Malyalam Textbook Sixth Standard

tIcf]mTm-hen
aebmfw
Ãm≥tU¿Uv
VI
tIc-fk
- ¿°m¿
hnZym-`ym-k-h-Ip∏v
2009
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
tZio-b-Km\w
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
P\-K-W-a-\- -A-[n-\m-bI Pbtl
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
`mc-X -`m-Ky-hn-[mXm,
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
]©m-_-kn‘p KpP-dmØ admTm
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
{ZmhnU DXv°-e- _w-Km,
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
hn‘y-ln-am-N-e -b-ap\mKwKm,
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
D—e Pe-[nX-cwKm,
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
Xh-ip-`-\mta PmtK,
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
Xh-ip` Bin-j -am-tK,
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
Kmtl Xh- P-b- KmYm
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
P\-K-W-aw-K-e-Zm-bI Pbtl
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
`mc-X- `m-Ky-hn-[mXm.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
Pb-tl, Pb-tl, Pb-tl,
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
Pb Pb Pb Pbtl!
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
Prepared by :
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
State Council of Educational
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
Research and Training (SCERT)
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
Poojappura, Thiruvananthapuram - 12, Kerala
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
Website www.scertkerala.gov.in
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
e-mail scertkerala@asianetindia.com
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
© Government of Kerala • Department of Education • 2009
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
{]nb-s∏´ Ipń-I-tf,
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
amXr-`m-j-bpsS D≈-d-I-fn-te°v Cd-ßn-s®-√m≥
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
\nßƒ°v Ah-kcw e`n-®n-cn-°p-I-bm-Wv.
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
\ΩpsS kwkvIm-c-Øns‚ \n[n-Ipw-`-ßƒ \nßƒ°v kz¥-am-Im≥
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
t]mIp-∂p.
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
CuSp‰ kmln-Xy-Øns‚ temIØv C\n btYjvSw k©-cn-°mw.
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
Adnhn\pw A\p-`q-Xn°pw th≠n, Iq´p-Iq-Sm\pw
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
]¶p-h-bv°m\pw Cu ]T\w klm-b-I-am-hpw.
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
\Ωƒ \nc-¥cw ]d-bp-Ibpw Fgp-Xp-Ibpw sNøp∂ `mj-bn¬
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
F{X-sb{X cl-ky-ß-fmWv Hfn-™n-cn-°p-∂Xv!
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
A-dn-bp-t¥mdpw C\nbpw Adn-bm≥ Gsd _m°n-bm-hp-∂p.
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
`mjm-]-T\w IuXp-Ihpw Bth-ihpw DW¿Øp∂ {]h¿Ø-\-am-Wv.
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
\mw Pohn-°p∂ kaq-l-sØbpw {]Ir-Xn-sbbpw
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
Adn-bm\pw AhbpsS kpÿn-Xn-°mbn {]h¿Øn-°m\pw
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
\ΩpsS kwkvIm-c-Øns‚bpw ss]Xr-I-Øn-s‚bpw
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
`mK-am-hm\pw Cu ]T\w klm-b-I-am-hpw.
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
kvt\lm-iw-k-I-tfmsS,
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
s{]m^. Fw.-F. -Jm-Z¿
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
Ub-dI - vS¿
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
Fkv.k
- n.-C.-B¿.Sn.
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
]mT-]p-kvXI cN\
inev]-im-e-bn¬ ]s¶-Sp-Ø-h¿
{io. KwKm-[-c≥ Fw.hn. s{]m^. Fw.-B¿. cm-Lhhmcy¿

{io. Pb-cm-Pv ]n.-sI. tUm.- cm-a-Ir-jvW≥ sI.
tUm.- -]n.-sI. Xn-eIv {ioa-Xn ]n. h-’e
{io. Zo\-Z-bm¬ _m_p {io. cma-N-{µ≥ sI.
{io. \-Po-_v -sI.-F. {io. hn\p sI.]n.
tUm. Fw.-Fw. _-jo¿ {io. hnt\mZv IrjvW≥ sI.-kn.
tUm.- Fw. _m-e≥ {io. kPo-h≥ F.
{ioaXn _n-µp Un. {ioa-Xn kvanX Ac-hnµv
{io. at\m-l-c≥ sI.
Nn{X-Imc-∑m¿ hnZ-Kv[¿
{io.- am-[-h≥ hn.-]n. tUm. Un. _©-an≥
{io.- em¬ sI. tUm. sI.-F-kv. c-hn-Ip-am¿
{io.- l¿j≥
A°m-Z-anIv tImUnt\‰¿
{ioaXn- A¬t^m≥k ]n.-Fw.
kwÿm\ hnZym-`ymk Kth-jW ]cn-io-e\ kanXn (SCERT)

hnZym-`h≥, ]qP-∏p-c, Xncp-h-\-¥-]pcw 695 012
D≈S°w
1. h¿Wkpc-`nbmw `qan
BIm-i-Øn¬ Hcp hnShv
lcnXw
D]-hk
- ¥w
Hc-cn∏ndmhv
2. \∑bpsS ]qa-c-ßƒ
sXm∏n- Xp∂p-∂-h¿
Ipcn-in¬
\∑-bpsS IS-emkv
3. AXn-cp-Iƒ°-∏pdw
Ac-tß‰w
tNmas‚ ZpxJw
acn-°mØ Hm¿a-Iƒ
4. {]Im-it- Km-]p-cß
- ƒ
acp∂v
IØnbpw apc-fnbpw
km¥z\kv]¿iw
BXp-c-tk-h-\-Øns‚ k∂-≤-`-S≥
5. Nnd-Ip≈ Iev]-\-Iƒ
hmbn-√m-°p-∂n-e∏
- ≥
{]Xo-£b
- psS Nnd-Ip-Iƒ
kkk
h¿W-kp-c-`nbmw `qan
1
tIc-f-]m-Tm-hen ae-bmfw
Imńse Poh-Pm-e-ßƒs°√mw tX°papØ-—s\ _lp-

am-\-am-Wv. cmPm-hmb knwlwt]mepw apØ-—-t\mSp
tNmZn-®nt´ Imc-y-ßƒ sNøm-dp-≈q. F√m-hcpw At±-l-
Øns‚bSpØp hcpw. AhnsS Bcpw Bscbpw
D]{Zhn-°n-√. sshIp-t∂-c-ß-fn¬ Ipń-Iƒ Ifn-°m\pw
apXn¿∂-h¿ hn{i-an-°m\pw AhnsS hcm-dp≠v. Aß-s\-
bn-cns° c≠p acw-sh-´p-Im¿ AhnsS h∂p. Xs‚ ac-
W-a-Sp-Øp-sh∂p apØ—\p a\ nembn. Ah¿ I-b¿
hen-®p-sIń sh´m-\m-cw-`n-®p. apØ-—≥ thZ-\-sIm≠p
]pf-™p.
ac-Ønse tX\o-®I - ƒ°p Imcyw a\- n-embn. Ah Iq´-
tØmsS acwsh´p-Imsc B™p-IpØn. thgm-º¬
XmWn-dßn Hcm-fpsS IÆn\v Hcp sImØp-sIm-Sp-Øp.
agphpw Ibdpw Dt]-£n-®p-sImt≠mSp∂ acwsh´p-Im-
cpsS ap∂n¬ knwlw NmSn-ho-Wp. Ah¿ `b∂phnd®p.
""\nßsf sIm√p-∂X - n¬ Rßƒ°p Xm¬∏c-ya- n√. C\n-
ta¬ Cu hgn°p I≠p-t]m-I-cpXv ''˛ knwlw Xm°oXp
\¬In. hn´-b-®n´pw Ah¿°p t]mIm≥ hgn Adn-bn-√m-
bn-cp-∂p. \mń-te-°p≈ hgn ImWn-®p-sIm-Sp-°m≥ a™-
°n-fn-tbmSp knwlw ]d-™p.
$ tX°papØ-—s\ Iq´p-Im¿ c£-

s∏-Sp-Øn-b-Xns‚ Imc-W-ß-sf-
¥mhmw? acwsh´p-Im-tcmSv Ah¿
Fß-s\-bmWp s]cp-am-dn-bXv? CXv
F¥p-sIm-≠mhmw? ImSn-t\mSp
a\p-jy≥ s]cp-am-dp-∂Xv Fß-s\-
bmWv? Iq´p-Im-cp-ambn N¿®
sNøq.
8
Ãm≥tU¿Uv VI
BIm-i-Øn¬ Hcp hnShv

B ImgvN I
- m-Wm≥ \mńse an° Bfp-Ifpw HØp-Iq-Sn-bn-cp-∂p. Iq´-Øn¬, Ipń-If
- mb
Rß-fpw.
\mńse G‰hpw Db-cw-Iq-Snb acw apdn-°p-I-bm-Wv.
C√-sØ-∏-d-ºnse Abn\n-a-cw. \mgn-IIƒ°∏p-d-Øp-\n∂v AXns‚ Xe-sb-Sp∏p
ImWmw. A{X Z- q-sc-\n∂v A{X Db-cØ
- n¬ ImWm-hp-∂Xv Hm´pIº-\nbpsS ]pI-°p-g¬
am{X-amWv thsd.
Nnc]pcm-X-\-amb hr£w.
]pg-bn-sebpw Zqsc Iqc-S-°p∂nsebpw bm{X°m¿ GXp Iqcn-cp-ńepw Znibpw hgn-bp-
a-dn-bp-∂Xv \m´pshfn-®Ø
- n¬ hr£-\n-cbv°v IncoSw t]mse Db¿∂p\n¬°p∂ Cu
ac-Øns‚ ÿm\w ]nSn-®m-W.v `mcn®
Npa-tS-‰n-\n-¬°p∂ Bfp-
sS Npa-ens‚ hf-hp-
t]mse-sbmcp t\cnb
Ip\n-be - p≠v G‰hpw
apI-fn¬.
henb IS-h-Æ-sam-
∂p-an√. Hcmƒ°v
]nSn-®m¬ ]nSn-sb-
Øp- I - b n- s √- ¶ nepw
c≠mƒ th≠-Xm-\pw.
IS-sbmcp s]m-Øm-bn-´p-≠.v
AXv F{X-tØmfw apI-fn-te-°p-
s≠∂v B¿°pw Adn-™p-IqSm. AXn-\I
- Øp ]e-Xcw Pohn-Iƒ IqSp-Iqń
Xmakn°p-∂p.
]ns∂bpw apI-fn¬ IS-hm-Xn-ep-Iƒ Xqßn-°n-S°
- p-∂p; Cud≥ ioe-°p-SI
- ƒ
amXncn. AXn\pw apI-fn-emWp Im°-°q-Sp-Iƒ. G‰hpw apI-fn¬ ]cp-¥p-Iƒ
IqSp-sI-´p-∂p.
G‰hpw apI-fnse Hcp Nn√-bn¬ Ce-Iƒ°pw apI-fn¬ sshIp-t∂-c-ß-fn¬ Hcp
IrjvW-∏-cp-¥n-cp∂v BSm-dp-≠v. thsd-sbmcp ac-Ønepw Im‰n-√m-Ø-t∏mgpw
Abn\n BSpw˛ \ne-\n¬∏v Bkz-Zn-°p-∂-Xp-t]m-se.
9
AXp apdn-°p-∂p-sh∂p tI´pXpSßnbn´v Ipd-®pImeam-bn-cp-∂p. C-s°m-√-an√,

ASpØsIm√ta D≠mhq F∂p \o≠p-t]m-bX - m-Wv. C√sØ Xncp-ta-\n°v F°m-i¶- ˛
thtWm tht≠?
Im‰-sØ-ßm≥ hoWm¬ C√-Øns‚ ]qapJw XI-cpw. s]mØmWv IS. Ftßm-´mWp
hogp-∂-sX∂p ]d-bm≥ hø.
A°m-cy-Øn¬ kwi-ba - n-s√-∂m-bn-cp∂p tIm∏-\m-im-cn-bpsS hnZ-K[
v m-`n-{]mbw. C√-Øn-
\p-ap-I-fn¬ hogp-I-bn-s√∂v aqØm-imcn \qdp-i-X-am-\hpw Dd∏p]d-™p. \n¬∏vv I≠m-
e-dn-bmw, Im‰ns‚ KXn GXm≠v Duln-°m-hp-∂-tX-bp-≈q. ]ns∂, ]g-acw NXn-°n-√.
Cu Dd-∏nt∑emWv acw-sh´v \o≠p-t]m-b-Xv.

Hmtcm sIm√hpw aqØm-imcn ac-®p-h´- n¬s®∂v Np‰pw
\S∂p tatem-´p-t\m°n Xs‚ Dd∏v Bh¿Øn-®p-t]m-
∂p. ac-Øn¬sØm´v At]-£n-°p-Ibpw sNøm-dp-≠m-
bn-cp-∂t{X: ""NXn-°t√ NßmXo!''
Aß-s\-bn-cns°, C√sØ henb Xncp-ta\n acn-®p.
]pXnb Ah-Im-in-If - n¬ aqØ-hs
- cms° A\y-\m-
Sp-I-fn¬ tPmen-bn¬. G‰hpw {]mbw Ipd™
A\n-bt\ C√-Øp-≈q. F¥n\o A]m-bk - m-[yX
h®p-sIm-≠n-cn-°Ww? apdn®p\o°m≥Xs∂
Xocp-am-\n-®p.
ac-°-º-\n-°m¿ h∂v c≠m-bn-c-Øn-ap-
∂qdpdp∏nI hnebpw ]d-™p. ]Øp-ap-∏-
Øn-b©p sIm√w apºp c≠m-bn-cØ - n-ap-
∂qdpdp∏nI hen-b -Xp-I-bm-bn-cp-∂p-h-
t√m.
I®-h-S-ap-d-®p.
""apdn-°m≥ Rßƒ Bsf
sIm≠p-h-ctWm, \mń¬
Bsc-¶n-ep-ap-≠m-Iptam?''
10
Ãm≥tU¿Uv VI
F∂mbn ac-°-º-\n-°m-cpsS tNmZyw.

aqØm-im-cn°v Bfp-t]m-bn.
C√sØ ap‰-sØ-Ønb tIm∏-\m-imcn IpSp-ab
- g- n-®p-sIń,
tXm¿Øv I£-Ø-S°n apd-t]mse Hm—m-\n®p\n∂p.
ac-°-º-\n-°m¿ Imcyw ]d-™p.
tIm∏-\m-im-cn-bpsS IÆp-Iƒ ac-Øns‚ D®n-bn-em-bn-cp-
∂p. s\‰n-bn¬ At\Iw Npfn-hp-If - n¬ hnb¿∏ns‚ D∏v
s]mSn™pInS-∂p. ImXnse h≈n-°S- p-°≥ c≠pw Ihn-
fp-I-fn¬ ap´pw-hn[w tIm∏-\m-imcn Xe IpS™p:
""ASnb≥ apdn-°n√.''
""AsX-¥mtSm tIm∏m?'' F∂mbn apXn¿∂ \ºq-Xn-cn-∏mSv:
""]c-ip-cm-as‚ tImSmen Cs∏m tIm∏s‚ Iøn-et√!''
""IqSp-Xs
- em∂pw tNmZn-°c
- pXv,'' tIm∏-\m-imcn Xe Ip\n®p:
""Cu acw ASn-b≥ apdn-°n√.''
\ºq-Xn-cn-∏mSv Nncn®p: ""F∂m¬ th≠. acw GXmbymepw hn‰p.
apdnt°yw sNøpw. \mev Imiv tIm∏\v In´-t´t∂ \nco®v≈q.
ths≠-¶n¬ th≠.''
""Hcp Imcy-≠,v '' tIm∏-\m-imcn bm{X-]d- ™p: ""Bcv apdn-®mepw B
acw apdn-°psºm kq£n-°-Ww.''
temdn-bn-emWp ac-∏-Wn-°m¿ h∂-Xv; A©m-dp-t]¿. ]e hep-∏-
ß-fn-ep≈ agp, tImSm-en, sh´p-I-Øn-˛ F√mw Duń-sb-Sp-Ø-h.
Rßsf A¤p-X-s∏-Sp-Øn-bXv, Rßƒ Bcpw At∂-hsc
ImWm-Ø{X hÆ-ap≈ Iº-°b - d
- ns‚ henb Npcp-fm-bn-cp-∂p.
aq∂p-t]¿ Xmßn-bmWv B Npcpƒ temdn-bn¬ \n∂n-d° - n-bX- p-
X-s∂.
\ºq-Xn-cn-∏mSv ac-®p-h-ń¬ h∂p: ""Hcp Imcy-≠v. a‰v hr£-
ßƒs°m∂pw tISp-X-´-cpXv. acw IS-ap-dn™p hog-WXv
C√Øns‚ apI-fn-em-hm\pw ]mSn√!''
sh´p-Im¿ DSp∏p am‰n ac-°d ]pc≠ tXm¿Øp-If - p-SpØv Xbm-dm-
bn. Iº-°b- d- ns‚ Hc‰w kz¥w Ac-bn¬®p‰n Hcmƒ ac-Øn¬
Ib-dm≥ XpS-ßn. Npa-en¬ tImSm-en.
sh´p-Im-cpsS aq∏≥ Xmsg\n∂v \n¿tZ-i-ßƒ
sImSpØp: ""AXm, B Ihp-foΩ Nhp-ń-s°m, aq∂m-
asØ hf-hnev Ibdv sI´-Ww.''
11
a‰p c≠p-t]¿ Iº-bpsS Npcp-fgn®v Db¿Øn-s°m-SpØpsIm≠n-cp-∂p.

]e-Xcw ]£n-Ifpw Pohn-Ifpw ac-Øn¬\n∂p ]d∂pw NmSnbpw c£-s∏-´p-sIm-≠n-cp∂p.
ac-Øns‚ IS-bnse s]mØn¬ asÆ-Æ-ØpWn XncpIn Xo sImfp-Øp-tºm-gmWv
aqØmimcn h∂-Xv.
apdw-sIm≠v hoin asÆ-Æ∏- p-Ibpw Xobpw s]mØn-\I
- Øp Ib-‰n-bt- ∏mƒ \nc-h[n ac-
Ø-h-f-Ifpw Hcp ]mºpw ]pd-Øp-Nm-Sn.
ac-Ø-h-f-Isf Bcp-sam∂pw sNbvXn-√; ]mºns\ HmSn-sbØn X√n-s°m-∂p.
aq∏≥ ]d™p: ""hoXq-Sv, Abns‚ FW ImW-Ww.''
F{X ]pI-bq-Xn-bn´pw thsdm∂pw ]pdØpNmSn-bn-√. Dd-°a
- p-W¿∂ IS-hm-Xn-ep-Iƒ h´-
an´p Ic™p ]d-°m≥ XpS-ßn. IrjvW-∏-cp¥v ""IrjvWm...'' F∂p Ic-™p-sIm≠v
F√m-‰n\pw apI-fn¬ h´-an-´p.
aqØm-imcn au\n-bmbn F√mw I≠p-\n-∂p.
Ipń-I-fmb Rßsf apXn¿∂-h¿ Bń-b-I‰n:
""Zqscs®∂v \n°-Ww, F√m-cpw.''
tIm∏-\m-imcn hnfn-®p: ""Iptým-sfms° Cß´v t]mcn≥.''
ac-Øns‚ IS-bpsS ]Øp-Np-hSp am{Xw Zqsc-bmWv tIm∏-\m-imcn \n¬°p-∂X
- v. {]mb-
ap≈hcn¬ Btcm sNmSn®p: ""tIm∏\v AØpw- ]pØpw Btbym! Fh-Sbv°m Iptýmsf
hnfn-°vWv, ac-Øns‚ IS-°vent°m! \√ ]qcw!''
Rßƒ Bń-b-I-‰-s∏´p: ""Hs° t]mhn≥! Zqsc-t∏m-hn≥!''
acw sNdnb Xp≠p-If
- mbn Adp-Ød
- pØp hogvØm-\m-bn-cp∂p ]≤Xn. s\Sp-\o-fØ
- n¬
hoWm¬ s]mfn™pw s]mńbpw t]mIpw. ]Wn-Ø-c-Øn\p sIm≈m-Xm-hpw.
]mXn-bn-te-sdbpw Xp≠p-If
- m°n hogvØn-bm¬ IS-ap-dn- am-{Xw shń-ho-gvØn-bm¬ aXn.
Iº-°-b-dns‚ `mcw BZyw Ib-dnb Bƒ°v Xmßm-\m-hmsX h∂-t∏mƒ c≠m-a-sXm-
cmƒ IqSn- I-b-dn. ]ns∂, aq∂m-a≥.
ac-Øns‚ t\sc Xmsg GXm\pw ssXsØ-ßp-Ifpw ]Sp-ac - ß
- fpw am{X-ta-bp-≈q. AXn-
s\ms° tISp-]‰ - p-sa∂p Xo¿®-bm-Wv. sXßp-If
- psS ]´-Iƒ Iqń-∏n-Sn®v Ib-dn-´p-sIń
h®n-cn-°p-∂p-˛- ap-Ø»n apSn s\dp-I-bn¬ sIńb Nn´-bn¬.
\neØp apgp-h≥ Abn-\n-®°
- °
- p-cphpw Npf-bf
- n-™Xpw aSepw. ac-Øn¬ kar-≤a
- mbn
N°. \ne-Øp-ho-gp-tºmtg N° NnX-dp-∂p. sNdnb ]£n-Ifpw ]ń-Ifpw N°-®pf
Xn∂p∂p.
]mXn ]gp-∏mb N° IS-hm-Xn-ep-Iƒ apI-fn¬h-®p-Xs∂ Xn∂pw. Im° sImØn-bm¬
_m°n AS¿∂phogp-Ibpw sNøpw.
sh´p-Im-cpsS aq∏≥ ac-Øn-\p-Np‰pw \S-∂p-t\m-°n. s]mØn-te°p Ib-‰nb ]pI ac-
Øns‚ Db-c-ß-fnse Ihn-fn-I-fn-se-hnsS°qsS-sb-¶nepw ]pd-Øp-h-cp-∂pt≠m? C√.
12
Ãm≥tU¿Uv VI
amdØv ssIbpw ]nW-®p-sIń \n¬°p∂ ac-°º

