FS 900 W

Parni kuhaInik
Aparat za kuhanje na pari
Aparata za kuvanje na pari
Food steamer
KszIk mkdse kzben
Parowaru podczas
Steamer aIimentar
Potravn parnk
Yc1poc1no sa napa
Haponapxa
Haponapxa
NavodiIa za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manuaI
HasznIati tmutat
Instrukcja obsIugi
Nvod na obsIuhu
Huc1pyxuuu sa yno1pea
I
Huc1pyxuun no axcnnya1auuu
ManuaI de utiIizare

uu1pyxuin s excnnya1aui
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
GB
H
PL
RO
SK
BG
UA
RUS

2


















































































SL Navodila za uporabo .......................................................... 3
HR Upute za uporabu ............................................................... 9
SRB-MNE Uputstva za upotrebu ....................................................... 14
EN Instruction manual ........................................................... 19
HU Hasznlati utasts ........................................................... 24
PL Instrukcja obsugi ............................................................. 29
RO Manual de instruciuni ..................................................... 34
SK Nvod na obsluhu ............................................................ 39
BG ................................................ 44
UA I ............................................... 50
RU ........................................ 56


3




































4
NAVODILA ZA UPORABO SI
Uvod
estitamo vam za nakup in dobrodoli pri Gorenju!
Sploni opis (Sl. 1)
1 Pokrov
2 Posoda za juho/ri
3 Posoda za kuhanje v pari t. 3
4 Posoda za kuhanje v pari t. 2
5 Posoda za kuhanje v pari t. 1
6 Pladenj za kapljanje
7 Ojaevalnik okusa
8 Vhod za vodo
9 Prikaz
10 Gumb asovnika -
11 Gumb asovnika +
12 Gumb za vklop/izklop
13 Gumb za meni
Pomembno
Pred uporabo aparata natanno preberite
uporabniki prironik in ga shranite za poznejo
uporabo.
Nevarnost
Podstavka ne potapljate v vodo in ga ne spirajte
pod tekoo vodo.
Opozorilo
Preden aparat prikljuite na elektrino omreje,
preverite, ali na adapterju navedena napetost
ustreza napetosti lokalnega elektrinega omreja.
Aparat prikljuite samo v ozemljeno vtinico.
Vtika mora biti pravilno vstavljen v omreno
vtinico.
Aparata ne uporabljajte, e je pokodovan vtika,
omreni kabel ali sam aparat.
Pokodovani omreni kabel sme zamenjati le
podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaeni servis ali
ustrezno usposobljeno osebje.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjanimi fizinimi ali psihinimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkunjami in znanjem, razen e jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Omreni kabel naj bo izven dosega otrok. Ne sme
viseti preko roba mize ali pulta, na katerega je
postavljen aparat.
V pari ne kuhajte zamrznjenega mesa, perutnine
ali morskih sadeev. Ta ivila pred zaetkom
kuhanja v pari vedno popolnoma odtalite.
Parnega kuhalnika ne uporabljajte brez pladnja za
kapljanje, saj zane v nasprotnem primeru iz
aparata kapljati vroa voda.
Posodi za kuhanje v pari in posodo za juho/ri
uporabljajte samo v kombinaciji z originalnim
podstavkom.
Omrenega kabla ne hranite v bliini vroih
povrin.
Aparata ne priklapljajte na zunanje asovno stikalo
ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne
povzroite nevarnosti.
Pozor
Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih
proizvajalcev, ki jih Gorenje posebej ne priporoa.
V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se
garancija razveljavi.
Aparata ne izpostavljajte visokim temperaturam,
vroim plinom, pari ali vlani vroini. Parnega
kuhalnika ne nameajte na ali ob delujoo peico
ali kuhalnik.
Aparat izklopite, preden ga izkljuite iz
elektrinega omreja.
Aparat pred ienjem vedno izkljuite iz
elektrinega omreja in poakajte, da se ohladi.
Aparat je namenjen izkljuno uporabi v
gospodinjstvu. e se aparat uporablja nepravilno
ali v profesionalne oziroma polprofesionalne
namene oziroma na nain, ki ni v skladu z navodili
za uporabo, postane garancija neveljavna,
Gorenje pa ne prevzema nikakrne odgovornosti
za morebitno povzroeno kodo.
Parni kuhalnik postavite na trdno in ravno podlago,
pri emer naj bo okrog aparata najmanj 10 cm
prostora, da prepreite pregrevanje.
Pazite na vroo paro, ki uhaja iz soparnika med
kuhanjem ali ob odstranitvi pokrova. Za
preverjanje hrane uporabljajte kuhinjski pribor z
dolgimi roaji.
Pokrov odstranite previdno in pro od sebe.
Kondenz s pokrova se naj odcedi v parni kuhalnik,
da se ne opeete.
Pri meanju vroe hrane ali odstranjevanju vroe
hrane iz posod, prijemajte posode za kuhanje v
pari za roaje.
Parnega kuhalnika med delovanjem ne premikajte.
Med kuhanjem ne segajte nad soparnik.
Ne dotikajte se vroih povrin aparata. Pri
prijemanju vroih delov aparata uporabljajte
rokavice za peico.
Aparata ne postavite ob ali pod predmete, ki jih
para lahko pokoduje, na primer ob ali pod
stene in omare.
Aparata ne uporabljajte v bliini eksplozivnih in/ali
vnetljivih hlapov.

5
Aparata nikoli ne priklapljajte na asovno stikalo
ali daljinski upravljalnik, da ne povzroite
nevarnosti.
V zbiralniku za vodo je majhno cedilo. e se
cedilo sname, ga umaknite izven dosega otrok, da
ga morebiti ne pogoltnejo.
Samodejni izklop
Po preteku nastavljenega asa za kuhanje v pari
se aparat samodejno izklopi.
Samodejni varnostni izklop
Parni kuhalnik je opremljen s samodejnim
varnostnim izklopom. Ta funkcija samodejno
izklopi aparat, ko v zbiralniku za vodo ni vode ali
e je zmanjka med kuhanjem. Pred ponovno
uporabo naj se parni kuhalnik ohlaja 10 minut.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Gorenjev aparat ustreza vsem standardom
glede elektromagnetnih polj (EMF). e z aparatom
ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem
uporabnikem prironiku, je njegova uporaba
glede na danes veljavne znanstvene dokaze
varna.
Pred prvo uporabo
1.) Pred prvo uporabo temeljito oistite vse dele
aparata, ki pridejo v stik s hrano (oglejte si
poglavje ienje).
2.) Notranjost zbiralnika za vodo obriite z vlano
krpo.
Priprava za uporabo
1.) Postavite aparat na stabilno, ravno in
vodoravno povrino.
2.) Zbiralnik za vodo do konca napolnite z vodo
skozi vhod za vodo (Sl. 2).
Zbiralnik za vodo polnite samo z vodo. Ne
dajajte vanj meanice zaimb, olja ali drugih
snovi.
3.) Na zbiralnik za vodo v podstavku namestite
pladenj za kapljanje.

Opomba: Aparata ne uporabljajte brez pladnja za
kapljanje.

4.) Po elji lahko v ojaevalnik okusa dodate suha
ali svea zelia ali zaimbe, da dodatno
obogatite okus v pari pripravljene hrane .
Timijan, koriander, bazilika, koper, curry in
pehtran so zanimive zaimbe in zelia, ki jih
lahko dodate v ojaevalnik okusa. Kombinirate
jih lahko s esnom, kumino ali hrenom in tako
jedem izboljate okus brez dodajanja soli.
Priporoamo vam, da dodate od 1/2 do 3
like suhih zeli ali zaimb. e uporabite
svea zelia ali zaimbe, jih dodajte ve.
Zelia in zaimbe, ki so priporoljiva za
pripravo razlinih jedi, si lahko ogledate v
tabeli s hrano za kuhanje v pari v poglavju
Preglednica s hrano in namigi za kuhanje
hrane v pari.

Nasvet: e uporabite zdrobljena zelia ali
zaimbe, sperite pladenj za kapljanje, da navlaite
ojaevalnik okusa. S tem prepreite, da bi
zdrobljena zelia in zaimbe enostavno padla
skozi odprtine ojaevalnika za okus.

5.) Hrano, ki jo elite kuhati v pari, razporedite v
eno ali ve posod za kuhanje v pari in/ali
posodo za juho/ri. V posodo za kuhanje v
pari ne naloite preve hrane. Hrano
razporedite tako, da bo med posameznimi kosi
dovolj razmika, kar zagotovi najbolji pretok
pare.
Meso in perutnino poloite v spodnjo posodo
za kuhanje v pari, da sokovi surovega ali
napol peenega mesa ali perutnine ne kapljajo
na druge jedi. Veje kose hrane in hrano, ki se
v pari kuha dlje asa, postavite v spodnjo
posodo za kuhanje v pari.
Jajca poloite v posebej zanje namenjena
mesta, da se primerno skuhajo (Sl. 3).
6.) Eno ali ve posod za kuhanje v pari posadite
na pladenj za kapljanje. e elite uporabiti
posodo za juho/ri, jo postavite v najvijo
posodo za kuhanje v pari. Poskrbite, da so
posode pravilno in stabilno nameene . Vseh
treh posod za kuhanje v pari ni treba uporabiti.
Posode za kuhanje v pari so otevilene.
tevilke so navedene na roajih. Zgornja
posoda ima tevilko 3, srednja tevilko 2 in
spodnja tevilko 1.
Posode za kuhanje v pari obvezno naloite v
naslednjem zaporedju: posoda t.1, posoda t.
2 in posoda t. 3.
Posoda za juho/ri je namenjena kuhanju ria,
juhe ali druge tekoe hrane v pari. Ko elite
uporabiti posodo za juho/ri, jo namestite v
zgornjo posodo za kuhanje v pari.
e v pari kuhate vejo koliino hrane, hrano
na polovici kuhe premeajte. Uporabite
rokavice za peico in kuhinjski pribor z dolgimi
roaji.
Hrana v najviji posodi se obiajno kuha
nekoliko dlje kot hrana v nijih posodah.
e elite v pari kuhati jedi, ki imajo razlien
as kuhanja v pari, v posodi t. 1 zanite
kuhati jed z najdaljim asom priprave. Z
gumbom za nastavitev asa kuhanja v pari
izberite as kuhanja, ki ga izraunate tako, da
od najdaljega asa kuhanja odtejete
najkraji as. Po konanem kuhanju z

6
rokavicami za peico previdno odstranite
pokrov in postavite posodo t. 2, v kateri so
sestavine s krajim asom kuhanja, na posodo
t. 1. Posodo t. 2 pokrijte s pokrovom, z
gumbom za nastavitev asa kuhanja v pari pa
izberite kraji as kuhanja.
e elite v pari kuhati velike kose hrane (na
primer koruzne store ali krompir), lahko
odstranite dno v posodi za kuhanje v pari t. 2
in/ali 3 in tako poveate prostor za kuhanje.
e ste odstranili dno s posod za kuhanje v
pari t. 2 in 3, lahko e vedno na vrh postavite
posodo za juho/ri in pripravite ri ali juho.
e ste odstranili samo dno s posode za
kuhanje v pari t. 2, lahko na vrh e vedno
postavite posodo t. 3.
7.) S pokrovom pokrijte zgornjo posodo za
kuhanje v pari.

Opomba: e pokrova ne namestite ali ga
namestite nepravilno na posodo za kuhanje v pari,
hrana ne bo dovolj dobro kuhana.
Uporaba aparata
1.) Vtika vtaknite v omreno vtinico.
2.) Pritisnite gumb za vklop/izklop
3.) Pritisnite gumb za meni, da izberete vrsto
hrane, ki jo elite pripraviti. (Sl.4). e elite
izvedeti ve o prednastavljenem asu
posameznega gumba za meni, si oglejte
poglavje Preglednica s hrano in namigi za
kuhanje hrane v pari.

Opomba: e elite nastaviti as kuhanja v pari, ki
je drugaen od prednastavljenega asa
gumbov menija, pritisnite gumb menija s
asom kuhanja, ki je najblie elenemu asu
kuhanja.

Nato z gumboma + in - podaljajte ali
skrajajte as kuhanja v pari.
Kuhanje v pari se zane ez priblino 30
sekund.
Postopek kuhanja v pari se zane izvajati in
asovnik zane odtevati preostali as
kuhanja.
Po preteku asa kuhanja aparat zapiska in
preide v nain ohranjanja toplote.
4.) Previdno odstranite pokrov.
Pazite na vroo paro, ki ob odstranitvi pokrova
z aparata zane uhajati. Da se ne bi opekli,
uporabite rokavice za peico pri
odstranjevanju pokrova, posode za juho/ri in
posod za kuhanje v pari. Pokrov snemite
poasi in stran od sebe. Kondenz s pokrova
naj se odcedi v posodo za kuhanje v pari. Pri
odstranjevanju hrane iz posod prijemajte
posode za kuhanje v pari za roaje in
uporabljajte rokavice za peico ter kuhinjski
pribor z dolgimi roaji.
5.) Iztaknite vtika iz omrene vtinice in pustite,
da se parni kuhalnik popolnoma ohladi,
preden odstranite pladenj za kapljanje. Pri
odstranjevanju pladnja za kapljanje bodite
previdni, saj je lahko v zbiralniku za vodo in
pladnju za kapljanje e vedno vroa voda,
eprav so se ostali deli aparata e ohladili.
6.) Po vsaki uporabi izpraznite zbiralnik za vodo.

Opomba: e elite v pari skuhati e ve hrane,
uporabite sveo vodo.

Nain ohranjanja toplote
Parni kuhalnik samodejno preklopi v nain
ohranjanja toplote, ko se zakljui kateri koli
izbrani postopek.
Temperatura hrane se vzdruje 20 minut.
Svetlei obroek okoli gumba za ohranjanje
toplote zasveti, svetlei obroek okoli gumba
na meniju pa ugasne.
e elite hrano ohraniti toplo ve kot 20 minut,
pritisnite gumb za vklop/izklop najpozneje
1 minuto po konanem prvem ciklu ohranjanja
toplote, da aktivirate naslednji cikel .
e elite prekiniti trenutni nain ohranjanja
toplote, pritisnite gumb za vklop/izklop.
Indikator ponovnega polnjenja
Ko nivo vode v zbiralniku za vodo pade pod
oznako MIN, zane indikator ponovnega
polnjenja utripati in tako opozarja, da je treba
napolniti zbiralnik za vodo.
ienje in vzdrevanje
Aparata ne istite s istilnimi gobicami, jedkimi
istili ali agresivnimi tekoinami, kot sta bencin ali
aceton.
1.) Izvlecite vtika iz omrene vtinice in
poakajte, da se aparat ohladi.
2.) Zunanjost podstavka oistite z vlano krpo.
Podstavka ne potapljate v vodo in ga ne
spirajte pod tekoo vodo.
Podstavka ne pomivajte v pomivalnem stroju.
3.) Zbiralnik za vodo oistite z malo tekoega
istila in vlano krpo, ki jo namoite v toplo
vodo.
Cedilo v zbiralniku za vodo oistite tako, da ga
sperete. Zbiralnik nato obriite s isto vlano
krpo. e se cedilo v zbiralniku za vodo sname,
ga umaknite izven dosega otrok, da ga
morebiti ne pogoltnejo.
4.) Odstranite dno s posod za kuhanje v pari t. 2
in 3. Posode za kuhanje v pari, dna, posodo
za juho/ri in pokrov lahko pomijete rono ali v

7
pomivalnem stroju, kjer izberite kratek
program in nizko temperaturo.
e posodi za kuhanje v pari, posodo za
juho/ri in pokrov nenehno umivate v
pomivalnem stroju, lahko ti deli rahlo izgubijo
sijaj.
Odstranjevanje vodnega kamna
e ste aparat uporabljali 15 ur, morate odstraniti
vodni kamen. Redno odstranjevanje vodnega
kamna iz parnega kuhalnika je nadvse
pomembno, saj zagotavlja optimalno uinkovitost
in podalja ivljenjsko dobo aparata.
1.) Zbiralnik za vodo do konca napolnite z belim
vinskim kisom (8 % ocetna kislina).
Za odstranjevanje vodnega kamna ne
uporabljajte nobenega drugega sredstva.
2.) Pladenj za kapljanje, posodi za kuhanje v pari
in posodo za juho/ri pravilno namestite na
podstavek.
3.) S pokrovom pokrijte zgornjo posodo za
juho/ri .
4.) Vtika vtaknite v omreno vtinico.
5.) Pritisnite gumb menija in gumb +, da vklopite
aparat za 25 minut. e vinski kis zane uhajati
ez rob podstavka, izklopite aparat iz
elektrinega omreja in zmanjajte koliino
kisa.
6.) Po preteku nastavljenega asa izklopite aparat
iz elektrinega omreja in pustite, da se vinski
kis popolnoma ohladi. Nato izpraznite zbiralnik
za vodo.
7.) Zbiralnik za vodo vekrat sperite s hladno
vodo.

Opomba: e so v zbiralniku za vodo e ostanki
vodnega kamna, postopek ponovite.
Shranjevanje
1.) Preden aparat pospravite, poskrbite, da so vsi
deli oieni in suhi (glejte poglavje
ienje).
2.) Namestite dna v posodi za kuhanje v pari t. 2
in 3.
3.) Posodo t. 3 postavite na pladenj za kapljanje.
4.) Posodo t. 2 postavite v posodo t. 3, posodo
t. 1 pa v posodo t. 2.
5.) Posodo za juho/ri postavite v zgornjo posodo
za kuhanje v pari.
6.) Posodo za juho/ri pokrijte s pokrovom.
7.) Omreni kabel aparata shranite tako, da ga
potisnete v prostor za shranjevanje kabla v
podstavku .
Garancija in servis
Za informacije ali v primeru teav se obrnite na
Gorenjev center za pomo uporabnikom v vai
dravi (telefonsko tevilko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). e v vai
dravi taknega centra ni, se obrnite na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
Okolje
Ta oprema je oznaena v skladu z evropsko
smernico 2002/96/EG o odpadni elektrini in
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno elektrino in elektronsko opremo,
ki veljajo v celotni Evropski Uniji.

Odpravljanje teav
To poglavje vsebuje povzetek najpogostejih
teav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. e
teav s temi nasveti ne morete odpraviti, se
obrnite na center za pomo uporabnikom v vai
dravi.

Teava Moni vzrok Reitev
Parni
kuhalnik
ne deluje
Parni kuhalnik ni prikljuen
na elektrino omreje
V zbiralniku ni vode
Z gumbom za nastavitev
asa kuhanja v pari
niste izbrali elenega asa
kuhanja.
Vsa hrana
ni kuhana.
V parnem kuhalniku
je nekaj kosov
hrane, ki so veji
in/ali
potrebujejo dlje
asa za pripravo kot
ostala hrana.
Z gumbom za nastavitev
asa kuhanja v pari
izberite dalji as kuhanja.
Veje kose hrane in hrano,
ki se dui dalj asa,
postavite v spodnjo posodo
za kuhanje v pari (posoda
t. 1).
V posodo za
kuhanje v pari ste
naloili preve
hrane.
Posod za kuhanje v pari ne
napolnite prekomerno.
Hrano nareite na majhne
kose in najmanje kose
poloite na vrh.
Hrano razporedite tako, da
je med posameznimi
kosi dovolj razmika za
najbolji pretok pare.
Aparat se
ne segreje
dovolj.
Iz aparata niste
redno odstranjevali
vodnega
kamna.
Iz aparata odstranite vodni
kamen. Glejte
poglavje ienje in
vzdrevanje.
Preglednica s hrano in namigi za
kuhanje hrane v pari
Recepte najdete na nai spletni strani
www.Gorenje.si.
asi kuhanja v pari, ki so navedeni v spodnji
preglednici, so zgolj namig. as kuhanja v pari se
razlikuje glede na velikost kosov hrane, razmik
med porazdelitvijo kosov hrane v posodi za

8
kuhanje v pari, koliino hrane v posodi, sveino
hrane in osebni okus.

Preglednica s hrano za kuhanje v pari

Hrana za
kuhanje
na pari
Koliina Priporoljiva zelia /
zaimbe za izboljanje
okusa
as
kuhanja
v pari
(min)
pargelj 400 g Melisa, lovorovi listi,
timijan
13-15
Brstini
ohrovt
400 g esen, stisnjen rde ili,
pehtran
16-18
Cvetaa 400 g Romarin, bazilika,
pehtran
16-18
Pianji
file
250 g Curry, romarin, timijan 30-35
Ribji file 250 g
450 g
Suha gorica, piment,
majaron
10-12
30-35
Ri 200 g 40
(+300 ml
vode)

Juha 250 ml Zelia / zaimbe po
okusu
12-16
Jajca 6-8 15
Namigi za kuhanje hrane v pari
Zelenjava in sadje
Odreite debela stebla cvetae, brokolija in zelja.
Listnato zeleno zelenjavo duite im kraji as, ker
hitro izgubi barvo.
Zamrznjene zelenjave pred kuhanjem v pari ne
odtajate.
Meso, perutnina, morski sadei in
jajca
Za kuhanje v pari so najprimerneji mehki kosi z
malo maobe.
Meso dobro operite in ga otrite tako, da z njega
kaplja im manj soka.
Meso obvezno kuhajte pod ostalimi vrstami hrane.
Preden jajca postavite v parni kuhalnik, jih
preluknjajte.
V pari nikoli ne kuhajte zamrznjenega mesa,
perutnine ali morskih sadeev. Ta ivila pred
zaetkom kuhanja v pari popolnoma odtalite.
Pri uporabi ve kot ene posode za kuhanje v pari
kondenz kaplja iz zgornje ali zgornjih posod
v spodnjo posodo. Poskrbite, da bodo okusi hrane
v razlinih posodah med seboj skladni.
V posodi za juho/ri lahko pripravite tudi zelenjavo,
omake ali v vodi zakrknjeno ribo.
Kosi hrane naj bodo med seboj razmaknjeni.
Debeleje kose razporedite ob zunanjem robu
posode za kuhanje v pari.
e je posoda za kuhanje v pari zelo polna, hrano
na polovici kuhe premeajte.
Manje koliine hrane so pripravljene v krajem
asu od vejih.
e uporabite samo eno posodo za kuhanje v pari,
je as kuhanja kraji, kot e uporabite 2 ali 3
posode.
Hrana v spodnji posodi je pripravljena hitreje kot
hrana v vijih posodah. e uporabite ve kot
eno posodo, naj se hrana kuha 5-10 minut dlje.
Preden hrano ponudite, se prepriajte, da je
dovolj kuhana.
Med kuhanjem v pari lahko dodajate hrano. e je
kakna sestavina kuhana v krajem asu, jo
dodajte pozneje.
e dvignete pokrov, para uhaja in kuhanje traja
dlje asa.
e hrana e ni povsem kuhana, nastavite dalji
as kuhanja v pari. Mogoe boste morali v
zbiralnik za vodo doliti vodo.

Samo za osebno uporabo!






























GORENJE
VAM ELI OBILO ZADOVOLJSTVA
PRI UPORABI VAEGA APARATA!


Pridrujemo si pravico do sprememb!



