Stahl knyvtra Susan Loomis: Hz a Tatin utcban

(A knyv receptjei)

TARTALOMJEGYZK A HALASKOFA TLTTT KPOSZT A!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!" AL#A $ %OKFO%T$ &S '()SALTA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!" AL#S *A+(L(AK%&# !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!, AP%) S-LTK%.#PL(K /01 LO.*(/%S$( P(A2+AP .T+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!, A.'%/1 O0H.%TTO% A!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3 4&K5T6 K(FL(K!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3 4O%OS 4%+1%A0.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7 4%(0(TT/ ZL'4A4SALT A F-STLT KOL4SSZAL &S K/#&+1 TO SSAL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7 '()S 0T/A. 4%/TO+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!8 'O%'O0+/$( K%.#PL(S L/P&+1 (LA 0AL/TT/ '/ PO##/ 'O%'O0+/)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!8 /'(TH SO+KS /+'5*(A T/K/%2S/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9 /014/S-LT *A''(SZ+)2O#4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9 F/LFO%'(TOTT AL#ATO%TA (TA%T/ TAT(+)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!: 0AZPA2HO .4O%KASZO%4/TT/L!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;< 0%(LL/Z/TT TO S%+TOTTA #A+0OL''AL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;< KAK.KKF-*/S AL#ATO%TA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;; K/2SK/SA T #L+A/2/TT/L &S L/*/+'.LA#&ZZ/L!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;; K/2SK/SA TTAL &S P)%&HA01#*AL TLTTT AL#A!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;= K%T/FA01LALT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;= K%T&S$#&Z/S 2LAFO.T(S!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;= #O+S(/.% TA*/%+/ PA%A'(2SO#OS HALA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;" +/KTA%(+ &S S%0A4A%A2KTO%TA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;" +O%#A+'(A( KA01L)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;, 6SZ( F-0/'ZS/#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;, PA%A'(2SO#OS PAP%(KASALTA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;3 PASZT/%+KK%&#L/*/S!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;3 %OZ#A%(+0OS 0%(LL/Z/TT SZA%'(+(A!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;3 %.SZT(K.S S%0A4A%A2KFA01LALT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;7 S-LT PA'L(ZS+ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;7 S-T6TK AL#*AL$ H&LO(S/ %/2/PT / !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;7 T/PS(4/+ S-LT 2S(%K/ F/H&% 4O%%AL &S #.ST%%AL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;8 TLTTT PA%A'(2SO#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;8 ZL'F-SZ/%/S 4O% >S-LT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;9

A HALASKOFA TLTTT KPOSZTJA HOZZ*AL)K? 83 @kA! leBCrDttE FDlkaGenteF halHilI (lehetCleA tCkehalE lepInyhal vaAy hekk)E ; HinJGra vIAJtt GJAyJrKhaAyGaE = @l! 2rIGe Hraiche vaAy ennek GeAHelelC GennyiFIAL tejHl IF tejFDin eAyenlC arnyM keverIkeE HinJGFDeGL tenAeri FK IF HriFFen Crlt Hekete BJrFE 7 naAyE vilAJFDl@ kelkpJFDta$levIlE ; citrJG reFDelt hIjaE = evCkanl HriFFen HacFart citrJGlI A tltelIkheD a halatE a GJAyJrKhaAyGt IF a crIGe Hraiche HelIt jK a@aA FKval IF BJrFFal ;$= perc alatt FiGra pIpeFiteG a rJBJtAIpBen! /kkJr eAy kiFlBaFBan GIrFIkelt tLDn kiHCDk BelCle eAy kvIFkanlnyi a@aAJtE IF GeAkKFtJlJGE hJAy el@ntFeGE kell$e GIA NDeFNteni! /lCkIFDNtek eAy naAy tl jeAeF viDet! /DOtn eAy naAy HaDIkBan enyhIn FKF viDet HJrralJkE IF =$" perciA HCDG Benne a kpJFDtaleveleketE hJAy elveFDNtFIk GerevFIAPketE @e ne pOhOljanak lJttya@tra! Ha eDDel GeAvaAyJkE KvatJFan kieGeleG Cket a HaDIkBKlE IF tteFDeG a jeAeF vNDBe! A kihLlt leveleket aDtn trlCrOhra FDe@eG tE IF HelitatJG rKlOk a HeleFleAeF viDet! *IAPl eAy @eFDkn AyenAI@en kiFiGJAatJG CketE IF levAJG rKlOk a vaFtaA ereket! A GeAreFDelt citrJGhIjat hrJG rIFDre JFDtJG! KItharGa@t a tltelIkBeE a tBBit pe@iA a crIGe Hraiche$Be kevereG! A tltelIket 7 eAyenlC rIFDre JFDtJGE IF Gin@eAyik kpJFDtalevIl kDepIBe teFDek ;$; a@aAJt! #eAFDKrJG reFDelt citrJGhIjjalE Gaj@ HeltekereG a leveleketE hJAy teljeFen Betakarjk a tltelIket! Ha FDPkFIAeFE GeA iF tLDG HJApiFDklKvalE hJAy a levelek ne nyiljanak FDIt! *iDet HJrralJk eAy HaDIkBanE BeleteFDeG a ADlCBetItetE IF erre rPlteteG a tekercFeket a tLDtt rIFDPkkel leHelI! A HaDekat leHe@eGE IF a ACDn kB! =< perc alatt PveAeFre prlJG a tekercFeket! AGiA a tekercFek ACDl@nekE a Gara@Ik crIGe Hraiche$t GeA a reFDelt citrJGhIjat eAy kiF lBaFBa teFDeGE IF a lehetC leAkiFeBB lnAJn FDinte HJrrFih heviteGE @e neG FDaBa@ HelHJrrniaQ TlalFkJr ;$; tekercFet teFDek aD elCGeleAitett tnyIrJkraE GeAntDG Cket ;$; kvIFkanl citrJGlIvel IF ;$; evCkanl HJrrKE citrJGhIjaF crIGe Hraiche$Fel! #eAFDKrJG tenAeri FKval IF aDJnnal tlalJG! /Dt aD Itelt elCItelkInt FDJktaG a@ni! ALMA - ROKFORT- S DISALTA HOZZ*AL)K? A *(+A(0%/TT/$H/Z? ; kvIFkanl Fherry$ecetE = kvIFkanl @ijJni GOFtrE HinJGFDeGL tenAeri FK IF HriFFen Crlt Hekete BJrFE ;R= @eci S ; evCkanl eTtraFDMD JlNvaJlajE A SALTHOZ? =3 @kA aprKBB @araBJkra tIpke@ett Dl@Falta$keverIkE (pl! en@iviaE HJ@rJF FaltaE GeJla FtB! )E ; GeAhGJDJttE ; ;R= cG$eF kJckkra vAJttE FavanykF alGa (kB! =3 @kA)E 7 @kA enyhIn GeApirNtJtt @iKE : @kA rJkHJrt FajtE AD ecetet IF a GOFtrt eAy naAy tlBa teFDeGE hJDDa@Jk cFipetnyi FKt IF BJrFJtE Gaj@ kIDi haBverCvel FFDekevereG! LaFFan hJDD cFJrAatJG aD JlNva JlajatE IF aD ntetet a@@iA kevereGE aGNA aD Jlaj eAyenleteFen el neG JFDlik Benne! AD ntetBe HJrAatJG a FaltaleveleketE aD alGt GeA a @iKtE IF ha Gr Gin@eAyik @araBkt jKl BevJntaE rGJrDFJlJG a rJkHJrtJt! TetFDIF FDerint NDeFNteG GIA FKval IF BJrFFalE IF aDJnnal tlalJG!

ALMS VANILIAKRM HOZZ*AL)K? GFHIl kA GeAhGJDJttE kivjt GaAhDM FavanykF rIteFalGaE ;< @kA vajE =; @kA cOkJrE 7 evCkanl 2alva@JF (el iF haAyhatK)E ; kettIhaFNtJtt vanNliarM@E " naAy tJjFE = naAy tJjFFrAjaE " @l tejFDNn E /lCGeleANteG a FPtCt ==< HJkra! AD alGkat nIAyBe vAJG! A vajat eAy lBJFBan GIrIFkelt tLDn HelhevNteGE IF ha Gr HJrrK GeA haBJFE Bele@JBJG aD alGt! KB! ;< perc alatt aranyFDNnLre prJlJGE aDtn rFDKrKG a Hele cOkrJtE IF a@@iA HCDG tJvBBE aGNA a cOkJr karaGelleF neG leFD! kDBen i@CnkInt GeArDJAatJG aD e@InytE aGivel GeAGJDAatJG aD alGt GeA a cOkrJtE hJAy a cOkJr J@a ne kapjJn! Ha 2alva@JF$t iF haFDnlJkE a lBJFBa ntGE IF aDt iF FDItrDJG Benne! /DOtn kiFFI htrIBB lIpekE IF tiFDteF tvJlFABKl GeAAyMjtJk eAy AyOHt aD alGakeverIk Helett? NAy IAeteG el aD alGaplinkBan lIvC alkJhJlt! 0yenAI@en rDJAatJG IF HJrAatJG aD e@InytE aGNA a lnA el neG alFDik! (+aAyJn viAyDDOnkE Gert a HlaGBNrJDF veFDIlyeF tevIkenyFIAQ) A pOha alGt eAy kB! GFHIl litereFE kerek FPtCHJrGBa kanalaDJG! A vanNliarM@BKl kikaparJG a GaAJkat! A tJjFJkat IF a tJjFFrAkat eAy kDepeF tlBan kIDi haBverCvel FFDehaBarJGE Gaj@ Hakanllal hJDDkevereG a vanNliarM@ illatJF BelFejIt! HJDDa@JG a Gara@Ik cOkrJt GeA a tejFDNntE IF kIDi haBverCvel a@@iA vereGE aGNA FFDe neG ll a keverIk! /Dt rntG aD alGraE IF a FPtCHJrGt BeteFDeG a GeleA FPtCBe! AD alGakrIGet kB! "3 perciA FPtGE hJAy a teteje GeAeGelke@jenE IF aranyFDNnLre pirOljJn! /kkJr kiveFDeG a FPtCBClE IF tlalF elCtt kB! =< percen t hLlni haAyJG! APR SLTKRUMPLIK EGY LOUVIERS-I PIACNAP UTN HOZZ*AL)K? ; IF eAy neAye@ kA aprK FDeGL FPtnivalK BOrAJnyaE tiFDtra FiklvaE ; cFJkJr Fni@linA vaAy ennek GeAHelelC GennyiFIAL HriFF HLFDernvInyek keverIke (pl! I@eFkGIny$ levIlkIkE tOrBJlyaE leFtynE FtB!) HinJGFDeGL tenAeri FK IF HriFFen Crlt Hekete BJrFE BC eAy @eci crIGe Hraiche vaAy OAyanennyi tejHl IF tejFDNn eAyenlC arnyM keverIke /lCGeleANteG a FPtCt kB! =,3 HJkra (ADFPtCn :$eF HJkJDat)! A BOrAJnykat tepFiBe ren@eDeG MAyE hJAy ne Irjenek FFDeE IF a HJrrK FPtCBen a@@iA FPtG CketE aGNA teljeFen GeA neG pirOlnakE IF a hIjOk GeA neG pirOl! /D a BOrAJnya HriFFeFFIAItCl IF HajtjtKl HPAACen kB! ,3$7< perciA tart! KDvetlenPl aDelCttE hJAy a BOrAJnykat kiveFDeG a FPtCBClE aprKra vaA@alJG a Fni@linAetE illetve a HLFDernvInyeket! A GeAFPlt BOrAJnykat elCGeleANtett tlra teFDeGE Gin@eAyiket GIlyen BehaFNtJG hJFFDBanE IF aGilyen AyJrFan tO@JGE a vIAPk Hell FFDenyJGJG CketE hJAy kDIpen FDItnyNljanak! A BelFejPket HinJGan GeAFKDJGE GeABJrFJDJGE IF Gin@eAyikBe ;$; BC kanl crIGe Hraiche$t vaAy tejHlF$tejFDNneF keverIket teFDek! #eAFDKrJG aD aprKra vAJtt Fni@linAAel vaAy HLFDernvInnyelE IF aDJnnal tlalJG! ltalBan aGikJr cFirkIt FPtkE akkJr FDJktaG eDt a Hajta krOGplit cFinlni! A cFirkIt BeteFDeG a FPtC kDIpFC rcFraE neAye@Kra GMlva pe@iA a FPtC aljBa rakJG a krOGpliF tepFitE IF a cFirkIvel eAyPtt FPtG GeA! ltalBan Ipp i@eliF aD i@CDNtIFE @e ha a krOGpli tBB i@Ct iAInyelE aD FeG BajE a cFirkIt GeleAen tartJG a@@iA! #eAjeAyDIF? *ajjal$petreDFelyeGGel iF HinJGE IF valaGivel knnyeBB ele@el!

