A - Hulladémon - 25 - Meséje - Szanszkrit - Tündérmesék

A HULLADMON 25 MESJE Vtla-pancsavinsati
Szanszkrit tndrmesk Vekerdi Jzsef fordtsa Eurpa Knyvkiad, Budapest, 1963
A trtnet elzmnye egy rgi szanszkrit kzirat szerint.

lt valahol az serdben egy Valkalsana, azaz Kregrg nev remete. Hossz vezredeket tlttt el remetetanyjn. Egy vadfgefa tvben lt, elmlkedsbe merlt, sanyargatta testt, hogy vezeklse jutalmul elnyerje Brahm egt. Nem ismert pihenst. A nagy nsanyargatsban keze-lba kiszikkadt, mint a fahasb. Termszetes szksglett sem vgezte. Napjban egyszer evett egy darab vadfgefa-krget, azt is jszaka, elmlkeds kzben. A kvetkez jszakig nem evett semmit, akkor megint evett egy darab fakrget. gy teltek az vezredek a nagy blcs fltt az serdben. Egyszer egy kirly megltta a szent rvletbe merlt blcset. gy gondolkozott: "Amikor maghoz tr rvletbl, lbaihoz borulva dvzlm." Leszllt lovrl s sztlanul vrakozott. Ngy rsgvltsnyi ideig llt ott, de a remete egsz napon t folytatta elmlkedst. Ekkor a kirly gy szlt magban: "Ez a remete meg akarja mutatni: Ki vagyok, mi vagyok! Fennhjzsa megalz rem nzve. m legyen; n is tudom, hogy mit kell tennem!" Ezzel a kirly visszatrt vrosba. Egsz npt sszehvatta palotja trntermbe, s gy szlt az egybegyltekhez: - Mondjtok, van-e kzttetek valaki, aki meg tudn zavarni a dlyfs remete htatt? Senki sem vlaszolt a kirly krdsre. Vgl a nagy csendben egy rmleny lpett a kirly el, s gy szlt: - Mahrdzsa! n meggtolom a remett szent vezeklse folytatsban. Elcsbtom; mi sem knnyebb ennl. Csbt szpsgemmel megzavarom a nagy blcs elmjt. Eddig a vrosban mindenki eszt vesztette, aki rm pillantott. Mert mint mondjk: A frfinp vajaskcsg, az asszonynp tzes parzs. Ha a kett tallkozik, kcsg reped, vaj lngra kap. A kirly gy szlt: - Figyelj rm, gynyrk szolglja! Ha sikerl megzavarnod htatt, egy falut kapsz jutalmul. Az rmleny meggrte: - Parancsodra megalzom a remett. Ezzel hazament, feldsztette magt a szerelem tizenhat kessgvel, s elindult az erdbe. A remete szomszdsgban kunyht ptett magnak s ott maradt. Napkelttl napnyugtig vrt, de a remete nem trt maghoz rvletbl. A leny gondolkodba esett: gy nem tudom elcsbtani, hiszen szre sem vesz. Nos, j! Ha a nappal ngy rsgvltsnyi idejt vgigvrtam, tvirrasztom az jszakt is." Csndesen vrakozott tovbb. Mikor az jszaka leszllt, a remete - mg most is rvletben - megevett egy darab krget a vadfgefrl. A leny ekkor mr tudta, mi a teend.
A HULLADMON 25 MESJE
"Most mr biztos a siker!" - szlt magban. Hazament, tejfllel, vajjal s cukorral stemnyt sttt, s azzal trt vissza. A stemnyt a vadfgefa tvbe tette, kunyhjba ment, s sztlanul vrakozott. A remete a megszokott idben ismt evett egy falatot. Ezen a napon szokatlanul desnek rezte a fakrget. A leny jabb stemnyt helyezett a fa tvbe. Ezt a harmadik s negyedik napon is megismtelte. gy tpllta a remett stemnnyel, hsz napon keresztl. A remete meghzott, kigmblydtt. Sehogyan sem ment neki a szent elmlkeds. Egyszer azutn a remete tekintete a lenyra esett. Fellobbant benne a szerelem tze. gy beszlt: Nincs a fldn nagyobb gynyr, mint amelyet az asszony ad. A boldogsgnak telje az, ha n s frfi sszeforr. Ez a napja elveszett a remetnek. Msnap odament a lenyhoz s megkrdezte: - Ki vagy? A leny sszetette kezt arca eltt, gy vlaszolt: - Indra isten szolglja vagyok. Mit parancsolsz? A remete gynyrrel legeltette pillantst a nn: - Lelkem rabszolgd lett. Te leszel a felesgem. Ebben a lakatlan rengetegben boldogan fogunk lni kettesben. A leny szlt: - Hogy mondhatsz ilyen kptelensget? Hogy tehetnk ilyent? Az gi vilgban lakom, Indra isten palotja mellett ll hzam. Nem szabad engem ilyesmire krned! A szerelemtl eped remete folytatta a rbeszlst: - Szp szemldk n, hallgass rm! Vgl a leny beleegyezett: - Rendben van. Itt maradok remetetanydon. Ekkor a remete gi palott varzsolt oda. A palotban fradhatatlanul enyelgett a lennyal. Addig enyelgett, mg a leny vgl teherbe esett. A magzat nvekedett, s ideje beteltvel megszletett a gyermek. A remete lbe kapta fit s naphosszat csak vele jtszott. A csecsem mocska-szennye az lbe hullt, de nem frdtt, nem tisztlkodott. Amikor a gyermek egyves lett, az rmleny gy szlt a remethez: - Nagy blcs, figyelj ide! Hagyjuk itt ezt a helyet s kltzznk mshov. Csaldos embernek nincs keresnivalja az erdben. Oroszlnok, tigrisek kszlnak a rengetegben, hogyan vdjk meg tlk a gyermeket? ptsnk hzat valahol a vrosban! A remete beleegyezett: - Menjnk oda, ahov kedved tartja. - Nagy blcs - felelte a n -, jl ismerem a vrost. Vedd a gyermeket gyastul a htadra, s gyere utnam. A remete vllra vette a gyermeket, s kvette a nt. Ell ment a kjleny, utna ment a remete, gy rkeztek meg Pratisthna vrosba. A n egyenesen a palota trntermbe tartott, megllt a kirly eltt, s rmutatott Kregrg remetre. Amikor a kirly megltta a remett, htn a gyermekkel, hahotra fakadt. Majd ujjval megpccintette a fogt s megkrdezte: - , szentsges szent blcs! Jl haladsz-e a vezeklssel? A remete gy szlt: - Mahrdzsa, halld meg:
Elefnt-puha lpt, madrdal szp n ha gazellaszemvel eldbe kerl, leigzza szved, megalzza eszed, ima, buzgalom, htat - gbe repl! A kirly sem maradt ads a vlasszal: Csbkenetektl csillog a teste, gyngykoszorkkal reng buja keble, sznarany kszert csrdt a lba blcs remetk szeme kiesik utna! A remete haragra gerjedt. Lbnl fogva megragadta a csecsemt, s a kirly szeme lttra fldhz csapta. A csecsem feje a kirly palotjba replt, trzse egy fazekas hzba esett, lba egy olajkeresked laksba hullott. Ezutn a remete visszatrt az erdbe, az rmleny pedig megkapta a falut, s elgedetten hazament. Mg ezen a napon teherbe esett a kirlyn. Ugyanezen a napon teherbe esett a fazekas meg az olajkeresked felesge is. Amikor eljtt az ideje, mind a hrom asszonynak egy napon szletett fia. A kirly nagy nnepsget rendezett a palotban. Fia szletse fltti rmben ruht s lelmet osztott szt a papok s tudsok kztt. tfle dob szava dndlt meg. Jvendmondt hvattak, hogy lltsa fel a gyermek horoszkpjt. A jvendmond felrajzolta a csillaghzakat s kzlte: - Kirly, gyermeked szerencss csillagzat alatt szletett. Az t bolyg fenn van az g tetejn. Ismered a mondst: Nap a bakot, Hold a bikt, a msik hrom meg a lnyt, lovat, halat vdelmezi: szerencst hoz egytt az t. Kirly, ez a gyermek nagy sorsra szletett. Vele egy napon s azonos csillaglls alatt szletett fia a fazekasnak s az olajkereskednek is. A csillagok llsbl ezt olvasom ki: egyik a hrom kzl megli a msik kettt, mg maga letben marad. Hatalmas uralkod vlik belle. Kirly, gyermeked hamarosan vitzsgvel fog tndklni; ezrt legyen a neve Vikramditja, azaz Vitzsg Napja. A kirly rmben tehenekkel s arannyal ajndkozta meg a jvendmondt. A jvendmond ugyangy lltotta fel a fazekas s az olajkeresked gyermeknek horoszkpjt: "Hatalmas uralkod lesz abbl, aki a hrom kzl megli a msik kettt, mg maga letben marad." Ezt szmtotta ki a csillagjs a csillagok llsbl. Idkzben a kirly elvgezte a gyermek hajvgsi szertartst, majd hatves korban felvezte a mundzsa-fvel. Szp sorjban megtanttatta minden tudomnyra, s nem hanyagolta el a kardforgats s nyllvs mestersgt sem. Ezutn a kirly kvette az Id trvnyt s elhunyt. Minisztere s a vros npe szantlfbl mglyt rakott, s elhamvasztotta a kirly testt. Fia, Vikramditja, bemutatta az sknek kijr ldozatot, s halotti toron megvendgelte a papokat. Id mltval a miniszter kiszmtotta a megfelel napot, rt s percet, s a kzben ifjv serdlt Vikramditjt kirlly kente. Az ifj elfoglalta a trnt, s a vros laki hdoltak eltte. Ettl fogva Vikramditjnak minden gondja az orszg rzse volt. Egy napon a fazekasfi megtudta anyjtl szletse titkt. Elgondolkozott a dolgon:
"Brcsak beteljeslne a jvendmond jslata! Akkor kirly lehetnk! Elszr meglm az olajkeresked fit, utna elpuszttom a kirlyt, s enym lesz a trn! Minden ermmel erre fogok trekedni. Mert gy mondjk: Szerencse vr, ha trekszel egsz erddel. A gyva mondja, hogy a Sors az r a fldn. Tiporj a Sors akaratra, frfi-tigris! Dics a vg, ha diadalra trve buksz el! Egy msik vers szerint: A renyhesg: nagy ellensg, mely sajt testedben lakik. Legjobb bart a tetter: bajtl, vsztl megv a tett." Ezzel a titkos szndkkal bartsgot kttt az olajkeresked fival. llandan ajndkokkal kedveskedett neki. Egy napon felkereste hzban s megkrte: - Bartom! Ksrj el az erdbe! Tzelt akarok hozni. - Veled tartok - vlaszolta bartja. Az olajkeresked fia meg a fazekasfi egytt indultak az erdbe. A fazekasfi ekkor vgrehajtotta tervt. Ember-nem-jrta srsgbe vezette bartjt, hurkot vetett nyakba s megfojtotta. A holttestet a nyakn lg ktllel felakasztotta egy sinsap-fa gra, majd rejtekton visszatrt a vrosba. A vros laki rjttek, hogy a fazekasfi meggyilkolta az olajkeresked fit, s jelentst tettek a kirlynak. A kirly kikldte testreit, hogy fogjk el a gyilkost. A gyilkos megijedt a kirly parancstl, s idegen fldre meneklt. A testrk jelentettk: - Kirly, megijedt tled, s megszktt. Ekkor vagyont elkoboztk, hzt leromboltk. Vikramditja kirly nnepsggel nnepelte meg, hogy kihzta a tvist orszga testbl.
Szmadva szvege
(Nla Vikramditja kirly Vikrama-szna nven szerepel.) A Gdvari foly partjn terl el Pratisthna fldje. Valaha Vikrama-szna kirly uralkodott ebben az orszgban, a hres-neves mahrdzsa, akivel vitzsgben csak Indra, az istenek ura mrkzhetett. Naprl napra egy koldul szerzetes, bizonyos Ksntisla, azaz Lemonds Ernye jrult a trnusn l uralkod el, s hdolata jell egy gymlcst nyjtott t a fld urnak. A mahrdzsa tvette tle a gymlcst, s tovbbadta mellette ll kincstrnoknak. gy folyt ez tz esztendeig. Egyszer azonban gy esett, hogy amikor a koldul szerzetes tadta a gymlcst a npek parancsoljnak, s tvozott a trnterembl, a Vgzet rendelse folytn beszktt a terembe egy pajkos majomklyk, amely valahogy kiszabadult rei keze kzl. Az uralkod odahajtotta a gymlcst a majomnak. Ahogy a majom majszolta, a gymlcs kzepn ketthasadt, s egy felbecslhetetlen rtk, pratlan szpsg drgak hullott ki belle. A kirly megltta, felvette, s megkrdezte kincstrnoktl: - Hov tetted azokat a gymlcsket, amelyeket a szerzetestl kaptam, s mindannyiszor neked adtam tovbb?
A kincseskamra re remegve jelentette: - Az ablakon keresztl behajtottam a kincstrba, mert nem akartam kinyitni az ajtt. Ha gy parancsolod, istensg, felnyittatom a kincstrat, s megkeresem a gymlcsket. gy beszlt a kincstr felgyelje, majd a kirly parancst vve tvozott. Rvidesen visszatrt, s jelentst tett urnak: - Felsg, a gymlcst mr nem talltam, mert megrothadt, de a gymlcs helyn tndkl drgakhalmazt lttam, amely gy csillog, mint a napsugr! A mahrdzsa elgedett volt a vlasszal, s kincstartjnak ajndkozta a drgakveket. Msnap megkrdezte a szerzetestl, aki szoks szerint felkereste: - Mondd, szerzetes, mirt vesztegeted naprl napra vagyonodat, midn elm jrulsz s bemutatod hdolatodat? Amg meg nem mondod, nem fogadom el a gymlcst. A szerzetes ngyszemkzt elrulta titkt a kirlynak: - Nagy varzslatot kszlk vgrehajtani, amelyhez vitz segttrsra van szksgem. Vitzek vitze, segtsgedet akarom krni. A npek ura blintott s gretet tett a szerzetesnek, hogy teljesti krst. A szerzetes rmmel hallgatta a frfiak parancsoljnak vlaszt, s gy folytatta: - Nos, akkor a legkzelebbi fogy hold tizennegyedik napjn, amikor leszll az jszaka, a halottget temet szln ll vadfgefa alatt fogok vrni rd. Jjj oda, istensg! - Rendben van, megteszem - felelte a szles fld rizje, s Lemonds Ernye, a szerzetes, rvendezve trt haza otthonba. A vitzlelk fejedelem nem feledkezett meg a szerzetesnek tett gretrl. Amikor elrkezett a fogy hold legsttebb jszakja, stt ruhval takarta el arct, s karddal kezben elhagyta palotjt, anlkl hogy brki szrevette volna. Rettenthetetlen lptekkel haladt a temet fel. A sr sttsg szennyes homlyban fel-fellobbantak a halotthamvaszt mglyk htborzongat lngjai, szanaszt hevertek a fldn a csontok-koponyk-csontvzak, vigyorg ksrtethadak vijjogsa tlttte be a levegt, s vad hangok Sva flelmes nevt svltttk. Iszonyatos volt a temet, mint maga a testet lttt Pusztuls. Vikrama-szna kirly megtallta a vadfgeft, s csakugyan ott llt alatta a szerzetes, s varzskrt rajzolt a fldre. A mahrdzsa odalpett hozz s megszltotta: - Megrkeztem, itt vagyok, szerzetes! Szlj, mi a teendm? A szerzetes igen megrlt, amikor meghallotta a kirly szavt, s megpillantotta a frfiak urt: - Kirly, ha valban ily kegyes vagy hozzm: indulj el dl fel, s nem messze egy magban ll sinsapft fogsz tallni. Egy falakasztott frfi holtteteme fgg a fn; vedd le s hozd el nekem. Lgy segtsgemre, nagy hs! A fejedelem vgighallgatta, s grethez hven igennel vlaszolt. Krlnzett, merre van dl, s flelmet nem ismer szvvel tnak indult. Parzsl mglyk rt tze vetett sejtelmes fnyt az tra, s a kirly ggyelbajjal megtallta a sttben a sinsap-ft. A halottgets pernyjtl kormos fa dgszag gn ott lgott a tetem, visszatasztan, mint valami ksrtet hullja. A fld rizje felmszott a fra, elvgta a ktelet, s a test a fldre zuhant. Ahogy leesett, vratlanul felsikoltott, mint aki megttte magt. A kirly arra gondolt, hogy taln mg van benne let. Lemszott a frl, s sznalombl drzslgetni kezdte a halott tagjait. Ekkor a hulla hangosan felkacagott. A kirly most mr rjtt, hogy dmon szllta meg a tetemet. - Mit nevetsz? Gyernk! - utastotta rendre a halottat btran Vikrama-szna kirly, de a kvetkez pillanatban mr nem ltta a fldn a szellem-megszllta tetemet. Felnzett a fra, s szrevette, hogy a test jra ott himblzik. Felmszott rte ismt s lehozta; mert gymntnl is kemnyebb a hslelk frfiak szilrd elhatrozsa. Sztlanul vllra vette a szellemmegszllta testet, s elindult vele. tkzben megszlalt a holttestben rejtz szellem: - Kirly, elmondok egy mest, hogy elzzem az t egyhangsgt; hallgasd meg!
1. Van egy Benresz nev vros, a Vrosrombol Sva kedvenc vrosa, ahov gy zarndokolnak a jmbor hvk, mintha a szent Kailsza brceit jrnk. Az gbl alszll Gang foly soha-nem-apad viz hullmai gy gyngyznek vgig a vroson, mint gyngyszemek a gyngyfzren. Pratpa-mukuta, azaz Tz-diadm kirly volt valaha a vros ura, aki vitzsgvel gy perzselte fel ellensgeinek nemzetsgeit, mint erdtz a vadon fit. Volt egy fia, Vadzsra-mukuta, azaz Villm-diadm, aki szpsgvel mg a Szerelem-istent is megszgyentette, erejt pedig ellenfelei nygtk. A kirlyfi legjobb bartja a miniszter fia volt, a nagy tuds Buddhi-sarra, azaz Blcsessg Teste, akit a kirlyfi sajt letnl is jobban szeretett. Egyszer a kirlyfi - aki szenvedlyesen szeretett vadszni -, bartja trsasgban messzire elkalandozott a vad nyomn. Oroszlnok srnyes fejt gy szelte le nyilaival, mintha a Vitzsg istennek megannyi jakfark-legyezjt ejtette volna zskmnyul. Vadszat kzben egy hatalmas rengetegbe rkezett. A lomb kztt kkila madarak daloltak, mint a szerelem udvari dalnokai, s a virgterhes fk gy lengettk gaikat, mint legyezt a kirlyok rabszolgani. A kirlyfi s a miniszter fia megpillantott az erdben egy tavat; szles volt, mint a tenger, s ltuszoktl csillogott, mint a Szpsg istennjnek kjpalotja. ppen akkor jtt frdeni a gynyr thoz ksretvel egytt egy tndri szpsg leny. Szpsge zuhatagtl szinte megradt a t vize, csbos pillantstl szinte j ltuszerd sarjadt a tkrn. Holdfnynl tndklbb, ltusznl kesebb arcval egyetlen szempillants alatt rabul ejtette a kirlyfi szvt. m a leny szemt is annyira lenygzte az ifj reszegezd tekintete, hogy sem tekintett mr szemremre s illendsgre. - Vajon ki lehet? - nzett ssze bartjval a kirlyfi. Ekkor a leny rejtett jeladssal hozta tudomsra, hogy kicsoda s hol van a hazja. Virgcsokrbl kihzott egy szl ltuszt, s flre illesztette. Ezutn fogait babrlta hosszasan. Majd fogta a ltuszt s fejre tette. Vgl jelentsgteljesen szvre szortotta kezt. A kirlyfi semmit sem rtett az egsz jeladsbl, de szerencsre bartja, az okos miniszterfi, kitallta, hogy mit jelentenek a clzsok. A lenyt hamarosan elvezettk ksri. Hazarve lepihent heverjre, de szve - jeladsa zlogaknt - a kirlyfinl maradt. Feldlva, tok-sjtotta szellemknt trt meg vrosba a kirlyfi, s keservesen gytrdtt a leny tvollte miatt. Bartja ngyszemkzt rdekldtt hogylte fell, s mellkesen megjegyezte, hogy a leny megkeresse nem okozna nehzsget. A rdzsa fia kijtt a sodrbl, s felkiltott: - Sem nevt, sem csaldjt, sem lakhelyt nem ismerjk, hogyan keressk meg? Mirt biztatsz alaptalan remnnyel? A miniszterfi megnyugtat szval vlaszolt uralkodja sarjnak: - Ht nem rtetted, hogy mit akart jeladsval tudomsodra hozni? Amikor a ltuszt flre akasztotta, ezt mondta vele: "Karntpala, azaz Ltusz-flbevals kirly birodalmban lakom." Amikor a fogt babrlta, ez volt mozdulatnak rtelme: "Tudd meg, hogy elefntcsont-farag lenya vagyok." A fejre helyezett ltusz a nevt rulta el: "Padmvat, azaz Ltuszvirg a nevem." Szvre szortott kezvel pedig ezt mondta: "Szvem a tid!" Nos, Ltusz-flbevals nev kirly Kalinga orszgban uralkodik. Egy Szangrma-vardhana, azaz Harc-gyarapt nev elefntcsont-farag a kegyence. Az elefntcsont-faragnak van egy lenya, a Hrom Vilg legszebb gyngyszeme; neve Ltuszvirg, s atyja a tulajdon letnl is jobban flti. Mindezt mr rgebben hallottam emberek elbeszlsbl, istensg; ezrt rtettem meg jeladst, amellyel nevt s lakhelyt akarta elrulni. A kirlyfi elismerssel hallgatta az eszes miniszterfi szavait, s megrlt, hogy lehetsge tmadt clja elrsre. Megtancskozta a teendket bartjval, s vadszat rgyn jra elindultak arra a tjra, ahol a lennyal tallkoztak. Flton a kirlyfi elrevgtatott, szlsebes paripjn maga mgtt hagyta a ksr katonkat, s a miniszter fia trsasgban letrt a Kalinga orszg fel vezet tra. Megrkeztek Ltuszflbevals kirly vrosba, megkerestk az elefntcsont-farag hzt, s a kzelben szllst fogadtak egy
regasszonynl. a miniszter fia bekttte a lovakat az istllba, elltta vzzel s abrakkal, majd a kirlyfi fle hallatra megkrdezte az regasszonytl: - Anym, nem ismersz-e vletlenl egy Harc-gyarapt nev elefntcsont-faragt? Az ids n teljes bizalommal vlaszolta krdsre: - Hogyne ismernm! n voltam a dajkja, most pedig a lenyt bzta gondozsomra, Ltuszvirgot. De mostanban nem tudok eljrni hozz, mert nincs ruhm: van egy rossz fiam, szenvedlyes kockajtkos, s mihelyt j ruht lt rajtam, ellopja. A miniszter fia igen megrlt a vlasznak. Sajt ruhjt adta az regasszonynak, elhalmozta ajndkokkal, majd gy krlelte: - Anynk vagy! Tedd meg, amire bizalmasan krnk! Keressd fel Ltuszvirgot, az elefntcsont-farag lnyt, s add t neki ezt az zenetet: "Itt van az a kirlyfi, akivel a t partjn tallkoztl. kldtt, hogy jelentsem rkezst, mert szerelmes beld." - Jl van - felelte a megvesztegetett vnasszony. Tstnt felkereste a lenyt, s hamarosan visszatrt. A kirlyfi s a miniszterfi krdsre elmondta, mit vgzett: - Flrehvtam s elmondtam neki, hogy itt vagytok. Ahogy meghallotta, csnyn sszeszidott, s mindkt, kmforral illatostott tenyervel arcul ttt. Srva jttem haza, annyira felhbortott a megszgyents. Nzztek, fiacskim! Itt van az arcomon a tz ujja nyoma! Szavai ktsgbe ejtettk a kirlyfit, de az les esz miniszterfi flrevonta, s gy beszlt hozz: - Nem kell ktsgbeesned! vatossgbl trtnt a szids. Azzal pedig, hogy kmfortl csillog tz ujjt az regasszony kpre nyomta, neked kldtt zenetet: "Vrj tz napig, amg a nv hold idszaka eltelik, mert ezek a holdfnyes jszakk nem alkalmasak a tallkra." A kirlyfi megvigasztaldott, a miniszter fia pedig eladott a piacon egy keveset a magval hozott aranybl. Az regasszonnyal fnyes lakomt kszttetett, s a kt fiatalember meg a vnasszony jzen belakmrozott. gy tltttek el tz napot, s ekkor a miniszterfi megint elkldte a vnasszonyt Ltuszvirghoz, puhatolzni. Az zes telek s italok levettk lbrl az reget, s hogy kedvkben jrjon, ismt felkereste Ltuszvirgot. Visszatrve jelentette: - Most egy szt sem szltam, csak meglltam eltte, de rm tmadt, hogy biztosan megint tletek hozok zenetet. Hrom lakkfestkes krmt a mellembe vjta; itt a helye. Erre visszajttem. A miniszter fia krdezs nlkl magyarzattal szolglt a kirlyfinak: - Ne gondolj semmi rosszra! Hrom vrsre festett krme, amelyeknek nyoma ott maradt az asszony melln, ezt jelenti: "Hrom jszakn t tisztulsom ideje van rajtam." gy magyarzta meg a miniszter fia a rejtett zenetet, majd a hrom nap elteltvel ismt tnak indtotta a vnasszonyt Ltuszvirghoz. A leny nagy tisztelettel fogadta s megvendgelte a hzba rkez vendget, egsz nap itallal s jtkokkal szrakoztatta. Estefel, mikor az regasszony ppen indulni kszlt, rmlt kiltozs hallatszott be az utcrl: - Jaj, jaj, megvadult egy elefnt! Elszaktotta ktelkt, errefel rohan, mindenkit agyontapos! hangzott a jrkelk jajveszkelse. Ekkor Ltuszvirg gy szlt az regasszonyhoz: - Semmikppen sem mehetsz a rendes ton haza, mert az elefnt miatt veszlyes a jrs. Egy szkre ltetnk inkbb, s ezen a nagy ablakon keresztl ktlen leeresztnk a kertbe. Lent felmszol arra a fra, tkapaszkodsz a kertsen, egy msik fn lemszol, s onnan mr baj nlkl hazamehetsz. gy trtnt, ahogy mondta. Szolgli egy szkre ltettk az regasszonyt, s az ablakon keresztl ktlen leeresztettk a kertbe. Hazament a mondott ton, s mindenrl rszletesen beszmolt a kirlyfinak s a miniszter finak. Ekkor a miniszter fia gy szlt bartjhoz: - Kvnsgod teljeslt! Ltuszvirg gy rulta el az utat. Menj el hozz mg ma, mihelyt beesteledik; ugyanezen az ton juthatsz el kedvesed hajlkba.
Tancsra a kirlyfi elindult; bartja kvette. A kertsen keresztl bemsztak a kertbe, ahogy az regasszonytl hallottk. Megtalltk a ktlre erstett szket; fent szolgllnyok tartottk, akik az utat lestk. A kirlyfi rlt a szkre, a szolglk gyorsan felhztk, s az ablakon t besegtettk kedveshez. Amikor bemszott az ablakon, a miniszterfi hazatrt. Odabent a kirlyfi megpillantotta Ltuszvirgot. Telihold tndkls arcrl a szpsg holdsugarai ragyogtak; mintha a csillagok hs fny ura rejtztt volna el az jszakban, elkzelg fogyttl flve. A leny is megltta az ifjt, felllt, majd a hosszas vrakozs utni tallkozs hevessgvel borult nyakba, s elrasztotta a forr szerelem minden rzelemkitrsvel. A kirlyfi a tank nlkli hzassg szertartsval nl vette kedvest. Nla maradt elrejtzve, s lvezte vgyainak beteljeslst. gy telt el nhny nap. Egyik jszaka a kirlyfi gy szlt kedveshez: - Velem jtt bartom is, a miniszter fia. Most egyedl van dajkd hzban. Megltogatom, azutn visszajvk hozzd, karcs derek kedvesem! Amint az eszes Ltuszvirg meghallotta ezt a beszdet, megkrdezte a frfitl: - Felsges frjem, szeretnm tudni: te fejtetted-e meg jelbeszdemet, vagy bartod, a miniszter fia? A kirlyfi kertels nlkl vlaszolt a n krdsre: - n bizony nem rtettem semmit az egszbl. Bartom fejtette meg, mert blcsessgt szinte emberflttinek mondhatom. Tle tudtam meg jeladsod rtelmt. A szpsges hlgy elgondolkozott, majd gy szlt a kirlyfihoz: - Ebben az esetben igen helytelenl tetted, hogy mindeddig nem beszltl rla. Aki a te bartod, az az n btym. Btel tnyjtsval s mindenfle szolglattal kell szntelenl tiszteletemet nyilvntanom eltte, jobban, mint brki ms eltt. A kirlyfi jszaka az asszony engedelmvel kilopzott a hzbl, az ismert ton, s felkereste bartjt. Beszlgets kzben megemltette, hogy elmondta kedvesnek, hogyan fejtette meg bartja a jeladst. A miniszterfia nem helyeselte, de csak ennyit mondott: - Rosszul tetted. Ekzben rjuk virradt. Elrs szerint elvgeztk a reggeli htatot, s tovbb beszlgettek. Ekkor vratlanul megjelent Ltuszvirg bartnje; btelt s stemnyt hozott. rdekldtt a miniszterfi hogylte fell, tisztelettel tnyjtotta a kldemnyt, majd ravasz fogssal elejt vette, hogy a kirlyfi is egyk belle: ltszlag mellkesen megjegyezte, hogy rnje reggelire vrja frjt. Ezutn szrevtlenl tvozott. Ekkor a miniszter fia gy szlt a kirlyfihoz: - Figyelj, istensg; mindjrt csodt mutatok! Ezzel a kldtt stemnyt odadobta egy kutynak. Ahogy a kutya megette, megdgltt. - Ht ez meg mifle furcsa dolog? - fordult bartjhoz a kirlyfi. Bartja megmagyarzta: - Ltuszvirg a jelads megfejtse miatt azt gondolja, hogy veszlyesen ravasz vagyok, s mrgezett telt kldtt, hogy megljn. Eszeveszetten szerelmes beld, s gy gondolkozik: "Ha ez a bartja elpusztul, rajtam kvl senkivel sem fog trdni a kirlyfi; de ha bartja befolysa alatt ll, egyszer esetleg itt hagy s hazatr vele vrosba." Nem szabad neheztelned r. Mindenesetre el kell szaktanunk hozztartozitl; majd kigondolok valami cselt, hogy magunkkal vihessk. - Blcsessg Teste, valban mlt vagy nevedre - dicsrte bartjt a kirlyfi. Ekkor hirtelen nagy jajveszkels hangzott fel a vros utcin: - , jaj! Kirlyunk kisfit elragadta a hall! A miniszter finak kapra jtt a vratlan fordulat. gy szlt a kirlyfihoz: - Nos, ma jszaka keressd fel laksn Ltuszvirgot, s addig itasd, amg a sok rszegt italtl elveszti eszmlett s mozdulni sem tud. Ekkor megtzestett szigonnyal ss blyeget a brre a cspje halmn, azutn szedd ssze minden kszert, s ereszkedj le ktlen az ablakon keresztl. A tovbbi teendket bzd rm; n majd gondoskodom rla, hogy minden jra forduljon.
gy szlt a miniszterfi, s hromg szigonyt ksztett, olyan hegyes gakkal, mint a vadkan srtje. A kirlyfi fogta a szigonyt, amely grbe s durva volt, mint kedvese szve, s vaskemny, mint bartja akarata. jszaka belopzott Ltuszvirg hzba, megfogadva bartja javaslatt; mert a fejedelemnek nem kell fontolgatnia igaz lelk emberei tancst. Mikor szeretje eszmletlensgig leitta magt, a kirlyfi a szigonnyal blyeget ttt combja tvre, ellopta kszereit, s visszatrt bartjhoz. Megmutatta az kszereket, s elmondta, hogy mit vgzett. A miniszterfi most mr biztos volt tlete sikerben. Msnap reggel kiment a temetbe, remetekntst lttt magra, a kirlyfit pedig tantvnynak lczta s kitantotta: - Menj el a bazrba. Vidd magaddal az kszerek kzl ezt a gyngysort, s tgy gy, mintha el akarnd adni. Azonban szabj rte olyan magas rat, hogy senki se vegye meg; csak knld jobbra-balra, hogy mindenki megnzze. Ha a vrosi rk elfognak, kzld velk zavartalan nyugalommal: "Mesterem bzta rm a gyngysort, hogy adjam el." A kirlyfi kvette bartja utastst. A bazrban fel-al jrklva mindenkinek mutogatta a gyngysort. Mikzben gy srgldtt, szrevettk a vrosi rk, s letartztattk, mert az elefntcsont-farag lenya jelentette a lopst, s mr kerestk is a tolvajt. Ksedelem nlkl a vrosi ffelgyel el vezettk. A ffelgyel a remeteknts lttn udvariasan krdezte: - Magasztos blcs, hogyan kerlt hozzd ez a gyngysor? Tudd meg, hogy az jszaka elloptk az elefntcsont-farag lenynak sszes kszert. A vezekl remetnek lczott kirlyfi gy vlaszolt: - Mesterem bzta rm; menjetek, krdezztek meg tle! A vrosi rk ffelgyelje elment vele, s megkrdezte a miniszterfit: - Hogyan kerlt tantvnyod kezbe ez a gyngysor, blcs mester? A ravasz ifj mindenkit elkldtt a kzelbl, majd elmondott egy koholt trtnetet: - Vezekl letet lek, erdrl erdre zarndokolok. A Sors ide vezrelt, s mikzben jszaka a temetben tartzkodtam, lttam, hogy boszorknygylekezet sereglik ssze. Krbe lltak; a kr kzepn az egyik boszorkny, aki magval hurcolta a kirly kisfit, kitpte a ficska szvt, s felajnlotta Sivnak. Rszeg volt, s mikzben n imdsgaimat morzsolgattam olvasmon, szrny fintorokkal nekem rontott, hogy elrabolja az olvast. Mrtktelen arctlansga felhbortott. Varzsigkkel izzra tzestettem a nlam lev szigony hegyt, s combja tvbe dftem. Ezt a gyngysort is letptem a nyakrl. Minthogy azonban remetnek nincs szksge ilyen holmira, el akarom adni. A vrosi ffelgyel a kirlyhoz sietett a hrrel. A kirly vgighallgatta a trtnetet, s mikor megtudta, hogy a gyngysor az elefntcsont-farag lenynak tulajdona, elkldtt egy megbzhat regasszonyt, hogy nzze meg a lenyt. Amikor meghallotta az regasszonytl, hogy a leny combjn valban lthat a szigony nyoma, bizonyosra vette, hogy a leny boszorkny, s varzslattal puszttotta el fit. Felkereste a remetnek ltztt miniszterfit, s vlemnyt krte, milyen bntetssel sjtsa Ltuszvirgot. Javaslatra szmzte a vrosbl, hiba knyrgtek rte szlei. A leny meztelenl, szmztten bolyongott az serdben, mgsem gondolt arra, hogy elvesse magtl az letet, mert sejtette, hogy a miniszterfi csele lappang a trtntek mgtt. A homly leszlltakor a kt bart csakugyan levetette a remeteruht, lra szlltak, s megkerestk a keserg lenyt. Megvigasztaltk, lra ltettk, s elvittk sajt orszgukba. Ott a kirlyfi boldogan lt vele. Az elefntcsont-farag bizonyosra vette, hogy az serdben felfaltk lenyt a vadllatok, s felesgvel egytt belepusztult bnatba. Mikor a szellem a trtnet vgre rt, krdssel fordult a npek urhoz: - Dntsd el a krdst, amelyet nem tudok megoldani: ki a bns a szlk hallban? Taln a miniszter fia, vagy inkbb a kirlyfi? Vagy esetleg Ltuszvirg? Te vagy a blcsek blcse, kirly! Ha tudod az igazat, de nem mondod meg, szzfel hasad a fejed!
Vikrama-szna kirly tisztban volt az igazsggal, s mivel flt a szellem tktl, gy vlaszolt: - Varzslat ura, vilgos a helyzet. Hrmjuk kzl egyik sem bns, csakis a kirly felels a trtntekrt. A szellem nem rtett egyet vele: - Mirt a kirly? Hiszen hrmjuk mve volt az egsz! Ha a hattyk krt tesznek a rizsvetsben, taln a varjakat hibztatod rte? A frfiak parancsolja megmagyarzta: - Megmondom, mirt rtatlan mind a hrom. A miniszterfi ura gyt szolglta, teht nem hibztathat. Ltuszvirgot s a kirlyfit a Szerelem nyilnak get tze megfosztotta eszktl, vakon trtek cljuk fel, teht nem vonhatk felelssgre. m a kirly nem tanulta meg az llamvezets tudomnyt, nem nyomozta ki alattvali krben az igazsgot kmek segtsgvel, nem jtt r a ravasz cselfogsra, nem tudott apr jelekbl kvetkeztetni - teht re hrul a bn! A dmon mg meghallgatta a kirly vlaszt, aztn varzserejvel egy szempillants alatt eltnt a frfiak urnak villrl a holttesttel egytt, amelybe belekltztt. A mahrdzsa rendthetetlen szvvel eltklte, hogy visszaszerzi a hullt. 2. Vikrama-szna kirly teht jra elindult a sinsap-fa fel, hogy elhozza a hullt. Odart a fhoz, krlnzett a mglyatz megvilgtotta jszakban, s megltta fldre zuhant, hrg tetemet. A szles fld ura szles vllra vetette a testet a belebjt dmonnal egytt, s sztlanul tovasietett vele, hogy elvigye a varzslnak. Ekzben a szellem ismt megszlalt a kirly vlln: - Frfiak ura, szokatlan helyzetbe kerltl; ugyancsak fradsgos feladatot vllaltl! Elmondok egy mest, hogy legalbb szrakoztassalak; hallgasd meg! A Jamun foly partjn van egy brhman-falu; Brahmaszthala nven ismerik. A faluban lt egy Agniszvmin, azaz Tz Ura nev pap; tuds volt, betve tudta mind a ngy Vdt. Szletett egy pratlan szpsg lenya, Mandravat, azaz Korall-g. Midn a Gondvisels megalkotta e leny mrhetetlen kincset r, soha-nem-ltott szpsgt, szgyenkezve fordult el sajt keznek rgebbi alkotsaitl: az gi tndrlenyoktl. Mikor a leny eladsorba jutott, eljtt rte Kanja-kubdzsa vrosbl hrom ifj brhman; mindhrom egyformn kivl fiatalember volt. Mindegyik megkrte az aptl a lenyt, s egyik sem volt hajland lemondani rla, mg lete rn sem. Az a pap egyikjkhz sem akarta hozzadni, mert flt, hogy a msik kett hallt okozn a visszautastssal. gy aztn Korall-g leny maradt. A hrom ifj nem brt elmozdulni mellle, s jjel-nappal arcnak holdvilgra fggesztettk tekintetket, mint a holdsugarakkal tpllkoz csakra madr. A szpsges Korall-g azonban vratlanul forrlzba esett s nemsokra eltvozott az lk sorbl. A hrom ifj brhman megszomorodott szvvel vgezte el rte a halotti szertartst, majd kivittk a temetbe s elhamvasztottk. Hrmuk kzl az egyik kunyht ptett magnak a temetben, a leny hamvaibl vetett gyat, s ott maradt azon a helyen, knyrletes adakozk alamizsnjbl lve. A msik sszeszedte a leny csontjait, s elvitte a Gang folyra. A harmadik remete lett, s idegen fldre zarndokolt. Zarndoktja sorn egy Vakrlak nev faluba rkezett, ahol egy brhman hzban krt szllst. A brhman tisztelettel fogadta vendgt s tellel knlta. Mikor evshez ltott, a brhman egyik gyereke elsrta magt. Hiba csittottk, nem hallgatott el. Erre a brhman felesge megmrgesedett, karjnl fogva felkapta a gyereket, s a lobog tzbe hajtotta. A gyerek zsenge teste porr hamvadt a lngok kztt. A vendgnek mg a haja szla is gnek llt a ltvnytl, s felkiltott: - Szrnysg! Emberev brhmanok hzba kerltem! Egy falatot sem eszem tbbet, mert itt mg az telt is megfertzte a bn! A hzigazda azonban csillaptotta:
- Figyelj ide, megltod halottfeltmaszt varzsermet! Azonnal hat, mihelyt bvigmet elmondom. Fogta varzsknyvt, felolvasta belle az igt, rolvasott egy mark porra, s a gyermek hamvaira szrta. A gyermek abban a pillanatban megelevenedett s felugrott; ugyanolyan volt, mint azeltt. Ezek utn a vendg remete megnyugodva fogyasztotta el telt. A hzigazda felakasztotta a knyvet egy elefntagyarra, majd az tkezs befejeztvel vendgvel egytt nyugovra trt. Mialatt a hzigazda aludt, a remete vatosan felkelt, s ellopta a varzsknyvet, hogy feltmassza kedvest. Kilopzott a hzbl a knyvvel, s jjel-nappal ton volt, amg megrkezett a temethz, ahol kedvest elhamvasztottk. ppen ekkor rkezett vissza a msodik ifj is, aki a csontokat a Gang vizbe szrta. Megkerestk azt a trsukat, aki kunyht ptett magnak a helysznen, s a leny hamvain fekdt. Ekkor a harmadik brhman gy szlt a msik ketthz: - Bontsuk le ezt a kunyht, hogy varzshatalmammal letre tmasszam kedvesnket hamvaibl! Hatrozottsgval tettre brta trsait. Leromboltk a kunyht, majd a remete brhman kinyitotta a knyvet, s felolvasta a varzsigt. Ezutn rolvasott egy mark porra, s a hamvakra szrta. Egyszeriben letre kelt a leny, s teste - mint az arany, ha tzben tiszttjk - mg ragyogbb lett, mint az elhamvaszts eltt. Amint a hrom kr megpillantotta feltmadt lenyt, ismt feltmadt bennk a szerelem keserves gytrelme, s mindegyik csak magnak akarta kedvest. Vitba kezdtek. Az egyik gy szlt: - Az n felesgem lesz, mert n szereztem vissza varzsigmmel! - A Gang megszentelt vize adta vissza, az n felesgem lesz! - rvelt a msodik. - n riztem a hamvakat, vezeklsem ereje tmasztotta fel, az n felesgem lesz! - jelentette ki a harmadik. - Nos, fld ura s parancsolja, dntsd el vitjukat: melyikket illeti a leny? Ha tudod, de nem mondod meg, sztreped a fejed! A szellem szavra knytelen-kelletlen gy vlaszolt a kirly: - Aki fradsgos zarndoklatot vllalt rte, s varzsigvel feltmasztotta: atyja legyen, ne frje, mert szletsi szertartst vgzett. Aki csontjait elvitte a Gang vizbe: fii ktelessgt vgezte. Aki pedig hamvain fekdt s lelte, s kedvrt a temetben sanyargatta magt: megrdemli, hogy frje legyen; mert igaz szenvedlyhez hven gy cselekedett, ahogy a szerelmesnek cselekednie kell. A dmon vgighallgatta Vikrama-szna kirly vlaszt, aztn visszatrt elbbi helyre, anlkl hogy a kirly megakadlyozhatta volna. m a kirly szvben mly gykeret vert a szndk, hogy teljesti a szerzetes krst, s megszerzi a hullt; mert ers lelk frfi mg akkor sem ll el feltett szndktl, ha lett kell kockra tennie. 3. jra indult a sinsap-fhoz Vikrama-szna kirly, a legkivlbb uralkod, hogy elhozza a holttetemet. Odart, vllra emelte a testet a benne lev dmonnal, s sztlanul elindult. Nhny lps utn a dmon megszlalt: - Csodlom, kirly, hogy nem flsz az jszakban jnni-menni. Idtltsl hallgass meg ismt egy mest! Ltezik egy Ptaliputra nev vros, hre betlti az egsz fldkereksget. Valaha Vikrama-ksarin, azaz Vitzsg Oroszlnja nev kirly uralkodott benne, akit ernyekben s kincsekben egyarnt dsgazdagg tett a Sors akarata. Volt egy Vidagdha-csdmani, azaz Ravaszsg Boglra nev papagj. tok vltoztatta madrr; blcsessge csodlatos volt, minden tudomnyban jrtassgot szerzett. Tancsra Magadha-fld kirlynak lenyt, Csandra-prabht - azaz Holdfnyt - krte felesgl fia szmra az uralkod. A
kirlylenynak volt egy hasonlkppen okos s eszes sereglye, nv szerint Szmik, azaz Holdvilg. A papagjt s a sereglyt kzs kalitkba zrtk, s a kt madr tudsval szolglta urt s rnjt. Idvel a papagj beleszeretett a sereglybe, s gy szlt hozz: - Kzs a lakhelynk, fekhelynk, eledelnk, lgy a felesgem, szpsges hlgy! - Nem kvnom a frfiak lelst, mert a frfiak gonoszak s hltlanok - utastotta vissza a seregly. - Nem a frfiak gonoszak, hanem a kegyetlen szv nk! A papagj vlasza vitt tmasztott. A kt madr vgl megegyezett, hogy a vesztes a msiknak rabszolgja, illetve felesge lesz, majd az igazsgos kirlyfihoz fordultak, hogy dntse el vitjukat. A vita hallatra a kirlyfi atyja trnusra lt s felszltotta a sereglyt: - Mondd el, mirt tartod hltlanoknak a frfiakat? - Hallgasd meg! - felelte a seregly, s lltsa igazolsra a kvetkez trtnetet meslte el a frfiak gonoszsgrl. - Van egy vilgraszl hr, nagy vros, Kmandak. Ebben a vrosban lakott egy Artha-datta - azaz Kincs-adta - nev gazdag keresked. Volt egy Dhana-datta - azaz Vagyon-adta - nev fia. Atyja halla utn a fi kicsapong letre adta magt. Jtkhzakban a csalk sszefogtak ellene s mindenbl kiforgattk; mert a szerencstlensg fjnak gykere a rossz trsasg. Hamarosan minden vagyona elfogyott. Szgyellte szegnysgt, s elkltztt szlfldjrl, idegen orszgba indult vndortra. tja sorn elrkezett Csandana-pura vrosba, s bement egy keresked hzba, hogy eledelt krjen. A keresked szemgyre vette a jvgs fiatalembert, s rdekldni kezdett szrmazsa s csaldja fell. Mikor megtudta, hogy j csaldbl szrmazik, illenden megvendgelte, st fiv fogadta, mert a Sors kezt ltta a dologban. Felesgl adta hozz lenyt, Ratnvalt - azaz Gyngyfzrt -, s bsges hozomnyt adott vele. Az ifj frj apsa hzban maradt. Ahogy teltek a napok, a jlt kitrlte elmjbl a szerencstlensg emlkt. Elhatrozta, hogy hazatr szlfldjre, mert most, hogy vagyonhoz jutott, jra feltmadt tjkszenvedlye. Ravasz hzelgssel kicsikarta apsa beleegyezst, aki csak nagy nehezen engedett, mert a leny egyetlen gyermeke volt. Magval vitte az asszonyt s minden kszert. Egyetlen reg szolgl ksrte Gyngyfzrt, gy indultak el hrmasban. tjuk egy flrees erdsgen vezetett keresztl. Itt a frfi azzal az rggyel, hogy rablk veszlyeztetik a krnyket, maghoz vette felesge minden kszert. Bizony, a jtktermek s bordlyhzak hitvny szrakozsain csgg frfiak szve olyan kemny, mint a kard pengje. Ekkor az a gyalzatos frfi egy szakadkba tasztotta hsges felesgt s a ksr regasszonyt, hogy elpusztuljanak s megkaparinthassa a kincseket. Otthagyta ket a szakadkban, s tvozott. Az regasszony csakugyan hallra zzta magt, de felesge fennakadt egy folyondr fonadkn, s letben maradt. Fcsomkba s bokrokba kapaszkodva, nagy nehezen kimszott a szakadkbl, mert mg nem jrt le letnek kiszabott ideje. sszetrt testtel, keservesen zokogva indult visszafel. Lpten-nyomon krdezskdtt, mg nagy keservesen hazarkezett apja hzba. Szlei rmlten faggattk, hogyan kerlt ilyen llapotba. A h felesg felzokogott, s ezt a vlaszt adta: - tkzben rablk tmadtak rnk, mindennkbl kifosztottak, frjemet megktztk s magukkal hurcoltk. Az regasszony meghalt, n azonban letben maradtam, br engem is egy szakadkba tasztottak. Ksbb arra ment egy knyrletes szv vndor, s kihzott a szakadkbl. A Sors kegyelmbl hazarkeztem. Amikor befejezte elbeszlst, a szlk megvigasztaltk lenyukat, s a hsges Gyngyfzr ott maradt a szli hzban, szvben szntelenl frjre gondolva. Frje visszatrt szlfldjre, s kockajtkban hamarosan elverte a felesgtl rabolt kincset. Ekkor jabb tlete tmadt: - Apsomtl szerzek mg pnzt! Elmegyek hozz, elhitetem vele, hogy lenya velem van hzamban, s pnzre van szksgnk.