9
UPUTE ZA UPORABU HR
Uvod
estitamo na kupnji i dobro doli u Gorenje!
Opi opis (Sl. 1)
1 Poklopac
2 Posuda za juhu/riu
3 Posuda za kuhanje na pari 3
4 Posuda za kuhanje na pari 2
5 Posuda za kuhanje na pari 1
6 Pladanj
7 Pojaiva okusa
8 Otvor za vodu
9 Displaj
10 Gumb timera -
11 Gumbi timera +
12 Gumb za ukljuivanje/iskljuivanje kuhanja
13 Gumb- izbornik
Vano
Prije koritenja aparata paljivo proitajte ove
upute za koritenje i spremite ih za budue
potrebe.
Opasnost
Nikad nemojte uranjati podnoje u vodu ili ga
ispirati pod mlazom vode.
Upozorenje
Prije prikljuivanja aparata provjerite odgovara li
mreni napon naveden na aparatu naponu
lokalne mree.
Aparat prikljuujte samo u uzemljenu zidnu
utinicu. Obavezno provjerite je li utika ispravno
umetnut u zidnu utinicu.
Aparat nemojte koristiti ako su utika, kabel za
napajanje ili sam aparat oteeni.
Ako se kabel za napajanje oteti, mora ga
zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlateni Gorenje
servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba
kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuujui
djecu) sa smanjenim fizikim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna
za njihovu sigurnost dala doputenje ili ih uputila u
koritenje aparata.
Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi
igrala s aparatom.
Kabel za napajanje drite izvan dohvata djece.
Pazite da kabel za napajanje ne visi preko ruba
stola ili radne povrine na kojoj aparat stoji.
Na pari nikada ne kuhajte smrznuto meso, meso
peradi ili morske plodove. Te sastojke uvijek u
potpunosti odmrznite prije kuhanja na pari.
Aparat za kuhanje na pari nikada nemojte koristiti
bez pladnja jer iz aparata prska vrua voda.
Posude za kuhanje na pari i posudu za juhu/riu
koristite samo u kombinaciji s originalnim
podnojem.
Kabel za napajanje drite podalje od vruih
povrina.
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada
nemojte spajati na vanjski prekida kojim upravlja
mjera vremena ili sustav daljinskog upravljanja.
Oprez
Nemojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih
proizvoaa ili proizvoaa koje tvrtka Gorenje
nije izriito preporuila. Ako koristite takve dodatke
ili dijelove, vae jamstvo prestaje vrijediti.
Aparat nemojte izlagati visokim temperaturama,
vruem plinu, pari ili vlanoj toplini. Ne stavljajte
aparat za kuhanje na paru u blizinu ili na vruu
pe ili tednjak.
Prije vaenja utikaa iz utinice aparat morate
iskljuiti.
Prije ienja uvijek iskljuite aparat iz napajanja i
pustite ga da se ohladi.
Ovaj aparat namijenjen je iskljuivo uporabi u
kuanstvu. Ako se koristi nepravilno ili se koristi u
profesionalne ili poluprofesionalne svrhe te na
nain koji nije u skladu s uputama za uporabu,
jamstvo prestaje vrijediti, a tvrtka Gorenje se
odrie bilo kakve odgovornosti za prouzroenu
tetu.
Aparat stavite na stabilnu, ravnu vodoravnu
povrinu i pazite da oko njega bude najmanje 10
cm praznog prostora jer ete na taj nain sprijeiti
pregrijavanje.
Pazite na vruu paru koja izlazi iz aparata za
kuhanje na pari tijekom koritenja ili kada skinete
poklopac. Pri provjeri hrane uvijek koristite
kuhinjski pribor s dugakim drkama.
Uvijek paljivo skidajte poklopac i to u smjeru od
sebe. Pustite da se kondenzirane kapi ocijede s
poklopca u aparat za kuhanje na pari kako se ne
biste opekli.
Posudu za kuhanje na pari uvijek drite za jednu
od ruki dok mijeate vruu hranu ili je vadite iz
posuda.
Aparat za kuhanje na pari nemojte pomicati dok se
koristi.
Dok se aparat za kuhanje na pari koristi, nemojte
posezati ni za im iznad njega.
Ne dodirujte zagrijane povrine aparata. Pri
dodirivanju zagrijanih povrina aparata uvijek
koristite kuhinjske rukavice.
Aparat nemojte stavljati u blizinu ili ispod predmeta
koje bi para mogla otetiti, kao to su zidovi

10
i kuhinjski ormarii.
Aparat nemojte koristiti u prostorima u kojima ima
eksplozivnih/zapaljivih para.
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada
nemojte spajati na prekida kojim upravlja
mjera vremena ili daljinski upravlja.
Unutar spremnika za vodu nalazi se sito. Ako se
sito odvoji od aparata, drite ga dalje od
dohvata djece da ga ne bi progutala.
Automatsko iskljuivanje
Aparat se automatski iskljuuje nakon isteka
postavljenog vremena kuhanja na pari.
Sigurnosno iskljuivanje kad voda
ispari
Ovaj aparat za kuhanje na pari ima funkciju koja
mu ne doputa da prokuhava na suho. Zatita od
prokuhavanja na suho automatski iskljuuje aparat
ako je ukljuen, a u spremniku za vodu tijekom
koritenja ponestane vode. Neka se aparat hladi
barem 10 minuta prije sljedee upotrebe.
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj proizvod tvrtke Gorenje sukladan je svim
standardima koji se tiu elektromagnetskih polja
(EMF).
Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim
uputama, prema dostupnim znanstvenim
dokazima on e biti siguran za koritenje.
Prije prvog koritenja
1.) Prije prve uporabe aparata temeljito oistite
dijelove koji dolaze u kontakt s hranom
(pogledajte poglavlje ienje).
2.) Unutarnje dijelove spremnika za vodu obriite
vlanom krpom.
Priprema za koritenje
1.) Aparat stavite na stabilnu, ravnu vodoravnu
povrinu.
2.) Kroz otvor za vodu napunite spremnik vodom
do maksimalne razine (Sl. 2).
U spremnik za vodu stavljajte samo vodu.
Nikada u njega ne stavljajte zaine, ulje i sl.
3.) Pladanj stavite u podnoje spremnika za vodu

Napomena: Aparat nikada nemojte koristiti bez
pladnja.

4.) Ako elite, stavite svjee bilje ili zaine u
pojaiva okusa kako biste dodali vie okusa
hrani koju kuhate na pari
Neki od zanimljivih zaina koje moete staviti
u pojaiva okusa su timijan, korijander,
bosiljak, kopar, curry i estragon. Za
obogaivanje okusa moete ih koristiti u
kombinaciji s enjakom, kimom ili hrenom
bez dodavanja soli. Savjetujemo da dodate od
1/2 do 3 liice suhog bilja ili zaina. Ako
koristite svjee bilje ili zaine, dodajte vee
koliine.
Preporuke za koritenje bilja i zaina pri
kuhanju odreenih vrsta jela potraite u tablici
za kuhanje hrane na pari u poglavlju Tablica
hrane i savjeti za kuhanje na pari.

Savjet: Koristite li mljeveno bilje i zaine, isperite
pladanj kako biste namoili pojaiva okusa. Tako
sprjeavate ispadanje zaina kroz otvore
pojaivaa okusa.

5.) Hranu koju elite kuhati na pari stavite u jednu
ili vie posuda za kuhanje na pari i/ili u posudu
za juhu/riu.
Ne stavljajte previe hrane u posudu za
kuhanje na pari. Hranu stavite tako da ostavite
dovoljno prostora izmeu pojedinih komada, te
tako olakate kruenje to veoj koliini pare.
Meso peradi i druge vrste mesa uvijek stavite
u donju posudu za kuhanje na pari, kako
sokovi iz sirovog i djelomino kuhanog mesa
ne bi kapali na drugu hranu.
U donju posudu za kuhanje na pari stavljajte
vee komade hrane i hranu koju je potrebno
due vremena kuhati na pari.
Jaja stavljajte u praktine drae za kuhanje
jaja na pari (Sl. 3).
6.) Na pladanj stavite jednu ili vie posuda za
kuhanje na pari. Ako elite koristiti posudu za
juhu / riu, stavite je u gornju posudu za
kuhanje na pari. Pazite da ispravno postavite
posude i da se ne ljuljaju .
Ne morate koristiti sve 3 posude za kuhanje
na pari.
Posude za kuhanje na pari oznaene su
brojevima. Brojevi se nalaze na drkama.
Gornja posuda za kuhanje na pari oznaena je
brojem 3, srednja brojem 2, a donja brojem 1.
Posude za kuhanje na pari slaite slijedeim
redoslijedom: posuda za kuhanje na pari br. 1,
posuda za kuhanje na pari br. 2, posuda za
kuhanje na pari br. 3.
Posuda za juhu/riu namijenjena je kuhanju
rie na pari, juhe ili druge tekue hrane. Kada
elite koristiti posudu za juhu/riu, stavite ju u
gornju posudu za kuhanje na pari.
Ako na pari kuhate vee koliine, na pola
procesa kuhanja promijeajte hranu. Koristite
kuhinjske rukavice i kuhinjski pribor s
dugakim drkama.
Hrani koju kuhate u gornjoj posudi obino je
potrebno malo vie vremena da se skuha
nego hrani koju kuhate u donjim posudama.
Ako na pari elite kuhati hranu koja zahtijeva
razliito vrijeme kuhanja, najprije u posudi

11
1 kuhajte hranu kojoj je potrebno najvie
vremena. Gumb za postavljanje vremena
kuhanja na pari postavite na vrijeme koje ste
izraunali oduzimanjem najkraeg od
najdueg vremena kuhanja. Kada to vrijeme
istekne, kuhinjskim rukavicama paljivo skinite
poklopac i na posudu 1 stavite posudu 2 sa
sastojcima kojima je potrebno krae vrijeme
kuhanja. Poklopite posudu 2 i postavite krae
vrijeme kuhanja pomou gumba za
postavljanje vremena kuhanja na pari.
Ako na pari elite kuhati velike komade hrane
(npr. klipove kukuruza ili krumpire), odvojite
dno s posude za kuhanje na pari 2 i/ili 3 kako
biste omoguili kolanje to vee koliine pare .
Ako ste odvojili dno s posuda za kuhanje na
pari 2 i 3, jo uvijek gore moete staviti
posudu za juhu/riu i pripremiti riu ili juhu.
Ako ste odvojili dno samo s posude za
kuhanje na pari 2, jo uvijek gore moete
staviti posudu za kuhanje na pari 3.
7.) Stavite poklopac na gornju posudu za kuhanje
na paru.
Napomena: Ako poklopac ne stavite ispravno, ili
uope, na posudu za kuhanje na pari, hrana se
nee pravilno kuhati.
Koritenje aparata
1.) Utika ukljuite u zidnu utinicu.
2.) Pritisnite gumb za ukljuivanje/zaustavljanje
Indikator za ukljuivanje/ zaustavljanje e
zasvijetliti.
Pritisnite gumb izbornika za vrstu hrane koju
elite kuhati na pari. (sl.4)
Informacije o gumbima izbornika s prethodno
zadanim trajanjem kuhanja pronaite u
poglavlju Tablica hrane i savjeti za kuhanje
na pari.
Zadano vrijeme prikazat e se na zaslonu.
Napomena: Ako sami elite zadati vrijeme
kuhanja na pari, umjesto gumba izbornika za
prethodno postavljeno vrijeme kuhanja,
pritisnite gumb izbornika s vremenom kuhanja
koje je najblie eljenom vremenu kuhanja.
Zatim pomou gumba timera + i - poveajte ili
smanjite vrijeme trajanja kuhanja na pari.
Proces parenja poinje, a timer odbrojava
vrijeme kuhanja na pari.
Nakon isteka vremena kuhanja na pari aparat
isputa zvuni signal i prelazi na nain rada za
odravanje topline

4.) Paljivo skinite poklopac.
Pazite na vruu paru koja izlazi iz aparata pri
skidanju poklopca. Kako biste sprijeili
opekotine pri skidanju poklopca, posude za
juhu/riu i posuda za kuhanje na pari, koristite
kuhinjske rukavice. Polako skinite poklopac u
smjeru od sebe. Pustite da se kondenzirane
kapi ocijede s poklopca u posudu za kuhanje
na pari. Posudu za kuhanje na pari uvijek
drite za jednu od ruki dok vadite hranu iz
posuda. Prilikom vaenja hrane iz
posude/posuda za kuhanje na pari uvijek
koristite kuhinjske rukavice i kuhinjski pribor s
dugakim drkama.
5.) Izvucite utika iz zidne utinice i pustite da se
aparat za kuhanje na pari potpuno ohladi prije
no to uklonite pladanj.
Budite paljivi pri uklanjanju pladnja jer bi voda
u spremniku za vodu i pladanj i dalje mogli biti
vrui ak i ako su se drugi dijelovi aparata ve
ohladili.
6.) Nakon svakog koritenja ispraznite spremnik
za vodu.
Napomena: Ako elite ponovno kuhati na pari,
aparat napunite svjeom vodom.
Nain rada za odravanje topline

Aparat za kuhanje na pari automatski prelazi na
nain rada za odravanje topline iz bilo kojeg
izbornika. Hrana se odrava toplom 20 minuta.
Zasvijetlit e indikator za odravanje topline.
Ako hranu elite odrati toplom due od 20
minuta, po zavretku prvog ciklusa odravanja
topline pritisnite gumb za ukljuivanje/
zaustavljanje u roku od jedne minute kako biste
pokrenulijo jedan ciklus .
Ako elite iskljuiti nain rada za odravanje
topline dok je aktivan, pritisnite gumb za
ukljuivanje/zaustavljanje.
Indikator ponovnog punjenja
Kada se razina vode spusti ispod minimalne
razine, indikator ponovnog punjenja spremnika za
vodu treperi, to znai da spremnik trebate
napuniti.
ienje i odravanje
Za ienje aparata nikada nemojte koristiti
spuvice za ribanje, abrazivna sredstva za
ienje ili agresivne tekuine poput benzina ili
acetona.
1. Iskopajte utika iz zidne utinice i ostavite
aparat da se ohladi.
2. Vanjske dijelove podnoja obriite vlanom
krpom.
Nikad nemojte uranjati podnoje u vodu niti ga
ispirati pod mlazom vode.
Podnoje nemojte prati u stroju za pranje
posua.
3. Spremnik za vodu oistite krpom namoenom
u vodi s malo sredstva za pranje posua.

12
Podignite sito u spremniku za vodu kako biste
ga oistili. Spremnik zatim obriite istom
vlanom krpom. Ako se sito odvoji od
spremnika za vodu, drite ga dalje od dohvata
djece kako ga ne bi progutala.
4. Odvojite dno s posuda za kuhanje na pari 2 i
3. Posude za kuhanje na pari, dna, posudu za
juhu/riu i poklopac operite runo ili u stroju za
pranje posua pri niskoj temperaturi i na
programu brzog pranja.
Runim pranjem ili pranjem u stroju za pranje
posua posuda za kuhanje na pari, posude za
juhu / riu i poklopca moe doi do neznatnog
gubitka sjaja na tim dijelovima.
Otklanjanje kamenca
Aparat morate oistiti od kamenca nakon 15 sati
koritenja. Vano je redovito istiti aparat od
kamenca kako bi optimalno radio i due trajao.
1. U spremnik za vodu ulijte bijeli ocat (8%
octene kiseline) do oznake maksimalne
razine.
Nemojte koristiti druga sredstva za uklanjanje
kamenca.
2. Pladanj, posude za kuhanje na pari i posudu
za juhu/riu ispravno postavite na podnoje .
3. Na posudu za juhu/riu stavite poklopac .
4. Utika ukljuite u zidnu utinicu.
5. Pritisnite gumb izbornika i gumb + kako bi
aparat radio 25 minuta.
Ako ocat pone kipjeti preko rubova podnoja,
iskopajte aparat iz struje i izlijte neto octa.
6. Kada vrijeme kuhanja na pari istekne,
iskopajte aparat iz napajanja i ostavite ocat
da se potpuno ohladi. Zatim ispraznite
spremnik za vodu.
7. Nekoliko puta isperite spremnik za vodu
hladnom vodom.

Napomena: Postupak ponovite ako u spremniku
za vodu ostane kamenca.
Spremanje
1. Provjerite jesu li svi dijelovi isti i suhi prije
spremanja aparata (pogledajte poglavlje
ienje).
2. Vratite dna na posude za kuhanje 2 i 3.
3. Posudu za kuhanje na pari br. 3 stavite na
pladanj.
4. Posudu za kuhanje na pari br. 2 stavite u
posudu za kuhanje na pari br. 3. Posudu za
kuhanje na pari br. 1 stavite u posudu za
kuhanje na pari br. 2.
5. Posudu za juhu/riu stavite na gornju posudu
za kuhanje na pari.
6. Stavite poklopac na posudu za juhu/riu.
7. Kako biste spremili kabel za napajanje, stavite
ga u odgovarajui odjeljak za spremanje na
podnoju.
Jamstvo i servis
Za informacije ili u sluaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomo korisnicima u vaoj
dravi (telefonski broj nai ete u meunarodnom
garancijskom listu). Ako u vaoj dravi nema
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kuanske
aparate.
Zatita okolia
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalai oznauje, da se s tim
proizvodom ne smije postupiti kao s
otpadom iz domainstva. Umjesto toga treba biti
uruen prikladnim sabirnim tokama za recikliranje
elektronikih i elektrikih aparata. Ispravnim
odvoenjem ovog proizvoda sprijeit ete
potencijalne negativne posljedice na okoli i
zdravlje ljudi, koje bi inae mogli ugroziti
neodgovarajuim rukovanjem otpada ovog
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va
lokalni gradski ured, uslugu za odvoenje otpada
iz domainstva ili trgovinu u kojoj ste kupili
proizvod.
Rjeavanje problema
U ovom poglavlju opisani su najei problemi s
kojima biste se mogli susresti prilikom koritenja
aparata. Ako ne moete rijeiti problem uz
informacije u nastavku, obratite se centru za
korisniku podrku u svojoj dravi.

Problem Mogui uzrok Rjeenje
Aparat za
kuhanje na
pari ne
radi.
Aparat za kuhanje na pari
nije prikljuen na napajanje.
U spemniku za vodu nema
dovoljno vode.
Jo uvijek niste postavili
vrijeme kuhanja pomou
gumba za postavljanje
vremena kuhanja na pari.
Nije
skuhana
sva hrana
Neki komadi hrane
u aparatu za
kuhanje na
pari krupniji su i/ili ih
je potrebno due
kuhati od ostale
hrane.
Postavite due vrijeme
kuhanja pomou gumba za
postavljanje vremena
kuhanja na pari.
U donju posudu za kuhanje
na pari
stavljajte vee komade
hrane i hranu koju je
potrebno due vremena
kuhati (br. 1).
Stavili ste previe
hrane u posude za
kuhanje na pari.
Nemojte previe puniti
posude za kuhanje na pari.
Hranu izreite na manje

13
komade i najmanje
komade stavite na vrh.
Hranu stavite tako da
ostavite dovoljno prostora
izmeu pojedinih komada,
ime se omoguuje
kruenje to vee koliine
pare.
Aparat se
ne
zagrijava
ispravno.
Niste dobro oistili
aparat od kamenca.
Oistite aparat od
kamenca. Pogledajte
poglavlje
ienje i odravanje.
Tablica hrane i savjeti za kuhanje na
pari
Recepte moete pronai na naoj web-stranici
www.Gorenje.com.
Vrijeme kuhanja na pari navedeno u tablici u
nastavku slui samo kao preporuka. Ono moe
varirati ovisno o veliini komada hrane, prostoru
izmeu komada hrane u posudi za kuhanje na
pari, koliini hrane u posudi, svjeini hrane te
vaem osobnom ukusu.
Tablica za kuhanje hrane na pari

Hrana za
kuhanje
na pari
Koliina Preporueno
bilje/zaini za
pojaiva okusa
Vrijeme
kuhanja
na pari
(min)
paroge 400 g Matinjak, listovi lovora,
timijan
13-15
Brokula 400 g enjak, zdrobljena
crvena
papriica, estragon
16-18
Cvjetaa 400 g Rumarin, bosiljak ,
estragon
16-18
Pilei file 250 g Curry, rumarin, timijan 30-35
Riblji file 250 g
450 g
Suha goruica, piment,
mauran
10-12
30-35
Ria 200 g 40
(+300 ml
vode)

Juha 250 ml 12-16
Jaja 6-8 15

Savjeti za kuhanje hrane na pari
Povre i voe
Odreite tvrde dijelove cvjetae, brokule i kupusa.
Zeleno lisnato povre vrlo kratko kuhajte na pari
jer brzo gubi boju.
Nemojte odmrzavati smrznuto povre prije
kuhanja na pari.
Meso, perad, morski plodovi i jaja
Meki dijelovi mesa s malo masnoe idealni su za
kuhanje na pari.
Dobro operite meso i posuite laganim tapkanjem
kako bi to manje soka iscurilo.
Meso uvijek stavite ispod druge hrane.
Jaja probuite prije no to ih stavite u aparat za
kuhanje na pari.
Nikada nemojte na pari kuhati smrznuto meso,
meso peradi ili morske plodove. Prije no to te
namirnice stavite u aparat za kuhanje na pari
uvijek ih prvo pustite da se potpuno otope.
Koristite li vie od jedne posude za kuhanje na
pari, kondenzirane kapi e curiti iz gornje posude
ili posuda za kuhanje na pari u donje posude.
Pripazite da se okusi u razliitim posudama za
kuhanje na pari meusobno slau.
Za pripremu povra u umacima ili poiranje ribe u
vodi moete koristiti i posudu za juhu/riu.
Izmeu komada hrane ostavite neto prostora.
Deblje komade stavite blie vanjskim dijelovima
posude za kuhanje na pari.
Ako je posuda za kuhanje na pari puna, na pola
procesa kuhanja promijeajte hranu.
Male koliine hrane potrebno je krae kuhati od
velikih koliina hrane.
Ako koristite samo jednu posudu za kuhanje na
pari, hranu je potrebno krae kuhati nego kada
koristite 2 ili 3 posude.
Hrana u donjoj posudi za kuhanje na pari skuhat
e se bre od hrane u gornjim posudama.
Koristite li vie od jedne posude, pustite da se
hrana kuha 5-10 minuta due. Pazite da hrana
bude posve skuhana prije no to ponete s jelom.
Tijekom kuhanja na pari moete dodavati nove
sastojke. Ako je odreeni sastojak potrebno
krae kuhati na pari, dodajte ga kasnije.
Skinete li poklopac, para e izai iz posude i
kuhanje e due trajati.
Ako hrana nije kuhana, postavite due vrijeme
kuhanja na pari. Moda e biti potrebno uliti jo
vode u spremnik za vodu.

















GORENJE
VAM ELI PUNO ZADOVOLJSTVA
U RADU S VAIM APARATOM!


Pridravamo pravo do promjena!

