CNG TY TNHH LE TRANG RE

S : .02...... / LT/ H.

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c Lp T Do Hnh Phc

--------o0o-------TP.H Ch Minh, ngy__ thng__ nm 2013.

Cn c B lut dn s ngy 14/ 06/ 2005 ca Nc Cng Ha X Hi Ch Ngha

Vit Nam c hiu lc t ngy 01/ 01/ 2006.
- Cn c Lut Thng Mi ca Nc Cng Ha X Hi Ch Ngha Vit Nam c hiu
lc t ngy 01/ 01/ 2006.
- Cn c vo chc nng v nhu cu ca hai bn .

HP NG CHO THU VN PHNG

BN CHO THU (gi tt l Bn A):

CNG TY TNHH LE TRANG RE

-

i din
Chc vu
a ch
in thoi
M s thu

: L TH PHI NGA
: Gim c
: 101 Nguyn Vn Th, p.a Kao, Q1.
: 39111478 - 0935088854
: 0312269969

BN THU (gi tt l bn B)
- Cng Ty
: CNG TY C PHN THNG MI DCH V GLAMY
- i din
: V TRNG SN
- Chc v
: Gim c
- a ch
: 132 134 in Bin Ph, Phng akao, Q1, TP.HCM
- in thoi
: 08 3820 1026
- M s thu
: 0311904495
Chng ti cng ng vi ni dung hp ng nh sau
IU 1: MC CH S DNG C TH.
- Bn A ng cho bn B thu phng pha sau lu 2 ( phng 202 ) ca to nh 101
Nguyn Vn Th, Phng a Kao, Qun 1 .TPHCM.
- Mc ch thu : M vn phng cng ty .
- Vi din tch : 30 m2
IU 2: TIN CH
- Vch tng ca ta nh c xy t xi mng gch. Vch ngn gia cc vn phng
cho thu ca nh c ngn cch bng tng vch xi mng gch vi ca g, st +
nhm. Trn sn b tng .
- S dng ring h thng in chiu sng, cm in (c ng h ring), S dng
phng v sinh cng cng ngay lu 2 .
- in li 03 pha .

IU 3: TRCH NHIM BN B
- Bn B phi c ngha v thanh ton hng thng mt ln cho bn A chi ph thu vn
phng v cc chi ph khc theo nh tha thun ghi trong hp ng ny t ngy 01
n 05 ca thng ti hn ti 101 Nguyn Vn Th, P a Kao, Q1.
- Trong qu trnh s dng vn phng cho thu, bn B phi gi gn, bo qun cc
thit b do bn A cung cp v bn giao li nguyn hin trng khi kt thc hp ng.
Khi sa cha mt bng, bn B phi bo trc cho bn A d kin sa cha v khi
bn A ng , bn B mi tin hnh thi cng. Chi ph sa cha bn B t lo .
- Bn B kinh doanh trong khun kh Lut Php ca Nc Cng Ha X Hi Ch
Ngha Vit Nam cho php ( khng tng tr, mua bn cc loi cht n, ma tu
vv trong vn phng). Bn A khng chu trch nhim v hot ng kinh doanh
v ti chnh ca bn B trc Php Lut.
- Trc khi ht hn hp ng, nu bn B mun gia hn hoc k tip hp ng thu
vn phng phi bo cho bn A bit trc 02 thng (hai thng) xp xp. Nu bn
B khng thng bo trc, th hp ng ny ng nhin chm dt khi ht hn, khi
bn A c quyn b tr cho ngi khc thu. Trong trng hp bn B vn tip
tc s dng vn phng sau khi hp ng ht hn m khng thng bo trc th
s ngy s dng qu hn s c tnh gi gp i v bn B phi k hp ng thu
vn phng mi,nu bn B t chi khng k th bn A s khng hon tr tin k
qu.
- Sau khi ht thi hn thu vn phng theo cc iu kin hp ng bn B phi di
chuyn ton b vt dng thuc s hu ca mnh tr li mt bng cho bn A theo
thi hn tha thun. Nu khng, bn B khng cn bt c quyn li no trn cc vt
dng ny. Tuy nhin, bn B c u tin thng lng k tip hp ng.
- Bn B phi tun th cc qui nh sinh hot chung ca to nh.
- Bn B phi chu trch nhim v mi hnh vi ca nhn vin v khch ca bn B,
n bi thit hi mi h hng v ri ro m nhn vin v khch ca bn B gy ra
- Bn B c quyn n phng hy hp ng v nhn li tin k qu trong cc
trng hp sau: bn A vi phm php lut Vit Nam, bn A khng tn trng cc
tha thun khc trong hp ng.
- Ht gi lm vic bn B c trch nhim kha ca v nim phong trc khi ra v
- Bn B phi thc hin nghim tc cng vic PCCC trong vn phng lm vic ca
mnh. Nu xy ra ri ro chy n bn B hon ton chu trch nhim v thit
hi (nu c) .
- Bn B khng c quyn chuyn nhng hoc cho thu li di bt c hnh thc
no .
- Bn B khng c quyn ngh m li mt bng .
- Bng hiu ca cng ty gn theo quy nh ca Cng Ty TNHH LE TRANG RE
- Khi bn B c nhu cu lm vic ngoi gi phi bo cho bo v bn A bit
IU 4:TRCH NHIM BN A
- Bn A c trch nhim bn giao cho bn B mt bng vn phng vi cc tin ch k
trn vo ngy 01/12/2013.
- Bn A phi lp t cc thit b o in, nc lm c s cho bn B thanh ton.
- Chu trch nhim dn dp v sinh khu cng cng.
- Sa cha kp thi nhng h hng do li xy dng gy ra.
- m bo cho nhn vin v khch hng bn B ra vo thun tin trong khu vc cho
thu.