AUDREY JOGHURTTORJA HOZZ*AL)K? pOha vaj IF kevIF liFDt a tJrtaHJrGa elCkIFDNtIFIheDE =; @kA! LiFDtE U kvIFkanl FPtCpJrE " cFepp vanNliaarJGaE ; cFipet HinJG tenAeri FKE " naAy tJjFE =; @kA cOkJrE ; V @l jJAhOrtE ;= @kA HelJlvaFDtJttE kihLlt ItcFJkJl@IE pJrcOkJr a tJrta tetejIre (el iF haAyhatK) /lCGeleANteG a FPtCt ;:< HJkra (ADFPtCn 3$F HJkJDat) IF kivajaDJkE kiliFDteDek eAy =, cG tGIrCjLE kerek tJrtaHJrGt! /AyBeFDitlJG a liFDtetE a FPtCpJrt IF a FKt! /Ay naAy tlBan rJBJtAIppel (vaAy kIDDel) haBJFra vereG a tJjFJkat a cOkJrralE Gaj@ aprnkInt hJDDFDKrJG a liFDteF keverIketE IF laFFM HJkJDatJn FFDe@JlAJDJG a cOkrJF tJjFFal! *IAPl BelekevereG a GaFFDBa a jJAhOrtJtE a vanNliaarJGt IF a GeAJlvaFDtJttE kihLlt vajat! A kIFD tIFDta HelIt BeleFiGNtJG aD elCkIFDNtett tJrtaHJrGBa! A Gara@Ik tIFDthJD hJDDkevereG aD JlvaFDtJtt cFJkJl@ItE Gaj@ a cFJkiF tIFDtt iF BelentG a tJrtaHJrGBa! /DOtn GLanyaA lapttal vaAy Hakanllal KvatJFan FFDeHJrAatJG a tIFDttE hJAy a cFJkiF IF a neG cFJkiF rIFDe GrvnyJF GintDattal eAyGFBa HJlyjJn! A jJAhOrttJrtt kB! "3 perc alatt GeAFPtG a FPtC kDIpFC rcFnE Gaj@ teljeFen kihLtG IF tlalJG! A tetejIt GeA lehet FDKrni pJrcOkJrralE @e enIlkPl iF naAyJn HinJG BKT KIFLIK

HOZZ*AL)K? =E3 @eci tejE ;= @eka pOha vajE ; cFJGaA FDrNtJtt IleFDtCE ;< @eka cOkJrE 7=E3 @eka liFDtE = naAy tJjFE ; kvIFkanlnyi FK #IrFIkelt lnAJn HelGeleANteG a tejet! 4elentG eAy naAy tlBa vaAy a rJBJtAIp e@InyIBeE IF hJDDa@JG a vajat! A@@iA kevereG vaAy tOrGiTJlJGE aGNA a vaj FDIt neG Jlva@! /kkJr HIlreteFDeG a keverIketE hJAy lanAyJFra hLljn! AD IleFDtCt IF a cOkrJt a lanAyJFE vajaF tejBe FDKrJG! HJDDa@Jk 7 evCkanl liFDtetE IF Hakanllal eAyenleteFen elkavarJGE /DOtn eAyenkInt BelePtG a tJjFJkatE IF Gin@eAyiket jKl el@JlAJDJG! *IAPl hJDDteFDeG a FKt IF GIA 7 evCkanl liFDtetE aDtn enerAikOF GJD@OlatJkkal a@@iA AyMrJG a tIFDttE aGNA rOAalGaF IF FiGa neG leFD! /D kIDDel leAalBB 7 perciA tartW kDepeF FeBeFFIAre kapcFJlt @aAaFDtKkarJF rJBJtAIppel pe@iA " perciA! #iOtn aD elCAyMrFFal GeAvaAyJkE hJDDa@JG a tIFDthJD a Gara@Ik liFDtetE IF a@@iA AyMrJG tJvBBE illetve @JlAJDtatJG a rJBJtAIpetE aGNA a tIFDta kiFFI FDilr@aBB neG leFDE @e GIA Gin@iA naAyJn lAy IF FiGa Gara@! /kkJr enyhIn liFDteDett HelPletre BJrNtJGE IF kB! " perc alatt HInyeFre @aAaFDtJG! A tIFDtt eAy tlBa teFDeGE leterNteG kJnyharOhvalE IF GeleA helyen kB! = Kra alatt a kItFDereFIre keleFDteG! /nyhIn BeliFDteDek = FPtCleGeDt vaAy = naAy tepFit! A tIFDtt kiBJrNtJG eAy jKl GeAliFDteDett HelPletreE kIt cipKra JFDtJGE IF Gin@kettCt X cG vIkJnyE ,< cG tGIrCjL krlapp nyMjtJG! A krlapJkat neAye@ekre vAJGE Gaj@ Gin@en neAye@et tJvBBi ,$, keFkeny cikkre! A cikkeket a FDIleF vIAPktCl in@Ntva HeltekereG kiHliHJrGjMra! A kiHliket eDOtn a liFDteDett FPtCleGeDre helyeDeG 3 cG tvJlFAra eAyGFtKl MAyE hJAy a heAyeFE kiF tIFDtavIAek alOlra kerPljenek! LetakarJG eAy kJnyharOhvalE IF GeleA helyen a @OpljOkra keleFDteG Cket! /lCGeleANteG a FPtCt ;83 HJkra (ADFPtCn ,$eF HJkJDat)E IF a kDIpFC rcFJn ;<$;= perc alatt aranyFDNnLre FPtG a kiHliket!

BOROS BRNYRAGU HOZZ*AL)K? ; X kA! KJnyhakIFD BrnylBFDr IFRvaAy YnyakE tcentiF @araBJkra vAvaE 8 X @l teFteF vrFBJrE = BaBIrlevIlE =< HriFF kakOkkHLAE =< FDeG HeketeBJrFE , X @kA vajE = GeAhGJDJttE vIkJny karikkra FDelt kDepeF GIretL FrAarIpaE ; aprKra vAJtt naAy vrFhaAyGaE " evCkanl liFDtE HinJGFDeGL tenAeri FK IF HriFFen Crlt Hekete BJrFE a @NFDNtIFheD ; cFJkJr petreDFelyeG! A Brnyt eAy lapJF FPtCe@InyBe teFDeGE IF rntG a BJrt MAyE hJAy kB! ; cG GaAaFan leAyen a hMF Hltt! 4ele@JBJG a BaBIrleveletE a kakOkkHPvet IF a BJrFJtE GeAkavarJGE IF leHe@ve ,9 Krn t pcJlJG a hLtCFDekrInyBen! (@CnkInt GeAkevereGE Gert akkJr eAyenleteFen FDNvja Hel a pclIt! /lCGeleANteG a FPtCt ==< HJkra (ADFPtCn 8$eF HJkJDat)! A Brnyt a FPtIF elCtt leAalBB ; Krval kiveFDeG a hLtCBClE kieGeleG a pclIBClE IF alapJFan GeAFDrJAatJG! /Ay naAy lBaFBan GIrFIkelt tLDCn HelhevNteG a vajatE IF a Brnyt Gin@en Jl@aln enyhIn GeApirNtJG Benne! /DOtn kiveFDeG a BrnyhMFt aD e@InyBClE IF BelerakJG a FrAarIpt GeA a haAyGt! KB! 3 percen t kavarAatva pirNtJG CketE hJAy kicFit GeABarnOljanak! Ha eD GeAvanE kiFDe@eG aD e@InyBCl a rIpt GeA a haAyGtE IF BeleFDKrJG a liFDtet! FJlyaGatJF keverAetIFFel = perc alatt aranyFDNnLre pirNtJG! AGikJr peDFeAni keD@E rFDLrG a pclevetE viFFDa@JBJG Bele a BaBIrlevelet GeA a kakOkkHPvetE IF keverAetve tJvBB rJtyJAtatJGE hJAy kicFit BeFLrLF@jn! A pcJlFhJD haFDnlt FPtCe@InyBe viFFDarakJG a BrnyhMFt (eFetleA levIvel eAyPtt)E eAyenleteF rIteABen GellI ren@eDeG a FrAarIpt GeA a haAyGtE FKvalE BJrFFal NDeFNteG IF rntG a BeFLrNtett pclevet! *IAPl aD eAIFDet BeteFDeG a FPtCBeE IF leHe@ve ;$; X Kra alatt JlyaG JGlKFra prJlJGE hJAy akr kanllal iF vaA@JFhatJG! /kkJr kiveFDeG a FPtCBClE IF HKlival letakarva 3 perciA pihenteteG! TlalF elCtt HinJGra vAJG a petreDFelyGetE IF a Brnyra FDKrJG! BRIGITTE ZLDBABSALTJA FSTLT KOLBSSZAL S KEMNY TOJSSAL /Dt a Faltt aD aOAOFDtOF kDepItCl JktKBeriA BCFIAeFen kaphatK DFenAeE DaGatJF Dl@BaB IF a HPFtlt kJlBFD naAyJn iF Hl@i kJGBinciKja teFDi HinJGG! /rCFen HPFtltE HLFDereFeBB kJlBFDt FDJktaG haFDnlni hJDD! HOZZ*AL)K? A *(+A(0%/TT/$H/Z? ; evCkanl jK GinCFIAL vrFBJrecetE ; vIkJnyra FDeleteltE naAyJBB GJAyJrKhaAyGaE tenAeri FK IF HriFFen Crlt Hekete BJrFE BC HIl @eci eTtra FDLDJlaj! A SALTHOZ? ,3 @kA HPFtlt nyerF kJlBFDE 83 @kA GeAtiFDtNtJtt Dl@BaBE , @B HelneAye@elt HCtt tJjF A vinaiArette$heD eAy naAy tlBan kIDi haBverCvel FFDekevereG aD ecetet IF a GJAyJrKhaAyGt! #eAFKDJGE GeABJrFJDJG Gaj@ llan@K keverIF Gellett vIkJny FOArBan hJDDa@JG aD JlajatE aGNA eAyenleteFen el neG JFDlik! A kJlBFDt eAy kDepeF GIretL lBaFBa teFDeG annyi vNDDelE aGennyi Ippen ellepi! FelHJrralJGE aDtn GIrFIkeleG a lnAJtE IF a AynAyDC vNDBen =< perc alatt GeAHCDG ! .tna a lBaFt leveFDeG a tLDrClE @e a kJlBFDt Benne haAyJG a HJrrK vNDBenE hJAy GeleA Gara@jJn! 0CDlCe@InyBen kB! ;3 perc alatt pOhra HCDG a Dl@BaBJt! Lehet rvi@eBB i@eiA iF ACDlniE ha rJpJAKFaBBan FDeretjPk! A Dl@BaBJt a vinaiArette$Be HJrAatJGE Gaj@ hJDDa@JG a Her@In 3 centi

