Professional Documents
Culture Documents
Malyalam Textbook Sixth Standard
Malyalam Textbook Sixth Standard
Malyalam Textbook Sixth Standard
aebmfw
Ãm≥tU¿Uv
VI
tIc-fk
- ¿°m¿
hnZym-`ym-k-h-Ip∏v
2009
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
tZio-b-Km\w
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
P\-K-W-a-\- -A-[n-\m-bI Pbtl
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
`mc-X -`m-Ky-hn-[mXm,
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
]©m-_-kn‘p KpP-dmØ admTm
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
{ZmhnU DXv°-e- _w-Km,
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
hn‘y-ln-am-N-e -b-ap\mKwKm,
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
D—e Pe-[nX-cwKm,
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
Xh-ip-`-\mta PmtK,
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
Xh-ip` Bin-j -am-tK,
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
Kmtl Xh- P-b- KmYm
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
P\-K-W-aw-K-e-Zm-bI Pbtl
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
`mc-X- `m-Ky-hn-[mXm.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
Pb-tl, Pb-tl, Pb-tl,
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
Pb Pb Pb Pbtl!
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
Prepared by :
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
State Council of Educational
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
Research and Training (SCERT)
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
Poojappura, Thiruvananthapuram - 12, Kerala
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
Website www.scertkerala.gov.in
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
e-mail scertkerala@asianetindia.com
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
© Government of Kerala • Department of Education • 2009
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
{]nb-s∏´ Ip´n-I-tf,
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
amXr-`m-j-bpsS D≈-d-I-fn-te°v Cd-ßn-s®-√m≥
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
\n߃°v Ah-kcw e`n-®n-cn-°p-I-bm-Wv.
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
\ΩpsS kwkvIm-c-Øns‚ \n[n-Ipw-`-߃ \n߃°v kz¥-am-Im≥
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
t]mIp-∂p.
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
CuSp‰ kmln-Xy-Øns‚ temIØv C\n btYjvSw k©-cn-°mw.
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
Adnhn\pw A\p-`q-Xn°pw th≠n, Iq´p-Iq-Sm\pw
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
]¶p-h-bv°m\pw Cu ]T\w klm-b-I-am-hpw.
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
\Ωƒ \nc-¥cw ]d-bp-Ibpw Fgp-Xp-Ibpw sNøp∂ `mj-bn¬
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
F{X-sb{X cl-ky-ß-fmWv Hfn-™n-cn-°p-∂Xv!
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
A-dn-bp-t¥mdpw C\nbpw Adn-bm≥ Gsd _m°n-bm-hp-∂p.
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
`mjm-]-T\w IuXp-Ihpw Bth-ihpw DW¿Øp∂ {]h¿Ø-\-am-Wv.
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
\mw Pohn-°p∂ kaq-l-sØbpw {]Ir-Xn-sbbpw
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
Adn-bm\pw AhbpsS kpÿn-Xn-°mbn {]h¿Øn-°m\pw
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
\ΩpsS kwkvIm-c-Øns‚bpw ss]Xr-I-Øn-s‚bpw
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
`mK-am-hm\pw Cu ]T\w klm-b-I-am-hpw.
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
kvt\lm-iw-k-I-tfmsS,
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
s{]m^. Fw.-F. -Jm-Z¿
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
Ub-dI - vS¿
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
Fkv.k
- n.-C.-B¿.Sn.
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
]mT-]p-kvXI cN\
inev]-im-e-bn¬ ]s¶-Sp-Ø-h¿
Nn{X-Imc-∑m¿ hnZ-Kv[¿
{io.- am-[-h≥ hn.-]n. tUm. Un. _©-an≥
{io.- em¬ sI. tUm. sI.-F-kv. c-hn-Ip-am¿
{io.- l¿j≥
A°m-Z-anIv tImUnt\‰¿
{ioaXn- A¬t^m≥k ]n.-Fw.
2. \∑bpsS ]qa-c-߃
sXm∏n- Xp∂p-∂-h¿
Ipcn-in¬
\∑-bpsS IS-emkv
3. AXn-cp-Iƒ°-∏pdw
Ac-t߉w
tNmas‚ ZpxJw
acn-°mØ Hm¿a-Iƒ
4. {]Im-it- Km-]p-cß
- ƒ
acp∂v
IØnbpw apc-fnbpw
km¥z\kv]¿iw
BXp-c-tk-h-\-Øns‚ k∂-≤-`-S≥
5. Nnd-Ip≈ Iev]-\-Iƒ
hmbn-√m-°p-∂n-e∏
- ≥
{]Xo-£b
- psS Nnd-Ip-Iƒ
kkk
h¿W-kp-c-`nbmw `qan
1
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
8
Ãm≥tU¿Uv VI
9
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
10
Ãm≥tU¿Uv VI
11
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
12
Ãm≥tU¿Uv VI
13
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
""Xam-ib
- √, AIØv t]mhvm!''
""\n¿_-‘m- tWm?''
""AtX.''
""F∂m¬ icn. X\n-°n\n AXn\v A¶-em∏v th≠, s]mbv°-f-bmw.''
\ºq-Xn-cn-∏mSv AIØpIb-dn. tIm∏-\m-imcn ac-Øns‚ B´hpw Ib-dn-t∏m-Ip-∂h
- c
- psS
]ptcm-K-Xnbpw kkq-£vaw ho£n-®p. ac-®p-h-Sp-ap-X¬ C√sØ ap‰whsc-bp≈ \o≠
hgn-bn¬\n∂v Bfp-Isf am‰n-Øp-S-ßn.
]d-bp-∂Xp tIm∏-\m-im-cn-bm-b-Xp-sIm≠v Bfp-Iƒ A\p-k-cn-®p.
C{X-sbm-s°-bm-bn´pw ]t£, tIm∏-\m-imcn°v kln-°m≥ Ign-™n-√. kq£va\- n-co-£-
W-Øn-\n-Sb
- n¬ Hcp L´-Øn¬ tIm∏-\m-imcn Dds° hnfn®p]d-™p: ""ac-غ
v ev v C\n
Ccp-∂p-IqSm! Fd-ßWw!''
BIm-iØp ]®-ac - Ø
- n¬ tImSmen hogp∂ i_vZw ams‰m-en-s°m-≠p-sIm-≠n-cp-∂p. ]®-
a-c-°-d-bpsS aWw hmbp-hn¬ Xßn-\n-∂p. DW-°-°-ºp-Ifpw ]£n-°q-Sp-Ifpw ]®n-e-
Ifpw DXn-cp-∂p-≠m-bn-cp-∂p.
tIm∏-\m-im-cn-bpsS \ne-hnfn tI´v aq∏≥ \oc-k-tØmsS XeXncn®p: ""Cøm-sfmcp
skm¥-ch- m-bt√m!''
tI´-hc
- n¬ Nne¿ Nncn-®p. Imc-Wa
- p-≠v ˛ tIm∏-\m-im-cn°v s]m´-\m-imcn Fs∂mcp t]cp-
14
Ãm≥tU¿Uv VI
15
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
kn.- cm-[m-Ir-jvW≥
16
Ãm≥tU¿Uv VI
Xpf-kn-°v,
IØn\pw Ipdn-∏n\pw \µn. IØnse \mep hcn-Iƒ Fgp-Xm≥ Hcp jo‰v IS-
emkv D]-tbm-Kn-®Xp \∂m-bn-√. IS-emkv D≠m-°m≥ ac-amWv apdn-°pI
F∂-dn-bm-at- √m. C\n {i≤n-°p-I. H∂pw Aan-Xa- mbn D]-tbm-Kn-°c
- p-Xv. {]Ir-
Xn-°p-ta-ep≈ kΩ¿Zw Ipd-bv°m≥ {ian-°p-I. {]Ir-Xnsb ImWm≥ Xt´-
°m´v t]mI-Ws - a-∂n-√; F√m-bn-SØ
- p-ap-≠v. A¬∏w kabw sNe-hm-°W - -
sa-t∂-bp-≈q. Rm≥ Xma-kn-°p∂ Cu hoSns‚ ]n∂n¬ c≠v cms°m°v
Dd-ßp-∂p. c≠v C¥y≥thgm-º¬ D≠v. Hcp ae-_m¿ hnkn-enMv {Xjpw
]ns∂ a™-°-dp-∏-\pw. CSbv°v abn¬ hcp-∂p-≠v. h∂m¬ ImWn-®p-
Xcmw.