14
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB MNE
Uvod
estitamo vam na kupovini i dobrodoli u Gorenje!
Opti opis (Sl. 1)
1 Poklopac
2 Posuda za supu/pirina
3 Posuda za kuvanje na pari 3
4 Posuda za kuvanje na pari 2
5 Posuda za kuvanje na pari 1
6 Posuda za kapljanje
7 Dodatak za poboljavanje ukusa
8 Ulaz za vodu
9 Displaj
10 Dugmad tajmera -
11 Dugmad tajmera +
12 Dugme za ukljuivanje/zaustavljanje kuvanja
13 Dugmad menija
Vano
Pre upotrebe aparata paljivo proitajte ovo
uputstvo i sauvajte ga za budue potrebe.
Opasnost
Postolje nikada ne uranjajte u vodu i ne perite ga
ispod slavine.
Upozorenje
Pre ukljuivanja aparata proverite da li napon
naznaen na aparatu odgovara naponu lokalne
mree.
Ureaj prikljuujte samo u uzemljenu zidnu
utinicu. Obavezno proverite da li ste utika
ispravno ukljuili u utinicu.
Nemojte da koristite aparat ako je oteen utika,
kabl za napajanje ili sam aparat.
Ako je glavni kabl oteen, on uvek mora biti
zamenjen od strane kompanije Gorenje,
ovlaenog Gorenje servisa ili na slian nain
kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
osoba (ukljuujui i decu) sa smanjenim
fizikim, senzornim ili mentalnim sposobnostima,
ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi
igrala sa aparatom.
Kabl za napajanje drite van domaaja dece.
Nemojte dozvoliti da kabl visi preko ivice stola ili
radne povrine na kojoj aparat stoji.
Nikada nemojte kuvati na pari zamrznuto meso,
ivinu niti ribu i morske plodove. Obavezno ih
ostavite da se potpuno odmrznu, pa ih tek onda
skuvajte na pari.
Aparat za kuvanje na pari nikada nemojte koristiti
bez posude za sakupljanje vode, kako se vrela
voda ne bi prosipala iz ureaja.
Posude za kuvanje na pari i posudu za
supu/pirina koristite samo sa originalnim
postoljem.
Drite kabl dalje od vrelih povrina.
Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada ne
prikljuujte na spoljni prekida kontrolisan
tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom.
Oprez
Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih
proizvoaa odnosno one dodatke i delove
koje kompanija Gorenje nije izriito preporuila. U
sluaju upotrebe takvih dodataka ili delova,
garancija prestaje da vai.
Aparat nemojte izlagati visokim temperaturama,
vrelom plinu, pari niti vlanoj toploti. Aparat za
kuvanje na pari nikada nemojte stavljati na
ukljuenu ili jo vruu ringlu niti pored nje.
Obavezno proverite da li ste iskljuili ureaj pre
nego to izvuete kabl iz utinice.
Pre ienja ureaj obavezno iskljuite iz
napajanja i ostavite ga da se ohladi.
Ovaj aparat je namenjen iskljuivo za upotrebu u
domainstvu. Ako se aparat upotrebljava
nepropisno ili za poluprofesionalne namene ili se
koristi na nain koji nije u skladu sa uputstvima
iz korisnikog prirunika, garancija e prestati da
vai, a Gorenje nee prihvatiti odgovornost za bilo
kakva nastala oteenja.
Postavite aparat za kuvanje na pari na stabilnu,
horizontalnu i ravnu povrnu, i ostavite najmanje
15 cm slobodnog prostora oko aparata da ne bi
dolo do pregrevanja.
uvajte se vrele pare koja izlazi iz aparata u toku
kuvanja ili kada podignete poklopac. Kada
proveravate hranu, obavezno koristite kuhinjski
pribor sa dugakom drkom.
Poklopac uvek skidajte paljivo i dalje od sebe.
Pustite da kondenzovana voda sa poklopca kaplje
u aparat za kuvanje na pari da se ne biste opekli.
Posude za kuvanje na pari uvek drite za jednu od
drki dok meate vruu hranu ili je vadite iz
posuda. Ne pomerajte aparat za kuvanje na pari
dok radi. Ne pruajte se preko aparata za kuvanje
na pari dok radi.
Ne dodirujte vrele povrine aparata. Kada rukujete
vrelim delovima aparata, obavezno koristite
kuhinjske rukavice.
Ne stavljajte ureaj pored ili ispod objekata koje
moe otetiti para, kao to su zidovi i ormari.

15
Ne koristite aparat u prisustvu eksplozivnih i/ili
zapaljivih isparenja.
Da se ne biste izlagali opasnosti, ureaj nikada ne
prikljuujte na prekida kontrolisan tajmerom
niti na sistem sa daljinskom kontrolom.
U rezervoaru za vodu nalazi se malo sito. Ako se
ovo sito otkai, drite ga van domaaja dece jer
postoji opasnost od gutanja.
Automatsko iskljuivanje
Aparat e se automatski iskljuiti nakon isteka
podeenog vremena za kuvanje na pari.
Zatita od suvog kuvanja
Ovaj aparat ima zatitu od suvog kuvanja. Zatita
od suvog kuvanja automatski iskljuuje ureaj ako
je ukljuen dok u rezervoaru za vodu nema vode ili
ako sva voda ispari u toku upotrebe. Ostavite
aparat da se hladi 10 minuta pre ponovne
upotrebe.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Gorenje aparat je usklaen sa svim
standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima
(EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajui
nain i u skladu sa uputstvima iz ovog prirunika,
aparat je bezbedan za upotrebu prema naunim
dokazima koji su danas dostupni.
Pre prve upotrebe
1.) Pre prve upotrebe aparata temeljno oistite
delove koji e doi u dodir sa hranom
(pogledajte poglavlje ienje).
2.) Unutranjost rezervoara za vodu obriite
vlanom krpom.
Pre upotrebe
1.) Aparat stavite na stabilnu, ravnu i horizontalnu
povrinu.
2.) Rezervoar za vodu napunite vodom kroz ulaz
za vodu do maksimalnog nivoa (Sl. 2).
Rezervoar za vodu punite iskljuivo vodom. U
rezervoar za vodu nikada nemojte stavljati
zaine, ulje niti druge supstance.
3.) Stavite posudu za sakupljanje vode na
rezervoar za vodu na postolju
Napomena: Nemojte koristiti aparat bez posude
za sakupljanje vode.

4.) Po elji, u dodatak za poboljavanje ukusa
moete staviti suvo ili svee zainsko bilje ili
zaine da biste dodali aromu hrani koju kuvate
na pari .
Neki od zaina koje moete staviti u dodatak
za poboljavanje ukusa su timijan, korijander,
bosiljak, miroija, kari i estragon. Moete ih
kombinovati sa belim lukom, kimom ili renom
da biste poboljali ukus bez dodavanja soli.
Preporuujemo da koristite 1/2 do 3 kaiice
suvog zainskog bilja ili zaina.
Stavite veu koliinu ako koristite svee
zainsko bilje ili zaine.
Preporueno zainsko bilje i zaine za razne
vrste hrane nai ete u tabeli za kuvanje hrane
na pari u odeljku Tabela hrane i saveti za
kuvanje na pari.

Savet: Ako koristite mlevene zaine, isperite
posudu za sakupljanje vode da biste nakvasili
dodatak za poboljavanje ukusa. Tako mleveni
zaini nee ispasti kroz otvore na dodatku.

5.) Hranu koju elite da skuvate stavite u jednu ili
vie posuda za kuvanje na pari i/ili u posudu
za supu/pirina.
Nemojte stavljati previe hrane u posude za
kuvanje na pari. Rasporedite hranu tako da
izmeu komada hrane ostane dovoljno
prostora kako bi se omoguio maksimalan
protok pare.
Meso i ivinu obavezno stavite u donju posudu
za kuvanje na pari kako sokovi iz ivog ili
delimino skuvanog mesa i ivine ne bi kapali
na ostalu hranu.
Vee komade hrane i hranu koja se due kuva
stavite u donju posudu za kuvanje na pari.
Za praktino kuvanje jaja, stavite ih na drae
za jaja(Sl. 3).
6.) Jednu ili vie posuda za kuvanje na pari
stavite na posudu za sakupljanje vode. Ako
elite da koristite posudu za supu/pirina,
stavite je u gornju posudu za kuvanje na pari.
Ne morate da koristite sve 3 posude za
kuvanje na pari.
Posude za kuvanje na pari su numerisane.
Brojevi se nalaze na drkama. Gornja posuda
nosi broj 3, srednja broj 2, a donja broj 1.
Posude za kuvanje na pari reajte iskljuivo
ovim redosledom: posuda 1, posuda 2,
posuda 3.
Posuda za supu/pirina namenjena je za
kuvanje pirina, supe ili druge tene hrane.
Ako elite da koristite posudu za supu/pirina,
stavite je u gornju posudu za kuvanje.
Ako kuvate velike koliine hrane, promeajte
hranu na polovini procesa kuvanja. Stavite
kuhinjske rukavice i upotrebite kuhinjski pribor
sa dugakom drkom.
Hrana u gornjoj posudi obino se malo due
kuva od hrane iz donjih posuda.
Ako elite da kuvate jela ija se vremena
kuvanja razlikuju, najpre u posudi 1 kuvajte
jela kojima je potrebno najdue vreme
kuvanja. Dugme za podeavanje vremena
kuvanja na pari podesite na vreme koje ste
izraunali oduzimanjem najkraeg od

16
najdueg vremena kuvanja. Kada kuvanje
zavri, stavite kuhinjske rukavice i paljivo
skinite poklopac te stavite posudu 2 sa
sastojcima koji se krae kuvaju na posudu 1.
Poklopite posudu 2 i podesite krae vreme
kuvanja pomou dugmeta za podeavanje
vremena kuvanja na pari.
Ako na pari elite kuvati velike komade hrane
(npr. kukuruz ili krompir), moete skinuti donje
delove sa posuda 2 i/ili 3 da biste dobili vie
prostora za kuvanje .
Ako skinete donje delove posuda za kuvanje
na pari 2 i 3, jo uvek moete staviti posudu
za supu/pirina na vrh da biste skuvali pirina
ili supu.
Ako skinete samo donji deo posude 2, jo
uvek moete staviti posudu 3 na vrh.
7.) Poklopite posudu na vrhu .

Napomena: Ako se poklopac ne zatvori dobro ili
se uopte ne stavi, hrana se nee dobro skuvati.
Upotreba aparata
1.) Ukljuite utika u zidnu utinicu.
Pritisnite dugme za ukljuivanje/zaustavljanje
Simbol za ukljuivanje/zaustavljanje poinje
da svetli.
3 Pritisnite dugme menija za tip hrane koju elite
da kuvate na pari .(sl.4)
Unapred podeena vremena kuvanja za svako
dugme menija nai ete u odeljku Tabela
hrane I saveti za kuvanje na pari.
Unapred podeeno vreme kuvanja prikazuje
se na displeju.
Napomena: Ako elite da podesite drugaije
vreme kuvanja od unapred podeenog,
pritisnite dugme menija sa vremenom kuvanja
koje je najblie eljenom vremenu kuvanja.
Zatim pritiskajte dugmad tajmera + i - da biste
skratili ili produili vreme kuvanja.
Proces kuvanja na pari poinje, a tajmer
odbrojava vreme kuvanja.
Nakon isteka vremena kuvanja, aparat e se
oglasiti zvunim signalom i prei e u reim
odravanja temperature.
4.) Paljivo skinite poklopac.
uvajte se vrele pare koja izlazi iz aparata
kada podignete poklopac.
Da ne bi dolo do opekotina, stavite kuhinjske
rukavice kada skidate poklopac, posudu za
supu / pirina i posude za kuvanje na pari.
Poklopac podiite polako i dalje od sebe.
Pustite da kondenzovana voda sa poklopca
kaplje u posudu za kuvanje na pari. Posude za
kuvanje na pari uvek drite za jednu od drki
kada vadite hranu iz njih. Uvek stavite
kuhinjske rukavice i koristite kuhinjski pribor sa
dugakom drkom za vaenje hrane iz posude
ili posuda za kuvanje na pari.
5.) Iskljuite kabl iz utinice i ostavite aparat za
kuvanje na pari da se potpuno ohladi, pa tek
onda skinite posudu za sakupljanje vode.
Budite paljivi kada uklanjate posudu za
sakupljanje vode, jer postoji mogunost da je
voda u rezervoaru za vodu i posudi za
sakupljanje vode jo uvek vrela, iako su se
ostali delovi aparata ve ohladili.
6.) Nakon svake upotrebe ispraznite rezervoar za
vodu.

Napomena: Ako elite da skuvate jo hrane,
upotrebite sveu vodu.

Reim odravanja temperature
Nakon svakog menija, aparat se automatski
prebacuje u reim za odravanje temperature.
Hrana seodrava toplom u trajanju od 20
minuta.Ako elite da se hrana odrava toplom
due od 20 minuta, pritisnite dugme za
ukljuivanje/zaustavljanje u roku od 1 minuta
nakon zavretka prvog ciklusa odravanja
temperature da biste pokrenuli novi ciklus
odravanja temperature .
Ako elite da deaktivirate reim za odravanje
temperature dok je aktiviran, pritisnite dugme
za ukljuivanje/zaustavljanje.
Ako elite da pokrenete reim za odravanje
temperature dok je ureaj iskljuen ili nakon
to se automatski iskljuio, prvo pritisnite
dugme za ukljuivanje/zaustavljanje, a zatim
nastavite odravanje temperature .
Indikator za dopunjavanje vode
Kada nivo vode u rezervoaru za vodu padne
ispod nivoa MIN, indikator za dopunjavanje
vodepoinje da treperi, to znai da je
potrebno da dopunite rezervoar za vodu.
ienje i odravanje
Za ienje aparata nemojte koristiti jastuie za
ribanje i abrazivna sredstva za ienje niti
agresivne tenosti kao to su benzin ili aceton.
1.) Iskljuite utika iz zidne utinice i ostavite
aparat da se ohladi.
2.) Spoljanjost postolja oistite vlanom krpom.
Postolje nikad ne uranjajte u vodu i ne perite
ga ispod slavine.
Postolje nemojte prati u maini za posue.
3.) Rezervoar za vodu oistite krpom koju ste
natopili toplom vodom sa malo tenosti za
pranje sudova. Da biste oistili sito, isperite ga
u rezervoaru za vodu. Zatim rezervoar za
vodu obriite istom vlanom krpom.

17
Ako se sito otkai iz rezervoara za vodu, drite
ga van domaaja dece jer postoji opasnost od
gutanja.
4.) Skinite donje delove posuda 2 i 3. Posude za
kuvanje na pari, donje delove, posudu za
supu/ pirina i poklopac operite runo ili u
maini za sudove, koristei kratak ciklus i
nisku temperaturu.
esto pranje posuda za kuvanje na pari,
posude za supu/pirina i poklopca u maini za
sudove moe dovesti do blagog tamnjenja
ovih delova.
ienje kamenca
Nakon 15 sati upotrebe aparata, potrebno je da ga
oistite od kamenca. Vano je da redovno istite
aparat kako bi se odrale optimalne performanse i
produio rok trajanja.
1.) Rezervoar za vodu napunite alkoholnim
siretom (8% siretne kiseline) do
maksimalnog nivoa.
Nemojte koristiti druga sredstva za uklanjanje
kamenca.
2.) Posudu za sakupljanje vode, posude za
kuvanje na pari i posudu za supu/pirina
pravilno stavite na postolje .
3.) Stavite poklopac na posudu za supu/pirina .
4.) Ukljuite utika u zidnu utinicu.
5.) Pritisnite dugme za meni i dugme + i ostavite
aparat da radi 25 minuta.
Ako sire pone da kipi preko ivice postolja,
iskljuite ureaj iz struje i smanjite koliinu
sireta.
6.) Nakon isteka vremena kuvanja na pari
iskljuite aparat iz struje i ostavite sire da se
potpuno ohladi. Zatim ispraznite rezervoar za
vodu.
7.) Rezervoar za vodu vie puta isperite hladnom
vodom.

Napomena: Ukoliko u rezervoaru za vodu ima jo
kamenca, ponovite celu proceduru.
Odlaganje
1.) Pre odlaganja aparata, proverite da li su svi
delovi isti i suvi (pogledajte poglavlje
ienje).
2.) Stavite donje delove u posude 2 i 3.
3.) Stavite posudu za kuvanje na pari 3 na
posudu za sakupljanje vode.
4.) Stavite posudu za kuvanje na pari 2 u posudu
za kuvanje na pari 3. Stavite posudu za
kuvanje na pari 1 u posudu za kuvanje na pari
2.
5.) Stavite posudu za supu/pirina u gornju
posudu za kuvanje na pari.
6.) Stavite poklopac na posudu za supu/pirina.
7.) Da biste odloili kabl za napajanje, gurnite ga
u odeljak za odlaganje kabla u postolju .
Garancija i servis
Za informacije ili u sluaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomo korisnicima u vaoj
dravi (telefonski broj nai ete u meunarodnom
garantnom listu). Ako u vaoj dravi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kuanske aparate.
Zatita okoline
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalai oznaava, da se sa tim
proizvodom ne sme postupati kao sa
otpadom iz domainstva. Umesto toga,
proizvod treba predati odgovarajuim sabirnim
centrima za reciklau elektronskih I elektrinih
aparata. Ispravnim odvoenjem ovog proizvoda
spreiete potencijalne negativne posledice na
ivotnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inae mogli
biti ugroeni neodgovarajuim rukovanjem
otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom
korienju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa
prikladnim lokalnim ustanovama, slubom za
sakupljanje kunog otpada ili sa prodavnicom u
kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Reavanje problema
Ovo poglavlje sumira najee probleme sa
kojima se moete sresti prilikom upotrebe
aparata. Ukoliko niste u mogunosti da reite
odreeni problem pomou sledeih informacija,
kontaktirajte Centar za brigu o potroaima u
vaoj zemlji.

Problem Mogui uzrok Rjeenje
Aparat za
kuvanje
na pari ne
radi.
Aparat za kuvanje na
pari nije ukljuen u struju.
U rezervoaru za vodu
nema dovoljno vode.
Jo uvek niste podesili
vreme kuvanja na pari
pomou dugmeta za
podeavanje vremena
kuvanja na pari.
Nije se
skuvala
sva hrana.
Neki komadi hrane
u
aparatu su vei i/ili
potrebno im je due
kuvanje.
Podesite due vreme
pomou dugmeta za
podeavanje vremena
kuvanja na pari.
Vee komade hrane i
hranu koja se due kuva
stavite
u donju posudu za
kuvanje na pari (br. 1).
Stavili ste previe
hrane u posude za
kuvanje na pari.
Ne prepunjavajte posude
za kuvanje na pari.
Isecite
hranu na male komade,
a najmanje komade

18
stavite
na vrh.
Rasporedite hranu tako
da izmeu komada
ostane
dovoljno prostora kako bi
se omoguio maksimalan
protok pare.
Ureaj se
ne
zagreva
pravilno.
Niste redovno istili
aparat od kamenca.
Oistite aparat od
kamenca. Pogledajte
poglavlje
ienje i odravanje.
Tabela hrane i saveti za kuvanje na
pari
Recepte potraite na naoj Web lokaciji
www.Gorenje.com.
Vremena za kuvanje na pari u ovoj tabeli
predstavljaju samo okvirne vrednosti. Vremena
kuvanja mogu da se razlikuju u zavisnosti od
veliine komada hrane, razmaka izmeu hrane u
posudi za kuvanje na pari, koliine hrane u posudi
za kuvanje na pari, sveine hrane i vaeg ukusa.

Tabela za kuvanje na pari

Hrana za
kuvanje
Koliina Preporuen zaini za
dodatak za
poboljavanje ukusa
Vreme
kuvanja
na
pari
(min.)
Asparagus 400 g Matinjak, lovorov list,
timijan
13-15
Brokoli 400 g Beli luk, tucana ljuta
paprika,
estragon
16-18
Karfiol 400 g Ruzmarin, bosiljak,
estragon
16-18
Pilei file 250 g Kari, ruzmarin, timijan 30-35
Riblji fileti 250 g
450 g
Suvi senf, piment,
majoran
10-12
30-35
Pirina 200 g 40
(+300 ml
vode)

Supa 250 ml Zainsko bilje/zaini po
ukusu
12-16
Jaja 6-8 15
Saveti za kuvanje na pari
Povre i voe
Odsecite debele stabljike karfiola, brokolija i
kupusa.
Lisnato zeleno povre kuvajte na pari to krae,
poto lako gubi boju.
Nemojte odmrzavati zamrznuto povre pre
kuvanja na pari.
Meso, ivinsko meso, riba, morski
plodovi i jaja
Za kuvanje na pari najpogodniji su meki komadi
mesa sa malo masti.
Dobro operite meso i osuite ga tapkanjem, tako
da izgubi to je mogue manje sokova.
Meso uvek stavite ispod ostale hrane.
Pre nego to stavite jaja u aparat za kuvanje,
probuite ih.
Nikada nemojte kuvati na pari zamrznuto meso,
ivinsko meso niti ribu i morske plodove.
Obavezno ih ostavite da se potpuno otope, pa ih
tek onda stavite u aparat za kuvanje na pari.
Ako koristite vie od jedne posude za kuvanje na
pari, kondenzovana voda e kapati sa gornjih
posuda u donju. Vodite rauna o tome da se
arome hrane iz razliitih posuda slau.
Posudu za supu/pirina moete koristiti i za
spremanje povra u sosevima ili za kuvanje ribe u
vodi.
Ostavite prostor izmeu komada hrane. Deblje
komade poreajte uz spoljnu ivicu posude za
kuvanje na pari.
Ako u posudi za kuvanje na pari ima puno hrane,
promeajte je na polovini procesa kuvanja.
Male koliine hrane kuvaju se krae od veih
koliina hrane.
Ako koristite samo jednu posudu za kuvanje na
pari, hrana e se skuvati bre nego kad koristite
2 ili 3 posude za kuvanje na pari.
Hrana u najnioj posudi za kuvanje bie gotova
pre hrane u gornjim posudama. Ako koristite
vie od jedne posude za kuvanje na pari, pustite
da se hrana kuva 5-10 minuta due. Jedite samo
dobro skuvanu hranu.
U toku procesa kuvanja na pari moete da
dodajete hranu. Ako se neki sastojak kuva krae,
dodajte ga kasnije.
Ako podiete poklopac, deo pare se gubi, pa e
kuvanje trajati due.
Ako hrana nije skuvana, podesite due vreme
kuvanja. Moda ete morati da sipate jo vode u
rezervoar za vodu.

Nije za komercialnu upotrebu!











GORENJE
VAM ELI MNOGO
ZADOVOLJSTVA U RADU S
VAIM APARATOM!


Pridravamo pravo do promena!


