Nivela

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 929 L41 (2012.07) T / 145 XXX

GOL Professional
20 D | 20 G | 26 D | 26 G | 32 D | 32 G
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperiset ohjeet
el
tr Orijinal iletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Pvodn nvod k pouvn
sk Pvodn nvod na pouitie
hu Eredeti hasznlati utasts
ru
uk
ro Instruciuni originale
bg
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Alguprane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriinlvalod
lt Originali instrukcija
cn
tw
ko
th
id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi Bng hng dn nguyn bn
ar
fa

OBJ_BUCH-1239-003.book Page 1 Friday, July 27, 2012 2:05 PM
1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools
2 |
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8
Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 17
Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 21
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 30
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 34
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 37
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 52
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 56
esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 60
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 64
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 68
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Romn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 80
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 88
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 92
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 96
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 99
Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 103
Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 107
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 127
Ting Vit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 131
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
vvv v ccc c

vU

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 2 Monday, June 18, 2012 10:51 AM
3 |
15
12
20
19
17 18
12 14
GOL 20 D/GOL 20 G
GOL 26 D/GOL 26 G
GOL 32 D/GOL 32 G
1
2 3
4
5
6
7
8
12
14
9
12
13
16
10
11
4 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Smtliche Anweisungen sind zu lesen und
zu beachten. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-
SUNGEN GUT AUF.
fLassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-
personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess-
werkzeuges erhalten bleibt.
Produkt- und Leistungs-
beschreibung
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des
Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
whrend Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und berpr-
fen von exakt waagerechten Hhenverlufen. Es ist ebenso
geeignet zum Messen von Hhen, Entfernungen und Winkeln.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1 Objektiv
2 Grobvisier
3 Libellenspiegel
4 Okularabdeckung
5 Justierschraube Sichtlinie
6 Okular
7 Dosenlibelle
8 Verriegelungsknopf Kompensator
9 Ablesemarkierung Horizontalkreis
10 Horizontalkreis
11 Justierschraube Dosenlibelle
12 Fuschraube
13 Stativaufnahme 5/8" (an der Unterseite)
14 Seitenfeintrieb
15 Seriennummer
16 Fokussierknopf
17 Innensechskantschlssel
18 Einstelldorn
19 Koffer
20 Lot
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Stan-
dard-Lieferumfang.
Technische Daten
Optisches Nivellier-
gert
GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G
Sachnummer 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Arbeitsbereich 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Hhengenauigkeit bei
einer Einzelmessung 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
Abweichung fr 1 km
Doppelnivellement 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
Genauigkeit der
Dosenlibelle 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
Kompensator
Nivellierbereich
Magnetdmpfung
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
Fernrohr
Bild
Vergrerung
Sichtfeld
Objektiv-
durchmesser
Mindestmess-
strecke
Multiplikations-
faktor
Additionskonstante
aufrecht
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
aufrecht
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
aufrecht
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
aufrecht
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
aufrecht
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
aufrecht
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Teilung Horizontal-
kreis 1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 15 auf dem Typenschild.
Deutsch | 5
Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Betrieb
fberprfen Sie die Nivellier- und Anzeigegenauigkeit
des Messwerkzeugs vor jedem Arbeitsbeginn sowie
nach lngerem Transport des Messwerkzeugs.
fSchtzen Sie das Messwerkzeug vor Nsse und direk-
ter Sonneneinstrahlung.
fSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-
peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen
Sie es z. B. nicht lngere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie
das Messwerkzeug bei greren Temperaturschwankun-
gen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankun-
gen kann die Przision des Messwerkzeugs beeintrchtigt
werden.
fVermeiden Sie jegliche Ste oder Strze des Mess-
werkzeuges. Nach starken ueren Einwirkungen auf das
Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer
eine Genauigkeitsberprfung durchfhren (siehe
Genauigkeitsberprfung des Messwerkzeugs, Seite 6).
fSetzen Sie das Messwerkzeug in den mitgelieferten
Koffer, wenn Sie es ber grere Strecken (z. B. im
Auto) transportieren. Achten Sie auf die richtige Posi-
tion des Messwerkzeugs im Koffer. Beim Einsetzen in
den Koffer wird der Kompensator verriegelt, der sonst bei
starken Bewegungen beschdigt werden kann.
Messwerkzeug aufstellen/ausrichten
Montage auf dem Stativ
Stellen Sie das Stativ stabil und gesichert gegen Umkippen
oder Verrutschen auf. Setzen Sie das Messwerkzeug mit der
Stativaufnahme 13 auf das Gewinde des Stativs und schrau-
ben Sie das Messwerkzeug mit der Feststellschraube des Sta-
tivs fest.
Richten Sie das Stativ grob aus.
ber krzere Strecken kann das Messwerkzeug montiert auf
dem Stativ getragen werden. Um das Messwerkzeug dabei
nicht zu beschdigen, muss das Stativ beim Transport senk-
recht gehalten werden und darf z. B. nicht lngs ber die
Schulter gelegt werden.
Messwerkzeug ausrichten
Richten Sie das Messwerkzeug mithilfe der Fuschrauben 12
so aus, dass sich die Luftblase im Zentrum der Dosenlibelle 7
befindet.
Bringen Sie die Luftblase durch Drehen der ersten beiden Fu-
schrauben A und B in eine Position mittig zwischen diesen bei-
den Schrauben. Drehen Sie dann die dritte Fuschraube C, bis
sich die Luftblase im Zentrum der Dosenlibelle befindet.
Nach dem Einspielen der Dosenlibelle noch vorhandene Ab-
weichungen des Messwerkzeugs von der Waagerechten wer-
den durch den Kompensator ausgeglichen.
Kontrollieren Sie whrend der Arbeit regelmig (z. B. durch
Blick in den Libellenspiegel 3), ob sich die Luftblase noch im
Zentrum der Dosenlibelle befindet.
Messwerkzeug ber einem Bodenpunkt zentrieren
Zentrieren Sie bei Bedarf das Messwerkzeug ber einem
Bodenpunkt. Hngen Sie dazu das Lot 20 an die Feststell-
schraube des Stativs. Richten Sie das Messwerkzeug ber
dem Bodenpunkt aus, indem Sie entweder das Messwerk-
zeug auf dem Stativ verschieben oder das Stativ verstellen.
Fernrohr fokussieren
Nehmen Sie die Schutzkappe vom Objektiv 1.
Richten Sie das Fernrohr auf ein helles Objekt
oder halten Sie ein weies Blatt Papier vor das
Objektiv 1. Drehen Sie am Okular 6, bis das Fa-
denkreuz scharf und tiefschwarz zu sehen ist.
Richten Sie das Fernrohr auf die Nivellierlatte, gegebenenfalls
mithilfe des Grobvisiers 2. Drehen Sie am Fokussierknopf 16,
bis das Teilungsfeld der Nivellierlatte scharf zu sehen ist.
Richten Sie durch Drehen des Seitenfeintriebs 14 das Faden-
kreuz genau auf die Mitte der Nivellierlatte aus.
Bei richtig fokussiertem Fernrohr drfen sich Fadenkreuz und
Bild der Nivellierlatte nicht gegeneinander verschieben, wenn
das Auge hinter dem Okular bewegt wird.
Stativaufnahme 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure
01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg
Schutzart IP 54 (staub- und spritzwassergeschtzt)
Optisches Nivellier-
gert
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 15 auf dem Typenschild.
C
B A
C
B A
2. 1.
6 | Deutsch
Messfunktionen
Stellen Sie die Nivellierlatte immer genau senkrecht auf. Rich-
ten Sie das ausgerichtete und fokussierte Messwerkzeug auf
die Nivellierlatte, sodass das Fadenkreuz auf der Mitte der
Nivellierlatte liegt.
Hhe ablesen
Lesen Sie die Hhe an der Nivellierlatte beim
mittleren Strich des Fadenkreuzes ab.
Im Bild gemessene Hhe: 1,195 m.
Entfernung messen
Zentrieren Sie das Messwerkzeug ber dem
Punkt, ab dem die Entfernung gemessen wer-
den soll.
Lesen Sie die Hhe an der Nivellierlatte beim
oberen und unteren Strich des Fadenkreuzes
ab. Multiplizieren Sie die Differenz der beiden
Hhen mit 100, um die Entfernung vom Mess-
werkzeug zur Nivellierlatte zu erhalten.
Im Bild gemessene Entfernung:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Winkel messen
Zentrieren Sie das Messwerkzeug ber dem Punkt, ab dem
der Winkel gemessen werden soll.
Richten Sie das Messwerkzeug auf Punkt A. Drehen Sie den
Horizontalkreis 10 mit dem Nullpunkt zur Ablesemarkierung
9. Richten Sie das Messwerkzeug dann auf Punkt B. Lesen Sie
den Winkel an der Ablesemarkierung 9 ab.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: im Beispiel gemessener
Winkel: 45 .
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: im Beispiel gemessener
Winkel: 45 gon.
Genauigkeitsberprfung des Messwerkzeugs
berprfen Sie die Nivellier- und Anzeigegenauigkeit des
Messwerkzeugs vor jedem Arbeitsbeginn sowie nach lnge-
rem Transport des Messwerkzeugs.
Dosenlibelle berprfen
Richten Sie das Messwerkzeug mithilfe der Fuschrauben 12
so aus, dass sich die Luftblase im Zentrum der Dosenlibelle 7
befindet.
Drehen Sie das Fernrohr um 180 . Befindet sich die Luftbla-
se nicht mehr im Zentrum der Dosenlibelle 7, muss die Dosen-
libelle nachjustiert werden.
Dosenlibelle nachjustieren
Bringen Sie die Luftblase der Dosenlibelle 7
durch Drehen der Fuschrauben 12 in eine
Position in der Mitte zwischen der Endposition
des berprfungsvorgangs und dem Zentrum.
Drehen Sie mithilfe des Innensechskantschlssels 17 die
Justierschrauben 11, bis sich die Luftblase im Zentrum der
Dosenlibelle befindet.
berprfen Sie die Dosenlibelle durch Drehen des Fernrohrs
um 180. Wiederholen Sie den Justiervorgang bei Bedarf oder
wenden Sie sich gegebenenfalls an den Bosch-Kundendienst.
Kompensator berprfen
Messen Sie nach dem Ausrichten und Fokussieren des Mess-
werkzeugs die Hhe an einem Referenzpunkt. Drcken Sie dann
den Verriegelungsknopf 8 des Kompensators und lassen Sie
ihn wieder los. Messen Sie erneut die Hhe am Referenzpunkt.
Stimmen die beiden Hhen nicht genau berein, dann lassen
Sie das Messwerkzeug von einem Bosch-Kundendienst repa-
rieren.
Fadenkreuz berprfen
Fr die berprfung bentigen Sie eine Messstrecke von ca.
30m Lnge. Stellen Sie das Messwerkzeug in der Mitte und die
Nivellierlatten A und B an beiden Enden der Messstrecke auf.
Nach dem Ausrichten und Fokussieren des Messwerkzeugs
lesen Sie die Hhe an beiden Nivellierlatten ab. Berechnen
Sie die Differenz d zwischen der Hhe a
1
an der Nivellierlatte
A und der Hhe b
1
an der Nivellierlatte B.
Beispiel:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
A B A
B
x
9
10
9
10
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
Deutsch | 7
Stellen Sie das Messwerkzeug in ca. 1m Entfernung von der
Nivellierlatte A auf. Nach dem Ausrichten und Fokussieren des
Messwerkzeugs lesen Sie die Hhe a
2
an der Nivellierlatte A ab.
Ziehen Sie den vorher berechneten Wert d von der gemesse-
nen Hhe a
2
ab, um den Sollwert fr die Hhe b
2
an der Nivel-
lierlatte B zu erhalten.
Messen Sie die Hhe b
2
an der Nivellierlatte B. Weicht der
gemessene Wert um mehr als 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm
(GOL 26 D/G) bzw. 2 mm (GOL 32 D/G) vom berechneten
Sollwert ab, muss das Fadenkreuz nachjustiert werden.
Beispiel:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Die Hhe b
2
muss bei der Messung 1,476 m
6 mm betragen.
2
3 mm betragen.
2
2 mm betragen.
Fadenkreuz nachjustieren
Schrauben Sie die Okularabdeckung 4 ab. Drehen Sie mithilfe
des Einstelldorns 18 die Justierschraube 5 in bzw. gegen die
Uhrzeigerrichtung, bis bei der Messung an der Nivellierlatte B
der errechnete Sollwert fr die Hhe b
2
erreicht wird.
Schrauben Sie die Okularabdeckung 4 wieder auf.
Beispiel:
Bei der Messung von b
2
muss der Wert 1,476 m eingestellt
werden.
berprfen Sie das Fadenkreuz nochmals. Wiederholen Sie
den Justiervorgang bei Bedarf oder wenden Sie sich gegebe-
nenfalls an den Bosch-Kundendienst.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur im mit-
gelieferten Koffer.
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere
Flssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen
Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lsemittel.
Behandeln Sie die Linsen mit besonderer Vorsicht. Entfernen
Sie Staub nur mit einem weichen Pinsel. Berhren Sie die Lin-
sen nicht mit dem Finger.
Lassen Sie Messwerkzeug und Koffer vor dem Aufbewahren
vollstndig abtrocknen. Im Koffer befindet sich ein Beutel mit
Trockenmittel, welches Restfeuchtigkeit bindet. Erneuern Sie
den Beutel mit Trockenmittel regelmig.
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfltiger Herstellungs- und
Prfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer
autorisierten Kundendienststelle fr Bosch-Elektrowerkzeu-
ge ausfhren zu lassen. ffnen Sie das Messwerkzeug nicht
selbst.
Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Messwerkzeugs an.
Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug im Koffer ein.
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu-
behren.
www.powertool-portal.de, das Internetportal fr Hand-
werker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool fr Handwerk und
Ausbildung.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld Willershausen
Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*
Fax: +49 (1805) 70 74 11*
(* Festnetzpreis 14 ct/min, hchstens 42 ct/min aus Mobil-
funknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com
Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99
(Festnetzpreis 9 ct/min, hchstens 42 ct/min aus Mobil-
funknetzen)
Fax: +49 (711) 7 58 19 30
E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
18 5
8 | English
sterreich
Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10
Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Tel.: +41 (044) 8 47 15 11
Fax: +41 (044) 8 47 15 51
Luxemburg
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
nderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
Read and observe all instructions. SAVE
THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFER-
ENCE.
fHave the measuring tool repaired only through quali-
fied specialists using original spare parts. This ensures
that the safety of the measuring tool is maintained.
Product Description and
Specifications
Please unfold the fold-out page with the representation of the
measuring tool and leave it unfolded while reading the operat-
ing instructions.
Intended Use
The measuring tool is intended for determining and checking
precise horizontal partitions. It is also suitable for measuring
heights, distances and angles.
Product Features
The numbering of the product features shown refers to the
illustration of the measuring tool on the graphic page.
1 Objective lens
2 Optical peep sight
3 Bubble vial mirror
4 Eyepiece cover
5 Adjusting screw for sighting line
6 Eyepiece
7 Circular bubble vial
8 Compensator lock
9 Horizontal circle reference mark
10 Horizontal circle
11 Adjusting screw of circular bubble vial
12 Levelling screw
13 Tripod mount 5/8" (on the rear side)
14 Horizontal drive screw
15 Serial number
16 Focusing knob
17 Allen key
18 Adjusting pin
19 Case
20 Plumb-bob
The accessories illustrated or described are not included as stand-
ard delivery.
Technical Data
Automatic level GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G
Article number 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Working range 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Height accuracy for
an individual meas-
urement 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1.6 mm/30 m 1.6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
Deviation for 1 km
double run leveling 2.5 mm 2.5 mm 1.5 mm 1.5 mm 1.0 mm 1.0 mm
Accuracy of the
bubble vial 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
Compensator
Levelling range
Magnet dampening
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 15 on the type plate.
English | 9
Operation
fCheck the levelling and indication accuracy of the
measuring tool each time before using and after longer
transport of the measuring tool.
fProtect the measuring tool against moisture and direct
sun light.
fDo not subject the measuring tool to extreme tempera-
tures or variations in temperature. As an example, do
not leave it in vehicles for long time. In case of large varia-
tions in temperature, allow the measuring tool to adjust to
the ambient temperature before putting it into operation.
In case of extreme temperatures or variations in tempera-
ture, the accuracy of the measuring tool can be impaired.
fAvoid any impact to or dropping of the measuring tool.
After severe exterior effects to the measuring tool, it is rec-
ommended to carry out an accuracy check (see Accuracy
Check of the Measuring Tool, page 10) each time before
continuing to work.
fPlace the measuring tool in the provided case when
transporting it over larger distances (e. g. in the car).
Ensure that the measuring tool is correctly placed in
the transport case. When placing the measuring tool in
the case, the compensator is locked; otherwise, it could be
damaged in case of intense movement.
Setting Up/Aligning the Measuring Tool
Mounting on the Tripod
Set up the tripod stable and safe against tipping over or slip-
ping off. Place the measuring tool via the tripod mount 13 on-
to the male thread of the tripod and screw the measuring tool
tight with the locking screw of the tripod.
Roughly level the tripod.
Over short distances, the measuring tool can be carried
mounted on the tripod. To ensure that the measuring tool is
not damaged during this, the tripod must be held vertically
during transport, and should not be carried lengthwise over
the shoulder.
Aligning the Measuring Tool
Align the measuring tool with the levelling screws 12 so that
the air bubble is positioned in the centre of the circular bubble
vial 7.
Turn the first two levelling screws A and B to move the air bub-
ble so that it is centred between the two levelling screws.
Then turn the third levelling screw C until the air bubble is po-
sitioned in the centre of the circular bubble vial.
Any remaining deviation of the measuring tool to the horizon-
tal plane following the balancing of the circular bubble vial is
compensated by means of the compensator.
While working, regularly check (e. g. by viewing through the
bubble vial mirror 3) whether the air bubble is still in the cen-
tre of the circular bubble vial.
Centring the Measuring Tool over a Point on the Ground
If required, centre the measuring tool over a point on the
ground. For this, hang the plumb-bob 20 onto the locking
screw of the tripod. Align the measuring tool above the point
on the ground either by moving the measuring tool on the tri-
pod or by adjusting the tripod.
Focusing the Telescope
Remove the lens cap from the objective lens 1.
Direct the telescope against a bright object or
hold a white sheet of paper in front of the ob-
jective lens 1. Turn the eyepiece 6 until the
crosshair appears sharp and deep black.
Telescope
Image
Magnification
Field of view
Clear objective
aperture
Minimum measur-
ing distance
Stadia ratio
Stadia addition
erect
20x
1 30
36 mm
0.3 m
100
0
erect
20x
1 30
36 mm
0.3 m
100
0
erect
26x
1 30
36 mm
0.3 m
100
0
erect
26x
1 30
36 mm
0.3 m
100
0
erect
32x
1 30
36 mm
0.3 m
100
0
erect
32x
1 30
36 mm
0.3 m
100
0
Horizontal circle
graduation 1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
Tripod mount 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Weight according to
EPTA-Procedure
01/2003 1.7 kg 1.7 kg 1.7 kg 1.7 kg 1.7 kg 1.7 kg
Degree of protection IP 54 (dust and splash water protected)
Automatic level GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 15 on the type plate.
C
B A
C
B A
2. 1.
10 | English
Direct the telescope towards the levelling rod, if required with
help of the optical peep sight 2. Turn the focusing knob 16 un-
til the graduation field of the levelling rod appears sharp. Align
the crosshair exactly with the centre of the levelling rod by
turning the horizontal drive screw 14.
When the telescope is correctly focussed, the crosshair and
the image of the levelling rod must remain aligned when mov-
ing your eye behind the eyepiece.
Measuring Functions
Always set up the levelling rod exactly vertical. Direct the
aligned and focussed measuring tool against the levelling rod
in such a manner that the crosshair faces centrally against the
levelling rod.
Reading Off the Height
Read off the height of the levelling rod at the
centre line of the crosshair.
Height measured in the figure: 1.195 m.
Measuring a Distance
Centre the measuring tool above the point
from which on the distance is to be measured.
Read off the height of the levelling rod at the
top and bottom stadia lines. Multiply the differ-
ence of both heights by 100 to receive the dis-
tance from the measuring tool to the levelling
rod.
Distance measured in the figure:
(1.347 m 1.042 m) x 100 = 30.5 m.
Measuring Angles
Centre the measuring tool above the point from which on the
angle is to be measured.
Direct the measuring tool against point A. Rotate the horizon-
tal circle 10 with the zero point toward the reference mark 9.
Then direct the measuring tool against point B. Read off the
angle at the reference mark 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Angle measured in the
example: 45 .
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Angle measured in the
example: 45 gon.
Accuracy Check of the Measuring Tool
Check the levelling and indication accuracy of the measuring
tool each time before using and after longer transport of the
measuring tool.
Checking the Circular Bubble Vial
Align the measuring tool with the levelling screws 12 so that
the air bubble is positioned in the centre of the circular bubble
vial 7.
Rotate the telescope by 180 . When the air bubble is no long-
er in the centre of the circular bubble vial 7, the circular bub-
ble vial must be readjusted.
Readjusting the Circular Bubble Vial
Bring the air bubble of the circular bubble vial
7 in a position between the centre and the end
position of the check by turning the levelling
screws 12.
Using the Allen key 17, turn the adjusting screws 11 until the air
bubble is positioned in the centre of the circular bubble vial.
Check the circular bubble vial by rotating the telescope by
180 . If required, repeat the procedure or refer to an author-
ised Bosch after-sales service.
Checking the Compensator
After aligning and focussing the measuring tool, measure the
height at a reference point. Then press the lock button of the
compensator 8 and release again. Measure the height again at
the reference point.
If both heights do not exactly match, have the measuring tool
repaired by an authorised Bosch after-sales service.
Checking the Crosshair
A measuring distance of approx. 30 m is required for the
check. Set up the measuring tool in the centre and levelling
rods A and B at both ends of the measuring distance.
A B A
B
x
9
10
9
10
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
English | 11
After aligning and focussing the measuring tool, read the
heights at both levelling rods. Calculate the difference d be-
tween the height a
1
of levelling rod A and the height b
1
of lev-
elling rod B.
Example:
a
1
= 1.937 m
b
1
= 1.689 m
a
1
b
1
= 1.937 m 1.689 m = 0.248 m= d
Set up the measuring tool approx. 1 m away from levelling rod
A. After aligning and focussing the measuring tool, read the
height a
2
at levelling rod A.
Subtract the previously calculated value d from the measured
height a
2
in order to receive the set value for the height b
2
at
levelling rod B.
Measure height b
2
at levelling rod B. When the measured val-
ue deviates by more than 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm
(GOL 26 D/G) or 2 mm (GOL 32 D/G) from the calculated set
value, the crosshair must be readjusted.
Example:
a
2
= 1.724 m
d = 0.248 m
a
2
d = 1.724 m 0.248 m = 1.476 m
GOL 20 D/G: When measuring, height b
2
must be 1.476 m
6 mm.
2
must be 1.476 m
3 mm.
2
must be 1.476 m
2 mm.
Readjusting the Crosshair
Unscrew the eyepiece cover 4. Using the adjusting pin 18,
turn adjusting screw 5 clockwise or anticlockwise, until the
calculated set value for height b
2
is reached when measuring
on levelling rod B.
Screw on eyepiece cover 4 again.
Example:
When measuring b
2
, the value 1.476 m must be set.
Check the crosshair again. If required, repeat the procedure
or refer to an authorised Bosch after-sales service.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Store and transport the measuring tool only in the supplied
case.
Keep the measuring tool clean at all times.
Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any
cleaning agents or solvents.
Handle the lenses with particular attention. Remove dust only
with a soft brush. Do not touch the lenses with your fingers.
Before storing, allow the measuring tool and the case to dry
completely. A bag of silica gel dryer for the removal of residual
moisture is included in the case. Renew the bag of silica gel
dryer regularly.
If the measuring tool should fail despite the care taken in man-
ufacturing and testing procedures, repair should be carried
out by an authorised after-sales service centre for Bosch pow-
er tools. Do not open the measuring tool yourself.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the measuring tool.
For repairs, only send in the measuring tool in the case.
After-sales Service and Customer Assistance
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Our customer service representatives can answer your ques-
tions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax: +44 (0844) 736 0146
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00
Fax: +353 (01) 4 66 68 88
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
18 5
12 | English
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: +61 (01300) 307 044
Fax: +61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: +64 (0800) 543 353
Fax: +64 (0800) 428 570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 (03) 9541 5555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: +27 (011) 6 51 96 00
Gauteng BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: +27 (011) 4 93 93 75
Fax: +27 (011) 4 93 01 26
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: +27 (031) 7 01 21 20
Fax: +27 (031) 7 01 24 46
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: +27 (021) 5 51 25 77
Fax: +27 (021) 5 51 32 23
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: +27 (011) 6 51 96 00
Fax: +27 (011) 6 51 98 80
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Peoples Republic of China
China Mainland
Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P. R. China
Service Hotline: 400 826 8484
Fax: +86 571 8777 4502
E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com
www.bosch-pt.com.cn
HK and Macau Special Administrative Regions
Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 Kings Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: +852 2101 0235
Fax: +852 2590 9762
E-Mail: info@hk.bosch.com
www.bosch-pt.com.hk
Indonesia
PT. Multi Mayaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: +62 (21) 46 83 25 22
Fax: +62 (21) 46 82 86 45/68 23
E-Mail: sales@multimayaka.co.id
www.bosch-pt.co.id
Philippines
Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: +63 (2) 870 3871
Fax: +63 (2) 870 3870
matheus.contiero@ph.bosch.com
www.bosch-pt.com.ph
Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: +63 (2) 899 9091
Fax: +63 (2) 897 6432
rosalie.dagdagan@ph.bosch.com
Malaysia
Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd.
No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: +60 (3) 7966 3194
Fax: +60 (3) 7958 3838
cheehoe.on@my.bosch.com
Toll-Free: 1800 880 188
www.bosch-pt.com.my
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 18 88 (10 lines)
Fax: +66 (2) 2 38 47 83
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand
Franais | 13
Bosch Service Training Centre
2869-2869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thailand
Tel.: +66 (2) 6 71 78 00 4
Fax: +66 (2) 2 49 42 96
Fax: +66 (2) 2 49 52 99
Singapore
Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.
11 Bishan Street 21
Singapore 573943
Tel.: +65 6571 2772
Fax: +65 6350 5315
leongheng.leow@sg.bosch.com
Toll-Free: 1800 333 8333
www.bosch-pt.com.sg
Vietnam
Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: +84 (8) 6258 3690 ext. 413
Fax: +84 (8) 6258 3692
hieu.lagia@vn.bosch.com
www.bosch-pt.com
Disposal
Measuring tools, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly recycling.
Subject to change without notice.
Franais
Avertissements de scurit
Il est impratif de lire et de respecter toutes
les instructions. GARDER PRECIEUSEMENT
CES INSTRUCTIONS.
fNe faire rparer lappareil de mesure que par une per-
sonne qualifie et seulement avec des pices de re-
change dorigine. Ceci permet dassurer la scurit de
lappareil de mesure.
Description et performances du
produit
Dpliez le volet sur lequel lappareil de mesure est reprsent
de manire graphique. Laissez le volet dpli pendant la lec-
ture de la prsente notice dutilisation.
Utilisation conforme
Lappareil de mesure est conu pour la dtermination et le con-
trle de tracs et plans parfaitement horizontaux. Il est gale-
ment appropri pour mesurer hauteurs, distances et angles.
Elments de lappareil
La numrotation des lments de lappareil se rfre la re-
prsentation de lappareil de mesure sur la page graphique.
1 Objectif
2 Viseur
3 Miroir niveau bulle
4 Bonnette doculaire
5 Vis dajustage ligne visuelle
6 Oculaire
7 Niveau bulle circulaire
8 Bouton de dverrouillage compensateur
9 Marquage du plan circulaire horizontal
10 Plan circulaire horizontal
11 Vis dajustage niveau bulle circulaire
12 Molette de nivellement
13 Raccord de trpied 5/8" (sur le ct infrieur)
14 Vis tangente horizontale
15 Numro de srie
16 Bouton de mise au point
17 Cl mle coude pour vis six pans creux
18 Mandrin de rglage
19 Coffret
20 Fil plomb
Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans
la fourniture dorigine.
Caractristiques techniques
Outil de nivellement
optique
N darticle 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Porte 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Prcision de hauteur
pour une mesure indi-
viduelle 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
Dviation pour 1 km
de nivellement double 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
Le numro de srie 15 qui se trouve sur la plaque signaltique permet une identification prcise de votre appareil.
14 | Franais
Fonctionnement
fContrlez la prcision de nivellement et daffichage de
lappareil de mesure avant de commencer tout travail
ainsi quaprs un transport prolong de lappareil de
mesure.
fProtgez lappareil de mesure contre lhumidit, ne
lexposez pas directement aux rayons du soleil.
fNexposez pas lappareil de mesure des tempratures
extrmes ou de forts changements de temprature. Ne
le stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex. Sil
est expos dimportants changements de temprature,
laissez-le revenir la temprature ambiante avant de le re-
mettre en marche. Des tempratures extrmes ou de forts
changements de temprature peuvent rduire la prcision
de lappareil de mesure.
fEvitez les chocs ou les chutes de lappareil de mesure.
Si lappareil de mesure est soumis de fortes sollicitations
extrieures, effectuez toujours un contrle de prcision
avant de continuer travailler (voir Contrle de la prci-
sion de lappareil de mesure , page 15).
fMettez lappareil de mesure dans son coffret sil doit
tre transport sur de longues distances (p. ex trans-
port en voiture). Veillez bien positionner lappareil de
mesure correctement dans son coffret. Lorsque lon pla-
ce lappareil dans le coffret, le compensateur se verrouille
pour viter ainsi lendommagement de lappareil de mesu-
re en cas de fortes secousses.
Mise en place et alignement de lappareil de
mesure
Montage sur le trpied
Installez le trpied de manire ce quil soit stable et ne puisse
pas basculer ou glisser. Fixez lappareil de mesure avec le rac-
cord du trpied 13 sur le filetage du trpied et verrouillez-le au
moyen de la vis de blocage du trpied.
Ajustez grossirement le trpied.
En cas de transport de lappareil de mesure sur de courtes dis-
tances, il est possible de le porter mont sur le trpied. Toute-
fois, pour viter dendommager lappareil de mesure, veillez
le transporter la verticale plutt qu lhorizontale sur votre
paule, p. ex.
Aligner lappareil de mesure
Alignez lappareil de mesure laide des molettes de nivelle-
ment 12 de sorte que la bulle dair se trouve au centre du ni-
veau bulle circulaire 7.
Prcision du niveau
bulle circulaire 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
Compensateur
Plage de nivelle-
ment
Amortissement
magntique
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
Lunette
Figure
Grossissement
Champ de vision
Diamtre de
lobjectif
Distance de mesure
minimale
Facteur de grossis-
sement
Constante daddi-
tion
vertical
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
vertical
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
vertical
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
vertical
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
vertical
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
vertical
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Graduation du plan
circulaire horizontal 1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
Raccord de trpied 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Poids suivant EPTA-
Procedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg
Type de protection IP 54 (tanche la poussire et aux projections deau)
Outil de nivellement
optique
Le numro de srie 15 qui se trouve sur la plaque signaltique permet une identification prcise de votre appareil.
C
B A
C
B A
2. 1.
Franais | 15
Tournez la premire des deux molettes de nivellement A et B
afin de centrer la bulle dair entre les deux molettes. Tournez
ensuite la troisime molette de nivellement C jusqu ce que la
bulle dair se trouve au centre du niveau bulle circulaire.
Si, aprs le centrage du niveau bulle circulaire, lappareil de
mesure dviait de lhorizontale, les dviations seront com-
penses par le compensateur.
Pendant le travail, contrlez rgulirement (p. ex. en regar-
dant dans le miroir du niveau bulle 3) si la bulle dair est tou-
jours au centre du niveau bulle circulaire.
Centrer lappareil de mesure au-dessus dun point sur
le sol
Suivant le besoin, centrez lappareil de mesure au-dessus
dun point sur le sol. Accrochez cet effet le fil daplomb 20
la vis de blocage du trpied. Pointez lappareil de mesure sur
le point de sol en dplaant lappareil de mesure sur le trpied
ou en dplaant le trpied.
Mise au point de la lunette
Retirez le capot de protection de lobjectif 1.
Pointez la lunette vers un arrire-plan clair ou
tenez une feuille de papier blanche devant lob-
jectif 1. Tournez loculaire 6 jusqu ce que le
rticule de vise soit bien dfini et noir.
Pointez la lunette vers la mire de nivellement, si ncessaire,
laide du viseur 2. Tournez le bouton de mise au point 16 jus-
qu ce que la graduation de la mire apparaisse nettement.
Pointez avec prcision le rticule de vise sur le centre de la
mire de nivellement en tournant la vis tangente horizontale 14.
Le rglage est correct si le rticule et son image ne se dpla-
cent pas, lun par rapport lautre, lorsque lobservateur d-
place son il devant loculaire.
Fonctions de mesure
Veillez toujours positionner la mire de nivellement verticale-
ment et avec prcision. Pointez lappareil de mesure align et
mis au point sur la mire de nivellement de sorte ce que le
rticule de vise soit au centre de la mire de nivellement.
Lecture de hauteurs
Lisez la hauteur sur la mire de nivellement,
auprs du trait central du rticule de vise.
Hauteur mesure dans la figure : 1,195 m.
Mesure de distances
Centrez lappareil de mesure au dessus du
point partir duquel la distance doit tre me-
sure.
Lisez la hauteur sur la mire de nivellement,
auprs des traits suprieur et infrieur du rti-
cule de vise. Multipliez la diffrence des deux
hauteurs par 100 pour obtenir la distance entre
lappareil de mesure et la mire de nivellement.
Distance mesure dans la figure :
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Mesure dangle
Centrez lappareil de mesure au dessus du point partir du-
quel langle doit tre mesur.
Pointez lappareil de mesure sur le point A. A laide du plan cir-
culaire horizontal 10, positionnez le point zro sur le mar-
quage 9. Pointez ensuite lappareil de mesure sur le point B.
Lisez langle sur le marquage 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D : Angle mesur dans
lexemple : 45 .
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G : Angle mesur dans
lexemple : 45 gon.
Contrle de la prcision de lappareil de mesure
Contrlez la prcision de nivellement et daffichage de lappa-
reil de mesure avant de commencer tout travail ainsi quaprs
un transport prolong de lappareil de mesure.
Contrle du niveau bulle circulaire
Alignez lappareil de mesure laide des molettes de nivelle-
ment 12 de sorte que la bulle dair se trouve au centre du ni-
veau bulle circulaire 7.
Tournez la lunette de 180. Si la bulle dair ne se trouve plus au
centre du niveau bulle circulaire 7, il faut rajuster ce dernier.
Rajuster le niveau bulle circulaire
Positionnez la bulle dair du niveau bulle cir-
culaire 7 mi-chemin entre la position finale
du contrle et le centre en tournant les molet-
tes de nivellement 12.
A B A
B
x
9
10
9
10
17
11
16 | Franais
A laide de la cl pour vis six pans creux 17, tournez la vis
dajustage 11 jusqu ce que la bulle dair se trouve au centre
du niveau bulle circulaire.
Contrlez le niveau bulle circulaire en tournant la lunette de
180 . Si ncessaire, rptez le processus dajustage ou
adressez-vous au Service Aprs-Vente Bosch.
Contrle du compensateur
Aprs la vise et la mise au point de lappareil de mesure, me-
surez la hauteur partir dun point de rfrence. Appuyez en-
suite sur le bouton de dverrouillage 8 du compensateur et re-
lchez-le. Mesurez nouveau la hauteur partir du point de
rfrence.
Au cas ou les deux hauteurs ne concideraient pas, faites rpa-
rer lappareil de mesure par un Service Aprs-Vente Bosch.
Contrle du rticule de vise
Pour ce contrle, il est ncessaire de travailler sur une distan-
ce dgage de 30 m environ. Positionnez lappareil de mesu-
re au centre et les mires de nivellement A et B aux deux extr-
mits de la distance mesurer.
Aprs la vise et la mise au point de lappareil de mesure, lisez
la hauteur auprs des deux mires de nivellement. Calculez la
diffrence d entre la hauteur a
1
auprs de la mire de nivelle-
ment A et la hauteur b
1
auprs de la mire de nivellement B.
Par exemple :
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
Placez lappareil de mesure une distance denviron 1 m de la
mire de nivellement A. Aprs la vise et la mise au point de
lappareil de mesure, lisez la hauteur a
2
auprs de la mire de
nivellement A.
Dduisez la valeur calcule auparavant d de la hauteur mesu-
re a
2
pour obtenir la valeur de consigne de la hauteur b
2

