ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
tcrJjh zef ah 0onf August 02, 2009
UNHCR, Mobile Registration Officer ac:onf&h ufwiG rf vmEkid o f rl sm;tm; aemufwpf&ufwiG f ac:
ACR tzGJ h 0if (1&)zGJ hacgif;aqmifrsm;tm;
vmp&mrvdb k J Mobile registration tm;vk;H vkyjf y;D rSom
ac:onf&h ufwiG f rvmEkid o f rl sm;tm;pOf;pm;ay;rnfjzpfonf/
Mobile Registration taMumif; &Sif;jy
“ jy;D cJo h nfZh v
l ikd vf 21&uftxd Mobile registration jyKvyk f
&mwGif rw&m;enf;vrf;rsKd ;pkjH zifh rrSerf uefvyk o f rl sm; romrm
UNHCR, Moble registration t&m&Sr d sm;wm0ef&o dS rl sm;u acgif;aqmifwpfcsKd u h kd oufaotaxmuftxm;ESiw hf uG wdwd
ACR tzGJ 0 h if(17)zGJ ah cgif;aqmifrsm;xH Mobile registration ususo&d o dS nft h wGuaf cgif;aqmifrsm;udak c:jyD;tusKd ;taMumif;
vkyo f nft h cg acgif;aqmifrsm;taejzifh odoifo h x d u kd af omt &Si;f jyjyD;owday;cJjh yDjzpfonf/
a&;Mu;D onft h csurf sm;ESihf vdu k ef m&rnft h csurf sm;udk atmuf “ vuf&d S Mobile registration onfjy;D cJ o h nfrh wfv 15&uf
ygtwdik ;f &Si;f jycJyh gonf/ wGipf m&if;ay;olrsm;udo k m vufcjH cif;jzpfaomvnf; wcsKd o h l
rsm;onf &ufcsed ;f rwdik cf if wywfokd rh [kw2f &uf 3&uftvdk
“ Mobile registration vkyo f nft h cg owfrw S af omae&mESih f rSom u'frsm;vkycf o hJ nfukd awG &h cdS jhJy;D owfrw S af omrwfv
ae &h ufrsm;wGif UNHCR rSpm&if;ay;ydk ah om pm&if;wGiyf g0if 15&ufxuf ausmv f eG jf y;D vkyaf om u'frsm;onf vuf&t dS csed f
aom vlreS u f okd mapvGw&f ef wGif vufrcHEidk yf g/
txufygtcsut f vufrsm;aMumifh ACR onf Mobile
“ ACR u'fuikd af qmifol tzGJ 0h ifrsm;onf ACR pm&if; “
wGif jznfph yG af &;om;cJah om emrnf? rdbemrnf? arG;ouú&mZf? registration wGif pm&if;rSe?f vlreS f rSwyf w Hk ifvufcaH y;Ekid &f ef
Mobile registration t&m&Sr d sm;\ nGeMf um;csut f wdik ;f jy;D cJh
rav;&Sm;a&mufonfah e Eh iS hf zke;f eHygwfrsm;onf UNHCR rS
onfh rwfv 15&ufae w h iG f aemufq;Hk u'fvyk o f l ACR u'f
ay;ydk ah omp&if;ESihf xyfwx l yfrrSs wln&D rnf/
eHygwf 24082 jzpfjy;D þeHygwf aemufyikd ;f u'feyH gwfrsm;onf
“ vlreS ?f emrnfreS jf zpf&if arG;ouú&mZfEiS hf rdbemrnfrsm;udk vuf&dS Mobile registration wGiv f ufcrH nfr[kwyf g/
pm&if;twdik ;f wdwu d suso&d rdS nfjzpfonf/ vlreS ?f emrnfreS rf
[kwo f rl sm;om wdwu d sus rajymwwfonft h wGuf jiif;y,fc&H
rSwcf su/f / u'foufwrf;ukeq f ;Hk jy;D &ufaygif;(90)rwdik f
jcif;jzpfonf/
cif oufwrf;rwd;k aom ACR u'frsm; u'feyH gwftopfwyf
“ vlpm;xd;k jcif;? r[kwrf rSef rw&m;vkyo f rl sm;? v'fxkd ;ol?