- \
- n-bp-Sa
- t- bmSp aq∏≥ ]d-™p: ""C√,
s]mØv aq∂-ct- °mte ImWq.''
Ah¿°p kt¥m-j-am-bn.
ac-°S apdn-™p-ho-tg≠ Znibpw Hgnhpw aq∏≥ \n›-bn-®p. ]mXn-bp-bc
- Ø
- n¬ Iº sIń.
Iº Xmsg hen®psIń.
sh´p-Im¿ ]ns∂bpw apI-fn-te°p Ib-dn.
ac-°-S-bn¬ s]mØn-\-I-Øp-\n∂v Hcp t\cnb s]m´p -tI-´p.
A{X-t\-chpw au\nbmbn \n∂ tIm∏-\m-imcn sh´p-Im-cpsS aq∏s\ kao-]n-®p: ""Imcyw
sNm∆m-tWm?'' Nmcm-b°
- S- b
- n¬ \n∂v FØnb Ip∏n hmbn-te-s°m-gn-°p∂ aq∏≥ Xe
Xncn®p: ""F¥v sNm∆m-tWm∂m?''
""acw...''
""acw...- C-ß-tfXm? F¥v thWw?''
""Rms\m-cm-imcn. sNm∆-√m-t¥m-∂n, ]d-™vem∂v hc≠.''
""t]mbn ]Wn-t\m-°n-t\bv!'' aq∏≥ sNmSn®p: ""Bfv tItdy ac-Øns‚ tNmóev \n∂v
Cß-°-√m≠v ]d-bm-t¥mt∂zm, sNm∆-√m∂v!''
""Bfv tIdvW-tXm-≠m, ]d-™Xpw!'' aqØm-imcn ]n≥hm-ßn.
""D^v^v^p!'' aq∏≥ \oń-Øp-∏n. F∂n´v ac-Øn≥taep-≈-h¿°v Hcp Xm°oXpw
sImSpØp: ""sImf¿°-tW, a°tf!''
aqØm-imcn ]ns∂-t∏m-bXp \ºq-Xn-cn-∏m-Sns‚ Acn-In-te-°m-Wv. Aßp amdn ap‰Øp
\n∂p ImgvN- Im-Wp-I-bm-bn-cp∂p, \ºq-Xn-cn-∏m-Sv.
""F¥m tIm∏m?''
""B]-Øp-≠mhpw!''
""F¥m-]Øv?''
""acw hogpw!''
""AXv B]Øm? acw hogvØm-\s√ apdn-°-WXv!''
""apdn-°msX hogpw!''
""AsX-ß\
- ymtSm!''
""IS s]m´pw!''
""AsXms° Ah¿°-dos√y tIm∏m? tIm∏≥ Cß´v amdn-\n-t∂mfq. Ah-tcbv,
baIn¶c∑mcmWv. I≠vtey Ibdpw tImSmeow...''
""Bs´, Xºvcm≥ ChsS \n°≠!''
""F¥m ChsS \n∂m¬?''
""th≠, ChsS \n°≠!''
""CsX-s¥mcp Xami!''
13
""Xam-ib
- √, AIØv t]mhvm!''
""\n¿_-‘m- tWm?''
""AtX.''
""F∂m¬ icn. X\n-°n\n AXn\v A¶-em∏v th≠, s]mbv°-f-bmw.''
\ºq-Xn-cn-∏mSv AIØpIb-dn. tIm∏-\m-imcn ac-Øns‚ B´hpw Ib-dn-t∏m-Ip-∂h
- c
- psS
]ptcm-K-Xnbpw kkq-£vaw ho£n-®p. ac-®p-h-Sp-ap-X¬ C√sØ ap‰whsc-bp≈ \o≠
hgn-bn¬\n∂v Bfp-Isf am‰n-Øp-S-ßn.
]d-bp-∂Xp tIm∏-\m-im-cn-bm-b-Xp-sIm≠v Bfp-Iƒ A\p-k-cn-®p.
C{X-sbm-s°-bm-bn´pw ]t£, tIm∏-\m-imcn°v kln-°m≥ Ign-™n-√. kq£va\- n-co-£-
W-Øn-\n-Sb
- n¬ Hcp L´-Øn¬ tIm∏-\m-imcn Dds° hnfn®p]d-™p: ""ac-Øº
v ev v C\n
Ccp-∂p-IqSm! Fd-ßWw!''
BIm-iØp ]®-ac - Ø
- n¬ tImSmen hogp∂ i_vZw ams‰m-en-s°m-≠p-sIm-≠n-cp-∂p. ]®-
a-c-°-d-bpsS aWw hmbp-hn¬ Xßn-\n-∂p. DW-°-°-ºp-Ifpw ]£n-°q-Sp-Ifpw ]®n-e-
Ifpw DXn-cp-∂p-≠m-bn-cp-∂p.
tIm∏-\m-im-cn-bpsS \ne-hnfn tI´v aq∏≥ \oc-k-tØmsS XeXncn®p: ""Cøm-sfmcp
skm¥-ch- m-bt√m!''
tI´-hc
- n¬ Nne¿ Nncn-®p. Imc-Wa
- p-≠v ˛ tIm∏-\m-im-cn°v s]m´-\m-imcn Fs∂mcp t]cp-
14
Ãm≥tU¿Uv VI
ap-≠m-bn-cp-∂p. a‰m¿°p-a-dn-bmØ \nb-a-ß-f-\p-k-cn-®mWv tIm∏-\m-imcn Pohn®p

t]m∂Xv. Nne ac-ßƒ apdn-°p-Ib - n-√, Nne ]pc-Iƒ ]Wn-bp-Ib
- n-√, Nne Znh-kß
- f
- n¬
`£-W-an-√, Nne-tcmSp an≠p-I-bn-√...
"kmcey,' Btcm aq∏s\ kam-[m-\n-∏n-®p˛ ""Hcp ]ncn- eq-kmWv!''
]ns∂-t°-´Xv tIm∏-\m-im-cn-bpsS s\™-ØS- nbpw "NXn-°t√' F∂ Ae¿®-bp-amWv.
shdpw Hcp a\p-jy\v A{X Dds° A´-lk - n-°m≥ Ign-bptam! IS¬ apX¬ I√-Sn-t°m-
S≥ ae-hscbpw `qan apX¬ BIm-iw-hs
- cbpw B Ae¿® apń apg-ßn-sb∂p tXm∂n.
t\m°p-tºmƒ, BImiw apń-\n∂ acw ]Xps° XeNmbv°p∂p! ISs]m´p∂p! inc p
Ip\n-bp-∂Xp t\sc C√sØ ]qap-J-Øn-\p-ap-∂nse ap‰-tØ°p Xs∂!
inh- inh! ]n∂o-Sp-≠mb _lfw F¥p-]-d-bm≥!
sXßn≥ssXIƒ°n-S-bn-eqsS, Ipf-Øn\p hne-ßm-bn, Hcp sNSn-°p-t]mepw
tISp-Iq-Sm-sX, Iº-°-bddpØv acw Ae-dn-®odn hoWp.
ac-Øn¬°-b-dnb aq∂p-t]cpw sXdn-®p-ho-WXv Ipf-Ønse Ipg-ºp-tN-dn¬. c≠p-t]¿
kzbw \o¥n-°-b-dn. Hcmƒ Ipf-Øn¬°n-S∂p Ic-bm\pw XpS-ßn.
hen-®p-I-b‰n t\m°n-b-t∏mƒ XpS-sb√v s]mń-bn-cn-°p-∂p.
acw \qdmbn \pdp-ßn-t∏m-bn.
s]mSn-Xq-fmbn F∂p ]d-bp-∂-Xmhpw IqSp-X¬ icn. shń-°o--dn-bXpt]mep≈ hnd-Ip-
Xp-≠p-Iƒ.
s]mńb IS-bnse s]mØn¬ ap´-hn-cn-bm≥ AS-bn-cn-°p∂ ]mºv NØpw InS-∂p.
"amam¶w' Ign™v Xncn-sI-t∏m-cp∂ Rßƒ Ipń-Iƒ hb-en-en-dßn Xncn™pt\m°n.
BIm-i-Øn¬ Hcp Hgn-hv.
]nt‰∂v A¤p-XI - c- a
- mb as‰mcp kw`-ha
- p-≠mbn; tIm∏-\m-imcn Aº-e\
- S- b
- n¬s®∂v
Dfn-h®v sXmgn-ep-t]-£n®p!
hnd-Ip- s]-dp-°n-hn-‰mWv tIm∏-\m-imcn ]ns∂bpw As©-´p-sIm-√w, acn°p-thm-fw
Ign™-Xv.
{]mb-amb a°ƒ \√ ac-∏W - n-°m-cm-bn. Hcp _p≤n-ap-´p-ap≠m-bn-cp-∂n-√. ]t£, aqØm-
imcn A¥n-tbmfw Imńepw tańepw ]pg-bnepw Np≈n-hn-dIv s]dp-°n. \mń¬ GXp
hoSn\v Ip‰n-bS- n-°p-tºmgpw Iń-fh
- b
- °
v p-tºmgpw DØcw hbv°p-tºmgpw tam¥mbw Iq´p-
tºmgpw GXp hoń¬ IpSn-bn-cn∏p \S-°p-tºmgpw aqØm-im-cnsb £Wn®v `£Ww
sImSp-°pI ]Xn-hm-bn.
H‰-ap≠pw \o≠p-h-f¿∂ XmSn-bp-ambn aqØm-imcn Hcp Ah-[q-X-s\-t∏mse \mń¬
\S∂p.
C√-∏-d-ºn¬ B h∑cw \nt∂-SØv Ct∏mgpw BIm-i-Øn¬ Hcp hnShv Ah-
tijn°p∂p.
15
B¬Ø-db - n¬ A¥n-bp-dßn DW-cm-Xmb aqØm-im-cn-°v D-Æm≥, Ct∏mgpw Rß-fpsS

\mń¬ ]pXpho-Sp-I-fn¬ IpSn-bn-cn°p-∂-h¿ a®n¬ hnfºn hmXn-e-S-bv°p-∂p.
Xe-apdIfn-eqsS ]I¿∂pInńb P∑-hm-k-\-sIm-s≠∂ t]mse Hcp IrjvW-∏-cp¥v
C∂pw IqSp-Iq´pw ImeØv C√-∏-d-ºn\p apI-fn¬ "IrjvWm!' F∂p Ic™psIm≠v
h´-an-Sp-∂p.
ac-ß-tfs-d-bp-≠m-bn´pw A{Xbpw Db-c-sa-Øm≥ as‰mcp ac-Øn\pw Ct∂-hsc
Ign-™n-´p-an-√.
kn.- cm-[m-Ir-jvW≥
$ "BIm-i-Øn¬ Hcp hnShv' F∂ Xe-s°´v IYbv°v F{X-tØmfw tbmPn-°p-

∂p≠v? F¥p-sIm-s≠∂v hni-Zo-I-cn-°p-I.
$ atÆ-\ºn tee-øm- a-c-an-cp°v
ac-tØ-\-ºn -te-eøm sImºn-cp°v
sImtº \ºn teeøm Ce-bn-cp°v
Cetb \ºn -te-eøm ]qhn-cp°v
]qth \ºn teeøm Imbn-cp°v
..........................................................................
Cu hcn-Ifnse Bi-bsØ IY-bnse tIm∏\m-im-cn-bpsS ImgvN∏
- m-Sp-ambn Xmc-
Xayw sNbvXv Ipdn∏p Xbm-dm-°p-I.
$ hyXy-kvX-ambn Nn¥n-°p-Ibpw {]h¿Øn-°p-Ibpw sNøp∂hsc icn-bmbn a\-
n-em-°msX s]m´≥, ]ncm-¥≥ Fs∂ms° hnfn®v Nne¿ ]cn-l-kn-°mdp≠.v
Ahsc a\- n-em-°p-tºm-tg°v Gsd sshIn-t∏m-hm-dp-ap≠v ˛tIm∏-\m-imcn F∂
IYm-]m-{XØns‚ Pohn-Xm-\p-`-h-ßƒ ASn-ÿm-\-am°n ]cn-tim-[n-°p-I. Aß-
s\-bp≈ Hcp hy‡nsb tI{µ-I-Ym-]m-{X-am°n IY cNn-°q.
$ IY-bn¬ IqSp \jvS-ambn C√-Øn\p apI-fn¬ h´-an´p ]d-°p∂ Hcp IrjvW-∏-
cp-¥p-≠v. AXn\v Hcp]mtSm¿a-I
- f
- p-≠v; thZ-\b
- p≠v. Fs¥m-s°bm-bn-cn°mw ]cp-
¥ns‚ Nn¥Iƒ? \nßƒ°v CjvS-ap≈ coXn-bn¬ Bhn-jvI-cn-°q.
$ Np‰p-]m-Sp-Iƒ kq£vaa
- mbn \nco-£n-°ptºmƒ Hcp-]mSp IuXp-Iß- ƒ Is≠-Øm-
\m-hpw. Abn\n acw apdn-°m≥ XpS-ßn-b-t∏mƒ Iptd-tbsd Pohn-Iƒ
{i≤bn¬s∏´Xv IYm-IrØv Bhn-jvIc - n-°p∂p. CXp-t]mse \nßƒ I≠ ck-
I-c-amb Zriy-ßƒ h¿Wn-°p-∂ Ubdn-°p-dn∏v Xbm-dm-°q.
16
Ãm≥tU¿Uv VI
Xpf-kn-°v,
IØn\pw Ipdn-∏n\pw \µn. IØnse \mep hcn-Iƒ Fgp-Xm≥ Hcp jo‰v IS-
emkv D]-tbm-Kn-®Xp \∂m-bn-√. IS-emkv D≠m-°m≥ ac-amWv apdn-°pI
F∂-dn-bm-at- √m. C\n {i≤n-°p-I. H∂pw Aan-Xa- mbn D]-tbm-Kn-°c
- p-Xv. {]Ir-
Xn-°p-ta-ep≈ kΩ¿Zw Ipd-bv°m≥ {ian-°p-I. {]Ir-Xnsb ImWm≥ Xt´-
°m´v t]mI-Ws - a-∂n-√; F√m-bn-SØ
- p-ap-≠v. A¬∏w kabw sNe-hm-°W - -
sa-t∂-bp-≈q. Rm≥ Xma-kn-°p∂ Cu hoSns‚ ]n∂n¬ c≠v cms°m°v
Dd-ßp-∂p. c≠v C¥y≥thgm-º¬ D≠v. Hcp ae-_m¿ hnkn-enMv {Xjpw
]ns∂ a™-°-dp-∏-\pw. CSbv°v abn¬ hcp-∂p-≠v. h∂m¬ ImWn-®p-
Xcmw.
CS-bv°nsS Fgp-Xp-I. \ns∂-∏‰- n-bp≈ F√m hnh-chpw Adn-bm≥ F\n°v
Xm¬∏-cy-ap-≠v. \o Fgp-Xn-bm¬ Rm≥ adp-]Sn Ab-bv°mw. thsd H∂pw
C√.
F∂v kkvt\lw
kz¥w tPm¨kn A¶nƒ
$ IS-em-kp-≠m-°p-∂Xpt]mse hoSp-sI-´m\pw D]-Ic

- W
- ß
- ƒ \n¿an-°m-\p-sam-s°-
bmbn \ap°p ac-ßƒ apdn-°msX ]‰n-√t√m. CØcw kµ¿`-ßf - n¬ \ΩpsS kao-
]\w F¥m-bn-cn-°Ww? IØnse kqN-\-Iƒ {]tbm-P-\-s∏-SpØn ¢mkn¬
N¿®sNøq. Is≠-Øe - p-If
- psS ASn-ÿm-\Ø
- n¬ Hcp Nph¿]-{XnI Xbm-dm-°mw.
17
Abn-\n-acw C√m-Xm-b-tXmsS BIm-i-Øn¬ Hcp hnS-hp-≠mbn.

{]IrXn-bnse Poh-Pm-e-ßƒ°n-S-bn-ep≈ Hcp IÆn A‰pt]m-b-Xns‚
hnS-hm-bn-cpt∂m AXv?
lcnXw
Hcp Rc-ºn-s∏mgpw ]®-bm-bp-s≠s∂m˛
cne Xs‚ Nn√-tbm-tSmXn
Ce-sbm∂p sImgn-bm-sXbns∏mgpw _m°nbps≠˛
s∂mcp Nn√ Im‰n-t\m-tSmXn
Hcp Nn√ -Im-‰n¬ Ipep-ßmsX \n¬∏ps≠-˛
s∂mcp acw ]£ntbmtSmXn
Hcp acw sh´msXsbmcp tImWn¬ ImWp-sa˛
-s∂mcp ImSv `qan-tbm-tSm-Xn
Hcp ImSp -`q-an-bn¬ _m°n-bp-s≠-s∂mcp
ae kz¥w kqc-y-t\m-tSmXn
Hcp kqc-y-\n-\nbpw sISm-sX-bp-s≠∂p Rm≥
]S-cp∂ cm{Xn-tbm-tSm-Xn
AXp-tI´p `qan-X≥ ]oUn-X-scm-s°bpw
]pe-cn-tbm-sSm-∏a
- p-W¿∂p.
Ah-cp-W¿∂-s∏mtg ]pg-Iƒ ]mSn, ho≠pw
Xfn-cn´p Icp-Wbpw ImSpw
]pXp-kq-cy≥ a™ns‚ Xw_pcp aoń, lm,
]pXp-Xmbn hm°pw a\- pw.
Hcp Rc-ºn-s∏mgpw ]®-bm-bp-s≠-s∂m˛
cne Xs‚ Nn√-tbm-tSm-Xn
Kk-ep-Iƒ KoX-ßƒ k-®n-Zm-\-µ≥
$ Cu IhnX CuW-Øn¬ sNm√n Ah-X-cn-∏n-°q.

$ CW-°-amWv temI-Po-hn-X-Øns‚ ImX¬˛ "lcnXw' F∂ IhnX hni-I-
e\wsNbvXv Bkzm-Z-\-°p-dn∏v Xbm-dm-°pI.
$ ""F√mw \in-®p-t]m-bn-ń√, t]mhn√. h√Xpw tijn-°p-w''˛ Cu {]Xo£bpw
hni-zm-khpw "- lcnXw' F∂ Ihn-Xb - nse Bi-bß - f
- p-ambn Fß-s\-sb√mw
_‘-s∏-ń-cn-°p-∂p? N¿®-s - N-øp-I. Xmc-Xa
- yw sNbvXp Ipdn-∏v Xbm-dm-°mw.
18
Ãm≥tU¿Uv VI
{]Ir-Xn-bpsS kuµ-cyw ImØp-kq-£n-°p-∂-Xn¬

EXp-°ƒ°p ]¶pt≠m?
D]-h-k¥w
EXp-°s- f-°p-dn®v Hc-`n-{]mbw tIń-´p-≠v. DØ-tc-¥y- b
- n¬, Ah Indp-Ir-Xy- a
- m-bn, Cuc-
≠p-amkw tN¿∂ Bsd-Æa - mbn Af-∂p-ap-dn-®n-ń-cn-°p-Ib
- m-sW-∂v: ssN{Xhpw sshim-
Jhpw tN¿∂ hk¥w, tPyjvThpw Bjm-Vhpw tN¿∂ {Kojvaw F∂n-ßs - \. sXt°
C¥y-bn-em-hs
- ´, c≠v EXp-°t- f-b
- p≈q F∂p ]d-bm-dp≠v ˛ DjvWI - m-ehpw AXyp-jW v -
Im-eh
- pw.
\ap°v Htc EXp-Xs∂ Htc h¿j-Øn¬ c≠nt√? c≠p ag-°m-eß - ƒ? CS-h∏
- m-Xnbpw
Xpem-h¿j-hpw. th\epw c≠nt√? taS-®qSpw I∂n-h-dhpw. a™v Ht∂bp≈q˛- a™v
C√m-ØXpw XWp∏v D≈-Xp-amb [\phpw aI-ch - pw. hr›nI-am-khpw XWp∏ns‚ Ah-
Im-in-X-s∂. hk-¥tam?
Ah c≠nt√? AXp a™pw th\-ep-ambn CS-Ie - ¿∂p InS-°p-Ib - t√? [\p-˛a - I
- c
- a
- m-Ip-
tºm-tg°p amhp-Ifpw ]d-¶n-am-hp-Ifpw ]qhn-´p-Xp-S-ßpw. Ipw`w, ao\w F∂o amk-ß-
fn-te°v AXp Ih¿∂pIS-°pw. ao\w Ah-km\w taSw, CS-hw, anYp\w F∂n-ßs\
amº-gß - f- p-s
- Sbpw N°-bp-sSbpw Imew \o≠p-In-S° - pw. Cs°m√w anYp-\Ø - n-emWv N°
Gsd ImWp-∂-Xv. A]q¿hw amßbpw D≠v. ag s]øp-s∂-¶nepw CS-hhpw anYp-\hpw
th\-ens‚ Ime-am-W.v CXp th\¬°meh¿j-am-W.v X¶Ømen-IƒsIm≠p ta\n apgp-
h\pw IWn-s°m∂ aqSp-∂t- Xm-Sp-Iqs-Sb - mtWm ao\m-hk - m-\hpw taSm-cw-`hpw Ipdn-°p∂
ImeØv Hu]Nm-cn-Ia - mb ]q°mew DZvLm-S\w sNø-s∏-Sp-
∂Xv? hmI-a-c-ßƒ {Kojva-Øn¬ ]q°pw F∂p≈ Ihn-
h-N\- a
- \
- p-kc - n-®m-hWw, \ΩpsS th\¬°m-ea - mb taSw
apX¬ CS-hw- hsc Ah XI¿Øp-h®p ]q°p-∂p. CS-
hØnse ag-bn¬ Ah-bpsS ]q°ƒ \new-]-‰n-°n-S-
°p∂ ImgvN Zb-\o-b-am-Wv. ap≈p-a-pcn°pw
πmipw ao\wtaS-ß-fn¬ ]q°p-∂p. [\p˛
aIcw amk-ß-fn-et√ ""]me]qØp ]cn-
afw Npa-s∂ßpw ip≤ Ipfn¿hmbp''
]c-°p-∂Xv? aØp-]n-Sn-∏n-°p∂ aW-am-
Wv, IÆ-©n-∏n-°p∂ \nd-∏-In-´√,
AXns\ A\p{Kln-®n-cn-°p-∂-Xv.
]mhw πmhv, AXp ]q°p-∂Xv "amtfm¿'
Adn-bn-√. F∂m¬ N° ]nSn-®m¬
temIw F√mw Adnbpw. N° ]gp-
Øm¬ ]me-∏q-hns‚ aWhpw Iogvhg-
ß-Ww.
19
\ΩpsS s]m∂n≥Nnß-amkw GXv EXp-hmWv? s]cp-am-cn-bn¬ apßnamgvIn-Sp∂ `qan°v

AXv, icXv BWv. Igp-In-Øp-S® BIm-i-hpw Ie-ßn-b -sh≈w IpØn-sbm-en®v
sXfn™p \nd-™-XmbnØo¿∂ \Zn-Ifpw CS-h-∏m-Xn-bpsS tXbv]pw ]ngn-®nepw
Ign™v h¿[n-X Hm-P- p-I-fmb hr£-e-Xm-Zn-Ifpw Nnß-Øn\p {]tX-yI Ipfn¿abpw
`wKnbpw \¬Ip-∂p; at‰-Xp- am-ks - Ø-°m-fpw. I∂n-s°m-bvØns‚ ]mS-ßƒ X¶-°X - n-
cp-Iƒ Xnßn-\n-d™v kqc-y{- ]-Im-iØ- n¬ an∂n-Øn-fß
- p-∂p-≠m-hpw. I¿°-nS-Is
- °mbvØp
Ign-t™-S-Øv, ]pXn-b-Xmbn \´ s\¬s®-Sn-Iƒ Icn-\m-tº‰v ]pXn-b-Xmbn Inńb
ssNX\yhpw Poh-\p-w sIm≠v ac-X-I-{]` {]k-cn-∏n-®p-sIm-≠mhpw {]`m-X-ßsf kzm-
KXw sNøp-∂X - v.
F∂m¬, Cu Nnßw icXv am{XamtWm? AsXmcp sNdnb hk¥E-Xp-Iq-sS-bt√? Hcp
D]-h-k¥w? Ihnk¶-¬∏Øn¬ Hmtcm EXp-hnepw IS∂p ]pjv]n-°p∂ Hmtcm-∂p-≠.v
{KojvaØ - n¬ hmI-bpw h¿j-Øn¬ IS-ºpw ic-Øn¬ Xma-cb - pw tla-¥Ø - n¬ ap√-bpw
inin-cØ- n¬ ]mt®m-‰n-bpw. Nnß-Øns‚ icXvImeØv ]q°p-∂Xp Xmac am{X-a√. Xmac
\ΩpsS tla-¥-Ønepw hk-¥-Ønepw {Kojva-Ønepw ]q°pw. Nnß-sØ hk-¥-am-
°m≥, F√m EXp-°s - fbpw hk¥am-°p∂ sNº-cp-Øn-bpw sX®nbpw aµm-ch - pw sImßn-
Wn-∏qhpw D≠m-bn-cn-°pw. F∂m¬, Ipbn¬ Iqhp∂ \ΩpsS hk¥Øn¬˛ ao\®q-Sn¬˛
Icn-™p-t]m-Ip∂ ap°p-‰nbpw Xpºbpw HmW-Øp-ºbpw Ah-bpsS sNdnb [mcm-fn-
Ø-tØmsS ]q°p-∂Xv HmW-°m-eØ - m-Wv. CS-h∏ - mXn hnń´pt]mb Cu¿∏w CSa-gI - ƒ
sIm≠p \ne-\n¿Ø-s∏-Sp∂ Nnß-Øn-emWv hf-cm\pw ]q°m\pw Ahbv°v tbmK-ap-
≠m-Ip-∂X - .v Xpº-∏q-hns‚ sh◊- I-≠m-hWw, AXv Aºn-fn-tbm-sSm∏w PS-bn¬ NqSm≥
inh≥ Xnc-s™-Sp-ØX - .v HmW-Øp-ºb- psS ISp-tIm-fa - p≈ ]qhv kq£n-®p-t\m-°nbmte
ImWq˛ t\m°n-bm¬ ImWp-∂tXm, sh≈n\-£{- X-ßs - f-bm-bn-cn-°pw. X¶-Zo-]ß
- ƒsIm-
≠p≈ e£-±o]w ap°p‰n BtLm-jn-°p-∂Xp \nßƒ I≠n-´pt≠m? Fs‚ a\- n¬,
AXn¬ Hcp e£-±ot]m’hw \nd™p\n¬°p-∂p. tImgn-t°mSv, ]∂n-b-¶c `K-h-Xn-
t£-{X-Øn-te°p t]mIpwhgn-bn-ep≈ ]d-ºp-I-fn-sem-∂ns‚ ]m¿i-z-Øn-embn, H‰-bn-
g-bn´p IØn® sNdnb Zo]-\m-fß - ƒ I\-I{- ]` Nn∂n-®p-\n-∂Xp ad-°m-\m-hmØ at\m-
l-ca- mb ImgvNbmWv. ad-°m≥ Ign-bm-ØX - n\p as‰mcp ImcWw IqSn-bp-≠˛v HmW-Øn\p
al-m_ensb kzm-KXw sNøp-∂X - n\v F√m-bn-Sh- p-ap≈ ]p√p-Iƒ sNØn-hmcn tamSn-]n-
Sn-∏n-°p-∂h- c - p-≠.v Xqº-bpsS k¿h-kw-lm-cn-bmb hchv Adn-bm-sX-bmWv B ]mh-ßƒ
Aßs\ AWn-™p-\n-∂n-cp-∂-Xv. F\n-°Xp XSp-°m≥ Ign-bptam? ip≤-{`m-¥-s\∂v
Fs∂ hn[n-°nt√? `wKn-]n-Sn-∏n-°-en¬ \mw F{X `wKn-Iƒ \in-∏n-°p-∂p!
{Kma-ßf- n¬ HmW-Øp-ºn-Xp-≈p∂ I\-yI- a
- mcpw \mń≥]p-dØp ISp-hm-sI-´p∂ Intim-
c-∑mcpw HmW-Øp-ºs- b-bmWv B{i-bn-°p-∂X - .v AXn\v BI°qsS lrZ-ya- mb Hcp kpK-
‘-hp-ap-≠v.
]qhn-fn-bp-ambn AØ-∏q-hn-Sm≥ ]q°ƒ tiJcn-°p∂ \njvIm-a-∑m-cmb sNdnb Ima
-tZ-h-∑m-cp≠t√m-˛ B Intim-c-∑m¿ kkq£vaw \p≈n-sb-Sp-°p-∂Xv ap°p-‰n-bp-sSbpw
Xpº-bpsSbpw ]q°-fm-Wv. HmW-Øp-º-bpsS ]qhv Ah-cpsS sNdnb hnc-ep-Iƒ°p
t]mepw \p≈n-sb-Sp-°m≥ Ign-bn-√.
20
Ãm≥tU¿Uv VI
HmWw Cu Ffnb sNSn-I-fps-Sbpw ]p√p-I-fps-Sbpw hk-¥m-tLmjw IqsS-bt√?

