Professional Documents
Culture Documents
កោះត្រល់និងកោះក្រចកសេះ
កោះត្រល់និងកោះក្រចកសេះ
A A
A A
hax
hahmh
hTlmlAhoxhwNiY
(sh l )
hmFaalsdlwsMaoxhWo
lCxw
ahs
aziYlax
az
hhnT
1979
hwmhhzaR
snT
1991
sy
lwsM
hmFaalLxzhaxLaL
iWlxaz
iYm
30.000j2
ohLl
xazsQxmcnT
aL
l:iliW
hTlhmFhroxlsMhmFazzl ...
ax 1 : xzhQxmcnTazixLhx azlaoh
(hmm)wsMao
z - 43 -
hWomwh
lnTazixLhl
hdhh
(hax)
laohyo
(hahmh)wsMlCxwmwhzx
xzhaxLaL ...
hax h dhh l hahmh (
yo)
xzhsQxmc
hclzl
imhL
mlhTlhmFaaloxhwNiYszS
hBwNaxLaL
xaxLaL
axx
hax
(dhh)
jiYaxooxsmhjilxUlaz
mwzl
mw
ss
hc
hTl
axLaLazhWo
h (z 442) hy :
jxyhTlyEw ahalCmzlCxz azhWolaxc
xl
jxxloomFo
alC
xz
alCjxy axshazhWo ah wZ
sm
slkqz
xahhhraz
jhraowmah
xhsazzx
U az 34hzdhs ...
lhazhWo
shah
ahsahw
lCul
z - 44 -
wZ
ic
zlCxz
(1860)
sSrJyEz
xL
11
nT
1863
hTloZahw
lhss hWoah
swmzhoazwj y
hl
hTlwZl azhWomxajhpc
razsoxill
l LmmhzhzlzlaxLaL ssh
alxmwmlxm hTl: Lm l lLm
l
slThrHqahmwloly
axL
silm
zcjlCzlxhsixLr
(xl s aohl)
hy
hTlnT
1855
ahwaz
lCul
KmxYzao wl z3 azl Ll
mhhTlsalClhoiY
zhssswLhz
sy
mxljilmzcjlC
LlsdowZazhWo
h ycly :
zhshl axjxz alhhxl sLmh
zhsazhWosowZ
z - 45 -
zhxoam
hamajsMlswZazhWolwh
s hhwxasswmLmhlwj hl
lazhWo
hTljxh
lAx
lAxxzzx
oclazhWolazxw
(shalhmFRoh
sMaLz
sMm
hWoaoxZ m mrixwlaLlTh
iThhloamzx
zwsohmU
lfqhhzhsiYzshah
haxxaxsMhhl
jhsh
hax
ah
haxxaxlshjCzlpY a hTl
nT 1939
xixmhLmmxLhjCzwNm pY a
w sKzhzhl
myEz 31 h
nT 1939 h smlhaoxz :
ohy zlxZoyYLlzx mwz
lmlAhshTlpl az shzzljTl
azhWo l hl
QmlAh
sxwLnTaziY
sicyxoxnT
aziY
ss
(U)
shlslmxLz lHhzlzlnTaz
az
hWohTl:licili
xhx
slBaosMs
izxz
x
my
hzlwsilolieRxs
hxhllnTaz
jxmwmaaz
smz
140
le
lazhWolhl
oljiloliewN
sHho
myEzlaxaxxax
wmsMlwm
hzl
hL
ajxohaxxaxsMlwP
mwh
rfe (dpendance) ssh zl zh s
hss
hmx hw s U ham m os
aq
xQi : a
jdhhxjy ix h a shxhhiY
Kzh sl l samazhWoz x
orH Kmrhzlhl
L
zohmohxj
lwhs
swmhzhsiY
hmhLmL
aohsiYics
sxy ixrHhlmU :
...hax
yEahzloozh
z - 47 -
siY
xh
x lxaL ohmmaxxshhzl
ahhaxxaxohazhWo
... my
ozhshl
hBwNjWaL
ixzxshxlfqkqmUwzzx
lxlhTlhhxhzh
l
wl
siYzrFhTlzhswj
jozlazhWo
jmldhaxxax
sla
s
s
oxohiY
mwmzx
sjmlhhmw
jnhaz
zh nThxhz s UsahspY
smjT amh nclhxhTlzhah hTlsh
ajyTh nhazzhs 1,10 l jmlA
xLmwP
hah
x ohs Yx hwyE
solazhWo
xozhshl
zq s rHhLlzx QaL sh
zlhxl lszshwxh zlrHh
smUyozhsxhwNiY
zhzlaxhl
swLhzhs (asazhWo sh nh
z 157)
dsjmYw jixmc myEz 14 ih nT
1914 mwhmhLmh a q myEz 31 ih
nT 1939 jm 25 nTahhQ hzl
srHhjwlslxsMhl
z - 48 -
hTlhhx
jhzzC
hhahlslazhWo
a
wy
sohh
lhjCz
...QaLhzl
jozlazhWo...