vaFtaA FDeletekre vAJtt kJlBFDt! A HelneAye@elt keGIny tJjFJkat FDIpen elren@eDeG a Dl@BaBFalta tetjInE IF vaAy aDJnnalE vaAy nIhny Krn BelPl tlalJG! KnnyL rajnai BJr illik hJDD DIS GTEAU BRETON HOZZ*AL)K? pOha vaj IF kevIF liFDt a tJrtaHJrGa elCkIFDNtIFIheDE 7 @kA enyhIn GeApirNtJtt @iKE =3 @kA cOkJrE 7 naAy tJjFFrAaE =3 @eka JlvaFDtJtt vajE =3 @eka liFDtE a kenIFheD? ; naAy tJjFFrAaE ; kvIFkanl vND /lCGeleANteG a FPtCt ;3< HJkra (ADFPtCn a =$eF IF a "$aF HJkJDat kDtt) KivajaDJk IF kiliFDteDek eAy =, centi tGIrCjL tJrtaHJrGt! A FDraD FerpenyCBen keverAetve GeApirNtJtt @iKt = evCkanl cOkJrral eAyPtt HinJGra @arlJGE @e viAyDJkE nehJAy tMl JlajJF leAyen! /Ay naAyJBB tlBan kIDi haBverCvel FFDehaBarJG a tJjFFrAkat IF a Gara@Ik cOkrJtE @e Ipp cFak annyiraE hJAy elkevere@jenek! /D cFOpn pr perciA tartE IF HeleFleAeF hJDD a rJBJtAIp! AD ere@GIny FLrL IF FrAa leFDE IF FeGGikIpp neG FDaBa@ tMlhaBJFJ@nia! A cOkrJF tJjFFrAkhJD Hakanllal aprnkInt hJDDkevereG a @arlt cOkrJF @iKtE Gaj@ a GeAJlvaFDtJtt vajat iF! /kkJr BeleFDitlJG a liFDtetE IF FFDe@JlAJDJG aD eAIFDetE @e neG tMl alapJFanE kPlnBen keGIny leFD a tIFDta! *illval FFDekevereG a kenIFheD a tJjFFrAjt IF a viDet! A kiFFI Gerev tIFDtt aD elCkIFDNtett tJrtaHJrGBa FiGNtJGE IF eleAyenAeteG! *IkJnyan GeAkeneG a tJjFFrAF GDDalE IF eAy villa htval jK GIlyen kereFDtGintt hMDJk a tIFDta tetejIre? hrJGFDJr aD eAyikE Gaj@ hrJGFDJr a GFik irnyBan! (A vJnalak FFDeFPlnek a tIFDtBanE cFak a tetejIn Gara@ Gaj@ nyJGOk)! A tIFDtt kB! /Ay IF eAyneAye@ Kra alatt aranyBarnra FPtG a GeleA FPtC kDIpFC rcFn! AkkJr van kIFDE ha laFFan @e BiDtJFan viFFDaOArikE aGikJr aD OjjaGGal kicFit GeAnyJGJG! +eG Ir@eGeF tLt FDMrni BeleE Givel naAy vajtartalGa Giatt aD Gin@iA kicFit ne@veFen jn ki! A kIFD tIFDtt kiveFDeG a FPtCBClE IF GielCtt kiFDe@nIG a HJrGBKlE rcFra tIve hLlni haAyJG kB! ;< perciA! Ha teljeFen kihLltE tlalJG! DORDOGNE-I KRUMPLIS LEPNY !LA GALETTE DE POMME DORDOGNE" HOZZ*AL)K? 7 AereD@ HJkhaAyGaE ; naAy cFJkJr petreDFelyeGE 3 evCkanl @iFDnK$E liBa$ vaAy kacFaDFNr (kB! 8E 3 @kA)E ;E 83 kA GeAhGJDJttE OBJrkaAyalOn vIkJnyra FDeletelt BOrAJnyaE tenAeri FK IF HriFFen Crlt Hekete BJrFE A HJkhaAyGt IF a petreDFelyGet HinJGra vAjOkE IF tteFFDPk eAy kiF tlBa! HJDDa@Onk " evCkanlnyit a DFNrBKlE IF alapJFan FFDekeverjPkE hJAy krIGFDerL leAyen! A GeAGara@t DFNrt GeAJlvaFDtjOk eAy =9 cG tGIrCjLE 8$9 cG GaAaF teHlJnFerpenyCBen! Ha Gr HJrrKE GIrFIkeltre cFavarjOk alatta a lnAJtE IF BeleteFFDPk a FerpenyCBe a krOGpliFDeletek ;R3$It! #eAFKDDOkE GeABJrFJDDOkE IF = perciA keverAetjPkE hJAy a FDeletek elkeD@jenek FPlni! /kkJr jhet aD MjaBB ;R3$ nyi krOGpliFDeletE IF r FKE BJrF! #eAint keverAetjPk = perciA! 5Ay hala@OnkE aGNA el neG HJAy aD FFDeF krOGpliFDelet! AGikJr Gr aD FFDeF FDelet aD e@InyBen vanE GIA eAyFDer GeAFKDDOk IF GeABJrFJDDOk CketE Gaj@ hJDDjOk a@jOk a HJkhaAyGF$petreDFelyGeF DFNrt! /DOtn aD eAIFDet jKl FFDekeverjPkE IF kB! ;=$;3 perciA a tLDhelyen haAyjOk GIAE hJAy aD Itel alja aranyBarnra FPljn! #iOtn letelt a FDLk neAye@KraE KvatJFan tHJr@NtjOk a lepInyt eAy naAy tlraE aDtn innen viFFDacFMFDtatjOk a FerpenyCBe a FPlt rIFDIvel HelHelI! >jaBB ;=$;3 perc alatt aD aljt iF aranyBarnra FPtjPk! A kIFD lepInyre rBJrNtOnk eAy naAy tlatE kiHJr@NtjOk r a FerpenyCBClE IF GriF tlalhatK!

EDITH SONKS ENDVIA TEKERCSE HOZZ*AL)K? ; kA en@Nvia (cikKria)E 7 IF ;R, @l tejE = BaBIrlevIlE 7 @kA vajE " @kA liFDtE tenAeri FK IF HriFFen Crlt Hekete BJrFE "< @kA vIkJnyra FDelt IF , cG FDIleF cFNkJkra vAJtt FJnka 7 @kA reFDe(t 0rOyere vaAy 2JGtI FajtE A ACDlC e@InyBe viDet ntkE IF HelHJrralJG! AD en@Nvikat rPlteteG a prJlKBetItreE leHe@eGE IF a ACDn kB! =< perc alatt pOhra prJlJG! Ha FDPkFIAeFE kDBen GeleA vNDDel pKtJlJG aD elprJlAJtt viDet! .tna kiveFDeG aD en@NvikatE IF nIhny Krn t haAyJGE ha@@ cFepeAjenek le! /lCGeleANteG a FPtCt ="< HJkra (ADFPtCn 9$aF HJkJDat)! /Ay vaFtaA HalM lBaFBan GIrFIkelt tLDn HelHJrrKFNtJG a tejet a BaBIrlevelekkelE Gaj@ lehMDJG a tLDrClE IF leHe@eG! LeAalBB ;< perciA pihenteteGE aDtn ki@JBJG BelCle a BaBIrleveleket! /Ay kDepeF GIretLE vaFtaA HalM lBaFBan GeAJlvaFDtJG a vajatE IF aGikJr haBJFJ@ni keD@E rFDKrJG a liFDtet! KB! = perciA keverAetve pirNtJGE Gaj@ HelntG a tejjel! /DOtn 9$ ;< perciA keverAeteGE aGNA a BeFaGel annyira Be neG FLrLF@ikE hJAy Gr neG HJlyik le a BeleGrtJtt kanl htrKl! *IAPl GeAFKDJGE GeABJrFJDJGE IF leveFDeG a tLDrCl! A lecFpAttE pOha en@Nvit enyhIn GeAFKDJGE aDtn kiterNteG GaAaG elI a FJnkacFNkJkatE IF Gin@eAyikBe Beletekerek ;$; en@Nvit! A tekercFeket lerakJG eAy tepFiBe MAyE hJAy a FJnkavIAek alOlra kerPljenek? NAy BiDtJFan neG nyNlnak FDIt! A FJnkF en@Nvia tekercFekre eAyenleteFen rntG a BeFaGeltE GeAFDKrJG a reFDelt FajttalE IF kB! "< percre BeteFDeG a FPtC kDIpFC rcFra! AkkJr van kIFDenE ha a tekercFek BelPl iF tHJrrKFJ@nakE a Fajt pe@iA aranyFDNnLre pirOl rajtOk! TlalFkJr viAyDJkE hJAy aGikJr kiveFDeG a FPtCBClE ne IAeFFeG GeA GaAaGQ EGYBESLT VADDISZNCOMB HOZZ*AL)K? ; hrJGkilKF va@@iFDnKcJGBE 3 @kA @Orva FDeGL tenAeri FKE kB! " @kA @Orvra trt Hekete BJrFE a pclIheD? ; PveA teFteF vrFBJrE ; BaBIrlevIlE ,< FDeG Hekete BJrFE ;= FDeG FDeAHLFDeAE 9< leBlNtettE HriFF kakOkkHLAE ; GeAhGJDJtt IF HIlcentiF karikra vAJtt kDepeF GIretL FrAarIpaE ; @B nyJlca@Jkra vAJttE kDepeF GIretL vrFhaAyGaE BC HIl @eci vrFBJrecetE a va@@iFDnK FPtIFIheD? =< eAIFD FDeAHLFDeAE =$" evCkanl JlNvaJlajE a GrtFhJD? 3 @l tFDLrt cFirke$ vaAy BJrjMalaplIE " evCkanl riBiFDkelekvrE a @NFDNtIFheD? ; cFJkJr petreDFelyeG! A GeAtiFDtNtJttE kJnyhakIFD va@@iFDnKcJGBJt jKl Be@rDFlG FKval IF BJrFFal! 4eleteFDeG eAy lapJF e@InyBeE laDn leHe@eGE IF "7 Krn t a hLtCBen tartJG! A BJrt a HLFDerek IF a kakOkkHL HelIvel GeA a Dl@FIAekkel eAy kDepeF GIretL lBaFBan GIrFIkelt tLDn " percen t HJrrFBan tartJGE Gaj@

