```````dG":````````agGHEG

"hQO````a G```````c `````S

"``SdG e `FN ``d" :``jd

O 20dG eG dG - 2013 S 06 MCG- 864 OdG

) ( 19.45

:
"
"
:
"
"
:
"
"
:
"
"

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

:

100

3 2

" : "

WWW.ELHEDDAF.COM

vs

) ( 20.00

vs

2-1

1 1

1 - 4

% 60

02

eG dG - 2013 HcCG 06 MCG- 864 OdG

FN Y j df
HCG QhO Se
q(ejF) G H{F) FfHG (3 FH LF {v5
3JyFle;p)3J1e5{GfJ%)e/jF)ifF)
C)2eG"%eF))z*GE#e.J$)ye*J3J%) e*%)
!FzEF%) ,eL3efG*)J4eCyF!e*%)3J1)F
eH% ) e.eI 8e) 5) " *e,J "
sL
F5)2eGle;p)3J1Cj-')jHeHy/
"!+y/JiHe5{Gz0%)F

GgH GRa j cR jdG Qf

jOdG dG Y
y(){F)1F)L{C{E4LyF)3H{()})h3y)1eD
g G%) iF 
21 F) ) ; {fG 4C ')
tJ3JyF)Gi51eF)iF)88eL{Fe*yC)
";}F)"B*i}IJ%) e') 5eCFf5%)h3y)
e* {0}, jF) iGF) leL1{F) <3 {*e. Ge5 *3yGJ
*eF)L4)F)JyF)}H<e,3){<;Ce)i,
1e;J 3J1)E') gvjG )yG 5jG j5eE JyH5J
ipjF)z*y7y(){F)%)e;h{)gvjGy(eD6eG{I
eH7y7{*eL{C147%)Gi5ejF)if,{F

YdG Ve
NBG
MdG Qj eGQ
ehQ f

jRZ" ej c
CG djEG "QS jO
da aGe eGQ OY
GQGb JG b j SEG
e Y MdH Ff
JcG H "je"
GP Mh ,G dG
fdG hdG Ea QG
EG gS fCG H SCG
W M ,jEG ehQ
SQZ OhQ QG SH
aG aj dG
YdG CG Y ,fdG d HS Y TCG fCG H
IQGOEG e Ic ce Lj HG UCG MU
,GNDe
H OCG dG jdG Y "aG"
hCG jdG Y OHEG c dGh
.de eN e e I

K Nh ec AdG d OGDa
GdG Y HQGO
8{,yC{L1eD1)&C{0$){()})JyF)7v*J
eH,yfC)jF);Fi}Ie-') L3L{C
ef6%) 8 
13 8e) f5%) kHeH eG%) *3)yF)
He<GeG%) K{0%) *3)1+)3efGHejHGh3y)
12B*ejD&G+|6eF)if,{FFz*)J{jF
02G%)L
FkHeEJGeE#eF)8e0 "|)"g;%) e;iH
J1Fi*e)3)yG;LyjFisHeF)7{F)*
(G4mGmGiFeC

Y K cDj Scf Qe
djh aY H M fdG
.IG jG J "jQGSG"`H
Se G jEG YdG
ja e Y j Th Y jRheCG
.2015 GL jd fQa G
Y O ShGO je EG
GL jd Jg JJ ja e SQ
.2016
bGj djEG eh SaL
HdG aGG ja ff Vh
feEG SQjh jfj fe `d
.Vhe

GjR f
j RGJe `d
b G

dG AGH b dhO dG Ic dhDe b

SCc Ff RGJe cQe M GjR jdG jR `d IdG
dG Gg Ea e g ch ,djEGh fa H 2006 dG
e Vh h dG Y OY FGG dG U
dhdG QGdG UCG j CG b ,eCG jGH jQH
b CG Y ,"MhdG fQc" Vhh FGH G
Y JQH dG dG CGdG bEG dM ce IY LGJ
.QG Ne H UN 2022 dG SCc J

````jQGS ```jGf ```j ```fac

```jQe ````jQ ``dEG ```fH

jJ

Sb d Vj jObh e
fdG QhdG
3JyF)l)#eFE3e)L{()})FJyF)8{,
3eF)F)<4CyfCi}F)')G%)LH{F)
EeHG ) eG%) ejL') kHe5 L{C G |0 zF)J
GyG;iF)3JyF)#e.iG%)0
12
) eG%) Ee.%) L{C G +fE +3e0 , zF)
;eCyF) )y) 5J gG  gF H%) e; 
03 F
L{*eCeL')*3yGepjH)jF)
iL{98
;#efFe*jE)yC6){;5*eF)JyF)eG%)HeC)3
*53F)y73%)e;F01pLJ#yfF)iE1
ejD&G17if,{)eH7y;

UCG YdG"
adG iG
S Je gS
jh ,fG
H e MGh QjT
MdG AdGh ,ADg
g d cDhCG dG
QjT hS fCG
e jL e G
."GSJZ
Qe fe JHhQ
ed
GQSJZ
"QS jO jRZ"

IdH Rd jQ Tj agGHEG
gdG

YdG Y "GHEG"
IdG IFL TG
M ,dG Gg gdG
gh GMGh SG QNG
,jQ fGa fdG
SeHO c eH
QNG aQh HdG
fdh "fGa" H
SCG eR e
c ,SEG fTH
eH NBG GDS OTCG
PEG ,"SdG" Ge Se JGa cQe jEG
SH fQe BG eJ cCG Y QU fCH Uh
RdJ MG Sc e ThG KOM Yh ,VG
Y jR KfL f j LJh ,VG SCG
,GG M eCG Gg" :b ,dG jW
f UEG Lh dG YdG CG YCGh ,j
."dSQ a

FT jd "HEH NdG"`H dj jdfhQ

U jQJ c
dG jdfhQ CG jRGH
j he JCG `d jRGdG
U jW JEH dM
VJ dG dG e dG
b dG ie Y d
QOG GP Mh ,YSCG
NdG" J jdG Ea
YdG bJ M ,"HEH
e SEG fTH `d SCG
d S eCG fl W
aGOh e fd e edG
jgGh YH AdG H Gg ch ,jOh H
.G `H OdG jO T jfCd dG SCd

caricature

3ejH)sjL#6L{F))zFgF)%) yjL
leLj) ; "3J1e,e)" oy eE "nLF)J
 ,1; y* "4yL{F)" G g;F) eGyL jF)
kF"eDJi*F2ej5){-') +0%)iHJ$)
E%) Ci;|F)z*pjF,1Feb.ejG
Gy/)JJ}')3JyF)eE.e)
"eF)KjG;f;F)/%)

e j dG Gd
SQCG EG gd
C3|5;FzEeGe;26g/e7oyJ
') heIzF) +{C "jF)" gvjG  G4
H{F)h3y)%) <38e)F)e53%)
1yF))zIeDJ;|LeE{C53%)
e3yL{LzF)#F)Le53% heIzF)"
eL{F)G5{F)8{F),%)F){LeG{G%)eE
g.;)}E{GeEyL3yG% oysLF2F
')G+3e6') "8e),eE){0$)g;
jH3CK6)zF)Le*nL3e<}LF)i7
J3J%) G 100 *eG e,, G y; }L*
iHeLF)iCesF)l)yE%e,g/

)3)/ iL}') "LeG L)1" iGL l|H

L3e*BFeL<J3J%)pF)eCeEL1') G
9)G;F0G,H{F)eG{.e5
E#e.J}L3)5LFgvj)G4J
gFe* sL e) *{F .eG %) "yL')"
eG/sjFLJef5')yL3yGeL{F
zF)F)IJiG1eF)+F)0{G%)E
eHef5') G ){0&G +13)F) {L3ejF) G *ejL
*eF))1G%)Ee.%))yI%)'),jF)J
,jF)JeL{F)+3)1') leGejI)80yL
jF) ,eE)  D .eG G yDejF
3e7zF)i4*{EH{F)LjFf)
e.'e*sL

UdG j fCG c
"RjdG" IQO SG
*eF))yF)E#e.eF)l)2J
GgFnLFyjGLF%)eL')*eHBF
eE}L3)5E;Gt,IJ"H)"
eDJ"1J3yH%)"#efF);eGe;H)
ILF*sLzF)1eF)IyL3yGeL3"

bO 57 j ,fEG e KH j QjJ
Se ie jh
IGQG aG FGG
dG IQS IAGH

IGQe GQjJ S aG GL Ie IQU

e Y ehQ Ofh fEG jOf H eCG
j CG b ,dG QS IAGH GJe SL
YdG ie VJ IQU L Y H
HhQhCG YG jFGG Yd dG
dJ jdG jG H Y iNCG IQH GOQh
fCch hj dG YaCG UH JGUCG
VH SEG jdG eR N Y j
jdG dJ j dG NBG FGG dG
QaG Y Y dh ,aGH eSEG
.JjJh JGQGM dG YEG FSh

bO CG j VH
"GJe SL" ddG e

Ea ,FGO ehQh fEG b Y jHh

Qj VH SEG NBG FGG hdG
,AdG cO Y SH cEGh AdG j
"QhJGdG" e Qj GR fEa dHh
V "GJe SL" jdG e Y bO CG
JMdG cQe CG dP ,ddG" ae
fdG dG V fJc e fc BG
Qdc G eCGh ,(68O) jH NO jCG
Nh SSCG NO jCG QdG SCG dL
jQOhQ LQCd M fe cQJ (64O)
e VGG QGe J bQCG ch ,SH
.BG OSCGh QRCG OdG

fEG H HdG dG b fG ,djEG h

SL" e bCG dG ehQ Vh e
,f KH "ShQdG"`d MS RH "GJe
"G" Ge Se QjJ S dh Gg
j d ,"QhJGdG" c e SSCG
QGJe dGh QG LNCGh e eCG iG
Y ,Sac JGhd fe cQJ (57O)
Y ,Se eY YCG djEG bGG CG
e "5.5" eY YCG dG "24 Rf dc" QGZ
.dH hfeh "GOJ fe" be e e 10

S hO bDe Qjh YHH Rj fd JQS

e (0-4) HS jQa V Y Ra KEG bDe IQGdG fd JQS YEG ,JdG h

QfG GAd S e f 17 EG gUQ HCGh NCG dG UCG aQ M ,OdCG RL
Qj FGG hdG S SEG CG Y ,chQCG LG dG j dGh f 16 MU JQH
HU OGR e UdG Y dM feEG CG hjh ,AdG cO Y SH cGh HG
.FH GO dG g hfe ja LG e Y ae CG UN

03

eG dG - 2013 HcCG 06 MCG-864 OdG

"RdG" J EG JOYEG Y jQe jh dCj Je

fa `H QCK Sch djEG `H Qf HQGO

SSCG dG EG Je jfe GN SEG Oj CG j

dPh ,S jhQf dG LGe J jd
RL JdG HQe K f HdG da Y eH
CG ZQ ,INCG jQH a QT dG dG FbdG jQe
NG dG ,eY 25 MU d Y b c d G QG
e hCG jQG ,VG SG "RdG" U Y aCG
SSCG 2 e ,a LGe 3 QT PEG ,EG QhdH SG
`H SG Gg ja d dG dG jQG WMG IMGhh
.bO 167 j "ddG"

"QGG"h eCG aQ ij Je
dH jE j

beh HUEG e aj c
d HQGO WMG

g OS e g Je Ea ,JdH Z
,HdG ja SaL LGe dG e
S jEG hdG LG Ea dHh
S jQeCe hJ h ,HdG FeR LGe
,VG SGG HhQhCG `H aO ibCG LGe
dCG fSe j CG j GG Sh h
jf ddG SdG Y "fShdG" Qe
Ge Sh Qfi dH jQfCG cM d fj O
fj O fN CH bGG ij PEG ,"dG"
dh ,dH cM d Se M "QGG"`H G
HdG ja eCG SSCG NCG Gg cQe CG
.IcDe hJ

e g jh Le c L aJ
ja Y L Z dG HUEG
EG IOd GgL Hh ,VG jQG
dG eCG g HQGO e jGH jOG
ZQh ,JJ QG EG ja a S
HdG Hdh J Y J
S CG EG ,dG cQd jgLh
Jee SG "RedG" Qe jOQCG
fCG Ge ,dG SSCG YdG GTEH
CH j e gh ,jdG a GgL d
G U EG IOd edG YdG
d HGdG jfG cQGh EG
,dG AdG Ye Y S GdG Y
.dG dG Qj bh

f5%) )zI leL3efG F) j,

uL n/ i*J3J%) leL3JyF) jv
le.))G)1y;leL3ef)qGeH{*e;
GJ5jC.iDeI3yj,+m)
e5L3e*Je5{G5EJeFeL')B*
eH{CB*eG{.

G E%) h)DF 5jC. jL

if5eeL')3JyF)+1eL{F)5{E
zF)GF)iG%)zIFefj5)
+3e-'),+)3efGJ+y.+*{
i.)GL4;e8ejH3CsL
ipj* eG rJ{vF eL{F) L
ifEE 8 #efF) eF , i*epL')
3eH%)pj,H{F)3JyF)JiGy)
"J31C gG h7 +{F) zI
G y;G ; 5 zF) e5{G B*
fJ%) * #)y;%) +0') "5E"
 eG{. e5 L3e* 8J e5{G
Gh)D)Je*4FJ%)L+)3efG
rJ{vFemF)tLe*g,F)iGyG
+3)yF)#efF)F,ipj*eG

dCGh aCG fc
bdG G EG AdG Y
fc ffCG H dG LGG OJ
,e Qe dCG fSeh SaL Qe
IGQG NS dh ,G f e HQe
be e NS fc `a ,fl be e
jJh ja GQfG S UG Ib
GQN dG gh ,JdG IQGU e cCG
dG dCG `d aN ,UG L SGh
X ,ALY H NdG Y G S
HdG H e ja S dG IdG HdG
fc c Lj dG eCG gh ,HUEGh
G GH jQe CG dh ,eCG g IGQe
.G bdH J

d d ja hCG LGj Sc
SEG QhdH
aQ Sc jO SEG jRGdG LGj
V a S dG jQe JCG ja
IGQe ,eCG g SEG QhdG jQe
GgCG 8 MU Yd UN gCG J
jOf LGS fCG M ,VG dG jQG
dG hCG jdG c dG a S HdG
efG Hh PEG ,SEG QhdH Sc d d
Se d 2008-2007 SG JCG U EG
Oj CG b ,IQYEG S Y JdG ZGH
S `d IG g dh ,JQYEG "SfH NhdG"
S IGQe 30 eY 24 MU e d dG a
.GgCG 6 a

WfG SC ja e bj eGQh e
M dG OdG GMCG a ,HhQhCG ZG Yd GeQ GVCG fdG YdG CG hj
Gg G j fa Y g g ,2010 jaEG L jfe "jdG" e J NGO
be Y eL S jQH Of YCG M ,WfG SC be eH ,ja SCG
NGO G Z JcS H Se eCG dG IGQe cQG e feMh e L Y
Y jEH da ja IQGOEG W e bY eGQ OY fdG G eR L eh ,jdG
.jdG FeRh HQ Y OfG H IG g W JGQ e feMh MGh SCG Ie dG

SaL ij e
Od j SdGh
Se c

sjFyL3yGj,%) LeHef5') J
 #efF)J )jF) ; GemF) 3ejH)
FFefj5)if5eg,F)+3)y7
GELeCCej58)j)
ipj* rJ{vF eFeCJ Jef* j,%)
h)D)J F) ej.)G G i*epL')
L eHe%) J iGy) G E%)
i*epL') ipj* +1F L{F) 3fGeI
{) 9eG +31eGJ fH3H G
e%)3JyF)g,*

LGG LDJ HUEG

``eZ ``H hCG
ddG Rch

jQe gCG) JdG QhdG
(HdG dG
JQH S CG chQCG 18:15
H - jQjEG 20:15

jQe gCG) ddG QhdG

(SdG dG

jJhCG GOeCG cLCG 11:30

GOJhQ OQa fQCG Sa 13:30
da S c QCG agjEG SCG H 15:30

jQe gCG) cdG QhdG

(HdG dG

GSJZ QS cCG jH 14:30

QS hHGW JHa 18:00

jQe gCG) fdG QhdG

(HdG dG
jha SchCG 14:00
SjKfH fdS hH 18:30

jQe gCG) ShdG QhdG

(12 dG

Se ejO Se S 10:30
QSH S jR eJ 12:45
TNe CG GRc HhQ 15:00

a S jQe JCG 11:00

jCG TEG 16:00
H jQ N 18:00
da - hH JCG 20:00

(HdG dG) jEG QhdG

(SdG dG) fdG QhdG

d hCG dfe 13:00
TS hOQH 16:00
eL S jQH Se hCG 20:00

`````j ````SdGh ``````Se ```Sc

```fdG ````dG CG```dG

eCG g eL S jQHh Se H fa "Sc" QNCG W

YEG id Gc egG IGQG g J M ,fa eYEG LGdG Y
N "SdG" IQGOEG CH eYEG jQJ c OdG Gg h ,jCG QGh
ADg ObG j CG Y ,ja IQRGD Se EG ja gL d JFW
IOe eCG SGM Sh "hQOa" e EG ITe Se Qe e QfCG
fc jdG ,jdG gL H b fi eCG bfG jCG N
.VG dG SGG JjQe e Od fGY dG YCGh eGdG

``SdGh `````jQJ i```bCG ```Se

```dM i``bCG ``dG

S fGS eKhS 13:30

J S jhQf 13:30
SQCG jeH jh 16:00
g jh JJ 16:00

Qeg fQf 14:30

QfGa NGfEG QjGa 16:30

" "

(HdG dG) EG QhdG

(edG dG) CG QhdG

i5 i7) e53%) jL

zI ,  3eLyF) r3e0 ,)3ejH)
+)3efG  jGJ{* kLJ ') iG%)
H%e6 "ipCy)" JejG  Jyf,
iF +1F tGeF) , 3e) %e6
jLJ3H'),el)3ejH)

(edG dG) SEG QhdG

dSS eQH 11:30

Qdc jOhCG 14:00
fQd Hf 14:00
jQJ jQheS 14:00
fha fdH 14:00
L fc 14:00
e SaL 19:45
fQa - jR 19:45

Ad JCGh SQCG
Qegh IQGdG
G e hd

S dG dG IGQe S
H HZ fQa H jR
AT M ,jdG Sh
Le MGh bh j CG dG
e Rc She CG G
fL e eZ jQeh jR fL
LGG LCd ,HUEd fQa
fe jH Le H hCG
Yh ,jEG QhdG HdG
jEG jCG S IGQG f
Gg IH FdG ShQ SL
edG HGb H "dG" e SG
HUEG YGH jOG Y dG e
IGQe Y YdG d OY dG
H d fCG dh ,jCG dG
.HdG HUEG IQN

zIeG{.e5L3e*Je5{GfJ%) *eH{C "5E"+)3efGj5

i*eF)le.))CH{F)3JyF)L{F)*D3i.))iG%)
kjH)e*"p5efF)"BFC)4C*eG+)3efGe5{G4eCe*
jF)JleCe).e,eL3efGJL{F)*1ejFe*+)3efG
C)eCL3efF)1eF)4C*eG+)3efG ")F"4eC#eFk*
i):JL0%)5)eG%)K{0%)+)3efG1ejF);eL{F)
) le.)) G leL3efG   L3efF) 4eC yC "p5efF)" BF iL{F)
1ejFe*+y/)J+)3efGkjH)e*L{F)*+0%)

jdG Gj FdG HGh YG
``````d ```HQGO ```a
ifG G eI kLJJ e,, L{C G E 3eH%) iHeLF) i9|F) l3z/
Gi0F2Jep5zF)iG%)zI*3)1iL|;l)3e6)yvj5)
+ypl)3e6iL1F)iFe)GGifH3ys,LzF) "4fF)"3eH%) C3
3yGE3e9'))zIJFiL1eGK{0%)l)3e6 "4{GeF)"3eH%)C3J%)1F
JfF))zIGl)3e6yvjL|7eGEej;)j5H%)yFi9|*bG
efGiL|F)l)3eF)zI)yvj5)ifGG}')1e)3z/eF)l)2
j/Jg;)') 0yF)GfHz)eG{/gfjLyDF2%) ') Ie)
#eF)eG%)j*ejGiHeG')

04

eG dG - 2013 HcCG 06 MCG-864 OdG

bJ%'1HvD'Ef(b~zD'fD'

LGG

Q````YEG Y eh dG
Q``````fG ````d RdGh

d j J
Sc hCG H

jdG YdG RHCG MCG J SdQc S

d Ic eBG SaL QL Y S
hdG S M ,e dH MWEGh RdG
Sh ,JM jEG "Sc{ hCG LQCG
acG AKCG a dG d dH G e
H e S fe jh ,FGLCG cGh
J e fc ,eGSG e Gc OSG dG EG dG jdG YdG RHCG
Lj dG "fSdG{ eCG dG Y e cCdG Yh ,GgCG e H SCH OY
.JHCG SQG T d "JHCG{ `d JGe L S UdGh ,dGMCG MCG YaO

19.45b~3D'


HUEG H jdG JOY cCd dfe

f d "fShdG{ IOd e QL eBG L e dfe hOQjQ S

HCG fCGh UN ,d VJ dG HUEG H jdG JOY cCJh ,jQJ je HjEG
QG c Y X dG dG dG ZQ ,cLCG eCG HhQhCG LGG G AdG
HdG fQa S c ,dG bdG W e OG JOY Ye b Y YG
GaCG fUh HS e dH VY CG H ,S N N fCG Y cCdG e
.bWEG e bdG j dZ CGh ,dM "RdG IdG{

dG QL
Yj
M JdH
HZ

jQe SG S
e JdH
IH GVM
SaL e
,dG IS jQCG
d YdG CG ZQ
e GVM j
G HdG H jQJ EG ja H
hG eh ,djEG HGdG b e Y
gG H e J SaL gL CG
U c CG e JdH `d H cCG
jY ag J e FGOh ,"QhJGdG{
QfCG c e QHh ,gH hCG S g
dG "jQe HS{ QM j dG
,jCG Hd GMJQG e QH U d j
N Y j dG IdG IQd Gf
.YaO

J d djEG HGdG
IG g jdG e fie

gG jM
jCG 5 b f cGdG
```HH S AdGh
```````e

e e HH dG IGQe S
dG jQCG SaL e IQGOEG Y cCG
AdH UG cGdG c CG Y c
jCG 5 b CG HcCG 01 j gNBG Y H
gC Gf e eCG gh ,BG e ec
Y e c Od FGdG HSGh IGQG
e W ZCG S jdG jdG
S AdG CG ,"RdG IdG{ QL
G j dHh ,jQJ `H
dG S UdG Ea ,cGdG AbG
AGOdG dG Q H H dH d
Gf ,cGdG QSCG Gj CG G e dG
.Y IdG d

:G dG

,jcQe ,jhOH ,c ,JfH ,GRQH ,aH :(2/5/3) SaL

.jQdGc ,J ,GeSCG ,Ga ,dH
,fj O ,JHCG ,JHGR ,e ,jfEG ,JHCG :(3/3/4) e
Je ,HhQ ,dfe ,H ,Qfe

* iF) zI , %) {jL 3) %)

e()1e);eEemGeI1;J

jQdG LGG

e SaL
10 ````````NBG
`````````LGe

dG IS SaL c Lj dG

H Rd Te SaL ja Nj
IjG AGN e dG f dG IGQe
Lh e fCG cCG ZCG CG M ,djEG
djEG HGdG CG MG eh
,"fShdG{ eCG HU "RdG IdG{
H J VCG d HdG fG
X G jf ibCG S fEa
ag WEG AGQh j e c jM e
V L dGh ,e H dG eRCG
M e e MCGh ,YG jY
a ,G SG jGH e JdG Sh a
Y be M ,Hfh e IGQe OQedG OdG IQN e bCG QM
S{ dh e feMh edH OS aQc
,OhOGh iG HK Z ja QYH
dG QL e CN CG Ea dHh ,"hS
ddGh , c G b feEHh
V jdG Jag Qc M dG IS NBG Ea d ,HhQhCGh fi Ff dP Y
GAGdG Qj e gh ,dZ j b JdH
,2011/03/05 jQH c jQJ e `d Ra
Ie c "ffdG{ IQGOEG H J dG
2012 SQe 30 j OJ f NBG fc a
.QLh jdG Y HY J Od .T c aH

jdG
"ej JdH Zh QYG Od e ":jd

AeR J dG edG LGG Y ''QS S'' d eCG jd S

Y J AeR h dG IdG ZdG e KGh GHh ,djEG "Sc" dG
dh ,GSJZ LGe QWEG QN c fCG U" :OdG Gg bh ,G dG
dGh jG d hfi FGO fCG dh ,jEH fJ J EG aj a dG
JdH M" :jdG dG VCG JdH Z Yh "Se c dCG Y
CG XCa ,e d BG HdG Y jG dh ,T hO e Y KDd c QMh c
."IGQG g QGdG Y QOb dG

"H MWEd he fh jb T e" :Ga

jH G Ga hQJQCG LGdG EG JOY e dG Me fU MCG QhHh

Y eCG IQOdG fSEGh djEG YEG FSh fl H OaCG M dG e Y
e ":dG Gg bh ,dG Gg Vd JOc e GHh ,"SdG" IGQe
NBH dG JOY ,jNCG SG dG `d OQdG dG SCG Wh jY ja
jb T jdG CG cDj fdH Of eCG Gch GOeCG cLCG eCG IGQG FbO
,JVM IQKEGh Sa ,LGG e gc d SdG IGQeh ,G NGO
."eG cc V Ad UdG ZG Y dHh

agh U IGQG'' :dCG

''HjEG H IOdG

IGQe Y jM dCG fSe YG

e HH SaLh ja H IdG
jH j eCG CGh UN ,"fShdG"
UN ,INCG GdG fi Jb KCG
,fGe VQCG Y dH eCG j
J d QeCG CG cCG'' :Fb U M
adG QH de S ,Y S
ie Y gJQG dG ANCG Jh
eRdG ddG QM EG aVEG ,HdG jQG G Gg
M UdG jh GL j e G M a ,dG
j ,eG eCG G e b g j e a dHh ,j
d fC YdG Y dG aVEGh M e cCG AdG AYEG
.''jGdG iS d QeCGh ,je

iLG,FJ+{)zI){fG{pj5
') g,F)L{CEi8J') iCe8')

HF)+{55jC.1eHfjL
3JyF) G i*eF) iF) iD  G
5jC. )yG i83%) ; eL')
gjL %) {jLJ L3, iLy eL3%)
GmF)ejI)eL') "5F)])zI
eFeL') r3e0J0)1G+{Lyj)e;
CejF)JeLeGe()1jF)i.{F){H
; f;F) )|7 } zF) yLyF)
jF)+)3ef)kD,%)<3J)y)i83%)

IGQG M

chQ G e Je dG `d HG SdG
Ad IQGOEG e djEG HGdG SCG
cd L d eh SaL H IdG
IN dGh ,djEG M RHCG MCG chQ
IQGOEG d S a dP e cCGh ,GL Ic
IMGh ,HS Se LGG g
dG Ra 2008 "jQJ O hCG{ e
SdG gh hH jO FK H 2/3 `H
"hS S{ iNCGh ,jRdU
jCG M "RdG IdG{ fGh 2010
c ,hH jOh jQdGc g H 1/2 `H
,Ra 16) SaL `d Ad 23 IQGOEG chQ `d S
8) e `d IGQe 25h ,(FGg 4 ,OJ 3
.(g 11 ,OJ 6 ,GQfG

LGe NGO LGe

`````dHh ````fj O ce
```````SdG eYR LCG e

SCH SaL Of Nj
,e ae Y W jQJ
,QGh VQCG SCG EG aVEG
"fShdG{ Y j c GPEa
e Y jQG c
g 50 He GRa 61 `H jQdG
jCG j fEa ,OJ 58h
L dG jQe 10 NBG
OdH WCG M ,GS 4 NBG
a ,ec Se 5 OQedG
OdH cGh Ge 3 eeCG N
12 S c ,iNCG GAdG
ag 11 Jh e ee ag
IS e hj ah ,ee
j HjEG f dG
Ea ,dG Vh e H
IdG g cCd j dG
.jQdG

fYh Je'' :dfe

''a Ic Kh H

Sh N dfe hOQjQ cCG

SaL eCG QeCG CG e Of
d ,be g e jd U S
jH ja d IQhV Y OT
c ,dCdH d S e FGO dG UG
GFb fc e HU ie Y c
CG GL dG e'' :Fb "fShdG" `d
C e H jd GFb YdG j
Y J GL Ic dhD j eCG
Je Y dfe c ''JY
:Fb IdG IGQe G YdG
.''a GL Ic K f fh ,g H fYh Je''

NGO Gh RHCG GdG j CG G e

e fL e fj O jf H GG VQCG
hS M ,SaL fL e dH jQfCGh
dhfih ja g AH JOc NCG Gg
a ,d Vh MCG LG Vh
hdG IQN e G ddG e S
FdG CG cCGh ,dYh JGc b ,jEG
GhQ MCG ja S GdG Gg c
Y c e H FL Y J CG G e IGQe RdG d
.LGG NBG G

G YdG
dG QL GSh dG be H Je

YdG EG dG IS QfCG LS
ja g OS dG Je hQfdCG
CGh UN ,"RdG IdG{ eCG e
TCG b c dG gh ,d UN L IGQG
b ,djEG H GdCG j BG e b
Sh ,e dG ja EG j CG
j Vh "fShdG{ Le
Ad jeCG S fc bWEG Y
IFd dH de fCG ,IdG
d LGe EG aVEG ,QdGh ja
f MdG d j d dG dG QL
aVEG ,d ja LM Y ZQ ,dG
Ma Y cCH INCG JjJ EG
.dG M

:jdG H LGe 10 NBG

5jC.G
5jC.G
G5jC.
G5jC.
5jC.G
5jC.G
G5jC.
5jC.G
G5jC.
G5jC.