Mesurez la hauteur b
2
Sil y a un cart de plus de 6 mm (GOL 20 D/G), de 3 mm
(GOL 26 D/G) ou de 2 mm (GOL 32 D/G) entra la valeur
mesure et la valeur de consigne calcule, le rticule de
vise doit tre rajust.
Par exemple :
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G : La hauteur mesure b
2
doit tre de 1,476 m
6 mm.
2
doit tre de 1,476 m
3 mm.
2
doit tre de 1,476 m
2 mm.
Rajustage du rticule de vise
Desserrez la bonnette doculaire 4. A laide du mandrin de r-
glage 18, tournez la vis dajustage 5 dans le sens des aiguilles
dune montre ou bien dans le sens inverse des aiguilles dune
montre jusqu ce que la valeur de consigne de la hauteur b
2

soit atteinte lors de la mesure auprs de la mire de nivelle-
ment B.
Revissez la bonnette doculaire 4.
Par exemple :
Lors de la mesure de b
2
, il faut rgler la valeur sur 1,476 m.
Contrlez nouveau le rticule de vise. Si ncessaire, rp-
tez le processus dajustage ou adressez-vous au Service
Aprs-Vente Bosch.
Entretien et Service Aprs-Vente
Nettoyage et entretien
Ne stockez et transportez lappareil de mesure que dans le
coffret fourni avec lappareil.
Maintenez lappareil de mesure propre.
Nimmergez jamais lappareil de mesure dans leau ou dans
dautres liquides.
Nettoyez lappareil laide dun chiffon doux et humide. Nuti-
lisez pas de dtergents ou de solvants.
Traitez les lentilles avec grand soin. Nliminez la poussire
qu laide dun pinceau doux. Ne touchez pas les lentilles des
doigts.
Laissez scher lappareil de mesure et son coffret de protection
compltement avant de les stocker. Un sachet de gel de silice
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
18 5
Espaol | 17
se trouve dans le coffret ; il sert absorber lhumidit. Rempla-
cez rgulirement le sachet de gel de silice par un neuf.
Si, malgr tous les soins apports la fabrication et au contr-
le de lappareil de mesure, celui-ci prsentait un dfaut, la r-
paration ne doit tre confie qu une station de Service
Aprs-Vente agre pour loutillage Bosch. Ne dmontez pas
lappareil de mesure vous-mme.
Pour toute demande de renseignement ou commande de pi-
ces de rechange, prcisez-nous imprativement le numro
darticle dix chiffres de lappareil de mesure indiqu sur la
plaque signaltique.
Si lappareil doit tre rpar, envoyez-le dans son coffret.
Service Aprs-Vente et Assistance Des Clients
Notre Service Aprs-Vente rpond vos questions concernant
la rparation et lentretien de votre produit et les pices de re-
change. Vous trouverez des vues clates ainsi que des infor-
mations concernant les pices de rechange galement sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition
pour rpondre vos questions concernant lachat, lutilisation
et le rglage de vos produits et de leurs accessoires.
France
Vous tes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0 811 36 01 22 (cot dune communication locale)
Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67
E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Vous tes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A. S.
Service Aprs-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cdex
Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06
Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33
E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 2 588 0589
Fax : +32 2 588 0595
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
Tel. : +41 (044) 8 47 15 12
Fax : +41 (044) 8 47 15 52
Autres pays
Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra-
vaux dentretien ou de rparation ou les pices de rechange,
veuillez contacter votre dtaillant spcialis.
Elimination des dchets
Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et embal-
lages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
approprie.
Sous rserve de modifications.
Espaol
Instrucciones de seguridad
Debern leerse y respetarse todas las ins-
trucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
EN UN LUGAR SEGURO.
fnicamente haga reparar su aparato de medicin por
un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguri-
dad del aparato de medicin.
Descripcin y prestaciones del
producto
Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del apa-
rato de medicin mientras lee las instrucciones de manejo.
Utilizacin reglamentaria
El aparato de medicin ha sido diseado para determinar y
controlar con exactitud niveles horizontales. Adems, es ade-
cuado tambin para medir alturas, distancias y ngulos.
Componentes principales
La numeracin de los componentes est referida a la imagen
del aparato de medicin en la pgina ilustrada.
1 Objetivo
2 Visor
3 Espejo del nivel de burbuja
4 Proteccin del ocular
5 Tornillo de ajuste de la visual
6 Ocular
7 Nivel esfrico
8 Botn de bloqueo del compensador
9 ndice de lectura del crculo horizontal
10 Crculo horizontal
11 Tornillo de ajuste del nivel esfrico
12 Tornillo de nivelacin
13 Fijacin para trpode de 5/8" (en la parte inferior)
14 Ajuste fino lateral
15 Nmero de serie
16 Botn de enfoque
17 Llave macho hexagonal
18 Espiga de ajuste
19 Maletn
20 Plomada
Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie.
18 | Espaol
Datos tcnicos
Operacin
fSiempre verifique la exactitud de nivelacin e indica-
cin del aparato de medicin antes de comenzar la jor-
nada de trabajo o tras un largo transporte del mismo.
fProteja el aparato de medicin de la humedad y de la
exposicin directa al sol.
fNo exponga el aparato de medicin ni a temperaturas
extremas ni a cambios bruscos de temperatura. No lo
deje, p. ej., en el coche durante un largo tiempo. Si el apa-
rato de medicin ha quedado sometido a un cambio fuerte
de temperatura, antes de ponerlo en servicio, esperar pri-
mero a que se atempere. Las temperaturas extremas o los
cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la pre-
cisin del aparato de medicin.
fEvite cualquier golpe o cada del aparato de medicin.
Si el aparato de medicin ha sufrido un mal trato, antes de
continuar trabajando con l deber realizarse una compro-
bacin de la precisin (ver Comprobacin de la precisin
del aparato de medicin, pgina 19).
fGuarde el aparato de medicin en el maletn suministra-
do al transportarlo en largas distancias (p.ej. en el co-
che). Observe que el aparato de medicin vaya correcta-
mente colocado dentro del maletn. Al colocarlo en el
maletn, el compensador es inmovilizado para evitar que s-
te se dae al quedar sometido a una fuerte agitacin.
Colocacin y nivelacin del aparato de medicin
Montaje sobre un trpode
Coloque el trpode de manera estable para que no pueda vol-
car ni resbalar. Encare la fijacin para trpode 13 del aparato
de medicin con la rosca del trpode, y sujete el aparato de
medicin apretando el tornillo de fijacin del trpode.
Nivele el trpode de forma aproximada.
En tramos cortos puede transportarse el aparato de medicin
tenindolo montado en el trpode. Para no daar el aparato de
medicin, el trpode deber mantenerse vertical durante el
transporte y jams mantenindolo horizontal sobre sus es-
paldas.
Nivel ptico GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G
N de artculo 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Alcance 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Precisin de la altura
en una sola medicin 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
Desviacin en 1 km
de doble nivelacin 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
Precisin del nivel
esfrico 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
Compensador
Margen de nivela-
cin
Amortiguacin
magntica
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
Anteojo
Imagen
Aumentos
Campo visual
Dimetro del
objetivo
Tramo de medicin
mnimo
Constante estadi-
mtrica
Constante de
adicin
vertical
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
vertical
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
vertical
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
vertical
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
vertical
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
vertical
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Divisin del crculo
horizontal 1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
Fijacin para trpode 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Peso segn EPTA-
Grado de proteccin IP 54 (proteccin contra polvo y salpicaduras de agua)
El nmero de serie 15 grabado en la placa de caractersticas permite identificar de forma unvoca el aparato de medicin.
Espaol | 19
Nivelacin del aparato de medicin
Nivele el aparato de medicin con los tornillos de nivelacin
12 de manera que la burbuja de aire se encuentre en el centro
del nivel esfrico 7.
Gire ambos tornillos de nivelacin A y B de modo que la bur-
buja de aire quede en una posicin intermedia entre ambos
tornillos. Ajuste entonces el tercer tornillo de nivelacin C
hasta situar la burbuja de aire en el centro del nivel esfrico.
Tras ajustar el aparato de medicin con el nivel esfrico corri-
ja con el compensador la desviacin respecto a la horizontal
que todava pudiera existir.
Durante el trabajo controle con regularidad (p. ej. mirando
por el espejo del nivel 3) si la burbuja se encuentra todava en
el centro del nivel esfrico.
Centrado del aparato de medicin respecto a un punto en
el suelo
Si fuese preciso, centre el aparato de medicin respecto a un
punto en el suelo. Para ello, suspenda la plomada 20 del tor-
nillo de fijacin del trpode. Haga coincidir el aparato de medi-
cin con el punto del suelo, ya sea desplazando el aparato de
medicin sobre el trpode o desplazando el trpode.
Enfoque del anteojo
Retire la tapa protectora del objetivo 1.
Dirija el anteojo contra un objeto claro o colo-
que una hoja de papel blanco frente al objetivo
1. Gire el ocular 6 hasta percibir el retculo n-
tidamente y de un color negro intenso.
Apunte el anteojo contra la mira de nivelacin ayudndose,
dado el caso, del visor 2. Gire el botn de enfoque 16 hasta
que consiga ver ntidamente las divisiones en la mira de nive-
lacin. Utilice el ajuste fino lateral 14 para hacer coincidir
exactamente la cruz reticular con el centro de la mira de nive-
lacin.
Si el enfoque del anteojo es correcto, la cruz reticular y la ima-
gen de la mira de nivelacin no deben desplazarse entre s al
mover el ojo detrs del ocular.
Funciones de medicin
Siempre coloque la mira de nivelacin perfectamente verti-
cal. Apunte el aparato de medicin nivelado y enfocado con-
tra la mira de nivelacin de manera que la cruz reticular coin-
cida con el centro de la mira de nivelacin.
Lectura de la altura
Efecte la lectura de la altura en la mira de ni-
velacin utilizando la raya central de la cruz re-
ticular.
En la figura, la altura medida es: 1,195 m.
Medicin de distancias
Coloque y centre el aparato de medicin con el
punto de origen para la medicin de distancia.
Efecte la lectura de la altura en la mira de ni-
velacin utilizando la raya superior e inferior
de la cruz reticular. Multiplique por 100 la dife-
rencia entre ambas alturas para obtener la dis-
tancia del aparato de medicin respecto a la
mira de nivelacin.
En la figura, la distancia medida es:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Medicin de ngulos
Coloque y centre el aparato de medicin con el punto de ori-
gen para la medicin del ngulo.
Apunte el aparato de medicin contra el punto A. Gire el cr-
culo horizontal 10 hasta hacer coincidir el punto de cero con
el ndice de lectura 9. Oriente entonces el aparato de medi-
cin contra el punto B. Efecte la lectura del ngulo en el ndi-
ce de lectura 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: ngulo medido en el ejem-
plo: 45 .
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: ngulo medido en el ejem-
plo: 45 gon.
Comprobacin de la precisin del aparato de
medicin
Siempre verifique la exactitud de nivelacin e indicacin del
aparato de medicin antes de comenzar la jornada de trabajo
o tras un largo transporte del mismo.
Control del nivel esfrico
Nivele el aparato de medicin con los tornillos de nivelacin
12 de manera que la burbuja de aire se encuentre en el centro
del nivel esfrico 7.
Gire 180 el anteojo. Si la burbuja de aire se ha desviado
fuera del centro del nivel esfrico 7 es necesario reajustarlo.
C
B A
C
B A
2. 1.
A B A
B
x
9
10
9
10
20 | Espaol
Reajuste del nivel esfrico
Acte sobre los tornillos de nivelacin 12 para
desplazar la burbuja de aire del nivel esfrico 7
de manera sta quede a la mitad de la medida
de desviacin que tena respecto al centro del
mismo.
Vaya girando con la llave macho hexagonal 17 los tornillos de
ajuste 11 hasta situar la burbuja de aire en el centro del nivel
esfrico.
Controle el nivel esfrico girando el anteojo 180 . Si fuese
preciso, repita el proceso de ajuste o dirjase, dado el caso, a
un servicio tcnico Bosch.
Control del compensador
Una vez nivelado y enfocado el aparato de medicin mida la
altura en un punto de referencia. Presione entonces el botn
de bloqueo 8 del compensador y sultelo a continuacin.
Vuelva a medir la altura en el punto de referencia.
Si ambas alturas no coincidiesen exactamente deje reparar el
aparato de medicin en un servicio tcnico Bosch.
Control de la cruz reticular
Para la comprobacin se requiere un tramo de medicin de
una longitud aprox. de 30 m. Coloque el aparato de medicin
en el centro del tramo de medicin y las miras de nivelacin A
y B al comienzo y final del tramo, respectivamente.
Una vez nivelado y enfocado el aparato de medicin mida la
altura en ambas miras de nivelacin. Calcule la diferencia d
entre la altura a
1
en la mira de nivelacin A y la altura b
1
en la
mira de nivelacin B.
Ejemplo:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
Coloque el aparato de medicin a aprox. 1 m de distancia de
la mira de nivelacin A. Una vez nivelado y enfocado el apa-
rato de medicin mida la altura a
2
en la mira de nivelacin A.
Reste el valor previamente calculado d de la altura medida a
2

para determinar el valor nominal de la altura b
2
en la mira de
nivelacin B.
Mida la altura b
2
en la mira de nivelacin B. Si el valor medido
vara en ms de 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G) o
2 mm (GOL 32 D/G) del valor nominal calculado es necesario
reajustar la cruz reticular.
Ejemplo:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: La altura medida b
2
deber ser igual a 1,476 m
6 mm.
2
3 mm.
2
2 mm.
Reajuste de la cruz reticular
Desenrosque la proteccin del ocular 4. Gire con la espiga 18
el tornillo de ajuste 5 en el sentido de las agujas del reloj, o
viceversa, de manera que se obtenga el valor nominal para la
altura b
2
al realizar la medicin en la mira de nivelacin B.
Vuelva a enroscar la proteccin del ocular 4.
Ejemplo:
En la medicin de b
2
deber ajustarse el valor 1,476 m.
Vuelva a controlar la cruz reticular. Si fuese preciso, repita el
proceso de ajuste o dirjase, dado el caso, a un servicio tc-
nico Bosch.
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
18 5
Portugus | 21
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
nicamente guarde y transporte el aparato de medicin en el
maletn suministrado.
Mantenga limpio siempre el aparato de medicin.
No sumerja el aparato de medicin en agua ni en otros lquidos.
Limpiar el aparato con un pao hmedo y suave. No usar de-
tergentes ni disolventes.
Trate los lentes con especial cuidado. nicamente retire el
polvo adherido con un pincel suave. No toque los lentes con
los dedos.
Antes de guardarlo, deje que el aparato de medicin y el male-
tn se sequen completamente. El maletn contiene una bolsa de
desecante que se encarga de absorber la humedad residual.
Sustituya con regularidad la bolsa de desecante por otra nueva.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y control,
el aparato de medicin llegase a averiarse, la reparacin deber
encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas
elctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medicin.
Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es impres-
cindible indicar siempre el n de artculo de 10 dgitos que
figura en la placa de caractersticas del aparato de medicin.
En caso de reparacin, enve el aparato en el maletn.
Servicio tcnico y atencin al cliente
El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su pro-
ducto, as como sobre piezas de recambio. Los dibujos de
despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los
podr obtener tambin en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores tcnicos le orientar gustosa-
mente en cuanto a la adquisicin, aplicacin y ajuste de los
productos y accesorios.
Espaa
Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Elctricas
C/Hermanos Garca Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: +34 902 53 15 53
Fax: +34 902 53 15 54
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: +58 (02) 207 45 11
Mxico
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286
Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Crdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Atencin al Cliente
Tel.: +54 (0810) 555 2020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Per
Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzn Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: +51 1706 1100
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle San Eugnio, 40
uoa - Santiago
Buzn Postal 7750000
Tel.: +56 (02) 520 3100
E-Mail: emasa@emasa.cl
Eliminacin
Recomendamos que los aparatos de medicin, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que
respete el medio ambiente.
Reservado el derecho de modificacin.
Portugus
Indicaes de segurana
Todas as instrues devem ser lidas e
observadas. GUARDE BEM ESTAS INSTRU-
ES.
fS permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-
al especializado e qualificado e s com peas de reposi-
o originais. Desta forma assegurada a segurana do
instrumento de medio.
Descrio do produto e da potncia
Abrir a pgina basculante contendo a apresentao do instru-
mento de medio, e deixar esta pgina aberta enquanto esti-
ver lendo a instruo de servio.
Utilizao conforme as disposies
O instrumento de medio serve para determinar percursos
exactamente horizontais. Ele tambm apropriado para
medir alturas, distncias e ngulos.
22 | Portugus
Componentes ilustrados
A numerao dos componentes ilustrados refere-se apre-
sentao do instrumento de medio na pgina de esquemas.
1 Objectiva
2 Mira aproximada
3 Nvel de bolha de ar
4 Tampa da ocular
5 Parafuso para o ajuste da linha de viso
6 Ocular
7 Nvel de bolha de ar
8 Boto de travamento do compensador
9 Marcao de leitura, crculo horizontal
10 Crculo horizontal
11 Parafuso para o ajuste do nvel de bolha de ar
12 Parafuso de nivelamento
13 Alojamento do trip 5/8" (no lado de baixo)
14 Parafuso para ajuste fino
15 Nmero de srie
16 Boto de focagem
17 Chave de sextavado interno
18 Mandril de ajuste
19 Mala
20 Prumo
Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume
de fornecimento.
Dados tcnicos
Aparelho de nivela-
mento ptico
N do produto 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Zona de trabalho 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Exactido de altura
durante uma medio
individual 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
Divergncia para
1 km, nivelamento
duplo 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
Exactido do nvel de
bolha 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
Compensador
Faixa de nivela-
mento
Amortecimento
magntico
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
Telescpio
Figura
Ampliao
Campo de viso
Dimetro da
objectiva
Mnima distncia de
medio
Factor de multipli-
cao
Constante aditiva
erecto
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
erecto
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
erecto
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
erecto
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
erecto
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
erecto
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Diviso do crculo
horizontal 1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
Fixao do trip 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Peso conforme EPTA-
Tipo de proteco IP 54 (protegido contra p e salpicos de gua)
O nmero de srie 15 sobre a placa de caractersticas serve para a identificao inequvoca do seu instrumento de medio.
Portugus | 23
Funcionamento
fSempre controlar a exactido de nivelamento e de indi-
cao do instrumento de medio antes de comear a
trabalhar, assim como aps um longo transporte do ins-
trumento de medio.
fProteger o instrumento de medio contra humidade
ou insolao directa.
fNo sujeitar o instrumento de medio a temperaturas
extremas nem a oscilaes de temperatura. No deix-
lo p. ex. dentro de um automvel durante muito tempo. No
caso de grandes variaes de temperatura dever deixar o
instrumento de medio alcanar a temperatura de funcio-
namento antes de coloc-lo em funcionamento. No caso
de temperaturas ou de oscilaes de temperatura extre-
mas possvel que a preciso do instrumento de medio
seja prejudicada.
fEvitar que instrumento de medio sofra qualquer tipo
de golpes ou quedas. Aps fortes influncias exteriores
no instrumento de medio, deveria sempre ser realizado
um controlo de exactido antes de continuar a trabalhar
(veja Controlo de preciso do instrumento de medio
pgina 24).
fColocar o instrumento de medio na mala fornecida,
se tiver que transport-lo por longas distncias (p. ex.
no carro). O instrumento de medio deve ser colocado
na mala na posio correcta. O condensador deve ser
travado ao ser colocado na mala, caso contrrio ele poder
ser danificado por movimentos fortes.
Posicionar e alinhar o instrumento de medio
Montagem no trip
Instalar o trip de forma estvel e segura, de modo que no
possa tombar nem escorregar. Colocar o instrumento de me-
dio com o alojamento do trip 13 sobre a rosca do trip e
atarraxar o instrumento de medio com o parafuso de fixa-
o do trip.
Alinhar aproximadamente o trip.
Para o transporte em curtas distncias, o instrumento de
medio pode ser transportado montado no trip. Para que o
instrumento de medio no seja danificado, necessrio
que durante o transporte o trip seja segurado na vertical e,
p. ex., no seja transportado deitado por cima dos ombros.
Alinhar o instrumento de medio
Alinhar o instrumento de medio com ajuda dos parafusos
de nivelamento 12, de modo que a bolha de ar se encontre no
centro do nvel de bolha de ar 7.
Colocar a bolha de ar numa posio central entre estes dois
parafusos, girando os primeiros dois parafusos de nivelamen-
to A e B. Girar o terceiro parafuso de nivelamento C, at a
bolha de ar estar no centro do nvel de bolha de ar.
Quaisquer divergncias do instrumento de medio, da hori-
zontal, aps o ajuste do nvel de bolha de ar, sero compensa-
das pelo compensador.
Controlar regularmente durante o trabalho (p. ex. olhando
para o nvel de bolha de ar 3), se a bolha de ar ainda se encon-
tra no centro do nvel de bolha de ar.
Centrar o instrumento de medio sobre um ponto no
cho
Quando necessrio, dever centrar o instrumento de medi-
o sobre um ponto no cho. Pendurar o prumo 20 no parafu-
so de fixao do trip. Alinhar o instrumento de medio
sobre o ponto do cho, deslocando o instrumento de medio
sobre o trip ou deslocando o trip.
Focalizar o telescpio
Retirar a capa de proteco da objectiva 1.
Apontar o telescpio na direco de um objecto
claro ou segurar uma folha de papel branca na
frente da objectiva 1. Girar o ocular 6 at poder
ver ntidamente o retculo e em preto profundo.
Apontar o telescpio para a rgua de nivelamento, se neces-
srio com ajuda do colimador aproximado 2. Girar o boto de
focalizao 16 at o campo de diviso da rgua niveladora
puder ser visto nitidamente. Apontar o retculo exactamente
para o centro da rgua de nivelamento, girando o parafuso de
ajuste lateral 14.
Com o telescpio correctamente focalizado, o retculo e a
imagem da rgua de nivelamento no devem se deslocar, um
em relao ao outro, se o olho se movimentar atrs do ocular.
Funes de medio
Sempre colocar a rgua de nivelamento numa posio exacta-
mente vertical. Apontar o instrumento de medio, alinhado
e focalizado, para a rgua de nivelamento, de modo que o ret-
culo esteja no centro da rgua de nivelamento.
Ler a leitura
Ler a altura na rgua de nivelamento no trao
central do retculo.
A altura medida na figura: 1,195 m.
C
B A
C
B A
2. 1.
24 | Portugus
Medir distncia
Centrar o instrumento de medio sobre o
ponto a partir do qual a distncia deve ser me-
dida.
Ler a altura na rgua de nivelamento no trao
superior e inferior do retculo. Multiplicar a di-
ferena entre as duas alturas com 100, para
manter a distncia entre o instrumento de me-
dio e a rgua de nivelamento.
A distncia medida na figura:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Medir ngulos
Centrar o instrumento de medio sobre o ponto a partir do
qual o ngulo deve ser medido.
Apontar o instrumento de medio para o ponto A. Girar o cr-
culo horizontal 10 com o ponto zero para a marcao de leitu-
ra 9. Em seguida dever apontar o instrumento de medio
para o ponto B. Ler o ngulo na marcao de leitura 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: ngulo medido no exemplo:
45 .
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: ngulo medido no exemplo:
45 gon.
Controlo de preciso do instrumento de medio
Sempre controlar a exactido de nivelamento e de indicao do
instrumento de medio antes de comear a trabalhar, assim
como aps um longo transporte do instrumento de medio.
Controlar o nvel de bolha de ar
Alinhar o instrumento de medio com ajuda dos parafusos
de nivelamento 12, de modo que a bolha de ar se encontre no
centro do nvel de bolha de ar 7.
Girar o telescpio por 180 . Se a bolha de ar no estiver mais
no centro do nvel de bolha de ar 7, ser reajustar o nvel de
bolha de ar.
Reajustar o nvel de bolha de ar
Colocar a bolha de ar do nvel de bolha de ar 7
numa posio central entre a posio final do
processo de controle e o centro, girando os pa-
rafusos dos ps 12.
Girar, com ajuda da chave para parafusos sextavados inter-
nos 17, os parafusos de ajuste 11 at a bolha de ar se encon-
trar no centro do nvel de bolha de ar.
Controlar o nvel de bolha de ar girando o telescpio 180 .
Repetir o processo de ajuste sempre que for necessrio ou
entrar em contacto com o servio ps-venda da Bosch.
Controlar o compensador
Aps alinhar e focalizar o instrumento de medio dever
medir a altura num ponto de referncia. Premir em seguida o
boto de travamento 8 do compensador e em seguida soltar
de novo. Medir novamente a altura no ponto de referncia.
Se as duas alturas no forem exactamente iguais, o instru-
mento de medio dever ser reparado numa oficina de ser-
vio ps-venda Bosch.
Controlar a retcula
Para o controle necessria uma distncia de medio de
aprox. 30 m de comprimento. Colocar o instrumento de me-
dio no centro e as rguas de nivelamento A e B em ambas
as extremidades do percurso de medio.
Aps alinhar e focalizar o instrumento de medio dever ler
a altura em ambas as rguas de nivelamento. Calcular a dife-
rena d entre a altura a
1
na rgua de nivelamento A e a altura
b
1
na rgua de nivelamento B.
Exemplo:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
Colocar o instrumento de medio a uma distncia de aprox.
1 m da rgua de nivelamento A. Aps alinhar e focalizar o ins-
trumento de medio dever ler a altura a
2
na rgua de nive-
lamento A.
Subtrair o valor d, calculado anteriormente, da altura medida
a
2
, para obter o valor nominal para a altura b
2
na rgua de
nivelamento B.
A B A
B
x
9
10
9
10
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
Italiano | 25
Medir a altura b
2
na rgua de nivelamento B. Se o valor me-
dido divergir por mais que 6 mm (GOL 20 D/G) ou 3 mm
(GOL 26 D/G) ou 2 mm (GOL 32 D/G) do valor nominal calcu-
lado, ser necessrio reajustar a retcula.
Exemplo:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: A altura b
2
deve ser de 1,476 m 6 mm na
medio.
2
medio.
2
medio.
Reajustar a retcula
Desatarraxar a tampa da ocular 4. Girar, com ajuda do man-
dril de ajuste 18, o parafuso de ajuste 5 no sentido dos pon-
teiros do relgio, ou no sentido contrrio dos ponteiros do
relgio, at a medio na rgua de nivelamento B o valor
nominal calculado alcanar a altura b
2
.
Desatarraxar novamente a tampa da ocular 4.
Exemplo:
Na medio de b
2
deve ser ajustado o valor 1,476 m.
Controlar novamente a retcula. Repetir o processo de ajuste
sempre que for necessrio ou entrar em contacto com o ser-
vio ps-venda da Bosch.
Manuteno e servio
Manuteno e limpeza
S armazenar e transportar o instrumento de medio na
bolsa de proteco fornecida.
Manter o instrumento de medio sempre limpo.
No mergulhar o instrumento de medio na gua ou em
outros lquidos.
Limpar sujidades com um pano hmido e macio. No utilizar
produtos de limpeza nem solventes.
Tratar as lentes com o maior cuidado. S remover o p com
um pincel macio. No tocar nas lentes com os dedos.
Deixar o instrumento de medio e a mala secarem completa-
mente antes de guard-los. Em cada mala se encontra um
saco com um meio de secagem que absorve a humidade resi-
dual. Substituir o saco com meio de secagem em intervalos
regulares.
Se o instrumento de medio falhar apesar de cuidadosos
processos de fabricao e de teste, a reparao dever ser
executada por uma oficina de servio autorizada para ferra-
mentas elctricas Bosch. No abrir pessoalmente o instru-
mento de medio.
Para todas as questes e encomendas de peas sobressalen-
tas imprescindvel indicar o nmero de produto de
10 dgitos como consta na placa de caractersticas do instru-
mento de medio.
Em caso de reparaes, dever enviar o instrumento de medi-
o dentro da mala.
Servio ps-venda e assistncia ao cliente
O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito
de servios de reparao e de manuteno do seu produto,
assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos
e informaes sobre peas sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dvidas a respeito da compra, aplicao e
ajuste dos produtos e acessrios.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E 3E
1800 Lisboa
Tel.: +351 (021) 8 50 00 00
Fax: +351 (021) 8 51 10 96
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: +55 (0800) 70 45446
www.bosch.com.br/contacto
Eliminao
Instrumentos de medio, acessrios e embalagens devem
ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria prima.
Sob reserva de alteraes.
Italiano
Norme di sicurezza
Tutte le istruzioni devono essere lette ed
osservate. CONSERVARE ACCURATAMENTE
LE PRESENTI ISTRUZIONI.
fFar riparare lo strumento di misura da personale spe-
cializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio origi-
nali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurez-
za dello strumento di misura.
18 5
26 | Italiano
Descrizione del prodotto e caratteri-
stiche
Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigu-
rato schematicamente lo strumento di misura e lasciarlo aper-
to mentre si legge il manuale delle Istruzioni per luso.
Uso conforme alle norme
Lo strumento di misura ideale per la determinazione ed il
controllo degli esatti andamenti orizzontali di altezze. Lo stes-
so altrettanto adatto per la misurazione di altezze, distanze
ed angoli.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti si riferisce allillustrazione
dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rap-
presentazione grafica.
1 Obiettivo
2 Congegno di mira approssimativa
3 Specchio della livella
4 Coperchio delloculare
5 Vite di regolazione linea di mira
6 Oculare
7 Livella circolare
8 Manopola di bloccaggio comparatore
9 Linea di fede cerchio azimutale
10 Cerchio azimutale
11 Vite di regolazione livella circolare
12 Rotellina di livellamento
13 Attacco treppiede 5/8" (sul lato inferiore)
14 Azionamento di precisione laterale
15 Numero di serie
16 Manopola per messa a fuoco
17 Chiave per vite a esagono cavo
18 Utensile per la regolazione
19 Valigetta
20 Filo a piombo
Laccessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per luso non
compreso nella fornitura standard.
Dati tecnici
Apparecchio ottico
di livellamento
Codice prodotto 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Campo operativo 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Precisione di altezza
in una misurazione
singola 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
Divergenza per 1 km
livellamento doppio 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
Precisione della livella
circolare 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
Compensatore
Campo di livella-
mento
Ammortizzamento
magnetico
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
Cannocchiale
Immagine
Ingrandimento
Campo visivo
Diametro
dellobiettivo
Tratto di misura
minimo
Fattore di moltipli-
cazione
Costante
addizionale
diritta
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
diritta
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
diritta
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
diritta
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
diritta
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
diritta
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Divisione cerchio
azimutale 1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
Per uninequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 15 riportato sulla targhetta di costruzione.
Italiano | 27
Uso
fPrima dellinizio di ogni lavoro e dopo un lungo traspor-
to dello strumento di misura controllare la precisione di
livellamento e la precisione di indicazione dello stru-
mento stesso.
fProteggere lo strumento di misura da liquidi e
dallesposizione diretta ai raggi solari.
fNon esporre mai lo strumento di misura a temperature
oppure a sbalzi di temperatura estremi. P. es. non la-
sciarlo per lungo tempo in macchina. In caso di elevati sbal-
zi di temperatura lasciare adattare alla temperatura am-
bientale lo strumento di misura prima di metterlo in
funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estre-
mi possono pregiudicare la precisione dello strumento di
misura.
fEvitare qualsiasi urto o caduta dello strumento di mi-
sura. In caso che lo strumento di misura abbia subito forti
influssi esterni, prima di rimetterlo in funzione necessa-
rio eseguire prima un controllo della precisione (vedi Con-
trollo della precisione dello strumento di misura,
pagina 28).
fMettere lo strumento di misura nella valigetta fornita
in dotazione se lo stesso deve essere trasportato per
lunghi percorsi (p. es. in auto). Prestare attenzione alla
corretta posizione dello strumento di misura nella vali-
getta. Inserendo lo strumento nella valigetta il comparato-
re viene bloccato in quanto potrebbe venire danneggiato in
caso di movimenti bruschi.
Posizionamento/allineamento dello strumento
di misura
Montaggio sul treppiede
Posizionare il treppiede in modo stabile e sicuro contro ribal-
tamento o spostamento. Posizionare lo strumento di misura
con lattacco treppiede 13 sulla filettatura del treppiede e ser-
rare lo strumento di misura con la vite di arresto del treppiede
stesso.
Allineare approssimativamente il treppiede.
Lo strumento di misura pu essere trasportato montato sul
treppiede per brevi tratti. Per non danneggiare lo strumento
di misura, durante il trasporto il treppiede deve essere tenuto
in posizione verticale e non deve essere p. es. appoggiato so-
pra la spalla.
Allineamento dello strumento di misura
Con lausilio delle rotelline di livellamento 12 allineare lo stru-
mento di misura in modo che la bolla daria si trovi al centro
della livella circolare 7.
Ruotando le prime due rotelline di livellamento A e B portare
la bolla daria in una posizione centrale tra entrambe queste
rotelline. Ruotare quindi la terza rotellina di livellamento C
fino a quando la bolla daria si trova al centro della livella circo-
lare.
Dopo la stabilizzazione della livella circolare, ev. divergenze
ancora presenti dalla linea orizzontale dello strumento di mi-
sura vengono compensate dal comparatore.
Durante il lavoro controllare regolarmente (p. es. guardando
nello specchio della livella 3), se la bolla daria si trova ancora
al centro della livella circolare.
Centratura dello strumento di misura sopra un punto del
terreno
In caso di necessit centrare lo strumento di misura sopra un
punto del terreno. Per questa operazione appendere il filo a
piombo 20 alla vite di arresto del treppiede. Allineare lo stru-
mento di misura sopra al punto del terreno spostando lo stru-
mento di misura sul treppiede oppure regolando il treppiede
stesso.
Messa a fuoco del cannocchiale
Togliere il coperchio di protezione dallobiettivo 1.
Puntare il cannocchiale su un obiettivo chiaro
oppure tenere un foglio di carta bianco davanti
allobiettivo 1. Ruotare sulloculare 6 fino a
quando il reticolo visibile in modo nitido e in
nero.
Puntare il cannocchiale sulla stadia di livellamento, se neces-
sario con lausilio del congegno di mira approssimativa 2.
Ruotare sulla manopola per la messa a fuoco 16 fino a quando
il campo di gradazione visibile in modo nitido. Ruotando
lazionamento di precisione laterale 14, allineare precisamen-
te il reticolo al centro della stadia di livellamento.
Attacco treppiede 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Peso in funzione della
EPTA-Procedure
01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg
Tipo di protezione IP 54 (protezione contro la polvere e contro gli spruzzi dellacqua)
Apparecchio ottico
di livellamento
Per uninequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 15 riportato sulla targhetta di costruzione.
C
B A
C
B A
2. 1.
28 | Italiano
Se il cannocchiale stato messo a fuoco correttamente, il reti-
colo e limmagine della stadia di livellamento non devono spo-
starsi uno verso laltra se vien mosso locchio dietro allobiettivo.
Funzioni di misurazione
Posizionare sempre precisamente la stadia di livellamento in
modo verticale. Puntare lo strumento di misura allineato e
messo a fuoco sulla stadia di livellamento in modo che il reti-
colo si trovi al centro della stadia di livellamento.
Lettura dellaltezza
Leggere laltezza sulla stadia di livellamento al
trattino centrale del reticolo.
Altezza misurata nella figura: 1,195 m.
Misurazione della distanza
Centrare lo strumento di misura sopra il punto
a partire dal quale deve essere misurata la di-
stanza.
Leggere laltezza sulla stadia di livellamento al
trattino superiore ed inferiore del reticolo.
Moltiplicare la differenza di entrambe le altez-
ze per 100 per ottenere la distanza dallo stru-
mento di misura alla stadia di livellamento.
Distanza misurata nella figura:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Misura di un angolo
Centrare lo strumento di misura sopra il punto a partire dal
quale deve essere misurato langolo.
Puntare lo strumento di misura sul punto A. Ruotare il cerchio
azimutale 10 con il punto zero verso la linea di fede 9. Puntare
quindi lo strumento di misura sul punto B. Leggere langolo
sulla linea di fede 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Nellesempio angolo misura-
to: 45 .
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Nellesempio angolo misura-
to: 45 gon.
Controllo della precisione dello strumento di
misura
Prima dellinizio di ogni lavoro e dopo un lungo trasporto dello
strumento di misura controllare la precisione di livellamento e
la precisione di indicazione dello strumento stesso.
Controllo della livella circolare
Con lausilio delle rotelline di livellamento 12 allineare lo stru-
mento di misura in modo che la bolla daria si trovi al centro
della livella circolare 7.
Ruotare il cannocchiale di 180 . Se la bolla daria non si trova
pi al centro della livella circolare 7, la livella circolare deve
essere regolata di nuovo.
Ulteriore regolazione della livella circolare
Portare la bolla daria della livella circolare 7,
ruotando le rotelline di livellamento 12, in una
posizione centrale tra la posizione finale della
procedura di controllo ed il centro.
Con lausilio della chiave per vite a esagono cavo 17 ruotare le
viti di regolazione 11 fino a quando la bolla daria si trova al
centro della livella circolare.
Controllare la livella circolare ruotando il cannocchiale di
180 . In caso di necessit ripetere la procedura di regola-
zione oppure rivolgersi eventualmente al Centro di Assistenza
Clienti Bosch.
Controllo del comparatore
Dopo lallineamento e la messa a fuoco dello strumento di
misura misurare laltezza ad un punto di riferimento. Premere
poi la manopola di bloccaggio 8 del comparatore e rilasciarla
di nuovo. Misurare nuovamente laltezza sul punto di riferi-
mento.
Se entrambe le altezze non coincidono precisamente, fare
riparare lo strumento di misura da un centro di assistenza
clienti Bosch.
Controllo del reticolo
Per il controllo necessario un tratto di misura con una lun-
ghezza di ca. 30 m. Posizionare lo strumento di misura al cen-
tro e le stadie di livellamento A e B alle due estremit del tratto
di misura.
A B A
B
x
9
10
9
10
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
Italiano | 29
Dopo lallineamento e la messa a fuoco dello strumento di mi-
sura, leggere laltezza su entrambe le stadie di livellamento.
Calcolare la differenza d tra laltezza a
1
sulla stadia di livella-
mento A e laltezza b
1
sulla stadia di livellamento B.
Esempio:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
Posizionare lo strumento di misura a ca. 1 m di distanza dalla
stadia di livellamento A. Dopo lallineamento e la messa a fuo-
co dello strumento di misura, leggere laltezza a
2
sulla stadia
di livellamento A.
Sottrarre il valore calcolato precedentemente d dallaltezza
misurata a
2
per ottenere il valore nominale per laltezza b
2
sul-
la stadia di livellamento B.
Misurare laltezza b
2
sulla stadia di livellamento B. Se il valore
misurato diverge di oltre 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm
(GOL 26 D/G) oppure 2 mm (GOL 32 D/G) dal valore nomi-
nale calcolato, il reticolo deve essere regolato di nuovo.
Esempio:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Laltezza b
2
nella misurazione deve essere di
1,476 m 6 mm.
2
1,476 m 3 mm.
2
1,476 m 2 mm.
Ulteriore regolazione del reticolo
Svitare il coperchio delloculare 4. Con lausilio dellutensile
per la regolazione 18 ruotare la vite di regolazione 5 in senso
orario o in senso antiorario fino a quando nella misurazione
sulla stadia di livellamento B viene raggiunto il valore nomina-
le calcolato per laltezza b
2
.
Riavvitare il coperchio delloculare 4.
Esempio:
Nella misurazione di b
2
deve essere regolato il valore
1,476 m.
Controllare ancora una volta il reticolo. In caso di necessit ri-
petere la procedura di regolazione oppure rivolgersi eventual-
mente al Centro di Assistenza Clienti Bosch.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
Immagazzinare e trasportare lo strumento di misura esclusi-
vamente nella valigetta fornita in dotazione.
Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.
Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in
liquidi di altra natura.
Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e mor-
bido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi.
Trattare le lenti con particolare attenzione. Rimuovere la pol-
vere esclusivamente con un pennello morbido. Non toccare le
lenti con le dita.
Prima della conservazione lasciare asciugare completamente
lo strumento di misura e la valigetta. Nella valigetta contenu-
to un sacchetto di silica-gel che contrasta lumidit residua.
Sostituire regolarmente il sacchetto di silica-gel.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi, la ripara-
zione deve essere effettuata da un punto di assistenza auto-
rizzato per gli elettroutensili Bosch. Non aprire da soli lo stru-
mento di misura.
Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-
ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello stru-
mento di misura.
In caso di riparazione inviare lo strumento di misura nella vali-
getta.
Servizio di assistenza ed assistenza clienti
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonch concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:
www.bosch-pt.com
Il team assistenza clienti Bosch a Vostra disposizione per
rispondere alle domande relative allacquisto, impiego e rego-
lazione di apparecchi ed accessori.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: +39 (02) 36 96 26 63
Fax: +39 (02) 36 96 26 62
Fax: +39 (02) 36 96 86 77
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Tel.: +41 (044) 8 47 15 13
Fax: +41 (044) 8 47 15 53
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
18 5
30 | Nederlands
Smaltimento
Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori
dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno
rispetto dellambiente.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Lees alle voorschriften en neem deze in
acht. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN
GOED.
fLaat het meetgereedschap repareren door gekwalifi-
ceerd, vakkundig personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd
dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.
Product- en vermogensbeschrijving
Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meet-
gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl
u de gebruiksaanwijzing leest.
Gebruik volgens bestemming
Het meetgereedschap is bestemd voor het bepalen en controle-
ren van nauwkeurig verticale hoogteverlopen. Het is eveneens
geschikt voor het meten van hoogtelijnen, afstanden en hoeken.
Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen.
1 Objectief
2 Grof vizier
3 Libelspiegel
4 Oculairafdekking
5 Instelschroef zichtlijn
6 Oculair
7 Dooslibel
8 Vergrendelingsknop compensator
9 Afleesmarkering horizontale cirkel
10 Horizontale cirkel
11 Instelschroef dooslibel
12 Voetschroef
13 Statiefopname 5/8" (aan de onderzijde)
14 Fijninstelling zijkant
15 Serienummer
16 Scherpstelknop
17 Inbussleutel
18 Instelstift
19 Opbergkoffer
20 Lood
Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd.
Technische gegevens
Optisch water-
pasapparaat
Zaaknummer 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Werkbereik 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Hoogtenauwkeurig-
heid bij n meting 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
Afwijking voor 1 km
dubbelnivellering 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
Nauwkeurigheid van
de dooslibel 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
Compensator
Waterpasbereik
Magneetdemping
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
Kijker
Afbeelding
Vergroting
Zichtveld
Diameter objectief
Minimummeet-
traject
Multiplicatiefactor
Optellings-
constante
rechtop
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
rechtop
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
rechtop
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
rechtop
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
rechtop
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
rechtop
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Het serienummer 15 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap.
Nederlands | 31
Gebruik
fControleer de waterpas- en indicatienauwkeurigheid
van het meetgereedschap altijd vr het begin van de
werkzaamheden en na het vervoeren van het meetge-
reedschap.
fBescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel
zonlicht.
fStel het meetgereedschap niet bloot aan extreme tem-
peraturen of temperatuurschommelingen. Laat het bij-
voorbeeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat het meetge-
reedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op
de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik
neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschom-
melingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereed-
schap nadelig worden benvloed.
fVoorkom schokken of vallen van het meetgereed-
schap. Laat na sterke externe inwerkingen op het meetge-
reedschap voordat u de werkzaamheden voortzet altijd
een nauwkeurigheidscontrole uitvoeren (zie Nauwkeurig-
heidscontrole van het meetgereedschap, pagina 32).
fPlaats het meetgereedschap in de meegeleverde kof-
fer als u het over een grote afstand (bijvoorbeeld per
auto) vervoert. Let op de juiste positie van het meetge-
reedschap in de koffer. Bij plaatsing in de koffer wordt de
compensator vergrendeld. Anders kan deze bij heftige be-
wegingen beschadigd worden.
Meetgereedschap opstellen en uitrichten
Montage op het statief
Stel het statief stabiel op, zodat het niet kan kantelen of weg-
glijden. Plaats het meetgereedschap met de statiefopname
13 op de schroefdraad van het statief en schroef het meetge-
reedschap met de vastzetschroef van het statief vast.
Stel het statief grof af.
Over een korte afstand kan het meetgereedschap gemon-
teerd op het statief worden gedragen. Houd het statief tijdens
het verplaatsen rechtop om het meetgereedschap niet te be-
schadigen. Leg het statief niet over uw schouder.
Meetgereedschap afstellen
Stel het meetgereedschap met de voetschroeven 12 zodanig
af dat de luchtbel zich in het midden van de dooslibel 7 be-
vindt.
Breng de luchtbel door het draaien van de eerste beide voet-
schroeven A en B in een positie in het midden tussen deze bei-
de schroeven. Draai vervolgens de derde voetschroef C tot de
luchtbel zich in het midden van de dooslibel bevindt.
Waterpasafwijkingen van het meetgereedschap die na stabili-
satie van de dooslibel nog aanwezig zijn, worden door de
compensator vereffend.
Controleer tijdens de werkzaamheden regelmatig (bijvoor-
beeld door naar de libelspiegel te kijken 3), of de luchtbel zich
nog in het centrum van de dooslibel bevindt.
Meetgereedschap boven een bodempunt centreren
Centreer indien nodig het meetgereedschap boven een bo-
dempunt. Bevestig daarvoor het lood 20 aan de vastzet-
schroef van het statief. Stel het meetgereedschap boven het
bodempunt af door het meetgereedschap op het statief te
verschuiven of het statief te verstellen.
Kijker scherpstellen
Verwijder de beschermdop van de lens 1.
Richt de kijker op een helder verlicht voorwerp
of houd een wit vel papier voor de lens 1. Draai
aan het oculair 6 tot u het draadkruis scherp en
diepzwart ziet.
Richt de kijker op de waterpaslat, indien nodig met behulp
van het grove vizier 2. Draai aan de scherpstelknop 16 tot u
de schaalverdeling van de waterpaslat scherp ziet. Stel door
het draaien van de fijninstelling 14 het draadkruis nauwkeurig
op het midden van de waterpaslat af.
Bij een correct scherpgestelde kijker mogen het draadkruis
en het beeld van de waterpaslat niet ten opzichte van elkaar
verschuiven als u uw oog achter het oculair beweegt.
Verdeling horizontale
cirkel 1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
Statiefopname 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Gewicht volgens
EPTA-Procedure
01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg
Beschermingsklasse IP 54 (stof- en spatwaterbescherming)
Optisch water-
pasapparaat
Het serienummer 15 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap.
C
B A
C
B A
2. 1.
32 | Nederlands
Meetfuncties
Stel de waterpaslat altijd nauwkeurig verticaal op. Richt het
afgestelde en scherpgestelde meetgereedschap op de water-
paslat, zodat het draadkruis op het midden van de waterpas-
lat ligt.
Hoogte aflezen
Lees de hoogte op de waterpaslat bij de mid-
delste streep van het draadkruis af.
In het beeld gemeten hoogte: 1,195 m.
Afstand meten
Centreer het meetgereedschap boven het
punt vanaf waar de afstand moet worden ge-
meten.
Lees de hoogte op de waterpaslat bij de boven-
ste en onderste streep van het draadkruis af.
Vermenigvuldig het verschil van de beide
hoogten met 100 om de afstand van meetge-
reedschap tot waterpaslat te krijgen.
In het beeld gemeten afstand:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Hoeken meten
Centreer het meetgereedschap boven het punt vanaf waar de
hoek moet worden gemeten.
Richt het meetgereedschap op punt A. Draai de horizontale
cirkel 10 met het nulpunt naar de afleesmarkering 9. Richt het
meetgereedschap vervolgens op punt B. Lees de hoek op de
afleesmarkering 9 af.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: In het voorbeeld gemeten
hoek: 45 .
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: In het voorbeeld gemeten
hoek: 45 gon.
Nauwkeurigheidscontrole van het meetgereed-
schap
Controleer de waterpas- en indicatienauwkeurigheid van het
meetgereedschap altijd vr het begin van de werkzaamhe-
den en na het vervoeren van het meetgereedschap.
Dooslibel controleren
Stel het meetgereedschap met de voetschroeven 12 zodanig af
dat de luchtbel zich in het midden van de dooslibel 7 bevindt.
Draai de kijker 180 . Als de luchtbel zich niet meer in het mid-
den van de dooslibel 7 bevindt, moet de dooslibel worden bij-
gesteld.
Dooslibel bijstellen
Breng de luchtbel van de dooslibel 7 door het
draaien van de voetschroeven 12 in een posi-
tie midden tussen de eindpositie van de con-
trole en het midden van de dooslibel.
Draai met de inbussleutel 17 de instelschroeven 11 tot de
luchtbel zich in het midden van de dooslibel bevindt.
Controleer de dooslibel door de kijker 180 te draaien. Her-
haal de instelling indien nodig of neem eventueel contact op
met de klantenservice van Bosch.
Compensator controleren
Meet na het afstellen en scherpstellen van het meetgereed-
schap de hoogte aan een referentiepunt. Druk vervolgens op
de vergrendelingsknop 8 van de compensator en laat deze
weer los. Meet opnieuw de hoogte aan het referentiepunt.
Komen beide hoogten niet nauwkeurig overeen, laat het meet-
gereedschap dan door een Bosch-klantenservice repareren.
Draadkruis controleren
Voor de controle heeft u een meettraject van ca. 30 m lengte
nodig. Stel het meetgereedschap in het midden en de water-
paslatten A en B aan beide uiteinden van het meettraject op.
Na het afstellen en scherpstellen van het meetgereedschap
leest u de hoogte aan beide waterpaslatten af. Bereken het
verschil d tussen de hoogte a
1
op de waterpaslat A en de
hoogte b
1
op de waterpaslat B.
Voorbeeld:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
A B A
B
x
9
10
9
10
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
Nederlands | 33
Stel het meetgereedschap op ca. 1 m afstand van waterpaslat
A op. Na het afstellen en focusseren van het meetgereed-
schap leest u de hoogte a
2
op de waterpaslat A af.
Trek de eerder berekende waarde d van de gemeten hoogte
a
2
af om de gewenste waarde voor de hoogte b
2
op de water-
paslat B te verkrijgen.
Meet de hoogte b
2
op de waterpaslat B. Wijkt de gemeten
waarde meer dan 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G)
resp. 2 mm (GOL 32 D/G) van de berekende gewenste waar-
de af, moet het draadkruis worden bijgesteld.
Voorbeeld:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: De hoogte b
2
moet bij de meting 1,476 m
6 mm bedragen.
2
3 mm bedragen.
2
2 mm bedragen.
Draadkruis bijstellen
Schroef de oculairafdekking 4 los. Draai met de instelstift 18
de instelschroef 5 in resp. tegen de richting van de wijzers van
de klok tot bij de meting op de waterpaslat B de berekende ge-
wenste waarde voor de hoogte b
2
bereikt wordt.
Schroef de oculairafdekking 4 weer vast.
Voorbeeld:
Bij de meting van b
2
moet de waarde 1,476 m worden inge-
steld.
Controleer het draadkruis nogmaals. Herhaal de instelling in-
dien nodig of neem eventueel contact op met de klantenservi-
ce van Bosch.
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in de
meegeleverde opbergkoffer.
Houd het meetgereedschap altijd schoon.
Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloei-
stoffen.
Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen.
Behandel de lenzen bijzonder voorzichtig. Verwijder stof al-
leen met een zachte kwast. Raak de lenzen niet met uw vin-
gers aan.
Laat het meetgereedschap en de opbergkoffer volledig dro-
gen voordat u deze wegzet. In de opbergkoffer bevindt zich
een zakje met droogmiddel dat vocht bindt. Vervang het re-
gelmatig door een nieuw zakje.
Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage-
en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te wor-
den uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch
elektrische gereedschappen. Open het meetgereedschap
niet.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-
len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het meetgereedschap.
Verzend in het geval van een reparatie het meetgereedschap
in de opbergkoffer.
Klantenservice en advies
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-
len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-
derdelen vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag
bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van
producten en toebehoren.
Nederland
Tel.: +31 (076) 579 54 54
Fax: +31 (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
Belgi
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Afvalverwijdering
Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen
op een voor het milieu verantwoorde manier te worden herge-
bruikt.
Wijzigingen voorbehouden.
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
18 5
34 | Dansk
Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Alle anvisninger skal lses og flges. DISSE
ANVISNINGER BR OPBEVARES TIL SENERE
BRUG.
fSrg for, at mlevrktjet kun repareres af kvalifice-
rede fagfolk og at der kun benyttes originale reserve-
dele. Dermed sikres det, at mlevrktjet bliver ved med
at vre sikkert.
Beskrivelse af produkt og ydelse
Klap venligst foldesiden med illustration af mlevrktjet ud
og lad denne side vre foldet ud, mens du lser betjenings-
vejledningen.
Beregnet anvendelse
Mlevrktjet er bestemt til at beregne og kontrollere njag-
tigt vandrette hjdeforlb. Det er ligeledes egnet til at mle
hjder, afstande og vinkler.
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af mlevrktjet p illustrationssiden.
1 Objektiv
2 Groft indkikssystem
3 Libelspejl
4 Okularafdkning
5 Justeringsskrue sigtelinje
6 Okular
7 Dselibelle
8 Lseknap kompensator
9 Aflsemarkering vandret kreds
10 Vandret kreds
11 Justeringsskrue dselibelle
12 Fodskrue
13 Stativholder 5/8" (p undersiden)
14 Finindstilling i siden
15 Serienummer
16 Fokusseringsknap
17 Unbraconglen
18 Indstillingsdorn
19 Koffer
20 Lod
Tilbehr, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen,
hrer ikke til standard-leveringen.
Tekniske data
Optisk nivellerings-
instrument
Typenummer 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Arbejdsomrde 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Hjdenjagtighed ved
en enkelt mling 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
Afvigelse for 1 km
dobbeltnivellement 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
Dselibellens
njagtighed 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
Kompensator
Nivelleringsomrde
Magnetdmpning
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
Kikkert
Fig.
Forstrrelse
Synsfelt
Objektivets
diameter
Mindste mle-
strkning
Multiplikations-
faktor
Additionskonstant
hjkant
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
hjkant
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
hjkant
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
hjkant
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
hjkant
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
hjkant
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Deling vandret kreds 1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
Stativholder 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Dit mlevrktj identificeres entydigt vha. serienummeret 15 p typeskiltet.
Dansk | 35
Brug
fKontroller mlevrktjets nivellerings- og visenjag-
tighed, fr arbejdet pbegyndes samt efter lngere
tids transport af mlevrktjet.
fBeskyt mlevrktjet mod fugtighed og direkte sol-
strler.
fUdst ikke mlevrktjet for ekstreme temperaturer
eller temperatursvingninger. Lad det f. eks. ikke ligge i
bilen i lngere tid. Srg altid for, at mlevrtjet er tem-
pereret ved strre temperatursvingninger, fr det tages i
brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursving-
ninger kan mlevrktjets prcision forringes.
fUndg at udstte mlevrktjet for std eller fald.
Hvis mlevrktjet udsttes for strke, udvendige p-
virkninger, skal du altid gennemfre en njagtighedskon-
trol, fr der arbejdes videre med det (se Mlevrktjets
njagtighedskontrol, side 36).
fAnbring mlevrktjet i den medleverede kuffert, hvis
det skal transporteres over lngere strkninger
(f. eks. i bilen). Srg for, at mlevrktjet anbringes
rigtigt i kufferten. Nr det anbringes i kufferten, lses
kompensatoren, der ellers kan blive beskadiget, hvis den
udsttes for strke bevgelser.
Mlevrktj opstilles/justeres
Montering p et stativ
Opstil stativet stabilt og sikkert, s det hverken kan vlte eller
skride. Anbring mlevrktjets stativholder 13 med mle-
vrktj p stativets gevind og skru mlevrktjet fast med
stativets stilleskrue.
Juster stativet groft.
Til kortere strkninger m mlevrktjet godt vre monte-
ret p stativet, nr det bres. For at undg at mlevrktjet
beskadiges skal stativet holdes lodret under transporten og
m f. eks. ikke lgges p langs hen over skulderen.
Mlevrktj justeres
Juster mlevrktjet vha. fodskruerne 12 p en sdan mde,
at luftboblen findes midt i dselibellen 7.
Bring luftboblen i en position midt imellem disse to skruer ved
at dreje p de frste to fodskruer A og B. Drej s p den tredje
fodskrue C, til luftboblen findes midt i dselibellen.
Nr dselibellen er indstillet, udlignes endnu eksisterende
afvigelse i mlevrktjet fra den vandrette linje vha. kompen-
satoren.
Kontroller under arbejdet med regelmssige mellemrum
(f. eks. ved at kigge ind i libellespejl 3), om luftboblen stadig-
vk findes midt i dselibellen.
Mlevrktj centreres over et punkt p gulvet
Centrer mlevrktjet over et punkt p gulvet efter behov.
Fastgr hertil loddet 20 til stativets stilleskrue. Juster mle-
vrktjet over punktet i gulvet enten ved at forskyde mle-
vrktjet p stativet eller ved at justere stativet.
Kikkert fokusseres
Fjern beskyttelseskappen fra objektivet 1.
Ret kikkerten mod en lys genstand eller hold et
stykke hvidt papir hen foran objektivet 1. Drej
p okularet 6, til trdkorset ses skarpt og me-
get sort.
Ret kikkerten mod stadiet, evt. vha. det grove indkikssystem
2. Drej p fokusseringsknappen 16, til stadiets delingsfelt ses
skarpt. Drej p finindstillingen i siden 14 og juster trdkorset,
til det befinder sig njagtigt i stadiets midte.
Er kikkerten fokusseret rigtigt, m trdkors og stadiets billede
ikke forskyde hinanden, nr jet bevges bag ved okularet.
Mlefunktioner
Indstil altid stadiet njagtigt lodret. Ret det justerede og fo-
kusserede mlevrktj p stadiet, s trdkorset ligger p sta-
diets midte.
Hjde aflses
Afls hjden p stadiet ved trdkorsets mid-
terstreg.
P billedet er den mlte hjde: 1,195 m.
Vgt svarer til EPTA-
Tthedsgrad IP 54 (stv- og sprjtevandsbeskyttet)
instrument
Dit mlevrktj identificeres entydigt vha. serienummeret 15 p typeskiltet.
C
B A
C
B A
2. 1.
36 | Dansk
Afstand mles
Centrer mlevrktjet over det punkt, fra hvil-
ket afstanden skal mles.
Afls hjden p stadiet ved trdkorsets ver-
ste og nederste streg. Multiplicer differencen
mellem de to hjder med 100 for at f afstan-
den mellem mlevrktj og stadie.
P billedet er den mlte afstand:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Mling af vinkel
Centrer mlevrktjet over det punkt, fra hvilket vinklen skal
mles.
Ret mlevrktjet mod punkt A. Drej den vandrette kreds 10
med nulpunktet til aflsemarkering 9. Ret herefter mlevrk-
tjet mod punkt B. Afls vinklen p aflsemarkeringen 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: I eksemplet er den mlte vin-
kel: 45 .
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: I eksemplet er den mlte vin-
kel: 45 gon.
Mlevrktjets njagtighedskontrol
Kontroller mlevrktjets nivellerings- og visenjagtighed,
fr arbejdet pbegyndes samt efter lngere tids transport af
mlevrktjet.
Dselibelle kontrolleres
Juster mlevrktjet vha. fodskruerne 12 p en sdan mde,
at luftboblen findes midt i dselibellen 7.
Drej kikkerten 180 . Ses luftboblen ikke mere i midten af d-
selibellen 7, skal dselibellen efterjusteres.
Dselibelle efterjusteres
Positioner luftboblen i dselibellen 7 i en posi-
tion midt mellem kontrolprocessens endeposi-
tion og centrum ved at dreje p fodskruerne
12.
Brug en unbrakongle 17 til at dreje justeringsskruerne 11,
indtil luftboblen befinder sig midt i dselibellen.
Kontroller dselibellen ved at dreje kikkerten 180 . Gentag
justeringsprocessen efter behov eller kontakt i givet fald
Bosch kundeservice.
Kompensator kontrolleres
Ml hjden i et referecepunkt, nr mlevrktjet er blevet
justeret og fokusseret. Tryk s p kompensatorens lseknap 8
og slip den igen. Ml hjden igen i referencepunktet.
Stemmer de to hjder ikke njagtigt overens, skal mlevrk-
tjet repareres af en Bosch-kundeservice.
Trdkors kontrolleres
Til kontrol har du brug for en mlestrkning med en lngde
p ca. 30 m. Opstil mlevrktjet i midten og stadierne A og
B i mlestrkningens to ender.
Afls hjden p begge stadier, nr mlevrktjet er blevet
justeret og fokusseret. Beregn differencen d mellem hjden
a
1
p stadiet A og hjden b
1
p stadiet B.
Eksempel:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
Opstil mlevrktjet ca. 1 m fra stadiet A. Nr mlevrktjet
er justeret og fokusseret, aflses hjde a
2
p stadiet A.
Trk den forinden beregnede vrdi d fra den mlte hjde a
2