haAyJG kihLlni! LeFDLrCGE BelekevereG aD ecetet! /D leFD a pclI! A hMFrKl AyJrFan leBlNteG a FK IF BJrF javtE @e neG aD eAIFDet! #eAFDrJAatJGE IF viFFDateFDeG a lapJF e@InyBe! A Gara@Ik HLFDereket IF a kakOkkHPvet hJDDkevereG a kihLlt pclIheDE rntG a hMFraE leHe@eG IF viFFDateFDeG a hLtCBe MjaBB "7 Krra! /Dalatt leAalBB nIAyFDer GeAHJrAatJG a pclIBen! /lCGeleANteG a FPtCt ="< HJkra (ADFPtCn eD 9$aF HJkJDat)! A va@@iFDnKcJGBJt kiveFDeG a pclIBClE IF FDraDra itatJG! =< kiF haFNtIkJt vAJk BelIE IF Gin@eAyikBe BelenyJGJk eAy$eAy FDeAHLFDeAet! /DOtn tteFDeG a hMFt eAy naAy tepFiBeE IF rntG a pclI neAye@It! A HJrrK FPtCBen kB! = Kra alatt GeAFPtG! AkkJr jKE ha kNvPl aranyBarnaE IF ahJl BelevAJkE halvny rKDFaFDNnLE @e Gr eAyltaln neG pirJF! (@CnkInt ellenCrDGE IF aD elHJrrt pclIt pKtJlJG a Gara@IkBKl! #iOtn a va@@iFDnK GeAFPltE tlra rakJGE IF laDn letakarva =< perciA pihenteteG! 5Ay a lI Benne Gara@ a hMFBan! A GrtFhJD eAy kDepeF GIretL lBJFBa ntG a pecFenyelIt a tepFi aljrKl Helkapart prkanyaAAal eAyPtt! FelenAe@eG a cFirke$ vaAy BJrjMalaplIvelE IF GIrFIkelt tLDn HelHJrralJG! Ha HelHJrrtE lejjeBB veFDeG alatta a lnAJtE IF BelekevereG a riBiDlilekvrt! A GrtFt AyakJri keverAetIFFel 9$;< perciA tJvBB HCDGE aGNA FiGa IF FelyGeF neG leFD! #ielCtt vIkJnyan HelFDeletelnIG a hMFtE kiFDe@eAetek BelCle annyi FDeAHLFDeAetE aGennyit tO@Jk! PetreDFelyeGlevIllel FDJktaG @NFDNteniE IF a GrtFt eAyeneFen a hMFra ntGE @e kNnlhatJG kPln tlkBan iF! A recept ;< FDeGIlyre FDKE HiAyeleGBe vIveE hJAy a va@@iFDnK cJGBJk elIA naAy @araBJk! TerGIFDeteFen FertIFhMFBKl iF elkIFDNthetCE akkJr valaGivel keveFeBB i@eiA iF eleAen@C a pcJlF (pl! =, Kra) FELFORDITOTT ALMATORTA !TARTE TATIN" HOZZ*AL)K? ; a@aA JGlKF tIFDtaE "< @kA cOkJrE X vanNlinrM@E ;3 @kA vIkJny FDeletekre vAJttE hi@eA vajE = X kA HIlBevAJttE kicFOtkDJtt FavanykF alGa! /Ay FPtCleGeDre FPtCpapNrt terNtek! /DOtn enyhIn liFDteDett @eFDkn kB! =8 cG tGIrCjL krlapp nyMjtJG aD JGlKF tIFDttE Gaj@ tteFDeG a FPtCleGeDreE IF leAalBB ; Krra BerakJG a hLtCBe! A cOkJr eAy rIFDIt tiFDtra GJFJtt kvI@arlKBan HinJGra CrlG a @araBkra vAJtt vanNliarM@@alE aDtn hJDDkevereG a tBBi cOkrJtE IF eAyenleteFen elterNteG eAy vaFtaA aljM =7 cG tGIrCjLE kerek FPtCtlBan vaAy lBaFBan! (A FPtCtl cFak HIGBCl lehetE Gert FPtIF elCtt GIA GeA kell Benne prJlni a tLDhelyen aD alGkat iF! Ha lBaFt haFDnlOnkE IF a HPle GLanyaABKl vanE Gin@enkIppen Ir@eGeF tBBrIteAnyi alOHKliBa BOrkJlniE hJAy BNrja Gaj@ aD erCF hCt a FPtCBen)! A vaj@araBJkat eAyenleteFen rhelyeDeG a cOkJrrIteAreE Gaj@ a HIl alGkat krkrF alakBan elren@eDeG a vaj tetejIn! A kPlFC FDIlen keD@eGE IF aD alGa@araBJkat Gin@iA aD Jl@alOkra llNtJG! A AyPGlcFt jK FDJrJFan kell eAyGF GellI rakJFAatniE IF KvatJFan eAyGFnak tJlniE hJAy GeAlljJn! Ha kIFD aD elFCE kPlFC krE lerakJG a kvetkeDC FJr alGtE IF eDeket iF jK FDJrJFan FFDetJlJG! *IAPl pJntJFan a BelFC kr kDepIre helyeDek eAy alGaHeletE IF ha FDPkFIAeFE aprKBB AyPGlcF@araBJkkal BetltG a HennGara@K kiF hIDaAJkat! A lInyeA aDE hJAy a lehetC leAtBB alGt tOFDkJljaG aD e@InyBe MAyE hJAy a vIAere@GIny FDIp IF ren@eDett leAyen! A lBaFt vaAy a HIGBCl kIFDPlt FPtCtlat GIrFIkelt tLDre teFDeGE IF He@C nIlkPl kB! ; Krn t prJlJG aD alGkat! /Dalatt a cOkJr aranyBarnra pirOl! KDBen PAyelek rE hJAy aD alGk ne raAa@janak le? i@CnkInt erCFeBBre vaAy AyenAI@eBBre veFDeG a lnAJtE laFFNtan@K vaAy AyJrFNtan@K a HCDIFt! #iOtn a cOkJr IF a vaj GeAJlva@tE aD alGa pe@iA kienAe@te a levItE i@CnkInt GeAlJcFJlAatJG aD alGkat a vajaF$cOkrJF lIvel! AD alGk HJkJDatJFan karaGelliDlK@nak a cOkJrtKlE cFak a tetejPk Gara@ kiFFI nyerF! /lCGeleANteG a FPtCt ==< HJkra (ADFPtCn 8$eF HJkJDat)! AGikJr a vajaF$cOkrJF lI Gr FDIp BarnaE IF aD alGk FDinte teljeFen tHCttekE kiveFDeG a hLtCFDekrInyBCl a tIFDttE IF AyJrFan @e KvatJFan aD alGkra helyeDeG! /Dt MAy a leAeAyFDerLBBE ha elCFDr HeltekereG liFDteDett nyMjtKHraE Gaj@ Jnnan ArAeteG le KvatJFan! .tna aGennyire cFak tO@JGE GeAprKBlJG a tIFDtaFDIleket aD alGk al @OA@JFniE IF eAyMttal laDn GeAGJDAatJG aD alGkatE hJAy GinIl inkBB a lBaF kDepe HelI kerPljenekE /D aDIrt HJntJFE Gert ha FPtIF kDBen a FDIleken eFetleA FFDeDFOAJrJ@na a tIFDtaE akkJr iF BeHe@i a AyPGlcFt! Ha eDOtn GIA Gara@t HeleFleAeF tIFDtaE IleF kIFFel lenyiFFDantJG IF ki@JBJG! A lBaFt vaAy a FPtCtlat eAy

FPtCleGeDre vaAy tepFire rakJGE IF kB! =3$"< perc alatt aranyBarnra FPtG a tJrtt! Ha a lI kiBOAyJA a tIFDtBKlE neG BajE a FPteGIny Gin@enkIpp lI@MF leFD tBBI$kevIFBIE aD alGa HajtjtKl HPAACen! AGikJr GeAFPlt a tJrtaE kiveFDeG a FPtCBCl! ADJnnal rBJrNtJk eAy lapJF pereGL tlctE IF hatrJDJtt GJD@Olattal rHJr@NtJG a FPtCtlat! .tna leeGeleG a tJrtrKl a lBaFt vaAy a HJrGtE IF ha tallJk Benne BeleraAa@t alGtE a helyIre illeFDteG a tIFDtn! #eAvrJGE aGNA a vIkJny tIFDtjME karaGelleF alGatJrta kihLl eAy kicFitE Gaj@ vaFtaA FDeletekre vAJGE IF tlalJG! GAZPACHO UBORKASZORBETTEL HOZZ*AL)K? HrJGneAye@ kA GeAhGJDJttE kiGaAJDJtt IF HelkJckDJtt para@icFJGE neAye@ HelkJckDJttE vaFtaAhMFM paprika (On! KaliHJrniai paprika IF tInyleA cFak eAy FDIleF cFNk kell BelCle) neAye@ kA GeAhGJDJtt IF HelkJckDJtt OBJrkaE ; kiF AereD@ HJkhaAyGaE ; HelneAye@elt kiF vrFhaAyGaE ;= @kA AJrJGBra vAJtt I@eFkGInyE ;E=3 @l eTtraFDLD JlNvaJlajE ; evCkanl HriFF citrJGlIE eAy cFipet HinJGFDeGL tenAeri FKE aD OBJrkaFDJrBetheD? = GeAhGJDJtt IF HelkJckDJttE naAy OBJrkaE (eAyenkInt Jlyan neAye@ kilKFak) 9 HriFF GentalevIlE = evCkanl HriFF citrJGlIE neAye@ kvIFkanl HinJGFDeGL tenAeri FKE a @NFDNtIFheD? ;9 Fni@linAFDl cFPcFke A leveFheD aD JlNvaJlajJnE a citrJGlIn IF a FKn kNvPl Gin@en hJDDvalKt BeleteFDek a rJBJtAIpBe vaAy a tOrGiTAIpBeE IF @Orva pPrIvI GiTeleG! A keverIket HinJG lyOkM FDLrCBe ntGE aGelyet eAy GIly tlra helyeDekE IF leAalBB =E @e leAHeljeBB , Krn t hLtCBen tartJG! A Dl@FIApPrIt kiveFDeG a hLtCBClE a FDLrCBen Gara@t FLrLjIheD kevereG aD JlNvaJlajat GeA a citrJGlevetE GeAFKDJGE IF viFFDateFDeG a hLtCBe! A FDJrBetheD FFDetOrGiTJlJG aD OBJrktE Gaj@ FDLrCBe kanalaDJGE IF leAalBB = Krra BeteFDeG a hLtCBeE hJAy kicFpAjn a leve! KDvetlenPl HJAyaFDtF elCtt aprKra vAJG a GentaleveleketE IF a citrJGlIvel GeA a FKval eAyPtt hJDDa@JG a hi@eA OBJrkapIpheDE aDtn a GentF keverIket HaAylaltAIpBen kiHaAyaFDtJG! TlalFkJr a leveFt elChLttt GIlytnyIrJkBa JFDtJGE IF a FDJrBetBCl = evCkanl FeANtFIAIvel hJFFDMkF JvliF HJrGkat alakNtJk ki! /Deket a tnyIrJk kDepIBe helyeDeGE IF a leveFt Fni@linAAel Hel@NFDNteG! GRILLEZETT TOJSRNTOTTA MANGOLDDAL #in@en tavaFFDal Pltetek GanAJl@JtE el FeG tO@JG kIpDelni iGpJDnF jelenlIte nIlkPl a kertet! A tve AynyrL vIrvrF IF OAyanilyen hOllGJFE FtItDl@ leveleinek aD ereDete iFE ettCl a GanAJl@ FDinte viBrl a Falta$E para@icFJG$IF I@eFkGInyAyFJk kDtt! &F aGilyen IkeFE Jlyan HinJG iF! AD elFC DFenAe leveleket FalthJD FDe@eG leE Gaj@ ahJAy naAyJBB IF hMFJFaBB leFDE GeAHCDG! FelhaFDnlJG leveFekBeE raAOkBaE @e Ayakran kIFDiteG eAytlItelnek iFE HJkhaAyGval IF piritJtt DFeGlyeGJrDFval! /D a ArilleDettE rntJttaFDerL tJjFlepIny Y JlaFDJFan Hrittata Y aD eAyik leAke@veFeBB GanAJl@JF recepteG! %en@kivPl laktatK elCItel! HOZZ*AL)K? ; AereD@ HinJGra DMDJtt HJkhaAyGaE = evCkanl eTtraFDLD JlivaJlajE X kA tcentiF cFikJkra vAJtt GanAJl@ (aD erei neG kellenek) 7 naAy tJjFE " @kA HinJGra reFDelt parGeDn FajtE ; jK cFipetnyi cFipCF pirJFpaprika