CS-bv°nsS Fgp-Xp-I. \ns∂-∏‰- n-bp≈ F√m hnh-chpw Adn-bm≥ F\n°v
Xm¬∏-cy-ap-≠v. \o Fgp-Xn-bm¬ Rm≥ adp-]Sn Ab-bv°mw. thsd H∂pw
C√.
F∂v kkvt\lw
kz¥w tPm¨kn A¶nƒ
17
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
lcnXw
Hcp Rc-ºn-s∏mgpw ]®-bm-bp-s≠s∂m˛
cne Xs‚ Nn√-tbm-tSmXn
Ce-sbm∂p sImgn-bm-sXbns∏mgpw _m°nbps≠˛
s∂mcp Nn√ Im‰n-t\m-tSmXn
Hcp Nn√ -Im-‰n¬ Ipep-ßmsX \n¬∏ps≠-˛
s∂mcp acw ]£ntbmtSmXn
Hcp acw sh´msXsbmcp tImWn¬ ImWp-sa˛
-s∂mcp ImSv `qan-tbm-tSm-Xn
Hcp ImSp -`q-an-bn¬ _m°n-bp-s≠-s∂mcp
ae kz¥w kqc-y-t\m-tSmXn
Hcp kqc-y-\n-\nbpw sISm-sX-bp-s≠∂p Rm≥
]S-cp∂ cm{Xn-tbm-tSm-Xn
AXp-tI´p `qan-X≥ ]oUn-X-scm-s°bpw
]pe-cn-tbm-sSm-∏a
- p-W¿∂p.
Ah-cp-W¿∂-s∏mtg ]pg-Iƒ ]mSn, ho≠pw
Xfn-cn´p Icp-Wbpw ImSpw
]pXp-kq-cy≥ a™ns‚ Xw_pcp ao´n, lm,
]pXp-Xmbn hm°pw a\- pw.
Hcp Rc-ºn-s∏mgpw ]®-bm-bp-s≠-s∂m˛
cne Xs‚ Nn√-tbm-tSm-Xn
18
Ãm≥tU¿Uv VI
D]-h-k¥w
EXp-°s- f-°p-dn®v Hc-`n-{]mbw tI´n-´p-≠v. DØ-tc-¥y- b
- n¬, Ah Indp-Ir-Xy- a
- m-bn, Cuc-
≠p-amkw tN¿∂ Bsd-Æa - mbn Af-∂p-ap-dn-®n-´n-cn-°p-Ib
- m-sW-∂v: ssN{Xhpw sshim-
Jhpw tN¿∂ hk¥w, tPyjvThpw Bjm-Vhpw tN¿∂ {Kojvaw F∂n-ßs - \. sXt°
C¥y-bn-em-hs
- ´, c≠v EXp-°t- f-b
- p≈q F∂p ]d-bm-dp≠v ˛ DjvWI - m-ehpw AXyp-jW v -
Im-eh
- pw.
\ap°v Htc EXp-Xs∂ Htc h¿j-Øn¬ c≠nt√? c≠p ag-°m-eß - ƒ? CS-h∏
- m-Xnbpw
Xpem-h¿j-hpw. th\epw c≠nt√? taS-®qSpw I∂n-h-dhpw. a™v Ht∂bp≈q˛- a™v
C√m-ØXpw XWp∏v D≈-Xp-amb [\phpw aI-ch - pw. hr›nI-am-khpw XWp∏ns‚ Ah-
Im-in-X-s∂. hk-¥tam?
Ah c≠nt√? AXp a™pw th\-ep-ambn CS-Ie - ¿∂p InS-°p-Ib - t√? [\p-˛a - I
- c
- a
- m-Ip-
tºm-tg°p amhp-Ifpw ]d-¶n-am-hp-Ifpw ]qhn-´p-Xp-S-ßpw. Ipw`w, ao\w F∂o amk-ß-
fn-te°v AXp Ih¿∂pIS-°pw. ao\w Ah-km\w taSw, CS-hw, anYp\w F∂n-ßs\
amº-gß - f- p-s
- Sbpw N°-bp-sSbpw Imew \o≠p-In-S° - pw. Cs°m√w anYp-\Ø - n-emWv N°
Gsd ImWp-∂-Xv. A]q¿hw amßbpw D≠v. ag s]øp-s∂-¶nepw CS-hhpw anYp-\hpw
th\-ens‚ Ime-am-W.v CXp th\¬°meh¿j-am-W.v X¶Ømen-IƒsIm≠p ta\n apgp-
h\pw IWn-s°m∂ aqSp-∂t- Xm-Sp-Iqs-Sb - mtWm ao\m-hk - m-\hpw taSm-cw-`hpw Ipdn-°p∂
ImeØv Hu]Nm-cn-Ia - mb ]q°mew DZvLm-S\w sNø-s∏-Sp-
∂Xv? hmI-a-c-߃ {Kojva-Øn¬ ]q°pw F∂p≈ Ihn-
h-N\- a
- \
- p-kc - n-®m-hWw, \ΩpsS th\¬°m-ea - mb taSw
apX¬ CS-hw- hsc Ah XI¿Øp-h®p ]q°p-∂p. CS-
hØnse ag-bn¬ Ah-bpsS ]q°ƒ \new-]-‰n-°n-S-
°p∂ ImgvN Zb-\o-b-am-Wv. ap≈p-a-pcn°pw
πmipw ao\wtaS-ß-fn¬ ]q°p-∂p. [\p˛
aIcw amk-ß-fn-et√ ""]me]qØp ]cn-
afw Npa-s∂ßpw ip≤ Ipfn¿hmbp''
]c-°p-∂Xv? aØp-]n-Sn-∏n-°p∂ aW-am-
Wv, IÆ-©n-∏n-°p∂ \nd-∏-In-´√,
AXns\ A\p{Kln-®n-cn-°p-∂-Xv.
]mhw πmhv, AXp ]q°p-∂Xv "amtfm¿'
Adn-bn-√. F∂m¬ N° ]nSn-®m¬
temIw F√mw Adnbpw. N° ]gp-
Øm¬ ]me-∏q-hns‚ aWhpw Iogvhg-
ß-Ww.
19
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
20
Ãm≥tU¿Uv VI
$ teJ-\Ø
- n¬ ao\-am-ksØ Ah-Xc - n-∏n-®n-cn-°p-∂Xp t\m°p-I- ˛- "IWn-s°m∂
X¶-Øm-en-IƒsIm≠v ta\n-ap-gp-h\pw aqSp∂ ao\amkw.'
]pecnsb Ah-X-cn-∏n-®n-cn-°p∂ Hcp Imhy-`m-K-anXm:
"FÆ-\n-d-s®mcp InÆ-hp-ambn
tXm¿Øp-ap-SpØv Ipfn-°m-s\-Ønb ]pecn' (IS-Ω-\n´)
Cu Ah-X-c-W-߃ at\m-l-c-am-bn-Øo-cp-∂Xv Fß-s\-bm-sW∂p N¿®sNøq.
IqSp-X¬ DZm-l-c-W-߃ Is≠Øn Ipdn∏v Xbm-dm-°mw.
$ ]mT-`m-KØp hk-¥I - m-esØ Ah-Xc- n-∏n-®Xp hmbn-®t√m. h¿W\ \n߃°n-
jvSa
- mtbm? CjvSs- ∏-Sm-\p≈ ImcWw Iq´p-Im-cp-ambn N¿®sNøq. GsX-¶nepw Hcp
EXp-hn-s\-°p-dn®v h¿W\ Xbm-dm-°p-I.
$ `wKn]nSn-∏n-°-m≥ -th≠n \mw Gsd `wKn-Iƒ \in-∏n-°p-∂p-˛ Cu Imcyw teJ-
\-Øn¬ ]d-™n-cn-°p∂ coXn {i≤n-°q:"" `wKn]nSn-∏n-°e
- n¬ \mw F{X `wKn-Iƒ
\in-∏n-°p∂p!''
Cßs\ ]d-™-Xp-sIm≠v Fs¥√mw sa®-ß-fmWp e`n-°p-∂Xv? N¿®sNøq.
$ `wKn]nSn-∏n-°e
- n-\p-th≠n \mw Gsd `wKn-Iƒ \in-∏n-°p∂pt≠m? ]mT-`m-KsØ
Bi-b-ß-fp-ambn _‘n-∏n®v \nß-fpsS A`n-{]mbw Fgp-Xq. CØ-c-Øn¬ \in-
∏n-°-s∏´ Hcp Xpº-∏q-hns‚ Bfl-KXw Fs¥m-s°-bm-hmw-˛ Ub-dn-°p-dn∏v
Xbmdm°q.