for at f den nominelle vrdi for hjden b
2
p stadiet B.
Ml hjden b
2
p stadiet B. Afviger den mlte vrdi mere end
6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G) hhv. 2 mm
(GOL 32 D/G) fra den beregnede, nominelle vrdi, skal trd-
korset efterjusteres.
Eksempel:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
A B A
B
x
9
10
9
10
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
Svenska | 37
GOL 20 D/G: Hjden b
2
skal vre 1,476 m 6 mm ved
mlingen.
GOL 26 D/G: Hjden b
2
mlingen.
GOL 32 D/G: Hjden b
2
mlingen.
Trdkors efterjusteres
Skru okularafdkningen 4 af. Drej justeringsskruen 5 til hjre
eller venstre vha. indstillingsdornen 18, til den beregnede,
nominelle vrdi for hjden b
2
ns, nr der mles p stadiet B.
Skru okularafdkningen 4 p igen.
Eksempel:
Nr b
2
mles, skal vrdien 1,476 m indstilles.
Kontroller trdkorset en gang til. Gentag justeringsprocessen
efter behov eller kontakt i givet fald Bosch kundeservice.
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengring
Opbevar og transporter kun mlevrktjet i den medleve-
rede kuffert.
Renhold mlevrtjet.
Dyp ikke mlevrktjet i vand eller andre vsker.
Tr snavs af vrktjet med en fugtig, bld klud. Anvend ikke
rengrings- eller oplsningsmidler.
Behandle linserne srligt forsigtigt. Fjern kun stv med en
bld pensel. Berr ikke linserne med fingeren.
Lad mlevrktj og kuffert trre, fr de stilles til opbevaring.
I kufferten findes en pose med trremiddel, der binder fugtig-
heden. Forny posen med trremiddel med regelmssige mel-
lemrum.
Skulle mlevrktjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol
alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udfres
af et autoriseret servicecenter for Bosch el-vrktj. Forsg
ikke at bne mlevrktjet selv.
Mlevrktjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal
altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.
Mlevrktjet skal altid sendes til reparation i kufferten.
Kundeservice og kunderdgivning
Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel-
stegninger og informationer om reservedele findes ogs under:
www.bosch-pt.com
Bosch kundeservice-team vil gerne hjlpe dig med at besvare
sprgsml vedr. kb, anvendelse og indstilling af produkter
og tilbehr.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: +45 (4489) 8855
Fax: +45 (4489) 87 55
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Bortskaffelse
Mlevrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en mil-
jvenlig mde.
Ret til ndringer forbeholdes.
Svenska
Skerhetsanvisningar
Ls noga alla anvisningar och beakta dem.
TA VL VARA P ANVISNINGARNA.
fLt endast kvalificerad fackpersonal reparera mt-
verktyget med originalreservdelar. Detta garanterar att
mtverktygets skerhet upprtthlls.
Produkt- och kapacitetsbeskrivning
Fll upp sidan med illustration av mtverktyget och hll sidan
uppflld nr du lser bruksanvisningen.
ndamlsenlig anvndning
Mtverktyget r avsett fr bestmning och kontroll av exakt
vgrta hjdlgen. Det r ven avsett fr mtning av hjder,
avstnd och vinklar.
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av
mtverktyget p grafiksidan.
1 Objektiv
2 Grovsikte
3 Libellspegel
4 Okularskydd
5 Siktlinjens justerskruv
6 Okular
7 Doslibell
8 Kompensatorns lsknapp
9 Horisontalcirkelns avlsningsmrke
10 Horisontalcirkel
11 Doslibellens justerskruv
12 Fotskruv
18 5
38 | Svenska
13 Stativfste 5/8" (p undre sidan)
14 Sidofininstllning
15 Serienummer
16 Fokuseringsknapp
17 Sexkantnyckel
18 Instllningsdorn
19 Vska
20 Lod
I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i
standardleveransen.
Tekniska data
Drift
fKontrollera mtverktygets nivellerings- och indike-
ringsnoggrannhet innan arbetet pbrjas och efter en
lngre transport av mtverktyget.
fSkydda mtverktyget mot vta och direkt solljus.
fUtstt inte mtverktyget fr extrema temperaturer eller
temperaturvxlingar. Lmna inte mtverktyget under en
lngre tid t.ex. i bilen. Om mtverktyget varit utsatt fr
strre temperaturvxlingar lt det balanseras innan du
anvnder det. Vid extrem temperatur eller temperaturvx-
lingar kan mtverktygets precision pverkas menligt.
fUndvik att utstta mtverktyget fr kraftiga sttar
eller fall. Efter kraftig yttre pverkan ska mtverktygets
noggrannhet kontrolleras innan arbetet fortsttes (se
Kontroll av mtverktygets noggrannhet, sidan 39).
fPlacera mtverktyget i medlevererad vska nr det
transporterar ver lngre strckor (t. ex. i bil). Kontrol-
lera att mtverktyget sitter i rtt lge i vskan. Nr mt-
verktyget placeras i vskan lses kompensatorn, i annat
fall finns risk fr att den skadas vid kraftig rrelse.
Uppstllning och inriktning av mtverktyget
Montering p stativ
Stll upp stativet stabilt och skert s att det inte faller omkull
eller frskjuts. Stt upp mtverktyget med stativgngfstet
13 p stativets gnga och skruva fast mtverktyget med stati-
vets lsskruv.
Rikta grovt in stativet.
P stativet monterat mtverktyg kan p kortare strckor
bras. Fr att undvika att mtverktyget skadas, mste stativet
vid transport hllas lodrtt och fr t. ex. inte bras ver axeln.
Optiskt nivellerings-
instrument
Produktnummer 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Arbetsomrde 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Hjdnoggrannhet vid
enkelmtning 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
Avvikelse fr 1 km
dubbelnivellering 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
Doslibellens nog-
grannhet 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
Kompensator
Nivelleringsomrde
Magnetdmpning
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
Tubkikare
Figur
Frstoring
Synflt
Objektivdiameter
Minimimtstrcka
Multiplikations-
faktor
Additionskonstant
upprttstende
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
upprttstende
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
upprttstende
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
upprttstende
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
upprttstende
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
upprttstende
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Horisontalcirkelns
skaldelning 1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
Stativfste 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Vikt enligt EPTA-Pro-
cedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg
Kapslingsklass IP 54 (damm- och spolsker)
Serienumret 15 p typskylten identifierar mtverktyget entydigt.
Svenska | 39
Mtverktygets inriktning
Rikta in mtverktyget med fotskruvarna 12 s att luftblsan
ligger i centrum p doslibellen 7.
Stll in luftblsan mittemellan de bda skruvarna genom att
vrida frsta fotskruven A och B. Vrid sedan den tredje fotskru-
ven C tills luftblsan ligger i doslibellens centrum.
Kompensatorn utjmnar avvikelser frn mtverktygets hori-
sontalplan som eventuellt kvarstr efter doslibellens horison-
tering.
Kontrollera regelbundet under arbetets frlopp (t. ex. genom
att granska libellspegeln 3) att luftblsan befinner sig i dosli-
bellens centrum.
Centrera mtverktyget ver en markpunkt
Centrera mtverktyget vid behov ver en markpunkt. Hng
upp lodet 20 p stativets lsskruv. Rikta upp mtverktyget
mot markpunkten genom att frskjuta mtverktyget p stati-
vet eller stlla in stativet.
Fokusera tubkikaren
Ta bort skyddslocket frn objektivet 1.
Rikta tubkikaren mot ett ljust objekt eller hll
ett vitt pappersark framfr objektivet 1. Vrid
okularet 6 tills hrkorset r skarpt och kol-
svart.
Rikta tubkikaren mot nivelleringslattan, om s behvs, med
hjlp av grovsiktet 2. Vrid fokuseringsknappen 16 tills nivelle-
ringslattans skaldelning r skarp. Rikta hrkorset exakt mot
nivelleringslattans centrum genom att vrida sidofininstll-
ningen 14.
Vid korrekt fokuserad tubkikare fr hrkorset och nivelle-
ringslattans bild inte vara frskjutna mot varandra nr gat
rrs bakom okularet.
Mtfunktioner
Stll alltid lodrtt upp nivelleringslattan. Rikta det instllda
och fokuserade mtverktyget mot nivelleringslattan s att
hrkorset ligger i mitten p nivelleringslattan.
Avls hjden
Avls hjden p nivelleringslattan vid hrkor-
sets mellersta streck.
P bilden uppmtt hjd: 1,195 m.
Mt avstndet
Centrera mtverktyget ovanfr den punkt frn
vilken avstndet ska mtas.
Avls hjden p nivelleringslattan vid hrkor-
sets vre och undre streck. Multiplicera diffe-
rensen mellan de bda hjderna med 100 fr
att f fram avstndet frn mtverktyget till
nivelleringslattan.
P bilden uppmtt avstnd:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Vinkelmtning
Centrera mtverktyget ovanfr den punkt frn vilken vinkeln
ska mtas.
Rikta mtverktyget mot punkten A. Vrid horisontalcirkelns 10
nollpunkten fram till avlsningsmrket 9. Rikta sedan mtverk-
tyget mot punkten B. Avls vinkeln vid avlsningsmrket 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: I exemplet uppmtt vinkel:
45 .
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: I exemplet uppmtt vinkel:
45 gon.
Kontroll av mtverktygets noggrannhet
Kontrollera mtverktygets nivellerings- och indikeringsnog-
grannhet innan arbetet pbrjas och efter en lngre transport
av mtverktyget.
Kontrollera doslibellen
Rikta in mtverktyget med fotskruvarna 12 s att luftblsan
ligger i centrum p doslibellen 7.
Vrid nu tubkikaren 180 . Om luftblsan inte lngre str i cen-
trum p doslibellen 7 mste doslibellen justeras.
Dosenlibellens justering
Stll in luftblsan i doslibellen 7 genom att
vrida fotskruvarna 12 till ett lge mittemellan
kontrollfrloppets slutlge och centrum.
C
B A
C
B A
2. 1.
A B A
B
x
9
10
9
10
17
11
40 | Svenska
Vrid med sexkantnyckeln 17 justerskruvarna 11 tills luftbl-
san str i doslibellens centrum.
Kontrollera doslibellen genom att vrida tubkikaren 180 .
Upprepa justeringen, om s behvs eller kontakta vid behov
Bosch-servicen.
Kontrollera kompensatorn
Mt hjden vid en referenspunkt efter det mtverktyget rik-
tats upp och fokuserats. Tryck sedan kompensatorns ls-
knapp 8 och slpp den igen. Mt p nytt hjden vid referens-
punkten.
Om hjderna inte exakt stmmer verens, lt mtverktyget
repareras hos en Bosch serviceverkstad.
Kontrollera hrkorset
Fr kontroll krvs en ca 30 m lng mtstrcka. Stll upp mt-
verktyget i mitten och nivelleringslattorna A och B vid mt-
strckans bda ndor.
Avls hjden vid bda nivelleringslattorna efter det mtverk-
tyget riktats upp och fokuserats. Berkna differensen d mel-
lan hjden a
1
vid nivelleringslattan A och hjden b
1
vid nivel-
leringslattan B.
Exempel:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
Stll upp mtverktyget p ett avstnd om ca 1 m frn nivelle-
ringslattan A. Avls hjden a
2
vid nivelleringslattan A efter det
mtverktyget riktats upp och fokuserats.
Subtrahera det tidigare berknade vrdet d frn uppmtt
hjd a
2
fr att bestmma brvrdet fr hjden b
2
vid nivelle-
ringslattan B.
Mt hjden b
2
vid nivelleringslattan B. Om uppmtt vrde
avviker mer n 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G)
resp. 2 mm (GOL 32 D/G) frn berknat brvrde mste hr-
korset justeras.
Exempel:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Uppmtta hjden b
2
mste vara 1,476 m
6 mm.
2
mste vara 1,476 m
3 mm.
2
mste vara 1,476 m
2 mm.
Justera hrkorset
Skruva bort okularskyddet 4. Vrid med instllningsdornen 18
justerskruven 5 medurs eller moturs tills uppmtt vrde vid
nivelleringslattan B det berknade brvrdet fr hjden b
2

uppns.
Skruva ter p okularskyddet 4.
Exempel:
Vid mtning av b
2
mste vrdet 1,476 m stllas in.
Kontrollera p nytt hrkorset. Upprepa justeringen om s
behvs eller kontakta vid behov Bosch-servicen.
Underhll och service
Underhll och rengring
Lagra och transportera mtverktyget endast i medlevererad
vska.
Se till att mtverktyget alltid hlls rent.
Mtverktyget fr inte doppas i vatten eller andra vtskor.
Torka av mtverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Anvnd inte
rengrings- eller lsningsmedel.
Hantera linserna frsiktigt. Avlgsna dammet med en mjuk
pensel. Berr inte linserna med fingrarna.
Lt mtverktyget och vskan torka fullstndigt innan de lag-
ras. I varje vska finns en pse med torkmedel som binder
fukt. Byt regelbundet ut psen med torkmedlet.
Om strningar uppstr i mtverktyget trots exakt tillverkning
och strng kontroll br reparationen utfras av en auktorise-
rad serviceverkstad fr Bosch elverktyg. Ta inte isr mtverk-
tyget p egen hand.
Var vnlig ange vid frfrgningar och reservdelsbestllningar
produktnummer som bestr av 10 siffror och som finns p
mtverktygets typskylt.
Fr reparation ska mtverktyget skickas in i vskan.
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
18 5
Norsk | 41
Kundservice och kundkonsulter
Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och
underhll av produkter och reservdelar. Sprngskissar och
informationer om reservdelar lmnas ven p adressen:
www.bosch-pt.com
Bosch kundkonsultgruppen hjlper grna nr det gller frgor
betrffande kp, anvndning och instllning av produkter och
tillbehr.
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: +46 (020) 41 44 55
Fax: +46 (011) 18 76 91
Avfallshantering
Mtverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p
miljvnligt stt fr tervinning.
ndringar frbehlles.
Norsk
Sikkerhetsinformasjon
Les og flg alle instruksene. TA GODT VARE
P DISSE INSTRUKSENE.
fMleverktyet skal alltid kun repareres av kvalifisert
fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik
opprettholdes mleverktyets sikkerhet.
Produkt- og ytelsesbeskrivelse
Brett ut utbrettssiden med bildet av mleverktyet, og la
denne siden vre utbrettet mens du leser bruksanvisningen.
Formlsmessig bruk
Mleverktyet er beregnet til beregning og kontroll av nyak-
tig vannrette hyder. Det er ogs egnet til mling av hyder,
avstander og vinkler.
Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av mleverktyet p illustrasjonssiden.
1 Objektiv
2 Grovdiopter
3 Libellespeil
4 Okulardeksel
5 Justeringsskrue siktlinje
6 Okular
7 Deksellibelle
8 Lseknapp kompensator
9 Avlesingsmarkering horisontalkrets
10 Horisontalkrets
11 Justeringsskrue dselibelle
12 Fotskrue
13 Stativfeste 5/8" (p undersiden)
14 Sidefindrift
15 Serienummer
16 Fokuseringsknapp
17 Umbrakonkkel
18 Innstillingsdor
19 Koffert
20 Lodd
Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-leveran-
sen.
Tekniske data
apparat
Produktnummer 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Arbeidsomrde 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Hydenyaktighet
ved en enkelmling 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
Avvik pr. 1 km dobbelt
nivellement 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
Nyaktigheten til
deksellibellen 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
Kompensator
Nivelleringsomrde
Magnetdemping
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
Serienummeret 15 p typeskiltet er til en entydig identifisering av mleverktyet.
42 | Norsk
Bruk
fSjekk niveller- og anvisningsnyaktigheten til mle-
verktyet hver gang fr arbeidet pbegynnes og etter
lengre transport av mleverktyet.
fBeskytt mleverktyet mot fuktighet og direkte sol-
strling.
fIkke utsett mleverktyet for ekstreme temperaturer
eller temperatursvingninger. La det f. eks. ikke ligge i bi-
len over lengre tid. La mleverktyet frst tempereres ved
strre temperatursvingninger fr du tar det i bruk. Ved ek-
streme temperaturer eller temperatursvingninger kan pre-
sisjonen til mleverktyet innskrenkes.
fUnng stt eller fall for mleverktyet. Etter sterke ytre
innvirkninger p mleverktyet br du alltid utfre en pre-
sisjonstest fr du arbeider videre (se Presisjonskontroll
av mleverktyet, side 43).
fPlasser mleverktyet i medlevert koffert nr du trans-
porterer det over lengre strekninger (f. eks. i en bil).
Pass p at mleverktyet befinner seg i riktig posisjon
i kofferten. Ved plassering i kofferten lses kompensato-
ren, som ellers kan ta skade ved sterke bevegelser.
Oppstilling/oppretting av mleverktyet
Montering p stativet
Plasser stativet stabilt og sikkert mot velting eller skliing. Sett
mleverktyet med stativfestet 13 p gjengene til stativet og
skru mleverktyet fast med stativets lseskrue.
Rett stativet grovt opp.
P kortere strekninger kan mleverktyet bres montert p
stativet. For at mleverktyet da ikke skades, m stativet hol-
des loddrett ved transporten og m f.eks. ikke legges p langs
over skulderen.
Oppretting av mleverktyet
Rett mleverktyet opp ved hjelp av fotskruene 12, slik at luft-
boblen befinner seg i sentrum av deksellibellen 7.
Ved dreie de to frste fotskruene A og B beveger du luftbo-
blen inn i en posisjon midt mellom disse to skruene. Skru s
den tredje fotskruen C, til luftboblen befinner seg i sentrum av
deksellibellen.
Etter innspilling av deksellibellen utliknes eksisterende avvik
til mleverktyet fra vannrett posisjon av kompensatoren.
I lpet arbeidet m du med jevne mellomrom kontrollere
(f.eks. ved se p libellespeilet 3) om luftblren befinner seg
i sentrum av deksellibellen.
Sentrering av mleverktyet over et bakkepunkt
Etter behov sentrerer du mleverktyet over et bakkepunkt.
Heng da loddet 20 p lseskruen til stativet. Rett mleverk-
tyet opp over bakkepunktet enten ved forskyve mleverk-
tyet p stativet eller justere stativet.
Fokusering av kikkerten
Ta beskyttelsesdekselet av fra objektivet 1.
Rett kikkerten mot et lyst objekt eller hold et
hvitt papirark foran objektivet 1. Drei p okula-
ret 6 til trdkorset vises skarpt og sterkt sort.
Rett kikkerten mot nivellerstangen, eventuelt ved hjelp av
grovdiopteret 2. Drei p fokuseringsknappen 16 til delings-
feltet til nivellerstangen er skarpt synlig. Ved dreie p side-
findriften 14 retter du trdkorset nyaktig opp p midten av
nivellerstangen.
Ved riktig fokusert kikkert m trdkorset og bildet til niveller-
stangen ikke forskyve seg mot hverandre nr yet beveges
bak okularet.
Kikkert
Bilde
Forstrrelse
Synsfelt
Objektivdiameter
Minimumsmle-
strekning
Multiplikasjons-
faktor
Addisjonskonstant
stende
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
stende
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
stende
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
stende
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
stende
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
stende
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Deling horisontalkrets 1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
Stativfeste 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Vekt tilsvarende EPTA-
Beskyttelsestype IP 54 (stv- og sprutvannbeskyttet)
apparat
Serienummeret 15 p typeskiltet er til en entydig identifisering av mleverktyet.
C
B A
C
B A
2. 1.
Norsk | 43
Mlefunksjoner
Plasser nivellerstangen alltid nyaktig loddrett. Rett det opp-
rettede og fokuserte mleverktyet mot nivellerstangen, slik
at trdkorset ligger p midten av nivellerstangen.
Avlesing av hyden
Avles hyden p nivellerstangen ved midtre
strek p trdkorset.
Mlt hyde p bildet: 1,195 m.
Mling av avstand
Sentrer mleverktyet over punktet som av-
standen skal mles fra.
Avles hyden p nivellerstangen ved vre og
nedre strek p trdkorset. Multipliser differan-
sen p begge hydene med 100, for f av-
standen mellom mleverktyet og niveller-
stangen.
Mlt avstand p bildet:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Vinkelmling
Sentrer mleverktyet over punktet som vinkelen skal mles
fra.
Rett mleverktyet mot punkt A. Drei horisontalkretsen 10
med nullpunktet mot avlesingsmarkeringen 9. Rett mleverk-
tyet mot punkt B. Avles vinkelen p avlesingsmarkeringen 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Mlt vinkel p eksempelet:
45 .
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Mlt vinkel p eksempelet:
45 gon.
Presisjonskontroll av mleverktyet
Sjekk niveller- og anvisningsnyaktigheten til mleverktyet
hver gang fr arbeidet pbegynnes og etter lengre transport
av mleverktyet.
Kontroll av deksellibellen
Rett mleverktyet opp ved hjelp av fotskruene 12, slik at luft-
boblen befinner seg i sentrum av deksellibellen 7.
Drei kikkerten 180 . Hvis luftboblen ikke lenger befinner seg
i sentrum av dselibellen 7, m dselibellen etterjusteres.
Etterjustering av dselibellen
Sett luftboblen til dselibellen 7 ved dreie p
fotskruene 12 inn i en posisjon midt mellom
endeposisjonen til kontrollen og sentrum.
Ved hjelp av umbrakonkkelen 17 dreier du justeringsskrue-
ne 11, til luftboblen befinner seg i sentrum for dselibellen.
Sjekk dselibellen ved dreie kikkerten 180 . Gjenta juste-
ringen etter behov og henvend deg eventuelt til Bosch-kunde-
service.
Kontroll av kompensatoren
Etter oppretting og fokusering av mleverktyet mler du
hyden p et referansepukt. Trykk s p lseknappen 8 til
kompensatoren og slipp den igjen. Ml igjen hyden p refe-
ransepunktet.
Hvis de to hydene ikke stemmer nyaktig overens, m mle-
verktyet repareres av et Bosch-service/garantiverksted.
Kontroll av trdkorset
Til kontrollen trenger du en mlestrekning med en lengde p
ca. 30 m. Sett mleverktyet i midten og nivellerstengene A
og B p begge ender av mlestrekningen.
Etter oppretting og fokusering av mleverktyet avleser du
hyden p begge nivellerstengene. Beregn differansen d mel-
lom hyden a
1
p nivellerstangen A og hyden b
1
p niveller-
stangen B.
Eksempel:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
A B A
B
x
9
10
9
10
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
44 | Suomi
Sett mleverktyet p ca. 1 m avstand fra nivellerstangen A.
Etter oppretting og fokusering av mleverktyet avleser du
hyden a
2
p nivellerstangen A.
Trekk den beregnede verdien d av fra mlt hyde a
2
, for f
den beregnede verdien for hyden b
2
p nivellerstangen B.
Ml hyden b
2
p nivellerstangen B. Dersom den mlte verdi-
en avviker mer enn 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G)
hhv. 2 mm (GOL 32 D/G) fra den beregnede verdien, m
trdkorset etterjusteres.
Eksempel:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Hyden b
2
m ved mling vre 1,476 m
6 mm.
GOL 26 D/G: Hyden b
2
3 mm.
GOL 32 D/G: Hyden b
2
2 mm.
Etterjustering av trdkorset
Skru av okulardekselet 4. Ved hjelp av innstillingsdoret 18
skrur du justeringsskruen 5 i hhv. mot urviserretningen, til
mlingen p nivellerstangen B oppnr den beregnede verdien
for hyden b
2
.
Skru okulardekselet 4 p igjen.
Eksempel:
Ved mling av b
2
m verdien 1,476 m innstilles.
Sjekk trdkorset igjen. Gjenta justeringen etter behov og hen-
vend deg eventuelt til Bosch-kundeservice.
Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjring
Mleverktyet m kun lagres og transporteres i medlevert
koffert.
Hold mleverktyet alltid rent.
Dypp aldri mleverktyet i vann eller andre vsker.
Trk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengj-
rings- eller lsemidler.
Linsene m behandles med omhu. Stv m kun fjernes med
en myk pensel. Ikke ta p linsene med fingrene.
La mleverktyet og kofferten trke helt fr oppbevaring. I
kofferten befinner det seg en pose med et trkemiddel som
binder restfuktigheten. Skift posen med trkemidler med jev-
ne mellomrom.
Hvis mleverktyet til tross for omhyggelige produksjons- og
kontrollmetoder en gang skulle svikte, m reparasjonen utf-
res av et Bosch service-/garantiverksted. Du m ikke pne
mleverktyet selv.
Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt p mleverk-
tyets typeskilt.
Send mleverktyet inn til reparasjon i kofferten.
Kundeservice og kunderdgivning
Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og
vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger
og informasjoner om reservedeler finner du ogs under:
www.bosch-pt.com
Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved sprsml om kjp,
bruk og innstilling av produkter og tilbehr.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: (+47) 64 87 89 50
Faks: (+47) 64 87 89 55
Deponering
Mleverkty, tilbehr og emballasje m leveres inn til milj-
vennlig gjenvinning.
Rett til endringer forbeholdes.
Suomi
Turvallisuusohjeita
Kaikki ohjeet tytyy lukea ja noudattaa. SI-
LYT NM OHJEET HYVIN.
fAnna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden
korjata mittaustykalusi ja salli korjauksiin kytett-
vn vain alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett mit-
taustykalu silyy turvallisena.
Tuotekuvaus
Knn auki taittosivu, jossa on mittaustykalun kuva ja pid
se ulosknnettyn lukiessasi kyttohjetta.
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
18 5
Suomi | 45
Mryksenmukainen kytt
Mittaustykalu on tarkoitettu vaakasuorien ja pystysuorien
korkeusjuoksujen mittaukseen ja tarkistukseen. Se soveltuu
mys korkeuksien, etisyyksien ja kulmien mittaukseen.
Kuvassa olevat osat
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikka-sivussa ole-
vaan mittaustykalun kuvaan.
1 Objektiivi
2 Karkeathtin
3 Rasialibelli peili
4 Okulaarin suojus
5 Sdettv thtysviiva
6 Okulaari
7 Rasialibelli
8 Kompensaattorin lukitusnuppi
9 Vaakakehn lukumerkki
10 Vaakakeh
11 Rasialibellin struuvi
12 Jalkaruuvi
13 Jalustan kiinnitys 5/8" (alapinnassa)
14 Sivuttaisen hienosdn nuppi
15 Sarjanumero
16 Tarkennusnuppi
17 Kuusiokoloavain
18 Sttappi
19 Laukku
20 Luoti
Kuvassa tai selostuksessa esiintyv listarvike ei kuulu vakiotoi-
mitukseen.
Tekniset tiedot
Kytt
fTarkista mittauslaitteen tasaus- ja nytttarkkuus
ennen jokaista tyn aloittamista sek mittaustykalun
pitkn kuljetuksen jlkeen.
fSuojaa mittaustykalu kosteudelta ja suoralta aurin-
gonvalolta.
fl aseta mittaustykalua alttiiksi rimmisille lm-
ptiloille tai lmptilan vaihteluille. l esim. jt sit
pitkksi aikaa autoon. Anna suurten lmptilavaihtelujen
jlkeen mittaustykalun lmptilan tasaantua, ennen kuin
kytt sit. rimmiset lmptilat tai lmptilavaihtelut
voivat vaikuttaa mittaustykalun tarkkuuteen.
Optinen tasauslaite GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G
Tuotenumero 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Kantama 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Korkeustarkkuus yksit-
tismittauksessa 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
Kaksoistasauksen
poikkeama 1 km:n
matkalla 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
Rasialibellin tarkkuus 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
Kompensaattori
Tasausalue
Magneettivaimen-
nus
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
Kaukoputki
Kuva
Suurennus
Nkkentt
Objektiivin halkai-
sija
Pienin mitattava
etisyys
Kerroin
Summavakio
pystysuora
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pystysuora
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pystysuora
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pystysuora
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pystysuora
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pystysuora
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Vaakakehn jakovli 1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
Jalustan kiinnityskierre 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Paino vastaa EPTA-
Suojaus IP 54 (ply- ja roiskevesisuojattu)
Tyyppikilvess oleva sarjanumero 15 mahdollistaa mittaustykalun yksiselitteisen tunnistuksen.
46 | Suomi
fVlt kaikkia iskuja tai mittaustykalun pudottamista.
Jos mittaustykaluun on vaikuttanut voimakkaita ulkoisia
voimia, tulisi ennen tyn jatkamista suorittaa tarkkuustar-
kistus (katso Mittaustykalun tarkkuuden tarkistus,
sivu 46).
fAseta mittaustykalu toimitukseen kuuluvaan lauk-
kuun, kun kuljetat sit pitempi matkoja (esim. autos-
sa). Varmista mittaustykalun oikea asento laukussa.
Asennettaessa laukkuun kompensaattori lukkiutuu, koska
se voisi vaurioitua voimakkaista liikkeist.
Mittaustykalun pystytys ja suuntaus
Asennus jalustaan
Aseta jalusta tukevasti ja varmasti, jotta se ei kaadu eik luis-
kahda. Aseta mittaustykalun jalustakiinnitys 13 jalustan kier-
teeseen ja kierr mittaustykalu kiinni jalustan lukitusruuvilla.
Suuntaa jalusta karkeasti.
Mittaustykalun voi kantaa lyhyit matkoja jalustaan asennet-
tuna. Jotta mittaustykalu ei silloin vaurioituisi, tulee jalustaa
kuljettaessa pit pystysuorassa, sit ei esim. saa asettaa ol-
kaplle.
Mittaustykalun suuntaus
Suuntaa mittaustykalu jalkaruuvien 12 avulla niin, ett ilma-
kupla on rasialibellin 7 keskell.
Saata ilmakupla kohtaan keskelle jalkaruuveja A ja B kiert-
mll nit kahta ensimmist ruuvia. Kierr sitten kolmatta
jalkaruuvia C, kunnes ilmakupla on keskell rasialibelli.
Rasialibellin kuplan asettumisen jlkeen kompensaattori ta-
saa viel mittaustykalun poikkeamat vaakasuorasta.
Tarkista tyn aikana snnllisesti (esim. rasialibellin peiliin 3
katsomalla), ett ilmakupla viel on rasialibellin keskell.
Mittaustykalun keskitys alustapisteen ylpuolelle
Keskit mittaustykalu tarvittaessa alustapisteen ylpuolelle.
Kiinnit tt varten luoti 20 jalustan lukitusruuviin. Kohdista
mittaustykalu alustapisteen ylpuolelle, joko siirtmll ja-
lustassa olevaa mittaustykalua tai stmll jalustaa.
Kaukoputken tarkennus
Poista suojus objektiivista 1.
Oikaise kaukoputki vaaleaan kohteeseen, tai
pid valkoinen paperiarkki objektiivin 1 edes-
s. Kierr okulaaria 6, kunnes lankaristi nkyy
selvn ja syvn mustana.
Suuntaa kaukoputki tasauslattaan, tarvittaessa karkeath-
tint 2 kytten. Kierr tarkennusnuppia 16, kunnes tasaus-
latan jakokentt nkyy tervn. Suuntaa lankaristi tarkasti
keskelle tasauslattaa kiertmll sivuttaisen hienosdn
nuppia 14.
Kun kaukoputki on oikein tarkennettu, et pysty siirtmn lan-
karisti ja tasauslatan kuvaa toisiinsa nhden, okulaarin taka-
na olevaa silm liikuttamalla.
Mittaustoiminnot
Aseta aina tasauslatta tarkalleen pystysuoraan. Suuntaa oi-
kaistu ja tarkennettu mittaustykalu tasauslattaan niin, ett
lankaristi on tasauslatan keskell.
Korkeuden lukeminen
Lue korkeus tasauslatasta lankaristin keskim-
misen viivan kohdalta.
Kuvassa mitattu korkeus: 1,195 m.
Etisyyden mittaus
Keskit mittaustykalu sen pisteen ylpuolel-
le, josta etisyys tulee mitata.
Lue korkeus tasauslatasta lankaristin ylimmn
ja alimman viivan kohdalta. Kerro kahden kor-
keuden ero luvulla 100, jolloin saat tulokseksi
etisyyden mittaustykalusta tasauslattaan.
Kuvassa mitattu etisyys:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Kulman mittaus
Keskit mittaustykalu sen pisteen ylpuolelle, josta kulma
tulee mitata.
Suuntaa mittaustykalu pisteeseen A. Kierr vaakakehn 10
nollapiste lukumerkkiin 9. Suuntaa sitten mittaustykalu pis-
teeseen B. Lue kulma lukumerkin 9 kohdalta.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Esimerkiss mitattu kulma:
45 .
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Esimerkiss mitattu kulma:
45 gon.
Mittaustykalun tarkkuuden tarkistus
Tarkista mittauslaitteen tasaus- ja nytttarkkuus ennen jo-
kaista tyn aloittamista sek mittaustykalun pitkn kuljetuk-
sen jlkeen.
C
B A
C
B A
2. 1.
A B A
B
x
9
10
9
10
Suomi | 47
Rasiatasaimen tarkistus
Suuntaa mittaustykalu jalkaruuvien 12 avulla niin, ett ilma-
kupla on rasialibellin 7 keskell.
Kierr kaukoputki 180 . Jos ilmakupla ei en ole rasialibellin
7 keskell, tytyy rasialibelli st.
Rasialibellin st
Saata rasialibellin 7 ilmakupla jalkaruuveja 12
kiertmll kohtaan, joka on tarkistusvaiheen
riasennon ja keskipisteen puolivliss.
Kierr sitten kuusiokoloavaimen 17 avulla struuveja 11,
kunnes ilmakupla on keskell rasialibelli.
Tarkista rasialibelli kiertmll kaukoputki 180 . Toista s-
ttoimenpide tarvittaessa tai knny mahdollisesti Bosch-
huollon puoleen.
Kompensaattorin tarkistus
Mittaa mittaustykalun oikaisun ja tarkennuksen jlkeen kor-
keus vertailupisteeseen. Paina sitten kompensaattorin luki-
tusnuppia 8 ja pst se taas vapaaksi. Mittaa vertailupisteen
korkeus uudelleen.
Jos korkeudet eivt tsm tarkalleen, tulee mittaustykalu
antaa korjattavaksi Bosch-huoltoon.
Lankaristin tarkistus
Tarkistusta varten tarvitset n. 30 m pituisen mittausmatkan.
Aseta mittaustykalu keskelle ja tasauslatat A ja B mittaus-
matkan kumpaankin phn.
Lue mittaustykalun oikaisun ja tarkennuksen jlkeen korke-
us kummastakin tasauslatasta. Laske ero d tasauslatan A kor-
keuden a
1
ja tasauslatan B korkeuden b
1
vlill.
Esimerkki:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
Aseta mittaustykalu n. 1 m etisyydelle tasauslatasta A. Lue
mittaustykalun oikaisun ja tarkennuksen jlkeen korkeus a
2

tasauslatasta A.
Vhenn aiemmin laskettu arvo d mitatusta korkeudesta a
2

saadaksesi korkeuden b
2
ohjearvon tasauslatassa B.
Mittaa korkeus b
2
tasauslatassa B. Jos mitattu arvo poikkeaa
yli 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G) tai 2 mm
(GOL 32 D/G) lasketusta ohjearvosta, lankaristi tytyy s-
t.
Esimerkki:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Korkeuden b
2
tulee mittauksessa olla 1,476 m
6 mm.
2
3 mm.
2
2 mm.
Lankaristin st
Kierr okulaarin suojus 4 irti. Kierr sttapin 18 avulla s-
truuvia 5 myt- tai vastapivn, kunnes tasauslatan B mit-
tauksessa saavutetaan korkeuden b
2
laskettu ohjearvo.
Kierr okulaarin suojus 4 takaisin paikoilleen.
Esimerkki:
Mitattaessa b
2
tulee asettaa arvo 1,476 m.
Tarkista lankaristi viel kerran. Toista sttoimenpide tarvit-
taessa tai knny mahdollisesti Bosch-huollon puoleen.
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
18 5
48 | E
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
Silyt ja kuljeta mittaustykalu ainoastaan toimitukseen kuu-
luvassa laukussa.
Pid aina mittaustykalu puhtaana.
l koskaan upota mittaustykalua veteen tai muihin nestei-
siin.
Pyyhi pois lika kostealla pehmell rievulla. l kyt puhdis-
tusaineita tai liuottimia.
Ksittele linssej erityisen varovasti. Poista ply ainoastaan
siveltimell. l kosketa linssej sormilla.
Anna mittaustykalun ja laukun kuivua tysin ennen silytys-
t. Jokaisessa laukussa on pussi kuivaavaa ainetta, joka sitoo
jnnskosteutta. Vaihda snnllisesti tm kuivaava pussi
uuteen.
Jos mittaustykalussa huolellisesta valmistuksesta ja koes-
tusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa
Bosch huollon tehtvksi. l itse avaa mittaustykalua.
Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa
10-numeroinen tuotenumero, joka lytyy mittaustykalun
tyyppikilvest.
Lhet korjaustapauksessa mittaustykalu laukussa korjatta-
vaksi.
Huolto ja asiakasneuvonta
Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia
koskeviin kysymyksiin. Rjhdyspiirustuksia ja tietoja vara-
osista lydt mys osoitteesta:
www.bosch-pt.com
Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielelln sinua tuotteiden ja
listarvikkeiden ostoa, kytt ja st koskevissa kysymyk-
siss.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: +358 102 961 838
www.bosch.fi
Hvitys
Toimita mittaustykalut, listarvikkeet ja pakkausmateriaali
ympristystvlliseen kierrtykseen.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn.