Ezzel az elhatrozssal szvben elindult, hogy felkeresse apst otthonban. Amikor a hzhoz kzeledett, felesge messzirl szrevette. Elbe futott s lbai el borult frjnek, aki oly gonoszul bnt vele! Mert a h felesg rzsei nem vltoznak, brmilyen rossz is hozz a frje. Gyngyfzr rszletesen elbeszlte megrettent frjnek, hogyan vezette flre atyjt a rablk tmadsrl kitallt trtnettel. A frj megnyugodva lpett be apsa hajlkba, felesge trsasgban. Az asszony szlei nagy rmmel dvzltk, amint megpillantottk. - Kegyes hozznk a Sors, hogy vm psgben megszabadult a rablk kezbl! - kiltott fel apsa, sszehvta egsz rokonsgt, s nagy nnepsget csapott. Ettl fogva Vagyon-adta, a v, megint apsa vagyonn lskdtt, knyelemben lve hitvese oldaln. Egy jszaka ez a gyalzatos szrnyeteg - borzalom kimondani, hogy mit mvelt! A trtnet igazsgrt mgis el kell mondanom: karjban fekv felesgt lmban meggyilkolta, elrabolta minden kszert, s megszktt. - Ilyen gonoszak a frfiak! - fejezte be elbeszlst a seregly. Ekkora kirlyfi a papagjhoz fordult: - Most a tid a sz! A papagj megszlalt: - Fensg, a nk gonoszak, parznk, szemtelensgk elviselhetetlen. Hallgass meg egy trtnetet! - Van egy Harsavat nev vros; lakott ott egy dsgazdag keresked, nv szerint Dharma-datta, azaz Trvny-adta, a helybeli kereskedk feje. Volt a kereskednek egy lenya, a pratlan szpsg Vaszu-datta, azaz Szerencse-adta, akit atyja nnn letnl is jobban szeretett. Felesgl adta egy derk kereskedfihoz, Szamudra-datthoz (neve ezt jelenti: Tenger-adta), aki a lakosainak becsletessgrl hres Tmralipti vrosban lakott. Az ifjt vagyon s fiatalsg kestette, s a leggynyrbb nk pillantsai oly mohn ittk szpsgt, mint a csakra madr a hold sugarait. Egyszer, mialatt a frj szlvrosban, Tmraliptiben jrt, az asszony pedig atyja hzban tartzkodott, a ledr nszemly megltott messzirl egy jkp frfit. A gonoszsg eszt vette. Bartnjvel zenetet kldtt a fiatalembernek, titokban maghoz hvatta s szeretjv lett. Ettl fogva minden jszakjt vele tlttte buja gynyrben, s egsz lelkvel rajta csngtt. Egyszer azonban megjtt szlvrosbl az ifj frj. Apsa s anysa olyan nagy rmmel fogadta, mintha a testet lttt Boldogsg rkezett volna hzukba. A nappal nnepsggel telt el; mikor az jszaka leszllt, anyja felkestette lenyt kszerekkel, s bekldte frjhez. Az asszony lefekdt frje mell, de nem kzeledett hozz. Amikor a frfi krte, alvst sznlelt, mert szve ms frfi volt. Vgl a frj is lomba merlt, mert fradt volt az ttl s rszeg a sok italtl. Mialatt a nagy evs-ivs utn az egsz hznp mlyen aludt, egy tolvaj szrevtlenl megsta a falat, s a lyukon t bebjt a hlszobba. ppen ebben a pillanatban kelt fel rje melll a keresked lnya. Nem vette szre a tolvajt, s halkan kilopzott a hzbl, mert szeretjvel tallkt beszlt meg. A tolvaj azonban megltta a nt, akinek tvozsa keresztlhzta szmtst. Erre latolgatni kezdte: - Ez a n magra vett minden kszert, amelyekrt idejttem, s jszaka idejn tvozik a hzbl! Megnzem, hova mehet ilyenkor. gy is tett. Kiment a hzbl, s nyomon kvette a keresked lnyt. Rajta tartotta a szemt, de vigyzott, hogy a n ne vegye szre. Az asszony - kezben virgcsokorral - kiment a vrosbl, s egy kzeli parkba tartott. Bartnje - aki be volt avatva a titokba, kvette. A megbeszlt helyen megltta szeretjt - egy fn fggve. Az trtnt ugyanis, hogy mikzben a tallkra igyekezett, a vrosi rk elkaptk, tolvajnak nztk, hurkot ktttek a nyakra s felakasztottk. Mr nem volt benne let. Az asszony felsikoltott: - Vgem van!
Fjdalmban szinte eszt vesztve lerogyott, s keservesen zokogva vonaglott a fldn. Majd levette a frl kedvese holttestt, l helyzetbe tmasztotta, illatszerekkel s virgokkal kestette. A szenvedly s a bnat egszen elvette az eszt; meglelte a holttestet, felemelte a fejt, s ktsgbeesetten cskolgatta a szjt. Ahogy cskolgatta, halott kedvese - akinek testt egy hulladmon szllta meg - leharapta az orrt. Az asszony meghkkent s elszaladt, nem rtve, hogy mi trtnt. Hirtelen eszbe jutott: "Htha mg l?" Visszament, hogy jobban megnzze. Kzben a hulladmon elhagyta a tetemet, s a halott jra mozdulatlanul hevert. Az asszony leverten, zokogva, lass lptekkel tvozott. A tolvaj mindezt vgignzte rejtekhelyrl. "Mit mvelt ez a becstelen nszemly? - tprengett magban. - , bizony gy van ez: az asszonyi llek ijeszten fekete, mint a felh, s mly, mint egy kiszradt kt; aki beleesik, nem br kikszoldni belle. Vajon mit fog most kitallni ez a nmber?" gy gondolkozott a tolvaj, s kvncsisgbl ismt az asszony nyomba szegdtt. Az asszony meg csak ment, s mihelyt belpett a hzba, ahol frje mg mindig aludt, hangos zokogssal felkiltott: - Vdjetek meg! Ez a kegyetlen gyilkos, aki frjemnek vallja magt, leharapta az orromat, pedig semmit sem vtettem ellene! Hangos kiltozsval mindenkit felvert. Tancstalan rmlettel ugrott talpra frje, atyja s az egsz hza npe. Mikor atyja megltta vrtl csepeg, leharapott orra helyt, haragra gerjedt, s "Felesggyilkos!" felkiltssal megktztette a frjet. A frfi nmn trte, hogy megktzzk: ltta, hogy apsa s egsz rokonsga ellene van. A tolvaj most mr eleget ltott, s szp csndesen elsompolygott. A sok veszekeds kzben az jszaka is eltelt. Az ifj kereskedt apsa, az reg keresked, a kirly el hurcolta, s magval vitte a leharapott orr asszonyt is. Jelentst tettek a kirlynak: - Ez az ember sajt felesgt akarta elpuszttani. A kirly nem adott hitelt a frj vdekezsnek, s elrendelte kivgzst. Mikzben dobszval a veszthelyre vezettk, odament a tolvaj, s megszltotta a kirly embereit: - Ez az ember rtatlan, nem szabad kivgezni! n tudom az igazsgot. Vezessetek a kirly el, eltte majd mindent elmondok. Ekkor az rk a kirly szne el vezettk a tolvajt. gretet nyert, hogy nem ri bntets, s erre elejtl fogva mindent elbeszlt, ami az jszaka trtnt. Vgl hozztette: - Istensg, ha nem hiszel a szavamnak, tekintstek meg, ott van-e az asszony orra a hulla szjban. Az uralkod elkldte szolgit, hogy nzzenek utna a dolognak. Azok igaznak talltk, amit a tolvaj mondott, s ekkor a kirly felmentette az ifj kereskedt. A rossz asszonynak radsul a flt is levgatta, s szmzte az orszgbl, az apsnak egsz vagyont elkoboztatta, a tolvajt pedig megelgedse jell a vros ffelgyeljv nevezte ki az uralkod. Ilyen csalfk az asszonyok, s termszetknl fogva gonosz erklcsek - fejezte be a papagj. Abban a pillanatban, amikor elhangzott a papagj elbeszlse, vget rt Indra isten kiszabott tka, s a madr visszanyerte eredeti alakjt, majd felemelkedett az gbe: volt Csitra-ratha, a szellemzenszek kirlya. Ugyanakkor a seregly is felolddott az tok all: gi tndrr vltozott s felszllt a mennybe. volt Tilttam tndrasszony. gy a trnteremben eldntetlen maradt a kt madr vitja. A dmon befejezte a mest, s ismt Vikrama-szna kirlyhoz fordult: - Ezek szerint felsgedre maradt a dnts: a frfiak gonoszak-e, vagy a nk? Ha tudod s elhallgatod, darabokra trik a fejed! A fld rizje gy felelt a szellem krdsre:
- Jga ura! Az asszonyok gonoszak. Itt-ott s olykor-olykor, akadnak ugyan ilyen rosszindulat frfiak, de a nk mindentt s mindenkor ilyenek. Amint a kirly befejezte vlaszt, a holttest megint eltnt a vllrl. A kirly kezdhette ellrl. 4. Vikrama-szna mahrdzsa visszatrt az jszakban a temetben ll sinsap-fhoz. A frfi tetembe bjt dmon gnyosan felkacagott, de a fejedelem rendthetetlen nyugalommal vetette vllra a testet, s sztlanul tnak indult. tkzben ismt megszlalt a dmon: - Kirly, rdemes ennyit bajldnod egy koszos koldul szerzetes kedvrt? gy ltom, nem veszed szre, mennyire flsleges a fradozsod. Hallgass ht meg legalbb szrakoztatsul egy mest! Van egy vros, Sbhvat a neve, s mltn rszolgl e nvre, amelynek jelentse: "Tndkl." Valaha az utolrhetetlen vitzsg Sdraka kirly uralkodott a vrosban. A csatkban gyztes kirly btorsgnak tzt az ellensg rabul ejtett asszonyai legyezjnek szele sztotta, s a fld, amely uralma alatt az igazsg hbortatlan jltben virult, megfeledkezett a rgi nagy kirlyokrl. A npek rizje hres volt arrl, hogy szerette a vitz frfiakat. Egyszer szolglatra jelentkezett udvarban egy Vra-vara - azaz trak Hse - nev nemes. Vele volt felesge, Dharmavat - Igazlelk -, valamint fia, Szatja-vara - Igazsg Hse - s lenya, Vravat - Btorlelk. k hrman alkottk csaldjt, s ugyancsak hrman szolgltk: oldaln a tr, egyik kezben a kard, msikban a pajzs. Noha ennyi volt minden ksrete, mgis tszz dnr tartspnzt krt a kirlytl minden napra. Sdraka kirly vgigmrte, dlceg killsrl ltta vitzsgt, s megadta a krt fizetst. "Hza npe csekly szm; vajon mire kell neki ennyi arany? Taln valami titkos szenvedlye van? Vagy nemes clra klti?" - tallgatta a kirly, s kvncsisgbl titokban kmeket kldtt utna, hogy nyomozzk ki letmdjt. Kiderlt, hogy Btrak Hse reggelenknt jelentkezik a fld urnl, s napkzben kivont karddal ll palotja kapujban. Ezutn hazamegy, az elltsra kapott pnzbl szz dnrt felesge kezbe ad lelemre, szzrt ruht, keneteket s btelt vsrol, szzat - miutn megtisztlkodott - Visnu s Siva tiszteletre ajnl fel, szzat-szzat pedig a papok s koldusok kztt oszt szt. gy klti el mindennap az tszz dnrt. Ezutn elvgezi az ldozati szertartsokat, eszik, majd visszatr a palothoz, s kezben karddal rkdik a kapuban, egyedl, egsz jjel. Sdraka kirly elgedetten vette tudomsul kmeitl, hogy Btrak Hse ezt a nemes letmdot folytatja, ernyedetlen buzgalommal. Kmeinek meghagyta, hogy ne kvessk tovbb tjn, magban pedig megllaptotta rla, hogy ritkasgszmba men, kivl vitz, s klns megbecslst rdemel. gy teltek a napok. Btrak Hse rendletlenl llta a nyri hsgben a nap perzsel sugarait. Elmlt a nyr, jtt az ess vszak, paskol zporral s bmbl mennydrgssel, s villmkardjval mintha Btrak Hst akarta volna fenyegetni. azonban rendthetetlenl llt a palota kapujban, mikzben a kvr felhkbl jjel-nappal szakadt a kegyetlen es. Sdraka kirly napkzben figyelte palotja tetejrl, hogy rkdik-e a vitz. jjel ismt felment a tetre, hogy kipuhatolja: helyn ll-e mg. Lekiltott: - Hej, van-e valaki a palota kapujban? - Itt vagyok - felelte Btrak Hse, mihelyt meghallotta a fld urnak hangjt. - Rettenthetetlen vitz ez a Btrak Hse, s aligha akad odaadbb hvem - llaptotta meg az uralkod. - Mindenkppen valami magas mltsgra kell emelnem. Ezutn Sdraka kirly leszllt palotja tetejrl, s aludni trt hltermben. Msnap is szrny zpor zuhogott a fellegekbl. Mikor estre kelve elnyelte a palott a sttsg fekete torka, a frfiak ura ismt felment a tetre, hogy meggyzdjk vitznek kitartsrl. - ll-e valaki a palota kapujban? - kiltott bele a magnos jszakba.
- Itt llok - hallatszott tstnt Btrak Hsnek vlasza. A fld ura csodlattal vette tudomsul ezt a hsi kitartst, m ekkor vratlanul asszonyi srs hangzott fel a tvolban. Valaki a ktsgbeess szvbe markol hangjn sirnkozott. "Birodalmamban senki sem grnyed elnyoms alatt, nincs egyetlen szegny vagy szenved sem; ki lehet ez az asszony, aki magnosan sr az jszakban?" gy gondolkozott a kirly, sznalomra gerjedt, s Btrak Hst szltotta, aki egyedl rkdtt odalent: - Hej, Btrak Hse, figyelj! Egy asszony sr valahol messze. Vajon ki lehet, s mirt sr? Eredj oda, s tudd meg az okt! Btrak Hse igennel vlaszolt, s oldaln trrel, kezben karddal, elindult. A zivatarfelhktl stt j olyan fenyegetn tornyosult eltte cikz villmszemeivel s kzporknt hull esfggnyvel, mint valami emberev rksasza. A fld ura csodlattal vegyes sznalommal nzte, milyen btran vg neki vitze magnosan a szrny jszaknak. Leszllt a palota tetejrl, s egyedl, szrevtlenl, kivont karddal elindult utna. Btrak Hse ment, amerre a srs hangja vezette. A vroson kvl elrkezett egy thoz, s a vz kzepn megpillantotta az asszonyt, aki egyre sirnkozott: - Jaj, vitz! Jaj, knyrletes szv r! Jaj, minden hvsgot elvet frfi! Hogy ljek nlkled? - Ki vagy? Mirt srsz ilyen keservesen? - krdezte elmulva Btrak Hse, akit a kirly titkon kvetett. Az asszonytl a kvetkez vlaszt kapta: - Gyermekem, Btrak Hse! Tudd meg, hogy n vagyok a Fld; hites uram ma mg Sdraka kirly, de mhoz hrom napra meg fog halni. Soha tbb nem lesz ilyen uram! t is gyszolom, s magamat is siratom vele. Btrak Hse megremegett a hrre. gy szlt az asszonyhoz: - Istenn, meg lehet-e menteni a kirlyt, a vilg riz talizmnjt? A kincses mh Fld gy vlaszolt: - Egyetlen lehetsg van, s csupn te teheted meg. Btrak Hse srgetleg szlt: - ruld el tstnt, istenn, hogy minl hamarabb megtehessem! Mit rne letem, ha nem tennm meg? A Fld felelt: - Nincs mg egy vitz, aki olyan hsggel ragaszkodna urhoz, mint te. Halld ht meg, milyen lehetsg van mg a kirly megmentsre! Az uralkod a kirlyi palotval szemben templomot emeltetett Kl istennnek, amelyet az istenn kegyes jelenltvel tntet ki. Ha ott felldozod fiadat Klnak, akkor a kirly nem hal meg, st, mg szz esztendeig l. Ha mg ma megteszed, az uralkod megmenekl; klnben hrom nap leforgsa mlva nem lesz benne let. - Megyek, istenn, azonnal cselekszem - felelte a vitz a Fld szavaira. - Jrj sikerrel! - szlt a kincses Fld s eltnt. A kirly mindent hallott rejtekhelyrl. Kvncsi volt, hogy mi trtnik ezutn. szrevtlenl kvette Btrak Hst, aki az jszaka homlyban hazasietett. Felbresztette felesgt, s elmondta, hogy a Fld fiuk felldozst javasolta a kirly letnek megmentsre. Felesge vgighallgatta, majd gy szlt: - Uram, kirlyunk dve mindennl fontosabb. Keltsk fel fiunkat, s beszlj vele! Felbresztettk lmbl kisfikat, Igazsg Hst, s Btrak Hse elmondta, mi trtnt. - gy teht, fiam, ha felldozlak Kl istennnek, a kirly letben marad; ha nem, harmadnapra meghal - fejezte be szavait. A fi bebizonytotta, hogy mlt nevre. Btor llekkel szlt atyjhoz: - Boldog vagyok, apm, ha letem rn a kirly megmenekl a halltl. Az kenyert ettk, most fizetni tudok rte! Mirt kslekedsz? Vezess a szentlybe s ldozz fel az istennnek! Hadd szolgljam urunk javt! Btrak Hse rmmel hallgatta Igazsg Hse szavait:
- Jl van! Valban az n fiam vagy! A kirly odakint mindezt hallotta, s gy szlt magban: ", mindannyian egyformn nemeslelkek!" Ekkor Btrak Hse htra vette fit, felesge pedig lenyukat, s mindketten elindultak az jszakban a gyermekekkel Kl istenn templomba. Sdraka kirly szrevtlenl haladt htuk mgtt. Az istenn kpmsa eltt Btrak Hse letette htrl fit; a gyermek, az nfelldozs sziklaszla, meghajolt az istenn eltt, s gy knyrgtt hozz: - Fejem felldozsa nyjtsa meg Sdraka kirly lett szz esztendvel, s kormnyozza a birodalmt bkessgben! - Jl van, jl van - dicsrte meg fit e beszdrt Btrak Hse. Kirntotta kardjt, levgta gyermeke fejt, s ilyen szavak ksretben ajnlotta fel Kl istennnek: - Gyermekem felldozsa jutalmul maradjon letben a kirly! Ebben a pillanatban lthatatlan hang szlalt meg a levegben: - Jl van, Btrak Hse! Nincs senki, aki nlad hsgesebben szolgln urt! Nem kmlted egyetlen fiadnak, j gyermekednek lett, hogy visszaadhassad vele a kirlynak lett s kirlysgt! A fld ura rejtekhelyrl mindezt ltta s hallotta. Ekkor trak Hsnek lenya, Btorlelk, lbe vette halott ccse fejt, a szrny bnattl vakra srta szemt, szve meghasadt s meghalt. Ekkor az anya, Igazlelk, gy szlt frjhez: - A kirly megmeneklt a veszlytl; most mondani akarok valamit, hallgass meg! Ha kislenyunk gyermeki rtatlansgban belahalt testvre halla miatti fjdalmba, mirt ljek n tovbb gyermekeink elvesztse utn? Nekem kellett volna felajnlanom fejemet az istennnek vltsgul a kirly letrt; ezt balgasgomban elmulasztottam. Most arra krlek, engedd meg, hogy gyermekeim holttestt tlelve mglyra lphessek. Btrak Hse engedett felesge llhatatos krsnek: - Tgy gy, kedvesem! Valban, mi rmd lehetne az letben, amely gyermekeid elvesztse utn csak bnatot tartogat szmodra. Ne bnkdj azonban azrt, hogy nem ajnlottad fel sajt letedet; ht taln n nem adtam volna oda az letemet, ha ezzel megvlthattam volna a fiamat? Vrj egy keveset, amg mglyt rakok ebbl a fbl, amit kerts ptsre hordtak ide az istenn szentlye kr. Ezutn Btrak Hse mglyt rakott a fbl, rehelyezte kt gyermeke holttestt, s a szently mcsesvel meggyjtotta mglyt. Felesge, az ernyes Igazlelk, ura lbhoz borult, majd meghajolt Kl istenn eltt, s gy imdkozott hozz: - Kvetkez szletsemben is mostani uram legyen a frjem! Uram gazdja, a kirly, gyarapodjk szerencsjben letem felldozsa jutalmul! gy knyrgtt az igaz lelk asszony, majd a mglyba vetette magt, amelynek lngnyelvei gy csaptak a magasba, mintha a tz hajfrtjei libbentek volna fel. A vitz Btrak Hse gondolkodba esett: "A kirly gynek eleget tettem, ahogy az gi hang megerstette. Elltsomrt lerttam uram irnti tartozsomat. Magamra maradtam. Mirt ragaszkodjam az lethez? Rangombeli embernek szgyenre vlik, ha szeretett csaldjt nem tudja megrizni, de sajt letnek megtartsra gondja van. Nem helyesebb-e, ha letemet mutatom be ldozatul Kl tiszteletre?" Ezzel a meggondolssal az istenn el jrult s dicsr nekkel magasztalta: dv! A te lbad el borul jmborul hved htatos serege. dv! Aki el sose tntorul botorul,
vrja rkre kegyelmed ege! dv! Tovazd a felleget! Fl eget tltve be, Nap-szemed ont meleget! Menny diadalszava emleget: szent kezed porba lesjtja a szrnysereget! dv neked, dv, egek asszonya, j Anya! Vedd kegyesen fejem ldozatt! Kl, tehozzd esd, m, a h ima: tartsd meg a fldnek a npek urt! Midn Btrak Hse befejezte magasztal szavait, hirtelen kardcsapssal leszelte sajt fejt. Sdraka kirly ezt a vgs lpst is ltta rejtekhelyrl, s zavar, bnat, csodlkozs kavargott lelkben: ", jaj! Soha nem ltott, soha nem hallott szrny tettre vllalkozott rtem ez az igaz lelk frfi s csaldja. Sok minden elfordul ezen a vilgon, de hol van mg egy olyan nfelldoz ember, aki ura javrt dicsekvs nlkl, szem ell elrejtzve, lemondana letrl? Ha szolglatt nem viszonzom hasonl tettel, mit r uralkodsom? Mennyivel tbb akkor letem, mint a barom?" gy gondolkozott a frfiak ura, a vitz Sdraka, s kirntotta hvelybl kardjt, az istenn szobra el lpett, s gy imdkozott: - Magasztos istenn, fogadd kegyesen letem felldozst, s hallgasd meg odaad hved esedezst! Tmadjon fel csaldjval egytt Btrak Hse, a nevhez mlt vitz, aki rtem ldozta lett! Knyrgse vgeztvel a mahrdzsa le akarta vgni fejt kardjval, de ekkor gi hang szlalt meg: - Ne kvess el meggondolatlan tettet! Igazlelksgeddel kivvtad megelgedsemet. Tmadjon letre felesgvel s gyermekeivel egytt Btrak Hse! A hang elhallgatott. Btrak Hse elevenen s srtetlenl felemelkedett a fldrl, s vele egytt feltmadt fia, lenya, felesge. E csoda lttn a kirly jbl visszavonult rejtekhelyre, s rmknnyekkel telt szeme nem gyztt betelni hvei ltsval. Btrak Hse mintha lombl bredt volna. Mikor felesgt, gyermekeit s nmagt letben ltta, teljesen megzavarodott. Sorra nevkn szltotta az asszonyt s a kt gyermeket, s megkrdezte: - Miutn elhamvadtatok, hogyan keltetek ismt letre? n is levgtam sajt fejemet, s most mgis lek; mi trtnt? Kprzat ez, vagy az istenn kegynek megnyilvnulsa? - Az istenn kifrkszhetetlen kegyelmnek ajndka, hogy jra lnk - vlaszoltk felesge s gyermekei. A frfi is gy gondolta. Fejet hajtott az istenn eltt, majd hitvesvel s gyermekeivel egytt hazatrt, hiszen cljt mr elrte. Otthonban hagyta fit, lenyt, felesgt, maga pedig mg azon az jszakn visszament a kirlyi palothoz, s rt llt a kapuban, mint azeltt. Sdraka kirly titokban mindezt vgignzte, azutn felment palotja tetejre, mint azeltt. Lekiltott: - Ki ll a palota kapujban? Btrak Hse tstnt vlaszolt:
- n llok itt, uram! Felsged parancsra elmentem megkeresni azt az asszonyt; azonban eltnt a szemem ell, mint valami rksasz. A kirly vgtelenl elcsodlkozott ezen a vlaszon, hiszen szemtanja volt a trtnteknek. "Valban, a nemes lelk frfiak elmje mly s rendthetetlen, mint az cen vize; ha pratlan hstettet visznek vgbe, nem beszlnek rla." Ilyen gondolatokon tprengett a kirly, mikzben leszllt a palota tetejrl s hltermbe vonult, ahol az j htralev rszt tlttte. Reggel, amikor a mahrdzsa trnra lt, Btrak Hse megjelent a szoksos tisztelgsre. A boldog uralkod mindent elmondott minisztereinek, ami azon az jszakn trtnt. Mindannyian a csodlkozstl megnmulva hallgattk. Ezutn, megelgedse jell, Lta- s Karnta-fld kirlysgt ruhzta Btrak Hsre s fira a fld ura. Azontl egymst szntelenl tmogatva uralkodott zavartalan nyugalomban a kt egyforma hatalm fejedelem, Btrak Hse s Sdraka kirly. A csodlatos trtnet befejeztvel a dmon ismt krdst intzett Vikrama-szna kirlyhoz: - Mondd meg, kirly, ki volt a legnagyobb hs kzttk? Ha tudod s elhallgatod, szll red az tok! Erre a fld rizje gy vlaszolt a szellemnek: - Valamennyik kzl Sdraka kirly a legnagyobb hs. A szellem faggatni kezdte: - Hogyan, ht nem nagyobb dolog Btrak Hsnek tette, amelyhez foghatt nem ismer a szles fld? Vagy nem nagyobb dolog felesge viselkedse, aki anya ltre beleegyezett, hogy szeme lttra mszroljk le fit, mint valami ldozati llatot? s nem nagyobb dolgot mvelt-e fiuk, aki gyermek ltre ilyen nagylelksgrl tett bizonysgot? Mirt mondod nagyobbnak ppen Sdraka kirlyt, mahrdzsa? A frfiak parancsolja kszen llt a felelettel: - Nem gy van! Btrak Hse szrmazsnl fogva nemes lelk frfi volt, s csaldja hagyomnyaihoz hven elbbrevalnak kellett tartania ura megvdelmezst sajt letnl, finl, felesgnl. Asszonya is j csaldbl szrmazott, a hsges felesgnek frje volt az istene; gy nem klnsebb rdem, hogy eleget tett ktelessgnek, s kvette frje tjt. Kettjk sarja s hasonmsa volt Igazsg Hse, a fi: amilyen a fonl, olyan szvet kszl belle. Mindnyjuknl nagyobb volt Sdraka kirly, mert szolgi kedvrt hajland lett volna megvlni testtl, holott a kirlyok szolgik lete rn szoktk rizni lelkket. Mikor a kirly befejezte vlaszt, a dmon, varzserejvel, ismt eltnt a fld tmasznak vllrl, s visszatrt elbbi helyre. A npek rizje jra elindult a fhoz, hogy a temetn t elhozza a tetemet mg azon az jszakn. 5. Vikrama-szna kirly odart a sinsap-fa al, helyn tallta az gon himblz hullt a belebjt szellemmel; egy kis huzakods utn leakasztotta a ktlrl, s megint elindult vele. Mikzben sztlanul haladt keresztl a zord halottget temetn, ugyanazon az ton, amelyen jtt, a szellem megszlalt a htn: - Kirly, keserves vllalkozsba fogtl; n pedig els ltsra megkedveltelek. Engedd meg, hogy elmd gynyrkdtetsre jabb mesvel szolgljak. Hallgasd meg! Uddzsajin vrosban lt egy Hari-szvmin, azaz Visnu Szolgja nev brhman, Punja-szna kirly derk alattvalja s kedvenc minisztere. Hozz mlt hitvestl fia szletett, aki minden j tulajdonsgban atyjra ttt. Az apa a Dva-szvmin - Isten Szolgja - nevet adta finak. Ksbb lenyuk is szletett, Szma-prabh. Tndkl szpsgvel egyetlen lny sem mrkzhetett, s mlt volt nevre, amely ezt jelenti: "Holdsugr." Mikor a szpsgrl messze fldn hres leny eladsorba jutott, ezt zente atyjnak s btyjnak:
- Vitzsg, tuds vagy varzser kestse azt a frfit, akihez hozz akartok adni; mshoz nem megyek, mg ha letembe kerl is. Apja aztn trhette a fejt, hogy hol talljon olyan krt, aki megfelel valamelyik kvetelmnynek. Kzben gy esett, hogy kirlya szerzds ktsre kvetsgbe kldte a dekkhni uralkodhoz, aki haddal kszlt orszgra tmadni. Kldetse sikeres lebonyoltsa utn sszetallkozott egy rdemes brhmannal, aki halott lenya hasonlthatatlan szpsgrl, s megkrte a leny kezt az anyjtl. - Vitzsg, tuds vagy varzser birtoklsa nlkl nem fogad el senkit a lenyom; ruld el, melyik van meg neked e hrom kzl? - Ismerem a varzsls tudomnyt - felelte a lenykr brhman. - Lssuk ht, mit tudsz? - szlt az apa. Erre varzslattal levegben jr kosit teremtett. Felltette az apt a varzservel irnytott kocsira, s felvitte az gbe, hogy megmutassa neki a mennyei tjakat. Miutn kivvta megelgedst, visszavitte a dekkhni uralkod szkvrosba, ahol kvetsgben jrt. Az apa a varzslathoz rt brhmannak grte lenyt, s hetednapra tzte ki az eskvt. Ekzben azonban odahaza, Uddzsajin vrosban, egy msik brhman a btyjtl krte meg a leny kezt. - Vitzsget, tudst vagy varzsert szabott felttell, enlkl nem megy frjhez - kzlte a btya a krvel, mire vitznek vallotta magt, s bemutatta jrtassgt a kardforgatsban s nyllvsben. A fiatalember odagrte hgt a vitznek, s a csillagjsok tancsa alapjn hetednapra llapodtak meg az eskvben, anlkl hogy az anyt rtestettk volna. Az anytl is ugyanezen a napon krte meg a leny kezt egy harmadik kr. - Vitz, tuds vagy varzsl legyen a frj; ehhez a felttelhez ragaszkodik lenyunk - kzlte a krvel az anya, mire kijelentette: - Anym, n tuds vagyok. Az asszony mltrl s eljvendrl tett fel krdseket, s tudsrl meggyzdve, is hetednapra tzte ki az eskvt. Msnap hazarkezett az apa, s elmondta felesgnek s finak, hogy milyen frjet tallt lenyuknak. Ekkor k is kln-kln beszmoltak rla, hogy msnak grtk a lenyt. Az apa zavarba jtt; nem tudta, mitv legyen a hrom krvel. Mikor elrkezett az eskv napja, megrkezett a hzba a hrom kr: a vitz, a tuds s a varzsl. Kzben vratlan fordulat trtnt: Holdsugr, a menyasszony, rejtlyes mdon eltnt. Mindentt kerestk, de nem talltk. Apja ktsgbeesetten fordult a tudshoz: - Tuds, most szlj! Mondd meg tstnt, hova tnt a lenyom? A tuds azonnal vlaszolt: - Egy rksasza rabolta el; magval hurcolta tanyjra, a Vindhja-hegysg rengetegbe. A tuds vlasza lesjtotta az atyt: - Szrnysg! Hogyan szerezzk vissza, hogyan tartsunk eskvt? Ekkor megszlalt a varzsl: - Nyugodj meg! Egy szempillants alatt eljuttatlak benneteket oda, ahov a tuds mondta. Elvarzsolta a fegyverekkel megrakott lgi kocsit, felltette az apt, a tudst s a vitzt, s egy perc mlva a Vindhja-hegysg serdejben szllt le velk, ahol a tuds kijelentse szerint a szrnyeteg lakott. A rksasza szrevette ket, s szrny haraggal rontott rjuk. Az apa gyorsan elretolta a vitzt, aki felvette a harcot a rksaszval. Vrfagyaszt tusa lngolt fel az ember s a szrnyeteg kztt. gy kzdttek a lenyrt varzsfegyvereikkel, mint egykor Rma kirlyfi harcolt hitvesrt Rvana dmonkirllyal. Vgl a vitz egy flholdhegy nylvesszvel levgta a kemnyen kzd rksasza fejt. A rksasza elpusztult, k pedig kiszabadtottk a lenyt a szrny odjbl, s a varzsl kocsijn mindnyjan hazatrtek.
Megrkeztek az apnak, Visnu Szolgjnak hajlkba. A csillagok llsa szerint most volt az a pillanat, amelyben az eskvnek meg kellett volna trtnnie. Ekkor a tuds, a vitz s a varzsl parzs vitba kezdett. A tuds gy szlt: - Ha nem talltam volna r a lenyra, hogyan szerezttek volna vissza a rksasza barlangjbl? Engem illet a leny! A varzsl ellenkezett. - Ha nem varzsoltam volna levegben jr kocsit, hogyan tudtatok volna odamenni s visszatrni egy nap alatt, mint az istenek? Aztn meg gyalogszerrel hogyan kzdttetek volna meg a kocsijrl harcol rksaszval? Engem illet a leny, mert az n segtsgemmel hoztuk vissza kedvez csillaglls idejre. A vitz sem hagyta annyiban: - Ha nem gyzm le csatban a szrnyeteget, ugyan melyiktk tudta volna gyeskedsvel visszaszerezni a lenyt? Egyedl engem illet! Mg k ezen vitatkoztak, az apa tancstalanul hallgatott. - Nos, kirly, melyiket illeti a leny? Dntsn felsged! Ha tudod, s nem rulod el, sztpukkad a fejed! A szellem krdse arra knyszertette a kirlyt, hogy megtrje hallgatst. A szles fld ura gy dnttt: - A vitzt illeti a leny, aki kockra tette lett, prbajban legyzte a szrnyeteget, s karja vitzsgvel visszaszerezte a lenyt. A tudst s a varzslt az szolglatra rendelte a Teremt; hiszen a szmol meg az csmester mindig csak eszkz valaki msnak a kezben. Ahogy a mahrdzsa szavai elhangzottak, a dmon egy pillanatig sem maradt tovbb a vlln. Visszatrt elbbi helyre, a kirly pedig a bosszsg legcseklyebb jele nlkl indult rte. 6. A fld ura ismt leakasztotta a sinsap-frl a tetemet, vllra vetette, s sztlanul elindult az ton. Sietve haladt elre, de a dmon jra csak megszltotta: - Kirly, megkedveltelek, mert blcs vagy s kitart. Mesvel szrakoztatlak, s krdst is akarok intzni hozzd. Hallgasd meg figyelmesen! Volt egy kirly, Jasah-krta - Dicssg-szerz -, akinek nevt messze fldn jl ismertk. Kirlyi szkvrosnak neve Sbhvat, azaz Tndkl volt. Vrosban egy fnyes templom llt Kl istenn tiszteletre. A templomtl dlre volt egy "Kl frdje" nev t. Minden vben nyr elejn, holdtltekor, nagy tmeg sereglett ssze, hogy megfrdjk a t vizben. Egy alkalommal egy Dhavala - azaz Fehr - nevezet fiatal ruhafest rkezett a frdhelyre Brahmaszthala falubl. Megltta bizonyos Suddha-pata - azaz Tiszta Kelme - nev frfi lnyt, Madana-szundart Szerelem Szpt -, aki szintn azrt jtt, hogy megmertkezzk a szent t vizben. A telihold szpsgt megszgyent leny bja rabul ejtette az ifj szvt. Megtudakolta a leny nevt s szrmazst, majd szereltem tztl gytrdve trt vissza otthonba. A leny nlkl nem volt kedve telhez nylni, nem tudott jszaka aludni. Anyja krdezskdsre elmondta, hogy mi gytri szvt. Az anya kzlte frjvel fiuk kvnsgt. Az apa odament fihoz, s llapott ltva, gy szlt: - Mirt esel ktsgbe, mikor vgyaidnak trgyt knnyszerrel elrheted? Ha Tiszta Kelmtl megkrem lenya kezt, hozzd fogja adni felesgl. Szrmazsban, vagyonban s mestersgben egyenlk vagyunk, jl ismerjk egymst, semmi akadlya sincs a hzassgnak. A fi megvigasztaldott; tpllkot vett maghoz, s msnap apjval egytt elment Tiszta Kelme vrosba. Az a pap megkrte fia szmra a leny kezt, s Tiszta Kelme rmmel hozzadta lenyt a fihoz. Kiszmtottk a szerencss csillagllst, s msnap az ifj Fehr nl vette a lenyt, a hozz minden tekintetben mlt Szerelem Szpt. A menyecske els pillantsra beleszeretett urba, s az eskv utn a fiatalember boldogan trt meg atyja hzba ifj felesgvel.
