1

AGUSTI ALEMANY

AZ ALNOK AZ KORI S KZPKORI ROTT FORRSOKBAN

BUDAPEST 2012

TARTALOM

ELSZ A SZERZ ELSZAVA

ELS FEJEZET

BEVEZETS
1.1. Az *al[l]n- npnv 1.2. az *s- npnv 1.3. A korai aln trzsek 1.4. Az oszt trzsek MSODIK FEJEZET

LATIN FORRSOK
LATIN IRODALMI FORRSOK (IIV. sz.) 2.1. Bevezets 2.2. Avienus 2.3 [Hegesippus] 2.4 Lucanus 2.5 Martialis 2.6 Plinius 2.7 Pompeius Trogus 2.8. A Historiae Augustae ri 2.9. Seneca 2.10 Suetonius 2.11 Tabu Peutingeriana 2.12 Tacitus 2.13 Valerius Flaccus LATIN IRODALMI FORRSOK (IVV. sz.) 2.14 Bevezets 2.15 Additamenta Africana 2.16 Ambrosius 2.17 Ammianus Marcellinus 2.18. [Aurelius Victor] 2.19 Ausonius 2.20 Claudius Marius Victor 2.21 Claudianus 2.22 Constantius Lugdunensis, 2.23 Consularia Constantinopolitana 2.24 Dracontius 2.25 Fasti Vindebonenses priores 2.26 Honorius 2.27 Hydatius 2.28 Hieronymus 2.29 Liber Genealogus 2.30 Martianus Capella 2.31 Notitia Dignitatum 2.32 Orosius 2.33 Pacatus 2.34 Paulinus 2.35 Meropius Pontius Paulinus 2.36 Paulinus Pellaes 2.37 Possidus 2.38 Prosper 2.39 Salvianus 2.40 Apollinaris Sidonius 2.41 Vegetius 2.42 Victor Vitensis LATIN EPIGRAFIKUS FORRSOK 2.43 Varia Epigraphica NVTR 2.44 Ababa 2.45 Addace 2.46. Beorgor 2.47. Eochar 2.48. Eunones 2.49. Rasparagan 2.50. Saphrax HARMADIK FEJEZET

GRG FORRSOK
3.1 Bevezets 3.2. Alnok a hellenizlt rmai Keleten GRG IRODALMI FORRSOK 3.2. Arrianosz 3.3. Kandidosz 3.4. Dio Cassius 3.5. Dionsziosz Perigtsz 3.6 Euszebiosz 3.7. Herodianosz 3.8. Iamblikhosz 3.9. Iannsz Ldosz 3.10. Josephus 3.11. Lukianosz 3.12. Markianosz 3.13. Olympiodorosz 3.14. Periplusz Pontu Euxeinu 3.15 Ptolemaiosz 3.16 Szzomenosz 3.17. Sztephanosz Bzantinosz 3.18 Sztrabn 3.19 Themisztiosz 3.20 Zszimosz GRG EPIGRAFIKUS FORRSOK 3.21 Varia Epigrafica NVTR 3.22. Alanik 3.23 Ardabur 324 Aszpar 3.25 Goar 3.26. Hermenericus 3.27. Irakasz 3.28 Mazaa 3.29. Mszteira 3.30 Patrikiosz 3.31. Revszinalosz 3.32 Szpadinosz 3

3.33. Tsziosz NEGYEDIK FEJEZET

KZPKORI LATIN FORRSOK

KZPKORI LATIN IRODALMI FORRSOK (VIIX. SZ.) 4.1. Bevezets 4.2 Beda 4.3. Berengaudus 4.4. Cassiodorus 4.5. Chronica Gallica 4.6. Compilatio cod. Matr. F. 86 4.7.Continuatio Prosperi Havniensis 4.8. Cosmographia Anonyma 4.9. Discriptio Terrarum 4.10. Ermenricus 4. 11. [Fredegarius] 4.12. Gesta episcoporum Napolitanorum 4.13. Gregorius Turonensis 4.14. Heiric 4.15. Historia Langobardorum 4.16. Isidorus 4.17. Jordanes 4.18. Julius Valerius Alexander Polemius kivonata 4.19. Liber Historiae Francorum 4.20. Mappa mundi 4.21. Marcellinus 4.22. Martinus Bracarensis 4.23 Origo Francorum Bonnensis 4.24. Origo gentis Langobardorum 4.25. Paulus Diaconus 4.26. Priscianus 4.27. [Venantius Fortunatus] 4.28. Versus de Asia et de universi mundi rota 4.29. Vita Sadalbergae KZPKORI LATIN IRODALMI FORRSOK (XIIIXIV. sz.) 4.30. Bevezets 4.31. [Benedictus Polonus] 4.32 Fra C. de Bridia 4.33 Fra Johannes de Plano Carpini 4.34. Guillelmus de Rubruc 4.35. Johannes de Galifontibus 4.36. Kzai Simon 4.37. I. sz. mellklet: alnok (jszok) Magyarorszgon 4.38. II. sz. mellklet aln rabok (XIIIXIV. sz.) 4.39. III. sz. mellklet: francia kvetsg Knban (XIV. sz.) 4.40. IV. sz. mellklet: Marco Polo s az alnok NVTR 4.41. Alanoviamuthis 4.42.Candac 4.43. Dula 4.44. Micheas 4.45. Paria 4.46. Respendial 4.47. Sambida 4.48. Sangibanus 4.49. Thogay TDIK FEJEZET

BIZNCI FORRSOK
BIZNCI IRODALMI FORRSOK (VIX. sz.) 5.1. Bevezets 5.2. Agathias 5.3. Knsztantinosz Porphrogenntosz 5.4. Iannsz Antiokheusz 5.5. Iannsz Epiphaneusz 5.6. Josefosz Gensziosz 5.7. Blcs Le 5.8. [Maurikiosz] 5.9. Menandrosz 5.10. Nikolaosz Misztikosz 5.11. Novellae Justiniani 5.12. Paulosz Aigintesz 5.13. Ftiosz 5.14. Prokpiosz 5.15. Theopfansz 5.16. Theopfansz Bzantiosz 5.17. Theophlaktosz Szimokat(t)sz 5.18. Vita Alexandri Regis Macedonum 5.19. Mellklet: A masszagta krds BIZNCI IRODALMI FORRSOK (XIXV. sz.) 5.20. Bevezets 5.21. Anna Komnn 5.22. Duksz 5.23. Efram 5.24. Eusztathiosz 5.25. Gergiosz Pachimrosz 5.26. Iannsz Kantakuzenosz 5.27. Iannsz Kinnamosz 5.28. Iannsz Szklitzsz 5.29. Iannsz Xifilinosz 5.30. Iannsz Znarasz 5.31. Laonikosz Khalkokondlsz 5.32. Mikhal Pszellosz 5.33. Nikephorosz Vaszilikosz 5.34. Nikephorosz Bryenniosz 5.35. Niktasz Khniatsz 5.36. Theodrosz (Alnia pspke) 5.37. Mellklet: Az aln pspksg NVTR 5.38 Alda 5.39. Aravat 5.40. Eirene 5.41. Itazi 5.42 Itil 5.43. Iannsz 5.44. Kirsit 5.45 Mria 5.46. Roszmik 5.47. Szaul 5.48. Szaroj 5.49. Temir 5.50. Haszkar HATODIK FEJEZET

ARAB FORRSOK
6.1. az alnok s az iszlm 4

ARAB IRODALMI FORRSOK 6.2. Az alnok a IIIIV/IXX. szzadi arab fldrajztudomnyban. 6.3. Abl-Fid 6.4. Ab mid al-arn 6.5. Al-Baldur 6.6. Baybars al-Man r 6.7 Al-Brn 6.8. Al- ahab 6.9. Al-Dimaq 6.10. Ibn Abd al- hir 6.11. Ibn al-A r 6.12. Ibn al-Azraq 6.13. Ibn Ba ah 6.14. Ibn Khaldn 6.15. Ibn Rustah 6.16. Al-Marwaz 6.17. Masd b. Nmdr 6.18 Al-Masd 6.19. Al-Nadm 6.20.Al-Qazwn 6.21. Al- abar 6.22. Tar Bb al Abwb 6.23. Al-Umar 6.24. Arabica Christiana 6.25. Mellklet: aln mamelukok Egyiptomban NVTR 6.26. Ahmad b. Kyah 6.27. B.y.r 6.28. K.rk.nd HETEDIK FEJEZET

RMNY FORRSOK
7.1. Az alnok s rmnyorszg RMNY IRODALMI FORRSOK 7.2. Agatangeos 7.3. Axarhacoyc 7.4. Eish 7.5. Movszesz Khorenaci 7.6. [Pawstos Bowzandaci] 7.7. Nvtelen elbeszl 7.8. Hagiogrfiai forrsok 7.9. Urnayr az albnok kirlya 7.10. Aowank = Alank 7.11. Sarmataik, Skiwtacik = Alank 7.12. Haykakan Hamabarbar NVTR 7.13. Alanayozan 7.14. Arawe utdai 7.15. Axadar 7.16. Axen 7.17. Barlax 7.18. Br 7.19. Sansan 7.20. Satinik 7.21. Skoher NYOLCADIK FEJEZET

KATALN FORRSOK
8.1. Az alnok s a Nagy Kataln Klntmny 8.2. Ramon Muntaner NVTR 8.3. Girgon KILENCEDIK FEJEZET

GRZ FORRSOK
9.1. Az alnok s Grzia. GRZ LRNIKK (KARTLIS CXOVREBA) 9.2. Bevezets 9.3. Kartli kirlyainak lete 9.4. Vahtang Gorgasali 9.5. Kartli krnikja 9.7. A kirlyok kirlynak trtnete 9.7. A korons uralkodk dicstse s trtnete 9.8. A mongol benyomuls trtnete NVTR 9.9. Akhszartan 9.10. Altun 9.11. Anbazuk. 9.12. Aszpagur 9.13. Aton 9.14. Bakatar 9.15. Bazuk 9.16. Borena 9.17. Burdukhan 9.18. David 9.19. David-Szoszlan 9.20. Demetre 9.21. Doroleli 9.22. Jadaron 9.23. Kavtia 9.24. Paredzsan 9.25. Pero 9.26. Satxis 9.27. Saurmag 9.28. Tarkhan 9.29. Uobos 9.30. Urdure 9.31. Uzurabeg 9.32. Vakhtang 9.33. Khuankhua 9.34. Khuddan TIZEDIK FEJEZET

IVRIT FORRSOK
10.1. Az alnok s a Judeo-Kazr birodalom 5

IVRIT IRODALMI FORRSOK 10.2. Benjamin Tudel 10.3. Kazr levelek 10.4. Cambridge-i iratok (Schechter szvege)

TIZENEGYEDIK FEJEZET

IRNI FORRSOK
PEHLEVI S PRTHUS FELIRATOS FORRSOK 11.1. Bevezets 11.2. Az armzi ktnyelv felirat 11.3. Kirdir feliratai Kaba-i Zardust-ban, Nak-i Rustamban s Sar-Meskhedben 11.4. Sapur felirata Kaba-i Zardust-ban BAKTRIAI FELIRATOS FORRSOK 11.5. Bevezets 11.6. A pnzeken s pecsteken olvashat () AZ ISZLM KORSZAK PERZSA IRODALMI FORRSAI 11.7. Bevezets 11.8. Firdauszi 11.9. udd al-lam 11.10. Keiks b. Eskandar 11.11. Nem 11.12. Khqn 11.13. Tansar levele 11.14. A mongol korszak perzsa historiogrfija NVTR 11.15. Zevax 11.16. Iodmangan 11.17. Kszefarnug 11.18. Serapeitis 11.19. Farane 11.20. aram
11.21. Qr kle

TIZENKETEDIK FEJEZET

MONGOL FORRSOK
12.1. Az alnok s a mongol birodalom MONGOL IRODALMI FORRSOK 12.2. A mongolok titkos trtnete 12.3. Alnok a XVII. szzadi mongol krnikkban NVTR 12.4. Arutai 12.5. Nom Dara Qoloi TIZENHARMADIK FEJEZET

OROSZ FORRSOK
13.1. Alnok a Kijevi Oroszorszg13.2 Bevezets 13.3. arkel eleste (965) 13.4. Jaroszlv hadjrata az alnok ellen (1029) 13.5. Jaropolk serege a polovecek ellen (1116) 13.6. Andrej Bogoljubszkij meggyilkolsa (1175) 13.7. A mongolok betrse (1223) 13.8 Mngke Temr hadjrata az alnok ellen (127778) 13.9. Mihail Tverszkij pusztulsa (1319) 13.10 Az alnok Mamaj seregben (1380) 13.11. Az orosz vrosok lajstroma (1387/92) NVTR 13.12. Anbal 13.13. Olena TIZENNEGYEDIK FEJEZET

SZIRIAI FORRSOK
14.1. Az alnok s a szr vilg. SZRIAI IRODALMI FORRSOK 14.2. [Bar Daiszan] 14.3. Grigorius Bar Ebhrj 14.4. Arbeli krnika 14.5. Chronicon a annum 1234 14.6. [Methodius] 14.7 Michel le Syrien 14.8. Zaharia Rhetor 14.9. Theodorus bar Kn (Az alnok a Tabulae Populorumban) NVTR 14.10. Kizo

TIZENTDIK FEJEZET

KNAI FORRSOK
KNAI IRODALMI FORRSOK A HAN-KORBL 15.1. bevezets 15.2. Juecszsi 15.3. Uszuny 15.4. Jancaj 15.5. Az uszuny = alnok felttelezs 15.6. A jancaj = alnok hipotzis 15.7. Mrlegen: az Alan = alnok hipotzis 15.8. Knai glosszrium (Han forrsok) KNAI IRODALMI FORRSOK A JUAN KORBL 15.9. Elsz. 15.10. Az alnok s a Juan birodalom katonai szervezete 15.11. Negula 15.12. Arszilan 15.13. Hanhuszi 15.14. Jujvasi 15.15. Badur 15.16. Kourczi 15.17. Adacsi 15.18. Sila Badur 15.19. Cseli 15.20. Knai Glosszriumok (Juan forrsok) NVTR 15.21. A-da-chi 15.22. A-er-si-lan, 15.23. A-san-zhen 15.24. A-ta-chi 15.25. An-fa-pu 15.26. Ang-he-si 15.27. Ba-du-er 15.28. Bai-da-er 15.29. Bai-zhu 15.30. Bei-ji-ba 15.31 Bie-ji-lian 15.32. Che-li 15.33. Di-mi-di-er 15.34. Du-dan 15.35. Fu-de-lai-si 15.36. Fu Ding 15.37. Hang-hu-si 15.38. Hu-du Tie-mu-er 15.39. Hu-er-du-da 15.40. Jiao Hua 15.41. Kou-er-ji 15.42. Ma-ta-er-sha 15.43. Na-hai-chan 15.44. Nai-yao-zhen 15.45. Nie-gu-la 15.46. Shi-la Ba-du-er 15.47. Shi-lie-men 15.48 Wai-ma-si 15.49. Wo-luo-si 15.50. Wu-zuo-er 15.51. Xiang Shan 15.52. Ye-li-ya 15.53. Ye-lian-di 15.54. Ye-lie Ba-du-er 15.55. Ye-su-dai-er 15.56. Yi-qui-li-daI 15.57. Yu-gua-shi 15.58. Yue-lu-da-mou 15.59. Zheyan Buhua TIZENHATODIK FEJEZET KRONOLGIAI TBLZAT BIBLIOGRFIA UTSZ

ELSZ

Az alnok nomd trzsek nagy csoportja voltak , akikrl elszr a Kr. e. II. vszzadban a tvoli keleten a knai Han dinasztia vknyveiben, valamint a klasszikus szerzk munkiban a Kr. u. az I. vszzadban trtnik emlts, a Rmai Birodalom szakkeleti hatrainl tartzkod barbr trzsek kztt emlegetik ket. Azonban a IV. s az V. szzadokban az aln trzsi szvetsgek egyre messzebbre kezdtek el portyzni nyugatra, vgl benyomultak Galliba, szak-Itliba, st mg az Ibriai flszigetre is. Rszben a rmaiak oldalra lltak; ehhez kapcsolhat a megtelepedsk ezen provinciknak tbb terletn, amelynek kvetkeztben mind a mai napig nagyszm helynv maradt fenn, amelyek az alnok vagy a szarmatk nevt rzik. Galliban pldul hozzjuk kapcsolhat az Alain, Allain, Alains, Allaine, Alaincourt, Allainville, Sermaise, Szermauz (Sermoise) s a Szermez-le-Ben (Sermaize-les-Bains); szak Itliban Alagna, Alano di Piave, Sarmato; Hispniban Alanis s Alano. Addig az ideig, amikor az alnok elszr kerltek rintkezsbe a rmaiakkal, mr elfoglaltk a Fekete-tengertl a Kaszpi-tengerig s az Aral-tengerig terjed sztyeppt. Ezeken a terleteken nemcsak szoros kapcsolatot alaktottak ki a szktkkal, szarmatkkal, aorszokkal vagy a roxolnokkal, hanem nhny trzsket az antik szerzk mr hatrozottan azonostottk is. Ez azt jelenti, hogy irni szrmazsak, a nyelvk az irni csoporthoz tartozik. Azonban ennek az aln nyelvnek az ismert bizonytkai nagyon szegnyesek, csak a nagymogul emlkmvrl szrmaz kzpkori feliratok, amelyeket a Kaukzus szaki elhegyeiben talltak, kt szvegsor (s a fordtsuk) egy biznci-grg pomban, s a klnbz nyelv forrsok jelents mennyisg sz- s nvanyaga maradtak fenn. Radsul egyes vlemnyek szerint az alnt, vagy ahogyan olykor nevezik, oszt nyelvet tekinthetjk az azt folytat mai oszt nyelv alapjnak is. A nyugat fel mozg npek (kezdetben a hunok, ksbb a mongolok s msok) nyomsra az alnok idvel a Kaukzus hegyes vidkre szorultak, ahol mindmig oszt nv alatt lnek a Kaukzus gerince kzps rsznek mindkt oldaln. Valjban, az alnokrl, kultrjukrl s a trtnelmkrl szl adatok elgg terjedelmes, s vltozatos terletet lelnek t idben, amely keletrl Kntl nyugatra az Atlanti-cen partvidkig hzdik, st szak-Afrikba is tnylik, ahov a nagy npvndorls (Vlkerwanderung) korban a vandlokkal egytt kerltek el, s ahonnan az V. vszzadbl nhny kirlyrl is tudomsunk van, aki a rex Vandalorum et Alanorum titulust viselte. Meglep azonban, hogy mindeddig sem az kori sem a ksbbi klnfle nyelv forrsok alapjn nem llt rendelkezsnkre rszletes ttekints az alnok kultrjnak s trtnelmnek a klnfle aspektusairl. St mi tbb, egszen napjainkig csak kt monogrfia tekintett t egyes terleteket s korszakokat: a Bernard Bachrach ltal rt Az alnok Nyugaton: az antik szerzk ltali els emltsktl a korai kzpkorig (Bachrach B. S. A History of the Alans in the West: From Their First Apperance in the Sources of Classical Antiquity, Through the Early Middle Ages, Minneapolis, 1973), s krlbell szz esztendeje jelent meg a Julian Kulakovszkij ltal sszelltott rvid vzlat az alnok trtnetrl, amely csak az antik s biznci szerzk munkinak az adataira tmaszkodott ( . , , 1899). Azonban szintn nagymennyisg informcit tallhatunk az arab, rmny, knai, grz s egyb, s nem utols sorban az irni nyelveken rott szintn nagyszm keleti forrsban. A forrsok ilyen soknyelv vltozatossga teljes mrtkben megmagyarzhatja, mirt az ilyen mindent fellel kutatsok kszltek elskknt. Csak Agusti Alemany tzte ki clul a disszertcijban (kataln nyelven) Recull crtic de fonts per a lestudi de la historia, cultura i llengua dels alans (az Universitat Autnoma de 8

Barcelonra nyjtotta be 1997 elejn), hogy a tmval kapcsolatos minden rendelkezsre ll rsos anyagot sszegyjtsn. Nemcsak a forrsok sszegyjtsnek a feladatt tzte maga el, hanem a lefordtsukat, kommentlsukat, s az alnok trtnetben val elhelyezst is. A trtnelmi ttekints megrshoz az ilyen teljes anyaggyjts elengedhetetlen kvetelmny, mghozz a keleti forrsok kevsb ismert (s ezrt nehezen magyarzhat) adatai klnsen az alnok eredeti letelepedsi helynek a meghatrozsa szempontjbl rendkvli fontossgak, csak tiszta szvbl dvzlhetjk, hogy most Alemany doktor disszertcija angol nyelven kiegsztett vltozatban is megjelenhetett. Ez az sszefoglals megkzelten ktszz szerz munkjnak mintegy 600 rszlett tartalmazza az utna kvetkez kutatk teljes ttekintst kszthetnek az alnok trtnetrl s az aln onomasztika minden vonatkozsrl. Pldul nem hagyhat figyelmen kvl az a krlmny, hogy ktsgbevonhatatlan kapcsolat ltezik a keletinek s nyugatinak nevezett alnok kztt. Ez a kt csoport a valsgban ugyanannak az aln npnek a rsze, ami az onomasztikai kapcsolatok vizsglatakor vlik vilgoss. Ennek jl ismert pldja Reszpendial (Respendial rex Alanorum) aln kirly, aki Toursi Szent Gergely szerint a 406. vben tkelt a Rajnn, gy neveztk hadvezrt is, akinek a nevt a Dnyepr torkolatnl fekv Olbiban egy feliraton talljuk meg. Ennek a mnek a megrsval Alemany doktor nagyon fontos rdemet szerzett az alnok kutatsnak csodlatos vilgban. gy vlem, hogy a knyve az alnokrl szl termkeny vitk sokasgt kezdemnyezi az orientalisztikai kutatsokban.