\ΩpsS "D]-h-k-¥'-amWv AXv.
Fs‚ at\m-cm-Py-ßƒ F.]n. DZ-b-`m\p
$ teJ-\Ø
- n¬ ao\-am-ksØ Ah-Xc - n-∏n-®n-cn-°p-∂Xp t\m°p-I- ˛- "IWn-s°m∂
X¶-Øm-en-IƒsIm≠v ta\n-ap-gp-h\pw aqSp∂ ao\amkw.'
]pecnsb Ah-X-cn-∏n-®n-cn-°p∂ Hcp Imhy-`m-K-anXm:
"FÆ-\n-d-s®mcp InÆ-hp-ambn
tXm¿Øp-ap-SpØv Ipfn-°m-s\-Ønb ]pecn' (IS-Ω-\n´)
Cu Ah-X-c-W-ßƒ at\m-l-c-am-bn-Øo-cp-∂Xv Fß-s\-bm-sW∂p N¿®sNøq.
IqSp-X¬ DZm-l-c-W-ßƒ Is≠Øn Ipdn∏v Xbm-dm-°mw.
$ ]mT-`m-KØp hk-¥I - m-esØ Ah-Xc- n-∏n-®Xp hmbn-®t√m. h¿W\ \nßƒ°n-
jvSa
- mtbm? CjvSs- ∏-Sm-\p≈ ImcWw Iq´p-Im-cp-ambn N¿®sNøq. GsX-¶nepw Hcp
EXp-hn-s\-°p-dn®v h¿W\ Xbm-dm-°p-I.
$ `wKn]nSn-∏n-°-m≥ -th≠n \mw Gsd `wKn-Iƒ \in-∏n-°p-∂p-˛ Cu Imcyw teJ-
\-Øn¬ ]d-™n-cn-°p∂ coXn {i≤n-°q:"" `wKn]nSn-∏n-°e
- n¬ \mw F{X `wKn-Iƒ
\in-∏n-°p∂p!''
Cßs\ ]d-™-Xp-sIm≠v Fs¥√mw sa®-ß-fmWp e`n-°p-∂Xv? N¿®sNøq.
$ `wKn]nSn-∏n-°e
- n-\p-th≠n \mw Gsd `wKn-Iƒ \in-∏n-°p∂pt≠m? ]mT-`m-KsØ
Bi-b-ß-fp-ambn _‘n-∏n®v \nß-fpsS A`n-{]mbw Fgp-Xq. CØ-c-Øn¬ \in-
∏n-°-s∏´ Hcp Xpº-∏q-hns‚ Bfl-KXw Fs¥m-s°-bm-hmw-˛ Ub-dn-°p-dn∏v
Xbmdm°q.
21
{]Ir-Xnsb kpµ-c-am-°p-∂Xv EXp-°ƒ am{X-amtWm?

Hmtcm Pohn°pw AXnt‚Xmb ]¶phln-°m-\nt√?
Hc-cn-∏n-dmhv
]pe¿Ime-sa-\n°p ]pW-y-an-∂p˛
÷z-e-tX-P-s -gp-tam-a-\-∏n-dmth!
De-In¬ {]nb-Z¿i\≥ `hm-s\≥
\ne-tbm-]m-¥a
- e
- ¶
- c
- n-®p-ht√m!
Nnd-Ins‚ NnX-s∏-Sp∂ \m\m˛
\ndhpw Xpfi-]-Z-ßƒX≥ XpSp-∏pw
]d-hm≥ ]Wn, Km{X-ku-`Kw tX
]d-h-®m¿Øn\p am\-tlXp ]mcw.
Ccp-I-Æn-Xp, Ip¶p-a-{Z-h-Øm¬
\dp-tX≥hm-Wn-Iƒ sXm´ s]m´p-t]mse;
Npcp-fn-s∏m-gptX hnSp¿Ø hmg˛
s®dp-Iq-ºn≥]Sn tImafw XhmwKw.
* * * * *
22
Ãm≥tU¿Uv VI
Acn Rm≥ hnX-dn-Øcmw \n\s°;˛

∂cn-It- Ø-°W - s- I-∂c- n-∏n-dmth!
icn-bmbv aa aµn-cm-K-X≥ \o˛
bcn-a-s∏´ hncp-∂p-Im-c-\-t{X.
* * * * *
\c¿ ta∑ \Sn-®p P¥p-lnw-km˛
Icamw Pohn-X-kw-Kcw apXn¿t°,
]c-]oU s]SmsX \mƒI-gn-∏q,
Nnc-an- m-[p-J-K-ßƒ im¥-hr-Ø-ym.
[c-X≥ Zb-sIm≠p h√Xpw sX˛
√nc Inó-Sn-en-Xn∂p Xr]vXn-bmbn;
ac-Ww-h-scbpw a\p-j-y-\pt≠m
Zpc amdp-∂p, kptJm-]-`p‡n-bn-¶¬?
* * * * *
aghn√p ]ngn-s™-SpØ kØm˛
ag-tI, aµ-a-I-∂-I-∂p-t]mbv \o
Ag-en-ß-cp-fmbvI kuIp-am-c-y˛
∏pg-X≥ sIm®p-X-cw-K-ta, ]ndmth!
`phn sIm°p-IƒsIm≠p sImØn-bpw, X≥
]hngs®¶-g¬ sas√-sas√ sh®pw
khn-em-k-an-hs‚ IÏpfn¿∏n˛
®nhn-sS-sØ-√n-S-IqSn emØtW \o.
kmlnXyaRvPcn ˛ H∂mw`mKw hf-f-tØmƒ \mcm-b-W-ta-t\m≥
$ Ihn-Xb
- n¬ \nßƒ°v IqSp-X¬ C-jvSs
- ∏´ hcn-Iƒ GsXm-s°? F¥p-sIm≠v?
$ ""Ccp-I-ÆnXp Ip¶p-a-{Z-h-Øm¬
\dp-tX≥hm-Wn-Iƒ sXm-´ -s]m-´p-t]m-se''
ChnsS {]mhns‚ IÆpw kpµ-cn-Iƒ sXm´- s]m´pw Hcpt]mse-bm-sW∂p ]d-™n-
cn-°p-∂Xv GXp KpW-Øns‚ ASn-ÿm-\Øn-emWv?
{]m-hns‚ kuµ-cy- w h¿Wn-°m≥ CXp-t]m-ep≈ hcn-Iƒ F{X-am{Xw klm-bI
- -
am-bn-´p≠v? Is≠Øn Bkzm-Z\w Xbm-dm°q.
$ ]d-h-I-fpsS Nm¿Øv (]-d-h-IfpsS Iq´w) F∂-Xn\p ]Icw c≠p ]Z-ßƒ Iqń-
t®¿Øv "]d-h® - m¿Øv' F∂p {]tbm-Kn-®n´p≠t√m. Cßs\ ]Z-ßƒ Iqń-t®¿Øv
D]-tbm-Kn-°p-∂Xv Ihn-XbpsS Xmf-Øn\pw `mh-Øn\pw `wKn \¬Ip-∂pt≠m?-
CXp-t]m-ep≈ IqSp-X¬ DZm-l-c-W-ßƒ Is≠Øn \nß-fpsS A`n-{]mbw
AhXcn-∏n-°pI.
23
$ kz¥w PohnXw sIm≠p {]Ir-Xn-bnse hkvXp-°f - psS CW-°hpw `wKnbpw \ne-

\n¿Øp-∂X - n¬ ]¶p-hl
- n-°p-∂h
- c
- mWv ]£n-Iƒ. Acn-{]m-hns‚ DZm-lc
- W
- Ø- n-
eqsS Ihn AXm-Wt√m ]d-bp-∂Xv. F∂m¬, a\p-jys‚ sNbvXn-Iƒ CXn\p t\¿
hn]-co-Xa
- m-sW∂pw Ihn ]d-bp-∂p. kam\mibw hcp∂ hcn-Iƒ Cu Ihn-Xb - n¬
\n∂pw a‰p Ihn-X-I-fn¬\n∂pw Is≠Øn hni-I-e-\-w sNøpI.
$ ""Acn Rm≥ hnX-dn-Øcmw \n\-s°;˛
∂cn-It- Ø-°W - s- I-∂c- n-∏n-dmth!
icn-bmbv aa aµn-cm-K-X≥ \o˛
bcn-a-s∏´ hncp-∂p-Im-c-\t{X.''
Ihn-Xb
- nse Hmtcm hcn-bn-sebpw c≠m-asØ A£cw Bh¿Øn-°p-∂Xv IhnX
\∂mbn sNm√p-∂-Xns\ klm-bn-°p-∂pt≠m? Fßs\? CXv Ihn-Xbv°p at‰-
sX-¶nepw Xc-Øn¬ `wKn h¿[n-∏n-°p-∂pt≠m? N¿®-sN-øp-I. a‰p Ihn-X-I-fn¬
\n∂v CØcw hcn-Iƒ tiJ-cn®v ¢mkn¬ Ah-X-cn-∏n-°p-I.
$ ""aghn√p ]ngn-s™-SpØ kØm˛ag-tI''
Acn-{]m-hns\ Ihn h¿Wn-®n-cn-°p-∂Xp {i≤n®t√m. ag-hn√p ]ngn-s™-SpØ
kØv F∂ {]tbmKw Fß-s\-bm-Wn-hnsS DNn-X-am-hp-∂-sX∂v N¿®sNøq.
CØcw {]tbm-Kß - ƒ \ΩpsS \nXy-Po-hnX kw`m-jW - Ø
- n¬ D]-tbm-Kn-°p-∂Xp
tIń-´pt≠m? IqSp-X¬ DZm-lc
- W
- ß
- ƒ kn\n-am-Km-\ß
- ƒ, Ihn-XI
- ƒ F∂n-hb - n¬
\n∂p Is≠Øn ¢mkn¬ Ah-X-cn-∏n-°q.
$ as‰√m Poh-Pm-eß
- f
- p-sSbpw {]h¿Ø-\ß
- ƒ {]Ir-Xn-bnse hkvXp-°ƒ°v CW-
°hpw `wKnbpw ]q¿W-Xbpw \¬Ip-∂-Xm-Wv. F∂m¬ a\p-jy-s‚tXm? \mw
amdn®n¥n-t°-≠-Xnt√? Cu Bibw shfns∏-Sp-Øp∂ eLp-{]-`m-jWw
Xbmdm°q.
24
\∑-bpsS ]qa-c-ßƒ
2
kmbm-”-kq-cys‚ Cfwshbn¬. IS¬°-c-bn-eqsS

\S-∂p-t]m-hp-I-bmWv apØ-—\pw sIm®p-a-I\pw.
then-bn-d-°-am-Wv. t\ctØ Xnc-Iƒ Cc-ºn-bn-cp∂
Ic-bpsS sXm´-SpØ `mKØp\n∂p sh≈w
hm¿∂pt]mbn-´p-≠v. Nn∏n-Iƒ°nS-bn¬ sNdnb Pe-Po-
hn-Ifpw Nne a’y-ßfpw ]nS-™p-Xp-≈p-∂p. hnZq-c-X-
bn¬ t\m°n apØ-—≥ apt∂m´p \S-∂p. A¬∏w
Ign™v H∂p Xn-cn™pt\m°n-b-t∏mƒ Ipń AhnsS
Ft¥m sNøp-I-bm-Wv. apØ-—≥ hnfn®ptNmZn-®p:
""\o AhnsS F¥p sNøp-Ibm?''
""Ic-bv°-Sn™ ao\p-Isf IS-en-te-°n-Sp-∂p.''
""Hm! ... \√ Imcym-bn. Cu Ic F{X \o≠-Xm--sW-∂-
dn-bmtam? Ahn-sS-bp≈ a’y-ßsf apgp-h≥ c£n-
°m≥ \n\°p Ign-bptam?''
$ Ipń F¥p adp-]-Sn-bmhpw ]d-™n-´p-≠m-hpI?
N¿®sNøq.
26
Ãm≥tU¿Uv VI
as‰mcp IY-bnse Ipń Fß-s\-bmWv

Nn¥n-°p-∂-Xv?
sXm∏n- Xp∂p-∂-h¿
apdn-\n-dsb ]e h¿W-ß-fn-ep≈ XpWn-°-jW-ßfpw \qep-Ifpw apØp-Ifpw NnX-dn-
°n-S°- p-∂p. H∂pw ASp-°n-hb - v°m≥ AΩbv°v kabw Inń-bn-√. ASp-°f - b
- n¬ ]m{X-
ßƒ Iqńap´p-∂X - n-s‚bpw ASp∏v Fcn°p∂-Xn-s‚bpw i_vZa
- p-≠v. Fan¬ Hcp sNdnb
IqS-sb-SpØv F√mw s]dp°n-bn-´p. Xßsf t]m‰m≥ h√msX IjvSs - ∏-Sp∂ AΩbpsS
{]bm-kßƒ F∂mWv Ah-km-\n-°p-∂Xv? Xm≥ hep-Xm-bm¬ AΩbv°v Cßs\
IjvSs - ∏-tS-≠n-hc- n-√.
s]s´∂v AΩ Acn-In-se-Øn. ""Fan¬...''- A-h≥ hnfn-tI-´p. AΩ Xncn™p\S∂v
Ae-amc Xpd∂v Ft¥m FSp-Øp.
""IÆ-Sbv°q Ip´m...''
""F¥n\m?'' Ah≥ tNmZn®p.
""]dbmw, Fs‚ Ip´≥ IÆ-Sbv°q''˛ Ahƒ
Ahs‚ apJw t\m°n\n∂p. s\‰n-bn-te°p
hm¿∂phoW Npcp-f≥ apSn-bn-g-Iƒ; ]p©n-cn-bpsS
Xncn-\mfw Xßn\n¬°p∂ Np≠p-Iƒ. Fanen\v
Ahs‚ A—s‚ AtX Omb-bm-sW∂v s\mº-c-
tØmsS Ah-tfm¿Øp.
""C\n ssI\o´q...''
Ah≥ \\™ Ip™n-ss°-Iƒ \oń. AΩ
Ft¥m Ahs‚ ssII-fn¬ h®p. Fan¬ IÆp-Xp-
d-∂p. Hcp h¿W-sØm∏n! Ahs‚ angn-Iƒ hnS¿∂p.
Nph∏pw Idp∏pw kz¿W-h¿Whpw tN¿∂ Akm-
[m-cW
- a- mb Hcp kuµcyw AXn-\p≠v. kz¿W\nd-
Øn-ep≈ Aep°v; s\dp-Ib - n¬ ac-XI
- ∏
- ®; Xqßn-
°n-S-°p∂ ]fp¶paWn-Iƒ.
Aºn-fn-b-Ωm-h≥ hoWpXnf-ßp∂ ]pg-t]mse
Ahs‚ apJw Xnfßn. AΩ B sXm∏n-sb-SpØv
Ahs‚ inc- n¬ AWn-bn-®p. B apJw Xs‚
ssII-fn-se-Sp-Øp-sIm≠v a{¥n-®p: ""Fs‚ s]m∂p-
cm-PI
- p-am-c≥.''
Fan¬ IÆm-Sn- t\m°n. sXm∏n \∂mbn
tNcp∂p≠v. AΩ F{Xtbm sXm∏n-Iƒ Xp∂n
27
hn¬°mdp≠v. H∂p X\n°pw In´p-sa∂v kz]v\-Øn¬t∏mepw Icp-Xn-bn-cp-∂n-√.

AsXmcp \√ sXm∏n-bm-sW∂v tN®nbpw tN´\pw Hs´mcp Akq-bt- bmsSbmWp kΩ-
Xn-®-Xv. Fan-en-\Xv Iq´p-Imsc ImWn-°m≥ XnSp-°-am-bn. AΩ-tbmSp kΩXw hmßn
Ah≥ ]pd-tØ-°n-d-ßn.
sXm∏n Iq´p-Im¿s°√mw hf-sc CjvSs∏´p. Ahs‚ AΩbpsS ASp-Øp-sN∂v sXm∏n
Xp∂p-∂Xp ]Tn-°W- w Nne¿°v. Iq´p-Im-scbpw ]n∂n´v sXm∏nbpw Xe-bn¬ h®v ]mX-
tbm-cØ
- p-IqsS Ah-\ß
- s\ \S-∂p. sh-bn-ens‚ CfwNqSv Ah\v CjvSa - m-bn. ]pg-tbm-
cØpIqsS \S-°p-tºmƒ D≈n¬ CXp-hsc A\p-`h - n-°mØ Hcm-\µw \nd-bp-∂Xv Ah-
\-dn-™p.
FXntc h∂ hr≤I¿j-I≥ Ahs‚ sXm∏n-bn¬ A¤p-Xt- ØmsS t\m°n. At±lw
Ahs\ A`n-hmZyw sNbvXp. Ah≥ XeIp\n-®p. sIm≈mw, Ah\p Xs∂°pdn®v
aXn∏p tXm∂n. A¬∏wIqSn-, \-S∂ - t- ∏mƒ Hcp bphmhv Ah\pt\sc \S∂ph∂p. bphm-
hns‚ Ac-bn¬ cmP-ap-{Z-]X
- n® kz¿W-∏n-Sn-bp≈ IØn-bp-≠m-bn-cp-∂p. [oc-∑m¿°p e`n-
°p∂ A]q¿h-amb Hcw-Ko-Im-c-am-W-sX∂v Fan-en-\-dn-bm-am-bn-cp-∂p. ASp-sØ-Øn-b-
t∏mƒ Fan-ens‚ sXm∏-nbn-te°p sImXn-tbmsS Ah≥ t\m°n\n∂p. ""\ns‚ sXm∏n
F\n°p XcpI-bm-sW-¶n¬ ]Icw Cu kz¿W-∏n-Sn-bp≈ IØn \n\°v Xcmw''˛ Abmƒ
]d-™p. B hmKvZm\w Bcpw B{K-ln-®p-t]m-hpw. ]t£, Fan¬ £atNmZn-°p-I-
bmWp sNbvX-Xv. ""CsXs‚ AΩ F\n-°p-th≠n am{Xw Xp∂n-b-XmWvv''˛ Ah≥
\S-∂p.
hgntbmcsØ ac-Ø-W-en¬ \n¬°p∂ Hcp apØ»n Ahs\ Acn-In¬ hnfn-®p.
""a°tf, \o Fhn-sS-\n∂p hcp∂p? F¥p at\m-l-c-amWv \ns‚ sXm∏n!'' Ah≥
XeIp\n-®p-sIm≠p ]d™p: ""\µn apØ»o...'' ""aIt\, \osbmcp sIm®p-cm-PI - p-am-c≥
Xs∂, \o sIm´m-cØ
- n¬ sN√Ww. Ahn-SsØ \rØ-]c - n-]m-Sn-bn¬ ]s¶-Sp-°m≥ F√mw
sIm≠pw tbmKyX \n\-°p-≠v''˛ apØ»n tamW-Imń Nncn-®p. F∂m¬ sIm´m-cØ - n¬
sN∂n´p Xs∂ Imcyw. Ah≥ IqSp-X¬ D’m-l-tØmsS \S-∂p.
sIm´mc-Øns‚ ]Sn-hm-Xn-¬°-se-Øn. henb Iam-\Ø - n\p Xmsg B\-hm-Xn¬ AS™p
InS-∏m-Wv. Ccp-]p-dhpw hmfpw Ip¥-hp-ambn `S-∑m-cp-≠v. BImiw Nq≠n\n¬°p∂
tKm]p-c-ßƒ. AIØp\n∂v hmtZym-]-I-c-W-ß-fpsS kwKoXw Db-cp-∂p.
""BcmWv \o, F¥p-thWw?'' `S-∑m¿ Ah-t\m-S-Sp-Øp. Ah-cpsS IÆp-Iƒ Ahs‚
kpµ-c-amb sXm∏n-bn-em-bn-cp-∂p. sXm∏n-sbm-∂n-f°n Xe Db¿Øn ss[cy-k-taXw
Ah≥ ]d-™p:
""Rm≥ sIm´m-c-Ønse \rØ-im-e-bn-te°p h∂-XmWv.'' Ah¿ Ahs\ k{i≤w
t\m°n. Ah≥ Nncn-®p. Ah-cpsS kwibw Xo¿s∂∂p tXm∂n. "L¿...-L¿' i_vZ-
tØmsS sIm´m-ch- m-Xn¬ Xpd-°s
- ∏-´p.
shÆ-°¬ - ∏Shp-Iƒ HmSn-°b
- dn Fan¬ lmfn-te°p {]th-in-®p. ]e h¿W-ßf- n¬ Xnf-
ßp∂ Ae-¶mchnf-°p-Iƒ. sRmdn-bn´ ioe-Iƒ Nm¿Ønb Nn√p-Pm-eI - ß
- ƒ. Hc-‰Ø
- v
apI-fn-te°p Ib-dn-t∏m-Ip∂ tImWn-∏SnIƒ. Ah≥ [rXn-bn¬ apI-fn-te°p Ib-dn.
28
Ãm≥tU¿Uv VI
BI¿j-Ia - mbn hkv{Xw [cn®hcpsS