Hossz ideig boldogan ltek egymssal. Egy napon az aps fia, Szerelem Szpnek btyja rkezett hozzjuk ltogatba. Mindnyjan udvariasan fogadtk; hga lelssel dvzlte, rokonai hogylte fell rdekldtek. Amikor kipihente az t fradalmait, gy beszlt: - Atym kldtt, hogy meghvjam hgomat s sgoromat, mert nagy nnepsg lesz nlunk Kl istenn tiszteletre. Szavait rmmel hallgattk, s tellel-itallal vendgeltk meg az ifjt, ahogy illik. Msnap reggel a fiatal ruhafest - felesge s sgora trsasgban - elindult apshoz. Megrkezett Sbhvat vrosba, s egyenesen Kl istenn hatalmas temploma fel tartott. Hiv llekkel hvta felesgt s sgort: - Jjjetek, tekintsk meg a magassgos istennt! Sgora ellenvetst tett: - Nem volna illend, hogy mindannyian res kzzel jruljunk az istenn el. - Jl van, akkor egyedl megyek; ti addig vrjatok idekint - felelte az ifj ruhafest, s belpett a szentlybe, hogy lssa az istennt. A szentlyben tisztelettudan meghajolt Kl eltt, majd elmlkedett a tizennyolc kar istenn hatalmn, aki dmonokat morzsolt szt, s ltusztalpa al tiporta Mahisa szrnyet. Szent elragadtats tlttte el lelkt, s gy gondolkozott: "Az emberek l ldozattal tisztelik ezt az istennt: legdvssgesebb cselekedet az lesz, ha sajt magam felldozsval rvendeztetem meg Klt." gy hatrozott, s a templom nptelen bels flkjbl elhozott egy kardot, amelyet valaha zarndokok akasztottak fel fogadalmi emlktrgyul. Hajnl fogva a harangktlhez kttte fejt, s levgta a karddal. A fejetlen test leroskadt a fldre. Mikor az ifj Fehr hossz ideig nem trt vissza, sgora utna ment, hogy megkeresse a templomban. Amikor megltta hga frjnek fejetlen holttestt, ktsgbeessben is levgta a fejt ugyanazzal a karddal. Mikor sem trt vissza, Szerelem Szpe rosszat sejtett, s utnuk ment az istenn szentlybe. Odabent megltta szerencstlenl jrt frjt s btyjt, s jajveszkelve roskadt a fldre: - Jaj, mi trtnt? Vgem van! Lassan sszeszedte magt, felllt, s kt halottjt gyszolva, gy gondolkozott: "Most mr mi rtelme maradt letemnek?" Elsznta magt, hogy elveti az lett, s gy imdkozott az istennhz: - Istenn, dvnek-tisztasgnak-jmborsgnak legmagasztosabb re, frjednek, Sivnak fl teste! Te vagy minden asszony oltalmazja, szomorsg eloszlatja; mirt raboltad el tlem egyszerre frjemet s btymat? Nem ezt rdemeltem tled, hiszen szntelenl odaad hved voltam. Hozzd esdek segedelemrt, hallgasd meg sr szavamat: megvlok e testtl, amelyet a szerencstlensg sszezzott, de brhol szletek jj, kvetkez letemben is ez a kt frfi legyen btym s frjem! gy imdkozott az istennhz, s jra meghajolt eltte. Ezutn iszalagbl hurkot font, s megerstette egy fa gn. Mikzben nyakt bele akarta dugni a hurokba, hang zendlt meg a leveg magasbl: - Ne kvess el elhamarkodott cselekedetet, lenyom! Elgedett vagyok veled, aki ifj n ltedre ily nemes elhatrozsra jutottl. Hagyd azt a hurkot! Illeszd frjed s btyd trzshez fejket, s kegyelmembl letre tmad mindkett! Az isteni ige hallatra Szerelem Szpe flrelkte a hurkot, boldogan odasietett a holttestekhez, s nagy rmben gondolkozs nlkl felkapta az egyik fejet, s btyja testhez illesztette - frje fejt, majd frje testhez btyja fejt. gy rendezte a Sors. Mindketten srtetlen testtel, pen-elevenen fellltak, de a fejcsere miatt nem tudtak eligazodni testkn. Mindegyik beszmolt a msik kettnek, hogy mi trtnt vele,
hlsan hajoltak meg Kl istenn eltt, s folytattk tjukat. Szerelem Szpe csak ekkor vette szre, hogy mit tett: elcserlte a fejeket! Ktsgbeesetten tprengett, hogy mitv legyen. - Nos, dntsd el, kirly, hogy a kt megcserlt frfi kzl melyik legyen a n frje? Ha tudod, s elhallgatod, tok sjt! Vikrama-szna kirly gy oldotta meg a dmon talls krdst: - Amelyik testen a frj feje van, az legyen a frje; mert a testrszek kzl legfbb a fej, a felismers is a fej alapjn trtnik. Mihelyt a kirly befejezte vlaszt, a dmon a testtel ismt eltnt vllrl, s az uralkod indulhatott rte jra. 7. Vikrama-szna kirly megtallta a sinsap-ft s rajta a holttestet. Vllra emelte, s elindult vele. tkzben a szellem megszlalt: - Kirly, elmondok egy mest, hogy eltereljem figyelmedet fradtsgodrl. Hallgasd meg! A keleti cen partjn van egy vros, Tmralipti. A vros uralkodja egykor Csanda-szinha - Vad Oroszln - volt. A kirly msok felesgnek mindig htat fordtott, a csatatrnek soha; megtpzta ellenfelei hatalmt, de nem bntotta msok vagyont. Egyszer egy Szattva-sla - azaz Igazsg Ernye - nev derk nemesember kezett a Dekkhn vidkrl a kirly udvarba. Bejelentette magt az uralkodnl, s szegnysge jell megszaggatta ruhjt a vele jtt tbbi nemessel egytt. Ettl fogva mint "a kirly rongyosa" hossz veket tlttt el az uralkod szolglatban, de nem kapott rte semmit a fld urtl. "Kirlyi nemzetsgbl szrmazom, mirt vagyok mgis ilyen szegny? S ha egyszer szegny vagyok, mirt oltott belm az Alkot ilyen nagy becsvgyat? A kirly szre sem veszi, hogy szolglata kzben ksretem lerongyoldott, engem pedig lland hsg gytr." Az elszegnyedett nemest nem hagytk bkn ezek a gondolatok. A kirly egy napon vadszatra indult. A rongyos nemes futott eltte, kezben bottal; nyomban lovasok s gyalogosok csapata haladt, gy mentek a vadaktl nyzsg serdbe. Vadszat kzben egy hatalmas vadkan kitrt a hajtk gyrjbl. A kirly nyomba eredt, s ldzskzben egy msik, tvoli erdbe vetdtt el. A rengetegben az utat f ntte be, lehullott falevl takarta el, s a frfiak ura szem ell vesztette a vadkant. Kifradt az ldzsben, s ekkor eszmlt r, hogy elvesztette az irnyt. Jegyedl a rongyos nemes volt vele, aki gyalogszerrel, tlen-szomjan, lett nem kmlve kvette a szlsebes lovon vgtat kirlyt. A frfiak urt meghatotta ez a hsg, s nyjasan szltotta meg ksrjt: - Megjegyezted-e az utat, amelyen ide jutottunk? A nemes sszetett kzzel vlaszolta uralkodjnak: - Megjegyeztem. Felsged azonban pihenjen meg egy kiss. Mert az g-asszony vnek boglrkve, a ltuszvirgok cskos szeretje, a Nap, sziporkz sugarak lngkoszorjval perzseli a tjat! A kirly beleegyezett, de jabb feladattal bzta meg alattvaljt: - Szerezz valahonnan ivvizet! - Igenis - felelte a nemes, s felmszott egy magas fra, amelynek a tetejrl megpillantott egy folyt. Lemszott a frl, s odavezette a kirlyt. Ezutn lenyergelte s megjrtatta lovt, majd vizet s fvet adott neki, hogy a l is megpihenjen. Amikor uralkodja megfrdtt, ruhja blbl elvett nhny zes malaka gymlcst, megmosta s odanyjtotta a kirlynak. - Honnan vetted ezt a gymlcst? - krdezte a fld ura. Ekkor a nemes trdre ereszkedett, s tenyern tartva a gymlcst, gy beszlt:
- Tz ve ez a tpllkom, felsged kegyt szeretnm megnyerni, s ezrt gy lek, mint a remetk, azzal a klnbsggel, hogy nem az erd magnyban lakom. - Rszolgltl nevedre, Igazsg Ernye - szlt a frfiak ura, s sznakozva s szgyenkezve gy gondolkozott: "Gyalzat a kirlyra, aki nem tud szolgi bajrl s rmrl! Gyalzat ksretre is, amely nem tesz jelentst ilyen hveirl!" Ezek a gondolatok jrtak a fejben, aztn elfogadott kt szem gymlcst a nemestl, aki kitartan knlta kirlyt. Elfogyasztotta a gymlcst, vizet ivott r, majd hsgt a gymlccsel elverve, szomjt a vzzel eloltva, lelt pihenni a rongyos nemes trsasgban. Ezutn a nemes felszerszmozta a lovat, s a kirly fellt r. A nemes haladt ell, s mutatta az utat. A kirly eleget unszolta, hogy ljn fel mg a lra, azonban nem volt hajland erre. Flton tallkoztak a hadsereg katonival, s velk egytt trtek vissza a kirly vrosba. Ott a npek parancsolja kzhrr ttette alattvalja hsgt, kincsekkel s flddel ajndkozta meg hvt, s gy vlte, hogy mg ezzel sem jutalmazta meg elegendkppen szolglatairt. A nemes rlt, mert elrte cljt. Ettl fogva szaktott a rongyosok letmdjval, s a kirly testre lett. Egyszer azonban a kirly kvetsgbe kldte Ceylonba, hogy megkrje a ceyloni uralkod lenynak kezt. Tengeri ton kellett mennie. Magasztal imval krte vd istensge kegyt, majd a kirly kldttsgben lev papokkal egytt hajra szllt. Amikor flton jrt a haj, hirtelen - mindenki rmletre - egy hatalmas lobog emelkedett ki a tenger kzepbl. Cscsval a fellegeket nyaldosta, szvete mer aranybl volt, s tarka sznekben villzva lengetthajladozott. Ugyanakkor stt viharfellegek leptk el az eget, nagy zpor kerekedett, s hatalmas szlvihar tmadt. Az orkn ellenllhatatlan ervel hajszolta a hajt, mint elefnthajcsr az elefntot, s hozzszortotta a nagy zszl rdjhoz. Ebben a pillanatban a zszl a hozztapadt hajval egytt sllyedni kezdett a tenger hullmaiban. A hajn utaz papok a flelemtl eszket vesztve kiltoztk kirlyuk nevt, brhmangyilkosnak nevezve uralkodjukat. Hsges hve, Igazsg Ernye, nem brta hallgatni ezt a vdat. Teste kr csavarta felsruhjt, s semmivel sem trdve, kivont karddal a hullmokba vetette magt a zszl irnyban, hogy megakadlyozza a tenger rthetetlen tombolst. Mikzben a vitz elmerlt a vzben, egy hatalmas hullm felkapta s kettroppantotta a hajt. A hajn levk a cpk torkba hullottak. A nemes egyre sllyedt a vzben, s amint krlnzett, egyszerre csak eltnt a vz, s egy csodlatos vrosban tallta magt. A vros csillog aranypalotit drgakoszlopok tmasztottk, kertjeiben gynggyel kirakott lpcs vezetett tltsz viz tavakhoz, kzepn Kl istenn temploma emelkedett magasra, mint a Mru hegye, drgakfalakkal s magasan lobog, gyngys zszlval. A vitz leborult az istenn eltt, imval magasztalta, majd lelt, s azon trte a fejt, hogy mifle varzslattal van dolga. Egyszerre csak kinylt a templom melletti, fnysugr-kerts udvar ajtaja, s egy gynyrsges leny lpett ki rajta. Szeme mint a kk ltusz, arca mint kinylott virg kelyhe, mosolya mint a hasad bimb, tagjai mint a zsenge vzililiom szrak, lptei, mint vzen a ltuszok ringatzsa. Ezer leny ksretben bement az istenn bels szentlybe, s vele ment Igazsg Ernynek szve is. Miutn a leny imdkozott, tvozott az istenn szentlybl, de nem tvozott Igazsg Ernynek szvbl. Ismt a fnysugr-kerts udvarba vette tjt, a nemes pedig utna ment. Amint belpett az udvarba, egy msik vrost ltott maga eltt, mg fnyesebbet, mint az elz. Mintha a vilg valamennyi gynyrsge itt adott volna tallkozt egymsnak! A leny egy igazgyngykkel kirakott gyaloghintban lt. Igazsg Ernye odalpett hozz, s lelt oldala mellett. Szemt a leny arcra fggesztette, s olyan mozdulatlanul lt, mint egy kpre festett alak. Csupn a testn vgigfut borzongs rulta el, mennyire vgyik a leny lelsre. A leny szrevette, hogy a frfit a szerelem kertette hatalmba, s szolglira pillantott. Azok elrtettk rnjk pillantst, s azonnal megszltottk a nemest:
- Vendgnk vagy, idegen! rnnk meg akar vendgelni tged, ne utastsd vissza!! Kelj fel, frdj meg, s lss tkezshez! E beszd remnnyel tlttte el a frfi szvt. Felkelt, s br nem szvesen tvozott a leny melll, kvette a szolglkat a kert egyik tavhoz. Lemerlt a t vizbe, s a kvetkez pillanatban nagy csodlkozsra jra Tmralipti vrosban tallta magt, ahol a kirly palotjnak egyik frdmedencjbl emelkedett ki. Vgignzett magn, s rthetetlen visszarkezsn tprengett: "Mi trtnt? Hov lett a csodlatos kert? Hov lett a vros? Hov tnt a leny, akinek megpillantsa des volt, mint a halhatatlansg itala, s elvesztse keser, mint a kgymreg? Nem lmodhattam, hiszen bren vagyok, s ura vagyok rzkeimnek! Bizonyosan a pokol lenyai jtszottak velem ilyen kprzatot!" Ilyen gondolatokra jutott, s kzben a leny elvesztsvel elvesztette jzan eszt is. sszevissza kszlt a palota kertjben, s jajgatott a szerelem knjtl. Testt gy lepte be a szlben szll srga virgpor, mint az elvls tznek lngja. gy talltak r a kertszek, s sietve jelentettk a kirlynak. A frfiak ura megdbbent, s maga ment oda, hogy lssa a vitzt. Igyekezett lelket verni bel, aztn megkrdezte tle: - Mondd el, bartom, mi trtnt? Hov mentl? Hov kerltl? Hol voltl? Kire ltted nyilaidat? A nemes mindenrl beszmolt a kirlynak, ami vele trtnt. Elbeszlse hallatra a npek re gondolkozba esett: "Bizonyra elz letem jtetteinek jutalma, hogy ez a hvem szerelembe esett, s gy viszonozhatom mltkori szolglatt." gy gondolkozott magban a frfiak ura, majd fennhangon megszlalt: - Vesd el a flsleges bnkdst! Elviszlek ugyanazon az ton a szpsges dmonlenyhoz! Ezutn frdt s frisstket rendelt a vitznek, hogy kipihenje fradalmait. Msnap minisztereire bzta az orszg kormnyzst, maga pedig Igazsg Ernye ksretben hajra szllt, s elindult a tengeren; a nemes mutatta az utat. Flton lehettek, amint ismt kiemelkedett a vzbl a hatalmas zszlrd, rajta a lobogval. Ekkor Igazsg Ernye gy szlt a fld urhoz: - Ez az a csodlatos zszl, amely a mltkor is itt volt. n most beugrom a tengerbe, felsged is ugorjon utnam a zszlrd mellett! Amikor egszen kzel rtek a zszlhoz, az sllyedni kezdett. Ekkor elszr a nemes vetette magt a vzbe, majd a kirly is kvette, s utna ugrott. Gyorsan sllyedtek lefel, s hamarosan megrkeztek a csodlatos vrosba. A kirly mulva nzett krl, majd meghajolt Kl istenn szobra eltt, s ksrjvel egytt lelt. Rvidesen kilpett a fnysugr-kerts udvar ajtajn, bartni ksretben, a mltkori leny, szpsgesen, mint a testet lttt hajnalfny. - Ez az a gynyrsges n! - mutatott r Igazsg Ernye. JA kirly szemgyre vette, s megllaptotta, hogy vitznek epekedse tkletesen rthet. A leny is szrevette a szpsg minden jegyvel kes kirlyt, s is elcsodlkozott: - A frfiassg tklye ez az idegen; vajon ki lehet? Ezutn a leny belpett Kl szentlybe, hogy hdoljon az istenn eltt. Kzben a kirly magval hvta a vitzt, s szrevtlenl belopzott a kertbe. A dmonleny frjrt imdkozott az istennhz. Hamarosan befejezte imdsgt, s kilpett a szentlybl. Krlnzett, odaszltotta egyik bartnjt, s gy beszlt hozz: - Bartnm, keressd meg azt a vitz lelk frfit, akit az imnt mg itt lttam. Ha megtallod, krd meg: "Tisztelj meg bennnket azzal, hogy elfogadod meghvsunkat!" Elkel szemly lehet ez a frfi, minden tiszteletet megrdemel. A bartn megkereste a kertben a kirlyt, meghajolt eltte, tadta rnje zenett. A frfiak ura meghallgatta a lenyt, s tettetett kznnyel vlaszolt: - Elegend vendgfogads rsznkre, hogy ebben a kertben lehetnk; msra nincs szksgnk.
A bartn elmondta a vlaszt rnjnek. A vlasz meggyzte a dmonlenyt arrl, hogy nemes lelk s tiszteletet rdeml frfival van dolga. Az isteni vendgfogadst kzmbsen elhrt kirly szernysge, mint ktl, hzta maghoz a lenyt. Azt gondolta, hogy Kl istenn jutalmazta meg htatrt frjjel. maga kereste fel a kirlyt a kertben. A tarka madarak dala, a szlben ing folyondrok hajladozsa, a blogat fk virgzne mr messzirl ksznttte rnjt. A kirly el lpett, illenden fldig hajolt, s krlelte a npek urt, hogy fogadja el vendgltst. A frfiak parancsolja vitzre mutatott, s gy szlt: - Ez a frfi beszlt nekem az istenn szobrrl, s eljttem, hogy megnzzem. Kl csodlatos zszlaja segtsgvel eljutottam ide, lttam az istennt, utna tged is; lehet-e kpzelni ennl megtisztelbb vendgfogadst? A leny gy vlaszolt a kirly szavaira: - Akkor legalbb puszta rdekldsbl tekintstek meg msik vrosomat is, amely a Hrom Vilg csodja. A kirly mosolyogva felelt: - Beszmolt ez a frfi arrl a vrosrl is, ahol a frdtavat tallta. A leny mentegetztt: - Fensg, ne rj meg rte! Nem vagyok csalfa termszet; ilyen tiszteletre mlt urasggal szemben pedig nem is volna helye csalfasgnak. Pratlan ernyetek szolgltokk tett; nem rdemlem meg, hogy visszautaststok krsemet. Erre mr igennel vlaszolt a kirly, s vitze trsasgban kvette a lenyt a fnysugr-kerts udvarba. A leny kinyitotta a kaput, behvta a kirlyt, s megmutatta msik vrost, amely az elznl is csodlatosabb volt. A fk a ngy vszak gymlcstl s virgterhtl roskadoztak, a talaj arannyal s drgakvekkel volt kirakva, mint a Mru hegy cscsa. A dmonkirly lenya felbecslhetetlen rtk drgak trnusra ltette a fld urt, majd a vendgnek jr ajndkokkal hdolt eltte, s gy beszlt: - A dmonok uralkodjnak, a hslelk Klanminek lenya vagyok. Atymat Indra isten fegyvere az gbe szltotta. Atyai rksgknt szllt rem ez a kt vros, amelyeket maga Visvakarman, az istenek ptmvsze emelt. Itt senkit sem gytr regsg vagy hall, s itt minden kvnsg beteljesedik. Most lgy te atym helyett atym, vrosommal egytt hatalmadba adom magamat! Midn a leny sajt magt s minden vagyont a kirly rendelkezsre bocstotta, a fld ura gy vlaszolt: - Ha gy van, lenyom, akkor atyai hatalmamnl fogva felesgl adlak ehhez a vitzhez, Igazsg Ernyhez, bartomhoz s rokonomhoz, te feddhetetlen szz! Mintha Kl istenn jindulata lttt volna testet a kirly szavaiban, olyan tisztelettel fogadta a leny, s igenlen hajtotta meg fejt. A kirly elvgezte az eskvi kzfogs szertartst, s boldog hvnek ajndkozta a dmonvrost: - Kt malaka gymlccsel knltl meg. Az egyikrt most lerttam tartozsomat, a msikrt rkre adsod maradok. Igazsg Ernye meghajolva hallgatta ura szavait, aki ezutn a dmonlenyhoz fordult: - Mutasd meg az utat, amelyen hazajuthatok vrosomba! A leny egy gyzhetetlen karddal s egy gymlccsel ajndkozta meg a kirlyt: a gymlcs elfogyasztjn nem volt hatalma regsgnek s hallnak. A kirly maghoz vette a kt ajndkot, s almerlt abban a tban, amelyhez a leny vezette. Sajt orszgban bukott fel a vz all, s ettl fogva nem volt olyan kvnsga, amely ne teljeslt volna. Igazsg Ernye is boldogan uralkodott a dmonleny vrosn. - Nos, frfiak parancsolja, dntsd el: melyikjk tanstott nagyobb btorsgot, amikor a tengerbe ugrott? - krdezte a szellem. Vikrama-szna kirly tartott az toktl s vlaszolt:
- Szerintem a nemesember volt a btrabb, mert nem tudhatta, mi vr r, amikor a vzbe ugrik. A kirly mr ismerte a helyzetet, s tudta, minek nz elbe, amikor a hullmokba vetette magt. A dmonlenyt pedig csak azrt nem kvnta meg, mert tisztban volt vele, hogy vggyal nem lehet megszerezni. A kirly vlasza vgn a dmon eltnt a vllrl, s visszatrt helyre, a sinsap-fa gra. A kirly sietve indult rte; mert akinek helyn van a szve, nem csgged, amg cljt el nem ri. 8. A fld rizje ismt leakasztotta a hullt a sinsap-frl, s vllra vetve elindult vele. Menet kzben a dmon megint beszlgetsbe kezdett: - Kirly, hogy elfeledkezz fradalmaidrl, hallgass meg egy jabb talls mest! Anga fldjn van egy nagy brhmanfalu, Vriksa-hata. Ott lt egy tehets ldozpap, Visnu-szvmin, azaz Visnu Szolgja. Hozz mlt hitvestl egyms utn hrom fia szletett. Amikor a fik felnvekedtek, hihetetlen les eszkkel mindenkit fellmltak. Egyszer atyjuknak valamilyen ldozathoz teknsbkra volt szksge, s elkldte fiait, hogy kertsenek egyet. A hrom testvr elindult a tengerpartra, s sikerlt is egy teknsbkt fogniuk. Ekkor a legidsebb testvr gy szlt kt ccshez: - Vigye el valamelyiktk ezt a teknsbkt atynknak az ldozathoz! n undorodom hozznylni, mert nylks s mocsrszag. A kt fiatalabb testvr gy vlaszolt a legidsebbnek: - Ha te undorodol tle, gondolod, hogy mi nem? A legidsebbik nem engedett: - El kell vinnetek a teknsbkt! Ha nem teszitek meg, a ti hibtokbl megszakad atynk ldozata, s akkor vele egytt ti is pokolra kerltk! Kt ccse kinevette: - Ha ilyen jl tudod, hogy mit kell tennnk, mirt nem jut eszedbe, hogy neked is ugyanaz a ktelessged? Btyjuk gy beszlt: - Nem tudjtok, hogy milyen knyes vagyok? nyenc vagyok az evsben, s kptelen vagyok hozzrni ilyen utlatos dologhoz. Btyjuk felelete hallatra a kzps is ksz volt a vlasszal: - n mg knyesebb vagyok, mert az asszonyok lvezse tern vagyok nyenc. Amikor a kzps gy beszlt, megint a legidsebbik vette t a szt: - Akkor vigye el a teknsbkt legfiatalabbik csnk! A legkisebbik sszerncolta szemldkt, s gy szlt: - Ostobk! n vagyok a legknyesebb, mert n meg az gyra vagyok knyes! A hrom testvr sszeveszett. Otthagytk a teknsbkt, s felfuvalkodottsgukban az orszg kirlya el terjesztettk gyket. Sietve felkerestk vrosban, s dntst krtk. Az ajtnll bejelentette ket, majd a kirly szne eltt eladtk vitjukat. - Vrjatok, amg sorban prbra teszlek mindhrmatokat - vlaszolt a kirly, s k beleegyeztek. Dlben, amikor a kirly tkezett, dsz-lhellyel knltk meg a hrom testvrt, s fejedelmi tkeket tlaltak eljk, amelyek zesek voltak mind a hat zzel. Mindnyjan hozzlttak, csak az telben vlogats brhman nem nylt semmihez, st undorodva elfintortotta orrt. - Mirt nem eszel az telbl, brhman, noha zletes s finom illat? - krdezte a kirly. A brhman vontatott szval felelt az uralkod krdsre: - A rizsen halotthamvaszt mglyk fstszaga rzik; ezrt nem tudok enni belle, akrmilyen zletes is, felsges uram!
A kirly felszltsra a jelenlevk mindnyjan megszagoltk az telt, s kijelentettk: - Az tel a legfinomabb fehr rizsbl kszlt, szaga is kifogstalan. m a vlogats brhman befogta az orrt, s nem nylt a rizshez. A kirly gondolkozba esett. Kinyomoztatta a dolgot, s kikldtt embereitl megtudta, hogy az telt olyan rizsbl ksztettk, amely az egyik falu halottget temetje melletti fldn termett. Az uralkod igen elcsodlkozott, s elgedetten szlt a brhmanhoz: - Ltom, valban nyenc vagy az tkezsben; egyl valami ms telt! Mikor az tkezst befejeztk, a hrom brhmant kijellt szllsukra kldte a npek parancsolja. Ezutn maghoz hvatta a vros legszebb rmlenyt, felkesttette kszerekkel, s este elkldte a kzps testvrhez, aki a nkre volt knyes. A gynyr test leny, akinek jfli-telihold-ragyogs arca mintha a Szerelem fklyja lett volna, a kirlyi szolgk ksretben belpett a brhman hlhzba. m amint belpett, s tndklstl szinte megvilgosult a szoba, a nkre knyes brhmant rosszullt fogta el. Bal kezvel befogta orrt, s gy szlt a kirly szolgihoz: - Tstnt vigytek innen ezt a nt, klnben meghalok; rad rla a kecskebz! A kirly emberei az uralkod el vezettk a megzavarodott rmlenyt, s elmondtk, hogy milyen jelenetnek voltak tani. A kirly elhvatta a nkben vlogats brhmant s igyekezett a lelkre beszlni: - Szantlporral, kmforral, loval s a legnemesebb illatszerekkel illatostotta be testt ez a gynyr n; messzire rad rla a j illat. Hogyan llthatod, hogy kecskeszag? A knyes brhman azonban nem engedett. Ellenkezse elgondolkoztatta a kirlyt. Faggatra fogta a lenyt, aki vgl bevallotta, hogy kecsketejen ntt fel, mert csecsemkorban sem anyja, sem dajkja nem volt. A fld ura csodlattal adzott a nkre knyes brhman finom rzknek, majd a fekvhelyre knyes brhmannak meggyaztatott gy, ahogy a brhman kvnta: ht derkaljat raktak egy nyoszolyra. Puha takarkkal s a legfinomabb szvet, fehr lepedvel takartk le az gyat. A brhman nyugovra trt a pomps hlhzban. Alig telt el egy fl rsgvltsnyi id, felkelt az gyrl s derekra szortott kzzel keservesen nygtt. A kirly emberei odasiettek, s a derekn egy hajszl vrs nyomt fedeztk fel, mlyen a brbe vsdve. Sietve jelentettk a kirlynak, aki kiadta az utastst: - Nzzetek utna, hogy nem kerlt-e valami a derkaljak al! tvizsgltak minden derkaljat, s a legals alatt egy hajszlat talltak az gy kzepn. Elvittk a kirlyhoz s megmutattk. Odahvtk a fekvhelyre knyes brhmant is, s mikor a kirly ltta, milyen mly nyomot hagyott testn a hajszl, vgtelenl elcsodlkozott. Az jszaka htralev rszben egyre azon trte a fejt, hogy ht derkaljon keresztl hogyan vgdhatik be valakinek a brbe egy hajszl. Reggel hromszzezer aranyat adott a hrom knyes brhmannak, mondvn, hogy bmulatra mlt az rzkek kifinomultsgnak ilyen foka. A hrom brhman jl rezte magt s ott maradt a kirlynl. Tkletesen elfeledkeztek a teknsbkrl s arrl, hogy atyjuk ldozatnak flbemaradsa pokolra veti ket. A szellemes trtnet vgn a dmon Vikrama-szna kirlyhoz fordult szoksos krdsvel: - Kirly, jusson eszedbe tkom, s mondd meg: a nkre, telre s fekvhelyre knyes hrom brhman kzl melyik a legknyesebb? A fld blcs ura knytelen volt vlaszolni a htn l szellemnek: - A hrom kzl az gyra knyes az, akinek a knyessghez semmi ktsg sem fr: mert a testn szemmel lthat nyomot hagyott a hajszl, a msik kett viszont elz tudakozds alapjn is szerezhetett rteslst arrl, amit tudott. A szellemnek elg volt ennyi; a szoksos mdon eltnt a fejedelem vllrl. A kirly nem keseredett el, indult jra a hullrt.
9. Vikrama-szna kirly megint leemelte a sinsap-frl a tetemet, s vllra vetve elindult vele. Mentben a szellem jra beszlgetsbe kezdett: - Felsg! Hogyan egyeztethet ssze kirlyi mltsgoddal, hogy jnek idejn ebben a temetben csatangolsz? Nem ltod, hogy ksrtetek falki npestik be a rmes jszakt az elhunytak vadonban, s mglyk kormos fstje teszi mg srbb a sttsget? Kr ennyire buzglkodnod egy koldus szerzetes kedvrt. Nos, ti szrakozsul legalbb hallgasd meg kvetkez talnyos trtnetemet! Avant fldjn van egy vros, amelyet az istenek alaptottak a vilg kezdetn. Vgtelen nagy, mint Siva teste, s a kincsek s az rmk gy kestik, mint az kszerek. A hrom elz vilgkorban Padmvat, azaz Ltuszvirgos, Bhgavat, azaz Gynyrkben-ds, s Hiranjavat, azaz Aranyos volt a vros neve, a jelen vilgkorban pedig Uddzsajin nven ismerik. Egykor Vra-dva - Vitzek Istene -, a fldriz fejedelmek legnemesebbike volt a vros kirlya; hitvese Padma-rati - Ltusz-gynyr - kirlyn volt. A kirly trnrkst szeretett volna, s ezrt felesgvel egytt nagy vezeklsbe fogott a Mandkin foly partjn, hogy elnyerje Siva kegyes jindulatt. Szorgalmasan vgezte a szent frdseket s ldozatokat. Hosszas vezeklse vgn felhangzott az gbl az elgedett isten szzata: - Kirly, vitz fiad fog szletni, aki csaldod fenntartja lesz, s szletik egy lenyod is, aki pratlan szpsgvel az gi tndrlenyokat is megszgyenti. A mennyei szzat hallatra a kirly boldogan trt vissza hitvesvel egytt vrosba, mert elrte hajt. Szletett is hamarosan egy fia, akinek a Sra-dva - Vitzek Istene - nevet adta. Utna lenyt szlt Ltusz-gynyr kirlyn. - A Szerelem istennek is gynyre telnk e lenyban - szlt atyja, s az Ananga-rati, azaz Szerelem Gynyre nevet adta lenynak. Midn a leny eladsorba serdlt, apja elhozatta a fld sszes kirlyainak vszonra festett arckpt, hogy hozz ill vlegnyt vlasszon lenynak. gy ltta azonban, hogy egy sincs kzttk, aki megrdemeln lenya kezt. Ekkor gy szlt forrn szeretett lenyhoz: - Gyermekem, nem tallok olyan frfit, aki mlt volna hozzd. Hvasd ssze a fld valamennyi uralkodjt, s sajt magad vlassz frjet kzlk! Amikor a kirlyleny meghallotta atyja szndkt, gy vlaszolt: - desapm, szgyellek frjvlasztst tartani. Keress egy jkp fiatalembert, aki valamely tudomnyban elrte a tkletessget, s adj ahhoz felesgl; ennl tbbet nem kvnok. Az uralkod meghallgatta lenya szavt, s olyan vlegny utn nzett, aki megfelel a kvetelmnynek. A kirlyleny kvnsgnak a hre szltben-hosszban elterjedt, s a Dekkhn-vidken meghallotta ngy dalis, nagy tuds frfi. Elmentek Uddzsajin vrosba, ahol a kirly ill tisztelettel fogadta ket. A ngy jelentkez sorjban elmondta, hogy mihez rt. Az els ezt mondta: - n szolgakasztbeli vagyok. Pancsa-phuttiknak, azaz truhsnak hvnak. Mindennap t rend kitn ruht szvk. Az elst az istensgnek ajnlom fel, a msodikat a papoknak, a harmadikat megtartom magamnak, a negyediket a felesgemnek adnm, mrmint ha a kirlyleny hozzm jnne, az tdiket meg eladom, s az rn telt-italt veszek, meg ami mg szksges. Ez az n tudomnyom; megrdemlem rte Szerelem Gynyre kezt! Amikor az els befejezte, a msodik frfi vette t a szt: - Bhs-dnya, azaz Nyelvtuds a nevem, kzrendbeli ember vagyok. Minden llat s madr beszdt rtem; adjtok hozzm a kirlylenyt! A msodik utn a harmadik gy folytatta: - Khadga-dhara, azaz Kardhordoz a nevem, a harcosok kasztjba tartozom, ers kar vitz vagyok. Nincs senki a fldkereksgen, aki a kardforgats tudomnyban megmrkzhetnk velem. Bzd rm nyugodtan a lenyodat, kirly!
Vgl a harmadik frfi utn a negyedik is megszlalt: - Pap vagyok, Dzsva-datta - let-ad - a nevem, s azzal a tudomnnyal rendelkezem, hogy a halottakat jra letre tudom tmasztani. Rendkvli tehetsgemrt adjtok hozzm felesgl a kirlylenyt! A ngy frfi beszdt hallva, s egyforma dalis klsejket ltva, a kirly s a kirlylny ingadozott, mint aki hintn l. A szellem befejezte a trtnetet, s Vikrama-szna kirlyhoz fordult szoksos krdsvel, figyelmeztetve az elhangzott tokra: - Nos, npek rizje, dntsd el: a ngy jelentkez kzl melyik nyerje el Szerelem Gynyre kirlyleny kezt? A szellem krdsre Vikrama-szna kirly gy szlt: - Ltom, csak az idt akarod hzni, azrt knyszertesz jra hallgatsom megtrsre; msklnben hogyan tehetnl fel ilyen nevetsges krdst, varzslat fejedelme? Kirlyi csald sarja hogyan mehetne felesgl szolgarend takcshoz? Kzrend frfihoz sem mehet; egybknt is, mi hasznt venn annak, hogy frje rt a vadak s madarak nyelvn? A harmadik kr megtvedt brhman, aki kasztja hivatsrl megfeledkezve, kznsges varzslv sllyedt; ilyen ember minek dicsekszik tehetsgvel? A negyedikhez kell adni, aki mint harcos, vele egy kasztba tartozik: Kardhordoz legyen a frje, akinek tudomnya vitzsgben rejlik! Mihelyt a frfiak ura befejezte vlaszt, a dmon varzserejvel ismt eltnt vllrl, s azon nyomban elbbi helyn termett. A fld rizje meg elindult utna, mint mr nhnyszor tette; mert a btorsg pncljval vrtezett frfiszvbe nem hatolhat csggeds. 10. Vikrama-szna kirly teht visszatrt a sinsap-fhoz, vllra emelte a hullt, s elindult vele. Nhny lps utn a dmon megkezdte mondkjt a kirly htrl: - Kirly, elfradtl! Mesm majd elzi fradtsgodat! lt egy hatalmas uralkod, Vra-bhu, azaz Vitzkar, aki a fld valamennyi kirlynak fejt akarata igjba grnyesztette. Fnyes szkvrosban, Anangapurban lt egy Artha-datta - Vagyon-adta - nev, dsgazdag karavnvezet. Kt gyermeke szletett: az idsebbik, Dhana-datta - Kincs-adta - fi, a fiatalabb, Madana-szn - Szerelem Serege - pedig leny, st minden lenyok kztt a legfnyesebb gyngyszem volt. Egyszer, mikor a leny ott jtszott bartnivel kertjkben, megpillantotta btyjnak egyik bartja, bizonyos Dharma-datta - Trvny-adta - nev kereskedfi. Mintha az Ifjsg elefntjnak frdz tavul teremtette volna az Alkot, szpsge radatnak znl zuhatagval, duzzad keble korsajnak kiemelked szigetvel, hasn hrmas rncot vet brnek hrom hullmval! A fiatalember szvt egyszerre elrasztotta a Szerelem kbt nylzpora. - Jaj nekem! Vesztemre alkotta ezt a lenyt az rdg, hogy szpsgnek sugrzne szvemet perzsel tzes nylvessz legyen! Tpeldsei kzepette hosszasan csodlta a lenyt, s szrevtlenl elreplt fltte a nap. Ekkor a lenyz otthonba trt, az elvls fjdalma pedig a fiatalember szvbe kltztt, mintha csakravka madr volna, amely minden este megvlik prjtl. A Nap vrs izzssal bukott le a nyugati cenba, mintha a tovatnt Szerelem Serege miatti bnat getn; lassan felszllt az gre a Hold, mintha tudta volna, hogy jszakra mr hajlkba tvozott vetlytrsnje, aki ltuszarca tndklsvel fellmlja az ragyogst. A fiatalember is hazatrt, gyra vetette magt, s a lenyra gondolva, lmatlanul hnykoldott fekhelyn, mikzben a hs holdsugarak parzsknt perzseltk testt. Bartai s rokonai aggdva tudakoltk, hogy mi trtnt vele, de egyetlen szt sem brt kinygni, mintha a Szerelem dmona
megfosztotta volna esztl. Nagy sokra lomba szenderlt, de lmban is kedvest ltta, kegyeirt esdekelt, s mi mindent mvelt vele izz vgyban! Reggel bredse utn azonnal hozzsietett. Egyedl tallta a kertben, ahol bartnjre vrt. Elbe lpett, lbaihoz borult, s a szerelem nyjas szavaival esedezett lelsrt. - Msnak vagyok mr a jegyese; nem lehetek a tid. Atym Szamudra-datta - Tenger-adta kereskednek grt, s nhny nap mlva meglesz az eskv. Tvozz szrevtlenl, mieltt valaki megltna, klnben nagy szgyen r! - szlt a leny. A fiatalember azonban a vlasz ellenre tovbb ostromolta Szerelem Seregt: - Brmi trtnjk velem, nem tudok nlkled lni! A keresked lenya megrmlt, hogy az ifj erszakhoz folyamodik, ezrt gy szlt: - Vrj legalbb addig, amg lezajlik az eskv; hadd kapja meg atym a rgta hajtott jegyajndkot. Utna majd felkereslek, mert vonzalmad meghdtotta szvemet. Az ifj ellenkezett: - Nem kvnom azt, akit ms frfi lvezett; a mh sem szll olyan ltuszra, amelybl egy msik mh mr kiszvta a mzet. A leny engedett: - Rendben van. Mihelyt megtrtnt az eskv, elszr tged kereslek fel, utna leszek csak frjem. Hiba beszlt a leny, az ifj nem bocstotta el tovbbi biztostk nlkl. A kereskedleny tokkal erstette meg, hogy szavt fogja llani. Ekkor vgre tjra engedte a fiatalember, s a leny felkavart llekkel trt meg otthonba. Amikor elrkezett a csillagokbl kiolvasott szerencss ra, s lezajlott az eskvi szertarts, a leny tment frje hzba, ahol mulatozssal telt el a nap. Az este leszlltakor a menyecske frjvel egytt hlszobjukba vonult. Lefekdtek a nszgyba, m amikor az ifj frj lelni akarta felesgt, Szerelem Serege nem viszonozta lelst, s elfordtotta tle arct. Mikor a frfi krlelni kezdte, a leny knnyekre fakadt. "Nyilvn nem szeret" - gondolta frje, s gy szlt: - Ha nem szeretsz, nincs szksgem rd, szpsgem. Menj ahhoz a frfihoz, akit jobban kedvelsz! A menyecske lehajtotta a fejt, s halk hangon rebegte: - letemnl is jobban szeretlek, uram; de be kell vallanom valamit, hallgasd meg! Tgy gretet, hogy nem haragszol meg rte, s j szvvel beleegyezel! Eskdj meg erre, nemes frjem, hogy nyugodtan beszlhessek! A frfi nagy nehezen rllt, s a n szgyenkezve, aggd habozssal elmeslte: - Egyszer hzunk kertjben magamban tallt btym bartja, egy Trvny-adta nev ifj. Szerelemre gerjedt, s kezet vetett rm. Megrmltem, hogy hrbe kerlk, s atym elveszti a frjhez adsommal jr jegypnzt, ezrt gretet tettem neki, hiszen hatalmban voltam: "Ha megtrtnt az eskv, elszr tged kereslek fel, csak azutn leszek frjem." gretemet meg kell tartanom. Egyezz bele, uram, hogy felkeressem; azutn tstnt visszatrek hozzd! Nem szeghetem meg adott szavamat; gyermekkorom ta mindig igazat mondtam. Szavai villmcsapsknt sjtottak frjre, m grete t is kttte. Nhny pillanatig tprengett: ", jaj! Mst szeret! Termszetesen el kell mennie ahhoz a frfihoz; nem knyszerthetem szszegsre. Hadd menjen; mirt is ragaszkodjam hozz, hogy a felesgem legyen?" gy dnttt, s engedte, hogy az asszony menjen, ahov akar. Szerelem Serege felkelt, s elhagyta frje hzt. Ekzben a Felkels Hegynek lejtjn lassan felkszott a hideg sugar Hold, mintha palota tetejre stlna fel. Sugrkeznek rintstl mosolyra derlt a Keleti gbolt tndrnek arca. S br a Sttsg mg karjaiban tartotta kedveseit, a hegyregeket, s br a htlen mheket mg kelyhbe zrta egy-egy idegen
ltuszvirg, Szerelem Serege ment, csak ment egyedl az jszakban. Megltta egy tolvaj, utna futott, elkapta a ruhjt. - Ki vagy? Hov mgy? Szlj! - kiltott r a tolvaj, s remegve szlt: - Mi kzd hozz? Engedj! Dolgom van! A tolvaj gy szlt: - Tolvaj vagyok, hogy engednlek? Amikor Szerelem Serege ezt hallotta, gy szlt a tolvajhoz: - Itt vannak az kszereim, vigyed! A tolvaj azonban gy felelt: - Gynyr n, e csecsebecskre nincs szksgem. Itt vagy te magad, arcod tndkl holdkvvel, hajad fekete gymntjval, derekad ezst villmszalagjval, aranyszn testeddel, lbad szemkprztat rubinjval - a vilg legszebb kszere vagy, dehogy eresztelek el! Amikor a tolvaj gy beszlt, a keresked lenya nem tudta, mitv legyen. Szorultsgban elmondta, mi trtnt vele, s gy knyrgtt a tolvajhoz: - Vrj egy keveset, amg eleget teszek gretemnek. Maradj itt, s n, ahogy csak tudok, sietek vissza hozzd. Hidd el, derk ember, igazat mondok; nem fogom megszegni szavamat. A tolvaj ltta, hogy szavatart nvel van dolga, s tjra bocstotta. maga ott maradt azon a helyen, s vrta, hogy majd visszajn az asszony. Szerelem Serege megrkezett Trvny-adta kereskedhz. A frfi nagyon vgyott re, mgis, mikor ltta, hogy a n eljtt hozz a vadon erdbe, s rdekld krdsre megtudta tle a trtnteket, gondolkodba esett. Rvid tnds utn gy beszlt: - Meg vagyok elgedve szavatartsoddal. Ms frfi hitvese vagy, nem akarok hozzd nylni. Trj haza, ahogy jttl, mieltt valaki szrevenne! - Jl van - szlt Szerelem Serege, mikor a frfi elbocstotta, s visszament a tolvajhoz, aki az ton vrakozott re. - Mondd el, mi trtnt, amikor tallkoztl a frfival? - krdezte a tolvaj, s hven elmeslte, hogyan bocstotta el rintetlenl a kereskedifj. Erre a tolvaj gy beszlt: - Ha gy van, akkor n is megelgszem azzal, hogy megtartottad szavadat; n is elbocstalak. Trj haza minden kszereddel! Azutn nemcsak hogy elengedte a tolvaj, hanem mg el is ksrte, hogy baja ne essk az ton. Szerelem Serege boldog volt, hogy ernye srtetlen maradt. Visszatrt frje hzba. szrevtlenl belopzott, ujjongva sietett frjhez, s krdsre mindenrl beszmolt. A frfi arca felderlt, amikor rteslt felesge rintetlen rtatlansgrl s szerencss vget rt szavatartsrl; rmmel dvzlte a csaldja becslett megrz, tisztalelk asszonyt, s ettl fogva boldogan lt vele. Ezt a mest mondta el a temetben a szellem, majd ismt megkrdezte Vikrama-szntl, a kincses fld urtl: - Mondd meg: a tolvaj s a kt keresked kzl kinek a lemondsa tanskodik nagyobb nemeslelksgrl? Ha tudod s elhallgatod, rgtn szzfel megy a fejed! Az uralkod knytelen volt megszlalni: - A tolvaj lemondsa nagyobb volt, mint a kt keresked. rthet, hogy a frje lemondott rla, hiba volt a felesge: becsletes csaldbl szrmaz frfi nem lhet egytt olyan nvel, aki mst szeret. A msik pedig azrt mondott le rla, mert idkzben lelohadt a szenvedlye, s flt is, hogy a frj msnap jelentst tesz a kirlynak, hiszen tudott az gyrl. A tolvaj viszont foglalkozsnl fogva gonosz s rzketlen, tettre nem jnnek r; hogy mgis kszereivel egytt kiengedte kezbl azt a drgaknl rtkesebb asszonyt - ez az igazi lemonds!