21
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
Hc-cn-∏n-dmhv
]pe¿Ime-sa-\n°p ]pW-y-an-∂p˛
÷z-e-tX-P-s -gp-tam-a-\-∏n-dmth!
De-In¬ {]nb-Z¿i\≥ `hm-s\≥
\ne-tbm-]m-¥a
- e
- ¶
- c
- n-®p-ht√m!
Nnd-Ins‚ NnX-s∏-Sp∂ \m\m˛
\ndhpw Xpfi-]-Z-߃X≥ XpSp-∏pw
]d-hm≥ ]Wn, Km{X-ku-`Kw tX
]d-h-®m¿Øn\p am\-tlXp ]mcw.
Ccp-I-Æn-Xp, Ip¶p-a-{Z-h-Øm¬
\dp-tX≥hm-Wn-Iƒ sXm´ s]m´p-t]mse;
Npcp-fn-s∏m-gptX hnSp¿Ø hmg˛
s®dp-Iq-ºn≥]Sn tImafw XhmwKw.
* * * * *
22
Ãm≥tU¿Uv VI
$ Ihn-Xb
- n¬ \n߃°v IqSp-X¬ C-jvSs
- ∏´ hcn-Iƒ GsXm-s°? F¥p-sIm≠v?
$ ""Ccp-I-ÆnXp Ip¶p-a-{Z-h-Øm¬
\dp-tX≥hm-Wn-Iƒ sXm-´ -s]m-´p-t]m-se''
ChnsS {]mhns‚ IÆpw kpµ-cn-Iƒ sXm´- s]m´pw Hcpt]mse-bm-sW∂p ]d-™n-
cn-°p-∂Xv GXp KpW-Øns‚ ASn-ÿm-\Øn-emWv?
{]m-hns‚ kuµ-cy- w h¿Wn-°m≥ CXp-t]m-ep≈ hcn-Iƒ F{X-am{Xw klm-bI
- -
am-bn-´p≠v? Is≠Øn Bkzm-Z\w Xbm-dm°q.
$ ]d-h-I-fpsS Nm¿Øv (]-d-h-IfpsS Iq´w) F∂-Xn\p ]Icw c≠p ]Z-߃ Iq´n-
t®¿Øv "]d-h® - m¿Øv' F∂p {]tbm-Kn-®n´p≠t√m. Cßs\ ]Z-߃ Iq´n-t®¿Øv
D]-tbm-Kn-°p-∂Xv Ihn-XbpsS Xmf-Øn\pw `mh-Øn\pw `wKn \¬Ip-∂pt≠m?-
CXp-t]m-ep≈ IqSp-X¬ DZm-l-c-W-߃ Is≠Øn \nß-fpsS A`n-{]mbw
AhXcn-∏n-°pI.
23
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
24
\∑-bpsS ]qa-c-߃
2
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
26
Ãm≥tU¿Uv VI
sXm∏n- Xp∂p-∂-h¿
apdn-\n-dsb ]e h¿W-ß-fn-ep≈ XpWn-°-jW-ßfpw \qep-Ifpw apØp-Ifpw NnX-dn-
°n-S°- p-∂p. H∂pw ASp-°n-hb - v°m≥ AΩbv°v kabw In´n-bn-√. ASp-°f - b
- n¬ ]m{X-
߃ Iq´nap´p-∂X - n-s‚bpw ASp∏v Fcn°p∂-Xn-s‚bpw i_vZa
- p-≠v. Fan¬ Hcp sNdnb
IqS-sb-SpØv F√mw s]dp°n-bn-´p. Xßsf t]m‰m≥ h√msX IjvSs - ∏-Sp∂ AΩbpsS
{]bm-k߃ F∂mWv Ah-km-\n-°p-∂Xv? Xm≥ hep-Xm-bm¬ AΩbv°v Cßs\
IjvSs - ∏-tS-≠n-hc- n-√.
s]s´∂v AΩ Acn-In-se-Øn. ""Fan¬...''- A-h≥ hnfn-tI-´p. AΩ Xncn™p\S∂v
Ae-amc Xpd∂v Ft¥m FSp-Øp.
""IÆ-Sbv°q Ip´m...''
""F¥n\m?'' Ah≥ tNmZn®p.
""]dbmw, Fs‚ Ip´≥ IÆ-Sbv°q''˛ Ahƒ
Ahs‚ apJw t\m°n\n∂p. s\‰n-bn-te°p
hm¿∂phoW Npcp-f≥ apSn-bn-g-Iƒ; ]p©n-cn-bpsS
Xncn-\mfw Xßn\n¬°p∂ Np≠p-Iƒ. Fanen\v
Ahs‚ A—s‚ AtX Omb-bm-sW∂v s\mº-c-
tØmsS Ah-tfm¿Øp.
""C\n ssI\o´q...''
Ah≥ \\™ Ip™n-ss°-Iƒ \o´n. AΩ
Ft¥m Ahs‚ ssII-fn¬ h®p. Fan¬ IÆp-Xp-
d-∂p. Hcp h¿W-sØm∏n! Ahs‚ angn-Iƒ hnS¿∂p.
Nph∏pw Idp∏pw kz¿W-h¿Whpw tN¿∂ Akm-
[m-cW
- a- mb Hcp kuµcyw AXn-\p≠v. kz¿W\nd-
Øn-ep≈ Aep°v; s\dp-Ib - n¬ ac-XI
- ∏
- ®; Xqßn-
°n-S-°p∂ ]fp¶paWn-Iƒ.
Aºn-fn-b-Ωm-h≥ hoWpXnf-ßp∂ ]pg-t]mse
Ahs‚ apJw Xnfßn. AΩ B sXm∏n-sb-SpØv
Ahs‚ inc- n¬ AWn-bn-®p. B apJw Xs‚
ssII-fn-se-Sp-Øp-sIm≠v a{¥n-®p: ""Fs‚ s]m∂p-
cm-PI
- p-am-c≥.''
Fan¬ IÆm-Sn- t\m°n. sXm∏n \∂mbn
tNcp∂p≠v. AΩ F{Xtbm sXm∏n-Iƒ Xp∂n
27
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
28
Ãm≥tU¿Uv VI
29
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
""F¥p-]‰n tamt\?''
tN®nbpw tN´\psa√mw Cd-ßnh∂p. Hs´m∂v InX∏pamdn-bt- ∏mƒ Ah≥ \S∂-sX√mw
hnh-cn-®p. k‘ym-Xm-cIw t]mse B AΩ-bpsS IÆp-Iƒ aßp-Ibpw sXfn-bp-Ibpw
sNbvXp-sIm-≠n-cp-∂p. Ah≥ ]d™p\n¿Øn-bXpw tN´≥ ]d-™p:
""IjvSw! cmPmhv F¥p-th-Ws - a-¶nepw Xcp-am-bn-cp-∂p. \ΩpsS IjvS∏
- msS√mw Xocp-am-
bn-cp-∂p. \o C{X aS-b\
- m-bn-t∏m-bt√m.'' Ah≥ hnXp-ºn: ""CXv Fs‚ AΩ Xp∂n-Ø∂
sXm∏n-bm-Wv. Rm\n-Xm¿°pw sImSp-°n-√.''
AΩ aIs\ tN¿Øp]nSn-®p. Ah-cpsS lrZ-b-Øns‚ ASn-Ø-´n¬ \n∂v Hcp ]pg
Hgp-Im≥ XpS-ßn.
(\mtSm-Sn-°Y)
30
Ãm≥tU¿Uv VI
Ipcn-in¬
AXy¥Xa- n¬s∏-´p-gepw temI-Øn∂p
kXy-Øn≥ {]`m-]qcw Im´n-sb-∂-Xn-\mte
apƒ°n-co-Shpw Nm¿Øn-bßp hn{i-aw-sImƒhq
aq¿Jamw \nb-a-Øn≥ \mcm-N-ap-\-I-fn¬!
B l¥! Ipcn-in¬Ø≥ ]q-h¬sabv Xd-bv°-s∏˛
´mIp-em-flm-hm-bv°n-S°
- p-s∂m-co k
- a
- b
- Øpw
kvt\l-io-e\mw `hm-\o-i-t\m-S-t]-£n-°p-˛
∂o°SpwssI sNbvtXm¿°p am∏p-\¬Ip-hm≥ am{Xw!
tZh, \n≥ apdn-hn¬\n-∂n-‰n‰p hogp-s∂mco
Poh-c-‡-Øn≥ X]vX-am-tamtcm IWn-Ibpw
Imcp-Wo-ckw \nd™o k¿hwkl-bn-¶¬
Nmcp-sN-º-\o¿∏q-hm-bp¬^p√-amIpw \msf.
