1

VOICE
Monday, August 3 - 9, 2009
The VOICE
The

Vol.5 / No.39
Vol.4 No.10 Weekly Monday, August 3 - 9 , 2009
NEWS MAKER

a':atmifqef;pkMunf aetdrfNcH0if;twGif;rS ajruGufwpfpdwfwpfykdif;

0,f,lrnfUolay:ayguf
&efukef?Zlvdkif 25
atmifqef;pkMunfaetdrfwnf&Sd&m &efukefNrdKU A[ef;NrdKUe,f trSwf 36-tdwfcsf ajr{&d,m 1'or 923 {u&Sd ajruGufBuD;\ wpfpdwfwpfykdif;udk 0,f,l&ef a&mif;aMu;\
a': wefzdk;aiGwpf0ufay;acsNyD; jz jzpfpfaomaMumifh uefUuGuv
f o
kd &l ydS gu uefUuGuEf idk af Mumif; Zlvikd v
f 24 &ufaeUxkwf aMu;rko H wif;pmwGif 0,f,o l \l a&SUaersm;u w&m;0ifaMunmvdkufonf/
A[ef;NrdKUe,f ? ajrwkid ;f &yfuu
G f 64pD) ajr{&d,m 1'or 923 {u&Sd BuD;\ rsuEf mS pmbuftjcrf; (tvsm; ttkHa[mif; tygt0if ¤if;\quf &uf t wG i f ; uef U uG u f E k d i f a Mumif ;
trSwf 36 -tdwfcsf?ajruGuf trSwf ajruGufBuD;teufrS rcGJpdwf&ao; ay 100_teHay 70) us,f0ef;aom ET,faeonfh tusKd;cHpm;cGifht&yf txufwef;a&SUae a':csKdoJarESifh
(40-at?41?42?42at?44bD?44pD? aom tpdwftykdif;jzpfonfh ajruGuf ajruGuEf iS hf aqmufvyk q f J taqmuf &yftm;vkH;udk arwåmjzifh tykdifay; a':a0a0atmifwUdk u aMunmonf/

EkdifiHwumokdh c&D;oGm;ol xuf0ufcefYus

MARKET

tdrt
f a&mif;t0,fpmcsKyt
f rd &f iS v
f ufrw
S x
f ;dk c ode;f csaD y;&
urf;jcif;pmcsKyftrSwf(709/22-7- xkad Munmcsux
85) t& OD;cifarmifat;( 12?voe v 24 &ufaeUrS ckepf&uftwGif;
f w

(Ekdif) 013383 u trnfayguf ydkif uefUuGufrnfholr&Sdygu ajruGuf

k o
f nfh Zlvikd f

qkdifaMumif; 0efcHa&mif;csNyD;jzpfum ta&mif;t0,fudk vkyfxkH;vkyfenf;

&efukef? Zlvdkif 24
a&mif;aMu;aiG\wpfpdwfwpfa'o rsm;ESifhtnD NyD;qkH;onftxd quf
aiGaMu;udk OD;cifarmifat;xH ay;acs vuf aqmif&u G o
f mG ;rnf[k aMunm
xm;ojzifh uefUuGufvdkolrsm; ckepf csufuqdkonf/

jrefrmUpD;yGm;a&; ydkrdkzGHY NzdK;&ef

tpdk;&ESifU UN yl;aygif;avUvm
pmrsufESm 10 od k Y

rdkbdkif;vfzkef;rsm;
iSm;&rf;toHk;jyK&ef&Sm;yg;
pmrsufESm 7 od k Y

xdkif;yD&ma0Uaq;½Hk 2010 wGif

jrefrmEkdifiHüvma&muf
zGifUvSpfzG,f&Sd
pmrsufESm 3 od k Y
pmrsuf E S m 11 od k Y

uifqmjzpfapEdkifí xdik ;f ESiUf rav;&Sm; qDwHqdyfav;rsKd; ydwfyif pmrsufESm 3 od k Y

 2
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

Vol.5 / No.39- Monday, August 3 - 9 , 2009
Monday, August 3 - 9, 2009
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
'kdYta&;
NEWS
FOREIGN INVESTMENT
xdkif;yD&ma0Uaq;½Hk 2010 wGif jrefrmEkdifiHüvma&muf zGifUvSpfzG,f&Sd
'kdYta&;
&efukef? Zlvdkif 29
'kdYta&;
xdkif; EkjrefdifirHwmmEkEkGidif fiaq;½H kaygif; 19 ckzGifhvSpfxm;aom oGefbl&Daq;½Hktkyfpkvufatmuf&Sd aq;½Hkwpfckjzpfaom yD&ma
Hü aq;½HkwnfaqmufzGifhvSpfzG,f&SdaMumif; yD&ma0haq;½HkESifh oGefbl&Daq;½Hktkyfpk\Ouú|
yGiv hf if;vmrnfh tmqD,pH ;D yGm;
a&;todkuft0ef;t& jrefrmEkdifiHwGif
xkduJhodkYaom aq;½Hktopfwpfck 30?
70 tcsKd;jzifh zufpyfwnfaqmuf&ef
pOf;pm;aejcif;jzpfaMumif; Boon \
ajymqdck sufukd ud;k um;í Zlvidk v f 27
&ufpGJjzifha&;om;xm;aom The Na-
tion tG e f v k d i f ; owif ; wG i f azmf j y
xm;onf/
]]vuf&SdoabmwlnDcsufawG
twkid ;f omqd&k if aemufEpS af vmufus
&if jrefrmjynfrSm &if;ESD;jr§KyfESHjzpfrSm
yg}} [k Boon u ajymqdkaMumif;
txufygowif;wGiaf zmfjyxm;onf/
jrefrmEkdifiHwGif vuf&Sdtajc
taetxd yD&ma0haq;½Hk\udk,fpm;
vS,½f ;Hk cGrJ sm;udk &efuek ?f aejynfawmf?
rEÅav;? awmifBuD;? armfvNrdKif? jynf
ESifh ykodrfNrdKUwkdYwGif zGifhvSpfí bef
aumuf&dS yD&ma0haq;½Ho k Ykd omG ;a&muf
aq;ukovdkolrsm;twGuf tcrJh0ef
aqmifrIay;vsuf&SdaMumif; &efukef
udk,fpm;vS,f½Hk;rS wm0ef&SdolwpfOD;
u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
]]'DrSmaq;½HkzGifhzdkY uRefawmfwdkY
taeeJY bmrSrpwif&ao;ygbl;/
w&m;0ifaMunmzkdYvnf;r&Sdao;yg
bl;}} [k ¤if;uqkdonf/
tqdkygaq;½HkrS rD;,yfom;zGm;
qdkif&m txl;ukrsm;? OD;aESmufcGJpdwf
rIqdkif&m txl;ukrsm; jrefrmEkdifiHodkY
vma&mufí aqG;aEG;wkid yf ifcNhJ yD; vm
rnfhvydkif;twGif; t½kd;txl;ukrsm;
vma&muf&ef&adS Mumif;? tqdyk gaq;½Hk
odkY jrefrmEkdifiHrS ESpfpOfoGm;a&mufuk
ovsuf&Sdaom vlemta&twGuf
twdtusukd xkwaf zmfajymqdjk cif;rjyK
Ekdifaomfvnf; ESpfpOf ]&mcsD} oGm;
a&muf v suf & S d a Mumif ; txuf y g
wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/
]]usef;rma&;u@rSm yk*¾vdu
&JUyg0ifrIudkzGifhxm;ygw,f/ a&SU
avQmufvrf;zGifhzdkYawmh&Sdygw,f/
aq;½HkvmzGifhr,fqdk&if 'DuvlawG
tckxuf ukefusp&dwfoufouf
3
THE VOICE WEEKLY 3
VOICE The
ma0h0haq;½Hku vmrnfhESpfwGif
u ajymMum;onf/
Boon Vanasin
omomeJY ukEidk w f maygh}} [k trsK;d om; aq;ynm&Sifrsm;twGuf tusKd;aus; twGi;f ukoEkid o f nfqakd om yD&ma0h
pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wuf Zl;rsm;pGm&&SdrnfjzpfaMumif; jrefrm aq;½Hkudk ,ckESpftwGif; AD,uferf
rI 0efBuD;Xme? trsKd;om;tusKd;pD;yGm; Ekid if aH q;ESihf aq;ypön;f ukeo f nfrsm; Ek d i f i H w G i f w nf a qmuf v suf & S d N yD ;
okawoeXmetBu;D wef;okawoerSL; ESihf vkyif ef;&Sirf sm;toif;udk OD;aqmif tu,fí jrefrmEkdifiHwGif vkyfudkif
(wGzJ uf) a'gufwm0g0garmifu The cJNh yD; aq;ESihf aq;ypön;f wifoiG ;f jzefY jzpfygu &efukefNrdKUwGifom wnf
Voice Weekly odYk oH;k oyfajymqdo k nf/ jzL;aeonfh vkyfief;&Sif a'gufwm aqmufoGm;&ef&SdaMumif; txufyg
NAdwo d QtajccHonfh aq;uko armifarmifav;uoH;k oyfajymqdo k nf/ aq;½Hk jrefrmudk,fpm;vS,f½Hk;csKyfrS
pepfom&Sdonfh jrefrmEkdifiHwGif tar ]]aps;uGutf aetxm;t&ajym t&m&SdwpfOD;uqdkonf/
&duefpepfut kd ajccHonfh xkid ;f aq;½Hk &&if wwfEkdifwJholu wwfEkdifwJh tqkdyg½Hk;cGJudk 2008 ckESpf ZGef
wpfckvma&mufzGifhvSpfjcif;jzifh EkdifiH tavsmuf? rwwfEikd w f o
hJ ul rwwf 2 &ufwGif pwifzGifhvSpfcJhNyD; xkdif;
twG i f ; wG i f aq;ynm&yf r sm;ud k Ekid wf t hJ avsmufjzpfomG ;rSmyg}} [k ¤if; EkdifiHrS aq;ESifhaq;ypönf;rsm; wif
zvS,fEkdifaomtusKd;aus;Zl;&&Sdrnf u &Sif;jyonf/ oGif;vsuf&Sdaom San Lwin Trading
jzpfNyD; ydkrdktrsKd;tpm;pHkvifaom uk arG;&mygESvHk;a&m*g? OD;acgif; Co.,Ltd. u vkyfudkifcGifh&cJhjcif;jzpf
xHk;rsm;&&Sdvmjcif;aMumifh vlemrsm;? a&m*gwdYk ukd cGpJ w d &f efrvdbk J em&D0uf onf/ Powerful Press
INSTITUTIONAL
uifqmjzpfapEdkifí xdkif;? rav;&Sm;qDwq
&efukef? Zlvdkif 30
H yd af v;rsK;d ydwf
jrefrmEkdifiHaps;uGuftwGif; jzefYjzL;aeaom xkdif;ESifh rav;&Sm;EkdifiHrS pm;okH;qDtrSwfwHqdyfav;rsKd;
rSm uifqma&m*gukd jzpfay:apEkdifaom ab;xGufypönf;rsm;yg0ifaeaom tokH;jyKNyD;om; taMumfqDrsm;
jzpfaMumif; jrefrmEkdifiH usef;rma&;0efBuD;Xme tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;Xmeu pdppfawGU&Sdonfh
twGuf trsm;jynfolpm;okH;&efroifh[k xkwfjyefaMunm&jcif;jzpfaMumif; tqkdygXmerS nTefMum;a&;rSL;
a'gufwmausmfvif;u ajymMum;onf/
tqkdygpm;okH;qDrsm;onf tBudrfrsm;pGmtokH;jyKNyD;om; qDrsm;jzpfNyD; Muuf? 0uf? ig;rsm;aMumfxm;
onfq h rD sm;jzpfaMumif;ESihf ¤if;qDrsm;xJwiG f vludk Oyg'fay;Ekid o f nfh Free-Facty Acid ? Peroxide ESihf Transfats
rsm; yg0ifonfhtwGuf pm;okH;ygu ESvkH;aoG;aMumusOf;a&m*gtygt0if uifqma&m*grsm;txd jzpfay:ap
EkdifonfhtwGuf ,ckuJhokdYxkwfjyefaMunm&jcif;jzpfaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/
jynfyrSwifoGif;aeaom pm;tkef;qDrsm;wGif ,ckuJhokdY ab;xGuf"mwkypönf;rsm;yg0ifjcif;r&SdaMumif;?
okdY&mwGif pm;tkef;qDonf jynfh0qDESifh rjynfh0qDa&maESmaeonfhtwGuf tvGeftuRHpm;okH;&efroifhaMumif;
vnf; ¤if;u qufvuf&Sif;jyonf/
ZGefv 25 &ufaeYu pm;okH;&efroifhaom jynfyrSwifoGif;vmonfh trSwfwHqdyfav;rsKd;rSm rav;&Sm;
EkdifiHrS okH;rsKd;ESifh xkdif;EkdifiHrS wpfrsKd;wkdYjzpfNyD; aps;uGuftwGif; þtrSwfwHqdyfrsm;ukd qufvufppfaq;
vsuf&Sdonf[k a'gufwmausmfvif;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
jrefrmEkid if H qDuek o
f nfEiS hf qDvyk if ef;&Sirf sm;toif;rS tzGUJ 0ifwpfO;D \tqkt d & tqkyd gpm;ok;H qDrsm;onf
em*pfrek w f idk ;f tNyD; jr0wDe,fpyfrw S pfqifh tajrmuftjrm;0ifa&mufvmaejcif;jzpfaMumif; &Si;f vif;ajymMum;onf/
aps;uGuftwGif; ,ckuJhokdY jynfyrSwifoGif;vmonfh pm;tkef;qDtrSwfwHqdyfrSm 11 rsKd;cefY&SdNyD; trSwf
wHqdyftrsKd;rsKd;ajymif;í wifoGif;vmjcif;jzpfaMumif;? qufvufppfaq;í pm;okH;&efroifhaMumif; pdppf
awGU&Sdygu usef;rma&;0efBuD;XmerS qufvufxkwfjyefaMunmoGm;&ef&SdaMumif;vnf; tpm;taomufESifh
aq;0g;uGyu f aJ &;XmexHrS od&&dS onf/ NyD;cJo h nfh 2008 ckEpS t
f wGi;f jrefrmEkid if x
H w
k f yJqo
D efYwiG f pm;tke;f qDrsm;
a&maESmyg0ifaMumif; FDA rS xkwfjyefaMunmcJhNyD; ,ckESpf Zlvkdifv 25 &ufwGif jynfyrSwifoGif;vmonfh
wHqdyfrsm;onf ,ckuJhokdY pm;okH;&efroifh[k aMunmonfrSm yxrqkH;tBudrfjzpfaMumif; qDukefonf
vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ Associated News
 4
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

INSTITUTIONAL
EDITORIAL

] pH } vkyfief;&Sifrsm;okdh ajrwpfuGufvQif usyfodef; 20 jzifU

]jrnf;wpfaumifEiS hf om;tz} trnf&dS yHjk yifukd t&G,af &mufow
Mum;zl;Muvdrfhrnf[k xifygonf/ tqdkygjrnf;udk qGJoGm;oifhaMumif;
odkYr[kwf xrf;oGm;oifhaMumif; odkYr[kwf pD;oGm;oifhaMumif; trsKd;rsKd;
l idk ;f
csxm;ay;rnf[kqkd
&efukef? Zlvkdif 28
tqdkjyKolrsm;ESifh tzjzpfol odkYr[kwf om;jzpfolwdkY\ ½Iaxmifhrsm;udk
ukefNrdKUawmftwGif;&Sd armfawmf,mOfjyKjyifonfhabmf'D½kH? tvkyf½kESHEiS hf qlno H rH sm;onfv h yk if ef;rsm;t
rsm;twG wGuf
MunfhvQif uGJjym;jcm;em;rIwpfckudk jrif&rnfjzpfonf/
rsm;pGmaocsmaomtcsufrSm ab;uajymoloufoufae&mwGif&Sd
&ef
'*kHNrKdUopf(ta&SUykdif;NrKdUe,f)ü ay 80_60 tus,f&Sd ajrwpfuGufvQif usyfaiG odef; 20 jzifh a&mif;cs
olrsm;ü rnfonfhwm0ef,lrIrQ rvdktyfaomaMumifh wm0efrJhajymqdkí ay;oGm;rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDOuú| &efukefNrdKUawmf0efAkdvfrSL;csKyfatmifodef;vif;
&onfqakd omoabmudk awGUEkid yf gonf/ tb,faMumifq u Zlvkdifv 28 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
h akd omf ud, k w f idk f
wGef;jcif;? qGJjcif;jyKolr[kwfaomaMumifh jzpfEkdifajc&Sdjcif;? r&Sdjcif;? &efukefNrdKUawmftwGif;&Sd tqkd ajymif;a&TUygu ESpfOD;ESpfzuf tcuf &efukefNrdKUawmftwGif; tBuD;
vufawGUusjcif;? rusjcif;? a&GUjcif;? ra&GUjcif;rsm;ESifh ywfoufívnf;ygtvkyf½kH? puf½kHrsm;ukd NrdKUjyify awGUaeOD;rnfjzpfaMumif; &efuif; pm;armfawmf,mOfjyKjyifaomtvky½f v Hk yk f
wm0efr&SdaomaMumifhjzpfayonf/ xGuf&ef oufqkdif&mu xkwfjyef NrdKUe,f&Sd armfawmf,mOfjyKjyifa&; ief;BuD; 50 0ef;usifESifh vkyfief;i,f
jrefrmEkid if \H ta&;udpEö iS yhf wfoufí ajymqdak 0zefrt csucf srw I rsKd;rsKd;wGif
S Nf yD; ¤if;wkYdtwGuf ajrae&m vkyfief;vkyfukdifaeol wpfOD;u The aygif; &mcsDí&Sad Mumif; ¤if;u cefYreS ;f
vnf; ausmufBudK;qGJEkwfvkdufNyDjzpfaom oabFmBuD;udk wGef;aeolrsm; rsm;ukd '*kHNrdKUopf(ta&SUykdif;) NrdKUe,f Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ ajymMum;onf/
ESifh ab;ajym xkdifajymaeolrsm;\ ½IaxmifhESpfrsKd; rwlacs/ vufawGU0if
ESifh NrdKUe,ftcsKdUwGif ay 60_ 40
wGe;f rnfo h rl [kwv f Qif rdr\ d t,ltqudk So What [k ar;cGe;f xkwMf unfh
ajrwpfuu G vf Qif usyaf iGoed ;f 60 jzifh TOURISM

&efvnf;rvdak y/ vufawGUwGe;f olrsm;wGif jzpfEidk af jc&S?d r&S?d a&GUEkid af jc&S?d

NrdKU&GmESifh tkd;tdrfzHGUNzdK;a&;OD;pD;Xmeu
r&Sd ponfrsm; vdt k yfaomfvnf; ab;ajymajymolrsm;wGif wGe;f olr[kwf
onfhtm;avsmfpGm Accountability rvdktyfay/
csxm;ay;aeaomfvnf; vkyfief;
&SiftcsKdUajrae&m&&Sda&;twGuf rsm;
EkdifiHwumokdh c&D;oGm;ol
txl;ojzifh jrefrmEkdifiHjyifyrSaeí ajymqdka0zefrItrsKd;rsKd;wGif
pGmtcuftcJjzpfaejcif;ESiyhf wfoufí
pHEIef;rsm;jrifhrm;vGef;onfudk awGU&onf/ 'Drkdua&pDa&;udk rD'D,mtrsKd;
rsK;d rS toHtus,q f ;kH ajymEkid o
NrdKUawmf0efu ,if;uJhokdYajymMum;
f rl sm;rSm jrefrmEkid if jH yifywGi&f adS eolrsm;om
jcif;jzpfonf/
xuf0ufcefYus
jzpf&m ¤if;wdkY\pHEIef;rsm;jrifhrm;onfrSm rqef;acs/ jrefrmjynfolvlxk tvkyfvkyfukdif&ef '*kHNrdKUopf &efukef? Zlvkdif 25
trsm;pkBuD;\ tajctaerSefudk rnfrQtajymaumif;olu &Sif;jyygap (ta&SUykdif;) NrdKUe,fü ajruGufvkd urÇmESihft0ef;jzpfay:aeaom vlwkyfauG;a&m*gESihf pD;yGm;a&;
udk,fcsif;pmem ½IjrifEkdifaomtajctaeodkY a&muf&Sd&efrjzpfEkdifay/ usqif;rI*,ufrsm;aMumifh jrefrmEkid if EH iS fh jynfyEkid if rH sm;Mum; 0ifxu G f
tyfonfhvkyfief;&Sifrsm;taejzifh NrdKU c&D;oGm;Muolc&D;onfta&twGurf mS ,refEpS u f xuf xuf0ufcefY
aps;uGut f wGi;f &Sjd ynfot l rsm;pkrmS 0,fvt kd m;r&Sad wmhaomaMumifh uH?
awmfcef;rü wkduf½kdufvmí avQmuf xyfru H sqif;oGm;aMumif; &efuek t f ajcpku
d f av,mOfvufrw S f ta&mif;
ÓPf? 0D&d,&Sd½Hkoufoufjzifh r&SifoefEkdifawmhaom taetxm;odkY xm;EkdifNyD; avQmufvTmwGif trSef refae*smwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
a&muf&Sdaeygonf/ tcsdefumvMumjrifhpGmcGJcGmae&olrsm;qdkvQif wu,ftcuftcJ&SdaMumif;ukd to jrefrmEkid if H &efuek Nf rKUd ESifh ul;vl;qufqrH rI sm;jym;onfh befaumuf
vuf&Sdyuwdtajctaeudk vHk;vHk;rrSef;qEkdifawmhaomtajcodkY em;cHpmwifavQmuf&efvkdaMumif;? pifumyl? uGmvmvrfyw l Ydk EiS fh csdwqf ufysHoef;aeonfh avaMumif;
a&muf&adS eonfukd awGU& onf/ xdktcgrsKd;wGif taumif;qHk;pHEIef;rsm; wm0ef&o dS rl sm;u uGi;f qif;ppfaq;í vkid ;f rsm;onf ,cktcgxkid cf rHk jynfb h J ysHoef;&vsuf&o dS nf[k ¤if;u
tvG,fwul ajymxGufoGm;onfrSm rqef;acs/ ay 80_ 60 ajruGurf sm;ukd tuGuf qufvufajymMum;onf/
'kwd,taMumif;wpfckrSm tqdkygum,uH&SifwpfOD;csif;taejzifh csaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; ]]c&D;oGm;enf;wJh&moDqkdawmh avaMumif;vkdif;tawmfrsm;rsm;
wkid ;f wmMunfah vh&adS om pHEeI ;f jzpfonf/ ¤if;wdYk jrefrmEkid if o H YkdjyefomG ;cGihf ta&mif;jr§iw hf ifzYdk vkyMf uw,f/ aps;avQmah eMuw,f/ Air Asia qk&d if
¤if;u &Sif;jyonf/ um;0yfa&Smh½kH vmr,fh atmufwkdbmtxd befaumufudk a':vm 40 avmufeUJ
&Sad om tajctaersK;d r[kwv f Qif vufrcHEidk af om? wk;d wufrrI [kwaf om
rsm; NrdKUjyifxkwfjcif;? ajruGufrsm; BuKd0,fvYdk&aew,f}}'gayrJh c&D;oGm;ta&twGuf rESpfuxufukd
tajctaetjzpf owfrSwfavh&Sdonfudk awGU&onf/ tifwmeufESifh a&mif;csaejcif;wkdYonf NrdKUawmfpnf xuf0ufavmufenf;aew,f}}[k ¤if;\tqkt d & od&&dS onf/
toHvTifhrD'D,mrsKd;pHkwGif &Ekdifajc&Sdaom tjriftrsKd;rsKd;onf EkdifiHjyifyrS
yifrS aqmif&u G af ejcif;r[kwaf Mumif; jrefrmEkdifiH&Sd xkdif;ADZmtusKd;aqmifrsm;uvnf; xkdif;EkdifiH
om trsm;pkjzpfaomaMumifh xdkjrifhrm;aomEIef;pHrsm;udk atmufxpfqHk; vnf; ¤if;uqkdonf/ taejzifh jrefrmEkdifiHtygt0if vma&mufvnfywfMuolrsm;tay:
vdktyfcsuftjzpf tvdktavsmuf,lqoGm;aom jynfwGif;rS tjy|mef;cH &efuek Nf rdKUwGi;f &Sd tqkyd gtvkyf ADZmaMu; 20 a':vmcefY uif;vGwfcGifhay;xm;aomfvnf; jrefrm
rsm;vnf;&Sdayonf/ ½kHrsm;tm;vkH;ukd NrdKUjyifyokdY ajymif; Ekid if rH S xkid ;f Ekid if o
H Ydk taMumif;trsK;d rsK;d jzihf oGm;a&mufMuonfh c&D;onf
rnfodkYyifjzpfap jrefrmEkdifiHtwGif; aexkdifaom jynfolrsm;onf
a&TU&efoufqidk &f mat;csr;f om,ma&;ESihf ta&twGuf wkd;wufvmjcif;r&SdbJ avsmhenf;vsuf&SdaMumif; The
Voice Weekly okYd ajymMum;(owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.5,
rMumrD vufawGUEkdifiHa&;xJodkY a&muf&SdoGm;Muawmhrnfjzpfayonf/ zHUG NzdK;a&;aumifp½D ;Hk rsm;u 2009 ckEpS f No.36 ) onf/
xdw k YHkjyefruI rkd l BudKufonfjzpfap? rBudKufonfjzpfap vufawGUt&Sw d &m;
ESpfqef;ykdif;uyif nTefMum;xm;cJh vl 44 OD;cefYxd aoqk;H xm;onhf xdik ;f Ekid if \ H urÇmv h wl yk af uG;
tjzpf uREfkyfwdkY vufcH&ygvdrhfrnf/ aMumif;? armfawmf,mOftao;pm; jyKjyif a&m*gysHUESHYrItajctaersm;aMumifh ykHrSefoGm;vmaeol pD;yGm;a&;
t,f'Dwm (27-7-2009)
vkdolrsm;tae jzifh eD;pyf&mwGifom vkyfief;&Sifrsm; xkdif;EkdifiHESihf ul;vl;qufqHrIavsmhenf;aeonf[k
jyKjyifwwfí a0;vHonfhae&mokdY pkHprf;od&Sd&onf/
vmrnfhMo*kwfvonf jrefrmEkdifiH\ atmufwkdbmc&D;oGm;
The

Weekly
VOICE &moDtwGuf pwifjyifqifMuonfhumvjzpfNyD; ESpfpOfodomaom
wk;d wufrrI sm;ukd ,if;vwGif awGU&S&d aMumif;? ,ck vmrnfh Mo*kwv
wGif av,mOfvufrSwfBuKdwifrSm,lrIrsm;? ar;jref;rIrsm; rawGU&Sd&
f

The Product of Myanmar Partners Think Tank Group ygu urÇmv h w l yk af uG;
(A Sister Publication of Living Color Magazine) ESihf pD;yGm;a&;usuyf
Editor in-charge - Zeya Thu
onf jrefrmEkdifiHokdY
Editor - Kyaw Naing ,ckvmrnfh c&D;oGm;
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine &moDwiG f ½ku d cf wfz, G f
Senior Reporters - Tin Lin, Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai ,Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, &m&So d nf[k c&D;oGm;
Zar Li Kyaw, vkyfief; uRrf;usifol
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw, Khin Htay Kywe, Kyaw Zayar Win, rsm;u ajymqkMd uonf/
Kyaw Myo Htun, Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun
Illustrator - Pe Thit Ti
NyD;cJo
h nfh 2007
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) ckEpS 0f ef;usiu f Ekid if jHcm;
Distribution Price - 380 Kyat tvkyt f ukid ?f tvnf
Office -Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon tywfESihf pD;yGm;a&;?
Township, Yangon. 242424, 393192, 09-9974343 ynma&;udpörsm;jzihf
Marketing Department -242424, 393192, 09-9974343 vpOfjrefrmEkdifiHom;
Distribution - 09 5176831
Website - www.voicemyanmar.com okH;aomif;ausmf EkdifiH
E-mail - Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm wumokYd c&D;oGm; vm
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm aMumif ; The Voice
Marketing; paz@myanmar.com.mm Weekly wGif owif;
livingcolor@mail4u.com.mm azmfjycJhonf/
Press - Hnit Thit Oo Printing House, Nawaday Cinima Compound ,
Associated News
MayangoneTsp, Yangon.
 5
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The
 6
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The
 7
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

ASEAN

2009 ckESpf tmqD,HpGrf;tifqkdif&mNydKifyJG a&Ttif;om tif;av;a&ay:[kdw,f yxrqk&

&efukef? Zlvkdif 29
qD,HpGrf;tifA[kd ASEAN Center Energy (ACE) u csD;jr§ifhaom
tm 2009 ckESpf tmqD,HpGrf;tifqkdif&m NyKdiyf w JG iG f jrefrmEkid if rH S a&Ttif;om
tif;av;a&ay:[kdw,fu yxrqk&&SdcJhaMumif; ACE \xkwfjyefcsuf t&
od&onf/
ACE ukd tmqD,H a'otwGi;f Practices Competition for Energy
pGrf;tifudpö&yfrsm; yl;aygif;aqmif Efficent Buildings Competition
&Gujf cif;jzifh tzJUG 0ifEidk if rH sm;\ pD;yGm; (Tropical Building Category) ü a&T
a&;ukd taxmuftyHhjyK zHGUNzdK;wkd; tif;oma&ay:[kdw,ftif;av;u
wufap&ef &nf&, f zJGUpnf;cJhjcif; yxrqkukdvnf;aumif;? Belle Re-
G í
jzpfNyD; ,if;tzJGUrSaeí pGrf;tifpDrH sort Simply Chaung Thar u 'kwd,
cefYcrGJ ?I pGr;f tifudk xda&mufacRwmpGm qkuv dk nf;aumif; qGwcf ;l &&Scd o hJ nf/
okH;pJGEkdifrIESifh pGrf;tifacRwmjcif;jzifh tif;av;a&Ttif;oma&ay:[kd
obm0ywf0ef;usifukd xdef;odrf; w,fwGif avat;ay;pufrsm; vkH;0
umuG , f a pmif h a &S m uf r I j zpf a p&ef wyfqifxm;jcif;r&SdbJ obm0av 0ef;usifukd xdef;odrf;apmifha&SmufrI a&Ttif;oma&ay:[kw d ,fonf a&ul;uefukdvnf; a&ay:wGif wnf
&nf&, G íf tmqD,pH rG ;f tifqidk &f m qk at;ukd tcef;wGif;a&mufapjcif;? jzpfapjcif;? a'oywf0ef;usi&f dS ytk0d ?hf anmifa&TNrdKUrS avSjzifh 50 rdepf aqmufxm;í tif;av;a'owGif
wHqyd Nf ydKifypGJ pD OfcahJ Mumif;? jrefrmEkid if H tcef ; wG i f ; tvif ; a&mif u k d v nf ; tif;om;? "Ekvrl sK;d rsm;uko
d m 0efxrf; cefYoGm;&NyD; emrnfausmfwefckd;BuD; yxrqk;H acwfraD &ul;uef&adS om [kd
taejzifh 2002 ckESpfwGif pwif0if obm0aea&mifjcnfukd trsm;qkH; rsm;tjzpf a&G;cs,favhusifhvkyfukdif azmifawmfOD;apwDteD;wGif wnf&Sd w,fwpfckjzpfNyD; jynfwGif;c&D;oGm;
a&muf,SOfNydKifcJhNyD; 2008 ckESpftxd tok;H jyKEkid jf cif;? aea&mifjcnfprG ;f tif apjcif;jzifh tvkyftukdiftcGifhtvrf; aMumif;? vk;H csif;bef*vkyd pHk ?H opfv;Hk rsm;omru Oa&myurÇmvSnfhc&D;
NydKifyJGtpOftvkduf 11 Budrf 0if (Solar Light) ukd tokH;jyKí a&yl? a& rsm;ay:aygufapjcif; ponfhtcsuf wkdif? oufu,frkd;? tcef; 40 &Sdí onfrsm; ESpfNcdKufMuaMumif; tqkdyg
a&muf,OS Nf ydKifcu hJ m yxrqko;Hk Budr?f at;pepfxm;&Sdjcif;? taqmufttkH rsm;aMumifh yxrqkqGwfcl;&jcif;jzpf acwfrD[kdw,ftokH;taqmifypönf; [kdw,fxHrS od&Sd&onf/
'k w d , qk E S p f B ud r f E S i f h wwd , qk aqmufvkyf&ef tokH;jyKaom ypönf; aMumif; ACE xHrS od&Sd&onf/ rsm;ukxd m;&Sad Mumif;? Ekid if w
H umtqifrh D
wpfBudrfwkdYukd qGwfcl;&&SdcJhaMumif; rsm;ukdvnf; tkwf? bdvyfajr? oH
ACE \ xkwfjyefcsufuqkdonf/ acsmif;rsm;tok;H rjyKbJ obm0ypön;f TELECOMMUNICATION

,ckESpf 2009 ckESpfwGif Best rsm;ukd tokH;jyKjcif;jzifh obm0ywf

MARKET PRICE
rdkbdkif;vfzkef;rsm; iSm;&rf;toHk;jyK&ef&Sm;yg;
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef; &efukef? Zlvdkif 28
ode;f csaD ps;EIe;f usqif;vsu&f adS om GSM, WCDMA paom rkb d ikd ;f vfzek ;f rsm;udk jyifyaps;uGut f wGif;
aps;EIef; iSm;&rf;toHk;jyK&ef &Sm;yg;vsuf&SdaMumif; ausmufwHwm;NrdKUe,f taemf&xmvrf;ESifh vrf; 40 xdyf&Sd
,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf rdkbdkif;vfzkef;iSm;&rf;rI tusKd;aqmifrsm;u ajymMum;onf/
(usyfodef;) jyifyzke;f aps;uGut f wGi;f tqdyk g GSM, WCDMA ESihf q,fvv l m rdb k idk ;f vfzek ;f rsm;udk iSm;&rf;toH;k jyK
Suzuki Wagon R+ MuufaoG;a&mif
2* 360 vdkol rsm;jym;aeaomfvnf; iSm;&rf;ol&Sm;yg;aeaMumif;? jyifyzkef;aps;uGuftwGif; vuf&SdiSm;&rf;toHk;jyK
Wagon R+ tjym 9c 330 aeaom GSM, WCDMA ESifh q,fvlvmrdkbkdif;vfzkef;trsm;tjym;onf jynfyac:qdkrIESifht0ifydwfxm;aom
zkef;rsm;jzpfNyD; iSm;&rf;&efydkrdkcufcJaeaMumif; wmarGNrdKUe,f usm;uGufopfvrf;wGifaexkdifaom GSM zkef;iSm;
Suzuki Wagon R- 7c 135 &rf;toHk;jyKolwpfOD;u ajymMum;onf/
Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D 9u 440 ]]tck zkef;iSm;csif&if zkef;&Sm&wm wpftm;cufw,f/ udk,fvdkcsifwmu MPT GSM ? &awmhvnf;
Mark II 90 saloon 4c 500 q,fvv l m EkdifiHjcm;ac:vdkYr&eJY}} [k ¤if;uqdkonf/
Mark II 94 saloon 7c 750 tqdyk g GSM, WCDMA ESiq hf ,fvv l mrdbk ikd ;f vfzek ;f ydik &f iS t
f rsm;tjym;onf jynfyodYk ac:qdrk u I kd ydwíf
Padjero V 46 6c 1250 iSm;&rf;Mujcif;jzpfaMumif;? rdb k idk ;f vfzek ;f ydik &f iS rf sm;taejzifh iSm;&rf;olrsm;bufrS zke;f toH;k jyKcusoifah iGraqmifí
zkef;ydwfcH&jcif;ESifh taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh zkef;ydwfcH&jcif;rsm; rMumcPBuKHawGU&aomaMumifh wpfqifh
Toyota Hilux Surf S/W 97 7c 1300 iSm;&rf;rIenf;yg;vmaMumif; r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f&Sd rdkbkdif;vfzkef;a&mif;0,fiSm;vkyfukdifonfh zkef;
Toyota Corolla CE 106 6c 650 tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
Toyota Corolla 2000 4c 700 rdkbkdif;vfzkef;iSm;&rf;onfhaps;uGufwGif MPT GSM rkdbkdif;vfzkef;wpfvHk;iSm;rnfqdkvQif pay:aiGusyf
Sunny Pick-up 91 1u 150 ESpof ed ;f wifí wpfv aiGusyf 45 ç000 ay;&NyD; tqdkygzkef;rsm;udk jynfytac:ESifh t0ifydwfxm;ygu wpfv
Toyota Lite Ace ('DZ,f) 8u 140 iSm;&rf;c usyf 35ç000 om&SdaMumif; zkef;tiSm;aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
wpfcgoHk; GSM ESifh WCDMA 450 zkef;uwfrsm; aps;uGuftwGif;0ifa&mufvmcsdefESifh pD;yGm;a&;
Shan Star Jeep 8* 65 vkyfief;rsm;\ tajctaewkdufqkdifí GSM? WCDMA ESifh q,fvlvmrdkbkdif;vfzkef; a&mif;? 0,f? iSm;
rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f vkyfief;rsm; tenf;i,faES;auG;aeaMumif; r*FvmawmifnGefYNrdKUe,frS zkef;tusKd;aqmifwpfOD;u oHk;oyf
a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \ ajymMum;onf/
tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
 8
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

SPORT

a&Tcg;ywfcsefyD,HNydKifyGJ 2009 vkH;acsmESifU apmiref; VOICE OF THE WEEK

NLD ajymcGi& hf yk*Kd¾ vu f olwYdktaeeJY a':pkMunftygt0if Ekid if aH &;

a&Tcg;ywfvkrnf tusOf;om;awG vGwfajrmufa&;? 2008 ckESpf zJGUpnf;ykHtajccHOya'ukd

jyefvnfokH;oyfzkdY awGYqkHaqG;aEG;a&;eJY tJ'DESpfcsuftay:rSm tpkd;&&JU
aqmif&uG cf sutf ay: rlwnfNyD;awmh 2010 jynfEh pS f a&G;aumufyu GJ pd u
ö dk
&efukef? Zlvkdif 25
pOf;pm;r,fvkdY oabmxm; xkwcf w hJ t
hJ wkid ;f tJ'rD u
l dk qufvufuidk pf GJ
rmEkdifiH ½kd;&mvufa0SYa&Tcg;ywfcsefyDy, D HNydKifyGy GJ(2009)uk
(2009)ukd ppuf
ufwifbmv 5 &ufESifh 6 &ufaeYwk wdkYwGif
jref &efukefNrKdU trsKd;om;tm;upm; Nyd K if y J G ½ k H ( 1) ok 0 PÖ ü usif ; yrnf j zpf & m vuf & S d c sef y D , H v k H ; acsmES i f h
om;tm;upm;Nyd
oGm;r,fvYdk ajymoGm;cJw h mukd awGU&ygw,f/ 'ghtjyif 1990 jynfEh pS f
a&G;aumufyGJ &v'fBuD;ukd wpfenf;enf;eJY ajz&Sif;ray;bJeJY a&SUvmr,fh
apmiref;wkdY ,SOfNydKifxkd;owfí a&Tcg;ywfvkrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH½kd;&mvufa0SUtzJGUcsKyfxHrS od&onf/ a&G;aumufyJGukd 0ifvkdYrjzpfEkdifygbl;vkdYvnf; ajymoGm;cJhygao;w,f/
NLD ajymcGi& hf yk*Kd¾vaf jymwJh a':pkMunftygt0if Ekid if aH &; tusO;f om;
a&Tcg;ywfcseyf ,
D NH ydKifyJG (2009) aprnfjzpfNyD; twef;vkdufa&Tcg;ywf tBudrfajrmufa&Tcg;ywfcsefyD,HNydKifyGJ
awG vGwaf jrmufa&;qkw d phJ um;[mvnf; t"dymÜ ,frNhJ yD; b,fvrdk S w&m;
okdY 0ifaa&muf,SOfNydKifEkdif&ef ½kd;&m csefyD,Hukd;OD;twGuf a&Tcg;ywfrsm; jzpfonf/ ,ckNydKiyf w GJ iG f tvGwfwef; enf;vrf;rusEkdifwJhpum;jzpfygw,f/
vufa0SYorm;rsm; BudKwifjyifqif yif tyf E S H v k y f a qmif x m;NyD ; jzpf xyfqifha&Tcg;ywfcsefyD,HvkH;acsmu 23-7-2009 &ufaeYxkwf aMu;rkHowif;pmyg
Ekdifa&;twGuf jynfe,fESifh wkdif; aMumif; NydKifyJGpDpOfol T & T Group csefyD,Hcg;ywf umuG,fyJG0ifa&muf vlopfa&;aom ]jynfolYqE´ukd
toD;oD;&Sd tm;upm;ESihf um,ynm \ tBuD ; tuJ OD ; pk d ; oef ; 0if ; u ,SONf yKd irf nfjzpfNy;D ¤if;tm; tvGww f ef; ajzmifhajzmifhBuD;qefYusifaeolrsm;-0kdif;0ef;z,f&Sm;(1)
OD;pD;Xmersm;okdY tzJGUcsKyfrS taMumif; ajymMum;onf/ '*kHa&TatmifvHNydKifyJG qDrD;zkdife,fü aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
Mum;pmay;yk d Y xm;NyD j zpf a Mumif ; ? jrefrmh½;dk &mvufa0SUa&Tcg;ywfcsef trSwjf zifh tEkid &f cJo h l apmiref; (Ever rpöwmbefurD eG ;f uvnf; a':pkMunftygt0if Ekid if aH &;tusO;f om;
NydKifyJGukd vkdufzvkdif;rS rpf',fESifh yD,NH yKd iyf u
GJ dk 1996 ckEpS w
f iG f atmifqef; Green ) u a&Tcg;ywf vk,l&ef NydKifyJG tm;vk;H ukd csucf si;f vTwaf y;zkYdvrdk ,f? a':pkMunfeYJ awGUcGirhf ay;bJ jiif;y,f
txuf[lí ukd,ftav;csdeftvkduf tm;upm;NydKifyJG½kHü pwifusif;ycJhNyD; 0ifrnfjzpfaMumif; OD;pkd;oef;0if; vkdufwJhtwGuf tvGefukd pdwfysufrdygw,fvkdY qkdcJhygw,f/ 'ghtjyif
0dwfwef;ukd;wef;owfrSwf,SOfNydKif ,ckusi;f yrnhf 2009 NydKiyf o GJ nf yOör uqkdonf/ Zifvif;xGef;("EkjzL) jrefrmEkid if cH &D;pOfeYJ ywfoufNyD; ]]vkNH cKHa&;aumifprD mS &Si;f vif; ajymMum;
&mrSmvnf; jrefrmtpkd;&taeeJY EkdifiHwumtokdif;t0kdif;ukd,fpm; ol
INSTITUTIONAL
tqkdjyKcJhwJh awmif;qkdcsufrsm;tay: tjyKoabmaqmif&GufwkHYjyef
oGm;&ef vkdtyfaMumif; ajymMum;cJhwmukd awGU&Sd&ygw,f/
aiGpuúLa[mif;rsm; trsKd;tpm;tvkduf 10 &GufpD rpöwmbefuDrGef;&JU ajymMum;csufawG[m ukvor*¾y#dnmOfeJY
nDnGwfyg&JUvm;vkdY ar;cGef;xkwfp&m jzpfaeygw,f/
24-7-2009 &ufaeYxkwf aMu;rkHowif;pmyg
vJvS,fay;rnf aqmif;yg;&Sifvlopf\ ]jynfolYqE´ukd
ajzmifhajzmifhBuD;qefYusifaeolrsm;
&efukef? Zlvkdif 28 0kdif;0ef;z,f&Sm; (2) aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
EkdifiHom;rsm;vuf0,fwGif tao;okH;aiGta<utjzpf vSnfhywfokH;pJGae&aom a[mif;EGrf;pkwfjywfae
&efuek Nf rKd U A[ef;NrKd Ue,f? ajrwkid ;f &yfuu
G ?f trSw(f 36-tdwcf s)f ajruGuf
onfh 10 usyw f efrS 200 usyw f eftxd aiGpuúLta[mif;rsm;ukd trsKd;tpm;tvkduf 10 &GufEIef;pDom vJvS,f trSwf (40-at? 41? 42? 42 at? 44 bD? 44 pD? 64 pD) ajr{&d,m
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfaiGaMu;XmecJGrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ (1 'or 923) {u&Sd ajruGufBuD;teufrS rcGJrpdwf&ao;aom
]]ig;usyfwefupNyD; 200 usyfweftxd 10 &GufEIef;pD vJay;oGm;rSmyg/ ig;usyfwefvnf; 10 &Guf? tpdwt f ydik ;f jzpf onfh ajruGuBf uD;\ rsufEmS pmbuftjcrf;(tvsm;ay
100 wefvnf; 10 &Guf wpfrsKd;csif;pDukd 10 &GufpD vJEkdifygw,f/ ta[mif; 10 &Gufay;&if topf 10 100_teHay70) us,f0ef;aomajruGuEf iS hf aqmufvyk q f J taqmuf
&Guf&ygr,f}} [k jrefrmhpD;yGm;a&;bPfcJG (1) rS t&mxrf;wpfOD;u qkdonf/ ttHka[mif;tygt0if¤if;\qufET,fonfh tusKd;cHpm;cGifht&yf&yf
aiGpuúLta[mif;rsm;vJvS,fay;jcif;ukd &efukefNrdKU&Sd jrefrmhpD;yGm;a&;bPfcJGrsm;ESifh AkdvfqGefywfvrf; tm;vHk;udk arwåmjzifhtydkifay;urf;jcif; pmcsKyftrSwf(709^22-7-85)
ESihf urf;em;vrf;axmif&h dS jrefrmEkid if aH wmfA[kb
d Pfvyk if ef;XmecJG aiGpuúLvJv,
S af &;aumifwmrsm;wGif Mo*kwf t&OD;cifarmifat; (12^voe (Ekdif)013383)rS trnfayguf ydkifqkdif
v 3 &ufaeYrSpwifí vJvS,fay;oGm;rnf[k jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfu owif;xkwfjyefvkdufaMumif;ukd aMumif; 0efcNH yD;a&mif;csygojzifh uREfyk \ f rdwaf qGrS 0,f,o l nft h wGuf
Zlvidk v
f 28 &ufaeYxwk f Ekid if yH idk f a&mif;aMu;wefz;kd aiG\ wpfpw d wf pfa'o aiGaMu;udk OD;cifarmifat;xH
ay;acsxm;NyD;jzpfygonf/ tqdkygypönf;a&mif;csjcif;ESifhywfoufí
owif;pmrsm;wGif azmfjyxm;
uefYuu G v
f ykd gu þaMunmcsufyg&SNd yD; (7) &uf twGif; uREfkyfxHodkY
onf// uefYuGufEkdifygonf/ owfrSwf&uftwGif;uefYuGufrnfh olr&Sdygu
,cifu aiGpuúLta<uvJ þta&mif;t0,fudk vkyfxHk;vkyfenf;ESifhtnD NyD;qHk;onftxd
vS,fvkdolrsm;rSm 100 usyfwef qufvufaqmif&GufomG ;rnfjzpfygaMumif; trsm;odap&efaMunmtyf
(wdyfryg) &Gufa& 100 tkyfwpf ygonf/
tkyfvQif 1500 usyf? 50 usyf 2009 ckESpf Zlvdkifv 24 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pm
wef wpftkyfvQif 800 usyf? pmrsufESm 16 wGif azmfjyyg&Sdaom uefYuGufEkdifygonf
20 usyfwef wpftkyfvQif 700 aMumfjimpmrSaumufEkwfazmfjycsuf
usyf ? 100 usyf wefwpftyk v f Qif
600 usyt f xd toD;oD; tvku d f þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
ay;0,f , l & aMumif ; tqk d y g oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif;
vkyfief;vkyfukdifaeolrsm;xHrS
od&Sd&onf/ udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owd
jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
 9
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