ohi
soazLsjaxhsdyE
iWlxaz
hBwNaL
hah
wL
yxirahzh
1033306E :zzl
axLmsh
10245N
wL
103006N
:wL
ilxUlhah
1034607E
hh:
:zzl
ilh
1042032E :zzl
j
hyY
h:
102800N
ilxUl
hax
hze
hxU
jzilahlh
hr
halAl
jh
ieRxa
z - 49 -
zhoRxmhzhsliY
xohx34z
zhshl
hax
jzho
sSrJlll/
yoh ? (zilah)
z - 50 -
hBwNmU
x
axncmh
sixmmxLh
a sy ajo hahTle
sM lxwP azlrHhyzxy rfsy
xhax ahw rfaxzhsh
kcsh hax hTl hBLh: sich
zhsssMhlhzdozh swj syEahz
lajz s
laxxaxhlxh
lajzhshlzl
axhsnT
1949
zq
l ahahewsMl lwhs
hTlssMlherfhl
xwlaL
lm yzldwl y w sd
(motion Deferre) dyEz 23 i nT 1949 s4mwm :
- z1 LjiYshl
- z2 hshzcjlCoamhzhaziY
- z3 Lhlaj
- lz 4 Tdhhajas
xzlhs ldslss aj
hlzlz s
ljYmUd sUlajzhssoic z
soFs
xz Tzahlfw hTlnT 1954 LL
wNm aowmahhWo dew:yclzhs
z - 51 -
azhWohlslajz
ew: y :
...
mULoxzzC
lhTlhdoFzhs
s :
- hhhzhssz F
- hhhzhs ssMwmshhz ax
- hhhRhajssMwmw
- hhhahhwxsaxxwhcl
x
- hhhsFzhsRz sw
- lhhhxhallhhhshclhlz
hhhs
mU
(zhshWoah)
szhsozhs
ohhhsi
sz
zxhaaxLzsaahxzxhBiwN
hhh
smlhTl
34ssMwmw
(so
Congrs
34
hhclxlx
sjm
hTl
aheaxiY
hTl:shoohTlR
hzhTlslhdowZiYhz
z - 52 -
xhx
34hshclhlz
rHhyiYl
lC
hhhlzalCzxzol
sUlhmxzlmqxl
hTlnT
1776
(y)
hq
sncxhhlhiY
hljilah
lanllLm
hTlnT
hTlsh
1859
ahw
lCul
lCul
slhodLj
ix
1864
jnTahSrJshazhWoah
wZ l
alCsMhlajixLiY
shWoahhiYq
hhso
hTlsazhWoax
ahw xL xmhLyclhw
alCrHhlmUzSazhWo
zhshl
TlAxojwhYhma
hwxasiY-l sM w (sMoq)
zzahTlnT
1945
jhw
yY oaosazhWo
z - 53 -
hxaso
ahssM
oq
hmqz
sl
zhzlzlhmmslldolazxw
salCl xsadsldhididiY l
mxQihmFa al y hmFaal nhaz
l
hTlnT
xL
dhahhxlhmFaalzl
mU
sLhcLhBLh:hl
hHhlzlazxw
lxhrF
zhsiY
shlzhTlazxw
....
hTljrF ew:Thsa 2 l :
...
- 34Tzahlfw zz:hmFhTlhhswa
hTlrfzlazhWo azl lazxwz
syo:hmFlChellChao ox
a T z ax xhmhL m hT l rf
LwNm
hTliw:az
zzslhxic
shl
hWoTz
LzSazhWozh
TzrHwlzlCh
aoox
-
34
ohTzyaxxsarf
z - 54 -
wNm
sma
axxs
smlrfLhhoyY
azhWo
hYh
TsTz
xw
arf
hTliw:
Tzshjw-
sxwlazl
lazhWo
az
shhYdlhsw
asaajT hTlrf hl
- ...