05

eG dG - 2013 HcCG 06 MCG-864 OdG

e eCG jGdG J CG jQdG H a a

cDJ FMEG
eh dG CG
dG dG ja

Fe dG J j fc
2/5/3 N a H

CG bQCGh FMEG cCG

ja g eh SaL
Y JQd Gf dG dG
NBG JjQe f J
GNDe gd dG GAdG FbO
c ,IG g cCG e gh
J dG cCG Gj
,jQG e INCG FbdG
Ad jf J CG G eh
dEG QTCG e SM dG
e QM dG c LQL
UN ,e `H QSG e
e d Gf IGQG FbO NBG
NBG fi FN e IdG
.JLGe

jO jRZ U cP
,eCG IQOdG gjQJ QS
dG Qe fc ffCG CG
J EG dG e j
HCG dG dG dG H jL
LGe L dH AaQ Y
JGQe ASH SG Gg jdG
SCc SG jGH e jR Of
VhCGh ,G QhdGh HdG
GSJZ IGQe CG QOG GP
Y jEG d cDd AL
HhQhCG dG Ije IQhV
,dG Gg Y aJ dG IdG
He H J e dZ dGh
SCGQh GWCG Y Y OYH
.dG e jU HM

IGQ`````G ````e ```HGbH ``````S `c

S````aL ````e 300 `````bQ

de e'' :ZGfEG
Vh Yh RdH
''b e Je

H dG iS g
?SG Gg jL

Y jOQdG dG cQh
Jc fc dG UdG
jdG dG QfCG IL OdH hJ J Vh Ggh ,1/3/2/4 d
IdG e YJ GhHCG c ,jEH fe IQOdG dG LN Y GY
M dG ALh ,Ie e HQe ffdG Y H Tf W dG
hH YGG bH Y j bh fl fc j dGh QOG GP
G eCG ,GRQHh JfH EG adG Sh e OSEG e jCG GhdG EG c
ZHh dH e e adG Shh ,jd jd IRfi a idG
LG AGQh Jh ,jcQe ,Ga `d edG G OSEG Y gf ,RJQG
.jQdGc hCG fQj j b dG jdG

G H `H dG e HQ aj QfCG

IQb Y M Jh L fc jJ iNCG Ie dG QfCG aQ

SG eH Ggh ,H H Ie c dGh 3/3/4 H dG Y ja
d UY jdG CG M cDJ dGh ,jdG g e dG
fhBG O H HUE VJ H fG b j dG H EG a
Ic LCG OLh Y g dG g Y OYd QG VG h ,INCG
g c GSH JW d jdG IQGOEG Y V dh ,dG
dG dG M SG eY e jdG d ,cj jL hO e UG
.e fc Y S

ja Qe ZGfEG a c
LH fShdG CG e T
IS KdG dG EG Se
CH dG Y RdG Yh ,dG
UN Y c ,jW
jcP d'' :bh ,AdG Gg
IGQe fEG ,jdG e L
Yh ''jd UN h Ic
S'' :VCG Je Vh
SCG ch Vh H QhG
.''dG Y GgCG e dG

G dG g gh e IGQe ej d

JG dG CG ,eCG IQOdG gjQJ V ''QS S'' U c

jhOH S NO EG Ic GJ J d LGG g SaL Od
VH dG jd S e djEG HCG d CG c
eCG gNBG c SG Gg Ic jQe J a AGL U f
Y IG g OYH dG Je J Y jEG dG jh ,GSJZ
dG ZH H e SSCG Nd Te j dG jcQeh Ga bGNG
,e efRQ Y OJ d Gf AHQCG IGQe jf b Gc dG Y X
.a VG SG e dG iG j fCG

JYH V j Je
e EG IOd dH
Le Je hQfdCG MCG
djEG Ic V e Of
b AdG fG b YS
e IOd dH jQfCG IYH
ZQh e U EG jL
e e j jDhQ IdG
e gh ,(Je QGM fCG) jL
IOY YTEG QX S c
H UN ,fShdG EG dH
e AdG H bY QgJ
.fc ffCG QG

Ua NCj b jQdGch dG hCG QG J

J SdQc e jGH T hO e S dG g CG QOG GP cCG

V dG jQdGc Ha EG aVEH ,SG Gg fc GQ hCG LG
jQdGc Hh ,Le IU bCG Y ddG QG d UG jH
CG hO e fL Ua h j fCG ,ddG Le CG e GMGh
LLdG Y e dG NCG VG SG G Y c e SG Y j
ZHc e jCG SG Ggh ,fTQfh J e jQG e jdG
jQG L Y j Hh LM Vh fc L ,GSJZh
.SG Gg jJ

dG eCG Ma cCG d''

''e e dH jQCGh

Cy*yjF)GL3,+)3efGGi/{)jFH
;5-6J1Gee75eGIJ
leLjG +{LeGJ i7e) ejL{* +)3ef) ,
4ejL{CG+0%)(eDyF)fj,eE+)3ef)
zI  #6 E 5J ,Fe* Jy* ;e.J
Ie.)J eGy; Ge; fD IeHyIe6 yDJ +)3ef)
J{0$)yLpF)g,eGyCjCI){*')Jy*
gFysjF);)31eDL{F)tf7%)J+fEleLjG
eL%) )(y* H%) H  e*%) 3J1J jL1F)
y* {0$) nLy/ F eE FJ 8e) 5) #f*
",Fe*JyD

HdG eR j CG
LGG g Je
G4Je)G1eH.eG{,eGi.)G;J
#5G"(eDE13%)F)7*eF)
pL%) jHJpjF)Gy*jLH%) /
eCe;*jL1F);eG%) "eGeG%) C)yI%) J%)
;y.,H%9');55))zILF"
*eHeGJ3GIJqLjjF+}Ie.{CD%)
e,)3ef) j5J fFe* F)J ejH3C jH')
3efj0)C%)i*emejH3CJGeG%)eFejG1eF)
+{CeLyF5JleL3efGefF%) y*{F))zI
"gL{F)fj)oysL%)e;iD)JJE%)

:
3{sj*E

?QCd aW e ZQ g g

 e()3 ejDJ k; yF 3%emF)   if<3 

) G +4ej leD;  kHeEJ 5jC.
+y. iL{* Ge; zF) ({F) G i7e0
.%) GJ.%) GyFeGyD%) %) LeGE
G

?dCGh fc H dG e

j H Se

Gc AdG djG adG S

IS S fC Je hQfdCG Y
HdG ja eCG UN L IGQe dG
QGG Gg N e jh ,SaL
e HdG dG d jDhQh JJ Y
.jEG QhdG

eCG aGgCG hCG QfG fCG g

?dG

gHe);}E{LjHEBCe*{CeI
H ; i(eI +3yD  eE )mE jjF)
i;H C {F%) eG%) f; ') fF) 5e/
 1ej.)J F) ; J}E{L LzF) *3y)
uJ3 ; e) ; 7{sL eE lefL3yjF)
e*eCeI|7e;iD;Ji;p)

CeG%) eG%) J%)yIp,;ns*%)

ifFe*I%)%<J%)5jC.#)5eE
CpjF)I

(eDy7%) H% ){L eG ; 3G%) j5

H%) {;%) iLeF +4ej leD; G G%)J
e) ; I emG G iHv* Gej5
eC y/)J E %) I%) F .e) i* G
LyuepFe*L{FLyFeG#e;')Jes5

 sjF)   H% F2 C%e5 H

3eFeE eG%) e*e5 F2 kC 3G%) zI mG
7F) G k )2') 5jC. eG%) 3{E%e5J
efF)')

e d LGe e J GPe
?GRQHh c ,JfH

e jJ dG YdG g e
?e

*  jF) iD)yF ){H F2J F*

GC{L)%)i7e0
''QS jO jQc'' U Y

?SaL eCG LGG iJ c

E%) iD eFJ i.J if7 +)3efG j5

leL3ef)i*G

M Ma Y S g
?dG

eCd gh ,BG M J GP
?fH bY

kH%)FyF)JFz*epHFiD;
;Ji*eF),eL3efG7{F)GmF);
 +{F) efj5) i E%) }EFe* gFeG eH%)
f5JefF)e8J.%)GleF)iG
eEy/)JyIJfDGi-e+*3J{)

Ua Gb SM c LQL iHCG
H SQ IQH d 300 bQ IGQG Uh
b jEG hdG aGG h ,SaL
Of eCG djEG HCG jd edG LGG
...GZ e

*wL3ejF)i;e73){j5F3)|7')J
ijJiD{jG3G%);mLy/#e.JHHefF)
+yLy)1eF)iE)|67e)sF){&)8
C{F);13e9')iL3F) HGe5 iE|6G

Y j b Y dG aQ
OdG REG Y cQh
* fF) 3)G ; iL)yfF)  E oy
%) {6%)JeI5ejF)5GD%) "eDJ5jC.
fD ; +}L}F) )F%) zIJ iLy) zI G #}.
isF) , eGy; F $) iLFJ%) F y; yLy
3G%)iDeGJ5e*)y5e/E%e5if5e)
GeG%)e.eIe)ef.)*j5jF)+3)1')iC3
5jC.G+)3efGBF7FK{0%) leL3efG
E%))F%e*#e.H%)Ji7e0)y.)3vCpLeG)zIJ
)zICFj7)GiFe/JieF){F)
sL f;F) G yLyF) % sj)  8{5
G #}. %e* {L eG )zIJ iL1{F) l)4e') z*
"1eF)fjG

jQbh fi G HH YG
ifF) i8F) ; mLy/ F) +{v7 7)JJ
eG%) 0%) 1ejF) eG L{F) 1eH e* { jF)
e*J3J%) e*%) 3J1 iCeG 8 )|5e,e< 1eH
1eH +)3efG e; kjH) jF) ipjF) %) K3%)" eDJ
iLeF{-&G{G%) e*%)3J1i*eF))|5e,e<
es5 iHe-   H% 5jC. f 
gpLyE%e,*eF').)3)zIJKy5gIz,%)eH1
sjF 3G%) zI mG  fE 4), eI L %)
y;))De*;5eGIJ1)yF)
ep5eFJ/)F)*sjFrejsHeH%){HJ
efF)mF))}LJeL')3JyF)+y.iL)y*
"e*%)3JyF

QNG e IGQe CG cCG

dG `d M
1eH i.)G ; mLy/ eL') JyF) *e,
1ejF l1%) jF) hef5%) u|6 Je/J )|5e,e<
y,  G if<3 )y) i83%) ; L{F) ,J
F)+)3efG+*JJyFe*IepFis8)JiFe53
g<%)  ipjFe* ) f,{L" *e,J G eG%)
5fF)eE)|5e,e<eG}I)2')Je/%)
kjH)yD+)3ef)kHeEFJDL{C)zIJ "L{*5"
8{;"{0$)fF)L%) eE1ejFe*
ipj*kjH)+)3ef)iLeF)FJ "F)gFfE
iH)4{F) %) yj;%) "F) BF iG4%)" L )J 
)3efj0)eLyF%) i7e0le8F)zImGi*G
8J , G e5 e G 1eH eG%) ef7
"e)L{F)

YL Ic j e CG ij
JdH Z IL
;sF)y/%) )&50F)C)yG13
 J3jF) eG%) G e* 1e; jF) 1ejF) ipjH
%) jH"eDJipjF)eGyjG0%)eEeGy*

06

eG dG - 2013 HcCG 06 MCG- 864 OdG

jh fQd LGj Hf
dSS jQS Od

aG f'' :JJ
g d dG Y
''jb a

fEG J FdG
Q`````jdG ````Y

ehQ ja Fb JJ fGa cCG

CG fEG ee a FdG MUh
d Y adG feEH ShQddG
U bdG f a d ,djEG QhdG
HjEG ATCG J feEH fCG U'' :Fb
,''jCG jb a g d YdG g e
J g dG AdG'' :Fb OQCG c
S a fRah HjEG FdG e S
.''MCG j j d e gh de LGe

8)j)H3FL{C "FJe*e5"fG;F){:*eH1eHfjL
3J1}')e53%)1eHeG%) ipj*j}Iy*3efj;)1{F+)3efG
*+1;y*i7e08e)f5%)jGe*J3J%) e*%) 3JyFle;p)
e5%)3;}j*ef6% iLDiC1j5eH%) yE&)GjF)i)|7eF)
Gi*epL') ipj*+1F)J+%e.e)o)y/' H3FLe*L)IF)}H<
Jy.is(D%);GemF)}E{G;ee*Ft,gF)*eHG
eL')3JyF)g,{,

jGg M Y SSCG Te jfH

LeC)3ef5')h3y)|LH3FeG%) e*0y5jF)*eHi,;J
e53%) +)3efGkfFjF)JijjF)j0#e5%)*r}F);}j*
;H')JvLeE1ej;)pF)--)|6') Ln/e*%)3J1
GjF1e;zF)L)IeG5Ei*{/5%){ELyHe*B*CyF)J){9%)
eGLe41|LF))|6') iHeG') ') {L3ejF)*,/i*e7')
K{0%)#e5%).;iCes)G5F)0}E{G{L')e0<G4
l$e.eG%)gpjFiL)yfF)zGD)3J%)EgFL "eC)3"%)/LeGIJef7eG
H3FCe)G

"fQd e QG Y" :hQafc

QSG a a dG e "HJQdG" a baQ hQafc dhH djEG aGdG QM

djEG "QS S" d jM AKCG "hdG" jdG Fb cCGh ,adH
Y adGh HjEG FdG J UGe GhOGQCG EG IGQe CG a RdG IQhV Y
fOQCG EG ,gdG a a f CG Y" :UdG GH bh ,dG Gd QhdG d
fQd" :Fb NGh "f IGQe c a RdG J Y HjEG FdG UGe
C QdG Y dh ,f S IGQe eCG fCG ij dG ,M jH SdG CGH
."d jQe 6 UCG e
BG d f 8
M
adG

fNh ,Y e eb" :Sec

"dG dG adG

GKCJ Sec S LQCG XCG

Of gJ dG dG jdH Gc
hM dh ,ehQ QdG eCG fEG
GH b M FeR jY e j CG
Gdh ,SdG jGH a dR" :UdG
IGQe d ,fh fANCG df CG Y
AGOCG Yh ,"IdG g g dh ,jb
jdG dGh IGQdG g a dG
j c e eb" :Fb J dG
,fdG dG a fN dG d ,ef CG
dh ,dG J Y jQOb c M
EG dG a fANCG QGf CG j
."dG Y adG fOQCG

jEG e "QdG"
dG"
dG G

ffg Y j aH
HGdG fe bQh jRheCGh
5fF)Ky*%)n/jHGJjCj**fE3eC%))|7+)3ef)zIy,J
iC3gF)i;e7HeHIL4)F)1.*i7e0+)3ef)ipj*F&Je,
e5"if6;kEeGg/F2JL47eL3yHeEF%ej)eL')
pH7)LjHG%)JyfLj.GeI{L3e,y/%)iFeL') "l3f5
|v) esD')J eG%) 0  5J3 f5. eL') )|6') G jjF)
eG%) +0%)+)3ef)F%e,y*i7e05F)0JFeCeGL4JG%)
*J3J%)3JyF)){EJ%)JL1

"IGQG g Rd fh jR f " :jRheCG

a jd RdG g a S dGh ,fGchCG hjO IGQe a dCJ H

HdG e Y iHCG ,d ag H fG dGh HhQhCG QhdG
e e HjEG H IOdG Y ja IQH dG dDhJ jRheCG Se
"QS S" d UdG Gg a bh ,ehQ UdH "dhCG" a jR
,ja CG Y RdG feEH jRe Yh jb ja f f" :djEG
b IGQdG d OGSGh jR ja Yh "dG Ic IGQe ODS fCG YCG
,f dh ,jRe Y jh dc g L ja jR" :jRheCG
."IGQdG g a RdG d Sh

:
,IL VQCG ,GJe SL e
IOH J ,e W ,Z QL
.adJ dhH
(39 O) GjH ,(32 O) QjJ :GQGfEG
O) Y H ,(15 O) fH ,fEG e
O ,(55 O) jQGdH ,(30 O) Sc ,(28
.ehQ e (88 O) GOJ ,(66 O) fS
ehQ e (78 O) jQGdH :OdG
O) fQa ,(40 O) ,(18 O) JJ :GgCG
ehQ `d (44
,cfGQ ,hfhQ ,afGfg :fEG
,(70 O e) jQGZ ,eJZf ,SN
GjH ,(57 O Sac) QjJ ,Sec
.SH ,jQdCG ,(46 O OQjEG)
H ,jShQJ ,fS O :ehQ
O GOJ) fH ,jQGdH ,Sc ,Y
JJ ,aL ,JhS ,ShQ O ,(57
.(75 O cQe) fQa ,(80 O hOhO)

a aQ ehQ gL
jQGZ G jY

fH - hS FdG
QQjJ - jQGZ Y j

eGJ3L4*K{0%) iLDi.)GeL')3JyF)Gi*eF)iF)y,
GL+)3efG"fJ%)"gG;Ge)ejH3C8J51eF)
EeG%) 1ejF)wCi*eF)i/{)e95LjFeL{F)eF0
iG+)3ef)zIipjH%JipjF)*)jF);eG3e*JF5e5G
e*3yG7{/fF)efFiGy)iLyH%) i.)G:i7e0L1eF)y.
J}C eL')J "3F)" gHe. G jCj* 1C 5fF) L{F)
D{,+fE+)3efGy,+3J|Ff;F)}v,; "F)"gHe.GjHG
L{F)L1eF)5

+3)yF))y/JyL{jF)eGJ37)L4F))z*J
iiH;iHB*

FdG dCJ IGQdG g a MdG

e fH SdGh JhS ddG
eddG fEG FK M Y ehQ fL
FK gSh ,QjJ S FGdGh jQGZ
N e UdG Of d YU a ehQ
,aGdG X a eeCG d Gc jJ
dG H HdG a c H GgSh
FK ReG H ,eeCG dGh dG
ZQ ,OdG dH jQGZ - QjJ fEG
e OGR eh ,GdG Sh a dG AGOCG
YdG OHG g cCG FdG Gg fe
Y OYGh YdG IdG d Y
dG fEG `d Ije IQU a cCG jOdG
.L YL Ic SdG jGH d

aGgCG eK S fQa
ShQdG e

ag ehQ ja f fQa hQfdCG S

jdG GdCG M e ShQddG e edG
dG FGOCG N e fQa cCGh ,hCG
MCG fCG eCG j QhRGdG eCG eb dG
dGh djEG QhdG a IYdG dG
aVEG Gc djEG UdG ja S
.jfGH HQe IOH djEG dG dEG

YSh Ib Y YG ehQ
cG Jg

e SdG Gg Gc ehQ Of de JG
,HdG d Of Qe SQZ OhQ hb
Y j fdG dG CG L GH M
c HCG dG cdG dG YS
H j dG UCGh ,djEG a dG
QjdG QN hCG e Y IGQdG ehQ VN
fCGh GH dG a J dG JJ M fCG H
,jdG JbfG a UN HT jQ a
IQdG Vd ehQ Od ddG dG ALh
ShQddG cG dG IdG dGh
KCG bGQ a Md jdG U M
.BG H JdG IQGU a MCG

a NBG f e fK IQKEG IGQdG T

gL H "GJe SL" e LQe
e jdH dG jJ M ,jOdG
dGh ,QhRGdG QL SQ adG
QGJe dGh QdH IOTEG H MhGJ
iNCGh ,IGQdG g e H eCGh
OdG H Y JGQe FdG JY
adG cCG dh ,gJ fhfEd
a j CG dG e dGh d IdG
b dG J g ,djEG OJG be
ddG dG a bdEH ehQ gL
Yd jRGSG AL M ,dG e
eY ,fEG Y jQGZ eddG
d j e OSCG fCH Uh
djEG OJG j CG jh ,IdG
b eddG YdG JG jY fCG Y
.de eGd ehQ VJ

G%) +{5 jH') G eGJ3 L{C s5

)},eGf5.)yGi83%);iHi-m*
3JyF)Gi*eF)iF)heHGiLy
 #eF) 3G%) / G eGJ3 J eL')
 p5 zF) ,, i(e- * J%) F)
iE3L{9;{0$)eCyIL%)fDiDyF)
GnFemF)yF)eE/iDyF)#)}.
J%) F) iLeH fD iD1 }H3C gH

7/7 eY j SQZ bdG

g T QGJe jh

Y ehQ jd fdG QdG SQZ OhQ cCG

dG jdG N e IdG jQdG JGQb
dG QGJe dGh HQeh fEG Y H Ra
fCG GHh ,dG MdG e jg T g
RHh ,HdG d Qe eCG J e Qe
a HdG RdG dEG ShQddG SQZ Ob eCG
H jdG a jGf GcDe HdG IGQdG
.ddG a d HJ hCG a QhdG

UN IGQe d hfhQ aGG

dEG OdGh dJdG aGdG hfhQ c

UN IGQe a eCG dHf Of e fEG
Qe QGJe dGh `d SSCG GQN c d
eR Z dJdG dG VYh ,jdG
e OdG hQfec Zg LQCG NBG
Ea hfhQ M AS eh ,QhH HJQdG
QhdG ibCG MCG e fc YaCG e JjGH
H WEG Y gGbCG j d EG SdG Gg
.JJ IQSCG IOH QdG eg

hCG fe b IY fCG cDj JJ

fEG Of Y GgCG 7 JJ fGa S
cDd GJe SL e Y eCG ag MH
GS e QhhRGdG Od AGOdG dG fCG dH
ag 14 S CGh dG ehQ IQSC Sh ,IjY
a GgCG 7 e fEG Of ee Y jQJ a
CGh QOf RGW e Y fCG cDj e ,ehQ UdG
a YdG aCG e GMGh fCG djEG IdG
OY f S JJ Ea cd ,ddG IdG jQJ
dG fCG jCG cDd hS S a e Y GgCG
.fe d hCG

07

eG dG - 2013 HcCG 06 MCG- 864 OdG

:agGHEG
hQOa Gc S dG"
"cCG cH de fh

J fa b
jdGh QfCG
QfG M eCG

:
Te SdG" :H
Rd dh d
"SdH

H N dG QGdG Gg a agGHEG JR j
SdG VS dG dG IGQe Y "d" U
,"hQOa" QfCG V J d Jh ,Se eCG
Y J c ,HjEG H IOd SdG jdGh
.H QdG e bY

Qe H jEG YG
S jQH jdG CG ,Se
H Md Te eL
IGQH RdG dh ,QhdG
Ud Gf SdG
a VhCGh ,LGdG g
CG U" :dH CdG Gg
dH jd Te ae
Ff dEG Ud M H
IGQe d ,HCG QhO
a ,eJ e SdG
d fh gdh Od dG J c ,afGh dG IGQe
,jdG ja Vh Y "Gd" Qe J c ,"VQCG Y WH
e YdG g e a dG gRj IdG jdG ddG" :bh
."IOGQEH Hj CG j jOdG H ObG QdGh ,jQdG

dG QGdG" :H
SdG J
"hgL fh

jQH e Y j UH J e jGH
?eL S

GeF5e5%) jF)3ef0%)jFmEkfp,JF2l%){D
+{)kFJj5L,eCyIle;e6') 1{eH') isF)
ib9e0)3ef0%)sF)*Jej,jF)J%)

SdG Qe H GQd OQ
dG HdG jJ Y
Ib Y J e fc
Rj " :bh ,ddG ja
ddG QGdG Y jdG
c OGJ b a jdGh
,jQdG g e a ja
fh dG IGQe fEG
c ,MdG g e he
Y jdG Se `d Rj
aGe J c ,"Yf HGfG M NCG g fC IdG HGfG
ae CG f" :VCGh ,LGd ja jgL Y HdG Se
AT c jd fh hgL jCG fh ,H MWEd Ib H S
."hQOa e HjEG H IOdG LCG e

L{C e5{G eF ifFe* i7e0J if7 +)3ef) j5

5J3p*eG;yG5JiCGiDH)/JfE
+3)yF)sHefF);e).%)Gi-mF)eF)gF

HG hfl j SdG Ge Sh

G mFe* {6%) +mE le;eD ; #e* y; yLy 

jGyDzF)Kj);8)3y.eH%)J1eF)eiFJ&)
GJyDzG

?a J ja NBG SdG S g

F2L%) )y.js)GFJF2yE&J%) %) j5%) 

g;)K{0%) i*{80%) %) eL%) )GJess7
Fz*t,iHy*iDeFkE)2')i*J3J%)

GQd e bY CG c jjdG dG H
?U Gg g ,Gj e MCG Y d H

Y J e ,Se eCG Ic IGQe cJ

?LGG g

"hQOa" e S ,QfCG Y jH
?J e ,Ic AGLCG

i.))%g))y.i5e/j5#).%)%){H
{-&LFF)%) :%) FJe7e0e*e9L{F)*
+)3ef);E%)}EF5eH%eC
fdG "d" U Y

CG EG ,eeCG dG a eL S jQH gRj dG dG ASCG ZQ

dCdH jdG Sh N Y VCG dG IQdG a J HdG aJ
HH hhehQ dZdG GYG a ,Jeh JGa ,jJe Kd dG
jCG "Gd" Qe YG ,eCG Gg He a jEG eR aQ jQeCe
812 CGh UN ,IjdG SdG Ib f J dG dG g e aH
CH QJ ,HdG H IGQe a JGa dC`dG AaQ M dG IjJ
.dG IGQe a gTCG Y S SdG ce