RDIGER SCHMITT

A SZERZ ELSZAVA
duros aeterni Martis Alanos Luc. Civ. (, 223 ... vad s kegyetlen nemzet, amely messze fldeket bejr, hogy elfoglalja msok hajlkt. 7 ... Borzalmas s rettenetes np, ereje szab neki trvnyt s hatalmat. 8 ... Lovai gyorsabbak a prducnl, mrgesebbek az esti farkasoknl. Lovasai znlenek, lovasai messzirl jnnek, replnek, mint a sas, amely lecsap a zskmnyra. 9 ... Fosztogatni jn valamennyi, izzik az arcuk, mint a keleti szl, annyi rabot ejtenek mint a fvny.. 10 ... Ez a np gnyt z a kirlyokbl, a fejedelmeket nevetsgess teszi; fittyet hny minden erdre, tltst emel s beveszi ket.. 11 ... Aztn megfordul s elvonul, mint a szlvsz. Bns, akinek ereje az istene! Habakuk, 1, 611. A Habakuk prfta knyvbl kiragadott rszletek a kaldeusokrl mottknt szolglnak az elszhoz. Ezt hasznlta fel Ren Grousset, hogy mr az els oldalaktl megdbbentse megrz kpszersgvel knyvnek, A sztyeppe birodalmnak (Ren Grousset. LEmpire des Steppes, Paris, 1939) az olvasit. Valban, ha nem tudnnk, hogy melyik nprl esik sz ezekben a sorokban, knnyen azt kpzelhetnnk, hogy a viharfelhknt fenyeget vrre s zskmnyra szomjaz szaki nomdok, az hes farkashoz hasonlatosan, meglepetsszeren rzdulnak a megtelepedett szomszdjaik lakhelyeire. Szktk, hunok vagy mongolok lnyegtelen, miknt nevezzk ket, ugyanis minden korban rendszeres volt, hogy j zaboltlan hordk bukkantak el a sztyepprl, s amg az id le nem csendestette ket, addig nem feledkeztek el rluk. Azonban a kvetkezmnyek mindig ugyanazok maradtak, s szak kentaurjai egszen a tzfegyverek elterjedsig a legnyomasztbb rmlmok maradtak az eurzsiai civilizci szmra. Ezeken a klisken kvl azonban az kori vilg ismert npeinek a hatrain tl szmtalan trtnelem nlkli np ltezett, melyek a l nyergbl irnytott birodalmakat alkottak, amelyeknek alig maradt nyoma, hiszen a tnykedsk terlete kvl esett a trtnszek szemhatrn. Krsz let birodalmak voltak ezek, az egyik vagy a msik vezr szrvnyos sikereinek a termsei, vagy a klnbz npelemek knnyen boml amalgmjai, amelyeknek gyakorta egy nemzedknl tovbb nem sikerlt ellenllniuk a centrifuglis erknek, de legalbb rhagytk az utdokra az eltn nevk emlkt. Ugyanezt lehet elmondanunk az alnokrl is; akiknek a nevben a rgmlt idk mlye cseng vissza, szenvedllyel fel lehet idzni az ntudatukat, vagy legalbb az rja kzssgben megnyilvnul kulturlis presztizsket, meg azt, hogy nevk ltezst eddig vszzadokra megszntetve, az Atlanti-cen viztl a Japn-tengerig terjed trsgben msflezer esztendn keresztl vltozatos sorsot szenvedtek el, meg a Kaukzus s a Feketetenger vidknek sztyeppjein idegkzpontknt kifejtett szakadatlan aktivitsukat, amely Lucanus szemlletes kifejezst hasznlva, mindenkoron az rk Mars jegyben trtnt. Jllehet ms npek nagyobb hrnvre tettek szert, vagy mg nagyobb hstetteket vittek vgbe, addig az alnok irnti rdeklds azzal magyarzhat, hogy nhny epizd kivtelvel aligha vltoztak a trtnelmk sorn, a kultrjuk pedig kzvetlenl a szktkig-szarmatkig vezethet vissza, a kzelmlt indo-irni nomd npe klnbz letformit kpes megvilgtani, s archaikussgnak ksznheten segtsgnkre szolgl a teljes indoeurpai
6

10

vilg korbbi fejlettsgi llapotnak az rtelmezsben, amelynek a tanulmnyozsakor nem tmaszkodhatunk az rott forrsok bizonytkaira. Ennek a munknak az alapvet clja mindazoknak a szmunkra elrhet szvegeknek az sszegyjtse, osztlyozsa, lefordtsa ott, ahol ez lehetsges volt sszegezse s magyarzata, amelyek megemltettk az alnokat. A tudomnyos dolgozatomat kt monografikus munka elzte meg, mgpedig egy bizantolgus s egy kzpkorkutat. Ezek J. Kulakovszkij ( , , 1899) s Bernard Bachrach (Bachrach B. S. A History of the Alans in the West: From Their First Apperance in the Sources of Classical Antiquity, Through the Early Middle Ages, Minneapolis, 1973). Amg, az els az alnok egsz trtnetnek 72 oldalas rvid ttekintse, s alapjban vve a nyugati hagyomnyok szerint megrt vlogatott forrsokra tmaszkodik, a msodik csak a nagy invzi korszakt, s a felttelezsekre alapozott ktes kulturlis reminiszcencik sort rinti, amelyek a tlsgosan gyr forrsok alapjn szlettek, ami arra ksztette a szerzt, hogy az eurpai alnok asszimililcija krdsnek a trgyalsra is mintegy tven oldalt szenteljen. A vlemnynk szerint azonban az alnok trtnete megrsa akr mr most is brmelyik tuds szmra lehetsges, aki objektven kpes kzelteni a kutatsa trgyhoz. Knyvnk felptse a kvetkez1:
I. II. III. IV. V. VI VII. VIII. Bevezets Latin forrsok [ A] Grg forrsok [ A] Kzpkori latin forrsok [ A] Biznci forrsok [ A] Arab forrsok [ B] rmny forrsok [ A] Kataln forrsok [ A] IX. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. Grz forrsok [ B] Zsid forrsok [ A] Irni forrsok [ A] Mongol forrsok [ B] Orosz forrsok [ A] Szr forrsok [ B] Knai forrsok [ C] Kronolgiai tblzat

Amint lthatjuk, a latin s a grg forrsok (IIV. fej.), mint a legfontosabbak, kronolgiai sorrendben kszltek, a tbbi fejezet (VIXV) az [angol] bc sorrendjt kveti2. A fejezetek metodolgija egyesek igen rvidek, s csak arra szortkoznak, hogy a terjedelmet a lehetsgek szerint rzkeltessk az egyes nyelvekben val jrtassgom szerint behatrolva; azonban mindig trekedtem az alapismeretek megszerzsre ezekben a nyelvekben, mg arra is, hogy beiktathassak nhny rvid idzetet az eredeti szvegekbl, s a lehetsges legpontosabb trs szerint mutassam be a szemly- s a fldrajzi neveket. Mindegyik fejezet, a rvid ltalnos bevezet, az bc sorrend szerint trgyalt szerzkn s a mveiken kvl egy berekeszt Onomasztikont3 is tartalmaz, amely az adott fejezetben
[A] idzve, lefordtva s magyarzattal elltva; [A2] idzve s magyarzva; [B] sszefoglalva s magyarzva; [C] sszefoglalva (hn forrsok) vagy lefordtva (yuan forrsok) s magyarzva. 2 A XV. fejezet nem veszi figyelembe az angol bc sorrendjt, mert megrizte a kataln eredeti felptst (Fonts Xineses). 3 Ami az Onomasztikont illeti, amely mindegyik fejezet vgn megtallhat, kis vltoztatsokkal az Iranisches Personennahmenbuch (IPNB, M. Mayrhofer s R. Scmitt kiad.) rendszert kvettk. Mindegyik cikk cmeknt a neveknek az a formja szerepel, amely vlemnynk szerint legkzelebb ll az eredetihez, s hrom f rszre oszlik: S forrsok; P prosopogrfia; s I lingvisztikai interpretci. A szemlynevek (PN) tlnyom tbbsge csak egy csaldnvvel egszl ki (FN: 7.14 Araweleank ) s egy ranggal (T: 6.27 * Batar ( 6.28), K.rk.nd. A forrsokhoz fztt magyarzatoktl elklntve vegynk szemre nhny aln toponmt: gr. ( 3.14); arab * Maas, jperzsa Mks, Mnks / Myks, mong. Meket /Meget, kn. Maigesi ( 6.18.1, 11.4.c, 12.2, 15.15);
1

11

elfordul szemlynevekkel foglalkozik, a folyamatos szmozst kvetve (pl., 1.1, 1.2, 1.3, stb.). A forrsoknak szentelt paragrafusok, amelyeket rvid irodalmi kommentr elz meg, azutn a vizsgldsunk irnti rdekldst felkelt egyes munkk klnfle rszletei kvetnek, mindig az alfejezeteknek megfelel szmozssal (pl., 1.1.1, 1.1.2, 1.1.1.a, 1.1.1. b, stb.) s ksr magyarzatokkal. Vgl, a Kronolgiai tblzat (XVI. fej.), a bibliogrfia s a trkpek tfog kpet adnak az olvasnak az alnok trtnelmi fejldsrl, minden krds esetn a megfelel szerzhz s helyre kalauzoljk t. Nem foglalkozom alaposabban az aln nyelv hrom legfontosabb emlkvel a Zelencsuk folytl val felirattal (XXII. sz.), kt sor a biznci erudita, Iohannes Tzetzes (11001180 krl) a Teogonihoz rt epilgussal, s az gynevezett Jsz glosszriummal (1422), amennyiben az alnok kutatsnak legszlesebben ismert aspektust kpviselik4. Amikor 1989 nyarn egy barti beszlgets alkalmval Santiago Prez ezt a tmt ajnlotta nekem, gondolni sem mertem arra, hogy 12 esztend megy r az letembl. A legelejn mindenek eltt a professzoromtl, igazgatmtl s bartomtl, dr. Jos Fortestl kaptam tmogatst, aki buzdtott ennek a kutatsnak az elvgzsre, amelyet ha eltekintnk minden bonyolultsgtl, gyakorta nem lehetett ms komolyabb tudomnyok alternatvjaknt tekinteni. Az alnok nhnyszor elvezettek Nmetorszgba, Mainz, Frankfurt, Kln, Bonn s Saarbrcken knyvtraiba s egyetemeire. Mainzi tartzkodsom (1990) Sabine Schffer asszony kedvessgnek volt ksznhet. Azonban a kutatsom meghatroz fordulata akkor kvetkezett be, amikor dr. Javier Velaza megismertetett dr. Jrgen Untermann professzorral, pedig dr. Rdiger Schmitt professzorral. Az Klnben (1991) s Strasbourgban (1992, 1996, 1998) val elkvetkez tartzkodsom ideje alatt olyan sokoldal segtsget kaptam tlk a kutatmunkm sorn, amelyrl lmodni sem mertem. Mohammad Damad professzor s Mehdi (Bizan) Fazlihan r Firdauszi Shnme pomja nagyobb rszleteinek az ttekintsben segtettek; a knai forrsok fejezett dr. Dolors Folch; a keresztny Kelet fejezeteit dr. Sebasti Janeras. A maga rszrl dr. Manuel Balasch s dr. Jordi Cors kszsgesen elolvastk, s megfelel megjegyzsekkel lttk el az elkszlt munkt. Dr. Adela Barreda s Raimon Blancafort r pedig segtettek a befejezsekor az idrendi tblzat s a tartalomjegyzk sszelltsban. Ez a munka kerlt doktori disszertciknt 1997. mrcius 20-n a barcelonai egyetemen (Universitat Autnoma de Barcelona) Recull crtic de fonts per a lestudi de la histria, cultura i llengua dels alans (Az alnok trtnetnek, kultrjnak s nyelvnek kutatsra szolgl forrsok kritikai ttekintse) cmen bemutatsra s megvdsre. Azutn a Brill vllalta fel kiadknt ennek a knyvnek a kibvtett vltozatt kzlsre. Judith Holme asszony s Michael Dixon r vllaltk magukra az angolra val lefordts munkjt, s minden erfesztst megtettek, hogy a fordts minl hbb legyen az eredetihez. Az utols vltozat, amely az elzhz hasonlan a knai forrsok tbbsgnek a kzvetlen fordtst tartalmazza, dr. Laureano Ramrez munkja, akinek a XV. fejezet sinolgiai konzultcijrt is a lektelezettje vagyok. Mindenekeltt hlm illeti Pere Villalba doktort, aki attl a naptl fogva llandan tmogatott, amikor a segtsgvel a klasszikus

rm. Ardoz/Artaz ( 7.3, 7.5.3), Xaylandowrk ( 7.4 = jperzsa Hayln 11.9.1) Sowkawt ( 7.8); grz Cxavati ( 7.8); or. ( 13.5), / ( 13.8), ( 13.9); szr. Barsaliya ( 14.7) 4 V. L. Zgusta, The Old Ossetic Inscription from the River Zelenuk, Wien. 1987; R. Bielmeier, R. Das Alanische bei Tzetzes W. Skalmowski & A. van Tongerloo (kiad.), Medioiranica (Orientalia Lovaniencia Analecta 48), Leuven 1993, p. 128; Gy. Nmeth, Eine Wrterliste der Jassen, der ungarlndischen Alanen, Berlin 1959. A negyedik nyelvemlk ltezsrl a XIII. szzadbl szrmaz biznci irodalmi manuszkriptura, amelyet S. Engberg (Koppenhga) fedezett fel, s mintegy 30 glosszt tartalmaz, errl dr. A Ljubotszkij professzor volt szves tjkoztatni hrom vvel ezeltt Erlangenben.

12

filolgia vilgba bemerszkedtem. Mindezeknek az embereknek vgtelenl sokat ksznhetek. AGUSTI ALEMANY

13

ELS FEJEZET BEVEZETS 1.1 Az *al[l]n- npnv Kr. u. az I. vszzadtl kezdenek az antik forrsok egy barbr npet elgg llhatatosan emlegetni a rmai birodalom szakkeleti hatrain, amelyet a latin szerzk Aln-knt 1, a grgk pedig A-nak neveznek 2. Ez a np, amelyrl, gy ltszik, Nyugaton korbban semmit sem tudtak, br kapcsolatban volt a knai Han dinasztia vknyvei Alnjval ( 3 15.7) , ettl az idtl kezdve llandan szerepelt az ebben a rgiban lezajl esemnyekben, rszt vett a nagy npvndorlsokban, amelyek gyakran sodortk Eurpa s zsia hatrai szlre. Emiatt sokfel meglelhetjk a klnfle civilizcikkal val kapcsolataik nyomait, jllehet az alnok anyagi kultrja majdnem mindig rs nlkli volt, s mindeddig semmifle aln nyelv feljegyzs nem maradt fenn a tevkenysgkrl. Az kori forrsokban az alnokat szktkknt () 4, szarmatkknt () 5 vagy masszagtkknt () 6 emlegetik; azonban a tudsok az elmlt vszzadtl kezdve egyetrtettek abban, hogy legalbb a szrmazsukat illeten a szarmata csoportok a Kzp-Kaukzusban l mai oszteknek is az eldei, akik kvetkezskppen a kzp-irni g szakkeleti csoportja nyelveinek egyikn beszlnek 7. A fentebb emltett grg, latin s knai alakok mellett ez az elnevezs kerl megemltsre I Sapur szaszanida kirly s fpapja, Kirdir feliratban kzpperzsa nyelven lnn BBA, prthusul lnn TROA /dar-i Alnn/ Alnok kapuja (Darjal tjr: 11.34), az jperzsban megmaradt a tbbes szm Alnn, amelynek az egyes szmt az arab szerzk is tvettk, akik megksreltk levlasztani

Tbb ksbbi szerznl a Haln (v. TLL I 1479 s. v. Aln). Vltozatai: A (Ptolemaiosz 3.15), A (Euszebiosz 3.6), A (Ioannes Lyd 3.9), A (Vita Alexandri 5.18) 3 Ugyancsak Alanliao alakban ( 15.67) = Alan + Liu. 4 Josephus Flavius ( 3.10.2) A ; Arrianus ( 3.2.1) / ; Ptolemaiosz (; 3.15) A / A ; Lukianosz ( 3.11) [sc. ltzk s nyelv] A . 5 Markianosz ( 3.12) A ; v. Tacitusszal ( 2.12.1), aki Josephus alnjait Sarmatae-nak nevezi, s Martialis (2.5) nec te Sarmatico transit Alanus equo. 6 Cassius Dion ( 3.4.1) A ( ); Ammianus Marcellinus ( 2.17.12) Halanos ... veteres Massagetas. Ez az elnevezs nha a biznci korszakban is hasznlatos (a masszagta korszakkal kapcsolatban lsd 5.19; a Mazkowtk rmny formrl, 7.6.1). Ioannes Lyd kolhoknak vagy lazoknak nevezte ket ( 3.9) A, Procopius pedig gtoknak A ... ; mindkt esetben a zrzavar a VI. vszzad perzsa (Lazica birtoklsrt) s vandl hboriban val rszvtelkkel magyarzhat. 7 Az 1805-ben Adam Csartorijckij hercegnek bemutatott, az orosz uralkod szolglatban ll lengyel arisztokratnak, Jan Potockijnak a Kaukzus npeirl kszlt beszmoljban sz esett les Osstes ont t chretiens aous les empereurs grecs et formaient la diocse dAlanie (Beauvois, 1978: 184). Ksbb Potockij igaztotta tba Henrik Julius von Klaprotot (17831835) a Kaukzusba irnyul expedcijakor, amelynek a termse a Reise in den Kaukzus und nach Georgien unternommen in den Jahren 1807 und 1808 (III, Halle s Berlin 181214); fggelkben a Kaukasische Sprachen cmen elsknt tallkozunk az osztek szktaszarmata szrmazsnak a hipotzisvel, egy ksbbi munkjban , a Mmoire dans lequel on prouve lidentit des osstes, peuplade du Caucase, avec les Alains du moyen-ge (Nouvelles annales des voyages 16, 1822, p. 243256), pedig indtvnyozza a szkta-szarmata > aln > oszt folyamatossgot, amely idnknt a nyelvszek adatai rvn is bebizonyosodott; v. O III 39; O 248; 1979; Bielmeier 1979: 74 76.
2

14

errl a szrl a nvelt, gyakran helytelenl hasznljk, mint al-Ln ( 6.1) 8. Vgl a szrben Alany ( 14.1) tallhat, a klasszikus rmnyben Alank (tbbes szm alanyeset 7.1), a grzban az Alaneti (8 9.1 1. jegyzet)9 fldrajzi nvvel tallkozunk, az ivritben pedig Alan Alanim, stb. ( 10.24). Ramon Muntaner (XIV. sz.) kzpkori krnikjban a kataln alak a los alans (< biz. A : 8.2) 10 hasznlatos. Nhny rgi szerz megksrelte hogy megllaptsa az aln nv etimolgijt, pldul Ammianus Marcellinus ( 2.17.1 Halani ... ex montium appelatione cognominati) s Isidorus ( 4.16.3a Lanus fluvius ... a quo Alani dicti sunt). Marcellinus felttelezstl kezdve, ami minden bizonnyal Ptolemaiosz Aln hegyeitl ( A ) ( 3.15.3.) szrmazik, a nv etimolgijt a hegyet jelent trk-mongol szbl eredeztettk. 11 Ms, mra mr elutastott etimolgik kzl megemlthetjk azokat, amelyek a szanszkrit rana 12 klfldi, tvoli , npnvbl erednek, amelybl az indoeurpai *elen (irni *alan), valamint a szlv * jelen> or. 13 gyszintn leszrmaztathatk. Manapsg azonban csak kt vltozat mindkett szoros kapcsolatban van egymssal az elfogadott: (a) az *arynamellknv, (b) s a tbbes szm birtokos esete *arynm; mindkettnek az irni mellknv, az *arya- rja 14 az alapja. Meg kell jegyeznnk, hogy itt sem lehetsges pontos megklnbztetst tennnk, amennyiben mind a kt forma ugyanahhoz a fonetikai eredmnyhez vezet, a kutatk tbbsge hajlik az *aryna- eredeztetsre, mivel az adott szemantikai 15 helyzetben ez a legmegfelelbb. Ezt a feltevst kezdetben szkeptikusan fogadtk, mivel az oszt-iron ir digor ir, iron mellknevet, a keleti osztek nevt, az irni *a(i)rya- rja alakbl szrmaznak tekintettk. Hasonl felfogs szletett az jperzsa rn < v. a perzsa rn-hr < irni *arynm xaram rjk kirlysga jelents hatsra. Azonban ezt az elmletet jelenleg teljesen elfogadottnak 16 kell tekintennk, s ha nem merlnk bele az etnogenezis krdseibe,
Ms ksbbi alakok: al-Allnyah (Trh Bb al-Abwb 6.22.3), al-Alln vagy Allnyah (Abl-Fid 6.3 Baybars al-Mansr 6.6.1, Ibn Abd az-Zahir 6.10) al-Lnyah (Ibn Haldn 6.14.1.b). 9 Ritka alak a szoksos grz Ovseti (6 1.2) helyett. 10 Egy sor ms, kevsb megbzhat adat is ltezik: [a] Alanmi Bohar kirlysga fvrosnak a knai neve Tangshu-ban, amelyet Haussig (1953: 423) s Altheim ( 195962 [I]): 56 *Alan-m-knt Alanensiedlung-knt magyarz (v. Chavannes 1900: 331); Azonban Humbach (1969: 37) felhvja a figyelmet, hogy a szogd. m nap, s nem vros (szogd. s horezmi my, sugn. m<*maia-; v. CLI 169); [b] Bailey (1970: 70) megersti, hogy a 886. vben datlt knai dokumentummal sszhangban az a Turfanon tli nem knai Komul (Kamul, Kamil) vrosban volt az Alan az imdat trgya; [c] Humbach (1969: 3536) megksreli az alnok nevt a grg-baktriai felirat <[]> ( 11.6) al- els elemben felfedezni. 11 W. Tomaschek (RE I1 [1893] 1282): damit fllt die bliche alberne Herleitung des Wortes Alani von mandur. alin, mongol. aola, achola Gebirge (v. Grnbech-Krger 1976: 61 s. v. Mong. aula/n hegy); a trk npnevek ms etimolgiai bibliogrfija szerint *al[l]n- ebben a jelentsben (Bergbewohner) Bielmeier ms sszelltsa (1977:289 n. 53) szerint pedig Sohn. 12 W. Tomaschek, RE I1 [1893] 1282: fern, abgesondert, in der Steppe lebende; azonban hozzteszi doch fehlt die entsprechende Form den iranischen Dialekten. 13 R. Jacobson apud Vernadsky, 1943, 1943: 82, amely azt lltja: le cerf jouait un rle important la mythologie alaine et, par consquent, on peut y voir une sorte demblme national des Alains (v. Humbach 1969: 34 n. 5). 14 F. C. Andreas feltevse a Gauthiotban (1923: III; v. Jacobsohn 1922: 324; Skld 1925: 68 n.1; Cuny 1926: 200; Szemernyi 1951: 75 n.1; Brandenstein-Mayrhofer 1964: 35 = 32; Harmatta 1970: 78 n. 76; Bielmeier 1977: 288 n. 53 & 1989: 241; Back 1978: 188; Gnoli 1989: 115, 176. 15 gy Gershevitch, 195: 486; 156; I 47 s. v. allon; . 281; ; Humbach 1969: 34; Bielmeier, 1977: 289 n. 53 & 1989: 241. 16 Az oszt ir < irni (aveszta) *airya-, v. Hbschmann 1887: 41 s Miller 1903: 17 sub 4.2 kpest; azonban Abajevvel sszhangban ( 24547; I 54546 s. v. ir/ir), a megszokott irni *arya-, *aryna-, az jperzsa rn megkzelts annyi komoly fonetikai nehzsggel jr, hogy el kell utastani: [1] az airya- epentetikus alak szkezd i hangjra vonatkoz magyarzat, az oszt epentzisrl val felttelezs ebben az esetben nknyes (v. oszt dl lent, alul, alatt < irni *adari s oszt wl fltt < irni *upari, -ri8

15

szemmel lthat, hogy az alnok egy sor szak-irni csoport egyeslsvel heterogn trzsi konfderciknt jttek ltre, a kzs rja szrmazs (Ariertum) jegyben 17. Az osztek mind mai idkig megriztk ezt a npnevet, azonban csak a folklrban, az allon < irni *aryna- 18 esetben. A mingrlek a trk nyelv karacsjokat alani-nak nevezik, valszn, hogy azrt, mert ma ez a np foglalja el a rgi aln terletet. Ugyanakkor a mingrel alani koi hs jelents (v. ingus al fejedelem) s alanuroba, verseny19. Msrszrl az Alan oszt szemlynv a nagy npvndorls idejbl szrmaz20 angol Alan s a francia Alain < lat. Alanus nvbl lett visszahozva. 1.2. Az *s- npnv A Kzps-Kaukzusban mind a mai idkig l egy np, amelyik a rendelkezsnkre ll adatok szerint a kzpkori alnoktl szrmazik k az osztek. A lakossg 1979. vi sszersa szerint krlbell 480 ezer ember beszl ezen a nyelven, az irni nyelvek szakkeleti alcsoportjhoz tartoznak, s az kori szkta-szarmata nyelv utols maradvnyait rzik. Kt f dialektusa ltezik: a digor vagy nyugatoszt (oszt-digor nyelven Digoron
> -l- fejldssel s epentzis nlkl; [2] ha a szkezd i az ai diftongus epentzisbl szrmazna, a digor tjszlsban az *er- (v. az oszt-iron preverbium v- digor ev- < irni *aibi- s oszt-iron mdg digor medg bent, bell < irni *maidyaka-): [3] ha a szkezd i az ai diftongusbl szrmazna, akkor az iron sz hangslya, az oszt prozdival (az els hossz sztag mindig hangslyos) *ron kellene legyen; a valsg pedig, hogy a hangsly a msodik sztagra esik (irn), azonban nem hagy ktsget, hogy a szkezd i sidk ta rvid, s diftongusbl nem szrmaztathat; [4] a -ry- hangcsoport az osztben -l[l]- lesz, kvetkezskppen az *arya- alakbl az osztben al- vrhat, s nem pedig ir-; [5] az irni *aryna- normlis fejldse esetn az osztben allon, az osztben *al[l]an felttelezhet. Az *al[l]n <*aryna- hipotzissel ellenben Zgusta 1955: 264 (a kritikjnak az alapja az A alak, amely hapaxknt jelenik meg Ptolemaiosznl [ 315.1], aki szintn A-rl beszl, lehetsges, hogy a kelta npnv, az A hatsra) valamint Harmatta 1970: 79& 105. Gershevitch kompromisszumos megoldst javasolt (1955: 486 n.1), aki felttelezte az si *arya- megrzst, az *ala- fejldsen kvl, a ksbbi *ira- fejldsben a kezd a miutn a -ry-> -l- vltozs produktivitsa megsznt; v. Bailey 1959: 98 a different umlaut development or possibly a word from a different group of speakers s Bielmeier 1977: 12. 17 Az rja szra vonatkoz bizonytkokat s jelentseket lsd H. Bailey ennek a krdsnek a kifejtst trgyal nemrg megjelent munkjban (Elr II [1987] 68183 s. v. Arya; valjban az alnokrl. 682a o.); az alnok nevnek a tvben fellelhet *arya- npnv az aveszta Airiinm Va rja terlet-hez kapcsoldik, az Ahuramazda ltal alkotott els orszg neve, amelyik gyakran kerlt kapcsolatba az si Horezmmel, az Oksz Amu-darja als folysnl lev terlettel (Christensen 1943: 7576). Gershevitch (1955: 486) F. K. Andreas nyomn megersti: it would even seem possible that the tribal name Alani = ryna reflects a connection of the tribe with inhabitans, or former inhabitans, of Aryana Va. Al-Brn ( 6.7) mondja, hogy az alnok az Amu-darja als folystl jttek, s a nyelvk a horezmi s a pecseneg keverke. Harmatta adatai alapjn (1970:65) dlkelet Trkmenisztn trkmnjei kztt mg napjainkban is ltezik trzs, amely az aln nevet viseli, amely megrizte a Mangislak-flszigetrl a Kaszpi-tenger szakkeleti rszrl, ahol az ismert Alankala erd Alnnde Firdusi ( 11.8.1) fekdt hajdani tkltzse legendjt. 18 V. 24547; I 4748 s. v. allon, Gershevitch, 1955: 486. Ez a kifejezs van jelen abban a mondatban, amelyeket az oszt mondbl ismert emberev-ris fogalmaz meg, amikor szleli a sajt hzban elrejtz aln hsnek a szagt (pl. osztl am allon-billony smag cwy itt allon-billon szaglik); ahol a billon egyszeren az allon varinsa. 19 Zgusta, 1955: 5455; I. 47 s. v. allon; Bailey 1959: 99 & EIr I [1958] 803 s. v. Alans. A mingrl (vagy mergel) nyelv (margaluri mina) a kartveli (vagy dl-kaukzusi) csoportjhoz tartozik, s Mingrliban (Samegrelo), a rgi Kolhidban terjedt el, azaz a Rioni foly, Szvantia s Abhziat, a Chenisz-Ckali foly jobb partja s a Fekete-tenger kztt. A trk nyelv karacsjok Szvantitl szakra, a cserkeszek s kabardok kztt, az Elbrusz hegy vidkn, az osztekhez kzel lnek (a karacsjok s a balkrok seire gyakorolt aln hatsrl l. Pritsak 1959: 341, 3567). az oszteket keletrl az ingusok hatroljk, akik nah nyelven beszlnek (a nahdagesztni vagy szakkelet-kaukzusi csoporthoz tartoznak). 20 V. Fritz, 1983: 10, amely Alanbeg, Alanbi Aln fejedelmek oszt szemlynevek -beg, -bi nemzetsg vagy trzs vezre trk elemeire sszpontost; mindezek a nevek mintha in direkten Zusammenhang mit der Entwicklung eines gewissen Geschihtsbewutseins bei den Osseten lennnek.