A szellemnek elg volt ennyi; mr vissza is trt a kirly htrl a maga fjra. A kirly trelmnek fonala nem szakadt el; ismt rte ment. 11. Vikrama-szna kirly, vlln a holttesttel, indult a sinsap-ftl. Mentben jra hallotta a halottat megszll dmon szavt: - Kirly, elmondok egy szp mest; hallgasd meg figyelemmel! Uddzsajin vrosban uralkodott valaha Dharma-dhvadzsa - Trvny-zszlaj - kirly. Hrom felesge volt, kirlyleny mind a hrom, s vgtelenl szerette ket. Holdsarl, Csillagfny, Holdsugr - ez volt a hrom kirlyn neve, s karcs testk szpsgnek nem volt msa a fldn. A kirly szntelen boldogsgban enyelgett hrom hitvesvel. Ellensg nem hborgatta, mert legyzte minden ellenfelt. Egyszer, a tavaszi nnepsgek idejn, palotja kertjben mulatozott hrom szeretett felesgvel a frfiak ura. A folyondrok vbe hajoltak virgterhk slya alatt, mintha a Szerelemisten jt utnoznk, amelyet a Tavasz sorba-fogz mhek hrjval ajzott fel; a fk koronjn gy bgott a kakukkhang, mintha a szvekben szlet istensg gynyrre szlt kirlyi parancst hirdetn; a bor, amelyet a kirly s asszonyai ittak, gy radt szt testkben, mint a szerelem tpllka, s a kirly mindegyre hlgyei utn ivott a leheletktl illatos, vrs ajkuk rintstl csillog italbl. gy mulatozott, mint Indra isten az gben, mg egyszerre csak Holdsarl kirlynnak - mikzben jtkosan ura frtjeibe markolt - lecsszott flrl egy ring ltuszvirg, s lbe esett. Ahogy combjra hullott, mly sebet ttt a finom test kirlyn brn, aki egyetlen jajkiltssal eljult. A rmlt kirly s ksrete hideg vzzel s legyezgetssel lesztgette a kirlynt, aki lassan maghoz trt. A kirly bevitte palotjba, s az orvosok utastsa szerint bektztette a sebet. jszaka, mikor meggyzdtt rla, hogy hitvese jl rzi magt, msodik felesgvel, Csillagfny kirlynval felstlt palotja holdfnyes teraszra. A kirlyn elszunnyadt az uralkod lben, kzben az erkly ritks rcsn keresztl a Hold hs sugarai rstttek keblre, amelyrl flrecsszott a ruha. Tstnt felbredt s felsikoltott: - Meggtem! Felugrott nyoszolyjrl, s drzslni kezdte mellt. A kirly is felrettent, s zavartan krdezte: - Mi trtnt? Jobban megnzte, s ltta, hogy a kirlyn bre felhlyagzott. Krdsre Csillagfny kirlyn elmondta: - A Hold sugarai csupasz brmet rtk, ez okozta srlsemet. gy beszlt zokogva, s az egyttrz kirly azonnal szolglit hvta, akik zavartan s riadtan futottak oda. Harmatos ltuszlevlbl gyat vettetett, s nedves szantlpor-kencst ttetett hlgye testre. Kzben harmadik felesge, Holdsugr kirlyn, hrt vette, hogy mi trtnt, s kisietett a hrembl, hogy ott legyen ura oldaln. Odakint a csndes jszakban mozsrt hangjt hallotta, amint egy tvoli hzban rizst trtek. - Vgem van - kiltott fel a gazellaszem n, s kezt rzogatva lelt az tflre, ott vonaglott fjdalmban. Szolgli visszatmogattk hltermbe, ahol jajgatva rogyott gyra. Knnyes szem udvarhlgyei jobban megvizsgltk, s szrevettk, hogy kt keze csupa horzsols, mint kt ltuszvirg, amelyet fekete mhek tmege lepett el. Elmentek, szltak a kirlynak, aki llekszakadva rohant oda, s megkrdezte kedvestl, hogy mi trtnt vele? A kirlyn kezt mutatta, s nagybetegen vlaszolta: - A mozsrt hangja felhorzsolta a kezemet! A kirly csodlkozssal elegy sznalommal hst szantlport s egyb fjdalomcsillapt kencsket rendelt a kezre.
- Az egyiken a lehull ltusz is sebet t; a msikat a holdsugr is meggeti; a harmadiknak a mozsrt hangja is felhorzsolja a brt! Szrnysg! A Vgzet akarata folytn hrom kedvesemmel egyszerre trtnt meg, hogy testk tlsgos finomsga ernybl hibra fordult. gy tpeldtt, mikzben a hrom kirlyn lakosztlyban bolyongott, s a hrom rsgvltsnyi jszaka olyan keservesen hossz volt a frfiak urnak, mintha szz rsgvltsbl llana. Reggel azutn orvosa hozzrt sebszek segtsgvel elvgezte a szksges gygykezelst, gyhogy a kirlyt hamarosan jra j egszsgben boldogtotta hreme. A csodlatos trtnet vgn a szellem megkrdezte Vikrama-szna kirlytl: - Mondd meg, kirly, melyik volt a legfinomabb alkat a hrom kirlyn kzl? Az elbb mondott tok szlljon rd, ha tudod s hallgatsz! A kirly ekkor kimondta a dntst: - Az a legfinomabb test, akinek a mozsrt puszta hangjtl felhorzsoldott a keze, anlkl hogy hozzrt volna. A msik kettn rints tjn okozott sebet, illetve hlyagot a ltusz s a holdsugr, gy teht k nem mrkzhetnek a harmadikkal. Amint a kirly vlasza vgre rt, a dmon eltnt a htrl, s visszatrt elz helyre. A kirly kemny elhatrozssal utna indult. 12. A sinsap-fhoz rve, jra vllra dobta a testet Vikrama-szna kirly, s elindult vele csndesen, ahogy eddig is tette. Hta mgtt ekkor ismt megszlalt a dmon: - Kirly, vgtelenl tetszik nekem, hogy semmi sem hoz ki a sodrodbl. Hadd szrakoztassalak egy szvhez szl mesvel; figyelj ht! Anga fldn Jasah-ktu, azaz Dicssg Zszlaja volt a kirly. Szp volt, mintha a Szerelemisten szllt volna a fldre menedket keresni, mieltt Siva haragja porr gette testt. Karjnak erejvel minden ellenfele felett diadalt aratott. Mikor minden tvist kihzott orszga testbl, blcs miniszterre bzta birodalma kormnyzst, aki gy llt ura oldaln, mint Indra mellett Brihaszpati, a Blcsessg ura, az giek fpapja. maga lassanknt egszen elmerlt az lvezetekben, mert fejbe szllt ifjsga s szpsge. rkk hremben idztt, ahelyett, hogy trntermben lt volna; asszonyok des nekt hallgatta, ahelyett, hogy alattvali panaszra figyelt volna; rcsos ablakok rsn leskeldtt pajkosan, ahelyett, hogy birodalma gyei utn nzett volna, pedig azokon is ugyancsak sok volt mr a repeds! Blcs minisztere, Drgha-darsin, azaz Messzire-lt, hordozta a birodalom kormnyzsnak terht ernyedetlen buzgalommal, jjel-nappal. Az emberek azonban egyre hangosabban suttogtk: - Messzire-lt, a miniszter, szrakozsokba akarja fullasztani urt, aki mr csak nvleg kirly, mert a kirlyi hatalmat minisztere lvezi helyette. Amikor a miniszter tudomst szerzett a szbeszdrl, gy szlt felesghez, Mdhvathoz, akinek a neve "Eszes"-t jelent: - Kedvesem, a kirly elmerlt az lvezetekben, s helyette n hordozom a kormnyzs terht. Mgis azzal vdol a np, hogy n lvezem helyette a hatalmat. A szbeszd, habr alaptalan, meg tudja dnteni a nagyokat. Nem a szbeszd knyszertette-e Rma kirlyt is arra, hogy eltasztsa felesgt? Mitv legyek most? Felesge, aki nemcsak nevnek jelentse szerint volt eszes, gy vlaszolt a miniszternek: - Krj a kirlytl engedelmet a tvozsra azzal az rggyel, hogy szent frdhelyekre kszlsz zarndokolni. Clszer, hogy egy ideig idegen fldn maradj. A rgalom el fog hallgatni, ha ltjk, hogy nem ragaszkodsz a hatalomhoz. Ezenkvl, amg tvol leszel, a kirly knytelen lesz sajt kezbe venni az
orszg kormnyzst. Lassanknt egszen kimegy az eszbl a szrakozs, s mire visszatrsz, minden gyanststl mentesen foglalhatod el jra miniszteri helyedet. Messzire-lt helyeselte felesge elgondolst. Felkereste urt, Dicssg Zszlajt, s beszlgets kzben szba hozta a dolgot: - Uralkodm, engedje el egy idre, hogy frdhelyekre zarndokolhassak; eleget akarok tenni a valls parancsnak. Mikor a kirly meghallotta, mire kszl, tiltakozott: - Tgy le errl! Ht nincs elg lehetsged r, a zarndokton kvl is, hogy idehaza alamizsnlkodssal s egyb jmbor cselekedetekkel eleget tgy az gbe juttat trvnynek? A miniszter azonban gy vlaszolt: - Frfiak ura, alamizsnlkods s hasonl kegyes cselekedetek csupn a vagyon segtsgvel val megtisztulst jelentik, m a zarndoklat rk tisztasgot biztost. Okos ember addig megy el a szent frdkre, amg fiatalsga tart; ksbb mr teste cserbenhagyja, s nem juthat el. gy rvelt a kirly pedig igyekezett lebeszlni t. Ekkor belpett az ajtnll, s jelentette a fld urnak: - Istensg, a sugrkoszors Nap az g tengernek kzepn szik. Kelj fel, elrkezett frdsed rja; az id gyorsan mlik! Mihelyt a npek ura meghallotta az ajtnll jelentst, azonnal felpattant, s indult frdeni. A miniszter meghajolt, s azzal a szilrd elhatrozssal trt haza, hogy zarndoktra indul. Otthon intzkedett felesge sorsrl - akinek nem engedte meg, hogy vele tartson -, s felkszlt az tra. Olyan titokban indult el, hogy mg szolgi sem sejtettk tvozst. Sok orszgot bejrt, szmtalan frdhelyet ltogatott meg, s vgl elrkezett Paundra orszgba. Az egyik tengerparti vrosban felkereste Siva templomt, s letelepedett a templom udvarn. A nap hevtl bgyadt, hossz t portl szennyes vndort szrevette egy Nidhi-datta, azaz Kincs-adta nev keresked, aki imdkozni jtt az isten szentlybe. Ltta rajta a papi zsinrt s az elkel szrmazs jeleit, s fejtette, hogy nemes brhmannal van dolga. Bartsgosan meghvta hzba, ahol frdvel s vlogatott telekkel mutatta ki irnta rzett tisztelett. Mikor a vndor kipihente fradtsgt, megkrdezte tle: - Ki vagy? Honnan jssz s hov mgy? - Brhman vagyok, Messzire-lt a nevem, Anga fldrl jttem zarndoktra - vlaszolta mltsgteljes tartzkodssal a miniszter. Erre a gazdag keresked is beszmolt dolgairl: - Aranysziget fldjre kszlk kereskedtra. Maradj itt hzamban, amg visszatrek. Majd ha kipihented a zarndokt fradalmait, tovbb indulhatsz. A miniszter gy vlaszolt a keresked beszdre: - Itt nincs semmi keresnivalm. Veled tartok, karavngazda, ha nincs ellenedre. - gy legyen! - mondta a derk ember, s a miniszter, aki rgen elszokott az gyban alvstl, knyelmesen tlttte hzban az jszakt. Msnap a kereskedvel egytt lement a tengerpartra, s mindketten felszlltak az ruval megrakott hajra. Hajztak a tengeren, nztk a flelmes-csodlatos, nagy vztmeget, s vgl megrkeztek Aranyszigetre. Hogyan fr ssze egy kirly els miniszternek mltsgval, hogy tengeri utakra keljen? De igaz emberek mindent megtesznek, hogy a rgalmat elkerljk. Egy darabig a szigeten idztek, s a keresked ads-vtellel foglalatoskodott. Mikor hazafel hajztak, egyszerre csak nagy hullmot vetett a tenger, s a kereskedvel tart Messzire-lt miniszter egy csodaft ltott kiemelkedni a vzbl a hullm nyomn. Sznarany gn, igazgyngykkel kirakott nyoszolyn, csodlatos szpsg, bjos leny fekdt. - Vajon mi ez? - csodlkozott a miniszter. Ekzben a leny lantksrettel nekbe kezdett: Minden, amit tesz az ember,
fldbe vetett mag, fja kikel, s ennie kell a gymlcsbl. Tetted a Sors se trlheti el. neke vgeztvel a leny gyastul, csodafstul hirtelen elsllyedt a tenger habjaiban. "Mifle szem-nem-ltta tnemnynek voltam tanja? Hogyan kerlt a tengerbe ez a fa s a rajta nekl csodlatos leny, aki felvillant, s jra eltnt? Klnben az cen mindig ilyen csodkat tartogatott: a Szpsg istennje, a Hold s a Korallfa szintn az cenbl szletett." gy gondolkozott Messzire-lt miniszter. Csodlkozst ltva a kormnyos s a tbbi hajs megszltotta: - Ezen a helyen mindig ugyangy feltnik ez a csodlatos leny, s ott azonnal jra elmerl. Csak neked j ez a ltvny. A miniszternek egyre csak a csodlatos tnemnyen jrt az esze. Kzben a haj tkelt a tengeren, s kiktttek a parton. Kiraktk az rut, s a miniszter kvette a kereskedt hzba, ahol - a szolganp nagy rmre - hatalmas lakomt csaptak. A miniszter nem maradt sokig a kereskednl. gy beszlt hozz: - Karavngazda, knyelemben ltem hzadban hossz ideig, s kipihentem magamat. Most mr vissza akarok trni hazmba. dv vled! Bcst vett a kereskedtl, aki nem szvesen vlt meg tle. tnak indult magnosan - egyetlen ksrje az igazsg volt -, s megtve a hazafel vezet hossz utat, visszarkezett Anga fldre. Mikor a vros fel kzeledett, a vroson kvl szrevettk a kirly kmei, akiket uruk mr rgen kikldtt minisztere felkutatsra. A kmek jelentettk rkezst a kirlynak, s a frfiak parancsolja azonnal elbe sietett, messze a vroson kvl, mert ersen fjlalta tvolltt. A fld ura odalpett a miniszterhez, lelssel dvzlte, s palotjba vezette, gy, ahogy volt, porosan s eltrdtten a hossz ttl. - Mi ksztetett erre a kegyetlen lpsre, hogy tvozsoddal sszetrd lelkemet, s az t fradalmaival sszetrd testedet? m a Sors magasztos tjait senki sem ismeri; ki tudja, mirt jutott eszedbe minden ok nlkl, hogy zarndoktra indulj a szent frdhelyekre? Beszld el, milyen orszgokat jrtl be? Milyen rdekessgeket lttl? gy beszlt miniszterhez az uralkod, s ekkor Messzire-lt sorjban beszmolt a kirlynak arrl, hogy mit tapasztalt az Aranyszigetre vezet ton. Elmondta, hogy ltta a vzbl kiemelked csodlatos lenyt, aki a Hrom Vilggal felr csodafa gn nekel. A beszmol hallatra a kirly a Szerelemisten hatalmba esett, annyira, hogy a leny nlkl rtktelennek tnt szemben lete s kirlysga. Flrehvta minisztert, s ngyszemkzt gy szlt hozz: - Mindenkppen ltnom kell a lenyt, nem tudok nlkle lni. Fejet hajtok a Sors eltt, s elindulok azon az ton, amelyrl szltl. Ne is prblj lebeszlni; azt sem engedem meg, hogy velem jjj. Egyedl, titokban akarok tra kelni, azalatt pedig te fogod rizni birodalmamat. letemre knyrgk, ne szeglj ellene parancsomnak! Ezutn minisztere ellenvetst meg sem hallgatva, elbocstotta, hogy keresse fel hza npt, akik rgta svrogva vrtak r. Messzire-lt a fnyes rmnnepsgen is rosszkedv maradt: becsletes miniszter hogyan lehetne boldog, ha ura gygythatatlanul a gynyrk rabja? Msnap a kirly minisztere kezbe tette le az orszg kormnyzsnak terht, s jszaka remeteltzetben tnak indult. tkzben tallkozott Kusa-nbha blccsel, aki kioktatta az alzattal meghajl, remeteruhs kirlyt: - Szllj fel Laksm-datta, azaz Szerencse-adta keresked hajjra, s a tengeren megtallod a keresett lenyt. Jrj szerencsvel! A kirly megrlt a blcs tancsnak, ismt meghajolt eltte s tovbbindult. Hegyeken-folykonfldeken kelt t, amg megrkezett az cenhoz. Mintha vratlan vendget fogadna, gy bmult r az cen
tgra nylt rvny-szemekkel, hullm-szemldk rvny-szemeinek csillog kagyl-szembogarval. A tengerparton tallkozott azzal a kereskedvel, akit a blcs megjsolt. ppen Aranyszigetre kszldtt. Amikor megmutatta neki pecstgyrjt s tenyern a kirlyi szrmazst bizonyt kerk alak vonalakat, a keresked leborult eltte. A kirly felszllt hajjra, s tnak indult a tengeren. Flton felbukkant a tenger mlybl a csodafa, gn a lennyal. A kirly bmult r, mint csakra madr a holdvilgra, a leny pedig dalba kezdett: Minden, amit tesz az ember: fldbe vetett mag, fja kikel, s ennie kell a gymlcsbl. Tetted a Sors se trlheti el. Amit, ahol s amikor meg kell rned a Sors vgzse szerint, azt ott s akkor elred, br akarod, br nem, mert vonszol a Vgzet. Mg a leny dalolt, sejtelmesen clozva az elkvetkezendkre, a kirly mozdulatlanul bmult r, s szvt a Szerelem nyila sebezte meg. - Gyngyk trhza, cen! dv nked, felmrhetetlen-mly szv istensg, aki bizonyra Visnutl csaltad el hitvest, a Szpsget, midn e hlgyet mlyedbe rejtetted. Oltalmadba ajnlom magamat, Tenger, aki megoltalmaztad a szrnyas hegyeket, s akinek mlyre mg az istenek sem hatolhatnak. Ajndkozz meg vgyam beteljeslsvel! Ilyen szavakkal magasztalta az cent a kirly, s meghajolt felje. Kzben a leny fjval egytt elsllyedt. Erre a kirly a tengerbe vetette magt, mintha a szerelem tztl g testt akarta volna lehteni. Vratlan tette lttn a derk keresked ktsgbeesett. Azt gondolta, hogy a kirly elpusztult, s ezrt is el akarta vetni magtl az letet. Ekkor megszlalt egy hang a levegbl: - Ne kvess el meggondolatlan tettet! A kirlynak a vz alatt sem trtnik baja. Dicssg Zszlaja ezrt a lenyrt jtt ide remete-lltzetben, mert elz letben ez a leny volt a felesge. Ismt el fogja nyerni, s utna visszatr Anga orszgba, s tovbb uralkodik. A karavngazda erre megnyugodva folytatta tjt. A kirly egyre sllyedt a tenger vizben, s egyszerre - nagy mulatra - egy csodlatos vros tnt szeme el. A palotk fala csillog aranybl volt, sziporkz drgakoszlopok tartottk a tetket, az ablaknylsokat gyngysorok fggnyztk, a kertekben tndkl kkvekkel kirakott lpcsk vezettek kristly fenek tavakhoz, s a lugasokban minden kvnsgot teljest csodafk sorakoztak. E dsgazdag vros azonban lakatlan volt. A kirly hzrl hzra jrt, de sehol sem tallta kedvest. Vgl kiszemelte a legmagasabb drgakpalott, felment a lpcskn, kinyitotta a kaput s belpett. Odabent drgakves nyoszolyn fekdt valaki, s csak egy szl lepel fedte testt. "Htha az?" - gondolta a kirly, s izgatottan vonta flre arcrl a leplet. Valban, szerelmt pillantotta meg. Mosolyg arca gy ragyogott el a stt ftyol all, mint mikor a telihold elbjik a felh mgl. Mintha a csillagfnyes jszaka szllt volna fnyes nappal az Alvilg mlyre. A ltvny gy feldtette a kirly szvt, mint sivatagi vndort nyri hsgben az tjba kerl foly. A leny kinyitotta szemt, s ahogy a dalis termet, nem vrt ltogatt megpillantotta, meglepetsben felugrott az gyrl. Illenden dvzlte, s amint lehajtott arccal llt eltte, ltusz-szemnek lbra hull pillantsa, mint elbe dobott virgcsokor ksznttte a kirlyt. A leny halk hangon krdezte:
- Ki vagy, uram? Mirt jttl az ember-nem-lakta Alvilgba? Testeden kirlyi szrmazs jeleit ltom; mirt fed mgis remeteknts? Vilgosts fel, dics frfi, ha kegyet talltam szemed eltt! A fld ura gy felelt a leny krdsre: - Dicssg Zszlaja a nevem, Anga fld kirlya vagyok, szpsgem! Egy megbzhat emberemtl azt hallottam, hogy tged mindennap itt lehet ltni az cen kzepn. retted odahagytam a kirlysgot, remetekntst ltttem, idejttem s leszlltam nyomodban a tenger mlyre. De most ruld el te is, ki vagy? A leny szemrem, vgy s rm kztt hnydva vlaszolt: - A lgi szellemek hatalmas uralkodjnak neve Mrignka-szna, azaz Holdsugarak Hada. n az lenya vagyok, Mrignkavat - Holdsugr Fnye - a nevem. Atym - elttem ismeretlen okbl - alattvalival egytt eltvozott ebbl a vrosbl, engem hagyva itt egyedl. Unatkozom az res vrosban, ezrt szoktam felmerlni a tenger sznre a magtl mozg csodafn; odafent a Vgzet tjairl nekelek. A kirlynak eszbe jutott, amit a blcs mondott, s gyngd szerelmes szavakkal addig ostromolta a lenyt, amg az a szenvedlytl erejt vesztve, meggrte a dalis frfinak, hogy felesgl megy hozz. Egyetlen felttelt kttt ki: - Nemes frjem, minden hnapban van ngy nap: holdtlte, jhold s a kt holdnegyed, amikor nem vagyok a magam ura. Akrhov megyek ezeken a napokon, nem szabad visszatartanod, s nem szabad megkrdezned, hogy hol jrtam. Megvan r az okom. A kirly belement a felttelbe, amelyet a csodaszp leny szabott, s a ngyszemkzt kttt hzassg szertartsval felesgl vette. A szerelmi egyttlt rmeit lveztk sznet nlkl, gyhogy a szerelem jabb kszerekkel kestette a leny testt: fejn a lehullott koszor helyt a hajba markol ujjak tltttk be, ajakt a lecskolt festk helyett harapsok festettk bborsznre, melln az elszakadt gyngyfzr helyett krmk nyomnak sora hzdott, s teste a ledrzsldtt kenetek helyett szort karok lelstl pirosodott ki. A frfiak ura boldogan tlttte az idt gi lvezetek kzepette, mg egyik napon ifj felesge gy szlt hozz: - Bcsznunk kell, nekem el kell mennem valahov, mert dolgom van. Ma van az emltett jhold napja. Csak arra vigyzz, felsges frjem, hogy ne lpj be abba a kristlyhzba, mert ott egy medencbe esel, s visszakerlsz a felvilgra. Ezutn bcst vett a kirlytl, s tvozott a vrosbl. A frfiak ura fogta kardjt, s szrevtlenl utna lopzott, hogy megtudja, merre jr. Egyszerre csak ltta, hogy egy emberev rksasza kzeledik flelmetesen, mintha maga a Pokol lttt volna testet. Kittott szja, mint stten stoz barlang ttongott. Iszony vltssel vetette magt Holdsugr Fnyre, megragadta, szjba hajtotta s lenyelte. A kirly szrny haragra gerjedt a ltvnytl. Haragja tzben lngolva rntotta ki hvelybl kardjt, mint brt levedl fekete mrges kgyt. Oroszlnknt rontott a szrnyetegre, s levgta sszeszortott szj fejt. A rksasza trzsbl rad vrzn eloltotta a kirly haragjnak tzt, de nem tudta kioltani kedvese elvesztse miatti fjdalma lngjt. Mikzben a frfiak ura tancstalanul tvelygett a ktsgbeess homlyban, hirtelen meghasadt a szrnyeteg felh-fekete teste, s pen-elevenen kilpett belle Holdsugr Fnye, mint fellegek mgl az gboltra vilgossgot raszt telihold. A kirly elmulva ltta, hogy kedvese kiszabadult brtnbl. Odarohant hozz, felkiltott: - Jjj, jjj! s karjaiba zrta. - Mi ez, kedvesem? lom vagy kprzat? A kirly krdsre a tndrleny, aki most mr mindenre emlkezett, elmondta: - Hallgasd meg, nemes frjem! Nem lmot ltsz, nem is kprzat jtszik veled. Atymnak, a lgi szellemek kirlynak tka teljeslt be rajtam. Atymnak sok fia volt, de engem mg nluk is jobban
szeretett; annyira, hogy amg itt lakott, nlklem nem nylt az telhez. n Siva isten odaad hve voltam, s minden holdvltozskor s holdnegyedkor ide jttem erre az elhagyatott helyre, hogy imdkozzam hozz. Egyszer azonban a Sors rendelse folytn egy holdtltekor annyira elmerltem buzg htatomban, hogy szre sem vettem, s eltelt a nap, mikzben n Kl istennhz imdkoztam. Atym egsz nap vrt rm, s br meghezett, nem evett s nem ivott semmit. Rem azonban nagyon megharagudott. Amikor jszaka bntudatosan lehajtott fejjel hazatrtem, irntam rzett szeretett elnyelte a Sors hatalma s megtkozott: - Mivel felfuvalkodottsgodban hagytad, hogy engem egsz nap az hsg emsszen, ezrt minden holdvltozskor, amikor kimgy a vrosbl Sivt imdni, fel fog falni egy Hallrettenet nev rksasza. Mindannyiszor fel fogod hastani testt, s elevenen kibjsz belle. tkomra azonban nem fogsz emlkezni, s elnyeletsedet is mindig jra el fogod felejteni. Egyedl fogsz itt maradni! Mikor atym megtkozott, alzatosan knyrgni kezdtem hozz, s nmi gondolkozs utn azt is megszabta, hogy mikor rjen vget az tok: Akkor szabadulsz fel az tok all, amikor Dicssg Zszlaja, Anga orszg kirlya felesgl vesz, s ltva, hogy a rksasza elnyel, megli a szrnyet. A rksasza testbl kibjva, vissza fogsz emlkezni az tokra, s rgi varzstudomnyod is visszatr. gy szabta meg atym az tok vgt, azutn magamra hagyott. sszes alattvalival a felvilgra kltztt, s a Nisadha hegyen ttt tanyt. n itt maradtam egyedl, s beteljesedett rajtam az tok. Most vget rt a bvlet, s mindenre emlkszem. Elmegyek a Nisadha hegyre, felkeresem atymat, mert neknk gieknek az a trvnynk, hogy ha az tok letelik, visszatrnk sajt helynkre. Te itt maradhatsz, vagy hazatrhetsz birodalmadba; azt teszel, amit akarsz. A kirly elszomorodva hallgatta ezt a beszdet, s krlelni kezdte a tndrt: - Szpsgem, sznj meg! Maradj mg velem ht napig! Addig itt a palota kertjben mindenfle szrakozssal csillaptjuk trelmetlensgedet. Azutn felkeresheted atydat lakhelyn, n is visszatrek sajt hazmba. A bjos n igent mondott a kirly krsre. Ekkor a frfiak ura hat napon t gynyrkbe merlt kedvesvel a kerti tavak mellett, amelyek ltusz-szemkn csillog vzcsppekkel szinte megknnyeztk rnjk tvozst, s hullmkezkkel simogatva, hattyk rikoltsval, darvak krgatsval marasztaltk: "Ne hagyj itt!" A hetedik napon a kirly ravaszul becsalta szerelmest abba hzba, amelyben a felvilgra juttat varzsmedence volt. Hirtelen tkarolta kedvese nyakt, s berntotta a medencbe. A kvetkez pillanatban sajt palotja kertjben emelkedett ki az egyik frdmedence vizbl a tndrrel egytt. A kert rei rmmel lttk, hogy uruk visszarkezett egy nvel, s sietve jelentettk Messzire-ltnak. A miniszter odasietett, lbhoz borult, s ltva, hogy uralkodja az hajtott nvel trt haza, a vros polgraival egytt palotjba ksrte urt. "Vajon hogy tudta megszerezni a kirly ezt az gi nt, akit n csak egy pillanatig lttam, mint felhk kztt felvillan villmot? m amit az Alkot az ember homlokra rt, az elkerlhetetlenl bekvetkezik, brmily hihetetlennek tetszik." gy gondolkozott az els miniszter, a vros tbbi lakja pedig csodlta, s nagy nnepsggel nnepelte meg a tndrleny rkezst. Holdsugr Fnye ltta, hogy a kirly sajt orszgba trt vissza vele, s mivel a ht nap letelt, el akart replni a lgi szellemek tjn. m hiba idzte fel a repls tudomnyt, varzsereje elhagyta. Ekkor mrhetetlen ktsgbeess fogta el, mintha megloptk volna. - Mirt vagy gy elcsggedve minden ok nlkl? Beszld el, kedvesem! A tndr gy vlaszolt a kirly krdsre: - Az tok feloldsa utn sokig maradtam veled, mert szeretlek; emiatt elvesztettem varzstudomnyomat, s elzrult elttem az g tja. A kirly boldogsgnak most mr nem volt hinya:
"Jl van! Vgre igazn enym a tndrleny!" - gondolta, s hatalmas nnepsget rendezett. Messzire-lt miniszter mindezt vgignzte. Este hazatrt, s jszaka, gyban fekve, vratlanul megszakadt a szve s meghalt. A kirly sokig gyszolta, majd maga vette kezbe a birodalom kormnyzst, s hossz idn t lt boldogsgban Holdsugr Fnye oldaln. Ezt a mest mondta el tkzben a szellem Vikrama-szna kirlynak, majd feltette a krdst a frfiak rizjnek vllrl: - Fld oltalmazja, vilgosts fel: mirt szakadt meg vratlanul a miniszter szve, amikor ura elrkezett a szerencse legfels fokra? Taln a bnat lte meg, amirt nem az v lett a tndrleny? Vagy szerette volna megkaparintani a trnt, s bosszantotta, hogy a kirly visszatrt? Ha tudod az okt s elhallgatod, akkor, npek ura, a te szerencsdnek is vge, s fejed egy pillanat alatt szilnkokra pattan! Vikrama-szna kirly megmagyarzta a szellemnek: - A kt emltett lehetsg kzl egyik sem ttelezhet fel ilyen derk miniszterrl. Hanem gy gondolkozott: "A kirly kznsges fldi nk kedvrt is elhanyagolta kirlyi teendit; mit tesz majd most, mikor gi tndrlennyal keveredett szerelembe? Hiba volt minden fradozsom, csak rosszabbodott a helyzet!" Ilyen gondolatok miatt hasadt meg a miniszter szve. Amikor a frfiak kormnyzja befejezte szavt, a varzshatalm dmon jra elfoglalta helyt a fn. A kirly is futott utna sebesen, mert nem hagyott fel szndkval, hogy elhozza. 13. Vikrama-szna kirly ismt levetette a sinsap-frl a tetemet, s vllra dobva, elindult vele. tkzben a szellem megkezdte szoksos beszlgetst: - Figyelj, kirly! Most egy rvid mest mondok el! Van egy Benresz nev vros, Siva isten kedvenc tartzkodhelye. Lakott a vrosban egy Dvaszvmin - Isten Szolgja - nev brhman, aki nagy kegyben llt a kirlynl. A dsgazdag brhmannak volt egy Hari-szvmin - Visnu Szolgja - nev fia. A fi egy Lvanjavat - Szpsg zne - nev gynyr nt vett felesgl. A legszebb gi tndrlenyok megformlsval szerezhetett gyessget az Alkot, mieltt ezt a felbecslhetetlen szpsg hlgyet teremtette. Egyszer az ifj frj, a szerelmi gynyrben kifradva, elaludt kedvese oldaln a palotja teraszra st hs holdfnyben. ppen akkor kszlt arrafel egy Madana-vga - Szerelem Ostroma - nev fiatal lgi szellem. Megltta a frje oldaln alv Szpsg znt, akinek hibtlan testrl a szerelmi enyelgs kzben lecsszott a ruha, s szabadon hagyta bjait. Szpsge megfosztotta esztl az ifj szellemet. Szerelemtl vakon vetette r magt a nre, felragadta s elreplt vele. Frje, Visnu Szolgja, hamarosan felbredt, s mikor nem tallta maga mellett lete rnjt, rmlten ugrott fel: - Mi trtnt? Hov ment? Taln megharagudott rm? Vagy taln trfbl elbjt, hogy prbra tegyen? Ktsgek tmege tdult szvbe, s bejrta az jszakban a palota minden zugt, kedvest keresve, teraszokon-tornyokon. Mikor a kertet is tkutatta, s sehol sem tallta, bnat lngjain gve, elcsukl hangon jajveszkelte: - Jaj, holdkorong-arc kedvesem! Jaj, csillagfehr szpsgem! Nem trte az jszaka, hogy te is gy tndklj, mint ? A hold eddig szantl-hs sugaraival dtette testemet, mert diadalmas szpsged megflemltette, most, hogy eltntl, ellenem fordul, s tzes parzsknt, mrgezett hegy nylvesszknt frja belm sugarait! gy jajgatott az ifj frj, s kzben elmlt a gytrelmes jszaka, de nem mlt el szve gytrelme. Reggel a nap fnyes sugarai eloszlattk a homlyt, de nem oszlattk el a szvre borul vak sttsget. Srsa szzszorosra ersdtt, mintha a csakravka madarak most, hogy jszakai elvlsuk letelt, klcsnadtk
volna neki panaszukat. Rokonai hiba vigasztaltk, a vesztesg tzben perzseld ifj brhman sehogy sem brt ert venni fjdalmn: - Itt volt, itt frdtt, itt kestette magt, itt mulatozott! - jrt-kelt srva egyik helyrl a msikra. - De hiszen nem halt meg, mirt ld magadat? Ha lsz, elbb-utbb okvetlenl viszont fogod ltni. Szedd ssze magad, indulj felesged felkutatsra! Nincs olyan dolog, amit szilrd elhatrozssal el ne lehetne rni! gy biztattk bartai s rokonai, s Visnu Szolgja nhny nap mlva valamennyire maghoz trt ktsgbeessbl. Erre az elhatrozsra jutott: - Sztosztom mindenemet a papok kztt, frdhelyekre zarndokolok, s lemosom bneimet. Ha megtisztultam, bizonyosan rbukkanok vndorlsom sorn kedvesemre. gy dnttt a lehetsgek s krlmnyek figyelembevtelvel, majd felkelt, megfrdtt, s megtette a szksges elkszleteket. Msnap nagy ldozati nnepsget tartott, sokfle tellel s itallal vendgelte meg a brhmanokat, majd maradktalanul sztosztotta kzttk egsz vagyont. Egyetlen kincse brhmanszrmazsa maradt. Elhagyta hazjt, s tnak indult, hogy bejrja a szent frdhelyeket, s visszanyerje hitvest. Vndorlsa kzben rtmadt a Nyr, mint szrny oroszln: szja a tz Nap, srnye szlai a srga napsugarak. A szraz szl olyan forrn fjt, mintha a kedvesktl tvollev vndorok shajai hevtettk volna. A szikkaszt hsgben vizket vesztett tavak gy hevertek fehrre szradt iszapjukkal, mintha szvk szakadt volna meg. Az t menti fk a tavasz pompjnak tovatntt sirattk hsgtl elfonnyadt levlajkukkal s sikoltva repedez krgkkel. Visnu Szolgja a hsgtl, fjdalomtl, hsgtl, szomjsgtl s a szakadatlan vndorls fradalmtl elcsigzottan, porosan, szennyesen rkezett egy faluba. lelmet koldulni betvedt egy Padma-nbha Ltusz-kldk - nev brhman hzba, aki ppen ldozati lakomt tartott. Amint ltta, hogy odabent a sok pap lakomzik, mozdulatlanul megllt az ajtban, s sztlanul az ajtflfhoz tmaszkodott. A lakomt ad brhman felesge szrevette az lldoglt; a derk asszony megsznta a vndort, s gy gondolkozott: "Keserves dolog az hsg, mindenkit megalz. Lm, ott ll valaki az ajtban, lelmet szeretne koldulni. Hossz trl rkezhetett, egsz testt elcsigzta az hsg. Megrdemli, hogy alamizsnt adjunk neki." Ezzel a derk asszony fogott egy tl vajjal-cukorral kszlt finom telt, odavitte, bartsgosan tnyjtotta, s gy beszlt: - Vidd el s edd meg valamelyik vzmedence mellett. Itt most nem ehetsz, mert brhmanok tkeznek. A frfi igent mondott, fogta a tlat, s letette a fldre, egy kzeli vzmedence partjn ll vadfgefa alatt. A medencben megmosta lbt s kezt, kibltette szjt, s rvendezve nekiltott, hogy elfogyassza az zletes telt. Kzben azonban az trtnt, hogy arra replt egy lyv, csrben s karmai kztt egy kobrakgyval, s leszllt a vadfgefra. A dgltt kgy szjbl mrges nyl csorgott, s belecsepegett a fa al helyezett telbe. Visnu Szolgja mindezt nem ltta, s amikor visszatrt a mosakodsbl, megette az telt. hsgben az egsz tl eledelt elfogyasztotta, s nyomban iszony fjdalom jrta t testt a kgymregtl. - Ha a Sors az ember ellen fordult, minden ellen fordul; ez az tel tejbl, vajbl, cukorbl kszlt, mgis mregg vlt bennem! gy jajgatott a frfi, s grcsk kztt elbotorklt a lakomt ad pap hzba, s gy szlt a pap felesghez: - Megmrgeztl az tellel! Hvass gyorsan egy mrgezst gygyt kuruzslt, klnben brhmangyilkossg bnbe esel! A derk asszony megrmlt, hogy mit tett, de kzben mr Visnu Szolgjnak szeme fennakadt, s az let elszllt testbl.
Ekkor az nnepsget tart pap haragra gerjedt, s vendggyilkossggal vdolva rtatlan felesgt, elzte hzbl. A derk asszony, jmbor cselekedete miatt, ltalnos megvets trgya lett, s vezeklhelyre zarndokolt, hogy lemossa bnt. Az alvilgi br eltt vita tmadt: vajon a kgy, az lyv s az telt ad asszony kzl melyiket terheli a brhmangyilkossg vtke? Sehogy sem tudtak dntsre jutni. - Nos, Vikrama-szna kirly, tered maradt a dnts: ki a vtkes a brhman hallban? Ha nem szlsz, tok sjt! Az tok szra brta Vikrama-szna kirlyt. gy felelt a szellemnek: - Hogy ki a vtkes? Taln a kgy? De ht hogyan lehetne vtkes, hiszen nem volt ura akaratnak, mikzben ellensge falta! Vagy taln az lyv? Az sem kvetett el rosszat: csak a szerzett zskmnyt hozta magval, s a tpllkul rendelt telt fogyasztotta el hsge csillaptsra. Hibztathat-e a hzigazda s felesge, amirt telt adtak az heznek? Csupn a trvnyt kvettk, ezrt semmi bn nem tapad cselekedetkhz. Arra szlljon a brhmangyilkossg bne, aki ostoba fejjel az emltettek kzl brmelyiket is megvdolja vele! Amikor a fld rizje eldnttte a krdst, a dmon visszatrt vllrl elbbi helyre, az ers akarat kirly pedig indult utna. 14. Vikrama-szna kirly megrkezett a sinsap-fhoz, fogta a testet, s htra vetette. Amikor elindult, a szellem ismt megszltotta: - Kirly, elfradtl. Elmondok egy rdekes trtnetet, hallgasd meg. Ltezik egy Ajdhj nev vros, ahol valaha Rma kirly uralkodott. Maga Visnu isten lttt testet Rma alakjban, hogy kiirtsa a rksasza-szrnyek fajzatt. Ennek az Ajdhj vrosnak a kirlya volt valamikor Vraktu, azaz Vitzsg Zszlaja. Ers karjval gy rizte a fldet, mint vrfalak a vrost. Uralkodsa alatt lt a vrosban egy gazdag keresked, bizonyos Ratna-datta - azaz Gyngyk-adta -, a vrosi kereskedk testletnek feje. Mivel htatosan tisztelte az isteneket, jutalmul lenya szletett felesgtl; a leny a Ratnavat - Gyngyszem - nevet kapta. A gyermek gynyr hajadonn serdlt atyja hzban. Ahogy nvekedett, vele egytt nvekedtek vele szletett ernyei: szpsge, nyjassga, engedelmessge. Mikor eladsorba kerlt, nemcsak gazdag kereskedk versengtek kezrt, hanem hatalmas kirlyok is krtk atyjtl. A leny azonban gyllte a frfinemet, s magt Indra istenkirlyt sem lett volna hajland frjl elfogadni. Hallani sem akart a hzassgrl, inkbb ksz lett volna megvlni lettl. Atyja nem szlt semmit, csak bnkdott, mert nagyon szerette lenyt. Gyngyszem elhatrozsa azonban egsz Ajdhj vrosban szbeszd trgya lett. Ebben az idben tolvajok fosztogattk a vrost. Vgl a polgrok sszegyltek, s egyttesen a kirlyhoz fordultak: - Istensg, jszakrl jszakra tolvajok fosztogatnak a vrosban, de mg egyet sem sikerlt elfognunk. Felsged lssa, mi a teend! A polgrok panaszra a kirly lruhs jjelirket helyezett el szerte a vrosban, hogy elfogjk a tolvajokat. Azoknak sem sikerlt a tolvajok nyomra jutni, s a vrost ugyangy fosztogattk, mint azeltt. Ekkor egyik jszaka maga a kirly ment rsgre. Egyedl, karddal a kezben jrklt fel-al, s egyszer csak szrevett egy frfit, aki a legnagyobb vatossggal egy kerts tetejn mszott t, mikzben frksz pillantsokat vetett htra. "Biztosan ez a magnos tolvaj fosztogatja vrosomat" - gondolta a kirly, s kzelebb ment hozz. A tolvaj szrevette a kirlyt s megkrdezte: - Ki vagy?