19
INSTRUCTION MANUAL EN
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to
Gorenje!
General description (Fig. 1)
1 Lid
2 Soup/rice bowl
3 Steaming bowl 3
4 Steaming bowl 2
5 Steaming bowl 1
6 Drip tray
7 Flavour booster
8 Water inlet
9 Display
10 Timer button-
11 Timer button+
12 Button start /stop
13 Menu button
Important
Read this user manual carefully before you use
the appliance and save it for future reference.
Danger
Never immerse the base in water or rinse it under
the tap.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
Only connect the appliance to an earthed wall
socket. Always make sure the plug is inserted
firmly into the socket.
Do not use the appliance if the plug, the mains
cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Gorenje, a service centre authorised
by Gorenje or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Keep the mains cord out of the reach of children.
Do not let the mains cord hang over the edge
of the table or worktop on which the appliance
stands.
Never steam frozen meat, poultry or seafood.
Always thaw these ingredients completely before
you steam them.
Never use the food steamer without the drip tray,
otherwise hot water splashes out of the
appliance.
Only use the steaming bowls and the soup/rice
bowl in combination with the original base.
Keep the mains cord away from hot surfaces.
Never connect this appliance to an external timer
switch or remote control system in order to avoid a
hazardous situation.
Caution
Never use any accessories or parts from other
manufacturers or that Gorenje does
not specifically recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee becomes
invalid.
Do not expose the appliance to high temperatures,
hot gas, steam or damp heat. Do not place
the food steamer on or near an operating or still
hot stove or cooker.
Always make sure the appliance is off before you
unplug it.
Always unplug the appliance and let it cool down
before you clean it.
This appliance is intended for household use only.
If the appliance is used improperly or for
professional or semi-professional purposes or if it
is not used according to the instructions in
the user manual, the guarantee becomes invalid
and Gorenje refuses any liability for damage
caused.
Place the food steamer on a stable, horizontal and
level surface and make sure there is at least
10cm free space around it to prevent overheating.
Beware of the hot steam that comes out of the
food steamer during steaming or when you
remove the lid.When you check food, always use
kitchen utensils with long handles.
Always remove the lid carefully and away from
you. Let condensation drip off the lid into the
food steamer to avoid scalding.
Always hold the steaming bowls by one of their
handles when you stir hot food or remove it
from the bowls.
Do not move the food steamer while it is
operating.
Do not reach over the food steamer while it is
operating.
Do not touch the hot surfaces of the appliance.
Always use oven mitts when you handle hot
parts of the appliance.
Do not place the appliance near or underneath
objects that would be damaged by steam, such

20
as walls and cupboards.
Do not operate the appliance in the presence of
explosive and/or flammable fumes.
Never connect the appliance to a timer switch or
remote control system in order to avoid a
hazardous situation.
There is a small sieve inside the water tank. If the
sieve becomes detached, keep it out of the
reach of children to prevent them from swallowing
it.
Automatic switch-off
The appliance switches off automatically after the
set steaming time has elapsed.
Boil-dry protection
This food steamer is equipped with boil-dry
protection. The boil-dry protection automatically
switches off the appliance if it is switched on when
there is no water in the water tank or if the
water runs out during use. Let the food steamer
cool down for 10 minutes before you use it again.
Electromagnetic fields (EMF)
This Gorenje appliance complies with all
standards regarding electromagnetic fields (EMF).
If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is
safe to use based on scientific evidence available
today.
Before first use
1.) Thoroughly clean the parts that come into
contact with food before you use the appliance
for the first time (see chapter Cleaning).
2.) Wipe the inside of the water tank with a damp
cloth.
Preparing for use
1.) Put the appliance on a stable, horizontal and
level surface.
2.) Fill the water tank with water up to the
maximum level through the water inlet (Fig. 2).
Only fill the water tank with water. Never put
seasoning, oil, or other substances in the
water tank.
3.) Place the drip tray on the water tank in the
base .
Note: Never use the appliance without the drip
tray.

4.) If desired, put dried or fresh herbs or spices on
the flavour booster to add extra flavour to the
food to be steamed .
Thyme, coriander, basil, dill, curry and
tarragon are some of the exciting herbs and
spices that you can put on the flavour booster.
You can combine them with garlic, caraway or
horseradish to enhance flavour without adding
salt. We advise you to use 1/2 to 3tsp of dried
herbs or spices. Use more if you use fresh
herbs or spices.
For suggested herbs or spices for various
types of food, see the food steaming table in
chapter Food table and steaming tips.

Tip: If you use ground herbs or spices, rinse the
drip tray to wet the flavour booster. This prevents
ground herbs or spices from falling through the
openings of the flavour booster .

5.) Put the food to be steamed in one or more
steaming bowls and/or in the soup/rice bowl.
Do not put too much food in the steaming
bowls. Arrange the food with ample space
between the pieces to allow maximum steam
flow.
Always place meat and poultry in the bottom
steaming bowl, so that juices from raw or
partially cooked meat or poultry cannot drip
onto other foods.
Place larger pieces of food and food that
require a longer steaming time in the bottom
steaming bowl.
Put eggs on the egg holders to steam eggs
conveniently (Fig. 3).
6.) Put one or more steaming bowls on the drip
tray. If you want to use the soup/rice bowl,
place it in the top steaming bowl. Make sure
you place the bowls properly and that they do
not wobble .
You do not have to use all 3 steaming bowls.
The steaming bowls are numbered. You find
the number on their handles.The top steaming
bowl is no. 3, The middle steaming bowl is no.
2 and the bottom steaming bowl is no. 1.
Only stack the steaming bowls in the following
order: steaming bowl 1, steaming bowl 2,
steaming bowl 3.
The soup/rice bowl is intended for steaming
rice, soup or other liquid food. When you want
to use the soup/rice bowl, put it in the top
steaming bowl.
If you steam large quantities of food, stir the
food halfway through the steaming process.
Wear oven mitts and use a kitchen utensil with
a long handle.
Food in the top bowl takes usually a little
longer to steam than food in the lower bowls.
If you want to steam foods that require
different steaming times, start steaming the
food that requires the longest steaming time in
bowl 1. Set the steaming time adjustment
knob to a time that you calculate by deducting
the shortest steaming time from the longest
steaming time.

21
When the steaming is finished, carefully
remove the lid with oven mitts and place bowl
2 containing the ingredients with the shorter
steaming time on top of bowl 1. Put the lid on
bowl 2 and set the shorter steaming time with
the steaming time adjustment knob.
If you want to steam large foods (e.g. corn
cobs or yams), you can remove the bottoms
from steaming bowls 2 and/or 3 to maximise
the steaming space .
If you have removed the bottoms of steaming
bowl 2 and 3, you can still place the soup/rice
bowl on top to prepare rice or soup.
If you have only removed the bottom of
steaming bowl 2, you can still place steaming
bowl 3 on top.
7.) Put the lid on the top steaming bowl.

Note: If the lid is not placed on the steaming bowl
properly or at all, the food is not steamed properly.
Using the appliance
1.) Put the plug in the wall socket.
2.) Press the on/off button .
3 Press the menu button for the type of food you
want to steam (pic.4).
3.) For the preset steaming times of the menu
buttons, see chapter Food table and steaming
tips.
The preset steaming time is shown on the
display.
Note: If you want to set a different steaming
time than the preset steaming time of the
menu buttons,press the menu button with the
steaming time that comes closest to the
desired steaming time. Then use the + and -
timer buttons to increase or decrease the
steaming time.
The steaming process starts and the timer
counts down the steaming time.
The appliance beeps and switches to the
keep-warm mode when the steaming time has
elapsed.

4.) Carefully remove the lid.
Beware of hot steam that comes out of the
appliance when you remove the lid.
To prevent burns, wear oven mitts when you
remove the lid, the soup/rice bowl and the
steaming bowls. Remove the lid slowly and
away from you. Let condensation drip off the
lid into the steaming bowl. Always hold the
steaming bowls by one of their handles when
you remove food from the bowls. Always wear
oven mitts and use kitchen utensils with long
handles to remove food from the steaming
bowl or bowls.
5.) Remove the plug from the wall socket and let
the food steamer cool down completely before
you remove the drip tray.
Be careful when you remove the drip tray,
because the water in the water tank and the
drip tray may still be hot even if the other parts
of the appliance have cooled down already.
6.) Empty the water tank after each use.

Note: If you want to steam more food, use fresh
water.
Keep warm mode
The steamer automatically switches to the keep-
warm mode after any menu. The food is kept
warm for 20 minutes. The light ring round the
keep-warm button lights up and the light ring
round the menu button goes out.
If you want to keep the food warm longer than 20
minutes, press the on/stop button within 1
minute after the first keep-warm cycle has finished
to start another keep-warm cycle.
If you want to deactivate the keep-warm mode
when it is active, press the on/stop button.
Refill light
When the water level in the water tank drops
below the MIN level, the refill symbol flashes to
indicate that you have to refill the water tank.
Cleaning and maintenance
Never use scouring pads, abrasive cleaning
agents or aggressive liquids such as petrol or
acetone to clean the appliance.
1.) Remove the plug from the wall socket and let
the appliance cool down.
2.) Clean the outside of the base with a moist
cloth. Never immerse the base in water, nor
rinse it under the tap.
Do not clean the base in the dishwasher.
3.) Clean the water tank with a cloth soaked in
warm water with some washing-up liquid.
Raise the sieve in the water tank to clean it.
Then wipe the water tank with a clean moist
cloth.
If the sieve in the water tank becomes
detached, keep it out of the reach of children
to prevent them from swallowing it.
4.) Remove the bottoms of steaming bowls 2 and
3 Clean the steaming bowls, the bottoms, the
soup/rice bowl and the lid by hand or in the
dishwasher, using a short cycle and a low
temperature.
Repeated cleaning of the steaming bowls, the
soup/rice bowl and the lid in a dishwasher may
result in a slight dulling of these parts.

22
Descaling
You have to descale the appliance after it has
been used for 15 hours. It is important that you
descale the food steamer regularly to maintain
optimal performance and to extend the lifetime of
the appliance.
1.) Fill the water tank with white vinegar (8%
acetic acid) up to the maximum level.
Do not use any other kind of descaler.
2.) Put the drip tray, the steaming bowls and the
soup/rice bowl on the base properly.
3.) Put the lid on top the soup/rice bowl.
4.) Put the plug in the wall socket.
5.) Press a menu button and the + button to let
the appliance operate for 25 minutes.
If the vinegar starts to boil over the edge of the
base, unplug the appliance and reduce the
amount of vinegar.
6.) When the steaming time has elapsed, unplug
the appliance and let the vinegar cool down
completely. Then empty the water tank.
7.) Rinse the water tank with cold water several
times.

Note: Repeat the procedure if there is still some
scale in the water tank.
Storage
1.) Make sure all parts are clean and dry before
you store the appliance (see chapter
Cleaning).
2.) Place the bottoms in steaming bowls 2 and 3.
3.) Place steaming bowl 3 on the drip tray.
4.) Place steaming bowl 2 in steaming bowl 3.
Place steaming bowl 1 in steaming bowl 2.
(Fig. 12)
5.) Place the soup/rice bowl in the top steaming
bowl.
6.) Place the lid on the soup/rice bowl.
7.) To store the mains cord, push it into the cord
storage compartment in the base.
Guarantee and service
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to your
local Gorenje dealer or contact the Service
department of Gorenje domestic appliances.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but
hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common
problems you could encounter with the appliance.
If you are unable to solve the problem with the
information below, contact the Consumer Care
Centre in your country.

Problem Possibile cause Solution
The
steamer
does
not work.
The steamer is not plugged
in.
There is no water in the
water tank.
You have not yet set a
steaming time with the
steaming time adjustment
knob.
Not all the
food
is cooked.
Some pieces of
food in the steamer
are larger and/or
require a longer
steaming time than
others.
Set a longer steaming time
with the steaming
time adjustment knob.
Put larger pieces of food
and food that requires
a longer steaming time in
the bottom steaming
bowl (no. 1).
You put too much
food in
the steaming bowls.
Do not overload the
steaming bowls. Cut the
food into small pieces and
put the smallest
pieces on top.
Arrange the food with
spaces between the
pieces to enable maximum
flow of steam.
The
appliance
does not
heat up
properly.
You have not
descaled the
appliance regularly.
Descale the appliance. See
chapter Cleaning and
maintenance.
Food table and steaming tips
For recipes, visit our website ww.Gorenje.com.
The steaming times mentioned in the table below
are only an indication. Steaming times may
vary depending on the size of the food pieces, the
spaces between the food in the steaming
bowl, the amount of food in the bowl, the
freshness of the food and your personal
preference.






23
Food steaming table

Food to
be
steamed
Amount Suggested herbs /
spices dor flavorur
booster
Steaming
time
(min)
Asparagus 400 g Lemon balm, bay
leaves, thyme
13-15
Broccoli 400 g Garlic, crushed red
chilli, tarragon
16-18
Cauliflower 400 g Rosemary, basil ,
tarragon
16-18
Chicken
fillet
250 g Curry, rosemary,
thyme
30-35
Fish fillet 250 g Dry mustard,
allspice, marjoram
10-12
Rice 200 g 40
(+300 ml
water)

Soup 250 ml Herbs/spices to taste 12-16
Eggs 6-8 15

Tips for steaming food
Vegetables and fruits
Cut off thick stems from cauliflower, broccoli and
cabbage.
Steam leafy, green vegetables for the shortest
possible time, because they lose colour easily.
Do not thaw frozen vegetables before you steam
them.
Meat, poultry, seafood and eggs
Tender pieces of meat with a little fat are most
suitable for steaming.
Wash meat properly and dab it dry, so that as little
juice as possible drips out.
Always place meat below other food types.
Puncture eggs before you put them in the
steamer.
Never steam frozen meat, poultry or seafood.
Always let frozen meat, poultry or seafood thaw
completely before you put it in the steamer.
If you use more than one steaming bowl,
condensation drips from the upper steaming bowl
or bowls into the lower steaming bowl. Make sure
the flavour of the food in the different steaming
bowls go well together.
You can also use the rice/soup bowl to prepare
vegetables in sauces or to poach fish in water.
Leave gaps between the pieces of food. Put
thicker pieces nearer the outside of the steaming
bowl.
If the steaming bowl is very full, stir the food
halfway through the steaming process.
Small amounts of food require a shorter steaming
time than large amounts.
If you only use one steaming bowl, the food
requires a shorter steaming time than when you
use 2 or 3 steaming bowls.
Food in the lowest steaming bowl is ready more
quickly than food in the higher steaming bowls.
If you use more than one steaming bowl, let the
food cook 5-10 minutes longer. Make sure that
the food is well done before you eat it.
You can add food during the steaming process. If
an ingredient needs a shorter steaming
time, add it later.
If you lift the lid, steam escapes and steaming
takes longer.
If the food is not done, set a longer steaming time.
You may need to put some more water in
the water tank.






































GORENJE
WISHES YOU A LOT OF
PLEASURE WHEN USING YOUR
APPLIANCE


We reserve the right to any modifications!



24
HASZNLATI UTASTS HU
Bevezets
Ksznjk, hogy Gorenje termket vsrolt!
ltalnos lers (bra 1)
1 Fedl
2 Leveses-/rizsestl
3 3. prol edny
4 2. prol edny
5 1. prol edny
6 Cseppfelfog tlca
7 zfokozs
8 Vzbemenet
9 Kezelpanel
10 Idzt gombok-
11 Idzt gombok+
12 Be-/kikapcsol gomb vilgt gyrvel
13 Mengombok vilgt gyrkkel
Fontos!
A kszlk els hasznlata eltt figyelmesen
olvassa el a hasznlati tmutatt. rizze meg
az tmutatt ksbbi hasznlatra.
Veszly
Ne mertse a talpat vzbe, s ne bltse le
csapvz alatt.
Figyelmeztets
A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze,
hogy a rajta feltntetett feszltsg egyezik-e a
helyi hlzati feszltsggel.
Kizrlag fldelt fali konnektorhoz
csatlakoztassa a kszlket. Ellenrizze, hogy
biztosan csatlakoztatta-e a hlzati kbelt a
konnektorba.
Ne hasznlja a kszlket, ha a hlzati
csatlakozdug, a kbel vagy maga a kszlk
srlt.
Ha a hlzati kbel meghibsodott, a
kockzatok elkerlse rdekben Gorenje
szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben
ki kell cserlni.
A kszlk mkdtetsben jratlan
szemlyek, gyerekek, nem beszmthat
szemlyek felgyelet nlkl soha ne hasznljk
a kszlket.
Vigyzzon, hogy a gyerekek ne jtsszanak a
kszlkkel.
A vezetket tartsa gyermekektl tvol. Ne
hagyja a hlzati csatlakozkbelt lelgni az
asztalrl vagy a munkafelletrl.
Ne proljon fagyott hst, szrnyasokat vagy
tengeri termkeket! Prols eltt vrja meg,
mg a hozzvalk teljesen felolvadnak.
Ne hasznlja az telprolt csepptlca nlkl,
mert ellenkez esetben a forr vz
kifrccsenhet a kszlkbl.
A prol ednyeket s a leveses-/rizsestlat
csak az eredeti talppal hasznlja.
Tartsa a hlzati kbelt tvol a forr
felletektl.
A veszlyes helyzetek elkerlse rdekben a
kszlket ne csatlakoztassa kls
idztkapcsolra, vagy tvvezrlrendszerre.
Figyelem
Ne hasznljon ms gyrttl szrmaz
tartozkot vagy alkatrszt, vagy olyat, amelyet
a Gorenje nem hagyott jv, ellenkez esetben
a garancia rvnyt veszti.
Ne tegye ki a kszlket magas
hmrskletnek, forr gznak, gznek vagy
prnak. Ne helyezze az telprolt mkd
vagy mg forr tzhely vagy fzlap kzelbe.
Mieltt kihzza a kszlk csatlakozzsinrjt,
gyeljen r, hogy a kszlk ki legyen
kapcsolva.
Tisztts eltt mindig hzza ki a
csatlakozdugt a konnektorbl, s hagyja
lehlni a kszlket.
Az olajst kizrlag hzi hasznlatra kszlt.
Ha a kszlket nem megfelelen vagy
szakmai clokra, illetve nem a hasznlati
tmutatnak megfelelen hasznljk, a
garancia hatlyt veszti, s a Gorenje
semminem felelssget sem vllal az okozott
krokrt.
Helyezze az telprolt stabil, vzszintes s
sima felletre, s a tlmelegeds megelzse
rdekben legalbb 10 cm-es sugar krben
hagyja szabadon a berendezst.
Prols kzben vagy a kszlk fedl nlkli
hasznlatakor a kszlkbl forr gz tvozik.
Az tel ellenrzsekor mindig hasznljon
hossz nyel konyhai eszkzket.
A fedelet mindig vatosan, tvolod irnyba
vegye le. Vrja meg, mg a lecsapdott pra
lecsepeg az telprolba, gy elkerlheti a
forrzst.
Az tel ednyekbl val eltvoltsakor, vagy a
forr tel keversekor mindig tartsa a prol
ednyek egyik fogantyjn a kezt.
A kszlk mkdse kzben ne mozgassa az
telprolt.
A kszlk mkdse kzben ne nyljon az
telprol fl.

25
Ne rintse meg a kszlk forr felleteit. A
kszlk forr alkatrszeinek az rintsekor
mindig viseljen konyhai kesztyt.
Ne helyezze a kszlket olyan trgyak
pldul falak vagy szekrnyek kzelbe vagy
al, amelyekben krt tehet a gz.
Ne zemeltesse a kszlket robbankony
s/vagy gylkony gzk jelenltben.
A veszlyes helyzetek elkerlse rdekben a
kszlket ne csatlakoztassa idztkapcsolra
vagy tvvezrlrendszerre.
A vztartly belsejben kis szr tallhat. Ha
kiveszi a szrt, gyeljen arra, hogy ne kerljn
gyermekek kezbe, nehogy lenyeljk.
Automatikus kikapcsols
A belltott prolsi id leteltvel a kszlk
automatikusan kikapcsol.
Bimetl hkapcsol
Ez az telprol bimetl hkapcsolval van
felszerelve. A bimetl hkapcsol
automatikusan kikapcsolja a kszlket, ha a
bekapcsolskor nincs vz a vztartlyban, vagy
hasznlat kzben elfogy a vz. Az jbli
hasznlat eltt hagyja 10 percig hlni az
telprolt.
Elektromgneses mezk (EMF)
Ez a Gorenje kszlk megfelel az
elektromgneses mezkre (EMF) vonatkoz
szabvnyoknak.
Amennyiben a hasznlati tmutatban
foglaltaknak megfelelen zemeltetik, a
tudomny mai llsa szerint a kszlk
biztonsgos.
Teendk az els hasznlat eltt
1.) A kszlk els hasznlata eltt alaposan
tiszttsa meg azokat a rszeket, amelyek az
tellel rintkezni fognak (lsd a Tisztts
c. rszt).
2.) A vztartly bels oldalt nedves ruhval
trlje le.
Elkszts
1.) A kszlket stabil, vzszintes s sk
felleten helyezze el.
2.) Tltse meg vztartlyt a maximlis
szintjelzsig csapvzzel (bra 2).
Kizrlag vizet ntsn a vztartlyba. Ne
tegyen a vztartlyba semmilyen fszert,
olajat vagy egyb anyagokat.
3.) Tegye a csepptlct a talpba helyezett
vztartlyra.

Megjegyzs: Soha ne hasznlja a kszlket
csepptlca nlkl.

4.) Kvnsg szerint helyezzen szrtott vagy
friss fszereket az zfokozra, gy zestheti
a prolni kvnt telt.
Az zfokozra helyezhet fszerek pldul
a kakukkf, a koriander, a bazsalikom, a
kapor, a curry s a trkony, valamint
nhny egyb egzotikus fszernvny s
fszer. Ezeket vegytheti fokhagymval,
kmnnyel vagy tormval, melyek s
hozzadsa nlkl is kiemelik az zeket.
1/2-3 teskanlnyi szrtott fszernvny
s fszer hozzadsa ajnlott. Friss
fszernvnyekbl s fszerekbl nagyobb
mennyisget hasznljon.
A klnbz fajtj telekhez ajnlott
fszernvnyek vagy fszerek felsorolst
a prolsi tblzat tartalmazza, az telek
s prolsi tancsok cm fejezetben.

Tipp: rlt fszernvnyek vagy fszerek
hasznlatakor a csepptlct lebltve
nedvestse meg az zfokozt. gy az rlt
fszernvnyek vagy fszerek nem esnek le az
zfokoz nylsain.

5.) Helyezze a prolni kvnt telt egy vagy
tbb prol ednybe s/vagy a leveses-
/rizsestlba.
Ne tegyen tl sok telt a prol ednyekbe.
Az tel elrendezsekor hagyjon elegend
helyet a darabok kztt, hogy jl tjrja
ket a gz.
Hst s baromfit mindig az als prol
ednybe helyezze, hogy a nyers vagy flig
ftt hs vagy baromfi leve ne csepegjen r
a tbbi telre.
Helyezze a nagyobb, hosszabb prolst
ignyl teleket az als prol ednybe.
Tojsok knyelmes prolshoz helyezze a
tojsokat a tojstartkra(bra 3).
6.) A csepptlcra egy vagy tbb prol
ednyt is helyezhet. Ha a leveses-
/rizsestlat kvnja hasznlni, akkor
helyezze a legfels prol ednybe. Az
elhelyezskor gyeljen arra, hogy az
ednyek ne imbolyogjanak (bra 8).
Nem kell felttlenl mindhrom prol
ednyt hasznlni.
A prol ednyek szmokkal vannak
jellve. A szm a fogantykon tallhat. A
legfels prol edny a 3. szm, a
kzps a 2., az als pedig az 1. szm.
A prol ednyek csak a kvetkez
sorrendben helyezhetk egymsra: 1.
prol edny, 2. prol edny, 3. prol
edny.