.
.
f -

. -

.

-

.

.
, .

.
1
2
3
4
5
6 ()
7
8
9
10
11
12
13 5/8" ( )
14
15
16
17
18
19
20

.
E | 49

f

.
f
.
f
/
. ,
.

.
/
.
f
.
,
, (
,
50).
f
(. . )
.
.

,
.
/

.
13
.
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m

3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m

1 km 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm

8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z

20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0

20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0

26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0

26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0

32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0

32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0

1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

EPTA-Procedure
01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg
IP 54 ( )
15 .
50 | E
.

.
,
, . .
.

12 ,
7.
A B
.
C
.

.
(. .
3),
.

,
. 20
.
,
.

1.

-
1.
6
.
,
2.
16
.

14.

.

.

,
,
.

,
.
: 1,195 m.

,
.
,

.

100 .
:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

,
.
A.
10
9.
B.
9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D:
: 45 .
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G:
: 45 gon.

.
C
B A
C
B A
2. 1.
A B A
B
x
9
10
9
10
E | 51

12 ,
7.
180 .
7,
.

7 12

.
17 11
.

180 . ,
, , Service Bosch.

.
8
.
.
,
Service Bosch.

30 m
.
A B
.
-
. -
d a
1
-
A b
1
B.
:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
1 m
A.
a
2

A.
d
a
2

b
2
B.
b
2
B.
6 mm
(GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G) 2 mm (GOL 32 D/G)
,
.
:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: b
2

1,476 m 6 mm.
GOL 26 D/G: b
2

1,476 m 3 mm.
GOL 32 D/G: b
2

1,476 m 2 mm.

4.
18 5 ,
, ,
B
b
2
.
4 .
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
18 5
52 | Trke
:
b
2
1,476 m.
. ,
, ,
Service Bosch.
Service

.
.
.
,
. .
.
.
.

.

.
.
,
,
, -
Bosch.
/ .
,
,
10
.

.
Service
To Service

.
:
www.bosch-pt.com
osch
,
.
Robert Bosch A.E.

37
19400
Tel.: +30 (0210) 57 01 270
Fax: +30 (0210) 57 01 283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
Tel.: +30 (0210) 57 01 380
Fax: +30 (0210) 57 01 607
,

.
.
Trke
Gvenlik Talimat
Btn talimat hkmleri okunmal ve
bunlara uyulmaldr. BU TALMATI Y VE
GVENL BR YERDE SAKLAYIN.
flme cihazn sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal
yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu yolla lme
cihaznn gvenliini her zaman salarsnz.
rn ve ilev tanm
Ltfen lme cihaznn bulunduu kapa an ve kullanm
klavuzunu okuduunuz srece bu kapa ak tutun.
Usulne uygun kullanm
Bu lme cihaz; yatay hatlarn hassas biimde belirlenmesi ve
kontrol iin tasarlanmtr. Bu cihaz ayn zamanda ykseklik-
lerin, uzaklklarn ve alarn llmesine de uygundur.
ekli gsterilen elemanlar
ekli gsterilen cihaz elemanlarnn numaralar lme
cihaznn eklinin bulunduu grafik sayfasnda bulunmaktadr.
1 Objektif
2 Kaba gez
3 Su terazisi aynas
4 Okler kapa
5 Grme hatt ayar vidas
6 Okler
7 Yuvarlak (dairesel) su terazisi
8 Kompansatr kilitleme dmesi
9 Yatay daire okuma iareti
10 Yatay daire
11 Dairesel su terazisi ayar vidas
12 Ayak vidas
13 Sehpa girii 5/8" (alt tarafta)
14 Hassas yanal dmesi
15 Seri numaras
16 Odaklama dmesi
17 altgen anahtar
18 Ayar pimi
19 anta
20 akl
ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat
kapsamnda deildir.
Trke | 53
Teknik veriler
letme
fe balamadan nce ve lme cihaznn uzak yerlere
tanmasndan sonra her defasnda cihazn nivelman
ve gsterge hassasln kontrol edin.
flme cihaznz nemden/slaklktan ve dorudan
gne nndan koruyun.
flme cihazn ar scaklklara ve byk scaklk
deiikliklerine maruz brakmayn. rnein cihaz uzun
sre otomobil iinde brakmayn. Byk scaklk
deiikliklerinde lme cihazn altrmadan nce bir
sre scaklk dengelenmesini bekleyin. Ar scaklklarda
veya byk scaklk deiikliklerinde lme cihaznn
hassasl kaybolabilir.
flme cihazn her trl arpma ve dmelere kar
koruyun. lme cihaz dardan gl etkilere maruz
kaldnda almaya devam etmeden nce daima bir
hassaslk kontrol yapn (baknz: lme cihaznn
hassaslk kontrol, sayfa 54).
flme cihazn uzak mesafelere tarken (rnein
otomobil iinde) birlikte teslim edilen antaya
yerletirin. lme cihaznn anta iinde doru
pozisyonda durmasna dikkat edin. anta iine
yerletirilirken kompansatr kilitlenir, aksi takdirde
iddetli hareket durumunda hasar grebilir.
lme cihaznn yerletirilmesi/dorultulmas
Sehpaya takma
Sehpay kayma ve devrilmeye kar gvenli bir biimde
yerletirin. lme cihaznn sehpa giriini 13 sehpann
dilerine yerletirin ve lme cihazn sehpann tespit vidas
ile skn.
Sehpay kabaca dorultun.
lme cihaz ksa mesafelerde sehpa zerinde tanabilir.
Cihaza zarar vermemek iin tama esnasnda sehpa dik
tutulmal ve omuz zerine yatrlmamaldr.
lme cihaznn dorultulmas
lme cihazn ayak vidalar 12 ile su terazisinin 7 hava
kabarc ortaya gelecek biimde dorultun.
Optik nivelman
cihaz
rn kodu 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
alma alan 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Tekil lmede
ykseklik hassasl 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
1 km ift nivelman iin
sapma 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
Su terazisi hassasl 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
Kompensatr
Nivelman alan
Manyetik
snmlendirme
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
Teleskop
Grnm
Bytme
Gr alan
Objektif ap
Minimum lme
mesafesi
arpm katsays
Toplama sabitesi
Dik
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Dik
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Dik
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Dik
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Dik
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Dik
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Yatay daire taksimat 1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
Sehpa girii 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Arl EPTA-Proce-
dure 01/2003e gre 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg
Koruma tr IP 54 (Toza ve pskren suya kar korunmal)
lme cihaznzn tam olarak belirlenmesi tip etiketi zerindeki seri numaras 15 ile olur.
C
B A
C
B A
2. 1.
54 | Trke
lk iki ayak vidasn A ve B evirerek hava kabarcn iki
vidann ortasna getirin. Daha sonra nc viday C su
terazisinin ortasna gelecek biimde evirin.
Dairesel su terazisinin ayarndan sonra lme cihaznn
yataylktan sapmalar kompansatr tarafndan dengelenir.
alma esnasnda dzenli aralklarla (rnein su terazisi
aynasna 3 bakarak), hava kabarcnn su terazisinin
merkezinde olup olmadn kontrol edin.
lme cihaznn zemindeki bir noktada merkezlenmesi
Gerektiinde lme cihazn zemindeki bir noktada
merkezleyin. Bunu yapmak iin akl 20 sehpann tespit
vidasna asn. lme cihazn sehpa zerinde kaydrarak veya
sehpay kaydrarak cihaz zemindeki noktaya dorultun.
Teleskopun (drbnn) odaklanmas
Objektifin kapan 1 aln.
Teleskopu parlak bir nesneye dorultun veya
objektifin 1 nne beyaz bir kat tutun.
Okleri 6 art imleci net ve siyah olarak
grnnceye kadar evirin.
Teleskopu nivelman latasna dorultun, gerekiyorsa kaba
gezden 2 yararlann. Odaklama dmesini 16 nivelman
latasnn taksimat alan net biimde grnnceye kadar
evirin. Hassas yanal hareket dmesini 14 evirerek art
imlecini nivelman latasnn tam ortasna getirin.
Teleskop doru olarak odaklandnda, okler arkasndaki gz
hareket etse de art imleci ve nivelman latas grnts
birbirine gre yer deitirmemelidir.
lme fonksiyonlar
Nivelman latasn her zaman tam dik olarak yerletirin. Dorul-
tulmu ve odaklanm lme cihazn art imleci nivelman lata-
snn ortasna gelecek biimde nivelman latasna dorultun.
Yksekliin okunmas
Ykseklii nivelman latasnda, art imlecinin
orta izgisinde okuyun.
ekilde llen ykseklik: 1,195 m.
Uzaklk lm
lme cihazn llecek uzakln balad
noktaya merkezleyin.
Ykseklii nivelman latasnda, art imlecinin
st ve alt izgilerinde okuyun. lme cihaznn
nivelman latasna olan uzakln bulmak iin iki
ykseklik arasndaki fark 100 ile arpn.
ekilde llen uzaklk:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Alarn llmesi
lme cihazn llecek ann balad noktaya
merkezleyin.
lme cihazn A noktasna dorultun. Yatay dairenin 10 sfr
noktasn okuma iaretine 9 evirin. Daha sonra lme
cihazn B noktasna dorultun. Okuma iaretindeki 9 ay
okuyun.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: rnekte llen a: 45 .
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: rnekte llen a: 45 gon.
lme cihaznn hassaslk kontrol
e balamadan nce ve lme cihaznn uzak yerlere
tanmasndan sonra her defasnda cihazn nivelman ve
gsterge hassasln kontrol edin.
Dairesel su terazisinin kontrol
lme cihazn ayak vidalar 12 ile su terazisinin 7 hava
kabarc ortaya gelecek biimde dorultun.
Drbn 180 evirin. Hava kabarc dairesel su terazisinin
7 merkezinde deilse, dairesel su terazisinin ayarnn
yaplmas gerekir.
Dairesel su terazisinin ayarlanmas
Dairesel su terazisinin 7 hava kabarcn ayak
vidalarn 12 evirerek kontrol ilemi son
noktas ile merkez arasna getirin.
altgen anahtar 17 yardm ile ayar vidalarn 11 hava
kabarc dairesel su terazisinin merkezine gelinceye kadar
evirin.
Drbn 180 evirerek dairesel su terazisini kontrol edin.
Gerektiinde ayar ilemini tekrarlayn veya Bosch Mteri
Servisine bavurun.
Kompansatrn kontrol
lme cihazn dorulttuktan ve odakladktan sonra bir
referans noktasndaki ykseklii ln. Daha sonra
kompansatrn kilitleme dmesine 8 basn ve tekrar brakn.
Referans noktasndaki ykseklii tekrar ln.
llen her iki ykseklik tam olarak birbiri ile ayn deilse,
lme cihazn bir Bosch Mteri Servisinde onarma yollayn.
A B A
B
x
9
10
9
10
17
11
Trke | 55
Art imlecinin kontrol
Bu kontrol ilemi iin yaklak 30 m uzunluunda bir lme
hattna ihtiyacnz vardr. lme cihazn bu hattn ortasna ve
lme latar A ile Byi hattn ularna yerletirin.
lme cihazn dorulttuktan ve odakladktan sonra her iki
nivelman latalarndaki ykseklikleri ln. A nivelman
latasndaki a
1
ykseklii ile B nivelman latasndaki b
1

ykseklii arasndaki d farkn hesaplayn.
rnek:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
lme cihazn A nivelman latasnn yaklak 1 m uzana
yerletirin. lme cihazn dorulttuktan ve odakladktan
sonra A nivelman latasndaki a
2
yksekliini okuyun.
nceden hesaplam olduunuz d deerini llen a
2

