egyhznak zensz atyi szlamlottak meg: a hrom nagy P Palestrina, Porpora s Pergolese, majd Bach s Cherubini. Amazoknak rideg aszketizmusa csak az isten hideg fnsgt hirdeti; merev, etikettes a zenjk. A mennyorszgot valami hatv169

nyozott spanyol udvarnak kpzeltk. Cherubini enyhbb. Naiv, szinte kkszem interludiummal - mintha gyermekek kaczagnnak kzbe - biztatja is az emberi szvet. Minden majesztsa mellett vigasztal azonban csak Sebestyn mester. Az gi ragyogsval meleg is omlik al a gyarl halandra. Az a tndkl g nem csupn villmokkal sujt, de hint szerelmet is s bnbocsnatot. Trt hatalom, megvlt er hangzik felnk e malasztos szzatokbl. Egyszerre htrakapom fejemet. Az orgona fel l emberek hangja, de bvs, fldntuli, mert hibtlan, egyenletes s hosszu llekzet. Ni dessg s frfias er csods vegylete, hasonlatos a Sixtina karhoz, melynek mvszeit istennek nagyobb dicssgre megcsonktotta a kegyessg. De mg ennl is igzetesebb. Hozzfoghatt sohasem hallottam. Boldog srs szakad fl a kebelb l, rm s bke. Ez a vox humana, a fribourgi orgona varzs-szekrnynek drga kincse, melyet az reg Moser tett bele. Edison sikett tompitja az emberi hangot, Moser a buta lczbe olt bele. Amott a fecseg kisrtet, emitt a zeng llek. S most kvetkezett az ujabb egyhzi zene: interpellczi a mennyei kormnyhoz, van-e tudomsa az emberi faj mrhetetlen szenvedseirl, s ha igen, mely mdokat szndkozik foganatba venni azoknak sikeres megszntetse, vagy legalbb enyhitse vgett. Bukott miniszternek, szivs ellenzkinek a kompoziczija ez. Okos s mvelt zene, mely hova-tovbb idegess tesz. Hirtelen kicsap bel le a neurasthenia s fokozdik hiszteris rohamm. Szp Magdolna szenvedlyesen tpi hg arannyal szke-vrsre festett oml hajt, vrezi fztt mellt, vtkesnek vallja magt, zokogva omlik oda a feszlet tvhez s rsrja knyeit vatosan, hogy rkot ne mossanak a kendztt brzatba. Erre szvgrcse megolddik s flvilgosodott mosollyal porolja le a trdje kalcst s hullatja alamizsnjt a prslybe, mialatt megpillant azt a deli frfiut, akivel oly des a krhozat. Az orgona vgs moraja az elrobog fogatot pldzza. Az egygy angyalok jubillnak. * s tpeldik, az oltr fagyos kvein csuszva Faust is. Vivdsainak rszesei Hamlet s Manfred. Tudni nem tudnak semmit s hinni elfelejtettek. S me, a magasbl megengeszteldve tekint al hrom n, kiket szentt avatott a fjdalom: Gretchen, Ofelia s Astarte. Ilyeneket rnak a modern Palestrink. S ujbl megzendl egy szent szzat: enyhe, puha, gygyt. Mintha az elkltztt des anya simogatn fj homlokod az pol, lgy kezvel. Csak srd ki magad fiam s higyj. J az Isten! Mint a pacsirta dal iratos mezbl, szll ez az idvezt zsolozsma a kk mennyekbe. A gyermek-vek derengve tnnek elm: itt a fzes r, amott a vn difa, krges trzsben sz. Mria a Jzus gyermekkel. S ezer drga emlk. Hol fogantatott a tiszta istenhivsnek ez az neke? Kinek a lelkb l fakadt? Altat des anya ajkn, vagy madrka begyb l rozmaringgon? Fogantatott bns Prizsban s mondain zenekltnek sima redingoteja mgl hajtott ki harmatos bjban. A szerzje Mr. Alexandre Guilmant, a Trinit orgonistja; a czme: Invocation. Vogt r nagy mvsz s ismeri angoljait. Befejezsl eldrgte nekik a Vihart. Hangszerb l kiszabadtotta az gnek minden csatz elemeit. Harsogs, krhozottak ordtsa, tzhnyk ropogsa, gszakads, fldinduls bomlott-csattogott flttnk, hogy szinte megingott bele a nehz templom. Amire a brit urasgok azt mondtk, hogy hiszen szp, szp, de a liverpooli orgona klnb: abba szz l-erej gzgp hajtja a szuszt.

170

VII. Svjczi lapdacsok. - Az n sajt patikmbl. Utas felsgt pedig j kedvben tartsad! - Igy szl az ujabb helvt hitvallsnak 11-ik parancsolata. Ezt a szmot nem rom ki betvel, br gy nnepiesebb volna. De a svjczit oly fsvnynek ismertem meg, hogy emlkezvn rla, engem is elfog a zsugorisg, mellyel akrha csak egy darabka papirost s egy msodpercznek a tredkt is megtakartsam. Mert - gy beszlik - a svjczi legny, hogy szerelmes levelben idt s trt kimljen, ilyen formn r az sokra becslt hlgynek: 1iges Kthli! 2fle nicht an meiner 3, ich lebe nur 4 Dich! stb. Mindent az idegen felsgert! - tartja ez a vastagnyaku republiknus. Ami azt jelenti: mindent az idegennek. S mivel kzlnk a szernyebb mdu is hromhetes uraskodsra sznta el magt: flesztendre valt gyr az ersznybe. Pazarlunk teht mindannyian. Innen a svjcziak mosolygsa brcz tetejn s vlgy ln. St nyaranta mg egymsra is mosolyognak, csak a t. cz. turistasg maradjon boldog hangulatban. Bezzeg, amint az utols anglius is kihuzta innen az hosszu lbt, a lnczon tartott svjczi dh kipattan s elkeseredett prtharczok dulnak soraikban. Amita pedig szmos klfldi nzt vonzott Bellin zonba a tessini forradalom, elhatroztk, hogy ezentl - kln djazs mellett persze - minden kantonlis f vrosban csapnak egy kis nyri ribillit, legyen hasznuk a krbl is. Mert brmily ers a szvetsgi kapocs, rzogatja azt dlen az olasz irredenta; brmennyire szabad, a porosz lockspitzl hveket verbuvl szakon a nmet eszmnek. S nyugaton, a genfi monument national grnit koczki alatt, mintha 1798-nak az elsott szelleme mozogna. Az olh propaganda ott messze Keleten az egyetlen, amely nem fog a rokon rhcziusokon, termszetesen csupn fldrajzi okokbl. ppen csak egy darab Olaszorszg, meg a mi monarhink keldik Majola s Crajova kz. Addig is olh herczegek - hasonlatosak a svjczi admirlisokhoz - a meleg hnapokban eljrnak Sct.-Morizba, ahol a Grd. Htel des Bains tz frankos ebdjei alatt (vin non compris) bordeauxival csppentik r az egyeslt Romnia piros mappjt a foederlis fehr abroszra. Ersebb-e a szvetsgi kzssg rzse a nemzetisginl, nem tudom. Annyi bizonyos panaszkodott elttem egy zrichi collega - hogy a franczia elem naprl-napra hdit el egy darabkt ebb l az orszgbl. A nyelvhatr ujabban Freiburgon is tlterjed. Azaz nem is Freiburgon; mert ezen a nven csak a badeni Breisgau Freiburgjt rtik; hanem Fribourgon, amely mr teljesen franczia s amelynek als vrosban mg csak az regje tud nmetl, mg csak ez emlkszik a Zhringen-nemzetsg si fszknek rgi nevre. Aki svjczi odahaza nem boldogul, az mind vilgg rajzik s virg mzvel, mrhogy vilg pnzvel megrakodva tr meg, s gondja van r, hogy ne vljon be rajta az ovidiusi mhe sorsa. Ha megszedte magt, a vn Churban vagy a ders Winterthurban vonul nyugalomba, s e biztos rvb l jles borzongssal nzi a npek csatjt is. Csakhogy nem olyan messze htul verekednek mr azok, mint Faust korban; hanem olykor egszen kzel, mint a nmetfranczia hadjratban is, midn a Bourbaki csapatai szorultak be hozz s a Rhne partja mell l elszledt lovak htn ott lt egyszerre a koczks turistasg s vvta meg kibontott erny jvel Rigi-Culmnak mg akkor vdtelen tetjt, melyrl ma mr vagy hrom flelmetes vendgfogad tekint al. Nem! Teljes nyugalomban mr a legersebb svjczi sem lvezheti a bkt. Drga ra van ott is. pp ez okbl nztem nagy rdekldssel a hadi gyakorlatok vgett Aarau fel vonul katonasgot. A vroskban akkora kszlds, lobogk s fenygalyak fzreibe vont virt
171

diadal-jelek disze, a templomok tornyaitl kezdve a legkisebbke hz duczig: amilyennl klnb pardval tn mg a murteni gyzteseket sem fogadtk ezeltt 426 esztendvel. Coupnkba az elz llomsokon tisztek is szllingztak be, de nem igen siettek az egyms dvzlsre. Azt sem tapasztaltam, hogy alantas a fljebbvaljnak katons kszntssel bemutatkozott volna. Csak egy mosolygs, kvr bester bcsi kr, aki terjedelmes, vrs koczks zsebbevaljval nem gyzte szikkasztani elslt, kiml tarkjt, verdtt ssze nehny fiatalabb hadfi. A beszlgets abban a hihetetlen nmetsgben folyt, melyet svjczinak neveznek, s annyi gutturlis mssalhangzt fogyaszt el, amennyib l a mhdinak arab seregei kitelelnnek. Hromszz lengyel zsid annyi ch-t nem hpogtat a krakki baromvsron, mint ez a nyolcz katonatiszt Brugg s Aarau kztt. G-je, K-ja folytonos explosikban, reszel s horkanssal tolul ki a garatjn: Chrsz Chott Chamrad! A spanyol az egyetlen latin nyelv, melynek zenjt a sok torokhang rontja meg. Smi maradvny abbl a korbl, hogy a mrok brtk a flszigetet. De honnan kerl bele a svjczi, tiroli s hollandi tjbeszdbe? Nyelvrk feleljenek r. Ki llapodik meg Aarauban? Mi ltni val van ott? Sem szp vidke, sem festi ptkezse, sem jeles gyjtemnyei. Nagyot nzett az az reg r, kit utamban talltam, midn krdeztem tle: az ember hogyan mulaszt le magrl nehny rt ebben a vrosban? Gyanakodva szaladt vgig rajtam a ppaszeme. Uram - mond - ideval szlets vagyok s hatvanhrom esztends. De mita az eszemet tudom, mg ide mihozznk idegen, mulatozs vgett, nem trt be. Megemel kalapjt, s nagyokat koppantva botjval a kvezeten, eltnt a kerleti registratura pletben. Dehogy is nincs, amit szivesen fl ne keresnk ebben a vroskban! Ht nem itt lt, nem itt klttt Zschokke? Lelkemen boldog emlkezs melege hajt t. Alamontade, A kreol, Fekete babszem, Frock s meg annyi ms, folyton buzg gynyrknek volt a forrsa. Finoman sztt mesi, meleg szinei, a Goethe-korszak utni elbeszlk sorban Hauff mellett els helyet szereztek szmra. S mg egy tulajdonsga vonzott: az a szinte franczis grczia, mely ott jtszik a takaros, elms Nicole mesterkedseiben s ott lebeg az des j Rosmarin nnike szorongsaiban. Persze, hogy aki utna szllt fl a Svjcznak legkisebbik ormra, az ottani Parnassusra: Keller Gottfried, egy fejjel magasabb s kt szivvel gazdagabb. De hogy elkel fitymlkodssal nzzenek le r a symbolista-, verista- s naturalista-grcskben rngatz vivisectorok, az Ola Hanson s Alberti kzt vergd ifju Nmetorszg: ezt bizony a kedves reg nem rdemelte meg. Ks vendgl trtnk be a fogadba s ugyancsak megvratott ebdjvel a szakcs. A kt csinos pinczr-leny, akit szolglatunkra rendeltek szrakozott volt; minduntalan az ablakhoz rohantak: jnnek-e? Mrhogy a katonk. Mert mg a jzan svjczi hajadon is flmelegszik a dobszra, melytl a szive prg; a trombita-rivalgsra, melyre az szorosra gombolt pruszlikjbl is kiharsan a boldogsg. A maraszt terem szekrnynek vegje mgl bartsgosan csillant felm egy knyv htrl aranyos betkben ez az aranyos nv: Zschokke. Forgattam a ktetet. Els darabja az Elvilgosodsok czm elbeszls volt, szintn amolyan telepathikus trtnet, de bjos s igaz. Baedeker, a megutazhat vilgrszek vrs kalauza azonban geschischtsschreiber-nek s csupn ennek emlti fl Zschokkt. pp igy nevezhette volna egy imdsgos knyv szerzjnek, mert ilyet is rt. Pedig ugy ez a kegyes ktet, mint az trtnelmi monografija, minden rdemes volta mellett, mlyen alatta ll az klti munkssgnak. De ht ez az ismeretes utmutat csak a fogadkat csillagozza meg, az irk osztlyozsra mr nem futottk az lombl nttt gi jelek; s igy ez a souverain kalauz sem sokat klnbzik a fld hatalmasaitl: mert nem egy iparkod vendgls melln ragyog az rdemjel, mig bizony kevesebb a kltk szma, akik a gomblikba tzhetik valamely rendnek piros vagy kk szalagjt. Csillag maga a klt s szerez dszt a kitntetsnek! - igy szl nagy nrzettel Phoebos fia.
172

A virgos rt, a Blumenhalde szelid magasn fehrlik a kedves irnak dczos, don hza, kert kzepben, ahol ragyog s illatozik a sr rzsabokor. Sem a gazda, az r fia, sem ennek csaldja nem volt otthon. A vn kertsz, meg az lemedett gazdasszony vezettek krl az emeleten. Az r szobjt, dolgoz-asztalt azon-md hagyta meg a gyermeki kegyelet, mint amilyen volt akkor nap, hogy a hres apa kihalt bel le. A szlk, a felesg, a gyermekek s unokk arczkpei gondos rendezsben a falakon. Amazok mg donas pastell-fstmnyek, emezek mr szrke fotografik. Csak egy kk spenczeres, fehr nadrgos, nagyfej szke fiu kpe van olajban: a klt els szltte, ez id szerint ezredes a svjczi hadseregben s jeles megpt je az els fogas kerek vasutnak, mely Vitznaubl a Rigire vezet fl borzadlyos meredlyeken t, melyek alatt a kbt r feszengve ttong. (Horvth Cyrill drmjbl idztem, melyet ma mr nem ismer senki sem.) Az reg kertsz ki nem fogyott a szves magyarzatbl s n folyvst helybenhagyn integettem, mert az nmet beszdjnek nem rtettem egy szavt sem. Nagyon jl eshetett neki, hogy az hajdani val kedves gazdjnak ltogatsra jttnk el. A kltnek rgi mdi, kerek zsllye-szkbe telepedve, hallgattam a h cseld horkanatos lelkesedst, mert ennek a garatjbl is csak ugy d lt ki a tenger ch. Annl jobban rtettk meg azt a rzsabokrtt, melyet a hz eltt metszett le a sr trl s adott t fogatlan szjnak legnyjasabb vigyorgsval az n utitrsamnak. Mikor az Aar fl hajtott lncz-hidacska ivn t visszatrtnk a vrosba, akkorra teljesre kivirult mr minden ablak, tet s torony. Szernyen elvonulva egy diadalkapu alatt, betrtnk hselni egy czukrsz boltjba. Voltakp pfefferkchlit mrtek ottan, de mert ki volt oda pinglva egy kk-srga fagylalt-porczi is (nyilvn a kanton sznei), mondok: izleljk meg. A kk, gy ltszik, mr elfogyott, csak a srgbl jutott. Hidegnek hidegebb volt ugyan a szolnokinl (ottan t. i. a forr alms-pitt nevezik fagylaltnak) de zre cseklyebb. Annl desebb volt nznnk egy-egy besurran gyermeket, aki egy rappenrt akkora rpaczukrot kapott, mint egy cs-plajbsz. Kivl aztn a pajtsaival ugy osztozkodott meg, hogy utna k szopogattk meg rendre s bujdosott kzttk a czukorszl, miglen elfogyott. Aztn knikszelve bejtt a szomszdasszony s beszlgetett a czukrsznval, aki szintn knikszelt; s bkolva nyitott be egy msodik s aztn megeredt a csndes terefere, ugy, hogy mg csak meg sem ingott fejkn a bodros bbita; majd besiklott a harmadik s mr most ngyen voltak, de zajosabbra azrt nem vlt a trsalgs, pedig mindenik a katonafit vrta s bizony egy kis hangosabb rmt sem vettem volna rossz neven tlk. Majd meg titokzatosan dugtk ssze a fejket, mg nevettek is (lttam!) s aztn illedelmes knikszelssel megint kiporoszkltak az ajtn. *** Mikor a berni vonaton ltnk, a szves konduktor egy fldhajlsra terelte figyelmnket. Magas, csonka torony, meg egy darab rovtkos bstya-fal tnt fel mgle: a Habsburg vra. A nzsem egy pillanatig tartott csupn, de annl hosszabban gondolkoztam fel le. Nmelykor a vr li tl a hzat - nmelykor meg a hz a vrat.

173

A Lman.
- 1890. Boldogult Vilmos csszrrl tudvalevkpen az katoni a cantine intimus kreiben csak mint Lehmannrl beszltek. Potsdamban, pard kzben trtnt, hogy a flsg, testrsgnek egyik rengeteg szrnykost, az kivlan stramm magatartsrt a sorbl kilptetve, kln megdicsrte s nevt tudakol. A szlmagas grdista, meghzva derekt, s szlesre kieresztett hatalmas tenyert orms cskjhoz emelve, igy felelt: Ooch Lehmann, Majestt! A genfi t, franczis helyesirssal ugyan, ooch Lman. Minden egyb tekintetben persze a hasonlatossg megsznik. Lacus Lemanus volt a rmaiak idejben. Ha okadatol trtnelmsz volnk, Lemanust knny szerrel tennm meg Allemanusnak, aki termszetesen ers hadvezr s kkszem volt. A tbbi nknt kvetkezik. Vagy ha nem nknt: nem rdemelnm meg az okadatol trtnelmsz diszes nevt, ha Lemanust oda nem csavarithatnm, ahov nekem tetszik. Ers a gyanum, hogy a vasut-pit mrnk urakat nem mindig a biztossgi s hasznossgi szempont vezeti. A szmok raja, mely fejkben zsibong, nmelykor tndrekre vlva lejt agyuk merev koczkiban, s az egyik csupasz czlptl a msik czlpig lelkk vgya zeng hurokat von, a tltst virgos halomnak, a szakadkot kies vlgynek nzik, st azz is varzsoljk nha, s a messze fnyl tban tbbet ltnak egy nagy viz-szintes vonalnl. Azt sejtem, mvszi szndkossggal tereltk a mi dli vonalunkat is olykp, hogy mg SzabadBattynon tul sem ltunk Balatont, mig egy mly vgsbl kirve, minden vgy vrakozs mellett is, vratlan villan fl elttnk a szpsges magyar t. De - rm ne vessen rtette Dunntul s az sajt kln budapesti hirlapja - de mi ez a genfi t sima tkrhez kpest! A ravaszkod svjczi mvsz-mrnkk itt mg nagyobb hatsra dolgoztak mint a magyar dliek. A Chexbres s Vevey kz furt alagutnak 450 mtern krsztl vgig vilgit a leszll nap. (Termszetesen ha estefel utazunk Romont fel l Genfbe.) A mozdony zsiros fstje ilyenkor rzsaszin bodrokban csapong; a kormos boltozat szikrzik, mint a mesebeli rubintos barlang; a vonat drgse, mely minden ms tunnelben krhozott lelkek orditsa gyannt rzza meg vel nket, itt hymnust harsogtat orgonaszknt remegteti meg a szivet. S aztn kivgtat a vonat e fldalatti mennyorszgbl s egyszerre mlyen alattunk ragyog mess valjban a lac Lman s nyujtzkodnak krltte s tbkik a felhtbort a Plejdok, a Dent de Jaman, kitrul a Rhne vlgynek fels nyilsa s a szavojai hegylncz fel a Jurig, s nznek fl hozzm vrak s vrosok, falvak s kastlyok, dus lombozatu erdkbl kikacsint, szinesre lobogzott, bujkl nyaralk, hivogat fogadk, s lenn a tavon uszkl gzsk messze nyul fstszalagja, s lmatagon leng vitorls csolnakok, melyek mint a libellk ringanak a viz bvs kkje fltt. Ht mg kzel, midn csak lnyire fodorodik alattunk! Ilyenkor fj lelkesedse lehet minden czizell s zomnczol mvsznek. Valameddig ri szemem, tndkl svoktl krsztbe metszett dombok s hegyek rnya, kertek s sz lk forditott kpmsa ficznkol mhben s hajk vidm sokasga szntja. Ha valaha ngyilkos leszek, ebbe a tba lm magam. Mikor vekkel ezeltt utaztam rajta, a kicsi gzsn kevesed magammal voltam. Kt hzaspr tartott velnk: egy sz angol s egy fiatal nmet. Az reg dzsentlmen bcsi, mint B. bartom mondan, tkarolva hitvese derekt, a vidk vltoz pontjaival csak mg kzelebb vonta maghoz, s ilyenkor hosszan nztek az egyms szembe. Ouchynl a fehrhaju milady nni
174

lgyan hajolt r a frje vllra, s halk nekszval jl hangz kettsben egy angol dalt dudorztak, donast, de deset, az ifju korukbl valt. Szerelmes nsz-utjokban nyilvn itt jrtak hajdan s most emlkeztek vissza az akkoron nyilott rzskra, melyeknek szine mg ma is ott virgzik tiszta, tisztes arczukon, illatja mg ma is rad szivkb l. Amolyan angol patent boldogsg volt az, amilyen a rgi doszkin-szvet, mely nem foszlik a sors s a kor kemny kefje alatt. A hvsd szell (csak lengeteg plaidem lvn s nem melegad h felesgem) a kajtbe hajtott. A kicsi salon egyik szgletben egy pomd szagu, kpczs ur a piros knyvb l kiszalajtott mappt szntotta vgig pisze orrval, melyrl minduntalan lecsuszott az arany csiptet. Ifju felesge - hajh, be csinos volt a gyalzatos! - a pamlag szgletbe huzdva, a flig lebocstott ablakon t biztat bjjal mosolygott fel a dalis kapitnyhoz, ki mutat ujjt apr bajszra nyomva, minden fordulnl cskot rpitett le a harmadnapos menyecskhez. Gyorsan kapott lket ez a fiatal szvetsg. Azt hiszem, nem is ezt a tavat vrta, hogy elslyedjen. Nem olyan jl csoljk manap a hzassg hajjt, mint rgenten, a patent boldogsg idejben. Vagy, visszatrve a posztrul vett pldhoz: mutatsabb az uj kelme, de shoddy; nem is kemny kefnek - egy puha bajuszknak a szlaitl is szerte foszlik. Ezuttal a Lmant pomps gzsn jrtam. Tele volt az uri nppel. A zsong ebdl ben nyurga pinczrek hordottk krl a dus reggelit s a virgos buffet kirlyi szkben piros arczu szszke rulta fiatal hamvas kpnek msait, a hamvas szi baraczkot, darabjt hrom frankjval, s nttte a cognacot, mely ppen olyan sugaras aranyszin volt mint az haja. Az ebdl folytatsban egy sor cabinet particulier, melyben surran garonok tntek el, diadalmasan ingatva a csucsos crivisse en buisson-nak fodortott petrezselyem-lombjt. Ugy ltszik, itt sincs foganatja a blcs rabbi Coquelin intsnek, hogy aszongya: ne egyl te petrezselymes rkot kln szobcskban! De bizony eljrnak az emberek petrezselymes rkot enni kln szobcskba, s fognak is addiglan, valameddiglen lszen a vilgon petrezselyem, rk s szp asszony. A nagy krt mellett szorongva, egy banda jtszik, melynek pupos, halovny pikulsa zihlva kapkodja keskeny mellkasba a levegt, hogy rvidke sipjt jltartsa vele. Egy szp vizsla, kit gazdja a pad lbhoz kttt, fjdalmasan vont bele s bbits babk a nounou (dajka) ln sivalkodnak s rpkdnek rmkben. n a vizsla prtjn voltam, mert szintn ebl reztem magam e rikolt szerszmtl, mely a gzgp kbit sipolsn is keresztl furdott. A grbe kis pikulst egyszerre elfogta a grcs: kiszgell mellecskjt sszerntotta a khgs, fehr arczocskja szederjesre vlt s larynxnak fttyen llegzete csaknem ugy szlt, mint a pikulja. m azrt a banda ftta tovbb s a gyermekek zajos karikban esetlenl, de bjosan ugrndoztak a polkra. Nekik tn a kis puposnak melle-hrgse is muzsika-szmba ment. Lenzek az rvnybe, melyet a haj kereke s; szemem bele vsz abba a perczig val kincses hzba, melyben ragyog a gymnt, hullmzik a csipke, pereg a gyngy, omlik s ropog az azur selyem, hogy a hnyszor felmerl, meg annyiszor elslyedjen. Valaki mgttem szilvamagot kpds a tba, egy msik meg szivarcsutkt hajgl bele. Nekik e t kk csodja csupn viz. Hol helvt, hol franczia parton llapodunk meg. Emitt a trikolr, amott a szavjai kereszt lobog. Ez si nemzetsg vas keze alatt nygtt hajdan az egsz vidk. Klns, hogy kt hatalmas uralkod hznak pp ebben a kztrsasgban ringott a blcseje: az olasz kirlyok s a Habsburgok innen indultak ki diadalmas hditsra, s mg csak az a kt rom sem az vk, mely az apknak volt hajdan ers fszke, vdelme; - amely elegikus visszapillantssal klnben nem akartam sznalmas rszvtet breszteni az utdok irnt, mivel ez id szerint is elgg tisztessges positiban vannak. Mg tdve a noyoni llomson ott rkdtt a franczia finncz, a douanier, s megszimatolta minden anyka zldsges kosart, nem hozott-e magval tilalmas dohnyt vagy borocskt: 175

mig a csempszek a hegyeken t csomstul vittk-hoztk az u. n. dug-rut (magyar sz) azokon a kifrkszhetetlen szorosokon s titokzatos rseken, melyeket csak a mormotrok ismernek. Most szabadjra van eresztve a franczia part, be a Montblanc tuls oldalig. Hanem ott azutn, e sr vonalon t replni tudjon az a vmkerl - az orszg fogyaszt rszeibe msklnben de mg csak egy svjczi czrnaszlat sem viszen be. Innen van, hogy a HauteSavoie csak politikailag egy az anyaorszggal, pnzgyrileg azonban kln terlet. Hajnk ismt balra csavarodik. Isten veled, szp Francziaorszg! A kkes prbl kibontakozva torldnak egyms fl Lausanne hzai s tornyai. Gouvernantopolis, madmazellok szkesvrosa: - mint eddig nem, most sem teszem partodra lbomat, mert gylllek! Bel led kerlt ki az a kegyetlen franczin is, aki az n kis lnyom gyermek-veit keseritette el. Napestig hajtotta eltte ezt a ntt, hogy: sur le pont dAvignon s szinte lccz nevelte azzal az rks intssel: tenez-vous droite! - s nyughatatlan tagocskit gzsba kttte a sznhetetlen mondssal: on ne fait pas des gambades, mademoiselle! Krem, egy hat ves babt igy meggytrni! Ht mg, mikor arra fogta r, hogy lefel tartott kzzel ksse a harisnyt. Milyen bkdss volt az, teremt isten! Csak mslit hullajtott el bele tbbet mint knnyet az n des bogrkm. S mily szaporn motollltak ujjacski, mikor az nagymamja a maga rgi mdja szerint oktatta. Igazi megvlts volt. Ime: az atavismusnak egy ujabb ers bizonyitka. Csak te kssed magyarn a te harisnydat, apr jszgom, s ne hallgass a nmetre! biztatta Feri bcsi, mikor falurl bevetdve ltta a baba vergdst. Nem, nem, nem! Nem megyek n oda be, gubernntok kzibe! Hlose s Ablard rzelmes trtnetnek szinhelye, melyre a virgok kz temetett temet magasrl pillantok al. Lelk a Rousseau padjra, melyre a bosquet de Julie zld rnyai borulnak r, s amely pad arrl nevezetes, hogy sohasem pihent rajta a nagy blcsel ; m lelke itt csapongott, szemt is r fggeszt arra a hegyre, melyen most jtszik az alkonyi fny. (Nem tagadom, hogy az a bon petit dner, mellyel a vernexi Bon-Accueil fogadsnak fiatal, kerek arczu felesge megvendgelt, nagyon megnvelte bennem a tj szpsgei s a borong mult irnt val fogkonysgot.) Fnn is vasut, kzbl is vasut, alant is vasut, s mindeniken ketts csaps s rajta tled-hozzd iramodik a sok vonat, kibukkanva a hegy hasbl, meg eltnve egy msiknak a gyomrba. Misi bcsi, midn egyszer a czegldi sz lk alatti tcsk krl kacszva, szreveszi az egymsnak vgtat kt vonatot, elsre igy kiablt feljk, hogy: meglljatok, hks! De, hogy ennek nem tapasztalta foganatjt, elsttte a puskjt, hogy ez nkntes vszjelzvel figyelmeztesse a masinista urakat a bajra. Hanem amikor azt kellett ltnia, hogy hiba val minden becsletes trekvse a szerencstlensg elhritsra, elejtette a fegyvert, s httal llva a vasutnak, hogy tanuja ne legyen a no most mindjrt bekvetkezend rmjelenetnek, a kt kezvel befogta a kt flt s szemt s egy darabig vrt - vrt - vrt. Nem hallvn azonban sem ropogst, sem jajveszkelst, lassacskn megfordult, amidn a kt vonat mr messze fstlt. Nini - mond lmlkodva - krsztl szaladtak egymson! Mire fakadt volna j Misi bcsi, ha ezt az rjng versenyt jutott volna szemllnie! Mert valamennyi vonat gyors, valamennyi tele gyrve istenverte ngollyal; mindenikben flsvel a hegymsz John darcz ruhban, patks bakkancsban, zergeszakllas vadsz-kalapban, szorongatva a hegymsz botot s mg ersebb elriasztskp mutogatva a krlelhetetlen fogsorokat, ugy hogy meg sem lehet klnbztetni ket a felesgeiktl. Meg Montreux felett azok a fogaskereken gurul ketreczek! Istenkisrts ily meredek uton vgni neki a cscsnak. Tavaly mg tehncsorda legelszett a hegy lankin, ma lg-gygyhelyek pltek ott, ahol fejik a vendget.

176

A chilloni vr tmlczben senyvedt hromszz hatvan vvel ezeltt a vitz Bonivard perjel, aki 1817 ta Byron lantjn li az dicssges vilgt. A brtn nyirkos oszlopain jacent nomina poetarum - oda iratkoztak Byron, Su, Sand, V. Hugo, akiknek neveik tisztn olvashatk, mert minden vben megujitjk. Bouveret eltt, ott, hol a Rhne tbb gban szakad a tba, megpihen Bonivard, a mi hajnk. Intek a garonnak. Megterit a fdlzeti asztalkn s a lenyugv nap sugarban piroslik az abrosz, mint a bibor palst. Aztn nti srs pohrba a kvt s csrrent bele bls ev kanalat, s ad mellje plinks kupiczba iv vizet. Sztnzek, szrcslve a rongy folyadkot s tkozva a tuls-parti Veveyt, ahol sodortk azt az alval gngylmnyt, mely szivarul fanyarkodik a szmban. Hiszen egyebt ugy sem szidhatom Svjcznak. Mert amit a termszet s szorgalom nemz lelkezse vilgg segit, az mind ragyogva int felm vlgyb l oromrl. S eszembe jut a Balatonnak tarolt partja, vidke.

177

A thuni tavon.
- 1871. Lttam a Montblancot... Mit r a hegy? - Voltam a Rhne vlgyn... Mit r a vlgy nekem? - Megfordultam a legrendezettebb llamokban... Hazt kivn... - lveztem a legpallrozottabb emberek trsasgt... Hazrt ver szivem! Az ember brmennyire tisztelje is az idegenben bven tapasztalhat kl- s belrendet, brmennyire rajongjon is tiszta utczrt, boldog pnzviszonyokrt, kzsgi iskolrt, llamgaranczia nlkl plt vasutrt; brmennyire lvezte legyen is az udvariassgot kocsisban s nagy urban egyarnt, s br sehol sem ltott hazai divatlapot s nem is volt knytelen minden reggel hgyomorra olvasni galambbugst valamely megcsalatott ni kebelnek, vagy a fldgmbt sarkaibl kificzamit viharos ifjui lleknek mennyboltviv kifakadsait - mondom: mind betudva ez des gynyrket s tanulsgos tapasztalatokat - egyszerre csak, mid n legkevsb gondoln az ember, meglepi a honvgy, valamint, anlkl hogy hes volnl, egy kosr szp gymlcs vagy pirosl sdarszelet lttn flbred benned az tvgy. s hasznos dolog is kijrogatni a klfldre, hogy le-lelohad szeretetnket mindaz irnt, ami magyar klnlegessg, ujbl lesszk. Msnl nyilvn megfordtva van s ingatag szivt meghditja a klvgy - ha a rossz plda nyomn szabad igy neveznem az pp oly rosszul megszerkesztett sznak, a honvgy-nak ellenkezjt. Az si karszkb l kikredzkedik a szebb szabsu zslybe, s megfeledkezve az itthon bven patakz zsirrl: teljes meggyzdssel lvezi a vajban slt vres beefsteaket. pp itt rezzk azt a lelki llapotot, midn a gyermeki szeretet hasonlit az anyai szeretethez, ahhoz az anyai szeretethez, mely pp a beteges magzatt szereti jobban. Nekem is, neknk is: valamennyi Angol-hon, Olasz-hon, Spanyol-hon kztt legkedvesebb a Magyar-haza. E ktfle rzs kztt van rokonsg, fkp ha oda bvitem, hogy az anya is szereti azt a gyermekt, amelyet megvirgcsol. Mert hajh! - annyi a megrni, feddeni val az n imdott hazmban, s klnsen benned, szemefnye ez orszgnak, szpsges, virgz, bszke, fiatal Pestem! S mind a mellett, vagy ppen ezrt vgytam vissza beld. Ha a politikus s llamgazda hizott is bennem - de hezett a klt. A klfld termszeti szpsgeit csaknem vegre fejtve s fokozott, az vszakhoz alkalmazott rfolyamokban kinljk az idegennek. A schaffhauseni vizesst kizrlag a lauffeni htelnek e czlra kln ptett erklyeir l lehet legjobban ttekinteni, s a flkel napot a Rigi tetejn abbl a storbl, melybe extra-fizets nlkl lpni tilalmas. A havasok alkonyi ragyogst is, mintha valami mennyei decorateur rendezn. S midn a Helvczia fdlzetrl nzzk elittasod szemmel e bvs ltvnyt, szinte vrjuk, hogy no most mindjrt legrdl a felh-fggny s mris tapsra fenvn tenyernket, sznkon csaknem kiszalasztjuk, hogy: bravo Lehmann!

178

Mit nekem te Belgiumnak kvezett orszgutja s Brsszelnek portalan, sima utczi! m csodllak, ah, de nem szeretlek! Kpzetem csak a magyar fvros hegyvlgyeit jrja. S ha Madridban nem lett volna koldusgyermek: Murillo meg nem fstheti vala azt a koldusgyermekcsoportot, mely drgbb nekem, mint szz bankrnak az arczkpe. Hol van mvsz, ki ne inkbb rongyos, mezitlbas napszmosunkat rajzoln vzlat-knyvbe, amint hason fekve a napon melegszik, mint azt a simra borotvlt uri embert, aki tiszta inge fltt blouset visel s ostorral kezben ll a terhes szekr mellett, franczia vagy angol nyelven biztatva lovait. Amin itthon bizony nagyon bmulnnak. A szp hegyvidk, t s havas alig gyzi mr egy kis festisggel tartani jl az idegent, annyira meghidegl ez az ideval emberek rettent przjtl. A nap, mely hetekig bujklt kdpra s felh mgtt, ppen sz. Istvn napjra sttt ki teljes ragyogsban. Szmtalan turista, ki julius kzepe ta hezte a havasokat, a napfnnyel versenyt sugrz brzattal vonta ki most az uti-katekizmust. Halad a gzhaj. A fdlzeten olasz banda (nem a Rinaldo Rinaldini) egymsutn hzza (kinpadra) a tedesco keringket, a francese ngyeseket s egy marcia ungherest, nemes fggetlensgben egymstl, mint ez szabad olasz polgrokhoz illik. Rpke franczia honlenykk, kiket Trochu s az hsgtl val flelem ztt ki Prisbl: pisze orrukra oda csiptetett szemveggel kaczrkodnak a Mnch havassal, kit nyilvn a np humora helyezett oly kzel a Jungfrau-hoz. Apr, metsz sikolyokban fejeztk ki elragadtatsukat a szzies, rks h fltt, s minden teketria nlkl fordultak hozzm vagy ms ismeretlenhez, megkrdezni, hogyan lehetne annak a nagy hegynek a tetejbe flkerlni? - Nekem nem lehet, de nknek knnyen. - Hogy-hogy? - nk oda replhetnek. - Ah, ah! - Mert szrnyuk van. k azt hittk, hogy angyali voltukra trtnik hivatkozs; pedig a szalonka (vulgo snef) szintn szrnyas. Milady a hegyekre nz fl. Kamps orra s fejktjnek ktfel mered bbitja valsgos bagolyhoz teszi hasonlv; tkletesre vltja a hasonlatossgot a meg-megvillan stt ppaszem, melynek nagy kerek vegein t pislant bele a fnyl magasba. Szomszdjnak, aki meghzva magt igyekezik sovny testvel kitlteni a b felltt, gyorsan hadarja el benyomsait, melyekre mindig csak egyhangu yes-szekkel vlaszol a merev ur. - Dick, what a beautiful time, Dick! - Yes. - S hogy szikrzik a Blmlisalp foka, Dick. - Ye-es. - S mily szpen ragyog a t, Dick. - Ye-e-es. - Dick, a Niesennek milyen szabatos glaalakja van, Dick. - Ye-e-e-es.

179

Professor Regenpfeyffer az magas nyakravaljbl egy perczre kitolja hegyes madr-orrt, s mintha csak egy prise levegt akarna szippantani vele: gyorsan visszakapja megint s a trdje fl hajolva, jegyzeteket karmol kopottas knyvbe. Flelmesen tudomnyos knyvnek igy rakja le petit. Mellette nagysrny fest karczolja blockjba a hegylnczolat aljban elterl falvakat s ligeteket; azaz csak ltszlag teszi ezt, mert laposakat pillantva maga al: a kt franczia szalonkt, myladyt, a merev yest s a nmet professort kapja le nehny mersz vonssal, mialatt a vlla fl kivncsian oda hunyorgat hivatlannak vastag s ppen nem illatos fstt bffent, mintegy vletlenl, a szeme kz. Felm forditva eloml hast, atillban feszeng nehz magyar ember az pecstgyrs, vastag ujjval mutogatja halovny kis finak a Svjczot. Egy httel el bb a luczerni fdtt hidnak mester-gerendjba alkalmazott 78 rgi kormos festmnyt magyarzgat az Misijnek s tagolva sillabizl azoknak czifra, gt kacskaringokban eladott jelentst. Mikor lttam, az tdik jrta mg csak; azta lemorzsolhatta a tbbi 73-at is. Misinek flre csuklik a fejecskje, mint a beteg madrnak. Atyja azt hiszi, hogy a hid lghuzamtl. n azt hiszem, hogy a nagy er lkdstl, mellyel szegnyknek mindig maga fl kell nzni. Az apa vastag nyaknak ez persze meg nem rt. - Ez az az orszg, fiam Misi, melynek szabadsghseit a nmet krtykon lttad lerajzolva. - rtem, ds apm. - Az egyik Tell Vilmos volt, ki a fia fejr l leltte az mt. - rtem, ds apm. - Ha a fogadba hazatrnk, lerajzolod des anydnak a Niesen hegyet. - rtem, ds apm. A fiu khcsel s bnatosan hajtja oldalt halovny kis fejt. Ezek is a nagy srny mvsz vzlat-knyvbe vndorolnak. A tbbi padokon egytt s szerteszt, vidm turista typusok ittk a tea levt. Velem szemben bjos n. lnken cseveg, mint a fcske. Toiletteje egyszer, de valami gusztusos! Mly, stt szemben okossg s vidmsg. Csak ejten mr el a naperny jt, hogy flemelhetnm, vagy legalbb maga esnk bele a tba, hogy kimentenm! Szelid bassus tereli el figyelmemet a kedves jelensgrl. - Isten hozta a szabadsg, egyenl sg s testvrisg hazjba! igy szlt. Megfordulok. Szalma-kalapnak szles erny je mgl bartsgos, apr, tzes szem, s a szrke bajusz all mosoly int felm. A mellre hosszu, sz szakl omlott al. Klapka volt. - Honnan veszi itt magt, bartom Porz? Noha mindketten kerltk, a kvetkez perczben mr nyakig usztunk a politikban s jrta a jobboldal meg a baloldal, a capacitsok s a mediocritsok ministeriuma, a burkus, a muszka, a honvdelem, boulevard, vasut, bank, prtfegyelem s prtszervezkeds. Szidtuk az egyeseket s imdtuk az egszet. - Hagyjuk ezt! mond a tbornok; j jjn, hadd mutatom be a felesgemnek.

180

Annak a bjos asszonynak, ppen annak a csicserg fecsknek mutatott be, ki oly egyszer, de valami gusztusos. Kinek stt szemben okossg s vidmsg. Kinek a naperny jt szerettem volna flemelni. Akit a tbul vgytam kimenteni. Ugyan-annak. Soha finomabb, elmsebb mdon nem hallottam nt beszlni. Termszetesen legelszr is magyarorszgi benyomsaira kerlt a sor. A magyar neki nagyon tetszik. Olyan flnyes, frfias s nemes magatartsu. Klnsen a nprl beszlt lelkesedssel; ezt nagyon megszerette. - Flbolygathatja n az egsz Svjczot s Francziaorszgot, de oly szp termet, btor pillantsu parasztot, mint a magyar, nem fog tallni. Nzze ezt a szikr, grnyedt fajt. Mintha hezne. Egsz utamban nem lttam izmos, deli parasztot. s azok a svjczi asszonyok! Brrr... egyiknek sincs p foga. * S a tbornokn ajkai kzl, hogy ezeket mondja, fnyes fogak ketts gyngyfzre csillog felm. Nem mutatja, csak elrulja. Aztn beszlnk Pestrl. Irtzva emlkezett porrl, forrsgrl, mocskrl. Vdelmeztem volna, ha ellensges szjbl hallom e szemrehnysokat. De nem szltam - s most vdelmez Pestet. Ez a vros mr is szp; de mg sokkal szebb lesz. Ugy- Georges? - s naiv bicczentssel nz fl frjhez, hogy mondjon igent. Az elnk trul tj szpsgei kesszlv teszik a tbornok nejt. Nem az az olcs kesszls volt, mely minden fordulnl megered. De jellemzett mint egy tapasztalt paysagista - szinte atelier-nyelven beszlt. S , mily elragad szpen beszl francziul! Aztn - mert az utazs s egyv-tartozsg gyorsan rokonitja az embereket - aztn gyermekeir l beszl csndes elragadtatssal s majd nedvesl szemmel, midn idsbik lnyt emlit, kinek jtsztrsa gyetlensgb l kificzamult a lba. De ugy- Dzsri (t. i. Gyuri) nem lesz komoly kvetkezse? fordul frjhez. A tbornok elborulva pillant maga el. - No nzze ezt a vn gyermeket! n gynge asszony vigasztalom mindig ezt a megtermett frfiut; n szegny, roskatag anya az edzett apt. Jtszian mond ezeket, mialatt szembe nehz kny gylt. Fny s rny a tjon - igy vltakozott boru s der kzttnk is. A Jungfrau cscsa biborban gett. Mindnyjan a haj orra fel torldtunk. A kt szalonka nevetett, milady deklamlt, frje, a sovny Dick, egy sztaggal mg megnyujt az vghetetlen yes-jeit, professor Regenpfeyffer jzan fizikai elemeire bont a csods ragyogvnyt, a zmk magyar lbe kapva spadt Misijt, megrtet vele, hogy azrt piros most a hegy cscsa, mert a nap st r, s hogy, ha haza r, rajzolja le ezt a jelenetet vrs czeruzval az des anyjnak. A srnyes mvsz ez egyszer nem karikirozott s maga is szintn bmul a havas bibort, mely most viola-szinbe kezdett hanyatlani. Majd ismt vakit fehrsgben szikrzott, mig nap-szlltval fagyos szrkesg bocstotta szemfdjt az oromra. A t vize, mely hig rz gyannt remegett a zld partok kztt, hiven tkrz a bvs szinvltozsokat. Chteau Rougemont, a legkisebb nyaralk egyike mellett haladunk el. Cscsos, karcs tornyainak silhouetteje lesen metszdik bele a vilgos gbe, a tgas park lombjai ingadoznak az esti lgben s kpartjhoz kifeszitett vitorla-szrnyakkal eveznek part fel a hattyk. A hazatr csordnak kolomp-zenjbe az don vrtemplom esti harangszava vegyl bele s lgyan rezeg el a tavon, mig a tvol erdben elmosdik. s kigyul a hold sarlja s a fenyk ing sudarai sznek r vergd ftyolt.

181

Hvs esti szell surran el a t felett, a nk szkebbre vonjk vllukon a kendt - a haj kikt s a megszakadt beszlgetst a bartsgos ebdlben illatos tea, hideg hus, szinmz, vaj s gymlcs fogyasztsa mellett folytatjuk, mialatt teljesen lebocstkozik a homly. Mig a tbornokkal az udvaron kapaszkodunk bele ujbl abba a czudar politikba, a teremb l a zongora chopini akkordjait hordja szt az j fuvalma.

182

Mnchen.
Mindig szivesen ltogatok el ide s mindig rmmel tvozom innen. Ha a klnfle gyjtemnyek oszlopos templomaiban fellltott egsz- s flistenek remekei eltt bemutattam jtatossgomat s egy-egy nemzeti blvny ktes rtk szobrnak nehny lusta pillantssal adztam: a Hofbru rkn bugyog forrshoz jrulok, s megmeritve fdeles kancsmat a di-iz s szin, hves folyadkban, ldom a bajor olympus isteneit, amrt ilyen flsges nektrral gondoskodnak a benszltt s jvevny hivek lland gynyrsgrl. Miben rejlik e csods ital szrsnek titka? - arra szz- meg szzezer mrka arany kulcsval sem lehetett rnyitni. Ne vizsgldjunk, hanem igyunk s higgynk vakon a bajor sr dogmjban. Az utszli sekly kandisgot csiklandozza, a mlyebb kedlyre ers vonzssal van az elhalt boldogtalan kirly egyik tndrvrbl ide hozott disznyoszolya, melynek arany himes L. betje mellett a szem nknytelen a rmai II helybe a XIV-et keresi, hogy ez a pompa tn a Roy Soleil versaillei kastlybl kerlt ide. Orgii az aranynak a fnyl kk selyemmel. Ilyen gyban aludni nem, csak lmodni lehet. lmodni mg nagyobbat s tndklbbet, mint a korons fldi hatalom. lmodni franczia prnn nmet istensgrl, fldmozgat, csillaghny s napforgat odini errl. s azok a himzett selyem vnkosok, melyeken ha nyugodott valaha e kirlyi f, a vaskos s terjedelmes monogramm nyomstl pp ugy dagadhatott nagyra, mint a bel l zug, magasbra viv eszmtl, a hadak utjn szrnyal szenvedlytl, melynek szdit ormairl Wagner Rikrd mmorit zenje mellett zuhant al a stahrenbergi t csndes vizeibe. Boldog izetlensggel ltztt bajor kisasszonyokat katons lps, les dikok mulattatnak, s szerny magatartsu lajdinndok ismertetik meg velk a legujabb nmet lyrt. A fiatal asszonnyal nem foglalkozik sem katona, sem tanul, mert az mind a frje karjn csgg, valamint hogy blban is csak az urval tnczol, aki tisztes igazi nmet asszony. Csupn a szles erny j, ltygs kalapu, srnyes mvsz ifjak pezsegtetik fl a trsalkodst, lehordva lket s holtakat, klnsen franczikat, ami ugy ltszik nagy vitzsg. Mint a frdhely, Mnchen is csak nyron lt vendget. A ngy vszakrl czimezett hires fogadja is csupn a forr hnapok alatt virgzik. szi s tli ltogati azok a csknys ngliusok, akik mind egy szlig nyilvn tartjk a gyjtemnyek darabjait s le nem roskadnak a nehz lvezet alatt. Bayreuth kzelsge, hov a wagneritk rajong szektja jr el venkint, bemutatni sang- s trank-ldozatt a mester harsog rnyknak, vonvn maga utn hiv k s ktelkedk hosszu rajt, s a szomszdos cseh frdk annyi embert ontanak ide, hogy lord legyen az apja s Rothschild a komja, aki nyr idejn fdl al juthat a bajor fvrosban. Nem vendgfogad van mr itt, hanem vendgriaszt. A manager magasra rntva szemldkeit, a paszomntos kapu-admirlissal sszenz. Fogaimat ssze csikoritva, t nmet sznak morzsolom szt a csontjait s aztn egyszerre kittom a szmat. Angol! gondolja Heinrich ur s dnti magbl, meg hamar vissza is szopja a szt, ami azt jelenti, hogy jl tud byronul s dickensl. Csakhogy n feszlt viszonyban vagyok ezekkel az urakkal. Hamar kilgatom oldalt a nyelvemet, majd meg ugy peregtetem az r-et, hogy ropog mint a sortz.
183

Megfogtam Heinrich urat! Nem tudja mi nemzet fia vagyok s meg sem bir takslni. Habozst felhasznlva, plaide-csomagomat hanyagul oda legyintem a hzi szolgnak. Negyedik emelet. Badecabine No. 2! kiltja utna Heinrich ur. Krem, hiszen n mr frdbl jvk! pattanok fel. Csakugyan frd-szoba. Kd, zuhany, h-regulator s h mr. A Liesl kisasszony folytonos kaczags kzt a kdra boritott deszka-tbln megveti az n jjeli nyugv helyemet. Megmutatja az elektromos gombot: azt nyomjam meg, ha valamire szksgem van, ne pedig a zsinrt rntsam meg a kd fltt, mert akkor magamra eresztem a hideg zuhanyt. Ksznm. Lesz r gondom. Kudi nacht! S a Liesl kaczagva perdl ki az ajtn. jjeli nyugv helyet mondtam? ppen aggdva msztam fel a szkre, hogy onnan kdgyamra d ljek, midn benyit Heinrich ur s elm teszi a bejelent czdult Deinen Namen will ich wissen, Deine Herkunft, Deine Sippschaft! nekli a mncheni rendrsg is. Erre a nyomtatott felszlitsra igy iratkoztam be: Dr. Azra ben Mohammed, Hafenkapitn aus Yemen, Kei-Nervonje-Nendie-Daster-Ben-Wennsiel-leben. Heinrich ur ismt magasra rntva szemldkeit, meglehets buta kppel nzi irsomat s aztn meghajol s eltnik. No, ha n holnap a Hofbru sntsben annak a duzzadt kancss legnynek a kk pofjra mszom - ami tavaly ta ersen fltett szndkom - s erre a skandalumra aztn a fogadi nationalmb l akarjk megtudni kiltemet: bajba keveredhetem. De inkbb csukjanak be, semmint hire keljen, hogy kd az gyam s engem az itteni Fliegende Bltter kirajzoljon, amint a csngetty-huzval magamra huzom a vizi rostt - mert rzkeny vagyok az lczlapokban val kifigurztats tekintetben. Elfjom a gyertyt - s vigan lobog be hozzm a folyos viraszt lngja, mert nagy htelben soha sincsen nyugodalmas jszaka. De biztam elcsigzott izmaimban: majd csak elalszom. A sorszmok andalit morzsolgatsban pen az 1300 krl jrtam, amidn egyszerre fltrul bezrhatatlan ajtm, s repl jeli pongyolban, kezben g gyertyaszllal s lengedez frtkkel megjelen ott egy tulkarcsu hlgy. Ahogy megpillant, keskeny keblb l a mozdonyhoz hasonl ftty svit felm, mert kisrteties ltogatmat vratlan rhette, hogy a csndes visszavonulsnak sznt helyen egy kintt utast kdi gyban leljen, amint ez nem cseklyebb meglepetssel riadva fl els szenderb l, oda recssenti neki: Dort ist hier! Szerencssen a 2600-at rtem mr el, s minden kvetkez sorszm altat mkony gyannt zsibbaszt el nehezl tagjaimat. Ekkor meg izgat berregst kezd flttem valami pokolgp. A hziszolgt kltgette. Alig nmult el az egyik breszt, rgyujtott egy msik ms hangnemb l. Ez meg a pinczrnek szlt. S igy tovbb hosszu rendben, mig a hatodik - a tisztogat - ajtm eltt rakodott le a fogad sszes vendgeinek ruhival, csizmival s czip ivel s harmadmagval olyan csattog porolst s kefe csoszogtatst kezdett, hogy bele zendlt az ambitus. *** A jubilris nnep nagyobb diszre szegdtt elefntokrl folyt a beszd, mely jmbor llatok rettent ribillit szereztek itt. A hivatalos kzlnyk a mvszek jelmezes flvonulsban szerepl srknynak tzhny tszklst, az elfogulatlanok a felavatsi dt okoljk azrt a rengeteg garzdasgrt, melyet a megbszlt hrom krgbrncz (l. dr. Nyakorjn llatismjt) kvetett el a n. . nz publikumban. Bilincsre fzve s keskeny porczikra szoritva tndtek aztn a msklnben szelid risok a megtagadott engedelmessg kvetkezmnyei
184

fltt. Rendjeles kitntetskrl mr most sz sincsen. Annl bvebben jutott ms nagy llatoknak, akik tisztelik a rendet, melynek muszj lnnyi. Rovom az utczkat. Az g bajor szinekbe ltztt: a kk menyboltozaton fehr bodrok uszklnak nyugatrl keletre. Az udvari kert hs ivei alatt dngk, keresve Ott grg kirly bevonulst Hellsz fvrosba. Mily talentum! Mig btyja, a bajor kirly, az Izr mell varzsolt Athnt, a grg felsg meg Mnchent pitett az Akropolisz tvbe. Tndve nztem els izben, hogy itt jrtam, a magasabb szobapiktorsg e remekeit. A ders szineket kiverte a saltrom s fjt ltnom a fusztanells uralkod orrn az apr gombkat s nyirkos homlokn a grg szigeteket. A sorozat eltnt, mint maga az a rvidke helln dicssg, s helyt Olaszorszg szp vidkei ltszanak elfoglalni. Ltszanak mondom, mert este lvn, mindegyik flkre irigy vasajt borult r, s csak az alattok elhuzd disztikonok maradtak szabadon; pedig inkbb ezeket klltt volna eltakarni. Az I. Lajos, a versel fejdelem hexa- s pentameterei ezek, egy harmonikus llek nyekergsei, egy mvszien hmplyg kedly dcczentes nyilatkozatai, aki a legszebb spanyol asszonyra ontotta r szerelmt s aranyait, muzsul pedig valami vasorr bbt fogadott maga mell. A hosszadalmas folyos s udvara a Palais Royal csarnokaira emlkeztet, csakhogy mint oroszlnra a nyirott uszkr, melynek van szintn srnye s bojtos farka, de nem ordt, hanem ugat. Ha igazi kincseket nem rejtene magban ez a Mnchen, Simiapolisnak szeretnm nevezni, annyira majmolja a nagy eredetiket. A kihivott sszehasonlits csak annl furbbnak tallja a prisi Arc de triomphe, a Panthon, az efezusi templom s egyb csodamvek tkletlen reductiit. Diadalmi kis kapu, Pantheonetto, efezusi kpolna. Ezt a hellenizlt bajuvarismust meghazudtolja e vaskos np s az v legnagyobb rszn mogorvn borul flje az gbolt. Idk sorn az importlt s a meglev motivumok kzt nmi atyafisg ltesl. Az iniai oszlopsorral dicsekv pstaplet soccusain egymst r kancsk rendszere pldul, nem ppen rossz dekorativ elem. A kzel llomsoz automedonok, a a meg a , kihrpintvn sreiket, az res krgliket oda rakjk sorjban a prknyra, mig egy kis vrtatva ismt elkerl Hbe, a tagba szakadt , s uj tltssel szolgl a legnyeknek. Szp ltni eztet. Ez a sr! A Feldherrnhalle nptelen csarnoknak tvben rafaelo-gambrinicus kp trul elm: a fa-lczn l az des anya, kebln a pofk babval. Az apahozta habz kancsbul jkort hz a fiatal n. A kvrke gyermek gmbly arcza lefordul az emlrl s vastag apr karjait repkedve nyujtja ki a fdeles kors fel. A Werner kpeivel dicsekv berlini Caf Bauernak utnzata az uj Caf Imprial a Briennerstrassban. Keskeny s hosszu mint a weisswurst. Fnn nyzsgnek a grg istenek s istenasszonyok, lenn a fldiek amforbl isszk a ktfle kapuczinert: egyik az ilynev sr, msik a nlunk is jratos szerzetes, akit nyzott llapotban, br nlkl szoktunk lvezni. Mib l csinljk az itteni kvt? - azt csak a halhatatlan Liebig birta volna lombikjai, retorti, s egyb forral s kivlaszt eszkzeinek s szereinek segitsgvel kideriteni. A nagy tudsnak ide kzel emelt mrvny emlkszobra azonban nem ad vlaszt krdseinkre. Subjectiv rzsem szerint gubacsbl s prklt libatollbl van szrve. Szerencsre a praktikus mncheni kvt rendel s srt iszik. A kiszolgl kisasszonyok mint a walkyrok vgtatnak krl, csakhogy nem k lnek a kecskebakon, hanem inkbb k emelik a bock-os kancskat s daczosra rnczolt homlokkal nzik a jvevnyt. A napilapok rdon lgnak, a kpes folyirat meg olyan nehz tblk kz van kelve, hogy egsz emelet. Ltva kzkdsemet, az egyik pinczrlny, egy termetes szke, fl kzzel vagy hat ilyen vrtes heti lapot vgott elm, ezzel a rvid s gyngd szzattal: No? Wirds glnga?

185

Majna. - Rajna. - Szajna.