Tzahlfw mdajz xjYwdsld rf
iYxzzx
L zlwhs hHzhshlzlazxw
xzhzldzl
hax
ssml
hTlslajhlz
hax axmzhTlhaj z
xzahhzx yEz 7 iy nT 1957 Lm
xL alCo hsMaL xixsh
Kzh
osMaLahlhraz
sMaL
mxhw sUhrhzlsyxhTlplaz
(zlhaxl) o mlAh ahmh (fl)
sy yo ( hTlxQz hax)
mlAhahmh mE 143j ahla zl
hhhhlrhhwLiT
lixLhx
nT
1957
wP
lhliYixLzs
jLm
sU
nT 1957 sMaLahlhrox
xsixLhxzsmlAh
z - 55 -
jyEz 18
iT jaxxkqhhh hsxwP
mwh hm
as axahl d ml xlzz
hTliy
nT
1972
allhalhx
ahzz
30
iT
nT
1957
hTlahxZLhhwxasiWl
1969
hax
(dhh)
yxhTlrHochh
iWlxaz
ic
asajahalS:zl sahohY
hTlxhzlslhx ahd ohY
xsjYh rJxsMiY
z - 56 -
hax oiY
nT 1975 s nT 1978 Qhwss
zxyEz 07 hhAs nT 1982 wPsls
xlxllsah wm xSrJL
zhaxLaL
hx
hax
(dhh)
azl
axdl
s TzlChaoox sdhTlihX: xz s
i hTlnT 1958 zahl fw
azhWo hTlsoTzhz 1 fw hTlnT
1958
zShTlaz
mwhhTlTzs
s azm 86 m hlxwllCh
lChaooxmol 20 zxl
jwaxaowmahhWo
shsh
ch
iYmxQirJLox
zSaz
hhwxasiWlxaziY
rJLox
siYhhxLhTlhdohY
lhhwxasiWlxaziY
xmUi 380/68 CE mxxlzrH myEz16 iT nT 1968
axlax 2 ml y :
...
xQlhhwxasiWlxazazhWo
joxQ
lhhwxassml hTlrJLoxahlfw s
mxQiyEz 28 i nT 1958 ozxax
1 l 6
yEz
27
ihrJ
nT
1969
sMaowmahhWo
azhWomxQizrJxLfwLzS
osMrHh
shy
ldzzlazs
siY axhwxm 12
aowmahhWo
qazhWo
rHhyzxxZsq
iWl
xazic
o xazlazxaz azlajl
z - 58 -
zlsz ohYzSazhWo sx
dzl axyxahwmmUohzSazhWo l
ahhaxxaxazR
zxZiYhYzS
hTlaz
jjhw
zhmFojwsMaL
hTlyEz
11
olahlszzxs
zhzlhTll sULjljyYiWlxaziY
sxy jaazm shwxs ahxZi 662
myEz 30 iT nT 1957 sdTzahl
fw nT 1958 z shTlax
4
ahxZ
mly
zzzliWlxaz
(iY)
xaziY
(ahxZmxQisahw
xL ax h ohsMaL lh zm j
osMaahlwhlzjj)
xwlahlehY
hTloahYhiWlxaz
hmLdhl
KzzLhhsMaL
mFhzsUxZ
zxjalhax
sRh
shzojwhYh
l
oa
TzssMlsU
sMlhohTlhmFh lrHh Z
z - 59 -
ahh
mlhhxasiWlxaz
LxLzxahxZ
mwmsj
mwmassjhlazhWo
jmwm
lxw
B so
aszzl
xhsmwm
Pck13 llrGxmhilah
slzx
ieRxsM
hax
nWzhmwm Pck 12, Pck 11, Pck 10, Pck 09, Pck 08, Pck 07, Pck 06
mzlzq
soiehwx
iwNhwLaz
sazhWo
ah
d-
eZx sUohhalS:hTlpl az a
zl
hmqmhLyclhwedeoLoxzxl
(ilah)
jdhmYwy
hz
yEz
sahalS:zl
25
zsyEz
17
hrJnT
oh
1974
axxw
(ilxUl)KixhzxhazhWo
myEz
1974
29
sUkxah
LhYohhalxzzxil
zhoxhTlhx
z - 60 -
nTaziY
d
s
z - 61 -
z - 62 -
sMiYhncxzqsrHhy
hclsoh
yxhTliWlxaziY z yzlrHhzxy x
sMiYrJxah
ohhhhTlx
azhWodhmFh
zxhmFaalmyEz
22
imGh
nT
nT
1972
hc
srf
xQzssaxLxL
mwlRjThTlmcplaz lazm d ml
lhhhal sz
y :
jxsshaxTx zszzl rf
shlhxhTlaz
xw
hlohwLz
sahd
yxmlilahaz
2
hTlx
slzhazm
ah
hkqalS:hTlyY oxswLsM
xswlh
hsmozhha
shzsMh
hsm
