Á
•„c³±}

†³t†Â™{¼†³e™
6395¶{ŽŸ±™†Â™±}¼zj¨

œyÓœŽÒ±™d{ş±Ž ±™ ™cÆŕ™Ée™—
ºzә€šv•„u¹uÅÂÇ҆™Ÿ}c¡}

še™—cyÓc¾u¹œÆÅÓ „»³™‘Ée"

œcÉË xҙcƺŽµ±™ÂœzÓyӄ¡zÓ³™Âv
ŕ™—b„u†ÂÇҙɆ³t†Â™{¼†³e™c…·‘t†Âšv•„
Ë¡u¹"

Å™ӄzÆcyӆ™ŸzŽÓÅcd„u™Çҙ³—šv•„ÓÉ
¹ Žbzә~zӄuÅ™x·ŕ™Ée™¨Â€ËyÓc…·Ó™e{Ÿ™
ŕDz±™¨Á€†dәÉË¡u„µ™¨†Ÿ™|{Ÿ™¨

cyÓcÉÅcd„l¨u™ É†Ÿ™g}†Ó™d„—Åәt„u
Å™x²¡yÓÅ už…ÉŽŸ†±™·c…Dz¹€†d†Ÿ™e™É

šv•„±„Éc…·•„cɆ™c„—ÅӁ¹zÅÓ¡c„—Ë¡yÓÆ
c…Ç·c™•b„—Ë¡yÆŸ™¨zә—†Â™c„b„É ™›†Â™¼ }
˜Éµ™ÂzÅÓ „»}

œÉ½š²u™¨zӄŽÂş „±†Â™b³™Â{†Ÿ™Ò†cx·}
‘ɽÓÉc…DzÉc™•gu¹cyӄ¡yÓšv•„u¹u†Â™b}†Ÿ™·}
³e˜„Žb³™µ„c„ÇÒÆ

†Ÿ¡u™Â˜™É¹¼€d„˜™É¹c „Ž•±„—¡
†Â™bzŽÓ{†Ÿ™Ç·c„Ç·•„cɆ™c„Žb{Ÿ™¨zÆuŽÂű·
zÆu¹}Ÿ„Çҙ¨€Ót€c…Dz¹ρŸÇ²¡u¹}œc{
ş±Ž {†Ÿ™u¹}Ÿ²†cx²uÅ™xÒc¨Â€c…Dz¹€†d
ӄ¡}Ÿ„vŕɽc„Çҙ¨Â€

º{ŸÆšx·Â¿u¹ºÉ¼šv•„³Ñ³™Â„³™Žb»}
zƳ™ÂœyÓc…Dz¹€œ²Å±·zƎczӆŸ™ÆœyÓ
c…Dz¹u
™ „±u™ ¨†•™e™c…·
‘ɽәÉş±¨šv•„±„É
³™³e™¨ŕ™uÂb„tÂ}ŕDz±™¨˜Â v•„cɆ™c„b„É
™ „±u™  ™ÂË¡yÆË¡ŸÆc¡Òt¿u¹†³—ŕ|Ó
†•Žc€Ó¨³t¿u™Âƒ¨˜Â zә¨Â€ş¡Ž³{Ÿ·zӄ
œŽzÓş±¨œÆ

œÅӗb™}¡™b}

šv•„ӄ¡³Ñ³™Â„cyÓË xҙcÆc¡Ò†³ş „±
ŕDz±™¨•„cŸÓc„œŽÒyÆc„Çҙ¨

šv•„±„ɹ·}Ÿzә¨u¹{k¨c…ÂzÅә„—œ „•„
c„±™Ÿ™ }ƒ „ÉfŽc™±„b„—³„Â{ş „±œ „•„šŽb»}
ؗ„Òt¹}Ë¡yÓÆş „±ŕDz±™ „ɳŽµc„¹{Ÿ„µ¹
Åә„Žb±™¨Ÿ™¨{ŸÆ‘ɵŸ„ v•„Že±„—šv•„±„ÉÂÑc¨
ų|±{ŸÉÓÉœxѾÒÉ•v• Íŕ|ÆÅ™x·c„Çҙ¨
µ™ ™Â{†Ÿ•„ŸtŽÂ{Ÿ„ „zÆ{ŸÑzŽÓ»}c™t„Å™x·
cyÆc„Çҙ¨

