DANIELQUINN

Ismael
versttningLarsGranLarsson SVENSKADAGBLADET Originaletstitel:Ishmael 1991byDanielQuinn Allrightsreserved. PublishedbyarrangementwithBantamBooks,adivisionofBantamDoubledayDellPublishing Group,Inc. versttningSvenskaDagbladetsFrlag1996 Allarttigheterfrbehllnafrlaget,varfreftertryckochkopiering,heltellerdelvis,endastkanske medfrlagetsmedgivande. Omslagochgrafiskformgivning:Arnestrm/Ateljn Sttning:BonniersFotostteri Tryck:ScandbookAB,Falun ISBN9177384210

Ett
Frstagngenjaglsteannonsenhickadejagtill,frsteochslngdetidningenigolvet.Dinteens detkndestillrckligtsletjagupptidningenigen,marscheradeutikketochkrdenerdenisoporna. Medanjagnd vardrgjordejagiordningensmulafrukostochlugnadenermig.Jagtochtnkte p ngontinghelt annat. Justdet.Sedan grvde jag framtidningen ur soporna och tervnde till annonsernaunderPersonligt,barafrattseefteromelndetfannskvarochsgutsomjagmindesdet. Mycketriktigt. LRAREskerelev. Mstehauppriktignskanattrddavrlden. Anskpersonligen. Uppriktig nskanattrddavrlden!Detvarminsannintedligt.Detvarverkligenintedligt.En uppriktignskanattrddavrldendetvarheltenkeltlysande.Vidlunchdagsskulleskerttvhundra mndrar, tombollar, deghjrnor, fntrattar, tntar och en salig blandning dumhuvuden och tjockskallarst utanfradressenfrattlmnaifrnsigsinajordiskatillhrigheterfrdetutskta privilegietattf sittanedanfrngongurusomkommermednyhetenattalltblirbraomallabara vndersigomochgersinnstaenstorkram. Manfrgarsig:Varfr rdennemansupprrd?Sbitter?Detrenrimligfrga.Detrfaktiskt denfrgajagbrukarstllamigsjlv. Svaretharrtterlngtbakitiden,frngratiotalrsedan,nrjaghadedenlarvigafrestllningen attvadjagmestavalltvillehrivrldenvar...atthittaenlrare.Justdet.Jaginbillademigattjagville haenlrareattjagbehvdeenlrare.Ngonsomkundevisamighurmangjordengotsomman kanskeskullekunnakallafratt...rddavrlden. Dumt,va?Barnsligt.Naivt.Enfaldigt.Omoget.Ellerheltenkeltbarakorkat.Frattkommafrnen personsomfrvrigtvarsuppenbartnormal,vardetngotsombehvdefrklaras. Detvarshr. Underungdomsupproretp sextioochsjuttiotalenvarjagtillrckligtgammalfrattfrst vad ungdomarnahadeitankarnadevillevndauppochnerpvrldenochtillrckligtungfratttroatt dekanskefaktisktkundelyckas.Det rsant.Varjemorgonnrjagslogupp gonenvntadejagmig attf seattdennyatidenhadebrjat,atthimlenfaktisktvarblareochgrsetenaninggrnare.Jag hoppadeshraskrattivindenochsemnniskordansap gatorna,intebaraungdomarnaalla!Jag tnkerintebeomursktfrminnaivitet;manbehverbaralyssnapsngernafrattfrstattjaginte varensam. Sendagmittitonrenvaknadejagochbegrepattdennyatidsldernaldrigskullebrja.Revolten hadeinteblivitnerslagen,denhadebarasjunkitihoptillenmodepryl.Kanjaghavaritdenendaihela vrldensomblevbesviken verdet?Somblevfrbrylladverdet?Detverkades.Detverkadesom omallaandrakundeviftabortdetmedettcynisktflinsomsa:"Tja,vadvntadedudigegentligen? Detharaldrigvaritannorlunda ndet rochdetkommeraldrigattbliannorlunda ndet r.Ingen tnkerrddavrlden,frdetfinnsingensombryrsigomvrlden,detvarbaraenmassaknppa ungdomarsompladdrade.Skaffaettjobb,tjnapengar,slittillsdublirsextio,sedankanduflyttatill

Floridaochd." Jagkundeintebaraavfrdadetpdetviset,ochiminoskuldtroddejagattdetmstefinnas ngon somhadedenokndavisdomsomkundejagabortminbesvikelseochfrvirring:enlrare. Detfannsdetfrstsinte. Jagvilleintehaenguruellerkungfumstareellerandligledare.Jagvilleinteblimagikereller lra mig bgskyttets zen eller meditera eller balansera mina chakror eller upptcka tidigare reinkarnationer.Densortenskunskaperoch vningar rigrundochbottensjlviska;de rtillfratt frmjaelevenintevrlden.Jagvaruteefterngotheltannat,mendetfannsinteiGulaSidornaeller ngonannanstanssomjagkundehitta. IHermanHessessterlandsfrdenfrvialdrigvetavadLeosvrdnadsbjudandevisdombestrav. Detberoddep attHesseintekundefrtljaossdethansjlvintevisste.Hanvarsomjaghan lngtadeefterattdetskullefinnasngonsomLeoivrlden,ngonsomhadeenhemligkunskapoch strrevisdomnhansjlvhade.Detfinnsfrstsingenhemligkunskap;ingenvetngotsomintekan hmtasfrnhyllornapbiblioteket.Mendetvisstejaginted. Allts letadejag.Hurfnigtdet nlternus letadejagverkligen.AttskaefterGraalskulleha varitfrnuftigareijmfrelse.Jagtnkerinteprataomdet,detrfrpinsamt. Jagsktetillsjagblevfrstndig.Jagslutadebetemigsomendre,meninommigvardetngot somdogngotsomjagalltidhadegillatochbeundratpngotvis.Idessstllefickjagettrren hrdadpunkt,menocksenmpunkt. Ochnu, ratalefterattjagslutatmittskande,kommerencharlatanochannonseraritidningen eftersammaungadrmmaresomjagvarfrfemtonrsedan. Mendetfrklararvlintevarfrjagvarsfrbannad? Shrd:Duharvaritfrlskadienpersoniettrtiondengonsomknapptvetattdufinns.Du hargjortallt,frsktalltfrattf denmnniskanattinseattdurenvrdefullpersonsommankan tyckaom,attdinkrlekharettvrde.Envackerdag ppnardutidningenochkastarett gaunder Personligtochdrfrduseattdendulskarharsattinenannons...efterngonattlskaochblilskad av. Ja,jagvetattdetintersammasak.Hurkundejagvntamigattdenhrokndalrarenskulleha kontaktatmigistlletfrattannonseraefterenelev?Tvrtom,omdenhrlrarenvarencharlatan, vilketjagfrutsatte,varfrskullejagenshavelatatthanskullekontaktamig? nsen.Jaghandladeintelogiskt.Snthnder,detrfaktiskttilltet.

2
Jagmstefrstsgditmstebliskerpattdetbaravarytterligareenbluff.Detrklart.Trettio sekunderskullercka,enendablick,tioordurhansmun.D skullejagveta.D kundejagg hem ochglmmabortalltihop. Nrjagkomditblevjagfrvnad verattdetvarettalldelesvanligtkontorshus,fulltmedandra klassensannonsbyrer,jurister,tandlkare,resebyrer,enkiropraktorochenellertvprivatdetektiver. Jaghadefrvntatmigngotmedmeratmosfrkanskeettsekelskifteshusmedpanelklddavggar, hgtitakochfnsterluckor.JagletadeefterRum105ochhittadedetp baksidan,drfnstrenvette motbakgatan.Drrengavmigingaupplysningar.Jagknuffadeuppdenochkominiettstort,tomt rum.Detegenartadeutrymmethadeskapatsgenomattmanslagitutinnervggarnasprenefterdem syntesfortfarandepdettommaparkettgolvet.

Detvarmittfrstaintryck:tomhet.Detandravarenlukt;helastlletluktadecirkusnej,inte cirkus,djurparken:ptrngandemeninteotrevligt.Jagsgmigomkring.Rummetvarintehelttomt. Vidvggentillvnsterstodenlitenbokhyllamedtrettiofyrtiobcker,frmstomhistoria,urtidens historiaochantropologi.Enensamoch verdrivetstoppadstolstodmittp golvet,bortvndmotden hgra vggen. Den sg ut som ngot som flyttgubbarna hade lmnat kvar. Den var naturligtvis reserveradfrmstaren;lrjungarnaskullesittap kn ellerhukap mattorienhalvcirkelrunthans ftter. Menvarfannsddessalrjungarsomjaghaderknatmedskullesamlashrihundratal?Hadede kanske kommit hit och blivit bortfrda likt barnen i Hameln? Det orrda dammlagret p golvet undanrjdedeninbillningen. Detvarngotkonstigtmedrummet,menjagmstesemigomkringengngtillinnanjagkomp vaddetvar.Vggenmittemotdrrenhadetvhgafnstersomslppteinettsvagtljusfrnbakgatan; vggentillvnstersomvargemensammedkontoretintillvartom.Ivggentillhgervarenmycket storglasrutainflld,mendetvaruppenbarligeninte ettfnstermotyttervrlden,eftersomdetintekomngotljusdrifrn;detvarettfnsterinmot nsta rum, som var nnu dunklare n det jag befann mig i. Jag funderade ver vad fr slags kultfremlsomvisadesuppdr,iskertskyddfrsnokandehnder.Vardetkanskeenbalsamerad YetiellerBigfoot,gjordavplsochpapiermach?VardetmnnekroppenfrnenUFOnautsom skjutitsneravnationalgardetinnanhanhunnitverlmnasitthgstmdabudskapfrnstjrnorna("Vi rbrder.Varsnlla.")? Eftersom det var mrkt bakom glasrutan var den helt svart ogenomskinlig, speglande. Jag frskteinteseigenomdennrjaggicknrmare;detvarmigsjlvjagstuderade.Nrjagkomfram tillrutanfortsattejagattstirrainiminaegnagonenstundinnanjagriktadeblickenmotandrasidan glasetochupptckteattjagsginiettparandragon. Jagtogngrastegbakt,verraskad.Sedanfrstodjagvadhadejagsettochbackadelitetill,ltt skrmd. Varelsenpandrasidanglasetvarenfullvuxengorilla. Fullvuxensgerfrstsingenting.Hanvarohyggligtstor,enklippa,ettstenblockfrnStonehenge. Barastorlekenvarskrmmandeisig,trotsatthaninteanvndedenpngothotfulltstt.Tvrtom,han sattellerhalvlgheltfridfulltochgnagdefrsiktigtpensmalgrensomhanhllivnsterhandlikten trollstav. Jagvissteintevadjagskullesga.Attjagverkligenhadefrloratfattningenmrktesp attdet kndessomomjagbordesgangotursktamig,frklaraminnrvaro,rttfrdigamittintrng,be varelsenomurskt.Detkndesnstansomenfrolmpningattblickainihans gon,menjagvar frlamadochhjlpls.Jagkundeintetittapngontingannatnhansansikte,ettansiktesomrmer skrmmandenngotannatidjurvrldenfrattdetrsliktvrteget,menpsittsttmycketdlare nngotantiktgrekisktsknhetsideal. Isjlvaverketfannsdetingethindermellanoss.Glasrutanskullehasplittratssomengasvvom hanpetatp den.Menhanverkadeintetnkap attgradet.Hansattochsginimina gonoch tuggadepsinkvistochvntade.Nej,hanvntadeinte;hanvarbaradr,hanhadevaritdrinnanjag komochskullevaradrnrjaggtt.Jagfickenknslaavattjagintebetyddemerfrhonomnett frbiglidandemolnbetyderfrenfraherdesomvilarpenkulle. Nrminrdslabrjadedmpasinsgjagterigenvilkensituationjagbefannmigi.Jagsatillmig sjlvattlrarenuppenbarligenintevarhr,attdetintefannsngotsomhllmigkvarochattjagborde

g hem. Men jag hade ingen lust att g drifrn med knslan av att jag inte hade stadkommit ngontingalls.Jagsgmigomkringochtnkteattjagskullelmnaenlapp,omjagbarakundehitta ngotattskrivap(ochmed)menfanningenting.Mennrjagpdethrvisetletademedtankepatt skrivangonting,fickjagsynpngotsomjagintemrktfrutirummetbakomglasrutandetvaren skyltelleraffischsomhngdepvggenbakomgorillan.Drstod: NRMNNISKANRBORTA, FINNSDETHOPPFRGORILLAN? Denhrskyltenhejdademigellersnararevardettextensomhejdademig.Ordrmittyrke;jag slognerpdemochkrvdeattdeskullefrklarasig,attdeslutadevarastvetydiga.Varinnebrden attgorillornashopplgiattmnniskoslktetfrsvannellerattdet verlevde?Detkundetolkasp enderasttet. Detvarfrstsenkoandenskullevaraofrklarlig.Justdrfrblevjagirriterad,ochdetfanns dessutomettskltill:detverkadesomomdensttligavarelsenpandrasidanglasetvarinburaddr endastfrattfungerasomettslagslevandeillustrationtilldennakoan. Dubordeverkligengrangottsaken,sajagilskettillmigsjlv.Sedantilladejag:Detvorebttre omdusattedignerochvarlugn. Jaglyssnadep ekotfrndennamrkligauppmaningsomomdenvarettmusikfragmentjaginte kundeidentifiera.Jagsgp stolenochundradeomdetverkligen skullevarabttreomjagsattemig nerochvarlugn?Is fall,varfr?Svaretkomomgende:Frattomdurlugnkanduhrabttre. Javisst,tnktejag,onekligenrdets. Utanngotmedvetetskllyftejagblickenmotmittdjuriskasllskapp andrasidanglaset.Som allavetkangontala.Frmlingarharingasvrigheterattvisamsesidigtintresseellerattraktionmed enendablick.Hansgontaladeochjagfrstod.Jagblevalldelesmjukiknnaochlyckadesknapptta migtillstolenutanattfallaomkull. "Menhur?"sajagutanattensvgauttalaordenhgt. "Vadspelardetfrroll?"komsvaretlikatyst."Srdet,ochmerbehverintesgas." "Mendu..."stammadejag."Dur..." Jagupptckteattnrjagkommitframtillordetochintehadengotannatordattsttaidessstlle, skundejaginteuttaladet. Efterenstundnickadehansomomhanvillebekrftaminasvrigheter."Jagrlraren." Visginivarandrasgonenstund,mitthuvudkndeslikatomtsomenfrfallenlada. Sedansahan:"Behverdutidpdigfrattsamladig?" "Javisst!"skrekjagochanvnderstenfrfrstagngen. Hanvndesittstorahuvud tsidanochkikadenyfiketp mig."Skulledetvaratillhjlpomjag berttademinhistoriafrdig?" "Absolut",sajag."Menfrstomduvillkanduintetalaomvadduheter?" Hanstirradep migenstundutanattsvaraoch(svittjagkundebedmaviddenhrtiden)utan ngotuttryck.Sedanfortsattehansomomjagintehadesagtngontingalls. "Jagfddesngonstansidevstafrikanskaekvatorialskogarna",sahan."Jagharaldrigfrsktta reda p exaktvar ngonstans, och jag ser inget skl tillatt gra det nu. Knner du mjligentill brdernaFrankochOsaJohnsonochderasmetoder?" Jagstirradehpetphonom."FrankochOsaJohnson?Jagharinteenshrttalasomdem."

"Devarbermdadjursamlareptrettiotalet.Derasmetodnrdetglldegorillorsgutshr:Nr dehittadeengruppsktdehonornaochtoghandomallaungardekundehitta." "Fruktansvrt",sajagautomatiskt. Varelsensvarademedattryckapaxlarna."Jagharingetdirektminneavhndelsentrotsattjag har tidigare minnen. I alla fall slde brderna Johnson mig till en djurpark i ngon liten stad i nordstraUSA.Jagvetintevilkenfrjaghadeingenmedvetenhetomsdant nnu.Drlevdejagi flerar." Hangjordeenpausochtuggadefrnvarandepgrenenenstund,somomhansamladetankarna.

3
Psdanastllen(fortsattehantillslut),drdjurenheltenkeltrinstngda,rdenstanalltidmer tankfulla nsinakusinerivildmarken.Detberorp attinteensdetrgasteavdemkanundg att mrkaattdet rngontingmycketfelmedderassttattleva.Nrjagsgerattde rmertankfulla menarjaginteattdefrvrvatenfrmgatilllogiskttnkande.Mendentigersomduserivettls vandringisinbur rlikvlsysselsattmedngotsomenmnniskaheltvisstskulleuppfattasomen tanke.Ochdentanken renfrga;Varfr?"Varfr,varfr,varfr,varfr,varfr,varfr?"frgarsig tigerntimmeeftertimme,dagefterdag,refterr,medandentramparsinndlsastigbakomgallret. Denkaninteanalyserafrganellerutveckladen.Omdupngotvisskullekunnafrgadjuret"Varfr vad?'skulledenintekunnasvaradig.Mendenfrganbrinnersomenoutslckliglgaidesshjrna och skapar en brnnande smrta som inte minskar frrn djuret faller i den slutliga letargi som djursktarnaknnerigensomenohjlpliglivsfrnekelse.Dettaslagsfrgande rfrstsingenting somentigersysslarmedisinnaturligamilj. Inomkortbrjadeocksjagfrgamigvarfr.Eftersomjagneurologisktsettrlngtmerutvecklad ntigernkundejagunderskavadjagmenademedfrgan, tminstonep ettrudimentrtplan.Jag kundeminnasettannatslagsliv,somvarintressantochbehagligtfrdemsomlevdes.Dethrlivet vardremotfrtvivlattrkigtochaldrigbehagligt.Nrjagfrgade varfrfrsktejagallts rknaut varfrlivetskullevarauppdelatp dethrsttet,hlftenavdetintressantochbehagligt,ochandra hlftentrkigtochobehagligt.Jaghadeingenfrestllningomattjagvarfngen;detfllmigaldrigin attngonhindrademigfrnatthaettintressantochbehagligtliv.Nrjagintehittadengotsvarp frgan,brjadejagtnkap skillnadernamellandebdalevnadsstten.Denverkligtgrundlggande skillnadenvarattiAfrikahadejagingttienfamiljdetslagsfamiljsommnniskornaierkulturinte knttillptusentalsr.Omgorillorkundeuttryckasigisdanaordalagskulledesgaattderasfamilj rsomenhanddrdesjlva rfingrar.De rhgstmedvetnaomattde renfamilj,menvetinte srskiltmycketomattderindivider.Hridjurparkenfannsdetandragorillormendetfannsingen familj.Femavslitnafingrarblirinteenhand. Jagtnktephurvit.Mnniskornasbarndrmmeromettlanddrbergenravglassochtrden rpepparkakorochstenarnarkarameller.FrengorillarAfrikaettsdantland.Vartmannvnder sigfinnsdetngothrligtatt ta.Mantnkeraldrig:"Ajd,jagbordeletaeftermat."Detfinnsmat veralltochmanplockartsigdetnstanutanatttnkapdet,precissommanandas.Isjlvaverket tnkermaninteallspattsjlvatandetskullevaraensrskildverksamhet.Detrsnararesomvacker musikibakgrundentillalltmanharfrsigunderdagenslopp.Detvarfrstidjurparkensomtandet blevngotsrskiltmangjordetv gngeromdagennrstoramngdersmaklstfoderkastadesini vraburar.

Det var medan jag grubblade ver den sortens sm frgor som mitt inre liv brjade helt ofrmrkt. TrotsattjagfrstsintevisstengotomsakensatteDenStoraDepressionensinasprveralltiden amerikanskatillvaron.Alladjurparkervartvungnaattsparaochfrattfnersinakostnaderminskade deantaletdjursommstesktasom.Jagtrorattganskamngadjurheltenkeltavlivades,eftersomdet intefannsngonmarknadfrdjursomvarkenvarlttaattsktaellerfrgstarkaellerdramatiska. Undantagenvarfrstsdestorakattdjurenochprimaterna. Kortsagt,jagsldestillettkringresandemenageridrmanhadeentomvagnsombehvdefyllas medngot.Jagvarenstorochimponerandeynglingsomskerligenutgjordeenfrnuftiginvestering plngsikt. Mankanskeinbillarsigattlivetienbur rlikadantsomlivetienannanbur,mens vardetinte allsidethrfallet.Vikanexempelvistavrkontaktmedmnniskor:Idjurparkenvarallagorillor medvetnaomvramnskligabeskare.Devarintressantafross,ngotsomvarvrtatttittap, ungefrp sammasttsomfglarochekorrarruntomkringetthus rvrdaatttittap frenfamilj mnniskor.Detvaruppenbartattdehrkonstigavarelsernatittadeposs,mendetfllossaldriginatt dehadekommitjustidenuttaladeavsikten.Menimenagerietfickjagsnartklartfrmighurdet egentligenfrhllsig. Faktumrattminutbildningidetavseendetbrjadefrndenstundjagfrstvisadesupp.Enliten gruppbeskarenrmadesigminvagn,ochefterenstundbrjadedepratamedmig.Jaghpnade.P djurparkenhadebeskarnapratat medvarandra aldrigmedoss."Dehrmnniskorna rkanske frvirrade",sajagtillmigsjlv."Dekansketrorattjag renavdem."Minfrundranochhpenhet vxteallteftersomvarjegruppsombesktevagnenupptrddep sammastt.Jagkundeheltenkelt intefngonrtsidapdet. venomjagintesgsakens,vardetdenhrkvllensomjagbrjademittfrstariktigafrskatt samlatankarnafrattlsaettproblem.Vardetmjligt,tnktejag,attminfrflyttningp ngotstt hadefrndrat mig?Jagkndemigintedetminstafrndrad,ochdetfannsverkligeningetimitt utseendesomtyckteshafrndrats.Kanskedesombesktemigdenhrdagentillhrdeenannanart ndesombesktmigp djurparken.Dentankegngengjordeintengotintryckp mig;debda gruppernavaridentiskaiallaavseendenutomdetta:denenagruppentalademedvarandraochden andratalademedmig.Tillochmedljudetavderastalvarlikadant.Detmstevarangotannat. Nstakvlltogjagitumedproblemetigenochtnkteshr:Omingentingharfrndratshosmig ochingentingharfrndratshosdem,dmste ngontingannathafrndrats.Jagrlikadanochder likadana,drfrrdetngotannatsominterlikadant.Nrjagbetraktadedethelapdetvisetkunde jagbaraurskiljaettsvar:idjurparkenfannsdetmngagorillor,hrfannsdetbaraen.Jagkndeattdet varetthllbartresonemang,menkundeintefrestllamigvarfrbeskarnaskulleupptrdapettstt infrmngagorillorochpettannatsttinfrenensamgorilla. Nstadagfrsktejaginriktamigpvadminabeskaresa.Jagmrktesnartattvenomalltprat varolikafannsdetettljudsom terkomgngp gngochsomverkadevaraavsettattfngamin uppmrksamhet.Jaghadefrstsingenmjlighetattgissadessinnebrd;jaghadeingentingsom kundefungerasomenRosettesten,ennyckeltillhemligheten. Ivagnentillhgerommigfannsenschimpanshonamedenunge,ochjaghaderedanmrktatt beskarnatilltaladehennepsammasttsomdetilltalademig.Numrktejagattbeskarnaanvnde ettannatupprepatljudfrattfngahennesuppmrksamhet.Vidhennesvagnropadebeskarna:"Zsa Zsa!ZsaZsa!ZsaZsa!"Vidminvagnropadede:"Goliat!Goliat!Goliat!"

Genomsdanasmupptckterlyckadesjagsnartfrstattdehrljudenpngotkonstigtsttvar fastadevidosstv somindivider.Dusomhaftettnamnfrnfdselnochsomkansketroratttillmed sllskapsdjurenrmedvetnaomattdeharnamn(vilketintestmmer),kanintefrestlladighurmin vrldsbildrevolutioneradesnrjagerhllettnamn.Detvoreinteverdrivetattsgaattdetvaridenna stundjagverkligenfddesfddessomindivid. Frninsiktenattjaghadeettnamntillinsiktenatt allting harettnamnvardetintengotstort sprng.Dutrorkanskeattettinburatdjurharsmmjligheterattlrasigsinabeskaressprk,mens rdetjuinte.Tillettmenagerikommerbarnfamiljerochjagupptcktesnartattfrldrarhelatiden utbildarsinabarnisprketskonst:"Titta,Johnny,drrenanka!Kandusga anka?Aanka!Vetdu vadankansger?Ankansgerkvack,kvack!" Efterngra rkundejagfrst detmestaavvadsomsadesinomhrhll,menjagmrkteatt frgornahllsammataktsominsikterna.ViddethrlagetvisstejagattjagvarengorillaochattZsa Zsavarenschimpans.Jagvissteocksattallasomboddeivagnarnavardjur.Menjaghadesvrtatt frstvadettdjurvar;vramnskligabeskaregjordeuppenbarligenskillnadmellansigochdjuren, menjagkundeinterknautvarfr.Omjagfrstodvarfrvivardjur(ochdettroddejagattjag gjorde),dkundejagintefrstvadsomgjordeattdeinrevardjur. Vrfngenskapvarintelngreettmysteriumfrmig,eftersomjaghadehrtdetfrklarasfr hundratalsbarn.AlladjurenimenageriethadefrnbrjanbottingotsomkalladesVildmarkenoch somstrcktesig verhelavrlden(vadnuen"vrld"kundetnkasvarafrngot).Vihadehmtats frnVildmarkenochfrtshitdrfrattmnniskoravngonegendomliganledningtyckteattvivar intressanta.Vihllsiburardrfrattvivar"vilda"och"farliga"begreppsomfrbluffademig, eftersomdetydligenbetecknadeegenskapersomjagsjlvfrkroppsligade.Nrfrldrarvillevisa sinabarnenovanligtvildochfarligvarelse,d pekadedepmig.Visserligenpekadedeocks pde storakattdjuren,meneftersomjagaldrighadesettngotavdemutanfrburarnagavdetmigingen information. P det hela taget var det ett bttre liv i menageriet n i djurparken, eftersom det inte var s frdande trkigt. Detfll migaldrig inatt hysa agg mot mina sktare. Trotsatt de hade strre rrelsemjligheterverkadedevaralikabundnavidmenagerietsomviandra,ochjaghysteingen frestllningomattdelevdengotannatslagslivdrutanfr.DetskullehavaritlikatroligtattBoyles laghadedyktuppiminhjrnasomfrestllningenattjagmedortthadebervatsngonmedfdd rttighet,exempelvisrttenattlevasomjagville. Det gick kanske tre eller fyra r. Enregnigdag nr det var tomtp folk fick jagen mrklig beskare: en ensam man som verkade gammal och skrynklig i mina gon, men som bara var i fyrtiorsldernfickjagvetasenare.Ocks hansankomstvarsrprglad.Hanstodvidingngentill menageriet,tittademetodisktp varjevagniturochordningochgicksedanraktframtillminvagn. Flan stannade vid repet som fanns ungefr en och en halv meter bort, stllde spetsen p sin promenadkppigyttjanframfr ftternaochstirrade mlmedvetetinimina gon.Jagharaldrig besvratsavmnniskornasblickar,s jagstirradeheltstillsamttillbaka.Jagsattochhanstodiflera minuterutanattngonavossrrdesig.Jagminnsattjagkndeenovanligbeundranfrmannensom stoisktuthrdaderegnetsomrannnerfrhansansikteochtrngdegenomhansklder. Slutligenstrcktehanp sigochnickademotmig,somomhankommitframtillennoggrant vervgdslutsats. "DurinteGoliat",sahan. Meddeordenvndehanochgicktillbakasammavghankommitutanattvaresigtitta thger

ellervnster.

4
Jagvarsomtrffadavblixten,somduskertkantnkadig. InteGoliat?Vadkundedetvlbetyda attintevaraGoliat? Detfllmigaldriginattsga:"Tja,omjaginte rGoliat,vem rjagd?"Enmnniskakunde stllasigdenfrgan,eftersomhonskullevetaattoavsettvilketnamnhon nbrs rhonfrvisso ngon,Detgjordeintejag.TvrtomfreflldetmigattomjagintevarGoliat,skundejagintevara ngonalls. Trotsattdenhrfrmlingenaldrighadesettmigfrut,tvivladejaginteensekundpatthantalade medobestridligauktoritet.TusentalsandrahadekallatmigGoliatockssdanasomkndemigvl, ssom menageriets personal men det var tydligen inte det viktiga, det hade ingen betydelse. Frmlingenhadeintesagt:"Du heter inteGoliat."Hanhadesagt: "Du rinteGoliat."Detvaren himmelsvidskillnad.Detkndes(fastskundejagintehauttrycktdetviddenhrtiden)somommin frestllningomettegetjaghadegjortstillenillusion. Jagsjnkiniettslagsfrnvarandetillstnddrjagvarkenvarmedvetenellermedvetsls.En sktarekommedmat,menjagstruntadeihonom.Nattenfll,menjagsovinte.Regnetupphrdeoch solenstegutanattjagmrktedet.Snartstoddevanligagruppernaochropade"Goliat!Goliat!Goliat!" menjagbryddemiginteomdet. P dettasttfrfltfleradagar.Enkvllefterdetattmenageriethadestngtfrdagen,togjagen djupklunkurminvattensklochsomnadeinomkortmanhadelagtettkraftigtsmnmedelivattnet. Igryningenvaknadejagienfrmmandebur.Eftersomdenvars storochhades egendomligform sgjaginteensattdetvarenburfrst.Denvarrundoch ppenfrluftp allasidor;lngrefram frstodjagattdetvarenpaviljongsomhadebyggtsomfrjustdethr ndamlet.Bortsettfrndet storavitahusetinrhetenstoddenfrsigsjlvmittienvackerparksomjagantogstrcktesigtill jordensborterstahrn. Det drjde inte lnge frrn jag rknade ut en orsak till denna egenartade frflyttning: de mnniskorsombesktemenagerietkom tminstoneivissmnfrattdefrvntadesigattf seen gorillavidnamnGoliat;hurdefttdennafrvntankundejaginterknaut,mendetvartydligtattde hadeden;ochnrmenagerietsgarefrstodattjagisjlvaverketintevarGoliat,kundehanknappast visauppmigsomdenne,ochhanhadedrfringetannatvalnattskickabortmig.Jagvissteinteom detvarngotjagskullesrjaverellerej.Mittnyahemvarmyckettrevligarenngotjagsettsedan jaglmnadeAfrika,menutandendagligastimulanssomskdarnagav,skulledetsnartblinnumer frkrossandetrkigtndjurparken,drjagtminstonehaftsllskapavandragorillor.Pfrmiddagen hlljagalltjmtpattgrubblaverdehrfrgornanrjagtittadeuppochsgattjagintevarensam. Detstodenmanalldelesutanfrgallret,ensvartsilhuettmotdetsolbelystahusetdrbakom.Jag nrmademigfrsiktigtochkndetillminfrvningigenhonom. Ifleraminutersgviinivarandras gon,somomviupprepadevrtfrramte,jagsittandep golvetiminbur,hanstendelutadmotsinkpp.Jagsgattnrhanvartorrochprydligtkldd,var hanintedenldremansomjagfrsthadetagithonomfr.Hansansiktevarlngstrcktochmrktoch kantigt,hansgonglddemedegendomligintensitetochhansmunfreflllstiettbittertskratt.Till slutnickadehan,precissomfrut,ochsa: "Ja,jaghadertt.DurinteGoliat,durIsmael."

terigensomomalltingavbetydelsedrmedvarslutgiltigtavklaratvndehansigomochgick drifrn. terigenvarjagheltlamslagenmendenhrgngenavenknslaavdjuplttnad,tyjaghade blivitfrlstfrnobefintligheten.Dessutomhadedetmisstagsomgjortattjagismngarlevtsomen omedvetenbedragare ntligenblivitkorrigerat.Jaghadegjortshelsomindividinteigen,utanfr frstagngen. Jagvaroerhrtnyfikenpminrddare.Jagkoppladealdrigihophonommedminfrflyttningfrn menageriettilldenhrintagandeutsiktsplatsen,eftersomjagnnuintekundebegensdetenklasteav felslut: post hoc, ergo propter hoc (efter detta, allts p grund av detta). Fr mig var han en vernaturligvarelse.Frenhjrnamottagligfrenmytologivarhanbegynnelsenavdetmanmenar medgudomlig.Tvgngerhadehangjortettkortframtrdandeimintillvaroochtvgngerhadehan medettendayttrandefrvandlatmig.Jagfrsktehittameningenbakomdessaframtrdanden,men fannbarafrgor.HadehankommittillmenagerietfrattskaefterGoliatellereftermig?Hadehan kommitfratthanhoppadesattjagvarGoliatellerfratthanmisstnkteattjag intevarGoliat?Hur hadehans snabbtlyckatshittamigp denhrnyaplatsen?Jaghadeingenaningomhurmycket mnniskorvisste;omdetvarallmntkntattjagfannsimenageriet(vilketdettycktesvara),vardet ocksallmntkntattjagfannshr?Trotsalladessafrgorutansvarkvarstodsomettvervldigande faktumattdennemystiskepersontv gngerhadesktuppmigfratttalatillmigp ettsttsom ingengjorttidigaresomtillenperson.Jagvarskerpattnrhannuhadebestmtminidentitetfr gottsskullehanfrsvinnaurmittlivfralltid;vadfannsvlmerfrhonomattgra? Skerthardurknatutattalladehrandlsatankegngarnabaravarnonsens.Mensanningen (somjagssmningomfickveta)varintemindremrklig. Minvlgrarevarenrikjudiskhandelsmanistaden,ochhanhetteWalterSokolow.Dendaghan fannmigimenageriet,hadehangttomkringiregnetiensjlvmordsbengendysterhet,vilkenhade kommitverhonomngramnadertidigarenrhanslutgiltigtfttvetaatthelahansfamiljfrsvunniti dennazistiskafrintelsen.Hansvandringarhade frthonomtillettnjesfltsomslagitsuppvid stadensutkant,ochhanhadegttditutanngotsrskiltitankarna.Eftersomdetregnadevardeflesta stndenochkturernastngda,vilketsknktestlletenvergivenstmningsompassadevlihopmed hansmelankoli.Slutligenkomhanframtillmenagerietsomaffischeradesinafrmstaattraktionermed enhopgrllamlningar.Enav dem,skrikigare nde andra, visade gorillanGoliatsvingande en krossadinfdingsomomdetvaritettvapen.KansketyckteWalterSokolowattengorillasomhette Goliat var en lmplig symbol fr den nazistiska gigant som frskte krossa Davids slkte, och bestmdesigfrattdetkundevaragivandeattbetraktaettsdantmonsternrdetsattibur. Hangickin,nrmadesigminvagnochgenomattseiniminagoninsghansnartnogattjaginte hade ngon slktskap med det blodtrstiga monstret p affischen n mindre med hans slktes filisteiskafrfljare.Hanupptckteattdetintekndesdetminstagivandeattsemiginburad.IenDon Quijoteliknandehandlingavskuldknslaochtrotsbestmdehansigtvrtomfrattbefriamigfrn fngenskapenochgramigtillensorgligersttningfrdenslkthanintekunnatrddaurEuropas fngenskap. Menageriets gare hade inget emot frsljningen; han var rent av njd med att mr Sokolowanstlldedensktaresomhafthandommigsedanjagkomdit. garenvarrealist;detvar ofrnkomligtattAmerikaskulledrasinikriget,ochs lngedetvaradeskulleresandenjesfltav hansslagantingentvingasivinterlgerellerheltenkeltfrsvinna. MrSokolowltmigvnjamigviddenyaomgivningarnaunderngradagar,innanhan tervnde frattgraminbekantskap.Hanvilleattsktarenskullevisahonomhuralltinghanterades,alltifrn

attblandatillmattillattrengraburen.Hanfrgadeomhantroddeattjagvarfarlig.Sktarensvarade attjagvarsomenstormaskinintefarligtillsinnelagetutanpgrundavminstorlekochstyrka. EftercirkaentimmeskickademrSokolowivghonomochvibetraktadevarandraunderutdragen tystnad, liksom vi redan gjort tv gnger frut. Slutligen tvekande, som om han verskred ett skrmmandeinrehinderbrjadehantalatillmig,intep detskmtsammasttsommenageriets beskarebrukadegra,utansnararep sammasttsommantalartillvindenellervgornasomslr motstrandenmedordsommstesgasmenintefrhrasavngon.Medanhantmdeursigsina sorgerochsjlvanklagelserglmdehanbortattvarafrsiktig.Nrdetgttentimmesatthanlutadmot burenmedenhandknutenruntenavstngerna.Hansgmotmarken,frsjunkenitankar,ochjagtog tillvara tillflletattuttrycka min medknsla genomattstrcka mig fram ochsmeka honom ver handensknogar.Hanhoppadeundan,hpenochfrskrckt,menenblickiminagonvisadehonom attmingestvarlikafrifrnillviljasomdenverkade. Uppmuntradavdennahndelsebrjadehanmisstnkaattjaghadeverkligintelligens,ochngra enklaprovvartillrckligafrattvertygahonomomdet.Nrhanblivitskerpattjagfrstodhans orddroghangenastslutsatsen(precissomandravilkastuderadeprimaterskullegralngrefram)att jagbordekunna stadkommaegnaord.Kortsagt,hanbesltattlramigtala.Jaghoppar verde pinsammaochfrdmjukandemnadersomdrefterfljde.Ingenavossfrstodattsvrigheternavar overstigliga,eftersomjagsaknadedetndvndigaljudformandeorganet.Utandennainsiktkmpade vibdap itronattknepetskulleuppenbarasigsomgenometttrollslagenvackerdagomvibara envisades.Mentillslutkomdendagnrjagintekundefortsttalngre,ochiminfrtvivlan veratt intekunnatalaomdetfrhonomtnktejagdet,medalldenmentalastyrkajaggde.Hanhpnade precissomjaggjordenrjagsgatthanhrderopeturminatankar. Jagtnkerinteanstrngadigmedattskildraallastegvigickigenomsedankommunikationenvl kommitigngmellanoss,eftersomjagtrorattmanlttkanfrestllasigdem.Underdenrmastetio renlrdehanmigallthanvissteomvrldenochuniversumochmnsklighetenshistoria,ochnr minafrgor versteghansvetandestuderadevisidavidsida.Nrminastudiers smningomgick utver hansintressen blevhan med gldje min forskningsassistentsomhmtade frambcker och informationfrnstllenjagfrstsintekundekommat. Iochmedattminvlgrarestankarnumeravarupptagnamedminutbildningglmdehansnart bortattplgasigsjlvmedsamvetskval,och terhmtadesiggradvisfrnsindysterhet.Ibrjanav sextiotaletvarjagnrmastettslagsgstsomvrdenintebehver gnasigsrskiltmycket t,ochmr Sokolowltsigdrfrbliterupptcktisllskapslivet.Detinteheltofrutsgbararesultatetdravvar atthansnartblevomhndertagenavenungkvinnapfyrtior,somintesgngotskltillatthaninte kunde formas till en ganska tillfredsstllande make. Han hade absolut inga invndningar mot ktenskapet,menhangjordeettoerhrtmisstagisinafrvntningarpdet:hanbesltattvrsrskilda relationskullehllashemligfrhanshustru.Detvarintengotmrkligtbeslutviddenhrtiden,och jagvarintetillrckligterfarenfrattfrstvilketmisstagdetvar. Jagflyttadetillbakatillpaviljongens snartdenblivitombyggdfrattmotsvaradeciviliserade vanorjaghadeskaffatmig. ndafrnbrjanbetraktademrsSokolowmigsomettegendomligtoch skrmmandehusdjur,ochhonbrjadekmpafrattomgendef migbortskaffadellerundanrjd. Lyckligtvisvarminvlgrarevanattgrasomhanvilleochgjordeklartfrhenneattingasomhelst bnerellerhotkundefrndradensituationhanskapattmig. Ngramnaderefterbrllopetkomhanfrattberttaatthanshustru,ilikhetmedAbrahamsSara, skullefdahonomettbarnphanslderdom."Jagrknadeintemedngotsdantnrjagkalladedig

Ismael",sahan."Mendukanvaraskerpattjagintelterhennedrivabortdigfrnmitthemssom SaradrevutdinnamneurAbrahamshus."Detroadehonom nd attsgaattomdetblevenpojke skullehanfhetaIsaac.NuvisadedetsigdockattdetblevenflickaochdegavhennenamnetRachel.

5
DreftersattIsmaeltystslngemedslutnagonattjagbrjadeundraomhanhadesomnat.Men tillslutfortsattehan. "Det rsvrtattsgaomdetvarkloktellerdumt,menminvlgrarebesltattjagskullebli flickansinformator,och(kloktellerdumt)jagvarlycklig verattf mjlighetattgrahonomden gldjen.IsinfarsarmartillbringadeRachelnstanlikamyckettidmedmigsommedsinmorngot somnaturligtvisintebidrogtillattfrbttraminstllninghosdensenare.Eftersomjagkundetalamed Rachelp ettsprksomvarmerdirekt ntaletkundejagtrstaochroahennenrandraintekunde gradet,ochdetbandsomvxtemellanosskankanskeliknasviddetsomfinnsmellanenggstvil lingarbortsettfrnattjagvarhennesbror,husdjur,lrareochskterskapenochsammagng. Mrs Sokolow sg fram mot den dag d Rachel skulle brja skolan, fr d skulle hennes nya intressenfhenneattfrloraintressetfrmig.Nrdetinteintrffadefrnyadehonsinaanstrngningar att f mig ivgskickad eftersom hon hvdade att min nrvaro skulle hmma flickans sociala utveckling.Hennessocialautvecklinghmmadesdockintealls,trotsatthonhoppadeverintemindre ntreklasserigrundskolanochenklassigymnasiet;vidsintjugorsdaghadehonenmagisterexamen ibiologi.Menefterattunders mnga rhagckatsienfrgasomglldesktselnavhenneseget hem,behvdemrsSokolowintelngrengonsrskildorsakfrattnskamigdrifrn. Nrminvlgraredog1985vardetRachelsjlvsomblevminbeskyddare.Detkomintepfrga attjagskullestannakvaripaviljongen.Medhjlpavmedelsomhennesfarhadeavsattfrndamleti sitttestamente,kundeRachelflyttamigtillenplatssomgjortsiordningifrvg,ochdrjagkunde dramigtillbaka." nengngsattIsmaeltystifleraminuter.Sedanfortsattehan:"Underdenrmaste renblev ingentingsomvihadeplaneratellerhoppatsp.Jagupptckteattjagintevarnjdmedatt'dramig tillbaka';efterhalevatiskymundanhelalivetvillejagnupngotsttkommatillerkulturscentrum, ochjagbrjadeomgendetrap minnyabeskyddarestlamodgenomattprvadetenatrttsamma arrangemangetefterdetandrafrattuppn dettaml.SamtidigtvarmrsSokolowintenjdmedatt ltasakerochtingvara,utanlyckades vertalaendomstolatthalverademedelsomavsattsfrmitt livsuppehlle. Detvarintefrrn1989somsakerochtingtillsistklarnade.Detretfrstodjag ntligenattmin uppgiftvarattundervisaochjaglyckades ntligenkommap ettsystemsomgjordedetmjligtfr migattlevangorlundadrgligthristaden." Hannickadefrattmarkeraattdrmedvarhanshistoriaslutellerattdettavarsmycketsomhan tnkteberttafrmig.

6
Detfinnstillfllennrmankanblilikafrstummadavatthafrmycketattsgasommankanbli avatthafrlite.Jagkundeintekommap ngotrimligtsttattreageravettigtellerenstacksamtp

denhrberttelsen.Tillslutstlldejagenfrgasominteverkademerkorkad ndedussintalsandra somsnurradeimittinre. "Harduhaftmngaelever?" "Jagharhaftfyra,ochmisslyckatsmedallafyra." "h.Varfrmisslyckadesdu?" Han slt gonen fr att tnka en stund. "Jag misslyckades drfr att jag underskattade svrigheternameddetjagfrskteundervisaomochfrattjagintefrstodminaeleverstnkande tillrckligtbra." "Jagfrstr",sajag."Vadrdetduundervisarom?" Ismaelvaldeutenfrskgrenfrnenhghanhadevidsidan,studeradedenenlitenstundoch brjadesedangnagapdenmedanhanmedtrttblicksginiminagon.Tillsistsahan:"Medtanke pminberttelse,vilketmneskulleduantaattjagvorebstlmpadattundervisaom?" Jagblinkadefrvnatochsaattdetkundejaginteveta. "Detrklartattduvet.Mittmnerfngenskap." "Fngenskap." "Justdet." Jagsattstillaingonminutochsedansajag:"Jagfrskerrknautvaddetharmedvrldens rddningattgra." Ismael tnkte efter en stund. "Bland mnniskorna i din kultur, vilka r det som vill frstra vrlden?" "Vilkasomvillfrstraden?Svittjagvetfinnsdetingensomuttryckligenvillfrstravrlden." "ndfrstrniden,varochenaver.Varochenaverbidrarvarjedagtillattfrstravrlden." "Ja,detrriktigt." "Varfrslutarniinte?" Jagrycktepaxlarna."Uppriktigtsagtvetviintehurviskagra." "Nirfngariencivilisationsommerellermindretvingarerattfortsttafrstravrldenfrattni skakunnaleva." "Ja,detverkars." "Allts.Nirfngarochnihargjortvrldensjlvtillfnge.Detrdetsakengller,intesant?Er fngenskapochvrldensfngenskap." "Javisst.Jagharbaraaldrigsettdetpdetviset." "Ochdursjlvfnge,pettpersonligtplan,ellerhur?" "Hurd?" Ismaellogochblottadeenmngdelfenbensfrgadetnder.Jaghadeintevetatatthankundele frrnd. Jagsa:"Jagharettintryckavattjagrfnge,menjagkanintefrklaravarfrjaghardetintrycket." "Frngra rsedandumstehavaritlitend,s dukommerkanskeinteihgdetvardet mngaungdomarhrilandetsomhadesammaintryck.Degjordeettuppfinningsriktochoorganiserat frskattundkommafngenskapen,mendemisslyckadestillsisteftersomdeintekundehittagallreti buren.Ommanintekanupptckavadsomhllerenfngsladblirviljanattkommautsnartfrvirrad ochverkningsls." "Ja,detrungefrdenknslajaghar." Ismaelnickade. "Meniallafall,hurhngerdetihopmedattrddavrlden?"

"Vrldenkommerinteattverlevasrskiltlngesommnniskornasfnge.Behverdetfrklaras?" "Nej.Intefrmigiallafall." "Jag tror att det finns mnga av er som skulle gldjas t att kunna befria vrlden frn fngenskapen." "Dettrorjagocks." "Vadrdetsomhindrardemfrnattgradet?" "Jagvetinte." "Dettarvadsomhindrardem:Dekanintehittagallretiburen." "Ja",sajag."Jagfrstr."Ochefterenstund:"Vadskavigranu?" Ismaellogigen."Eftersomjagberttadeenhistoriaomhurjaghamnadehr,kanskeduocks skulleviljagradet." "Vadmenardu?" "Jagmenarattdukanskekanberttaenhistoriasomfrklararhurdetkommersigattdurhr." "Aha"sajag."Ettgonblickbara." "Dukanfsmngaduvill",sahanallvarligt.