H Te SdGh FN d" :jd

"dG JGQSG

e FN ja j CG Se FQ jd a f ,L e
W eCG Ggh ,Rd IOdG a Te SdG" :bh ,SdG
d IOdG a he d ,SdG Gg fGd ff GPEG
SdG CT e dG J Yh ,"e Y KdG dG
fa a MGh Sc Lj" :VCG IjdG cfe IQU H
."j CG MC j h ,Seh SdG H j dG gh

"HhQhCG dCJ cDS SdG" :f

:bh ,SdG IGQH HdG ja Ra f SQfCG bJ

K Rj fCGh UN ,HjEG Ff S UGS SdG"
d ,fJQhOh Se IGQe gTCG d ,H eCG dCJ H Ic
jRGdG LdG KCGh ."(2-1) H Gd Y Rd SdG TQCG
LdG Yf e GHG" :VCGh ,agGHEG HdG eR Y
."RdG ZH jQdG c Vjh ,FGO GgCd dG

"fl eCG GG M" :jZ

J dG TdG CG ,HdG Se Qe jZ jjEG U

VhCGh ,e Z SdG IGQd SdG M e a
SdGh cfe H dG QfG Y dG J" :Fb dG
IGQe a f eCG ,BG M dP f d d ,SdG jGH b
d ,LGdG jGH b GFa SdG Vh TdGh SdG
."eJ e eCG GdG M

"LGG Y JS S SdG" :Hc

H HCG GdG e IjL M Ye Y dG IS "hQOa" e S

e SdG ddG jQe NG a dPh ,eL S jQH jdGh Se dhCG
...fdG QhdG

mj5 jF) ijF) gHe. G g5

. G E iF) +)3efG  p5efF)
) +3)1') {9 G (eD') gf* }G
i*eF)e*+)3efG0%)C|,y*
gf* 3j5e*J e5 G E g5 e*
)3Fh3y)%e9{0$) y7;i*e7')
F%) G E isF) iFe) / *
jF)gpj5H%) LeGIJyL,eGJ
e()y*;nsfF)

iCleHeG'e*jjLg;F))zI"eCj5e/,{L{yDzF)J
jD3e:') 1)3%) F*eF)y.*G|,3G%)+fE
"y*y/')CteGIJejL')kHe5eG%)iF)

liC%)4sLp5efF)%)<3
y* i7e0 i.)) zI if5e fjj)
jCI){*') #eC3GyDzF)fF)Kj)
5F)le(e/')%)')e*%)3J1
C8JejF)ypLe5{G%) yE&,i*eF)
,e8J ; {F) * "J31C" gG
le5E , {0$) ') +1Fe*J ijv)
5E ') )J|vL  h) #e*%) %) y
LeGIJ83%);p5efF)eG%)y/)J
oysLe{-%ej,+)3ef)zIi70%)
ejL)y*fD

h3yG h* L') yj5 {0$) gHe. G

e.JJ6L3GGE+1;Ge5{G
lefL3yjF).eGyH)y*)zIJiF)+)3efG
h3yG+$e.eG,%) {j)GJyLy.G
e. L{F) )yI +1;  imjG ")F"
/F)e*i5e5%)ijF)')
eECe,y;gf*L%)3yH%)eF)iE3eG
eGeLjF)i*e7')G

IOdG Y j jdah IdG jd JR

S AGVCG CG Z ,dY H f QM dG IS "hQOa" VQCG S

UN ,VdG SdG SdGh Se GUG a dCJ dG dG Y IOdc e
Yf cCJ N e dG AHCG Y JY jJ jj dG agGHEG jdG
IOYEG Y HdG dG e jda Je j H ,(Gd ee a GgCG N) HdG
aQ fCG EG ,jdG IH YdG Gg GYG ZQh ,HCG QhO f H LGdG dEG ja
.Se a KdG dG AHEG IQhV Y OTh dG jGQ

FdGh fQfCG OSE hgL" :L

"Y LG MCG e ach GHEG

SdG b IQGdH Oj IQeEG Of

1

Seh Ge b SdG
VQCG Y VhdG j

dGh Gd ICLe L
jCG cQe M

SdG CG ,HdG fdG dG SQM Hc QjZ c

:bh ,SdG IGQe a Se jdG Y JS d Te
H IGQe a FGOCG H je aCH NS UdG Of"
U H GQd C ,a fach GHEG Y cdG j ,HdG
Ic HU S Se CG YCGh ,e Sh N
."dG IGQe a

3JyF) +3)y* EeHG 1eH 1{H)

5F) i.)G fD ejD&G H{F)
p5efF)Je5{G*iF)+{5+{j)
kHe5 8 ; gF) 4C y* F2J
)y.)1J1{GH)3ifjEkGyDJ
ejL')
iL{s5+{L{y*
1fF)y*5)3eE.,J%)F)
iF1eGi*+D*3)J}F)01emF)F)J}L31J3G4G
')jFe<ifjEly7J
1iG/*F2FeEJipjF)
EeHGBFemF)yF)iCe8') G5fGeEJ%) LyfF)jF
1iLe<
3)Gi7)GJ|)if;4ej.)uepF)GL{Ft5zF)J
%e0J13JyF)

jF)J5)i.)G{,%)t6{)GJ
eL iLefjG J{:  +{) zI ,%e,
; l{. eE ,fE +3e-')J iLyH eL{F)
L ;e) }sjF) %)J i7e0 +1eF)
eE )y7) )zI f, jF) le8F) E
; iCesF i7e0 iG  L{F) %)
fF) FL eG ; 1{F) ejFe*J yFejF)
* ks8%) 5F) +)3efG %) ; eFe/
EeHGJp5efF)

FZ QSH ,e e
gL dCGh

Le L QH QfCG j
QGdG Gg a Se dhCG
Y dQc fe YGPEG H N dG
IGQe a cQdG a XM
c ,eL S jQH eCG dG
dGh jdG g a jCGQ iHCG
.GHEGh fac Rj

dG HUEG e T g ,jGH
S gh ,GNDe d VJ
?SdG IGQe GVM

eG e;%) kE jF) $) G kv,

ijF) ') +1F )yIe. 5%)J e*e5
+)3ef) zI % p5efF) eG%) iE3e)J
j5i.))%)HifFe*)y.iG
eH3eH%)1e5')Ji-mF)eF)gF5eFJif7

?OQ e ,SdG eCG JOY hjj Se fi e dG

jQOhQh QfH AGS" :GHCG

"dG b XCG

{LJ )mE C|L eG )zIJ +fE eG$) ; L 3eH%) G mF) %) ;%)
tsF)L{F)FJi53i*3e6%e5I;%) 1eF)eE%) iFJ&
){LeG/%);H%e*{6%)J

,1e5 ; +)3ef) iLeH y* EeHG 1eH y(eD )y*%) L{L') ;

eE" eDJ ejL') kHe5 8 ; L{C / zF) 4Fe* iFefF)
; i*epL') #e6%) eH{:%) )zF e) g7 L{C eCeG %) {H
i/eF)GeL%)L}Ie.eEJiGpF)i;epF)JgF)iL{9KjG
}L31J3G}Fk)1J1{);J"i.))zIe*{FiF)

){:%)yFJyFeHJ3JGy*eF).e)/%)i087%)ev6
J%)p5efF)+DiHjL(emF)%):%)Ji*eF)leL3ef).+fEleLjG
Fi5)Jle/eG{,y;e;gpLJ

?agGHEGh ac FdG jCGQ e

"dQc fe" jOGQ Y

08

eG dG - 2013 HcCG 06 MCG- 864 OdG

hO bO 500 `d j R H
jdG e GgCG
iHef5');')(e5JDj,kHeEeG/
*kHeEn/i4*{E.e)/
yDH{F)JyF)%)')l3e6%)yDsF)
leL3ef)Gi5E%)g/eEwL3ejF)0yL
;)J{GLzF).eFifFe*)yI%)J1
eF)iD1563')F7*F2JeL{F)
G.ei5%)5%)kHeE/)yI%)J1
i4*%)e;iD1500,eL{F)
e;GE%)zGH{F)gvj)GeL%)pL
"iLyF)"*{0$)5eDD3
){613

bc~3%'1HvD'EfEbjD'fD'
vJ1vEbJ132gFbD

```````bEG hO GO````` R`````j ````jdG

jd ag eh IMGh Ie OS
N j CG b
G%)+)3efGLyjF);}p;;C
)y.c5.*{:i4*'eCjHeFeG%)
+{GK5Ce)G{G;1yLLJ
gf,eEefFiD180)/+y/)J
0CDJgf*0yF)GjHeFefFi.j)5G)3+{EGeiL{9iF
0heF)%)')+3e6')3ymG.eeGeiG)<iF)IJG{)
#eF)iLeHG(eD110fDi4*eGF0y*G%)eF)0%){:}L31J3
L')0zF)e,)3G%e6H%e6

Gc hGjc Th aGMH J SQe

%) ') jHeFeG%) G%) +)3efG0,H%) h3y)G3){*e9ej/)eEH%) <3
emF)F)iL)y*G#e/')le*LeE/)y.)/)|,FeE53eG
i);gF))J}E3LzF)jHeF.eGeG%) 1F);J)LEpL:n/
F)  IeL  n/ )y. 8)jG Kj J)LE {: yDJ ) L{F K|F)
+3e6')3ye;eC1+{-&G#e0%)g,{LF,H%)h3y)yL{LeEemGGpF)
5))zI5e5%eEimFemF),)3efGG%)gFJ)LE%)')

Ic jM jdG eh ae c dNO
eL{F).J,;,3yDe5)153eG{:%)
591LyfEF01y*+|6efG
yIeG#e.jF)iE{FC)y)y/%)e.{vF1y5zF)JyFeHJ3BFi()3+{EtGn/
BF+mE/tGJe;eC1JeGpIK|F)i)L4)F)JyF)<eEJ%)5G)3
1ej;)7)5,H%)%e*/Le+)3ef)Gi;e5H{0$)HejL{EJL)
if)leL3ef);

fd `d GOSCG T Hh c Y cDj JGQe

5e5%eEgF)sjLH%)eL{F)7heF).e)e,)3GJ3eF%)yE&LK{0%)+{G
GJ5))zIC)yI%)J%)FG%)i7{F)j5)Gn/if)leL3ef)
H;JjHeFG{GeL%)8e)5)C)yI%)J%)p5yDeEe,)3G%)yF)
yFCy*L{F4F)tG8e)5)CyI%)')eL%)kDjF)HJi83%)
i,eG)31iL{*4F)fD1ejFG%)yIeE/y/)J

eG%) +yE%) +3e0 G G%) yL3yG eL3 e

p5zF)JyFeHJ3HejL{E)*jHeF

 (eF)yfF)kDF)GiD1{0$)eCyI
%) ,H%) F3eE h3y) ef6%) yL  n/
i(); +{F) ; ,{5 kHeEJ {EzL #6
+fEi-Ce) tGeGijGl)C;J
L{9;LyjFeDef5eEH%)Fy*F)
fDJeL{F)BFipjF)5G)3yL%)fD)3)JeL1
{I}F)*{)LyfF)e8%) iLeF)G(eD15
e,)3G{0$)LyfF);13jHeFBFeHe-eCyI
)CeEzF)kDF)J90iDyF)
emFe-eCyIJyFeHJ3e8%) 1e;1e,){jL
+)3ef)GiHe-{0$)

Y JfCG e GW YdG
ZHc H dG

3{DjHeFeG%)+)3efGeEzF)eL{F)yCJGeFeCiLyG'),eE%)y*
ef5') "{*F)"5%eE+yIeG.%)GyL3yG')+1F))1eF)(3}L*jH3C
eL{F)/eC3JyF)gF/yD "e73efF)"eEn/iH6{*4%){<JeL{F)*
8e)5)le8eL{F)jeL{F){C%) ') +3e6')3y3eF)5)5%eF)
iGeEheF%) 3{F)//iF)+{E)y/)JefF') )sLyF)+{EeCe
yF)JiF)yF)+{E

eDG ; G%) "eE3eG" is7 kE

80yL{LeE,H%) h3y)%) JF')
gF h5%)J i0 * jHeF eG%) +)3ef)
{G%) )C3 f;F) %) ') <e*E +)3efG
iL{F+1F)Ji),,G)f9JeGe
if<{F if, iLeF)   eG IJ 433
lepF)i0ej5)JyL{LLzF)pF)
+3e6')3yisF)FeCJiEe)
;i7e)j#e8')JesL,H%)%)')
eG$)j/CH%) ') )L{F)
L3GiL{*gLL{F))4n/

2/4/4h 3/3/4 `H S jdG CG b

"SG Gg N f S OGdG AGK" :JfCG

j jdG Lh Yd VQ
GL S IQH

dG Ic Sc He LCG e da QOZ jH

/   H%) ,H%) F3eE ;)

8) 1)yjF) E ej5) F tj, +mE
eIy; is7 +JyH  )G C|, k
)zIjjjv*gF)3{DH%)K%')G%)
)zI jv* g5 eH%) JyfL" eDJ 5)
iv* gF%e5J J4ej f; yF 5)
3,D{5{G%)%):%)JJ
EeG%)y.,"*e,J"e;e.L{F)
eL3eG1%) ts7i5e5%)ijF)f8
eH,FI<J)3eL') +0J53eGJ)LEeL%)JeGgF)esjLLe*J
"gFi7{CpFtj5+{GEi)

f, ,H%) ; eE zF) kDF) 

eL{F)BFjF)JI2e53jF)i)
h3y)ComF)eF)sjFejL%)
)C3 zF) f;F) lefF x8{F) ,H%)
{F i8e) <e*E +)3efG iv* g;F)
 )y. ib5 +3* K{0%) +{G ) L{F)
CvjL),e*De;%)i.31')jHeF+)3efG
+)3ef)if5%)z0%)G7L{CG
;|jLH)f;..y*
Ce)i7F)JgF)#e*

LeC)3 7J
eL{F)C)yG)3eC
50D3,)3efG')
H) *
') F7J zG
n/ "*eH*"
{7%) G jL
wL3e,f;F)
) L{F)
G jL zF)
1yF))zF7F)
IJleL3ef)G
L3G4.eEJeGe;20'){F)GfL
C)y)l)3yD4){*')Ie5yDf5%)eL{F)h3yG
G F2 ff5 eG <3 8e) 5) H{F)
e9ej/)Hy.JzF)f*9)GJ*EeG
)zIC,)3efG8e0)3eC%)')+3e6')3y
i*e7')gf*heF)G{6%)5y*5)

"hdG g edG dG G e" :SeGQ

eEjHeF%)Ji7e0Kj)LG%)eL{F)#)1%)%)5G)3.5;)
;-%)ef5')JyF)F#eF)iLeHGC(eD1fDH)}IGefL{D
J{F)zI4F)LeGe()1"eDJhF,{L#)1%)%)<3+1F)GL{F)
/*e,J"+{GE+3e)GF2L%) y*)y.#)1%)L/)y.y.
)zI+y/)J+{G')|vLH%)3yHeEJeCyF)e5ejGeL{Ce.)J"#eF)i*7
"omF)eF)JipjFe*#)y5sH5)

"a jOdH bj jdGh dG f " :ShQHc

%) yE%)JyL3yGeL3eG%) G%) L{C+3e0jHeFh3yG5J3e*eEE)0fjL
5%F"eDJL{CGefL{DeE4F)%) <3L{Fy;E%) 5eE1ejF)
sjHJ+fE+)3efGefF(eD15L%ev*eL{F)r)31%) kfI2+fF)e,)1
eGC%) LF)FCjvHeG)zIJfEL{CeL{F)"*e,J")y*%) i}F)
eGyD e J3vC sH 53eGJ 5G)3 )zEJ 3eF) 7 JyFeHJ3 leL1{F)  ')
"e(e0%)GjH%)Jes5J

jdG e 50 IGQG d GQa

SEd ,(21) e W ,GL Z QL ,U VQCG ,da O JS e

.SdGfZ SN
.fd e (80O) Hd ,jQe jQ e (90+4O) hdfhQ ,(50O) GHQCG ,(43O) IN :GQGfEG
`d (90+4O) fjc ,(90O) JGQe ,(60O) SeGQ ,fd `d (85O) gdG ,(57O) GQGhjO :GgCG
.jQe jQ

jEG ,jQOe ,IN ,(SQe 59O) hGjc ,SeGQ ,GQa ,GHQCG ,Hd :jQe jQ
.(N 78O) R H ,fjc ,jQe O ,(JGQe 69O)
,(gdG 68O) GJ ,hS ,jO ,(H 88O) SQZ ,hQaf ,SGOhQ ,Hd ,GeZ :fd
.(GQH 78O) GQGhjO ,HhQ ,faEG

AdG FMEG
PGSG

ANCG

GjdG
edG Y

% 63

13

12

26

%37

18

18

GjdG GgCG

OdG

jQe jQ
fd

GQa Y OYG UGh a

jdG HhG CGe Sjh adG j JfCG
J{F)eF)%){F),H%)F3eE%e.eC
iH3eGeCyF)ifE{,,;G)yD'e*G%)
y(eFe*Cj/)n/i8e)leL3efe*
%)E)*3%))|6')*eG)3eCLeC)3
eG|L%)EJ)LEJe0eC3eEeG
3He5G)31e;eC53eG
eG%)i8e)+)3ef);*e<y*eCyF)
7)L%)fjj)g<%)D,J<e*E
ifE{,H;1ej;)eL')h3y)
i/eF)GiFemGkHeEjF)i8e)+)3ef)
hJejF)%)yfeCJjLF2%)')i;eCyF)
,H%)%)y*zF)

R Hh dG Yd Oj jEG
1e;<e*EeG%)i8e)+)3ef)gF)iL{9<yD,H%)h3y)eE%)y*
Cf;|6%)n/jHeFeG%)G%)+)3efGif5e+1ej)i)')+{)zI
*Ce/eEjL31GJ+0eG%)heF%)HeEL')8J*eG;eCyF))y)5J
i7{F)tfFeGH)e;;eGIJK{0%)+{Gi5e5%)jHeG;i4
iL)y*zGgF))zIG)zF)yL3y)%eFfjj)%e6H%e6e,)3GheF
3e)5)

Ie e Ge c e
G dG Nh hRc IQYEG Qj jH
"5 eL1eE" i;)2') lyE%)
.e; e;ej.) %) G%) iHef5')
ELJ}L*jH3C*.
eL3J yL3yG eL3 (3 )*%)
n/ef,.%)G)jF);1)y55
L4)F) 5F) g; fjG
+* h) J5eE 5F3eE
he<LjF5efF)1eF)
3e6%)J he) JH){< efj5')
eL{F)(3%) K%') 3y)H
,e8JeG#e-%) )fEe/e,3)Ky*%)
08{Ge,eC{F)7jL%) )y.)GJ1)y55eL3GHGJ%)
Cy/)J5G+y)3eG1)y55*gFJ5eEjFif)iF)le;eF)

09

eG dG - 2013 HcCG 06 MCG- 864 OdG

jQGS e bd SQ W b JfCG
W Vh b jdG Qe JfCG dQc CG ,fSEG U jQJ c
Le jQGS jd GS jH fhQa FdG e Y SQ
...dG jdG fG Ia N Hd

Y j fl aEH YdG ch j jdG

f Y dG aj jHh jdG e fdCG

N dEG fd fe jH e SQ JG J b jQe jQ Ge Se fdCG HJ CG ,fSEG U
U jQJ

J c
c
dG JcdG

...SdG dH c YJ jj dG jOQGZ H fSEG HQe e UN UH dPh ,dG dG

8{; 7J )2') #ejF) )zI * ; C)J yD

ej/e*gFe9yDeE,H%)%)<3{G
IJD%);e)5)iLeHj/f;*
+1ej5)J1 "*eH*"iD;/3LeG
zF) kDF)  L iD G eL{F) iL}0
{L({F)%) }L*Gi*{G31eGlyE%)
J3J%)GGD%e*g;F);vjF)

Y J fdCG LhR
jQe Ad

)0%)jD)eL')h3y)%)')1yF))zIiLyL3y) "5$)"is7l3e6%)J
1eF).e)FeL<J3J%)pF)3ej0)yDLJGpI0;y,+3J|*
G l)3e) G yLyF) DeH "jF3eE" %) isF) l)2 ks8J%)J ) L{F
yL{C9)GJEeHGJeFeCG)1)3fGFF)3){<;F)De9#e;%)
e.');/zF)}L3)53ej0)0%)jFiHfF,3f5)yIJjHG
)k*0)1){9%)E

dG jdG aCG cDj "dG" ch

u|7jF)J%) "4yL{F)"e;%)EJL13)<3e*BFlesL|, "5$)"kH
F%ejFEG+1;7Jn/iL}') "){,L)1"isFG%) Le*
L{C')ejH)IJ)y.t8)J}L3)5yI%)'))G1eF){G%e*L{CG
')is8)J+3e6')e*J3J%)e*%)3Jy*qLjjF);,y;e8+y*yL{LfE
3JyF)i*)3J%)imFe-if,{G;gF)GE%)}L3)5u9"eDJyL3yGeL3
yL{LeE)2eG{L)%)y.yfjG{G%)*{F&Je*J4ej)}')
}L3)5#ejF))zIyLy.L{C')/3GtjCy5"e8%)J"8e)F)
zF)L{F)Ge*%)3Jy*qLjjF)yL{LH%t8)JCyIJheF%)HJF%ejF)yL{L
"GyDejF);eFe/|L

"dG QH jdG j jQGS" :ac

if<3;H{F)eG{.e5L3e*eCeEL1') EK{0%) i.G
f)jF),eE)0yL3yGeL3FeH)}L3)5LF9)G
}L3)5+1;"iL}') "GL)1"isFtL|,eL)<3J%)pF)eDJ
Ge,E%).e)H% b.eL)yI%Fp,J*{FGgF)')
G yL}) p,  {j5J eF)  .e) C%) y/%)J }') 3JyF)
eH)C3LF(ef*#)y5*{F3.%)yE%ejGeH%)"e8%)J")yI%)
%8e)F)oyiF)JyL3yGeL3BFejH)jLH%e53%)BF
"Le*nL3e<i7e'e*iFGkHeEH)+3)1')

; iHef5') "5 eL1eE" i;)2') kD{,

5efF)pF)i8J') "J.3F)"eeH{*
j(e;G+fEle98.)LH%) ') +G
yL3yG#efFe*fFe,jF)j.J4Gi7e0J
FGejHF)1yeI1)yj5)y;+yE&G
}E3eGL{H%)sF)t8J%)J+yLy.iLyG
1ej*) %e* qGeHF)  jE3eG GeI ;
G j8J y,  1)4 g;) ; *e,
j*+y5<g;F)i.J4%))yE&GeL{F)
G"1yF))zIeDJL{F);/{F)
j8CHF%)*e,fjjF)gF)
+{*jG)J)y.+yGyL3yGeL3
G y; yLypj* fFe, jF) j.J4 ') /3
"yL3yGF)i7)GyL{,eH%eL{F)

YCG ch" :fS fCG

"VhG a S g HJ
ef5') sF) E K{0%) i. G
vH%)50G)y.h{))1)5')f*F)
0%))zI%) eL{F)BFzjF){Ly)}He5
yLyi;Fi)hef5%)FEyD
tL|7*,)J)L{F)GHF%)y;
)yE&G5efF)pF)e;%)EJ}HefL')EeH')
y;yLyC{*HF%) eD') #)3JgfF)H%)
vH%) G k-y" 1yF) )zI  )1)5') eDJ
yE%)JHF%) i8J/GLzG}He5
+3)1') le8JeGCgf5I}HefL') EeH') %)
; eE }L*" e8%)J "g;F) G eL{F)
;8e)5)iLeHzGHF%) Ge,)
)%e.eCg;F)FL{F)Gy;yLy
e* kGy, jF) 8J{F) E C{* F2 y*
"iF)+3)1')
.H

j jH" :agGHEG
"hQhCG e 100

jQH f f agGHEG JR fG
fG dG SdG dG fdG eL S
fEG JJ L H jQZ LH
dG fG S a jdG U dEG
GHEG bh ,hQhCG e 100 H dGh VdG
"GfS jO" U Jf jJ a
e 70 `H fTH HfG eY" :fSEG
dG SCG cCG d fCG FbUC cCG hQhCG
?jH LCG e e 100 ,LCG e aO dG
f" :VCGh ,"dc dG Gg j fEG
dG OdGh ,cdG H e fj GbdG
d ,dG M dEG a de YdG bj
."c FW GeCG j Y g

jRhCG GfEG" :JfCG

"j jdG C

jQ Qe JfCG dQc djEG c

Oe fdCG OL j ja CG ,jQe
MGh T b jdG Y MQ dG jRhCG
JfCG Uh ,SQCG U dEG fGh
jLC
j G dG fd eCG fdG IGQe Y
G
GgCG e jdG j ja CG ,eCG IS
GGOQ Gg ALh ,fdG Gg e eJ fj h
Y
YdG KCJ CH GQSG Y e
ja e dM dCJ X a UN ,jdG
C
C jRhCG GJ CG Y" :b M ,SQCG
,MQ
,
Y eOf dh eJ j jdG
e jdG f f ,GS M d JCG
e
fj dG IMdG dGh ,GgCG
."GJG g jdG

cGJ H Y j jdG
"dG" eCG JGQe

AdG Gg eGQ H SQ QJ aG IQGOEG

hCG IS YLG Y da IQGOEG CG ,fSEG "JQjO HS" U c
a dG LCG e dPh ,eeh eGQ OY bdG ja aGe e dG eCG
dN e Lg jJ WCG CG H eOdG IdG N jdG a YdG Vh
CG dEG "adG" H dGc e GL HdG dG QTCGh ,HQeh AeR
IcDe ,LBG bCG a YdGh jdG Vj e OjE J UJ IQGOEG
,jdG fG S N "je" e QOS fdG dhdG aGdG CG
j dG ,YdG LCG e OdG IQGOEG S dG VhdG be S M
.ehQh dHf SCGQ Yh djEG QhdG a dG e Ye gG

cGJ H Y eCG U jQe jQ CGH

Of eCG HCG HGQ a dG JGQe
M ,HcCG 23 j S dG SaL
hQhCG 160h 50 H hGj S OYG J
QSCG gh ,cdG AYCd dH
GL de jjQdG dG JYG dG
fdG jQe cGJ QSCG e fQdH
a OM dG bdG a ,VdG SdG
Z e jdG gd MdG cGdG b
,hQhCG 200h 160 H hGj H ce
jdG LGe cGJ QSCG V RGj e
.hQhCG 100 J d dGh ZHc eCG HdG

ZQ jJ aj d jH
H MH JfCG ZQ
+3)1') %) ') iLyL3y) isF) {L{, 3e6%)
g;F) ; vjFe* 3){D 2ev, , H)
 e,)31efG E C y* f) He. {6
).{6jLzF)y;yLypj*;eD')
(3}L*jHJ3C%) 3y)l)2t8J%)J
LJHF%) #efFsjG<)1eF)

eL1" is7 kE eF) )zI J

%) yL3y) kfF) G )y. i*{) ")H5
GyDejF)ef5+*013eCefF)1eF)
G ,e8JeG  L|jF) JesLJ H)
wHG') sjFe*EGeD' g;F)EJ
+37K{0%){F)G%jC)GtGfD
jF) eG{. e5 L3e*J *{F 5jC.
%) {j,J fE ejIe* HF%) i8J *ej,
;8eHFi7{C

bCG e g GjR" :N
"jdG e AdH

jQ `d dG LdG jQOhQ N c
jdG jR dG fdG dG CG ,jQe
dG c JfCG dQc QdG Ye GjR
Gg dG jdG aQ FH AGQh FdG
U f jJ a N bh ,SdG
dG c GjR" :fSEG "GfS jO"
T c a jQJ eCG ,g FH a FdG
hDhGQ ,VjQ fJ fC Je a GL e
jQe LJ d bh e ej f QhH
CG Y j PEG ,M Y ch d dH jOh
Y M c jdG H JbCGh cQCG
UGh GPEG aGgCG MCS" :VCGh ,"d Ua
bdG Qhe e S QeCG ,ej H dG
j e Ggh ,a T a j QdGh
."GL GS

e GJ fG gL
Hdh SSc H

GNDe JLCG AGQBd S Y Ff c

gL CG ,jjQdG "GfS jO" U
e j e M e GJ jdG
SSc jEG FdG H jd SSCG SQdG
eb dG dG AGOCG OYCGh ,Hd jOh
M dG IQKEG ZHc IGQe a "jdG"
,Ff H SSCG fe IOSH MCG
jEG CG Y Qe dCG 18 H e 45% Uh
a ,e H SSCG dG a j
Yh aCG Gj Hd CG 34% f iJ
,SQdG H dG J GMG JfCG
b SSc CG gdG e 21% f YGh
dH de d ,INCG IGQdG a GL AGOCG
.SSCG SQdG d cCG

LGh dG cG j GQa
IG HUEG H

Gc fY fCG ,jQe jQ aGe GQa jaGQ c

jf HUEG d VJ dG IdG HUEG H
,"GdCG fQc" e Y fSEG eCG VdG SdG
f jM a S 20 MU dG fdG bh
H b dG MGdG dG" :jjQdG "cQe" U
,cdG jW M J Y JLCG bh ,GL Ie
j e gh QdG Nf CG Y j c dP LCG eh
GgL d" :VCGh ,"dG bSG dG jdG IdG
,JOY H IMGh IGQe EG NCG d fC 100% H
d eCG ,GOe jOdG Y OHd Ge d d
a ZQ J S 20 H J ea ,GHCG S j
."jOdG Y OHG dG eh GL Ic dG

10

eG dG - 2013 HcCG 06 MCG- 864 OdG

IGQd GJQH dG Oj JQe

GdG Y ddG

Qe aGdG a K JQe hOQGL QdG eCG IS OL

d dG LGdG H ,dGdG Y ddG IGQdG a GJQH
UCG LQCG QdG CG hjh ,SZ Sh jdCG eCG
SdG jdG e fY dG adG e CG eJ Yb Y
a fCG dH ,GJQH OLh a VdG e UCG VdG
SSCG QT NCG Gg ,adG a fS Y eY 22 MU
.GdG Sh a SdG Gg Ie hC

UGJ HdG GdG e fTH Ife

Lg UCG HdG GdG e fTH Ife CG hj

FSh CG e Zda ,JQe JJ LQCG e QDj
dG f e Ge IY QM fddG YEG
,cdG N e aGgCG j Gj jdG CG EG ,g
GZ aN S dG dG N e eCG M e gh
NBG fL e ,hCG dG e 10 bdG a jQOhQ
GJdG dG e edG a dH HU UQdG Lh
cj j d PEG ,ddG H Y YG dG IdG
.L H

"e ibCG OYCG M H YCG" :e

SM Jj eh ag S

``d IGQe aCG b Q````f

