1 YSTADS TINGSRTT Rotel 1 DOM 2013-10-04 meddelad i Ystad Ml nr B 2355-12

PARTER (Antal tilltalade: 2) klagare Kammarklagare Stefan Gradler klagarmyndigheten Internationella klagarkammaren i Malm Tilltalad Goran Lukic, 891121-0154 Odenvgen 4 Lgh 1101 136 42 Handen Offentlig frsvarare: Advokat David Massi Process Advokatbyr Hillert Hurtig Massi HB Box 19570 104 32 Stockholm

DOMSLUT Begngna brott Grov smuggling Lagrum 3 1 st och 5 smugglingslagen (2000:1225)

Pfljd m.m. 1. Skyddstillsyn - Srskild freskrift: Goran Lukic ska delta i av frivrden anordnat brottspreventivt program. Fngelse 3 mnader

2.

Kriminalvrden Frivrden Ystad vervakare vervakare frordnas av Kriminalvrden. Andra lagrum som beropas 28 kap 3 brottsbalken

Postadress Box 114 271 23 Ystad

Besksadress Bollhusgatan 16

Telefon Telefax 0411-691 00 0411-55 55 27 ystads.tingsratt@dom.se E-post:

Expeditionstid mndag - fredag 08:00-16:00

2 YSTADS TINGSRTT Rotel 1 DOM 2013-10-04 B 2355-12

Frverkande och beslag I beslag tagna vapen och ammunition samt anabola steroider frklaras frverkade Beslaget ska best (Tullmlsjournal 3450-2271-12 beslagsnr 2823 p 1-4). Brottsofferfond Den tilltalade lggs att betala en avgift p 500 kr enligt lagen (1994:419) om brottsofferfond. Ersttning 1. David Massi tillerknns ersttning av allmnna medel med 30 560 kr. Av beloppet avser 16 767 kr arbete, 5 700 kr tidsspillan, 1 981 kr utlgg och 6 112 kr mervrdesskatt. 2. Kostnaden fr frsvaret ska stanna p staten.

3 YSTADS TINGSRTT Rotel 1 DOM 2013-10-04 meddelad i Ystad Ml nr B 2355-12

PARTER (Antal tilltalade: 2) klagare Kammarklagare Stefan Gradler klagarmyndigheten Internationella klagarkammaren i Malm Tilltalad Mazlum Sener, 821109-0512 Kristallvgen 87 Lgh 1101 126 78 Hgersten Offentlig frsvarare: Advokat Kenneth Borin Advokatfirman Kenneth Borin stergatan 1 231 44 Trelleborg

DOMSLUT Begngna brott Grov smuggling Lagrum 3 1 st och 5 smugglingslagen (2000:1225)

Pfljd m.m. Den tilltalade ska verlmnas till rttspsykiatrisk vrd med srskild utskrivningsprvning. Frverkande och beslag I beslag tagna vapen och ammunition samt anabola steroider frklaras frverkade Beslaget ska best (Tullmlsjournal 3450-2271-12 beslagsnr 2823 p 1-4). Brottsofferfond Den tilltalade lggs att betala en avgift p 500 kr enligt lagen (1994:419) om brottsofferfond. Ersttning 1. Kenneth Borin tillerknns ersttning av allmnna medel med 44 854 kr. Av beloppet avser 26 703 kr arbete, 8 265 kr tidsspillan, 915 kr utlgg och 8 971 kr mervrdesskatt.
Postadress Box 114 271 23 Ystad Besksadress Bollhusgatan 16 Telefon Telefax 0411-691 00 0411-55 55 27 ystads.tingsratt@dom.se E-post: Expeditionstid mndag - fredag 08:00-16:00

4 YSTADS TINGSRTT Rotel 1 DOM 2013-10-04 B 2355-12

2.

Kostnaden fr frsvaret ska stanna p staten.

5
YSTADS TINGSRTT Rotel 1

DOM

B 2355-12

YRKANDEN M.M.

klagarens yrkande och bevisning, se domsbilaga 1.

De tilltalade har varit bervade friheten i enlighet med vad som framgr av till domen fogade avrkningsunderlag.

DOMSKL

Goran Lukic har erknt grningen och medgett frverkandeyrkandet.

Mazlum Sener har frnekat grningen och frklarat sig inte ha ngon erinran mot frverkandeyrkandet.