7
"Engngnr jaggickp college",sajagtillsist,"skrevjagenuppsatsifilosofi.Jagminnsinte riktigt vad mnet var ngonting om kunskapsteori. I stora drag skrev jag s hr: Har ni hrt? Nazisterna frlorade inte alls kriget. De vann och blomstrade. De tog ver vrlden och utrotade varendajude,varendazigenare,neger,indierochindian.Nrdevarklarameddetutrotadederyssar ochpolackerochbhmareochmhrerochbulgarerochserberochkroaterallaslaver.Sedantogde itumedpolynesierochkoreanerochkineserochjapaner allamnniskoriAsien.Dethrtoglng, lngtid,mennrdetvarklartvarallamnniskorivrldenhundraprocentigtariskaochallihopvarde vldigt,vldigtlyckliga. Lrobckernaiskolornataladefrstsaldrigomngonannanras ndenariskaelleromngot annatsprkntyskaelleromngonannanreligionnHitlerismelleromngotannatpolitisktsystem n nationalsocialismen. Det skulle ha varit meningslst. Efter ngra generationer kunde ingen ha skrivitngotannatilrobckernaensomdevelatgradet,eftersomdeintekndetillngotannat. Endagsatttvungastudenterochpratademedvarandrap universitetetNyaHeidelbergiTokyo. Bdavarsnyggap detsedvanligaariskasttet,menenavdemsgensmulabekymradochsorgsen ut.DetvarKurt.Hansvnsa:"Vadrdetfrfel,Kurt?Varfrgrdujmtochhngermedhuvudets dr?'Kurtsvarade:'Jagskaberttadetfrdig,Hans.Detrngotsombekymrarmigbekymrarmig djupt.'Hansvnfrgadevaddetvar.'Detrshr',saKurt.'Jagkaninteruskaavmigenljligknsla avattdetrngonsmsaksommanljugerfrossom.'Ochsslutademinuppsats." Ismaelnickadetankfullt."Vadansgdinlrareomdet?" "HanvillevetaomjaghadesammakonstigaknslasomKurt.Nrjagsaattjaghadedet,villehan vetavaddetvarjagtroddeattmanljgomfross.Jagsa:'Hurskajagkunnavetadet?Jaghardet likadant som Kurt.' Han tog mig frsts inte p allvar. Han antog att det bara var en trning i kunskapsteori." "Ochduundrarfortfarandeommanharljugitfrdig?" "Ja,menintelikadesperatsomjaggjorded." "Intelikadesperat?Varfrintedet?"

"Drfrattjagharupptcktattipraktikenspelardetintengonroll.Oavsettommanljugerfross ellerej,mstevindstigauppochgtillarbetetochbetalarkningarnaochalltdetdr." "Svidainteniallabrjademisstnkaattmanljgfrerochallakomunderfundmedvadlgnen gllde." "Vadmenardu?" "Ombaradukomunderfundmedvaddetvarfrlgn,d harduantagligenrttdetskulleinte spelastorroll.Menomniallakomunderfundmedvadlgnenvar,rdethgsttnkbartattdetskulle spelaensynnerligenstorroll." "Detstmmer." "Drdetdetvimstehoppasp." Jagbrjadefrgavadhanmenademeddet,menhanlyfteenldersvarthandochsa:"Imorgon."

Tv
"Mrkligtnog"sahan,"vardetminvlgraresomvcktemittintressefrfngenskapensom studiemne och inte min egen situation. Som jag kanske antydde i grdagens berttelse, var han fixeradviddehndelsersomviddenhrtidenpgickiNaziTyskland." "Ja,detkundejagfrst." "AvhistorienomKurtochHanssomduberttadeigr,frstrjagattdustuderadefrhllandena frdettyskafolketunderAdolfHitler." "Studerade?Nej,s lngtskullejaginteviljag.Jagharlstngraavdemestkndabckerna Speersmemoarer,Shirers Dettredjeriketsuppgngochfall ochlitetillochngraf bckerom Hitler." "IsfallrjagskerpattdufrstrvaddetvarsommrSokolowvarsangelgenattvisamig:att detintebaravarjudarnasomvarHitlersfngar.Helatyskafolketvarfnget,inklusivehansmest entusiastiskaanhngare.Endelavskyddedethanhllpmed,andralunkadepsgottdekundeoch ngrafrodadesverkligenidetmenallavardehansfngar." "Jagtrorjagfrstrvaddumenar." "Vadtrordudetvarsomhlldemfngna?" "Tja...rdsla,frmodarjag." Ismaelruskadephuvudet."Dumstejuhasettfilmernafrndestoramassmtenafrekriget,dr hundratusentalsmnniskorhurradeochsjngmedenendarst.Detvarinterdslasomfrdedemtill dehrfesternafrenhetochmakt." "Detstmmer.DmstejagvlsgaattdetvarHitlerskarisma." "Vissthadehandet.Menkarismarckerbarafrattfngamnniskorsuppmrksamhet.Nrman vlharfngatderasuppmrksamhetmstemanhangotattsgadem.VadhadeHitlerattsgadet tyskafolket?" Jagfunderade verdetenlitenstundutanattkommaframtillngot."Bortsettfrndethrmed judarnatrorjaginteattjagkansvarapdenfrgan." "Dethanhadeattsgademvarenberttelse." "Enberttelse." "Enberttelsedrdenariskarasenochframfralltdettyskafolkethadebervatssinrttmtiga plats i tillvaron, hade bundits, bespottats, vldtagits och pressats till marken av blandrasfolk, kommunisterochjudar.Enberttelsedrdenariskarasen,underAdolfHitlersledning,skullesprnga sina bojor, hmnas p sina frtryckare, rena mnskligheten frn dess froreningar och inta sin rttmtigaplatssomhrskareverallaraser." "Detstmmer." "Dukansketyckerdetverkarofattbartattngotfolkkundehafngslatsavdettanonsens,menefter nstan tv rtionden av frdmjukelser och lidanden efter frsta vrldskriget hade det en nstan vervldigande inverkan p det tyska folket, och det frstrktes inte bara med hjlp av vanliga propagandametoderutanocks genomettintensivtutbildningsprogramfrdeungaochomskolning frdegamla." "Justdet." "Somjagsa,vardetmngaiTysklandsominsgattdethrbaravarvermogenmytologi.Mende

8
P kvllentogjagenpromenad.Attpromenerabarafrsakensskull ringetjagbrukargra. Hemmailgenhetenkndejagmigofrklarligtorolig.Jagbehvdepratamedngon,blilugnad.Eller kanskebehvdejagbeknnaminasynder: nengnghadejagorenatankaromattrddavrlden. Ellerkanskevardetingetderajagvarrddattjagdrmde.Faktum rattnrjagtnktep dagens hndelservardetsannoliktattjagdrmde.Iblandflygerjagiminadrmmarochvarjegngsgerjag tillmigsjlv:"ntligendethnderiverklighetenochinteidrmmen!" Iallafallbehvdejagpratamedngon,ochjagvarensam.Detrsjaghardet,sjagharvaltdet det r tminstonevadjagintalarmig.Ytligabekantskapergrmigmissnjd,ochintemnga r bereddaatttapsigdebrdorochderiskersomfljermedvnskapenssomjaguppfattarden. Folksgerattjag rsurmulenochmisantropiskochjagsgerattdeharskertrtt.Grlavalla slag,omngontingverhuvudtaget,haralltidkntssomslserimedtiden. Nstamorgonvaknadejagochtnkte:"Ja,mendet kanjuvaraendrm.Mankansovaidrmmen, tillochmeddrmmaidrmmen."Medanjagsomvanligtgjordefrukost, tochdiskadebnkade hjrtatfrenetiskt.Detverkadesga:"Hurkandultsasattduinterskrckslagen?" Tidengick.Jag ktenerp stan.Husetfannskvar.Kontoretlngstbortikorridorenp frsta vningenvarfortfarandekvar,alltjmtolst. NrjagppnadedrrenslogIsmaelsstarkaochkttigadoftemotmigsomettskslag.Pskakiga bentogjagmigtillstolenochsattemigner. Ismaelbetraktademigallvarligtgenomdetmrkaglaset,somomhanfunderadep omjagvar tillrckligtstarkfrattbelastasmedserisasamtal.Nrhanvlbestmtsigbrjadehanpratautan vidare,ngotsomjagmedtidenfrstodvarhansvanligastt.

varndfngadeeftersomdenstoramajoritetentyskartyckteattdetltunderbartochvarbereddaatt offralivetfrattdetskullebliverklighet.Frstrduvadjagmenar?" "Jag tror det. ven om man inte var personligen fngad av berttelsen var man nd fngad, eftersommnniskornaruntomengjordesattmanblevfngad.Manvarsomettensamtdjurmittien skenandeflock." "Detstmmer.venommanfrsinegendelansgalltihopvararenagalenskapenmstemannd spelamed,msteman nd intasinplatsiberttelsen.Detendasttetattundvikadetvarattlmna Tysklandheltochhllet." "Svardet." "Frstrduvarfrjagberttardethr?" "Jagtrordet,menjagrintesker." "Jagberttardetdrfrattmnniskornaidinkulturriungefrsammasituation.Precissomfolket iNaziTysklandrdefngadeienberttelse." Jagsattdrochgloddeenstund."Jagknnerintetillngonsdanberttelse",sajagtillsist. "Dumenarattdualdrigharhrttalasomden?" "Justdet." Ismaelnickade."Detberorpattmanintebehverhratalasomden.Detfinnsingetbehovavatt gedennamnellerdiskuteraden.Vidsexellersjurslderkannidenutantillallihop.Svartaochvita, mnochkvinnor,rikaochfattiga,kristnaochjudar,amerikanerochryssar,norrmnochkineser,alla harnihrtden.Ochnifrhradenhelatiden,eftersomallaslagsmedia,allundervisning,oupphrligt tergerden.Eftersomnihelatidenhrden,lyssnarniintepden. Detfinnsingetbehovavattlyssnapden.Densurrarhelatidenibakgrunden,ochdrfrfinnsdet ingenanledningattallsbrysigomden.Isjlvaverketkommerduattupptckatminstoneibrjan attdetrsvrtattlggamrketillden.Denrsomsurretfrnenavlgsenmotorsomaldrigstannar; detblirtillettljudsomintelngrehrsalls." "Dethrltermycketintressant",sajag."Mendetrocksensmulasvrtatttro." Ismaelslt goneniettsjlvbeltetleende."Manbehverintetrodet.Nrduvlknnertillden hrberttelsenkommerduatthraden veralltidinkultur,ochdukommerattfrvnas veratt mnniskornaomkringdiginteockshrdenutanbarasvljerden."

platsrhr,detrhrduskadeltaiberttelsen,lmnadittbidragochigengldkommerduattfmat. Detfinnsinget'ngotannat'.Attlmnaberttelsen rattfallautanfrkantenp vrlden.Detfinns ingenvgut,annatngenomdden." "Ja,sverkardetfaktiskt." Ismaeltystnadeochfunderadeenstund."Dethrvarbarainledningentillvrtarbete.Jagvilleatt duskullefhradetdrfrattjagvilleattdutminstoneskullefenvaganingomvaddugerdigini. NrduvlharlrtdigurskiljaMorKultursrstibakgrundensomgngp gngberttarsinhistoria frallamnniskoridinkultur,dkommerdualltidattvaramedvetenomden.Vartdungrrestenav livetkommerduattfrestassgatillmnniskornaomkringdig:'Hurkannihrap dendrsmrjan utanattsevaddet r?'Omdugrdetkommerfolkatttittakonstigtp digochundravadtusandu pratarom.Medandraord,omdugerdigutpdenhrbildningsresantillsammansmedmig,kommer duattblienfrmlingfrallamnniskoridinnrhetvnner,slktingar,kollegerochsvidare." "Detkanjagstutmed",sajagochltdetrckameddet.

3
"Minallrakrasteochheltouppneligafantasihandlaromattkunnaresaomkringivrldenp sammasttsomnimnniskorgr,frittochobemrktattkunnaklivautpgatan,vinkainentaxisom skullekramigtillflygplatsendrjagskulleg ombordp ettplantillNewYork,Londoneller Florens.Enheldelavfantasinbestrideunderbarafrberedelsernafrresan,funderingar vervad sommstefinnasimittbagageochvadjagutanproblemkanlmnakvar.(Dufrstrvlattjag naturligtvismsteresafrklddtillmnniska.)Omjagtarmedmigfrmycketblirdettrttsamtatt slpamedsigalltfrnstlletillstlle;omjagandrasidantarmedmigfrlitemstejaghelatiden avbrytaresanfrattskaffasakerpvgenochdetrnnutrttsammare." "Javisst",sajag,barafrattvaraartig. "Detrdetviskagraidag.Viskapackaenvskainfrvrgemensammafrd.Identnkerjag slnganerendelsakersomjagintevillstannauppfrattskaffasenare.Detrsakersomkanskeinte betyderngontingfrdigjustnu.Jagskabaravisademfrdigochsedanstoppanerdemivskan.P detvisetknnerduigendemnrjagtarframdem." "Okej." "Frstgllerdetordfrrdet.Vimstehangrabeteckningarsattvislipperhllapochprataom 'mnniskornaierkultur'och'mnniskornaiallaandrakulturer'.Jagharanvntolikanamnfrolika elever,menjagtnkerprovaettparnyanamnmeddig.Duknnerjutilluttrycket'Takeitorleaveit'? Nrdeanvndsp detvisetknnsordenTakers(Tagare)ochLeavers(Lmnare)srskiltladdadefr dig?" "Jagrinteskerpvaddumenar." "JagmenaromjagkallarengruppfrTagareochenannangruppfrLmnare,knnsdetdsom omjagredanharbestmtvilkasomskavaraskurkarochvilkasomskavarahjltar?" "Nej,delterrttneutralatyckerjag." "Bra. I fortsttningen kommer jag allts att kalla mnniskorna i er kultur fr Tagare och mnniskornaiallaandrakulturerfrLmnare." Jagtvekadeetttag."Jagtyckerintedetknnsriktigtbra." "Bertta." "Jagfrstrintehurdukanstopparestenavvrldenienendakategoripdetdrsttet."

2
Igrsaduattduhadeenknslaavattvarafngad.Duhardenhrknslaneftersomdurutsattfr ettoerhrttryckattintaenplatsidenhrberttelsensomdinkulturgestaltarivrldenvilkenplats somhelst.Dethrtryckettarsigmngaformer,finnsp allaniver,mendenmestgrundlggande formenserutshr:desomvgrarattspelamedfringenmat." "Ja,srdet." "EntysksomintekundefrmsigattdeltaiHitlersberttelsehadeettalternativ:hankundelmna Tyskland.Duharintedetalternativet.Vartdunbegerdighrivrldenmterdusammaberttelse, ochomduintedeltaridenfrduingenmat." "Sant." "MorKultursgerattdetrs hrdetskavara.Bortsettfrnngratusenvildarutspriddahroch drgestaltarallamnniskorp jordendenhrberttelsen.Det rdenberttelsesommnniskanhar fttsattgestalta,ochattavstfrndenvoreattlmnamnniskoslktet,attsjunkaneritomheten.Din

"Detrsmanbrukargraierkultur,fastnianvnderettparstarktladdadebegreppistlletfrde hrsom rrelativtneutrala.Nikallarersjlvafrciviliseradeochallaandrafrprimitiva.Ni ralla infrstddameddehrtermerna;jagmenarattallamnniskoriLondonochParisochBagdadoch SulochDetroitochBuenosAiresochTorontovetattoavsettvadsomannarsskiljerdemtrdealla ense omattvara civiliserade ochannorlunda n de stenldersmnniskor somfinns kringspridda i vrlden.Nianserellerinserattoavsettskillnaderna ralladessastenldersmnniskor primitiva p sammastt." "Ja,detstmmer." "Skulledetknnasbttreomjaganvndebegreppenciviliseradeochprimitiva7." "Ja,detskulledetkanske,mendetrbarafrattjagrvanviddem.TagareochLmnaregrbra frmindel.

5
"Fr det tredje", sa han, "definitioner. Det r vissa ord som har en srskild innebrd i vr diskussion.Denfrstadefinitionen r berttelse. Enberttelse rettskeendesomfrenarvrlden, mnniskanochgudarna." "Jaha." "Denandradefinitionen rgestalta.Attgestaltaenberttelse rattlevadens attberttelsenblir tillverklighet.Attgestaltaenberttelsermedandraordattfrskagradensann.Dufrstrattdet varvaddettyskafolketfrsktegraunderHitler.Defrsktefrverkligadettusenrigariket.De frsktegrahistoriensomhanberttadefrdemtillsanning." "Javisst." "Dentredjedefinitionenrkultur.Enkulturrmnniskorsomgestaltarenberttelse." "Mnniskorsomgestaltarenberttelse.Ochenberttelsevar...?" "Ettskeendesomfrenarmnniskan,vrldenochgudarna." "Jaha.Dusgerallts attmnniskornaiminkulturgestaltarsinegenberttelseommnniskan, vrldenochgudarna." "Justdet." "Menjagvetfortfarandeintevaddetrfrenberttelse." "Detkommerduattfveta.Bekymradiginteomdet.Frgonblicketbehverdubaravetaatttv heltolikartadeberttelserhargestaltatshrundermnniskanslivstid.Denenabrjadegestaltasfr tvtremiljonerrsedanavdemnniskorsomvibestmdeossfrattkallaLmnare;dengestaltasav dem nidagmedsammaframgngsomfrut.Denandrabrjadegestaltasfrciratiotolvtusen r sedanavdemnniskorsomvibestmtossfrattkallaTagare,ochdenhlleruppenbarligenp att slutamedenkatastrof." "Aha",sajagutanattvetavadjagmenade.

4
"Frdetandra:kartan,denharjag.Dubehverintelggavgenpminnet.Detbetyderattduinte behveroroadigomduvidslutetavendagpltsligtupptckerattduinteminnsettordavvadjaghar sagt.Detgringet.Detrsjlvaresansomkommerattfrndradig.Frstrduvadjagmenar?" "Jagrinteskerpdet." Ismaelfunderadeenstund."Jagskagedigenungefrligbildvervartvirpvgskommerdu attfrst." "Bra." "MorKultur,somviskatidittrasedandendagdufddes,hargettdigenfrklaringtill hurallting blevsomdetblev.Duknnertillden;allaierkulturknnertillden.Mendufickintefrklaringenp engng.Ingensattesignermeddigochsa:'S hrkomdetsigattsakerochting rsomde r'och brjadefrntiofemtonmiljarderrsenochfortsattendaframtillnuet.Istlletsatteduihopdenhr frklaringensomenmosaik:medhjlpavmiljonerinformationsbitarsomdufickpolikavisavandra somhade samma frklaring. Du satte ihop dem med hjlp avvaddina frldrar pratade omvid matbordet,frntecknadefilmerdusgpTV,frnlektionernaisndagsskolan,frndinaskolbcker ochlrare,frnnyhetssndningarna,frnfilmer,romaner,predikningar,skdespel,tidningarochallt annat.Hllerdumedmigslngt?" "Dettrorjag." "Denhrfrklaringenavhuralltingblevsomdetblevgenomsyrarhelaerkultur.Allakandenoch allaaccepterardenutanattifrgasttaden." "Okej." "Nrvinugrvrresakommerviattstuderaviktigadelaravdenhrmosaiken.Vitarutdelarna urbildenochplacerardemienheltannanmosaik:ienheltannanfrklaringavhur alltingblevsom detblev." "Jagfrstr." "Nrvirklarameddetkommerduatthaenheltnyuppfattningomvrldenochalltsomharhnt hr.Ochd spelardetintengonsomhelstrollomduminnshurdenuppfattningenharkommittill. Resanisigkommerattfrndradigochdrfrbehverduintebekymradigveromduminnsvgen vitogfrattstadkommadenfrndringen." "Visst,nufrstrjagvaddumenar."

6
OmMorKulturskulleskildramnsklighetenshistoriamedhjlpavdehrbegreppenskulledet ltaungefrs hr:'Lmnarnavarfrstakapitletimnniskanshistoriaettlngtochhndelselst kapitel.Deraskapitelimnniskanshistoriaslutadefrcirkatiotusen rsedaniochmedjordbrukets uppkomstiMellanstern.Denhndelsenutmrktebrjanp kapiteltv,kapitletomTagarna.Visst finnsdetfortfarandengraLmnarekvarhrivrlden,mende ranakronismer,fossilermnniskor somleveridetfrgngna,mnniskorsomintefrstrattderaskapitelimnsklighetenshistoria r slut."' "Justdet." "Dethrristoradragmnniskanshistoriassommanuppfattardenierkultur." "Detstmmernog." "Somdusnartskaf se rdetjagharattsgangotheltannat.Lmnarna rintekapitelettien berttelsedrTagarnarkapiteltv." "Frlt?" "Jagskasgadetpettannatstt.LmnareochTagaregestaltarheltolikaberttelser,somgrundar sigp heltannorlundaochmotstridigafrutsttningar.Dethr rngotsomvikommeratttittap

lngrefram,sdubehverintefrstdetjustnu." "Okej."

7
Ismaelkliadesigtankfulltpsidanavkken.Frnminsidaavglasethrdejagingentingavdet;i minfantasiltdetsomnrmanslparenskyffelvergrus. "Nutrorjagattviharpackatfrdigt.Somjagsasrknarjagintemedattdukommerihgalltjag harlagtneridag.Nrdugrhrifrnkommeralltihoptroligenbaraattblienendarra." "Jagtrordig",sajagmedvertygelse. "Mendetrsomdetskavara.Omjaghmtarngoturvskanimorgonavdetsomharjaglagtner idag,kommerdugenastattknnaigendet,ochdetrdetendasombetyderngot." "Bra.Detknnsskntatthra." "Vigrdethrtillettkortsamtalidag.Sjlvaresanbrjarimorgon.Undertidenkandu gna restenavdagentattfunderavervaddetrfrenberttelsesommnniskornaierkulturhargestaltat ivrldendesenastetiotusenren.Kommerduihgvaddenhandlarom?" "Handlarom?" "Denhandlaromvrldensmening,omgudarnasavsikterivrldenochommnniskansde." "Ja,jagkannogredografrfleraolikaberttelseromalltdetdr,menjagknnerintetillngon endaberttelse." "Detrdenberttelsesomallaierkulturknnertillochaccepterar." "Jagrrddattdetintertillstorhjlp." "Kanskeskulledethjlpadigomjagberttadeattdet renfrklarandeberttelse,ungefrsom 'Hurelefantenficksinsnabel'eller'Hurleopardenficksinaflckar'." "Jas." "Vadtrorduatterberttelsefrklarar?" "Herregud,jagharingenaning." "Detbordestklartavvadjagredanharsagt.Denfrklararhuralltingblevsomdetblev.ndafrn brjanframtillnu." "Jagfrstr",sajagochstirradeutgenomfnstretenstund."Jagharverkligeningenaningomatt jagknnertillensdanberttelse.Somjagsa, historier, jod,meningentingsompminneromen endaberttelse." Ismaelfunderadeverdetngonminut."Enavdeeleverjagtaladeomigrvillefrklarafrmig vaddetvarhonskteefter,ochdsahon:'Hurkommerdetsigattingenrupprrd?Jaghrfolkprata itvttstugan omvrldensundergngochde r intemer upprrda nomde jmfrdetvttmedel. Mnniskor pratar omhur ozonlagretfrstrs och hur allt liv frgs. De pratar om regnskogarnas utplning,omddandefroreningarsomvikommerattf drasmeditusentalsochmiljontals r,om attdussintalsarteravolikalivsformerfrsvinnervarjedag,omattsjlvaartbildningenupphr.Ochde verkarfullstndigtobekymrade.' Jagfrgadehenne:'rdetvadduvillvetavarfrmnniskorinte rupprrda verattvrlden hllerp attg under?'Hontnkteefterenstundochsedansahon:'Nej,jagvetvarfrdeinte r upprrda.Derinteupprrdadrfrattdetrorpvaddeharftthra.'" Jagsa:"Jaha?" "Vadrdetsommnniskornaharftthrasomgrattdeinteblirupprrda,somhllerdemrelativt

lugnamedandebevittnardekatastrofalaskadordeorsakarplaneten?" "Jagvetinte." "Deharftthraenfrklarandeberttelse.Deharftthraenfrklaringp huralltingblevsom det blev, och den lugnar deras oro. Den hr frklaringen tcker allting, inklusive ozonskiktets upplsning, havens froreningar, regnskogarnas utplning och mnniskans utrotning och den tillfredsstllerdem.Kanskeskullemansnararesgaattden lugnardem.Desktersittarbeteunder dagenochbedvarsigmeddrogerellerTVp kvllenochfrskerattintetnkaalltfrintensivtp denvrlddeltersinabarnftahandom." "Srdet." "Duharsjlvfttsammafrklaringsomallaandrap huralltingblevsomdetblev mendet r tydligtattdenintetillfredsstllerdig.Duharhrtden ndafrnbarndomenmenduharintelyckats svlja den helt och hllet. Du har en knsla av att man har hoppat ver ngonting, sltat ver ngonting.Duharenknslaavattmanharljugitfrdigomngot,ochomdetgrskulledugrna viljavetavaddetrochdetrprecisdetviskagraidethrrummet." "Numstejagf funderaenstund.Dusgerattdenhrfrklarandehistorieninnehllerdelgner somjagsyftadepiminuppsatsomKurtochHans?" "Exakt,lustsrdet." "Detrofattbart.Jagknnerintetillngonsdanberttelse.Intengonenskildberttelse." "Detrenenda,fullkomligtenhetligberttelse.Dubehverbaratnkamytologiskt." "Va?" "Jagtalarfrstsomerkultursmytologi.Jagtroddedetvaruppenbart." "Detvarinteuppenbartfrmig." "Enberttelsesomfrklararmeningenmedvrlden,gudarnasavsikterochmnniskans demste juvaraenmytologi." "Detstmmerskert,menjagknnerintetillngotsomenskommerinrhetenavdet.S vittjag vetfinnsdetingentingivrkultursommankankallamytologi,svidaduinteprataromgrekisk mytologiellernordiskmytologiellerngotliknande." "Jagtalaromenlevandemytologi.Intenerskriveningonbokden rnerskrivenitankarnahos mnniskornaierkultur,ochdengestaltasverhelavrldenmedanduochjagsitterhrochpratarom den." "Fortfaranderdets,attsvittjagvet,finnsdetingentingsdantivrkultur." Ismaelstjrsvartapannarynkadesigifrorochhangavmigenblickavroadhpenhet."Detberor p att du tror att en mytologi r en uppsttning fantasifulla sagor. Grekerna uppfattade inte sin mytologipdetviset.Detmsteduvlndfrst.OmdugickframtillenmaniHomerosGrekland ochfrgadevilkafantasisagorhanberttadefrsinabarnomgudarnaochforntidenshjltar,dskulle hanintefrstvaddupratadeom.Hanskullesgaprecissomdu:'Svittjagvet,finnsdetingenting sdantivrkultur.'Ennordboskullehasagtlikadant." "Okej.Mendethjlpermigintesrskiltmycket." "D s.Vikangrahemuppgiftenlitehanterligare.Denhrberttelsenharfrstsenbrjan,en mittochettslut,precissomallaberttelser.Varochenavdelarna renegenberttelse.Innanvi trffasimorgonkandujufrskahittabrjanpberttelsen." "Brjanpberttelsen." "Justdet.Tnk...antropologiskt." Jagskrattade."Vadbetyderdet?"

"OmduvarenantropologsomskteefterdenberttelsesomgestaltasavAlawaaboriginernai Australienskulledufrvntadigattfhraenberttelsemedenbrjan,enmittochettslut." "Javisst." "Ochvadtrordubrjanpberttelsenskullevara?" "Ingenaning." "Detrklartattduvet.Duspelarbarakorkad." Jagsattdrenstundochfrsktekommap hurjagskulleslutaspelakorkad."Okej",sajagtill sist,"jagantarattdetmstevaraderasskapelsemyt." "Sjlvklart." "Menjagfrstrintehurdetkanvaratillhjlpfrmig." "Dskajagsgadetrentut.Duskereftererkultursskapelsemyt." Jagstirradeilsketphonom."Viharingenskapelsemyt",sajag."Detbarars."

Tre
"Vadrdetdr?"sajagnrjagkomtillbakanstamorgon.Detjagpratadeomlgparmstdettill minstol. "Vadserdetutsom?" "Enbandspelare." "Detrjustvaddetr." "Jagmenar,vadrdentillfr?" "Denrtillfrattbevaradetduskaberttafrmig:deegenartadefolksagornafrnenkulturdmd tillundergng." Jagskrattadetillochsattemig."Jagrrddattjaghittillsinteharhittatngraegenartadefolksagor attbertta." "Mittfrslagattduskulleskaefterenskapelsemytgavalltsingetresultat?" "Viharingenskapelsemyt",sajagigen,"svidaduintesyftarpdensomstriFrstaMosebok." "Varintefnig.Omenlrarei ttondeklassbaddigkommaochfrklarahuralltinghadebrjat, skulledulsafrstakapitletiFrstaMosebokfrklassend?" "Naturligtvisinte." "Vadskulledugedemfrskildringd?" "Jagskullegedemenskildring,mendetskullesannerligenintevarangonmyt!' "Naturligtvisskulleduintebetraktadetsomenmyt.Ingenskapelseberttelserenmytfrdetfolk somberttarden.Denrheltenkeltberttelsen." "Okej,mendenhistoriajagtnkerbertta rdefinitivtinteenmyt.Jagtrorattmanfortfarande ifrgasttervissadelaravden,ochjagfrmodarattfortsattforskningkommerattledatillfrndringar iden,mendenrverkligeninteenmyt." "Slpbandspelarenochbrja.Dfrvivetadet." Jaggavhonomenfrebrendeblick."Menarduattdufaktisktvillattjagska...eh..." "Berttahistorien,justdet." "Jagkanintebaradradenraktav.Jagbehvertidpmigfrattfihopden." "Vihargottomtid.Detrett90minutersband." Jagsuckade,knpptepbandspelarenochsltgonen.

2
"Alltihopbrjadefrlngesedan,frtioellerfemtonmiljarder rsedan",sajagenstundsenare. "Jagvetintevilkenteorisomomhuldasjustnu,denomettstatiskttillstndellerdenombigbang, menivilketfallsomhelstbrjadeuniversumfrmycketlngesedan." HrppnadejaggonenochsgnyfiketpIsmael. Hansgtillbakaochsa:"rdetallt?rdetberttelsen?" "Nej,jagkolladebara."Jagblundadeigenochfortsatte."Sedan,jagvetintenrkanskefrsex ellersjumiljarder rsedanfddesvrtsolsystem...jagharettminneavenbildjagsgingot lexikonnrjagvarliten,storaklumparsomslungadesutellerstoraklumparsomdrogihopsig...och detvarplaneterna.Underdenrmastermiljardernasvalnadedeochblevhrda...Fse,sedanuppstod

livetidenkemiskasoppaniurtidenshavfrvadkandetvarafemmiljarderrsedan?" "Treochenhalvellerfyra." "Okej. Bakterier och mikroorganismer utvecklades till hgre, mer sammansatta former som utveckladestillnnumerkompliceradelivsformer.Livetspredsigssmningomupppland.Jagvet inte... slemdjur vid havsstrnderna... amfibier. Amfibierna drog in ver land och utvecklades till reptiler.Reptilernautveckladestilldggdjur.Nrkandethavarit?Frenmiljardrsedan?" "Frbaraenkvartsmiljardrsedan." "Okej.Iallafall,dggdjuren...jagvetinte.Smvarelserismnischerunderbuskar,itrden...Av varelserna i trden kom primaterna. Sedan vet jag inte, kanske fr tiofemton miljoner r sedan, lmnadeengrenavprimaternatrdenoch..."Drtognganslutfrmig. "Dethrringetprov",saIsmael."Detgrbrameddestoradragenbarasjlvaberttelsenssom denrallmntknd,somdenuppfattasavbussfrare,lantarbetareochriksdagsmn." "Bra",sajagochblundadeigen."Okej.Detenaleddetilldetandra,artfljdepartochslutligen framtrddemnniskan.Nrkandethavarit?Tremiljonerrsedan?" "Trerrtthyfsat." "Ds." "rdetallt?" "Istoradrag." "Berttelsenomskapelsenssomdenberttasierkultur?" "Detstmmer.Svittvifrnrvarandevet." Ismaelnickadeochbadmigstngaavbandspelaren.Sedanlutadehansigtillbakamedensucksom mullradegenomglasetliktljudetfrnenavlgsenvulkan,knpptehndernaversinstoramageoch gavmigenlngochoutgrundligblick."Ochdusom renintelligentochrelativtvlutbildadperson villfmigatttroattdetdrinterenmyt." "Vadrdetfrmytisktmedden?" "Jagsainteattdetrngotmytisktmedden.Jagsaattdetvarenmyt." Jagtrorattjagskrattadenervst."Jagkanskeintefrstrvaddumenarmedenmyt." "Jagmenaringetsomintedumenar.Jaganvnderordetpdetvanligaviset." "Drdetinteenmyt." "Naturligtvisrdetenmyt.Lyssnapberttelsen."Ismaelbadmigspolatillbakabandetochspela uppdet. Sedanjaghadelyssnatp detsattjagochochsgtankfullutenlitenstund,mestfrsynsskull. Sedansajag:"Detrinteenmyt.Mankantergedenienskolbok,ochjagtrorinteattdetngonstans finnsenskolstyrelsesomskullehangrainvndningarmotdenbortsettfrnkreationisterna." "Jaghllerfullstndigtmeddig.Sajaginteattberttelsenhargenomsyraterkultur?Barnenfrden frnmngaolikamedia,blandannatskolbckerna." "Vadrdetdumenard?Frskerduinbillamigattdetinterenfaktaskildring?" "Denrfullmedfaktafrsts,menderasplaceringrrentmytologisk." "Jagfrstrintevaddupratarom." "Detrtydligtattduharknpptavtankefrmgan.MorKulturharvyssatdigtillsmns." Jaggavhonomenilskenblick."Menarduattevolutionenrenmyt?" "Nej." "Pstrduattmnniskaninteutveckladesurdeandraarterna?" "Nej."

"Vadrdetd?" Ismaelsgleendep mig.Sedanrycktehanp axlarna,ochhjdedrefterp gonbrynen.Jag stirradephonomochtnkte:Engorillaretasmedmig.Dethjlpteinte. "Speladetengngtill",sahan. Nrdetvarfrdigtsajag:"Okej,jaghrdeensak,ordetframtrdde.Jagsaatttillsistframtrdde mnniskan.rdetdet?" "Nej,detringentingsdant.Jaghngerinteuppmigpettord.Detframgickavsammanhangetatt ordetframtrddebaravarensynonymfrutvecklades.' "Vadsjuttonrdetd?" "Jag rrddattduintetnkerordentligt.Duharberttatenhistoriasomduharhrttusentals gnger,ochnulyssnardupMorKultursomviskaridittra:'Sja,sja,lillevn,detfinnsingetatt funderap,ingetattoroasigfr,bliinteupprrd,lyssnaintepdetotckadjuret,dethrringenmyt, ingentingsomjagberttar renmyt,drfrfinnsdetingetatttnkap,ingetattbekymrasigfr, lyssnabarapmigochsomnaochsomna,somna...'" Jagbetlitepunderlppenochsedansajag:"Detdrrintetillngonvidarehjlp." "Ds",sahan."Jagskaberttaenegenhistoriafrdig,detkanskehjlper."Hantuggadeenstund penbladrikkvist,blundadeochsatteigng.

3
Denhrberttelsen(saIsmael)utspelasfromkringenhalvmiljardrsedanfrenofattbartlng tidsedan,nrduknapptskullehakntigendenhrplaneten.Ingentingrrdesigp land,frutom vindochsand.Inteettendagrsstrbjdesigfrvinden,inteenendasyrsaspelade,inteenendafgel svvadeiskyn.Alltsdantlgtiotalsmiljonerriniframtiden.Tillochmedhavenvarspkliktstilla ochtysta,frryggradsdjurenlgockstiotalsmiljonerriniframtiden. Mendetfannsnaturligtvisenantropologdr.Vadskulledetvarafrslagsvrldomdrintefanns en antropolog? Fast han var en mycket deprimerad och besviken antropolog, eftersom han varit veralltp planetenfratthittangonsomhankundefrgaut,menfortfarandevarvartendabandi hansvskalikatomtsomhimlen.Menendagmedanhanstrvadelngshavetfickhansengotsom liknade en levande varelse i strandvattnet. Det var ingenting mrkvrdigt, bara ett slags sladdrig klump,mendetvardetendaintervjuobjekthanmttpallasinaresorshanvadadeuttilldendrden guppadepvgorna. Hanhlsadeartigtp varelsenochfickettartigtsvarochsnartnoghadedeblivitgodavner. Antropologenfrklaradesgotthankundeatthanstuderadelivsstilarochsedvnjor,ochhanbadsin nyavnomdensortensinformationochdetfickhangenast."Ochnu",sahantillsist,"skullejagvilja spelain,meddinaegnaord,endelavdehistoriersomniberttarfrvarandra." "Historier?"frgadedenandre. "Ja,duvet,tillexempelerskapelsemyt,omniharen." "Vadrenskapelsemyt?"frgadedjuret. "Jamen,duvet",svaradeantropologen,"dendrfantastiskaberttelsensombarnenfrhraom vrldensuppkomst." Viddessaordstrcktevarelsenfrnrmatpsigiallafallspassmycketsomensladdrigklump kanstrckapsigochsvaradeattblandhansfolkfannsingasdanafantastiskaberttelser. "Harnialltsingenskapelseskildring?"

"Detrklartattviharenskapelseskildring",frstedenandre."Mendetrsannerligeningenmyt." "Nej,naturligtvisinte",saantropologenocherinradesigtillsistvadhansutbildninglrthonom. "Jagskullevaraoerhrttacksamomduvilleberttadenfrmig." "N,d s",savarelsen."Menduskahaklartfrdigattvi,precissomdu, rstrngtrationella varelsersominteaccepterarngotsomintebyggerpobservationer,logikochvetenskapligametoder." "Naturligtvis,naturligtvis",skyndadesigantropologenatthllamed. ntligenbrjadevarelsenmedsinberttelse."Universum",saden,"fddesfrlnge,lngesedan, kansketioellerfemtonmiljarderrsedan.Vrtegetsolsystemdenhrstjrnan,denhrplanetenoch alladeandratyckshauppstttfrungefrtvtremiljarder rsedan.Underlngtidfannsingetliv allshr.Mensedanefterungefrenmiljardruppstodliv." "Urskta",saantropologen."Dusaattlivetuppstod.Varskeddedetenligtermytjagmenar,enligt ervetenskapligaredogrelse." Varelsenverkadefrbluffadverfrganochblevbleklila."Menarduprecispvilkenplats?" "Nej,jagmenar,hndedetplandellerihavet?" "Land?"frgadedenandre."Vadrland?" "Duvet",sahanochviftademotstranden,"detdrpartietmedstenochsandsombrjardrborta." Varelsen blev mrklila och sa: "Jag begriper inte vad du pladdrar om. Klipporna och sanden drbortarbarakantenpdenstorasklsomhavetvilari." "Javisst",saantropologen,"jagfrstrvaddumenar.Justdet.Fortstt." "Bra, bra", sa den andre. "Under miljoner rhundraden bestod livet i vrlden enbart av mikroorganismersomhjlplstfltomkringidenkemiskasoppan.Menallteftersombrjademer kompliceradelivsformerframtrda:encelligavarelser,slemdjur,alger,polyperochsvidare. Menslutligen",savarelsenochblevalldelesskravstolthetnrhankomtillhjdpunktenisin berttelse,"menslutligenframtrddemaneterna!"

4
Enkortstundvardetalldelestomtimig,bortsettfrnvgoravfrbrylladilska.Sedansajag:"Det rinterttvist." "Vadmenardu?" "Jagvetinteriktigtvadjagmenar.Duharftttillngotslagspong,menjagfrstrdeninte." "Grduinte?" "Nej,detgrjaginte." "Vadmenademanetennrdensa:'Menslutligenframtrddemaneterna'?" "Denmenade...attdetvardetalltihopleddeframtill.Detrvadallatioellerfemtonmiljarderrs skapelseleddeframtill:maneter." "Justdet.Ochvarfrslutarintedinskapelseskildringmedattmaneternaframtrdde?" Jagtrorfaktisktattjagfnittrade."Drfrattdethndemeraeftermaneterna." "Javisst.Skapelsenslutadeintemedmaneterna.Detskullekommaryggradsdjurochamfibieroch reptilerochdggdjurochsfrstsmnniskantillsist." "Precis." "Sattdinskapelseskildringslutarmedorden'Ochslutligenframtrddemnniskan'." "Ja." "Ochdetbetyder?"

"Detbetyderattsedankomingetmer.Detbetyderattskapelsenhadenttslutet." "Detvardethralltihopleddeframtill." "Javisst." "Naturligtvis.Allaierkulturvetdet.Hjdpunktenuppnddesiochmedmnniskan.Mnniskanr heladetkosmiskaskapelsedramatshjdpunkt." "Ja." "Nrmnniskanntligenframtrdde,upphrdeskapelsen,eftersomdenuppnttsittml.Detfanns ingetmerattskapa." "Dettycksvaradetoutsagdaantagandet." "Det r minsann inte alltid s outsagt. Religionerna i er kultur r inte terhllsamma p den punkten.Mnniskanrskapelsensslutml.Mnniskanrdenvarelsefrvarsskullalltannatskapats: denhrvrlden,dethrsolsystemet,denhrgalaxen,sjlvauniversum." "Detrsant." "Allaierkulturvetattvrldeninteskapadesfrmaneterellerlaxarelleriguanorellergorillor.Den skapadesfrmnniskan." "Srdet." Ismaelbetraktademighnfullt."Ochdetrintemytologi?" "Tja...faktarfakta." "Javisst.Faktarfakta,venomderinbddadeienmyt.Menalltdetandrad?Slutadeheladen kosmiskaskapelseprocessenfrtremiljoner rsedan,justp denhrlillaplaneten,nrmnniskan framtrdde?" "Nej." "Slutade kanske den planetra skapelseprocessen fr tre miljoner r sedan nr mnniskan framtrdde?Stannadeevolutionenmedtjutandebromsarbarafrattmnniskanhadekommit?" "Nej,naturligtvisinte." "Menvarfrberttadeduhistorienpdetsttetd?" "Jagfrmodarattdetrfrattdetrsdenberttas." "SberttasdenblandTagarna.Detrsannerligeninteendasttetattberttaden." "Okej,detfrstrjagnu.Hurskulleduberttaden?" Hannickademotvrldenutanfrfnstret."Serdungonstansiuniversumminstabelggfratt skapelsen slutade i ochmed mnniskansfdelse? Ser du ngonstans dr ute minsta bevisfr att mnniskanvardenhjdpunktsomskapelsenhadestrvatmotndafrnbrjan?" "Nej.Jagkaninteensfrestllamighurettsdantbevisskulleseut." "Det borde vara uppenbart. Om astrofysikerna kunde meddela att de grundlggande skapelseprocesserna i universum upphrde fr cirka fem miljarder r sedan, nr vrt solsystem framtrdde,dskulledettminstonefinnasettvisststdfrsdanafrestllningar." "Ja,jagfrstrvaddumenar." "Ellerombiologerochpaleontologerkunderapporteraattartbildningenupphrdefrtremiljoner rsedan,dskulledetockshaettvisstbevisvrde." "Javisst." "Menduvetattisjlvaverketharingentingsdantintrffat.Mycketlngtdrifrn.Universum fortsatte som frut, planeterna fortsatte som frut. Mnniskans uppkomst stadkom inte mer uppstndelsenmaneternasuppkomst." "Ssant."

Ismaelpekadepbandspelaren."Vadskavialltssgaomhistorienduberttade?" Jagvisadetndernaiettbedrvatflin."Detrenmyt.Hurotroligtdetnlter,srdetenmyt."

5
Jagsaigrattdenberttelsesommnniskornaierkulturgestaltarhandlarommeningenmed vrlden,omgudarnasavsikterivrldenochommnniskansde." "Ja." "Vadrvrldensmeningenligtdenhrfrstadelenavberttelsen?" Jagfunderadeenstundpdet."Jagfrstrinteriktigthurdenfrklararmeningenmedvrlden." Ungefrhalvvgsidinberttelsefrflyttadesblickpunktenfrnuniversumistorttilljustdenhr planeten.Varfr?" "Frattjustdenhrplanetenskullebliplatsenfrmnniskansuppkomst." "Naturligtvis.S somduberttadedenvarmnniskansuppkomstenvsentlighndelsefaktiskt den vsentligahndelsenisjlvakosmoshistoria.Iochmedmnniskansfdelseslutarrestenav universumattvaraintressant,slutarattspelamedidramatsutveckling.Nurckerdetmedjordensjlv; den rmnniskansfdelseplatsochhem,ochdet rdessmening.Tagarnabetraktarvrldensomett slagslivsuppehllandesystem,somenmaskinskapadfratt stadkommaochunderhllamnskligt liv." "Jo,srdet." "Idinberttelsenmndedunaturligtvisingentingomgudarna,eftersomduintevillebeflckas medmytologi.Eftersomvinuharfaststlltberttelsensmytologiskakaraktr,behverviinteoroaoss frdensaken.Antaattdetfinnsgudomligverksamhetbakomskapelsen,vadkanduisfallsgaom gudarnasavsikter?" "Tja, i grund och botten att det var mnniskan de hade i tankarna nr de brjade. De gjorde universumsattvrgalaxkundefinnasdr.Degjordegalaxensattvrtsolsystemkundefinnasdr. Degjordesolsystemets attvrplanetskullefinnasdr.Ochdegjordevrplanets attvikunde finnaspden.Alltihopgjordesfrattmnniskanskullehaenjordplttattstp." "Dethr ristortsetthurmanuppfattardetierkultur tminstoneblanddemsomantaratt universumrettuttryckfrgudomligaavsikter." "Ja." "Eftersom hela universum skapats s att mnniskan skulle kunna bli till, mste mnniskan uppenbarligenvaraenvarelsesomroerhrtviktigfrgudarna.Mendenhrdelenavhistoriensger ingetomgudarnasavsiktermedmnniskan.Demstehangotsrskiltdeitankarnafrhenne,men detberttasintehr." "Detrsant."

6
'Varjeberttelsevilarp enintrig,utgren bearbetningav enintrig.Jag rskerp attdusom frfattarermedvetenomdet." "Jod." "Denhrknnerdujuigen:Tvungdomarfrnstridandefamiljerblirfrlskade"

"Javisst.RomeoochJulia." "DenberttelsesomgestaltasivrldenavTagarnaharocks enintrig,somliggerinbddadiden delavhistoriensomduberttatidag.Kanskedukanfunderautvilkendenr." Jagblundadeochltsadesattjaganstrngdemig,fastjagvissteattjagfaktisktintehadeenchans. "Jagtrorintejagkanurskiljaden." "DenberttelsesomLmnarnahargestaltativrldenharenheltannanintrig,ochduskulleinte kunnaupptckadenjustnu.Mendubordekunnaupptckaintrigentilldinegenberttelse.Detrett mycketenkeltbegrepp,mendetmktigasteihelamnsklighetenshistoria.Intendvndigtvisdetmest vlgrande,mendefinitivtdetmktigaste.Helaerhistoria,medalladessunderverkochkatastrofer,r enutvecklingavdennaintrig." "rligttalat,jagkaninteensfrestllamigvadduruteefter." "Tnkefter...Allts,vrldenskapadesintefrmaneterna,ellerhur?" "Nej." "Denskapadesintehellerfrdlorellerkaniner." "Nej." "Naturligtvisinte.Vrldenskapadesfrmnniskan." "Detrriktigt." "Allaierkulturvetdet,ellerhur?Tillochmedateistersomsvrpattdetintefinnsngongudvet attvrldenskapadesfrmnniskan." "Jo,detkannoghllamedom." "Ds.Detrintrigentilldinberttelse:Vrldenskapadesfrmnniskan." "Jagharlitesvrtattfattadet.Jagmenar,jagkaninteriktigtinsehurdetkanvaraintrigen." "Mnniskornaierkulturgjordedettillintrigentogdetsomfrutsttning.Desa:Tnkomvrlden vartillfross?" "Okej.Fortstt." "Tnkp konsekvensernaavatthadetsomfrutsttning:Omvrlden rtillfrdig,hurblirdet d?" "Bra,jagfrstrvaddumenar.Trorjag.Omvrldenrtillfross,d tillhrdenossochdkanvi gravadtusanvivillmedden." "Precis.Detrvadsomharpgtthrdesenastetiotusenren.Nihargjortvadtusannivelatmed vrlden.Ochnitnkerfrstsfortsttaattgravadtusannivillmedden,eftersomhelajklagrejen tillhrer." "Ja",sajagochtnkteefter."Detrfaktisktganskaenastende.Jagmenar,manhrdetfemtioelva gnger om dagen. Mnniskor talar om vr milj, vra hav, vrt solsystem. Jag har rent av hrt mnniskortalaomvravildmarker." "S sentsomigrvarduhelt vertygadnrdufrskrademigattdetintefannsngontingier kultursomensavlgsetpmindeomenmytologi." "Detstmmer,detgjordejagfaktiskt."Ismaelfortsatteattstirrabuttertp mig."Jaghadefel",sa jag."Vadmerbegrdu?" "Frvning",sahan. Jagnickade."Jagrfaktisktfrvnad.Jagvisardetbarainte." "Jagskullehaftttagidignrduvarsjuttonr." Jagrycktepaxlarna,vilketbetyddeattdetnskadejagocks.