I. Frankfurt. Frankfurt ist ein schnes Stdtchen, nekli a vig vndorl-legny, ha az orszgut fehr port, mely gyalogoltban meglepte, lerzza magrl. Ugyan-ezt fujja, amikor Hamburgba, vagy Lipcsbe, vagy Drezdba lp. Neki mind kedves, neki nincs kritikja, nem levn turista, aki a vasuti rzstl idegesen hajtat be valamely vrosba s kvetel s fityml. De Frankfurtrl n is szivesen elismerem, neksz nlkl, csak igy fogyatkos przban: hogy csinos vroska, maholnap nagy vros, bcsi allrkkel. Utczai lete, vidm npe nagyon emlkeztet a kaiserstadtra, tn mert maga is az volt hajdanban, s mert a hajdani val szvetsgi vrosban srn rintkezett a melegebb vr osztrk-magyarral. A garnizon mindenha ers telepe volt a fajkivlasztsnak. Frankfurtnak Berlin a feje fl ntt, mint parvenu a rgi arisztokratnak. A modern szerencsefi, sikerlt spekulczikkal hatalomra vergdve, uri szint s czimeket szerez. Az si nemzetsgek mai sarjadka meg, hogy fakul czimernek flfrissitsre megkeresse az aranyat: rgi vrkastlya mell uj gyrakat pttet s megkisrli a brze-jtkot, melynek kedvezsei neki is szolglnak. Frankfurt Rmer-je resen ll, kong termeit csak a rgi csszrok arczkpei npestik, akiknek az idegen sebtiben mutatva be hdolatt - fltett kalappal, nyakban plaiddel, kezben a piros kalauzzal - megint szalad le a nagy lpcsn, hogy mr most szellemorszg hatalmas fejedelmnek blcsejhez jrulva, a Goethe szletsi hzban rjja le a kegyeletnek msflmrks adjt. Frankfurt pl, szpl, tgul. Csszrainak terme kong, de a brzje zsong. Ezt a hatalmt mg nem csavarta ki teljesen a kezb l Berlin, mert nehz azt leteperni, kinek Rothschild a komja. Csodlatos tallkozs! Nmetorszg legdrgbb szellemi kincse itt vetdtt fel, s legpnzesebb zacskja itten telt meg. Goethe s Rothschild! Mindketten meghditottk a vilg npeit s kirlyait. A peng ezst persze jobban, mint a zeng rm. Bizonyitja e rgi trfa is: Der Papst ist Frst aller Glubigen - Rothschild ist Glubiger aller Frsten. Olyan lcz, melynek a fele sem trfa. Az ember jrtban-keltben hamar meghezik s megszomjazik, s a meleg utczrl nagyon kivnkozik a hvs korcsmba. Betrek egybe. No mr most itt vagyok a tvben - krek egy pr igazi, echt frankfurtit tormval. Hja persze, ha itt a frankfurti kolbsznak nem valdi bcsi volna neve! - Ht hozzon nekem ppen olyan igazi frankfurti bcsi kolbszt, mint ahogy mrnek nlunk igazi bcsi frankfurtit! mondm a pinczrnek. Itt is ldztt az n rgi balsorsom: Miskolczon nem ettem kocsonyt, Szegeden nem lttam halszlt, Marosvsrhelyt nem kaptam toknyt, Jnkpingben hasztalan kerestem seckerhts tndstickort, Tokajban szint sem lttam a tokajinak - s Frankfurtban hirt sem leltem a valdi frankfurtinak. Mr most mivel bizonyitsam be, hogy n mind jrtam azt a sok vidket? Derkon ketttrtem a kolbszt. Csak ugy pattant s fszeres leve egy ujsglapra frcssent, mely ott gngyldtt a tartja, mint a becsavart zszl a nyele kr. Leemeltem. Melyik ujsgir az, aki ellen tud llni a hirlapnak? Frankfurter Nachrichten augusztus 19-rl.
186

Megdbbenve olvastam hivatalos rsznek egy hasbjt. Hogy a szives olvasnak fogalmat szerezzek nagy megtkzsemr l, ide iktatom sz szerint: 1787/1888. Beschluss. In dem Konkursverfahren ber das Vermgen des Kaufmannes S Rothschild j. dahier, wird Termin zur Verkndigung der Entscheidung bezglich der Besttigung des angenommenen Zwangsvergleichs auf Samstag den 25-ten August f. M. 10 Uhr anberaumt, zu welchem die Glubiger hierdurch geladen werden. Frankfurt a/M. den 16. August 1888. Knigl. Amtsgericht. Ki ne dermedt volna meg ennek a krlelhetetlen vgzsnek fagyos, merev szavaitl? n elkbultam. Egy frankfurti Rothschildot, fit a roppant apnak, szent szombat napjn buks miatt idzik trvny el! Izraelitk srjatok, mlyen szomorkodjatok! Most rtem mr, ez az ujsglap mrt csavarodott olyan grcssen a nyele kr. Jzus, Mria s Mzses, mi lesz mr a vilgbl? A pinczr magyarzata visszaterelt az letbe. Hogy van itt Rothschild annyi, mint homokszem a brandenburgi skon. sszes vagyonuk, melyet az zletkbe ruhznak, e puszta nv. Sok mg a naiv erre krl, kik megindulnak a j hangzat utn s rja bizzk megtakaritott pnzecskjket. A br (Rothschild) a talmi atyafisgtl mr tbb zben meg akarta vltani ezt a nevet, de - az igazi irnt val tiszteletbl - oly magasra taksltk, hogy a bankr-kirly lemondott a kisrletrl. Tovbb forgatva a lapot, meggyzdtem fel le, hogy a nmet sajtt korntsem nygzi a trvny ugy, mint ahogy a mi szertelen szabadsgunkban hinni szeretjk. Volt annak politikai rszben olyan mondat a birodalmi kanczellr ellen, amellyel a mi Tisza Klmnunk is berhette volna. Btran prbe lehetne fogni Bismarck-srts miatt. De a polgr habeas corpust is pp oly kevsbe veszik ott, mint minlunk. Ime egy rvid napihr: Liebmann = Lehmann, der bekannte Halsabschneider, siedelt nach Paris ber. Ez a halsabschneider nem hhrt jelent, hanem, ami ennl sokkal gyalzatosabb mestersg: uzsorst. E vros utczin s terein zajos let forr. A srga psta-szekr egymst ri. Nem csak levelet vesznek fl jrtukban, de csomagot is, ami a forgalmat tetemesen nveli s knnyiti. Szell s tramway-vaggonjai srn kzlekednek; az omnibusz, fiker, a kz- s magnfogatok mind a legvgabb srgsben, mig a gyalog emberisget harsny targonczsok szoritjk az aszfltra, ahol sszecsomsodik s bizony knnal feszl t egymson. lnk taglejts, csinos asszonyok meleg, sznes kelmkben, leng szalagokkal; hangos beszd, szaklas urak mrt szemmel nzik kaczag lenycsoportokat, amint ppen a konzervatoriumbl, vagy az ipari festiskolbl replnek hazafel s egy pillanatra-kettre megllanak boldog csacsogsban. Az itteni bls tjbeszd kedvessgben, zengsben vetekedik a bcsivel. Fiatalok szkellst is lthatom, dal fodorodst is hallom nha. Szinte dlies szine van itt az letnek, amely minden mozzanatban szenvedlyes tiltakozs az ellen, amit nmetnek szoks nevezni. S ebben a pezsg, boldog vrosban hirdette fagyaszt pessimismust Schopenhauer! A Bockenheimerstrasse derlt nyaralknak virgos, tndkl sora. Itt lakik a tehets, gazdag s dsgazdag Frankfurt; a szernyebb tusculumok egyikben az eurpai hitel zsid ppja, Rothschild. Csaldjban ez a legorthodoxabb. Kltsges ez a kultus, drga ez a kegyessg - de a br urnak telik. Negyedve Marienbadban volt alkalmam megfigyelni, milyen istenes letet folytat. Sajt szakcsaival, kntorval s - flre ne rtsen senki! - a sajt test-saktervel utazik, nem is emlitve a nagyszmu egyb szemlyzetet. Utazik mint a fejedelem, de csupn alzatos istenflsb l. Kzte tz ember, akiknek semmi egyb dolguk, mint tznek lenni (minjan.) Mert a zsid hitvalls szerint istennek brzata csak a tizes szmnak fnyeskedik: ennyib l kellvn llania legalbb is a kzsgnek. S mig az szp lnyai Metternich herczegkkel nemes
187

paripn ldztk a csrtet kant, a szguld szarvast s a megriadt zikt a knigswarti vadasban: addig az reg ur az minjanval a szelidebb marienbadi erdben vgz a mjruvot, az estli imdsgot. Hogy atyjuknak is rsze legyen a vadpecsenyben, lenyai elevenen fogattak a szmra egy gmet, melyet a sakter lege mosaica lt le. Mert hastott krm lvn s krdz llat (a gm t. i. s nem rabbi Hirsch) nem tilalmas. A kutyval megejtett, vadsztrrel leszrt vagy a megltt szarvas termszetesen trfi. Klnben szerny az lete s a frankfurti szegnyek ldva emlegetik az nevt. A ghetto futczjn - azta szerte hordtk kveit annak is - llott mg az si hz: egy hihetetlenl ronda, don plet, melyben lakott I-s Rothschild, s melyben a mostaniak nagyanyja halt meg. Az reg asszony nem akart megvlni attl a fdltl, melyre oly bven hullott r az isten ldsa. rthetetlen elttem, mrt nem rztte meg a br ezt a hzat s hogy valami mdon nem igyekezett megmenteni, ha olykp is, hogy lebontatvn, msutt - mondjuk az nagy parkjban - ismt sszerovassa, mint cselekedte egy velenczei palazzo homlokzatval a prisi Rothschild. Pedig e csald szivben nagy a kegyelet a hzuk alapitja irnt. De kimondtk re a kisajtits szentenczijt. Ez utcza egyik felnek romjaibl vidm uj pletek derje kl, mig a Rothschild-hz boltjaiban zsibek halmaza dsztelenkedik s rengetege a vsott csizmnak, melyeknek varrnyait sztfeszegeti a pensz-gomba. Hangja-vesztett, hepe-hups gitr, csufos nadrg, sznehagyott vigan, kajla trombita, csorba Apoll, rekedt ra, ficzamos erny, megvetemedett asztal - szval: tarka zre kavarog ott annak a sok haszontalan holminak, aminek olyan j hasznt veszi az lelmes szeres. Mellette egy traktros - persze kser - a bolt-ajtba tuszkolt s az utczra kifstl vas tzhelyen rotyogtatta az megnevezhetetlen teleit. Az emeletek szivrvnyos ablakaibl borzas gyerekek rikoltoztak le s kpdstk a jr-kelk fejre a szilvamagot. Ez volt akkori kpe az si Rothschild-hznak. A msodik tle nem kevsb nevezetes. Megfakult, vaksi arany tblcska hirdeti, hogy itt szletett Ludwig Brne. Az ember nem nzheti megilletds nlkl ezt a kt hzat, melyek e pillanatban, hogy e sorokat irom rluk, bizonyra mr ssze is omlottak a bontogatk csknytsei alatt. Mint a szkesegyhz emelkedik a hzak fl: ugy dominlja a Goethe fnsges emlke ezt a vrost. A term kzpszer ln szletett ez az olympusi frfiu, kit knyeztettek az istenek, mint anytl szlttet mg soha. Asszonyt hditani desebb, mint imdott nnek lenni; kirlyok bartjv lenni magasztosabb, mint kirlynak szletni. Csak azt nem tudom, mi boldogitbb: zengeni oly neket, mint zengett - vagy hallgatni ilyen neket. Tartoz elfogdssal lptem be abba a hzba, melyet e csodlatramlt frfiu avatott a mvelt lelkek bucsujr helyv. Lttam az pensumait, melyeket gyermekileg esetlen gondos vonsokkal irt bele a tkjba. Amolyan talpas betket vetett, mint ltjuk a rgi magyar kziratokban. Omne initium difficile, irja a kis Farkas. Neki bizony nem grdlt az utjba semmilyen akadly soha. Gyorsan repl slyom volt, kinek a szl is kedvezett. De az ereklye becsnek is van hatra. A kegyeletnek bizony hegyibje kerl az undor, amid n ltja a Faust szerz jnek kerti sipkjt, hogy dulta szt a moly. s laknak benne nyilvn gregarink is, de a melyeket szent lnyeknek hirdet az a kultusz-nyavalya, mely klnsen Sedan ta rettentn pusztt a nmet jzan-szben. Hiszen mg a Goethe desanyjnak a keresztapjrl is riznek ott egy facsimilt, melyet az reg ur baumbachi thorschreiber korban lnizott tele szp egyenkz rovatokkal. Egy szke, lapos elej hlgy kegyeleti grcskbe esett ez emlktrgyakon s hossz, sovny vonsokban rta bele a vendg-knyvbe hogy:

188

Frieda B... allhier gewesen, Hat Wolfgangens Hand gelesen. In des Hochstifts heilgem Horte, Hier an dem geweihten Orte. Bring nun seinem hehren Wesen Dar mein kleines Scharflein ich Nur mit diesen schwachen Worte: Goethe, du bist gttelich. Bizony schwach, tisztelt Frieda kisasszony! Nem tudok vrost, mely minden szpsgeivel ugy kirakodnk a viz partjra, mint a mi Budapestnk. A legtbbje elvonul a folytul, vagy htat fordit neki. Frankfurt sem a Majna sorn emeli uj palotit, hanem terjeszkedik nyugat fel mindersebben. A mi Andrssy-utunknak vgt veti a liget; a Bockenheimerstrasse azonban elnyulhatik akrmennyire s maholnap tn ssze is olvad Homburggal. Kls telkeinek egyikn plt fel franczia mintra a sedani panorma, melyben knyelmes tanui vagyunk annak, hogy pusztult el egy dics hadsereg, vlt pocskk egy tndkl korona s folyt el egy nemzetnek vre s t millird ru verejtke. Igen tanulsgos rajzolat, higgadt eladsban is kesszl. Nincs e krfestmnyben semmi henczeg fanfaronade. Persze, hogy olyan fnyesen sincs festve, mint a Detaille Pris ostroma. Hanem mindvgig hiven s igazn adja el a rettent veresg risi jelenett, melynek minden eslye-fordulata mr elre szpen le volt rajzolva a Moltke tarsolyban. Amaz izgat, revanche-harsogtat, magisztrlis m - emez tanulsgos iskolamesteri tancs s ints. * Nem hiszem, hogy volna Tuniszban s Marokkban egyttvve annyifle plma, mint a hnyflt a Palmengarten roppant vegboritja al ltettek el. A gigantetl a trpe, fak, tszli palmoidesig: virul itt minden faja, formja a csodlatramlt nvnynek, mely bora, kenyere, hsa, teje a sivatag finak. A b kezet, mely e dlvi ltetvnyeket alkot, vezette a tuds s izls. Az llatkert utn ez legklnb szrakozsi helye Frankfurt 130.000 lakosnak, melybe a szegnyebb sors is eljrhat hetenkint ktszer, amidn a belpti r csak nehny fillr. Az pletnek pazarul vilgtott szles terrszjain csemegz, vacsorz kznsg, a fvenyes utakon vidm csoportok, lugasokban s a platnok lombstora alatt pihen csaldfk s ugrl gyermekek; s ott, ahol a vilgits mlyebb rnyaktl tsztt derengsbe hajlik, fiatalok halk beszlgetsben. Mert az emberek mindentt szerelmesek. Az arnylag szk tren sszeszorul minden, amit a park, a fvszkert s az ugynevezett szp vidk nyujtani szokott. Van itt zuhatag, barlang, tveszt, sziget, remetelak, taln mg havas is, csakhogy persze mind apr amateur-kiadsban. Az int tblkon ezt a kznsget nem figyelmeztetik - mint ez msutt egykor megtrtnt - hogy a sziklt zsebre ne dugja s kutyt be ne hozzon magval, nehogy a tavat kiigya. Vissza-visszavon a Kelet utn val des-bnatos honvgy s megint belpek a meleghznak ittasit nvny-csodi kz. Ott inog felm a forr galj plmaleveles kirlya. A dlvi csalds tkletes, csakhogy nem e fa dics koronjban lnek a majmok s papagjok, hanem a krges tvben, tarka emberi ruhban s nyihognak s rikcsolnak. Ott lmadozik a szent ltosz, rengve a langyos vizen, mig kivlrl lgyan zsong be a zene. A ltosz halvny rzsaszin virga andalitn illatozik. s nem naiv pogny trdepel eltte, hanem hajlik flje egy szemveges professor s megmagyarzza nvendkeinek, hogy ez a nelumbium speciatum s tartozik a violrik osztlyba. Mennyivel szebb a gyermeteg hit a bszke tudsnl!

189

II. A Taunusban. Elfelejtettem flemliteni, hogy Frankfurtnak 130,000 lakosa kzt szmos a keresztny, s hogy ezeknek semmi okuk panaszkodni az ottani zsidsg trelmetlensge ellen. Nyoma sincs ott a keresztny-ldzsnek, mint sajna, van boldogtalan Magyarorszgon. Volt is miatta mit hallgatnom egy flvilgosodott fiatal izraelittl, aki Frankfurt s Homburg kztt kegyetlen szemrehnysaival pirtott rnk. Magam szgyenkedve fordultam el s kinztem a szakasz ablakn, mregetve az ezer s ezer holdakra terjed gazdag gymlcss kerteket, a gondosan mvelt sz lket, melyeket mr a kzel Rhnusnak meleg napja rlel. Mikor a vonat megllt Homburgban, a perronon mozgs tmadt. Egy kzepes termet, zmk uri embert, bordsra vasalt nadrgban s kezben niklizett brtskval, kit hlgyek s urak a ders hdolat egy nemvel krnyeztek. Csak nzznk oda jl, mond a kalauz, mert ez a walesi herczeg kirlyi fensge. Azta, hogy utoljra kocsizott el mellettem otthon, csak a haja fogyatkozott meg. Maga rvendetesen meggyarapodott. Mikor a szerencstlen vget rt Zichy-Ferraris grffal lttam bejnni a Rkosrl pomps angol fogaton, jval karcsubb s elgg szke volt. Nagyon megszeretett bennnket, ugy beszltk akkor a kaszinban. Tetszettek fensgnek a mi boraink, rajongott a zennkrt s imdsra mltnak tallta hlgyeinket. Meghazudtolva a pldabeszdet: szolglt neki a szerencse a jtkban is, mert olvasatlan osztrk-magyar forintokat vitt el magval kds poundos hazjba. Taln mivel nmetorszgi utjban nem akadt, vett fl az udvarba bjol nket is. Csakhogy, s ezt sietek hozz tenni, teljes mrtkben adzva az angol respectability szigoru kvetelseinek. Nem hrem, hanem mindig s mindentt szpsg udvara sugrozza krl NagyBritannia hrom-egy kirlysgnak leend uralkodjt, kinek a jkedve fntartsa vgett pp ugy van szksge r, hogy folyton lsson a maga kzelben beautyt, mint ahogy el nem lehet a pezsg nlkl. Mit is csinljon egyebet egy trnrks, kinek majdan kirly korban sem lesz sok dolga? * Az a sugr n i alak, aki baljn lpdel, egy amerikai leny, miss Chamberlaine. Valami szp! Persze, hogy a szleivel van. De nagy dolog lehet mgis az a respectability, hogy a kisasszony barna szemnek fnyt nem veszi meg a fldi nagysg kprzata, s hogy a kirlyfi a miss tekintetnek bvs volttl le nem szdl az magas rangjrl egy kztrsasgi hajadon lbaihoz. Ha a szpsg is rdem - s az! - Chamberlaine kisasszonyt kirlyi korona illeti meg. Nem tudom: otthon, abban a kis barna palotban beletrdtek- a dolgok ilyetn felfogsba, s Dnia rzsja nem- ntvisben keres vrz enyhletet annak a frfiunak vg csapongsairt, aki elszr tzte t mellre a rosenborgi kastly virgos kertjben. De ht ez nem tartozik n rm. ldom rte sorsomat, amrt nekem is jutott ltnom szabad Ameriknak ezt a rabszolga-nevel kessgt. Egy turista mit krhet tbbet? Mr a szerencse istenasszonyt itt nem kisrthet a walesi herczeg. A homburgi jtsztermekben csak arany-frts angol gyermekek jtszanak, s termszetesen nem double zrra, hanem rtatlan golysdit, amikor a hvelyb l kirpitett bowl olyan szpen dntgeti raksra a fabbokat, mintha csak holmi minisztrium volnnak. zvegysgre jutott fny, elrvult pompa nz le rm mindennnen. Szinte kedvem volna egy nagyot shajtani, ha annyira nem rlnk a hajdani ragyogs meghanyatlsn, mely rkre elgurult aranyokbl plt, s melynek bibort ngyilkosok vre szolgltat. mulandsg!
190

Egy beafsteak ra mr nem tz frank, s nem is a dics Chevet konyhjbl kerl ki az tbb. Tz mrkrt mr egy egsz ebdet adnak. Az igaz, hogy nem monsieur Bertrand, a halhatatlan garon bonczolgatja elttem hyrtli tkletessggel a rzsa-pirosra slt csirkt, s a nmet ktkeds spadoz elm a borju-szeletb l, a fekete kvn meg csak fogalomm higulva dereng t a cssze fenekn lev ismeretes virgocska. De ht: amita eltrltk a rouge et noirt, semmi jussom kvetelni ezeket a szineket a sltben s kvban. Csak a penzikban virul mg a rgi hagyomny, llanak fnn a rgi bolond rak, melyeknek mrges fszere nlkl az angol nem is enne jizt. A dinner idejn sugroznak e palotk fldszinti ebdl i a villamos fnytl, az ezsttl, a hlgyek drga kveit l s kigyult szemeit l s az urak nekipirult orczitl. Itt jrjk mg azok a husz fogsos ebdek, amelyekrl felkelve, az ember azt mondja magban: ejnye, de j volna valamit enni! A gyzedelmes appetitust ehhez a dus lakomhoz az angol fiatalsg a parknak messze terjed gyepn szerzi meg, ahol vigan zi a lawn-tennis edz jtkt ember s asszony, leny s legny vegyest. A respectability ilyenkor enged alkudozni magval s elnzi, hogy az ifju ingujjra vetkezve lkje-fogja el a szerteszkell labdkat, melyeket vrs lajbis groomok kapargatnak ssze a tgas turf ragyibl. rm nzni ezt az ifjusgot, mely izmos s virul, s melynek, mig a jtk ll, eszbe sem jut a nemi klnbsg s csak felet vagy ellenfelet ismer. Este, az ebd utn, mikor a lmpsok messzire vilgitanak be csarnokot, kertet s termet, s flzendl a muzsika, megered egy kis udvarlsfle, amolyan flirt, mely azonban egyikben sem tesz nagy krt. Mg az is megesik, hogy tnczolnak. Ilyenkor a tnczrendez kihirdeti a prok eltt, hogy ez kering, nehogy polkt jrjanak rja. *** A szomszd Wiesbadenben uralkodik a nmet, de csak a szmval. Meghdithatn a vilgot, de r nem tudna lenni. Azon kezdi, hogy ebbe a frdbe frds vgett jr. A gygytermek pamlagain ugy l, mint az n hajdani tiszteletesn asszonyom, aki sajtsgos uton lett egy mannheimi bankr rkse s nem mert rlpni a sznyegre, hogy krt ne tegyen a virgaiban s agyon ne tapossa a himblz madarait. A nagy diadalhoz kpest igen szernyen mozognak a maguk hzban. Mint mikor szrke verebek kz rebben a kolibri, ugy szkken egy-egy franczia hlgyecske a nmet asszonyok kz. Valamelyik frau Spatz azutn, megirigyelve Mme. Colibri kecst, szrnyen neki ltzkdik; a szinek csak ugy trombitlnak le rla s zrg rajta a sok kszer; amivel bizony csak a prisi hlgyecsknek teszen szolglatot. Kertek s palotk vrosa ez. A nyaralkban bankrok telelnek, a tli palotkban meg angolok nyaralnak; azok is, ezek is takarkossgbl. Persze, hogy az ilyen takarkos lethez sok pnz kell. Porczellnon sem lthat az ember bjosabb vrost lefestve. S olyan boldog, hogy csak egy ujsga van s nincs egy szegnye sem. Mgis, mikor rthetetlen beszdnkb l megrtette a kocsisunk, hogy magyarok vagyunk, az irigysg s lmodozs vegyes hangjn igy sohajtott fel: Ja, ja Ungarn! Da giebts schnen Wain und reiche Firschten und Grawen! Ebben a tiszta gondozott vrosban, ebben az egyenletes koczkkra mrt, szabatos rmekben tallkoz utczk egyikben lakik dr. Mirza-Saffi. Hol is lakhatna egyebtt? A Keletrl hozott haza magval foglalatlan gyngyt, nyers gymntot. Itthon azutn kicsiszolta, zsinrra fzte s oda akasztotta Edlitam nyakba, aki dehogy volt a srszi fegyverkovcsnak a gyermeke, hanem egy nmet professor rnak a hetedszltt kisasszony-lnya, Mathilde. A doktor ur ellensgei erskdve bizonytjk, hogy sohasem is jrt Firduzi hazjban, hanem otthon egy szp nyri napon ersen befttetett, az ablakaiba srga s vrs veget metszetett, melyek

191

forr delet, vagy biborban izz alkonyt mutattak neki, lbfrdt vett langyos rzsavzben, czitromolajos rapt szippantott s kulmbachi srt ivott. A klti intuiczinak ez elg volt; csak ugy mlttek a ghazlek utna. s itt van az otthona a liberlis Braun-Wiesbaden urnak is, aki tbb magyar rokonrzettel mint magyar nyelvrzkkel sszerimelte a mi hires Jkainkat a mi nem kevsb hires Tokajunkkal, irvn rlunk bartsgos knyvet e czim alatt: Jokai und Tokai.4

III. A niederwaldi Germanirl s a tbbi Germanirl. Minden esztendben utilaput ktk a lbamra, s a napszmosok jsgos tndre el is visz hazulrl, az otthoni ernyeszt melegb l s perpatvarbl stt fenyvesek rnykba s ldott rendri orszgokba - csak az utilapu mell szerezzek mg uti-levelet s egy kis uti-kltsget is. Megjrtam a nmetorszgi Tolnt-Baranyt, s nztem a Heidelberga fltti Knigs-Stuhlrl bele a messzi rnba, igazn megltnm- a strassburgi mnstert, melynek tvben elgedetlen elzsziak csinljk nappal a ldmj-psttomot s neklik jjel a franczia megvlt dalt: Allons enfants! Az anya-orszg czimert azonban le nem szakgatjk, mert ezrt nagyon megharagudnk a Bismarck. Attl pedig flnek az ottani horvtok. Ez id szerint a legkisebb nmet helysgnek is megvan mr a maga harczi emlkszobra. J, rossz: az a kzs nagy eszmre nzve mindegy. Csak a diadal legyen ers, a monumentum lehet gynge. Ez az n egyetlen vigasztalsom, ha a Dunaparton nzem azt az risi gyufatartt, melynek hegybe egy hindu blvnyt raktak oda Szchenyi Istvnnak, vagy azt az ormtlan levlnehezket, melyet Dek Ferencznek kereszteltek el. Az sszeforrasztott Nmetorszg valamennyi emlkszobra felett f-emlkszobor gyannt mered gnek most a niederwaldi erd roppant vasszze: Germania victrix. E monumentum els talpkve - a sz legszorosabb rtelmben talpkve, mert ppen csak a porosz kirly llt rajta 1870 nyarn - ott van az emsi statren. E kbe csak egy datum van belevsve: ve s napja annak a trtnelmi esetnek, amidn Vilmos kirly egyet fordult a sarkn s ott hagyta Benedetti urat; amib l keletkezett aztn egy vilgraszl hboru. S most magasra nyulik fl a befejezett emlkm, hirdetve a nmet vaterlandok eggyolvadst. Szp szl kisasszony. A mncheni Bavaria kis baba mellette. A szobor minden esetre jobban dicsri a nmet kardot mint mestere vsjt, a drezdai Schillinget. Btor nem elg rossz arra nzve, hogy benne a franczia szobrszat megboszulva rezhetn magt Sedanrt, mint rezte magt megboszulva Waterloort a Wellington szobrval, melyre az ujabb angol nemzedk hrihorgas volta vezethet vissza, mert sok brit anya rfelejtkezett, amely okbl a vas herczeget el is hengergettk a Regent-park el l, hogy emberi formba ntsk. Mikor lesz a mi Szchenyinknek is ilyen j dolga? A mi fvrosi posta-palotnk s a nmet gyzelmi szobor kzt csak nekem jutott hasonlatossgot flfedeznem: mind a kettt hanyattfekve bmulhatjuk csupn. Vagy ha Rdesheimban akarod megcsodlni, tessk tmenni Bingenbe s onnan lvezni, mint Somogybl Zalt. Annyirl pedig nagyon sszezsugorodnak ez ris lenyz hatalmas arnyai. Ha kzvetlenl a Rajna partjrl vezetnnek fl az egymst metsz tgas lpcszetek a monumentumhoz,
4

Azta - sajna! - elhaltak Bodenstedt is, Braun-W. is. P. 192

hatsa hdit volna. De ht nekem igy is elg nagy. Az a nmet dicssg pedig lehetne szz akkora, mint amilyen: azt a gyngyterm Steinhegyet, mely elje szegl, le nem hordank. Mert monumentum teremhet msutt is Nmetorszgban, de ilyen bor sehol tbb; s mit r a dicssg j bor nlkl? A szobor arczban n nem birom flfedezni azt a fnsget s lelkesit ert, melyet a nmetek magyarznak bele. Htkznapi csinos arcz, konvenczionlisan szablyos, kiss desks vonsokkal. Franczia kertek Florja kibontott frizurval, vllaiban terjedelmes fsl kpnyeggel. Hanem persze: az lom-ftyl nek, ha nagyon nagy, orgonasp a neve. Az rczb l nttt nmet honleny Francziaorszg fel tekint. A mmagyarzk szerint komoly intssel. n meg azt olvastam ki bel le, mintha tkiltana madame La Francenak, hogy: Hallja- szomszdasszony!... aztn ha valami uj ruha-szabsa lesz, el ne mulassza a legkzelebbi vonattal felkldeni ide hozzm. Me. Sidonie Thomassint meg tisztelem (lakik: rue Paradis-Poissonnire 29) az uj fz-vllamat (cotton gris, baleins souples) tegye postra. Az ujabb corset-hosszusgom mr nla van. J taille nlkl, higyje meg szomszdasszony, mg itt sem lehet boldogulni. S Victorien Sardou mikor fejezi be uj darabjt a Franais szmra? Mert ami darabokat itt irnak, azt mg az n vas gyomrom sem birja bevenni! Jobb kezben a borostynos nmet csszri koront is olyan lengn tartja, mint a tavaszi kalapot. Hiba, az asszony csak asszony, mg ha rzbl ntik is. Balra tle a Bke hoz ktjben virgot s gymlcst - de nem d bel le senkinek. Replne, de ugy ltszik megsntult a bal szrnyra. Jobbra a Hboru, egy ers fiatal kamasz, kt pofra fjja a harczi krtt, mint a cseh trombits. A talapzatot kivve, a tbbi rsze olcs kanyagbl van killitva, mert ugy kivnja ezt a nemzeti takarkossg. A m-alkotsnl els sorban az olcssgot vetik krdsre. Hiszen voltakpen a bronz arra val, hogy gyut ntsenek bel le, a termsk meg arra, hogy vrat pitsenek vele. Mita Nmetorszg a medd elmletb l a meleg praxisba csapott ltal, az idelnak nem igen zengenek fllengz dalokat, hanem peng himnusokat a sikernek. Gyalog jr ott most a halhatatlansg - de lpsei alatt megdobban a fld. Ahol mg megfordultam a vilgban: mindentt lttam magasra nyul emlkoszlopait a hadi szerencsnek. Mindenki gyztt mindenkin, senkit soha el nem vertek. S amennyi piros vrt ivott a fekete fld, azt mind egy nagy s szent gyrt ontotta a szv, a csata eltt mind a kt tbor egyenl hvvel fohszkodik az ghez, hogy fegyvert, amellyel felebartjt le fogja dfni, ldja meg. Igy sikerl a kegyetlen s hivalkod embernek konfuziba hozni a j istent. Jl esik igy eltndni egy kedves rajnaparti vendglnek sz l lombos lugasban, amikor a zamatos rdesheimi gyngyzik a rmai pohrban. Ezt az n boromat pp a fejem fltt szrtk ott a hegy oldalban, ahova tavasszal puttonyban hordjk fel a fldet, hogy sszel puttonyban hordhassanak le rla sz lt. De azrt megterem itt a Rhnus vidkn a rossz bor is, akr csak Tokajban. Mert valaki csak ivott a tokaji nagy korcsmban odaval tokaji bort, az holta napjig megemlegeti. Olyan bor az, mint a milyenr l az az amerikai utaz emlkezik meg, mintha egy ngyhetes kis macskt nyeltem volna el, kit a farknl fogva huznak vissza kifel a torkombul. A derk Rckert, a nmet szcsilingels nagy mestere, elg pota volt arra, hogy a borra nzve is berje a kzpszerrel. Ezen rzelmt igy veri ki az csngetys lantjn: Ists auch kein Steinwein Wenn nur kein Weinstein. Ists auch kein Rheinwein Wenn nur der Wein rein.

193

Ists auch kein Mainwein Wenn nur der Wein mein. Es soll nur ein Wein sein Ihm will ich mein Sein weihn. Fogy a rdesheimi s gyarapodik az rzelem, hanyatlik a nap s kigyul a kedv, s a Rajna, mintha mer rajnai bor volna, zldes szinben csillog, mig Heine nyomn az alkonyat arany fnye omlik rja s majd zizeg tndrek szvik fltte a hold bvl sugrszlait. Az m, tndrek!... Az innens s tuls parton sivalkod mozdonyok, drg vonatok rdgei szguldoznak s vad, vrs szemk ijesztn villan t az jszakn. S ott, az igzetes Lurley sziklja mgtt is ugy kl a hold, mintha valami kzeled tehervonatnak volna a jelz lmpsa. Annyi rdesheimira pedig, hogy a vasuti lmpst is holdvilgnak nzzem, nem telik.

VI. A Rajnn. Pard-sorban llanak a coblenzi hzak. A szk utcza festisgt kinapiparancsolta onnan a stratgia. Kt folynak az lelkezsi helyn medd katona-letet folytat ez a vros. A Rajna s Mosel vizb l itt nem vlik gz, mert az ipar tilalmas errefel. Semmi gyr, csupa vr. Az ablakban zszl, s az repked a hzak fdeln is. Sedan napja? Nem! A Germania szobor felavatsnak nnepe? Nem! E lgyan leng lobogk hborut jelentenek, egyik apr fejezett a kulturkampfnak: biblia az olvas ellen; vagy bvebb helyi krlirssal: durstige Bibel contra hungrigen Rosenkranz. Hie ppa, hie Luther! Muckerthum s ultramontanismus dz tusban, amidn hushegyeket eszik meg a szomjas olvas, s hihetetlen mennyisg italt fogyaszt el az hes biblia, mialatt a sarkon ott zengi zsoltrait a kemny schutzmann, s fsilier Kutschke flles stechschrittben stl a ravelin skjn. Lieb Vaterland, magst ruhig sein! A nmet egysgbe boldogult hesseni serenissimus palotjban Augusta csszrn szokott nyaralni. S br e magas asszonysg sokra becsli a bstyk s katonk merev sort, amelyb l megplt a gyzelemnek diadal-ive: magnyos kerti-stiban mgis megunhatta azt a szemsorvaszt egyenessget. Megemlkezett Goethrl, kinek egykor Weimarban mint gyermeklenyka lt a trdein s az lelkben is meglendlt az aesthetikai rzs. Megtrte a vghetetlen vonalat s ismeretes porosz bkezsggel s luthernus mizlssel terracottbl sajtolt istenasszonyokkal s fbl gyalult mrvnyoszlopokkal npesit a megregulzott parkot. A lugast drda-szlakbl rovatta ssze, melyeket azonban nem sz keresztl-kasul a kedvez repkny, mert rsein t a folyton rkd gute sitte s wahre gottesfurcht nyilvntartja a szerelmi prokat, netaln ott s akkor keressk az des egyedlisget, midn a szvb l boldogan omlik az rzs. Szp itt a Rajna vlgye, melynek magasairl megnyugtatn villan al a szurony, szigeteiben biztatn pereg a dob s ligeteiben fttyent a querpfeife. Mert itt a csrg szarka s a fttyent rig is egyenruht visel. Ober-Ehrenbreitenstein. Igy hjjk azt a flelmes vrat, mely haragosan tekint al a mosolyg vidkre. Hossz englishmanek s ftyolos missek trsasgban lehegtnk fel a vr vaskapujhoz, ahol egy szemveges, szke kplr - gyakorlati idn kivl bonni lehramts-kandidat - vett oltalma al, amely oltalom klnben nagyon hasonlitott a gyanakv vigyzathoz. Csapatunkat ezutn berantwortolta egy tagos legnynek, akinek rizete alatt jutottunk fel a nagy vr194

udvarba, hol vagy hromszz fiu rszeslt ppen az egyedl-dvzit burkus hadi oktats malasztjban. Egy sor az vzszintesen kifesztett karjba derkhajls nlkl tgette bele a csizmja hegyt. A csontjaikat sszefoglal szalagok roppansa emlkeztetett az apr tzre. Egyik-msik regruta meg is ldult ebbe a nyjtztatsba s karja alcsggedt. A veznyl kplr azonban nagyot harsogott, s az ujoncz-tagok megint elkezdtk a honment motollzst. Emitt szintn ujonczok llnak. Azaz dehogy llnak! Mr hogy tudna llni az olyan katona, aki csak tegnap ntt ki a czivil csizmbl? Mert tkletlen az apa fia, valameddig nincs uniformisban. A reglement szli meg t valjban, a militarizmus vaskebln dajkljk csak igazn emberr. A katonai llekvndorls szerint a leggyalzatosabb szab-hvelybe is a kommandszra bele ugrik a hsi szusz s ott is szorul, amig valami goly lket nem t azon a hvelyen, hogy onnan ismt kirppenhessen. Amikor persze a katonnak is, a szabnak is vge van. Rrrhrrrt euch! drgi a kplr. A szelid emberke a sor vgn meg nem mocczan. Eddig oly mereven kellett llnia, hogy elfelejtette a lba-szrt. Bizonyosan azt hitte, hogy mr neki nincs is. Ekkor odalp az abrichter, a halovny gyerek fle kagyljra rtapasztja a szjt s amint kifrt rajta, orditja bele, hogy: sket-? No, ha eddig nem volt, az lehet most, mert ilyen insultusra nemcsak a flnek dobhrtyja, de a dob szamrbre is bolond volna, ha el nem repedne. Aztn ugy mellbe igazitotta, hogy a hta is dngtt bele. A ladyk s missek iszonyodva fordultak el. Karjait csip jre tmasztva s hosszu lbait sztvetve, knyv - azaz kard nlkl recsegteti a veznyszt a tiszt ur. Telivr porosz premier-lieutenant: tanult s durva, hs s nyegle. Azokbl val, akik, ha a jelentkez katonnak egy gombja megtgult, igy rontanak r: Kommt derr Kerrl halbnackt zum Rrapporrt! Most is rrival a tekintete nygben megigzett legnysgre, amely sort llva eltte, mern a szembe nz s grcssen szortja a puska agyt. Szzfel l egy pontra szegezdik a tekintetk: a hadnagy ur szjra. Man feste, Jungens! Strramm! Nich so dnne, nich so schlappig! Ihrr mssts Jewehrr fassen, dass ihrr l darraus prresst!... Sonst werrd ich euch die Schienbeine polierren! Und saje ich: rrechts schaut! - das muss so pltzlich jeschehen, wie ein jelter Blitz! A maga eredeti nmetsgben kzlm. Mert ezt pp ugy nem lehet lefordtani, mint a bakamiatynkot, mely azt kveteli, hogy ugy ragyogjon a mundron a gomb, mint a Krisztus bal szme. Nagy mulaszts volt, hogy este nem mentnk el a szinhzba. A vilghir Esther Solymosi (olvasd: Szolimzi) jrta ppen. Die Tragoedie von Titscha-Elslar. Mit einem Epilog: Niregihacza, (olvasd: Nyiregyhza.) Mert mg akkor szltiben ez a thema hmplygtt vgig Nmetorszgon. Nem igen szeretett az ember eldicsekedni vele, hogy hov val. Mr csak knyelmi okbl sem; mert tudok n magamnak a Rajna vlgyn szebb dolgokat, mint a Goethe hizalmas czivisnek jiz beszlgetst von Krieg und Kriegsgeschrei. *** Az a Rajna! Ha illenk birlgatnom a termszetet, azt mondanm: ez a Rajna-vidk is modoros. Persze, az emberi kz sokat ronglt a szpsgn, javitgatvn rajta. Festi omladkain mestersgesen neveli a moht, mig bel l egszen ki van az pitve s szpen laknak s vigan lakoznak ott nyaranta a harczias sk bks unoki. Valamennyi omladk fokn lobog a zszl, nmelyiken kett; csakhogy ez a msodik, mire kzel rnk, virgos abrosz egy szke szobalny kezben, amelyet szellztets vgett rzogat ki a luginsland keskeny ablakbl - de az is lehet, hogy a hajnk egyik frts pinczrjnek lengeti oda szerelmes szivnek zenett.

195

Csak ugy rajzott krlttnk a sok angol s amerikai. Eszembe jutott az a merev skt hazafi, akivel tbb v eltt esett mulatsgos tallkozsom a Lurley fdlzetn. lben fl volt tve a vrs Murray, melyb l hosszu szalagban fordult ki a folyam kt partjnak s szigeteinek rajza. Hol a knyvbe, hol a vidkre nzett, mintha ellenrzeni akarn, talpn ll- minden rom s orom. Valamint hogy igazn is ellenrz, mert egyszerre csak elkiltja magt, hogy: itt hiba van! - Hiba? Hol? Aoh! - Igenis hiba, sir. - Csodlkozom rajta, mondm, mert az nk Murrayje klnben szabatosan van szerkesztve. - Klnben, sir? Mindig, sir! Nem is Murray itt a hibs, hanem a vidk. - A vidk?... Nagyon vidm csodlkozs ragyoghatott az arczomon, mert Macdonald ur nnepies komolysggal igy szlt: - Nem feszegetem, az nk ppja valban infallibilis-? De tzbe teszem a kezemet, sir, s btran teheti n is, sir, hogy Murraynak van igaza, s a vidk hazudik! A jobbik parton kt rommal tbb van, s ez nem lehet! Kezdtem visszavonulni. Tn, hogy ebd utn voltunk s Macdonald ur dupln ltott, vagy hogy hirtelen megkeveredett az elmje - amidn egyszerre - jaj! - megragadta a karomat, kemnyen, mint a porkolb s az des magam kezt nyujtotta ki egy rovtks r-torony fel, mely all ebben a pillanatban vastag fstket ontva vgtatott ki a prisi gyorsvonat. - Am I right? h, h! kaczag kipirulva, s diadalmasan csattogtat a hossz fogait. Nos, igazam van-? * Macdonald s Murray uraknak igaza volt: az alagut kapuja, hogy bele talljon a vidk styljbe, romszer tornyokkal van kesitve. Sehol foly ugy nem pldzza azt a npet, melyet szolgl, mint a Rajna. A szt. Gotthard szikls mhbl fakad. Tombolva nyargal al, hegyes vizomlsokban henczeg; (mint ahogy van hegyes kps) - rvnyek regnyes jtkban kavarog; majd szlesre simulva, hiven hordozza htn a hajkat, mig vgl filiszteri unalmassggal vsz el medd elmletek siv homokjban. Mint a vad bursch kezdi, mint professor vgzi. Igazi nmet. Az egsz t mentn a legtisztbb Heine zendl meg az ember lelkben. Majd bszke jmbusok, majd jtszi trochusok gyannt hmplygnek e hullmok, g s fld boldog rimekben lelkezik, s mindenik szikla, mindenik omladk, sziget, vros, egy-egy strofja ennek a gynyr kltemnynek. A klastrom ablakbl bnatosan tekint al a fiatal, halvny apcza arra a csolnakra, melyben Apoll veri lantjt, kinek szive Graeciban maradt. Krlte grg istenasszonyok dalolva ringatznak az olympusi tnczban. S rohan le a vezekl szent hajadon. Szive pogny szerelemre gyulladt. Nem ltttok az n Phoebos istenemet? s feleli neki egy reg hollandi zsid, hogy az az isten, akit kerget, az amsterdami sakternak a fia, haszontalan naplop, csapszkek muzsikusa; azok az istenasszonyok meg, akik csolnakban lnek s rzst hintenek a folyamba, knnyelm korcsmai lnyok... Elvillan mellettem leng ladikjn az ifju halsz. Hzza maghoz a bvs Lurley igzetes neke. Hajt fsli a czudar s a legny fltt kt nap ragyog: az igazi, meg annak a boszorknynak az arany haja. Amannak sugrkvi, ennek dsan kiboml frtjei szeme fnyt veszik a legnynek s megittasodva hajt bele a hallhoz forgatagba... Ltom hajdani ritterek196

kel megnpeslni a Rheinsteint. Mily hsk! Fegyverket rzva csrtetnek t a dng hidon, le a vlgybe s rcsapnak a bacharachi zsid szekerre, jl elverik s elszedik tle keleti sznyegeit, brabanti csipkit, velenczei vegeit, Arbibl jtt fszerszmos szelenczit, Kazanlikban szrt rzsaolajt, Toledban kovcsolt zomnczos pengit s norimbergai arany lnczait. S ma - vltoz idk! - ritter s zsid egytt lnek a verwaltungsrathban... Meg amoda a stolzenfelsi vr. Ablakai ragyognak, vg zene zendl a cscsives teremben. A herczegnt egy deli ifju ragadja ringats keringbe. Egy deli sugr levente - a bergeni hhr. Hej! Kozarek ur! Azok voltak mg csak a dics napok!... Ez meg itt Bacharach. Mg a jzan Baedeker is elegikus hangulatba j, midn elpanaszolja, hogy rgi fnyb l homlyba slyedve, bs letet folytat immron ez a csndes vroska. Gth temploma romokban, de fnnll cska zsinaggja s mg l az kegyes rabbija - a Heine halhatatlan tredkben. Dunai hajink fnyesen vannak flszerelve, knyeztetn berendezve, de a Kaiser-rel egy sem vetlkedhetik. El l-htul csupa els hely s gyorsasgra szinte egyenl a vasuti vonattal. Gpe nem fgg legesen sodorja a laptos kereket, hanem harnt fekve, elegns poseban, mint valami olympusi isten, akinek nagy kedve telik ebben a gyerek-jtkban. Mert magnyos vndorlsaim alatt bohks gulliveri kpzelet bugyborkol nha a fejemben; ha p. o. az n htra lgatott plczm vgihez vagy tz piczi vaggon volna hozzkapcsolva s azokban cspp uracskk, inczinfincz asszonysgok s piczurka babk lnnek, akiknek az n egy lpsem egy mrtfld. Hogy bmulnk, s hogy szeretnk az ris bcsit!... A fdlzeten lady, miss, gentelman s angol boy ds vlasztkban. Mg egy czukros baby is ott ficznkol a dada ln s bbits fejktjnek csokra vgan repked a levegben, ami egy bristoli mvsz kisasszonyt annyira fllelkest, hogy a babt a blockjra lerajzolja s pirosra be is festi. Milyen friss arczok! Mg a nagypapk s nagymamk is tndklnek az lnk szin egszsgtl. Valsggal fiatalok mg. Mert tudok n szebbet az des nszut aranyos ligeteiben cskolz hzasoknl: s ez az, amikor az reg frj az reg felesgt karolja t, mig krjk a gyermek s unoka boldog koszorja fzdik. A Genutl Nizzba vezet ton karcsony napjn lttam egyszer gazdagon diszl rzsabokrokat, sr mirtust s narancs-fkat, melyeken egyazon idben dszlett a virg s a gymlcs. A pinczr angol, franczia s nmet nyelven hordja krl a hstt s egy pohr jeges vznek, hrom csepp czitromlvel s ngy morzsa czukorral: egy mark az ra. Egy lindaui buzakeresked megevett egy rumpsteaket s mikor flkelt, csdt mondott. Miss Annie az apjval lt le velem szembe. Milyen szp ez a leny! Arcza mint a tearzsa, termete mint a fiatal plma. Megevett egy rczombot, egy tl krumplit, salta gyannt egy vetemnyes kertet; megivott egy veg stout-srt s egy palaczk vieux Pomeryt. Azutn flkelt, megcskolta des atyja kopasz fejt, mely fnylett, mint a bilird-golybis, felhzta a szzgombos keztyjt s mint a fecske rppent fl a lpcsn. Az reg szemhunyorits nlkl fizette ki a szmlt. Maga hrom annyit fogyasztott el, ami nem csoda, mert hiszen ers frfi s fele London az fundusn plt. Westminster marquis volt. Hja, az ilyen urnak telik, hogy a lnyval egytt jllakjk egy rhnusi hajn s mg maradjon is. Mikor a Rheinischer Hof vestibuljben elhaladtunk a fiatal attachk - mondok a pinczrek sorfala kzt, porosan s kormosan: eltndtem, hogy milyen gazdag ember volnk n, ha annyi pnzem volna, mint a mennyi borraval dukl e ragyog ifiuraknak.

197

V. Az Eiffel-tornya krl. Mihez hasonlitsam ezt a vilgvsrjt, a prisi kztrlatot, amihez elttem jrt frgbbek ne hasonlitottk volna mr? A bke Sedanja. Mr hogy abban az rtelemben, hogy amit a nmet egysgre val nzve jelent Sedan, azt jelenti ez a trlat Francziaorszgnak. A bke diadala Mars mezejn. Mert csakugyan e harczias nev tren vivta ki gyzelmt a franczia gniusz. (Nekik is van m, nem csupn a magyarnak.) Itt kaszlta kazlakba ez a np a siker, a dicssg babr-lombjt, pedig a hatalmassgok megvontk tle az u. n. erklcsi tmogatst, ugy, hogy teljesen a maga embersgre volt rszoritva. A munka nagy temploma felhkbe nyul lmps-oszlopn a czivilizczinak messze sugrz, villamos oltrtzvel. Vagy pedig: Uj Babel s az tornya, melynek aljn azonban megrtik egymst a npek. A Dme-central koronja mellett: uralkodplcza az Eiffel karcsu alkotmnya, irta egy legitimista reporter az lapjnak. Amely monarhikus hasonlat annl flslegesebb, mivel e kztrsasg msodizben gyzte mr meg az t vilgrszt a fel l, hogy ellehet az empire nimbusa s a royaume prestigeje nlkl. s a tbbi. Sohasem keresem, mihez hasonlitott inkbb. Csak azt tudom: hogy bmultuk, mert szp volt; s hogy szerettk, mert muland volt. Mr most magamat pillanghoz hasonlitsam-e, aki egy nagy fejlettsgben diszl nemzet munkasszegnek szp kertjben egyik virgrl a msikra lebegtem - avagy fut bolondhoz, aki rjngve ugrltam a trgyak kztt ide-oda, mig szinek s vonalak neutralis szrkesgre vltak az n megtompult agyamban. Hiszen n lltam meg butn bmulva az eltt a borju eltt, mely az emberisg jvoltrt guzsba ktve feszlt vgig egy asztalon, hogy a lgykaiban kiprsnt szederszemekb l, a himlkbl, szedjen olt anyagot M. le docteur Maxime de Vauban, a nagy Pasteur egyik jeles nvendke, aki a virus exhibitionalis bacteriumt keresi most s majdan belnk is oltja, hogy ne foghasson ki rajtunk ezentul semmifle killitsi rlet, idegeinket ne tpje tbb a tudomny, mvszet, ipar s mezgazdasg felhalmozott csodinak ltsa; hogy szolgljon az ilyen sokadalom, amire voltakpen szntk, okulsunkra s gynyrsgnkre. Ht az ilyen magamforma vidki hova rohanjon el bb, ha nem az Eiffel tetejbe? Hosszu sort kellett llanom, amig abba a ketreczbe juthattam, melyben sokad-magammal rpitett fl a gp az els, innen a msodik, a msodikrl meg arra a szdit emeletre, ahonnan puszta szemmel ellthatnk akr Pont--Moussonig, ha tudnm merre van Pont--Mousson. Az els terrszon gyelegve, fl-flnztem ez istenkisrt alkotmny bordi kz, amig srsd szvevnykbe belesntult a szemem. Pihentetl megllottam a muszka vendgl ablakaiba akasztott jegyzk eltt s forogni kezdett velem a vilg az eiffeli raktl. Benn elkel orosz urasgok ebdeltek. Tehettk, mert hiszen ppen akkor jegyeztk tul otthon a megcsappant nemzeti bank flseglsre kitett lutri-klcsnt. A szomszd restaurant mr enyhbb rakat mutatott, hol szdletmentes szdelgk lehettek a fogyasztk, mert lttam, amint Hirsch br ur (lakik rue de Rome, 20. sz.) fzva fordult el onnan. Ibolyt sem vettem az ott repked bouquetiretl. Kiszmitottam, hogy amibe egy bokrtcska kerl, abbl az n felesgem szz kemny kposztafejet gyalultat s tapostat el tlre.

198

Nagyon termszetes, hogy hova fljebb: emelkednek az rak is. A msodik terrszon csak egy hindu maharadzsa evett vajaskenyeret, mellyel egy csicsergs, bbits hlgyecske kinlta meg Halamalavahalapur knyurt. Az rdekes barna frfiu - szakasztott msa ott muzsikl a Rcz Pali bandjban - szelid mosolygssal csemcsegett s nyilvn nem sejtette, hogy mindenegy falatbl, mely leszalad a torkn, egy koplal pria csald bven meglhetett volna egy hnapig. Hanem annl olcsbb itt a dicssg. A Figaro fikja t. i. ingyenben mri a halhatatlansgot. Az Eiffelmszk, ha nevket az elejibk teritett ivre fljegyzik, mg az nap este ragyognak nyomtatsban a toronybeli ujsg lapjain s nem csak nevkkel, de elmssgk nyilatkozataival egyetemben. Akad e gyjtemnyekben magyar emlkmondat s lendletes vers is. Kettejt hadd kzljem. Az emlkmondat ez: Okt. 21. n is itt voltam. Nagyszer! Lovag Gnsl rpd. A kltemny meg igy szl: Eiffel torony de magas vagy! des hazm de messze vagy! Br a tornyot megmszhatom! De honomat nem lthatom! konopi Konopy Tams de eadem et de genere Mcs. Ha az embernek meg van adva annak lehetsge, hogy a tetemes magassgban is a fldhz ragadt hivalkodsok fl knny szerrel emelkedhetik tisztbb atmoszfrba: l az alkalommal, s hitvny kt franknyi toldssal flcsavartatja magt e torony harmadik emeletre, ahol mr havasi lg fujdogl repked frtjei krl; vagy akinek az irigy id megszedte mr haja diszt, ersen lefogja a kalapjt s ezzel az egy nyomintssal a parkjt is, nehogy elkapja a szl s rohantban elsodorja valami baromfi-udvarba, hogy ott megtvelyitse a kakast, aki bjos jrcznek nzhetn s medd udvarlst folytatna krltte. De nincs veszly. A szelet elhritja az veges csarnok, s csak az, aki mentesnek rzi magt a kbulstl, lp ki az erkly szabad lapjra, hogy szemn t a lelkbe szivja bele a mmorit kpet, mely eltte s alatta elterl. Vagy hetvenen voltunk, akik e pillanatban a legmagasabb llst foglaltuk el Prisban. Nhny trsam, alig hogy kidugta a fejt az ablakos ketreczbl (akkora mint a vigad kisebb terme) gyorsan bekapta ismt s tenyervel beboritotta arczt, hogy azt a sejtelmes ingert, mely a mlysgbe von, elfojtsa magban. Ktsgtelen, hogy ami engem illet, hivatsomat elhibztam: kitn cserepez vlt volna bel lem, mert vgyva tekintettem magam fl, ahol husz mterrel magasabban fszkelt a mersz rpt sas: Eiffel ur maga. Az a hrmas szin zszl, mely ott ropogott a cscson, nem csupn Francziaorszgnak, de az sajt kln dicsrett is lobogtatta vilgg. Semper altius! (Persze, hogy azta szegett szrnyakkal bukott bele a panamai csatornba - de egy kevske tolla azrt megmaradt.) Ne higyje azrt senki, hogy ebben a szells rgiban megsznt mr a franczia ipar virnya. Itt is blgetett a hirdets krtje s hivalgott-rivalgott a piros reklm-pipacs. Az emlktrgyas boltokban b kelete volt az eiffeli levl-papirosnak, levelez-lapnak. A posta-hivatalka alig gyzte a csomagolst, s a kicsi tvir-zongorn folyton billegtette kvrke ujjait a telegrafos kisasszony. Tudjk meg otthon ez okiratokbl, hogy Almnor vagy Zizine, Bob vagy Bibi milyen hsiesen mszta meg ezt a vas ormot. Mr itt csak ngy szl ibolybl ktttek
199

bokrtt - ily magasban persze kevesebb terem - s az egyetlen tel-czikk a mindentt jelenval Menier ur csokoldja volt, aprka barna Eiffel-toronykk, melyeket nrzettel szopogattak a vakmer torony-mszk. Bevrtam az estt, mig alulrl felvillan hozzm az els tzpont s flttem szles kvkben iramlik szerte a villamos fny. Itt is, ott is kigyul egy-egy lmps, majd szz, majd ezer s tizezer. Moh szemem vgig csapong a bvs kpen. Egsz Pris vrosnak trkpe tzvonalakban. Valsgos ltomny. S hogy flsarjad a gzlngok meleg arany fzreibl az elektromos vilgnak gymnt ragyogsa: egy perczig - rdemetlen dv! - azt hihettem, a csillagos g fltt llok s kerestem a szikrz tborban az n szl csillagomat, a Fldet, hogy kldenm ott lak kedveseimnek ld kszntsemet. Kzben bszke homlokra, szles mellre kirakja gyngyeinek pazar kessgt a kzponti kupola s kezdi kprzatos tndklst a szivrvny szneiben szkell ngyszz vizi sugr, s kelnek innen is, tul is a gztrsulatok s villamos telepek forg napjai, a fldrajzi egyeslet kereng holdjai, a szp- s szabad-mvszetek csillml teki - mig egyszerre ropogva lvel ki a torony sisakja all az ujkor Megvltjnak, a Munknak vezrcsillaga, mely fel megindultak ma kirlyok s blcsek, kalmrok s irstudk, vivn napnyugatra a Crdit Lyonnaisra szl utalvnyaikat, hogy myrrhnl drgbb aranyra vltsk. S egy kis vrtatva biboros izzsban g a lngol koszorkkal tele aggatott vas oszlop s mi toronybeliek - uj bibliai kp a tzes kemenczben forg igazakhoz vagyunk hasonlatosak, akik srtetlen andalgunk a lobog veszlyben. s felriad hozznk a zene s a boldog npek ljenzse, amelynl szebb hymnust nem komponltak mg. Vive la France!

VI. Soledad, a spanyol czigny leny. Mr tsks reg urak vagyunk, akik hajdanban, midn hamvas arczunkon a pelyhes szakll tgetett, rajong imdssal csukladoztunk egy andaluziai tnczosn lbainl. Ront igzete alatt a vnek puerilis versekre fakadtak s lemedett csontjaikat tvig bujtattk bele abba a koczks kelmbe, melynek mg ma is pepita az neve. O Pepita! Ebben a sohajtsban benne foglaltatik a szpsg megnneplsnek minden dicsneke. Abbl a fajbl val volt , melyben sszeszrdtt a spanyollal a mr vr, hogy e vegyletb l csodja keljen a remekl termszetnek. Jaj, be szp volt! Don Gustavo Gunaros da Laucnak akkor zrgtt legersebben az spanyol gitrja, ghazlek s madriglok meleg es jt ontvn abbl a kehes hangszerb l az rdgi diva tiszteletre. , be szp volt! Csak krdezztek meg Berecz Krolyt. tudja legjobban, aki megszenvedte e bvs nmbernek minden-egy szeme-pillantst, s hegybe mg ki is rakta a hrom szobja tizenkt falt ennek a csbos boszorknynak szinezett s fekete arczkpeivel. A pogny Szpsgimds kpolni voltak e szobk, s fpapja reggeltl estig innen hirdet l szval s nyomtatsban de Oliva asszonynak egy s oszthatatlan szpsgt. Gloria victis! volt a jelsz, mellyel az uj hitben flavatott rjng felekezetet vitte az estnkint megujul boldogsgos hallba. A Circnek suhogva kiboml, kkes fekete haja volt az zszlajok. A megoldott stt selyem mindenik szln frtjvel vergdtt a sok frfi-szv, s desen vrzett el azrt, aki hvott s tiltott, aki lt, de nem lelt. Szrnya kelt kzttnk egy spanyol dalnak, mely igy vgzdik:

200

Se me miras - me matas, Se non me miras - me muero. (Ha rm tekintesz - meglsz engem, Ha nem tekintsz rm - meghalok.) Egy szval: megbabonz, krhozatosan bjos volt ez az asszony. Nem is hittem, hogy valaha lssam mg az mst. s lttam. Soledad volt: a spanyol czigny leny, a granadai gitana, aki ott szletett az Alhambra alatt a szikla-barlangok egyikben, ahol kczos purdbl vlt karcsu hajadonn, rongyokban tnczolva s koldulva, dalolva s koplalva vgig az ifju lett, taludva a verfnyt, virrasztva csillagos jeken, lmodozva mindig. Castagnette-prgs, gitr-zsongs vezetett nyomba. Ott lt czigarettez vrei kztt, simra beretvlt komoly czignylegnyek s nevet, ideges czigny nmberek gyrjben. Csucsosra fodortott haja tele tzdelve piros grntvirggal, rezgs arany-tvel, kezben csrgettys dob-tnyr. Testre mg fejletlen, de igzetes. Nyugodtan nzett le a sokasgra, csupn serked keblnek pihegse mutatta, hogy az imnt fejezte be tnczt. Hiszen ez szakasztott a Pepita, csakhogy bimbajban. rintetlen, hideg lelkbe nem sttt mg bele a nap. A krlte lebeg brndok alaktalan felh ivel viaskodik az most, rzssra festve addig, mig egyszer csak diadalmasan tnyilal a folyton ritkul kdftyolon. Legalbb igy kpzeltem. Stt, nagy szemnek finom veit sszevonja. Valami bogrka motoszklhat a keskeny homlok, vagy valami haragocska f lhet a fz je mgtt. Hosszu pillit le-lebocstja, mintha kimelegedett orczira szellt akart volna hajtani, megsegtve a tereplyre kifejtett himes legyezt, mely befel hajl keznek hullmos mozdulataitl ugy lebegett a melle fltt, mint egy roppant pillang. Pihen je alatt Chucha kisasszony tipegett a pad elejre. Chunya kis lny volt az istenadta. Dnnygtt a ngy szl gitr, a nk csukljn zrgtt a fa-kagyl, az res kezek rhythmikus tapsolssal sztottk az alig anynyi gyermeket, ami tisztra arabus szoks, valamint a kaffog krus kisrete is. Zaklat dudjnak minden temtl megrndult az sztvr Chucha, aki most valami klns vad bnat dalba kezdett. Hol a lbszrait mrtogatta, karjaival lthatatlan kutbl meregetve nem ltez vizet, melyet magra ontott; hol meg csndes hajlongsban szikkasztotta hajt, nyakt, szivs kis testt a szell n s napon. Vgtagjait, melyeket eleintn megernyedve lgatott, hirtelen valami grcs rndthatta ki forg izeib l. Csaknem kzibnk ldtotta. S mgis: ezek a fintorok s ficzamok tele voltak sajtos kecssel, s e pillanatban Chucha elragadan rut volt. Eh Soledad, Soledad! kilt ez eladsok tbb spanyol habituje, csettentve a nyelvkkel, ami nyilvn biztatst vagy tetszst jelent amott a Manzanares partjn. Soledad felpattan a helyr l, a kzpre szkken szpen s knnyen mint az antilop, de nem oly flnken. Dngicslt a gitr mint egy szunyogfelh, zrgtt a prgetys dob, kelepelt a kisr taps, csaholtak az asszonyok, ami nagyon izgathatta a senort, mert virgos fejtl a fehr selyemczip hegyig lzas remegsek szaladtak vgig egsz valjn s berregett ujjain a castagnette, egymshoz verdve, mint a hideglel s ember fogai, s gynge bordhoz oda-odatve knykt, oly vehemenczival, hogy szinte sajgott bele a szivem. Egyszerre csattogva nyitotta ki legyez jt, a feje fl kapta, aztn fltrdre omlott s derekt megforgatta a csipkben. Mintha valami ers szl bolygatja meg tvn a rzsa-gat, ugy rengett a czigny leny fels teste a dudorod szoknynak lombos fodrai kztt. A mozdulatok szenvedelmes bujasga megtisztult a szziessg fanyar bjban. Ugy reztem, mintha

201

ifjusgtl megrezdlne krltte a magnolia vszon-erdeje s szpsge varzstl szerelmes illatozsra fakadna a festett narancs-virg s orgona-bokor. A kisrts ezer s egy alakban mszta s repkedte krl Soledad kisasszonyt, az egyetlent. Jupitert, a leny-vadsz s menyecskz olympusit, sokszorosan tulszrnyalta a kincses hezk s dsgazdag szomjazk tallkonysga - de hasztalan. Ennek a lenynak fagyos tisztessgn meghiusult minden praktika. S aztn fenyeget strzsakpen folyton rizte t Chivo, a czigny kapitny, a stor vne, a tribus vajdja - jratos modern nyelven: a trsulat impresarija, s jkat nevetett magba, midn itt is, ott is eltaposott egy csapdt s szjjel-tpett valamely furfangos trt. Dejszen, az Soledadja nem bonyoldik bele semmifle szvevnybe, azt meg nem ejti a csel!... Ht, lelkem teremtette!... hatodnapra nem megszktt Soledad valami fiatal gavallrral? Meg biz az! s olyan alaposan szktt meg, mintha kasszrossgot tanult volna; s most Chivo kapitny a gitrja nyelvel theti kis lba nyomt a hldatlan, rmnyos Soledadnak. Pedig ugy bntam vele, mint a galambtojssal! - jajgatott az reg. Ugy ltszik, Chivo bcsi, meg volt mr lve az a tojska, s a szerelem tubiczja sipogott benne, mely azta isten tudja hol kereng-csapong msodmagval, azzal a boldog lyvel s turbkol neki boldogan. Soledad, az immron nem egyetlen - mert akadt neki prja.