16

vzag) s az iron vagy keletoszt (oszt-iron Iron vzag). A tbbsg az iron dialektust beszli, azonban a digor az sibb, s emiatt fleg ez hasznlhat fel az alnok nyelvnek a rekonstrulshoz; mindkt dialektus a kaukzusi (dlrl a grzok, szakrl s nyugatrl a kabardok-cserkeszek, keletrl az ingusok s csecsenek) valamint a trk (szakrl s nyugatrl a nogj, karacsj s balkr) nyelvek krnyezetben l 21. Az Ossetian angol npnv az orosz , s szrmazka, amely a grz Oseti s Osi, a mg sibb Ovseti s ovsi alakokra megy vissza, amelyek a Kartlis Chovreba ( 9.1) krnikban szerepl bizonytkok 22. Azonban az utbbi a maga rszrl nem ms, mint az *s- npnv vltozata, amelyrl bsges adat szerepel az arabban s az jperzsban. s/ ( 6.1 s 11.7) 23, a mongolban a tbbes szma Asud, a mellkneve Asutai ( 12.1), a knaiban Asu (Jan korszak 15.9), s gyszintn a kzpaltji alakokban As, Aas, Assi, Azzi ( 4.30). Hasonlkppen jelent meg az orosz vknyvekben az els magnhangz palatalizcijval tbbes szmban a , egyes szmban a , mellknvknt a () ( 13.1), ennek megfelelen a magyar Jsz, tb. Jszok 24. Minden bizonyra ez a npnv jelenik meg mr az A, A (Sztrabn, 3.18.3; Ptolemaiosz 3.15.2) grg alakokban, a lat. Asiani ( 2.7) 25, s gyszintn az A-Tigor (Aarhacoyc), D.hss = *Ruhs-s s ls = *Tuwal-s (Ibn-Rustah 6.15.2 s Hudd 11.9.2.1) 26, ugyangy Konstantin Porfhyrogenetosnl ( 5.3.2) zsia archonjnak a megnevezse ( A), az ivritben Asia ( 10.4), s gyszintn az Aslar ( 4.37), Astran < *s-Taran 27. Az oszt-ironban ma is asiag, Asy, az oszt-digorban sson, As(s)i a balkrok, Balkria neve, amely az adott npnvbl szrmazik, mivelhogy a XIIIXIV. szzadban a korbbi aln terleteket a trk nyelv balkrok foglaltk el 28. Az *s- npnvnek az alnokra val vonatkoztatsval kapcsolatosan a bizonytkok eltrk 29. (a) A Kartlis Chovreba ( 9.3.6) grz krnikval egybehangzan Bazuk s Anbazuk oszt kirlyok (Ovsta mepeni) Kartli/Ibria arsakida kirlyainak, Azorknak s Armelnek a szvetsgeseiknt lptek fel az rmny Artasan (rm. Artas) kirllyal szemben; azonban Movszesz Khorenaci az Armnia trtnetben ezzel kapcsolatban az alnok (Alank) betrsrl beszl, amelyet Ibria egyik fele tmogatott (ks Vrac axarhin); (b) Josephus Flavius A zsid hborrl (7,244) rszlete A T orosz nyelv
21 22

L. Thordarson, 1989: 45657. L. Tshenkli, 1970: 984. A kzpkori grz forrsokban az oszt az aln szinonimjaknt szerepel. 23 Az arab forrsokban al-s (Abl-Fid, 6.3; Al-Brn 6.7) s al- Baybars al-Mansr 6.6.2, Ibn Ba ah 6.13, Al-Umar 6.23), s a perzsa trtnszeknek a mongol korszakrl szl munkiban s vein, Rad al-Dn 11.14) v. Vullers 1855[I] : 34 s. v. s; W. Barthold- [V. Minorsky] EI2 I. [1960] 354. 24 L. Nmeth, 1959: 10, gyakorta a Jsz-kunok kapcsolatban szerepel; a Jsz a jazyx s Jassones a kzpkori magyar szvegek latin alakjbl szrmazik ( 4.37), mint a Jszsg is, amely a Tisztl nyugatra fekv terlet magyar neve, ahol az alnok a XIII. vszzad kzepn telepedtek le. Ezt a npnevet gy is magyarztk, mint a magyar j, s jsz szbl szrmazt; szrmazsnak a helyes magyarzatt (< orosz alnok) azonban V. I. Lamanszkij adta a XI. Rgszeti Kongresszuson Kijevben (1899). 25 V. W. Tomaschek RE II2, [1896] 1605 s. v. Asioi. Alighanem ezt kell ltni a knai Wusun alakban is (ennek a felttelezsnek a kritikjt a 15.5 & 7 alatt olvashatjuk). 26 Ennek az sszetett sznak a tbbi elemre vonatkozan l. 1.3.a (*Ruhs) s 1.4 (Digor, *Tuwal). 27 Minorsky 1937: 451, Vernadsky 1956: 591 Asztrahn (As-Tarhan) valsznleg hajdanban a Kazr kagantus sz (aln) csapatainak a vezri szllsa volt. 28 III. 7; Vasmer, 1971 [I]: 122; 157; I 7980 s. v. Asy/Asi, Assi; v. ugyancsak a mingrl Alani ( 1.1). Balkria krzeteiben s a Karacsj foly terletn mindmig rengeteg oszt fldrajzi nv maradt fenn (v. III 711). 29 III 4042; Bleichsteiner 1918: 89; Vasmer, 1971 [I]; 127, 188; Zgusta 1955: 5355; ezeket a vonatkozsokat G. J. von Klaprot rszben ttekintette.

17

fordtsban (XIIXIII. sz.) a kvetkez: e ec, o o a poa poc, a a a p; a mellknv ( A) a npnvbl keletkezett, az *s- npnv alakjt megrizve. (c) Johannes Scylitzes ( 5.28.1) kzli, hogy A aln hercegn, Avaszgi Georgi kirly zvegye s bizonyos Dimitrij anyja Anakopija vrt kapta hbrbirtokknt III. Romnos Argyros biznci csszrtl 1033-ban. A Kartlis Chovrebval sszhangban ( 9.5.4), Dimitrij (grzul Demetre) anyja az oszt kirly lnya s I. Georgi (10141027) grz kirly msodik felesge volt; (d) vgl az alnok s szok sokoldalan adatoltak Al-Brn ( 6.7) ins al-Ln wal-s, Plano Carpini ( 4.33.c) Alani sive Assi, Wilhelm von Rubruk ( 4.34.b) Alani sive Aas, C. de Bridia ( 4.32.1.c) Alani qui dicunt se Azzos, s Iosafat Barbaro Alaniae nomen a populis descendit Alanis, qui lingua patria et vernacula dicti sunt As 30 nhny munkjban. Az *s- terminus szrmazsa nem vilgos 31. Az os- grz alak taln ugyanolyan eredet lehetett, mint az *s- is, noha az ovs- alakbl szrmazik, amennyiben az egyes alakokban megnylt magnhangzval (arab s jperzsa s/ , lat. Aas), msokban pedig a sziszeg hangok megkettzsvel (lat. Assi, Azzi) tallkozhatunk, az *aws-/*ows-> s-/shangfejldst ttelezi fel; pl. az rm. *Awsowrk / sur-/, a mai Grzia hatrhoz kzeli Magrn-Dvaleti terletn lak aln trzs neve (Axarhacoyc 7.3), v. azonban az abhz was oszt szval. Ami a lehetsges etimolgikat illeti, rendszerint az aveszta sugyors szra vezetik vissza, ami aligha meggyz 32 Mg kevsb meggyz a skandinv mitolgibl az Aesir, esz. ss (lehetsges, hogy Snorri Sturluson npetimolgija) 33, nem jobb az A ergo tsz. A formula sem, amelyik ezt a npnevet az antok 34 keleti szlv trzs nevhez trekszik hozzktni. 1.3. A korai aln trzsek A korai alnok alatt a szarmatk azon csoportjait rtjk, akik az els alnok kortrsai voltak, s akiket az kori forrsok ezek alkotelemeiknt az *aryna- (rokszolnok, aorszok) s * arua- (aorszok) npneveken emlegetnek. (a) A roxolnok (lat. Rhoxolni, gr. )35, akiket elszr a Dnyepertl keletre a Kr. e. II. s a Kr. u. IV. vszzad kztt emltettek, ksbben a Dnyeper s a Duna kztt, vgl a rmai Dcia s Moesia hatrain 36, gy tnik, hogy az elnevezsk msodik rsze az alnok nevt tartalmazza, az els P-/Rhox- 37 elemre klnfle etimolgikat javasoltak,

Barbaro munkjnak tansga szerint (Itineris, quod ad Tanaim et in Persiam suscepit et perfecit, descriptio) amelyhez csak Zgusta 1955: 53. mvn keresztl frhettnk hozz. 31 L. Abajev, I 80 s. v. Asy / Asi. 32 Vasmer, 1971: 125, 132; 157; I 80; . 281. 33 V. de St. Martin, idzs Charpentiertl (Charpentier 1917: 364); v. Morgenstierne 1977. 34 Vernadsky 1943: 83. 35 F vltozatai: P (IOSEPE I2 352 = 3.21a), P v. l. P (Ptolemaiosz 3.15.1d) s Roxulani (Tabula Peutingeriana 2.11), s gyszintn mint P szemlynevet (IOSPE II 862, 4 = 3.21e); v. Strabn szvegvltozatval ( 3.18.1, 70. megjegyzs), az els szerz, aki emlti ket. 36 A roxolnokkal kapcsolatosan v. Strabn (3.18.1), Plinius ( 2.6.1), Tacitus ( 2.12.4) Ptolemaiosz ( 3.15.1bd), a Historia Augustban ( 2,8.a.c.f.g), Ammianus Marcellinusnl ( 2.17.1.a) s Jordanes ( 4.17.1.a) gyszintn a CIL V. 32 ( 2.43.a); egszben l. E. Diehl RE S VII [1940] 119597 s. v. Roxolani. 37 L. Charpentier, 1917: 360 Rhox-alani Alanen an der Wolga ennek a folynak az kori nevbl (aveszt. Rah-, gr. P, lat. Rha; v. Ptolemaiosz Geog. 6.14, 1.4, Amm. 22.8,28 s Christensen 1943:56); azonban meg kell jegyeznnk, hogy a <x> = /ks/ a Rhox-ban, azonban a <h> = /x/ a Rah-ban. N. Marr Pferde-

30

18

amelyek kzl a mindmig az a legelterjedettebb, amelyik az aveszt. raox-na- fnyes, pomps, oszt-iron rxs oszt-digor roxs fny, fnyes jelentsnek felel meg. Ily mdon a roxolnok neve valsznleg fnyes/pomps alnok38. Ibn-Ruszta kzpkori arab szerz ( 6.15.1) megemlti a trzset is D. ss (= * Ruhs-s roxolnok?), akik kzl az aln kirlyokat vlasztottk 39; (b) Ptolemaiosz ( 3.15.3 b.d) ktszer emlti az Ao (hapax) vagy fehr alnok 40 nevt, lehetsges, hogy az alnok s az aorszok valamifle konglomertuma Szktitl szakra intra Imaum (a Volgtl keletre) s az alnoknak-szktknak kzelben (A ), v. az rstwallt fehr tualok ( 1.4.b); mai oszt npnvvel. (b) Az aorszok (gr. , lat. Aorsi)41 a Kr.e. I. vszzadtl a Kr. u. I. vszzad folyamn az Als-Don s a Kaszpi-tenger szaknyugati partvidke kztti terletet npestettk be 42. ket mr egybevetettk a knai forrsok Jencjval (Yancai) ( 15.4), az a krlmny azonban, hogy ez a np Kr. u. az I. vszzadban Alnra vltoztatta a nevt (Alan ), azt felttelezi, hogy / Yancai volt az alnok eredeti neve (ennek az elkpzelsnek a kritikjt l. 15.6). Ezeket ugyangy a tohr ri 43 npnvhez kapcsoltk, azonban az ltalnosan elfogadott etimolgia ezt a nevet az aveszta aurua-, oszt-iron rs, digor orsz fehr 44 szbl eredezteti. A XXII. szzadban Al-Masd ( 6.18.2) emltst tesz az Arsyah-rl, Ab mid al-arn ( 6.4) bizonyos Ars-rl tesz emltst, amely hasonlt az aorszok kori nevhez 45 1.4. Az oszt trzsek

Alanen, a kaukzusi nyelvek kzl val (v. Vasmer, 1971:147), kevsb hihet; Vernadsky, 1959: 6364 orosz s alnok, egyenesen kptelensg. 38 Miller ( III 86) fnyes alnok, Vasmer 1971: 147, Vernadsky, 1943: 8384; 156, 177; II 437 s.v. rxs/roxs; . 281, 300; Zgusta 1955: 265; Courtois 1955: 41. E. Pirar szerint (szemlyes beszlgetsnkkor), ha ez az etimolgia igaz, akkor a roxolnok elnevezse egy vallsos kultusz aspektusaihoz vagy termszetfelettihez kapcsoldhat(l. Pirart 1995: 59 n. 5 ceux dont le culte est purement diurne); v. az oszt-irn rxs[s]ag dior roxsag kpzett mellknvvel a halotthoz intzett rxsag ! lgy ldott (a tlvilgi letben) szlsban ( II 437 s. v.); iszt-iron Wacyrxs, Acyrxs d. Waciroxs < irni *vya-rauxnadivina lux, hsn neve a nart mondban (Gershevitch 1955: 487; IV 32 s. v.), szogd rwxn rmn paradicsom, den, aveszta raoxna-gardmna- fnyes den (Benveniste 1979: 310). Vasmertl kezdve azonban a P s P / P, rgi vltozatok folytn lehetsg addik az alnok neveinek az addig ltez npnevek kz val sorolsra, hogy a npi etimolgik ismeretben jragondolhassuk ket; v. Holzer 1989: 202: etymologische unklar, legalbb, hogy ne legyenek sszefggsben a szocilis szerepekkel J. Dumzil. 39 V. Minorsky, 1937: 445 n. 5 & 1958: 169; az s elemeirl, l. 1.2. 40 W. Tomaschek RE I1 [1893] 1285 s. v. Alanorsoi; Vasmer 1971: 130; 156, 158; IV 19 s. v. rs/ors; . 281282 fehr alnok; v. fehr hunok ( ) vagy eftalitok VVI. sz., fehr oroszok (beloruszok), fehr horvtok, stb. Lehetsges, a fehr = nyugati; l. Schmitt 1985 b: 411. 41 F vltozatok: Avorsi, Adorsi, Advorsi (Tacitus 2.12.2); v. Utidorsi Pliniusnl ( 2.6.2) = Uti, Aorsi. 42 Az aorsokrl (Aorsi), Strabon ( 3.18.2), Plinius ( 2.6.1); Tacitus ( 2.12.2), Ptolemaiosz ( 3.15.1.c & 3.b.) s a Manguki publiklatlan felirat ( 3.21.b); egszben v. W. Tomaschek RE I2 [1894] 265960 s. v. Aorsoi. Msrszt, Pliniusnl ( 2.6.2) szintn bizonyos Utidorsi (hapax) emltse trtnik, bizonyra a hibs olvass miatt, az Uti, Aorsi helyett (H. Treidler RE IX A1 [196] 118084 s. v.). 43 Maenchen-Helfen gyszintn, id. Harmatta, 1970: 6667. 44 Millernl gyszintn (v. Vasmer, 1971: 131), W. Tomaschek RE I2 [1894] 2660; 158; IV 19 s.v. rs/ors; . 282; Harmatta 1970: 8285; contra Zgusta 1955: 26364 az o /ao = *au kettshangz s az Auorsi latin alak miatt. Azonban az avesta aurua/arua = ved. aru -, teht az au hamis diftongusnak bizonyul, amelyet epentzisknt szksges magyarzni (v. CLI 44 sub 2.1.2.8). 45 V. Minorsky 1958: 147 n. 1, amely tlsgosam messzire ment el az Aorsi > s fejlds felttelezsben.

19

oszt trzsek alatt az alnoknak azokat a ksi csoportjait rtjk, amelyeket a forrsok a ma is hasznlatos dygr / digor s twal46 nevek alatt emltenek. (a) Az Aarhacoyc ( 7.3) anonim rmny fldrajz mr emlti a az alnok a-tigor npt (azg Alanac A-Tigor) 47 vagy egyszeren dikor [np]et (esz. birt. e. Dikori-n), azaz a mai nyugati osztek eldeit (oszt-iron dygr, digorul digor, a mellknvi alakja digron / digoron. A dig- t az a-d-e cserkesz npnv -d- elemvel vethet egybe. Ebben az esetben az r / -or vgzds lehet a tbbes szm jele, amennyiben az oszt digr / digor csak tbbes szmban hasznlt fnv, azonban nhny kaukzusi nyelv a tbbes szmot az -r, -l 48 segtsgvel kpezi. (b) A Twalt (esz. twal, mellkneve twallag) oszt trzs, amely az Ardon fels folysnl l a Kzps Kaukzus lejtin, a VII. vszzadtl kezdve a Dowalk alakban adatolhat (Aarhacoyc 7.3) s ls = *Tuwal-s (Ibn Rustah 5.15.2 s Hudd al-lam, 11.9.2.f), a Tual ton (gza Dvaletisa = Darjal tjr) a Kartlis Chovreba ( 9.3.7) s Duelli formban Johannes de Galonifontibusnl ( 4.35). Ez a npnv, amelynek a etimolgija ismeretlen, a zngtlen foghangjval bizonyra grz alakhoz vezethet vissza, figyelembe vve azt a felttelezst, hogy az alnok valamilyen ga a *Dval- kaukzusi nppel szomszdos terletet npestett be, s klcsnvette annak a nevt 49. Dl-Osztiban a Nagy Liahva fels folysnl mindmig lnek osztek, akik rstwalt fehr tualok 50 nven ismertek.

Ezeknek a ksbb trzsneveknek a kzs vonsa az, hogy gy magyarzzk ket mint azoktl az kori kaukzusi npektl szrmazkat, akiket a terleteikre letelepedett aln csoportok kebeleztek be. V. azonban Bielmeier 1977: 1113. Az ir/ir npnv, az iron mellknv, amelyet ma a keleti osztek elnevezsre hasznlnak ( 1.2), gy tnik, hogy az aln korszakban nem volt rgztve; lehetv tve az *arya- etimolgit ( 1.1 n. 16), Abjev ( 105, 246; I 546 s. v. ir/ir) ajnlja az sszevetst az Osztitl dl-nyugatra grz terleten fekv Hereti helynvben megrzdtt [h]er- > [h]ir-, s a csecsen-ingus hir, tsz. hirij, az avar s dido hiri oszt egybevetst (contra Bailey 1959 n. 1; Harmatta 1970: 1112. v. R. Bielmeier a Knoblochban 1991: 35 oszt ir < aveszta vra- [Krieg]smann. 47 Az A- kezd eleme szmra, lehetsges, hogy az *s- npnv (Minorsky 1937: 445; Hewsen 1992: 115) l. 1.2; rekonstrukci S. T. Eremian (v. bevezets a 7.3.-hez) az *- Digor, *Digorin alakot adja meg. 48 105; I 37980; a kaukzusi nyelveken: grz. digoreli, tsz. digor-ni, szvn (tsz.) digor-al, digwer-al, balk.-kar. (tsz) dger-l, kab. dgor, dgor-qoxa. A dig-or < a-de felttelezst , amelyik ms etimolgikhoz vezet, Bilmeier (1977: 1213), tbbek kztt D. G. Bekojev oszt-iron tygyr csoport etimolgijt, kritiknak vetette al; hasonl mdon O. Maenchen-Helfen (v. Harmata 1970: 66) a tohr nvvel hasonltjassze ezt a npnevet; mindkt hipotzis kevsb valszer. 49 105; III. 32627 s. v. twal; v. Bielmeier 1977: 13. grz Dvaleti a np orszgnak a neve *Dval-, hasonl mint az Ovseti az ovsz-ok orszgnak a neve ( 1. 2); a grz forrsok azonban nem ismerik ezt a npnevet. Ezek *Dval- az -ra vonatkoznak, amelyeket Ptolemaiosznl (Geog. 5,9,21) a Keravni hegyek s a Volga kz helyez el ( K P ), v. Valli (Plin. NH 8, 30) s Divali (Tab. Peut. Seg. 11. 2/3); Skld 1925: 68 n. 2 szintn lehetnek tartja a Dula ( 4.43) szemlynvvel val kapcsolatt. 50 IV 19. s. v. rstwalt.

46

20

HATODIK FEJEZET ARAB FORRSOK 6.1. Az alnok s az iszlm Amikor a VII. sz. kzepn az els arab hdtk elrtk a Kelet Kaukzusontlt, a Kaukzus vlasztvonal volt szakrl a nomdok s dlrl a rg megteleplt civilizcik, ugyangy a nyugatrl a grg kultra s keletrl az irni kztt. Az iszlm terjedsnek tjba az egyik oldalrl a zsid-kazrok hatalmas trk birodalma, msik oldalrl a Biznc tmogatta rmnyorszg s Grzia keresztny kirlysgai kerltek. Ily mdon a Kaukzus vszzadokig llt, s maradt a mai napig is a legnagyobb monoteisztikus vallsoknak egyik legfbb csatamezeje s a muzulmn vilgnak az szaki hatra. Alighogy ltrejtt az arab llam a mai Azerbajdzsn s Derbent (Bb al-Abwb a Kapuk kapuja ) vros-erdje terlete felett, az arab kutatk, kereskedk s misszionriusok, minden nehzsg ellenre elkezdtk az iszlm vilg (mamlakat al-Islm) biztonsgos hatrainak az tlpst, kzssgeket alaptottak a hitetlen orszgokban, s eljuttattk az els ismereteket az addig ismeretlen tvoli szakrl. A IIIVIII./ IXXIV. szzadbl 1 szrmaz arab irodalmi forrsok gazdag anyagot tartalmaznak az alnokrl ( al-Ln) hibsan az ( Aln; al-s, al- ) helyett)2, amelyek Darjal Bb al-Ln (Aln kapu) bevehetetlen erdjrl, az els vezred vgi hatalmas s nha agresszv aln kirlysgrl, majd a mongolok csapsai alatt trtn fokozatos hanyatlsrl meslnek.

ARAB IRODALMI FORRSOK 6.2. Az alnok a IIIIV/IXX. szzadi arab fldrajztudomnyban 3 Az araboknl a hatrokon tlrl szl geogrfia megjelenst (arab rat al-ar = gr. ) a korn hermeneutikja hatrozta meg, az indiai, perzsa s grg tudsok munkinak arab nyelvre val fordtsa eredmnyeknt jtt ltre, Abu Dzsfr Al-Manszr (135158/753 775. vek) abbaszida kalifa uralkodsa idejtl tmogatva. Ez lehetv tette a kpzett embereknek, hogy megismerkedjenek Ptolemaiosz ( 3.15) munkjval, amely Mukhammad ibn Musa Al-Khorezmi klnfle fordtsainak s adaptciinak (Kitb Srat alard) szolglt trgyul, s az arab geogrfia alapja volt, valamint grg klma (gr. , arab aqlm, egyes szm iqlm) s az irni kesvar (kevar) rendszervel. A III./IX. sz. kzeptl mr gyakorlati irny munka alkotsra hasznltk fel (fknt Kitb al-Maslik wal-mamlik Az utak s orszgok knyve vagy Kitb al-Buldn Orszgok knyve cm

A kets keltezs ebben a fejezetben az els helyen mindig a hidzsra napjtl (Kr. U. 622. szeptember 20tl) vagy vszzadtl szmtott idt mutatja, utna pedig a keresztny idszmts kvetkezik, az adott esetben pl. a IIIVIII. a hidzsra, a IXXIV. pedig a mi idnk szerinti. 2 Cp. W. Barthold-[V. Minorsky] EI2 I [1960] 354 s. v. Aln. 3 ttekintsknt v.: F. Taeschner EL2 [1965] 57584 s. v. Djughrfiy; Miquel 196788 [I] passim. Ami a a Kaukzus tanulmnyozsnak az adatait illeti, ezeket a szerzket illeten a TAVO B VIII 16 (Armenien und Georgien im 10. und 11. Jahrhundert) majdnem teljesnek tekinthet.