7
"Igrberttadejagatterberttelsefrserermedenfrklaringphuralltingblevsomdetblev." "Detstmmer." "Pvilketsttbidrardenhrfrstadelenavberttelsentillattgedenfrklaringen?" "Dumenar...pvadsttbidrardentillattfrklarahuralltingblevsomdetblev?" "Justdet." "Prakarmkanjaginteseattdenverhuvudtagetbidrartilldet." "Tnkefter.Skullealltingvarashromvrldenhadevaritskapadfrmaneterna?" "Nej,detskulledetinte." "Uppenbarligen inte. Om vrlden varit skapad fr maneterna skulle allting ha varit helt annorlunda." "Javisst.Mendenrinteskapadfrmaneterna,denrskapadfrmnniskan." "Ochdetfrklararivissmnhuralltingblevsomdetblev." "Precis.Detrettslagsbakslugtsttattskyllaalltingp gudarna.Omdehadeskapatvrldenfr maneternaskulleingentingavdethrhaintrffat." "Justdet",saIsmael."Dubrjarfrstprincipen."

Fyra
"Okej",sajag."Jagtrorjagharklartfrmighurmittenochslutetphistorienskalta." Ismaelnickadeochjagsatteigngbandspelaren. "Jagbrjademedfrutsttningen:Vrldenrskapadfrmnniskan.Sedanfrgadejagmighurjag skulleskrivaberttelsensomettvetenskapsprogramfrTV.Detblevshr: Vrldenskapadesfrmnniskan,mendettoglng,lngtidfrhenneattrknautdet.Instantre miljoner rlevdehonsomomvrldenhadeskapatsfrmaneterna.Detvillsga,honlevdesomom honvarprecissomdeandradjuren,somomhonvarettlejonellerettpungdjur." "Exaktvadbetyderdetattmanleversomettlejonellerettpungdjur?" "Detbetyder...attmanleverpvrldensvillkor.Detbetyderattmanleverutanatthakontrollver sinmilj." "Jagfrstr.Fortstt." "Okej.Idenhrsituationenkundemnniskanintevaramnniskafulltut.Honkundeinteutveckla ettverkligtmnskligtsttattlevaettlivsomentydigtvarmnniskans.Underdentidigaredelenav sintillvaroisjlvaverketdenstrredelenavsintillvarosnubblademnniskanbaraomkringutan attkommangonvartochutanattgrangonting. Detfannsnmligenettavgrandeproblemsommstelsasochdetvardetsomtogmigslngtid attrknaut:vadproblemetvar.Mnniskankundeintekommangonstansomhonlevdessomlejon ellerpungdjurgr,frattommanrettlejonellerettpungdjur...Frattkunnagrangontingmste mnniskanslsignerpenplatsdrhonkundesttaigngmedarbetet,sattsga.Jagmenarattdet varomjligtfrhenneattkommafrbienvisspunktiutvecklingenslngesomhonlevdeidetfria somjgareochsamlareochalltidflyttadefrnettstlletillettannatpjakteftermat.Frattkomma vidaremstehonblibofast,mstehonhaenpermanentbasdrhonkundebrjabehrskamiljn. N.Varfrinte?Jagmenar,vadvardetegentligensomhindradehenne?Vadsomhindradehenne varattomhonslogsignerpettstlleunderlngretidnngraveckorskullehonbliutanmat.Som jgareochsamlareskullehonheltsonikarensaplatsendetskulleintefinnasngontingkvarattjaga ochsamla.Frattkunnablibofastmstemnniskanlrasigengrundlggandemanipulering.Hon mstelrasigattmanipulerasinomgivnings attdetinteblevngonsdanmatbrist.Honmste manipuleradensattdenstadkommermnskligfda.Honmstemedandraordblijordbrukare. Dettavardenavgrandepunkten.Vrldenvarskapadfrmnniskan,menhonkundeintegraden tillsinfrrndettaproblemvarlst.Detlyckadeshonslutligenlsafromkringtiotusen rsedan, ngonstansbortaitvflodsomrdetMesopotamieniMellanstern.Detvarettenastendegonblick detstrstahittillsimnsklighetenshistoria.ntligenvarmnniskanbefriadfrnalladehindersom... Jakt och samlarlivets begrnsningar hade hllit mnniskan bunden i tre miljoner r. I och med jordbruketfrsvanndessabegrnsningar,ochhonstegsomettstjrnskottmotskyn.Bosttningen medfrdearbetsdelning.Arbetsdelningleddetillteknik.Teknikensuppkomstgavupphovtillhandel ochaffrer.Medhandelochaffrerfljdematematikochlsochskrivkunnighetochvetenskapoch alltannat. ntligenhadealltihopkommitigng,ochresten r,sommansger,historia.Ochdet r mittenpberttelsen."

8
"Hardungonuppfattningomvardukanf tagideandradelarnaavberttelsenmittenoch slutet?" Jagfunderadeenstund."JagskulletittaputbildningsprogrampTV,trorjag." "Varfrdet?" "JagtrorattomTVhadegjortettprogramomskapelseberttelsen,skulledenhistoriajagberttade idagvarasjlvahuvuddragen.Nubehverjagbararknauthurdeskullegrafortsttningen." "Dblirdetdinnstauppgift.Imorgonvilljaghramittenpberttelsen."

"Mycketimponerande",saIsmael."Jagrskerpattduinserattdet'storagonblick'somdujust beskrivitisjlvaverketvarerkultursfdelse?" "Jod." "Detbrkanske nd ppekasattfrestllningenomattjordbruketsprittsig vervrldenfrnen endautgngspunkt rklartfrldrad.Intedestomindre rtvflodsomrdetjordbruketslegendariska fdelseplats, tminstoneiVsterlandet,ochdettaharenspeciellinnebrdsomviskastuderalngre fram." "Okej." "GrdagensdelavberttelsenuppenbaradevrldensmeningssomTagarnauppfattarden:Vrlden r ett livsuppehllande system fr mnniskor, en maskin som r skapad fr att stadkomma och underhllamnskligtliv." "Justdet." "Dagensdelavberttelsentyckshandlaommnniskansde.Detruppenbarligenintemnniskans deattlevasomettlejonellerettpungdjur." "Verkligeninte." "Vadrdmnniskansde?" "Hm",sajag."Tja.Mnniskansde...rattstadkommastorverk." "BlandTagarnaharmanenbetydligtmerkonkretuppfattningnsommnniskansde." "Ja,jagantarattmankansgaattdetrhennesdeattbyggauppcivilisationen." "Tnkmytologiskt." "Jagtrorintejagvethurmangr." "Jagskavisadig.Hrp." Detgjordejag.

3
"I gr kom vi fram till att skapelsen inte var frdig nr maneterna framtrdde eller nr amfibiedjurenuppstodellernrreptilernaellerensdggdjurenuppkom.Enligtermytologivarden frdigfrstnrmnniskanframtrdde." "Detrriktigt." "Varfr var vrlden och universum inte frdiga utan mnniskan? Varfr skulle vrlden och universumbehvamnniskan?" "Jagvetinte." "Dukanjutnkaefter.Tnkpvrldenutanmnniskor.Frestlldigvrldenutanmnniskan." "Okej",sajagochblundade.Enstundsenarefrklaradejagattjagfrestlldemigvrldenutan mnniskan. "Hurserdenut?" "Jagvetinte.Detrbaravrlden." "Varrdu?" "Vadmenardu?" "Varifrnbetraktarduden." "h.Uppifrn.Frnrymden." "Vadgrdudruppe?"

"Jagvetinte." "Varfrrduintenerepmarken?" "Jagvetinte.Utanmnniskor...rjagbaraenbeskare,enfrmling." "Ja,mendukanvlbegedignerpmarken." "Okej."Menstraxdreftersajag:"Detvarintressant.Jagvillhelstintebegemigdit." "Varfrinte?Vadfinnsdetdrnere?" Jagskrattade."Detrrenadjungelndrnere." "Jag frstr. Du menar 'Naturen med blodrd tand och klo... I smutsen drakar gr och sliter varandraisr'." "Justdet." "Vadskullehndaomdubegavdigdit?" "Detskulleblimigsomdrakarnasletisr." Jag ppnade gonen och hann precis se Ismael nicka. "Det r nu som vi brjar urskilja var mnniskanpassarinidengudomligaplanen.Gudarnahadejuintetnktsigattvrldenskullefrblien djungel,ellerhur?" "Ivrmytologimenardu?Absolutinte." "Allts:utanmnniskanvarvrldenofullbordad,denvarbaranaturenmedblodrdtandochklo. Denvarkaotisk,ietttillstndavursprungliganarki." "Heltrtt.Precissrdet." "Vadvardetalltssombehvdes?" "Detsombehvdesvarattngonkomditoch...reddeuppdethela.Ngonsomskapadeordning." "Vadfrslagspersonrdetsomrederuppsakerochting?Vadfrslagspersonrdetsomtartagi anarkinochskaparordning?" "Ja...enhrskare.Enkung." "Naturligtvis.Vrldenbehvdeenhrskare.Denbehvdemnniskan." "Ja." "Nuharvifttentydligareuppfattningomvaddenhrberttelsenhandlarom:Vrldenskapades frmnniskan,ochmnniskanskullestyraden." "Javisst.Detrjuheltuppenbart.Allavetdet." "Ochvadrdethr?" "Vad?" "rdettaettfaktum?" "Nej." "Svadrdetd?" "Detrmytologi",sajag. "Somdetintefannsminstaspravierkultur?" "Justdet." terigenstirradeIsmaelbuttertpmiggenomglaset. "Hrdu",sajagefterenstund."Alltdethrsomduvisarmig,dethrdugr,det r...nstan ofattbart.Jagvetdet.Mendetrinteriktigtminstilatthoppauppfrnstolenochslmigfrpannan ochskrika'Herregud,detrjuotroligt!'" Hanrynkadepannanfundersamtenstundinnanhansa:"Vadrdetfrfelpdigd?" Hanverkadesuppriktigtbekymradattjagmstele. "Bottenfruseninuti",sajag."Ettisberg."

Hanruskadesorgsetphuvudet.

4
"Fratt terg tillvrt mne...Somdusatogdetmnniskanlng,lngtidattkommaunderfund medatthonvarmnadtillstrresakernattlevasomettlejonellerpungdjur.Undercirkatremiljoner rvarhonbaraendelavanarkin,baraettblandmngadjursomvltradesigismutsen." "Justdet." "Detvarfrstfromkringtiotusenrsedansomhonntligeninsgatthonintehrdehemmadri smutsen.Honmstelyftasigutursmutsenochtahandomvrldenochordnauppden." "Precis." "Menvrldenunderkastadesigintemnniskansstyreutanvidare,ellerhur?" "Nej." "Nej,vrldenbekmpadehenne.Vadmnniskanbyggdeupprevsneravvindochregn.Fltenhon rjde fr sina krar och byar frskte djungeln terta. Sden hon sdde plockade fglarna bort. Plantornasomhonvrdadegnagdeinsekternap.Skrdensomhonlagradeplundradesavmssen. Djurensomhonfddeuppochgddestalsavrvarochvargar.Bergen,flodernaochhavenlgpsina platserochslppteinteframhenne.Jordbvningen,versvmningen,orkanen,snstormenochtorkan frsvannintephennesbefallning." "Ssant." "Vrldenunderkastadesigintemnniskansstyreutanvidare,ochvadmstehonalltsgra?" "Vadmenardu?" "Omenkungkommertillenstadsomintevillunderkastasighansstyre,vadmstehandgra?" "Hanmstebesegraden." "Naturligtvis.Frattkunnablivrldenshrskaremstemnniskanbesegradenfrst." "Herregud",sajagochhoppadenstanuppurstolenochslogmigfrpannanochalltdetdr. "Jaha?" "Dethrmanjufemtioelvagngeromdagen.Man kansl p radionellerTV:nochhradet varendatimme.Mnniskanervrar knarna,mnniskanervrarhaven,mnniskanbesegraratomen, mnniskanbesegrarelementen,mnniskanervrarrymden." Ismaellog."Dutroddemigintenrjagsaattdenhrberttelsengenomsyrarhelaerkultur.Nu frstrduvadjagmenar.Erkultursmytologisurrarhelatideni ronenp ers attingenngonsin tnker p den. Naturligtvis ervrar mnniskan rymden och atomen och knarna och haven och elementen.Enligtermytologirdetjustvadhonrfddtillattgra." "Javisst,detrjuuppenbartnu."

vilkethonssmningomgjorde.Detvarpdetvisetalltingblevsomdetblev." "Preciseradet.Frdjupadetenaning." Jagblundadeochfunderadeenbrastund,meningentingdkupp. Ismaelnickademotfnstret."Alltdethrallaeratriumferochtragedier,allaeraunderverkoch alltertelnderendirektfljdav...vad?" Jagsgpdetenstund,menjagkundefortfarandeinterknautvarthanvillekomma. "Frsks hr",saIsmael."Sakerochtingskullevlintevarap dethrsttetomgudarnahade menatattmnniskanskullelevasomlejonochpungdjur?" "Nej,detskulledeinte." "Detvarmnniskansdeattervraochstyravrlden.Alltsblevalltingsomdetblevsomendirekt fljdav...?" "Avattmnniskanfullbordadesittde." "Sjlvklart.Ochhonmstefullbordasittde,intesant?" "Ja,naturligtvis." "Alltsfinnsdetingetattblisrskiltupprrdver." "Detrssant,ssant." "EnligtTagarnassynsttrdetheltenkeltprisetfrattblimnniska." "Hurmenardu?" "Detgickjuinteattbliverkligtmnsklignrmanlevdeismutsenblanddrakarna,ellerhur?" "Nej." Frattbliverkligtmnskligmstemnniskanlyftasigursmutsen.Ochalltdethr rresultatet. EnligtTagarnassynsttgavgudarnasammaval tmnniskansomdegav tAkilles:ettkortoch rofulltlivellerettlngtochhndelselstliviobemrkthet.OchTagarnavaldedetkortaochrofulla livet." "Ja,det rpreciss mansersaken.Folkryckerbarap axlarnaochsger'Tja,det rprisetman mste betala fr attha indraget vatten och centralvrme och luftkonditioneringoch bilar ochallt annat.'"Jagsgundrandephonom."Ochvadrdinuppfattning?" "Minuppfattning rattdetprisniharbetalat rinteprisetfrattblimnniska.Det rinteens prisetfrattf alladesakerdunyssrknadeupp.Det rprisetfrattgestaltaenberttelsedr mnniskanframstllssomvrldensfiende."

5
Nu har vi ftt ihop de tv frsta delarna av berttelsen: Vrlden skapades fr mnniskan och mnniskanskapadesfrattervraochstyraden.Hurbidrardenhrandradelentillattfrklarahur alltingblevsomdetblev?" "Detmstejagfunderapenstund...Detverkarterigensomettbakslugtsttattskyllapgudarna. Deskapadevrldenfrmnniskansskullochdeskapademnniskanfrattbesegraochstyraden

Fem
"Nu har vi ftt ihop brjan och mitten p berttelsen", sa Ismael nr vi brjade nsta dag. "Mnniskanbrjar ntligenfullbordasitt de.Vrlden rp godvgattbliervrad.Ochhurslutar berttelsen?" "Jagskullenoghafortsattmeddenigr.Detknnssomomjaghartappattrden." "Kanskehjlperdetomdufrhrahurandradelenslutar." "Braid",sajagochspoladetillbakabandetochltdetg:"ntligenvarmnniskanbefriadfrn alladehindersom...Jaktochsamlarlivetsbegrnsningarhadehllitmnniskanbundenitremiljoner r.Iochmedjordbruketfrsvanndessabegrnsningar,ochhonstegsomettstjrnskottmotskyn. Bosttningen medfrde arbetsdelning. Arbetsdelning ledde till teknik. Teknikens uppkomst gav upphovtillhandelochaffrer.Medhandelochaffrerfljdematematikochlsochskrivkunnighet ochvetenskapochalltannat. ntligenhadealltihopkommitigng,ochresten r,sommansger, historia." "Justdet",sajag."Allts,mnniskansuppgiftvarattbesegraochstyravrlden,ochdetharhon ocks gjortnstan.Honharintelyckatsheltochhllet,ochdetverkarsomomdethllerp attbli hennesundergng.Problemet rattmnniskanservringavvrldensamtidigtfrdervrlden.Trots alltkunnandesomviuppnttharviintetillrckligtmedkunnandefratt hejdafrdelsenavvrlden ellerattrepareradenfrdelseviredanstadkommit.Viharhlltutvragifterivrldensomomden voreettbottenlsthlochvifortstteratthllautvragifter.Viharslukatoersttligaresursersom omdealdrigkundetaslutochvifortstterattslukadem.Detrsvrtattfrestllasighurvrlden skakunna verlevaytterligareett rhundradeavdettamissbruk,meningengregentligenngot t saken.Detrettproblemsomvrabarnfrlovattlsa,ellerderasbarn. Detfinnsbaraensaksomkanrddaoss.Det rattkavrtherravlde vervrlden.Alladehr skadornaberorp vrervringavvrlden,menvimste fortstta attervradentillsvrtstyre r fullkomligt.D,nrviharfullstndigkontroll,kommeralltingattblibra.D harvifusionskraft.Inga froreningar. Vi kan stta i gng och stnga av regnet. Vi kan odla fram en skppa vete p en kvadratcentimeter jord. Vi gr haven till jordbruk. Vi kan styra vdret inga fler orkaner eller virvelvindar,ingenmertorka,ingenovntadfrost.Vifrmolnenattslppaifrnsigvattnetplandi stlletfrattheltmeningslstsanerdetihaven.Allaplanetenslivsprocesserkommerattbefinnasig drdehrhemmadrgudarnahadetnktattdeskullevaraivrahnder.Ochvikommerattkunna hanteradempsammasttsomenprogrammerarehanterarsindator. Srlgetjustnu.Vimstefortsttavrervring.Genomattfortsttadenkommerviantingenatt frda vrlden eller frvandla den till ett paradis till det paradis den var tnkt att bli under mnniskansstyre. Omvilyckasmeddetomvitillsistlyckasgraosstillfullkomligahrskarevervrldendkan ingentinghejdaoss.Dkommerviatttrdainisciencefictiontillvaron.Mnniskandrarutirymden frattervraochstyrahelauniversum.Ochkanske rdetmnniskansslutgiltiga de:attervraoch styrahelauniversum.Sfantastiskrhon."

TillminfrvningplockadeIsmaeluppengrenfrnhgenvidsinsidaochviftadeentusiastisktt migmedden."Verkligen,detvarutomordentligt",sahanochbetavdeverstabladen. "Menduinsernaturligtvisattomduhadeberttatdenhrdelenavhistorienfrhundrarsedan kanske rent av fr bara femtio r sedan skulle du bara ha pratat om det paradis som vntade. Frestllningenattmnniskanservringavvrldenkundevaraannat nvlgrandeskullehavarit otnkbarfrdig.Framtilldetreellerfyrasenaste rtiondenahystemnniskornaierkulturintedet minstatvivelpattsakerochtingbaraskulleblibttreochbttreochbttreievighet.Mankundehelt enkeltintefrestllasigattdetfannsngotslut." "Javisst,srdet." "Menduharhoppatverendeliberttelsen,ochdetrdenvibehverfratterkultursfrklaring avhuralltingblevsomdetblevskablifullstndig." "Vilkendelrdet?" "Jagtrornogattdukanrknautdet.Hittillsharvikommitframtilldetta:Vrldenskapadesfratt mnniskanskulleervraochstyraden,ochundermnniskansstyrerdetmeningenattdenskabliett paradis.Dethrmsteuppenbarligenfljasavett'men'.Detharalltidtfljtsavett'men'.Detberorp attTagarnaalltidharupplevtattvrldenvarlngtifrndetparadisdenvartnktattvara." "Detstmmer.Ltmigse...Shrd:Vrldenskapadesfrattmnniskanskulleervraochstyra den,menhenneservringvisadesigvaramerfrdandenmanvntatsig." "Du hr inte p. Ordet 'men' ingick i berttelsen lngt innan er ervring brjade bli globalt frdande.Ordet'men'fannsdrfrattfrklaraallafelenmedertparadis krigochbrutalitetoch fattigdomochorttvisorochfrtryckochtyranni.Detfinnsdr nidagfrattfrklarasvltoch frtryckochkrnvapenspridningochfroreningar.Detanvndesfrattfrklaraandravrldskrigetoch omdetbehvskommerdetvenattfrklaratredjevrldskriget." Jagstirradetomtphonom. "Detrvardagsmat.Entredjeklassarevetdet." "Duharskertrtt,menjagkaninteurskiljadet." "Tnkefter.Vadvardetsomgickfel?Vad rdetsomalltidhargttfel?Undermnniskansstyre skullejuvrldenhablivitettparadis,men..." "Menmnniskorsjabbladetilldet." "Sjlvklart.Varfrsjabbladedetilldet?" "Varfr?" "Gjordededetfrattdeintevillehaettparadis?" "Nej.Detmanbrukarsga ratt...devartvungnaattsjabblatilldet.Devillegravrldentillett paradis,meneftersomdevarmnniskormstedesjabblatilldet." "Menvarfr?Varfrvardetvungnaattsjabblatilldetfrattdevarmnniskor?" "Det beror p att det r ngot i grunden fel med mnniskor. Ngonting som ofrnkomligen motverkarparadiset.Ngontingsomgrmnniskordummaochdestruktivaochgirigaochkortsynta." "Naturligtvis.Dethrvetallaierkultur.Mnniskanfddesfrattgravrldentillettparadis,men tyvrr fddes hon full med fel. Drfr har hennes paradis alltid frdrvats av dumhet, girighet, destruktivitetochkortsynthet." "Srdet."

Enpltsligeftertankefickmigattgehonomenlngochtvivlandeblick."Menarduattdenhr frklaringenskullevaraoriktig?" Ismaelruskadep huvudet."Det rmeningslstattargumenteramedmytologin.Engngitiden troddemanierkulturattmnniskanshemvaruniversumsmittpunkt.Detvarjufrmnniskansskull somuniversum verhuvudtagethadeskapats,ochdrfrvardetrimligtatthenneshemvistskulle varacentrum.Kopernikusanhngareifrgasattealdrigdensaken.Depekadeintepfolkochsa:'Du harfel'.Depekadeistlletmotskynochsa:'Tittapvadsomfaktisktfinns!' "Jagfrstrinteriktigtvartduvillkomma." "HurkundeTagarnakommaframtillattdetrngotgrundlggandefelmedmnniskor?Vadhade defrbevisfrdet?" "Jagvetinte." "Jagtrordugrdigdummedflit.Detittadepbevisenfrnmnniskanshistoria." "Detrklart." "Ochnrbrjademnniskanshistoria?" "Ja...frtremiljonerrsedan." Ismael sg p mig med avsmak. "De dr tre rmiljonerna har ju frst nyligen hngts p mnsklighetenshistoria,detvetdumycketvl.Innandessvardetallmntkntattmnsklighetens historiabrjadenr?" "Javisstja,frbaraettpartusenrsedan." "Naturligtvis.Blandmnniskornaierkulturantogmanfaktisktatthelamnsklighetenshistoriavar erhistoria.Ingenhadedenminstaaningomattmnniskanslivstrcktesigbortomertid." "Svardet." "Nrmnniskornaierkulturkomframtillattdet rngotgrundlggandefelp mnskligheten, vadhadededfrbevis?" "Detittadepdebevissomdefannisinegenhistoria." "Justdet.Detittadepenhalvprocentavbevisen,hmtadfrnenendakultur.Knappastettrimligt urvalatthatillgrundfrensomfattandeslutsats." "Nej." "Detregentligeningetgrundlggandefelpmnniskor.Skadegestaltaenberttelsedrdeleveri harmonimedvrldensleverdeiharmonimedvrlden.Menskadegestaltaenberttelsedrdestri motsttningtillvrlden,somnigr,d leverdeimotsttningtillvrlden.Hardeenberttelsedrde rvrldensherrard handlardesomomdevarvrldensherrar.Ochskadegestaltaenberttelsedr vrlden renfiendesomskabesegras,d kommerdeattbesegradensomenfiendeochendag kommerderasfiendeofrnkomligenattliggabldandetillddsvidderasftter,precissomvrlden grnu."

4
"Frngradagarsedan",saIsmael,"beskrevjagerfrklaringp huralltingblevsomdetblevsom enmosaik.Detvihittillshartittatprbarasjlvaskissentillmosaikendegrovadragenibilden.Vi kommerinteattfyllautskissenhr.Detrngotdulttkangrafrdigsjlvnrvirfrdiga." "Okej." "Menenviktigdelavskissenmsteritasditinnanvikangvidare...Ettavdemestframtrdande dragen i Tagarnas kultur r dess passionerade och eviga beroende av profeter. Inflytandet frn

mnniskorsomMoses,Buddha,Konfucius,JesusochMohammediTagarnashistoria rheltenkelt enormt.Dethrknnerdufrststill." "Javisst." "Vadsomgrdets anmrkningsvrt rattngotliknandeabsolutintefinnsblandLmnarna svidadetinteuppkommersomreaktionpenfrdandekontaktmedTagarnaskultur.Psstthar WovokaochSpkdansenellerJohnFrummochKargokulteniSderhavetuppsttt.Bortsettfrndem finnsdetingensomhelsttraditiondrprofeterframtrderhosLmnarnafrattordnauppderasliv ellergedemnyalagarellerprinciperattlevaefter." "Jaghadeenvaganingomdet.Detkanskeallahar.Jagtrordetr...jagvetinte." "Fortstt." "Jagtrorattmaniallmnhettnkerattvadsjutton,vembryrsigomdedrfolken?Jagmenar,det rintekonstigtattvildarnainteharngraprofeter.Gudvarjuegentligeninteintresseradavmnniskan frrndedrtrevligavitastenldersbndernadkupp." "Ja,det rengodiakttagelse.Menvadjagvillpekap justnu rintefrnvaronavprofeterhos Lmnarna,utandetoerhrdainflytandesomprofeterharhosTagarna.Miljonermnniskorharvarit bereddaattfrsvarasittvalavprofetmedsinaegnaliv.Varfrrdesviktiga?" "Detrenriktigtbrafrga,menjagtrorintejagkansvarapden." "Visst,mentnkshr:Vadvardetprofeternafrsktestadkomma?Vadvardetdeskullegra?" "Dusadetjusjlvfrenstundsedan.Dekomfratttaossikragenochtalaomfrosshurvi bordeleva." "Vrdefullaupplysningar.Uppenbarligenvrdaattdfr." "Uppenbarligen." "Menvarfr?Varfrbehvernihaprofeterfratttalaomfrerhurniskaleva?Varfrbehverni verhuvudtagetngonsomkantalaomfrerhurniskaleva?" "h.Okej,jagfrstrvartduvillkomma.Vibehverhaprofeterfratttalaomhurviskaleva, annarsskulleviintevetadet." "Naturligtvis.FrgoromhurviskalevabliralltidtillreligisafrgorhosTagarnaochdeslutar alltidsomgrlmellanprofeterna.Nrtillexempelabortblevtilltethrilandetbehandladesdettillen brjansomenrentprivatfrgestllning.Mennrfolkbrjadetnkap sakenvndedesigtillsina profeter,ochsnarthadedetblivitettreligistgrldrbdasidorsamladeprstertillstd.P samma sttdiskuterarmannuommanskalegaliserasdanadrogersomheroinochkokainp rentpraktiska grundermenomdetngonsinblirenreellmjlighetkommermnniskormedettvisstsinnelagskert attgigenomskrifternafrattsevadderasprofeterharattsgaomsaken." "Javisst,srdet.Detrensautomatiskreaktionattmnniskortardenfrgiven." "Frenstundsedansaduattnibehvdeprofetersomfrklaradefrerhurniskulleleva,fr annarskundeniintevetadet.Hurkandetkommasig?Varfrkanniintevetahurniskalevautan profeter?" "Detrenbrafrga.Jagskulletroattdetberorp...Tittapabortfrgan.Vikan diskuteraomdeni tusentals r,mendetkommeraldrigattfinnasetttillrckligtkraftfulltargumentfratt f slut p debatteneftersomvarjeargumentharettmotargument.Drfrrdetomjligtattvetavadviskagra. Detrdrfrvibehverprofeter.Profetenvet." "Ja,srdetnog.Menfrgankvarstr:Varfrvetinteni?" "Jagtrorattfrgankvarstrdrfrattjagintekanbesvaraden." "Nivethurmanklyveratomer,hurmanskickarmnniskortillmnen,hurmanmanipulerargener

mennivetintehurmnniskorbordeleva." "Detstmmer." "Hurkandetkommasig?VadharMorKulturattsgaomdensaken?" "Aha",sajagochblundade.Efterenstundsajag:"MorKultursgerattmankanhaskerkunskap omsakersomatomerochrymdfrderochgener,mendetfinnsabsolutingenskerkunskapomhur mnniskorbordeleva.Detfinnsbarainteochdetrdrfrviintehardet." "Jagfrstr.NrdunuharlyssnatpMorKultur,vadsgerduomsaken?" "Idethrfalletskullejagnoghllamed.Skerkunskapomhurmnniskorbordelevafinns bara inte." "Detbstanikangra rmedandraord eftersomdet'barainte'finns attrdfrgainsidanav skallen.Det rvadmangridebattenomlegaliseringavolikadroger.Bdasidorlggerframsina argumentfrvadsomrfrnuftigt,ochvilketvalmanngrsvetmaninteommanhargjortrtt." "Precissrdet.Detrinteenfrgaomatttaredapvadsombordegras,eftersomdetintegr atttaredap.Detblirbaraenfrgaomattrsta." "Durverkligenheltskerp dethr.Detfinnsheltenkeltingetsttattf skerkunskapomhur mnniskorbordeleva." "Fullkomligtsker." "Hurhardukunnatblisvertygad?" "Jagvetinte.Skerkunskapomhurmanskaleva r...inte tkomligmeddemetodervianvnder frattfskerkunskap.Somjagsa,detfinnsbarainte." "Harngonaverngonsinsettefter?" Jagfnissade. "Harngonngonsinsagt:'Jaha,nuharviskerkunskapomalladehrandrasakerna omvi skulletaochseefterommankanhittasdankunskapomhurmanskaleva?'Harngonngonsin gjortdet?" "Dettvivlarjagp." "Verkardetintekonstigt?Medtankep attdethrrdetallraviktigasteproblemsommnniskan harsomhonngonsinhaftbordedetvlfinnasenhelvetenskapsgrensom gnarsig tjustdet.I stlletvisardetsigattinteenendaaverharngonsinundratomdetensfinnsngonsdankunskapatt f." "Vivetattdenintefinns." "Innannisettefter,menardu." "Precis." "Intengotsrskiltvetenskapligttillvgagngssttfrettsvetenskapligtfolk." "Detrsant."

levamedalladehrfelen.Omdetintegjordedetskulledetjuintevaradenriktigakunskapen,omdu frstrvadjagmenar." "Jagtrordet.Vadduegentligensger rattomnivisstehurniskullelevaskullemnniskansfel kunnakontrolleras.Omnivisstehurniskulleleva,skulleniintehllapattfrstravrlden.Kanske rdehrbdasakernaisjlvaverketenochsammasak.Kanske rdetjustdettasom rfeletp mnniskan:atthonintevethurhonbordeleva." "Ja,detliggerngotidet."

6
"Nuharvifttihopalladeviktigastedelarnaaverkultursfrklaringp huralltingblevsomdet blev.Mnniskanfickvrldenfrattgradentillettparadis,menhonsjabblarhelatidentilldetfrsig eftersomhonharettgrundlggandefel.Honskullekanskekunnagrangot tsakenomhonvisste hurhonbordeleva,mendetgrhoninteochkommeraldrigattgradet,eftersomdetintegrattf kunskapomdensaken.Hurmycketmnniskan nanstrngersigfrattgravrldentillettparadis kommerhonfrmodligenbaraattfortsttaattsjabblatilldetfrsig." "Ja,sverkardetseut." "Det rensorgligberttelsenihar,enberttelseomhopplshetochmeningslshet,enberttelse drdetbokstavligen integrattgrangot. Det rfelp mnniskanochdrfrfortstterhonatt frstravadsomegentligenskullebliettparadis,ochdetfinnsingetattgratsaken.Nivetintehur niskalevafrattslutafrstraparadiset,ochdetfinnsingetattgratsaken.Drbefinnernierallts, huvudstupapvgmotkatastrofen,ochdetendanikangrarattsep." "Ja,stycksdetfaktisktvara." "Nrniinteharngotannatndendrsorgligaberttelsenattgestaltardetintesrskiltkonstigt attsmngaavertillbringardagarnabedvadeavknarkellerspritellerTV.Detrintekonstigtatts mngaaverblirgalnaellertarlivetavsig. "Detstmmer.Menfinnsdetngonannan?" "Ngonannanvada?" "Ngonannanberttelseattdeltai." "Ja.Detfinnsenannanberttelseattvaramedi,menTagarnagrsannerligensittbstafratt utplnadentillsammansmedalltannat."

7
"Harduoftavaritpsightseeingpdinaresor?" Jagblinkadeenfaldigt."Sightseeing?" "Harduanstrngtdigfratttittaptraktenssevrdheter?" "Ja,dettrorjagvl.Ibland." "Jag r sker p att du har mrkt att det bara r turister som tittar p traktens sevrdheter. I praktikenrsevrdheternaosynligafrlokalbefolkningen,eftersomdesynsdrhelatiden." "Ja,visstrdets." "Detrvadvihittillshargjortpvrresa.Vihargttomkringierkulturshemtrakterochtittatp sevrdhetersomlokalbefolkningenaldrigser.Enbeskarefrnenannanplanetskulletyckaattdevar

5
"Nu vet vi tv ytterligt viktiga saker om mnniskor", sa Ismael, "tminstone enligt Tagarnas mytologi.Frdetfrstaattdetrngotigrundenfelp dem,ochfrdetandraattdeinteharngon skerkunskapomhurdebordelevaochattdealdrigkommerattfdet.Detverkarsomomdetfinns ngotsambandmellandedrtvsakerna." "Javisst.Ommnniskorvisstehurdebordelevaskulledekunnatahandomdetsom rfelmed mnniskansnatur.Jagmenar,attvetahurmanskalevamstejuocks innebraattvetahurmanska

anmrkningsvrda,rentavenastende,menierkulturtarmandemfrgivnaochlggerinteens mrketilldem." "Detstmmer.Dumstehllafastmitthuvudmellanhndernaochvridadet tettvissthlloch sga:'Serduintedetdr?'Ochjagskullesga:'Servad?Drfinnsingetattse.'" "Idagharvignatmyckettidtatttittapettaveramestimponerandemonumentettaxiomsom sgerattdetintefinnsngotsttattfskerkunskapomhurmnniskorbordeleva.MorKulturberer accepteradettasomdetr,utanbevis,eftersomdetrobevisbarttillsinnatur." "Detstmmer." "Denslutsatssomnidrarfrndettaaxiomr...?" "Attdetdrfrinterngonidattskaeftersdankunskap." "Justdet.Enligterakartorsammanfallertankensvrldmederkultur.Denslutarvidgrnsenfrer kultur,ochomnibegererutanfrdengrnsenramlarniheltenkeltavvrldenskant.Frstrduvad jagmenar?" "Jagtrordet." "Imorgonskavitamodtillossochgvergrnsen.Somdukommerattfseramlarviintever kantenpvrlden.Vikommeratthamnaiettnyttterritorium,ettterritoriumsomaldrigutforskatsier kultureftersomerakartorsgerattdetintefinnsdrattdetfaktisktintekanfinnasdr."

Sex
"Ochhurknnerviossidag?"frgadeIsmael."Svettigomhnderna?Pickarlillahjrtat?" Jagsgfundersamtp honomgenomglasetsomskildeoss t.Denhrironiskalekfullhetenvar ngotnytt,ochjagvarinteskerpattjaggilladedet.Jagfrestadesattpminnahonomomatthanvar engorillafrGudsskull,menjagltbliochmuttrade: "Relativtlugn,nslnge." "Bra.Durmedandraordlikdensomvrldensondaslagochsttargjortsvredatthanintetskyr attgravrldenspe,fratttalamedShakespeare." "Exakt." "Dkanvibrja.Vistrinfrenmurvidtnkandetsgrnsierkultur.Igrkalladejagdenfrett monument,menjagtrorintengontinghindrarenmurfrnattocks varaettmonument.Denhr murenriallahndelserettaxiomsomsgerattskerkunskapomhurmnniskorskalevaintestratt finna.Jagfrkastardettaaxiomochklttrarvermuren.Vibehverinteprofeterfratttalaomfross hurvibordeleva:vikantaredapdetsjlvagenomattseeftervadsomfaktisktfinns." Detfannsingetattsvarapdet,sjagrycktebarapaxlarna. "Du rnaturligtvisskeptisk.EnligtTagarnakanmanhittamngdermedanvndbarinformationi universum,menintengonsomhandlaromhurmnniskorbordeleva.Genomattstuderauniversum harnilrterattflyga,klyvaatomer,skickameddelandentillstjrnornamedljusetshastighetochs vidare, men det r helt omjligt att studera universum fr att f den mest grundlggande och ndvndigakunskapenavdemalla:kunskapenomhurmanbrleva." "Detstmmer." "Frett rhundradesedanbefannsigvrldensblivandeflygareiexaktsammasituationnrdet glldekonstenattflyga.Kandufrstvarfr?" "Nej,jagfrstrintevadflygarnaharmedsakenattgra." "Detvarjuinteallsskertattdenkunskapsomdessablivandeflygareskteefterverkligenfanns. Endelsaattdenbaraintefannsochdrfrvardetingenid attskaefterden.Kanduurskilja likhetennu?" "Ja,dettrorjag." "Men likheten omfattar mer n s. Vid den hr tiden fanns det inte ngon enda kunskap om flygning,ingenkunskapsomkundesgasvarasker.Allahadesinegenteori.Enkundesga:'Enda sttetattflygaratthrmafglarna;manmstehaettparflaxandevingar.'Enannankundesga:'Det rckerintemedettpar,manmstehatv.'Ochngonannankundesga:'Struntprat.Pappersplan flygerutanflaxandevingar;manbehverettparstyvavingarochenkraftkllasomskjuterenfram genomluften.'Ochs vidare.Dekundeargumenteraomsina lsklingsiders mycketdehadelust, eftersomdetintefannsngonendasaksomvarheltsker.Detendadekundegravarattg vidare genomattprvasigfram." "Jaha..." "Vadskulledehabehvtfrattgvidarepetteffektivarestt?" "Ja,somdusa,debehvdefrstskunskap." "Menexaktvadfrslagskunskap?" "Herregud...debehvdevetahurmanskullestadkommalyftkraft.Debehvdevetaattnrluften

passerarverettbrplan..." "Vadrdetdufrskerbeskriva?" "Jagfrskerbeskrivavadsomhndernrluftpasserarverettbrplan." "Dumenarvadsomalltidhndernrluftpasserarverettbrplan?" "Justdet." "Vadkallarmandet?Enutsagasombeskrivervadsomalltidhndernrvissafrutsttningar r uppfyllda." "Enlag." "Javisst.Defrstaflygarnakundebaraprvasigframfrattkommangonvart,eftersomdeinte kndetillaerodynamikenslagardevissteinteensattdetfannslagar." "Okej,nufrstrjagvartduvillkomma." "Mnniskornaierkulturbefinnersigisammasituationnrdetgllerattlrasighurmanskaleva. Demstegvidaregenomattprvasigfram,eftersomdeinteknnertillderelevantalagarnadevet inteensattdetfinnslagar." "Dethllerjagmeddemom",sajag. "Durheltskerpattmanintekanupptckangralagaromhurmnniskorbordeleva." "Detstmmer.Naturligtvisfinnsdetkonstrueradelagar,somlagarmotknark,mendekanfrndras genomomrstning.Dukanintefrndraaerodynamikenslagargenomomrstningochdetfinnsinga sdanalagarsomgllerhurmnniskorskaleva." "Jagfrstr.DetrvadMorKulturlrut,ochidethrfallethllerdumedhenne.Detgrbra.Men duhar tminstoneentydligbildavvaddet rjagfrsker stadkomma:attpvisaenlagsomdu medgerintekanfrndrasgenomomrstning." "Okej.Jag r ppenfrfrslag,menjagkanintefrestllamigattdup ngotvisskullekunna stadkommadet."

2
"Vadinnebrtyngdlagen?"frgadeIsmael,ochverraskademigterigengenomatttillsynesbyta samtalsmne. "Tyngdlagen?Ja,tyngdlageninnebr...attvarjepartikeliuniversumdrastillvarjeannanpartikel ochattdragningskraftenvarierarmedavstndetmellandem." "Ochvarkanmanlsadenhrformuleringenavlagen?" "Vadmenardu?" "Mankomframdentillgenomattunderskavad?" "Ja...genomattunderskamaterien,trorjag.Materiensbeteende." "Mankominteframtilldengenomennoggrannstudieavbinasbeteende?" "Nej." "Ommanvillfrstbinasvanorsstuderarmanbin,manstuderarintebergensuppkomst." "Detrklart." "Ochommanhardenmrkligafrestllningenattdetkanfinnaslagaromhurmanskaleva,var skamanletaefterdem?" "Detvetjaginte." "Skullemanletaiskyn?" "Nej."

"Skullemanfrdjupasigidesubatomrapartiklarnasvrld?" "Nej." "Skullemanstuderaegenskapernahostr?" "Nej." "Kommedenriktigtvildgissning." "Antropologi." "Antropologi rettforskningsomrde,precissomfysik.UpptckteNewtontyngdlagengenomatt lsaenbokomfysik?Vardetdrlagenfannsbeskriven?" "Nej." "Varfannsdend?" "Imaterien.Idetmateriellauniversum." "Engngtill,d:Omdetfinnsenlagsomhandlaromlivet,varkandenfinnasbeskriven?" "Imnniskorsbeteende,antarjag." "Jagharenenastendenyhettdig:Mnniskanrinteensampdenhrplaneten.Honingriett kollektivsomhon r fullstndigtberoende av. Har du ngonsin haft ngra misstankar omattdet frhllersigs?" Detvarfrstagngenjagsetthonomhjaenagonbrynet. "Dubehverintevarasarkastisk",sajag. "Vadheterdethrkollektivetdrmnniskanbararenavmedlemmarna?" "Livetskollektiv." "Bravo.Verkardetrimligtattdelagarviskerefterskullekunnafinnasidetkollektivet?" "Jagvetinte." "VadsgerMorKulturomsaken?" Jagblundadeochlyssnadeenstund."MorKultursgerattomdetfinnsensdanlaggllerdeninte fross." "Varfrinte?" "Frattvibefinnerossshgtovanfrrestenavkollektivet." "Jagfrstr.Kandukommapngraandralagarsomintegllererdrfrattnirmnniskor?" "Hurmenardu?" "Jagmenarattbdekorochkackerlackorlyderundertyngdlagen.Grintenidet?" "Jo." "rniundantagnafrnaerodynamikenslagar?" "Nejd." "Genetikens?" "Nej." "Termodynamikens?" "Nej." "Kandukommapngranaturlagarsomintegllerfrmnniskor?" "Inteprakarm." "Talaomdetisfall.Detvoreverkligenennyhet." "Okej." "Omdetdremotrkarfinnasenlagsomstyrbeteendetilivetskollektiv,s skulledeninteglla frmnniskor." "Ja,detrvadMorKultursger."

"Vadsgerdud?" "Jagvetinte.Jagkaninteinseattenlagsomgllerfrskldpaddorochfjrilarskullevarasrskilt relevantfross.Jagfrmodarattskldpaddorochfjrilarlyderunderdenlagdutalarom." "Javisstgrdedet.Vadgllerrelevansens varvlaerodynamikenslagarintealltidrelevantafr er,ellerhur?" "Nej." "Nrblevderelevanta?" "Tja...nrvivilleflyga?" "Nrmanvillflygabliraerodynamikenslagarrelevanta." "Ja,srdet." "Ochnrmanbefinnersigp undergngensbrantochvilllevaensmulalngreskullemankunna tnkasigattdelagarsomstyrlivetblirrelevanta." "Jo,detskulledenogkunnabli."

Skulleduviljapstatttyngdlagenhandlaromflygning?" Jag funderade en stund p det och sa: "Den handlar inte om flygning, men den r frsts av betydelsefrflygning,eftersomdengllerfrflygplanp sammasttsomfrstenar.Dengringen skillnadmellanflygplanochstenar." "Javisst,detvarenbraformulering.Denlagviskerefterfungerarungefrpsammasttnrdet gllercivilisationer.Denhandlarinteomcivilisationer,mendengllerfrcivilisationerpsammastt somdengllerfrfgelflockarellerrdjurshjordar.Denskiljerintemellanmnskligasamhllenoch bikupor.Dengllerfrallaarterutanundantag.Det renorsaktillattdenhrlageninteharblivit upptcktierkulturEnligtTagarnasmytologirmnniskanperdefinitionettbiologisktundantag.Av allamiljonerarter rdetbaraensom r slutprodukten. Vrldenskapadesintefratt stadkomma grodor eller vrtbitare eller hajar eller grshoppor. Den skapades fr att stadkomma mnniskan. Drfrrmnniskanensam,unikochondligtlngtfrnalltdetvriga." "Srdet."

3
"Vadhartyngdlagenfreffekter?Vadrtyngdlagenbrafr?" "Jagskulleviljasgaatttyngdlagenrdetsomorganiserarsakerochtingpmakroniv.Detrden somhllerihopsakerochtingsolsystemet,galaxen,universum." Ismael nickade. "Och den lag vi letar efter r den lag som hller ihop livets kollektiv. Den organiserarsakerochtingp denbiologiskanivn,p precissammasttsomtyngdlagenorganiserar sakerochtingpmakronivn." "Jaha."JagtrorattIsmaelmrkteattdetvarngotjagfunderadever,eftersomhanvntadepatt jagskullefortstta.Detrsvrtatttroattvrabiologerinteskulleknnatilldenhrlagen." Rynkoravroadfrvningvisadesigidenblgrhudenihansansikte."TrorduattMorKulturinte pratarmedbiologer?" "Jo,detrklart." "Vadsgerhontilldemd?" "Attomdetfinnsensdanlagsgllerdenintefross." "Naturligtvis. Men det r inget riktigt svar p din frga. Era biologer blir naturligtvis inte verraskade avattf vetaattbeteendeninaturenskollektivfljervissamnster.Tnkp attnr Newton formulerade tyngdlagen var det ingen som blev frvnad. Det var ingen vermnsklig prestationattlggamrketillattfremlutanunderlagfallermotjordenscentrum.Detvetallasomr ldrentvr.Newtonsprestationvarinteattupptckatyngdlagens existens,detvarattformuleradet somenlag." "Jagfrstr." "Psammasttkommeringetdufrvetahromlivetikollektivetattfrvnangon,minstavalla naturvetenskapsmnellerbiologerelleretologer.Minprestation,omjaglyckas, rattformuleradet somenlag!" "Okej.Jagfattar."