ay;olrsm;tm; 24082 eHygwfxufrsm;rnfjzpfaomfvnf;
v'fpm;olrsm;tm; UNHCR rS jyif;xefpmG ta&;,lrnfjzpfonfh
Mobile registration twGuw f iG rf I ,cifu'feyH gwfta[mif;
twGuf txl;owdjyKa&Smif&mS ;jy;D rSerf eS u f efuef vkyMf uyg&ef
jzifh vufcrH nfjzpfonf/ u'foufwrf;wd;k ol eHygwftopfay;
txl;owday;taMumif;Mum;tyfygonf/ rw&m;rSerf uefvyk f
olrsm;udk vufcjH y;D u'ftopfvyk o f rl sm;twGuo f m vufrcH
onft h zGJ t
h pnf;rsm;tm; Mobile registration vkyaf y;jcif;rS
Ekid af o;jcif;jzpfonf/
&yfem;ay;rnf? vufcaH wmhrnfr[kw/f
“ vuf&d S Mobile registration wGif yg0iforl sm;onf rwfv UNHCR usef;rma&;Xme tpnf;ta0;
15&uf rwdik cf if tzGJ t h pnf;toD;oD;rsm;u pm&if;ay;oGi;f ol UNHCR usef;rma&;XmerS usef;rma&;qdkif&mtpnf;t
rsm;twGuo f nmjzpfjy;D pm&if;ay;oGi;f olrsm;u rdrv d yd pf may; a0;udkjyD;cJhonfhZlvdkifv29&ufaehwGifChinese Assembly
aom ae&mwGio f m pdw&f n S vf uf&n S af pmifah rSsmMf u&efvt kd yfyg Hall üusif;ycJyh gonf/tpnf;ta0;wGiA f CR rSLalrinsanga
onf/ rwfv 15&ufrwdik cf if pm&if;ray;oGi;f ao;olrsm;t ESiu hf sef;rma&;vkyo f m;ESpaf ,muf?wdik ;f &if;om;'kuo © nftzGJ
wGuf vuf&pdS m&if;vufcjH y;D rS jyefvmfpOf;pm;ay;rnfjzpfonf/ t h pnf;acgif;aqmifrsm;ESiu hf sef;rma&;vkyo f m;rsm;?UNHCR
pm&if;ay;onfv h yd pf mtwdik ;f ac:aom&ufwiG f rvmEkid o f l rSDr. Shuseela wdk hwufa&mufcJhygonf/tpnf;ta0;
rsm;tm; acgif;aqmifrsm;u rvmEkid af Mumif;MuKd wifjy;D Mobile wGif H1 N1 a&m*g MuDKwifuguG,fEkdifonfhenf;vrf;
registration officer xHrvmEki dof nft h aMumif; today;&rnf/ rsm;udkaqG;aEG;cJh ygonf/
UNHCRuse;f rma&;XmerSH1N1 a&m*gjzpfygG ;rIuMkd udKwifug jyKEkdifrnfjzpfonf/ vmrnfhv ausmif;om;tm;upm;
uG,Ef idk &f efEiS hf use;f rma&;ynmay;Ekid &f ef use;f rma&;vkyo f m; yGJwGif ausmif;om;rdbrsm;tm;vkH; yg0iftm;ay;Muyg
30 OD;udk oifwef;ay;cJjh yjD zpfonf/ &ef zdwfac:tyfygonf/vmrnfatmufwdkbmvtwGif;
jyifyavhvma&;c&D;pOftwGuf wd&pämef O,mOfodk
use;f rma&;vkyo f m;rsm;onf tzGJ t h pnf;tm;vk;H xHwiG f use;f hoGm;a&mufavhvmrnfjzpfonfhtwGuf ti,fqkH;t
rma&;ynmay;oifwef;rsm; ydk ch say;awmhrnfjzpfonft h wGuf wef;rSausmif;om;rsm;tm; rdb (odk hr[kwf)tkyfxdef;
tzGJ t h pnf;wdik ;f yg0ify;l aygif;Muyg&ef arwåm&yfct H yfygonf/ olrsm;uvdkufydk hay;Muyg&ef mudKwiftaMumif;Mum;