- Tolvaj vagyok - vlaszolt a fld ura. - Jl van! - rvendezett a tolvaj. - Akkor ugyanaz vagy, ami n, s bartok vagyunk. Gyere velem a hzamba, barti fogadtatsban akarlak rszesteni. - Rendben van - egyezett bele a fld rizje, s elksrte laksba, amelyet a tolvaj az erd mlyn, egy fld alatti barlangban rendezett be. Volt ott minden, amit csak szem s szj megkvn. Fnyes mcsesek vilgtottk meg, s olyan volt, mint az Alvilg birodalmnak msa, csupn a Pokol bntet kirlya hinyzott belle. Amikor a kirly belpett a hzba, s helyet foglalt egy szken, a rabl bement a laks egyik bels szobjba. Ezt a pillanatot hasznlta ki az egyik rabszolgan; odasgta a kirlynak: - Nemes urasg! Mirt jttl a hall torkba? Ez a tolvaj garzdlkodik a krnyken; rosszat forral ellened, megltod, ha kijn. Gyanakszik, hogy elrulod. Tnj el innen gyorsan! A kirly megfogadta a n tancst, s srgsen tvozott. Hazasietett palotjba, s mg azon az jszakn felszerelte hadseregt. Mikor katoni fegyverben lltak, visszatrt a sereg ln, s zeneszerszmok harsogsa kzepette krlfogta a rabl fld alatti vrnak bejratt. A btor rabl szrevette hza krlzrsbl, hogy csapdba esett. Hallra szntan kirontott, s csatba szllt a katonkkal. Odakint emberfltti hstetteket vitt vghez: elefntok ormnyt metszette le, lovak lbt vgta t, katonk fejt ttte le kardjval. A hadsereg pusztulsa lttn maga a kirly szllt szembe vele. A kardforgatsban jratos kirly gyes fogssal kittte kezbl kardjt, majd kst is. Mikor ellenfele fegyvertelenl maradt, is eldobta fegyvert, birokra kelt a rablval, fldhz vgta, s elevenen fogsgba ejtette. Megktztette s kincseivel egytt vrosba szllttatta. Kiadta a parancsot, hogy msnap hzzk karba. Mikor a rablt dobszval a veszthelyre ksrtk, Gyngyszem, a keresked lenya, megltta palotja ablakbl. A rabl testt por fedte, s sebek bortottk, az eszeveszett leny mgis atyjhoz sietett, s azt mondta: - Azt vlasztom frjeml, akit ott visznek kivgezni. Krj kegyelmet szmra a kirlytl, desapm, klnben n is utnahalok. A keresked alig akart hinni a flnek: - Mit beszlsz, te leny? Eddig a Szerelemistennel vetlked, dalis frfiakat is visszautastottad, most egy gyalzatos rablvezr kell neked? Hiba beszlt az apa, a leny nem ingott meg elhatrozsban. Vgl a keresked a kirlyhoz sietett, s egsz vagyont felajnlotta vltsgdjul a tolvajrt. A kirly azonban ezermilli aranyrt sem lett volna hajland szabadon bocstani a tolvajt, aki az egsz vrost kirabolta, s akit sajt lete kockztatsval fogott el. A keresked lehorgasztott fejjel trt haza. Ekkor lenya hallra kszldtt. Megfrdtt, gyaloghintba szllt, s hiba prbltk lebeszlni rokonai, a veszthelyre vitette magt. Atyja, anyja s hozztartozi zokogva kvettk. Kzben a hhrok karba hztk a tolvajt. lete utols fellobbansval mg megltta a rokonsga ln kzeled lenyt, s a np szbeszdbl megrtette, mirl van sz. Nhny pillanatig knnyezett, majd hirtelen elnevette magt, s kilehelte lelkt a kar hegyn. A keresked lenya levtette a holttestet a karrl, s mglyra lpett bele, mint h felesghez illik. Ebben a pillanatban Siva isten, aki lthatatlanul jelen volt a temetben, megszlalt a levegbl: - Vlasztott frjed irnti hsged elnyerte megelgedsemet. Krj tlem valamilyen kegyet, h n! Az gi szzat hallatra a leny meghajolt az istenek istene eltt, s ezt a kegyet krte: - Szentsg, szlessk gyermektelen atymnak szz fia, mert n vagyok egyetlen gyermeke, s ha elveszt, eldobja magtl az letet. A derk leny szavra az istensg jra megszlalt: - Szlessk atydnak szz fia! Krj mg egy kegyet, mert ilyen igaz llek tbbet rdemel! Ekkor a leny gy beszlt:
- Ha tetszst talltam istensged eltt, tmadjon fel frjem, s legyen ezentl becsletes ember! - gy legyen! Tmadjon fel a frjed pen-elevenen, legyen ezentl becsletes, s az uralkod fogadja kegyeibe! Amint Siva a levegben lthatatlanul kiejtette ezeket a szavakat, a tolvaj srtetlen testtel letre tmadt. A keresked csodlkozssal vegyes rmmel vette maga mell lenyt s vejt, a tolvajt, s ujjong rokonai trsasgban trt meg hzba. Boldogsgban, hogy szz fi szletsre kapott gretet, hatalmas nnepsget csapott. A kirly is megelgedssel rteslt a trtntekrl, maga el hvatta a btor tolvajt, s kinevezte hadserege fvezrv. A volt tolvaj felesgl vette a keresked lenyt, s felhagyott a rablssal. Ettl fogva a kirly kegyben stkrezett, s nem trt le a helyes trl. A mese vgn a dmon az ismert tokkal fenyegette meg a kirlyt, s feltette a krdst: - Kirly, mondd meg: mi volt az oka, hogy a rabl elbb srva fakadt, utna elnevette magt, amikor ltta, hogy a kereskedleny atyjval egytt odament hozz? A kirly megfejtette a krdst: - A rabl azrt srt, mert ezt gondolta: "Nem tudom lerni hlmat a keresked nagylelksgrt." Utna csodlkozsban nevetett: "Hogyan szerethetett belm ez a leny, aki a leghatalmasabb fejedelmeket is elutastotta? Kifrkszhetetlen a ni llek!" Mikor a fld tmasza befejezte beszdt, a szellemek gyngye ismt varzserejhez folyamodott, s a kirly vlln elfoglalt helyt felcserlte elz tanyjval. A npek ura sem volt rest, ment utna. 15. Vikrama-szna kirly megint leemelte a sinsap-frl a hullt, s elindult vele. A vlln lg tetembl jra megszlalt a szellem: - Ismt mest mondok, figyelj! Nepl orszgban van egy vros, Sivapura. Valaha Jasahktu kirly uralkodott a vroson. A kirly valban megrdemelte nevt, amely ezt jelenti: "Dicssg Zszlaja". Az orszg kormnyzst miniszterre, Pradny-szgarra - azaz sz Tengerre - bzta, s maga csak az lvezeteknek lt kirlynja oldaln. Egy id mlva a kirlyn gyermeket szlt a kirlynak, Sasi-prabh - Holdfny - nev lenykt, aki tndkl szp volt, mint a Hold, a vilg szeme. Telt-mlt az id. A lenyka hajadonn serdlt. Egy tavasszal szolgli ksretben lestlt a palota kertjbe, hogy megnzzen egy nnepi krmenetet. A kert egyik lugasban egy gazdag brhman fia, bizonyos Manah-szvmin - Llek Ura - megpillantotta a kirlylenyt, amint ppen virgot szedett. Kinyjtott karja karcs volt, mint a folyondr, s mozdulata szabadon hagyta egyik keblt. Elragad ltvny volt, amint keze sznalombl elengedte egy-egy virg szrt. Amint az ifj megpillantotta, tstnt elvesztette az uralmat a szerelem szolglatba szegd szve fltt. "Taln maga a Gynyr istennje szllt fldre, hogy frje, a Szerelem szmra sszeszedjen minden virgot, amelyeket a Tavasz tert lba el? Vagy valamelyik erdei istenn jtt ide a Tavaszt imdni?" Mikzben az ifj brhman gy tanakodott magban, a kirlyleny is szrevette a fiatalembert. Mintha a testetlen Szerelem lttt volna testet az ifjban, gy belszeretett a leny egyetlen pillantsra. Dehogy gondolt tovbb virgszedssel, illendsggel; mg arrl is elfelejtkezett, hogy maga a vilgon van! gy lltak ott, s az els szerelem ismeretlen zt zlelgettk. Hirtelen nagy zaj s ktsgbeesett kiltozs hangzott fel. - Mi trtnt? - kaptk fel mindketten a fejket. Ht ltjk, hogy egy hm elefnt megvadult, s eltpte magt ktelkeirl, mert megrezte egy nstny szagt. Hajcsrait sszetiporta, s az t menti fkat kidntve, a testbl kill sztkkkel feljk rohant. A kirlyleny ksrete rmlten sztszaladt. Ekkor Llek Ura, az ifj brhman, odafutott, karjba kapta a
magra maradt reszket lenyt, s j messzire elvitte az elefnt tjbl, mikzben a kirlyleny flelemtl, szerelemtl s szgyenkezstl megzavarodva lelte t megmentjt. Nemsokra udvarhlgyei is odarkeztek, magasztaltk a btor ifjt, s lakosztlyba vezettk a lenyt, mikzben visszavisszatekintett a frfira. Palotjban szntelenl csak lete megmentjre gondolt, s jjel-nappal a szerelem emszt tze gette. Mikor a kertbl a palotba vezettk, Llek Ura kvette, s midn a hrem kapuja elzrta szeme ell, vgyakozva gondolt r: " Nem tudom elviselni tvolltt, s lni sem brok nlkle. Egyetlen remnysgem a nagy Mladva mesternek, a tuds varzslnak a segtsge." Ezen tprengett, s alig gyzte kivrni a nap vgt. Msnap reggel felkereste Mladva mestert. A mestert elvlhatatlan j bartja, Sasin trsasgban tallta. Szinte sr volt krltte a leveg a varzsertl. Az ifj meghajolt a mester eltt, s tudatta jvetele okrl. A varzsl mosolyogva biztostotta, hogy teljeslni fog haja. Ekkor a bvszetek ura varzspirult vett a szjba, s egy pillanat alatt reg papp vltozott. Egy msik pirult a fiatalembernek kellett szjba vennie, s bjos fiatal lenny vltozott tle. A varzslatok fejedelme maga mell vette az jdonslt lenyzt, s elvitte szerelmese atyjhoz, a kirlyhoz. A trnus el lpett, s eladta krelmt: - Kirly, van egy fiam. Ezt a lenyt messze idegen fldn krtem meg szmra, s elhoztam ide. Kzben fiam elment valahov, s most indulok keressre. Amg elkertem a fiamat, vigyzz erre a lenyra; hiszen te vagy az egsz fld felvigyzja! A kirly nem mert ellenkezni, mert flt a brhman tktl. Odahvatta lenyt, Holdfnyt, s gy beszlt hozz: - Lenyom, rizd ezt a lenyt a sajt szobdban. Veled egytt tkezzk, s oldaladon vettess gyat neki! A kirlyleny igennel vlaszolt atyja szavra, s magval vitte a lenytest brhman-ifjt. A brhman alakban szerepl Mladva elgedetten tvozott, Llek Ura pedig leny alakban szerelmese kzvetlen kzelbe jutott. Nhny nap alatt bizalmas bartni viszony fejldtt ki kzttk. Egyik jszaka, amikor a kirlyleny lmatlanul forgoldott gyn, mert kedvese tvollte gytrte, a szomszd gyon fekv, lenynak lczott fiatalember megkrdezte tle: - Holdfny bartnm, mondd, mitl vagy ilyen spadt, s mitl sorvadsz naprl napra, mint aki szerelmese tvollte miatt szomorkodik? Ne lgy ilyen bizalmatlan hsges bartndhz! Mostantl fogva mindaddig nem veszek tpllkot magamhoz, amg meg nem mondod! A kirlyleny felshajtott, s halk hangon beszlni kezdett: - Mirt lennk bizalmatlan hozzd? Hallgass meg, bartnm, elmondom bnatom okt. Egyszer kistltam a palota kertjbe, megnzni a tavaszi krmenetet, s a kertben meglttam egy dalis ifj brhmant. Szp volt, mint holvads jszakjn a telihold, pillantsa szerelmet sztott, s jtszi vidmsggal ujjongott fel jelenlttl a liget, minta tavasz rkezttl. Mg kt szemem hold-arca fnynek nektrjt itta mohn, mint kt csakra madr a holdsugarakat, hirtelen arrafel rohant egy megvadult elefnt, mint a derlt gen vratlanul megjelen fekete viharfelleg, mennydrg hangon trombitlva, mg halntkrl zporknt patakzott a dh vertke. Ksretem megrmlt s eltnt. n a flelemtl magamon kvl voltam, de a brhman-ifj karjba kapott, s elvitt onnan. Teste rintse olyan volt, mintha szantlpor hullana rem, vagy balzsamcseppek permeteznnek brmre. Nem tudom elmondani, mit reztem. Ksrim azonban hamarosan odartek, s akaratom ellenre hazahoztak: mintha az gbl tasztottak volna le a fldre. Azta bren lmodozva szvk szzfle brndot letem megmentjrl, s kpzeletemben magam mellett ltom a kedvest. jszaknknt vele lmodom; lmomban velem enyeleg, s cskokkal, lelsekkel
s egybbel a szemrem elvetsre knyszert. m szerencstlensgemre nem lehetek az v, hiszen mg nevt sem tudom. Ezrt get a tvollt tze, mert letem ura nincs a kzelben. Amikor a lenytest ifj brhman flt megtlttte e szavak mze, boldogsga nem ismert hatrt. Elrkezettnek vlte az idt arra, hogy felfedje kiltt. Kivette szjbl a varzspirult, s gy beszlt: - Rebben szem szpem, n vagyok az, akit a kertben egy pillants rn megvsroltl, s boldog rabszolgasgra vetettl. Percnyi dvssgem hirtelen megszakadsa elviselhetetlen knt hozott rm, s arra knyszertettek, hogy leny alakban frkzzem kzeledbe. Most rajtad a sor, hogy vget vess elvlsunk klcsns fjdalmnak; mert tbbet mr a szerelem sem br elviselni. Amikor a kirlyleny ilyen vratlanul maga eltt ltta lete urt, s hallotta szavait, lelkben birokra kelt a szerelem, csodlkozs s szgyenkezs. Egyikjk sem brta tovbb trtztetni vgyakozst. A ngyszemkzti hzassg szertartsval egymsi lettek, s szerelmk nnepe azzal a gynyrrel ajndkozta meg mindkettjket, mint amilyenrl brndoztak. Az ifj brhman tovbbra is ott maradt a kirlylenynl, s ravaszul ketts szerepet jtszott: nappal szjba vette a pirult, s leny volt, jjel kivette a pirult, s frfi lett. gy teltek a napok. Egy id mltn az trtnt, hogy a kirly sgora, Mrignka-datta - Holdsugr-adta hozzadta lenyt, Mrignkavatt - Holdsugr Fnyt - a kirly els miniszternek, sz Tengernek a fihoz. Holdfny kirlylenyt is meghvtk unokanvre eskvjre, s a kirlyleny udvarhlgyei ksretben elment nagybtyja hzba. Vele ment Llek Ura brhman is, csbt szpsg fiatal leny alakjban. Amint a miniszterfi - a vlegny - megltta a lenyknt szerepl frfit, a szerelem nylvesszi hallosan megsebeztk szvt. resnek ltta hzt, amelybe jdonslt felesgvel megtrt, mert minden gondolatt a vlt leny kttte le. Szntelenl a leny bjos arca lebegett szeme eltt, s az emszt szenvedly mrges kgyjnak marstl egszen elvesztette eszt. Az nnepsg flbeszakadt, s a lakoma rsztvevi megzavarodva krdezgettk, hogy mi trtnt. Az ifj frj atyja, a miniszter is hrt vette a trtnteknek, s azonnal odasietett. Atyja btort szavai maghoz trtettk kbultsgbl, s sszefggstelen szavakkal eldadogta szve vgyt. A miniszter ktsgbeesett, mert ltta, hogy nincs segtsg. Ekkor mr a kirly is rteslt a dologrl, s is odament. Rgtn ltta, hogy az ifj a szerelmi betegsg hetedik szakaszba jutott - ami a szemrem elvesztse -, s megkrdezte alattvali vlemnyt: - Hozzadhatom-e miniszterem fihoz azt a lenyt, akit a brhman megrzsre bzott rm? Ha nem kapja meg, llapota a szerelmi betegsg tizedik szakaszig rosszabbodik, ami a hall. Ha meghal, atyja is belehal a csapsba, s az pusztulsa a birodalom pusztulsa lesz. Szljatok, van-e kit ebbl a helyzetbl? A kirly krdsre alattvali egyhanglag vlaszoltk: - gy mondjk, hogy a kirly legfbb ktelessge npeinek oltalmazsa. Ennek gykere a helyes tancs, s tanccsal a miniszterek szolglnak. Ha a miniszter meghal, megszakad a gykr, s gykert vesztve, odalesz az oltalmazs. Bnt kvetnl el, ha magadra vennd miniszterednek s finak hallt. Mentsd meg ket, msknt slyosan vtesz ktelessged ellen. Add hozz a miniszter fihoz a rd bzott lenyt. Mg sok id telik el addig, amg a brhman visszatr, s majd csak lecsillaptod valamivel a haragjt. A kirly tetszssel fogadta alattvali tancst, s beleegyezett, hogy a miniszter fihoz adjk a vlt lenyt. A csillagjsok kiszmtotta szerencss napon elvezettk a kirlyleny lakosztlybl a lenytest ifj brhmant. azonban ezzel a krssel fordult a kirlyhoz: - Ha mindenron mshoz akarsz adni, mint akinek szntak, m legyen; te vagy a kirly, te szabod meg, hogy mi jogos, s mi jogtalan. Egy felttellel egyezem bele a hzassgba: leend frjem ne knyszertsen gyba mindaddig, amg nem vgzett hathnapos zarndokutat a szent frdhelyekre. Ha ezt a felttelt nem teljested, tudd meg, hogy kettharapom nyelvemet s meghalok. A kirly kzlte a miniszterfival a lenytest ifj felttelt, s a frfi boldogan beleegyezett. Tstnt megtartottk az eskvt. Az lfelesget els felesgvel, Holdsugr Fnyvel kzs hlszobban helyezte el a gyantlan frj, s elindult a zarndoktra, hogy kedveskedjk kedvesnek.
Llek Ura ott maradt asszony alakban Holdsugr Fnye hzban. Egytt aludtak, egytt tkeztek. Egyik jszaka, amikor magukban voltak a hlhzban, s odakint mr aludt a cseldsg, Holdsugr Fnye megszltotta a frfit: - Bartnm, meslj valamit! Nem tudok elaludni. Erre az asszonytest frfi azt a mest mondta el, hogy egykor Ila, a Nap-nemzetsgbl szrmaz kirlyi blcs, Kl istenn tka folytn vilgszp asszonny vltozott, az erd mlyn Buddha remetvel klcsnsen egymsba szerettek, s fiuk szletett, Purravasz kirly. A mese vgn Llek Ura ravaszul hozztette: - Bizony, nha elfordul, hogy az istenek akaratbl vagy varzsigk s varzsszerek segtsgvel a frfi asszonny vltozik, vagy az asszony frfiv lesz. Ilyen mdon nagy emberek kztt is tmad szerelmi kapcsolat. A trtnet hallatra a tapasztalatlan fiatalasszony, akit frje rgtn az eskv utn magra hagyott, bizalmasan gy szlt vele egytt lak trshoz: - Ettl a mestl valami furcsa zsibbads fogta el egsz testemet; a szvem hevesen ver. Mondd, bartnm, mi ez? Az asszony alak brhman megmagyarzta: - A szerelem jelei ezek, amelyeket mg nem tapasztaltl, bartnm. n mr tltem; nincs mirt titkolnom eltted. Erre Holdsugr Fnye bartnje flbe sgta: - Bartnm, gy szeretlek, mint az letemet; megsgom, mire gondolok: nem lehetne valahogy becsempszni ide egy frfit? A ravaszsg mesternek mlt tantvnya nem szalasztotta el a kedvez alkalmat; gy vlaszolt: - Ha gy ll a dolog, elrulom neked, hogy Visnu isten klnleges kegyben rszestett: ha akarom, jszakra frfiv tudok vltozni. Kedvedrt most rgtn frfi leszek. Ezzel kivette szjbl a pirult, s mint az ifjsg erejtl duzzad csinos frfi jelent meg a n eltt. Elbb szavaival leszerelte a leny flnksgt, azutn minden tartzkodst flretettek, s az sszes lehetsg kihasznlsval megnnepeltk a gynyr nnept. Ettl fogva a miniszterfi felesgvel lt az ifj brhman, s nappal asszony volt, jjel frfi. Amikor aztn eljtt a miniszterfi hazatrsnek ideje, a brhman a fiatalasszonnyal egytt megszktt a hzbl. Midn idig fejldtek az esemnyek, Mladva mester, a varzsl, aki mindenrl rteslt, jra reg brhmann vltozott, bartjt, Sasint pedig fiatal brhmann vltoztatta. gy mentek Dicssg Zszlaja kirlyhoz. A varzsl tisztelettudan jelentette az uralkodnak: - Visszahoztam a fiamat; krlek, add vissza a menyemet! A kirly megtancskozta a dolgot tancsosaival, s a brhman tktl tartva, gy vlaszolt: - Brhman, nem tudom, hov lett a menyed; bocsss meg rte! Elgttelknt fogadd el fiad szmra lenyomat! A fondorlatok nagymestere szrny haragot sznlelt, de a fld ura addig krlelte a vlt agg brhmant, amg elfogadta fiaknt szerepl bartja szmra a kirlyleny kezt, s annak rendje s mdja szerint megtartottk Sasin s Holdfny kirlyleny eskvjt. Ezutn a varzsl bartjval s az ifj asszonnyal egytt visszatrt otthonba, nem tartva ignyt a kirly kincseire. Amikor Llek Ura tallkozott velk, nagy vita fejldtt ki kztte s Sasin kztt a mester jelenltben. Llek Ura gy rvelt: - Visszakrem Holdfnyt, mert a mester jvoltbl n vettem elszr felesgl, mg lenykorban! Sasin cfolta: - Mi kzd ehhez az asszonyhoz, ostoba?! n vagyok a frje, mert atyja hozzm adta felesgl, s n vezettem az ldozati tz krl. Hajba kaptak a varzslattal szerzett kirlylenyon, s vitjuk azta sincs eldntve.
- Nos, kirly, lgy te a dntbr: melyiket illeti az asszony? Szlj, klnben az ismert tok r! Vikrama-szna kirly gy vlaszolt a vlln l dmon krdsre: - Szerintem a kirlyleny Sasin felesge, akihez mindenki szeme lttra, szablyos eskvi szertartssal adta felesgl atyja. Llek Ura tolvaj mdjra lvezte a kirlylenyt, a tolvajnak pedig sohasem lehet jogos tulajdona a mstl elorzott birtok. A vlasz hallatra a szellem tstnt eltnt a kirly vllrl, s visszatrt fjra. A fld ura sietett utna. 16. Vikrama-szna odart a sinsap-fhoz, vllra emelte a hullt, s elindult vele. Nhny lps utn a dmon ismt megszltotta a fld urt: - Figyelj, kirly! Most igen nemes mest meslek! Van a fldnek egy hegysge, a Himlaja, a hegyek kirlya, minden drgak trhza, Siva kt kedvesnek, Klnak s a Gang folynak az atyja. Cscsait a legbtrabb frfiak sem brjk megmszni. Bszkn kimagaslik a rokon hegyek kzl, s dicssgt zengi a Hrom Vilg. A hegy oldaln plt a Himlajhoz mlt Aranyvros, amely gy tndkl, mintha a Nap klcsnztt volna egy sugrnyalbot a Fldnek. E vrosok-fejedelmnek fejedelme Dzsmta-ktu, azaz Felleg-lobog volt, a jsgos vidjdharaszellemek kirlya. Olyan dicssggel uralkodott vrosn, mint a Szzerej Indra a Mru hegyen. Palotja kertjben sok nemzedk ta llt egy csodafa, amely arrl volt hres, hogy minden kvnsgot teljest. A kirly is knyrgtt az isteni fhoz, hogy fia szlessk, s a fa teljestette kvnsgt: fia szletett, akiben a Bdhiszattva lttt testet. A gyermek emlkezett elz leteire, utolrhetetlen volt bkezsgben s nagylelksgben, knyrletes volt minden llnyhez, szleinek s mestereinek mindenkor engedelmeskedett. A finak a Dzsmta-vhana, azaz Felleg-szeker nevet adtk. Amikor ifjv serdlt, atyja ifj kirlly kente; a fi j tulajdonsgai s minisztereinek tancsa egyarnt erre sarkalltk az uralkodt. Az ifj kirly cmet visel trnrkst felkerestk atyja tancsosai, s javt akarva, gy beszltek hozz: - Fensg, ezt a minden kvnsgot teljest, legyzhetetlen csodaft mindenkor htatos tisztelettel kell vezned. Amg ez birtokunkban van, maga Indra sem tehet ellennk semmit. A tancs hallatn az ifj Felleg-szeker gy gondolkozott: "! seink nem vettk mlt hasznt ennek az isteni fnak, legfeljebb kapzsi mdon kincseket krtek tle. gy megalztk magukat is, meg ezt a nemes ft is. n majd mst krek tle!" gy hatrozott a nemes lelk ifj, s atyja szne el jrult. Hinytalanul eleget tett az dvzlet minden kvetelmnynek, amit a fii tisztelettuds megkvn. Atyja elgedetten fogadta, s mikor magukra maradtak, fia ezzel a krssel fordult hozz: - Atym, jl tudod, hogy a lt tengern minden test oly tnkeny, mint a vz ingatag hullmai. Egyformn rvid let, felvillan s eltn a hajnalfny, a villm s a szerencse; hol s mikor maradnak sok? Az let forgatagban csak egyvalami nem tnik el nyomtalanul, a msoknak nyjtott jttemny, amely igazsgot s dicssget szl, s szz vilgkor mltn sem enyszik el. Atym, ha minden egyb ilyen rvid let, akkor mire tartogatjuk magunknak ezt a vgyakat kielgt csodaft? Hov lettek seink, akik "Enym! Enym!" kiltssal irigyen riztk ezt a ft? Mit rnek most vele? Melyikk a fa? Melyikket rizte meg? Ezrt, atym, ha megengeded, arra hasznlom ezt a minden kvnsgot csalhatatlanul teljest csodaft, hogy msok megsegtsnek romolhatatlan gymlcst teremje szmomra. - gy legyen! - jrult hozz atyja, s ekkor a kirlyfi a fa el lpett, s gy szlt hozz: - Felsg, seinknek minden kvnsgt teljestetted. Nekem egyetlen kvnsgom van, krlek, teljestsd! Tedd meg, hogy ne kelljen szegnysget ltnom sehol a fldn! dv vled! Eredj! A szksget szenvedk vilgnak ajndkozlak!
gy beszlt alzatosan, homloka eltt sszetett kzzel, s ekkor egy hang hallatszott a frl: - Elhagytl, n is elhagylak! Ebben a pillanatban az gbe emelkedett a fa, s a magasbl kincseket esztt, mindaddig, amg egyetlen nlklz ember sem maradt a fldn. A Hrom Vilgot betlttte Felleg-szeker kirlyfi hre, akinek szvben ilyen forr sznalom lt minden lny irnt. Nemzetsgnek tagjai azonban nem tudtk tovbb trtztetni irigysgket. gy gondoltk, hogy most mr nem gyzhetetlen sem , sem atyja, mert nincs birtokukban a vilgnyomorsgnak megszntetsre kldtt nemes csodafa. sszebeszltek s harcra szvetkeztek, hogy elragadjk kirlysgt. Szndkuk lttn Felleg-szeker kirlyfi gy beszlt atyjhoz: - Atym, ki mrkzhetnk veled, ha fegyvert ragadsz? m n mgis azt krdem: rdemes-e a kirlysghoz ragaszkodni, ha rokonainkat kell rte meggyilkolni e hitvny, romland test rdekben? Mit kezdjnk a kirlysggal? Menjnk inkbb valahov ms vidkre, s kvessk remetesgben a Trvnyt, amely dvz hoz ezen vilgon s ott tl is. Hadd teljk rmk sznalomra mlt rokonainknak, akik oly moh vggyal csggenek a kirlysgon! Atyja gy vlaszolt: - Fiam, n csakis a te kedvedrt ragaszkodtam kirlysgomhoz; ha te sznalombl lemondasz rla, vn fejemmel mirt akarjak uralkodni? Midn a kirlyfi elnyerte atyja hozzjrulst, lemondott a kirlysgrl, s szleivel egytt a Malajahegysgbe vonult vissza. A hegysg egyik csndes vlgyben, hegyi patak partjn, szantlfk rnyban ptett remetekunyht, s ott lakott, atyjt-anyjt szolglva. Bartra is szert tett Mitrvaszunak, a hegyen l tiszta sziddha-szellemek kirlyfinak szemlyben. Egyszer stlgatsa sorn az erd egyik ligetben ll Kl-szentlybe lpett be, hogy hdoljon az istenn eltt. A szentlyben megpillantott egy gynyr lenyt, aki bartni seregben lantszval magasztalta Klt, a Himlaja lenyt. Az erdei llatok mozdulatlanul hallgattk a lant des hangjt, mintha lenygzte volna ket a leny zgidk pillantst megszgyent szemnek szpsge. Szemldknek flig hzd ve all villog pillantsokat lvellt fekete szembogara, mint villan fekete nylvesszket a gyztes hadvezr flig hzott ja. Egymshoz feszl kt keble gy meredt felfel, mintha arcnak holdvilgszpsgt inn rks szomjsggal. Dereka oly szvet elbjolan karcs volt, mintha az Alkot marka szortotta volna ssze, midn megformlta, s ujjainak nyoma brnek rediknt maradt volna testn. A karcs lenyz tstnt bilincsbe verte Felleg-szeker kirlyfi lelkt, mintha szemn keresztl szvbe hatolt volna. Ugyangy jrt a leny is: mikor megltta a kirlyfit, a liget dszt, des vgyak bresztjt, aki szp volt, mintha maga a Tavasz vonult volna srtdtten az erdbe, amirt bartjt, a Szerelmet, elhamvasztotta Siva haragja - a lenyt ellenllhatatlanul leigzta a vgy, s annyira megzavarodott, hogy lantja, mintha egyttrz bartnje volna, zavaros-panaszos hangokkal sikoltott fel. A kirlyfi megkrdezte a leny egyik bartnjtl: - Mi a neve a bartndnek? Melyik nemes nemzetsget kesti? A bartn gy felelt: - Malajavat a neve, a sziddha-szellemek kirlynak lenya, Mitrvaszu kirlyfi hga. Ezutn a bartn tudakolta meg a Felleg-szeker kirlyfit ksr remetefitl bartja nevt s nemzetsgt, majd mosolyogva, vd szval fordult Malajavathoz: - Bartnm, olyan vendgnk rkezett, aki az egsz vilg tisztelett megrdemli! Mirt nem fogadod illendkppen a vidjdhara-szellemek ifj kirlyt? A sziddha-kirlyleny azonban nem tudott vlaszolni bartnje szavaira, csak llt, s szemrmesen lehajtotta a fejt. - Bartnm igen szgyenls termszet, fogadd el helyette ntlem a vendgnek jr dvzletet - szlt ekkor a bartn, s gymlcst s virgkoszort nyjtott t neki. Mihelyt a kirlyfi kezbe kerlt a koszor, a
szerelem heves mozdulatval Malajavat nyakba akasztotta. A leny flig felemelte tekintett, s eped pillantsa mint sttkk ltuszvirgok csokra hullott a kirlyfira. gy egyetlen sz nlkl, klcsnsen eljegyeztk egymst. Ekkor egy szolglleny lpett oda, s gy szlt a sziddha-kirlylenyhoz: - rnm, anyd hvat; jjj ksedelem nlkl! Az zenet hallatra a leny nagy nehezen elfordtotta az ifjrl tekintett, amelyet mintha a Szerelem nylvesszje szegezett volna hozz, s vgyakozsval kszkdve trt haza. A kirlyfi is megtrt remetetanyjukra, de lelke a lennyal maradt. Malajavat dvzlte anyjt, azutn szobjba ment, s gyra vetette magt, lete urnak tvollttl betegen. Szeme elhomlyosult, mintha a keblben g szerelem tznek fstje ftyolozta volna el; knnyei zporknt patakzottak, testt forrlz perzselte. Bartni szantlporos vzzel hstettk, s ltuszlevllel legyeztk, de nem tallt nyugalmat sem gyn, sem bartni karjai kztt, sem a puszta fldn. Majd a vrsl Alkonnyal karltve eltvozott a Nappal, s a felkel Hold nyomta cskjt Keletmosolyg ajkra. A Szerelem azt sugallta a lenynak, hogy kldjn zenetet kedvesnek, de a Szemrem megakadlyozta benne, s ekkor az letvgy eltvozott a lnybl. Az jszakt a nyjas Hold mg keservesebb tette szmra, s szve sszezsugorodott, mint a ltusz bezrul kelyhe, mg a ktsgbeess mhraja zsongott krltte. A kirlyfi ugyangy gytrdtt kedvese tvollte miatt, s a Virgnyilas Isten foglyaknt forgoldott gyn. Br szerelme jkelet volt, arca mris megspadt tle; s hiba nmtotta el ajkt a szemrem, arcszne beszdesen rulkodott szenvedlye okozta szenvedsrl. Msnap izgatottan sietett ugyanahhoz a Kl-templomhoz, ahol a sziddha-kirlylennyal tallkozott. Vele ment bartja, a remetefi is, s vigasztalta a szerelem tzben g szerencstlent. Nemsokra Malajavat is megjelent a templomnl, egyedl, titokban, azzal a szndkkal, hogy vget vet letnek, mert nem brta elviselni szerelmese tvolltt. A fk elrejtettk elle kedvest. Knnyes szemmel imdkozott Kl istennhz: - Istenn, ha nem lehet ebben az letben a frjem Felleg-szeker kirlyfi, htatom jutalmul add meg, hogy kvetkez letemben az legyen! Ezzel vllkendjt hurokk csavarta, s megerstette egy fagon a Himlaja Lenynak szentlye eltt. - Jaj, egsz vilg magasztalta uram s istensgem, Felleg-szeker! Knyrletes vagy mindenkihez, mirt nem knyrltl rajtam? Ezzel a kiltssal nyakba vetette a hurkot, de ebben a pillanatban felhangzott az gbl az istenn szzata: - Lenyom, ne kvess el meggondolatlan tettet! Frjed lesz Felleg-szeker, a vidjdhara-szellemek kirlya, aki majdan az egsz fldkereksgen uralkodni fog. Felleg-szeker kirlyfi is meghallotta az isteni igt, s amikor szrevette kedvest, bartjval egytt odasietett hozz. - Ltod, az istenn grete mris beteljeslt - szlt a lenyhoz a remetefi, mikzben Felleg-szeker kirlyfi gyngd, szerelmes szavak ksretben leoldotta hurkot a leny nyakrl. Mindketten gy reztk, mintha hirtelen tmadt balzsames dten fel ket. Mg Malajavat szemrmes pillantsa a fldn krztt, odarkezett egyik bartnje, aki keressre indult, s lelkendezve kzlte vele: - Bartnm, szerencse ksr! Kvnsgod teljeslt! Btyd, Mitrvaszu kirlyfi, flem hallatra jelentette az imnt felsges atytoknak: "Atym, fldnkre rkezett az egsz vilg tisztelett lvez Felleg-szeker, a vidjdhark kirlynak fia, aki elajndkozta a csodaft. Tisztelettel kell fogadnunk, mint vendget; s mivel lenykrknt sem kvnhatunk klnbet, tiszteljk meg a lenyok gyngyvel, Malajavatval!" Atytok igent mondott, s btyd a nemes Felleg-szeker kirlyfi remetetanyjra indult, hogy nylbe sse a dolgot. Biztos, hogy hamarosan meglesz az eskvtk; trj haza palotdba, s a nemes kirlyfi is trjen vissza hajlkba!