5
DefljandeminuternagnadeIsmaeltattstirrapenpunktungefrenhalvmeterframfrsig,och jagbrjadeundraomhanhadeglmtbortmig.Sedanruskadehanphuvudetochkvicknadetill.Fr frstagngenundervrbekantskaphllhanngotsomliknadeenmindrefrelsning. "GudarnaharspelatTagarnatreelakaspratt",sahaninledningsvis."Frdetfrstasattedeinte vrldendrTagarnatroddeattdenhrdehemma,mittiuniversum.Detyckteverkligeninteomattf vetadet,mendevandesigviddet. venommnniskanshemlgundangmdiutkantenkundede ndtroatthonvarcentralgestalteniskapelsedramat. Gudarnasandrasprattvarnnuelakare.Eftersommnniskanvarskapelsenshjdpunkt,denvarelse fr vars skull allt annat var skapat, borde de anstndigtvis ha tillverkat henne p ett stt som motsvaradehennesvrdighetochbetydelseienavskild,srskildskapelseakt.Istlletltdehenne utvecklasurdetgemensammaurslemmet,precissomfstingarochlevermaskar.Dethr avskydde Tagarnaattf veta,mendeharbrjatanpassasigtilldet. venommnniskanharutvecklatsurdet gemensammaurslemmetrdetalltjmthennesgudomligtbestmdadeattstyravrlden,kanskerent avuniversumsjlvt. Mendetsistaavgudarnassprattvardetvrstaavdemalla.TrotsattTagarnannuintevetomdet, hargudarnainteundantagitmnniskanfrndenlagsomstyrmaskarochfstingarochrkoroch kaninerochmolluskerochrdjurochlejonochmaneter.Debefriadehennelikalitefrndenlagen somdebefriadehennefrntyngdlagen,ochdethrkommerattblidetmestsmrtsammaavallade slagsomdrabbarTagarna.Tillgudarnasvrigasprattkundedeanpassasig.Tilldethrrdetomjligt attanpassasig." Hansattstillaenstund,somettbergavplsochktt,frmodligenfrattltasinaordgraverkan. Sedanfortsattehan."Allalagarhareffekter,annarsskullemanintekunnaurskiljaattde rlagar. Effekternaavdenlagviskerefterrmycketenkla.Artersomlyderlagenfrlevaievighetslnge miljnsfrutsttningarmedgerdet.Jaghoppasattmnsklighetenuppfattardethrsomengodnyhet, ty om mnskligheten lyder lagen kommer den ocks att f leva i evighet eller s lnge som frutsttningarnamedgerdet. Mendet rfrstsintedenendaeffektenavdenhrlagen.Deartersom intelyderlagendrut. Med biologiska tidsmtt sett dr de ut mycket snabbt. Och det r en mycket dlig nyhet fr

mnniskornaierkulturdensmstadengonsinhrt." "Jaghoppas",sajag,"attduintetrorattngotavdethrvisarmigvarmanskaletaefterdenhr lagen." Ismaelfunderadeenstundochtogsedanengrenfrnhgenvidsinsida,hlluppdensjagkunde sedenochltdensedanfallatillgolvet."DetvardenhreffektensomNewtonfrsktefrklara."Han visademedhandenp vrldenutanfrfnstret."Detdrrdeneffektsom jagfrskerfrklara.Nr man tittar ut ser man en vrld full med arter som kommer att leva i evighet, s lnge miljns frutsttningarmedgerdet." "Ja,dettrorjagocks.Menvarfrbehverdetfrklaras?" Ismaelvaldeenannangrenfrnhgen,hlluppdenochltdenfallatillgolvet."Varfrbehver dethrfrklaras?" "Jaha.Vaddumenarrattdethrfenomenetinterresultatetav ingenting.Detreffektenavden hrlagen.Detrenlagsomverkar." "Justdet.Detrenlagsomverkar,ochminuppgiftrattvisadighurdenverkar.Justnukanjag lttast visa dig hur den fungerar genom att jmfra den med lagar som du redan knner till tyngdlagenochaerodynamikenslagar." "Okej."

6
"Dufrstrjuattnrvisitterhrbryterviintepngotsttmottyngdlagen.Fremlutanunderlag fallermotjordenscentrum,ochdeytorsomvisitterprvrtunderlag." "Javisst." "Aerodynamikenslagargerossintemjlighetattbrytamottyngdlagen.Dettrorjagnogattdu frstr.Degerossbaraettsttattanvndaluftensomunderlag.Enmnniskasomsitteriettflygplan runderkastadtyngdlagenpprecissammasttsomvirdetnrvisitterhr.Mendetruppenbartatt personeniflygplanetharenfrihetsomviintehar:luftensfrihet." "Justdet." "Den lag vi sker efter liknar tyngdlagen: det gr inte att undkomma den, men det gr att stadkommaenmotsvarighettillflygningenmotsvarighettillluftensfrihet.Det rmedandraord mjligtattskapaencivilisationsomflyger." Jagstirradephonomenstundochsedansajag:"Okej." "DuminnshurTagarnagicktillvgafrattstadkommaflygfrmga.Debrjadeintemedinsikter i aerodynamikens lagar. De brjade inte med en teori som vilade p forskning och vlplanerade experiment.Debyggdeheltenkeltmackaprer,knuffadeutdemfrnenklippkantochhoppadespdet bsta." "Precis." "Nuskullejagviljaattvistuderarettavdehrfrstafrskenidetalj.Viantarattdetrettfrsk somgrsmedenavdedrfantastiskapedaldrivnamojngernamedflaxandevingar,somutgickfrn enfelaktigfrestllningomfglarnasflykt." "Bra." "Nrflygturenbrjar ralltingbra.Vrblivandeflygareharknuffatsutfrnklippkantenochhan tramparpochvingarnaphansflygplanflaxarfrenetiskt.Hanmrunderbart,hnfrt.Hanupplever luftensfrihet.Vadhandremotinteinser ratthansfarkost raerodynamisktofrmgenattflyga.

Den verensstmmerheltenkeltintemeddelagarsomgrdetmjligtattflygamenhanskulle skrattaomduberttadedetfrhonom.Hanharaldrighrttalasomsdanalagar,knnerintetilldem. Hanskullebarapekap sinaflaxandevingarochsga:'Titta!Precissomfglarna!'Menvadhan n trors flygerhaninte.Han rettfremlutanunderlagsomfallermotjordenscentrum.Hanflyger inte,hanbefinnersigifrittfall.Slngtkandufljamed?" "Jad." "Lyckligtvis ellersnarareolyckligtvisfrvrflygare harhanvaltattstartasinfarkostfrnen myckethgklippa.Hankommeratthinnalngtitidochruminnanhanfrsinaillusionerkrossade. Drbefinnerhansigifrittfall,hanmrunderbartochgratulerarsigsjlvtilltriumfen.Hanpminner ommannenidendrroligahistorienomenmansomslrvadochhopparutfrnnittiondevningen. Nrhanpasserartiondevningensgerhan:'Hittillshardetgttbra!' Frndenhrhjdenkanvrflygareseflerakilometertallahll,ochhanserensaksomfrbryllar honom:Dalensbottenlngtdrnerertcktmedlikadanafarkostersomhansdeharintestrtat,de rheltenkelt vergivna.'Varfr',frgarhansig,arintededrflygmaskinernailuftenistlletfratt st drp marken?Vad rdetfrdrarsom vergersinaflygmaskinernrdeskullekunnanjutaav luffensfrihet?'Nja,deegenartadebeteendenahosmindrebegvadeochjordbundnaddligaangrju intehonom.Mennrhantittadeneridalenladehanocksmrketillngotannat.Detverkarintesom omhanbehllerhjden.Isjlvaverkettycksdetsomomjordenhjersigmothonom.Nja,hanrinte srskiltoroadverdet.Trotsalltharjuhansflygturvaritenenastendeframgngndahittillsochdet finnsingenanledningtillattdeninteskullefortsttavaradet.Hanbehverbaratrampalitefortare,det rallt. Hittillshardetgttbra.Hansnderenroadtanketillallademsomfrutskickadeatthansflygtur skulleslutamedkatastrof,brutnabenochdden.Hrrhanjunu,hanharkommitndahitochhan harinteensfttettblmrke,nmindrebrutitngraben.Mens tittarhannerigen,ochdethanser grhonomverldigtbekymrad.Tyngdlagenhinnerikapphonommedenhastighetav 9,81 meterper sekundvarjesekund alltsnabbare.Markenrusarnumothonomp ettskrmmandestt.Han r bekymrad,menlngtifrndesperat.'Minflygmaskinhartagitmigshrlngtutanproblem',intalar hansig,'jagbehverbarafortstta.'Allts brjarhantrampaalltvadhankan.Vilketfrstsintegr den minsta nytta, eftersom hans farkost helt enkelt inte verensstmmer med de aerodynamiska lagarna.Inteensomhanhadetusenmnsstyrkaibenenellertiotusenellerenmiljonskulledendr farkostenkunnaflyga.Farkostenrddsdmdochdetrvenhanomhanintevergerden." "Javisst,jagfrstrvaddusger,menjagserintesambandetmeddetvipratarom." Ismaelnickade."Sambandetserutshr.Frtiotusenrsedanbegavsigmnniskornaierkulturut p enliknandeflygtur:encivilisationensflygtur.Derasfarkostvarinteutformadefterngonsrskild teori.Precissomvrtnktaflygare,hadedeinteminstaaningomattdetfannsenlagsommste tlydasomencivilisationskakunnaflyga.Defunderadeinteensp saken.De nskadesigluftens frihet,ochdrfrkastadedesigutidenfrstaanordningdeficktagi:Tagarnasskvigg. Tillattbrjamedgickalltingbra.Detgickisjlvaverketoerhrtbra.Tagarnatrampadep och vingarnap derasfarkostflaxadevackert.De mddehrligt,underbart.Denjtavluftensfrihet: frihetenfrnallainskrnkningarsombinderochbegrnsarrestenavlivetskollektiv.Medfriheten fljdeallaslagsunderverkalltdetdunmndehromdagen:stder,teknik,lsochskrivkunnighet, matematik,vetenskap. Derasflygturskullealdrigtaslut,denkundebarablihrligareochhrligare.Dekundejuinteveta, kundeinteenshagissatattdeilikhetmedvrolyckligaflygarebefannsigiluftenmenattdeinte

flg.Debefannsigifrittfall,eftersomderasfarkostheltenkeltinteverensstmdemeddelagarsom grdetmjligtattflyga.Mendenstunddefrsinaillusionerkrossadeliggerlngtiniframtiden,och drfrtrampardepavhjrtanslust.Precissomvrflygareserdekonstigasakermedandefaller.De ser terstodernaavfarkostersompminneromderasintefrstrda,bara vergivnaavMaya,av Hohokam,avAnasazi,avfolketiHopewellkulten,frattbaranmnaettftalavdemsomfunnitsi Nyavrlden.'Varfr',frgardesig,'befinnersigdedrfarkosternap markenistlletfriluften? Varfrskullengotfolkfredraattstannapmarkennrdekannjutaavluftensfrihet,somvi?'Detr heltenkeltobegripligt,ettolsligtmysterium. Mennsen,egendomligheternahosdessadrarrointressantafrTagarna.Detramparpochhar detfrtrffligt.Detnkerminsanninte vergesinfarkost.Detnkernjutaavluftensfrihetievighet. Mentyvrrfinnsdetenlagsomsnarthinnerikappdem.Devetinteensomattdetfinnsensdanlag, men den okunnigheten skyddar dem inte mot lagens effekter. Det r en lika ofrsonlig lag som tyngdlagen,ochdennrmarsigdemp precissammasttsomtyngdlagennrmadesigvrolyckliga flygare:medaccelererandehastighet. Vissa dystra 1800talstnkare, ssom Robert Wallace och Thomas Robert Malthus, tittade ner. Tusenrtidigare,kanskerentavfemhundrartidigareskulledeantagligenintehasettngot.Menvad denuserskrmmerdem.Detserutsomommarkenrusaruppmotdemsomomdeskastrta.De rknarefterliteochsger:'Omvifortsttershrkommerviattfstoraprobleminomenintealltfr avlgsenframtid.'DeandraTagarnaryckerp axlarna tderasfrutsgelser.'Viharkommits hr otroligtlngtochintefttenendaskrma.Visstverkardetsomommarkenkommeruppmotoss,men det betyder bara att vi mste trampa lite mer. Inget att oroa sig fr.' Men precis i enlighet med frutsgelsernabrjadehungersndsnartblienterkommandehndelseimngadelaravskviggen ochTagarnamstetrampannufortareocheffektivarenfrut.Mendetkonstigarattjufortareoch effektivaredetrampar,destovrreblirfrhllandena.PeterFarbkallardetfrenparadox:'kad produktionfrattfrsrjaen kadbefolkningledertill nnustrrebefolkningskning.''nsen',sa Tagarna. 'Vi behver bara avstta en del folk fr att trampa fram till en tillfrlitlig metod fr fdelsekontroll.Sedankommerskviggenattflygaievighet.' Mendensortensenklasvarrckerintefrattlugnafolkierkulturnufrtiden.Allatittarneroch detruppenbartattmarkenrusaruppmoterochattdennrmarsigmedallthgrehastighetfrvarje r.Grundlggandeekologiskaochglobalasystempverkasav skviggenochdennapverkan kari styrkafrvarjer.Grundlggande,oersttligaresurserslukasvarjerochdeslukasalltgirigarefr varjer.Pessimisternaellerdekanskerrealistertittarnerochsger:'Tja,kraschenkanskeligger tjugorframtellerkanskerentavfemtiorframt.Denkanfaktisktkommanrsomhelst.Ingenvet skert.'Mendetfinnsnaturligtvisocksoptimistersomsger:'Vimstelitapvrfarkost.Denharju trotsalltfrtosss hrlngtitrygghet.Det rinteallsundergngensomliggerframfross,det r baraenlitenkullesomvikantaossfrbiomvibaratramparfortare.Sedankommerviattsvvauti enunderbarochevigframtiddr skviggenfrosstillstjrnornaochdrefterkanviervrahela universum.' Men farkosten kommer inte att kunna rdda er.Tvrtom. Det r densomfr er mot undergngen.Femmiljarderaversomtramparp ellertiomiljarderellertjugomiljarderkaninte attf denattflyga.Denharbefunnitsigifrittfall ndafrnbrjanochdetfalletnrmarsignusitt slut." ntligen hade jag ngonting eget att tillgga. "Det vrsta med allt det hr", sa jag, "r att verlevarna,omdetblirngra,omedelbartkommerattgraalltihopengngtill,p precissamma stt."

"Ja,jagtrornogattduharrtt.Attprvasigfram ringendligmetodfrattlrasigbygga flygplan,mendetkanvararenakatastrofennrmanskalrasigattbyggaencivilisation."

Sju
"Hrharduengtaattfunderap",saIsmael."Dubefinnerdigiettavlgsetlanddrduhar hamnat i en frmmande stad som r isolerad frn alla andra. Du blir genast imponerad av de mnniskordumterdr.Dervnliga,glada,friska,vlmende,kraftfulla,fredligaochvlutbildade, ochdeberttarattshardetvaritslngengonkanminnas.Durfrstsgladverattkunnagra ettavbrottidinresahr,ochenfamiljerbjuderdigattfbohosdem. Pkvllenbjudsdupenmiddagsomsmakarhrligt,menobekant,sdufrgarvaddetrochde svarar:'Det rjuBktt,frsts.Det rdetendavi ter.'Dublirfrstsfrbrylladochfrgaromde menarngotsmreslagsktt.Deskrattarochtardigmedtillfnstret.'DrrngrastyckenB:n',sger deochpekarpgrannarnaihusetbredvid. 'Herregud!'utbristerdufrfrat.'Nimenarvlinteattnitermnniskor!' Detittarfrvnatpdigochsger:'ViterB:n.' 'Savskyvrt',svarardu.'rdealltseraslavar?Hllernideminstngda?' Varfrihelafridenskullevihllademinstngda?'frgardinavrdar. 'Frattdeinteskarymmafrsts!' Viddethrlagetbrjardinavrdartyckaattdurensmulakonstig,ochdefrklararattB:naaldrig skulledrmmaomattrymmaeftersomderasegenmat,A:na,borpandrasidangatan. Jagskaintetrttadigmedalladinaupprrdautropochderashpnafrklaringar.S smningom lyckasdupusslaihopheladetkusligamnstret.A:natsavB:naochB:natsavC:naochC:natsi sinturavA:na.Detfinnsingenhierarkimellandessamatgrupper.C:nastyrinteverB:nabarafratt B:na rderasmat,eftersomdesjlvaju nd rmat tA:na.Dethela rytterstdemokratisktoch vnligt.Menfrdigrdetfrstsytterligtfrfrligt,ochdufrgardemhurdekanstutmedattleva pdethrlaglsasttet.nengngtittardehpetpdig.'Vadmenardumedlagls?'undrarde.'Vi harenlagochdenfljerviutanundantag.Detrdrfrvirsvnligaochgladaochfredligaochallt annatsomdutycker rs trevligthrhososs.Lagen rsjlvagrundvalenfrvrtframgngsrika levnadssttochdethardenvaritndafrnbrjan.' Nukommervitilldengtajagnmndefrut.Utanattfrgadem,hurskulledukunnafvetavad detrfrenlagsomdefljer?" Jagsattochfunderadeenstund."Jagharingenaning." "Tnkefter." "Jaa...uppenbarligenrlagenattAskataCochBskataAochCskataB." Ismaelruskadephuvudet."Detrbaratyckeochsmak,detbehvsingenlagfrdet." "Dmstejaghangotmerattgefter.Nuvetjagjubaravaddetyckeromfrmat." "Detfinnstresakertillsomduvet.Deharenlag,defljerdenutanundantagochdeharettmycket framgngsriktsamhlle." "Detrfortfarandemycketoklart.Svidadetinterngotistilmed...'Ta'tlugnt'." "Jagberdigintegissavaddetkanvarafrlag.Jagberdigrknautenmetodfrattupptckavad detrfrlag." Jag lutade mig bakt i stolen, knppte hnderna ver magen och stirrade i taket. Efter ngra minuterfickjagenid."Finnsdetngotstrafffrattbrytamotlagen?" "Dden."

"Dbehverjagbaravntapenavrttning." Ismaellog."Fiffigt,menknappastngonvidaremetod.Dessutomfrbiserduattlagenfljsutan undantag.Detharaldrigfrekommitngonavrttning." Jagsuckadeochblundade.Enstundsenaresajag:"Observation.Noggrannaobservationerunder lngtid." "Nubrjardetliknangot.Vadskulledutittaefter?" "Vaddeintegjorde.Ngontingsomdealdriggjorde." "Bra. Men hur ska du kunna bortse frn sdant som inte r relevant? Exempelvis kanske du upptckerattdealdrigsoverstendep huvudetellerattdealdrigkastarstenarmotmnen.Detkan finnasenmiljonsakersomdealdriggr,mendebehverjuintendvndigtvisvarafrbjudnaav lagen." "Det rsant.Hmm,f se...Deharenlag,defljerdenutanundantag,ochenligtdem...jovisst. Enligtdemhardefttettvlfungerandesamhllegenomattfljadenhrlagen.Skajagtadetocks pallvar?" "Javisst.Detingrihypotesen." "D bordedetundanrjaflertaletirrelevantafenomen.Attdeintesoverstendep huvudethar ingetattgramedattdeharettvlfungerandesamhlle.F se.Isjlvaverket...vadjagegentligen skulletittaefter...jagskulleangripaproblemetfrntvhll.enasidanskullejagfrgamig:'Vadr detsomgrattdethrsamhlletfungerar?'andrasidanskullejagfrga:"Vadrdetde integrsom frderassamhlleattfungera?'" "Bravo.Eftersomduharrknatutdethrs elegantskajaggediglitehjlp.Detblirtrotsallten avrttning.Frfrstagngenihistorienharngonbrutitmotdenlagsom rgrundvalenfrderas samhlle.Derarga,frfradeochhpna.Defngarfrbrytaren,hackarhonomismbitarochmatar hundarnamedhonom.Detbordehjlpadigattupptckavaddetrfrlagdehar." "Ja." "Jagskaspelarollensomdinvrd.Viharjustbevittnatavrttningen.Dukanfstllafrgor." "Okej.Vadgjordedenhrfiguren?" "Hanbrtmotlagen." "Ja,menexaktvadhadehangjort?" Ismaelrycktepaxlarna."Hanfljdeintelagen.Hangjordesakersomvialdriggr." Jaggloddesurtphonom."Detdrrinterttvist.Dusvararintepminafrgor." "Jagkantalaomfrdig,minungevn,attheladensorgligahistorien roffentlig.Hansbiografi, komplettiniminstadetalj,finnspbiblioteket." Jagfns. "Hurtnkerdunuanvndadenhrbiografin?Denvisarintehurhanbrtmotlagen.Detrbaraen fullstndigredogrelsefrhurhanlevde,ochmycketavdetmstefrstsvarairrelevant." "Visst,mendetgermigiallafallenledtrdtill.Nuharjagtrestycken:vadsomfrderassamhlle attfungerabra,vaddealdriggr,ochvadhangjordesomdealdriggr."

2
"Mycketbra.Det rjustdetreledtrdarduhartilldenlagsomviskerefter.Livetskollektivp denhrplanetenharfungeratutmrktitremiljarderrharfaktisktfungeratutomordentligt.Detvar dettakollektivsomTagarnaskrckslagnalmnadefrattdeansgattdetvarettlaglstkaosmed

vildsintochskoningslskonkurrens,drallavarelserstndigtfruktarfrsinaliv.Mendeaverartsom verkligenleveridethrkollektivethllerintemedomdet,ochdevillhellrekmpatilldds nbli avskildafrndet. Detrisjlvaverketettvlordnatkollektiv.Degrnavxternarmattvxttarnasomrmatt rovdjuren,ochngraavdessarovdjur rmat tandrarovdjur.Vadsomblir ver rmat tastarna, vilkagerjordentillbakadenringsmnensomdegrnavxternabehver.Det rettsystemsomhar fungeratfrtrffligtimiljarder r.Filmaretyckerfrstsomattvisabilderp blodochstrid,men varendanaturvetarekanberttaattarternaintep ngotvis ristridmedvarandra.Det rbarai Tagarnas fantasier som gasellen och lejonet r fiender. Ett lejon som stter p en hjord gaseller massakrerardeminte,s somenfiendeskullegjort.Detddar en,intefratttillgodosesitthatmot gasellerna,utanfratttillgodosesinmage.Ochnrdenvlgjortdetrgasellernaheltnjdamedatt gochbetaruntomkringlejonet. Alltdethrberorpattdetfinnsenlagsomutanundantagfljsidethrkollektivet,ochutanden lagenskullekollektivetverkligenbefinnasigikaosochskullemycketsnabbtupplsasochfrsvinna. Mnniskansegenexistenshrrrfrnjustdenlagen.Omarternaihennesomgivningintehadefljt den,skullehonvarkenhakunnatuppstellerverleva. Det renlagsomintebaraskyddarkollektivetsomhelhet,utanocks arterochtillochmed individerinomkollektivet.Frstrdu?" "Jagfrstrjuvaddusger,menjagharingenaningomvaddetrfrenlag." "Jagpekarpdesseffekter." "h.Jaha." "Det rdenfridskapandelagen,denlagsomhindrarkollektivetfrnattblidetylandekaossom Tagarnainbillarsigattdet r.Det renlagsomfrmjarallaslivlivfrgrsen,livfrgrshoppan somleveravgrsen,livfrvaktelnsomleveravgrshoppan,livfrrvensomleveravvakteln,livfr krkornasomleveravdenddarven. Kvastfeningarna som nosade p kontinenternas strnder uppstod drfr att hundra miljoner generationeravlivfredemhadefljtdenhrlagen,ochngraavdemblevamfibiergenomattflja lagen.Ngraavamfibiernablevreptilergenomattfljalagen.Ngraavreptilernablevfglaroch dggdjurgenomattfljalagen.Ngraavdggdjurenblevprimatergenomattfljadenhrlagen.En grenavprimaternablevAustralopithecus genomattfljalagen. Australopithecus blevHomo habilis genomattfljalagen.HomohabilisblevHomoerectusgenomattfljalagen.HomoerectusblevHomo sapiensgenomattfljalagen.HomosapiensblevHomosapienssapiensgenomattfljadenhrlagen. Mensfromkringtiotusenrsedansaengrenavfamiljen Homosapienssapiens:'Denhrlagen gllerintefrmnniskan.Gudarnahadealdrigtnktattmnniskanskullevarabundenavden.'Och drfrskapadedeencivilisationsombrytermotdenhrlageniallaavseenden,ochefterfemhundra generationerett gonblickibiologinstidsskalahardennagrenavfamiljenHomosapienssapiens upptcktattdefrthelavrldentillddensrand.Ochderasfrklaringtilldettamissdevar...vad?" "Va?" "Mnniskanlevdeutanattskadadenhrplanetenicirkatremiljonerr,menTagarnaharfrthela vrldentillsammanbrottetsgrnspbarafemhundragenerationer.Vadrderasfrklaringtilldetta?" "Jagfrstrvaddumenar.Derasfrklaringrattdetrngotgrundlggandefelmedmnniskan." "Inte attniTagare skulle ha gjort ngot fel,utan attdet r ngot grundlggande felmedden mnskliganaturensomsdan." "Justdet."

"Huruppfattardudenfrklaringennu?" "Jagbrjarhysavissatvivelomden." "Bra."

3
"Viddentidpunktd TagarnaklampadeiniNyavrldenochbrjadesl snderalltinghllde Lmnaresomboddedrp attfrskahittaettsvarp denhrfrgan:'Finnsdetngotsttattbli bofastochsamtidigtfljadenlagsomviharfljtsedantidensbegynnelse?'Jagmenarfrstsinteatt demedvetethadeformuleratdenhrfrgan.Devarintemermedvetnaomlagenndefrstaflygarna varmedvetnaomaerodynamikenslagar.Mendekmpadendmedden:debyggdeochvergavden enacivilisationsanordningenefterdenandra,frattfrskahittaensomkundeflyga.Nrmangrtill vgapdethrsttettardetlngtid.Eftersomderasendametodvarprvasigframkundedethatagit demytterligaretiotusenrellerkanskeytterligarefemtiotusenr.Devaruppenbarligenklokanogatt inseattdeintehadengonbrdska.Devarinte tvungna attbegesiguppiluften.Detkndesinte meningsfulltfrdemattsatsapencivilisationsfarkostsomuppenbarligenvarpvgmotkatastrofen, ssomTagarnahargjort." HrhejdadesigIsmael,ochnrhanintefortsattesajag:"Ochnud?" Hanskinderrynkadesiettleende."Nugrduhrifrnochkommertillbakanrdu rbereddatt talaomfrmigvaddet rfrlagelleruppsttninglagarsomharverkatilivetskollektiv ndafrn begynnelsen." "Jagrinteskerpattjagrredofrdet." "Det rvadviharhllitp medheladensenasteveckan,ominte ndafrnbrjan:attgradig redo." "Menjagvetintevarjagskabrja." "Detvetduvisst.DuharsammatreledtrdarsomnrdetglldeA,BochC.Denlagduskerefter harutanundantag tlyttsavlivsgemenskapenitremiljarder r."Hannickademotvrldenutanfr fnstret."Ochdet rp dettasttsomalltingblevsomdetblev.Omdennalagintehade tlyttsfrn begynnelsen och i varje generation drefter skulle haven vara livlsa knar och landytan skulle alltjmtvaradammsomsveptesomkringavvinden.Alladeotaligalivsformersomduserhruppstod genomattfljadenhrlagen,ochgenomattlagentfljdesuppstodocksmnniskan.Endastengng underhelaplanetenshistoriaharngonartfrsktlevaimotsttningtilldenlagenochdetvarinteen helart,detvarbaraettfolk,detsomjagkallarTagarna.Frtiotusen rsedansadettafolkslag:'Nu rckerdet.Mnniskanrinteskapadfrattfljadennalag'ochbrjadelevapettsttsombrytermot lagen i alla avseenden. Precis allt som r frbjudet enligt den hr lagen har de infrlivat i sin civilisationsomengrundlggandeprincip.Ochnu,efterfemhundragenerationer,skadef detstraff somvarjeannanartmstefomdenleverimotsttningtilldenhrlagen." Ismaelslogutmedhanden."Detbordevaratillrckligvgledningfrdig."

4
Drrenstngdesbakommigochdrstodjagnu.Jagkundeinteg tillbakaochjagvilleinteg hem,alltsstodjagbaradr.Jagvarhelttomihuvudet.Jagkndemigdeprimerad.Utanngonrimlig

anledninglyckadesjagtillochmedknnamigavvisad. Drhemmahadealltingsamlatsp hg.Jaglgeftermedarbetet,ochhllinteleveranstiderna. DessutomhadeIsmaelnugettmigettuppdragsomjagintekndengonentusiasmfr.Detvardags attjagskrptemigochtogmigsjlvpallvar,ochdrfrgjordejagngotjagsllangr:jaggickut ochtogendrink.Jagbehvdepratamedngon,ochsolodrinkarehardetbraidetavseendetdehar alltidngonattpratamed. Allts:vadlgbakomdetobegripligaiattjagkndemigdeprimeradochavvisad?Varfrhadede knslornadyktuppjustdenhrdagen?SvaretvarfrstsattjustdenhrdagenhadeIsmaelskickat ivgmigfrattarbetap egenhand.Hankundehabesparatmigdenunderskningsomjagskulle genomfra,menhanvaldeattintegradet.Sledes:ettslagsavvisande.Detvarfrstsbarnsligtatt uppfattasakenpdethrviset,menjagharaldrigpstttattjagrperfekt. Mendethandladeocks omngotmer,eftersomjagfortfarandekndemigdeprimerad.Enandra whiskyhjlptemigattinseocks det:jaggjordeframsteg.Justdet.Detvardetsomgjordeattjag kndemigdeprimerad. Ismaelhadeenlroplan.Sjlvklart,varfrskullehanintehadet?Hanhadeutarbetatsinlroplan underflerar,ochhanhadearbetatmeddenenaelevenefterdenandra.Verkarjuvettigt.Manmste haenplan.Manbrjarhr,grtilldenhrpunkten,grvidaretillnstaochnstaochnstaochsedan, voil!Envackerdagrmanklar.Tackfrdinmedverkan,haettbralivochstngdrrenefterdignr dugr. Hurlngthadejagkommitjustnu?Halvvgs?Entredjedelavvgen?Enfjrdedel?Hursomhelst innebarvarjeframstegattjagkomettstegnrmaredendagdjagskullelmnaIsmaelsliv. Vilketkundevaradetlmpligasteotrevligaordetfrattbeskrivadenhrsituationen?Sjlviskhet? gandeknslor?Retlighet?Vaddetnrstrjagfrdetutanattbeomurskt. Jagmsteinsesanningen:jagvilleintebarahaenlrarejagvillehaenlrarefrhelalivet.

tta
Skandetefterdenhrlagentogmigfyradagar. Endaggnadejagtattintalamigattjagintekundegradet,tvdagargickttillattgradet,och endaganvndejagfrattbliskerp attjagverkligenhadeklaratavdet.Denfemtedagengickjag tillbaka.P vgtillIsmaelskontorrepeteradejagitankarnavadjagskullesga,nmligen:"Jagtror jagfrstrvarfrduvilleattjagskullegradetsjlv." Jagvaknadeuppurminatankarochkndemigfrettgonblickfrvirrad.Jaghadeglmtvadsom vntademigdr:etttomtrum,enensamstol,englasskivamedettpargldandegondrbakom. Jagdarradeframettfnigthejitommaluften. DgjordeIsmaelngothanaldriggjortfrut.Tillhlsningdroghanuppverlppenochltmigse enradgyllengulatnder,likakraftigasomarmbgar. Jagskyndadetillminstolochvntadesomenskolpojkephansnickning. "Jagtrorjagfrstrvarfrduvilleattjagskullegradetsjlv",sajag."Omduhadegjortarbetett migochpekatutvaddet rsomTagarnagrsomaldriggrsinaturenskollektivskullejaghasagt: 'Javisst,nsen,vadrdetmeddet?'" Ismaelfns."Detsjlvklarakanstundomvaraupplysandenrmanupptckerdetp ettovanligt stt." "Detrduverkligenduktigp.""Nogmedsmpratnu,fortstt." "Okej.SvittjagfrstrfinnsdetfyrasakersomTagarnagrochsomaldriggrsirestenav kollektivet,ochallasakerna rgrundlggandefrderascivilisation.Frdetfrstautrotardesina konkurrenter,ngotsomaldrigfrekommerinaturen.Inaturenfrsvarardjursinaterritorierochsina byten,ochdekaninvaderasinakonkurrentersrevirochtaderasbyten.Endelarterrknarrentavsina konkurrentertillsittbyte,mendejagaraldrigkonkurrenterbarafrattddadem,s somuppfdare ochbndergrmedvargarochrvarochkrkor.Detdejagar,detterde." Ismaelnickade."Detrheltriktigt,mendetbrocksppekasattdjurkanddaisjlvfrsvar,ven nrdebaraknnersighotade.Exempelviskanbabianerangripaenleopardsominteharangripitdem. Detmanmsteinserdockattvenombabianergersigutfrattskaefterfda,gerdesigaldrigut frattskaefterleoparder." "Nufrstrjaginteriktigtvaddumenar." "Jagmenarattharbabianernaingenmatsorganiserardesigfratthittangotattta,menharde ingenleopardorganiserardesigaldrigfratthittaenleopard.Detrmedandraordsomdusger:nr djurenjagarocks s passaggressivadjursombabianer rdetfrattf mat,intefrattutrota konkurrenterellerensdjursomjagardemsjlva." "Ja,nufrstrjag." "Hurkanduvaras skerp attdenhrlagen tlydsutanundantag?Jagmenar,bortsettfrnatt manfaktisktaldrigobserverarkonkurrentersomutrotarvarandraidetsomdukallarnaturen." "Omlageninte tlyddesutanundantagskulle,somdusger,sakerochtinginteseutsomdegr. Omkonkurrenterna jagade varandra bara fr atttalivetavvarandra skulle det inte finnas ngra konkurrenter.Detskullebarafinnasenartpvarjekonkurrensniv:denstarkaste." "Fortstt." "FrdetandrautrotarTagarnasystematisktsinakonkurrentersfdafrattskapaplatsfrsinegen.

Ingentingliknandefrekommerinaturenskollektiv.Dr rregelnattmantarvadmanbehveroch lmnarresten." Ismaelnickade. "FrdettredjebegrnsarTagarnatillgngenp fdafrsinakonkurrenter.Inaturen rregelnatt mankanhindrakonkurrenternafrnattkomma tdetmansjlv ter,menmanhindrardemintefrn att ta verhuvudtaget.Mankanmedandraordsga:'Denhrgasellen rmin',menmankaninte sga:'Allagaseller rmina.'Lejonetfrsvararsittbytesomomdetvaren godel,mendetfrsvarar intehelahjordensomsingodel." "Jovisst,detstmmer.Menantaattmansjlvfddeuppenhjord ndafrnbrjan,s attsga. Skullemankunnafrsvaradensomengodel?" "Jagvetinte.Jagskulletrodet,s lngemanintehadesomprincipattallahjordarihelavrlden varensegna." "Hurrdetdmedatthindrakonkurrenterfrnatttafrsigavdetmanodlar?" Jaa...Vrprincip rshr:Varendakvadratmeteravdenhrplanetentillhross,ochomviodlar uppalltihoprdetjuoturfrvrakonkurrentereftersomdemstedut.VrPrinciprattbervavra konkurrenter allfdaihelavrlden, ochdet ruppenbarligenngotsomingaandraartergr."Bin hindrardigfrnattkommathonungensomdeharikupan,mendehindrardigintefrnattkommat pplena." "Justdet." "Bra.SedansgerduattdetfinnsenfjrdesaksomTagarnagrochsomaldriggrsinaturen,som dukallardet." "Ja.Inaturenddarlejonetengasellochteruppden.Denddarinteytterligareengasellfrattha tillnstadag.Rdjurentergrsetsomvxer.Detslrintegrsetfrattsparadettillvintern.Mendet rvadTagarnagr." "Duverkarintelikaskerpdenhrpunkten." "Nej,jagrmindresker.Detfinnsartersomlagrarmat,precissombina,mendeflestagrdet inte." "Idethrfallethardufrbisettdetsjlvklara.Allalevandevarelserlagrarmat.Deflestagrdet heltenkeltisinakroppar,s somlejonochrdjurochmnniskorgr.Frandra rdetolmpligtfr derasanpassningsniv,sdemstelagramatutanfrkroppenocks." "Jagfrstr." "Detfinnsingetfrbudmotattlagramatisig.Detvoreomjligt,eftersomdetrlagringensomfr helasystemetattfungera;vxternalagrarmattvxttarna,vxttarnalagrarmattrovdjurenochs vidare." "Javisst,ja,dettnktejagintep." "FinnsdetngotannatsomTagarnagrsomaldriggrsirestenavlivetskollektiv?" "Intesomjagkanse.Ingetsomtycksvararelevantfrattfkollektivetattfungera."

"Justprecis.Somdusa,rdetenfredsfrmjandelag." "Ochvadfrlagenfreffekter?Vadstadkommerden?" "Jaa...denskaparordning." "Javisst, men justnu r jagute efter ngot annat.Vadskulle ha hnt om den hr lagenhade frkastatsfrtiomiljonerrsedan?Hurskullekollektivetseutd?" "terigenmstejagsgaattdetskullebarahafunnitsenlivsformp varjekonkurrensniv.Om allasomkonkurreradeomgrsenhadefrtkrigmotvarandraitiomiljoner rfrmodarjagatten verlgsensegrarebordehaframtrttviddethrlaget.Kanskeskulledetfinnasenvinnarebland insekterna,enblandfglarna,enblandreptilernaochsvidare.Likadantskulledetvarapallaandra niver." "Alltsstadkommerlagenvad?" "Jaa...fred." "Tnkefter.Vadrdetfrskillnadmellandetkollektivsomdujustbeskrevochdetkollektivvihar nu?" Jagtrorattdetkollektivjagbeskrevbaraskullebest avngradussinellerkanskengrahundra olikaarter.Detkollektivviharnubestravmiljonerarter." "Alltsfrmjarlagenvad?" "Mngfald." "Javisst.Vadrdetfrbramedmngfald?" "Jagvetinte.Detrfrstsmycket...intressantare." "Vad rdetfrfelmedettglobaltkollektivsomintebestravngotannat ngrs,gaselleroch lejon?Ellerettglobaltkollektivsomintebestravngotannatnrisochmnniskor?" Jagstirradeframfrmigenstund."Jagskulletroattettsdantkollektivskullevaraekologiskt mtligt.Detskullevaraoerhrtsrbart.Minstafrndringavrdandefrhllandenskullefalltihop attkollapsa." Ismaelnickade."Mngfald ren verlevnadsfaktor frkollektivetsomsdant. Ettkollektivmed hundramiljonerarterkan verlevanstanvadsomhelstutomentotalglobalkatastrof.Blanddessa hundramiljonerfinnsdethundratusentalsartersomkan verlevaenglobaltemperatursnkningmed tjugogradervilketskullevarabetydligtmerfrdande ndetlter.Blanddessahundramiljoner arterfinnsdethundratusentalssomskulle verlevaenglobaltemperaturhjningmedtjugograder. Men ett kollektiv med bara ngra hundra arter eller tusen arter har praktiskt taget inget verlevnadsvrdealls." "Detstmmer.Ochdetrjustmngfaldensomangripsnu.Varjedagfrsvinnerettdussintalarter somendirektfljdavTagarnassttattkonkurrerautanfrlagen." "Nunrduvetattdetfinnsenlagfrdethela,grdetattdubetraktarvadsompgrp ngot annatstt?" "Ja.Jagbetraktarintelngredetvigrsomettmisstag.Vi delggerintevrldenfrattvi r klumpiga.Videlggervrldenfrattvi,bokstavligenochavsiktligen,liggerikrigmedden."

2
"Denlagsomdus utomordentligtharbeskrivitdefinierargrnsernafrkonkurrensenilivets kollektiv.Manfrkonkurrerasmycketensfrmgamedger,menmanfrintejagasinakonkurrenter, frstraderasmatellerhindrademfrnattftagimat.Manfrmedandraordkonkurrera,menman frintefrakrig."

3
"Somdukonstaterade skulle livetskollektivfrdasomalla arter undantog sig sjlva frnde konkurrensreglersomdenhrlagenfaststller.Menvadskullehndaombaraenartgjordeundantag frsinegendel?"

"Dumenarfrutommnniskan?" "Justdet.Denmstenaturligtvishaennstanmnskligslughetochbeslutsamhet.Tnkdigattdu renhyena.Varfrskullenidelabytemeddedrlataochdrygalejonen?Dethndergngpgng:ni ddarenzebraochskommerdetettlejonsomkrborterochtarfrsigmedannisitterruntomkring ochvntarpresterna.rdetrttvist?" "Jagtroddedetvartvrtomattlejonenddademedanhyenornavartjuvarna." "Lejonfllerfrstssittegetbyte,mendeharabsolutingetemotattlggabeslagpngonannans omdekan." "Jaha." "Nurnialltstrttapdem.Vadtnkernigratsaken?" "Utrotalejonen." "Vadfrdetfreffekt?" "Jaa...ingetmerbrk." "Vadlevdelejonenp?" "Gaseller,zebror,bytesdjur." "Nurlejonenborta.Hurpverkardeter?" "Jagfrstrvaddumenar,nuharviflerbytesdjur." "Ochnrnifrflerbytesdjur?" Jagstirradetomtphonom. "Okej.JagutgickfrnattdukundeekologinsABC.Inaturenskollektivrdetsattnrtillgngen pfdakarfrengruppskargruppenistorlek.Nrgruppenkarminskartillgngenpfda,och nrtillgngenpfdaminskarsminskargruppensstorlek.Dethrsamspeletmellantillgngpfda ochgruppstorlekrdetsomhlleralltingibalans." "Jagvisstedetfaktiskt.Jagtnktebarainte." "Tja",saIsmaelmedhpenmin,"tnkd." Jagskrattade."Allts,nrlejonenrbortafinnsdetmermatthyenornaochvrgruppkar.Den karndatillsdetbrjarbliontombyte,ochdbrjardenkrympa." "Detskulledengraundervanligafrhllanden,mennuharni ndratp frhllandena.Nihar bestmtattlagenombegrnsadkonkurrensintegllerfrhyenor." "Justdet.Alltsslrviihjlvraandrakonkurrenter." "Ltmigintedradeturdigettorditaget.Jagvillattduberttarhelahistorien." "Okej.F senu.Sedanvislagitihjlallasomkonkurrerarombytesdjuren...vxervrbefolkning tillsdetbrjarbliontombytesdjur.Nufinnsdetinteflerkonkurrenterattslihjl,ochdrfrmstevi kabytesdjurensantal...Jagharsvrtatttnkamigatthyenorskullebrjamedboskapssktsel." "Ni har slagit ihjl konkurrenterna om fdan, men era bytesdjur har ocks konkurrenter konkurrenteromgrset.De rerakonkurrenterinstaled.Ddadems blirdetmergrsfrera bytesdjur." "Javisst.Mergrsfrbytesdjureninnebrflerbytesdjur,flerbytesdjurinnebrflerhyenor,fler hyenorinnebr...Finnsdetngotkvarattdda?" Ismaellyftebaraenagonbrynetmotmig. "Detfinnsingetmerattdda." "Tnkefter." Jagtnkte."Okej.Viharddatvraomedelbarakonkurrenterochvrakonkurrenterinstaled.Nu kanviddavrakonkurrenteriandraledvxtersomkonkurrerarmedgrsenomutrymmeoch

solljus." "Justdet.Dkommerdetattfinnasmergrsfrerabytesdjurochflerbytesdjurfrer." "Mrkligt...Dethransesnstansomettheligtverkblandbnderochuppfdare.Ddaalltsomdu intekanta.Ddaalltsomterdetduter.Ddaalltingsomintegernringtilldetduter." "DetrettheligtverkiTagarnaskultur.Juflerkonkurrenterduundanrjer,destoflermnniskor kandusttatillvrldenochdetristortsettdetheligasteverksomfinns.Nrmanvlharstlltsig sjlvutanfrlagenombegrnsadkonkurrensbliralltingihelavrldentillenfiendesommsteutrotas, alltingutomensegenfdaochfdanfrensegenfda."

4
"Attenartundantarsigsjlvfrnlagenfr,somduser,isistahandsammaeffektsomatt allaarter grundantagfrsigsjlva.Detslutarmedettkollektivdrmngfaldenikandetaktdelggsfratt frmjaenendaartsexpansion." "Justdet.D hamnarmandrTagarnaharhamnatmanundanrjerhelatidenkonkurrenter,kar helatidentillgngenpfdaochgrubblarhelatidenvervadmanskagratbefolkningsexplosionen. Hurvardetduformuleradedethromdagen?Ngotomatt katillgngenp fdafrattfdaen vxandebefolkning." "'kadproduktionfrattfrsrjaen kadbefolkningledertill nnustrrebefolkningskning.' PeterFarbskrevdetibokenHumankind." "Dusaattdetvarenparadox." "Nej,hansaattdetvarenparadox." "Varfrdet?" Ismaelrycktep axlarna."Jag rskerp atthanvetattvarjeartinaturenalltidvxerisamma mnsomtillgngenp fdavxer.MensomduvetsgerMorKulturattensdanlagintegllerfr mnniskan." "Detrsant."