VII. A fekete macska. (Le Chat noir.) Peczrds haznk macskab fvrosa nagyra lehet vele, hogy a sokfle szin cziczk dolgban legalbb egy vtizeddel, ha kettvel nem, elzte meg Prist. Csakhogy - ha egyltaln lehet sz az sszehasonlitsrl - az, amit e budapesti firmk nyujtanak: testi s szellemi lvezetben jval mgtte ll annak, amit e sajtsgos mulat helynek fldszinti s emeleti salonjaiban st, fz, kavar, prol, szr s ereget egy boh szerzet. Ez a cabaret Francziaorszg kivl szellemeinek akrhnyszor volt vidmsgos tanyja, s flkeresik ma is, valahnyszor szksgt rzik a kiengedsnek (pour se dgourdir), hogy a halhatatlansgrt folytatott kzdelmeik utn megpihenjenek, hogy alszlljanak a magasbl s belpskor szrnyaikat a ruhatr fogasra akasztva, vagy lerzva magukrl az alkots nygt, betrjenek ide kaczagni s tapsolni, enni s inni, mint a tbbi haland. Mvsz-korcsma, ircsrda, czigny-stor, olympusi tanya, melyet alaptott M. Rodolphe Salis, maga is klt, ujsgir s mvsz, a gentilhomme cabaretier, hogy tltsn poharba mindazoknak, akik mvszi uton szerzik a szomjusgot. Ott van a Faubourg-Montmartre legszivben, abban a vrosrszben, melyet a pays latin, a szajnntuli dik-orszg rovsra vr l-vre mind srbbre npesit be a bohme. Amott maholnap mr csak a tudomny fog lakni, tszomszdjban a magt elklnt St.-Germain vrosrsz merev legitimistinak. Aki dalol, ir, fest, farag; akinek lelkben rim csendl s lelkezik benne vonal a sznnel, az mind ide kltzik; fltve persze, hogy mg nincs neve. Mert ha mr flkapta a hr, akkor valamely szles avenuenek csndes, lombos mellk-utczjban takaros htelt pit, s szell s dolgoz szobjnak ressortra jr bls olvas szkb l repiti vissza vgyait a hajdani mansarde fel, melyben valamely szles avenuenek csndes, lombos mellkutczjban ptend takaros kis palotrl brndozott. A trekv, a becsvgy, a rajong, a hbortos, a fiatal Francziaorszg hazja a Montmartre; a vig, a nagylelk ifjusg, br van kzte nem egy legny, akinek sz frtk csapkodjk immron vllait, mig a feje bubjt rg megfosztotta az enthusiasmus. Hanem azrt: vogue la galre!

202

A Montmartretl nincs messze a Mont-Parnasse, melyre flkapaszkodni nem - amelynek hegyibje csak replni lehet. Persze, hogy szrnya vlogatja. Itt is, mint mindentt a vilgon, a tudomnyos, szpirodalmi vagy mvszi trsasgot vas-kalapos, maradi czhnek mondja az ifju plyakezd eladdig, mig a szorosra fztt gyrn kivl ll, hogy, amire maga is egyik szemv lett a kirekeszt lncznak, csak olyan vaskalapos maradiv legyen mint azok, akiket tegnap mg oly metsz gnnyal figurzott ki przban, versben s rajzban. De taln mgsem annyira; taln mgsem mind. Claretie, Meissonier, Coppe, Delibes, Cabanel, Pasteur, Puvis de Chavanne, Richepin, Droz, Renan, Detaille, Pailleron, Verne, Duran, Lesseps, Constant, Coquelin, Sarcey, Daudet, Maupassant, Flammarion, Mistral (a provenal klt), Halvy, Gondinet, Zola, Lematre, meg egyb istenek s flistenek lnek itt akrhnyszor egy asztalt a fikkal, s ilyenkor zajosan trekedik ki bel lk a benn-szorult pajkos czignyvr, s ha a Chat-noirba is csak szavazat utjn lehetne bekerlni, egyhangulag val megvlasztatsuk tbb volna a bizonyosnl. Hanem azrt boldog-boldogtalan ide be nem trhet, legalbb az emeleti terembe nem. Itt van az igazi domaine de Chatnoirville, a legsajtosabb museumok egyike, amelyben az a bizonyos gschnass az elmssgeivel aggatott tele minden falat s gyrt tele minden sarkot, flkt. A furasgnak orgii a komoly tudssal. A talmira vesztegetett remekls; a fnsgesnek torzitsa; a fintorokra krhoztatott nnepiessg; a felmagasztalt maskara; a szemrmesked dvajsg; a rakoncztlan chahutben rugdalkoz szent asszonyok; kegyes remetk, akiknek borvirgos orra szrja a dicsfnyt; emberr avatott barmok; llati mltsgra emelt senatorok - szval: a czignykerekez pardia ezer vltozatban sistereg itt krlttnk, csiklandoz s csipked, de meg nem vrez. A nagy franczia Encyclopedia szerkesztje Larousse, nem kevesebb mint 132 sort szn a Chat-noirnak, compress nonpareille-ben. Ujsgir s szed ismeri fel csak teljes rtkben, mekkora tmeg ez, s mily kitntets, midn ugyan e bet alatt Charon-Viala franczia tbornok rszre csupn negyedfl sor jut. Szletett a boulevard Rochechouart donas hzai egyikben. Silny boutique volt, egyuttal mhelye az ir-fest gazdnak. Eleinte csak j bartnak, ismersnek mri a bort. Vendge a fiatal rajzol, ir s zensz, aki bolondnl bolondabb paradoxont tall ki a sajt mulatsgra. Egyik vonja a msikat, mig egy kellemes napon azon veszi szre magt M. Salis, hogy kicsi neki ez a hz. De ki nem rugta az oldalt, hanem eggyel odbb ment, egy nagy bolthelyisget bekrpitozott cska szvettel, faence ednnyel, rgi fegyverrel, kppel s szoborral. Megannyit a cenaculum tagjai szolgltatk. E caf-brasserie egyik slakja egy rengeteg fekete kandur volt, keresett modelje sok mvsznek. Rla czimeztk a tanyt, melyet alaptja azoknak sznt, akik szerinte les seuls gens vivants de lintellecte - az egyedliek, akik az eszk utn lnek. s elnevezte Institut-nek. Gyors hire is kelt a benne folytatott mvszeti s irodalmi vitknak. Ide csdlt mind a fiatal, fkp azta, hogy a tulajdonos kln estket is rendezett e buen-retirban, hol nem egy ismeretlen vergdtt nevezetessgre, ahol M. Rien kevs id jrtval M. Quelquun lett. A sokasg vonja a sokasgot - majd azt mondtam: egy bolond szzat csinl. A helyisg mr be nem fogadhatta a mind srbbre vl ltogatst, ugy hogy M. Salis a Victor Mass-utczban vltott maghoz egy kis hzat, ahol tbben frnek el hivei, de pp oly szorosan lnek mint a rgiben. Az nnepies exodus jflkor trtnt csodlatos szertartsok mellett: sippal, dobbal - s macskanyvogssal. A czimeres kandur farkt ugyanis az imposztor gazda, rdgi furfanggal, oly mdon csiptette bele valami deszka-rsbe, hogy a boldogtalan llat ismert szerelmi panaszainl is keservesebb nekre fakadt, mely a hzfdelekre csditette a szomszdbeli sszes macska-atyafisgot, voltakpen ivadkot: a hatalmas kandur lgykaibl szrmazvn az jobbra. Mert Micibaldusnak - mint honi mneseinkben a dics
203

Bucaneernek - az a feladat is jutott, hogy a fajtjt megnemesitse. (Lamlioration de la race fline.) Prisi vendgl s az trsainak ennl klnb szolglatot nem is tehetett. Franczia bartom karjn, egy snateur s nehny prisi ujsgir trsasgban lptem be a Chat-noiri kastlyba, melynek lovag-korcsmrosa az sdi franczia stylt s nyelvet vakmern kavarja ssze az uralkod jelennek modernsgvel. A bejrban alabrdos kapus, az ajtn bell pinczrek az Institut, az Akadmia tagjainak plms habitjben, jtott lbszrral, csatos czipben, gyiklesvel az oldalukon. A zenszeken a hajdani troubadourok festi jelmeze, s M. lOrchestre, t. i. a pianista csrren vrtben a zongora eltt, ami, tekintve a meleg nyri estnek gztl fokozott hsgt, elgg terhes viselet lehet. Az ember az els pillanatban nem tudja, hova forduljon: a klns gyjtemny egyes szmai, a kznsg, az quipage (szolgl szemlyzet) vagy a muzsika fel-e? Emitt ngy panneau, a fest-pota Willette ecsetbl; amott Stenley vszna a macskk szombatja; meg amodbb a Riviera tulsgos - persze szndkosan tulsgos - hangulatu tjkpei; vgre a termek fantasztikus disze, megannyi a Salis vrmes agynak szlemnyei; p. egy kandall, melynek prknyt kt bizarr macska emeli s oly rmesen nznek r a jvevnyre, hogy ez - mert megijedni rstel - elfakad nevetve s kaczag ventre dboutonn. A Chat noir-guide, a museum trgymutatja, ktsgenkivl a legmulatsgosabb lajstrom, melyet katalogus-csinl valaha szerkesztett; s mint e gyjtemnyben magban is szemtveszt mdon van egybefzve a val rtk a hamissal: ez a catalogue raisonn is megzavarja az olvast. A kastly egyes osztlyai: la salle Franois Villon; la salle des gardes; le perron des suisses; le grand escalier dhonneur; la salle du conseil; loratoire; la salle des ftes; la loge de M. le Prsident; le bahut reliquiaire; s vgl: la faade de lhostellerie. Vrszerinti boulevardier legyen az s a mouvementnak, fkpen a Paris intime-nak alapos ismer je, ha teljesen akarja lvezni e knyvecsknek apr vonatkozsait, leit s pldlzsait. Hogy mit jelent a potiche de Delft, offerte Jean Salis, Dauphin de Chatnoirville par le Major Blomstaedt, secretaire particulier de S. A. le prince royal de Sude, lve de M. Gervex - mi a crne et fmur droit de Villon, don de Mme Edmond Adam, mely koponya s szrcsont azeltt Sarah Bernhardt birtokban volt; ki a Vierge au chat; hova czloz a Parce Domine!, Dante lma, Szent Antal kisrtetse, az Eunuk fia, meg a tbbi mind; az ablakra festett arany borjuban mennyi a biblia s mennyi a brze; mrt halt meg a Roy de Carreau - mindezt csak a belsk tudjk, a flavatandk csupn sejtik; de azrt a mer idegen szmra is annyi marad fenn, hogy szinltig telhetik meg vele. Megdbbent az a pazarls, mellyel kirett s fakad tehetsg szrja el itt kt marokra az gymlcseit (valamennyiben egy kis kukacz ficznkol) s az virgait, melyeknek nem a tvise vrez, de az illata. Legyek szinte: van valami srt ebben a knyrtelen mvszi s irodalmi nihilismusban, mint ahogy a grg antikon nevelkedett lelknk titokban sajog bele a szp Helena-fle s a vele rokon pardikba, melyek a mi drga isteneinket s imdott istenasszonyainkat lerngatjk az Olympus magasairl, hogy a kznsg tombol mulatsgra jrassk velk a chahut-t; s pogny ltemre is fjdalmra esik az n szivemnek, ha azt a csodatev, szp szke asszonyt, az aranyos Jzusknak szzi des anyjt, magasbra hivatott er ugy tnteti fl elttem, amin flti ijedez kis fit a kpkd czicza karmolstl. Az ilyes travestik hatsa voltakpen olcs mulatsg. Hiszen mentl tisztbbra szrdtt le bennnk a fnsges eszmny, annl drasztikusabb hatssal jr a valjbl trtnt kiforgatsa. De ht a stt folia pp ugy kedvez a fehrnek, mint vilgos a feketnek. S itt grdl fl elttnk az ombres chinoises fggnye. Az rnykos jtk e picziny szinpadn jobbra a ht trtnete van jelenetekre fejtve. Az lruhba bujt brav gnral megszkik az termetes hlgyvel; utna elnk gmblydik a tiszteletremlt Francisque Sarcey, a
204

Temps kitn szini kritikusa, akit folytonos szerelmi kalandokba kever bele a rfogs. Az pp oly elms mint potrohos bcsi pangynophilnek - azaz olyannak van bemutatva, aki vlogats nlkl bomlik a fehrcseld utn. J keresztnyl: pnteki napon s a nagy htben bjtsen l s Sarah Bernhardtnak udvarol. (A bjts tel francziban maigre.) Egyb napokon a kerekebb idomu kvrkt (entrelarde) keresi. A mltnyos kzvlemny azonban, mondja Salis ur, ki vendgei kzt fl- s alkelve szolgltatja az rnykpek boh magyarzatt - az igazsgos vilg azonban ennek csak a felt hiszi el. (Marad t. i. Mme Sarah Bernhardt.) A silhouetteket nem cseklyebb legny metszi ki mint Robida, akihez trsul szegdik Willette, Forain, vagy Caran dache. Egy ifju lp a zongora mell, kinek lmait Gounod dicssge zavarja. Kellemes hangon tegnap termett chansonjt nekeli el. Hogy a kznsgre, fkp ennek rzelmesebb n i rszre tulsgosan ne hasson a lgy dal, errl gondoskodik a gazda, ki vagy elejbe vagy utna valami metsz szt ereszt, vagy a strofa-kzkben mkzik. Aztn kvetkezik egy muzsafi, aki azt hivn, hogy Daudet Alfonznak, mint Smsonnak, a dus hajzatban rejlik az ereje: szintn srnyt nevel. (Crinire mrovingienne.) Htra legyintvn gazdag frtzett, a lbatlan hlgy-rl szaval romnczot. Az szivt pp ugy ejt meg ez a n, mint hajdani szerelmes trsait az a bizonyos mulier formosa superne, amely desinit in piscem. Csakhogy persze amannl mg bjolbb s mg szrnyetegebb az v - egy kvhzi kaszros frajla, kit csak vig imdhatott, mert, mig rkon t tmasztotta a bureaut, csak a fels testt lthatta. A convivusok tapsolnak, s mosolyognak a convivk, jobbra petite femme-jai az uraknak. Van, aki elhozza ide a nejt is; de ez egy csppet sem bgueule, noha a legtisztessgesebb. Mert, krem, Prisban is vannak tisztessges asszonyok, a franczia regnyir urak brmi rosszat irjanak is fel lk. M. Salis a hostellerie-je czimn heti lapot is szerkeszt, amelyet vig irk s mvszek ltnak el mulatsgos kzlemnyekkel. Abban a szmban, mely elttem fekszik, a Dos csoportozata Rothschild brnak van ajlva. Vrengz gnykp, a legvrengzbb szatirk egyike, mellyel valaha bntettk a rideg gazdagsgot. Dos a jelenkori Holbein, aki szintn a hallt vonja bele polemikus rajzaiba. S mg folyvst znlik be a kznsg. Az elgedetlenek, a remnykedk s a dicssges bukottak fhadiszllsa ez; kedves mulat helye azonban annak, aki arriv; tilalmas az eltt, aki parvenu; minden esetre azonban egyik nevezetessge Prisnak, melyt l ez v nyarn vlt meg Salis ur, hogy vgan keresett milliit komoly fldbirtok megvltsra fordtsa, s hogy termesszen a bolond gomba utn okos buzt.

VIII. Kocsisok. Megrkeztnk. A douanier (magyarul: finncz) a jobb kezvel hrom zben nyomkodta meg a brndm fedelt. Aztn egy perczig lesen vizsglta meg az oldalra csirizelt szmokat s helyneveket. S miutn ktsgkivl sikerlt neki valami titkos eljrssal a borjubrt tltszv tenni s ehhez kpest meggy zdst szerezni a tartalom rtatlan voltrl - keznek egy nagylelk legyintsvel azt mond: csak tegyem zsebre a kis kulcsot. Bizonyitgatsomnak, hogy valban semmi vmkteles czikk nincs a mlhmban, flnyes mosollyal vetett vgt, ami krlbell ezt jelent: ha volna benne, azt n ugyis megltnm a kufferod s arczod brn keresztl. Fogadkozsodnak elttem semmi sulya. En avant! S rcsapta srga brndmre az tnyit czdulkt, felsge a Respubliknak hiven tallt arczkpvel.

205

Egy embersges, izmos auvergnata a kis ujjra akasztotta sszes holmimat s mig a zsebemben vjkltam, hogy hrom orszg apr pnzb l szerkesszek ssze neki egy kis borravalt, nyjas ksznssel eltnt. Borravalnia f vrosban, ahol azrt is megsarczolnak, hogy kedves egszsgedre kivnjk a tsszenst (az igaz, csak idegent tisztelnek meg vele) - egy ilyen orszgban, mondom, egy vasuti hordrnak szerny elprolgsa hlval s csodlattal tlttt el a prisi rendrsg irnt. Te dics czivilizczi, az leden halad Francziaorszggal: hiszen ez paradicsomi llapot! Nevezztek a jszivsget udvariassgnak, a vendgltst elzkenysgnek - csakhogy megvan s nyilatkozik, mg pedig szeretetremlt franczia nyjassgban. - H, bartom, mg csak az lsre lkje fl a mlhmat! A derk ember! Nehogy a tenyerbe talljam lopni a cseklyke jutalmat, inkbb most szaladt el. Ott lltam ht vagy hromszzad magammal a Chemin de fer de lEst roppant plyahznak szles lpcs in. Krlnzek. Mennyi utas! s alig ltok hrom kocsit. H! Oh! Iz! Cocher! Monsieur le kocsis! Erre, erre! Ide, ide! Nem hallja. Van aki rti, mit akarok; de szleset mosolyogva, az ostornyele boldog vgvel mutat r a bakjra tztt kk zszlcskra, melyen ez a fehr sz ll, hogy: Lou. Le van foglalva. Mi ez? Hiszen ennek a szma 9582! S mg vagy tezer kzfogat ll a publikum rendelkezsre, ide nem rtve a krvasutat, a tramwayt, az omnibuszokat s mg vagy ngyszz vad szekeret, azaz borju-szllit kocsibl s hasonl jrmvekb l hevenyszett mindenfle coucout. Hol vannak ht? Mit jelent ez? - Ils sout en grve, uram. A kocsisok sztrjkolnak, mondja a rendr mosolyogva. Tyh!... s hazm des nyelvn kromkodtam bele Voltaire npe kz. Szpen vagyunk! Azrt is szaladt ht el az n auvergnatusom!... mert ktelessghez kpest kocsiba kellett volna emelnie podgyszomat. Nincs egyb htra, mint gyalog vitetni be. Persze, hogy ktannyiba kerl. Mire a vghetetlen Lafayette-utczn a rue Taitboutba rek, addig megbirom. De mr most egyre megy. H, hordr! Hol van egy hordr? Csak azt keress Prisban! sszeszaladhatsz egy vrosrszt, amig rigazitanak egyre. Az is csak a nagy boulevardokon akad; de ezek hol vannak? Mert az a hordr, az a sarkon lzeng naplop, ki munkakerlsb l ll be munksnak, csak nlunk s Bcsben virul. A lyoni vasut hatalmas trsasga hat nap alatt tven trsaskocsit pittetett s a sajt embereit parancsolta oda kocsisokul. Igy vgott elje a sztrjknak. A keleti vasut drgllotta igy megbirkzni a bajjal. Szegnyebb, lomhbb is a lyoninl. Hiba - keleti! Vgre, egy nagy kp reg kocsis kegyesen maghoz int. - Mivel ppen egymagam vagyok itt s trsaim meg nem ltnak, megkoczkztatom a szllitst. ljn fel, mon bourgeois! De egy kis kln borravalra szmot tartok m! Azt mondtam neki: hogy hegybe meg is lelem, a fit kivltom a katonasgbl, a lnyt kihzasitom, az unokinak odatestlom mind a hzamat (boldogsgomban az sem jutott eszembe, hogy egy sincs), a maga szmra az osztrk-magyar kvet rvn kieszkzlk egy szp becsletrendjelt, s ha szivesen veszi, mg mandtumot is. - Ez sok lesz egyszerre, mond kaczagva. Hu, Cocotte!...

206

Mily kovlygs! Mindjrt melegben kimondom - rosszabb kocsist a prisinl nem ismerek. Pedig akadmin tanulja a hajtst s mindazt, ami a kocsissggal velejr; s nem is adnak a kezbe gyeplszrat elbb, mig bizonyitvnnyal ki nem mutatja, hogy ennyi meg ennyi lsemestrist vgzett. Bezzeg, nem kll diploma a magyar kocsisnak! Sem a budapesti vagy bcsi fiakkeresnek, sem az iszvoszcsiknak. Az angol cabman, az olasz vetturino szintn jelesek. Utbbiban a hajdani circus versenyfuttatinak egy vrcsppje kering. Egyik se bizonyra valamelyik gyzedelmes auriga volt a rmai porondon. A fokozat legaljn l a berlini s drezdai droske. Ez alatt mlyen ll a prisi cocher, aki mr azrt sem lehet a kocsis-nvre rdemes, mert nem becsli a lovt. Teher neki tzetesen foglalkozni vele, kitanulni a termszett, polni s mg beszlni is hozz. Mert a l rt m az emberi szrul, mint az eb. A concours hippique alatt az e vgett megejtett vizsglaton kitnt, hogy bizony a magyar l csak magyarul rt s hiba szlnak hozz francziul; azonkpen az angol csak angolul s a muszka csak oroszul. Hol marad mg az az intimus beszlgets, melyet a huszr folytat a lovval, s a lelkesit sugs, mikor csata eltt a flhez odahajol? A franczia kocsis nem tud a lova nyelvn. S ezzel a szemrehnyssal mltn illetik a franczia lovast is. Nem rajong a lrt ltaln, s nem szerelmes kln a magba. Pedig a j huszrnak, kozknak fele a l. A prisi kocsis mind j hsban van; annl gyatrbb a lova. Mert Prisban olcs a hs, de drga a zab. A mrtkletes koczogson tl nem ragadtatja magt; s valban nem lha trflkods, ha azt mondom, hogy akinek Prisban siets az utja, az menjen gyalog. Fradsgkimls vgett, hosszabb utra, m ljen vele. De ha szegny Cocottenak szottyanna is kedve vigabban getni, utjt llja a rendri tilalom, klnsen pedig a sr forgalom. A kocsis ilyenkor tled-hozzd rngatja a l szjt; itlet nlkl ereszti s ok nlkl csapkodja. Jllehet nem hajt gyorsan, mgis akrhnyszor abban a veszlyben vagyunk, hogy elgzol. De azrt eszbe nem jutna a szjt kinyitni, nem hogy, mint a mi kocsisunk, harsny ohzssal figyelmeztetne. Fleg, ha abba az rvnybe sodrdunk bele, mely a Vivienne-utcza s a rue du faubourg Montmartre kzt kavarog, nem lehet elg szemnk a vigyzatra. Akkora itt a torlds, hogy az utcza kln nevet is kapott a nptl: carrefour de crass - a legzoltak siktora. S mg itt s ilyenkor sem kilt rd a kocsis. Elttem a vills-rud egyik ga lettte egy ur fejb l a selyem kalapot. Haragosan htranz s rriad a kocsisra: - Imbcile!... Amire egy msik ezzel fordul a haragoshoz: - Remnylem uram, nem a lovat rti. S valban, nagyits nlkl szlva, sok gyalogosnak az a szerencsje itt, hogy a lnak tbb az esze, mint annak aki hajtja. Annl nagyobb elismersre mlt az omnibusz-kocsis, aki a paraszthznl magasabb alkotmny szell s lsb l, mint valami Jupiter, bocstja ostort fldn jr hatalmas norman tltosai kz. Szeme les, karja izmos. Mr ezt ksznsre mltatta volna az reg Sam Weller, Boznak ez a halhatatlan kocsisa, ki egy trsval ugy kttt szoros bartsgot, hogy: amikor elhajtattak egyms mellett, a bal keze hvelyk-ujjt bkte felje, a nlkl, hogy valaha egy szt vltottak volna egymssal; harminczt ves bartsg volt. Mikor Sam bcsi holt hirt vette az hivnek, sokig tl nem lhette. Az idegen, kinek gyakorlatlan szeme a valt a ltszattl meg nem tudja klnbztetni a csinos viktrit, melyen egyedl ll s egyedl l fiatal vagy annak ltsz hlgy szokott a bois-ba karikzni: ktsgkivl a bokrts ncske tulajdonnak fogja tartani. A kocsis, aki
207

franczia csnnal van librizva, angol merevsggel tartja a gyeplt s fekete lova - lban most fekete a divatos - feddhetetlen takarossgban ragyog. Kabtja gomblyuka s a karcsu l homlok-szortja a hlgy szineivel van felczifrzva. Pedig mindez csak brelt dicssg; klcsnvett ragyogs. Ne is hagyja magt elbolonditani senki, ha Mme Aime egy Ledoyennl, a Champs-lyses elklttt vg s drga diner utn, a lombstor alatt kapldz Mistral-nak czukrot viszen s brsonyos orrt szenvedlyesen megcskolja, mit a brit hajadon csak a sajt des nevelsvel szokott cselekedni. Nem, nem! A fogat nem az Aime kisasszony. S Bertrand, a szp kocsis, szemldknek egy rndulsval sem rulja el, hogy a kis madameot tiz ht ta viszi hitelben, napjt negyven frankjval szmitva, borraval nlkl. Mind a ketten lesik az egy szerencst; mert valamely szp nap csak elterem a dsgazdag braziliai herczeg, vagy kincses muszka - taln most ebdelt vele ppen - s ez akr szzszorosan triti meg a Bertrandnl kttt adssgot, st meg is veszi hintstul-lovastul s oda ajndkozza a kisasszonynak. Csakhogy az ilyen szp napok ritkn derlnek most fl a Ntredame de Lorette krnykn. Ezek a kaczki hintcskk szzval brelhetk ki a Compagnie des petites voitures vagy az Urbaine nev trsasg szinjeiben, az egy lovastl a ngy lovasig, fullajtrral, kt inassal, angol puderes kocsissal s groomokkal, mindenfle fantzia-czimerekkel, melyek vlasztsul (au choix) dszes keretbe foglalva fggenek fnn a szp elfogad terem faln. E trsasg szolgi nem is akasztottk szegre az ostort, nem grveztek. A sztrjkolknak meg, amint beszltk: igen alapos okuk volt zgoldni mind a kt compagnie ellen. Magt a sztrjkot csak egy napig reztk. Huszonngy rval ksbb mr mind uj kocsisok ltek a bakon. Ez volt mg csak az igazi hadd el hadd! Most meg a kznsg sztrjkolt. Ha mr a czhbeli kocsisok sem rnek sokat, hov legyenek avval a hirtelen tmadt, rgtnztt kocsis-armdival, mely - mint nlunk a hordrok egy rsze - a legklnbzbb elemekb l verdtt ssze. Ostort ragadt ott boldog-boldogtalan; foglalkozs nlkl val vlthamisit, alkalmazst keres sikkaszt, faczr szinsz, kirdemeslt tisztvisel, bukott brzevitz, fizetskptelen bankr, ir, tuds, pitsz s mg egy sereg flreismert lngsz. Sok azt sem tudta, hogyan kell inditani, vagy ha megeredt a jmbor pra, hogyan lehet ismt megllitani. A helyzet magyarzatra a Charivari akkor egy rajzot kzlt: egy szemveges ur, valamely tanitvnytalan tanr, aki szorultsgban kocsis lett, a megfoghatatlan okokbl neki iramodott lovat nem birvn megllitani, a bakrl a htul l asszonysgnak odadobja a gyeplt, azt kiltvn felje: Madame, boldoguljon amint tud, n szkm! A pont dIna tjn, a szemerg es el l akarvn meneklni, magamhoz intek egy kocsist, szfrts, fehr szaklu gentlemant: vigyen az uj St.-Germain-boulevardra. Az reg rm nz. - Min tndik bartom? krdezm. - Azon, uram, hogy nem ismerem ezt a boulevardot. - A rue des coles-t csak tudja? - Majd utba igazit n engem ugy-e br? mond melanklikus mosollyal. - n vendg kalauzoljam a kocsist? n idegen az idevalt? Ez furcsa. De hiszen n nem is kocsis tn? - Nincs klnben. Ma vagyok elszr letemben. Tegnap mg fotografus voltam. - No csak elre! Az n patronusa Phbus is kocsis volt valaha. Majd csak eligazodunk valahogy kettecskn! Roulez!

208

Ment nagy keservesen az utazs. A rue Mazarineig csak elvnszorgott, mialatt hol a Szajnnak akart nekimenni a l, hol meg a quai Voltaire knyves-boltjaiba szeretett volna benyitni. Lttam is az ablakon t, amint nevetve nznek utnunk az emberek s hallottam gnyos beszdeiket. Bizony, az n kocsisom is, ha krdeztk volna: hova megy? - az egyszeri zsidval btran azt felelhette volna: mit tudom n, krdezd a lovamat!. Egyszerre csak ztty!... Megrekedtnk. A vn simli - tltosom nem hdolt a kaps fekete szinnek - azt mondta, hogy onnan egy tapodtat sem mozdul, mig neki sznt, abrakot nem adnak, mert reggel ta nem evett. Kivl az utczn - kzben szakadni kezdett az es - zavaros hangok. Eleinte mintha veszekednnek, majd mintha tanakodnnak, mig vgre az es csattogsba fult bele a szvlts, melyb l csak egy finom hang vlt ki, mondvn: legyen nyugodt! Az lemedett szrke, a nhny percznyi pihens utn, mintha friss ereje kerlt volna, dlczegen nekisntitott egy kznek. Aztn egy fal eltt megllt s nem mozdult volna meg nagy Francziaorszg minden dicssgert. Kihajlok az ablakon. - Mi az mr megint? Hol vagyunk? - Ne vous inquitez pas, monsieur - ne nyugtalankodjk uram, felel egy puha kis hang a bakrl. Fiatal n. - Ht az reg ur hol van? Ht n hogy kerl oda fel? mondm s kiszlltam, csodlkozva a legalbb is szokatlan, de egyltaln nem kellemetlen tvltozson. - Oh, az n szegny papm! Mg nem reggelizett... vous savez. - Tudom. De a j szrkrl sem kellett volna m megfeledkezni. Amint ltom, a simli sem reggelizett mg. S aztn n sem tud m hajtani, madame. Mondok valamit! ljn be a coupba, majd elviszem n. Hova parancsolja: Nemes versengs keletkezett kztnk, mig vgre egyiknk sem akarvn vendg lenni, egyms mell ltnk fel a bakra s a bgyadt l, ersebb s taln gyesebb kzben rezve a zabolt: megemberelte, mr mint fllovalta magt s gyorsabban mint ahogy remlni mertk volna, az uj boulevard sarkra rtnk. Mg nem reggeliztem. Ezzel akart hatni Andrssy is egyszer a delegtusokra. De amid n prisi kocsis, ha hintajba szllsz, ezzel a mondssal fordul feld, legalbb is akkora hatst vr tle, mintha azt mondan: Uram, az jjel meghalt a felesgem, hrom gyerekem koplal a fagyos szobban, adba kirntottk allunk a derkaljt s magam vrhny vagyok. Elviselhetn-e a lelkn egy egsz csald elpusztulst?... - Ennyi s mg tbb rejlik e rvidke mondsban, midn panaszosan emelve rd szemt, a prisi kocsis azt mondja: mg nem reggeliztem. Hogy visszal jszivsgeddel, aki teljes nagy sulyban mred fl azt a nagy boldogtalansgot, melyet ez a nehny sz fejez ki, szksgtelen mondanom. Ne higyj neki s kveteld, hogy hajtson. A tehets fiatal, a gazdag brzefi, az arisztokrata dehogy lne itt bele fogadott kocsiba! Legnagyobb vgya, hogy a maga lovt hajtsa; s a kis commis is ugy dolgozik s takargat, hogy valaha a fldi rm s dicssg e magasra flrjen. Nem is ltjuk itt a klubbok s a brkocsisok kztt azt az intimus viszonyt, mint amely a mi casinnk s a mi fiakeresnk kztt fennll s rajtok meg is ltszik; sokszor akr ssze is tvessze ket az ember.
209

A budapesti s bcsi fiakeres szereti az grfjt, akit nevenapjn valami szp ajndkkal, p. tajtk szivarszipkval, meg is szokott tisztelni. Arrl a bkezsgrl, mellyel nlunk fizetik a kocsist, Prisban nem is lmodnak, valamint arrl sincsen mg csak halavny sejtelmk sem, hogyan szoktak nlunk hajtani. Az a brler le pav is rgi prisi mese lehet. Az omnibusz-lovak s a magntulajdonban lev nemes fajlovakon kivl jl mutatnak mg a klnfle magazinek csinos trszekerei el fogott beaucei s normandiai lovak, melyek nemcsak Prisban, de a f vrostl tbb mrtfldnyire is viszik-hozzk az rut. A csinos llatok j kocsisnak, rendesen normand ember keze alatt vannak. A reklmos lovak sem az utolsk. Disdri, a zajos fotografus, nyolcz aprka fekete skt lovacskn hajt vgig a boulevardokon. Mindegyike olyan tiszta s kedves, hogy szinte a karjaira emeln az ember, megczirgatni hossz, selymes srnyket s megcziblni a kk s piros szalaggal leszoritott stkt. Meg is ll minden ember s mosolyogva nzi a bolond piczi jszgokat, s fleg a gyermekek riad rmmel fogadjk s kisrik a szeretetremlt llatkkat s egy kicsit taln meg is sajnljk, hogy azt a nagy has, nagy szakl, nagy kalap fotografus urat knytelenek hurczolni, aki klnben kk selyem gyeplszrral igazgatja s ezst szerszmmal dszesiti lovacskit. Nem kevsb mutats a klnfle czirkuszok angol pstja. A ragyog zszls hint tetejn, a bakjn s a htuljn szmtalan apr postillonka nyzsg. Egyik csinosabb a msiknl. Ezeket is mind egy szlig haza szerettem volna vinni egy kis teremtsnek, aki nagyon jl tudna eljtszogatni velk. E babszemjank kocsisok kzl egy roastbeafen s alen gyarapodott ris vlt ki ugyan-olyan jelmezben. Ez a fkocsis. Magtl rtetdik, hogy a kezn lev mnek mind pards lovak. A grvenek vagy egy ht mulva vgt vetettk egy compromissummal, ami azt jelenti, hogy minden a rgiben marad. A doktorok, mvszek, tanrok ismt leszlltak a bakrl s nyilvn az n reg fotografusom is az kellemes, gyngd lenyval. Ismt szemveszt hossz zsinrban lltak a kopottas victorik, anlkl azonban hogy, mint a telivr fiakkeres szokta, tvgy-ingerl pattogatssal hvtak volna meg egy fordulra. Nem bnja az, ha itletnapig se bolygatod. Addig van llomsn, amig a rendrsg parancsolja. A kivilgitott ujsg-kioszk egyik faln ezt a jelenetet lttam kiszinezve: az esben egy reg kocsis lmosan l a bakon. - Oh, le cocher! kilt felje egy metsz vkony hang. Czifra hlgyecske egy frts vidki gommeux karjn. Erre, erre! Az reg fltmolyog s a procska el hajt. Tata kisasszony rnz s megismeri. - Tiens, tiens... cest papa! S kisrjvel a hintba szkell s viteti magt egy j vendgl be.

210

Pris 1871-ben.
Pris! Midn ngy v eltt elszr pillantm meg Pantheonod ormt, remegtem az rmtl. S hogy most utbb lttalak ismt zvegyi ftyolodban, remegtem a fjdalomtl. Pris, fnyes arenja minden nagy tehetsgnek - most Golgothja a gysznak s enyszetnek! Pris, te vig s ragyog - most bnatos s romba dlve. Ismerlek, magaslata a montmartrei temetnek. Halvy fehr szobra kisrtetknt int felm sirja tetejr l, mintha mondan: Maradj tvol, idegen, ne bolygasd siralmainkat! Minden nyomon szellem-kezek lobogtatk elttem lidrcz-fny betkben ezt a mondst: Sta viator, heroes calcas! llj meg vndor, hsket tapodsz! A vros fltt ami derengett, tn fnye volt az ezer meg ezer siri lmpsnak. Egy szi este les fttyel robogott be a vonat a plya-hz magas teteje al. Utna egy msodik, egy harmadik, egy tizedik. , bizonyra krrvendket s haszonlesket hozott az egykor pomps Athenbe, buvrait a legifjabb romoknak, arheologikus hyenkat, kik szaglszni fognak hajdan szp testednek kimered csonka tagjai krl, hogy aztn angol s nmet lapok hasbjain hurczoljk meg a te drga maradvnyaidat. Csak a magyar ir jrul kegyelettel omladkaidhoz, megsiratni hallodat, sirni forr knyeket, amrt hogy igy elpusztull. Szmtalanon rajzottunk ki a compartimentok flledt kpib l a perronra. Vidman perdltek flem kagyljba a prisi szlam gyngyei. Nekem ez a nyelv mg akkor is kedves, ha orditanak rajta. - Grand htel! - Htel de France! - Htel du Louvre! - Htel Vauban! - Htel de lEspagne et de la Hongrie! Ez az amit keresek. Fogjad, te borzas haju communista, brndmet. Nesze egy frank petroleumraval. Ne rnczold szemldkd, n el nem rullak. ll-e mg a vn Peterdi hza mondok: az reg Pietri, ki olyan j policzit tartott Prisban, hogy rlam, aki alig lptem az aszfaltra, mr azt is tudta, hogy a ldm fenekn rejl szivarok egyike sem rejt bombt. Valljon a kvr monsieur Dupille, aki azt a j kis konyht tartotta a Sebastopol-boulevardon, nem halt- meg az undortl, midn elszr kellett patkny-fricassba harapnia? Ugyan-az a Dupille, aki j franczia szakcs ltre szintn azt vall, amit a nagy Vatel: hogy az ember a sajt reganyjt is megeheti, csak j mrtst csinljanak hozz. Igen, de mitv legyen olyankor szegny Dupille, mikor a mrtsra val zsir csak a faggyugyertybl telt, amig t. i. tellett a faggyugyertybl. Vrshagyma helyett csak nem aprithatott vadgesztenyt a casseroleba! s mosolygs hitvese, madame Dupille, ki ott gmblydtt felm a mrvnylapos comptoirbl s oly alaposan evett, mint egy nmet professor? , csak egyebet is tudtatok volna ugy, mint a nmet professor, aki csndesen zizeg kvs masinja mellett gondolta ki hdit csatit, a msfl les Kruppokat s az apr kv-babszemek darlsa kzben ama cscsos lvegek pusztit erejt. S monsieur Pipelet, azaz hogy mr. Chopard, embersges conciergem s az rzelmes madame Chopard, aki el nem tudott telni a Pierrot frnyasgaival s ki annyit sirt a szegny Genevive boldogtalansgn, hogy csak a genvre vigasztalhat meg, mely assonans vigasz-csppeket bven sirta bele az ura fehr mellnybe - mit csinlnak, hov lettek mind? S mademoiselle Rene, a szke virgcsinl lnyka, ki oly vidm volt s oly
211

hamisan nekelt? Kinek mkust megfojt akkor a nmet szab macskja, ami fltt majd hogy ki nem sirta a kt barna szemt! Lssa mademoiselle, azta az a macska tigriss ntt s meglte a maga vigan szkell mkus-kedvt. Ht az n reg bartom, mr. Godinard, ott szemben a Gaitvel, kinek a Raoul fia tallta ki a question romaine czim drt-jtkot, amire az apai szive olyan bszke volt, s ki a boulevard aszfaltjra oly pomps Leboeufeket tudott rajzolni fehr krtval, hogy egy szp napon maghoz krte az egyik sarki sergeant rvid huszonngy rra? S madame Godinard, s lenya Pharamonde kisasszony, ki a balkezvel is tudott varrni? S mademoiselle Batilde, a htlen tengersz elvirgzott arja, ki husz v ta vrta vissza hervadott kebelre Neptunus csapodr fit? S ti mindannyian rgi ismerseim, megvagytok-e mg vagy hen haltatok-e? Magamtl krdeztem- mindezeket vagy kocsisomtl, mr nem emlkszem. Csak annyit tudok, hogy lmlkodsombl nem trtem magamhoz. Nappall vilgitva sugrzottak felm a boulevardok az messze ragyog kirakataikkal. Az ujsgos frusok krl tolongott a kivncsi kznsg, szakasztott ugy, mint azeltt; a gaminek daloltak, mint azeltt; a narancsos asszony kiablt, mint azeltt; a coco-rus csngetys, czifra puttonybl mrte a hideg mlnavizet, mint azeltt; s fehr patyolat kendk lobogtak felm a legyez mgl - mint azeltt. Tn a rgi Prisrl lmodozm. Pedig az uj Pris volt, a romba ltt, a felgyujtott, a megtizedelt Pris. Vidm zaj, pezsg let. Vive le gaulois! Rugalmas kedved a nagy nyoms utn visszapattant ismt, pedig sok emberrel, t millirddal s egy Napolonnal vagy szegnyebb. Mr azt hittem, nem ltom nyomt a petroleumhad hstetteinek; hogy mind rgalmaztak titeket: Ferr, Lullier, Billioray, Grousset, Chapy, Verdure, Berat, Courbet, Descamps, Parent s egyb hirhedt nevei a communenek! Pedig nhny nappal r hallra, deportczira, brtnre itlt benneteket a versaillesi hadi trvnyszk. Egy stt utczban llok meg. Roppan kkoczkk s vasrudak tmege, melynek rnyt a homly mg csak nveli, tornyosul fl elttem. Ez az a Rivoli-utcza, melynek vgtelen rkdjaiban andalogtam; egyik sarktl, az Empereur els fodrsztl, a tuls vgeig, a lgion dhonneur s egyb rdem- s rendjelek szabadalmazott tvsig. Tiz lpssel odbb - s megdbbenve pillantom meg a Tuilerik romjait. Brmilyen eleven kpzeldssel rajzoltam le magamban, hogy els izben jrultam elbe, a hatalmas caesar palotjt: vrakozsaimat tulhaladta; kpzeletem pitmnye megtrplt a valsg hatsa mellett. S brmily stt szinekkel fstm is le magamnak a megd lt hatalom megd lt csarnokait - mg vilgos szint mutattak ahhoz a komorsghoz kpest, mellyel nmn meredt fl az augustusi jflbe a bukott imperator palotja. Egy-egy teremfalon meg-megcsillant a tztl rintetlen arany lcz, kandall-prkny, szobor s bronz. Egy csonka, fsts angyal a mlyen alatta hever rzsafzrt vltozhatatlan mosolygssal nyujtja oda amoretteszomszdjnak, ki behorpasztott orral is szagolni ltszik a guirlande illatt s letrtt fllel is lvezni hangjait egy harmadik angyalknak, aki immron leporlott ajakkal illeti a tuba vgt, melyet az dz vgzet kisodort gmblyded kacsibl. Ez volt egykor a pavillon Marsan, a szpmvszetek miniszternek osztlya, melyet Courbet a festmvsz gyujtott fl. Tvolabb magas krtk nyulnak fl a borongs gbe. A Htel-de-Ville, Pris vroshza! Termei vetekedtek a Tuilerik legszebb termeinek pazarsgval s mvszi diszvel. A hold sarlja, mely e pillanatban bukkan fel szaggatott felhk tborban a Ntre-Dame csonka tornyai mgl, finom ezst szllel szegi be a vroshz romjainak kimagasl rszeit. A szles ablaksor, melyb l egykor Haussmann ur estlyeinek fnye znltt le a flig bmsz, flig gunyold utczai csoportokra, resen ttong. Holmi rgi omladknak nzhetnm; tn denevrek is rpkdnek a mlladk fltt. Szrny enyszet! Valami sikerlt szinhzi decoratinak tartottam volna, milyet a Herculanum s Pompi balletben lttam, ha ppen az
212

a szinhz, melyben eladtk, a Lyrique, maga is nem nyujtotta volna gnek az megtrdelt oszlop-karjait. Szz lpssel odbb zgott a tmeg, s a fnyes utczkon rajzott s csevegett rks hullmzsban Pris, mely hasonln az olyan nhz, kinek nehny himl folt li arczt: csak annl bjolbbnak tetszik. A romokat katonk rzik, s nyilvn berebben, mint azeltt, mid n inkbb diszelegtek a palotk eltt messze virit szles bugyogban s lbukon a hfehr gutrerel. A caf-Richebe trtem, mely a boulevard des Italiens kvhz-restaurantjainak egyik el bbkel je. Minden asztal mellett hangos csoportok, nagyokat hadonzva, s fogyasztva a gyllt nmet fltallta rpalt. Goethe azt mondja: ein echter Deutscher mag keinen Franzmann leiden, doch seine Weine trinkt er gern. A franczia azzal tromfol vissza erre, hogy valdi franczia nem szereti a nmetet, de a srt szivesen megissza. Jrta azonban az get absynth is s a cognac-kal vegyes fekete kv, mig a szelidebbek karcsu poharaikban hosszu kanllal kavargatk a mazagrant. (Ez az arabs sz, melyet a kabiloktl tanultak el Algirban, barnt jelent, voltakp pedig vizzel vegyes fekete kvt rtenek alatta.) Szidtk Trochut, szidtk Thierst, szidtak mindent... csak enhibjukrl hallgattak. - Dodolphe fait des siens. (Dolfi, t. i. Thiers Adolf, gyetlenkedik.) Mais on va le flanquer... elcsapjuk! Nem a legmveltebb hangot mutatja e prias, de klnsen igazsgtalan nyilatkozat, melyet a tbbi kzl kapok ki, inkbb a hangulat jellemzse vgett mint azrt, hogy hazai chrestomatinkat, mely e tekintetben elg bsges, mg ezzel is gazdagitsam. Ktsgen kivl vannak sokan, akik a dolgot jobban rtik e zajong malecontentusoknl: de ezek nem a caf-Richeben folytatnak olcs utszli politikt. jfl utn, midn haza rtem, mg vig mozgalom bizsergett a boulevardon. Utba ejtettem egy kalapkereskedst, Thnieux boltjt, melyben szles karimju panamt vettem 18 frankon. Ezt csak annak megmutatsa vgett emlitem, hogy ott, ahol a bomba s a tz nem rtott: a rgi prisi let foly, ugy mint azeltt; hogy egyltaln Pris nem is vltozott, s hogy Prist eltiporni nem is lehet. Pris az igazi rk vros. Mieltt megnyomtam a kapu-gombot, egy kis fiu kenyrb l gyurt karperecczel kinlt meg pour madame. - Abbl a kenyrb l van, melyb l ltnk az ostrom alatt. Kpzelem, mennyi ilyen keletlen kenyeret stnek most Prisban, hogy karpereczet, mdaillont gyrtsanak bel le. Tartott elm grantforgcsbl rakott mozaikot is; de ennek alig van tbb rtke annl a puskagolynl, melyet vkaszm rulnak mg ma is a waterlooi csatatren Brszel mellett. A szalmbl, frszporbl, korpbl s egy alkatrsz lisztb l slt kenyr mvszi tdolgozsnak van nmi becse, mig e grantdarabokat holmi cska vasklyha sarkairl trdeltk le s igy kerltek a piaczra. A nap jzanabb vilgitsa mellett a romok regnyessge vgkp elenysz; amit a lgszesz lngja, mely messzir l hatott el, s a holdsugr, mely felh foszlnyon szrdtt le a commune mveleteire, mg meghagyott rajtok festinek - eltnt; akr magt a szinpadi diszletet ltnk nappal. A Tuileriknak a Szajnra nyil legujabb szrnya vgs szeme annak a lncznak, mely e pomps pletet a dics Louvreral kapcsolja egybe: ez a legujabb rsze a palotnak volt leginkbb sztroncsolva. Nehny meggrnyedt korons bronz girandolt ppen akkor feszegettek ki a falbl... a kztrsasg felgyelete alatt. A falon vrs rzsabimbkkal szegett, csipke-fodrozatu, buzavirgszin selyem krpitozat rongyai repkedtek a reggeli szell ben. Eugeninak boudoirja, a sok kzl a legkedvesebbik, ahol, mint beszlik, legszivesebben
213

tartzkodott. A trnterem egsz fdetlen llt. Porfir oszlopai kzl halomra d lve t, a legtbbje mg talpon, kormosan s megrepedezve. Csakhogy a Louvret nem gyujtottk fl! Csakhogy Ntre-Dame de la Grce, a szpsges Venus szobra nem halt meg msodszor! Egsz boldog voltam bele. A kert sszegzolt avar; egyedl a vn gesztenyefa hordott sr lombot; a tbbi oldalt volt leperzselve s csupn a tuls feln viritott. Csak a tuileria-kert verebei voltak a rgiek: ezek nagyzsinatolva mg most is vigan frdtek az elduglt szkkut prknyzatn. Hanem a pre moineau, a verebek atyjt nem lttam ott, Prisnak egyik legeredetibb alakjt. A napnak bizonyos rit ebben a kertben tlttte. Zsebben kenyrmorzsa, kezben nagy csomagok tele kenyrmorzsval, a kalapja szinltig tele kenyrmorzsval. A verebek a fejre, vllra, kezre rebbentek s tenyerbl ettek. Pre moineau hen halt, pedig jmdu ember volt. Nem birta megszokni a frszporbul slt kenyeret s a kutyafricandeautl undorodott. A vilg legszebb ternek, a Concordia-trnek ltvnya volt a legfjdalmasabb nekem. A tengerszeti ministerium romban; a msik, vele azonos sarok-plet, rtul megragyzva. A franczia vrosok szobrai mg mind ott ltek a luxori obeliszk, e legdrgbb drgak krl. Strassburg szobra, a vros ostroma alatt, a bubjig volt krlrakva koszoruval, valsgos virg-barrikdokkal. Mr n pusztnak lttam, mint egyltaln tisztra eltnt minden az utczkrl, ami a szomoru napokra emlkeztetett. Kveznek, pitenek, tataroznak mindenfel. Kimentem a boulognei erdbe. E csodaszp parknak legnagyobb rsze le van tarolva. Mer tnk, fk temetje. Szabadon tekinthettem t a st. cloudi magaslatokra. A mestersges vizess mg most is csrgedez, de eltntek a vidm virulatu cserjkkel a jardin dacclimatation kecses ziki s antilpjai. Nyilvn megettk ezeket is s mindenesetre jbbizen, mint a jardin des plantes elefntjnak s nilusi lovainak czombjait. Ha mr a vros vesztett keveset arczulatbl, maga a prisi teljesen megmaradt annak, aki volt: szivs, szorgalmas, takarkos s vig. Nehny v sokat fog helyretni a nagy vesztesgekb l. S monarhikus kormnya legyen vagy kztrsasgi: Pris mindig meg fog maradni Eurpa fvrosnak. Mg csak a brzbe tekintek be. Ugyan-az a kbit zsivaj mint egybkor. Berlin birja ugyan Francziaorszg millirdjait: de azrt a pnzpiacz, a bankforgalom eurpai kzpontja mgis csak ide tereldtt. Egy-egy kalaprl srga betvel fekete alapon ezt olvasm le: autrichien, mely flirattal azt fejezi ki a hordozja, hogy nem nmet. Termszetes, hogy sok nemosztrk nmet is ehhez a ment-szerhez folyamodik az insultusok ellen. De elvgre sok nem tarthat a bks nmetek kizrsa Prisbl. A legjobb szab Szszorszgbl, a legjobb varga Bajororszgbl s Badenb l kerl. A boulevard des Capucinesen az ismeretes bcsi magazin f nke panaszkodva emlit, hogy a finom quincaillerie-munkra nem igen akad kz. Egyik rsze nmet; msika elesett; harmadik rsze be van sorozva, a maradka meg... bezrva, mert egyig communardok voltak. A kirakatokbl a bukott csszri csald s udvar tagjainak j s rossz torzkpei vigyorognak rm. A flrees falakon ismtelhetlen kifejezsekben kivnnak szerencss utazst egy-egy snta Napolonnak vagy bbits Eugeninak, mig Loulou sedani tzprbja oly drastikusan van magyarzva, hogy azt nem is illik elmondani s nem is lehetne ms egybtt mint Francziaorszgban, a hyperpolitura s a naturalismus hazjban. Ebben az utszli mvszetben annyi az er, hogy az ember szinte sajnlja tle. Klnben Napolonrl igen keveset beszlnek s ha a birtokos osztlytl fggene, tn ma hn vissza a chislehursti beteg frfiut.