A bartn szavra a kirlyleny lassan elindult, rvendezve, vgyakozva, minden lpsnl visszatekintve. Felleg-szeker kirlyfi is remetetanyjra sietett, s a kzben odarkez Mitrvaszut bartsgosan dvzlte, s meghallgatta a vgyai beteljeslst gr zenetet. Mivel emlkezett elz szletseire, elmondta bartjnak, hogy elz letkben is bartok voltak, s bartja hga volt a felesge. Mitrvaszu rmmel hallgatta, s miutn bartja szleit is megrvendeztette a hrrel, hazatrt s sajt szlei megelgedsre jelentette, hogy teljestette kldetst. Palotjukba vezette bartjt, s olyan fnyes pompval kszldtt az eskvre, amely mlt volt varzslatos blcsessghez. Mg ugyanezen a szerencss csillaglls napon megtrtnt a vidjdhara-kirlyfi s Malajavat kirlyleny eskvje. Fellegszeker kirlyfi, akinek szve vgya teljeslt, ott maradt bartjnl, ifj felesge oldaln. Egyszer idtltsbl a Malaja-hegyen kszlt a kt bart, s elvetdtek a tengerparti erdsgbe. Az erdben risi csonthalmazt pillantott meg Felleg-szeker kirlyfi. Megkrdezte Mitrvaszutl: - Mifle llnyek csontjai hevernek itt? Mitrvaszu gy vlaszolt sznakoz szv sgornak: - Hallgasd meg, rviden elmondom a trtnetet. Egykor a kgyk sanyja, Kadr, ravasz fogadst kttt hgval, Vinatval, a nagy Garuda-madr anyjval. A fogadst megnyerte, s rabszolgasgba vetette hgt. Ettl fogva ellensges viszonyban voltak. A Garuda-madr kiszabadtotta anyjt a rabszolgasgbl, s haragjban egyre-msra felfalta a kgykat, Kadr fiait. Valahnyszor leszllt hozzjuk az Alvilgba, sok kgyt agyonvert, sokat szttaposott, sok pedig ijedtben szrnyethalt. A kgyk kirlya, Vszuki, megrmlt, hogy egsz fajtja kipusztul. Knyrgsre fogta a dolgot, s egyezsget ajnlott Garudnak: - Madarak kirlya, mindennap elkldk egy kgyt tpllkodul a dli cen partjra, csak ne szllj le az Alvilgba! Mi hasznod lenne belle, ha az sszes kgy egyszerre kipusztulna? A hatalmas Garuda is sajt hasznt nzte, s rllt a kgykirly ajnlotta egyezsgre. Azta mindennap megeszik egy kgyt itt a tengerparton, sorban, ahogy a kgykirly kldi. Az elfogyasztott kgyk csontjait ltod itt, amelyek az idk sorn hegymagassgv halmozdtak. Felleg-szeker kirlyfi, a knyrlet s nfelldozs kincshalmaza, sznakozva hallgatta sgora elbeszlst, s gy szlt: - Sznalomra mlt ez a Vszuki kgykirly, aki knytelen naprl napra sajt kezleg kiszolgltatni alattvalit ellensgnek! Ezer feje van a gyvnak; mirt nem tudta egyik fejvel sem ezt mondani Garudnak: "Engem egyl meg elszr!" Hogy lehet olyan lelketlen, hogy sajt maga krte fel fajtja kipuszttsra Garudt, s hogyan brja a gyszol kgyasszonyok srst knyrtelen fllel hallgatni? s Garuda is: hiba, hogy szent gi blcs sarja s magnak Visnu istennek htasmadara, minden szrnyasok legnemesebbike ltre kpes ilyen rt bnt elkvetni! gy beszlt a nagylelk vitz, s elhatrozs szletett szvben: "rtktelen testemet rtkes tettre fordtom: megvltom vele az egyik szerencstlen, elhagyatott kgy lett, magamat ajnlom fel helyette Garudnak." Mikzben ilyen gondolatokkal foglalkozott, a kirly egyik ajtnllja jtt rtk, s hazahvta Mitrvaszut. - Eredj, n majd ksbb megyek utnad - kldte el bartjt a kirlyfi. Tvozsa utn a knyrletes szv Felleg-szeker magnosan bolyongott, s terve vgrehajtsn tprengett, mikor egyszerre a tvolbl szvettp sirnkozs hangja ttte meg a flt. Arrafel tartott, s egy szikls magaslaton megpillantott egy bnatos, szp fiatal frfit. gy ltszott, hogy valami kirlyi szolga hurcolta oda, s amint odartek, azonnal tvozott. A fiatalember gyngd szavakkal igyekezett hazatrsre brni egy zokog regasszonyt. "Ki lehet ez?" - tprengett magban Felleg-szeker kirlyfi, s szrevtlenl megllt a kzelben, hogy kihallgassa beszlgetsket. Az regasszony meggrnyedt a bnat slya alatt, s gy siratta az ifjt: - Jaj, Sankha-csda, Kagyl-taraj! Jaj, szz fjdalomra szlt fiam! Jaj, legjobb fi! Csaldod utols fonala! Hol foglak mg ltni? Gyermekem, ha arcod holdvilga tvozik tlnk, mi lesz bnat homlyba
zuhan agg atyddal? Testednek mg a napsugr rintse is fjdalmat okoz, hogyan brja elviselni Garuda csre harapsnak knjt? A szles kgyorszgban mirt ppen tged szemelt ki a Sors s a kgykirly, szerencstlen anyd egyetlen gyermekt? Az ifj gy beszlt zokog anyjhoz: - Nehz sorsomat ne neheztsd mg jobban, anym! Eredj haza! Utoljra hajlok meg eltted. Nemsokra ide fog rni Garuda. Az regasszony ktsgbeesett pillantst vetett a vilg minden tja fel s felsikoltott: - Meghalok! Ki menti meg gyermekemet? Felleg-szeker, a Bdhiszattva lnynek testet lttt rsze, mindezt ltta s hallotta. Sznalom tlttte el lelkt, s gy gondolkozott: "Ltom, ezt a szerencstlen kgyt. Vszuki kgykirly kldte a Garuda-madr tpllkul. reg szlje anyai szeretetbl kvette egyetlen gyermekt, s fjdalmban ktsgbeesetten siratja. Testem egykor gyis a pusztuls zskmnya lesz: ha most nem vltanm meg vele ezt a bajba jutott kgyt, mi haszna volna, hogy megszlettem?" gy dnttt Felleg-szeker kirlyfi, vidman odasietett, s megszltotta az regasszonyt: - Anym, n megmentem a fiadat! A retteg regasszony sszerezzent; azt gondolta, hogy a madrkirly rkezett meg, s felsikoltott: - Garuda, engem egyl meg, engem egyl meg! Fia, Kagyl-taraj, nyugtatgatta: - Ne ijedj meg, anym, nem Garuda! Hol van ettl a holdsugr-szeld tekintet frfitl a rmt Garudamadr! A kirlyfi tvette a szt a fiatal kgytl: - Vidjdhara-szellem vagyok. Azrt jttem, hogy megmentsem fiadat, anym! Ruht cserlek vele, s sajt testemet adom az hes Garudnak. Menj haza, s vidd magaddal fiadat! Mikor az regasszony ezt a beszdet hallotta, gy vlaszolt: - Semmikppen sem! Te is fiam vagy, mg nemesebb fiam, aki veszedelmnk idejn ilyen knyrletes vagy hozznk! A vidjdhara-kirlyfi azonban megismtelte, amit mondott: - Ne akadlyozzatok meg feltett szndkom vgrehajtsban! Szilrd elhatrozsa lttn a fiatal kgy ilyen beszddel fordult hozz: - Nagy llek, kimutattad igaz knyrletedet, de nem fogadhatom el, hogy tested rn vltsd meg testemet; ki volna, aki kdarabot igazgynggyel vltana meg? A vilg tele van a magamfajtkkal, akik csak sajt magukat sajnljk, de nagyon kevesen vannak hozzd hasonlk, akik a vilgot sajnljk. seim csaldjnak tisztasgn nem akarok foltot ejteni, nemes frfi, ahogy folt szennyezi be a hs sugar hold korongjt. A kirlyfi ajnlatnak visszautastsa utn anyjhoz fordult Kagyl-taraj: - Anym, eredj ebbl az iszonyatos erdbl! Nem ltod ezt a kgyk vrtl iszamos hallsziklt, amely borzalmas, mintha a Pusztuls vetett volna rajta kjhevert? n most lemegyek a tengerpartra, leborulok Kl rn eltt, azutn visszatrek, mieltt Garuda iderne. Bcst vett ktsgbeesetten zokog anyjtl, meghajolt eltte, majd Kl szentlybe indult, hogy hdoljon az istenn eltt. "Ha kzben megrkeznk Garuda, sikerlne vgrehajtanom menttervemet" - gondolta a kirlyfi. Ebben a pillanatban a fk hajladozni kezdtek a kzeled madrkirly szrnycsapsainak szeltl, mintha tiltakozva integetnnek: "Ne jjj, ne jjj!" A kirlyfi sejtette, hogy eljtt Garuda rja, s felmszott a hallsziklra, hogy msrt ldozza lett. A szlvihar korbcsolta tenger mintha ezt a pratlan nfelldozst bmulta volna ezernyi csillog gyngykagyl-szemvel. Az g homlyba borult, amikor a megrkez Garuda lecsapott, s csrvel felragadta a sziklrl a nemes lelk kirlyfit. Sebes szrnycsapsokkal elreplt vele a
Malaja-hegy cscsra, hogy ott fogyassza el. A kirlyfi homlokrl lehullott a diadm, testbl zporknt patakzottak a vrcsppek. Mikzben a madr hozzltott, hogy felfalja, ezt a felajnlst tette lelkben: "Ugyangy szolgljon testem msok megsegtsre kvetkez jjszletseim sorn. Ne rjem el a mennyet s a megvltst, ha nem tehetek jt msokkal!" Az gbl virges hullott a vidjdhara-kirlyfira. Kzben a vrtl csepeg diadm felesgnek, Malajavatnak lba el hullott. Megltta, rismert, megtntorult, s zokogva mutatta meg kzelben tartzkod apsnak s anysnak. A szlk is megismertk fiuk diadmjt, s rosszat sejtve, megrmltek. Ekkor a vidjdhara-kirly s felesge termszetfltti tudsukhoz fordultak, s annak segtsgvel rjttek, hogy mi trtnt. Menykkel egytt futva indultak arrafel, ahol Felleg-szeker kirlyfit a Garuda-madr hatalmban tudtk. Ezalatt a fiatal kgy is visszatrt Kl templombl, s rmlten ltta, hogy a hallsziklt vr szennyezi be. - Vgem van! Szrny bnt kvettem el! Az a knyrletes, nagy llek bizonyosan sajt magt adta Garudnak helyettem! Nemrg hurcolhatta el az ellensg; utna megyek, htha mg letben tallom, s nem kell a gyalzat mocsarba merljn! gy beszlt knnyes szemmel a becsletes kgy, s elindult a vrcseppek nyomn, amelyek srn sorakoztak a fldn. Mikzben Garuda Felleg-szekert ette, szrevette, hogy ldozata rl. Rgtn abbahagyta az evst, s fontolra vette a dolgot: "Nem tallkoztam mg ilyen kgyval, aki rl annak, hogy megeszem, s ilyen sokig nem hagyja el az let. Teste megmaradt rszn gynyrsgtl borzong a bre, s olyan nyjasan nz rm, mintha jtevje volnk. Bizonyosan nem kgy, hanem valami szent; nem eszem meg, megkrdezem tle." Tprengse kzben Felleg-szeker rszlt: - Madarak kirlya, mirt hagytad abba az evst? Mg van testemben hs s vr, s mg nem laktl jl. Folytasd! A szrnyasok urt vgtelen csodlkozs fogta el s megkrdezte: - Nyilvn nem vagy kgy; ruld el, nagy llek, ki vagy? - Kgy vagyok, mit kvncsiskodsz? Tedd azt, ami a termszet parancsa. Jzan sszel ki hagyja flbe, amihez hozzkezdett? Kettejk vitja kzben rt oda Kagyl-taraj kgy, s messzirl kiltotta: - Megllj, megllj, mieltt mg nagy bnt kvetnl el, lgben szllk fejedelme! Hogyan tvedhettl meg ennyire? Nem ltod, hogy nem kgy? n vagyok a neked sznt eledel! s futott, ahogy brt, s kettjk kz llt. Ltva, hogy Garuda zavarba jtt, jra srgette: - Mirt ttovzol? Nem ltod, hogy nekem van tarajom s ketts g nyelvem? Nem ltod, hogy ez a szp arc frfi vidjdhara-szellem? Kagyl-taraj szavai kzben rkeztek oda llekszakadva Felleg-szeker szlei s felesge. Sztmarcangolt teste lttn jajkiltsban trtek ki: - Jaj, fink! Jaj, Felleg-szeker! Jaj, irgalmas szv gyermeknk, aki msrt ldoztad letedet! Jaj, madarak fejedelme, hogyan kvethetted el ezt a meggondolatlan tettet? Garudt a megbns lngjai gettk, s gy gondolkozott: "Jaj, szrnysg! Felleg-szekert, a Bdhiszattva megtesteslst faltam fel, aki msokat ajndkoz meg sajt letvel, s dicssgnek hre a Hrom Vilgot betlti! Ha meghal, n is mglyra vetem gonosz testemet. Az igazsgtalansg mregfjn nem terem des gymlcs!" Mikzben Garuda ilyen gondolatok kztt emsztdtt, Felleg-szeker kirlyfi rnzett hozztartozira, majd sebei fjdalmban sszeroskadt, s megvlt lettl. Szlei keservesen sirattk, Kagyl-taraj ismt magt hibztatta, felesge pedig gre emelte szemt, s knnyektl elcsukl hangon tett szemrehnyst Kl anynak, aki megelgedse jell boldogsgot grt neki:
- Kl istenn, azt grted, hogy frjem a vidjdhark ura lesz, s majdan az egsz fldn uralkodni fog. Mirt szegted meg adott szavadat? Az asszony szavaira Kl istenn lthat alakban megjelent szemk eltt: - Szavam nem hangzott hiba, lenyom - szlt, s a nla lev korsbl a halhatatlansg italval hintette meg Felleg-szeker testt. Erre a hs lelk kirlyfi azonnal megelevenedett, felpattant p s srtetlen testtel, mg szpsgesebben, mint azeltt. Leborult az Anya eltt, s vele egytt fldre borultak a tbbiek is. Az istenn gy szlt hozz: - Fiam, megnyerted tetszsemet tested elajndkozsval. Jutalmul sajt kezemmel kenlek fel a vidjdhark mahrdzsjv, s vilgbr kirly leszel egszen a vilgkor vgig. E szavak utn a Vilg Anyja a kezben tartott kors nedvvel kirlly kente Felleg-szekert, majd kegyesen fogadta hdolatukat, s ismt eltnt. Az gbl virges hullott, s ujjong gi dobsz hangzott fel a magasban. Garuda alzatosan fejet hajtott Felleg-szeker eltt: - Mahrdzsa, fld ura, rmem telik hasonlthatatlan hstettedben. Magasztos lelked csodlatos tettre vllalkozott, amely mulatba ejtette a Hrom Vilgot, s rk idkig fel lesz rva Brahm istennl a Vilgtojs hjra. Rendelkezz velem, s krj tlem brmi kegyet, amit kvnsz! A nagy llek gy vlaszolt Garuda szavaira: - Bnd meg tettedet, s ezentl ne fald fel a kgykat. Tmadjanak fel ezek a csontvzak is, amelyekrl a hst rgebben elfogyasztottad! - gy lesz. Tbb nem lek kgyval. Legyen bkessg kzttem s a kgyk kztt! Tmadjanak letre azok is, amelyeket megettem! - szlt Garuda. Erre a rgebben felfalt kgyk, amelyeknek mr csak csontjaik fehrlettek, mind megelevenedtek a Madrkirly letad kegyelmbl. Istenek, kgyk, gi szentek rvendezve gyltek oda, s a Malaja-hegy hre betlttte a Hrom Vilgot. Kl istenn kegyelmbl valamennyi vidjdhara-fejedelem tudomst szerzett Felleg-szeker csodlatos trtnetrl. Felkerestk, lbhoz borultak, s miutn bcst vett Garudtl, rokonai s bartai ujjong diadalmenetben a Himlaja hegyre vezettk a vilgbr nagy mahrdzst, akit Kl istenn keze kent kirlly. Ezutn atyja, anyja, felesge, bartja s Kagyl-taraj trsasgban - aki hazament, s jra visszatrt - hossz ideig tartotta markban az sszes vidjdhark fltti uralom gyngys jogart. A tanulsgos s felemel trtnet befejezse utn a dmon ismt megkrdezte Vikrama-szna kirlytl: - Mondd meg, ki a nagyobb az nfelldozsban: Kagyl-taraj kgy vagy Felleg-szeker kirlyfi? Az emltett felttel most is fennll. Vikrama-szna kirly tartott az toktl, s inkbb megtrte hallgatst. Hatrozott hangon kijelentette: - Felleg-szeker rszrl nincs semmi meglep abban, hogy gy viselkedett: elz letei sorn mr elrte a tkletessget. Kagyl-taraj viszont minden dicsretet megrdemel: megmeneklhetett volna a halltl, mert helyette ms ajnlotta fel magt ellensgnek, s Garuda mr messze jrt zskmnyval, mgis utna szaladt, s sajt testt knlta ernek erejvel. Midn a npek fejedelme gy szlt, vlln a szellem megrlt a sznak, s jra visszarppent a fagra. A kirly megint elindult rte. 17. Vikrama-szna kirly elrt a sinsap-fhoz, s levette rla a holttestet. Amint a htn vitte, megszlalt a szellem: - Kirly, hadd szrakoztassalak egy jabb mesvel. Hallgasd meg figyelmesen!
A Gang foly partjn plt Kanaka-pura, azaz Arany-vros. Laki sohasem hgtk t a Trvny hatrait, s ezrt a Ronts szelleme nem tudott befrkzni a vrosba. A vros uralkodja, Jas-dhana kirly, mlt volt nevre, amelynek jelentse: Dicssg Kincse. gy rizte birodalmt a bajok tengertl, mint tengerparti szikla a fldet az cen hullmaitl. Amikor a Sors megteremtette Dicssg Kincse kirlyt, a Holdat egyestette a Nappal: mert a kirly nyjas volt az egsz vilghoz, mint a Hold, m ereje izzott, mint a Nap tze, s birodalmnak terlete csorbtatlan volt, mint a Nap korongja. Jratos volt minden tudomnyban, jratlan volt msok megszlsban; szegny volt hibkban, gazdag volt kincsben s hatalomban. Npe dalokban nekelte meg, hogy csak egytl fl: a bntl, egyben mrtktelen: az igazsgban, egyben nem frfi: msok felesgvel szemben, s vitzsg, nemessg, szeretet sugrzik minden tettrl. lt a kirly vrosban egy gazdag keresked, akinek volt egy lenya. A leny az Unmdin, azaz szbont nevet kapta, mert aki megpillantotta, eszt vesztette pratlan szpsgtl, amellyel magt a Szerelmet is lzba tudta volna hozni. Amikor a leny hajadonn serdlt, atyja a kirly el jrult, s letblcsessgben tapasztalt ember lvn, bejelentette a fld urnak: - Istensg, van egy elad lenyom, a Hrom Vilg gyngyszeme. Nem akartam mshoz adni, mieltt felsgednek fel nem ajnlottam volna; mert a kirly a gyngyk s gymntok ura az egsz fldkereksgen. Akr elfogadja felsged, akr visszautastja, mindenkppen kitntetsnek tekintem. A keresked jelentse hallatra a kirly elkldte papjait, hogy gondosan vizsgljk meg, vajon szerencst gr jelekkel kes-e a leny? A papok elmentek megtekinteni a Hrom Vilg legszebb kszert, m amit tapasztaltak, fenekestl felkavarta lelki nyugalmukat. Mikor valamennyire ssze tudtk szedni gondolataikat, tprengeni kezdtek: "Ha kirly felesgl veszi ezt a lenyt, birodalma a romls szlre jut, mert ez a szpsg megfosztja esztl, s nem fog a kormnyzs gondjaival trdni. Jobb lesz, ha letagadjuk a fld ura eltt, hogy a lenyon szerencst gr jeleket tapasztaltunk." gy hatroztak a brhmanok, s a frfiak parancsolja el jrultak: - Baljs jelek vannak a lenyon, istensg - vezettk flre a kirlyt. - Emiatt az uralkod nem fogadta el felesgl a keresked lenyt. Parancsra fvezrhez, Bala-dharhoz - azaz Hadirnythoz - adta felesgl lenyt a keresked. A leny boldogan lt frje hzban, tudomsul vve a megszgyentst, hogy balszerencsvel fenyeget jelek miatt visszautastotta kirly. Telt-mlt az id. Megjtt a Tavasz-oroszln, lesjtotta a Tl-elefntot, amirt jzminbimb-fehr hagyarval feldlta a ltusztavak virgrengetegt. Hmportl srgll virgfrt-srnyvel, rzsaszn manghajts karmaival vidman jtszadozott az erdkben. Dicssg Kincse kirly elefntjra szllt, hogy megtekintse vrosban a nagy tavaszi nnepsget. Hangos dobsz figyelmeztette az asszonyokat, hogy vonuljanak vissza ablakaikbl, nehogy a frfiak urnak szpsge ksrtsbe ejtse ernyket. szbont, a fvezr felesge is meghallotta a dobszt, s ekkor szntszndkkal felment palotja tetejre, hadd lssa meg a kirly, aki megszgyentette a visszautastssal! A kirly csakugyan megltta, s beleremegett a ltvnyba. Olyan volt a leny, mint a szerelem tznek sugrz lngnyelve, amelyet a Tavasz lobbant fel lgy malji szellk fuvallatval. A leny szpsge, amelyet a kirly mulattal csodlt, ellenllhatatlan fegyverr vlt a Lelkekben-szlet istensg kezben, s hallosan megsebezte a frfiak urnak szvt. A kirly egy pillanat alatt elvesztette eszmlett. Szolgi maghoz trtettk, s palotjba tmogattk. Krdezskdni kezdett a n fell, s megtudta, hogy szbontnak hvjk, akit felajnlottak neki, de visszautastotta. Erre szmzte orszgbl a papokat, akik baljs jelek rgyvel visszatartottk a lenytl, s jszakrl jszakra a leny fel szlltak svrg gondolatai: - , a Hold nem ismer bszkesget: nem tallja minden este feltolni az gre rcsks kpt, pedig lthatja kedvesem folttalan szpsg arct, az egsz vilg szemnek gynyrsgt! Tmr aranykors vagy az elefnt homlokn a kt dudor nem foghat kt kemnyen duzzad keblhez. Nincs frfi, akit ne
rjtene meg a Szerelem htaselefntjnak bszke fejhez hasonl tompora, amelyet ve mint sziporkz csillagkoszor vesz krl! - Ne knozd magadat! Alattvald az asszony, mirt nem lsz hatalmaddal vele szemben? - biztattk bartai, a trvnytisztel uralkod azonban nem hajlott tancsukra. Fvezrnek is flbe jutott a hr. Hsges szve sugallatra rgtn felkereste urt, s lbhoz borulva krlelte: - Rabszolgd felesgt tekintsd sajt rabndnek, ne ms frfi asszonynak, istensg! Vagy ha gy akarod, neked ajndkozom az asszonyt, fogadd el tlem! Azt is megtehetem, hogy a templomban az isten szobra eltt eltasztom magamtl: akkor szabad n lesz, s kirlyi ktelessgedet teljested, ha oltalmadba veszed. gy knyrgtt makacsul urnak a fvezr, a npek kormnyzja azonban haragra gerjedt, s gy vlaszolt: - Kirly ltemre hogyan tiporhatnm lbbal a trvnyt? Ha n is thgnm a hatrokat, ki maradna meg a helyes ton? S ha te hvem vagy, hogyan biztathatsz bnre, amely percnyi rmet szl, s vgtelen tlvilgi gytrelmet okoz? Ha hites felesgedet eltasztod, megbntetlek rte; az n helyzetemben senki sem trne meg ilyen trvnyszegst! Jobb, ha meghalok. gy a kirly elvetette a miniszter ajnlatt; mert nemes lelkek hamarbb hagyjk el letket, mint az igazsg svnyt. Vrosa polgrai is hiba gyltek elbe: szilrd elhatrozsn semmit sem vltoztatott knyrgsk. Nem telt bele sok id, s a szerelem lznak forr tze elemsztette testt, s nem hagyott mst belle, csupn dics emlkt. A fvezr nem brta elviselni, hogy urnak gy kellett elpusztulnia, s is mglyra lpett; mert igaz hvek tettei meghaladjk a jzan szt. A dmon a csodlatos mese vgn megint feltette a krdst: - Fld tmasza, mondd meg: melyikk adta tanjelt nagyobb nemeslelksgnek, a fvezr-e vagy a kirly? Szlj, klnben tudod, mi vr rd! A frfiak rizje megtrte hallgatst, s felelt a szellemnek: - Kettejk kzl a kirly tanstott nemeslelkbb viselkedst. A szellem nem nyugodott bele, s gnyosan megkrdezte: - Hogyan, mahrdzsa? Ht nem a fvezrt illeti az elsbbsg, aki olyan hsggel ragaszkodott urhoz, hogy felajnlotta pratlan szpsg nejt, noha ismerte lelsnek dessgt, hiszen sokig lvezte trsasgt? S midn ura tvozott az letbl, kvette t a mglyra! A kirly viszont olyan nrl mondott le, akinek csbjait mg nem zlelte. Az emberek rizje nevetve vlaszolt a szellemnek: - Ha gy ll a dolog, akkor is termszetes, hogy a nemes szrmazs fvezr ilyen mdon tett bizonysgot hsgrl. Hiszen a szolgk ktelessge, hogy urukat letk rn is oltalmazzk. A kirlyok ellenben rendszerint felfuvalkodottak, ggsek s fkezhetetlenek, mint a megvadult elefnt, s lvezeteik kedvrt szttpik a trvny s igazsg ktelkt. Gondolataik fennhjzak, s a kirlly kens szertartsakor fejkre nttt vz lemos rluk minden mrtktudst, mintha megradt foly sodorn el. A trnjuk mellett lengetett jakfark-legyez szele nemcsak a legyeket s sznyogokat hajtja el, hanem a vnek tancsnak s a szent knyvek tantsnak porszemeit is lefjja rluk. A fehr naperny egyarnt tvol tartja tlk a nap sugarait s az igazsg fnyt. A hatalom forgszele elvaktja szemket, s nem ltjk a helyes utat. Elvakultsguk elbb-utbb romlsba sodorja valamennyijket, mg ha hatalmuk al hajtottk az eget s a fldet is, mint a legends Nahusa. Ezt a kirlyt viszont sem a csalfa Szerencse, sem a szpsges szbont nem fosztotta meg esztl, pedig az egsz fld az jogarnak hdolt. Inkbb megvlt lettl, mintsem hogy lbt bns tra tegye. Ezrt rtkelem tbbre az nfelldozst.
gy tlte a blcs kirly, s szava nyomn legott eltnt a szellem. Mint a szl, tovasuhant, s ott volt helyn, fenn a fn. Mr ismerte a cselt a nagy fejedelem, s elindult ismt a tetemrt. Mert a frfi, habr nehz a feladat, ha megkezdte, vghezviszi! 18. A temetben, a holtak dzsungelben, amelyet vadllatok helyett mglyk npestettek be, mint hullafal lngnyelv ksrtetek, rendthetetlen nyugalommal haladt Vikrama-szna kirly, amg meg nem rkezett a sinsap-fhoz, mg ugyanezen az jszakn. m a fnl vratlan ltvny fogadta: egy sereg egyforma holttest lgott a fn, mindegyiket szellem szllta meg. "Mi ez? Az idt hzza ezzel a varzslattal a szellem? Most nem tudom, melyiket kell felvinnem a sok kzl. Ha dolgomvgezetlenl virrad rm a hajnal, inkbb mglyra lpek, mintsem hogy nevetsg trgyv vljak." gy gondolkozott a kirly, s szndka nem maradt rejtve a szellem eltt. Elgedett volt a fld urnak nemeslelksgvel, s eloszlatta a kprzatot. A kirly ismt egyetlen frfitetemet ltott a fn. Leemelte, htra vette, s elindult vele. Alig tett nhny lpst, jra megszlalt a szellem a holttestbl: - Mahrdzsa, csodlatos, hogy semmi sem rendt meg. Jutalmul hallgass meg egy mest! Van egy vros, sorrendben rgtn Indra halhatatlan gi vra s a kgyk alvilgi Gynyrvrosa utn kvetkezik. Az rdgk repl Hrmas Vrt lerombol nagy Siva - akinek tetszst hitvese, Kl, csak pratlan nfelldozsval tudta kivvni - ezt a vrost vlasztotta kedvenc tartzkod helyl, mert fellmlhatatlan szpsgvel megnyerte tetszst. Uddzsajin e vros neve; ds kincseinek lvezetre csak az mlt, aki dics tettekkel tntette ki magt. Uddzsajinban semmi sem kemny s merev, csupn a gynyr nk keble; semmi sem trik meg, csupn szemldkk ve; semmi sem ingatag, csupn rebben pillantsuk; nincs ms stt, csak az jszaka; nincs rszeg ms, csak a prz elefntok; ravaszsgot csak a kltk csavaros verseiben tallni, hidegsget pedig a gyngyszemekben, szantlnedvben s a holdsugrban. lt valaha Uddzsajin vrosban egy fnyes ldozatairl hres, dsgazdag brhman, Dva-szvmin Isten Szolgja -, akit a kirly is sokra becslt. Idvel fia szletett, aki a Csandra-szvmin - Hold Szolgja nevet kapta. A fi vgigtanulta ugyan az sszes tudomnyokat, mgis, mikor ifjv serdlt, rabul esett a kockajtk szenvedlynek. Egyszer kockzni indult egy nagy jtkcsarnokba. A csarnokban a perg antilop-fekete kockk mintha magnak a Balszerencsnek vizsla szemei lettek volna, amelyekkel szntelenl csak azt frkszte: "Kit ragadjak meg?" A jtk zsivaja mintha ezt mormolta volna: "Ki van itt, akit ne fosztank meg vagyontl, mg ha maga a Kincsek Istene jne is ide?" Az ifj Hold Szolgja belpett a jtkcsarnokba, lelt kockzni, s sorra elvesztette mindent, mg a rajta lev ruht is. Ekkor klcsnt vett fel, de a klcsnkrt pnzt is elvesztette. A klcsnzk pnzket kveteltk rajta; azonban kptelen volt visszafizetni a klcsnt. A jtkcsarnok tulajdonosa dhbe gurult, botot ragadott, s kegyetlenl elnspngolta. Egsz testt sszetrtk a bottsek. Vgl halottnak tettette magt, s mozdulatlann merevedett, mint a k. Erre otthagytk. Kt vagy hrom napig ott hevert az ifj brhman, mg vgre a jtkhz tulajdonosa elunta a dolgot, s gy szlt vendgeihez: - Ez a legny hullt jtszik, vigytek el, dobjtok egy ktba; gyis alig maradt benne let. A pnzeteket majd megadom. A jtkosok ekkor felemeltk Hold Szolgjt, s elvittk egy messzi erdbe, ahol kutat kerestek, hogy belehajtsk. Az egyik reg jtkos azonban lebeszlte a tbbieket: - Ez az ifj mr majdnem vagy teljesen halott; minek keresgljnk kutat? Hagyjuk itt, s azt fogjuk majd mondani, hogy ktba vetettk. Mindnyjan egyetrtettek az reg javaslatval. Otthagytk Hold Szolgjt s elmentek.
Tvozsuk utn az ifj brhman feltpszkodott, s elvnszorgott egy elhagyott Siva-szentlybe. sszeszedte magt valamennyire, s bnatos elmlkedsbe merlt: "Jaj nekem! Tlsgosan jhiszem voltam, s a hamis-jtkosok kifosztottak. Hov forduljak most meztelenl, sszetrten, szennyesen? Ha atym, rokonaim vagy bartaim megltnak ilyen llapotban, mit fognak szlni? Egyelre inkbb itt maradok, s csak jszaka nzek krl valami ennival utn, hogy hsgemet csillaptsam." Ekzben a Nap is levetette g-ruhjt, s bgyadtan lestlt a Lenyugvs hegynek lejtjn. Ekkor egy szigor fogadalm remete kereste fel a Siva-templomot. Teste halottget mglyk hamvval volt beszrva, csimbkba ktztt haja gy meredt az gnek, mint Siva szigonya, s oly szrny volt egsz megjelense, mintha maga a Pusztts istene lttt volna testet benne. szrevette Hold Szolgjt s megkrdezte: - Ki vagy? Az ifj leborult eltte, s elmondta, hogy mi trtnt vele. Erre a remete gy szlt hozz: - Tekintsd magad vratlan vendgemnek, akit az hsg vezrelt remetetanymra. Kelj fel, frdj meg, s fogyaszd el az alamizsna egy rszt, amelyet sszekoldultam. Hold Szolgja visszautastotta a remete ajnlatt: - Szentsg, n brhman vagyok; nem ehetem maradkot! Erre a varzshatalommal rendelkez remete a kunyhjba ment, s kvnsgteljest varzstudomnyra gondolt. A Tudomny tstnt megjelent mestere eltt s megkrdezte: - Mit kell tennem? - Vendgeld meg ezt az ifjt! - parancsolta a vendgszeret remete. - Igenis! - felelte a Tudomny, s a kvetkez pillanatban sznarany vr termett a fiatal brhman szeme eltt, kjkertekkel s szp nk seregvel. A csbos szpsgek kistltak a vrbl, krlvettk a csodlkoz Hold Szolgjt s megszltottk: - Kelj fel, kedves frfi! Jjj velnk, egyl, felejtsd el fradtsgodat! Bevezettk a vrba, megfrsztttk, testt illatos kencskkel kentk, gynyr ruhba ltztettk, s tvezettk egy msik terembe. Ott egy szpsges fiatal n vrt r, lthatlag az rnjk. Egsz teste oly tkletes volt, mintha az Alkot kvncsisgbl ki akarta volna prblni, mire kpes. A leny vgyban gve elbe ment, maga mell ltette trnjra, s mennyei teleket fogyasztott vele egytt. tkezs utn tfle gymlcs zt egyest btellel knlta, majd tel s btel lvezse utn, midn leszllt az jszaka, lelsnek dessgt lvezte nyoszolyjn az ifj. Reggel, mikor felbredt, ismt a Siva-templomban tallta magt. Sehol sem ltta az isteni lenyt, a vrat, a szp nket. Nemsokra kilpett kunyhjbl a remete, s mosolyogva krdezte tle, hogy jl tlttte-e az jszakt. Felzaklatott llekkel, de illedelmesen felelte: - Szentsg, jvoltodbl kitnen telt az jszakm; de ha azt az isteni nt nem kaphatom meg jra, vge az letemnek! A knyrletes szv remete elnevette magt: - Maradj itt, jszaka meg fog ismtldni minden. Ettl fogva a remete jindulatbl ugyanazt a gynyrsget lvezte jszakrl jszakra az ifj brhman. Lassanknt rjtt, hogy milyen hatalma van a varzstudomnynak, s egyszer a kvetkez krssel fordult a magasztos lelk remethez: - Szentsg, ha nemcsak oltalmadba fogadtl, hanem valban jt akarsz tenni velem, ajndkozz meg a tudomnnyal, amelynek ekkora hatalma van! A remete igyekezett lebeszlni a makacsul knyrg ifjt: - gysem tudod elsajttani ezt a tudomnyt. Vz alatt kell megszerezni, s mikzben a tanulni vgy a varzsigket mormolja, a varzstudomny kprzatokat tmaszt, hogy behlzza az illett, s meghistsa trekvst. gy ltja, mintha jra megszletett volna s kisgyermek lenne, majd ifjnak ltja magt, azutn ns embernek s csaldapnak, ellensgeket s bartokat kpzel maga kr, nem emlkszik igazi letre, s
arra, hogy a varzstudomny megszerzsn fradozik. Ha elri a vlt huszonngy ves kort, mestere rbreszti a valsgra, visszaemlkezik igazi letre, s rdbben arra, hogy mindeddig kprzat jtszott vele. Ekkor - mg egyre a kprzat hatalma alatt - mglyra lp, s mikor a vz all kiemelkedik, megismeri az igazsgot, s birtokba jut a varzstudomnynak. Ha nem brja mindezt megtenni, nemcsak nem szerzi meg a tudomnyt, hanem mg mestere is elveszti, amirt mltatlan szemlyt akart beavatni. Az n tudomnyom mindent elteremt szmodra, mire j ez a mohsg? Ha n elvesztem, te is megjrod, mert nem lvezheted tovbb gymlcst. A remete hiba beszlt. Az ifj makacsul kitartott krse mellett: - Minden prbt killok, ne aggdj miattam! Vgl a remete beleegyezett, hogy beavatja a tudomnyba; mert igazlelk emberek mindent megtesznek a segtsgkrt folyamodk krsre. Lementek a folypartra, s ott gy beszlt a nagy blcs: - Fiam, amikor a varzsigk mondsa kzben a kprzatot ltod, s az id eljttekor felbresztelek varzshatalmammal, lpj nyugodtan a vlt mglya tzbe! n az egsz id alatt itt fogok llni a folyparton, s vigyzok rd. Ekkor Hold Szolgja megfrdtt, kibltette szjt, s a nemeslelk mester megtantotta a varzsigre. Az ifj brhman fejet hajtott a mester eltt, s hevesen a folyba vette magt; mg a remete ott maradt a parton. A vz alatt a varzsigt mormolta, s a kprzat azonnal hatalmba kertette. Elfelejtette valdi lett, s gy ltta, hogy lelke egy msik vrosban szletik meg, egy msik brhman fiaknt. Lassan felcseperedett, felveztk a brhman-zsinrral, megtanulta a szent rsokat, megnslt, lvezte a hzaslet rmt-bnatt, fia szletett, megismerte az apai szeretetet, vgezte teendit, s lte lett szlei s rokonai krben. Mg gy lte a kpzelt msik letet, mestere, a remete, az id elrkeztekor elvgezte a felbreszt varzslatot. A varzslat rgtn hatott. Hold Szolgja magra eszmlt, visszaemlkezett mesterre, s felismerte, hogy kprzat hurkolta hljba. Mglyra kszlt lpni, hogy birtokba jusson a varzstudomnynak, de rokonai s bartai krlvettk, s igyekeztek lebeszlni. Hiba volt azonban minden igyekezetk; gi rmkre vgyott, s lement a folypartra, ahol mr kszen llt a mglya. Hozztartozi vele mentek, agg szlei s felesge kvetni akartk a hallba, kisgyermekei keservesen srtak. Zavarba jtt, s tpeldni kezdett: "Szrnysg! Ha mglyra lpek, hozztartozim is utnam halnak. Abban sem lehetek biztos, hogy igazat mondott-e a mester, vagy sem. Mglyra lpjek? Ne lpjek? Eddig azonban minden beteljesedett, amit a mester mondott, teht ez a szava sem lehet hazug. Igen, mgis tzbe lpek!" gy tprengett a brhman, s vgl a mglyahall mellett dnttt. A mglya lngjai azonban - nagy csodlkozsra - olyan hvsen leltk krl, mint a hpelyhek. Eloszlott a kprzat, kiemelkedett a foly vizbl, s kiment a partra. Ott tallta a mestert. Lba el borult, s krdsre beszmolt kalandjairl, amelyek a hideg tzzel vgzdtek. Erre mestere gy szlt: - Fiam, attl flek, hogy valamit elhibztl; msknt nem rezted volna hidegnek a tzet. Erre mg nem volt plda a varzstudomny elsajttsa sorn. Hold Szolgja tagadlag vlaszolt a mesternek: - Szentsg, biztos vagyok benne, hogy nem kvettem el semmi hibt. Erre a mester varzstudomnyt idzte, hogy bizonyossgot szerezzen a dolog fell. Azonban hiba hvta gondolatban, nem jelent meg sem neki, sem tantvnynak. Mindketten elvesztettk a varzstudomnyt, s ktsgbeesetten tvoztak. A mese vgn a dmon a szokott mdon feltette krdst Vikrama-szna kirlynak, figyelmeztetve az tokra: - Szles fld ura, vgd kett ktelyem csomjt: mondd meg, mi volt az oka, hogy elvesztettk tudomnyukat, pedig elrs szerint vgeztek minden szertartst?
A kirlyok legvitzebbike meghallgatta a krdst, s gy felelt: - Jl ltom, hogy csak az idt hzod; ennek ellenre knytelen vagyok vlaszolni. A frfi nem rhet clba, hiba oldja meg szablyosan a legnehezebb feladatot, ha elmje nem ll meg szilrdan, ktkeds s ttovzs nlkl, folttalan btorsgban. A szerencstlen ifj brhman mg akkor is ingadozott, amikor mestere felbresztette; ezrt nem sikerlt elsajttania a varzstudomnyt, s mestere is elvesztette, mert mltatlan szemlyre pazarolta. Rviden szlt a kirly, de tbb se kellett: a ravasz szellem a vlasz vgn jra eltnt. A tetem helyn lgott, a sinsap-fn, s a kirly indult utna lankadatlan. 19. Vikrama-szna kirly jra levette a frl a felakasztott holttestet, vllra dobta, s elindult vele. Mentben hallotta a dmon szavt: - Hallgass figyelmesen, mahrdzsa; szvet gynyrkdtet trtnetet meslek. Van egy vros, Vakrlaka; fnyes, mint az glakk vrosa. A vrosban Szrja-prabha - Napfny - volt a kirly, hatalmas, mint Indra, az glakk kirlya. gy hordozta karjain a fld terht az emberek rmre, mint Visnu isten, midn vadkan alakban hordozta agyarn a fld korongjt a vilg dvre. Birodalmban nem fakasztott knnyet ms, csak a tz fstje, a hallt csupn a remnytelen szerelmesek ismertk, botot nem emelt ms, csak az ajtnlli az aranyjogart. Boldogsgban s kincsekben dsklt, s csupn egyetlen bnat kesertette: hiba volt hremben sok felesge, nem szletett fia. A trtnetnek ehhez a pontjhoz kapcsoldik, hogy Tmraliptiben, a nagy vrosban, lt egy Dhana-pla - Kincs re - nev gazdag keresked. Egyetlen lenya volt, Dhanavat, azaz Kincses. Szpsge szinte azt hirdette, hogy valaha tndrleny lehetett, akit tok vetett az gbl a fldre. Amikor a leny eladsorba jutott, a keresked vratlanul elhunyt. Nemzetsgnek tagjai rtettk kezket vagyonra, mert a kirly nem vette oltalmba az zvegyet. Ekkor a keresked zvegye maghoz vette elrejtett gyngyeit, s jszaka, a sttsg leple alatt, lenyval egytt elmeneklt a hzbl, mert flt frje rokonsgtl. Kvl az jszaka homlya, bell lelknek bnata bortotta stt gyszba, gy botorklt rogyadoz lptekkel, lenya karjra tmaszkodva, mg kirtek a vrosbl. A vletlen gy intzte, hogy a vaksttben nem vette szre, amint egy karba hzott tolvaj mellett haladt el, s vllval meglkte a tolvajt. A kivgzett frfiban mg volt let, s a lks fokozta knjait. - Jaj! Ki az, aki st hint sebemre?! - jajdult fel. - Ki vagy? - krdezte a keresked zvegye. - Tolvaj vagyok - felelte a karba hzott ember. - Elfogtak s gy felmagasztaltak. Ez a nyomorult let mg a kar hegyn sem akar bcst venni tlem. De te is mondd meg, nemes hlgy, ki vagy, s mit keresel errefel? A keresked felesge elmondta, hogy mi trtnt vele. Ekzben a keleti gbolt kitzte homlokra kszerl a felkel holdat. A dereng holdfnyben a tolvaj megltta a keresked lenyt, s gy szlt az anyhoz: - Hallgass meg, krsem van hozzd: add hozzm felesgl lenyodat, ezer aranyat adok rte. - Mihez kezdenl felesggel? - nevette el magt az asszony. A tolvaj azonban megmagyarzta: - letemnek vge, s nincsen fiam. Aki pedig gyermektelenl hal meg, nem nyeri el a tlvilgot. Ha ez a leny az n utastsomra fiat szl valakitl, a fi az n vetsem sarjnak szmt. Ezrt krem felesgl; ne tagadd meg krsemet! A kalmr felesgt belegyezsre brta kapzsisga. Vizet kertett valahonnan, s a tolvaj tenyerbe nttte e szavak ksretben: - Ez a leny az n gyermekem, hozzd adom felesgl! Ekkor a tolvaj az emltett utastst adta a lenynak, aztn az anyhoz fordult:
- Eredj, ss annak a vadfgefnak a tvben, ott megtallod az aranyat. Ha meghaltam, gettesd el holttestemet az elrt szertartsok ksretben, csontjaimat szrd valamelyik szent foly vizbe, aztn lenyoddal egytt menj el Vakrlaka vrosba. Napfny kirly uralkodik igazsgosan a vroson, s alattvali boldogan lnek. Senki sem fog hborgatni, s gond nlkl, nyugodtan tltheted letedet. Szavai vgeztvel szomjsga csillaptsra ivott a vzbl, amelyet az asszony hozott, s knjai kzepette megvlt az lettl. A keresked zvegye kista az aranyat a vadfgefa all, s lenyval egytt titokban felkereste frje egyik bartjt. A bart hzbl intzkedett, hogy gessk el a tolvaj holttestt, csontjait pedig egyik szent foly vizbe szratta, s elvgzett minden elrt szertartst. Msnap maghoz vette a kincset, s lenyval egytt tnak indult. Addig meg sem llt, amg el nem rkezett Vakrlaka vrosba. Egy jmd kereskedtl hzat vsrolt, s ott lakott lenyval. lt a vrosban egy Visnu-szvmin - Visnu Szolgja - nev tant; volt egy igen szp tantvnya, egy ifj brhman, Manah-szvmin, azaz Llek Ura. Hiba volt azonban minden tudomnya, hiba volt elkel szrmazsa, az ifjsg ersebbnek bizonyult, s beleszeretett egy rmlenyba. A leny tszz aranydnrt krt minden vendgtl. Az ifjnak nem volt annyi pnze, s emiatt rks bnat emsztette. Egyszer a kereskedleny megltta hzuk tetejrl az ifj brhmant, akinek szpsgt bnata mg jobban fokozta. Szpsge lenygzte a leny szvt. Rgtn eszbe jutott frjnek a tolvajnak utastsa, s ravaszul gy szlt mellette ll anyjhoz: - Nzd, anym, ezt az ifj brhmant! Szpsge s fiatalsga oly tndkl, hogy szinte balzsamot cspgtet a Vilgmindensg szembe! Anyja, a keresked zvegye, kitallta a leny szavaibl, hogy az ifj rabul ejtette lelkt. gy gondolkozott: "Lenyomnak vlasztania kell egy frfit magzat tmasztsra, hogy eleget tegyen frje utastsnak. Mirt ne vlasztan ppen ezt?" Hamar elhatrozta magt, s elkldte egyik titoktart szolgljt, hogy hvja el az ifjt lenyhoz. A szolgl felkereste Llek Urt, flrehvta, s ngyszemkzt beszmolt kldetse cljrl. A knny erklcs ifj gy vlaszolt: - Elmegyek egy jszakra, ha tszz aranydnrt kapok, hogy meg tudjam fizetni az rmlenyt. A szolgl megvitte az zenetet a keresked zvegynek, s az asszony elkldte az ifjnak a krt sszeget. Llek Ura tvette a pnzt, s a szolgl bevezette a hlszobba, ahol megkapta a lenyt. Az ifj gy gynyrkdtt a vgytl eped szpsgben, a fld legtndklbb kszerben, mint csakra madr a holdfnyben, s szerelmi jtkkal tltttk az jszakt. Hajnalban az ifj tvozott. A keresked lenya teherbe esett az ifjtl. Ideje jttn fiat szlt, akinek szerencss jelek nagy jvt jsoltak. Anyjval egytt igen boldog volt, hogy megszletett a gyermek. Ekkor jszaka azonban mindkettjknek megjelent lmukban Siva isten, s kzlte parancst: - Tegyetek a gyermek blcsjbe ezer aranyat, vigytek el hajnalban Napfny kirly palotjhoz, s hagyjtok ott a palota kapujban. Nagy szerencse vr r. Amikor felbredtek, beszmoltak egymsnak lmukrl. Bztak a magasztos Szigonyos Istenben, elvittk a gyermeket a kirly palotjhoz, s letettk a kapuban az arannyal egytt. Ugyanakkor a gyermektelensgt fjlal kirlynak is megjelent lmban Siva isten, s utastotta a fld urt: - Serkenj fel, kirly! Palotd kapujban egy kitett csecsem fekszik. Valaki otthagyta a szp kisdedet, s mg aranypnzt is tett blcsjbe. Vedd magadhoz a gyermeket! Az uralkodfelbredt a Bikazszls Isten szavaira. Ebben a pillanatban belptek hozz ajtnlli, s pontosan azt jelentettk, amit lmban hallott. A frfiak ura szemlyesen ment ki a palota kapujba, s valban ott tallta a szp kisgyermeket, mellette a raks aranyat. Kezn s lbn felismerte a kirlyi naperny s lobog jelt s a tbbi szerencss vonalat.