5
"Det rensakjagundrar",sajag."Nrvihargttigenomalltdethrharjagfunderatp om jordbruketisigstridermotdenhrlagen.Jagmenar,detverkarsomomdetdefinitionsmssigtstrider motlagen." "Det gr det om man inte har ngon annan definition n Tagarnas. Men det finns andra definitioner.Jordbrukmsteintevaraettkrigmotalltlivsominteunderstderensegentillvxt." "Jag tror att det ser ut som ett problem fr mig, eftersom det biologiska kollektivet ju r en ekonomi,intesant?Jagmenar,ommanbrjarplocka tsigmerfrsinegendel,mstedetjubli mindrefrngonannan,frngotannat.rdetintes?" "Jovisst.Menvadrdetfrmeningmedatttamerfrsinegendel?Varfrskullemangradet?" "Ja,mendetrvlgrundenfrattvarabofast?Mankaninteblibofastommaninteharjordbruk." "rduskerpattdetrvadnivill?" "Vadskulleviannarsvilja?" "Villnikaitillvxttillsnikanervrahelavrldenochodlauppvarendakvadratmeterochtvinga

allalevandevarelserattblijordbrukare?" "Nej." "Du vet ju att det r vad Tagarna har gjort och fortfarande gr. Det r det som deras jordbrukssystemravsettattfrmja:intebarabosttningtillvxt.Obegrnsadtillvxt." "Javisst.Menjagvillbarablibofast." "Dbehverduintestllatillmedkrig." "Menproblemetkvarstr.Omjagskakunnablibofastmstejaghamernjaghadefrut,ochdetta mermstejukommangonstansifrn." "Javisstrdets,ochjagfrstrdittproblem.Frdetfrstarbosttningverkligenintengotunikt frmnniskan.P rakarmkanjagintekommap ngonartsom r fullkomligtnomadiserande.Det finnsalltidettterritorium,ettrevir,enyngelplats,ettbo,ettnste,enkula,enlya,enhla,ettgryt.Det finnsvarierandegradavbosttningblanddjurenochvenblandmnniskor.Inteensjgaresamlarer fullstndiganomader,ochdetfinnsstadiermellandemochfolksom rheltigenomjordbrukare.Det finnsjgaresamlaresomgnarsigtintensivtsamlande,somsamlarochlagrarmatverskottsattde kanblilitemerbofasta.Sedanfinnsdethalvjordbrukaresomodlarlitegrannochsamlarganska mycket.Vidarefinnsdetnstanjordbrukaresomodlarmycketochsamlarlitegrannochsvidare." "Mendetberrintedencentralafrgan",sajag. "Detgrdetfaktiskt,mendu rfixeradvidattbaraseproblemetp ettendasttochingetannat. VaddufrbiserrattnrHomohabilisupptrddepscenennrdensrskildaanpassningsformsom vikallarHomohabilisupptrddep scenenmstengontingstigatsidan.Jagmenarinteattngra andraartermstedut.JagmenarbaraattfrnsinallrafrstatuggakonkurreradeHomohabilismed ngonting. Intebaramedenendasak,utanmedtusensakersomallamsteminskasingonliten utstrckningomHomohabilisskullekunnaleva.Detgllerfrvarendaartsomngonsinharuppsttt pplaneten." "Javisst.Menjagfrstrndintevaddetharattgramedbosttning." "Duhrintep.Bosttningrenbiologiskformavanpassningsomivissutstrckningtillmpasav alla arter,inklusivemnniskan. Varje anpassningsformtillgodosersinabehovikonkurrensmedde omgivandeanpassningsformerna.Medandraord rmnniskorsbosttningarinte motkonkurrensens lagar,derunderkastadekonkurrensenslagar." "h.Javisst,nufrstrjag."

6
"Vadharvialltskommitframtill?" "Viharkommitframtillattvarjeartsomstllersigutanfrkonkurrensenslagarkommerattfrda kollektivetfrattkunnafrmjasinegenexpansion." "Varjeart?Inklusivemnniskan?" "Javisst,detruppenbart.Detrisjlvaverketdetsompgrhr." "Duinserallts attdethr tminstonedethrinte rngonobegripligondsinthetsomfinns inneboende i mnniskans slkte. Det r inte ngot ofattbart fel hos mnskligheten som har gjort mnniskornaierkulturtillvrldensdelggare." "Nej.Sammasakskullehndamedvarjeannanart, tminstonehosartersom rstarkanogatt kunnagenomfradet.Frutsattattvarjekningitillgngenpfdabemtsmedbefolkningskning." "Medvxandetillgngp fdakommervarjeslagsgruppattvxaistorlek.Detgllerallaarter,

inklusive mnniskan. Tagarna har bevisat det i tiotusen r. I tiotusen r har de hela tiden kat produktionenavfdomnenfrattfdadenvxandebefolkningen,ochvarjegngdegjortdethar befolkningenkatnnumer." Jagsattdrochtnkteenstund.Sedansajag:"DethllerinteMorKulturmedom." "Frvissointe.Jagrskerpatthonhardemestihrdigainvndningar.Vadsgerhon?" "Honsgerattviharfrmgaattkamatproduktionenutanbefolkningskning." "Varfr?Varfrskullemankamatproduktionen?" "Frattgemattdesvltandemiljonerna." "Ochnrdefrmatsavkrvermandemocksettlfteomattintefrkasig?" "Mnja...detingrinteiplanen." Vadhnderalltsnrmangermattdesvltandemiljonerna?" "Defrkarsigsattbefolkningenkar." "Ofelbart.Itiotusenrharmanierkulturutfrtdethrexperimentetvartendar,medfullstndigt frutsgbararesultat.Vxandematproduktionfrattfdaenvxandebefolkningledertillytterligare befolkningskning.Uppenbarligenmstedetblis,ochattfrutsgangotannat ratthngesig t biologiskaochmatematiskafantasier." "Mennd..."Jagfunderadelitetill."MorKultursgerattomdetskullebliskanproblemetlsas medfdelsekontroll." "Javisst.Omdungonsin rdumnogattgediginiendiskussionomdehrsakernameddina vnner,kommerduattsehurdesuckaravlttnadnrdekommerihgdethrargumentet.'Oj!Jag klarademig!'Det rprecissomalkoholistensomlovarattslutadrickainnanhanfrstrtsittliv. Globalbefolkningskontroll ralltidngotsomskaskeiframtiden.Detvarngotsomskullehndai framtidennrnivartremiljarder1960.Nu rnifemmiljarderochdet rfortfarandengotsomska intrffaiframtiden." "Detstmmer.Mendetrndngotsomskullekunnaintrffa." "Skertmenintes lngenigestaltar justdenhr berttelsen.S lnge nigestaltardenhr berttelsen kommer ni att fortstta att bemta svlt med kande matproduktion. Du har vl sett annonsernafrngruppersomvillskickamattillsvltandemnniskorjordenrunt?" "Javisst." "Hardungonsinsettannonserfrngruppersomvillskickapreventivmedelngonstans?" "Nej." "Aldrig.MorKulturtalarmeddubblatungoridenhrfrgan.Nrmansger befolkningsexplosion tillhennesvararhonmedglobalfdelsekontroll,mennrmansgerhungersndtillhennesvararhon med kadmatproduktion. Men kadmatproduktion rhndelsevisngotsompgrvarje r,medan globalfdelsekontrollrngotsomaldrigintrffar." "Detstmmer." "Inomerkultursomhelhetfinnsdetfaktisktingenbetydelsefullsatsningpglobalfdelsekontroll. Detmanmsteinse rattngonsdansatsning aldrig kommerattintrffas lngenigestaltaren berttelsesomsgerattgudarnaskapadevrldenfrattmnniskanskullekunnaanvndadensomhon behagar.SlngenigestaltardenberttelsenkommerMorKulturattkrvakadmatproduktionidag ochlovafdelsekontrollimorgon." "Ja,detfrstrjag.Menjagskulleviljafrgaensak." "Frga." "JagvetvadMorKultursgeromhungersnd.Menvadsgerdu?"

"Jag?Jagsgeringenting,frutomatterartinterundantagendebiologiskarealitetersomgller frallaandraarter." "Menvadinnebrdetnrdetgllerhungersnd?" "Hungersndringetspecielltfrmnniskor.Allaartermterdetveralltivrlden.Nrenarthar tillvxts attden verskridittillgngenp matresurserkommerdenattminskatillsden terigen ri balansmedresurserna.MorKultursgerattdenprocesseninteskagllafrmnniskor,s nrhon upptckerenbefolkningsomverskriditsinaresurserstrtarhonditmedmatsatthonkanvarasker pattdetfinnsnnufleravdemsomkansvltainstageneration.Eftersombefolkningenaldrigtillts minskatilldenpunktdrdenkanverlevapsinaegnaresurser,blirhungersndettkronisktinslagi mnniskornastillvaro." "Srdet.FrngrarsedanlstejagomenekologsomPpekadesammasakpngonkonferens omhungersnd.Gissaomhanblevphoppad.Hanblevpraktiskttagetanklagadfrmord." "Ja,detkanjagtnkamig.Hanskollegervrldenruntfrstodmycketvlvadhansa,mende r frnuftiga nog att inte sga emot Mor Kultur mitt i hennes verfld. Om det finns fyrtiotusen mnniskorpettomrdesombarakanfrsrjatrettiotusenrdetintesrskiltkrleksfulltatttaditmat utifrnfrattsetillattdefortstterattvarafyrtiotusen.Detgrbaraattmankanvaraskerp att hungersndenfortstter." "Javisst.Mendetriallahndelsersvrtattbarasittaochtittaphurdesvlterihjl." Ismaelmullradevulkanlikt."Vemharsagtngotomattsittaochtittap?Ommankanfraditmat, kanmanvlocksfrautmnniskor,eller?" "Ja,detantarjag." "Flyttatiotusenavdemtillngondelavvrldendrdetfinns verfldp mat.Italien.Hawaii. Schweiz.Nebraska.Oregon.Wales." "Jagtvivlarpattdetrettfrslagsomskulleblisrskiltuppskattat." "Nivillhellreutvaermnniskokrlekgenomattbehlladefyrtiotusenietttillstndavkronisk svlt." "Jagrrddfrattdetfrhllersigs." "Svardetmeddenvlviljan."

7
"Somduserharjaglagtenbokbredviddinstol",saIsmael.Detvar TheAmericanHeritageBook ofIndians. "Apropfdelsekontroll,sfinnsdetenkartadrverstammarnasolikaomrden,kanskekanden varaupplysandefrdig."Sedanjagstuderatkartanenstundfrgadehanvadjagfickutavden. "Jagvissteinteattdetfannssmnga.Smngaolikafolk." "Allafannsintedrundersammatid,mendeflestagjordedet.Vadjagskulleviljaattdufunderade prvadsombidrogtillattbegrnsaderastillvxt." "Hurskadenhrkartankunnahjlpamigmeddet?" "Jagvilleattduskulleseattdethrabsolutintevarngontomkontinent.Fdelsekontrollvarinte enlyx,detvarenndvndighet." "Jaha." "Ngrafrslag?" "Avatttittapkartan,menardu?Nej,jagtrorintedet."

"Sgmigensak:Vadgrmnniskornaierkulturnrdetrttnarpattboideverfylldanordstra delarna?" "Detrenkelt.DeflyttartillArizona,NewMexico,Colorado...detomma,vidavidderna." "OchvadtyckerTagarnasombordromdensaken?" "Detyckerinteomdet.Destteruppdekalerpbilarnamedorden:'OmdugillarNewMexico,k hemigen'." "Mendekerintehem." "Nej,debarafortstterattkomma." "Varfr kan inte Tagarna i de hr omrdena hejda strmmen? Varfr kan de inte begrnsa befolkningstillvxteninordost?" "Jagvetinte.Jagfrstrintehurdetskullegtill." "Vadviharhr rallts en verfldandestrmavtillvxtiendelavlandet,enstrmsomingen frskerstngaav,eftersomverfldetalltidkanrinnautidetomma,vidaviddernaivster." "Detstmmer." "Menvarjedelstatharjuengrns.Varfrkanintegrnsernahllademutanfr?" "Drfrattdebarartnktagrnser." "Justdet.AlltnibehvergrafrattfrvandlaertillArizonabor rattpasseradendrtnkta grnsenochslerner.MenvadmanskahaklartfrsigrattruntvartochettavLmnarfolkendr p kartan fanns en grns som definitivt inte var tnkt: en kulturell grns. Om Navajoindianerna brjadeknnasigtrngboddakundedeintesga:'Hopifolkethargottomtomma,vidavidder.Vi flyttarditochblirHopiindianer.'Ngotsdantvarheltenkeltotnkbartfrdem.Kortsagt,New YorkborkanlsasinabefolkningsproblemgenomattbliArizonabor,menNavajoindianernakunde intelsasinabefolkningsproblemgenomattbliHopiindianer.Dekulturellagrnsernavargrnser somingenfrivilligtkorsade." "Detstmmer. andrasidankundeNavajoindianernakorsaHopifolketsterritioriellagrnserutan attkorsaderaskulturellagrnser." "DumenarattdekundeinvaderaHopiindianernasomrde.Ja,naturligtvis.Mendetfrndrarinte miniakttagelse.Ommangickinp derasomrdefickmaninteettformulrattfyllai,manblev ihjlslagen. Det fungerade utmrkt. Det gav mnniskor ett kraftfullt skl till att begrnsa sin befolkningstillvxt." "Ja,detkanmansga." "De begrnsade inte sin tillvxt av hnsyn till mnskligheten eller miljn. De begrnsade sin befolkningeftersomdetideflestafallvarlttarenattdrautikrigmotgrannarna.Detfannsfrsts desomintegjordestoraanstrngningarattbegrnsasintillvxt,eftersomdeintehadesmycketemot attdrautikrigmotgrannarna.Jagvillintepst attdethrvarenutopiskdrmsfridfullarike.Ien vrlddringenStorebrorvervakarallasbeteendenochbeskyddarallasganderttrdettillstornytta attharykteomsigattvaraorddaochvildsintaochettsdantryktefrmanintegenomattskicka barskameddelandentillgrannarna.Manvilljuattdeskavetaexaktvaddegersiginp omdeinte begrnsarsintillvxtochhllersigpsittterritorium." "Jagfrstr.Debegrnsadevarandra." "Men inte bara genom att skapa geografiska grnser som inte kunde korsas. De kulturella grnsernamsteocksvaraomjligaatttasigver.DenvertaligabefolkningenhosNarragansetfolket kundeintebarapackasinasakerochflyttavsterutfrattbliCheyenner.Demstestannadrdevar ochbegrnsasinbefolkning."

"Javisst.Detrytterligareettfalldrmngfaldverkarfungerabttrenhomogenitet."

8
"Frenveckasedan",saIsmael,"nrvipratadeomlagar,saduattdetbarafannsettslagslagom hurmnniskorskalevadetslagsomkanndrasgenomomrstning.Vadanserdunu?Kandelagar somstyrkonkurrensenfrndrasgenomomrstning?" "Nej,menderinteabsoluta,ssomaerodynamikenslagarr.Mankanbrytamotdem." "Kanmanintebrytamotaerodynamikenslagar?" "Nej.Ommanintebyggersittflygplanienlighetmeddelagarnasflygerdetinte." "Menommanskickarivgdetfrnenklippasstannardetiluftenenstund,intesant?" "Enstund,jo." "Sammasakgllermedencivilisationsomintebyggerp lagenombegrnsadkonkurrens.Den stannariluftenenstund,ochsedanstrtardenochkraschar. rintedetvadmnniskornaierkultur strinfr?Enkrasch?" "Jovisst." "Jagkanstllafrganpettannatstt.rduskerpattvarjeartsomhartillprincipattstllasig sjlvutanfrlagenombegrnsadkonkurrenstillsistkommerattfrdakollektivetfrattfrmjasin egenexpansion?" "Ja." "Vadharvialltsupptckt?" "Viharhittatenbitskerkunskapomhurmnniskorskaleva.Msteleva,isjlvaverket." "Kunskapsomdufrenveckasedanpstodintegickattf." "Javisst,men..." "Ja?" "Jagfrstrintehur...Vntaetttag." "Tatidpdig." "Jagfrstrintehurmankangradethrtillengenerellkunskap.Jagmenar,jagfrstrintehur manskakunnatillmpadenhrkunskapengenerelltpngraandrafrgor." "Visaraerodynamikenslagarhurmanskalagaskadadegener?" "Nej." "Vadrdedbrafr?" "Derbrafr...degrattvikanflyga." "Denlagviharritatupphrgrattarternakanlevagrattolikaarterkan verleva,inklusive mnniskan.Densgeringentingomlmpligheteniattlegaliserasinnesfrndrandedroger.Densger inteomdetrbraellerdligtmedsexfrektenskapet.Densgerinteomddsstraffetrfelellerrtt. Vadden faktiskt sger rhurmanskalevaommanintevilld ut,ochdet rdenfrstaochmest grundlggandekunskapmanbehver." "Detrsant.Mennd..." "Ja?" "Menmnniskornaiminkulturkommerndinteattaccepteraden." "Dumenarattmnniskornaierkulturintekommerattaccepteradetduharfttlradighr." "Justdet." "Vibrkanskegraheltklartfrossvaddeaccepterarochinteaccepterar.Lagenisigkaninte

ifrgasttas.Denfinnsdr,ordentligtrotadilivetskollektiv.VadTagarnafrnekarrattdengllerfr mnniskorna." "Detstmmer." "Detkommerknappastsomngonverraskning.MorKulturkundeaccepteraattmnniskanshem inte runiversumscentrum.Honkundeaccepteraattmnniskanutvecklatsfrndetgemensamma urslemmet. Men hon kommer aldrig att acceptera att mnniskan inte r undantagen den fredsbevarandelagenilivetskollektiv.Attaccepteradetvoredetsammasomattgraslutphenne." "Vadmenardud?Attdethelarhopplst?" "Intealls.Det ruppenbartattMorKulturmstef ettslutomniskakunna verleva,ochdet r ngotmnniskornaierkulturkanklaraav.Honfinnsinteutanfreratankar.Nrnivlslutarlyssna phenneupphrhonattfinnas." "Detrsant.Menjagtrorintefolkgrmedpdet." Ismaelrycktep axlarna."D kommerlagenattgradet tdem.Omdevgrarattlydadenhr lagen kommer de helt enkelt inte att f leva. Man skulle kunna sga att det r en av lagens grundlggande funktioner: de som hotar kollektivets stabilitet genom att bryta mot lagen utrotar automatisktsigsjlva." "DetkommerTagarnaaldrigattacceptera." "Omdeaccepterardetellerejharingetmedsakenattgra.Mankanlikagrnadiskuteraomen personsomklivitutfrnenklippkantaccepterartyngdlagenellerej.Tagarnahllerp attutrotasig sjlva,ochnrdegjortdetkommerkollektivetsstabilitetattterstllasochdenskadanistadkommit kanbrjarepareras." "Detrsant." "andrasidantrorjagattdurorimligtpessimistiskidenhrfrgan.Jagtrorattdetfinnsenhel delmnniskorsomvetatttiden rknappochsom rbereddaattlyssnap ngotnyttsom villhra ngotnytt,precissomdu." "Jaghoppasduharrtt."

9
"Jagrinteheltnjdmedvrformuleringavdenhrlagen",sajag. "Inte?" "Vitalaromdensomenlag,mendet regentligentrelagar.Jagbeskrevdeniallafallsomtre lagar." "Detrelagarnargrenarna.Detdufrgarefter rstammen,somrngotistilmed'Ingenartfr gravrldenslivtillsitt'." "Jadetrvadkonkurrensreglernastadkommer." "Detrettsttattformuleralagen.Mankanockssgashr'Vrldenskapadesintefrenenda art.'" "Javisst.Dvarmnniskanhellerinteskapadfrattervraochstyraden." "Detrettfrstortsprng.ITagarnasmytologibehvervrldenenhrskareeftersomgudarnahar misslyckats.Vaddeskapadevarendjungel,ettylandekaos,enanarki.Menvardenegentligendet?" "Nej,alltingvarifrtrffligordning.DetvarTagarnasominfrdeoordningenivrlden." "Denhrlagensstyrevaroch rfullttillrcklig.Mnniskanbehvdesintefrattskapaordningi vrlden."

"Detstmmer."

10
"Mnniskornaierkulturhllermedfanatiskihrdighetfastvidfrestllningenomattmnniskanr ngotsrskilt.Derdesperatangelgnaomattupplevaendjupklyftamellanmnniskanochrestenav skapelsen.Denhrmytologinommnniskans verlgsenhetrttfrdigarattdegrvaddevillmed vrlden,pexaktsammasttsomHitlersmytologiomariskverlgsenhetrttfrdigadeatthangjorde vadhanvillemedEuropa.Mennrdetkommertillkritankandenmytologinintegengondjupare tillfredsstllelse.Tagarnarigrundochbottenettensamtfolk.Frdemrvrldenettfiendelandoch verallt lever de som en ockupationsarm, frmmande och isolerade p grund av sin enastende srskildhet." "Detstmmer.Menvartvilldukommameddet?" Istlletfrattbesvarafrgan,saIsmael:"BlandLmnarnardetytterstsllsyntmedbrottslighet, mentalsjukdornarsjlvmordochdrogmissbruk.HurfrklararMorKulturdet?" "Jagskulletroattdetberorp...MorKultursgerattdet rfrattLmnarnaheltenkelt rfr primitivafratthasdanasaker." "Medandraord rbrottslighet,mentalsjukdomar,sjlvmordochdrogmissbrukknneteckenp en utveckladkultur." "Detstmmer.Ingenuttryckerdetfrstsp detsttet,mendet rs manuppfattardet.Det r utvecklingenspris." "Detfinnsennstanraktmotsatt siktsomharblivitmycketspriddierkultursedanungefr hundrar.EnmotsattfrklaringtillvarfrdedrsakernarsovanligablandLmnarna." Jagfunderadeenstund."Dumenarteorinomdendlevilden.Jagkanintesgaattjagrsrskilt frtrogenmedden." "Menduharengenerellfrestllningomden." "Jad." "Detrvadsomharfttspridningierkulturintedetaljeradkunskapomteorin,utanengenerell frestllningomden." "Sant.Det renfrestllningomattmnniskorsomlevernranaturenblirgoda.Dethandlarom attuppleva alla de dr solnedgngarna ochorkanerna. Jag vet inte riktigt.Mankanintebetrakta solnedgngenochsedangesigivgochtndaeldpgrannenstipi.Attlevanranaturenrbrafrens mentalahlsa." "Jaghoppasdufrstrattjagintehvdarngontingidenvgen." "Jod,menvadrdetddusger?" "Vi har studerat den berttelse som Tagarna har gestaltat hr under de senaste tiotusen ren. Lmnarnagestaltarocksenberttelse.Derashistoriafinnsinteberttad,mendenfinnsgestaltad." "Vadmenardu?" "OmdubegerdigtilldeolikafolkenierkulturomdubeskerKinaochJapanochRysslandoch EnglandochIndiens kommervarjefolkslagattgedigheltolikaskildringaravsigsjlva,men likafulltgestaltardeallaenendagrundberttelseochdetrTagarnasberttelse." "Okej." "Likadant rdethosLmnarna.BushmnneniAfrika,AlawafolketiAustralien,KreenAkorei BrasilienochNavajoindianernaiUSAskulleallageolikaskildringaravsigsjlva,menocks de

gestaltarenendagrundberttelseochdetrLmnarnasberttelse." "Jagfrstrvaddumenar.Detrintedenhistoriamanberttarsomrknas,detrhurmanfaktiskt lever." "Det rriktigt.DenberttelsesomTagarnahargestaltathrunderdesenastetiotusen ren rinte baraenkatastroffrmnsklighetenochvrlden,denrigrundenosundochotillfredsstllande.Detr enstorhetsvansinnigfantasi,ochgenomattgestaltadenharTagarnafttenkultursomrhemsktav girighet,grymhet,mentalsjukdomar,brottslighetochdrogmissbruk." "Ja,sserdetfaktisktut." Den berttelse som Lmnarna har gestaltat hr under de senaste tre rmiljonerna r inte en berttelseomervringochherravlde.Detgerdemingenmaktattgestaltaden.Genomattgestalta demfrdelivsomrtillfredsstllandeochmeningsfullafrdemsjlva.Detrvadsomvisarsigom manleverblanddem.Derintefylldaavvantrivselochuppror,degrlarinteoupphrligtomvadsom skatilltasochvadsomskafrbjudas,deanklagarintestndigtvarandrafrattintelevap rttstt, de lever inte i skrck fr varandra, de blir inte vansinniga fr att deras liv tycks tomma och meningslsa,debehverintebedvasigmeddrogerfrattorkaigenomdagen,dehittarintepenny religionvarjeveckafrattfngotatttysigtill,deskerintestndigtefterngotattgraellerngot atttrop somgrlivetvrtattleva.Ochjagupprepardetberorintep attdelevernranaturen eller saknar formell regeringeller fr attde r dla frnfdseln. Det beror heltenkeltp attde gestaltarenberttelsesomfungerarvlfrmnniskorenberttelsesomfungeratvlitremiljonerr ochsomalltjmtfungerarvlpdeplatserdrTagarnaintelyckatsutrotaden." "Bra.Detlterunderbart.Nrkommerviframtilldenberttelsen?" "Imorgon.Vikaniallafallbrjaimorgon."

Nio
Nrjagkomditnstadagupptcktejagettheltnyttarrangemang:Ismaelbefannsigintelngrep andrasidanglaset,hanvarpminsida,utstrcktpngrakuddarenhalvmeterfrnminstol.Jaghade tidigareinteinsetthurviktigdendrglasrutanhadevaritfrvrrelation:uppriktigtsagtkndejagett ngsligtfladderimagen.Jagblevomtumladavatthanvars nraochs enorm,menutanatttveka mer nbrkdelenavensekundslogjagmigneristolenochnickadesomvanligttillhonom.Han nickadetillbaka,menjagtycktemiganaenglimtavfrsiktigundranihansblick,somomminnrhet oroadehonomlikamycketsomhansnrhetoroademig. "Innanvifortstter",saIsmaelefterenkortstund,"villjagredautettmissfrstnd."Hanstrckte framettritblockmedettdiagramp.

Intengonsrskiltsvrtolkadbild.DenfrestllerLmnarnasberttelse",sahan. "Ja,detfrstrjag." Hanritadengotmerpbildenochhllframden.

"Varskajagsttaenpunktfrattvisanrdenslutade?" "h"sajagenfaldigt."Detvetjagfaktisktinte.Denmstehapgttngratusenr." "Vilkenhndelsemarkeradeslutetpdenrevolutionen?" "Detvetjaghellerinte.Jagknnerintetillngonsrskildhndelsesomskullehautmrktden." "Ingasmllandechampagnekorkar?" "Jagvetinte." "Tnkefter." Jagtnkteefterochsaefterenstund:"Okej.Detknnskonstigtattmaninteundervisaromdet.Jag minnsattjagficklramigomjordbruksrevolutionen,mendethrkommerjaginteihg." "Fortstt." "Denslutadeinte.Denbaraspredsig.Denharsprittsig ndasedandenbrjadefrtiotusen r sedan. Den spred sig ver den amerikanska kontinenten under 1700 och 1800talen. Den hller alltjmtpattspridasigverdelaravNyaZeelandochAfrikaochSydamerikaidag." "Naturligtvis.Dufrstrallts attjordbruksrevolutioneninte renhndelseavsammaslagsom Trojanskakriget,isoleradiettavlgsetfrflutetutansrskildrelevansfrvralivinuet.Detarbete sominleddesavstenldersbndernaiMellansternharfrtsvidarefrnengenerationtillnstautan minstaavbrott,ndaframtilldendagsomidagr.Detrgrundvalenfrervidstrcktacivilisationi dagpprecissammasttsomdenvargrundentilldenallrafrstabondbyn." "Ja,jagfrstrdet." "Detbrgradetlttareattfrst varfrdenhistoriasomniberttarfrerabarnomvrldens mening,omgudarnasavsiktermedvrldenochommnniskans de ravs oerhrdbetydelsefr mnniskorna i er kultur. Den r manifestet fr den revolution som er kultur vilar p. Den r grundtextenfrallaerarevolutionradoktrinerochdetslutgiltigauttrycketfrerrevolutionraanda. Denfrklararvarfrrevolutionenvarndvndigochvarfrdenmstefrasvidaretillvarjepris." "Ja"sajag."Detrganskatankevckande."

2
Frungefrtvtusenrsedan",fortsatteIsmael,"intrffadeenytterligtironiskhndelseierkultur. Tagarna tminstoneenstordelavdemtillgnadesigenberttelsesomtycktesdemfylldmed meningochmysterium.DenkomtilldemfrnettTagarfolkiMellansternsomberttatdenfrsina barniotaligagenerationerismngagenerationerattdenblivitettmysteriumocksfrdem.Vetdu varfr?" "Varfrdenhadeblivitettmysterium?Nej." "Denhadeblivitettmysteriumdrfrattdesomfrstberttadedenhrhistorienderasurtida frfderintevarTagare,utanLmnare." Jagsattenstundochstirradephonom.Sedanfrgadejagomhanhadelustatttaomalltihop. "Frungefrtvtusen rsedangjordeTagarnatillsinegenenberttelsesomhadesittursprung blandLmnarnamngarhundradentidigare." "Jaha.Vadrdetironiskaidet?" "Detironiska r att det var en berttelse som en gng berttats bland Lmnarna om Tagarnas ursprung." "Verkligen?" "TagarnagjordetillsinegenenberttelsesomLmnarnaskapatomderasursprung."

"Denhrgrenensombrjarcirka8000f.Kr.frestllerTagarnasberttelse." "Javisst." "Och vad frestller den hr punkten?" frgade han och pekade med pennan p punkten som betecknades8000f.Kr. "Jordbruksrevolutionen." "Intrffadedenhndelsenvidenbestmdtidpunktellerunderenlngretidsperiod?" "Jagantarattdenpgickunderenlngretid." "Dfrestllerdenhrpunktenvid8000f.Kr.vad?" "Inledningentilldenrevolutionen."

"Jagtrorintejagfrstr." "VadfrslagshistoriaskulleettLmnarfolkberttaomhurTagarnakominivrlden?" "Herregud,detharjagingenaningom." Ismaelkikadeuggleaktigtp mig."Detverkarsomomduglmdeatttaditthjrnpillerimorse. Menjagkanberttaenegenhistoriafrdigsfrstrdunog." "Okej." Ismaelplaceradesittbergtillkroppiennystllningpakuddarnaochjagkundeinteltabliatt blundaochtnka:Omngonrkadeppnadrrenochkommainirummetjustnu,vadihelavrlden skullehantro?

3
"Detfinnsenhgstspeciellkunskapsommanmstehaommanskakunnastyravrlden",sa Ismael."Detrjagskerpattdufrstr." "Uppriktigtsagtharjagaldrigtnktpsaken." "Tagarnagerfrstsdenhrkunskapendetrortminstonedetochdermycket,mycketstolta verden.Detrdenmestgrundlggandekunskapen,ochdenrabsolutoundgngligfrdemsomska styravrlden.VadtrorduattTagarnaupptckernrdekommertillLmnarna?" "Jagfrstrintevaddumenar." "DeupptckerattLmnarnaintehardenhrkunskapen.rintedetfantastiskt?" "Jagvetinte." "Tnkp saken.Tagarnaharenkunskapsomgrattdekanstyravrlden,ochLmnarnahardet inte. Det r vad missionrerna upptckte vart de n kom bland Lmnarna. De blev sjlva riktigt frvnade,eftersomdevaravdenuppfattningenattdenhrkunskapenvarsgottsomsjlvklar." "Jagvetinteensvaddetrfrkunskapdutalarom." "Detrdenkunskapsombehvsfrattmanskakunnastyravrlden." "Jaha,menexaktvadfrkunskaprdet?" "Detfrduvetaavdenhrhistorien.Detjagpekarpjustnurvilkasomhardenhrkunskapen. Jag har berttat att Tagarna har den och det verkar ju rimligt, inte sant? Tagarna r ju vrldens hrskare,ellerhur?" "Javisst." "OchLmnarnahardeninte,ochdetrvlocksrimligt?" "Ja,dettrorjag." "Sgmignuensak:Vilkamerhardenhrkunskapen,frutomTagarna?" "Ingenaning." "Tnkmytologiskt." "Jaha...Gudarnaskullevlhaden." "Naturligtvis.Det rdetsomminhistoriahandlarom:Hurgudarnafickdenkunskapdebehvde frattstyravrlden."

4
Endag(s brjadeIsmael)funderadegudarnap vrldenssktselsomvanligtochenavdemsa:

"Hrfinnsettstllesomjagharfunderatp etttagenstorochtrevligsavann.Vikanvlskickaen stormngdgrshopportilldetlandet.Dkommerlivetseldattbrinnamedkraftidemochifglarna ochidlornasomleveravdemochalltingblirunderbart." Deandrafunderadeenstundp sakenochsedansaenavdem:"Det rfrvissosantattomvi skickargrshopportilldethrlandetskommerlivetseldattflammaidemochialladevarelsersom leveravdemmenpbekostnadavallaandradjursomleverdr."Deandrafrgadevadhanmenade meddetochhanfortsatte:"Frvissoskulledetvaraettstortbrottattbervaalladeandradjurenlivets elds attgrshoppornaochfglarnaoch dlornakanfrodasfrentid.Tygrshoppornakommeratt lggalandet de,ochrdjurenochgasellernaochgetternaochkaninernakommeratthungraochd. Ochnrbytesdjurenfrsvinnerkommerlejonenochvargarnaochrvarnaocksattdsnart.Kommer deinteattfrbannaossochkallaossfrbrottslingarsomgynnargrshopporochfglaroch dlor framfrdem?" Dethrblevgudarnatvungnaattkliasigihuvudetfr,eftersomdealdrighadesettsakenp det hrsttetfrut.Mentillsistvardetenavdemsomsa:"Jagkaninteinseattdet rngotsrskilt problem.Vigrdetheltenkeltinte.Viskaparinteenmngdgrshopporfrattskickaindemidethr landet,ochdkommeralltingattvarasomfrutochingenharanledningattfrbannaoss." Deflestagudarnatycktefrstsattdetltfrnuftigt,menenavdemhadeinvndningar."Frvisso rdettaettlikastortbrottsomdetfrra",sahan."Leverintegrshoppornaochfglarnaochdlornai vrahnderprecissomalladeandra?Kommerdetaldrigattblitidfrdemattfrodasimngd,ssom deandragr?" Medangudarnadiskuteradedenhrfrgankomenrvframfrattjagaochdesa:"Vikanvl skickarvenenvaktelattlevaav."Menknapptvardessaorduttaladefrrnenavdemsa:"Frvisso skulledetvaraettbrottattltarvenlevap vaktelnsbekostnad.Vaktelnharsittlivsomvihargett den,ochdenleverivrhand.Detvoreskndligtattkastadenirvenskftar!" D saenannan:"Tittadr!Vaktelnsmygerp engrshoppa!Omviintegervaktelntillrven kommerdenatttagrshoppan.Harintegrshoppanocks detlivsomvihargettden,ochleverinte denivrhandprecissomvakteln?Frvissovoredetettbrottatt inte gevaktelntillrven,s att grshoppanfrleva." Somdukantnkadigstnadegudarnaoerhrtverdettaochvissteintevaddeskullegra.Medan degrunnadeverdetkomvrenochbergenssn brjadefyllabckarnaochenavdemsa:"Frvisso voredetettbrottattltadessastrmmarsvmmaverlandet,tyotaligavarelserkommerdattmta sindd."Menenannansa:"Frvissovoredetettbrottattinteltastrmmarnasvmmaverlandet,ty utanvattnetkommerdammarnaochtrskenatttorkautochallavarelsersomleveridemkommeratt d."Ochterigenhamnadegudarnaistortbryderi. Slutligenvardetenavdemsomtycktesighahittatenbraid."Detruppenbartattvadvingr s rdetbrafrngraochdligtfrandra,ochdrfrgrviingentingalls.D kaningenavde varelsersomleverivrhandkallaossfrbrottslingar." "Struntprat",frsteenannan."Omviintegrngotallskommerocksdetattvarabrafrsomliga ochdligtfrandra,intesant?Devarelsersomleverivrhandkommerattsga:'Viliderochgudarna gringet!'" Medangudarnatrttesinsemellansvrmadegrshoppornautversavannen,ochgrshoppornaoch fglarnaoch dlornahylladegudarnamedanbytesdjurenochrovdjurendogutmedandefrbannade gudarna.Ocheftersomvaktelnficklevatdenuppgrshoppan,ochgrshoppandogmedfrbannelser motgudarna. Ocheftersom gudarna till sist bestmde sig fr att dmma upp vrens svmmande

strmmar, torkade dammarna och trsken ut och alla tusentals varelser som levde dr dog och frbannadegudarna. Nrgudarnahrdealladessafrbannelserstnadede."Vihargjortvrtrdgrdtillenfasansplats, ochallasomleverdrhatarosssomtyrannerochbrottslingar.Drihardertt,tygenomatthandla ellerintehandlagervidemdetgodaenadagenochdetondanstadagutanattvetavadvibrgra. Savannensomgrshopporna delagtekaravfrbannelserochviharingetsvarattge.Rvenoch grshoppanfrbannarossfrattviltvaktelnleva,ochviharingetsvarattge.Frvissofrbannar helavrldendendagviskapadeden,tyvi rbrottslingarsomsnderdetgodaochdetondaom vartannat,fastnviredannrvihandlarfrstrattviintevetvadsombordehagjorts." Gudarnafrsjnksannerligenimisstrstanstrsk,nrenavdemsguppochsa:"Hrni,skapade viinteitrdgrdenettsrskilttrdvarsfruktrkunskapenpgottochont?" "Jovisst",utbrastdeandra."Viletarredap dettrdetoch teravdessfruktochlrknnadenna kunskap."Ochnrgudarnahadehittattrdetochsmakatdessfrukt ppnadesderas gonochdesa: "Nuharvisannerligendenkunskapvibehverfrattsktatrdgrdenutanblibrottslingarochutan attfrtjnafrbannelserfrnallasomleverivrahnder." Medandetaladeslundagickettlejonutpjaktochgudarnasatillvarandra:"Idagrdetlejonets turattg hungrigt,ochdetrdjurdetskullehaslagitfrlevatillenannandag."Lejonetmissadesitt byteochnrdettervndeihungertillsinlya,brjadedetfrbannagudarna.Mendesa:"Varstilla,ty vivethurvrldenskastyras,ochidagrdetdindagattghungrig."Ochlejonetvarstilla. Nstadaggicklejonetutfrattjagaochgudarnaskickadedetrdjursomhadeskonatsfrradagen. Ochnrrdjuretkndelejonetskkarruntsinnackebrjadedetfrbannagudarna.Mendesa:"Var stilla,tyvivethurvrldenskastyras,ochidagrdetdindagattdlikavlsomdetigrvardindag attleva."Ochrdjuretvarstilla. Sedansagudarnatillvarandra:"Frvissorkunskapenomgottochontenmktigkunskap,tyden lterossstyravrldenutanattblibrottslingar.Omviigrhadeltitlejonetg hungrigtutandenna kunskap,d skulledetsannerligenhavaritettbrott.Ochomviidaghadeskickatrdjuretilejonets kftarutandennakunskaphadeocks dettafrvissovaritettbrott.Menmeddennakunskapharvi gjortbdadessasakervilkatycksstimotsatstillvarandra,utanattbegngotbrott." Nurkadedethndasigs attenavgudarnahadevaritbortaiett rendenrdeandra tav kunskapenstrd,ochnrhan tervndeochfickhravadgudarnahadegjortifrgaomlejonetoch rdjuretsahan:"Nrnigjordebdadessasakerharnifrvissobegttettbrottidetenaellerandra fallet,tydessabdasaker rmotsattavarandraochdetenamstehavaritrttattgraochdetandra fel.Omdetvargottattlejonetgickhungrigtdenfrstadagen,dvardetontattskickardjurettilldet nstadag.Elleromdetvarbraattskickardjurettilllejonetdenandradagen,dvardetontattltadet ghungrigtdenfrsta." Deandranickadeochsa:"Ja,precissskullevihatnktinnanvitavkunskapensfrukt." "Vadrdetfrkunskap?"frgadeguden,somnusgtrdetfrfrstagngen. "Smakadessfrukt",sadeandratillhonom."Dvetduexaktvaddetrfrkunskap." Drmedsmakadegudenp fruktenochhans gon ppnades."Ja,jagfrstr",sahan."Detta r sannerligenrttkunskapfrgudarna,kunskapenomvemsomskalevaochvemsomskad."

rfascinerande."Ismaelfortsatte.

6
NrgudarnasgattAdamvaknadesadetillsigsjlva:"Hrharvienvarelsesomliknarosss mycketatthannstankanvaraenavoss.Vilkenlivslngdochvilketdeskaviskapathonom?" Enavdemsa:"Han rs fager,lthonomf ettlivsom rlikalngtsomdenhrplanetens livslngd.Ihansbarndomsdagarmvivrdahonomssomvivrdarallaandraivrtrdgrd,satt hanlrknnahurljuvtdet rattlevaivrahnder.Meniungdomstidenkommerhanheltvisstatt brjafrst atthanfrmrlngtmer nandravarelserochblirastls.Skavid frahonomtilldet andratrdetitrdgrden,Livetstrd?" Menenannansa:"AttfraAdamsomettbarntillLivetstrdinnanhanensbrjatskaefterdetp egenhandskullebervahonomenstoruppgift,somkundegehonomviktigvisdomochltahonom prvavadhandugertill.Liksomvivillgehonomdenvrdhanbehversombarn,brviocks ge honomdenuppgifthanbehversomung.LtossgraskandetefterLivetstrdtilldenuppgiftsom hrtillhansungdomstid.Psvisfrhansjlvupptckahurhankanflevalikalngesomplaneten lever." Deandrasamtycktetilldennaplan,menenavdemsa:"Vibrtnkapattdetkanbliettlngtoch besvrligtskandefrAdam.Ungdomenrotlig,ochefterngratusenrsletandekanskehantvivlar patthankanfinnaLivetstrd.OmdetskullehndafrestashankanskeatttaavKunskapenstrdp gottochontistllet." "Struntprat",svaradedeandra."Duvetmycketvlattfruktenavdettatrdenbartkannragudarna. DetkanintenraAdammernoxarnasgrs.Hankantadetisinmunochsvljadet,mendetskulle passeragenomhanskropputanattgrangonnytta.Ingalundatrornivlatthanfaktisktskullekunna fvrkunskapgenomatttaavdettatrd?" "Naturligtvisinte",svaradedenfrste."Riskenrinteatthanskullefvrkunskap,utansnarareatt hankansketroratthanerhllitden.Nrhanhartitavfruktenfrndettatrd,kanskehansgertillsig sjlv:'Jaghar titavgudarnasegettrd,kunskapenstrd,ochdrfrvetjagnulikabrasomdehur vrldenskastyras.Jagkangrasomjagvill.'" "Dethrrjuljligt",sadeandragudarna."HurskulleAdamngonsinkunnavarasdraktigatt haninbillarsigatthanhadedenkunskapsomgrattvikanstyravrldenochgradetvigr?Ingenav vravarelserkommerngonsinattervrakunskapenomvemsomskad ochvemsomskaleva. Dennakunskaptillhrossallena,ochomAdamsvxerivisdomtilldesshanverskuggaruniversum rdenlikaavlgsenfrnhonomsomdenrnu." Mendenandrevarinte vertygadavhansargument."OmAdamskulle taavvrttrd",sahan envist,"kanmanaldrigvetaihurhggradhankanbedrasigsjlv.Utanknnedomomsanningen kanskehansgersig:'Alltjagkanrttfrdigargottattgraochalltjagintekanrttfrdigaront.'" Mendeandrafnsdrtochsa:"Dettarintekunskapenomgottochont." "Naturligtvisinte",sadenandre,"menhurskaAdamkunnavetadet?" Deandrarycktep axlarna."IsinbarndomkanskeAdamkantroatthan rkloknogattstyra vrlden,mennsen?Ensdanuppblstdrskapgrvermedvxandemognad." "Aha",sadenandre,"menbesattavdennauppblstadrskap,kommerAdamd att verlevatills hanmognar?Nrhantrorsigvaravrlike,kanhanfretasigvadsomhelst.Isinarroganskanskehan sersigomkringitrdgrdenochsgersig:'Alltdetta rfel.Varfrskajagdelalivetseldmedalla

5
"Ngrafrgornslnge?"undradeIsmael.jaghoppadetillveravbrottetiberttelsen."Nej.Det

dessavarelser?Tittabara,lejonenochvargarnaochrvarnatardebytesdjurjagsjlvskullehatagit. Det r av ondo. Jag ska dda alla dessa varelser, och det r gott. Titta bara, kaninerna och grshoppornaochsparvarnatarmarkensfruktersomjagskullehahaftfrmigsjlv.Detravondo. Jagskaddaalladessavarelser,ochdet rgott.Mensehr,gudarnaharfaststlltengrnsfrmin tillvxtprecissomdesattengrnsfrallaandrastillvxt.Detravondo.Jagskavxautangrnsoch infrlivaalldenlivetseldsomstrmmargenomdennatrdgrdimigsjlv,ochdrdetgott.'Sgmig nuomdettaskullehnda,hurlngeskulleAdamlevainnanhanhadeuppslukathelavrlden?" "Omdettaskullehnda",sadeandra,"d skulleAdamuppslukavrldenp enendadag,ochvid slutetavdendagenskullehanuppslukasigsjlv." "Alldelesriktigt",sadenandre,"omhanintelyckadesundkommafrndenhrvrlden.D skulle han uppsluka hela universum precis som han uppslukat sig sjlv. Men likvl skulle hans slut ofrnkomligenbliatthanuppslukarsigsjlv,precissomalltingsomvxerutangrnsmstegra." "DettavoresannerligenettfruktansvrtslutfrAdam"saenannan."Menskullehansslutinte kunnablilikadantvenomhanintetavKunskapenstrdpgottochont?Skullehanintefrestasav sinlngtaneftertillvxtattsjlvtalivetseldisinaegnahnderutanattensinbillasigattdetvarav godo?" "Det kanske han gr", medgav de andra. "Men vad skulle det f till fljd? Han skulle bli en brottsling, stlld utanfr lagen, en livstjuv, en som mrdade varelserna i sin omgivning. Utan frestllningenattdethangjordevargottochattdetdrfrmstegrastillvarjeprisskullehan snarttrttnapbrottslingensliv.FaktumrattdettakommeratthndaunderhansskandeefterLivets trd.Menomhanskulletaavtrdetmedvrkunskapskullehanruskaavsigsintrtthet.Hanskulle sga:'Vadspelardetfrrollattjagrtrttpdetlivdrjagmrdaralltlivomkringmig?Jagvetvad som rgottochont,ochdettasttattleva rgott.Drfrmstejaglevas hr,trotsattjag rintill ddentrtt,trotsattjagfrdervrldenochvenmigsjlv.Gudarnaskrevivrldeninenlagsomalla msteflja,mendenkanintegllafrmigeftersomjagrderaslike.Drfr mnarjaglevautanfr dennalagochfrkamigutangrns.Attvarabegrnsad ravondo.Jagskastjlalivetseldur gudarnashnderochsamladetfrattsjlvfrkas,ochd rdetgott.Jagskafrdademsominte tjnarminfrkning,ochdrdetgott.Jagskaslitatrdgrdenurgudarnashnderochgedenenny ordnings attdenendastfrmjarminfrkning,ochd rdetgott.Eftersomdettargott,mstedet grastillvarjepris.Detkanhndaattjag delggertrdgrdenochgrdentillen ken.Detkan hndaattminavkommakommerattsvrmalikthoppor verjordenochlggaden detilldessde drunknarisinegenorenhetochavskyrvarandrasblotta synochblirvansinniga.Likvlmstede fortstta,tyattfrkasigutangrns rgottochattaccepteralagensgrnser ront.Ochomngon sger:"Ltosslmnabrottslingenstungalottochterigenlevaigudarnashnder",skajagddadem, tyvaddesger ront.Ochomngonsger:"Ltosslmnavrtelndeochskaefterdetandra trdet",skajagddadem,tyvaddesger ront.Ochnrtrdgrdentillsist runderkastadmin anvndningochallaslktensomintetjnarminfrkningharfrkastatsochalllivetseldstrmmar genomminavkomma,mstejagalltjmtfrkas.Tillmnniskornaidettalandskajagsga:"Frka er,tydet rgott",ochdekommerattfrkasig.Ochtillmnniskornainstalandskajagsga: "Frkaer,tydet rgott",ochdekommerattfrkasig.Ochnrdeintekanfrkasiglngre kommermnniskornaidettalandattvndasigmotmnniskornainstafrattmrdadem,s attde kanfrkasignmer.Omomveropenfrnminavkommafyllerluftenverhelavrlden,sgerjagtill dem:"Nimsteuthrdaeralidanden,tyniliderfrdetgodasskull.Sehurhrligaviblivit!Medhjlp avkunskapenomgottochontharvigjortosstillvrldensherrarochgudarnaharingenmaktveross.

venomeraveropfyllerluften,rdetvlndljuvligareattlevaeftervregenstyrkanigudarnas hnder?'"" NrgudarnahrdedettainsgdeattavallatrdenitrdgrdenvardetbaraKunskapenstrdp gottochontsomkundekrossaAdam.Ochdrfrsadedetillhonom:"Avallatrditrdgrdenkandu ta, men inte av Kunskapens trd p gott och ont, ty den dag du ter av det trdet kommer du sannerligenattddend."