Im¥nNqgpam XymK-kq-\-߃ hmSm-sX∂pw
im¥n-ku-c`w hoipw `qhnepw kz¿K-Ønepw.
31
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
\∑-bpsS IS-emkv
32
Ãm≥tU¿Uv VI
33
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
34
Ãm≥tU¿Uv VI
35
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
""CXp sNbvXX
- n\v \nß-tfmSv Hcp-]mSv \µn-bp≠v So®¿. t\m°q, Hcp \n[nt]msebm
Ah-\nXv kq£n-®n-cp-∂-Xv''˛ Ah-¿ ho≠pw hnßn-s∏m-´n. So®¿ ]pd-tØ-°n-d-ßn.
bqPns‚ kl-]m-Tn-Iƒ Ah¿°pNp‰pw IqSn. Nm¿fn ]d-™p: ""Fs‚ enÃv Rm≥
kq£n®ph®n-´p-≠;v F∂pw ImWm≥ ]mI-Øn¬ ho´n¬ tai-bpsS •mkn\p Nph-´n¬.''
""Rß-fpsS hnhml B¬_-Øn-em-W-Xv''˛ _na-ens‚ `mcy ]d-™p. ""Ft‚Xv Ub-
dn-bn¬ kq£n-®n-´p≠v''˛ A≥h¿. {ioe£van Xs‚ t]m°‰v_p°v ssIbn-se-Sp-Øp.
AXn-semcp Ih-dn¬ \n∂p Iodn-∏-dn™ IS-emkv \nh¿Øn-°m-Wn-®p: ""Rm\n-sX-
t∏mgpw Ft∂m-sSm∏w sIm≠p\S-°p-I-bmWv So®¿.''
\µn\nSo®¿ s]m´n-s∏m´n°c-™p, C\n-sbm-cn-°epw ImWm-\m-hmØ bqPn\p th≠n.
Ahs‚ {]nb-¶-c-cmb kl-]m-Tn-Iƒ°p th≠n.
36
AXn-cp-Iƒ°-∏pdw
3
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
38
Ãm≥tU¿Uv VI
Ac-t߉w
A∂sØ \mec ¢mkn¬h®v Fs‚ kvIqƒhnZym-`ymkw Ah-km-\n-®p. XpS¿∂p≈
Imew kwKoXw ]Tn-°m-\m-bn-cp∂p Fs‚ \ntbm-Kw. B \ntbm-KØ - ns‚ Bcw-`a- m-hs´,
Hcp efn-XK
- m\a’-c^
- e
- h
- p-ambn _‘-s∏-´X
- p-am-bn-cp-∂p. Iem-afi
- ew sslZ-cen F∂
]m´pIm-cs‚ DZ-bhpw Cu a’-c-hp-ambn tN¿Øp]d-tb-≠-Xm-Wv.
¢∫p-If - nse ]m´p-Im-c\- mbn t]mIp∂ Imew. F≥.-C.-Fkv. tªm°v efn-XK - m-\a
- ’
- cw
kwL-Sn-∏n-®p. Rm≥ t]cp-sIm-Sp-Øp. Rm≥ thZn-bn¬ Ib-dn-bXpw ImWn-Iƒ Iqhm≥
XpS-ßn. Fßs\ Iqhm-Xn-cn°pw? sImep-∂s\, apjn™pIo-dnb {Sukdpw Ip∏m-bhpw
sam´-Øe - b
- p-ap≈, Idp-Øn-cp≠ Hcp sNdp-°\
- mWv efn-XK - m\w ]mSm≥ h∂n-cn-°p-∂Xv.
Cu tIm¶-Æs - \¥v ]m´p]m-Sm\m F∂ hnNmcw Nncn-bmbpw ]n∂oSp ]cn-lm-kt- Øm-
f-sa-Øp∂ Iqh-embpw amdn. Rm≥ AsXm∂pw IW-°n-se-Sp-Øn-√, ]m-Sm≥ XpS-ßn.
Hcp an\n‰v Ign-™t- ∏m-tg°pw Iqh¬ \n∂p. Ch≥ Bfp-sIm-≈mtem Fs∂mcp `mh-
amWv F√m-hcp-sSbpw apJ-Ø.v ^ew h∂-t∏mƒ F\n-°m-bn-cp∂p ^Ãv. A∂p sNdnb
I∏pw tkmkdpw kΩm-\-ambn In´n. ¢∫ns‚ {]kn-U‚pw s]mXp-{]-h¿Ø-I-\p-am-bn-
cp∂ kn.-]n. -B‚-Wn°v Fs‚ ]m´v A{Xbv°v CjvS-s∏-´p. ""Ch≥ \∂mbn
]mSvW≠v t√m. Chs\ ChnsS \n¿Øym¬ ]‰v√ - y. Iem-afi
- e
- Ø
- ev v tN¿°Ww'' F∂v
At±lw tPyjvT-t\mSp ]d-™Xv Ct∏mgpw IrXy-ambn Hm¿an-°p-∂p. hc-hq¿°m-c≥
inh-cm-a≥\m-b¿ A∂p Iem-a-fi-e-Øn¬ Np´n ]Tn-°p-∂p-≠v. inh-cm-a≥\m-b¿°v
tPyjvTs\ Adn-bmw. B‚-Wn-bpsS A`n-{]mbw Xs∂-bm-bn-cp∂p inh-cm-a≥\m-b¿°pw.
Iem-a-fi-e-Øn¬ Ip´n-Isf FSp-°p∂ kabw h∂m¬ Adn-bn-°m-sa-∂pw AXn-\p-
th≠ Imcy-ß-fn-se√mw klm-bn-°m-sa∂pw inh-cm-a≥\m-b¿ ]d-™p.
39
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
40
Ãm≥tU¿Uv VI
""FXn¿∏v≠m-hveymtem?''
""≠mhvey, Dd-∏p-X-cmw.''
""Ipg-∏w-≠m-hzm®mev _p≤n-ap-´m-hpw. AtXm≠m H∂pw-IqSn tNmbn-
°-WXv.''
""Hcp sImg-t∏mw- h-cvey, Hcp _p≤n-ap-´pw-≠m-°qeym.''
B C‚¿hyqhpw Ign-™p.
]n∂o-Sm-Wd - n-™Xv, A∂v Fs∂ ]cn-tim-[n-®h
- ¿ alm-Ihn h≈-tØmƒ, apIp-µc - m-Pm,
Iem-afi- ew \oe-IWvT≥ \ºo-i≥, In≈n-aw-Kew hmkp-tZ-h≥ \ºq-Xn-cn-∏mSv F∂n-
h-cm-bn-cp-∂p. \oe-I-WvT≥ \ºo-i-\m-im\mbn-cp∂p Ft∂mSp tNmZy-߃ tNmZn-®-Xv.
tPyjvT-\p-ambn kwkm-cn-®Xp alm-Ihn h≈-tØm-fpw.
Fs∂ Xnc-s™-Sp-Øp-sIm≠v Iem-a-fieØn¬ \n∂p IØp-h-∂p. ]m´p-]-Tn-°m≥
t]mhmWv F∂-√msX Iem-a-fi-e-sØ-°p-dns®m∂pw Adn-bn-√. BZysØ -Zn-hkw
Xs∂ Rm\Xp {i≤n-®n-cp-∂p. Rm≥ Ccp-∂Xn\p sXm´√ a‰p-≈-h¿ Ccp-∂n-cp-∂-Xv.
A¬∏w \oßn-bp≈ Ccn∏v F¥psIm-≠m-sW∂v F\n°p a\- n-em-bn. sa nepw Cu
AIew D≠m-bn-cp-∂p. a\ p thZ-\n-®ncps∂--¶nepw Btcm-Sp-]-d-bm≥? ]d-
™m¬Øs∂ ^e-sa¥v? Ip´n-If - psS IpØp-hm-°p-Iƒ Xmßm-hp-∂X
- nepw A[n-Ia
- m-
bn-cp-∂p. A\y-aX
- ÿ
- ≥ F∂ Imc-WØ - m¬ Ifn-bm-°m≥ [mcmfw hl-bp-ap-≠m-bn-cp-
∂p.
h¿jw H∂p Ign-™p. Iem-a-fi-e-Ønse coXn-I-tfm-sSms° CW-ßm-\p≈ am\-kn-
Im-h-ÿ-bn-em-bn. ]cn-lmkw Ie¿∂ hm°pw t\m°pw Fs∂ kv]¿in-°m-X-m-bn.