21

alatt) az sszegyjttt tudst, amelyek az Abbaszidk llamnak (mamlakat al-Islm) az tjairl s topogrfijrl mesltek az utazknak, s kt f iskola szerint osztlyozhatk: az iraki iskola, amely az ismert vilg tanulmnyozsval foglalkozott, jllehet sokkal rszletesebben rta le a muzulmn vilgot, amelyet Ibn Chordadhbeh, al-Yaqubi, Ibn Ruszta ( 6.15), Ibn al-Fakih, al-Maszudi ( 6.18) s az anonim perzsa geografia udd al-lam ( 11.9) mutattak be 4; Abu Zaid Ahmad ibn Sahl al-Balchi iskolja kizrlag az iszlm vilggal foglalkozott, s csak mellesleg a vele hatros rgikkal; maga al-Balchi s a kveti, al-Isztahri, Ibn Haukal s al-Mukaddaszi kpviseltk 5. 6.2.1. Rszletek az alnokrl az iraki arab iskola szerzinek a mveibl: (a) A hegyi tjrkkal megerstett Kaukzus (abal al-Qabq), 360 kapuja (abwb) kztt talljuk a Bab Szult (Derbent), a Bab al-Lant (Darjal), a Bab al-Sabirant, a Bab Ladikt, a Bab Barikt, a Bab Szamszahit, a Bab Szahib al-Szarirt, a Bab Filansahot, a Bab Karunant, a Bab Tabarsaransahot, a Bab Larinsahot s a Bab Anusirvant (ezeknek a kapuknak az eredetrl l. al-Baladuri 6.5.1) 6. (b) al-Wthiq bi-'llh abbaszda kalifa (227232/842847) tudomst szerzett rla, hogy az Alexandrosz ltal kznk, valamint Gg s Magg (bin l-Qarnayn bainn wa-bain Y wa-M) kz emelt falban rs van, ennek a srlsnek a megvizsglsra (alturumn Szallamot kldte ki, aki harminc nyelvet beszlt. A kazr kirly udvarig (Tark n malik al- azar) val vndort idejre a kaukzusi fldeken val tutazshoz, amelyek Iszhak b. Ismail igazgatsa alatt llottak, aki akkor rmnyorszg kormnyzja ( ib al- Armnyah) s Tbiliszi (Tafls) helytartja volt, tovbb az avar uralkodk ( ib al-Sarr) uralma alatt ll fldekre, az alnokra (malik al-Ln) s a filansahra (Fln h) Szallam menlevelet kapott: ami a Fln-t illeti, lehetsges, hogy a rmny Lpink & Plin. Nat. 6, 29 Lupenii metatzise, v. Minorsky 1937: 100101; Miquel 196788 [II]: 262 n. 3) 7.
Az iraki iskola szerzi (Ibn Rusztt, al-Maszudit s udd al-lamot lsd fentebb): Ibn Chordadhbeh; Abu al-Kaszim Ubaid Allah b. Abd Allah (var. Ahmad); M. J. de Goeje kiad. Kitb al-Maslik wal-mamlik (= BGA VI), Leiden 1889; v. M. Hadj-Sadok, EI2 III [1971] 83940. al-Yaqubi, Ahmad ibn Abu Ya'qub ibn Ja'far ibn Wahb Ibn Wadih al-Ya'qubi; M.J.de Goeje kiad. Kitb al-Buldn (= BGA VII), Leiden 1892; v. C. Brockelmann, EI1 IV [1934] 121516. Ibn al-al-Faqih Hamadhani; M. J. de Goeje kiad. Kitb al-Buldn (= BGA V), Leiden 1885, v. Masse EI2 III [1971] 76162. 5 Al-Balchi iskolja szerzi (a uwar al-aqlm A rgik kpei cm mve nem maradt fenn). al-Isztahri, Abu Iszhak Ibrahim b. Muhammad al-Fariszi al-Karhi; M. J. de Goeje kiad. Kitb al-Maslik wal-mamlik (= BGA I), Leiden 19272; v. A. Miquel, EF2 IV [1978] 22223. Ibn Haukal, Abu l-Kszim ibn Al Haukal ibn an-Naszb; M. J. de Goeje kiad. Kitb al-Maslik walmamlik (= BGA II), Leiden 1872 (Kitb rat al -ar -knt ismertebb); franc. ford. J. H. Kramers s G. Wiet, Ibn Hauqal. Configuration de la terre, III, Beirut-Paris 1964; v. A. Miquel, EI2 [1971] 78688. al-Mukaddaszi, Muhammad ibn Ahmad Shams al-Din Al-Muqaddasi; M. J. de Goeje kiad. Kitb A san al-taqsm f marifat al-aqlm (A tartomnyokra vonatkoz ismeretek legjobb felosztsa = BGA III), Leiden 19062; az ang. ford. G. S. A. Ranking s R. F. Azoo Bibliotheca Indica 14, 18971910 (reprint kiad. F. Sezgin, Frankfurt. M. 1989); v. Miquel, EF VII [1991] 49293. Al-Balchi iskolja tbbnyire a trkpekhez fztt megjegyzsek alapjn; H. Mik, Al-I akhr und seine Landkartem im Buch uvar al-a lm, Wien 1965, az sterreichische Nationalbibliothek Cod. Mixt. 334 trkpnek elemzse (al-Isztahri perzsa fordtsa); az Alln megtallhat a Karte I-en (Weltkarte) sub 45 s a Karte VII-en (Meer von Rm) sub 14 (v. 22, 47. p.); l. mg az alnok terlete (naw al-Ln) s a tvoli szak a 15 trkpen sub 5 Ibn Haukala fordtsbl Kremers-Wiet ( rat Armnyah wa-Adarbayan wal-Rn) = TAVO B S 2. 6 Ibn urdadbih Kitb al-Maslik wal-mamlik 106 (BGA VI, 12324) ismertetst l.: Ibn al-Faqh Kitb al-Buldn (BGA V, 28688. p.); v. A. Miquel 196788 [II]: 271. 7 Ibn urdadbih Kitb al-Maslik wal-mamlik 138 (BGA VI, 163. o.); Ibn al-Faqh Kitb al-Buldn (BGA V, 301h p., hivatkozssal Ibn Hordadbeh rszletre); a szveg Ibn Rusztnl ( 6.15.2d) s al-Muhaddaszinl
4

22

(c) A dagesztni avarok kirlysga az alnok s Derbent kztt tallhat (mamlakat ib al-Sarr bain al-Ln wa-Bb al-Abwb) 8. (d) Az Aln Kapu elfoglalst Yazid b. Usayd al-Sulami vitte vgbe; v. al-Baladuri ( 6.5.2) 9. (e) A Kaukzus hegyn (abal al Qabq), amelyik Grzia mellett tallhat (bild al-Rm) hzdik a kazrok ( add al- azar), az alnok (al-Ln) hatra s vannak a szlvok terletei (bild-al- aqlibah), csak az rmnyek (Arman) s egyes szlv npek laknak 10. (f) Derbenten tl a szabirok s a leszgek uralkodja, Filana a maszkutok kirlya ( = rmny Mazkowtk, l. 7.6.1), az avarok uralkodja s Szamandar kazr vros (wa-hri al-Bb malik S(u)wr wal-Lakz wa-malik al-Ln wa-malik Fln wa-malik al Masqu wa ib al-Sarr wa-madnat Samandar) 11. 6.2.2. Rszletek az alnokrl az al-Balchi iskola szerzitl: (a) A biznci birodalom (mamlakat al Rm) a szlvok (al- aqlibah), a szomszdaik, az oroszok (al-Rs), a dagesztni avarok (al-Sarr), az alnok (al-Ln), az albnok (al-Rn), az rmnyek (Arman) s minden keresztnyek (dn bil-na rnyah) hatraiig nylik el. Msrszt a kaliftustl szakra (mamlakat al-Islm) a Biznci birodalom s a szomszdos npek rmnyek, alnok, albnok, avarok, kazrok (al- azar), oroszok, bolgrok (Bulr) s szlv npek vannak, valamint nhny trk trzs ( ifat min al-Turk) tallhat 12. (b) Azerbajdzsan, a Kaukzus, az alnok s a Biznci birodalom hegyei (ibl Adarbayn wal-Qabq wal-Ln wa-balad al-Rm), msokkal egytt az egyetemes hegyrendszer rszt kpezik, amely Kna orszgtl (balad al- n) Awdaus afrikai terletnek hatrig s az cenig terjed 13. (c) azokat a muzulmnokat, akik Szajmur indiai vrosban lnek ( = Ptol. 7, 1, 6 , a mai Csaul, Kolabban, Mumbai kerlete; v. Minorsky 1937: 245) a helyi uralkod megbzsbl az egyik embere irnytja ez olyan szoks, amelyet ms orszgok muzulmn kzssgeiben, amelyekben hitetlenek lnek Ibn awqal szintn megfigyelt, olyan orszgokban, mint a kazrok, a dagesztni avarok, az alnok, s gyszintn ngy afrikai terlet (mulk al-kufur kal- azar wal-Sarr wal-Ln wa-nah wa-Kah) 14. (d) rmnyorszg, Albnia s Azerbajdzsn fldrajzi egysget kpeznek, amely nyugatrl s szakrl az alnokkal hatros 15. (e) Derbent vros (Bb al-Abwb) a Kaszpi-tengernl (ba r al- azar), a dagesztni avarok (al-Sarr), az alnok (al-Ln), Tabarisztn minden vidknek, Gurgnnak, hitetlenek ltal lakott terleteknek (buldn al-kufur), s Dejlemnek a kiktje 16. (f) al-Mukaddaszi munkja, amelyet csaknem kizrlagosan az iszlm vilgnak szentelt, azonban mgis tartalmaz rdekes kzlseket: az alnok orszgban nincs egyetlen ismert vros sem (f bild al-Ln bil mudun marufat) 17.
idzve Kitb A san al-taqsm (BGA III. 362. o.); v. A. Miquel 196788 [II]: 498503 (klnsen a 499. o. n. 3). 8 Ibn al-Faqh Kitb al-Buldn (BGA V, 291. o.). 9 Ibn al-Faqh Kitb al-Buldn (BGA V, 294. o.). 10 Ibn al-Faqh Kitb al-Buldn (BGA V, 295. o.); 11 Ibn al-Faqh Kitb al-Buldn (BGA V, 2978); Minorsky 1937: 45456. 12 Al-I a r Kitb al-Maslik wal-mamlik (BGA I, 45. o.); Ibn awqal Kitb rat al-ar 911 (BGA II, 910. o.; Kramers-Wiet ford. 910. o.) 13 Ibn awqal Kitb rat al-ar 169 (BGA II, 110a o.; Kramers-Wiet, 166. o.). 14 Ibn awqal Kitb rat al-ar 320 (BGA II, 227. o.; Kramers-Wiet, 313. o.). 15 Al-I ta r Kitb al-Maslik wal-mamlik (BGA I, 181. o.); Ibn awqal Kitb rat al-ar 331 (BGA II, 237. o.; Kramers-Wiet, 332. o.).
16 17

Ibn awqal Kitb rat al-ar 339 (BGA II, 242d o.; Kramers-Wiet, 332. o.). Al-Muqaddas Kitb A san al-taqsm (BGA II, 61. o.; [Ranking Azoo]-Sezgin ford. 102. o.).

23

6.3. Abl-Fid 18 A szriai herceg , trtnsz s geogrfus, Abl-Fid (672/1273732/1331) munki kztt van egy ler fldrajzi m, a A vidkek felmrse (Kitb Taqwm al-buldn), amelyet megkzelten 721/1321-ben fejezett be, amely a korbi forrsok alapjn kszlt kompilci, fknt Ptolemaiosz (Kitb al A wl) al-Baruni ( 6.7) s Ibn Said al-Maghribi ltali arab fordtsbl. A fld szaki rsznek a lersra szentelt fejezet, az egyb frankok (al-Faran) s trkk (al-Atrk) ltal lakott terletek mellett kzli, hogy Ibn Saiddal sszhangban, Abhzitl keletre volt egy aln vros (madnat Allnyah), amelyet alnok laktak (qaum min al-Alln), s a kzelben egy trk np (qaum min al-Turk), amelyet al-Asznak neveztek (als), amelyik ugyangy lt s egyazon volt a vallsa, mint az alnoknak 19. Abhzinak ( al-Abhz, ms. al-Anz) Grzit lehetett nevezni; v. W. Barthold- [V. Minorsky] EI2 I [1960] 100b. Az al- s, npnv a valsgban egyltaln nem valamifle trk npet jelent, hanem az alnok egy rszt al-Alln), lehetsges, hogy a nomadizl letmdjuk miatt, amely hasonl a trkkhez; v. Marquart 1903: 165 (offenbar sind unter den s hier speziell die in der Steppe zurckgebliebenen Alanen zu verstehen, im Unterschiede von denen im Kaukasus, gyszintn Minorsky 1937: 456 n. 1; Lewicki 1976: 32 n. 18 cette dernire transcription serait celle du nom mdival des Aorsoi, savoir *Ors. 6.4. Ab mid al-arn 20

Ab mid al-arn (473/1080565/11691170), aki hossz letnek a nagyobb rszt szak-afrikai, kzel-keleti s az eurpai sztyeppei utazsokkal tlttte, kt munkt rt errl: a Nyugat orszgai nhny csodjrl szl vilgos beszmolt (al-Murib an ba aib al Marib) s A szvek ajndkt (Tu fat al-albb wa-nuhbat al-ab). Az al-Murib egyik rszletben a szerz megemlti Abl Kszimot, Derbent emrjt, akinek megkzelten 524/1130-ban lt a hzban, s aki a trk mellett perzsul s arabul, valamint a kaukzusi nyelveken is beszlt, amely npek nyelvei kztt az al-Lakzan, a Taballan, az al-Filan, az al-Zikalan, az al-Hajdak, az al-Gumik, az al-Szarir, az al-Lan, Ars s az al-Zakhakaran szerepeltek 21.
Abl-Fid, Isml b. (al-Af al) Al b (al-Mu affar) Ma md b. (al-Man r) Mu ammad b. Taq alDn Umar b. hanh b. Ayyb, al-Malik al-Muayyad Imd al-Dn; J. T. Reinaud & MacGuckin de Slane kiad., Gographie dAboulfda, Paris 1840; v. H. A. R. Gibb EI2 I [1960] 118119. 19 Abl-FidKitb Taqwm al-buldn (Reinaud-MackGuckin de Slane kiad., 203. o.). 20 Ab mid (vagy Ab Abd Allh) Mu ammad b. Abd al-Rah mn (vagy al Ra m) b. Sulaymn b. Rab al-Mzin al-Qays al-Andalus al-arn al-Uqls b. Tamm al-Qayrawan; szerk. s ford. fol. 96 v-114v al-Murib egyetlen kziratsbl (az arab kzirat Gayangos gyjtemnybl val n. XXXIV. Real Academia de la Historia) C. Dubler, Ab mid el Granadino y su relacin deviaje por tierras euroasiticas, 1953 Madrid, v. E Lvi-Provenal EI2 I [1960] 122. A korszerbb kiad. s ford. amivel Dubler (vol. 1v-95v2) nem foglalkozott: I. Bejarano (1991 Madrid).
18

21

Ab

mid al-arn al-Murib fol. 96v (Dubler kiad., 34. o.).

24

Ezeknek a np- s orszgneveknek a tbbsge, gyakran perzsa szrmazk (a tbbes szm -n vgzdsvel elltva), a Keleti-Kaukzus Derbenttel szomszdos terletein tallhat: a lezgek vagy lakzok (al-Lakzn, m. s. al-Kazn), tabaszaranok (Tabbaln) s a titokzatos hercegsg, al-Fln (az adott krdsrl l. 6.2.1b), a kajtakok (al-Haydg), a kazok-kumkk (al-umq), a dagesztni avarok (al-Sarr) s a pnclksztk ( al-Zaqhakrn = jperzsa Zerehgrn) = Kubacsi falu laki (trk. kbei pnclkszt, v. Minorsky 1958: 155 n. 3). Mindezek a npek (a trk kajtakok kivtelvel) a naho-dagesztni nyelvet beszltk, az olyanokat, mint az avar, a did, a tabaszarn vagy lak. Ettl a zntl nyugatra talljuk az alnokat (al-Ln) s a Fekete-tenger kzelben a cserkeszeket ( alZiqalan = gr. , ). Ami a Ars (hapax) nevet illeti = gr. , l. AlMasd ( 6.18.2); egszben v. Dabler fordtsval, 25458. o. 6.5 Al-Baldur 22 Az orszgok elfoglalsnak knyve (Kitb Fut al-buldn), amelyet al-Bal ur (279/892 krl) rt, egy bvebb munka rvidebb vltozata, az esemnyeket Mohamed hboritl kezdve s az arab trzseknek a prfta halla utni hitehagystl (al-riddah) Szria, Mezopotmia (al-azrah), rmnyorszg, Egyiptom, Zapada (al-Marib), Irak s Perzsia muzulmn meghdtsnak a histrijig; az a fejezet, amely rmnyorszg (Fut Armnyah) nhny rszben az Aln Kaput is megemlti. 6.5.1. A kazrok rmnyorszgba trtn rabltmadsai miatt, akik Dinavrig eljutottak, Kubad b. Firuz kirly tizenktezer harcos ln elkldte egyik hadvezrt, aki elpuszttotta Albnit (bild Arrn) s elfoglalta az al-Rasz s a Sirvan kztti terletet. Ezutn maga Kubad alaptotta meg al-Bajlakan, Bardaa s Kubalah vrost Albniban, s tglagtat (sudd al-libn) emelt Sirvan s a Darjal (Bb al-Ln) kz. E fal mentn Kubal 360 vrost ptett, amelyek Derbent (al-Bb wal-Abwb) a fia s utdja, Kiszra Snusirvan ltal trtnt felptse utn vltak romm, aki egy sor ms hellyel egytt megerstette Bab al-Lnt 23. Qub b. Frz al-Malik (az jperzsa Qobd-e Frz arabostott alakja) I. Kavad szaszanida sah (488531), Peroza fia, s I. Hoszrov Anusirvan (531578: arabul) Anirwn Kisra) apja; Derbent megerstsrl az utbbi ltal l. al-Mas'udi ( 6.18.3.a) s Firdauszi ( 11.8.5). Armnyah Al-Bal urnl szintn magban foglalja Albnit s Grzit, ahol klnfle kapuk (abwb, e.sz. bb) tallhatk, amelyek kztt van az Aln Kapu (Bb al-Ln), azaz a Darjl-szoros, amely a Kazbek hegytl keletre helyezkedik el, s dlre a mai Vlagyikavkztl. Ami a Kavad ltal alaptott vrosok szmt illeti, Ibn Hurdadbih (6.2.1.a) szintn 360 kaukzusi abwb-rl beszl. 6.5.2. Al-Bal ur mve rvid megjegyzseket is tartalmaz, amelyek a kt arab uralkod rmnyorszgban, Darjalban (Bb al-Ln) kifejtett tevkenysgre vonatkoznak. Marvan b. Muhhammad 119/737-ben indtotta hadjratt Kazria (ar al- azar) ellen, tkelvn a Darjalon, hogy Aszid b. Zafir al-Szulami Abu-Jazid rmnyeivel s a hegyi
Al-Bal ur, A mad b. Ya y b. bir b. Dwd; M. J. de Goeje kiad. Liber expugnationis regionum, Leiden 1863 s al al-Din al Munaid Kitb Fut al-Buldn, Cairo 1956; p. K. Hitti ford., The Origins of the Islamic State, New York 1916 (reprint. Beirut 1966); v. C. H. Becker- [F. Rosenthal] EI2 I [1960] 97172. 23 Al-Bal ur Kitb Fut al-Buldn 22728 (de Goeje kiad. 19495. o. s al-Munaid, 23132. o.; Hitti ford., 3057. o.) A szveg az Anusirvan ltal ptett vrosokkal (madnah) al-Sabirannal, Maszkattal s alBb wal-Abwbbal kapcsolatos; Albniban (Arrn), Abwab Sakkan, al Kamibaran, Abwab al Dudanija s alDurdukija; Grziban (urzn) pedig Szugdabilja vrosa, Bab Firuzikubad, Bab Ladika s Bab Barikah vrak (qa r), s Bab-al-Lan, Bab Szamszahi, al-Dzsardaman, valamint Samsulda erssgek (qalah).
22

25

kirlyokkal (mulk al ibl) egyesljn, akik Derbentbl (al-Bb wal-Abwb) rkeztek 24. Jazid b. Uszajd al-Szulami ksbben, 141/658 krl elfoglalta Darjalt, s lovas rsget helyezett el benne regulris pnzelltssal 25. Marvan hadjratrl v. Al- abar ( 6-21.2.h; 3c); mindkt esemny idpontjval kapcsolatosan D. M. Dunlop EI2 I [1960] 837a s. v. Bb al-Ln 26. 6.6. Baybars al-Man r 27 Baybars (725/1325 krl) mameluk hadvezr s trtnsz Al-Manszr Kalvn szultn rabja volt; innen szrmazik az al-Man r ragadvnynv. Ksbb, amikor Egyiptom helytartja lett, rta meg az iszlm trtnett 1324-ig, A hedzsra vknyvek elmlkedsnek a legjava (Zubdat al-fikrah f tar al-Hirah). 6.6.1. A 698/129899. vben a mongol Nogaj gyzedelmeskedett Tokta, az Arany Horda trvnyes knja fltt, elkldte az unokjt, Aktadzsit hogy gyjtse be az adt Krm vrosaibl (bild Qirim). Azonban, amikor Aktadzsi megrkezett Kaffba (Kaf), amely a genuai frankokhoz (al-Faran al-anawjah) tartozott, azonban orvul megltk, Nogaj bosszbl ers sereget kldtt, amely feldlta a vrost, sok lakinak a tbbsgt elpuszttotta, s brtnbe csukta a muzulmn, aln s frank kereskedket (tir al-Muslimn wal-Alln wal-Faran), akik ott tartzkodtak abban az idben 28. Az arab Nayah, Toq , Aq = mong. Noai, Toqti, Aqtai szavakrl l. Pelliot 1949: 6771, 7374, Moravcsik 1943: 183. 267 s. v. , . A Nogaj s a trvnyes kn, Tokta (12911312) kztti, a Horda fltti ellenrzs gyakorlsrt vvott belhborrl l. Vernadsky 1953: 18789; Spuler 1965: 7577. A krmi aln kereskedkrl l. 4.38 s Ibn Abd al- hir ( 6.10). 6.6.2. A 700/13001. vben, Nogajnak a Kukanlik melletti csatban Tokta orosz harcosa keztl trtnt pusztulsa utn, az idsebb fia, *Dzseka, aki az Arany Hordtl dlre elterl birtokait rklte, meglte a fivrt *Tekt, s sszeveszett az egyik emirjvel, Tunguzzal s a sgorval, Tazzal, aki rtmadott s az alnok fldjre ( bild ) val meneklsre knyszertette t; de annak ellenre, hogy ott Dzseknak sikerlt tzezer harcost sszegyjtenie (tumn), az ellensgei sztzztk 29. Az arab .k, T. k = a mongol Jge, *Tge l. Pelliot 1949: 7981, Moravcsik 1943: 261 s. v. [3] s a 6.6.1-hoz kszlt bibliogrfit. Az alnok, akik Dzsugt (Ddzsekt) tmogattk a XIII. szzad kzepn Moldvba rkeztek, lvn az apja szolglatban, s elfoglaltk a Duna torkolatnak a vidkt. A Nogajidk 1302-es veresge miatt nhnyan a Biznci birodalom szolglatba mentek t (v. Gergiosz Pachimrosz 5.25.2).
24

Al-Bal ur Kitb Fut

al-Buldn 242 (de Geoje kiad. 270. o. s al-Munaid, 244. o.; Hitti ford. 325.

o.