Ÿw•™±zƎczÆ{Ÿt¹Ÿ„ „u¹}•³±zӄ—c™|
c™¨zŽÓ€ºµ„ÁÉ•t™zӆ³†cxҙųɽ
ş™Æc…ÇŽÒzÓÉÓ}Ÿ„u†ÂÂÑu¹{ŸxфuÅ™·zÆc„Ç·
šŽbu¹{ŸuÂzӄ†b†±¡c…ÇŽÒc™t„uÅ™x·
Ÿ„ „yƆŸ™|c„Çҙ¨Â€
œxÑɹ·}Ÿzӄe¨

Ÿ„ „c„¹{Ÿ„µ¹†³e™š }Ÿ™bzӄ—ŕDz˜™Ç·u
Žb{ş™¡Ç€ c„c¨³™c„ÉŸÒt€•™xÇb„±¨• 
c„du¹Â€†cŽb{Ÿ™·Â€³„¹yÓ³ v•™³™É€‘ɽ
c™t„c„Âš }Ÿ„zÓc¨Ÿ„µ¹ρŸÇÒc„±™Ÿ™ zÅәҨ¼Â€
™ Ñ³™Â˜„ŽbuÂÓÍ€Ázӄ t€³ zjx€—jx€
‘ɽ}c™t„c„Âš }Ÿ„zә¨Ÿ„µ¹³½}¡
™bÂÇÒzӄ—c…·ÂŽdc„Žbu¹c™t„†³t†Â™{¼uŽd{
Ÿ„ „zÆų™zÓ³™Âc„½u™¶Ÿ™¨u¹}Åә„gu¹
˵t„c„Çҙ¨

•„Ó„b³™eŸŽ±c…·Â€Ÿ ™³ „{¼Ÿ„ v•„Že»€d
c…·Â€Ÿt¹{Ÿ„ v•„Že»€dc…·Â€‘ɽc„Žbu¹c¡}‘yÓ
c…ÇŽÒ»}œc¨c„Ç·ŽcuÂc„—ŽbŕDz˜™Ç²—‘yÓ
ƒŽ »}c…Ç·ŽcuÂc„—Žb

ËbǕuÂÑu„—ŸÑ}Ÿ™¨zӆә·
†³t†Â™{¼
†³e™
‘ɵŸÇÒ{ş±¡}†• ³„ÂÍ}Ÿ„ Ÿb³™Â†c½
šÂ„c„Çҙ¨

‘cdÍş „±c…Ò™ÂË¡yәg}¡³™Ó™bzӄ—
ӎ ³ÇÒ³™u„c…·Ë¡yÓ¶c†ÒÅÓ „±™³—ŕ|Æc„·c™¨
mɽ™¨Â€˜™É¹b™ „€˲Ÿ™·ÂŽdœÂ½cӁ¹

ş™uŽbÉ
˱yӄ }iµ„¹}†³ŸÇÒhb„±™Ç€
ŸÇҙd}ş „±„Òt¹‘ɽ‘—b™}ŕ™yÓ³™ÂŽczÆu
Å™€¿}œdc„¹{ş „±šd™Â„c„Çҙ¨

ºzә€šv•„u¹ËÅӗb™}Ÿ„²uÂc„—Žb

ӎb±„—œ²zÆuÅ™€d™Ó¹Žµ±™Â‘zӎe†±™
ºŽµÂ€ŕ™—b„{Ÿ™¨zÆc„Çҙ¨‘ÆÍ}œc „Ò}‘·ŸÒ
c„—Žb

šv•„œ²u²Ë{Ÿ²vŕ™—c™¨Â€

˜Â zә¨Â€‘ɵ™—šuÂk¨c³™eÅә„ŽbzәÉ
ŕ|±†cx·}œ„u¹}†cŽbŽdvŕ|±uhҙƘ™É
¡cÉŕ|±™c„Çҙ—†c½¡cÉˎÓvŕ|±{†Ÿ™Â„µ™É
‘É„µ…¨Â†d±™† ™ŕ|Æc„Ç·{†Ÿ™ÂÇ·}˜³u¹ËyÓz
Åә„—†cxҙ}³™Ç·{ŸxŽÑŽcuÂb™}•™{¼uŽÒ
ŽcuÂb™³™"