Av utredningen framgr inledningsvis fljande. Den 22 augusti 2012 greps Goran Lukic i tullen i Trelleborg nr han var p vg in i Sverige. I bilen antrffades 12 stycken pistoler, 81 skarpa patroner och 20 stycken tabletter av dopningsmedlet Proviron. Mazlum Sener greps i maj 2013 sedan det under utredningen framkommit att han vid tre tillfllen via Western Union skickat sammanlagt 26 500 kr till Goran Lukic i Bosnien.

Goran Lukic har nrmare hrd uppgett fljande. Han hade en spelskuld till en person som kontaktade honom nr denne fick vetskap om att han skulle ka ner till Bosnien. Personen sa till honom att han kunde tjna pengar och betala skulden genom att transportera vapen till Sverige. Han hrde sedan inte mer frn personen p ett tag. P plats nere i Bosnien fick han efter en tid besked av sina frldrar att han inte hade kommit in p en utbildning som han skt, varp han brjade fundera p hur han skulle kunna betala av skulden. Han kontaktade personen som tidigare hade hrt av sig och via denne kom han sedan i kontakt med en annan person som tillhandahll vapnen. Han betalade cirka 25 000 kr fr vapnen som var frpackade i

6
YSTADS TINGSRTT Rotel 1

DOM

B 2355-12

tv klumpar. Han packade aldrig om pistolerna utan de var i samma tillstnd nr han lmnade Bosnien som nr de beslagtogs i tullen. Meningen med att transportera pistolerna till Sverige var fr att reglera skulden. Han hade inte fr avsikt att tjna ngra ytterligare pengar p pistolerna. Meningen var att verlmna vapnen till den personen som han stod i skuld till och p s stt skulle skulden vara reglerad. Han vill inte uppge om han fick pengar skickade till sig eller om det som i av klagaren beropade chatkonversationer benmns som 12 sm hnfr sig till pistolerna. Mazlum Sener r en bekant till honom sedan en tid tillbaka. Han trnade mycket vid tidpunkten, varfr anabola steroider ptrffades i bilen. Steroiderna var helt gnade fr eget bruk. Nr han bytte pengarna mot vapnen s kndes det ltt men ju nrmare han kom Sverige desto mer dligt mdde han. Nr han skulle passera tullen var han svimfrdig. Han r beredd att st fr det han sjlv har gjort men han vill inte uttala sig om ngon annans inblandning.

Mazlum Sener har nrmare hrd uppgett fljande. Han har ingenting att gra med att Goran Lukic frskt fra in vapnen i Sverige. Goran Lukic och han r bekanta sedan ngra r tillbaka men de gr inte affrer av ngot slag ihop. Han har skickat pengar till Goran Lukic i tre omgnger under sommaren 2012. Anledningen till detta var dels att han var skyldig Goran Lukic pengar, dels att han frvarade pengar t Goran Lukic medan denne var i Bosnien. De hade inte bestmt i frvg nr pengarna skulle skickas utan Goran Lukic hrde av sig vid behov. P grund av sin psykiska problematik har han uppgett olika adresser och telefonnummer p betalningsavierna. Han tror att ngon kommer att frflja honom och d namnet r det enda som behver vara riktigt hittade han p resterande uppgifter. Han chattade med Goran Lukic p Skype nr denne var i Bosnien och det r riktigt att hans anvndarnamn p Skype r Mallik Tallik. De 12 sm som omnmns i hans och Goran Lukics chatkonversationen hnfr sig till tolv stycken sm motorcrosscyklar som Goran Lukic skulle ta med sig frn Bosnien. Yamaha R1 r en liten motorcrosscykel. Goran Lukic visste frst inte hur mnga sdana motorcrosscyklar han skulle f plats med i bilen. Goran Lukic skulle drfr ta med s mnga av

7
YSTADS TINGSRTT Rotel 1

DOM

B 2355-12

motorcrosscyklarna som han kunde och sedan hmta fler. Han vet inte varfr Goran Lukic uppgav till honom att det var fett med tullbilar p vgen mot Sverige men han tror att det kan bero p att motorcrosscyklarna kanske behvde tullas. Anledningen till att Goran Lukic skulle transportera motorcrosscyklarna till Sverige var fr att de var mycket billigare att inhandla i Bosnien.

Tingsrttens bedmning

Goran Lukic

Goran Lukics har erknt grningen. Hans erknnande stds av utredningen i vrigt. talet skall sledes bifallas.