/Ay =, cG tGIrCjL FerpenyCBen ; evCkanl JlivaJlajJn GeAprJlJG a HJkhaAyGtE Gaj@ r@JBJG a GanAJl@cFikJkat! #eAkavarJGE leHe@eG IF GIrFIkelt tLDCn a@@iA prJlJGE aGiA FFDe neG eFikE IF eAIFDen FtItDl@re neG FDineDC@ik! /D kB! =3 perciA tart! KDBen i@CnkInt GeAkavarJGE nehJAy leraAa@jJn! A tJjFJkat eAy naAy tlBan kIDi haBverCvel FFDekevereG a FKvalE a parGeDnnal GeA a paprikvalE @e Ipp cFak annyiraE hJAy a FrAjOk FDItverC@jn! 4ekapcFJlJG aArillFLtCt! A Gara@Il Jlajat hJDDkevereG a GanAJl@hJD IF rntG a tJjFJF GaFFDt! ,$3 perciA FPtGE hJAy aD alja GeAFDilr@OljJn! AkkJr jKE ha Gr neG IrDek eAy kFi piritJtt FDaAJt iFE IF a tJjF Gaj@neG teljeF eAIFDIBen GeAFDilr@OltE kivIve a HelFC HIlcentiF rIteAet! /kkJr a FerpenyCt leveFDeG a tLDrClE IF ;$= percre BeteFDeG aD iDDK ArillrcF alE hJAy a tJjFJk teteje iF Gin@enhJl GeAFDilr@OljJn! *iAyDatE nehJAy tMlFPFFPkQ A kIFD lepInyt tcFMFDtatJG eAy naAy tlraE IF ha Gr FDJBahCGIrFIkletLE tlalJG! KAKUKKFVES ALMATORTA HOZZ*AL)K? A tIFDthJD? =< @kA liFDtE eAy naAy cFipet tenAeri FKE ;< @kA hi@eA aprKra kJckDJtt vaj "$, evCkanl hi@eA vNDE a tltelIkheD? 7 GeAhGJDJtt HIl cG FDeletekre vAJtt alGaE ;< @kA cOkJrE ; evCkanl aprKra vAJtt HriFF kakOkkHLlevIlE a kenIFheD? ; tJjFE ; kvIFkanl vND! A tIFDthJD FFDekevereG a liFDtet IF a FKt eAy kIFeF BetItL rJBJtAIpBen! A FKF liFDtheD hJDDa@JG a vajkJckkatE IF a tJvBBiakBan @JlAJDtatJG a AIpetE hJAy a keverIk @araFDerL leAyen! /kkJr laFFan rntG a viDetE IF Ippen cFak a@@iA kevereG tJvBBE hJAy naAyJBB GJrDFkBa lljJn FFDe! A keverIket enyhIn liFDteDett @eFDkra BJrNtJGE KvatJFan laB@v AyMrJG IF letakarva hi@eA helyenE pihenteteG ; Krn t! /lCGeleANteG a FPtCt ==< HJkra (ADFPtCn eD 8$eF HJkJDat)! A tIFDtt enyhIn liFDteDett AyMrK@eFDkn "3 cG tGIrCjL krlapp nyMjtJGE HeltekereG a liFDteDett FJ@rKHraE Gaj@ BeleterNteG eAy =, cG tGIrCjL AyPGlcFtJrtaHJrGBa MAyE hJAy a FDIle krBen eAyenleteFen kilKAjJn! AD alGaFDeletek HelIt elren@eDeG a tIFDtnE rFDKrJG a cOkJr HelIt GeA aD aprKra vAJtt kakOkkHPvet! A HJrGBa teFDeG a Gara@Ik alGt IF cOkrJt iFE a kilKAK tIFDtaFDIleket pe@iA viFFDahajtJG r! +eG HJAja teljeFen BeHe@ni a AyPGlcFtE eD neG Baj! *illval FFDehaBarJG a tJjFt GeA a viDetE IF GeAkeneG vele a tIFDtt! A tJrtaHJrGt eAy tepFire teFDeGE IF a FPtC alFK rcFn kB! 3< perc alatt aranyFDNnLre FPtG a tIFDtt! KECSKESAJT MLNAECETTEL S LEVENDULAMZZEL HOZZ*AL)K? "3 @kA pOha IF krIGeF kecFkeFajtE =E3 kvIFkanl GlnaecetE ; evCkanl leven@OlaGID! A kecFkeFajtJt eAy kDepeF GIretL tlBa teFDeG IF villa vaAy erCF kIDi haBverC FeANtFIAIvel FFDe@JlAJDJG a Glnaecettel! A GlnaeceteF FajtJt vNDDel kiBlNtett HJrGkBa Y vaAy eAyFDerLen cFak eAy kiF tlBa Y nyJGkJ@JGE IF tBB Krra BerakJG a hLtCBe! 'e Gara@hat eAIFD IjFDakra iF! LeAalBB HIl Krval a tlalF elCtt kiveFDeG a FajtJt a hLtCBClE Gaj@ kDvetlenPl tlalF elCttE ha kellE GeAJlvaFDtJG a GIDet IF rcFpAteteG a HJrGkBKl kiHJr@NtJtt kecFkeFajtra! #eAjeAyDIF? A GlnaeceteF FajtBKl AalOFkt iF lehet HJrGDni! (lyenkJr = evCkanl FeANtFIAIvel a@@iA alakNtJG a GaFFDtE aGNA JvliF neG leFD! >Ay a leAeAyFDerLBBE ha eAyik kanlBKl tteFDeG a

GFikBaE aDtn viFFDaE IF eDt a@@iA iFGItelAeteGE aGNA AGBlyL AalOFkt kapJk! ADtn a 7 tnyIr Gin@eAyikIre =$" AalOFkt halGJDJkE IF iAaDFAJFan elJFDtJG rajtOk a GIDet! KECSKESAJTTAL S PRHAGYMVAL TLTTT ALMA HOZZ*AL)K? , kivjt GaAhDME kDIpen eAy cFNkBan GeAhGJDJttE naAy alGa (eAyenkInt kB! =3 @kA)E = ;R= @l FDraD HehIr BJr (pl! SaOviAnJn 4ianc)E ; BaBIrlevIlE HinJGFDeGL tenAeri FK IF HriFFen 7rlt Hekete BJrFE " @kA vajE = naAy pKrIhaAyGa HelkarikDJtt HehIr rIFDe (FFDeFenE kB! "< @kA)E =$" evCkanl FvnyvNDE =< @kA FDItGJrDFJlt vaAy GeAreFDelt kecFkeFajtE = evCkanl creGe Hraiche vaAy OAyanennyi tejHl IF tejFDNnE eAyenlC arnyM keverIkeE petreDFelyeG levIl a @NFDNtIFheD /lCGeleANteG a FPtCt =<< HJkra (ADFPtCn 7$JF HJkJDat)! A kivjt alGkat BeleteFDeG eAy tepFiBe! Picit GeAFKDJG a BelFejPketE Gaj@ krIjPk ntG a BJrtE IF GellIjPk @JBJG a BaBIrlevelet! A vaj HelIt GeAJlvaFDtJG eAy naAyE vaFtaA HalM lBaFBanE hJDDa@JG a pKrIhaAyGtE IF kavarAatva$ rDJAatva PveAeFre prJlJG! FelntG a vNDDelE GeAkavarJGE IF leHe@eG! TJvBB prJlJG kB! ;< perciAE aGNA a haAyGa eAIFDen GeA neG pOhOl! Ha FDPkFIAeFE pKtJlJG a viDetE hJAy a haAyGa ne raAa@jJn a lBaF aljhJD! #iOtn a pKrIhaAyGa GeApOhOltE tteFDeG eAy keverCtlBa! HJDDa@JG a kecFkeFajtJt IF a creaGa Hraiche$tE GeAFKDJGE GeABJrFJDJGE IF alapJFan FFDekevereG! AD alGkat KvatJFan pMpJFra tltG a kecFkeFajtJF$pKrIF keverIkkelE aDtn a Gara@Ik vajat elGJrDFJlJG a tetejPkn! A tlttt alGkat kB! ,3 perciA FPtG a FPtC kDIpFC rcFnE hJAy a kecFkeFajtJF tltelIk aranyBarnra pirOljJn! .tna kiveFDeG a tepFit a FPtCBClE IF aD alGkat elCGeleANtett tnyIrJkra FDe@eG! PetreDFelyeGGel @NFDNteGE IF aDJnnal tlalJG! KRTEFAGYLALT HOZZ*AL)K? 83 @kA GeAhGJDJttE kicFOtkDJtt krteE 7$;< @kA cOkJr (a krtIk I@eFFIAItCl HPAACen)E = evCkanl HriFF citrJGlIE ; tJjFHehIrje A krtIt FiGra tOrGiTJlJGE Gaj@ a krtepPrIheD hJDDa@JG a cOkrJt GeA a citrJGlItE IF a@@iA GiTeleG tJvBBE aGNA jKl FFDekevere@ik aD eAIFD! /kkJr BelePtG a tJjFHehIrjIt iFE IF a@@iA vereG a AIppelE aGNA haBJFJ@ni neG keD@! /D AyJrFan GeAyE neG eAIFDen ; perc alatt GeAvan! A krtepPrIt leAalBB = Krra BeteFDeG a hLtCBeE Gaj@ HaAyiAIpBen kiHaAyaFDtJG! KRTS-MZES CLAFOUTIS HOZZ*AL)K? pOha vaj IF kevIF liFDt a tJrtaHJrGa elCkIFDNtIFIheDE " GeAhGJDJttE kicFOtkDJttE Gaj@ hat$hat cikkre vAJttE naAy krte (FFDeFen kB! 83 @kA!)E U @eci illatJF GID (pl! Leven@OlaGID)E , naAy tJjFE ;< @kA liFDtE 3 @kA cOkJrE ; cFipet HinJGFDeGL tenAeri FKE = X @eci tejE 7 @kA GeAJlvaFDtJttE kihLlt vajE