214

A Pavillon de la presse.
Szegny ujsgirk! Nekik is flvirradt valahra. Kevs van kzttk, akit nvszerint ismer a vilg. A szerkesztsg mhkasban az egyes mhnek nincs neve. Rajzik ide-oda; des fuvarval a kpbe hazarepl; amit szrnyain elhozott, azt mindennapi mzz gyrja-szri, majd megint tovaszll. Dolgozik egyre; pedig non sibi mellificat apis. Egy bs nap aztn csak meghal, amidn elszr tudjk meg rla, hogy lt, a mhkirly irvn rla nhny elismer emlksort. J katona volt, vitz kzlegny. Bke lengjen hamvai fltt. A kivlbb munksokat ismerik a kznsgben, ha nevket rejtegetik is. De a sok balesetnek a megiri, kik a bajt nagy ritkn szerzik s csak nha kltik, midn t. i. lgb l kapkodjk: homlyban szolgljk a nyilvnossgot. Kzttk nincs here egy sem. Vannak, akik az ujsgir mkdst inkbb a pkhoz hasonlitjk: mrget sz mindennnen, s a trtnelem vetll jvel hitvny kelmv szvi a szlakat; egymst faldossk fl, ha nem foghatnak bogrkt, melynek elmondjk titkos regnyt: hogyan rplt p. egy tekintlyes cserebogr a hrsfnak egy rnyas lombzugba, hol szerelmes tallkozsa esett egy kis ballerina pillangval, vagy Szarvasbogrn nagysgval. A Szarvasbogrnt persze vagy krlirja, vagy csak kezdbetvel jelzi; mindenkp azonban olyan tltsz homlyba takargatja, hogy a vakdarzs is rgtn rismer. Aki pedig mg a pksgot is sokalja tle: egyszeren lgynek mondja az ujsgirt; ha tzben elhessegetik, hatodszor mgis csak rszll a czukorra, a vajra s aztn amit ltott, hallott: eldngi a szomszdban. A hirlapjt, melyhez tartozik, boszubl aztn elnevezik lgyvesztpapirosnak - pedig nem is a lgynek rt vele. Mikor esti tancsban lnek egytt s megbeszlik a nap esemnyeit, meg azt, hogy holnap megmaradva a mhr l vett hasonlatnl - merre lesz j kireplni (pldul Budavrra, hol a kormny kaptrban sajtszer mozgs van egy id ta, a flhivatalos sejtekben megbarnult az tltsz mz, a viaszkjbl gyrt csillaptgats meg, melyet a kznsg flbe dugdosnak, hogy ne hallja meg az gyuszt, mihelyt rst a napl, elolvad) - ha igy esti tancsban ltn a szerkesztsget a t. cz. kznsg, leginkbb azon tndne, milyen veszekeds van itt sokszor egy-egy kiszorult czikk miatt s milyen hvvel magyarzza mindegyik rovatvezet, hogy neki holnap a lapnak legalbb is harmadra lesz szksge ugy, hogy e szmot ppen hat akkora alakban kellene kiadni, mint a mekkora alakjban akrhnyszor szolgltat a kznsgnek alkalmat arra, hogy becsmrelje az ujsgirt, aki nem tudja mr: kinjban mivel tmkdje tele a lapot. Az ujsgirt szidjtok mind a hnyan, ppen mint az orvost s a hzassgot - de mg sem tudntok ellenni nlkle. Milyen jl esett ht szivemnek, hogy Prisban a mi sokat csrolt mestersgnknek nem csak elismersvel tallkoztam, de hdoltak is neki. Nem knyszersgb l, mint a minister: de meggy zdsb l, szeretetbl, izlssel s elmsen. A f bejrat, a Porte-Rapp kzelben, kapcsolatban postval s tvirval, int maghoz... azaz nem: riaszt el magtl a sajt pavillonja; mert le public nentre pas ici - tilos a bejrs. Megszlitom ama kt ur egyikt, akiknek ragyog rzlncz lg a nyakban s lnek drga farags don fa-szken. Ezek a huissier urak. A fiatalabbik, egy fehrhaju aggastyn, lektelez nyjassggal kisr be a socit des gens de lettres titkrhoz, Mr. Pineaudhoz, aki eltt igazoltam magam. Mig Pineaud ur, egy g szem s a mennyire kopaszsgtl telik, borzas provenale, eleget tve a bureaukratikus kvetelseknek, finoman cisellt csattal

215

diszl, remek kts knyvbe igtatja barbr nevemet - valahny bet van benne, annyiszor hajlik flje, hogy ltogat jegyemr l vonsrl-vonsra pinglja oda lapjra: - az zleti rsz befejeztvel mosolyogva nyujtja felm kezt, dvzl mint cher confrret, leltet egy XV. Lajos korabeli zslybe, elm tol egy XVI. szzadbeli pomps mv, vert-arany paizs reductijrl nttt hamutartt s megkinlva egy XIX. szzadbeli szivarral, kecses kzmozdulattal jelenti ki, hogy ezt a hzat tekintsem a magamnak, s trsai mindenben szolgim lesznek. Nem csoda, ha a jvend szzadok X-ei kzt keresem azt a korszakot, midn a magyar ujsgirra is rvirrad az a szp nap, hogy egy Budapesten rendezend kztrlat alkalmval viszonozhassam franczia kollegim elbjol szeretetremltsgt. Mr a csarnokban tntek szemembe a stylistikusan faragott szkek s padok; incrustlt oldalaival a hatalmas inga-ra tokjn a roccoco tvssg legszerencssebb arabeszkival; a svresi virgtartk; a lpcshz festett ablakja az ujsgirs jelkpvel; a srgarzb l nttt pikkelyes anakonda, mely aprbb ivadkaival ruhafogas gyannt szolgl. A sznyeges lpcs fokain dlvi nvnyek, az als terem ajtajn faragott kilincs, az ajt hat koczkja mvszi vsetekkel, s igy tovbb. Minden darabon a klcsnad tulajdonos vagy az ajndkoz mvsz s gyros neve bronz lapon, ezzel a bvitssel: hommage la presse. Balra nyilik a dolgoz. Nagy terem, sok csndes flkvel, ahol kln vlasztva krmlnek a pajtsok. A falon csinos keretben a trlat-ltogats napi kimutatsa, a legujabb tviratok, brze-hirek s egyb jelentsek, meghivk, szinlapok, stb. A hosszu asztalok telisded tele t vilgrsz ujsgaival s folyirataival. s itt egy nagyot kell fohszkodnom. Teremt Gutenberg, mennyi ujsg!... S n, aki azt hittem, hogy nlunk Magyarorszgon terem a legtbb hirlap! Van msutt is. Volt rszem kinai s japni, simi s hindu lapokban. Lttam a Yeddi Egyetrtst (ott kormnylap), a Bangkoki Naplt (nem apponyista), a Kinzer llamot (az odaval mandarinok fkzlnye), jeruzslemi Borsszem Jankt (Istczik szerint a budapesti is az), valparaisoi Kertszgazdt, tudomnyos, szpirodalmi, kpes s egyb szaklapokat, naponknt 2000-nl tbbet. Ez aztn a casino! S azok a kicsi groomok voltak megbizva, hogy nyelv szerint osztlyozzk ezt a papiros-kazalt. Igy trtnt, hogy felerszben a nmet, felerszben meg a muszka lapok al kerltek a magyarok. Irigykedve hallottam, hogy a madridi, granadai s sevillai ujsgokbl tbb jr ki Dlamerikba, mint amennyi hirlapszmot nyomatnak egsz Magyarorszgon. A spanyol sajt f fogyaszti ltaln a gyarmatok. Ki gondolta volna, hogy az eurpai nyelvekb l a spanyol van legjobban elterjedve; azutn j csak az angol, utna a franczia s vgl a nmet sz, melyrl Berlinben mr azt hiszik, hogy maholnap flveti egsz Amerikt. Furcsa, hogy nem tartanak ott a nmettl, br nagyon rijesztget Jnatn bcsira; inkbb flnek a kulitl; van t. i. kuli-krds. Pedig a kuli is kinzer tn? Ha csak az az rtesits nem lohasztotta le a oczenon-tuli groszdeutschok vrmessgt, melyet az Egyeslt-llamok kvete Nmetorszgban: Bayard Taylor, a gyngd klt s les diplomata, kldtt haza rluk, mely szerint... de hiszen szvetsges trsunk. Csitt! Vergdve a hirlap-tengerben, kbultan llok ott s kinos alltsgban nzem: mennyi mondanivalja van mindennap az ujsgirk nemzetsgnek s mennyit vesz be az t vilgrsz kivncsisga. Az els nehz benyoms utn, elszorult szivem fenekr l aprnkint mgis csak flszinre vergdik legyzhetetlen hazafisgom s des elgttellel olvasom a Zagyvahti Messzeltban, hogy a jeles kpzettsg kevermesi Nyalb Igncz mucsa-szalki patikrus ur eljegyezte magnak a szintn odaval halimbczi Limbczi Gbor urnak bjos s mvelt

216

lelk lenyt, Arankt. S mert ppen e pillanatban kondulnak ssze az angol harangntk harangjai, ldsomat n is radom a kt fiatal sziv boldog szvetsgre. Kesersggel tlttt el, hogy az orszg leghatalmasabb irodalmi s kiad trsulatai: Athenaeum s Franklin egyetlen egy lapjukkal sem voltak kpviselve. Annl tbb joggal jtszhatott els szerepet a Budapest czim kpes napilap. De volt gondom r, hogy ujsgir trsaim kezbe ne kerljn. Pedig ezeknek nagyon megtetszett a Rzsa Pista akasztsa, mint magyar speczialits. Ahol csak rtem, sszegyrtem ezt a sztkent szilvaizt illusztrczikp rul lapocskt s a fennll szablyok ellenre a halotti kamrba dobltam. (Igy hijjk azt a homlyos kalitot, melyb l a prisi rongyszed rszvnytrsasg risi szekerei minden este hurczoljk el a ktnapos ujsglapokat.) Ht a kollegk? Testvreink a pletykban? Legzajosabb az amerikai zsurnaliszta. Mint a fldgmb a maga lgkrben mozog, ugy forog az n yankee komm is abban a szabadsgos lgben, melyet onnan tulrl hozott magval. Elbb megtkzve rajta, hogy a kalapjt sohsem veszi le, de a kabtjt igen: csakhamar hasonlkp cseleksznk mi tbbiek is. Jlesik fdtt fejjel s ingujjban irni. De mert olyan szpen ftylni, oly messzire kpni s oly harsnyan beszlni nem tud egyiknk sem mint , bertk az egyszer fogcsikargatssal s avval a szerny kivnsggal, br a Franklin Benjamin villmhritja ltal meg nem akadlyozott chicagi menydrgs mnk csapna bele a lrms legnyibe. * Mint hazjn kivl az orosz mindentt, a muszka ujsgir itt is a legfinomabb modoru s az idegenek kzt is legjobban birja a franczia nyelvet, mellyel leginkbb a latin fajnak spanyol ga kzkdik. Mintha nem is tartan elg mltnak teljesen elsajtitani. - Lssa uram, mond nekem senor Ricardo Uhagan, aki egy vn spanyol republiknus, Castelar Emil szinte ellensge s a tkt saltnak eszi; lssa uram: a rmai nyelv halla ta csak egy az l gyermeke, a spanyol. Az olasz s franczia csupn fogadott lnyai, des lnya egyedl a spanyol. A nmet kollegk egyszer-msszor nagyon kezdtek gaskodni, mikor fejkbe szllt a nmet Bismarck s a franczia sauterne. Egy kis Hdellel azonban ugy letglztuk ket, hogy legott visszaestek az si liberlis liberlizmusba s huztk a kozmopolitasg reg harangjt. A pavillon els emeletn van a nagy elfogad terem. Vetlkedik brmely Croesus salonjval. A falait gobelin takarja, a flkiben Carpeaux s Pradier mvei eredetiben s kitn msolatban, vltakozva Meissonier, Rousseau, Boulanger, Dubuffe s egyb mesterek vsznaival. Virg, tkr, mrvny, ahov tekintnk. Barbedienne bronzaitl nem tud aludni az ember. A sarokban egy java rard; elszrva a teremben fejedelmi butorzat, hogy szinte klre szoritom a kezemet, ltva azt a philadelphiai confrtert, aki egy selyem virgokkal s brsony madarakkal csodsan hmzett zslyben hemperegve: cigaretteje hamvt oly tanult hanyagsggal veri le, hogy sziporkstul a mvszi szvetre permetez. A kplda itt is olyan szp, hogy bizony kr volna ezt a bjos fayence ednyt elronditani. Mire val az ember lba alatt a persa sznyeg? Annak a flrjt ntzgeti ht Ameriknak mindenekben szabados fia. A nagy salonbl apr hsel be, ltzbe s klnfle knyelmi helyekre jutunk. A mosakodban halmazval mindenfle jszagu szappan, viz, olaj, pomd. Ezekkel a franczia illatszrk kedveskednek a sajt lovagjainak. Ha nem volt volna istenkromls: a violette de Parme bvs vizb l, Pineaud urnak ebb l a vilgraszl parfumjb l akr zuhanyozhattuk volna magunkat; s akkor aztn btran ellakhatnnk egy ll esztendeig is akr a szerecsen-

217

utczai Simonyi-fle hzban is - nem fogna ki rajtunk. A mi jszagusgunk mg mindig leillatozn azt a mefitikus krnyket. Nunc venio ad fortissimum. Ez Mr. Catelain, aki az elhanyatlott Frres provenaux, a hatalmas Bignon, Chevet, Catel s Vfour sszes dicssgt magban egyestve: finom konyhjnak kisrt przatban, mint holmi diadal-felhben llva, emeli magasra legyzhetetlen fzkanl-sceptrumt, a msik kezben meg az halhatatlan casserolejt, a legellenllhatatlanabb rz sisakot. dv neked Catelain s szerencse! Kiszolgl Hbidnek meg szerelmnket. Lhonneur au plus vaillant, Lamour la plus belle! Mr. Catelain t. i. az a derk frfiu, aki az 15 frkos reggelijt 4 frankjval mri a sajtnak, hegybe egy veg vieux Pommeryvel. Mig a tbbi remekl mvsz s nemes iparos klcsn adott szp trgyai mell kbe vsi azt, hogy: hommage la presse - ez a koszoruzni val nagy polgr ezt kiltja: homard la presse! Gyzzn a jobb! - s gyz is. Ebben a kedvezmnyben az ujsgir nem csak a maga szemlyre rszesl, de hozhat mg magval ngy vendget, kinek sovny 4 frankja szintn kvr 15 szmba megyen. A kt Hbe: mademoiselle Margot s senorita Pepa. Amaz a Loire szke gyermeke, ez a Tajo barna szltte. Az beafsteaket hord fl puffancs-burgonyval, kifejtett zldbabot holsteini vajjal, rzsaszn retket s kenyr-lczet - emez kollegilis mvsz-ujjaival szerkeszt neknk saltt, ntvn bele az s reczipe szerint olajat mint a tkozl, hintvn bele st mint a blcs s csepegtetvn a lombos levelekre fukar kzzel kt gysznyi eczetet. Aztn meghabarja szenvedllyel s kigyul arcczal tolja elnk; majd kegyetlen furval kicsavarja a bordeauxinak dug-fejt, s mikor kihzza olyat czuppant ppen mint a csk; s mikor a pohrba bugyogtatja a bort, ez ugy zeng, mint egy granadai szerelmes madrigal. Ez a Jnos pap vilga tart reggeli 11-tl dli 2 rig. Mikor elkondul - Catelain ur kioltja a tzeit, fogja az serpeny it s jr. Mindennek vge, a varzslat sztfoszlott. Csak Margot s Pepa kisasszonyok maradtak meg bel le, kik egy sarokban lve, okos mosollyal pengetik fehr ktnykbe a gros sous-t, a hrom rai keresmnyt, mely van akkora, mint a Catelain garonjainak nyeresge sszesen, ott a boulevardi nagy restaurantban. Mert ht mi zsurnalisztk, ha 4 frankrt bven megreggeliztnk, nagylelken megtoldjuk 1 frankkal. S mi egy frank ahhoz a kltemnyhez kpest, melyre Margot s Pepa rdemesek? A Pavillon de la presse nagy terme szinhelye a legrdekesb eladsoknak is. Minden mvsz s bvsz a sajtnak juttatja tehetsge s tudomnya primeur-jeit. Ezen a zongorn jtszott Rubinstein - Liszt hallgatsa mellett. E zongora eltt nekeltek vilghir dalmvszek, akiknek neve nem jut eszembe s hegedlt magyar dalokat M. Remnyi, Austria csszrjnak els hegedse, mint a nvjegyn olvashat, hinyos kisret s udvarias taps mellett. Itt csevegtek tudomnyos krdsekr l Lafert, St. Sylvain s mg nhny kitn confrencier. Itt adott bvszi eladsokat le chevalier de Caseneuve. Flvilgosodott korunkban, midn Edison minden hten egy-egy ujabb csoda-tallmnnyal ejt mulatba: azt hinn az ember, hogy a szemfnyveszts mestersge nem von mr. Taln csak annl inkbb. A megfoghatatlansg, ha utbb egygy fogsnak mutatkozik is, nagyobb feszltsgben tart, mint amekkora elgttelnkre szolgl a megfejtett problema. Caseneuve lovag azonban, ki a vilg kpvisel it dvzl bennnk, nem lt vissza e gyarlsgunkkal. Amint egy minden fizikai trvnyt l elrugaszkodott kklersget bemutatott: nyomban r meg is magyarzta, vlasztkos francziasggal, elmsen, eladst nem is kszlt lczekkel, de oly gyes tletekkel fszerezve, melyek csakis a helyzet s a vletlen gyujtsra sziporkztak
218

fl, ugy hogy csevegse rdekesebb volt csodatevseinl. Ezeknek becst meg azzal emelte, hogy - minden rdekessgktl megfosztotta: lerntotta rluk az larczot. A szinfalak mg engedett pillantanunk. Kemny gzsba kttt kezeit, bkba vert lbait, falhoz vasalt nyakt szemnk lttra hzta ki a szoros kapcsokbul; a hazajr szllel blelt lelkek spjt megfjta, dobjt megprget, gitrjt megzrget s aztn egyszerre megint visszadugta kezt, lbt, nyakt, htt a bilincsekbe - tudja hogyan. Nem volt azokon egy meglazult lts, egy megldult szeg sem. Ugy magyarzta meg kprzatos rdngssgeit, hogy amidn az larcz leesett, alatta - uj larcz volt. Ez az igazi szemfnyveszts. Amiket Caseneuve lovag mg ezen fll mutogatott: tnemnyes emlkez tehetsgnek a prbi voltak. Minden nemzetisgbelit flszlitott, mondjon neki hazja trtnetbl egy vszmot, melyhez valamely nagyobb esemny fzdik hozz. S igy az orosznl kitallta a pultavai, a svdnl a fehrhegyi csatt; az olasznl Dante, a nmetnl Luther halla napjt; a spanyolnl az rksdsi hborut; az angolnl a lporos sszeeskvst, stb. Hanem nlam bezzeg flslt. Krdezem tle 1846 augusztus 6-t. Mi nagy dolog esett akkor meg Magyarorszgon?... Csak gondolkozik, csak drzsli a homlokt a chevalier - nem sthet ki semmi nevezetes dtumot. Pedig akkor szletett Acsdi Igncz! Midn ezt a nevet emlitettem eltte, a lovag ur megsemmislve meredt rm, s aztn szgyenkezve visszavonult. Caseneuve utn csak Edisonnak volt nagyobb szmmal bmulja. A nagy teremben a telefon jrta, a kisebbikben a fonograf, akkor mg mind a kett szintn primeur. Az elsn Versailleslal beszltnk. Az ottani elektrd (helyesebben drt) vgn lt egy ur, az innensn meg egy szp asszony. Mulatsgos volt hallgatni a versaillesi telefonos gavallr bkjait, melyeket a sz szoros rtelmben a kecses n flbe sugott. Hogy megtudtuk mi is, a bjos asszony kzlkenysgnek ksznhettk. Madame visszakaczagva vlaszt, azt mond: mily szerencse, hogy a mellette ll frj nem hallja fleurette-jeit. Mily szerencstlensg tmadhatna bel le, ha most tvol tle, Versaillesben hallan neje propos-jait, melyeket egy lthatatlansga miatt csak annl rdekesebb idegen urnak zenget. - Mais madame, felel a versaillesi, irjunk egymsnak! Amin a karzat igen jl mulatott. Mikor rm kerlt a sor: figyelmeztettem, hogy idegen nyelven fogok szlani hozz; legyen szives ismtelni mondsomat: En garde!... (Mg akkor nem hallztunk.) Figyeljen uram! Rgi-dics-sgnk-hol-ksel-az-ji-homly-ban. Szpen utnam tagolta: Rgi-diszg-s(itt kiss megakadt, de ismtlsemre csakhamar szabatosan ejtette ki hogy: dicssgnk) ol-ksel-haz-hji-omlyban. - ljen! - Hljen!... Merci; ma langue est tout fait corche, vlaszola magyarnyelv-ellenes franczia ellennyelvesem. A telefon mutogatja: egy szp, deli fiatal ur, aki krnyez ivel felvltva folykonyan trsalgott ngy idiomn: francziul, angolul, nmetl s olaszul - egyszerre csak magyarul fordul hozzm: - A legersebb prbra n tette tallmnyunkat. Az apparatus ma beszl elszr magyarul, mita a vilgon van. - Hogyan!... Ht n magyar?... Mert inkbb lettem volna hajland Edison egy ismeretlen tallmnynak, taln a telepasilogographonnak betudni ezt a meglepetst, mint annak, hogy kerl amerikai ember, aki magyarul beszl. De ez az ur csakugyan csppentett magyar, mg pedig erdlyi szlets, s tn nem veszi zokul, hogy az dicsretre s a magam igazolsra kiirom t az ujsgba. Neve: Mr. Pusks.

219

Aztn a szomszd szobba mentnk, hol a fonograf mkdtt. A nyjas magyarz egyms utn szlitott fl bennnket: beszljnk avagy nekeljnk bele a tlcsrbe. Egy nmet kisasszonynak sok nem jutott eszbe, mit bocssson bele, s vkonyka hangjn addig nevetett, mig a korong leforgott. Mekkora volt a kaczags, midn msodik csavargatsra a fonograf mg vkonyabb szavu, de szakasztott mst szolgltat a szke hlgy apr nevetsinek. A garaton lehullott hangszemeket nagyon aprra tallta megrlni ez az rdngs sz-dara. * Most n vagyok a soron. Hazafiasan belesznokolom a hymnus els versszakt s tetejbe a Rkczi bekezd temeit. Aztn hallgatztunk. A gp szabatosan s magyarn kideklamlja a fohszt s kizenditi az indul elejt. Csakhogy sajtszer hangon: mintha valami hasbeszl ismteln gyereksp hangon, vagy mintha - ad instar szinhzi ltcs - egy hallcs objectivumn t rn flnket. Lefejtvn a staniol-lemezt a hengerrl, mstr. Morton vatosan sszecsavargatja s a kezembe adja: vigyem haza, tegyem el; 1978-ban milyen mulatsga lesz az n unokimnak, ha a lemezt rtekerve a hengerre s hajtva, hallani fogjk az ddapjuk hogyan nekelte a Rkczimarsot ezeltt szz esztendvel. Mert mg akkor naiv lelkesedssel kszntttk ezt a csodatallmnyt. Ma, a telefont legalbb, nincs aki a szive mlyb l ne tkozn.

220

A lgben.
A Trocadero-palota 100 mter magassgra emelkedik a Szajna fl. A flszllit gp egyszerre 60 nzt ragad magval a toronyba. Naponkint ezeren meg ezeren siettek, hogy ers alapot rezve a talpuk alatt, mgis a franczia fvros legkivlbb pontjrl nzhessenek szt. (Persze, az Eiffel eltti korszakrl van sz.) Az adott jelre a nagy pholyt, vagy kalitot, valami bvlet lenditi fl, s alig egy percz alatt utasait a torony csucsba emeli. Semmi kellemetlen ings nem zavarja a flszllst. A kszlk simn siklik a vezr-oszlopok kzt. Nincs annl rdekesebb, mint az emelkeds alatt onnan fellr l kisrni e pholy utazst. A ttong r fenekn akkora a sttsg mint egy bnya-kutban. Zavaros hangok elmosdva jutnak el hozznk. A zaj mindinkbb kzeledik; a fenk megmozdul; fekete s fehr pontok tnnek fl, melyeket csak futlag vilgit meg a ktes flhomly. Ebb l a derengsb l hirtelen egy csom emberi fej merl fel. A fejek rdgi sebessggel emelkednek. Mintha az a kt szemltomst koponyval telnk meg. A kalit mindkzelebb r s a fllr l beraml napfnyben, mely vilgt e mrhetetlennek ltsz regbe bocstja, legott sztfoszlik e ltomny. A kt mr most csak nehny mtert mutat. Vgre a pholy egszen elfdi a mlysget. Flrt a terrsz szinvonalra. Mikor ismt almerl, a benyoms pp oly szdit. A kalit gyorsan hanyatlik al a mlybe, mig vgkp eltn a kt homlyban. Pomps kilts nyilik a Trocadero tornynak csucsrl. A szem tiz mrtfldnyi terlet fltt uralkodik; s az a tvolsg, melyben csak ttova krvonalakat bir megklnbztetni, tbb a negyven mrtfldnl, mely ugy szlvn mg mind Pris krnykhez tartozik. Megrtjk e tvolsgi klnbsgeket, melyek irnt a kanyarg vasut vagy a mouche (kicsi szajnai gzhaj) nem enged tisztba jutnunk. Szmot adhatok magamnak az egyenes, a kzvetlen irnyrl. Magas ponton llok. A szem el van bjolva, de nincs megbabonzva, mint a lghajban. Nem rzem ez optiknak azt a sajtos csaldsait, melyektl a 600 mternyi magasban fogdik el a szemem. Szp, elragad, amit ltok, de meg nem igz. A trgyaknak nincs meg az a csods szine, mely mmorba ejti a lelket. S aztn az egsz ltvny nem is uj. Szdit magasban is mindig a fldn rzem magam. Mennyire mskp a lghajban, hol az rzs teljesen uj. A vgtelenben vagyok, s elszigetelve uszom g s fld kztt. A Trocadero flszllitja csak arnyaival klnbzik eldeitl. 1867-ben a kznsg 26 mterre szllt fl; 1873-ban, a bcsi kztrlaton mr 36-ra. A mostani ascenseur 62 mternl magasbra rpit. A szllit szerkezet mkdse egyszer. A szivcs fgg legesen van egy gdrbe bocstva. A kalit, mely a cs vghez van rgzitve, a fldszinnel egy vonalon ll. A sajtolt viz a verembe szakad; a csvet maga eltt hajtja s mr most a kalit, knytelen lvn a nyomsnak engedni, a szilrd szron flfel tolul. (A nagyobb fogadk liftjnek typusa.) Mikor a sziv-cs (piston) a plyja vgre jutott: a leszllitsra nzve elg elzrni tle a vizet s megnyitni az resit csapot. A folyadk, melyet a buvr-cs visszatorlaszt, most kiszkken s a rendszer az kiindul pontjhoz tr vissza. Flszlltban a kalitot nttt vas eresztkben mozg oszlop kormnyozza. A leszlls pillanatban, a sziv al szorult viz nknt cskkenti a kalit slyedst. De ez nem elg arra, hogy a mozgs mg flttbb gyors ne legyen. Ez okbl a kalit kt ellensulyhoz van csatolva, melyek a tmaszt oszlopon bel l vannak elhelyezve. Mikor a szllit emelkedik, az ellensulyhordoz csigkat az rczoszlopok csucsn

221

ltjuk forogni. A nehz slyok fl-al utaznak ez oszlopok bensejben. Mikor a kalit alszll, az ellensuly emelkedik, s ekknt szablyozza a leszlls sebessgt. A Trocadero sziv-csve 35 cm. tmrj s 73 m. magas. Ez a nevezetes kszlk 18szorosan egyesitett oszlop-csbl ll. Ez ris piston sulya 25,000 kgr., s a fld szintl a torony csucsig r. Hasonl hosszusgu kutat kellett sni, hogy legyen neki hova visszahuzdni. A kt mlynek tmrje 64 m. 90 cm. Burokja vascsvezet, s van mg egy hengere, mely a szivcs tokja gyannt szolgl. Mrmost: a 64 m. mlysget a fldben hozzadvn a 62 m. hosszusgu oszlopokhoz a fld felett, a szerkezet magassga tbb a 120 mternl. A kalitja 5000 kgr. Az ellensuly 1000-1000 kgr. * A szllit egyes alkatrszeinek ellenllsi kpessge egy bizottsg tzetes tanulmnynak s ellenrzsnek volt trgya. A sziv-csre nzve megejtett vizsglatbl kitnt, hogy kpessge a vgzett slyesztsi s emelsi munkhoz ugy viszonylik, mint 30:1. E megnyugtat adat kvetkeztben aztn btran mszklhatunk rajta fl s al. Huszonkilenczszer annyit birt meg, mint amennyire vllalkozik. A vz, mely a kt fenekre rve tolja a pistont, a magas belvedere medenczib l omlik al. A belvedere medenczje 75 mternyire van a kimlsi pont felett. A lecsapolssal elrt sulycskkens a vz nyomst mintegy 3 mterre szllitja albb. A 30 lerej gzgp a pinczben mkdik s hat szivattyut hajt, melyek rnkint 60 kbmter vizet kergetnek fl a torony legtetejbe. A medencze vizeit csvek vezrlik a flszllit gp pistonja al. Egy sztoszt szerkezet, mely drt-ktllel van a kalithoz ersitve, a vizet tetszs szerint hozhatja mozgsba; ez szolgltatja a kalauz kezbe azt a lehetsget, hogy a felszllst a szksghez kpest szablyozhatja. Egy ut 6 kbmter vizet fogyaszt. Az egsz alkotmnyra, belefoglalva a gpeket s a csatornzatot, 300,000 kgr. rczet hasznltak fl. Az ascenseurnek nem kll ugy tartania a szlt l, mint a ballonnak; jrhat minden idben. Prisban (1867) s Bcsben (1873) t-tszzezer embert rpitett a trlati palota tetejre. Hogy a mostani killitson hnyat emelt mr s fog mg emelni a Trocadero tornyba, mg eddig tudva nem lehet; de az sszevet szmitsokbl mr most is kiderl annyi, hogy nemcsak absolute, de arnylag is tbb szemlyt, mint a kt eldje. * De mi az a trocaderi kapaszkod ahhoz a nagy gmbhz kpest, mely ott reng vele szemben, 540 mterrel magasabban, sokszor kdbe veszve, vagy felhk kztt bujklva, mint valami hirtelen leesett, fnytelen hold. Valban: a Tuilerik ballonja mg legendriuss lesz. Mr nehny llomson Pris eltt pillantottam meg a nyrh przataitl barna-pirosan izz esti gben kovlyg csodt. Mentl kzelebb rtk a modern vilg Mekkjt, ez ismeretlen csillagzatnak a vrhenyes gzben elfoly krvonalai annl vilgosabbra vltak. Ez ht az a ballon captif, a rab lghaj, a roppant madr! A lbra kttt madzag aczlszlakbl font karvastagsgu eltphetetlen ktl. E kolosszus mindennnen lthat, midn hol fekete silhouetteben mutatkozik, hol naptl sttt szles pofjt forditja felnk. Mint mrhetetlen nagysgu szrnyeteg lebeg Pris fltt. Csods ltomny, mely hol megcsillan, hol kialszik s elfogja a vilgossgot. Mikor az id borultas s kd kavarog a hzak fltt, ez a lghaj-rm nehz rnyk gyannt emelkedik a
222

fak homlyba. Mintha valamely ms vilgba kltztt volna. Csak ha figyelemmel tekintnk fl, vesszk szre az rben szll kerek felht. A nagy fekete kp aprnkint lebocstkozik a fllegtborbul. Akr valami szkesegyhz lebegne al a fldre. Aztn bszkn odabillen a Tuilerik vn palotja el. A roppant teke fnsggel hajol ide-oda, mintha ksznten a multat, mig vgre a legett palota-rsz romjai mell tr pihenni. Ez a nagy gmb a nap leldozsa eltt fejezi be utazsait. Lehanyatlik az alkonnyal s nem emelkedik fel tbb. Mirt? Pedig magasztos ltvny volna letekinteni hajjbul, midn a hold mereng t az jfelen s kkes fehr vilgban megszelleml a fld. jjel az ezsts vrtje kkes fnyben ragyogna le a bs, tompa sttbe, s az apr csillagok milli-szmra kldenk felje titokzatos ragyogsukat, boldog kszntsket. Vagy ha nem st a hold s nem szikrzik a csillag-tbor s alatta nem hmplyg a sulyos pra: milyen lehet onnan lepillantani, midn alant, 1800 lbnyi mlyben gyulnak ki a nagy vros csillagai, az ezer meg ezer lng, az ujabb utczaszerek villamos lmpsai s a Szajna vizben fodrozd arany s ezst cskok? A prisiak nehz szivvel fognak megvlni e lghajtl, mely szinte hozztartozik mr a vros arczulathoz. Eleinte a Mars-mezejre terveztk, de hely szke miatt a Tuilerik udvart engedtk t neki. Valban, nem veszitett a csern. Furcsa tallkozsa a vletlennek, hogy csak nehny mternyire telepedett meg attl kerttl, hol 1783-ban Charles s Robert fujtattk fel a gmbket knennyel. Soha lghajnak nem mertek adni akkora trfogatot, mint amekkora jutott a mostaninak. A Gant csak 6000 kbmteres volt, az Aigle mr 14,000, s Mr. Giffard els ballon-captifje (az 1867-ki trlaton) 5000. Az 1876-ki ballon 25,000 kbmter - eddigel pldtlan trfogs. tmr je 36, magassga 55 m. s igy 10 mterrel haladja tl a diadal-iv (Arc de Triomphe) koronjt. Az 1867-ki ballon captif csak 12 utast vihetett magval, nem emelkedett fljebb 250 mternl. A mostani 50-et fogadhat magba s 1600 mter magasba hg. Mr. Giffard tapasztalsa s alapossga magyarzza meg ezt a mersz mvet. A fladat valban a legfogasabbak kzl val. Mindenek eltt gzmentes szvetet klltt szereznie - a kznsges gmb nehny nap mulva ismt lelohad - s aztn knny, de mindamellett elg ers szvetet, hogy megdaczoljon az id jrsnak rongl karmval s fogval. A Giffard ur szvete egyms fl rakott szmos rtegbl ll, melyeknek rendje, bellr l kifel, a kvetkez: 1-s rteg mousselin; 2-ik kaucsuk; 3-ik gyolcs; 4-ik ismt kaucsuk; 5-ik mg egy finom gyolcsrteg; 6-ik vulkanizlt kaucsuk; 7-ik lenolajba avatott s lom tajttal bemzolt mousselin. Az egsz mg ezenkivl zinkkel is be van futtatva. Tudvalevkp a fehr az, mely a legkevesebb meleget szivja magba, s Giffard urnak gondja volt r, hogy ezen a roppant felleten a legcseklyebbre szoritsa le a benapositst (insolatio). t hnapon t jjel-nappal folytatott szakadatlan munkba kerlt e szvetnek meggyrtsa. Elfogyott hozz kaucsukkal bevont gyolcs 8000 ngyszgmter s ugyanannyi nanszuk. A hl, mely a ballont befoglalja, 11 mm. tmret ktlb l van fonva. Az ilyen vastagsgu ktlb l nem lehetett bogozott (csimbkos) hlt vetni a gmbre, mert minden-egy csom tojsnyi lett volna rajta s lankasztotta, st, a szvettel val folytonos surlds kvetkeztben, ki is lyukasztotta volna a tekt. Teht csak egyszeren keresztbe fontk, s ott, ahol szegi egymst a ktl ngy ga, a surlds megakadlyozsa vgett brdarabokat csusztattak kzbe, melyek a ktlszlak tbocstsra gomblyukforma nyilssal vannak elltva. Ez bizony

223

keserves munka lehetett. A ktl hossza 26,000 m. A hln 52,000 horog van. A gomblyuk szma 108,000. A hl, mely mr most teljesen beboritja a gmbt, alant ers fkek sorozatban vgzdik. Ezeket egy nagy aczl gyrhz lehet hozzkapcsolni, mely 100,000 kgr. ernek bir ellenllni. Ez az aczl gyr egy msikba van beleakasztva, melyet Giffard ur mlyebben alkalmazott; erre meg a hajktl vgei vannak rcsavarva. * A fa-haj 18 m. krfogatu erkly. tmrje 6 m. Maga az erkly 1 m. szles. Ketts fenekben mind azokat a dolgokat helyeztk el, melyekre a szoksos felszllsoknl szksg van. A kzepn ressget hagytak, melyen a hajfog nagy kbel megy keresztl. E fog-ktl furcsa valami. tmr je az egyik vgn 65, a msikon 85 mm., hossza 600 m., melyet a feszits 66 m.-rel nyjt meg. Hogy legvkonyabb rszben kett lehessen szakitani, oda 25,000 kgrmnyi er szksges. Ez ngyszerese annak a feszitsnek, melyet a flszlls alatt meg kell birnia. Legvastagabb rszben 50,000 kgrmnyi feszitsnek van kitve. Maga a kbel vas rugkbl szerkesztett nehezknek (dynamometer) segitsgvel az aczl hlba eresztett hatalmas gyrre van rkapcsolva. A kbel, midn e rugkat meghzza, egy ralap mutatit forgatja; e mutatk llsbl a kbel feszlst knnyen s szabatosan lehet kiszmitani. Ime a lghaj klnfle rszeinek sulya: szvet s szelepek 5,300 kgr.; hl 3,300; fk, gyr, kapocs, nehezk stb. 3,650; haj s ktl 1600. A veszteg anyag teljes sulya e szerint: 13,850 kgr. Ehhez jrul a lgbe emelked kbel: 2,500 kgr.; a felszllit er flslege az 5000 kgramos kbellal 25,000 kgr.; 50 utas s kt lghajs 3,300; lendit homokzsk, horgony stb. 3,150. A flszll er teljes sszege teht 25,000 kgr. A gmbt vas forgcsra bocstott knsavbl fejlesztett knennyel nehny nap alatt dagasztottk meg. Kellett hozz 190,000 kgr. knsav s 80,000 kgr. vas. A ballon captifot 8 hatalmas kbel rgziti a Tuilerik udvarhoz. A haj a talajjal egy szinvonalon, kerek mlyeds fltt ll, melynek aljra amfiteatrlis lpcszeten lehet bejutni. A nagy vjulat kzepben szles aczl motolla van alkalmazva, mely knnyen hajlik minden irny fel. A leszll gmb kbeljt ez a motolla szedi fl, miutn egy 60 m. hosszusgu alaguton haladt t, melyet szintn a Tuilerik udvarban stak. Ez regbl kirve, az oszlopos vas henger kr csavarodik, mely a flszerels egyik nevezetes rszlete. A le- s fltekerzs mind a kt irnyban knyelmesen ejthet meg. A henger mgtt kt bls gz-kazn zg; eltte kt gz-gp. A kezels egyszer. A kerk lassan forog s a kbel a hengerre rgombolyodik. A gmbt 300 l ereje hzza le. Ha pedig fl akarjk ereszteni, egy knnyed nyomintssal megforditjk a gz-szelepet. A lebonyolds sebessge mskp nem is volna egyenletes s a lendit er alatt progresszikban nvekednk. Mr. Giffard e bajon elms fogssal segtett. A visszaforgs a gzgp furkit ellen-tsekkel mkdteti - azaz nem kapnak tbb gzt, hanem leveg tolul rjok, melyet az egyik oldalon magba sziv, a msikon meg kif a szerkezet. Az sszesajtolt lg cskkenti a mozgst s szablyozza a forgst. A visszahajtott leveg egy oldalnyilsos csbe menekszik. A kifel szolgl nyilsok szmt tetszs szerint lehet megszaporitani s kvetkezskp tbb vagy kevesebb id alatt bocstvn ki rajtok a levegt, a mozgst igazgatni cseklysg. Az emelkeds valamely perczben teht a gpsz teljesen megakaszthatja a lg kiramlst s vele a ktl lebonyolodst. A forg henger, egyszer kszlk hozzjrultval, mindel bbre val haladtban a kifel szolgl nyilsokat bezrja. A
224

leveg tbb ki nem szabadulhat. sszesajtoltatvn, a furk nem mozog a csben s megllitja a motollt. A kbel teht mindinkbb hanyatl sebessggel gombolyodik le s zern van, midn utjnak legmagasra r. Igy kerlhet ki a durva lks, melynek ismtldse csakhamar megrongln a sodrony-ktelet. Ezekb l vilgos, mily knny szerrel szablyozhat a ballon. A gpsz 1700 m. tvolsgban kormnyozza ez risi tmeget, ezt a nagy lgi hajt. A ballon-captif, melynek fellete 4000 kbm., projectiban 1000 ngyszglnyi terletet enged t a szl erejnek. Szp kis vitorla! A mlysget egy jrkval hidaljk t, mely a haj ajtajhoz vezet. Akr a tengeri gzsk repl hidjn jrnnk. - Complet! Teljes szmmal vagyunk! kiltja Mr. Godard, a katexochen lghajs. A gzgp hosszat sivt, a haj megrendl, a kbel kezd legngyldni. Az 1867-iki ballonban az embert fldi ktelk bilincselte le. Az illusio lehetetlen volt. Ez a gmb azonban hnykods nlkl szll fl. Az emelkeds ereje roppant. Szinte azt hinnm, elszakadt a kbel, annyira szabadon szll a gmb. A fld uj szinben tnik fl. Nem a turista ismeretes rzse fog el, ki aprnknt jutott fel a hegy tetejre. Itt az emelkeds hirtelen trtnik s a szem nem ltja maga mellett a szomszd cscsokat, melyekhez magt hozzmrheti. Nehny percz alatt 600 mternyire uszom a sk fltt. Elttem csak az erkly prknya. Krskrl semmi... az r! A hats leirhatatlan. Midn elindultunk, a fld slyedni ltszott; ami itt veszteg, az csupn a haj. A hatr meghomorodik s az g-alja flfel hajlitja szleit. Az a nagy teke, melyen szlettnk, feneketlen mlysgbe vesz. Mintha valami slyesztn merlne al. A lghaj sulyegyenben van felfggesztve s ugy lebeg mint tutaj a folyamon, vagy mint az utmutat vagy veszlyhrit piros vas-hlyag (boy) az oczen kavarg rvnye fltt. Mind magasabbra! Semper altius! Mily des s tiszta itt a leveg! Td m, keblem, lelkem kitgul. S ez az nnepi csend! Az alant izzad emberisg zajos kzdelme, a fjdalom s harag kiltsai lgy zsongs gyannt rik flemet. Csak egy pillanatig hallottam vg csicsergst. Nem tudom, alattam a Tuilerik kertjben jtsz gyermek sikongsa, vagy a mellettem elvillan fecsknek fttye volt-. Szdletnek nyoma sincs. Nem is veszem szre, hogy replk. A gmb oda van szgezve a semmibe. Csak a fld marad el alattam. , ha el tallna most szakadni a ktl s Verne nyomn flesnnk a holdra!... S minden sajnlat nlkl hagyom el a vn fldet. Nyilvn azrt, mert jl tudom, hogy ismt lekerlk a siralom vlgybe, melyben lni vgre is olyan des. Mint a meredeken legrdl szikla, ha egyszerre tmaszt pontot lel: a fld is hirtelen ll meg a maga lezuhantban. A kbel az utjnak vgire rt. A gmb megremeg a hatrtalanban. Csods ltvny trul elm. A fld sszezsugorodott. Mintha egy messzeltnak a megforditott, tgabb vgn t nznm. Prist akr a markomba foghatnm. A nagy vros reliefmappv tprdtt. Az pletek jtkszerekk zsugorodtak. Az utczk stt folyosk; a kzkertek zld bokrtk; a Szajna nem szlesebb a kis ujjamnl; a hidak, mintha fehr czukorbl faragta volna ki valami Babszem Jank. Az elysei mezk nem nagyobbak egy ltogatjegynl. A haj alatt fehr ngyszget veszek szre, mely zlddel van kipontozva. Ez a ngyszg a sz legigazabb rtelmben annak is kprejtvny, aki nem prisi. Megtudom, hogy a Luxembourg-palota az parkjval. Ht a Palais-Royal? Rfrne egy kis tnyrra. Az az optikai csalds! S a kztrlat? Hogyan? Az a kicsi sakktbla ott? Alig birok magamhoz trni. Amarra le s emerre fl tbb megyn lt el a szem. Kzelebb, a vros kr zlden ragyog koszoru fondik, melybe fehr, apr pon225

tocskk vannak elszrva: ez Versailles, Saint-Germain, Montmorency, stb. A tekintet roppant messzesg fltt uralkodik. Mindenfel l a fnynek s rnynak hullmzsa. Ragyog panorma, kprzatos kilts, melyet hasztalan igyekeznk lefsteni, mert minduntalan vltozik, felvillan s elborul. Merleges irnyban, egsz kzel, teht alattunk: a kp szinte komikuss vlik. A szmos np, mely a Carousel-udvaron thalad, mintha nyzsg lgyraj volna egy nagy, nagy papiroson. Ha bizonyos szglet alatt ri a nap, az ember alakja kicsi pontba szkken s rnyka futni ltszik a liliputi gmbcske utn, anlkl, hogy utlrhetn. Az egsz udvar lapja tele van a legfurbb mozg fekete figurkkal. Mintha kinai rnyk-babk ugrlnnak a szemem alatt. A szekr s hint szintn mulatsgosan picziny, ngyszg volta azonban mint nagy kalit vetdik r az aszfaltra. A l valami znviz eltti mess llathoz hasonlit. S mivel ezek a fekete kpek, a nap helyzete szerint, nem egyms eltt haladnak, hanem egyms mellett: a kocsikrl mind azt hinnm, hogy maguktl gurulnak, s a lovakrl, hogy kisrik. Klns csalds. A fnyznb l igazi rnykvilgba nzek al. Amodbb egy vasuti vonat mszik nagy keservesen. Ez a Marseillebe szguld rapide, a szrazfld leggyorsabb vonata. Vges voltunk az les karmt vgja szivnkbe. Szent Isten!... ha az a vas-ktl most mgis eltallna szakadni! Hej, de nagy igaza is van Bang Jska bcsinak, mikor azt mondja, hogy hogy aszondja: Boldog a szntvet ember, mert a fl lba a fedn van, a msik meg nincs messze hozz! Ha igazn egyenest a mennyorszgba tallnnk belerplni?... Bizony, olyan rzs borzongott vgig a htamon, mely nagyon hasonlitott a flelemhez. A leszllsra adott jel vget vet minden izgalomnak. Az aeronauta meglbzza zszlajt. Msok is akarnak gbe szllni. A ballon meglibben, a kbel felgngyldik; a ltomny megvltozik; a fld emelkedik; a tjkpek nagy krvonalai kilesednek. A trgyak megnnek s az rnyak sztfolynak. Ah, a valsgba slyednk vissza! A fld szine mr csak 100 mternyire van alattunk. A kbel fogyton-fogy. Az pletek megint a maguk valjban mutatkoznak, a liliputi emberek aprnkint tulnvik risi rnyukat. A haj csapong; meg kell ktzni. A horgonyok belekapaszkodnak az aczl gyrbe. A haj kikttt, az ajt kinylik s a jrkn tszaladva lbunkat ismt az reg fldn vetjk meg. Mly shajtssal pillantok vissza a magasba s szivemet uj bnat epeszti: a vgtelenbe vonz honvgy.

226

Magyar klnlegessgek Prisban.

Rkczi s Bercsnyi ta legersb magyar nyomot Duds Antal bcsi hagyott Francziaorszgban. Legalbb ugy beszlte ezt maga neknk fiknak, akik szjttva hallgattuk a medlis reg Mikls-huszrnak mesvel hatros elbeszlseit, amelyekhez kpest a Hry Jnos viselt dolgai kismiskasgok. Mert amig vitzl Jnos bakancsos a vilg vgn lgatta le a bakancst - vagy mit is beszlek! - a sarkantys csizmjt s berte egy arany rval, ezt is az obesternek ajndkozta: azalatt Duds bcsi valsggal ott is jrt a vilg vgiben, s ldtojs nagysg gymntk vilga mellett vakarta meg a lovt. Nyomot pedig ugy hagyott maga utn, hogy vagy hromszz kis franczia garz klyk rjja benne az apjt, meg annyi madmazell a csapodr kedvest. Ki tudja, nyolczvan esztend ta hny ezer fakadt abbl a hromszzbl! Annyi bizonyos, hogy nem egy franczit magyarul tudtam volna megszlitani, olyan igazndi j szittya szabs kpe volt; mg a bajusza is olyan merszen gaskodott. Bizonyos az is, hogy a magyar bajuszpedr is azta honosodott meg Francziaorszgban. Az rpdtl szrmazhatnk Crouy-Chanel s a Berchegny grfokon kivl - akikben rg meghigulhatott mr az utols magyar vrcsepp is, ha volt bennk - magyar nyomra csak ritkn akadni ebben az orszgban. Keveset tudnak itt fel lnk, s ha ismernek is: latinul beszl szlv fajnak vlnek. Az Autriche-Hongrie hirt is csak mostanban vettk elszr, s azt hiszik rla, hogy Ausztria s Magyarhon kztt fekszik. Mert a mi kzs konzulunk ott Passynak futczjn csak a ktfej sast mutogatja s a mi orszgunkat mg csak nvvel sem emliti. Az is igaz, hogy ez az ur telivr cseh, ki egykor sujtsos, kalpagos szolgabir volt nlunk. Vgre a quai Conti-n, a bouquinistek cska knyvei kzt rbukkantam egy magyar nev franczia regnyre. Czime: Le journal dIlma Szerndy, par Mme la Ctesse Julie Batthyny. Paris, Amyot, 1861. A hs neve rpd (sic); aki a 243 lapon t nem tud leszokni errl a fura nvr l, mig vgre - ebben vagy a vgzet sajthibjban- - egyszerre, az utols lapon, csak meghal. Szerz je a ksbbi Nixarpa Eiluj, egy jsziv orosz n, aki demokratizlni akarta a magyar furi krket s flemelni a magyar irkat, kiket estlyeire meghivott. De szndkval az eredmny pp oly ellenttben llt, mint csodlatosan szp kezeivel az tatr arcza. Mg az sem lenditett reform-eszmjn, hogy magyarra n forditottam le egyik regnyt, melyben Ers grf csak ugy hal bele egy hihetetlen vletlenbe, mint a sajthibba j rpd. Mikor ilyen nyomra sem akadok: bnatosan llok oda Eurpa abrosza el s onnan bngszem ki magamnak az n magyar helysgeimet, s jl esik, hogy Pris kzepn ott lthatom Hajdu-Bszrmnyt s London cityjnek kells kzepben Tisza-Bet. A drtos tt s kupeczked olh czigny mindentt magyarnak vallja magt klfldn, valamint a pozsonyi s kassai szrmazs zsornaliszt is, jllehet a Deutsche Zeitung-ban vesztt hirdeti nemzetnknek. Egyikk, hogy l pldval igazoljam llitsomat, a minapban szllst keresve a Haussman-boulevardon, szba ereszkedik a hz tulajdonosval. S amint a beszlgets egy ill fordulatban a hzi ur a szllsnz nemzetisgre tr r, ez bszke nrzettel mondja magt magyarnak. - n magyar? kiltja a franczia magyarul. Az ipse megzavarodik s azt dadogja, hogy elfelejtette anyanyelvt. (Persze sohasem is tudta.) A franczia szllsad t. i. orientlikkal foglalkozik s ezen a rven tanulta meg a mi nyelvnket is. Mr. Sayous mr most msodmagval tud ott magyarul. De ht ez mind kevs elgttel volt az n szerelmes szivemnek. Folyton hajszoltam a hazai nyomokat. Mekkora volt ht rmm, midn a spanyol irk lakomjn egy madridi kollega
227

ajkn egyszer csak ezt a csppentett magyar szt hallom, hogy: czdula. Megilletdve krdezem a senor bartomtl: mit jelent? - Mit jelent? Ht czdula azt jelenti, hogy kicsi lap, nyilt levlke. - Teht czdula nknl is czdula? - Parfaitement. Nem voltam annyira vrmes, hogy - megelz esetek nyomn - ezt a czdult terjedelmes okiratt fujjam fl, azt bizonyitvn vele, hogy megvan a magyar-spanyol nyelvrokonsg, mely kt idioma kztt nyilvnvalkpen a mr-arabs szlam szolgltatja a kapcsot. De az atyafisg mellett szlt az is, hogy a nemes kasztiliait szintn lttam megenni a tk-kposztt s genge kukoriczt, mely pomps eledeleket a nyugati czivilizczi nem akarja elismerni. A moh vgy vgre sem ri be az ilyen fontos br, de ritka flfedezsekkel. S valban: a kzkillitsnak kellett jnnie, hogy rakadjanak, nem csupn a magyar nyomra, de a magyar let, a magyar nrzet, a magyar jelentsg tudatnak szles orszgutjra is. Zeng hivogatssal csalogat magba a csrda. Ugy hasonlit egybknt a csrdhoz, mint a nmet almanahok csiksai a valdihoz. De ott igazi czigny muzsikl, mg pedig gyngyen. Az asztalain valsgos papriks-hs piroslik s a csaplrosn igazn tud magyarul. Az idegen megll utjban a busan szilaj s vidman jajgat hangokra. Eszbe jut, hogy ez az a csrda, melyet rajzban, szban annyi ujsg kzlt vele. Betr is, hozat magnak jgbe httt szke tokajit (voltakp meleg tokajiban felolvasztott jeget) s szinte megilletdssel, majd bmulva, ksbb szinte lelkesedssel szrcsli magba a ktes tokaji mell a tzes, des ntkat. A prkltet s gulysost, melyet a sznetekben hozat, meggyzdssel eszi s jiznek is vallja. Magtl rtetdik, hogy a magyar sztul csak ugy recseg az a kis alkotmny. Akik fiai a haznak, ide trnek be, s nem csak magyarul beszlnek, de magyarul kiablnak is, s pohr kztt reggelig tart rk bartsgot sznek. Ht ha mg a magyar nk cseng kaczaja vegyl bele e borgzs, forr lgkrbe! Az ember ilyenkor otthonabban rzi magt mint otthon s egyszerre, mikor meg sem gondoln, virgos pohrksznts harsog fl egy szls asztal mell l s rriad tussal a czigny, mint valami hazafias diszntoron. Pedig, ha egy kiss hajolna ki, szembe ragyogna a dme des Invalides aranyos kupja s felje csapna a nagy vilgbucsu szznyelv zsongsa. A hazbl mostanban ltogatba jtt magyar nk kzt elg olyan is l, akinek Pris a lakhelye. Piros vagy kk atlcczal bevont hlszobja ott van a rue de Turinban. Ezer ves szpsgnek virgai ezek, akik igz mosolyukat hoztk el a Duna, Tisza, Saj s Bodrog mell l a Szajna partjra. S mosolyuk az, akinek a keze aranyos. Mikor Lajos, maga is flvillanyozva az igzetes fekete szemektl, megzokogtatja a hegedjt: a fehr kamlinak eszbe jut egykori piros rzsa volta, kelyhben andalit meleg illatt gyl az emlkezet, s flcsillan stt pillin a vgy s megbns harmatja. Nem rg lttam Franzensbadban. Odajtt pihenni. S msnap - az isten tudja honnan termettek egyszerre! - srn forogtak krlte a lovagok. Ahol a legszebb asszony is udvarl nlkl szklkdik, huszat is hditott-bditott egy szempillants alatt. (De ht milyen szem pillantsa is volt az!) Az ilyen elhdits pedig tbb a bnnl, mert hiba. S meg is lakolt rette. Nem azrt, mivel kevsb volt ernyes; hanem azrt, mert szebb volt a tbbinl. Nem akarom megirni regnyt. Csak annyit, hogy az geri brtnbl hintnak selyem prnira emelte s Prisig meg sem llt vele a boldog megment. Ma la belle Hongroise neve alatt ismerik a Champs-Elysestl a Pr Catelanig. E magyar klnlegessg mellett szt rdemel le comte dArdny is, egy szke, divatos kabtu, monoklis ur, aki elg gyetlen volt elejteni a trczjt, mert nehny nvjegy hullott ki bel le, melyeken ez llt: Le chevalier de Somoskey. Igenis, volt, a megfoghatatlan
228

kalandor. A m. k. trlati biztos nem akart a zsandrja lenni, a kvetsgnl meg nem voltak rteslve fel le, ugy hogy, mire a drt-vlasz Budapestrl megjtt, a sok-egy ember mr valahol a Lman partjn jfle chablisval ltette nma toastban az lhetetlensget. n minden esetre nagyra vagyok vele, hogy szemt l-szembe jutott ltnom ezt a jeles - taln mr inkbb blyeges magyar urat. Ugyancsak a csrdban tadnak nekem egy levelet. Piros-fehr-zld a pecstje, vastag a hajtsa - tkozott, hisz ez a vndorjogsz irsa! Kiment Prizsb bemuttnyi mgyr kilemlegesiget pityks mndliban, lobogs ingujjakkal; de csakhamar letett errl a nemzetisgi konczertrl s most irott pohrkszntsekkel dvzli a honfiakat, hogy ha buzog mg zsebkben egy osztrk forint, tegyk le a haza oltrra, mely ott van a Gyurk tenyerben. A levelet aztn akr el se olvassuk; st megkszni, ha visszadjk neki, mert ms czimezssel megkldheti egy msik hazafias magyarnak. * A Tuileries kertjnek orangeriejban, Ardan ur vezrlse alatt, villamos kivilgits mellett, egy szalagos, piros-bakancsos, bokorugrs szoknyj barna kisasszony (a msoron ez ll: Mlle Rosa Varhalmay) hirdeti a magyar dalt. nekelt is klnfle ntkat igazi kappelmajszteros kisrettel, ugy hogy mltn ktelkedtem rajta, a hangszerels igazn Mr. Rimini (olv. Remnyi) urtl szrmazik-? Hogy a programm a dalokat is neki tulajdonitja, errl Rimini ur, az osztrk csszr els hegedse nyilvn nem tehet. Hej, hogy az a pusztai nta mindig elbusitja a magyar ember szivt: egyszer azrt, mert nagyon szpen fujjk, msszor meg azrt, hogy csff teszik. A franczik udvariasan hallgattk s azt mondtk r, hogy: cest bien curieux! Oly nyilatkozat, melyet klnben az irokzek csataorditsra szoktak tenni. Bizony, egy Vrhalmay k. a. tbbet ront el, mint amennyit szz czigny bir helyre hzni. Mg egy nagy kesersg rt a csrdban. Egy derk magyar vidki asszonysg jelent meg ott a frjvel s az des apjval. Roppant hajtorlasz a fejn, ennek a hegyben meg egy piczi kalap klnfle madarakkal. Csekly tvolsgban boglya tetejben reng glyafszeknek tarthatta a szem. Nem szksges mondanom, hogy a tbbi hozzval is ugyan-ebben a stylusban plt: zajos ruha, rzsaszin kezty, les uszly; a naperny je meg szinte trombitlt a pirossgtl. Kt franczia n hosszan s kivncsian nzte a magyar jelmezt s az egyik suttogvst evvel hajolt oda a msikhoz: Il est possible, que cest original, mais ce nest pas beau du tout. , szegny tiszahti asszonyka!... et dire, hogy ezt az magyar kosztmjt legujabb franczia divatnak kldtk meg neki a Printemps raktraibl! Egy szke szakll, termetes rra tettek figyelmess. Ez a dr. Brinza; ugyan-az a cseh brzefutr (vagy valami effle), aki Magyarorszg nevben tette le a koszort Thiers Adolf koporsjra. A sok kesersg utn, ami mr rte a magyart, ezt a keser trt is legyrheti; annl is inkbb, mert ugyancsak vgig kell m nyargalnia az osztrk-magyar kvetsgi palota mbitusain, mig egy magyarul beszl llekre rakad. Ez is csak annyit tud, hogy nem tudom mdjr. A magyar osztly kpcsarnokban mg egy magyar klnlegessg: tanulmnyf ; festette le comte Albert de Keglevich. Egy pipz franczit brzol, akit a ragya vert meg. Ahhoz kpest, hogy, amint llitjk, fogadsbl behunyt szemmel pinglta a grf ur: igazi kklersg. Klnben, ha lehet sttben zongorzni, mrt ne lehetne vakon festeni? Vegyes rzsekkel trtem laksomra. Szmban egy franczia-magyar klnlegessg gzlt, a legdrgbb, amivel a franczia trafik dicsekszik. Neve cigarette hongroise. Ugy tele szttam magam hazai fsttel, hogy mikor egy ujonplt hz tkr-ablakaira nztem fl: szinte megtkztem rajta, hogy nem a Forg Istvn neve fehrlik mindegyiken.

229

Ingyen.
Nem is hinn az ember: abban a drga Prisban s az ennl is drgbb killitsban mennyi mindenflt kap ingyen. Az asszony kezbe is ingyen legyezt nyom a Mr. Duvelleray embere, ott a franczia osztlyban. Duvelleray ur legolcsbb legyez je a 100 franknl kezddik s innen nekilendlve, a tizezeren alul meg sem ll. Persze, hogy az ilyen darab, ha rtkes is, de nem drga. Colin ecsetje valsgos remekbe fst azt a fehret, a csipkefodrok meg kirlyi rangba emelik ezt a rzsaszint. A 100 frankon allit nem ruljk teht, hanem csak ajndkozzk. Nem szabad elfelejteni, hogy a huszont centime is alatta van a 100 franknak; s tbbjbe nem is kerl Duvelleray urnak egy-egy ingyen legyez je. Taln mg ennyijbe sem. Hiszen a fogja mg csak nem is fa, hanem csak affle sajtolt papiros. De vgre azt tartja a pldasz: ingyen legyeznek ne nzd a fogjt. Fdolog az, hogy megtegye a ktelessgt: hirdesse a Duvelleray ur czikkeit, az asszonyknak meg htse forr homlokt. S ezt a ketts czlt el is ri a karcsu, knnyed szerszm. Mosolyg angyalok rzsafzrein mutatja a gyros nevt, melynek minden egyes betje kinyilt virg, bimb, levl, tske s szr alakjban fondik t a fzren, himbldzik rajta vagy kunkorodik flje. Az rjegyzk szaporod nulli megannyi piczi fehr vagy piros tojskk, s az lkn repked, vagy flttk anyai szeretettel klt madrka (rendesen kolibri) brzolja az 1-est, 2-st s igy tovbb valamennyi sorszmot. Ott, hol az egy s utnozhatatlan, valdi s kizrlagos klni vizek bugyognak: az egyetlen Farink mindegyike a jszagu forrsba ugy bemrtja a zsebbevaldat, hogy olyikat nem csak illatoss teszi, de mg ki is mossa. Kapsz aztn mg ennek a hegybe szp verses knyvet, mely halhatatlan rmekben zengi e kitn enyhit szernek, orvossgnak s parfumnek virtusait. Aztn mg egy szp albumot is, tele kaczr hlgyek vonz arczkpvel; meg egy ktet regnyt, melyben el van mondva elmsen s elkel modorban: a klni viz rvn mily szerencssen lettek egy prr Eveline s Gaston; miniszterr egy kis titkr; gazdagg egy ujsg-kihord fiu. S hogy milyen jl jrt vele mg vagy tiz klnfle szegny ember. Amodbb mozaik-farag lombfrszt gyrtanak. A csodamagyarz szveget egy roppant papiroson olvashatod; a tuls lapjn meg a legaprbb rszletig van kirajzolva az sszes killitsi tr bonyodalmas terve, mellyel btran neki indulhatsz nemzetek utczjnak, Trocadernak, japni telepnek; csakhogy mindig ugy vgzdik utad, hogy a mozaik-farag lombfrszekhez trsz vissza. * S mg akrobatai, zenei s bvszi ingyen eladsokban is van rszed. A jtkszerek zsufolt utczjban, a lszrrel blelt s szles htn jl nevelt porczelln babkat stltat elefnton innen: karika-bl karmszk bukfenczeznek egy czirkuszban, melynek apr kznsge majd kinzi merev veg szemt a vakmer tornszaton. Egy kzeli plmaerdben meg vlogatott majom-trsasg (impresjt signore Gorilla vezeti) olyan eszeveszett ugrlsokat kvet el, hogy ha ltn, mg a braziliai eleven atyafisg is elhrdlne bmultban. Kt lpssel tvolabb, apr liliom- s mirtusrengetegben kakas-nagysgu papagjok metsz sipitssal csalognydalokat svtenek s ugyan-ezt cselekszi hrom ragyog kolibri madrka is, akik szrnyukat verdesve, vigan ugrlgatnak egy virg-kehely szirmain. Egyikk plane fejecskjt krlforgatva, az angol himnuszt ftyrszi, mire a hallgatsgbl nehny ur nagy nnepiesen leemeli fejrl a kalapot. Loylis angol alattvalk.