7
Jagsattfrstummadenstund,mensedanslogdetmigattjagsettenbibelngonstansiIsmaels mrkligaboksamling.Detfannsisjlvaverkettre.Jaghmtadedemochefterngraminutersstudium sgjaguppochsa:"Ingenavdemharngonfrklaringtillvarfrdethrtrdetskullevarafrbjudet frAdam." "Hadeduvntatdigdet?" "Tja...jo." "Det r Tagarna som skriver kommentarerna, och den hr berttelsen har alltid varit ett ogenomtrngligtmysteriumfrdem.Deharaldrigkunnatrknautvarfrkunskapenomgottochont skullevarafrbjudenfrdem.Frstrduintevarfr?" "Nej." "Eftersomdenhrkunskapenrdenbstakunskapenavalla,enligtTagarnadensomrbstfr mnniskanattga.Menvarfrskulleisfallgudarnafrbjudahenneden?" "Brafrga." "Kunskapenomgottochont rigrundochbottendenkunskapsomvrldensherrarmstekunna tillmpa,eftersomvarjehandlingsomdeutfrrtillgodofrngramentillondofrandra.Detrju sjlvainnebrdeniatthrska,intesant?" "Jovisst." "Ochmnniskanvarjufddattstyravrlden,ellerhur?" "Jo,enligtTagarnasmytologi." "Menvarfrskullegudarnad hllainnemedjustdenkunskapsommnniskanbehvdefratt kunnafullfljasittde?SetturTagarnassynvinkelrdetheltorimligt." "Detstmmer." "Katastrofenintrffadenrmnniskornaierkultursa:'Vilikaklokasomgudarnaochkanstyra vrldenlikabrasomdekan.'Nrde frsinegendeltogmaktenverlivochddpjordenvarderas undergngofrnkomlig." "Javisst,eftersomdeisjlvaverketinterlikavisasomgudarna." "Gudarnastyrdevrldenimiljarder rochdetgickbra.Efterngratusen ravmnniskansstyre befinnersigvrldenpddensrand." "Detstmmer.MenTagarnakommeraldrigattgesig." Ismaelrycktep axlarna."D kommerdeattd s somdet rfrutsagt.Frfattarnatilldenhr berttelsenvisstevaddetaladeom."

"NusgerduattdenhrberttelsenskrevsurLmnarnassynvinkel?" "Justdet.OmdenhadeskrivitsurTagarnassynvinkelskullekunskapenomgottochontinteha varitfrbjudenfrAdam,denskullehakastatsphonom.Gudarnaskullehakommitochsagt:'Skrp dig,Mnniska,serduinteattduinterngontingutandenhrkunskapen?Slutalevaavvrtverfld somettlejonellerettpungdjur.Tafrdigavdenhrfruktenskommerdugenastattfrstattdur nakenlikanakensomettlejonellerenpungbjrn:nakenochmaktlsivrlden.Sttigngnu,tav denhrfruktenochblienavoss.Sedankanduknnadiglyckligochlmnadenhrtrdgrdenoch tevaidittanletessvett,s somdet rmeningenattmnniskorskagra.'Ommnniskornameddin kulturslggninghadefrfattathistorienskulledenintehakallatsfrSyndafalletutanfrUpphjelsen ellersomdutidigaresa,Befrielsen." "Mycketsant...menjagrinteriktigtklarverhurdethrpassarihopmedalltdetandra." "Vikardinfrstelsefrhuralltingblevsomdetblev." "Jaghngerintemed." "FrenminutsedansaduattTagarnaaldrigkommerattavstfrnsitttyrannivervrlden,oavsett hurelndigtalltblir.Hurblevdesdana?" Jagbaragloddephonom. "Deblevsdanadrfrattdealltidtroddeattvaddegjordevar rttochattdetdrfrmstegras tillvarjepris.Deharalltidtrottattde,precissomgudarna,vetvadsomrrttattgraochvadsomr felattgra,ochvaddegrrrtt.Kandusepvilketsttdebevisardetjagsger?" "Intedirekt." "Dethardebevisatgenomatttvingaallaihelavrldenattgrasom degr,attlevap derasstt. AllamstetvingasattlevasomTagarnaeftersomTagarnassttvardetendarttasttet. "Jaha,nufrstrjagvaddumenar." "Mnga folkslag bland Lmnarna bedrev jordbruk, men de var aldrig fixerade vid vanfrestllningenomattvaddegjordevar rtt, attallaihelavrldenmstebedrivajordbruk,att varendakvadratmeterphelaplanetenmstegnastdet.Desaintetillmnniskornaisinomgivning: 'Nifrintelngrelevap attjagaochsamla.Detrfel.Detrontochvifrbjuderdet.Odlaupper mark,annarsutrotarvier.'Istlletsade:'Jas,nivillvarajgareochsamlare?Grnafross.Utmrkt. Vivillvarajordbrukare.Nikanvarajgareochsamlaresrvijordbrukare.Viltsasintevetavilket sttsomrdetrttaVivetbaravilketsttvifredrar.'" "Jagfrstr." "Ochomdetrttnadepattvarajordbrukare,omdeupptckteattdeintetrivdesmedvaddetledde tilliderasutformning,dkundedeslutameddet.Desaintetillsigsjlva:'Jahadethrmstevihlla p medvenomdettarlivetavoss,eftersomdetrdetrttasttetattleva.'Detfannsexempelvisett folkslagsombyggdeettomfattandentverkavbevattningskanalerfrattodlaknarnaidetsomnur sydstra Arizona. De sktte de hr kanalerna i tretusen r och byggde upp en ganska avancerad civilisation,mentillsistkundedendsga:'Dethrrettslitsamtochotillfredsstllandesttattleva, thelvetemeddet.'Delmnadeheltenkeltalltihopochstruntadesfullkomligtidetattviinteensvet vad de kallade sig sjlva. Det enda namn vi har fr dem r det som Pimaindianerna gav dem: Hohokamdesomfrsvann. MendetkommerinteattblislttfrTagarna.Detkommerattblisvrtsomtusanfrdemattge upp,eftersomdetsomdegr r rtt. Ochdemstefortsttagradet, venomdetinnebrattman frstrvrldenochmnsklighetenmedden." "Ja,sserdetfaktisktut."

"Attgeuppskulleinnebra...vad?" "Attgeuppskulleinnebra...Detskulleinnebraattdehadehaftfelhelatiden.Detskulleinnebra attdealdrighadevetathurmanskullestyravrlden.Detskulleinnebra...attdeskulleavstfrnsina pretentionerpattvaragudalika." "DetskulleinnebraattmanspottadeutfruktenfrnKunskapenstrdochterlmnadestyrandetav vrldentillgudarna." "Justdet."

9
Ismaelnickademottravenmedbiblarvidminaftter"Enligtfrfattarnatilldendrberttelsen hade mnniskorna som levde mellan floderna Eufrat och Tigris tit av gudarnas eget trd med Kunskapensfrukt.Vartrorduattdefickdenidnifrn?" "Vadmenardu?" "Vadkanhagettfrfattarnatilldenhrberttelsenfrestllningenattmnniskornasomboddei tvflodsomrdethadetitavKunskapenstrd?Trorduattdesgdetmedegnagon?Trorduattde befannsigpplatsnrjordbruksrevolutionenbrjade?" "Jagantarattdetrmjligt." "Tnkefter.Omdehadekunnatsedetmedegnagon,vilkaskullededhavarit?" "h...javisst.DeskullehavaritmnniskornaiSyndafallet.DetskullehavaritTagare." "OchomdehadevaritTagareskulledehaberttathistorienpettannatstt." "Javisst." "Alltsvarfrfattarnatilldenhrberttelsenintepplatsfrattsedetmedegnagon.Hurkunde dedvetavadsomhadehnt?HurvisstedeattTagarnahadetagitpsigrollensomgudarivrlden?" "Hurskajagkunnavetadet?" "Vilkavarfrfattarnatilldenhrberttelsen?" "Jaa...israeliterna?" Ismaelruskadep huvudet."Hosdetfolkslagsomkallasisraelitervardethrredanenurldrig berttelseochenobegriplighistoria.IsraeliternakominihistoriensomTagareochdevilleinget hellrenattblisomsinaTagargrannar.Detvarjufaktisktdrfrsomderasprofeteralltidsklldep dem." "Detstmmer." "Debevaradeallts berttelsen,trotsattdeintelngrefrstodden.Fratthittademsomfrstod berttelsenmstevihittadessfrfattare.Vilkavarde?" "Jaa...devarisraeliternasfrfder." "Ja,menvilkavarde?" "Dettrorjagfaktisktinteattjagvet." Ismaelmuttrade."Du,jagkanintefrbjudadigattsga'Jagvetinte',menjagkrverattdutar ngrasekunderpdigfratttnkainnandusgerdet." Jaggnadengrasekundertdet,barafrattvaraartig,ochsedansajag:"Jagrledsen,menmin kunskapomforntidenshistoriaruppriktigtsagtfrsumbar." "Israeliternasurtidafrfdervarsemiterna." "h." "Detvisstedu,intesant?"

"Jo,jagtrordet.Jagbara..." "Dubaratnkteinte." "Detstmmer." Ismaelflyttadep sig,ochfrattvaraheltuppriktigdrogmagenihopsigp mignretthalvtton gorillapasserademinstol.Densomintevethurgorillorfrflyttarsigfrnettstlletillettannatkanju beskaendjurparkellerhyrangotvideobandfrnNationalGeographie;ingentingjagsgerkangra detsynligt. Ismaellunkadeellerlufsadeellerhasadeborttillbokhyllanoch tervndemedenhistoriskatlas, somhanrcktemiguppslagenvidenkarta verEuropaochMellanstern 8500 f.Kr.Enfigursom liknade en skra avskilde klart och tydligt arabiska halvn frn den vriga omgivningen. Orden Begynnandejordbruk visadeattskranomfattadetvflodsomrdet.Ettantalprickarvisadevarman hittattidigajordbruksredskap. "Jagrrddattdenhrkartangerettfelaktigtintryck",saIsmael,"venomdetinte rgjortmed avsikt.Dengerintrycketavattjordbruksrevolutionenskeddeienfolktomvrld.Det rdrfrjag fredrarminegenkarta."Hanppnadesittritblockochvisademig. "Somduservisardenhrkartansituationenfemhundrarsenare,jordbruksrevolutionenrifullgng. Detomrdedrmanbedriverjordbrukmarkerasavdehrkrkftterna."Medpennanpekadehanp omrdetmellanEufratochTigris."Dethr rfrstslandetmellanfloderna,Tagarnasfdelseplats. Ochvadtrorduattalladehrprickarnastrfr?"

"Lmnarfolk?" "Justdet.DeskaintesessomenutsagaombefolkningstthetDetrintehellermeningenattdeska gefrestllningenattalltillgngligmarkvarbeboddavngotLmnarfolk.Vaddevisarrattdethr varalltannatnentomvrld.Frstrduvadjagvillvisa?" "Ja,dettrorjag.Syndafalletslandlginomtvflodsomrdetochvaromgivenavickejordbrukande folkslag." "Ja,menjagppekarocksattviddenhrtiden,vidjordbruksrevolutionensinledning,vardefrsta Tagarna,erkultursgrundare,oknda,isoleradeochobetydliga.Nstakartaidenhistoriskaatlasen visarhurdetserut4000rsenare.Vadskulleduvntadigattfsepden?" "JagrknarmedattTagarnaharfrkatsig." Hannickadeochvisadeattjagskullevndablad.Drfannsenfrgadovalmedbeteckningen KalkolitiskakulturermedMesopotamienimitten.OvalenomslthelaMindreAsienochalltlandnorr

ochsterdromndatillKaspiskahavetochPersiskaviken.Sderutstrcktedensigndatillbrjan avArabiskahalvn,somnuvarettstreckatomrdebetecknatSemiter. "Hr",saIsmael,"harvingravittnen." "Hurd?" "Semiternavarinte gonvittnentilldehndelsersombeskrivsiFrstaMosebokstredjekapitel." Hanritadeenlitenovalimittenavtvflodsomrdet."Dessahndelsersomtillsammansgrunder namnetSyndafalletskeddehr,hundratalskilometernorromsemiterna,blandettheltannatfolkslag. Frstrduvilkadetr?" "Enligtkartanvardekaukasier." "Mennu,4500f.Kr., rsemiterna gonvittnentillenhndelsep sinegengrdsplan:Tagarnas expansion." "Jagfrstr." "P fyratusen rharjordbruksrevolutionensombrjadeilandetmellanflodernasprittsig ver MindreAsientillvsterochtillbergeninorrochster.Sderuttycksdethindrasavvad?" "Avsemiterna,uppenbarligen." "Varfr?Varfrskullesemiternahindraden?" "Jagvetinte." "Vadvarsemiterna?Vardejordbrukare?" "Nej.KartanvisartydligtattdeinteingickidetsompgickblandTagarna.Alltsutgrjagfrnatt devarLmnare." "Ja, de var Lmnare, men de var inte jgare och samlare lngre. De hade utvecklat enannan anpassningsformsomsedanskulleblitraditionblandsemitiskafolkslag." "Javisst,ja.Devarherdar." "Naturligtvis.Herdar."Hanpekadep grnsenmellanTagarnaskalkolitiskakulturochsemiterna. "Vadhndernu?" "Jagvetinte." Ismaelnickademothgenmedbiblarvidminaftter."LshistorienomKainochAbeliFrsta Moseboksvetdu." Jagtogdensomlg verstochsloguppkapitelfyra.Ngraminutersenaremumladejag:"h, herregud."

10
Efter attha lstberttelseniallatreversionerna,tittade jaguppochsa:"Vadsomhnde vid grnsenvarattKainslogihjlAbel.Jordensbrukarevattnadesinafltmeddesemitiskaherdarnas blod." "Sjlvklart.VadsomhndehrvardetsomalltidhndervidgrnsernafrTagarnasexpansion: Lmnarnablirihjlslagnasattmerlandkanodlasupp." Ismaeltogframsittritblockochsloguppsinegenkarta verdenhrperioden."Somduserhar jordbrukarnaskrkftterversvmmathelaomrdetutomdetterritoriumsomsemiternahller.Hr, vidgrnsensomskiljerjordensbrukarefrndesemitiskaherdarna,mterKainochAbelvarandra." Jag studerade kartan en liten stund och skakade sedan p huvudet. "Och det hr frstr inte bibelforskarna?" "Jagkannaturligtvisintesgaattinteenendaforskarengonsinharfrstttdethr.Mendeflesta

serdetsomattberttelsenutspelasingotslagshistorisktdrmland,somingonavAisoposfabler. Detskulleknappastfallademinattuppfattadensomenbitsemitiskkrigspropaganda." "Detrjuprecisvaddetr.JagvetattdetalltidharvaritobegripligtvarfrGudaccepteradeAbel ochhansoffer,menavvisadeKainochhansoffer.Hr rfrklaringen.Meddenhrberttelsensade semiterna till sina barn: 'Gud r p vr sida. Han lskar oss herdar, men hatar de dr mordiska jordbrukarnafrnnorr.'" "Detstmmer.Ommanlserdensomenberttelsevilkenharsittursprungblanddinkulturs frfders blirdenobegriplig.Denblirbegripligfrstnrmaninserattdenharsittursprungbland fiendernatilldinkultursanfder." "Javisst."Jagsattochblinkadeenlitenstundochsedantittadejagp Ismaelskartaigen."Om jordbrukarnafrnnorrvarkaukasier",sajag,"drKainsmrke dethr."Jagpekadepmittegetvita ansikte. "Detrmjligt.Naturligtviskanvialdrigvetaskertvadberttelsensfrfattarehadeitankarna."

"Mendenblirrimligp dethrviset",envisadesjag."Mrketsattesp Kainsomenvarningfr alla andra: 'Lmna den hr mannen i fred. Han r en farlig man som utkrver sjufaldig hmnd.' Uppenbarligenrdetmngamnniskorivrldensomfttlrasigattdetintelnarsigattbrkamed folkmedvitaansikten." Ismaelrycktepaxlarna;harvarintevertygadellerkanskebaraointresserad.

11
"P denfrrakartanritadejagfaktisktuthundratalsprickarfrattmarkeradeLmnarfolksom boddeiMellansternnrjordbruksrevolutionenbrjade.Vadtrorduhndemeddehrfolkenmellan tidenfrdenkartanochtidenfrdenhrkartan?" "Jagskulleviljapstattantingenblevdebesegradeochassimileradeellerocks brjadedemed jordbrukprecissomTagarna." Ismaelnickade."Skerthademngaavdehrtolkensinaegnaberttelseromdenrevolutionen, sinaegnametoderfrattfrklarahurfolkenfrntvflodsomrdetkomattblisomdeblev,menbara enavdessaberttelserverlevdedensomsemiternaberttadefrsinabarnomAdamsSyndafalloch om hur Kain mrdade sin bror Abel. Den verlevde drfr att Tagarna aldrig lyckades besegra semiterna,ochfrattsemiternavgradeattbrjamedjordbruk.Ocks derasslutliga ttlingarbland Tagarna,israeliterna,sombevaradeberttelsenutanattklartfrstden,kundealdrigf ngonstrre entusisasm fr bondens liv. Slunda kom det sig att med kristendomens utbredning av Gamla testamentets berttelser gjorde Tagarna till sin en historia som fienden en gng berttade fr att frdmadem."

"Okej,vargar,virtrttap erocks.Niskaborthrifrn."Desger..."Ingenmernviskata.All denhrmatentillhrossochingenannanfrngotutanvrtilltelse."Desger:"Detvivillskaleva frlevaochdetvivillskadmsted." Srdet!Debetersigsomomdergudarsjlva.Dehandlarsomomdehartitavgudarnaseget visdomstrd,somomdevarlikaklokasomgudarnaochkundespridalivochddvartdenskar.S mstedetvara.Detrfrstsdetsomharhntdrborta.Dehrmnniskornaharhittatgudarnaseget visdomstrdochstulitavdessfrukter. Justdet!De rettfrbannatfolk!Detsermanjup engng.Nrgudarnafickvetavaddehade gjort,sade:"Aha,nifrtappadevarelser,dettarslutetfrer.Nutarviintelngrehandomer.Niska bort.Vibannlysererfrntrdgrden.Istlletfrattlevaavvrt verfldmsteniifortsttningen frsrjaerfrnmarkeniertanletessvett."Detvarpdetvisetsomdefrbannadejordbrukarnakom attjagaossochvattnasinakermarkermedvrtblod." NrjagslutatsgjagattIsmaelfrdesammansinahnderientystappld. Jagsvarademedettsjlvbeltetleendeochenavmttbugning.

13
"Ettavdetydligastetecknenp attdehrbdaberttelsernaintefrfattatsaveregenkulturs frfder rattjordbruketinteframstllssomettangenmtvalsommangravfrivilja,utansnarare somenfrbannelse.Detvarbokstavligenotnkbartfrfrfattarnatilldehrberttelsernaattngon skullekunnafredraattlevaisittanletessvett.Denfrgadestlldesigvaralltsinte:'Varfrharde hrmnniskornavaltdethrslitsammalevnadssttet?'Istlletvardet:'Vilketfruktansvrtillddkan dehabegttfrattfrtjnadettastraff?Vadhardegjortfrattgudarnaskulleundanhllafrndem detverfldsomgrdetmjligtfrossandraattlevautanbekymmer?'" "Ja,detsynstydligtnu.Ivrkulturhistoria rjordbruketinledningentillupphjelsen.Idehr berttelsernarjordbruketdefallnaslott."

12
"Allts terkommer vi till den hr frgan: Varifrn fick semiterna frestllningen att folket i tvflodsomrdethadetitavgudarnastrdmedKunskapensfrukt?" "h",sajag,"frmodligengenomngotslagsrekonstruktion.Debetraktademnniskornadestred motochfrgadesig:'Herregud,hurhardekunnatblishr?'" "Ochvadsvaradede?" Jaa..."Vad rdet frfel p dehrmnniskorna?Vad rdetfrfelmedvrabrderfrnnorr? Varfrgrdeshrmotoss?Debetersigsom...'Ltmigffunderaetttag." "Tatidpdig." "Allts"sajagenstundsenare,"jagtrorattdetantagligenskulleseuts hrfrsemiterna:'Hr hnderngotheltnytt.Dethr ringavanligarvarband.De rintehellermnniskorsomdraren grnsochvisartndernamotossfrattvaraskrapattvivetvarvihardem.Dehrtypernasger... Vrabrderfrnnorrsgerattvimsted.DesgerattAbelmsteutrotas.Desgerattviinteska tilltasleva.Dethrrngotheltnytt,ochvifrstrdetinte.Varfrkandeintebodrbortaochvara bnderochltaossbohrochvaraherdar?Varfrmstedemrdaoss? Detmstehahntngontingvldigtegendomligtdrbortasomhargjortdemtillmrdare.Vad kundedethavarit?Vntaetttag...Tittap hurdelever.Aldrigfrrharngonlevtp detsttet.De sgerintebaraattvimsted.Desgerattalltingmsted.Det rintebaraossdeddar,deddar allting.Desger:"Okej,lejon,det rslutmeder.Vi rtrttap er.Niskaborthrifrn."Desger:

14
"Jagharenfrga",sajag."VarfrbeskrevdeKainsomAdamsfrstfddeochAbelsomAdams andreson?" Ismaelnickade."Innebrden rsnararemytologisk nkronologisk.Jagmenarattdethr rett motivsommanhittariallafolksagor:Nrmanharenfarmedtvsnerdrdenenarprktigochden andra rvrdels, rdenvrdelsesonennstanalltiddendyrkadefrstfdde,medandenprktige sonenrdenandremedandraorddensomriunderlgeiberttelsen." "Psvis.MenvarfrskulledeallsbetraktasigsomAdamsavkomma?" "Dufrinteblandaihopmetaforiskttnkandemedbiologiskttnkande.Semiternabetraktadeinte Adamsomsinbiologiskefrfader." "Hurvetdudet?" Ismaelfunderadeenstund."VetduvadAdambetyderphebreiska?Vikanintevetavadsemiterna gavhonomfrnamn,menrimligenhadedetsammainnebrd." "Detbetydermnniska!' "Naturligtvis.Mnskligheten.Trordukanskeattsemiternaansgmnsklighetensomsinbiologiska

frfader?" "Nej,detgjordedefrstsinte." "Justdet.Relationeniberttelsenmsteuppfattasmetaforiskt,intebiologiskt.Enligtderassynstt deladesyndafalletmnsklighetenitvgrupperondaochgoda,jordbrukareochherdar,drdefrra varinriktadepattmrdadesenare." "Ds",sajag.

15
"Mendessvrreharjagenfrgatill." "Detringetattbeomursktfr.Detrdrfrdurhr." "Okej.Minfrgar:vadharEvafrrollialltdethr?" "Vadbetyderhennesnamn?" "Enligtfotnoternabetyderdetliv." "Intekvinna?" "Inteenligtfotnoterna." "MeddetnamnetharberttelsensfrfattaregjortklartattAdamsfrestelseintevarsexellerbegr elleratthanldsinhustru.Adamvarfrestadavlivet." "Jagfrstrinte." "Tnkefter:Hundramnochenkvinnainnebrintehundrabarn,menenmanochhundrakvinnor grdet." "Och?" "Jagpvisarattvadgllerbefolkningskningenharmnochkvinnorheltolikaroller.Derintep ngotvislikaidetavseendet." "Nejvisst.Menjagfrstrndinte." "Jag frsker f dig att tnka som man gr hos ett ickejordbrukande folk, ett folk fr vilket befolkningskontrollalltidrettsvrtproblem.Raktpsak:Engruppherdarsombestravfemtiomn ochenkvinnariskerarinteattdrabbasavenbefolkningsexplosion,menengruppsombestravfemtio kvinnorochenmanmterstoraproblem.Eftersommnniskorrsomderkommerdehrfemtioen herdarnaattblihundrapkorttid." "Detrsant.MenjagfrstrndintevaddetharfrsambandmedberttelseniFrstaMosebok." "Tlamod. Vi tervnder till berttelsens frfattare, herdefolket som pressas ut i knen av jordbrukarnafrnnorr.Varfrpressadederasbrderfrnnorrp?" "Frattdevilleodlauppherdarnasmark." "Javisst,menvarfr?" "Aha,nufrstrjag.Dekadematproduktionenfrattfrsrjaenvxandebefolkning." "Sjlvklart. Nu kan du fortstta rekonstruktionen. Du ser att jordbrukarna inte knner ngon terhllsamhetnrdetgllertillvxt.Dekontrollerarintesinbefolkning;nrdetintefinnstillrckligt medmatodlardeheltenkeltuppmerland." "Justdet." "Allts:VemvardetsomdehrmnniskornasadeJatill?" "Hmm.Ja,jagtrorjagfrstr.Ssomienspegel,dunkelt." "Tnks hr:Ilikhetmeddeflestaickejordbrukandefolk,mstesemiternavarap sinvaktmot obalansmellanknen.Frmngamnhotadeintebefolkningensstabilitet,mendenhotadesihgsta

gradomdetfannsfrmngakvinnor.Detfrstrdu?" "Jad." "Menvadsemiternakundeiakttahossinabrderfrnnorrvarattdetspeladeingenrollfrdem. Omderasbefolkningblevohanterligtstorbekymradedesiginte,deodladebarauppmerland." "Ja,detfrstrjag." "Vikanocks sgashr:AdamochEvatillbringadetremiljonerritrdgrdendrdelevdeav gudarnas verfld och deras tillvxt var synnerligen blygsam. Det var s det mste vara med Lmnarnas levnadsstt. Precis som Lmnare ver hela vrlden hade de inget behov av att utva gudarnasbeslutanderttvervemsomskalevaochvemsomskad. MennrEvakomtillAdammeddenhrkunskapensahan:'Ja,nufrstrjag.Meddettabehver viintelngrevaraberoendeavgudarnasverfld.Medfrganomvemsomskalevaochvemsomska divraegnahnderkanviskapaettverfldsombarafinnstillfross,ochdetinnebrattjagkan sgaJatillLivetochvxautangrns.'Vaddumstehaklartfrdig rattsgaJatillLivetochatt accepterakunskapenomgottochontrtvsidoravsammasak,ochdetrsberttelsenframstllsi FrstaMosebok." "Ja,detrsvrfngat,menjagtrorjagfrstr.NrAdamaccepteradefruktenavdethrtrdetgav hanefterfrfrestelsenattlevautangrnsochdrfrkallasdenpersonsomerbjdhonomfrukten Liv." Ismaelnickade."VarjegngenTagarfamiljtalaromhurtrevligtdetskullevaraatthaenstorfamilj terskapardescenenvidKunskapenstrdpgottochont.Desgertillsigsjlva:'Naturligtvisharvi rttattfrdelalivethrpplanetensomvisjlvavill.Varfrhejdaossvidfyraellersexbarn?Vikan hafemtonomvivill.Detendavibehvergra rattodlauppytterligarengrahundratunnland regnskogochvembryrsigomifallettdussinandraarterfrsvinnerpkpet?'"

16
Detvarfortfarandengotsominteriktigtpassadeihop,menjagkundeinterknauthurjagskulle formuleradet. Ismaelsaattjagskulletatidpmig. Sedanjagslititmeddetenstund,sahan:"Rknaintemedattkunnaf berttelsenattpassaihop meddenkunskapvinuharomvrlden.Semiternavarviddenhrtidenheltisoleradepdenarabiska halvn,p allasidorhejdadeavhavetelleravKainsfolk.Inteannat ndevisstevardeochderas brderfrnnorrbokstavligenhelamnskligheten,deendamnniskornapjorden.Detvarutantvivel sdesjlvauppfattadeberttelsen.Dekundeintegrnahavetatattdetbaravaridethrlillahrnetav vrldensomAdamhade titavgudarnastrd;dekundeintegrnahavetatatttvflodsomrdetbara varenavdemngaplatserdrmanbrjatmedjordbruk;dekundeintegrnavetaattverhelavrlden fannsdetalltjmtmnniskorsomlevdesomAdamhadegjortfreSyndafallet." "Detstmmer",sajag."Jagfrsktef dethelaattpassaihopmedallinformationviharnu,och detgrnaturligtvisinte."

17
"JagtrorattmanlugntkansgaattberttelsenomAdamsSyndafallutanvidare rvrldensmest

kndahistoria." "tminstoneiVsterlandet",sajag. "Nej,denrlikavlkndister,efteratthafrtstillvarjehrnavvrldenmedkristnamissionrer. DenharenoerhrddragningskraftpTagareverallt." "Ja." "Varfrrdets?" "Jagtrordetberorpattdenfrklararvadsomgickptok." "Vadvardetdsomgickptok?Huruppfattarmnniskorberttelsen?" "Adam,denfrstamnniskan,tfruktenfrndetfrbjudnatrdet." "Ochvadansesdetinnebra?" "Uppriktigtsagtvetjagintedet.Jagharaldrighrtngonfrklaringsomverkarrimlig." "Ochkunskapenomgottochont?" "Intehelleridenfrganharjagstttpngonfrklaringsomknnsbegriplig.Jagtrorattdeflesta uppfattardetsomattgudarnavilleprvaAdamslydnad,genomattfrbjudahonomngotochattdet intespeladesstorrollvaddetvar.DetvarvadSyndafalletegentligenhandlaromolydnad." "Ingetsomegentligenhadeattgramedkunskapenomgottochont." "Nej.Men andrasidantrorjagattdetfinnsmnniskorsomanserattkunskapenomgottochont bararensymbolfr...jagvetinteriktigtvad.DebetraktarSyndafalletsomettfallfrnoskuld." "Ochoskuldbetyderidethrsammanhangetungefrdetsammasomlyckligokunnighet." "Jaa...Ungefrs hr:Mnniskanvaroskuldsfulltillshonupptckteskillnadenmellangottoch ont.Nrhonintelngrevaroskuldsfullidetavseendetblevhonenfallenvarelse." "Jagrrddattdetintesgermigngonting." "Faktisktintemigheller." "Menommanlserberttelsenurenannansynvinkelfrklarardenprecisvadsomgickptok,inte sant?" "Javisst." "Menmnniskornaierkulturharaldrigkunnatfrst denfrklaringen,eftersomdealltidhar utgttfrnattberttelsenskapatsavmnniskoravderasegetslagmnniskorsomtogfrgivetatt vrldenvarskapadfrmnniskanochattmnniskanskulleervraochhrskaverden,mnniskorfr vilka den bsta kunskapen i vrlden var kunskapen om gott och ont, mnniskor som betraktar jordbruket som det enda dla och mnskliga sttet att leva. Lser man berttelsen som om den frfattatsavngonmedderasegetsynsttrdetheltomjligtattbegripaden." "Detstmmer." "Menlsermandenp ettannatsttblirfrklaringenheltrimlig:Mnniskankanaldrigf den visdommedvilkengudarnastyrvrlden,ochomhonfrskertatillsigdenvisdomenlederdetinte tillupplysning,utantilldden." "Javisst",sajag,"det rheltuppenbartdet rvadberttelsenbetyder.Adamvarintestamfartill vrtslkte,hanvarupphovsmantillvrkultur." "Det rdrfrhanalltidharvaritens betydelsefullgestaltfrer. venomberttelsenisiginte varbegripligfrerkundeniidentifieraermedAdamsomdesshuvudperson.ndafrnbrjanknde niatthanvarenaver."

Tio
Heltovntatdkenslktinguppistadenochfrvntadesigattbliunderhllen.Jagtroddeattdet skulletaendag;detvisadesigtatvochenhalv.Jagmrkteattjaggickochutstrladedessatankar mothonom:"rdetintedagsfrdigattresavidare?Harduintehemlngtann?Skulleduintehellre viljautforskastadenp egenhand?Detfallerdigaldriginattjagkundehaannatattgra?"Han mrkteingenting. Ngraminuterinnanjagkrdehonomtillflygplatsenfickjagettsamtalmedultimatumfrnen bestllare:Ingaflerurskter,inteettendaordgrjobbetnuellerskickatillbakafrskottet.Jag svaradeattjagskullegrajobbetnu.Sedantogjagminslktingtillflygplatsen,komhemochslog mignervidordbehandlaren.Detvaringetstortarbete,sajagtillmigsjlvmeningslstattkanertill centrumbarafratttalaomfrIsmaelattjagintekundekommapngradagar. Meninnerstinneibenenochimagenkndejagendarrningavngslan. Jagskterminatndermedbnergrintealladet?Inteharjagtidmedtandtrd.S dr rdet. Hllut,sgerjagtilldem,jagskatahandomerinnandetrfrsent.Mennstanattvarslutetinnefr enkindtandlngt,lngtbakimunnen.Nstamorgonhittadejagentandlkaresomvarbereddatttaut denochgedenenanstndigbegravning.Nrjagsattdristolenmedanhangavmigdenenasprutan efterdenandraochknpademedsinainstrumentochkollademittblodtrycktnktejag:"Hrnu,jag harintetidmeddethrryckutdenbaraochltmigg."Mendetvisadesigatthanvisstevadhan gjorde.Oj,oj,ojvilkartterdentandenhadedenverkadesittanrmareryggradennmunnen.Vid etttillfllefrgadejagomdetinteskullevaralttareattfrskagraarbetetbakifrn. Nrdethelavarklartvisadehanenannansidaavsinpersonlighet.HanblevTandpolisen,ochjag hadeverkligenfrbrutitmig.Hansklldeutmigsattjagkndemigliten,oansvarigochomogen.Jag nickadeochlovadeochnickadeochlovadeochtnkte:Snllapolisen,gemigbaraenchanstill,slpp migfrip egetansvar. S smningomgjordehandet,mennrjagkomhemskakadehndernaoch rullarnamedgasbindasomjaghadeimunnensgintevackraut.Dagengick ttillattstoppaimig smrtstillandetabletterochantibiotikaochattbedvamigmedwhisky. P morgonenfortsattejagmedarbetet,mendetfannsfortfarandeendarrningav ngslanimina nerver. "Endagtill",sajagtillmigsjlv."Jagkanlggadethrp postenikvll,ochendagtillspelar ingenroll." Spelarensomsttersinsistahundringp uddaochserhurbollenslutgiltigtlggersigtillroi nummer18kanberttaatthanvissteattdetvarenfelsatsningisammastundsomhanslpptemarkern ifrnsig.Hanvisstedet,kndedet.Menomdenhadegjortettskutttillochlandatpnr19skullehan gladeligenhamedgettattsdanafraningaroftavisarsigvarafel. Minvardetinte. FrnbrjanavkorridorenkundejagseenstorstdmaskinstparkeradutanfrIsmaelsdrr.Innan jaghannditkomenmedelldersmanigr uniformuturdrrenochbrjadelsaden.Jagropadeatt hanskullevnta. "Vad rdetnigr?"frgadejagensmulaoartigtnrjagkoms passnraattmankundetala normalt.

Detvaringetsomegentligenfrtjnadesvarochhangavmighelleringet. "Hrp",sajag,"jagvetattdetinteangrmig,menskulleniviljaberttavadsompgrhr?" Hantittadep migsomomjagvarenkackerlackahanvarskerp atthanddatfrenvecka sedan.Tillsistppnadehanverkligenmunnenensmulaochslppteframngraord."Griordningfr ennyhyresgst." "Aha",sajag."Men,eh,vadhndemeddenfrra?" Hanryckteointresseratpaxlarna."Blevvlvrkt,antarjag.Honbetaladeintehyran." "Honbetaladeinte?"JaghadefrstundenglmtbortattIsmaelinteskttesinegenekonomi. Hangavmigenundrandeblick."Troddenikndedamen." "Nej,jagknde...eh...eh..."Hanbarastodochstirradepmig."Hrp",sajagtrevande,"detfinns antagligenettmeddelandetillmigellerngotdrinne." "Finnsingetallsdrinnenu,merndliglukt." "Skullejagkunnaftittasjlv?" Hanvndesigtillbakamotdrrenochlsteden."Pratamedfrvaltningenomdensaken,va?Jag harannatattgra."

2
"Frvaltningen",iformavenreceptionist,kundeintefrestllasigngotskltillattjagskullef kommainpdetkontoretellerfngotannat,inklusiveinformationavngotslagomngotsomhelst mneutvervadjagredanvisste:nmligenatthyresgstenintehadebetalathyranochfljaktligen blivitvrkt.Jagfrskteruskaomhennemedattberttasanningen,menhonavvisadefraktfulltmitt pstendeomattengorillaskullehaanvntlokalen. "Ingetsdantdjurharngonsinfunnitsellerkommerattfinnasingonlokalsomsktsavdet hrfretaget." Jagsaatthonkunde tminstoneberttaomdetvarRachelSokolowsomvarithyresgstendet kundevlintevaratillngonskada? Honsa:"Dethrintehit.Omnihadehaftlegitimasklfrerafrfrgningarhadenivetatvem hyresgstenvar." Dethrvaringenvanligreceptionist;omjagngonsinskullebehvaensjlvhoppasjaghittaen somhon.

3
DetfannsetthalvdussinSokolowitelefonkatalogen,meningensomhetteRachel.Detfannsen Grace,medrttsortsadressfrattvarankaefterenrikjudiskhandelsman.Tidigtnstamorgontog jagbilenochforditochbedrevensmuladiskrethemfridsbrottfrattseomdetfannsenpaviljongp tomten;detgjordedet. Jagtvttadebilen,putsademinaaffrsskorochdammadeavdenkostymjaghllermigmedi hndelseavbrllopellerbegravningar.Sedanvntadejagmedmittbesktillklockantvfrattinte riskeraattkommatilllunchellerte. Klassiskarkitekturuppskattasinteavalla,menjagrkargilladennrdenintetrorsigvaraen brllopskrokan.Sokolowsresidenssgsvaltochmajesttisktut,menndmedenaningsnyckfullhet,

somkungligheterppicknick.Sedanjagringtphadejaggottomtidattstuderaytterdrrensomvar ettkonstverkisig,enbronsskulpturfrestllandeEuropasbortrvandeellerRomsgrundandeeller ngotliknande.Efterenstund ppnadesdrrenavenmansomjagskullehavalttillutrikesminister enbartpgrundavhanskldsel,hansutseendeochhanshllning.Hanbehvdeinteenssga"Jaha?" eller"N?"Hanfrgadeommittrendeenbartgenomenryckningpgonbrynet.Jagsaattjagville trffamrsSokolow.Hanfrgadeomjaghadeavtalatomettmte,vlmedvetenomattjagintehade det.Jagfrstodattdethrintevarenpersonsomjagkundeklaraavgenomattsgaattdetvarett personligt rendedetvillsgaattdetinteangickhonom.Jagbesltmigfrattberttamerfr honom. "Sanningenattsgafrskerjagftagihennesdotter." Hansblickvandradefrstrttvermig."Nirinteenavhennesvnner",sahantillsist. "Nej,detrjagfaktisktinte." "Omnivoredetskullenivetaatthondogfrnstantremnadersedan." Hansordskljdevermigsomenskopaisvatten. Hanryckteiettannatgonbryn,vilketbetydde:"Ngotmer?" Jagbesltmigfrattberttannumer."ArbetadenifrmrSokolow?" Hanrynkadepannanfrattvisamigatthanbetvivladeskligheteniminfrga. "Orsakentillattjagundrar...frjagfrgavadniheter?" Hanbetvivladeskligheteniocks denfrganmenbestmdesigfrattvaravnlig."Jagheter Partridge." "Ds,mrPartridge,anledningentillattjagfrgarr,kndeni...Ismael?" Hansblicksmalnade. "Frattvaraheltuppriktig rdetinteRacheljagsker,jagfrskerhittaIsmael.Jagfrstratt Rachelmerellermindrehadehandomhonomsedanhennesfardog." "Hurharnikunnatfrstdet?"frgadehanutanattavsljangonting. "MrPartridge,omnivetsvaretp dethjlpernimigantagligen",sajag,"ochomniintevetdet kommerniantagligeninteattgradet." Detvarenelegantvndningochhanbekrftadedenmedennickning.Sedanfrgadehanvarfrjag skteefterIsmael. "Hanfinnsintelngrepsitt...vanligastlle.Tydligenharhanblivitvrkt." "Ngonmstehaflyttathonom.Hjlpthonom." "Ja",sajag."JagtrorintehangickvertillHertzochhyrdeenbil." Partridgetilltsigintehramittskmt. "Jagkanrligtsgaattjagtyvrrintevetngonting." "MrsSokolow?" "Omhonvisstengotskullejagvetadetfrst." Jagtroddehonom,menfrgade:"Vetnivarjagkanbrjaleta?" "Jagvetintengotstlleattbrjapnu.IntenunrmissSokolowrdd." Jagstoddrenstundochgrubblade."Vaddoghonav?" "Kndenihenneintealls?" "Intedetminsta." "Drdetverkligeningetsomangrer",sahanutanillvilja,barasomettsjlvklartfaktum.

Jagfunderadepatthyraenprivatdetektiv.Sedangickjagitankarnaigenomdetsamtalsomskulle behvasfrattsttaigngochbesltmigfrattltabli.Meneftersomjagbaraintekundegeupp, ringdejagtillnrmastedjurparkochfrgadeomderkadehaengorillaplager.Dethadedeinte.Jag saattjaghndelsevishadeensomjagbehvdebliavmedochvilledekanskehadenmendesa,nej, faktisktinte.Jagfrgadevaddeskullegraomdeabsolutmstebliavmedengorilla.Desaattdet kanskefannsettellerettparlaboratoriersomskullekunnataemotdensomfrsksdjur,menjag mrkteattdeegentligenintetnkteefter. Ensakvaruppenbar:Ismaelhadengravnnersomjagintekndetillkansketidigareelever.Jag kundeintekommap ngotannatsttattfkontaktmeddemndetstt hanfrmodligenanvntfr attfkontaktmeddemgenomenannonsunderPersonligt: ISMAELSVNNER: Ytterligareenvnharfrloratkontakten.Ringochberttavarhanfinns. Detvarettmisstagattsttainannonsen,eftersomdetgavmiganledningattstngaavhjrnan.Jag vntadep attdenskullekommain,jagvntadep attdenskullevarainneenvecka,jagvntade ytterligarengradagarpettsamtalsomaldrigkomochpdetvisetgickdettvveckorutanattjag lyfteettfinger. Nrjagslutligenerkndefrmigsjlvattjaginteskullefngrasvarpannonsenmstejagbrja p ennytrd,ochdettogmigungefrtreminuteratthittaden.jagringdekommunenochficksnart pratameddensomutfrdadetillstndfrkringresandefrestllningaromdetkomngonsomvillesl uppsinatltpendetomtunderenvecka. Fannsdetngonistadenjustnu? Nej. Hadedetfunnitsngondensenastemnaden? Ja,DarrylHicksCarnival,mednittonolika kturer,tjugofyralotteristndochenutstllning,hade varithrochrestivgfrngraveckorsedan. Ettmenagerikanske? Minnsinteomdetfannsmedifrteckningen. Ettdjurellertvputstllningen? Vetinte.Mjligt. Nstaanhaltpturnn? Ingenaning. Det spelade ingen roll. Ett dussin samtal senare sprade jag njesfltet till en stad sjuttiofem kilometernorrut,drdethadestannatenveckainnandetrestevidare.Jagantogattturnnfortsatte norrut,ochmednstasamtalfickjagvetavardetfannsjustnu.Mycketriktigt,manskrtnumedatt kunnavisaupp"Gargantua,vrldensmestkndagorilla"ettdjursomjagpersonligenvisstevardtt sedanungefrfyrtiortillbaka. FrngonsomharenngotsnrmodernmaskinskulleDarrylHicksCarnivalbarahalegatnittio minuterbort,menminPlymouthkomutsammarsom Dallasbrjadeochdrfrtogdettvtimmar. Nrjagkomditvardetettnjesflt.Njesflt rprecissombusstationer:endel rstrre nandra, mende r likadanaallihop.DarrylHicksvartv tunnlandavdetvanliga skrpetsomfrestllde underhllning,fulltmedotrevligamnniskor,ovsenochstankenavl,sockervaddochpopcorn.Jag

vadadeigenomalltihopfratthittautstllningen. Jagharfrmigattutstllningaravdetslagjagminnsfrnminbarndom(ellerfrnminbarndoms filmer)rsgottsomutddainutidensnjesflt;isfallhadeDarrylHicksstruntatiattfljamedsin tid.Nrjagkomdithllenutroparepattdemonstreraeneldslukare,menjagbryddemiginteomatt tittap.Detfannsmngderattsedrinnedenvanligasamlingenavmonsterochmissfoster,en flasktare,enlevandenldyna,entatueradtjockdam,alltdetvanligasomjagstruntadei. Ismaelbefannsigiettmrkthrn,s lngtfrningngensommjligt,medtv tioringarsom skdare. "Jagslrvadomatthanskullekunnaslitautdedrgallrenomhanville",sadenena. "Ja",sadenandra."Menhanvetinteomdet." Jag stod dr och stirrade ilsket p honom, och han satt dr fridfullt och brydde sig inte om ngontingtillspojkarnagickvidare. Detgickngraminuter,jagfortsatteattstirraochhanfortsatteattltsasattjagintefanns.Tillsist gavjaguppochsa:"Sgmigensak.Varfrbadduinteomhjlp?Jagvetjuattdukundehagjortdet. Folkblirintevrktafrnendagtillnsta." Hanvisadeingetteckenpatthanhrtmig. "Hurfanskavinufutdighrifrn?" Hanfortsatteattseraktigenommigsomomjagbaravarluft. Jagsa:"Ismael,hrp,rdusurpmigellerngot?" ntligengavhanmigenblick,mendenvarintevidarevnlig."Jagharintebettdigombeskydd, svarvnligavstfrnattbeskyddamig." "Duvillattjagskasktaminaegnaaffrer." "Kortsagt,ja." Jagsgmighjlplstomkring."Dumenarattduverkligenvillstannahr?" nengngblevIsmaelsgonkalla. "Bra,bra",sajag."Menjagd?" "Vadrdetmeddig?" "Ja,vivarjuintefrdiga,ellerhur?" "Nej,detvarviinte." "Vadtnkerdugrad?Skajagbarablidittfemtemisslyckande,eller?" Hansattochgloddetjurigtenellertvminuter.Sedansahan:"Nej,dubehverinteblimittfemte misslyckande.Vikanfortsttasomfrut." Justd komenfamiljp fempersonerfratttittap vrldensmestbermdagorilla:mamma, pappa,tvflickorochenparvelsomsovisinmorsarmar. "Jas, vi kan bara fortstta som frut?" sa jag, och inte viskade jag heller. "Verkar det genomfrbart,tyckerdu?" Beskarnatycktepltsligtattjagvarbetydligtintressantare n"Gargantua"somfaktisktbarasatt drochsgsurut. Jagsa:"Varskavibrja?Minnsduvarvislutade?" BeskarnavndesigfrvnadeomfrattsevadIsmaelskullesvarapdet.Nrsvaretkomvardet frstsbarajagsomkundehradet. "Hlltyst." "Hllatyst?Menjagtroddeviskullefortsttasomfrut?" Medenmorrninglufsadehanivgtillbortre ndenavburenochvisadeossbararyggen.Efter

cirkaenminutansgbeskarnaattjagfrtjnadeensurblick;degavmigdenochtraskadeivgfratt tittapmumienavenmansomblevskjuteniMojavevidslutetavinbrdeskriget. "Ltmigftadigtillbaka",sajag. "Nejtack",svaradehan.Hanvndesigommenkominteframtillburensframsida."venomdet frefallerofattbartfrdigvilljaghellrelevashrnpngonannansvlvilja,inteensdin." "Detvorebaravlviljatillsvikommitpngotannat." "Ochvadskulledetvara?SketcheriTVshower?Upptrdapnattklubb?" "Hrp.Omjagkanftagideandra,kanskevikankommapngontingtillsammans." "Vadihelvetepratarduom?" "Jagprataromdesomhjlptedigattkommahit.Dugjordedetvlintepegenhandheller?" Hanstirradedystertp migfrnskuggorna."Gdinvg",morradehan."Gedigbaraivgochlt migvaraifred."