tyfygonf/
use;f rma&;vkyo f m;rsm;onf wpfvwpfMuDrt f pnf;ta0;usi;f y
jyD; vkyif ef;aqmif&u G cf surf sm;aqG;aEG;jyD; a&S v h yk if ef;pOfrsm; a&; ausmif;om;tm;upm;yGJwGif yg0ifulnDay;Muaom
qGcJ srw S f rnfjzpfonf/ Mo*kwv f twGif Mumyoaw;ae w h ikd ;f Shan Refugee Organiazation rStm;upm;enf;jyrsm;tm;
use;f rma&;vkyo f m;rsm;onf ACR wGiaf wG q h aHk qG;aEG;rnfjzpf ausmif;om;? rdb? q&mrrsm;ESifhtwl ACR rStxl;
onf/ aus;Zl;wif&Sdausmif; rSwfwrf;wiftyfygonf/
ausmif;om;tm;upm;yGJ "gwfykHrSwfwrf;rsm;
use;f rma&;vkyo f m;rsm;tm; tzGJ t h pnf;wdik ;f u atmufygt
csurf sm;tm;tultnDay;Muygarwåm&yfct H yfygonf/
y use;f rma&;ynmay;oifwef;ydk ch sEidk &f ef rdrt d zGJ t h pnf;rS t
zGJ 0h ifrsm;pkpnf;Ekid rf nfah e &h uf? tcsed f ESiahf e&mudk owif;ydk t h
aMumif;Mum;ay;&efarwåm&yfct H yfygonf/
y use;f rma&;ynmay;pmaqmifrsm; rdrd rdcifbmompum;jzifh
xkwaf 0csio f rl sm;&Syd gu bmomjyefay;rnfo h rl sm;u ulnD
bmomjyefjy;D jzef ah 0&efjzpfonf/
þtpDtpOfonf (6)vpDru H ed ;f jzpfjyD; Mo*kwv f rSatmufwb kd m
vtxd KL & Selangor ae&mrsm;wGif OD;pm;ay; e,fvn S rhf nf
jzpfonf/

ausmif;om;tm;upm;yGJ
ACR ausmif;om;rsm; tm;upm;yGJawmfudk q&m-rdbtoif;
tpnf;ta0;qkH;jzwfcsuft& wpfvwpfMuDrfusif;y&ef tpDt
pOf&SdonfhtwGuf Zlvdkifv 30&ufae hMumoyaw;ae hwGif y
xrqkH;tMuDrf usif;ycJhygonf/ ausmif;om;tm;upm;yGJwGif
q&m-rdbrsm;tjyif ACR Schoolo Coordinator, Madam
John Tina ESifh ausmif;ulnDaxmufyHh&efpDpOfaqmif&Guf
ay;ol ACR, Advisor Andy Spark ESifh ZeD;Miss Jean
wdk hvnf;yg0iftm;ay;cJhMuygonf/

ausmif;om;rsm;tm; abmvkH;? abmvDabm? a[muD?

1a
MuDK;ckef? ajy;ckefypfESifh tjcm;upm;enf;trsdK;rsdK;udku
pm;apcJhygonf/ PIV ausmif;om;rsm;ESifh rdbrsm;abm
vDabm,SOfjydKifupm;Mu&m ausmif;om;rsm;u 3yGJwpf
yGJjzifh teKdif&cJhygonf/

ausmif;csdefrSty tdrfcef;xJwGifom tcsdefukefaeaom

uav;i,frsm;tm; wpfvwpfMudrf tm;upm;jydKifyGJ
rsm;usif;yay;jcif;jzihf zufpkHwdk;wufrItwGuftaxmuf
UNHCR rStzGJ htpnf;acgif;aqmifrsm;xH vl “ ACR aq;cef; q&m0efcGifh,lonfhtwGufcPydwf
lopfrSwf ykHwifvufcH&mwGif rSefrSefuefuef xm;onf/ vmrnfhpufwifbmv(3)&ufae hwGifjyef
zGifhrnf/
vkyfMuyg&ef owday;
“ vmrnfhMo*kwfv6&ufae h2009wGif UNHCR rS