Goran Lukic frekommer inte i belastningsregistret.

Frivrden har i sitt yttrande anfrt att Goran Lukics skl till att beg brott tyder p kriminella vrderingar och att de drmed bedmt honom vara i behov av vervakning. Frivrden har anfrt att vervakning i frening med brottspreventivt program fr anses vara den tgrd som r bst gnad att minska risken fr att Goran Lukic terfaller i brott.

Den brottslighet som Goran Lukic nu gjort sig skyldig till r av sdan art att pfljden normalt skall bestmmas till fngelse. ven brottslighetens samlade straffvrde, vilket tingsrtten anser uppgr till fngelse ett r, talar starkt fr ett fngelsestraff. Vid valet av pfljd skall dock tingsrtten fsta srskilt avseende vid omstndigheter som talat fr en lindrigare pfljd n fngelse. Med hnsyn till att Goran Lukic sedan tidigare r ostraffad och att ett vervakningsbehov freligger anser tingsrtten att skyddstillsyn med freskrift om att delta i brottspreventivt program r den pfljd som bst kan bidra till att Goran Lukic avhller sig frn fortsatt brottslighet.

8
YSTADS TINGSRTT Rotel 1

DOM

B 2355-12

P grund av brottslighetens art r det oundgngligen pkallat att frena skyddstillsynen med fngelse. Fngelsestraffets lngd skall bestmmas till tre mnader.

Mazlum Sener Mazlum Seners uppgift om att han skickat pengar till Goran Lukic i Bosnien bekrftas inte av denne men fr nd anses styrkt via beropade kvitton. Anledningen till verfringen bekrftas inte heller av Goran Lukic men detta bedms av tingsrtten som mindre trovrdigt. Inte heller uppgiften om att chatkonversationen skulle avse motorcrosscyklar r trovrdig bl.a. med hnsyn till att Goran Lukic frdats i en VW Golf och knappast haft mjlighet att i denna bil medfra ngon enda cykel av detta slag. Vad Mazlum Sener anfrt kan enligt tingsrttens mening drfr lmnas utan avseende. verfringen av pengar i kombination med chatkonversationen styrker enligt tingsrttens mening att Mazlum Sener frfarit p det stt klagaren psttt. talet r drmed styrkt ven mot honom.

Rttsmedicinalverket har p tingsrttens uppdrag utfrt en s.k. 7-utredning. Eftersom denna utmynnat i bedmningen att Mazlum Sener lider av en allvarlig psykisk strning har tingsrtten ocks frordnat om en rttspsykiatrisk utredning. Slutsatsen i denna r att Mazlum Sener lider av en s allvarlig psykisk strning att han br dmas till rttspsykiatrisk vrd med srskild utskrivningsprvning. Den senare bedmningen baseras p risk fr fortsatt brottslig verksamhet. Tingsrtten delar denna bedmning, varfr Mazlum Sener ska dmas till rttspykiatrisk vrd med srskild utskrivningsprvning.

vriga frgor Frverkandeyrkandet ska ssom lagligen grundat bifallas.

Vad advokaterna har yrkat i ersttning fr sitt arbete som offentliga frsvarare r skligt och ska betalas av allmnna medel. Kostnaderna fr frsvararna ska, med

9
YSTADS TINGSRTT Rotel 1

DOM

B 2355-12

hnsyn till Goran Lukics och Mazlum Seners ekonomiska frhllanden, stanna p staten.

Skyldigheten att betala brottsofferavgift fljer av lag.

HUR MAN VERKLAGAR, se bilaga 2 (DV 400) verklagande senast den 25 oktober 2013 stlls till Hovrtten ver Skne och Blekinge.

P tingsrttens vgnar

Claes Enhrning

Avrkningsunderlag, se aktbilaga

Bilaga 1
Anskan om stmning Internationella klagarkammaren Malm Kammarklagare Stefan Gradler 2013-06-13
Sida Handling rende Handlggare

1(2) 97 AM-132949-12 309A-3

Ange dessa uppgifter vid kontakt med myndigheten YSTADS TINGSRTT Rotel 1 INKOM: 2013-06-14 MLNR: B 2355-12 AKTBIL: 52

Ystads tingsrtt Box 114 271 23 YSTAD

TR ml: B 2355-12 Handl.: OVR

Tilltalad: efternamn och alla frnamn

Tilltalsnamn

Yrke/titel

1 Lukic, Goran
Personnr Medborgare i Telefon Tolkbehov

19891121-0154
Adress Offentlig frsvarare/ombud

Sverige

Odenvgen 4 Lgh 1101 136 42 HANDEN Massi, David, Box 19570, 104 32 STOCKHOLM
Frihetsbervande m.m.