Al-Bal ur Kitb Fut al-Buldn 245 (de Geoje kiad. 20910. o. s al-Munaid, 246. o.; Hitti ford. 32829. o. 26 Msodik rszlet (Al-Bal ur Kitb Futh al-Buldn 247; de Geoje kiad. 2023. o. s al-Munaid, 239. o.; Hitti ford. 318. o.) megemlti a Bb al-Ll nev helyet (v.l. Bb al-Ln-t de Goje s alMunaid ignorlja) a grz Qalarit, Tarylt, it s t grz terletekkel kapcsolatban (grz Klarjeti, Trialeti, Kaxeti, Kuxeti). Minorsky 1930: 11112. Bab al-Lalt s Lalvar heggyel azonostja, Szomhetiben (Armnie gorgienne); a Darjltl dlre elterl grz terlet a Hevi. 27 Baybars al-Man r; kiad. s az orosz ford. Tizenhausennak az Arany Horda c. knyve alapjn, 1884: 76123; v. E. Asthor EI2 I [1960] 112728. 28 Baybars al-Man r Zubdat al-fikrah Tysenhausen 1884: 8889 (kiad.-ban), 11112. (ford.); v. Grekov-Iakoubovski 1939: 87. francia ford.-val. 29 Baybars al-Man r Zubdat al-fikrah Tysenhausen 1884: 9293 (kiad.-ban), 11617. (ford.

25

26

6.7. Al-Brn 30 Az iszlm kzpkor egyik legnagyobb tudsa, az irni al-Brn (362/973442/1050 krl) mintegy szznyolcvan mvet hagyott htra a sajt kornak minden tudomnyban. A vidkek hatrainak a bemutatsa a teleplsek kztti tvolsgok meghatrozshoz (Ta dd nihyt al-amkin lita masft al-maskin), amelyet 416/1025 kztt fejezett be, kisebb geogrfiai prblkozs a klnbz orszgok fldrajzi hosszsgainak s szlessgeinek a meghatrozsra. E munka elszavnak egyik rszletben al-Brn az alnok s az szok (ins al-Ln wal s) trzsrl beszl, akik a volt pecsenegek fldjn (ar al-Bankyah) telepedtek le az Amu-Darja als folysnl, Horezm s Gurgan kztt, de a foly medrnek a helyvltozsa miatt a pecsenegekkel egytt a Kaszpi-tenger parvidkre (ba r al- azar) telepltek t. AlBrnval sszhangban a nyelvk akkor a horezmi s a pecsenyeg keverkbl llt (waluathum al-ln mutarakkibat min al- wrimyah wal-Bankyah) 31. Egyike a ritka feljegyzseknek az alnok jelenltrl a Kaszpi-tengertl keletre; v. Firdauszi polemikus kzlsvel az Alnnde-rl ( 11.8.1). A pecsenegek (Bank) trzse, amely egykor a nyugati trkkkel lpett szvetsgre (630 krl bomlott fel), Az Araltengertl dlre teleplt a karlkk nyomsra, s, ksbben a Volga s az Ural kz, ahol megllapodtak, amg a kazrok s az oguzok nem knyszertettk ket 889-ben mg egyszer a nyugat fel val tteleplsre (Grousset 1965: 23840; Miquel 196788 [II]: 21617; Harmatta 1952: 1011; 1970: 64). Ami az alnok nyelvvel kapcsolatos megllaptst illeti, akkor ez az informci (bizonyossgon alapul-e vagy csak tvtel?) irni nyelvet felttelez ers trk hats alatt; a szerz Kata vros klvrosnak (brn) volt a szltte, Horezm fvrosnak, s a horezmi s az aln kzpirni nyelvek voltak, az szak-keleti csoportbl valk. 6.8. Al- ahab 32 Az Iszlm trtnete (Tarh al-Islm)c. mbl vett rszlet, amelyet Al- ahab (673/1274748/1348) trtnsz s teolgus rt, arrl tjkoztat bennnket, hogy a 105/724. vben al-Dzsarrah b. Abd Allah al-Hakami a Darjl (Bb al-Ln) ton benyomult Kazriba, s hogy a kvetkez esztendben adt szedett az alnoktl, mind fejadt (izyah), mind fldadt (har). Ennek a kzlemnynek a forrsa, mint al- ahab munkja az els rsznek is (IIII. sz./VIIX), bizonyra Al- abar (v. 6.21.2.d) 33.

Al-Brn (Brn) Ab Ray n Mu ammad ibn A mad; P. Botscakoff kiad., Ta dd nihyt alamkin li-ta masft al-maskin, Cairo 1964; v. D. J. Boilol EI2 I (1960) 123638. 31 Al-Brn Ta dd nihyt al-amkin (P. Botscakoff kiad. 4647. o.; Zeki Validi Togan ltal rtelmezett rszlet 1936: *28*; v. Minorsky 1937: 481). 32 Al- ahab, ams al-Dn Ab Abd Allh Mu ammad b. Utman b. Qym b. Abd Allh al-Turkumn al-Friq al-Dimaqi al afi. Tar al-Islm (Cairo 1367/1947 kiad.; v. Moh. Ben Cheneb-[J. de Somogyi] EI2 II [1965] 21416) amely szmunkra nem volt hozzfrhet. 33 Ennek a rszletnek a rvid sszefoglalst l.: D. M. Dunlop EI2 I [1960] 837a s. v. Bb al-Ln (=al-Dahab Tarh al-Islm kiad. Cairo IV, 88.). 34 Al-Dimaq, ams al-Dn Ab Abd Allh Muhammad b. Ab lib al-An r al- f; A. F. Mehren kiad., St Petersburg 1866; francia ford. A. F. Mehren, Manuel de la Cosmographie du Moyen Age, Copenhagen 1874 (reprint Amsterdam 1964);v. D. M. Dunlop EI2 II [1965] 291. 35 Al-Dimaq Nu bat al-dahr (Mehren kiad., 21. o.; Manuel, 1819. o.).

30

27

6.9. Al-Dimaq 34 Al-Dimaqnak, (a Damaszkusz melletti) al-Rabva sejkjnek s immjnak A kor szemelvnyei a szrazfldek s a tengerek csodirl (Nu bat al-dahr f aib al-barr wal-ba r) cm munkja kritiktlan kompilci, amely a geogfinak abban a szlesebb rtelemben van szentelve, amely ennek ellenre mgis olyan mennyisg adatot tartalmaz, amely ms munkkban nem tallhat meg. (a) A Kaszpi-tengertl nyugatra (bahr al- azar) a hatodik ghajlati zna (iqlm) az alnok, a dagesztni avarok, a dunai bolgrok, Grzia, a Krmi-tenger s Szugdaj fldjt foglalja magba (ar al-Ln wal-Sarr wa-ar Burn wal-Kur wa-ba r Qirim wa Srdq), =* Sdq, gr. , a mai Szudak, amely a Krm partvidkn tallhat Alusta s Feodoszija kztt 35. (b) Kubada b. Firuz gtja Sirvan fldjtl az alnokig hzdik (min ar irvn ila l-Ln) tbb mint szz farszah (farsah) hosszan; v. Al-Baldur ( 6.5.1) 36. (c) a Kura foly (nahr al-Kurr), az alnok orszgban (bild al-Ln) ered, tszeli az abhzok orszgt (bild al-Ab z) a Tbilisi hatrszlig (tar Tifls) s a alSwardyah hegyekig (rmny Sewordik, gr. ; Marquart szerint 1903: 3640; ByzTurc II 26162: magyarok). Itt forrsknt bizonyra Mur al Maszudi II 7475 szerepel (Pellat kiad. alapjn 506), aki azonban nem emlti az alnokat, v. Ibn Rustah ( 6.15.2.a); Al-Qazwn 6.20.a) 37. (d) al-Dimaq a Fekete tengerrl szlvn, megemlti a nyugati s a keleti Cserkeszit, a dunai bolgrok s az alnok fldjt (bild al Azkayah wa-bild al-Tarkayah wa-ar Burn wal-Ln), akik mindig keresztnyek voltak. Azonkvl az Azovi tenger partjait (ba r *Sdq [a kziraban Srdq] wa-Saqsn wal Qibq) trk trzsek ( awif min alTurk), nyugati cserkeszek (al-Azka), alnok (al-Ln), finn nyelv mordvinok (Bur s), s al-K.lbah-nak nevezett npek laktk. A Csodk ajndka (Tu fat al-arib) cm knyv szerzjvel sszhangban az alnok fldjn (ard al-Ln), ettl a tengertl szakra, ezstbnyk vannak, amelyekhez hasonlk az egsz vilgon nem tallhatk 38. (e) a tatrok, a Fekete-tenger partvidkn (ba r al-Rm) elretrve megsemmistettk az alnok trzseit, a nyugati cserkeszeket, az oroszokat, magyarokat, baskrokat s kipcsakokat (Alln wa-Azka wal-Rs wal-Hunkar wal-Baird wal-Qiq); v. Ibn al A r ( 6.11) 39 . (f) az alnok s a dunai bolgrok (al-Ln wal-Burn), gyszintn mint a nyugati cserkeszek (al-Azka), az oroszokkal is hatrosak,, mint tartjk, hittestvrek; mindannyian keresztnyek 40. (g) az alnok (al-Ln) egytt a biznciakkal, rmnyekkel s oroszokkal (al-Rm walArman wal-Rs) szintn az tdik ghajlati v alatt tallhatk, amely rendkvli hideg 41. (h) Vgl Al-Dimaq a kipcsk trzset al-Ars emlti meg, amely nevet Levickij (Lewicki 1976: 33) *al-Urs/*al-Ors Aorsoi-nak tart 42.

36 37

Al-Dimaq Nu bat al-dahr (Mehren kiad., 32. o.; Manuel, 31. o.). Al-Dimaq Nu bat al-dahr (Mehren kiad., 107. o.; Manuel, 131. o.).

38 39

Al-Dimaq Nu Al-Dimaq Nu 40 Al-Dimaq Nu 41 Al-Dimaq Nu 42 Al-Dimaq Nu

bat al-dahr (Mehren kiad., 14546. o.; Manuel, 19294. o.). bat al-dahr (Mehren kiad., 189. o.; Manuel, 25556. o.). bat al-dahr (Mehren kiad., 262. o.; Manuel, 378. o.). bat al-dahr (Mehren kiad., 275. o.; Manuel, 399. o.). bat al-dahr (Mehren kiad., 264. o.; Manuel, 382. o.).

28

6.10. Ibn Abd al- hir 43 Egyiptom mameluk szultnjnak szemlyi titkra, a kairi Ibn Abd al- hir (62192/1223 92) megrta I. al-Malik al- hir Baybars letrajzt (Srat al-sul n alMalik al- hir Baybars), aki 658/1260 s 677/1277 kztt uralkodott. Ez a munka csak rszlegesen, kziratban, a British Mzeumban, Prizsban s Isztambulban maradt meg. 660/1261-ben al-Malik al- hir mameluk szultn levelet kldtt Berknek, az Arany Horda muzulmn uralkodjnak, hogy szent hborra (ihd) biztassa az unokafivre, Hleg, Irn uralkodja ellen, aki megsemmistette a bagdadi abbszida kaliftust. Az zenetet egy megbzhat embernek, egy aln kereskednek (min tur al-Alln) adta t 44 . Ksbben, 662/126364-ben, az Arany Hordhoz kldtt jabb kvetsg beszmoljban emlts trtnik a kipcsakok, oroszok s az alnok jelenltrl a Krmben 45. Az Egyiptom s az Arany Horda kztti diplomciai kapcsolatrl ebben az idben l. Grousset 1965: 475; v. Baybars al-Man r (6.6.1), aki szintn emltst tesz az aln kereskedkrl ebben az idszakban Kaffban (Krm). 6.11. Ibn al-A r 46. Ibn al-Atr [Ibn al-Aszr] (555/1160630/1233) legismertebb mve a Teljes vilgtrtnet (al-Kmil f al-Tr ) analisztikus trtnet a vilg kezdettl 628/123031ig. ennek az irodalmi mfajnak a magas fejlettsgrl tanskodik. 619/1222-ben, a leszgek megmadsa utn, a tatrok az alnok terletre vonultak. rteslvn errl, azok a kipcsakokhoz fordultak segtsgrt, s velk egytt fogadtk az tkzetben a betolakodkat. Azonban az egyik flnek sem sikerlt gyznie. Akkor a tatrok hrnkket kldtek a kipcsakokhoz, aki a trk-mongol testvrisgre hivatkozott, s felajnlotta nekik a korbbi zskmny egy rszt annak fejben, ha hitszegk lesznek: Mi egy nemzetsgbl valk vagyunk veletek, ezek az alnok pedig nem rokonaitok, st mg a vallsuk is keresztny, ti pedig ms hiten valk vagytok (na nu wa-antum ins w id whl al-Ln lays minkum att tan urhum wa-l dnukum mitla dnihim). gy meg nem tmadsi egyezsg szletett kzttk, s megkaptk a portkt, amelyekrl sz volt, a kipcsakok eltvoztak. Ezutn a tatrok rgtn rtmadtak az alnokra, s sztvertk ket, mindenfle gaztettet vghezvittek rajtuk, raboltak s foglyokat ejtetek. Azonban nem tartottk be a szavukat, s kegyetlenl rrontottak a kipcsakokra, akik bzva az egyezsgkben, sztszledtek, rajtats ldozataiv lettek, knytelenek voltak a hegyekben s a mocsarakban keresni menedket 47.
Ibn Abd al- hir, Mu yil-Dn Ab l-Fa l Abd Allh b. Rad al-Dn Ab Mu ammad Abd alhir, b. Nawn b. Abd al- hir b. Nadah al-Sad al-Raw ; kiad. s orosz ford. fejezetek az Arany Hordrl 1884: 1884: 4664; v. J. Pedersen EI2 III [1971] 67980. 44 Ibn Abd al- hir Srat al-Malik al- hir, v.: 1884: 47 (kiad), 55 (ford.); v. GrekovIakoubovski 1939: 25 n. l; Vernadsky 1953: 162, Amitai-Preiss 1995: 81 n. 17. 45 Ibn Abd al- hir Srat al-Malik al- hir l.: 1884: 54 (kiad.), 63 (ford.); v. Spuler nm. Ford. 1968: 218. 46 Ibn al A r, Izz al-Dn Abul- asan Al; C. J. Tornberg kiad., Ibn-el Athiri Chronicon quod Perfectissimum inscribitur, IXII, Leiden 185176 [reprint Beirut 196567]; fejezetek az Arany Hordrl (orosz ford.) l.: 1884: 145; v. F. Rosenthal EI2 III [1971] 72325 sub (2). Ezenkvl a jl ismert a rszlet, amelyet ttekintnk, az al-Kmil ms adatokat is tartalmaz az alnokkal kapcsolatosan a korbbi szerzktl: pl. Tornberg. Kiad. I, 414, 441. o. = Kubad s Anursivan a Kaukzusban (al-Bal ur 6.5.1), V, 155.o. = Maszlam hadjrata a 110/7289. vben (Al- abar 6.21.2.f), stb. 47 Ibn al-A r, al-Kmil, Tornberg kiad. XII, 25253. o.; ford. 1884: 2526: v. 1899: 57; Grekov-Iakoubovski 1939: 54; Ayalon 1963: 49; Grousset 1965: 307; Spuler 1965: 12.
43

29

A trkk-kipcsakok (arab. if , Qifq; grg ; orosz ) a XI. sz. kzepn rkeztek Dl-Oroszorszg sztyeppjre, idvel az Arany Horda etnikai alapjt kpeztk (jperzsa dat-e Qipq). A megtrtnt esemnyeknek ez a lersa nagyon rdekes dolog, mert kortrs ltal trtnt, kezdve a mongolok els nyugati portyzstl (12201223ban), Dzsebe s Szbtej hadvezrek vezetsvel amely Ibn al-A r letnek utols veiben zajlott le. 6.12. Ibn al-Azraq 48 A British Mzeum Or. 5803. s Or. 6310. szm kzirata rizte meg Majjafarikin vros trtnett, amely Amidtl 70 km-re szak-keletre tallhat (Dijarbakr, Tigranokert, rmnyorszg rgi fvrosa krnykn), Ibn al-Azraq munkja nem sokkal 572/1176 utn rdott. A szerz elmondja, hogy 548/1153-ban Tbiliszibe ment s I. Demeter (11251154) grz kirly szolglatba lt, s hozzteszi: tovbb elmentem vele s kb. hetven napig egytt utaztam vele az orszgban (wilyah). Azutn elment al-Ln fel, Derbent irnyba s Abhzia orszga (wilyah) fel 49. A szveg egy ksbbi fejezete megersti ezt a tnyt: voltam a kurdzsok (Grzia) orszgban (wilyah), az abhzok kirlynak, Demeternek, Dvid finak, minden orszgok kirlynaka szolglatban. 548/1153-ban rkeztem Tbiliszibe, s a kirly szolglatba lptem, vele utaztam a-Ln s Abhz orszgba s Derbentbe 50. Dvid, Demeter apja, II. Dvid nven volt grz kirly (10891125). Az arab forrsnak a Bagratida dinasztia kirlyai s al-Ln kztti viszonyrl szl informcija nagy rdekldsre tart szmot, mert szemlletesen tkrzi azokat a hzassgi kapcsolatokat, amelyek a grz krnikban, a Kartlis Chovrebban ( 9.7) vannak dokumentlva. Abhz ennek a korszaknak a forrsaiban Grzival azonos, azonban Minorsky (1949: 33 n. 2) felttelezi, hogy nem szabad az al-Abhz s az al-Lyn kztti zrzavar lehetsgt kizrni, mint terlet nevnek Sirvanban amennyiben Demeter kirly a Kaukzus keleti rszben tevkenykedett, Lajzant a hadjrata fldrajzi hatraknt lehet tekinteni. Mg fontosabb Derbent s az aln terlet emltse, ami Demeter tnykedsnek szles amplitdjra jellemz. 6.13. Ibn Ba ah 51

Az Ibn Ba ah (703/1304770/13689 vagy 779/1377) ltal rt tiknyv (rihlah), A szemllk ajndka az orszgok csodirl(Tu fat an-nu r f arib al-am r waaib al-asfr) [az 1964-ben megjelent magyar kiads cme: Ibn Battta zarndoktja s vndorlsai] a 725754/13251353 kztti, az akkor ismert vilg nagy rszn szerzett lmnyeinek a gyjtemnye, az ltala megltogatott nagyszm orszg bemutatst tartalmazza. Az Arany Hordban val tartzkodsa (734/1333 krl) lersban, amelyet
Ibn al-Azraq al-Friq, A mad b. Ysuf b. Al; Minorsky ltal sszegyjttt rszletek (1949) a Kaukzus vilgval kapcsolatos [publiklatlan] munkjbl. 49 Ibn al-Azraq, ms. Or. 5803 British Museum, fol. 161b, Minorsky 1949: 33. 50 Ibn al-Azraq, ms. Or. 5803 British Museum, fol. 176, Minorsky 1949: 35. 51 Ibn Ba ah, ams al-Dn Ab Abd Allh Mu ammad b. Abd Allh b. Mu ammad b. Ibrhm b. Mu ammad b. Ibrhm b. Ysuf al-Lawti al ani; kiad. s a franc. Ford. C. Defrmery s B. R. Sanguinetti, Voyages dIbn Batoutah, IIV, Paris 185359, ang. Ford. H. A. R. Gibb, The travels of Ibn Ba ah, IIII, Cambridge 195871, orosz ford. fejezetek az Arany Hordrl, l. 1884: 278314, v. A. Miquel EI2 III [1971] 73536.
48

30

akkor zbek kn (13131341) irnytott, Ibn Ba ah a Horda fvrosrl, al-Sar-rl (Szaraj Berke vagy j Szarj) mesl neknk. Hat klnfle np l ott: mongolok (al-Muul), akik az orszg s a szultnja lakosai, nmelyek kzlk muzulmnok; alnok (al- ), akik muzulmnok; kipcsakok (al-Qifaq), cserkeszek (al-arkas), oroszok (al-Rs), akik mindnyjan keresztnyek. Mindegyik np a sajt laknegyedben l kln, ott sajt bazrjaik is vannak 52. A awif sz npek, emberek csoportjai (tbbes szm a ifah-bl) seregeket jelenthet; ami felttelezi, hogy nmelyek ezen npcsoportok kzl nem voltak msok, mint katonai kontingensek. Az utols ngy np a keresztnyek (nasara nazarnusok), ami pedig a mongolokat illeti, az csak nmelyek kzlk muzulmnok (wa-ba hum muslimn); az alnok, gy ltszik, az egyetlen teljesen muzulmn np al-Szarban, ami valszntlen; v., mgis, al-Masd ( 6.18.2). Figyelembe vve, hogy zbek kn volt az iszlm hit egyik legnagyobb vdje s terjesztje a Hordban, ez az alnoknak a hatalomhoz val kzelsgre enged rmutatni (vagy inkbb a kivltsgos helyzetre). Az emltett npeket Al-Umar ( 6.23) rta le. 6.14. Ibn Khaldn 53 A tuniszi Ibn Khaldn (732/1332808/1406) vilgtrtnete Az arabok, perzsk, berberek trtnetnek kezdetei, hreinek gyjtemnye s pldi (Kitb al-Ibar wa-dwn almubtad wal- abar f aiym al-arab wal-aam wal-barbar), gyakran nem a legmegbzhatbb forrs, a bevezetsnek (al-Muqaddimah) ksznheten vlt ismertt, amely a kulturlis s metodolgiai ismeretek enciklopedikus szintzise, s amely idvel nll mv vlt, elengedhetetlen a valban tudomnyos trtneti kutats folytatsa szempontjbl. 6.14.1. A Muqaddimah fldrajzi kitrje nhny informcit tartalmaz az alnokrl: (a) A Kaaszpi-tengertl szakra (bahr urn wa-Tabaristn) fekszik a kazrok s az alnok fldje (ard al-Hazar wal-Ln) 54. (b) hatodik klimav (iqlm)tdik szekcijhoz (uz) tartozik az alnok orszga, a f teleplstl, Szavtalitl (Sawtal), amely a Fekete-tengernl tallhat (bild al-Lnyah waq idath Sawtal ila ba r Nta), szakra, ugyanannak a klmavnek a hatodik szekcijban van az alnok orszgnak (baqyat bild al-Lnyah) a tbbi rsze, amelyik itt kiszlesedik, elnylik szakra 55 . Ami a Nta-ra vonatkozik, ismert elromlott forma a Bun us < grg helyett. A beyruthi kiads szerint az alnok fvrosnak a neve Sawtal, azonban Rosenthal s Monteil mint Szinop-knt emltik (grg , a mai Szinop). (c) a vilg szaki rszn egyes npek s npes trzsek tallhatk, amelyeket klnfle nven emlegetnek: trkk, szlvok, toguz-oguzok, kazrok, alnok, a frankok tbbsge, s

Ibn Ba ah Tu fat an-nu r (kiad. s francia ford. Defrmery-Sanguinetti, vol. II, 448. o., ang. Ford. Gibb, kiad. II, 516. o.; orosz ford. 1884: 306; v. Grekov-Iakoubovski 1939: 137; Vernadsky 1953: 198; W. Barthold-V. Minorsky EI2 I [1960] 354b; Spuler 1965: 268; 1968: 237. 53 Ibn Haldn, Wal al-Dn Abd al-Rahmn b. Mu ammad v. Mu ammad b. Ab Bakr Mu ammad b. alasan; kiad. Kitb al-Ibar, IXIV, Beirut 1981; ang. Ford. F. Rosenthal, The Muqaddimah. An Introduction to Hstory, IIII, New-York 1958; franc. Ford. V. Monteil, Al-Muqaddima. Discours sut lhistoire universelle, IIII, Pars 19782 (kvetkezetes oldalszmozs); orosz kiad. s ford. fejezetek az Arany Hordrl, l. 1884: 365394, cf. M. Talbi, EI2 III [1971] 82531. 54 Ibn aldn Muqaddimah (kiad. Beirut, vol I, 80. o., ford. Rosenthal, vol. I, 101. o.; ford. Monteil, 97. o. 55 Ibn aldn Muqaddimah (kiad. Beirut, vol I, 13435. o., ford. Rosenthal, vol. I, 160. o.; ford. Monteil, 15859. o. 56 Ibn aldn Muqaddimah (kiad. Beirut, vol I, 146. o., ford. Rosenthal, vol. I, 172. o.; ford. Monteil, 170. o. 57 Ibn aldn Kitb al-Ibar (kiad. Beirut, vol. III. 28586, 1101).