jyD;cJhonfh wevFmae hrGefvGJ2em&DtcsdefwGif UNHCR usef;rma&;a[majymyGJudk ACR &kH;wGifusif;yrnfjzpf
rS Mobile registration vkyfonfhae&modk h tzGJ htpnf; onf/ zdwfMum;olvl30 wufa&mufrnfjzpfonf/
acgif;aqmifrsm;tm; ta&;ay:tpnf;ta0;ac:cJhyg “ trsdK;orD;pufcsKyfoifwef;wufcsifolrsm;Mangtha
onf/ Mobile Rigistration wm0efcHrS tpnf;ta0;ac: trsdK;orD;tzGJ hxHwGif emrnfpm&if;ay;Muyg/ oif
&jcif;\taMumif;rSm tzGJ htpnf;acgif;aqmifrsm;u wef;aMu;ay;p&mrvdkyg/ t*Fgae hwdkif; 0g&ifhpufcsKyf
tzGJ h0ifrsm;tm; 'ku©onftjzpftodtrSwfjyK rSwfykH q&mrrSoifay;onf/ Ak'¨[l;ae hoifwef;om;rsm;jynfh
wifay;onfhtcg wdusrSefuefrIESifh &kd;om;jzLpifpGm jyDjzpfonf/
jzifh vkyfay;Muyg&ef rSmMum;cJhygnf/ t&m&Sdu quf “ trsdK;orD;taEG;xnf&ufrnfholpm&if;jynfhjyDjzpfonf/
vufajymMum;&mwGif " vlopfrSwfykHwifvufcHonfht 'DywftwGif; pwif&ufvkyfawmhrnfjzpfjyD;Mangtha rS
cgromrmrIawG? rw&m;rrSefruefvkyfwmawGod&SdjyD taMumif;jyefMum;rnfjzpfonf/
jzpfonfhtwGuf rw&m; rrSefruefvkyfolrsm;tm; “Community Survey vkyfolrsm; pm&GufrvkHavmufrI?
jyif;xefpGm ta&;,lrnf" [kajymMum;cJhygonf/ r&Sif;vif;onfhtcsuf ponfhtcuftcJ&Sdolrsm; tcsdef
ra&G; ACR wGif taMumif;Mum;jyD; vdktyfovdkulnD
odk hayrJhvJtzGJ htpnf;acgif;aqmifwpfOD;urIUNHCR aqmif&Gufay;rnfjzpfonf/
vlopfvufcHrSwfykhwifonfh enf;pepf aygvpDawG[m “ csif;'kuo © nfrsm;\vdt k yfcsufjyoemrsm;u&SmazGpak qmif;
rMumcPajymif;vJwmawGrsm;vmawmh olwdk h\pepf jyKpk&ef tzGJ htpnf;wdkif;wGif wm0ef&Sdolrsm;urdrdae
awGudk vlawGu pdwfrcsEkdifawmhbl;? jrefrmEkdifiH csif; xdkif&maetdrfodk h vma&mufawG hqkHar;jref;onfhtcg
jynfe,frS ppftpdk;&\ nSif;yrf;ESdyfpufrIrsm;tm;vkH; arjref;onfhtcsufrsm;tm; aumif;rGefpGmajzMum;ay;
UNHCR xHodk h&ifzGifhajymqdkrnfhtcGifhta&;udk csif;'k Muyg&ef arw¦m&yfcHtyfygonf/ vlemrsm;tm; q&m
u©onfawGu rqKH;&IH;apcsifygbl;/ wcsdK hcsif;'ku© 0efrS a&m*gppfaq;awG h&SdrSomaq;ukovdk,ae hcsif;
onfawGqdk&if 2002ckESpfuwnf;urav;&Sm;a&muf 'ku©onfrsm;\vdktyfcsufjyoemrsm;udk pepfwusjykpk
vmMujyD; 'Dae h'Dcsdeftxd UNHCR ESifhwcgrSawG hqkH a&;om;jyD; owif;jzefha0EkdifrSom tultnDay;rnfhol
cGifhr&Sdao;olawGvnf;&Sdaeonf/ 'gaMumifh olwdk ht rsm;u tultnDvdktyfaMumif;od&SdEkdifrnfhtjyif b,f