Anhllande 2012-08-22, Hktad 2012-08-24, Hktningsbeslutet hvt 2012-09-20

Delgivningsuppgifter

Tilltalad: efternamn och alla frnamn

Tilltalsnamn

Yrke/titel

2 Sener, Mazlum
Personnr Medborgare i Telefon Tolkbehov

19821109-0512
Adress Offentlig frsvarare/ombud

Sverige

Kristallvgen 87 126 78 HGERSTEN Borin, Kenneth, Advokatfirman Kenneth Borin, stergatan 1, 231 44 TRELLEBORG
Frihetsbervande m.m.

Anhllande 2013-05-06, Hktad 2013-05-08

Delgivningsuppgifter

Ansvarsyrkanden m.m. GROV SMUGGLING (Lukic och Sener) (3450-K2271-12) Grning Lukic och Sener har den 22 augusti 2012 gemensamt och i samfrstnd i samband med infrsel till landet av en vara som omfattas av ett srskilt freskrivet frbud mot eller villkor fr infrsel, uppstligen brutit mot frbudet eller villkoret genom att underlta att anmla tolv skarpa pistoler med tillhrande 81 skarpa patroner till tullbehandling. Sener och Lukic har hrvid under sommaren 2012 kommit verens om att Lukic utomlands skulle anskaffa vapnen och ammunitionen och transportera

Postadress

Gatuadress

Telefon

E-post

Rttscentrum Malm, Porslinsgatan 4 20590 MALM

010-562 61 62
Telefax

registrator.int-malmo@aklagare.se

010-562 60 13

Anskan om stmning Internationella klagarkammaren Malm Kammarklagare Stefan Gradler 2013-06-13

Sida Handling rende Handlggare

2(2) 97 AM-132949-12 309A-3

dem till Sverige och fra in dem i Sverige utan att anmla infrseln till tullmyndigheten. I enlighet med brottsplanen har Lukic inkpt vapnen och ammunitionen fr pengar som verfrts frn Sener varefter han transporterat dem till Sverige. Lukic har fr egen del dessutom vid samma tillflle den 22 augusti 2012 underltit att anmla 20 tabletter Proviron som r dopningsmedel till tullbehandling. Lagrum 3 1 st och 5 lagen (2000:1225) om straff fr smuggling Srskilda yrkanden Frverkande av belagtagna vapen och ammunition samt anabola steroider (beslag 2823-12 p 1-4) Bevisning Muntlig bevisning Frhr med tilltalade Goran Lukic som erknner smugglingsbrott och Mazlum Sener som frnekar brott. Skriftlig bevisning Beslagsprotokoll (frunderskningsprotokoll sid 4) Underskningsprotokoll (frunderskningsprotokoll sid 13-20) Utdrag av chatt-konversation mellan Lukic och Sener (frunderskningsprotokoll sid 53-58) till styrkande av Seners delaktighet Kopior av kvittenser avseende verfring via Western Union (frunderskningsprotokoll sid 67-72) till styrkande av att Sener verfrt 26 500 kronor till Lukic d Lukic varit i Bosnien Underskningsresultat avseende Lukics dator (frunderskningsprotokoll sid 63) till styrkande av att Lukic fre resan till Bosnien skt information p internet avseende vapen och smuggling Handlggning Berknad tidstgng fr frhandlingen r fyra timmar