```fTd ```efG ````e
e5 )1 3eeH gF
+)3efG iH6{* .eG
yFF) y* eG%) G%) +fE
 ,eF) FeE eEJ
Ie5 2') FyH%) eCyF)
4F)  L4)F) JyF)
L{C / zF) fF)
*){F) yF) *
y, )zEJ eG%) zF)
F j5e/ ,{L{jF
F%)J1e,G
jLJ1}jHe5
e7 n/ )z* 3eeH
yFF) y* eC1  e.J
iC le/F +y; 53J
iF)leE{)0Ge.t,)J"HgGeE"3.)mEeF7
5)iL)yf*iH3eG3{H%)G%)L4)F)e*eDjF)le<J){)J

``````UGJ UQ``````dG
```````Jh bEG
GHEG H eEG

fc Mh IjL T H X
G d cCG S
;#)8%)Ej*+)3ef)iL)y*fD3eH%)kFyD3eeHeEJ
;')(e5JJ3)FfjH)eGJ%)eEJ+)3ef);Ghe<gf*
')GJyDzGfDGe*{L+yLy.{6i*L4)F)JyF)01
C%)J+)3ef).3eE3eeH'eCiL)yfF)+{Ce7H)y*eG%)iH6{*
yIGE%) ') j/,{,%) eEJ)y)i83%) Cg;
iGeE#)}.lE3o-GG{/zF)),)F,{L{J
e iNCG Ie fSEG fTH Of f e fd cCG
e e UGdG j fCG eCG Vh dG IQdG N
YLG UGd "GZfEG" be N e eh
Qj gh d IQU "d" Vh PEG ,iNCG bGdG e cCG
OHG ZQh "ibCG OYCG M H YCG" :ch ,OGfG Y
dG HUEG H jCG g adG Y UQdG Gg
,jCG dG ie Y jdCG IGQe a d VJ
,OH e d LQCG dEG dG e eM dGh
,bh SCG a IOd OH dG UGh "ZdG" CG EG
MU Z cCG fTH `d dG bdG jJ CGh UN
IdG gh ,KK dEG YSCG H e hGJ Id eY 26
."dG" SCG e eGS dG

Qfh JQe Y Gc KCG

Sh HSCG f d" :ShQ

"L AGOCH RdG Y FGO

3J1|jL%)3eeHC3F2y*Ji(){F)
5)p5JC{L{jF);G%)+)3efG
L%) 1  CyI * C)yF) i(eD 
L{Ci;e*3jj0)

e e Qf" :JQe
"aCG S Vh jCG

d IG JQGH GO G U

U AGL cQ 3 e Qf M GJ

RdH JOS JQe JJ hOQGL iHCG

Y fSEG QhdG a dG jdG
bWEG jOY j d Ra ,ddG H M
bh ,dGdG Y jd edG fCG PEG
ANCG H JQG" :LQCG QdG
L H a c f dh dG
H HQ" :d ,"S eCG a c
d SCG Gg eb dG fdG dG
AGOCG a eRCG g CG Y dG J
:b fS AGOCG Y S Mh ,"fTH
c ,"a jCGQ j dGh FGQ Y fEG"
QGSEG dG e" :a Qjf AGOCH OTCG
e fEG ,IGQe c H Qjf Y AdG a
e CG a Vh Ea ,e fd
."aCG GeS dH

jdG JGQGH Gc L eCG Ad QGOCG dG dG GJ hffa U

KK e eM dG Qjf jRGdG JG UNh fTH Y M a
c dG NdG dEG aVEGh jRGdG dG ,Y QZ AGL cQ
d dG GJ CG EG AGdG e NGO bY e cC VJ b
.dG UGH eCG FGO

AdG jOG NCGh JGQGb e eG UQdG QL

hOh dG gG M AdG M Y S cCG fTH gL fch

jOdG aH MdH dW c ,JGQGbh dG V SG GaU
JQGb Uh M Gc fddG adG be j dh ,AdG
hO eh ,dG dH eY H fTHh Qjf JG dG
.dG Gg M eOdG dG jCG a jW jM g j S T

)4C iH6{* 1eH / ){jG eE eE

ipj*yFF)y*8eG%) G%) #eG)fE
iLF)iL)yfF)<3J"HgGeE"G
1  pjF) he* )sjjC) LzF) F
e73efF)%)')}L31J3)<Ce0L{9;
F%)L{9;ipjF)kFy;Ji;|*l1e;
"ejF)" 7)J emF) F) J }jHe5
emF)yF)iCe8') e,tF8
1e;1J3eeHG()3;y*1
eG4JF}jHe5F%) F)JyF)
3eeH+{L{G1ej5)%) y*L{FnFemF)

dCG 65) Z QL ,"f ec" e
J ,IRe VQCG ,L W ,(e
.GJ
,(47O) ShQ ,(33O) jZH :GQGfEG
ddG H e (90O) SeGQ
,(52O) aJ ,(64h14O) fS :GgCG
`d (11O) jQOhQ ,fTH `d (70O) Qjf
.ddG H
:dG
H ,dCG ,jda :fTH
,fS ,fjQOCG ,GJQH ,(79O SH)
hQH) J ,(65O fEG) SjHa ,aJ
.Qjf ,fS ,(73O
JQe JJ :QdG
,da Qe ,achQ ,jQe :ddG H
eGQ) jG ,ShQ ,NGQH ,H ,GjhQ
Y ,(87O RGJdCG) jZH ,(71O
.(61 jQShCG) jQOhQ ,ShGQ
JQe SZEG :QdG

" H e VY Qf" :fS

H b FK S dG fS ,eCG ddG H Of Y jdG RdH JOS fS dCG dG iHCG

d dH `a ,a adG c g S IGQe iNCG fMCGh IL IGQe fMCG j UQdG CH dG" :AdG
:dCG b de jQe 8 a RdG S Yh ,"Gc fj Ggh GQfG Y dG UGf CG j
H VY Qjf" :b M AdG a Qjf b H HYEG YdG j dh ,"JjQe c a Rd f f"
a e OLh" :b HUEG YGH IGQdG Y FdG e Yh ,"jd e Y fEG ,e Z e
."Gc fYS c dG

a dG eCG fTH FQ ShQ hQfS J

aGOh ,OdH e f IY Y jd edG dG
CG GcDe ,jdG ah SCG Y fddG FdG
GdG N jdG H dG a S UQdG
...dG

r2F) ; e) I f/ I%) %) 5J3 yE%)J

') yLzF)Ji8e)l)F)0e53%) zF)8eL{F)
e8%)J ) gF) eI') J1 i*epL') q(ejF) 
jjL H% ,3eG h3y) G yDejFe* he7%) e73efF)"
j,eC{j5)JL13)<g*eI%)y*jF)gF)iC*
13%)J ")#)1%e*4F);e5e5%)yj,jF)JeCHC
"$)yFz*L,3eGJe*5%);e)e;gpL"
E%)L{F).GeHyDe,"(eD3eeH;5J3oyJ
,yIeG% e73efF)fD;{6%)J}g;C+D
"()3{G%)eF)f;F)C%)JGgHe.')gL

OdG jO Sh b fdc""
"hQhCG e 200 e bC
1eFiGeF)i)eG%)j0)yG5J3J3yHe5yE%)J
"){L{,/";eCyF)7)5i5&Ee73efF)%)
+yHeG +3J|* jG 1eF) E % F2J eHFejE D'
)I%) G+y/)JIeHFejEiD"eDJiF)zI
eE "i9){yF) m eH% 7ev6%)J hF i5e5%)
$) i*3%) 7%) GeI|/jF)i)5J3oy
eLyj,jF)LyF)iD;3sF,;1kJ
1eF)L10IeCyI"e8%)JiFe)+3)1'F)fE
yLy') iCe8'e*i5s*J3J%) GGD%
"yLy.gG#e*J%)HgGeEgG

ddG cd AJQG LCG jQOhQ g

ag S fS
SG Gg HGdG
QhdG d 24`dGh

dCG dG J
e eCG IS fS
a FGQ g J
,AdG Y e 14 bdG
dG jJ e d
a fK ag j K
fS g ,fdG dG
d ddG j eCG hCG
e UCG fCG c SdG Gg
,GgCG HQCH jdG aGg
iS e cCG j dh
,jQOhQ hQHh e
YdG J NCG fL e
bQ ag J e dG
a fddG OdG e 24
d HGdGh fSEG QhdG
.AGdG e QN

cd af SGG aCc SSc Rh Ua j jda

%) {EzL5))zIi537%) GleL3efGf5eC)yI%) eG{G
)yI%) J1GEef6iCeH;Ce/vL3ejF)e73efF)53e/
Eef6k*zF)5e5eE1y;HIJ7%) G+)3efG
5){/ C%) g,{, ') +1Fe*J  7%) G +)3efG   iH
ejL3)}*J4JyH%) 'eCIeG{Gef6iCeH;e:e/G{)
GB*L*Ee*J7%)GeG{Gef6;e)G
7%)

L SSc e aCG jda" :jQe

"dM MGdG
LyFeC * leH3e) ; emLy/ e5 J jG y7 ;J
*ep;')#eF)fDG%)yFF)y*g;L3eGL1Ky*%)yC5e5eEJ
"eDn/5))zIiH6{*G{G53e/{:%)zF)Kje*
KjG{LH') G{G53e/C%) LyFeC%) yj;%) I){F)kDF)
IJiF$eEH'))J5e5eEG/%)H')"F "iLeFIzG
"GkDJ%)GC%)

GG{G53e/nFe-L%) i7{CG%) LyFeC3jC8

ef6fj,zF)IJef5')3JyF)wL3e,Eef6iCeHn/

11

eG dG - 2013 HcCG 06 MCG- 864 OdG

" "

bj d fTH
M EG aGe e
HUEd gMCG VJ

iH6{* +3)1') %) G%) iHef5') "eE3eG" is7 kE

e/')f)He.yLy.C)yGGyDejF)y;l3{D
eH|6%) eEJ+F),#e-%) J%) fDi*e7'Fg;8{,
3e053yLiH6{*%) ') "JyF))yF)"GG%) J%) 1y;
+)3efGGyDzF)fF)#)1%F){H){,3e*3eGy;yLy
iCesFeCJ+yLy)le)%)<5<j5JeL%)
iH6{*%e*/LCiHFejF)FJe;*iHef5')
C)yGGyDejF)+{C%e*JheF)f;y;yLypjFCpjL
e)+y*ksf7%)yLy.

GdG ja aCG fTH" :QCG

"INCG dG

Hh da QCG HH LQCG
fSEG YEG FSh Jf jJ HS
QCG ,VG GdG fTH ie Y
AGS Se e cCG UQdG LGh dG
H hCG da U Y c eY
ddG OdG H j dG feEH OTCG
GREG Gch ,Yf e IjdG d jHh
aCG g fTH" :bh ,jdG M dG
" dH INCG dG GdG ja
WGe Y KCG d LQCG dG CG cj
N dG aCG YGh e fd
.VG GdG

CG MJ UQdG QfCG a IOQ" :d

"L JQG hGH

eCG SZ S Ad YGJ GJ
dH J HhQhCG HCG QhO fTH
M ,SEG Mh jdG eYEG SdG
Y SG S Of Qe d f Y
G aCG OhOQ e jdG FSGh SCG
Y NdG KCG Y hGH S Y OW
H adG CG d YGh ,Qf jRGdG
c ,bGdG e edG c H dH eY
IOQ" :bh ,ddG OdG QfCG a IOQ fG
JQG hGH CH MJ fTH gL a
Qf e MGh e d hGH ,L
."jOY c

HUEG e d fTH EG Oj jH

fTH Of Le cc jH SEG OY
fTH EG ddG GOeCG cLCG EG QG
dG HUEG e dG Y SG LCG e
,ddG QhdG ja e GNDe dEG VJ
JOb Q IY VN dG dG YdG ch
Y S HUE VJ b ehQh e EG
Gec SY dGh ,HSCG S YG
GN" gh Yd IQU dG jQG
e QG aQ fTH Of e "eZ
.fehc

e cCG d" :SjHa

"dEG ge hO e

fTH Ge Se SjHa S OTCG

hdG ch ,jdG e fd eH
fch e Z b GL VGh SEG
j CG f c ,IdG g d Ve aCG
:bh ,LQCG d M Qe Ge
hO e cCG CG SCG ?e e cCG"
CG Y HdG SQCG OTh "dEG ge
,dG T EG aVEH gG e
dh dh ,W Th GL Og e" :bh
."GL IQOf g

j e Y
3 j LQCG
OdG af

G``bCG ```L ```a `` ```JQe

SCG```dH ```j ```UQdG

fd Y JG
fTH Of e
LQCG Gh
UN Ye j Y
H a Add
OMh ,LQCG
Y aCG Y
3 j Ge HQCG dG
Wb OdG af
S MS Gjh
G JGh ,JQe
bGe hCG GdG jdG
YLG UGdG
b c GhJj CG
e AGS ddG dG
G hCG fTH ja
UGJh ,LQCG
hdG fih Y
c H LQCG
UGd "jJ" be
dG Y YLG
-teamlione :ddG
.locaspormessih messi

fTH e Y
fSEG e
S 21

G Qe c
21 e bC SEG
YdG Fb Y S
LGe H G
dG "NhQ"
HhQhCG CG SCc EG gDG
e Sh ,2015
S 21 e bC fSEG
LGe VH e
e e c eCG
T e 10 j SdG
e 14 jh G HcCG
G eCG dG f
FdG Vh ,G
T e KG Y
eCG jh fTH
,JHhQ LS e H
c ,eZ LSh
ajO OQGL SG LGJ
EG QG UQdG Y
EG JjEG Of
.FdG f

5%eEeF)*eG+)3efG60GE%)C
+y;JiLyH%FeF)5%eEe*%)i*)3)
K{0%)leCeG

fddG adG
h JQe J
SdG RdG H Y
he5'e* G%) iHFejF) iCesF) l1e6%)
iH6{* G ,3eG e,e, J13). iL)yf*
; yLy) h3yF iDH) C%) e,j;)J
eFi7{F)kj5)eEi*J3J%)#).%)
HJ j.3%) h3y) * leH3e
%)y* zF) eL{F) h3yG ,H%) eL')
is7kH;JL{CG3JyF)esHG
%e* L{F) )Fe* iHFejF) "l3f5
eje.J,H%)F3eEJ,3eGe,e,
ED%)J%eCyLy)5)iL)y*0
G hLJ L{C e8e0 jF) leL3ef)
0 G sjF) 31eH 5eD D3 
e*3JyF)iFejjGl)3ejH)9p,
)1eF)3eH%)eG%)emF)g0
HhQH .

G i5%)3 le*|8 L{9 ; )yI%) i0

5)iL)y*L{F)ep5eCyI307%)
eEJleCe)Ehe+)3efG110
(eHheI2yL3yGj,%)GEeG%)F2
eG%)J3eeHL{9;+4ej)eHef5')5%eE
Ee.%)J eF)  1)y55 eL3J if6')
e*%) i*)3  5< j5J )1G%)
p,;iH6{*f;1jLJe*J3J%)
GE%)J5GH0D{F))zImG
D%);+)3efG25

a SCGQ 11 S jdG
VG SG W
5%){Fe*)yI%)i0p,%);yE%ejF
jLiH6{*mGL{FifFe*+)3efG11
L{F))yI%) yGG3eH%) Li*e5
i91eF)p5 n/i8e)5))
CeCyI11+)3efG50GE%)J5)
p5yC%)fDzF)5)eG%)
0eCyI19*)y.eD3FejF)L{F)
/ yC  5G eG%) GeE 5G
eCyI 12 * eL%) e8 eD3 1eF) C

iH6{* 1eH h3yG ,3eG e,e, )4

f,  tpL %)y* H%) {0$ L G yE&L
E%) C,n/Gi7e0L{F)G0
5)EeGHDF)yFi0G
sHL{F)h5%)j*y;J%)yfC8e)
eGeD3%) sL j.3%) I eI E%) iFeC
eG%)+{F);2)sj5F,3e0<3iIzG
i5zGL{F)|vLD3HeLeCL)3
yD}L*yFJ%)}FHh3yG%)yE&LeGJ2008
L{F).IiH6{*l)1e;GmF)<
zGL{F)oysLeGIJ5%){Fe*pL
3eDiH6{*f;g<%)%)Ji7e0l)5
kE "e5F"iFeEJi5)31%)i.31')iGeF)
y e*J3J%)  |D%) H%) 5G fD
eHe- j* eL3 y* /J  1.7748
1.7779y

GgCG 5 GS UQdG Y
SG jGH e SCGdH
l)1e* iH3eG )y. +31eH i(e/') J
1eF) p5 yC iLJ{F) iH6{* iCJ
,3eGe,e,+1eDk5))zIiL)y*

SG Gg fTH jQe e a % 60 QT e
iG Y d ddG OdG e JjGH CGSCG e IMGh SG Gg e j
JHZh jdG e JcQe ie Y dh ,JGOd ah GR dG jdG
IGQe e SG Gg YdG Ye CGHh ,HUEG GJ H SG Gg IQG
IRG fSEG SCc Ff gP jQe JCG

g;F) pjF J{F) zI E kjF)J 80 1

jF)(eDyF)e.') GC %60 3eL
H%) %) 5)iL)y*zGiH6{*1eHe8e0
iD1 1120 7%) G C iD1 676 gF
F%) y8e)5)Gi*iH3eJ
H  H% 5) )zI iL)y*  mF) 8
973e6yDeE8e)5)G+F)
+)3efG  1 32 C he<J (eDyF) G %
ej0

cCG GS K S d
!Hd S
is7 {L3e, l|H G e5 J
Iz) Kj) ; iL{9 i(e/') iHef5')
LyjF)gHe)GGHF*zF)
is* iH3eG C i8e) iF) l)F)
omF)5))0iLyjF)j.3%)pF)
*{F 1eF iLyjF) i) G i8e)
, t8)J * {L H'eC L{F) }')
5)  eCyI 60 G p5 yC J%)
eCyI53J5G73|)
C)yI%)*yCejFe*J5G
/eCyI186+0%)omF)l)F)
eCyI595Gp5*{F%)
5) eG%) eCyI 47 y* zF) 5) J
C)yI%)FeCyI71p5yC8e)
177

 i; i*e7') G eL H%) t,) 2') 

iE3e) G jG{/ jF) i*e7') IJ zvF)
') ,1;y*Jef5')3JyF)e<eGeG%)
E)y)i83%) 31eLGeEiCe)
$e*{-%ejGIJ+{G

jCG eCG HUEG

SG jGH e NCG
he FejF) 1eF) leL3efG {0$) J
yFF)y*eG%)G%)+)3efGfDef5')3JyF)
) eG%) iH i(em* 4eC yD 1eF) eE
+)3ef) kHeEJ HeL31%)J G ep5 eL%)
p5zF)yF)y*+|6efGFeCg7%)jF)
2813){8),)y)i83%)31e<J
j.3%)%) eGLL{FfF)DeF)EJ
K|F)De5i;G13J1{GeL
g;);yf,%) i*e7')zI%e6GF
*e<kff,J*e5%) i--') ;f5%) G
y*+)3efG;Je*%)i*)3j5+)3efG;
kfF)G%)eF)yFF)

d H Gc LGJ bQ
1120 UCG e bO 676
 G 'eC le*e7') ; {F) *J
{9 G j/)3') gf* (eDyF) E  3eL
oy/ eG 3){< ; +{G E  ,3eG h3y)
1)y55eL3eG%)J701jHeFeG%)

14

eG dG - 2013 HcCG 06 MCG-864 OdG

EG QhdG e HdG dG
2-1

G fL c SG e bdG SG

JcG dH j je
edG QfCGh dG
je aGO N
jfj fe Qe
eU jH
cCG M ,OdG gL
Y Gc j fCH
fL dG YJ
S a Y G
...jdG fG

eG iFJ&G sj* %)yfj5J

"{) 9eF)" BF oysL
;LG<{LyD)zIEJ
50yF1eF)+3)1')C1
G yDejF)J +* lejH)
sjF+fEJ+yLy.#e5%)
,1e;')J "{)9eF)"#)1%)
))j
.S

gL e % 55
aJ "WdG"
gGR IQYEG

e % 55 f aQ
jfj fe gL
YdG gGR jjh IQYEG
WdG" c dG
d NBG Of EG "G
dhCG" EG IOdGh cCG IN
,aCG i "OQaGJ
CH dG g iJ M
jQGjEG UCG MU
Gg f KEG Y QOb
Ua d YCG e GPEG SG
dCJ fCGh UN ,d cCG
SH jc e Gc
SCG MCG ch VG SG
ch ,RG Qhd OU
Vh b EG hdG
Qb EG hCG Qc Scf
JQYEGh Y dG je
.G JcG

jfdG IQGOEG
GhZc dOe J
JHS `H
eYEG jQJ cP
fe IQGOEG CG jEG
SG J jfj
ShQH Jf gG
T IOSH fQhO
Y Y d GhZc
e IOSG J jL
IQGOEG S M ,JeN
`H GhZc dOe jfdG
aGG JHS f
OdG U dCG
WdG" CG cCGh ,CG
e Gc hS "G
UN , d dG g
Gc j je CGh
MCG j h GhZc Y
.Y RHCG

GaJ " :H
jfdG Y
f S ja
"dG
Fd H aGO fG
,je aGO Y aGG
iG CH aGYG ZQ
dM jfdG Uh dG
QfCG j h j
WdG" d ,jCG
QG CH cCG HdG "G
"j G" S SG
b M ,dG f
jGO" d jJ
fe" :jEG "je
Ge Y H jfj
CG YCG d ,G
f S je aGO
CG gG Y ,dG
Gg J CGh Gc J
dG S dG QG
."e

G I<J eJ5 E
L31eD )HeE LzF) f;F)
"{) 9eF)" . ;
%e* yE%)J /%) }E{G 
LG yv5 sjF) )zI
C)2');F)LJ
;yLemG,eE)

"WdG" QGSG
S dG GH
ec Y LGj
Ze
yjLeHF) #e* %) yE%)J
zF) cF) Kj) )z*
5) iL)y* zG * {L
p5 p(ejH hz*z,J
GE;1L,{L')h3yG
+*,eE)01{LJ
)jLF3eH%)%)
"Le)"{L)2') L9
e*J3J%)JeeLDe.J
(e5J%) eE*e5%)1eD
, F iL}') ;')
H%e6  yj5) h3y)

dCG Y Njh WdG GL hGj GRfL

fe Of GRfL fY Ob
Y eh U Ra d jfj
,NCG Gg fQS M
jGH fc Ad 2-1 Hh
H GaG jdG VQCG UC
fOQZ jW Y (5O) dG
ag GRfL j CG b
f 3 jfdG d (61O)h (55O)
d ,je Y dG H jh
Jjh 10 d "G WdG"
H ,QhdG JJ SdG cd
UH NCG cG fQS H
.IMGh f

ifjE  ) )jG 
L  "{) 9eF)"
i.e/ J%) f;F) H 
 G |F ijF)
%) <3J i-mF) )
JyfLyj5)h3y)E
yjLeHF)Ey*yeG
 ljF) 4{*%) y/%) 
mGL}jGf;J3JyF)
LC 5* eC J3
jLyCJ yHeL1{C L3eE
K{,Ie)%) ') I<J
f;F i.es* ijF) %)
f) ,eE)  1y.
"13C){, yFJ%)" ') jjF
eL%) LGyfj5)eG)zIJ
+fE#e5%){LHE

QL ,OQH W ,fQS `H QdG e

KK ,fi J ,IR VQCG ,Z
.a jc IOH dG
.fQS `d (5O) fOQZ :GgCG
.jfj fe `d (61O)h (55O) GRfL
,(48O) GRfL ,(42O) hQ :GQGfEG
fe e (78O) jaGQ ,(70O) ja
.jfj
.fQS e (81O) ThCG ,(53O) fOQZ
,dc ,dS ,Ohh jh :fQS
c fj ,QJc ,ZHhQ ,ThCG
,(56O SQ) fOQZ ,(74O jh)
,jcL ,(64O L h) fL
.QhdCG
jaGQ ,N O :jfj fe
,GjEG ,ja ,fL ,(86O dS)
,(76O jh) f ,c ,jQc
.SH a ,hQ ,(77O da) GRfL