EDUCATION

aemufqkH;ay:wkyfauG;a&m*grsm;taMumif; arG;jrLa&;qkdif&maq;wuúodkvfwGif xnfUoGif;oifMum;

&efukef?Zlvdkif 25

urÇmh wkEkdiyfiaf HuGt;rsm;tjym;wG if ul;pufa&m*gtoGifjzpfay:vmNyD; vlaoqkH;rIrsm;jzpfay:apaom MuufiSuf

ESifh atwkyfauG;a&m*g tygt0if aemufqkH;ay:wkyfauG;a&m*grsm;taMumif;udk arG;NrLa&;qdkif&m
aq;wuúodkvfbmom&yfrsm;wGif xnfhoGif;oifMum;aeNyDjzpfaMumif; a&qif;arG;jrLa&;qkdif&maq;wuúodkvf
'w k ,d ygarmu©csKyf (oifMum;) a'gufwmmwif wifwifNrKdif u ajymMum;
ajymMum;onf onf /
,aeYurÇmay:wGif vlaoqkH; pwifí aemufqHk;ESpf ausmif;om;? bmom&yfwdkYü xnfhoGif;oifMum;
onftxd ul;pufjyefYyGm;aeaom ausmif;olrsm;udk oifMum;rIay;ae vsuf&SdaMumif; a'gufwmcifrru
wkyfauG;a&m*grsm;onf wd&pämef onf[k a'gufwmcifrruqko d nf/ ajymqdkonf/
rsm;wGif jzpfyGm;aom Akdif;&yfpfydk;rsm; ]]acG;awGrSmjzpfaewJh wkyfauG; jrefrmEkdifiHwGif Zlvdkifv 24
rsKd;½kd;ADZajymif;vJNyD; vltrsm;wGif a&m*gAkdif;&yfpftopfu jrif;awG &ufaeUtxd atvlwkyfauG; a&m*g
ul;pufjyefYyGm;jcif;jzpfí ,if;a&m*g uae ul;pufwm/ ckxv d u l kd ul;puf ul;pufcHae&ol ajcmufOD;&Sd vmNyD;
rsm;taMumif; tao;pdwfod&SdNyD; wmr&Sdao;bl;/ jrefrmEkdifiHu tdrf urÇmhEkdifiHaygif; 160 &Sd vlaygif;
umuG,w f m;qD;a&; ukoa&;vkyif ef; arG;acG;awGudkvnf; ul;pufvmEkdif wpfodef;cGJausmf a&m*g ul;puf
pOfrsm; xda&mufatmifjrifpmG vkyaf qmif vdkY *½kjyKowdxm;oifhygw,f}} [k cHae&um vl 800 eD;yg; aoqk;H cJNh yD
Ekdif&efESifh arG;jrLa&;qdkif&m aq; H3N8 acG ; wk y f a uG ; a&m*gud k jzpfonf[k urÇmhuse;f rma&;tzGJU\
wuúodkvf&Sd ausmif;om;? ausmif;ol arG;NrLa&;qdkif&m aq;wuúodkvf xkwjf yefcsurf sm;t& od&&dS onf/
rsm; od&Sdap&ef ,if;uJo h Ykd oifMum; bmom&yfrsm;wGif xnfhoGif;&jcif;
jcif;jzpfonf[k ¤if;uqdkonf/ taMumif;t&if;udk a'gufwmcifrru
]]MuufiSufwkyfauG;eJU qm;pf &Sif;vif; ajymqdkonf/
a&m*gawGjzpfwek ;f uvnf; tJ'aD &m*g ]]t&ifwek ;f u 'Dwyk af uG;a&m*g
awGtaMumif; aq;ynmbmom&yfawG topfawGr&Sad o;awmh roifc&hJ bl;/
rSm csufcsif;xnfhoifhw,f/ tck tckausmif;rSm 'DvdkaemufqkH;ay:
A(H1N1) vlwy k af uG;a&m*geJU 0ufwyk f wk y f a uG ; a&m*gawG oifay;wm
auG;awGtaMumif; xnfhNyD;oifae tifrwefaumif;ygw,f}} [k prf;acsmif;
w,f}} [k ysOf;rem; a&qif;arG;NrLa&; NrdKUe,frS wd&pämefaq;ukq&m0ef
qk d i f & m aq;wuú o d k v f 'k w d , wpfOD;u ajymMum;onf/
ygarmu©csKyf (pDrH)a'gufwm cifrr tqdyk g wkyaf uG;a&m*grsm;ESihf
uajymMum;onf/ ywfoufonfh taMumif;t&mrsm;udk
xkUd tjyif tar&duefjynfaxmifpk wwd,ESprf S pwifí ,if;wuúov kd f
&Sd tdrfarG;acG;rsm;wGif jzpfyGm;aeaom &Sd a&m*gaA'ESifh tPkZD0aA'Xme?
H3N8 acG;wkyfauG;a&m*gtaMumif; aemufqHk;ESpfwGif aq;ynmXmeESifh
udkvnf; ,ckZlvdkifv 'kwd,ywfrS pwkw¬ESpfwGif jynfolYusef;rma&;

TRANSPORT

MAI uk,
d yf ikd af v,mOf 0,f,rl nf
&efukef? Zlvkdif 26
tdref ;D csi;f Ekid if rH sm;\ avaMumif;vkid ;f rsm;rS av,mOfrsm;udk NyD;cJh
onfh ESpfrsm;twGif; iSm;&rf;um ysHoef;ajy;qJGvsuf&Sdonfh jrefrm
EkdifiH\ wpfckwnf;aom tvHwifavaMumif;vdkif; Myanmar Air-
ways International (MAI) onf rMumrDumvtwGif; udk,fydkifav
,mOf0,f,&l ef pDpOfvsuf&adS Mumif; tqdyk gavaMumif;vdik ;f aps;uGuf
refae*sm a':at;r&omu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
MAI rS udk,fydkifav,mOf0,f,lrnfh tpDtpOfESifhywfoufí
rnfonfah v,mOf0,f,rl nf? rnfonfah vaMumif;vdik ;f rS 0,f,rl nf
qdo k nfEiS hf ywfoufí tao;pdww f pfpw kH pf&m ajymqdEk idk jf cif;r&Sad o;
ygaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
]]rMumcifrSm av,mOf0,fzdkY tpDtpOf&Sdygw,f}} [kvnf;
a':at;r&omu The Voice Weekly \ qufo, G f ar;jref;rIukd
jyefvnfajzMum;onf/
MAI onf jrefrmEki d if H &efuek Nf rdKUESihf uGmvmvrfy?l befaumuf?
pifumylwdkYtMum; ysHoef;ajy;qGJvsuf&SdNyD; pifumylEkdifiH Jet-Star
avaMumif;vkid ;f xHrS iSm;&rf;xm;onfh Air-Bus 320 jzifh ysHoef;ajy;qGJ
vsuf&Sdonf/
&efuek Nf rdKUawmftajcpdu k af vaMumif;vdik ;f vufrw S u f , kd pf m;vS,f
rsm; todkif;t0dkif;wGif MAI onf ¤if;\ c&D;pOfrsm; ysHoef;ajy;qGJ
&eftwGuf Air- Bus wpfpif;ukd rMumao;cifu 0,f,lvdkufonf[k
owif;rsm;xGufay:aecJhonf/
Associated News
 10
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

NEWS MAKER

jrefrmUp;D yGm;a&; ydrk zkd YHG NzKd ;&ef tpd;k &ESiUf UN yl;aygi;f avUvm News in Brief
&efukef? Zlvdkif 28
uGefysLwmenf;ynma[majymyJGESpfywfwpfBudrf usif;yrnf
rmEkdifiHwGif t"dupdkufysKd;vkyfudkifonfh qefpyg;tygt0if pdkufysKd;a&;udktajccHonfhpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; &efukef? Zlvkdif 28
jref ,ckxufydkrdkzGHUNzdK;vmap&eftvdkYimS ukvor*¾\ vufatmufcHcHtzGJUtpnf;jzpfaom tm&SESifh ypdzdwf
wuúokdvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm;ESifh uGefysLwmynm pdwfyg0ifpm;
olrsm;twGuf A[kokwenf;ynmzvS,fyJGukd Mo*kwfv 1 &ufaeYrS pwifNyD;
a'oqkdif&m pD;yGm;a&;ESifhvlrIa&;aumfr&Sif (ESCAP)onf pD;yGm;a&;ESifhywfoufonfh tultnDrsm;ay;tyf f sif;yoGm;rnfjzpfaMumif; Emergent Services ukrP
ESpyf wfwpfBudrf ykrH eS u Ü \
D
&eftwGuf jrefrmtpdk;&tzGJU0ifrsm;ESifh aejynfawmfü awGUqHkaqG;aEG;vsuf&SdaMumif; ukvor*¾tzGJUtpnf;rsm;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
The Voice Weekly od k Y ay;yd k Y o nf h o wif ; rsm;t& od & S d & onf / pdwf0ifpm;olrnfolrqkd tcrJw h ufa&mufEidk rf nfh tqkyd gtpDtpOf\
ESCAP rS trIaqmiftwGi;f a&; csKyf\ jrefrmEkid if cH &D;pOfonf jrefrm rsm; aps;aumif;r&jcif;aMumifh 0ifaiG yxrqk;H a[majymrnft h aMumif;t&mrSm 'Concept of Computer Knowledge'
rSL;csKyf Dr. Heyzer ukd Zlvkdifv 27 EkdifiH\ t&efpm;eyf&du©modkavSmifrI rsm; avsmhenf;um tcuftcJrsm;ESifh jzpfNyD; IT ynm&Siw
f pfO;D \ vkyif ef;cGitf awGUtBuKHEiS hf jynfywGif IT ynmoif
&ufaeYu aejynfawmf&dS tpd;k &tzGUJ ESifh pdkufysKd;a&;u@ pOfqufrjywf &ifqkdif&vsuf&Sdonf/ a'owGif; ,lvkdaom ausmif;om;? ausmif;olrsm;avhvmoifhonfh bmom&yfrsm;
½Hk;cef;ü jrefrmtpdk;&tzGJU0if 0efBuD; zGHUNzdK;a&;twGuf pwifavhvmonfh EkdifiHrsm;enf;wl jrefrmEkdifiHwGif taMumif;ukd t"duxm;aqG;aEG;oGm;rnfjzpf&m pdwyf g0ifpm;olrsm;taejzifh
csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdefu vufcH c&D;pOfjzpfonf[kvnf; befaumuf vnf; jyifyrS jyefvnfa&muf&Sdvm
awGUqHkcJhonf[k Zlvdkifv 28 &uf &Sd ESCAP uowif;xkwjf yefco hJ nf/ onfv h yk o
f m;rsm; pdu k yf sKd;a&;vkyif ef; zke;f trSw-f 387635 ESihf 09-5505193 okdY qufoG,fEkdifaMumif; ¤if;u
aeYxkwf EkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif Dr.Noeleen Heyzer onf rsm;wGif jyefvnfvyk u f ikd af &;twGuf qkdonf/
azmfjyMuonf/ tpdk;&\ cGifhjyKulnDay;rIjzifh jrefrm vHak vmufaom0ifaiGESifh toufarG;
]],ckavhvmrIonf jrefrmEkid if H EkdifiHwGif zGHUNzdK;rIedrfhusaeonfh a'o 0rf;ausmif;rIrsm; zefw;D Ekid af &;twGuf
Premier Coffee aw;oH&Sifa&G;yGJESifU Ginsetin
ESifh zGHUNzKd;wkd;wufa&; yl;aygif;vkyf tcsKdU&Sd aus;&Gmrsm;odkYoGm;a&muf vdktyfrIrsm;jzpfay:vsuf&Sdonf/
aqmifrI\ ed'gef;yg}} [k trIaqmif avhvm&ef&NdS yD; a'ocHrsm;ESihf w&m;0if tm&SESifhypdzdwfa'oqkdif&m
tvSr,fa&G;yGJyxr&ol qufvuf,SOfNydKifcGifU&&Sd
twGi;f a&;rSL;csKyf\ ajymMum;csuu f kd awGUqH&k ef&o dS nf[v k nf; owif;rsm; pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;aumfr&Sifonf &efukef? Zlvdkif 25
udk;um;í Zlvdkifv 28 &ufaeYpGJjzifh wGif qufvufa&;om;xm;onf/ ukvor*¾\ tm&Sa'otwGi;f zGUH NzdK; jrefrmEkdifiH aumfzDaps;uGuftwGif; aps;uGufa0pk&&Sdxm;aom Premier
xkwfjyefaomowif;rsm;wGif azmfjy od k Y & mwG i f jref r mtpd k ; &ES i f h rIvkyfief;rsm; taumiftxnfazmf Coffee Co., Ltd. u OD;pD;usif;yonfh Premier Coffee aw;oH&Sifa&G;yGJESifh
yg&Sdonf/ tm&SESifh ypdzdwfa'oqdkif&m pD;yGm; a&; aqmif&Gufaeaom tzGJUtpnf; Ginsetin tvSr,fa&G;yGu J kd rEÅav;wkid ;f rEÅav;NrdKUwGif Zlvikd v
f 23 &ufaeYu
jrefrmEkid if \ H jynfwiG ;f tom; a&;ESifh vlrIa&;aumfr&SifwdkYtMum; jzpfNyD; jrefrmEkdifiHtpdk;&ESifh zGHUNzdK;a&; usif;yNyD;pD;cJ&h m qk&&So d rl sm;taejzifh qufvuf,OS Nf ydKifciG &hf &Srd nfjzpfaMumif;
wifxkwfvkyfrIwefzkd; (GDP) wGif wGif rnfonfhoabmwlnDrIrsm; &&Sd vkyfief;rsm; yl;aygif;aqmif&Guf&ef tqdkygukrÜPD\ aps;uGufrefae*sm OD;atmifqef;xGef;u ajymMum;onf/
pd k u f y sKd ; a&;ud k t ajccH a ompD ; yG m ; xm;onf? jrefrmEkdifiH\ pdkufysKd;a&; r[mAsL[mcsrSwfxm;aMumif; Dr. tEkynm&Sit f csKdUyl;aygif;í BuD;Muyf'ikd tf jzpf jyKvkyaf y;onfh tvm;wl
a&;vkyfief;rsm;onf 42 &mckdifEIef; u@zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;udk rnfodkY Heyzer u ajymMum;onf/ NydKifyrJG sKd;udk yJc;l wkid ;f ? {&m0wDwidk ;f ESihf rEÅav;wkid ;f &Sd NrdKUe,ftcsKdUwGif jyKvkycf hJ
xdyg0ifywfoufaeNyD; vlO;D a& oef; qufvufvkyfudkifrnfqkdonfESifh ESCAP tzGUJ onf tzGUJ 0ifEi dk if H NyD;jzpf&m qufvufívnf; NrdKUe,fBuD;tcsKdUwGif jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;?
40 cefYonf pdu k yf sKd;vkyu f ikd rf rI sm;jzifh ywfoufí ESpzf ufpvH;k rS tao;pdwf rsm;\ arwåm&yfccH sut f & pm;eyf&u d m©
toufarG;ae&aMumif;vnf; ,if; wpfpw kH pf&m xkwjf yefjcif; r&Sad o;ay/ vkNH cKHrEI iS hf v,f,mpku d yf sK;d a&;vkyif ef; ,if;NrdKUBuD;rsm;rS yxrqk&&SdcJhMuolrsm;udk &efukefNrdKU Capital Hypermarket
owif;rsm;wGif qufvufazmfjyxm; ,cktcg jrefrmEkdifiHtygt0if rsm; pOfqufrjywf zGHUNzKd;a&; rnfokdY wGif jrefrmwpfEkdifiHvHk; qefcgwifí yxr? 'kwd,? wwd,qk jyefvnfa&G;
onf/ a'owGif;EkdifiHrsm;onf urÇmhpD;yGm; aumif;rGefatmifvkyf&efvkdonfukd cs,fyGJudk usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
Dr. Heyzer ESifh jrefrmtpdk;& a&;usqif ; rI u yf a Mumif h tvk y f avhvmpmwrf;jyKpkcNhJ yD; jrefrmbmom
tzGJU0ifrsm;jzpfonfh 0efBuD;csKyf Adkvf tudkiftcGifhtvrf;rsm;enf;yg;vsuf jzifh xkwfa0&efpDpOfvsuf&Sdonf/
*syef-jrefrmcspfMunfa&;toif; em*pfrkefwkdif;'PfoifUa'o
csKyfBuD;odef;pdeftygt0if v,f,m &SdNyD; pdkufysKd;a&;u@wGif xGufukef
pdu
k yf sK;d a&;ESihf qnfajrmif;0efBuD;Xme
Associated News
uefa':vmwpfaomif;xyfrHvSL'gef;
0efBuD; AkdvfcsKyfaX;OD;? trsKd;om;pDrH &efukef? Zlvkdif 29
MARKET
udef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI *syefEkdifiH&Sd *syef-jrefrmcspfMunfa&;toif; (usKdwkd) u em*pfrkefwkdif;
0efBuD;Xme 0efBuD;OD;pdk;omwkdYESifh
aejynfawmfü awGUqHck o
qkdif&mrS owif;rsm;&&Sdonf/
hJ nf[k ouf xGefwHk;ydwfcsdef pyg;aps;jyefus 'Pfoifha'o jynfolrsm;twGuf tar&duefa':vmwpfaomif;vSL'gef;xm;
aMumif; jrefrm-*syefcspfMunfa&;toif;wm0ef&Sdyk*¾dKvfwpfOD;u ajymMum;
onf/
,ckc&D;pOfwGif Dr. Heyzer &efukef? Zlvkdif 20
tqkyd gvSL'gef;aiGjzifh em*pf'PfcaH 'ojzpfaom &efuek w f idk ;f wHaG w;NrdKU
onf jrefrmEkdifiH\ pdkufysKd;a&;tajc jrpf0uRef;ay:a'otcsKdUwGif xl;xl;jcm;jcm;xGefwHk;ydwfcsdef e,f vmuykaH us;&Gm rlvwef;ausmif;wk;d csUJ ausmif;aqmif aqmufvyk v f LS 'gef;
cHaom pD;yGm;a&;rl0g'rsm;ESifh qef (v,f,mvkyif ef;odr;f csed )f wGif pyg;aps;tenf;i,fjyefusvmaMumif;
ajrmif;jrNrdKUrS qefpufvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ rnfjzpfaMumif;? ,if;aqmufvyk rf t I wGuf vkt
d yfaiGudk jrefrm-*syefcspMf unfa&;
pyg;qkdif&mrl0g'rsm;udk tpdk;&tzGJU toif;Ouú| OD;cifa&T (aZurÇmukrÜPD) u jznfhpGufwm0ef,lwnf
wm0ef&o dS rl sm;ESihf awGUqHak qG;aEG;&ef &efuek af ps;uGuw f iG f qefta&mif;t0,fat;aeNyD; qefaps;vnf;
rlvrSe;f xm;oavmuf rwufojzifh pyg;aps;udk wif; 100 vQif wpfaomif;cG?J aqmufoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
d nf[k ESCAP \ w&m;0ifowif;
&So
rsm;wGif azmfjyyg&Sdonf/ ESpfaomif;cefYaps;avQmhcs0,f,lae&onf[k ¤if;u &Sif;jyonf/ ,if;uJhokdY *syef-jrefrmcspfMunfa&;toif;(usKdwkd) rS em*pfrkefwkdif;
]]Dr .Heyzer &JU jrefrmjynfc&D; ,ckEpS w f iG f jynfyodYk qef tajrmuftjrm;wifyYkdciG jhf yKxm;ojzifh 'Pfoifha'orsm;twGuf tvSLaiGvSL'gef;jcif;onf 'kwd,tBudrfajrmufjzpf
pOf[m tajctaeaumif;awGjzpfxeG ;f rk;d &moDxeG w f ;k H ydwcf sed w
f iG f qefaps;pyg;aps;aumif;rnf[k ,lqxm;aomfvnf; aMumif;? yxrtBudrftjzpf tar&duefa':vmwpfaomif;wefzkd;ESifhnDaom
,ckqefaps;usNyD;aemuf pyg;aps;ygvkdufygusqif;vmaMumif; pm;eyf&du©mrsm; vSL'gef;ay;cJhaMumif; ¤if;xHrS xyfrHod&onf/
Ekdifygw,f/ tpdk;&tzGJU0ifrsm;eJY bk&ifah emify½JG yHk ad wmufvrf;rS qefa&mif;0,fa&; vkyif ef;&Sif wpfOD;u
vnf; aqG;aEG;rIawG tqifajyajyeJY
NyD;qHk;w,fvdkY Mum;od&ygw,f/
qkdonf/ rEåav;-aejynfawmftjref&xm;rsm; aejynfawmfblwmwGif
v,f,mvkyif ef;odr;f í aumufopfray:cifumv xGefwHk;
nd§EdIif;rIawGtqifajy&if ESCAP udk
A[dx k m;Ny;D jrefrmEkid if u H kd Ekid if wH umu
ydwcf sed o f nf v,form;rsm;vufxw J iG f a&mif;&efpyg;r&Sad wmhbJ ukeo
rsm;ESifh qefpufvkyfief;&Sifrsm; vuf xJwGifom pyg;&Sdawmhí yHkrSef
f nf &yf&rnf
tultnDawG0ifvmzdkY&Sdygw,f}}[k tm;jzifh ESppf Ofqefpyg;aps;aumif;avh&adS Mumif; ,ckEpS w f iG f pyg;vufusef rEÅav;? Zlvdkif 25
jynfaxmifpjk refrmEkid if H ukeo f nfrsm; rSm ,cifESpfuxuf &SpfqcefYenf;aMumif; qefpufvkyfief;&Sif rEÅav;blwmBuD;rS xGufcGmrnfh aejynfawmfoGm; tjref&xm;rsm;udk
ESihf pufrv I ufrv I yk if ef;&Sirf sm; toif; wpfOD;uqkdonf/ Zlvkdifv 5 &ufaeYrSpwifí aejynfawmfblwmwGif &yfem;&ef rEÅav;
csKy\ f A[dt k vkyt f rIaqmiftzGUJ 0ifwpfO;D qefaps;xifoavmuf rwufojzifh pyg;tacsm (ay:qef;ab;Mum;) blwmBuD;ü owif;xkwfjyefxm;onfudk awGU&onf/
u Dr.Heyzer \ jrefrmjynfc&D;pOf wif; 100 vQif usyf ckepfodef;ü aps;wefYaeNyD; rdk;pyg;tMurf;wif tqdkyg&xm;rsm;onf ysOf;rem;blwmwGif r&yfem;&bJ aejynfawmf
ESiyhf wfoufí The Voice Weekly odYk 100 vQif usyfav;odef;ESpfaomif;rS av;odef;txd usqif; blwmwGifom &yfem;&rnfjzpfaMumif;? rEÅav;-aejynfawmf ½kd;½kd;wef;vuf
oHk;oyfajymMum;onf/ vmouJhodkY aEGtMurf; pyg;wif; 100 vQif usyfoHk;odef; &Spfaomif;
,ckvma&mufonfh tm&SESifh ig;axmifrS usyfoHk;odef;ckepfaomif;txd usqif;vmaMumif; rSwftrsm;pkrSm trSwf-30 tpkef usyf 1600? trSwf-60 tpkef usyf 610?
ypdzw d af 'oqkid &f m pD;yGm;a&;ESihf vlrI qefaps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ trSwf-4 tpkef usyf 610? trSwf-12 tpkef usyf 610 ? trSwf-26 tpkef
a&;aumfr&Sit f rIaqmiftwGi;f a&;rSL; usyf 610 wdkYjzpfaMumif; ,if;aMunmcsufuqdkonf/
 11
Monday, August 3 - 9, 2009 The
VOICE
TRADE

News in Brief
jrefrm-a[mifaumif ukefoG,frI 2008-2009 b@mESpf tarUarwÅmzJGY tvGwfwef;0w¦KwkdNydKifyJG pmrlzdwfac:
uefa':vmoef;wpf&mausmf&Sd[kqdk &efukef? Zlvkdif 21
(14) Budraf jrmuf rEÅav;taraeYtcrf;tem;ESihf q&mBuD;OD;okc&mjynfh
txdrf;trSwf ]tar} arwåmzJGUtvGwfwef;0w¬KwkdNydKifyJGtwGuf pmrlrsm;zdwf
&efukef? Zlvkdif 13 ac:vsuf&SdaMumif; tqkdygtcrf;tem;pDpOfolwpfOD;jzpfaom OD;armifarmifu
½kwfjynfolYor®wEkdifiH\ udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh& txl;a'o a[mifaumifESifh jrefrmEkdifiH ESpfEkdifiHtMum; ajymMum;onf/
w 2008-2009 b@mESpfwGif ukefoG,frIyrmP tar&duefa':vm 102 oef;&SdaMumif; a[mifaumif tqkdygNydKifyJGqk&&Sdolrsm;ukd yxrqkusyfig;aomif;? 'kwd,qk usyfokH;
aomif;? wwd,qk usyf ESpaf omif;ESihf ESpof rd q hf k usyw f pfaomif; ok;H qkcsD;jr§irhf nf
ukefoG,fa&;zGHUNzdK;rIaumifpD (HKTDC) \ refae*sm Mr-Johnny Wan u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ jzpfaMumif;? pmrlrsm;ay;ykYd&mwGif ]0w¬KwkNd ydKify0GJ ifpmrl} [k trnfwyfí wufae
a[mifaumif\ ukefoG,frI aMumif; ¤if;uqkdonf/ jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHrI 0if;"mwfykHwkduf? 26 (bD) vrf; qkdifwef;? rEÅav;NrdKUokdY atmufwkdbmv
pm&if;wGif jrefrmEkdifiHrSm tqifh 84 jrefrmEkdifiH\ pdkufysKd;a&;? opf trsm;qHk;tqifh (1) rS (8) txd&Sd 31 &ufaeY nae 5 em&DaemufqkH;xm;ay;ykdY&rnfjzpfaMumif; Zlvkdifv 18
wGif&SdNyD; ESpfEkdifiHtMum; ukefoG,frI awm? owåKwl;azmfa&;vkyfief;rsm; onfEh idk if rH sm;pm&if;wGif xkid ;f ? NAdwed ?f &ufaeYxkwf EkdifiHykdifrD'D,mrsm;wGif aMunmxm;onfukd awGU&onf/
onf wpfESpfxufwpfESpf wkd;wuf wGif a[mifaumifu &if;ESD;jr§KyfESHrI pifumyl? w½kwfjynfolYor®wEkdifiH?
vsuf&SdaMumif;? jrefrmEkdifiHrS a[mif wkd;vmEkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/ rav;&Sm;? a[mifaumif? jyifopf?
aumifodkYausmufpdrf;t"duwifydkYcJh jrefrmEkdifiH&Sd pkpkaygif;EkdifiHjcm; tar&d u ef j ynf a xmif p k w d k Y j zpf N yD ; NAdwdefADZmykHpHopftaMumif; a[majymrnf
NyD; a[mifaumifrS jrefrmEkdifiHodkY &if;ESD;jr§KyfESHrIyrmPrSm tar&duef tqifh (9) ae&m&Sd tif'dkeD;&Sm;EdkifiH &efukef? Zlvkdif 25
vufaqmifypönf;? tvSqifypönf;? a':vm 15767 'or 043 oef;&Sd aemufwGif udk&D;,m;jynfolYor®w NAdwdefEdkifiHokdY oGm;a&mufynmoifMum;&mwGif avQmufxm;&rnfh ADZm
t0wftpm;ESifh tDvufx&Gefepf aMumif; jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukef EkdifiHu tqifh (10) ae&mudk &,l ykpH o
H pftaMumif; a[majymrIudk Mo*kwv f 8 &ufaeY aeYv,f 2 em&DwiG f &efuek f
ypön;f rsm;wifyYkdaMumif;? ESpEf idk if H ukef onfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sif xm;Mujcif; (The Voice Weekly NrdKUawmf ukefonfBuD;rsm;[kdw,fü usif;yrnfjzpfaMumif; a[majymyJGjyKvkyf
oG,rf yI rmPrSm wpfv 15 &mckid Ef eI ;f rsm;toif;csKyf (UMFCCI)\ w&m; Vol-5/ No-36 wGif owif;azmfjyNyD;) rnfh e0&wfynma&;pifwm\ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
rS 25 &mcdkifEIef;txd jrifhwufvmae 0ifxkwfjyefxm;csuft& od&onf/ jzpfonf/
MARKET bk&ifUaemifukefpnfykdhaqmifa&;tcsdefykdwkdifMum;í
tNydKiftqkdifrsm;í &efukefNrdKYv,f&Sd PAC rsm;0ifaiGus nykdif;vkyfukdif&rnf
&efukef? Zlvkdif 20
&efukef? Zlvdkif24 bk&ifhaemifyGJ½kHESifh ukefwif,mOf&yfem;pcef;wGif ukefpnfykdYaqmifa&;
aemufyikd ;f rSom 0ifaiG&&Sv d maMumif; vkyfukdifaeaom ukefwifarmfawmf,mOfvkyfief;&Sifrsm; n 11 em&Dausmftxd
qdyfurf;omvrf; tay:bavmuf&Sd vkyfief;rsm; vkyfukdifvkdu Zlvkdifv 20 &ufaeYrSpwifí ta0;ajy; ukefpnf
Brownhil tifwmeufuaz;rS 0efxrf; ykdYaqmifa&;vkyfief;&Sifrsm;toif;okdY tcsdefykdvkyfukdifcGifhwkdifMum;NyD;rS
wpfOD;uqkdonf/ vkyfukdif&rnfjzpfaMumif; ,if;yGJ½kH0if; atmifoajyvrf;&Sd ukefpnfykdYaqmif
&efukefNrdKUtwGif; tifwmeuf a&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
uaz;ta&twGuf ,ckESpftwGif; ¤if;utqkyd gtoif;\ taMumif;Mum;pmukd uk;d um;í ajymMum;jcif;jzpf
ododomomwkd;wufvm&m 2009 NyD; tcsed yf w
dk idk Mf um;cGiyhf pHk u
H dk tcrJx
h w
k ,
f El idk o
f nf[k qko
d nf/ ,if;ukew f if,mOf
ckEpS f ZGevf v,fpm&if;rsm;t& qdik af ygif; &yfem;pcef;ESihf aps;yJ½G w Hk iG f nbufuek w f ifuek cf stvkyo f rm;rsm;\ qlnaH tmf
435 qkid t f xd wk;d wuf vm aMumif;? [pfoHrsm;aMumifh yJG½kH0if;twGif; aexkdifolrsm;ESifh rMumcPjyóemjzpfyGm;
NrKUd wGi;f {&d,mjzpfaom ausmufww H m; avh&Sdojzifh ,ckuJhokdY aMunmcsufxkwfjyefcsufjcif;jzpfonf[k tqkdygyJG½kH
NrdKUe,fwpfckwnf;wGif qkdifaygif; 0if;twGif; aexkdifolwpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/
40ausmf? vlpnfum;&mae&mrsm;jzpf tqkyd g,mOf&yfem;pcef;ESihf aps;yJ½G o Hk nf jrefrmEkid if t
H ESYHtjym;rS v,f,m
onfh prf;acsmif;NrdKUe,fwiG f qkid t f a& xGufukefoD;ESHrsm; a&mif;0,fa&;tcsuftcsmae&mjzpfNyD; npOfukefwifarmf
trsm;jynfoo l ;kH owif;tcsuf rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ twGuf 40 0ef;usif? wmarGNrdKUe,f awmf,mOftpD; 50 cefY ukefwifukefcsjyKvkyfum aeYpOfukefwif,mOfpD;a&
tvufpifwm PAC (Public Access PAC qkdifrsm; aygrsm;vmjcif; wGif qkdifaygif; 40 ausmf? urm&Gwf 300 cefYt0iftxGuf&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/
Center) ta&twGuf wdk;wufvm tjyif ausmif;zGi&hf ufjzpfí PAC qkid f NrdKUe,fwGif qkdifaygif; 30 ausmt f xd
NyD; vkyfief;NydKifqkdifrIrsm;vmojzifh rsm;0ifaiGusqif;vmNyD; eHeufyikd ;f ESihf d maMumif; Myanmar Info-Tech rS
&Sv MARKET
&efukefNrdKUv,f&Sd ,if;wdkY\ 0ifaiG aeYv,fcif;ykid ;f wGif toH;k jyKol tvGef wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/
odoo d mom usqif;vmaMumif; PAC
REAL ESTATE
enf ; yg;oG m ;ojzif h nae 5em&D ,if;okUd PAC rsm; odod omom
rsm;jym;vmjcif;aMumifh tifwmeuf
zke;f ac:qkcd rsm; tNydKiftqdik f avQmhcs
tdrfta&mif;t0,fpmcsKyf
jyifOD;vGif odef;&mcsDajruGufrsm;
jcif;? tifwmeuftoHk;jyKcrsm;udk
avQmhcsjcif;tjyif Member Card
pepfrsm;jzifh y½kdrkd;&Sif;jyKvmMuNyD;
tdrf&SifvufrSwfxkd;c odef;csDay;&
tifwmeufuaz;rsm;\ qkdiftjyif &efukef? Zlvkdif24
ta&mif;oGuf tqif r sm;rS m vnf ; od o d o mom
wk;d wufvmaMumif; tifwmeuf toH;k jyK
avh & S d o l Cyber Sky uG e f y sLwm
wdu k cf ef;rsm;ESiyfh wfoufonfh tdrt
rlvtdr&f iS f (*&eftrnfaygufajr&Si)f vufrw
f a&mif;t0,fpmcsKyfrsm;wGif
S x
f ;k d ay;&rnfqyd k gu vufrwS f
&efukef? Zlvkdif 18 oifwef;ausmif;rS oifwef;wm0efcH xk;d ay;codef;csDí ay;&rnfjzpfaMumif; ausmufwHwm;NrdKUe,f&Sd tdrf?
rEÅav;wkdif; jyifOD;vGifNrdKU&Sd 1000 Mum; aygufaps;&SdajruGufrsm; wpfOD;u ajymMum;onf/ NcH? ajr tusKd ;aqmifvyk if ef;vkyu f ikd o
f t
l csdKUu ajymMum;onf/
umvtwefMum ta&mif;t0,fNidrf ta&mif ; t0,f o G u f a eaMumif ; ]]PAC awGt&rf;rsm;vmawmh wdkufcef;rsm;0,f,l&mwGif t½Iyt f &Sif;ruif;aomjzpf&yfrsm;
oufaecJah om ode;f &mcsw D ef ajruGuf ya'om&yfuGufrS vkyfouf 13 ESpf rD;ysuf? rD;vm 400 yJ}}[k vQyfppfrD; rMumcPjzpfay:avh&o dS jzifh 0,forl sm;u pdwcf s,MkH unfr&I ap&ef rlv
rsm; Zlvikd v f twGi;f ta&mif;oGuaf e ausmf&Sd tusKd;aqmifOD;pdkif;uajym rvmcsdefwGifyif yHkrSef0efaqmifrIay;
aMumif; rEÅav;ESifh jyifOD;vGifNrdKU&Sd Mum;onf/ xm;&yHu k kd 47 vrf;&Sd tifwmeufuaz; tdrf&SifESifh ta&mif;t0,fpmcsKyfudk xyfrHcsKyfqakd vh&adS Mumif;? ,if;okYd
tdr?f NcH? ajr tusK;d aqmifvyk if ef;rsm; tqdyk gNrdKU&Sd ode;f axmifcsDNcHEiS hf qkdifvkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/ pmcsKyfjyefvnfcsKyfqkd&mwGif rlvtdrf&Sifu usyfwpfodef;ESifhtxuf
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ ajruG u f r sm;onf a&mif ; vd k t m; &efuek Nf rKd Uv,f&q dS idk rf sm; oH;k pGo
J l awmif;qdkavh&SdaMumif; 0g&ifhtusdK;aqmifwpfOD;u qdkonf/
,cifu e,fpyfa'owkdif;&if; rsm;aeaomfvnf; 0,f,lolenf;yg; &&Sda&;twGuf tNydKiftqkdif BudK;yrf; ]]ESpfvuf oHk;vufajymif; (0,foloHk;a,mufajymif;NyD;)qdk&if
om;rsm; &if;ESD;jr§KyfESHrItm;aumif; í aygifESHjcif;omrsm;jym;aMumif;? aeMucsdew f iG f qifajczH;k NrdKUe,frsm;ü oHk;? av;odef;avmufudkawmif;Muw,f}} [k ¤if;u ajymjyonf/
aom jyifOD;vGifNrdKU&Sd ajruGufrsm;udk ,ckuJhodkY&mcsD ajruGufrsm; ta&mif; oHk;pGJola0pkavsmhusjcif;r&SdaMumif;
&efukefESifh rEÅav;NrdKUrS &if;ESD;jr§KyfESH oGuv f mjcif;rSm &wemyHNk rKd UopfprD u
H def; '*HkNrKdUopf(qdyfurf;)NrdKUe,fESifh '*Hk ,if;okdYwdkufcef;rsm;wGif t½Iyft&Sif;rsm; rMumcPjzpfay:&
olrsm; ,ckESpftwGif; 0ifa&muf&if; wGif ukrÜPD 13 ckcefYu puf½Hkrsm; NrdKUopf(ajrmufyikd ;f ) jrdKUe,fwUdk &Sd PAC jcif;rSm wdkufcef;rsm;? uGef'dkrsm;ESifh pyfvsOf;í ydkifqkdifrIqdkif&m uGef'kd
ESD;jr§KyfESHrIrsm;jym;vmí ay 60 _ ay pwifwnfaqmufaeNyD; tqdyk gpuf½kH rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ rDeD,HOya'uJhokdY enf;Oya'rjy|mef;&ao;jcif;uvnf; wpfpw d f
40 ajruGufrsm; ta&mif;oGufae rsm; wnfaqmufNyD;pD;csdefwGif ydkrdk ]]ausmif ; zG i f h & uf q k d & if a wmh wpfyikd ;f yg0ifaMumif; vkid pf if&a&SUaeBuD;wpfOD;u qdkonf/
aMumif;? jyifOD;vGifNrdKU&Sd rEÅav;- zGHUNzdK;vmrnfjzpfí ,if;ukrÜPDrsm; uRefawmfwdkYvnf; vlt0ifavsmh tdrf? NcH? ajrta&mif;t0,faps;uGuftwGif; rqkdpavmufaom
vm;½Id;um;vrf;rab;rS ajruGurf sm;? ESifh qufpyfaomvkyfief;&Sifrsm; BudK wmygyJ/ pae? we*FaEGqkd&ifawmh
atmifcsrf;om&yfuGuf? ya'om&yf wif&if;ES;D jr§KyfEvHS mMujcif;jzpfaMumif; tjynfhygyJ}}[k a'gyHkjrdKUe,fwGif zGihf usaps;jzifh wdu k cf ef;rsm;ta&mif;t0,fjzpfvmaomfvnf; tvGeef nf;ao;
uGufpaom vrf;rwef;rsm;&Sd ay 60 rEÅav;-vm;½Id;vrf;ray:&Sd tdrfjcH vSpx f m;aom tifwmeufuaz;qdik f NyD; Nidrfoufaeaomaps;uGuftwGif; *,ufx½kHrQomjzpfaMumif;
_ ay 40? ay 80_ay 40 ponfh ajrtusK;d aqmifO;D vlxeG ;f uqdo k nf/ wpfck\ qdkifwm0efcHwpfOD;u qkd wmarGNrdKUe,fae 0g&ifhtusdK;aqmifwpfOD;u qdkonf/
tus,t f 0ef;&Sad om usyo
f ed ;f 600 rS onf/
 12
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