To iu kin cho bn B lp t h thng thng tin lin lc theo s cho php ca

Bu in Thnh Ph.
m bo ch xe cho nhn vin v khch hng ca bn B (c bo v).
Cho php bn B c treo bin hiu bn di, logo, c hiu ti v tr lm vic.
Bn A chu trch nhim hon ton Php L v nh cho bn B thu.
m bo an ton in, nc .

IU 5: THI GIAN HIU LC CA HP NG.

- Hp ng c gi tr trong thi hn mi hai (12) thng . K t ngy 01/12/2013 n
ht ngy 30/11/2014
- Trong thi gian thc hin hp ng nu bn A mun thu hi mt bng trc thi
hn th phi thng bo cho bn B bit trc 03 thng bng vn bn v ngc li bn
B mun tr li mt bng trc thi hn cng phi thng bo cho bn A bit trc
03 thng bng vn bn, nu khng thng bo th bn B s khng c hon li s
tin k qu .
IU 6: PHNG THC THANH TON.
Bn B thu vn phng pha sau lu 2 (phng 202) vi n gi l 8.500.000 ng/ thng
(Tm triu mt trm ba mi hai ngn ng trn mt thng) . Gi trn bao gm VAT
- Tin in + nc, in thoi c bn B thanh ton nh sau :
Tin in: Theo ch s in k mc ring vi n gi kinh doanh ca Cng ty
in lc l 3.401,75 / kw .
Tin nc : 100.000 ng / thng .
Tin in thoi: Bn B thanh ton vi Cng ty in thoi theo ho n Bu
in.
- Bn B ng tin k qu cho bn A ngay sau khi k hp ng vi s tin l :
17.000.000 (Mi by triu ng chn). (Tin k qu s c bn A hon tr li
cho bn B ngay sau khi giao tr vn phng, k bin bn thanh l hp ng v khu
tr cc khon sa cha sn nc li vn phng do li ca bn B nu c ) .
- Bn B s thanh ton tin thu vn phng v cc chi ph in, nc, chi ph khc vo
ngy 01 n ngy 05 hng thng. Nu qu 30 ngy k t ngy n hn thanh ton
tin thu vn phng m bn B vn cha thanh ton tin cho bn A th hp ng thu
vn phng ni trn s t ng chm dt v hai bn khng cn lm bin bn thanh l
hp ng, bn A khng phi hon tr li s tin k qu cho bn B, v khng chu
trch nhim v cc thit b trong vn phng, bn B khng c quyn khiu ni .
- Trc khi thanh l hp ng, hai bn s tin hnh kim k, nh gi li ti sn v
phi gii quyt xong cc trng hp mt mt, h hng hoc cng n gia hai bn .
- Hnh thc thanh ton: Bng tin mt hoc chuyn khon.
- Tn Ti Khon : CNG TY TNHH LE TRANG RE
- S ti khon : 060067072238 Ti Ngn Hng Si Gn Thng Tn PGD 08 thng
03, Qun 3. TpHCM .
IU 7: IU KIN CHUNG.
- Trong qu trnh s dng vn phng, nu c cc ri ro h hng do bn B gy ra, bn
B c trch nhim sa cha li, nu c h hng do li xy dng bn A c trch
nhim sa cha li kp thi cho bn B.

Trong thi gian hiu lc hp ng nu bn B khng thc hin ng theo cc iu

khon tha thun ghi trong hp ng ny th bn A c quyn n phng thanh
l hp ng v thu hi mt bng . Bn B khng c quyn khiu ni .
- Bn B khng c s dng hoc cho thu qung co. Phn qung co do bn A s
hu nhng khng c gy cn tr cho bn B.
- Cc trng hp c s thay i v chnh sch gi c v thu ca nc Cng Ha X
Hi Ch Ngha Vit Nam phi c thng bo v chp thun t c hai pha di
hnh thc ph kin hp ng. Nhng thay i v b sung khc ca hp ng u
phi c th hin bng vn bn.
- Trong qu trnh thc hin hp ng, nu c tranh chp pht sinh, hai bn s gii
quyt bng thng lng. Trng hp tranh chp khng gii quyt c bng
thng lng th vic tranh chp s c a ra To Kinh t . Quyt nh ca Ta
Kinh t l chung thm m hai bn c trch nhim thi hnh.
- Chm dt hp ng khi ht hn hp ng, nh cho thu b tiu hy hoc phi ph d
theo quyt nh ca c quan c thm quyn .
- Hp ng lp thnh 04 bn, mi bn gm 04 trang, mi bn gi 02 bn, c gi tr
ngang nhau.
- Hp ng c gi tr thc hin k t ngy k v t cc (nh km bin bn bn giao
thc t ).
BN B (BN THU)
i din bn B

BN A (BN CHO THU)

i din bn A