H V a
HS QdG YdG
H jd aO
H%e* yE%) LG %) <3J
3efE f; 8  {L 
yL J 1eF) ,eE) 
F2 %) ') mFe* 3eH%)
;y,jf<3yF1L
; i- #e5%e* ijF)
e')Ji*J3J%)+3eF)KjG
3eH%)J;')tjLF
emG yLy. G 3eF) ;
eGy;5)iL)y*fDoy/
+mE#e5%e*yjLeHF)f,3)
53){<;eL%) +fEJ
5J31H)15eL{*eC
}Le*jL)3ejHeF%) <e,

jGH e hCG dG
Re CG hO SG

I``FH ````j ```fhQ

```d ```Y ```MCG
``jfdG ````S

NBG ja HUEGh fjOa Z X

jfdG g SH a aQ jL e Oj hQ
hGH jh HdG eR Re
AdG jGH b Gc
J){* LJ B* "fIzF) jF)" jF) yDJ
HeGJ e) yH3y5 1eH C)yG
}') g;F) eE n/ *eF) yjLeHL
G y.), +C #e-%) J3 G *{) y/%)
iL)y*fDGe-yn/"{)9eF)"
3eLzF)J){*u4eJ3:J#eF)
(ejFe*)y.)y5eEFi.))zI
GnLy)){9%)h2eJJ3B*
.S

#eF)yjLeHF)

d X ch dG j
AdG Ga ZCG
eEemG)y.+}e*J3+1;,J
H%)Ji7e0Ie){9G){jG
yjLeHF)  g; /%) +}(ep* qLjjF) G
zF)1J1{)F8e)jf5{60
eEJyH3y5eG%) Kj)LGyD
{G%) HJ #eF) l)C g<%)  F :
yL  zF) 5* eC *J3 BF ifFe*
)y.eb5)jGeEJeL%)mF)

SG jGH e f 3 ZCG "G WdG" e

Y FK jh Ie hC SSCG Qj GRfL
GRfL e jG GhfG" :je
"QdG YdG W e fC

MCGC IFH
F "G
" WdG"
W d " Le
hQ jGh JJ
hCG ae Y be S d OdG Y
M ,jfdG Y Hh SH a HhQ
Y e fY dG HUEG ZQ VGh H dCdG e
N je d hCG dG ch ,SCGdG ie
Y dG IFG g j L e gh ,S T
,IH OY fCH cDd eOdG TCG gM UGj CG
.SH a dh Od dH hCG dG fCGh

H je Gf eYEG H
dG SH a b

S d Y MCG IFH jJ e IGRGeh

Y adG Y jOG eYEG H X ,VG
je Gfh ,SH a HhQ M Y hQ jGh
hdG Lh hCG Lc "gdG dG" Y OYH
SQCG Le dG e j e Y ,N ddG
e S dP d ,"G WdG" H HdG
ej e e je CGh UN ,KhM dG
hQh dG hCG LG j eY "OHhQ"

zI0eDjGeEemGJ3L)J1e;
9eF)"BF#eF{0$);he<n/i.))
e*%)i*)3){EJ%)3ej0e6eG%) "{)
*J3iC33e6yDJi*e7');)y*e*J3J%)
#eF{0$);eL%)ef(e<eEzF)5*eC
i*)33ej0e6eG%)1e;J3JyF)1eF
gLzF)J%)#eF)I)zIJe*J3J%) e*%)
yjLeHFl)#eF3{0$) zGeGef;F)C
;yHeL1{CL3he<{j5)K{0%) i.GJ
Che<eC"{)9eF)"eC1
i*e7'8{,%)y*G%)#eF;i{0$)
)yG 5J ; )mE {-%) eG )zIJ ib.eG

fY Y Gc jfj fe Qe je aGO KCG

eCG dG dG jfdG e dG dG dG GRfL
Sh c fC jG S fCH GcDe ,fQS
YEG FSd jJ b M ,IdG JfeEH gG
d dH U LGe fc d" :AdG jf H jEG
e Y GRfL ,dG dG e fCG Gh
Gd QdG dG fN e fEG ,e c CT d Sh
."jG e GhfG

jQdG GH MCG cCG " :GRfL

"cCG dG Yh

j fCH ,fQS Ad jfdG GRfL fY c

SSCG QS fCH Y eY FGdG jGdG g H j
Ad Rd OdG IObh ag H jh LGG g
:AdG jf H YEG FSd JjJ b M ,U
J Qb SSCG LGG g QTCS CH Y eY"
AGQh cCG CG d ,RdG Y OdG IY d e aCG
dG UGe Y ,H MCG cCG eCG ag Jh QfG
."OdG e dCdG UGhCGh iNCG UH MC cCG OLGh

Gc ja SG fQS gL

LGG g ja ff RGSH fQS gL eb

M ,jOd hCG dG J gS CG H dPh ,Gc
bh ,dH S dG fOQZ EG CH IdG ja e
,dCG fU f" IQY "AGOdG dG" gL OOQ
Gc jfdG Fb YRCG e Ggh ,"?ja IQSG g
.AdG e hCG dG N

ifjE  f;F) 4{*%) y/%) 5

eE fjG "{) 9eF)"
g; %) ; F) G L  H%)
zF Fj5)J {G%) )z* L %)
LGCyj5Fk;%)jF)i7{F)
yLy.GE)|6'

V OGQCG fTH
MCG jeh HS
Y AHEH
r)4He.B*CyLLG%)<3J
e*%)i*)3iE3e)i(eF)
iDD%) K{0%) #e5%) 8JJe*J3J%)
7%) g/e7 #e* %) ') G
gsL "13C){, yFJ%)"  iHefF%)
ueF) C3 #)3J eE H% F
iH6{* ') ejH)J /{Fe* F
5)iL)y*fD,eGy0g9zF)
FejF)1eF)%e*yE%)Je)
eE zF) g;F) )zI ; |sjL
1eF) i1eE%)  mF) j5
J%) L{F jD{, j, %) fD
F%) F) %e* {EzFe* {Ly)J
ifIGjE)GJ%) I<C
8e)5)g;F))zI
.S

g;F) r)4He. eHy; 3e6

yjLeHL HeG i,  heF)
0 3JyF)  +{G J% e5e5%)
mL LG L  2') 5) )zI
8 L J ,)3yD  )mE
e*%) i*)3  iE3e) i(eF)
3{DJF2y*L%)3<Fe*J3J%)
eE yDJ i.)) zI  E)|6')
f;C%)eEeE)}jG1J1{G
i.)) zI  "{) 9eF)"
Cy* )y. i- eH 3 sGJ
pL g; {7%) . e;
yjLeHF)wL3e,i(e-

ac fc bO 144
dG fe d
eGe; 18 g/e7 3eL J
iD1 67  K5 yjLeHF) G
J "{) 9eF)" G e*e5
fD e5e5%) #yfF 7{F) F ,
iD1773e6zF)#eF))zI
iD1144y73tfFG
eF0  yjLeHL HeG G
e* 1eD - CyI p, G
eH 3 sjF "{) 9eF)"
H%e*heF)pfF)g;F)yE%) yDJ

15

eG dG - 2013 HcCG 06 MCG- 864 OdG

1 3

1 3

IQG``````L `````H "R``````jdG""

IQG````````dG h``````j

Q`fG `MCG `j ``dG

Q``````fCd ```````dG `````jh

RG QhdG 99 bQ d j QGL

EG QhdG 99 ag eCG OQGL S S

448 b AdG eCG d fCG Y ,Hd GdCH RG
Of Y Mh g iS j j a dHh ,QhdG
jOf e IGQe 639 d "RjdG" Fb CG IQTEdh ,G dCG 44 GM ,(Hd) OhQ fCG e
.ag 160 dN S HG L fCG FdG G IOH ,e

QjW
,(17) jQS ,(13O) jQGS :GgCG
`d (76O) jZ Hd `d (38O .Q) OQGL
SH jc
e (70O) SSCG ,(76O) dS :GQGfEG
.SH jc e (10O) chCG Hd
ZBG) cU ,JS ,e :Hd
,dS ,SQg ,jfCG ,QJ dc ,(67O
jQS ,jQGS ,(66O JdCG) jRe ,OQGL
(88O SSCG)
RLhQ GjH :QG
,HjQe ,jO ,hS :SH jc
,chCG ,jj ,fH ,ce ,OQGh
hL ,(68O RH) dG ,(46O jZ) c
.(45O fec)
Gdg jEG :QG

RG Qhd Gc JQGU RY a

IGQe 11 NBG aGg 16 gS jQS

eCG jQS fGO RY

,RG QhdG Gd JQGU
7 GgCG 6 EG M aQ M
EG hdG CG c ,jQe
"QdG" T g eCG MH
9 8 bQ d Uh b j
Y ,HG L d jQe
b hCG S) ag 16 gS fCG
.IGQe 11 NBG (SM Ij

a Y QOb fCG e XC UdG e RLhQ" :jQS

n/8J{F)KD%)y,j7)GJ)1ypjF)/ey*+fF),1e5#e0')ryL3j5H)1jL
Ei7{F)sG4.J3)yL{*h3yeC$)yJ{F)3)Gi/{GC%e*{G%)eH%)"}')JyF)eD
"C;31eDeH%)eG.%)eF{:%)Ei7{F)sGH%)mE{6%)eH%)Jj/)3Cy.%)zF)}E{)gF%)

jQS aQ FGQ c jQGS" :RLhQ

eDn/*{FJryL3j5(emFe*)mE1e6%)eEJ%)F)(){F)()1%)y*f;FifF)4.J3C3
eFJe/yFD%);L{0$)CyIp,;L31eDeEJ)yI%)i--F0ep5()3J%)e96eGyDyF"
}L3)5emF)F)()1%) ;isjF)sjLIJ+*1e;5e*FJeLyFeGC%) #e;') eL%) emF)F)
"e()3eE*Ge<e,JL4ejeHeEryL3j5JH%)yj;%)LyFeGC%)LeGJ1

( 16:00 )

`UG de ``Vh `SQCG

```````NhQdG ````````bfG
a SQCG hS
j M dG LGe AT c
J Y ehH jh Of
,jQbh fi NhQdG bfG jW
a jCG b Y J fCGh UN
,dG e ZCG jHh ,HGdG SCc
IOdG HU j b fEa dHh
GPEG "fQKhg GP" e e dG dH
H X dG FGdG AGOCG dP f b
QhO VG AKdG IS Hf eCG
NS "ZdG" CG ZQ dPh ,HCG
RdG H Je j AdG
eY gNBG ,QhdG JGQe NBG
eCGh VQCG Y jfj fe CLa
.(2-1) H SCGh ,gL

jRhCG LCG e jh e S a

IdG dG H jh L Y dG AGVCG S
iMEG eCG FdG Nj gh d dG dG QdG JQKCG dG
eCG a SQCG H Lg dGh ,d dG gG
ddh ,IGQG S dG dG IhdG YEG FSh
,dG Ad e EG hdG eJ c j a
UG Oe jh CG U fdG QG CGh UN
.eGQh jRhCG `d jM cCG AYE L EG e Sh

; ifF) 5F j5 HeG 1e;

eG%) j5eD j}I y* 3eH%) .J
1eHej5)JwHG{Le*JCj5%)
H4), yjL %) G%) +)3efG  #eL{-%)
l3eI G{G  EeEF yI y* i;|*
JyL{H yF iD1 K5   n/
3, eLeL G ijG +{L{ y* ipjF)
y*GyjGJ%)i/{)s)H%)J
i7e)jL{*emF)yF)J{L<%)p5%)
L{F))mE3{/zF)yF)IJ
451
FL f; .J JeF) 34%)
iCe8')kC{;jF)iHemF)i/{)FpLJ
zF)j.3%)pF)L{9;nFemF)yF)
+{F)kGy7)%)y*yF#)}.iE3.{,
4*#eF)jF13JeI53ee*-(eFe*
Iy73kC3i-m*L{*ifjFG
iH13')

d QX hCG jQGSh jQS dCJ

Hd GObh ,SG Gg "fCG" e
,SH jc e Y g Ra d
(O13) Qhe H dG H "dG" aGh
HQCH gHh ,WS ZQh ,U Vh e
H dG dG jQS VCG a FbO
T Y OQGL H a ,FGQ Oa Y
jW Y dK H G hCG Hd
g J G "QdG" ,AGG cQ
,LGG jf Y YS HQ b dG
e KH "RjdG" RH AdG d
f 16 UH bDe dh IQGdG N e
j dG SQCG Y IMh f QH
U dG CG Y ,"ZdG" eCG dG
JJ aQ f 13 UH ddG cd
.g jh QG dG LGj dG

,ce ,fL ,e :dCG ehH jh

,S ,fdeCG ,ede ,cj ,GhjQ ,dhCG
.fCG ,gGH
,Sc ,cJe ,L ,jJ :SQCG
.hL ,jRhCG ,Hf ,jh ,eGQ ,ea ,Z

"b ja gh jCG b hH jh LGh" :a

fCG Y OT fCG c ,jG YdG e GOY j dG hH jh `H fSG e e UY a SQCG QM

d" :b M ,dG ie Y UN ,G YdG H H dG ZQ ST dG ae j CG bj
J h ,fH j jdG YdG e Y jd ,b ja gh (HGdG SCc) GNDe eeCG d
jd QGh ,IH j ja fCG jfj fe eCG LG He N e M d ,Se
."S e bJ dG e ddh ,GQG e jdG

eJ dG gL
YEG GOfG H Qg e
EG

S fe gL J
L Kh YO jd eCG UdG
dG SdG eYEG G H ,Qg
jH IGQe JGg Y d VJ
Z AjKCG Of e CG ZQh ,fe
EG ,INCG IdG FGOCG Y jCG VGQ
a GaQh ,eCG fL EG Gbh fCG
.Yd

dGh GNCG j JjEG

GdG Y 54 Id j
VQCG a

g hC eCG JjEG VJ
,L S Qhe H RG QhdG
Y dCJ dG UGh iNCG L eh
eCG M ,gL eCGh VQCG
fGe a GdG Y 54 Id dG
CG EG jCG IQTEG jh ,QhdG
OGY Uh eCG FK S dG hjZCG
ag 27 e 39 d RG QhdG
."OG" e

HGdG j ccd
jQe Y Ojh jQe 3

Sh ,GO dCd ccd ehQ OY

j IGQe dK HGdG ag eCG
dG jQe Y YH Od ,QhdG
dCJ ZQ JQYEG Y eOf d fEG b
LG CG IQTEdh ,G SG e
JQYEG W e g fCG jCG U dG
UGe Ea dP ZQ dh ,NBG jd
"Gh S" `d jb dSQ j dG g
.JGQb j dG

G IOH ,e dCG 47 GM ,fe `H OG e

.Se KfL FdG
fe `d (69O .V ) OQhg ,(45O ) hjZCG (17O) hjf :GgCG
JjEG `d (16O) ccd S
,(78O) dHGR ,(74O) S ,(45O) e ,(23O) ec :GQGfEG
c ,(70O) jO ,(69O) OQhg S fe e (89O) jffa
.JjEG e (88O) jf ,(80O)
,d ,dHGR ,(58O c) hQc ,Qg :S fe
,(79O Uf) hjZCG ,S ,jffa ,e ,(34O jRSf) ec
hjf ,QJ jj
jH jfe :QG
Z) ShCG ,cQH ,jO ,c ,ZL ,jH ,OQhg :JjEG
.(82O c) ccd ,KQce ,jf ,(63O adhO) SGe ,(63O
JQe JHhQ :QG

LG eCG c" :jH

"RdG Gd

U Of Y RdG d dG MJQG Y jH jfe YCG

d" :b M ,AjKCG Of H e OY Z SCG H UN ,JjEG e
SQCG Y f c IGQG jGH Y fC ,RdG Gd Se LM c
YdG XCG d ,VQCG Y g Rf CG GL G e ch ,f 5 QH
ae LGh d ,G JjEG g H jb T fCG
CG GL G e c ,fe jH eCG JQN Hh ,IGQG g b j
."g e a IOQ iQCG

KQH b G" :JQe

"d AGL cQ MG Y

AGG cQ H IGQG M JjEG Qe JQe JHhQ Lg

KQH b G CG YCG" :b M ,dG dd MG dG
YCG GP id iNCG Ie dG gj CG Y ,AGG cQ M
a ,g e AGL cQ V ea ,cdG g e
ZQh ,MVh cCG c ccd Y JG CG CG YCG ,UCG J
."AT CG Y j dP

( 13:30 )

"QdG" Y RdG M eCG "RdG"

jhQf e J Of LGj
hH d Z Of Vj d IGQe ,S
jj fCGh UN ,dG dG e bCH e
WS H ,RG QhdG GO j CG
,JJ QL eCG VG dG OdG a
"RdG" CG j dG e jG QGgEG C
jQeh ,JdG hL cCG LMS
dG H QGdG Y dG e fCG j
,eG UCG Hh H cCG QdG JG M
Ua jJ hjj "QdG" Ea HG h
h ,"OhQ hQc" e J SG
e a IMh f H Y S g Ra
.dG ae

j ja eCG S" :Je

"VQCG Y GL VhdG

J d jQeCe CG Je GN YG
VhdG j dG jhQf eCG S
IH fCG YCG" :b M ,VQCG Y
,jQe K NBG FGOC dH IL
,fYGb QN Rd Se LH f
RJ CG j dCH RJ c fC
OGOJ G CG YCG ,QjdG QNh e
UN ,YGdG QN f eY HU
dG j dG jhQf e ja eCG
jdG a hL dh ,VQCG Y
."RdG d

,a ,J ,dhCG ,H ,fQJ ,JQe ,OhQ :S jhQf

.da a ,H ,SGZOS ,Sg
,OQe ,jeGQ ,c ,J ,gc ,afjEG ,J :J
.jEG ,QShCG ,Je ,QT

eY 19 e RdG Y GhRj "QdG"

h ,HG H jdG jQJ 40 bdG dG LGe S

Ra M ,a GQfG KH iS S jhQf Y J j
dH GhS "RdG" CG Z ,12 "QdG" J a ,Se 15
e eeCG Gej fCG dH ,GdG NBG ae Y VdGh
jQe c e Ea jQdG FMEG Y GHh ,1994 jO
QhdG a Je iS j jhQf CGh UN ,S J d
e jdG H f KCG CG IQTEdh ,2013 Y VQCG Y
.f YHH Ra dG J SH

16

eG dG - 2013 HcCG 06 MCG- 864 OdG

CG QhdG e edG dG

tFExJb(1 12CxDxJb(

IQGdG jh IQG j jdG

e e 1-1 H K OH eCG Ae fe jH OY
e edG dG b Rcd jH e LGh M ,"jQCG H"
J jW Y (30O) jd dG jdG ch ,CG QhdG
,OdG g jh (31O) S S Y Oj CG b ,Shc
Z d dG dG Ic GgCG aVEG "QadG" eEH ch
,RdG j c fCG ZQ jdG N OH IGQG d ,cdG
Y IMGh H GH f 20 UH QhdG IQGH OfG M
.f 19 jdG Rcdh fQhO Me

vF1H/b~3H1(0 2ub(/~{FEb~3H1(

"OSCG" `H j "HOZ"
OG RdG jh
e5J3*t
xe*1HG
8eG%)fE4C
yH3J1e5J3*
ipj*3JyF)3yjG
hes7%) {jH)J20
(eDyF)iLe<')83%)
emF)F)G+0%)
uejjC)G)jL%)fD

801pjF)he*
/zF)4J{EL{9;
53e)efF#)}.iE3

861J{HyLeC
ipjF)LeC)3;e8
tf7%)zF) "xe*1<"BF
yH3J1}LL{CJ%)
3JyF)5))zI

chRfe j deh cT dCJ

MG HhQh

,L J ,Z QL ,IL VQCG ,"jQCG H" e

Tc fc :dG IOH
dG GdG H eCG IGQe jdG J aY
jdG`d 67OJGH,Rcd`d 51OfH:GQGfEG
HhQ jQCG Vh He SSCG dG cT GOT bEG
jdG `d 30O Shc ,Rcd `d 31O S :GgCG
jQe e de SeJ cQe J c ,MG Sc
,QH,(67OS)c,gS,GHJ,JfhO,d:RcdjH
dG jOQGZ SS QWEG dPh ,be c c chRfe
.fH,(82Og)c,(81OShc)S,dhQ,JQjQ
He YdG d UdG e N e IQhGG CGe GNDe j
g :QG
SG Gg L HQCG Y aj fCGh UN ,iNCG UY MGQEG
cT , ,HCG ,JGH ,fGO ,aGQ ,jf :fe jH
.HSCG KK e bCG X jQe 6 GNDe dh
de ,jQ ,jjT ,(85O JZ) Shc ,(69O HhQ)
.(79O chRfe)
jOQGZ :QG

Id Rcd ee j jdG
GdG Y 49

H Rcd jH ee fe jH J UCG
dG FMEG KCG PEG ,jdG LGe L QJ IOY
48 NBG S jdG CG LGG jGH b "H" U Jf
TC eCG LGe Sh ,QhdG Rcd `H L IGQe
Y 49 IGQd UdGh ,d SQG ee d jOQGZ
.Rcd eCG jdG a j dG GdG

FdG
dH Jg 1-1
fQhO . 0-2
QZhCG 1-4
H QOa 1-1
jfhGH .EG 2-0
ag 2-2
fe jH 1-1
Qeg dG J
QfGa .EG dG J

be Z eYEG J aY LGG

J fe jHh Rcd jH H eCG LGe T

,dGh fCG YEG FSh W e be Z eYEG
YGPEG fi 104 GM LGG Z ,U jQd ba
GS jdG IdG fCG dG aVEG ,fjJh
IdG gCG bQCG g Jh ,"jQCG H" e IH gQM
."SfdG" e edG dG d dhCG dG

"TCH Qa fCGh FGQ jH d" :jOQGZ

afg
HOfe .
dT
QJT
Qda
je
Rcd jH
fQf
QjGa

HCG dG dG AGOCH IdG JOS fe jH Qe jOQGZ H iHCG

jf Y "H" d JjJ b M ,Rcd IGQe Y Y
dM G dh ,RdG d jd e c eb d ,BG bCG GPe QOCG " :IGQG
UN ,Gc H Qa fCGh ja Y TC UdG ZCG ,hCG cG fCG
."IL jH d fCGh

"OdH AGS f CG f" :

L dG LGH RdG Y GQOb c ja CG fe jH Fb a cCG

VQ HH cCG fCG Z ,YdG V dG IdG Ud dH ,Rcd `H eCG
c Y ,dG H d fdG UdG e jdG d fc d" :bh ,dG Y
."IGQG R AGOCH fX fC M dG OdH AGS f

HG Y L IOSG e j jdG

S jOQGZ
JZh JQe AYEG
dhdG jQG e
GQfdCG `d JG IOdG e IGRGe
,jQJ G JZ IOSGh JQeh
CG EG eCG fCG "OGR J" U QTCG
SH jO a e S jOQGZ
AYEG fCG Qe d cGjh fSEG Qe
c GPEa ,JZh JQe jdG Y
IOY Ea ,eCG SQ AYSG J b dG
UN ,IOQGh J "NhQ" d "JQe"
,jQJ J H b dG dG Y CGh
QhdG bJ Ia SG "H" Zjh
HG YH Md OdG SCG
jgL Gfj M e dG dhfih
e gh ,GG SCG ad IOd
j dG ddG QG j CG fCT e
.AjcR
.Y

jQdG TS GQfdCG
YSCG H

jH W Qda de cCG c
J GQfdCG ZJ Vh CG fe
,VG HSCH fQe jQJ H
Y GNDe j YdG CG EG QTCGh
fCG Z ,IL hX gCdG IOYEG
,jOd IOdG b aVEG bh S
Y dM j ZJ" :Fb Uh
Mc a Sh ,gCdG Ia AGLEG
dG fc GPEa ,KG j jL e
"Yd YSCG X Oa eS
GQfdCG j dG cdG AGd ch
,jOd YH JOY HjEG KCG
HUEG e DhT a c dG bdG a
hdG j ,af T jGH e e
M ec YSCG HQ f SEG
.jb jQdG ITe

S dG bdG
,GNDe jb IOY fe
jH a
IOSG e jOQGZ H HQe j
ZJh JQe N HG Y
CG eCG fCG U cCG CG H ,GQfdCG
j FGLEG Y FdG j dG dG
,GNDe JZ jQe IOY eh ,c H
H OGdG e jdG j CG j
Z ASH ,BG e YSCG GM
dGh ,ec Y GM e G HTOH
GG CT eh ,OGdG QN j
X UN ,Gc jOQGZ J CG
eOdG IdG N L HQCG Y aJ
.dG UdG LMh

jQdG TS JQe
SCG Gg YG

N Tj CG j ,U P S h
YG e jL e JjQJ JQe
dG bdG dEG QTCG ah SCG Gg
jOa jQJ iLCG CG a ,"QadG" `d
de Qda cCJ ,SCG Gg bT
HdG hH IQb e jdG W
jCG Y J PEG ,ad IOdG Y
fCT e e gh ,a HUEG VGYCG
Y ad IOdG e jb j CG
bJ e S M ,dhdG jQG
JOY j bh OdG SCG QhdG
ITdG dG je IGQe S
Y j JQe CG cj ,HcCG 19 j
eCG HhQhCG HdG SCc IGQe e jdG
.EG J

" e aCG RJQG Y Lj " :jOQGZ

;eC1)yG5Jg;F){0&GzF)gCL{Cy(e*wHG{Le*h3yGL13)<g*y6%)
}E{Gg;%)yL%)H%)yj;%)"eDJg))zIf;F)/%)y/%)eFe/jLH%)yE%)n/
h3y)e8%)},<i8J;J "fEj,#eE2;e*%)yFe)kDF)GyLeC%)4e,3)
j5%) )zF)y.F2LIJiHyfF)i/eF)t8)JHG)mEeL)4},<"(eDef5')
"jL}Ie.y;gf*E)|6')

"S fe Y RdG f j"

"1e)" gG G #e*3%) L * )J1e; zF) fF) 4F) e* L{C f; L13)< gFe9 eE
yLyF)evjj5JiLeFif7j5L{F){j,jF)iG1eF)+F)%)yE%)n/j5HeGeG%)
eH3ejHe*H% j5HeGeG%) 4F)e*fFeGeH%) yj;%)"eDJi5e)leL3ef)G
ef9e.JeH{:%)jF)eG%)eH%)ts7eF1)yj5)gpLiG1eF)*e5%)0iLDle.)G
8)eGe;42g/e7C3K{0%) i.G "#)1%)Hy,i7))II%)F
iE3e);J31eDL{F)f;F).%)yE%)2')epjLjF)iF)l)3e)iF%eG
G%)J1i5e5%)ijF)

AGG cQh Ie hC Oj eg
IGQG e fc
zF)kDF)
e5J3*CeE
L yH3J1
+)3ef)3)9%);
#e. fE #eEz*
eDjGLeG
) ;%) /
iE3 ; ){<
"xe*1<"BF#)}.
1{9eI{-');
L{F) C)yG
,eG {7%)
i*em eE eG IJ 5) )zI +{G J% }GI
hE <3L ef6%) E%) n/ +)3ef) r{G
(eDyF)  )mE )J{Ge<J f; 10B* i.))
yF,gf,eGipjF) LyjF+0%)

861e-

VQCG ,e L ,QH ShQH e

:dG IOH ,Z QL ,IL
GZ jfe
`d 90O eGc , 85O fGS :GQGfEG
, 36O JhShZ ,36O gT ,HOZ
fQhO `d 90O ahfd
fQhO `d 79O eg :OdG
`d 86O jaGQ ,(.Q) 80O Rhc :GgCG
.HOfe
,T J :HOfe ShQH
SjhH) ehO ,fGS ,fj
,(77O JZg) eg ,jh ,(56O
,fGQCG ,cGcCG ,(83O eGc) aOQf
.Rhc ,jaGQ
aa Sd :QG
,fja
:fQhO
ShQH
,QhO ,eg ,JHS ,JhShc
,(89O fZ) gT ,(72O ag ) QH
,(77O ajRH) jQfl ,feHhCG
.ahfd ,jhQ
c ZQj :QG