MARKET

aejynfawmfysOf;rem; a'oxGufqefrsm; ta&mif;t0,fjzpfNyD; qefaps;tenf;i,fwuf

aejynfawmf ysOf;rem;? Zlvkdif 24
jynfawmf ysOf;rem;NrdKUe,f q
qefefta&mif;t0,faps;uGufwGif a'o 14ç000? 16ç000 usyf? qif;a&TvD qeftopf) 11ç000? 12ç000 usyf ajymif;vJavh&adS Mumif; qefaps;uGuf
ae xGufpyg;rsm;udk BudwfcGJí xGuf&Sdvmonfh qefrsm;udkom trsm; qefwpftwd f 18ç000? 20ç000 usy?f aps;&SdaMumif;? qeft&nftaoG;ay: twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
a&ToG,f&if qefwpftdwf (aEGpyg; rl w nf N yD ; qef a ps;tenf ; trsm; rif ; ok c k d i f
qHk;ta&mif;t0,fjzpfMuNyD; ,cktcg qefaps;tenf;i,fwufvmaMumif;
EDUCATION
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUrS qefpufvkyfief;&Sif OD;jr[efu ajymMum;onf/
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUwGif a&T o G , f & if q ef r sm;ud k rd w ¬ D v m?
yk*v ¾ duqefpuftvkH;a& 100 ausmf rEÅav;? &rnf;oif;? jrif;NcHNrdKUrsm;
&SdNyD; a'oxGufpyg;Budwfcaps;EIef; odkY aps;uGufwifydkYa&mif;csaMumif; aejynfawmfESifU aejynfawmfysOf;rem;NrdKYe,f
onf pyg;wif; 100 BudwfvQif ¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/
Budwcf 25ç000 usyrf S 30ç000 usyf aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUa'o
&SdaMumif;? aejynfawmf ysOf;rem; xG u f q ef a ps;onf ,ck v uf & S d
NrdKUe,fa'oxGufqefrsm;jzpfonfh raemok c qef w pf t d w f 16ç000?
a&S;OD;jyKpkjcif; (tajccH) oifwef;rsm;ykdhcs
aejynfawmf ysOf;rem;? Zlvkdif 24
raemokc? okcxGef;? qif;a&TvDESifh 18ç000 usy?f okcxGe;f qefwpftw d f
WILD LIFE
aejynfawmfESifh aejynfawmf &uf a eYtxd usif ; ycJ h a Mumif ; aMumif;? ,ckvuf&Sd aejynfawmf
ysOf;rem;NrdKUe,fwdkY&Sd jynfolrsm; a&S; tqdkygtoif;xHrS pHkprf;od&onf/ ysOf;rem;NrdKUe,f MuufajceDtoif;
uefhbvlrS irkd;&dyfrdausmif;ESpfaumif OD;olemjyKpkjcif; tajccHtodynmwk;d
yGm;a&;ESifh ta&;ay:toufu,fEkdif
tqdyk ga&S;OD;jyKpkjcif; (tajccH)
oifwef;rsm;udk aejynfawmfysO;f rem;
wyfzGJUtiftm; 556 OD;&SdNyD; aemuf
ydik ;f wGif aejynfawmfEiS hf aejynfawmf
a&;wdkYtwGuf aejynfawmfysOf;rem; NrdKUe,fwGif; vrf;ysOf;rem;aus;&Gm? ysOf;rem;NrdKUe,fwYkdwiG f wyfzUJG tiftm;
aejynfawmfwd&pämef½Hkodkh vSL'gef; NrdKUe,f MuufajceDtoif;u OD;pD;usif;y
jyKvkyfonfh a&S;OD;jyKpkjcif;(tajccH)
&efatmif (2) &yfuGuf? awmifom
aus;&Gmtkyfpk? &Gmomaus;&Gmtkyfpk
xyfrHwkd;csJUjznfhqnf;oGm;rnfjzpf
aMumif; 'kwyf&if;rSL; OD;aZmfvif;u
uefYbvl? Zlvkdif 12 oifwef;udk 2009 ckESpf ZGefvESifh Zl ajrmufvGwfukef;aus;&Gm? uwkd;pdwf ajymMum;onf/
ppfuikd ;f wkid ;f uefYbvlNrdKU tif tifMuif;O,smOfrS vkyif ef;csif; vdkifvtwGif; av;Budrfusif;ycJh aus;&Gmtkyfpk? 0JBuD;aus;&GmwdkYwGif
Muif;O,smOfü arG;jrLjyoxm;aom qufpyf&&Sad om tjcm;wd&pämefO,smOf aMumif; aejynfawmfysOf;rem;NrdKUe,f qufvufjyKvkyfusif;yoGm;rnfjzpf rif;okckdif
irdk;&dyfrdausmif; ESpfaumifudk Zlvdkif rsm;odYk&mS ;yg;wd&pämefrsm; vJv, S jf cif;? MuufajceDolemjyKwyf&if; 'kwyf&if; CRIME
v 12 &uf a eYu aejynf a wmf vTJajymif;ay;tyfjcif;jyKvkyfoGm;rnf rSL; OD;aZmfvif;u ajymMum;onf/
wd&pämefO,smOfoYkd oGm;a&mufvLS 'gef;
cJhaMumif; tifMuif;O,smOfxHrS pHkprf;
od&Sd&onf/
jzpf&m rsKd;okef;aysmufuG,fvkjzpfae
aom ausmufukef;jzL vif;wiSuf
wpfaumifudk 2009 ckESpf azazmf0g&D
a&S;OD;jyKpkjcif; (tajccH) oif
wef; yxrtBudrt f jzpf aejynfawmf
pavmif;aus;&GmwGif 2009 ckESpf
aumvif;blwmwGib
f ed ;f rnf;rsm;zrf;rd
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf; v twGi;f u rEÅav; &wemyHk wd&pämef aumvif;? Zlvdkif 20
ZGefv 18 &ufaeYrS 22 &ufaeYtxd?
a&;? obm0c&D;oGm;vkyif ef;taxmuf O,smOfodkY ay;ydkYvSL'gef;cJhaMumif; 'kwd,tBudrftjzpf aejynfawmfNrdKU ppfuidk ;f wkid ;f aumvif;NrdKUe,f aMumif; ¤if;wdkYxHrS od&onf/
tuljzpfapa&;? ZD0rsK;d pHrk sK;d uGrJ sm; opf tifMuif;O,smOfxHrS od&onf/ e,f armif;&rf;aus;&GmwGif ZGefv 23 rD;&xm;blwmwGif bdef;rnf;o,f o,f a qmif v mol E S p f O D ; rS m
awmo,HZmwrsm; okawoevkyf uefYbvltifMuif;O,smOfonf &ufaeYrS 27 &ufaeYtxd? wwd, aqmifoEl pS Of ;D udk Zlvikd v
f 20 &ufaeY xGe;f a&T (45) ESpf (b) OD;zd;k pD? ra[mf
ief; taxmuftuljzpfapa&; &nf NyD;cJhonfh 2006 ckESpfu NrKdUteD; tBudrftjzpf aejynfawmf ysOf;rem; u zrf;qD;&rdaMumif; oufqidk &f mwGif &Gm? Aef;armufNrdKUe,fESifh 0if;aZmfOD;
&G,fí uefYbvl tifMuif;O,smOfudk wl;azmfawGU&Sd&aom vGefcJhonfh ESpf NrdKUe,f anmifyifomaus;&GmwGif pHkprf;od&Sd&onf/ (28) ESpf (b) OD;armifat;? yif;BudKif;
ppfudkif;wdkif; uefYbvlNrdKUtrSwf(2) oef;aygif;rsm;pGmutifMuif;ausmuf Zlvkdifv 2 &ufaeYrS 6 &ufaeYxd ,if;aeYeHeuf 3 em&DcefYwGif &Gm? yifvnfbl;NrdKUe,fwdkY jzpfNyD;
&yfuu G wf iG f ajr{&d,m {u 70 cefYü ½ky<f uif;awGU&S&d mae&mukd O,smOftjzpf usif;ycJhNyD; pwkw¬tBudrfajrmufoif rD;&xm;blwmajrmufbufpBuøwGif ¤if;wdkYtm; jypfrI (y) 6^2009?
2005 ckESpfu pwifzGifhvSpfxm;&SdcJh zefw;D wnfaqmufxm;jcif;jzpfonf/ wef;udk ysOf;rem;NrdKU &Gmaumuf rouFmzG,fc&D;onfESpfOD;udk ouf rl;^pdwf Oya'yk'rf 15^19 (u) ^21
jcif;jzpfonf/ rkd;jrifh (uefYbvl) &yfuu G w f iG f Zlvidk v
f 7 &ufaeYrS 15 qkdif&mvHkNcHKa&;tzGJUu awGU&Sdí ac: t& aumvif;NrKd Ue,f &Jpcef;wGif trIziG hf
,lppfaq;&mrS c&D;aqmiftw d t
f wGi;f ta&;,lxm;aMumif; tqdkyg&Jpcef;
bl;BuD;ESpfbl;wGifxnfh,lvmaom wGif pHkprf;od&Sd&onf/
TELECOMMUNICATION tav;csed f ESpyf ód mwpfq,fusyo f m;
&Sd bde;f rnf;rsm;udk zrf;qD;&rdjcif;jzpf udkukdndrf; (aumvif;)
rEåav;w,fvDzkef;tcGefaiG Customer Care ACCIDENT

pifwmwnfaxmif usm;opfukdufcH&í
rEÅav;? Zlvkdif 27
rEÅav;wkdif;twGif;&Sd w,fvDzek ;f ok;H pJo G rl sm;xH w,fvzD ek ;f tokH;jyKcukd jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; csif;vli,fwpfOD;aoqkH;
u okH;vpmBudKwifaumufcHjcif;twGuf vpOfusoifhaiGESifh vufusefaiG&Sif;wrf;udprö sm;ukd ajz&Sif;ay;rnfh wD;wdef? Zlvkdif 20
Customer Care pifwmwpfckukd zGifhvSpfvkdufonf[k Zlvkdifv 24 &ufaeYwGif rEÅav;wkdif; jrefrmhqufoG,f csif;jynfe,f wD;wdefNrdKUe,f em;&Gufwpfzufyg jywfaeaMumif;
a&;vkyfief;\owif;xkwfjyefcsufwGifazmfjyxm;onf/ vkid w f ;GD &Gmü Zlvidk v
f 16 &ufaeYnwGif rsufjrifawGUBuKHcJholrsm;u &Sif;jy
rdrdokH;pJGonfh w,fvDzkef;bDvfusoifhaiG\okH;vpmcefYrSef;wGufcsufaumufcHjcif;ukd uGefysLwmpepf ½k d ; &mqk a wmif ; yJ G r S jyef v maom onf/
touf 24 ESpft&G,f qGifcefYzkef[k tqkdyga'owGif ,if;tjzpf
jzifh aqmif&Gufvsuf&SdaomaMumifh w,fvDzkef;okH;pJGolrsm; rdrdwkdYokH;pJG onfhvpOftcGefaiGusoifhrIyrmPESifh ac:ol csi;f vli,fwpfO;D usm;opfuu dk f tysufrsKd;&SdcJhzl;aomfvnf; q,fpk
vufusefaiG&Sif;wrf;wkdYukd vG,fulpGm od&SdEkdif&eftwGuf ,if; Customer Care pifwmukd zGifhvSpf&jcif;jzpf cH&í aoqkH;cJhaMumif; a'ocHrsm;u ESpfrsm;twGif; rMum;oavmufjzpf
aMumif;? Customer Care pifwm\w,fvDzkef;eHygwf-02^22555-02^22666 ukd ½kH;zGifh&ufrsm;wGif eHeuf ajymMum;onf/ cJh&mrS ,cktjzpftysufaMumifh wD;
10 em&DrS rGef;vJG 2 em&Dtxdar;jref;pkHprf;EkdifNyD; rEÅav;wkdif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u w,fvDzkef; aoqk;H olqiG cf efYzek o f nf Zlvidk f wdefwpfNrdKUvkH; tHhtm;oifhrIjzpfyGm;cJh
tcGeaf iGvufcrH pI epfudk w,fvzD ek ;f ok;H pJo G rl sm; vpOfwef;pDapmifq h idk ;f ay;oGi;f rIoufomapa&;ESihf w,fvzD ek ;f v16 &ufaeYnwGif ½k;d &mqkawmif;yJG NyD; vkdifwGD;&GmokdY oGm;a&mufavhvm
wpf c k o k d Y oG m ;cJ h N yD ; 17 &uf a eY oltrsm;tjym;&Scd ahJ Mumif; wD;wdeNf rdKU
tcGefaiG a<u;usefusqif;apa&;? w,fvDzkef;bDvfxkwfay;rI ESpfvaemufusjcif;ukd umrdapa&;wkdYukd eHeuftxd tdro f Ydk a&muf&v dS mjcif;r&Sd cHrsm;u ajymMum;onf/
&nf&, G íf rdrw d Ydk o;Hk pJo
G nfh w,fvzD ek ;f bDvu f soifah iG\ ok;H vpmukcd efYreS ;f wGucf suf aumufcv H suf&o dS nf[k ojzifh zcifjzpfolu tdrfeD;em;csif; csif;awmifa'owGif opfawm
tqkdygowif;xkwfjyefcsufuqkdonf/ rsm;jzifh &GmteD;wpf0kduf&SmazGMunfhcJh jyKef ; wD ; rI r sm;aMumif h awm½k d i f ;
rEÅav;wkdif;qufoG,fa&;refae*sm½kH;aiGvufcHaumifwmrsm;wGifvnf; w,fvDzkef;rSwfwrf;pmtkyfwGif &m &Gmawmifykdif;pdrfhprf;xGufaom wd&pämefrsm;twGuf aexkdif&mESifh
pm&if;jznfo h iG ;f vkud vma&mufjznfo h iG ;f Ekid af Mumif;ESihf w,fvzD ek ;f tcGeaf iGvufcpH epfudk 2009 ckEpS f Zefe0g&Dv ae&mteD;wGif om;jzpfo\ l tavmif; tpma&pm&S m ;yg;vmjcif ; aMumif h
ukd arSmufvsuaf wGU&dcS jhJ cif;jzpfaMumif; vlom;rsm;ukdyg tEÅ&m,fjyKvmjcif;
wGif aqmif&GufcJhNyD; &rnf;oif;? ompnf? rvIid ?f EGm;xkd;BuD;? awmifom? yk*H? anmifOD;? ausmufyef;awmif;? a'ocHrsm;uqkdonf/ jzpfaMumif; a'ocHopfawm 0efxrf;
aejynfawmfv,fa0;? aejynfawmfwyfukef;? atvmNrdKUe,fwkdYwGifvnf; 2009-2010 b@ma&;pepftwGif; aoqkH;olvli,f\ cE¨mukd,f wpfOD;u okH;oyfajymqkdonf/
okH;vpmBudK wifaumufcHoGm;rnf[k rEÅav;wkdif;jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;xHrS od&onf/ wpfjcrf;vkH;rSm usm;opfukdufcH&í
tom;rsm;r&SdawmhbJ eH½kd;ay:aeum Zrf;xGrf;
 13
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

MARKET

rEåav;ukefpnfaps;uGuftwGif; avSmifvufrsm;om ta&mif;t0,f&Sd

owif;aqmif;yg;-ausmfaZ,sm0if; (25-7-2009)
rmEkdifiH\ 'kwd,pD;yGm;a&;NrKdUawmf rEÅav;NrKdY&Sd ukefpnfaps;uGuf taetxm;rSm avSmifvufrsm;om
jref ta&mif ;t0,f&SdaeNyD; aps;EIef;rsm; usqif;vsuf&SdaMumif; rEÅav;NrKdU 0g&ifhukefonfBuD;rsm;u
ajymMum;onf/
yJrsKd;pkHaps;us
jynfyEkid if rH sm;odYk wifyYdk rI at;
pufomG ;aom taetxm;aMumifh rEÅ
av;yJaps;uGuftwGif; yJaps;EIef;rsm;
t&Sdefjzihf usqif;aeaMumif; 0g&ifh yJ
ukeo f nfBuD;wpfO;D u ajymMum;onf/
vuf&adS ps;uGuw f iG f yJrsKd;pkHaps;
EIef;usqif;aeí aps;xdef;xm;½kHom
ta&mif;t0,fjzpfaeNyD; avSmifvuf
tcsKdUusaps;jzihf ukepf nfpak qmif;csdef
jzpfaeaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
]]yJaps;awGusw,f/ Zlvkdifv
v,favmufuaps;xuf yJwpftdwf
ukd ysr;f rQ usyf 7000 uae wpfaomif;
0ef;usiaf vmufusaew,f}}[k ¤if;u
qkdonf/
tdE´d,EkdifiHrS aps;ay;0,f,lrI
aMumifh ok;H wif;0ifwpftw d v
f Qif usyf
wpfodef;ausmf aygufaps;&SdcJhaom
yJpif;ikHrSm ypönf;&Sm;yg;í ta&mif;
t0,fr&So d avmufenf;oGm;aMumif;?
&efuek 0f ,fvuf&adS eonfh B2 rSm aps;
EIef;usqif;aeNyD; Zlvkdifv 'kwd,
ywftwGif;u wpftdwfvQif usyf
61ç000 aygufaps;&Sdae&mrS vuf&Sd
News in Brief
rEåav; ay:awmfrlbk&m;ü odef;wpfaxmifcefY ukefusrnfU
wGif usyf 51ç000okdY usqif;ae
aMumif; csrf;at;ompHNrKdUe,f&Sd yJrsKd;
pkH a&mif;0,fa&;yG½J w Hk pf½\
Hk wm0efcH
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]yJaps;u usaeayr,fh jyefwuf
zkYd tvm;tvmawG&Sdw,f/ 'gayrJh
vcsDNyD; Mumvdrfhr,f/ 'Dtcsdefu
avSmifvufawGukdyJ tm;xm;ae&wJh
tcsed yf g}}[k 0g&ifyh u
J ek o
f nfwpfO;D u
okH;oyfajymMum;onf/
aps;uGut f wGi;f ukvm;yJ (xkid f
0rf) wpftdwfvQif usyf 49ç000? yJ
wD p d r f ; wpf t d w f u syf 61ç000?
62ç000? rwfyJ usyf 70ç000 ayguf
aps;&SdaeaMumif; aps;uGuftwGif;rS
pkHprf;od&Sd&onf/
ESr;f aps;uGuaf t;
w½kwfjynfolUor®wEkdifiHokdY
e,fpyfuek o f ,
G af &;rS wpfqifh t"du
wifykdYaeaom ESrf;rSm vuf&SdwGif
w½kwf0,fvufaps;avQmh0,fí aps;
usaeaMumif; 0g&ifEh rS ;f ukeo f nfwpf
OD;u ajymMum;onf/
]]ESr;f u w½kwv f idk ;f rSm a&mif;&
cufw,f/ aps;uGufu ajymif;ae
awmh 0,f v uf a wG u aps;cs0,f
w,f/ ESrf;aps;u aps;wufzkdY tvm;
tvmr&S d b l ; / ES r f ; opf a wG v nf ;
xGufvmr,fqkdawmh}} [k ¤if;u
aps;uGuftaetxm;ukd &Sif;jyonf/
rEÅav;aps;uGuftwGif; aps;
uGufwpfckvkH;at;pufaeNyD; ESrf;jzL
rSm ZGefvaemufqkH;ywftwGif;u
aps;EIe;f xufwpftw d uf syf ESpaf omif;
eD;yg; usqif;aeum ESrf;ndKaps;EIef;
rsm;vnf; usqif;aeaMumif; ¤if;u
qkdonf/
ESrf;jzL (jrifh)rSm wpftdwfusyf aMumif;? *sKHaps;EIef;rsm; wpfveD;yg; tajcpku d f csrf;jra&T0g MuufoeG yf ½JG rHk S
82ç000? 83ç000? ESrf;jzL (nHh) usyf Nidrof ufaeNyD; aps;EIe;f jrifwh uf&efrmS wm0efcHwpfOD;u qkdonf/
73ç000? ESrf;nKd usyf 61ç000? yef; *sKHrIefYaps;uGufay:rlwnfaeaMumif; rEÅav;MuufoGefeD aps;uGuf
ESr;f usyf 41ç000 aygufaps;&SNd yD; aps; ¤if;u &Sif;jyonf/ wGif avSmifvuftrsm;pk\ okad vSmif
uGufat;pufaeaMumif; aps;uGuf *sKH ( xd y f p )wpf t d w f usyf rIrsm;aMumifh awmifot l rsm;pku aps;
twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ 44ç500? (tvwfp) usyf 43ç000? EIef;tjrihfay;rS a&mif;csrIrsm;&SdcJhNyD;
(atmufp) usyf 41ç000? &Sr;f *sKH usyf ,ck&ufykdif;wGif aps;uGufwpfckvkH;
*sKHaps;Nidrfouf 32ç000jzihf ta&mif;t0,f&adS eaMumif; ta&mif;t0,f Nidro f ufomG ;cJah Mumif;
aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ ¤if;u&Sif;jyonf/
*sKHaps;uGuftwGif; *sKHaps;Nidrf
oufaeum *sKH(xdyfp)ESihf*sKH(atmuf jrefrmMuufoGefeD wpfydóm
MuufoGefaps;jyefat; ,cifu usyf 930 0ef;usif&Sdae&mrS
p)rsm;om ta&mif ; t0,f & S d a e
aMumif; jynfBuD;wHcGefNrKdUe,f&Sd *sKHyGJ rEÅ a v;Muuf o G e f a ps;uG u f usyf 890 okYd usqif;aeNyD; (tvwf)
wpfyó d m usyf 850? tao; usyf 700
½kw
H pf½rH k S wm0efcw
H pfO;D u ajymMum;onf/ twGif; aps;EIef;tjrifhjzifh ta&mif;
aps;uGufwGif *sKH(tvwf)rSm t0,f&adS ecJ&h mrS vuf&w
dS iG f aps;EIe;f aygufaps;&SdaMumif; ,if;yJG½Hkwm0efcH
ypön;f aygrsm;pGm&SdNyD; vlBuKdufenf;
um avSmifvufrsm;xHwGif pkykHae
rsm;tenf;i,fjyefvnfusqif;aeNyD;
ta&mif;t0,fat;oGm;aMumif; rEÅav;
u qkdonf/
ausmfaZ,sm0if;
PUBLIC SERVICE

*E¨uk#dwkdufwnfaqmufrnf
rEÅav;? Zlvkdif 25 rEåav;rS NrdKYaygif; 25 NrdKYokdh DEMS pepfjzifU
rEÅav;NrKdU r[matmifajrNrKdUe,f oHvsufarSmftaemuf tuGuf 405
(bD)&Sd {&m0wDjrpftwGi;f rS q,f,&l &Sx d m;aom vk&d mjynfph &Hk efrsKd;vkaH y:awmf
rl bk&m;ig;ql udef;0yfpHy,fEkdif&eftwGuf *E¨uk#dESihf tm½kHcHtaqmufttkHukd
aiGusyf odef; 1000cefY ukefuscH wnfaqmufrnfjzpfaMumif; a*gyutzGJU
tjrefacsmykdhEkdif
rEÅav;? Zlvkdif 25
\ ajymMum;csuft& od&Sd&onf/
tvsm; 130 ay? teH 60 ay&SdNyD; ,if;taqmufttkHwnfaqmufEkdif rEÅav;NrdKU A[kdpmwkdufBuD;rS DEMS pepfjzifh rEÅav;A[kd ¤if;uqkdonf/
&eftwGuf ta&SUtaemuf ay 300? awmifajrmuf ay 200 xm;NyD; wkd;csJU jrefrmEkid if w
H pf0ef;&Sd NrdKUaygif; 25 NrdKU pmwkdufBuD;ESifh tjyeftvSefay;ykdYEkdif ½kH;ydwf&ufrsm;ü aeUv,f 12
&ifjyifawmfwnfaqmufvsuf&adS Mumif;? bufpaHk qmif&u G jf cif;vkyif ef;rsm;wGif okdY tjrefacsmykdYvkyfief;ukd ajc&mcH onfNh rdKUrsm;rSm rEÅav;tygt0if 26 em&Dtxd ay;ykYd Eidk Nf yD; &efuek ?f aejynf
a*gyutzGUJ ½k;H ? wHceG w
f idk ?f a&pif? ig;cef;wGJ oefYpifcef;rsm;vnf; yg0ifaMumif; axmufvSrf;onfhpepf DEMS (Do- NrdKU&S&d m &efuek ?f aejynfawmf? awmif awmfokdY ay;ykdYygu aeYv,f 1 em&D
taqmufttkHukd xGef;um;aqmufvkyfa&;rS aqmufvkyfvSL'gef;jcif;jzpf mestic Express Mail Survice Track BuD;? rauG;? rkH&Gm? awmifil? jynf? txd vufcHaqmif&Gufay;aMumif;?
aMumif; a*gyutzJGUuqkdonf/ & Trace) jzifh ay;ykdYEkdifNyDjzpfaMumif; armfvNrdKif? yJc;l ? ykord ?f vm;½I;d ? vGKd if DEMS jzifh aqmif&u G Nf y;D aemuf&ufaeY
,if;ay:awmfrl ½kyfyGm;awmfrsm;ukd 2008ckESpf arv 27 &uf? 28 &uf? jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; rEÅav; aumf? bm;tHh? [m;cg;? jyifOD;vGif? pJjG zifh vufcHaqmif&Gufay;rnfjzpf
ZGefv 5 &ufESifh 10 &ufaeYwkdYwGif {&m0wDjrpftwGif;rS q,f,l zl;ajrmf wkdif;rS tqifhjrifht&m&SdBuD;wpfOD;u Axl;? ysOf;rem;? uav;? jrpfBuD;em;? aMumif; rEÅav;A[kdpmwkdufBuD;xHrS
MunfnKdcGifh&cJhaMumif;? ½kyfyGm;awmfrsm;rSm ukdvkdeDacwfwGif xkvkyfxm;ojzihf Zlvkdifv 22 &ufaeYwGif The Voice Nrdwf? aumhaomif;? usKdif;wkH? oHwJG? pkHprf;od&Sd&onf/
&wemykHacwfaESmif;ykdif; vuf&mrsm;jzpfaMumif; a*gyutzGJUu xkwfa0aom Weekly ESiahf wGUqkp
H Of ajymMum;onf/ ppfawGESifh xm;0,fNrdKUwkdYjzpfaMumif;
pmapmifwGif azmfjycsuft& od&onf/
csif;wGif;c&D;a&,mOfrsm; pnf;urf;ESifUrnDu wkdifMum;Ekdif ICT

rEÅav;? Zlvkdif 20
rkH&GmNrdKUtajcjyKí ajy;qJGaeaom csif;wGif;a&aMumif;c&D;pOfrsm;&Sd tjref
rEåav;ESifU aus;vufa'otcsKdY wGif
a&,mOfrsm;onf owfrSwfa&,mOfpD;crsm;twkdif;om ajy;qJG&rnfjzpfNyD;
owfrSwfcsuftwkdif; rajy;qJGygu wkdifMum;EkdifaMumif; tjrefa&,mOftoif;
rsm;xHrS od&Sd&onf/ Public Access Centre zGifUrnf
csif;wGif;a&aMumif;oGm;tjrefa&,mOfrsm;onf jynfwGif;a&aMumif; rEÅav;? Zlvkdif 25
ykYd aqmifa&;atmufwiG &f NdS yD; a&Te'Dtjrefa&,mOftoif;? aiGpifO;D tjref a&,mOf rEÅav;wkid ;f twGi;f NrdKUe,ftcsKUd üomru aus;vufa'otcsKdUwGiyf g ,if;a'o&Sd IT u@ESiyhf wfouf
toif;? MGRG tjrefa&,mOftoif;wkYdrS a&,mOfrsm; ajy;qJv G su&f o
dS nf/ aom todynmrsm;&&Sdapa&;twGuf PAC(Public Access Centre) rsm; zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; jrefrmhquf
,if;tjrefa&,mOfrsm;onf a&aMumif;aumif;rGefcsdefjzpfonfh ZGefvrS oG,fa&;vkyfief; rEÅav;wkdif;rS tBuD;wef;t&m&SdBuD;wpfOD;u Zlvkdifv 22 &ufaeYwGif The Voice Weekly
atmufwb dk mvtwGi;f om aeYpOfajy;qJEG idk Nf yD; useu
f mvrsm;wGif c&D;onf&&Sd ESifh awGUqkHpOf ajymMum;onf/
rItajctaeay:rlwnfí ajy;qJ&G aMumif; rk&H mG c½kid af &,mOfBuD;MuyfraI umfrwD tr&yl&NrdKU? awmifomNrdKU? jrif;NcHNrdKUESihf ompnfNrdKUwkYdwiG f PAC taqmufttkrH sm;rSm wnfaqmuf NyD;pD;aeNyD;
½kH; tzJGU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/ aus;vufa'orsm;jzpfonfh oydwu f si;f NrdKUe,ftwGi;f &Sd waumif;NrdKU? jrpfom;NrdKUe,ftwGi;f &Sd ulrNJ rdKU? jyifO;D vGif
tjrefa&,mOf (a'otac:a&Smw f ,f) pD;eif;crsm;rSm rk&H mG -[krv
® if; 12000 NrdKUe,ftwGif;&Sd 0uf0Haus;&Gm? aysmfbG,fNrdKUe,f twGif;&Sd &efatmifaus;&GmESifh &rnf;oif; NrdKUe,ftwGif;&Sd
usyf? rkH&Gm-azmif;jyif 10000 usyf? rkH&Gm-armfvkduf 8000 usyf? rkH&Gm- odrfukef; aus;&GmwkdYü qufvufzGifhvSpfoGm;&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; tqdkygt&m&Sduqkdonf/
uav;0 6500 usy?f rk&H mG -rif;uif; 5000 usyjf zpfaMumif;? ,mOfp;D cykrd adk wmif;cH MPT Terminal Satellite rSwpfqifh zrf;,ltok;H jyKjcif;jzpfNy;D jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;? rEÅav;½k;H 0if;twGi;f
jcif;tygt0if pnf;urf;rJah &,mOfrsm;awGU&Syd gu a&aMumif;ykYdaqmifa&;nTeMf um;rI üvnf; trsm;jynfoo l ;Hk tifwmeufpifwmzGiv hf pS x
f m;Ny;D wpfem&Dtok;H jyKcrSm 0efxrf;jzpfygu 200 usy?f ausmif;om;
OD;pD;Xme zkef;eHygwf-071-21107? 21061 okdY qufoG,fwkdifMum;EkdifaMumif; 300 usyf? jyifytokH;jyKoljzpfygu 500 usyf owfrSwfxm;aMumif; ,if;vkyfief;xHrS od&Sd&onf/
¤if;uqkdonf/ Mdy-News
 14
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

EDUCATION

wuúokdvf0ifwef;tcrJUynmoifausmif;rsm; &efukefNrdKYawmfwGif wkd;csJY zGifUrnf[kqkd

&efukef? Zlvkdif 16
ukefNrdKUawmf\ ae&mtawmfrsm;rsm;ü wuúokdvf0ifwef;tcrJhynmoifausmif;rsm; wkd;csJUzGifhvSpf&ef pDpOOff oifwef;wGif vma&mufynmoif,l ta&twGurf sm;í oif,rl w I iG f tcuf
&ef oGm;rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDOuú| &efukefNrdKUawmf0efAkdvfrSL;csKyf cJo
h nfh a&TjynfomNrdKUe,f xef;ajcmuf tcJ&SdNyD; tcsdefumvtm;jzifhvnf;
atmifodef;vif;u ajymMum;onf/ yifae wuúokdvf0ifwef;ausmif;ol wkad wmif;cJah Mumif;? 0ifaiGenf;vlwef;
¤if;\½kH;cef;ü Zlvkdifv 15 tqkdygae&mrsm;rSm tif;pdef GTI NrdKUawmf0efu &Sif;jyonf/ wpfOD;u ¤if;wkdYuJhokdY aiGaMu;csKdUwJh pm; rsm;jym;onfh a&TjynfomNrdKU
&ufaeYu owif;axmuftcsKdUESifh ausmif;0if;? awmifOuúvmeE´0ef tcrJhoifMum;ay;rnfhtjyif olrsm;twGuf þtcrJo h ifwef;onf e,fwiG v f nf; zGiahf y;rnfqydk gu ykrd dk
awGYqpHk Of txufygtwkid ;f ajymMum; aps;a&SU? wmarG? vIid o
f m,m? wHaG w;? pmar;yJGeD;ygu usufrSwf&rnfh bm tvGefta&;ygNyD; oifMum;rIaumif; tqifajyaprnfjzpfaMumif; The
jcif;jzpfonf/ vuf&SdwGif tqkdyg '*kHqdyfurf; ponfNrKdUe,fwkdYjzpfNyD; ompkHtajzpkHpmtkyfrsm;ukdvnf; xyf rGefaMumif;? okdY&mwGif ausmif;om; Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
oifMum;rIukd MunfhjrifwkdifNrKdUe,f emrnfausmq f &mrsm;u oifMum;ay; rHay;oGm;rnfjzpfNyD; NyD;cJo h nfEh pS wf iG f EDUCATION

txu (1) wGif zGifhvSpfoifMum;ae oGm;rnfjzpfaMumif;? tqkdygtpD pmtkyftpkH 2000 ay;cJhonf[k aumf
aMumif;? tjcm;aom NrdKUe,frsm;wGif tpOfukd 2008 ckESpfwGif pwifcJhNyD; rwD0ifwpfOD;u jznfhpGufajymMum;
vnf; ausmif;om;ta&twGufay: 2008-2009 ynmoifESpfwGif 40 onf/
pifumylolemjyK'Dyvkdrmynmoifqk
rlwnfí xyfrHzGifhvSpf&ef pDpOf&m &mckdifEIef;txd atmifjrifcJhaMumif; tif;pdef GTI 0if;twGi;f &Sd ynm'ge
EDUCATION avQmufxm;Ekdif
wpfEkdifiHvkH; tokH;jyKoifMum;rnfUoauFwbmompum; &efukef? Zlvkdif 25
pifumylEidk if H Parkway College uqkdonf/
ü 2010 {NyDvwGif wufa&muf&rnfh avQmufxm;olrsm;onf Mo*kwv f
pmtkyfESifU DVD vlrI0efxrf;ESifU JICAyl;aygif;½kdufESdyf olemjyK'yD vkrd m ynmoifqu k dk jrefrm
EkdifiHrS wuúokdvf0ifwef;atmifjrif
xm;olrsm; avQmufxm;EkdifaMumif;
wGif vlawGUppfaq;jcif;ESihf t*Fvdyf
pmt&nf t csif ; ppf p mar;yG J w k d Y u k d
ajzqkd&rnfjzpfNyD; IELTS Band 5
&efukef? Zlvkdif 18
em;rMum;olrsm; vlrItokdif; jynfe,fEiS w
fh idk ;f rsm;wGif oifwef;ay; om;xm;onhftwGuf vltrsm;ykdrkd SYM Consultancy and Education 'or 5 ESihf TOEFL &rSwf 550
Centre rS wm0ef & S d o l w pf O D ; u &&Sdxm;olrsm;ukd OD;pm;ay;rnfjzpf
t0kdif;twGif; 0ifqHhrIjr§ihfwifa&;pDrH í tcrJ h j zef Y a0oG m ;rnf j zpf N yD ; em;vnfvG,fNyD; us,fus,fjyefYjyefU
ude;f tjzpf oauFwbmompum;pm txufyg ok;H ESppf rD u H ed ;f wGif oauFw tokH;jyKoGm;EkdifrnfjzpfaMumif; vlrl ajymMum;onf/ aomfvnf; IELTS ESihf TOEFL rajz
tkyEf iS fh DVD/ VCD ukd vlr0I efxrf;OD; pum;xkwfazmfjcif;? pmtkyfjyKpkjcif;? 0efxrf;OD;pD;XmerSwm0ef&o dS w
l pfO;D u tqkyd g'Dyvkrd moifwef;rSm ok;H qkdxm;olrsm;vnf; avQmufxm;Ekdif
ESpf wufa&muf&rnfjzpfNy;D wufa&muf aMumif;? ta&G;cs,cf &H olrsm;taejzifh
pD;XmeESihf *syeftjynfjynfqkdif&m yl; oifwef;ykdYcsjcif;u@rsm; yg0if ajymMum;onf/ cGi&hf olrsm;ukd ausmif;vcuif;vGwcf iG hf 2010 Zef e 0g&D v wG i f Parkway
aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD (JICA) aMumif; JICA rS wm0ef&o dS wl pfO;D \ em;rMum;olrsm; vlrt I okid ;f t0kid ;f wpfEpS f pifumyla':vm 6000 avQmh College ü Bridging ukd okH;vMum
wkYd yl;aygif;½ku d Ef ydS v
f su&f SdaMumif; vlrI tqkdt& od&onf/ twGif; 0ifqHhrIjr§ifhwifa&;pDrHcsufukd csay;rnfjzpfaMumif;? ausmif;aep&dw?f wufa&muf&rnfjzpfNyD; ,if;oif
0efxrf;OD;pD;Xme vufaxmuf nTeMf um; 2008ckEpS f 'DZifbmv 3&ufaeY 2008 ckEpS rf S pwifcNhJ yD; 2010 jynfEh pS f pm;p&dwt f wGuf yxrESpw f iG f pifumyl wef;wGif aq;ynm&yfqidk &f mtaxmuf
a&;rSL; a':,k,ak qGu ajymMum;onf/ wGif em;rMum;olrsm;ESifh ywfouf wGif NyD;pD;rnfjzpfaMumif; JICA rS a':vm wpfv 800? 'kwd,ESpfwGif tuljyKoifcef;pmrsm;ukd oifMum;&
]]em;rMum;olawGrmS qufo, G rf I onfh pHvuf[efjyoauFwbmom wm0ef&Sdoluqkdonf/ pifumyl a':vm wpfv 850 ESihf rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
tcuftcJaMumifh twkdif;twmwpfck pum; tbd"meftwGJ (1)? (2)ukd jrefrmEkdifiHwGif wlnDaompH wwd , ES p f w G i f pif u myl a ':vm Parkway College rSm Mount
txd uif;uGmwJt h wGuf tJvdk tcuf xkwfa0cJhaMumif;? okdYaomf Word by vuf[efjyoauFwbmompum;r&Sd wpfv 900 axmufyrhH nfjzpfaMumif;? Elizabeth Hospital ? Gleneagles
tcJun dk ad§ y;wmjzpfw,f}}[k ¤if;u Word jzpfaeNyD; vuftrlt&momyg ojzihf rEÅav;em;rMum;uav;rsm; ,if;tjyif av,mOfvufrw S ?f ausmif; Hospital ESihf East Shore Hospital
qufvufajymMum;onf/ &Sdaom tbd"mefjzpfonfhtwGuf ausmif;ESifh &efuek af r&Dcsyfrif;wkYd wiG f 0wfpkH? pm&Gufpmwrf;aMu;ESihf ESpfpOf wkYd zGiv
hf pS x
f m;aom Parkway Health
tqkdygpDrHudef;wGif em;rMum; tvG,w f ul em;rvnfEidk jf cif;aMumifh yif uGJjym;rI&SdaeaMumif; &efukef usef;rma&;axmufyahH Mu;wkYd uv dk nf; care Group u zG i f h v S p f x m;jcif ;
olrsm;ESifh wku d ½f udk x f ad wGUae&olrsm;? us,fjyefYpGm tokH;rjyKMujcif;jzpf ar&Dcsyfrif;ausmif;rS 'kwd, ausmif; axmufyHhay;tyfrnfjzpfaMumif; ¤if; jzpfonf/
ausmif;rsm;? em;rMum;olrsm;\ rdb aMumif;? ,ckoauFwbmompum; tkyfa':abGap;0g;u qkdonf/
rsm;ukd vmrnfhwpfESpfywfvkH;wGif pmtkyfrSm Sentence by Sentence a&; EG,fEG,f
News in Brief
EDUCATION
Network Technology in Practical
Cisco pmar;yGJ jynfwGif;üajzqkdEkdif Applications &ufwkdoifwef;zGifUrnf
&efukef? Zlvkdif 22 &efukef? Zlvkdif 20
jrefrmEkdifiHtif*sifeD,mtoif;u Network Technology in Practical
Cisco Systems uppfaq;NyD; EkdifiHwumtodtrSwfjyKatmifvufrSwfwkduf½kdufcsD;jr§ifhonfh CCNA,
Applications &ufwo dk ifwef;ukd Mo*kwv
f wGif zGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif; tqkyd g
CCNP, CCIE tp&Sdaompmar;yGJrsm;tm;vHk; Zlvkdifv 22 &ufaeYrSpwifí jynfwGif;üyif ajzqkdEkdifNyDjzpf
toif;\ tzJGU0ifOD;atmifpkd;rkd;u ajymMum;onf/
aMumif; jrefrmEkdifiHü Online pmar;yGJ rsm;ppfaq;ay;aeaom Myanmar Inspirations rS wm0ef&SdolwpfOD;u ynmoif,Nl yD; tif*sief , D mrsm;vkyif ef;cGi0f ifa&mufa&;toifjh zpfap&ef?
xkwfazmfajymMum;onf/ vkyif ef;cGit
f wGi;f awGUBuKHEidk af om enf;ynmrsm;uko d &d edS m;vnftaxmuftul
,ckuJhokdY Cisco pmar;yGJrsm;ajzqkdEkdifjcif;rSm jrefrmEkdifiHtwGuf yxrOD;qHk;yifjzpfaMumif;? ,cifu &ap&ef? HR Development twGuf taxmuftuljzpfap&ef &nf&, G zf iG v
hf pS jf cif;
Cisco pmar;yGJajzqkdolrsm;tzkdY pifumyl? befaumufESifh uGmvmvrfylNrdKYrsm;okdYoGm;a&mufajzqkd aeMu& jzpfNyD; toif;0ifr[kwo f rl sm;vnf; wufa&mufEidk af Mumif;? oif½;dk ckepfcyk g0if
aMumif;od&Sd &NyD; ukefusp&dwfBuD;rm;onfhtwGufjrefrmuGefysLwmynm&Siftrsm; pktwGuf CCNA, CCNP í Mo*kwfv 15 &ufwGif oabmw&m;ykdif;ESifh 16 &ufwGif vufawGUykdif;
qkdonfrSm vufvSrf;rrDaom atmifvufrSwfwpfckjzpfcJh&mrS ,cktcgvlwkdif;avhvmEkdifawmhrnfh Network- oifMum;ay;rnfjzpfNyD; oifwef;aMu;rSm aeYv,fpmtygt0if usyo f ;Hk aomif;
ing, Routing, Switching enf;ynmtjzpfodkY ajymif;vJvmawmhrnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ usoifhaMumif;? pdwfyg0ifpm;olrsm;taejzifh oifwef;cef;r(2)? jrefrmEkdifiH
Cisco pmar;yGJrsm;onf Microsoft enf;ynmpmar;yGJrsm;ESifhpmvQif pmar;yGJaMu;BuD;jrifhjcif;? jynfyokdY tif*sifeD,mtoif;? wuúokdvfrsm;vIdife,fajr? vIdifNrdKUe,f? zkef;trSwf-
oGm;a&mufajzqkd&jcif;? pepf wusoifMum;ay;aomoifwef;rsm; enf;yg;jcif;? vufawGYtoHk;jyK&rnfh Cisco 519673-6 vkid ;f cJG (304) okYd qufo, G pf pHk rf;Ekid af Mumif; ¤if;uqko d nf/
Router ESifh Switch rsm;&Sm;yg; jcif;wkdYaMumifh uGefysLwm0goem&Sifrsm;rSm Cisco enf;ynmaemufrvdkufMu
ao;aomfvnf; jynfyEkid if rH sm;okYd omG ;a&muftvkyv f yk u
f idk rf nfo hf ;kH CCNA vufrw
h rl sm;twGurf mS rl tedrq S &f &Sd
University of Sunderland wpfpdwfwpfykdif;
Ekdif&ef BudK;yrf;MuaMumif; uGefysLwmynm&Sifrsm;u oHk;oyfajymMum;onf/
Cisco rSay;tyfaom Beginner Level CCNA rSpí Specialist pmar;yGJrsm;ESifh Expert Level CCIE txd
ynmoifqkay;rnf
&efukef? Zlvkdif 25
pmar;yGJrsm;tm;vHk;ukd Myanmar Info-Tech &Sd Myanmar Inspirations wGif ajzqkEd idk af Mumif;? CCIA pmar;yGrJ mS City of Sunderland College ESifh University of Sunderland wGif
ESpfrsKd;&SdNyD; 640-802: CCNA wpf bmomwnf;ajzqkdNyD; CCNA jzpfEkdifouJhokdY 640-822: ICNDI ESifh 640- wufa&mufrnfh jrefrmausmif;om;rsm;twGuf ynmoifp&dwf (ESpfpOfaMu;)
816: ICND2 ESpfbmomajzqkdí vnf; atmifvufrSwf&EkdifaMumif;? 640-802 pmar;yGJ twGuf tar&duef ukd wpfpw
d wf pfyidk ;f ynmoifqak y;rnfjzpfaMumif; tqkyd gausmif;rsm;ESihf csw
d f
a':vm 250 ay;oGif;&rnfjzpfNyD; ESpfbmomcGJajzqkdvkdolrsm;onf ICND1 ESifh ICND2 pmar;yGJrsm;ukd qufxm;onfh e0&wfynma&;pifwm\tBuD;tuJ a'gufwmae0if;Ekdifu
wpfbmompD tar&duefa':vm 125 a':vmEIef;jzifh ajzqkdEkdifaMumif; ,if;pifwmxHrS od&Sd&onf/ ajzqkdvkd ajymMum;onf/
olrsm;onf oHk;&ufBudKwifpm&if;oGif;í rdrdwkdYBudKufESpfouf&mtcsdefa&G;cs,fajzqkdEkdifNyD; pmar;yGJ&v'fukd pwmvifaygif 2000 ukd wpfpw d wf pfyidk ;f ynmoifqt
k jzpf ay;rnfjzpf
ajzqkNd yD;NyD; csif;od&EdS idk rf nfjzpfaMumif; ,if; Exam Center xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ &m rlvESpfpOfaMu; pwmvifaygif 6000 tpm; pwmvifaygif 4000 jzifh
oif,lcGifh&rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
 15
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