vSnfhra&mufcif UNHCR rS vlopfrSwfykHwifvufcH vdkulnD&rvJqdkwmawGem;vnfjyD;om;jzpfonfhtwGuf
onfh pepfjyefajymif;rSmudk tvGefbJpdk;&drfaeMuaMumif; tultnDay;rnfhol ulnDonfholrsm;twGuf tvG,f
VOCR owif;wGifa&;om;cJhygonf/ wul? ulnDyHhydk;Ekdifrnfjzpfonf/
“ vmrnfhMo*kwfv 8&ufaenae5;00em&DwGifACR
8 today;taMumif;Mum;jcif; A[dak umfrw D v
D pOfyrHk eS t
f pnf;ta0;usif;yrnfjzpfygojzifh
A[kdaumrDwD0ifrsm;tm;vkH;wufa&mufMuyg&eftaMumif;
“ tvkyfvkyfcsifol ACR wGifemrnfpm&if;vmay;ol
rsm;tvkyf&SifrSac:onfhtcg rvmEkdifolrsm;aMumifh Mum;tyfygonf/
owfrSwfaom vlOD;a&pm&if; rjynfhEkdifawmhonfht “tywfpOfowif; rdrd Email wGifzwfcsifolrsm;email
wGuf tvkyf&Sifrausreyfjzpfwwfonf/ xdkaMumifh vdyfpmudk pabiak2002@yahoo.co.in odk hr[kwf
tvkyf&SifrS vmac:onfhtcg wu,fvkyfrnfholrsm; ª 018-2489192 odk hmessage ydk hMuyg/email vdyfpmydk
om pm&if;ay;Muyg/ pm&if;ay;jyD;aemuftjcm;tvkyf hjyD;ol r&ao;olrsm;&Sdygu aus;Zl;jyKjyD;taqMumif;
&jyD;olrsm; tvkyf&onfhtaMumif; owif;ydk hay;Mu jyefMum;yg/email vdyfpmrSm;,Gif;a&;om;rdonfhtwGuf
yg/ fonf;cHjyD;jyefydk hay;Muyg&ef awmif;yeftyfygonf/
“trsdK;orD;tusifph m&dwa¦ umif;rGeo
f t
l rd af z:tvkyv
f yk &f ef
&Sdonf/ vpmwpfv&if;*dwf 500-700jzpfonf/ ,l
tifu'f&jyD;oljzpf&rnf/ pdwf0ifpm;olrsm;ACR wGifem
rnfpm&if;ay;oGif;Muyg/
 OPE XmerSac:olrsm; xdk hjyifaemufwpfae hxkwfaMu;rkHowif;pmwGifIndiarS
1.Weaam Mohammed Kalel (ZY)
jyefvmonfhtouf(23)ESpft&G,ftrsdK;orD;wpfOD;ESifh r
2.Sin Nya Ba Yo Si (KC) 08C-03722 av;&Sm;rSjyefvmonfh touf(33)ESpft&G,ftrsdK;om;
3.N'Hkum Latsan Roisam (KC) 08C-02318 wpfOD;wdk hwGifvnf; xdkwkyfaUG;pGJuyfaeonfudk awG
4.Ciin Deih Piang (Ted) 08C-02318 h&Sdojzifh a*bm*Daq;&kHodk hwifydk hvdkufaMumif;jznfhpGuf
5.Hrang Bawi (Lai) 05C-80806 a&;om;onf/
6.Thla Bik (Zophei) 09C-02660
7. Sui Bik (Lai) 08C-01991

DHS XmerSac:olrsm;
1.Jack Win (BMS) 04C-07131
2.Joseph Thang 08C-00559
rdom;pkwGJuyf&ef
Zung Ne Thang \ rdom;pk0if Zingte, Van Ni Bawi,
Nga Eye wdk htm;rdom;pkpm&if;wGif wGJuyf&efMo*kwf xdktajctaeonf urÇmhusef;rma&;tzGJ hrSa&m*guyft
v(12)&uf eHeuf 8;00 em&DwGif UNHCR &kH;odk jzpfowfrSwfxm;aom A/H1N1 wkyfauG;EkdifiHtwGif;
hoGm;&ef/ jzpfyGg;rIrSm (9)a,mufxd&Sdvmjcif;[knGefjycJhonf/
vuf&SdtcsdefwGif aemufwdk;vlEmESpfOD;\ rdom;pkrsm;udk