Á҆ešv•„±„ÉÂÑc¨†³e™ÈҙÂ{ŸÓ„—
ŕ™—c™¨ӄ¡ÒuhҙÆœ·zÓcÉŕ™zŽÓuÅ™€Žd
±²uÂuhҙÆœŽcәÉÓ¨³³µ౗€˜™Éŕ|cÆ
Åә„—˜…c„dt™³—c„±™u„±™e}†Ÿ•™†Ó˜™É¡
c…ÇŽÒº{ŸÑº}Å™·zÆc™t„±Ÿ„µ¹Ó™É
˲u„†µÉ†³t†Â™{ŽŸc„Â„†µÉœÆ‘{Ÿ²•™{¼u
Žұ™¹}ŕ™—‘ÉŸ™¨

ºzә€šv•„c„Ò³™Çҙ¨Â€˜}³†•Æœ|zәÉ
ŕ|„µ™¨Â†dËÒ}c™t„c…·Â€ŽÒ€ÂDzÒt€ÂDz
c„Â„µ™¨Â†dœ†ÓÅә„Žb˜…t¿}ŕ|»t†dÉ
‘Ӂ™ÂËyÓ˲zÆc„¹}Åә„—"¡c…ÇŽÒc„¹}
†Ÿ™ÆœyÓc…Dzg€dŸt¹Ó™ ¨Â€‘—b™}†•¨yƍ¡³„zÓ
•y†Ó™¯z†Ó™Ò™ÁtÂd„Ò}c„Â„µ™¨Â€"Ÿzӄ—Ë x·
†Ÿ¨Â¿u™cƳeu•{¼c¡zÓ}Ë¡uÂc„—Žb±™"
‘zӎec…·Âd„—œyÓc…DzɹbÅÓ|ct€c™~cәÂv
ŕ™—Â„µ™¨Â€œyÓc…·Â¿}˲ŸÒzәɆcx·³™"œyÓ
Ÿ™cų—b™}˜}Ž³v¶}³™c„·³™"†•Æœ|zәÉŕ|cÆ
³™Ç·{ŸxŽÑzÅә„gu¹{Ÿ™eƘ…t€ŕ|cÆ
•™{¼uŽÒ†cŽbË{†Ÿ™Ó™cÆc„zӄ±™•}ÅÓ „„µÓ™"
ŕ|ÓcŽ †Ÿ™Æ}Ëe„†³—ŕ|±†cxҙ}c„Ç·
c„·t€

še™—†³e™c™c„·c™¨"¹²zÆ{ŸuÂ{ŸÇÒcÉ
‘{Ÿ²u¹²{ŸuÂzŽÓc„Ò³™Çҙ†e™œ{Ÿ²†³e™Í}
c„Òc„—ŽbÅәҨyÆŕ|ÆÅ™x²¡yә¨

†³†Â™x·ŕ™—c™¨ÁɾŽÒ±•„cş¡³™É
ÁzӠ͆Ÿ™·c™¨‘ÉŸ™†±œc¨ÁzӠ͆Ÿ™ÒÇ·}˜™É
˜„½zӄc„·Â„†µÉ

še™—œyÓšÓ„mbzӄÉÁzӠ̀c™|
ų™„±™Âc ™Æŕ±—c²c™ÂzәÉc¡}‘ÉŸÆœc¡u¹z
ÅÓ „±™³—†Ÿ™|c„ÇÒÆ

  

œyÓÅ už…ÉŽŸš•™³„»ÒÉŕDz±™¨
¼µ{ŸÇ·vŕ—g}†Ÿ™Æ™Žb³Ñ„ŸzÆË¡u¹}ӄ¡v•„
cŽ †Ÿ™Â„†µÉË Íӄ¡}Ÿ„c ә³Ó³™e™g}š¹}‘ɽ
šv•„±„Ò}ŕ™—b„c„Ç·{†Ÿ™e™¨

še™—Ë Íӄ¡}Ÿ„c¡}†Ÿ™ÆәÉ‘Ó„¨Ÿ™ ™Óc„Ó³™Â
ş „±•„u—šÂ„c„ÇÒÆӄ¡v•„±„b„¡yÆ‘ÇҙcÆ„†b™
³…ÇÒ „—ŕ}ŸÇ·c„³™e˜„b±}œ¡†ÂŕDz±™ „É™¨
c„ŸzÆu¹€d™Â„c„ÇÒÆ