LAW ENFORCEMENT

,mOfrawmfwqjzpfaom c&D;onfwif,mOf&SpfpD; *dwfydwf News in Brief

&efukef? Zlvkdif 23 aoG;vSL&Sifpnf;½kH;olrsm;oifwef; MRCS zGifUvSpfrnf
&ef ukeftaemufydkif;c½kdif armfawmf,mOfvkdif;aygif;pHk xdef;odrf;a&; aumfrwDu ,mOfrawmfwqrIjzpfyGm;
aom c&D;onfwif,mOf&SpfpD;udk Zlvk vdik fvqef;u *dwfydwfodrf;íajy;qGJcGifh ½kyfodrf;vdkufaMumif; tqdkyg
&efukef? Zlvkdif 23
jrefrmEkdifiHMuufajceDtoif; (MRCS) uaoG;vSL&Sifpnf;½kH;olrsm;
XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/ oifwef;ukd &efukefNrKdU Central Hotel wGif Zlvkdifv 29&ufrS 31 &ufaeY
*dwfydwfodrf;vdkufonfh ,mOf wGif ,cifvdktyfcsuft& toHk;jyK &SdaMumif;? ,if;tjyif c&D;onfwif txd zGifhvSpfykdYcsoGm;rnfjzpfNyD; ,if;oifwef;wGif aoG;ESihfywfoufaom
trsKd;tpm;rsm;rSm c&D;onfwif 'dkif aeaom 'dkifem,mOfrsm;udk c&D;onf ,mOftjzpftoH;k jyKqJ ppfuseb f wfp?f ul;pufa&m*grsm;? aoG;vSLEkdifolwpfOD;\ t&nftcsif;rsm;? aoG;ESihfywf
em? uifwm? vkdufx&yftrsKd;tpm; wif,mOftjzpf jznfhwif;ajy;qGJapcJh 'dik ef m? uifwm? vku d x
f &yftrsK;d tpm; oufonfh ynmay;&ef enf;vrf;rsm;? aoG;vSL&Sif pnf;½kH;a&;enf;vrf;rsm;?
rsm;jzpfNyD; &efukefwkdif;vrf;yef;quf aomfvnf; NrdKUawmft*Fg&yfESifh rnD ,mOfrsm;udk ,mOfrawmfwqrIjzpfymG ; ykHrSefaoG;vSL&Sifrsm; pnf;½kH;jcif;ESihf ykHrSefaoG;vSL'gef;Ekdifa&;vkyfief;tpD
oG,frI vHkNcHKacsmarGUapa&;BuD;MuyfrI jcif;? ,mOfrawmfwqrIrsm; avsmhus ygu *dwyf w d of rd ;f rnft
h jyif &efuek f tpOfrsm;ESifh aoG;vSL&Sipf m&if;Z,m;rsm; xm;&Sjd cif;ESifh xde;f odr;f jcif;ponf wkYdudk
aumfrwD\ nTeMf um;csut f & &efuek f ap&efESifh c&D;onfwif,mOftjzpf pnfyifom,me,fedrdwf 33 NrdKUe,f ykdYcsay;oGm;rnfjzpfaMumif; MRCS xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
pnfyifom,me,fedrdwftwGif; 33 toHk;jyK&ef oifhavsmfrIr&Sdjcif;wdkY twG i f ; ajy;qG J c G i f h j yKrnf r [k w f pifumyl SHELTON College ynma&;aqG;aEG;rnf
NrdKUe,fü tcif;jzpfyGm;onfhaeYrSpí aMumifh NrdKUwGif;odkYajy;qGJaeonfh aMumif; ,mOfvdkif;rsm;odkY w&m;0if &efukef? Zlvkdif 20
ajy;qGcJ iG yhf w
d v
f u
kd af Mumif; ,if;XmerS ,mOfvkdif;rsm;wGif 'kdifem,mOfrsm;udk pmxkwfNyD;jzpfonf[k ,mOfvkdif; Study Abraod Information Centre ynma&;ukrÜPDu BuD;rSL;pDpOfaom
wm0ef&Sdol wpfOD;u&Sif;jyonf/ xyfrHjznfhwif;cGifhrjyKawmhbJ City wm0ef&SdoltcsKdUxHrS pHkprf;od&Sd& pifumylEkdifiH SHELTON College International \ ynma&;aqG;aEG;yGJukd
&efukefNrdKUwGif; ajcmufNrdKUe,f Bus rsm;udk jznfw h if;ajy;qGaJ y;vsuf onf/ Mo*kwfv 8 &ufaeY nae 5 em&DwGif &efukefNrKdU Traders Hotel wGif usif;y
rnfjzpfaMumif; tqkdygynma&;0efaqmifrIvkyfief;xHrS od&onf/
CRIME
jrefrmEkdifiHrS txufwef;ausmif;ol? ausmif;om;rsm;taejzihf GCE
"O" Level, GCE "A" Level, Certificate, Diploma ESihf Advanced Diploma

taMumif;rJU "m;jzifUxkd;onf[kqkdaomtrIzGifU oifwef;rsm;ukd SHELTON College International wGif wufa&mufoif,lEkdif

aMumif;? SHELTON College International rSm vufawGUtoufarG;0rf;ausmif;
&efukef? Zlvkdif 25 bmom&yfrsm; avhusihfoifMum;ay;aeaom aumvdyfausmif;jzpfNyD; Diploma
ajrmufOuúvmyNrdKUe,ftwGi;f em&Dtcsed cf efYwiG f ajrmufOuúvmyNrdKU jywf'Pf&mwpfcsu?f 0JeaH pmif;ü pkwf oifwef;wkdif;wGif av;vvufawGUvkyfief;cGif oifwef;ESihf Advanced
Diploma oifwef;wki d ;f wGif ajcmufvvufawGU tvkycf iG f oifwef;rsm;&Sad Mumif;
taMumif;rJ"h m;jzifx
h ;dk onf[q k adk omtrI e,f(#) &yfuGufaetrsKd;orD;wpfOD; NyJ'Pf&mwpfcsufwkdY&&Sdxm;onfukd ,if;0efaqmifrIrS wm0ef&SdolwpfOD;\tqkdt&od&onf/
jzpfymG ;&m usL;vGeo f u
l dk oufqidk &f m onf aetdrüf &Sad epOf 4if;\wljzpfol awGU&ojzifh ar;jref;&m eHab;tdrf
NrdKUe,f&JwyfzJGUu (y) 755^09 jypf vif;vif; 22 ESpfonf arwåmvrf; ae eDww G f (57ESp)f qko
d u
l taMumif;
blrdaA'ESifU ajrwkdif;bmom&yfoifwef;zGifUrnf
&efukef? Zlvkdif 24
rIqkdif&mOya'yk'fr 326 t& trIzGifh xdyfwGif "m;'Pf&mrsm;jzifh vJusae rJh"m;jzifh xkd;onf[kqkdaomaMumifh vkHNcKHpdwfcs&onfh taqmufttkHjzpfapa&;twGuf taqmufttkH
ta&;,l a qmif & G u f x m;aMumif ; aMumif; od&Sd&í oGm;a&mufMunfh½I ta&;,lay;yg&ef wkdifwef;aomtrI rwnf a qmuf r D ajrprf ; oyf j cif ; uJ h o k d Y ta&;ygaom ynm&yf r sm;uk d
tqkdygNrKdUe,f &JwyfzGJUpcef;xHrS cJh&m 0rf;Akdufcsuftay:ykdif; xkd;oGif; jzpfaMumif; ,if;&JwyfzGJUpcef;xHrS oifMum;ay;rnfh tif*sief , D mblrad A'oifwef;ESihf ajrwkid ;f bmom&yfoifwef;
owif;&&Sdonf/ 'Pf&mwpfcsuf? 0JaygifwiG f xk;d oGi;f od&onf/ wkdYukd Mo*kwfv 1 &ufaeYrS pwifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqkdygoifwef;
zGifhvSpfrnfh jr&myifukrÜPDvDrdwufrS tkyfcsKyfrI'g½kdufwmOD;aomif;pdefu
Zlvkdifv 13 &ufaeY n 7;30 'Pf&mwpfcsuf? 0JvufckHwGif ckwf rif;rsKd;
ajymMum;onf/
pdwyf g0ifpm;olrsm;taejzifh jr&myifurk P Ü v
D rD w
d uf trSw-f 179? A[kd
CRIME vrf;? prf;acsmif;NrdKUe,f? zkef;trSwf-524163? 525236? 098024512 okdY
qufoG,fEkdifrnfjzpfonf/
vifr,m;pum;rsm;&mrS "m;xkd;rIjzpfyGm; a&ToHvGifbkd;bGm;&dyfomrS tbkd;tbGm;rsm;tm;
&efukef? Zlvkdif 25
vIdifom,mNrdKUe,ftwGif; vifr,m;pum;rsm;&mrS cifyGef;jzpfolu ZeD;jzpfolukd "m;jzifhxkd;rIjzpfyGm;&m
Parkroyal Yangon zdwfac: vSL'gef;
&efukef? Zlvkdif 18
tqkdygcifyGef;jzpfolukd oufqkdif&mNrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;u (y) 1145 ^09 jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 326 t& pifumylEkdifiHtajcpkduf Pan Pacific Hotels Group Limited vufatmuf
trIzGifhppfaq;vsuf&SdaMumif; ,if;&JwyfzGJUpcef;xHrS owif;&&Sdonf/ Parkroyal Yangon Hotel u 'Parkroyal Yangon Hosted Hotel Tour to
&Sd
jzpfyGm;ykHrSm Zlvkdifv 15 &uf aeY n 9 em&D 45 rdepftcsdef? vIdifom,mNrdKU (19) &yfuGufae trsKd; Senior Citizen' tpDtpOft& a&ToHvGifbkd;bGm;&dyfomrS tbkd;tbGm;rsm;tm;
orD;wpfOD;onf tdrfü&Sad epOf cifyeG ;f jzpfol atmifaZmfat; (33) ESpfu t&ufrl;NyD;a&muf&SdvmNyD; aiGawmif; 2009 ckESpf Zlvkdifv 18 &ufaeYu tvnftywfzdwfac:í vSL'gef;cJhaMumif;
tqkdyg[kdw,f\ qufoG,fa&;refae*sma':tdtdi,fu ajym Mum;onf/
cH&mrS pum;rsm;&efjzpfí cifyGef;jzpfolu ¤if;ukd "m;jzifhxkd;cJh&mrS 0Jbuf0rf;AkdufwGif xkd;oGif;'Pf&mwpfcsuf?
bk;d bGm;rsm;tm; ,if;[kw d ,f&dS La Brasse rie Ekid if w H umpm;aomufqidk f
0Jvufaumuf0wf yGe;f 'Pf&m? 0Jcg;wGif xk;d oGi;f 'Pf&mwpfcsuEf iS hf 0Jvufysw
H iG f jywf&'S Pf&mwpf csut
f oD;oD; wGif aeYv,fpmwnfcif;cJhNyD; a':atrDzkd;pdefOD;aqmifaom tutzJGUu jrefrmh
&&SdNyD; &efukefjynfolYaq;½kHBuD;okdY wifykdYukorIcH,l&aomaMumifh ta&;,lay;yg&efwkdif;wef;rIjzpfaMumif; ½kd;&mtursm;jzifh azsmfajzcJhaMumif;? 0efxrf;rsm;pkaygif;vSL'gef;onfh vSLzG,f
,if;&JwyfzGJUpcef;xHrSod&onf/ rif ; rsKd ; ypön;f rsm;tjyif [kw d ,f\ tvSLaiGEiS hf vufaqmifypön;f rsm;ukd bk;d bGm;wpfO;D
csi;f pDoYdk ay;tyfvLS 'gef;onft
h pDtpOfuv dk nf; jyKvyk cf ahJ Mumif; ¤if;uqko
d nf/

LETTER TO THE EDITOR

ok d Y
t,f'Dwm
The Voice *sme,f
t,f'DwmcifAsm; . . .
uRefawmf ½kdaopGm pma&;vkdufygw,f . . ./ tck uRefawmfu ausmif;NyD;p EkdifiHa&;ukd avhvmaewJh vli,fwpfa,mufyg/ vufvSrf;rDorQ EkdifiHa&;? orkdif;? pD;yGm;a&;? EkdifiHjcm;qufqHa&;
pwJhpmtkyfawGukd avhvmxm;ygw,f/ avhvmaeqJ? avhvmae&OD;rSmyJjzpfygw,f/ The Voice u Politics eJYywfoufvkdY awmfawmfrsm;rsm;csjyvkdY A[kokwtrsm;BuD;&ygw,f/ ,ckvmr,fh
2010 rSm a&G;aumufyJGtwGuf rJqG,fwmeJYywfoufvkdY tenf;i,f ar;jref;csifygw,f/ a&G;aumufyJGawGrSm vlxkpnf;½kH;enf; t"duokH;enf;&Sd w,fvkdY od&ygw,f/ yxrenf;u
vmbfay;í pnf;½kH;enf; (Oyrm-1990 wkef;u wcsKdUygwDawGu awme,fawGrSm qifacs;wkH;qyfjymay;jcif;)? 'kwd,enf;u arQmfvifhcsuf? rufvkH;ay;í pnf;½kH;enf; (Oyrm- rdrdom
or®wokdY trwfjzpfvQif ausmif;aqmufay;rnf? bmnmvkyfay;rnf) aemuf wwd,enf;uawmh rnfonfhrl0g'? r[mAsL[mjzifhoGm;rnf (Oyrm- tkdbm;rm;u Changes vkyfrnf)
wkdY&Sdw,fvkdYyJ ,lqxm;ygw,f . . ./ xkdYaMumifh jynfolvlxkukd rJqG,fjcif;eJY vkyfxkH;vkyfenf;rsm;? apmifhxdef;&rnfhusifh0wf ponfwkdYukd jynfoltrsm;od&Sdatmif csjyay;apvkdygw,f/
'grSom Civil Societies Development twGuf taxmuftuljzpfr,fvkdY ,lqygw,f/
av;pm;pG m jzif h
armifxGef;? rauG;NrdKU
 16
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

LETTER TO THE EDITOR

ok d Y
t,f'DwmcifAsm;

20, July' 09 xkwf The Voice Weekly wGif uRefawmfhay;pmazmfjyí aus;Zl;wifyg\/ okdYaomf Censor tawmfrsm;rsm;ygoGm;í ay;vkdaom Message rSm vkd&if;ra&muf wpfa&mufjzpf
oGm;onfxifyg\/ q&mwkdY\ Media rl? abmif? tusyftwnf;ukdvnf; pmemem;vnfyg\/ ]pum;tvGef} rsm;ygcJhvQifvnf; ukd,fhwkdif;jynfESifh ukd,fhvlrsKd;ukd nDnGwfwkd;wufapcsifonfh
tjzLa&mifppfppf? u½kPm? apwem? a'gaom . . . aMumifhomjzpfygrnf/ yk*dK¾ vfpJG? ygwD? *kdPf;*PpJGrsm;jzifh wpfOD;wpfzJGUtay: ]ykwfcwfemusif} apaom oabmryg½kd;trSefyg/ omrefjynfol?
omrefjynfom;jzpfívnf; ]wdrfawmifozG,f? rif;a&;us,fonfhEkdifiHa&;y&d,m,fa00kpfrsm;ukdvnf; em;rvnfygcifAsm;/ ½kd;½kd;ukdomodí bGif;bGif;ukdomajymrdjcif;jzpfygrnf/
uRefawmfhtaejzifh jyvkd&if;tcsufrSm a&SUc&D;avQmuf&mwGif ]olygrS} ESifh ]olrygrS} qkdaom ]tpGef;w&m;} ESpfyg;ESifhywfoufíjzpfonf/
avmuwGif ]olr&Sd? olryg} í rjzpf[lonf? b,fwkef;tcgurQ r&SdcJh[kxifygonf/ ]olr&Sd? olryg} vQifvnf; usefvlawG MunfhvkyfoGm;Muonfomjzpfygonf/ wapäajcmufouJhokdY
aomuyGm;jyaep&mrvkd[k xifygonf/ ]olryg&} qkdonfhtpGef;w&m;uvnf; BuHaMumufvSnf;atmuf rtdyf&Jonfh tqifhxuf ykdp&mrjrifay/ ,ckta&;onf olYta&;ukd,fhta&;r[kwf/ wkdif;
jynfESifhjynfom;wkdY\ ta&;jzpfonf/ wkdif;jynfESifhjynfom;wkdYtay:eif;í EkdifiHa&; tjrwfxkwfMujcif;onf wkdif;jynfESifhjynfom;wkdYtay: ]wif;jynfh usyfjynfh opömrJhjcif;} jzpfonf/ ,ckxufwkdif
wkdif;jynfESifhjynfom;rsm; . . . rzGHUNzdK;? rwkd;wufyJ atmufusaemufusjzpfae&jcif;onf ¤if;uJhokdYaom ]ukd,fusKd;Munfh opömrJh} rsm;aMumifhjzpfonf/ avmu"r®t& aES;oifhaom oabm? jrefoifh
aomoabmwkdY&Sdrnf/ aES;oifhwmjrefrdí jrefoifhwmaES;rd vQifvnf; tHr0ifcGifrusjzpfvdrfhr,f/ cwfuGif;jyifaejcif;jzifhom tcsdefqJG vGef;cJhojzifh rjzpfoifhwmawGjzpfcJh&aom om"uawGU&SdcJhonf/
]vmr,fah b;? ajy;awGU} qko d uJoh Ydk jyóemwpf&yfudk a0hvnfaMumifywf? arQmhaoG;prf;jcif;jzifo h m tcsdeu
f ek cf rH aebJ tjyeftvSeaf jz&Sif;oifah yonf/ q,fpEk pS af jcmufck qko d nfrmS wkid ;f jynfzUGH NzdK;a&;
twGuf enf;enf;aESmaESmtcsed rf [kwaf y/ ESajrm p&maumif;vSayonf/ tmqD,rH m&oGeyf w GJ iG f uk,
d v
hf uf&tdS aetxm;ukd trSet f wkid ;f odí t&St
d wkid ;f vufcu
H mjyKjyifomG ;MuzkYd vo
dk nf/ &Supf &mr[kwf
ovkdzkH;uG,fokd0Sufp&mvnf;r[kwfay/ nDnGwfa&;ukd,fcHtm;enf;NyD; vufeufukdify#dyu©avoifwkef;a&m*gaMumifh axmhusKd;axmhusKd;jzifh ,SOfNydKifae&aom ukd,fhtjzpfrSefukd ukd,fu trSeftwkdif;
odzkdYvkdonf/ ppfrSefaom nDnGwfa&;ukd wnfaqmufNyD; vufeufukdify#dyu©rsm; ajyvnfajz&Sif;EkdifrSom rm&oGefyJGwGif xdyfqkH;em;ae&mu OD;aqmifEkdifrnfjzpfonf/ þtqifhukdrausmf jzwfoa&GU
uRefawmfwkdYonf ]axmhusKd;} b0wGifom quf&Sdae&OD;rnfrSm ajrBuD;vufcwfrvJGjzpfrnf/
þae&mwGif Zlvidk v f 20 &ufaeYxw k f The Voice *sme,f t,f'w D mhtmabmf ukd nTe;f yg&ap/ ]]tcsi;f csi;f yl;aygif;aqmif&u G &f ef cufcjJ cif;onf jrefrmwkYd\ xl;jcm;aom 0daoovu©PmozG,jf zpfonf}
[k ynm&SiftcsKdUu aumufcsufcsaMumif; t,f'Dwmu 0rf;enf;zG,f&mtcsuftaejzifh azmfjyygonf/ trSefyif0rf;enf;zG,f&mjzpfayonf/ jrefrmwkdY\ pdwfykdif;qkdif&m tm;enf;csufjzpfonf/
orkid ;f pmrsuEf mS ay:&Sd tuJt
G NyJZmwfvrf;rsm;u rjiif;Ekid af tmif oufaocHvsu&f ydS gonf/ 'ghaMumifh xpfceJ&dS ruJMG uzkYd tav;teufxm; ajymMum;&jcif;jzpfonf/ pdw"f mwfao;EIeH rd yhf g;rIudk jyKjyif oGm;Mu
oifhygNyD/ ]cGifhvTwfjcif;}? ]pmemjcif;} ? ]rQa0jcif;}? ]n§d,ljcif;} wkdYjzifh vlESifh vlYywf0ef;usifukd wnfaqmufoGm;&ef ]Ak'¨} u vrf;nTefcJhygonf/ ]Ak'¨} \ tqkH;tr ESifhnDatmif uRefawmfwkdY\ pdwfykdif;
qkdif&mjr§ifhwifoGm;MuzkdY vkdNyD[kxifygonf/ tEkdifukdaysmfvQif t½IH;ukd tMunfwomvufcHEkdif&rnf/ þonfrSm EkdifiHBuD;om;pdwf"mwfjzpfonf/
rnfokdYqkdap uRefawmfwkdY pdwf"mwfusp&mrvkdyg/ ajcmufaeaomvufrsm; jyefvnfpkdjynfaEG;axG;apjcif;jzifh uRefawmfwkdY\ nDnGwfa&;ukd,fcHtm;enf;rIukd jyefvnfjyKjyiftm;oGif;MuygpkdY/
(Misunderstanding) em;vnfvJGjcif;rsm;aMumifhjzpfcJh&aom eD;vsufa0;&rIrsm;ukdvnf; wpftlxHkYqif;pdwf&if;rsm;jzifh ajz&Sif;vufwJGMuygpkdY/
(wkdif;jynfnDnGwfwkd;wufa&;okdY)
OD;ausmfNidrf; (&efukefNrdKU)

LETTER TO THE EDITOR

ok d Y
The Voice Weekly cif A sm;

The Voice Weekly rS Editorial av;rsm;ukd *½kwpkdufzwfjzpfvmcJhonfrSm MumygNyD/ BudKufwm&Sdovkd? rBudKufwmvnf;&SdcJhyg\/ em;vnfwm&SdcJhovkd rvnfwvnfawGvnf;
&SdcJhyg\/ rnfokdYqkdap ckacwf zwf&cJvSpGmaom Editorial aumif;rsm;xJrS wpfcktjzpfawmh todtrSwfjyKygonf/
*sme,fwpfapmif? t,f'DwmwpfOD;\ t&nftpGrf;ukdodvkdvQif 'Editorial' rQukd zwfMunfh½kHjzifh odEkdifygvdrfhrnf/ ]olYynm? olYorÇm} ukd xkdae&mu tuJjzwfygvdrfhrnf/ ]*sme,fausmf
emrnfBuD;jcif;onf t,f'DwmOD;cspfarmif\ Editorial rsm;aMumifhqkdvQif rrSm;wef&may/ The Voice emrnfBuD;jcif;onfvnf; t,f'Dwm\ Editorial rsm;aMumifh[k uRefawmfuqkdcsifygonf/
The Voice 'Editorial' wGif bkef;awmfbJGUawGryg/ a&Tem;awmfoGif;{csif;awGvnf; rawGU&/ rSefybk&m;awGvnf;r&Sd/ þrQavmufESifhyif Editorial aumif;jzpfavmufNyD/
þae&mwGif 9-5-2009 aeYxkwf The Voice 'Editorial' yg pmwpfykd'fukd nTef;vkdygonf/ ]a&SUuoGm;ESifhaom tmqD,HEkdifiHtm;vkH;ukd trDvkdufEkdifa&; ta&;BuD;onf[k
,l q ygvQif rajz&S i f ; Ek d i f a om jyóemr&S d } [k t,f'Dwmu qkdygonf/ vGefpGmvufawGUusNyD; vGefpGmrSvnf; rSefuefaomtqkdjzpfygonf/ xyfavmif;í ajym&ygvQif
onfhxufvufawGUusrSefuefNyD; usifhokH;tyfaom tqkd ... r&Sdawmh/ a&SUc&D;twGuf &Sif;í ½kd;aom ]jyvrf;} jzpf\/ vG,fíomaom ]nTefvrf;} vnf;jzpf\/ þuJhokdYaom oifhwifhrQw
onfhvrf;ukd ravQmufbJ uwfwD;uwfzJh vkyfaeMuvQifawmh ]irkdufom; rkqkd;av;ESifhcsnf;yifaoapawmh} qkdovkd urÇmhtv,frSm uRefawmfwkdY typfy,fcH&ygvdrfhrnf/
Reality ukd uRefawmfwkdYumíuG,fír&yg/ zsufíazsmufír&yg/ yif;íqkdYívnf;r&yg/ ]t&Sdw&m;} onf ]t&Sdw&m;} om jzpfygrnf/
'Sincurity' r&SdbJ 'Image aumif;} vkdcsifolonf 'Hypocrite' omjzpfayvdrfhrnf/ y&d,m,fa00kpf? rm,moma',s rsm;vGef;aejcif;onf ukd,fhukd,fukd,f 'Deceiver' rjzpfjzpfatmif
zefwD;aejcif;omjzpfonf/
ykqdefjzifh ayguf&rnfukdaMumufNyD; tyfjzifhrxGif;&Jjcif;onf jyóemukd Mumí BuD;vmapygrnf/ avmavmq,f tqifajya&;OD;pm;ay;í ]rD;pifMunfhu} aeMujcif;onf ra&&maom
tem*wfukd zefwD;aeMujcif;omjzpfygonf/
]avmvGef;jcif;} ESifh ]qJGvGef;jcif;} onf (Ak'¨tvkdt&) tpGef;w&m;awG jzpfonf/ (vuf0Jvuf,maoGznfa&;) [kqkdaomf&aumif;ygvdrfhrnf/ þtpGef;w&m;rsm;ukd rpGefYy,fMuoa&GU
uRefawmfwkdY'ku© . . . umvrsm;pGmMumygOD;rnf/
tay:,HtNyKH;awGjzifh b,favmufyJNyKH;jyaeMuygap uRefawmfwkdY rsufuG,fwGif trsm;u uRefawmfwkdYukd ]&,fOD;} aeMuygvdrfhrnf/ ukd,fhtcsif;csif;rnDnGwfjzpfMuvQif olpdrf;u
0rf;omygvdrfhrnf/ tmPmcGufapmif;ckwfrIrsm;jzifhom tcsdefukefcJh&aom uRefawmfwkdYukd t*Fvdyfu MuufiSufodrf;ovkd vG,fvG,fodrf;cJhzl;onfukd owd&apvkdonf/
rnfokdYqkdcJhap a&SUukd uRefawmfwkdY nDnDnGwfnGwfvkyfMuvQif tmqD,Hukd trDvkdufEkdif½kHru ,cifu &cJhzl;aom a&SUem;avmufuae&mukdyg jyefvnf&,lEkdifygvdrhfrnf/
nDnGwfMuzkdY wpfckyJvkdygonf/
nDnGwfcsifonfhapwem ESpfESpfumum&SdzkdYawmhvkdygrnf/ rdrdwkdY twåukd ukd,fpDukd,fpDenf;enf;csif;avQmhí ajz&Sif;oGm;vQif rajyvnf rnDnGwfp&mtaMumif; (vkH;0)
rjrifyg/
okdYr[kwfrlbJ ]vGefuJtwå} rsm;jzifh ravQmhpwrf;? pnf;jzwf? rsOf;jzwf? qufNyD;jyKaeMuOD;rnfqkdvQifawmh y#dyu©rsm; wm&SnfaeOD;rnf/ jynfoltrsm;pkBuD;taejzifh xkdokdYaom
ajycsdefwefvkdYrS rajyNidrf;Ekdifawmhaom y#dyu©rD;aMumifh jzpfay:vmrnfh pD;yGm;a&;? vlrIa&;? usef;rma&;? taxGaxGtusyftwnf;rsm;ukd cg;pnf;cH½kH;rSwpfyg;tjcm;r&SdNyD/
rnfokdYaomtaMumif;rsm; b,fokdYyif&Sdaeapumrl jynfoltrsm;pkawGUBuKHcHpm;ae&aom qif;&J'ku©rsm;ukd First Priotity xm;í uRefawmfwkdY pOf;pm;okH;oyfoifhygonf/
jynfoltrsm;pkqif;&JwGif;rS vGwfajrmufapzkdYqkdvQif rnfrQBuD;rm;cufcJaom jyóemjzpfygap? uRefawmfwkdY &ifqkdifajz&Sif;oifhygonf/ okdYrSom ]ajyvnf&m ajyvnfaMumif;awG}
awGUvmygvdrfhrnf/ ,ckvdk rmefzD? &efapmif ab;xkdif? bkajymaeMu½kHeJYawmh ]rkd;BuD;csKyf} ½kHom&Sdawmhrnf/ ]tkd;&GJUvkdY pavmif;&GJU? pavmif;&JGU tkd;u&GJU} eJY tukef&JGUvmMu&ifjzifh
wkdif;jynfa&m? vlrsKd;yg? tapmif;t&JGU? tyJhtvdefb0u b,faomtcgrSvGwfajrmufr,fr[kwfbl;qkdwmukdawmh av;av;eufeuf,kHMunfMuapcsifygw,f/
The Voice Weekly taeeJY ]wkdif;jynfnDnGwfwkd;wufa&;} vrf;aMumif;ay:vGifxif&Sm;vmapa&;twGuf &J&J0Hh0HhrD;armif;xkd;jyoGm;Ekdifygap/
armifpkd;vif;(a';'&J)
15-7-09? Zlvkdif
 17
Vol.5 / No.39- Monday, August 3 - 9 , 2009
Monday, August 3 - 9, 2009 THE VOICE WEEKLYVOICE
17 The

PERSPECTIVE
udef;aoav;yg;ESifU EkdifiHa&;prf;oyfyGJ
armifpl;prf;
'Drdkua&pDwGif
Am;&Sif;trsKd;rsKd;&Sdonf/
vpfb&,f'Drdkua&pDudk
wpfckwnf;aomAm;&Sif;tjzpf
ta&mif;jr§ifUwifjcif;wdkh&Sdaeonf/
xdkhaMumifUjrefrmEkdifiHa&;y#dyu©\
yHkoP²² mefwGif
vrf;nTefcH'Drdkua&pDESifU
vpfb&,f'Drdkua&pDwdkYMum;
y#dyu©yHkoP²² mefjzpfonf/
0g'vrf;pOfqdkonfrSm
EkdifiHa&;wGif udef;ao (Constant) ESifh udef;&Sif(Variable)
wdkY[lí&SdMuonf/ ocsFmnDrQjcif;uJhodkY nDrQjcif;&Sm&jcif;ESifh
wlojzifh rnfonft h &mwdYkonf ude;f aojzpfonf? rnfonft
wdkYonf udef;&Sifjzpfonf[lí teufazmf&onf/ r[mAsL[m
ESifh ay:vpDrsm; cif;usif;&müvnf; udef;ao? udef;&SifwdkYudk
cGjJ cm;½Ijrif&onf/ oifw h ifah vsmufywfpmG ae&mcsxm;ay;&onf/
tav; csdefq&onf/
þude;f ao? ude;f &Siw f Yku
d kd &SmazGjyKp&k mü yuwdtajctae?
yuwd,w k w då Ykd tay: tajccH&onf/ tcsKdUu ude;f ao? ude;f &Sif
wdkYudk tdkif'Dtdkvdk*sDwdkYtay: tajccHí &SmazGowfrSwfonf/ vm
rnfh 2010 jynfhESpf a&G;aumufyGJtwGuf oufqkdif&myav&mwdkY
onf rnfonfht&mwdkYonf udef;aojzpfonf? rnfonfht&m
wdkYonf udef;&Sifjzpfonf[lí avhvmjyKpk&awmhrnf/ þudef;
ao? ude;f &Siw f Ykd uykd if tqifacsmatmif pDpOfí rdrw
csjy&awmhrnf/ Ekid if aH &;ygwDwYkd \ 0g'ESiv hf yk if ef;pOfwYkd qo
rSm þude;f ao? ude;f &Siw f Ykd ukd ajyajyjypfjypfoYl ae&mESio
csxm;jcif;jzpfonf/
udef;aoav;yg;
udef;ao? udef;&SifwGif udef;aoonf ta&;BuD;onf/
nDrQjcif;wGif udef;aou tajccH,kwdåjzpfonf/ þudef;aoudk
vuf&Sd jrefrmEkdifiHa&;ü xifomjrifom&SdNyD;jzpfí udef;ao&Sm&ef
odyfrcufcJ[k,lqEkdifonf/ þudef;aowdkYonf vuf&Sdvnf;
jzpfaeía&SUqufNyD;vnf; aqmif&u G of ifo
h nfu h pd w
ö YkdjzpfMuonf/
aomhcsufvnf;us? tajccHvnf;usaom r@dKifwYkd [í l ajymEkid f
onf/ þaomh c suf r @d K if w d k Y rS m jref r mh E k d i f i H a &;twG u f
atmufygtwkid ;f jzpfygvdrrhf nf/ (1) aps;uGupf ;D yGm;a&; (z&D;rwfuwf)?
(2) tajccHtaqmuftODwdkYudk tajcpdkufaom zGHUNzdK;wdk;wufrI
(Infrastructure-based Growth)? (3) Border Trade (tiftm;BuD;
tdrfeD;em;csif;ESpfEkdifiHESifh qufqHa&;)? (4) tmqD,HwdkY [líjzpf
onf/
tqkdygr@dKifav;yg;onf tpdk;&ESifh EkdifiHa&;ygwDwdkY\
ay:vpDrl0g'wdkYwGif udef;aorsm;jzpfMuygonf/ þudef;ao
av;yg;udka&Smifí jrefrmEkdifiH\ tem*wfudk½IjrifMunfh&ef
h &m tawmfcufcJygvdrfhrnf/ ,if;udef;aoav;yg;udk tpm;xkd;rnfh
tjcm;udef;ao Alternative Constants wdYk onf pdwu f ;l ,Ofaom
ude;f aowdYk omjzpfygvdrrhf nf/ rnfoYkd yifjzpfap þude;f aoav;
yg;wdkYtay:wGif oabmxm;rsm;&SdMu&rnf? oHk;oyfrIrsm;&Sd&
rnf/
prf;oyfyGJ
'Dru kd a&pDwiG f Am;&Si;f trsKd;rsKd;&So
d nf/ vpfb&,f'rD u kd a&
pDudk wpfckwnf;aomAm;&Sif;tjzpf ta&mif;jr§ifhwifjcif;wdkY&Sdae
onf/ xdYkaMumifh jrefrmEkid if aH &;y#dyu©\ yHo k P²mefwiG f vrf;nTef
cH 'Drdkua&pDESifh vpfb&,f'Drdkua&pDwdkYMum; y#dyu©yHkoP²mef
jzpfonf/ þy#dyu©onf Nidrf;csrf;pGm ajz&Sif;Ekdifonf? tcsdef
d Ykd r0l g'wdYk ukd
,l&rnf[k em;vnfMuvQif wnfNidrfrItwGuf tusKd;jzpfxGef;
kd nf
Ekdifonf/
hf l ae&m
ydkYpfarmf'eftjzpfESifh MunfhvQif jrefrmhEkdifiHa&;wGif tdkif'Dtdk
vdk*sDacwfuukefNyD/ tkdif'Dtdkvdk*sDvGef Post-Ideology acwfxJ
a&mufaeonf/ oabmrSm r[mtkid 'f , D mBuD;awG? r[mrlBuD;awG?
r[mpHBuD;awG tvkyfrjzpfawmhjcif;jzpfonf/ olYt&yfESifh
olYZmwfjzpfonf/ olYZmwfü udk,fu ZmwfnTef;q&mr[kwfbJ
Zmwfaumiftjzpf o½kyfaqmifEkdif&rnf/
EkdifiHa&;pepfwdkYonf xm0&opömw&m;awGr[kwfMu/
tukefvHk;orkdif;\ tppftaq;udkcH&onf/ tem*wftwGuf
prf;oyfMunf&h onf/ Experimental [kqo kd nf/ þonfyifvQif
21 &mpk\ tajccHvu©Pmwpfyg;jzpfonf/ þprf;oyfyGJudk
2010 jynfhESpf a&G;aumufyGJrS pwifawmhrnf[k qdk&rnf/
armifpl;prf;
(25-7-2009)
tnTef; - Post Modernism by Glenn Ward
 18
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