yksekliinden karn. Bu ekilde B nivelman latasndaki b
2

yksekliinin nominal deerini bulursunuz.
Ykseklii b
2
nilevman latasnda ln B. Toplam deer
hesaplanan nominal deerden 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm
(GOL 26 D/G) veya 2 mm'den (GOL 32 D/G) daha fazla
sapyorsa, art imlecinin ayarlanmas gerekir.
rnek:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: b
2
ykseklii lme ileminde 1,476 m 6 mm
olmaldr.
GOL 26 D/G: b
2
olmaldr.
GOL 32 D/G: b
2
olmaldr.
Art imlecin ayarlanmas
Okler kapan 4 skn. Ayar pimi 18 yardm ile ayar vidasn
5 saat hareket ynnde veya saat hareket ynnn tersinde B
nivelman latasndaki b
2
ykseklii iin hesaplanan nominal
deere eriilinceye kadar evirin.
Okler kapan 4 tekrar takn.
rnek:
b
2
lmnde deer 1,476 mye ayarlanmaldr.
Art imlecini bir kez daha kontrol edin. Gerekiyorsa ayarlama
ilemini tekrarlayn veya Bosch Mteri Servisine bavurun.
Bakm ve servis
Bakm ve temizlik
lme cihazn daima birlikte teslim edilen anta iinde tayn
ve saklayn.
lme cihazn daima temiz tutun.
lme cihazn hibir zaman suya veya baka svlara
daldrmayn.
Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin. Deterjan veya
zc madde kullanmayn.
Merceklerle alrken zellikle dikkatli olun. Mercekler
zerindeki tozu sadece yumuak bir fra ile aln. Merceklere
parmaklarnzla dokunmayn.
Saklamaya kaldrmadan nce lme cihaznn ve antann tam
olarak kurumasn bekleyin. anta iinde nem giderici madde
ieren bir poet vardr. Bu poet iindeki nem giderici
maddeyi dzenli aralklarla yenileyin.
Dikkatli retim ve test yntemlerine ramen lme cihaz arza
yapacak olursa, onarm Bosch Elektrikli El Aletleri iin yetkili
bir serviste yaptrlmaldr. lme cihazn kendiniz amayn.
Btn sorularnz ve yedek para siparilerinizde mutlaka
cihaznzn tip etiketindeki 10 haneli rn kodunu belirtin.
lme cihazn onarma anta iinde gnderin.
Mteri servisi ve mteri danmanl
Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek
paralarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte grnler
ve yedek paralara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com
Bosch mteri servisi timi satn alacanz rnn zellikleri,
bu rnn kullanm ve ayar ilemleri hakkndaki sorularnz ile
yedek paralarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
18 5
56 | Polski
Trke
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88
Iklar LTD.T.
Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: 0322 359 97 10
Tel.: 0322 359 13 79
deal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: 0382 215 19 39
Tel.: 0382 215 12 46
Bulsan Elektrik
stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars
No: 48/29 skitler
Ankara
Tel.: 0312 341 51 42
Tel.: 0312 341 02 03
Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: 0242 346 58 76
Tel.: 0242 346 28 85
rsel Bobinaj
1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: 0258 262 06 66
Bulut Elektrik
stasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Kars
Elaz
Tel.: 0424 218 35 59
Krfez Elektrik
Sanayi ars 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: 0446 223 09 59
Ege Elektrik
nn Bulvaro No: 135 Mula Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: 0252 614 57 01
Deer Bobinaj
smetpaa Mah. lk Belediye Bakan Cad. 5/C ahinbey
Gaziantep
Tel.: 0342 231 64 32
zm Bobinaj
smetpaa Mah. Eski ahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: 0342 231 95 00
Onarm Bobinaj
Raifpaa Cad. No: 67 skenderun
Hatay
Tel.: 0326 613 75 46
Gnah Otomotiv
Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz
stanbul
Tel.: 0212 872 00 66
Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB ili
zmir
Tel.: 0232 376 80 74
Sezmen Bobinaj
Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir
zmir
Tel.: 0232 457 14 65
Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: 0352 336 42 16
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: 0362 228 90 90
stnda Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9
Tekirda
Tel.: 0282 651 28 84
Tasfiye
Tarama cihaz, aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden
kazanm merkezine yollanmaldr.
Deiiklik haklarmz sakldr.
Polski
Wskazwki bezpieczestwa
Naley przeczyta i zastosowa wszystkie
instrukcje i wskazwki. PROSIMY
ZACHOWA I STARANNIE PRZECHOWYWA
NINIEJSZE WSKAZWKI.
fNapraw urzdzenia pomiarowego powinien
dokonywa jedynie wykwalifikowany personel, przy
uyciu oryginalnych czci zamiennych. Tylko w ten
sposb mona zapewni bezpieczn eksploatacj
przyrzdu.
Opis urzdzenia i jego zastosowania
Prosz rozoy stron z graficznym przedstawieniem
urzdzenia pomiarowego i pozostawi j rozoon podczas
czytania instrukcji obsugi.
Uycie zgodne z przeznaczeniem
Urzdzenie pomiarowe przeznaczone jest do wyznaczenia
i kontrolowanie poziomw. Nadaje si rwnie do pomiaru
wysokoci, odlegoci i ktw.
Polski | 57
Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przedstawionych komponentw odnosi si do
schematu urzdzenia pomiarowego, znajdujcego si na
stronie graficznej.
1 Obiektyw
2 Celownik optyczny zgrubny
3 Lusterka
4 Osona okularu
5 ruba regulacyjna linii widocznoci
6 Okular
7 Libelka pudekowa
8 Przycisk blokujcy kompensatora
9 Znacznik do odczytu, koo poziome
10 Koo poziome
11 ruba regulacyjna libelki pudekowej
12 ruba poziomujca
13 Przycze do statywu 5/8" (na spodzie)
14 Boczna ruba mikrometryczna
15 Numer serii
16 Pokrto ogniskujce
17 Klucz szecioktny
18 Trzpie ustawczy
19 Walizka
20 Pion
Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzt nie wchodzi
w skad wyposaenia standardowego.
Dane techniczne
Niwelator optyczny GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G
Numer katalogowy 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Zasig 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Dokadno pomiaro-
wa wysokoci przy po-
miarze pojedynczym 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
Odchylenie na 1 km
podwjnej niwelacji 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
Dokadno libelli
pudekowej 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
Kompensator
Zakres niwelacji
Magnetyczny
system tumienia
kompensatora
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
Luneta
Obraz
Powikszenie
lunety
Pole widzenia
rednica obiektywu
Min. odcinek
pomiarowy
Wspczynnik
mnoenia
Wspczynnik
dodawania
pionowy
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pionowy
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pionowy
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pionowy
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pionowy
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pionowy
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Podziaka,
koo poziome 1 1 gon (grad) 1 1 gon (grad) 1 1 gon (grad)
Przycze statywu 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Ciar odpowiednio
do EPTA-Procedure
01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg
Stopie ochrony IP 54 (ochrona przed pyem i rozbryzgami wody)
Do jednoznacznej identyfikacji narzdzia pomiarowego suy numer serii 15, znajdujcy si na tabliczce znamionowej.
58 | Polski
Praca urzdzenia
fPrzed kadym uyciem urzdzenia pomiarowego, a
take po duej trwajcym transporcie konieczna jest
kontrola dokadnoci niwelacyjnej i dokadnoci
wskaza urzdzenia.
fUrzdzenie pomiarowe naley chroni przed wilgoci i
bezporednim napromieniowaniem sonecznym.
fNarzdzie naley chroni przed ekstremalnie wysokimi
lub niskimi temperaturami, a take przed wahaniami
temperatury. Nie naley go na przykad pozostawia na
duszy okres czasu w samochodzie. Wprzypadku, gdy
urzdzenie pomiarowe poddane byo wikszym wahaniom
temperatury, naley przed uyciem odczeka, a powrci
ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub
niskie temperatury, a take silne wahania temperatury
mog mie negatywny wpyw na precyzj pomiaru.
fNaley unika wszelakich uderze i nie dopuszcza do
upadku urzdzenia pomiarowego. W przypadku silnego
oddziaywania zewntrznego na urzdzenie pomiarowe,
naley przed dalsz prac przeprowadzi kontrol
dokadnoci (zob. Kontrola dokadnoci pomiaru
urzdzenia, str. 59).
fUrzdzenie pomiarowe naley transportowa na dalsze
odlegoci (np. autem) tylko wzaczonej wdostawie
walizce. Naley zwrci uwag na waciwe uoenie
urzdzenia pomiarowego w walizce. Po woeniu do
walizki nastpuje blokada kompensatora, ktry przy
silniejszym ruchu mgby ulec uszkodzeniu.
Ustawianie/regulacja urzdzenia pomiarowego
Monta na statywie
Statyw naley ustawi w taki sposb, by sta on pewnie i nie
by podatny na przewrcenie si lub zmian pozycji. Urz-
dzenie pomiarowe wraz z wbudowanym przyczem 13 przy-
krci do gwintu przyczeniowego statywu i zamocowa je za
pomoc ruby mocujcej na statywie.
Ustawi statyw w miar prosto.
Na krtkich odcinkach mona transportowa urzdzenie
pomiarowe zamocowane do statywu. Aby jednak nie
uszkodzi urzdzenia pomiarowego, statyw musi by
transportowany w pozycji pionowej i nie wolno go np.
przekada poziomo przez rami.
Ustawianie urzdzenia pomiarowego
Ustawi urzdzenie pomiarowe za pomoc rub
poziomujcych 12 tak, aby pcherzyk powietrza znajdowa
si dokadnie porodku libelli pudekowej 7.
Obracajc rubami poziomujcymi A i B naley ustawi
pcherzyk powietrza dokadnie porodku tych rub.
Nastpnie naley obraca trzeci rub poziomujc C tak
dugo, a pcherzyk powietrza znajdzie si dokadnie
porodku libelki pudekowej.
Po ustawieniu si libelli pudekowej, pozostae odchylenia
urzdzenia pomiarowego od poziomu zostan wyrwnane
przez kompensator.
Podczas pracy naley regularnie kontrolowa (np.
spogldajc do lusterka 3), czy pcherzyk powietrza nadal
znajduje si porodku libelli pudekowej.
Centrowanie urzdzenia pomiarowego nad punktem
odniesienia na podou
W razie potrzeby moliwe jest centrowanie urzdzenia
pomiarowego nad punktem odniesienia na podou. W tym
celu naley zawiesi pion 20 na rubie ustalajcej statywu.
Ustawi urzdzenie pomiarowe tak, aby znajdowao si ono
mniej wicej nad namierzonym punktem odniesienia na
podou, przesuwajc w tym celu urzdzenie pomiarowe lub
statyw albo przestawiajc statyw.
Ogniskowanie lunety
Zdj pokrywk z obiektywu 1.
Skierowa lunet w kierunku jasnego obiektu
lub przytrzyma bia kartk papieru przed
obiektywem 1. Nastpnie przekrca okular 6,
dopki siatka nie bdzie wyranie widoczna
i ciemnoczarna.
Skierowa lunet na at niwelacyjn, w razie potrzeby za
pomoc zgrubnego celownika optycznego 2. Nastpnie
obraca pokrtem ogniskujcym 16 tak, aby pole podziau
byo dobrze widoczne. Obracajc rub mikrometryczn 14,
ustawi siatk celownicz dokadnie porodku aty
niwelacyjnej.
W przypadku dobrze zogniskowanej lunety siatka celownicza
i obrazek na acie niwelacyjnej nie powinny si przesuwa
przy ruchu oka za okularem.
Funkcje pomiaru
at niwelacyjn naley zawsze ustawia w idealnie pionowej
pozycji. Skierowa nastawione i zogniskowane urzdzenie
pomiarowe na at niwelacyjn, tak aby siatka celownicza
leaa porodku aty niwelacyjnej.
Odczyt wysokoci
Odczyta wysoko na acie niwelacyjnej przy
rodkowej kresce tarczy celowniczej.
Pomierzona wysoko na obrazku wynosi:
1,195 m.
C
B A
C
B A
2. 1.
Polski | 59
Pomiar odlegoci
Wycentrowa urzdzenie pomiarowe nad
punktem, od ktrego ma zosta mierzona
odlego.
Odczyta wysoko na acie niwelacyjnej przy
grnej i dolnej kresce tarczy celowniczej.
Pomnoy rnic obu wysokoci przez 100,
aby otrzyma odlego urzdzenia
pomiarowego od aty niwelacyjnej.
Pomierzona odlego na obrazku wynosi:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Pomiar ktw
Wycentrowa urzdzenie pomiarowe nad punktem, od
ktrego ma zosta pomierzony kt.
Skierowa urzdzenie pomiarowe na punkt A. Obrci koo
poziome 10 tak, aby punktem zerowym skierowane byo do
znacznika odczytu 9. Nastpnie skierowa urzdzenie
pomiarowe na punkt B. Odczyta kt na znaczniku 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Kt pomierzony w przyka-
dzie: 45 .
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Kt pomierzony w przyka-
dzie: 45 gon.
Kontrola dokadnoci pomiaru urzdzenia
Przed kadym uyciem urzdzenia pomiarowego, a take po
duej trwajcym transporcie konieczna jest kontrola
dokadnoci niwelacyjnej i dokadnoci wskaza urzdzenia.
Kontrola libelli pudekowej
Ustawi urzdzenie pomiarowe za pomoc rub pozio-
mujcych 12 tak, aby pcherzyk powietrza znajdowa si
dokadnie porodku libelli pudekowej 7.
Obrci lunet o 180. Jeeli pcherzyk powietrza nie znajduje
si w centrum libelki pudekowej 7, naley libelk wyjustowa.
Justowanie libelli pudekowej
Pcherzyk powietrza w libelce pudekowej 7
naley ustawi w pozycji rodkowej pomidzy
pozycj kocow procesu kontrolnego a
pozycj centraln, przekrcajc ruby
poziomujce 12.
Za pomoc klucza imbusowego 17 naley krci rubami
regulacyjnymi 11 tak dugo, a pcherzyk powietrza znajdzie
si dokadnie porodku libelki pudekowej.
Skontrolowa libelk obracajc lunet o 180 . W razie
koniecznoci powtrzy cay proces justowania lub
skontaktowa si z punktem serwisowym firmy Bosch.
Kontrola kompensatora
Po nastawieniu i zogniskowaniu urzdzenia pomiarowego
pomierzy wysoko wedug punktu referencyjnego.
Nastpnie wcisn przycisk blokady 8 kompensatora i po-
nownie go zwolni. Ponownie zmierzy wysoko wg punktu
referencyjnego.
Jeeli obie wysokoci nie s identyczne, urzdzenie
pomiarowe naley odda do naprawy wjednym z punktw
serwisowych firmy Bosch.
Kontrola siatki celowniczej
W celu przeprowadzenia kontroli naley ustali odcinek
pomiarowy o dugoci ok. 30 metrw. Ustawi urzdzenie
pomiarowe porodku, a aty niwelacyjne A i B na obu kocach
odcinka pomiarowego.
Po nastawieniu i zogniskowaniu urzdzenia pomiarowego
odczyta wysoko na obu atach. Obliczy rnic d
pomidzy wysokoci a
1
na acie niwelacyjnej A i wysokoci
b
1
na acie niwelacyjnej B.
Na przykad:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
Ustawi urzdzenie pomiarowe w odlegoci ok. 1 m od aty
niwelacyjnej A. Po nastawieniu i zogniskowaniu urzdzenia
pomiarowego odczyta wysoko a
2
na acie niwelacyjnej A.
Uprzednio otrzyman warto d naley odj od pomierzonej
wysokoci a
2
, aby otrzyma warto zadan wysokoci b
2
na
acie niwelacyjnej B.
A B A
B
x
9
10
9
10
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
60 | esky
Zmierzy wysoko b
2
na acie niwelacyjnej B. Jeeli pomie-
rzona warto rni si o wicej ni 6 mm (GOL 20 D/G),
3 mm (GOL 26 D/G) lub 2 mm (GOL 32 D/G) od otrzymanej
wartoci zadanej, siatk celownicz naley wyjustowa.
Na przykad:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Wysoko b
2
musi wynosi przy pomiarze
1,476 m 6 mm.
2
1,476 m 3 mm.
2
1,476 m 2 mm.
Justowanie siatki celowniczej
Odkrci oson okularu 4. Za pomoc trzpienia ustalajcego
18 przekrca rub regulacyjn 5 w kierunku zgodnym z ru-
chem wskazwek zegara bd w kierunku przeciwnym a
do osignicia podczas pomiaru na acie niwelacyjnej B
obliczonej wartoci zadanej dla wysokoci b
2
.
Ponownie przykrci oson okularu 4.
Na przykad:
Podczas pomiaru b
2
ustawi naley warto 1,476 m.
Ponownie skontrolowa siatk celownicz. Wrazie
koniecznoci powtrzy cay proces justowania lub
skontaktowa si z punktem serwisowym firmy Bosch.
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
Urzdzenie pomiarowe naley przechowywa i transporto-
wa tylko w zaczonej w dostawie walizce.
Narzdzie pomiarowe naley utrzymywa wczystoci.
Nie wolno zanurza urzdzenia pomiarowego wwodzie ani
innych cieczach.
Zanieczyszczenia naley usuwa za pomoc wilgotnej,
mikkiej ciereczki. Nie uywa adnych rodkw
czyszczcych ani zawierajcych rozpuszczalnik.
Z soczewkami naley obchodzi si ze szczegln
ostronoci. Kurz naley usuwa za pomoc mikkiego
pdzelka. Soczewek nie wolno dotyka palcami.
Przed przystpieniem do skadowania urzdzenia pomiaro-
wego naley dokadnie wysuszy urzdzenie i walizk. W wa-
lizce znajduje si woreczek z rodkiem osuszajcym, ktry
wie wilgo. Woreczek ten naley regularnie wymienia.
Jeli urzdzenie pomiarowe, mimo starannych metod
produkcji i kontroli ulegoby awarii, napraw powinien
przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarzdzi firmy
Bosch. Nie wolno samemu otwiera urzdzenia
pomiarowego.
Przy wszystkich zapytaniach i zamwieniach czci zamien-
nych, prosz poda koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy
podany na tabliczce znamionowej urzdzenia pomiarowego.
W razie koniecznoci naprawy urzdzenie pomiarowe naley
przesa w walizce.
Obsuga klienta oraz doradztwo techniczne
Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwacji
nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych
prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki
techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona
znale pod adresem:
www.bosch-pt.com
Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch suy pomoc
wrazie pyta zwizanych z zakupem produktu, jego
zastosowaniem oraz regulacj urzdze i osprztu.
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzdzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: +48 (022) 715 44 60
Faks: +48 (022) 715 44 41
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Dziau Elektronarzdzi: +48 (801) 100 900
(wcenie poczenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
Usuwanie odpadw
Urzdzenia pomiarowe, osprzt i opakowanie powinny zosta
dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony
rodowiska.
Zastrzega si prawo dokonywania zmian.
esky
Bezpenostn upozornn
Veker pokyny je teba st a dbt jich.
TYTO POKYNY DOBE USCHOVEJTE.
fMc pstroj nechte opravit kvalifikovanm
odbornm personlem a jen originlnmi nhradnmi
dly. Tm bude zajitno, e bezpenost pstroje zstane
zachovna.
18 5
esky | 61
Popis vrobku a specifikac
Otote vyklpc stranu se zobrazenm mcho pstroje a
nechte tuto stranu bhem ten nvodu k obsluze otoenou.
Urujc pouit
Mc pstroj je vhodn pro zjiovn a kontrolu pesn
vodorovnch vkovch prbh. Je rovn vhodn pro
men vek, vzdlenost a hl.
Zobrazen komponenty
slovn zobrazench komponent se vztahuje na zobrazen
mcho pstroje na obrzkov stran.
1 Objektiv
2 Hrub hledek
3 Zrctko vodovhy
4 Kryt okulru
5 Seizovac roub zmry
6 Okulr
7 Krabicov vodovha
8 Zajiovac knoflk kompenztoru
9 Odetac ryska horizontlnho kruhu
10 Horizontln kruh
11 Seizovac roub krabicov vodovhy
12 Patkov roub
13 Upnut pro stativ 5/8" (na spodn stran)
14 Bon jemn pevod
15 Sriov slo
16 Zaostovac knoflk
17 Kl na vnitn estihrany
18 Nastavovac trn
19 Kufr
20 Olovnice
Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat do standardn
dodvky.
Technick data
Optick nivelan
pstroj
Objednac slo 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Pracovn rozsah 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Vkov pesnost u
jednotlivho men 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
Odchylka na 1 km
dvojit nivelace 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
Pesnost krabicov
vodovhy 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
Kompenztor
Rozsah nivelace
Magnetick tlumen
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
Dalekohled
Zobrazen
Zvten
Zorn pole
Prmr objektivu
Minimln men
drha
Multiplikan faktor
Soutov konstanta
pm
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pm
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pm
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pm
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pm
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pm
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Dlen horizontlnho
kruhu 1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
Otvor stativu 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Hmotnost podle
EPTA-Procedure
01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg
Stupe kryt IP 54 (ochrana proti prachu a stkajc vod)
K jednoznan identifikaci Vaeho mcho pstroje slou sriov slo 15 na typovm ttku.
62 | esky
Provoz
fPed kadm zatkem prce a t po del peprav
micho pstroje zkontrolujte pesnost nivelace a
pesnost zobrazovn mcho pstroje.
fChrate mc pstroj ped vlhkem a pmm
slunenm zenm.
fNevystavujte mc pstroj dnm extrmnm
teplotm nebo teplotnm vkyvm. Nenechvejte jej
nap. del dobu leet v aut. Pi vtch teplotnch
vkyvech nechte mc pstroj nejprve vytemperovat, ne
jej uvedete do provozu. Pi extrmnch teplotch nebo
teplotnch vkyvech me bt omezena pesnost pstroje.
fZabrate jakmkoli nrazm i pdm mcho
pstroje. Po silnch vnjch incch na mc pstroj
byste vdy mli ped dal prac provst kontrolu pesnosti
(viz Kontrola pesnosti mcho pstroje, strana 63).
fPokud mc pstroj pepravujete na vt vzdlenosti
(nap. v aut), vlote jej do dodvanho kufru. Dbejte
na sprvnou polohu mcho pstroje v kufru. Pi
vloen do kufru bude kompenztor zajitn, jinak se me
pi prudkch pohybech pokodit.
Ustaven/vyrovnn mcho pstroje
Mont na stativ
Stativ umstte stabiln a spolehliv proti pevrcen nebo
sesmeknut. Mc pstroj nasate upnutm pro stativ 13 na
zvit stativu a pomoc zajiovacho roubu stativu jej pevn
piroubujte.
Stativ nahrubo vyrovnejte.
Na krtk vzdlenosti lze mc pstroj penet
namontovan na stativu. Aby se pitom mc pstroj
nepokodil, mus se stativ pi transportu dret svisle a nesm
bt nap. podln poloen pes rameno.
Vyrovnn mcho pstroje
Mc pstroj vyrovnejte pomoc patkovch roub 12 tak,
aby se bublina nachzela ve stedu krabicov vodovhy 7.
Otenm prvnch dvou patkovch roub A a B dostate
bublinu do polohy uprosted mezi tmito dvma rouby. Pot
otejte tet patkov roub C, a se bublina nachz ve stedu
krabicov vodovhy.
Po ustlen krabicov vodovhy se dosud existujc odchylky
mcho pstroje od horizontly vyrovnaj pomoc
kompenztoru.
Bhem prce pravideln kontrolujte (nap. pohledem do
zrctka vodovhy 3), zda se bublina jet nachz ve stedu
krabicov vodovhy.
Stedn mcho pstroje nad bodem na zemi
Podle poteby ustete mc pstroj nad bodem na zemi. K
tomu zavste olovnici 20 na zajiovac roub stativu. Mc
pstroj vyrovnejte nad bodem na zemi tm, e bu posunete
mc pstroj na stativu nebo stativ pemstte.
Zaosten dalekohledu
Sejmte z objektivu 1 ochrann vko.
Nasmrujte dalekohled na svtl objekt nebo
podrte ped objektivem 1 bl list papru.
Otejte okulrem 6, a je nitkov k vidt
oste a syt ern.
Nasmrujte dalekohled ppadn za pomoci hrubho
hledku 2 na nivelan la. Otejte zaostovacm knoflkem
16, a je oste vidt dlc pole nivelan lat. Vyrovnejte
otenm bonho jemnho pevodu 14 nitkov k pesn na
sted nivelan lat.
Pi sprvn zaostenm dalekohledu se nesmj nitkov k a
obraz nivelan lat vi sob posouvat, kdy se oko za
okulrem pohne.
Mc funkce
Nivelan la postavte vdy pesn svisle. Nasmrujte
vyrovnan a zaosten mc pstroj na nivelan la tak, aby
nitkov k leel na stedu nivelan lat.
Odeten vky
Vku odette na nivelan lati u prostedn
rysky nitkovho ke.
V obrzku zmen vka: 1,195 m.
Men vzdlenosti
Ustete mc pstroj nad bodem, od nho
m bt vzdlenost zmena.
Odette vku na nivelan lati u horn a doln
rysky nitkovho ke. Vynsobte rozdl obou
vek slem 100, abyste obdreli vzdlenost
od mcho pstroje k nivelan lati.
V obrzku zmen vzdlenost:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
C
B A
C
B A
2. 1.
esky | 63
Men hl
Ustete mc pstroj nad bodem, od nho m bt zmen
hel.
Nasmrujte mc pstroj na bod A. Otote horizontln kruh
10 nulovm bodem k odetac rysce 9. Potom nasmrujte
mc pstroj na bod B. hel odette na odetac rysce 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: v pkladu namen hel:
45 .
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: v pkladu namen hel:
45 gon.
Kontrola pesnosti mcho pstroje
Ped kadm zatkem prce a t po del peprav micho
pstroje zkontrolujte pesnost nivelace a pesnost
zobrazovn mcho pstroje.
Kontrola krabicov vodovhy
Mc pstroj vyrovnejte pomoc patkovch roub 12 tak,
aby se bublina nachzela ve stedu krabicov vodovhy 7.
Otote dalekohled o 180. Nenachz-li se ji bublina ve stedu
krabicov vodovhy 7, mus se krabicov vodovha sedit.
Sezen krabicov vodovhy
Uvete bublinu krabicov vodovhy 7
otenm patkovch roub 12 do polohy
uprosted mezi koncovou polohou
zkoumanho pochodu a stedem.
Otejte pomoc kle na vnitn estihrany 17 seizovac
rouby 11, a se bublina nachz ve stedu krabicov
vodovhy.
Zkontrolujte krabicovou vodovhu otoenm dalekohledu o
180 . Podle poteby proces sezen opakujte nebo se
ppadn obrate na servis Bosch.
Kontrola kompenztoru
Po vyrovnn a zaosten mcho pstroje zmte vku na
referennm bod. Pot stisknte zajiovac knoflk 8
kompenztoru a opt jej uvolnte. Znovu zmte vku na
referennm bod.
Neshoduj-li se pesn ob vky, pak nechte mc pstroj
opravit v servisu Bosch.
Kontrola nitkovho ke
Pro kontrolu potebujete mic drhu dlky ca. 30 m. Mic
pstroj postavte doprosted a nivelan lat A a B na oba
konce mic drhy.
Po vyrovnn a zaosten micho pstroje odette vku na
obou nivelanch latch. Vypotte rozdl d mezi vkou a
1
na
nivelan lati A a vkou b
1
na nivelan lati B.
Pklad:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
Postavte mic pstroj do vzdlenosti ca. 1 m od nivelan
lati A. Po vyrovnn a zaosten micho pstroje odette
vku a
2
na nivelan lati A.
Odette dve vypotenou hodnotu d od namen vky a
2
,
aby se obdrela poadovan hodnota pro vku b
2
na
nivelan lati B.
Zmte vku b
2
na nivelan lati B. Li-li se namen
hodnota o vce ne 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G)
resp. 2 mm (GOL 32 D/G) od vypoten poadovan
hodnoty, mus se nitkov k sedit.
Pklad:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: vka b
2
mus pi men init 1,476 m 6 mm.
GOL 26 D/G: vka b
2
GOL 32 D/G: vka b
2
A B A
B
x
9
10
9
10
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
64 | Slovensky
Sezen nitkovho ke
Odroubujte kryt okulru 4. Otejte pomoc nastavovacho
trnu 18 seizovac roub 5 ve smru resp. proti smru
hodinovch ruiek, a se pi men doshne na nivelan lati
B vypotan poadovan hodnota pro vku b
2
.
Kryt okulru 4 zase naroubujte.
Pklad:
Pi men b
2
se mus nastavit hodnota 1,476 m.
Jet jednou zkontrolujte nitkov k. Podle poteby proces
sezen opakujte nebo se ppadn obrate na servis Bosch.
drba a servis
drba a itn
Mc pstroj skladujte a pepravujte pouze v dodanm
kufru.
Udrujte mc pstroj vdy ist.
Mc pstroj neponoujte do vody nebo jinch kapalin.
Neistoty otete vlhkm, mkkm hadkem. Nepouvejte
dn istc prostedky a rozpoutdla.
S okami zachzejte se zvltn opatrnost. Prach
odstraujte pouze mkkm ttcem. Nedotkejte se oek
prsty.
Mc pstroj a kufr nechte ped uskladnnm zcela
vyschnout. V kufru se nachz sek s vysouecm
prostedkem, kter ve zbytkovou vlhkost. Sek s
vysouecm prostedkem pravideln obnovujte.
Pokud by dolo pes pelivou vrobu a zkuebn metody u
mcho pstroje nkdy k vpadku, nechte opravu provst v
autorizovanm servisu pro elektronad Bosch. Mc
pstroj sami neotvrejte.
Pi vech dotazech a objednvkch nhradnch dl nezbytn
prosm uvdjte 10-mstn objednac slo podle typovho
ttku mcho pstroje.
V ppad opravy zalete mc pstroj v kufru.
Zkaznick a poradensk sluba
Zkaznick sluba zodpov Vae dotazy k oprav a drb
Vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Technick vkresy a
informace k nhradnm dlm naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tm poradensk sluby Bosch Vm rd pome pi otzkch
ke koupi, pouvn a nastaven vrobk a psluenstv.
Czech Republic
Robert Bosch odbytov s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vpence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Zpracovn odpad
Mc pstroje, psluenstv a obaly by mly bt dodny k
optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.
Zmny vyhrazeny.
Slovensky
Bezpenostn pokyny
Starostlivo si pretajte a dodriavajte
vetky pokyny. TIETO POKYNY SI DOBRE
USCHOVAJTE.
fMerac prstroj nechvajte opravova len kvalifiko-
vanmu personlu, ktor pouva originlne nhradn
siastky. Tm sa zaru, e bezpenos meracieho
prstroja zostane zachovan.
Popis produktu a vkonu
Vyklopte si lskavo vyklpaciu stranu s obrzkami meracieho
prstroja a nechajte si ju vyklopen po cel as, ke tate
tento Nvod na pouvanie.
Pouvanie poda urenia
Tento merac prstroj je uren na zisovanie a kontrolu
presnch vodorovnch lni (rovn). Takisto je vhodn na
meranie vok, vzdialenost a uhlov.
Vyobrazen komponenty
slovanie jednotlivch zobrazench komponentov sa
vzahuje na vyobrazenie meracieho prstroja na grafickej
strane tohto Nvodu na pouvanie.
1 Objektv
2 Hrub hadik
3 Zrkadlo libely
4 Kryt okulra
5 Aretan skrutka na nastavovanie zrakovej lnie
6 Okulr
7 Zapuzdren libela
8 Aretan gombk pre kompenztor
9 Odtavacia znaka pre horizontlny kruh
10 Horizontlny kruh
11 Aretan skrutka na nastavovanie zapuzdrenej libely
18 5
Slovensky | 65
12 Ptkov skrutka
13 Statvov uchytenie 5/8" (na dolnej strane)
14 Jemn bon posun
15 Sriov slo
16 Zaostrovac gombk
17 K na skrutky s vntornm eshranom
18 Nastavovac t
19 Kufrk
20 Olovnica
Zobrazen alebo popsan prsluenstvo nepatr do zkladnej
vbavy produktu.
Technick daje
Pouvanie
fPred kadm zaiatkom prce ako aj po dlhom
transporte meracieho prstroja prekontrolujte
presnos nivelcie a presnos indikcie meracieho
prstroja.
fMerac prstroj chrte pred vlhkom a pred priamym
slnenm iarenm.
fMerac prstroj nevystavujte extrmnym teplotm ani
iadnemu kolsaniu teplt. Nenechvajte ho odloen
dlh as napr. v motorovom vozidle. V prpade vieho
rozdielu teplt nechajte najprv merac prstroj pred jeho
pouitm temperova na teplotu prostredia, v ktorom ho
budete pouva. Pri extrmnych teplotch alebo v prpade
kolsania teplt me by negatvne ovplyvnen precznos
meracieho prstroja.
fZabrte prudkm nrazom alebo pdom meracieho
prstroja. V prpade intenzvnejieho vonkajieho zsahu
na merac prstroj by ste mali predtm, ako budete
pokraova v prci, vdy vykona skku presnosti (pozri
Kontrola presnosti merania meracieho prstroja,
strana 67).
Optick nivelan
prstroj
Vecn slo 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Pracovn dosah 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Vkov presnos pri
jednotlivom meran 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
Odchlka pri zameran
na vzdialenos 1 km 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
Presnos zapuzdrenej
libely 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
Kompenztor
Nivelan rozsah
Magnetick
pruenie (tlmenie)
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
alekohad
Obrzok
Zvenie
Zorn pole
Priemer objektvu
Minimlna meran
vzdialenos
Koeficient
nsobenia
Pripotavacia
kontanta
v stojacej
(zvislej) polohe
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
v stojacej
(zvislej) polohe
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
v stojacej
(zvislej) polohe
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
v stojacej
(zvislej) polohe
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
v stojacej
(zvislej) polohe
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
v stojacej
(zvislej) polohe
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Delenie horizontl-
neho kruhu 1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
Statvov uchytenie 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Hmotnos poda
EPTA-Procedure
01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg
Druh ochrany IP 54 (ochrana proti prachu a proti striekajcej vode)
Na jednoznan identifikciu Vho meracieho prstroja sli sriov slo 15 na typovom ttku.
66 | Slovensky
fVlote merac prstroj do kufrka, v ktorom bol dodan,
ke ho transportujete na vie vzdialenosti (napr. v
automobile). Dajte pozor na to, aby ste uloili merac
prstroj do kufrka do sprvnej polohy. Pri vkladan do
kufrka sa kompenztor zaaretuje, pretoe v opanom
prpade by sa mohol pri prudkch pohyboch pokodi.
Intalcia/nastavenie meracieho prstroja
Mont na statv
Postavte statv do stabilnej polohy a zabezpete ho proti
preklopeniu alebo zomyknutiu. Umiestnite merac prstroj
statvovm uchytenm 13 na zvit statvu a priskrutkujte
merac prstroj na statv aretanou skrutkou statvu.
Statv hrubo vyrovnajte.
Na kratie vzdialenosti mete merac prstroj prena aj
vtedy, ke je namontovan na statve. Aby ste pritom merac
prstroj nepokodili, treba statv dra pri prenan vo zvislej
polohe a nesmie sa naprklad nosi na pleci vo vodorovnej
polohe.
Nastavenie meracieho prstroja
Vyrovnajte merac prstroj pomocou ptkovch skrutiek 12
tak, aby sa bublinka zapuzdrenej libely 7 nachdzala v strede.
Otanm prvej oboch ptkovch skrutiek A a B nastavte
vzduchov bublinku do stredovej polohy medzi obe tieto
skrutky. Potom otajte tretiu ptkov skrutku C tak, aby sa
vzduchov bublinka nachdzala v strede zapuzdrenej libely.
Po upokojen zapuzdrenej libely sa ete existujce odchlky
meracieho prstroja od vodorovnej roviny vyrovnaj pomocou
kompenztora.
Poas prce pravidelne kontrolujte (naprklad pohadom do
zrkadla libely 3), i sa vzduchov bublinka ete stle
nachdza v strede zapuzdrenej libely.
Centrovanie meracieho prstroja nad bodom podlahy
V prpade potreby vycentrujte merac prstroj nad prslunm
bodom podlahy. Zaveste na tento el olovnicu 20 na
aretan skrutku statvu. Merac prstroj nad podlahou
(zemou) vyrovnajte takm spsobom, e merac prstroj
posvate na statve, alebo tak, e prestavujete statv.
Zaostrenie alekohadu
Zlote ochrann kryt z objektvu 1.
Nasmerujte alekohad na nejak svetl
podklad alebo podrte list bieleho papiera
pred objektvom 1. Otajte okulrom 6
dovtedy, km nebudete vidie vlknov kr
ostro a tmavoierno.
Nasmerujte alekohad na nivelan latu, v prpade potreby
pomocou hrubho hadika 2. Otajte zaostrovacm
gombkom 16 dovtedy, km nebudete ostro vidie dielik
nivelanej laty. Otanm jemnho bonho posuvu 14
vyrovnajte vlknov kr presne na stred nivelanej laty.
Pri sprvnom zaostren alekohadu sa vlknov kr a obraz
nivelanej laty nesm voi sebe navzjom posun ani v
prpade, ke sa oko za okulrom pohybuje.
Meracie funkcie
Intalujte meraciu latu vdy presne do zvislej polohy,
Nasmerujte vyrovnan (nastaven) a zaostren merac
prstroj na nivelan latu tak, aby sa vlknov kr nachdzal
na strede nivelanej laty.
Odtanie vky
Odtajte vku na nivelanej late pri strednej
iarke vlknovho kra.
Vka nameran na obrzku: 1,195 m.
Meranie vzdialenosti
Vycentrujte merac prstroj nad tm bodom, od
ktorho sa m uskutoni meranie.
Odtajte vku na nivelanej late pri hornej a
pri dolnej iarke vlknovho kra. Vynsobte
rozdiel oboch vok slom 100, aby ste
dostali vzdialenos meracieho prstroja od
nivelanej laty.
Vzdialenos nameran na obrzku:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Meranie uhlov
Vycentrujte merac prstroj nad tm bodom, od ktorho sa m
uskutoni meranie uhla.
Nasmerujte merac prstroj na bod A. Otote horizontlny
kruh 10 nulovm bodom k odtavacej znake 9. Potom
nasmerujte merac prstroj na bod B. Odtajte nameran uhol
na odtavacej znake 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Uhol nameran v tomto
prklade: 45 .
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Uhol nameran v tomto
prklade: 45 gon.
C
B A
C
B A
2. 1.
A B A
B
x
9
10
9
10
Slovensky | 67
Kontrola presnosti merania meracieho prstroja
Pred kadm zaiatkom prce ako aj po dlhom transporte
meracieho prstroja prekontrolujte presnos nivelcie a
presnos indikcie meracieho prstroja.
Kontrola zapuzdrenej libely
Vyrovnajte merac prstroj pomocou ptkovch skrutiek 12
tak, aby sa bublinka zapuzdrenej libely 7 nachdzala v strede.
Otote alekohad o 180 . Ak sa vzduchov bublinka
nenachdza v strede zapuzdrenej libely 7, mus sa
zapuzdren libela najustova (nastavi).
Nastavenie zapuzdrenej libely
Vzduchov bublinku zapuzdrenej libely 7
nastavte otanm ptkovch skrutiek 12 do
polohy v strede medzi koncovou polohou
kontrolnho konu a medzi stredom.
Pomocou ka na skrutky s vntornm eshranom 17
otajte aretan skrutky 11 tak dlho, a sa bude vzduchov
bublinka nachdza v strede zapuzdrenej libely.
Skontrolujte zapuzdren libelu otoenm alekohadu o
180 . V prpade potreby zopakujte nastavovac kon, alebo
sa obrte na autorizovan servisn stredisko firmy Bosch.
Kontrola kompenztora
Po nastaven a zaostren meracieho prstroja odmerajte vku
na nejakom referennom bode. Potom stlate aretan
gombk 8 kompenztora a op ho uvonite. Znova odmerajte
vku na referennom bode.
V takom prpade, ak sa obe vky presne nezhoduj, dajte
merac prstroj opravi do autorizovanho servisnho
strediska Bosch.
Kontrola vlknovho kra
Na tto kontrolu potrebujete meraciu trasu s dkou pribline
30 m. Postavte merac prstroj do stredu a nivelan laty A a
B na oba konce meracej trasy.
Po nastaven a zaostren meracieho prstroja odtajte vku
na oboch nivelanch latch. Vypotajte rozdiel d medzi
vkou a
1
na nivelanej late A a vkou b
1
na nivelanej late B.
Prklad:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
Postavte merac prstroj pribline do vzdialenosti 1 m od
nivelanej laty A. nastaven a zaostren meracieho prstroja
odtajte vku a
2
na nivelanej late A.
Predtm vypotan hodnotu d odtajte od nameranej vky
a
2
, aby ste dostali uren hodnotu pre vku b
2
na nivelanej
late B.
Odmerajte vku b
2
na nivelanej late B. Ak sa nameran
hodnota odliuje od vypotanej hodnoty o viac ako 6 mm
(GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G) resp. 2 mm
(GOL 32 D/G), treba vlknov kr nastavi.
Prklad:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Vka b
2
mus ma pri meran hodnotu 1,476 m
6 mm.
GOL 26 D/G: Vka b
2
3 mm.
GOL 32 D/G: Vka b
2
2 mm.
Nastavovanie vlknovho kra
Odskrutkujte kryt okulra 4. Otajte pomocou
nastavovacieho ta 18 aretan skrutku 5 v smere pohybu
hodinovch ruiiek resp. proti smeru pohybu hodinovch
ruiiek tak, a sa pri meran na meracej late B dosiahne
vypotan hodnota pre vku b
2
.
Kryt okulra 4 naskrutkujte op na pvodn miesto.
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
18 5
68 | Magyar
Prklad:
Pri meran b
2
mus by hodnota nastaven 1,476 m.
Znova prekontrolujte vlknov kr. V prpade potreby
zopakujte nastavovac kon, alebo sa prpadne obrte na
autorizovan servisn stredisko firmy Bosch.
drba a servis
drba a istenie
Merac prstroj skladujte a transportujte iba v kufrku, ktor sa
dodva spolu s meracm prstrojom.
Udriavajte svoj merac prstroj vdy v istote.
Neponrajte merac prstroj do vody ani do inch kvapaln.
Zneistenia utrite vlhkou mkkou handrikou. Nepouvajte
iadne istiace prostriedky ani rozpadl.
So oovkami zaobchdzajte s maximlnou opatrnosou.
Odstraujte z nich prach iba pomocou jemnho tetca.
Nedotkajte sa ooviek prstami.
Pred odkladanm nechajte merac prstroj aj kufrk plne
vyschn. V kadom prepravnom kufrku sa nachdza vrecko
naplnen prostriedkom na viazanie zvykovej vlhkosti.
Vrecko s prostriedkom na viazanie vlhkosti pravidelne
vymieajte.
Ak by merac prstroj napriek starostlivej vrobe a kontrole
predsa len prestal niekedy fungova, treba da opravu vykona
autorizovanej servisnej opravovni runho elektrickho
nradia Bosch. Merac prstroj sami nikdy neotvrajte.
Pri vetkch dopytoch a objednvkach nhradnch siastok
uvdzajte bezpodmienene 10-miestne vecn slo uveden
na typovom ttku vrobku.
V prpade opravy zasielajte merac prstroj v kufrku.
Servisn stredisko a poradensk sluba pre
zkaznkov
Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy
a drby Vho produktu ako aj nhradnch siastok.
Rozloen obrzky a informcie k nhradnm siastkam
njdete aj na web-strnke:
www.bosch-pt.com
Tm poradenskej sluby pre zkaznkov Bosch Vm rd
pome aj pri problmoch tkajcich sa kpy a nastavenia
produktov a prsluenstva.
Slovakia
Tel.: +421 (02) 48 703 800
Fax: +421 (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk
Likvidcia
Vrobok, prsluenstvo a obal treba da na recyklciu etriacu
ivotn prostredie.
Zmeny vyhraden.
Magyar
Biztonsgi elrsok
Olvassa el valamennyi s tartsa be
valamennyi elrst. KRJK GONDOSAN
RIZZE MEG EZEKET AZ ELRSOKAT.
fA mrmszert csak szakkpzett szemlyzet csak
eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez
biztostja, hogy a mrmszer biztonsgos mszer
maradjon.
A termk s alkalmazsi lehetsgei
lersa
Krjk hajtsa ki a Kezelsi Utastsnak a mrmszer kpt
tartalmaz kihajthat lapjt, mikzben a Kezelsi Utastst
olvassa.
Rendeltetsszer hasznlat
A mrmszer pontosan vzszintes magassgi vonalak
meghatrozsra s ellenrzsre szolgl. A mrmszer
magassgok, tvolsgok s szgek mrsre is alkalmas.
Az brzolsra kerl komponensek
Az brzolsra kerl alkatrszek szmozsa a
mrmszernek az brkat tartalmaz oldalon tallhat
brira vonatkozik.
1 Objektv
2 Durva irnyzk
3 Libellatkr
4 Okulrfedl
5 Ltvonal belltcsavar
6 Okulr
7 Szelencs libella
8 Kompenztor reteszel gomb
9 Vzszintes kr leolvas jel
10 Vzszintes kr
11 Szelencs libella belltcsavar
12 Talpcsavar
13 5/8"-os mszerllvnycsatlakoz (az als oldalon)
14 Oldalirny finomhajtm
15 Gyrtsi szm
16 Fkuszl fej
17 Imbuszkulcs
18 Bellt tske
19 Koffer
20 Fgglyez
A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rszben nem
tartoznak a standard szlltmnyhoz.
Magyar | 69
Mszaki adatok
zemeltets
fMinden munkakezds eltt valamint a mrmszer
minden hosszabb szlltsa utn ellenrizze a
mrmszer szintezsi s kijelzsi pontossgt.
fvja meg a mrmszert a nedvessgtl s a kzvetlen
napsugrzs behatstl.
fNe tegye ki a mrmszert extrm hmrskleteknek
vagy hmrskletingadozsoknak. Pldul ne hagyja
hosszabb ideig a mrmszert egy autban. Nagyobb
hmrskletingadozsok utn hagyja a mrmszert
temperldni, mieltt azt ismt zembe venn. Extrm
hmrskletek vagy hmrsklet ingadozsok
befolysolhatjk a mrmszer mrsi pontossgt.
fgyeljen arra, hogy a mrmszer ne legyen kitve
brmilyen lkseknek vagy tseknek. Ha a
mrmszert ers kls hats rte, a munka folytatsa
eltt ellenrizze annak pontossgt (A mrmszer
pontossgnak ellenrzse, a 70. oldalon).
fTegye bele a mrmszert a kszlkkel szlltott
kofferbe, ha azt nagyobb tvolsgokra (pldul
autban) szlltja. gyeljen a mrmszer helyes
helyzetre a kofferben. A kofferbe val behelyezskor a
kompresszor reteszelsre kerl, mivel az mskpp ers
mozgsok esetn megrongldhat.
A mrmszer fellltsa s helyzetnek
belltsa
Felszerels a hromlb mszerllvnyra
Mindig stabil s a feldls vagy elcsszs ellen vdett
helyzetben lltsa fel a hromlb mszerllvnyt. Tegye fel a
mrmszert a 13 mszerllvny menetre s a mszerll-
vny rgztcsavarjval rgztse.
lltsa be durvn a hromlb mszerllvnyt.
Rvidebb szlltsi tvonalak esetn a mrmszert a
hromlb mszerllvnyra szerelve is lehet vinni. Annak
Optikai szintez
berendezs
Cikkszm 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Munkaterlet 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Magassgi pontossg
egy egyedi mrs
esetn 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
Eltrs 1 km-es ketts
nivelllshoz 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
A szelencs libella
pontossga 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
Kompenztor
Vzszintezsi
tartomny
Mgneses
csillapts
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
Tvcs
bra
Nagyts
Ltmez
Objektvtmr
Minimlis mrsi
szakasz
Szorz tnyez
Hozzadand
lland
egyenes
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
egyenes
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
egyenes
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
egyenes
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
egyenes
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
egyenes
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Vzszintes kr oszts 1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
Mszerllvnycsat-
lakoz 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Sly az EPTA-Proce-
dure 01/2003
(2003/01 EPTA-
eljrs) szerint 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg
Vdettsgi osztly IP 54 (por s frccsen vz ellen vdett kivitel)
Az n mrmszere a tpustbln tallhat 15 gyrtsi szmmal egyrtelmen azonosthat.
70 | Magyar
biztostsra, hogy a mrmszer ekzben ne rongldjon
meg, a hromlb mszerllvnyt a szllts kzben fggleges
helyzetben kell tartani s nem szabad pldul vllon vinni.
A mrmszer helyzetnek belltsa
lltsa be a gy a mrmszert a 12 talpcsavarok segtsgvel,
hogy a lgbubork a 7 szelencs libella kzppontjban legyen.
Hozza a lgbuborkot a kt els talpcsavar (A s B) a kt
csavar kztti egyik kzps helyzetbe. Ezutn forgassa el
addig a C talpcsavart, amg a lgbubork a szelencs libella
kzppontjba kerl.
A mrmszernek a vzszintestl val, a szelencs libella
bejtszsa utn mg meglv eltrst a kompenztor
egyenlti ki.
Ellenrizze munka kzben rendszeresen (pldul a 3
libellatkrre vetett pillantssal), hogy a lgbubork mg a
szelencs libella kzppontjban van-e.
A mrmszer kzpontozsa a padl egy pontja felett
Szksg esetn kzpontozza a mrmszert a padl egy
pontja felett. Ehhez akassza fel a 20 fggnt a hromlb
mszerllvny rgztcsavarjra. lltsa be a mrmszer
helyzett a padl adott pontja felett, ehhez vagy tolja el a
mrmszert a hromlb mszerllvnyon vagy lltsa t a
hromlb mszerllvnyt.
A tvcs fkuszlsa
Vegye le a vdsapkt az 1 objektvrl.
Irnytsa a tvcsvet egy vilgos trgyra vagy
tartson egy fehr paprlapot az 1 objektv el.
Forgassa el a 6 okulrt, amg a hajszlkereszt
lesen s mlyfekete sznben lesz lthat.
Irnytsa a tvcsvet a szintez vonalzra, szksg esetben
hasznlja ehhez a 2 durva irnyzkot. Forgassa el a 16
fkuszl fejet, amg a szintez vonalz osztmezeje lesen
lthat lesz. lltsa be a hajszlkeresztet a 14 oldalirny
finomhajtm segtsgvel pontosan a szintez vonalz
kzepre.
Egy helyesen fkuszlt tvcs esetn a hajszlkeresztnek s a
szintez vonalz kpnek nem szabad egymshoz kpest
eltoldnia, ha az okulr mgtt a kezel elmozdtja a szemt.
Mrsi funkcik
A szintez vonalzt mindig pontosan fgglegesen lltsa fel.
Irnytsa a belltott helyzet s fkuszlt mrmszert a
szintez vonalzra, gy hogy a hajszlkereszt szintez
vonalz kzepre essen.
Olvassa le a magassgot
Olvassa le a szintez vonalzn a hajszlkereszt
kzps vonalnl a magassgot.
Az brn mrt magassg: 1,195 m.
Tvolsg mrse
Kzpontostsa a mrmszer azon pont felett,
amelytl kezdve meg akarja mrni a
tvolsgot.
Olvassa le a szintez vonalzn a hajszlkereszt
fels s als vonalnl a magassgot. Szorozza
meg szzzal a kt magassg kztti
klnbsget, hogy megkapja a mrmszer s
a szintez vonalz kztti tvolsgot.
Az brn a mrt tvolsg:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Szgmrs
Kzpontostsa a mrmszer azon pont felett, amelyben
kezdve meg akarja mrni a szget.
Irnytsa a mrmszert az A pontra. Forgassa el a 10 vzszin-
tes krt a nullpontjval a 9 leolvas jel fel. Irnytsa a mrm-
szert a B pontra. Olvassa le a 9 leolvas jelnl a szg rtkt.
GOL 20D/GOL 26D/GOL 32D: A pldban mrt szg: 45.
GOL 20G/GOL 26G/GOL 32G: A pldban mrt szg: 45gon.
A mrmszer pontossgnak ellenrzse
Minden munkakezds eltt valamint a mrmszer minden
hosszabb szlltsa utn ellenrizze a mrmszer szintezsi
s kijelzsi pontossgt.
A szelencs libella ellenrzse
lltsa be a gy a mrmszert a 12 talpcsavarok
segtsgvel, hogy a lgbubork a 7 szelencs libella
kzppontjban legyen.
Forgassa el a tvcsvet 180 -kal. Ha a levegbubork mr
nincs a 7 szelencs libella kzppontjban, a szelencs
libellt utna kell lltani.
A szelencs libella utnlltsa
Forgassa el a 12 talpcsavarokat s hozza a 7
szelencs libella lgbuborkjt az ellenrzsi
eljrs vghelyzete s a kzppont kztti
helyzetbe.
C
B A
C
B A
2. 1.
A B A
B
x
9
10
9
10
Magyar | 71
Ezutn forgassa el a 17 imbuszkulccsal addig a 11 bellt
csavarokat, amg a lgbubork a szelencs libella
kzppontjba kerl.
Ellenrizze a szelencs libellt, ehhez forgassa el a tvcsvet
180 -kal. Szksg esetn ismtelje meg a belltsi eljrst
vagy forduljon a Bosch vevszolglathoz.
A kompenztor ellenrzse
A mrmszer belltsa s fokuszlsa utn olvassa le egy
referencia pontban a magassgot. Ezutn nyomja meg, majd
ismt engedje el a kompenztor 8 reteszel gombjt. Mrje
ismt a referencia pontban a magassgot.
Ha a kt magassg nem esik pontosan egybe, javttassa meg a
mrmszert egy Bosch-vevszolglattal.
A hajszlkereszt ellenrzse
Az ellenrzshez egy kb. 30 m hossz mrsi szakaszra van
szksg. lltsa fel a mrmszert szakasz kzepre s az A s
B szintez vonalzt a mrsi szakasz kt vgre.
A mrmszer belltsa s fokuszlsa utn olvassa le
mindkt szintez vonalzn a magassgot. Szmtsa ki a d
klnbsget az A szintez vonalzn mrt a
1
magassg s a B
szintez vonalzn mrt b
1
magassg kztt.
Plda:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
lltsa fel a mrmszert kb. 1 m tvolsgra az A szintez
vonalztl. A mrmszer belltsa s fokuszlsa utn
olvassa le az A szintez vonalzn a a
2
magassgot.
Vonja le az elbb kiszmtott d rtket a mrt a
2
magassgbl,
hogy megkapja a B szintez vonalzn a b
2
magassg elrt
rtkt.
Mrje meg a B szintez vonalzn a b
2
magassgot. Ha a mrt
rtk tbb mint 6 mm-rel (GOL 20 D/G), tbb mint 3 mm-rel
(GOL 26 D/G), illetve tbb mint 2 mm-rel eltr a kiszmtott
elrt rtktl, a hajszlkeresztet utna kell lltani.
Plda:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: A b
2
magassgnak a mrs sorn
1,476 m6 mm-nek kell lennie.
GOL 26 D/G: A b
2
GOL 32 D/G: A b
2
A hajszlkereszt utnlltsa
Csavarja le a 4 okulrfedelet. Forgassa el a 18 bellt
tskvel az 5 bellt csavart az ramutat jrsval
megegyez, illetve ellenkez irnyba, amg a B szintez lcen
vgrehajtott mrsnl el nem ri a b
2
magassgot.
Csavarja ismt fel a 4 kulrfedelet.
Plda:
A b
2
mrsnl az 1,476 m rtket kell belltani.
Ellenrizze mg egyszer a hajszlkeresztet. Szksg esetn
ismtelje meg a belltsi eljrst vagy forduljon a Bosch
vevszolglathoz.
Karbantarts s szerviz
Karbantarts s tisztts
A mrmszert csak a kszlkkel szlltott kofferben trolja
s szlltsa.
Tartsa mindig tisztn a mrmszert.
Ne mertse vzbe vagy ms folyadkokba a mrszerszmot.
A szennyezdseket egy nedves, puha kendvel trlje le. Ne
hasznljon tisztt- vagy oldszereket.
A lencsket igen elvigyzatosan kezelje. A port csak egy puha
ecsettel tvoltsa el. Ne rintse meg a lencsket az ujjval.
A trols megkezdse eltt vrja meg, amg a mrmszer s
a koffer teljesen kiszrad. A kofferben van egy zacsk
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
18 5
72 |
szrtszer, amely megkti a maradk nedvessget.
Rendszeresen cserlje a szrtszert tartalmaz zacskt.
Ha a mrmszer a gondos gyrtsi s ellenrzsi eljrs
ellenre egyszer mgis meghibsodna, akkor a javtssal csak
Bosch elektromos kziszerszm-mhely gyflszolglatt
szabad megbzni. Ne nyissa fel sajt maga a mrmszert.
Ha krdsei vannak, vagy ptalkatrszeket akar megrendelni,
okvetlenl adja meg a mrmszer tpustbljn tallhat
10-jegy rendelsi szmot.
Ha javtsra van szksg, a kofferbe csomagolva kldje be a
mrmszert.
Vevszolglat s tancsads
A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval,
valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre
szvesen vlaszol. A tartalkalkatrszekkel kapcsolatos
robbantott brk s egyb informci a kvetkez cmen
tallhatk:
www.bosch-pt.com
A Bosch Vevszolglat szvesen segt nnek, ha a termkek s
tartozkok vsrlsval, alkalmazsval s belltsval
kapcsolatos krdsei vannak.
Magyarorszg
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gymri t. 120.
Tel.: +36 (01) 431-3835
Fax: +36 (01) 431-3888
Eltvolts
A mrmszereket, a tartozkokat s a csomagolst a
krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell
jrafelhasznlsra elkszteni.
A vltoztatsok joga fenntartva.

.
.
f
,
.
-
.

,
,
.

.
, .

.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 -
13 5/8" ( )
14
15
16
17
18
19
20

.


3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
60 60 100 100 120 120

3 /30 3 /30 1,6 /30 1,6 /30 1 /30 1 /30
15 .
| 73

f

,
.
f
.
f

. ,
.
-

, .

.
f
.

,
(.
, . 74).
f
(., )
.

.

.
/

,
.

13
.
.

, .
,

, ., .
1

2,5 2,5 1,5 1,5 1,0 1,0

8/2 8/2 8/2 8/2 8/2 8/2
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z

20x
1 30
36
0,3
100
0
20x
1 30
36
0,3
100
0
26x
1 30
36
0,3
100
0
26x
1 30
36
0,3
100
0
32x
1 30
36
0,3
100
0
32x
1 30
36
0,3
100
0
-
1 1 1 1 1 1
5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
EPTA-
Procedure 01/2003 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7
IP 54 ( )


15 .
74 |

- 12,
7.

- A B
. - C ,

.

.
(.,
3),
.

. 20
.
,
, .

1.

1. 6,

.
,
2.
16 ,
.
14
.

,
.

.

,
.

.
: 1,195 .

,
.

.
100,
-
.
:
(1,347 1,042 ) x 100 = 30,5 .

,
.
A.
10
9.
.
9.
: 45 .
: 45 .

,
.

- 12,
7.
180 .
7,
.
C
B A
C
B A
2. 1.
A B A
B
x
9
10
9
10
| 75

- 12,
7

.
17
11,
.
,
180 .

Bosch.

.
8
. .
, -
Bosch.

. 30 .
, A B
.

. d
a
1
A b
1

B.
:
a
1
= 1,937
b
1
= 1,689
a
1
b
1
= 1,937 1,689 = 0,248 = d
.
1 A.

a
2
A.
d
a
2
,
b
2
B.
b
2
B. -

6 (GOL 20 D/G), 3
(GOL 26 D/G) 2 (GOL 32 D/G),
.
:
a
2
= 1,724
d = 0,248
a
2
d = 1,724 0,248 = 1,476
GOL 20 D/G: b
2

1,476 6 .
GOL 26 D/G: b
2

1,476 3 .
GOL 32 D/G: b
2

1,476 2 .

4.
18 5
/ ,
B
b
2
.
4.
:
b
2

1,476 .
.

Bosch.
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
18 5
76 |

.
.

.
. -
.
.
. .

.
.
.

-
,
Bosch.
.
,
10-
.

.
oe e
ee

, .

:
www.bosch-pt.com
Bosch
,
.
: , ,
,

.
!
,
.

.

. , . 13/5
129515,
.: +7 (800) 100 800 7

E-Mail: pt-service.ru@bosch.com

www.bosch-pt.ru -
Bosch 8-800-100-8007 ( ).

. , 65-020
220035, .
.: +375 (17) 254 78 71

.: +375 (17) 254 79 15/16
: +375 (17) 254 78 75
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
: www.bosch-pt.by

. /. , 169/1
050050 .
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: pt-service.ka@bosch.com
: www.bosch-pt.kz
,

.
.

.
.
f

.

.

,

, .

.
, .
| 77

.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 5/8" ( )
14
15
16
17 -
18
19
20

.

3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
60 60 100 100 120 120

3 /30 3 /30 1,6 /30 1,6 /30 1 /30 1 /30
1

2,5 2,5 1,5 1,5 1,0 1,0

8/2 8/2 8/2 8/2 8/2 8/2
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z

.
20x
1 30
36
0,3
100
0
20x
1 30
36
0,3
100
0
26x
1 30
36
0,3
100
0
26x
1 30
36
0,3
100
0
32x
1 30
36
0,3
100
0
32x
1 30
36
0,3
100
0
-
1 1 1 1 1 1
5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

EPTA-Procedure
01/2003 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7
IP 54 ( )
15.
78 |
f

.
f
e.
f

. ,
.
, ,
.

.
f -
.

(.
, . 79).
f
(., )
. -
. -

.
/

, .
13
.
.

. -
,
, ., .

12 ,
7.

,
A B.
C,
.

.
(.,
3),
.

. 20
.
,
.

1.

1. 6,
.
, ,
, 2.
16,
.
14,
.

, .

-
.
,
.

.
: 1,195 .

, .

.

100, -
.
:
(1,347 1,042 ) x 100 = 30,5 .
C
B A
C
B A
2. 1.
| 79

,
.
A.
10
9.
.
9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: :
45 .
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: :
45 .

.

12 ,
7.
180 .

7, .

12,
7

.
- 17
11,
.
,
180 .
Bosch.

.
8
. .
,
Bosch .

.
30 . ,
A B
.

. d a
1

A b
1

B.
:
a
1
= 1,937
b
1
= 1,689
a
1
b
1
= 1,937 1,689 = 0,248 = d
. 1
A.
a
2

A.
d
a
2
,
b
2
B.
b
2
B.

, 6 (GOL 20 D/G), 3
(GOL 26 D/G) 2 (GOL 32 D/G),
.
A B A
B
x
9
10
9
10
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
80 | Romn
:
a
2
= 1,724
d = 0,248
a
2
d = 1,724 0,248 = 1,476
GOL 20 D/G: b
2

1,476 6 .
GOL 26 D/G: b
2

1,476 3 .
GOL 32 D/G: b
2

1,476 2 .

4.
18 5
/ ,
B
b
2
.
4.
:
b
2
1,476.
.

Bosch.

.
.

.
.
.
.
. .

.
.
.

-
, ,
Bosch.
.
- ,
, 10-
,
.
.
Ca acep i ii

.
:
www.bosch-pt.com
Bosch
,
.

.
!

.

.