26
A leveses-/rizsestl rizs, leves vagy egyb
folykony tel prolsra szolgl. Ha a
leveses-/ rizsestlat kvnja hasznlni,
helyezze a fels prol ednybe.
Nagyobb mennyisg tel prolsakor a
prolsi id felnek lejrta utn keverje
meg az telt.
Viseljen konyhai kesztyt s hossz nyel
konyhai eszkzt.
A fels ednyben lv tel prolsa
rendszerint valamivel tovbb tart, mint az
alsbb ednyekben lv.
Ha eltr prolsi idej teleket kvn
prolni, helyezze a leghosszabb prolsi
idt ignyl telt az 1. ednybe. lltsa be a
prolsi idt gy, hogy a leghosszabb
prolsi idbl levonja a legrvidebbet. A
belltott id leteltvel vatosan, konyhai
kesztyvel vegye le a fedt, s helyezze a
rvidebb prolsi idt ignyl hozzvalkat
tartalmaz 2. ednyt az 1. edny tetejre.
Tegye a fedt 2. ednyre s a
belltgombbal lltsa be a rvidebb
prolsi idt.
Ha nagyobb teleket kvnt prolni, (pl.
kukoricacsvek vagy jamgykr esetben),
eltvolthatja a 2-3. prol ednyek als
rszt a prols tr maximalizlsra.
Amennyiben eltvoltotta a 2-3.
prolednyek als rszeit, tovbbra is
rteheti a levest/ rizsestlat az egsz
tetejre, hogy elksztse azokat..
Ha csupn a 2. prol edny als rszt
tvoltotta el, mg mindig rhelyezheti a 3.
ednyt ezek tetejre.
7.) Helyezze a fedelet a fels prol ednyre.

Megjegyzs: Ha a fedelet nem, vagy nem
megfelelen helyezi a prol ednyre, az tel
prolsa nem lesz megfelel.
A kszlk hasznlata
1.) Csatlakoztassa a hlzati dugt a fali
aljzatba.
2.) Nyomja meg a be-/kikapcsol gombot
Nyomja meg a prolni kvnt tel tpusnak
megfelel mengombot .
A mengombokhoz elre belltott prolsi
idket lsd az telek s prolsi tancsok
cmfejezetben.
A gomb krl lv vilgt gyr vilgtani
kezd, a kijelzn pedig megjelenik a
belltottprolsi id.
Megjegyzs: Ha a mengombokhoz belltott
prolsi idtl eltr prolsi idt kvn
belltani, akkor nyomja meg a kvnt prolsi
idhz legkzelebbi prolsi idej mengombot.
Ezutn a + s - idztgombokkal nvelje vagy
cskkentse a prolsi idt.
Elindul a prolsi folyamat, az idzt pedig
elkezdi a prolsi id visszaszmolst.
A prolsi id lejrtakor a kszlk spol,
s tvlt melegentart zemmdra.
4.) vatosan vegye le a fedelet.
Vigyzzon, a fedl eltvoltsakor a
kszlkbl forr gz tvozik.
Az gsi srlsek megelzse rdekben
a fedl, a leveses-/rizsestl s a prol
ednyek eltvoltsakor viseljen konyhai
kesztyt. A fedelet mindig vatosan,
tvolod irnyba vegye le. Vrja meg, mg
a lecsapdott pra lecsepeg az
telprolba. Minden esetben tartsa a
prol ednyeket az egyik fogantyjuknl,
amikor kiveszi az telt az ednyekbl.
Mindig viseljen konyhai kesztyket, s
hasznljon hossz fogantyval elltott
konyhai eszkzket az ednyekben s
prologtat ednyekben lv telek
kivtelhez.
5.) Hzza ki a dugt a fali konnektorbl, s
vrja meg, mg az telprol teljesen lehl,
majd vegye ki a csepptlct.
A csepptlca eltvoltsakor legyen vatos,
mert a vztartlyban lv vz s a
csepptlca mg forr lehet, akkor is, ha a
kszlk ms alkatrszei mr lehltek.
6.) Minden hasznlat utn rtse ki a
vztartlyt.

Megjegyzs: Tovbbi tel prolshoz
hasznljon friss vizet.
Melegentart zemmd
A prol minden men vgn automatikusan
melegentart zemmdra vlt, s 20 percig
melegen tartja az telt.
A melegentart gomb krli vilgt gyr
vilgtani kezd, a mengomb krli vilgt
gyr fnye pedig kialszik.
Ha 20 percnl hosszabb ideig kvnja melegen
tartani az telt, akkor az els melegentart
munkafolyamat vgn nyomja meg a be-
/kikapcsol gombot egy jabb melegentart
ciklus indtshoz.
jratlts jelzfny
Ha a vztartlyban a vzszint a MIN szint al
cskken, az jratlts jelzfny villogssal jelzi,
hogy jrakell tlteni a vztartlyt.
Tisztts s karbantarts
A kszlk tiszttshoz ne hasznljon
drzsszivacsot s srolszert (pl. mosszert,
benzint vagy

27
acetont).
1.) Hzza ki a dugt a fali konnektorbl s
hagyja lehlni a kszlket.
2.) A talp burkolatt nedves ruhval tiszttsa.
Soha ne mertse a talpat vzbe, s ne
bltse le vzcsap alatt. Ne tiszttsa a talpat
mosogatgpben.
3.) A vztartlyt meleg vzbe s kevs
mosogatszerbe mrtott kendvel tiszttsa.
Emelje fel a vztartlyban lv szrt a
tiszttshoz. Ezutn trlje le a vztartlyt
tiszta, nedves kendvel.
Ha kiveszi a szrt, gyeljen arra, hogy ne
kerljn gyermekek kezbe, nehogy
lenyeljk.
4.) Tvoltsa el a 2-3. prol edny als
rszt. A prol ednyeket, azok als
rszeit, a leveses-/ rizsestlat s a fedelet
tisztthatja kzzel vagy a mosogatgpben,
rvid programon s alacsony
hmrskleten.
A prol ednyek, a leveses-/rizsestl s a
fedl mosogatgpben val tbbszri
tisztts utn kiss megfakulhat.
Vzkmentests
A kszlk 15 rnyi hasznlata utn
vzkmentestst kell vgezni. A rendszeres
vzkmentests fontos az telprol optimlis
teljestmnynek a megrzshez, s
meghosszabbtja a kszlk lettartamt.
1.) Tltsn a vztartlyba ecetet (8%-os
ecetsavat), majd tltse fel a maximlis
szintjelzsig vzzel.
Ne hasznljon msfajta vzkold szert.
2.) Helyezze a csepptlct, a prol ednyeket
s a leveses-/rizsestlat megfelelen a
talpra.
3.) Helyezze a fedelet a leveses-/rizsestlra.
4.) Csatlakoztassa a hlzati dugt a fali
aljzatba.
5.) Nyomja meg a mengombot, majd a +
gombot; ezutn a kszlk 25 percig
mkdik.
Ha az ecet kifut a talp szln, akkor hzza
ki a kszlk dugjt, s cskkentse az
ecet mennyisgt.
6.) A prolsi id leteltvel hzza ki a kszlk
csatlakozdugjt a fali aljzatbl s hagyja,
hogy az ecet teljesen kihljn. Ezutn
rtse ki a vztartlyt.
7.) bltse t tbbszr a vztartlyt hideg
vzzel.

Megjegyzs: Ha mg mindig maradt vzk a
vztartlyban, ismtelje meg a mveletet.
Trols
1.) A kszlk trolsa eltt ellenrizze, hogy
minden alkatrsz tiszta s szraz-e (lsd a
Tisztts cm fejezetet).
2.) Helyezze bele az als rszeket a 2-3.
ednybe.
3.) Helyezze a 3. prol ednyt a
csepptlcra.
4.) Helyezze a 2. prol ednyt a 3. prol
ednybe. Helyezze az 1. prol ednyt a 2.
prol ednybe.
5.) Helyezze a leveses-/rizsestlat a fels
prol ednybe.
6.) Helyezze a fedelet a leveses-/rizsestlra.
7.) A hlzati kbelt a trolshoz helyezze a
talpon lv kbeltartba.
Jtlls s szerviz
Ha informcira van szksge, vagy forduljon
az adott orszg Gorenje vevszolglathoz (a
telefonszmot megtallja a vilgszerte
rvnyes garancialevlen). Ha orszgban
nem mkdik vevszolglat, forduljon a
Gorenje helyi szakzlethez vagy a Gorenje
hztartsi kisgpek s szpsgpolsi
termkek zletgnak vevszolglathoz.
Krnyezetvdelem
A feleslegess vlt kszlk szelektv
hulladkknt kezelend. Krjk, hivatalos
jrahasznost gyjthelyen adja le, gy
hozzjrul krnyezete vdelmhez.
Hibaelhrts
Ez a fejezet rszletesen foglalkozik a
kszlkkel kapcsolatban leggyakrabban
felmerl problmkkal.
Ha nem sikerl megoldania a problmt az
albbi utastsok alkalmazsval, forduljon az
orszgban mkd Gorenje vevszolglathoz.

Problma Lehetsges ok Megolds
A prol
nem
mkdik.
Nem csatlakoztatta a
prolt.
Nincs vz a tartlyban.
Mg nem lltotta be a
prolsi idt a
belltgombbal.
Nem ftt
meg
minden tel.
A prolban egyes
teldarabok
nagyobbak s/
vagy hosszabb
prolsi idt
ignyelnek
msoknl.
lltson be hosszabb
prolsi idt a
belltgombbal.
Helyezze a nagyobb,
hosszabb prolst
ignyl
teleket az als (1.
szm) prol
ednybe.

28
Tl sok telt tett a
prol
ednyekbe.
Ne terhelje tl a prol
ednyeket. Vgja
kisebb darabokra az
telt, s a legkisebb
darabokat helyezze
fellre.
Az tel elrendezsekor
hagyjon helyet a
darabok kztt, hogy
jl tjrja ket a gz.
A kszlk
nem ft
megfelelen.
Nem vgzett
rendszeresen
vzkmentestst a
kszlken.
Vzkmentestse a
kszlket (lsd a
Tisztts
s karbantarts cm
fejezetet).
telek s prolsi tancsok
Recepteket a www.Gorenje.com weblapon
tallhat.
Az albbi tblzatban feltntetett prolsi idk
csak tjkoztat jellegek. A prolsi idk
vltozhatnak az teldarabok nagysgtl, a
prol ednybe helyezett teldarabok kztti
tvolsgtl, az ednyben lv tel
mennyisgtl, az tel frissessgtl s zlstl
fggen.
telprolsi tblzat
Proland
tel
Mennyisg zfokozshoz ajnlott
fszernvnyek/ fszerek
Prolsi
id
(perc)
Sprga 400 g Citromf, babrlevl,
kakukkf
13-15
Brokkoli 400 g Fokhagyma, rlt piros
chilli,
trkony
16-18
Karfiol 400 g Rozmaring, bazsalikom,
trkony
16-18
Csirkefil 250 g Curry, rozmaring,
kakukkf
30-35
Halfil 250 g Szraz mustr, jamaikai
szegfbors,
majornna
10-12
Rizs 200 g 40
(+3 dl
vz)

Leves 250 ml Fszernvnyek/fszerek
zls
szerint
12-16
Tojs 6-8 15
Tancsok az telprolshoz
Zldsgek s gymlcsk
Vgja le a karfiol, brokkoli s kposzta vastag
szrt. A friss leveles zldsgeket a lehet
legrvidebb ideig prolja, mert knnyen
elvesztik sznket.
A fagyott zldsgeket ne olvassza fel prols
eltt.
Hs, szrnyasok, tengeri termkek
s tojs
Prolshoz a puha, nem tl zsros hsdarabok
a legalkalmasabbak.
Mossa meg alaposan a hst, s trlgesse
szrazra, hogy minl kevesebb levet eresszen.
A hst mindig az egyb telfajtk al helyezze.
Szrja ki a tojsokat, mieltt a prolba
helyezn ket.
Ne proljon fagyott hst, szrnyast vagy tengeri
termkeket! Prols eltt vrja meg, mg a
fagyott hs, szrnyas vagy tengeri termkek
teljesen felolvadnak.
Ha tbb prol ednyt hasznl, a kicsapdott
pra a fels prol ednybl vagy ednyekbl
az als prol ednybe csepeg. Gyzdjn
meg arrl, hogy a klnbz prol
ednyekben lv tel ze illik-e egymshoz.
A rizses-/levesestlban szsszal kszthet
zldsgeket vagy halat fzhet vzben.
Hagyjon helyet az teldarabok kztt. A
vastagabb darabokat helyezze kzelebb a
prol edny falhoz.
Ha nagyon sok telt tesz a prol ednybe,
akkor a prolsi id felnl keverje meg az
telt.
Kis mennyisg tel rvidebb prolsi idt
ignyel mint a nagy mennyisg tel.
Ha csak egy prol ednyt hasznl, akkor az
tel rvidebb prolsi idt ignyel, mint 2
vagy 3 prol edny hasznlata esetn.
A legals prol ednyben lv tel
gyorsabban elkszl, mint a magasabban lv
prol ednyben lv. Ha tbb prol ednyt
hasznl, fzze 5-10 perccel tovbb az telt.
Fogyaszts eltt ellenrizze, hogy megftt-e az
tel.
Prols kzben is tehet telt az ednyekbe. Ha
egy hozzval rvidebb prolsi idt ignyel,
tegye ksbb az ednybe.
A fedl felemelsekor gz tvozik, a prolsi
id pedig meghosszabbodik.
Ha az tel nem ftt meg, lltson be hosszabb
prolsi idt. Lehetsges, hogy tbb vizet kell
tltenie a vztartlyba.

Csak szemlyes hasznlatra!










A

SOK RMET KVN MIKROHULLM
STJE HASZNLATA SORN!

29
INSTRUKCJA OBSUGI PL
Opis Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy wrd uytkownikw
produktw Gorenje!
Opis oglny (rys. 1)
1 Pokrywka
2 Pojemnik na zup/ry
C Wyjmowana tacka
3 Pojemnik do gotowania na parze 3
E Wyjmowana tacka
4 Pojemnik do gotowania na parze 2
5 Pojemnik do gotowania na parze 1
6 Tacka ociekowa
7 Pojemnik na przyprawy
8 Otwr wlewowy wody
9 Panel sterowania
10 Przyciski minutnika-
11 Przyciski minutnika+
12 Wcznik (ON/STOP)
13 Przyciski menu z podwietleniem
Wane
Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj
si dokadnie z jego instrukcj obsugi i zachowaj
j na wypadek koniecznoci uycia w przyszoci.
Niebezpieczestwo
Nigdy nie zanurzaj podstawy urzdzenia w wodzie
ani nie opukuj pod biec wod.
Ostrzeenie
Przed podczeniem urzdzenia upewnij si, czy
napicie podane na urzdzeniu jest zgodne z
napiciem w sieci elektrycznej.
Urzdzenie podczaj tylko do uziemionego
gniazdka elektrycznego. Zawsze sprawdzaj, czy
wtyczka pewnie tkwi w gniazdku.
Nie uywaj urzdzenia, jeli uszkodzona jest
wtyczka, przewd sieciowy lub samo urzdzenie.
Ze wzgldw bezpieczestwa wymian
uszkodzonego przewodu sieciowego naley zleci
autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy
Gorenje lub odpowiednio wykwalifikowanej
osobie.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez
osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
zdolnociami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysowymi, a take nieposiadajce wiedzy lub
dowiadczenia w uytkowaniu tego typu urzdze,
chyba e bd one nadzorowane lub zostan
poinstruowane na temat korzystania z tego
urzdzenia przez opiekuna.
Nie pozwalaj dzieciom bawi si urzdzeniem.
U przewd sieciowy w miejscu niedostpnym
dla dzieci. Nie pozwl, aby przewd sieciowy
zwisa z krawdzi stou czy blatu, na ktrym
ustawione jest urzdzenie.
Nigdy nie prbuj gotowa na parze zamroonego
misa, drobiu czy owocw morza. Produkty
te zawsze naley cakowicie rozmrozi przed
gotowaniem.
Nie uywaj parowaru bez tacki ociekowej, gdy
pryska z niego wrztek.
Pojemnikw do gotowania na parze i pojemnikw
na zup/ry uywaj zawsze w poczeniu z
oryginaln podstaw.
Trzymaj przewd sieciowy z dala od rozgrzanych
powierzchni.
W celu uniknicia niebezpiecznych sytuacji nie
podczaj tego urzdzenia do zewntrznego
wcznika czasowego lub ukadu zdalnego
sterowania.
Uwaga
Nigdy nie uywaj akcesoriw ani czci
zamiennych innych producentw ani takich, ktre
nie s zalecane przez firm Gorenje. W przypadku
uycia takich akcesoriw lub czci, gwarancja
traci wano.
Nie wystawiaj urzdzenia na dziaanie wysokich
temperatur, gorcego gazu, pary lub wilgotnego
powietrza. Nie stawiaj parowaru na wczonym lub
gorcym palniku lub kuchence lub w ich
pobliu.
Przed wyjciem wtyczki z gniazdka elektrycznego
zawsze sprawdzaj, czy urzdzenie jest
wyczone.
Zawsze przed myciem urzdzenia wyjmij wtyczk
z gniazdka elektrycznego i poczekaj, a
urzdzenie ostygnie.
Urzdzenie to jest przeznaczone wycznie do
uytku domowego. Uywanie go w
profesjonalnych lub pprofesjonalnych punktach
gastronomicznych bd w sposb niezgodny z
niniejsz instrukcj spowoduje uniewanienie
gwarancji. Firma Gorenje nie ponosi
odpowiedzialnoci za uszkodzenia powstae w
takich przypadkach.
Ustaw urzdzenie na stabilnej, rwnej powierzchni
i zapewnij wok niego co najmniej 10 cm
wolnej przestrzeni, aby zapobiec przegrzewaniu.
Uwaaj na gorc par, ktra wydostaje si z
parowaru podczas gotowania lub po zdjciu
pokrywki. Do sprawdzania stanu gotowanej
ywnoci zawsze uywaj sztucw kuchennych o
dugich trzonkach.
Zawsze zdejmuj pokrywk ostronie i z dala od
ciaa. Aby zapobiec poparzeniu, poczekaj, a

30
skroplona para z pokrywki skapnie do rodka
urzdzenia.
Podczas mieszania gorcego jedzenia lub
wyjmowania go z pojemnikw zawsze trzymaj
pojemniki za uchwyty.
Nie przeno parowaru podczas jego uywania.
Nie sigaj nad parowar podczas jego uywania.
Nie dotykaj gorcych powierzchni urzdzenia.
Podczas dotykania gorcych elementw
urzdzenia zawsze uywaj rkawic kuchennych.
Nie stawiaj urzdzenia w pobliu lub pod
przedmiotami, ktre mogyby ulec uszkodzeniu w
wyniku dziaania pary, np. ciany, szafki, itp.
Nie wczaj urzdzenia w przypadku obecnoci w
powietrzu wybuchowych i/lub atwopalnych
oparw.
W celu uniknicia niebezpiecznych sytuacji nie
podczaj urzdzenia do wcznika czasowego lub
ukadu zdalnego sterowania.
Wewntrz zbiornika wody znajduje si niewielkie
sitko. Jeeli odczepi si ono od urzdzenia,
naley schowa je przed dziemi, aby zapobiec
pokniciu.
Automatyczne wyczanie
Po upywie ustawionego czasu gotowania na
parze urzdzenie wycza si samoczynnie.
Zabezpieczenie przed wczeniem
pustego urzdzenia
Ten parowar jest wyposaony w zabezpieczenie
przed wczeniem pustego urzdzenia.
Zabezpieczenie to wycza urzdzenie w
przypadku wczenia go bez napenienia zbiornika
wody lub po wygotowaniu si wody w miar
gotowania. Po zadziaaniu zabezpieczenia wycz
parowar na 10 minut i pozostaw do ostygnicia
przed ponownym wczeniem.
Pola elektromagnetyczne (EMF)
Niniejsze urzdzenie firmy Gorenje spenia
wszystkie normy dotyczce pl
elektromagnetycznych. W przypadku prawidowej
obsugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w
instrukcji urzdzenie jest bezpieczne w
uytkowaniu, co potwierdzaj badania naukowe
dostpne na dzie dzisiejszy.
Przed pierwszym uyciem
1.) Przed pierwszym uyciem dokadnie umyj
wszystkie czci urzdzenia, ktre bd si
stykay z ywnoci (patrz rozdzia
Czyszczenie).
2.) Przetrzyj wntrze zbiornika wody wilgotn
szmatk.
Przygotowanie do uycia
1.) Ustaw urzdzenie na paskiej, stabilnej i
rwnej powierzchni.
2.) Napenij zbiornik wod do maksymalnego
poziomu poprzez otwr wlewowy wody (rys.
2).
Zbiornik napeniaj wycznie wod. Nie
wrzucaj do niego przypraw, oleju lub innych
substancji.
3.) Umie tack ociekow na zbiorniku wody w
podstawie .
Uwaga: Nigdy nie uywaj urzdzenia bez tacki
ociekowej.
4.) W razie koniecznoci wsyp suszone lub
wiee zioa do pojemnika na przyprawy, aby
nada gotowanej ywnoci dodatkowy aromat
(rys. 4).
Do pojemnika na przyprawy mona doda
intensywnie pachnce zioa i przyprawy, jak
np. tymianek, kolendra, bazylia, koperek, curry
i estragon. Doskonale komponuj si one z
czosnkiem, kminkiem lub chrzanem, ktre
pozwalaj zrezygnowa z soli. Zaleca si
dodawanie od p do 3 yeczek suszonych
zi lub przypraw. Jeli zioa s wiee, mona
doda ich wicej.
Zioa i przyprawy zalecane do rnych potraw
znajduj si w tabeli gotowania na parze w
rozdziale pt. Tabela ywnoci i wskazwki
dotyczce gotowania na parze.
Wskazwka: W przypadku stosowania
mielonych zi lub przypraw zmocz tack
ociekow, aby zwily pojemnik na przyprawy.
Zapobiega to przesypywaniu si zi lub
przypraw przez otwory w pojemniku.
5.) W produkty przeznaczone do gotowania na
parze do jednej lub kilku pojemnikw do
gotowania lub do pojemnika na zup/ry.
Nie wkadaj zbyt duo poywienia do
pojemnikw. U ywno tak, aby pomidzy
kawakami zostao do miejsca w celu
zapewnienia maksymalnego obiegu pary.
Zawsze umieszczaj miso i drb w dolnym
pojemniku do gotowania na parze, aby soki z
surowego lub czciowo podgotowanego
misa nie kapay na inne produkty.
Wiksze kawaki produktw lub ywno,
ktra wymaga duszego gotowania wkadaj
do dolnego pojemnika.
Aby uatwi gotowanie jajek, umieszczaj je w
odpowiednich uchwytach(rys. 3).
6.) Ustaw jedn lub wicej pojemnikw do
gotowania na parze na tacce ociekowej. Aby
skorzysta z pojemnika na zup/ry, umie
go w grnym pojemniku do gotowania na
parze.
Upewnij si, e pojemniki s ustawione
prawidowo i nie ruszaj si.