„ ™ŽeǁŽdρµ„uÅ™x·‘Ó„ „—cyÓb™ „u™ É
¡cÉŕDz±™ „É™Ž œ¶ †cÂzӄ—¡•™zÆ•™zӄ
c„ÇҙÉ•™zӄ±†cÂzӄ—ŕDz±™ „É™¨Ÿ„ÉŸu³™ÂcyÓ
³„e„b™ „É†µ™·}†³™Ó„uÂc„~yÓӄ—ŕDz±™¡u¹
³Ç·}әÉŸb³™eœ²™±t€Ÿ„Éӎb{Ÿ¹Ó„ºÆ¹{
Ÿ¹Ó„Ë·{¼‘ɽŸb³™e™±t€™Æmu¹c™|c„±™Â
Åc—b™} zÓ}•„±š }Ÿ„zÆc„ÇÒÆŕDz±™¨³±t„
c„Çҙ¨

•„µ„±™±t¿ÒÉÓ{Ÿ„{Ÿ„ŽzÓŕDz±™ „É
²Ž c¨Ó™ÉÁ҆e˜„ŽbŽ³Ž±ÁѨyƼzӄ•™b„zÓe³™e
†cŽbŽ±vŕ|әÉ

ŕDz±™ „É•„ÉeŽ³zÆe¨ӄ¡v•„„±„—³¡zÆc ™Â¡
ş „±Óe„±™¨³¡zÆc³Že±„—ŸÑ„¼ „yÆÅ™x²¡yә¨
œc¨c…Dz—•™{Ÿ„Ç·c„Ç·zәÉË¡c¡}¼µ{ŸÇ·cyÓe¨
ŕDz±™ „Éŕ—†Ÿ™Že‘·zÆŸÓÇÒz†Ó™·c„¯±zŽÓ
œc „Ò}ŕ™Ée™É

œ·zÆ‘—b™}³d³dÅcɽ˜ÒyÓe

œ}¼bÉÃcx²†±™·Ë¡Ÿ†Ó˜„³„ÒtÂd„—œyÓ
ËÒzӄ¹cyÓŕDz±™ „É•„ÉeŽ³zÆe¨ŕDz±™¡u¹
ºÓ—ÁÓc„±d„zӆә·Ót€³¡zÆc³ŽÑu†Â
Å™x·†Ÿ™|œc• •„„vŽ•u¹†cx²±
ρŸ™·ÂŽdvŕ|ә¨

ºzә€šv•„u¹u™Žb±„—Ó™ÉÓÂc—ŕ™—b{
ŸÇÒÆ

ºzә€šv•„әb„Ž±‘·zÆuÂxÂd„—µ„u
Å™x·Ó³„~˜™Ç²g€dÓeu¹zÅÓ „yÓœzӎeÅ™c„—
•™³„ÂŽd»}†cx²uÅ™x·Ót€Â}şe„šÇ€
Ǝц±™·ӄ¡v•„u¹cyƆ•¨yә¨Â€ŕDz±™ „ɳ€€
Ë¡c¡}Ót€ÂÑc¡ÒÉŕɎe±„b„¡yƼµ{ŸÇ·
cyә¨Â€•„Ó}Ÿ zӄ—Žҕ„c¡Ò}ş™µ„±„±—ŸÇÒ{
Ÿ²zÆuÅ™x²¡yÓŕDz±™ „ɳ¾}cyƆ•¨yәÉ

³½}Áµc„e¨Â€˜xŸ¨Â€c„±™Ÿ™ zÅәҨ¼
˜Ç¼u€‘ɽ³¡zÆc³Že±„—Ï ™d³™ehÇÒ}

ŸzƘ™Ç€cŽ ±„—±™Ž »}œ¡Â„—ŕɽŸ™¨uÂ
œ¾³Ó„uÂc„—ŽbmɽºŽµş „±œ½Žc•„„vŽ•Â€
˜ÒyÓeÁŽÒyӄ¡yӐzÆ‘g}¼Οe—™¨·‘g}¼Â€
Ë·{¼‘g}¼Â€‘ɽÅc™¡Ÿ¹Ó„u¹}Óe„zÓe„±™Â
•„„vŽ•Â€˜ŽÒşµeų™zÓӄ—Ÿ„ÉӎbŸ{¹Ó„±„b„¡yÆ
ºÆ¹c„±™ÂŸ„ÉŸ¹Ó„ºcŽÓ»}ų™zÓ³™Â{Ÿ„ „zÆ
•„„vŽ•±d„zӄ¡yә¨Â€