230

Legklnb mgis a bvszeti elads. veg palotban (kznsges bort alatt) l Brididi khn, a hires persa mvsz, pomps biborveres kaftnban, lbn piros szattyn czipell vel, fejn cscsos brnybr sveggel. Eltte a bvs asztalka serlegekkel s golykkal. Szeme lestve. Alszik. De a kznsg, mely kimletet nem ismer, trelmetlenkedik s botjval hrmast dobolva, ritmikus kiltssal kisri pp oly dsztelen mint gyngdtelen drmbzst. Com-men-cez! Com-men-cez! (Kezdje meg!) Mintha csak holmi Thtre Franaisban lne. Pedig ntrt sem fizetett. Brididi-Firduzi-Hafiz-Bimini-khn (igy hangzik teljes neve) csak alszik... mig vgre megcsendl egy titkos csengety... a kis Brididi flnyitja topz szemt; flkel; homlokra, szjra s szivre illesztvn kezt, kszn mint egy jl nevelt khnhoz illik; r mlyen meghajol, flveszi a bvs vesszt, majd leteszi megint, flemeli az egyik serleget s mutatja, hogy alatta nincs goly; aztn a msikat, mely alatt van. Changez, marchez!... a bvs plczikval a serlegre rkoppint... s az innens alul eltnt a kis pilula. Changez, marchez!... a tuls serleget flemeli... ht ott van. Csodk csodja! A kznsg rlten tapsol. Aztn kt goly szalad a jobbik al, s a msik res; majd meg a bals al, most meg az innens res. Oh la la! Bravo! Oh, le gentil petit bonhomme! S a tbbi. A siker teljes. Aztn a bvsz tanult embersggel, mint elbb, keletiesen kszn, kis vesszejt leteszi, meghajol, a szkbe visszal s szemt ismt lecsukja. Csitt! A persa sah udvari mgusza, Brididi-khn megint alszik. Az eladsnak vge. S ez is ingyrt volt. De mind ez hagyjn. A reklm tkozol, hogy meggazdagodjk. Hanem az aztn a valami, hogy a killitsi tren ingyen ebdhez is lehet jutni. Mg pedig knnyen, csak tudni kell a mdjt. M. Almnor tudja is. Ltta, hogy a kstolskor (heures dgustatives) jut leves, kenyr, bor, hs, sajt, gymlcs, fagylalt s fekete kv. Meg kll vallani, hogy ingyen ebdnek elg b. E kstolsokra pit kitn tervt mr. Almnor. Ha a nyjas olvas tudni szeretn, voltakpen kicsoda ez a jeles frfiu: nem vagyok abban a kedvez helyzetben, hogy kivncsisgt kielgitsem. Bizonyra is egyike ama homlyos existencziknak, melyeket a nagy vros gzkre szl s nevel. Nem lakik, de azrt fdl alatt hl; nem dolgozik, de keres; nincs pnze, de csinosan ruhzkodik; tbbnyire ldegl, nmelykor haldoklik, de soha meg nem hal. Vagy ha mgis utlri a hall: ms nv alatt ms vrosrszben ismt fltmad. A Liebig-Company csontbl, fszerekb l s zldsgb l tpll levest szr; ezt kivonja, srti, sublimlja, sszesajtolja, apr labdacsokra osztja, melyekb l kt szem elg arra, hogy forr vizben fleresztve, kt pint HO-t jiz bouillonn vltoztasson. Mleves, ad normam mbor. A nap bizonyos riban aztn ezt a m-levest ingyen mrik a tanulmnyoz ltogatnak. Termszetes, hogy valamennyi kztt a legtanulmnyozbb M. Almnor. Megvan teht a mindennapi levese.

231

A Duval hres ebdl-kaszrnyja mellett, a franczia stk trsasga bemutatja a buzaszem trtnett, melynek leirsrt a Journal de jeunesse et dducation nyert egy Monthyondijat s megkoszorzta az Institut de France, a tudomnyos akadmia. Ott ltjuk a nma barzdt, odbb az tget fszlat (magyarn a ssst), majd a kalszt - persze mind ezt falatnyi terleten - ksbb a fejlett s kifejtett buzaszemet, az rlst, a lisztet, a kemnyitt, csirizt s vgl a kenyeret, melyet a nz szeme lttra dagasztanak, gyurnak s stnek meg abba a rd-formba, mely sok hajat s kevs belet d s eszerint, gazdag dextrin-tartalmnl fogva, fltte tpll, anlkl hogy - mint a klnben jobb iz magyar czip - flfn, megterheln a gyomrot. Ezekbl a meleg husngokbl azutn bizonyos idkzkben jkora darabokat szegnek a tanulmnyoz kznsgnek. A tudomny-szomjas, helyesebben tudomny-hes M. Almnor itt szintn az elsk sorban ll. Megvan teht a mindennapi kenyr is! A legujabb tviri tallmnyok tgas kisrleti termnek szomszdjban, egy szp storalaku szobban: Francziaorszg borai. Bor-muzeum, amelyben s nemes szrsek: Burgundia, Bordeaux, a Champagne s Cte dor dics nedvei, fejjel lefel, vagy finom fonsu kosrkban hasalva, mintha nmaguktl ittasodtak volna meg, csillognak a srga s zld vegen t. Az gynk urak vatosan vlogatjk ki az elitlteket, akik letet adnak hallukkal s nagy krlmnyessggel metszett poharakba eresztvn az ldozati vrt, ezst tlczkon hordozzk krl a vilg areopagusa kzt, hogy tagjai tuds csettengetssel alaposan szrcslgessk vagy laikus mohsggal ntsk a nyakravaljuk mg. M. Almnort az tudomny-szomja a birk csoportjba hajtja. Van ht mivel blgetni az els fogst. A kvr Brie, a boldog Gruyre, tejfllel foly Svajcz, meg a tbbi turczi kerlet mind: nemes versengsben magasba tr caprol-savas gulkat emeltek hg, lgy s szikkadt sajtokbl. F leg a Val-Noir termnyei akkork, hogy Falstaff Jank, amilyen kevsbe vette egybkint a valsgot, ktszer is meggondolta volna magt, becsmrl kevlysggel hrom-sajtmagassgra takslja- azt a kis legnyt. S a valnoiri ember a legnagyobbjbl hasitgat, mg pedig jkora pillket. A tanulmnyos nzk ln M. Almnor dicsri Helvczia szabad sajtjt. Megvan ht a dessertnek is egy rsze. Mindnyjan fszer gyannt lvezik, mely elsegiti az emsztst. M. Almnor nem ily gourmet-szempontbl nzi s nem bnja, ha jllakik is vele. Magyarorszg hssal tartja a ltogatkat. Igazi itl-tblt ad a birknak. Persze, hogy nem nyrson-sltet, sem czigny-pecsenyt, hanem hvelybe fojtott vagdalvnyt. S nem is abonyi kolbszt, szoboszlai hurkt, avagy balmaz-ujvrosi gmbczt; sem pedig dabasi puczrot, de mg csak vazsmegyei diszn-sajtot sem - hanem debreczeni olasz szalmit! Igenis. Mert Debreczen (nem is Debrezino) valdi talin szalmit csinl, mg pedig azzal a klnbsggel, hogy klnb a veronainl; valamint, hogy klnb a bcsi frankfurter is a frankfurti frankfurternl, mg ha azzal dicsekszenek is Frankfurtban, hogy igazi bcsi frankfurtert rulnak. Ht ebb l a magyar-olasz, zsros-hsos szalmibl adnak konczertet a mi hazai osztlyunkban, s M. Almnor sarok-lst foglalt, hogy semmit se mulasszon el az adagibl - mondok az adagokbl. Van ht hs is! Senki sem jrt a mars-mezei palota ltetvnyei krl, hogy szintn meg ne bmulta volna a franczia kertszet csodatevseit. A fut-homokba hevenyszett flra, a szertenyil virgtelepek, a ragyog pzsit, a harmincz nap alatt ugyan-annyi vess nevelt fk, a ngatssal rlelt gymlcs, a hirtelen fakasztott rzsafrtk, a hromhetes serd, az rk alatt kelet232

kezett virny, s megannyi ezermesterkedse a hortikulturnak, ha nem vetlkedhetnek is a mi Margitszigetnk ds pompjval, de nem kevsb bjoljk el a szemet. Ht mg a muszka csrda mgtt zldel liliputi puszpng-liget a maga lomb-trfival! Emitt egy teritett asztal, rajta veg s poharak - l galyakbl. Kotls tyk, vitorls haj: eleven bokorbl. St egy virt gyepen usz hatty is! Ott rtettem meg csak a zld hattyuhoz czimzett budai fszerrus boltot. Meg tovbb: krte- s almafa gaival rajzolt lantok, csillagok s szivek a fal mentben. S mindegyik gacskt csak ugy hzza le a nagy, kvr gymlcs, mint pofk, piros pozsgs gyermek a vkonyka des anyt. Alma, krte prosval, hrmasval, st hatosval. Megvan ht a dessertnek msik fele is. Ezekb l is osztogattak. A gymlcs-tenyszts e magas iskolja (alma mater) az lelkes alumnusai kz szmitotta M. Almnort is. A franczia osztly egyik roppant gpnek valamelyik csapjbl zgva rohan ki a fehr gz. - Quel inconvniant! panaszkodik egy reg ur. Arra menet mg ssze is forrzhatja magt az ember! - Igenis, oly rtelemben, vlaszoljk neki, hogy a fagyos lg is forrz. - De quoi, de quoi? Hogy rti ezt, uram? - Tartsa csak ide a kezt, biztatjk Prudhomme urat. (Mert csak lehetett a mltatlankod.) M. Prudhomme oda is tartja a kezt... Valban, szibriai hideg! S t msodpercz utn melegre drzslgeti elkklt ujjait, mig tar koponyja mg gyngyzik a forrsgtl. Ez az appareil frigorifique, a fagyaszt gp. Tvben a szles vas lemezekre kil a vastag dr, melybe minden arramen ktelessgnek vallja a botja vagy erny je vgvel belekaparni a neve kezd-betit. Sokan hselnek ott, mig a krlllknak egyszerre csak staniolba csavart des jgcsapokkal, a frigorifique gymlcseivel kedveskedik a gpmester csinos felesge. Az els csap M. Almnornak jut; az karja a leghosszabb. Szerzett ht fagylaltot is. Mi tetszik mg, M. Almnor? Fekete kv? Jut az is. Egy kis iramodssal eljuthat Venezuelba. Ez a kis kztrsasg kvtermelsre adta magt. Csillagos lobogkkal teletzdelt sorompi el hivja Arabit s Cubt, hogy is tud a kvbabszemhez. Eurpa, zsia s ti tbbi hrom vilgrszek, ktelkedtek benne? Ime egy forr csszvel! Mily zamat, milyen illat, milyen szn! Hein? - Flsges! mondja M. Almnor, nagyokat fuva s vatosan szrpintgetve a fszeres infusumot. Megkapta ht befejezsl a fekete kvt is ingyrt. Befejezsl? Nem! Az istenek igazsgosak s megbntetik az lsdieket... M. Almnor, az izelit rk megforditott sorrendjhez kpest: ebdjt a fekete kvn kezdte s vgezte a Liebig-Company mlevesvel.

233

Hiusg vsra.
Lttam a Rgent nev gymntot, a Kohinur, a Nagymogul s egyb kfejedelmek fensgeik testvrt, vagy, ahogy a megszlitsban k szoktk nevezni egymst: cousinjt. E roppant ragyogvny rtke 24 milli frank. rtke, de nem ra. Mert ra nincs. Btran mondhatnm, hogy rtke 240 milli - mert amikor valamely sszeg tbbet mutat t nullnl, nekem tkletesen mindegy. A szzezer hatrig mg csak elmszik fradt kpzeletem. Mihelyt azonban tcsapnak az els milliba - az nekem annyi, mint mikor azt olvasom, hogy a Jupiter csillag messzebb esik tlnk az Orionnl. Bnom is n! Mindegy mr nekem. Ugy sem utazom n oda sohasem. Aki e csods drgak eltt megll, az mind meg van hatva. A frjet az risi sszeg kbitja el; a felesget a mess tndkls. Az ur a fogt szijja, az asszony az ajkba harap. Eszbe jut, hogy egykor, mg nem is nagyon rgen, ez a fldi firmamentum az Eugenia fehr nyakban szikrzott; meg ott az a gymntos prta bronzhajnak puha fonadkain fnylett; s e tartomnyokat r perecz, patyolat karjt szorit a szp s boldog asszonynak, aki most fldnfut (persze, hogy ngy lovas hintn) s szorongva keresi des anyjt az unokinak. E rengeteg kincsek most a franczia llam tulajdonaknt vannak szemlre killitva s a kztrsasg katoni rzik a nhai csszrn kszereit. J a legnagyobbjval kezdeni, hogy aztn az aprbbakat nmi enyhlettel nzegessk - ami persze a nre csak olyan formn hat, mint mikor a szegny katonnak el bb ellvik a lbt, aztn lemetszik a kezefejt. Csak fj ez is, mondja madame, csak a szive kzepbe lvellik sugrnyilaikat Lemoine s Dumoret, Boucheron s Hyvelin urak csillagai s ereszti be fnyszl-fulnkjt az a rzsn leng mhe, melynek szrnya opl, feje rubint s karcsu teste gymnt. Azt hiszem, ez az egyetlen mhe, mely mrget szv a virg kelyhb l. Vagy tizenkt szekrnyben kisrtenek a tndri csodk, melyek, ha innen vannak is a millin, mg mindig elrhetetlen csillagok gyannt ragyognak a legtbb felesg forr feje fltt. Izls, mvszet, divat, kpzelet s gazdagsg folyton vadssza a szokatlant, az eredetit, a meglept. Emitt brsonyt sz pamutszlakbl, amott meg az a babos karton szvet lyoni foulard. Az aczl ragyog mint a gymnt, az arany meg rozsds zomnczban tetszeleg. Flforditott mesevilg, melyben az kr bkv lapul. A brszeli csipke, ez a szvtt kszer, ez a czrna-gymnt, mr nem elg a vagyon szrnyain messzeszll vgynak; a mg magasbra tr m-ipar egyre vonja-csalogatja fl abba az gbe, melynek felh je a valencienne, es je gyngyszem, csillaga a solitaire, madara a Delobelle Desire finom ujjaibl flrebben kolibri - fekete viharja a buks, villma az hez petrolrnek gyujt kancza. S a flajzott kivnsg lzasan csapong utna. Ime: a brszeli csipkn is tultettek abban a bjol utnzatban, melynek alapja ezst gaze s hmzse gymnt. Semmi merevsg a hideg rczben, a fagyos kben. Azt hinnd, a szell is meglebegteti. Egy kicsi nyakraval. ra 240,000 frank. Arnylag nem kevsb ijeszt ra van a szomszd utczban egy tenyrnyi n i kalapnak: 2800 frank. Ott lthat a Mme Isabelle szekrnyben. Ezen a kalapkn is brszeli csipke van; s ennek az alapja sem szvet, hanem perle sculpte, metszett gyngyhz. A virg fzrek ezen a kagyl-szitn vannak tbolyit trelemmel kivarrva. Melyik halovny mvsz-varrlnynak veszett utna a szeme-vilga? Sajtos krlmny tolakszik az utas figyelmbe. Mig Bcsben s Budapesten a tisztessges n a ktes hlgyekkel versenyez a rikolt szinekben, vakmer szabsu kalapokban s hurczokban - a higgadt szak rovott lnyai a tisztk szerny ruhjt viselik. Szindarabjaikban a prisi

234

erklcsbirk szintn arrl panaszkodnak most. Az ifjabb Dumas, Augier, Legouv s a tbbiek metsz gunyja fogott-e rajtok? A femme du monde s a femme du demimonde kz ejtett hires fekete ptty, ers hatrfal lett- a fehr s a ktes, az arany s a talmi-trsasg kztt? A srtett Olympia, ellen-kritikjval lesujtvn a hivatlan tritket, nem rte be azzal, hogy igba hajtsa a frjet, hogy elkeseritse nejt, hogy czip je karcsu gyngyhz-sarkval szttiporja az ittas imdnak tzhelyt: neki a boldogtalan felesgen, a zokog desanyn kivl az irgy vetlytrs is kellett. Kigyz testnek buja ringsait folytat a mesterileg szabott kelme, a rnczok ideges hullmzsa; a selyem frou-froujba belefult a szgyen s dh sikolya, mely a felesg lelkb l nyilalt t a foubourg St.-Honorbl a Breda-utczba. S mig madame rlt fltkenysgben a selyem suhogsval, a puha szvet kjes omlsval, a szerelem illatt sztfoszt szenvedlynek ers, get, mmorit parfumjvel akarta haza bditani frjt Olympia gyszba bujt, ami arczhoz jobban illett minden lyoni csodaszvetnl; szretett magnak szerny ibolya-szagot s a stt poszt fekete fonalszlaival rntotta vissza a habozt, ki mr-mr nejnek bibor selyemszln vergdtt s csaknem beleszeretett a felesgbe. A legujabb Olympia bszkbb valamennyi eldjnl, akik hozz drzslztek az ernyhez s szerettek volna hozz hasonlitani. A mai Olympia fllzad a tisztessg e diadaln. A mai Olympia azt akarja, hogy az erny hozz hasonlitson - s mersz mve sikerlt. Prduczbrs hintaszkben himblzva olvassa a prediktor szindarabjait s a krrvend mosoly alatt flelmesen csillan meg fehr fogsora. Ilyen rzelmekkel nztem a mvirgok bmulatos kertjt. Bizony, jl sszeszedje magt az igazi rzsa, ha a csinlt rzshoz akar hasonlitani. A hajts vletlene; a szl szeszlytl ide vagy oda hajltott g; egy leslt levl, egy lehasadt szr, egy levl tvis; a szzies fakads, a gazdagon duzzad virgzs: mindez csods valsggal van megteremtve. S mind ez a rzsa egy sem illatoz - Olympia gylli az ernyt. Nem is gylli, csak egyszeren megveti. Jaj, milyen idknek megynk elbe! Ez a szzas olyan kitnen van kszitve, hogy a hamis bank sem klnben! Vagy: Ez a lenyka olyan szerny s kedves, mint egy cocotte! Coiffurek, vendgfrtk, lhajak, hazug fonadkok trlata. Retrospectiv killits; mert a vendghaj divatjt multa; azaz: most a n a maga des hajt is amolyan piczi fszekk gyri ssze htul, hogy hamisnak tartsk. Tz ve, hogy a msodik prisi kztrlaton a straszburgi polgrmester testvrhuga hihetetlen hosszusgu hajt mutogatta a vilgnak. (Egy szlt a Metternich herczeg knigswarti muzeumban rzik.) Akkor bmultak rajta; most nevetnk. A boglyassg, a pincsi-frisura ( la chien) is kezd izlstelen lenni. Valamikor, hajdanban (legalbb is hsz v eltt) boldogtalan Oflia sztbontotta kenderszg dnus hajt, hogy lssk, mennyire meg van rlve. Tz vvel ksbb, Thomas dalmvben, knytelen volt simra fslkdni, ezzel mutatvn ki, mennyire meg van bolondulva. Ma meg azzal fogja kifejezni tbolyt, hogy hajbl fonott husvti kalcsot rak a feje bubjra. Valsgos eszeveszettsg... s mg nem is rgen szmit kaczrsgu asszonyok ilyen Csimboraszval jrtak krl. A divatnak megl je a divat. Mr. Legendre a haute gomme vargja. Van olyan tekintly, mint Bonnaz vagy Dubufe az arczkp-fstsben, vagy Arnaud-Soumain a himzsben, mint madame Anas Pernet a virgcsinlsban, vagy a halhatatlan Virginie Vasseur kisasszony a ruha-varrsban. Mr. Legendre nemcsak sokoldalu, de egyetemes. A szalmval blelt sabot-tl (fa cziptl) kezdve mesdames Judic s Tho elms chaussurejig: hosszu s tanulsgos rendjt ltjuk a czipszet remekeinek. Legendre ur pp ugy varrja meg lbbelinek Hemroszt mint Voltairet, Hugo Victort mint Paul de Kockot. Csein-Lin-Fu nemez-talpu knyelmes papucsa mellett a meredek sarku fion selyem-, szattyn-, s csipke-czip. Az egsz lbfej t. i. mindvgig mer alenonbul ll, mely puha, fehr zergebrre van rvarrva. A prjt abban a boudoirban lttam, mellyel M. Pineaud zavarja fl a kedlyeket. Ott van a Porte-Rapp irnyban, a nagy csarnok kzepetjn, a sarkon. Nehz arany zsinrral felvont, kkes-zld brsony pluche-krpitnak kvrke
235

rnczai all egy rzsaszin lombl sztt s bjol pajznsggal telehimzett fggny omlik al, mely derkon van a selyemfalhoz fggesztve. A bujasgtl megcsattan pamlag eltt, melyhez a szvetet a Manon Lescaut szerzje klttte, ott busong az a fl czipcske. Az alacsony acajou-asztalkn nyitott knyv, egy szl leejtett rzsa, s egy hosszuszr kezty; ujjai fradtan csggenek al a kecses butorka flhajl szlr l. Meleg illat leng e bdit szobcskban. A rzsaszin fggny mintha mg lebegne; mintha e bvs fszek urn je most e perczben vonta volna ki lbt innen, hogy a nesztelen nyil s pp igy csukd ajtn t a jszagu langyos vizzel tlttt fayence-kdba meritse bele bns szp testt. Az igazi kecsektl nehz szvvel fordulok M. Josselin corsetjeihez. Josselin ur egybkint nagy kldetsben jr. az, akir l zengi egy ismeretlen pota, hogy egyesiti az egymstl durczsan elhajlkat, flemeli a csggedket, szoritja le a dlyfsket s daggasztja keblt a kitagadottnak. Helyet a varrt remekeinek! Utczt Bendel kisasszonynak, Mme Chevreux-Aubertotnak pedig orszgutat! Robes de scne (pholyba val ruhk), robes de soire, robes dquitation, robes de mariage, robes... robes... robes!... , mennyi robes! S milyen ruhk! Nem is illik hitvny przban beszlni e himzett habos kltemnyekr l, melyeknek minden fodra zeng rm; harcza hullmz hexameter; eleje szkken dactylus; rvid, mly dereka elragad czezura s a mindentt tfond csipke, andalit refrain. Halleluja! Az a ruha, melyre Mme Ratazzi neve van rtzve mint vev, testvrek kztt is megri a 4600 frankot, amibe kerl. Ez mr nem is ruha, nem is varrott nek, hanem valsgos kijelents. Az asszony, ki grcssen vgja ujjait a frje karjba, valsgos rajongssal csgg e kijelentsen. Szeret, hisz - ah, de hasztalan reml. El innen, el! A gyermekek orszgba, az aranyos bbu-vilgba! Mily szerencse, hogy az asszony anya is! Elbjolva llok meg egy piczi toillette-szoba eltt, mely egszen szvettel, apr virg cretonnal van krpitozva. Fggnye ugyan-az a rajz, csak hogy persa szvetbl. Kicsiny oltrok, rajtok g szvecskk, flttk a felhben nyilaz morok. Az oltrok aljt rzsabokrok fdik el s tarka madrkk boldogan himblznak rajtuk. Egy bbu, kiss hirtelen szke (amolyan szphelens) fehr mousseline pongyolban, melyen csipkvel egyestett kk csokrok repkednek vgig: fl lbacskjt a semmibe lgatva, kimondhatatlan kecssel nyulik el a pamlagocskn, mely a szobban uralkod szvettel van bevonva. Mosolyogva fogad. Toillette-asztalkja fnyezett krtefa; kivgott lapjban mosdtl kt kancsval, szappanyos csszvel s kt ujjnyi bolyhos trlkzvel s alant kt fikkal. Az ablakok kztt msik toilette, rajta picziny st-vasak, fodort szerszm a hozz val nlklzhetetlen svresi csszkkel s az elefnt agyarbl faragott koczks dobozokkal. Htul a hrmas szekrny metszett-veg ajtval. A mennyezetrl rzsaszin veg lmpska fgg le. Mme Hardy, a killit, az egyik szekrny ajtajt kitrva, lektelez mosollyal mondja a mamnak: - Ime asszonyom, ez fnyezett krtefbl val. S felnk nyujtja a butorkt. Ha figyelmesen sziveskedik megnzni... si madame veut bien se donner la peine de regarder... S a kis-ujjval mutat bele a bolondos kis fik belsejbe, honnan Bbu kisasszony fehrnemjnek egy rsze vilgol felnk... minden darab czmeres monogrammal. - Hogy adja? - Harmincz frank, asszonyom... De nzze meg krem, hogy van ez megmunklva!... Ez a mi hzunk speczialitsa... nem gyznk eleget tenni a megrendelseknek. Ezt az egyet kln is eladhatom, mert a mhelyben kszlkkel folyton ptolhatjuk a hinyt... Ha sziveskednk velem jnni... itt oldalt van mg egy rzsafaszekrnyke... mg takarosabb a msiknl.

236

S a kis krtefs szekrnyt becsukja. A szke bbu, ha nem csaldom, haragosan nzett utnunk. Dhsnek ltszott, amrt hasztalan hborgattuk nyugalmban. A nyjas olvas meg lehet gyzdve fel le, hogy a rzsafbl valt sem vltottam magamhoz. Hzi szllklmnomon kivl tiltakozott ellene az okossg, mely szablyozza a gyngdsget. Ha a bbut butorai utn szabad megitlnnk: azt ltjuk, hogy a csecsem-bbu, a gyermek-bbu, a hlgy-bbu - cocotte-bbuv lett a sz teljes rtelmben. Nem! Azt az don feny fval kirakott ebdlt, vrs szattynnal bevont szkeivel (melyeken a nv kezdbeti ki vannak faragva), a dressoirt, a pohrszket, a buffetet az vkony vegeivel (150 frank) nem, ezeket nem a tisztes csaldapa veszi meg; sem azt a megyszin cskokkal szegett szalmaszin tltsz hlszobt (1800 frank); sem ezt a XV. Lajos korabeli toilettet fekete virgos, mestersges donsgu, ezst rojtozatu kk selymvel; sem azt a menyezetes nyoszolyt, melynek ing kpjn strucztollas korona leng (250 frank.) Az ilyesmit nem veszi meg a papa, hanem a bcsi; franczisan ce monsieur. A bbu hztartsban - , hogy ezt a csaldias, meleg szt ki kellett mondanom! - e hztartsban halvnykk, aranyvirgu porczellnt s damaszk asztalnemt ltok; metszett palaczkot, ezst tlczt, aczl pengj kst, gyngyhz fogantyuval arany villt, majd fnyezett szrke fval kirakott salont csillrral, mrvny kandallval. A flkben miniature narancsfk s trpe kamliabokor, a sznyegen szerte gurtott zslyk sat., kiltssal hrom tenyrnyi tli kertre, barlanggal, remete-lakkal, sziklval. A legkzepn szkkt csacsog s benne roppant blna egy piczi aranyhalacska. A salonban javban ll a four oclock (a fogads hivatalos rja), melyben Mme Poupe de Trois-Etoiles hziasszonykodik. Vagy heten vannak egytt j bartnk s Bbu nga mosolyogva tlti a tet a gysznyi kinai csszkbe. A szveteket, melyekben a trsasg czifrlkodik, j magyarn meg sem lehet nevezni. Brocart, dauphine, satin broch, velours pingl, pkin stb. efflnek hvjk ket. A ruhk farka csaknem felt boritja el a kicsi nagy-teremnek. A coiffurek hol a Gymnase szpsgre, Regnault Alicera emlkeztetnek (a haj t. i. nem lg le a szembe, hanem hullmosra gyrve oldalt smul, fehr hromszget hagyvn szabadon a homlokbl) - hol Granier kisasszony parkjra, melyet a hres kis herczeg mr most vagy ktszzszor egymsutn nyom a fejbe. A lbacskn likacsos vagy himzett selyem harisnya. Legyez rtztt csipkvel vagy csak chantillyvel. Mintha csevegnnek is. Egyikk nagy-vdaskodva azt beszli el ppen, hogy Mme Jolciocot frje tnkre tette magt a puczos felesgert. Vagy tn nem is beszlnek? Annyi ll, hogy a rgi kt szcska: pappa s mamma, nem volna mr ma elg oly trsalgs folytatsra, mint amelyet pp most hallottam kzttk. (Azta fonografice csevegnek.) Mig a nagyok igy tezva pletyklnak: az aprk kicsinyei - czifrk, mint egy falusi kis Jzus - a maguk mdjra mulatoznak, crocketet jtszanak, ngy gombra jr vadgalamb-szin keztyben. Czikzsaiknak szinhelye a tli kert, melyet dusan alfoly portirek vlasztanak el a salontl. A legkisebbik bbu-gyermek, egy kkselymes piczike; stt-kk varrnyu, gszin keztybe tuszkolt kacsj babcska, aki tmzsi kezeivel eper-zes kalcskt gymszl a szjba s sszekeni a szp ruhcskt, amin az ugrl kisasszonykk ugyancsak nevetnek. Egyikk le is hajlik a csepp malaczkhoz s megfeddi. Ime: a morl. A legnagyobbik lny-babnak a kelengyje is ki van llitva. Mennyi mindenb l ll! Csak a f bb rszleteket emlitem, melyeket Mme Jeanne, a Vie parisienne divattudsitja, a kvetkezkben jegyzett fl: 6 himzett batiszt ing, 6 himzett nadrg, 6 percail jupon, 3 cskos piquet szoknya, 3 cskos flanel szoknya, 2 hl-szoknya hmzett piqub l, 4 fz-vll hmzett mousselineb l, 1 lapos himzs keszken, 4 hl-kabtka hmzett mousselineb l, 6 zsebbeval hmzett kezd-betkkel s csipke-szegssel, 4 hmzett pongyola-gallr, 3 hl-fkt
237

piqub l, 3 hmzett nappali fejkt csipke-szegssel, 1 keresztel fejkt valenciennel, 1 pr gutre (kamsli), 3 pr karmantyu, 6 pr pamut harisnya, sima, 6 pr likacsos, 4 pr selyem, 6 pr rvid harisnya (az ikrk mesztelen hagysra), 6 pr skcziai czrnbl (fil dcosse), 1 kttt fels-ruha, 1 nanszuk als-szoknya himzssel, 1 hmzett, fehr mousselineb l, 1 ruha (robe) angol himzssel, 1 fehr selyem ruha (soie blanche moscovite) csipkvel, 1 kk brsony hurczos ruha orosz csipkvel a hozzval paletotval, 1 kk kasmir ruha guipurerel, 3 klnfle kalap, 4 pr topnka, 4 prna hmzett czihval s monogrammal, 1 kosr jtkszer (a jtkszer jtkszere!), 1 kosrka illatos vegecske, 2 jszagu prncska, 1 kalap-katulya, 1 bonbonnire s egy szintn monogrammos - hm, hm, - aquarium. A babt nem ltztetik tbb svajczi vagy spanyol lnynak, majorosnnak vagy kirlykisasszonynak, hanem hires szinsznnek, h arczkpezssel. Mme Judic mint Niniche, Sarah Bernhardt mint dona Elvira. Mi az ra, nem tudni. A lefityeg czdula szerint: vendu. Egy ur vette meg, aki nem rstelli, hogy odabigyesztik a nevt. A baba-jtk netovbbja azonban egy hz, mondjuk egy kis palota, valamely flrees vrosrszben, lombos kert ln. Az ablakai trva-nyitva. S nyilvn is azrt trtk ki, hogy be lehessen nzni, mi trtnik odabenn; pedig, ugy gondolom, ezt a hzat voltakp mindig zrva kllene tartani. Minden emeletb l rzsaszin, vagy kk foulard-ingbe bujtatott szke hlgyek nznek ki. Az egyik az ablak mgtt ll s titkosan int maghoz; a tbbi restebb vagy legalbb kevsb trelmetlen; csipks hl-ruhban bjos taglejtssel knyklnek az ablak-prnra vagy nyujtzkodnak el a pamlagon olyan poseban, mint ahogy a mvsz (mert az) a flvilgra teremtette. Lenn a nagy kapu mellett fekete ruhs, jtott (harisnys) lbu frficseld ll; keze intsvel felszlit, hogy kerlj bel l. Ez humor. , hova tnt el a meztelen bbu szemrmes korszaka! Ugy fekdt ott a maga kedves esetlensgben, mint a hogyan a norimbergai gyros kinagyolta. Az mr valami volt, ha kkcsokros ingecske lebegett rajta. Az akkori kislny mg meg is neheztelt volna a ruhs bbu miatt. Mintha igy szltak volna hozz: hiszen Miczikm, te magad mg nem tudsz varrni a Viczdra! A hajdani bbu vagy szke volt vagy barna. Semmi kzvetit rnyalat, mint a festk mondogatjk. Se szg, se bronz, sem arany. Se frt, se hajpor. Se porczelln, se guttapercsa, sem vegszem. Esetlen bbu volt biz az, mely nem tudott megllani a maga lbn; olyan meredten nyult vgig a Miczi karjn, mint a lcz. Csak ha egy kiss megvsott csipben, birtk leltetni; de akkor is jl fl kellett m pczolni kemny lgykait, hogy fl ne boruljon. Aztn neki fogtak s felltztettk. A Miczi gynak als fikjba tmntelen rongyocskt gymszlt bele a mama. F leg a rzsaszn szunyog-hlbul megmaradt ritks tulle volt a nagy drgasg. Ha mg egy foszlnyka selyem is akadt hozz, hetedht orszgra szl pardt csaptak vele. Nem jrt olyan ruhban Cziczabella kirlykisasszony sem. A br-kezre aztn odavarrtk a krmnyi zsebbevalt. Ekkora sem klltt neki, mert az orra rendesen letrtt addig, mire elkszlt az nnepl. Aztn lbe kapta a Miczi, vagy a karjnl megfogva, vgig hzta a palln. S a bbu az kt fehr fogacskjval boldogan mosolygott bele a vilgba. s amely gyermeknek ilyenre sem tellett, az gyolcs rongyokat akasztott r a mosfra. A fejre korommal ds hajat mzolt az desanyja; a szem s az orr is ebb l a festkb l tellett, a czkla-lvel meg piros kt orczt pingltak neki. - Hej Vicza, Vicza, j reg bbum! kilt fel a fiatal mama, aki nem grcssen vgja mr karodba az jjait, hanem desen szorongatja, mintha te volnl az hajdani bbuja - hej Viczm, ha fltmadnl s ltnd a four oclock csodit! Ne flj. Tudja a kapus, mi az ktelessge. Megmutatja neked, merre van a htuls lpcs. A nevelt szolgk bejelentik a nagysgnak, hogy egy szegny asszony hajt beszlni vele. Nem fog maga el bocstani. Ki sem jn hozzd. De mert j szive van, kikld neked egy frankot. Nem voltl szp, n reg
238

Viczm; de meg voltl szeretve. hnyszor, midn mr nem llt jogomban jtszani veled, nyitottam fel koporsdat, melyben rk lmodat alszod s megcskoltam fak kt orczdat! Vigasztaldjl desem. Eszembe fogsz te mg jutni, amidn ezek a czifra ruhk, melyeknek a bbu ma mr csak szgyenletes rgyl szolgl, sztfoszlottak azok emlkben, akik birtak. Neked anyd volt kedves bbum, tged szerettek. A mostani bbukat csak ltztetik.

239

Brszel fel.
Ha ki, Kelet fel l j ve, Nyugatnak megy: az bizony akr be se nzzen Budapestre. A derk llamvasut meg sem hagyja pihenni az itteni llomson s legflebb annyi idt engedvn neki, hogy az ebdl ben meleg srt s hideg bouillont ntsn magba, ugy szlvn egy hajtsra viszi Bukurestbl Bcsbe. A kzps B - Budapest - az a czicz. 5 Mg megrjk, hogy az a bizonyos deutsch-meister ott Bcsben egy szp napon csakugyan rteszi lbt a Dunra s mi itthon valban bmulni fogunk azon, hogy a Duna nem folyik le hozznk. A csiga s nyul is versenyre keltek hajdanban. A gyors lbban bizakod nyul ideoda kanyargott, mig a csiga lassan br, de kvetkezetesen... hiszen a vge tudvalev. Csak azt akartam mondani, hogy aki Bcsb l tovbb akar, az bizony knytelen kiszllni, ha mg olyan nagy ur s ha mg olyan siets is az utja. De mr ha knytelen kiszllni, bizony rl is neki egy kicsit, mert az egyik s a msik lloms kztt Bcs fekszik. S Bcsben lenni j. Mig ott sszel s tavasszal az Olaszorszgba rpit dli vasut plyahza a legnpesebb, a nyugoti ppen nyr derekn hemzseg a sok utastl. A tengeri frdk orszgutja az Erzsbetvasuttal kezddik s kedves pihen pontjai e vonalnak Salzburg, Mnchen, Baden-Baden, Strassburg s Pris; vagy Mainznak trve: a festi Rhnus az mozg dekorczihoz hasonlit partjaival, melyeken egymssal vetlkednek a knyelmes, tiszta s csndes fogadk s a regnyes vromladkok. Majd Kln utn Aachen, Namur, Lige, Brszel; Ostende fel Genf, Brgge s egy kis vargabtvel Malines s Antverpen. Jl esik nekem e vrosok nevnek emlitse is, mert a j menu, amily tvgy-ingerl ebd eltt, pp oly szp emlk ebd utn, midn fekete kv s szivar mellett pillant vissza az ember arra az utra, melyet kielgitett appetitusa megtett. A legkedvesebb tapeok egyike Brszel. Mikor Eugnie csszrn megalapit a prisi gyermek-krhzat, az intzet megnyitsakor egy gamin, ltva a knyelmet s bsget, mellyel e krhz be van rendezve, igy kiltott fl: milyen j volna ebben a krhzban betegen fekdni! Valahnyszor mg Brszelbe vezrelt a nyri sznetnek tndri kalauza, mindannyiszor titkosan igy shajtottam fel magamban: mrt nincsen most 1850 s mrt nem vagyok n politikai meneklt! Milyen pomps s egyuttal dics volna ebben a takaros vroskban enni a szmzetsnek szarvasgombs psttomait a caf de mille colonnes-ban. Brszel bizonyos tekintetben szebb mint Pris, melynek utnzata; mint szebb a kp, ha a messzeltnak vkonyabb vgt forditjuk felje. Igaz, hogy kisebb, de nem ltszik meg rajta sem a rncz, sem a szemlcs, sem a szepl. La fille chrie de la France. Ez volt neve Belgiumnak Sedanig. La fille chrie de Paris - ez mg ma is neve Brszelnek, Belgium azonban soha sem hajlott a Szajna mell l kelt des szra, hanem annl jobban hozz surldott az angol gym-anyhoz, kinek tutelja alatt inkbb rezte magt biztosnak. S valban, annl a szmos franczia tulajdonsgnl, melyek Brszelt vonzv teszik, tbbet r az az egy angol tulajdonsga, melyet gym-anyjnak nagy s virul parkjbl ltetett t a sajt fldjbe: a szabadsg! Franczia kellem s angol szemlybtorsg, champagnei s roastbeaf, takaros szabs s j szvet - ez a legkedvesebb combinatio.

Ez a panasz termszetesen a hazai vasutaknak llamositsa eltt fennllott kzlekedsi viszonyainkat illeti. P. 240

De nem vagyok Brszelben. Mg ott szorongok sokadmagammal a nagy ajt eltt, mely az Erzsbet-vasut perronjra szolgl. Csak egyszer nyilik meg s azon egy kpczs reg ur az hosszu fival lp a plyaudvarba. Nagy hajlongssal fogadjk. Tn bizony valami incognito utaz kirly s az trnrkse? Ugy tettem, mintha a legnye volnk, mintha az n plaidem az plaidje s az n tskm az tskja lett volna s becsempsztem magamat a hatalmas nyomokon. Biztos fllpsem s elfogulatlansgom imponlt a kapusnak. felsge s a princz egy szp vaggon eltt stltak fl s al. Az lloms f nke derkszgben csuklott meg felsge eltt, mit felsge kegyes f bicczentssel fogadott. A kalauz, tekintve gazdmat, igen j coupt nyitott szmomra s krdezte, a br urnak hov mltztatik utazni? Teht nem is affle kirly, hanem plane br? Mg pedig, a nv utn itlve: br s bankr. rtem mr most a nagy alzatossgot. Be sajnlom, hogy az n tskm nem az tskja, s hogy az v nem az enyim. Persze hogy ! Hiszen a fia egyik disze a magyar parliamentnek, aki kesszl hallgatsnak aranyval ktszerte mulja fell ellenlbast, a kis Gusztit, kinek sr sznoklatai okoztk a beszd ezstjnek disagijt. A kalauz klns kedvezsb l nem vagyunk tbben a coupban kilencznl, mert azt a kt sivalkod gyermeket, kit anyja nem gyz csititani, csak nem vehettem emberszmba? A mzes biztats s a positiv krte versenyeztek egymssal a kt orgonasip albb-hangolsban. Hiba! A kt klyk engesztelhetetlen. Szemben arany-sisakos, reg hollandi asszony vastag knyeket potyogtat slingelt kezkenjbe. Fia, egy hirtelen szke hollandus, knn bg a perronon. A mama vigasztalsul egyetegyet szippant a hollandus tubkbl, s a bucsu szakad knyrjba vegylvn bele a bnat viztl fleresztett burnt-l, trombitl zokogsra fakad mindannyiszor, hogy fira kitekint. Ez meg, az anyai fjdalom enyhitse vgett, a perron kofjtl krdezi a gymlcs rt s mert drglja, patakz szemmel s fuldokl hangon szidja ssze azt a krts asszonyt. J jjn az boltjba, majd mutat neki krtt akkort mint a feje s az sem drgbb. A kofa visszafelel, mirt nem hozott ht magval? Erre az elkeseredett mama int az bnatos finak, hogy van mg a czekkerben hideg csibe. A fiu aztn kezt trdelve pillant fel a plyahz vegtetejre; az reg mama meg, flrecsusszantvn fejn az arany sisakot s a hegybe ltetett virgos szalmakalapot, az apjok vllra hajtja fejt, hogy lehnyva szemt, ne lssa a bucsu fjdalmaitl grnyed fit, ki a visszatr kofnak hrom krajczrral igr mr tbbet a ngy krte rba. Az apa, ki velem l szemben, lthatatlan volt eddig a nagy fsttl, melyet agyag pipjbl eregetett. Hogy a fst a tuls ablakon kiiramodik, veszem csak szre, hogy az apa is odavan; de ez, frfi ltre, nem hagyja magt; csak a szemt szoritja ssze ugy, hogy a kny mg csak ki sem szivroghatott rajta s szles fogt kemnyen rcsukta a pipaszrra, mint tesz az ember, ha ers csikarst igyekezik elfojtani magban. Krrvendve nzem, ha egy-egy megksett utas kigyult arcczal, izgatottan nyargal fl-al, nem lelvn res coupt egymagnak. Egyik aztn elkeseredsben ugyancsak tele szedi a szjt s pattog a vasut igazgatsga, tancsosai s minden pereputtya ellen, hogy , aki fizet, nem tall helyet, mig az ott az els osztlyu frigyszekrnyben potyra utazik. A frigyszekrny eltt pedig, az arany borju tiszteletre, az egsz vasuti cseldsg, ln az llomsi f nkkel, versenyt hajlong, s felsge a bankr, parkjn az utazmiczi-vel, szivarfllegekbe gngylt nyjas szavakat ejteget le a szemlyzetre az ablakbl, kzbe leereszked leg kpvn is egyet. S amint az az egyik, aki imnt tele szedte mg a szjt s pattogott a vasut igazgatsga, tancsosai s minden pereputtya ellen, az els osztlyu frigyszekrny eltt elhalad: maga is megll s hegyes szglet alatt hajtvn meg bszke derekt, szerencss utazst kivn a blvnynak. Aztn htraszalad s bel valahov hetediknek. Az ajtk becsapdnak, a kalauz trombitl, a harang csendl, a mozdony svit, a hollandus atyus majd megfakasztja a

241

szemtekit a nagy szoritsban s kinjban a pipa agyag-szrt kett is harapja; a kt orgonasip hasogatja a levegt s a vonat, a gzkocsi kehes lksei kzben, lassan kigurul a csarnokbul. A Salzburg fel vezet ut olyan lvezetes, amennyire vasuton val utazs csak lehet; hanem, szintn szlva, az ily utazs nekem nem szenvedelmem s mindig ugy talltam, hogy ennek a kzlekedsi eszkznek barbr volta annl szembeszkbb, mentl szebb a vidk, amelyen thaladunk. Mindenek eltt a rzs egyformasga s a csattog zaj kbit monotonija, ha rk hosszn t kell elviselnnk, nyomasztlag hat a legtbb ember idegzetre (s e legtbbek sorba tartozom magam is) ugy, hogy a tj szpsge - melynek lvezethez, mint minden ms lvezethez, fris rzk szksges - csorbt szenved; aztn ernyesztleg hat rnk tarka, kaleidoszkopszer sokasga a kpeknek, melyek a vaggon ablaknak szk keretben folytonosan vltakozva, megtompitjk a szemet; s kis-vrtatva oly llapot kvetkezik be, melyet a nagy kpcsarnokban akrmelyiknk tapasztalt mr, midn hrom-ngy rai csorgs utn tvozunk el bel le tpett idegekkel s fj fvel. Azt hiszem, semmisem okozta ugy a mostani nemzedk elidegenedst a termszettl, mint a vasut. Ha azeltt az ember hnapokon, veken t el-elzrkozva falujban, a vilgot mg storos nnepen is alig ltva, hbe-korba, ha valami gy messze szlit s a rossz orszguton kapaszkodnak fl s ereszkednek le dczgtt a szekr: a hosszas mulasztst aprnkint ismt jv tehette. Megtanulhatta ismt, a nap hogyan melegit s az es mikp ztat, mikp szl a madr s hogyan zg az erd; kzelebb jutott a vndorhoz, a szntvethz; szba llhatott a napszmossal, az telhord menyecskvel, aki kantrban viszi a megyes levest az kaszl urnak, s beszdbe ereszkedhetett a nagy tzhely krl srg szakcsnval, vagy tvolabb, a haza hatrain tul, ha a delizsncz (a non diligentia) kifogott a postahz eltt s az utasok a tgas vrterem kandallja kr letelepedtek: tbbet tudott meg orszgrl-vilgrl, mint amennyit most lapokbl s knyvekb l megtanulhat. Nem flsleges krds, valjon Goethe kifejldtt volna- azz a termszetnek ugy apr mozzanatai mint fnsges kijelentsei irnt ber szem s mly flfogsu megfigyel v, ha vasuton nyargalt volna vgig Karlsbadtl Messinig. Egy tvol rom. A sziklrl visszaverd fny messze vilgit be a krnykbe. Hol jobbra tnik fl, hol balra. Nhny percz multn omladk alatt szguld el a vonat. Nini, ezt nem is lttam. Hol vette magt? Csak a kvetkez pillanatban tudom meg, hogy ez az a tvol rom, melynek gbe nyul fokn csak az imnt jtszott a napsugr. Most is tvol van. Csakhogy nem elttem, hanem mgttem. Aztn eltndm s nagyon bolondokat gondolok. Ha te akkorkat lphetnl mint a mekkora tr van egyik tvir-czlptl a msikhoz! Pedig egy harmada is elg volna arra, hogy mrskelt gyaloglssal elhagyjad mg a leggyorsabb gyorsvonatot is. Kzben bnt a tvir sodronyok flmerlse s lebuksa. Ez a ritmikus hullmzs mg tengeri betegsgbe ejt. Szakadozott peloton-tzels gyannt meg-megdrren a lg, ha rhz mellett rpl el a vonat s inamba szll teljes mivoltom, ha nagy hirtelen, mint a tzes srkny, a msik nyomon villmlik el a szembejv vonat. Aztn a kerk-csattogs daktylikus morajba vsz a fl s fantasztikus polkk, rdgi csrdsok s dmoni keringk fogjk el az agyat s rntjk bele kinos lomba. Nyron a gyorsasg szeltl finomra szitlt apr kavics vg szembe a nyitott ablakon t s sznpor kormozza be izzad arczomat. Tlen, amikor ppen le akar csukdni nehz pillm: a jgcsapos kalauz kirntja az ajtt s ezer angol borotvnak finom le egyszerre metszdik bele rzkeny lbszramba. * Ez a vasut gynyrsge, kivve ha els osztlyu frigyszekrnyben utazhatunk, melynek kzps tgas szobja al a ringst, rzst kiegyelenit ketts heveder van tolva s nem szitlja meg a gyorsasg s puha pamlagjn az ember Klnig akr fl se bredjen. Bolond, aki nem gazdag.

242

Szp vetsek, melyeknek minden fszla ugy fnylik, mintha kln megmostk volna. Tn meg is mostk. Bekeritett fldfalatok, melyek mindegyikn tbb kz dolgozik, mint amennyi nlunk ezer holdat szolgl. Hosszu zsinrban hasal asszonyok szles erny j kalap alatt gyomlljk a - buzafldet. Itt irtjk a parajt, mi meg a mi jszivsgnkben azt tartjuk: ljen a gyom is, hiszen azt is a j istenke teremtette. *** Kln a legnagyobb vasuti kzpontok egyike. Minduntalan rkezik, indul egy-egy vonat. Nevezetessgei e vrosnak a klni viz, a klni dom s a klni ember, aki 1870 eltt szidta a prusse-t mint a jges, s ma mr maga is burkusnak vallja magt. Kirakataiban a szagos vizen kivl az uj nmet dicssg van rajta minden korsn, lmpson, bicskn. Az utczk faln panormba csdit szines rajzok mutatjk Vilhelmus bevonulst Prisba. A csehorszgi hadjrat utn szintn megfordultam itt. Akkor is szines rajz vonta magra figyelmemet. Ktegy darab volt. Az egyiken a magyar huszr, amint beleugratva lovt a nagy semmibe, kivont karddal kezben, ezt krdezi nagyfennyen: wo ist preuss? - a msikon a nmet huszr, amint jl helybenhagyva a magyart, ezt feleli: da ist preuss! A klni plyaudvarba ki-bejr boldog boldogtalan. Mint Belgiumban, ugy itt is gyermekek jtszanak a sineken. Feltn ez az olyan eltt, aki Budapesten van otthon, hol a plya-udvarba csak az utols perczben eresztik a gymoltalan utast s hromszorosan zrjk r a szakasz ajtajt: mig Belgiumban, Angliban egyszer sem. Nem tekintik ott kiskorunak az utazt, hogy va intsk: aki az ajtt utkzben kinyitja, az kieshetik. A kalauz sem mszkl fl-al lett koczkra vetve, hanem csinos coupjban ott l a luggage, a mlha mellett; a jegyet az examinor lyukasztja ki s llomsra rvre a collector veszi t. Semmi flsleges ftylgets, harangozs. Minden gyorsan s telhetleg csendben foly. A vltnak - persze vas s nem papiros vltnak a forgatja - sem zik-fzik ott a sineken: hanem szells, jl butorozott veghzban l egy gentleman, maga eltt husz-harmincz billentyvel, melyeken vatosan zongorzik. Nagyra vannak a sleeping car, a vaggon lit nev hlszobs vivmnnyal. Ahhoz, hogy jl lehessen aludni benne, nagyon is vasuton van; ahhoz meg, hogy a napot is benne tltsk el, kiss krhzias. Csodlatramlt a beoszts gyessge; de egyr l megfeledkezett a vllalkoz: hogy az emberi tagokat jjelre nem lehet sztszedni, mint ama szkeket, melyeket , reggelre kelve, ismt egybe r. Mr igy inkbb amolyan vaggonban van el az utas - mert igy is j. A czibaki vsron t. i nagy muzsikasz mellett hirdette a bolha-port a csephaju nmet. A szrs np meg is bmulta az magyarzatt. Megfogom a bolht, mond a professor (s a katulybl ki is vett egyet) kinyitom a szjt - igy! (ki is nyitotta), aztn beleszrom ezt a port (megtette) s eins, zwei, drei! - a bolha oda van! (Oda is lett, mert megugrott.) Ltjk hlgyeim s uraim a szegny bolhcskt: meg van halva! mond, hamarjban egy msodik barna bogrkt morzsolgatvn agyon hvelyk- s mutat-jja kzt. Ennek a pomps pornak egy szelenczje csak 1 florin! Erre a czibaki asszony azt mondja: Jaj lelkem teremtette, ugy akr a krmmmel ljem meg! Amire a doktor ur azt mond nagy nyugodtan, hogy: gy is j! A sleeping car kitn tallmny. De ht akkor, lelkem teremtette ngliusa, akr a kznsges vaggonban rzassam szerte csontjaimat. Ugy is j.

243

Brszel.
I. Brszelben egy j vlmus vendgfogadba szlltam. Gazdja piros arczu, kenderszsz haju asszony; portsa szbe vegyl, de szintn piros arczu, nagy bbitju, bartsgos flamand n ; a fpinczr, meg az alpinczr, st mg a szobalny is, mind szke, piros arczu hajadon; valamennyi, mintha Rubens letvidor vsznaibl kelt volna ki. Az t-rai table dhtenl embersges vlmus atyafiakkal, brugei, namuri s luxembourgi kereskedkkel s iparosokkal ltem egytt, akik mind nagyon tkletesen beszltek vlmusul s akrhnyszor, ha valamin vitatkozni ltszottak, fordultak felm: n mit szlok hozz? - hiszen elfogulatlan idegen vagyok. Megtkzve nztek rm, amidn azt mondm nekik: niksz dajcs, mr hogy niksz flamand; hogy n dupla idegen vagyok: sem nem brszeli, sem nem vlmus; aki az disputjukbl egy hangot sem rtek. A szemkkel azt krdeztk, hogy ht hogy a mennydrgs nmet-alfldi mennykbe tvedtem n ide a gulden pomp, az arany kut vendgl be? Mikor azt mondtam nekik, hogy nagyon szeretem Hendrik Conscience elbeszlseit, megrzogattk a kezemet. Teht nemcsak flamand nyelv ltezik, hanem flamand nrzet is. A vallon, aki spanyol vrrel dicsekedik Alba herczeg ta - taln a csapra vert belga vrt akarta ptolni vele a kegyetlen - latin fajnak vallja magt s csak franczia szval l. De pp oly kevss latin , mint a mi olhunk, br semmi ktsgem benne, hogy a rmai legik csak akkor vegyltek ssze vele, amig Dcziban voltak garnizonban. A np mindentt flamand s a kzkatona a franczia veznyszbul pp annyit rt meg, mint a mi kzs baknk a halb rekcz-bl. Valami ers nemzetisgi rzs azonban mgsem fti a belgt. Midn ms nap a Thtre royal pazar termeiben jelen voltam az Athne royal de Bruxelles jutalom-kiosztsn (Distribution des prix faite aux lves) - azt tapasztaltam, hogy p. Maryssael Raymond, aki els volt a mennyisgtanban, sokkalta zajosabb tapsokban rszeslt a nagy kznsg rszr l, mint Deroover Gusztv, ki a flamand nyelvben volt a legkitnbb. St, ha flem nem csalt, a nmetben jeleseket lnkebben megbrvztk, mint aki legjobban felelt meg a flamandbl. Tn mert ez magtl rtetdik, azrt nem zajongtak ugy? Vagy hogy a nmet nyelv elsajtitsa fegyver lesz a kezkben a veszedelmes s hatalmas szomszd ellen? Vagy azrt, hogy a j flamandot nem becslik meg annyira mint a j mathetikust? Bntott a lelkesedsnek hasznossgi folija. Pedig hazafinak, minden belga lelkes hazafi. Hirdeti azt a Place des martyrs emlkszobra. Szereti szl fldjt, annak fggetlensgt s szabadsgt; de az anyanyelv vgett nem chauffirozza magt. A nmet szba csak most trdik bele, pedig bizony knnyebben frhetett volna hozz mint mi, mert a nyelve, ha kiss visszahajtogatja, akr hol vlik be nmetnek, mig a szegny magyar ember keservesen vjja krsztl magt a derdidasz rettenetes sziklatmbn, mig belejuthat a szlesen hmplyg bcsi dialektusba, melyet igen elkelnek tart. A gulden pomp jeles vendgl s annl kedvesebb, mert a fogadsn maga li az asztalft s ugyancsak biztatja vendgeit. Konyhja fltte ll minden dicsretnek. Kezddtt az ebd kitn hal-ikrs levessel; aztn hoztak be dics lazaczot, melynek narancs-szin husa minden igaz gourmet eltt kedvesebb kt egsz czethalnl; aztn hoztak be reszelt tormval telehintett forr angolnt; pomps volt. Ezt kvette provencei olajban kirntott fris hering; mondhatom, igen jl esett; hanem mr megelgeltem az entret. No most! Mi fstlg ott a messze tvolban? A nagy tlat krl eresztik. Ide azzal a slt hssal!