52

31

valamint Gog s Magog (al-Turk wal- aqlibah wal- uuuz wal- azar wal-Ln walkat min al-Ifranah wa-Y wa-M) 56. 6.14.2. A Kitb al-Ibar Kitb al-Ibar harmadik knyve szintn tartalmaz rvid kzlseket Marvan b. Muhammad (l. 6.5.2; 6.21.2.h; 3.c) hadjratrl s a mongoloknak az alnok orszgra (balad al-Ln) val tmadsrl; Ibn Khaldn forrsa itt Ibn al-A r ( 6.11), aki a maga rszrl a krbban trtnt esemnyek lejegyzsnl Al- abart ( 6.21) kveti 57. A szveg msik rsze lerja, hogy amikor a mongol *Dzsaka b. Nogajt (ak b. Ny) Tunguz ( unuz) s Taz (Tz) tmadtk, akkor az alnok s az oroszok orszga (bild al-Ln walRs, a kziratok al-Lz) ellen indult hadjratra, azutn elment a moldvai alnokhoz (bibild ; v.l. bi-bild Umq P, bi-bildhu B). Baybars al-Man r ( 6.6.2) esemnyvltozata hihetbbnek tetszik 58. 6.15. Ibn Rustah 59 Az irni Ibn Rustah ltal 290/903300/913 krl rt rtkes drgagyngyk knyvnek (Kitb al-Alaq al-nafsa) csak a hetedik rsze maradt meg. Ez a munka mind matematikai, ler s etnikai fldrajzi szempontbl, ppen gy, mint trtneti s egyb vonatkozsok tekintetben a sajt kornak kis enciklopdija volt. Ibn Rustah knyvnek a legfbb forrsa, gy tnik, az elveszett Az utak s birodalmak knyve (Kitb al-Maslik wal-mamlik), amelyet a szmnida vezr (wazr) Abu Abd Allah al-Dzsajhni rt, aki Ibn Hurdadbih ( 6.2.1.) munkjnak a folytatja. 6.15.1. Bal fel (nyugatra) utazva, a dagesztni avarok (mulk al-Sarr) kirlysgtl hrom napig a hegyek s mezk kztt vndorolsz, amig eljutsz az alnok orszgig (mulk al-Ln). Az alnok kirlya (malik al-Ln) a szvben keresztny (f nafsa na rn), azonban a kirlysgnak minden lakja pogny, blvnyokat imd (wa-mmat ahl mamlukathu kuffr yabudna al-a nm). Azutn tz napig folyk s erdk kztt halad az utad, amikor egy erdhz (qalat) rsz el, amelyet Aln kapunak (Bb al-Ln) neveznek. Egy hegy tetejn ll, amelynek a lbnl halad az t, az erdt magas hegyek veszik krl. A laki kzl tzezren rzik a falait jjel-nappal. Az alnok npe ngy trzsbl (qabail) ll, azonban a nemesi szrmazs s a cri hatalom (al-araf wal-mulk) a D. ss trzset illeti meg. Az alnok kirlynak a neve B.y.r ( 6.28), ezt a nevet viseli minden kirlyuk (ism li-kull min mulk alaihum) 60. Ez a rszlet hasonlsgot mutat (a blvnyimds s a tizezer harcosbl ll helyrsg) udd al-lam ( 11.9.1) anonim perzsa geogrfija adataival. A msik informci azonban egyedi, pldul a ngy trzs, a D. ss (lehetsges ** Ru s-s = gr. , v. Bleichsteiner 1918: 15; Minorsky 1937: 445 n. 5, 1958: 169) s a kirlyi titulus megnevezst B.y.r a Masd ( 6.18.1; 4.b) szerinti K.rk.nd helyett. A msik aln trzs, valszn, a ls ( 6.15.2.c) volt. 6.15.2. Mg ngy szakasz szolgl rvid magyarzattal: (a) A folyk lersban ( ifat al-anhr) Ibn Rustah szl a Kurrl (al-nahr al-Kurr, grg , grz Mtkavari), amelyik az alnok orszgban (bild al-Ln) ered, keresztl
Ibn aldn Kitb al-Ibar, kiad. 1884: 370, 383 (ford.). MIbn Rustah, Abu Ali Ahmad b. Umar; M. J. de Goeje kiad. Kitb al-Alq al-nafsa, BGA VII, Leiden 1892; francia ford. G. Wiet, Les autors precieux, Cairo 1955; angol ford. s a IV. knyvnek a Kaukzusrl szl fejezeteinek a rszletes jegyzetei: Minorsky 1958, v. S. Maqbul-A mad, EI2 III.[1971] 92021. 60 Ibn Rustah Kitb al-Alq al-nafsa (de Goeje kiad., 148. o.; ford. Wiet, 167. o.; v. Marquart 1903: Minorsky 1958: 169).
59 61 58

Ibn Rustah Kitb al-Alq al-nafsa (de Goeje kiad., 89. o.; ford. Wiet, 99. o.).

32

folyik Tbiliszin (Taflis) s Bardan s tvolabb belefolyik a Kaszpi-tengerbe (bahr abaristn). Ezek az adatok nem valsak, amennyiben a Kura eredete Dlnyugat-Grziban tallhat, amg eljut Tbiliszibe, csak szakkelet irnyban kanyarodik; azonban, ha az alnok itt nem szinonimikusak a titokzatos szakkal, fel kell tteleznnk a Dvaletitl dlre trtn expanzijukat, pldul Sidakartlin helyesebben al-Kazvinin ( 6.20.a) keresztl 61. (b) Ennek a ht ghajlati vnek (aqlim) a hatrain tl, az ismert lakott fld messze szaki rszig keletrl nyugatra Gg orszga (bild Y), toguz-oguzok orszga (bild alTuuz-uz), a trkk fldje (ar al-Turk), az alnok orszga (bild al-Ln), az avarok (alAbar), a bolgrok (Burn), a szlvok (al- aqlibah) s vgl, az Atlanti cen (ba r alMarib) terlnek el 62. (c) A kazrok orszgt az egyik oldalrl hatalmas hegyek hatroljk, amelyek Taflisz (bilad Taflisz) orszgig rnek, ennek a vgtl legtvolabb (fi aqsahu) a ulas s Lug.r laknak, akiket udd ( 11.9.2.f) szintn megemlt. A Tls (vagy Tls = * Tuval-s) valsznleg Twalt vagy dl-osztek, lehetsges mg egy az aln trzsek kzl (qabil: v. 6.15.1). Ami a L.r-re vonatkozik, az nyilvn hibs az * Awaz abhzok helyett, amelynek a javtsa, Tbiliszi kzelsgt figyelembe vve, szintn lehetv teszi a * urz Grzia olvasatot a azar kazrok helyett; v. Marquart 1903: 31, 16476; Minorsky 1937: 445, 45658 63. (d) Beszmol Szallam = Ibn Hurda bih (6.2.1.b) tolmcs vndorlsrl 64. 6.16. Al-Marwaz 65 Al-Marwaz termszettuds, a hatalmas szeldzsuk szultn I. Malik Sah (485/1092 krl) udvari orvosa rta a Az llatok tulajdonsgai ( abi al- ayawn) c munkt, amelyet a zoolgia s a botanika krdseinek sznt. Ennek a munknak az elszava az emberi rasszrl szl, etnogrfiai adatokat tartalmaz, amelyeket a IIIIV / IXX. szzadi szerzk munkibl vett t. A Biznci birodalomnak (Bb al-Rm) sznt fejezetben olvassuk, hogy a keresztnyek klnfle nemzetsgei kzl a frankok (al-Ifran) btorsgukkal s vitzsgkkel emelkednek ki: s hozzjuk [Biznchoz] tartozik Grzia (al-Kuryah), Bels- s Kls-rmnyorszg (al-Arman al-d il / al- ri), az alnok (al-Ln) s Tron laki (ahl al-Sarr = szakDagesztn avarjai) 66. V. Minorsky 1950: 468: a szerz a Rmba belesorolva a frankokat s a kaukzusi trzseket a Biznci birodalom palstjt minden keresztny npre kiterjeszti. 6.17. Masd b. Nmdr 67 A Bibliothqe Nationale, n 4433. szm arab kziratnak 185 x 140 mm-es 269 lapja, mindegyiken 1015 sorral, 643/1246-nl korbbrl szrmazik (rszletesebben l.: MinorskyCahen 1949: 94). A kzirat egyenknt 12 lapos fzetek sorozatbl ll, elre megllaptott sorrend nlkl sszevarva, amelyek pomkat, leveleket, szemlyes vagy kzssgi feljegyzseket s az Arranban (rgi Albnia) tallhat Bajlakan vros krnikjt tartalmazzk, a VI. / XII. szzad elejn lt Masd b. Nmdr kurd klt s trtnsz munkjt, akinek a teljes neve az episztolris rsz kezdetn tnik fel (fol. 91. v).
Ibn Rustah Kitb al-Alq al-nafsa (de Goeje kiad., 98. o.; ford. Wiet, 109. o.). Ibn Rustah Kitb al-Alq al-nafsa (de Goeje kiad., 139. o.). 64 Ibn Rustah Kitb al-Alq al-nafsa (de Goeje kiad., 149. o. Ibn Hurdadbihre vonatkozik, ford. Wiet, 168.o.).
63 65 62

Al-Marwaz, araf al-Zamn

hir; a vlogatott paragrafusokat Minorski ford. s adta ki 1950= (1982:

VIII).
66 67

Al-Marwaz abi al- ayawn 26b (kiad. s ford. Minorsky 1950: 463). Masd b. Nmdr. Publiklatlan kziratban trtnt lerst l.: Minorsky-Cahen 1949 (= 1982: X).

33

A kompilci egyik pomja az alnokat emlti meg: dans ce pome, la mme dont le premier vers conserv nous fait connatre le nom Farburz, Masd numre les conqutes de ce prince: outre le irwn propement dit, il possdait, dit notre auteur, le Mqn jusqu la mer, umq et Sulwr (?) jusquaux Alains; il a soumis les Ab z, cest--dire les Gorgiens (?), et il a conquis lArrn et anzah, o lauteur est murif 68. A jusquaux Alains szavak kliss lehettek (v. 11.4). Farburz b. Salr Sirvansah volt, aki 455/1063-tl kezdett uralkodni az V / XI. szzad vgig. (ennek a szemlyisgnek a lerst l.: Minorsky 1958: 6469). A Sirvn kirlysg a maga nagysgnak idejben az Orosz Azerbajdzsn terletnek nagy rszt magba foglalta; ami a Mqn-t vagy Mqnyah-ot illeti, ez a terlet a Kaukzus s a Kura foly kztt, abban az idben Sirvannak volt alvetve (Miquel 196788 [II]:262; Knsztantinosz Porphrogenntosz 5.3.2 , ). umq, kaukzusi nyelv s keresztny valls, a mai kazikumkk vagy lakok eldei, a folyvlgyekben telepedtek meg ugyanezen nv alatt, amely a Koj-szu mellkfolyj; a Sulwr-t Minorszkij (Minorsky 1958: 102) * andn-ra javtotta, ez volt a neve az iszlmmal ellensges viszonyban lev terletnek, amelyik Derbenttl valahol szakra vagy szak-nyugatra volt tallhat. A les Ab z, cest--dire les Gorgiens (?) tekintetben v. 6.3; itt felmerlhet annak a ktsge, hogy ennek a terminusnak az ilyen hasznlata Masd idejben mr anakronikus vagy pontatlan volt. anzah megfelel az jperzsa Gane-nak, a Sahdadih dinasztia fvrosa volt (v. 6.22.3). 6.18. Al-Masd 69 Al-Masd (345/956) Az aranymezk s a drgakbbnyk knyve (Mur al- ahab wa madin al-awhar) cm munkja igazi trtneti s fldrajzi enciklopdia, a szerz gondolkodsnak a nyltsga s rdekldse kvetkeztben, amely mind a rgi, mind a korabeli, mind az iszlmhoz tartoz vagy nem iszlm npekkel szemben egyarnt megnyilvnul, nagy rtket kpvisel. A Mur egsz fejezetet tartalmaz (XVII = II 178 = 442508), amely a Kaukzusnak van szentelve (abal al Qabh) kt fontos rszlettel: alLn s al-Arsyah (00 6.18.12), s ugyancsak apr kiegszt adatok sokasgt, amelyek az egsz mben vannak elszrva ( 6.18.34), amelyek al-Masdt a legfontosabb arab szerzv avatjk az alnokrl szl vizsgldsunkban. 6.18.1. Az alnok birodalma (mamlakat al-Ln) a dagesztni avarokval (al Sarr) hatros. Kirlya (malikh) a K.rk.nd rangot viseli, a fvrost (dr mamlakat al-Ln) pedig Magasznak (*Maa ) nevezik, ami (al- ubbnah) legyet jelent. A vroson kvl a kirlynak vrai (qusr) s birtokai (muntazaht) vannak, ahov idrl idre kiutazik. [Az alnok kirlya] s az avarok uralkodja ( ib al-Sarr) nemrg vltak szvetsgess, klcsnsen vettk el felesgl egyms nvreit. Az iszlmnak az Abbaszdknl trtnt elterjedse utn az alnok kirlyai (muluk al-Ln), akik idig pognyok (hilyah) voltak, felvettk a kereszny hitet (dn al-na rnyah), azonban 320/931 utn elhagytk azt s elztk a pspkeiket s papjaikat (al-asqifah wal-quss), akiket a biznci csszr (malik
Ms. n 4433 de la Bibliothque Nationale, fol. 150 v (a lerst l.: Minosrky-Cahen 1949: 119). Al-Masd, Abul-Hasan Ali b. al-Husayn; kiad. s ford. Ch. Pellat, Mur al-dahab wa madin alawhar, IV, Beirut 196674 [+ arab index, III, 1979 Beirut] s Les prairies dor, IIII, Paris 186177); c. Ch. Pellat EI2 VI [1990] 78489; angol ford. s a XVII. fejezet tudomnyos magyarzata az Annex III (Masd ont he Caucasus) Minorsky 2958. Ch. Pellatnak ehhez a fejezethez fztt megjegyzsvel egyetrtsben indpendamment de quelques ouvrages cits au passage, les sources de Masd sont diffisilement identifiables. Sans doute a-t-il mis profit les notions gographiques dont disposaient alors les Arabes, mais il y a ajout des informations personelles et des posaient alors les Arabes, mais il y a ajout des informations personelles et des traditions orales qui font de ce chapitre lun des plus intressants des Mur.
69 68

34

al-Rm) kldtt hozzjuk. Az alnok kirlysga s a Kaukzus (a Darjal-szorosban) kztt van az gynevezett Aln kapu vra (qalat Bb al-Ln) s egy hd a nagy folyn (Terek). Ezt az erssget Iszbandijar b. Bistaszf perzsa kirly pttette, aki helyrsget hagyott benne, hogy megakadlyozza az alnoknak, hogy eljussanak a Kaukzusig (v. az Iszfandiarrl, KejGostaszp firl szl legendval, 11.8.3). Semmifle ms t nincs a szmukra, csak a vr alatti hdon t; a meredek szikln ll erssg bevehetetlen, s nincs ms lehetsg oda bejutni, csak az rsge beleegyezsvel; azonkvl az desviz forrs, amely a szikla tetejrl folyik le, a vr kzepn ered. Vilgszerte ismert az elrhetetlensgrl (almanaah), gyakran emltik meg a perzsa pomkban, olyanokban, mint a Kitab al-Baykar (*Paykar-name Csatk knyve?), amelyet arab nyelvre Ibn al-Mukkafa fordtott (v. bev. a 11.8-hoz). Atl az idtl kezdve, amikor Maszlam b. Abd al-Malik b. Marvan ebbe az orszgba rkezett s meghdtotta a npt, ez a hely megmaradt arab garnizonnak, amelybe az lelem a tbiliszi hatrrsgrl ( agr Tiflis) jut el, amelyig t nap az t a hitetlenek kztt. Azonban ha mindssze csak egyetlen ember szolglna ebben az erssgben, egymaga kpes volna elzrni a hitetlenek minden uralkodja (al-mulk al kuffr) szmra az utat, mert ez a vr szinte a levegben lg (litaallugh f al-aww), s uralkodik az t, a hd s a foly felett. Az alnok uralkodja ( ib al-Ln) hatalmas, igen ers s befolysos a kirlyok kztt ( manaah wa-bs add wa- siysah bain al-mulk), 30.000 lovast (fris) kpes killtani. A birodalma a teleplsek (amir), szakadatlan lnca, amelyek olyan kzel vannak egymshoz, hogy ha a kakasok kukorkolnak, akkor tkukorkolhatnak egymsnak a kirlysg egyik vgtl a msikig 70. Al-Bal urval ( 6.5.2) sszhangban, Darjalt nem Maszlam b. Abd al-Malik hdtotta meg, hanem Yezid Usaid ibn al-Sulami Al-Manszura kalifa idejben (141/758 krl). Ibn Rustah ( 6.15.1) az alnok uralkodjt B.y.r nak nevezi a K.rk.nd helyett ( 6.28). Ami az aln birodalom fvrosnak a nevt illeti, klnbzik a qalat Bb al-Lntl, ugyangy mint a * Maa alak (mss. Maa ) l. jperzsa Mks, Mnks/Myks (11.14), mongol Meket/Meget ( 12.2), knai Maigesi ( 15.15). A npi etimolgia Al-Masd-nl avval magyarzhat, hogy az jperzsa magas lgy s ennek a vrosnak az aln neve azonos hangzs (v. Minorsky 1952: 23235). 6.18.2. A kazrok (al- azar) kztt eltrbe kerlnek a muzulmnok, mivel bellk llt a kirlyi hadsereg (und al-malik). Az al-Arsiyah nven ismertek Horezm krnykrl (min nahw bild) szrmaznak, ahonnan hamarosan az iszlm keletkezse utn rkeztek, az hsgtl ( adb, v.l. arb hbor) s a pestistl meneklve, amely az orszgukat (bildhum) puszttotta. k, a hatalmasok s btrak ( aw bas wa-nadah), a kazrok uralkodjnak a tmaszai (muawwal), csatlakoztak az llamhoz, kveteltk, hogy engedjk meg nekik hogy szabadon gyakoroljk a vallsukat, mecsetjeik legyenek, s imra hvjk ket, s hogy riztessk meg a kirlyi vazir (wizrat al-malik) tisztsge, amelyet a szerz idejben Ahmad b. Kyah ( 6.26) tlttt be. Szintn megadtk nekik a jogot, hogy kimaradhassnak a hborbl, amelyet az uralkod ms muzulmnok ellen visel, s csak a hitetlenek (al-kuffr) ellen voltak ktelesek harcolni. Htezer krl voltak kzlk az uralkod lovas jszai (wa-yarkubu ma al-malik nib, akik az uralkodval lovagolnak jjal vannak felfegyverezve), pnclban, sisakban s pnclingben, kzttk, mint ltalban a muzulmnoknl kopjval (rmi ah) elltottak is szintn voltak 71. Az gynevezett al-Arsyah (v.l. al-Lr[i]-syah), akiket nagy valsznsggel az Ab Hmid nl ( 6.4)szerepl Ars-val lehet azonostani, a grg ra emlkeztetnek bennnket ( 1.3.c). Az Aorsi > s hangtani fejldst pldul Minorsky
Al-Masd Mur II 4245 (kiad. s ford. Pellat 47980; v. Marquart 1903: 16567; Minorsky 1958: 15657; Miquel 197380 [II] 26667). 71 Al-Masd Mur II 10212 (Pellat 45052; v. Dunlop 1954: 206; Minorsky 1958: 14647).
70

35

1958: 147 n. 1 (v. Marquart 1903: 332, Dunlop 1954: 206 n. 197 = s; Minorski 1958b: 129 s /Aorsoi, Lewicki 1976, aki *Orsyah-knt olvassa) felttelezte.Ezeknek az al-Arsyah-nak a horezmi eredete egybevg al-Brn ( 6.7) kzlsvel a pecsenegek s a Kaukzuson tli alnok nyugat fel trtn migrcijrl. Lehetsges, hogy az aln-muzulmnok (al-As), akiket Ibn Ba ah ( 6.13) az j Szarjban tallt 734/1333 krl, ezeknek voltak az utdai. Dubler 1953: 255. felttelezi az oroszok (Rus) al-Artnyah-knt nevezett trzseivel val kapcsolatukat, akiket al-Balhi kveti emlegetnek (lehetsges, hogy a finnugor mordvin np), azonban ez a felttelezs alaptalan. Miquel (196788 [II]: 294 n. 2), jllehet, nem jrtas al-Brn szvegben, gy tartja, hogy az al-Arsyah Alains convertis voltak, vagy une tribu sur del Alains, azonban elveti a horezmi eredetket. 6.18.3. Ugyangy mint a fbb rszek, a Kaukzusrl szl fejezet tbbi rsze is gyakran tesz rvid emltst az alnokrl: (a) A Kaukzus s a Kaszpi-tenger kztt (ba r al- azar) Kiszra Anusirvan szaszanida kirly felpttette Derbent vrost (al-Bb wal-Abwb) s a tengertl a vrig tart falat, amelyet *Tabarszarannak neveznek (* abarsarn, kzir. abaristn), hogy thatolhatatlan akadlyt emeljen a kazrok, alnok, a klnfle trkk, avarok s ms hitetlenek (al- azar wal-Ln wa-anw al-Turk wal-Sarr wa-airuhum min anw al-kuffr) betrsei ellen, v. 6.5.1 s 11.8.5 72. (b) A umq np (ksbben z- vagy Qd-Qumh, a mai lakok) keresztnyek, akik nem engedelmeskednek semmifle uralkodnak, de vezreik vannak s bkben lnek az aln birodalommal (ahl mamlakat al-Ln) 73. (c) az alnok birodalmval (mamlakat al-Ln) szomszdsgban, a Kaukzus s a Feketetenger kztt (ba r al-Rm), lnek a cserkeszek (Kaak); az alnok hatalom tekintetben (musta hirah al) fllmljk ezt a npet, amely nem lenne kpes megbirkzni (l tanta if min) az alnokkal, ha nem lennnek a tengerparton a vdelem szmra erdtmnyei. Az alnokkal szembeni gyengesgk oka, hogy nem akarnak (tark) kirlyt vlasztani, hogy uralkodjk fltk; mskppen sem az alnok, sem valamifle ms np nem lenne kpes megllni elttk 74. (d) a kazrok s az alnok orszgtl nyugatra (bild al-Hazar wal-Lan) ngy trk np tallhat, mindegyiknek kln uralkodja van, akik bkben lnek a kazrok (malik al-Hazar) s az alnok ( ib al-Ln) uralkodjval; a neveik: Bana (csapni oguz), Baird (baskrok, vagy ami valsznbb, magyarok) Bank (pecsenegek) s Nk.rdah (v.l. Bk.b.rdah, lehetsges, hogy *Nk.b.rdah lombardok, azonban v. Marquart 1903: 66). W.l.nd.r (lehetsges, hogy a Fekete-tengernl) vros grg (ynnyah) ostromzra idejben ez a ngy uralkod sszehvta a muzulmn kereskedket, akik a kazrok orszgbl, Derbentbl s Alnibl (min na w bild al- azar wal-Bb wal-Ln) rkeztek, akik az ostrom eltt megksreltk az iszlm ellen fordtani a biznci hadsereget, azonban sikertelenl 75. (f) az alnok orszga (bild al-Ln) mellett l az abhzok (al-Abhz) npe, amelyik keresztny, s sajt uralkodja van; a terletk egszen a Kaukzusig terjed, azonban nem kellkppen ersek, hogy az alnokkal megkzdjenek 76. (g) A tbiliszi hatrszl (tar Tifls) s a Darjl erd (qalat Bb al-Ln) kztt tallhat al- anryah (gr. 5.3.2, rm. Canark 7.3) kirlysg 77.
Al-Masd Mur II 2-3 (Pellat 442; v. Minorsky 1958: 143). Al-Masd Mur II 40 (Pellat 477; v. Minorsky 1958: 155). 74 Al-Masd Mur II 4547 (Pellat 48182; v. Marquart 1903: 1; Minorsky 1958: 158). 75 Al-Masd Mur II 5859, 61 (Pellat 49395; v. Marquart 1903: 6074; Minorsky 1937: 46970; 1958: 160; Dunlop 1954: 212; Miquel 196788 [II]: 21424). 76 Al-Masd Mur II 65 (Pellat 498; v. Minorsky 1958: 161). 77 Al-Masd Mur II 67 (Pellat 499; v. Minorsky 1958: 161).
73 72