a karaGellheD? ; evCkanl cOkJrE ; kvIFkanl viD! /lCGeleAiteG a FPtCt =<< HJkra (AIDFPtCn 7$JF HJkJDat)E IF kivajaDJkE kiliFDteDek eAy =, cG tGIrCjLE kerek tJrtaHJrGt! AlapJFan krBeBOAyJllJG alOHKlivalE nehJAy kiHJlyjJn BelCle Gaj@ a GID! A krteFDeleteket FDIpen elren@eDeG a tJrtaHJrGBanE IF eAyenleteFen rjOk cFJrAatJ a GIDet! FIlreteFDek a cOkJrBKl ; evCkanlnyitE IF a tBBit FFDekevereG eAy naAy tlBan a liFDttel IF pici FKval! A liFDtkeverIk kDepIBe GIlye@IFt cFinlJkE BelePtk " tJjFFrAjt GeA eAy eAIFD tJjFtE BelentG a tejetE IF Hakanllal FiGra kevereG aD eAIFDet! *IAPl AyJrFan hJDD@JlAJDJG aD JlvaFDtJtt vajat! A GeAGara@t " tJjFHehIrjIt AJn@Jlatnyi FKval haBJFra vereGE hJAy a haB eAIFDen keGIny leAyen! A tJjFhaBJt Hakanllal hJDDHJrAatJG a tIFDthJD! A claHJOtiF$t a FPtC kDIpFC rIcFIn kB! "< perc alatt aranyFDinCre FPtGE Gaj@ kiveFDeG a FPtCBClE IF GeAvrJGE GiA kihLl! A karaGellheD a cOkrJt IF a viDet eAy kicFiE vaFtaA HalM lBaFBan GIrFIkelt tLDn HelHJrrKFitJG! (@nkInt GeArDJG aD e@InytE hJAy a cOkJr eAyenleteFen JFDJljJn el! KB! "$3 perc alatt FtIt aranyBarna FDinL leFDE IF ekkJr rcFOrAatJG a claHJOtiF$ra! +Ihny perc alatt GeAFDilr@OlE IF GriF tlalhatK! (aD Jlva@K cOkrJt neG FDaBa@ keverniE Gert attKl knnyen kikriFtlyJFJ@ik! Helyette HJrAaFFOkE rDJAaFFOk a lBaFtE hJAy a karaGelliDlK@F eAyenleteF leAyen! MONSIEUR TAVERNE PARADICSOMOS HALA TCkehalat vaAy KriF lapJFhalat javaFJlJk hJDDE @e BrGilyen HehIr hMFM hal GeAHelel a cIlraE cFak GinIl HriFFeBB leAyen! A HLFDereket illetCen a recept cFak GintaE Gin@enki NDeFNtFe Btran a Fajt ke@ve FDerint! KapriBJAyKval GIA HinJGaBB? akkJr r@JBni a para@icFJGraE aGikJr a halat Gr kivettPk a FPtCBCl! HOZZ*AL)K? 73$83 @kA kJnyhakIFD tCkehal$ vaAy lapJFHilIE illetve eAyIB HehIr hMFM halHilIE ; evCkanl vajE hrJGneAye@ kA AereD@ekre vAJtt para@icFJGE = evCkanl HriFF citrJGlIE HinJGFDeGL tenAeri FK IF HriFFen Crlt Hekete BJrFE HIl @eka HriFFE aprKra vAJtt trkJnylevIl vaAy GF HLFDernvIny (pl! 4aDFalikJGE kapJrE Fni@linA vaAy petreDFelyeG) A halFDeleteket leBlNteGE GeAFDrJAatJGE IF HelhaFDnlFiA hLtCBe teFDeG! /lCGeleANteG a FPtCt =<< HJkra (ADFPtCn 7$JF HJkJDat)! KivajaDJk eAy naAy FPtCe@Inyt! A halFDeleteket aD e@InyBe HekteteGE ha Gara@t rajtOk BCrE akkJr BCrrel leHelI IF elren@eDeG krPlttPk a cikkekre vAJtt para@icFJGJkat! A halra IF a para@icFJGra rcFpAteteG a citrJGlevetE Gaj@ FKDJGE BJrFJDJGE IF GeAFDKrJG a trkJny HelIvel! A halat kB! ;3 perciA FPtG a GeleA FPtCBenE hJAy PveAeFFI vljJnE IF a para@icFJG GeApOhOljJn! Ha kIFD a halE kiveFDeG a FPtCBClE rFDKrJG a Gara@Ik trkJnytE GIA eAyFDer HinJGan GeABJrFJDJGE IF aDJnnal tlalJG! #eAjeAyDIF? a FPtIFi i@C a halHilI vaFtaAFAtKl HPAA! NEKTARIN S SRGABARACKTORTA HOZZ*AL)K? ; a@aA AyPGlcFtJrthJD valK tIFDtaE 7 @kA cOkJrE ; evCkanl ItkeDIFi keGInyNtCE HIl kA kiGaAJDJttE HelneAye@elt vAJtt FrAaBarackE 73 @k! kiGaAJDJttE nyJlca@Jkra vAJtt nektarin (kB! 3 @B) a kenIFheD? ; kiF tJjFE = kvIFkanl vND!

/lCGeleANteG a FPtCt ==< HJkra (ADFPtCn 8$eF HJkJDat)! A tIFDta kenIFIheD eAy kiF tlBan villval FFDekevereG a tJjFt a vNDDel! A tIFDtt kinyMjtJG "" cG tGIrCjL krlappE IF BeleFiGNtJG eAy =7 cG tGIrCjL AyPGlcFtJrtaHJrGBa MAyE hJAy a FDIle Gin@enPtt tMllKAjJn! A tIFDta aljt GeAkeneG a tJjFGDDal! A cOkrJt IF aD ItkeDIFi keGInyNtCt eAy naAy tlBa FDKrJG! HJDDa@JG a Hel@araBJlt AyPGlcFtE IF GiOtn alapJFan FFDekeverteG aD eAIFDetE a tIFDtra BJrNtJG! A tIFDta FDIleit AyJrFan rhajtJG a AyPGlcFre Y kiFFI eAyetlenek leFDnekE @e eD neG FDGit! #eAkeneG tJjFGDDal a tIFDtaFDIleket iFE IF "<$"3 perc alatt GeAFPtG a tJrtt a HJrrK FPtCBen! A kIFD tJrtt kiveFDeG a FPtCBClE rcFra teFDeG hLlniE IF FDJBahCGIrFIkleten tlalJG! +aAyJn HJntJFE hJAy a FPtCt GeleANtFPk Be elCreE a kinyMjtJtt tIFDtt pe@iA FiGNtFOk a tJrtaHJrGBaE GielCtt a AyPGlcFket aprKra vAnnk IF FFDekevernInk a cOkJrral GeA aD ItkeDIFi keGInyNtCvel! (Ay a AyPGlcFkeverIk aDJnnal a tIFDtra kerPlhetE cFak el kell iAaDNtani rajtaE IF Gr FPthetjPk iF! Ha OAyaniF a AyPGlcF FJkiA llE levet ereFDtE IF ettCl eFetleA neG FPl t ren@eFen a tJrta! NORMANDIAI KAGYL HOZZ*AL)K? " kA kaAylKE ; cFJkJr petreDFelyeGE = vIkJnyan FDeletelt GJAyJrKhaAyGaE , BaBIrlevIlE = evCkanl alGaBJrecetE tenAeri FKE HriFFen Crlt Hekete BJrF! A kaAylKkat kDvetlenPl HCDIF elCtt ZFDaklltalanNtJG[! /D aDt jelentiE hJAy a kaAylKhDBKl kilKAK HinJG FDlakat AyenAI@enE @e hatrJDJttan eltvJlNtJG! A kaAylKkat eDOtn HriFFE hi@eA vNDBen alapJFan tBlNteG! Ki@JBJG kDPlPk aDJkatE aGelyeknek a hIja neG Dr jK FDJrJFanE a tBBit pe@iA eAy naAy HaDIkBa teFDeG! A petreDFelyGet aprKra vAJGE IF a GJAyJrKhaAyGvalE BaBIrlevIllelE alGaBJrecettel eAyPtt a kaAylKhJD a@JG! A HaDekat GeArDJAatJGE hJAy a hJDDvalKk kellCen FFDekevere@jenekE IF aD eAIFDet erCF lnAJn HelHJrralJG! Ha HelHJrrtE GIrFIkeleG a lnAJtE IF leHe@eG a HaDekat! A kaAylKkat a@@iA HCDGE aGNA Ippen hJAy ki neG nyNlnak! (@CnkInt GeArDJAatJG a HaDekatE hJAy eAyenleteFen HCjenek t! A kinyNlt kaAylKkat GIA eAy kicFit tJvBB HCDG! KDBen HJlyaGatJFan ellenCrDG IF aGelyik FDIleFre nyNltE kiveFDeGE nehJAy tMlHCjn! Ha =$" perc elteltIvel aka@ kDtPk aGelyik neG akar FDItnyNlniE aDt ki@JBJGE Givel vaAy @Altt vJltE vaAy PreF! A GeAHCtt kaAylKkat eAy naAy tlBa rakJGE vaAy eAyFDerLen cFak viFFDa a leveFeF HaDIkBaE aDtn BCFIAeFen FDKrJk rjOk BJrFJt IF tlalJG! SZI FGEDZSEM HOZZ*AL)K kB! , liter @DFeGheD? = kA rIFDBen GeAhGJDJttE nyJlca@JkBa vAJtt HPAeE 83 @eka cOkJrE ; V @l vNDE = citrJG (lehetCleA veAyFDerGenteFE @e leAalBBiF jKl GeAGJFJtt) A citrJGJk vIAeit levAJGE IF a AyPGlcFket hJFFDBan elneAye@eleG! /DOtn kereFDtBen iF elvAJG a neAye@eketE Gaj@ a @araBJkBKl eltvJlNtJG a GaAJkat! A HPAItE a cOkrJtE a viDet GeA a citrJGJt eAy naAyE vaFtaA HalM lBaFBa teFDeGE IF GeAkavarJGE hJAy jKl eleAye@jenek! #IrFIkelt tLDn HelHJrralJG aD eAIFDetE IF kB! =3 perciA HCDGE aGNA a lI Be neG FLrLF@ik eAy kicFit! #IA ekkJr iF hNAnak HJA tLnniE @e ha a @DFeG kihLlE akkJr a FDirOp tJvBB FLrLF@ik! A @DFeGet PveAekBe tltGE IF elCNrF FDerint leDrJG! #eAjeAyDIF? A HPAIt cFak rIFDBen hGJDJG GeAE Gert a rajta haAyJtt hIj keGIny OAyanE @e iDAalGaF llaAJt a@ a @DFeGnek! %a@FOl FDIpE FtIt rKDFaFDNn iF leFD tCle! AD Irett HPAe ren@kNvPl I@eFE eDIrt cFak GiniGliF cOkrJt kell hJDDa@niE hJAy AaD@aAE HinJG @DFeG leAyen BelCle! *iFDJnt Ippen aD alacFJny cOkJrtartalJG GiattE jKl le kell DrniE hJAy FJkiA