Fs‚ Ac-t߉w Hcp kwkm-ch - n-jb
- a
- m-bn. km[m-cW Hcm-fpsS Ac-t߉w Ign-bp-∂-
Xn¬ Akm-[m-cW - a- mbn H∂pw ImWmØ A¥-co-£a - m-bn-cp∂p Iem-afi - e
- Ø
- n¬. Ip´n-
I-fpsS c£nXm-°tfm th≠s∏´-htcm hcpw, A{X-Xs - ∂. F∂m¬ Fs‚ Ac-t߉w
N¿®m-hn-j-b-am-b-Xn-\p- ]n-∂n¬ ]e Imc-W-ß-fp-ap-≠m-bn-cp-∂p. IY-I-fn-bpsS Ncn-{X-
Øn¬ BZy-am-bn-´mWv Hcp apkvenw_mes‚ Ac-t߉w \S-°p-∂X - .v AXn¬ Akq-bbpw
Ak-ln-jW v p-Xbpw D≈-hc - p-ap≠m-bn-cp-∂p. GXm-bmepw sXs√mcp IuXp-It- Øm-sSbpw
hnkva-b-tØm-sS-bp-amWv F√m-hcpw Fs∂ t\m°n-°-≠-Xv.
$ Iem-afi
- e
- Ø
- n¬h®v sslZ-ce- nsb thZ-\n∏n® Nne kµ¿`-߃ At±lw Bfl-
I-Y-bn¬ kqNn-∏n-°p-∂p-≠-t√m. CØcw hnth-N-\-߃ \ΩpsS kaq-l-Øn¬
\ne-\n¬°p-∂pt≠m? Ds≠-¶n¬ Fßs\ adn-IS- °mw? N¿® sNbvXv Ipdn-∏mbn
Fgp-Xq.
41
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
42
Ãm≥tU¿Uv VI
hnth-N-\-Øns‚ Zpc-\p-`-h-߃°v
Ime-tZihyXym-k-ß-fpt≠m?
tNmas‚ Zp:Jw
tNma≥ c≠p a°-sfbpw Iq´n A¬∏w AI-se-bp≈ tXm´n-te°p Ipfn-°m≥ t]mbn.
s_≈n-bmWv ]Xn-hmbn Ahsc Ipfn-∏n°m-d.v c≠p-t]¿°pw Bsc-¶nepw Ipfn-∏n-t°≠
{]mbw Ign-™n-cn-°p-∂p. F∂mepw AΩ-bn-√mØ Ip´n-I-f-t√-sb∂p IcpXn s_≈n
IqSp-X¬ Hma-\n-®p-hc
- pI-bmWv. A∂v ho´p-tPm-en-sbm∂pw Xocm-ØX
- p-sIm-≠mWv Ipfn-
∏n-°p∂ Imcyw A—-t\mSp ]d-™-Xv. A—s‚ ]n∂mse c≠p-t]cpw BSn-s°m≠pw
]mSn-s°m≠pw \S-∂p. tXm´n-\S- p-sØ-Ønb tNma≥ a°sf AhnsS \ndpØn Ah-cpsS
Xe-bn¬ tX°m-\mbn Xmfn ]dn®p-sIm-≠p-h-cm≥ Xmgvhc-bn-te°p t]mbn. tXmSns‚
ta¬`m-KØv Db¿∂ PmXn-°m¿ ]ecpw Ipfn-°p-Ibpw Ae°p-Ibpw sNøp-∂p-≠v.
Imf\pw \oe\pw sh≈-Øn-en-dß - m≥ [rXn-bm-bn. A—s\ ImØp\n¬°msX sh≈-
Øn-en-d-ßn At\ym\yw sh≈w tXhn-s°m-≠n-cp-∂p.
Bthiw IqSpt¥mdpw IqSp-X¬ IqSp-X¬ Bg-Øn-te°v Cd-ßn-Øp-Sß - n. c≠p-t]¿°pw
\o¥m-\-dn-bmw. AXp-sIm≠v sh≈-Øn-te°p X≈epw ]nSn®pap°epw CXn¬
\ns∂√mw Hgn™pamdepw F√mw \S-°p-∂p-≠v. F∂pw ]Xn-hp-≈-Xm-Wn-sXm-s°.
F∂m¬ Zu¿`m-Ky-sa∂p ]d-bs - ´, \oe\v ssI Xf¿∂p. Ah≥ sh≈-Øn¬ apßp-∂Xp
I≠-t∏mƒ Imf\p ]cn-{`-aa - mbn. Ah≥ \ne-hn-fn-®p. Ahs‚ \ne-hnfn Aß-Ise Xmfn-
]-dn®psIm≠ncp∂ tNmas‚ sNhn-bn-se-Øn. tNma≥ A¥whnt´m-Sn. hgn-bn-ep≈ Iq‰≥
I√p-Iƒt]mepw Abmƒ {i≤n-®n-√. AØcw Hcp I√p-X´n hoWp. Fgp-t∂-‰-t∏mƒ
HmSm≥ Ign-bm-sX-bm-bn. \S∂pw HmSnbpw Hcphn[w ÿe-sØ-Øn. ta¬`m-KØv Ipfn-
®p-sIm-≠n-cp∂ ta¬Pm-Xn-°m-sc√mw At∏m-tg°pw HmSn-sb-Øn-bncp-∂p. Hcp {_m“W
bphmhv tXm´n¬ NmSn \oes\ ]nSn-°m≥ Hcp-ßn. apXn¿∂-h¿ Ahs\
]nSn®p\n¿Øn. ""s]me-b-s®-°s\ ]nSn-°m≥ t]mt∂m?'' F∂p
t]Sn∏n-®p. bphmhv [¿ak¶-S-Øn-embn. HmSnhcp∂ tNma≥
43
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
44
Ãm≥tU¿Uv VI
acn-°mØ Hm¿a-Iƒ
Rm≥ Hcp Imc-ya- mbn Nß-\m-t»-cn-bn¬ h∂v a∂Øpho´n¬
]m¿°p-Ib - m-bn-cp-∂p. ImeØv Fs´m≥]Xp aWn-Ig- n-™t- ∏mƒ
ssh°Øp\n∂v ]Ø-\w-Xn-´-°m-c≥ `´-Xn-cn-bpw Bd-∑p-f-°m-
c≥ AgI\pw thsd Hcmfpw IqSn Fs‚ ho´n¬ h∂p, Xte-Zn-
h-ksØ ssh°wkw`-h-K-Xn-Iƒ Fs∂ ]d™ptIƒ∏n-®p.
Ah¿ Blmcw Ign-®n-´n-s√∂p a\- n-em-bn. AΩ-tbmSp kz-I - m- cyw
tNmZn-®-t∏mƒ F√m-h¿°pw I™n Xcm-sa∂p kΩXn-®p. ho≠pw
kw`m-jWw sNøp-∂-Xn-\n-S-bn¬ IqsS-bp≈ Ag-I\pw I™n sImSp-°p∂ Imcyw
Fs‚ Btem-N\ - b
- n¬ h∂p. Ag-I\v Fhn-sS-b
- n-cpØn I™n- sIm-Sp-°pw? Xncn-®n-cpØn
I™n sImSp-°p-∂Xv Fs‚ \nebv°p icntbm? PmXn t\m°msX s]mXp-ÿe - Øv Hcp-
an-®n-cp∂p `£Ww Ign-°m-\p≈ ]cn-Nbw Rm\pw kºm-Zn-®n-cp-∂p. F∂m¬ ho´n¬
Xo≠¬ BN-cWw IqSmsX Hcp-an-®n-cp∂p kwkm-cn-°m-sa-∂p≈Xn¬°hn™v Hcp ]co-
£Ww \S-tØ≠ kµ¿`-ap-≠m-bn-´n-√.