,ciftywfrStquf

tar&duefyg0g (6)
American Power
ausm0f if;
ukd aemufqHk;½kdufESufvkdufaom oHcsufyifjzpfygonf/ (ppfNyD; [líomqkd&ygvdrfhrnf/ þudpöESifhywfoufNyD; emrnfausmf
acwf 1945 okYd a&mufaomtcg tar&du\*sD'yD rD mS NAdwed x f uf NAdwdoQorkdif;ynm&SiftmEdk;wGKdifbDu NAdwdefom;wkdYukd ,ckvkd
q,fqydrk sm;oGm;cJo h nf/) okYd jzpfvifu h pm; ppfNyD;acwf NAdwed rf mS tm;ay;ESpfodrfhcJhzl;onf/
¤if;\MoZmukd ajymprSwfjyKavmufatmif qufvufxdef;odrf; ]]usKyfwYdkrmS wjcm;atmfvw f mae;wpf r&Sb d ;l av/ ½k&mS ;wkYd?
EkdifcJhonf[kqkd&ygvdrfhrnf/ þodkY xdef;EkdifcJhonfrSm wpfpdwf *smreD w k d Y ? *syef w k d Y x uf q k d & if tar&d u &J U vuf w ef u
wpfykdif;tm;jzifh &nfrSef;csufBuD;rm;aom 0ifpwefcsmcsD\ qlyg ydkayghyg;nifomygvdrfhr,f}}[l\/
vlom;tpGrf;tpaMumifhjzpfonf/ r[mrdwfwkdY\ ppfumvukef NAdwdeftaeESifh *&dwfyg0gtaetxm;ukd vufvTwfvkduf
usp&dwfukd tar&durSwm0ef,lNyD; taotaysmuftrsm;pkukd &onfrmS ñHzh si;f aomEkid if aH &;aMumifrh [kw/f qk;d 0g;aompD;yGm;a&;
½k&mS ;u uscHc&hJ aom ppfBuD;tNyD;wGif NAdwed \ f MoZmESiahf e&mrSm aMumifhomjzpfygonf/ þonfyif NAdwdoQtifyg,musqHk;
bmrSr&SdEkdifawmh[k omreftm;jzifh ,lqMurnfomjzpfygonf/ cef;\tajccHtusqHk;tcsufjzpfygvdrfhrnf/ trSefpifppf NAdwdef
wu,fhvufawGYwGifum; þokdYr[kwf/ wGif tvGefBuD;rm;aom urÇmvHk;csDMoZm&Sdonf/ odkYESifhwkdif
ppfNyD;acwfurÇmBuD;\ uHMur®mukd qHk;jzwfMurnfh ]BuD; ¤if;\ pD;yGm;a&;um; zGJYpnf;yHkt&yiftm;enf;vSonf/ ay:vpD
oHk;BuD;}pm&if;wGif BuD;wpfBuD;ae&mukd NAdwdefwkdYu tHhMop&m trSm;rsm;u þtm;enf;csufukd Al;av;&mz½HkqifhapcJhonf/ a&T
aumif;avmufatmif&,lEkdifcJhonf/ 1945 ckESpf azazmf0g&Dv pHcsed pf epfrS 0ifcsnx f uG cf snvf yk jf cif;? tifyg,mtcGerf sm;aumuf
wGif usif;yaom a,mfvfwmuGefz&ifhrSwfwrf;wif"mwfyHkrsm; cHjcif;? a<u;NrDtajrmuftjrm;twifcHjcif;ponfhay:vpDtrSm;
wGif ½kpAJh? pwmvifwkdYESifhtwl csmcsDBuD;ukdawGYae&onfrSm rsm;jzpfonf/
wu,fhtjzpfESifhrqDavsmfvSovkdyif jzpfaeonf/ trSefpifppf 'kw, d urÇmppfBuD; tNyD;wGiu f m; NAdwo d Qtpd;k &rSm qk&d ,S f
a,mfvfwmwGifqHkMuonfrSm BuD;oHk;BuD;r[kwf/ BuD;ESpfBuD; vpfp;D yGm;a&;tpDtpOfrsm;ukd csrw S tf aumiftxnfazmfavawmh
omjzpfonf/ wwd,yk*dK¾ vfum; olukd,fwkdifESifh olYwkdif;jynfukd onf/ pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;rsm;ukd EkdifiHykdifodrf;NyD; pD;yGm;a&;\
upm;yGJxJrS vGifhpifrusap&ef uRrf;uRrf;usifusifxdef;odrf;Ekdif tpdwftykdif;trsm;pkukd wif;wif;usyfusyfcsKyfukdifonf/ wkdif;
cJhaom EkdifiHa&;tJefx&my&maemwpfOD;omjzpfygonf/ ol\ jynf\csKH;csKH;usaeaom pD;yGm;a&;ukdjyefvnftoufoGif;Ekdif&ef
uRr;f usiyf ikd Ef idk rf aI Mumifyh if NAdwed rf mS 20 &mpkaESmif;ykid ;f txd *&dwf qk&d ,S v f pfux k ;kH ukd ,m,Dtm;jyKcJ&h onfqv dk Qirf l em;vnfay;Ekid f
yg0gtpdwt f ydik ;f tcsKUd ukd wpfpw kH pf&m xde;f Ekid cf jhJ cif;jzpfayonf/ p&m&Syd gonf/ okYd aomf ukx;kH \ab;xGut f usKd;rsm;um; qk;d 0g;
okdYaomf þodkYxdef;EkdifzkdYtwGuf ay;qyf&onfhwefzdk;rSm vSonf/ 1960 jynfhvGefESifh 1970 jynfhvGefESpfrsm;okdYa&muf
um; rao;vSygacs/ ppfNyD;acwfNAdwdefrSm tar&duefacs;aiGjzifh aomtcg NAdwo d Qp;D yGm;a&;rSm twufrjybJ wefYcaH ecJah wmhonf/
NAdwdoQygvDreftzGJY0ifwpfOD;\ toufqufcJh&onf/ þtwGuf u&pfbD,H? uae'g? tdE´d, aemufqHk; rm*&ufoufcsmawmfvSefa&;ukdjzwfoef;tNyD; 1980
ESifh ypdzdwfork'´&mrS 'gZifESifhcsDaom NAdwdoQtajccHpcef;rsm;ukd jynfhvGefESpfrsm;a&mufawmhrS jyefvnfOD;armhvmEkdifawmhonf/
pum;ESiq Uf &dk vQif tar&duokYd vt JT yfvu dk &f onf/ NAdwo d QygvDreftzGYJ 0ifwpfO;D \ rnfokdYyifqkdap EIdif;,SOfjcif;tm;jzifh pD;yGm;a&;tusukd
]tar&duef. pum;ESifhqkd&vQif ]tar&dueftaygifqkdifykdif&SifokdY NAdwdoQtif ESpfaygif; 70 rQ&ifqkdifcJh&onfhwkdif vef'eftaeESifh tm;enf;
taygiq f idk yf idk &f iS o
f Ydk yg,m\ arQmfvifhcsuftm;vHk; vTJay;vkduf&onfh}oabmyif aomvufrsm;ESifhyif txifBuD;av;pm;avmufaom EkdifiHa&;
jzpfygonf/ ppfNyD;cgp csrw hJ nfh Lend Lease Act ESiyhf wfouf
S cf o uRrf;usifrIukd jyoEkdifcJhonfrSmum; trSefyifjzpfygonf/ þ
NAw
d o d Qtifyg,m\ aom NAdwdoQabm*aA'ynm&Sif *Refar;eufudef;\ a0zefcsuf orkdif;jzpfpOfBuD;u ,aeY tar&dutwGuf tzdk;wefoifcef;pm
arQmv f ifcU sut f m;vH;k qkdvQif a'gowpf0ufyifygaeonf/ ]NAdwdoQtifyg,m&JU rsm;ay;vsuf&Sdonf[k oabm&ygonf/
rsufvHk;ukd azmfxkwfzkdYBudK;pm;vkdufwmygyJAsm}[k udef;u rSwf qufvufazmfjyygrnf/
vTaJ y;vku d &f onfU} csufjyKcJhonf/ ausmf0if;
oabmyif jzpfygonf/ pdwfvIyf&Sm;rIrsm;ukd z,fMunfhrnfqkdvQifrl ppfNyD;acwf
NAdwdef-tar&duefqufqHa&;rSm a&SmifvTJr&aom wu,fhtjzpf pmñT e f ; -The Post-American World (Fareed Zakaria)
wde\ f qkdcJhyg pD;yGm;a&;? b@ma&;qkdif&m pdk;&drfrIrsm;
jAd uyif ¤if;wkYd\r[mAsL[mukd qH;k jzwfvu
pifumylukd BuD;rm;awmifhwif;aom a&wyfpcef;wpfcktjzpf
dk [
f ef&ydS gonf/
CARTOON OF THE WEEK
toGiaf jymif; wnfaqmufa&;qH;k jzwfcsufrmS þtcsufuadk zmfjy
aeonfoY&dk o dS nf/ NAw
d ed t f aeESihf pifumyludk ta&SUwkid ;f \ *sb D a&mfwm
jzpfapvkdonf/ *syef\taemufbufppfrsufESm wdk;csJUrIukd
[efYwm;Ekdifrnfh tdE´d,ESifh ypdzdwfork'´&mMum;rS r[mAsL[m
ajrmuf ykvif;vnfyif;tjzpf toGiaf jymif;vko d nf/ (trSepf ifppf
NAdwed f \rlv&nf&, G cf surf mS *syefudk wwfEidk o f avmuf tavQmh
ay;NyD; r[mrdwt f jzpf qufvufxed ;f xm;zkYd jzpfonf/ tar&du
ESihf MopaMw;vsu uefYuu G af omaMumifo h m þ&nfreS ;f csufudk
pGefY vTwfvkdufjcif;jzpfonf/)
rnfodkYyifqkdap NAdwdef\pifumylpDrHcsufrSm oifhwifh
avsmufywfonf[q k Edk idk yf gonf/ odYk EiS w
hf idk f ¤if;\jyKwfvw k w
J J
b@ma&;tajctaeaMumifh þpDrcH sut f jynft h 0taumiftxnf
azmfEkdif&eftwGufrl aiGaMu;tvHktavmuf rwwfEkdifjzpfae
onf/ *syefukd ,SOfNydKifEkdifrnfha&wyfoabFmrsm; tajccszkdYqkd
vQif pifumyl\vuf&SdoabFmusif;rSm usOf;vGef;onf/ avmif
pmpGrf;tifuvnf; rvHkavmuf/ cHppfjyifqifrIrSmvnf; oifh½Hk
rQom&Sdonf/ onfvkdESifh 1942 ckESpf *syefu0ifwkdufaomtcg
pifumylcHwyfrSm wpfywftwGif; usqHk;oGm;&awmhonf/
'kw,
d urÇmppfBuD;um; NAdwo d Qp;D yGm;a&;yg0gacgif;wvm;
 19
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

qif;&Jjcif;vGwfuif;atmif (16)
OD;0ifaU usmf
qif; &Judjcifk tajccH
;vGwfuif;atmif aqmif;yg;pOf (15) txd rl&if;usrf; a&;om;aom ] }
Herbert N Casson
í jrefrmha&ajrobm0? jrefrmh,Ofaus;rI? jrefrmvlaerIb0wdkYESifhudkufnDatmif pma&;ol\ b0tawGU
12 Tips on Finance wuúodkvfwufcsdefwGif t|rwef;a&mufaeaom uRefawmfhnDr
BuD;u rnfodkYacRwmyHk? &GmwGifaeaom uRefawmfhnDri,frsm;u
tBuH K ? tMum;tjrif r sm;ES i f h aygif ; pyf a &;om;cJ h y gonf / ,ck a qmif ; yg;pOf (16)wG i f aemuf q uf w G J O ya'orsm;ud k rnfodkYacRwmMuyHkrsm;udk uRefawmfhtm; yHkajymovdk ajymí
udk,fydkiftawGUtBuHKudktajccHí a&;om;&efBuH&G,fygonf/ aqmif;yg;pOf (1) avmufwGif toHk;ESifhtjzKef;cGJjcm;wwf&ef? uRefawmfhpdwfudk jyKjyifay;ygonf/
aiGudk oHk;oifhonfudkomoHk;jcif;jzifh acRwmMu&ef tBuHjyKcJhygonf/ zcifBuD;\ aus;Zl;aMumifhyif uRefawmfjzwfoef;cJhonfh
uReaf wmfi,fpOfu ypön;f wpfcu k v
kd ckd siv
f Qif r&rcsi;f ylqmwwf b0wpfavQmufv;kH toH;k ESihf tjzKef;udk cGjJ cm;wwfvmNyD; acRwm
aom tavh&&dS m uRefawmfzh cifonf uRefawmfu h o kd ;kH jzKef;rnfo h l aom tavhtxtweftoif&h v dS mcJyh gonf/ xdYak Mumifh uReaf wmfrh mS
wpfa,muf[k em;vnfxm;yHk&ygonf/ xdkYaMumifh uRefawmf rcsrf;omaomfvnf; rqif;&JcJhyg/ uRefawmfhxufydkí acRwm
t|rwef;aepOfuyif ay;vdkufaomrkefYzdk;udk oHk;pGJonfh toHk; wwfMuaom uReaf wmfn h rD rsm;rSm ,cktcg uReaf wmfvu dk í
f rrD
pm&if;a&;rSwfckdif;ygonf/ Ekdifavmufatmif tqrsm;pGmcsrf;omaeMuonfudk awGU&aom
uRefawmfaexkdifaom ta':(tarhnDr) rSmvnf; pm&if; tcg zcifBuD;\ aus;Zl;udk trSwfxifxif&SdaecJhygonf/
Z,m;wdwdususa&;rSwfí toHk;tpGJuspfvspfolrsm;jzpfMuyg uRefawmfhb0udkt&if;wnfum &vmaom tawGUtBuHK
onf/ xdYkaMumifh tazckid ;f aom pm&if;rSwo f nfh tavhtxonf t& pmzwfoltm; tBuHjyKvdkaomtcsufrSm-
uReaf wmft h wGuf wyifwyef;aqmif&u G &f onfu h pd rö [kwaf wmhyg/ (1) acRwmjcif;onf rnfonfhtcsdefwGifrSponfjzpfap
ta':rsm;\ twkudk,lí aeYpOftoHk;p&dwfudk jym;pGef;rStp aemufrusao;yg/
wdwu d susa&;rSwyf gonf/ uRefawmfzh cifonf wpfvwpfBudr?f (2) acRwmvdpk w d &f v
dS mvdvk Qif rdrt d oH;k pm&if;udk aocsmus
ESpfvwpfBudrf oefvsifodkY a&mufvmwwfNyD; a&mufvmwkdif; epGm wdwdususrSefrSefuefuef rdrdudk,frdrd rvdrfnmbJrSwfyg/
vnf; uRefawmhftoHk;pm&if;udk wul;wuppfMunfhavh&SdNyD; csJxdk;vQif csJxkd;onf[krSwfyg/ ukefusaiGudk wdwdususrSwfyg/
rauseyfonft h cg qH;k rjcif;? wpfcgwpf&q H yl jl cif;jyKwwfygonf/ taxGaxG 4 usyf? usaysmuf 6 usyf rjzpfygapESifh/
wuúodkvfa&mufonfhtcg uRefawmfoHk;&eftwGuf aiGudk (3) toH;k pm&if;udk acgif;pOftvdu k pf pk ak ygif;yg/ vtvdu k f
(rSwfrSwf&&av;ESpfpmtwGuf usyfESpfaxmifhig;&m) tbGm;tdrf aygif;NyD; wpfESpfukefonfhtcg wpfESpfwmtwGuf pkpkaygif;udk
&Sd pm;yGJtHqGJxJwGif pmtdwfxJxnfhxm;NyD; ,lonfhaiGudk Avm acgif;pOftvdkuf&Smyg/ xdktcg roHk;oifhbJoHk;xm;aom tjzKef;
pmtkyfwpftyk w f iG f aeYpw JG yfa&;rSwx f m;apygonf/ taqmifwiG f rsm;onf axmif*Pef;? aomif;*Pef;rQxd&Sdaeonfudk r,HkEkdif
toHk;pm&if;pmtkyfxm;&SdNyD; vuf0JbufwGif ,lvmaomaiGudk p&mawGU&ygvdrfhrnf/
a&;rSwaf pí vuf,mbufwiG f toH;k p&dwu f kd tao;pdwaf &;rSwf (4) þodkYawGU&vQif pmzwfol\pdwfü rnfodkYjzpfvmyg
toH;k pm&if;udk apygonf / Oyrm-rk e f
Y z d
k
; jym; 90 [k a&;jcif ;rsKd; vufrcHyg/ qD oenf;/ rdrdudk,frdrd rnmwrf;oHk;oyfMunfhyg/
csuaf cgufqw JG pfyjJG ym; 50? oHy&k m&nfwpfcu G f 25 jym;? pD;u&uf (u) tu,fí tjzKef;p&dwfrsm;aeonfudkod&SdNyD;
acgi;f pOftvdu k pf pk ak ygi;f yg/ ESpf vdyf 15 jym; þodkYa&;rSwfapygonf/ (,ckacwfpmzwfol aemuf ESajrmNyD; aemufydkif;acRwmawmhrnf[k pdwfydkif;jzwfrdyg
vtvdkufaygif;NyD; vli,frsm;twGuf '@m&Dvm;? yHkjyifvm;xifp&m&Sdygonf) ovm;/
vdrfí a&;rSwfjcif;rjyK&ef trSefudk trSeftwkdif;a&;rSwf&ef oGef (c) ESajrmaompdwfjzpfaomfvnf; acRwmrnf[laom
wpfESpfukefonfUtcg oifqHk;ray;ygonf/ pdwf rjzpfao;bJ&Sdaeygovm;/
wpfESpfwmtwGuf pkpkaygif;udk tcgtm;avsmfpGm taqmifodkYvmNyD; a&mufa&mufcsif; (*) 'Dvpkd &dwaf wGrS ruke&f if vlYb0rSmae&wm bmt"dymÜ ,f
rqkid ;f rwGvyk af vh&adS omtcsufrmS pm&if;ppfjcif;yifjzpfygonf/ &SdrSmvJ/ ukefwmukefNyD;NyDyJ/ csrf;omwm? qif;&JwmuHw&m;yg/
acgif;pOftvdkuf&Smyg/ uRefawmfhxHrvmrD tbGm;tdrfodkY0ifí aiGrnfrQ,loGm;onfudk ud, k cf sr;f omcsiw f idk ;f vnf; csr;f omwmrSr[kww f m[líyJ awG;rd
xdktcg roHk;oifUbJoHk;xm;aom Munfv h mcJNh yD; uRefawmft h oH;k p&dw&f aiGbufü a&;rSwx f m;onfh ygovm;/
wefz;kd ESihf uduk rf udu k pf pfMunfyh gonf/ NyD;rStoH;k pm&if;udk wpfck pmzwfolcifAsm/ aA'ifrar;ygESifh/ aiGukefrsm;ygonf/
tjzKef;rsm;onf axmif*Pef;? csif;Munfhí aygif;Munfhygonf/ vufusef&Smygonf/ NyD; ]u} tcsuftwkid ;f jzpfygw,f[q k v kd Qif oifb,fawmhrS rqif;&J
uRefawmfhtdwfxJwGif&Sdaom wu,fhaiGvufusefESifh wkdufqkdif awmhyg/ (c) ESifh (*) qdkvQif uRefawmfa&;aom aqmif;yg;rsm;
aomif;*Pef;rQxd&Sdaeonfudk pmzwfoltwGuf toHk;r0ifawmhyg/
ppfaq;NyD; uGmaeygu (wpfcguGmzl;ygonf) jyefpOf;pm;ckdif;yg
r,HkEkdifp&mawGY &ygvdrfUrnf/ onf/ oli,fcsif;wpfa,mufudk acs;xm;onfudk owd&í ajym trsKd;rsKd;aomqif;&JwGif;rS vGwfuif;EkdifMuygap/
jyaomtcg xdkoli,fcsif;udk oGm;ar;ygonf/ OD;0ifhausmf
tcsKdUuacRwmjcif;ESifh uyfap;ESJjcif;udk xyfwljyKMuyg rNyD;ao;yg/ ausmif;ydwfí tdrfjyefvQif ,if;toHk;pm&if;
onf/ pma&;oltaeESifhrl uyfap;ESJjcif;ESifh acRwmjcif;rwlyg/ udk ESpcf sKyfoabmrsKd; acgif;pOftvdu k af ygif;jy&ygonf/ Oyrm-
uyfap;ESJjcif;[laompum;wGif oHk;oifhonfudkyif oHk;oifh pmtkyfzdk;? rkefYzdk;? c&D;p&dwf? ½kyf&SifMunfhc? aq;vdyfzdk;ponfjzifh CARTOON OF THE WEEK
oavmuf roHk;pGJjcif;[laom t"dyÜm,fygonf[k cHpm;em;vnf aygif;&ygonf/ xdpk pk ak ygif;udMk unfNh yD; uReaf wmft h m;½ky&f iS Mf unfh
rdygonf/ uyfap;ESJjcif;onf vl\ yifukd,fADZuygvmaom onft h wGuf ukeo f nfah iGonf wpfcgcsif;rSm 2 usyf 50 jym;jzpf
p½ku
d jf zpfygonf/ acRwmjcif;onf oif,í l &aom? avhusi, hf &l aomfvnf; 10 cgqdkvQif 25 usyfjzpfoGm;yHk? ,if; 25 usyfqdk
aom p½ku d v f u©Pmjzpfí racRwmwwfao;olrsm;onf acRwm vQif xdktcsdefu ykqdk;ESpfxnf0,fEkdifyHk? aq;vdyfaomufonf
awmh acRwmcsifyg&JU? tusifhuygaeawmh racRwmjzpfbl;[k udk yxrwGif zciftrdefYtmPmoHk;NyD;wm;jrpfaomfvnf; aemuf
ajymavh&SdMuygonf/ ydkif;wGif aq;vdyfzdk; 15 jym;qdkaomfvnf; tBudrfrsm;vmaom
rnfonft h ajctaewGirf qdk acRwmjcif;onf aumif;aom tcg ykq;kd wpfxnf odYk r[kwf tusÐwpfxnfz;kd &Ekid yf w kH Ykd ukd at;
"avhp½ku d jf zpfNyD; qif;&Jjcif;rS vGwu f if;atmifprG ;f aqmifEidk af om at;aq;aq;&Sif;jyygonf/ wpfcgwpf&Hvnf; tajymrawmfí
aocsmonfhenf;vrf;wpfckjzpfygonf/ qif;&Jjcif;rSvGwfuif; pum;rsm;Muonfvnf;&Sdygonf/
atmifqdkonfrSm tedrfhqHk;tqifhyifjzpfygonf? csrf;omjcif;udk rSwrf wS &f & uReaf wmfwwd,ESpaf usmif;zGiNhf yD; wpfvtMum
yif jzpfapEdik yf gonf/ tu,fípmzwfoo l nf qif;&Jjcif;rSvw G f wGif aemufydk;pydk;ygonf/ uRefawmfhtazu uRefawmfhudk rif;
uif;atmif acRwmvdkygonf? ,ckrl racRwmwwfao;yg? acR b,faeYupNyD; &nf;pm;xm;onf[k twyfe;D yg;ajym&m uReaf wmfh
wmcsifpdwfvnf; tNrJray:ao;yg? aiGaMu;tcuftcJtusyf rSm awmrSmaeonft h azudk b,foil ,fcsi;f u cRew f eG ;f vkyv f u dk f
twnf;BuHKonfhtcgwGifrSom acRwmrdcJh&if taumif;om;[k ygoenf;[kar;rdygonf/ zcifu uRefawmft h oH;k pm&if;wGiaf y:
aemifw&pdwfrsKd;jzpfwwfygonfqkdjim;tHh acRwmcsifaompdwf aeonf[ak jymygonf/ [kwv f u
dk yf gbd/ ,cifu qDcsuaf cgufqjJG ym;
jzpfay:vmatmif jyKpkysKd;axmifaomenf;vrf;aumif;wpfck nTef 50? oHyk&m&nf 25 jym;? pD;u&uf 15 jym;[krSwfaeaom pm&if;
jyvdkygonf/ wGif zcifajymaomaeYrSpí qDcsufacgufqGJ 1 usyf 50 jym;?
uRefawmfonf touf 13 ESpfom;t&G,f owårwef; oHyk&m&nf jym; 75 ? pD;u&uf 15 jym;jzpfaeygonf/ uRefawmf
atmifNyD; t|rwef;wuf&onfhtcguwnf;u rdbESifhcGJcGmí ydk;aom rdef;uav;rSm tazmfygvmaomaMumifh okH;a,mufpm
oefvsifNrdKUwGif ta':jzpfo\ l tdrüf aeum ynm&SmcJ&h ygonf/ ukeNf yD; pD;u&ufz;kd rwufaomaMumifh zcifu &dyrf o d mG ;onfu;kd /
wuúodkvf0ifwef;atmifaomtcg wuúodkvfausmif;aqmifae þtavhtxudk t|rwef;ESpfrSpí wuúodkvfbGJU&onf
ausmif;om;tjzpf rdru d , dk u
f ,kd rf rd x
d ed ;f ausmif;aexdik cf &hJ ygonf/ txd avhusifhay;ygonf/ xdkrQomruao;yg/ uRefawmf
 20
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

(,cifwpfywfrStquf)

a[majymyGt
J awGt
Y BuKH (40) oGm;cJNh yD; tpd;k &tydik ;f u ae&mwkid ;f rSmyg0ifvyI &f mS ;cJw
w,f/ 'gawmif qdk&S,fvpfacwfrSm pD;yGm;a&;tydkif;rSm 'kwd,
r@dKifvdkYowfrSwfcJhwJh or0g,ravmurSm pGefYOD;wDxGifrIawG
h mudk awGU& ,lqMuw,f/
Myanmar Egress u Board of Directors ckepfOD;[m BudK;
pm;Muw,f/ tm;xnfw h ,f/ em*pfjzpfwt hJ csed rf mS u,fq,fa&;
(ygarmu© a'guw
f matmifxeG ;f ouf) udk BudKMum;BudKMum;awGUcJ&h w,f/ rEÅav;wkid ;f eJY ppfuikd ;f or0g vkyif ef;awGukd zdzpd ;D pD;aqmif&u G cf whJ ,f/ wpfzufwpfvrf;uae
,rtoif;awG[m pGefYOD;wDxGifrItjynfh&SdcJhMuw,f/ 'DvdkyJ vli,fawGtwGuf tcGifhtvrf;awGazmfxkwfay;EkdifcJhw,f/
azazu Forum on Entrepreneurship rSm obmywdvyk &f if; yifv,fig;zrf;vkyfief;awGrSmvnf; xl;jcm;wJhpGefYOD;wDxGifrIawG Myanmar Egress rSm azazjyefa&mufNyD; Project Cycle Man-
azazwdYkEidk if rH mS Entrepreneur &S?d r&Sq d wkd u hJ pd uö kd pOf;pm;aerdw,f/ &SdcJhw,f/ agement (PCM) oifwef;udkOD;aqmifNyD; zGifhvSpfay;EkdifcJhw,f/
Ekid if w
H pfEidk if rH mS tckvkd pGeYf O;D wDxiG rf &I ?dS r&Sq d w kd ahJ r;cGe;f [m odyf 1988 ckESpf aps;uGufpD;yGm;a&;ajymif;vJcsdefupNyD; pGefYOD; tck 'Dwwd,ydik ;f rSm vIy&f mS ;rIawGukd pDrcH suaf wGcsrw S Nf yD; aqmif
ta&;BuD;ygw,f/ pGefYOD;wDxGifrI&Sd&if EkdifiH&JUwdk;wufzGHUNzdK;rIudk wDxGifrIt&Sdeft[kef wpf[kefxkd;wkd;wufoGm;wmawGU&w,f/ &GuMf uwmawGU&w,f/ 'Dvpkd rD cH suaf wGukd ususeepDrcH efYcEJG idk w f hJ
taxmuftuljzpfapEkid Nf yD; tm;enf;&ifzUHG NzdK;rItwGuf aESmifah ES; ae&mwkdif;? u@wkdif;rSm pD;yGm;a&;vIyf&Sm;rIawG jrifomxifom t&nftcsif;awG&SdzdkY tvGefvdktyfygw,f/ 'geJYazazu 'Doif
aewmudk vlwidk ;f vufcMH uw,f/ 'gaMumifv h nf; Ekid if aH &;? pD;yGm; &SdcJhygw,f/ ay:vmr,fh tcGifhta&;awGudk &atmif,lwwfwJh wef;zGio hf ifw h ,fvYkd tBuHjyKcJv h Ykd Board of Directors u oabm
a&;ay:vpDwpf&yftaeeJY pGefYOD;wDxGifrIwkd;wufatmif BudK;pm; olawGtrsm;BuD;&Scd w hJ ,f/ 'gaMumifv h nf; 'Dbuftydik ;f rSm pD;yGm; wlNyD; 'Doifwef;udkzGifhvSpfcJhw,f/
aeMuwmawGU&w,f/ pD;yGm;a&;wuúov kd rf mS ynma&;0efBuD;Xme a&;vkyif ef;awG tBuD;tus,x f eG ;f um;vmcJw h ,f/ wu,fawmh Myanmar Egress vdk wufwuf<u<uvIy& f mS ;aewJh tjcm;
eJY tdEd´,tpdk;&eJYyl;aygif;zGifhvSpfxm;wJhXme[mvnf; 'DOD;wnf tckvdkpGefYpm;wDxGifvdkpdwf&Sdatmif zefwD;ay;EkdifwJh ywf0ef;usif NGO wpfcku Mingalar Myanmar jzpfw,f/ azazu em*pf
csuef YJaqmif&u G cf w hJ mjzpfw,f/ tdE, ´d Ekid if H 'kw, d or®wud, k w f idk f udk zefwD;ay;zdkY txl;vdktyfygw,f/ aps;uGufpD;yGm;a&;pepfudk rkewf idk ;f u,fq,fa&;vkyif ef;awGaqmif&u G w f t hJ csed rf mS Mingalar
zGifhvSpfcJhwJh Xme[m azazwdkYEkdifiHrSm pGefYOD;wDxGifrIjyefYyGm;rI trSefpifppf yGifhvif;MunfvifwJh pepfwpfckjzpfatmif zefwD;ay; Myanmar eJY qufoG,fcJhw,f/ 'D NGO udk OD;pD;olawGuawmh
twGuf wGef;tm;ay;zdkYjzpfw,f/ Ekid &f if ydNk yD;vIy&f mS ;rSmjzpfw,f/ Oya'? enf;Oya'awG? tcGet f c a'gufwmzkef;0if;eJY a':,kZmarmfxGef;/ olwdkYESpfOD;u em*pf
azazhtaeeJY 'Dar;cGef;udkpOf;pm;&if; obmywdpm;yGJrSm aumufcrH I pwJt h ajccHtaqmuftODawG zefw;D ay;zdYkvt kd yfygw,f/ rkefwkdif;rSm vlrIa&;vkyfief;awGaqmif&GufcJhNyD; obm0ab;
twlxidk af ewJh q&mrBuD;a':&D&jD rifu h kd pOf;pm;aerdw,f/ q&mr ta&;BuD;qHk;udpöwpf&yfuawmh pD;yGm;a&;vkyfief;wnf tEÅ&m,f&ifqidk Ef idk rf ,fo h ifwef; trsK;d rsK;d zGiv hf pS af y;cJw h ,f/ wkid ;f
BuD;[m pDrHcefYcGJrIynmrSm wpfzufurf;cyfatmif xl;cRefoljzpfcJh axmifcsif&if b,fES&uftwGif;rSm cGifhjyKcsuf&EkdifovJqdkwJh tqif?h c½kid t f qif?h NrdKUe,ftqifeh YJ aus;&Gmtqift h xd oifwef;
w,f/ tar&duefjynfaxmifpkrSm emrnfBuD;wJh Stanford Uni- aywHjzpfw,f/ taemufEkdifiHawGrSm wpfywftwGif; vkyfief; trsKd;rsKd;ay;cJhw,f/ wpfzufuvnf; ywf0ef;usifnpfnrf;rI
versity u M.B.A bGJUudk,lcJhol? NyD;awmh jrefrmjynfrSm yxrOD; topfawGwnfaxmifEkdifNyD; rzGHUNzdK;ao;wJhEkdifiHawGrSmawmh rvdk jyKjyifxdef;odrf;a&;vkyfief;awGudktm;ay;vsuf&Sdw,f/ {&m0wD
hJ hJ M.B.A oifwef;udk wm0ef,Ol ;D pD;cJo
qH;k zGichf w h jl zpfw,f/ ydNk yD; tyfbJ MuefYMumaewmawGU&w,f/ tvG,fwul pD;yGm;a&;vkyf wkid ;f ? &ckid jf ynfe,feYJ weoFm&Dwidk ;f awGrmS 'Da&awmawGjyefvnf
xl;jcm;wmu tNidrf;pm;,lNyD;csdefrSm jrefrmEkdifiHtrsKd;orD; ief;vkycf iG jhf yKEkid zf Ykd [m tvGet f a&;ygvSygw,f/ jrefjrefqefqef pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;awGukd aqmif&u G v f su&f w dS ,f/ 'Dvakd qmif&u G f
pD;yGm;a&;pGrf;aqmif&Siftoif;udk wnfaxmifcJholjzpfw,f/ oGufoGufvufvufvkyfEkdifzdkYvdkygw,f/ wpfzufu tajccH wJhae&mrSm ygarmu©q&mBuD;OD;aqGoGifuvnf; yg0ifulnDae
'DhxufpGefYOD;wDxGifrIrsKd;awmh r&SdEkdifbl;vdkY azazxifrdw,f/ taqmuftODawGzefw;D ay;NyD; wpfzufrmS awmh ay:aygufvmwJh wmawGUw,f/
q&mrBuD;[m tcktcsdeftxd wuf<uqJyJ/ 'gaMumifh pGefYOD; tcGifhta&;awGudk &EkdifpGrf;&Sdatmif tavhtusifhay;EdkifwJh oif azaztquftoG,f&SdwJh NGOs txJrSm xl;jcm;wJhwpfck
wDxGifrI[m vlwpfOD;&JU touftydik ;f tjcm;eJY roufqidk yf gbl;/ wef;rsKd;&SdzdkYvdkvdrfhr,f/ pGefYxGifOD;pD;rIynmudk us,fus,fjyefY u Capacity Building Initiative (CBI) yJjzpfw,f/ CBI udk OD;pD;
i,f&, G o f rl S pGeYfO;D wDxiG rf &I wdS mr[kwyf gbl;/ toufri,fvnf; jyefY zdzdpD;pD;oifMum;ay;zdkY txl;vdktyfaew,f/ aeolu OD;aiGoed ;f / olYuakd wmh azazu [dt k &ifxu J odcw hJ ,f/
pGefYOD;wDxGifrI&SdEkdifygw,f/ tckvdkpGefYxGifOD;pD;rIudk pD;yGm;a&;aywHeJY pOf;pm;Ekdifovdk olut&ifwek ;f u or0g,roifwef;ausmif;rSmvkycf o hJ /l azaz
pGeYf O;D wDxiG rf u I kd a,bk,staeeJY pD;yGm;a&;u@rSm&Sw d ,f wpfzufuvnf; vlraI &;aywHeYJ pOf;pm;aewmawGU&w,f/ 'Dupd ö t&ifwkef;u cGifheJYjyefvm&if olu (CBI)rSm oifwef;awGay;zdkY
vdkY ,lqMuw,f/ pGefYOD;wDxGifrIynm&JUtajccH[mvnf; pD;yGm; udkawmh Social Entrepreneurship vdkYac:a0:owfrSwfygw,f/ zdwfcJhw,f/ CBI u jynfwGif;jynfy NGOs awGrSm vkyfaewJh
a&;pGefYOD;wDxGifrI Economic Entrepreneurship yJjzpfwmawGU& 'gudrk sm;aomtm;jzifh tpd;k &r[kww f t hJ zGUJ tpnf;awG (NGOs)rSm 0efxrf;awG&JU t&nftaoG;awGwufatmif oifwef;trsKd;rsKd;
w,f/ ppfNyD;umvvGwfvyfa&;&NyD;csdefrSm jrefrmwkdif;&if;om; awGU&w,f/ jrefrmjynfrSm 1988 ckESpfaemufydkif;rSm NGOs awG ay;aewm/ 'DvdktzGJUtpnf;rsKd;[m tvGefvdktyfwmjzpfw,f/
awGtxJu pGeYf O;D wDxiG o f al wGtrsm;BuD;&Scd w hJ ,f/ t*Fvyd v f uf ydkrdkrsm;jym;vmNyD; jynfwGif; NGO awGa&m? jynfy INGO awGyg NGOs awG[m vlrIa&;vkyfief;awGrSm a&SUwef;uyg0ifvIyf&Sm;
ikyv f uf&if;vkyif ef;awGwifru jrefrmawGu OD;pD;wJv h yk if ef;awG vk y f i ef ; awG v I y f & S m ;aqmif & G u f a ewmawG U &w,f / 'geJ Y aewmrdkY olwdkY&JU0efxrf;awG[m xufjrufzdkYvdkw,f/ uRrf;usif
yg ay:aygufvmcJw h ,f/ oGi;f uke?f xkwu f ek v f yk if ef;awGrmS vnf; ywfoufvdkY 2008 ckESpfu {&m0wDwkdif;rSm wkdufcwfoGm;wJh zdkYvdkw,f/ 'Dvdktyfcsufudk CBI u wpfzufwpfvrf;u jznfh
jrefrmawG[m ta&;ygwJhae&mrSm vIyf&Sm;vmcJhwm awGU&w,f/ em*pfrkefwdkif;aMumifh NGO awG[m t&Sdeft[kefjrifhjrifheJY wkd;yGm; qnf;ay;aewm/
aemufyikd ;f Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;pepfajymif;vJvmwmrdYk pD;yGm; vmwmawGU&w,f/ 'g[m tvGefauseyfp&m? 0rf;omp&mudpö azazajymcJhwJh OyrmawGudkMunfh&if jrefrmEkdifiHrSm So-
a&;avmurSm yk*¾vdutcef;[m wjznf;jznf;nd§K;rSdefoGm;cJh awGjzpfygw,f/ azazu 'Dtajymif;tvJukd odyo f abmusw,f/ cial Entrepreneurship [m &Sdaew,f/ &Sifoefaew,f/ BuD;xGm;
w,f/ qdk&S,fvpfumvrSm pD;yGm;a&;t& pGefYOD;wDxGifrIyaysmuf jzpfapcsifwmMumvSNyD/ tckrSyJ ]tqdk;xJutaumif;} taeeJY aew,f/ 'Dvdkjzpfwm[m EkdifiHtwGuf tifrwefrSaumif;wJh
NGO vIyf&Sm;rIBuD;[m BuD;xGm;vmaewm awGU&w,f/ vu©Pmaygh/ vlraI &;vkyif ef;awGrmS pGeYf peG Yf pm;pm;vkyEf idk o f al wG?
azazEkdifiHjcm;rSm&Sduwnf;u Myanmar Egress vdkYac:wJh wDxGifrIvkyfaeolawG? OD;pD;OD;aqmifvkyfaeolawGtrsm;BuD;&SdzdkY
NGO wpfce k YJ tquftoG,&f cJw h ,f/ Myanmar Egress udk jrefrm vdyk gw,f/ arG;xkwaf y;&r,f/ 'gawGtm;vH;k [m vlYtzGUJ tpnf;
vli,fvv l wfcek pfO;D u wnfaxmifcw hJ m/ a'gufwmae0if;armif? twGuf vlom;t&if;tjrpfjyKpkysKd;axmifay;rIygyJ/ Social Capi-
OD;vSarmifa&T? OD;wifarmifoef;? OD;qefeDnGefYodef;? OD;ausmfeDcif? tal Formation aygh/
OD;&JjrwfoleJY a'gufwmausmf&ifvIdifwdkY[m jrefrmEkdifiHrSm trSef azazuawmh Social Capital [m Human Capital eJY tvm;
wu,fvdktyfaewJh t&nftaoG;jr§ifhwifa&;tvkyfudk aZmufcs wl ta&;BuD;ta&;ygw,fvYkd,q l w,f/ Social Capital BuD;xGm;
vkyu f idk af qmif&u G cf w hJ ,f/ olwYkd &UJ vIy&f mS ;rIukd azazu av;pm; &if vlYtzGUJ tpnf;rSm pnf;vH;k rI&w dS ,f/ wpfa,mufeYJwpfa,muf
w,f/ 'Dawmh azazu wpfzufwpfvrf;uyg0ifulnDcJhw,f/ ulnaD pmifrrI&w dS ,f/ vlYtzGUJ tpnf;u uspv f spw f ,f? odyo f nf;
olwdkYpkpnf;NyD; jrefrmvli,fawGtwGuf oifwef;awGzGifhvSpfcJh w,f/ 'gaMumifh Social Capital rsm;rsm;eJY jrefjrefw;kd apcsifw,f/
w,f/ 'DtxJrSmta&;ygvSwJhoifwef;wpfcku Social Entre- NGO vkyfief;awGudk us,fus,fjyefYjyefYtm;ay;zdkYvdkyg
preneurship oifwef;jzpfw,f/ twdkaumuftaeeJY E-002 vdkY w,f/ tpdk;&rvkyfEkdifwJh vkyfief;awG? yk*¾vduvkyfief;awGryg
ac:a0:owfrw S w f ,f/ azazu 'Doifwef;rSm tcsed &f &if &ovkd 0ifEkdifwJhae&mawGrSm NGO awGu xdxda&mufa&muf vkyfEkdifrSm
oifMum;ykdYcsay;ygw,f/ usefwJh0g&ifhq&mrawGuvnf; jzpfw,f/ 'Dupd eö YJ ywfoufvYkd ta&;BuD;wJu h pd u ö PPP vdYk ac:wJh
oifMum;Muw,f/ oifwef;om;awGukd odoifo h x d u kd w f mawGukd Public Private Partnership jzpfw,f/ vlYtzGUJ tpnf;tydi k ;f oH;k ydik ;f
oifay;wm/ wpfydkif;eJYwpfydkif;yl;aygif;aqmif&GufrIaygh/ 'gudkvnf; azazu
wu,fawmh NGOs awG[m vlYtzGUJ tpnf;rSm tvGet f a&; odyjf zpfapcsiw f ,f/ tckq&kd if City Mart u <uyf<uyftw d t f pm;
ygwJh tcef;u@jzpfw,f/ omreftm;jzifh vlYtzGJUtpnf;wpfck xd;k vkyif ef;tpDpOfukd aqmif&u G af eNyD;&vmwJh tusKd;tjrwfawG
aps;uGufpD;yGm;a&;ajymif;vJcsdefupNyD; rSm tpdk;&tydkif;eJY yk*v ¾ dutydkif;ESpfydkif;&Sdw,f/ EkdifiHwpfEkdifiH&JU udk NGO awGukd axmufyzhH YkdtoH;k jyKaewmawGU&w,f/ 'Dom"u
EkdifiHa&;a&G;cs,frI[m 'Dtydkif;ESpfydkif;teuf b,ftydkif;udkydkNyD; awG[m wkdif;jynftwGuf tvGeft"dyÜm,f&SdwJh? tusKd;&SdwJh wkd;
pGefhOD;wDxGifrIt&Sdeft[kef OD;pm;ay;ovJqdkwJhar;cGef;jzpfygw,f/ wpfcsdefwkef;u jrefrm wufrIawGaygh/
jynfrSm tpdk;&tydkif;[mBuD;xGm;NyD; yk*¾vdutydkif;uawmh r&Sd (a&SUwpfywfqufygrnf/)
wpf[kefxkd;wkd;wuf oavmufyg/ 'Dbufydkif;rSmawmh yk*v ¾ dutydkif;u ydkrdkBuD;xGm; ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
vmNyD; tpd;k &tydik ;f u t&ifxufEidI ;f ,SO&f if ydek nf;oGm;wmawGU
oGm;wmawGY&w,f/ &w,f/ taemufEidk if aH wGrmS yk*v ¾ u d tydik ;f u ydBk uD;xGm;NyD; Ekid if H
ae&mwkdif;? u@wkdif;rSm tydkif;uenf;yg;wmawGU&w,f/ 'Dawmh EkdifiHa&;a&G;cs,frI[m jyifqifzwf½Iyg&ef
'Dtydkif;ESpfydkif;tay: a&G;cs,frIyJjzpfw,f/
pD;yGm;a&;vIyf&Sm;rIawG tckvdk vlYtzGJUtpnf;rSm tydkif;ESpfydkif;ompOf;pm;cJhayr,fh The Voice Weekly Vol.5, No 38 pmrsuf E S m 18 &S d
'Dbufyikd ;f rSmawmh wwd,tydik ;f ay:aygufvmcJw h ,f/ 'guawmh ygarmu© a 'guf w matmif x G e f ; ouf \ ]a[majymyJ G
jrifomxifom&SdcJUygw,f/ NGOs awGyJjzpfw,f/ tpdk;&tydkif;vnf;r[kwf yk*v ¾ dutydkif; tawGUtBuHK (39)} aqmif;yg; 'kwd,aumfvH 'kwd,
ay:vmr,fUtcGifUta&;awGudk vnf;r[kwfbJ oD;jcm;&yfwnfaewJhtydkif;jzpfw,f/ 'gudk The tyd k ' f y g MopaMw;vsEd k i f i H Vienna jrd K U tpm;
Third Sector (wwd,tydkif;) vdkY owfrSwfMuw,f/ 'Dwwd,
&atmif,lwwfwJUolawG ydkif;BuD;xGm;&if tm;aumif;&if EkdifiHwpfEkdifiH&JU zGHUNzdK;wkd;wufrI MopMwD ; ,m;( Austria)Ed k i f i H Vienna jrd K U[k j yif q if
udk tm;ay;&ma&mufygw,f/ 'gaMumifhvnf; zGHUNzdK;qJEkdifiHawG zwf½Iyg&ef/
trsm;BuD;&SdcJUw,f/ wkdif;rSm wwd,tydkif;udk oefrmatmif? BuD;xGm;atmifBudK;pm; t,f'Dwm
Muygw,f/ 'DvBkd udK;pm;rS zGUH NzdK;rIt&Sed t f [keyf jkd rifrh m;vmr,fvYkd
 21
Monday, August 3 - 9, 2009 The
VOICE