ohidids hTlsahlhzl mh
hoyY
dsohlehTlrfxw
dhTlalC
jhmhmjTs
LsqzlomF
aolahhxxhmhxwP
mxlhmFaalh
z - 63 -
Th
sMh
lwmlahy
ic
oThxwlx
hw
jilxUlzx
sah
ahalS:zl
jazsxahs Ljomlhaa
z ahWxhaashlxhxlhTlx
mwm
rGlic
jjdhhxjy
hTlyY
xasoxw
azhWorGx
szhzlzlhohsdhTl
xz
zlds
axhYsMh
hTl sMzl 2 sMzxlic hhTlazq
sUajhehoohjThLzzxlsMzl
hTlhxxlx
shhxah
rIhohLzzxoaqhTlyE
22
imGhohx
hTl
(Glomar IV)hl
xmh
hdlhswaliYl
hTlsjwaxiY
zdhmmsMhmFo
wjwaxiYhm
zm
zjshsM
z - 64 -
Yox
lzx
shl
mwhiliYq
Lz
s rHhhhwxasiWlxaziY ssMiY
rJxah
d-
ohhalS:
shc
ajll
mwhilq
hohhalS:hmah
sahxZ
iY
yEz 16 l 17 i nT 1972 slzmhLycl
hwyEz 2 ihhAs sMiY dmhLyclhwzx
LhhwxasiWlxaziY KmhLyclhw
srHhhlmU zajQzxzls
Tq QzxiYsahlaj dhxz
sMilxUloaq mrhxzsh iWlx
aziY
x
zsqychz
sdsi
10
wPsahzlmsqyc
o mwhxszzxsixhiWlxaziY
ahwmzsqyc hz
RhsUhe rf h w x a i wN iWlxaziY
mU
sMiYxlxl
jwhYh
shsh
ozsMaL sUloohjTolazoxil
jwhYhdhhehoamszhzlzlhmFaall
SrJ sl azhWolazoxil mxl
z - 65 -
sazlahwZlh xh s
zrFhmqohhwxas
shwxsahxZi
hojTljwaxilxUl l
jwax iYhz 1 Tq
ojTlhhsqycohz 2 rH jw
ax hzahlTq jyEz 13 i nT 1973 xh
rHq sMiY sdsjwaxiYzooh o
LrfsMhmFyEz 11imGhnT 1970 sUl
ooh jThhwxiWlxaz azzl 2
jwaxiYszoohojwax
nx
hhliY,
ahlzhlzoxiY,h
hhmFhsMhmFzLhhsMaL,
l ahlehY ooh
hTlhoohjTm
sl
xjTh
jwax
hax
sy
dhh
hahmh yo s hzl Q
aLixhTlhjiWlxaz oao saz
s hzl 2 oic
jwaxilxUl
TieRxmshxxmc
hm () l hahmh (fl)
z - 66 -
lRxsHhzl
sLy
hzl
ahhaxxaxiYlzxahhaxxax
(ilah)
z - 67 -
xw
jwaxiYa
sxy
iYzzCy
ohYzS
yxil
hahmh
qzx
olLmilieRx
hax
sjhTlw
a
ajwaxiY a ieRx a ll
dzx
smoiYzzCla
ieRxml sm s ohRljhw
iYzlal
l
sxlzhieRx
zoieiwN
iWlxaziY-hs
zzl
xosMhTlhmmjT
s
yEz
sohsMaLiY
nT
1957
Lm
hsMaLahlhr
hzlshTlplaz
zxl
xL
ox
hehr
hahmh (fl)
jYdsjnEz xhs zhzl
aosMiY hhoxhwNiYs
mrjwaxiYq
TjsnEilah
nT 1972
hhejThz
mzax
sajxlfq
jolicwP xzlwhsjzlh
am
jTsy
aj
hahjwaxzl
z - 68 -
lojTzxzahl
(ilah)
z - 69 -
zsMiY
jmhLyclhwyEz
lxaziY
15
dmhLyclhwzx
nT
1974
lhaoyYLlzx
srHhasiW
sajahzl
swlhsqyc
hojTljwaxilxUl ljwaxiYhz 2 aj
hojTohz
dzahlaj
si
nT
1975
hojT
hamsmUz
zlazhWo
zlxw
ilxUl
s
hhYLhlx
lBqhxiclwh
yEz
17
nT
1975
azhWochzhTlhaxxax
1958
zazzlmmFh
s hoswhhznWzh hsaohrfs
hxldszhzll az s
xz mxlnT 1968 h lChaooxm
dhrJ hTlhmFhe hmFheahl fw
nT 1968, nT 1972 L xaz os hTlTz
azhWohms
sh
(1968)
zahl
qh
sazm
143
zm
jwaxazhWo xwlsh l x s
h l l, h i y, h h x ooh
hzms
hTlhejT haaljTwz s
hidljxjToam orf azss
hwxrf aoh, rf h, rf amhaz, rf
z, ..