244

- Stynbotte! Monsieur, de la raie! Micsoda? Megint hal? Brha Ballagi Mr szerint a steinbutte flszegusz kvi hal is, nekem ne hozzanak bel le. Hol a stake, rti, poulard? A rzsapiros arczu, kenderszsz haju pinczrlny erre majd elejtette a tlat ijedtben. Ugy nzett rm, mintha attl flne, hogy megldult az eszem. A piros arczu, kenderszsz gazdasszony meg sszecsapta kvr kezt s az embersges namuri s luxembourgi iparosok s kereskedk sszenztek s szjuk sarkhoz emelve tenyerk lt, vlmusul kezdtek egyms kzt morogni. Uristen, mi lelte ezeket? Az asszony nmn mutatott r a fali naptrra s vastag ujjval meg is bkte. - Nem ltja, uram? Augusztus 7-ke! Mit jelenthet ez a nap? Taln bizony mra esik Egmont s Horn... - Mit Egmont, mit Horn, uram! Nem ltja? Hiszen ma pntek van!... Igy jr az ember, ha pogny ltre vlmus vendglbe szll. Szt. Gudulra, nem teszem tbb! Ht halas fogst vgig enni - erre mg Lonkay is kptelen, pedig a primsnl is simorabb. A htel Bellevueben, a felszgn czivilizlt istentagadsnak b asztala mellett krtalanitm czimeres roastbeafre rdemes tvgyamat. S ha szabad olvasmnak j tancssal szolglnom: azt ajnlom, ha ide kerl, szlljon a gulden pomp-ba s ebdeljen a Bellevueben. Amabban jobban lakik, de itt jl lakik. Oly positivus, mely a krlmnyekhez kpest tbb a comparativusnl. Inkbb jl rzem magamat, mint jobban. Sok podgysszal utazni, frfinak f leg, valsgos fnyzs. A mlha vitelbre csaknem olyan csekly, mint a becses szemlyed. Ebb l nem az kvetkezik, hogy a podgysz tovbbszllitsa klfldn drga; hanem az, hogy a magad is jutnyos. Ha a vletlen ugy ejti, hogy dressben kll megjelenned valamely uri hznl: ott a marchandtailleur, aki hat franknyi brletrt tettl talpig bujtat a legsaloniasabb ltzetbe. Egy ing mossa a htelben 1 frank. A rue Royaleban ujdonat jat kapsz 90 centimen. Persze nem vszon, de fehrsgben versenyez a hval. Ki is visel ma mr vszon inget? A j gazdasszony szekrnynek bszkesge, a hollandi s rumburgi: ma-holnap sdi romantikv lesz. A frfiingnl mr is bekvetkezett a szrny pamut-prza, mely nem is tartja rdemesnek szinlelni a gyolcs kltszett, mert kls hatsra klnb amannl. Faux-col az igazi gallr, hamis a val. Az olyan bka-termszet ember, mint magam, aki nem tudok jllakni vzzel, nagy kinban van idegen orszgban. Azrt iszunk- annyi vizet itthon, mert van j - vagy mert j ivviznk van, azrt iszunk annyit? Mig Keleten a szikkad inyet ritkn locsolgatjk egyb folyadkkal, legalbb napkzben nem: Nyugaton az tkezs idejn kivl nem is jelentkezik a szomjusg. De Olaszorszgban sem, hol forrbb a leveg mint nlunk. Ugy ltszik, a viz-ivs keleti szoks; tbb ennl: szksg. A prfta bizony flsleges dolgot mvelt azzal, hogy hveit a bortl eltilt. Sehol sem lttam annyi vizet inni, mint borterm Magyarhonban. Igaz, bort megissza magyar ember, mg pedig ktszer; egyszer a pohrbul, aztn a bajczbul - de azrt mg a legitalosabb ember is hozz-hozzfolyamodik nlunk a vizhez. Ni boriv meg ppensggel ritkasg itthon, mig a klfldn brsony arczu, aetherikus termet, brndos szem hlgyek egy itcze bordeauxitl ki sem melegednek, st a dner hegybe mg uri borovicskt, azaz chartreuse-t ntenek s meg sem khintenek utna. A franczia bor azrt itatja magt jobban, mert zamatos br, de nem ers; valamint hogy Magyarorszgon kevesebbet esznk, mert telnk zsiros s szapora, mig a franczia-angol konyha tartalmas ugyan, de

245

knnyebb emsztet. Ezek nem uj dolgok, de nknyt a tollam al igyekeznek, midn letmdunkkal a nyugatit hasonlitom ssze. Ha forr a nap s kimelegedve enyhlst keresnk itt valamely kvhzban: kapunk srt, bort, szdt. De vizet? Au grand jamais! Ha Angliban vizet krsz, meleggel szolglnak; azt hiszik, borotvlkozni akarsz - mig nlunk a viz mell is vizet adnak. (L. czukros viz.) S aki a sznsavat nem sziveli, az - aqua destillatt hozat magnak a patikbul. Igy ltem n Brszelben s vizre tbbet kltttem, mint borra. Az igaz: olyan gyalzatos a vizk, hogy valban csak mossra j. Midn rtrtem, hogy a bordeauxi megbirja, rfanyalodtam a borivsra n is, mert csak igy adtak mellje jeget s a hideg izess teszi az izetlent is. Nem szeretem a kalauzt, akr eleven, akr nyomtatva van. S panaszkp ne vegye j Murray, ha jeles knyvt fl sem metszettem; valamint az, hogy a sok ajnl levelet is szzen hoztam vissza utambl, ne srtse jakarimat. Az ajnl levelek kzl csak a vltkat szeretik. A bemutatkozs knyelmetlen s a jvevny sohasem jn kapra. Bele a kkbe! Neki az ismeretlennek, mely ott legmulatsgosabb, ahol legsrbb. * Milyen furcsa! Ennyi arcz kzt egy sincs, melyet valaha lttam. De mert valamennyien isten kpre teremtettnk, keresem a rokon vonsokat. Alig van idegen, aki valamely rossz bartunkhoz vagy intim ellensgnkhz ne hasonlitana; alig van alak, szp vagy rut, melynek mst emlkeink gyjtemnyben ne birnnk. Hiszen az analogon adja meg a typust. Mennyi ismers arcz, s egyet sem szlithatok meg, egy sem fordul felm. Nzem a kapu kszbt s a gyalogutat blget cseldet. Nini, akr a Marcsa! Ugyan-az a pisze orr, ugyan-az a szles mosoly, s a babos kend is szakasztott ugy van a fejbe ktve. Hanem, hogy a szomszd kapu fel l, maga utn hzva a csepeg zskrongyot, egy kis szbeszdre odajn a Kata - ht uram fia, olyan franczia beszdet csapnak, hogy otthon mg a guvernntok sem klnben. Az a kt anyka is! Fejkn nagyokat blingat a fodros brabanti kukula. Sohajtozva emlegetik az egyms bajt; csak hogy gnes nni meg Ribk asszony vlmusul beszlnek. A mszrszk eltt llnak s emelgetik egyms eltt a piros hust; nem azrt, mint ha rosszul mrtk s a husnak hja volna - az emberek hasonlitanak egymshoz mindentt, de nem a mszrosok hanem csak hogy ppen trgyuk legyen egy cspp jiz tereferre. A husvg legny sem az a kaczki, nyalka, aki nlunk, hanem bajusztalan, fehr szaklu, szemveges reg ur, aki inkbb illenk be anatomiae professornak mint mszrosnak. Nem is visel fehr lajbit, hanem fekete grokkot. A ftr csodlatos czh-hzaival, aranyos falaival, don tet-pupjaival, flamand pitszetvel mind festibb hatssal van rm, mentl tbszr ltom. A hajdan gazdag s hatalmas gilde nteltsge hivalog bennk mg most is, hogy az iparszabadsg egy hitvny timrnak is (ez t. i. onredlik geveerb volt mg a mult szzad elejn) megengedi, hogy, ha tud, kovcsoljon kardot s csoljon hajt. F leg a vroshznak remek gothikja, a vakmersgig magas, a knnyelmsgig vkony tornyval, mely kbl faragott brszeli csipkemunknak ltszik; a kormnypalota dus arhitekturja (Mria Terzia szp keznek nyoma); az Egmont s Hoorn nemes ketts szobra, a gynyr faragsu kzkut stb. - mindez bven juttat a szemnek s a lleknek. Aztn megint egyet fordulok, bele abba a bizonyos kkbe. Kezdem magam a sokasgban egyedl rezni. Nem hallok magyar szt - s ami tbb: nem hallok nmet szt. Csak most rzem, mennyire estem az n szeretett hazm szpsges f vrostl! Egy passageban, melyb l mhrajkint zsongtak elm a szorgalmas brszeliek, antiquarius boltja eltt llok meg. Ablakban hasznlt levlblyegek voltak egy albumlap koczkiba bele ragasztva. Itt csak rtallok egy kis magyar szra, gondolm. Csakugyan - Kaschau 6/2; tovbb egy magyar czimeres
246

blyeg keresztl irva - ...tszsz forintokrul; kt, t, hat vagy ht szz forintokrul szlott-, nem tudom. Elg, hogy magyar irs volt, ami bizony aligha fordul meg Brszelben sok. Amott egy nagy abrosz. Carte gnrale de lEurope. Tn csak benne van mg Magyarorszg? Nem ette meg sem Miletics, sem Hurbn, s nem adta mg el Tisza Klmn AusztriaBcsnek? Hamar, hol az a keleti sarok? Lenn jobbra! Itt vagy, szeretett hazm, brcz-veddel s folyam-szalagaiddal! Olyan szp zld a te hatrod, mintha az uj honi lyra mlene krl. Ott van a Segedin, itt van a Grosz-Wardein, emitt meg Pesth s Bude; hla istennek, hogy nem Ofen. De igy is jl esik elmerengenem rajta. A fogadm lpcshzban meg az n Frohner bartom vendgl-hirdetst fdztem fl. Egy kis tulzs van a kpen, mert a htel mgtt valjban nem ltszik a Duna s eltte a Szchenyi statr sem bvelkedik annyi rzsban s ugr-kutban, mint a mennyi oda van pinglva. Csak kett igaz benne: a dada, meg a baka. De azrt le nem vehettem rla szememet s valsgos emlklapnak tnt fl elttem e rajzolat - az emlket szpit mult, a tvolsgot megaranyoz otthon kpe gyannt. Igy keres s tall az ember hazt a hatrokon tul is, csak keresni tudjon. Ami ezeken kivl itt Magyarorszgra emlkeztet mg, az a pomps Gudula-szkesegyhz kpja alatt az egyik (Kelet fel nz) festett ablak, mely Szt. Istvn kirlyunk koronztatst tnteti fl. Ez, valamint a remek faragsu szszk, Mria Terzia ajndoka. Itt elvesznek a nyomok addig a zsibrusig, kinek ajtajban fogason lttam a ki-becsapd bels ajt okozta lghuzamban himblzni egy fehr sujtssal kihnyt tglaszin, vrs magyar nadrgot s strucztollas, pntliks prge kalapot. Honnan kerlt ide, a bartsgos fripier meg nem tudta mondani. Egsz ltzet volt; de jrt mg vele egy zsinros redingote s egy pr szras csizma is. Ezt a szemem lttra vette meg egy czirkusi lovsz. * De tn akad mg Brszelben magyar nyom tbb is. Tavaly msod-magammal a laekeni kirlyi nyaral kertjbe szerettem volna bejutni. Az r nem bocstott be. Mitevk legynk? A rondeau virgait a szerny kastly eltt egy kertszbojtr nyeseget. Magunkhoz intettk: hova kell fordulni engedlyrt? Mert azzal a katonval ott semmire sem megynk, az vlmus, az nem tud francziul. A fi erre nygtt valamit, amib l megrtettk, hogy t sem rtjk meg. - Non parl francz, zs! mond s a hvelykujjval meglkte a mellt. - Vakapd! mondja trsam elkeseredve. Erre a vlmus gyerek, mint a vn bakancsos, azon val rmben, hogy a fia megkerlt, ugy a fldhz vgta a sipkjt, hogy csak ugy dngtt. - Ht magyarok az urak? ordit j dunntuli diadalektusban. - Ht hogy ne? Ht maga magyar? - Ht hogy ne? Ht honnan gynnek? Ht igy, ht amugy; csupa ht lett a beszlgetsnk. Persze, hogy bejutottunk a parkba. Krdeztk fldinket, mikp kerlt ide? Ht csak amugy klcsn-be, mert ht alcsuthi fi s a Palatinus Jska fensge kertjben szolglta a virgokat, ahol j rzsa-kertsz vllott bellle; de hogy mg klnb legyen, ide kldtk Belgiba, felsge a kirly kertjbe, akinek felesge magyar szlets - Palatinus Mria. Ht igy esett.

247

Emlkl Juhsz Pista bartunk rzsabokrtt kttt a szmunkra, st httnek hatalmas, gyerekfej-nagysgu, leves krtvel is kedveskedett. Amint egy kis filegoria fel akartunk indulni, a kertsz megllitott bennnket. - Amott hozzk a kirlyfit. Nyitott kicsi kzi hintban egy lakj tolta a belga trnrkst. Mellette stt ruhban egy sugr nalak: a halovny, beteg finak boldogtalan des anyja, a belgk kirlyasszonya - a Palatinus Mria. Tvolabb kt udvarhlgy kvet a kis csoportot. A kirlyn bnatos fhajtssal fogad kszntsnket. Egy msik forduln, ismt hint-szken, elmltt n i alakot toltak, kinek feje mlyen csuklott al a mellre s nagyra nyilt szemmel meredt maga el. Sarolta volt, Miksa csszrnak megtbolyodott zvegye, a kirly testvrhuga. Mennyi nyomor s bnat egy kirlyi kastly arany fdele alatt s tndri kertjnek virgos svnyein! Midn este a vrosba visszatrtnk, gyszkeret bulletinek hirdetk a kis trnrks hallt. Sarolta mg ma is l.

II. Ne tagadjuk - ami a Nyugat nagyobb vrosait Budapesttl leginkbb megklnbzteti, az a tisztasg. Budapest lehet idvel vilgszp vros - remnylem lesz is - lehet csupa szobor, kert s palota: de takaros, tiszta nem lesz. Ha volna hozz talentuma, mr eddig bebizonyitotta volna. A Dl is rkk ronda marad. Csakhogy amott a mvszet minden fajnak gazdag nyilatkozata engesztel ki. A keleti rondasgnak semmi jogczime - csak magyarzata van. Nem szmitom ugyan magunkat a Kelethez - de mr azt is, hogy nlunk brbe adjk az utczasprst s locsolst, barbrnak tartom. Azt azonban meg kell vallanom, hogy a vllalkoz, kinek fspekulczija a szemtnek mezgazdasgi rtkesitse, nem kapzsi: valsgos kincses bnykat hevertet az utczn. Nem vagyunk haszonles faj, hiba! Mint a nagy Prisban s Londonban, a kis Brszelben is jjel takaritjk az utczt; csak a zldsg-vsr utn fnmaradt hulladkot sprik el hajnalban. Mindenek fltt azonban jlesett az a szigor, mellyel az llatkinzst bntetik. A rendrsg tlagban meghatrozza azt a tehermaximumot, melyet valamely igs llat megbir; ezen tulmenni bntetssel jr; a tulajdonos biztositkt megtizedelik; ismtls esetn el is veszti. A Nyugat a teherhord llatok sorba flvette a kutyt is. Ezt mr Bcsben is ltjuk. De az eb-szerszm inkbb felel meg a czlnak amott. Ha meleg van, a kutya a szekr alatt hzza a r rtt terhet s igy rnykban dolgozik a delel nap hevben is. Gzsba kttt lbainl fogva frtsvel emelni a szrnyast: ilyet mg itt nem lttak. Kalitkban hozzk akr az nekl madarat. Ha nlunk ablakbul ajtt csinl a kmves, vagy megforditva, ajtbul ablakot: tgla, homok trmelk, habarcs, faczlp stb. az utcza teljes szlt foglalja el, mig a por vastagon kavarog krlttnk. Amott utcza-szereket bontanak le s pitenek fl s a nagy munka feltns nlkl folyik a deszka-kerits mgtt, s a port, mihelyt csak emelkedni akar, nyakon ntik. A boulevard central, mely a vros kzept hasitja t hosszban, most pl s rmmel tapasztalm, hogy az eredeti brabanti styl (mert itt ilyen is van) teljes rvnyre jut benne. Azokat a szernyke motivumokat, melyeket a flamand paraszthzon ltunk, gazdag s nemes kifejtsben, h ragaszkodssal az eredetihez, alkalmazzk a palotban is. Eszembe jutott a mi Sugrutunk s erre olyan kedvem tmadt, hogy, ha otthon lettem volna, a mi boulevardunknak kirugtam volna az oldalt. A rossz kedvnek is csak szabad valami.
248

Az emberek arhitekturja azonban annl kevsb tetszik nekem. Itt annyi a pupos ember, mint nlunk a kupos hz. Pays de mayeux, ez a neve Belgiumnak. Ugy tapasztaltam, hogy Anglit kivve - a polgrosods ellensge a testi szpsgnek. A nmet, a svjczi s a franczia paraszt testben hitvny, disztelen a mozgsban s arczban rut. Mennyi er, mltsg s arny a mi magyar szntvetnkben! Fog dolgban is a legsiralmasabbat ltjuk Nyugaton. A svjczi s nmet parasztnak nincs foga; vagy ha van: ht roncs, omladk, odu. Csoda, az a sok grhes test hogyan birja meg a roppant munkt, mint p. a Neckar-vlgyben is, hol 5-600 lb magas, kbe vjt terrszokra czepeli fl puttonyban a humust, hogy a Dlnek es szikla meddsgt mestersgesen s fradsgosan vltoztassa borterm hegyoldall. *** E kicsi Prisnak esti lete a szt. Hubertusrl nevezett passageban zajong leginkbb. A milani galleria Vittoria Emmanuele utn a legszebb, melyet ismerek. Az anyavrosban, Prisban, sincs prja. Vigalmas moraj zsong a magas vegtet alatt. Ez f-tallkja a brszeli fiatalsgnak. A ragyog kis boltok eltt ismerkednek, itt habarja mazagranjt az ujsgolvas s keveri a politikus az absynthet a vizbe, melynek opalizl zldjt oly kedvtelssel nzi, mint boriv az egrinek biboros tndklst. Ebben a passageban mrik a szivart s a legujabb fotografikat, kztk a szp Mme Judic arczkpt is, aki la cocluche de tout Bruxelles, la fureur du jour. Itt van az esti virgvsr, itt rulja a legujabb prisi lapokat M. Sardou, nem Victorien, hanem Paul, de szakasztott msa a hires irnak, akinek testvrcsse. M. Paul elg lelmes franczia arra, hogy a btyjra vall hosszura nevelt hajnak s orrnak j hasznt vegye. Mme Judicrl szltam. Ha ujra rtrek, tulajdonitsk annak a kedves estnek, melyet a Jolie parfumeuse szerzett szmomra. Offenbachnak ez a szinte hbortos pajkossgu, dallamos operettejt nem ismerik nlunk. Egy-egy gondolatot honnan csipett, nem krdezi az ember. Tbb helyt ismertem r Straussra. De Offenbach nem lop; csak szerez. Azrt zeneszerz. Csinnal csen. Az bvszi ujjai kzt is sztmorzsoldik a kezty vagy a csipke-kend. Egy, kett... voil! Eltnt, itt van. A sujet igazi - mauvais sujet; azaz j, de hamis. Egy jelenete klnsen sokat pit a hallgatsg ers idegzetre. De Mme Judic megmutatta, hogy szent Venus. Annyi kellem s discretio, mint amennyivel ez az elbjol asszony dicsekszik, finom ftyolt vet minden kiszgell durvasgra. Lttam a chique Mlle Schneidert, ismertem a szp Tautint, a jtszi Ugaldeot s valamennyi istenasszonykjt a bouffenak; de Mme Judichez egy sem foghat. Sok rsze van ebben a megveszteget klsnek, mondja az, kit hangja elragad. Sok rsze lehet ebben a sima, tiszta, grdl neknek, mondja az, kit alakja meghdit. Sok rsze lehet ebben az elms jtknak, mondja az, kit szpsge s hangja egyarnt megigz. Egy httel r az Alhambra szinhzban Londonban angol eladsban lttam ugyan-ezt a darabot. Nem szksges mondanom, hogy az els jelenet utn mr megszktem. A porczelln csak nippe-trgyakra val; mihelyt szobrot csinlnak ez anyagbl, bnt a hazug szinezs, a mz s az arnyok nagy volta. Vastag ember ne fuvolzzon; vkony ember ne jtsszk bgn; a tehn pedig ne tnczoljon. S igy tovbb. (V. . Cours desthtique populaire: a fonksgrl.) A kirlyi szinhzban tartott jutalom-kiosztsrl mr megemlkeztem. Nem tagadom, a jelenet bntott. Valsgos szni elads volt. A kitntets, nyilvnos dcsret, rem, rendjel stb. j sarkantyja a becsvgynak; hiszen mr ez ugy van benne a mi gyarlandsgunkban. De ennyi klssggel ne jrjon mint itt. Bizonyra faji dolog ez is. A franczia a tmjnb l oly ers adagokat bir meg, aminktl nlunk mg a szernytelensg is megtszklne. Tn innen van az is, hogy a franczia elmsen tud dicsrni, ami sokkal klnb dolog, mint elmsen csrolni.

249

A legklnb tanul valamennyi kzt volt valami Charles Mikills, egy vzna, halovny fi. Tenger jutalmat aratott a kznsg tapsai s egy vadszezred zenekarnak recsissen polkja kztt. Minden ljen utn a nehzkes tncz-zennek nehny temt harsogtattk tus gyannt s akkor hagytk el, mikor a hallgatsg (vagy nzsg) a tapsot. Apr adagokban mrt dicssg, kiporczizott hymnus. De ez csak nekem tnt fel; az idevalk nem vettk szre. Annl jobban esett az a feszlt figyelem, mellyel a hosszu rdemsorozat olvasst hallgattk, jllehet mindenki a kezben lev fzetb l, mintegy ellen rizve, olvas a vgtelen sorozatot. Kivncsi vagyok Charles Mikills plyafutsra. Mennyisgtanban, nyelvekben, kltszetben, minden tantrgyban els volt. A jutalomknyvekb l egsz bibliotkt nyert s nyakban a f jutalmat, a vermeil (szinarany) rmet szernyen lgat a piros, szles selyemszalagon. Bizonyra jeles ember lesz bel le - ha megri, amire habitusnl fogva nem sok a kiltsa. Az egszsgre nincs talentuma. Az egyik pholyban szp vandyki f, nem csak szabsnl, de viseletnl fogva is. Szlesre kihajtott, bojtos, csipks gallr, brsony zeke csipks manchettel, trdbe jtott selyem nadrg, selyem harisnya, ezst-csatos czip s ing strucztollal kevlyked, szles erny j castorkalap. De Keyser, a hires belga fest. Chauvin flamand, aki ezt a jelmezt nmet-alfldinek tartja, pedig spanyol; mint mi a szk nadrgot magyarnak, pedig velenczei. Az sz, oml frtzet, fehr szaklu mvsz maga is gynyr tanulmnyfej. Klnben felejtett mlhmat msnap a vmhzban vltottam ki a gyngd douanier keze kzl. Sok lts-futsom volt miatta, de nem sajnltam meg a fradsgot. Az ember klfldn tr r, hogy a tisztvisel bartja, gymolitja annak, aki hozz folyamodik, vagy aki rszorul. Csak hogy karjt nem nyujt az az reg finncz, akit, anlkl hogy szrevett volna a folyos rnyban, egy darabig vrtam. Egy fiatal aspiranst elbb jl megfeddett, mirt nem rgtn tett jelentst a flr l, mely bizonyra nem azrt jtt ide, hogy mulasson. Pedig nem volt igaza a derk vmosnak: mulattam, szrakoztam, tanultam; pltem azon a szabatossgon, gyorsasgon s embersgtudson, mellyel a fl itt tallkozik. Vivmnyaim kz tartozik hrom franczia sz is, melyeknek Francziaorszgban nincsen forgalma: ez a septante, octante s nonante, a 70, 80 s 90-szmoknak rvid elnevezse. Megkimlnek attl, hogy lptennyomon elruljam, milyen gynge szmol vagyok; mert mig n kinygm a 73-at s 99-et, a soixante-treize s quatre-vingt-dix-neuf szmokat (hatvanhoz advn tizenhrmat s ngyszer huszhoz tizenkilenczet): annyi id alatt ugyanannyi centimet keres meg a belga. Nem szivesen vettem bucsut Brszeltl. Hiszen most is alig tudok megvlni tle. Istenhozzdot mondtam a gulden pomp-nak, a piros arczu gazdasszonynak gyngden megszoritm husos kezt s megigrtem neki, hogy nem veszem knnyen a pnteket - mihelyt jogot vltottam r. Egy percczel rkeztem a vonat elindulsa eltt. Podgyszomat sz nlkl flvettk s a mlhapnztrnok ajlta, nla vegyek jegyet, mert mire a nagy csarnokba rek, tn le is maradtam. Ht itt a mlha-fladban is lehet utijegyet vltani? Ht itt nem csapjk be az utas orra eltt a mosdatlan ablakot, ha t perczczel rkezik induls eltt? A mzsl nem is kvetel borravalt? S ha adok neki kt soust, mg nem is kevesli? Persze, persze! Ebben az orszgban a kznsget nem a hivatalnok, a forgalmat nem a vasut kedvert talltk fl. *** A vonat rpl. Fstlg gyri krt, jl mvelt kerti fld, nyaral, falu, vros ri egymst. A nagy orszguton - mely bizony klnb kvezetnek rvend, mint a mi orszgutunk; nem is az, amely Szolnoktul Debreczenig vezet, hanem az, mely a Huszr-hztl terjed a Kecskemti kapuig - a kvezett orszguton trszekr mozog s knny csza szalad, s a dus kaszlkon, terebly fk homlyn irigylsre mlt szarvasmarhk legelsznek przon, melyen apr
250

gyermek vezeti a vn krt s a tapasztalt fej st. Szomszdaim egy imdkoz abb s egy nagy szke fiu, aki Svjczbl jtt s Brugeba tr most haza. Kilencz htig volt oda s kt pr vaspatks, bivalybr bakkancs vsott le nagy lbairl a hegymszsban. A Pilatuson hromszor is volt egy ht alatt. A Berner Oberlandot ismeri mint a zsebt. Csak magafogta pisztrngot evett s kt kellemetlen burkust majd ledobott a Blmlis-alprl. Midn a brugei lloms vegfdele al gurultunk, fehr kendk lobogtak a vitz fi el. Virul arczu, fehr haju mama s szszke huga intettek felje. Az apa cszn lt, maga mellett a kisebbik fival s egy nagy, hosszu szr, angol agrral, aki szklve fszkeldtt s nyilvn le is ugrik, ha a szij ereszti. Az anya lelst komoly kzcskkal kszn meg a fiu s a szp szke lny csattan cskjait, melyeket ez pazaron szrt a btyja pelyhedz llra, azzal viszonozta, hogy a szjt csucsoritva, vatosan rint a karcsu hajadonnak frts, fehr homlokt. De a kis leny csak el nem tudott telni azon val rmben, hogy az Mdardja megjtt s ahnyszor tehette, a nyakba is ugrott. A hosszu gyerek illend nyugodtsggal fogadta a testvri szeretetnek ezt a forr kifakadst s csak arra vigyzott, hosszu hegymsz botjt valahogy ki ne leljk a kezb l. Az ifjunak sokkal lnkebb volt az rme, hogy a fkr l eleresztett, felje szkken agrnak dvzl nyaldoklsait rezte brzatn. Az az des hugocska szinte megirigyelte a kutyt. Aztn a tagos ponneyk inditottak s a cszrl mg sokk lttam visszalengeni a szszke leny loreley-hajt. A fi lben az agr lt. Mellettem az abb imdkozott. Tovbb, tovbb! Takaros tanyk, tiszta hzak. A csinosan fslt kazlak mint apr szalma-kastlyok sorakoznak a csatorna partjn. Ama chignonos sznaboglyk meg, mint holmi mesebeli ris mezei virgok fogadjk veszteg ledrkedst egy roppant pillangnak - a szlmalomnak. Mi minden nem terem meg ott egy tbln! Buza, burgonya, czkla, kposzta s bab. Nlunk lhers volna. A genti plyahzban egy kis fecskemadr ppen Pest kczimere mgl villant ki a szabadba. Az eurpai nagy vrosok sorban teht benne vagyunk mi is. A fecske j s szll vissza; nem zavarja a tszkl gp, a sivits, a harangsz. Mg az abb imdkozsa sem. A kegyes frfiu a kvetkez llomson, zsebbe csusszantvn a breviariumot, kiszll. lsn egy csom nyomtatvnyt felejtett - kioszts vgett. Les 3 grandes faveurs, signales par Ste Genevive. A mirakulzus trtnet ppen kifutotta Ostendig. * Thalatta! A tenger! Vratlan bukkan fl a digue magasn. Zugsa tulharsogja a vrosi zajt s tul a stlk vidm kaczajt; mert vannak emberek, akik szemben a tenger fnsgvel is nevetni tudnak. De mikor legtbben a vendglk verandjn elklttt izes ebd utn andalognak partjain! Csak egy-egy pillant el mln a morajl viz rengetegn; s ez sem klt. A viztmeg ra s aplya a kurz-czetlit juttatja eszbe. m itt az aply utn ismt dusan hullmzik a viz - a brzn pedig nem akar ismt dagadozni az rfolyam, ha egyszer meglohadt. s mgis Ostendbe jr, mg telik erre a drga frdhelyre. Elveszt milliit - de megmaradtak a szzezrei. Gyermekei a kemny fvenyen vracsot snak s zszlt tznek a hegybe. J a hullm s elsodorja. Teht az r-emelkeds sem hoz mindig szerencst. A gyermekek azonban nevetik az elreltott bomlst; hiszen azrt pitettek, hogy a viznek legyen mit elmosnia. Egy msik csoport szorgosan vjja piczi sival az apr kagylt s mikor mr tele van ktny s kalap, visszaszrja a tengerbe. Papa is ugy teszen sokszor a pnzzel, csakhogy nem szndkosan.

251

Tulfeszlt idegek edz varzsfolyadka, ssviz - megcsappant izmokat aczloz hullmvers, kszntlek! Nehz vizeidnek tarajn ott ringatdznak Szlvy s Horvt Boldizsr. A parlament habtorldsainak ernyeszt voltt meggygyitja a tengernek bkit rengse. Milyen jl eshetik a hig prnn elnyujtzni s mily kjes rzst tmaszt az az interpellaczi, melyet vdrb l a baigneur ldit nyakatok kz. Thalatta, thalatta!

252

Ostende.
Ostendben, klns ritkasgul, vritables huitres dOstende, valsgos ostendei osztriga kaphat a Royal prusse-ben. Ez minden esetre furcsa; de mgsem olyan furcsa, mint az, hogy B.-Fredre Bcsb l szllitjk a fogast (nehny v eltt keservesen panaszolta ezt nekem a vendgl s) s hogy Tokajban kaphatsz sherryt is a gardicsos boltban, de tokajit, mr hogy amolyan tokajit, melynek vilgraszl nevt kszni ez a bor, bizonyra nem; vagy ha igen, az mg a sherrynl is albbval, t. i. a tokaji sherrynl. Ostendben teht a valdi ostendei osztriga nem pleonazmus. A cursaal trsalgjban az egyetlen magyar lap a Magyar llam. Nem lehet tagadni e szerint, hogy nagy kiterjedsnek rvend; mert a Zldfa-utczbl a plageig j hajts. Ugy hallottam, az regebbik Pista ppista grfnak kszni az ostendei magyarsg ezt a szrakoztat olvasmnyt, mert ugyancsak elszrdtak, ha a kzelbe jutottak. Megilletdssel rtettem meg bel le hazm veszedelmt, J. K. vezrczikkir ur (aki aligha ms mint maga Jzus Krisztus, vagy ha nem az, ugy bizonyra Jsika Klmn) - mondom, megrendltem azon a komor profczin, mely bizonyos elpusztulst hirdet a magyar npnek, ha a prbrt nem fizeti meg pontosan papnak, kntornak; vagy ht legalbb is a papnak. A czikk msik felben el volt adva, don Carlos milyen szelid, nemes jellem, akire, ha mindamellett nem sikerlne neki meghditani zendl Spanyolorszgjt, bizonyra rnz a Chambord grf kirlyi koronja. Ez is csak valami. Olyan jlesett mindezeket magyar nyelven olvasnom, mialatt egy vendg-kisasszony a kusza zongorn (pianinn) a Hunyady-indult jtszta. Meghatott e klssgek mly vonatkozsa. M. llam - Pio nono - pianino - Hunyady-indul - Hunyady-nyomda a Zldfa-utczban... De van ott franczia s vlmus nyelven megjelen M. llam is. Ilyen a Feuille dOstende, mely ers harczot vv a haladi polgrmester s prtja ellen. Hogyan! kiltja szent flhborodsban; hogyan! Ez a Jean van Iseghem (bourgmestre), aki egy villamos lmpsnl tbbet nem birt flllitani eddig - ennek a jelltje mer gyzni Mr. le vicomte Bernard du Bus de Gisignies ellen, kinek regapja batviai helytart volt, midn mg egyek voltunk Hollandival?... S nagy a Feuille dOstende-nak az kesersge az Iseghem-prtiak ellen, kik egy villamos lmpsnl tbbet nem birtak mg flllitani (t. i. a kiktben). Ez bizony szrny is, hogy egynl tbbet nem tudott szerezni. Nlunk az ellenfelet korntsem tmadjk meg ily hevesen. Nem is azt vetik az ellenjelltnek, mrt nem adott vilgit tornyot a falunak, - hiszen vilgit torony az jelltjk maga, kinek bora messze sugrozza be a szivek hullmz tengert - hanem legflebb azt hnytorgatjk, hogy szabad riban gyujtogat, ami bizony nem illik. Ilyen olvasmnynyal s ily prhuzamokkal adunk itt szrnyat az idnek, ha megelgeltk a folyton zaklatott kusza zongort, vagy a szomszdban a petit jeu-t, a diguen az aranyszegs pletykt s a zenekar sanyaru programmjt s szintelen eladst. A parti letet kivve, a vros alig szmt. ppen csak lakni szoktak benne s hetenkint egyszer tnczolni a vroshz nagy s fnyes termben, mialatt a cercle littraire, egy zajos kvhz s nesztelen olvas-szobja, mindeniknek szabadjra van adva. Ilyenkor hemzseg a np a kis ftren, a kivl kvzkat vndor mvszek mulattatjk, mialatt htul, kopog faczipben, vg ostendei halszlnyok jrjk a brabanonnet a sugrz ablaksorbl kihangz zennek tredkei mellett. Az j enyhe s n megint csak a tengert szomjazom. A trsalg orkesztrumbl egy-egy vist klrinthang sirly gyannt csap a fekete vizdombok fl, melyeknek taraja nszlte fnyben
253

sziporkzik s morzsoldik szt a molo vaskos czlpein. Legln llok a hid-alkotmnyok e flszigetn s fdetlen fejemet tengedem a hs jszaknak, szivemet a nagy rzseknek, melyek hullmzsa belemlik a stt habokba s onnan vissza, meg nem szakitott folytonossgban. Egy-egy torlasz csaknem hozzm csap fl. Mintha karjait nyujtan felm, hogy dagad keblre, apad lbe zrjon. Karja alltan hanyatlik al, de n helybe ms, mely mindig int, int maghoz, magba, hogy mhbe fogadjon. A kisrtet ers, szinte ellenllhatlan; s des szdlettel fogzom a vas korltba. Az Iseghem bourgmestre vilgit tornya hosszu cskot vet ebbe a hig jszakba, melynek egyetlen csillaga ezer sziporkban villan szt a folyton reng, gaskod habokban. A tenger szive nagyokat shajt nha s magasztos fjdalmba egy hitvny polknak kaczki temei tolakodnak felje onnan htulrl. A molo aljn halszbrka kt ki. Embereinek csndes beszlgetst az jfli szell foszlnyokra tpve hozza flembe. Alant vrpiros fklyavilg. A pokoli tz biboros prjban fantasztikus alakok eltkozott lelkek gyannt srgnek fl-al. A tenger munksai. K mivesek, akik az apads idkzvel lve, lzas gyorsasggal s sztlanul rakjk le ktalajt egy uj molnak. Szz s szz kz dolgozik rajta, hogy az r bekvetkezseig meglegyen a munka, kiszolgljon a fal annyira, hogy a dagly el ne sodorja. lmatagon, nem lmosan, trek padls-szobmba, mely ott van a Htel de poste fdele alatt, honnan nappal flsges kiltsom esik az ostendei hzak piros cserptetire s a flttk lebeg ingekre, melyeknek repls-vgyt megakasztja a csiptet fa. Frdhelyen bven terem a regny s ez az n fogadm is foglal magba egy rdekes fejezetet. Kirlyfiak polgri nven, homlyos existentik herczegi czmen iratkoznak a vendgknyvbe. Az als emeleteken lakik a szp zvegy (minden htelben van kett) s a major de la table dhte sem hinyzik az asztalunk mell l. Az utols hboru ta b terms van zvegyekben s rnagyokban. Amazoknak mindig akad vigasztalja, ezeknek mindig hallgatja. Asztal fltt igen bizalmasan beszlgetnk, szorongatjuk az egyms jobb kezt - a balt meg rajta tartjuk a trcznkon. A szpjnek virggal hdolunk s sub rosa megsugjuk neki szivnk bajt. Azutn bemutatkozunk. A nv mellkes; csak harsogjon, s ekkor megtudom: kicsoda. Hogy kifle, azt mindjrt flismeri az ember. Tiz kzl kilencznek nom de guerre-je van, ami, tekintve a frj gyszos hallt a csatatren, termszetes is. Az zvegy azon panaszkodik, hogy a bankrja vagy brl je ksik a kldemnnyel - az rnagynak meg, egy fej-seb kvetkeztben, annyira meglazult az emlkez tehetsge, hogy mindig a ms vitzsgeit kveti el s annyira szrakozott, hogy rendesen otthon felejti a pnzes trczjt. Szp nvel lk szemben. Bjos, elms. Termszetesen, zvegy ez is. Mikor boru szll homlokra, mg szebb, s ha kire ilyenkor rnz az sett, bnatos, eped szemvel: az bizony tusk, ha legott nem fakadtak rajta a szerelem rzsi. Msnap dlben mr nem volt ott. Mi lelte? Tn beteg? Kedves matre dhtel, mi lett a szp asszonybul? A szp asszony mg hajnalban kapott ltogatst; egy deli zsandr-sergeant jelent meg nla (lm a hamis!) kinek a karjn eltvozott, megnzni a genti kerleti trvnyszk brtnt. Ht az a deli, frfias, elkel marquis de la Ste Trichonnire, aki oly gyngyen zongorz s azokat a pomps yacht-kirndulsokat rendezi? Aki megnyerte a nagydijat, midn kt mrtfldnyire uszott be a tengerbe? Aki Gounod romancet oly elragadan nekelte - szval az a parfait marquis? Ht az valjon hova tnt? Annak bizony a petit jeu-ben egy kis malrje akadt. A fehr manchet mgl kiesett egy hlgynek az arczkpe, mely krtyapapirosra volt festve. S hogy elrulva ltta a gyngd titkot, a lovagias frfiu ott hagyta hditsainak szinhelyt.
254

A table dhte vn bojrja s fiatal neje szintn nagy rdeklds trgyai. Az agg olh virgz hlgynek gyujt szeme, grg arczle s izgat idomai soknak rontottk meg az lmt. A rumuny Othelu az vastag szemldei all dhs pillantsok nyilait lvlget szjjel, ami a bks tkezssel pp ugy nem fr meg, mint annak a bojr asszonynak szokatlan szpsge. F leg a vis vis-ja, egy reg angol, annyira belemerlt a n nzsbe, hogy a kanalat a flhez emelte, olajat nttt a levesbe s megszta a befttet. - Uram, mond a bojrnak: a j emszts, valamint a rendes vrkerengs fontossgnak nevben tiltakozom ekkora szpsg ellen. Mi csak kznsges halandk vagyunk; magamrl legalbb bizonyosan tudom, hogy nem vagyok flisten, s nem tartozunk szvnk rn megkrositani a gyomrunkat. Ha istensge, az n hlgye, megengedi magnak azt az olympusi sportot, hogy felh ib l alszllva vagy a tenger tajtkjbl kikelve, gyarland embernek sznt ebdben rszt vesz: legyen neknk megengedve, hogy menekljnk ekkora bj el l. Asszonyom, uram, kedves egszsgkre a dinert... n mshova megyek ebdelni. Egszen igy mondta-e, mr nem emlkszem. De kevs hja volt. A n elmosolyodott. Keskeny, fehr homlokra finom pir, az rm s szemrem pirja szkkent; szemt lest; remek faragsu orrnak czimpi remegtek, mint rzsalevl a szell ben; ajknak piros bimbaja megfakadt s kivillant alla a keskeny, apr, fehr fog. Az orczja kzpen besppedt, ahonnan az ismeretes amorette kacsingatott ki, s a bojr, haragos-vrsen, flllt s karjt nyujt a nnek. Az reg sntitott. Mg ezt is! Az illusio teljes volt: Vulcanus s Venus. A msodemeleti salon nyitott ablakbl nehny percczel r rumuny drgedelem csattogott le az utczra. Vulknus villmot kovcsolt s vastag felhkben gomolygott a zivatar. Mr akartam flrohanni, hogy hsiesen leverjem a vn olht. Bayard a bojrt. Flsleges hevedelem. A lpcsn jttek elm; a szp szemek napja sztoszlatta a frgeteget s lttam - lttam: egy puha, patyolat kz hogyan vonja a kerek vllra azt a borzas sz fejet s cskolja meg des ajkval azt a keft, mely szemld gyannt berzenkedett az reg dhngnczulu apr, tsks szeme fltt. Hogy ebbe az igzetes rintsbe nem vltozott t karcsu leventv! Ah, nincsen mr tndrmese! *** jflt ttt, midn a Belgium fdlzetre szlltam. Numerusom kivl esett az gyszmon. Lesz teht szerencsm a fstlg olajos lmps mellett virrasztanom. A kabinekb l vg gyermeki sikongs hallatszott. A boldogok hatodmagukkal nyzsgtek a kt keskeny nyoszolyban. A steward nem gy zte nyitogatni az veget, s bven tltget az gett-kenyrhaj iz fekete srt, melynek stout a neve. Az englishmanek ittk, mintha jobb ital sem volna a vilgon. A meleg olaj szagtl a fdlzetre menekltem. A prkny mellett karcsu n intett fl a kpartra istenhozzdot, honnan melodikus good bye! hangzott vissza hrom leny ajkrl. A kedves kaczaj ugy rppent ide-oda a sttben, mint fekete rig az erd srjben. Mellettem egy durva legny ll, aki egy lczhez tzes vassal kzelit. A kvetkez pillanatban kbit sustorgssal lvel fl a vastag, csillagtalan jbe a jelad rppenty. Aztn ismt a sttsgbe hanyatlik vissza krlttem minden. Flttem egy l harapdlja magas ketrecznek hideg vas rcst. Ma dlben gyztes az ostendei gypn - s most rab. Londonig az is marad. Jockeyja meg-megltogatja s beszl hozz gyngd istll-hangokon, melyeket a lovon kivl csak az angol turfman rt meg. Plaidbe gngyldtt jfli andalgk nmn mregetik a szurkos talajt. A nagy krt mellett risi szakcs forgoldik a szoros konyhn, melynek titkaiba kr volt bele pillantanom. Nem is mintha embernek, hanem mintha embert stttek volna ott. Mgttem vadllati vlts. Az induls jele. Az a medve ott, ki a hidra felczammog, a kapitny; az bunds mellb l fakadt az a rmes bdlet. A kormnykerk mell hrom vn
255

legny ll s jeladsig csndes, nma kpkdsben vrakoznak. Mg egy rppenty czikzik a fekete gnek, msodperczre, mint a villm, vakit fnnyel ntve el a tengeri szrnyeteget, mely most kezdi mozgatni risi laptkerekeit. A dagly drgve csapkodja a Belgium bordit. Indulhatunk. - Ohi! - Hoi h! - Ohi! - Hahi! Panaszosan s dmonilag hangzott a parti s a mi matrzaink kzs hajszabaditsi munklatnak wagneri neke. Az r flkapja a Belgiumot, mely lomhn, nyekeregve feszl t a keskeny csatornn. A molo sarkn orditva kapja htra a zaboltlan tenger. A kapitny s a kormnyosok kztt agyrenget hrdlet ptolja a sttben lthatatlan kar irnyzst. Mint a Dante eltkozott lelkei jajgatnak s bgnek. Egyszerre meglendl a jrm, n flre billenek, a l horkan s az egyik dczos, alaktalan jfli andalg, fenkre esik. (Nem a haj fenekre.) Csak a karcsu n lebeg zavartalan sulyegyenben a stt fdlzeten. Szabadban vagyunk. A fordulnl flcsillan a tengerpart hosszban a vendglk s a cursaal lngsora, hol vidm emberek nevetglnek s szivjk az jflnek sban gazdag leveg jt. S mig Nathalie k. a., a pianiste hongroise, ama terem tndkl fehr falai kztt prgeti jjai alatt a flux s reflux romancet, s hls kznsg fogadja a szernyke adomnyt - mi az szaki-tenger mlysges medre fltt uszunk-ingunk bele a vgtelenbe. A vgtelenbe, de nem az ismeretlenbe. Ott rezeg ketts rcztokjban a megvilgitott delejt a kormnyos eltt. s az tudja merre hajtson. A parti csillm a tengerbe ful; csak az Iseghem bourgmestre egyetlen vilgit tornya lohadoz a tvolban, elvtve egy-egy bcsu-sziporkt kldvn utnunk a skra. A haj mltsgosan emelkedik s slyed. Amikor emelkedik, lbomba szll az agyvel, s amikor slyed, visszagurul a fejembe. Flsges rzs. Az rbocz kzelben cseklyebb a hajnak u. n. excursija, hnytorgsa. Odallok az emberev szakcs konyhja mell, kinek tzhelyn kialudt a lng, maga meg szdletmentes fejt ott nyugtatja egy kis prnn, melynek pihje a tenger hinrjbl kerlt. A Belgium salonjban mg bren vannak. Bujdosik a stout s bven ml fekete habjaiba bele-belecsppen egy sz-morzsa is, melyet az egyik beszdesebb nglius ejteget bele a nagy hallgatsba. A little deavel-ek is elnyugodtak, a zajong gyermekek boldogan alusznak; csak a szegny mamt nem ringat hajuba a nagy blcs - st inkbb, lmt meg-megszakitja egy bels teifeun, mely aztn kinos nygsbe vsz. A szomszd kabinban az erupczik harsnyabban nyilatkoznak; a roham-kzket mulatsgos damned tlti ki, mint clown az Oceania asszony mveletei kztti szneteket. A harmadikban kohfuvs, beleket flsziv hpogs, azutn frgeteges locssanat, mint ha egyszerre szzezer tojst puffantannak a falhoz. Az aprbb szdelg knyelmre a teremben krskrl mosdatlan bdog medencze mutogatja kietlen blt, gynsra hivogatvn az ingadozt. Nem hajlok a tengeri nyavalyra, amivel az egyik gentleman becslst kirdemelni voltam szerencss; de csak mgis tancsosnak vallottam kitrni a kisrts el l. Angolom megkinlt az gyval. Egy szrazfldi patkny, aki ilyen jl megszerkesztett agyvel vel dicsekedik, nem mltatlan e kitntetsre. rdekeltem t; s midn megtud, hogy a rut csoroszlya hiba nyujtogatta felm karjait mr els tengeri utam alatt is, nem hitte, hogy nem a tengereket jrta valamelyik regapm. Pedig ember-emlkezet ta a czignyt volt a legnagyobb llviz,
256

melyet harmadizi seim ismertek. Elhitte, midn a stout-os poharat, mellyel megkinlt, rzkdva tettem vissza az asztalra. A fdlzeten mly csnd. Csak a gzgp cyclopsi szuszakolsa rezegteti meg lland tnczban a lmpst, a nehz vasalsu kerek ablakveget s mg a nehz horgonyokat is, melyek mint valami tengeri csoda-llatok rettent lnczokra verve hevernek ott holtan. A zakatol kerk morajba aztn a kormnyos mla danja vegyl. A karcsu n, ktrnyos ponyvval beteritett hordra hajtvn fejt, aludni ltszik. Szomszdja, a duczos tmeg, horgol. A l egyet-egyet f bele a sttbe. Krskrl znvizi jszaka. A szakadoz felhtbor foszlnyai kzl lekandit egy magnos csillag. A delejt remeg. Lapjn, ahol az az E ragyog, n is odaval vagyok, Est-en van az n hazm, Kelet fel. Arra fordulok. Az g alja szrkl. A tvol hajlatba belevsz tekintetem. A homlyos alapon meg-megvillan egy sirly fehr szrnya - vagy tn fellobog srnye egy nyargal hullmparipnak? Halvny pir vkony csikja nyilal vgig a viznek s az gnek elmosd hatrn. Pitymallat. Nem dvzli pacsirta, csak a sirly kinos vijogsa. Hajnali szell csapja meg orczmat. A gynge pir szinesedik. A tisztul g aczela mintha szikrt ttt volna ki a messze kdbe vesz tvoli szirtfokbul. Az els sugr diadalmasan villmol vgig az rk vizeken. Majd, mint mikor az egyes hang teljes akkord gyl: ragyogn mlik szerte bibora az els sugrkvnek. Mg egy percz - s fnsges harmoniban kl a nap, hig aranny olvasztva a tenger sikjt. dvzlgy, megvlt reggel! Kszntelek, embersges stewart, aki prolg tet teszel elm a padra. tellenben is hajnalodik. A karcsu hlgy nyitja fl kk szemt, lmosan nz krl, aztn borzongva vonja szkebbre gynge vlln a koczks plaidet - flkel, a haj karfjhoz inog s beletekintve a kormny kavarg rvnyeibe, szzi belsejnek titkt a habokba temeti.

257

London fel.
Van egy percz a tengeren, midn hajnk egyedl van a roppant sikon. Egy maroknyi np, mely az ilyen hitvny, inga jszgon llva, uralkodik a vilg fltt - s rabja a legkisebb hullmnak. Szerencse, hogy a lthatr krlnyirblja a vghetetlensget szrazon s vizen s hogy fejnk fltt az g stora van, amelyen tul nem pillanthatunk. S aztn van ismt egy percz, midn legkzepn uszunk egy vitorlakrnek, mely, a habokon rengve, mintha csak neknk bkolna. Okozza ezt a hajnak haladsa, melyet ltunk, de szre nem vesznk. A pont meghzik, a b gyr sszezsugorodik - s e kt tnemny kzt tven tengeri mrtfld van. Sokszor, mintha a vizb l bukott volna fl, nagy hrom-rboczos leng a sik magasn. Kezdek hinni a repl hollandi mesjben. Meg odbb valsgos dlibbon pihen a szem. Ltok fehr tanyt, delel csordt a zld mezn, amint flkapja a verfny. Csak hogy a tanya fehr fala egy megcsillan vitorla, a delel csorda fltorld tajtka a messze haboknak, a zld mez a zld viz, s a pusztnak tengerhez hasonl verfnye itt a pusztk ver fnyhez hasonl tenger. Magas hegy tetejn, messze sikon vlik leginkbb meggyzv az nssgnket s hiusgunkat pldz nagy karika, melynek mindig magunk vagyunk a kzppontja. Mgis ilyenkor mondotta a porosz lajdinant a tengerr l: Nagyobbnak kpzeltem. A szembejv haj nmelykor harnt dl mint a pisai torony. A kedvez szl gyorsit lehnek a haj kitrja minden vsznt, melyeket a vig fuvalom ugy dagaszt s feszit ki, hogy az ers szuflba flrebillen a karcsu jrm. Csak egszen kzelbe juthatnk annak a nagy hattyu-madrnak, s hallhatnm csattogst kiterjesztett vitorla-szrnyainak! Gyermekes epedssel, beteg sovrgssal vgytam e gynyrre. De tvol marad valamennyi szeme a nagy hajgyrnek. Egyszer suhant el tlnk vagy szz lnyire egy norvg schooner. Alig ismertem r. Fl rval ezeltt ris volt, amint ott magaslott a szemhatr szln, s most, hogy kzel r, valsgos mogyorhj a mi nehz hajnkhoz fogva. Mintha csak valami nagy frfiut lttam volna kzelr l. S amig felnk lebeg, ragyog minden vitorlja a flkel napban, s hogy mgnk kerl, fekete silhouette gyannt lp a ragyog tnyr el, melynek izz lapjba lesen metszdnek bele krvonalai. Egy perczre olyan mint egy nagy fekete pk, mely ktlzetvel hlt vet a napra. Minden rszlete a hajnak arany szegs ben-faragvnynak ltszott a fnyes alapon. Egy billenet - s faragvny, arany szegs a szrke tvolba vsz s diadalmasan emelkedik mindmagasabbra a nap. Kapitnyunk messzelt nlkl is legott flismeri a tvol haj nemzetisgt, nagysgt, osztlyt. Ha szakon vagy Keleten egy vitorlnak csak a hegye villan fl: mr annak neve van s trtnete. Az a Kronborg; jn Helsingrbl s megy Kelet-Indiba. Az amott meg a Funchal; jn Valparaisbul s megyen Bremba. Az ott meg - ah, ketten vannak! A kapitny arcza lnkl; szemhez emeli a csvet, majd a msod-kapitnyt kinlja meg vele. Aztn sszenznek s beszlnek. Az g aljn, kzel egymshoz, ketts fstszalag hmplyg a hullmok fltt. A kt fekete pont, ahonnan ered, kt hadi haj: az Albatros s a Nautilus; mennek Santander el, nyomatkot szerezni a nmetorszgi nyilatkozatnak. Arrl ismertek rjok, hogy nem ismertk. Alig hinn az utas, hogy az a kemny, a folytonos tengeri uttl rezesbarnra rozsdsodott kapitny, brmely egyetemen a mennyisgtannak, fiziknak s fldrajznak lehetne tanra. Tuds napszmos, nagy mveltsg ismeretlen, kinek neve vratlanul csak valami regny vagy csodlatos rajzolat czimlapjn fordul el, melyet megirt, vagy valamely termszettani
258

problemnak npszer fejtegetsvel vonja magra a vilg figyelmt. Ilyen volt Marryat, s Read. Ilyen Pierre Loti. Heine Vilmos (a Henrik csse) s a termkeny Jules Verne, aki Havre s a normandiai partok kzt vezrli most a Jean Bart-ot, az sajt kln yachtjt. S az ilyen kapitny, ha szksges, vllig tri fl inge ujjt s krges markval belekapaszkodik a legvastagabb ktlbe s a legnysggel versenyt vonja be vagy hzza fl a nehz vitorlt. Eszembe jutott a mi takaros, desvizi kapitnyunk, aki aranyrojtos fehr sipkval a gondosan bodoritott frtzet fltt, keztys kzzel s gutres szvet-czipell ben lejt a dunai gzhaj hidjn, gyzedelmesen kacsint a szp ni utazkra s minden fordul utn legalbb is oly kppel szll al szells trnusrl, mintha fedezte volna fl a Nilus forrsait - Dvny s Titel kztt. A fdlzet megnpesedik. A little deavle-k a tehercsomagok kzt jtszanak bujsdit s flkapaszkodva a l kalitjn, megsimogatjk a szp llat szraz, okos fejt, melyr l a lovsz most hzza le a csuklyt. Egy reg ur kergetelzik az aprkkal, ezeknl pajkosabb. a haj loustic-ja, ki tleteivel s fintoraival folytonos derltsgben tartja az apr kznsget. A steward teleharangozza a hajt. Itt a luncheon ideje. Egy percz alatt kipusztul a fdl s a salonba tolong. Csak a karcsu kisasszony marad fnn s gyngd, az utols valloms ta halvny arcznak fehr rzsit pirosra cskolja a csips reggeli leveg. Plaidjn a sima rszek finom idomokra feszlnek r s a rakoncztlan szltl megbomlasztott hajfonatok gazdag, hamuszin aranya, bszkn hirdeti a chignon tvolltt. Kalapjn a kk ftyol s a hosszu fekete strucztoll magasan gaskodnak bele a kk reggelbe s a fuvalom, mely flre legyinti a szoknyjt, szpen formlt, nyerges lbat mutogat, diadalmasan meghazudtolva azt a bal hiedelmet, mely szerint az angol lady tbb helyet foglal el a fld htbul, mint a ms nemzetbeli nk. Sohasem hittem volna, hogy ennyien vagyunk. Mig az j szrnya borult rjok, a rut nyavalya tartotta fogva uti trsaim nagyobb rszt. A gyngl himblzs, a fris lggel megtr tvgy a teritett asztalhoz zi ket. Hal, rk, sdar, hideg roastbeaf, hig tojs, vajnak s mznek sokasga terl el a fehr abroszon. bls csszbl prolog elnk a tea s kv - ha ugyan az a hig, kormos, illat nlkl val, hitvny lre megrdemli ezt a nemes elnevezst. Nem is igen fogyasztottk; csak n szrazfldi patkny, aki itt sem tehettem le megrgztt kv-szomjamrul, birkztam meg vele. A tea sem az, aminek otthon ismerjk. Stt, kesernys folyadk, mely a legnagyobb czukor-darabokra s a forr vizessre sem szelidl meg. Annl izesebb a tojssal koronzott slt sdar, a porhanys burgonyval szegett lazacz s egyb szmai a knny emszts angol konyhnak, jllehet ebben az lenyt l szinte rszegit atmoszfrban a vig gyomor megrlte volna mg az lomnehz hazai gombczot is. szinte bmulatom trgya volt mindamellett a loustic, aki minden tlbul kivette a maga jkora porczijt s azonkivl egy dagad beafet is bekeblezett, melynek vres leve vastagon csorgott ki nagy fogai kzl. De nem maga volt a hatalmas. Mellettem egy hosszu nyaku lady mint a czpa fogyasztotta ami ehet esett megnyult, szraz ujjainak gybe; s mig keskeny arcznak egyik fele mint a malacz ugrott ki a mgje tolt falattl: savszin szeme hjakint, mohn csapongott krl a dus asztalon s ugyancsak megadztatta mindnyjunk udvariassgt. A rumjba tet nttt s ezzel a mrges itallal blgette le csutks torkn a nagy falatokat. Pedig, amint oldalvst nzegettem, azt hittem felle, hogy henhalt galambnak az rnykval is jllakik, s hogy leszrt holdsugarat iszik. Csodltam a flszolgl legnyeket is, kik a mg mindig tnczol hajn neutralizl hajlongsban hordtak krl higat-kemnyet, anlkl, hogy akr csak egy cspp csordult, avagy egy morzsa hullott volna ki az ednyb l. Nem hiszem, hogy az ilyen steward nem kkler-viselt mvsze valamely czirkusznak. Legalbb azt a tojstnczot, amit a salonban vgzett - s tojstncz volt az a sznak teljes rtelmben - ugyancsak megtapsoltk volna a csengeri vsron.

259

Luncheon utn megint bujdosott a stout s a brandy; olyik mg ssze is keverte a kettt s ezzel enyhit olthatatlan szomjt. A loustic sorba itat az apr rdgket - nehny rafaeli angyalf volt kzte - s aztn kicsi borjut jtszott velk s a mg le nem szedett asztalkendkbl egsz menzserit gyrt nekik: nyulat, brnyt, szarkt, cziczt, s mindegyik alkotst az llatnak megfelel szval: makogva, mekegve, mikolva s cseregve mutat be az ujjong karnak. St mg hajt is csolt nekik a damaszt kendkbl s kenyrblbl gyurt bele apr matrzokat. Egybre nem is volt rdemes az a sletlen tsztaklncz, melynek mg a vkony haja is ragads, mint a keletlen pp. Szoboszlai czipnak barnapiros gombja, fjdalmasan emlkeztem red. A konyha mellett elhaladva, nem llhattam meg - az emberre mindig sajtos vonzdssal van a borzalmas - hogy bele ne tekintsek. A bak-szakcs egy vres hustmegbl hasitott le ppen egy darabot, s odavgta az izz rostlyra, hol iszonyu serczegssel puffadt elje a beafsteaklsnek. Mely nk czombjbl vghatta! Brrr!... A nagy kalitban szmtalan galamb nyzsgtt egyms htn. Ezeket czl-lvs vgett szerezte be a kegyetlen sport a wimbledoni riflemanek mulatsgra. A kisebb kalitban meg vagy husz psta-galamb guggolt. Ezeket a brszeli levlgalambszok kldik t Londonba prbautazs czljbl. Komoly madarak, akik tudomsval vannak levlhordi fontos tisztknek. Egy szerny szrke ny stnt mutatott kisrjk, mely a megszllt Prisbl hatszor tette meg az utat Orlansba, honnan mindannyiszor visszareplt az ostromolt vrosba. A vrengz szakcs, ki most fogt vjva az ajtban ll, olyan hesen nz a derk madarakra... bizony nem sznta volna valamennyinek kitekerni az okos kis fejt. Hogy flpillantok, az lmos kdfoszlnybl sekly fldszalag bontakozott ki. Ez Anglia partvidke. Amit nehny percz eltt hajnak nztem, kszirt volt. Kszntelek, szabadsg fldje, mely biztos hatraidba fogadd egykor a magyar haza szmztteit! Krl a hajk megszaporodnak. Aprbb halszbrkk portyzgatnak szanaszt s ugy forgatjk a vitorlt, hogy a szllel szinte ellenkez irnyban usznak. (Magyarzatt l. Mller-Pouillet Egyetemes Termszettanban.) A brkk fltt sirly s halszmadr sivalkodik. A tengerben szles, kkl sv. A Temze. Mr fl rja jrunk rajta. A partok mind sszbb szorulnak. Az lmos hatr kizldl, erdk s szntfldek virulsa int felnk. Srn jn s fordul a Yarmouthba s Plymouthba igyekez pstahaj, s a kapitnyok magasra emelt karral tisztelegnek egymsnak. angol felsgnek egy hadi naszdja von mly barzdt a csndesl vizbe. Gyakorlatrl tr meg. Az erd fokrul az angol szinek lobognak. Tvolabb nehz gomoly. Tn az Albatros s a Nautilus egyeslt fstoszlopa, vagy - ugy igaz... az els krt lveli ki torkn a sr flleget. A gazdag s munkabir Anglia els gyrt pillantom meg. A folyam keskenyedik. Hta tarkllik a sok gzstl s vitorlstl. Amonnan messzirl stt betk gaskodnak fehr alapon: Thames Haven Cattle Landing. Egy fldhnys torkbul vasuti vonat iramodik az erdnek. Utkzben tallkozik msikkal, mely mint a vakond szalad bele a fldtursba. Olyan takaros apr vonatkk! Vagy harmincz kocsika szalad a kis teaforral mgtt, mely 160 lervel dolgozik. A partok npesednek, plnek. A napfnyben tndkl lombozatbul valami vrtorony buvik el, melynek rboczn, mint virgfrt a szrn, vagy hat zszl lebeg. Egy castle tornya. Parkja szz holdas, brsony gypn egszsges angol fiu s lny cricketez, crocketez, lawntennisez. s hrsai alatt fehr kerti padok s az blkben karcsu yacht s apr csnak raja reng: a kastlybeliek vizi hintai. Benn a nyaralban elknyeztet comfort, szolid eleganczia, vastag sznyeg, sk arczkpe s kapu nagysgu kandall, melyben nyirkos szi napokon hasbfa pattog s a harisnys, fehr haju szolga nagy ezst tlczn hordja krl a tet. A szke miss most a zongora mellett az fiatal lelknek virgos csolnakt a Field romnczain ringatja;
260

az izmos fiu, ponneyja htrul, brvot kilt fl az nnjnek s a kengyelben flllva, roppant georginia-csokrot ldit a terembe, amin az reg lord papa jizn kaczag s mylady megrezzen, mert kicsiben mult, hogy az ers dobsba fl nem borult a kt japni vza, melyeket btyja, a tengernagy, hozott Jeddbul. Vagy a lovsz a veranda el vezeti a knyes paript. Az egyenruhs babszemjank, a cspp groom, csatos kk kabtkban, tartja a kengyelszrat s a bjol miss, szghajn a ftyolos magas kalappal, lovagl-ruhjnak szlt flkapva, kzeledik... Gravesend! A hztenger els hullma. Azt hinn az ember, a nyugtalanul vltakoz hzfalak egybre sem valk mint arra, hogy a firmk roppant flija gyannt szolgljanak. Egymst ri a boarding s building. A kt parton rlt sebessggel szguldanak tled-hozzd a vonatok. A folyn mr csak lpst mehetnk elre. A kapitny karja, mint a vasuti pznnak jelad lcze, slyed s emelkedik, hol egyik, hol msik vgben a hidnak. Apr cutter, vakmer vizi szunyog gyannt metszi t utjt a termetes Belgiumnak, mely vatos lomhasggal vj utat magnak a nyzsge rajban. Valsgos ladik-boly iramodik a nyomba, hogy lve a hajnk okozta ervel, ennek sodrban ingyen s evezcsaps nlkl haladjon j darabon. Hajnk egyszerre megll. Zld csolnak tart felnk, melyen egyenruhs urak llanak. Her Majestys Custome: a douane, az angol finncz. Az n reg gentlemanem, kivel utkzben sszebartkoztam, megnyugtatott, hogy az utast nem igen faggatja az angol douane. Az examinor-nak bemutatott, mondvn: ez magyar uri ember. S a finncz nyjasan szalutrozott s meg sem tapintvn brndmet, r ragasztotta a mentesit piros czdult. Kedves hazmfia, nem is gyanitod, mekkora becslete van itt a magyarnak! Csak mondja meg mindentt s mindenkinek nemzetisgt, biztatott az reg ur, nagy hasznt fogja venni. Mi derk, igyekez, jellemes embernek ismertk meg a magyart 1850-ben, aki inkbb goromba munkt vgezett, semmint ajndkot fogadjon el; a lengyel meneklt sohasem dolgozott, hanem csak koldult. (Sajt szava.) A nmet sem klltt neki. Mert vgre is, lssa: german is man, hungarian is gentleman. Ez a klnbsg! Megkszntem a kedvez vlemnyt s hirtelenben krlnztem, pirulsomra nem hallotta- meg valaki ezt a dicsr nyilatkozatot - mert bizony ez id szerint sok nlunk a lengyel. Elttem kt roppant haj, rbocz s vitorla nlkl. Ezek detentions ship-ek, a vsott angol tengersz-urfiak fegy-hza. Elttk a hivogat vros s maguk kzepben a csbos zajnak fogva. A befttes veget csak kivlr l nyaldoshatjk. A hajnak Tantalus a neve. Kavarg fstfelhk homlyositjk az eget. Gyr utn gyr; warehouse tvben warehouse. A hzak egyms tetejbe kapaszkodnak. Jobbrl s balrl hajgyr s dock. Emberek srje a kt parton, apr hajk surran bogarai a vizen. S egy forduln kmny, tet, krt, rbocz, oszlop, torony kbit rengetege - Londonban vagyok. A vn London bridge alatt ktttnk ki.