31
Nie musisz korzysta ze wszystkich 3
pojemnikw do gotowania na parze.
Pojemniki s ponumerowane. Oznaczenia
znajduj si na uchwytach. Pojemnik grny
nosi numer 3, rodkowy 2, a dolny numer 1.
Pojemniki mona ustawia jeden na drugim
wycznie w nastpujcej kolejnoci: numer 1,
2 i 3. Pojemnik na zup/ry suy do
gotowania ryu, zup lub innych potraw
pynnych. Aby z niego skorzysta, umie go
w grnym pojemniku do gotowania na parze.
W przypadku gotowania duych iloci jedzenia
po upywie poowy czasu gotowania naley
zamiesza zawarto pojemnikw. W tym
za rkawice kuchenne i posu si
sztucami na dugich trzonkach.
Przygotowanie ywnoci w grnym pojemniku
zwykle zajmuje troch wicej czasu ni w
rodkowym i dolnym.
Aby gotowa potrawy wymagajce rnego
czasu przygotowania, zacznij gotowa
produkty wymagajce najduszego gotowania
w pojemniku nr 1. Nastaw pokrto regulacji
czasu gotowania na parze na czas otrzymany
po odjciu najkrtszego czasu gotowania od
naduszego czasu gotowania na parze. Gdy
upynie czas gotowania, ostronie zdejmij
pokrywk i postaw pojemnik nr 2 zawierajcy
skadniki o krtszym czasie przygotowania na
pojemniku nr 1. Na pokrywk na pojemnik
nr 2 i za pomoc pokrta regulacji czasu
gotowania na parze ustaw krtszy czas
gotowania.
Aby gotowa na parze due porcje jedzenia
(np. kolby kukurydzy lub sodkie ziemniaki)
mona wyj dna z pojemnikw nr 2 i 3 w celu
powikszenia powierzchni do gotowania.
Po wyjciu dna z pojemnikw nr 2 i 3 mona
nadal umieci pojemnik na zup/ry na samej
grze.
Po wyjciu dna z pojemnika nr 2 mona nadal
umieci pojemnik nr 3 na grze.
7.) Na pokrywk na grny pojemnik do
gotowania na parze.
Uwaga: ywno nie ugotuje si prawidowo, jeli
nie zaoysz prawidowo pokrywki na pojemnik.
Zasady uywania
1.) W wtyczk do gniazdka elektrycznego.
2.) Nacinij wcznik
Nacinij przycisk menu, odpowiedni dla
rodzaju ywnoci, ktr chcesz przygotowa .
Czasy gotowania na parze przypisane do
poszczeglnych przyciskw menu zostay podane
w rozdziale pt. Tabela ywnoci i wskazwki
dotyczce gotowania na parze.
Podwietlenie wok przycisku wcza si, a
na wywietlaczu pojawia si domylny czas
gotowania na parze.
Uwaga: Aby ustawi czas gotowania na parze
inny ni przypisany do poszczeglnych
przyciskw menu,nacinij przycisk menu, do
ktrego przypisano czas najbliszy temu, ktry
chcesz uzyska, a nastpnieza pomoc
przyciskw minutnika + i - zwikszaj lub
zmniejszaj docelow warto czasu.
Gotowanie na parze rozpocznie si, a
minutnik zacznie odlicza ustawiony czas.
Po upywie czasu gotowania na parze
urzdzenie emituje sygna dwikowy i
przechodzi w tryb utrzymywania ciepa.
4.) Ostronie zdejmij pokrywk.
Uwaaj na gorc par, ktra wydostaje si z
urzdzenia po zdjciu pokrywki.
Aby unikn poparzenia, przed zdjciem
pokrywki albo wyjciem pojemnika na
ry/zup oraz pozostaych pojemnikw do
gotowania na parze w rkawice kuchenne.
Pokrywk zdejmuj powoli i z dala od ciaa.
Poczekaj, a skroplona para z pokrywki
skapnie do pojemnika. Podczas wyjmowania
jedzenia z pojemnikw zawsze trzymaj
pojemniki za uchwyty. Zawsze zakadaj
rkawice kuchenne, a jedzenie wyjmuj z
pojemnikw za pomoc przyborw
kuchennych.
5.) Przed wyjciem tacki ociekowej wyjmij
wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka
elektrycznego i poczekaj, a parowar
cakowicie ostygnie.
Zachowaj ostrono przy wyjmowaniu tacki
ociekowej, poniewa woda w zbiorniku i na
tacce moe wci by gorca, nawet, jeli
pozostae czci urzdzenia zdyy ostygn.
6.) Oprniaj zbiornik wody po kadym uyciu.
Uwaga: Aby ugotowa wicej jedzenia, napenij
zbiornik wie wod.
Tryb utrzymywania ciepa
Urzdzenie automatycznie przechodzi w tryb
utrzymywania ciepa po zakoczeniu gotowania w
kadym menu. Utrzymywanie ciepa trwa 20
minut. Po uruchomieniu trybu wcza si
podwietlenie wok przycisku utrzymywania
ciepa, a podwietlenie wok przycisku danego
menu wycza si.
Aby ugotowane danie byo ciepe duej ni przez
20 minut, nacinij wcznik w cigu 1 minuty po
zakoczeniu pierwszego cyklu utrzymywania
ciepa, aby rozpocz kolejny).
Wskanik ponownego napeniania
Gdy poziom wody w zbiorniku spada poniej
poziomu MIN, wskanik ponownego napenienia
miga, przypominajc o koniecznoci uzupenienia
zbiornika.

32
Czyszczenie i konserwacja
Do czyszczenia urzdzenia nigdy nie uywaj
czycikw, pynnych rodkw ciernych ani
rcych pynw, takich jak benzyna lub aceton.
1.) Wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z
gniazdka elektrycznego i poczekaj, a
urzdzenie ostygnie.
2.) Obudow podstawy urzdzenia czy wilgotn
szmatk.
Nigdy nie zanurzaj podstawy urzdzenia w
wodzie ani nie opukuj pod biec wod.
Nie myj podstawy urzdzenia w zmywarce.
3.) Wyczy wntrze zbiornika wody szmatk
nasczon ciep wod z odrobin pynu do
zmywania naczy. Podnie sitko wewntrz
zbiornika, aby je wyczyci. Nastpnie
przetrzyj zbiornik czyst, wilgotn szmatk.
Jeeli sitko wewntrz zbiornika odczepi si,
schowaj je przed dziemi, aby wykluczy
poknicie.
4.) Wyjmij dna pojemnikw nr 2 i 3. Czy
pojemniki, dna i pojemnik na zup/ry z
pokrywk w zlewie lub w zmywarce,
nastawiajc krtki cykl zmywania i niezbyt
wysok temperatur.
Czste mycie pojemnikw do gotowania na
parze, pojemnika na zup/ry i pokrywki w
zmywarce moe spowodowa nieznaczne
zmatowienie tych czci.
Usuwanie kamienia
Kamie z urzdzenia naley usuwa po kadych
15 godzinach uytkowania. Regularne usuwanie
kamienia z parowaru jest bardzo wane dla jego
prawidowego dziaania, a ponadto pozwala
wyduy okres eksploatacji urzdzenia.
1.) Napenij zbiornik wody biaym octem (8%
roztwr kwasu octowego) do maksymalnego
poziomu.
Nie stosuj adnego innego rodka do
usuwania kamienia.
2.) U tack ociekow, pojemniki do gotowania
na parze i pojemnik na zup/ry odpowiednio
na podstawie.
3.) Na pokrywk na pojemnik na zup/ry .
4.) W wtyczk do gniazdka elektrycznego.
5.) Za pomoc pokrta regulacji nastaw czas
gotowania na parze na 25 minut.
Jeeli ocet zagotuje si i zacznie przelewa
poza krawd podstawy, wyjmij wtyczk
urzdzenia z gniazdka elektrycznego i odlej
troch octu.
6.) Gdy upynie czas gotowania na parze, wyjmij
wtyczk urzdzenia z gniazdka elektrycznego
i pozostaw ocet do cakowitego ostygnicia.
Nastpnie oprnij zbiornik wody.
7.) Kilkakrotnie przepucz zbiornik zimn wod.

Uwaga: Jeli w zbiorniku wody nadal wida
kamie, powtrz ca procedur.
Przechowywanie
1.) Przed przechowaniem urzdzenia sprawd,
czy wszystkie czci s czyste i suche (patrz
rozdzia pt. Czyszczenie).
2.) Umie dna w pojemnikach nr 2 i 3.
3.) Umie pojemnik nr 3 na tacce ociekowej.
4.) W pojemnik nr 2 do pojemnika nr 3, a
pojemnik nr 1 umie w pojemniku nr 2.
5.) Umie pojemnik na zup/ry w grnym
pojemniku do gotowania na parze.
6.) Na pokrywk na pojemnik na zup/ry.
7.) W celu odpowiedniego przechowywania
przewodu sieciowego w go do schowka na
przewd w podstawie urzdzenia .
Gwarancja i serwis
W celu uzyskania informacji lub w razie
problemw z urzdzeniem, zwrci si do centrum
pomocy uytkownikom Gorenja w danym pastwie
(numer telefonu znajduje si na midzynarodowej
karcie gwarancyjnej). Jeeli w danym kraju nie ma
takiego centrum, naley zwrci si do lokalnego
sprzedawcy Gorenja lub Dziau maych urzdze
AGD.
Ochrona rodowiska
Zuytego urzdzenia nie naley wyrzuca wraz z
normalnymi odpadami gospodarstwa
domowego naley odda je do punktu zbirki
surowcw wtrnych w celu utylizacji.
Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w
ochronie rodowiska .
Rozwizywanie problemw
W tym rozdziale opisano najczstsze problemy, z
ktrymi mona si zetkn, korzystajc z
urzdzenia. Jeli ponisze wskazwki oka si
niewystarczajce do rozwizania problemu, naley
skontaktowa si z Centrum Obsugi Klienta.

Problem Prawdopodobna
przyczyna
Rozwizanie
Parowar nie
dziaa.
Parowar nie jest
podczony do sieci
elektrycznej.
Zbiornik wody jest pusty.
Nie ustawiono jeszcze
czasu gotowania na
parze za pomoc pokrta
regulacji.
Nie caa
ywno
zostaa
ugotowana..
Niektre kawaki
jedzenia
przeznaczone do
ugotowania na parze
s wiksze i/lub
wymagaj
duszego czasu
gotowania od innych.
Za pomoc pokrta
regulacji ustaw duszy
czas gotowania na parze.

33
Wiksze kawaki produktw
lub ywno, ktra wymaga
duszego gotowania
wkadaj do
dolnego pojemnika (nr 1).
Do pojemnikw
woono
zbyt du ilo
skadnikw.
Nie wkadaj zbyt duej iloci
produktw do pojemnikw.
Pokrj jedzenie na mniejsze
kawaki, a najmniejsze z
nich u na wierzchu.
U kawaki ywnoci w
pewnych odstpach,
aby zapewni maksymalny
obieg pary.
Urzdzenie
nie
podgrzewa
si
waciwie.
Kamie nie jest
usuwany
regularnie.
Usu kamie z urzdzenia.
Patrz rozdzia pt.
Czyszczenie i
konserwacja.
Tabela ywnoci i wskazwki
dotyczce gotowania na parze.
Przepisy mona znale na stronie internetowej
pod adresem www.Gorenje.com.
Czasy gotowania na parze podane w poniszej
tabeli s jedynie orientacyjne. Rzeczywisty czas
gotowania moe si rni w zalenoci od
wielkoci kawakw jedzenia, przestrzeni
pomidzy nimi w pojemniku do gotowania, iloci
poywienia w pojemniku, wieoci jedzenia oraz
gustu uytkownika.

Tabela gotowania na parze
Rodzaj
ywnoci
do
przygotowania
Ilo Proponowane
zioa/przyprawy do
umieszczenia w
pojemniku na
przyprawy
Czas
gotowan
ia
na parze
(w min)
Szparagi 400 g Melisa, licie laurowe,
tymianek
13-15
Brokuy 400 g Czosnek,
rozgniecione nasiona
czerwonego chili,
estragon
16-18
Kalafior 400 g Rozmaryn, bazylia,
estragon
16-18
Filet z kurczaka 250 g Curry, rozmaryn,
tymianek
30-35
Filet z ryby 250 g
450 g
Suszone ziarna
gorczycy, ziele
angielskie, majeranek
10-12
30-35
Ry 200 g 40
(+
300
ml
wody)

Zupa 250
ml
Zioa/przyprawy do
smaku
12-16
Jajka 6-8 15
Wskazwki dotyczce gotowania na
parze
Warzywa i owoce
Odetnij grubsze odygi kalafiora, brokuw i
kapusty.
Zielone warzywa liciaste gotuj jak najkrcej,
poniewa szybko trac naturalny kolor.
Nie rozmraaj mroonek warzywnych przed
gotowaniem.
Miso, drb, owoce morza i jajka
Do gotowania na parze najlepiej nadaj si
mikkie partie misa z odrobin tuszczu.
Umyj miso dokadnie i wysusz, aby podczas
gotowania wyciekao z niego jak najmniej sokw.
Zawsze umieszczaj miso pod innymi rodzajami
ywnoci.
Przed woeniem jajek do urzdzenia nakuj
skorupki.
Nigdy nie gotuj zamroonego misa, drobiu ani
owocw morza. Przed woeniem ich do
parowaru pozostaw te produkty do cakowitego
rozmroenia.
Jeeli korzystasz z wicej ni jednego pojemnika
do gotowania na parze, skroplona para z
pojemnikw kapie do dolnych pojemnikw, dlatego
upewnij si, e zapachy i smaki ywnoci
umieszczonej w poszczeglnych pojemnikach
dobrze si komponuj.
W celu przygotowania warzyw duszonych w sosie
lub ryb z wody mona skorzysta z
pojemnika na ry/zup.
U kawaki ywnoci w pewnych odstpach,
umieszczajc grubsze kawaki bliej zewntrznej
krawdzi pojemnika do gotowania na parze.
Jeli pojemnik do gotowania jest peen, w poowie
gotowania zamieszaj jej zawarto.
Niewielkie iloci jedzenia wymagaj krtszego
czasu gotowania na parze ni due.
Jeli korzystasz tylko z jednego pojemnika,
moesz ustawi krtszy czas gotowania ni w
przypadku korzystania z dwch lub trzech
pojemnikw.
ywno w dolnym pojemniku jest gotowa szybciej
ni w rodkowym i grnym pojemniku. Jeli
korzystasz z wicej ni jednego pojemnika do
gotowania na parze, poywienie powinno gotowa
si o 5-10 minut duej. Zanim przystpisz do
spoycia, upewnij si, e skadniki s dobrze
ugotowane.
Moesz dodawa ywno w trakcie gotowania.
Jeli nowy skadnik wymaga krtszego czasu
gotowania, do go pniej.
Podnoszenie pokrywki podczas gotowania
powoduje wydostawanie si pary z urzdzenia, co
wydua proces gotowania.
Jeli poywienie nie jest gotowe, ustaw duszy
czas gotowania na parze. By moe bdzie trzeba
rwnie uzupeni zapas wody w zbiorniku.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

WIELE SATYSFAKCJI Z KORZYSTANIA
KUCHENKI MIKROFALOWEJ YCZY
PASTWU


34
MANUAL DE INSTRUCIUNI RO
Introducere
Felicitri pentru achiziie i bun venit la Gorenje!
Descriere general (fig. 1)
1 Capacul
2 Castron pentru sup/orez
3 Castron de preparare la abur 3
4 Castron de preparare la abur 2
5 Castron de preparare la abur 1
6 Tav de scurgere
7 Intensificator de arome
8 Orificiu de alimentare cu ap
9 Afisaj
10 Butoane pentru cronometru -
11 Butoane pentru cronometru +
12 Buton de pornit/oprit
13 Butoane de meniu
Important
Citii cu atenie acest manual de utilizare i
pstrai-l pentru consultare ulterioar.
Pericol
Nu scufundai baza aparatului n ap i nici nu o
cltii la robinet.
Avertisment
nainte de a conecta aparatul, verificai dac
tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii
de alimentare locale.
Conectai aparatul doar la o priz de perete
mpmntat. Avei grij ca mufa s fie bine
introdus n priz.
Nu folosii aparatul dac techerul, cablul de
alimentare sau aparatul nsui este deteriorat.
n cazul n care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de
Gorenje, de un centru de service autorizat de
Gorenje sau de personal calificat n domeniu,
pentru a evita orice accident.
Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane
(inclusiv copii) care au capaciti fizice,
mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
experien i cunotine, cu excepia cazului n
care sunt supravegheai sau instruii cu privire la
utilizarea aparatului de ctre o persoan
responsabil pentru sigurana lor.
Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca
cu aparatul.
Nu lsai cablul de alimentare la ndemna
copiilor. Nu lsai cablul de alimentare s atrne
peste marginea mesei sau a blatului pe care este
aezat aparatul.
Nu gtii niciodat la abur carne congelat de vit,
porc, pasre sau pete. Efectuai ntotdeauna
o decongelare complet a acestor ingrediente
nainte de a le gti la abur.
Nu folosii niciodat aparatul de preparat mncare
la abur fr tava de scurgere. n caz contrar,
va sri ap fierbinte din aparat.
Utilizai castroanele de preparare la abur i
castronul de sup/orez numai n combinaie cu
baza original.
Nu apropiai cablul electric de suprafee fierbini.
Nu conectai niciodat acest aparat la un ceas
electronic extern sau un sistem de comand de la
distan pentru a evita situaiile periculoase.
Precauie
Nu utilizai niciodat accesorii sau componente de
la ali productori sau care nu au fost
recomandate special de Gorenje. Dac utilizai
astfel de accesorii sau componente, garania dvs.
devine nul.
Nu expunei aparatul la temperaturi ridicate, gaz
fierbinte, abur sau cldur umed. Nu punei
aparatul de preparat mncare la abur pe sau
lng o sob sau main de gtit nc fierbinte.
Avei grij de fiecare dat ca aparatul s fie oprit
nainte s-l scoatei din priz.
ntotdeauna, scoatei techerul din priz i lsai
aparatul s se rceasc nainte de a-l depozita.
Aparatul este conceput doar pentru utilizare
casnic. Dac este utilizat n mod
necorespunztor, n regim profesional sau semi-
profesional, sau fr respectarea instruciunilor din
manualul de utilizare, garania poate fi anulat, iar
Gorenje i va declina orice responsabilitate pentru
daunele provocate.
Aezai aparatul pe o suprafa stabil, orizontal
i neted i asigurai-v c dispune de un spaiu
liber de cel puin 10 cm de jur mprejur pentru a
preveni supranclzirea.
Avei grij la aburul fierbinte care iese din aparat
n timpul pregtirii mncrii la abur sau atunci
cnd ndeprtai capacul. Atunci cnd verificai
alimentele, folosii ntotdeauna ustensile de
buctrie cu mner lung.
ndeprtai ntotdeauna capacul cu grij i la
distan de dvs. Lsai condensul s se scurg de
pe capac n aparat pentru a evita oprirea.
inei ntotdeauna castroanele de preparare la
abur de unul dintre mnere cnd
amestecai alimentele fierbini sau scoatei-le din
castroane.
Nu micai aparatul n timpul funcionrii.
Nu v aplecai peste aparat n timpul funcionrii.
Nu atingei suprafeele fierbini ale aparatului.
Folosii ntotdeauna mnui atunci cnd manevrai

35
prile fierbini ale aparatului.
Nu punei aparatul lng sau dedesubtul unor
obiecte care s-ar deteriora la contactul cu aburul,
cum ar fi pereii sau dulapurile.
Nu utilizai aparatul n prezena vaporilor
explozibili i/sau inflamabili.
Nu conectai niciodat aparatul la un ceas
electronic pentru a evita situaiile periculoase.
Exist o mic strecurtoare n interiorul
rezervorului de ap. Dac strecurtoarea se
desprinde, nu o inei la ndemna copiilor pentru a
evita nghiirea acesteia.
Oprire automat
Aparatul se va opri automat dup trecerea timpului
de preparare la abur setat.
Protecie mpotriva nclzirii n gol
Acest aparat de preparat mncare la abur este
protejat mpotriva nclzirii n gol. Sistemul de
protecie mpotriva nclzirii n gol oprete automat
aparatul dac acesta este pornit atunci cnd nu
exist ap n rezervor sau cnd apa se evapor
complet n timpul utilizrii. Lsai aparatul s se
rceasc timp de 10 minute nainte de o nou
utilizare.
Cmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Gorenje respect toate standardele
referitoare la cmpuri electromagnetice (EMF).
Dac este manevrat corespunztor i n
conformitate cu instruciunile din acest manual,
aparatul este sigur conform dovezilor tiinifice
disponibile n prezent.
nainte de prima utilizare
1.) Curai bine componentele care vin n contact
cu alimentele nainte de prima utilizare a
aparatului (consultai capitolul Curare).
2.) tergei interiorul rezervorului de ap cu o
crp umed.
Pregtirea pentru utilizare
1. Aezai aparatul pe o suprafa stabil,
orizontal i neted.
2.) Umplei rezervorul cu ap pn la nivelul
maxim prin orificiul de alimentare cu ap (fig. 2).
Umplei rezervorul numai cu ap. Nu
introducei niciodat condimente, ulei sau alte
substane n rezervorul de ap.
3.) Introducei tava de scurgere pe rezervorul cu
ap n baz.
Not: Nu utilizai niciodat aparatul fr tava de
scurgere.

4.) Dac dorii, punei verdea uscat sau
proaspt sau condimente pe intensificatorul
de arome pentru a aduga savoare mncrii
ce urmeaz s fie preparat la abur.
Cimbru, coriandru, busuioc, mrar, curry i
tarhon sunt cteva dintre mirodeniile i
condimentele pe care le putei pune pe
intensificatorul de arome. Le putei combina cu
usturoi, chimen sau ridiche pentru un plus de
arom fr a aduga sare. V recomandm
s folosii ntre 1/2 i 3 lingurie de plante
uscate sau condimente.
Pentru plantele sau condimentele sugerate
pentru diversele tipuri de alimente, consultai
tabelul cu alimente preparate la abur la
capitolul Tabel cu alimente i sfaturi pentru
pregtirea la abur.

Sugestie: Dac folosii plante sau condimente
mcinate, cltii tava de scurgere pentru umezirea
intensificatorului de arome. Aceasta previne
cderea plantelor sau a condimentelor mcinate
prin orificiile intensificatorului de arome.