uGJvGJrIESifU uRefawmfwkdh0ef;usif
OD;ausmfNidrf; (&efukef)
ckvkd 'Drkdua&pD tBuKdumvrsm;wGif ]vGwfvyfpGmuGJvGJcGifh}[laomtoHrsm; rMumcPMum;ae&\/ uGJvGJrIESihf
, ywfoufvmvQif qHwpfyifwif;? cspfjcif;r,m; qkdouJhokdY wpkd;wpduav;rQ vufrcH? jiif;qefvkdaom uRefawmfwk d Y
tEkwfoabmjy
vlUtzGJUtpnf;twGuf ¤if;]vGwfvyfpGmuGJvGJcGifh} [lonfESihf tH0ifcGifusjzpfyghrvm;[lí pOf;pm;rd&if; þpmukda&; ygonf/
tb,fhaMumihfqkdaomf ]vGwfvyfpGmuGJvGJcGifh} ESihf uRefawmfwkdY r,Ofyg;cJhonfrSm q,fpkESpfig;ck eD;yg;&SdcJhNyDjzpfonf/ pdwfxm;rsm;u
uRefawmfhorD; ukd;wef;ausmif;olonf Right qkdaom tzGJUtpnf;trsKd;rsKd;twGif;üjzpfap &SdMupNrJjzpf\/ uGJvGJrIukd
pum;ukd rMumrMumokH;\/ olUbufu vkyfoihfonf? rSefonf &ifhusufwnfMunfjcif;? oabmxm;jynfh0jcif;? onf;cHpdwf uRefawmfwkdh
xiforQ ]'gorD;&JU Right yJ}[k ajymumvkyaf vh&\ dS / olUtaru &Snfjcif;? vlBuD;vlaumif;qefjcif;? oabmxm;tjrif? tjyKo
tm;&Sdatmif EGm;EkdYwkduf\/ olurBuKduf/ olu ]aumfzDrpf abmtjrifjzihf todtrSwfjyKEkdifygrSvnf; jyóemrsm;ajz&Sif; aoG;xJwGif
yvdef;}BuKduf\/ olBuKdufwm olaomufcGifh&Sd&rnf/ 'g olY&JU Ekdifrnfjzpfonf/ jyóemukd BuD;xGm;atmif arG;jrLrxm;bJ pdk;&drfrSwfxuf
Right yJ [kqkd\/ EGm;EkdYu tm;&SdNyD; ÓPfaumif;aponf[k jrefjref&iS ;f Ekid af v? tvkyv f yk &f wm ykad umif;avjzpfrnfxifonf/
olUtaruajymvQif oluvnf; jyefajym\/ ]]aumfzaD omufvQif uGJvGJrIukd todtrSwfjyK n§dEIdif;ajz&Sif;jcif;jzihf wkd;wuf ausmfvGefyg0ifaeonfukd
pdw&f iT Nf yD; rtdycf sif? pmrsm;rsm;zwfí&onf}}wJah v/ ]]igutar? wnfNidraf om vlUtzGUJ tpnf;wpfck wnfaqmufEidk rf nfjzpfonf/
ighpum;em;axmif}}[k ratvkyo f u l ADwt dk mPmjzihf ok;H í tqk;H 'Drkdua&pD c&D;avQmufMurnfqkdvQif rdrdukd,fwGif;'Drkdua&pDukd owdjyKoifUMuayNyD/
owf\/ orD;jzpfolu rauseyf? rsuf&nfus\/ þonfrSm rdrdbmom t&ifwnfaqmuf&rnfjzpfayonf/ orm"d&Sdjcif;?
rdom;pkxüJ yif vGwv f yfpmG uGv d þokYd jyóemav;awG &ifhusufjcif;? oabmxm;jynhf0jcif;? pdwf&Snfonf;cHjcif; tp
J cJG iG rhf &Sí 'Drkdua&pDa&pDwGif uRefawmfwkdY tvkdufoihfarsmygEkdifzkdY
wuf&onf/ &Sdaom 'Drkdua&pDw&m;rsm;ukd rdrdukd,fwGif; yxrOD;qkH;wnf ta&;BuD;onf/ qwfqwfxdrcH? tuJqwfvGef;jcif;onf
trSefawmh uGJvGJrIqkdonfrSm rdom;pktwGif;ü jzpfap? vlU aqmufoihfonf/ rjynf0h &m? r&ifu h su&f mukjd yonf/ uReaf wmfwYdkonf nTwv f ,
G f
uRefawmfwYdk vlUtzGUJ tpnf;taejzihf ,cifEpS af ygif; q,f ajymif;vG,&f &dS rnf/ n§vd ,
G Ef idI ;f vG,&f &dS rnf/ <uyfqwfrmausm
pkESpfrsm;pGmuwnf;u uGJvGJrIukd ]tqdyftyif;} wpfckyrm aevQifum; a&pD;xJ epfjrKyfusef&pfcJhrnfom/
rSwf,lcJhMuonf/ uGJvGJoludk r[m&efoltjzpfoabmxm;cJhMu wif;epfupm;yGNJ yD;vQif upm;orm;wkYd tjyeftvSeaf yGUzuf
onf/ jyefvnfjyifqifa&;orm;? azmufjyefa&;orm;? opöm ESpfodrfhtm;ay;Mu\/ tEkdif? t½IH;ukd todtrSwfjyKvufcHMu
azmufponfjzihf trsKd;rsKd;pGyfpGJumokwfoifcJhMuonf/ usLyif onf/ pdwfxm;&ifhusufrIukd jyonf/
ckwfusLikwfrusef &Sif;&onftxd? uGJvGJrIukd taMumufBuD; tcsKdUu wif;epf½kdufwH (Racket) ukd ½kdufcsKd;onf/ a'go
aMumufcJhMuonf/ tvkdvkdae&if; uRefawmfwkdYvnf; vlpifppf awG aygufuGJonf/ ½IH;&jcif;ukd vufrcH/ þonfrSm 'Drkdua&pD
u ykwo f ifb0a&mufc&hJ onf/ xk;d xGi;f azmufxu G v f adk om uRef rqefjcif;jzpfonf/
awmfwkdYOD;aESmufawGukd vuf0Jw&m;ao trIdufo½kdufrsm;jzihf uRefawmfwYdk oabFmBuD; zGUH NzKd;wk;d wuf pnfyif0ajymaom
ydwq f Ydk? wk;H t apcJMh uonf/ uk, d ahf bmifu, dk cf wfNyD; uk, d t
hf usO;f 'Drkdua&pDqdyfurf;odYk a&muf&adS &;rSm uRefawmfwYdk \ rmvderf LS ;
uk, d cf scJoh nf/ ukd,fhusif;ukd,fwl;NyD; ukd,fhtrdefY ukd,fjyefcJhMu rsm;? oabFmom;rsm;\ em;vnfuRr;f 0if nDnw T rf aI y:wGif t"du
onf/ xkdtawG;a[mif;? tac:a[mif;rsm;onf ,ckxufwkdif rlwnfonf/ rmvderf LS ;ESifh oabFmom;wkYd wpfa,mufwpfayguf
uRefawmfwkdYtaoG;tom;xJwGif usef&Sdpdrfh0ifaeqJjzpfonf/ rnDrnGwjf zpfaeMuvQi?f y#dyu©jzpfaeMuvQif vk&d mc&D;ra&muf
todtrSwfrjyKEkdifrIrsm;? ryl;aygif;EkdifrIrsm;? r,kH&JrIrsm;? bJ uRefawmfwkdYoabFmBuD; rkefwkdif;ausmufaqmifrsm;tMum;
r,kH&rIrsm;? cGJcGJjcm;jcm;oefYoefYoD;oD;jzihf {u0g'qefrIrsm;? epfjrKyfzkdY&Sd\/
Change ukd wapäaMumufaMumufaejcif;rsm;? xrif;vk;H wapä vefY oabFmBuD;ausmufEkwfzkdYjyifaeNyD
vefYaejcif;rsm;? igwaumaumrIrsm;? y&d,m,fa00kwfrsm;jym; rmvdefrSL;aumif;&NyDvm;
½IyfaxG;aejcif;rsm;? raocsm? ra&&mrIrsm;jym;vGef;rI? trkef; rMumrDavoifhawmhrnf
tn§dK;taw;pdwfxm;ao;odrfEkHeJUrIrsm;? oHo,vGefaerIrsm;? &GufzGifhawmhrnfvm;
taMumufvGefaerIrsm;? ÓPfeDÓPfeufrsm;vGef;aejcif;rsm;? tcsif;csif;nDnGwfyg/
oif;cGJvkdrIrsm; tp&Sdojzihf jrefrmhvlUtzGJUtpnf;BuD;wpfckvkH;ukd vkd&mNyD;pD;? xkdc&D;? vIdif;BuD;avxefuif;ygap/
vkH;yg;yg;aprnfh tEkwfoabmjypdwfxm;rsm;u uRefawmfwkdY
aoG;xJwGif pdk;&drfrSwfxuf ausmfvGefyg0ifaeonfukd owd OD;ausmfNidrf; (&efukef)
jyKoihfMuayNyD/ 1^7^2009
]a&TOrifq&mawmf a&;aomusrf;rSm ykdí aumif;rGefNyD;
aemifvmaemifom;wkdYtwGuf ykdíoifhjrwfayonf} [lí awmif CARTOON OF THE WEEK
'Drkdua&pDa&pDwGif zDvmq&mawmfu avQmufxm;um ¤if;a&;om;jyKpkaom usrf;
rSmrl rjynfph rHk uspv f sp[
f íl rD;üylaZmfavonf/ þonfrmS uGv J JG
uRefawmfwkdh rIudk txufwef;usjrifjh rwfonfh pdwx f m;jzihf todtrSwjf yKjcif;
tvkdufoifUarsmygEkdifzkdh jzpfonf/ tmCpdwfxm;jzpfonf/ uRefawmfwkdY vl? yk*¾dKvf?
tzGJUtpnf;awGtaejzihf trSefukdtrSeftwkdif;? trSm;ukdtrSm;
ta&;BuD;onf/ twkdif;? tqkd;ukdtqkd;twkdif;? taumif;ukdtaumif;twkdif;
qwfqwfxdrcH? jrifMuzkdY vkdayNyD/ igajymwmrS t[kwf? igvkyfwmrS trSefqkd
tuJqwfvGef;jcif;onf rjynfh0&m? aeNrJ qkdaeMuOD;rnfqkdvQifawmh uRefawmfwkdYvlUtzGJUtpnf;\
a&SUa&; &ifav;zG,f&m tqihfuwufawmhrnfr[kwfay/
r&ifUusuf&mukdjyonf/ tcsKyfwef;q&mazESihf pavOD;yknwkdYuJhokdY eJeJav;rS
uRefawmfwkdhonf pum;twifrcH? uufuufvefEw I x f ;dk ? olUxufol vlprG ;f aumif;
vkyaf ejcif;onf tusKd;r&Sd? tcsnf;ESD;? tcsdefjzKef;jcif;oufouf
nTwfvG,fajymif;vG,f&Sd&rnf/ omjzpfygvdrhfrnf/ uGJvGJrIukd todtrSwf rjyK½kHru twåa&SU
n§dvG,fEIdif;vG,f&Sd&rnf/ wef;wifum a'gojzihf wkHYjyefMujcif;jzpfonf/ xkdrSwpfqifh
<uyfqwfrmausm tmCw? trkef;? tn§dK;taw;rsm; xyfqifhum? xpfceJ&Sd
"g;qGJ? wkwfqGJjzifh vlrkduf? vl&rf;um;wkdY vTrf;rkd;onfh vlrIywf
aevQifum; 0ef;usifwpfck jzpfay:vmzkdY &Sdayonf/
a&pD;xJepfjrKyfusef&pfcJUrnfom/ ]tenf;pk} ESifh ]trsm;pk} tjyeftvSeaf v;pm;todtrSwjf yK
jcif;onf 'Drkdua&pDjzpfonf/
 22
The
VOICE
ukdvdkeDacwfjrefrmEdkifiH&Sd ygwD? vlwef;pm;ESifUtmPm (6)
Party, Class and Power in British-Burma(Myanmar)
Robert H. Taylor
bmomjyefqkdol - armifarmifBuD;
vlvwfwef;pm;ygwDacgif;aqmifrI
jrefrmtrsKd;om;a&;vIyf&Sm;rIonf 1900 jynfhESpfrsm;
apmapmydkif;wGif ,Ofaus;rI*kPfodu©mudk todtrSwfjyK&ef
awmif;qdkonfhtkyfpkrsm;rS 1920 jynfhESpfrsm;ESifh 1930 jynfhESpf
rsm;wGifa½G;aumufyGJvIyf&Sm;onfh ygwDrsm;tjzpf jznf;jznf;
ajymif;vJjzpfay:wk;d wufvmcJah omfvnf; Edik if aH &;oD;oefYtvTm
\zGJYpnf;yHkrSm ajymif;vJrItenf;i,fom½Sdygonf/ yxrOD;qkH;
,Ofaus;rItzGYJ tpnf;jzpfonfh Ak'b ¨ momvli,f rsm;tpnf;t½k;H
(0dik t f rfbaD t)ESihf ¤if;\tzGYJ crJG sm;wGif wuf<u pGmyg0ifco
onf aemufydkif;ay:aygufvmonhf ygwDtrsm;pk\rlvblw
jrpfzsm;cH&mjzpfvmcJhygonf/ trsKd;om;a&;vIyf&Sm;rI\ ueOD;
Edik if aH &;vkyaf qmifcsufrsm;udk vHUI aqmfay;cJo h rl sm;rSm 1942 ckEpS f
Edik if aH &;ygwDrsm;\xdyw f ef;acgif;aqmifrsm;wGiyf g0ifMuygonf/
0dkiftrfbDatuJhodkYyif 1920 jynfhESpfrsm;apmapmydkif;wGif
zGJYpnf;cJhaom jrefrmtoif;rsm;taxGaxGaumifpD(*sD?pD?bD?at)
udk vlvwfwef;pm;opf\ EdkifiHa&; ajyma&;qdkcGifh&Sdolrsm;u
acgif;aqmifcBhJ uygonf/ *sDpb D aD tESihf (21)OD;ygwDuo hJ Ykd ¤if;\
trsm;tjym;aom*dP k ;f cGrJ sm;tjyif a½TawmifMum;ygwDonfvnf;
1923 ckwiG pf wiftaumiftxnf azmfonfah ½G;aumufyEJG ikd if aH &;
udk wHYkjyefíBuD;xGm;vmjcif;jzpf ygonf/ ygwDacgif;aqmifrsm;rSm
tpOftjrJvdkyif0wfvkHawmf&rsm;ESifh tjcm;a&SYaersm;jzpfMuNyD;
aiGaMu;t&ydrk v kd jHk cHKpdwcf s&rI&dS onfh q&m0ef? ajrydik ½f iS f odYkr[kwf
uefx½kdufwmae&mrsm;rSvmMujcif;r[kwfMuyg/ jrefrma½SYae
rsm;wGif tdE´d,a&SUaersm;\ aiGaMu;vkHNcHKrIrsKd;r&Sdaomfvnf;
¤if;wdkY\ toufarG;0rf;ausmif;u ¤if;wdkYtm;EdkifiHa&;vIyf&Sm;rI
rsm;jyKvkyf&ef tcsdefay;jyD; EkdifiHa&;vkyfief;rsm;\ A[dktcsuf
tcsmjzpfonfh &efukefjrdKUwGif &dSaeapygonf/
¤if;wdkY\aiGa&;aMu;a&;t& vkHjcKHrIr½dSonfhtaetxm;
rsm;aMumifh ygwDacgif;aqmifrsm;rSm aiGaMu;taxmuftyHt h wGuf
tjcm;olrsm;udkrSDcdkae&avh&dSygonf/ odkYjzpfí ¤if;wdkY\
ygwDrsm;onf vlYtzGJUtpnf;\ tcsrf;omqHk;tkyfpk\ BudK;udkif
jc,fv, S rf u
I ckd ck EH ikd pf rG ;f r&SMd uyg/ ¤if;tkypf rk mS vnf; txufwiG f
azmfjycJo h nfth wdik ;f vlvwfwef;pm;\ tdE, d´ tydik ;f jzpfygonf/
ygwDacgif;aqmifrsm;\ tdE´d,axmufcHolrsm;onf jrefrm
Edik if aH &;ygwDrsm;udt k ao;pdwcf sKyfuikd &f efrBudK;pm;Muyg/ ¤if;wdYk
taejzifh Edik if aH wmfu ¤if;wdYk \ t"dub@ma&;tusK;d pD;yGm;rsm;
udkxdcdkufysufpD;aprnhf ta&;,laqmif½GufrIrsm; rjyKvkyfa&;
pdwfcsaocsmrI½Sdap&efudkom pdwf0ifpm;Muygonf/ trsKd;om;
ygwDacgif;aqmifrsm;wdkY EdkifiHjcm;aiGaMu;t&if;tjrpfrsm;udk
ygwaD cgi;f aqmif trsm;tjym;\
toufarG;0rf;ausmif;b0jzpfpOfrsm;ukd
tusOf;tm;jzifU
avUvmqef;ppfrnfqdkygvQif
trsKd;om;acgif;aqmifrsm;wdkh
wdkif;&if;om;
vlvwfwef;pm;xHrS
&efykHaiGrsm;&&Sdatmif
raqmif½GufEdkifrIESifU
,if;twGuf
EdkifiHjcm;b@maiGtay:
rSDcdkcJU&rIwdkhudk azmfnTef;aeygonf/
Monday, August 3 - 9, 2009
rScD akd ejcif;rSm csr;f omonfh jrefrmrsm;Edik if aH &;wGif yg0ifywfouf tenf;i,fom&So d nfh t"dymÜ ,fjzpfygonf/ 1920 jynfEh pS rf sm;ESifh
jcif;r&Sd[k qdkvdkjcif;r[kwfyg/ EIdif;,SOfcsuftm;jzifhtenf;tyg; 1930 jynfEh pS rf sm;twGi;f u xif&mS ;aomygwDacgif;aqmif trsm;
aomcsrf;omonfh jrefrmrsm;wdkYonfom trsKd;om;EkdifiHa&; tjym;\ toufarG;0rf;ausmif;b0jzpfpOfrsm;ukd tusOf;tm;
ESiyhf wfoufvMdk uNyD; ¤if;wdYk \aiGuakd 'otqifw h iG f tok;H jyK&ef jzifhavhvmqef;ppfrnfqdkygvQif trsKd;om;acgif;aqmifrsm;wdkY
twGuf xde;f odr;f xm;&efyrkd v kd v dk m;Muygonf/ þodYk jzpf&jcif; wdkif;&if;om; vlvwfwef;pm;xHrS&efykHaiGrsm;&&Sdatmif raqmif
\taMumif;rsm;pGm&SdcJhygonf/ ½GufEdkifrIESifh ,if;twGufEdkifiHjcm;b@maiGtay: rSDcdkcJh&rIwdkYudk
a'ocHcsrf;omolrsm;taejzifh trsKd;om;EdkifiHa&;wGif azmfnTef;aeygonf/
hJ rl sm; yg0ifywfouforl sm;onf tpd;k &A[dt k csuftcsm &efuek jf rdKUwGif *sDpDbDatonf ¤if;\acgif;aqmif OD;cspfvIdif\ tawGU
aexdkifjyD; jrefrmbk&ifpepfatmufu t&mxrf;rsm;uJhodkY tpdk;& tBuHKu ¤if;wdkY\tusyf½kdufrIudktvGef½Sif;vif;pGm oufaojy
\ axmufyHhrIjzifhaexdkifEdkifrnfjzpfojzifh ¤if;wdkY\ aiGaMu; aeygonf/ a'oqdkif&m&JwyfzGJYtBuD;tuJESifh opfukefonf\
taxmuftyHu h v kd v kd nf;rvdt k yf xdu k w f efjcif;vnf;r&S[ d k ,lq ajr;ESihf opfuek o f nfEiS hf aiGacs;pm;ol\ om;jzpfol OD;cspv f iId u f kd
Muygonf/ ygwDrsm;udkaiGaMu;taxmuftyHhay;&ef vdktyfcsuf 1879 ckESpfwGif usdKu©rDc½kdifü arG;zGm;cJhygonf/ ¤if;onf
udk a'ovlYrvdik rf sm;\ wm0efwpf&yftjzpfr,lqMuyg/ wu,f t*FvefwGif 1898 ckESpfrS 1902 ckESpfxd ynmoifMum;NyD;
wrf;wGifvnf; tpdk;&tzGJYwGifyg0ifjyD;aemuf ygwDacgif;aqmif 0wfvkHawmf&a&SUaejzpfvmygonf/ zcifuG,fvGefjyD;aemuf
rsm;taejzifh tpdk;&tmPmydkifrsm;\tcGifhta&;rsm;tm;vHk;udk ¤if;onf rdom;pkydkifaiGaMu;wpfpdwfwpfydkif;udk ¤if;\ nDtpfudk
cHpm;Edik rf nf[k ,lqMuvdrrhf nfomjzpfygonf/ jAw d o d Qacwfrwdik rf D ig;OD;xHrS cd;k ,lco hJ nf[q k Mkd uygonf/ OD;cspv f idI of nf *spD b D aD t
jrefrmEdik if w H iG f t&m½Sjd zpfvo kd rl sm;ukd yk*v ¾ u d rsm;u rdrpd w d q
f E´ vkyfief;rsm;udkaxmufyHhjcif;jzifh ¤if;\tarGrsm;udk vsifjrefpGm
tavsmufaiGaMu;axmufyo hH nfh tpOftvmvnf; aocsmayguf uG,faysmufapchJjyD; 1932 ckESpf {jyDvwGif a<u;NrDrsm;twGuf
r&SdcJhyg/ w&m;ra&;&mzrf;qD;rIrS a&Smif&mS ;Edik &f eftwGuf armfvjrdKifjrdKYwiG f
xdkYjyif jAdwdoQwdkY odrf;,ljyD;jyD;csif; aemufydkif;wGifvnf; yke;f atmif;aecJyh gonf/ aiGaMu;ysujf ym;qH;k ½I;H rIrjzpfrD OD;cspv f idI f
vlrIa&;aoG;pnf;nDnGwfrI &&Sd&eftwGuf wpfrsKd;om;vkH;yg0if onf tvGefwuf<uaom trsKd;om;a&;0g'DwpfOD;jzpfcJhjyD; tcg
vI y f & S m ;aqmif ½ G u f r I y H k p H t opf r sm;ay:xG e f ; vmjcif ; r&S d y g/ or,rsm;pGmwGif zrf;qD;jcif;cHcJh&ygonf/ 1921ckESpf a0v
yk*v ¾ u
d wpfO;D csif;aqmif½u G rf u I pd;k rd;k jc,fv, S cf jhJ yD; jrefrmEdik if H rif;om;\c&D;pOftwGi;f ¤if;tm;xde;f odr;f xm;cJyh gonf/ 1925
onf rdrdbmomjynfhpkHae[ef&Sdaom ½Gmrsm;jzifhzGJYpnf;xm;onfh ckEpS wf iG rf vdv k m;tyfaomrdeYfceG ;f rsm; ajymMum;rIjzifh 'Pf½u dk cf cH &hJ
EdkifiHwpfck jzpfaecJhygonf/ wdkif;jynfudkjAdwdoQtkyfcsKyfa&;pepf aomfvnf; þodYkaomrdeYfceG ;f trsm;tjym;udk qufvufajymMum;
jzifhpkpnf;xmjyD; ygwDrsm;pwifrzGJYpnf;rDu tpdk;& odkYr[kwf aecJhygonf/ tdE´d,trsKd;om;uGef*&uf\ 1920 jynfhESpfrsm;
Ak'&¨ [ef;oHCmawmfrsm;wdYk \ tpdwt f ydik ;f tzGYJ tpnf;rsm;rSví JG twGi;f u tenf;i,faom jrefrmtzGYJ 0ifrsm;wGif wpfO;D jzpfonfh
wpfEikd if v H ;Hk ESiq hf ikd o
f nft h zGYJtpnf;rsm; ay:ayguf&eftcGit hf vrf; OD;cspfvdIifonf tpdk;&ESifh ryl;aygif;a&;ESifh tdrfwGif;Adkif;iifrI
r½Scd yhJ g/ odYkjzpfí csr;f omaomyk*v ¾ ud rsm;udk ¤if;wdYk\ a'oqdik f wdkYtwGuf axmufcHa[majymcJhygonf/
&mtusKd;pD;yGm;rsm;rS qGJac:oGm;Edkifrnfh A[dktcsuftcsm tm½kH 1929 ck wGif *E´D jrefrmjynfoYkd tvnftywfvma&mufonfh
pdu
k &f mr½Scd yhJ g/ 1920 jynfEh pS rf sm;ESihf 1930 jynfEh pS rf sm;rSm b@m tcg OD;cspfvIdifrSm ¤if;tm; t"duBudKqdkolwpfOD;jzpfygonf/
a&;tcuftcJ&SdonfhESpfrsm;jzpf&m jrefrmvlvwfwef;pm;tzGJY tpydkif; *sDpDbDat\ t"duusaomyk*¾dKvfwpfOD;jzpfonfh
0ifrsm;taejzifh rprf;oyf&ao;aom uGßrf;usifrIESifh raocsm tavsmuf ¤if;tm; c½kid rf sm;wGif jrefrmha&SUaqmif Edik if aH &;orm;
aom &nf r S e f ; csuf r sm;&S d o nf h ygwD a cgif ; aqmif r sm;ud k rsm;xJrw S pfO;D tjzpf vufcx H m;cJBh uygonf/ ygarmu©uuf'u D
axmufyHh&efaiGaMu;tydkr&Sd[k cHpm;cJhMuvdrfhrnfjzpfygonf/ OD;cspfvdIiftay: vlBudKufrsm;rIrSm tvGefyifBuD;rm;vSojzifh
1937 ckEpS w f iG f ydrk u
kd s,jf yefYaom uufbed uftpd;k & pwif ¤if;omqE´½cdS yhJ gvQif ¤if;onfa'otrsm;tjym;&Sd jynforl sm;\
taumiftxnfrazmfrD jrefrm0efBuD;tenf;i,fwdkYwGif tmPm csucf si;f axmufcrH jI zifh ykeu f efrw I pf&yfukd OD;aqmifEikd v f rd hf rnf[k
rsm;tuefYtowfom&So d jzifh trsK;d om;Edik if aH &;0g'DwYku d a'oqdik f ajymMum;cJhygonf/ 1920 jynfhESpfrsm;\ þta&;ygaom
&maxmufco H rl sm;tay: uwdjyKEdik o f nfh vufqyk v f ufuikd jf yEdik f yk*dK¾ vfrSm 1930 jynfhESpfrsm;wGif cspfwD;,m;aiGacs;pm;olrsm;ESifh
aomaiGaBu;ESiEhf ikd if aH &;qkvmbfrsm;rSm tenf;i,fom½Syd gonf/ tdE´d,ukrÜPDtrsm;tjym;wdkY\ tusKd;pD;yGm;rsm;ESihf cdkifjrJpGm
rD;&xm;? aq;0efxrf;tzGJYESifh aiGpm&if;XmewkdYuJhodkY Xmetrsm; csnfaESmifvsuf&Sdaeygonf/ jrefrmtm; tdEd́,rS tkyfcsKyfa&;ESifh
tjym;&Sd ydkrdkta&;ygaom BuD;Muyfa&;&mxl;ae&mrsm;udk jrefrm EdkifiHa&;t& cGJxkwfa&;ESifhywfoufonfh tjiif;yGm;rItwGif;
r[kwo f rl sm;urrQwaom tcsK;d a0pkjzifh &,lxm;ojzifh Edik if aH &; ¤if;\ a<u;jrDrsm;u ¤if;tm; puif'D;,m;? pwD;rf? eADa*;½Sif;
,EÅ&m;wpf&yf cdkifrmapa&;twGuf vkyfief;aESmifBudK;rsm; ukrÜPDrS tufpf? tifef? [m*DsESifh tjcm;tdE´d,tusKd;pD;yGm;rsm;
zefwD;a&;wGif vlrsKd;a&;t&wpfom;wnf;jzpfaom tajctae vufwiG ;f odYk usa&mufapcJjh cif;rwdik rf t D xd OD;cspfviId o f nf cGaJ &;
rsm;rSmxuf jrefrmEdkifiHwGifydkícufcJcJhygonf/ orm;rsm;bufu &yfwnfcJhygonf/
vlvwfwef;pm;\ tcsKUd aomydrk ckd sr;f omonft h zGYJ0ifrsm;rSm 1932 ckrS ppfrjzpfrDumvtxd OD;cspfvdIifonf tdE´d,
¤if;wdkY\<u,f0csrf;omrIudk yk*v ¾ duvmbfxdk;rIESifh odem;vnf b@ma&;ESihf ajrydik t f usKd;pD;yGm;rsm;bufrt S pOf&yfwnfcyhJ gonf/
jcif;r&Sdonfh ,m,DtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;udk vdrfnmvSnfhjzm;Edkif þtcsuu f kd taESmiftzGUJ r&Sd aom jrefrmtrsKd;om;a&;0g'Drsm;\
onfh tcGit hf a&;rsm;&Sad om wnf½adS eonfw h pfO;D wnf; MoZmESihf tjrifrsm;udq k efYusifvsuf ¤if;\aemufuscJo h nfh cGaJ &;qefYusif
pDrHtkyfcsKyfonfhjAdwdoQ tkyfcsKyfa&;pepfrSwpfqifh&&SdcJhMuyg onfh &yfwnfcsufwGifomru 1937 ckESpfESifh 1940 ckESpf
onf/ ¤if;wdkYtaejzifhvuf&Sdpepfudk tkyfcsKyfa&;A[dkwGif twGif; atmufvTwfawmf\ Ouú|tjzpfvkyfudkifaqmif½GufykH
¤if;wdkYrodaom? ¤if;wdkYvnf;xdef;csKyfEdkifaumif;rS xdef;csKyfEdkif wGifvnf;awGU&SdEdkifygonf/ ,if;tcsdeftwGif; ¤if;onf ajr,m
rnfjzpfaom EdkifiHa&;oD;oefYtvTmopftusKd;twGufajymif;vJ jyKjyifajymif;vJa&;ESifh tjcm;jrefrmESifh jAdwdoQwdkY axmufcH
jcif;udk jrifvdkMuvdrfhrnfr[kwfyg/ 1937 ckrwdkifrDu&SdcJhaom wifjyonfh pD;yGm;a&;tqdjk yKcsurf sm;udk qefYusiv f suf a,bk,s
tuefYtowf&Sdonhf olaumif;jyKEdkifrItmPmrsm;u ygwD tm;jzifh tdE´d,tusKd;pD;yGm;rsm;bufrS &yfwnfcJhygonf/
acgif;aqmifrsm;taejzifh a'otusKd;pD;yGm;rsm;ESiyhf wfoufonfh
¤if;wdkY\ t&nftaoG;udkoufaojy&eftwGuf tcGifhta&; armif a rmif B uD ;

Monday, August 3 - 9, 2009
GG ukd csifjcif;wyfolrsm;
armifrif;
yGm;a&;orm;awGukd abm*aA'zGifhqdkcsufawG? ay;xm;csufawGtwkdif; &yfwnfvkyfukdifae&wmukd jrifMuwJhtcg pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGvkdY owfrSwfac:a0:Muw,f/ EkdifiHa&;
pD; orm;awGukd EkdifiHa&;vkyfief;awG pepfwusaqmif&GufaeMuw,fqkd&if EkdifiHa&;vkyfief;&SifawGvkdYac:Ekdifrvm;pOf;pm;aerdwkef;rSm rdwfaqGwpfa,mufu armifrif;ukd ar;
w,f/ ]]jzpfysufaewJhtcif;tusif;awGt& wkdYEkdifiHrSm Political Sphere wpfckay:vmawmhrSm usdef;aoaeNyD/ cifAsm;u bmudkarQmfvifhovJ}} vkdYar;wmyg/
2010 a&G;aumufyGJrSm
yg0if,SOfNydKifr,fUyk*¾dKvfrsm;?
tzGJYtpnf;rsm;taeeJh tmPm
twGufomru GG twGufyg
nGefhaygif;zGJYvkyfaqmifoGm;Mur,fvkdh
arQmfvifUrdygw,f/
]rJwpfjym;} ykdifxm;w,fvkdh
ukd,fUukd,fukd,f,HkMunfrItjynfU&SdwJU
armifrif;vkdyJ GG ukd wrf;waeolawG
trsm;tjym;&SdaeygaMumif;/
Power Politics ukd pdwfr0ifpm;wJharmifrif;u vkdwkd&Sif;
oabmeJY GG yJvkdcsifw,fvkdY cGef;wkHYjyefvkdufygw,f/ GG
qdkwm Good Governance ac: aumif;rGefwJh tkyfcsKyfa&;pepf
ukdqkdvkdwmyg/ bmjzpfvkdY 'Dvkdajzrd wmvJqkdawmh tmqD,H
rdom;pkxrJ mS o,HZmweJY wjcm;&if;jrpfaumif;awG&adS e&JUom;eJY
taxGaxGtm;enf;csuaf wGudk &ifqidk af e&qJ armifrif;wkYdwpfawG
twGuf wef;rDpHudkufzGHUNzdK;wdk;wufrI toD;tyGifhawGukd jrefjref
awGUcsif? BuHKcsif? cHpm;apcsifvkdYygyJ/ 2010 rSm a&G;aumufyGJ
&Sv
d mawmhr,f/ vGwv f yfNyD; w&m;rQwrIuo dk m tajccHr,f qk&d if
'Da&G;aumufyBJG uD;NyD;wmeJY ]cGw J rf;}udpö tomxm;? Semi-Elected
Democratic ac: wpfpdwfwpfydkif;a&G;aumufcH 'Drdku&ufwpf
vlYtzGUJ tpnf;wpfct k jzpf armifrif;wkYdwpfawG &yfwnfEidk af wmhr,f/
GG ukd bmjzpfvkdYwrf;wwmvJqkdawmh Without Good
Governance; no development ]aumif;rGefwJh tkyfcsKyfa&;pepf
r&SdbJ zGHUjzdK;rIr&Sd} EdkifqdkwJhpum;aMumifhygyJ/ Governance qkdwJh
a0g[m&zGiq hf cdk suf&UJ vk&d if;oabmw&m;u The Art of Steering
Societies and Organizations ac: tzGUJ tpnf;toif;tyif;rsm;eJY
vlYtzJUG tpnf;wpf&yfukd yJu h ikd af rmif;ESif Edik w f t
hJ Ekynm qkw
d myJ
jzpfygw,f/ tpdk;&? jynfoleJY oufqkdif&me,fy,ftoD;oD;u
Stakeholder ac: yl;aygif;yg0ifaqmif&GufolawG b,fvkd
b,fyv kH yk u
f idk af qmif&u G af eovJ qkw d mukd avhvmwJh bmom&yf
qkv d nf; rrSm;ygbl;/ Governance rSm yg0ifaewJh t"du tpdwt f ykid ;f
awGu tpdk;&? pD;yGm;a&;tzGJYtpnf;awGeJY t&yfbuf vlYtzGJY
tpnf; Civil Society awGygyJ/ Governance vkdYqkdvkduf&if
Oya'jyKa&;? tkycf sKyfa&;? w&m;pD&ifa&;? Ekid if 0hH efxrf;? wyfrawmf?
&JwyfzJGU? NGO ? CBO ? PVO ? ynma&;eJYoak woetzGYJ tpnf;
awG? rD'D,m? omoema&; qkdif&mtzGJUtpnf;awG? pD;yGm;a&;
vkyfief;pHkeJYvkyfief;qkdif&m tzGJYtpnf;awGtm;vHk;tusKH;0ifyg
w,f/ Good Governance jzpf? rjzpfqkdwmukd wkdif;wmEkdifwJh
indicator awGtrsm;BuD;yg/ vlYtzGJUtpnf;wpfckpOfqufrjywf
zGHYNzdK;wdk;wufaea&;udpöBuD;[m GG &SdrS tvkyfjzpfwmyg/
GG &SdrSaumif;r,fqw dk m aocsmvSwt hJ wGuf Governance
xJrSm tusKH;0ifaewJh&yfwnf? jzpfwnfrItm;vHk;[m t&nf
taoG;aumif;zkdY? ajzmifhrwf½dk;om;zkdY? w&m;rQwrIukdtajccHzkdY?
xifomjrifom&SdrIawGeJY &yfwnfzkdY? wm0efcHrI? wm0ef,lrIawGeJY
tvkyfvkyfMuzkdY? tvm;tvmawGukd wGufqEkdifpGrf;&SdzkdY? tcsif;
csif;yl;aygif;aqmif&GufrIawG&SdzkdY vkdtyfygw,f/ u@wkdif;rSm&Sd
wJh Stakeholder wkdif;rSm Voice and Accountability ac:
udk,fydkiftjrifeJY wm0efcHrIudk,fpD &Sd&rSmjzpfovkd EkdifiHa&;
23
The
VOICE
wnfNidrfrI? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;? t*wdvkdufpm;rI xdef;csKyf
wdkufzsufa&;? xda&mufrI&SdNyD; t&nftaoG;aumif;wJh xdef;csKyf
pDrcH efYcEJG idk rf &I adS &;wkYduv dk nf; OD;wnf BudK;yrf;aezkYd vdjk yefygw,f/
System Reform ac:pepfjyefvnfjyKjyifa&;awGvkyfaeEkdifpGrf;
&S&d ygOD;r,f/ vlYtcGit hf a&;awGudk oabmayguf av;pm;wwf&
rSmjzpfovdk vlxak &;&m? vlxt k iftm;awGeYJ ywfoufvYdk atmifjrifrI
awG&Sdaeatmif xdxda&mufa&muf vkyfukdifEkdifrIawG&Sd &rSmyg/
armifrif;wkYdEidk if H zGUH NzdK;wd;k wufraI wG? topfawG qufwu dk f
&vmapzkdY 2010 aemufykdif;upNyD; Zmwfvrf;topf? ZmwfñTef;
topftwkdif; Player topf-ta[mif;rsm;u toHk;awmfcH? trI
awmfxrf;MuawmhrSmjzpfwmaMumifh GG ukd tm;vHk;tav;xm;
Muapcsifygw,f/ ]wkdYjynfukdwkdYcspfonf}vkdYajymaeMuwJhuRef
awmfwkdYtm;vHk;taeeJY trsKd;om;tusKd;pD;yGm;vHkNcHKwnfNidrfwdk;
wufa&;qkdwJhacgif;pOfatmufrSm tjrifrwl oabmuGJvGJrIawG
eJY vufwGJ&yfwnftvkyfvkyfEkdifMuNyDqkdwmeJY jzpfoifhwmawG
tm;vH;k tjrefeYJtaES;qko f ;kH ay:vmrSmyg/ Development
d vkd ½kyv
qkdwJhbmom&yfrSm *kPfxl;xGufcsifw,fqkd&if GG jzpfatmif
vkyfukdvkyf&ygvdrfhr,fvkdY wifjycsifygw,f/
trsKd;om;wpf&yfvHk;tqifhrSmyJjzpfjzpf? a'otqifh
rSmyJjzpfjzpf? trsm;oabmqE´ukd av;pm;vdu k ef mrI? yl;aygif;yg0if
aqmif&GufrI? w&m;Oya'pd;k rd;k rI? xda&mufr?I wm0efcrH I ? yGifhvif;
jrifomrI? wm0ef,lrI ? tcsKd;nDnDyg0ifrI qdkwJh GG &JU 0daoo
vu©PmawGeJYtnD tvkyfvkyfMuzkdY pepfwusjyifqif xm;csdef
wefygNyDvkdY AsKd;[pfvkdufyg&ap/ Institutional Structure ac:
tzJGUtpnf;qdkif&mtajccHay;xm;csufawG b,fvkdyHkpHeJY&Sdae
onfjzpfap? ay;xm;csufawGukd ESpfvkdonfjzpfap? rESpfvkd
onfjzpfap e,fpGef e,fzsm;a'otm;vHk;rusef zHGYNzdK; wdk;wuf
apzkdYtwGuf GG jzpfxGef;a&;ukdawmh arhxm;vkdY rjzpfEkdif
aMumif;yg/ GG &Srd S wd;k wufrnfvYdk cH,v l yk af qmifaewJh Ekid if aH wG
trsm;BuD;&Sdygw,f/ armifrif;wkdY&JU vlYtzGJUtpnf;avmuf
awmifrS t&if;tjrpfykdifqkdifrIr&SdwJhEkdifiHawG GG eJY 'Drdkua&pD
eJYtvkyfjzpfaeMuao;&if armifrif;wkdYawGrSmvnf; arQmfvifhEkdif
wmawGtrsm;BuD;&Sdukd&Sdaew,fvkdY qkdcsifygw,f/
2010 a&G;aumufyGJrSm yg0if,SOfNydKifr,fhyk*¾dKvfrsm;? tzGJY
tpnf;rsm;taeeJY tmPmtwGufomru GG twGufyg nGefY
aygif;zGJUvkyfaqmifoGm;Mur,fvkdYarQmfvifhrdygw,f/ ]rJwpfjym;}
ykdif xm;w,fvkdY ukd,fhukd,fukd,f,HkMunfrItjynfh&SdwJh armifrif;
vkdyJ GG ukd wrf;waeolawGtrsm;tjym;&SdaeygaMumif;/
armifrif;
 24
24 THE VOICE WEEKLY
VOICE
The Vol.5 / No.39- Monday, August
Monday, 3 - 93, -2009
August 9, 2009