- Hozzm mlt fival ajndkozott meg Siva! - kiltott fel, karjba kapta a csecsemt, s maga vitte be a palotba. Nagy nnepsget tartott, szmolatlanul osztogatta a kincseket mindaddig, amg alattvali a "szegnysg" szt is elfelejtettk. Tizenkt napig szlt a zene, s tncoltak a tncosnk, ezutn a kirly megtartotta nvadsi szertartst, s a Csandra-prabha - Holdfny - nevet adta a gyermeknek. Napfny kirly palotjban lassan felnvekedett Holdfny kirlyfi. Szpsge s jsga egyformn rmet szerzett alattvalinak. Lassanknt ifjv serdlt, s vitzsgvel, nagylelksgvel, tudsval megnyerte npnek szeretett. Mindenki mltnak tallta az uralkods terhnek hordozsra. Amikor kirlyi atyja meggyzdtt a fi ernyeirl, kirlly kente, maga pedig Benreszbe zarndokolt, mert bevgzettnek ltta fldi plyafutst. Mg fia uralkodi blcsessggel kormnyozta birodalmt, az agg kirly szigor nsanyargats kzben megvlt testtl. Holdfny kirly rteslt atyja hallrl. Meggyszolta, elvgezte a halotti szertartsokat, majd gy szlt minisztereihez az igazlelk uralkod: - Soha nem rhatom le hlmat atym irnt. Annyit mgis megtehetek, hogy sajt kezemmel teljestem fii ktelessgemet, csontjait magam viszem el a Gang folyhoz, s megszentel vizbe szrom. Utna elmegyek Gaj fldjre, s valamennyi smrt halotti ldozatot mutatok be, majd htatos llekkel zarndoktra indulok egszen a keleti cenig. A miniszterek ellenkeztek: - Istensg, semmikppen sem egyeztethet ssze a kirlyi mltsggal az, amire kszlsz. A birodalom testn mindig sok a repeds, s egy pillanat alatt sszedl, ha rizetlenl marad. Msok kezvel kell teljestened ktelessgedet atyd irnt. S van-e szentebb zarndoklat, mint kirlyi feladataid elvgzse? s a jl rztt palota biztonsga helyett a vndorls veszlyeinek tennd ki magadat? A kirly elvetette miniszterei j tancsait: - Elg ezekbl az agglyoskodsokbl! Feltett szndkom, hogy elmegyek atym halotti szertartst elvgezni. A szent frdkre is addig kell elzarndokolnom, amg korom engedi; ki tudja, mi lesz ksbb, hiszen a test oly rvid ideig virul! Amg visszatrek, rtok bzom a birodalom kormnyzst. A kirly szilrd elhatrozsa lttra a miniszterek elhallgattak. Ekkor a fld ura mindent elksztett az tra. A legkzelebbi szerencss napon megfrdtt, tzldozatot mutatott be, fogadta a brhmanok hdolatt, majd remeteltzetben felszllt a kszen ll kocsira, s tnak indult. A nemesek, a vrosi polgrok s a falvak npe egszen az orszg hatrig ksrtk. Ott hosszas rbeszlssel visszatrsre brta ket, s csupn udvari papja, valamint kocsin l brhmanok ksretben haladt tovbb. Kirlysga gyeit miniszterei gondjaira bzta. Sok orszgot ltott, sokfle nyelvet hallott, klnbz viseletekben gynyrkdtt, mg vgl elrkezett a Gang folyhoz. Eltte hmplygtt a hatalmas folyam, nagy hullmai mint gbe viv lpcsk torldtak egymsra; istenek s gi blcsek hdoltak a Himlaja szlte szent foly eltt, amely - mintha hgval, Kl istennvel akarna vetlkedni - pajkosan markol Siva hajfrtjeibe. Holdfny kirly leszllt kocsijrl, szertartsosan megfrdtt a folyban, majd a vzbe szrta Napfny kirly csontjait. Alamizsnt osztogatott, halotti ldozatot mutatott be, majd ismt kocsijra szllt, s tovbb zarndokolt a nagy tiszteletnek rvend Prajga frdhelyre. Itt egyesl - az emberisg dvre - a Gang fehr szalagja a Jamun stt radatval, mint az ldozati tz lngja az g vaj fstcskjval. A frfiak ura bjtlt, megfrdtt, ajndkot osztogatott a brhmanoknak, halotti ldozatot mutatott be, majd Benresz vrosa fel vette tjt. A templomok tetejrl mr messzirl integettek a szlben leng-lobog selyemzszlk, mintha hvogatnk az rkezket: "Jjjetek, nyerjetek dvssget!" Benreszben hrom napig idztt a fld rizje, rangjhoz ill telldozatokkal hdolt a Bikazszls Siva eltt, majd tovbb indult Gaj fel. Erdkn-csalitokon vezetett t tja, ahol a gymlcsterhk alatt meghajl fk tisztelettel blogattak fel, a madarak des dala dicshimnuszknt ksznttte, s a szl virgszirmokbl tertett sznyeget lba el. gy rt a szent Gaj-halomhoz, ahol halotti ldozatot mutatott be, pontosan betartva a szertarts minden szablyt, s bkezen megjutalmazva az ldoz papokat.
Ezutn Gaj vlgybe, a szent erdbe tartott, s ott felajnlotta atyjnak a szoksos halotti stemnyt. Ekkor hrom emberi kz nylt ki utna a fldbl, hogy elvegye. A kirly megdbbent, s megkrdezte udvari papjaitl: - Mi ez? Melyik kzbe tegyem a stemnyt? A papok gy vlaszoltak: - Istensg, az egyik kz bizonyosan tolvaj, mert vas nyrs van benne. A msik kz ldozati szrednyt tart, ez brhman. A harmadik kz gyrkkel s szerencsejelekkel kes, ez a kirly. De mi sem tudjuk, hogy mit jelent ez, s azt sem tudjuk, hogy melyik kzbe kell tenned a halotti eledelt. A papok vlasza fokozta a kirly bizonytalansgt. Amikor a dmon Vikrama-szna kirly htn befejezte a csodlatos trtnetet, megint megkrdezte a frfiak urt: - Nos, felsgedre vr a dnts: melyik kzbe kerljn a halotti tel? Szlj, mert felttelem vltozatlan! Minthogy Vikrama-szna kirly jratos volt a vallsi trvnyekben, a dmon krdse utn nem hallgathatott tovbb. Eldnttte a krdst: - A tolvaj kezbe kell adni a halotti eledelt, mert az mezejn sarjadt Holdfny kirly; az apja. Br a brhman nemzette, mgsem az fia, mert a brhman csak pnzrt adta el a testt egy jszakra. Napfny kirly finak is szmthatna, mert a kirly vgezte el rte az elrt szertartsokat, s nevelte fel. Viszont mindez a gyermek pnzn trtnt, ugyanis a blcsben a gyermek feje mell tett arany szablyos br volt neveltetsrt. Aki a kezre nttt vzzel felesgl nyerte anyjt, akinek utastsra foganta anyja, aki az egsz pnzt adta: az a tolvaj Holdfny kirly trvnyes atyja, az kezbe kell tennie az ldozati stemnyt; ez a vlemnyem. Befejezte szavt a kirly, s a szellem is befejezte az utat a htn. A fagra replt sebesen, de legott sietett a kirly is utna. 20. Vikrama-szna visszament a sinsap-fhoz, leakasztotta a hullt, vllra dobta, s sz nlkl elindult vele. A szellem rkezdte: - Kirly, mi rtelme van ennek a makacssgnak? Okosabban tennd, ha jszakai pihenre trnl. Mltsgodon aluli dolog, hogy egy koszos koldul szerzetes parancsra veszdj velem. De ha ennyire ragaszkodsz hozz, csak csinld. Kzben meghallgathatsz egy mest. Van egy Csitra-kta nev vros. A vros nevnek jelentse: "Csoda-cscs", s e nevet valban megrdemli. Tkletes rend uralkodik benne, egyetlen kaszt sem lpi t a szmra kiszabott hatrokat. Csandrvalka - azaz Kegyesen Letekint Hold - volt a vros kirlya s minden kirlyok koronja, akinek megpillantsa balzsam zpora volt hsges alattvali szemre. A blcsek a szilrdsg elefnt-kikt clpnek, az nzetlensg ktfejnek, a szpsg kjpalotjnak hirdettk a mahrdzst. Egyetlen bnat emsztette szvt: minden kincsben s hatalomban dsklt, mgsem tallt maghoz ill felesget. Egyszer, hogy kiverje fejbl ezt a gondot, lovszai ksretben vadszatra indult az serdbe. Nylvesszi zporval stt vaddiszncsordkat ritktott meg, mint mikor a stt gen felragyog Nap sugarai znvel sztveri a homlyt. Srga srnyes, tombol, vad oroszlnokat fektetett nyl-gyra a nyilas Ardzsunt fellml vitzsg kirly. Villmkemny drdival hegynagysg, nyolclb szrnyek lbait vgta le, ahogy valaha Indra trte le mennykveivel a repl hegyek szrnyt. A hajsza hevben beljebb akart hatolni az serdbe; sarkval sztklte lovt, s egymagban elrevgtatott. A rgsok s ostorcsapsok megvadtottk a lovat; rkon-bokron keresztl szguldott, nem trdve semmivel. Nhny pillanat alatt tz mrfldet tett meg szelet megszgyent irammal, s egy msik erdbe ragadta az uralkodt, akit elkbtott a szdt sebessg.
Vgre lelasstott a paripa. A kirly ekkor mr elvesztette tjkozd kpessgt, s kimerlten kborolt erre-arra. A tvolban megpillantott egy nagy tavat. A szembefv szlben a vzililiomok gy hajladoztak fel, mintha meghajl-felemelked fejk megannyi hvogat kz volna. A frfiak ura odament, lenyergelte paripjt, meghempergztette a pzsiton, megsztatta a tban, megitatta, kikttte egy rnyas fhoz, fvet dobott el, azutn maga is megfrdtt, ivott, felfrisslt, majd lelt megpihenni, mikzben pillantsa a t krnyki kies tjon kszlt erre-arra. Egyszer csak egy csodlatos szpsg remetelenyt pillantott meg egy fa tvben. Msodmagval volt, bartnje trsasgban. kszerknt virgok kestettk, ftyol helyett fahncs-ruha emelte ki bjait, s remetk szoksa szerint varkocsba font haja lelket elbvl szpsget klcsnztt des arcnak. A kirly szve egyszerre a Virgnyilas Isten nylvesszinek cltbljv vlt, s ilyen gondolatok tmadtak benne: "Ki lehet ez a leny? Taln Szvitr istenn szllt le, hogy megfrdjk a tban? Vagy Kl bontakozott ki Siva lel karjai kzl, hogy ismt vezeklshez kezdjen frje kegynek elnyersrt? Vagy midn a Hold lenyugodott, itt felejtette szpsgt, s az most elhagyatottsga bnatban vezeklkntst lttt nappalra? Legjobb lesz, ha kzelebb megyek, s tle magtl tudom meg a valt." Erre a meggondolsra jutott a fld ura, s a leny fel indult. A leny is szrevette a kzeledt. A frfiak parancsoljnak szpsge elkprztatta szemt. Kiejtette kezbl az imnt megkezdett virgkoszort, s magban tprengett: "Vajon ki lehet ez a frfi, s hogy kerl ebbe a rengetegbe? Taln valami j szellem? Szpsge a Vilgmindensg szemnek is mlt ltvnyul szolglna!" Megzavarodva felllt, s szemrmesen oldalt fordtott tekintettel tvozni kszlt, br lbai cvekknt marasztaltk. Kzben a kirly odart hozz, s udvariasan megszltotta: - Szpsges lenyz, tvol legyen tlem, hogy elszr ltott, messzirl jtt idegen ltemre a vendgnek jr dvzletre tartsak ignyt; vendgajndkknt elg nekem, ha lthatlak. Mifle furcsa remeteszoks azonban az, hogy elmenekltk az rkez ell? gy beszlt a fld leigzja. Erre a leny eszes bartnje odalpett, s fogadta a kirlyt, ahogy illik. A szerelmes kirly nem tudta trtztetni kvncsisgt s megkrdezte: - Kedvesem, mely nemes nemzetsgnek kessge a bartnd? Hogyan hangzanak nevnek flbebalzsamot-csppent hangjai? s mirt gytri virgszirom-finom tagjait zord remetelettel e lakatlan rengetegben? A bartn vlaszolt a kirly krdsre: - Mnak tndrasszony szlte Kanvnak, a nagy blcsnek, s itt nevelkedik atyja remetetanyjn. Neve Indvara-prabh, Kk Ltusz Csillogsa. Atyja engedelmvel jtt frdeni a tra; remetetanyja nincs messze innt. A kirly rmmel hallgatta a vlaszt. Lra pattant, s a blcs Kanva remetetanyjra vgtatott, hogy megkrje lenya kezt. A remetetelep eltt leszllt lovrl, egy fhoz kttte paripjt, s illedelmesen, gyalogszerrel lpett be a telepre, ahol a fakreg-csuhs, csimbkba ktztt haj remetk gy lltk krl a blcs Kanvt, mint az erd fi. Felismerte krkben a nagy szentet, aki gy tndklt kzttk, mint Hold a csillagok kztt. Elbe lpett, s lbhoz hajolva ksznttte. A blcs ill vendgfogadsban rszestette, majd miutn kipihente fradtsgt, hamarosan krdssel fordult a npek urhoz: - Fiam, Kegyesen Letekint Hold! Hallgass meg, javadra vlik, amit mondok. Tudod, hogy minden llny mennyire fl a halltl; mirt ldsd mgis ok nlkl a szegny erdei vadakat? A Teremt a veszlyben forgk vdelmezsre alkotta a harcosok fegyvert. Oltalmazd alattvalidat a Trvny igazsgval, gyomlld ki birodalmadbl a gazt, elefntok-lovak-fegyverek lljanak harcra kszen, gy biztostsd magadnak a szeszlyes Szerencst. lvezd a kirlysg rmeit, adakozzl, dicssged hrt terjeszd el a vilg minden tjn, de mondj le a vadszat szenvedlyrl, a hall gyilkos jtkrl. Mit r az a hitvny szrakozs, amelyben gyilkos s ldozata egyformn esztelenl rohan a pusztulsba? Vagy nem hallottad hrt Pndu esetnek?
A belt kirly meghallgatta s megfogadta a blcs Kanva tancst: gy vlaszolt: - Szentsg, nagy keggyel tntettl ki, hogy tantsodban rszestettl. Elfordulok a vadszattl, ljenek bkben az erdei llatok! Szavai hallatra a szent blcs ekkppen szlt: - Elgedett vagyok veled, mivel bkt grsz az llatoknak. Jutalmul krj tlem, amit kvnsz! A frfiak ura elrkezettnek vlte az idt, s gy felelt a blcsnek: - Ha elnyertem megelgedsedet, add hozzm lenyodat, Kk Ltusz Csillogst. A blcs meghallgatta a kirly esedezst. Mlt hitvesl hozzadta tndri szrmazs lenyt, aki ppen akkor rkezett vissza a szertartsos frdsrl. Megtrtnt az eskv. A remetefelesgek felkestettk az ifj asszonyt, s a jmbor blcsek feltr knnyek kztt ksrtk el remetetelepk szlig. Itt a kirly felesgvel egytt lra lt, s sebesen tvozott. Kzben a Nap kimerlhetett, mert fradt nyugalommal pihent le a Lenyugvs hegynek hegyes cscsn. Nyomban lopzott az jszaka gazellaszem hlgye, a homly stt ftyolba burkolzva, mint titkos tallkra siet szerelmes lny. Az alkony leszlltakor a kirly ppen egy vztrol medenchez rkezett, amelynek vize tiszta volt, mint igaz emberek lelke. A medence partjn tereblyes vadfgefa llt. Ds lomb gai hvs rnyat vetettek a medence partjra, s a fldet de pzsit bortotta. A tj szpsge arra csbtotta a kirlyt, hogy ott tltse az jszakt. Leszllt gyors paripjrl, megitatta s legelszni hagyta az llatot, majd maga is lvezte a vizet, szellt s nyugalmat a medence fvenyes partjn, s virgokbl vetett nyoszolyra heveredett le a fa tvben, a remete bjos lenynak oldaln. Felkelt a Hold, flrevonta Kelet arcrl a sttsg ftyolt, s cskjval illette vgyban g ajkt. A holdsugarak engesztel simogatsra felderlt a tj, s flretette stt duzzogst. A holdsugarak tfrkztek a lombok s bokrok hzagain, s mint drgak mcsesek vilgtottk meg a fa tvt. A kirly karjaiba lelte Kk Ltusz Csillogst, s az els szerelem des nnept lte vele. Lassan leoldotta vt, elzte szgyenkezst, s ajkval egytt birtokba vette szzi rtatlansgt. Keblt, amely mint az Ifjsg elefntjnak bszke homloka domborodott, krmei nyoma kestette csillagragyogs gyngyfzrrel. Arct, szjt, szemt jra meg jra cskolgatta, mintha a Szpsg balzsamos italt inn moh ajakkal. A szerelmi jtk drga boldogsgban gy replt el az jszaka a kirly s kedvese fltt, mint egy rvid ra. Reggel felkeltek fekhelykrl, elvgeztk a reggeli htatot, majd az uralkod hitvesvel egytt elindult, hogy megkeresse hadseregt. m mikzben a Hold, amely jszaka lehervasztotta a ltuszok arcrl a szpsget, a Nap bosszjtl flve, spadtan meneklt a Lenyugvs hegynek barlangjba, s a Nap haragtl vrsen indult ldzsre, mintha izz hajtkorong replne utna - ekzben vratlanul ott termett egy szrny brhman-rksasza. Teste mint a viharfelh, haja srga, mint a villm, bre koromfekete, homloka kr belekbl csavart koszort, vlln emberhajbl font papi zsinr volt tvetve, emberfejrl rgta a hst, koponybl ivott embervrt. Szja lngot okdott dhben, vrfagyaszt gnykacajt hallatott, s fertelmes agyarai kzl ilyen szidalmakat szrt a kirlyra: - Hitvny ember! Tudd meg, hogy brhman-rksasza vagyok, nevem Dzsvl-mukha, azaz Lng-szj. Lakhelyem ez a vadfgefa, s eddig mg az istenek sem mertk megkzelteni. Te ide arctlankodtl nddel, s birtokba vetted a ft. Nos, most fogyaszd el jszakai vakmersged gymlcst! Szerelemtl ktyagos frfi, kitpem szvedet s megeszem, vredet pedig megiszom! Elhangzottak a szrny szavak. A kirly ltta, hogy a szrny-pap sebezhetetlen, ezrt a flelem megalzkodsval vlaszolt, remeg hitvese mellett llva: - Bocssd meg, hogy tudatlansgomban vtettem ellened! Tekintsd gy, hogy oltalomrt esd vendgknt rkeztem hozzd! Ki fogom elgteni hajodat: gondoskodom emberldozatrl, hogy jllakhass. Knyrlj meg rajtam, tvoztasd el haragodat! A kirly szavai lecsillaptottk a brhman-rksaszt: "Jl van. Mi krom szrmaznk belle?" - gondolta magban, s a kvetkez felttelt szabta:
- Ha akad egy htves, de rtelmes s nagylelk brhman-fi, aki nknt felldozza magt helyetted, s kivgzsekor keznl fogva anyja, lbnl fogva atyja szortja le a fldre, s te vgzed ki kardcsapssal - ha ilyen fit hozol emberldozatul, akkor megbocstom az elkvetett srtst; msknt npeddel egytt kiirtalak a fld sznrl, fld ura! A kirly, flelmben, belement a felttelbe. Mihelyt kimondta az igent, a szrny-pap abban a szempillantsban eltnt. A kirly leverten lt lra felesgvel, s ment tovbb keresni hadseregt. - Jaj nekem! A vadszat s a szerelem elvette eszemet, s balgatagul vesztembe rohantam, mint egykor Pndu kirly. Honnan kertsek ilyen ldozatot a rksasznak? Mindenesetre most visszatrek vrosomba, s majd megltom, hogy mi lesz. Tpeldse kzben tallt r keressre indult serege. A sereggel s felesgvel hazatrt vrosba. Egsz birodalma ujjongva nnepelte, hogy vgre hozzill felesgre tallt. A kirly elrejtette bnatt, gy tlttte el a nap htralev rszt. Msnap bizalmasan kzlte minisztereivel a trtnteket. Az egyik okos miniszter megnyugtatta: - Nem kell ktsgbeesned, istensg! Kertek ilyen ldozatot; sok csoda van a fldn! gy vigasztalta a kirlyt, majd srgsen elkszttette aranybl egy htves fi szobrt. Flbe drgak flbevalt illesztett. Kocsira rakatta a szobrot s elkldte, hogy hordozzk krl minden vrosban s minden faluban. A szobor eltt kikiltk haladtak, akik dobszval hirdettk: - Ha jelentkezik egy htves brhman-fi, aki az egsz birodalom dvre nknt elajnlja lett a brhman-rksasznak, s atyja s anyja beleegyezik, st felldozsakor k fogjk le kezt s lbt: ezzel az aranyszoborral s mell szz faluval fogja krptolni atyjt a kirly. Egyik papi faluban meghallotta a hirdetst egy ers lelk s szp arc, htves brhman-fi. Elz letnek emlke gyannt mr gyermekkorban az volt legnagyobb rme, ha msokkal jt tehetett; valsggal az sszes alattvalk ernyeinek megtesteslse volt. Odament a kikiltkhoz s bejelentette: - nknt kezetekbe adom magamat. Megyek, kzlm elhatrozsomat szleimmel, azutn visszajvk. A kikiltk megrltek. A fi engedelmkkel hazament, s sszetett kzzel krlelte szleit: - Az egsz birodalom javra akarom fordtani romland testemet. Jruljatok hozz, s akkor szegnysgeteknek is vge szakad. letemrt drgakvel kirakott aranyszobrot s szz falut ad vltsgdjul a kirly. Megajndkozlak vele benneteket, s gy lerovom veletek szemben fennll tartozsomat. Ugyanakkor msokon is segtek tettemmel. Ti meggazdagodtok, s mg sok gyermeketek fog szletni. A szlk rfrmedtek: - Mit beszlsz, te gyerek? Taln a szl ttt meg? Vagy rossz csillag kertett befolysa al? Msknt hogy jutna eszedbe ilyesmi? Van olyan ember, aki pnzrt megln a sajt fit? S van olyan fi, aki nknt elajndkozn lett? A fi nem hagyta vlasz nlkl szlei szavait: - Nem azrt beszlek gy, mintha megzavarodtam volna. Hallgassatok meg, rtelmes szt akarok vltani veletek. Kimondhatatlan mocsokkal teljes ez a haland test, undort a szletse, biztos a pusztulsa, s amg l, szenvedsek mezeje. Akik felismertk ezt az igazsgot, azt tantjk, hogy az rtktelen vilgon egyetlen rtk a jtett, amelyet testnkkel hajtunk vgre. S elkpzelhet-e nagyobb jtett, mint hogyha az egsz birodalom dvre cselekszem? Ha pedig nem lnk ezzel a lehetsggel, hogy lerjam szleimmel szembeni hlmat, mi hasznt ltnm testemnek? Mg hosszan rvelt a fi, s szilrd eltkltsgvel kicsikarta szleitl gretket, hogy eleget tesznek kvnsgnak. Ekkor elhozta a kirly kikiltitl az aranyszobrot, s a vele jr szz falu birtokjogval egytt szleinek adta, majd kvette a kirlyi szolgkat, s Csitra-kta vrosba sietett az uralkod szne el. Szlei is vele mentek. A kirly rmmel szemllte a tretlen btorsg gyermeket, aki oltalmaz talizmnknt rkezett udvarba. Elefnt htra ltette, nyakba virgkoszort akasztott, testt kenetekkel illatostotta, gy vitte szleivel egytt a brhman-rksasza tanyjra. Udvari papja a vadfgefa mellett krt rajzolt a
fldre, vajat nttt a tzbe, s elvgezte az ldozati szertartst. Ekkor htborzongat kacajjal megjelent a szrny-pap. Iszony volt rnzni, amint vrtl rszeg szjval a Vdk szent verseit szavalta, parzsl szemmel, ttogva s fjtatva, s teste rnykval a fl vilgot bestttette. A fld ura leborult eltte, s gy beszlt: - Szentsg, elhoztam az grt emberldozatot. Ma telik le a kiszabott hetedik nap. Lgy kegyes; fogadd el elrs szerint bemutatott ldozatomat! A kirly knyrgse hallatra a brhman-rksasza szemgyre vette a papfit, s szja szglett nyalogatta. A nemes lelk fi megrlt, s gy szlt magban: "Testem felldozsval szerzett rdemem jutalmul nem krem az eget, st a nirvna megvltst sem, ahol tbb mr nem tehetek jt msokkal; hanem azt krem, hogy kvetkez szletseim sorn is segthessek msokon testemmel!" Midn mindezt vgiggondolta, a mennybolton megjelentek kocsijukon az istenek seregei, s virgest hintettek re. Ekkor a fit a brhman-rksasza el helyeztk, anyja a kezt fogta le, apja a lbt. A kirly kirntotta kardjt, hogy kioltsa lett, m ekkor a fi gy elnevette magt, hogy mindnyjan megdermedtek a csodlkozstl, mg a szrnyeteg is. Flbehagyta ki-ki azt, amivel ppen el volt foglalva, homlokuk eltt sszetettk kezket, s meghajolva bmultak a fi arcba. Amikor a dmon idig jutott a vratlan fordulatokban bvelked elbeszlsben, ismt feltette a krdst Vikrama-szna kirlynak: - Mondd meg, frfiak re, mi volt az oka, hogy a fi ebben a szrny pillanatban, halla percben elnevette magt? Magam is rendkvl kvncsi vagyok r! Ha meg tudnd mondani, de nem akarod, repedjen szz szilnkra a koponyd! A kirly kielgtette a szellem kvncsisgt: - Hallgasd meg, milyen gondolatok fakasztottk kacajra a fit. Gyenge teremtmnyek veszly idejn atyjukhoz vagy anyjukhoz srnak, hogy segtsenek rajtuk. Ha szleik nem lnek, a kirlyhoz fordulnak, aki a bajbajutottak legfbb oltalmazja. Ha a kirly sincs jelen, a hely vdistenhez fohszkodnak. A fi mellett mindezek ott voltak, de mind visszs szerepben: haszonles szlei kezt-lbt lefogtk, a kirly a maga megmeneklsrt ppen kszlt t meggyilkolni, a hely vdistene pedig a brhman-rksasza volt, aki fel akarta falni. "Micsoda tvelygs rabjai mindannyian, akik gy ragaszkodnak rvid let, rtktelen, gonddalbetegsggel kszkd testkhz! Magnak Brahmnak, Indrnak, Visnunak, Sivnak is meg kell egykor semmislnie, ezek a halandk mgis ennyire iparkodnak meghosszabbtani kis letket!" Egyrszt az emberi nemnek erre a csodlatos tvelygsre gondolt a brhman-fi, msrszt kvnsga beteljeslsre, ezrt nevetett csodlkozsban s rmben. gy rtette a fld ura a nevetst. Vlln a szellem legott jbl rr lett a sajt akaratn, s megint fenn termett a fn. Nem ksett a kirly sem: sebesen elindult a szellem nyomban. Mert hs lelk uralkodk akarata mly, mint a tenger vize. 21. Vikrama-szna kirly visszament a sinsap-fhoz, levette a holttestet, htra vette, s elindult vele. A dmon nem hagyott ezttal sem nyugtot a fld urnak: - Kirly, hallgass meg egy trtnetet a szenvedlyes szerelemrl! Van egy vros, Visl a neve; olyan, mintha az Alkot Indra gi vrosnak mst teremtette volna meg a fldn, az gbl fldi ltbe szlet igazak lakhelyl. Valaha Padma-nbha - Ltusz-kldk - kirly volt a vros uralkodja, minden igaz ember rmnek forrsa, a vilgbr Bali birodalmnl is hatalmasabb orszg kormnyzja. E kirly uralkodsa alatt lt a vrosban egy dsgazdag keresked, nv szerint Artha-datta,
azaz Vagyon-adta. Vagyonval a Kincsek Istene sem versenyezhetett. Egyetlen gyermeke Anangamandzsari - Szerelem Csokra - nev lenya volt. E lennyal az gi tndrek szpsgt mutatta meg a fldnek a Teremt. Atyja egy jmd keresked fihoz adta felesgl, a Tmralipti vrosban lak Manivarmanhoz, azaz Drgak-pnclhoz. Mivel azonban egyetlen gyermeke volt s nagyon szerette, frjhezmense utn sem engedte el hzbl: frjvel egytt ott tartotta. A leny gy utlta frjt, mint beteg a legkeserbb orvossgot; frje viszont letnl is jobban szerette felesgt, s gy ragaszkodott hozz, mint nyomorbl kivergd ember a nehezen szerzett vagyonhoz. Trtnt egyszer, hogy Drgak-pncl, az ifj frj, hazautazott szlvrosba, megltogatni szleit, mert nagyon vgyott utnuk. Teltek-mltak a napok. Megrkezett a nyr, s a napsugarak hegyes nylvesszi torlaszoltk el a vndorok tjt. des jzminillatot leheltek a meleg szelek, mintha a tavasz tvoztt fjlal hegyek forr shajtsai lettek volna. Forgszelek sodortak porcskokat fel az gig, mintha a szikkadt fld kldtt volna kveteket az esfelhk siettetsre. A nappalok lomhn vnszorogtak, mint a hsgtl eltikkadt, rnykba vgy vndorok. Az jszakk egyre sorvadtak a spaszt holdfnyben, s gyszoltk kedvesket, a szoros sszesimuls rmvel erst telet. Ebben az vszakban Szerelem Csokra, a keresked lenya, gyakran kilt hzuk szells ablakba, vkony selyemruhban, hst szantlkencstl fehr brrel. Egyszer, amint bizalmas bartnje trsasgban ott ldglt, megpillantott egy szemreval fiatalembert, a kirly udvari papjnak fit, bizonyos Kamalkart. Oly szp volt, mintha a hamvaibl feltmadt Szerelem indult volna hitvese, a Gynyr keressre. Br az ifj neve Nappali Ltuszok Bokrtjt jelentette, a holdvilg-szpsg n megpillantsakor az szve is jjel nyit ltuszok bokrtjv vltozott. A kt fiatal egymsba kapcsold tekintete kert lett, amelynek segtsgvel a Szerelem pnz nlkl megvesztegette a kt szvet. Illemtudsuk gykere kiszakadt, jzan eszket messzire vetettk, a szenvedly porfelhje elbortotta lelkket, s a szerelem rvnye mindkettjket elsodorta. A fiatal brhmant bartja ksrte, s mikor ltta, hogy az ifj a szerelem rabsgba esett, ggyel-bajjal hazavonszolta. Szerelem Csokra az ifj neve utn tudakozdott, majd bartnje ksretben hlszobjba tvozott. A szerelem forrlzban vergdtt, szntelenl szerelmesre gondolt, lmatlanul hnykoldott nyoszolyjn, s nem ltott, nem hallott. Kt-hrom nap telt el gy. Vgl nem brta tovbb kedvese tvolltt. Lefogyva, megspadva, rettegve, remegve, elrhetetlennek ltsz vgyrl lemondva, jszaka felkelt, s mg a hznp aludt, elindult, mintha a Hold hzn ablakon benyl sugr-kezvel. Hallra szntan kilpett a hzbl, s a kertjkben sott vzmedence szln ll fhoz tartott. A medence mellett llt vdistenk, Kl istenn szobra, amelyet atyja llttatott fel nagy pompval. Meghajolt az istenn eltt, magasztal szavakkal imdta, majd gy krlelte: - Istenn, ha ebben az letben nem lehetett Ltuszok Bokrtja a frjem, legyek a felesge kvetkez letemben! E szavak utn a szerelmes n hurkot kttt kendjbl az istenn szobra eltt ll fa gra. Kzben bartnje felbredt, s mikor nem ltta a hlszobban, keressre indult a kertben. ppen akkor rt oda, amikor az asszony beledugta fejt a hurokba. - Megllj, megllj! - kiltott r, odaszaladt hozz, s elvgta a hurkot. Szerelem Csokra a mentsre rkez bartnre pillantott, majd vigasztalhatatlan bnatban roskadt a fldre. Bartnje lelket vert bel, s tette okt tudakolta. Krdsre Szerelem Csokra beszmolt bnata forrsrl, majd hozztette: - Jzminvirg bartnm, sohasem lehetek kedvesem, s frjem hatalma al vagyok vetve. Nem marad szmomra ms megolds, csak a hall. gy beszlt Szerelem Csokra, s mivel testt a Szerelem tzes nylvesszi gettk, lelkre pedig a remnytelensg slyosult elviselhetetlenl, szavai befejeztvel jultan esett ssze. "Szrnysg! - gondolta elkeseredetten Jzminvirg. - Nehz ellenszeglni a Szerelem parancsnak: bartnmet is porba igzta, pedig mindig gnymosollyal hallgatta ms asszonyok htlensgt."
Aztn hideg vizet locsolt r, legyezgette, amg vgre nagy nehezen maghoz trtette bartnjt. Ltuszlevlbl fekhelyet ksztett neki, hogy lzt htse, szvre pedig jghideg gyngysort helyezett. Szerelem Csokra azonban knnyek kztt gy szlt bartnjhez: - Bartnm, gyngysor s ltuszlevl nem olthatja el a keblemben g tzet. Inkbb hvd segtsgl okossgodat a tz eloltsra. Ha azt akarod, hogy letben maradjak, hozz ssze szerelmesemmel! Jzminvirg igaz szeretettel vlaszolta: - Bartnm, ez az jszaka mr mlban van, de holnap majd megbeszlem a tallkt a frfival, s elhozom ide kedvesedet. Addig szedd ssze magadat, s trj vissza a hzba! Szerelem Csokra boldogan hallgatta bartnje szavait. Leakasztotta nyakrl gyngyfzrt, s hlja jell neki ajndkozta. - Most menj haza, s holnap jrj sikerrel! - bcszott bartnjtl, s maga is bement a hzba. Reggel a bartn elment a fiatal brhman hzba, vigyzva, hogy senki se vegye szre. Krlnzett, hogy merre tallja az ifjt, s a kertben, egy fa tvben akadt r. Szantlporos vzzel hstett ltuszlevlgyon fekdt, bizalmas j bartja legyezte platnfa-gallyal, mert a szerelem parazsa perzselte. "Htha is beleszeretett bartnmbe, s most a vgyakozstl szenved?" - remnykedett Jzminvirg, s elrejtztt a kzelben, hogy bizonyossgot szerezzen. Kzben az ifj brhmant megszltotta bartja: - Hordozd krl tekintetedet a szvet gynyrkdtet kertben! Vidtsd fel elmdet, bartom! Nem szabad ennyire elengedned magadat! A fiatalember azonban gy felelt bartjnak: - Hogyan vidthatnm fel elmmet, ha keblem res, mert szvemet elrabolta Szerelem Csokra, a keresked lenya? res keblem pedig a Szerelem nylvesszinek tegeze lett. Segts, bartom, elfogni szvem tolvajt! Az ifj brhman szavai eloszlattk Jzminvirg ktsgeit. rmmel lpett el rejtekbl, odasietett az ifjhoz, s gy beszlt: - Szerencss frfi, Szerelem Csokrnak kldttje vagyok. Flrerthetetlen szavakkal zent, hallgasd meg: "Mifle erklcs ez, hogy erszakkal betrsz egy gynge n szvbe, elrabolod lelkt, azutn eltnsz?" A legklnsebb az, hogy az des pillants n most lelke elrabljnak szeretn ajndkozni testt is, s rte akarja elvetni lett. jjel-nappal forr shajok szllnak keblbl, mint a szvben lngol szerelem tznek fstfelhi. Arckencstl fekete knnyei gy peregnek szembl, mintha ltuszvirg-orcjnak illata vadmheket csalt volna r. Ha akarod, megmondom, mi lesz a legjobb mindketttknek. A fiatalember gy vlaszolt Jzminvirgnak: - Szpsges hlgy, szavad vigasztal, de ugyanakkor meg is flemlt, mert nemcsak azt rulja el, hogy elnyertem szerelmesem jindulatt, hanem azt is, hogy gytrdik miattam a kedves. Te vagy egyetlen remnysgnk; tedd meg, amit tudsz! A bartn eladta tervt: - Ma jjel titokban kihvom Szerelem Csokrt hzuk kertjbe. Te vrakozzl a kertsen kvl. Majd valamilyen fogssal beeresztelek, s tallkozhattok, ahogy mindketten hajtjtok. Jzminvirg szavai rmmel tltttk el az ifj brhmant. Ezutn a bartn - dolgt jl vgezve Szerelem Csokrt kereste fel, s t is megrvendeztette a j hrrel. Elmlt a nap, s vele egytt a Nap is elvonult szeretjvel, az Alkonnyal. A keleti gbolt - mint tallkra ltztt asszony - homlokra tzte diadmknt a Holdat. Az jjeli ltusz kitrul kelyhe fehren kacagott, mintha rvendezne: "A Szpsg elhagyta nappali vetlytrsnmet, s tprtolt hozzm!" Ltuszok Bokrtja, az ifj brhman is felkestette magt a tallkra, s trelmetlen svrgssal sietett kedvesnek kertkapujhoz. Kzben Jzminvirg ravaszul kihvta a kertbe Szerelem Csokrt, aki keserves vrakozssal tlttte a napot. Jzminvirg egy manglugas kzepn ltette le bartnjt, majd kiment, s beengedte a
kertbe a fiatalembert. Az ifj belpett a lugasba, s olyan rmmel pillantotta meg kedvest a ds lomb fk kztt, mint rnykot az ton jr vndor. Mg az ifj az asszony fel kzeledett, Szerelem Csokra is szrevette szerelmest, elbe szaladt, s a szerelem indulatban, szemremrl felejtkezve, nyakba borult. - Hov mgy? Elfogtalak! - rebegte, majd a tlsgos rmtl elakadt a llegzete, s holtan rogyott ssze. Karja lefonnyadt kedvese nyakrl, s gy hevert a fldn, mint folyondr, amelyet szl tpett le fjrl. Csodlatosak a szerelem tjai, s flelmetes a gymlcse! A szrny esemny villmcsapsknt rte az ifjt. - , jaj! Mi trtnt? - kiltott fel, s eszmletlenl terlet el a fldn. Nemsokra visszanyerte eszmlett, lbe vette szerelmest, meglelte, cskolgatta, ktsgbeesetten zokogott, s a bnat elviselhetetlen fjdalma olyan sllyal nehezedett r, hogy szve hangos reccsenssel meghasadt. Mg Jzminvirg a kt szerencstlent siratta, az jszaka lepillantott a gyszos ltvnyra, s mintha nem brn nzni, tovatnt. Megvirradt, a fiatalok hozztartozi a kertszektl rtesltek a trtntekrl s odasiettek, s teljesen megzavarodtak az ijedtsgtl, csodlkozstl, sznalomtl s rtetlensgtl. Szgyenkezskben lehajtott fejjel, tancstalanul lltak hossz ideig. Bizony, nagy csaps a csaldon a parzna asszony! Ebben a pillanatban rkezett haza szlvrosbl, atyja hzbl, szerelmes vgyakozssal Drgakpncl, Szerelem Csokra frje. Benyitott apsa hzba, s meghallvn, mi trtnt, knnyektl vakon rohant a kertbe. Amint imdott felesge holttestt - br ms frfi karjban - megpillantotta, a bnat tze egy szempillants alatt elhamvasztotta lett. A krlllk hangos jajveszkelsben trtek ki. A zajra odagylt az egsz vros lakossga, s megdbbenve hallgattk az esetet. Ekkor Kl istennhz, akinek szobrt ppen ott llttatta fel Szerelem Csokra apja, gy esedeztek sajt szellemksri: - Ez a keresked, aki kertjben ezt a szentlyt emelte tiszteletedre, mindenkor htatos hved volt. Knyrlj meg rajta fjdalmban, istenn! Ksri esdeklsre Siva isten oltalmaz hitvese parancsot adott: - Tmadjanak fel mindhrman, s szabaduljanak meg a szerelem szenvedlytl! Az istenn kegybl mindhrman azonnal letre tmadtak, mintha lombl brednnek, kigygyulva a szerelembl. A np ujjongva szemllte a csodt. Az ifj brhman szgyenkezve, lehajtott fejjel ment haza. A keresked is bement hzba restelked lenyval s vejvel, s nagy nnepsget rendezett. A mese befejeztvel a dmon ismt Vikrama-szna kirlyhoz fordult: - Mahrdzsa, ruld el: e szerelem-bolondjai kzl melyik volt a legnagyobb bolond? Ismered az tkot, amely rni fog, ha tudod, de elhallgatod a vlaszt! A fld rizje nem ksett a vlasszal: - Szerintem a frjet bolondtotta meg legjobban a szenvedly. Az mg hagyjn, hogy a msik kettn annyira elhatalmasodott a klcsns szerelem, hogy mindketten belehaltak. De hogy a frj, mikor ltja, hogy felesge egy msik frfi irnti szerelmbe pusztul bele, akkor ahelyett hogy haragudna, nagy szerelmben utna hal - ez mr a legnagyobb bolondsg! A kirly vlaszra a varzshatalm szellem eltnt. Sietett a sinsap-fagra, s a kirly is ment, sietett utna. 22. Vikrama-szna kirly ismt felmszott a sinsap-fra, levgta az grl a testet, s vitte a htn. tkzben a dmon megszlalt a holttestbl: - Kirly, btor s derk frfi vagy. Hallgass meg egy kptelen trtnetet, amilyet mg nem hallottl.