36

(h) Ha az Isten nem sztnzte volna Perzsia kirlyait Derbentnek s ezeknek a falaknak a felptsre, ugyangy mint a tbbi erdtmny a Kelet-Kaukzusban, semmi ktsg, hogy a kazrok, alnok, avarok, trkk (muluk al- azar [a kziratban al-urz Grzia] wal-Ln wal-Sarr wal-Turk) s ms npek eljuthattak volna Bardaa, al-Ran, Bajlakan, Adarbajzsan, Zandzsan, Abgar, Kazvin s Hamadan, st mg Dajnavar s Nihavand (a Kuftl s Baszrtl val helyzetknek megfelelen) terletig, egszen Irakig 78. 6.18.4. Befejezsl, az adott m tbbi rszben az albbi adatokat tartalmazza: (a) a klnfle npek, amelyek a Kaukzus hegyei kztt lnek, Ar-bl rkeztek s Amur b. Tubil b. Jafit b. Nuh (bibliai geneolgia) leszrmazotai: lezgek (Al-Lakz), alnok (al-Ln), kazrok (al- azar), abhzok (al-Ab z), avarok (al-Sarr) s cserkeszek (al-Kaak) 79. (b) az alnok uralkodjt (malik al-Ln) K.rk.ndnak nevezik (v. 6.18.1) 80. (c) az alnok (al-Lan), minden ms szakon (garbi) lak nphez hasonlan Jafet leszrmazottjai (v. 4.a) 81. (d) Ibrahim al-Fazar (II/VIII. sz. vge) szerint, aki aszrtonmiai tblzat (z) s a csillagokrl valamint a szfrrl szl kzismert poma szerzje, a kazrok s az alnok orszgnak (amal al- azar wal-Ln) terlete 700 szor 500 farsa volt 82. 6.19. Al-Nadm 83 A bagdadi Al-Nadm (380/9901 krl) ltal rt enciklopdia (Kitb al-Fihrist) felsorolja a npeket, amelyeknek nincs rsbelisgk: trkk, bolgrok, blaga, burgaz, kazrok, llan (=al-Ln alnok) s kisszem valamint vilgosszke trzsek; v. azonban Chronicon ad annum 1234 ( 14.5) 84. 6.20. Al-Qazwn 85 Al-Qazwn (meghalt 682/1283), a ksi kompiltor mve Az orszgok emlkei s a hvk hrei ( r al-bild wa-a br al-ibd) fldrajzi sztr, hat rszre oszlik, mindegyike egy klnll klmhoz (iqlm) tartozik.
Al-Masd Mur II 7273 (Pellat 504; sszhangban Minorsky 1958: 163 n. 3, ez a rszlet nhny olyan adatokat is tartalmazhat, amelyek a kazrok invzijval kapcsolatosak, pldul, al-Dzsarrah halla utn 112/730-ben; v. 6.21.2.g). 79 Al-Masd Mur I 287 (Pellat 311). 80 Al-Masd Mur I 371 (Pellat 412). 81 Al-Masd Mur III 66 (Pellat 910). 82 Al-Masd Mur IV 38 (Pellat 1366). 83 Al-Nadm Abl Fara Mu ammad ibn Is q ibn Mu ammad ibn Is q. ang. ford. B. Dodge, The Fihrist of al-Nadm. A Tenth-Century Survey of Muslim Culture, III, New YorkLondon 1970. 84 Al-Nadm Kitb al-Fihrist I (ford. Dodge, 3637 n. 82), Dodg vlemnye szerint, Bla = Vlachs or Blakia, the Walachia of Rumania and Buraz = Bolgria rsze, bizonyra rgi trzsi nv. 85 Al-Qazwn, Zakariyy b. Mu ammad b. Ma md Ab Ya y: az tr al-bild Kaukzusrl szl rszeinek kiad. s nm. ford. Dom 1840: 486505 & 533544; v. T. Lewicki EI2 IV [1978] 86567. [AlQazwn f forrsaJakuta al-Rumi Muam al-buldn c. munkja. Ez a m ksn vlt hozzfrhetv a szmunkra s csak a francia fordtsn keresztl (C. Barbier de Meynard, Dictionnaire gographique, historique et littraire de la Perse et des contres adjacentes, Paris 1861) hogy ide beiktathassuk. Az alnokkal kapcsolatos rszletek tbbsgt korbbi szerzktl van klcsnzve, a legfontosabb kzlk (s.v. al-Lan, ford. Barbier de Meynard 5152. o.) Al-Masd rvidtett vltozata gyszintn (= 6.18.1) Azonban meg kell emltennk a rvid kiegsztst, amely nem tallhat meg ms helyeken: jllehet az alnok kztt muzulmnok is voltak, a tbbsgk keresztny volt, s nem engedelmeskedtek egyetlen uralkodnak, mert minden trzsnek megvolt a maga kln vezre. A tbiliszi kdi fia meslt Jakutnak az aln vezrrrl, aki lpgyulladsban ( u l) szenvedett; ers fjdalmat rezvn,a sajt kezvel nagy vgst csinlt az oldaln, rgtn elpusztult a sebtl].
78

37

Al-Qazwn kvetkez kt rszlete emlti meg az alnokat: (a) a Kura foly (nahr al-Kurr), amely Grziban (bild urzn) ered, az alnok orszga mellett tszeli Abhzia terlett (bild al-Abhz min n iyat al-Ln), mieltt Tbiliszi (T.fls) fel folyna; v. Ibn Rusztah ( 6.15.2.a) 86. (b) az alnok erdje (qalat al-Ln) erdtmny az alnok orszgban (ar al- Ln), egy hegy cscsn helyezkedik el, s megkzelthetetlensgrl ismert; Aln kapunak (Bb alLn) nevezik. Az beszlik, hogy ha mindssze egyetlen ember akarn feltarztatni a fld sszes uralkodjt, megtehetn, mivel ez az erssg megkzelthetetlen magaslatok kztt helyezkedik el. Az erssgnek gynyr pts nagy hdja van, amely elkpeszt a ltvnyval. Nincsen megfelel sz, ennek a csodnak a lersra. Az erdt Szinbd (hibsan az *Iszbandijar helyet) b. Kustafsz b. Luhraszf emelte, s egy kopr szikls helyen ll, amelynek a legkzepn desviz forrs tr fl (v. al-Masd lersval 6.18.1) 87. 6.21. Al- abar 88 Al- abar (megh. 310/923-ban) az arab irodalom egyik legnagyobb trtnsze rta meg a Prftk s kirlyok knyvt (Tar al-rusul wal-mulk), amelyik a patriarchval kezddik s az Abbaszdk korig (915) jut el idben. Ez a munka nagy dokumentlis rtkkel br Perzsia Szaszanida korszaknak s az iszlm els hrom vszzadnak a tanulmnyozsban. 963-ban Abu Ali Muhammad al-Balami szamanida vezr perzsa nyelvre rta t s fordtotta le al- abar munkjt; jllehet ennek sorn az eredeti megrvidlt, az sszefoglalsa ms forrsok adataibl is mertett, amelyek gyakran mg alaposabb teszik ezt a munkt. 6.21.1. A Szsznida dinasztibl szrmaz I. Huszrau Ansrvn (53138) knytelen volt az szaki npek szvetsge: Abhzia, Bandzsar, Balandzsar s al-Lan rmnyorszgba (Armnyah) trtn invzijval foglalkozni 89. Marquart (1903: 16) a * azar kazrok olvasatot javasolta az Ab az helyett (ktsgbe vonhatan; valjban az Ab z a vrhat), s a * Banar-t helytelen olvasatnak tekintette pehlevi nyelv Burgar bolgrok helyett, tekintettel a brgl s a bngl homografikussgra a pehlevi rsban. Ami a Balanar-t illeti, (ksbben ez a nv a Kaukzustl szakra lev els kazrok kt fvrosa nevnek egyike; a msik vrost Szamandarnak hvtk), itt etnikai nvknt szerepelhet; v. W. Bathold P. B. Golden EI2 IV [1978] 1173; v. Firdauszi ( 11.8.5). 6.21.2. Ms rszletek al- abar munkjbl, amelyek az III/VIIVIII. szzadban az alnokkal kapcsolatosak, krnikus kzlemnyek, fkpp I. Omr (634644) I. Muvija (661680), II. Jazid (720724) s Hism (724743) kalifk uralkodsnak az idejre vonatkozan. (a) 22/642-ben Hudaifa b. Aszid elsknt rte el az aln hegyeket (ibl al-Ln) (6.21.3.a)90. (b) 42/6623-ban a muzulmnok rtrtek az alnokra (az al-Muslimn al-Ln) 91.
Al-Qazwn tr al-bild: Dom 1840: 486 (kiad.), 533 (ford). Al-Qazwn tr al-bild: Dom 1840: 503 (kiad.), 54142 (ford). 88 Al- abar, Ab afar Muhammad b. arr. Kiad. M. J. de Goeje s msok, Annales quos scripsit Abu Djafar Mohammed Ibn Djarir at-Tabari cum aliis, IIII, Leiden 18791901; ang. ford. E. Yar-Shater (kiad.), The History of al Tabar, New York 1987 ff.; rszleges nm. ford. Th. Nldeke, Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sassaniden aus der arab. Chronik des Tabari, Leiden 1879. franc. ford. Al-Balami perzsa eladsai (v.: H. Zotenberg, Chronique de Tabari, traduite sur la version persane dAbou-Ali Mohammed Belami, IIV, Paris 186774 [reprint Paris 1958]; kiad. s nm. ford. fejezetek a kazrokrl al-Balaminl v.: Dorn 1840: 445599 (Tabarys Nachrichten ber die Chasaren); v. R. Paret EI1 IV [1934] 607608. 89 Al- abar Tar (De Goeje kid. I, 895. o.; ford. Nldeke, 157. o. s n. 3). 90 Al- abar Tar (De Goeje kid. I, 2666).
87 86

38

92

(c) 103/7212-ben a trkk behatoltak az alnok orszgba (irat al-Turk ala al-Ln)

(d) 105/7234-ben al-Dzsarrah b. Abdallah al-Hakami hadjratot indtott az alnok ellen, thaladva az orszgukon a Balandzsar (v. 6.21.3-b; al Dahabi 6.8) kazr enclave mgtt fekv vrosaik s erdjeik fel 93. (e) 106/7245-ben al-Haddschdsch b. abd al-Malik folytatta a hadjratot az alnok ellen (az al-Ln). Bkt kttt a lakossggal (ahl) s dzsizje-t gyjttt (fejad, amelyet a nem muzulmnoktl szednek) 94. (f) 110/7289-ben Maszlam b. ab dal-Malik hadjratba kezdett a trkk ellen (al-Turk), a Darjal tjrn jutva el hozzjuk (Bb al-Ln). A csata utn, amely majdnem egy hnapig tartott, legyzte qn vezrket s Dul-Karnajn mecseten keresztl hazatrt (Mcheta, a grz kirlyok rezidencija) 95. (g) 112/7301-ben al-Dzsarrah b. Abdallah al-Hakakmit a benyomul trkk (alk-Turk), akik az alnok orszgbl (min al-Ln) rkeztek levertk s megltk, azutn pedig elfoglaltk Ardabilt 96. (h) 117/7356-ban Marvan b. Muhammad rmnyorszg (Armnyah) uralkodja hadsereget kldtt, amely hrom erdt ( u n) foglalt el az alnok (al-Ln) orszgban; v. 6.21.3.c. 97. A 105 117/723736-os vek (msodik arab-kazr hbor) esemnyeirl v. Dunlop 1954: 6670; 81. 6.21.3. Al-Balami perzsa kompendiuma hrom helyen emlti az alnokat: (a) I. Omr kalifa korban (634644), Azerbajdzsn elfoglalsa s a kazr thalads (darband-e azarn) idejn, a hadvezre, Szuraka b. Amru elkldte Hudajfu b. Aszadot 22/242-ben azokhoz a hegyekhez s vrosokhoz, amelyek az alnok tjrjval szemben fekszenek (bedn khh va ahrh ke barbar-e darband-e al-Ln bd), s megerstette a kazrok s az alnok sszes tjrjt (va darbandh-ye azarn va al-Ln hame ostovr kard). Szurak halla utn, az utda, Abd al-Rahman, tment az egyik tjrn (bedarband andar od), bizonyra a Darjlon, eljutott Balandzsarig (v. 6. 21.2.a) 98. (b) II. Jazid kalifa (720724) nagyszm hadsereggel, amelyet Szriban s Dzsazirban gyjtttek ssze, elkldte Tabit al-Hahranit, hogy harcoljon az alnok s a kazrok ellen, azonban Mardzs al-Hadzsarahnl veresget szenvedett. Ez a veresg lett az oka 105/7234ben az al-Dzsarraha b. Abdallah al-Hakami vezetse alatti j hadjratnak (v. 6.21.2.d) 99. (c) Marvan b. Muhammad 117/7356. vi hadjratrl kzli, hogy hadat gyjttt s a vlgyn t, amelyet Aln kapunak neveznek (Bb al-Ln) benyomulva, ldklt s mindent felgetett, amg Szamandarba el nem rt 100.
Al- abar Tar (De Goeje kid. II, 16. o., ford. Yar-Shater XVIII, 20. o.). Al- abar Tar (De Goeje kid. II, 1437. o., ford. Yar-Shater XXIV, 167. o.). 93 Al- abar Tar (De Goeje kid. II, 1462. o., ford. Yar-Shater XXIV, 192. o.). 94 Al- abar Tar (De Goeje kid. II, 1472. o., ford. Yar-Shater XXV, 8. o.). 95 Al- abar Tar (De Goeje kid. II, 1516. o., ford. Yar-Shater XXV, 45. o.). 96 Al- abar Tar (De Goeje kid. II, 1530. o., ford. Yar-Shater XXV, 96. o.). 97 Al-Tabar Tar (De Goeje kid. II, 1573. o., ford. Yar-Shater XXV, 111. o.). 98 Al-Balam (Dorn 1840: 45557 [ford.], 5023 [kiad.]; ford. Zotenbert III, 4978). 99 Al-Balam (Dorn 1840: 461 [ford.], 50910 [kiad.]; ford. Zotenbert IV, 269). Dorn szvegben, gy ltszik, kihagys van; v. Zotenberg: la tte dune arme nombreuse compose de gens de Syrie et du Djezira, pour combattre les Alains et les Khazars de Derbend, qui setaient rvolts. Lorsque les Khasars surent que Thobat tait entr Armnie = Dorn mit einem groen Heere aus Syrien und Dschesirah nach Armenien. Die Kunde davon gelangte an die Chasaren ([b seph] besyr az mardn-e m va azre [va zamn-e] Armnye va abar [be- azar] resd, stb.). 100 Al-Balam (Dorn 1840: 485 [ford.], 539 [kiad.]; ford. Zotenbert IV, 28889): va seph bar gereft va bedare-ye andar od ke n-r Bb al-Ln (v.l. Bb al-Abwb) gyand ham kot va hami s t t be-Samandar resd.
92 91

39

6.22. Tar

Bb al Abwb 101

A Drgasgok gyjtemnye (mi al-duwal) c. munkjhoz a kompiltor, Ahmad b. Ljutfillah (megh. 113/1702-ben), aki fcsillagszknt (Mneim-Bai) az ismertebb, nagyszm forrst hasznlt fel, belertve az 1075 krl az anonm szerz ltal rott Derbent, Shirvan s Arran trtnett is (Tar Bab l-Abwb). Jllehet gyakorta az egyetlen forrsknt szolgl a Kaukzus IVV/XXI. szzadi trtnetrl, csak rszeiben jutott el hozznk, Ljutfulla munkjban megrizve. 6.22.1. A Sirvan vrosnak szentelt fejezetnek megfelelen: (a) a 237/851. vben az Idsebb Abu Musza Buga trk hadvezr, akit Mutavakkil kalifa kldtt el, legyzte Tbiliszi kormnyzjt, Iszhak b. Iszmail b. Suajbot s kivgeztette t. A Dabile vrosban val telels utn Buga a grzokkal s abhzokkal harcolt. Azutn az alnokra s kazrokra ment, legyzte s fejadval sjtotta ket (izyah); v. Kartlis Cxovreba ( 9.5.1) 102. (b) a 423/1032. vben a szarirok [avarok] s az alnok egyezsget ktttek, egyttesen rtmadtak Shirvnra s ervel elfoglaltk a fvrost, Yazidit, tbb mint 10.000 embert megltek; tz napig maradtak ott, felsva a fldet, keresve a kincset, amelyet a lakossg ott elrejtett. A sajt orszgukba indultak, zskmnnyal terhelten, azonban a Fakapunl (Bb al* aab) al-Baba hatrmenti terletnek az emberei tmadtak rjuk, s sokat megltek kzlk. Azok kztt, akiknek sikerlt megmeneklnik, az alnok uralkodja is ott volt, aki a kvetkez vben (424/1033) visszatrt, hogy megbosszulja al-Babt, azonban az isteni segtsggel jra legyzetett (v. 6.22.2.a) 103. 6.22.2. Az al-Bab val-Abwab/Derbent vrosnak sznt fejezetnek megfelelen: (a) a 423/1032. vben al-Bab emirje, Manszur b. Majmun b. Ahmad, rtmadt az oroszokra, akik visszatrben voltak Shirvan kifosztsa utn, s kardlre hnyta ket. A kvetkez esztendben az oroszok s az alnok visszatrtek, hogy revansot vegyenek, azonban az *al-Karah kapunl egy kis csoport harcos legyzte ket. Az alnok vezetje visszaversvel a hitetlenek ignyei megszntek ezekre az iszlm terletekre (= 6.22.1.b) 104 . (b) a 456/1064. vben az alnok sok iszlm fldet elfoglaltak 105. 6.23.3. A Saddadidokrl szl fejezet kzli, hogy a 454/1062. vben az alnok ( alAllnyah) a Darjal tjrn (Bb al-Ln) keresztl hatoltak be Arran terletre s sok embert megltek ott, tbb mint 20.000 foglyot ejtettek, frfiakat, nket s gyerekeket, mindkt nembl egyarnt. A 455/1063. esztendben Gjandzsa emirje, Abul-Aszvar ers falat ptett az elvros kr, hatalmas kapukkal, s mly rokkal vette krl. A 457/1065. vben AlpArszlan szeldzsuk szultn az ltala elfoglalt rmnyorszg s Biznc vrait Abul Aszvarra bzta r, aki hadjratot vezetett e terletek ellen. Azonban Gjandzsba val visszatrse utn, mihelyt a csapatait elbocstotta, az alnok (al-Ln) nagy kontingense jelent meg a Darjalnl ( l-qadah 457/1065 oktberben) s Sakka hitetlenjeivel szvetsgben (al-kafarat *alakawyah) benyomult Arranba, legyilkolva a lakossgot s a sksgot s a hegyes vidket rabolva, nem tallkozvn semmifle ellenllssal. Tbb mint 200 nkntes verdtt ssze a hatrmenti vros ( ar) Samhur kapujnl, a sajt hitkrt harcolk, eljutottak kzvetlenl
mi al-Duwal fejezetnek a kiad. s ford. a Saddadidokrl (Bb f al-adddyah) v.: Minorsky 1953; a Shirvanrl s az al-Babrl szl fejezet fejezet ford. v. Minorsky 1958 (mindkt munka rszletes magyarzatokkal van elltva). 102 Mneim-Bai mi al-Duwal A 1051b; B 721 (Minorsky 1958: 25). 103 Mneim-Bai mi al-Duwal A 1054a; B 725 (MInorsky 1958: 32). 104 Mneim-Bai mi al-Duwal A 1058b; B 734 (Minorsky 1958: 47). 105 Mneim-Bai mi al-Duwal A 1059b; B 736 (Minorsky 1958: 51).
101

40

Gjandzsig, azonban Abul-Aszvar is a hadvezrei nem merszeltek kivonulni s egytt csatzni velk; akkor a betolakodk Bardaa fel irnyultak, s hrom napig puszttottk a szomszdos vidkeket, az Araksz kzelben lev Hanakinig zskmnyolva mindent. Az invzi ideje alatt rendkvli nagyszm foglyot ejtettek Arnban, mind muzulmnok, mind a szvetsgeseik (muhidn) (rmny-keresztnyek) kzl 106. A Saddadidk dinasztija kurd szrmazs, a Kelet-Kaukzusontlt 340/591 s 468/1075 kztt kormnyozta. 455/1063-ban a fvrosuk Gandzsi (anzah) megerstse, amelyet az alnok elz vi invzija miatt emltenek, tlsgosan fontos vllalkozs volt, hogy ilyen rvid id alatt vgrehajthat legyen, de ez az informci emiatt mg nem kevsb lnyeges. Msrszt a a aif al-a br szerint ( a mi al duwal Ahmad Nedim ltal 1730-ban ksztett trk kivonata), az alnok 457/1065. vi invzija Alp-Arszlan szvetsgese, Abul-Aszvar uralkodsa alatt, 1067-ben a szeldzsukok hadjratt vltotta ki Grzia (Ab z) kirlya, IV. Bagrat (Bagr is) ellen; ktsgkvl, hogy az alnok megelz hadjratt ez a grz monarcha inspirlta, Dorgolel /Durgulel oszt kirly vejeknt, az alnokhoz csatlakozott hitetlenek valjban Sakbl/Nuhpato (arabul akk) szrmaz grzok voltak, Ereti/Heretiben; v. Minorsky 1953: 31, 59, 67, 75, Cahen 1962: 1718; Kartlis Cxovreba ( 9.5.4). 6.23. Al-Umar 107 Ibn Fadl Allh al-Umar (megh. 749/13489-ben), al-Malik al-Naszir egyiptomi szultn titkra, enciklopedikus kompendiumot rt A tekintetek tjai a fvrosok krli tartomnyokba (Maslik al-ab r f mamik al-am r) cmmel. Al-Umar munkja ltalnos geogrfiai informcit ad az alnok helyzetrl zbeg kn (Uzbak n) kormnyzsa alatt. Az orszgok lajstromai, bizonyra, a korbbi forrsokon alapulnak s nem nyjtanak pontos adatokat, azonban figyelmet rdemel az a tny, hogy a szerz, gy tnik, trekedik az Ordban l sztyeppei alnok (al- ) s a kaukzusi alnok (al-Ln) megklnbztetsre, akik az ilhanida Irntl szakra lnek: (a) a cserkeszeknek, oroszoknak s alnoknak ( awif al-arkas wal-Rs wal- ) az Arany Hordnak (a rf malik al-Qibq Kipcsak kirlynak terlete) alrendelt npei virgz srn lakott vrosokat s erdkkel fedett, termkeny hegyeket npestenek be; ahol virgzik a fldmvels s az llattarts, gyors folyk folydoglnak, s sokfle gymlcst szretelnek. Ezek a npek, azonban nem kpesek az ellenllsra, a kn uralma alatt llnak (sul n h ihi al-bild), noha sajt kirlyaik (mulk) vannak. Ha alzatukkal kedvben jrnak [a knnak] s ajndkokat kldenek neki, bkben hagyja lni ket, ha pedig nem teszik ezt, haddal megy rjuk s felgeti a vrosaikat, kardlre hnyja a frfi lakossgot, a nket s a gyermekeket rabszolgnak adja el szerte a vilgban 108. (b) A Horda vrosaiban, klnsen ott, ahol a hrom fentebb emltett np lakik (f mudun al-arkas wal-Rs wal- ), sok zldsg terem, rpa, srgarpa, kposzta s ms termny. Br a kipcsakok hatalmasabbak, mint a cserkeszek, oroszok, magyarok s alnok (uy alarkas wal-Rs wal Mgr wal - ) seregei, az utbbiak gyakran foglyul ejtik a gyerekeiket s eladjk a rabszolga kereskedknek (al-tur) 109.
Mneim-Bai mi al-Duwal 506b507a (Minorsky 1953: 2022). Al-Umar, ihb al-Dn A mad b. Ya ya b. Fa l Allh. Kiad. F. Sezgin, Routes toward Insight into the Capital Empires), Frankfurt am Main, 198889 (non vidi); kiad. s a nmet fordts rszlet a Csingizidk birtokairl (mamlik bait inkiz Hn) K. Lech, Das mongolische Weltreich. Al-Umaris Darstellung der mongolischen Reiche, Wiesbaden 1968; az Arany Hordrl szl szakaszok kiad. s orosz ford. l.: 1884: 20751. 108 Al-Umar Maslik al-ab r: Lech, 69. o. (kiad.), 137 (ford.); v. 1884: 210(kiad.), 231 (ford.). 109 Al-Umar Maslik al-ab r: Lech, 72. o. (kiad.), 140 (ford.); v. 1884: 212 13 (kiad.), 234 (ford.).
107 106

41

(c) az alnok s a Kaukzus hegyei (al-Ln wa-gibl al Qabq) kpezik rmnyorszg, Albnia s Azerbajdzsn (Armnyah wa-Arrn wa-A rabn), az ilhanida Irn terleteinek (mamlakat al-Irq wal-Aam) szaki hatrt 110. 6.24. Arabica Christiana 111 Az a vilgkrnika (Kitb al-Unwn), amelyet a mlikita Mabbugi Agapiosz (X. sz.) rt, megjegyzi, hogy az utn az ellentmads utn, amelynek a clja annak a terleteknek a visszavtele volt, amelyeket Nyugat-rmnyorszgban a 751-es hadjrat sorn V. Knsztantinosz Kopronmosz (741775) biznci csszr zskmnyolt, az arabok biznci s rmny harcosok mellett az alnok bizonyos segdcsapatait szintn foglyul ejtettk (v. Czegldy 1960:78) 112. 6.25. Fggelk: aln mamelukok Egyiptomban 113 A mamlk tulajdon, rab arab sz olyan katont jelent, akit fiatalon ejtettek rabul, ami gyakori Kzp-zsia pogny trk npei kztt. Ezek a foglyok azutn katonai kpzsen estek t s teljes rtk hivatsosakk vltak. A mamelukok alkottk a muzulmn hadseregek tbbsgnek a magjt, az ajjubidk hadseregt is belertve, akiket megsemmistettek, s ltrehoztk Egyiptom s Szria mameluk szultnsgt. Amita az utols ajjubida szultn, alSzlih Ajjb (63747/124049) nagy ltszm trk-kipcskot szedett ssze, az gynevezett Ba ryah hadi gazdasgt, ezek pedig a halla utn megszereztk a hatalmat, a Bahridinasztia (648/1250784/1382) mamelukjainak tbbsge az Arany-Hordbl kerlt ki (date Qpaq) s szintn kipcsak szrmazs volt. Azonban mr al-Mansur Saif ad-Din Qalawun al-Alfi (67889/127990) uralkodsa idejn ltre lett hozva a cserkesz (arkas) mamelukok alegysge, amely mint Ba ryah ismert, amelynek a ltszma fokozatosan nvekedett, felvltva a kipcskokat, s vgl k bitoroltk a szultantust (Bur mamelukok: 784/1382922/1517). Azonban a mamelukok egyiptomi llomnya nem hatrolhat krl ezzel a kt csoporttal; sok ms npet is emlegetnek, pl. Tatar, Muul (gynevezett Wfidyah), Rm, Rs, Ifran, Arman vagy . Mivel az alnok a sajt hazjukban a kipcsakok szomszdai voltak, mint a cserkeszek is, sokan voltak kzlk Egyiptomban a mameluk idszak folyamn, fknt a Ba ryah llomnyban. Minden mamelukot az al-Dn (gyakran Sayf al-Dn Hit Kardja) arab cm (laqab) illetett, a trk tulajdon neve s a niszba, amely a tulajdonosra utal, az etnikai hovatartozs (a mi esetnkben Alln) vagy a rab ms ismertet jele. gy pldul, az egyiptomi krnikk emltst tesznek a Sayf al-Dn Bahdur (megh. 19 szafara 730 = 1329 december 12-n) nev ismert mamelukrl, aki a Szafad tartomnyt igazgatta Szriban, s Damszkusz emirje volt. Ht msik mameluk, akik ugyanezt a titulust s nevet viseltk, szintn a XIV. szzadban, szerepel a forrsokban, s lehetsges, hogy egy vagy tbb kzlk, szintn aln volt. Feljegyzsek vannak hrom Sayf al-Dn Alln mamelukrl, kzlk kett Szriban 114.