SG Gg QhdG g hCG j fQhO

3J{Gy*5))zI3JyF)FJ%)IG%) yH3J1e5J3*eIe,jF)i}F)j,
yH3J1%) ') i}F)zI<3J1e,Jl)3ejH)6GJeF0y7l.eiF) G #)yj*) 3)yjF) HeG'e* 5J vL3e, {G ; 3JyF)  iL)y* C%)   t
{CHeIeG%)iG1eF)

Ge Y Y H H c HM NCG ahfd
}p;n/G%)+)3efG1))jCJyHeFl{*J3yH3J1e5J3*)yI{L
3)9%) g<)f;F)i*;F};gf,eGIJ;k8{CjF)iF)i*eD{F)C;
i7e0+fE+/HhE<3Lh3y)y.Jn/L{C#)1%);F2H)Ji.))
ej/)5{E()yfF)he<:

GdG e jdG JQG" :jhQ

"K aO dG
L{Che,3e*yH3J1e5J3*LJ3E3eG;)
eG IJ "xe*1<" +)3efG  #e0%)J l)F) G yLyF
+1)3'e*eGgFeLDeL{Ce.)J"eDn/i}F)E
GF2%) ') i.le*7eF0eGIJ+fE
"+)3ef)+yLy;#e0%e*e,3);nLy)

1c~z:H#'1 4Db~4

YHH j dT
GQfG If jh
G Fe6 1eH 
 l)3ejH) +H +1ej5)
g; yLy. G "e5yHfF)"
3f<J%) 8 ; 4C
jF) +)3ef)   ipj*
p5J"eL3%) jC "B*kfF
i.))  ")" )yI%)
L{9;
161,)*GE
J 
281  e, #)}. iE3
e* 
861 LeG 
791
y/F) 3f<J%) yI DJ
3ejH))z*J
1015{LyFG
iH12') y73Fe6C3
GemF)}E{)

17

eG dG - 2013 HcCG 06 MCG-864 OdG

( ) 0 0

IGQG jEG J jdGh QeCG

dG JOYEG QJ dGh
+yLyF)ueL{F)J+{L}F)3eG%)kff,
3J1GJ%)i(eHF)+)3ef).%e,
|) I%) k. jF)J eL{C') e*%)
C 65iDyF)1Jy/JGeF)F)J
gF)Ge/tFe7,+)3ef)kHeEkDJ
-1ej*+1F)GefL{DeEzF)I%)
);%)(eF)GE%)*{L3eLyF)r3e0
3eG%)9e,gf*eCeL') *Ee,e.
') iCe8'e* )y) i83%) ; +3)}*
Hi)k/ej.)ib.eGiLDueL3
#eF) eE') kFesj5) G yE%e, eGy* kDF)
)yHG)EG3JejFe*J{F),:
e/L{C')1e)F+)3ef)gD){G
iG%) g,%) ;i;e524B*e.%e,;
F)
C 2008 e; iFfF i(eF) +)3ef)
I%)f;hDg;{F)n*;

IQhV Y OT jS O
jJ HCG bGe
H{F) 1y6 +)3ef) ') +1F J
F)1eFF){Ly){Le5K1ej5ef5
|)pF)ifD){G+3J|8;J{GeF)
GgLIJl){G+y;{:2') iL{,*%)
+y)0%)g/e7leE{/*f;
 le;eC1 KD%) {D %)J f5 zF) IJ
yj* f;F) H{F) gFe9 eE eL{C')
gF) Ge/ G ) y;J i/jG +)3efG
sj)3)J83%)Ge;j5)J

GHCG a dG IQGOEG
gg f G
.)J +)3ef) G gF zF) #}) J
g)i83%) #5gf*if7eCJ{:I%)
)zEJ)J3e<j,{)i*9{F)J+3){)J
iL1)1eF)iGeD')KjGJJ{:
iGy)leGy)yjFf;F)kI3%) jF)J
m) Ie) y.)jF) ; C e*
1eF)+3)1')3){Dy*i7e0F)|7e
+34)&3)eG%)eHeg)h)*%)tj*
i*epL') ipjH  ; m/J f;F)
 gF) G G{/ zF) I%) G 3%emF)J

bdG J EG dG OS Jjc
S dG dG IGQG QSh bdG c Jjc jQOEG ,QGjEG GdG dN
SCd FdG dG QhdG gP JQdG OdH bdG VjdG OdG ja H
Z MG Y fdG YEG FSh dhGJ QNCG H Gg JCj ,jaEG dGQdG
fCG M Of eCG IGQe Y HUE VJ H SCG QS jaCG
.VG KdG jCG MGdG EG cdG Y JLCG fdG QhdG e fdG dG

fdG dG IGQe b IOe eCG GjJ

CG G e IOe eCG GjJ Y fJ eYEG jQJ c iNCG Mf e

QTCGh ,bdGh QH Of H S dG fdG dG S QH je gJ
gL H ThGh bfG e aN G QNh NGO S fdG eCG Gb CG
gJ dG eCG VhCG H QH je QeCG d e dhfih ,jdG
jdG
G QGT gJ dG eYEGh LMG N Y INCG fhBG OdG
dG
.TdG H MWEd fdG

b dSG hM G
dP dSG e cCj CG
#eF)eL'e*(eF)3){F)zvjL%) fDJ
y* iGeE i;e5 H +y +)3ef) kD,
) Je/ eIy*J +* 3eG%) I
+1; iFesj5) yE%ejL %) fD eFej5) #eF)
kHeEJ +)3ef) gG #jG) gf* f;F)
l{E2J fF) 1ejF , ipjF) ejDJ
3ej5) ) %) iL|G iG;') 31eG
kCe8%)J iL{C') ibI ;%)  FJ&G
l3{D L{C%) 1e'e* d3)F) i %)
+|6efG +)3ef) y* .e; ej.) y;
(eH3){D2ev,

ec OS IGQG
bJ bh e dh
4e)i/3e-%) )zv,)zF)3){F)
{F) 0%) eE 2') I%) f;J F)
h{D%) eEJ +)3ef)  KD%)J C%)
%) iL|G iG;') 31eG g/J yjF
%e* yE%) "eE" L{C%) 1ee* J&G
F)ef5L{F)%) yE&,iFfF)t()F
e,1e;') FJC+)3ef)Gifj)+F)
L1ee* t()F) f0 yE%) /  iGeE
+)3ef)%)yf;yL{C')J "eC"JyF)
eD, kDJ G #)yj*) FJ iGeE ej5
{E2eG;,iFfF)t()F%) )yE&G
"eE"B*J&)3y)

"Sc HS" M
G GjJh YJ
eC
AdG b IOe

FdG e jh K OH Oj LdG
dG CG IGQG g IQTEG Q c
e LdG H OY dG OdG Gg dG
jT H e SQd Oj QjdG QN
ja fCG eH edG edG j dG
IdG HM J Oc g e
e IN Id ajH UN ,fdG
jd RdG Oc dG dS LG
jT H d c jb jJ H (88O)
cDd ,cdG f Id jH ,OUH
J SSCG SQG fCG iNCG Ie
YSCG H G QfG ,LdG
."SOGQ" be

LdG OY fdG IGQG h

L e K OH fdG VjdG
hO JGH hfQhCG e eCG jaEG
e FdG dG QhdG gP GgCG
IQKEG IGQG Th ,jaEG HCG QhO
ch NCG G NGO Ic
Se jdG e jb fdG IdG
S Ua J Y J d Ic
eY edG bdG UN aG eCG
dG Jc IH f fj hedG OS
dG dG h ,H VQdG a e
jW Y GHh VQCG UCG fG
d hCG FbdG e ae T
fGh ,LdG aO H Gj
hO aCG e GG Sh dG
.VQCG UC IQN

Qjh VfG UGj J

bDe ddG QhdG

eCG K GRa H ddG QhdG VfG J UGh

QhdG e SdG dG jQe aG He hO g H Qec
K QH bDe ddG QhdG IQGH Ojh f 18 EG UQ ad ,G
,Y dG cG f J Y Qec UQ M ,jgh agjEG eCG f
Y IGQG MdG dG SSc d Sh ,GdG Y d fdG dH e eH
Le J H ,S Ua GhQgCG jdG d ec IS IGQG Th ,(49) bdG
.LQGh G VQCG NGO Gc SM aY dG LGG fi GgCG J

ce j cR G
jdG HdG e
IRH eJGh H b
Yh Ge
;') (e5J l{E2 eF) H J
j,J D,  E4 J{; %) ijLF)
+4e/ iHeG'e* ,) eE i(emj5) i*
G sjF) g.j, le;J l){pjG
;Lu)3zF)|)g<3e-%)eGIJ
f/yLzF)|jF))zIGyLyF)(ej5)
i/eF),{6JieF)jHe(<
g< jL J ieF)J i*{F) i8eL{F)
gFe9n/y))zIy;gLeE "4JyfF)"
;sFL1eHJiL|)+3eF)0yj*
7Jg/eF8{,jF)iHeI')y*/
L9i-1e)y,J;')(e5JfF
Fb)*JiL|)+3eF)0y,y*
jF)leC|jF)zIeL'ieF)1eH
eGe;30g/e7g;F)e-C1

Y a FT f
M e H dG e
; ){F) 3J{G 3e) i-1e/ { J
{mj,k/)3jF)ijLF);')(e5J
GyDe,w*1yIE4%)l{E2Ji-1e)
ef8 y/%) G iGe) #5 gf* ieF)
JyF) {jL  2') kLF) 3e l)4))
i5{F)js7;gjEJL9|)
y5eH%)""L,";ej.)7)jF)DG
JeF) G fFe*J kLF)  y.)j*
zF) yF) wC ; k-y jF) 3ef0%)
iss7 <J ib9e0 ieF) G *{L
eG 5) )zI iLF) iCe) I eCyI
/;k/yFJvL{G%)Fk8{,
$)J1eF)(30y,*J8)Fe*
leLy{j,zF)L{CG}E{,8%)
M .
"if7y.

J{;|)JyF)D,i-1e/l3e-%)
e5J%)  )fE y. kLF) 3eG  E4
eGy* ijLF)J iL|) ;') (e5J
"i;){F)".eG4)}j5)efF)y/%) Je/
wF)0yjL%)fD3e)ifL{<iL{*
Jis*i)H%) zF)5F)E{,
*eF) * IejF) #5 y* {G%) iL,
(e5Jl3e6%)n/jLF)ieF).eGJ
*eF) eLJ .eG %) ') is) ;')
eD zF) efF) y/%) G iLe 8{,
IJ j, yD iGeE i;e5 +y Dj*
') +1Fe*1yIzF)g;F)i/3e-%) eG
jF)leC|jF)zImGl{j5))2') 1*
eE/)') l)3eGj/Foy
}'
')3JyF)L
)3JyF)
L

T HH j cdG YEG
us6 9e; *{) g;F) #)1%e* iEF) ;') (e5J l1e6%)
CyI*eG)yI%) *3%) ipj*3f55e5L{C4CIe5zF)F)
l)2l3e6%)JEF)3JyF)Gi51eF)iF)3e9') 3f5L4L') eG%
eG%)
#eG')Gy*fjGL{Cy,%)eH%e6Gi()3l)3yD{:%)*{)%)'){L3ejF)
3f.C3{()})JyF)FgLzF)5e5L{CC3ipjF)z*J+)3ef)CyI
}E{)eHf5y;3f5L4L') y73ye**eF)}E{)eH9') y73
5F3eE,*J3L4)F)pF)fL3y,;|L5e5%)EzjF|;1e)

bGdG eBG Y J "dG"

YG Y G aQ aJh

0 0
LdG jh dCj jT H
fi GgCG e

; ij.3%) ;') (e5J kE

leF) }j, +1yG iG%) l)}L},
{*5" +)3efG if5e ejGeD') is)
DF)*F)pj5jF) "5E
gf* F2J 43H. eE*J kL* {L3
Ie.*g6e;%)DJGJe
e* +fF) i5esF ){H L{F)
pG 3/  iG) 3){D <3J
e;%) gpjF g;) ') {()}F) L{F)
v, 3{) G H%) ') gF)
EeG DJ G eC0 9|6 F%)
h3yG4eL1G)31)4Jg)r3e0
E eGy; #eF) +3e-') G "{L{F)"
+3)1') iFJ&G tG gf* (ej5) ;
yL zF) F1 eG. sF +)3ef)
1{9 zF)J Ly;eF) efF) e) G
s6eGIJ8e)5),{G4eL1
)ly;,jF){/%)1eF)Ie.
+)3ef)i.#).%e*

wL3L4 B* JyF) 1e) {G  ;ej.)

JyF) {) C3 y; e.'e* )J3{D
if) +F) 0 iD){F) g;) ;
gf* 1fF)  G%) 8F) 3){j5) yF
yG +y;  ){0&G k-y/ jF) l)pjF)
eF)iLJ{EibI;%)g/iD){;

FQ M bGdG YEG
dhDG VhG adG
iD){F);')(e5Jk*{;%) ej.G
iFJ&)k/J3){F))zIGe(ej5);
zF)D){F)yCF)(31/t.eFiGeF)
bG ') 5ejF) yjF wL3L4  eE
){F)g;G;{)C3%e* "eF)"
e;%) Jy.G18yfF)8i/J{)J
5{HEej.)0iLzjF)ipF){&G
C{Fe* *D f9 %) ') JyF) 1e)
6eFe* yCF) iD){F) iCesF) k7JJ
iLJ{EibIE%)eD')tpLeGy*
{Ly.g;);{)C3+3J|*eF)
"eF)" 3){D G yj,  ){F) %) {EzFe*
53eG{6iFJyF)leL3ef);{)C{*
eC kCej5) +D +F K5 8e)
eG%) J%) kHeE jL1J ,)3efG ){F)
eLfFeG%)iHemF)JeL35

iGy7 D){F) J{F) 3eF) L

1e)zv,)zF)0%)3){F)gf*+fE
iD){F)g;);{)C3C{*JyF)
iD){F) Ie) fj,  eG IJ eFe/
%)J i7e0 spe* 3){F) k7J jF)
,* L4. BF +0%) lesL|jF)
;;eGy*i*epL') kHeE "eF)"(3
e/ i53e  Ie) zF ,yHeG
D) {E2J ejLyH%)J e,efvjGp,J
0yF)+{EbG%) "eF)"BF5{F)

18

eG dG - 2013 HcCG 06 MCG- 864 OdG

" "

``eCG Gc Ad d ,Jje aCG ``Z

"``jRM" Y ```dG O````jh ``cfe

````LS ,`````N ```j ``d ```jRM

IOdG `MGH ```dG ``Vh ```d

e<{G "jL4/" sD%) eGL

uefGi*e7') gf*

dG H fQG
Z Yd adG
d jdhCGh
'eC uefG ; oysjH sHJ
+fF) +) {L %)  y/%) 
g;F) )zI e* jjL tf7%) jF)
|7eF)yD%) *GjLzF)
F')yDH%)Ji7e09F)gvj)
j/ G 3e6J 2010 eG {6
pLzF){G%)IJ#eF24$)
C j- 1ypL e()1 "jL4/"
fF) ) 'eC < he/ ;
gL "eG3e*"BF|L%)F)%)I
zGH%) Fy*L1eHGeGeefL{,
iD1 85 . e) 5) iL)y*
L#eF  jE3eG G e. C
{0%) J iD1 84 #eF  3e6
E+y*i/IJ
+y/)JiD1
<ep5jF),;yfF)

dj FGG QG
"ZhOZGh" SSCG H
38152
)#eGi51eF)i;eF)e
 #)3%) gFe< kf7 yDJ e,G
#eF<BFi7{F)tG+3J|8
i(ee*7784%) Fy* "<J1e<)J"
29697 ,) e.') G
 e5e5%) E)|6'e* )fFe9 
e,7
ibe* 2216 . uefG %) kDJ

e,78455l)7%)G
e .

(emF) ; eL mE E %J

e5e5%)gFe*/%)JuefG<
g 9F) gvj) 7 
jFl%e,3) ")yS F)"'eC|L%):
7v*5{F)eDG;#ejj5)
e5e5%) iE3e)sjLzF)g;F)
+3{) "5eCeE3*" +)3efG 
)zI  3e6 yDJ 1eF) kfF) L
G%)#eG<iLe<')#ejj5')

i5eD i}I ejL') kHe5 ,

{0%)  G%) #eG 21 ipj*
"EeHG";e8}H/(eDyF)
3J1 G i5ejF) iF) hesF
eCe,{;#eFH{F)1 "F"
{;J L1eF) * +fE +3e-')J
4C {()}) JyF) iE3eG eL%)
){jG eE emG e5e5%) C <
iGe)+{F3{,L3e5)zIJ
"eFeC" l)#eF y* )jF) ;
F)"ej5e*"J "e5{G""4F,"
)1J1{G yD "ejL') kHe5"BF |L%)
#)3J eE H%)J i7e0 )y. fG
L1eH yI G #e. zF) pF)
isjC yD n/ #eF)  y/F)
f9;+{E)yI%) zF)#G4y/%
yF)p

bO 450h 5/5
de "jRM"
JHM LG
J%) 1eF 1e; zF) <
gD; %) y* "ejL') kHe5"BF
+y; L1{F) 1eF) G h3yjFe*
') FejH) i7 C gf* eL%)
eL|5H8{CGL39
i*e7') jG "jFe<" i, 
. G  "J}L{*" G4
%) 8L +yG IJ iD1 450
"jL4/" 9F) g0eF) 
g;F) )zI %e* ,e*e/ .){L
GJyD zG )mE I H%)J i7e0
#eF  E)|6') Fy* "|)" ')
eG%) )zIJefL{,i5{:y/)J
n/ 3eF) 53eG {6 "fF)"

Jf e K GRa jh jH Qj hY
11iF)G%) #eGjL){*;e8/eGy;
313eL1r3e0G-4*k53Ce,H1e;
eGyjGJiH22y7{*eF)g,F)i*){F)if,{)') L{F)yFJ%)iL}')i.3yF)leCeGG
)yI%).kp5eGy*F2J
721zG3/p5n/e5e5%)Jyf;e.%)yfLJ13,)J;+y/)Ji*
pF,}L1*h3y)7)L2')}')1eFF)DeF)im*{()})heF%)He7sLJ+)3ef)
CLy*;1ej;e**eF)5EefJ%)

e g S 23 e bCG e
Cd dG SCc QS

FJ&)%) "JyF))yF)"k;
eG J{jL yF) +{F iL{()}) iL1e')
+{F *{F) 1e') ej.) ; {5
jG 7v* sF gL{D ; yF)
 &J){.') qG)J %F h{F) 5%eE
2ev,F2J3e)eF)iLeHiL1F)
zI  iE3e) 7v* (eF) 3){F)
J&G %) eH31eG y,J i*{F) +3JyF)
{()}) g, %) efG )J3{D "eF)"
i5 23 G D%) ibF fJ%) gvje*
gvj) %)  {0$) gvjG %e* FJ
D%) ; 1.F 1L F mG s)
{0$) %) e; ifL{F) ifj) +F) 
leCe)  fJ%) gvjF iE3eG
yF 1efJ%) le, 0 kHeE iFJyF)
(efF) iff6 h3yG +1eD k 2012
1.kL$)LyF)};e)

d aCGJ
OhCG
yS LzF)*{F)1e')C)JJoy/')J
#){.') ; J%) (3 g(eH +J)3J3 y
is),'eC%Fh{F)5%eEiCeG
iL i C%) j5 iL1Fe*
,5jF)J20161efJ%)lejF
f)eF)G53eG{60

dG Y GTEd fi Qe
iL{Ly) 'eC fD G ; eE eEJ
Ge,e*l3{Di9F)lefvjFiF)
fJ%) gvj) h3yG L %) +J)3J3
L3e5 3){, 1ejF F2J e e*3yG
zF) *H i5 20 G D%) gvjG h3yG
r{v, %) fD +fE )G%) ; kC|7
;+3J1ejHGI+3J1G{()})

iL3eF)){IJJk6,
.T.

UQ EG bO 90 j I"H
SacQH `d jh
eG%) G%) L #eG eL L{C +)3efG +{* y 8e0
3JyF)Gi*){F)i/{)leCeG8iGeE3)j)
kfF)LiGeF)9F)gvj)+)3efeGeFz*{jF{F)
eIeH%)J%e0J1+)3efG8e0 ".eG"5eCeE3*eG%)f)
GeH5y73fFef5eL1e,n/3)|8%)0%e*
3e)5)l)#eFE3e6H%) e;F1e,Ji}I4C
jF)e5$) e*%) 3J1leL3efG') e,iD1360Fz*pF
4{)35<C)yGpLeG)F){6%) 0efF
{E %) ') +3e6') f, i7eF) +)3efF eGe )}Ie. *eF)
iGeE3)eG%)eLL{C+)3efGeL%)gFe8*

* i7)) 3){F KyjI) FzFJ iD1 jF) )9

;e-).eGi--;yj,jF)iGpF)i)
i*{/5%)3JK|F)JF)j)

cJ gP hj ""hO"Gh" g
e*eL')J e*eI2 ,)3ef) G  vjL zF) jL4/
L4)F)eLyHG')7FL3e5C%)%))y.3yL
G{GyCJ1e)JB* "lJ%)4"gGpjF)I
Gg+1F)+)3efGefI2Je5))zI
1ejFe* #eF) #eH')J LyjF) ; eF) eG%) {Ee,
iGGp5y/JyI3e*FJ+3ev*J%)fF)
FzF efLJ* #G4 pI +D :  iL3esjH) {Ee,
) ij<efGJ .eG KD%e* gF jL4/ L
+1F)+)3efGiGGpLy/)Jy*FJ3eL1{;
J%) fF) 1ejFe* heIzF) +)3efG #ejHe* iH3eG 5%)
b8y*+3e)

ah M SCGQ S j
GWCG Y GOSh
eG0Gl)3ee*59F)g0eF)%) <3
5Gy5B*)y<5zF)*F)0;5
+fEi*3G%)/H%) ') f;F)EsjLeGy;
{G%)J iGy)  ; yj5 zF) -mF) 7v*
e5;yj5n/$)j/jeGC%e*jL
iHfF,3f5.eG%G3e0IJi*{/5%){E
HCeLLzF).e)EGC%) eFe/e,F)
; )15 I {0$) gvj) )yI ; yj5 eE
; eFeC .eG C e5 ;J K|F) i)
F%e,eeFzF)-mF)IJpF)GF)i)
9F)efvjGe8e0jF)i*eF)+fF)leL3ef)

eg d fCG "cG"...jOY
G aGe JE
G%) y gvj) 7 ') y(eF) 7v*J
*CyL{E.BE5eCeE3*#eF:C1;
yDi)l)2kHeE')J)he,'iHemF)i/{)
3G%)yDiL1;iDeF%)')5<BFeL%)y,
e%)L{CGeC)yI%)J(eD1JefFE%)H%)eeF
+j)iHyfF)jDeFJ,eE{jGeDJy5{L1GeL1
01 G  G); eE iLF) i.FC3) j*J
|vF)yG#eF)leGi%)iL1;
.T Y

e; i*eF) "JyF) )yF)" 1)y;%) Ky/')  eF#e,

heI25jL4/y/J9F)g0eF)eE)2')
;1,jF)i)j*5eCeE3*eG%)7eF)3JyF)
i0imj)Jy;)F)r3e0J0)1fDGe.ejH)
+{)zIj,%) leFH%) eHyE%)J
433
le,J%) i(eH+3Jy*7eC3Jy*jL{G%)%) e
.{F) eE )2') e; FzE eF#e,J le;p) 3J1 
EyF.eisjF)J)y)5J}L},;5
iGpF),*J{)).JzCe)Jl){mF)
kEjL4/Gi*{G31eG%) <y;)F)0)1
KjG ; , %) o)y/') L  0%) )zI %) eF
l{. eE i iGpI i0 rejH) 3{D H%)J i)
Dj)GJ1,eE)G{G') 7F+1eF)
kfF)L
433i0imj)i)l)2qjL%)
lJ%)4gf)

SacQH G J CG Qj
dG e eS
i) G sjF)J i) , %) jL4/ 3yL
}L}j* +3z/ i0 ') e.ejH) ; 1, jF) iGpF)
isHeF)7{F)G5F2% eHLyF5F)
)p,y;JeCyF);}E{Lp5JLyjF
i9 e/e,{G ) eC1 pj5 i) , %) eE
#eF)#g;sjLefvjGp5eGIJiD1jF)

,YG dG Jb" :(HS SacQH Qe) QGhO dH

"QdG U Y GQOb fZGOh jhHh ,Ic JOGQEG

WdG Gh j SaS Z
G 5eC5 eHF) JyF) 5) e5') jG ef5') 3{D
i*eF)iF)5{*eLC1eHi.)i)5EefJ%)i(eD
gf*g;F)GeLzF)eI3')gfF)JeHF)3JyF)G
5eC5 iC +* es6{G e 3eE le*J iCe) iCemE
gvj))zEJg;F)tFe7{G%) IJeCyF)3KjG;
kDJ  iCe) #).%) *eF) EeHG g; yj5 2') 9F)
"|)" *{,  0yF)J {()}) ') )y< jF) fD emG
5eCeE3*+)3efsjF)

AdG Y j hQeGOc
fja jGQ Ad
L)3eG%) jLy*3eL1r3e0i}I') 1)y55eL31eH')
#eFef5')3JyF)GiGemF)iF)G%) +{5HeLeC
3)9%)i9#yfF)y;eG;J3G)1eEif9*5eF)#e*{;
5efF)L{F)GiE3e){()})JyF)/k,n/
h3y)+1e*1)y55eL{FF)DeF)CJiH6{*#eFzG
:eCyF)3J3G)1eEy*,H%);1ej;),e5)3$)
;yjGJ3G)1eEeE')$)y{LJ}L31J3Ghe<
"|)"BFi(eF)i(eF);;')y;gf*5eCeE3*#eF
<J1e<)J')jFe*i)

V C OLh ""
""hO"Gh aG Y

jdG dG UHh
G Y Vhe S dG
W e IGQG FGG
J dG HcQdG gG
"dH" VCG ,dG QH G
?KJ V CG Y":Fb
c , ?V Lj "hO"Gh
SacQd IFGdG G
V CG e J b e
HcQdG dG ,gL
N g eCG ,fi T
e jQJ ec GS
,dbCG cCe fCGh ,gOH
,dG Gg IQjd Y j Mh
g ,YW Y J CG CG
."Gc eMCG H
.T.

Se g QHc QT Ea
,HG Yh HcQdG G
gh ,Y J dG jWh
."G Gd G FdG

jFGG Y""
C Ghj CG
"j d QhGW

e J CG h
MCG Z S SacQH
BH j eCGh Le RHCG
YG dH Ea ,G QhGJ
":Fb "G" dU eCG
AGS Gfj CG jFGG Y
IGQG j d QhGW BG C
,e j dG HUEG H
IcQ gh ge Le fC
eh ,SacQH OGJ e
HcQdG dG S fhO
."GG a

HdG QG QGhO dH QM
IdG N SacQH
2012 EG 2007 H e IG
Y HcQdG G Ib e
IGQG b b ejCG VQCG
WdG H S dG
HdG QG bh ,FGG
j eCG": jhH Aed
Gc QJ b
CG YCGh ,INCG GdG
U S FGG eCG JGQe
e CG ,jCG Ieh jd
Jb fh IH OY SacQH
jWh Y IOGQEG J
Y gf ,YG d
dGh H j dG YdG
."jQG H j dG

jhHh fZGO"
QHch ,GL GN
"dG Se g

j jdG YdG Yh
Ic IQN S fCG
12 IGQe FGG G Y
"QGh OdH" VCG ,G HcCG
SacQH e " :Fb
Y hj jL Y
dG jhH JfL YS
,IGQe c QdG j dGh
"2013 c" H b e dH
dG fZGO gh ,INCG
,MG K T YCG
QdG j e IOY NBG gh
Qj e GQOfh ,OH e dd
dHh ,d MS Ua

19

eG dG - 2013 HcCG 06 MCG-864 OdG

:" "

..jfd gCd G dGh jRdG d Oj HM SG

"
" :
""

,FGG eCG QdG S dG g IOGQEG"

"G ee H HcQdG dG YCGh
ee dG dG Le j
OH e IQH Gc DhJ fZGO
jW e FGG MGREG Y SacQH
j fCG GcDe ,jRGdG jfG EG
SGdG HH e jQdG Nd FeR aQ
jQJ Ie hC jfG EG UdH
HH aGYG ZQh ,HcQdG IdG
CG EG ,FGG G eCG jQeCG
VQCG eY CG e KGh hj fZGO
S gdG IGQe QGh
e j M d "hO"Gh be
,FGG `H IOdG IGQe jQCH OH
H KhM bj dG LGG UHh
hdG EG fZGO b ,I"H aGG Hh
GMG c je ,gOS VjdG
."LG" `d jdGh

Y aGh fC d GT
fCG ZQ QGG Gg AGLEG
e FGG Y GKJ
...YdG Y

keH%) G%) y.L

jb5%);i*e.'FC|,

Y jd H JG
eCG cJ dG IGQG
j FGG G
a ,G HcCG 12
?bJ

y.j5+)3ef)%)yj;%)
+1yJ i5e/ eH% if7
+6%e, j5 zF) gvjF
5%eE le(eH ') 7F)
{()}) GJ  eF)
0 1ysj5 5eCeE3*J
 heL')J heIzF) ,)3efG
j5 vF) 1ej;)
eFifFe*g7%)+)3ef)

i/jG kF)4  ej6 H

sH +{) zIJ fjG F%ejF
eF)5%eE') 7F)g<{H
gvj) wL3e,  +{G J%
BF )/) E H *eE3fF)
eLD efvjG j jF) {()})
0eLyH)fDG3e6
iE3e)yL{HeFlef5eGoJ%)ivL3ejF)

Y hQOb fCG g
TG FGG Ze
?jfG d iNCG g

C ; J31eD eH%e* (ejG eH%)

{()})}IK5){0$) )3e0F2
)eH13%) ') eL{9Gej/)4')J
 )mE e; yj6) F) %) ts7
5%eEle(eHeF%e,zG5eCeE3*
3e7n/eL{C')h.B*+0%)eL{C')
efFeLJ fE ejIe* e*ejL 3)
; J eH%) ') le/epF) i7)
C3 0 G 3) )zI gv, y;
eH%e* Iy;%) FzF fvjG eG%) ysjF)
0yHJ{()})B*tHEsj)5
*Di/{F)

IG dhDG H hJ
dG dG Gg JY Y
?N j

?GP

jQdG Nd f"
jfG EG UdH
"Ie hC
,GL I"H YCG"
c aGe g
jdG c d cCG
"GMGh

F) %) yj;%)J 4F) eG {jL gF) Fz* {H H
eH1J1{G;*epL')5eH)F5C{9Ge;53e)
ipjH sj* heIzF) +)3efG  yH %) e; )y) C
C%)J{:+1F)+)3efGgHeisL{GJi*epL')
IdG g eh ,FGG G QGe HJ g
?Y Yh Y dG

{()})gvjG%) eJ{()})f;G)1y;{;%) %) e

3)G*e,%)%)yE%eCi7eF)+)3ef)eCeGI
?YdG e J e

+{G {0$) {F) 3JyF)  mG L zF) +{* {;%)

G )1y; %) {;%) eE i;{F) i; fD kHeE eC jjF)
if9j5ef5')JeL')L3JyF)Lf;F)
i*J3J%)iLyH%)3efE7fLH%)Fy*

,FGG M Y e j b eY g
?OQ e ,NG hdG gh CG

;J1j5H%f;Fe6')u{5F2%)yj;%)
eH5 jF) +F) 0 5eCeE3* BF i0e) J{F)
J1i0e)J{F)GD%ej5JCEf;eI
iL{C'))yfF)*){:gHeEsHj/e6') %)
eH|7JeH1,iLeF)eFle*7.)HeEiL)yfF)J
eIGi*epL')q(ej*1H

#eF j5 eH%

{;3G%)sH%)e;FzFJheIzF)
e.)5 jF) le*F) 1ejF eH3eL1
i)%) L)zIJ+1F)+)3efG
IeH% {()})BFifFe*i5j5
eGeG%)i)i*7Dj,K{0%)

eY e IOSG CG J CG
U S QGh VQCG
dG edG gh ,gdG IGQ
?dSG Y S

+fEi-yFee75H
imF)yFJfE*eH3.3/
le.3y)D3g;F)5H%)
eCy5J eH|7e5 +1eF) l{. eC
{F) ; )mE eHy;e5J eG%) ')
iLeFiGiHeIe83%);+)3efe*
eH}sL e83%) ; gF) %) IJ eL%)
g)K{HJeI){H')eGJ1fF)iL)3C{FgHsH4F);
"|)"eG%)4F);pjHJ}sj5{0$);ebj

1Jy)y*%) ') F#ejL*eE3fF)%) JyfLJ

jF) i5e) leL3ef) ; lejF) 9'e*
5eCeE3*iL1e)(33e5ej5BCeHfL
+)3ef); "|0%)y)"tGyvj5)%)Jf5
jF)J+0%)eL{C')%)5%eEle,Gi7eF)
fCi(eF)+)3ef)') ")"gvjGeC7J
eL{C') h. ejCej5) jF) +3JyF) ') 7F)
eG%) heL')J heIzF) #eF 5eCeE3* kfF

pkI%e,J5F)eL{C')iL3.

hj HcQdG
FGG EG jQJ d
5eCeE3*  fD){G K{L K{0%) i. G
G iL)y* lebF) F .G iL1e) e* %)
Ie)') 7JF)DeF)Jgvj)f;
yL{L 3e5 ej5 BC )yLy 3eH%) 7v*J
3)wL3e,E%)IjF}pjF){0$)I
j6 G e, 1* kHeE ')J j/ *eE3fF)
;1 +3J|* gFeL HefC vjF)J {F) )H%)
0 {()}) eL%)J <J1e<)J  (G4J He*
i; yj %) yfj) < GJ heL') +)3efG
iFe) j* ifFe) ') "(eF) pF)"
L{F) pjF {()}) ') e*J3J%)  i*eE3fF)
y, le/)D) ; k-y iG;') 31eG %) e;
') l/3 jF gvj) +e;3 ') 3e5 e*
eE)1Jy/f)CHL{()})
heIzF)#eF{()}){F)C
N fj

jF)J%)+{)eH%) eeFifFe*vL3e,oy/IH
eEieF)lejF)GiGyj)i/{)zI') eCH
eGy,+{)zIeFJ%)3)J1%)He*e5+{GE
eDeH%)J{jG3,i*eE3fF)+{F)%)yE&L)zIJ)mE
i8e)l)F)fE*

,FGG e aCG c ,jaEG L Ff N

,jf eCG Nh Fd Uh fCG dH
iJ CG ,hCG QhdG e FGG G bCG bh
?TG K UdG QhdG NS fCG

/){) E vjH ej. jF) I 4F) .%) G +1)3')

4F+1)3')F,zF)yF)+{Eg;(eFHJ
,G)y*gIzL

?G jf d QdG U dG eh

UG ZdG Jh dG dP dR e gh
?IG Ffh JM

#efH%) iFeEJ ,|H 53 e* E

;y*s)1e)e9%) +31efG;i*eE3fF)
F)zs6eGyF)iFJyF)FJ&)3efEG
eG%)3*eE3e6#eC3;yFfF)Kj);
;1}pjFi*eE3fF)+31ef)iL{()})ifjF)
{()}) J1e)J" 5)  L{F fG <
"(eF)pF)i7eF)

e "FdG dG""
Qe Y WCG HM
! jQ#J Mh QGjO c
#efH%) iFeEJ ; |H zF) efF) g(){< G
I s) 1e) 3yG %) DJ i*eE3fF)
LAssaut final J%) "(eF) pF)"BC j,
L eF) *3  J{G {; tG I
lEoy/eE3e))/){G;+1e;
efFe<IJ)3e,)JJf<ef<;}F)l)D*3)L1
e.y*%) fj, 5eCeE3* %) e ijF) 3yG
0y,;9%) t)H%) e;#6E
 (eI{F) {L{ KyF {()}) fF) )
i,%){EzL3e)eF)GL3j,o)y/%)
h{)  +{G J% kGyvj5) "(eF) pF)"
iHemF)ieF)

:HcQdG OG H
gP FdG dG""
"FGG h g gCdG c
I%ejF) %) *eE3fF) 1e) e*  13JJ
{*jE%) LCJ1e)JgLFeLyHF
G emF) F) ') jF) Ie) ; gpL *
g5heL')%)eeF)5%eE')7F)iE{G
i7eF){()}){E2efF)CHL{()})B*
#eF) %) <3 <J1e<)J i*eE3fF) e,HJ
+31ef)" L eE efF) #e.J 
+yfF) B* g5

J VQCG" :(HcQdG OG FQ) QS

"FGG eCG G OhM Feh e
3e5ej5*eE3fF)1e)(3,
eG%)i)+)3ef)jF1*l)1)yj5);
;#6E')eDJ{*jE%)12L{()})
)yFe,kfjE)1*%)Ji7e01)yj5)ifI%)
eL{C')5%eEle(eHeHej/)zGjF)
yLy.G3e5HFF)g/3J1998
')jF)g<{LzF){()})3e*
"+)3ef)zIl);eDJJ1e)J
{()})+)3efGl)7e0#6y.L
h3y)$)y/eIefFjF)leL3ef)EmG
iL)y*5ef;24;yj5)l**
J1e)JeI5Jf5%))zI
"i(1eIJ{:#eF)1)yj5)

,jfG e Gc a HJ dG hCG IG g
G e j e ,Ua IGQe V gCJh
?eCG Gg d GPa ,d dH jQJ

fvj)*iFe;i8eL3uJ3+)3ef)K{%)%)
y;%)J F2 sjL GJ C%) gH G I%ejF) L %)J
i7{F)ks5'){()})G{G}*5eCeE3*Ie.
.T Y

dH Aj QS
"NCG G" H

eH%eCL%)3l13%)'){0$)he/;efvjG3ej0%)%)
ej{G%)5)y);Fy*gvjI%ejF)%)
+1)3') E%)gvj)J3eF)j5jF)I+1)3')%) yj;%)J
EH%)e;FzFeLyH)')I%ej5GI)y)C
L4)F)y.)jF)eH13%)')iD10eLyFeG

D,%)JfEg;i9e**JH%+{*y)mE/%)
eI1j5J8eL{F)eI3e9');r{v,Fe*+)3ef)%)efG
* leDFeC +1eF) l{. emG iFeF) i8eL{F) uJ{F)
i()3y.LyfF)Jfvj)
...QGG H f c

(eF)pF)i7eF){()}) J1e)Je5)
jF)lejF)i/Gj,%)gpLleIzFeC
- J1e)J  eI heL')J heI2 #eF  g,
"i7eF){()})

CG FGG ,jfG EG gCd bCG GJ e

?SacQH

5%eEle(eHeH%eEGejGkF%){F){9e6%)
D,y/%)JJ%)3)J1%)gFs6{GH+0%)eL{C')
e.),+3JyF)H)fDH%) {Ez,%)J(eFeF7J
%) fD eHe<J eLpH 3)L1 lE +37  3efF) t6*
t63 {()}) gvj) j/ (eF HJ +%e.e) oysH
+3JyF),)y*heIzF

c EG I"H Hh H T GQGM gf b
?SSCG dG

H a ,jfG J e G Me dbh b J SacQH dG CG hj

eCG G Me e gdG Ad G (KG GZ) "G" HJ fG e YS
..."hO"Gh `H OdG dG j eG FGG

"IH S HcQdG QGh H `d AT c fah"

%)i)J)y.)#eF)sjFi()Ji,))J{F)EGeG%)h3y)"Loysj)13%)J
leL3efGefFkDF)F2zGfEuep*eL{C')5%eEeHL%)1998zG+fE+05eCeE3*
#6eCsLeI3Jy*JeH1*kHi5e5JiFJ1l){Ie,EeGJ1JfEuep*+mE
+*)|8e/5*eE3fF)3)%)yE%ejGeH%)JG%)eILFJjF)KjG;7e0
"CCj5J+)3ef)zIue')eI3eGeG%)i.)Fi)ipF)J#eF)L{()})+)3efG+fE

"G OhM Feh hCG 4 VQCG UH e "

FJ{()})3e*g/3%))zF7)jF)e/J3ifFyF)+{E"(eDGEoysj)7)JJ
uJ3*L{()})i.)#)y5sHJ+y.J{:Fefj5)j5DJ%)e6')%)eIL
eH'eCeFe/)zIL')J)mE(ejGsHj.G(ejG{9CfvjFifFe*Ji8eL3
gFJeLDefvjG.)5eH%){HeH%)Ji7e0ef9)1Jy/(ejGsH*2eE5
i*em5#eF)JeLeEpF+{F)FJeLyHG%) ej.GgHeCie;5J&E3
i83%)%e**eE3fF)1e)(3%e9J"C8JejHE{H%)e;JeFifFe*fEy
l)#eFkfFJiFJyF){9Gl)5zG*lJ%)4gG7v*DeILF"eC)y)
i.)G|s5J)y)i83%)Gy.L1fF)fF)g)CC+mEiFJ1leL3efG
"C{F)*i6iLJ{E
S.

20

eG dG - 2013 HcCG 06 MCG- 864 OdG