C
. , 1, 02660, -60
.: +38 (044) 4 90 24 07 ()
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
: www.bosch-powertools.com.ua
-
.
,
.
.
Romn
Instruciuni privind sigurana i
protecia muncii
Citii i respectai toate instruciunile.
PSTRAI N CONDIII BUNE PREZENTELE
INSTRUCIUNI.
fNu permitei repararea aparatului de msur dect de
ctre personal de specialitate corespunztor calificat
i numai cu piese de schimb originale. Numai n acest
mod poate fi garantat sigurana de exploatare a aparatului
de msur.
18 5
Romn | 81
Descrierea produsului i a
performanelor
V rugm s desfacei pagina pliant cu ilustrarea aparatului
de msur i s o lsai desfcut ct timp citii instruciunile
de folosire.
Utilizare conform destinaiei
Aparatul de msur este destinat determinrii i verificrii
liniilor de nivelare perfect orizontale. Este de asemeni adecvat
pentru msurarea nlimilor, distanelor i unghiurilor.
Elemente componente
Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schia de la
pagina grafic.
1 Obiectiv
2 Dispozitiv de vizare aproximativ (colimator)
3 Oglind nivel
4 Capac de protecie ocular
5 urub de ajustare linie de vizare
6 Ocular
7 Nivel sferic
8 Buton de blocare compensator
9 Marcaj citire cerc orizontal
10 Cerc orizontal
11 urub de ajustare nivel sferic
12 urub de reglare
13 Orificiu de prindere pe stativ 5/8" (pe partea inferioar)
14 Ajustare imagine cerc orizontal
15 Numr de serie
16 Buton de focusare
17 Cheie imbus
18 Dorn de reglare
19 Valiz
20 Fir cu plumb
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse n setul de livrare
standard.
Date tehnice
Nivel optic GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G
Numr de identificare 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Domeniu de lucru 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Precizia altimetric la
o msurtoare
individual 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
Abatere pentru 1 km
nivelment dublu 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
Precizia nivelei sferice 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
Compensator
Domeniu de
nivelare
Amortizare
magnetic
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
Telescop
Imagine
Putere de mrire
Cmp de vizare
Diametru obiectiv
Tronson minim de
msurare
Factor de
multiplicare
Constant aditiv
vertical
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
vertical
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
vertical
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
vertical
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
vertical
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
vertical
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Diviziune cerc
orizontal 1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
Orificiu de prindere
pentru stativ 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Greutate conform
EPTA-Procedure
01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg
Tip de protecie IP 54 (protejat mpotriva prafului i a stropilor de ap)
Numrul de serie 15 de pe plcua indicatoare a tipului servete la identificarea aparatului dumneavoastr de msur.
82 | Romn
Funcionare
fVerificai precizia de nivelare i afiare a aparatului de
msur nainte de a ncepe lucrul ct i dup un
transport de mai lung durat al acestuia.
fFerii aparatul de msur de umezeal i de expunere
direct la radiaii solare.
fNu expunei aparatul de msur unor temperaturi sau
unor variaii extreme de temperatur. De ex. nu-l lsai
prea mult timp n autoturism. n cazul unor variaii mai mari
de temperatur lsai mai nti aparatul s se acomodeze
nainte de a-l pune n funciune. Temperaturile sau
variaiile extreme de temperatur pot afecta precizia
aparatului de msur.
fEvitai orice oc sau cdere a aparatului de msur.
Dup aciunea unor influene exterioare puternice asupra
aparatului de msur, nainte de a continua lucrul cu
acesta, ar trebui s efectuai ntotdeauna o verificare a
preciziei (vezi Verificarea preciziei aparatului de msur,
pagina 83).
fIntroducei aparatul de msur n valiza din setul de
livrare, atunci cnd l transportai la distane mai mari
(de ex. n autoturism). Avei grij ca aparatul de
msur s fie poziionat corect n valiz. La
introducerea n valiz, compensatorul se blocheaz pentru
c altfel s-ar putea deteriora din cauza micrilor puternice
din timpul transportului.
Amplasarea/alinierea aparatului de msur
Montare pe stativ
Aezai stativul ntr-o poziie stabil i asigurai-l mpotriva
rsuturnrii sau alunecrii. Punei aparatul de msur cu
orificiul de prindere pe stativ 13 pe filetul stativului i fixai
prin nurubare aparatul de msur cu urubul fixare al
stativului.
Aliniai brut stativul.
Pe distane scurte, aparatul de msur poater fi transportat
fiind montat pe stativ. Pentru a nu deteriora aparatul de
msur, n timpul transportului stativul trebuie inut vertical i
nu trebuie aezat de ex. longitudinal pe umr.
Alinierea aparatului de msur
Orientai astfel aparatul de msur cu ajutorul uruburilor
de calare 12, nct bula de aer s se afle n centrul nivelei
sferice 7.
Aducei bula de aer, rsucind primul din cele dou uruburi de
calare A i B, la mijloc, ntre aceste dou uruburi. Rsucii
apoi al treilea urub de calare C, pn cnd bula de aer se va
afla n centrul nivelei sferice.
Abaterile aparatului de msur de la orizontal, existente
dup centrarea nivelei sferice, sunt contrabalansate de
compensator.
Controlai regulat n timpul lucrului (de ex. privind oglinda
nivelei 3), dac bula de aer se afl n centrul nivelei sferice.
Centrarea aparatului de msur deasupra unui punct la sol
Dac este necesar centrai aparatul de msur deasupra unui
punct la sol. Agai n acest scop firul cu plumb 20 de urubul
de fixare al stativului. Aliniai aparatul de msur deasupra
punctului la sol, fie deplasnd aparatul de msur pe stativ,
fie deplasnd stativul.
Focusarea telescopului
ndeprtai capacul de protecie de pe obiectivul 1.
ndreptai telescopul asupra unui obiect
luminos sau inei o foaie de hrtie alb n faa
obiectivului 1. Rotii ocularul 6, pn cnd
crucea reticular se vede clar i este de culoare
negru nchis.
ndreptai telescopul asupra mirei, eventual cu ajutorul dispo-
zitivului de vizare aaproximativ 2. Rsucii butonul de focusare
16, pn cn zona cu diviziuni gradate a mirei poate fi vzut
clar. Orientai exact crucea reticular spre mijlocului mirei,
rotind dispozitivul de ajustare a imaginii cercului orizontal 14.
Dac telescopul a fost focusat corect, crucea reticular i
imaginea mirei nu au voie s se deplaseze una spre cealalt,
atunci cnd ochiul este micat n spatele ocularului.
Funcii de msurare
Poziionai ntotdeauna perfect vertical mira. ndreptai apara-
tul de msur aliniat i focusat spre mir, astfel nct crucea
reticular s fie poziionat deasupra mijloculului mirei.
Citirea nlimii
Citii nlimea pe mir la linia din mijloc a
crucii reticulare.
nlimea msurat n figur: 1,195 m.
Msurarea distanei
Centrai aparatul de msur deasupra
punctului, din care trebuie msurat distana.
Citii nlimea pe mir, la linia superioar i
inferioar a crucii reticulare. nmulii cu 100
diferena dintre cele dou nlimi, pentru a
obine distana de la aparatul de msur pn
la mir.
Distana msurat n figur:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
C
B A
C
B A
2. 1.
Romn | 83
Msurarea unghiurilor
Centrai aparatul de msur deasupra punctului din care
trebuie msurat unghiul.
ndreptai aparatul de msur spre punctul A. Rotii cercul
orizontal 10 cu punctul zero spre marcajul de citire 9.
ndreptai apoi aparatul de msur spre punctul B. Citii
unghiul pe marcajul de citire 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Unghiul msurat n exemplu:
45 .
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Unghiul msurat n exemplu:
45 gon.
Verificarea preciziei aparatului de msur
Verificai precizia de nivelare i afiare a aparatului de msur
nainte de a ncepe lucrul ct i dup un transport de mai lung
durat al acestuia.
Verificarea nivelei sferice
Orientai astfel aparatul de msur cu ajutorul uruburilor
de calare 12, nct bula de aer s se afle n centrul nivelei
sferice 7.
Rotii telescopul la 180 . Dac bula de aer nu se mai afl n
centrul nivelei sferice 7, aceasta din urm trebuie reajustat.
Reajustarea nivelei sferice
Aducei bula de aer a nivelei sferice 7, prin
rsucirea uruburilor de calare 12, ntr-o
poziie situat la mijloc, ntre poziia final a
procesului de verificare i centru.
Rsucii cu ajutorul cheii imbus 17 uruburile de ajustare 11,
pn cnd bula de aer se va afla n centrul nivelei sferice.
Verificai nivela sferic rotind telescopul la 180 . Dac este
necesar, repetai procedura de ajustare sau eventual
adresai-v centrului de asisten tehnic i service post-
vnzri Bosch.
Verificarea compensatorului
Dup alinierea i focusarea aparatului de msur msurai
nlimea ntr-un punct de referin. Apsai apoi butonul de
blocare 8 al compensatorului i eliberai-l din nou. Msurai
din nou nlimea n punctul de referin.
Dac cele dou nlimi nu coincid exact, predai aparatul de
msur pentru reparare la un centru de asisten tehnic i
service post-vnzri Bosch.
Verificarea crucii reticulare
Pentru verificare avei nevoie de un tronson de msurare de
aprox. 30 m lungime. Aezai aparatul de msur n mijloc iar
mirele A i B n cele dou capete ale tronsonului de msurare.
Dup alinierea i focusarea aparatului de msur citii
nlimea pe cele dou mire de nivelment. Calculai diferena
d intre nlimea a
1
de pe mira de nivelment A i nlimea b
1

de pe mira de nivelment B.
Exemplu:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
Amplasai aparatul de msur la o distan de aprox. 1 m de
mira de nivelment A. Dup alinierea i focusarea aparatului de
msur citii nlimea a
2
de pe mira de nivelment A.
Scdei valoarea calculat d din nlimea msurat a
2
, pentru
a obine valoarea de referin pentru nlimea b
2
de pe mira
de nivelment B.
Msurai nlimea b
2
cu mira de nivelment B. Dac valoarea
msurat se abate cu mai mult de 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm
(GOL 26 D/G) respectiv 2 mm (GOL 32 D/G) de la valoarea
de referin calculat, crucea reticular trebuie reajustat.
Exemplu:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: La msurare, nlimea b
2
trebuie s fie de
1,476 m 6 mm.
2
trebuie s fie
de1,476 m 3 mm.
2
trebuie s fie
de1,476 m 2 mm.
A B A
B
x
9
10
9
10
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
84 |
Reajustarea crucii reticulare
Deurubai capacul de protecie al ocularului 4. Rsucii cu
ajutorul dornului de reglare 18 urubul de ajustare 5 n sensul
resp. n sens contrar micrii acelor de ceasornic, pn cnd
la msurtoarea de pe mira de nivelment B se va obine
valoarea de referin calculat pentru nlime b
2
.
nurubai din nou la loc capacul de protecie al ocularului 4.
Exemplu:
La msurarea lui b
2
trebuie reglat valoarea de 1,476 m.
Verificai nc o dat crucea reticular. Dac este necesar,
repetai procedura de ajustare sau eventual adresai-v
centrului de asisten tehnic i service post-vnzri Bosch.
ntreinere i service
ntreinere i curare
Depozitai i transportai aparatul de msur numai n valiza
din setul de livrare.
Pstrai ntotdeauna curat aparatul de msur.
Nu cufundai aparatul de msur n ap sau n alte lichide.
tergei-l de murdrie cu o lavet umed, moale. Nu folosii
detergeni sau solveni.
ntreinei lentilele cu deosebit grij. ndeprtai praful
numai cu o pensul moale. Nu atingei lentilele cu degetul.
nainte de depozitare lsai aparatul de msur i valiza s se
usuce complet. n valiz se afl un plicule cu sicativ, care
absoarbe umiditatea rezidual. nlocuii regulat pliculeul cu
sicativ.
Dac, n ciuda procedeelor de fabricaie i verificare
riguroase, aparatul de msur are totui o defeciune,
repararea acesteia se va efectua la un centru autorizat de
service i asisten post-vnzri pentru scule electrice Bosch.
Nu deschidei singuri aparatul de msur.
n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm
s indicai neaprat numrul de identificare format din
10 cifre, conform plcuei indicatoare a tipului aparatului
dumneavoastr de msur.
n caz de reparaie, expediai aparatul de msur introdus n
valiz.
Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i
consultan clieni
Serviciul nostru de asisten tehnic post-vnzri rspunde
ntrebrilor dumneavoastr privind ntreinerea i repararea
produsului dumneavoastr ct i privitor la piesele de
schimb. Desene descompuse ale ansamblelor ct i informaii
privind piesele de schimb gsii i la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultan clieni Bosch rspunde cu plcere la
ntrebrile privind cumprarea, utilizarea i reglarea
produselor i accesoriior lor.
Romnia
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Mcelariu Nr. 3034
013937 Bucureti
Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultan clieni: +40 (021) 4 05 75 00
Fax: +40 (021) 2 33 13 13
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Eliminare
Aparatele de msur, accesoriile i ambalajele trebuie
direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.
Sub rezerva modificrilor.

.

.
f

.
,
.

,
, ,
.

.
, .
18 5
| 85

.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 5/8" (
)
14
15
16
17
18
19
20

.

3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
-

-
3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
1
2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm

8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z

()
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
-
1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon

5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

EPTA-Procedure
01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg
IP 54 ( )
15 .
86 |

f -
-

.
f
.
f
.
.
.
,
.

.
f
.

,
(
, 87).
f -
(. ),

.
.
;
.
/

,
. 13

.
.

, . ,
,
.
.

12
,
7.
A B
. .
C
.

.
(.
3)
.

. 20
.
,
, .

1.

1. 6,

.
,

2. 16,

.
14
.

,
.

.

,
.

.

1,195 m.
C
B A
C
B A
2. 1.
| 87

,
.

. -
, -
100.
:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

,
.
A.
10 ,
9.
B.
9.
45 .
45 gon.

.

12
,
7.
180 .
7,
.

7
,
12.
17
11,
.

180 .

.

.
8
.
.
,
-
.

. 30 m.
A B
.

.
d a
1
A
b
1
B.
:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
. 1 m
A.
a
2

A.
d
a
2
, b
2

B.
A B A
B
x
9
10
9
10
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
88 | Srpski
b
2
B. -
-
6 mm (GOL 20D/G), 3 mm (GOL 26 D/G), . 2 mm
(GOL 32 D/G), .
:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: b
2

1,476 m 6 mm.
GOL 26 D/G: b
2

1,476 m 3 mm.
GOL 32 D/G: b
2

1,476 m 2 mm.

4.
18 5 , .
,
B

b
2
.
4.
:
b
2

1,476 m.
.

.

.
.

.
,
.
.
.
.
.

.
,
. .

,
-
.
.
,
,
10-
.

.

,
.

www.bosch-pt.com

,

-
.
E

y. x 51-
FPI 1407
1907
.: +359 (02) 960 10 61
.: +359 (02) 960 10 79
: +359 (02) 962 53 02
www.bosch.bg
,

.
.
Srpski
Uputstva o sigurnosti
Sva uputstva se moraju itati i na njih
obraati panja. UVAJTE OVA UPUTSTVA
DOBRO.
fNeka Vam merni alat popravlja struno osoblje i samo
sa originalnim rezervnim delovima. Time se
obezbedjuje, da sigurnost mernog alata ostaje sauvana.
18 5
Srpski | 89
Opis proizvoda i rada
Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog
alata, i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za
rad.
Upotreba koja odgovara svrsi
Merni alat je zamiljen za dobijanje i kontrolu tanih
horizonalnih visinskih pravaca. Isto tako je pogodan i za
merenje visina, rastojanja i uglova.
Komponente sa slike
Oznaavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na
prikaz mernog alata na grafikoj stranici.
1 Objektiv
2 Grubi vizir
3 Ogledalo libele
4 Poklopac okulara
5 Zavrtanj za badarenje vidljive linije
6 Okular
7 Kruna libela
8 Dugme za blokadu kompenzatora
9 Marker oitavanja horizontalnog kruga
10 Horizontalni krug
11 Zavrtanj za podeavanje krune libele
12 Zavrtanj za podeavanje vodoravni uredjaja
13 Prihvat stativa 5/8" (na donjoj strani)
14 Fini pogon sa strane
15 Serijski broj
16 Dugme za fokusiranje
17 Imbus klju
18 Usadni trn
19 Kofer
20 Lot
Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim
isporuka.
Tehniki podaci
Optiki uredjaj za
nivelisanje
Broj predmeta 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Radno podruje 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Visinska tanost kod
pojedinanog merenja 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
Odstupanje za 1 km
dvostruka nivelacija 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
Tanost krune libele 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
Kompenzator
Podruje
nivelisanja
Magnetno
priguenje
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
Durbin
Slika
Uveanje
Vidno polje
Presek objektiva
Najmanja merna
linija
Faktor mnoenja
Konstanta sabiranja
vertikalan
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
vertikalan
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
vertikalan
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
vertikalan
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
vertikalan
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
vertikalan
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Podela horizontalnog
kruga 1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
Prihvat za stativ 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Teina prema EPTA-
Vrsta zatite IP 54 (zatieno od praine i prskanja vode)
Za jasniju identifikaciju Vaeg mernog alata slui serijski broj 15 na tipskoj tablici.
90 | Srpski
Rad
fPrekontroliite tanost nivelisanja i pokazivanja
mernog alata pre poetka rada kao i posle dueg
transporta menog alata.
fuvajte merni alat od vlage i direktnog sunevog
zraenja.
fNe izlaite merni alat ekstremnim temperaturama ili
temperaturnim kolebanjima. Ne ostavljajte ga na primer u
autu due vreme. Pustite merni alat pri veim temperatur-
nim kolebanjima da se prvo temperira, pre nego ga pustite u
rad. Pri ekstremnim temperaturama ili temperaturnim
kolebanjima moe se otetiti preciznost mernog alata.
fIzbegavajte svake udarce ili isputanja mernog alata.
Posle jakih spoljnih uticaja na merni alat trebali bi pre
daljeg rada uvek da izvedete kontrolu tanosti (pogledajte
Kontrola tanosti mernog alata, strana 91).
fStavite merni alat u isporueni kofer, ako ga
transportujete preko veih rastojanja (na primer u
autu). Pazite pritom na pravu poziciju mernog alata u
koferu. Pri pakovanju u kofer blokira se kompenzator, koji
se kod jakih pokreta moe otetiti.
Postavljanje/centriranje mernog alata
Montaa na stativu
Postavite stativ stabilno i sigurno da se ne prevrne ili sklizne.
Stavite merni alat sa prihvatom stativa 13 na navoj stativa i
zavrnite vrsto merni alat sa zavrtnjem stativa za
privrivanje.
Centrirajte stativ grubo.
Na kraim rastojanjima moete merni alat nositi montiran na
stativu. Da merni alat pritom ne bi otetili, mora se stativ
prilikom noenja drati vertikalno i nesme se na primer nositi
postavljen preko ramena.
Centriranje mernog alata
Centrirajte merni alat pomou zavrtanja podnoja tako 12, da
se vazduni mehur nadje u centru krune libele 7.
Dovedite vazduni mehur okreui prva dva zavrtnja
podnoja A i B u poziciju na sredini izmedju oba ova zavrtnja.
Okreite trei zavrtanj podnoja C, sve dok se vazduni mehur
ne nadje u centru krune libele.
Odstupanja mernog alata od horizontala koja jo postoje
posle umirivanja krune libele izjednaavaju se preko
kompenzatora.
Kontroliite za vreme rada redovno (na primer pogledom u
ogledalo libele 3), da li se vazduni mehur jo nalazi u centru
krune libele.
Centriranje mernog alata preko take na podu
Centrirajte pri potrebi merni alat preko neke take na podu.
Obesite za ovo lot 20 na zavrtanj za privrivanje stativa.
Centrirajte merni alat preko take na podu, pomerajui ili
merni alat na stativu ili stativ.
Fokusiranje durbina
Skinite zatitni poklopi sa objektiva 1.
Usmerite durbin na svetli objekat ili drite beli
papir ispred objektiva 1. Okreite na okularu
6, dok se krsti konia ne izotri i moe da se
vidi u dubinu crn.
Usmerite durbin na letvu za nivelisanje, u datom sluaju
pomou grubog vizira 2. Okreite na dugmetu za fokusiranje
16, sve dok se izdeljeno polje na letvi za niveliranje ne vidi
izotreno. Usmerite okretanjem bonog finog pogona 14
krsti konia tano na sredinu letve za nivelisanje.
Kod tano fokusiranog durbina ne smeju se krsti konia i
slika letve za nivelaciju pomerati jedna naspram druge, kada
se oko pokree iza okulara.
Merne funkcije
Postavite letvu za nivelisanje uvek tano vertikalno. Usmerite
centrirani i fokusirani merni alat na letvu za nivelisanje, tako
da krsti konia bude u sredini letve za nivelisanje.
Oitavanje visine
Oitajte visinu na letvi za nivelisanje na
srednjoj crti krstia sa koniiem.
Na slici izmerena visina: 1,195 m.
Merenje rastojanja
Centrirajte merni alat iznad take, od koje
treba da merite rastojanje.
Oitavajte visinu na letvi za nivelisanje na
gornjoj i donjoj crti krstia konia. Pomnoite
razliku obe visine sa 100, da bi dobili
rastojanje od mernog alata do letve za
nivelisanje.
Na slici izmereno rastojanje:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
C
B A
C
B A
2. 1.
Srpski | 91
Merenja uglova
Centrirajte merni alat iznad take, od koje treba da se meri
ugao.
Usmerite merni alat na taku A. Okrenite horizontalni krug 10
sa nultom takom prema oznaci za oitavanje 9. Usmerite
merni alat potom na taku B. Oitajte ugao na oznaci za
oitavanje 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: U primeru izmereni ugao:
45 .
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: U primeru izmereni ugao:
45 gon.
Kontrola tanosti mernog alata
Prekontroliite tanost nivelisanja i pokazivanja mernog alata
pre poetka rada kao i posle dueg transporta menog alata.
Kontrola krune libele
Centrirajte merni alat pomou zavrtanja podnoja tako 12, da
se vazduni mehur nadje u centru krune libele 7.
Okrenite durbin za 180 . Ako se vazduni mehur ne nalazi
vie u centru krune libele 7,mora se kruna libela jo jednom
badariti.
Naknadno badrenje krune libele
Dovedite vazduni mehur krune libele 7
okretanjem zavrtanja podnoja 12 u poziciju u
sredini izmedju krajnje pozicije kontrole i
centra.
Okreite pomou imbus kljua 17 zavrtnje za badarenje 11,
sve dok se vazduni mehur ne nadje u centru krune libele.
Prekontroliite krunu libelu okretanjem durbina za 180 .
Ako je potrebno ponovite radnju badrenja ili obratite se u
datom sluaju Bosch-servisu.
Kontrola kompenzatora
Izmerite posle centriranja i fokusiranja mernog alata visinu na
referentnoj taki. Pritisnite potom dugme za blokiranje 8
kompenzatora i ponovo ga ostavite. Izmerite ponovo visinu
referentne take.
Ako obe visine nisu tano usaglaene, onda neka Vam neki
Bosch servis popravi.
Konrola ukrtenog konia
Za kontrolu potrebna Vam je merna linija od ca. 30 m duine.
Postavite merni alat u sredinu a letve za nivelisanje A i B na
oba kraja merne linije.
Posle centriranja i fokusiranja mernog alata oitajte visinu na
obe letve za nivelisanje. Izraunajte razliku d izmedju visine a
1