sNdp-kw-L-ß-fm-WhnsS. hrØm-Ir-
Xn-bn-ep≈ at\m-lc - a- mb tai-Iƒ°p
apI-fn¬ kv^Sn-I-Pm-dp-Iƒ, Nj-I-
ßƒ. Hc-‰sØ cwK-th-Zn-bn¬ sNdp-
\r-Ø-kwLw D≠m-bncp-∂p. H‰-s∏´
Hcp tai-bv°-cn-In¬ Ah-\n-cp-∂p.
]ecpw Xs∂ IuXp-I] - q¿hw t\m°p-
∂p-s≠∂v Ah\p a\- n-em-bn. apdn-
bpsS \Sp-hn¬ ]p©n-cn-®p-sIm≠v
F√m-htcmSpw Ipiew ]d-bp∂ AXo-
h-kp-µ-cn-bmb Hcp s]Ïpń ASn-h-
®-Sn-h®p h∂v Ahs‚ ssI]n-Sn-®p.
Ahƒ Hcp Nj-I-Øn¬ Ah\v a[p-c-]m-\obw
]I¿∂p. sh≈n-Øf - n-Ib
- n¬ tI°p-Ifpw ]e-Xcw
]g-ßfpw \nd-™p. Ah≥ Xn∂p-∂Xv t\m°ns°m≠v
Ahƒ tNmZn-®p:
""Cu at\m-l-c-amb sXm∏n Fhn-sS-\n∂p Inń?''
""CsXs‚ AΩ Xp∂nØ∂-Xm...''
""Cu sXm∏n F\n°v Xcptam?''
Ah-s\m∂p \Sp-ßn. ]m\-]m{Xw tai-∏p-dØp h®p. Ahƒ t]m°-‰n¬\n∂v Hcp
Xqhme ]pd-sØ-Sp-Øp; Ip™pcXv\-ßfpw apØp-Ifpw Xp∂n-∏n-Sn-∏n®, Im©\\qep-
IƒsIm≠p s\bvX Xqhme. AXv Ahƒ Ahs‚ Igp-Øn-e-Wn-bn-®p. hne-]n-Sn-∏p≈
cXv\-tam-Xncw Ahs‚ hncen¬ Nm¿Øn. Ahƒ ho≠pw tNmZn-®p:
""Cu sXm∏n F\n°v Xcnt√?''
Ah≥ H∂pw an≠nbn√. F√mw I≠p-\n-¬°p-Ib - m-bn-cp∂ cmPmhv Acn-In-te°p h∂p.
At±lw Xs‚ hnin-jSv a - mb I\IIncoSw Ducn-sb-SpØv Ah\p t\sc \oń. Ah-\msI
]cn-{`-an-®p. F¥p-sN-øWw? sImSp-°m-Xn-cp-∂m¬.... AΩ-bpsS hnjmZw Ie¿∂ apJw
Ah-t\m¿a h∂p.
as‰m∂pw Nn¥n-°msX Ah≥ Cdßn HmSm≥ XpS-ßn. F√m-hcpw Ahs\ hnfn-°p-∂p-
≠m-bn-cp-∂p. `S-∑m¿ F¥p-sN-øW
- s
- a-∂d
- n-bmsX Ipg-ßn- . cmPmhv ]p©n-cn®p; Ahs\
]nSn-°mt\mSm≥ XpS-ßnb `S-∑msc XS-™p. Ah≥ HmSn-t∏m-Ip-∂Xv At±lw a´p-∏m-
hn¬\n∂p t\m°n\n∂p. cmP-Ip-am-cn- AWn-bn® Xqhm-e- ]d∂phoWp; tamXncw Ducn-
sØdn®p hoWp. Ah-\-sXm∂pw {i≤n-®n-√.
sXm∏n Xe-bn¬ Aa¿Øn∏nSn®v Xpd∂ph® hmXn-en-eq-sS, ]pg-tbm-cØ
- qsS, k‘y-bn-
eqsS Ah≥ HmSn. InX®p ]m™phcp∂ aIs\ I≠v AΩbv°p ]cn-{`-a-am-bn.
29
""F¥p-]‰n tamt\?''
tN®nbpw tN´\psa√mw Cd-ßnh∂p. Hs´m∂v InX∏pamdn-bt- ∏mƒ Ah≥ \S∂-sX√mw
hnh-cn-®p. k‘ym-Xm-cIw t]mse B AΩ-bpsS IÆp-Iƒ aßp-Ibpw sXfn-bp-Ibpw
sNbvXp-sIm-≠n-cp-∂p. Ah≥ ]d™p\n¿Øn-bXpw tN´≥ ]d-™p:
""IjvSw! cmPmhv F¥p-th-Ws - a-¶nepw Xcp-am-bn-cp-∂p. \ΩpsS IjvS∏
- msS√mw Xocp-am-
bn-cp-∂p. \o C{X aS-b\
- m-bn-t∏m-bt√m.'' Ah≥ hnXp-ºn: ""CXv Fs‚ AΩ Xp∂n-Ø∂
sXm∏n-bm-Wv. Rm\n-Xm¿°pw sImSp-°n-√.''
AΩ aIs\ tN¿Øp]nSn-®p. Ah-cpsS lrZ-b-Øns‚ ASn-Ø-ń¬ \n∂v Hcp ]pg
Hgp-Im≥ XpS-ßn.
(\mtSm-Sn-°Y)
$ hyXykvX kµ¿`-ß-fn¬ Fan¬ kzoI-cn® \ne-]m-Sp-Iƒ hmbn-®-t√m. Ahs‚

ÿm\Øp \nß-fm-bn-cp-s∂-¶n¬ Fß-s\-bmhpw s]cp-am-dp-I? AXns‚ Imc-
Whpw Fgp-Xq.
$ \nßƒ°v Cu IY-bn¬ Bsc-bmWv G‰hpw IqSp-X¬ CjvSs
- ∏-´Xv? F¥p-sIm≠v?
N¿®sNøq. XpS¿∂v Cu IY a‰p-≈-hsc hmbn-°m≥ t{]cn-∏n°pw hn[w Hcp
Bkzm-Z-\-°p-dn∏v Xbm-dm-°q.
$ "sas√ \S-∂p-h∂p' F∂-Xn\p ]Icw "ASn-h®
- S- n-h®
- ph
- ∂p' F∂p {]tbm-Kn-®Xp
{i≤n-®nt√. CXp-sIm≠v B hmIy-Øn\v F¥p KpW-am-Wp-≠m-bn-´p-≈Xv?
N¿®sNøq. CXp-t]m-ep≈ {]tbm-Kß
- ƒ ]mT-`m-KØp\n∂p Is≠Øn AXns‚
{]tbm-P\w Fgp-Xq. ¢mkn¬ N¿®sNøq.
$ kz¿Ww F∂ A¿Yw hcp∂ GsX√mw ]Z-ßƒ ]mT-`m-KØ
- p-s≠∂p Is≠-Øq.
CXp-t]mse Htc A¿Yw hcp∂ hyXykvX ]Z-ßƒ tiJ-cn®v ¢mkn¬ Ah-X-
cn-∏n°q.
$ ""Ah-cpsS lrZ-bØ
- ns‚ ASn-Ø´- n¬ \n∂v Hcp ]pg Hgp-Im≥ XpSßn''˛ lrZ-bw,
]pg, Hgp°v XpS-ßnb ]Z-ßƒ \¬Ip∂ kqN-\-Iƒ Fs¥√mw? Is≠-Ønb
kqN-\-I-fpsS ASn-ÿm-\-Øn¬ hmIy-Øns‚ Bibw hni-Z-am-°q.
30
Ãm≥tU¿Uv VI
Ipcn-in¬
AXy¥Xa- n¬s∏-´p-gepw temI-Øn∂p
kXy-Øn≥ {]`m-]qcw Imń-sb-∂-Xn-\mte
apƒ°n-co-Shpw Nm¿Øn-bßp hn{i-aw-sImƒhq
aq¿Jamw \nb-a-Øn≥ \mcm-N-ap-\-I-fn¬!
B l¥! Ipcn-in¬Ø≥ ]q-h¬sabv Xd-bv°-s∏˛
´mIp-em-flm-hm-bv°n-S°
- p-s∂m-co k
- a
- b
- Øpw
kvt\l-io-e\mw `hm-\o-i-t\m-S-t]-£n-°p-˛
∂o°SpwssI sNbvtXm¿°p am∏p-\¬Ip-hm≥ am{Xw!
tZh, \n≥ apdn-hn¬\n-∂n-‰n‰p hogp-s∂mco
Poh-c-‡-Øn≥ X]vX-am-tamtcm IWn-Ibpw
Imcp-Wo-ckw \nd™o k¿hwkl-bn-¶¬
Nmcp-sN-º-\o¿∏q-hm-bp¬^p√-amIpw \msf.
Im¥nNqgpam XymK-kq-\-ßƒ hmSm-sX∂pw
im¥n-ku-c`w hoipw `qhnepw kz¿K-Ønepw.
{]kmZw Fw.-]n.- A-∏≥
$ Xs∂ Ipcn-in¬ Xd-®h

- ¿°pt]mepw am∏p\¬Im≥ Cuiz-ct- \mSv At]-£n-°p∂
tbip-hns‚ kao-]-\-tØmSp \nßƒ tbmPn-°p-∂pt≠m? CØcw Bfp-Iƒ
Ct∏mgpw kaq-l-Øn-ept≠m? \nß-fpsS A`n-{]mbw Fgp-Xp-I.
$ A\y¿°p-th≠n ITn-\a - mb IjvS∏- m-Sp-Iƒ A\p-`h
- n® a‰p alm-∑msc°pdn®pw
a\- n-em-°n-bn-´p-≠-mhpat√m. Ah-cn¬ Hcm-fpsS al-Ømb XymKw shfn-s∏-Sp-
Øp∂ IY FgpXq. Cß-s\-sbm-cm-sf-°p-dn-®p≈ {]kn-≤a - mb IY- kz¥w ssien-
bn¬ am‰n-sb-gp-Xn-bmepw aXn-bm-Ipw.
$ Cu Ihn-Xb- psS Xmf-Øn¬ sNm√m≥ Ign-bp∂ GXm\pw Imhy-`m-Kß
- ƒ tiJ-
cn®v ¢mkn¬ Ah-X-cn-∏n-°p-I.
amXrI : tXmfØp I\wXqßpw h≠n-X≥ X≠pw t]dn
Imf-Iƒ aµw aµang™p \oßo-Sp-∂p.
$ ""tZh, \n≥ apdn-hn¬\n-∂n-‰n‰p hogp-s∂mco
Poh-c-‡-Øn≥ X]vX-am-tamtcm IWn-Ibpw
Imcp-Wo-ckw \nd™o k¿hwkl-bn-¶¬
Nmcp-sN-º-\o¿∏q-hm-bp¬^p√-amIpw \msf''
˛ Imcp-Wo-ckw \nd™ sNº-\o¿∏q-hp-Iƒ hnS¿∂phtc-≠Xp \Ω-fpsSsb√mw
{]h¿Ø-\ß - f
- n-eq-sS-bt- √. AXn-\mbn kaq-lsØ k÷-am-°m≥ klm-bI
- a
- mb
Hcp {]`m-jWw Xbmdm°mw.
31
\∑-bpsS IS-emkv
A XncpIfn¬ XW¬ac-ßƒ \nd™ ssaXm-\Ø

- n¬ ]qØp-ºn-Iƒ t]mse ]mdn-°-
fn-°p∂ Ipń-If- psS ASp-tØ°v \µn\nSo®¿ sN∂p. bqPn≥ Bth-i] - q¿hw Imen¬
]¥p-ambn Iq´p-Imsc shń®p \oßp-Ib - m-Wv. FXn-cm-fn-Iƒ°v Fs¥-¶nepw sNøm≥
Ign-bp-∂X
- n\p apºv Ah≥ tKmf-Sn-®p. ssaXm\w \ndsb Bc-ha - p-b¿∂p. Soanse a‰p
Iq´p-Im¿ Ahs\ hmcn-∏p-W¿∂p.
bqPn≥ aq∂n¬ ]Tn-°p-tºmƒ Xs‚ ¢mkn-em-bn-cp-s∂∂v So®¿ Hm¿Øp. B ¢mknse
ap∏-Øn-\mept]cpw ]S-°ß
- f
- m-W!v Ah-bnse s]cpw]S-°a
- mWv bqPn≥. Ahs‚ IÆp-
Iƒ°v Hcp h√mØ \£{Xtim-`-bm-Wv. ]d-bm≥ h∂m¬ hm°p-Iƒ t]am-cn-t]m-se-
bmWv. Nne-t∏m-fXv F√m AXn-cp-Ifpw ewLn-°pw. ]t£, B hn\bw ImWp-tºmƒ
So®¿°v H∂pw ]d-bm≥ tXm∂n-√. Hmtcm Imcy-Ønepw Ahs\ KpW-tZm-jn-°p-tºmƒ
IÆp-Iƒ \nd-®p-sIm-≠-h≥ ]d-bpw:
""Fs‚ sX‰p-Iƒ Nq≠n-°m-Wn-®-Xn\v \µn-bp≠v So®¿.''
Npcp-ßnb ImesØ A[ym-]\]cn-N-b-Øn¬ Cß-s\-sbmcp Ipń BZy-am-bn-cp-∂p.
As∂m-cn-°¬ ¢mkn¬ \S∂ kw`hw Hm¿Ø-t∏mƒ So®-dpsS apJØp \nemhv ]c-
∂p. sX‰p-Iƒ Nq≠n-°m-Wn-®-Xn\v HcpZnhkwXs∂ ]e-h´w \µn -]-d-bm-dp-≠-h≥.
32
Ãm≥tU¿Uv VI
]qºm-‰-I-sf-°p-dn®v sNdnb N¿®Ign-™p. ASpØ L´-Øn-te°p IS-°p-I-bm-Wv.

bqPn≥ kwkmcw \n¿Øn-bn-ń-√. £a-bpsS s\√n-∏-Snbpw IS-∂p.
""C\n \o Hc-£cw an≠-cp-Xv. an≠n-bm¬ Rm≥ \ns‚ hmb tS∏psIm≠v Hń-°pw.''
s]s´∂p tXm∂nb tZjywsIm≠p ]d™p t]mb-Xm-W.v A©pan\n‰pt]mepw Ign-™n-
√. ""So®¿, bqPn≥ ]ns∂bpw kwkmcw XpS-ßn''˛ A¿Pp≥ hnfn®p]d-™p. ""F{X ]d-
™n´pw Ah≥ \n¿Øp-∂n√''˛ Ah≥ Iqń-t®¿Øp.
¢mkn¬ ]c-ky-ambn in£ {]Jym-]n®pt]mbn. \S-∏m-°msX a‰p hgn-bn-√. tai-bpsS
hen∏p Xpd∂v Hcp tdmƒ akv°-‰nMv tS∏v hen-s®-Sp-Øp. c≠p IjW-am°n bqPns‚
hmb aqSn KpW\Nn”w t]mse Hń-®p.
¢mkmsI \n»-_vZw. ]qºm-‰I - ƒ°p h¿W-®n-dI- p-Iƒ kΩm-\a
- mbn Inńb IY ]d-bm-
\m-cw-`n-®p. CSbv°v bqPn≥ F¥mWp sNøp-∂s - X∂v CSwIÆn´p t\m°n. Ah≥ IÆn-
dp°n Nncn-°p-I-bm-Wv. hmbm-Sn-Iƒ°v CXpXs∂ thWw F∂m-bn-cp∂p AXns‚
A¿Yw. AXpI≠-t∏mƒ Nncn-°m-Xn-cn-°m≥ Ign-™n-√. ""tXm‰p tamt\, tXm‰p.''
¢mkmsI s]mń-®n-cn-®p. {i≤m-]q¿hw tS∏v ]dn-s®-Sp-Øp. IÆp-Iƒ \\-™p. hn\-b-
tØmsS Ah≥ ]d-™p:
""Fs‚ sX‰p-Iƒ Nq≠n-°m-ń-b-Xn\v \µn-bp≠v So®¿.''
Imew F{X thK-amWp t]mIp-∂Xv! HmW\nemhpw Ipfncp]qØ k‘y-Ifpw {Inkv-
akv cmhp-Ifpw ]n∂n´v kwh-’-c-ßƒ HmSn-tbmSn ad-bp-I-bm-Wv. bqPn≥ Ct∏mƒ
H≥]Xmw ¢mkn-em-Wv. IW°v So®¿ Ah-[n-bnem-bn. ]Icw \ntbm-Kn-°-s∏-´Xv
\µn\nSo®¿. bqPn≥ apº-sØ-°mfpw Du¿P-kz-e\
- m-W.v ]pØ≥ KWn-Xm-ib - ß
- ƒ {i≤-
tbm-sS-bm-Wh
- ≥ tIƒ°p-∂X- v. Ct∏mƒ A{X-b[- nIw kwkm-ca
- n-√. Hcp sh≈n-bm-gvN.
Imcy-ßƒ A{X ]¥n-b-s√∂p So®¿°p tXm∂n. Cu BgvN apgp-h≥ Kl-\-amb Hcp
KWn-Xm-ibw Dƒs°m-≈p-∂-Xn-\p≈ ITn\{]b-Xv\-am-bn-cp-∂p.
""amUw, CXv h√msX t_mdm-hp-∂p''˛ A≥h¿ ]d-™p. Ipń-If- n¬ HcpXcw Akz-ÿ-
X-bp-≠v. AXp am‰n-sb-Sp-°-Ww. Ch-cpsS a\ v H∂p XWp-∏nt® ]‰q.
""F√m-hcpw KWnX]pkvXIw AS-®p-hbv° - p-I.'' ¢mkn¬ ]pkvXI- ß
- ƒ AS®phbv°p-
∂-Xn-s‚bpw C≥kv{Sp-sa‚v t_mIvkv \o°p-∂-Xn-s‚bpw i_vZw. So®¿ XpS¿∂p:
""\nßƒ t]∏-dp-Iƒ FSp-°p-I. AXn¬ Cu ¢mknse GsX-¶nepw Hcp Ipń-bpsS t]sc-
gp-Xp-I. AXn\p Xmsg B Ipń-sb-°p-dn®v \nßƒ°v A\p-`h - s
- ∏´ G‰hpw \√ Imcy-
ßƒ am{Xw Fgp-Xp-I. Aßs\ \nßƒ Hgn-sI-bp≈ Hmtcm Ipń-bp-sSbpw t]cv, Xmsg
Ah-cn¬ \n∂pw \nß-ƒ°p-≠mb G‰hpw \√ A\p-`h-ßƒ.''
""lmbv''˛ ¢mkv H∂-S¶w B¿Øphnfn-®p. KWn-X° - p-cp°pIfn¬ \n∂v Ah¿ \∑-bpsS
BIm-i-ß-fn-te°p Nnd-I-Sn-®p-b-cp-I-bm-Wv. sa¿en≥ Btem-Nn-®p, F¥mWv _na-
ens\°pdn-s®-gp-tX-≠Xv? {ioe£van Nn¥n®p, Fs¥√mw \√ Imcy-ßf - mWv bqPn-s\-
∏‰n Fgp-XpI? \∑-sb-°p-dn®p am{Xw Btem-Nn-°p∂ ap∏-Øn-\mep a\- p-Iƒ!
¢mknse apgp-h≥ ka-bhpw AXn\pth≠n-Øs∂ hn\n-tbm-Kn-®p. Hmtcm-cp-Ø-cmbn
t]∏-dp-Iƒ So®sd G¬∏n-°m≥ XpS-ßn. t]∏¿ sImSp-Øp-sIm≠v bqPn≥ ]d-™p:
33
""Fs∂ ]Tn-∏n-°p-∂-Xn\v \µn-bp≠v, So®¿.''

B Rmb-dmgvN apgp-h≥ So®¿ Ipń-I-fpsS t]cv sht∆sd t]∏-dp-I-fn-se-gp-Xn. a‰p-≈-
h¿ Ah-sc-°p-dn-s®-gp-Xnb \√ Imcy-ßƒ hSn-shmØ ssIb-£c - Ø
- n¬ am‰n-sb-gp-Xn.
Xn¶-fmgvN Hmtcm Ipń-bp-sSbpw t]cphnfn®v t]∏dp-Iƒ hnX-cWwsNbvXp.
Nne¿s°ms° c≠pw aq∂pw t]∏-dp-Iƒ D≠m-bn-cp-∂p. a‰p-≈-h¿ Xß-sf-°p-dn-s®-gp-
Xn-bXp hmbn-°p-tºmƒ ¢mkmsI \n»_vZ-am-Ip-∂Xpw Ipń-I-fpsS apJ-ßƒ hnIm-c-
`-cn-X-am-hp-∂Xpw Bfl-l¿j-tØmsS So®¿ I≠p.
""a‰p-≈h
- ¿ Fs∂ C{X-am{Xw hne-aX
- n-°p-∂ps≠∂v Rm\-dn-™n√ So®¿''˛ _na¬ ]d-
™p. bqPn≥ Xs‚ aq∂p t]Pv Imń ]d-™p:
""Cu ¢mknse F√m-h-tcmSpw F\n°v \µn-bp-≠v.''
AXn-s\-°p-dn®p ]n∂o-Smcpw H∂pw ]d-™p-tI-ń-√. F∂m¬ c£n-Xm-°f
- psS tbmKw
So®sd Bth-i-]q¿hw A`n-\-µn-®p.
ASpØh¿jw ]T\w Ign™p ]ncn-bp-tºmƒ Ah-sc√mw So®-dpsS ASpØph∂p.
bqPn≥ Hcp t]∏-dn¬ apgp-h≥ t]cp-sSbpw ta¬hnem-ks
- a-gpXn So®sd G¬∏n-®p. Ah≥
]d-™p: ""Rßƒ°v Hcp-]mSv \µn-bp-≠v.''
hnPb]cm-Pb - ß
- f - n¬ Ah¿ So®¿°v Fgp-Øp-Iƒ Ab-®p. So®¿ adp-]S- n-Iƒ Ab-®p-
sIm-t≠-bn-cp-∂p. ]´m-fØ
- n¬ Hmô-kd
- mbn tPmen I
- n-ń-bXv bqPn≥ A`n-am-\t- ØmsS
FgpXn Adn-bn-®p. Ime-Øns‚ Nnd-In¬\n∂p Xqh-ep-Iƒ ]ns∂bpw sImgn-™p.
sIm√∏co£ Ign™v a[y-th-\e - h
- [n Bcw-`n-°p-Ib - m-Wv. \µn\nSo®sd Iq´m≥ A—-
\pw- AΩbpw hml-\h
- p-ambn h∂n-´p-≠.v bm{X-b°
v n-Sb- n¬ kvIqƒhnti-jß- ƒ hmtXm-
cmsX Ah¿ kwkm-cn-®p-sIm-≠n-cp-∂p. A—≥ ]d-™p:
""\ns‚ Bthiw Fs∂ A¤p-X-s∏-Sp-Øp-∂p. PohnXwt]mepw \o CXn-\mbn ad∂p
If-bp-IbmsW-¶n¬ \ns∂ thsd Fs¥-¶nepw tPmen-°v hntS≠nhcpw.''
Ahƒ Nncn-®p. AΩ ]XnhptNmZy-ßƒ tNmZn-®p. Ip™p-Im-e-Øns‚ a™p-]p-X-∏n-
\p-≈n¬ B¿{Z-amb Hcp Xmcm-ńs‚ kpJw Ahƒ°-\p-`h
- s
- ∏-´p. Ahƒ A—s‚ apJ-
tØ°p kq£n®pt\m°n˛ ZpxJkm-{µ-amWv B ap-Jw.
""A—s‚ apJw h√msX hmSn-bn-´p-≠v.'' At±-lØ
- ns‚ IÆp-Iƒ \nd-™p. sXm≠-bn-
S-dn-s°m≠v ]d-™p:
""tamtf, ZpxJI-c-amb Hcp hm¿Ø-bp-≠v. \ns‚ {]nb-s∏´ hnZym¿Yn bqPn≥...''
""bqPn≥?''
""sIm√-s∏-´p.''
Ah-fpsS s\©p ]nS-™p. sImSp-¶m‰p Ign-™p≈ h\y-amb Hcp \n»_vZX Ah-fn¬
\nd-bm≥ XpS-ßn.
Hm¿a-Iƒ \nd™m-Sp-Ib- m-Wv. ]´m-fØ
- n¬ tN¿∂-t∏mƒ, DtZym-K°
- b- ‰w Inń-bt- ∏mƒ,
`mhnh[p-hns\ BZy-ambn I≠-t∏mƒ˛ F√mw... Ah-s\-gp-Xn-bn-cp-∂p. HSp-hn¬ I≠Xv
34
Ãm≥tU¿Uv VI
hnhm-l-Øn-\m-bn-cp-∂p. A∂p Im¬sXm´v hW-ßm≥ h√msX hmin]nSn-®n-cp-∂p.