5
Jaghadeinteplaneratfrdethrellerfrngotannatheller,isjlvaverketsjagvissteintevad jagskullegra.Jagtoginp detbilligastemotelljagkundehittaochgickutfratttaenbiffoch ngradrinkarochtnkap saken.Klockanniohadejag nnuintekommitngonvart,s jaggick tillbakatillnjesfltetfrattseeftervadsomhndedr.Jaghadetur,kanmansgaenkallfrontvar pvgochettotrevligtlttregnskickadehemallanjeslystnamedhumretavkylt. Jaghittadeenjobbarei8orsldernsomhllp attstngautstllningen.Jagerbjdhonomtio dollarfrprivilegietattfkommuniceramednatureniformavengorillasomintevarmerGargantua njagvar.Hanverkadeintebrysignmnvrtomsakensmoraliskasida,utanfnystebaraptagligtt mutansstorlek.Jaggavhonomtiotill,ochhanlunkadeivgochlmnadeenlampatndbredvid buren.Detfannsfllstolarbortavidscenenfrupptrdandena,ochjagslpadeframenochslogmig ner. Ismaelsgpmigngraminuterochfrgadesedanvarvihadeslutat. "DuhadejustvisatmigattberttelseniFrstaMosebok,densombrjarmedSyndafalletoch slutarmedmordetpAbel,intervaddenvanligenuppfattasvaraavmnniskornaiminkultur.Detr berttelsenomjordbruksrevolutionenberttadavngraavdefrstaoffrenfrdenrevolutionen." "Ochvadtrorduattviharkvar?" "Jagvetinteriktigt.Kanskevadsombehvsfrattfalltihopattblitillenhelhetfrmig.Jagvet intevadalltihoplederframtilln." "Ja,detstmmernog.Ltmigfunderaenstund."

6
"Exaktvadrkulturegentligen?"frgadeIsmaelslutligen."S somordetvanligenanvnds,intei denbetydelseviharanvntdetunderdehrsamtalen." Detkndessomenorimligfrgaattstllanrmansitteriettutstllningstltp ettnjesflt,men jaggjordemittbstafrattfunderap den."Jagskulleviljasgaattdet rtotalsummanavalltsom grettfolktillettfolk." Hannickade."Huruppkommerdenhrtotalsummand?"

"Jagfrstrinteriktigtvartduvillkomma.Denuppstrgenommnniskorsliv." "Sparvarharjuocksettliv,mendeharingenkultur." "Dfrstrjagvaddumenar.Detrenansamling.Totalsummanrenansamling." "Mendufrklararintehurdenansamlingenuppstr." "Nej,detrsant.Allts,ansamlingenrdentotalsummasomfrsfrnengenerationtillnsta.Den uppkommernr...Nrenartnrenvissgradavintelligensbrjarengenerationfraverinformation ochmetodertillnsta.Nstagenerationtardenhrsamlingen,lggertillsinaegnaupptckteroch frbttringarochfrverdentotalsummantillnsta." "Ochdenhrsamlingenrdetsomkallaskultur." "Ja,detrsjagmenar." "Det rfrststotalsummanavalltsomfrtsvidare,intebarainformationochmetoder.Det r frestllningar, antaganden, teorier, vanor, legender, snger, historier, danser, skmt, vidskepelser, frdomar,smaker,attityder.Allt." "Justdet." "Mrkligtnogbehvsdetintengonsrskilthgintelligensfrattdenhransamlingenskakunna uppkomma.Schimpanseridetfria verfrkunskaperomatttillverkaochanvndaredskaptillsina barn.Jagmrkerattdetverraskardig." "Nej.Ja...jagtrordetfrvnademigattduanvnderschimpansersomexempel." "Istlletfrgorillor?" "Justdet." Ismaelmulnade."Sanningenattsgaharjagavsiktligtundvikitallafltrapporteromgorillorsliv. Detrettomrdesomjaginteharlustattstudera." Jagkndemigdumochkundebaranicka. "Menomredanschimpanserharbrjatsamlakunskapomvadsomfungerarbrafrschimpanser, nrtrorduattmnniskorbrjadesamlakunskapomvadsomfungerarbrafrmnniskor?" "Detmstevlhabrjatsamtidigtmedmnniskorna." "Detskulleerapaleontologerhllamedom.Mnniskanskulturbrjademedmnniskansliv,det villsgamedHomohabilis.DemnniskorsomvarHomohabilisverfrdealltdehadelrtsigtillsina barn,ochallteftersomvarjegenerationbidrogmedsinskrvuppstoddennaansamlingavkunskap. Vilkavardetsomrvdedenhransamlingen?" "Homoerectus?" "Detstmmer.Demnniskorsomutgjorde Homoerectus frdedenhrkunskapenvidarefrn generationtillgeneration,ochvarochenbidrogmedsinskrvtillhelheten.Vilkavardetd som rvdedenhrsamlingen?" "Homosapiens." "Naturligtvis.ArvingarnatillHomosapiensvarHomosapienssapienssomfrdesamlingenvidare generationeftergenerationdrvarochenbidrogmedsinskrvtillhelheten.Ochvilkavardetdsom rvdedenhransamlingen?" "DetmstefrstsvaradeolikaLmnarfolkensomrvdeden." "InteTagarna?Hurkommerdetsig?" "Hurdetkommersig?Jagvetinte.Jagskulletroattdetberorp...Uppenbarligenskeddedeten fullstndigbrytningmeddetfrflutnavidtidenfrjordbruketsrevolution.Detskeddeingenbrytning meddetfrflutnahosdefolksomflyttadetilldeamerikanskakontinenternavidsammatidpunkt.Det frekomhelleringenbrytninghosdeolikafolkslagsombeboddeNyaZeelandellerAustralieneller

Polynesien." "Hurkandupstdet?" "Jagvetinte.Detrettintryckjaghar." "Javisst,menvadhardufrgrundvalfrettsdantintryck?" "Jagtrorattdetrshr:Jagvetintevaddetrfrberttelsesomalladehrfolkslagengestaltar, menjagkanseattdegestaltarsammaberttelse.Jagkan nnuinteredografrden,mendet r uppenbartattdenfinnsdrtillskillnadfrndenberttelsesommnniskornaiminkulturgestaltar. Varvi ntrffarp demgrdealltidungefrsammasak,leverungefrsammaslagslivp samma sttsomvarvi nstterp osss grvialltidungefrsammasak,leveralltidungefrsammasorts liv." "Men vad finns det fr samband mellan detta och verfringen av den samlade kultur som mnniskangjordeundermnsklighetensfrstatremiljonerr?" Jagfunderadep dethrenstundochsasedan:"S hrsersambandetut:Lmnarnafrmedlar fortfarandedenhrkunskapssamlingenidenformsomdeerhllden.Mendetgrintevi,eftersom vrkultursgrundarefrtiotusen rsedansa:'Alltdethr rskrp.Det rintes hrmnniskorska leva',ochs gjordedesigavmeddet.Det rtydligtattde lyckades bliavmeddet,frnrderas ttlingarstigerinihistorienfinnsdetingaspravdeattityderochfrestllningarmanmterblandalla Lmnarfolk.Ochdessutom..." "Ja?" "Dethrrintressant.Detharjagaldrigsettfrut...Lmnarfolkralltidmedvetnaomattdeharen tradition som gr tillbaka till urtiden. Vi har inga sdana tankar. Fr det mesta r vi helt 'nya' mnniskor.Varjegeneration rp sttochvisny, nnugrundligareavskrmadefrndetfrflutna n denfregende." "VadsgerMorKulturomdenhrsaken?" "h",sajagochblundade."MorKultursgerattdetrsomdetskavara.Detfinnsingetfrossi detfrflutna.Detfrgngna rvrdelst.Detfrflutna rngotviskalggabakomoss,ngotatt undfly." Ismaelnickade."Dserdudetnu:Shrgickdettillnrnidrabbadesavkulturellminnesfrlust." "Hurmenardu?" "ndatillsDarwinochpaleontologernakomfratthngatremiljoner ravmnskligtlivp er historia,antogmanierkulturattmnniskansfdelseocherkultursfdelseintrffadesamtidigtatt deisjlvaverketvar samma hndelse.Vadjagmenar rattfolketierkulturtroddeattmnniskan skapades som en av er. Man antog att jordbruk var lika naturligt fr mnniskan som honungsproduktionrfrbina." "Ja,sserdetfaktisktut." "NrmnniskornaierkulturstttepjgareochsamlareiAfrikaochAmerikatroddemanattdet varmnniskorsomhadedegenereratfrndetnaturligajordbrukarstadiet,mnniskorsomhadefrlorat detkunnandedehadefttsmed.Tagarnahadeingenaningomattdebetraktadevaddesjlvahade varitinnandeblevjordbrukare.Inteannat nTagarnavisste,fannsdetinget'innan'.Skapelsenhade skettblottngratusenrtidigare,ochjordbrukarenMnniskanhadeomgendetagititumedattbygga uppcivilisationen." "Javisst." "Frstrduhurdethrgicktill?" "Hurvadgicktill?"

"Hur detgicktillattminnesfrlustenavdenfrrevolutionra periodenblevs fullstndig s fullstndigattniinteensvissteattdenfanns." "Nej,detvetjaginte.Detknnssomattjagbordevetadet,mendetgrjaginte." "DetvardinuppfattningattMorKulturfrklararattdetfrflutna rvrdelst,ngotmanbr skyndabortfrn." "Ja." "Detjagppekarrattdethrtydligenrngothonharlrtutndafrnbrjan." "Javisst.Nubrjarjagfihopdet.JagpstodattblandLmnarnahademanalltidenknslaavatt manvarettfolkmedettfrflutetsomstrcktesigtillbakatilltidensbegynnelse.BlandTagarnahar manenknslaavattvaraettfolkmedettfrflutetsomstrckersigtillbakatill1963." Ismaelnickade,menfortsattesedan:"Samtidigtbrmanhaklartfrsigattdetforntida rhgt uppskattatierkulturslngedetbaraglleruppskattning.Slundavillengelsmnnenattalladeras institutionerochallpompochsttsomomgerinstitutionernaskavaraslderdomligasommjligt (venomdeinterdet).Mensjlvaleverdedremotintesomdeforntidabritternagjordeochharinte minstalustattgradet.Ungefrsammasakkansgasomjapanerna.Deuppskattarvrderingarnaoch traditionernahossinaklokaoch dlafrfderochbeklagarderasfrsvinnande,mendeharinget intresse av att leva som de kloka och dla frfderna levde. Kort sagt r gamla seder fint fr institutioner,ceremonierochhgtider,menTagarnavillinteinfrademisittvardagsliv." "Detrsant."

7
"MenMorKulturfrklaradefrstsinteatt allting urdetfrflutnaskullefrkastas.Vadskulle bevaras?Vadhademanfaktisktbevarat?" "Jagskulleviljapst attdetvarinformationomhurmantillverkarochhurmanutfrsakeroch ting." "Alltsomhademedproduktionattgrasparadesnaturligtvis.Ochdetvars alltingblevsomdet blev." "Justdet." "NaturligtvisbevararLmnarnaocks informationomproduktion,venomproduktionfrsakens skullsllanfrekommerhosdem.BlandLmnarnaharmanintekvoterfrhurmngakrukorsomska skapasunderveckanellerhurmngapilspetsarsomskatillverkas.Derintesysselsattamedattka produktionenavhandyxor." "Detrsant." "Strotsattdebevararinformationomproduktionsmetoderhandlarstrredelenavdeninformation debevararomandrasaker.Hurskulleduviljabeskrivadeninformationen?" "Detrenfrgasomdusjlvsvaradepfrenstundsedan.Denhandlaromvadsomfungerarvl frdem." "Frdem?Intefralla?" "Nej.Jagvetintes mycketomantropologi,menjagharlsttillrckligtmycketfrattvetaatt Zunifolketintetrorattderaslivrrttlivfrallaandra,ochattNavajoindianernaintetrorattderasliv rrttlivfrallaandra.Varochenavdemharettsttsomfungerarvlfrdem." "Ochdetsomfungerarvlfrdemrdetsomdelruttillsinabarn." "Javisst.Ochvadvilruttillvrabarn rhurmantillverkarsaker.Hurmangrflerochbttre

saker." "Varfrlrnidemintevadsomfungerarvlfrmnniskor?" "Jagtrorattdetberorpattviintevetvadsomfungerarvlfrmnniskor.Varjegenerationmste hittapsinegenversionavvadsomfungerarvlfrmnniskor.Minafrldrarhadesinversion,som varganskaoanvndbar,ochderasfrldrarhadesinversionsomvarganskaoanvndbar,ochviarbetar numedvrversionsomfrmodligenverkarganskaoanvndbarfrvrabarn."

8
"Jagharltitsamtaletgomvgar",saIsmaelbuttertochbyttestllningsatthelavagnengungade p fjdringen."Vadjagvilleattduskulleinse rattvarjeLmnarkultur renansamlingavkunskap somstrckersigienobrutenkedjatillbrjanavmnniskornastillvaro.Detrdrfrinteskonstigt attdeallaharhittatettlevnadssttsomfungerarvl.Vartochettharprvatsochfrbttratsunder tusentalsgenerationer." "Jaha.Detslrmigensak." "Lthra." "Vnta ett tag. Det hr har att gra med... att kunskapen om hur mnniskor br leva inte r tillgnglig." "Tadentiddubehver." "Jo",sajagenlitenstundsenare."Ibrjannrjagsaattdetintefinnsngonskerkunskapomhur mnniskorbrleva,menadejagjustdetta:Skerkunskap rkunskapomdetendarttasttet.Det r detvivillha.DetrdetsomTagarnavillha.Vivillintelraknnaettsttattlevasomfungerarvl. Vivillf vetadetendarttasttet.Ochdetrdetvifravprofeterna.Detrdetvralagstiftareger oss.Ltmigtnkaenstund...Efterfemeller ttatusen rsminnesfrlust,vissteTagarnaegentligen inteallshurmanskaleva.Demste verkligen havntryggentilldetfrflutnafrpltsligtkommer Hammurabi, ochallasger:'Vad rdethr?'och Hammurabi sger:'Dethr,minabarn, r lagar!' 'Lagar?Vadrlagar?'OchHammurabisger:'Lagarrngotsomtalaromvadsomrdetendartta sttetattleva.'Vartvilljagkomma?" "Jagvetinteriktigt." "Kanskedethr.Nrdubrjadeprataomvrkulturellaminnesfrlusttroddejagattdutaladei liknelser.Kanskeattduverdrevlitefrattfframvadduvillehasagt,eftersomdujuinteallskunde vetahurdedrstenldersbndernatnkte.Mens hr rdetiallafall:Efterngratusen rbrjade ttlingarnatilldedrstenldersbndernaattkliasigihuvudetochsga:'Jaggrunnarfaktisktp hur mnniskorbordeleva.'MensamtidigthadeLmnarnaivrlden inte glmthurmanskulleleva.De visste det fortfarande, men mnniskorna i min kultur hade glmt det; hade avskurit sig frn den traditionsomfrklaradefrdemhurdeskulleleva.De behvde en Hammurabi somtaladeomfr demhurdeskulleleva.De behvde enDrakonochenSolonochenMosesochenJesusochen Muhammed.DetgjordeinteLmnarnaeftersomdehadeettstthadefaktisktenhelmngdolikastt att...Vntaetttag,jagtrorjaghardet." "Tadetlugnt." "Alla de olika levnadsstt som Lmnarna utvecklade uppkom via evolution, genom en prvningsprocesssombrjaderedaninnanmnniskorhadeordfrden.Ingensa:'Okej,nubildarvien kommittsomskriverngralagarvikanflja.'Ingenavdehrkulturernavaruppfinningar.Mendetr vadallavralagstiftarehargettossuppfinningar,konstruktioner.Intengotsomharprvatsunder

tusentalsgenerationer,utantmligengodtyckligauttalandenomdetendarttasttetattleva.Shrr detfortfarande.DelagarsomskrivsiWashingtonfstsintepprntfrattdefungerarvldefstsp prntfrattderepresenterardetendarttasttetattleva.Mankanintef graabortomintefostret hotarmodernslivellerkommittillgenomvldtkt.Detfinnsmngasomvillattlagenskatolkasp detsttet.Varfr?Frattdetrdetendarttasttetattleva.Manfrgrnasupaihjlsig,menomvi upptckerattdurkermarijuanablirdetfngelsep direkten,eftersomdet r detendarttasttet. Ingen rdetminstaintresseradavomlagarnafungerarvl.Det rintedetsakengller... Jagvet fortfarandeintevartjagvillkomma." Ismaelmuttrade."Detkanskeintebara renendasakduhllerp med.Dubearbetarettmycket djuptidkomplex,ochdukaninterknamedattkommatillbottenptjugominuter." "Detrklart." "Mendetfinnsensakjaghadebestmtattviskulleklaraavinnanvigrvidare,ochdetvilljag grnagra." "Visst." "DuvetnuattTagarnaochLmnarnaansamlattvheltolikasorterskunskap." "Javisst.Tagarnasamlarkunskapomvadsomfungerarvlfrsaker.Lmnarnasamlarkunskapom vadsomfungerarvlfrmnniskor." "Men inte fr alla mnniskor. Varje Lmnarfolk hade ett system som fungerade vl fr dem eftersomdethade utvecklats blanddem;detvaranpassattilllandskapetdelevdei,frklimatetde levde i, till det biologiska kollektiv de levde i, till deras srskilda smak, nskeml och vrldsuppfattning." "Ja." "Ochdettaslagskunskapkallasvad?" "Jagfrstrintevaddumenar." "Ngonsomvetvadsomfungerarvlfrmnniskorharvad?" "Tjaa...vishet?" "Naturligtvis.Nuvetduattkunskapomvadsomfungerarvlfrproduktionrvadsomvrdestts ierkultur.Psammasttrdetkunskapomvadsomfungerarvlfrmnniskordetsomvrdesttsi Lmnarnaskulturer.VarjegngTagarnautrotarenLmnarkulturinnebrdetattenvishetsomprvats sedanmnsklighetensfdelseoterkalleligenfrsvinnerfrnjorden,likvlsomvarjegngdeutrotar enartfrsvinnerenlivsformsomprvatssedanlivetsbrjanoterkalleligenfrnjorden." "Otckt",sajag. "Ja,"saIsmael,"detrotckt."

9
Efterhakliatsigihuvudetochdragitsigi rsnibbenenstund,skickadeIsmaelivgmigfr kvllen. "Jagrtrtt",sahan."Ochjagrfrkallfratttnkaordentligt."

Elva
Regnetfortsatteochnrjagkomtillbakavidtolvtidennstadag,fannsdetinteensngonsomjag kundemuta.jaghadeskaffattvfiltar tIsmaelfrnenmilitr verskottsbutikochen tmigsjlv fratthllahonompgotthumr.Hantogemotdemmedettbutterttack,menverkadegladveratt fanvndadem.Visattdrenstundfrsjunknaivrtelnde,mensedanbrjadehanmotvilligt. "Straxinnanjaglmnaderummetjagminnsintevadsomfranleddefrganfrgadedunrvi skullekommaframtilldenberttelsesomLmnarnagestaltar." "Ja,detgjordejag." "Varfrrduintresseradavattlraknnadenberttelsen? Frgangjordemigstlld."Varfrskullejagintevaraintresseradavden?" "Jagfrgarvadmeningenskullevara,enligtdinuppfattning.DuvetjuattAbelrsgottsomdd." "Men...ja." "Varfrskullemandlrasigdenberttelsehangestaltade?" "Varfrskullemanintegradet?" Ismaelruskadephuvudet."Jagrinteintresseradavattgvidarepdengrunden.Attjagintekan gedigsklfrattduinteskullelradigngotgermigingetsklattundervisaomdet." Detvaruppenbartatthanvarpdligthumr.Jagklandradehonominte,menjagkundeinteknna stortmedlidandeheller,eftersomdetvarhansomhadekrvtattfhadetpdethrviset. Hansa:"rdetbaranyfikenhetfrndinsida?" "Nej,detkanjagintesga.Dusaibrjanattdet rfrgaomtv berttelsersomgestaltashri vrlden.Nuknnerjagtilldenena.Detknnsnaturligtattjagvillvetadenandraocks." "Naturligt..."sahan,somomdetvarettordhanintevarvidarefrtjusti."Jagnskarattdukunde kommapngotmedmerstunsi.Ngotsomgavmigenknslaavattjagintevardenendahrsom frmodadesanvndahjrnan." "Jagtrorintejagfrstrvartduvillkomma." "Jagvetattduintegrdet,ochdetrdetsomstrmig.Duharblivitenpassivlyssnare,duknpper avhjrnannrdustterdignerochslrpdennrdureserdigfrattg." "Jagtyckerinteattdetstmmer." "Berttad varfrdetintebara rslserimedtidenattdulrdigenberttelsesomnu rs gott somutrotad." "Tja,jagtyckerinteattdetrslserimedtiden." "Detdugerinte.Attngotinterslserimedtideninspirerarmiginteattgradet." Jagrycktehjlplstpaxlarna. Hanruskademedavsmakp huvudet."Dutrorverkligeninteattdet rngonpongmedattlra sigdethr,detruppenbart." "Detrinteuppenbartfrmig." "Sdtrorduattdetfinnsngonpongmeddet?" "Allts...ja." "Vadskulledetvara?" "Herregud...jagvilllramigdet,detrpongen." "Nej.Jagtnkerintearbetafrndenutgngspunkten.Jagvillgvidare,meninteomjagbaragr

detfrattstilladinnyfikenhet.Gdinvgochkomtillbakanrdukangemigettverkligtskltillatt fortstta." "Hurskulleettverkligtsklseut?Gemigettexempel." "Okej.Varfrskulleduanstrngadigattlradigdenberttelsesomgestaltashravmnniskornai erkultur?" "Frattdefrdervrldengenomattgestaltaden." "Detrsant.Menvarfrskullemanallslrasigden?" "Frattdetruppenbarligenngotsommanbordeknnatill." "Vembordeknnatilldet?" "Alla." "Varfr?Detrdetjaghelatidenundrar.Varfr,varfr,varfr?Varfrbordeerkultursmnniskor vetavilkenberttelsedegestaltarmedandedelggervrlden?" "S attdekanslutagestaltaden.Sattdekanseattdeintebarasnubblaromkringmedandegr vaddegr.S dekanseattde rindragnaienstorhetsvansinnigfantasienfantasisom rlika sinnessjuksomnazisternastusenrigarike." "rdetvadsomgrberttelsenvrdattveta?" "Ja." "Detvarroligtatthra.Nukandugedigavochkommatillbakanrdukanfrklaravarfrden andraberttelsenrvrdattveta." "Jagbehverinteg.Nukanjagfrklaradet." "Bertta." "Mnniskorkanintebaraavstfrnenberttelse.Detvarvadungdomarnafrsktegrapsextio och sjuttiotalen. De frskte sluta leva som Tagare, men de hade inget annat stt att leva. De misslyckades,eftersomdetheltenkeltintegrattslutavaraienberttelse,manmstehaenannan berttelseattvarai." Ismaelnickade."Ochomdetfinnsensdanberttelse,bordemnniskorfvetadet?" "Ja,detbordede." "Trorduattdevillfvetadet?" "Jagvetinte.Jagtrorinteattmankanbrjaviljahangotfrrnmanvetattdetfinns." "Mycketsant."

2
"Vadtrorduattdenhrberttelsenhandlarom?" "Jagharingenaning." "Trordudenhandlaromattjagaochsamla?" "Jagvetinte." "Varrlignu.HarduintefrvntatdigngondelhyllningtilldenStoraJaktensmysterier?" "Jagharintemrktngrafrvntningaravdetslaget." "Nja,dufrstrvliallafallattdenhandlarommeningenmedvrlden,omgudarnasavsikter medvrldenochommnniskansde." "Javisst." "Somjagharsagtetthalvtdussingnger blevmnniskantillmnniskagenomattgestaltadenhr berttelsen.Detkommerdunogihg."

"Ja,detgrjag." "Hurblevmnniskantillmnniska?" Jagstuderadefrganfrattseomdeninnehllngrafllorochskickadetillbakaden."Jagrinte skerpvadfrganinnebr",sajag."Rttaresagtrjaginteskerpvadfrslagssvarduvillha.Det ruppenbartattduintevillattjagskasgaattmnniskanblevmnniskagenomutvecklingen." "Detskullebarainnebraatthonblevmnniskagenomattblimnniska,intesant?" "Precis." "Frganvntaralltsfortfarandepsittsvar:Hurblevmnniskantillmnniska?" "Jagfrmodarattdetocksrngotsjlvklart." "Javisst.Omjagtaladeomdetfrdigskulledusga:'Javisst,ja,mennsen?'" Jagryckteuppgivetpaxlarna. "D fr vi vl nrma oss det p omvgar, d men glminte attdet r en frga sommste besvaras." "Visst."

3
"VadfrslagshndelsevarjordbruksrevolutionenenligtMorKultur?" "Vadfrslagshndelse...jagskullesgaattenligtMorKulturvardetenteknologiskhndelse." "Ingaantydningaromdjuparemnskligartter,kulturellaellerreligisa?" "Nej. De frsta bnderna var helt enkelt stenlderns teknokrater. Det r s det alltid har framstllts." "MeneftervrtstudiumavFrstaMosebok,kapiteltreochfyra,frstrduattdethandladeom mycketmernvadMorKultursger." "Ja." "Dethandladeochhandlarombetydligtmer,frsts,eftersomrevolutionenalltjmtpgr.Adam tuggaralltjmtpfruktenfrndetfrbjudnatrdet,ochvarhelstAbelnnufinnskvar,strocksKain drochfrfljerhonommedknivenihanden." "Detstmmer." "Detfinnsandrateckenpattrevolutionenhandlaromngotdjuparenbarateknologi.MorKultur sger att fre revolutionen var mnniskans livutan mening, dumt, tomtoch vrdelst. Livet fre revolutionenvarhemskt.Avskyvrt." "Javisst." "Dettrorduvisstsjlv?" "Ja,detgrjagnog." "Dettrorvldeflestaaver,skulleduintehllamedomdet?" "Jod." "Vilkaundantagkandetfinnas?" "Jagvetinte.Jaggissar...antropologerna." "Mnniskorsomverkligenharerfarenhetavdettaslagsliv." "Justdet." "MenMorKultursgerattlivetvaroutsgligtelndigt." "Detstmmer." "Kandutnkadigngraomstndigheterdrdusjlvskullekunnabytadittlivmotdensortens

liv?" "Nej.Uppriktigtsagtkanjagintefrestllamigattngonskullegradetommanfickvlja." "DetkanLmnarna.GenomhelahistorienharTagarnaupptcktattdebarakanf bortdemfrn detlivetgenomrentvld,genomattddademistoramngder.Ideflestafallvardetenklastatthelt enkeltutrotadem." "Detrsant.MenMorKulturharngotattsgaomdethr.HonsgerattLmnarnaegentligeninte frstodvaddetvarsomdegickmisteom.Defrstodintefrdelarnamedlivetsomjordbrukare,och detvardrfrsomdehllfastshrtvidlivetsomjgareochsamlare." Ismaellogsittmestspefullaleende."BlandAmerikasindianer,vilkaskulledusgavarTagarnas kraftfullasteochmestihrdigamotstndare?" "Tja...jagskullenogsgaattdetvarslttindianerna." "Det tror jag de flesta skulle hlla med om. Men innan spanjorerna kom med hstar hade slttindianernavaritjordbrukareirhundraden.Sfortdetfannsgottomhstar,vergavdejordbruket ochtergicktilllivetsomjgareochsamlare." "Detvisstejaginte." "Nuvetdudet.Frstodslttindianernafrdelarnamedlivetsomjordbrukare?" "Detmstedevlhagjort." "VadsgerMorKultur?" Jagfunderadeenstundpsakenochskrattadetill:"Honsgerattde egentligenintefrstoddet.Om dehadegjortdetskulledealdrighatergtttillattjagaochsamla." "Eftersomdetrettavskyvrtliv." "Justdet." "DubrjarkanskemrkahureffektivMorKultursundervisningridenhrfrgan." "Detstmmer.Menjagfrstrintevartdetfross." "Vihllerp atttaredapvadsomliggerbakomdenrdslaochdethatniknnerfrLmnarnas liv.Viskaupptckavarfrniknnerattnimstefortsttarevolutionen venomden delggerer sjlvaochhelavrlden.Vihllerpattfvetavaderrevolutionvarenrevolutionmot." "Aha",sajag. "Nrvihargjortdet,dtrorjagnogattdukantalaomvadfrslagsberttelsesomgestaltatshrav Lmnarna under mnniskans frsta tre miljoner r ochsom alltjmtgestaltasavdem varhelstde verlever."

4
Efterdesistaordenskakadehantillochsjnknerisinafiltarmedentungsuck.Enkortstund verkadedetsomomhantappadebortsigiregnetsoupphrligatrummandeptltdukenovanfr,sedan harkladehansigochfortsatte. "Vifrskershr",sahan."Varfrvarrevolutionenndvndig?" "Denvarndvndigommnniskanskullekommangonstans." "Dumenarommnniskanskullefcentralvrmeochuniversitetochoperahusochrymdskepp." "Justdet." Ismaelnickade."Detsvaretkundehavaritacceptabeltnrvibrjadevrtarbetetillsammans,men nuvilljagattduskagdjupare." "Bra,menjagvetintevaddumenarmeddjupare."

"Duvetjumycketvlattfrhundratalsmiljoneraver rsdantsomcentralvrme,universitet, operahusochrymdskeppsakersomtillhrenavlgsenochotkomligvrld. Hundratalsmiljoneraverleverunderfrhllandensomdeflestamnniskoridethrlandetbara kangissasigtill.Ocksidethrlandetfinnsdetmiljonerhemlsaellermnniskorsomleverielnde ochfrtvivlanislummen,ifngelser,ioffentligainstitutionersomrfgabttrenfngelser.Frdem skulleertlttvindigarttfrdigandeavjordbruksrevolutionenvaraheltmeningsls." "Detrsant." "Mentrotsattdeintekannjutafrukternaaverrevolution,skulledevndaryggentillden?Skulle deviljabytasinmisrochfrtvivlanmotdenfrrevolutionratillvaron?" "Dettrorjagfaktisktinte." "Det rocks mittintryck.Tagarnatrorp sinrevolution,ocks nrdeintekanavnjutangraav dessfrdelar.Detfinnsingamissnjda,ingadissidenter,ingakontrarevolutionrer.Alla rdedjupt vertygadeomatthurelndigtdetnstrtillnu,rdetndondligtmycketbttrendetsomfanns tidigare." "Ja,detskullejagnoghllamedom." "Idagvilljagattduskakommatillrotenavdennaegenartadefrestllning.Nrduhargjortdet kommerduatthaenheltannorlundauppfattningomerrevolutionochvenomLmnarnastillvaro." "Bra.Menhurskajagkunnagradet?" "GenomattlyssnapMorKultur.Helalivetharhonviskatidittra,ochdetduharftthrarinte annorlunda nvaddinafrldrarochfarochmorfrldrarfickhra, nvadallamnniskorihela vrldenvarjedagfrhra.Vadjagletarefter rmedandraordbegravtidittinreprecissomdet r begravtidetinrehoseralla.Idagvilljagattduskagrvaframdet.MorKulturharlrterattknna skrckfrdetlivniladebakomermederrevolution,ochjagvillattduskafljadenskrckentilldess rtter." "Okej"sajag."Detrsantattviknnerngotslagsskrckfrdettaslagsliv,menproblemetratt detinteverkarsrskiltobegripligtfrmig." "Intedet?Varfr?" "Jagvetinte.Detrettlivsomintelederngonstans." "Ingaflerytligasvar.Grv." Medensuckkuradejagihopmiginutifiltenochbrjadegrva."Dethr rintressant",sajagen stundsenare."Jagsatthrochtnktep hurvrafrfderlevdeochenmyckettydligbilddkuppi huvudetpmig,heltfrdigpengng." Ismaelvntadepattjagskullefortstta. "Denrliksomdrmlik.Ellerkanskemardrmslik.Enmanstretarsigframlngsensidunklet.I denhrvrlden rdetalltiddunkelt.Mannen rkort,mager,mrkochnaken.Hanspringerhalvt nerhukadochskerefterspr.Hanjagarochhanrdesperat.Nattenkommerochhanharingetattta. Hanspringerochspringerochspringersomomhansprangiettekorrhjul.Det rettekorrhjul,fri dunkletimorgonspringerhanfortfarandeellerigen.Mendet rintebarahungerochdesperation somdriverphonom.Hanrskrckslagenocks.Bakompsen,alldelesutomsynhll,kommerhans fienderfrattslitahonomistyckenlejonen,vargarna,tigrarna.Ochhankommeralltidattbefinna sigidethrekorrhjulet,alltidettstegbakomsittbyteochettstegframfrsinafiender. senbetecknarfrstsverlevandetsknivsegg.Mannenleverpverlevandetsknivseggochmste stndigtkmpafrattintefallaav.Faktisktrdetnstansomomdetrsenochhimlensomrrsig, intehan.Hanspringerpstllet,fngad,utanattkommangonstans."

"Jgareochsamlarelevermedandraordettmyckethrtliv." "Javisst." "Ochvarfrrdetshrt?" "Frattdetrenstndigkampbarafrattverleva." "Menisjlvaverket rdetinteallss.Jag rskerp attduvetdetingonannanavdelningi hjrnan.Jgareochsamlareleverintep ngon verlevandetsknivseggmer nvadvargarochlejon ochsparvarochkaninergr.Mnniskanvarlikavlanpassadsomngonannanarttilllivetpdenhr planeten,ochfrestllningenatthonlevdepverlevandetsknivseggrheltenkeltbiologisktnonsens. Eftersomhon ralltarekanhonvljaondligtmngaslagavfda.Tusentalsarterlrhungrainnan hongrdet.Hennesintelligensochskicklighetgratthonkanlevabekvmtunderfrhllandensom skullevaraheltfrkrossandefrngonannanprimat. Lngtifrnatt ndlstochdesperatkrafsaefterfdatillhrjgareochsamlaredemestvlnrda mnniskornap jorden,ochdetklarardemedbaratvellertretimmaromdagenavngotsomman kan kalla arbete vilket ven gr dem till de mest fritidsrika folken p jorden. I sin bok om stenldersekonomi betecknar Marshall Sahlins dem som 'det ursprungliga verfldssamhllet'. I frbigendesagtfrekommerdetpraktiskttagetinteallsattrovdjurjagarmnniskor.Mnniskorstr heltenkeltintefrmstpngotrovdjursmeny.Detvisarsigalltsattdinunderbarthemskavisionav dina frfders liv bara r ytterligare en del av Mor Kulturs dumheter. Om du vill kan du sjlv kontrolleraalltihopeneftermiddagpbiblioteket." "Psvis"sajag."Och?" "Nunrduvetattalltdetdrrdumheter,hardufttenannaninstllningtilldetlivet?Knnsdet mindremotbjudande?" "Mindrefrnsttandekanske.Menalltjmtmotbjudande." "Tnkefter.Antaattdu renavlandetsmngahemlsa.Ingetarbete,ingenutbildning,hustruni sammalge,tvungar.Ingenstansattvndasig,ingethopp,ingenframtid.Menjagkangedigenlda medenknappp.Tryckpknappenskommerniallaattterfrastilldenfrrevolutionratiden.Ni kantaladerassprkallihop,nihardefrdighetersomallahadep dentiden.Dubehveraldrigmer oroadigfrattkunnafrsrjadigochdinfamilj.Nifrdetbra,nikommerattingidetursprungliga verfldssamhllet." "Jagfrstr." "Allts,kommerduatttryckapknappen?" "Jagvetinte.Jagtvivlarnogpdet." "Varfr?Detrjuintesattduavstrfrnetthrligtlivhr.Enligtdethrantagandetleverduett elndigtlivhr,ochdetlrinteblibttre.Allts mstedetvaras attdetandralivetverkar nnu smre.Detrintefrganomattduinteklararavattavstfrndittnuvarandelivdethandlaromatt duintekantatilldigdetandralivet." "Ja,detstmmer." "Vadrdetsomgrdetlivetsskrmmandefrdig?" "Jagvetinte." "MorKulturtyckshagjortettbrajobbnrdetgllerdig." "Jad." "Vifrskershrd.veralltdrTagarnaharstttpngrajgareochsamlarepplatsersomde sjlvavillha,hardefrsktfrklarafrdemvarfrdebordevergesittlevnadssttochbliTagare.De harsagt:'Detlivnileverrintebaraelndigt,detrfel.Mnniskanskapadesintefrattlevas hr.

Drfrbrniintedraistridmotoss.Kommedivrrevolutionochhjlpossattfrvandlavrldentill ettmnskligtparadis.'" "Detstmmer." "Dufrspeladenrollenkulturmissionrensrolls rjagenjgaresamlare.Frklarafrmig varfrdetlivsomjagochmittfolkharfunnittillfredsstllandeitusentals r rhrtochupprrande ochmotbjudande." "Herregud." "Hrp,jagskahjlpadigattkommaigng...Bwana,dusgerattdetlivvileverrelndigtoch felochskamligt.Dusgerattdetrintesmnniskorskaleva.Detfrundraross,Bwana,eftersomdet harkntssomettbrasttattlevaitusentalsr.Mendukanresatillstjrnornaochsndadinaordrunt jordenmedtankenshastighet,ochomdusgerattdetintersdmstevijurimligtvislyssnapvad duharattsga." "Jaa...jagfrstrattdethrverkarbrafrer.Detberorp attni rokunnigaochobildadeoch dumma." "Justdet,Bwana.Vivntarp attbliupplystaavdig.Berttavarfrvrtliv relndigtochuselt ochskamligt." "Ertlivrelndigtochuseltochskamligtdrfrattnileversomdjur." Ismaelrynkadefrbryllatppannan."Jagfrstrinte,Bwana.Vileversomallaandralever.Vitar vadvibehverfrnvrldenochlmnarrestenifred,precissomlejonetochrdjuretgr.Leverlejon ochrdjurskamligaliv?" "Nej,mendetberorpattdebarardjur.Detrinterttfrmnniskorattlevas." "Aha",saIsmael,"detvissteviinte.Varfrrdetinterttattlevapdethrviset?" "Frattnrnileverpdetviset...harniingenkontrollvereraliv." Ismaelladehuvudetpsned."Pvilketsttharviingenkontrollvervraliv,Bwana?" "Niharingenkontrollverermestgrundlggandendvndighet,ertillgngtillmat." "Dugrmigstorligenfrbryllad,Bwana.Nrvirhungrigagrviutochhittarngotattta.Hur kanvibehvamerkontroll?" "Niskullehamerkontrollomniplanteradedetsjlva." "Hurd,Bwana?Vadspelardetfrrollvemsomplanterarmaten?" "Omniplanterardetsjlvakannivaraheltskrapattdetkommerattfinnasmat." Ismaelskrockadefrtjust."Nufrvnardumigsannerligen,Bwana!Virredanheltskrap att detkommerattfinnasmat.Alltlevande rmat.Trorduattdetkommerattsmygabortundernatten? Vartskulledettavgen?Detfinnsalltiddr,dagefterdag,rstidefterrstid,refterr.Omdetinte varsskulleviintefinnashrfrattkunnaberttaomdet." "Ja,menomniplanteradedetsjlvakundenibestmmahurmycketmatdetfanns.Niskullekunna sga:'Jaha,irskaviharmerjams,irskavihamerbnor,irskavihamerjordgubbar.'" "Bwana,devxeriverfldutanattvigrdenminstaanstrngning.Varfrskullevianstrngaoss medattplanteradetsomredanvxer?" "Jovisst,men...hnderdetaldrigattdettarslut? nskarniinteiblandattf jamsrtter,meninte kanhittangraflersomvxervilt?" "Jovisst, kan det hnda. Men r det inte likadant fr er? nskar ni inte ibland f jams, men upptckerattdetintefinnsngraflerperakrar?" "Nej,fromvinskarfjams,dgrvitillbutikenochkperenburk." "Ja,jagharhrttalasomdetdrsystemet.Berttafrmig,Bwana.Burkarnamedjamssomni

kpeributikenhurmngaaverharanstrngtsigfrattdeskafinnasdr?" "Tja, flera hundra, skulle jag tro. Odlare, skrdare, lastbilsfrare, tvttarna i konservfabriken, mnniskorsomsktermaskinerna,folksompackarburkarnaildor,bilfraresomkrutldorna, mnniskoributikensompackaruppdemochsvidare." "Frlt,Bwana,mendetltersomrenavanvettetattgraalltdettaarbetebarafrattvaraskerp attaldrigbehvasaknajams.Hosvrtfolk rdets attnrvivillhajamsgrviheltenkeltutoch grveruppdetochomviintehittardethittarvingotsom rlikabraochhundratalsmnniskor behverintearbetafrattviskafdet." "Dufrstrintevadjagmenar." "Frvissordets,Bwana." Jagkvvdeensuck."Hrp,jagskafrklara.Omniintekanbestmmaverertegetmatfrrdr niutlmnadettillvaronpndochond.Detspelaringenrollomdetalltidharfunnitstillrckligtav allting.Dethandlarinteomdet.Mankanintelevap gudarnasgodtycke.Det rheltenkeltinteett mnskligtsttattleva." "Hurkandetkommasig,Bwana?" "Jo...hrp.Endaggrduutochjagarochfllerenhjort.Bra,detrutmrkt.Fantastiskt.Mendu kundeintebestmmaatthjortenskullefinnasdr,ellerhur?" "Nej,Bwana" "Bra.Nstadaggrduutochjagar,ochd finnsdetingahjortarattflla.Hardethntngon gng?" "Frvisso,Bwana." "Drserdu.Eftersomduintekanbestmmaverhjorten,sfrduingenhjort.Vadgrdud?" Ismaelrycktepaxlarna."Snararngrakaniner." "Precis.Niskulleintebehvanjaermedkanineromdetvarhjortnivilleha." "rdetdrfrvileveriskam,Bwana?rdetdrfrvibrlmnadetlivvilskarochbrjaarbetai enaverafabriker?Frattviterkaninernrviintekanftagihjort?" "Nej,ltmigfortstta.Nikanintebestmmaverhjortarnainteverkaninernaheller.Antaattni grpjaktendagochvarkenfrtagihjortellerkaniner?Vadgrnid?" "Dtervingotannat,Bwana.Vrldenrfullavmat." "Ja,menhrp.Omniintekanbestmma ver ngonting ivrlden..."Jagvisadetndernamot honom."Hrp,detfinnsingetsomsgerattvrldenalltidkommerattvarafullavmat,intesant?Har niintedrabbatsavtorkangongng?" "Jovisst,Bwana." "N,vadhnderd?" "Grset vissnar, alla vxter vissnar. Trden br ingen frukt. Grstarna frsvinner. Rovdjuren minskar." "Ochvadhndermeder?" "Omdetrenmycketsvrtorka,dminskarviocks." "Dumenarattnidr,intesant?" "Javisst,Bwana." "Ha!Detrvaddethandlarom." "rdetskamligtattd,Bwana?" "Nej...nuharjagdet.Hrp,dethrrvaddethandlarom.Nidrdrfrattnileverutlmnadetill gudarnasgodtycke.Nidrfrattnitrorattgudarnaskatahandomer.Detduger tdjuren,menni

bordevetabttre." "Bordeviinteanfrtrovrtlivtgudarna?" "Absolutinte.Nibordeanfrtroertlivtersjlva.Detrsmnniskorskaleva." Ismaelruskadetungtphuvudet."Detvarverkligentrkigtatthra,Bwana.Sedanurminnestider harvilevtigudarnashnderochdettycktesossattvilevdegott.Tillgudarna verltvialltarbete medattsochodlaochvilevdeettbekymmersfrittliv,dettycktesossattdetalltidfannstillrckligti vrldenfross,eftersomsebara!hrrvi!" "Javisst",frklaradejagstrngt,"hrrni,ochtittabarapersjlva.Niharingenting.Nirnakna ochhemlsa.Nileverutantrygghet,utanbekvmlighet,utanmjligheter." "Ochdetberorpattvileverigudarnashnder?" "Definitivt.Igudarnashnderrniinteviktigarenlejonellerdlorellerloppor.Ihndernapde hrgudarnagudarnasomtarhandomlejonochdlorochlopporrniingentingsrskilt.Nirbara ytterligareettdjurattmata.Vntaetttag",sajagochblundadeenstund."Justdet,dethrrviktigt. Gudarnagrinteskillnadmellanerochngraandravarelser.Nej,detrintebaradet.Vntalite."Jag funderadevidareochgjordeettnyttfrsk."Shrrdet:Vadgudarnagererrtillrckligtfrertliv som djur dethllerjagmedom.Menfrattniskakunnalevasommnniskor,mste nisjlva frsrjaer.Detkommergudarnainteattgra." Ismaelgavmigenhpenblick."Menarduattdetfinnsngotvibehversomgudarnaintevillge oss,Bwana?" "Ja,detserfaktiskts ut.Degerervadnibehverfrattlevasomdjur,menintevadnibehver drutverfrattlevasommnniskor." "Menhurkandetvaramjligt,Bwana?Hurkandetkommasigattgudarnartillrckligtklokafr att skapa universum och vrlden och livet p jorden, men inte r tillrckligt kloka fr att ge mnniskornavaddebehverfrattblimnniskor?" "Jagvetintehurdetkommersig,mens rdet.Det rs detfrhllersig.Mnniskanlevdei gudarnashnderitremiljoner r,ochvidslutetavdessatremiljoner rhadehondetintebttreoch hadeintekommitlngrennrhonbrjade." "Sannerligen,Bwana,dettarmrkliganyheter.Vadfrslagsgudarrdethr?" Jagskrattadefraktfullt."Dethr,minvn,r inkompetentagudar.Detrdrfrnimstetaertliv frndemheltochhllet.Nimstetaertlivieraegnahnder." "Hurkanvigradet,Bwana?" "Somjagsa,genomattbrjaodlaeregenmat." "Menhurkandetfrndrangonting,Bwana?Matrmat,antingenviellergudarnaplanterardet." "Det rprecisdetjagtalarom.Gudarnaplanterarbaravadni behver.Niskaplanteramernni behver." "Vadskadettjnatill,Bwana?Vadrdetfrmeningmedatthamermatnvibehver?" "Jvlarl"skrekjag."Jaghardet!" Ismaellogochsa:"Vadrdetalltsfrmeningmedatthamermatnvibehver?" "Detrjudetsomrhelajvlameningen!Nrniharmermatnnibehver,d hargudarnaingen maktverer!" "Dkanvirckalngnsatdem." "Justdet." "Meniallafall,Bwana,vadskavigrameddenhrmatenomviintebehverden?" "Nispararden!Nisparardenfrattluragudarnanrdebestmmerattdetrerturattghungriga.

Nispararden,s attnrdeskickarentorkakannisga:'Inte jag, frhelvete,jagkommerinteatt hungra,ochdetfinnsingetnikangratsaken,frnuharjagtagitmittliviminaegnahnder!'"

5
Ismaelnickadeochlmnaderollensomjgareochsamlare."Ochnurlivetieraegnahnder." "Justdet." "Vadrdetdnirsbekymradever?" "Vadmenardu?" "Omniharlivetieraegnahnder,d rdetjubaranisjlvasombestmmeromniskafortstta levaellerdut.Detrjuvaduttrycketbetyder,ellerhur?" "Javisst.Mendet ruppenbarligenendelsakersomvi inteharivraegnahnder.Viskulleinte kunnastyraellerverlevaentotalekologiskkollaps." "Niralltsintehelttryggannu.Nrkommernintligenattkunnavaratrygga?" "Nrvihartagithelavrldenurgudarnashnder." "Nrhelavrldenbefinnersigieraegna,merkompetentahnder." "Detstmmer.Dhargudarnantligenintengonmaktverosslngre.Dhargudarnaintengon maktverngontinglngre.Dfinnsallmaktivrahnderochvikommerntligenattvarafria."