na letvi za nivelisanje A i visinu b
1
na letvi za nivelisanje B.
Primer:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
Stavite merni alat na ca. 1 m rastojanja od letve za nivelisanje
A. Posle centriranja i fokusiranja mernog alata oitajte visinu
a
2
na letvi za nivelisanje A.
Izvucite ranije izraunatu vrednost d sa izmerene visine a
2
, da
bi dobili zadanu vrednost za visinu b
2
na letvi za nivelisanje B.
Merite visinu b
2
na letvi za nivelaciju B. Ako izmerena
vrednost odstupa vie od 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm
(GOL 26 D/G) odn. 2 mm (GOL 32 D/G) od izraunate
zadane vrednsoti, mora se konasti krsti ponovo podesiti.
Primer:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Visina b
2
mora iznositi pri merenju 1,476 m
6 mm.
2
3 mm.
2
2 mm.
A B A
B
x
9
10
9
10
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
92 | Slovensko
Naknadno badarenje ukrtenog krstia
Odvrnite poklopac okulara 4. Okreite pomou usadnog trna
18 zavrtanj za badrenje 5 u odn. suprotno od pravca kazaljke
na satu, sve dok se ne dostigne pri merenju na letvi za
nivelisanje B izraunata zadana vrednost za visinu b
2
.
Ponovo zavrnite poklopac okulara 4.
Primer:
Pri merenju od b
2
mora se podesiti vrednost 1,476 m.
Prekontroliite jo jednog unakrsni koni. Ponovite ako je
potrebno radnju badarenja ili obratite se u datom sluaju
Bosch-servisu.
Odravanje i servis
Odravanje i ienje
uvajte i transportujte merni alat samo sa isporuenim
koferom.
Drite merni alat uvek ist.
Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tenosti.
Briite zaprljanja sa vlanom, mekom krpom. Ne
upotrebljavajte nikakva sredstva za ienje ili rastvarae.
Ophodite se prema soivima sa posebnom panjom Uklonite
prainu samo sa nekom mekom etkicom. Ne dodirujte soiva
sa prstima.
Osuite merni alat i kofer pre uvanja potpuno. U koferu se
nalaze kese sa sredstvom za suenje, koje vezuje ostatak
vlage. Redovno obnavljajte kesu sa sredstvom za suenje.
Ako bi merni alat i pored briljivog postupka proizvodnje i
kontrole nekada otkazao, popravku mora vriti neki struni
servis za Bosch-elektrine alate. Ne otvarajte merni alat sami.
Kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova navedite
neizostavno broj predmeta prema tipskoj tablici mernog alata
koja ima 10 brojanih mesta.
aljite merni alat u sluaju popravke u koferu.
Servis i savetovanja kupaca
Servis odgovara na Vaa pitanja u vezi popravke i odravanja
Vaeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. ematske
prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod:
www.bosch-pt.com
Bosch-ov tim savetnika e Vam pomoi kod pitanja u vezi
kupovine, primene i podeavanja proizvoda i pribora.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovia 59
11000 Beograd
Tel.: +381 (011) 244 85 46
Fax: +381 (011) 241 62 93
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Uklanjanje djubreta
Merni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na
regeneraciju koja odgovara zatiti ovekove okoline.
Zadravamo pravo na promene.
Slovensko
Varnostna navodila
Vsa navodila morate prebrati in jih
upotevati. TA NAVODILA DOBRO SHRANITE.
fMerilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano
strokovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli. Na ta
nain bo ohranjena varnost merilnega orodja.
Opis in zmogljivost izdelka
Prosimo odprite zloeno stran, kjer je prikazano merilno
orodje in pustite to stran med branjem navodila za uporabo
odprto.
Uporaba v skladu z namenom
Merilno orodje je doloeno za izraun in preverjanje
natannih vodoravnih potekov viine. Poleg tega je primerno
merjenje viin, razdalj in kotov.
Komponente na sliki
Otevilenje naslikanih komponent se nanaa na prikaz
merilnega orodja na strani z grafiko.
1 Objektiv
2 Grobi vizir
3 Ogledalo libele
4 Pokrov okularja
5 Justirni vijak za vidno linijo
6 Okular
7 Dozna libela
8 Zaporni gumb kompenzatorja
9 Oditevalna oznaka horizontalnega kroga
10 Horizontalni krog
11 Justirni vijak dozne libele
12 Vijak noge
13 Prijemalo za stativ 5/8" (na spodnji strani)
18 5
Slovensko | 93
14 Stranski gumb za fino nastavitev
15 Serijska tevilka
16 Fokusirni gumb
17 Inbus klju
18 Nastavni trn
19 Kovek
20 Lot
Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave.
Tehnini podatki
Delovanje
fPred prietkom dela in po daljem transportu preverite
na merilnem orodju natannost niveliranja in
prikazovanja.
fZavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim
sonnim sevanjem.
fNe izpostavljajte merilnega orodja ekstremnim
temperaturam ali ekstremnemu nihanju temperature.
Poskrbite za to, da npr. ne bo lealo dalj asa v avtomobilu.
e je merilno orodje bilo izpostavljeno vejim temperatur-
nim nihanjem, najprej pustite, da se temperatura pred
uporabo uravna. Pri ekstremnih temperaturah ali
temperaturnih nihanjih se lahko pokoduje natannost
delovanja merilnega orodja.
fPrepreite vse vrste sunkov v merilno orodje ali padce
merilnega orodja. Po monih zunanjih vplivih na merilno
orodje morate pred nadaljevanjem dela vedno izvesti
pregled natannosti (glejte Preverjanje tonosti
merilnega orodja, stran 94).
fPostavite merilno orodje v priloen kovek, e ga
transportirate preko vejih razdalj (npr. v avtu). Pri
tem pazite na pravilni poloaj merilnega orodja v
kovku. Pri namestitvi v kovek se zablokira, saj bi se
lahko sicer pri monih premikih pokodoval.
Namestitev/naravnavanje merilnega orodja
Montaa na stativ
Postavite stativ tako, da bo stabilno in varno zavarovan proti
prekucnitvi ali zdrsu. Postavite merilno orodje s prijemalom
za stativ 13 na navoj stativa in privijte merilno orodje z
nastavitvenim vijakom stativa.
Stativ grobo naravnajte.
Pri kratkih razdaljah lahko nosite merilno orodje tako, da je
montirano na stativ. Da se merilno orodje pri tem ne bi
pokodovalo, morate pri transportu drati stativ navpino in
ga ne smete npr. nikoli poloiti po dolgem preko ramena.
Optina nivelirna
naprava
tevilka artikla 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Delovno obmoje 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Viinska natannost
pri posamezni meritvi 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
Odklon za 1 km
dvojnega niveliranja 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
Natannost dozne
libele 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
Kompenzator
Obmoje niveliranja
Magnetno blaenje
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
Daljnogled
Slika
Poveava
Vidno polje
Premer objektiva
Minimalna merilna
razdalja
Multiplikacijski
faktor
Adicijska konstanta
pokonen
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pokonen
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pokonen
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pokonen
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pokonen
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pokonen
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Delitev horizontalnega
kroga 1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
Prijemalo za stativ 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Tea po EPTA-Pro-
cedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg
Vrsta zaite IP 54 (zaita pred prahom in vodnimi curki)
Jasno identifikacijo Vaega merilnega orodja omogoa serijska tevilka 15 na tipski ploici.
94 | Slovensko
Naravnavanje merilnega orodja
Merilno orodje naravnajte s pomojo vijakov noge 12 tako, da
se bo zrani mehurek nahajal v centru dozne libele 7.
Naravnajte zrani mehurek z vrtenjem prvih dveh vijakov
noge A in B v poloaj v sredini teh dveh vijakov. Zasukajte
tretji vijak noge C tako dolgo, da se bo zrani mehurek v
centru dozne libele.
Po prilagoditvi dozne libele se e obstojei odkloni merilnega
orodja od vodoravnice izravnajo s kompenzatorjem.
Med delom redno kontrolirajte (npr. s pogledom v ogledalo
libele 3), ali se zrani mehurek e nahaja v centru dozne libele.
Centriranje merilnega orodja nad toko na tleh
Po potrebi centrirajte merilno orodje nad toko na tleh. V ta
namen obesite lot 20 na nastavitveni vijak stativa. Naravnajte
merilno orodje nad toko na tleh tako, da premaknete merilno
orodje na stativu ali pa tako, da prestavite stativ.
Fokusiranje daljnogleda
Snamite zalitni pokrov z objektiva 1.
Naravnajte daljnogled na svetli objekt ali
podrite bel kos papirja pred objektiv 1.
Zasukajte okular 6 tako dolgo, da boste videli
nitni kri ostro in intenzivno rno.
Naravnajte daljnogled na nivelirno letev, po potrebi s
pomojo grobega vizirja 2. Zasukajte fokusirni gumb 16 tako
dolgo, da boste ostro videli delilno polje nivelirne letve.
Naravnajte nitni kri natanno na sredino nivelirne letve z
zasukom stranskega gumba za fino nastavitev 14.
Pri pravilno fokusiranem daljnogledu se nitni kri in slika
nivelirne letve ne smeta premikati drug proti drugemu, ko se
premika oko za okularjem.
Merilne funkcije
Nivelirno letev morate postaviti vedno natanno navpino.
Naravnajte nastavljeno in fokusirano merilno orodje na nive-
lirno letev, tako da bo nitni kri leal na sredini nivelirne letve.
Oditavanje viine
Viino oditajte na nivelirni letvi na sredinski
rti nitnega kria.
Izmerjena viina na sliki: 1,195 m.
Merjenje razdalje
Centrirajte merilno orodje nad toko, od koder
se naj izmeri razdalja.
Viino oditajte na nivelirni letvi na zgornji in
spodnji rti nitnega kria. Pomnoite razliko
obeh viin s 100, tako boste dobili razliko od
merilnega orodja k nivelirni letvi.
Izmerjena razdalja na sliki:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Merjenje kotov
Centrirajte merilno orodje nad toko, od koder se naj izmeri
kot.
Naravnajte merilno orodje na toko A. Zavrtite vodoravni krog
10 z nito toko k oditevalni oznaki 9. Naravnajte merilno
orodje na toko B. Oditajte kot na oditevalni oznaki 9.
GOL 20D/GOL 26 D/GOL 32D: Izmerjeni kot v primeru: 45.
GOL 20G/GOL 26 G/GOL 32G: Izmerjeni kot v primeru:
45gon.
Preverjanje tonosti merilnega orodja
Pred prietkom dela in po daljem transportu preverite na
merilnem orodju natannost niveliranja in prikazovanja.
Preverjanje dozne libele
Merilno orodje naravnajte s pomojo vijakov noge 12 tako, da
se bo zrani mehurek nahajal v centru dozne libele 7.
Obrnite daljnogled za 180 . e se zrani mehurek ne nehaja
ve v centru dozne libele 7, morate dozno libelo ponovno
justirati.
Ponovno justiranje dozne libele
Naravnajte zrani mehurek dozne libele 7 z
zasukom vijakov noge 12 v poloaj v sredo
med konnim poloajem postopka preverjanja
in centrom.
C
B A
C
B A
2. 1.
A B A
B
x
9
10
9
10
17
11
Slovensko | 95
Zasukajte s pomojo notranjega estrobnega kljua 17
justirne vijake 11 tako, da se bo zrani mehurek nahajal v
centru dozne libele.
Preverite dozno libelo z zasukom daljnogleda za 180 . Po
potrebi ponovite postopek justranja in se, e je potrebno,
obrnite na servis podjetja Bosch.
Preverjanje kompenzatorja
Po naravnavanju in fokusiranju merilnega orodja izmerite
viino na referenni toki. Nato pritisnite zaporni gumb 8
kompenzatorja in ga nato ponovno izpustite. Ponovno
izmerite viino na referenni toki.
e obe viini nista popolnoma enaki, potem morate merilno
orodje dati v popravilo v pooblaen servis Bosch.
Preverjanje nitnega kria
Za preverjanje potrebujete merilno razdaljo, ki je dolga pribl.
30 m. Merilno orodje postavite na sredino in nivelirni letvi A in
B naj bosta na obeh koncih merilne razdalje.
Po naravnavanju in fokusiranju merilnega orodja oditajte
viino na obeh nivelirnih letvah. Izraunajte razliko d med
viino a
1
na nivelirni letvi A in viino b
1
na nivelirni letvi B.
Primer:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
Merilno orodje postavite v oddaljenosti pribl. 1 m od nivelirne
letve A. Po naravnavnaju in fokusiranju merilnega orodja
oditajte viino a
2
na nivelirni letvi A.
Odtejte predhodno izraunano vrednost d od izmerjene
viine a
2
, da bi tako dobili predvideno vrednost za viino b
2
na
nivelirni letvi B.
Izmerite viino b
2
na nivelirni letvi B. e odstopa izmerjena
vrednost ve kot 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G)
oz. 2 mm (GOL 32 D/G) od izraunane eljene vrednosti,
morate ponovno justirati nitni kri.
Primer:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Viina b
2
mora pri merjenju 1,476 m znaati
6 mm.
GOL 26 D/G: Viina b
2
3 mm.
GOL 32 D/G: Viina b
2
2 mm.
Ponovno justiranje nitnega kria
Odvijte pokrov okularja 4. S pomojo nastavnega vijaka 18
zasukajte justrini vijak 5 v smeri oz. proti smeri urnega kazalca
tako, da boste pri merjenju na nivelirni letvi B dosegli
izraunano predvideno vrednost za viino b
2
.
Ponovno privijte pokrov okularja 4.
Primer:
Pri merjenju b
2
morate nastaviti vrednost 1,476 m.
Ponovno preverite nitni kri. Po potrebi ponovite postopek
justranja in se, e je potrebno, obrnite na servis podjetja
Bosch.
Vzdrevanje in servisiranje
Vzdrevanje in ienje
Merilno orodje tansportirajte samo v priloenem kovku.
Merilno orodje naj bo vedno isto.
Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge
tekoine.
Umazanijo obriite z vlano, mehko krpo. Uporaba istil in
topil ni dovoljena.
Z leami ravnajte posebej previdno. Prah odstranjujte le z
mehkim opiem. Ne dotikajte se le s prsti.
Merilno orodje in kovek se morata pred skladienem v celoti
posuiti. V kovku se nahaja vreka s sikativom, ki vee preo-
stanke vlage. Vreko s sikativom morate redno obnavljati.
e merilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in
preizkusov ne deluje, morate poskrbeti za to, da se popravilo
izvede s strani pooblaenega servisa za elektrina orodja
Bosch. Merilnega orodja sami ne smete odpirati.
V primeru kakrnihkoli vpraanj in pri naroanju nadomestnih
delov obvezno navedite 10-mestno tevilko artikla, ki se
nahaja na tipski ploici merilnega orodja.
V primeru potrebnega popravila merilno orodje odpoljite v
kovku.
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
18 5
96 | Hrvatski
Servis in svetovanje
Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila
in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze
razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:
www.bosch-pt.com
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na
voljo pri vpraanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve
izdelka in pribora.
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovka 172
1000 Ljubljana
Tel.: +386 (01) 5194 225
Tel.: +386 (01) 5194 205
Fax: +386 (01) 5193 407
Odlaganje
Merilna orodja, pribor in embalao oddajte v okolju prijazno
ponovno predelavo.
Pridrujemo si pravico do sprememb.
Hrvatski
Upute za sigurnost
Sve upute treba proitati i pridravati ih se.
MOLIMO SPREMITE OVE UPUTE NA SIGURNO
MJESTO.
fPopravak mjernog alata prepustite samo
kvalificiranom strunom osoblju i samo sa originalnim
rezervnim dijelovima. Na taj e se nain postii da ostane
zadrana sigurnost mjernog alata.
Opis proizvoda i radova
Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata
i drite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu.
Uporaba za odreenu namjenu
Mjerni alat je predvien za odreivanje i provjeru tonih
vodoravnih visinskih tokova. Isto tako je prikladan za mjerenje
visina, udaljenosti i kutova.
Prikazani dijelovi ureaja
Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz
mjernog alata na stranici sa slikama.
1 Objektiv
2 Grubi vizir
3 Zrcalo libele
4 Poklopac okulara
5 Vijak za podeavanje vidne crte
6 Okular
7 Kruna libela
8 Blokadni gumb kompenzatora
9 Oznaka oitavanja horizontalnog kruga
10 Horizontalni krug
11 Vijak za podeavanje krune libele
12 Vijak stopala
13 Steza stativa 5/8" (na donjoj strani)
14 Boni fini pogon
15 Serijski broj
16 Gumb za fokusiranje
17 Inbus klju
18 Trn za podeavanje
19 Koveg
20 Visak
Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu
isporuke.
Tehniki podaci
Optiki nivelacijski
ureaj
Kataloki br. 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Radno podruje 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Visinska tonost kod
nekog pojedinanog
mjerenja 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
Odstupanje za 1 km
dvostrukog nivela-
cijskog elementa 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
Tonost krune libele 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
Kompenzator
Podruje nivelacije
Magnetsko
priguenje
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
Za jednoznano identificiranje vaeg mjernog alata slui serijski broj 15 na tipskoj ploici.
Hrvatski | 97
Rad
fPrije svakog poetka rada kao i nakon duljeg
transporta mjernog alata provjerite tonost nivelacije i
tonost pokazivanja mjernog alata.
fZatitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja
sunevih zraka.
fMjerni alat ne izlaite ekstremnim temperaturama ili
oscilacijama temperature. Ne ostavljajte ga npr. dulje
vrijeme u automobilu. Kod veih temperaturnih oscilacija,
prije nego to ete ga pustiti u rad, ostavite mjerni alat da
se prvo temperira. Kod ekstremnih temperatura ili
oscilacija temperature moe se smanjiti preciznost
mjernog alata.
fIzbjegavajte bilo kakve udarce ili padove mjernog
alata. Nakon jaih vanjskih djelovanja na mjerni alat, prije
daljnjeg rada uvijek trebate provjeriti tonost (vidjeti
Provjera tonosti mjernog alata, stranica 98).
fMjerni alat spremite u isporueni koveg ako ete ga
transportirati na vee udaljenosti (npr. u automobilu).
Pazite na ispravan poloaj mjernog alata u kovegu.
Kod spremanja u koveg blokira se kondenzator, jer bi se
inae mogao otetiti kod veih gibanja.
Postavljanje/izravnavanje mjernog alata
Montaa na stativ
Mjerni alat postavite u stabilan i siguran poloaj, kako se ne bi
prevrnuo ili klizao. Mjerni alat sa stezaem stativa 13 stavite
na navoj stativa i mjerni alat stegnite sa zapornim vijkom
stativa.
Grubo izravnajte stativ.
Na kraim dionicama mjerni alat se moe nositi montiran na
stativ. Kako se mjerni alat kod toga ne bi otetio, stativ se kod
transporta mora drati okomito i ne smije se npr. uzduno
staviti preko ramena.
Izravnavanje mjernog alata
Izravnajte mjerni alat pomou vijaka stopala 12 tako da se
zrani mjehuri nalazi u centru krune libele 7.
Dovedite zrani mjehuri okretanjem prva dva vijka stopala A
i B u srednji poloaj izmeu oba ova vijka. Nakon toga okrenite
trei vijak stopala C, sve dok se zrani mjehuri ne nae u
centru krune libele.
Nakon uigravanja krune libele, jo postojea odstupanja
mjernog alata od horizontale kompenziraju se pomou
kompenzatora.
Tijekom rada redovito kontrolirajte (npr. pogledom u zrcalo
libele 3), da li se zrani mjehuri jo nalazi u centru krune
libele.
Centriranje mjernog alata iznad podne toke
Prema potrebi centrirajte mjerni alat iznad jedne podne
toke. U tu svrhu objesite visak 20 na zaporni vijak stativa.
Izravnajte mjerni alat iznad podne toke, tako da mjerni alat
pomaknete na stativu ili regulirate stativ.
Fokusiranje dalekozora
Skinite zatitnu kapu sa objektiva 1.
Usmjerite dalekozor na jedan svijetli objekt ili
stavite komad bijelog papira ispred objektiva
1. Okreite na okularu 6, sve dok se nitni kri
moe vidjeti otro i dubinski crno.
Dalekozor
Slika
Poveanje
Vidno polje
Promjer objektiva
Minimalna mjerna
dionica
Faktor
multiplikacije
Konstanta zbrajanja
uspravno
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
uspravno
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
uspravno
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
uspravno
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
uspravno
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
uspravno
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Podjela horizontalnog
kruga 1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
Privrenje stativa 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Teina odgovara
EPTA-Procedure
01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg
Vrsta zatite IP 54 (zatien od praine i prskanja vode)
Optiki nivelacijski
ureaj
Za jednoznano identificiranje vaeg mjernog alata slui serijski broj 15 na tipskoj ploici.
C
B A
C
B A
2. 1.
98 | Hrvatski
Usmjerite dalekozor na nivelacijsku letvu, u danom sluaju
pomou grubog vizira 2. Okreite na gumbu za fokusiranje
16, sve dok se moe otro vidjeti polje diobe nivelacijske
letve. Okretanjem bonog finog pogona 14 izravnajte nitni
kri tono na sredini nivelacijske letve.
Kod ispravno fokusiranog dalekozora, nitni kri i slika
nivelacijske letve ne smiju se meusobno pomaknuti, ako se
oko pomie iza okulara.
Funkcije mjerenja
Postavite nivelacijsku letvu uvijek tono okomito. Usmjerite
izravnat i fokusiran mjerni alat na nivelacijsku letvu, tako da
nitni kri lei na sredini nivelacijske letve.
Oitavanje visine
Oitajte visinu na nivelacijskoj letvi, kod
srednje crtice nitnog kria.
Na slici izmjerena visina: 1,195 m.
Mjerenje udaljenosti
Centrirajte mjerni alat iznad toke poevi od
koje se treba mjeriti udaljenost.
Oitajte visinu na nivelacijskoj letvi kod gornje
i donje crtice nitnog kria. Za odranje
udaljenosti od mjernog alata do nivelacijske
letve, pomnoite razliku obje visine sa 100.
Na slici izmjerena udaljenost:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Mjerenje kuta
Centrirajte mjerni alat iznad toke poevi od koje se treba
mjeriti kut.
Izravnajte mjerni alat na toci A. Okrenite horizontalni krug 10
sa nultom tokom do oznake oitanja 9. Nakon toga mjerni
alat izravnajte na toci B. Oitajte kut na oznaci oitanja 9.
GOL 20D/GOL 26 D/GOL 32D: U primjeru izmjeren kut: 45.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: U primjeru izmjeren kut:
45 gon.
Provjera tonosti mjernog alata
Prije svakog poetka rada kao i nakon duljeg transporta
mjernog alata provjerite tonost nivelacije i tonost
pokazivanja mjernog alata.
Provjera krune libele
Izravnajte mjerni alat pomou vijaka stopala 12 tako da se
zrani mjehuri nalazi u centru krune libele 7.
Okrenite teleskop za 180 . Ako se zrani mjehuri vie ne
nalazi u centru krune libele 7, kruna libela se mora
naknadno podesiti.
Naknadno podeavanje krune libele
Dovedite zrani mjehuri krune libele 7
okretanjem vijka stopala 12 u poziciju na
sredini izmeu krajnjih poloaja postupka
provjere i centra.
Pomou inbus kljua 17 okreite vijak za podeavanje 11, sve
dok se zrani mjehuri ne nae u centru krune libele.
Krunu libelu provjerite okretanjem teleskopa za 180 .
Prema potrebi ponovite postupak podeavanja ili se obratite
Bosch servisu.
Provjera kompenzatora
Nakon izravnavanja i fokusiranja mjernog alata izmjerite
visinu na referentnoj toci. Nakon toga pritisnite blokadni
gumb 8 kompenzatora i ponovno ga otpustite. Ponovno
izmjerite visinu na referentnoj toci.
Ako se obje visine ne podudaraju tono, u tom sluaju mjerni
alat odnesite na popravak u ovlateni Bosch servis.
Provjera nitnog kria
Kod provjere vam je potrebna mjerna dionica duine cca.
30 m. Postavite mjerni alat na sredinu, a nivelacijske letve A i
B na oba kraja mjerne dionice.
Nakon izravnavanja i fokusiranja mjernog alata oitajte visinu
na obje nivelacijske letve. Izraunajte razliku d izmeu visine
a
1
na nivelacijskoj letvi A i visine b
1
na nivelacijskoj letvi B.
Primjer:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
A B A
B
x
9
10
9
10
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
Eesti | 99
Postavite mjerni alat na cca. 1 m udaljenosti od nivelacijske
letve A. Nakon izravnavanja i fokusiranja mjernog alata
oitajte visinu a
2
na nivelacijskog letvi A.
Za odranje zadane vrijednosti za visinu d na nivelacijskoj letvi
a
2
, prethodno izraunatu vrijednost b
2
oduzmite od
izmjerene visine B.
Izmjerite visinu b
2
na nivelacijskoj letvi B. Ako izmjerena
vrijednost za vie od 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm
(GOL 26 D/G) odnosno 2 mm (GOL 32 D/G) odstupa od
izraunate zadane vrijednosti, nitni kri se mora naknadno
podesiti.
Primjer:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
2
mora kod mjerenja iznositi 1,476 m
6 mm.
2
3 mm.
2
2 mm.
Naknadno podeavanje nitnog kria
Odvijte poklopac okulara 4. Okrenite vijak za podeavanje 18
pomou trna za podeavanje 5, u smjeru odnosno suprotno
smjeru kazaljke na satu, sve dok se kod mjerenja na
nivelacijskoj letvi B ne postigne izraunata zadana vrijednost
za visinu b
2
.
Ponovno navrnite poklopac okulara 4.
Primjer:
Kod mjerenja b
2
mora se podesiti vrijednost 1,476 m.
Jo jednom provjerite nitni kri. Prema potrebi ponovite
postupak podeavanja ili se obratite Bosch servisu.
Odravanje i servisiranje
Odravanje i ienje
Mjerni alat uskladitite i transportirajte samo u isporuenom
kovegu.
Mjerni alat odravajte uvijek istim.
Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge tekuine.
Prljavtinu obriite vlanom, mekom krpom. U tu svrhu ne
koristite nikakva sredstva za ienje i otapala.
Lee njegujte sa posebnom panjom. Prainu istite samo sa
mekim kistom. Lee ne dodirujte prstima.
Mjerni alat i koveg prije spremanja potpuno osuite. U
kovegu se nalazi vreica sa suilom koja e vezati na sebe
zaostalu vlagu. Redovito zamijenite vreicu sa suilom.
Ako bi mjerni alat unato briljivih postupaka izrade i
ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti
ovlatenom servisu za Bosch elektrine alate. Ne otvarajte
sami mjerni alat.
Kod svih povratnih upita i naruivanja rezervnih dijelova,
molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloki broj
sa tipske ploice mjernog alata.
U sluaju popravka mjerni alat poaljite u servis u njegovom
kovegu.
Servis za kupce i savjetovanje kupaca
Na servis e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i
odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima.
Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim
dijelovima moete nai i na naoj adresi:
www.bosch-pt.com
Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na vaa
pitanja o kupnji, primjeni i podeavanju proizvoda i pribora.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: +385 (01) 295 80 51
Fax: +386 (01) 5193 407
Zbrinjavanje
Mjerne alate, pribor i ambalau treba dostaviti na ekoloki
prihvatljivo recikliranje.
Zadravamo pravo na promjene.
Eesti
Ohutusnuded
Lugege kik juhised lbi ja jrgige neid.
HOIDKE KIK JUHISED HOOLIKALT ALLES.
fLaske mteseadet parandada ksnes vastava ala
asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii
tagate mteseadme ohutu t.
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
18 5
100 | Eesti
Seadme ja selle funktsioonide
kirjeldus
Voltige lahti kasutusjuhendi mbris seadme joonistega ja
jtke see kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks.
Nuetekohane kasutus
Mteseade on ette nhtud horisontaaljoonte
kindlakstegemiseks ja kontrollimiseks. Samuti sobib see
krguste, kauguste ja nurkade mtmiseks.
Seadme osad
Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekljel
toodud numbrid.
1 Objektiiv
2 Ligikaudne visiir
3 Libelli peegel
4 Okulaari kate
5 Vaatejoone reguleerimiskruvi
6 Okulaar
7 mmargune libell
8 Kompensaatori lukustusnupp
9 Horisontaalringi lugemi mrgistus
10 Horisontaalring
11 marlibelli reguleerimiskruvi
12 Jalakruvi
13 5/8"-keermega statiivi ava (phja all)
14 Klgmine regulaator
15 Seerianumber
16 Fokusseerimisnupp
17 Sisekuuskantvti
18 Reguleerimistorn
19 Kohver
20 Lood
Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel joonistel
kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.
Tehnilised andmed
Optiline nivelliir GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G
Tootenumber 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Tpiirkond 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Krguse tpsus
ksikmtmise puhul 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
Krvalekalle 1 km
kahe kiguga
nivelleerimise kohta 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
mmarguse libelli
tpsus 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
Kompensaator
Nivelleerimis-
vahemik
Magnetiline
summutus
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
Pikksilm
Kujutis
Suurendus
Vaatevli
Objektiivi lbimt
Minimaalne
mtepiirkond
Korrutustegur
Liitmiskonstant
pstine
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pstine
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pstine
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pstine
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pstine
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
pstine
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Horisontaalringi
jaotus 1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
Statiivi keere 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Kaal EPTA-Procedure
01/2003 jrgi 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg
Kaitseaste IP 54 (tolmu- ja pritsmekindel)
Oma mteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 15 jrgi.
Eesti | 101
Kasutamine
fKontrollige mteseadme nivelleerimis- ja
nidutpsust iga kord enne t alustamist ja prast
seadme pikemat transportimist.
fKaitske mteseadet niiskuse ja otsese pikese-
kiirguse eest.
frge hoidke mteseadet vga krgetel ja vga
madalatel temperatuuridel, samuti vltige tempera-
tuurikikumisi. rge jtke seadet niteks pikemaks ajaks
autosse. Suuremate temperatuurikikumiste korral laske
mteseadmel enne kasutuselevttu keskkonna tempera-
tuuriga kohaneda. rmuslikel temperatuuridel ja tempera-
tuurikikumiste korral vib seadme mtetpsus vheneda.
fKaitske mteseadet tugevate lkide ja kukkumiste
eest. Kui mteseadmele on avaldunud tugev vline
mehaaniline toime, tuleb enne t jtkamist alati
kontrollida seadme tpsust (vt Seadme tpsuse
kontrollimine, lk 102).
fEnne seadme transportimist (nt autos) asetage seade
tarnekomplekti kuuluvasse kohvrisse. Veeduge, et
seade on kohvris iges asendis. Kohvrisse asetamisel
kompensaator lukustub, kuna vastasel korral vib see
liikumise toimel viga saada.
Mteseadme lesseadmine ja vljarihtimine
Paigaldamine statiivile
Asetage statiiv stabiilsesse asendisse ja kaitske seda
mberkukkumise ja paigastnihkumise eest. Asetage
mteseade nii, et ava 13 jb kohakuti statiivi keermega ja
kinnitage mteseade statiivi lukustuskruviga.
Rihtige statiiv ligikaudselt vlja.
Kui tegemist on lhikese vahemaaga, vib seadet
transportida statiivile monteerituna. Selleks et mteseadet
seejuures mitte kahjustada, tuleb transportimisel hoida
statiivi vertikaalselt ja seda ei tohi kanda la peal.
Mteseadme vljarihtimine
Rihtige statiiv jalakruvide 12 abil vlja nii, et humull on
mmarguse libelli 7 keskmes.
Viige humull esimest kahte jalakruvi A ja B keerates nende
kahe kruvi vahelisse asendisse. Seejrel keerake kolmandat
jalakruvi C, kuni humull on mmarugse libelli keskmes.
Prast mmarguse libelli vljarihtimist tasakaalustab kompen-
saator mteseadme vimaliku krvalekalde horisontaalist.
Kontrollige ttamise ajal korrapraselt (nt vaadates libelli
peeglisse 3), kas humull on veel mmarguse libelli
keskpunktis.
Mteseadme tsentreerimine teatud prandapunkti
kohal
Vajaduse korral tsentreerige mteseade teatud
prandapunkti kohal. Selleks riputage lood 20 statiivi
lukustuskruvi klge. Rihtige mteseade prandapunkti
kohal vlja, nihutades kas mteseadet statiivil vi
reguleerides statiivi asendit.
Pikksilma fokusseerimine
Vtke objektiivilt 1 maha kaitsekate.
Suunake pikksilm heledale objektile vi hoidke
valget paberilehte objektiivi 1 ees. Keerake
okulaari 6 seni, kuni niitrist on kontrastselt ja
tumedalt nha.
Suunake pikksilm nivelleerimislatile, kasutades vajaduse
korral ligikaudset visiiri 2. Keerake fokusseerimisnuppu 16
seni, kuni nivelleerimislati jaotusvli on kontrastselt nha.
Klgmist regulaatorit 14 keerates rihtige niitrist vlja tpselt
nivelleerimislati keskpunkti.
Kui pikksilm on igesti fokusseeritud, ei tohi niitrist ja
nivelleerimislati kujutis ksteise suhtes paigast nihkuda, kui
silma okulaari taga liigutada.
Mtereiimid
Seadke nivelleerimislatt alati vertikaalsesse asendisse.
Rihtige vljarihitud ja fokusseeritud mteseade
nivelleerimislatile, nii et niitrist on nivelleerimislati
keskpunktis.
Krguse nidu lugemine
Fikseerige krguse lugem nivelleerimislatil
niitristi keskmise kriipsu juures.
Joonisel mdetud krgus: 1,195 m
Kauguse mtmine
Tsentreerige mteseade punkti kohal, millest
alates tuleb kaugust mta.
Fikseerige krguse lugem nivelleerimislatil
niitristi lemise ja alumise kriipsu juures.
Korrutage mlema krguse vahe 100-ga, et
teada saada mteseade kaugust
nivelleerimislatist.
Joonisel mdetud kaugus:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
C
B A
C
B A
2. 1.
102 | Eesti
Nurga mtmine
Tsentreerige mteseade punkti kohal, millest tuleb nurka
mta.
Suunake mteseade punktile A. Keerake horisontaalringi
10, nii et nullpunkt jb kohakuti lugemi mrgistusega 9.
Seejrel suunake mteseade punktile B. Fikseerige nurk
lugemi mrgistuse 9 juures.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Nites mdetud nurk: 45 .
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Nites mdetud nurk:
45 gon.
Seadme tpsuse kontrollimine
Kontrollige mteseadme nivelleerimis- ja nidutpsust iga
kord enne t alustamist ja prast seadme pikemat
transportimist.
mmarguse libelli kontrollimine
Rihtige statiiv jalakruvide 12 abil vlja nii, et humull on
mmarguse libelli 7 keskmes.
Keerake pikksilma 180 . Kui humull ei ole enam marlibelli
7 keskmes, tuleb marlibelli reguleerida.
marlibelli reguleerimine
Viige marlibelli 7 humull jalakruvisid 12
keerates asendisse, mis jb
kontrolliprotsessi lppasendi ja keskpunkti
vahele.
Sisekuuskantvtmega 17 keerake reguleerimiskruvisid 11,
kuni humull on marlibelli keskmes.
marlibelli kontrollimiseks keerake pikksilma 180 . Vajaduse
korral korrake reguleerimisprotsessi vi prduge Boschi
volitatud remonditkotta.
Kompensaatori kontrollimine
Prast mteseadme vljarihtimist ja fokusseerimist mtke
ra krgus teatud vrdluspunktis. Seejrel vajutage
kompensaatori lukustusnupule 8 ja vabastage see uuesti.
Mtke uuesti ra krgus vrdluspunktis.
Kui krgused ei ole vrdsed, laske mteseade Boschi
volitatud remonditkojas parandada.
Niitristi kontrollimine
Kontrollimiseks on vaja umbes 30 m pikkust mtepiirkonda.
Asetage mteseade mtepiirkonna keskpunkti ja
nivelleerimislatid A ja B mtepiirkonna algusesse ja lppu.
Prast mteseadme vljarihtimist ja fokusseerimist
fikseerige krguse lugem mlemal nivelleerimislatil. Arvutage
vlja vahe d, mis jb krguse a
1
nivelleerimislatil A ja krguse
b
1
nivelleerimislatil B vahele.
Nide:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
Asetage seade umbes 1 m kaugusele nivelleerimislatist A.
Prast mteseadme vljarihtimist ja fokusseerimist vtke
krguse lugem a
2
nivelleerimislatilt A.
Lahutage eelnevalt vljaarvutatud vrtus d mdetud
krgusest a
2
, et saada ettenhtud krgust b
2
nivelleerimislatil
B.
Mtke krgus b
2
nivelleerimislatil B. Kui mdetud vrtus
erineb arvutatud ettenhtud vrtusest rohkem kui 6 mm
(GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G) vi 2 mm (GOL 32 D/G)
vrra, tuleb niitristi justeerida.
Nide:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Krgus b
2
peab mtmisel olema 1,476 m
6 mm.
GOL 26 D/G: Krgus b
2
3 mm.
GOL 32 D/G: Krgus b
2
2 mm.
A B A
B
x
9
10
9
10
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
Latvieu | 103
Ristniidi reguleerimine
Keerake lahti okulaari kate 4. Reguleerimistorniga 18 keerake
reguleerimiskruvi 5 pripeva vi vastupeva, kuni
nivelleerimislatil B tehtaval mtmisel saavutatakse
ettenhtud vrtus krguse b
2
puhul.
Keerake okulaari kate 4 tagasi kohale.
Nide:
Mtmisel b
2
tuleb vlja reguleerida vrtus 1,476 m.
Kontrollige ristniiti veelkord. Vajaduse korral korrake
reguleerimisprotsessi vi prduge Boschi volitatud
remonditkotta.
Hooldus ja teenindus
Hooldus ja puhastus
Hoidke ja transportige mteseadet ksnes tarnekomplekti
kuuluvas kohvris.
Hoidke mteseade alati puhas.
rge kastke mteseadet vette ega teistesse vedelikesse.
Phkige seade puhtaks niiske, pehme lapiga. rge kasutage
puhastusvahendeid ega lahusteid.
Ksitsege ltsi lima ettevaatusega. Tolmu eemaldamiseks
kasutage pehmet pintslit. rge puudutage ltsi srmega.
Laske mteseadmel ja kohvril enne hoiulepanekut tielikult
kuivada. Kohvris sisaldub pakike kuivatavat toimet omava
ainega, mis seob niiskust. Vahetage kuivata toimega ainet
sisaldav kotike korrapraselt vlja.
Mteseade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade
sellest hoolimata rikki lheb, tuleb see lasta parandada
Boschi elektriliste triistade volitatud remonditkojas.
rge avage mteseadet ise.
Jreleprimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel
nidake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10-kohaline
tootenumber.
Parandustkotta toimetamiseks asetage mteseade
kohvrisse.
Mgijrgne teenindus ja nustamine
Mgiesindajad annavad vastused toote paranduse ja
hooldusega ning varuosadega seotud ksimustele. Joonised
ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:
www.bosch-pt.com
Boschi mgiesindajad nustavad Teid toodete ja lisa-
tarvikute ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud
ksimustes.
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste ksitriistade remont ja hooldus
Prnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: + 372 (0679) 1122
Faks: + 372 (0679) 1129
Kasutusklbmatuks muutunud seadmete kitlus
Mteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks
keskkonnasstlikult ringlusse vtta.
Tootja jtab endale iguse muudatuste tegemiseks.
Latvieu
Drobas noteikumi
Izlasiet un ievrojiet visus eit sniegtos
nordjumus. PC IZLASANAS SAGLAB-
JIET OS NORDJUMUS.
fNodroiniet, lai mrinstrumentu remonttu tikai
kvalificts specilists, nomaiai izmantojot viengi
oriinls rezerves daas. Tas aus saglabt vajadzgo
darba drobas lmeni, strdjot ar mrinstrumentu.
Izstrdjuma un t darbbas apraksts
Atveriet atlokmo lapu ar mrinstrumenta attlu un turiet to
atvrtu visu laiku, kamr tiek lasta lietoanas pamcba.
Pielietojums
Mrinstruments ir paredzts preczu horizontlu augstuma
lniju iezmanai un prbaudei. Tas ir piemrots ar
augstuma, attluma un lea vrtbu mranai.
Attlots sastvdaas
Attloto sastvdau numercija sakrt ar numuriem
mrinstrumenta attl, kas sniegts grafiskaj lappus.
1 Objektvs
2 Vizieris aptuvenai mranai
3 Lmera spogulis
4 Okulra prsegs
5 Skrve skata lnijas regulanai
6 Okulrs
7 Apaais kolbas lmerdis
8 Poga kompensatora fiksanai
9 Horizontls lea skalas marieris
10 Horizontl lea skala
11 Skrve kolbas lmera regulanai
12 Balsta skrve
13 5/8" vtne stiprinanai uz statva (apakpus)
14 Rokturis preczai regulanai snu virzien
15 Srijas numurs
18 5
104 | Latvieu
16 Rokturis fokusa regulanai
17 Sestra stieatslga
18 Stientis regulanai
19 Koferis
20 Svrtenis
Attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta piegdes
komplekt.
Tehniskie parametri
Lietoana
fIk reizi pirms darba uzskanas un pc ilgkas
transportanas prbaudiet mrinstrumenta
nivelanas un indikcijas precizitti.
fSargjiet mrinstrumentu no mitruma un saules staru
tieas iedarbbas.
fNepakaujiet instrumentu oti augstas vai oti zemas
temperatras iedarbbai un straujm temperatras
izmaim. Piemram, neatstjiet mrinstrumentu uz
ilgku laiku automan. Pie straujm temperatras izmai-
m vispirms nogaidiet, ldz izldzins temperatras
starpba, un tikai pc tam uzsciet mrinstrumenta
lietoanu. Ekstremlu temperatras vrtbu vai strauju
temperatras izmaiu iedarbba uz mrinstrumentu var
nelabvlgi ietekmt t precizitti.
fSargjiet mrinstrumentu no spcgiem triecieniem,
neaujiet tam krist. Stipras rjas triecieniedarbbas
gadjum pirms darba turpinanas vienmr jprbauda
mrinstrumenta precizitte (skatt sadau
Mrinstrumenta precizittes prbaude lappus 105).
fTransportjot mrinstrumentu liel attlum
(piemram, automan), ievietojiet to kofer, kas
piegdts kop ar mrinstrumentu. Nodroiniet, lai
mrinstruments tiktu pareizi ievietots kofer. Ievietojot
mrinstrumentu kofer, tiek nekustgi fiksts t
kompensators, kas pretj gadjum vartu tikt bojts
stipru svrstbu d.
Optiskais nivelieris GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G
Izstrdjuma numurs 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Darbbas tlums 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Augstuma mranas
precizitte atseviam
mrjumam 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
Noliece divkrai
nivelanai 1 km
attlum 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
Kolbas lmera
precizitte 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
Kompensators
Izldzinanas
diapazons
Magntisk
stabilizcija
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
Tlskatis
Attls
Palielinjums
Skata lauks
Objektva diametrs
Mazkais mrmais
attlums
Attluma
koeficients
Pieskaitm
konstante
ties
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
ties
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
ties
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
ties
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
ties
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
ties
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Horizontls lea
skalas iedaa 1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
Vtne stiprinanai uz
statva 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Svars atbilstoi EPTA-
Aizsardzbas tips IP 54 (aizsargts pret lietu un dens akatm)
Mrinstrumenta viennozmgai identifikcijai kalpo srijas numurs 15, kas atrodams uz marjuma plksntes.
Latvieu | 105
Mrinstrumenta uzstdana un izldzinana
Nostiprinana uz statva
Uzstdiet statvu t, lai tas stvtu stabili un btu nodroints
pret apganos un izsldanu. Novietojiet mrinstrumentu uz
statva t, lai t vtne 13 atrastos pret statva skrvi, un ar to
stingri pieskrvjiet mrinstrumentu pie statva.
Aptuveni izldziniet statvu.
Mrinstrumentu ir atauts prnest neliel attlum ar tad, ja
tas ir nostiprints uz statva. Lai mrinstruments netiktu
bojts, transportanas laik statvs jtur vertikli; to nedrkst
novietot lmeniski, piemram, prliekot pr plecu.
Mrinstrumenta izldzinana
Ar balstskrvju 12 paldzbu izldziniet mrinstrumentu t, lai
gaisa psltis atrastos kolbas lmera 7 centr.
Grieot pirms divas balstskrves A un B, prvietojiet gaisa
pslti vid starp m divm balstskrvm. Tad grieziet treo
balstskrvi C, ldz gaisa psltis nonk kolbas lmera
centr.
Kompensators auj novrst mrinstrumenta nolieci no
lmeniska stvoka, kas ir atlikusi pc t izldzinanas ar
kolbas lmera paldzbu.
Darba laik regulri kontroljiet (piemram, palkojoties
lmera spogul 3), vai gaisa psltis nav attlinjies no
kolbas lmera centra.
Mrinstrumenta centrana virs kda punkta uz zemes
Vajadzbas gadjum mrinstrumentu var centrt virs kda
noteikta punkta uz zemes. im nolkam piekariet svrteni 20
pie statva stiprinjuma skrves. Uzstdiet mrinstrumentu
virs izvlt punkta uz zemes, im nolkam prbdot to uz
statva vai ar prvietojot statvu.
Tlskata fokusana
Noemiet aizsargvciu no objektva 1.
Pagrieziet tlskati pret kdu gaiu objektu vai
ar turiet t objektva 1 priek baltu papra
lapu. Grieziet okulru 6, ldz viziera krusts kst
ass, izteikti melns un skaidri saskatms.
Pagrieziet tlskati nivelanas lstes virzien, vajadzbas
gadjum izmantojot aptuvens mranas vizieri 2. Grieziet
fokusa regulanas rokturi 16, ldz nivelanas lstes iedau
lauks kst ass un skaidri saskatms. Grieot rokturi preczai
regulanai snu virzien 14, panciet, lai viziera krusts
atrastos tiei nivelanas lstes vid.
Ja tlskatis ir pareizi nofokusts, viziera krusts un nivelanas
lstes attls nedrkst savstarpji prvietoties, lietotja acij
prvietojoties attiecb pret okulru.
Mranas veidi
Vienmr novietojiet nivelanas lsti preczi vertikl stvokl.
Pc mrinstrumenta izldzinanas un fokusanas pagrieziet
to pret nivelanas lsti t, lai viziera krusts atrastos tiei lstes
vid.
Augstuma nolasana
Nolasiet augstuma vrtbu uz nivelanas
lstes pret viziera krusta vidjo horizontlo
lniju.
Attl ir pardts izmrtais augstums:
1,195 m.
Attluma mrana
Centrjiet mrinstrumentu virs punkta, no
kura nepiecieams mrt attlumu.
Nolasiet augstuma vrtbas pret viziera krusta
augjo un apakjo mrlniju. Lai noteiktu
attlumu no mrinstrumenta ldz nivelanas
Istei, starpba starp abiem augstuma
nolasjumiem jreizina ar 100.
Attl ir pardts izmrtais attlums:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Lea mrana
Centrjiet mrinstrumentu virs punkta, attiecb pret kuru
nepiecieams mrt lei.
Pagrieziet mrinstrumentu pret punktu A. Grieziet
horizontlo lea skalu 10, ldz ts nulles punkts atrodas pret
marieri 9. Tad pagrieziet mrinstrumentu pret punktu B.
Nolasiet lea vrtbu pret marieri 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: piemr pardt izmrt
lea vrtba: 45 .
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: piemr pardt izmrt
lea vrtba: 45 gon.
Mrinstrumenta precizittes prbaude
Ik reizi pirms darba uzskanas un pc ilgkas
transportanas prbaudiet mrinstrumenta nivelanas un
indikcijas precizitti.
Kolbas lmera prbaude
Ar balstskrvju 12 paldzbu izldziniet mrinstrumentu t, lai
gaisa psltis atrastos kolbas lmera 7 centr.
Pagrieziet tlskati par 180 . Ja gaisa psltis vairs neatrodas
kolbas lmera 7 centr, to nepiecieams regult.
C
B A
C
B A
2. 1.
A B A
B
x
9
10
9
10
106 | Latvieu
Kolbas lmera regulana
Prvietojiet kolbas lmera 7 gaisa pslti
td stvokl, lai tas atrastos vid starp galjo
stvokli prbaudes laik un centru, grieot
balstskrves 12.
Ar sestra stieatslgas 17 paldzbu grieziet reguljos
skrves 11, ldz gaisa psltis nonk kolbas lmera centr.
Prbaudiet kolbas lmerdi, pagrieot tlskati par 180 . Ja
nepiecieams, atkrtojiet regulanu vai ar griezieties Bosch
klientu apkalpoanas iestd.
Kompensatora prbaude
Pc mrinstrumenta izldzinanas un fokusanas izmriet
augstumu kd atskaites punkt. Tad nospiediet un atlaidiet
kompensatora fiksanas pogu 8. Pc tam no jauna izmriet
augstumu aj atskaites punkt.
Ja abas augstuma vrtbas preczi nesakrt, nogdjiet
mrinstrumentu remontam Bosch pilnvarot
elektroinstrumentu remonta darbnc.
Viziera krusta prbaude
Mrinstrumenta prbaudei nepiecieams aptuveni 30 m gar
brvs posms. Uzstdiet mrinstrumentu mint posma vid
un novietojiet abos t galos nivelanas lstes A un B.
Pc mrinstrumenta izldzinanas un fokusanas nolasiet
augstuma vrtbas abm nivelanas lstm. Apriniet
starpbu d starp augstuma vrtbu a
1
uz nivelanas lstes A
un augstuma vrtbu b
1
uz nivelanas lstes B.
Piemrs.
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
Uzstdiet mrinstrumentu aptuveni 1 m attlum no
nivelanas lstes A. Pc mrinstrumenta izldzinanas un
fokusanas nolasiet augstuma vrtbu a
2
uz nivelanas
lstes A.
Atemiet iepriek aprinto vrtbu d no izmrts augstuma
vrtbas a
2
, iegstot augstuma b
2
steno vrtbu uz
nivelanas lstes B.
Izmriet augstuma vrtbu b
2
uz nivelanas lstes B. Ja
izmrt vrtba atiras no aprints stens vrtbas
vark, nek par 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G) vai
2 mm (GOL 32 D/G), viziera krustu nepiecieams regult.
Piemrs.
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: augstuma b
2
izmrt vrtba nedrkst atirties
no t stens vrtbas 1,476 m vairk, k par 6 mm.
2
2
Viziera krusta regulana
Noskrvjiet okulra prsegu 4. Ar regulanas stiena 18
paldzbu grieziet reguljoo skrvi 5 pulkstea rdtju
kustbas virzien vai pretji tam, ldz augstuma mrjums uz
nivelanas lstes B sakrt ar aprinto augstuma b
2
steno
vrtbu.
No jauna uzskrvjiet okulra prsegu 4.
Piemrs.
Mrot augstumu b
2
pc regulanas, t vrtbai jbt
1,476 m.
Vlreiz prbaudiet viziera krusta precizitti. Ja nepiecieams,
atkrtojiet regulanu vai ar griezieties Bosch klientu
apkalpoanas iestd.
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
18 5
Lietuvikai | 107
Apkalpoana un apkope
Apkalpoana un trana
Uzglabjiet un transportjiet mrinstrumentu tikai kop ar to
piegdtaj kofer.
Uzturiet mrinstrumentu tru.
Neiegremdjiet mrinstrumentu den vai citos idrumos.
Apslaukiet izstrdjumu ar mitru, mkstu lupatiu. Nelietojiet
apkopei miski aktvus tranas ldzekus vai organiskos
dintjus.
Rkojoties ar lcm, ievrojiet pau piesardzbu. Notriet
putekus no lcm viengi ar mkstu otu. Nepieskarieties
lcm ar pirkstiem.
Pirms uzglabanas aujiet mrinstrumentam un koferim
pilngi izt. Katr kofer atrodas maisi ar sausintju, kas
saista mitrumu. Regulri atjaunojiet sausintju maisi.
Ja, neraugoties uz augsto izgatavoanas kvalitti un rpgo
pcraoanas prbaudi, mrinstruments tomr sabojjas, tas
jremont Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta
darbnc. Neatveriet mrinstrumentu saviem spkiem.
Pieprasot konsultcijas un nomainot rezerves daas, ldzam
noteikti nordt 10 zmju izstrdjuma numuru, kas atrodams
uz mrinstrumenta marjuma plksntes.
Ja mrinstruments jnosta remontam, pirms nostanas
ievietojiet to kofer.
Tehnisk apkalpoana un konsultcijas
klientiem
Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem
par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to
rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par
rezerves dam var atrast ar interneta vietn:
www.bosch-pt.com
Bosch klientu konsultciju grupa centsies Jums paldzt
vislabkaj veid, atbildot uz jautjumiem par izstrdjumu
un to piederumu iegdi, lietoanu un regulanu.
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas iel 120 S
LV-1021 Rga
Tlr.: + 371 67 14 62 62
Telefakss: + 371 67 14 62 63
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem
Nolietotie mrinstrumenti, to piederumi un iesaiojuma
materili jprstrd apkrtjai videi nekaitg veid.
Tiesbas uz izmaim tiek saglabtas.
Lietuvikai
Saugos nuorodos
Btina perskaityti vis instrukcij ir jos
laikytis. ISAUGOKITE I INSTRUKCIJ.
fMatavimo prietais taisyti turi tik kvalifikuoti meistrai
ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus
garantuota, kad matavimo prietaisas iliks saugus naudoti.
Gaminio ir technini duomen apraas
Atverskite ilankstomj lap su matavimo prietaiso schema
ir, skaitydami naudojimo instrukcij, palikite lap atverst.
Prietaiso paskirtis
Matavimo prietaisas skirtas tikslioms horizontalioms aukio
linijoms nustatyti ir patikrinti. Jis taip pat tinka aukiams,
atstumams ir kampams matuoti.
Pavaizduoti prietaiso elementai
Pavaizduot sudedamj dali numeriai atitinka matavimo
prietaiso schemos numerius.
1 Objektyvas
2 Apytikslis taikiklis
3 Gulsiuko veidrodis
4 Okuliaro dangtelis
5 irjimo linijos reguliavimo vartas
6 Okuliaras
7 Sferinis gulsiukas
8 Kompensatoriaus blokavimo mygtukas
9 Horizontalaus limbo nuskaitymo ym
10 Horizontalus limbas
11 Cilindrinio gulsiuko reguliavimo vartas
12 Reguliuojama kojel
13 Jungtis tvirtinti prie stovo 5/8" (apatinje pusje)
14 Tiksliojo nustatymo oninis reguliatorius
15 Serijos numeris
16 Fokusavimo rankenl
17 eiabriaunis raktas
18 Reguliavimo virbalas
19 Lagaminas
20 Svambalas
Pavaizduota ar aprayta papildoma ranga standartin komplekt
neeina.
108 | Lietuvikai
Techniniai duomenys
Naudojimas
fKaskart prie praddami dirbti bei po ilgesnio
matavimo prietaiso transportavimo patikrinkite jo
niveliavimo ir rodymo tikslum.
fSaugokite matavimo prietais nuo drgms ir
tiesioginio sauls spinduli poveikio.
fSaugokite matavimo prietais nuo ypa auktos ir
emos temperatros bei temperatros svyravim.
Pvz., nepalikite jo ilgesn laik automobilyje. Esant
didesniems temperatros svyravimams, prie praddami
prietais naudoti, palaukite, kol matavimo prietaiso
temperatra stabilizuosis. Esant ypa auktai ir emai
temperatrai arba temperatros svyravimams, gali bti
pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui.
fSaugokite, kad matavimo prietaisas nenukrist ir
nebt sutrenkiamas. Po stipraus iorinio poveikio
matavimo prietaisui, prie tsdami darb, visada
turtumte atlikti tikslumo patikrinim (r. Prietaiso
tikslumo tikrinimas, 109 psl.).
fJei matavimo prietais ketinate transportuoti didesniu
atstumu (pvz., automobilyje), dkite j kartu su
prietaisu tiekiam krep. Matavimo prietais krep
dkite tinkama padtimi. dedant krep,
kompensatorius ublokuojamas, prieingu atveju staigesni
judesiai j gali paeisti.
Matavimo prietaiso pastatymas ir ilyginimas
Tvirtinimas prie stovo
Stabiliai pastatykite stov ir apsaugokite, kad jis nenuvirst ar
nenuslyst. Matavimo prietaiso jungt, skirt prietaisui prie
stovo tvirtinti 13, statykite ant stovo sriegio ir matavimo
prietais tvirtai priverkite stovo fiksuojamuoju vartu.
Stov apytiksliai ilyginkite.
Trumpesniu atstumu matavimo prietais galima perneti ir
primontuot prie stovo. Kad pernedami matavimo prietaiso
nepaeistumte, j laikykite vertikaliai ir neguldykite jo ant
pei.
Optinis nivelyras GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G
Gaminio numeris 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Veikimo nuotolis 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Aukio tikslumas
atliekant atskirus
matavimus 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
Dvigubo niveliavimo
paklaida 1 km 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
Sferinio gulsiuko
tikslumas 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
Kompensatorius
Kompensatoriaus
veikimo diapazonas
Magnetinis
slopinimas
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
Teleskopas
Vaizdas
Didinimas
Stebjimo laukas
Objektyvo
skersmuo
Maiausias fokusa-
vimo atstumas
Tolimaio
koeficientas
Pridtin konstanta
tiesioginis
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
tiesioginis
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
tiesioginis
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
tiesioginis
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
tiesioginis
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
tiesioginis
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Horizontalaus limbo
padalos 1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
Sriegis prietaisui prie
stovo tvirtinti 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Svoris pagal EPTA-
Apsaugos tipas IP 54 (apsaugota nuo dulki ir nuo aptakymo)
Prietaiso firminje lentelje yra nurodytas js prietaiso serijos numeris 15, kad j galima bt vienareikmikai identifikuoti.
Lietuvikai | 109
Matavimo prietaiso ilyginimas
Matavimo prietais reguliuojamomis kojelmis 12 ilyginkite
taip, kad burbullis bt sferinio gulsiuko 7 centre.
Sukdami pirmsias dvi reguliuojamas kojeles A ir B, nustatykite
burbull vidur tarp i dviej kojeli. Tada sukite treij
reguliuojam kojel C, kol burbull nustatysite sferinio
gulsiuko centr.
Ilyginus sferin gulsiuk, lik matavimo prietaiso nuokrypiai
nuo horizontals ilyginami kompensatoriumi.
Dirbdami reguliariai kontroliuokite (pvz., pavelg gulsiuko
veidrod 3), ar burbullis vis dar yra sferinio gulsiuko centre.
Matavimo prietaiso centravimas vir tako ant grind
Jei reikia, matavimo prietais centruokite vir tako ant
grind. Tuo tikslu pakabinkite svambal 20 ant stovo
fiksuojamojo varto. Matavimo prietais ilyginkite vir tako
ant grind: arba pastumkite matavimo prietais ant stovo,
arba perstatykite stov.
Teleskopo fokusavimas
Nuo objektyvo 1 nuimkite apsaugin dangtel.
Nukreipkite teleskop vies objekt arba
prieais objektyv 1 laikykite balto popieriaus
lap. Sukite okuliar 6, kol susikertanios
linijos taps gerai matomos ir rykiai juodos.
Teleskop nukreipkite niveliavimo kartel, jei reikia,
naudokite apytiksl taikikl 2. Sukite fokusavimo rankenl
16, kol aikiai matysite niveliavimo kartels skal. Sukdami
tiksliojo nustatymo onin reguliatori 14, susikertanias
linijas nustatykite tiksliai niveliavimo kartels vidur.
Jei teleskopas yra sufokusuotas tinkamai, susikertanios
linijos ir niveliavimo kartels vaizdas, judant akiai u okuliaro,
neturi pasislinkti vienas kito atvilgiu.
Matavimo funkcijos
Niveliavimo kartel visada pastatykite tiksliai vertikaliai.
Ilygint ir sufokusuot matavimo prietais nukreipkite
niveliavimo kartel taip, kad susikertanios linijos bt
niveliavimo kartels viduryje.
Aukio nuskaitymas
Pairkite, koks yra auktis ant niveliavimo
kartels ties viduriniu susikertani linij
brkneliu.
Paveiksle imatuotas auktis: 1,195 m.
Atstumo matavimas
Icentruokite matavimo prietais vir tako,
nuo kurio reikia imatuoti atstum.
Pairkite, koks yra auktis ant niveliavimo
kartels ties viduriniu ir apatiniu susikertani
linij brkneliu. Kad gautumte atstum nuo
matavimo prietaiso iki niveliavimo kartels,
abiej auki skirtum padauginkite i 100.
Paveiksle imatuotas atstumas:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Kampo matavimas
Icentruokite matavimo prietais vir tako, nuo kurio reikia
imatuoti kamp.
Matavimo prietais nukreipkite tak A. Horizontalaus limbo
10 nulin tak nustatykite ties nuskaitymo yme 9. Tada
matavimo prietais nukreipkite tak B. Pairkite, koks
rodomas kampas ties nuskaitymo yme 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: pavyzdyje imatuotas
kampas: 45 .
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: pavyzdyje imatuotas
kampas: 45 gon.
Prietaiso tikslumo tikrinimas
Kaskart prie praddami dirbti bei po ilgesnio matavimo
prietaiso transportavimo patikrinkite jo niveliavimo ir rodymo
tikslum.
Sferinio gulsiuko tikrinimas
Matavimo prietais reguliuojamomis kojelmis 12 ilyginkite
taip, kad burbullis bt sferinio gulsiuko 7 centre.
Pasukite teleskop 180 kampu. Jei burbullis pasislinks i
cilindrinio gulsiuko 7 centro, cilindrin gulsiuk reikia
sureguliuoti.
Cilindrinio gulsiuko reguliavimas
Cilindrinio gulsiuko 7 burbull, sukdami
reguliuojamas kojeles 12, nustatykite vidur
tarp patikros operacijos galins padties ir
centro.
C
B A
C
B A
2. 1.
A B A
B
x
9
10
9
10
17
11
110 | Lietuvikai
eiabriauniu raktu 17 sukite reguliavimo vart 11, kol
burbull nustatysite cilindrinio gulsiuko centr.
Patikrinkite cilindrin gulsiuk, teleskop pasuk 180
kampu. Jie reikia, reguliavimo operacij pakartokite arba
kreipkits Bosch klient aptarnavimo skyri.
Kompensatoriaus tikrinimas
Matavimo prietais ilygin ir sufokusav, imatuokite aukt
ties atskaitos taku. Tada paspauskite kompensatoriaus
blokavimo mygtuk 8 ir vl j atleiskite. Vl imatuokite aukt
ties atskaitos taku.
Jei abu aukiai tiksliai nesutampa, dl matavimo prietaiso
remonto kreipkits Bosch klient aptarnavimo skyri.
Susikertani linij tikrinimas
Norint atlikti patikrinim, reikia apie 30 m ilgio matavimo
atstumo. Matavimo prietais pastatykite viduryje, o
niveliavimo karteles A ir B abiejuose matavimo atstumo
galuose.
Matavimo prietais ilygin ir sufokusav, pairkite rodom
aukt abiejose niveliavimo kartelse. Apskaiiuokite
skirtum d tarp aukio a
1
ant niveliavimo kartels A ir
aukio b
1
ant niveliavimo kartels B.
Pavyzdiui:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
Matavimo prietais pastatykite apie 1 m atstumu nuo
niveliavimo kartels A. Matavimo prietais ilygin ir
sufokusav, pairkite aukt a
2
ant niveliavimo kartels A.
Prie tai apskaiiuot vert d atimkite i imatuoto aukio a
2
,
kad gautumte aukio b
2
ant niveliavimo kartels B
uduotj vert.
Imatuokite aukt b
2
ant niveliavimo kartels B. Jei imatuota
vert daugiau kaip 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26D/G)
ar 2 mm (GOL 32 D/G) skiriasi nuo apskaiiuotos uduotosios
verts, susikertanias linijas reikia nustatyti i naujo.
Pavyzdiui:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: auktis b
2
turi bti 1,476 m 6 mm.
2
2
Susikertani linij reguliavimas
Nuimkite okuliaro dangtel 4. Reguliavimo virbu 18 sukite
reguliavimo vart 5 pagal arba prie laikrodio rodykl, kol
bus pasiekta matuojant ant niveliavimo kartels B
apskaiiuota aukio b
2
uduotoji vert.
Vl usukite okuliaro dangtel 4.
Pavyzdiui:
Matuojant b
2
, turi bti nustatyta 1,476 m vert.
Dar kart patikrinkite susikertanias linijas. Jie reikia,
reguliavimo operacij pakartokite arba kreipkits Bosch
klient aptarnavimo skyri.
Prieira ir servisas
Prieira ir valymas
Matavimo prietais laikykite ir transportuokite tik kartu
tiekiamame krepyje.
Matavimo prietaisas visuomet turi bti varus.
Nepanardinkite matavimo prietaiso vanden ir kitokius skys-
ius.
Visus nevarumus nuvalykite drgnu minktu skudurliu.
Negalima naudoti joki atri plovimo priemoni ir tirpikli.
Su liais elkits ypa atsargiai. Dulkes alinkite tik minktu
teptuku. Nelieskite li pirtais.
Prie paddami sandliuoti palaukite, kol matavimo
prietaisas ir krepys visikai idius. Kiekviename krepyje
yra maielis su drgm sugerianiais absorbentais. Maiel su
absorbentais reguliariai keiskite.
Jei, nepaisant kruopios gamybos ir patikrinimo, matavimo
prietaisas sugest, jo remontas turi bti atliekamas galiotose
Bosch elektrini ranki remonto dirbtuvse. Patys
neatidarykite matavimo prietaiso.
Teiraudamiesi informacijos ir usakydami atsargines dalis,
btinai nurodykite deimtenkl gaminio numer, nurodyt
prietaiso firminje lentelje.
Remonto atveju matavimo prietais atsiskite krepyje.
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
18 5
| 111
Klient aptarnavimo skyrius ir klient
konsultavimo tarnyba
Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus,
susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei
atsarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacij apie
atsargines dalis rasite ia:
www.bosch-pt.com
Bosch klient konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums
patars gamini ir papildomos rangos pirkimo, naudojimo bei
nustatymo klausimais.
Lietuva
Bosch ranki servisas
Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350
ranki remontas: +370 (037) 713352
Faksas: +370 (037) 713354
El. patas: service-pt@lv.bosch.com
alinimas
Matavimo prietaisai, papildoma ranga ir pakuot turi bti
surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.
Galimi pakeitimai.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 5/8"
14
15
16
17
18
19
20

3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
60 60 100 100 120 120
3 /30 3 /30 1,6 /30 1,6 /30 1 /30 1 /30
2,5 2,5 1,5 1,5 1,0 1,0

8/2 8/2 8/2 8/2 8/2 8/2

15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
( 15 )
112 |
" "
113
f
13
12
7
A B
C
20
1 6
2
16
14
20x
130
36
0,3
100
0
20x
130
36
0,3
100
0
26x
130
36
0,3
100
0
26x
130
36
0,3
100
0
32x
130
36
0,3
100
0
32x
130
36
0,3
100
0
1 1 1 1 1 1
5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

EPTA-
Procedure 01/2003 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7
IP 54
( 15 )
C
B A
C
B A
2. 1.
| 113
1,195
100
(1,347 1,042 ) x 100 = 30,5
A 10 0
9 B
9
45
45
12
7
180 7
7

12
17 11
180
30
A
B
d a
1
( A
) b
1
( B )
a
1
= 1,937
b
1
= 1,689
a
1
b
1
= 1,937 1,689 = 0,248 = d
A B A
B
x
9
10
9
10
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
114 |
A 1
a
2
( A
)
d a
2

b
2
( B )
b
2
B
6 (GOL 20 D/G),
3 (GOL 26 D/G) 2 (GOL 32 D/G)
a
2
= 1,724
d = 0,248
a
2
d = 1,724 0,248 = 1,476
GOL 20 D/G: b
2
1,476
6
GOL 26 D/G: b
2
1,476
3
GOL 32 D/G: b
2
1,476
2
4 18
5 B
b
2

4
b
2
1,476
10
www.bosch-pt.com

567
310052
400 826 8484
+86 571 8777 4502
contact.ptcn@cn.bosch.com
www.bosch-pt.com.cn
x
625 21
+852 2101 0235
+852 2590 9762
info@hk.bosch.com
www.bosch-pt.com.hk
100156
70745 Leinfelden-Echterdingen -
Deutschland
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
18 5
| 115
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 5/8"
14
15
16
17
18
19
20

3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
60 60 100 100 120 120
3 /30 3 /30 1,6 /30 1,6 /30 1 /30 1 /30
2,5 2,5 1,5 1,5 1,0 1,0

8/2 8/2 8/2 8/2 8/2 8/2

15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
20x
130
36
0,3
100
0
20x
130
36
0,3
100
0
26x
130
36
0,3
100
0
26x
130
36
0,3
100
0
32x
130
36
0,3
100
0
32x
130
36
0,3
100
0
15
116 |
" "
117
f

13
12
7
A B
C
20
1 6
2
16
14
: 1,195
1 1 1 1 1 1
5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

EPTA-
Procedure 01/2003 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7
IP 54
15
C
B A
C
B A
2. 1.
| 117
100
:
(1,347 1,042 ) x 100 = 30,5 .
A 10 0
9 B
9
: 45
: 45
12
7
180 7
7

12
17 11
180
30
A
B
d a
1
( A
) b
1
( B )
:
a
1
= 1,937
b
1
= 1,689
a
1
b
1
= 1,937 1,689 = 0,248 = d
A 1
a
2
( A
)
d a
2

b
2
( B )
b
2
B
6 (GOL 20 D/G),
3 (GOL 26 D/G) 2 (GOL 32 D/G)
A B A
B
x
9
10
9
10
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
118 |
:
a
2
= 1,724
d = 0,248
a
2
d = 1,724 0,248 = 1,476
GOL 20 D/G: b
2
1,476
6
GOL 26 D/G: b
2
1,476
3
GOL 32 D/G: b
2
1,476
2
4 18
5 B
b
2

4
:
b
2
1,476
10
:
www.bosch-pt.com
90 6
10491
: +886 (2) 2515 5388
: +886 (2) 2516 1176
www.bosch-pt.com.tw
:
100156
70745 Leinfelden-Echterdingen -
Deutschland

. .
f ,
.
.