""AXn¿Øn-bn¬ Xo{h-hm-Zn-Iƒs°-Xn-cmb Hcp ssk\nI\o°-Øns‚ t\XrXzw bqPn-
\m-bn-cp-∂p. A_-≤Ø- n¬ i{Xp-hns‚ ssIbn-eI - s
- ∏-´p-t]mb c≠p ]´m-f°
- msc Ah≥
c£-s∏-Sp-Øp-Ib- m-bn-cp-∂p. ]t£, kz¥w Poh≥ c£n-°m-\m-bn-√. \msf Ahs‚ ih-
kwkvIm-cam-Wv. \o AXn¬ ]s¶-Sp-Øm¬
Ahs‚ A—-\Ω - a- m¿°p henb Imcy-am-bn-cn-°pw.''
Hcp ]´m-f°
- m-cs‚ ih-ic - ocw s]ń-bn¬ AS°w
sNbvXXvv Ahƒ BZy-ambn ImWp-Ib - m-W.v hn\b-
]q¿hw ]Xn-hp-Nn-cn-tbmsS shdpsX InS-°p-I-bm-
sWt∂ tXm∂q. Ah-fpsS a\ p a{¥n-®p:
""tamt\, \o Ft∂m-sSm∂v an≠p-sa-¶n¬ temI-
Ønse apgp-h≥ tS∏p-Ifpw Rm≥ \ns‚ Im¬°¬
hbv°mw.''
]≈n \ndsb bqPns‚ kplr-Øp-°ƒ. ]ptcmln-
X¿ ]Xnhp {]m¿Y-\I - ƒ Dcp-hn-´p. _m‚vkwKoXw
apg-ßn. {]nb-s∏-´-h¿ Hmtcm-cp-Ø-cmbn ih-s∏-ń-
bn¬ hnip≤Pew Xfn®v \oßn. So®¿ Ah-km-\-
am-bn-cp-∂p. ih-ic
- ocw Npa∂ph∂ ]´m-f° - m-cn-sem-
cp-h≥ ASp-sØ-Øn:
""amUw, bqPns‚ IW°v So®-dt√?'' ih-s∏-ń-bn-
te°p Xs∂ t\m°n Ahƒ Xebm-ń. ""bqPn≥
\nß-sf-°p-dn®v Hcp-]mSv ]d-bm-dp-≠m-b-ncp-∂p.''
bqPns‚ kl-]m-Tn-Iƒ Hmtcm-cp-Ø-cmbn ]pd-
tØ°p s]mbvs°m-≠n-cp-∂p. Ahs‚
A—≥ So®dpsS ASp-tØ°p h∂p. Hcp
t]gvkv \nh¿Øn-s°m≠v hnXp-º-temsS
]d™p:
""So®¿ CXp It≠m, Ah≥ ac-W-s∏-Sp-tºmƒ
t]m°-‰n¬ D≠m-bn-cp-∂-Xm.'' AXn-s‚ Ad-
bn¬ \n∂p apjn™ IS-em-kp-Iƒ Abmƒ
]pd-sØ-Sp-Øp. ]e XhW aS-°p-Ibpw
\nh¿Øp-Ibpw sNbvX-Xn-\m¬ ]n∂nb
B IS-emkv IjW-ßƒ tS∏v h®v Hń-®n-
cp-∂p. H≥]Xmw ¢mkn¬h®v a‰p Ipń-
Iƒ bqPns\°pdn-s®-gp-Xnb \∑-bpsS IS-
emkv! bqPns‚ AΩ So®-dpsS ssI]nSn®p
]d™p:
35
""CXp sNbvXX
- n\v \nß-tfmSv Hcp-]mSv \µn-bp≠v So®¿. t\m°q, Hcp \n[nt]msebm
Ah-\nXv kq£n-®n-cp-∂-Xv''˛ Ah-¿ ho≠pw hnßn-s∏m-ń. So®¿ ]pd-tØ-°n-d-ßn.
bqPns‚ kl-]m-Tn-Iƒ Ah¿°pNp‰pw IqSn. Nm¿fn ]d-™p: ""Fs‚ enÃv Rm≥
kq£n®ph®n-´p-≠;v F∂pw ImWm≥ ]mI-Øn¬ hoń¬ tai-bpsS •mkn\p Nph-ń¬.''
""Rß-fpsS hnhml B¬_-Øn-em-W-Xv''˛ _na-ens‚ `mcy ]d-™p. ""Ft‚Xv Ub-
dn-bn¬ kq£n-®n-´p≠v''˛ A≥h¿. {ioe£van Xs‚ t]m°‰v_p°v ssIbn-se-Sp-Øp.
AXn-semcp Ih-dn¬ \n∂p Iodn-∏-dn™ IS-emkv \nh¿Øn-°m-Wn-®p: ""Rm\n-sX-
t∏mgpw Ft∂m-sSm∏w sIm≠p\S-°p-I-bmWv So®¿.''
\µn\nSo®¿ s]mń-s∏mń°c-™p, C\n-sbm-cn-°epw ImWm-\m-hmØ bqPn\p th≠n.
Ahs‚ {]nb-¶-c-cmb kl-]m-Tn-Iƒ°p th≠n.
$ \∑-bpsS IS-em-kp-Iƒ krjvSn® \µn\nSo®sd \nßƒ°n-jvS-amtbm? So®sd

A`n-\-µn®psIm≠v Hcp IØv Xbm-dm-°p-I.
$ ""Hcp \n[n-t]m-sebm Ah-\Xv kq£n-®n-cp-∂X
- 'v '˛ bqPns‚ AΩ ]d-™p. Ahs‚
Iq´p-Imcpw B IS-em-kp-Iƒ Aß-s\-bmWp kq£n-®X - .v Ah¿ \n[n-t]mse Ah
kq£n-°m-\p≈ ImcWw F¥mhmw?
$ ""Ip™pIme-Øns‚ a™p]pX-∏n-\p-≈n¬ B¿{Z-amb Hcp Xmcm-ńs‚ kpJw
Ah-ƒ°\p-`h
- s
- ∏-´p.''
˛- C-Øc- Ø
- n-ep≈ hmIy-ßƒ IY-bn¬ thsd-bp-ap-≠v. Is≠Øn {]tXy-IX
- I
- ƒ
hnh-cn®h-X-cn-∏n-°q.
$ hnZym¿YnPohn-XØ - nse Hc-\p-`h
- a
- mWv "\∑-bpsS IS-emkv' F∂ IY-bn¬ Bhn-
jvIcn-®n-´p-≈-Xv. \nßƒ°p-≠mb CØ-c-sam-c-\p-`hw Bfl-I-Ym-cq-]-Øn¬
FgpXmw.
$ ¢mknse hyXykvX kz`m-h-°m-cmb GXm\pw Iq´p-Im-cpsS \∑-Iƒ hnh-cn-®p-
sIm≠v Ipdn-s∏-gp-Xq. F√m-hc
- p-sSbpw cN-\I
- ƒ tN¿Øv "\∑bpsS ]pkvXIw' cq]-
s∏-Sp-Ømw.
36
AXn-cp-Iƒ°-∏pdw
3
""Rm≥ cmta-izcw Fen-sa‚dn kvIqfn¬ A©mw

Ãm≥tU¿Un¬ ]Tn-°p-tºmƒ Hcp-Zn-hkw Hcp ]pXnb
A[ym-]-I≥ ¢mkn¬ h∂p. Hcp apkven-am-sW∂p Xncn-®-dn-
bn-°p∂ sXm∏n [cn-®n-cp∂ Rm≥ ap≥\n-c-bn¬, ]qWq-
en´ cma-\m-Y-im-kv{Xn-bpsS sXm´Sp-ØmWv ]Xn-hmbn Ccp-
∂n-cp-∂-Xv. Hcp sslµh]ptcm-ln-X-s‚ ]p{X≥ Hcp
apkvenw _me-t\m-sSm∏w Ccn-°p∂Xp-ambn s]mcp-Ø-s∏-
Sm≥ ]pXnb A[ym-]-I\p Ign-™n-√. Xm≥ a\- n-em-°n-bn-
cp∂ kmaq-lnI{Ia-a-\p-k-cn®v, Ft∂mSv Fgp-t∂‰pt]mbn
]n≥\n-c-bn-en-cn-°m≥ At±lw Bh-iy-s∏-´p. F\n°v henb
Zp:Jw tXm∂n. AXp-t]mseØs∂ cma-\m-Y-im-kv{Xn-°pw.
]n≥\n-c-bnse Ccn-∏n-S-Øn-te°p Rm≥ amdn-b-t∏mƒ hnXp-
ºn-°-c-bp∂ At±-l-Øns‚ apJw Fs‚ a\- n¬ Hcp
ambmØ ap{Z-bm-bn.''
""HcpZnhkw, Fs‚ imkv{Xm-[ym-]-I-\m-bn-cp∂ inh-kp-{_-
“Wyw Xs‚ hoń-te°v Fs∂ DuWn\p £-Wn-®p. BNm-
c-hn-[n-{]-Imcw ]cn-ip-≤-ambn ImØp-kq-£n-°p∂ Xs‚
ASp-°-f-bn-te°v Hcp apkvenw_mes\ `£Ww Ign-°m≥
hnfn-°pI F∂ BibwXs∂ At±-l-Øns‚ `mcysb
sRń-°p-∂-Xm-bn-cp-∂p. F\n°v ASp-°f-bn¬ DuWp
h
- n-fºnhbv°m≥ Ah¿ Xbm-dm-bn√. inh-kp-{_-“- Wy A
- ø
- ¿
AXp-I≠v Ak-lyX Im´p-Itbm Ah-cpsS t\sc tZjy-
s∏-Sp-Itbm sNøp-∂-Xn\p ]Icw, kz¥w ssIsIm≠v
F\n°v DuWp hnf-ºn-Ø-cp-I-bmWv D≠m-b-Xv. am{X-a-√,
Fs‚ Acn-In-en-cp∂v DuWp I-gn-°p-Ibpw sNbvXp.''
A·n-®n-d-Ip-Iƒ tUm.-F.-]n.-sP. -A-_vZp¬Iemw

$ Ipń-°m-eØv c≠v A[-ym-]I - c
- n¬\n∂v
ap≥cmjv{S]Xn F.-]n.-sP. A_vZp¬I-
em-an\p≠mb hyXykvX A\p-`-h-ßƒ
hmbn- ® t√m. Pohn- X - Ø n¬ \ap°p
_p≤n-ap-´pIƒ D≠m-Ip-tºmƒ Nne¿
\sΩ Gsd klm-bn-°p-∂p. Cß-s\-
bp≈ Fs¥-¶nepw A\p-`hw \nß-
fpsS Hm¿a-bn¬ Dt≠m? N¿®sNøq.
38
Ãm≥tU¿Uv VI
Ie F√m th¿Xn-cn-hp-Ifpw ambv®p-I-fbpw!
Ac-tß‰w
A∂sØ \mec ¢mkn¬h®v Fs‚ kvIqƒhnZym-`ymkw Ah-km-\n-®p. XpS¿∂p≈
Imew kwKoXw ]Tn-°m-\m-bn-cp∂p Fs‚ \ntbm-Kw. B \ntbm-KØ - ns‚ Bcw-à- m-hs´,
Hcp efn-XK
- m\a’-c^
- e
- h
- p-ambn _‘-s∏-´X
- p-am-bn-cp-∂p. Iem-afi
- ew sslZ-cen F∂
]m´pIm-cs‚ DZ-bhpw Cu a’-c-hp-ambn tN¿Øp]d-tb-≠-Xm-Wv.
¢∫p-If - nse ]m´p-Im-c\- mbn t]mIp∂ Imew. F≥.-C.-Fkv. tªm°v efn-XK - m-\a
- ’
- cw
kwL-Sn-∏n-®p. Rm≥ t]cp-sIm-Sp-Øp. Rm≥ thZn-bn¬ Ib-dn-bXpw ImWn-Iƒ Iqhm≥
XpS-ßn. Fßs\ Iqhm-Xn-cn°pw? sImep-∂s\, apjn™pIo-dnb {Sukdpw Ip∏m-bhpw
sam´-Øe - b
- p-ap≈, Idp-Øn-cp≠ Hcp sNdp-°\
- mWv efn-XK - m\w ]mSm≥ h∂n-cn-°p-∂Xv.
Cu tIm¶-Æs - \¥v ]m´p]m-Sm\m F∂ hnNmcw Nncn-bmbpw ]n∂oSp ]cn-lm-kt- Øm-
f-sa-Øp∂ Iqh-embpw amdn. Rm≥ AsXm∂pw IW-°n-se-Sp-Øn-√, ]m-Sm≥ XpS-ßn.
Hcp an\n‰v Ign-™t- ∏m-tg°pw Iqh¬ \n∂p. Ch≥ Bfp-sIm-≈mtem Fs∂mcp `mh-
amWv F√m-hcp-sSbpw apJ-Ø.v êw h∂-t∏mƒ F\n-°m-bn-cp∂p ^Ãv. A∂p sNdnb
I∏pw tkmkdpw kΩm-\-ambn Inń. ¢∫ns‚ {]kn-U‚pw s]mXp-{]-h¿Ø-I-\p-am-bn-
cp∂ kn.-]n. -B‚-Wn°v Fs‚ ]m´v A{Xbv°v CjvS-s∏-´p. ""Ch≥ \∂mbn
]mSvW≠v t√m. Chs\ ChnsS \n¿Øym¬ ]‰v√ - y. Iem-afi
- e
- Ø
- ev v tN¿°Ww'' F∂v
At±lw tPyjvT-t\mSp ]d-™Xv Ct∏mgpw IrXy-ambn Hm¿an-°p-∂p. hc-hq¿°m-c≥
inh-cm-a≥\m-b¿ A∂p Iem-a-fi-e-Øn¬ Npń ]Tn-°p-∂p-≠v. inh-cm-a≥\m-b¿°v
tPyjvTs\ Adn-bmw. B‚-Wn-bpsS A`n-{]mbw Xs∂-bm-bn-cp∂p inh-cm-a≥\m-b¿°pw.
Iem-a-fi-e-Øn¬ Ipń-Isf FSp-°p∂ kabw h∂m¬ Adn-bn-°m-sa-∂pw AXn-\p-
th≠ Imcy-ß-fn-se√mw klm-bn-°m-sa∂pw inh-cm-a≥\m-b¿ ]d-™p.
39
Iem-a-fi-e-Øn¬ hnhn[ hn`m-K-ß-fn¬ Ipń-Isf FSp-°p∂ Ime-am-bn. ]d-™Xp-

t]mse inh-cm-a≥\mb¿ th≠ HØm-iI - ƒ sNbvXp. BcmWv At]£ Ab-®Xv, Ft∏m-
gmWv Im¿Uv h∂Xv˛ H∂pw Adn-bn-√. Iem-a-fiew F∂m¬ IY-Ifn F∂p am{Xw
Adn-bmw. AXp-hsc IY-Ifn I≠n-´p-an-√. IY F∂pw Ifn F∂pw tIń-´p-≈Xp am{X-
amWv F\n-°p≈ IY-Ifn]cn-N-bw.
1957 sabv amk-Øn-em-sW-∂mWv Hm¿a. tPyjvT\pw Rm\pw Hm´p-]m-db - n¬\n∂p sNdp-
Xp-cp-Øn°v _kvI-b-dn. Icn-∏m¬, Sn.-B¿. \mb¿ F∂o c≠p _ p-Itf A∂p-≈q.
Rßƒ sNdp-Xp-cp-Øn-bn¬ ]gb Iem-afi - e
- Ø
- n-s‚-bh
- nsS _ n-dßn \S-∂p. F¥n-
\mWv Fs∂ Iem-a-fi-e-Øn-te°p sIm≠p-t]m-Ip-∂Xv? sIm√m-\mtWm
]mSm\mtWm, H∂p-ad - n-bn-√. Iem-afi
- e
- Ø - nseØnbXpw Fs‚ A‘m-fn∏v h¿[n-®p.
AhnsS \ndsb Bfp-I-fm-Wv; Ipń-Ifpw c£n-Xm-°-fp-ambn A\-h[n t]¿. Rm≥
]I®p\n∂p. t\m°n-b-t∏mƒ h∂-h-cn¬ H´pw ImWm≥ \∂-√m-ØXv Rm≥
am{X-am-Wv. Fs∂ FSp-°ptam? Dugw h∂-t∏mƒ Fs‚ t]cpw hnfn-®p. Agn-I-fp≈
Hcp Ifcnbn-te-°mWv Fs∂ hnfn-∏n-®-Xv. AhnsS \me-©p-t]¿ Ccn-°p-∂p-≠v. \√
Db-cØ- n¬, I≠m¬Øs∂ sXmgm≥tXm-∂p∂ cq]-Øn¬ Hcmƒ; as‰m-cmƒ°v Fs¥mcp
ssNX-\y-am-Wv! aq∂m-a-sØ-bmƒ°v Kuc-h-—m-b-bm-Wv. C\n-bp≈ Bƒ°v A[nIw
Db-ca - n-√.
""F¥m t]cv?''
""sslZ-cen''
""]m´p-]-Tn-°m≥ tamlwt≠m?''
""Dw''
""]m´p]mSn-bn-´pt≠m?''
""Dw''
""Ct∏m Hcp ]m´p-]m-Sn-°qtS?''
""]mSmw''
""F∂m¬ Hcp ]m´p-]mSq...''
""It√ I\n-hn-t√...''
""Hcp ]m´p-IqSn...''
""sh≈mcwIp∂ns‚
ImXn¬ h∂v
In∂mcw tNmZn®
Imt‰ ...''
""s]mbvt°mfq''
ASpØ tNmZy-ßƒ Fs‚ H∏w h∂ tPyjvTt\m-Sm-bn-cp-∂p.
""Ipńsb ChnsS FSp-Øm¬ kap-Zm-b-Ønev {]iv\-ß-sfm-∂pw- ≠mhveyt√m?''
""C√''
40
Ãm≥tU¿Uv VI
""FXn¿∏v≠m-hveymtem?''
""≠mhvey, Dd-∏p-X-cmw.''
""Ipg-∏w-≠m-hzm®mev _p≤n-ap-´m-hpw. AtXm≠m H∂pw-IqSn tNmbn-
°-WXv.''
""Hcp sImg-t∏mw- h-cvey, Hcp _p≤n-ap-´pw-≠m-°qeym.''
B C‚¿hyqhpw Ign-™p.
]n∂o-Sm-Wd - n-™Xv, A∂v Fs∂ ]cn-tim-[n-®h
- ¿ alm-Ihn h≈-tØmƒ, apIp-µc - m-Pm,
Iem-afi- ew \oe-IWvT≥ \ºo-i≥, In≈n-aw-Kew hmkp-tZ-h≥ \ºq-Xn-cn-∏mSv F∂n-
h-cm-bn-cp-∂p. \oe-I-WvT≥ \ºo-i-\m-im\mbn-cp∂p Ft∂mSp tNmZy-ßƒ tNmZn-®-Xv.
tPyjvT-\p-ambn kwkm-cn-®Xp alm-Ihn h≈-tØm-fpw.
Fs∂ Xnc-s™-Sp-Øp-sIm≠v Iem-a-fieØn¬ \n∂p IØp-h-∂p. ]m´p-]-Tn-°m≥
t]mhmWv F∂-√msX Iem-a-fi-e-sØ-°p-dns®m∂pw Adn-bn-√. BZysØ -Zn-hkw
Xs∂ Rm\Xp {i≤n-®n-cp-∂p. Rm≥ Ccp-∂Xn\p sXm´√ a‰p-≈-h¿ Ccp-∂n-cp-∂-Xv.
A¬∏w \oßn-bp≈ Ccn∏v F¥psIm-≠m-sW∂v F\n°p a\- n-em-bn. sa nepw Cu
AIew D≠m-bn-cp-∂p. a\ p thZ-\n-®ncps∂--¶nepw Btcm-Sp-]-d-bm≥? ]d-
™m¬Øs∂ ê-sa¥v? Ipń-If - psS IpØp-hm-°p-Iƒ Xmßm-hp-∂X
- nepw A[n-Ia
- m-
bn-cp-∂p. A\y-aX
- ÿ
- ≥ F∂ Imc-WØ - m¬ Ifn-bm-°m≥ [mcmfw hl-bp-ap-≠m-bn-cp-
∂p.
h¿jw H∂p Ign-™p. Iem-a-fi-e-Ønse coXn-I-tfm-sSms° CW-ßm-\p≈ am\-kn-
Im-h-ÿ-bn-em-bn. ]cn-lmkw Ie¿∂ hm°pw t\m°pw Fs∂ kv]¿in-°m-X-m-bn.
Fs‚ Ac-tß‰w Hcp kwkm-ch - n-jb
- a
- m-bn. km[m-cW Hcm-fpsS Ac-tß‰w Ign-bp-∂-
Xn¬ Akm-[m-cW - a- mbn H∂pw ImWmØ A¥-co-£a - m-bn-cp∂p Iem-afi - e
- Ø
- n¬. Ipń-
I-fpsS c£nXm-°tfm th≠s∏´-htcm hcpw, A{X-Xs - ∂. F∂m¬ Fs‚ Ac-tß‰w
N¿®m-hn-j-b-am-b-Xn-\p- ]n-∂n¬ ]e Imc-W-ß-fp-ap-≠m-bn-cp-∂p. IY-I-fn-bpsS Ncn-{X-
Øn¬ BZy-am-bn-´mWv Hcp apkvenw_mes‚ Ac-tß‰w \S-°p-∂X - .v AXn¬ Akq-bbpw
Ak-ln-jW v p-Xbpw D≈-hc - p-ap≠m-bn-cp-∂p. GXm-bmepw sXs√mcp IuXp-It- Øm-sSbpw
hnkva-b-tØm-sS-bp-amWv F√m-hcpw Fs∂ t\m°n-°-≠-Xv.
aRvPp-Xcw Iem-a-fiew sslZ-cen
$ Iem-afi
- e
- Ø
- n¬h®v sslZ-ce- nsb thZ-\n∏n® Nne kµ¿`-ßƒ At±lw Bfl-
I-Y-bn¬ kqNn-∏n-°p-∂p-≠-t√m. CØcw hnth-N-\-ßƒ \ΩpsS kaq-l-Øn¬
\ne-\n¬°p-∂pt≠m? Ds≠-¶n¬ Fßs\ adn-IS- °mw? N¿® sNbvXv Ipdn-∏mbn
Fgp-Xq.
41
$ ""Ipńsb ChnsS FSp-Øm¬ kap-Zm-b-Ønev {]iv\-ß-sfm∂pw ≠m-hveyt√m?''