eltartFJn! Ha kItFIAeink vannak a DrF BiDtJnFAt illetCenE teAyPk a @DFeGet hi@eA helyreE IF GinIl haGaraBB HJAyaFFDOk el! PARADICSOMOS PAPRIKASALTA HOZZ*AL)K? BC ; kA Arillen vaAy FPtCBen GeAFPtttE lehMDJtt hIjME vaFtaAhMFM paprika (Mn! kaliHJrniai)E U @l eTtraFDLt JlNvaJlajE ; naAy AereD@E HinJGra DMDJtt HJkhaAyGaE 3< @kA GeAhGJDJttE kiGaAJDJttE HelkJckDJtt para@icFJGE HinJGFDeGL tenAeri FK A ArilleDett paprikkrKl lehMDJG a hIjOkatE @e neG HJlyKvND alattE nehJAy akr cFak eAy cFepp HinJG lI iF krBa veFFDen BelClPk! /DOtn kicFOGDJGE kiGaAJDJGE Gaj@ kB! X centi FDIleF laFkra vAJGE IF HIlreteFDeG Cket! /Ay kDepeF naAyFAM FerpenyCBe HelhevNtek ; evCkanl JlNvaJlajatE IF illatJFra pirNtJG rajta a HJkhaAyGt! AGikJr FiFtereAE hJDDa@JG a para@icFJGJtE GeAkavarJGE IF a@@iA HCDCGE aGNA el neG HCtte FDinte Gin@en levIt! #IA ekkJr iF @araBJF leFD eAy kiFFIE @e aD a jK! A GeAHCtt para@icFJGJt leveFDeG a tLDrClE IF hJDDkevereG a paprikacFNkJkat GeA a Gara@Ik Jlajat! Aki kNvnjaE enyhIn GeA iF FKDhatjaE @e neG iAaDn FDPkFIAeF! LanAyJFan FDJktaG tlalni! #eAjeAyDIF? eD eAy alAIriai ere@etL Itel IF haAyJGnyJFan a kOFDkOFDhJD a@jkE @e In Ayakran HPFtlt FJnkacFNkJkkal IF Hekete JlajBJAyKval GeleANteG FFDe! 'e MAy iF HinJGE ha tJjFt Ptk r IF HriFF rJpJAKF kenyIrrel tlalJG FPlt cFirkeE illetve Brny GellI! PASZTERNKKRMLEVES HOZZ*AL)K? " @kA vajE ; Hej aprKra vAJtt vrFhaAyGaE ; kA GeAtiFDtNtJttE HelkJckDJtt DFenAe paFDternkE " U @l! tFDLrt tyMkhMFleveFE " U @l! vNDE = BaBIrlevIlE HinJGFDeGL tenAeri FKE = @eci crIGe Hraiche vaAy OAyanennyi tejFDNn IF tejHl eAyenlC arnyM keverIke A vajatE a haAyGt GeA a rIpt eAy naAyE vaFtaA HalM lBaFBa teFDeGE IF GIrFIkelt tLDn kB! ;3 perc alatt a@@iA prJlJGE aGNA a haAyGa IF a rIpa PveAeF neG leFD! /kkJr HelenAe@eG aD alaplIvel GeA a vNDDelE GeAkevereGE IF BeleteFDeG a BaBIrlevelet GeA a FKt! 0yJrFan HelHJrralJGE aDtn leHe@ve takarIklnAJn =3$"< perciA AynAyDteteGE hJAy a rIpa teljeFen GeApOhOljJn! /kkJr kiveFDeG a BaBIrleveletE IF a leveFt tOrGiTAIpBen FiGra pIpeFiteG! TlalF elCtt BJtGiTerrel a leveFBe @JlAJDJG a crIGe Hraiche$t vaAy a tejFDintE hJAy kiFFI haBJF leAyenE IF iDlIF FDerint GeAFKDJG! #eAjeAyDIF? AkkJr jK a leveFE ha a paFDternk GIA DFenAe! ROZMARINGOS GRILLEZETT SZARDINIA HOZZ*AL)K? ;7 HriFF GeAtiFDtNtJtt FDar@Nnia vaAy kiFeBB GakrIlaE tenAeri FK IF HriFFen Crlt Hekete BJrFE =$, evCkanl eTtraFDLD JlNvaJlajE ;7 HriFF rJDGarinA KiF tLDet rakJk a ArillFPtCBen! 0Jn@JFan tBlNteG a halakatE Gaj@ a AerincPk GentIn BelPlrCl vIAiAvAJGE IF Mjra tBlNteG CketE hJAy eltvJlNtFak Gin@en vIrt vaAy tiFDttalanFAJtE aGi GeAkeFerNtheti aD NDPket! SDraDra itatAatJGE IF BelPl enyhIn enyhIn GeAFKDJG$GeABJrFJDJG Cket! *IAPl a halakat Be@rDFlG JlNvaJlajjalE Gin@Be Bele@OAJk eAy$eAy rJDGarinAAatE IF BeteFDeG

Cket a hLtCBe! AGikJr a FDIn vrFen iDDik IF haGva@ni keD@E kB! 8$9 centi GaAaFan HlIjPk helyeDeG a ArillrcFJt! AD tHJrrKFJ@Jtt rcFra aDOtn KvatJFan rHekteteG a halakatE IF Jl@alankInt kB! "$" perc alatt GeAFPtG Cket! A GeAFPlt halakat tlra ren@eDeGE IF lecFpAteteG a Gara@Ik JlNvaJlajjalE eFetleA GeAFDKrJG eAy kiF FKval iF! FJrrKn vaAy FDJBahCGIrFIkleten tlalJG! RUSZTIKUS SRGABARACKFAGYLALT HOZZ*AL)K? = X @l vNDE ;< @kA cOkJrE X kA kiGaAJDJtt FrAaBarackE ; evCkanl HriFF citrJGlI A viDet IF a cOkrJt eAy kiF lBaFBa teFDeGE IF GIrFIkelt tLDn keverAetve HelHJrralJG! #iOtn a cOkJr HelJlva@tE aD e@InyBe @JBJG a FrAaBarackJt iFE AyJrFan HelHJrralJGE Gaj@ takarIklnAJn AynAyDteteG kB!3 perciAE GNA a Barack keD@ pOhra HCni! /kkJr leveFDeG a lnArKlE IF a FDirOpBan haAyJG kihLlni! A kihLlt BarackJt a FDirOppal eAyPtt FiGra IF kiFFI haBJFra tOrGiTJlJG! Aki akarjaE HinJG lyOkM FDLrn t iF FDLrheti a pPrItE hJAy a hIj Gara@Ikt iF eltvJlNtFa! (In Gin@iA FDJktaGE @e a FDLrIFtCl krIGeFeBB leFD a HaAylalt llaAa!) A BarackpPrIt jK DrK@K @JBJDBa teFDeGE IF leAalBB ; Krra BerakJG a hLtCBeE @e akr eAy teljeF napJt iF Jtt tlthet! #ielCtt aD elCNrFJk FDerint kiHaAyaFDtanG a HaAyiAIpBenE hJDDkevereG a HriFF citrJGlevet! SLT PADLIZSN HOZZ*AL)K? 83 @eka IrettE GeAhGJDJttE kiGaAJDJtt IF kiF kJckkra vAJtt para@icFJGE X kvIFkanl cOkJrE ; evCkanl BalDFaGecetE HinJGFDeGL tenAeri FKE ; kA HriFFE hJFFDBan HIl centi vIkJny FDeletekre vAJtt pa@liDFnE =$" evCkanl eTtraFDLD JlNvaJlajE ; @kA HriFF BaDFalikJGlevIlE /Ay kDepeF GIretL tlBan FFDekevereG a para@icFJGJt a cOkJrralE aD ecettel IF kevIF FKvalE Gaj@ FDLrCBe teFDeGE IF ; Krn t llni haAyJG! /Dalatt kicFepeA a para@icFJG leve! /lCGeleANteG a FPtCt ==< HJkra (0DFPtCn 8$eF HJkJDat) A pa@liDFnFDeleteket Gin@kIt Jl@alOkJn BCFIAeFen Be@rDFlG JlNvaJlajjalE IF = vaFtaA tepFin elren@eDeG Cket! A FDeleteket GeAFKDJGE Gaj@ a@@iA FPtG a FPtCBenE aGNA a tetejPk aranyBarnra neG pirOl! .tna GeAHJr@NtJG a FDeleteketE GeAint GeAFKDJGE IF viFFDateFDeG a FPtCBeE hJAy GFik Jl@alOkJn iF aranyBarnk leAyenek! A GeAFPlt pa@liDFnFDeleteket elren@eDeG eAy elCGeleANtett tlJn! +eG BajE ha kicFit eAyGFra Irnek! %jOk ntG a para@icFJGFDKFDtE Hel@NFDNteG aprKra vAJtt BaDFalikJGlevIllelE IF vaAy aDJnnal tlalJGE vaAy haAyJG kihLlni! ST TK ALMVAL- HLOISE RECEPTJE HOZZ*AL)K? kB! ; ;R= kA GeAhGJDJttE 3 centiF kJckkra vAJtt FPtCtkE " @kA vajE FDLk ; kilK GeAhGJDJttE nyJlca@Jkra FDeletelt FavanykF alGaE 4eFaGel$GrtFhJD? " ;R= @l tejE = BaBIrlevIlE " @kA vajE , @kA liFDtE tenAeri FK IF HriFFen Crlt Hekete BJrFE HriFFen reFDelt FDerecFen@iK