Ptali-putra vrosban szkelt valaha Dharani-varha - Fld Vadkana - kirly, aki az egsz fldkereksgen uralkodott. Orszgban nagyon sok brhman lt. Volt ott egy Brahma-szthala nev papi falu, s lakott abban egy bizonyos Visnu-szvmin - Visnu Szolgja - nev brhman. Derk felesge gy illett hozz, mint ldozathoz az imdsg. Szp sorjban ngy fiuk szletett. Mikor megtanultk a Vdk szent szvegt, s kinttek a gyermeksorbl, atyjuk a tlvilgra tvozott. Hsges hitvese kvette frjt. A fik oltalmaz nlkl maradtak, s nemzetsgk tagjai minden vagyonukbl kiforgattk ket. Megtancskoztk egyms kztt a helyzetet: - Itt nincs maradsunk. Jobb lesz, ha elkltznk nagyapnk hzba, Jadnya-szthala faluba. Ebben maradtak. Felkerekedtek, sok napig vndoroltak, s tkzben alamizsnbl lve, eljutottak nagyapjuk falujba. Nagyapjuk azonban mr meghalt. Nagybtyik fogadtk hzukba a fikat, enni adtak nekik, s k egsz nap a Vdk imdkozsba merltek el. Minthogy azonban semmijk sem volt, nagybtyik lassanknt rjuk untak, s nem lttk el ket ruhval s lelemmel. A rokonaiktl elszenvedett megalzs nagyon bntotta a fikat. Titokban sokat rgdtak rajta, s egyszer a legregebbik testvr kimondta vlemnyt: - Testvreim, mitvk legynk? Mindent a Sors intz, az ember semmit sem tehet. Ma bosszsgom kborlsra hajtott, s elvetdtem egy temetbe. Meglttam egy holttestet a fldn elnylva, s megirigyeltem. Ez jrt az eszemben: "Boldog ez az ember, mert megszntek fradalmai, s ledobhatta a bnat terht!" Annyira elmerltem ebben a gondolatba, hogy elhatroztam, vgzek magammal. Hurkot ktttem egy fa gra, s felakasztottam magamat. Elvesztettem eszmletemet, de az let mg nem szllt el bellem. A ktl hirtelen elszakadt, s n leestem a fldre. Arra trtem magamhoz, hogy egy knyrletes szv ember legyez a ruhjval. Megszltott: "Mondd, bartom, tanult ember ltedre hogyan vesztheted el ennyire a fejedet? J cselekedetekbl fakad a boldogsg, rossz tettekbl a szerencstlensg; gy van ez, nem msknt. Ha teht valami szerencstlensg hajszolt a ktsgbeessbe, vgezz j cselekedeteket! Mirt akarod ngyilkossggal a pokol knjait zdtani fejedre?" Ezekkel a szavakkal vigasztalt az ismeretlen ember, azutn elment. Felhagytam az ngyilkossg gondolatval s hazajttem. Az a tanulsg, hogy ha a Sors nem akarja, mg meghalni sem sikerl az embernek. Inkbb elmegyek valamelyik szent frdhelyre, s ott vezeklssel puszttom el testemet, hogy legalbb kvetkez letemben ne kelljen a szegnysg csapst elszenvednem. A fiatalabb estvrek gy feleltek btyjuknak: - Tiszteletre mlt btynk, okos ember ltedre ennyire bnt, hogy nincs pnzed? Nem tudod, hogy a pnz olyan gyorsan szik el, mint szi felh az gen? Az rmleny meg a Szerencse sohasem tart ki az ember mellett, hiba szerzi meg s rzi minden igyekezetvel; htlen bart s titkos ellensg mind a kett. Okos ember inkbb arra trekszik, hogy valami olyan fogsra vagy tudsra tegyen szert, amellyel trbe csalhatja s elfoghatja a vagyon nev gazellt. A fiatalabb testvrek beszde lelket vert a legidsebbikbe. Szaporn megkrdezte tlk: - Milyen fogsra vagy tudsra gondoltok? Mindnyjan trni kezdtk a fejket, s vgl abban maradtak, hogy vilgg mennek, s ki-ki elsajtt valamilyen tudomnyt. Megllapodtak, hogy egy megbeszlt helyen fognak tallkozni, azutn elindultak ngyen a vilg ngy tja fel. Telt-mlt az id, s megllapodsuk szerint tallkoztak a megadott helyen. Megkrdeztk egymstl: - Ki mit tanult? Elkezdte az egyik: - Olyan tudomnyt tanultam, hogy ha elhullott llat csontjbl egy darabot tallok, azonnal rvarzsolom a hst. A msodik testvr folytatta: - Ha te rilleszted a csontra a hst, n szrt-brt kertem el. Ekkor a harmadik vette t a szt:
- Ha megvan a csonthoz a hs, br s szr, rtek hozz, hogy sszes szervvel lssam el az llatot. A negyedik testvr befejezte: - Ha mr mindene megvan az llatnak, varzstudomnyommal letet lehelek bele. Ekkor fogtk magukat, s elindultak az erdbe, hogy egy csontot kertsenek tudomnyuk kiprblsra. A Sors akaratbl egy oroszlncsontra bukkantak, de k nem tudtk ezt. Felvettk, az els rvarzsolta a csonthoz tartoz hst, a msodik azt parancsolta, hogy a hst fedje be az llat egykori szre-bre, a harmadik elteremtette sszes szervt, s mikor elttk hevert az llat, a negyedik letet lehelt bele. Srnyes, villog fog, hatalmas oroszln tmadt fel, kittott szjjal s elefntsztke-hegy karmokkal. Alkotira vetette magt, mind a ngyet meglte, jllakott velk, majd eltnt az erd srjben. gy pusztult el a ngy brhman, amirt ostoba fvel oroszlnt teremtettek. Keservesen megjrja, aki vrszomjas ellenfelet szabadt magra! me, ha a Sors nem kedvez, a nagy buzgalommal elsajttott tudomnybl nem haszon szrmazik, hanem kr. Mert a frfier fja csak akkor terem gymlcst, ha gykert a blcsessg vize ntzi, s tvt az vatossg tnyrja kerti. A trtnet vgn Vikrama-szna kirly jra hallotta a szoksos krdst: - Mahrdzsa, a ngy kzl melyik kvette el a legnagyobb hibt a hallukat okoz oroszln letre tmasztsakor? Felelj gyorsan, mert tkom elr! A szellem fenyegetzsre a kirly gy elmlkedett magban: "Vilgos, hogy a szellem r akar knyszerteni hallgatsom megtrsre, hogy eltnhessen. m legyen; legfeljebb mg egyszer rte megyek." Ezutn a fld rizje kimondta a dntst: - Arra slyosul a legnagyobb felelssg, amelyik letre keltette az oroszlnt. Mert akik hssal-brrelszrrel ruhztk fel a csontot, nem tudhattk, mifle llat lesz belle, k nem tettek mst, csak varzstudomnyukkal elteremtettk a csonthoz ill tartozkokat. gy teht nem hibsak. A negyedik azonban ltta, hogy oroszlnnal van dolguk, tudomnya fitogtatsra mgis letre tmasztotta; ezrt t terheli a ngyszeres brhman-gyilkossg bne. gy tlte meg a kirly az esetet. A holttestbe bjt dmon meghallgatta mg a szt, azutn fjra rplt megint. Nem hagyhatta ennyiben a fld ura; igyekezett elvinni mg az jszaka. Mert btor szv frfiak akaratt a vgzet sem ingatja meg. 23. Vikrama-szna, nagy kirlyok legnagyobbika, ismt leakasztotta a frl a szellem megszllta holttestet. A szellem most klnbz torz alakokk vltozott t, de a kirly nem trdtt vele; vllra dobta, s sztlanul elindult. A szellem megszltotta: - Kirly, helytelen feladatra vllalkoztl, de legyzhetetlen makacssggal tartasz ki mellette. Jutalmul egy jabb trtnettel szrakoztatlak; hallgasd meg! Kalinga tartomnyban van egy vros, Sbhvat, azaz Tndkl, s valban olyan tndkl, mint Indra vra, az igazak gi lakhelye. A nagy hatalm Pradjumna kirly volt a vros ura, aki erben s vitzsgben nvadjval, a flisteni Pradjumna hssel versengett. Orszgban nem volt ms feszltsg, csak a hr az jon, nem sjtott msra kz, csak a dobokra, nem volt ms les, csak a tudsok elmje, s a bn csupn szban ltezett. A vros egyik negyede brhman-telepls volt, ahol sok pap lakott. Volt kzttk egy Jadnya-szma, azaz ldozati Szma nev brhman. Jratos volt a Vdkban, gazdag volt kincsekben, buzg a tzldozatok bemutatsban, szorgos a vendgek s istenek szolglatban. Mr tl volt fiatalsgn, amikor hsges hitvese fival ajndkozta meg, ezernyi vgyuk gymlcsvel. A szp remnyekre jogost gyermek
felnvekedett atyja hzban, s mltnak bizonyult nevre, amelyet a papoktl kapott: Dva-szmnak, azaz Isteni Szmnak hvtk. Minden ember rokonszenvt megnyerte okossgval s illemtudsval. m amikor elrte tizenhat ves kort, hirtelen lzas betegsgbe esett s meghalt. Atyja s anyja a fi holttestre borult, s nagy fjdalmukban sokig nem engedtk elhamvasztani. A vros vnei igyekeztek lelkkre beszlni: - Brhman, mltat s jelent ismersz, mgsem rted meg, hogy az let lgvra elpattan, mint a vzbubork? Kirlyok elrasztottk hadseregkkel a fld sznt, kprzatos palotk tetejn drgakves nyoszolyn hallgattak andalt zeneszt, szantlkenetektl illatoz testket a legszebb asszonyok szolgltk, s a halhatatlansg gynyreit lveztk a fldn - mgis mglyk hsfal lngjai emsztettk el tetemket a halottksrk zokogstl hangos temetben, vagy ha nem, saklok marcangoltk rothad tagjaikat, s nem segthetett rajtuk senki. Mit vrhatnak akkor kznsges halandk? Okos ember vagy, mondd meg, mit rsz vele, hogy a halottat leled? Nagy nehezen sikerlt elvenni a testet az atytl. Rokonai ravatalra helyeztk, bemutattk rte a halotti ldozatot, s eget ver jajveszkels kzepette kiszlltottk a temetbe. A gyszeset hallatra sok np sereglett ssze, akik egytt zokogtak a gyszolkkal. A temetben lakott kis kunyhjban egy varzshatalm reg jgi. A kor s a szigor nsanyargats elgytrte testt, s az inak gy fontk krl, mintha a szthullstl fltenk. Egsz teste fehrlett a rszrt hamutl, csimbkba ktztt haja srgllott, mint a villm, s nemhiba viselte a Vma-siva, azaz Siva Kedvence nevet, mert szrny volt rnzni, mint magra a Pusztt Sivra. Az reg jginak volt egy tantvnya, egy faragatlan, buta, nz legny, aki mr torkig volt azzal, hogy a mester korholst hallgassa. Amikor a temetsi menet flhasogat jajgatssal kzeledett, a mester odaszlt kzelben tartzkod tantvnynak: - Eredj, nzd meg, mi ez a szrny zsivaj, amelyhez hasonlt mg nem hallottam a temetben. Ha megtudtad, siess vissza. A tantvny, aki alamizsnbl lt, gy felelt a mesternek: - n bizony nem megyek, eredj te magad! Mindjrt letelik az alamizsnagyjts ideje! - Szgyelld magad, te ostoba, hogy csak a hasaddal trdsz - szlt r a mester. - Mg nincs is itt az alamizsnakrs ideje, hiszen csak egy fl rsgvltsnyi id telt el a napbl. A rossz tantvny megmrgeldtt, s rkiablt az agg remetre. - Pusztulj el, te roskatag vnsg! Mostantl fogva nem vagyok tantvnyod, nem vagy mesterem. Elmegyek mshova, cipeld te ezt a fazekat! Ezzel a remete el dobta botjt s az alamizsnagyjt szilkt s elment. Az reg jgi elnevette magt, eljtt kunyhjbl, s arrafel indult, ahol a brhman-fi holttestnek elhamvasztsra kszldtek. Mikor a gyszol tmeg kzepn megpillantotta a virul ifjsgban elpusztult fiatalembert, s rgondolt a maga sorvaszt vnsgre, gy hatrozott, hogy testet cserl az ifjval. Egy pillanatra flrevonult, hangosan elsrta magt, majd rgtn utna vidm tncra perdlt. Ezutn varzserejvel kibjt sajt testbl, s belebjt a brhman-fi hulljba, hogy megfiatalodjk. A fiatalember abban a szempillantsban megelevenedett a mglya tetejn, s hangos stssal fellt. Rokonsga s az sszesereglett np rmujjongsban trt ki: - dv, l, l! Ekkor a brhman-fi testbe kltztt nagy jgi, aki tovbb akarta folytatni vezeklst, ezzel a mesvel vezette flre a npet: - Ma a msvilgon jrtam. Tallkoztam Sivval, aki visszaadta letemet, azzal az utastssal, hogy kezdjek szigor nsanyargatshoz. Fogadalmat tettem, amelyet teljestenem kell, klnben jra elvesztem letemet. Magnyba vonulok, hagyjatok magamra!
Miutn a lelkkre beszlt, mindenkit hazakldtt a fogadalmhoz ragaszkod remete, aki az imnt egyszerre srt s nevetett. Rgi testt egy gdrbe dobta, majd ms vidkre tvozott, s megfiatalodva folytatta tovbb vezeklst. Ezt a trtnetet mondta el tkzben a dmon, majd az jszaka sttjben jra megkrdezte Vikramaszna kirlytl: - Szlj, kirly! Mondd meg, mirt srt s tncolt a nagy varzsl, amikor idegen testbe kszlt kltzni? Nagyon kvncsi vagyok r! A fld ura nem felejtkezett meg az tokrl. Hallgatst megtrte, s blcsen megoldotta a talnyt: - Hallgasd meg, milyen gondolatok forogtak a jgi fejben: "Rgta enym ez a test, velem egytt regedett meg, ezzel tettem szert varzshatalmamra, gyermekkoromban apm-anym ddelgette, s most megvlok tle" - ez a gondolat bntotta, s emiatt fakadt srva. Mert nehz lemondani a test szeretetrl! "j testbe kltzm, tovbbi sikereket rek el vele" - ettl a lehetsgtl perdlt tncra rmben; mert ki ne rlne a fiatalsgnak? Mihelyt e pr szt a kirly kimondta, a holttetemmel a varzshatalm szellem sernyen a fagra rplt. A npek re sietett utna. 24. A mglya-szem, sttsg-br jszaka-boszorkny nem rmtette a mahrdzst. Keresztlment a flelmetes temetn, s levette a frl a holttestet a belebjt szellemmel. Vlln a tetemmel nyomban elindult, mint mr nhnyszor, s kzben a szellem ismt beszddel fordult a npek parancsoljhoz: - , mahrdzsa! n mr belefradtam a folytonos jvs-mensbe, de te mg most is brod! Nos, felteszek egy nagy-nagy talls krdst; ezt fejtsd meg! A Dekkhn fldjn csppnyi orszg uralkodja volt Dharma kirly. Nevnek jelentse: "Igazsg", s valban vezrelefnt volt az igazak kztt. Szertegaz rokonsggal rendelkezett. Felesge, a Mlava-fldrl szrmaz Csandra-vat- azaz Holdfny - elkel csald sarja volt, s a szp asszonyok koszorjban volt a gyngyszem. A kirlyi prnak egyetlen lnya szletett, aki mltn viselte a Lvan-javat, azaz Szpsg zne nevet. Mikor a leny eladsorba kerlt, a kirly ellen sszefogtak hatalomra vgy rokonai, s megdntttk uralmt. Meneklnie kellett. Sebtben sszeszedte legrtkesebb drgasgait, s az jszaka leple alatt felesgvel s lenyval egytt elhagyta orszgt. Apshoz, Mlava-fld uralkodjhoz vette tjt. Mg azon az jszakn elrt vivel a Vindhja-hegysg rengetegbe. Midn az serd magba fogadtaa kirlyt, az jszaka, amely idig ksrte, bcst vett tle, s harmatknnyeivel siratta szerencstlensgt. Kelet hegyn felgrdlt a Nap, s kinyjtott sugr-kezeivel mintha vissza akarta volna tartani: "Ne lpj be ebbe a rablktl nyzsg erdbe!" A kirly s vi gyalogszerrel, hegyes fvektl sebes lbbal vndoroltak a vadonban, s egy vad erdei trzs falujnak kzelbe rtek. Laki msok letnek s vagyonnak elrablsbl ltek. Becsletes emberek messze elkerltk a szrny falu tjt, a Hall vrosnak mst. A rablk mr messzirl szrevettk a dszes ruhban, kszeresen kzelt kirlyt. Fegyvert ragadtak, s megrohantk, hogy kiraboljk. A tmadk lttn a kirly gy szlt felesghez s lenyhoz: - Ezeknek a vadaknak rtok fj legjobban a foguk. Menekljetek a srsgbe! A kirlyn megfogadta frje tancst, s lenyval egytt elrejtztt a boztban. A kirly kirntotta kardjt, s karjn pajzsval, vitzl szembeszllt a nylzport zdt tmadkkal. Sokat elejtett kzlk. Ekkor a trzsfnk az egsz falut kiveznyelte ellene. Csapsaik sszetrtk pajzst, s vgl a magnyosan harcol kirly elesett. A rablcsapat megfosztotta kszereitl s tvozott. Felesge, Holdfny kirlyn, vgignzte a srbl frje hallt. Fjdalmban magnkvl futott tovbb lenyval egytt, s egy msik
erdbe meneklt. A dli hsgben az rnyk a fk hs tvbe telepedett, mint a fradt vndor, s a kimerlt, ktsgbeesett kirlyn is leroskadt lenyval egytt egy ltuszvirgos t partjn lev tereblyes fa al. ppen akkor vadszgatott arra lhton, fival egytt, egy kzelben lak vadsztrzs fnke. A trzsfnk, Csanda-szinha - azaz Vad Oroszln - szrevette a porban a ni lbnyomokat, s gy szlt fihoz, Szinha-parkramhoz, Oroszln Erejhez: - Kvessk ezeket a szp nket sejtet, forms lbnyomokat! Ha megtalljuk a kt nt, vedd felesgl azt, amelyik jobban tetszik! A fi gy felelt Vad Oroszlnnak: - Gondolom, azt veszem felesgl, amelyik ez a kisebb lbnyom. Bizonyosan az a fiatalabb, s gy korban jobban illik hozzm. A nagyobb lb nyilvn idsebb, s hozzd illik felesgl. Vad Oroszln azonban gy felelt Oroszln Erejnek: - Mifle tlet ez? Anyd nemrg tvozott az gbe. Ilyen j felesg utn nem kvnok msikat. Fia nem adott igazat neki: - Apm, ne beszlj gy! Felesg nlkl res a csaldapa hza. Nem ismered ezt a verset: Hogyha szeld szavu, szeret, h felesg nem vrja a hzban a frfit, nincs, amirt hazatrjen: hza nem otthona, rideg odja csupn. letemre knyrgk, atym, vedd felesgl a msik nt! Vad Oroszln beleegyezett fia kvnsgba, s egytt elindultak a lbnyomok utn. Megrkeztek a thoz, s a fa rnykban ott talltk a gyngysorokkal kes, stt br Holdfny kirlynt, akire fehr lenya, Szpsg zne, olyan fnyt vetett vilgos nappal, mint csillag az jszakai gboltra. A trzsfnk s fia kvncsian kzeledett a kirlynhoz, aki rmlten ugrott fel, mert rablknak gondolta ket. Lenya ekkor gy nyugtatta: - Ne flj, anym, ezek nem rablk! Nzd, milyen megnyer a klsejk, s milyen rendes az ltzetk! Bizonyosan vadszni jttek erre - szlt lenya. A kirlyn ttovzott, de Vad Oroszln leszllt lovrl, s gy beszlt a kt nhz: - Mirt riadoztok? J szndkkal vagyunk; azrt jttnk, hogy lssunk benneteket. Bzzatok bennnk; ruljtok el aggodalom nlkl, kik vagytok? Mintha a Gynyr s rm meneklt volna ebbe a vadonba bnatban, mivel frjket, a Szerelmet, Siva szemnek villmsugara porr gette! Hogyan kerltk ebbe az ember-nem-lakta rengetegbe? Hiszen testeteknek drgakves palotban kellene pihennie! Bnat szortja ssze szvnket, ha arra gondolunk, hogy lbatok e tsks talajt tapossa, pedig szp nk le volna hozz mlt prna! Arcotokra ftyol helyett szlkavarta por vet rnyat. A forr napsugr, amely virgsziromgynge tagjaitokra hull, a mi testnket geti egyttrzsnkben. Mondjtok el, mi trtnt veletek Szvnket sznalom szaggatja, s nem brjuk elnzni, hogy a ragadoz vadaktl hemzseg rengeteget lakjtok. Vad Oroszln szavaira a kirlyn felshajtott, s szgyentl-bnattl akadoz hangon elbeszlte trtnetket. Mikor Vad Oroszln megtudta, hogy nincs frje, megvigasztalta s nyjas szavakkal rbrta, hogy lenyval egytt maradjon nluk. Lra ltettk a kt nt, s elvittk ket gazdagon berendezett hzukba. Az asszony tehetetlenl engedett, mintha msik letre szletett volna; mit tehet a n idegenben, oltalmaz nlkl? Holdfny kirlynt Vad Oroszln fia, Oroszln Ereje vette felesgl, mert trtnetesen a kirlynnak volt kisebb lba. A kirlylenynak, Szpsg znnek, nagyobb lba volt, ezrt lett Vad Oroszlnnak, az apnak a felesge. Nem szeghettk meg a megllapodst, amelyet elzleg, a kt lbnyom nagysgnak vizsglata alapjn ktttek. gy a lbnyomok csalka ltszata folytn az anyt a fi, a lenyt az apa vette el, s a leny sajt anyjnak anysa, az anya lenynak menye lett. Idvel mindkettjknek fiai s lnyai
szlettek, ksbb azok is csaldot alaptottak. gy lt Vad Oroszln s Oroszln Ereje hzassgban Szpsg znvel s Holdfnnyel. Mg mindig tartott az jszaka, amikor a dmon a trtnet vgre rt. Utna feltette szoksos krdst Vikrama-szna kirlynak: - Ha tudod, mondd meg: az anynak a fitl s az apnak a lenytl szletett gyermekei milyen rokonsgi viszonyban llnak egymssal? Ha tudod, de elhallgatod, elr az tok! A mahrdzsa hallotta a dmon krdst, s sokig trte rajta a fejt, de semmikppen sem tudta megoldani. Nmn ment tovbb. Ekkor a felakasztott frfi tetembe bjt szellem felujjongott magban, s gy gondolkozott: "Erre a fogs krdsre nem tud vlaszolni a kirly. Magban rl, hogy nem kell megszlalnia, s ugyancsak frge lptekkel halad az ton. Nem jtszhatom ki tovbb ezt az igazlelk uralkodt. A szerzetes klnben sem elgedne meg mostani segtsgemmel, hanem tovbbra is szolglatra knyszertene. Itt az alkalom, hogy tljrjak a gonosz varzsl eszn. A varzsert, amelyre eddig szert tett, truhzom erre a fnyes jv eltt ll kirlyra." gy hatrozott a dmon, majd jra megszltotta a fld urt: - Mahrdzsa, hallra frasztottad magadat ebben a fekete jszaka homlyba burkolz szrny temetben, mgsem elgedetlenkedsz, s nem inogsz meg elhatrozsodban. Meg vagyok elgedve csodlatos kitartsoddal. Most mr viheted nyugodtan ezt a hullt, n kikltzm belle. m figyeld meg jl, amit mondok; javadat akarom, kvesd tancsomat! A gonosz szerzetes, akinek ezt a hullt viszed, idzni fog engem, s ldozatot mutat be nekem. Tged akar felldozni az lnok varzsl! Fel fog szltani: "Borulj arcra a fldn!" Te ekkor gy vlaszolj: "Elbb mutasd meg, hogyan kell csinlni!" majd leborul a fldre, s megmutatja, hogyan kell arccal a fldre fekdnd. Ekkor te szeld le a fejt egy kardsuhintssal! gy red fog szllni a szellemek fltti hatalom, amelyre a gonosz jgi akar szert tenni. ldozd fel t a szellemeknek, s lgy te a fld ura; msknt a jgi ldoz fel tged! Ltod, ezrt akadlyoztam meg olyan sokig, hogy elvigyl neki. Eredj! Ksrjen siker tadon! E szavakkal a dmon eltvozott a kirly vlln lev holttestbl. "A jgi gonoszsga feneketlen!" - szlt a blcs r magban, s megrlt a tancsnak, szvesen megfogadta, s vitte a tetemet immr hbortatlan arra, hol a fgefa alatt lt s vrta mr a varzsl. 25. Vikrama-szna kirly vgre megrkezett a hullval Lemonds Ernyhez, a szerzeteshez. A szerzetes egyedl lt a vadfgefa tvben, a halotthamvaszt temet szln, a holdtalan jszaka htborzongat sttjben, s leste az utat. A vrrel fellocsolt fldre csontok fehr porval rajzolt varzskrt, a kr ngy oldalra vrrel teli csszket lltott, emberzsrbl kszlt mcsessel vilgtotta meg a varzslat helyt, ldozati tz lobogott mellette, s minden kellk kszen llt, hogy bemutassa tisztelett istennek. A kirly odarkezett. A varzsl megrlt, amikor megpillantotta a holttestet. Felllt s megdicsrte a kirlyt: - Nagy s nehz szvessget tettl nekem, mahrdzsa. Ms rangodbeli szemlyvajon vlalkoznk-e ilyen feladatra, ilyen helyen s ilyen idben? Nemes kirlyok kztt is te vagy a legnemesebb, s mindentt hrlik rlad, hogy rendthetetlen vagy az igazsgban, nem trdsz nmagaddal, csak msok gyt intzed. A blcsek tantsa szerint a nagyok nagysga abban rejlik, hogy feltett szndkuktl mg letk rn sem tntorulnak el. gy beszlt a szerzetes, abban a hiszemben, hogy elrte cljt. Leemelte a kirly vllrl a holttestet, megmosta, megkente illatos kenetekkel, koszort akasztott a nyakba, s a varzskr kzepbe fektette. Majd mglyk hamvval szrta meg sajt testt, vlln emberi hajbl kszlt ldozati zsinrt vetett t,
halottakrl lehzott leplekbe burkolzott, s egy darabig jgba merlt. Ezutn varzsigkkel megidzte a szellemet, jra a holttestbe knyszertette, s ldozatot mutatott be eltte: egy koponyt csillog emberi fogakkal tlttt meg, virgokat s illatszereket hintett el, emberszem porval megfstlte, emberhst nyjtott fel. Hdolata bemutatsa utn felszltotta a mellette ll kirlyt: - Kirly, megjelent elttnk a varzslatok ura. Borulj le eltte egsz testeddel a fldre, hogy elnyerd megelgedst, s teljestse kvnsgaidat! A kirlynak eszbe jutott a szellem tancsa, s gy beszlt: - Nem tudom, hogyan kell csinlni. Mutasd meg elbb, azutn megteszem. A szerzetes leborult a fldre, hogy megmutassa. Ekkor a kirly kirntotta kardjt, s levgta fejt. Felhastotta mellt, kivette belle a szvet, s a fejjel egytt felajnlotta ldozatul a szellemnek. A temetben az sszes lelkek s ksrtetek ujjongsban trtek ki. A szellem elgedetten szltotta meg a holttestbl a frfiak urt: - Mahrdzsa, ha a fldn befejezed vilgbr uralkodsodat, elnyered a lgi szellemek kirlyi mltsgt, amit a szerzetes szeretett volna megszerezni. S mivel oly sokat fradoztl velem, krj tlem brmit, teljestem kvnsgodat! A npek ura gy vlaszolt a dmon beszdre: - Leghbb vgyam beteljeslt, ha sikerlt kivvnom megelgedsedet. m hogy szavad mgse hangzott lgyen hiba, ezt a kegyet krem tled: a huszonngy, szvet gynyrkdtet talls mese s huszontdikl ez a befejezs terjedjen el az egsz fldkereksgen, s rvendjen rks npszersgnek! A dmon meghallgatta a krst s kinyilatkoztatta: - gy legyen! St kvnsgodat tovbbi keggyel toldom meg, fld rizje. E mesk gyngysora nemcsak hres s kedvelt lesz A hulladmon huszont mesje cmen, hanem dvre is vlik az egsz vilgnak: aki akr egyetlen sort illtisztelettel felolvas vagy meghallgat belle, azon nem fog semmifle tok. Dmonok, lidrcek, ksrtetek, boszorknyok, rdgk hatalmukat vesztik ott, ahol ezt a mvet olvassk. Ezutn a szellem, jga-varzslatval, vgleg elhagyta a testet; szabadon mehetett, ahov akart. Elmlt az jszaka. A kirly ltta, hogy nincs tovbbi teendje, s hazatrt szkvrosba, Pratisthnba. Alattvalinak sorjban beszmolt mindenrl, ami ezen az jszakn trtnt, s npe fnyes nnepsggel fejezte ki tisztelett uralkodja eltt. Az egsz nap frdssel, ajndkosztogatssal, tnccal, nekkel, zenvel, Siva imdatval telt el. Kevs id mltn a kirly - Sivtl kapott gyzhetetlen kardja segtsgvel hatalmba kertette az egsz fldet, minden szigetvel s tengervel, s hbortatlan bkben uralkodott fltte. Fldi uralkodsa vgeztvel elnyerte a lgi szellemek kirlysgt, hossz ideig lvezte hatalmt, s vgezetl a magasztos Siva lnybe olvadt. Itt vgzdik a hulladmon huszont mesje.
UTSZ
India gy l a kztudatban, mint a mesk hazja. Ez az elkpzels valban jogosult. Pratlanul gazdag s vltozatos meseirodalma srgi idkbe nylik vissza, s termkenytleg hatott egsz zsia s Eurpa mesevilgra. A legrgibb rnk maradt indiai mesegyjtemny Buddhnak, az idszmtsunk eltti VI. szzadban l vallsalaptnak alakjhoz fzdik. E tetemes, tbb mint flezer mesbl ll gyjtemny szmos darabja gy keletkezett, hogy az egykor ind npmesekincs llatmesit vallsos legendv alaktottk t. A mesk azzal a keretelbeszlssel kezddnek, hogy Buddha a llekvndorls sorn valamelyik elz letben gazella, pva, nyl vagy majom alakjban szletett meg, s llat-trsai javra dvs cselekedeteket hajtott
vgre. Gyakran kirlyfinak szletik Buddha, s igazsgossgval vagy knyrletessgvel segt alattvalin. Egy ilyen buddhista szletstrtnet - msfl vezreddel ksbb - ktetnkbe is bekerlt: a 16. mesben az nfelldoz Felleg-szeker kirlyfi a ksi buddhizmus "sznakozva letekint Buddha" tpusnak kiss groteszk megjelentse. Ez a krlmny azrt is figyelmet rdemel, mert a buddhista mesk nagy hatst bizonytja. Magt a buddhizmust ugyanis, mint eretnek vallst, az ortodox hindu papsg vezredes harc utn kiszortotta Indibl; ma mr - a kztudattal ellenttben - nem lnek Indiban buddhistk. A buddhista szerzetesek a szles nptmegekhez fordultak, s mesiket az akkori kznyelven, az n. pli nyelvjrson mondtk el. A mese minden bizonnyal fontos fegyver volt a hindu papsggal vvott ideolgiai harcukban. Ezek a mesk rvid id - nhny vszzad - mlva ltjogosultsgot nyertek a hindu irodalomban is, amely a holt szanszkrit nyelvet hasznlta. Idszmtsunk kezdete tjn a nagy szanszkrit eposzba, a Mahbhrat-ba, szmos llatmest sznek be. Ezzel majdnem egyidejleg - idszmtsunk els vszzadaiban - ltrejn a vilg egyik leghresebb llatmese-gyjtemnye, a Pancsa-tantra. Ebben a mben mr nyoma sincs a vallsos kntsnek: csattans, rvid trtnetei gyakran gnyoljk a papokat, s kizrlag azt pldzzk, hogy az okos diadalmaskodik, az ostoba prul jr. Ktetnkben ilyen, Pancsatantr-bl tvett mese az oroszlnt feltmaszt ngy pap trtnete (22. mese), amelynek szerepli letkkel lakolnak valsgtl elszakadt papos tudlkossgukrt. - A Pancsa-tantra hamarosan vilg krli diadaltra indult: a VI. szzadban perzsra fordtottk, majd arab, hber, latin kzvettssel a kzpkori Eurpba is eljutott, s szmos eleme eurpai mesink kzkincsv lett. A Pancsa-tantra vndortja indtotta a modern mesekutats megalaptjt, Benfeyt, arra a sokat vitatott elgondolsra, hogy eurpai mesekincsnk indiai eredet. A buddhista legendk s a Pancsa-tantra llatmesi utn a mesk harmadik tpusa is megjelenik az indiai irodalomban: a tndrmese. A Pancsa-tantra kialakulsa utn egy-kt vszzaddal hatalmas - a hagyomny szerint ktszzezer verssoros - gyjtemnybe foglalja ssze kornak egsz mesekincst bizonyos Gundhja nev brhman. Ez a gyjtemny, a Nagy mese, elveszett, csupn fl vezreddel ksbbi tdolgozsai maradtak rnk. Hrom fennmaradt tdolgozsa kzl messze kimagaslik a Mesefolyamok cenja (Kath-szarit-szgara), amelyet i. u. 1070 krl rt a ksmri Szmadva klt. Ez a nagy terjedelm, mintegy negyvenngyezer verssort - kt vaskos ktetet - kitev m az ind meseirodalom kimerthetetlen kincsesbnyja; ktetnk anyagt is ebbl a gyjtemnybl vettk. A kvetkez szzadokban mg szmos mesegyjtemny keletkezik, azonban egyik sem ri utol a Mesefolyamok cenjt. Az elveszett Nagy mese sszelltsa utni idszakban - az i. u. I. vezred vge fel - mg nhny jabb, kisebb terjedelm meseciklus keletkezett Indiban. Az egyik ilyen meseciklust A tz herceg kalandjai cmen regny formjba ltztette szerzje, az i. u. VI. szzad tjn mkd Dandin. Egy msik ismeretlen - szerz meseciklust, a Vtla-pancsavinsati, azaz A hulladmon huszont, ti. "mesje" cmet visel mvet Szmadva klt felvette a Mesefolyamok cenj-ba. Nem tudjuk, mikor keletkezett a m eredetije; Indiban llandan bajban vagyunk az vszmokkal. Taln az i. u. VIII-IX. szzad tjn lltotta ssze nvtelen szerzje. A m rendkvli npszersge nemcsak abbl lthat, hogy Szmadva beledolgozta a Mesefolyamok cenj-ba, hanem abbl is, hogy nem sokkal ksbb kt msik tdolgozsa is keletkezett (bizonyos Sivadsza s Dzsambhaladatta munkja). Egyelre nincs tisztzva, hogy a hrom vltozat kzl melyik ll legkzelebb az elveszett eredetihez. Tartalmilag nagyjbl megegyezik mindhrom munka, kidolgozs tekintetben azonban Szmadva mve messze fellmlja a msik kettt. Fordtsunk mint emltettk - Szmadva vltozatt kveti, csak a keretelbeszls elzmnyeit - a remete elcsbtsnak trtnett - vettk t a Sivadsza-fle vltozatbl, mert a Mesefolyamok cenja nem ismeri ezt a trtnetet; lehet, hogy szndkosan hagyta el Szmadva, de az is lehetsges, hogy ez a mese ksbbi hozztolds Sivadsza feldolgozsban, amely a Vtla-pancsavinsati eredeti szvegben mg nem volt meg.
A Mesefolyamok cenj-ban - belertve a Hulladmon huszont mesj-t - uralkod tndrmese-jelleg j vons az indiai mese fejldsben. A Pancsa-tantr-ban mg nem volt akkora jelentsge a csods elemnek, mint itt, ahol a trtnetek emberi szerepli lpten-nyomon varzslkkal, szellemekkel, tndrlnyokkal s emberev szrnyetegekkel tallkoznak. A meseszvs szempontjbl is ms jellegek voltak a Pancsa-tantra vagy a Mahbhrata mesi: a rvid, csattanra kilezett trtnetek mindegyike egyegy tanulsgot pldzott, amelyet a trtnet elejn vagy vgn kln sszefoglaltak. Ktetnk tndrmesiben egyedl a kalandos, rdekes cselekmny a lnyeges. Nincs egysges elv vagy irnyzatossg, amely a huszont mest sszekapcsoln. Csupn egy msodrend szerkesztsi szempont foglalja egysgbe a trtneteket: mindegyik mese talls krdssel vgzdik, azonban anlkl, hogy a krds szervesen hozztartoznk a trtnethez. j hang a ktetben a vallsos elem eltrbe kerlse is, klnsen Kl istenn s Siva kegyetlen, embertelen kultusznak nagy szerepe. A problematika ttevdse az emberi vilgbl a csodk skjra az idkzben lezajlott trsadalmi vltozst tkrzi. Az i. u. I. vezred vge Indiban a hanyatls idszaka, a trsadalmi megmereveds s vallsi reakci kora, amelyben a mese sem tall megoldst a valsgban, s knytelen kivetteni a problmkat az irracionalits vilgba. A Vtla-pancsavinsati utn keletkez mesekteteken mg ersebben megfigyelhet a kor fojt lgkrnek hatsa. Ktetnk fhsrl, Vikrama-szna kirlyrl a XIII. szzad tjn jabb meseciklust lltanak ssze; ez a ktet, A kirlyi trn harminckt mesje, Indiban rendkvl npszer, szmunkra azonban visszatasztnak tnik a ritulis ngyilkossgok s fanatikus megalzkods stt vilga, amely ebbl a ktetbl kirajzoldik. A tndrmese mfajban az indiai mesnek nincs tovbbi fejldsi lehetsge. A hasonl jelleg ksbbi mesegyjtemnyek mfajilag nem hoznak jat. A Vtla-pancsavinsati keletkezsvel krlbell egy idben ms utakon is elindul az elbeszl irodalom: a realits fel fordul, szakt mind a csods elemekkel, mind a problematiknak llatmese alakjban megjelentsvel, s mindennapos emberi helyzeteket rajzol. Megszletik a novella s a szatra. Az adott krlmnyek kztt azonban ez a mfaj nem bontakozhatik ki olyan gazdagon, mint a mese. Mindssze egy - br kitn - novells ktet maradt rnk az i. u. I. vezred vgrl: A papagj hetven mesje a csalfa asszonyokrl, amely Indiban nem tallt folytatkra. Indiban az i. u. VIII-XII. szzad kztti idszaknak legrtkesebb irodalmi alkotsa a mese, ill. novella (Vtla-pancsavinsati, Mesefolyamok cenja, A papagj hetven mesje). Az irodalom tbbi gban res formalizmus, a legrosszabb rtelemben vett "keleti" daglyossg lesz rr ezektl a szzadoktl kezdden. Szmadva klt kitn rzkkel tvol tartja magt a kor tartalmatlan stilisztikai jtkaitl, de a szanszkrit kltszet igazi mvszei lehetsgeivel bven l. Kedveli a hangulatfest, rvid termszeti kpeket, hasonlatokat, csillog szjtkokat, azonban mindig megtartja a kell mrtket. A fordts nehezen tudja rzkeltetni szkincsnek gazdagsgt, amely a mvszi szanszkrit stlusra jellemz. Pl. a "kirly" sznak tucatnyi vltozatt talljuk Szmadvnl: "frfiak ura", "emberek re", "npek parancsolja", "fld tmasza" stb. Az "ember" vagy a "fld" sznak szmos tovbbi szinonimja van (a "fld" helyett gyakran ll: "a szles", "fenntart", "kincses mh" stb.) A Hold szanszkrit szinonimit a ktetben szerepl tulajdonnevekbl kiolvashatja a trelmes olvas. A tulajdonnevek ltalban n. beszlnevek: a kirlyok nevben az "oroszln", "vitzsg", kereskedkben az "ads" eleme stb. szerepel. Ktetnkben ezeket a neveket rtelem szerint magyarra fordtottuk. A mesk megrtse kedvrt szlnunk kell rviden az indiai trsadalom s a hindu valls kt alappillrrl: a kasztrendszerrl s a llekvndorls tanrl. A kasztok tulajdonkppen foglalkozsi gak, amelyek aprl fira rkldnek. Hzassg leggyakrabban azonos kaszton bell trtnik. A tbb szz kaszt ngy alapvet rendre tagozdik, amelyek kztt a hzassg elvileg tilos: papok, nemesek, kereskedk-iparosok s szolgk. (A fldmvesek rszben a harmadik, rszben a negyedik rendbe tartoznak.) Ez a ngy rendre tagozds azonban inkbb elmleti jelleg, mert pl. papok is foglalkoznak kereskedelemmel, s a nemesek gyakran fldmvessorba sllyednek.
A kasztrendszer ideolgiai alapja a llekvndorls tana: aki sajt kasztjnak ktelessgeit teljesti, kvetkez letben magasabb rendben szlethetik jj. A llekvndorls trvnynek az istenek is al vannak vetve. Nem rk letek, st a vilg sem rkkval: ngy vilgkor vltja egymst, egyre roml jelleggel, s a negyedik vgn a vilg megsemmisl a vgpusztuls tzben. Nagy id mltn Brahm j vilgot teremt, j istenekkel. Ez ismtldik, amg maga Brahm is megsemmisl. Az istenvilg meglehetsen ellentmondsos, az ellentmondsok azonban sohasem zavartk az indek logikai rzkt. Rgen sokistenimd volt a valls; az istenek kirlya Indra volt. Az i. u. I. vezredben a rgi istenvilgtl fggetlen istenhromsg alakult ki: Brahm, Visnu s Siva. Egyik hindu felekezet Sivt, msik Visnut imdja s tekinti teremtnek, megtartnak s elpuszttnak; ugyanakkor azonban az Indira jellemz vallsi trelemmel a msik felekezet jogosultsgt is elismerik. Sivnak s fknt felesgnek Klnak kultusza kegyetlen, stt babonasg, amely a vallsos ngyilkossgban cscsosodik ki. A Kl-kultusz az i. u. IX-X. szzadban ersdtt meg rendkvli mrtkben Indiban, ezrt nyomja r blyegt az ez id tjt ltrejtt Vtla-pancsavinsati gynyr mesire is. A Vtla-pancsavinsati az egyik legszebb s legnpszerbb indiai mesektet. Legtbb eurpai nyelvre lefordtottk, Indiban pedig a mlt szzad elejn kszlt hind nyelv tdolgozsa a modern hind irodalmi nyelv megteremtje lett.
JEGYZETEK
A fordts alapjul szolgl szanszkrit m Kath Sarit Sgara. Die Mrchensammlung des Somadeva. Herausgegeben von Hermann Brockhaus, Leipzig, 1866. S. 290-393. Vtla-pancsavinsati. Figyelembe vettk Jivanand Vidyasagar Bhattacharya magyarz jegyzetekkel elltott szanszkrit szvegfeldolgozst (Calcutta, 1924.) A Sivadsza-fle vltozat szvegt H. Uhle kiadsbl vettk t (Die Vetlapaca-viatik in den Recensionen des ivadsa und eines Ungenannten. Leipzig, 1881). Ardzsuna - a Mahbhrata cm eposz fhse, kivl jsz. Bali - az egsz vilgot leigz dmonkirly. Visnu isten trpe kpben hrom lpsnyi teret krt tle, majd riss nve, tlpte a Hrom Vilgot. btel - falevlbe csavart fszeres nvnyek. Csemegeknt rgjk. Bdhiszattva - Buddha valamelyik elz megtesteslse ember vagy llat alakban. Tbb szz mese szl e megtesteslseirl. Ilyen buddhista mese ktetnk 16. trtnete is. brhman - pap, a ngy rend (papok, nemesek vagy harcosok, kzrendek vagy kzmvesek, szolgk) legelkelbbiknek a tagja. Mltsgjele a bal vllon tvetett zsinr. Brahm - a Teremt. Visnu s Siva mellett az istenhromsg kiss httrbe szorul tagja.
csakra - fogolyhoz hasonl madr, amely a hiedelem szerint holdsugarakkal tpllkozik. csakravka - egy kacsafajta. Hiedelem szerint a hm s a nstny a nappalt egytt tlti; jszakra elvlnak, s prjukat siratjk. Gang - grg nevn Gangesz, India szent folyja. A mtoszban a Himlaja lenya; gen, fldn s alvilgon folyik keresztl. Esst Siva isten fogja fel a fejvel. Garuda - a madarak kirlya, Visnu htasllata. Hrom Vilg - g, Fld s Alvilg. Indra - az istenek kirlya. ja a szivrvny, drdja a villm. Jakfark-legyez - a kirlyok fensgjele. jga - eredetileg misztikus filozfiai irnyzat, ksbbi jelentse egyszeren varzslat, szemfnyveszts. Kvetje a jgi vagy jgin. Kl - istenn, a Himlaja lenya, Siva felesge, aki nagy nsanyargatssal nyerte el ura tetszst. Babons, kegyetlen kultusza - amelyben emberldozatok is szerepeltek - az i. sz. I. vezred vge fel ersen elterjedt. Ugyanakkor a jsgos Anya szerepben is fellp. Kailsza - a Himlaja legends brce, a Kincsek Istennek lakhelye. Kkila - kakukkszer madr, Indiban a szerelem madara. Mru - mtikus hegy a Himlajban, az istenek lakhelye. mundzsa-f - vallsi szertartsoknl hasznlt f. Nahusa - hatalmas kirly, akit az istenek uralkodjukul vlasztottak, de felfuvalkodottsga miatt lebukott az gbl.
Nirvna - a llek teljes megsemmislse s gy megszabadulsa a llekvndorlstl; a megvlts a buddhizmusban. Pndu - legends kirly. Vadszaton tvedsbl egy remett nyilazott le, aki megtkozta: haljon meg, ha asszonyt lel. Az tok beteljeslt. rksasza - emberev, varzshatalm ris. Nnem alakban rksasz, boszorkny. Rma - legends kirly, akinek felesgt, Sztt, elrabolta Rvana, a rksaszk tzfej kirlya. Rma a majmokkal szvetkezve legyzte a szrnyet, s visszaszerezte hitvest, de ksbb a rgalom kikezdte a kirlynt, s ekkor Rma eltasztotta. Siva - a Pusztts istene. Nyaklnca emberkoponykbl ll, ruhja vres llatbr, fegyvere szigony, fehr bikn lovagol, zszlajn is bika kpe van. A jgik istene. sinsap-fa - egy indiai fafajta (Dalbergia sisu). szrnyas hegyek - valaha a hegyeknek szrnyuk volt, s replni tudtak, amg Indra le nem trte szrnyukat. Egyiket az cen rejtette el Indra villma ell. Szvitr - istenn, a Nap lenya. Szerelemisten - egyszer Sivt vette clba nyilval, ezrt a hromszem Siva harmadik szembl elcikz villm porr gette. Ksbb Siva jra feltmasztotta, de testetlenl. Felesge a Gynyr, bartja a Tavasz, jn mhek sora a hr, nylvesszi virgok. szma - cserjefle, amelynek szrbl ldozatoknl hasznlt italt sajtoltak. Vdk - a hindu valls szent szvegei, isteneket magasztal himnuszok gyjtemnyei az i. e. II. vezredbl. Visnu - a jsgos, megtart isten. A legnpszerbb istenalak Indiban. Felesge a Szpsg istennje. Idnknt testet lt, hogy megmentse a vilgot. Egyik ilyen n. leszllsa (avatr-ja) sorn mint vadkan rntotta ki agyarval a Fldet a vzznbl.

A - Hulladémon - 25 - Meséje - Szanszkrit - Tündérmesék

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

A - Hulladémon - 25 - Meséje - Szanszkrit - Tündérmesék

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A HULLADMON 25 MESJE Vtla-pancsavinsati

Szanszkrit tndrmesk Vekerdi Jzsef fordtsa Eurpa Knyvkiad, Budapest, 1963

A trtnet elzmnye egy rgi szanszkrit kzirat szerint.

You might also like