```SQO ``e ```aGgCG ``dK ```j ``jOY

````SacQH A````d ``b ```Jje ``ajh

SH ``jc ``e ```LGj IQ```j"

````G ```f ```Y ```j ```h

y531 GeL1 1eH /

G +|6eF) iF)  e- )4C
iHemF) iHe%) i.3yF) leCeG
"F$)" G%) )J4 ej5) eGy;
L{C iL1; G%) y 1eD n/
5)iL)y*zG3ejH)J%e*{F

281  J%) yF) DJ eGy*
){0$) eCyI G4 L %) fD

20 ipj* i.)) jjF
y73C3y531tejFe*J
if,{)jsLfLFeH8')
eCJ )yI C3J +0%) fD eG
)yI%) 3 ') y73 *eF) 5
L1eH )F%e* ,eL3efG 51e5 
e5 eG%) efD p5 eGy* e%)
;iL1;LJ3*31e*JJe*
)yI i(eD 8 3/ p,
e*J3J%e*5)GJ%) iCe)
j/ L1eH G pjF) i7)G
|)BFF)DeF)i-;CesL
H%))2'))fE3)G{LyDJ
DJJ )yI%) G fE 1y* 5)
eL%)iFeLyHGiE3eG;

bO 90 `d QT YGh
QfCG Y GH jh
"Mh JdG"
{()}) p5 {0$) e5 
8 3/ ;)J {LyL') nFemF)
y531 GeL1 BF i5e5%) ijF)
*eF) GF  gFJ eL%)
3Jy* Ie5J i.)) 3)9%) GeE
5) 0 J%) 3ejH) 
g/e7 1J1{G hz*z, %) ') 3e)
.5)leL)y*eGe;25
9F) g0eF) le*e/ 8 0yL
e;yj5) yD eE zF)J jL4/
,)3efG fD i9ej/) i(eF) ')
3F;)JrejsLJ)yH)J3JfF)
,E" eD') 1)3%) ') E%) Kj
+yLy6 iCe) %)J i7e0 "y/J
f;1.*GpF)5F))y.
I){* C 3){< ; L}
gF ;)J %) {EzFe* {Ly. )15J
eG 8 5) )zI leL3efG 10
iD1749.Je5e5%)
eCG ddG fi

i/C3*eF)(efF)iff6
|) B* esjF) fD ,eE3eG
efFiD1347jf.$)J
e5e5%) 4eGleL3efG60
eD3%) J)yI%) 3Cp5kDJ
G9F)gvj)') ,1;iL1;
F2J1Jy)y*%)')iGyLy.
.e)ifFifF)le8F):
jE) zF) 5< fH 3){< ;
iC35)iL)y*zG+1JyG(eDy*
3Jy*eLzF)eL%) e55')
,3f5G

dG UGe Y
HS jRMh
T hO e
pL %) JmF) DjL 
') ,1; yLy) y531 .eG
r{0 eGy* F2J 9F) gvj)
5%eE zG F) DeF) le*e/ G
p5iL1;%) ') 2013eL{C') %)
iC)/)j*{iCGiL)y*
E yDJ iHemF) iHe%) i.3yF)
j*ejG 7)L H%e* jL4/
)mEgpGH%e*JyfLJ.e))zF
C1 zF) gfF) IJ ,eHeG'e*
ef ijF) ') i;|* ,1e;'
5eCeE3*eG%)iL)i.)F
*eF) eCF) .eG ; 5J

b bO 68 d
H WG dGSG
68 +y eGe; 25 g/e7 3e6
DeF) CJ G%) #eF  iD1
 F)yfj5) y531 GeL1 BF F)
jF , ipjF) C kHeE kDJ
e5 heF) sD%)J i(em* L{F)
iL1;r{0e*HeGi*
Ie) le, k )y) G
#)1%) ; ejF) eIe83 ly*%) jF)
2') yLy) eC)yI {9 G y)
e*e5|)FeG}F).eG3yjL
tJ$)j/y531)yIi(eD
i;|* F) DeF) im* {F) 
<3 i5e5%) +}E3 le* eGy* +fE
f, jF) l)sjF) {pL  H%)
jF)Ee)gf*L{F)G5)
e%)1eFe*DesjF)fDjC1e7
$)+DDGpLeGIJ

JRHh H S
GgCG 3h bO 347

HdG HQe eCG cGTEG jh cjO Y j a

j M ,SEG QhdG e edG MG SH hH JCG Y V dG Ae da Of j

fSEG adG QTCGh ,aG fl GdG Y eG QfG Y a S eh aG
ShdG Hc Ad N YdG e jdG dCJ H da Qe cjO She Y T dG Wd
IcDe ,SH JdGh SfL jRGdG IQU HG IOY e RGdH VG G j HhQhCG QhdG
dG b YCG e j G CG dG e ,OGdG GRQH GQN f Va ShQ bGdG G a CG
HfhZ HG gGjh ,VG SG a de H J d S dG Oda fQCG HQj dG hH eCG SSCG
.d QYG OQ LCG e dCdG Y

dSS eCG ee Z d V e M

dS Jh ,HdG dG QWEG dSS jEG QhdG JJ hL je dG eQH Of j

e jdG L `H adG SCGQ Y JCj GdG e L hOfhO JHhQ QG GMEG feEG QdG Y IGQG
jRZ " U OQh b ,fQa eCG VG dG AdG Sc Y SH G X cG CG H
FGG Mh dG IGQe hOfhO Gc bCG HZ Se CG ,Ic Z e Ua CG "QS jO
.fJCG eCG VG b dG a c HZ MGQEG Qb GPEG a Fb

dG SH jfj fGO eCG eCG Ae N M ,SCG QhdG GO fQc Of S

YSEG cQe HG aYh ,dG JdG hL e NCG b cG a f 3 UQ d SdG
GdG Y ddG g IGQG Jh .(6O) AGU bH HdG FGG hdG fh ,bO 90 W SSCG jRH
b ,QjdG N Od ja Obh YSCG b JK JQH eCG SSCG QT M ,HdG UdG OG aG
h GL ie b FGG CG Y ,eCG j Ad K WQdG dG SH S dG eCG j CG
.jfj fGO g j

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

EG QhdG O 121 `H j
M fdG dMh
j/J%)5e5%eE3/p,ib8y.:/%)
-mF),;e53e<LFh3y)yE%e,:Ly*
eG%) 5e5%eEf;3ejvL2') jGJe03*)5G
J%)LyfF)3J1gCnFemF)

J HcQd fdG IdG

Y Vh X jRM
G E%)  u|7J f5 eE jL4/ y/J L
|) f; 1ej*) gf* yLyF) F) G iFe/ if5eG
i.3y*J  i8J u{,J jLyH%) G iCe) ;
%) e 5fF) h3y) ; )yLy6 e8 +3LyD D%)
iG4F) +e* ejjL ej0J 5e* ejL{E f;
%)e;5e5%eED%);eIy/%);J%)e;1ej;F
)mEyj5kHeE+1eF)e*)}jLjF)iHyfF)+F)
B*geCiL}Ie)%)eHeE)2')i*eE3fF)3eLyF)
j, ef5') gsL  iCe8'e* )')  "i*e*yF)"
eHeE{LyHejHe55)3)F%) /eL%) zG "13eL1fF)"B*
J*eE3fF+yLyF)+F)eG%))fEeD3eCe5
E3eL LzF) C)y) j/J He* eEeH jGyG
")"BFiGpF)l)
N fj

GeL1)yIL%) {j)G
gvj) i; ') yLy) y531
 *{,  0yF 9F)
<J1e<)J ') e/{F) y6 fD D
 *eE3fF) gvj) i.)
le(eH')I&)7eF)3JyF)heI2
.eGtn/2014eF)5%eE

fQc e GO j jRH

ejL{E L{C G +3Ly y; i8J sj, 

he<e{()})JyF)GL3eF)H1yJ5e*
*{F j "3F)" k. jF) +)3ef) ;
3JyF) G i*eF) iF) 3e9')  G%) L #eG
gHe. G eFemG #)1%) i*e) ly6J 4ej) }')
yI *eG i-m* ejL{E G{G )E1 LzF) "4yL{F)"
#G}F4e,3))y)5JJeC1{:kDJy/J
6 0 i7e0 8)jG y. Kj {()})JyF)
;')g/+mEej5)leG;u{9eJ%)#eF)
8e) #eF) ; +3LyD 1e*') #)3J |F) ; eLF)
f/ (e*')J :, y; - GJ j5 H)5 eG%)
*{Fej/)5{E

ejL{E G ,e9ef,3) e53 H%) yD +3Ly L

y< L G iL)y* iFJyF) ,eG)}jF Fz* {jF 5e*
J 9F) gvj) *{, H) y;G -')
*eF) k53C e,H g; leE3eG i/ 7J
zGiD1121mGH%)eejL{EiC3i5je*
gFn/iF)lejH)5eL%){0$)*DesjF)
#eF-yjLeHLHeGeG%) LyfEi;e5H{()})
zGiD16143e6H%) e;j5H)5eG%) GeE
e,He(3)3e0eEH%)Ji7e05)iL)y*
') i/iHyfF)jFesC;JJ%)iL}')i.3yFe*
;*e<g;fF){0%ejFE3)y,F)GJy*y/
;f5%){0$)iCe)

N Y j
dG Ie cQeh
h3y)+1e*ej5{EBFF)DeF)imF+3Ly)yC
9)G eL if6 i8J ') eL )FE eL')
 yG 9F) gvj) 4e,3) 3  G4J
iF)yLysjFe*JeGL38zGiCe);gL0%eC
|)y(eD8{,2') yFF)y*eG%) eF)GimFemF)
i-mFiCe);*e<kff,i*e7'0%) "eF)"
i)ej0i(eD8(e;yj5)<3JiFejjG*e5%)
')3JyF)GiGemF)iF)F)j*eL3i.)

UG Y hGdG j "hR"h Qj H
G E%) e;f5%) iGeE +)3efG G
gL g;F) %) {EzL 
iD1 83
gvj) efF jF) l)#eF) {0$) ;
le,J%)iL1F)#)5){0&G9F)
,1C )zF 
eG +)3efG eLyH)
') 6 J1 yj5 +* iCeF
yE%)Jf5zF)jL4/le
;yLyF)L,if5eGGE%)
eCyF)3eGe;24g/e7

QhdH d e gL
fH eCG G
jF) +}j) iHyfF) iFe) ')
BF ) , e* eL
if) kfF) iDG fD jL4/
iffF)15n/<J1e<)JB*
%)|)G3)J1%)I%)gF*eF)
Ce) .eG 4{*%) ifD){G IJ
i5){/iGFy,%) Dj)GJ
zF)J *eE3fF) i*{) 5%)3
He*yjL3%) eG') 6;CejL
J%) e%) 3Jy5J1 eH,3C )yI
iF) .eG He<)1 GG f)
les6F) . g, e* {F)
+D j5 zF)J J%) tFe7 
eG%))y.+yG+fF)iHyfF)e*
3eF)F9Jj*
N fj

e5e5%) *eF)iffF)C)yGiE3eG
i93eF) iF)  iD1 90 i9
KjGy,J4{CJ3fE*eG%)
y/Jy*eGL+3e)<3)y.
J4H){He.eL')3{D13J1
ej/) y;eG ; g;F) 5.')
3 ') yH)E') yLF) +1e;')J
k;J%) eL')gHep*eCyF)
%)yfG L J4 %e* iG;') 31eG
F)yfj5) Fy* g7e) ; J)yjF)
iF) * +y/)J iC1 f; 6
3y G%) L +)3efGJ i8e)
ipj* 4eC 13,)J %) ') +3e6')
') y7J y531I eG%) 

ejD&G*){F)}E{)

bO 416"
e bQ HSCG 5
ej/) y;eG jG4G <3
i/{GLe*%) ') G%) L
n/ yfF) F)  i7e0 +}jG
iH3eG)y.y.leE3eGp/j
i*J3J%) g;)  y; i-)ys*
206BF$)j/3e6|)C)yC
 210J 3JyF) i*eG  iD1
L eG iL}') i*){F) 5%eE
G L{()}) f;F) C%) 8
hL y iHyfF) iL}Ie) n/

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

#yfF)5{E')e*y51e;
L{C k. jF) +)3ef) if5e
eG%) 3eLyF) r3e0 G%) L 13,)J
G 11 i/{) 5{* y531I
y*JiL}')J%)i.3yF)3J1

21

eG dG - 2013 HcCG 06 MCG- 864 OdG

SH e aGgCG hCG j RHOH

jQd Y YHH Rd Ojh

jh GO LGdG EG Oj Ij
jQa eCG KH gGH aQ

d SH jOf RHOH VjQ Ob

H jQd V Y K Ra
IS L dG IGQG ,(1-4)
"QGJ eQCG" e Y eCG hCG
dG QWEG SQc IjH
...fdG QhdG e SdG

{()})JyF)g;F)p5n/
+yLyj* 
61  L{F J%) yF)
#)})iG0)1K|F).{*iLD
eE eE zv* +{F) 8J3 %) y*
emF)vF)CyIp,GefL{D
,yLy,l13i83eF)F
211
yF) #)}. iE{* l#e. jF) iLF)
fIJG4D{;eGy*L{FemF)
4*1*1e;Jej*ejGGGJ3})
y*iHemF)i/{)i.)F)1y
yFe* l#e. i iE3 zH %)

801L{F*){F)

W e IGQG LQ NG
e bGe IY

+{5 i;eCyF) e,D ') iCe8'e*"

ejG)
+)3ef)y*{.%)3))F)
e%) eGEJiFeF)JCjF)F)
"qF)H;7)H%)I

Ic SCG WCG ""

"hCG dG d
yLy) ej5e* heF%) He7 1e;J
L{F)*J%)CyI;nLysF
iF " ; eD n/ 53F)
0)1 eH%)J +{F) j7J J%) yI
kDJ+mEib5%)u{9%)#)})iG
//GJeI1y5%)%);fL
eE zF) 4*1* "efF) k01 eH%)
;;eL%) emF)L{CyI#)3J
L{CtFeF3eF)k;jF)iF)
eC eG%)" 7) )zI  e8%)J
jDJElz0%)yFemF)eCyIvL
i83eFe*k,3)eF+{F)yLyjF
iE{*k,%) eH% iFeCkHeEF2<3J
IeFifFe*I%)emF)yF)#)}.
"e;e.eGyDeG

b AdG d f"
"cCG GgC dG
F)E G efHe. 4*1* EJ
; oy eGy; 53F) L{F)
iL)y* fD f;F) * oysL eG
 H sH" eDJ le.))
leL3ef) zI m 4F lefL3yjF)
#yfF)f;F)eEEK3%) eGy;J
eH') D%) i.))fDeHJ}sL
heIzF) eHeG'e*J i/ i;
g/e7g<{LJ "iCe))y*
(G4;88Je*323
)zI({F)L{F)yI%) yE%) n/
3JyF)  #efF)  I 5)
4JepjH %) e;" e8%)J H{F)
eLyF $) ipL3y, i* /){)
e eIy* #efF)  I yI
J%) F E%) )yI%) sjF F)
,jF)iH42')7F)e;
"#efF)eF
Rhe .U

ejL{E h3y) ef6%eC Ce)