Al-Umar Maslik al-ab r: Lech, 108. o. (kiad.), 164 (ford.). Agapios (A. A. Vasiljev PO V.4 1910, 557692; VII.4. 1911, 457491; VIII.3 1912, 399547). 112 Agapios (kiad. Vasiliev PO VIII.3, 538. o.). 113 Forrs: EI2 VI [1991] 31421 s. v. Mamlk (D. Ayalon), 321331 s. v. Mamlks (P. Holt). 114 Az aln mamelukokrl l. Wiet 1932: 100102 ( 69598, 700703), 224 ( 152830), Poliak 194042: 86466, Suvaget 1950: 37, Ayalon 1953: 201 n. 41; [. , , No 1, : non vidi]. Ali Ibn Asakir (megh. 571/1176-ban) mr emltst tesz az aln np mecsetrl (Tr madnat Dimaq kiad. Damascus 1954, vol. II. 62. o.; francia ford. N. Elisseff, La description Damas dIbn Askir, 1959 Damascus, 10. o.) s bizonyos Ibn Allan hzrl (ibid. Kiad. 156. o.; ford. 262. o.) Damaszkuszban.
111

110

42

NVTR 6.26. Ahmad b. Kyah NP [m.] S Ahmad b. Kyah (v.l. Kbah) Al-Masd II 10 (450). P. Az arsiyahoh egyike (Arsyah), a kazr kirly vezire al-Masd idejben ( 6.18.2). I Az arab A mad laudabilissimus nv ellenre a Kyah * K ah) apai nv aln szemlynevet takarhat; v. az oszt Kudza, Kudzg, a digor kuj iron kudz kutya (< *kuti-) nvvel, lehetsges, hogy ez szerepel a szkta (Slav. 141; 171; . 294; PN 110; I 605) ugyangy, mint a mongol Noai kutya nvben is. 6.27. B.yr T [m.]. S B.yr Ibn rustah 148. P Aln kirly neve ( 6.15.1). I Valsznleg Minorsky ltal (Minorsky 1958: 169 n. 8) * B.t.r / Batar/-ra javtva, azaz baatur trk-mongol megtisztel titulus, szoksos az alnok kztt, v. grg (Zgusta 1987: 34), grz Baqatar ( 9.14), knai Baduer ; v. Doerfer 196375 [II]: 37477 (kl. 374). 6.28. K.rk.nd T [m.]. S K.rk.nd al-Masd I 371 ( 412); II 42 ( 479). P Aln kirly neve ( 6.18.1, 4. b). I Minorskynak megfelelen (Minorsky 1958: 156 n. 1), lehetsges, hogy a trk *kr-knd megtisztel titulus. A kr elem klnfle trk nevekben s megklnbztet nevekben megtallhat (kr-bua, kr-balq), annak ellenre, hogy a nv msodik rsze hasonl a k.nda magyar titulushoz, mint az szak-kaukzusi szrmazs Iszhak b. Kundadzs (vagy Kundadzsik) emir csaldi neve, errl a szemlyrl, lehetsges, hogy kazrrl v. NB I 66b = pehlevi kundg varzsl, jvendmond (?), Marquart 1903: 18.

43

UTSZ AZ OROSZ NYELV KIADSHOZ A trtneti forrsok llomnynak a gyarapodsa, amelyekre tmaszkodva a rgi npessg letnek az egyik vagy msik mozzanata alapjn felidzhetjk a trtnelem menett hatalmas jelentsggel br. Ha azt vesszk tekintetbe, hogy, mind a Rmai Birodalom, Kna, Irn, Monglia, a Kaukzuson tl s Hispnia egymstl mind a trtnelmi, mind az irodalmi hagyomnyaikat tekintve nagyon tvol ll orszgok, akkor a klnbz nyelv szerzk antolgiba gyjtse, amit A. Alemany feladatknt maga el tztt, klnsen magasra rtkelend. Ennek a hatalmas kompilcinak az egyedlllsga abban rejlik, hogy mindegyik szerzje mondanivalja tengelyben az alnok tettei llnak, fggetlenl attl, hogy az szerzk ltal trgyalt esemny az els vezred els szzadban vagy a msodik kzepn, a lakott vilg nyugati vagy a keleti hatrain trtnt-e. ppen ezrt az olvas els krdse, mint egybknt maguknak a rgi szerzknek is volt, kicsodk az alnok, milyen helyet foglalnak el a trtnelemben, hol az shazjuk, hogyan szrdtak szt Eurzsia ekkora kiterjeds terletn, kik az eldeik s az utdaik, hogyan s miben nyilvnul meg a trtneti-kulturlis rksgk az sidktl a napjainkig; ismernk-e hasonl npeket az egyetemes trtnelemben, s miben rejlik az aln fejldsi modell egyedlllsga? Kizrlag az rsbeli forrsokon keresztl nylik lehetsgnk megpillantani az idszmtsunk eltti utols vszzadok szarmatit, s az idszmtsunk kezdetn az eurzsiai sztyeppt ural szarmato-alnokat, Eurzsia legnagyobb hatalmainak veszedelmes ellensgeit. Tani vagyunk a Nagy npvndorls kora aln katonai mozgsnak, annak az tteleplsnek, amely az Atlanti-cenig, szak-Britanniig s a Fldkzi-tenger partvidkig egsz Eurpra kiterjedt. Idrl idre kvetni tudjuk az Aln kirlysgnak az szak-Kaukzus terletn val kialakulst az els vezred msodik vszzadtl egszen a tatr-mongol invziig. Megksreljk felidzni a trtnelmi panorma egszt, ttekinteni az aln trsadalom fejldsvonalt, amely a gyr s tredkes forrsok sznes s ragyog soraibl visszatkrzdik. Ugyanakkor csak az rsos forrsok alapjn nem tzzk ki clul magunk el a trtnelmi folyamatok teljes s sokrt mly analzist, ez csak a tma komplex megkzeltsvel, az sszes rendelkezsnkre ll anyag felhasznlsval vgezhet el. Ha az olvas minden fldrajzi trsgben tekintst kvn kapni az alnok trtnetrl, tartzkodsi helyeirl s a mozgsrl, akkor vezrfonalknt vlaszthatja A. Alemany mvnek 16 fejezete kronolgiai tblzatt. Benne az alnok tevkenysgvel kapcsolatos 149 keltezett forrsrl s az esemnyek 261 szerzjrl tallhat adat. ttekintsnket a nomd alnok lete jellemzivel kezdjk, attl a pillanattl, amikor a nevk a rgi munkk oldalain megjelent (Kr.u. I. sz.) egszen a IV. vszzad utols negyednek a hun betrsig. A Kr. e. utols vszzadokban az Fekete-tenger szaki vidke sztyeppin a szarmatk uralmi helyzetbe kerltek. A szarmata trzsek etnikailag nem voltak egysgesek, a forrsok alapjn olyan trzsi neveket ismernk, mint az aorszok, szirkok, roxalnok, alanorszoik s egyebek. A szarmatkat nagyszm keleti vonssal br egysges kultra, amely az ltzetkben s a fegyvereikben is megjelent, az arany-trkizkk polikrm stlusban dsztett rokonsgi tamgk hasznlata, stb. jellemezte. ltalnos volt a nomd let, amelyet olyan letstlus hatrozott meg, mint az j fldekrt folytatott harc, a nomd vndorlsok s a katonai portyk. A szarmatk hresek voltak a knny s a nehz lovassgukrl, ruganyos lb lovaik brmekkora tvolsg megttelre alkalmasak gyorsak s ignytelenek. Az elit fajtiszta, gyorsan reagl vkonylb akhal tekini versenylovaihoz hasonltva a kisret zmnek a nyerges lovai egyszerbbek voltak sztyeppei feljavtott fajta; ezeken a lovakon kt lval

44

indultak hadjratra, a lovashad nagy szmval s a gyors mozgsval megrmtve az ellensget. A Fekete-tenger szaki vidkn az j fldterletek megszerzsvel vgbement a szarmata lakossgnak mind a gyors elnyomulsa, mind a lass beszremlse az alapetnoszba, klnsen a dlkrk irnyba tart kelet-eurpai folyk als folysa mentn, ahol mostanig megmaradtak az irni vznevek. Ugyanakkor a rvid s kzepesen hossz ideig tart hadjratok-balcok szervezsvel, amelyekbl az alnok vltozatlanul gazdag zskmnnyal trtek vissza, a hagyomnyos foglalkozsukk a kvetkez fl vezredre Rma s Irn zsoldos katoniknt val szolglat vlik. A hsiessg kultusza, a dicssgre val trekvs, a zskmny, mint a hsiessg szimbluma a nart eposz trtneteiben tkrzdik. Idszmtsunk kezdetre az szak-Kaukzus etnopolitikai letben s a Rmai Birodalom szakkeleti hatrain mind jelentsebb szerepet kezdenek jtszani az alnok. Az antik szerzk mveikben, ahogyan az A. Alemany ltal idzett szvegekben lthatjuk, a lobbankony alnokat a Kr. u. I. vszzadtl kezdve emlegetik. Ettl az idtl kezdve sokig tekintlyes helyet foglalnak el a trtnelemben Rma s Biznc veszlyes ellensgeknt vagy kvnatos szvetsgeseknt. Jllehet, az alnok neve nem brt a hunok gyszos s flelmetes hrvel, mindazonltal a harcias alnok invzii elrtk az Elkaukzust, a Kaukzusontlt, El-zsit, a Fekete-tenger s a Duna vidkt, Franciaorszgot s szak-Afrikt. Movszesz Khorenaci adatai az Artaz-Ardoz vidkn l alnokrl igazoljk Ptolemaiosz (Kr. u. II. sz.) trkpt, amelyen a Terek folyt Alontnak nevezik, a IV. szzadban a Ravennai nvtelen adatai szerint az alnok Abazgitl szakra tallhatk. Az I. s II. vszzad hatrn a Terek s a mellkfolyi medencjben mly rkok fl emelked hatalmas erdfalakkal megerstett aln svrosok jttek ltre. Mg nagyobb benyomst keltettek a kurgnok temetkezsi helyei a katakombs srjaikkal (rendszerint mg a rgmltban stk ki ket), amelyek fennmaradt trgyai az eltemetettek gazdagsgrl tanskodnak. Az alnok korakzpkori trtnete a Nagy npvndorlstl kezddik, mgpedig az elkaukzusi s a Fekete-tengerl szakra fekv sztyeppkre trtnt hun benyomulstl a IV. vszzad utols negyedben. Az Elkaukzus kzps rsznek teleplsein az let gyakorlatilag megllt. A Volga s a Don kze, a Don als folysa s az szak-Kaukzus aln trzseinek tbbsgt rintette ez a hatalmas nyugat fel irnyul ttelepls. A IVV. szzadok vgre tehet a szaramata-alnokrl szl adatok tbbsge, amelyek Gallia, Itlia s Hispnia letnek legfontosabb nemzetkzi esemnyeiben val rszvtelkrl tanskodnak. A szarmato-alnoknak ebben a trtneti idszakban jtszott szereprl rgszeti, nprajzi s embertani adatok vallanak. Klnsen gazdag anyagot jelent a nagyszm toponma, s elssorban azok az sszetett npnevek, amelyek szarmata s aln npneveket tartalmazzk. A szmuk Nyugat-Eurpban meghaladja a 300-at. Az aln migrnsok Nyugat-Eurpban a hunokkal egytt jelentek meg. Az els vekben egytt tnykedtek, azonban a IV. szzad vgtl klnfle politikai irnyultsgot mutatnak. A IV. szzad (0-as veiben, amikor a Nyugat-Rmai Birodalomra a f veszly szakrl kzeledett, az alnok a rmai hadsereg szvetsgesei kz tartoztak, akiket a P foly vlgyben helyeztek el. Gratianus csszr uralkodsa alatt hoztk ltre a csszr szemlyhez kzeli grdista lovascsapatot is, amit mr nhny vtized mlva a Comites Alani megemlt lland katonai klntmny a lovassg parancsnoka mellett. Ez arrl tanskodik, hogy a nyugat-rmai hadsereg hagyomnyaiban megrzdtt az alnoknak a katonai szolglatra val bevonsnak a hagyomnya. A 401402-es vekben Szaul irnytsa alatt aktvan rszt vettek Stilicho rmai hadvezr oldaln a gtok elleni hadmveletekben. rdekes megerstsknt szolglnak Claudianus szavai szak-Itlia szarmato-aln beteleptsvel kapcsolatosan, hogy az alnok felvettk Latium szoksait. Ez az alnok helyzett jellemzi, akik kvetkezetesen s tudatosan alkalmazkodtak a krnyez npek asszimilcis

45

politikjhoz, ugyanakkor trekedtek arra, hogy magas szocilis pozcit tltsenek be azok trsadalmban. 407 Szilveszter estjtl, a Galliban trtnt vratlan megjelensk pillanattl az alnok kt horda-rszre oszlottak: Reszpendilra s Goarra, amelyeket a szerzk az Alnok kirlysgnak neveztek. Az alnoknak ez a kt csoportja a Rmhoz s a szvetsgesekhez val viszonya tekintetben klnbz politikai orientcit mutatott: Reszpendil segtett a vandloknak a frankokkal szembeni harcukban, azutn pedig nem lpve Rma szolglatba, a 407. vben (de lehetsges, hogy 408409-ben is) megtmadtak egy tucat vrost Galliban, rendszerint a vandlokkal egytt, hogy azutn a Pireneusokon t Hispniba tvozzanak s ltrehozzk ott a gtok s az alnok kirlysgt. Goar alnjait Rma szvetsgeseiknt a katonai segtsg nyjtsrt a vrosok falainl teleptettk le, fldet adtak nekik. Ez a viszony tbb mint fl vszzadon keresztl megmaradt (az V. vszzad 7080-as veiig) az alnoknak a rmai hadsereg llomnyba lland alegysgknt val beosztsval egytt, amelyek nyugaton Hispnitl keleten Irnig, szakon Britannitl dlen Afrikig tevkenykedtek. Az alnok lltak a lovascsapatok (Szaul), ezredek (Aszpar), seregek ln (Ardabur), voltak fldesurak s konzulok (Ard), patrciusok s a csszri cm kveteli is. Az V. szzadban a Nyugat-Rmai Birodalomban divat volt az aln katonai s lovassgi felszerels, fegyverzet; klns rtkk volt az aln lovaknak s az aln kutyknak. Maguk az alnok, mint elttk s utnuk a nomdok, hasznltk annak a civilizcinak a vvmnyait, amelyhez katona-politikai ktelkekkel kapcsoldtak. Az antropolgiai bizonytkok torztott koponyamaradvnyok Gallia egy sor vidkn az alnok itteni tartzkodsrl tanskodnak, amennyiben ezek a szoksok kizrlag Eurzsia szarmata-aln trzseire jellemzk. Az aln elemek jelenltre kiegszt bizonytkoknak tekinthetk Lor mente vidkeinek szarmata-aln npnevet visel teleplsein a vrcsoport besorols a rzus-faktor s a koponyatpusok markns eltrse, amelyeket a francia biolgusok trtak fel. Az alnok Eurpban val tartzkodsrl a klnfle forrsok bizonytkainak vizsglata alapjn, szintn fontos annak az elemzse, hogyan vltozott meg a jvevny ms nyelv s mveltsg lakossg szellemi s anyagi kultrja az j krnyezetbe trtnt megrkezsekor s a hosszas ottani tartzkodsa utn. A szarmata-aln trsadalom, amely nagyobb csoportosulsknt idegen etnikumal krlvve lt, megrizte a sajt nyelvt, neveit, kultuszait, s nyilvn a sajt szrmazstudatt s trzsi egysgt. Ltjuk, hogy a szarmata-aln magatartst, amely az tkzetekben tanstott hsiessg s btorsg kultusza, a katonai tnykedshez, mint hivatshoz val viszony, s egy sor ms egyb jellemzik Az asszimilcis folyamatok abban nyilvnultak meg, hogy az alnok felvettk a keresztnysget, vegyeshzassgokat ktttek, elsajttottk a latin nyelvet, fleg, elssorban katonai tevkenysggel foglalkoztak, a hadsereg legelkelbb rszt a lovassgot kpeztk. A kulturlis hatsok ktoldaliak voltak: pldul Armoricban a VI. vszzadig fennmaradt az aln nyelv, a lakossg aln neveket vett fel (ismeretes Alan pspk a VI. szzadbl, Szent Goar, aki Aquitania szltte, Alan a VII. szzadbl, Heraspus, stb.). Egyedli, ami mind a mai napig homlyos maradt a szmunkra, hogy ez milyen mrtk volt, volt-e kapcsolat a nyugatra tvozott s az El-Kaukzusban maradt alnok kztt. A korai kzpkor a Kzps-Kaukzusban a forrong katonai-politikai let, az irni s trk nyelv trzsek nagy tmegei thelyezdsnek, a Fekete-tenger vidke sztyeppivel s a Kzp-zsival val kapcsolatai aktivizldsnak az ideje volt. Ez volt az idszaka az szak-Kaukzus azon npei ltrejttnek is, amelyeket ma ismernk. Az El-Kaukzus alnjai akadlyt kpeztek, s ugyanakkor, sszekt lncszemet az eurpai nomdokkal. Fggetlen er volt, amelyet mind Biznc, mind a Szsznida Irn, az Arab Kaliftus s a Kazr Kagantus sikeresen hasznltak fel a Kaukzusrt s a Kzel-Keletrt folytatott fegyveres harcban. Az V. vszzad vgtl kezdve a Szsznida Irn az irni-biznci hbork

46

miatt hozzkezdett a Nagy-Kaukzuson hzd szaki hatrai megerstshez, erdket emelt s ellenrzs al helyezte a hegyi tjrkat, hogy megvja birtokt a sztyeppei nomdok behatolsaitl. Ebben az idszakban az szaki-Elkaukzus alnjai a hadi esemnyekben Irn szvetsgeseiknt vettek rszt. A VIVII. szzadokban megersdtek az alnok kulturlis kapcsolatai a szsznida Irnnal, amirl az aln rgszeti emlkek kztt az arany s ezstpnz leletek, a fmbl kszlt nnepi ednyek, a selyemszvetek, a drgakvekbl kszlt gyngysorok s gemmk tanskodnak. A VI. szzadban a Nyugati-Elkaukzusban gynevezett demogrfiai robbans trtnik: az elhegysgekben s a hegysgekben az aln kerdk szakadatlan lnca pl fel. Ezek az erdk riztk a Nagy Selyemt szak-kaukzusi szakaszt, amely egyrszt a szogdokon s trkkn, msrszt a biznciakon s alnokon keresztl folytatdott. Az alnok nomd llattartssal, terraszos fldmvelssel, rz-, lom- s ezst bnyszattal, fmkohszattal, kszerksztssel s egy sor helyi iparral foglalkoztak. Az aln harcosok korai kzpkori anyagban fellelhet a nehzfegyverzet lovas, szarmata tipus, hossz egyenes karddal, kinzsllal, oldals kitremlssel a markolata tvnl (a kinzslok formjban folyamatos a kapcsolat a kobni kinzslokkal), sszetet jjal, ers vas nylhegyekkel, lndzsvg kopjval, buzognnyal, lasszval. A lovasok, s taln a lovak is gyrspnclba voltak ltztetve. A csatabrdokkal, melyeket ltalban a gyalogosok hasznltak a harcban, gyakran tallkozun k az aln temetkezseken; ezek is, mint a kinzslok a kskobni fegyverek formira emlkeztetnek. A VIIIIX. szzadokban megjelennek a szablyk is, amelyek mint korban is, elssorban a lovasok fegyverei voltak. A l hagyomnyos kultuszllat, az brzolsaival az amuleteken tallkozhatunk, ritulis ltemetkezseket is ismernk. rdekes nprajzi adatokkal szolgl az ltzetkutats. Az I. vezred vgn megjelenik a mai hegyvidki ruhzat, A felsruhzat cserkeszka jelleg. A nadrg puha csizmba van beledugva, a boknl keskeny szjjal sszehzva, flgmbalak sajtolt vagy vegberaksos rtttekkel s csatokkal. A fejfedk sokflk az egyszer szalagtl, amely az irniak esetben jellegzetes (nha aranypnzekkel dsztve), a hegyes vg sisakformj kmzsig. Az alnok ltzete fnyes s dszes volt. Elegend megemltennk, hogy a Moscsevaja Balka VIIIIX. szzadi aln-adige temetben teljesen megrzdtt egy selyemszvetbl varrt kaftn, amilyet Irnban csak a sah ruhzathoz hasznltak. Klns rdekldsre tarthatnak szmot az amulettek a ni ruhzat dszei, amelyek az alnok npi megklnbztet jelei, ugyangy, mint a tamgk s a klnfle tkr-fggk. Az amulettek a gi Istensg, a Nap s a Tz pogny kultuszval voltak kapcsolatban. Az osztok jval ksbbi idkbl szrmaz s a nart eposz mondinak nprajzi anyaga alapjn felttelezhetjk, hogy ez a lovas a csodlatos fehr lovn Uasztirdzsi, UacGeorgi, akinek a nevbe beleolvadt Szent Gyrgy neve az Uac- nvvel (ami V. I. Abajev vlemnye szerint, a szkta-szarmata idkbl szrmaz istensg). Az alnok felvettk a keresztnysget, a terletkn egy sor keresztny templomot ptettek. Az llamalakts valamint az uralkod s az arisztokrata nemzetsgek kialakulsa az alnoknak a biznci, grg s orosz vezetk, s krvel val hzassgaihoz vezetett, amely megszilrdtotta a helyzetket a nemzetkzi kzdtren. Nehz felbecslni A. Alemany knyvnek: Az alnok az kori s kzpkori rott forrsokban fontossgt az alnok trtnete s Alnia esemnyeinek a tanulmnyozsban. Nagyszeren, szemlletesen mutatja be msfl vezreden keresztl az alnok letnek kvetst harcosokt, akik Nyugaton s Keleten egyarnt a btorsgukkal, katonai gyzelmeikkel s hsiessgkkel vltak hress. Ez a knyv hasznos mind a szakemberek trtnszek, rgszek, nprajztudsok, politolgusok, mind a trtnelem kedveli szmra. gy vlem, hogy az alnokrl szl rgi adatokkal val ismerkeds utn mg tbbet szeretnnk tudni az alnszoszt trtnelemrl.

47

V. B. Kovalevszkaja a trtnettudomnyok doktora, pofesszor, az Orosz Tudomnyos Akadmia Rgszeti Intzetnek vezet tudomnyos munkatrsa

Rszletek egy mr lefordtott, tmogatsra vr, kiadand munkbl.

A fordt cme: kovacs.bela.25.1@t-online.hu

Agust Alemany Agust Alemany (Barcelona, 1966). Mster en Estudis Orientals (Indoiranstica) per la Universitat de Barcelona (1993) i Doctor en Filologia Clssica per la Universitat Autnoma de Barcelona (1997), on ha impartit docncia des de lany 1994, en els darrers anys com a Professor Titular de Filologia Grega (2002-9) i de Lingstica Indoeuropea (des de gener de 2010). La seva tesi doctoral sobre les fonts relatives als alans, un poble nmada estepari iranfon, ha estat traduda a langls (Sources on the Alans. A Critical Compilation [HdO viii.5], E.J. Brill: Leiden-Boston-Kln 2000) i al rus ( , : 2003). Distinci de la Generalitat de Catalunya com a Jove Investigador (2004-8). Investigador Principal del Projecte de Recerca HUM2007-64919 FILO (2007-10) i actualment del Grup de Recerca 2009SGR18 (2009-13) i del Projecte de Recerca FFI2010-18104 FILO (2010-13), tots ells relacionats amb les fonts clssiques i orientals sobre Eursia Central Antiga i Medieval. Organitzador del congrs Scythians, Sarmatians, Alans. Iranian-Speaking Nomads of the Eurasian Steppes (UAB, 7-10 maig 2007). Director de la revista Faventia des de lany 2004.

48

49