h≈-tØmƒ Cßs\ tNmZn-°m-\p-≠mb kml-Ncyw F¥m-bn-cn°mw? tIc-f-
Øns‚ ]g-bI
- me kmaq-lnIPohn-Xs
- Ø-°pdn®v At\z-jn-°q. Is≠-Ønb hnhc-
ßƒ Dƒs∏-SpØn sNdp-te-J-\w Xbm-dm°q.
$ kz¥w A\p-`-h-ßƒ hnh-cn-°p∂ cN\mcoXn-bmWv Bfl-IY F∂ \ne-bn¬
ChnsS kzoI-cn-®n-´p-≈-Xv. as‰m-cm-fpsS A\p-`-h-ßƒ \Ωƒ Bhn-jvI-cn-°p-I-
bmWv Poh-Nc - n-{X-Øn¬ sNøp-∂X - v. Rm≥, Fs‚ XpS-ßnb {]tbm-Kß - ƒ Poh-
N-cn-{X-Øn¬ D]-tbm-Kn-°m-dn-√. ]mT-`m-KsØ Hcp kw`hw Poh-Nc
- n-{X-Øns‚ cq]-
Øn¬ Fgp-Xq.
$ sslZ-cen D≈n¬Øń ]mSn-bn-cp-∂Xv "I¿Wi-]-Y'-Ønse ]Z-ß-fm-bn-cp-∂p.
F¥p-sIm-≠mhmw B IY-If - n-∏Z- ß
- tfmSv At±-lØ
- n\v A{X-ta¬ CjvSw tXm∂n-
bXv? I¿Ws‚ Pohn-Xm-\p-`hßfpsS shfn-®Ø - n¬ N¿®sNbvXv Xmc-Xa- y-°p-dn∏v
Xbm-dm°q.
42
Ãm≥tU¿Uv VI
hnth-N-\-Øns‚ Zpc-\p-`-h-ßƒ°v
Ime-tZihyXym-k-ß-fpt≠m?
tNmas‚ Zp:Jw
tNma≥ c≠p a°-sfbpw Iqń A¬∏w AI-se-bp≈ tXmń-te°p Ipfn-°m≥ t]mbn.
s_≈n-bmWv ]Xn-hmbn Ahsc Ipfn-∏n°m-d.v c≠p-t]¿°pw Bsc-¶nepw Ipfn-∏n-t°≠
{]mbw Ign-™n-cn-°p-∂p. F∂mepw AΩ-bn-√mØ Ipń-I-f-t√-sb∂p IcpXn s_≈n
IqSp-X¬ Hma-\n-®p-hc
- pI-bmWv. A∂v ho´p-tPm-en-sbm∂pw Xocm-ØX
- p-sIm-≠mWv Ipfn-
∏n-°p∂ Imcyw A—-t\mSp ]d-™-Xv. A—s‚ ]n∂mse c≠p-t]cpw BSn-s°m≠pw
]mSn-s°m≠pw \S-∂p. tXmń-\S- p-sØ-Ønb tNma≥ a°sf AhnsS \ndpØn Ah-cpsS
Xe-bn¬ tX°m-\mbn Xmfn ]dn®p-sIm-≠p-h-cm≥ Xmgvhc-bn-te°p t]mbn. tXmSns‚
ta¬`m-KØv Db¿∂ PmXn-°m¿ ]ecpw Ipfn-°p-Ibpw Ae°p-Ibpw sNøp-∂p-≠v.
Imf\pw \oe\pw sh≈-Øn-en-dß - m≥ [rXn-bm-bn. A—s\ ImØp\n¬°msX sh≈-
Øn-en-d-ßn At\ym\yw sh≈w tXhn-s°m-≠n-cp-∂p.
Bthiw IqSpt¥mdpw IqSp-X¬ IqSp-X¬ Bg-Øn-te°v Cd-ßn-Øp-Sß - n. c≠p-t]¿°pw
\o¥m-\-dn-bmw. AXp-sIm≠v sh≈-Øn-te°p X≈epw ]nSn®pap°epw CXn¬
\ns∂√mw Hgn™pamdepw F√mw \S-°p-∂p-≠v. F∂pw ]Xn-hp-≈-Xm-Wn-sXm-s°.
F∂m¬ Zu¿`m-Ky-sa∂p ]d-bs - ´, \oe\v ssI Xf¿∂p. Ah≥ sh≈-Øn¬ apßp-∂Xp
I≠-t∏mƒ Imf\p ]cn-{`-aa - mbn. Ah≥ \ne-hn-fn-®p. Ahs‚ \ne-hnfn Aß-Ise Xmfn-
]-dn®psIm≠ncp∂ tNmas‚ sNhn-bn-se-Øn. tNma≥ A¥whnt´m-Sn. hgn-bn-ep≈ Iq‰≥
I√p-Iƒt]mepw Abmƒ {i≤n-®n-√. AØcw Hcp I√p-Xń hoWp. Fgp-t∂-‰-t∏mƒ
HmSm≥ Ign-bm-sX-bm-bn. \S∂pw HmSnbpw Hcphn[w ÿe-sØ-Øn. ta¬`m-KØv Ipfn-
®p-sIm-≠n-cp∂ ta¬Pm-Xn-°m-sc√mw At∏m-tg°pw HmSn-sb-Øn-bncp-∂p. Hcp {_m“W
bphmhv tXmń¬ NmSn \oes\ ]nSn-°m≥ Hcp-ßn. apXn¿∂-h¿ Ahs\
]nSn®p\n¿Øn. ""s]me-b-s®-°s\ ]nSn-°m≥ t]mt∂m?'' F∂p
t]Sn∏n-®p. bphmhv [¿ak¶-S-Øn-embn. HmSnhcp∂ tNma≥
43
F√mw I≠p. F∂m¬ kw`-h-sa¥m-sW∂p- am{Xw Adn-™n√. Bfp-Iƒ t\m°n-

\n¬s° \oe≥ apßnØpSßn. H∂p Xe-bp-b¿Øn. AXv Ahs‚ Ah-km-\sØ
s]mß-em-bn-cp-∂p. tNma≥ HmSn-sb-Øp-tºm-tg°pw F√mw Ign-™n-cp-∂p. C{Xbpw Bfp-
I-fpsS aq°n\pXmsg h®mWv Cu Zpc¥w \S-∂X - v. \oes‚ Poh-\‰ icocw Hgp-In-Øp-
S-ßn. tNma≥ F√m-hc - p-sSbpw apJ-Øp-t\m°n \ne-hn-fn-®p. Abmƒ°v \o¥m-\d- n-™p-
Iq-Sm. t\ctØ \oes\ ]nSn-°m≥ Hcp-sº´ {_m“-Wbphmhv CØ-hW Bcp-sSbpw
A\p-hm-ZØ- n\p ImØp-\n¬°msX tXmń-te°v FSp-Øp-Nm-Sn. Ahs\ XS-bm≥ {ian®
{_m“-W¿ \ncm-i-cm-bn. \oes‚ ihhpwsIm≠mWv B bphmhv Icbv°p h∂-Xv.
tNmas‚ XpSn inh-cm-a- Im-c¥v

(]cn-`mj : sI.hn. -Ip-am-c≥)
$ ""\oes‚ ihhpw sIm≠mWv B bphmhv Ic-b° v p-h∂

- Xv''-˛ {_m“-Wb
- p-hm-hns‚
At∏m-gsØ hnNm-ch- n-Im-cß
- ƒ F¥m-bn-cn°mw? IY-mcq-]Ø- n¬ Bhn-jI v c
- n-°q.
$ ""s]me-bs
- ®-°s\ ]nSn-°m≥ t]mt∂m'' F∂p t]Sn-∏n®-t∏mƒ bphmhv Ipńsb
c£n-°m-Xn-cp-∂Xp icn-bmtbm? \nß-fpsS A`n-{]mbsa¥mWv? Ipdn∏v FgpXq.
$ ]mT-`m-KsØ kw`hw hm¿Ø-bpsS cq]-Øn¬ Fgp-Xp-I. DNn-X-amb Xe-s°´p
\¬Ip-Ibpw thWw.
$ tNmas‚ ZpxJw, Ac-tß‰w F∂o ]mT-`m-K-ßƒ kaq-l-Øn¬ \ne-\n-∂n-cp∂
Nne {]h-W-X-I-fn-te°p hnc¬ Nq≠p-∂n-t√. F∂m¬ a\p-jy-\-∑-bpsS sXfn-
hp-If
- mbn Ah-Xc- n-∏n-°m≥ Ign-bp∂ kw`-hß - fpw Ipd-h√- . [oc-X, \∑, XymKw
XpS-ßn-bh
- bv°v DZm-lc - W
- a
- mbn Nq≠n-°m-´m-hp∂ kw`-hß - ƒ ]{X-hm¿Ø-If - n¬
\n∂p tiJ-cn®v eLp D]-\ymkw Xbm-dm-°p-I.
44
Ãm≥tU¿Uv VI
acn-°mØ Hm¿a-Iƒ
Rm≥ Hcp Imc-ya- mbn Nß-\m-t»-cn-bn¬ h∂v a∂Øphoń¬
]m¿°p-Ib - m-bn-cp-∂p. ImeØv Fs´m≥]Xp aWn-Ig- n-™t- ∏mƒ
ssh°Øp\n∂v ]Ø-\w-Xn-´-°m-c≥ `´-Xn-cn-bpw Bd-∑p-f-°m-
c≥ AgI\pw thsd Hcmfpw IqSn Fs‚ hoń¬ h∂p, Xte-Zn-
h-ksØ ssh°wkw`-h-K-Xn-Iƒ Fs∂ ]d™ptIƒ∏n-®p.
Ah¿ Blmcw Ign-®n-ń-s√∂p a\- n-em-bn. AΩ-tbmSp kz-I - m- cyw
tNmZn-®-t∏mƒ F√m-h¿°pw I™n Xcm-sa∂p kΩXn-®p. ho≠pw
kw`m-jWw sNøp-∂-Xn-\n-S-bn¬ IqsS-bp≈ Ag-I\pw I™n sImSp-°p∂ Imcyw
Fs‚ Btem-N\ - b
- n¬ h∂p. Ag-I\v Fhn-sS-b
- n-cpØn I™n- sIm-Sp-°pw? Xncn-®n-cpØn
I™n sImSp-°p-∂Xv Fs‚ \nebv°p icntbm? PmXn t\m°msX s]mXp-ÿe - Øv Hcp-
an-®n-cp∂p `£Ww Ign-°m-\p≈ ]cn-Nbw Rm\pw kºm-Zn-®n-cp-∂p. F∂m¬ hoń¬
Xo≠¬ BN-cWw IqSmsX Hcp-an-®n-cp∂p kwkm-cn-°m-sa-∂p≈Xn¬°hn™v Hcp ]co-
£Ww \S-tØ≠ kµ¿`-ap-≠m-bn-ń-√.
Rm≥ Xs∂ C{X hnj-an-°p-tºmƒ Fs‚ AΩbv°v F{X _p≤n-ap-´p-≠mImw! Ag-Is\
`£-WØ - n\p am‰n-bn-cp-Øm\pw Hcpan®n-cp-Øm\pw i‡\√msX Rm≥ Ipg-ßn. PmXn
ths≠∂v Dds° {]kw-Kn®p-sIm≠p \S-°p∂ Rm≥ ˛ A-bn-tØm-®m- S-\Ø - n¬ kPo-
h-ambn ]¶p-sIm-≈p∂ Rm≥˛ {_m-“W - \pw ]pe-b\pw \mbcpw Dƒs∏sS Fs‚ hoń¬
h∂ AXn-Yn-Isf Ah-cpsS Db¿®XmgvN-b-\p-k-cn®v th¿Xn-cn®v CcpØn `£Ww
sImSp-°p-∂Xp icn-b-s√∂p tXm∂n. h¿Ø-am-\-Øn¬ ]¶p-sIm-≠n-cp∂psh¶nepw
Fs‚ a\- p-ap-gp-h≥ hym-]cn-®n-cp-∂Xv Cu hnj-b-ß-fn-embncp∂p. Fs‚ hnizm-k-
Øn\pw kwkm-c-Øn\pw FXn-cmbn F¥m-bmepw Rm≥ Fs‚ hoń¬h®p {]h¿Øn-
°-bn-s√∂p a\- p-sIm≠p Xocp-am-\n-®p. F∂-√, C∂sØ AXn-Yn-If - n¬ A{K-KWy≥
Ag-I-∏p-e-b-\m-sW∂pw F\n°p tXm∂n. A\-h[n \q‰m-≠p-Im-e-ambn ]pe-b-tcmSpw
a‰pw Fs‚ ]q¿hn-I¿ Adn-bmsXsNbvX ]m]-I¿aßƒ°p ]cn-lm-c-am-bn, Fs‚
hoń¬h®p Xs∂ Cu {]mb-›nØw \S-ØW - s
- a-∂m-bn-cn°pw ssZh-\n-›bw. apdbv°p
\S-°s - ´ F∂p≈ hnNm-cK - X
- n-tbm-Sp-IqSn kzIm-cy- a
- mbn AΩsb hnhcw [cn-∏n-®p. Cug-
h-\p-t]mepw Xo≠-ep≈ A°m-e-Øv, Rm≥ ]Xn-hmbn `£Ww Ign-°p∂ ASp-°-f-
hm-Xp-°¬ ]pe-b-t\m-Sp-IqSn Hcp-an-®n-cp∂p `£Ww Ign-°m≥ A\p-h-Zn-°-W-sa∂pw
AΩ-Xs∂ hnf-ºn-Ø-c-W-sa∂pw ]d™m¬ hr≤-bmb Hcp amXm-hn-\p-≠m-Im-hp∂
hnIm-c-K-Xn-I-sf-¥m-bn-cn-°m-sa∂v Gd-°ptd Duln-°m-hp-∂-Xm-Wv.
F∂m¬, Fs‚ AΩbv°v ]Tn-∏n-√m-bn-cp-s∂-¶nepw Xo≠epw sXmSoepw Ak-aX-zß
- fpw
henb A\ym-b-am-sW∂p tXm∂o-´p-≠m-bn-cp-∂p. Fs‚ Zn°ntem kao-]tØm D≠m-
Ip∂ \mb¿tbmK-ß-fn-se√mw apS-ßm-sX-Xs∂ AΩ ]¶p-sIm-≈p-am-bn-cp-∂p. AXp-
sIm≠p \mb-cpsS CS-bnse PmXn-t`Zw A¿Y-ap-≈X- s
- √∂pw Xo≠epw sXmSoepw amt‰-
≠-Xm-sW∂pw AΩ [cn-®n-cp-∂p. \mb-cpsS Imc-y-Øn¬ Ah-k-cw h∂-t∏m-sg√mw
45
Fs‚ AΩ AXp Iqk¬Iq-SmsX ewLn-®n-cp-∂p. AXn-\-∏pdw t]mIm≥ AΩ CXp-

hsc hnNm-cn-®n-cp-∂n√. AXn-\p≈ Bhi-ytam kµ¿`tam CXp-hsc D≠m-bn-ń-√. Fs‚
A`-y¿Y\ AΩsb Aº-c∏ - n-®n-cn°mw. aI≥ sNøp-∂s
- X√mw icn-sb∂p hnNm-cn-°p∂,
AXncpIhn™ ]p{X-hm-’e - y- a
- p≈ Fs‚ AΩ ""\ns‚ lnX-aX - m-sW-¶n¬ Aßs\
BIs´'' F∂p ]d-™-tX-bp-≈q. Fs‚ At]-£bv°v AΩ hgn-s∏-ń-cp-∂n-s√-¶n¬
Fs‚ At∏m-gsØ ÿnXn F¥m-bn-cn-°p-sa∂p hmb-\° - m¿ Duln-®p-sIm-≠m¬ aXn.
AΩ ASp-°f - h
- m-Xp-°¬ hncn-®n-cp∂ saØ-∏m-bn¬ Rßƒ \memfpw Ccp-∂p. Rm\n-
cp∂ ]mbn¬ CS-Xp-h-iØv Ag-Is\ Ccp-Øn, `´-Xn-cnbpw \mbcpw at‰ ]mbn¬ Ccp-
∂p. Fs‚ AΩ-bpsS ssIsIm-≠p-Xs∂ BZ-y-ambn Ag-I\p I™n-hn-f-ºn. Rß-
sf√mw I™nIp-Sn-®p- Xo-cm-dm-bt- ∏mƒ ]pXp-Xmbn Hcp hnNmcw Fs‚ D≈n¬ s]m¥n-
h∂p˛ ]m{X-saSp-°t- ≠, AXmcmWv? Ah-ch - ¿°m-Imw. F¶nepw AX-√t√m \mw hoSp-
I-fn¬ ImWn-°p∂ BXn-Y-y-a-c-ym-Z. AXv C∂p amt‰≠nhcp-s∂-¶n¬? Ag-I-\p-≈-Xp-
sIm-≠p≈ hnti-j-sa-∂-√msX as‰-¥mWp ]bm-\p-≈Xv? B hy-X-ymkw ImWn-°p-
∂Xpw sX‰m-W.v CsX√mw \nan-ja - m{Xw sIm≠p Nn¥n®v Hcp Xocp-am-\Ø
- n-se-Øn. ]m{X-
sa-Sp-°m≥ `mhn® Ag-Is - \-s°m≠v AsX-Sp-∏n-°msX ssII-gp-Im≥ \n¿_-‘n®p ]d-
™-b® - p. Ah-sc√mw A∏p-dt- Ø°p t]mbn-°g - n-™t- ∏mƒ AΩbv°p hnΩn´w hc-cp-
sX∂p Icp-Xn, Bcp-≠tΩ Cu ]m{X-sa-Sp-°m≥ F∂p tNmZn®p. the-°m-cn-bp-s≠∂v
AΩ ]d-™-t∏mƒ, i_vZn-°mØ Ahƒ apt∂m-´p-h∂v ]pebs‚ ]m{Xw ang-°m≥
F\n°p km[n-°-bn-s√∂p ]d-™p. F\n-°-h-tfmSv Atijw tIm]w tXm∂n-bn-√.
Bcpw ImWp-Ib - n-√t√m, Rm≥ Xs∂ FSp-Øp- I-gpImw F∂p]d™v ]m{X-sa-SpØp
XpS-ßn-b-t∏mƒ AΩ XS- -s∏-Sp-Øn; AΩ-Xs∂ AXp IgpInh®p.
Fs‚ Pohn-Xkvac-W-Iƒ a∂Øv ]fl-\m-`≥
$ hm°pw {]hr-Ønbpw Hcp-t]msebmIm≥ a∂Øv ]fl-\m-`≥ {i≤n-®n-cp-∂p. Cu

{]kvXm-h\ ]mT-`m-KsØ Bkv]-Z-am°n ]cn-tim-[n-°p-I.
$ a∂Øv ]fl-\m-`s‚ Fs¥ms° khn-ti-j-X-I-fmWv \nßsf BI¿jn-®Xv?
Cßs\ khn-tijkz`m-ha - p≈ a‰m-sc-°p-dn-s®-¶nepw \nßƒ°-dn-bmtam? Ah-
cn-sem-cm-sf-°p-dn®v Ip-dn∏v Xbm-dm-°p-I.
$ ""A\-h[n \q‰m≠pIme-ambn ]pe-b-tcmSpw a‰pw Fs‚ ]q¿hn-I¿ Adn-bmsX
sNbvX ]m]-I¿a-ßƒ°p ]cn-lm-c-am-bn, Fs‚ hoń¬ h®p-Xs∂ Cu {]mb-
›nØw \S-Ø-W-sa-∂m-bn-cn°pw ssZh-\n-›bw.''
""aI≥ sNøp-∂sX√mw icn-sb∂p hnNm-cn-°p∂, AXn-cp-Ih
- n™ ]p{Xhm’ey-
ap≈ Fs‚ AΩ "\ns‚ lnX-aX - m-sW-¶n¬ Aßs\ BIs´' F∂p ]d-™t- X-
bp-≈q.''
Cu hmI-yß
- ƒ as‰m-cmƒ Fgp-Xp-Ib
- m-sW-¶n¬ Fßs\-bm-bn-cn°pw? Fgp-Xmw.
46
{]Im-i-tKm-]p-c-ßƒ
4
Pohn-XsØ°pdn-®p≈ \nco-£-W-ß-fmWv Bt£-]-lmky-Øn-eqsS

Im¿´q-Wn-Ãp-Iƒ Ah-X-cn-∏n-°p-∂Xv. Cu Im¿´q¨ Fs¥√mw
Imcyß-fmWv ]d-bp-∂-Xv?
48
Ãm≥tU¿Uv VI
hyXykvX-amb Hcp NnIn-’m-\p-`hw.
IØnbpw apc-fnbpw
Cc-hmbv, {]im-¥-am˛
bmkv]-{Xn, h-cm-¥-bn¬
]cn-Nm-cn-Ia
- m¿X≥
Im¬s∏-cp-am‰w am{Xw.
]Ite ikv{X-{Inb
sNbvX X∂p-Zc - Ø
- n˛
∂Ita t\mhm¬ tIWm-˛
s\s‚ tkmZ-c≥ am{Xw.
Rm≥ X\n-®n-cp-∂n-Xm˛
°ń-en¬ IÆo-tcm,- sS≥
km-¥-z-\-sa-ßm, kl˛
Ps‚ thZ-\s - btßm!
HSphm tcmZØns‚,˛
sbs‚ \n¿_‘-Øns‚
]nSn-hm-in-bm¬ tUmIvS¿
]mXn-cm-bv°tßm-s´-Øo; iø-X∂p]m¥-Ønencp˛
[A±n-\a
- h
- n-{im¥w - ∂m-\-t±-lw, X¬˛
ikv{Xta¥nb kmbv]n≥ ss°bn-se-¥m-Wn-°m◊?
\n{Zsb t{Zmln-®t- √m˛ sXmcp sImt®m-S°
- p-g¬!
am∏ptNmZnt®≥ IÆm¬!] bmsXm∂pw an≠oe Xm≥,
""aIt\ kam-iz-kn˛ A°p-g¬Nq≠n¬t®¿Øp
®mep'' sa∂-tßm¿ sNm¬sI \mZ-Øn-ee
- n-Ib
- m-bv,
aa tkmZ-c≥ amgvIo, Aen-bn-°b - m,- sb-√mw.
"Xo°-\e - m-sW-∂p-≈n¬.' Rß-fp, -an-cp-s≠t¥m
tcmKn-X≥ hnb¿∏p‰ \oc-hI - Z- \
- Ø
- m¬
s\‰n-ta¬ ssIh-®ßp hnßn-Spw \nio-Yhpw
aqI-\m-bvtaho-- ˛ {]m¿Yn˛ abßn ebn-°th
®oSp-Ib
- m-hmw-˛t- Um-IvS¿. B apc-fn-bn-eq-sS˛
B \nth-Z-\w-sIm≠pw ∏mSn-\m-\-t±-l,-ap˛
ê-ap-≠m-bo, te-´≥ ±ma-am-bv, hmNm-ea
- mbv,
{]mW-th-Z\
- s
- Im≠p {]m¿Y-\-sNøpw t]mse.
hne-]n-°tb sNbvXp. `qan-bn-ep-Zm-ca
- mbv
Aßs\ bXv\n,- ®-h˛ ]cn-ip-≤-am-bv, kua-y˛
km\am `nj-K-z-c≥ tIma-fa - m-bp-≈h
X≥ InS-∏-d-bn¬ t]m,˛ apI¿∂m-°f - \
- m-Zw,
bpSt\ Xncn-s®-Øo.
49
PK-Zo-iz- c
- ]
- m-Zw˛ im¥-ambv izm-tkm-—z- mkw
]q≠p sNm¬h-Xm-bvtØm∂o sNbvIb - mbv at’m-Zc - ≥!
""`K-h≥, Zb-Xq-fn˛ * * * * * *
®mep-sa-ßsS ]pÆn¬!''
B apc-fn-bn-eqsS˛
Im‰n-fI
- o-em, Imew ∏I-cq, a\- ns‚˛
\oßo, em kz-c-cmKw bmabw \oßn kz-ÿ˛
tI´p \n¬∏-Xm-bvtØm∂o cmIt´ ico-cn-Iƒ.
\n`rXw ]mcpw hm\pw!
IØn-bm¬, acp-∂n-\m¬,
¢m¥amw angn Iqºn˛ amdmØ t\mhpw am‰m˛
pJ-\n-{Z-bn-em≠p s\mØn-Sm-sam-cp¬Ir-jvS˛
`mh-l¿j-Øm¬ am{Xw!
IS¬°m-°-Iƒ sshtem-∏n≈n {io[c-ta-t\m≥
$ io¿j-I-Ønse IØn, apcfn F∂nh kqNn-∏n-°p∂ Bi-b-ßƒ Fs¥m-s°-