Rm≥ Xs∂ C{X hnj-an-°p-tºmƒ Fs‚ AΩbv°v F{X _p≤n-ap-´p-≠mImw! Ag-Is\
`£-WØ - n\p am‰n-bn-cp-Øm\pw Hcpan®n-cp-Øm\pw i‡\√msX Rm≥ Ipg-ßn. PmXn
ths≠∂v Dds° {]kw-Kn®p-sIm≠p \S-°p∂ Rm≥ ˛ A-bn-tØm-®m- S-\Ø - n¬ kPo-
h-ambn ]¶p-sIm-≈p∂ Rm≥˛ {_m-“W - \pw ]pe-b\pw \mbcpw Dƒs∏sS Fs‚ ho´n¬
h∂ AXn-Yn-Isf Ah-cpsS Db¿®XmgvN-b-\p-k-cn®v th¿Xn-cn®v CcpØn `£Ww
sImSp-°p-∂Xp icn-b-s√∂p tXm∂n. h¿Ø-am-\-Øn¬ ]¶p-sIm-≠n-cp∂psh¶nepw
Fs‚ a\- p-ap-gp-h≥ hym-]cn-®n-cp-∂Xv Cu hnj-b-ß-fn-embncp∂p. Fs‚ hnizm-k-
Øn\pw kwkm-c-Øn\pw FXn-cmbn F¥m-bmepw Rm≥ Fs‚ ho´n¬h®p {]h¿Øn-
°-bn-s√∂p a\- p-sIm≠p Xocp-am-\n-®p. F∂-√, C∂sØ AXn-Yn-If - n¬ A{K-KWy≥
Ag-I-∏p-e-b-\m-sW∂pw F\n°p tXm∂n. A\-h[n \q‰m-≠p-Im-e-ambn ]pe-b-tcmSpw
a‰pw Fs‚ ]q¿hn-I¿ Adn-bmsXsNbvX ]m]-I¿a߃°p ]cn-lm-c-am-bn, Fs‚
ho´n¬h®p Xs∂ Cu {]mb-›nØw \S-ØW - s
- a-∂m-bn-cn°pw ssZh-\n-›bw. apdbv°p
\S-°s - ´ F∂p≈ hnNm-cK - X
- n-tbm-Sp-IqSn kzIm-cy- a
- mbn AΩsb hnhcw [cn-∏n-®p. Cug-
h-\p-t]mepw Xo≠-ep≈ A°m-e-Øv, Rm≥ ]Xn-hmbn `£Ww Ign-°p∂ ASp-°-f-
hm-Xp-°¬ ]pe-b-t\m-Sp-IqSn Hcp-an-®n-cp∂p `£Ww Ign-°m≥ A\p-h-Zn-°-W-sa∂pw
AΩ-Xs∂ hnf-ºn-Ø-c-W-sa∂pw ]d™m¬ hr≤-bmb Hcp amXm-hn-\p-≠m-Im-hp∂
hnIm-c-K-Xn-I-sf-¥m-bn-cn-°m-sa∂v Gd-°ptd Duln-°m-hp-∂-Xm-Wv.
F∂m¬, Fs‚ AΩbv°v ]Tn-∏n-√m-bn-cp-s∂-¶nepw Xo≠epw sXmSoepw Ak-aX-zß
- fpw
henb A\ym-b-am-sW∂p tXm∂o-´p-≠m-bn-cp-∂p. Fs‚ Zn°ntem kao-]tØm D≠m-
Ip∂ \mb¿tbmK-ß-fn-se√mw apS-ßm-sX-Xs∂ AΩ ]¶p-sIm-≈p-am-bn-cp-∂p. AXp-
sIm≠p \mb-cpsS CS-bnse PmXn-t`Zw A¿Y-ap-≈X- s
- √∂pw Xo≠epw sXmSoepw amt‰-
≠-Xm-sW∂pw AΩ [cn-®n-cp-∂p. \mb-cpsS Imc-y-Øn¬ Ah-k-cw h∂-t∏m-sg√mw
45
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
46
{]Im-i-tKm-]p-c-߃
4
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
48
Ãm≥tU¿Uv VI
IØnbpw apc-fnbpw
Cc-hmbv, {]im-¥-am˛
bmkv]-{Xn, h-cm-¥-bn¬
]cn-Nm-cn-Ia
- m¿X≥
Im¬s∏-cp-am‰w am{Xw.
]Ite ikv{X-{Inb
sNbvX X∂p-Zc - Ø
- n˛
∂Ita t\mhm¬ tIWm-˛
s\s‚ tkmZ-c≥ am{Xw.
Rm≥ X\n-®n-cp-∂n-Xm˛
°´n-en¬ IÆo-tcm,- sS≥
km-¥-z-\-sa-ßm, kl˛
Ps‚ thZ-\s - btßm!
HSphm tcmZØns‚,˛
sbs‚ \n¿_‘-Øns‚
]nSn-hm-in-bm¬ tUmIvS¿
]mXn-cm-bv°tßm-s´-Øo; iø-X∂p]m¥-Ønencp˛
[A±n-\a
- h
- n-{im¥w - ∂m-\-t±-lw, X¬˛
ikv{Xta¥nb kmbv]n≥ ss°bn-se-¥m-Wn-°m◊?
\n{Zsb t{Zmln-®t- √m˛ sXmcp sImt®m-S°
- p-g¬!
am∏ptNmZnt®≥ IÆm¬!] bmsXm∂pw an≠oe Xm≥,
""aIt\ kam-iz-kn˛ A°p-g¬Nq≠n¬t®¿Øp
®mep'' sa∂-tßm¿ sNm¬sI \mZ-Øn-ee
- n-Ib
- m-bv,
aa tkmZ-c≥ amgvIo, Aen-bn-°b - m,- sb-√mw.
"Xo°-\e - m-sW-∂p-≈n¬.' Rß-fp, -an-cp-s≠t¥m
tcmKn-X≥ hnb¿∏p‰ \oc-hI - Z- \
- Ø
- m¬
s\‰n-ta¬ ssIh-®ßp hnßn-Spw \nio-Yhpw
aqI-\m-bvtaho-- ˛ {]m¿Yn˛ abßn ebn-°th
®oSp-Ib
- m-hmw-˛t- Um-IvS¿. B apc-fn-bn-eq-sS˛
B \nth-Z-\w-sIm≠pw ∏mSn-\m-\-t±-l,-ap˛
^e-ap-≠m-bo, te-´≥ ±ma-am-bv, hmNm-ea
- mbv,
{]mW-th-Z\
- s
- Im≠p {]m¿Y-\-sNøpw t]mse.
hne-]n-°tb sNbvXp. `qan-bn-ep-Zm-ca
- mbv
Aßs\ bXv\n,- ®-h˛ ]cn-ip-≤-am-bv, kua-y˛
km\am `nj-K-z-c≥ tIma-fa - m-bp-≈h
X≥ InS-∏-d-bn¬ t]m,˛ apI¿∂m-°f - \
- m-Zw,
bpSt\ Xncn-s®-Øo.
49
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
PK-Zo-iz- c
- ]
- m-Zw˛ im¥-ambv izm-tkm-—z- mkw
]q≠p sNm¬h-Xm-bvtØm∂o sNbvIb - mbv at’m-Zc - ≥!
""`K-h≥, Zb-Xq-fn˛ * * * * * *
®mep-sa-ßsS ]pÆn¬!''
B apc-fn-bn-eqsS˛
Im‰n-fI
- o-em, Imew ∏I-cq, a\- ns‚˛
\oßo, em kz-c-cmKw bmabw \oßn kz-ÿ˛
tI´p \n¬∏-Xm-bvtØm∂o cmIt´ ico-cn-Iƒ.
\n`rXw ]mcpw hm\pw!
IØn-bm¬, acp-∂n-\m¬,
¢m¥amw angn Iqºn˛ amdmØ t\mhpw am‰m˛
pJ-\n-{Z-bn-em≠p s\mØn-Sm-sam-cp¬Ir-jvS˛
`mh-l¿j-Øm¬ am{Xw!
IS¬°m-°-Iƒ sshtem-∏n≈n {io[c-ta-t\m≥
50
Ãm≥tU¿Uv VI
km-¥-z-\kv]¿iw
AU-bm-dnse Ip´n-I-fpsS hm¿Uv Hcn-°epw Hm¿abn¬ \n∂p ambn-√. Rm≥ Un.-Fw.