5.) Punei alimentele ce urmeaz s fie preparate
la abur ntr-unul sau mai multe castroane de
preparare la abur i/sau n castronul pentru
sup/orez.
Nu punei prea multe alimente n castroanele
de preparare la abur. Aranjai alimentele ct
mai rsfirat pentru a permite o circulaie
maxim a aburilor.
Punei ntotdeauna carnea de vit, porc i
pasre n castronul de jos pentru pregtirea la
abur, astfel nct s nu curg zeam din
carnea crud sau parial gtit pe alte
alimente.
Punei bucile mai mari de alimente i
alimentele ce necesit mai mult timp de
pregtire la abur n castronul de jos.
Punei oule pe suportul pentru ou pentru a
le pregti la abur n mod adecvat(fig. 3)..
6.) Punei unul sau mai multe castroane pentru
pregtirea la abur pe tava de scurgere. Dac
dorii s utilizai castronul pentru sup/orez,
punei-l n castronul superior. Avei grij s
aezai castroanele n mod corespunztor i
s nu se clatine.
Nu este necesar s utilizai toate cele 3
castroane de preparare la abur.
Castroanele de preparare la abur sunt
numerotate. Numrul se regsete pe mner.
Castronul superior are nr. 3, cel mijlociu nr. 2,
iar cel inferior nr. 1.
Aezai castroanele n stiv numai n ordinea
urmtoare: castronul pentru pregtirea la abur
nr. 1, castronul nr. 2, castronul nr. 3.
Castronul pentru sup/orez este destinat doar
pregtirii la abur a orezului, supei sau a altui
aliment lichid. Atunci cnd dorii s utilizai

36
castronul pentru sup/orez, aezai-l n
castronul superior.
n cazul n care pregtii la abur cantiti mari
de alimente, amestecai mncarea la
jumtatea procesului de preparare la abur.
Purtai mnui de buctrie i utilizai o
ustensil de buctrie cu mner lung.
Mncarea din castronul de sus se prepar de
obicei mai ncet dect alimentele din
castroanele aezate mai jos.
Dac dorii s preparai la abur alimente cu
durate de preparare diferite, ncepei cu
alimentele care necesit cel mai ndelungat
timp de preparare. Setai butonul de reglare a
timpului de preparare la abur la o durat
calculat prin scderea celui mai scurt timp de
preparare din cel mai lung timp. Dup
terminarea preparrii, scoatei capacul cu grij
folosind mnui de buctrie i aezai
castronul 2 cu ingredientele avnd cel mai
scurt timp de preparare deasupra castronului
1. Acoperii castronul 2 cu capacul i setai cel
mai scurt timp de preparare la abur cu ajutorul
butonului pentru timpul de preparare la abur.
Dac dorii s preparai la abur alimente mari
(de ex. tiulei de porumb sau cartofi), putei
ndeprta bazele castroanelor de preparare la
abur nr. 2 i/sau 3 pentru a maximiza spaiul.
Dac ai ndeprtat bazele castroanelor de
preparare la abur nr. 2 i 3, nc mai putei
aeza deasupra castronul pentru sup/orez
pentru a prepara orez sau sup.
Dac ai ndeprtat numai baza castronului de
preparare la abur nr. 2, nc mai putei aeza
deasupra castronul de preparare la abur nr. 3.
7.) Acoperii cu capacul castronul de preparare la
abur de sus.
Not: n cazul n care capacul nu este aezat
corespunztor pe castronul de preparare la abur
sau omitei s l aezai, preparatele nu vor fi bine
nbuite.
Utilizarea aparatului
1.) Introducei techerul n priz.
2.) Apsai butonul pornit/oprit
Apsai butonul de meniu pentru tipul de
alimente pe care dorii s le nbuii
Pentru timpii presetai de preparare la abur,
consultai capitolul Tabelul cu alimente i sugestii
pentru prepararea la abur.
3.) Inelul luminos din jurul butonului se aprinde i
timpul presetat de preparare la abur este
indicat pe afiaj.
Not: Dac dorii s setai un alt timp de
preparare la abur dect cel presetat al butonului
pentru meniu, apsai butonul pentru meniu cu
timpul de preparare cel mai apropiat de valoarea
dorit. Apoi utilizai butoanele + i - pentru
cronometru pentru a crete sau reduce durata de
preparare la abur.
Procesul de preparare la abur este iniiat, iar
cronometrul ncepe numrtoarea invers a
timpului de preparare.
La ncheierea procesului de preparare la abur,
aparatul emite semnale sonore i trece n
modul de pstrare la cald.
4.) ndeprtai capacul cu grij.
Avei grij la aburul fierbinte eliberat din aparat
la ndeprtarea capacului.
Pentru a evita arsurile, folosii mnui cnd
ndeprtai capacul, castronul pentru
sup/orez i castroanele de preparare la abur.
ndeprtai capacul ncet i la distan de dvs.
Lsai condensul s se scurg de pe capac n
castronul de preparare la abur. inei
ntotdeauna castroanele de preparare la abur
de unul dintre mnere cnd scoatei
alimentele din castroane. Folosii ntotdeauna
mnui i ustensile de buctrie cu mnere
lungi pentru a scoate alimentele din castronul
sau castroanele de preparare la abur.
5.) Scoatei techerul din priz i permitei rcirea
complet a aparatului de preparat la abur
nainte de scoate tava de scurgere.
Avei grij la scoaterea tvii de scurgere
deoarece apa din aceasta i din rezervorul de
ap pot fi nc fierbini, chiar dac alte pri ale
aparatului s-au rcit deja.
6.) Golii rezervorul de ap dup fiecare utilizare.
Not: Dac dorii s preparai la abur i alte
alimente, utilizai ap curat.
Curare i ntreinere
Nu folosii niciodat burei de srm, ageni de
curare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi
benzina sau acetona pentru a cura aparatul.
1.) Scoatei techerul din priz i lsai aparatul
s se rceasc.
2.) Curai partea exterioar a bazei cu o crp
umed.
Nu scufundai baza aparatului n ap i nici nu
o cltii la robinet.
Nu curai baza n maina de splat vase.
3.) Curai rezervorul de ap cu o crp nmuiat
n ap cald cu detergent lichid. Ridicai sita
din rezervorul de ap pentru a o cura. Apoi
tergei rezervorul de ap cu o crp umed
curat.
Dac sita din rezervorul de ap se desprinde,
nu o lsai la ndemna copiilor pentru a
preveni riscul de ingerare.
4.) ndeprtai bazele castroanelor de preparare
la abur nr. 2 i 3. Curai castroanele de
preparare la abur, bazele, castronul pentru
sup/orez i capacul manual sau n maina de

37
splat vase, folosind un ciclu scurt i o
temperatur redus.
Curarea repetat a castroanelor de
preparare la abur, a castronului de sup/orez
i a capacului n maina de splat vase poate
cauza decolorarea uoar a acestora.
ndeprtarea calcarului
Trebuie s detartrai aparatul dup ce a fost
utilizat timp de 15 ore. Este important s detartrai
regulat aparatul de preparat mncare la abur
pentru a menine performana optim i a prelungi
durata de via a aparatului.
1.) Umplei rezervorul de ap cu oet alb (8% acid
acetic) pn la nivelul maxim.
Nu utilizai alt tip de agent de detartrare.
2.) Aezai tava de scurgere, castroanele de
preparat la abur i castronul de sup/orez n
mod corespunztor pe baz.
3.) Acoperii cu capacul castronul de sup/orez.
4.) Introducei techerul n priz.
5.) Apsai butonul pentru meniu i butonul +
pentru a lsa aparatul n funciune timp de 25
de minute.
Dac oetul ncepe s clocoteasc peste
marginea bazei, scoatei techerul din priz i
reducei cantitatea de oet.
6.) Dup expirarea timpului de preparare la abur,
scoatei aparatul din priz i lsai oetul s se
rceasc n totalitate. Apoi golii rezervorul de
ap.
7.) Cltii rezervorul de ap cu ap rece, de mai
multe ori.
Not: Dac au mai rmas depuneri n rezervorul
de ap, repetai procedura.
Depozitarea
1.) nainte de a depozita aparatul, asigurai-v c
toate componentele sunt curate i uscate
(consultai capitolul Curarea).
2.) Aezai bazele n castroanele de preparare la
abur nr. 2 i 3.
3.) Aezai castronul de preparare la abur 3 pe
tava de scurgere.
4.) Punei castronul de preparare la abur 2 n
castronul 3. Punei castronul 1 n castronul 2.
5.) Aezai castronul pentru sup/orez n
castronul de preparare la abur de sus.
6.) Acoperii cu capacul castronul de sup/orez.
7.) Pentru a depozita cablul de alimentare,
introducei-l n compartimentul de stocare a
cablului din baz.
Garanie i service
Dac avei nevoie de informaii sau avei o
problem, contactai Centrul Relaii Clieni Gorenje
din ara dumneavoastr (vei gsi numrul de
telefon n broura de garanie tradus n mai multe
limbi). Dac nu exist niciun Centru de Relaii
Clieni n ara dumneavoastr, mergei la dealer-ul
local Gorenje sau contactai Departamentul de
Service al Aparatelor Domestice Gorenje
Protecia mediului
Nu aruncai aparatul mpreun cu gunoiul menajer
la sfritul duratei de funcionare, ci predai-l
la un punct de colectare autorizat pentru reciclare.
n acest fel, ajutai la protejarea mediului
nconjurtor .
Depanare
Acest capitol descrie cele mai frecvente
problemele care pot aprea n utilizarea
aparatului. Dac nu reuii s rezolvai problema
folosind informaiile de mai jos, contactai centrul
de asisten pentru clieni din ara dvs.

Problem Cauz posibil Soluie
Aparatul de
preparat la
abur nu
funcioneaz.
Aparatul nu este
conectat la priz.
Nu este suficient ap n
rezervor.
Nu ai setat nc un timp
de preparare la abur cu
ajutorul butonului de
reglare a timpului de
preparare la abur.
Nu toat
mncarea este
gtit.
Anumite buci
de alimente din
aparatul de
preparat la abur
sunt prea
mari/necesit un
timp de preparare
la abur mai mare
dect celelalte.
Setai un timp mai lung
de preparare la abur cu
ajutorul butonului de
reglare a timpului de
preparare la abur.
Punei bucile mai mari
de alimente i alimentele
ce necesit mai mult
timp de pregtire la abur
n
castronul de jos (nr. 1).
Ai pus prea multe
alimente n
castroanele
de preparat la
abur.
Nu ncrcai excesiv
castroanele de preparat
la
abur. Tiai alimentele n
buci mai mici i aezai
bucile cele mai mici
deasupra.
Aranjai mncarea
lsnd spaii ntre buci
pentru a permite un flux
maxim de aburi.
Aparatul nu se
nclzete
corespunztor.
Nu ai ndeprtat
calcarul de pe
aparat n
mod regulat.
Detartrai aparatul.
Consultai capitolul
Curarea
i ntreinerea.
Tabelul cu alimente i sugestii pentru
prepararea la abur
Pentru reete, vizitai site-ul nostru Web la adresa
www.Gorenje.com.

38
Duratele de preparare la abur menionate n
tabelul de mai jos sunt oferite doar n scop
orientativ. Duratele de preparare la abur pot varia
n funcie de dimensiunile bucilor de
alimente, spaiilor lsate ntre alimente n
castronul de preparare la abur, cantitatea de
alimente din castron, gradul de prospeime al
alimentelor i preferinele personale.
Tabelul pentru prepararea la abur a
alimentelor

Alimente
de
nbuit
Cantitate Plante/condimente
recomandate pentru o
savoare maxim
Timp de
preparare
la abur
(min)
Sparanghel 400 g Zeam de lmie,
frunze de dafin,
cimbru
13-15
Broccoli 400 g Usturoi, chili, tarhon 16-18
Conopid 400 g Rozmarin, busuioc,
tarhon
16-18
File de pui 250 g Curry, rozmarin, cimbru 30-35
File de
pete
250 g
450 g
Mutar uscat, cuioare
englezeti,
oregano
10-12
30-35
Orez 200 g 40
(+300 ml
de ap)

Sup 250 ml Plante/condimente
dup gust
12-16
Ou 6-8 15
Sugestii pentru prepararea la abur a
alimentelor Fructe i legume
Tiai inflorescenele de la conopid, broccoli i
varz.
nbuii legumele verzi cu frunze un timp ct mai
scurt posibil, deoarece i uor pierd uor
culoarea.
Nu dezgheai legumele congelate nainte de a le
nbui.
Carne, pui, fructe de mare i ou
Carnea fraged cu puin grsime este cea mai
indicat pentru prepararea la abur.
Splai carnea corespunztor i uscai-o, astfel
nct s se scurg ct mai puin suc.
Aezai ntotdeauna carnea sub alte tipuri de
alimente.
mpungei oule nainte de a le introduce n
aparatul de preparat la abur.
Nu nbuii niciodat carne, pui sau fructe de
mare congelate. Lsai ntotdeauna carnea, puiul
sau fructele de mare s se dezghee complet
nainte de a le introduce n aparatul de preparat la
abur.
Dac utilizai mai mult de un castron de preparat
la abur, condensul se va scurge din castroanele
de sus n cele de jos. Asigurai-v c alimentele
din diferitele castroane de preparat la abur au
arome asemntoare.
Putei, de asemenea, s utilizai castronul de
sup/orez pentru a prepara legume n sos sau


pentru a fierbe pete n ap.
Lsai spaii ntre bucile de alimente. Punei
bucile mai groase mai aproape de marginile
castronului de preparat la abur.
n cazul n care castronul de preparat la abur este
foarte plin, amestecai mncarea la mijlocul
procesului de preparare.
Cantitile mici de alimente necesit un timp de
preparare mai redus dect cantitile mai mari.
Dac utilizai doar un singur castron de preparat la
abur, alimentele necesit un timp de
preparare mai mic dect dac utilizai 2 sau 3
castroane de preparat la abur.
Alimentele din castronul de preparat la abur plasat
cel mai jos se ptrund mai repede dect
alimentele din castroanele aezate mai sus. Dac
utilizai mai mult de un castron de preparat la
abur, mrii timpul de preparare cu 5-10 minute.
Asigurai-v c alimentele sunt bine
gtite nainte de a le consuma.
Putei aduga alimente n timpul procesului de
preparare la abur. Dac un aliment necesit un
timp de preparare mai scurt, introducei-l mai
trziu.
Dac ridicai capacul, este eliberat abur, iar
prepararea dureaz mai mult.
Dac alimentele nu sunt gtite, setai un timp de
preparare la abur mai lung. Este posibil s fie
necesar adugarea de ap n rezervor.















GORENJE
V DORETE S FOLOSII
PRODUSELE NOASTRE CU MULT
PLCERE


Ne rezervm dreptul oricror modificri!



39
NVOD NA OBSLUHU SK
vod
Gratulujeme Vm ku kpe a vitajte v spolonosti
Gorenje
Opis zariadenia (Obr. 1)
1 Veko
2 Miska na polievku/ryu
3 Miska na dusenie potravn 3
4 Miska na dusenie potravn 2
5 Miska na dusenie potravn 1
6 Podnos na odkvapkvanie
7 Komora pre prsady
8 Vstup vody
9 Ovldac panel
10 Tlaidl stopiek -
11 Tlaidl stopiek +
12 Vypna
13 Tlaidl ponuky
Dleit
Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte
tento nvod na pouitie a uschovajte si ho pre
pouitie do budcnosti.
Nebezpeenstvo
Podstavec nikdy neponrajte do vody, ani ho
neoplachujte pod tecou vodou.
Varovanie
Pred pripojenm zariadenia skontrolujte, i je
pecifikcia naptia na zariaden a naptie v sieti
rovnak.
Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej sieovej
zsuvky. Skontrolujte, i je zariadenie riadne
pripojen do elektrickej siete.
Ak je pokoden zstrka, sieov kbel alebo
samotn zariadenie, nepouvajte ho.
Aby nedochdzalo k nebezpenm situcim,
pokoden sieov kbel smie vymeni jedine
personl spolonosti Gorenje, servisn centrum
autorizovan spolonosou Gorenje alebo in
kvalifikovan osoba.
Toto zariadenie nesm pouva osoby (vrtane
det), ktor maj obmedzen telesn, zmyslov
alebo mentlne schopnosti, alebo ktor nemaj
dostatok sksenost a znalost, pokia nie s pod
dozorom alebo im nebolo vysvetlen pouvanie
tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich
bezpenos.
Deti musia by pod dozorom, aby sa nehrali so
zariadenm.
Sieov kbel mus by mimo dosahu det.
Nenechajte ho prevsa cez okraj stola alebo
kuchynskej linky, na ktorej je zariadenie poloen.
Nikdy neduste mrazen mso, hydinu alebo
morsk ivochy. Tieto suroviny pred dusenm
nechajte vdy plne rozmrazi.
Nikdy nepouvajte zariadenie na prpravu
potravn na pare bez podnosu na odkvapkvanie,
inak bude zo zariadenia vyplechova horca
voda.
Misku na dusenie potravn a misku na
polievku/ryu pouvajte len v kombincii s
originlnym podstavcom.
Sieov kbel uchovvajte mimo horcich
povrchov.
Aby nedolo k nebezpenm situcim, nikdy
nepripjajte zariadenie k externmu asovmu
spnau ani diakovmu ovldaciemu systmu.
Vstraha
Nepouvajte prsluenstvo inho vrobcu ani
prsluenstvo, ktor spolonos Gorenje vslovne
neodporuila. Ak takto siastky pouijete,
zruka strat platnos.
Zariadenie nevystavujte vysokm teplotm,
horcemu plynu, pare alebo vlhkmu teplu.
Zariadenie na prpravu potravn na pare
nepokladajte na fungujci alebo ete horci
spork alebo vari, prpadne do jeho blzkosti.
Pred odpojenm mus by zariadenie vdy
vypnut.
Pred istenm zariadenie vdy odpojte zo siete a
nechajte ho vychladn.
Toto zariadenie je uren len na pouitie v
domcnosti. V prpade, e zariadenie pouijete
nevhodnm spsobom, na profesionlne alebo na
poloprofesionlne ely alebo ak ho
pouvate v rozpore s pokynmi v tomto nvode,
zruka strat platnos a spolonos Gorenje
nenesie iadnu zodpovednos za spsoben
kody.
Zariadenie na prpravu potravn na pare umiestnite
na vodorovn a stabiln rovn povrch a
zabezpete okolo neho aspo 10 cm vonho
miesta, aby nedochdzalo k prehrievaniu.
Dvajte pozor na horcu paru vychdzajcu zo
zariadenia na prpravu potravn na pare poas
dusenia alebo po odstrnen veka. Ke
kontrolujete jedlo, vdy pouite kuchynsk ninie
s dlhmi rkami.
Veko vdy odstraujte opatrne a smerom od seba.
Skondenzovan paru nechajte z veka
odkvapka do zariadenia na prpravu potravn na
pare, aby nedolo k obareniu.
Ak premieavate horce jedlo alebo ho vyberte z
misiek, misky na dusenie potravn vdy drte
za jednu z rukovt.

40
Nepohybujte zariadenm na prpravu potravn v
pare poas jeho innosti.
Nenaahujte sa nad zariadenm na prpravu
potravn v pare poas jeho innosti.
Nedotkajte sa horcich ast zariadenia. Pri
manipulcii s horcimi asami zariadenia vdy
pouite kuchynsk chapky.
Zariadenie nesmiete poloi do blzkosti alebo pod
predmety, ktor by sa mohli parou pokodi,
ako s steny a prbornky.
Zariadenie nepouvajte v priestoroch, kde s
prtomn vbun a/alebo zpaln vpary.
Aby nedolo k nebezpenm situcim, nikdy
nepripjajte toto zariadenie k asovmu spnau
alebo diakovmu ovldaciemu systmu.
V ndobe na vodu sa nachdza mal sitko. Ak je
toto sitko odpojen, odlote ho mimo dosahu
det, aby nedolo k jeho prehltnutiu.
Automatick vypnutie
Zariadenie sa automaticky vypne po uplynut
nastavenej doby dusenia.
Ochrana proti prehriatiu
Toto zariadenie na prpravu potravn na pare je
vybaven ochranou proti prehriatiu v dsledku
vyvretia vody. Tto ochrann funkcia automaticky
vypne zariadenie, ak ho zapnete a v ndobe na
vodu nie je iadna voda a tie vtedy, ak sa poas
innosti vetka voda minie. Pred alm pouitm
nechajte zariadenie na prpravu potravn na pare
10 mint vychladn.
Elektromagnetick polia (EMF)
Tento vrobok Gorenje vyhovuje vetkm normm
tkajcim sa elektromagnetickch pol (EMF). Ak
budete zariadenie pouva sprvne a v slade s
pokynmi v tomto nvode na pouitie, bude jeho
pouitie bezpen poda vetkch v sasnosti
znmych vedeckch poznatkov.
Pred prvm pouitm
1.) Pred prvm pouitm zariadenia dkladne
oistite siastky, ktor sa dostan do
kontaktu s potravinami (pozrite si as
istenie).
2.) Vntro ndoby na vodu utrite navlhenou
tkaninou.
Prprava na pouitie
1.) Zariadenie postavte na stabiln, vodorovn a
hladk povrch.
2.) Ndobu na vodu naplte vodou a po znaku
maxima cez otvor na vodu (Obr. 2).
Ndobu na vodu napajte len vodou. Nikdy ju
nenapajte prsadami, olejom i inmi ltkami.
3.) Vlote podnos na odkvapkvanie na ndobu
na vodu v podstavci .

Poznmka: Nikdy nepouvajte zariadenie bez
podnosu na odkvapkvanie.

4.) Ak chcete zvrazni chu dusench
potravinm, poda potreby vlote do komory
pre prsady suen alebo erstv bylinky
alebo korenie .
Vynikajce bylinky a korenia, ktor mete
vloi do komory pre prsady, s napr. tymin,
koriander, bazalka, kpor, kar a estragn.
Mete ich kombinova s cesnakom, rascou
alebo chrenom a zvrazni tak ich chu bez
pridvania soli. Odporame poui 1/2 a 3
ajov lyiky suench byliniek alebo
korenia. Ak mte erstv bylinky alebo
korenie, mete poui vie mnostvo.
Informcie o pouit uvedench byliniek alebo
korenia pre rzne typy potravn njdete v
tabuke dusenia potravn v kapitole Tabuka
potravn a rady pre dusenie.
Tip Ak pouvate mlet bylinky alebo korenie,
oplchnite podnos na odkvapkvanie, aby sa
navlhila komora pre prsady. To zabrni
tomu, aby mlet bylinky alebo korenie
prepadlo cez otvory v komore pre prsady.
5.) Potraviny, ktor chcete dusi, vlote do jednej
alebo viacerch misiek na dusenie potravn a/
alebo do misky na polievku/ryu.
Do misiek na dusenie potravn nevkladajte
prli vek mnostvo potravn. Potraviny
usporiadajte rovnomerne a medzi jednotlivmi
kusmi ponechajte dostaton priestor, aby ste
umonili maximlny prietok pary.
Mso a hydinu vdy vlote do spodnej misky
na dusenie potravn, aby ava zo surovho
alebo iastone pripravenho msa i hydiny
nekvapkala na ostatn potraviny.
Vek kusy potravn a potraviny vyadujce
dlhie dusenie vlote do spodnej misky.
Vajka vlote do driakov na vajka (Obr. 3).
6.) Jednu alebo viac misiek na dusenie potravn
polote na podnos na odkvapkvanie. Ak
chcete poui misku na polievku/ryu, polote
ju na vrch misky na dusenie potravn. Dbajte
na to, aby ste misky umiestnili sprvne a aby
sa nehbali.
Nemuste poui vetky 3 misky na dusenie
potravn.
Misky na dusenie potravn s oslovan. Toto
slo njdete na ich rukovtiach. Vrchn miska
na dusenie potravn m . 3, stredn m . 2 a
spodn m . 1.
Misky na dusenie potravn ukladajte na seba
len v nasledujcom porad: miska na dusenie
potravn 1, miska na dusenie potravn 2, miska
na dusenie potravn 3.