†³™•³™Âœ²ŸÇ²¡yÓÓx·cÒzӎ•Â¿u¹}
˜ }¼Â¿u¹}•„µ{¼³¡zÆc¨¡c¨cyÆœ½Žc•„„vŽ•
ŕ|ә¨

˜™É¹ËbǕnŸ™|ŕbÍÁ±„Ž u™{Ÿ™µ„
c„Çҙ¨Â†dÓc„ ŕDz±™¨ŸŽ±˜„ŽbŽ³u¹c¡cÆ
˱b™Æ‘ɽc„Çҙ¨Â€mɽ³™Ót€Ÿ·zÓŸ·uŽÂәÉ
œÓ¹{Ÿ„µ¹Ÿ±„•„Å™·zÆ‘yÆÁÇ™ ŽcuÂb™}
‘ɵ™¨Â€ŽÂ™—Âd„—˜—bÁx¨Í€ӄ¡}Ÿ„e™—
c™u „ÉÁÓc„»ÒɘÒuÂŽcuº±•„uÂb™}‘ɵ™¨Â€

ŸÓ„ŽeyәcƘ™€Ó™É•„µ{¼uÂx™ф{¼{Ÿ„ „Žc
c„Ç·Óe„œŽµu¹zju„uÅ™x·cyÆŸ·uÂŽczә¨Â€

ŕDz±™ „ɺÂ}ÅÓd„c™ÂË¡yÓÆœŽbŸ™|yÓ
Âx€ºÓb„—ºzә€šv•„Ž±zәɆӲe

•½zӀd„˜„ɽÅ™x²¡yÓšv•„Ÿ·uŽÂ±„É
œ¡Â„—cyƘ„ɵ™¨Â€

ŕDz±™¨ų—b„±¹ b„—ŕ™Ée™¨
Át¿uÅ—b™}³„¹yÓ•„ ³zŽÓuÅ™·zÆc„džÒÉ

šv•„ŸÓ„gu¹
}
‘ɵ™¨Â€

‘Éeºzә}
‘É„µ™|ÏәcƆŸ¶‘ɵ™¨
ŕDz±™¨c„Ò™³—

šv•„ŸÒŸÒÅcɽş™ „yÆӀd„c„Çҙ¨Â€

šxÒcÉÁzӠ͆Ÿ™ÒÇ·}‘ɽÏde} ƒ¨
ŕ|c…¨Â†dÁzÓ Žc‘{Ÿ²{†Ÿ™ÇҙÉŸ™¨zӅ¨Âd™"
†³t
†³t† †Â™{™{ŽŸÅ
ŽŸű ±—b™}
}˜˜…tÂ
t€
€Ÿ Ÿ„ „zÓ
„zӅ…¨Â€
€Át
Át€
€
†³t
†³t† †Â™{™{ŽŸ
ŽŸœ œcÉ
ÉŸŸ„ „z
„zÆ
Æc
c„ÇÒ™Ò™É É
‘Éәb„Ÿ™u„±}әÉ
ËcdÍş „±c„Ÿzӄ—˜…t€Á±„¨Ÿ„Žzƀd…¨Â€
†Ÿ™eƆŸ™ÂÇ·}³e}ÁŽÒyÆc„Ò™Ó…¨Â€˜™ÉË¡u„†µÉ
ÁtŽduŽҕ„cŽ ŽczÆu™{Ÿ™½†cɳe}Ód ™³—
˜}Ÿ„uŽÂ†±™²¡t€

‘cd͘„Ó¨•e³™eÁxŽ³

ÂxÂd„—˜…¨c„y†Ó™Òc„}³„c„}³„œš }Ÿ„zÆ
c„Çҙ¨ŕDz±™¨œÆÍ}c™~uŽÂ±„—ºÓɺŽµ±™Â

œ²ŸÇ·{Ÿ·zӄ¡u¹}³e„Ó „Ò}ÏÉœ{Ÿ²v
ŕ™É†e™}‘ɵ™Â„c„ÇÒÆšv•„u¹œ¡Â„—ŕɵšv•„
œc¡ŽÒ±†Ó™d„—ÓDzuÅ™·zә¨Â€

še™—ÁxŽ³Ž±‘t¹†cx·Å³Éµ™g}
‘{†Ÿ™Æ†cx·Å³Éµ™g}ŕ™—bb™}˗Žb±™"

œŽÓÁѨyÓŕDz±™ „ɳeÆ•³™Ó™e³ŽÒyÓÆ
‘ÉŸŽÓœc ÆºÂ†³™Dz±Æ


 šv•„
 v•„c
cyÓ
yә™v¶




Ş
Ş{ {Ò}Ÿ¨

¨


ËËӏ„—
Åcd„ d„ccyÓÆ