Hmt¶m-fP - n°v ]Tn-°p∂ Imew. \s-√mcp kabw Ip´nI-fpsS hm¿Un-em-bn-cp∂p Rm≥
sNe-h-gn-®n-cp-∂-Xv. Hcp ]g-©≥ kvIq´--dn-em-bn-cp∂p A∂v Fs‚ k©m-cw. cmhnse
FØp-tºm-tg°pw Ip´n-Is - f√mw Fs∂ ImØv A£-ac - mbn hcm-¥b
- n¬ h∂p\n¬°p-
∂p-≠m-hpw. kvIq´¿ FØn-°-gn-™m¬ sl¬a‰v hmßm\pw Sn^n≥t_mIvkv
hmßm\pw Ah¿ XΩn¬ a’-ca - m-Wv. AXn-\nsS Nne Ipkr-Xn-Iƒ kvIq´-dn¬ Ib-dn-
∏-‰n-bn-´p≠m-bn-cn-°pw. kvIq´-dn¬ Iptd Zqcw Id-ßpI F∂Xv Ah-cpsS auen-Im-hI - m-
i-am-Wv. Ipd-®p-t]sc Ib‰n Bip-]-{Xn-bpsS aXn¬s°-´n-\-IØv Hcp XhW Id-ßn-
h-cp-tºm-tg°pw ASpØ kwLw sdUn-bmbn \n¬°p-∂p-≠m-Ipw. F∂pw cmhn-sebp≈
Cu A`-ymkw Ign™v Rm≥ hm¿Un-te°p Ib-dp-tºm-tg°pw t\cw Iptdbmhpw. Nne
Znh-k-ßfn¬ Nne¿°v Fs‚ hoSp-hsc t]mI-Ww. A∂p acp∂v FSp-°m-\n-√m-Ø-h-
cm-sW-¶n¬ F\n°v A\p-kc - n-°m-Xn-cn-°m≥ hø. thsd Hcp Imc-Whpw Ah¿°p _m[-
I-a-√. Ip´n-kwLw Fs∂ hc-® -h-c-bn¬ \n¿Øn-bn-cp∂ Imew. ho´n-se-Øn-bm¬
sshIp-∂-Xp-hsc Ah¿ Ahn-sS-Ø-s∂. Fs‚ a°-tfm-sSm∏w sN v Ifn®pw
]m´p]mSnbpw Ah¿ Hcp ]I¬IqSn BÀm-Zn®pXo¿°p-∂Xp Rm≥ t\m°n-\n∂n´p≠v.
kI-eXpw ad-°p∂ B \nan-j-߃ Ah-cp-tSXp am{X-am-Wv. AXp \ntj-[n-°m≥
B¿°mWv Ah-Imiw?
knÿ sFU-b° v m-bn-cp∂p Ip´n-If- psS hm¿Uns‚ Nm¿Pv. Ip´n-If- psS hm¿Uns‚ AΩ-
bm-bn-cp∂p B I\-ym-k{v Xo. kz¥w iº-fØ - ns‚ hen-sbmcp ]¶pw knÿ sFU Ahn-
sS-Øs∂ sNe-hg - n-®p. Ip´n-I
- ƒ°pth≠n ]e-lm-cß - fpw A®mdpw D≠m-°p-∂X - m-bn-
cp∂p knÿ sFU-bpsS Hgn-hp-t\-cß - f- nse tPmen. ]e \mSp-If- n¬\n∂p h∂n-´p≈
Ip´n-Iƒ. Xan-gv\m-´nse ]®-cn-t®mdpw kmºmdpw Ign®v he-™p-In-S° - p-∂h
- ¿°p hen-
sbmcp Bi-zm-kw-X-s∂-bm-bn-cp∂p
knÿ sFU-bpsS ]e-lm-c-
߃. IqsS\n¬°p∂ A—t\m
AΩbvt°m Ip´n-I-fpsS Imc-y-
߃ H∂pw t\mt°-≠n-h-cn-√,
knÿ sFU-bp-≈-t∏mƒ.
Iotam-sX-dm-∏n-bpsS Znhkw Ip´n-
Isf Hcp-°n-sb-Sp-°pI F∂-Xm-bn-
cp-∂p G‰hpw henb tPmen.
IpØn-hbv]ns‚ Znhkw ASp-°p-
t¥mdpw Ip™p-I - Æ
- p-If
- n¬\n∂p
`b-Øns‚ kqNn-ap-\-Iƒ ]pd-
tØ°p sXdn-®p-\n-¬°p-∂Xp
51
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
ImWmw. Xte∂p sshIn´p hsc Nncn ]S¿∂p\n∂n-cp∂ apJ-ßf - n¬\n∂p hmhn´ \ne-
hn-fn-Iƒ tIƒ°m≥ XpS-ßpw. Iq´p-Im-cpsS Ic-®n¬ tIƒ°p-tºmƒ a‰p-≈-h¿ t]Sn-
tbmsS ]pX-∏n-\p-≈nte°p hen-bpw. thZ-\n-∏n-°p∂ Cub-h-ÿbv°v Hcp ]cn-lmcw
I≠Xv knÿ sFUbmbn-cp∂p. Ip´n-I-fpsS CS-bn¬\n∂v Hmtcm BgvNbpw knÿ
sFU Hcp tamWn-‰sd Xnc-s™-Sp-Øp. Hmt¶m-fPn Un]m¿´vsa‚ns‚ Xe-h-s\-°mƒ
henb ]Z-hn-bmWv tamWn-‰-dp-sS. knÿ sFU-bpsS ]pIgv-Ø-ep-IƒsIm≠v Hmtcm
tamWn-‰d- p-sSbpw apJØv B `mhw sXfn-™p-\n-¬°p-∂Xp Rm≥ I≠n-´- p-≠v. tamWn-
‰-dmWv HcmgvN hm¿Uv `cn-°p-∂-Xv. Rm\pw knÿ sFU-bp-sams° tamWn-‰-dpsS
klmbn-Iƒ am-{Xw! sNtø≠ Imcy-ß-fpsS Hcp enÃvXs∂ knÿ sFU tamWn-‰-
dpsS ssIbn¬ sImSp-Øn-´p-≠m-Ipw. Iotam-sX-dm∏n FSp-t°-≠h - c- psS t]cp-Iƒ, Hmtcm
Iotam-sX-dm-∏n°pw th≠ kabw F∂n--ß-s\. Iotam-sX-dm∏n FSp-t°-≠-hsc
]d™pkam-[m-\n-∏n®v C©-Ij v \
- n-te°p sIm≠p h-tc≠ Npa-Xe tamWn-‰d - p-tS-XmWv.
F¥p `hn-j-yØpw Gs‰-Sp-°m≥ Xbm-dmbn tamWn-‰¿ kZm IqsS-bp-≠m-hpw. tamWn-
‰-dpsS Dd-∏n-emWv ]ecpw a\- n-√m-a-\-t m-sS-sb-¶nepw Iotam--sX-dm-∏n°v Xbm-dm-hp-
∂-Xv. kqNn IpØm≥ t\cØv F√mw icn-bt√ F∂p \nco-£n-®p-sIm≠v tamWn-‰¿
ASpØpXs∂-bp-≠m-hpw. I´n-en¬ In-S° - p∂ \n -lm-ba - mb apJw t\m°n tamWn-‰¿
]Xps° H∂p IÆ-S®v Nncn®v, kmc-an√ F∂p ImWn-°pw. ASpØ BgvN CXn-t\-°mƒ
\n -lm-b-amb apJ-tØm-sS-bm-bn-cn°pw Cu tamWn-‰¿ I´n-en¬ InS-°p-I!
Ip´n-If
- psS hm¿Unse Nncnbpw Ic-®nepw HSp-ßmsX XpS-cp-∂p. Hcn-°epw \ne-b°
v mØ
{]hm-lw-t]mse Ip´nIƒ h∂p-sIm--t≠-bn-cp-∂p. AkpJw t`Z-am-bn-t∏m-Ip-∂-h¿,
Hcp]t£ Hm¿°m-sX, Zp:JtØmsSbmWv bm{X]d-™Xv. Ip´n-If - psS hm¿Unse Hcp
I´nepw Hcn-°epw Hgn-™p-In-S-∂n-√.