bmWv?
$ tUmIvSd- psS HmS-°p-g¬hmb\ tI´-t∏mƒ Im‰v, Imew, temIw F∂n-hb
- °
v p-≠mb
am‰w Ihn Ah-X-cn-∏n-°p-∂-sX-ßs\?
$ sNdp-kw-L-ß-fm-bn-Øn-cn™v, Ihn-Xbv°v CuWw \¬In ¢mkn¬ Ah-X-cn-
∏n°q.
$ Cu Ihn-Xb - nse tUmIvSsd \nßƒ°n-jvSs- ∏-´pthm? F¥p-sIm≠v? \nßƒ°p
]cn-N-b-ap≈ tUmIvS¿amcpambn Xmc-XaywsNbvXp hne-bn-cp-ØpI.
$ ""Cc-hm-bv, {]im-¥-am˛
bmkv]-{Xn,- -h-cm-¥-bn¬
]cn-Nm-cn-I-am¿ X≥
Im¬s∏-cp-am‰w am{Xw''
CXn¬ "¥' F∂ A£cw c≠n-SØp hcp-∂Xp {i≤n-®t√m. Ihn-Xm-KpWw D≠m-
°p-∂-Xn¬ CsX-ß-s\-bmWp klm-bn-°p-∂Xv? N¿®sNøq. CXp-t]mse IqSp-
X¬ hcn-Ifpw {]tXy-I-X-Ifpw Is≠-Øp-I.
$ Cu IhnX IYm-{]-kw-K-am°n Ah-X-cn-∏n-°q.
$ {]tbmK`wKn Is≠-ØpI:
""aa tkmZ-c≥ amgvIo
"Xo°-\e- m-sW-∂p-≈n¬''
""\mZ-Øn-ee
- n-Ib
- mbv,
Aenbn°-bm-, sb√mw''
tcmKwsIm≠v thZ-\n-°p-∂-h\p acp∂p am{Xw aXntbm? N¿®sNøp-I.
$ Ihn-Xbv°v Bk-zm-Z-\-°p-dn∏v Xbm-dm-°p-I.
50
Ãm≥tU¿Uv VI
km-¥-z-\kv]¿iw
AU-bm-dnse Ipń-I-fpsS hm¿Uv Hcn-°epw Hm¿abn¬ \n∂p ambn-√. Rm≥ Un.-Fw.
Hmt¶m-fP - n°v ]Tn-°p∂ Imew. \s-√mcp kabw IpńI-fpsS hm¿Un-em-bn-cp∂p Rm≥
sNe-h-gn-®n-cp-∂-Xv. Hcp ]g-©≥ kvIq´--dn-em-bn-cp∂p A∂v Fs‚ k©m-cw. cmhnse
FØp-tºm-tg°pw Ipń-Is - f√mw Fs∂ ImØv A£-ac - mbn hcm-¥b
- n¬ h∂p\n¬°p-
∂p-≠m-hpw. kvIq´¿ FØn-°-gn-™m¬ sl¬a‰v hmßm\pw Sn^n≥t_mIvkv
hmßm\pw Ah¿ XΩn¬ a’-ca - m-Wv. AXn-\nsS Nne Ipkr-Xn-Iƒ kvIq´-dn¬ Ib-dn-
∏-‰n-bn-´p≠m-bn-cn-°pw. kvIq´-dn¬ Iptd Zqcw Id-ßpI F∂Xv Ah-cpsS auen-Im-hI - m-
i-am-Wv. Ipd-®p-t]sc Ib‰n Bip-]-{Xn-bpsS aXn¬s°-ń-\-IØv Hcp XhW Id-ßn-
h-cp-tºm-tg°pw ASpØ kwLw sdUn-bmbn \n¬°p-∂p-≠m-Ipw. F∂pw cmhn-sebp≈
Cu A`-ymkw Ign™v Rm≥ hm¿Un-te°p Ib-dp-tºm-tg°pw t\cw Iptdbmhpw. Nne
Znh-k-ßfn¬ Nne¿°v Fs‚ hoSp-hsc t]mI-Ww. A∂p acp∂v FSp-°m-\n-√m-Ø-h-
cm-sW-¶n¬ F\n°v A\p-kc - n-°m-Xn-cn-°m≥ hø. thsd Hcp Imc-Whpw Ah¿°p _m[-
I-a-√. Ipń-kwLw Fs∂ hc-® -h-c-bn¬ \n¿Øn-bn-cp∂ Imew. hoń-se-Øn-bm¬
sshIp-∂-Xp-hsc Ah¿ Ahn-sS-Ø-s∂. Fs‚ a°-tfm-sSm∏w sN v Ifn®pw
]m´p]mSnbpw Ah¿ Hcp ]I¬IqSn BÀm-Zn®pXo¿°p-∂Xp Rm≥ t\m°n-\n∂n´p≠v.
kI-eXpw ad-°p∂ B \nan-j-ßƒ Ah-cp-tSXp am{X-am-Wv. AXp \ntj-[n-°m≥
B¿°mWv Ah-Imiw?
knÃ¿ sFU-b° v m-bn-cp∂p Ipń-If- psS hm¿Uns‚ Nm¿Pv. Ipń-If- psS hm¿Uns‚ AΩ-
bm-bn-cp∂p B I\-ym-k{v Xo. kz¥w iº-fØ - ns‚ hen-sbmcp ]¶pw knÃ¿ sFU Ahn-
sS-Øs∂ sNe-hg - n-®p. Ipń-I
- ƒ°pth≠n ]e-lm-cß - fpw A®mdpw D≠m-°p-∂X - m-bn-
cp∂p knÃ¿ sFU-bpsS Hgn-hp-t\-cß - f- nse tPmen. ]e \mSp-If- n¬\n∂p h∂n-´p≈
Ipń-Iƒ. Xan-gv\m-ńse ]®-cn-t®mdpw kmºmdpw Ign®v he-™p-In-S° - p-∂h
- ¿°p hen-
sbmcp Bi-zm-kw-X-s∂-bm-bn-cp∂p
knÃ¿ sFU-bpsS ]e-lm-c-
ßƒ. IqsS\n¬°p∂ A—t\m
AΩbvt°m Ipń-I-fpsS Imc-y-
ßƒ H∂pw t\mt°-≠n-h-cn-√,
knÃ¿ sFU-bp-≈-t∏mƒ.
Iotam-sX-dm-∏n-bpsS Znhkw Ipń-
Isf Hcp-°n-sb-Sp-°pI F∂-Xm-bn-
cp-∂p G‰hpw henb tPmen.
IpØn-hbv]ns‚ Znhkw ASp-°p-
t¥mdpw Ip™p-I - Æ
- p-If
- n¬\n∂p
`b-Øns‚ kqNn-ap-\-Iƒ ]pd-
tØ°p sXdn-®p-\n-¬°p-∂Xp
51
ImWmw. Xte∂p sshIn´p hsc Nncn ]S¿∂p\n∂n-cp∂ apJ-ßf - n¬\n∂p hmhn´ \ne-
hn-fn-Iƒ tIƒ°m≥ XpS-ßpw. Iq´p-Im-cpsS Ic-®n¬ tIƒ°p-tºmƒ a‰p-≈-h¿ t]Sn-
tbmsS ]pX-∏n-\p-≈nte°p hen-bpw. thZ-\n-∏n-°p∂ Cub-h-ÿbv°v Hcp ]cn-lmcw
I≠Xv knÃ¿ sFUbmbn-cp∂p. Ipń-I-fpsS CS-bn¬\n∂v Hmtcm BgvNbpw knÃ¿
sFU Hcp tamWn-‰sd Xnc-s™-Sp-Øp. Hmt¶m-fPn Un]m¿´vsa‚ns‚ Xe-h-s\-°mƒ
henb ]Z-hn-bmWv tamWn-‰-dp-sS. knÃ¿ sFU-bpsS ]pIgv-Ø-ep-IƒsIm≠v Hmtcm
tamWn-‰d- p-sSbpw apJØv B `mhw sXfn-™p-\n-¬°p-∂Xp Rm≥ I≠n-´- p-≠v. tamWn-
‰-dmWv HcmgvN hm¿Uv `cn-°p-∂-Xv. Rm\pw knÃ¿ sFU-bp-sams° tamWn-‰-dpsS
klmbn-Iƒ am-{Xw! sNtø≠ Imcy-ß-fpsS Hcp enÃvXs∂ knÃ¿ sFU tamWn-‰-
dpsS ssIbn¬ sImSp-Øn-´p-≠m-Ipw. Iotam-sX-dm∏n FSp-t°-≠h - c- psS t]cp-Iƒ, Hmtcm
Iotam-sX-dm-∏n°pw th≠ kabw F∂n--ß-s\. Iotam-sX-dm∏n FSp-t°-≠-hsc
]d™pkam-[m-\n-∏n®v C©-Ij v \
- n-te°p sIm≠p h-tc≠ Npa-Xe tamWn-‰d - p-tS-XmWv.
F¥p `hn-j-yØpw Gs‰-Sp-°m≥ Xbm-dmbn tamWn-‰¿ kZm IqsS-bp-≠m-hpw. tamWn-
‰-dpsS Dd-∏n-emWv ]ecpw a\- n-√m-a-\-t m-sS-sb-¶nepw Iotam--sX-dm-∏n°v Xbm-dm-hp-
∂-Xv. kqNn IpØm≥ t\cØv F√mw icn-bt√ F∂p \nco-£n-®p-sIm≠v tamWn-‰¿
ASpØpXs∂-bp-≠m-hpw. Iń-en¬ In-S° - p∂ \n -lm-ba - mb apJw t\m°n tamWn-‰¿
]Xps° H∂p IÆ-S®v Nncn®v, kmc-an√ F∂p ImWn-°pw. ASpØ BgvN CXn-t\-°mƒ
\n -lm-b-amb apJ-tØm-sS-bm-bn-cn°pw Cu tamWn-‰¿ Iń-en¬ InS-°p-I!
Ipń-If
- psS hm¿Unse Nncnbpw Ic-®nepw HSp-ßmsX XpS-cp-∂p. Hcn-°epw \ne-b°
v mØ
{]hm-lw-t]mse IpńIƒ h∂p-sIm--t≠-bn-cp-∂p. AkpJw t`Z-am-bn-t∏m-Ip-∂-h¿,
Hcp]t£ Hm¿°m-sX, Zp:JtØmsSbmWv bm{X]d-™Xv. Ipń-If - psS hm¿Unse Hcp
Ińepw Hcn-°epw Hgn-™p-In-S-∂n-√.
Pohn-X-sa∂ A¤p-Xw sI.-F-kv.-A-\n-b≥

(tUm.-hn.]n.-Kw-Km-[c
- s‚ A\p-`h
- ß
- ƒ)
$ tUmIvSdpsS s]cp-am-‰s- Ø-°p-d
- n®v \nß-fpsS A`n-{]m-bs- a-¥mWv? At±-lØ
- ns‚
al-Ømb {]h¿Ø-\ß - sf A\p-tam-Zn-t°-≠X - t- √. At±-lsØ BZcn-°p∂ NS-
ßn¬ \S-Øm\p≈ A\p-tam-Z\{]kwKw Xbm-dm-°q.
$ Cu Bip-]-{Xn-bn¬ NnIn-’n®v tcmKw t`Z-amb Hcp Ipń, X\n-°p-≠mb A\p-
`hw Iq´p-Im-cs\ Adn-bn-°m-≥ Xbm-dm-°p∂ IØv Fß-s\-bm-bn-cn°pw?
FgpXnt\m°q.
$ Bip-]{- Xn-bn-se-Øp∂ GsXmcp tcmKnbpw B{K-ln-°p∂ coXn-bn-emWv knÃ¿
sFU-bpsS {]h¿Ø-\ß - ƒ. CØcw tkh-\ß - ƒ e`y-am-hW
- s- a∂v F√m-hcpw
B{K-ln-°m-dn-t√. GsX-¶nepw Hcp tkh-\-ta-J-e-bn¬ (t]m-eo-kv, A[ym-]-\w,
KXm-KXw XpS-ßnb) \nßƒ {]Xo-£n-°p∂ s]cp-am‰ coXn-sb-°p-dn®v Ipdn∏p
Xbm-dm-°q.
$ hc-®h
- c
- b
- n¬, \n∂\n¬∏n¬˛ {]tbm-Kß
- ƒ {i≤n-®nt√. CXp-t]m-ep≈ {]tbm-
K-ßƒ tiJ-cn®v DNn-X-amb kµ¿`-ß-fn¬ {]tbm-Kn-°q. Xøm-dm-°nb kµ¿`-
ßƒ ¢mkn¬ Ah-X-cn-∏n-°-Ww.
52
Ãm≥tU¿Uv VI
BXp-c-tk-h-\-Øns‚
k∂-≤-`-S≥
Bc-y-ssh-Z-y-ime Bcw-`n®v Bdp-amkw Ign-bpw-apºpXs∂ \mń-emsI Hcp ]I¿®-
hym[n kwlmc\rØw XpS-ßn. hnjq-NnI (tImf-d) F∂ Cu amc-I-tcmKw tIm´-
bv°¬ \nhm-kn-Is - fbpw ]cs° _m[n-®p. A°m-eØv tImf-dsb Hcp tcmK-sa-∂X - n-
s\-°mƒ tZho-tIm-]w-aq-e-ap-≠m-Ip∂ alm-am-cn-sb∂ \ne-bv°mWv P\-ßƒ Icp-Xn-
t∏m-∂X - .v AXp-sIm≠v tcmKw NnIn-’n-®p-am-‰m-\p≈ {iaw-t]mepw A[n-Ia
- mcpw sNbvXn-
cp-∂n-√. AkpJw ]nSn-s]-Sp-∂-h¿ acn-°p-I-tb-bp-≈q Fs∂mcp hni-zm-k-am-bn-cp∂p
]c-s°. F¥p-sIm-≠mWv Cu tcmKw hcp-∂-sXt∂m AsX-ß-s\-bmWp ]I-cp-∂-
sXt∂m XS-bm≥ F¥psNø-W-sat∂m P\-ßƒ°v Adn-hp-≠m-bn-cp-∂n-√. tImfd
apX-em-bh tZho-tIm-]-Øm-ep-≠m-Ip∂ \S-∏p-Zo-\-ß-fm-sW∂p IcpXn tZho -{]o-Xn-
°p≈ hgn-]m-Sp-Ifpw {]m¿Y-\-Ifpw \S-Øp-I-bmWv km[m-cW A°m-esØ
P\-ßƒ sNbvXn-cp-∂X - v.
bph-`n-j-K-z-c-\mb ]n.F-kv. hmcn-b¿ BXp-c-tk-h-\-Øn\mbn Bcw`n® Bc-y-ssh-Z-y-
im-eb- p-sSbpw Xs‚bpw Pt\m-]I - m-c{- ]-Za
- mb {]h¿Ø-\£
- a
- X ]co-£n-°m≥ Cuizc≥
\¬Inb Hc-h-k-c-sa∂ \ne-bv°mWv Cu hn]-Øns\ t\cn-´-Xv. km[m-c-W-K-Xn-bn¬
Kh¨sat‚m k∂≤kwL-S-\-Itfm Gs‰-Sp-t°-≠-Xmb Hcp `mcn® Npa-Xe Bcp-
sSbpw t{]c-W-bn-√m-sX-Xs∂ At±lw Gs‰-Sp-Øp. A‘-hn-i-zm-k-Øm¬ `b-s∏-t´m-
Sp-∂h
- sc At±lw Imc-yß - ƒ ]d™pa\- n-em-°n; Zp:JnXsc km¥-z\ - s
- ∏-Sp-Øn. tcmKw
_m[n® hoSp-I-fn-se√mw At±lw sN∂v, tcmKn-Isf ]cn-tim-[n-®p acp∂p sImSp-
Øp. Ah¿°p th≠p∂ ip{iq-j-Iƒ sNbvXp. `b-s∏-t´m-SmsX tcmK-_m-[n-X-cmb
kz¥w P\-ßsf ip{iq-jn-°m≥ At±lw \m´p-Imsc ]Tn-∏n-®p. cm]-I-en-√msX Ah-
tcm-sSm∏w \n∂v X∂m¬ Ign-bp∂ klm-b-ß-sf√mw sNbvXp. tcmKw ]I-cm-Xn-cn-
°m≥ sNtø≠ ap≥I-cp-X-ep-I-sf-∏‰n P\-ßsf t_m[-h¬°cn®p. ipNn-X-z-Øns‚
Imc-y-Øn¬ {i≤n-°m≥ P\-ßsf ]Tn-∏n-®p.
cm]-I-en-√msXbp≈ Cu BXp-c-tk-h-\-Øn\p henb ê-ap-≠m-bn. ]n.F-kv. hmcn-
b¿ tImfd _m[n® tcmKn-Isf ip{iqjn-°m\pw acp∂psImSp-°m\pw hoSp-IƒtXmdpw
sN√p-Ibpw _‘p-°sf Imc-yß - ƒ ]d™pa\- n-em-°p-Ibpw sNbvXXp-sIm-≠v ]e
tcmKn-Iƒ°pw ip{iqj e`n-®p. At±lw Xs∂ t\cn-´p-h∂v acp-∂p-Iƒ sImSp-ØXp-
sIm≠v ac-W-h-{‡-Øn¬s∏´ ]e tcmKn-Ifpw c£-s∏-Sp-Ibpw sNbvXp. _‘p-°ƒ
ssIsbm-gn™pt]mIm-s\m-cp-ßnb ]e tcmKn-Ifpw Cßs\ tcmK-hn-ap-‡c - m-bt- ∏mƒ
\m´p-Im¿ ]n.F-kv. hmcn-b-cpsS NnIn-’-sbbpw Huj-[-ß-sfbpw ]‰n IqSp-X¬ aXn-
53
∏p-≈-h-cm-bnØo¿∂p. am{X-a-√, Cu alm-am-cn-°n-S-bn¬ BXp-c-ip-{iq-j-bv°n-d-ßnb

At±-lØ - ns‚ at\m-ss[-cy- s
- Øbpw tkh-t\m-’p-IX - s
- bbpw Ah¿ A¤p-Xm-Zc - ß
- -
tfm-sS-bmWv ho£n-®-Xv. Aßs\ tIm´-bv°¬ \nhm-kn-Iƒ°n-S-bn¬ At±lw P\-
k-ΩX - \
- m-bn-Øo¿∂p.
sshZy-cXv\w ]n. Fkv. hmcnb¿ kn.F. hmcnb¿
$ ""DW-ßm-s\m-cp-ßnb s]m∂-tim-I® - n√
Infn-h-∂n-cp-∂-t∏mƒ Xfn¿Øp...''
hcn-If
- n-se Bibw ]mT-`m-Kh- p-ambn Fß-s\-sb√mw _‘-s∏-ń-cn-°p-∂p? acW-
Øns‚ apJØp\n∂v Bcp-sStbm klm-bØ - m¬ PohnXw Xncn-®p-In-ńb Hcmsf
tI{µ-I-Ym-]m-{X-am°n Hcp IY cNn-°p-I.
$ emt`—bn√msX {]h¿Øn-°p∂ GsX-¶nepw tUmIvStdm \m´p-ssh-Zy- t\m Btcm-
Ky{]h¿Ø-It\m \nß-fpsS {]tZ-iØv Ds≠∂v Icp-Xp-I. At±-lw kvIqfnse
Btcm- K y¢∫v DZv L m- S \Øn\v FØp- I - b mWv . ]cn- ] m- S n- b psS t\mókv
Xbmdm°pI.
$ Btcm-Ky- h
- p-ambn _‘-s∏´v Hcp]mSp sNm√p-If
- p-≠v. Ahbv°v \nXyPohn-X`mj-
bn¬ thsd A¿Y-ß-fmhpw D≠m-hp-I. tiJ-cn®p ]cn-tim-[n®pt\m°q.
DZm: tcmKn C—n-®Xpw sshZ-y≥ Iev]n-®Xpw ]mev.
$ Btcm-Ky- c
- w-KsØ Nne Bi-bß - f- p-ambn _‘-s∏´v sNdp\mS-Iß
- ƒ D≠m°n
AhXcn-∏n-°pI. (DZm: ip{iq-j, acp∂v, Bip]{Xn, tUmIvS¿ XpS-ßnb hnj-b-
ß-fn¬)
54
Ãm≥tU¿Uv VI
Nnd-Ip≈ Iev]-\-Iƒ
5
55
]mWvU-h-cpsS h\-hm-k-Imew. Ae-™p Xn-cn™v

Im\-\-`wKn \pI¿∂p-sIm≠v Ah¿ \S-°p-I-bm-
bn-cp-∂p. ê-aq-em-Zn-Iƒ `£n®v, Im´p-tNm-e-I-fnse
sXfn-\o-cp-Ip-Sn®v Ah¿ Aßs\ \S-∂p. Xf¿∂-
t∏mƒ Im\-\sØ Ipfn-cp-]p-X-∏n®v HgpInhcp∂
tNme-°-c-bn¬ Ah¿ hn{i-an-°m≥ Xocp-am-\n-®p.
òa≥ tNme-bn-en-d-ßn. B henb ssIIƒ \ndsb
sh≈w tImcn-sb-Sp-Ø-tX-bp-≈q˛a\w aSp-∏n-°p∂
ao≥aWw. a’y-Øns‚ sNXp-º-ep-Iƒ òas‚
ssI°p-ºn-fn¬ \nd-™p. òa\p tIm]w h∂p.
BcmWo tNme aen-\-am-°n-bXv? òa≥ tNme-bpsS
ta¬`m-Kt- Ø°p t\m°n. AXm, AhnsS Hcp Ipd-
h\pw Ipd-Ønbpw ao≥ sh´p-∂p. òa≥ Ahsc
i]n-®p: ""]cn-ip-≤-amb Cu sXfn-\o¿ aen-\-s∏-Sp-
Ønb \nßƒ Icn-ºm-d-s°-´p-I-fm-I-s´.'' AXm-
Ws{X Ipd-h≥ aebpw Ipd-Øn-a-ebpw. CSp°n
AW-s°´v Cu ae-Isf _‘n-∏n-®mWv \n¿an-®n-´p-≈-
Xv.
$ Xe-ap-d-I-fmbn ssIam-dn-h∂ CØcw Nne

km¶¬∏nIY-Iƒ \nß-fpsS \mńepw
{]Nm-c-Ønep≠mhpw. Is≠Øn Ah-X-cn-
∏n-°q.
56
Ãm≥tU¿Uv VI
]d-bn-s]‰ ]¥n-cp-Ip-e-sØ-°p-dn®v \nßƒ tIń-ń-t√?
hmbn-√m-°p-∂n-e-∏≥
hmb Iodnb ]Xns\m∂p-t]-cpsS ]ntº

hmbn-√m-Øh
- \
- mbn \ob-hX
- c
- n-®t√m!
sNdp-\m-°n-√m- s]cpwZpxJß-f-\-°p-hm≥,
Hcp tNm‰p-cp-fbpw hngp-ßm-\m-Im-÷∑w.
hoXp-fn, apdw, XpSn ]md-°-s√-∂n-ßs\
tkmZ-c-∑mtcm kzkzPohnXw \bn-t®-t]mbv.
Hs°-bp-tam¿an®pw sIm≠pd-s°-°c
- b
- p-hm≥
Hs°bpw ad∂pw sIm≠pd-s°-®n-cn-°m\pw
\n\°p hsø-∂mbo; Xncn™pt\m°o-SmsX,
I\nhpw ImWn-°m-sX, °St∂ t]mbo Imew!
Ht∂mSpw {]Xn-I-cn®oSp-hm≥ Ign-bmsX,
\ns∂-Øm≥ {]Im-in-∏n®oSm-\p-a-cp-XmsX,
NØ-t]m¬ InSt∂m \o Nmhphs∂Øpw hsc.
NØ-t∏m-gmt´, Xn°nØnc-°n-sb-Øo-etbm
\ns∂-bn-ß-s\- in-emImTn-\y-am-°n-°p-∂n˛
∂p∂-X-ß-fn¬h®p ]qPn-∏Xn∂mbmƒ°m¿!
Kcp-U-[z\n ]pem-°m´v cho-{µ≥
57
$ hmbn-√m-°p-∂n-e∏- s‚ ssZ\y-w Bhn-jvIc - n-°p∂ hcn-Iƒ Is≠Øn Fgp-XpI.