jrefrmEkdifiHwGif A/H1 oD;oef hcGJxm;jyD; av,OftwlpD;vmonfh c&D;onf
N1wkyfauG;jzpfyGg;ol udkyg apmifhMunfhaeaMumif;od&onf/ jrefrmEkdifiHwGife
9OD;txd&Sdvm 0rajrmufA/H1N1 a&m*g&SifudkawG h&SdcJhaom owif;
ESifhtwl tapmydkif;a0'em&Sif(4)OD;rSma&m*gaysmufuif;
jrefrmEkdifiHwGif A/H1 oGm;ojzifhaq;&kHrSjyefqif;jyDjzpfaMumif; aMu;rkHowif;
N1 wkyfauG;jzpfyGg; pmuaz:jycJhonf/ jrefrmEkdifiHwGif ZGefv27&ufaehu
aMumif; twnfjyK puFylrSjyefa&mufvmaom touf(13)ESpft&G,frdef;u
awG h&SdrIta&wGuft wpfOD;rSpwifum A/H1N1 wkyfauG; yxrqkH;tMudrf
wGufonf ,cktcg 0ifa&mufvmjcif;jzpfonf/ xdkwkyfauG;onf{jyDv(28)
9a,muftxd jrifh &ufae hwGifpwifjyD; ruúqDudkEkdifiHwGifjyef hESHhug urÇmh
wufvmjyDjzpfonf/ EkdifiHtawmfrsm;rsm;odk hul;qufvmcJhjcif;jzpfonf/ jrefrmh
usef;rma&;wm0ef&Sdolrsm;u avqdyf? oabFmqdyf? t
jcm;e,fpyfukefoG,fa&;*dwfrsm;rS jzwfoef;0ifa&mufvm
Zlvdkifv28&ufae hxkwfaMu;rkHowif;pmu touf “
ol(2)oef;ausmfudk usef;rma&;ppfaq;rIjyKvkyfvSsuf&Sd
25ESpft&G,ftrsdK;orD;wpfOD;wGiftqdkygwkyfauG;a&m*g
onf/ jrefrmhtvif;\tqdkt& A/H1N1 wkyfauG;[k,l
jzpfyGg;aeaMumif;awG h&SdjyD;aemuf ow¦rajrmufa&m*g
qol(99)OD;xd&Sdaomvnf; trSefwu,fa&m*gjzpfolOD;
&SiftjzpfowfrSwfvdkufaMumif; az:jycJhonf/ xdkol
a& (9)OD;om&SdaMumif;od&onf/ urÇmhusef;rma&;tzGJh
vnf;,cifu ul;qufcH&onfh a0'em&Sifrsm;uJhodk h
WHO \Zlvdkifv(2&)&ufae hxkwfjyefcsuft& urÇm
yifEkdifiHjcm;rS 0ifa&mufvmjcif;jzpfonf/ Zlvdkifv16
w0Srf;wGif a&m*gjzpfyGg;ol (134503)OD;&SdjyD; (816)
&ufae hu xdkif;avaMumif;vdkif; TG 305 jzifhvdkufyg
OD;aoqkH;cJhjyDjzpfonf/
vmonfh tqdkygyk*¾kvfonf Zlvdkifv25&ufae hwGif
zsm;emvmojzifh aq;&kHodk hwifydk h&mrSA/H1N1 wkyf 'ku©onftm;vkH;xdcdkufEkdifrnfht&mrsm;
auG;ul;qufcH&aMumif; awG h&SdcJhonf/ xdkc&D;onf “ UNHCR rSrSwfykHwifay;&efac:aomoludk taMumif;
ESifhtwlvdkufygvmonfhav,mOfay:rSvl(244)a,muf rMum;bJtjcm;olrSwfykHwif&efapvGwfjyD; emrnfpm&if;
tm; jrefrmusef;rma&;tmPmydkifrsm;u apmifhMunfhae ygolu wdkifMum;jcif;
jyD; olwdk htdrfom;(6)OD;udkvnf; aetdrfwGifjyKvkyf “ UNHCR u'f&jyD;olrsm;\emrnfpm&if;wGif tpm;
xm;aomoD;oefhydk;oefhaq;cef;twGif;cGJjcm;xm;vdkuf xdk;jcif;
aMumif;od&onf/ “ csif;r[kwfolrsm;tm;tcaMu;aiG,ljyD; vlpm;xdk;0if
apjcif;