smorfhhwxas
azss
osw
dlhTl
nT
1977
zahl
qh s azm 156 z
xlTzSsdl hh
ah
hZ
sUzlazsowm azhWorHjwax
z - 71 -
zhTlTzs sh lx, l lh
l
xhsnT 1982 zxQzaaljT y rJ
LzSaznT 1982 lxjf az fh
myEz 10 iT nT 1982
hTl 320 ax l 9 WS
jozShoohjTl
azm
119
mxQimU
sy
iWlxaz
jss
jhwxsmxz :
- xzs jilah (rebord externe) jssjh
(marge continentale)x 350 z
34js
mazssz
200
iYRxsMsj
iWlxaz
axhwx
200
- jilahjssjh
oxol
100
zSsmlhTlhyiwNz
z - 72 -
ohzS
mhLy
aaznTaz
hhsUzqhiWlx
azz 34hzqhYoxsz z
jYazwsmldlsmz
sjYh
asmUaz soFz
3. zSazsnTaz iWlxaz
zhzldzlhhhw
xahs
zhhhds
fictive) hs 34hshahw
...
mhLz
hmFaaliY-
skqohLl
nTazixLhx
laoh
nT
1982
smly:
azs
Qxmc
wsM
xzhQxmcnTazixLhx
azlaoh
laoh
yo
wsMlCxw
...
kc
RalzxQrJ
nT
1982
lohLxiYzlal
x :
- hax syxmisjhiYixLhx mEx
15j
siY
xxQLsrJ
LoxL
hTlaz
- jmlsmz
mrazxw
hax
jzil
hax
jilmlhxLm
wP ,
- zSazsnTaz
zhzldzlhhhw
iWlxaz
zhhh
mxQi
oxamTh
hzl
z - 74 -
KOH TRAL
Les Vietnamiens lui ont donn un nom en Vietnamien : Phu Quoc
Points de repres historiques
KRET
KRET
NO-662/NS
30-12-1957
Preah
Bat.........................................................................................
.................................................................................... .............................
Vu la Constitution du Royaume:
..............................................................................................................
ORDONNONS:
Article ler - La largeur de la mer territoriale du Cambodge est dcompte partir
des lignes de base droites telles qu'elles figurent au plan annex au prsent Kret.
Article 2 - La largeur de la mer territoriale du Cambodge dcompte partir des
lignes de base droites dfinies ci-dessus est fixe Cinq milles nautiques (1 mille
1.852 mtres).
Article 3 - La largeur de la zone contigu dcompte partir de la limite extrieure
des eaux territoriales est fixe Sept milles nautiques.
Article 4 - La largeur du plateau continental est fixe d'aprs le fond de 50 mtres,
la limite de ces fonds constitue la limite extrieure du plateau continental
cambodgien.
Article 5 - Au Nord et au Sud la dlimitation des eaux cambodgiennes d'avec
celles des Etats limitrophes se fera par une ligne trace de la frontire
perpendiculairement la ligne de base correspondante.
Article 6 - Le prsent Kret ne vise pas l'le de KAS-TRAL (Phu-Quoc) sur laquelle
le Cambodge se rserve le maintien de ses droits historiques.
Article 7 - A titre transitoire pour permettre la libre circulation, la limitation des
eaux entre KAS-TRAL c'est--dire Phu-Quoc et le continent est fixe la ligne de
Thalweg trace d'aprs les profondeurs portes sur les cartes d'tat-major de la
Marine Royale Khmre.
Article 8 - Le plan grande chelle annex au prsent Kret matrialise les
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`