52
Ãm≥tU¿Uv VI
BXp-c-tk-h-\-Øns‚
k∂-≤-`-S≥
Bc-y-ssh-Z-y-ime Bcw-`n®v Bdp-amkw Ign-bpw-apºpXs∂ \m´n-emsI Hcp ]I¿®-
hym[n kwlmc\rØw XpS-ßn. hnjq-NnI (tImf-d) F∂ Cu amc-I-tcmKw tIm´-
bv°¬ \nhm-kn-Is - fbpw ]cs° _m[n-®p. A°m-eØv tImf-dsb Hcp tcmK-sa-∂X - n-
s\-°mƒ tZho-tIm-]w-aq-e-ap-≠m-Ip∂ alm-am-cn-sb∂ \ne-bv°mWv P\-߃ Icp-Xn-
t∏m-∂X - .v AXp-sIm≠v tcmKw NnIn-’n-®p-am-‰m-\p≈ {iaw-t]mepw A[n-Ia
- mcpw sNbvXn-
cp-∂n-√. AkpJw ]nSn-s]-Sp-∂-h¿ acn-°p-I-tb-bp-≈q Fs∂mcp hni-zm-k-am-bn-cp∂p
]c-s°. F¥p-sIm-≠mWv Cu tcmKw hcp-∂-sXt∂m AsX-ß-s\-bmWp ]I-cp-∂-
sXt∂m XS-bm≥ F¥psNø-W-sat∂m P\-߃°v Adn-hp-≠m-bn-cp-∂n-√. tImfd
apX-em-bh tZho-tIm-]-Øm-ep-≠m-Ip∂ \S-∏p-Zo-\-ß-fm-sW∂p IcpXn tZho -{]o-Xn-
°p≈ hgn-]m-Sp-Ifpw {]m¿Y-\-Ifpw \S-Øp-I-bmWv km[m-cW A°m-esØ
P\-߃ sNbvXn-cp-∂X - v.
bph-`n-j-K-z-c-\mb ]n.F-kv. hmcn-b¿ BXp-c-tk-h-\-Øn\mbn Bcw`n® Bc-y-ssh-Z-y-
im-eb- p-sSbpw Xs‚bpw Pt\m-]I - m-c{- ]-Za
- mb {]h¿Ø-\£
- a
- X ]co-£n-°m≥ Cuizc≥
\¬Inb Hc-h-k-c-sa∂ \ne-bv°mWv Cu hn]-Øns\ t\cn-´-Xv. km[m-c-W-K-Xn-bn¬
Kh¨sat‚m k∂≤kwL-S-\-Itfm Gs‰-Sp-t°-≠-Xmb Hcp `mcn® Npa-Xe Bcp-
sSbpw t{]c-W-bn-√m-sX-Xs∂ At±lw Gs‰-Sp-Øp. A‘-hn-i-zm-k-Øm¬ `b-s∏-t´m-
Sp-∂h
- sc At±lw Imc-yß - ƒ ]d™pa\- n-em-°n; Zp:JnXsc km¥-z\ - s
- ∏-Sp-Øn. tcmKw
_m[n® hoSp-I-fn-se√mw At±lw sN∂v, tcmKn-Isf ]cn-tim-[n-®p acp∂p sImSp-
Øp. Ah¿°p th≠p∂ ip{iq-j-Iƒ sNbvXp. `b-s∏-t´m-SmsX tcmK-_m-[n-X-cmb
kz¥w P\-ßsf ip{iq-jn-°m≥ At±lw \m´p-Imsc ]Tn-∏n-®p. cm]-I-en-√msX Ah-
tcm-sSm∏w \n∂v X∂m¬ Ign-bp∂ klm-b-ß-sf√mw sNbvXp. tcmKw ]I-cm-Xn-cn-
°m≥ sNtø≠ ap≥I-cp-X-ep-I-sf-∏‰n P\-ßsf t_m[-h¬°cn®p. ipNn-X-z-Øns‚
Imc-y-Øn¬ {i≤n-°m≥ P\-ßsf ]Tn-∏n-®p.
cm]-I-en-√msXbp≈ Cu BXp-c-tk-h-\-Øn\p henb ^e-ap-≠m-bn. ]n.F-kv. hmcn-
b¿ tImfd _m[n® tcmKn-Isf ip{iqjn-°m\pw acp∂psImSp-°m\pw hoSp-IƒtXmdpw
sN√p-Ibpw _‘p-°sf Imc-yß - ƒ ]d™pa\- n-em-°p-Ibpw sNbvXXp-sIm-≠v ]e
tcmKn-Iƒ°pw ip{iqj e`n-®p. At±lw Xs∂ t\cn-´p-h∂v acp-∂p-Iƒ sImSp-ØXp-
sIm≠v ac-W-h-{‡-Øn¬s∏´ ]e tcmKn-Ifpw c£-s∏-Sp-Ibpw sNbvXp. _‘p-°ƒ
ssIsbm-gn™pt]mIm-s\m-cp-ßnb ]e tcmKn-Ifpw Cßs\ tcmK-hn-ap-‡c - m-bt- ∏mƒ
\m´p-Im¿ ]n.F-kv. hmcn-b-cpsS NnIn-’-sbbpw Huj-[-ß-sfbpw ]‰n IqSp-X¬ aXn-
53
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
$ ""DW-ßm-s\m-cp-ßnb s]m∂-tim-I® - n√
Infn-h-∂n-cp-∂-t∏mƒ Xfn¿Øp...''
hcn-If
- n-se Bibw ]mT-`m-Kh- p-ambn Fß-s\-sb√mw _‘-s∏-´n-cn-°p-∂p? acW-
Øns‚ apJØp\n∂v Bcp-sStbm klm-bØ - m¬ PohnXw Xncn-®p-In-´nb Hcmsf
tI{µ-I-Ym-]m-{X-am°n Hcp IY cNn-°p-I.
$ emt`—bn√msX {]h¿Øn-°p∂ GsX-¶nepw tUmIvStdm \m´p-ssh-Zy- t\m Btcm-
Ky{]h¿Ø-It\m \nß-fpsS {]tZ-iØv Ds≠∂v Icp-Xp-I. At±-lw kvIqfnse
Btcm- K y¢∫v DZv L m- S \Øn\v FØp- I - b mWv . ]cn- ] m- S n- b psS t\m´okv
Xbmdm°pI.
$ Btcm-Ky- h
- p-ambn _‘-s∏´v Hcp]mSp sNm√p-If
- p-≠v. Ahbv°v \nXyPohn-X`mj-
bn¬ thsd A¿Y-ß-fmhpw D≠m-hp-I. tiJ-cn®p ]cn-tim-[n®pt\m°q.
DZm: tcmKn C—n-®Xpw sshZ-y≥ Iev]n-®Xpw ]mev.
$ Btcm-Ky- c
- w-KsØ Nne Bi-bß - f- p-ambn _‘-s∏´v sNdp\mS-Iß
- ƒ D≠m°n
AhXcn-∏n-°pI. (DZm: ip{iq-j, acp∂v, Bip]{Xn, tUmIvS¿ XpS-ßnb hnj-b-
ß-fn¬)
54
Ãm≥tU¿Uv VI
Nnd-Ip≈ Iev]-\-Iƒ
5
55
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
56
Ãm≥tU¿Uv VI
hmbn-√m-°p-∂n-e-∏≥
57
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
58
Ãm≥tU¿Uv VI
{]Xo-£-bpsS Nnd-Ip-Iƒ
Hfn-w]kv ]¿h-X-\n-c-I-fn¬\n∂p Ipfncpw aWhpw t]dn Im‰v Xmgvhcbn-te°v Hgp-In-
sb-Øn. Henhpac-ßf - psS Ce-°m-Xp-If
- nse Xpjm-cI
- W
- ß
- sf sshUqcyam-°n-s°m≠v
kqcy≥ ]p©n-cn-®p. \oe-ae- I
- ƒ°p \Sp-hnse B ]p¬ssaXm\w Cud≥hn´p XpS-ßp-
∂-tX-bp-≈q. F∏naXyqkpw Iq´cpw D’m-lt- ØmsS ]p¬ssa-Xm-\Ø - n-te-°n-dß
- n; ]®-
∏n-te°p Xpd-∂p-hn´ Ip™m-Sn≥Iq´-sØ-t∏m-se.
ssaXm-\Ø - ns‚ Atß-b‰ - Ø
- mWv B at\m-lc
- a- mb amfn-I. ]pdsØ Nhn-´p-]S- n-bn¬
Im¬ap-´p-If - n¬ ssIh®v, ssI∏-SØ
- n¬ Xe-Nm-b®v n-cn-°p-Ib
- mWv ]m≥tUm-d. Ah-fpsS
Ipdp-\n-c-Iƒ Im‰n¬∏-d-∂p. Ahƒ°v Hcp-’m-lhpw tXm∂n-bn-√.
""hcp-∂nt√ ]m≥tUmdm...''
ssaXm-\Øp\n∂v Hcp Iq´p-Im-c≥ Dds° hnfn®ptNmZn-®p. Cs√∂v Ahƒ BwKyw
ImWn-®p. F∏naXyqkv Ahsf £Wn-®X - m-W.v Xe-th-Z\
- b
- m-sW∂p ]d™v Ahƒ Hgn-
™p-am-dp-I-bm-bn-cp-∂p. Iq´p-Im-sc√mw Ifn-bn¬ apgpIn°gn-™-t∏mƒ Ahƒ ho´n-\-
I-tØ°p \S-∂p.
59
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
60
Ãm≥tU¿Uv VI
61
{]Xn⁄
C¥y Fs‚ cmPy- a m- W v . F√m C¥y- ° mcpw Fs‚
ktlm-Z-co- ktlmZc-∑m-cm-Wv.
auenI I¿Ø-hy-߃