.

. ,
.

.
1
2 ( )
18 5
| 119
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 5/8" ( )
14
15
16
17
18
19
20

.

f
.
f
.
f
.
.
.

.
f
.
(
, 120 ).
f
.
.

.
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m

3 mm/30 m 3 mm/30 m 1.6 mm/30 m 1.6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m

1 km
2.5 mm 2.5 mm 1.5 mm 1.5 mm 1.0 mm 1.0 mm

8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm

15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
20x
130
36 mm
0.3 m
100
0
20x
130
36 mm
0.3 m
100
0
26x
130
36 mm
0.3 m
100
0
26x
130
36 mm
0.3 m
100
0
32x
130
36 mm
0.3 m
100
0
32x
130
36 mm
0.3 m
100
0
1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
EPTA 01/2003
1.7 kg 1.7 kg 1.7 kg 1.7 kg 1.7 kg 1.7 kg
IP 54 ( )
15 .
120 |

. 13
.
.

.
,
.

12 7
.
A B
.
C .
,
.
( 3
)
.

. 20
,
.

1 .

1 .

6 .
.
( ) 2 .
16 .
14
.
,

.

.

.

.
1.195 m .

.

.
100
.
:
(1.347 m 1.042 m) x 100 = 30.5 m

.
A . 10 0
9 . B
. 9 .
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: : 45.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: :
45 gon.

.

12 7
.
180 . 7
.
C
B A
C
B A
2. 1.
A B A
B
x
9
10
9
10
| 121

7

12 .
17
11 .
180 .

.

. 8
. .

.

30 m .
A B
.

. A a
1

B b
1
d .
:
a
1
= 1.937 m
b
1
= 1.689 m
a
1
b
1
= 1.937 m 1.689 m = 0.248 m = d
A 1m .
A
a
2
.
B b
2

d a
2
.
B b
2
.
6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm
(GOL 26 D/G) 2 mm (GOL 32 D/G)
.
:
a
2
= 1.724 m
d = 0.248 m
a
2
d = 1.724 m 0.248 m = 1.476 m
GOL 20 D/G: b
2
1.476 m 6 mm
.
GOL 26 D/G: b
2
1.476 m 3 mm
.
GOL 32 D/G: b
2
1.476 m 2 mm
.

4 . B
b
2
18
5
.
4 .
:
b
2
1.476 m .
.

.
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
18 5
122 |

.
.
.

. .
.

.

.
. .

. .

10
.

.
AS
AS ,
.
:
www.bosch-pt.com
AS ,
.
( )
298
: 080-955-0909
www.bosch-pt.co.kr
,
.
.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 5/8" ( )
14
15
16
17
18
19
20


| 123

( ""
125)
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
60 . 60 . 100 . 100 . 120 . 120 .
3 ./30 . 3 ./30 . 1.6 ./30 . 1.6 ./30 . 1 ./30 . 1 ./30 .

-
1 . 2.5 . 2.5 . 1.5 . 1.5 . 1.0 . 1.0 .
8/2 . 8/2 . 8/2 . 8/2 . 8/2 . 8/2 .

15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z

20x
130
36 .
0.3 .
100
0
20x
130
36 .
0.3 .
100
0

26x
130
36 .
0.3 .
100
0
26x
130
36 .
0.3 .
100
0

32x
130
36 .
0.3 .
100
0

32x
130
36 .
0.3 .
100
0
1 1 1 1 1 1
5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

-
EPTA-Procedure
01/2003 1.7 . 1.7 . 1.7 . 1.7 . 1.7 . 1.7 .
IP 54 ( )
15
124 |
f
(.. )

/

13

12
7
A B

C
(..
3)

20

1

1 6

2
16
14

: 1.195 .

100
:
(1.347 . 1.042 .) x 100 = 30.5 .

C
B A
C
B A
2. 1.
A B A
B
x
9
10
9
10
| 125
A 10
9 B
9
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: : 45
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: : 45

12
7
180
7
12
17 11
180

30 .
A B

d a
1

A b
1
B
:
a
1
= 1.937 .
b
1
= 1.689 .
a
1
b
1
= 1.937 . 1.689 . = 0.248 . = d
A 1 .
a
2

A
d a
2

b
2
B
b
2
B
6 . (GOL 20 D/G), 3 . (GOL 26 D/G) 2 .
(GOL 32 D/G)
:
a
2
= 1.724 .
d = 0.248 .
a
2
d = 1.724 . 0.248 . = 1.476 .
GOL 20 D/G: b
2
1.476 . 6 .
GOL 26 D/G: b
2
1.476 m 3 .
GOL 32 D/G: b
2
1.476 m 2 .
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
126 |
4 18 5
b
2

B
4
:
b
2
1.476 .

10

:
www.bosch-pt.com

11
287
10500
+66 (0)2 / 6 31 18 79 18 88 (10 )
+66 (0)2 / 2 38 47 83
www.bosch.co.th

. 20 54
10501
2869 2869/1
4 ()
10110
+66 (0)2 / 6 71 78 00 4
+66 (0)2 / 2 49 42 96
+66 (0)2 / 2 49 52 99

18 5
Bahasa Indonesia | 127
Bahasa Indonesia
Petunjuk-Petunjuk untuk
Keselamatan Kerja
Semua petunjuk-petunjuk harus dibaca dan
ditaati. SIMPANKAN PETUNJUK-PETUNJUK
INI DENGAN SEKSAMA.
fBiarkan alat pengukur ini direparasikan oleh orang-
orang yang ahli dan berpengalaman saja dan hanya
dengan menggunakan suku cadang yang asli bermerek
Bosch. Dengan demikian keselamatan kerja dengan alat
pengukur ini selalu terjamin.
Penjelasan tentang produk dan daya
Bukakan halaman lipatan dengan gambar dari alat pengukur
dan biarkan halaman ini terbuka selama Anda membaca
petunjuk-petunjuk untuk penggunaan.
Penggunaan
Alat pengukur ini cocok untuk menentukan dan memeriksa
ketinggian garis yang mendatar. Alat pengukur ini juga cocok
untuk mengukur tinggi, jarak dan sudut.
Bagian-bagian pada gambar
Nomor-nomor dari bagian-bagian alat pengukur pada gambar
sesuai dengan gambar alat pengukur pada halaman
bergambar.
1 Obyektif
2 Pedoman untuk mengarahkan
3 Kaca dari mata waterpas
4 Penutup okular
5 Baut untuk penyetelan garis pemandangan
6 Okular
7 Mata waterpas yang bulat
8 Knop pengunci kompensator
9 Petanda untuk lingkaran horisontal
10 Lingkaran horisontal
11 Baut untuk penyetelan mata waterpas yang bulat
12 Kaki yang bisa diulir
13 Ulir untuk tripod 5/8" (di sebelah bawah)
14 Roda di sisi untuk penyetelan halus
15 Nomor model
16 Knop untuk memfokuskan
17 Kunci mur dalam
18 Pin untuk penyetelan
19 Koper
20 Tali timbangan tegak lurus
Aksesori yang ada dalam gambar atau yang dijelaskan tidak
termasuk dalam mesin standar yang dipasok.
Data teknis
Automatic Level/
Waterpas
Nomor model 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Jarak pengukuran
hingga 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Ketepatan peng-
ukuran tinggi pada
pengukuran tunggal 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
Penyimpangan pada
1 km pengukuran
ganda 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
Ketepatan mata
waterpas yang bulat 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
Kompensator
Bidang penyetelan
Peredam dengan
magnet
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
Teropong
Gambar
Pembesaran
Medan pandang
Diameter obyektif
Jarak minimum ke
sasaran
Faktor multiplikasi
Konstan tambahan
tegak
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
tegak
20x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
tegak
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
tegak
26x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
tegak
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
tegak
32x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0
Anda bisa mengidentifikasikan alat pengukur Anda dengan pasti, dengan nomor seri 15 pada label tipe.
128 | Bahasa Indonesia
Penggunaan
fSetiap kali sebelum mulai menggunakan alat pengukur
serta setelah alat pengukur diangkut ke tempat yang
jauh, periksalah ketepatan penyetelan dan
pengukurannya.
fLindungilah alat pengukur terhadap cairan dan sinar
matahari yang langsung.
fJagalah supaya alat pengukur tidak terkena suhu yang
luar biasa atau perubahan suhu yang luar biasa. Misalnya,
janganlah meninggalkan alat pengukur untuk waktu yang
lama di dalam mobil. Jika ada perubahan suhu yang besar,
biarkan alat pengukur mencapai suhu yang merata dahulu
sebelum Anda mulai menggunakannya. Pada suhu yang luar
biasa atau jika ada perubahan suhu yang luar biasa,
ketelitian pengukuran alat pengukur bisa terganggu.
fJagalah supaya alat pengukur tidak digoncangkan atau
dijatuhkan. Jika alat pengukur kena dampak dari luar,
sebelum Anda melanjutkan penggunaan alat pengukur,
lakukanlah selalu pemeriksaan ketelitian pengukuran (lihat
Memeriksa ketepatan alat pengukur, halaman 129).
fMasukkan alat pengukur ke dalam koper yang dipasok
bersamanya, jika alat pengukur diangkut ke tempat
yang jauh (misalnya dalam mobil). Perhatikanlah
kedudukan yang tepat dari alat pengukur di dalam
kopernya. Jika alat pengukur dimasukkan ke dalam koper,
kompensator dikunci, karena kompensator bisa menjadi
rusak jika digoncangkan.
Memasang/menyetel alat pengukur
Memasang pada tripod
Tempatkan tripod secara mantap dan sedemikian sehingga
tidak bisa terguling atau tergeser. Pasangkan alat pengukur
dengan ulir untuk tripod 13 pada ulir sekrup dari tripod dan
kencangkan alat pengukur dengan baut pengunci dari tripod.
Ratakan tripod secara kasar.
Jika jaraknya tidak jauh, alat pengukur yang sudah dipasangkan
pada tripod boleh diangkut. Supaya alat pengukur tidak rusak
selama diangkut, tripod selama angkutan harus dibawa secara
tegak lurus dan misalnya tidak boleh dipikul di atas bahu.
Menyetel alat pengukur
Setelkan alat pengukur dengan memutarkan kaki-kaki yang
bisa diulir 12 sedemikian, sampai gelembung udara berada di
tengah dari mata waterpas yang bulat 7.
Tempatkan gelembung udara, dengan cara memutarkan
kedua kaki yang bisa diulir A dan B, ke kedudukan di tengah di
antara kedua kaki yang bisa diulir. Kemudian putarkan kaki
ketiga yang bisa diulir C, sampai gelembung udara berada di
pusat dari mata waterpas yang bulat.
Setelah gelembung udara di mata waterpas yang bulat tidak
goyang lagi, ketidak tepatan alat pengukur dari bidang
horisontal disetelkan oleh kompensator.
Selama menggunakan alat pengukur, periksalah secara
berkala (misalnya dengan melihat pada kaca dari mata
waterpas 3), apakah gelembung udara masih berada di pusat
dari mata waterpas.
Memusatkan alat pengukur di atas titik di tanah
Jika perlu, pusatkan alat pengukur di atas titik di tanah. Untuk
melakukannya, gantungkan tali timbangan tegak lurus 20
pada baut pengunci dari tripod. Setelkan alat pengukur di
atas titik di tanah, dengan cara menggesarkan alat pengukur
yang berada pada tripod atau merubah penyetelan tripod.
Memfokuskan teropong
Lepaskan kap pelindung dari obyektif 1.
Bidikkan teropong pada obyek yang cerah atau
tempatkan satu lembar kertas yang putih di
depan obyektif 1. Putarkan okular 6, sampai
tanda silang terlihat jelas dan hitam pekat.
Bidikkan teropong pada rambu ukur, jika perlu dengan
bantuan pedoman untuk mengarahkan 2. Putarkan knop
untuk memfokuskan 16, sampai bidang skala pada rambu
ukur terlihat jelas. Dengan cara memutar roda di samping
untuk penyetelan halus 14, arahkan tanda silang sampai
berada persis di tengah rambu ukur.
Jika teropong difokuskan dengan betul, tanda silang dan
gambar dari rambu ukur tidak boleh saling tergeser, jika mata
di belakang okular digerakkan.
Pembagian lingkaran
horisontal 1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
Ulir untuk tripod 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Berat sesuai dengan
EPTA-Procedure
01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg
Jenis keamanan IP 54 (lindungan terhadap debu dan air penyiraman)
Automatic Level/
Waterpas
Anda bisa mengidentifikasikan alat pengukur Anda dengan pasti, dengan nomor seri 15 pada label tipe.
C
B A
C
B A
2. 1.
Bahasa Indonesia | 129
Fungsi-fungsi pengukuran
Pasangkan rambu ukur selalu tepat tegak lurus. Bidikkan alat
pengukur yang sudah disetelkan dan difokuskan pada rambu
ukur, sehingga tanda silang berada pada tengah-tengah dari
rambu ukur.
Membaca ketinggian
Bacalah ketinggian pada rambu ukur pada
garis tengah dari tanda silang.
Ketinggian yang diukur pada gambar adalah:
1,195 m.
Mengukur jarak
Pusatkan alat pengukur di atas titik yang
dijadikan titik pangkal dari pengukuran jarak.
Bacakan ketinggian pada rambu ukur pada
garis atas dan garis bawah dari tanda silang.
Kalikan selisih dari kedua ketinggian yang
diukur dengan 100, untuk mendapatkan jarak
antara alat pengukur dan rambu ukur.
Jarak yang diukur pada gambar adalah:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Mengukur sudut
Pusatkan alat pengukur di atas titik yang dijadikan titik
pangkal dari sudut yang diukur.
Arahkan alat pengukur pada titik A. Putarkan lingkaran
horisontal 10 sampai titik nol berada pada petanda dari
lingkaran horisontal 9. Kemudian arahkan alat pengukur pada
titik B. Bacakan besarnya sudut pada petanda lingkaran
horisontal 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Besarnya sudut pada contoh
adalah: 45 .
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Besarnya sudut pada contoh
adalah: 45 gon.
Memeriksa ketepatan alat pengukur
Setiap kali sebelum mulai menggunakan alat pengukur serta
setelah alat pengukur diangkut ke tempat yang jauh,
periksalah ketepatan penyetelan dan pengukurannya.
Memeriksa mata waterpas yang bulat
Setelkan alat pengukur dengan memutarkan kaki-kaki yang
bisa diulir 12 sedemikian, sampai gelembung udara berada di
tengah dari mata waterpas yang bulat 7.
Putarkan teropong sebesar 180. Jika gelembung udara kini
tidak berada di pusat mata waterpas yang bulat 7, mata
waterpas yang bulat harus disetelkan ulang.
Menyetel ulang mata waterpas yang bulat
Setelkan gelembung udara dari mata waterpas
yang bulat 7 dengan cara memutar kaki yang
bisa diulir 12 ke kedudukan di tengah kedu-
dukan akhir dari penyetelan dan pusatnya.
Dengan menggunakan kunci mur dalam 17, putarkan baut
untuk penyetelan 11, hingga gelembung udara berada di
tengah pusat dari mata waterpas yang bulat.
Periksalah mata waterpas yang bulat dengan cara memutar
teropong sebesar 180. Ulangi penyetelan jika perlu, atau
mungkin Anda harus menghubungi satu Service Center Bosch.
Memeriksa kompensator
Setelah alat pengukur disetelkan dan difokuskan, ukurkan
ketinggian satu titik acuan. Kini tekan knop pengunci 8 dari
kompensator dan kemudian lepaskan. Ukurkan kembali
ketinggian pada titik acuan.
Jika kedua ketinggian yang diukur tidak sama persis, alat
pengukur harus direparasikan oleh satu Service Center Bosch.
Memeriksa tanda silang
Untuk melakukan pemeriksaan ini dibutuhkan jarak
pengukuran sepanjang kira-kira 30 m. Tempatkan alat
pengukur di tengah dan kedua rambu ukur A dan B di kedua
ujung dari jarak yang diukur.
Setelah alat pengukur disetelkan dan difokuskan, baca
ketinggian pada kedua rambu ukur. Hitungkan selisih d antara
ketinggian a
1
pada rambu ukur A dan ketinggian b
1
pada
rambu ukur B.
Contoh:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m= d
A B A
B
x
9
10
9
10
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
130 | Bahasa Indonesia
Tempatkan alat pengukur kira-kira 1 m dari rambu ukur A.
Setelah alat pengukur disetelkan dan difokuskan, baca sekali
lagi ketinggian a
2
pada rambu ukur A.
Kurangkan nilai d yang dihitungkan sebelumnya dari
ketinggian a
2
yang diukur, untuk mendapatkan nilai target
untuk ketinggian b
2
pada rambu ukur B.
Ukurkan ketinggian b
2
pada rambu ukur B. Jika nilai yang
diukur menyimpang lebih dari 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm
(GOL 26 D/G) atau 2 mm (GOL 32 D/G) dari nilai target,
tanda silang harus disetelkan ulang.
Contoh:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Ketinggian b
2
pada pengukuran harus sebesar
1,476 m 6 mm.
2
1,476 m 3 mm.
2
1,476 m 2 mm.
Menyetel ulang tanda silang
Putarkan penutup okular 4 sampai lepas. Dengan
menggunakan pin untuk penyetelan 18, putarkan baut untuk
penyetelan 5 searah dengan atau dalam arah yang
berlawanan dengan jalannya jarum jam, sampai pada
pengukuran pada rambu ukur B nilai target yang dihitungkan
untuk ketinggian b
2
tercapai.
Pasangkan kembali penutup okular 4 dengan cara
memutarkannya.
Contoh:
Pada pengukuran dari b
2
, nilai 1,476 m harus disetelkan.
Periksa sekali lagi tanda silang. Ulangi penyetelan ulang jika
perlu, atau mungkin Anda harus menghubungi satu Service
Center Bosch.
Rawatan dan servis
Rawatan dan kebersihan
Simpankan dan transportasikan alat pengukur hanya di dalam
koper yang dipasok bersamanya.
Jagalah supaya alat pengukur selalu bersih.
Janganlah memasukkan alat pengukur ke dalam air atau
cairan lainnya.
Jika pesawat kotor, bersihkannya dengan lap yang lembab
dan lunak. Janganlah menggunakan deterjen atau tiner.
Lensa-lensa sangat peka, berhati-hatilah. Debu hanya boleh
dibersihkan dengan kuas yang lunak. Janganlah menyentuh
lensa-lensa dengan jari.
Biarkan alat pengukur dan koper menjadi kering sama sekali,
sebelum menyimpannya. Di dalam koper tersedia satu
kantung dengan bahan untuk mengeringkan, yang menyerap
kelembaban yang tersisa. Kantung dengan bahan untuk
mengeringkan harus digantikan secara berkala.
Jika pada suatu waktu alat pengukur tidak berfungsi
meskipun alat pengukur telah diproduksikan dan diperiksa
dengan teliti, maka reparasinya harus dilakukan oleh Service
Center perkakas listrik Bosch yang resmi. Janganlah sekali-
kali membuka sendiri alat pengukur.
Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku
cadang, sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10
angka dan tercantum pada label tipe alat pengukur.
Jika alat pengukur harus direparasikan, transportasikan alat
pengukur di dalam kopernya.
Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan
Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda
tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang
produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi tentang suku
cadang bisa Anda lihat di:
www.bosch-pt.com
Tim konsultan Bosch dengan senang hati membantu Anda
pada pembelian, penggunaan dan penyetelan produk ini dan
aksesorinya.
Indonesia
PT. Multi Mayaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: +62 (21) 46 83 25 22
Fax: +62 (21) 46 82 86 45/68 23
E-Mail: sales@multimayaka.co.id
www.bosch-pt.co.id
Cara membuang
Alat pengukur, aksesori dan kemasan sebaiknya didaur
ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan
hidup.
Perubahan adalah hak Bosch.
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
18 5
Ting Vit | 131
Ting Vit
Cc Nguyn Tc An Ton
[c v tun th t`t c cc hng
dn. H^Y GI LI C|C HNG DN
N}Y [ THAM KH~O V SAU.
fCh giao dng c {o cho chuyn vin c trnh
{ chuyn mn v s dng ph tng chnh
hng sa cha. [iu ny {m bo cho s an
ton ca dng c {o {c gi nguyn.
M T Sn Phm v [c Tnh
K Thut
Xin vui lng m trang g`p c hnh nh miu t dng
c {o v { m nguyn nh vy trong khi {c cc
hng dn s dng.
Dnh S Dng
Dng c {o {c thit k { xc {nh v kim tra s
chnh xc ca cc vch ngn nm ngang. Dng c
cng thch hp { {o chiu cao, khong cch v
gc.
Biu trng ca sn phm
S {nh s cc biu trng ca sn phm l { tham
kho hnh minh ha dng c {o trn trang hnh nh.
1 Thù knh ca vt knh
2 Khe ngm quang hc
3 Bt thy gng
4 Np {y th knh
5 Vt {iu chnh tuyn ngm
6 Th knh
7 Bt thy trn
8 Kha c cù b
9 Vch mc ca bn { ngang
10 Bn { ngang
11 Vt {iu chnh bt thy trn
12 Vt chnh cn bng
13 Phn gn gi { 5/8" ( mt sau)
14 Vt dn {ng ngang
15 S m dng
16 Nm chnh tiu {im
17 Kha lc gic
18 Cht {iu chnh
19 Hp {ng
20 Qu di
Cc ph tng {c minh ha hay m t khng nm
trong tiu chun hng ha {c giao km.
Thng s k thut
L`y cao trnh t
{ng
M s my 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
C li hot {ng 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
[ cao chnh xc
ca tng ln {o
ring l 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
[ lch {i vi
1 km cho hai ln
{o 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
[ chnh xc ca
bt thy 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm
C cù b
Phm vi l`y cao
trnh
Kh tc {ng
ca nam chm
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
Dng c {o c th nhn bit r rng bng chui s dng 15 trn nhn ghi loi my.
132 | Ting Vit
Vn Hnh
fKim tra mc cn bng v s ch th { chnh
xc ca dng c {o trc mi ln s dng v
sau qung thi gian di vn chuyn dng c {o.
fBo v dng c {o trnh khi m t v khng
{ bc x mt tri chiu trc tip vo.
fKhng {c { dng c {o ra ni c nhit {
cao hay th`p cc { hay nhit { thay {i thi
qu. Nh v d sau, khng {c { dng c {o
trong xe t trong mt thi gian di hn mc bnh
thng. Trong trng hp c s thay {i nhit {
thi qu, hy { cho dng c {o {iu chnh theo
nhit { chung quanh trc khi {a vo s dng.
Trong trng hp trng thi nhit { cc {
hay nhit { thay {i thi qu, s chnh xc ca
dng c {o c th b h hng.
fTrnh khng { dng c {o b va {p hay rt
xung. Sau khi v ngoi ca dng c {o b tc
{ng nghim trng, { ngh nn tin hnh kim
tra { chnh xc (xem Kim Tra [ Chnh Xc
ca Dng C [o, trang 133) mi ln trc khi
tip tc cng vic.
f[t dng c {o vo trong hp {ng my {
{c giao km khi vn chuyn dng c {i xa
(vd. bng t). Bo {m dng c {o {c {t
{ng vo v tr trong hp {ng dng { chuyn
vn. Khi {t dng c {o vo trong hp {ng my,
kha c cù b; nu khng, chi tit ny c th b
h trong trng hp b dao {ng mnh.
Dn Dng/Nhm Dng Dng C [o
Gn ln Gi {
[t gi { cho vng chc v an ton, khng { b
nghing hay b tut dc. Lp dng c {o ln phn
gn my ca gi { 13 ln trn ren ngoi ca gi {
v bt cht dng c {o li bng vt kha ca gi {.
Chnh s thng bng cho gi {.
C th di chuyn dng c {o cn gn trn gi {
mt khong cch ngn. [ bo {m dng c {o
khng b h hi trong lc di chuyn ny, phi gi
cho gi { {ng thng trong khi di chuyn, v
khng {c {t nm di trn vai { vc.
Cn Chnh Dng C [o
Cn chnh dng c {o bng cc vt chnh cn bng
12 sao cho bt kh {c {t nm v tr chnh gia
bt thy trn 7.
Vn hai vt chnh cn bng {u tin A v B { dch
chuyn bt kh sao cho bt kh nm gia hai vt
chnh cn bng. Sau { vn vt chnh cn bng th
ba C cho {n khi bt kh {c {t nm v tr chnh
gia bt thy trn.
Knh vin vng
Hnh nh
S phng {i
Trng nhn
[ng knh hiu
qu knh vt
Khong cch {o
ti thiu
H s nhn
H s cng tnh
Thng {ng
20x
130
36 mm
0,3 m
100
0
Thng {ng
20x
130
36 mm
0,3 m
100
0
Thng {ng
26x
130
36 mm
0,3 m
100
0
Thng {ng
26x
130
36 mm
0,3 m
100
0
Thng {ng
32x
130
36 mm
0,3 m
100
0
Thng {ng
32x
130
36 mm
0,3 m
100
0
Bn chia { ngang 1 1 gon 1 1 gon 1 1 gon
Phn gn gi { 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Trng lng theo
Qui trnh EPTA-
Procedure 01/2003
(chun EPTA
01/2003) 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg
Mc { bo v IP 54 (ngn {c bi v nc vng vo)
L`y cao trnh t
{ng
Dng c {o c th nhn bit r rng bng chui s dng 15 trn nhn ghi loi my.
C
B A
C
B A
2. 1.
Ting Vit | 133
Mi chnh lch cn li ca dng c {o so vi mt
phng ngang s {c gii quyt tip theo sau {
bng s cn bng ca bt thy trn {c b lch
bng c cù b.
Trong khi {o {t, thng xuyn kim tra (vd. bng
cch ngm qua bt thy gng 3) cho d bt kh
vn cn nm chnh gia bt thy trn.
[nh Tm Dng C [o trn mt [im nm trn
Mt [`t
Nu cn, {nh tm dng c {o trn mt {im nm
trn mt {`t. [ thc hin {iu ny, treo qu di 20
ln trn vt kha ca gi {. Cn chnh dng c {o
ln trn {im trn mt {`t bng cch hoc di chuyn
dng c {o nm trn gi { hay {iu chnh gi gi
{.
Chnh Tiu [im Knh Vin Vng
Tho np {y thù knh ra khi thù knh knh vt 1.
Hng thng knh vin vng vo mt
vt sng r hay cm mt t gi`y trng
{t trc thù knh knh vt 1. Xoay th
knh 6 cho {n khi dy tc ch thp
xu`t hin r nt v {en {m.
Hng thng knh vin vng vo mia trc {a, nu
cn, s dng khe ngm quang hc { ngm 2. Xoay
nm chnh tiu {im 16 cho {n khi vch chia {
trn mia trc {a hin ra r nt. So dy tc ch thp
mt cch chnh xc vi tm ca mia trc {a bng
cch xoay vt dn {ng bn { ngang 14.
Khi knh vin vng { chnh tiu {im {ng cch,
dy tc ch thp v hnh nh ca mia trc {a phi
{c gi nguyn thng hng khi ri mt ca bn ra
khi th knh.
Cc Chc Nng [o
Lun lun dng mia trc {a thng {ng mt cch
chnh xc. Hng dng c {o { dng thng v {
t tiu {im vo mia trc {a cch sao cho dy tc
ch thp p mt vo chnh gia mia trc {a.
L`y Chiu Cao
L`y chiu cao ca mia trc {a ti vch
gia ca dy tc ch thp.
Chiu cao {o {c trong hnh:
1,195 m.
[o Khong Cch
[t dng c {o vo gia ngay trn
{im m t { khong cch s {c
{o.
L`y chiu cao ca mia trc {a nm trn
v di dy ch {o khong cch. Nhn
chiu cao chnh lch ca c hai chiu
cao vi 100 { bit khong cch t
dng c {o {n mia trc {a.
Khong cch {c {o trong hnh:
(1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
[o Gc
[t dng c {o vo chnh gia ngay trn {im ni
m gc s {c {o.
Hng thng dng c {o vo {im A. Xoay bn {
trn 10 { {im s khng hng v vch mc 9.
Sau { hng thng dng c {o vo {im B. L`y
{ gc ti vch mc 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: [o gc theo v d:
45.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: [o gc theo v
d: 45 gon.
Kim Tra [ Chnh Xc ca Dng C [o
Kim tra mc cn bng v s ch th { chnh xc
ca dng c {o trc mi ln s dng v sau qung
thi gian di vn chuyn dng c {o.
Kim tra Bt Thy Trn
Cn chnh dng c {o bng cc vt chnh cn bng
12 sao cho bt kh {c {t nm v tr chnh gia
bt thy trn 7.
Xoay knh vin vng khong 180. Khi bt kh
khng cn nm gia bt thy trn 7, ta cn phi
{iu chnh li bt thy trn.
[iu Chnh Li Bt Thy Trn
[a bt kh ca bt thy trn 7 v v tr
gia v tr tm {im v cui ca vic
kim tra bng cch vn cc vt chnh
cn bng 12.
A B A
B
x
9
10
9
10
134 | Ting Vit
Dng cha vn su cnh 17, vn cc vt {iu chnh
cn bng 11 cho {n khi bt kh {c {nh v gia
bt thy trn.
Kim tra bt thy trn bng cch xoay knh vin
vng khong 180. Nu cn, lp li qui trnh ny
hay chuyn {n mt {i l dch v hng sau khi bn
{c Bosch y nhim { {c x l.
Kim Tra C Cù B
Sau khi dng thng v chnh r tiu {im dng c
{o, {o chiu cao ti mt {im l`y chun. Sau {
nh`n nt kha ca c cù b 8 v nh ra li. [o
chiu cao ti {im l`y chun li ln na.
Nu c hai chiu cao khng chnh xc nh nhau,
{a dng c {o {n mt {i l phc v hng sau khi
bn do Bosch y nhim { sa cha.
Kim Tra Dy Tc Ch Thp
Cn c mt khong cch {o chng 30 m { thc
hin vic kim tra. Lp dng dng c {o v tr
chnh gia v cc mia trc {a A v B ti hai {u cui
ca khong cch {o.
Sau khi {ng chnh v chnh r tiu {im ca dng
c {o, l`y chiu cao ca c hai mia trc {a. Tnh
ton s sai bit d gia chiu cao a
1
ca mia trc {a
A v chiu cao b
1
ca mia trc {a B.
V d:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m = d
Lp {t dng c {o cch khong 1 m tnh t mia trc
{a A. Sau khi {ng chnh v chnh r tiu {in ca
dng c {o, l`y chiu cao a
2
ti mia trc {a A.
Tr tr s {o { l`y trc { d t chiu cao {o {c
a
2
{ l`y gi tr thit lp cho chiu cao b
2
ti mia trc
{a B.
[o chiu cao b
2
ti mia trc {a B. Khi gi tr {o {c
lch nhiu hn 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm
(GOL 26 D/G) or 2 mm (GOL 32 D/G) t gi tr thit
lp {c tnh ton, ta phi {iu chnh li dy tc ch
thp.
V d:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Khi {o, chiu cao b
2
phi l 1,476 m
6 mm.
2
phi l 1,476 m
3 mm.
2
phi l 1,476 m
2 mm.
[iu Chnh Li Dy Tc Ch Thp
Tho np {y th knh 4. S dng cht {iu chnh 18,
vn vt {iu chnh 5 theo chiu kim hoc ngc chiu
kim {ng h cho {n khi gi tr thit lp { tnh ton
cho chiu cao b
2
{t {c khi {o trn mia trc {a B.
Vn np {y th knh 4 vo li nh trc.
V d:
Khi {o b
2
, tr s 1,476 m phi {c thit lp.
Kim tra dy tc ch thp ln na. Nu cn, lp li
qui trnh ny hay chuyn {n mt {i l dch v hng
sau khi bn {c Bosch y nhim { {c x l.
17
11
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
18 5
Ting Vit | 135
Bo Dng v Bo Qun
Bo Dng V Lm Sch
Ch bo qun v chuyn ch dng c {o trong hp
{ng my {c giao km.
Lun lun gi cho dng c {o tht sch s.
Khng {c nhng dng c {o vo trong nc hay
cc ch`t lng khc.
Lau sch bi bn bng mt mnh vi mm v m.
Khng s dng b`t c ch`t ty ra hay dung mi
no.
X l cc thù knh mt cch thn trng {c bit. Ch
s dng c mm { qut bi. Khng {c { ngn
tay ca bn chm vo cc thù knh.
Trc khi {em bo qun, { cho dng c {o v hp
{ng my kh hon ton. Mt ti silic chng m {
kh hi m cn tn lu {i km trong hp {ng my.
Phc hi ti silic chng m thng xuyn.
Nu gi nh dng c {o b trc trc d { {c theo
di cn thn trong qu trnh sn xu`t v { qua chy
kim tra, s sa cha phi do trung tm bo hnh-
bo tr dng c {in cm tay Bosch y nhim thc
hin. Bn khng {c t tho m dng c {o ra.
Trong mi th t giao dch v {n {t hng ph
tng thay th, xin vui lng ghi { m s bao gm
10 con s {c ghi trn nhn loi ca dng c {o.
[ sa cha, ch chuyn gi dng c {o {c {t
trong hp {ng my.
Dch v h tr khch hng v bo
hnh-bo tr
B phn phc v hng sau khi bn ca chng ti tr
li cc cu hi lin quan {n vic bo dng v sa
cha cc sn phm cng nh ph tng thay th ca
bn. S { m t v thng tin v ph tng thay th
cng c th tra cu theo di {y:
www.bosch-pt.com
Cc nhn vin t v`n khch hng ca chng ti tr
li cc cu hi ca bn lin quan {n vic mua sn
phm no l tt nh`t, cch ng dng v {iu chnh
sn phm v cc ph kin.
Vit Nam
Cng ty Trch Nhim Hu Hn Robert Bosch
Vit Nam, PT/SVN
Tng 10,194 Golden Building
473 [in Bin Ph
Phng 25, Qun Bnh Thnh
Thnh Ph H Ch Minh
Vit Nam
Tel.: +84 (8) 6258 3690 Ext 413
Fax: +84 (8) 6258 3692
hieu.lagia@vn.bosch.com
www.bosch-pt.com
Thi b
Dng c {o, ph kin v bao b phi {c phn loi
{ ti ch theo hng thn thin vi mi trng.
[c quyn thay {i ni dung m khng phi thng bo
trc.
136 |

A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
.A 1
A a
2

.
a
2
d
.B b
2

.B b
2

(GOL 20 D/G) 6
(GOL 32 D/G) 2 (GOL 26 D/G) 3
.
:
1,724 = a
1
0,248 = d
1,476 = 0,248 1,724 = d a
2
. 6 1,476 b
2
:GOL 20 D/G
. 3 1,476 b
2
:GOL 26 D/G
. 2 1,476 b
2
:GOL 32 D/G

18 5
18 . 4
5
.b
2
B
.4
:
.b
2
1,476
.
.

.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.

. .

.
.

.

:
www.bosch-pt.com

.

.

.
.
gol20_ar_1619929L41_003.indd 136 18.06.2012 10:30:24
| 137

.
. 1,195 :

.

.
100
.
:
. 30,5 = 100 x ( 1,042 1,347)

.
A B A
B
x
9
10
9
10
10 .A
.B .9 .
.9
.45 : :GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D
: :GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G
. 45

.

12
.7
.180
. 7

7

.12
17
11
11 17
.
.180

.

. 8 .
.

.

30
.
. B A
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d

A a
1
d .
.B b
1

:
1,937 = a
1
1,689 = b
1
d = 0,248 = 1,689 1,937 = b
1
a
1
gol20_ar_1619929L41_003.indd 137 18.06.2012 10:30:25
138 |

1 1
1 1
1 1

5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7
( ) IP 54
. 15
e
.
. e
. e
.

.
.
. e

.(137 )
) e
. .(
.

.
13

.
.

.
.

12
.7
C
B A
C
B A
2. 1.
B A
C .
.

.

.(3 )

.
. 20

.

.1

6 .1
.

16 . 2
.

.14

.

.

.
gol20_ar_1619929L41_003.indd 138 18.06.2012 10:30:25
| 139

.
.
e
.
.

.

. .

.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
( ) 5/8 13
14
15
16
17
18
19
20
.

3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
60 60 100 100 120 120
30/ 3 30/ 3 30/ 1,6 30/ 1,6 30/ 1 30/ 1

1 2,5 2,5 1,5 1,5 1,0 1,0

2/8 2/8 2/8 2/8 2/8 2/8
-
-
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
15
z
-
-
-
-
-
-
-
20x
130
36
0,3
100
0
20x
130
36
0,3
100
0
26x
130
36
0,3
100
0
26x
130
36
0,3
100
0
32x
130
36
0,3
100
0
32x
130
36
0,3
100
0
. 15
gol20_ar_1619929L41_003.indd 139 18.06.2012 10:30:25
140 |

.
.
.
.
.
.
.
.

.

. ( )
.

. .

.

.

.

:
www.bosch-pt.com

.

.

.
.
gol20_fa_1619929L41_003.indd 140 18.06.2012 10:45:51
| 141
17
11
11 17
.
. 180

.
()
()
8 .
. ()
.

.

30
.
. B A
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
b
1
= d
( )
d .
b
1
A a
1

. B
:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
b
1
= 1,937 m 1,689 m = 0,248 m = d
A B
1 m
a
2 b
2
a
2
d = b
2
d
A 1
( ) .
. A a
2

a
2
d
B b
2

.
. B b
2

3 (GOL 20 D/G) 6
(GOL 32 D/G) 2 (GOL 26 D/G)
.
:
a
2
= 1,724 m
d = 0,248 m
a
2
d = 1,724 m 0,248 m = 1,476 m
. 1,476 m 6 mm b
2
:GOL 20 D/G
. 1,476 m 3 mm b
2
:GOL 26 D/G
. 1,476 m 2 mm b
2
:GOL 32 D/G

18 5
18 . 4
5
B
. b
2

. 4
:
. 1,476 m b
2

.

.
gol20_fa_1619929L41_003.indd 141 18.06.2012 10:45:52
142 |
B A
.
C
.

. ()
)
. (3
()
.
. 20

.
()
. 1

1
6 .

.
2
16 .

.
14
.

.

.
()

.

.
:
. 1,195

.

( )
.
100
.
:
. (1,347 m 1,042 m) x 100 = 30,5 m

.
A B A
B
x
9
10
9
10
. A
10
. 9
. B
. 9
: :GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D
. 45
: :GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G
.() 45

.

12
7
.
. 180
. 7

7
12
.
gol20_fa_1619929L41_003.indd 142 18.06.2012 10:45:52
| 143

( )

( )

()
20 x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0

()
20 x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0

()
26 x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0

()
26 x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0

()
32 x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0

()
32 x
1 30
36 mm
0,3 m
100
0

1 () 1 gon 1 () 1 gon 1 () 1 gon
()
5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg
/ ( ) IP 54
. ( ) 15

e

.
e
.
( ) e
.
.

.
( )
.
e
.

)

.(142
e

.
.
.
()
.
.
/

13 () .

.
.

.

.

12
7
.
C
B A
C
B A
2. 1.
gol20_fa_1619929L41_003.indd 143 18.06.2012 10:45:52
144 |

.
.

e
.
.

.

.
.

.
1
2
3
4
5
6
7
() 8
9
10
11
/ 12
( ) 5/8 13
() 14
/ 15
() 16
17
18
19
20

.

3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m

( )

3 mm/30 m

3 mm/30 m

1,6 mm/30 m

1,6 mm/30 m

1 mm/30 m

1 mm/30 m
1
2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm

8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm 8/2 mm

()

)

(

15
z

15
z

15
z

15
z

15
z

15
z
. ( ) 15
gol20_fa_1619929L41_003.indd 144 18.06.2012 10:45:52

Nivela

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nivela

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

Robert Bosch A.E.

GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G

GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G

.: +7 (800) 100 800 7

.: +375 (17) 254 78 71

GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G

3 /30 3 /30 1,6 /30 1,6 /30 1 /30 1 /30

2,5 2,5 1,5 1,5 1,0 1,0

5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

(1,347 1,042 ) x 100 = 30,5

GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G

3 /30 3 /30 1,6 /30 1,6 /30 1 /30 1 /30

2,5 2,5 1,5 1,5 1,0 1,0

5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

3 mm/30 m 3 mm/30 m 1.6 mm/30 m 1.6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m

2.5 mm 2.5 mm 1.5 mm 1.5 mm 1.0 mm 1.0 mm

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 122 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

3 ./30 . 3 ./30 . 1.6 ./30 . 1.6 ./30 . 1 ./30 . 1 ./30 .

8/2 . 8/2 . 8/2 . 8/2 . 8/2 . 8/2 .

5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

You might also like