bdZeufavmutwGuf
TIPS Grammar Know How
ausmjf rifh
ukd;e0if; rm;uufwif; Unit 27 tquf - SIMPLE PRESENT
(Passive Structure)
wpf 1. The yen is used in Japan.
{nfch yH w
GJ pfcrk mS tifrwefvyS wJh rde;f racsmav;wpfO;D ukd awGUvku d f (= *syefEkdifiHrSm ,ef;aiGukd tokH;jyKMuw,f/)
NyDqkdygawmh/ 2. Both Spanish and Portuguese are spoken in Latin America.
olYqw D udk ½f u
dk 0f ifNyD; uReaf wmfu ]]tifrwefcsr;f omwJoh al X;yg/ (=vufwiftar&duEkdifiHawGrSm pydefbmompum;a&m ay:wl*Dbmompum;yg ajymqkdMuw,f/)
uRefawmfhukd vufxyfrvm;}} vkdYar;&if tJ'g Direct Marketing / 3. Both English and French is spoken in Canada.
wkduf½kdufaps;uGufwifwmaygh/ (= uae'gEkdifiHrSm t*Fvdyfbmompum;a&m jyifopfbmompum;yg ajymqkdMuygw,f/)
4. Spanish is spoken in Argentina, Chile, EL Salvador, Mexico, Panama and Spain.
ESpf
ygwDrSm oli,fcsif;wpfokdufeJY aysmfaeMuwkef;rSm tifrwef (= pydefbmompum;ukd tm*sifwD;em;? csD;vD? t,fvfqAm'g? ruúqDukd? yem;rm;ESifh pydefEkdifiHawGrSm
vSwJhrdef;uav;ukdawGUw,f/ oli,fcsif;wpfa,mufu tJ'Duav;r ajymqkdMuw,f/)
5. A lot of coffee is grown in Brazil.
qD avQmufoGm;NyD; cifAsm;ukd vufnd§K;xkd;jyw,f/
]]olu odycf sr;f omwm? olYuBdk udKufvu
dk yf gvm;}} vkYdajym&if tJ'g (=b&m;ZD;EkdifiHrSm aumfzDrsm;pGm pkdufysKd;Muw,f/)
Advertising / aMumfjimoabmw&m;/ 6. English is taught in elementary School in Singapore.
(= pifumylEkdifiHrSm t*Fvdyfpmukd tajccHrlvwef;rSm pwifoifMum;w,f/)
okH; 7. A great deal of wheat is grown in Russia.
ygwDrSm rdef;racsmav;ukdawGUvkdY w,fvDzkef;eHygwf awmif; (½k&Sm;EkdifiHrSm *sKHrsm;pGm pkdufysKd;Muw,f/)
xm;vkud wf ,f/ aemufaeYusawmh w,fvzD ek ;f eJYvSrf;NyD; ]]uRefawmfu 8. Both cars and computers are manufactured in South Korea.
odyfcsrf;omwJhvlyg/ uRefawmfhukd vufxyfrvm;}} vkdY ar;&if tJ'g (= um;rsm;a&m uGefysLwmrsm;yg awmifukd&D;,m;EkdifiHrSm xkwfvkyfMuw,f/)
Telemarketing / 9. The baht is the currency that is used in Thailand.
(= xkdif;EkdifiHrSm tokH;jyKwJhaiGaMu;[m bwf Baht jzpfw,f/)
av; 10. A lot of beef is eaten in Argentina.
ygwDrmS aumifrav;ukad wGUw,f/ pum;a&mazma&mawGvyk Nf yD;
(= tm*sifwD;em;EkdifiHrSm trJom; rsm;pGm pm;okH;Muw,f/)
tcsK&d nf,al y;? pm;p&m,lay;awG vkyw f ,f/ jyefr,fqadk wmh um;txd
11. Kimonos are worn sometimes in Japan.
vku
d yf Ydk ay;NyD; wHcg;zGiahf y;w,f/ NyD;awmhrS pum;BuD;ok;H cGe;f ajymw,f/
(= ½k;d &muDrEdk 0dk wfpu
Hk dk *syefjynfrmS wpfcgwav0wfqifMuw,f/ Oyrm-vufxyfr*FvmyJGtcrf;tem;
tJ'g Public Relation / jyef^qufaygh/
ESifhyJGawmfawGrSm/)
ig; 12. The cartoon character 'Mickey Mouse' was created by Walt Disney.
ygwDrmS aumifrav;u cifAsm;qDudk wef;wef;rwfrwf a&mufvmNy;D (= umwGef;o½kyfaqmifrif;om; Mickey Mouse ukd Walt Disney u zefwD;½kduful;wifqufxm;
f odycf srf;omw,fq?dk uRefrukd vufxyfygvm;[if}} vkdYar;&if
]]&Siu jcif;jzpfw,f/)
tJ'g Brand Recognition / aps;uGurf mS ypönf;aygufoGm;wm/

ajcmuf
ygwDrSm aumifrav;awGUw,f/ olYqDoGm;NyD; ]]ukd,fu JOKE OF THE WEEK
olaX;av;yg/ uk, d u
hf v
dk ufxyfygvm;}} vkYd ajymw,f/ aumifrav;u
vSnfhMunfhNyD; yg;BuD;ukd tm;&yg;& xdxdrdrd wG,fxnfhvkdufw,f/
tJ'g Customer Feedback / pm;okH;ol&JUoabmxm;/
P and R
rlvwef;ausmif;om; a*smfeDu zcifjzpfolukdar;onf/
ckepf a*smf e D / / 'uf'D/ tvm;tvmaumif;rIeJY vufawGUjzpfEkdifrIqkdwmbmvJ[if/ bmuGmvJ/
ygwDrmS awGUwJh aumifrav;ukd cifAsm;u csO;f uyfNyD; ok;H cGe;f aom zcif / / om;odcsifvkdYvm;/ rif;tarukdoGm;ar;vkduf/ ]]rmrD? *Refx&mAkdwmu oleJY wpf&ufvmae&if
pum;ajymw,f/ olu ]]tawmfyJ uRerf a,musmf ;eJY rdwq f ufay;&OD;r,f}}
a':vmwpfoef;ay;r,f/ rmrDoGm;rvm;vkdY}}/ NyD;&if rif;ta':BuD;atrDukdar;/ ]]tefwDatrD?
f ufay;w,f/ tJ'g Demand and Supply
qkNd yD; olYab;u bJBuD;eJY rdwq
wGrfc½kpfu oleJY wpf&ufvmae&if a':vmwpfoef;ay;r,fvkdYajymw,f/ tefwDoGm;csifvm;
Gap / 0,fvkdtm;eJY a&mif;vkdtm;uGm[rI/
vkdY}}/ NyD;&if rif;a':av;ukdxyfar;/ ]]a':av;a&? b&uf'fypfu oleJYwpfnvmae&if a':vm
&Spf wpfoef;ay;r,fw/hJ a':av; b,fvo dk abm&vJvYdk }}/ [kwNf yDaemf/ uJ . . . oGm;/
ygwDrSm aumifrav;awGUvkdY csOf;uyfzkdY ajcvSrf;jyif aewkef; a*smfeDvnf; zcifar;ckdif;onfhtwkdif; oD;jcm;pDar;NyD;aemuf zcif xH jyefvm\/
wpfa,mufu0ifvmNyD; ]]ukdukduolaX;? vufxyfMu&atmif aemf}} zcif / / b,fvkdvJa*smfeD/ olwkdYbmjyefajymvJ/
vkdY jzwfckwfoGm;&if tJ'g Competition eating into your market share a*smf e D / / rmrDu 'Dvt dk cGiahf umif;ukd qk;H ½I;H cHvYdk r&bl;/ oGm;&r,fvYdk ajymw,f/ a':BuD;uawmh aocsm&if
/ aps;uGuftvkcH&wm/ tckomG ;vku d rf ,fw/hJ a':av;uawmh a':vmwpfoef;eJYbmawG0,fvYdk&w,f qkw d m rif;odvm;
ukd; wJh/ igawmh oGm;ukdoGm;r,fwJh/
ygwDrmS aumifrav;awGUvkYd csOf;uyfvrf;azmufaewke;f tdru
f zcif / / ajymygOD; a*smfeD/
[mrBuD;ay:vmNyD; ]armifa&} vkdY toHay;vkdufw,f/ tJ'g Market a*smf e D / / om;odNyD'uf'D/ tvm;tvmaumif;rIqkdwmu om;wkdYa':vmokH;oef;&Ekdifajc&Sdwm/
Restriction / aps;uGufcsKyfcs,frI0ifvmwm/ vufawGUjzpfEkdifrIu om; wkdYtdrfu [kdtdrfjzpfoGm;rSm/
 25
Vol.5 / No.39-
Monday, August Monday, August 3 - 9 , 2009
3 - 9, 2009 THE VOICE WEEKLYVOICE
25 The

INTERVIEW
]w½kwfvdkajymwwf&if t&rf;tqifajyw,f}
pifumylyk*¾vduwuúokdvf SIM wGif wufa&mufaeaom jrefrmausmif;om;wpfOD;ESifU awGYqkHjcif;
tzJYG 0ift,f'w
D m
, aeY rdbtrsm;pk ¤if;wkdY\ om;orD;rsm;tay:wGif &Sdaom qE´ukd ar;MunfhvQif EkdifiHwumtqifhrDynmoifMum;cGifh&aom ynmwwfrsm;jzpfapcsifonf[kajzqdkolom
rsm;ygvd r f h r nf / xk d Y t wG u f jref r mrd b ES i f h jref r mvl i ,f t rsm;pk vuf v S r f ; rD a eonf h pif u myl E k d i f i H w G i f rd r d w k d Y o m;orD ; rsm;uk d ynmoif y k d Y a y;vk d M uonf / vuf & S d v nf ;
ykdYay;vsuf&Sdonf/ okdYaomf tcsKdUaom rdbwkdYrSmrl rdrdom;orD; 0goemygpdwf0ifpm;rI rnfrQ&Sdonf? rnfrQxl;cRefEkdifonfukd rapmaMumygbJ rdrdom;orD; EkdifiHjcm;ykdYí ausmif;xm;onf[k
ywf 0 ef ; usif w G i f armf < um;vk d p d w f u uJ a ewwf a yonf / xk d o k d Y a om rd b rsm;ES i f h rd r d u k d , f u k d , f b,f v rf ; avQmuf & rnf r S e f ; rod o l jref r mvl i ,f r sm; qif j cif o wd x m;Ek d i f & ef ?
ta&;,lavhvmEkdif&eftvkdYiSm pifumylEkdifiH&Sd yk*¾vduwuúokdvfwpfckjzpfaom Singapore Institute of Management-SIM wGif ¤if;ESifhcsdwfqufxm;aom MopaMw;vs Wollongong
University Bachelor of Computer Science (Digital System Security) wG i f wuf a &muf a eol aZmf r k d ; jrif h E S i f h awG U qk H a r;jref ; xm;ygonf /

Voice : 'Dausmif;udk b,fvdkwuf NTU u Reject xdawmh ausmif;ESpf w,f/ Local BudKufwJh[mrsKd;qdk&if
jzpf? b,fvkda&G;cs,fjzpfvJqdkwm ausmif;usefw,f/ MDIS &,f? SIM uRefawmfwdkYtwGuf Chance enf;
t&ifajymjyay;ygvm;/ &,f / SIM uk d bmvd k Y a &G ; jzpf v J w,f/ NyD;awmh olu Master jzpfae
ZMM : 2008 Zefe0g&DrmS pifumyl qdkawmh/ t"du uRefawmfwufwJh w,f/ uRefawmf&xm;wJhtrSwfeJYus
pa&mufw,f/ tvnfaygh/ uReaf wmf Course u b,fu ay;wmvJqakd wmh awmh tqifrajyjzpfaew,f/ 'geJY
a&mufomG ;wJth csderf mS t&ifq;kH uRef University of Wollongong aemufqHk; SIM a&mufoGm;wm/
awmfbmwufcsiw f mvJqw kd m pOf;pm; MopaMw;vsrmS &Sw d hJ ausmif;aygh/ RMIT Voice : SIM rS m b,f v d k Apply
w,f/ uGefysLwm Science aygh/ 'grS University aygh/ MopaMw;vsuyJ/ vkyf&vJ/
r[kwf&if Computer Technology 'D University ESpfck u b,f[mydkjrifh ZMM: ppcsif; uRefawmfa&muf
'grSr[kwf Network aygh/ bmudpk w d f ovJaygh/ University of Wollongong oGm;awmh Enquiry (pHkprf;rI)oGm;vkyf
0ifpm;vJqdkawmh Networking/ 'gudk u ydjk rifw h mawGU&w,f/ tJ'geJY SIM awmh SIM taeeJY olwdkY bmrS rod
uRefawmfpdwf0ifpm;w,f/ uRefawmf udk a&G;jzpfomG ;wm/ t"du uReaf wmf bl;/ bmvdkYvJqdkawmh uRefawmf
eJYoufqidk w
f mqdvk Ykd oH;k ckyaJ wGUw,f/ a&G ; wJ h y H k p H Course ay:rl w nf N yD ; twef;ausmfwufcsifw,f/ olu
wpfcku NTU (Nanyang Techno- a&G;wm/ udk,fbmwufcsifvJ/ wuf avQmufMunfhygaygh/ Application
logical University) u/ tJ ' gu csiwf hJ Course ay:rlwnfNyD; ausmif;udk azmifaMu;aygh? tpdrf; 100vm;
'D*&Dwef; r[kwbf ;l / Master 'grS[w k f vkduf&Smwm/ tJ'gaMumifh SIM udk rodb;l ay;NyD; avQmuf&wm/ pifumyl
Graduated Diploma yJ & S d w ,f / a&mufomG ;wm/ rSmu Campus taeeJYy&J w dS m/ wu,fh
aemufwpfcku tckuRefawmfwuf Voice : NTU rS m pif u myl E k d i f i H University u MopaMw;vsrSmyJ&Sd
aewJh SIMD Course? aemufwpfcu k om;awG w d k ; wmrsm;w,f q d k a wmh awmh avQmufMunfhrS&rSm/ olwdkYu
MDIS (Management Development NTU rS m ud k yxrOD ; pm;ay;u pif wifay;r,faygh/ tJ'aD wmh avQmufay;
Institute) uzGiw
hf w
hJ pfc&k w
dS ,f/ tJ'g umylEkdifiHom;awGjzpfaewmaygh/ NyD; pmjyefvmawmhr S jyefajymwm
vnf; 'D*&Dwef;yJ/ System Network ZMM: [kwfw,f/ olwdkYrSmtJ'g qdak wmh wpfEpS ef YJ ajcmufv Assump- ZMM : Second Year rSm Local aumif;w,f/ tJ'gwpfckyJ jrifw,f/
oabmrsK;d aygh/ uReaf wmfeYJ oufqidk f &Sw
d ,f/ vl 10 a,mufac:r,fq&kd if tion (vufcHrI) &w,f/ Foundation q&mawGoifw,f/ M.Sc NyD;NyD;om; wjcm;uawmh aea&;xkdifa&;avmuf
w,f/ uRefawmf BudKufwJh[mygwJh 6 a,mufu pifumylEkdifiHom;jzpf& Course ajcmufveJY yxrESpu f k d uif;vGwf aygh/ Final Year a&mufNyDqdkwmeJY yJ/ 'guvlwkdif;BuHK&wmyg/ tpdk;&
Course u 'DoHk;ckawGUw,f/ tJ'geJY r,faygh/ PR 'grSr[kwf pifumyl cGifh&w,f/ 'kwd,ESpfu pwuf&rSm Wollongong u q&mawGvmw,f/ u Hostel ay;wmr&Sdbl;/ &Sd&ifvnf;
ppcsif; uRefawmf&h UJ Choice u NTU Local EP eJY tvkyfvkyfaewmvm;? aygh/ Second Year, Final 2ESpfwuf Ph.D awGaygh/ Research Paper ESpfck ydu
k ek w
f ,f/ tjyifrmS 450 avmufay;&
aygh/ &Sdxm;NyD;om; 'D*&DeJY Applica- 'grSr[kwf Local vm; 'gawmh&Sd &r,f/ October Intake rSm pwufcGifh oH;k ckavmufNyD;NyD;om;awGyg/ pmtkyf wm Hostel rSmqdk 900 avmufay;&
tion Form wifw,f/ 'gayrJh Re- w,f/ uRefawmfwdkYu tjyifjzpfoGm; &w,f/ uReaf wmfoiG ;f &wJh ausmif;vc ESpftkyfavmufa&;NyD;oGm;NyD/ tJ'Dvdk r,f/ Facilities uawmh aumif;vdrfh
ject xdw,f/ bmvdYk vJqakd wmh olwYkd NyD/ 'grsKd;usawmhr&bl;awmhr[kwf u tptqHk; tpdrf;ESpfaomif;ESpf uRrf;usifwyhJ *k K¾d vfawGu oifwmyg/ r,f/ 'gayrJhjrefrmausmif;om;awGtwGuf
Local awG t&rf;BudKufwJh bmom bl;/ enf;w,f/ olwYkd Local rBudKuf axmif&Sdw,f/ 'gayrJh uRefawmfu Voice : 'Da&mufawmh tqifrajy awmh aps;BuD;w,fvkdY ajymvkdY&r,f/
jzpfawmh uRefawmfwdkY wk;d vdYrk &bl;/ wJh[mrsKd;qdk&if avQmuf&if&avmuf vHk;ceJ ray;&bl;/ ajcmufvwpfcg jzpfwJhausmif;om;awG;om;awG awGUzl;vm;/ t*Fvyd pf mtjyif w½kwpf mav; xrif;
oGif;&w,f/ tpdr;f 4000? ajcmufv bmjzpfvdkYtqifrajyjzpfwmvJ/ pm;a&aomufavmufwwf&if ydt k qif
wpfcgoGif;&w,f/ tck Final rSm ZMM : wcsKdUu oli,fcsif;awG? ajyw,f/ pifumylpa&mufprSm BuHK&
ud,
k af &;tusO;f ok;H vwpfcg 4000 oGif;&w,f/ wcsKdUu r&if;ESD;bl;aygh/ Mum;&wm wm xrif;pm;a&aomufudpöaygh/
Voice : 'gwuf z d k Y bmawG j yif awGygygw,f/ olwdkYu pifumylukd olwkdYu a&mif;p&mr&Sdawmhbl;qkd&if
trnf - aZmfrdk;jrifh qifxm;&vJ/ ausmif;vmwufw,f/ wcsKUd rdbawG Finish vk d Y ajymw,f / tJ ' D a wmh
rdb - OD;jrifhvGif- a':atmifMunf ZMM: t*Fvy f ,f/ IELTS
d pf mvkyw u *kPfaMumifhwufckdif;wm&Sdw,f/ uRefawmfwkdYtaeeJY bm,lqvJqkd
arG;ouú&mZf - 10-1-1984 ajzw,f/ IELTS &rSwf 6 &w,f/ udk,fhom;orD;tajctaeudk udk,f awmh olu csufNyD;oGm;wmvm;aygh/
ynmt&nftcsif; - B.C.Tech (UCSY) wjcm;awmh 'DrSmvnf; IT yJ vkyf rodbl;/ olwkdYwu,fvkdufEkdifrSm olwkdYtokH;tEIef;ukd rusufrdawmh
IDCS, ADLS (University of Combridge) Via w,f/ IT vnf; ajzxm;wmqdkawmh vm;/ bmawGvdkvJ/ 'gBudKjyifzdkYvdk uoduatmufav;awG jzpfw,f/
Informatics
ausmif;pmtwGufawmh jyifqifoGm; w,f/ t*Fvdyfpmudk pifumylrSmoif 'gavmufygyJ/ 'Dpa&mufprSm olwdkY
2007 atmufwdkbm - 2009 pufwifbmtxd wm r&Sdygbl;/ &if t&rf ; uk e f w ,f / &ef u k e f r S m t*Fvdyfpmudk em;rvnfao;awmh
- Bachelor of Computer Science Voice : ar*smu oifoGm;oifhw,f/ &efukefrSmoifNyD; tcufawGU&w,f/ ausmif;wufzdkY
(Digital System Security) wufa&mufvsuf&Sd
ZMM: Digital System Security yg ud,k u hf ,
kd uf ,kd ,f MkH unfrI &S&d ifvmyg/ awmh t*Fvdyfpmaoaocsmcsm jyif
vkyif ef;tawGUtBuHK - 2000 jynfEh pS f Assistant System Engineer , Inforithm wJh PC wpfcrk mS Security b,fvv kd yk f pifumylt*Fvdyfu odyfrcufygbl;/ qifvm&ygr,f/ ausmif;&JU Website
- 2001-2002 Bagan Cybertech rvJqdkwJhtydkif;aygh/ 'gayrJh udk,fhudk,fudk,f ,HkMunfrI rS m azmf j yxm;wJ h Requirements
Assistant System Engineer
Voice : MopaMw;vsu b,f v d k r&Sbd J vmNyD; 'DrmS t*Fvyd pf m jyefwuf awGudkjynfhatmifvkyfvmzdkYvdkw,f/
E-mail - zawmoem@gmail.com
q&mawGvmoifay;ovJ/ &vdYk uek w f hJ tcsdeef YJ aiGu odyEf aS jrmzdYk pmrsufESm 26 od k Y
 26
VOICE
The
pmrsufESm 25 ]]w½kwfvdkajymwwf&if t&rf;tqifajyw,f}}rS tquf
wcsKdUat;*sifhawGusawmh olwdkYu
t*Fvdyfpmwufckdif;w,f/ NyD;rS Di-
ploma wufckdif;wm/ bmvdkYvJqdk
awmh ausmif;om;wufwJhay:rSm
olwdkYu aumfr&Sif&vdkYav/ rsm;rsm;
wufav yd&k avaygh/ 'gayrJh at;*sihf
wkdif;awmhr[kwfbl;aygh/
Voice : ck e ajymoG m ;ovd k q d k & if
ausmif;om;? rdb? at;*sifhoHk;rsKd;
awGU&w,f/ ausmif;om;u jrefrm
jynf r S m aps;ouf o uf o momeJ Y
t*FvdyfpmvdktyfcsufjznfhoGm;zdkY
aygh/ aemufwpfcku rdbtydkif;aygh/
nD a v;rd b u b,f v d k Support
vkyfay;vJ/
ZMM: uRea f wmfi,fi,fuwnf;
u ckcsdefxd udk,fjzpfcsifwm vkyfcGifh
&w,f/ olwYkd u vkycf sifwmvkyf rSm;
&ifjyifay;r,faygh/ uRefawmftrSwf
raumif;bl;/ 'gayrJh trSwfaumif;
NyD; aq;ausmif;0ifvdkYrwufcsifbl;?
uGefysLwmyJwufr,fqdk&ifvnf; ol
wdkYvufcHrSmyJ/ uRefawmfhararu
uRefawmfbmajymrvJ? ajymwJh[mukd
vufcHpOf;pm;ay;w,f/ jzpfEkdif rjzpf
Ekdifaygh/ olwkdYtawGUtBuKHeJYaygh/
wpf c gwavqk d a wmh rd b qd k w m
ae&mwkdif; rrSefEkdifbl;av/ [kd . . .
rdbudk apmfum;wm r[kwfygbl;/
olwYkd jzwfoef;wJt
h csdefu enf;enf;
Mumaeawmh olwYdk acwfeYJ u a0;oGm;
NyD/ uRefawmfwkdYtaeeJY uRefawmfwkdY
bmvkyfcsifw,f? bmjzpfcsifw,fqkd
wm aoaocsmcsmajymjyzkdYawmh vkd
w,f/ Oyrm- uGefysLwmvkdif;u
awmh b,fvkd&Sdw,f? aemif tvkyf
tpdk;&u Hostel ay;wmr&Sdbl;/
&Sd&ifvnf; ydkukefw,f/
tjyifrmS 450 avmufay;&wm Hostel rSmqdk
900 avmufay;&r,f/
Facilities uawmUaumif;vdrfUr,f/
'gayrJU jrefrmausmif;om;awGtwGufawmU
aps;BuD;w,fvkdh ajymvkdh&r,f/
tcGifhtvrf; aumif;aumif; &Ekdif
w,f/ NyD;&if om; 'gukd pdwf0ifpm;
w,f/ tJvkdajymjyawmh tJ'gqkd
aumif;NyD 'gukd b,favmuftxd
vkdufvkyfEkdifvJ? ukd,fhukd,fukd,f
,kHMunfrI&Sdvm;/ ,kHMunfrI&Sdw,f
qk&d if bmawGjyifqifzYdkvrdk vJ/ olwYdk
uvnf; olwkdYrdwfaqGawGeJY wkdifyif
w,f/ tck uReaf wmf 'DrmS Inforithm
rSm tvky0f ifvYdk&atmif taru tul
tnDay;w,f/ tJvkdaygh/ uRefawmf
bmvkyfcsifvJ tJ'DvkyfcsifwJh tykdif;
rSm olwYdkwwfEidk o f avmuf tultnD
ay;w,f/ rvkyfcsifvkdYuawmh ZGwf
twif;rckdif;bl;/ aemuf0goemyg
wmvkyrf S aysmrf ,f? tJ'aD wmhrS wk;d wuf
EkdifrSmav/
Voice : rdbawGu bmvkyw f mvJ/
ZMM : uReaf wmft h aru ½H;k 0efxrf;?
tcktNidr;f pm;aygh/ tazu oli,fcsi;f
awGeJY &S,f,mvkyfief;vkyfw,f/
taru Eco eJYNyD;w,f/ tazu
Botany eJYNyD;w,f/ uRefawmfh rdb
awGu uRefawmfvkyfcsifwmudk vkyf
cGifhay;w,f/
Voice : rdbawG&JU Level of Being
udk owdxm;rdvdkYyg/ wcsKdUrdbaw awGG
u udk,frjzpfcJhwmudk om;orD;
usawmh ZGwfjzpfckdif;wmrsKd;aygh/
'grsKd ; vnf ; &S d w ,f a v/ aemuf
at;*sifhydkif;aygh/
ZMM : uReaf wmfawGUcJ& h wJah t;*sihf
u olwYkd 'D Information ay;Ekid w f ,f/
&r,fr&bl; raocsmbl;/ ausmif;
avQmufMunfhcsif&if ausmif;avQmuf
zdkY ulnDr,faygh/ olwdkYtaeeJY Ser-
vices Charges r,lb;l / olwYkd Income
u b,fu&vJqakd wmh ausmif;wuf
jzpf&if ausmif;uay;wJh aumfr&Sif
&w,f/ 'gayrJh wcsKdUat;*sifhawGu
awmh Information ay;&wm ydu k qf ,
H l
w,f/ aemufpm&Gufpmwrf;aMu;
qdkNyD; ,lao;w,f/ DHL (pmydkYc)zdk;
wifrubl;/ wjcm;[mawGygxnfh
awmif;w,f/ t"duu Information
trSe&f zdYak ygh/ 'Dawmh at;*siahf wGay;wm
eJ Y wif r ubl ; / uk d , f w k d i f v nf ;
tifwmeufuae&SmNyD; avhvmoifh
w,f/ uRefawmfausmif;&NyD;awmh
Seminar awGvu kd w
f ufw,f/ b,fol
awGrSefovJaygh/ wcsKdUawGvnf;
ay:yifvyk pf m;wmawGUygw,f/ uReaf wmf
u udk,fwkdifavQmufwmyJ/
Voice : ausmif;pwufawmh bm
tcuftcJ tcJawGawGU&vJ/
ZMM : t"duu Language aygh/
uRefawmfu w½kwfvdkrwwfawmh
twef;xJu w½kwfawGeJY ajym&wm
cufcJw,f/ olwdkYtcsif;csif; w½kwf
vdak jymwmqdak wmh aygif;oif;qufqH
a&;rSm Friendly rjzpfbl;aygh/ NUS
qdk jrefrmrsm;w,fqdkawmh jyóem
r&Sdbl;/ uRefawmfwufwJhausmif;u
w½kwfrsm;w,f/ pmoifMum;rIrSmu
'DrSmeJY uRefawmfwdkYqDrSmeJYuGmw,f/
'D r S m u 'gusuf ' gajzr[k w f b l ; /
Choice vky& f wm/ uReaf wmfu IDCS
eJY IADCS udk jrefrmjynfrSmajzwm
qdkawmh tcuftcJodyfr&Sdygbl;/
uRefawmfwdkY[dkrSmwkef;u Assign-
ment wif&if Copy vkyw f ifwm/ 'DrmS
uawmh Online Submission qdkawmh
wifvkdufwmeJY b,favmuf Copy
vkyfxm;vJqdkwm ab;rSmjyw,f/
tJ'g 20 &mckdifEIef;xufausmf&if
jyóem&Sdw,f/ b,fvdkvkyfxm;vJ
qdkwmavhvmNyD; udk,fem;vnfovdk
jyefa&;&wm/ 'DvkdtawGUtBuHKrsKd;u
topftqef;qdkawmh [dka&mufoGm;
&if 'graMumufzdkYvdkw,f/ uRefawmf
u tvkyfrvkyfbJ ausmif;pmyJouf
oufvkyfwmqdkawmh Pass jzpfwm
rsm;w,f/
Voice : ausmif ; p&d w f r [k w f b J
aexdkifpm;aomufp&dwfb,favmuf
olwkdhtokH;tEIef;ukd rusufrdawmU
uoduatmufav;awGjzpfw,f/
'gavmufygyJ/
'Dpa&mufprSm olwdkht*Fvdyfpmudk
em;rvnfao;awmUtcufawGY &w,f/
ausmif;wufzdkhawmU
t*Fvdyfpm aoaocsmcsm
jyifqifvm&ygr,f/
&S d v J /
ZMM : wpfv 1000 avmufukef
w,f/ aep&dwu f uReaf wmfu ausmif;
em;rSmaeawmh enf;enf;aps;BuD;w,f/
Voice : tem*wf&nfrSef;csufu
ZMM : uRefawmfausmif;NyD;&if 'D
rSm ok;H ? av;ESpaf vmuf tvkyv f yk rf ,f/
NyD;&if rdbawG'DvdkufaeEkdif&if 'Dac:
xm;r,faygh/ olwdkYvkdufraeEkdif&if
jrefrmEkdifiHyJjyefNyD; tvkyfvkyfr,f/
Voice : SIM ud k b,f v d k j rif v J /
ZMM : ausmif;uBuD;awmh enf;
enf; BuD;us,favh&Sdw,f/ NUS,
NTU wdYk 'Dvy kd /J International ausmif;
om;udk odyf Care rvkyEf idk b f ;l / ud,
k f
uoGm;ar;&w,f/ udk,fuwGef;zdkYvdk
w,f/ Private ausmif;awGeYJawmhrwl
bl;/ Private ausmif;u 0efaqmifrI
ydkaumif;w,f/ tdrfrSmxkdifae½HkyJ ol
wdkYu taMumif;Mum;wm/ oifMum;rI
tydkif;uawmh twlwlygyJ/ 'gayrJh
Final rSm Private ausmif;awGu olwYkd
qDu q&mawGrvmEkdifbl;/ ydkufqH
rwwfEidk v f Ykd Local q&meJYyo J ifwm/
'DawmhbGJU&&SdwJh ae&mrSmuGmwmaygh/
wcsKdUausmif;awGu Student Pass udk
odrf;xm;w,f/ 'gobm0rusbl;
aygh/ Student Pass u ausmif;om;
vufxJrSmyJ&Sd&r,f/ 'Dvdkausmif;BuD;
awG u Student Pass ud k , f h u k d
ay;xm;wm/ tm;vHk;udk,fwkdifyJ
avQmufvkyf&wm/
Voice : wcsKdUausmif;om;awG u
ajymw,
ajymw,ff pifumylu cGJjcm;qufqH qH
w ,f a ygh / nD a v;a&mb,f v d k
Monday, August 3 - 9, 2009
xi
xiffvJ/
ZMM : 'gawmhr[kwy f gbl;/ uRef
awmftpuajymcJhovdkyJ/ olwdkYu
tcsif ; csif ; w½k w f v d k a jymw,f /
uRefawmfwYkd u w½kwv f rkd wwfawmh
cGjJ cm;qufqw H ,fxifwmaygh/ w½kwf
vdkajymwwf&if t&rf;tqifajyw,f/
w½kwpf mwwfzYkd rvdak yr,fh wwf&if
awmh Social Life rSm ydt
k qifajywmaygh/
Voice : ck Financial Crisis jzpf ae
aw
awmhmh tJ'geJYywfoufNyD; ausmif; rSm
vmNy;D Seminar vkyw f mrsK;d &Sv
d m; &S&d iiff
bmawGvJqdkwmajymjyay;yg
majymjyay;ygvm; vm;
vm;//
ZMM : &Sdw,f/ uRefawmfausmif;
pwufuwnf;u awGU&w,f/ tpHyk J
IT a&m? Leadership a&m pojzifa h ygh/
'gudk uReaf wmfwYkdwufcsi&f if pifumyl
a':vm 10 avmufay;&w,f/ tjyifrmS
oGm;wuf&ifawmh 40? 50 avmuf
ay;&w,f/
Voice : wuú o d k v f & J U Activities
awG&Sdvm;? tJ'DrSm bmawG 0ifvkyf
jzpf v J
ZMM : &S d w ,f / uRef a wmf a wmh
rvkyfjzpfwm/ Dancing wdkY Guitar
Club wdkY&Sdw,f/ toif;0ifaMu; 50
wdkY bmwkdY owfrSwfxm;oavmuf
ay;&w,f/ 'gayrJh 'guausmif;u
vkyfwmr[kwfbl;/ ausmif;om;xJ
uyJ OD;aqmifvkyfwm/
rSwcf suf - 2008 ckEpS f pufwifbmv
u ar;xm;jcif;jzpfygonf/
tzJGU0ift,f'Dwm
 27
Vol.5 / No.39- Monday, August 3 - 9 , 2009
Monday, August 3 - 9, 2009 THE VOICE WEEKLYVOICE
27 The

BUYING GUIDE
PRODUCT

MAYONNAISE 0,fNyD; Hot Dog, Burger vkyfpm;r,f

rsKd;ukd nTefay;vkdygw,f/ ukd&D;,m;
Ek d i f i H u xk w f v k y f x m;wmjzpf N yD ;
CHUNG JUNGWON wH q d y f y g/
MuufOtESpf? qD? &Smvum&nfwkdYeJU
PRODUCT
jyKvkyfxm;NyD; yifv,fpmawG? [if;
oD;[if;&GufawG okyfpm;pm;? aMumf
pm;pm; xnfzh Ydv
k nf;vkt
d yfwhJ SAU CE
wpfrsKd;yg/ wpfbl;ukd 500 *&rf
yg&SdNyD; City Mart qkdifcGJawGrSm 0,f
vkdY&Ekdifygw,f/ Hot Dog, Burger
awGukd 0,frpm;bJ ukd,fwkdifjyKvkyf
r,hfoltaeeJUvnf; rdom;pk0ifawG
tBuKduf tom;vTmtrsK;d rsK;d eJU jyKvkyf
Ekid rf mS jzpfNy;D 'Dt
h wGuf MAYONNAISE
aumif;aumif;vnf; vkdtyfao;wm
rkdY vrf;nTefvkduf&jcif;yg/

EMO pwkdifvf Notebook ab;vG,ftdwf

tpm;tpmav;awGudk uk, d w
f idk f
tdrfrSmjyKvkyfpm;vkdolawGtwGuf
f hJ MAYONNAISE wpf
tok;H 0ifEidk w
'DwpfcgnTeaf y;r,fh Notebook
td w f a v;uawmh vuf q G J t d w f
rBuKdufolawGtwGuf ayghayghyg;yg;
ykHpH EMO pwkdifvf ab;vG,ftdwf
av;yg/ ykdvDpwm? EkdifvGefeJU csKyf
vkyx f m;NyD; tav;csed rf sm;vmwJhtcg
yck;H ay:utdwf avQmusroGm;atmif
vk d Y Non-Skid vG , f t d w f B uKd ; eJ U
umuG,fxm;w,fvkdY qkdygw,f/
tay:uvSezf iG &hf wJh vQmxk;d uyfcmG ykpH H
csKyfxm;NyD; Notebook tuefYtjyif
pm&Gufpmwrf;xnfhEkdifr,fh tuefY?
PowerAdapter ? Phone pwJh Accessories
awGxnfhzkdY tuefYawGvnf; pkHwm
awGU&ygw,f/ *smreft&nftaoG;
'DZidk ;f vkYd qx dk m;wJh 'D DICOTA trSwf
wHqyd t f w d u f dk KMD uwifoiG ;f wm
yg/ ukeo f nfvrf;eJU 36vrf;axmifu h
KMD tjyif wjcm; KMD Showroom
awGrSmvnf; 0,fEkdifygw,f/ avm
avmq,f rD;ck;d a&mifwpfrsK;d wnf;&SNd yD;
tar&duef a':vm 38 a':vm
owfrw S x f m;ygw,f/
 28
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

SERVICE

tdrfarG;wd&pämefrsm;ukd acwfrDa&m*g&SmazGa&;pufawGeJh ppfaq;Ekdifr,fUae&m

yg/ 'Dvkdppfaq;rIukd 2008ckESpf ESpf
v,fykdif;uwnf;u aqmif&Gufay;
aewmjzpfayr,fh tdraf rG;wd&pämefarG;
jrLolawGtaeeJU od&SdrIenf;yg;ae
PRODUCT
ao;vkdYyg/
acwfrDpufud&d,mawGeJU 'Dvkd
prf ; oyf u k o vk d w ,f q k d & if a wmh
tif;pdeNf rKdUe,f arG;jrLa&;ESifh ukoa&;
OD;pD;Xme? wd&pämefa&m*gukaq;cef;
ukd tpkd;&½kH;ydwf&ufawGrt
S y ½k;H csdef
twGi;f oGm;a&mufppfaq;Ekid rf mS yg/

tdrfarG;wd&pämefawG&JU ukd,f
wGif;rSm b,fvkda&m*gawGjzpfyGm;ae
w,fqkdwmukd Ultrasound? ECG?
"mwfrSefwkdYeJU jynfwGif;rSmyJ ppfaq;
PRODUCT
EkdifNyDjzpfw,fvkdY arG;jrLa&;eJY uko
a&;OD;pD;XmerS wm0ef&o dS w
l pfO;D xHu
od&wmaMumifh tdrfarG;wd&pämef cspf
olawGtwGuf vrf;nTefay;vkdufwm
wpfBudrfrutokH;jyKEkdifwJU pufrI(1)ESmacgif;pnf;
atwkyaf uG;a&m*gtvsit f jref
ul;pufjzpfyGm;aecsdefrSm vlxlxyfwJh
ae&mukd oGm;r,fq&dk ifawmh ESmacgif;
pnf;wyfNyD;rSomG ;wmu uk, d thf wGuf
tEÅ&m,ftuif;qkH;yg/
aps;BuD;NyD; wpfBudrfomtokH;
jyKvkYd &wJh wpfcgok;H ESmacgif;pnf;awG
eJYpm&if trSwf (1) pufrI0efBuD;Xme
u xkwfvkyfa&mif;cswJh t0wfESm

qlnHoHawGukdz,f&Sm;ay;EkdifwJU Headphones
0ifr,fhypönf;yg/
Sennhiser PXC 250 Active
Noise Canceling Headphones jzpfyg
acgif;pnf;awGu wpfBudrrf u tBudrf toufomqkH;yg/ 0if;olZmqkdifawG
w,f/ 'D Headphones &JUtm;omcsuf
Budraf vQmzf yG Nf yD; tok;H jyKEidk w
f mrkYd tok;H tm;vkH;rSm wpfck 100 usyfEIef;eJY vkd
u ayghyg;wm? em;eJU teD;uyfqkH;
jyKvkdolawGtwGuf txda&mufqkH;eJY oavmuf 0,f,El idk yf gw,f/
ae&mrSm &Sad eatmif vkyaf y;xm;wm?
jyifyu qlnHoHawGukd ppfxkwfay; PRODUCT

xm;wmNyD;awmh Headphones &JUtoH

awGuv dk nf; jyifyukd ausmx f u
G rf vm
atmif vkyfay;xm;vkdY jzpfygw,f/
'gaMumihf pmMunfw h udk v
f dk wdwq f w
d f
aewJh ae&mrsK;d rSm ok;H r,fq&dk ifvnf;
olrsm;ukd taESmifht,Sufrjzpfapbl;
aygh/ 'D Headphones rSm qlnHoHz,f
&Sm;ay;wJh qm;upftwGuaf wmh AAA
"gwfcJESpfvkH; vkdtyfrSmjzpfNyD; tokH;
jyKNyD;vkdY acgufodrf;xm;csif&ifvnf;
toHt&nftaoG; taumif; jzpfygw,f/ vlpnfum;wJhae&mawG &Ek d i f y gw,f / wef z k d ; u 72.99
qk;H &&SEd idk af tmif wDxiG jf yKvkyx
f m;wJh rSm uGefysLwmukd Headphones wyf a':vmjzpfNyD; www.amazon.com rSm
qlno H zH ,f&mS ;ay;Ekid w
f hJ Headphones okH;zkdY vkdtyfaeolawGtwGuf tokH; 0,f,lEkdifrSmyg/
SERVICE
Mini Projector
Walk Man Recorder t&G,f
ayghyg;ao;i,fNyD; o,faqmif&
vG,fulwJh tdwfaqmif Projector
av;yg/ wif p &mpm;yG J c k H r vk d b J
ok;H acsmif;axmuf Tripord wpfygwnf;
yg&Sdygw,f/ tvif;jyif;tm; LED
30 Lumen &SdNyD; ukrÜPDtpnf;ta0;
vlOD;a&tuefYtowfeJU zdwfxm;wJh
a[majymaqG;aEG;yGJti,fpm;awGeJU
rdom;pkazsmfajzrIawGtwGuf tokH;
0ifygw,f/ Screen eJU tuGmta0;ukd
ay 30 uae 150 txd xm;&SdEkdifNyD;
ykH&dyfay:vGifrI t&nftaoG;tcsKd;u
16 ; 9 &Sdygw,f/ Internal Memory
4 GB eJ Y Speaker yg&S d N yD ; MP 4
Functions awG yg&SdvkdY MP4 tjzpfyg
tokH;jyKEkdifrSmyg/ tmrcHoufwrf;
wpfEpS o
f wfrw S x
f m;NyD; w½kwjf ynfoYl
or® w Ek d i f i H v k y f v k d Y od & ygw,f /
a&mif ; aps;u tar&d u ef a ':vm
800 0ef;usifyg/
KMD Sales Centre
trSwf - 550? 552? ukefonfvrf;?
35vrf;xdyf? ausmufwHwm;NrKdUe,f?
&efuek Nf rKdU/ zke;f - 204071? 248180?
381035? 249155/

r*Fvmarmifr,f 101 wGJtwGuf

Love for Love p&dwfrQay;tpDtpOf
'D0guRwf&if vufxyfrSmrkdY 0gwGif;uaepNyD; pDpOfae&wJh cspfolpkHwGJawGtwGuf Love for Love &JU
0gwGif;umvtxl;tpDtpOftaMumif; ajymjycsifygw,f/
'DtpDtpOfrSm taemufwkdif; r*Fvm0wfpkHiSm;&rf;zkdYtwGuf vuf&Sdaps;EIef;&JU wpf0ufavQmhcsay;NyD;
qHyif? rdwfuyf? r*Fvmum;tvSqifjcif;? r*FvmtvS"mwfyt Hk ,fvb
f rfrsm;? r*Fvmtcrf;tem;yGJrsm;twGuf
rSww
f rf;wif"mwfykH½kdufay;jcif;wkdYukd 30 &mckdifEIef;avQmhcsay;r,fh 'DtpDtpOfu BuKdwifpm&if;ay;zkYd vkyd g
w,f/ pkwH JG 101 wGjJ ynfw
h meJU 'DtpDtpOf&yfvu
dk rf mS jzpfvYdkyg/ pm&if;ay;zkdYuawmh avQmhcsay;xm;wJh aps;EIef;&JU
wpf0ufeJUtwl pm&if;oGif;xm;vkdufr,fqkd&if 0gvuif;vGwfwJh b,fvrSmyJ r*Fvmaqmifaqmif 'Daps;EIef;
twkdif;&&Sdr,fvkdY qkdifykdif&Sifu qkdygw,f/ 'gaMumifh taemufwkdif;r*Fvm0wfpkHeJU r*FvmaqmifcsifolawG
twGuf tck&ufuaepNyD; 101 wGJxJrSm ukd,fyg0ifatmif Love for Love Wedding Dress & Photo Studio
trSwf (103)? taemf&xmvrf;? 50 ESihf 51 vrf;Mum;? zkef;-703973? 09-8021866? 09-5137150 ukd
qufoG,fvkdY&atmif vrf;nTefvkduf&jcif;yg/
 29
Vol.5 / No.39- Monday, August 3 - 9 , 2009
Monday, August 3 - 9, 2009 THE VOICE WEEKLYVOICE
29 The