- s- \-°p-dn®v kz¥w hm°p-If - n¬ Hcp hnh-cWhpw Xbm-dm-°mw.
$ kqN-\-I-fn-eqsS kw`-h-ßƒ, Bfp-Iƒ XpS-ßn-bh hmb-\-°m-cn-se-Øn-°m≥
IhnXbv°v Ign-bp-∂p. CXn-\p≈ DZm-l-c-W-ßƒ Ihn-X-bn¬\n∂p Is≠Øn
hniZam°p-I.
$ Pohn-®n-cp∂ ImeØv Zpcn-X-ß-fn¬ klm-bn-°msX ac-W-tijw Ahsc ]qPn-
°p-Ibpw ]pI-gvØp-Ibpw sNøp-∂- tem-I¿-˛ Cu Bibw hcp∂ hcn-Iƒ Ihn-
X-bn¬\n∂p Is≠-Øp-I. a\p-jys‚ Cu kz`m-h-Øn\v DZm-l-c-W-ambn ]d-bm-
hp∂ A\p`-h-ßƒ FgpXn Ah-X-cn-∏n-°q.
$ ""]{¥-≠p-a-°-ft{X ]nd∂p
Rßƒ ]{¥-≠p- ssI-bn¬ hf¿∂p ...''
- s‚ a‰p ktlm-Zc
- ∑
- m-sc-°p-dn-®p≈ IY-Iƒ tiJ-cn®p ]Xn∏p
Xbm-dm-°q.
$ ISt∂t]mbv,- \bnt®t]mbv
IS-∂p-t]mbn F∂-Xn-\p-]-Icw IS-t∂-t]mbv F∂pw \bn-®p-t]mbn F∂-Xn-\p-
]-Icw \bnt®t]mbv F∂pw {]tbm-Kn-°ptºm-gp-≠m-hp∂ A¿Y-hy-X- ym-ks
- a¥v?
CXpt]mep≈ {]tbm-K-ßƒ Is≠-Øn Fgp-XpI.
58
Ãm≥tU¿Uv VI
temI-Øns‚ F√m `mKØpw ]pcm-hr-Ø-ßfpw km¶ev]nI

IYIfpap≠v. Hcp {Ko°v ]pcm-W-IY.
{]Xo-£-bpsS Nnd-Ip-Iƒ
Hfn-w]kv ]¿h-X-\n-c-I-fn¬\n∂p Ipfncpw aWhpw t]dn Im‰v Xmgvhcbn-te°v Hgp-In-
sb-Øn. Henhpac-ßf - psS Ce-°m-Xp-If
- nse Xpjm-cI
- W
- ß
- sf sshUqcyam-°n-s°m≠v
kqcy≥ ]p©n-cn-®p. \oe-ae- I
- ƒ°p \Sp-hnse B ]p¬ssaXm\w Cud≥hn´p XpS-ßp-
∂-tX-bp-≈q. F∏naXyqkpw Iqćpw D’m-lt- ØmsS ]p¬ssa-Xm-\Ø - n-te-°n-dß
- n; ]®-
∏n-te°p Xpd-∂p-hn´ Ip™m-Sn≥Iq´-sØ-t∏m-se.
ssaXm-\Ø - ns‚ Atß-b‰ - Ø
- mWv B at\m-lc
- a- mb amfn-I. ]pdsØ Nhn-´p-]S- n-bn¬
Im¬ap-´p-If - n¬ ssIh®v, ssI∏-SØ
- n¬ Xe-Nm-b®v n-cn-°p-Ib
- mWv ]m≥tUm-d. Ah-fpsS
Ipdp-\n-c-Iƒ Im‰n¬∏-d-∂p. Ahƒ°v Hcp-’m-lhpw tXm∂n-bn-√.
""hcp-∂nt√ ]m≥tUmdm...''
ssaXm-\Øp\n∂v Hcp Iq´p-Im-c≥ Dds° hnfn®ptNmZn-®p. Cs√∂v Ahƒ BwKyw
ImWn-®p. F∏naXyqkv Ahsf £Wn-®X - m-W.v Xe-th-Z\
- b
- m-sW∂p ]d™v Ahƒ Hgn-
™p-am-dp-I-bm-bn-cp-∂p. Iq´p-Im-sc√mw Ifn-bn¬ apgpIn°gn-™-t∏mƒ Ahƒ hoń-\-
I-tØ°p \S-∂p.
59
apdn-bpsS aqe-bn¬ B s]ń Ahsf ImØn-cp-∂p. AXv Htc-k-abw Ah-fn¬ IuXp-

Ihpw `b-hp-ap-≠m-°n. Idp-Øp-an-∂p∂ XSn-bn¬ sImØp]Wn-Iƒ sNbvXv, sNºp
]Xn® at\m-l-c-amb s]ń. kz¿Wdn_¨sIm≠v AXn¬ Ae-¶m-c-∏´ Cń-cp-∂p.
sl¿ankv tZh-\mWv Hcp-\mƒ F∏n-aX
- yqkns\ B s]ń G¬∏n-®X
- v. AXn\v \√ `mc-
ap≠m-bn-cp-∂p.
""F∏n-aX
- yq-k,v ]m≥tUm-dm, \nßƒ Ipd®p-\mƒ CXn-hnsS kq£n-°W
- w. Rm≥ ]n∂oSp
h∂v FSp-Øp-sIm-≈mw''˛
tZh≥ ]d-™p. t]mIp-∂-Xn-\p-apºv At±lw Hcp Imcyw {]tXyIw Hm¿an-∏n-®p:
""Ipń-I-tf, Hcp Imc-W-h-imepw \nßƒ s]ń Xpd∂pt\m°-cp-Xv.''
Znh-kß
- t- fmfw B s]ń Ahn-Sn-cp-∂p. B s]ń-°I
- s
- Ø-¥mWv? Hmtcm Znh-khpw Ah-
fpsS Pn⁄mk hf¿∂p. `£-WØ - n¬ {i≤ Ipd-™p; Ifn-bn¬ D’mlw Ipd-™p.
Ahƒ ]Xps° B s]ń-bpsS Acn-In¬s®∂n-cp-∂p. Xpd-t°t≠? Xpd-∂m¬ ... Hcp
\nanjw Ahƒ \oe-Ø-SmIw t]mep≈ IÆv Cdp-°n-b-S-®p. s]ń°v Ipdp-sI -sI-ńb
kz¿W-®-c-Sp-Iƒ Ahƒ Agn-°m≥ XpS-ßn. At∏mgpw tZhs‚ ap∂-dn-bn∏p a\- n¬
apg-ßp-∂p-≠m-bn-cp-∂p. s]s´∂v a[p-c-amb Hcp hnfn Db¿∂p:
""]m≥tUm-dm... kpµ-co... s]ń Xpd-°q.''
Ahƒ A¤p-X-s∏-´p-t]m-bn. s]ń-°-I-Øp-\n-∂mWv B i_vZw.
""]m≥tUm-dm... kvt\l-ap-≈-h-tf, kwi-bn-t°≠!
s]ń Xpd-°q... \n\°v \√tX hcq...''
Ahƒ°p ss[cy-am-bn. Xs∂ CjvSs
- ∏-Sp∂ GtXm ]mhw tZh-Xb
- m-hmw. Ahƒ thKw
s]ń-bpsS aqSn \o°n.
Hcp\nanjw, òI-c-amb Hcp apcƒ®! F¥mWp \S-°p-∂-sX-∂-dnbpwaptº aqfn∏d∂
Hcp Iq´w {]mWn-Iƒ Ah-fpsS apJØpw ico-cØpw B™p-Ip-Øn. Ah-fp-ds° \ne-
hn-fn-®p.
Ifn-®p-sIm-≠n-cp∂ F∏n-aX
- yqkpw Iqćpw AI-tØ°p ]m™p-h∂
- p. Ah¿°pw Inń
th≠{X kΩm-\-ßƒ! Abmƒ s]ń- h-en-®-S-®p.
thZ-\s
- Im≠p ]pf™ F∏n-aXyqkpw Iqćpw Aednhnfn-°p-Ibpw Ahsb Bń-bI - -
‰m≥ {ian-°p-Ibpw sNbvXp-sIm-≠n-cp-∂p. CXn-\nsS Fs¥-∂-dn-bn√, B Pohn-Iƒ
Zqtc°p ]d-∂p-t]m-bn. \o‰¬ Aev]w Ipd-™b - p-Ss\ F∏n-aX
- yqkv Ien-Xp-≈n-s°m≠v
]m≥tUm-d-bpsS t\sc IpXn-®p:
""FSo h©Io, \o F¥n-\mWv B s]ń Xpd-∂Xv?''
thZ-\bpw \ncm-ibpw A]-am-\hpw ]m≥tUm-dsb {`m¥p]nSn-∏n-®n-cp-∂p. Ahƒ hn´p-
sIm-Sp-Øn-√: ""\obm-Wn-Xn-s\√mw Imc-Ww. F¥n-\mWv \o sl¿ankv tZh-\n¬ \n∂v
B s]ń hmßn-bXv?''
60
Ãm≥tU¿Uv VI
Ah¿ XΩn¬ hg-°m-bn. A∂p-hsc kvt\l-tØm-sS-b-√msX Ah¿ kwkm-cn-®n-ń-√;

klm-bn-°-b-√msX Ip‰-s∏-Sp-Øm-dn-√. At∏m-gmWv s]ń-°-IØp \n∂v Hcp Zb-\ob
i_vZw tI´-Xv:
""]m≥tUmdm... F∏n-aXyq-kv... Ft∂bpw Xpd∂phnSq...''
\t∂ £oWn-s®mcp i_vZ-am-bn-cp∂p AXv. Ah¿ hg°p \n¿Øn, ImtXm¿Øp.
""Rm≥ \nßsf D]-{Z-hn-°n-√, \nßsf c£n-°m-\mWv Rm≥ hcp-∂-Xv.''
F¥p-th-Wsa-∂-dn-bmsX F∏n-a-Xyqkv Aev]-t\cw Nn¥m-aq-I-\mbn \n∂p.
h∂-Xn-s\-°mƒ hep-sXm∂pw C\n hcm-\n-√. Ah≥ aqSn Xpd-∂p. h¿W-ßƒ hmcn-°p-
S™ Xnf-ßp∂ DS¬, kz¿W-\n-d-Øn-ep≈ Nnd-Ip-Iƒ... Hcp Ip™p{]mWn ]d-∂p-
b¿∂p. AXns‚ Nnd-Ip-Iƒ hoinbt∏mƒ GtXm Hcp kwKotXm]-Ic - W
- Ø
- n¬ \ns∂-
∂-t]mse {ipXn-a[- p-ca
- mb \mZ-ap-Xn¿∂p. Ah¿ A¤p-Xk - Xv _
- [
v cmbn t\m°n-\n¬t°
B Ip™p-tZ-hX ]m≥tUm-db - psS Ihn-fn-en-cp-∂p. AXns‚ ioX-fk - v]¿iw Ah-fpsS
apJsØ \o‰¬ XWp-∏n-®p. a‰p-≈-h-cpsS Ihn-fnepw ico-c-Øn-ep-ap≈ thZ-\n-°p∂
]mSpIfn¬ AXp ]d-∂n-cp∂v Ipfn¿a ]S¿Øn. F√m-hcpw B›-cy-tØmsS \n¬°p-
tºmƒ B Ip™p-tZ-hX Cßs\ samgn-™p: ""]m≥tUmdm, \o BZyw Xpd∂phn´Xv
Xn∑bpsS IoS-ßs - f-bm-W.v ]I, Akq-b, GjWn XpS-ßnb F√m Zpjn® hnIm-cß - fpw
Ah Fßpw ]c-Øpw. thZ-\n-°p-∂h - c
- mbn Ct∏mƒ temI-saßpw F{Xtbm Bfp-Iƒ
ImWpw. F\n-°h - s - c-sbms° Biz-kn-∏n-°W - w. Ah-cp-sS-sb√mw a\- n¬ im¥n-bp-
sSbpw B\-µØ- n-s‚bpw {]Imiw \nd-b° v W- w. ImcWw, Rm≥ {]Xo-£b - mWv. t]mbv
h-cs´.''
Pme-I∏- g- p-Xn-eqsS B kz¿W-a£- nI ]d-∂I - e
- p-∂Xpw t\m°n Ah-cß
- s\ \n∂p. Hcp
\nan-jw, \nd™ IÆp-It- fmsS ]m≥tUmd F∏n-aXyq-kns\ t\m°n. Ah≥ Ah-fpsS
s\dp-Ib- n¬ Xtem-Sn-s°m-≠n-cp-∂p. ag I
- g- n-™p-h∂ shbn¬ t]mse Ah¿ At\ym\yw
]p©n-cn-®p.
\mtSm-Sn-°Y
$ IY hmbn-®t√m. Cu IY-bn¬ \nßƒt°-‰hpw CjvS-s∏´ kµ¿`w GXmWv?
F¥p-sIm≠v?
$ "]m≥tUm-db- psS s]ń-Xp-d∂
- t- ]mse' F∂ {]tbmKw {]kn-≤a - m-W.v \ΩpsS `mj-
bnepw CXp-t]mse [mcmfw {]tbm-Kß - fp≠v. `Ko-cY
- {- ]-bX
- v\w, {Xni-¶p-kz¿Kw,
_men-tI-dm-ae XpS-ßn-b-h. CXp-t]m-ep≈ IqSp-X¬ {]tbm-K-ßƒ Is≠Øn
Ahbv°p ]n∂nse IY-Iƒ apXn¿∂-ht- cmSp tNmZn®v a\- n-em-°pI. "{]Xo-£-
bpsS Nnd-Ip-Iƒ' F∂ IY Ah-Xc - n-∏n® coXn N¿®sNømw, \nßƒ Is≠-Ønb
IY-Iƒ Fgp-Xn- ¢mknse IY-b-c-ßn¬ Ah-X-cn-∏n-°pI.
$ "{]Xo-£-bpsS Nnd-Ip-Iƒ' F∂ IY \mS-I-am°n ¢mkn¬ Ah-X-cn-∏n-°mw.
$ "Nnd-Ip≈ Iev]\
- I
- ƒ' F∂ t]cv Cu `mKØn\v F{X-am{Xw tNcp-∂p-≠v? Ipdn-
s∏-gp-Xp-I.
61
{]Xn⁄
C¥y Fs‚ cmPy- a m- W v . F√m C¥y- ° mcpw Fs‚
ktlm-Z-co- ktlmZc-∑m-cm-Wv.
Rm≥ Fs‚ cmPysØ kvt\ln-°p∂p; kºq¿Whpw

sshhn-[y-]q¿W-hp-amb AXns‚ ]mc-º-cy-Øn¬ Rm≥
A`n-am\w sIm≈p∂p.
Rm≥ Fs‚ amXm-]n-Xm-°s

- fbpw Kpcp-°∑
- m-scbpw apXn¿∂-
hscbpw _lp-am-\n-°pw.
Rm≥ Fs‚ cmPy-Øn-s‚bpw Fs‚ \m´p-Im-cp-sSbpw

t£aØn\pw sFiz-cy-Øn-\pw- th≠n {]bXv\n°pw.
C¥y≥ `c-W-L-S\
`mKw IV I
auenI I¿Ø-hy-ßƒ
51 I. auenI I¿Ø-hy-ßƒ ˛ Xmsg-∏-d-bp-∂h `mc-X-Ønse Hmtcm ]uc-

s‚bpw I¿Øhyw Bbn-cn-°p-∂-XmWv ˛
(I) `c-W-L-S-\sb A\p-k-cn-°p-Ibpw AXns‚ BZ¿i-ß-sfbpw ÿm]-\-ß-

sfbpw tZiob]Xm-I-sbbpw tZiobKm\-sØbpw BZ-cn-°p-Ibpw sNøpI;
(J) kzmX-{¥y-Øn-\p-th-≠n-bp≈ \ΩpsS tZiobka-c-Øn\v {]tNm-Z\w \¬Inb
al-\o-bm-Z¿i-ßsf ]cn-t]m-jn-∏n-°p-Ibpw ]n≥Xp-S-cp-Ibpw sNøpI;
(K) `mc-X-Øns‚ ]c-am-[n-Im-chpw sFIyhpw AJ-fi-Xbpw \ne-\n¿Øp-Ibpw
kwc-£n-°p-Ibpw sNøpI;
(L) cmPysØ ImØp-kq-£n-°p-Ibpw tZiob tkh\w A\p-jvTn-°p-hm≥ Bhiy-
s∏-Sp-tºmƒ A\p-jvTn-°p-Ibpw sNøpI;
(M) aX-]-chpw `mjm-]-chpw {]mtZ-in-Ihpw hn`m-Ko-b-hp-amb sshhn-[y-ßƒ°Xo-
X-ambn `mc-X-Ønse F√m P\-ßƒ°p-an-S-bn¬, kulm¿Zhpw s]mXp-hmb
kmtlm-Z-cy-a-t\m-`m-hhpw ]pe¿Øp-I. kv{XoI-fpsS A¥- n\v Ipdhp hcp-
Øp∂ BNm-c-ßƒ ]cn-Xy-Pn-°pI;
(N) \ΩpsS kΩn{ikwkvIm-c-Øns‚ kº-∂-amb ]mc-º-cysØ hne-a-Xn-°p-
Ibpw \ne-\n-dp-Øp-Ibpw sNøpI;
(O) h\-ßfpw XSm-I-ßfpw \Zn-Ifpw h\yPo-hn-Ifpw Dƒs∏-Sp∂ {]IrXym D≈
]cn-ÿnXn kwc-£n-°p-Ibpw A`n-hr-≤n-s∏-Sp-Øp-Ibpw Pohn-I-tfmSv ImcpWyw
ImWn-°p-Ibpw sNøpI;
(P) imkv{Xo- b - a mb ImgvN- ∏ mSpw am\- h n- I - X bpw, At\z- j - W - Ø n\pw
]cnjvIcWØn\pw D≈ at\m-`m-hhpw hnI-kn-∏n-°pI;
(Q) s]mXp-kzØv ]cn-c-£n-°p-Ibpw i]Yw sNbvXv A{Iaw Dt]-£n-°p-Ibpw
sNøpI;
(R) cmjv { Sw bXv \ - Ø n- s ‚bpw e£y- { ]m- ] v X n- b p- s Sbpw D∂- X - X - e - ß - f n- t e°v
\nc¥cw Db-c-Ø-°-hÆw hy‡n-]-chpw Iq´m-b-Xp-amb {]h¿Ø-\-Øns‚
F√m afi-e-ß-fnepw D¬Ir-jvS-X-bv°p-th≠n A[zm-\n-°p-I.

Malyalam Textbook Sixth Standard

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Malyalam Textbook Sixth Standard

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Malyalam Textbook Sixth Standard

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

tIcf]mTm-hen

{io. KwKm-[-c≥ Fw.hn. s{]m^. Fw.-B¿. cm-Lhhmcy¿

kwÿm\ hnZym-`ymk Kth-jW ]cn-io-e\ kanXn (SCERT)

Im´nse Poh-Pm-e-ßƒs°√mw tX°papØ-—s\ _lp-

$ tX°papØ-—s\ Iq´p-Im¿ c£-

BIm-i-Øn¬ Hcp hnShv

AXp apdn-°p-∂p-sh∂p tI´pXpSßnbn´v Ipd-®pImeam-bn-cp-∂p. C-s°m-√-an√,

Cu Dd-∏nt∑emWv acw-sh´v \o≠p-t]m-b-Xv.

F∂mbn ac-°-º-\n-°m-cpsS tNmZyw.

a‰p c≠p-t]¿ Iº-bpsS Npcp-fgn®v Db¿Øn-s°m-SpØpsIm≠n-cp-∂p.

amdØv ssIbpw ]nW-®p-sI´n \n¬°p∂ ac-°º

ap-≠m-bn-cp-∂p. a‰m¿°p-a-dn-bmØ \nb-a-ß-f-\p-k-cn-®mWv tIm∏-\m-imcn Pohn®p

B¬Ø-db - n¬ A¥n-bp-dßn DW-cm-Xmb aqØm-im-cn-°v D-Æm≥, Ct∏mgpw Rß-fpsS

$ "BIm-i-Øn¬ Hcp hnShv' F∂ Xe-s°´v IYbv°v F{X-tØmfw tbmPn-°p-

$ IS-em-kp-≠m-°p-∂Xpt]mse hoSp-sI-´m\pw D]-Ic

Abn-\n-acw C√m-Xm-b-tXmsS BIm-i-Øn¬ Hcp hnS-hp-≠mbn.

Kk-ep-Iƒ KoX-ßƒ k-®n-Zm-\-µ≥

$ Cu IhnX CuW-Øn¬ sNm√n Ah-X-cn-∏n-°q.

{]Ir-Xn-bpsS kuµ-cyw ImØp-kq-£n-°p-∂-Xn¬

\ΩpsS s]m∂n≥Nnß-amkw GXv EXp-hmWv? s]cp-am-cn-bn¬ apßnamgvIn-Sp∂ `qan°v

HmWw Cu Ffnb sNSn-I-fps-Sbpw ]p√p-I-fps-Sbpw hk-¥m-tLmjw IqsS-bt√?

Fs‚ at\m-cm-Py-ßƒ F.]n. DZ-b-`m\p

{]Ir-Xnsb kpµ-c-am-°p-∂Xv EXp-°ƒ am{X-amtWm?

Acn Rm≥ hnX-dn-Øcmw \n\s°;˛

kmlnXyaRvPcn ˛ H∂mw`mKw hf-f-tØmƒ \mcm-b-W-ta-t\m≥

$ kz¥w PohnXw sIm≠p {]Ir-Xn-bnse hkvXp-°f - psS CW-°hpw `wKnbpw \ne-

kmbm-”-kq-cys‚ Cfwshbn¬. IS¬°-c-bn-eqsS

as‰mcp IY-bnse Ip´n Fß-s\-bmWv

hn¬°mdp≠v. H∂p X\n°pw In´p-sa∂v kz]v\-Øn¬t∏mepw Icp-Xn-bn-cp-∂n-√.

BI¿j-Ia - mbn hkv{Xw [cn®hcpsS

$ hyXykvX kµ¿`-ß-fn¬ Fan¬ kzoI-cn® \ne-]m-Sp-Iƒ hmbn-®-t√m. Ahs‚

{]kmZw Fw.-]n.- A-∏≥

$ Xs∂ Ipcn-in¬ Xd-®h

A XncpIfn¬ XW¬ac-ßƒ \nd™ ssaXm-\Ø

]qºm-‰-I-sf-°p-dn®v sNdnb N¿®Ign-™p. ASpØ L´-Øn-te°p IS-°p-I-bm-Wv.

""Fs∂ ]Tn-∏n-°p-∂-Xn\v \µn-bp≠v, So®¿.''

hnhm-l-Øn-\m-bn-cp-∂p. A∂p Im¬sXm´v hW-ßm≥ h√msX hmin]nSn-®n-cp-∂p.

$ \∑-bpsS IS-em-kp-Iƒ krjvSn® \µn\nSo®sd \nßƒ°n-jvS-amtbm? So®sd

""Rm≥ cmta-izcw Fen-sa‚dn kvIqfn¬ A©mw

A·n-®n-d-Ip-Iƒ tUm.-F.-]n.-sP. -A-_vZp¬Iemw

Ie F√m th¿Xn-cn-hp-Ifpw ambv®p-I-fbpw!

Iem-a-ﬁ-e-Øn¬ hnhn[ hn`m-K-ß-fn¬ Ip´n-Isf FSp-°p∂ Ime-am-bn. ]d-™Xp-

aRvPp-Xcw Iem-a-ﬁew sslZ-cen

$ ""Ip´nsb ChnsS FSp-Øm¬ kap-Zm-b-Ønev {]iv\-ß-sfm∂pw ≠m-hveyt√m?''

F√mw I≠p. F∂m¬ kw`-h-sa¥m-sW∂p- am{Xw Adn-™n√. Bfp-Iƒ t\m°n-

tNmas‚ XpSn inh-cm-a- Im-c¥v

$ ""\oes‚ ihhpw sIm≠mWv B bphmhv Ic-b° v p-h∂

Fs‚ AΩ AXp Iqk¬Iq-SmsX ewLn-®n-cp-∂p. AXn-\-∏pdw t]mIm≥ AΩ CXp-

Fs‚ Pohn-Xkvac-W-Iƒ a∂Øv ]ﬂ-\m-`≥

$ hm°pw {]hr-Ønbpw Hcp-t]msebmIm≥ a∂Øv ]ﬂ-\m-`≥ {i≤n-®n-cp-∂p. Cu

Pohn-XsØ°pdn-®p≈ \nco-£-W-ß-fmWv Bt£-]-lmky-Øn-eqsS

hyXykvX-amb Hcp NnIn-’m-\p-`hw.

$ io¿j-I-Ønse IØn, apcfn F∂nh kqNn-∏n-°p∂ Bi-b-ßƒ Fs¥m-s°-

Pohn-X-sa∂ A¤p-Xw sI.-F-kv.-A-\n-b≥

∏p-≈-h-cm-bnØo¿∂p. am{X-a-√, Cu alm-am-cn-°n-S-bn¬ BXp-c-ip-{iq-j-bv°n-d-ßnb

sshZy-cXv\w ]n. Fkv. hmcnb¿ kn.F. hmcnb¿

]mWvU-h-cpsS h\-hm-k-Imew. Ae-™p Xn-cn™v

$ Xe-ap-d-I-fmbn ssIam-dn-h∂ CØcw Nne