 +yG i8* J{ E3<
iHK5)JysLJ+0%)+F)
+0%) *3%) leL3ef) G +y/J
yp5)zFej5e*'),kf5jF)
)jGyE%e,+3J|8eG%)H4*1*
eG%) jG1eF)jF),)3efG0
L3e*mGC{F)Kj)GL{C
HJeG{.e5

feh jH QT QM
IOe SSCG
L3F G ej5e* i.)G ly6
{()}) JyF) 3e/ sjC iE3eG
53F) L{F) 7  {0$)
y;}jHeIL{LyL{C*3yGCn/
Gy(e;H%)Ji7e0e5e5%)*+{Ge)
*gFi7{CsjE)Ji*e7')
sD%) %) y* +0%) +)3ef) (eD1
e* eF. G4 eG Ly*
zF) 3e/ ypL %) {jLJ 
861 
5F53F)1eF)DsL
G i5|6 iCeG )jF) ; *eF)
 )} KjG yD zF) e*
,)3efG 0 |L%) F) gG
2') ,0%) ejL') kHe5J L3F
eF iCe8') e9eH p5 yD L
he<+CFj5e*F)DeF)KyF
)y.eGe;30g/e7

dG eG" :RHOH
"ddGh YadG
5{F) L1eH DG 4*1* 0
eE3yGF0)y*n/gjGtL|j*
L{C4CJ%)CyIiIeGKy
)DeC3;-%)eE+)3efe*
C%e*+)3ef)eH%)y*yF"eDJ)
J%)J%)yFepj*iiL{9
i}; eH{:%) eIy* eG i;e5 *3
yE&)Ci;eCyF)i/eF)GiLD
GpF) f;F) sH ejG %)
;eC1f;1.Jy;i5,
}sL F2 % ) G HCyL
kG65i53yGqL{0+1e6') "E%)
(eD*e,n/L{F).eGeL%)

QjdG Y Gj Rfih e

GyD zF) }) 1J1{) .J

eG%) G%) J%) +)3efG  4*1*
*ejG #e-J +1e6')  L3F
3ej0) n/ H{F) J{F) %eF)
.3vj) "lCEeG"DG
7J 2') 7 iG; sGJ +)3ef)
p5 %) y* is.eFe* g;F) +{5
L{0$)CyIp,Ie5JeCyI
+3e6')GD)F2%) ')
JyF) * eD zF) u1eF) %e) ')
+{E 3{G eGy; 
671  {()})
. CeG e.5) ib9e0
/GF53ee*1{H)JL1eF%)
g/e7 'eC eGe; 23 g/e7 /
eL jL  iL{()}) 7%)
65  j0%) eE efF) ')
iC3 +)3ef)  g; C%) *eF)
DG{9G3})HjF)G4
7iGFe*H{F) "f,C"

c NBG bd ag NCJ
Jje Y S KDS
p, F f5 zF) 4*1* eEJ
L1eH iC3 5) )zI iL)y*  yI
+)3efG0#)}.iE3G65*eF)
eG%) H{F)3JyF)GiHemF)iF)
j5)/;)FfJ%)
C)yI%) J%) p,J L3F +)3efG
e70 53F) 1eF) *
yI%)i;e7J%)p,;}p;%)J
ej5e*GFJ%)*3%)leL3ef)
i)+fF)eG$)GC)jLL
3)1')JF)DeF){9G;
K{L zF) 1eF) 3. ') iCe8')
F) ,eE) le7 KD%) C
 efF {()}) JyF) 7C
53F)1eF)G,eL3efGGe0
fp5J )mE ,eLG G C5
jF)iLIe)JiG;')F)
/F,

N Ge cCH de
eOdG G
GyD zF) (){F) Kj) <3J
0heF%)He7gG4*1*
g;C%eE4J{*JG%) J%) i.)G
gFeG H%) ') )y) i83%) C
F)i7)GJ83%);.38*
l)Kj)H;esF
L3F +)3efG %)J e70 iG1eF)
iD') {Fe*e/e5eGy,

jO Of aSG Y eCG hCG QfG agd Of a

eH ,fdG fdG LQdG QhO e ITdG dG da V "ShCG"
VjQh e dh FGG FdG QTh ,dG OdG H LGG fG
a ,IGQG QGWCG ec hCG QT M ,agd fL e SSCG H Rfi
,hS Se eH jee jjEG HQe dj CG b ,bO 74 H dG cG
a f 11 H GcG CG H ,14 JG EG OdG Gg KEG e aQ Mjh
.HG hCG dG JjQe e

jQ Mh L H d" :Ij
"g fY jQe

Sb g EG gGH Sjh Ij M OfG

jOf aQ eCG hCG IS J Y f KH
jQa Of LGh jCG ,"jQOG" e EG WfZ
...SEG QhdG e edG dG aG

+DlesL|j*+)3ef)iLeHy*+yfLe/1%)
)y*n/i.))k<jF)iHef5');')(e5F
;JfeL3eC+F){Hi}FeGe;HfjG
;eH2sj5)Jy.*efFyF"(eD+)3ef);
yL3yGeL3jsCeLDeL{CeL3eCF+{F)
le7)F)" 1eH iC%e* C);) <3J "eI He;
leLj).;L{CGKD%)eEzF) "#){F)
{pjL  eGe; 29 g/e7 %) ') G%) J%) +)3efG 
ipjH eH%) yj;%)" eDJ iGeE iH i-m* +3e)
omF)eF)eHyCeH%) {H%) fLFeCFefG
"iG1eF)+)3ef);}EF)e;H%)JC

G i5e5%) i* {()}) (emF) 3e6 n/

,1; p5 zF) +yfL gFJ FyH%) 1eF) gHe.
jE)eCi.))3)9%)GeEi5e5%)ijF)')
5eEF*3yGFyfjLfDCiD157g*I){*
f;eC3y73yJFeL')L1J%)G}*4)3eF%)
)*FiGemF)iF)y;i}F)zI{-')|)5J
{)iGGFz*

JCG h IL IGQe eb""

"jdG IGQe H OHEG
i.)G 0 vF) 1J1{G ; , J
e83 ; *eF) *eH )yG 5jG ; eL3eC
iL1{F) i/eF) G" eDJ GyD zF) 1J1{) ;
{()})JyF)1e;eE "+y.+)3efGkGyDH%)yj;%)
+0%)+F)i5e5%)jHeGH)yC;nLysF
0e6e;jF)i8F);e83y;vLn/
ly*%) yF" 7) )zI  e8%)J 3eF) {F)
,%) JyL3yGeL3+)3efGkfF%) y*ijF)G
e/ef7i.J1}GeCJF)k7)JFF2
i8e)iF)(e;yj5)jLeGy;j/J#eGJ
"E%)F)k7)J

KjI){*3:G%)eL3eCi.)Gly6
yLy,J,0,{FL4,<{C5j)GD%)
{()})JyF)%) ') Ce)G{GsHK{0%) +{F
}p;Jl){E+y;8|L%)ue)gG6zF)
F)yfj5*3yGC1eGIJj.G3eF)0;
)y) 5J  e9eH E%) eE yC +yfL eG%) ){fG
gF)L4,,1eEJe/n/C%)KjG;e*%)J
3)9%) i9 +{L{ 57 B* eD n/ le/e) tjCJ
y;I;heLeG%) ') iGeEefFjF)+)3ef)
Cl){E5K5.L2') ;eCyF);i;e
8fHe.') gFzF))3jL') LHeG1ej5)eC
D%)gFJeGpIe/e.yLzF)I){*j/JF2
GE%)l){E.5)i;e5G

IQG f jdG Y j"

"dG UGeh

G Y SdG dG ZQ
aVEG FbO e GOSG

jF)iHef5');')(e5FsL|,iLeHJ
0;ef,)L{F);fLzF)qGeHF);jF%e5
G;')+yfL{E2E%)+*+1FiFJyF)DjF)+C
n/ +F) zI 0 9F) gvj) G 9ef,3e*
5eCeE3*eG%) <J1e<)JB*iLG+)3efG{j,
iI&) iL{C') lejF) G 0%) 3JyF) 3e9') 
j5) +3J|8 ') *ee* 3e6%) F eF) 5%eF
e.5)J i/){F eL%) zI L{0$) L{F) f;
gpL"eF))zIeDJ)1yF)ebj5)fD
i}F)zILj/0LJue,{L%)L{F);
Rhe .U
"F)7)LJ

e;kjH)jF)iL{F)ipjF);{F)*J
C3 ej5) {()}) JyF) (emF) 'eC +)3ef)
') +1Fi7{F)+yfLj5)n/e,eE3eGp/
leL3efGi9e;he<%)y*)1yi5e5%)ijF)
y73')+yLy.iD190e8%)J3eF)jf5{6
3JyF)iL)y*zGiD1276') 7JzF),eE3eG
; iGemF) ,)3efG gF yC I){* eG%) ef5')
iD1504Fz*pFFyH%)L{F)iC3)jF)
0iE3eGi9eH{<f;E%) y/%eEH8{LJ
tf7%) jF)+fF)imF)fLeGIJ5))zIiL)y*
4)3eF%)5eEF*3yGKyF0%))zIe*sL

iG j gGH
e aCG c Ijh

hQJT eCG gCG j b

hQJT H eCG hCG Ae L dG IGQH RdG e Of

LQdG QhO e ITdG dG QWEG "jQeS fS" e Y
cQe OQ hO g H fG dG LGG Th ,fdG fdG
OG e T M ,G jdG fL e b MCG FGG
,ec d dG IGQG QGWCG W GL AGOCG bh YadG GG Sh
dGh ,SG Gg jGH N gXCG dG IG jG dH GcDe
Jjh ,SSCG dG V J EG JQc dCG HQe aO
QH d S e gh ,f 18 EG QfG GH b aQ UQ
.dG eCG jQe b bDe JdG

KH H eQCG Rhj Qe

dG dG e JhSQjc jOf aQ jY RH Qe c OY
H eQCG ja LG jQCG T e EG eCG Ae gOb
SG M ,fdG fCG LQdG QhO e ITdG dG
hdG Y ZQh ,f KH d IGQG M Qe aQ
hCG IGQe N dG Y c OG e T dG FGG
ddG ja g AGQh c fCG EG ,Jj ec QT dG eCG
JhSQjc `d QfG Gg Sh ,AGL cQ Y dM H (79O)
QU CG H ,OdG Y aG eG jfCG e cCG GbH
.f 17 UQ

22

eG dG - 2013 HcCG 06 MCG - 864 OdG

YS YS QJ dG YdG
LQ SCG g dG ,dH Sj jG
.dG
3

jH :`````G

23

eG dG - 2013 HcCG 06 MCG-864 OdG

TF1 Ib Y TELEFOOT efH

OY e dG Ye Y fS VjdG eGdG Y
TF1 Ib Y j dG YSCG telefoot efH e jL
IdG QNCG gCG Y jd OdG S M ,fdG
j jQe e e gCG VY EG aVEG ,HhQhCGh fdG
dG jQe gCG J S c ,jQhdG fl eCG
H S dG dG UNh ,fdG QhdG e SdG
,Ic eR Ia d S dG Seh eL S jQH
FGG bH MU ITdG YdG OhM JCj efdG
.tntsat bH V Qe H J dG TF1 Ib Y

VjQ a ITh OOJ

Y JhCG YdG dG Y T dG
,H SG ,11057 OOdG ,bT 10 QGG
.dG H IdG Qe ,9874
CW: 64 D8 F3 2F 83 D3 C9 :dG IT
1F

JxId},
BBBF)
(12 dG) ShdG QhdG

VjdG IjG) Se ejO Se S 10:30 S

(ntv ,gsp tv ,HD5 ,6+

(8 dG) SEG QhdG

,8+ VjdG IjG) a S jQe JCG 11:00 S

(duhok tv ,idman tv ,HD6 ,HD2 ,10+
,HD4 ,5+ VjdG IjG) H jQ N 18:00 S
(bein sport 2
,10+ ,8+ VjdG IjG) da hH JCG 20:00 S
(ntv spor ,HD6 ,HD2

(7 dG) JdG QhdG

(bein sport max 6) JQH chQCG 18:15 S

,HD1 ,9+ VjdG IjG) H jQSEG 20:15 S
(bein sport max 6

(7 dG) jEG QhdG

bein ,HD3 ,7+ VjdG IjG) dSS eQH 11:30 S

(sport max 3
(HD3 ,7+ VjdG IjG) fQd Hf 14:00 S
(4+ VjdG IjG) jQJ jQheS 14:00 S
(HD2 ,8+ VjdG IjG) Qdc jOhCG 14:00 S
,HD3 ,7+ VjdG IjG) SaL e 19:45 S
(idman tv ,bein sport 1
(4+ VjdG IjG) fQa jR 19:45 S

(9 dG) ddG QhdG

(fog tv ,1+ VjdG IjG) jJhCG cLCG 11:30 S

(setanta africa ,fog tv) OQa fQCG Sa 13:30 S

(9 dG) hCG LQdG fdG QhdG

bein ,HD5 ,6+ VjdG IjG) d dfe 13:00 S

(sport 1
bein ,HD5 ,6+ VjdG IjG) TS hOQH 16:00 S
(sport 1
,3+ VjdG IjG) eL S jQH Se 20:00 S
(canal+ france ,HD5 ,6+

(7 dG) RG EG QhdG

,9+ VjdG IjG) J S jhQf 13:30 S

(HD6 ,HD1 ,10+
IjG) S fGS eKhS 13:30 S
(HD4 ,5+ VjdG
IjG) SQCG ehH jh 16:00 S
(idman tv ,HD6 ,HD1 ,10+ ,9+ VjdG
IjG) g jh JJ 16:00 S
(HD4 ,5+ VjdG

(8 dG) CG QhdG

VjdG HO) Qeg fQf 14:30 S

(SfH

(26 dG) jRGdG QhdG

IjG) fjQc he JCG 20:00 S

(1 VjdG

(10 dG) LQCG QhdG

IjG) SQS a JH SN 20:00 S

(gsp tv ,HD4 ,5+ VjdG

"G" IGQe He EG hDj HG

dG "+c" T Y
i) iL{()}) iFe) k,
kEeGy*F2J#)yF)r3ee*
ej7)G ; "5* eE" iDe*
5%eE le, leL3efG De* H
n/ eL{C') i i7e) eF)
L{()}) *F {G%) t5
eH{C  ) bFJ%) i7e0J
eG%) 9F)gvj)+)3efGi*ej
eGy* |6efG * 5eCeE3*
iL{()})l)F);{G%);3z,
)  kC jF) i(eF)
f) ') {Fe* nfF) / ;
+{L})"*kfFe9zF)fF)e)
|) Fe) y, jF) "i8eL{F)
*{F)9Fe*i(eF)sF

E%) hej5) F2 #)3J G Je

r3e0J0)1L{()})G3yD
%e* )y. , eH%)J i7e0 9F)
J%) *ej) yL {()}) yIe)
J1 Def* iH3eG iH{F) l)F
eL{C')e6

jQe f M
dG "G"
dP Y T
k.jF)i({F)hef5%)GJ
n*/, "5*eE"iDe*
eF)5%eEle,G7eF)3JyF)
uepF) I eL{C') i i7e)
i7e0JlejF) "|)"leL3efeH0GiDefF)jp5zF)fF)
gHn/GiFe;eD3%) pj*eFt5zF)#F){()})r3e0kfFjF),
kp6eD3%)'eCejFe*JuefGe.#eC3leL3efGH+C0+yIe)
%)eH%e6GjF)i7eF)leL3ef)n*/#ejD)JeGyD);iH{F)iDefF)
r3ee*iL{()})iFe)i*ejG*+yLy.eD3%) pj* "5*eE"BFt,
.hOb


9F)gvj)J5eCeE3*+)3ef


dO cCG IGQd fh jFGd Gc egG J bdG

{()})%eFe*j,jF)+fF)if.%)leDefF)G "5*eE"iDe*y,eE
iL{()}) C%) G yLyF) H ; +eF) e,1; n/ r3ee* i) iFee*J
{()}) B* , jF) i(e-F) ) G yLyF) ') iCe8') iH{Fe* i9eF)
jF) +eF) ; gL{F) {G%e* yL  {()}) gvj) leL3ef eH 'eC ejFe*J

dG Ic QhO H M Y SH c
Gd fdG

"SH c" bH
QhdG H RdG e fdG
UG dG Id fdG
Qh UCG M ,GdH
Ic VjH G jgG
fdG QhdG He dG
,fdG bdG Y Gd
VjdH Gc J JH dGh
VjdH G QfCG SH d S dG eCG ,INCG IdG jdG
dG +sport Ib N e dPh ,jQG f dH bdG YT bh ,jdG
.2014 2013 G Sd QhdG jQe L d S

VjdG IjG
d Gb K J
fa Sc

EG Le dG G QfCG S
H S dG fdG jhdG dG
dG eL S jQHh Se
M ,fdG QhdG Y e SdG
e jdG QfCG IGQG J CG j
WdG a dG AfCG L Y G
"VjdG IjG" `H iOCG dG eCG ,HdG
dG fdG QhdG M MU
Gb K EG jaEG Th ShCG
HdG gG S PEG ,dG d ec
aVEG ,6+ ,3+ "VjdG IjG" Gb Y fdG SdG He Qh
e dG "O TCG" H IGQH SG e gG j M ,HD5 Ib EG
.LGd T H gd J CG fCT

J CANAL+ LIGA Ib
Sg dG Y gOOJ

fSEG "SH c" bH IQGOEG ebCG

QGG Y Sg YdG dG Y edG
fc eHh M ,gOOJ J Y HZ 30
BG UCG ,12303 OOdG Y J IdG
H dG Gg JCjh ,27500 edG ,V SG ,11771 jG OOdG Y J
EG ,e H SEG QhdG jQe J dG IdG OOd J NBG e S
H IdG eGH dG Y GQOb H gG Ea ,fhdGh jdG Hh fCG
.SQ cGTG EG LG hOh ,OY

NBA POOL Ib ITh OOJ

EUROPE

He Y QG OJ dG jeCG dG Ic Ib
,bT 10 QGG Y JhCG YdG dG Y J
IQe ,30000 edG ,V SG ,11385 OOdG
.dG H IdG
CW:96 07 55 F2 E9 93 F8 74 :IdG IT

jJ" SDDeeJ CG j
d SCG d f "
W "jJ" S

eH ,eOdG IdG N d SCG

M ,dd eRdG FKdG H eJ
SG dG J CG bj
H G e Qb cCG
fCT e dG SCG AGT
IOSG gJ CG
,e e e e SDG
ddG aQ dG f h
jOQG W H
j CG OdG
UG SCG H
M ,"jJ" SDe
SCG CG ddG j
e J SDG
G GQSG
Ea dHh ,d dH
Ic IQN j H
HY LQ ZC dH
.dG

eG dG - 2013 HcCG 06 MCG- 864 OdG

OH EG MdH GOe c
hhdfhQ fe H SdG

fjc dSQ
J ee
dG e Y dG
b
jeCG IdG jdH ee jh a HdG CG hj
jQ
f hdfhQ fjc SQCG dG dSd KCJh YfG
dG GS WEH a gTf dGh ,dJdG dG Fbh jQe
jQJ
J
cP
cP
M ,fd OdG J Ad a dG bG dG dG
dG bS fCG dG YCG M ,"cQZ dfhQ" Y eJG J Qb HdG CG jeCG
ch ,SdG OH dEG MdH GOe J dG eCH NEG J hO a dG bG J Y
CG cTfCG dd ,eCG gCH bCG c H YG dfhQ" :Fb eH HdG SGQ b fjc
."FL HY CG Y GVJ h eJ

jU
NJ H
dG Ic JGQ

f H OQGL jUh IdG eddG dG e GcT J

dG cCG H e IMGh fSEG dGh fTH Of aO
bY e YJ gcCGh YLG UGdG bGd SG IdG
edG JM Y Ich IU c cQe Y J M ,eh
dG f jCG ,GNDe a e ,SdG JU Y He e
AGHEH NJ gh a J b ja e fdG UCG GP
Yb iMEG NGO dG Ic VjQ a J dG IdG GQdG H
ddGh HhQhCG H jU aQ J jCG ,fTH je a VjdG
dGh TCG b H e hCG HG fCG b GcT fch ,"NhQ" e
."e" SG Y WCG

d jEG jOG SCd 150 icdH MG

dG Ic ASCH Jfi ASCG J d he g

caricature
fTH HdG HQe Y OG eg UGh

H jOQGZ Lj agGHEG
QdH fg jh AH fl

JfCG ,Hc ,jQe SH fi

JVM fhOGQeh H fi Mh
yF;HGyD%)yLzF)ejF*JG0y6eE
; )J{G LzF) *3y) {6% ,e G yLyF) v,
E eI , 1eF e*3yG 5%)3 ;J }') 3JyF)
eL3h3yG,H%) F3eEeL')JL3G4.h3y)G
9%) n/les)G/*eE*eCeHeEe)yL3yG
eG4)F,LzF)*3y){6%)G3efj;e*eG+y/)J;5)
k0eE}')gvjFiF)i83eF)5%)3;3G%)
* mG yF) +{E 9e5% F) {()yF) ) J) +3)1')
LyFeGFJe*') iCe8') ,*GJ3Jef*JeHJ1)3eGJ
4ejG)*yF)+{E1*)')fjF

RdG fEG QhdG HQeh Y TCG e jdG c

IjL he e Y FSCG WEH jd Xe
...d jfEG UdG a

#e5%) 9') ;i7eF)F)JJ)ibIk;%) n/

le ; F{F)  *3y)J f;F) C%) G yLyF)
iL}') iL1e) 5%ejF  K{EzF) if5e +yLy. JG
; { 7e0 JG 0 vj* ibF) kGeDJ yF) +{F
yL3yGeL3JyFeHJ3HejL{EGE#e5%) le
*{FLJ%)LeGJyjLeHLHeG7F%e,zF)
3JyF);)J{GLzF)C)yF){6%)GyLyF)')iCe8')*eF)
les) G yLyF) #e5%) , ibF) l3{D eE }')
ej,3%)L3,e*yC)1mGCJ{G*3yGJf;#e5%e*
L{0$)JLe*nL3e<e5yC)1

UG He cQe WE j fjOa

Ic f cCG H e fEG jfj fe aGe fjOa jQ j

fEG dhdG YdG Uj M ,AjRCGh VdG e a dCJ dG
dG SdGh adG c a dY cQe GP HH QdG Y HdG
dG eCG U jQJ cP M ,f Y UGdG j e gh ,gj
jW Y UdG He cQe WEG j dG WdG aO IU CG
S dG dG CG jQdG ch ,jNBGh hdfhQ fjch H aGO
bEG j jQ CG jQdG VhCG c ,fjOH UdG HdG cQe IOh
PEG ,VdGh HdG e a e cGT a dG jeCG GdG e R L
.jdG hdG M e KOJ jCG fe a eCG hCG FdG dG

yF) +{E  G mF) ; F) jL

LyE&G G HFJ JyFeHJ3 HejL{E mG
i5e5%) iHeG}p/Gg;F)y;%)
fF)Kj)3eC') .{LFejF)1eF)
F%ej*i7{CH1%)LzF)G*J*
 eG IJ )yI%) G mF p,J fF)
tL|7.eGH%)<3){*')CtL

b aj b fgh H
SdG V
is7 {L3e, ks.3 i7 2 e5 J
yD HI J%)J L13)< %) kfF) G%)
jCI){*') e,4 y8 iD C3 ') $epL
;p,+y/yL)},y*i7e0is)eG%)
3)|7')%)');1{F)C{LeEzF)L13)<
+{GEe7J%)tfD%e*g*7J;){*')
iG;') i5J%e*pLs7#eFEJ
zL heF) FejF) h3y) 7 . kHeE
{Lj.J{L3ejF)GyLyF)Fl3e6%) emG
pF)G/FEes)') #pF)eLy.
7%) ,Jy/J}F;Ge<3')JyLF)
;4yD){*')eEJ{L3ejF)Ky/')l;eEiDefF)
gf*iH6{*G.J{0gf,L13)<%)
{G)J%;eH)JGGC0

e5 L3e*  jCI){*') e,4 1e;

iH6{*  *eF) *3yG ; pjF eG{.
n/i*e5+{G%)GE%)+ys*L13)<g*
#ee*ieCe7J%)Ji*eHe:eF%) ){*') j5)
"iF.{F)y;"B*wLG{Le*h3yGe*7J
y) )zI y; yLF) F) DjL  eE
1eF)(3HIJ%)i.eG'))y,n/
eD n/ e8 Fe* eL') e7)J 3eCefF)
;y) vF) F2 E I C%)  eG" ;
sF)FtsF5)eG31%)J%)LJ%)
H%)')FJ&GJwHG{Le*/%)eH%)
5)
"e) 3ejE HI :J% )y*%) kE eG
0%))zI3,') HI;){*') E1LJ
fEfL|8h{,JiFeGisC

fLj jdG QfCG

Yd Te QeCGh
gF is7 G e,4 3)/ {-') ;J
6 L13)<J HI ; FeD eGJ iH{F)
iH6{*  ; )1e/ eGpI {LefF) 3eH%)
;ej.) 7)jF) D)G ; *eF) GJ
3Jy7 y* +fE )3- iFe/ ly6 jF)J
7Jn/yLF)JyF)F)lesL|,
 zF) {F) Kj) 8)jGJ /%e*

H GT 18 j T
d e T Y FGYG
QZ jfEEG dG fGOCG
GOfh T Of
Of f jOe
QhO a TdG
dG fEG
18 dH dhCCG LQdG
WQJ KEG H dPh ,G
,GT
T
Ld Th JJ
b
b a
a e Se
Se a
T jH d e
,VdG dG
dG N
jGO" U cPh
"
CG fjdG "QS
GUe Lg QZ
fGO" Yj jOd
jH
e a "OQjH
QH"
hdG "jQH"
e jdG a
Y c a d
e
Od ,dG ie
e
Ljh iNCG Ie

T
jQ" Yj NBG T
,NBG d e a "g
GUe fc H
d
T jdG jd
ce Hh ,jfj
jfj
ec YSCG eGO
S dG Qb
b
.GT 18 YdG

j S
GT 20`d IOdG e
IOdG H

G KC
KJ
Of f S
S OY
fEG dCG eh
ehH jh
YEG FSh jhY Qd
c
cH
H fj
fjdG
cP M ,IdG
U

U jQJ
fjH
G
eC
YdG CG dG
Yd
dG dhdG

ed VJ
e
IOb e
IO
e GQdG
e W

,Scf
,
Y dPh
S dM a IOdG H Y dG AdEG N

GOe S YdG CG jQdG VhCGh ,ee L

GO
dG eCG de Y CGJ GPEG e M a dH

,dG GT 20`dG N GOe IOdG Y N SdGh

K M dG dEG aVCG dG HdG Ie gh
e f
d SdG

JGQGYG YdG bh ,YdG IOb NQ

Ofh SCC e L fEG" :b dG ee Y fjdG WdGh
."d Q
Qjh a e Y