Bilaga 2

Bilaga

ANVISNING FR VERKLAGANDE DOM I BROTTML

Den som vill verklaga tingsrttens dom, eller ett i domen intaget beslut, ska gra detta skriftligen. Skrivelsen ska skickas eller lmnas till tingsrtten. verklagandet prvas av den hovrtt som finns angiven i slutet av domen. verklagandet ska ha kommit in till tingsrtten inom tre veckor frn domens datum. Sista dagen fr verklagande finns angiven p sista sidan i domen. Har ena parten verklagat domen i rtt tid, fr ocks motparten verklaga domen (s.k. anslutningsverklagande) ven om den vanliga tiden fr verklagande har gtt ut. verklagandet ska ocks i detta fall skickas eller lmnas till tingsrtten och det mste ha kommit in till tingsrtten inom en vecka frn den i domen angivna sista dagen fr verklagande. Om det frsta verklagandet terkallas eller frfaller kan inte heller anslutningsverklagandet prvas. Samma regler som fr part gller fr den som inte r part eller intervenient och som vill verklaga ett i domen intaget beslut som angr honom eller henne. I frga om sdant beslut finns dock inte ngon mjlighet till anslutningsverklagande. Fr att ett verklagande ska kunna tas upp i hovrtten fordras i vissa fall att prvningstillstnd meddelas. Hovrtten lmnar prvningstillstnd om 1. det finns anledning att betvivla riktigheten av det slut som tingsrtten har kommit till, 2. det inte utan att sdant tillstnd meddelas gr att bedma riktigheten av det slut som tingsrtten har kommit till, 3. det r av vikt fr ledning av rttstillmpningen att verklagandet prvas av hgre rtt, eller 4. det annars finns synnerliga skl att prva verklagandet. Om prvningstillstnd krvs och sdant inte meddelas str tingsrttens avgrande fast. Det r drfr viktigt att det, i de fall prvningstillstnd krvs, klart och tydligt framgr av verklagandet till hovrtten varfr klaganden anser att prvningstillstnd br meddelas. I vilka fall krvs prvningstillstnd?
Brottmlsdelen

Det krvs prvningstillstnd fr att hovrtten ska prva en tingsrtts dom om den tilltalade 1. inte dmts till annan pfljd n bter, eller 2. friknts frn ansvar och brottet inte har mer n 6 mnaders fngelse i straffskalan.
Enskilt ansprk (skadestndstalan)

DV 400 2008-11 Producerat av Domstolsverket

Fr att hovrtten ska prva en skadestndstalan krvs prvningstillstnd. Frn denna regel gller fljande undantag: verklagas domen ven i brottmlsdelen och avser verklagandet frgan om den tilltalade ska dmas till ansvar fr en grning krvs inte prvningstillstnd fr ett till denna grning kopplat enskilt ansprk i de fall

www.domstol.se

1. det enligt ovanstende regler inte krvs prvningstillstnd i brottmlsdelen, eller 2. prvningstillstnd i brottmlsdelen meddelas av hovrtten.
Beslut i vriga frgor

5. de bevis som beropas och vad som ska styrkas med varje bevis, samt 6. om prvningstillstnd behvs, de omstndigheter som beropas till std fr att prvningstillstnd ska meddelas. Skriftliga bevis som inte lagts fram tidigare ska ges in samtidigt med verklagandet. Vill klaganden att det ska hllas ett frnyat frhr eller en frnyad syn p stllet, ska han eller hon ange det och sklen till detta. Klaganden ska ocks ange om han eller hon vill att mlsganden eller den tilltalade ska infinna sig personligen vid huvudfrhandlingen i hovrtten. r den tilltalade anhllen eller hktad, ska det anges. Skrivelsen ska vara undertecknad av klaganden eller hans/hennes ombud. Till verklagandet ska bifogas lika mnga kopior av skrivelsen som det finns motparter i mlet. Har inte klaganden bifogat tillrckligt antal kopior, framstlls de kopior som behvs p klagandens bekostnad. Ytterligare upplysningar lmnas av tingsrtten. Adress och telefonnummer finns p frsta sidan av domen.
Om ni tidigare informerats om att frenklad delgivning kan komma att anvndas med er i mlet/rendet, kan sdant delgivningsstt ocks komma att anvndas med er i hgre instanser om ngon verklagar avgrandet dit.

Krvs prvningstillstnd i brottmlsdelen krvs ven prvningstillstnd vid beslut som endast fr verklagas i samband med verklagande av domen. Skrivelsen med verklagande ska innehlla uppgifter om 1. den dom som verklagas med angivande av tingsrttens namn samt dag och nummer fr domen, 2. parternas namn och hemvist och om mjligt deras postadresser, yrken, personnummer och telefonnummer, varvid parterna benmns klagande respektive motpart, 3. den ndring av tingsrttens dom som klaganden vill f till stnd, 4. grunderna (sklen) fr verklagandet och i vilket avseende tingsrttens domskl enligt klagandens mening r oriktiga,

www.domstol.se