/lCGeleANteG a FPtCt ==< HJkra (ADFPtCn 8$eF HJkJDat)! KivajaDJk eAy 3 cG GaAaFE ==T"3 cG$eF GIretL tepFit! A recept FDerint vND HlttE ACDlCe@InyBenE leHe@ve kellene a FPtCtk kJckkat ;= perc alatt GeAprJlniE @e Givel In HelvAni FeG BNrtaGE Jlyan keGIny vJltE NAy GaABan GeAFPttteGE a FPtCBen HIlnyerFreE MAy vAtaG Hel kJckkraE IF ahJAy a recept iF NrjaE tOrGiTAIpen FiGra pIpeFNtetteG! Ha tMl hNA lenneE ;R= Krn tE haAyni kellE lecFepeAni eAy FDLrCn t! #IrFIkelt tLDn GeAJlvaFDtJk ; ;R= @kA vajat eAy vaFtaA aljME GIly FerpenyCBenE IF r@JBJG a HelnyJlca@Jlt alGt! kB! ;3 perc alatt pOhra prJlJG MAyE hJAy i@CnkInt GeArDJAatJG aD e@Inyt! AD aranyBarnaE pOha alGaFDeleteket aDtn tteFDeG a kivajaDJtt tepFiBe! A BeFaGel$GrtFhJD elCFDr GIrFIkelt tLDn HelHJrrKFNtJG a tejet a BaBIrlevelekkelE Gaj@ leveFDeG a tLDrClE IF ;< perciA llni haAyJG! /DOtn GIrFIkelt tLDn GeAJlvaFDtJk " @kA vajat eAy kiFGIretLE vaFtaA HalM lBaFBan! Ha Gr HJlyKFE elkevereG Benne a liFDtetE IF kB! = perciA tJvBB HCDG! /kkJr FDLrCn tE hJAy HelHJAhaFFaG a BaBIrleveleketE BelentG a HJrrK tejetE IF llan@K keverIF Gellett tJvBB HCDG a GrtFtE aGNA Be neG FLrLF@ik! 5DlIF FDerint FKDJG IF BJrFJDJG! A BeFaGel$GrtFt hJDDkevereG a FPtCtkpPrIheDE IF GeAkKFtJlJGE hJAy GeAHelelCen NDeFNtetteG$e! >Ay jKE ha neG FajnlJG BelCle a FKt IF a BJrFJt! A FPtCtkF BeFaGel$GrtFt rntG a tepFiBen lIvC alGraE Gaj@ a tetejIre GJrDFJlJG a Gara@Ik ;R= @kA vajatE IF GeAFDKrJG HriFF FDerecFen@iKval! A GeleAFPtCBen kB! =3 perc alatt FPl GeA? a GrtF a FDIleken aranyBarnra pirOlE aD alGa pe@iA vajpOha leFD! TlalF elCtt ;< perciA haAyJG hLlni! TEPSIBEN SLT CSIRKE FEHR BORRAL S MUSTRRAL HOZZ*AL)K? = IF HIl @eci FDraD HehIrBJr (pIl@Ol SaOviAnJn 4lanc)E " evCkanl @ijJni GOFtrE = evCkanl eTtraFDLD JlNvaJlajE ; GFHIl$kItkilKFE Hel@araBJlt cFirke (aprKlIkkal eAyPtt)E = kDepeF GIretLE papNrvIkJnyan FDeletelt vrFhaAyGaE HinJGFDeGL tenAeri FK IF HriFFen Crlt Hekete BJrFE petreDFelyeGlevIl a @NFDNtIFheD /lCGeleANteG a FPtCt =,3 HJkra! /Ay kiF tlkBan kIDi haBverCvel FiGra kevereG a BJrt a GOFtrral IF HIlreteFDeG! /Ay naAyE FPtCBen iF haFDnlhatK lBJFBan HelHJrrKFNtJG aD JlNvaJlajatE IF a cFirke@araBJkat Gin@en Jl@alOkJn Barnra pirNtJG rajta kB! 7$9 perc alatt! AGint GeABarnOltakE kiveFDeG CketE IF aD e@InyBe @JBJG a FDeletekre vAJtt haAyGt! #IrFIkeleG a lnAJtE keverAetve ,$ 3 perciA prJlJG a haAyGtE aGNA GeA neG pOhOl IF iGitt$aGJtt aranyBarna neG leFD! /kkJr viFFDateFDeG r a cFirke@araBJkat aD aprKlIkkal eAyPttE IF aD eAIFDet GeAFKDJG$GeABJrFJDJG! (Ha a lBJFnak GLanyaA a HPleE BOrkJljOk Be tBBrIteAnyi alOHKliBaE NAy kIFCBB BetehetjPk a FPtCBe!) A BJrJF$GOFtrJF keverIket a cFirkIre ntGE IF aD e@Inyt a FPtC kDIpFC rcFra teFDeG! /lCFDr kB! =3 perciA FPtG a cFirkItE Gaj@ aGikJr a hMF@araBJk HelPl Gr aranyBarnkE eAyenkInt GeAHJr@NtJGE IF MjaBB =<$=3 perc alatt kIFDre FPtG Cket! A GeAFPlt hMFJkat FDLrClapttal teGeleG eAy tlraE aD e@Inyt pe@iA takarIklnAra llNtJG a tLDhelyen! Fakanllal HelkaparAatJG aD eFetleA leraAa@tE NDeF prkketE Gaj@ GeAkKFtJlJG a pecFenyelItE IF ha FDPkFIAeFE OtnNDeFNteG! *IAPl GeAlJcFJlJG vele a cFirkItE IF petreDFelyeGlevIllel @NFDNtve tlalJG TLTTT PARADICSOM HOZZ*AL)K? = FDelet HriFF kenyIr (eAyenkInt kB! 7 @kA!) ; IF neAye@ @eci tejE = kA lI@MF para@icFJGE tenAeri FK IF HriFFen Crlt Hekete BJrFE = evCkanl eTtraFDLD JlNvaJlajE = AereD@ aprKra vAJtt HJkhaAyGaE ; kDepeF GIretLE aprKra vAJtt vrFhaAyGaE =3 @kA HelkJckDJtt AJGBaE 83 @kA @arlt @iFDnKhMFE

; @kA HriFF trkJnylevIlE ; cFJkJr petreDFelyeGE = naAy tJjF 4eGeleANteG a FPtCt kB! ==< HJkra (ADFPtCn 8$eF HJkJDat)! A kenyeret Halatnyi @araBJkra tIpeGE IF eAy kiF tlBa rakJG! %ntG a tejetE Gaj@ a kenyeret jKl lenyJGkJ@JGE hJAy teljeFen BeleGerPljn! FIl KriA llni haAyJGE NAy a kenyIr aD FFDeF tejet GaABa FDNvja! A para@icFJGJk tetejIt levAJGE a BelFejPkBCl kikaparJG a GaAJF hMFOkat! AD PreAPkBe FDKrJk eAy kiF FKt GeA BJrFJtE IF eAy hCllK tlra helyeDeG Cket! /Ay kDepeF GIretL FerpenyCBen GIrFIkelt lnAJn GeAGeleANteG aD Jlajat a haAyGval IF a HJkhaAyGval! KavarAatva a@@iA prJlJGE aGNA a haAyGa PveAeF neG leFD! /kkJr GeAFKDJGE GeABJrFJDJGE IF tkanalaDJG aD eAIFDet eAy kDepeF GIretL tlBa! A FerpenyCBe eDOtn Bele@JBJG a AJGBtE IF i@CnkInt GeAkavarva kB! 3$7 perciA prJlJGE hJAy levet ereFFDen! A pOha AJGBt trakJG a haAyGF$HJkhaAyGF tlBa! A tlBan lIvC anyaAJkhJD hJDDa@JG a tejBen GeADtatJtt kenyeret IF a @arlt hMFt! .tna aprKra vAJG a trkJnyt GeA a petreDFelyGetE IF a tJjFJkkal eAyPtt aDt iF a tBBiheD teFDeG! AD eAIFDet jK alapJFan FFDeAyMrJGE FKDJG$BJrFJDJGE IF Mjra FFDe@JlAJDJG! A tltelIket elJFDtJG aD PreAeF para@icFJGJkBan Y jK pMpJFak leFDnek Y Gaj@ a tltelIkre viFFDailleFDteG a levAJtt para@icFJGlapJkat! A tlttt para@icFJGJkat kB! ; Kra alatt aranyBarnra FPtG a GeleA FPtCBen! /Dalatt a tltelIk teljeFen tFPlE a para@icFJG pe@iA GeApOhOl! A FPtCBCl kivIve aDJnnal tlalJGE @e elCtte GIA kicFit GeAlJcFJlJG aD e@InyBen FFDeAyMlt lIvel! ZLDFSZERES BORJ#SLT HOZZ*AL)K? " evCkanl eTtraFDLD JlNvaJlajE = naAyE cFJntJF htFK BJrjMlBFDr (FFDeFen kB! = kA!) " GeAtiFDtNtJttE aprKra vAJttE kDepeF GIretL FrAarIpaE ; HinJGra vAJttE naAy vrFhaAyGaE " FDl HinJGra vAJtt halvnyNtK DellerE = HIlBevAJtt HJkhaAyGaAereD@E HinJGFDeGL tenAeri FK IF HriFF Crlt Hekete BJrFE " HriFF rJDGarinAA S = evCkanl aprKra vAJtt rJDGarinAlevIlE ;7 HriFF DFlyalevIlE FDLk = @l FDraD HehIrBJr (pl! SaOviAnJn 4lanc) ;E3 l Garha vaA BJrjMalaplI /lCGeleAiteG a FPtCt ==< HJkra (ADFPtCn 8$eF HJkJDat)! AD Jlajat GIrFIkelt tMDn HelHJrrKFitJG eAy vaFtaA HalME GIlyE FPtCBen iF haFDnlhatK lBaFBanE aGelyBe BeleHIr Gaj@ a hMFE aD alaplI GeA a Dl@FIAek! (Ha a lBaF HPlei GLanyaABKl vannakE BOrkJljOk Be tBB rIteA alOHKlival)! A HJrrKE @e neG HPFtlAC JlajJn krF$krPl GeApiritJG a hMFtE IF krIje rakJFAatJG a Dl@FIAeket GeA a HJkhaAyGt! AD eAIFDet jKl FFDeHJrAatJGE hJAy Gin@enPtt Irje aD Jlaj!4eteFDeG a lBaFt a HJrrK FPtCBeE IF a hMFt kB! "< perciA FPtGE aGiA pirOlni neG keD@! /kkJr kiveFDeGE GeAFKDJGE GeABJrFJDJGE hJDDa@JG a rJDGarinAAakat GeA ;< DFlyaleveletE IF rntG a BJrt GeA aD alaplevet! AD a jKE ha a BJrJF lI HekIiA Ir Hel! LeHe@eG aD e@InytE IF viFFDateFDeG a FPtCBe kB! ; KrraE @e HIli@CBen eAyFDer GeAHJr@itJG a lBFDrakat! *IAPl leveFDeG a He@CtE IF tJvBB FPtG a hMFt kB! #IA ; KriAE hJAy aranyBarnra pirOljJn! Ha kell FPtIF kDBen aD alaplIvel pKtJlJG aD elprJlAJtt HJlya@IkJtE hJAy leAalBB a hMF harGa@iA Irjen! A Gaj@neG kIFD lBFDrakat kiveFDeG a FPtCBClE HinJGra vAJG a Gara@Ik rJDGarinA$ IF DFlyaleveleketE Gaj@ a HelapritJtt HPFDernvInyeket rnyJGJAatJG a hMF@araBJk leAvaFtaAaBB rIFDeireE IF tJvBBi ;3 percre viFFDateFDeG a FLtCBe! A kIFDre FPlt hMFt elCGeleAitett tlra FDe@eG IF laDn leHe@eG alOHKlivalE hJAy GeleAen Gara@jJn! A pecFenyelIt leFDLrGE kDBen jKl kinyJGkJ@JG a Dl@FIAeket IF HPFDernvInyeket! A pecFenyelIt viFFDantG a FPtCe@InyBeE IF ha MAy ltJGE hJAy kevIF a GrtFhJDE hJDDa@Jk GIA eAy kiF alaplevet! #IrFIkelt tLDn laFFan AynAyDteteG ,$3 perciAE aGiA Be neG FLrLF@ik! #eAkKFtJlJGE IF ha kellE FKval$ BJrFFal iDeFiteGE Gaj@ tntG eAy elCGeleAitett GrtFJF tlBa! A lBFDrakat eAIFDBen FDJktaG tlalniE IF cFak aD aFDtalnl FDeleteleG HelE a GrtFt pe@iA kPln kinlJG hJDD!