261

London.
I. Kt dolog lepett meg klnsen, hogy Londonba tettem be a lbamat: sttt a nap s nem loptk el a pnzemet. A tbbi, hogy cabom az 57,004-ik szmot viselte, hogy az embereket a fld nyeli el itt, hogy a kvetkez perczben annl tbbet lkjn a felszinre: ez elszditett, de nem bmultam rajta. Valami irnt nem tudtam tisztba jnni. Csak tallgattam mi lehet? Van ugy az ember sokszor legjobb ismer jvel, hogy valamit lt rajta, ami idegenl hat r. Egyszerre aztn szre vesszk, hogy llban kiberetvlkozott. Mig a fogadig vitt cabmanem, rtrtem vgre, mi teszi rm azt a szokatlan, nagy vrosban szinte ijeszt hatst. Londonban nyzsg a sok ember, fogat - de nincsen zaj; nem csak arnytalanul nincs, de egyltaln nincs. Forog-srg a tmeg, tolong a szmtalan szekr, de nem csrmpl, nem kopog, nem csattog, nem drg, nem zrg. A gzhaj ftty nlkl czikz ide-oda a Temze htn, flttnk sivalkods nlkl villan el a vonat; egyszer drren csak - aztn szavt, magt elnyeli a szomszd utcza. A termszet blcsesge, mely nem engedi meg, hogy a tlgyfn tk teremjen - mert, igy szl a tanulsgos mese, ha egy-egy tk leesnk, az alatta delel utas embert agyontn: - e blcsesg msodik lefejtsben nyilatkozik ugy a londoni municipum rendeleteiben (amiket ez a furcsa angol respektl), mint magban a sokasg sztnben. Mert hov lenne idegzetnk, ha a roppant forgalom az t megillet zajjal jrna? A fl megszokja a hmor nagy prlynek fldremegtet dngetseit; meg a szakadatlan gyubmblst a gdi, alcsuthi csatkban; de akkora lrmban, mint amilyet ez a nprengeteg maghoz arnylag szlne, megbomolna az agyvel. Egy londoni forradalom pusztit lenne mr csak a zajval is. Hova lennk itt, ha minden mozdony, mely alattam, mellettem, flttem elzug - minden gzhaj, mely a nagy folyamot tszeli - minden omnibusz-kalauz s minden varga-inas s pklegny ftylne? Siketit orkn tmadna bel le. S fleg a dli rkban a Stock-exchange, a bankok s a Mansion-house krl ott a Lombard-streetben van szksg a hangok mrskletre; a nyzsgs ott akkora, hogy n s gyermek, az ut megrviditse vgett, a lovak hasa alatt bujik el s az res cabon lp t. Persze, hogy angol kocsis, angol termszet s nevelt l kell az ilyen mvelethez. Az arnylag csndes utczk s a hztenger sivr arhitekturja, vakolatlan fala s a keskeny homlokzat, nmi - klnset mondok - nmi falusi szint adna Londonnak, ha rvid kzkben fel nem buknk az mul szem eltt az India-office, a Custome vagy Greenwich, melynek egy udvarba belefrne a njgepj (br ott volna!) meg egy halom pesti hz; vagy ha gbe tr merszsggel nem intene ott a szt. Pl kupja, vagy a Nelson oszlopa a Trafalgar-squaren, vagy a parliamenthz queenstowerja (kirlyn tornya.) Ugy ltszik, hogy amit az angol ember a lakhza kls diszb l megvon, azt bussan juttatja kzpleteinek s a cluboknak, melyek mindegyike roppant arnyaival s mltsgos styljvel tn ki. Az Army and Navy-club a Haymarketen, a Traveller-club a Hannover-squaren bizonyitsanak mellettem. A magn-hzak sorbl tn csak az egy Wellington-palota vonja magra a jvevny figyelmt, mert kt emeletnek hat ablakval a Hyde-parkra nz. E fnyzs onnan magyarzhat, hogy a megdicslt vas herczegnek a hls nemzet adta ajndokul ezt a hzat, mely bizony Budapesten sem tenne szmot, de a Picadilly hosszu kalitka-sorban tekintlyes objectum. A nagy Rothschild (itt Roszcsild): sir Lyonel, aki tszomszdja a herczegnek, nem hiba dusgazdag frfiu s bankrja a vilgnak: van is neki

262

takaros hzikja mely, nem tulzok, legalbb is hromablakos fronttal bszklkedik. A telek drgasgrl fogalmat szolgltat a kvetkez hiteles adat. A cityben - igaz, hogy a brze kzelben - ottltem idejben 8000 fonttal, teht 80,000 ezst forinttal kelt ngyszeg le egy siktor cska hznak. Ht mg, ha a budapesti kzmunka-tancs sajtitja ki! Hogy diszben nyerjen a vros s meg ne szenvedjen az angol elve, aki hzban vrt akarja birni: a tehetsebbek egy-egy vrosrszben egyv llnak s pittetnek maguknak ngy emeletes szrazfldi Levithn-okat ezer ablakkal s szz kapuval. A Brompton-square, Grosvenor, Belgravia s Victoria-street ilyen kaszrnya-palotkkal diszeskedik. A minden faju nyomtatvny irnt val rgi hajlandsgomnl fogva gynyrkdve nzem a falragaszokat s rajzos hirdetseket. Aki tudja, a placard elllitsa egyltaln, tiszta, vagy plane mvszi megszerkesztse mekkora nehzsggel jr, szinte bmulattal nzi az angol sajt-iparnak e tehnikai remekeit. A mly feketesg, a tzes pirossg, az les bet (vagy, mhelyi szval lve, irs), az gyes beoszts, a j styl (nem a szveget rtem itt, noha ebb l is tanulhatnnak f vrosi hirdetink), a termszetes nagysgot tulhalad alakok jellemzetes, sokszor flsges humoru rajza, a szabatos sszeilleszts, a j papiros meg a tbbi: ez mind olyan dolog, mely mr magban is h tkre ugy az angol szolidsgnak mint lelmessgnek mert e kett igen jl fr meg egyms mellett. Nem rt tudni, hogy az ilyen egyes leped sokszor 10-15 shillingjbe kerl a hirdet flnek; s hny ezer utczasarkon s tzfalon virt az nagy papiros-vitorlja. Egy kis vagyont klt el naponkint. Az Adelphi szinhz valami nagy ltvnyossgot hirdet. A darab f-alakjai risi arnyokban vannak feltntetve. A hs baretjn a toll van fl les; a gyermek, melyet az anya kiment a tzb l, megtn a rifleman mrtkt. Este lngkoszoru vezi a placardot, hogy minden rsze lesen legyen megvilgitva. Vagy valamely hz msodemeleti, kapunyi ablakban forog hosszu sorozata az tltsz hirdetseknek, minden perczben ms-ms kerlvn a szem el; st a borus hnapok belltval az elektromos fny a sr kdfalra lvelli r a Flymoore csizmit s Peernek szappanyt. Nem is emlitem a megvilgitott kalap, tltsz mell s dereku ireket, kiknek fejr l a brasilian saucet, szivrl a justly famed (mltn hires) vital restorativet, htrl James Briddonnak most important noticejt, a kt kezben lev lampionrul a revolving shutters-t s iron wine bins-t, vagy a red heart rumot olvashatom le; s szmba sem veszem a minden sarkon leselked commissionert, aki nem is apr czdulkat, hanem csinos kpes regnyt nyom a kezembe, melynek minden msodik lapja hirdets, maga a jl megirott vig trtnet pedig azon fordul meg, hogy az apa eskv eltt meg akarta tagadni lnya kezt a szerelmes ifjutl, mig ez ktsgbeessben vletlenl az apa lbra tekintve, szreveszi, hogy a csizmja szorit. Legott Sands and Sons urak b vlasztku csizma-raktrba kldenek - ott van a Mac-Gregorstreetben a 28-ik szm alatt - s az onnan kerlt puha br, simulkony lbbeli visszaszerzi a kegyetlen apa j humort s a pr boldog lesz, s ebd fltt a hls v legny meleg toastot mond a derk varga-czgre. (Ezt mind a lmps alatt olvastam el.) Sokszor nyolcz-tiz iparos ll ssze ily vgb l s kzsen iratnak maguknak regnyt, melybe sok gyessggel van beleszve az illet szab, asztalos, varga, pipafarag neve s utczja. S ha a Lyceum szinhz valamely darabjban lady Waverley ruhjt vagy fejdiszt irigyen nzi lady Drumford: bizonyos lehetsz rla, hogy a ruhakszit neve s a virgcsinl adreszje tudomsodra j a jelenet folyamban. Az, hogy flvonskzben a lefordul fggny apr koczkkra van osztva, melyek mindegyikben valami halhatatlan kalaposnak vagy keztysnek nevt hirdetik Shakespeare, Fletcher s dr. Johnson festett szobrai kzt az mul jelenkornak, nem volt uj elttem. Prisban is divik s mondhatom, jllehet nagy engedmnyeket teszek az iparossgnak, bntott. A szinhzban illusit, feledst keresnk. A circenses kzt ne kisrtsen a kenyr. Emlitsre mlt, hogy a divatos celebritsok mesterileg rajzolt arczkpe nem csak fnykpirk s mkereskedk szekrnyben, hanem mszrszk, plinkamrs, posztkereskeds s bdogos mhely kirakatban is lthat. A szp magyar n DAnco (otthon Dank) k. a.
263

arczkpt zldsgrus ablakban lttam kposztafejek s kalarbk kztt. A Globe szinhzban nagy sikerrel nekelte a mre Angot szerept. Az angol reklm kifogyhatatlan a fogsokban. Tallkonysga bmulatos, merszsge sokszor megdbbent. Az Oxford-street kzelben egy hromemeletes plet - betb l. Ez a nv a Rawlinson-hz. Vagy a hz a Rawlinson. Az R bet fels nyilsa a czg roppant kirakata; als nyilsa a f-bejrat; az A ketts kirakatnak adja kerett, s igy tovbb az N-ig. Maga az zlet vrosokkal kereskedik; ezt ugy tessk rteni, hogy vrosokat csinl; de nem ugy mint Romulus condidit Romam, vagy Pter czr alapit meg birodalmnak f vrost, vagy hiszen magyar pldval is dicsekedhetnk - Tisza Lajos grf ur Szegedet: hanem Rawlinson urk gyrtjk a vrosokat, s szinhzastul, templomostul nagy ldkban kldik Australiba. Nem jtkszer-templomot, nem papiros szinhzat mondok, hanem valsgos templomot, melybe akr 2000 hiv tr be s valsgos szinhzat, melyben ugyanannyi nz tall helyet. Alkotmnyai vert- s nttt-vas rszekb l llanak. sszerhatk s sztszedhetk. S ha egy vros elunja magt valahol, kapja stor-vast s odbb ll. Az ember-csiga problemjnak a megoldsa. Ha Rawlinsonk hzat adnak el, az nem csak puszta hz, hanem az mr teljesen be is van rendezve, a tzhelyt l le a szr ig, a kandalltul a csngetyhuzig, minden konyhai edny, minden szoba-butor a legtakarosabb munkban. Nincs kifeledve semmi - s az jjeli szekrny mrvnylapjn tn a Daily News legujabb esti kiadsa is ott van. Lttam ott 100 szemlyre val trsaskocsit. Lttam gyu-kereskedst (Gilk & Comp. 3. Union Row, established 1843). A lengyel flkelk a 60-as vekben innen szereztk apr tegeiket. Lttam fnyben sugrz ablak mgtt letnagysgu bbut, melyen pomps ruha ragyogott s mely mvszileg volt fslve, tanult grczival legyezte magt, mosolygott, ide-oda hajlongott, forgott, mutogatvn elejt-htuljt, s aztn a tmeg eltt, mely kivlr l bmszkodott, tanult grczival meghajlott s kk ruhjnak szlt flkapva, lelpett a szinpadrl s egy bjos arnak adott helyet, ki flrebillentvn narancsvirg-koszorus fejr l a menyasszonyi ftyolt, szemrmesen foglalt helyet a nzk eltt; s a ruha szle alul kidugva fehr selyemczip jt, fehr moroquin-kts aranyszegs imdsgos-knyvt flnyit s buzgn imdkozott. Flsleges mondanom, hogy - mint azt az les elmj olvas nyilvn ki is tallta mr - ezek a bbuk eleven kisasszonyok s igy ezek is csaknem olyan tkletesek voltak, mintha mestersgesek voltak volna. A Pater-Noster-Row egy jtk-boltja eltt magam is a nevet kznsg kz lltam, mert bizony volt ok a derltsgre. Vagy tizenkt furcsa emberke - szerecsen, matrz, skt sat. bolondul ugrlt, veszett tnczot jrt, fl-flkapva piczi karjt s mdosan rakva lbt az ismeretes faczip-tnczban. Soha mulatsgosabb jelenetet ennl! Fkpen egy kvrke reg bcsi nem tudott maghoz trni a nagy kaczagsbl. Csak ugy potyogott a knyje a grcss nevetstl. Midn msnap este a Conventgarden hangversenyb l hazatrve, ismt arra vitt utam - ht a bcsi mg mindig ott nevetett, fogva az oldalt s szinte grnyedezve a nagy derltsgtl. A bcsiban amolyan chatouilleur-re, csiklandozra ismertem r, kit a czg flfogadott, mert pompsan tud nevetni. A Strand-szinhz valamely kikopott hajdani kmikusa volt. Magamhoz vltottam egyet ez ugrl babkbl s - nehny nap ta fa- s fstkszerinti testvrjei ott jrjk a bolondjt a Vczi-utczn, a Brunner bcsi boltjban, aki ajnlsomra hozatott nehnyat. Fogadott- melljk kaczag reg urat, nem tudom. Ime, nem csak a fldsark-utazk szereznek dicssget az hazjoknak rendkivli flfedezsekkel, hanem az utczasarkutazk is. Az angol nyelv jeles nyelv, knny is megtanulni, de szlni rajta ugy, hogy a benszltt megrtse az embert, lehetetlen. Egy rgi elmncz igy figurzta ki az angol nyelvet: Dickens264

nek irjk s ugy olvassk, hogy Boz; egy msik, mg rgibb elmncz, az angol nyelv knny elsajtitsa czljbl azt ajlja, hogy: szedjed teli a szdat szval, rgd ssze s hirtelen kpd ki. Egy kis igaz van e trfk aljn. Az angol, amidn beszl, befogja a szjt, s csak akkor tartja nyitva, amidn hallgat. A mssalhangzt vagy alig rinti ujj-, azaz nyelvheggyel, vagy ers tdejnek egsz energijval lki ki magbul. Az r, b, a th (a mi sz-nknek anmikus, vrszegny rokona) bgyadtan rpked felnk az szjregb l. Mi tn csak akkor ejtenk szabatosan, ha a nyelvnkn apr hlyag volna. Aroundell neki csak Andl, s ha a kocsisnak becsletesen kimondod, hogy vigyen a Waterloo-vasuthoz, ugy nz r az emberre s annyit hajtogatja a krdez sir?-t, mintha legalbb is arra szlitotta volna fl, hogy vigye az -budai klvrira. - Waterloo railway! - Sir? - Wa... ter... loo... rail... way. - Dont know, sir. Nem ismerem. Ekkor trelmetlenkedve mr kzzel-lbbal produkltam neki a mozdony zakatolst, tsszgst. St alapos megrts vgett, ftyltem is neki. - Ah! Vadl! All right, sir. Legyen ht, nem bnom vad l, csak menjnk mr egyszer! Amidn pnzvltt tudakolunk, a change-szban oly sisterg cscscscs-t vg elnk, mely mint a rppenty, metsz svitssel iramodik a levegbe s tn mg ott is sistereg. A yes-t ritkn ejti exspirlva, hanem olyan horkanattal, hogy szinte flreugrottam el le; azt hittem, bekap. Mg a mvelt osztlyban is kevs akad, aki anyanyelvn kivl mst beszlne. Persze, hogy nem is knytelen vele. A szinhzban az els napokon a darabbl nem hallottam egyebet finom zizegssel vltakoz tsszensnl; csak aprnkint rebben felnk a zsong szbogarak rajbul a gondolatok himes pillangja.

II. Londonban, br nagy a nyomor, koldus nincs. Azaz: elvben nincs. De vanni van. A praktizl koldus azonban mr nem az, mert mindig hivatkozhatik valamely polgri foglalkozsra. Tbbnyire a szabad mvszeteket gyakorolja: zensz, kpir, szinsz, kkler; vagy vndor prdiktor, humorista, mathematikus, improvisator. A cockney angol keresked lmpsgyujtatkor mr bezrja a boltjt. S ha franczia, olasz restaurant nem volna, utcza s tr csaknem homlyba veszne, homlyba ahhoz a sugrznhz kpest, melyben az jjeli Pris frdik. A szombat estje azonban a vasrnap hajnalba szolgl bele. Ilyenkor ltja el magt London az nnepre-valkkal. Husvg, gymlcs- s zldsgrus, zsib- s ruhakeresked stb. pazar vilggal nti el boltjt s harsog a sokfle kiabls az jen t; a siktorokban hullmzik a np, ll a vsr s akkora a tolongs az lelmi s ruha-czikk krl, mintha egyenkint valami sarki expeditira indulnnak. A boltajtban sikong, vidman hanczuroz gyermekvilg; minden emeleten nyitott ablak, melyekbe madzagon huzzk fl a ktklnyi leves provencei krtt, a flsges r-hust, melynek lttra rtjk csak az angol s franczia elszeretett a mouton irnt. A ss tengeri vizzel meg-megmlesztett hamptonshirei s normandiai legel n egsz
265

mss fejldik az r mint nlunk, hol fanyar kdmnszaga mg a leggyesb szakcsot is meghazudtolja. Valsgos olasz let zsibong ilyenkor London kisebb utczin. A mszros by, by! kiltsaiba a stlegny ntjnak klns ddja vegyl, melyrl azt mondjk, walesi eredet. Kzbe egy humorista, Snob urnak, a vkony takcslegnynek plyafutst s viselt dolgait adja el a hallgatsg nagy kaczaja kzt: hogyan ment lnynzbe Rathbone asztaloshoz s mialatt vgyva nzte Maggiet, a gyalu-lombos lczerd tndrt, a Maggie apr testvrki enyvet ntttek a Snob ur kalapjba. Snob urat kikosarazzk. Szomorun ballag haza, fjdalmban szre sem vve a pajkos fiuk csinyt. Hideg volt. Snob ur fejhez flslegl nem csak oda ragad, de mg oda is fagy a kalap. De errl mitsem tud. Kzben, hogy enyhitse bjt, belp a templomba s amint le akarja venni kalapjt, nem bir vele. Rohan az des anyjhoz s ott a meleg kandall eltt kienged a kalap s barna csppek hullvn homlokrl, ijedtben azt hiszi, hogy a nagy bubnattl vrt izzad. Aztn beleesik egy kkfest kdjba, belebukik egy stnek a tszts teken jbe, hogy kssel kell kivakarni onnan, mig vgre borotvlt fejjel, kk arcczal s becsirizelt orral s szemmel botlik be vletlenl a Rathbonk mhelybe. Ott mind azt hiszik: szegny Snob ur megbolondult. A mozg humorista drasztikus taglejtssel rajzolja a boldogtalan Snob ur kalandjait vizen s szrazon, mig aztn, a karzat megelgedsre, vgtre mgis csak belesegiti az embersges Snobot a hzassg kiktjbe. Nagyok s aprk amolyan igazi -angol derltsggel, nyerit nevetssel jutalmazzk az utszli humorista elbeszlst, midn egyszerre az llatszelidit lp a szinre. Tn oroszlnt idomitott, prduczot zabolzott meg, vagy vrengz tigrist? Nem nagy sor ezeket megszeliditeni. Klnbet fogunk ltni ennl. A gentleman megoldja zld zskjt s abbl kiugrik egy macska, utna kirepl egy kanri madrka, a madrka utn meg kisurran egy egrke. A macska a taburetre kapaszkodik fel s a gentleman a czicza orra hegyre lteti az egrkt s ez ott egy zeng szelencze polkjra helyesen forog s szkell is. Aztn az egrke az farkinczjt a czirmos szjba ereszti, s a czirmos meg is szopogatja. Ekkor oda rebben a kanri, az egrkt onnan elzi s a maga fejt dugja bele a macska szjba. Ht nem tbb ez az abroncs-ugrat oroszlnnl? Az ember igazn nem tudja, mit bmuljon meg jobban a mester Everard Hasten mutatvnyain: az trelmt s intelligenczijt, mellyel ezt a hrom llatot a maga stermszetb l kivetkztette, vagy magukat az llatokat csodljuk-e inkbb, melyek az ember nevel keze alatt lemondanak macska-, madr- s egr-voltukrl. By, by! Brrrrrding, brrrrrrding! Sztics, sztics! Igy pereg, sistereg, cseng-csattog a sok biztats, melynek ethymologija irnt mg ma is ktsgben vagyok. De egyet mgis megrtettem. des hazai szzat gyannt hatott az flembe, szivembe. Rajnapinti h, hne fl! Hol vagy, szeretett zatymfia? Ott ltom fnyleni zsiros fekete hajt. - Dobre vecser! Majd kiejtette kezbl a wedgewood-tl cserepeit, melyeket megdrtozs vgett adtak oda kormos kezbe. Aztn elkezdtnk beszlni: ttul, n magyarul. Megrtettem, hogy Jano bartomat Mihalnak hivjk: Zazravecz Mihalnak; s hogy Proskovba val, Trencsn sztoliczba. - Gyalog jtt-e? krdm. - z nen lehet, mond nevetve. Hjuba gyutten ngy vizem. A legjobb bartsgban vltunk el. - Kszntetem Hurbnt.

266

- Toho pna ne poznm. (No ezt nagyon megkszni majd a tt OConnel.) A lmps alatt megllva, nagyszaklu gentleman egy szl trombitt huz ki zsebb l, a szrra oda akaszt egy kta-darabot s aztn rrecssenti a mre Angt ntjt, mely Budapestt l Nmetorszgon s Belgiumon t Angliig s innen a Normandin keresztl hazig ldztt. Komolyan ftta, szemmel sem krt honorriumot, de addig el nem tvozott, mig a krnyk meg nem adzott neki. A rettenetes zene-sarczot mr a parliamentben is szv tettk; impozns kisebbsg kzdtt e csaps ellen, de a hny billet nyujtottak be ellene, mind abban feneklett meg, hogy senki keresetforrst bedugni nem szabad. A zsk-utczban lev Previtali-htel fldszintes ebdl jnek ablaka alatt, minden ldott este jelen meg egy tkozott franczia vn asszony, ki boriz hangon szivrehatn s neglyzett grczival nekelte hogy: Partant pour la Syrie - Le jeune et beau Dunois... Vagy letelepedik egy olasz csald s ngyen a Luciabeli sextettel rvendeztetik meg az tkezket; vagy, roppant rnykot vetve a terembe, megll egy komoly skt, leteriti plaidjt a fldre, melyen egy kis lny jrja a faczip-tnczot - tn azrt is olyan viseltes az a nagy kend - s maga hna al szoritva a kecskebrbl varrt Aeolus-barlangjt s mellnkre szgezve annak ktgu csutorjt, rgyujt az igazndi reel-re s addig nyekkenti a dudjt, mig fejenknt meg nem vltjuk magunkat. Vagy pedig tiz feketre kormozott fbl ll szerecsen-banda, (minstrels), dobbal, rztnyrral, rivalg trombitval, zajong gitrral, sivalkod klrinttal s bmbl bumberdval ismertet meg velnk egy polka-temre fejtett Montezuma-korabeli indiai csata-orditst. S a policeman a sarkon ll s nyjasan tekint fl a lmps-gyujtogatra, ki a reflector lapjt trlgeti fnyesre... Az is megtrtnik, hogy kicsppent primadonna, Norma jelmezben, az utczn nekli el a casta divt s hogy egy-egy nem mltnyolt Belizario maga is tremolzva trmztatja meg Byzancziumot, radskp mind a tizenkt vltozattal hegedlvn el a velenczei karnevlt. * Csalatkoznk azonban, ki azt hinn, hogy az angol megsokalja e zene-zport. Apraja nagyja, elkel s szegny a leghlsabb kznsg, s hihetetlen mennyisgben fogyaszt utszli s salon-concerteket. Anglia a zenszek eldoradja; mivel maga nem termel, bsges importtal segit a hinyon. Igy szerzi meg Dlnek izes gymlcseit, zamatos borait s pomps virgait is. A londoni vsr- s virgcsarnok a forr gvi ruk mennyisgvel elhomlyositja Palermt s Kairt. Garmadban hever ott vegtet alatt az anansz, a bann, s grantalma, fris fge, cap-sz l, a turkesztni srga dinnye, mely illatval szinte elkbit, s a provencei grg dinnye, mely, br cseklyebb a vrbl hevesinl, de a szemes dli franczinak s olasznak b jvedelem-forrsa, mig boldog Magyarorszgon, f leg ha bet, a serts duskl benne. Persze, hogy mire a csnyi dinnye Londonba r, addig rg elfelejtette a magyar szt. Koldus ugyan nincs Londonban - de azrt nagy a nyomor. A jzan angol igy szl: aki tud dolgozni, az dolgozzk; aki munkakptelen, arrl gondoskodom. S valban, megszmllhatatlan millikra rug az az sszeg, mely itt a szegnysg enyhitsre van sznva alapitvnyokban s rendes vi seglyzsekben ugy az llam, mint a magnosok rszrl. De tudvalev az is, hnyszor metlik krl a guinet, mig a szklkd kzbe kerl. Az ellenrzs, nyilvntarts s egyb gazdlkodsi szrkn tcsurogva, csppekben oltja a nlklzsnek g ajakt. A magn jtkonysg intzeteiben inkbb azokrl van gondoskodva, kik a bven beml adakozst kezelik. Itt is csunya dolgoknak jutott nyomba a vizsgl bir egy public contributions pnzvel fntartott fnyes rvahz pincze-falai kzt, hol gyermeki holttesteknek patknyoktl megcsonkitott rszeire akadtak. Azta szigorbb a flvigyzat, a pnz el l el

267

van zrva minden homlyos sarok; sem penny, sem sovereign nem gurul tbb stt zugolyokba: kegyetlen rva-gymok b zsebbe. De br mennyi is a pnz, mindig tbb insget nevel a londoni kvezet, mint amennyit gygyit karjaiba fogadhat a jtkonysg. Csak st. Gilesbe, vagy a Gilbert-streetbe lpjnk, hol nyzsg az hez gyermek s a szomjas szle. Persze, ezek irek: azaz olyan munkakerl np, aki szt. Patriktl vrja szjba a repl slt galambot. Kzben ott bnyszkodik a szemtdombokban s mint a vakond, utakat vj London alatt, ha lehet, legszivesebben a Thread Needle utcza irnyban, hol az angol bank pinczi terjednek el. Hihetetlen mocsok, bz s nyomor fertibe lp itt a haboz lb. Az apa pllott szivarcsutkt bagzva stkrezik a kszbn, a boglyas gyermek foszlnyokba gngylt apr karjaival sepergeti ssze a hulladkot, mig anyja a kzeles Regent-street egyik fnyes plinka-mrsben iszik brandyt, fonnyadt mellrl alcsggesztvn a sovny csecsemt, ki hasztalan szijja szederjes ajkval a medd emlt. Huga, az egykor csinos Loo, hitta meg, hogy legyen j napja. Loo, a fekete szem szke cherub, rjja az utczt s ha keresett, szivnek torz jsga arra hajtja, hogy szomjaz nnjt megitassa, kinek frje kergette a Leicestersquare jjeli madarai kz, mondvn, nem keres r; akr a czigny, ki rajkjnak nyakbul leoldvn az egyetlen ltnydarabot - a rojtos nyakravalt igy kiltott fl: n nem ruhzsom! Elig ngy, srzszsen mg! * Kivteles napon kerltem az angol nemzeti bankba, abba a bankba, ahov nagy e vilg minden nbobja viszi a flsleges milliit. A fekete brsonnyal szegett, megyszin talrba bujtatott kapus - kir l azt hittem: templrius - utasitott a vr-terem fel. Kicsi, alacsony szoba ez, melynek sszes disze egy bste: a bank alapitjnak Houblon Esqu. mellszobra - s egy keretbe foglalt nvsor, mely a banknak 1694-tl maig minden igazgatjt megrkiti - kznsges elzevirben. 1865-ta Harry Lancelot Holland Esqu. a bank-governor, vagy, mint a np mondja, gymja a vn szznek. Nevemet a vendgknyvbe jegyzm - libatollal. A conservativ Angliban, jllehet itt talltk fl az aczl-tollat, szmosan irnak mg ludpennval. A bank-szolga aztn meghurczolt az intzetnek minden zege-zugban. Lttam a vlt-termet, melynek napi forgalma 3-4 milli font kzt hullmzik. Innen a nyomdba nyitottunk. Szerny szedk rvjk itt egybe a bankjegy szvegnek nagyobb rszt s szedik az intzet egyb nyomtatvnyait. Aztn a veszthelyre vittek. Vagy szz asztalkrl meredez heggyel flfel egy-egy les, nagy aczl szeg. A bak (csinosan ltztt, gondosan fslt fiatal gentleman) markba kapva tiz-tiz delinquenst (hallra itlt bankt) egy iszonyu lkssel - karba hzza. Szinte a szivemet jrta t a szrny dfs. Mert itt egy nagy igazsgot lnek meg. Ha a ChiefCasher, May Esqu., azt mondja a jegyen: I Promise to pay the Bearer ennyi meg ennyi fontot - arra aztn akr tzbe teheted a kezed, hogy igaz; mig a bcsi nemzeti banknak az a bszke kijelentse, hogy arannyal vltja be a jegyet, nem egyb nagyzolsnl; valamint hogy mind gedruckte Lge az, ami a bcsi bank jegyn olvashat, csak - mint ezt a P. Napl-ban egykor (Fk.) elmsen s alaposan kimutat - csak egy dolog igaz benne: az t. i., hogy a jegyek hamisiti 5-tl 20 vig terjedhet fogsgra itltetnek. Ha ebb l ll az egsz blcsesge: n nem tudom, mirt ne lehetne neknk is nemzeti bankunk? S ha akadna is, aki hamisit? Ht aztn? Lehet mg bel le szigoru erklcsbir, vagy - ha csak vlt-utnzatokkal foglalkozik: rvaszki elnk Suttyomberek vrmegyben. Az udvaron ppen Kanprbl rkezett hindosztni aranyat fejtegettek ki apr bdnkbl, mint a fszerrus szokta az svnyvizes kldemnyt: szekerczvel s harapfogval. Az egyik aranytglban meg is botlottam; az ember nem lehet elg vatos. El akartam tenni lb all az alkalmatlan koczkt, de az udvarias porter megkimlt a fradsgtl. Le a pinczbe! Rnczba szedtem egsz valmat, hogy ill tisztelettel lpjek be a szentlyek szentlybe. Mert Pluto orszga a valsgos olympus; itt kl fl a nap, itt a fld alatt; itt
268

ragyognak arany sugarai, melyektl szemefnye vsz az emberi fajnak. Jegyemet egy bartsgos reg ur vette t s intett, kvessem. el l ment, n mgtte, s n mgttem egy athleta ember cziklopsi karokkal, melyeken - nyilvn izelitl - vlltvig volt felgyrve az ingjj, hogy kedvemre gynyrkdhessem a flsges izmokban, s hogy htulrl is szem eltt tartsam ket, ha vletlenl egy pr millit aranyban akarnk a zsebembe csusztatni. A bank hat ilyen rist tart. Semmi egyb dolguk, mint ersnek lenni. Macska a mszrszkben. Nyjas kalauzom az els osztlyban egy kis vas szekrrl a Herkulessel leemeltetett egy arany tglt; szinarany volt s vele ppen 50,000 guinet, fl milli ezst forintot tettek le karjaimba. drga teher! Aranyos baba! Duczolgattam mint szoks a gyermeket, s magamban gyngd neveken szlitgatm, tn kincsemnek is mondtam; de nem volt elad, nem adtk hozzm. A Russian Gold-Coin utn kvetkezett az Australian-Coin, Aranyorszg msodik nagy sziget-csoportja. Innen aztn egy megvilgitott hosszu utczba esett pillantsom, mely utcznak laki j sorsban lev gmblyded zskok, aranybl vagy ezstb l val tiszta lelkiismerettel. Ezek a depositumok. Itt kezddik lomorszg, itt gymlcsznek vknyan de biztosan a nagy vagyonok. E bolthajtsok alatt alszik a bke s itt bredez rvid lombul a hboru. Az arany aztn a vrnek piros melegn vass lesz, az ezst meg puskaporr. Messze terjednek e fldalatti utczk s ha jl ismerem topografijukat, ppen a pokol kapujig szolglnak. Mieltt elbucsuztam, megmutattk mg a pnzmrt is, mely bizonyra a delejt utn a legrzkenyebb szerszm. Ez Cottons patent automaton balance, melyet a royal Mint, a kir. pnzvernek volt igazgatja, Napier D. londoni gyrban kszitenek. A gpezet nyelve a res pnzt csndes remegssel mregeti-emelgeti. Garatjra olvasatlan sovereigneket ntenek. Ha a gyngd mr-lemezre sikl pnz sulya helyes: akkor az a rznyelv a kzps fikba ejti; ha kelletnl nehezebb, a htuls - s ha knnyebb, az els rsbe. Sohasem lttam gptl elmsebb mkdst. A mrsnek fontolgat, illetleg latolgat, szinte aggodalmas volta csaknem emberi. Mindegyik kszlk veg szekrnyben dolgozik s mindenestl kznsges falirnl nem nagyobb. Valljon, az itt alkalmazott emberek igaz arany rtkt micsoda automaton balance-szal mrik meg? Gazdagon megrakodva - benyomssal, rtem ismt a szabadba. Az ris vidm mosollyal ksznttt; aztn roppant trsaihoz szegdtt s meslgettek egymsnak szp mesket a szzadok legendibl, amidn az apik tbl kitpett fenyszllal vttak prbajt a walesi erdkben. Szemben a Thread-Needle-utczval szgyenkezik a szk st. Swithens Lane. Ennek 5-ik szma alatt forgat sajt s rbizott millikat a Rothschild-hz. A nagy comptoir az udvarban htul van s halkal beszlget iroda-tisztek hengergetik oda egymsnak az ezer s egy j kincseit, persze csak papirosban. Angol bankr, a napi szksgletre forditott kszpnzen kivl, nem dolgozik sem arannyal sem ezsttel. Itt a vlt-gazdasg jrja, s az ennl is knyelmesebb check. Az n szernyke utalvnyomat pp oly komolyan tettk folyv, mint elttem don Carlos egy hivnek kvr utalvnyt, melyb l szintn vas lesz s puskapor - tn azta lett is. A London-docks... De nem folytatom. Most, hogy angol vzlataimat be akarom fejezni, ltom csak, mennyi mg a mondani valm. St ugy rzem, mintha most melegedtem volna neki isten igazban. Hiszen magval Londonnal is igy van az ember: mikor azt hiszi, hogy nagyvalahra vgit rt, voltakpen akkor kezddik. De a dockok, a Westminster, St. Paul, a fldalatti London, a Leicester-square s Haymarket titkai, a szinhzak, a fllmulhatatlan policeman, a szeretetremlt porter, a nger hzbirtokosok, mvszek tanyja, Newgate foghza, a bedlami tbolyda, a nagy angol lapok mhelye, a pnzver, a Tower, a Kensingtonpark tehenei s az India office, a kristlypalota s a kutya-mnes, Ventnor, boldog stim a Whiteszigetn, a szp Normandia s
269

a hamvaibl ragyogbban mint valaha fltmadott Pris... mindezeket vissza kell szoritanom szivembe, emlkezetembe, honnan oly mohn kivnkoznak tollam hegyre. Belefulasztom ket abba a vastag tentacsppbe, mely pennm vgrl mint fekete kny rezeg a tiszta papiros felett.

270

DL.

271

Olasz ut.
I. Apr vizektl a nagy vizig. Egyszer csak azon veszi szre magt az ember, hogy valami megrndul benne; rg szunnyad vgya flrez, nyujtzkodik s nyoszolyjt, a keblet, kezdi feszegetni. Ki akar onnan szabadulni. Mehetnke van s a bels megrndulsbl kirnduls lesz. Csak egy kis idre msutt! Mr csak azrt is, hogy azokat, akiket szeretnk, mg ersebben szeressk. A tvolsg ftyoln keresztl, akik neknk boszusgot s krt okoztak, st azok is, akiket szivnk mlyb l utlunk: valami engesztel lgysgban mosdnak el; mg a mi szeretteink csak annl melegebben ragyognak bele a lelknkbe. A hzassg legdesebb fszere az apr villongsokra kvetkez kibkls; brndos, tavaszi rsze a tvolsg, amidn a frjecske hosszu s kedves levelet ir az asszonyknak s haza utaztban v legnyi rzsekkel siet a trt karokba s a kiss duzzog arczocskt nevetre cskolja. Ht nem boldogsg ez? Valban, bven megrdemelte azt a pr hetet, melyet a megszerzsre sznunk. Hogy a keblem oldalt ki ne rugja a kzben mind ersebbre vlt kivnsg: lelk s levelet irok az n Dani bartomnak, hogy megheztem egy kis pusztai levegre s megszomjaztam a fszagra. Szt.-Mrton-Kkn pedig olyan pusztai leveg van, hogy valamikor (nem sokra), amikor komprimlt levegt fognak rulni literes tml ben, hogy a nagy vros flledt szobit kiszell ztessk vele: az ilyen kkai leveg literje j bartok kzt is meg fogja rni az 5 frtot. Krlek ht Danikm, igy fejeztem be a levelet, a gyknyesi llomsra kldjed ki a Jnost a rozzant cszval s az n kedves rgi bartaimmal, a kt vn szrkvel. Harmadnap azt irja nekem Dani, hogy az reg isten ldjon meg engem mind a kt kezvel, de csak jt gondoltam, hogy meg akarom t ltogatni az szigetjn; a gyknyesi llomsra el is kldi eleibm a - ladikjt. Mert viz van arra az egsz hatrban, a lovai a fn lnek, s ami szraz fldje volt, abbl krtltst csinlt a portja krl, hogy el ne zzk a hza. S mr most, pajtsom, csak antul inkbb gyere a magyar lagunkba, fejez be sorait. Igaz, hogy ligetem bokraibl elszllt mind a hny flemile fszkelt rajtok tavaly, de odahuzdott a lombok hegybe a sok bka s pipasz s holdvilg mellett fogjuk hallgatni szerelmes kuruttyolsukat. Dejszen, ha mr lagunznom s gondolznom kell, inkbb szaladok a valdi lagunk s az igazi gondolk fldjre - mr hogy vizre: Velenczbe. Megirtam Daninak, hogy ilyen krlmnyek kzt nem mehetek el hozz, mert flek a tengeri nyavalytl. Hiszen a b viz utn ugyis nemsokra bet a mg bvebb szrazsg; majd akkor. Addig is jiz legelst kivnok a lovainak a fa tetejn; bkinak vidmsgos brekegst a lombok hegyben, magnak meg egy nagy csom muskotllyal vegyitett blcsesget, a lemonds b pipjbl szivn magba a megnyugvs fstjt s fujvn el magtl a kisrtsnek foszl bodrait. * S mg az nap este gurultam az Adria fel. Rgi jussunk van neknk hozz. Mr a kilenczedik s tizedik szzadban kt izben uszta magyar hajraj ezt a nagy vizet, amidn az rpdok rajta tttek Npolyon, s hajszl hijja volt, hogy Pietro Tribuno dogt, ki maga vezette a velenczei
272

flottt, bele nem nyomta a tengerbe. Ht mg ha elgondolom, Anjou Lajos hogyan hatalmaskodott ksbb a fele Olaszorszgon! Flledt bennem hajdani val Rajcsnyi Jnos bcsi, kinek verses krnikjbl tanultuk hajdan, hogy: Trevisban, roppant hadi tborban, l Lajos kirlyunk fnyes storban. Doge kvetei de jrnak hiban, Meg nem nyugodhatnak szrny nagy vltsgban. Durrazzi Kroly ottan mesterkedett, m a kirly ellen semmit sem tehetett, Gyri pspk volt, ki a flttelt szabta, A megszorult doge vgre elfogadta. A vonat a Krisztinavros borterm lanki alatt indul meg. Egy hajlson balra, mintha az n sanyaru sz l met pillantottam volna meg. Csak szikrnyi ideig tartott a kesersgem. A kvetkez perczben mr a jsgos alagut fogadott hideg, stt lbe. Ime, Velencze! Persze, hogy csak az a magyar kis Velencze. San Marcja egy bogrhtu kunyh; campanilja a gzmalom krtje; messze terjed sekly vizn vadruczk usz serege a hajraj, s flelmes fregtja egy fl oldalra fordult komp, melynek vitorlja egy lesipusksnak ott felejtett gatyja. A trtnelem rvn fltzelt fantzia knnyen ejti meg a szem rszre az ilyen bvletet. De azrt nem kevsb elragad ez a kusza falucska s az ndas, kks tava, zsombkos partja, a lenyugv nap fnsges tzben. Ndszlai megannyi fnyes arany vesszk s csndes fodrai hig oplknt ragyognak a tndkl alkonyatban. Btor nem arnyos fokozatban: de mgis csak igy trtnik az Budapesttl Triesztig, hogy elbb rjk a velenczei nagy vizet; Sifok alatt a mg nagyobbat, a Balatont; s msnap reggel a legnagyobbat: a tengert. De mg odig j hajts. A flzott orszguton mly kerkvgsban kvlyog a srviz; lesiet a lejtn, odbb meg ugyan-ebb l a nyombul elje csorog testvri kszntsre egy msik iszapos r, s aztn szeretettel lelkeznek egy reg pocsolyban. Kicsinyben a magyarhoni viz-szablyozs kpe. A fehrvri lloms ebdl jben nla nztem egy hajdani ismersmnek: megvan-e mg? Hogy ne lett volna meg? Csakhogy az aggsg, meg a vele jr ttlensg nagyon megviselte s a kor mly barzdkat hagyott rajta. Hajdani fnyes arczrl levlt a pirossg. lte a sz szoros rtelmben sztmorzsoldik s viseltes zld hl-kpnyegnek nagyobb likain keresztl, haszontalan legyek ingerkednek vele, ddunoki azoknak, akik mr, hogy negyed ve itt jrtam, zmmgtek krlte. Ht azt az cska kenyrtortt rtem, amely a derk vendglsnek muzelis hajlandsgait hirdeti s melynek sok utas nem is gyanitja rgisgi becst. A gazdnak abbeli krkedst, hogy ez a torta az utols fehrvri koronzs idejn diszesitette a kirlyi asztalt, csak affle reklmos nagyitsnak kell tartanom. A vendgek nem is veszik ezt komolyan, de mindnyjan nmi kegyelettel nzik, ha nem is akkorval, mint a dichewseeges zent yob kezet, s szivesen elhiszik, hogy lehet mr vagy tiz ves, ami tortnak van olyan antiquits, mint egy bronz-korszakbeli serpeny, vagy mint a mai lgynemzedk se, aki a fld forrong vajudsai alatt rekedt bele egy borostynkbe. * A nap mind mlyebbre hajlik. A szntfld rgein a fest elfogulatlan szeme ott ltta volna a viola szint, melyet, ha valamely kpre odateremti a piktor, a mrt nz ugyancsak legnyolja. Htrbb a Vrtes vadonnak le sziporkzva foszlik el az esti pirban. A Vrtes vadona! Te

273

pomps Vrsmarty, milyen kedves dalt zengtl rla! Vajj ott a mly bkksben ll-e mg az reg Prm - mondok: a vn Peterdi hza? (Lm, ez a nvmagyaritsnak a kvetkezse!) A Balaton tkre mr hideg aczlszinben kklett, hogy kivgtatva a domb mgl, a szln vgig dbrgtt vonatunk. Mszly muzsja ntht kapott volna fagyos csillmjtl. Fogasterm mht kirendlta egy nmet konzorczium. Innen van, ha drglva a j falatot a fredi ebdl ben, a pinczr homlokt emelgetve adja tudtodra, hogy snasz pasazsrnak tart. Hiszen ez a flsges balatoni hal ma kerlt ide egsz frissiben - Bcsbl. S ez az lelmes kompnia, hinyos tiszteletet mutatva a magas magyar kormny rendelete irnt: sr szem hlval meregeti e t kincseit. Ma-holnap ugy lesz, hogy fogas - a non fogando. Nagy darab fldet aludtam vgig, amire Laibachba rtnk; a fogas hazjbl a rkba. Klns a sorsa a magyar sznak s termnynek a klfldn. A huszr, pallos, csk, sujts (soutache) meg a tbbi: mr-mr hasztalan beszli innen val eredett. Az aszuborbl vlt ausbruckot, mint a fogast, Bcsbl vesszk. A zalai rk meg solokrebs gyannt mszik vissza hazjba. Olvasatlan garabszm szllitjk ezt a derk hjas llatot Kucsberorszg fvrosba, onnan aztn mi is megkapjuk, mint megkapjuk a vrs magyar vinkbul gyrtott s vegytanilag czivilizlt bordeauxit. J magyar borunkat nem is veszi a franczia keresked, mert az minden kotyvaszts mellett sem felejti el a magyar szt s nem a magyar lelket, mely bele szorult. A laibachi plyaudvarban kbit csilingels fogadja az embert. Az apr rcznyelvek ideges remegsben fecsegnek az apr ernyk alatt. Egy bcsi elegans brzefi, aki feun modorval keseritette utunkat, a hossz tornczban sszekerlvn egy intimusval, boldog volt, hogy tizenkt perczre lernthatta magrl a knyszeredett elkelsget, s a bcs-belvrosi Salzgries tjszlamn a hideglels csengetykkel versenyt kezdett hadarni. Persze a kurzusokrl. Amint fl-al stl hivvel, kinek hadonzva dicsekedik hadi cseleivel, egy vigyzatlan pillanatban ezt tallja kiszalajtani, hogy: Sollach lben! Az udvarias vasuti szolga, ki lmpsaival a szin fel kotrdott, megllt e szra s az elkel urat alzatosan flvilgositotta, hogy ez nem a salloch-leobeni csatlakozs, hanem a salloch-laibachi. Amire a finom ur mrgesen rfrmed a lampistra, mondvn neki: Sie kecker Mensch, was Sie sind! A flrertst helyreigazitani n voltam szerencss. A meghkkent reget a flvilgositott lovag husz krajczrral krlelte meg, s megnyergelve orrt az arany csiptetvel, mosolyogva olvasta le a falrl hogy: Salloch-Laibach, - Salloch-Leoben. Wirklich merkwrdeg! mond; soll ich leben! A fris mezsg, a fakad lomb csakhamar elmarad s elnk mered a sivr Karszt az medd sziklival, gyr fszlaival, a beteges gyalog-fenyvel, mely grcssen kapaszkodik bele gykrszlaival a kiszgell kvekbe. tszz v eltt sr rengeteg borit e hegysget; de az pitkez Velencznek szksge volt a hatalmas szlfra, hogy a bel le csolt czlpkre rakja le mrvny palotit, pitse hajit s faragja rboczait. Ebben a, nyron tikkaszt, tlen fagyaszt ksivatagban l a szegny vasuti r. Madr nem szllja, virg nem llja ez elkrhozott dantei fldet. Csak a vasuti r, a vasktelessg hse, rakott itt fszket magnak s csaldjnak. Ablakban egy cserpb l, mely az festett flrjval vigabb, mint az a kis virgszl, melyet lbe fogadott, hajt ki a fltett rzsat. S a zld kalitban ugrlgat a buta pintyke. Ez a rzsat s ez a pinty az egsz tavasza. A hegyoldalbl kifejtett nehz koczkkbl rakja szkes karmait az ideval ember. Abban frkszget egy kis legel utn a kecske-anya meg az vidm gdlyje, s azt hiszem: kapargatva, mint tyk a zabszemet. A termszet mintha hen halt, szomjan veszett volna itt. Vghetetlen szomorusg szakad r erre a tjra, mely gyszosabb, mint a temet, mert ott legalbb zld fakad a sirhalmokon. Thalatta, thalatta! Az a fehr kdbe vesz, az ggel sszeborul, ragyog sik: a tenger. Az elszorult szvb l, mint a pacsirta, ujongva rebben ki a bnatos llek, magasra nyilal fel s zengve dicsri az Urat.

274

II. Az Adria melll. Volt egyszer, nem is tul az Operenczis tengeren, hanem ppen a legpartjn - volt egyszer egy tt halsz lenyka, szegny s rongyos, de olyan, hogy megltszott rajta, ha kimosakodik, megfslkdik, adnak r takaros ruht, meg aztn jl is tartjk: vlhatik bel le orszgra, tn vilgra szl szpsg, urhlgy, kirlyn, mit tudom n. Megltta a kis futrit egy derk, jmdu osztrk officzros, szerelmet vallott neki, el is vette s drga kntst varratott r; s mert tudatlanka volt, jratott hozz mindenfle tanitt, nyelvmestert. A tbbi kzt egy talint is. Ez volt a legnagyobb mester; ettl az uj asszony megtanulta a zngelmes olasz nyelvet, s a signore annyit hajtogatta neki az amo igt, hogy magba veszejtette a szlovn lnybl lett osztrknt. Frjem uram ltta a veszedelmet, ltja mg ma is; azt se mondhatnm, hogy nem flti, de gyngdsge nagyon hasonlit a gyngesghez, s a helyt, hogy rmordulna s elcsapn tle azt a talin lhtt - azt hiszem, signore Irredente a neve - mg csak annl melegebben udvarol neki maga, elnzi bns kaczrsgt s ez id szerint drga kvekb l olyan vet csinltat a durczs htelennek, hogy csak mg szebb, mg csbitbb lesz az uj kszerrel; valamint hogy a talin mester pp e napokban is a frj szeme lttra s fle hallatra, ujabb s hevesebb szerelmi vallomssal nekelt fl egy barkarolt az imdott ablakaihoz, aki meg, az ablakbl kihajolva, loppal vetett neki piros rzst. Az les elmj s szives olvas rtrt, hogy a felkapott szlovn lnyka alatt a ragyog Adria partjn knyesked Triesztet rtem. Hogy maghoz hditsa: az olasz - br mekkora flhborodssal utasitsa is vissza a vdat - nem szalasztja el az alkalmat. A rossz alkalmat persze, nem a jt. Mert minden remnysge egy nagy s boldog veresg, mely neki azt jelenti, hogy nyeresg. Tn azrt is biznak a szavban. Hiszen, ha kardot rntannak ellene, mi knnyen eshetnk meg rajtuk az a hadi-szerencse, hogy leteperik. S aztn megint oda veszne egy darab monrkia. n azt hiszem, hogy minden hazafias olasz hadvezr s tengernagy a dnt csata eltt igy imdkozik: Uram pillants! Forditsd el fegyvereinktl a gyzedelmet, hogy annl nagyobbra n ljn a mi drga Olaszhonunk! Trieszt olasz vros: ez az els pillanatra szembe szkik. Olaszabb, mint amilyen nmet Pozsony; olaszabb, mint amilyen tt hires Turcz-Szt.-Mrton; olaszabb, mint amilyen rcz Ujvidk; s olaszabb, mint amilyen olh Magyarorszgnak brmely rumuny helysge. A Kraxelhubereknl, Hurbanoknl, Mileticseknl s Babesiuknl a vlsgos perczben ersebb lesz az p magyar llameszme a nemzetisgi nyavalykodsnl. De Triesztben - s ne ltassuk magunkat az ellenkezvel - uralkod az olasz nyelv mellett az olasz rzs. A sziveket az egyeslt Itlia tartja fogva. E vrosnak siv sziklin el bb ver gykeret a buzaszem, mint npe lelkben az osztrk-magyar gondolat. Ha a szkelynek jval kzelbb esik Bukarest mint Budapest: a triesztinek mg kzelebb esik Velencze, s Velencze rvn Rma, mint az a Bcs, ahonnan ldsait vette. A mestersgesen oda ltetett hrom szl osztrk hof- s regierungsrath, meg a gazdagon flszerelt nmet npiskola: az mind olyan, mintha az erjed bor leszrdse vgett egy pr higit langyos vizcsppet ntennek a habz folyadkba. Csak a vros nagyobb s gazdagabb keresked i, azok mutatnak nmi vonzalmat a birodalom irnt, melynek hatalma nekik ert adott; ert s rendjelt. De mlyen benn, keblk legrejtekben, a csaldi krben nem- rezdl meg szintn az olasz rzs?... Nem gyanusitok, midn ezt kimondom, csak gyanitok. Nem j a vonal alatt politizlni. Csak azt tudom, hogy mgis jl esett az n magyar lelkemnek, midn kihajolva szobm ablakbl, a kiktben egy sor nagy hajt lttam ringani, melyeknek rbocza hegyn az osztrk mellett ott lengett-lobogott a magyar czimer is. Kszntik azt szanaszerte a vilg minden tengern. Ha mg azt megrjk valaha, hogy itthon Magyarorszgon is tiszteletben fogjk tartani a honi lobogt; ha valamikor kisebb lesz a
275

szrazfldi Seemann6 a tengerinl: akkorra lelohad majd az olh leventk vitzsge is, mellyel egy magyar bbstnek vszonnal vrtezett strrl letptk a magyar trikolrt s hsiesen legyrtk a mzeskalcsbl val huszrokat. vrl-vre mind htrbb szorul Trieszt mgtt a hegysg: azaz mind nagyobb darabokat snak le bel le; s a kifejtett srgs-fehr koczkbl pl uj kiktje s plnek paloti, melyeknek arhitekturja kiss sovny; bel l azonban annl husosabb a jlt. De minden nagy kereskedelme mellett is csak vidki vros Trieszt. Kt krnek az rintkez pontjra esik ppen. Elkelsge uj stet s legnagyobb arisztokraczija is csak annyiban emlkeztet valamely uralkod hzra, hogy sok benne a chevalier dOrange - mr hogy narancskeresked. Az amerikai petroleum-herczegnl finomabb szabsuak ugyan; de vgre is egy cavaliere Ficosanto vagy barone di Mocca valjban nincs mg sem az egsz keresked, sem az egsz ur. Ez a faj vagy a nagy vrost keresi, vagy a kicsi falut. A sok halszbrka, khord dereglye itt is szereti azokat a harsog neveket, amelyeket a hadihaj, ha nem vaspnczlos, rstelne flvenni. Il Terribile; igy hivjk az egyiket, mely reggel sok ezer tojst hozott a vsrra. Vagy tn csak nem kpzeli, hogy dinamitos bombkkal rakodott meg? Egy msik a rettenetes Il Formidabile; visz Aquilejba sajtot, mely, ha mg tbb let nyzsgne is benne, mint hajdan a trjai l hasban: mg azrt korntsem formidabile, legfljebb abominabile. A vrtes hajk vas talphoz fodros hullm verdik, s htul az g przatos hajlatn egy-egy fehr pont csillan felm: tn vitorla, tn csapong sirly - nincs mrtkem a tenger csalka tvolaihoz. Knn a folyosn lnk szvlts. Egy magyar hazmfia nagyon megakadt a taljn szval s tri a nmetet is. Cameriere s cameriera rszvttel nzik vergdst. Hozzanak neki vizet, hogy kimosakodjk a tizenhat rai ut melegb l, porbl. - Aqua calda? dalolja a szobalny. - Nix kalde, hanem varme! recsegi vissza a trelmetlen ndpataki ember. A j s kedves gyermek vitt neki mind a kettbl s ebdnl ugy ragyogott a mi fldink a tisztasgtl s megelgedstl, hogy rm volt nzni, valamint izmos appetitust is, mellyel dupln vgig ette a gazdag menut. Vasrnap volt s a vecsernyrl tdulva omlott ki a sokasg a nagy templom magas csarnokaibl. Nagy templom, de egy vonala sem olasz. Valamennyi lnynak - s kzte sok a szp fehr kendvel apczsan van bektve a feje. Akrhnyrl jutott eszembe az a szp trieszti n, kit otthon egy larczos bazr csemege-storban lttam hig szrs bort nektrul mrni, s kit valami titkos knyszer-zvegysg bnata csak annl vonzbb tett. E nk a kzel hegyi tanykbl jnnek le ide nnepelni s, amint szavatosom mond, otthon szlovnul, a vrosban olaszul beszlnek. Az egyiknek arczra egy fotogrfos bolt ablakban rismertem. Finoman faragott vonsaihoz nagyon illik az a puha fehr kend, mely all e pillanatban is rm tekint nagy mla szemvel. Irasztalom prknyt kesiti, s a hnyszor felnzek hozz reggel, mindig azt hiszem, fris rzsa hajtott ki abbl a fnyezett fbl. Pnksd vasrnapjn nem voltam otthon. Bizonyos vagyok fel le, hogy valami rzsavarzst mulasztottam el. A Lloyd austriaco-ungherese roppant arzenlisban nptelen volt minden mhely. A nagy prlyk, melyeknek tstl megrendl a sok ezer trieszti ablak, aludtak; s rettenetes ellensge dngetseitl nyughatott a szles ll is. A nehz fujtatk, kiadva vgs szusszantsukat, meglohadva pihentek; s lebocstotta szrnyt a vas daru is, torony magassgu egyetlen lbn hajolva a tenger fl. Ez alv risok kzt jrtam, s a vasrnapi csndben meghallatszott a legyek dngse ott, hol hajnal hasadtval kbit drgssel ered meg a munka s forog
6

Az ismeretes osztrk ftisztnek a neve, ki Egerben letpette a hromszin zszlt. P. 276

zgva a sok hajt kerk, s csattog sima talpukon a brszalag s kereng, zrg, koppan, recseg s nyisszan a szmtalan csavar, karika, rspoly, kalapcs s gyalu. Ne zavarjuk e vas kisrtetek nyugodalmt; mg fl tallnak bredni. De azrt mg sincs itten teljes vasrnap. Lejebb a parton egy most kszlt vilgjr gzs fekszik tehetetlen lomhasgban. A rengeteg test hast szlfkkal pczoljk fl, kzeit kirakjk dongk mglyival, hogy msnap, a Keletrl hazatrlt kirlyfi tiszteletre, egy czvek meglditsval tengerre lendljn a Heliosz. S most ez a valban formidabile haj, ez a templomnyi mles, knnyedn leng a vizen mint a hattyu; tn azrt, hogy mig a szrazon llt, esetlen is volt, mint a hattyu. *** Este a Politeama szinhz alapit pholyba voltam hivatalos. Ez a pholy beleszolgl a szinpadnak csaknem a kzepbe. Elszr ltem letemben prosceniumban. Eleinte olyanformn reztem magamat, mintha n is fllptem volna ott. Szerencsre csak nma szereplknt. A fldszinti karzatot elleptk a hires trieszti varrlenyok: a sartorellk, meg annyi takaros s tisztessges munksn, fekete ftyollal a fejn s a hajban l virggal. Nagy hirt kltttk elttem a stagionnak. Hogy mg igy Bcsben, Budapesten sem hallottam nekelni. Hja, mr itt szinte Olaszorszgban vagyunk! mond szomszdom, az egyik protektor, s jelentsen borzolta fl la Umberto nyirt vastag bajuszt. Rigoletto volt kitzve. Rigoletto, amelynek riiba kt rigmadr ismersm tbolyodott bele. De n ersebb vagyok mint a rigmadr s ki fogom huzni az estt. A trieszti jockey-club gyalog lovagjai (il cavaliere Abramo Conetti, il cavaliere Isaco Montedoro s il cavaliere Jacopo Tulpenthalo) sorra eltntek a szinfalak mg, honnan sugrz diadal-mosollyal trtek vissza. A fldi Olympus isten-asszonyki, e hdit hdoltak, mindegyik protektor ur szmra tartanak fenn egy boldogit kzszoritst - s Triesztben a virg olcs. Pedig lttam kztk, akiket, legalbb arra az estre, nagyobb extazisba hozott volna egy dsan fztt szalvaldi-koszoru s egy saltabokrta, minden virgnl. Midn signore Alligatori, a kirly bolondja, belebdlt a hzba: a protektor urak szkkbe hanyatt vgdva s a bmulattl meglbzva a fejket s kiforgatva a szemket, akkorkat csattogtattak a tenyerkbe, mint az az arzenlisbeli kerkszij, s olyanokat dobbantottak a lbukkal, mint az az arzenlisbeli prly. Che artista! Che artista! kiltottk oda egymsnak, amire egy fajtja a bffentsnek (olaszos) volt a helybenhagy vlasz. A csapodr herczeg, szerelmet vallva Gildnak, fl lbval a suglyukra ugrott s balkezvel ensapdlijt megkapva, oda emelte magt a kedves varr lnyok el s kirzta magbl a legdesebb vallomsokat, mig Gilda, lve kedvesnek lebeg llapotval, megfordult, a szn htulja fel sietett s ott boldogan ftta az orrt, hogy ismt, a szerelmes gargarizls utols hangjainl, visszafusson hshez a suglyuk mell, ahol is olvadoz duban, dlczeg ifjnak kurta karjaiba omlaszt bele tfoghatatlan kebelnek szles kecseit. A quadrille alatt egyik-msik ballerinnak fekete czip je ott hagyta a hozz val lbat, mig egszen mellettem a herczeg meghitt fegyveres pajtsa folyton azzal veszdtt, hogy pecstes trikjnak htra csuszaml trdt, Kovcs Jzsef nyomn enuclelva, elre rncziglja. Szinte leugrottam, hogy segitsek neki. De ebben a pillanatban lebukott a fggny, nyakon vgta a herczeget s kirekeszt udvarnak tbb nobiljt, kik aztn, mint es ell a csirke, futottak el jobbra-balra; amin a csinos varrlnyok elg hldatlanok voltak nevetni. Az igaz, hogy ez a nevets kellemes csngssel tlt el a hzat. Msnap thtre par a trnrks tiszteletre. A protektorok pholya ez este tntetleg res maradt.