41
Miska na polievku/ryu je uren na dusenie
rye, ohriatie polievky alebo inej tekutej
potraviny.
Ke chcete poui misku na polievku/ryu,
polote ju na vrchn misku na dusenie
potravn.
Ak duste vie mnostv potravn, v polovici
procesu dusenia zamieajte potraviny.
Nasate si kuchynsk chapky a pouite
kuchynsk ninie s dlhmi rkami.
Dusenie potravn vo vrchnej miske trv trochu
dlhie v porovnan so spodnmi miskami.
Ak chcete dusi potraviny, ktor vyaduj
rozlin dobu dusenia, zanite potravinu s
najdlhou dobou prpravy dusi v miske 1.
Nastavte regultor doby dusenia na as, ktor
vypotate odpotanm najkratieho asu
dusenia od najdlhieho. Po skonen dusenia
pomocou kuchynskch chapiek opatrne
odstrte veko a polote misku 2 obsahujcu
suroviny s kratou dobou dusenia na misku 1.
Na misku 2 polote veko a pomocou
regultora doby dusenia nastavte kratiu dobu
dusenia.
Ak chcete dusi vek potraviny (napr.
kukurin ky alebo nske zemiaky),
mete z misiek na dusenie potravn 2 a/alebo
3 odstrni dn, m zvte objem priestoru
na dusenie (Obr. 9).
Aj v prpade, e z misiek na dusenie potravn
2 a 3 odstrnite dn, mete navrch poloi
misku na polievku/ryu a pripravova tak ryu
i polievku.
Aj odstrnite dno len z misky na dusenie
potravn 2, mete navrch poloi misku na
dusenie potravn 3.
7.) Veko polote na vrchn misku na dusenie
potravn .

Poznmka: Ak veko nepolote na misku na
dusenie potravn sprvne, prpadne ho na u
nepolote vbec, potraviny sa sprvne
nepodusia.
Pouitie zariadenia
1.) Koncovku kbla pripojte do sieovej zsuvky.
2.) Stlate vypna
3.) Stlate tlaidlo ponuky pre typy potravn, ktor
chcete podusi .
Predvolen doby dusenia na tlaidlch ponuky
njdete v kapitole Tabuka potravn a rady pre
dusenie.
Sveteln krok okolo tlaidla sa rozsvieti a na
displeji sa zobraz predvolen doba dusenia.
Poznmka: Ak chcete nastavi in dobu
dusenia ako je doba predvolen pomocou
tlaidla ponuky, stlate tlaidlo ponuky s
dobou dusenia, ktor je najbliie
poadovanej dobe dusenia. Potom pomocou
tlaidiel stopiek + a - predte alebo skrte
dobu dusenia.
Zane sa proces dusenia a stopky
odpotavaj dobu dusenia.
Po uplynut doby dusenia zariadenie ppne a
prepne sa do reimu udriavania teplot
4.) Opatrne odstrte veko
Dvajte pozor na horcu paru unikajcu zo
zariadenia po odstrnen veka.
Aby nedolo k popleniu, pri otvran veka
misky na polievku/ryu a misiek na dusenie
potravn pouite kuchynsk chapky. Pomaly
zdvihnite veko smerom od seba.
Skondenzovan paru nechajte z veka
odkvapka do misky na dusenie potravn. Pri
vyberan horceho jedla z misky na dusenie
potravn ju vdy drte za jednu z rukovt. Pri
vyberan jedla z misky alebo misiek na
dusenie potravn vdy pouvajte kuchynsk
chapky a kuchynsk ninie s dlhmi
rkami.
5.) Zstrku odpojte zo sieovej zsuvky a
predtm, ako vyberiete podnos na
odkvapkvanie, nechajte zariadenie na
prpravu potravn na pare plne vychladn.
Pri vyberan podnosu na odkvapkvanie
dvajte pozor, lebo voda v ndobe na vodu a
podnos na odkvapkvanie mu by ete
horce, aj ke u ostatn asti zariadenia
vychladli.
6.) Po kadom pouit vyprzdnite ndobu na
vodu.

Poznmka: Ak chcete dusi alie potraviny,
pouite erstv vodu.
Reim udriavania teploty

Zariadenie na prpravu potravn na pare sa po
kadej ponuke automaticky prepne do reimu
udriavania teploty. Potraviny sa udriavaj tepl
20 mint. Ak chcete udriava potraviny tepl
dlhie ako 20 mint, do 1 minty po ukonen
prvho cyklu udriavania teploty stlate vypna,
aby sa spustil al cyklus udriavania teploty.
Kontroln svetlo doplnenia zsobnka
Ke hladina vody v ndobe na vodu klesne pod
rove MIN, zane blika kontroln svetlo
doplnenia, m signalizuje, e muste doplni vodu
v ndobe na vodu.
istenie a drba
Na istenie zariadenia nikdy nepouvajte drsn
materil, drsn istiace prostriedky ani agresvne
kvapaliny ako benzn alebo acetn.

42
1.) Zstrku odpojte zo sieovej zsuvky a
zariadenie nechajte vychladn.
2.) Vonkajiu as podstavca oistite vlhkou
utierkou.
Podstavec nikdy neponrajte do vody, ani ho
neoplachujte pod tecou vodou.
Podstavec neistite v umvake na riad.
3.) Ndobu na vodu oistite tkaninou namoenou
v teplej vode s malm mnostvom istiaceho
prostriedku. Nadvihnite sitko v ndobe na
vodu a oistite ho. Potom utrite ndobu na
vodu istou vlhkou tkaninou.
Ak sitko z ndoby na vodu vyberiete, odlote
ho mimo dosahu det, aby nedolo k jeho
prehltnutiu.
4.) Odstrte dn z misiek na dusenie potravn 2
a 3 Misky na dusenie potravn, dn, misku na
polievku/ryu a veko umyte rune alebo v
umvake na riad. V tom prpade pouite
krtky cyklus umvania pri nzkej teplote.
Opakovan istenie misiek na dusenie
potravn, misky na polievku/ryu a veka v
umvake na riad by mohlo spsobi, e tieto
diely zostan matn.
Odstraovanie vodnho kamea
Po 15 hodinch pouvania muste zo zariadenia
odstrni vodn kame. Pre zachovanie
optimlneho vkonu a predenie ivotnosti
zariadenia muste odstraova vodn kame
pravidelne.
1.) Ndobu na vodu naplte bielym octom (8%
kyselina octov) a po maximlnu rove.
Nepouvajte iadny in druh prostriedku na
odstraovanie vodnho kamea.
2.) Podnos na odkvapkvanie, misky na dusenie
potravn a misku na polievku/ryu nasate
sprvne na podstavec.
3.) Na horn as misky na polievku/ryu nasate
veko.
4.) Koncovku kbla pripojte do sieovej zsuvky.
5.) Pomocou regultora doby dusenia nastavte
dobu dusenia na 25 mint.
Ak ocot zane kypie cez okraj podstavca,
odpojte zariadenie a odoberte as octu.
6.) Po uplynut doby dusenia odpojte zariadenie a
nechajte ocot plne vychladn. Potom
vyprzdnite ndobu na vodu.
7.) Ndobu na vodu niekokokrt oplchnite
studenou vodou.

Poznmka: Ak sa v ndobe na vodu stle
nachdzaj zvyky usadenn, cel postup
zopakujte.
Odkladanie
1.) Predtm, ako zariadenie odlote, skontrolujte,
i s vetky jeho asti ist a such (pozrite si
kapitolu istenie).
2.) Vlote dn do misiek na dusenie potravn 2 a
3.
3.) Misku na dusenie potravn 3 polote na
podnos na odkvapkvanie.
4.) Misku na dusenie potravn 2 vlote do misky
na dusenie potravn 3. Misku na dusenie
potravn 1 vlote do misky na dusenie potravn
2.
5.) Misku na polievku/ryu vlote do vrchnej
misky na dusenie potravn.
6.) Na misku na polievku/ryu nasate veko.
7.) Ak chcete odloi napjac kbel, zatlate ho
do priestoru na odkladanie kbla v podstavci.
Zruka a servis
Ak potrebujete informcie, alebo ak mte problm,
sa spojte so strediskom pre starostlivos
o zkaznkov Gorenje vo vaej krajine (slo
telefnu njdete na zrunom liste). Ak sa vo
vaej krajine nenachdza stredisko pre
starostlivos o zkaznkov, navtvte miestneho
predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisn
oddelenie spolonosti Gorenje domce spotrebie.
ivotn prostredie
Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte
spolu s benm komunlnym odpadom, ale
kvli recyklcii ho zaneste na miesto oficilneho
zberu. Pomete tak chrni ivotn
prostredie .
Rieenie problmov
Tto kapitola obsahuje zhrnutie najbenejch
problmov, ktor sa mu vyskytn pri pouvan
zariadenia. Ak neviete problm vyriei pomocou
niie uvedench informci, obrte sa na
Stredisko starostlivosti o zkaznkov vo Vaej
krajine.

Problm Mon prina Rieenie
Zariadenie
na
prpravu
potravn
na pare
nefunguje.
Zariadenie na prpravu
potravn na pare nie je
zapojen do siete.
V ndobe na vodu nie je
iadna voda.
Ete ste pomocou
regultora doby dusenia
nenastavili dobu dusenia.
Ete nie s
udusen
vetky
potraviny.
Niektor ksky
jedla v zariaden na
prpravu potravn
na pare s
vie a/alebo
vyaduj
dlhiu dobu
Pomocou regultora doby
dusenia nastavte dlhiu
dobu dusenia.

43
dusenia ako
ostatn.
Vie kusy potravn a
potraviny vyadujce
dlhie dusenie vlote do
spodnej misky na dusenie
potravn (. 1).
Do misiek na
dusenie potravn
ste vloili prli
vea potravn.
Misky na dusenie potravn
neprepajte. Potraviny
pokrjajte na menie
ksky a na vrch
poukladajte
najmenie ksky.
Pri ukladan potravn
nechajte medzi
jednotlivmi kusmi
dostaton priestor, aby
ste umonili maximlny
prietok pary.a permite un
flux maxim de aburi.
Zariadenie
sprvne
nezohrieva..
Vodn kame zo
zariadenia
odstraujete
nepravidelne.
Odstrte vodn kame zo
zariadenia. Pozrite
kapitolu istenie a
drba.
Tabuka potravn a rady pre dusenie
Recepty njdete na naej webovej strnke
www.Gorenje.com/kitchen.
Doby dusenia uveden v nasledujcej tabuke s
len orientan. Doby dusenia sa mu li v
zvislosti od vekosti kskov potravn, priestoru
medzi potravinami v miske na dusenie potravn,
mnostva potravn v miske, erstvosti potravn a
Vaich osobnch preferenci.
Tabuka dusenia potravn

Potraviny
na
dusenie
Mnostvo Odporan
bylinky/korenie pre
komoru na prsady
Doba
dusenia
(min.)
parga 400 g Medovka lekrska,
bobkov list,
tymin
13-15
Brokolica 400 g Cesnak, mlet
erven paprika,
estragn
16-18
Karfiol 400 g Mlie ron, bazalka,
estragn
16-18
Kuracie
sot
250 g Kar, rozmarn,
tymin
30-35
Rybie fil 250 g Suen horica, nov
korenie,
majorn
10-12
Rya 200 g 40
(+300 ml
vody)

Polievka 250 ml Bylinky/korenie na
ochutenie
12-16
Vajka 6 a 8 15

Rady pre dusenie potravn
Zelenina a ovocie
Nakrjajte hrub stonky karfiolu, brokolice a
hlvkovej kapusty.
Listnat zelen zeleninu duste o mono
najkratie, lebo ahko strat farbu.
Mrazen zeleninu pred dusenm nerozmrazujte.
Mso, hydina, morsk ivochy a
vajka
Na dusenie s najvhodnejie mkk ksky msa s
malm obsahom tuku.
Mso poriadne umyte a vytraste, aby z neho
kvapkalo o najmenej avy.
Mso vdy polote pod in druhy potravn.
Vajka pred vloenm do zariadenia na prpravu
potravn na pare prepichnite.
Nikdy neduste mrazen mso, hydinu ani morsk
ivochy. Tieto suroviny pred vloenm do
zariadenia na prpravu potravn na pare nechajte
vdy plne rozmrazi.
Ak pouijete viac misiek na dusenie potravn, z
hornej misky alebo misiek na dusenie potravn
kvapk skondenzovan para do dolnej misky na
dusenie potravn. Vdy dbajte na to, aby chu
potravn v rznych miskch na dusenie potravn
spolu ladila.
Misku na ryu/polievku mete poui na prpravu
zeleniny k omkam alebo namanie ryby
vo vode.
Medzi kskami potravn nechajte von priestor.
Hrubie ksky ulote k vonkajm okrajom misky
na dusenie potravn.
Ak je miska na dusenie potravn vemi naplnen, v
polovici procesu dusenia potraviny
premieajte.
Mal mnostv potravn vyaduj kratie doby
dusenia v porovnan s vmi mnostvami.
Ak pouijete jednu misku na dusenie potravn,
potraviny vyaduj kratiu dobu dusenia
v porovnan s pouitm 2 alebo 3 misiek na
dusenie potravn.
Potraviny v najspodnejej miske na dusenie sa
pripravia rchlejie ako potraviny v hornch
miskch na dusenie potravn. Ak pouijete viac
misiek na dusenie potravn, nechajte potraviny
vari o 5-10 mint dlhie. Pred konzumciou sa
presvedite, i s potraviny dostatone
pripraven.
Potraviny mete pridva aj poas dusenia. Ak
niektor suroviny vyaduj kratiu dobu dusenia,
pridajte ich neskr.
Ak nadvihnete veko, bude zo zariadenia unika
para a dusenie bude trva dlhie.
Ak potraviny nie s ete pripraven, nastavte
dlhiu dobu dusenia. Mono bude potrebn
doplni vodu do ndoby na vodu.

Len pre pouitie v domcnosti!
VEA RADOSTI PRI POUVAN
SPOTREBIAVM PRAJE


44
BG


Gorenje!
(. 1)
1
2 /
3 3
4 2
5 1
6
7
8
9
10 -
11 +
12 ./.
13

,


.


.

,


.

.

.
, ,

.
,
Gorenje,
Gorenje
,
.

( )

,



.
,
.

.
,
.

, .
,
.

,
.

/
.


,


.


,
Gorenje.

.
,
, .


.
,
.
,

.

.


,

,
Gorenje

.

,
10
,
.

45
,

.
,
.

.

,
.

,
.
,
.

, .

.
,
.
,
,
.

/ .
,


.
.
,
,
.



.


.

,

.

10 ,
.

(EMF)
Gorenje

(EMF).

,

.

1.) ,
,
(.
).
2.)
.

1.) ,
.
2.)

(. 2).
.

, .
3.)
.

:
.

4.) ,

,
,
.
, , , ,

,

.
, ,
, .
1/2 3

. ,
.




.
:
,
,
.

(. 5).

5.) ,
,
/
/.

46

.

,
.

,

.
-
, -

.
,
(. 3).
6.)

.
/,
.

, .

3 .
.

.
3,
2,
1.

:
1, 2,
3.
/
,
.
/,

.

,

.

.

- ,
- .
,

,
, -
, 1.

,
, -
-.
,

2,
-
, 1.
2
-
.
-
(. ),
2
/ 3,
.
2 3,

,
.
2,
3.
7.) -
.

:

,
.

1.) .
2.)
,
.
.
30
.
3.) ,

.
4.) .
,
, .
,
,
, /
.
.


.
,
.


(
) .
5.)

,
.

47
,
,

,

.
6.)
.

:
,
.


,
,
.
1.)
.
2.)
.
,
.

.
3.)
,
.
, .

, .

, ,
.
4.) 2 3.
, ,
/
,

.

, /


.

,
15
.

,

.
1.)
(8% )
.

.
2.)
,
/
.
3.)
/ .
4.) .
5.)
,
25 .

,
.
6.)
,
.

.
7.)
.

: ,
.

1.)
, (.
).
2.)
2 3.
3.) 3
.
4.) 2
3.
1
2.
5.) /
.
6.)
/.
7.) ,

.


,
Gorenje
(

).
,

Gorenje


48
Gorenje [Service Department of Gorenje
Domestic Appliances.



,
,
.
.

-
,
.

,

.







.


.

.




.



.



/
-


.
-




.
-

,
-

,

( 1).





.


.


-

.


,



.


.


.

. .

.



www.Gorenje.com.

-
.


,
,
,
.

(.)
400 r ,
,

13-15
400 r ,
,

16-18
400 r ,
,
16-18


250 r , ,

30-35


250 r
450 r
,
,
10-12
30-35
200 r 40
(+300
)

250 /

12-16
6 - 8 15



,
.

- ,
.
,
.
, ,

-
.

, -
.

49

.
,
.
,
.
,

,
.

,
-
.

.

/,
, .
.
- -

.

,

.
-
-
.

, -
,
2 3
.
-
- -
.
,
5-10
. ,
, .

.
-
, -.
,
.
, -
.

.

!
































































50
I UA


Gorenje
(. 1)
1
2 /
3 3
4 2
5 1
6
7
8
9
10 -
11 +
12 /
13


,
,
.


.

,
, , ,
,
.

. ,
.
, ,

.
,

, Gorenje,

.

( )

,
,
,
.
,
.
.

,
.

, .

.

,
.

/
.

.



.


, ,
Gorenje.

.

,
.

.
,
, .
, ,

.

.
, (-
)
, ,
Gorenje
.
,
,
10
.
,
,
,
. ,
,
.

51

. ,
,
.

,
.
, .
,
.
.
,
.
,

(, ).

/ .


.

. ,
,
.


, .


.

, ,
.

10 .
()
Gorenje
,
().

,

,

.

1.)
,
(. ).
2.)
.

1.) ,
.
2.)
,
(. 2).
.
,
.
3.)
, .

:
.

4.) ,


.

, ,
, , ,
. ,

. 1/2
3 .
,
.


.

.

:
,
,
.

.

5.)
/
/ .

.
,

.

,

.
,
,
.

(. 3)..

52
6.)
.

/,
. ,

.
3
.

. .

3, 2,
- 1.

:
1,
2,
3.
/
,
.
/
.

.

.

,
.

, ,
1 ,
.

,

. ,
,
; 2
,
, 1.
2

.

(,
),
,
2 / 3.
2
3, /
.

2,
3 .
7.)
.
:
,
.

1.) .
2.) /
3.)
,
(. 4).


.
.
,

.
:
,
,

,
.

,
+ - .

.


.
4.) .
, ,
,
.
, ,
/
,
.
. ,

. ,

.
,

.
5.)
,
.

,

,
.
6.)
.


53
:
, .




.
20
.
,
.
,
, 20 ,
/

,
.


MIN,
, ,
.


,
,
.
1.)
.
2.)
.

.

.
3.) ,

.
,
.
.
,
,
.
4.) 2 3.
, ,
/
,
.
,
/
,
.


15 .

.
1.) (8%
)
.

.
2.) ,
/
.
3.) / .
4.) .
5.)
,
25 .

,
.
6.)

.
.
7.)
.

:
, .

1.) ,
,
(. ).
2.)
2 3.
3.) 3
.
4.) 2
3, 1
2.
5.) /
.
6.) / .
7.) ,

(.
13).


,
Gorenje
(
).
,


54
Gorenje
Domestic Applinces.


,

. ,
.

,

.
,
,
.





.

.

.



.


.


/


,
.



.

,

,


( 1).




.



.

,

.



,
.



.



.

. .
.


-
www.Gorenje.com.
, ,
.
,
,
,
,
.








/

(.)
400 r
,
,

13-15
400 r ,
,

16-18


400 r ,
,

16-18


250 r , ,

30-35
250 r ,
,

10-12
200 r 40
(+300
)

250 /

12-16
6 - 8 15



,
.

,
.

.
, ,



.
,
,
.

.
, ,
.

, .
,


55
.

,
. ,

.

,
/.

.
.
,
.

, .

, 2 3 .

,
.
, 5-10
. ,
, , .

.
,
.
,
.
,
. ,
.


!




















!





























































56
RU

Gorenje!
(. 1)
1
2 /
3 3
4 2
5 1
6
7 Flavour Booster
8
9
10 -
11 +
12 ./
13




.


.

,


.

. ,
.
,
,
.
,
.
,

Gorenje
.

( )


,

,

,
.
.
,
.
, .

, .

.
,

.

, /
.

.


.

-

,
Gorenje.

.

, ,
.
.

,
.
,

.

.
,

,
,
Gorenje
.
,
.
10
,
.


.

57

.

.

, .


.
.

.

. .

,
, ,
.
,
/
.


.

.
, ,
.
.

.

.

,
,
.
10 ,
.
()
Gorenje

().

,
,

.

1.)
,

(. ).
2.)
.

1.) ,
.
2.)

(. 2).

. ,
.
3.)
.

:
.

4.) ,
Flavour
booster
.
, , , ,
Flavour
booster.
,

.
1/2 - 3
.

, .



.
.
, ,
Flavour booster .

.
5.)
/ /.


. ,


.
,

.
,

, .

(. 3). .

58
6.)
.
/,
.

.
3 .
.
.
3, - 2,
- 1.

: 1, 2,
3.
/
,
.
/
.

,
.

.

,

.
,
,
,
1.

,

.
,
, 2

1.
2

.

(,
)
2 / 3,
.
2 3
,
/.
2
,
3.
7.)
.

:
,
.

1.)
.
2.) ./
3.) Ha ,
(. 4). .

.
.
,

.
:
,
,


.
+ -
.
,
.


Keep-warm.
4.) .

.
,
,
, /
. ,

.
.
.



.
5.)
, .
,

,
.
6.)
.

:

.

59


Keep-warm
.

20 .
Keep-warm
,
.

20 ,
./ 1
Keep-warm
.


MIN,
, ,
.


,

.
1.)
.
2.)
.

.

.
3.) ,

.
.
.

, ,
.
4.) 2 3.
, /

,
.
,
/

.


15 .


,
.
1.)
( 8%)
.

.
2.)
, , /
.
3.) /.
4.)
.
5.) 25
.

,

.
6.)

.
.
7.)
.

:
, .

1.)
,
(. ).
2.) 2 3.
3.) 3 .
4.) 2
3. 1
2.
5.) /
. 91
6.) /.
7.)
.




(
).
,
Gorenje

Gorenje Domestic Appliances.



.

60



.

.
.



.

,
.






.


.

.

,

.


.



/


,
.




..

,



,
( 1).




.

.



.

,






.



.



.

. .
.



- www.Gorenje.com.
, ,
.
,
,
,
.

/

Flavour booster


()
400 r ,
,

13-15
400 r ,
-
,
16-18


400 r ,
,

16-18


250 r , ,

30-35


250 r ,
,

10-12
200 r 40
(+300
)

250 /

12-16
6 - 8 15

,
.
,
, .

.
, ,

.
,
.
.
,
.
,
.
,
.

,
.
,
.
/

.

.
.

61

,
.

,
.

,
, 2-
3- .

, .

,
5-10 . ,
, .
.

,
.
,
.
,
.

.

!

!


CHO1









,
.


























































0211002