6
"Tagarnaharalltidupplevtattderavskildafrngudarna,attdeavngonanledningrosamsmed gudarna.Trorduattdetharngotmeddethrattgra?" "Ja,detskullejagtro.Viavskedadegudarnafrattdevarodugliga.Visparkadedemupptrakt uturvrldenochuppihimlen.Vipensioneradegudarnaochtogsjlvahandomvrldenssktsel. Naturligtvisvargudarnaintebeltnameddet." Ismaelnickade."Denhrrevoltengjordeattgudarnamsteblidkas,ochTagarnashllningtillsina gudarharalltidvaritblidkande." "Detrsant." "Vadbrukadedetraditionelltsettgrafrattblidkagudarna?Vadfrslagstrstslngdede t dem?" "Bn.Dyrkan." "Tnkmer...primitivt." Jagskrattade."Nufrstrjagintevaddumenar." "Det som Tagarna tog ur gudarnas hnder var inte bara sina egna liv, det var allt liv. Under Tagarnasordningleveralltlevandeinteigudarnashnder,utanimnniskanshnder.Devarelsersom Tagarnatillterattlevafrleva,ochdevarelsersomTagarnavillskad dedr.Detsomdestalfrn gudarnavarherravldetverlivetsjlvt." "Detstmmer." "Vadvoreenlmpligersttningfrettsdantbrott?Vilkenformskulleersttningenkunnata?" "Jagtrorintedetrslttattinse..." "Kandukommapngonsymbolsomsger:'Varsgod,tagdettasomenersttningochmildraer vrede'?"

"Blodsoffer." "Ett blodsoffer. Alla slags offer. En andel av skrden, ett offerdjur ur flocken utvalt fr att terlmnastillgudarna.Engvasomsger:'Hr,viharinteglmtvarifrndethrkom.'Varfr?" "Frattblidkadem." "Javisst,menvarfrskamanblidkadem?" "Frattderarga." "Jagmenar:Varfranstrngasig?Vembryrsigomifallderarga?" "Jag frstr vad du menar. De blidkade dem fr att de alltjmt behvde saker som gudarna bestmdever.Detfannsmycketsomalltjmtvarigudarnashnder,regntillexempel." "Menallteftersomtidengickblevdenhrsortensblidkandealltmerslentrianmssigtochflls smningomurbruk.Varfr?" "FrattTagarnablevsbrapattproducerasinmatattdehaderdattbortsefrngudarna." "nda tills det blev en riktigt svr torka. D kom de ihg vad de mste gra. Gudarna var missnjda och mste blidkas med stora gvor av kalvar och getter och tjurar. Ocks under den klassiskaantikengjordemanrutinmssigtofferfratthllagudarnapgotthumr." "Javisst.Jagharaldrigtnktp...jagfrskerkommaihgvadTagarnaharfrteorieromoffer.Jag menar,underantiken,vadtrodde folkattdehllp med?Varfrhllautenbgarevinp marken? Varfrskulledetblidkagudarna?" "Dehadeingenorsakattfunderanrmareversaken.Detvarheltenkeltdennedrvdakunskapen attdetfaktisktblidkadedem." "Detrsant."

"Jag tror dig. Rationellt sett, s tror jag dig. Men jag talar om mina knslor, om min programmering.MinprogrammeringsgerMorKultursgerattlivetigudarnashndermstevara enaldrigupphrandemardrmavskrckochngest." "Det rvaderrevolution stadkommer:Denfrerutomrckhllfrdennafrfrandemardrm. Denfrerutomrckhllfrgudarna." "Ja,srdet." "Alltsharviettparnyanamnfrer.Tagarnardesomknnergottochont,ochLmnarnar...?" "Lmnarnardesomleverigudarnashnder."

7
"N",saIsmael,"grvingraframsteg?" "Dettyckerjag." "Tyckerduattviharkommittillrotenpmotviljanmotdetslagslivmanlevdefrerevolutionen?" "Jad.DenabsolutmestgagnlsauppmaningsomJesusserveradevarnrhansa:'Greringa bekymmerfrmorgondagen.Bekymraerintefromnikommerattf matatt ta.Sep himlens fglar,desrinte,skrdarinteochsamlarinteilador,menGudtarvlhandomdem.Trorniintehan grdetsammafrer?'Svaretpdenfrganblirivrkulturettomfattande:'Ihelveteheller!'Ocksde mesthngivnamunkarsgtillattsochskrdaochsamlailador." "HurvardetmeddenheligeFranciskus?" "Franciskus frlitade sig p bndernas verfld, inte p Guds verfld. Ocks de mest fundamentalistiskafundamentalisterpropparigen ronennrJesusbrjartalaomhimlensfglaroch liljornapmarken.Devetfrbannatvlatthanbarayrar,barahllertjusigatal." "Dutrorallts attdetrdethrsomliggertillrotfrerrevolution.Nivilleochvillfortfarandeta eralivieraegnahnder." "Javisst,absolut.Frmig rdets gottsomotnkbartattlevap ngotannatstt.Jagkanbara frestllamigattjgareochsamlareleverietttillstndavfullstndigochoupphrligngestinfrvad morgondagenskamedfra." "nd r det inte s. Det kan frsta bsta antropolog bertta fr dig. De r betydligt mindre ngestjagadenvadnir.Deharingaarbetenattmista.Ingenkansgatilldem:'Frjagsehurmycket pengarduhar,annarsfrduingenmat,ingaklder,ingenbostad.'"

Tolv
Vid tretiden upphrde regnet, njesfltet gspade, strckte p sig och fortsatte med att skilja dumskallarnafrnderaspengar.Jagvissteintevadjagskullegra,drevruntetttagochltmigbliav medngradollarochkomslutligenpattletaredapIsmaelsgare.Detvisadesigvaraensvartman medhrdblick;hanhetteArtOwens,vartv meterlngoch gnademertid tattlyftaskrot njag sattvidskrivmaskinen,jagsaattjagvarintresseradavattkpahansgorilla. "Jasminsann",sahan,intehnfullt,inteimponerat,inteintresserat,intengonting. Jagsaattsvardetminsannochfrgadevadhanvilleha. "Skullekostacirkatretusen." "Sangelgenrjaginte." "Hurangelgenrdu?"Hanvarbaranyfiken,egentligeninteallvarligtintresserad. "Tja,snarareomkringetttusen." Hanfnsbaraenaning,nstanartigt.Avngonorsakgilladejaghonom.Hanvardentypensom harenjuristexamenfrnHarvardliggandeienbyrldangonstansfratthanaldrighittadengot roligtattgramedden. Jag sa: "Det hr r faktiskt ett mycket gammalt djur. Brderna Johnson tog hit honom p trettiotalet." Detfickhonomattvaknatill.Hanfrgadehurjagftttagideninformationen. "Jagknnerdjuret",sajagkort,somomjaghadengratusenliknandebekanta. "Skullekunnagnertilltvochfem",sahan. "Problemetrattjagintehartvochfem." "Allts, jag har redan en mlare i New Mexico som hller p med en skylt t mig" sa han. "Betaladetvhundraifrskott." "h.Jagkundenogfframfemtonhundra." "Kaninteinseattjagkangundertvochtv,srdetbara." Omjaghaftpengarnaihanden,skullehanhavaritgladattnjasigmedtvtusen.Kanskerentav artonhundra.Jagsaattjagskulletnkapsaken.

"Vislutademednyanamnp TagarnaochLmnarna:Desomknnergottochont,ochdesom leverigudarnashnder." Hangrymtadetill.

3
'Vadskermedmnniskorsomleverigudarnashnder?" "Vadmenardu?" "Jag menar, vad sker med mnniskor som lever i gudarnas hnder men som inte sker med mnniskorsombyggersintillvaropkunskapenomgottochont?" "F se",sajag."Jagtrorinteattdetrdethrduruteefter,mendethrrvadsomdykeruppi minatankar.Mnniskorsomleverigudarnashndergrsigintetillvrldenshrskareochtvingaralla attlevapsammasttsomdesjlva,mendetgrmnniskorsomknnergottochont." "Duharvntfrganbakochfram",saIsmael."Jagfrgadevadsomskermedmnniskorsomleveri gudarnas hnder som inte sker med dem som knner gott och ont, och du har just berttat raka motsatsen:vadsominteskermeddemsomleverigudarnashnderochvadsomfaktisktskermeddem somknnergottochont." "Dumenarattdufrgarefterngotpositivtsomskermnniskorsomleverigudarnashnder." "Justdet." "Tja,debrukarltafolkisinnrhetlevasomdeharlustattleva." "Duberttaromngotdegr,intengotsomskerdem.Jagfrskerriktadinuppmrksamhetmot effekternaavderaslevnadsstt." "Frlt,jagtycksinteallsfrstvartduvillkomma." "Detgrdu,mendurintevanatttnkapdetidehrtermerna." "Psvis." "Minnsdufrganvibrjadeskasvaretpnrdukomhitieftermiddags:Hurblevmnniskantill mnniska?Viskerfortfarandesvaretpdenfrgan." Jagstnade,rejltochuppriktigt. "Vadstnardufr?"undradeIsmael. "Frattfrgorsomrsdrgenerellaskrmmermig.Hurblevmnniskantillmnniska?Intevet jag.Honblevdetbara.Honblevdetbarapsammasttsomfglarblevfglarochhstarblevhstar." "Heltriktigt." "Grintesdrmotmig",sajag. "Dufrstruppenbarligenintevaddujustsa." "Antagligeninte." "Jagskafrskagradettydligtfrdig.InnanniblevHomo,vadvarnid?" "Australopithecus." "Bra.OchhurkundeAustralopithecusblitillHomo?" "Genomattvnta." "Frsknu.Durhrfratttnka." "Urskta." "BlevAustralopithecustillHomogenomattsga:'Vivetlikabrasomgudarnavadsomrgottoch ont,ochdrfrbehverviintelevaiderashnders somkanineroch dlorgr.Frnochmednu bestmmervivemsomskalevaochvemsomskadpdenhrplaneten,integudarna.'"

2
Detvarfredagkvllsidioternabrjadeinteghemfrrnefterelvaochminldrigamutkolvkom intefratthmtasinatjugodollarfrrnvidmidnatt.Ismaelsattochsov,alltjmtinsveptisinafiltar, och jag skmdes inte fr att vcka honom; jag ville att han n en gng skulle bertta om det sjlvstndigalivetsgldjemnen. Hangspade,nstvgnger,harkladebortenmassaslemurhalsenochstirradesurtpmigmed rdagon. "Komigenimorgon",sahanmedettmentaltkraxande. "Imorgonrdetlrdagomjligt." Hantrivdesintemeddet,menhanvissteattjaghadertt.Hanlyckadesskjutauppdetoundvikliga genomattgrundligtmbleraomsigsjlv,sinburochsinafiltar.Tillslutsloghansignerochgavmig enhtskblick."Varslutadevi?"

"Nej." "Kundedehablivittillmnniskorgenomattsgas?" "Nej." "Varfrinte?" "Frattdeintelngreskullehavaritunderordnadeevolutionensfrutsttningar." "Alldelesriktigt.Nukandusvarapfrgan:Vadskermedfolkmedallaslagsvarelsersomlever igudarnashnder?" "h.Javisst,nufrstrjag.Deutvecklas." "Ochnukandubesvarafrganjagstlldefrut:Hurblevmnniskantillmnniska?" "Mnniskanblevmnniskagenomattlevaigudarnashnder." "GenomattlevasomBushmnneniAfrikalever." "Justdet." "GenomattlevasomKreenAkoreiBrasilienlever." "Ocksrtt." "IntesommanleveriChicago?" "Nej." "EllersomiLondon?" "Nej." "Nuvetdualltsvadsomskermedmnniskorsomleverigudarnashnder." "Javisst.Deutvecklas." "Varfrutvecklasde?" "Frattdebefinnersigiensituationdrdekanutvecklas.Eftersomdet rdrevolutionenpgr. Den frhistoriska mnniskan utvecklades till den frsta mnniskan fr att hon befann sig dr i konkurrensenmotalladeandra.Denfrhistoriskamnniskanutveckladestilldenfrstamnniskanfr atthonintestlldesigutanfrkonkurrensen,fratthonfannskvarp denplatsdrdetnaturliga urvaletpgr." "Dumenaratthonalltjmtingickilivetsstorakollektiv." "Justdet." "Ochdetvarsalltihopgicktilldetvars AustralopithecusblevtillHomohabilis,ochdetvars HomohabilisblevtillHomoerectus,ochdetvarsHomoerectusblevtillHomosapiens,ochdetvars HomosapiensblevtillHomosapienssapiens." "Javisst." "Ochvadhndesedan?" "SedankomTagarnaochsa:'Nurvitrttapattlevaigudarnashnder.Ingetmernaturligturval frvrdel,tacksmycket."' "Ochsedanvardetslut." "Ochsedanvardetslut." "Minnsduattjagsaattgestaltaenberttelserattlevasattdenblirverklig?" "Javisst." "EnligtTagarnasberttelseslutadeskapelseniochmedmnniskan." "Jaha.Och?" "Hurskamanlevafrattgradettatillverklighet?Hurskamanlevafrattfskapelsenattslutai ochmedmnniskan?" "Oj.Jagfrstrvaddumenar.ManskalevasomTagarnalever.Vileverdefinitivtp ettsttsom

kommerattgraslutp skapelsen.Omvifortstterkommerdetinteattfinnasngraavkomlingartill schimpanserna,intetillorangutangerna,intetillgorillornaintetillngontingsomlevernu.Alltihop kommerattslutamedoss.FrattkunnagrasinberttelseverkligmsteTagarnaf slutp sjlva skapelsenochdetlyckasdefrbannatbramed."

4
"Nr vi brjade och jag frskte hjlpa dig hitta intrigen till Tagarnas berttelse, sa jag att Lmnarnasberttelsehadeenheltannanintrig." "Ja." "Kanskedukanredovisadenintrigennu." "Jagvetinte.JustnukanjaginteenskommapTagarnasintrig." "Duhittardenstrax.Varjeberttelserenbearbetningavenintrig." "Javisst,ja.IntrigentillTagarnasberttelservrldentillhrmnniskan." Jagfunderadeenstundochskrattadesedantill."Detrnstanfrprydligt.IntrigentillLmnarnas berttelsermnniskantillhrvrlden." "Vilketinnebr?" "Detinnebr"Jagskrattadehest."Detrbarafrmycket." "Fortstt." "Detinnebrattndafrnbrjantillhrdealltlevandevrldenochdetvar salltingblevsomdet blev.Deencelligavarelsersomsimmadeiurtidenshavtillhrdevrlden,ocheftersomdegjordedet, uppkomalltingsomfljdedrefter.Kvastfeningarnautanfrkontinenternaskustertillhrdevrlden, ocheftersomdegjordedetuppstods smningomamfibiedjuren.Eftersomamfibiedjurentillhrde vrldenuppstodssmningomreptilerna.Eftersomreptilernatillhrdevrldenuppstodssmningom dggdjuren. Eftersom dggdjuren tillhrde vrlden uppstod primaterna s smningom. Eftersom primaterna tillhrde vrlden uppstod s smningom Australopithecus. Eftersom Australopithecus tillhrdevrldenuppstodssmningommnniskan.Undertremiljonerrtillhrdemnniskanvrlden ocheftersomhontillhrdevrldenfrkadeshonochutveckladesochblevmerbegvadochskicklig, tillshonendagvars begvadochskickligattvimstekallahenne Homosapienssapiens, vilket innebratthonrvi." "OchdetvarsLmnarnalevdeitremiljonerrsomomdetillhrdevrlden." "Justdet.Detvarpdetvisetviuppstod."

5
Ismael sa: "Vi vet vad som hnder om man utgr frn Tagarnas intrig, att vrlden tillhr mnniskan." "Javisst,detblirkatastrof." "VadhnderdommanutgrfrnLmnarnasintrig,attmnniskantillhrvrlden?" "Dpgrskapelsenievighet." "Vadtyckerduomdet?" "Detrvadjagrstarp."

6
"Detslrmigensak",sajag. "Ja?" "DetslrmigattdenhistoriajagjustberttadeisjlvaverketrdenberttelsesomLmnarnahar gestaltathritremiljoner r.Tagarnasberttelser:'Gudarnaskapadevrldenfrmnniskansskull, mendeklantadetilldet,s d mstevisom rmerkompetentasjlvatahandomverksamheten.' Lmnarnas berttelse r: 'Gudarna skapade mnniskan fr vrlden, precis som de gjorde lax och sparvarochkaninerfrvrlden;dettyckshafungeratganskabrahittillssvikantadetlugntochlta gudarnasktavrlden.'" "Detstmmer.Detfinnsandrasttattbeskrivadet,precissomdetfinnsandrasttattbertta Tagarnashistoria,mendethrsttetrlikabrasomngotannat." Jagsatttystenstund."Jagfunderarp ensak...meningenmedvrlden,gudarnasavsiktermed vrldenochmnniskansde.Enligtdenhrberttelsen." "Fortstt." "Meningenmedvrlden...jagtrortredjekapitletiFrstaMosebokbeskrevdetp rttstt.Det r entrdgrdgudarnastrdgrd.Jagsgers,fastjagsjlvstrytterligttvivlandetillattngragudar harmedsakenattgra.Jagtyckerbaraattdetrettvlgrandeochuppmuntrandesttattuppfattadet hela." "Detfrstrjag." "Detfinnstvtrditrdgrden,ettfrgudarnaochettfross.Gudarnastrd rKunskapenstrd p gottochont,ochvrttrd rLivetstrd.MenvikanbarahittaLivetstrdomvistannarkvari trdgrdenochvikanbarastannakvaritrdgrdenomvihllerossbortafrngudarnastrd." Ismaelnickadeuppmuntrande. "Gudarnasavsikter...detverkarsomom...Detfinnsettslagslinjeiutvecklingen,kanmanintesga det?Ommanbrjarmeddehrsuperenklavarelsernaiurhavenochgrstegfrstegframtillalltvi serhrnuoch nnulngred kanmanurskiljaenvxande...komplexitet.Ochsjlvmedvetenhet ochintelligens.Hllerduintemedomdet?" "Jod." "Detvillsgaattallavarelserpdenhrplanetenrpvgattfsjlvmedvetenhetochintelligens. Detrminsannintebaramnniskornasomgudarnahartnktp.Detvaraldrigmeningenattviskulle varadeendaaktrernapdenhrscenen.Uppenbarligenhadegudarnatnktsigattdenhrplaneten skullevaraentrdgrdsomvarfylldmedsjlvmedvetnaochintelligentavarelser." "Detsersut.Isfallverkardetganskauppenbartvadmnniskansder." "Javisst.Mrkligtnogs r detenkelteftersommnniskan rdenfrstaavdemalla.Hon r vgrjaren,stigfinnaren.Hennes de rattblidenfrstaattfrst attmnskligavarelserharettval: Dekanfrskagckagudarnaochg underifrsketellerstiga tsidanochgeplatsfrallade andra.Mendetrmerns.Hennesuppgiftrattgeupphovtilldemallafastjagmenarintegenom direkt hrstamning. Genom att ge alla de andra deras chans valarna och delfinerna och schimpansernaochtvttbjrnarnaidenhrbemrkelsenblirhonderasursprung...Konstigtnog r dettannumerstorslagetndetdesomTagarnadrmdeframtoss." "Hurs?" "Tnkbara.Omenmiljard r,kommerdesomfinnsd vilkasom nrkarfinnasd attsga: 'Mnniskan?Javisst,ja,mnniskan!Detvarenfantastiskvarelse!Honhademjlighetattfrstrahela

vrldenochfrintaallasvrframtidmenhonsgljusetinnandetvarfrsentochhlligen.Honhll igenochgavallaossandravrchans.Honvisadeossallahurdetskullegrasomvrldenskullekunna fortsttavaraentrdgrdiallevighet.Mnniskanvarallasvrrollmodell!"' "Ingetfuttigtde." "Sannerligeningetfuttigtde.Detslrmigenannansakocks..." "Jaha?" "Dethrgerensmulaformtberttelsen.Vrldenrettmycket,mycketbrastlle.Denvaraldrig ettelnde.Denbehvdeinteervrasochstyrasavmnniskan.Vrldenbehvermedandraordinte tillhramnniskanmendet rndvndigtattmnniskantillhrden.Ngonvarelsemstevaraden somfrstgickigenomalltihop,somupptckteattdetfannstvtrditrdgrden,ettsomvargottfr gudarnaochettsomvargottfrskapadevarelser. Ngonvarelsemstehittavgen,ochomdethnde, d...fannsdetingengrnsfrvadsomkundeske.Medandraordharmnniskanenplatsivrlden, mendetvarintehennesuppgiftatthrska.Det rgudarnasuppgift.Mnniskansroll rattvaraden frsta.Mnniskansrollrattvaradenfrstautanattvaradensista.Mnniskansrollrattrknauthur detskablimjligtattgradetochsedanattskapautrymmefrallaandrasomockskanblivadhon harblivit.Ochkanske,nrdentidenkommer,rdetmnniskansrollattblilraretalladeandrasom kanblivadhonharblivit.Intedenendalraren,intedenslutligalraren.Kanskebaradenfrsta lraren,frskolanslraremendetskullevlintehellervarasrskiltfuttigt.Ochvetduvad?" "Vad?" "Helatidenharjagtnktfrmigsjlv:'Javisst,alltdethrrvldigtintressant,menvadtjnardet till?Detkommerinteattfrndrangot!'" "Hurrdetnud?" "Dethrrdetvibehver.Intebaraattslutamedsakerochting.Intebaraatthamindreavsaker ochting.Mnniskorbehverngotpositivtattarbetafr.Debehverenvisionavngotsom...Jagvet inte.Ngotsom..." "Jagtrorattdetdufarefterrattmnniskorbehverngotmernutskllningar,ngotmernattf knnasigdummaochskyldiga.Debehvermer nendomedagsvision.Debehverenvisionav vrldenochsigsjlvasomkaninspireradem." "Javisst. Absolut. Att hejda nersmutsningen r inte inspirerande. Att sortera soporna r inte inspirerande.Atttabortfreonernarinteinspirerande.Mendethr...attuppfattaosssjlvapettnytt stt,attbetraktavrldenpettnyttstt...Dethr..." Jaggavupp.Vadfan,hanvisstevadjagfrsktesga.

7
"Jagtrorattdunukanfrst ngotsomjagnmndenrvibrjade.DenberttelsesomTagarna gestaltarhr rinteallskapiteltvavdenberttelsesomgestaltadesunderdetrefrsta rmiljonerna avmnsldighetenstillvaro.Lmnarnasberttelseharsittegetandrakapitel." "Vilketrderaskapiteltv?" "Duharvljustritatuppdet,skullejagtro?" "Jagvetinteriktigt." Ismaelsattochfunderadeenstund."VikommerfrstsaldrigattvetavadEuropasochAsiens Lmnarehadetnktsignrmnniskornaierkulturdkuppfrattlggademundersigfrevigt.Men vivetvartdevarpvghriNordamerika.Deskteefterolikasttattblibofastasomverensstmde

meddetsttsomdedittillsalltidhadelevatp,olikasttsomskapadeutrymmefrrestenavlivetatt fortsttaruntomkringdem.Jagmenarinteattdegjordedetp grundavngonupphjdknsla.Jag menarbaraattdetaldrigflldeminatttavrldenslivisinaegnahnderochfrklarakrigmotresten avlivetsgemenskap.Hadedefttfortsttalngsdenvgeniytterligarefemtusenellertiotusen r kanskevihadesettettdussincivilisationerhrp kontinenten,vilkakundehavaritlikasofistikerade somerkulturrnu,varochenmedsinavrderingarochml.Detrinteotnkbart." "Nej, det r detinte. Fast egentligen r det faktisktdet. EnligtTagarnasmytologimste varje civilisation varhelst i universum den n finns vara en Tagarcivilisation, en civilisation dr mnniskornatagitvrldenslivisinaegnahnder.Detrssjlvklartattdetinteensbehverppekas. Fr sjutton, alla frmmande civilisationer i science fictionlitteraturens historia har varit Tagar civilisationer.VarjecivilisationsomrymdskeppetEnterprisefrnStarTrekngonsinmttharvariten Tagarcivilisation.Detberorp attdet rsjlvklartattallaintelligentavarelser veralltiuniversum naturligtvismstekrvaatttertasittlivurgudarnashnder,mstefrstattvrldentillhrdemoch intetvrtom." "Detrsant." "Dethrtyckerjagledertillenviktigfrga.Exaktvadskulledetinnebraatttillhravrldenidet hrsammanhanget?Dumenaruppenbarligeninteattdetbara rjgareochsamlaresomskatillhra vrlden." "Detgldermigattdufrstrdet.FastomAfrikasbushmnochBrasiliensKalapalofolk(omdet finnsngrakvarviddethrlaget)skullefortsttaattlevap detsttetdenrmastetiomiljonerren, kanjagintefrstattdetskullevaratillannatnfrdelfrdemochfrvrlden." "Detrsant.Mendetringetsvarpminfrga.Hurkanciviliserademnniskortillhravrlden?" Ismaelruskadephuvudet,tillsynesmedbdeotlighetochirritation."Civiliseradellerejhrinte hit.Hurkanfgelspindlartillhravrlden?Hurkanhajartillhravrlden?" "Jagfrstrinte." "Omduserdigomkringmrkerduattvissavarelserupptrdersomomvrldentillhrdemoch andravarelserupptrdersomomdetillhrvrlden.Kanduseskillnadpdem?" "Javisst." "Devarelsersomupptrdersomomdetillhrvrldenfljerdenfredsskapandelagen,ocheftersom de fljer den lagen ger de varelserna isinomgivning mjlighet att utvecklas till det som de har mjlighetattbli.Detvarp detvisetsommnniskanuppstod.Varelsernasomlevdevidsidanav Australopithecustroddeinteattvrldenvarderas,ochdrfrltdehennelevaochutvecklas.Vadhar civilisationmedsakenattgra?Attvaraciviliserad,betyderdetattmanmstefrdavrlden?" "Nej." "Betyderdetattmanblirofrmgenattgevarelsernaisinomgivningensmulautrymmeattleva p?" "Nej." "Betyder detattmanfrlorarfrmganattlevalikaharmlstsomhajarochfgelspindlar och skallerormar?" "Nej." "Grdeterofrmgnaattfljaenlagsomtillochmedsniglarochdaggmaskarkanfljautan ngrasvrigheter?" "Nej." "Somjagppekadefrentidsedanrmnniskorsbosttningarinte motlagen,derunderkastade

denlagenochdetsammagllercivilisation.Vadbetyderalltsdinfrgaegentligen?" "Ja,nuvetjaginte.Atttillhravrldenbetyderuppenbarligen...atttillhrasammaklubbsomalla andra.Denklubbsombestravalltlevandeskollektiv.Detbetyderattmantillhrklubbenochfljer sammareglersomallaandra." "Ochomdetallsskabetydangotattvaraciviliserad,s bordedetbetydaattman rklubbens ledare,intedessendabrottslingarochfrstrare." "Alldelesriktigt."

8
"Apropinspiration,sfrefallerdetmigattnufrtidenfinnsdetenannanspnnandekllatilldet", saIsmael. "Vadskulledetvara?" "Nrminaandraeleverhadekommits hrlngtsadeallihop:'Ja,dethr runderbartmen mnniskorkommeraldrigatt vergesittgrepp vervrlden.Det rngotsombaraintekanintrffa. Aldrig.Intep tusen r.'Ochjaghadeingetjagkundepekap somskullevaraetthoppingivande exempelpmotsatsen.Detharjagnu." Dettogungefrnittiosekunderinnanjagbegrep."Jagfrmodarattdutnkerpdetsomharhnti Sovjetunionenochsteuropadesenasteren." "Det stmmer. Fr tio eller tjugo r sedan skulle envar som frutsade att marxismen skulle monterasneruppifrnhabetecknatssomenhopplsvisionr,enrendre." "Ja,detrnogriktigt." "Mennrmnniskornaidehrlndernablevinspireradeavmjlighetentillettnyttlivskedde upplsningenpraktiskttagetverennatt." "Ja,jagfrstrvaddumenar.Frngra rsedanskullejaghasagtattingeninspirationivrlden skullekunnastadkommadetellerdethr." "Ochnu?" "Nurdetnttochjmnttnkbart.Frbannatosannolikt,meninteotnkbart."

9
"Menjagharenfrgatill",tilladejag. "Lthra." "Idinannonsstoddet:'Mstehaenuppriktignskanattrddavrlden.'" "Jaha?" "Vadskajaggraomjaguppriktigtnskarrddavrlden?" Ismaelrynkadeansiktetmotmigenlngstundgenomburgallret."Duvillhaettprogram?" "Detrklartattjagvillhaettprogram!" "D skaduf ettprogramnu:BerttelseniFrstaMosebokmstehejdas.Frstochfrmstmste KainslutamrdaAbel.Detrndvndigtomniskakunnaverleva.Lmnarnardenhotadeartsom rndvndigastfrvrldenintefrattde rmnniskor,utanfrattbaradekanvisavrldens delggareattdetintefinnsngotendarttsttattleva.Sedanmstenifrstsspottautfruktenfrn detfrbjudnatrdet.Nimstefullstndigtochfralltid vergevarjefrestllningomattnivetvilka

somskalevaochvilkasomskadpdenhrplaneten." "Ja,detkanjagfrst,mendetrettprogramfr mnskligheten,inteettprogramfrmig.Vadska jaggra?" "Vadduskagrarattlrahundrapersonervadjagharlrtdigochinspireravarochenavdematt undervisahundrapersoner.Detrsmanalltidhargjort." "Javisst,men...rckerdet?" Ismaelfns."Naturligtvisrckerdetinte.Menomdubrjarpngotannatsttfinnsdetingethopp alls.Mankanintesga:'Viskafrndramnniskorssttattbetesigmotvrlden,menvitnkerinte frndradetsttdetnkeromvrldenellerdetsttdetnkeromgudarnasavsikterivrldenellervad detnkerommnniskans de.'S lngemnniskornaierkultur r vertygadeomattvrldentillhr demochdet rderasgudomligtfaststllda deattervraochstyraden,s kommerdefrstsatt fortsttaatthandlap sammasttsomdehargjortdesenastetiotusen ren.Dekommerattfortstta behandlavrldensomomdenvarenmnskliggodel,ochdekommerattfortsttaervradensomom denvarenfiende.Sdanasakerkanmanintefrndramed lagar. Manmstefrndramnniskors tnkande.Ochmankanintebarautrotaenskadligsamlingiderochlmnaetttomrumistllet;man mste ge mnniskor ngot som r lika meningsfullt som det de har frlorat ngot som r mer meningsfullt ndengamlaskrckhistorienom vermnniskansomutrotaralltp denhrplaneten somintefrmjarhennesbehov,direktellerindirekt." Jagskakadephuvudet."Vaddusgerrattngonmstestllasiguppochidagensvrldblivad Paulusvaridetromerskaimperiet." "Ja,istoradrag.rdetsskrmmande?" Jagskrattade."Skrmmande rintep lngtnrtillrckligtstarkt.Det rsomattkallaAtlanten fuktig." "rdetverkligensomjligtientidslderdenstuppkomikerpTVkannflermnniskorp tiominuternvadPaulusgjordeunderhelasinlivstid?" "Jagringenstuppkomiker." "Mendurfrfattare,intesant?" "Intedensortensfrfattare." Ismaelrycktepaxlarna."Ensnturduhar.Durbefriadfrnallafrpliktelser.Sjlvbefriad." "Detsajaginte." "Vadvntadedudigattjagskullekommamed?Entrollformel?Ettmagisktlsenordsomsopade bortallaotckheter?" "Nej." "Igrundochbottenverkardetsomomduinte rs annorlunda ndemdusgerdigfrakta:Du villebarahangotfrdinegendel.Ngotsomgjordeattdumddebttremedandusgslutetnrma sig." "Nej,srdetinte.Duknnermigbaraintesbra.S hrrdetalltidmedmigfrstsgerjag: 'Nej,nej,detromjligt,fullkomligtochtotaltomjligt',sedanstterjagigngochgrdet."

"Enavminafrraelevervartidigarestraffad.Frvpnatrn,hndelsevis.Harjagberttatdet?" Jagsaatthanintehadegjortdet. "Jagrrddfrattvrtarbetetillsammansvartillstrrenyttafrmignfrhonom.Vadjagfrst ochfrmstlrdemigavhonomvarattimotsatstilldenfrestllningmanfravfngelsefilmer, r fngelsernasbefolkninginteallsenendahomogenmassa.Precissomivrldenutanfrfinnsdetrika ochfattiga,mktigaochsvaga.Relativtsettleverderikaochmktigamycketbrainomfngelsetinte likabrasomdegrp utsidan,frsts,menmycket,mycketbttre ndefattigaochsvaga.Dekani sjlvaverketfnstanalltdevillhavadgllerdroger,mat,sexochservice." Jaghjdeenagonbrynetmothonom. "Duvillvetavaddethrharfrsambandmedalltannat",sahanochgavmigennickning."Shr sersambandetut:Tagarnasvrld rettendastortfngelseochbortsettfrnenhandfullLmnare utspridda verhelavrldenbefinnersignuhelamnniskoslktetidetfngelset.Underdetsenaste rhundradetfickallade terstendeLmnarfolkeniNordamerikaettval:attutrotaselleracceptera fngenskapen.Mngavaldefngenskapen,mendetvarintemngasomfrmddeanpassasigtill fngelselivet." "Ja,detrsdetserut." Ismaelriktadeetttrttochganskafuktigtgamotmig. "Ettvlskttfngelsemstenaturligtvishaenfngelseindustri.Dufrstrskertvarfr." "Jaa...detbidrartillatthllafngarnasysselsatta,antarjag.Dethindrardemfrnatttnkap hur trkigaochmeningslsalivdelever." "Javisst.Kandutalaomvaderindustrir?" "Vrfngelseindustri?Inteprakarm.Detrvlsjlvklartfrsts." "Alldelessjlvklart,skullejagviljapst." Jagfunderadeenstund."Attkonsumeravrlden." Ismaelnickade."Rttpfrstafrsket."

11
"Detrder enavgrande skillnadmellanfngarna i era fngelser ochfngarna i ert kulturella fngelse:Defrrafrstrattfrdelningenavrikedomochmaktinomfngelsetinteharngontingmed rttvisaattgra." Jagstirradephonomenstundochbadhonomsedanfrklarasig. "Iertkulturellafngelse,vilkafngarrdetsomharmakten?" "h",sajag,"demanligafngarna.Framfralltvitamanligafngar." "Ja,s rdet.Mendufrstrattdehrvitamanligafngarnaverkligen rfngarochintevakter. Trotsallsinmaktochsinaprivilegiertrotsattdehrskarverallaandraifngelsetfinnsdetingen blanddemsomharennyckelattlsauppportenmed." "Ja, det stmmer. Donald Trump kan gra mycket som jag inte kan, men han r lika inlst i fngelsetsomjagr.Menvadkandethaattgramedrttvisa?" "Rttvisankrverattandrandevitamnnenharmaktenifngelset." "Ja,detfrstrjag.Menvadrdetdumenar?Attdetintersant?" "Sant?Naturligtvis rdetsantattmnsrskiltvitamn,somduppekarharbestmtinom fngelsetitusentalsr,kanskendafrnbrjan.Naturligtvisrdetsantattdetrorttvist.Naturligtvis rdetsantattmaktochrikedominomfngelsetbordefrdelasrttvist.Mendetbrkonstaterasattvad

10
"Jagharhoppat verenlitendetalj",saIsmaelochltsedanhraenlngdragen,stnandeoch vsandesuck,somomhanvarledsen veratthantilltitsigattkommaihgdet.Jagsatttystoch vntade.

som rndvndigtfrattniska verlevasomartinte rfrdelningenavrikedomochmaktinom fngelset,utansnarareattsjlvafngelsetfrstrs." "Ja,detfrstrjag.Menjagrinteskerpattsmngaandraskullefrstdet." "Inte?" "Nej.Blanddepolitisktaktiva rfrganomfrdelningenavmaktochrikedom...jagvetintevad jagskakalladetsomrtillrckligtkraftfullt.Enidsomtidenrmogenfr.DenHeligaGraal." "Men nd rutbrytningenurTagarnasfngelseettgemensamtmlsomhelamnsklighetenkan anslutasigtill." Jagskakadep huvudet."Jag rrddfrattdet rettmlsomnstaningenimnsklighetenvill anslutasigtill.Vitellerfrgad,manellerkvinna,vadmnniskornaidenhrkulturenvillha rs mycketmaktochrikedominomTagarnasfngelsesomdekanf.Debryrsigintedetminstaomatt detrettfngelse,ochdebryrsigintedetminstaomattdetfrdervrlden." Ismaelrycktepaxlarna."Durdalltidenpessimist.Kanskehardurtt.Jaghoppasduharfel." "Dethoppasjagocks,detkandulitap."

Tretton
Innanjagsomnadeiminsngp motelletdenhrkvllengjordejagfrdigminplan.Detvaren dligplan,detvisstejag,menjagkundeintekommapngonbttre.Varesighangilladedetellerej (ochjagvissteatthaninteskullegilladet)mstejagbefriaIsmaelfrndetfrbaskadenjesfltet. Planenvardligocksdrfrattdenvarheltberoendeavmigochminamagraresurser.Jaghade baraettkortkvarattspela,ochomjagmstevndauppdetskulledetantagligenvisasigvaraentva. Klockannionstadagbefannjagmigienstadungefrhalvvgshemochkrderuntfratthitta ngonstansatttafrukost,nrenlampapinstrumentbrdansignalerade"verhettad"sattjagmste stanna.Jagppnadehuvenochkontrolleradeoljan:denvarbra.Jagkontrolleradekylaren:torr.Inget problemjagrenerfarenresenr,haralltidmedmigextravatten.Jagfylldekylaren,satteigngoch tv minutersenarebrjadevarningslampanblinkaigen.Jaglyckadestamigtillenbensinmacksom skyltademedattdehadeenverkstadocks,mendetfannsingenmekanikeriden.Menhansomsktte mackenvissteiallafalltrettiogngermernjagombilarochvarbereddatttittaefter. "Kylarflktenfungerarinte",sahaneftercirkafemtonsekunder.Hanpekadeutden tmigoch frklaradeattvanligengrdenbaraigngvidstadskrningnrmanstannarochstartarochmotorn brjargvarm. "Kandetvaraenskringsomgtt?" "Mjligt",sahan.Mendetuteslthangenomattprvaennysomintegjordemernytta nden gamla. "Ett gonblick", sa han och hmtade ett mtinstrument som han anvnde fr att prva ledningensomfrbandflktenmedelsystemet."Det rkortslutningiflkten",sahan,"s detserut somomdetrsjlvaflktensompajat." "Varkanjagftagienny?" "Intehristan",sahan."Intepenlrdag." Jagfrgadeomjagkundekommahemmeddensomdenvar. "Jagtrordet",sahan,"omdetinteblirmycketstadskrningp vgendit.Elleromdukanstanna ochltadenkallnavarjegngdenbrjarbliverhettad." Jaglyckadeskommahemochfickbilentillenverkstadigodtidfrelunchochlmnadedendr, trotsattdefrskradeattdeintetnktegrangontingmeddenfremndagmorgon.Jaghadebara ettrendeattgraochdetvarattgtillenavderarasmbankomaternadrjagsatteigngatttmma allaminakontonp kontantercheckkonto,sparkonto,kreditkort.Nrjagkomhemtilllgenheten hadejagtvtusenfyrahundradollarochvarfrvrigtutfattig. Jagtnkteintegrubbla verdeproblemsomlgframfrmig,eftersomdeheltenkeltvaralltfr svra.Hurfrmanutetthalvttongorillaurenbursomhanintevilllmna?Hurfrmanetthalvtton gorillainibakstetp enbilsomhanintevill kamed?Skulleenbilmedetthalvttongorillai bakstetensfungera? Dethrvisarfrstsattjagrdentypensomtarettstegisnder.Ensomimproviserar.Petteller annatsttskullejagf Ismaelinstuvadibakstetp minbil,ochsedanskullejagrknautvadnsta stegmstebli.Frmodligenskulle jagtamedhonomtillminlgenhet ochd skullejagbrja funderapnstasteg.Minerfarenhetrattmanaldrigvethurmantnkerhanteraettproblemfrrn manverkligenhardet.

12
Trotsattvibarahadepratatungefrentimme,verkadeIsmaelsvagochutmattad.Jagantyddeatt jagtnkteg,menhanhadeuppenbarligenngotmerattsga. Tillslutsghanuppochsa:"Dufrstrnogattjagrfrdigmeddig." Jagtrordetskullehakntsungefrlikadantomhanhadekrtenknivimagenpmig. Hanblundadeenstund."Frltmig.Jagrtrttochuttryckermigintesrskiltbra.Jagmenadedet intesomdetlt." Jagkundeintesvara,menjaglyckadesnicka. "Jagmenarbaraattjaghargjortklartdetjagvillegra.Somlrareharjagingetmerattgedig. Likafulltskullejagvaragladattrknadigsomenvn." Intehellernukundejaggramernattnicka. Ismaelrycktepaxlarnaochsgsigomkringmedrdagon,somomhanfrettgonblickglmt bortvarhanbefannsig.Sedanlutadehansigtillbakaochexploderadeienenastendebltnysning. "Okej",sajagochrestemig."Jagkommertillbakaimorgon." Hangavmigenlngochmrkblick;hanundradevadfanjagmervntademigavhonom,menhan varfrtrttfrattfrga.Hanskickadeivgmigmedettbrummandeochenavskedsnick.

2
Deringdeklockanniopmndagmorgonfrattberttavaddetvarfrfelpbilen.Flktenhade brunnitfrattdenhadeblivitverbelastad;denhadeblivitverbelastaddrfratthelakylsystemetvar trasigt.Detbehvdesmycketarbeteochdetskullekostaungefrsexhundradollar.Jagstnadeochsa tdemattfortstta.Desaattdenskulleantagligenbliklarvidtvtiden,deskulleringa.Jagsatdem attstruntaidet,jaghmtarbilennrjagkan;isjlvaverkethadejagredandumpatden.Jaghadeinte rdmedreparationernaochelndetskulleantagligenintekunnaorkamedIsmaeliallafall. Jaghyrdeenskpbil. Skertkanmanundravarfrjagintegjordedetfrnbrjan.Svaretrattjagintetnktepdet.Jag harminabegrnsningar,okej?Jagharvantmigvidattgrasakerochtingpettvisststt,ochtilldet hrinteattresaomkringihyrdskpbil. Tvtimmarsenarekrdejagframtillnjesfltetstomtochsa:"Fan." Njesfltethadektvidare. Ngontingkanskeenfraningfickmigattg urbilenochrotalite.Tomtenverkadeinteha kunnatrymmanittonkaruseller,tjugofyralotterierochenutstllning.Jagundradeomjagkundehitta denplatsdrIsmaelsburhadestttutanngontingattvgledamig.Minfttermindestillrckligt mycketfratttamiginrhetenavplatsenochmina gongjorderesten,frdet fanns synligaspr: filtarnajagkptthonomhadelmnatskvariensophgtillsammansmedendelandrasakersomjag kndeigen:ngraavhansbcker,ettritblockdrmanalltjmtkundesebildernahangjortfratt belysahistorienomKainochAbel,omLmnareochTagare,samtaffischenfrnhanskontor.Nuvar denhoprulladmedengummisnoddruntom. Rttfrvirradhlljagp attplockaigenomochsorteraalltihopnrmingamlamutkolvdkupp. Hanflinadeochhlluppenstorsvartplastsckfrattvisavadhanhllpmed:attstdabortendel avdemngahundrakiloskrpsomlmnatskvar.Nrhansgsakernavidminafttertittadehanupp pmigochsa:"Detvarlunginflammation." "Va?" "Detvarlunginflammationsomtoghonomdinapkompis." Jagstodbaraochstirradephonom,utanattfrstvadhanvillehasagt. "Veterinren komp lrdag kvll och pumpade honomfull medgrejor, men det var fr sent. Slocknadeimorsevidsjuttatidenskullejagtro." "Menarduatthanr...dd?" "Ddrjustvadhanr,polarn." Ochjaghadevaritssjlvupptagenattjagbarahaftensvagknslaavatthanhadeverkatensmula glmig. Jagsgmigomkringp dentommagr tomten;hrochdrlektevindenruntmedtrasigapapper ochfickdemattrullaivgiblandochjagkndemiglikadantom,oanvndbar,fullmeddamm,en ofruktbarmark. Mingamlabekantingvntade,tydligtnyfikenp attf vetavaddenhrapvnnenskullesgaoch granu. "Vadgjordedemedhonom?"frgadejag. "H?" "Vadgjordedemedkroppen?" "h.Ringdetillkommunen,antarjag.Togivghonomtillsammastlledrdekremerarihjlkrda

djur.Duvet." "Visst.Tack." "Detrlugnt." "Kanjagtahandomdehrgrejorna?" Denblickhangavmigvisadeatthansgmigsomettnyttrekordfrmnskligidioti,menallthan savar:"Visst,varfrinte?Blirjubarakastatannars." Jaglmnadefiltarnafrsts,mendetandragickutanvidareatttaunderenaarmen.

3
Vadskullejagnugra?Stenstundmedsnktblickutanfrdenkommunalaugndrdekremerar ihjlkrda djur? Ngon annan skulle ha handlat annorlunda, frmodligen bttre, och visat mer medknslaochstrreknslighet.Sjlvkrdejaghem. Krdehem,lmnadetillbakaskpbilen,hmtademinbiloch tervndetilllgenheten.Denvar tompettnyttstt,medennyknslaavtomhet. Detfannsentelefondrpettlitetbord,enfrbindelsemedhelavrldenslivochverksamhet,men vemkundejagringa? Konstigtnogkomjagatttnkap ngon,sloguppettnummerochringdedet.Eftertresignaler svaradeenlgmldochfaststmma:"MrsSokolowsbostad." "rdetmrPartridge?" "Ja,detrjag." Jagsa:"DetvarjagsombeskteerfrngraveckorsedanfrattftagiRachelSokolow." Partridgevntade. Jagsa:"Ismaelrdd." Efterenpaus:"Detvarvldigttrkigtatthra." "Vikundeharddathonom." Partridgefunderadepdetenstund."rniskerpatthanskullehaltitossgradet?" Detvarjaginte,ochdettaladejagomfrhonom.

4
DetvarintefrrnjagkommedIsmaelsaffischtillenrambutiksomjagupptckteattdenhadeett budskappvarderasidan.Jagltramadensattmankansebda.Budskapetpenasidanrdetsom Ismaelhadepvggenisittkontor: NRMNNISKANRBORTA, FINNSDETHOPPFRGORILLAN? Pdenandrasidanstrdet: NRGORILLANRBORTA, FINNSDETHOPPFRMNNISKAN?

Frfattarensppekande Ismaelharalltidvarmycketmernenbokfrmig.Jaghoppasocksattdenkanblimycketmern enbokfrmngaavdemsomlserden.Omdurenavdem,hoppasjagattdurvnlignogattta kontaktmedmig. Hrrsledesenadresssomjagkanbehllahurlngesomhelstfrdenlillakostnaddetdraratt hyraettpostfack: DanielQuinn Box402092 Austin TX787045578 USA Vemvet?Omviblirtillrckligtmngakanskevirentavkansttaigngmedngonting. Detrjudetalltihopgller,intesant?