277

Miramare mg mindig zvegyen van. Bjait nem lvezi sem kirly, sem kirlyfi. Termein csak idegen, kandi np csoszog t. E tndrkastly minden ize egy mvszi hajlamu ember szeszlyeinek, egy sorvaszt vgynak s egy klt brndjainak ad testet. Nem-e brnd maga a trnterem, melynek egyik fantasztikus kpe a vilguralmat tnteti fl? Trnterme csak az uralkodnak van. Az pitkez fherczeg mir l lmodott, hogy ennek az ezeregy jszakabeli palotnak pp e termt vzolta az pitsznek? Ht mg a nagyurat is rli a nagyzs hbortja? A medd szikltl kidaczolt virgz kertnek jrtam borostynos terrszain, kamlis lugasaiban s onnan hallgattam n is, llva mly vizei fltt, a tenger mormolst.

III. Velencze. Az igaziban vagyok. Abban, melyb l szivben egy napsugrral tr meg az ember. n azt hiszem, hogy aki valaha Velenczben jrt, azon megltszik rkk. Ha nem andalog bntetlen a plmk alatt, nem andalog ldatlan Szt. Mrk iveinek aranyos rnyban sem. Nekem Velencze rgi s legersb szerelmem. Ez az az idegen fld, amelybe honvgy hzza a lelket. Olaszorszgban minden egyebtt a termszettel verseng a mvszet. Szemnket a fnyes kupoltl maghoz ragadja a fnyes gbolt, a karcsu pinitl a karcsu oszlop. De Velenczben mindentt maga az ember nyilatkozik az nagy erejben s az remekl tehetsgben. Nincsen itt sem hegy, sem erd, hogy vetlkedjk vele ez a vros. Csupn tengere van; de ez csak az a nagy tkr, mely szpsgeinek drga kpt flfogja. A tenger az desanyja, melynek szerelmes ln szletett s mely oltalmazja volt. Velencze nmagban hat. Fa da se. Legersebb vonzssal az emberre az ember van. Btorsgnak nagy mveiben, kpzelete verfnyben, elmje hditsaiban, kzdelmeinek szivssgban ltom legtisztbban az isteni kijelentst. Azrt dobbant fl szivem a viszontlts rmn, hogy a mestrei hosszu tltsen vgig dbrgtt a vonat abba a csods vrosba, mely sirlyok s halsz-madarak fszkein plt. Minden fekete volt, hogy megrkeztem: az j, a hzak, a viz, a gondola. A sok lda is, melyet bele emeltek, mintha mind kopors lett volna. Milyen szerencse, hogy mellm fiatal hzaspr telepedett! Boldog szerelmk hajnala mintha dert hintett volna mind e stt gyszra. A fiatal asszonyka fzva-flve simult urhoz. Az aztn felje hajlott, amire a menyecske arcza kiderlt. A frje valami nagyon kedveset sughatott neki. A Frari-templom mrvny homloka is csak ugy borongott a nehz homlyban s a cziprusi kirlyn, a szpsges Cornaro Katalin palotja kialudt magas ablak-szemeivel, mint az elkrhozott vr, komoran nzett le rnk. Mekkora szerencse, hogy a neki vidmult fiatal n csacsogsa elzte innen a rmeket. S mikor a gondola a Cadoro alatt suhant el: nem az reg Brabantio lnynak, szke Desdemonnak fehr kntse villant fel az jben, biztats s ksznts gyannt? Szereti a fekete jszakt: hiszen az bszke hse is fekete. Aztn be a szk vizi fonalak utvesztjbe! Egsz titokzatos, flelmes varzsval szakad rm a hajdan: lantos ifju, lehull rzsa, fekete kpnyeg, larcz, gyilok, egy tompa jaj, egy buk rnyk, mely fltt sszecsap a viz... s mindennek vge. Gi ! Gi ! kiltja csolnakosunk minden forduln; s jn r a kisrteties vlasz: gi !... gi ! A szomszdban a fiatal asszony elfelejt nevetni. Mr nem is simul hozz a frjhez, hanem belje ssa magt.

278

Egyszerre fny s zaj s zene. A Bernardi-palota eltt lampionos gondola, benne zenszek s dalnokok. Barkarolt nekelnek. A szerendt egy fiatal herczeg szerzi barna kis nejnek. S ablakbl s erklyr l csupa lelkez pr hallgatja s benn a palota-vendgl virgos udvarban egy pajkos, vad kellemetessg amerikai lny ringatzik a zenn, s a mrvny lpcs fokain rt haju milordok meredeznek versenyt az oszlopokkal. Srga czipjk gondolja mellett l a kenderfrtzet milady, savszin szemt brndosan csavarva fl a csontos s nyugodt frjhez, aki b nektrravalt hullajt a kopasz tenorista csucsos kalapjba, midn ez vgigjrja a hallgatsgot. Ugy van ez itt most is, mint ahogy minden szablyosan szerkesztett olaszorszgi uti novellban olvassa az ember. Fehr Albion rt fiai s hirtelen szke lnyai legelnek le el led minden gyjtemnyt, vsrolnak ssze el led minden ritkasgot, foglalnak el minden j szobt, lnek el minden szket, llnak el minden ablakot, s az urak akrhnyszor tmasztanak bennnk ktsget az irnt: valjon az a gentelman sz a latin tnek igazn angol kpzse-? Valjon igazn lnek- vele, vagy csak szigetbeli fogalom, melynek a szrazfldn semmi jelentsge? A fogad, melyben lakom, csakugyan a rgi palazzo Bernardi. Szells csarnokaiban tengernek parancsol, dlyfs, kincses patricziusok ltek; velenczei szke lnyok, akik uszvalebegve jrtak s lgyan daloltak; olajszin, buja termet asszonyok, stt szemkben hol az andalit morbidezza igzetvel, hol a legyez mgl fllobban forr pillantssal, jtszva hol elms pajkos vigjtkot, hol vres drmt; deli s vitz ifjak, szp leventk, dalosak szintn s szerelmesek, akiknek egy nt megszktetni boldog trfa, egy asszonyrt elvrezni diadal; mvszek, tudsok s kltk: vsvel s ecsettel, nekben s krnikban hirdetve a fnyes kztrsasg dicssgt. S most egy-egy s arczkpe alatt a dining-room jzan flirata; a nagy bronz-paizs alatt, melyen az sz Dandolo tengeri gyzelme van dombormben feltntetve, a szles buffet s ezen a sok tl s tnyr s saucire; Tintoretto, s olcs arczkpek fotografusnak hirdetse; Marino Faliero fejvtele s hideg roastbeef; a XIII. szzadba kelt XIX.; palotkbl lett vendgfogad. *** Az olasz g borultas ma, hideg es is szitl al bel le. Plaidembe bujva keresem hires kkjt. Egy makacs szrke felh a kedvemrt sztfoszlik; csak egy falatkt kapok az gbl, de ebb l a mintbl btran lehet kvetkeztetni az egsznek szpsgre. Szobm valahol a fdl alatt van; ott, ahol a hatalmas Bernardi fiuknak a lovszai... vagy ugy, Velenczben csak ngy l van, az is vasbl, a Szt. Mrk ivsora fltt. Ht ott lakom, ahol a Bernardi fiuk evezs legnyei hltak. Krdezem a cameriert, mrt nincs klyha benne? Ugy fzom ebben a szobban. Nevet. Ht hiszen ott van; csakhogy n azt kpldnak nztem. Mit csinljak az ilyen szerszmmal? Tn azt, amit a Balla Kroly tudsa, aki Gyertyt gyujt a klyhban, Ugy melegszik kinjban. Az olasz vendgls azt sehogysem fogadja el, hogy egy id ta hideg jr Itliban; hogy elkvetkezik az az ra, amidn knytelen lesz valsgos kemenczt rakatni a hteljben. A nizzai tulajdonosok s brlk rzik is mr az uj korszak fagyos szelt, mert nehny v ta nem telelnek ott annyian, mint eddigel. De kzdenek a vendggel; s ha nem elg a rbeszls, folyamodnak a cselhez. A minap olvasom, hogy egy san-remi fogads Kairbul legyet hozatott; srga-dinnye hajn, felfordult dromedron hizott kvr, szp legyeket. Azokbl egy-egy pldnyt beeresztett a fttetlen szobkba. A boldogtalan frgek egy ideig vigan csapongtak; de csakhamar sszezsugorodott a kedvk s zsibbadtan vnszorogtak az ablak-flfn.

279

Jn az nglius; szobt nyittat. - Damned! morogja, nagyon hideg ez a laks, padrone! - , mylord, csalatkozni kegyeskedik. Eccelenza az jet vasuton tlt, azrt mltztatik borzongani a htnak. - By Jingo, az n szobja jgverem, kromkodik mylord s a szabadkoz padronra rvicsoritja fehr buldog-fogt. - Altezza! Krem! Ime nzze, ott az ablakon... lgy mszik. Ahol pedig a lgy dng, ott meleg van. De sokig nem futja ki ez a jtk, s az olasz vendgl snek tartsabb eszkzhz kell folyamodnia, ha a legyeivel akar enyhe tavaszt suggerlni milordknak. A prkurczik alatt stlok s nekid lve egy oszlopnak, nzek, nzek, mindig csak a Mrktemplomot nzem, ezt a nyugatba ojtott keleti csodt az aranyos kupjaival, zomncza csillogst, kvirgjait s fnyl mozaikjt, mely az emberisg els rmeit s fjdalmait tnteti fel. S a biznczi styl merevsge nem rt e szenteknek, mert valami meghat benssg van azokban kifejezve. , mennyien trdeltek mr elttk: imdkozva, esdekelve s hllkodva. * A Mrktemplom folyton slyed, a lb a szles repedsekben megbotlik, a korhad czlpk tapls beln flszivrog a nyirok s megvakul tle a tndkl mozaik. Dli oldalnak megmentse sok szz ezreibe van Ausztrinak; de rk dicsrete marad, hogy megmentette; valaminthogy mindig drga kegyeltje volt neki Olaszorszg, melyre sokkal tbbet klttt, mint a mennyit az hajtott neki. A Bcsbe bven adz Magyarorszgnak sok keserves forintja is ragyog ott mrvny-rtkben, mig a hazai utaknak nem jutott kavicsra sem. De ht csak embersg volt, hogy visszaadtunk Velencznek valamit abbl az 1.200,000 aranybl, melyet pp tszz vvel ezeltt vett meg rajta a hatalmas magyar kirly. Az olasz kormny szintn tataroztatja; de mltn krdi magtl: egy bs jjelen nem omlik- ssze ez a hasonlithatatlan templom? A javitgatsra val kltsget is olyan keservesen szavazza meg a parlament! Mert nem nzi m nagyobb irigysggel s bmulattal Nmetorszg az olasz fldnek vilgraszl csodit, mint amily irigysggel nzi Itlia Kruppnak vilgra bg aczl gyuit. Ha az ember ngyszem kzt ll egy velenczei polgrral s vatos krmmel kiss levakarja rla az olasz egysg uj mzt: shajtva emlegeti a kellemes hdoltsg b napjait. Hiszen in camera bevallotta akkor is, mint az egyszeri angol kisasszony a maga des rabsgt, hogy elhurczolta a rettenetes haramja, Luigi Vamba. Egy magas hegy tetejn ugyanis llt apa, mama s az szp lnyuk, miss Eveline, s elandalodtak a Kzptenger azur vizn s a rzsaszinben sugrz g aljn... mikor egyszerre tz barna legny krlfogta ket s finom bkkal szegezte rjuk a pisztolyt. Az egyik mint a rszvny-trsasg igazgatja mutatkozott be s karjra fzve az juldoz misst, magval vitte a kk hegyeknek valamely vadregnyes barlangjba. Volt annyi embersge megirni msnap a papnak, hogy huszezer zecchinrt kivlthatja gyermekt; maga ha szegny legny nem volna, megadn rette a szzezret, olyan kedves a kisasszony. Az apa kivltotta lenyt s leirhatatlan az a boldogsg, amit a j szlk reztek. - h, darling, aranyos szivem!... mennyit szenvedhettl! zokog az des anya s nyakba borult Evelinnek.

280

- Szegny piczikm! mond az apa s egy hosszu knycsepp esett le rvid orra hegyr l. Krlelted, ugy-? Ktsgbe estl ugy-? Beszld el, piczikm, mit mondtl neki? S miss Eveline mlyen lesttte szemt, s igy szlt:. - Azt mondtam neki, hogy: mio caro brigante! - te kedves haramim! Ht csak ilyen rossz dolga volt miss Venezinak is az osztrk rabl ln.

IV. Velenczei sta. Velenczbe utazott olvastam tegnap az ujsgban. Ki az a boldog? Egy uj hzaspr, amely alig rintve a b vills-reggelit, s des feledsb l riadva fel, midn a bartok rkszntttek: gyorsan kibontakozik a rokoni lelsb l, szalad a vasuthoz s a Htel royal kis kapujig, ott a Rivn, meg sem ll. Nyilvn meg is rkeztek mr oda s ltjk a dogk palotjt a maga valsgban, amelyen n a Dorottya-utczn, az udvari knyvkereskeds ablaka eltt bus vgydssal andalodom el. Tvoli kedveseink arczkpe rmt jelent, ha arra gondolunk, hogy van mg viszontlts itt e fldn is; de az a bnat, hogy nem rezzk delejes kzelket, nem halljuk azt az ismert hangot s nem ltjuk l testk rnyt ellebegni a falon: , az a visszaemlkezs fjbb, mint amilyen vigasztalsunkra lehet a remnysg. S mikor az embernek olyan lgy szive van, hogy pp ugy tisztel egy vn palott, mint egy vn asszonynnit, s ugy bele tud szeretni egy aranyos tetej karcsu toronyba, mint valami aranyhaju szp lenyba; mikor az ember a rideg fal irnt a hdolatnl tbbet rez - egy szval: mikor a rajongsig szerelmes kihalt hzakba, elmorzsold templomokba s a k mohjban s a bronz patinjban tavaszt dvzl - , akkor ltni Velencze kpt s nem lakni benne: az kinos rm s des szomorusg. Mint a nagy fjdalomnak, a nagy boldogsgnak is van joga a tisztelethez. pp ezrt csak messzir l kisrem ket, hogy lssam a fiatal asszony arczba szkni a lelkeseds bibort, amidn elszr pillantja meg tndkl kijelentst az isten nyomn alkot emberi elmnek abban az zsiai szinekb l, grg vonalakbl, rmai s bizancziumi fnyb l sztt csodnak, melynek az neve: San-Marco. Fnsges gondolat, midn egy ifju llekbe egyszerre sugrzik bele a mult fnye, a jelen nnepe s a jv derje. * Gondolmat balra nyomja az n evezsm, hogy a jezsuitk templomnak hs ivei al trjek. Lenge fggny, puha redkben alfoly kk s vrs kelme a falakon, az ablakok s az oltr krl. Csak elnzem: brsony-, selyem-? Az m! Kk mrvny, rzsaszin mrvny, porfir s lapis lazuli. Tn frivol visszals is, az ily nemes anyaggal amolyan atrappeot szerezni a szemnek. Brsonybl utnzott oszlop pp igy bntana. Mind a kett: az a szp k s ez a kirlyi szvet, megrdemli, hogy a maga embersgb l hasson. De a hatalmas rendnek duslakod gazdagsga megzavarta j izlst. A barok, mint valami hirtelen flgazdagodott szerencsefi, meg akarta mutatni, hogy telik neki. Midn kilptem, a templomhoz ragasztott palotbl egy izmos bart jtt felm s nagyokat hajlongva, kinyujtotta terjedelmes markt, vetnk bele egy kis apr pnzt. Semmi kze nem volt hozzm, mg csak ajtt sem nyitott elttem, de mg csak meg sem ldott. Elgondolkoztam rajta, hogy amig nlunk zsup-fdeles hzbl mosolyog rnk a vendglt szivessg, itt faragvnyos, oszlopos palotban lakik a kolduls.

281

A Giudecca mellett szom el. Csak benzek a ghettba. Az isten tudja: ez a sok gndr haju, barna gyerek zsid-e mg, vagy olasz-e mr? A velenczei Avrametto pp ugy viseli magn a taljn tipust, mint ahogy jordnknak nzhetnnk itt akrhny s katholikus Beppt, akinek puszta barna melln ott himblzik a srga-rzb l val kis feszlet. Oh! ll-e mg az reg Shylock hza? Hogy az ember sehol sem szabadul meg a nagy britnek fnyes rnyktl! Mert amire valaha egy dics szellem rejt sugart: az folyton virgot hajt bennnk. Ht mutogatjk ott, ha tetszik, a Shylock hzt is, mint Veronban a Romeo s Julia tumulust, s Marienlystben, Helsingr mellett, a Hamlet sirjt. S valban, ha ltek, mrt ne halhattak volna is meg? - s ha meghaltak, mrt ne temethettk volna oda, ahol a fejfjukat mutogatjk? De llott itt a fsts velenczei ghettban a mult szzad vgn egy blcs, amelyben ringattk a kis Benjamin apjt, akinek a fia aztn irt mly elmj vallsblcseleti mveket, llekbuvrl regnyt, lett kaczki dandyb l hatalmas OConnelnek a megdntje, majd szerencssen kormnyz Anglit, megszerezte hazjnak a Vnus szigett rk tulajdonul s boldogan uralkod kirlyi bartn jt megtette India csszrnjnek. Ama szurtos calle kormos hzbl szrmazik Dizraeli, majd Beaconsfield lord, a nagy brit llamfrfi. Ki megint a canalnak stygi vizeire! Egyenkint maradnak el tlem a Mocenigo, Vendramin, Cornaro, Fasan, Cadoro, Balbi, Foscari, Grimani s Loredan palotk. (Mily zene ezekben a bszke nevekben!) Az egyiket maghoz vltotta egy gazdag angol ur s elvitte hajn haza, Happyshirbe; azaz csak ugy, hogy lefejtette a palazzo mrvny elejt, kitrdelte a termek arany rzsit, flszedte a patriczius fnyes otthonnak gazdag mozaikjt s a Velenczb l hozott mrvny homlokzatot angol hznak elje vakoltatta, az arany rzskat flje s a tndkl mozaikot az aljra. Az uj-rgi palota mell aztn szles csatornt satott, s arra reresztette a fekete gondolt s egy darabig igy lte velenczei vilgt Happyshirben, amig jtt az szaki szl s a mrvny faragsokat porhanyra mardosta s a gondolt odarekesztette a csatorna jegbe. Mg egy palazzo mszott el ilyen mdon kds Britanniba. Ekkor a velenczei municipium meghozta azt a hatrozatot, hogy az vrosnak itthon kell maradnia. m benn a palotkban mg folyton ll a vsr. V. Henrik roy akadmiai felsgnek dicssgesen zrked olasz atyafisga, a Cadoro nagy termnek rgi csaldi drgasgait, nemzetsgi ereklyit s festszeti remekeit szivesen eladja a legtbbet kinlnak. St - gyanu ne essk, szlvn - azt beszlik, hogy ezek a csaldi drgasgok, nemzetsgi ereklyk s remek fstmnyek szinte kiapadhatatlan bsgben vannak jelen, s amint egynmely rgalmaz nem tallja kipletyklni: a Faramond kirly egyetlen oriflmja hat pldnyban is elkelt. Midn mly megilletdssel nztem a nagy s egyik nehz billikomt, egy lthatatlan sznyegajt nesztelen nyilt ki, s abban megjelent egy szp szke kisasszony s a komornyikot, a mi vezetnket, maghoz intette s adott t neki kt finom fests findzst. Nem csokoldval szolgltak benne a ltogatnak, hanem azzal a kedves kijelentssel, hogy ha darabjrt megadjuk a szztven lirt, fensge hajland megvlni a kt egyetlen darabtl, melyekb l, ha jl emlkezem, a nagy Roland reggelizett meg Ravenna vivsakor. fensge? Igenis az, felel az reg bcsi, mg egyszer odahajolvn a titkos ajtcska fel, melyben a herczegkisasszony eltnt. A csszket drgllottuk, de azrt nem volt semmi baj. Vgigmentnk a palotn, szomoruan ltva trmelkeit a remek padmalynak, vaksi fnyt a kpeknek s kzben megtkzssel egy szines fotografit, mely Velenczt zldes holdfnyben mutatja. s, ami ennl rosszabb: ezekrl a fotografikrl hamaros gyrtssal msolt (igazban mzolt) olajfestmnyeket is rulnak ott, durva hold-effektusokkal, midn az ablak csucsivt s a hullm tarajt j vastagon felhordott fehr gubanczokkal avatja fl velenczei jszakv az az
282

orfeumbeli gyorsfest. Amely gyrtsban hsgesen a kezre jr az csaldja. Miutn t. i. a felesge barnra siklta a vszon egy darabjt. Teresita a mamtl tveszi s pemetel a barna fl zldet; s mikor ez megvan, oda tolja a quadrt Rinetto cssnek, aki az olajos papirost rteriti a barna-zld lapra s a papiros kerek likn t kipacsmagolja a tele holdat. Mikorra megszrad, a celeberrimo pittore Contarino Contarini gt ablaksort vj a barna koczkba, a zld eget kicsillagozza, meg vagy ktszer vgigtrli egy reg s egy fia-ecsettel, s a negyedik holdas jszakt a hrom ksz remek mell tmasztva, bevgzi napi munkjt. Reggel aztn signora Filomena Contarini, Rinetto Contarini, Teresita Contarini s az reg Contarini egy-egy palazzba bekszntenek s a tisztes kulcsrnnak tadnak egy velenczei jszakt, melyet valamely idegen, megkbulva a derk signora kesszlstl, vgre maghoz is vlt. Ilyen piktor-csald van itt vagy szz s elg jl meglnek a mestersgkb l, tekintve azt, hogy nem finnysok a salta olajra nzve, s azzal sem sokat trdnek, ha a polentjok egy csppet dohoska. m azrt van itt nehny palota, melynek mkincsei szmot tesznek, s amelyeket a gazda szivesen bocst szemre; de azrt gyjtemnyeinek egy darabkjn sem adna tul. Ilyen a Pesaro. Tulajdonosa Bevilaqua herczeg, a legtehetsb olasz urak egyike. Minden terme, szobja s szobcskja kln egy-egy muzeum, s kpei, szobrai, rgi porczellnjai, fegyverei, bronzjai, csipke-takari, kristlyai s vegjei szinte kisrtetbe hozzk a ltogatt. De a kulcsrn szemes. tfel beszlget s tizfel nz. Nem rtana azonban, ha a jraval asszonysg nha leporoln ezt a sok drgasgot s foltot rakna egy-egy fggnyre s sznyegre. Sok olasz drgasgot megregit a piszok patinja, a nlkl, hogy becst nveln. Signore C., hires antiquista, kinek rgisg-gyrban hatvan munks dolgozik, igazi olasz nyjassggal fogadja ltogatsomat. A brit embersgtud, a nmet bieder, a szlv alzatos, a magyar gavallros, de igazn udvarias csak a latin faj. Van abban valami fejedelmi szabad, valami biztat elkelsg, hogy az ember azt hiszi magrl: boldogg tette a szives gazdt. Ott l Signore C. egy hajdani triposzon. Azt hiszem, dodonai munka. Olympusi gesztussal int, foglalnk helyet azon a vrs brsony trnuson, melyen, ha jl tudom, a pomps Dandolo lt hajdan. Olyan bsges fst omlik szivarkjbl, hogy pythicus gznek is beillik. De azon nem mint pap, hanem mint flisten l, kincset r zsibeinek leirhatatlan zrzavarban. Elfogdva nztnk ssze bartommal. des istenem, hny virgz csaldnak siralmt lehet kiolvasni, hny bukott nagysg beszl hozznk ez ssze-vissza hnyt mdarabok tmkelegb l! A htel Drouot rverseib l, ktya-vetye utjn a Derby-daykbe boldogult sportfiak castlejeib l kerlt ide nagy rsze. Az a kt bronz-pva, mely a nagy angol terem kandalli eltt teregette ki bvsen fnyl farkt; az a miniatr-elefnt, jutalmi coupe-ja a verseny diadalmas hsnek; a kt ezst plma kz fonkul, de a szembeszktets ers szndkossgval fzrszm flaggatott brabanti csipke-liank; a csodlatos fests szz fikos, zomnczolt apr szekrnyke s mellette egy benfa-koporsban a fltmaszt nyirettyvons el lmod Amati-heged; Rafael transfigurczijnak oklevllel bizonyitott els rz-lenyomata, a nagy fest nagy druszjnak, Rafael Morghen metszetrl... Bizony ezer szerencse, hogy nem vagyok milliomos. Itt kolduss kltekeznm. m azrt vatos lgy, gazdag atymfia! Nem mind japni bronz az, ami fnylik. Az igazinak tvben ott sunyt a hamisitvny, aminek ismertet jele az, hogy donabb szine van a rginl, rozsdja zldebb annl, mely az eredetit verte ki. Pulszky Ferencz legyen, aki e szemfnyveszt halmok sorai kztt krosods nlkl jr. Midn az reg ur tbb vvel ezeltt megfordult kincses Velencze egyik antiquista bazrjban, szembe tlik egy csontbl faragott Jzuska. A flkarja hinyzott. E fogyatkozs nlkl des testvrek kzt is megrte volna a huszezer lirt. A cinque-cento egyik csodlatramlt remeke volt, a halhatatlan Nonso hires vsjnek mestermve. Igy csonkn sem sokalta rette Pulszky

283

az ezer lirt. A tulajdonos erre sznakozva mosolygott. Pulszky papa vagy kt szzzal megtoldotta kinlatt. Signore Fafalso csak a vllt vonogatta. Ezt megcselekedte Ferencz bcsi is. Mg egyszer a kezbe vette a faragvnyt, szeretettel nzett r s egy bnatos bucsupillantssal a feszlet s egy neheztel tekintettel Fafalso ur fel, kurta szru nadrgjt meghuzta s jrt. De alig halad le a dobog lpcsn, midn signore Fafalso utna siet, hogy isten neki csontkereszt!... vigye a Jzus szent nevben azt a Jzuskt az ezerktszz lirrt! Az igazit ugyis kevesebbrt rultk el. S odanyujtja Pulszkynak a faragvnyt. Az reg ur mr boldogan a zsebbe akarja csusztatni, midn meghkkenve nz a feszletre. Egy rnyalattal... nem, ez sok volna... egy lehellettel mintha vilgosabb volna az az elefntcsont. - , signore Fafalso, engem nem lehet rszedni, he, he, he! S nagy recsegve kaczag Feri bcsi. Hanem annyit mondhatok, hogy jelesl van hamisitva. Krem csak azt az igazit! Signore Fafalso ravasz mosolygssal kr bocsnatot. - Hiba, ugy mond kedves derltsggel, az olasz ember nem tehet le egy knnyen az pasquino-termszetrl, a beffa ott bizsereg minden porczikjban, he he he! - He he he! Ha ha ha! Igy kaczag vissza a mi nem kevsb ravasz, nem kevsb vig s nem kevsb mismer kitn haznkfia, s gyzedelmes lpsei alatt csak ugy nyekergett az a keskeny falpcs, midn lefel kopogott rajta. * Ahol mg idegen fldn megfordultam, mindentt magyar nyomot kerestem. Kerestem s talltam. De nem gazdag gyjtemnyekben, hol hungarikra akadni nem nagy sor; hanem az utczn, a nplet nyilatkozataiban, egy kormos falon, egy cska mappn. Azzal, hogy a Vendramin palotban egy fak keretbl bmult rm Jzsef csszr gyermeki arczkpe, amelyen babahuszrnak van feltntetve: azzal mg el sem dicsekedem; jllehet mi ezt a nmet csszrt mg kicsi korban sem tudjuk magyarnak elkpzelni, pedig a karok s rendek az vrmes kpzeletkben ott lttk a pozsonyi ditn, felsges desanyjnak kerek patyolat karjn. Az sem valami nagy flfedezs, hogy Liszt s Joachim fotografiit lttam a prokurczik alatt, mikor ott mg Sigra Vilma Donthffy, celeberrima cantatrice nazionale di Budapest fnykpe is ki volt fggesztve, akit minlunk senki sem smer. De mikor a Floriani kvhz eltt elfog egy barna suhancz, a kezben lv csombul egy fzetkt kinyit s Velencze csodit lebbenti fl elttem fogyatkos krajzok nyomn kszlt csokold-szin fotografikban s kinlja olaszul, francziul, angolul, muszkul s nmetl, sszehadarva a lira, frank, shilling, dollr, rubel s mrka pnznemeit, - s ltva, hogy egyikre sem hajtok, mern a szemembe nz s elrikkantja magt, hogy usz grojdzrr!... mr ez valami. Hatalmas Anjou Lajos magyar kirlyunk fnyes korbl, akinek pomps veret aranyok olvasatlan ezreiben vittk meg a vltsgdijat - abbl a nagy idszakbl nem maradt fel szmunkra egyb, mint ez az usz grjdzrr. Ezt sem olasz adta a magyarnak, hogy Velenczt megkimlje; hanem olasznak a magyar, hogy Velenczt zsebre gyrje.

284

V. Bucsu Velencztl. Tintoretto s Veronese beszlnek hozzm a dogk aranyos termeiben. A nagy faragvnyos ajt, mely megnyilt a kztrsasg kirlya eltt, jelenti a fnyt. Az a kicsi, barna, mely a trvnyszki teremb l kzvetetlen a brtnbe vezet, jelenti a hatalmat. I pozzi. A tmlczk. Hosszu sorban szlltunk al e nyirkos odvakba. Vezetnk fagyu-gyertyja csak ugy serczegett a dohos levegben - ha ugyan rdemes ez az atmoszfra erre a kedves elnevezsre, hogy leveg. Mintha egy nagy hideg kz nehezedett volna a szivemre. Ebben a kbe vjt ngyszgben emberi teremts lt, akinek azrt volt szeme, hogy frdjk meg a nap sugarban; azrt volt tdeje, hogy szivja a tavaszt; azrt volt karja, hogy forgassa meg a kardot, vagy zabolzza vele a szl haragjt. S itt zsugorgott a deli frfi, mig vilgossgra alkotott szemre kd szllott, mig ers karja megzsibbadt s feszl tdejt envrbe, testt pedig a hallgat vizekbe fojtottk. A szpnek dics mvel i, a vig s ragyog frfiak nagyon kegyetlen urak voltak. Fenn a tndkl oszlopsorok kzt szlt a blcsesg, parancsolt a trvny, nygztt az er, s a mly ablakflkben suttogott az sszeeskvs. Tisztn hallottam, amint egy kurulis szknek a tg lben lmodoztam. S itt lenn a pozziban, midn a nehz vas gyrben fogztam meg: a fekete, rdes koczkk rseib l elitlt emberek siralma nygtt felm. A csndes zokogs mind lesebbre vlt, mig egyszerre... hiszen ez kaczags! Mr hogy ne volt volna kaczags, mikor a sor elejn egy fiatal n csakugyan nevetett egy frts gavallr karjn. Fiatal boldogsgbl mert hiszen hrom napos asszonyka volt csak - fny radt el e bus homlyban. Frjt mindnyjan killhatatlannak tartottuk. Ugy jrt ott a csuszamos kveken, mint valami virgos kertnek utjai kztt. rzelmes lelk bartom azt mond, hogy szivesen elcsukatn magt a menyecskvel itt a legszkebb pozzban; paradicsomm lenne az, ha rabsgt vele osztan meg. Amire egy msik vrmes haznkfia oda nyilatkozott, hogy mg derekabb volna, ide valamelyik lyukba beletaszitani a fanyalg frjet s knn a ver fnyen andalogni a bjol nvel; mert jobb egy szp menyecskvel megosztani a szabadsgot, mint a rabsgot - jobb ma egy galamb, mint holnap egy verb. Ami tkletesen igaz is. ppen a shajok hidjn jtt ez a vig gondolata. Nevetsnkre oda rebbent mind a hny fiatal n velnk volt. Csicserg madrkalitkv lett a bs folyos. Mintha csak a rgi velenczeit l tanultuk volna mi is, derlt lomm szni az letet. Ujabb irk s kutatk azt beszlik, hogy a bocca di leone, az oroszln szja, melybe a titkosan rulkod fljelentseket csusztattk bele - hogy ez a pokoli levlszekrny csak mese, valamint az lmos fdl trtnete is. Az igazi regnyessg miatt fjlalom ezt a helyreigazitst. Avagy el se fogadom. Nekem a besugs borzalmas titka kell, s egy kincsrt le nem tennk arrl az des fzsrl, mely elfog, valahnyszor a forr, nehz lomtetre gondolok. Velencze zajtalan vros. Szekr nem jrja. Fekete hintaja, a gondola, nesztelen siklik a vizeken. Utczai lete is meg van szoritva, azaz nehny czellba belegyrve, ahol aztn persze nagy is a zsibongs meg a csattogs. A lovat csak rajzbl ismerik. Egy-egy reg velenczei vltig bizonyitgatja, hogy gyerekkorban ltott eleven tltost a nagy Napolon csszr teste alatt, melyen fllovagolt a campanile tetejbe; de nem hiszi el neki senki. Velencznek lllomnya sszesen ngy darab, az is bronzbl val s ott ragyog a Mrk-templom prknya felett. Grg mnesb l szakitotta azokat Morosini doge. Hogy elkttte ket Morebl, hagyjn! Meghditotta, teht az akkori szoks szerint jussa volt hozz. De hogy sztdulta a Parthenont, ez oly barbrsg, mely az olasztl rkre elvette a jogot szidni az Attila csordit s ksbb az ungrorum paganam et crudelissimam gentem. A lerombolt
285

Parthenon romjai a legdrgbb romok, melyeket valaha hordott a fld. S ennek az reg vad Morosininek diadalkaput pitett a hls Velencze. Jrja egy adoma, mellyel a szrazfldi olasz a l-nem-ltott velenczeit szereti kifigurzni. tmegy Pdovba a Riva fia, hogy azon a hires egyetemen az orvosi tudomnyokba rtsa magt. Mikor ott lt a zld asztal eltt, hogy a doctori vizsglatot magn megejtesse, a zoologia tanra ezzel a krdssel fordul az ifjuhoz: - Mondja meg nekem egregio signore, hny lba van a lnak? Az ifju candidatus mlyen elgondolkodik s vgre az ers meggyzds hangjn ezt feleli: - Hrom! A professor ur hosszan elnzi a legnyt s aztn helybenhagylag blintva a fejvel, igy szl: - Abbastanza per un veneziano! Egy velenczeit l ennyi elg. De a hajnalban kigyul hegyet sem ltta soha e vros gyermeke, nem hallotta soha a forrs mormolst, nem az erd madarait s nem futkosott soha pillang utn. Ott szorongott mindig a lagunk kztt s nem volt sem mezeje, sem jtsz tere a hza sett kapuja eltt. Ilyen elegit dalolt egy szke Hildegunda, midn ebd utn a hosszu fogait kotorta s megemlkezett az nmet hazja erdeir l s hegyeirl. Igazi nyzsgst zajjal csak a Rialto krl lveztem. Mert a talin lrmban, a cri de Venise-ben van zengs. Hallottam mr n orkesztrumot, mely rosszabbul hangzott, mint ahogy tven olasz kofa kiabl. Annak mindeniknek van egy maga ntja, mellyel czikkeit ajlgatja. Grafikus alakban igy ll elttem: nehny finoman hajl kunkor, olyan forma mint a szl-kacs arabeszkja; kzpen dsan kivirul, hogy ismt kecses vonalban vgzdjk. Ahol kpemben a virg van, ott csendl fl legersebben s legszebben a botega asszonynak dallamos kinlsa, melyet csicserg beszddel kezd s vgez. A contrabasst ebben a piaczi hangversenyben megadja a frfiak zugsa s pikuls leit vkonyan elrikkantja a pajkos gyerekek diszkntja. Ilyen lurkt ltok ringatzni ott lenn a viz szln. A kpartnak egy tgas vas gyrjben l s minden-egy lbzsa agyrenget csikorgsra kszti azt a rozsds vas gyrt, mely neki hinta s hangszer. A csikorg hang tiszta d s ezt a kis haszontalan kirzi s d-b l is fonja azt krl hevenyszett nekvel. Egy msik ilyen kis naplop tgla-rakshoz tmaszkodva nz bele a felhkbe, nagyot sit s amint ez az nma grcse hangosra vlik, ugy a vge fel sitst takaros kadenczival fejezi be, amely nagyon emlkeztet a huros-rig dalra. Furcsa dolgokat rulnak itt a Rialto rnykban, a Ruga-vecchin. Slt babot, ftt vajas tsztt, szalmbl val napernyt s bbits tyukot mzeskalcsbl, mely l egy veg kasban s toj piros, kk s zld tojsokat. A hid mellett, egy falatnyi tren, fradt lnykt ngat apja a fandangra. A borzas reg a mellbe slyesztett pni siphoz feni a szjt, mint kakas a khz, s zrgteti a csrgetys dobot, mig a fiacskja ttgast ll s aztn kezn jr krl s szjban hordozza a kosrkt, melybe minden nz szivesen vet nmi aprt. A kis romagnola lelkendezve d l neki egy nagy knek s pihen. Kt nagy fekete szeme szinte fele az keskeny, olajszin kis arcznak. Az csse keveset klnbzik egy felltztetett majomtl. Mg egyet jrnk s azutn a dobos cseng elhangzik valamely siktorban, ahol kinyilnak a roppant ablaktblk, s vidm kp munksok, varr s fodorit lnyok nevetnek le az utczra fnyes fekete szemmel, csillog fehr fogakkal, mig alant a gyermeki publikum nagy zajongva ugrlja krl az ugrlkat. Gondolnk a forduln vr s nehny percz multn a Frariba lpnk, nem a dogk hivalg mausoleumai vgett, hanem mivel ott ltjuk az olasz kpfarags kt remekt: a Tizian s Canova siremlkeit. Utbbi tudvalev kpmsa a Krisztina f herczegn mrvny emlknek

286

az augusztinusok templomban Bcsben, csakhogy mintegy tkrben, flcserlt elrendezssel. A nemt baloldalt l a komor, hatalmas oroszlnon. Ezt Canova, amazt a mester nvendkei vstk. Az ember itt sehol sem adhatja t magt a nyugodt lvezetnek. Jobbrl s balrl mylordknak kificzamodott br, de grdl angol nyelven hadarjk el a ciceronk a nevezetessgek leirst. Rgta betanult leczkjket morzsoljk le s az nglius familia minden szavukat a tvedhetetlen Murray nyomn vizsglja fll. Mert az olasz templomba nem csatos fekete imdsgos knyvvel, hanem vrs tblju uti knyvekkel jr az ember. S itt is gazdagon terem az adoma s lcz, mely legszivesebben faggatzik a brit urasgokkal. Az egyik, midn a nagy szobrsz monumentumt magyarzgatta neki a prgedelmes kalauz, a kvetkez emlkezetes szkra fakad: - Thats Canovas memory? Ive always thought, it were marber. Hogy ht ez a Canova (kanavsz) emlk? mindig azt hitte, hogy mrvny. S a Zacchariban tavaly esett meg, hogy a Bellini madonnja eltt misz papocskt master Snob flretolta az oltrtl, knyelmesen akarvn gynyrkdni a legdesebb Miasszonyunk aranyos gyermekben s az kedvesen muzsikl kis pajtsban, a szent Jnoskban. Az embert klns rzs fogja el, midn valamely rg ismert, rgta kegyelt kpnek megleli az eredetijt. A Tizin Assuntja az akadmiban mint Mozart Credja zeng bele a llek kzepbe. Szive el bb ugy vergdik, mint a megldul ktelken a lggmb, mig vgre elszabadulva, repl fel a magasba, abba a verfnyes nagy dvssgbe, hol bke honol s malaszt. Ez is olyan kp, mely nem a hiv nek, hanem a hitetlennek szl. Hatsa trit. Milyen boldog az, aki mindennap a megvlt mvszet e fnsges kijelentse el jrulhat imdkozni! Veronese Ltogatsa eltt megvillant emlkemben egy adoma. Az egyszeri szablegny flteszi magban, hogy mr csak is megnzi azt a Don Carlost, melyr l az rzelmes majsztern nem gyztt meslni, hogy az milyen rkat darab. Az emberi test hvelynek tiszteletremlt szerkesztje ott l ht a karzat magasn s tetszik a darab neki is. De abban a jelensben, midn Posa trden llva a kirlytl gondolat-szabadsgot kr, az ifju szab elfintoritja arczt s kezvel fitymlan intve, igy szl: Ui Jegerl, der alte Witz! Ht ilyen alte vicczeket jcskn leltem n ebben a gyjtemnyben. Fkpen azt a lenyfejet, mely a Megvlttul balra tekint fl, meg azt a szp szakllu reget a n mellett nagyon rgen smerem n metszetekb l s kpikbl, mint affle kzhelyekk vlt tanulmnyfejeket. Valsgos kirulsa, dtail-kereskedse ez a mvszetnek. Minden velenczei vndorlsnak vge s kiindulpontja a Piazetta, a Mrktr. Oda szorul, ott pezseg a vros lete a nap minden rjban, jflig, hajnalig. A tr kzepn estenden megszlal a katona-banda, mely a budapesti s bcsi trzenhez szokott flnek nem igen kedves. Volt id, midn pompsan fujtk itt a legszebb olasz operkat, az andalit keringt s a lbrndit polkt. De a j zenszek csak a galamboknak muzsikltak; mert amint rkezdtk, a tr egy percz alatt kirlt s csak egy-egy suhancz ha ott leselkedett az oszlop mgtt; hanem ennek aztn valami lthatatlan kz megtpte a szomjas flt s egy lthatatlan lb megrgta a dereka tvt, ugy hogy ez az egy hallgat is elpusztult onnan. Ez az osztrk elleni tntets korban volt, az tvenes vek elejn. Pedig, mi tagads benne: a zsarnok hatalom szebben muzsiklt az olasz egysg minden prftinl. Ott lk a Specchi eltt, Magyarhonbul becsempszett olasz virginimat szva, szrva a morzst a szrke galambok el, akik a vilg legszebb duczjban, a San-Marco fdele alatt fszkelnek, s szrcslve a kvt. A galamb oly kezes, hogy egsz az asztalkmig tipeg oda s piros csrvel tgeti a lbamat. Lehajlok, hogy megsimogassam,... s egy kicsi pupos ember ti fel boglyas stkt. az, a jeles Luigi Pelicato, az artista pattinista, vagy goromba magyar nven: csizmatisztit. Egy fikkal jr krl, melyben a szerszmait tartja s melyben, ugy
287

sejtem, meg is hl az istenadta emberkje. Oda sompolyog az asztalka alatt kinyujtott mi rosszat sem gyanit lbadhoz s a fl csizmdat orozva megsubiczkolja; aztn rekedt nevetssel flti nagy fejt s flajlja neked j szolglatait. Persze, hogy oda kell tartanod neki a msik csizmdat is. Ekkor Luigi Pelicato urban flbred a mvsz s ngyfle kefvel majd azt mondm ecsettel - pinglja meg lbtyidet. Egyet-egyet sikl rajta, aztn htralp, hogy a hatst megmrje, mint szokta tenni a piktor. Azt hiszem, hogy az olasz pattinistban is van mvszi sztn. A tr kzepn San Marco galambjait angol missek tartjk jl, a sznak szkebb rtelmben b kzzel hintve nekik piros brtskbl a piros buzaszemet. De tn maga az a sok idegen lny is olyan, mint a galambsereg, amely ide rplt, hogy a szpnek morzsit szedje a begybe. S hogy az egyik hlgyecske teljesen bebizonyitsa az galamb voltt: lgyan turbkolva hajtja fejt egy komoly fiatal embernek a vllra. Ennek a prnak duczja a San-Marco als ivei alatt van, ahov betrnek s ahol a tapasztaltabb frj vagy akr a tuds apa megrteti a tubiczval, hogy a nagy hajnak megvetemedett girbe-gurba mozaikjval a nagy pitmvsz a hullmz tengert akarta pldzni. A Campanile tetejrl elltni messze, messze egsz a havasokig, melyeknek fehr csucsa, kedvez idben, tvillan ide. Flragyog az Adria is. Egy perczig azt hittem, egy nagy, nagy haj rbocznak a hegyn csngve uszom el a vilg vgre, oda, ahol meghajlik az g, taln egyenest bele a mennyorszgba. S maga al tekintve, mindenki vele rez Castelarral; mert a mi szivnket is megszllja az aggds, hogy ez a Velencze egyszer csak megint belemerl a tengerbe, ahonnan, mint az emberi trtnelemnek l csodja, kelt ki egykoron. Hogy odavsz laguniba mrvnybl s tengeri fb l val koronjval, mint valami nagy Oflia, ajkn az utols barkarol elhal rimvel. Le a magasbl! Nosza fekete hattym, te szp gondolm, mg csak a Lidra vigy t. A hirtelen jtt borulat gyors foszladsban, s a lehanyatl nap egy sztszaggatott felh lre veti izz vilgt. Akr egy lland, rzsaszin villmot ltnk. A rongyos hz eltt rongyos legny foltozza hljt. Szegny a fiu, de irigylem a sorst. Reggel ha flkel, este ha lenyugszik: az els s utols, ami szemeit ri, az Velencze. v ennek a nagy dicssgnek tndkl napja. Enym az az egy szl ismeretes napsugr, melyet innen elhozok a lelkemben. Ht mg ha e megszokott fnybe egy fiatal tzhely des vilga szvdik bele!

288

A kipakkolt koffer.
Megrkezett. Itthon van. Mint megannyi rdemjel ragyog rajta ngy orszg pnzgy-reinek flszabadit jegye s szmtalan vitzsgi medlia gyannt rengenek rajta az lom pecstek. Borit vszna fsts, poros, tpett, mint ahogy az igazndi zszlhoz illik is. Isten hozott magammal egytt! Mily hsgesen rzd titkaimat, midn hivatlan hivatalnok vjklt benned knykig! Annyi rejtek-fikod van, mint az asszonyi szivnek. Pedig a te egyetlen ravaszsgod az szintesg. Ezt el nem hiszi az ember; a finncz mg kevsb. A hasznlt fehrnem minden szgletedb l buggyant a motoz ujjak el. , de az rt meg nem lehet csalni. Bizonyosan lappang valami a szappanyos meleg vizet szomjaz ing rnczaiban. Felkapja s ezer prfnus szem eltt kezdi rzogatni, ugy, hogy ha tizenhatves lny lettem volna, a legszemrmesebb pirulssal fordulok el a szrny ltvnytl, asszonyltemre pedig bizonyosan el is julok. De igy csak boszankodtam s egyetlen elgttelem az volt, hogy semmit sem lelt. Pedig tallhatott volna. Az ilyesmivel - br nagyon hasonlit a lopshoz - dicsekedni szeretnk. Mig a szvetsges barti hatalmak pnzgyministert szedjk r s krositjuk financziit: ebben, tekintve hogy bartunk s szvetsgesnk, van is egy kis logika. De valsgos genialits, hsi btorsg fnyes magasra emelkedik a csempszet, midn sajt dics honunkat krositjuk meg vele. Mert elszr: az n pr szivarom declaratijbul kikerl hrom garasra nem szorult r az n imdott hazm; msodszor: a pnzgyminiszter trczjban megnveli azt a deficzitet, mely el bb-utbb megbuktatja. s minden kormnynak bukni kell, de legfkp a finnczministernek! Ez a hazafias politika. Angliban, Francziaorszgban, Belgiumban egy kiegyenlitett vendgl i szmln sem hinyzik a blyeg. Nlunk megblyegezni csak ministert szoktak. Legflebb mg azt a folyamodvnyt, melyben a ministertl, akit ugyancsak letapostunk tegnap, ma alzatosan egy kis viczinlis vasutacskt esedeznk. rtem azt, hogy az llam hatrainak btorsga vgett annyi vrat pitnk, annyi katont llitunk, annyi keft osztogatunk szt a legnysg kzt s annyi bronz gyut ntnk, hogy tnkre tesszk vele a megmentett orszgot. De hogy a bksen alv utast nehezen kivivott lmbl Avricourtban, Gravesendben, Verviersben s Simbachban flzavarjk: ez gbekilt ostobasg. Mint hajdanban csak a becsletes ember szenvedett meg az utlevl miatt, ha azon egy karczints nem volt helyes, mig a gazember a legszabatosabb paszussal siklott t a hatron - most is a tisztes utast abajgatjk fl nyugalmbl. Vletlen- vagy szndkossg, hogy a motoz llomsra mindig jfl utn rkeznk? Nyilvn szmits; st bizonyosan az; mert az jszaka flelmesebb s az utas knnyebben vall. A nagy tusval, ravaszsggal s egy-egy ezst karikval meghditott lst diadalmi rzettel foglalom el; s nem is az esik jl, hogy nekem van, mint az, hogy msnak nincs. Hiszen vigasztaldsunk erklcsi alapja az erklcstelensg, az nzs. Tbb is veszett Budnl! Ez a jelszava. Sebemnek irja a felebartom knyeinek, verejtknek vagy vrnek tbblete. Fokozdott kjjel nyujtzkodom pamlagomon, ha veszem szre, hogy a msik szorong; jobban hselek, ha ltom a diszn melegben hogyan izzad felebartom. Ha kivl havaz, des borzongs csiklndozza htamat a meleg klyha mellett; s ha hintm ablakhoz csapdik az es s a szlforgatta erny alatt viaskodik ott valaki az utczn: mlyebbre furdom a kocsi sarkba, lbamat kifeszitem, szememet behunyom, hogy gondolatban msodszor lvezzem t

289

a jelenetet. Ksznm Uram, hogy nem vagyok olyan mint amazok! Erre az imdsgra is az Irs tanit bennnket. De a bntets nem marad el. Az ezst karika varzsa llomsrl llomsra cskken, ami azt jelenti, hogy llomsrl llomsra egy-egy trsat tuszkolnak a coupba. Nem j, hogy az ember egyedl legyen - e szent mondsnak teljesen igaza van az let utain, de nem a vasuton. Kzi mlhm mindszkebb trre szorul, pedig mennyi knyes trgy van kzte! A prisi kalapka lenge tokjra egy namuri bronz-ntnek utazja dobja r a gyr mintival megtmtt apr, de annl vaskosabb, jl vrtezett brndjt. Oda, hova gmberedett lbszramat nekitmasztom, beteges asszony l, akin megltszik, hogy ersdve tr meg a frdbl. Dohnyzosztlyban vagyok; de a gyngdsg megtiltja a szivarozst. A kalauz, akit megvesztegettem, azon val mlt neheztelsben, hogy oly kevs prom akad a nagylelksgben: mind egy compartimentba tuszkolja a tbbit; hogy vletlenl n vagyok benn a coupban, az az boszusgt nem csillapithatja. Mert hiszen n nem adhattam neki annyit, mint amennyit a tbbi nem adott. Ennek a logikja az a lthatatlan suly, mely a sok lthatval egytt keseriti meg az utazs rmeit. - Uram, suttogja a beteg hlgy, nnek olyan j arcza van. (Ez a krptls a visszavont lbszrakrt.) Amennyire a rzs vaggon megengedi, meghajlok; persze kigy-vonalban. - Uram, n frdbl jvk. - Veszem szre. J szine... - , nem azrt szltam. Azt is tudom, hogy csak a melegtl gyult ki arczom. Higye meg, beteg vagyok. - Csak tegye ide a lbt krem az n lsemre. Szivesen eltrm; st rlk rajta. - Ksznm, mondja, s finom pir futja el homlokt. Ilyesmit nem teszek. Bizalomkelt arcza egybre btorit. - Parancsoljon! - Uram, n Spaabl jvk. - Ah! Spaa? Spaa elkel frd. - s drga. - Azt kpzelem. - Fleg a csipke nagyon drga benne. - A frdsre szksges feny-csipke? - Nem uram, hanem... s itt szava alig hallhatra vlik. Hanem az a msik. Ah! Az a msik, mely nem a fn terem, hanem a brszeli tndrujjak hegybl hajt ki. Hm, hm. - s aztn? sugom vissza. - Uram, nnek olyan bizalomkelt arcza van... Ujra meghajlottam volna, de attl tartottam, hogy fejem sszekoppan a hlgy fehr homlokval, strucztojs a galambtojssal. - Asszonyom... - Uram... Sznet. A coupbeli trsasg tbbi tagja sszenz s klnfle gondolatai tmadnak a hirtelen szvdtt viszony fel l.
290

- Uram, nnek oly bizalomgerjeszt arcza van... de nemcsak ez... nevelt modora, mely a lovagiassgnak biztositka, arra btorit, hogy vallomst tegyek nnek. Kezemet a szivemre teszem. - Asszonyom... - Uram... Mi lehet ez?... Hah!... mondjk ilyenkor idsb Dumas s Su... egy gondolat villmkint hasitja t agyamat. Ez ! Tegnapeltt Mainzban olvastam, hogy a frjvel Spaaba utazott. - Kegyelmes asszonyom, rendelkezzk velem! A bir, a trvny merev szempontjbl nt el lehet ugyan itlni: de btorsga, nfelldozsa, hsge csodlatot rdemel! - Hogyan? n tudja?... - Nem a rendr finom orrval, de a lelkeseds sztnvel, a mltats ers szimatval ismertem r nre. Bizzk bennem, legyen btor, mint volt eddig. Hol van elrejtve? Megszorit kezemet. - Abban a kisebbik, himzett brsony tskban, melyet fejem fltt lt a hlban. Jaj, oda sem merek nzni! - Micsoda? Abban a kisebbik tskban? Nem is a nagyobbikban? - , igen jl fr el a kicsiben. - Hiszen a marsl kvr ember!... ront ki bel lem nagyhirtelen a sz. Aztn tenyeremmel nagyot csaptam a szjamra. Most a hlgy hkken vissza. - A marsl? A kvr ember? - Hogyan? Ht n nem Josephine Bazaine? n nem szkteti meg a frjt? suttogom. - Nem uram. Most elszr hallom ezt a nevet. Nekem divatkereskedsem van Berlinben s a frjem Carlsbadban frdik. Abban a kisebbik tskban... (sugva) brszeli csipke van, huszonkt mter brszeli csipke... Uram!... nnek oly bizalomgerjeszt arcza van!... Mr most az klmmel csaptam a homlokomra. - Teht kegyed attl tart, hogy megcsipik a csipkjt? - Attl, uram. - S azt kivnja, hogy n... - Igenis, hogy n... - Rejtsem el? - Rejtse el!... - Merci! Azaz, hogy igen szvesen. S ha rajta rnek? - De mikor nnek olyan bizalomgerjeszt arcza van! Fejem hirtelen megfjdult. A legels llomson hideg vizbe ztatva hosszu, fehr czifra csikokat - nem volt egyb rongy a kznl - forr homlokomra szoritom oda nagy fekete selyemkendvel. Egyuttal a torkom is megfjdul. A lghuzamban kemny ntht kaptam. Azt is nedves hideg csikokkal tekergetem krl s alig birok nyelni. - nnek nem rt meg a huzam, asszonyom? Legalbb a feje fjhatna egy kicsit. - Uram, nekem el nem hiszik, s nnek oly...
291

- Tudom. De ha majd nem ltszik meg a borogattul az a bizalomgerjeszt arcz? - Ami ltszik bel le, tbb mint msnak az egsz kpe. Ksznm. s mrt ne adjak segdkezet a nmet jvedk megcsonkitsra? Adok biz n! A fjdalomenyhit ktelktl szerencsre ugy megfjdult a fejem, hogy arczom nem csak bizalom-, de sznalomgerjeszt is volt mr. Dngve replt a sok lda a motoz pajta k talajra. Emeletes kuffer, risi kosr, meztelen s kpnyeges brnd, nagy s apr tska, erny- s kalap-tok, csomagrejt plaid s megannyi mlhadarab nagy kazalban magaslik mr. A hordrok nygve czepelik be a terhet, hogy a finncz flletes megtapintsa utn ismt visszaemeljk a trszekrbe. A nyomban lmos asszonykk, felriadt kisasszonyok. Szegnyeket igy megbolygatni! Kusza toillette, flrebillent kalap, alcsusszant csokor, tltul sszetztt fichu a kioldott kebel fltt, egyms vlla fl sandit ldatulajdonosok, a brndk hasonlatossga, a flreismers, a hercze-hurcza, reclamatio, heveskeds, mentegetdzs, a hadonsz mama karjn sivalkod gyermek, akinek csititsa vgett apa az apr kulcsokat tnczoltatja meg; tizfle nyelven zsong bktlenkeds, a sarokban egy-egy lemond alak, a douanierval vitatkoz rumuny, ki egy tuczat n i keztyr l azt meri llitani, hogy maga viselte, csak Prisban tisztitatta meg s ott hajtottk ssze ilyen keskenyre; a klcsns irigykeds, hogy ennek a ldjra csak rnztek, mig a msiknak a beleit is kiforgattk, pedig szennyesnl, kiolvasott knyvnl s egy sszetrt tkrnl egyebet sem birtak bel le kikotorni - mindez annyira elkbit, hogy a nagy viaskods utn a vrteremben elnk nttt folyadkrl azt hisszk kv s jhiszemleg szrcsljk. Vgre - en voiture! - einsteigen! - egy lks, kt guruls, s tul vagyunk a hatron. Mg egy napi iramods... s leemelik harczkivivott kufferemet a hintrul, s a legny a hordrral flszuszog vele az emeletre, mig Juczi az apr tskval repl el l, hogy megrkezett a nagysgos ur! A nagysgos ur bizony sok tcskt-bogarat vsrolt ssze mindentt, ahol megfordult, nagy rmre a boltosnak, de nagyobb megtkzsre az asszonynak, aki ugyancsak rzza fejt azokon a drga haszontalansgokon, miket az urra rdisputltak a klfldn. Kk selyem topn - fi! Mauvais genre! Strucztollal szegett dolmny - out of season! A fehr kz idegesen hntja le a csomagokrul a papirost. No, ez biztat! Mi van benne? vatosan bontja ki - husz darab szorosra kttt, piszkos gallr! Ht ebben? Me. Judic a jolie parfumeuse s Mlle Chonchonette, a Gait uj divjnak fotografii. Meg egy n i kalap! Hogyan? Ht az a franczia chipie azt hiszi, hogy mi itt Pattagoniban lnk? pattog az asszony. Ilyen bolond gombt akasztani az ember nyakba! Hiszen ilyet Olhorszgban sem hordanak! De minek is rtod bele magadat az olyanokba, amikhez nem rtesz? Legalbb abbl a hideg borogatbul hoztl volna haza vagy husz rffel. Milyen j itthon! Hogy megntt szemben emeletesre az a fldszintes hz, meg a lisztesnnek a Pufikja is hogy megntt! A gesztenys is megfoldozta a nagy erny jt. Istenem ily rvid id alatt mennyi vltozs! Mig az asszony vjja ki a brndbl amit csak belegyrtem, kihajlok az ablakon. A kzel plyaudvarrl tsivt hozzm a mozdony. Jaj, de mehetnkem van!

292