FOREIGN AFFAIRS
tar&duefvufeuf0,f,lrI wwd,trsm;qkH;EkdifiHtjzpf awmifukd&D;,m;&yfwnf
qkd;vf? Zlvkdif 25

jynf wGyrmPtrsm;qk
if; pD;yGm;a&;usqif;rIrsm;&Sdaeaom awmifukd&D;,m;EkdifiHrSm tar&duefjynfaxmifpkESihf tpkd;&csif;uefx½kdufpmcsKyfcsKyfqkdum vufeufrsm;0,f,l&mü wwd,ajrmuf
H;EkdifiHtjzpf &yfwnfvsuf&SdaMumif; owif;wpf&yfü azmfjyxm;onf/
AP
awmifu&dk ;D ,m;tpk;d &\ ESppf Of rS 0,f,lwifoGif;xm;NyD; acwfrDAkH;
umuG,fa&;pepfwnfaqmufxm;rI BuJwkdufav,mOfrsm;? wkdufcsif;ypf
tpD&ifcHpmukd ukd;um;azmfjyxm; 'kH;usnfrsm;? acwfrDwkdufoabFmrsm;
onfh tqkyd gowif;t& awmifu&dk ;D ESifh a&ikyo
f abFmrsm; 0,f,w l ifoiG ;f
,m;Ekid if t
H aeESifh 2008ckEpS t
f wGi;f u &ef pDpOfaeaMumif; od&onf/
tar&duefa':vm oef;790zkd;&Sd ppf tar&duefjynfaxmifpkxHrS
vufeufypönf;rsm; 0,f,lwifoGif; 2008 ckESpftwGif;u ppfvufeuf
cJhaMumif;? ,ckESpftwGif; Aegis av trsm;qkH; 0,f,lcJhonfh EkdifiHrSm tpö
aMumif;wkdufckdufa&;pepf ESpfckukd a&;jzpfNyD; a':vm 1350oef;zkd;
a':vmoef; 300jzifh tar&duefxH 0,f,lwifoGif;cJhonf/ tar&duef

[Dvm&D\tdE,
d´ c&D;pOfaMumifU ½k&mS ;\
t"duvufeuf 0,fvufavsmUrnf
armfpukd? Zlvkdif 28
tdE´d,okdY tar&duefEkdifiHjcm;
a&;0efBuD;vma&mufNyD; aqG;aEG;csKyf
qkdoGm;aom umuG,fa&;qkdif&m
tar&d u ef - td E ´ d , oabmwl n D r I
topf r sm;t& ½k & S m ;\ t"d u
vufeuf0,f,laeaom azmufonf
tdEd́,onf tar&duefvufeufrsm;
ukd ajymif;vJ0,f,lawmhrnfjzpf&m
½k&Sm;twGuf vufeufa&mif;csjcif;rS
&&S d a eaom0if a iG r sm;\ yrmP
tawmfrsm;rsm; qkH;½IH;&awmhrnfjzpf
aMumif; ½k&mS ; ppfbufqidk &f m ok;H oyf
csufwpf&yfukdukd;um;í y&my'g
owif;pmu a&;om;azmfjyxm;onf/
tdE,
d´ onf ½k&mS ;xHroS m vuf
euft"du0,f,laecJh&m rMumao;
cifumvrsm;twGif;ü tar&duef?
tpöa&;ESifh jyifopfppfbufqkdif&m
vufeufBuD;rsm;ukd ajymif;vJ0,f,l
&ef tvm;tvmrsm;jrifae&aMumif;
tqkdyg½k&Sm;ppfbufqkdif&mokH;oyf
csufu qkdonf/ urÇmhvufeufaps;
uGufwGif ½k&Sm;ESifh tar&duefjynf
axmifpkwkdYonf t"duaps;uGufNydKif
bufrsm;jzpfMuonf/
,lrnf[q
tar&duefrS vufeufrsm;0,f
k adk omfvnf; ½k&mS ;wifu
rsm;ESifh avaMumif;ypfvufeufrsm;
h m;
ukd qufvuf0,f,laeOD;rnfjzpf
aMumif; tdE, d́ bufu xkwjf yefxm;
onf/
vufeufrsm; 'kwd,trsm;qkH; 0,f ojzihf ,if;okdYcGifhjyKxm;jcif;tay: MopaMw;vsESifh e,l;ZDvefEidk if w H Ydk rmS
,lwifoGif;onfh EkdifiHrSm aqmf&Dtm auseyfrdaMumif; awmifukd&D;,m; vnf; tar&duefppfvufeufrsm;ukd
a&;AD;,m;jzpfNyD; a':vm 808oef; umuG,fa&;0efBuD;XmerS wm0ef&Sd aewk;d tzGUJ 0ifEidk if rH sm;uJo
h Ydk vGwvf yf
wefz;dk &Sd vufeufrsm;ukd 2008ckEpS u f yk*dK¾ vftcsKdUu ajymMum;onf/ *syef? pGm 0,f,lcGifh&&Sdxm;onf/
0,f,x l m;cJo
h nf/ awmifukd&D;,m;
EkdifiHrSm 2007ckESpfu tpöa&;? ykdvef?
tD*spfESihf aqmf&Dtma&;AD;,m;EkdifiH
wkYd NyD;vQif yͨrajrmuftar&duef ppf
Ekdif;jrpfa&cGJa0a&; tmz&duEkdifiHrsm;
vufeufypönf;rsm; 0,f,lwifoGif;
onfhEkdifiHtjzpf &yfwnfcJhonf/
tar&duefjynfaxmifpktae
taustvnfaqG;aEG;
ukdif½dk? Zlvkdif 29
ESiahf wmifu&dk ;D ,m;Ekid if u
H dk aewk;d tzGUJ
0if tqifhowfrSwfxm;um aewkd; urÇmht&SnfqHk;ESifh orkdif;0if \ xuf0ufausmfrSm NAdwdefukdvkdeD
tzGJU0ifEkdifiHrsm;ESihfwef;wl ppfvuf Ekdif;jrpf0Srf;ay:wGifwnf&Sdaom tmz rsm;jzpfcJhojzifh Ekdif;jrpfta&;ukd
euf y pö n f ; rsm; 0,f , l c G i f h j yKxm; &du 10 EkdifiHonf Ekdif;jrpfa& rQa0 tD*spfESifh NAdwdefaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyf
oHk;pGJa&;ESifh tqkdygjrpfBuD; rwdrf xm;cJhMu&m jrpftxufykdif;qkdif&m
aumap&ef xdef;odrf;onfh udpö&yf pDrHudef;rsm;ESifhywfoufí tD*spfwGif

b*¾'ufNrKv
Yd ,f bPf"m;jywku
d rf I a':vmajcmufoef;cGzJ ;kd rsm; 0efBuD;tqifhñSdEIdif;aqG;aEG;yGJukd
tD*spfEkdifiH qdyfurf;NrdKYawmf tvuf
ADwdktmPmykdifcGifh&Sdaeonf/ 1959
wGif tD*spfr0l'efoabmwlnDcsuf
ZjE´D;,m;wGifusif;yvsuf&SdaMumif; t& tD*spfonf wpfESpfvQif Ekdif;jrpf
tMurf;zuform;rsm;vufa&muf BBC owif ; wpf & yf u azmf j yxm;
onf/
a& 55 'or 5 bDvD,H ukArDwm
xkw, f ol ;kH pGcJ iG &hf xm;onf/ xkyd rmP
b*¾'uf? Zlvkdif 29 Ekdif;jrpfa& pDrHcefYcGJa&;udpö rSm Ekid ;f jrpf0rS ;f Ekid if rH sm;twGi;f trsm;
tD&wfEidk if H b*¾'ufNrKd Uv,faumif&dS Ekid if yH idk b
f PfBu;D ukd Zlvidk v
f 28 &ufaeYwiG f aoewfuidk f bPf"m;jyrsm;u twGuf uGe*f Ekd idk if w H iG f vGecf ohJ nfv h qHk;&&Sdaom cGJwrf;yrmPjzpfonf/
½kwwf &uf 0ifa&mufpD;eif;um vHkNcHKa&;rsm;ukdowfjzwfNyD; tar&duefa':vmajcmufoef;cGJzdk;&Sd aiGom;rsm;ukd u ñSdEIdif;cJhMuaomfvnf; oabm ,ckusefEkdifiHrsm;u xkdoabmwlnD
,laqmif xGufajy;oGm;aMumif; &Jowif;&yfuGufukd udk;um;í at*sifpDowif;rsm;u azmfjyxm;onf/
nae 4 em&DcefYtcsdefwGif bPf"m;jyrsm;onf EkdifiHawmfykdif &mzD'def;bPfBuD;ukd ½kwfw&uf0ifa&muf wlncD suw f pfpw kH pf&mr&&Scd bhJ J tpnf; csuaf [mif;ukd jyifqifvadk eMuojzifh
pD;eif;um bPfvHkNcHKa&;&SpfOD;ukd ypfowfoGm;aMumif; &JwyfzGJYuqkdonf/ vkHNcHKa&;rsm;ukd bPf\ajratmuf ta0;½kyfodrf;cJh&onf/ ,ckaqG;aEG;yGrJ sm;jyKvyk af ejcif;jzpfonf/
cef;wGif vufjyefBudK;wkyu f m yg;pyfudk wdyrf sm;ESiyhf wfNyD; ypfowfvu dk Mf ujcif;jzpfonf/ tcif;rjzpfrD wpf&uf ]]NyD;cJw
h t hJ jiif;yGm;rIawG[m em; Ekid ;f jrpf0rS ;f Ekid if rH sm;rSm tD*sp?f &0rf'g?
tvkdu bPfukdykdYxm;aom tar&duefa':vm ajcmufoef;cGJESifh nDrQonfh tD&wfoHk;aiG Dinars rsm;ukd aiG vnfrIvGJrSm;wmyg/ wpfa&wnf; uifnm? ,l*ef'g? wefZef;eD;,m;?
puúLtwkdif;o,faqmifoGm;Muonf/ aomufoal wGrYkd yl;aygif;aqmif&u G rf I uGef*dk? ql'ef? tDoD,dk;yD;,m;? b½l
bPf"m;jyrsm;onf bPftwGi;f rS ¤if;wkYd \twGi;f vl ulnrD u I &dk ,lcMhJ uaMumif; &Jt&m&Srd sm;u oH;k oyf
Muonf/ odYk aomf xku d n
l cD o hJ l bPf0efxrf;tapmifo h nfyifvQif towfc&H onft h xJ ygoGm;Ekid Nf yDjzpfaMumif; jynfhjynfh00? [mrdkeD&Sd&Sd ñSdEIdif;MuzkdY 'DESifh tD&pfx&D,mwkdYjzpfMuonf/
¤if;wkdYuqkdonf/ wdu k w f eG ;f vdyk gw,f}}[k tD*sp0f efBuD; tD*spf qnfajrmif;ESihf a&t&if;tjrpf
]]"m;jyawG[m toHww d u
f &d ,
d mwyfxm;wJah oewfawGudk oH;k oGm;ygw,f/ olwYkd[m wu,fu h dk uRr;f usif csKyf tmrufemZpfzfu tpnf;ta0; 0efBuD;Xme0efBuD; rd[ k mrufeufp&f uf
olawGyg}}[k trnfajymqkd &efjiif;qefonf&h t J &m&Sw d pfO;D u AFP ukad jymMum;onf/ Ekid if jH cm;taxmuftyHEh iS hf tzGihftrSmpum;wGif xnfhoGif;ajym 'iftvrfru f tD*spfonf ¤if;\a0pk
tquftoG,fjywfoGm;onfh jynfwGif;tMurf;zuftzGJUwpfzGJU\vufcsuf[k &JwyfzGJUu vufwavm oHk;oyf Mum;oGm;onf/ ukd vHk;0ravQmhEkdifaMumif; ajymMum;
xm;onf/
1929 ckEpS u f Ekid ;f jrpf0rS ;f a'o xm;onf/
 30
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

udkvHbD,mrS AifeDZGJvm;oHtrwf jyefvnfac:,l? olykefrsm;udk

axmufyHUaeonfrSmr[kwf[k AifeDZGJvm;jiif;qdk
u&muwfpf? Zlvdkif 29
vHbD,m\ rufpf0g'DuGefjrL epfolykefrsm;udk AifeDZGJvm;tpdk;&u axmufyHhaeonf[laom pGyfpGJcsufudk xm;jcif;jzpfaMumif; udkvHbD,mtm oG m ;rwk d u f y gbl ; / ud k , f h E k d i f i H u d k
ukd udkvHbD,mtmPmydkifrsm;u xkwfjyefvkdufonfudk AifeDZGJvm;or®w[l*dkcsmAufZfu wkHYjhyefonfhtae Pmydkifrsm;u xkwfjyefxm;onf/ awmh umuG,&f r,f}} [k csmAufZu f
jzifh udkvHbD,m&Sd ¤if;\AifeDZGJvm;oHtrwfBuD;udk ae&yfodkYjyefac:vkdufNyD; ESpfEkdifiHqufqHa&;jzwfawmuf ]]uRefawmfwdkYu b,folYudkrS qdkonf/
vkdufNyDjzpfaMumif; ½kdufwmowif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
xkdYjyif AifeDZGJvm;or®w [l*dk wyfpcef;rsm; wk;d jr§iu hf mwyfpaJG ejcif; bm½kd ,lb½kdufeJY 'kwd,or®w z&ef
csmAufZfu AifeDZGJvm;&Sd udkvHbD,m onfvnf; rdrdudk pdefac:Ncdrf;ajcmuf ppöukd qefwYkdpw f YkdupGypf x
JG m;ygw,f/
tmz*efa&G;aumufyGJ jrnf;aumifa&
&if;ES;D jr§KyfErHS rI sm;udk odr;f ypfvu
[k Ncdr;f ajcmufxm;ao;onf/ ]]udv
dk rf nf aeonf[k ,lqrdaMumif; tqkdyg ckid rf mwJh bmoufaorSvnf;rjyEkid yf g
k H vuf0Jacgif;aqmifu rMumao;cif bl;} [k ¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/ 3000 ausmf wm0efxrf;aqmifrnf
bD,mtpdk;&&JU &efvdkwJhajymqdkrIawG u xkwfazmfajymqdkcJhzl;onf/ udkvHbD,molykefrsm;udk zrf;rd umbl;vf? Zlvkdif 30
aMumifh uRefawmfh&JU oH½Hk;udkjyef½kyf ]]udv
k b
H ,
D muGejf rLepfawmfveS f cJph Ofu qG'D ifvyk af oewfrsm;udk odr;f
odr;f vdu k w f myg}} [k [l*ckd smAufZu f a&;orm;awG u d k uRef a wmf w d k Y u qnf;&rdcJhaMumif;? xdkvufeufrsm;
qdok nf/ udv k b H ,
D mwGif tar&duef axmufyHhaew,fvdkY or®wtvdvf udk qGD'ifrS AifeDZGJvm;odkY a&mif;cs

aoqk;H vQiyf idk q

f idk o
f rQvLS 'ge;f cJrU nf[*k suu
f cD se;f ajymMum;
a[mifaumif? Zlvkdif 25
urÇmausmfa[mifaumif ½ky&f iS f 50 &mckid Ef eI ;f ukd rdrt d m; rScD adk e&onfh
o½kyaf qmifrif;om;*suu f cD se;f tae rdrd\ tvkyform;rsm;ukd cGJa0ay;
ESihf ¤if;aoqkH;awmhrnfqkdygu ¤if; rnfjzpfaMumif;? w½kwjf ynfrBuD;wGif
ykid qf idk of rQ Opömypön;f ukd cGaJ 0vSL'gef; rdrdykdifaetdrf 7 vkH;&Sdonfhteuf 6
rIjyKvyk cf rhJ nf[k w½kwEf idk if ?H ab*si;f vk;H ukd vSL'gef;&efppD OfaeNyDjzpfaMumif;
NrKUd wGif wuúokdvfausmif;om;rsm;ESihf *sufuDcsef;u zGifh[ ajymMum;onf/
awGUqko H nfth crf;tem; wpfcük w&m; *sufuDcsef;rSm ¤if;½kduful;cJh
0ifxkwfazmfajymMum;vkdufaMumif; onfh ½ky&f iS Zf mwfum;rsm;ukd &Se[ f idk ;f
IHT owif;azmfjycsut f & od&onf/ a'otkyfcsKyfa&;tzGJUu pDpOfwnf
rdrdtaeESihf vGefcJhaom 10ESpf aqmufaeaom *sufuDcsef;½kyf&Sifjy
u ykdifqkdifrIrsm;\ xuf0ufukd vSL wkdufukd vSL'gef;&efvnf; pDpOfvsuf
'gef;cJNh yD;jzpfaMumif;? rdrad oqk;H awmh &So
d nf/ *suu f cD se;f ESifh ywfouforQ
rnfqkdygu vuf&SdykdifqkdifrIrsm;\ aom taMumif;tcsif;t&mrsm;? rSwf
xuf0ufudk vlrzI UHG NzKd;a&;vkyif ef;rsm; wrf;rsm;ESihf *sufuDcsef;\ ykdifqkdif
okdY vSL'gef;cJhrnf[k qkH;jzwfxm; ypönf;rsm;tm;vkH;ukd jyoxm;rnfh
aMumif;? usefOpömypönf;xuf0uf *sufucD sef;jywku d uf dk vmrnfah tmuf
teuf 50 &mckdifEIef;ukd om;jzpfol wkdbmv 1 &ufaeYwGif &Sef[kdif;NrKdU
tm; tarGtjzpf ay;rnfjzpfum usef ü zGifhvSpfrnfjzpfonf/
or®wa&G;aumufyGJESifh a'o rsm;taejzifh rJyHk;rsm;o,faqmifay;
qkid &f mtkycf sKyaf &;aumifpD a&G;aumuf rnfh jrnf;rsm;udk txl;*½kpu kd af y;Mu
w½kwEf idk if q
H idk &f muRr;f usi0f efxrf;rsm;cef&h efpifumylppD Of yGJrsm;udk Mo*kwfv 20 &ufaeYü wpf
NydKifeufwnf;usif;yrnfh tmz*ef
&efvdkonf[k rdrdwdkYajymMum;xm;NyD;
jzpfaMumif; tmz*efepöwefa&G;aumuf
pifumyl? Zlvkdif 30 epöwefEkdifiHwGif rJyHk;rsm;o,f,lydkY yGJaumfr&SifrS wm0ef&Sdyk*d¾Kvfrsm;u
aqmifay;rIvkyfief;ü jrnf;aumifa& ajymMum;onf/
pifumyl0efBuD;csKyf½;kH vufatmuf&dS Ekid if 0hH efxrf;a&;&mXmetaejzifh w½kwjf ynfoYlor®wEkid if q H idk &f m txl; 3000 ausmf yg0ifwm0efxrf;aqmif tmz*efepöwefa&G;aumufyGJ
uRrf;usifEkdifiHh0efxrf;rsm; cefYtyfwm0efay;a&;pDrHcsufudk pDpOftaumiftxnfazmfaeNyDjzpfaMumif; CNA MurnfjzpfaMumif; BBC owif;azmf wGif rJ½akH ygif; 7000 zGiv hf pS x f m;rnf
owif;ü azmfjyxm;onf/ jycsuft&od&onf/ jzpfaomfvnf; rJ½Hk 700 cefYtwGuf
rdrwd Yk\
d tpDtpOft& wpfEpS o f ufwrf;&Sd ynmoifqk zefw;D ay;tyfrnfjzpfaMumif;? w½kwEf idk if q
H idk &f m uRr;f usif tmz*efepöwefa&G;aumufyGJ vHNk cHKa&;wm0ef,al y;rnfh tzGUJ tpnf;
0efxrf;rsm;tjzpf bGUJ &pifumylvil ,frsm;udv k nf;aumif;? vuf&0dS efxrf;rsm;teufrS pdw0f ifpm; olrsm;udv k nf; wGif rJay;ydik cf iG &hf o
dS El idk if o
H m; 17 oef; r&Sdao;ay/ wmvDbeftrsm;pktajc
a&G;cs,fcefYtyfrnfjzpfaMumif;? a&G;cs,fcH&olrsm;onf w½kwfEkdifiHwGif oGm;a&muf&if;ESD;jr§KyfESHxm;aom cefYu rJay;Murnfjzpfonf/ vrf;yef; pdkuf&m yuf&Sfwfjynfe,fwGif rJ½HkvHk
pifumylukrÜPDwpfcck ük uk;d vMumtvkyfoif0efxrf;tjzpf oGm;a&mufwm0efxrf;aqmifum w½kwfEkdifiHESifh qufoG,fa&;cufcJaom rJqE´e,f NcH K a&;usKd ; ysuf r I & S d v mEk d i f o nf [ k
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; qufpyfvkyfaqmifrIudk avhvm&rnfjzpfaMumif;? ,cktcg w½kwfEkdifiHqkdif&m uRrf;usif rsm;&So d nft h euf &[wf,mOfrsm;jzifh ukvor*¾u cefYrSef;xm;onf/ tm
0efxrf;jzpfvdk ol 2500 ausmfteufrS 87 OD;udk 2009 ckESpftwGuf a&G;cs,fxm;NyDjzpfaMumif; pifumyl yif oGm;a&muf&efcufcaJ oma'orsm; z*efepöwef or®wa&G;aumufyGJwGif
EkdifiHh0efxrf;aumfr&Sif (PSC) rS wm0ef&Sdyk*d¾Kvfrsm;u ajymMum;onf/ vnf;yg0ifae&m jrnf;rsm;udk rJyHk; vuf&o dS r®w[mrpfumZkid ;f tygt0if
w½kwEf idk if o
H nf tm&SEiS hf urÇmt h iftm;BuD;Ekid if t
H jzpf &yfwnfawmhrnfjzpf&m pifumylEidk if oH m;rsm;tae o,f,mOftjzpf toHk;cs&rnfjzpf or®wavmif; 39 OD;yg0if,SOfNydKif
jzifh w½kwfEkdifiHESifh pyfvsOf;orQ udpö&yfrsm;udk ydkifEkdifuRrf;usifae&ef vdktyfaMumif; pifumyl0efBuD;csKyf aMumif;? jrnf; 3171 aumif toHk; MurnfjzpfNyD; w&m;rQwaoma&G;
vD&eS v f eG ;f u w&m;0ifred YfceG ;f a>ccJNh yD;aemuf pifumyl0efxrf;a&;&mXmetaejzifh tqdyk gpDrcH suu f kd pwif taumif jyK&ef pDpOfxm;aMumif;? a&G;aumufyJG aumufyjJG zpfvmrnf[k arQmfvifx h m;
txnfazmfaejcif;jzpfonf/ pifumylEkdifiHh0efxrf;aumfr&SifrSm w½kwfqkdif&muRrf;usif0efxrf; ynmoifqk vHkNcHKa&;twGuf ukvor*¾? tar&d aMumif; tmz*efepöwef EkdifiHjcm;a&;
csD;jr§ifhjcif;udk 1993 ckESpf uyif pwifcJhaomfvnf; ta&twGufrrsm;cJhay/ uefESifh aewdk;wyfzGJU0ifrsm;u yg0if 0efBuD; tAÁ'lvm tAÁElvmuajym
wm0ef,lMurnfjzpf&m ,if;wyfzGJU Mum;onf/

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (30-7-2009)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 711
711?? NAdwdoQaygif 0.
0.711 0607
0607?? Mopa
0.0607 MopaMMw;vsa':vm 1. 22
22?? w½kwf,Grf 6 .83
1.22 83?? *syef,ef; 94.89
94.89?? tdEd´,½lyD; 48.46
48.46?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 68.8
68.8??
awmifudk&D;,m;0rf 1234.150? pifumyla':vm 1.44? rav;&Sm;&if;*pf 3.54? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9977.50? xdkif;bwf 34.03? zdvpfydkifyDq dk 48.09? oD&dvuFm&lyD; 114.82?
e,l;ZDvefa':vm 1.53? AD,uferfa'gif 17105.0? a[mifaumifa':vm 7.75? xkdif0rfa':vm 32.83? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.745? tD*spfaygif 5.55
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 488.51
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 7.02
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 615.3

Monday, August 3 - 9, 2009
]tdE´d,eJh ajyvnfa&;u xdyfwef;OD;pm;ay;udpöwpfckyJ}
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&DuvifwefESifU awGYqkHjcif;
&Jrif;OD;
t ar&duefjynfaxmifpk\ (42) OD;ajrmuf or®wuawmfjzpfcJholESifh tar&duefjynfaxmifpk\vuf&SdEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Da&mh'rfuvifwefonf urÇmh'kwd,vlOD;a&
trsm;qkH;EkdifiH tdE´d,okdY Zlvkdifv 17 &ufaeYrSpí okH;&ufMumw&m;0if tvnftywfvma&mufonf/ EkdifiHtm;vkH;tay: Soft Power Approach vkyfaeonfh tar&duefjynfaxmifpk
taejzihf EsLuvD;,m;yg0g tdE´d,EkdifiHtay: rnfokdYoabmxm; qufqHvkdaeonfukd tuJjzwfEkdif&ef rpöuvifwefESihf CNN-IBN rD'D,m? rpöuvifwefESihf NDTV rD'D,mwkdY
e,l;a'vDNrKdUü jyKvkyfcJhonfh tifwmAsL;ESpfckukd aumufEkwfbmomjyefqkd yl;wGJwifjyvkdufyg\/
CNN - IBN
ar;/ / or® w bG w f & S f v uf x uf
uwnf;u 0g&SifweftaeeJY tdE´d,
eJU r[mAsL[majrmufqufqHa&;
xl a xmif z k d Y ajymif ; vJ B uKd ; yrf ; cJ h
w,f / tck 0 ef B uD ; wk d Y tpk d ; &u
vnf; tdE´d,ukd tm&S&JUt"duyg0g
wpfckvkdY oabmxm;NyD; r[mAsL
[majrmuf qufqHawmhrSmvm;/
ajz/ / aocsmwmaygh&iS ?f tdE, d´ [m
uRefrwkYd twGuw f if t"duygwem
r[kwfbl;/ Global Partner wpfckvkdY
uRefrwkdYjrifxm;w,f/ tdEd́,eJU ajy
vnfa&;[m uRefrwkdYtpkd;&&JU xdyf
wef;OD;pm;ay;udpw ö pfcyk /J uRefrtck
'Dukda&mufvmwm uRefrwkdYESpfEkdifiH
tMum;rSm us,fjyefwJh vufwGJa&;
Agenda wpfck xlaxmifzkdY/ uRefru
tdE´d,ukd pD;yGm;a&; yg0gEkdifiHvkdY jrif
xm;w,f/ tdE´d,rSm wkd;wufEkdifajc
tuefYtowf[m tuefUtowfr&Sb d ;l /
uRefr vGefcJhwJh 14 ESpfu tdE´d,ukd
pa&mufcJhw,f/ uRefr qD;edwfvTwf
awmftrwfvyk af ewke;f uvnf; uRerf
u tdEd́,a&;&maumfrwDyl;wGJ Ouú|
av? tckc&D;pOfeUJ ywfoufNyD; uRerf
wkYd tpd;k &taeeJU &nfreS ;f csufBuD;BuD;
arQmfvifhcsufBuD;BuD;xm;xm;w,f/
ar;/ / bGwf w&f Sftpkd;&vufxuf u
wnf;u ESpfEkdifiHMum;rSm EsLuvD;
,m;oabmwlnDcsuf wpf&yf&SdcJ h
w,f/ tck0efBuD;wkdYu tJ'Doabm
wlnDcsufukd quftaumiftxnf
azmfrSmvm;/ NyD;cJhwJh G-8 xd y f o D ;
aqG ; aEG ; yG J r S m wk e f ; u G-8 acgif ;
aqmif a wG t aeeJ Y EsLuvD ; ,m;
vufeufrjyefYyGm;a&; pmcsKyf (NPT)
rS m vuf r S w f0if 0ifrxkd;xm;wJhEkdifiH
awGukd tPkjrLenf;ynmawG ray;
&bl ; vk d Y oabm
oabmwl wl v k d u f M uw,f
r[kwfvm;/ 'gaMumihf ar;&wmyg/
tdE´d,taeeJ
, taeeJU NPT rSm vufrSwf
xkd;vdrfhr,fvkdY 0efBuD;wkdYtpdk;&u
,kHMunfxm;vm;/
ajz/ / bGwf&Sfvufxufu vuf
rSwfxkd;cJhwJh ESpfEkdifiHoabmwlpmcsKyf
ukd uRefrwkdY quftaumiftxnf
azmfaew,f/ tJ'DpmcsKyfu Civil
Nuclear Aggrement yJav/ 'gukd
qufvkyfEkdifzkdY uRefrtdE´d,acgif;
aqmifawGeUJ aocsmaqG;aEG;oGm;r,f/
EsLuvD;,m;vufeufawG jyefYyGm;
roGm;a&;qkw d m uRefrwkYd ESpEf idk if v H ;Hk
&JU bk&H nfreS ;f csuyf /J 'gukv d nf; uRerf
wk d Y tav;xm;aqG ; aEG ; oG m ;r,f /
tMurf;zuftkyfpkawGvufxJ EsLu
vD;,m;vufeufawG a&mufroGm;a&;
[m wpfurÇmvk;H twGuf ta&;BuD;
w,f/
ar;/ / tdE´dtaeeJU NPT rS m 0if
vufrSwfrxkd;bl;qkd&ifvnf; tar
&dutaeeJU tdE´d,ukdr[mAsL[m
rdwfzufEkdifiHvkdY oabmxm; quf
qHr,fhoabmvm;/
ajz/ / uRefr tdE´d,acgif;aqmif
awGukd NPT rSm vufrSwf0ifxkd;zkdY
udp[ ö m b,favmufta&;BuD;w,f
qkw d m&Si;f jyr,f/ xk;d zkYdwu
EsLuvD;,m; vufeufawGeUJ ywfowf
vkYd tdE, d́ acgif;aqmifawG b,fvkd
½Ijrifoabmxm;w,fqkdwm uRefr
odcsifw,fav/ odcsifwmukd Mum;&
vdrhfr,fvkdYvnf; xifw,f/ tjyef
tvSef,kHMunfrIawG wpfqifhNyD;wpf
qifh wnfaqmufoGm;r,f/
ar;/ / tdE, d´ eJU ygupöwef ESpEf idk if H
jyef N yD ; aph p yf n § d E I d i f ; aqG ; aEG ; aeNyD
qkdwm 0efBuD;vnf; odrSmyg/ tJ'D
vkyfief;pOftay:rSm tar&duefu
b,fvkdzdtm;ay;OD;rSmvJ/
ajz/ / ray;ygbl;/ uRefrwkdY bm
zdtm;rSay;rSm r[kwfbl;/ tdE´d,
0efBuD;csKyf refr[ dk efqif;? ygupöwef
or®wu'g&D? ygupöwef0efBuD;csKyf
*DvmeDwkdYawGUqkHrIvkyfcJhwJhtay:
uRefrtaeeJU odyfwefzkd;xm;w,f/
ESpfEkdifiHjyóemajz&Sif;a&;ukd uRefr
wkdYu yHhykd;ulnDay;zkdYyJ&Sdw,f/
ar;/ / 0efBuD;&JU EkdifiHjcm;a&;rl
0g'rSm &moDOwkazmufjyefajymif;
vJrI xdef;csKyfEkdifa&;u t"du udpö
wpf c k v k d Y od & w,f / tck t ar&d
uef atmufvTwfawmfu umAGef
"mwfaiGU xkwfvTwfrI xdef;csKyfa&;
tpDtpOfrSm 0ifvufrSwfrxkd;wJh
EkdifiHawGukd ukefoG,fa&; ydwfqkdY
r,f h Oya'rl M urf ; uk d twnf
jyKvk d uf M uNyD / 'D O ya'rl M urf ;uk d
txufvw T af wmf qD;edwu
jyKvk vkduf&if tdE´d,vkdzGHUNzKd;qJEkdifiH
awG xdckdufEkdifw,fqkdwm 0efBuD;
owdxm;rd&JUvm;/
ajz/ / tckuRefrtdE´d,ukdvmwJh
c&D;pOfrSm urÇmh&moDOwk azmufjyef
ajymif;vJaerItay: b,fvkdxdef;
csKyfMurvJqkdwJhudpu ö kd tdE´d,acgif;
aqmifawGeJYaqG;aEG;r,f/ 'Djyóem
BuD;ay:rSm uRefrwkdYESpfEkdifiHb,fvkd
vufwt JG vkyv f yk Ef idk rf vJqw
Win proposition wpfck &vdrfhr,fvkdY
uRefrarQmfvifx h m;w,f/ tdE,
zGUH NzKd;wk;d wufaerIudk ydwyf if[efYwm;
csifw,fqkdwJhpum;ukd uRefrqDu
a&m? or®wtkb d m;rm;qDua&m &Siw
Mum;&rSm r[kwfygbl;/ tar&duef
tpkd;&wm0ef&SdolawGqDuvnf; 'D
pum;rsKd;Mum;&rSmr[kwfbl;/ tdEd́,
tpkd;&[m oef;&meJYcsDNyD;&SdaewJh
tdE´d,jynfolawG aumif;pm;a&;
twGuf b,favmuftyifyef;cHae&
w,f? b,fvt dk vkyv f yk af e&w,fqdk
wmukd uRerf wkYd oabmaygufNyD;om;
yg/ 'gayrJh tdE´d,vkdrsKd; yifv,f
urf;½k;d wef;&Sw d hJ urÇmEh idk if t
urÇmhtylcsdef wkd;rvmapzkdY tav;
rxm;vkyfaqmifrIawGr&Sd&if &moD
Owkajymif;vJr'I PfaMumifh epfemrIawG
Bu;D Bu;D rm;rm;BuKaH e&vdrrhf ,fvYdv
uRefrwkdY cH,lxm;w,f/
ar;/ / tdE´d,ukd 0efBuD;yxrwpf
acgufa&mufvmwkef;u tar&duef
or® w uawmf t aeeJ Y tck a &muf
dk wf eG ;f r,f/ aewmu EkdifiHjcm;a&;0efBuD;tjzpf
eJU/ cHpm;csufawG b,fvkduGmjcm;
oGm;vJ/
ajz/ / uRefrtdE´d,ukdaemufqkH;
a&mufcJhwm 2005 u e,l;a,muf
qDew d wf mtjzpfeUJ vmcJw
h m/ yxrqk;H
tacgufa&mufvmwke;f u umvuwåm;
rSm rmomx&DomeJY qkHcJh&wmukd
aumif;aumif;rSwfrdw,f/ tdE´d,
jynfolawG&JU tjyKoabmaqmifwJh
qufqaH &;aEG;axG;ysLiSmrIawGuawmh
trSww f &yJ/ uRefrtcka&mufvmwJh
c&D;pOf[m &v'faumif;awGxu G v
f m
r,fvYdk tjynfth 0,kMH unfw,f/ tdE,
d´
&JUvuf&Sdwkd;wufaerIawGeJU tvm;
tvmawG[m uRefrukd pdwfvIyf&Sm;
apw,fvkdY ajymvkdufcsifw,f/
NDTV
ar;/ / 0efBuD;tdE´d,ukd vm&wm
aysmf&JUvm;/
ajz/ / odyfaysmfwmaygh&Sif/ tdE,
eJY tar&du ESpEf idk if MH um;rSm odyt f a&;
ygwJh qufqaH &;xlaxmif&r,fav/
ar;/ / 'DrSm tar&dutpkd;&[m
tdE´d,eJY ygupöweftay: wpfcgw
av wef;wlrqufqb H ;l / ygupöwef
ukd ykdOD;pm;ay;w,fvkdY xifaewJh
tdE´d,jynfolawG&Sdaew,f/ tdE´d,
[m ygupöwefeJU ykHrSefqufqHa&;
aumif;zkdY tNrJBuKd;pm;aewJhEkdifiH
f twnf yg/ tdE´d,eJU ygupöwef qufqH
a&;rumif;&if bmawGjzpfvmr,f
vkdY 0efBuD;xifvJ/
ajz/ / tdE´d,-ygupöwefqufqH
a&;aumif;aezkdYqkdwm ESpfEkdifiHacgif;
aqmifawG&JU t&nftcsif;eJY oabm
xm;tjrifawGrSm rlwnfaew,f/
tar&dueJY tdE´d,Mum;rSm qufqH
a&;aumif;aezkdYuawmh wpfurÇmvkH;
twGuf ta&;BuD;qkH; udpöwpfckyJ/
dk hJ Win- uRerf wkYdEpS Ef idk if t
H em*wftwGuv f nf;
od y f t a&;BuD ; w,f / tar&d u -
d´ Ekid if H tdE, d́ qufqaH &;[m wjcm;qufqH
a&;awGeJU rywfoufygbl;/
ar;/ / ygupöwefEkdifiH&JU tMurf;
f Ydk zuf0g' ESdrfeif;a&;vkyfief;rSm tar
&d u u tjynf h t 0 ul n D a y;ae
w,f/ tdE´d,rSm tMurf;zuf wkduf
ckdufrIawG vkyfoGm;wJh Let Jaishe
Mohamad wk d Y vk d tMurf ; zuf
tkyfpkawGu ygupöwefEkdifiHxJrSm
ajcukyf,l vIyf&Sm;aew,f/ 'Dtkyf
pk 0 if a wG u k d ygu pö w ef t pk d ; &u
ygupö
axmifxJrxnfhbl;/ 'Dvkdjzpfaewm
[m ta&;BuD;wJh jyóemwpfckvkdY
H m;vk;H [m tar&dueftpdk;&taeeJU rjrifrdbl;
vm;/
ajz/ / ygupöwefrmS &Sad ewJh tMurf;
zuftkyfpkawGtm;vkH;eJU tMurf;zuf
k nf; 0g'uGef&ufwpfckvkH;ukd ajcrIef;EkdifzkdY
udpu ö dk uRerf wkYdawmfawmftav;xm;
ygw,f/ uRefrawmh vuf&SdtcsdefrSm
ygupöweftpk;d &eJU ygupöwefjynfol
awG[m tMurf;zuf0g'Dtm;vkH;ukd
ESrd ef if;Ekid zf Ydk BuKd;pm;aeMuw,fvYdk jrif
w,f/ ygupöwefEidk if rH mS tMurf;zuf
tkyfpkawGukd &Sif;ypfzkdYvkyfaewm
ajcmufvavmuf&SdNyD/ wkd;wufrIawG
&Sdwmvnf; awGU&w,f/ tdE´d,EkdifiH
taeeJU olwkdYvkyfukdifaewmawGukd
apmifhMunhfapcsifao;w,f/
ar;/ / ygupöwef&JU tMurf;zuf
0g'ESdrfeif;a&;vkyfief;rSm tar&d
uefeJU tdE´d,ESpfEkdifiHvkH;u yHhykd;rI
awG vkyfay;&r,fvkdY0efBuD;u tpD
&if c H w pf a pmif r S m a&;cJ h w ,f /
ygupöwef&JUjyóem[m bmjzpfvkdY
tdE´d,&JU tvkyfwpfckjzpf&wmvJ
vkdY tdE´d,jynfolwcsKdUu ar;cGef;
xkwfw,f0efBuD;&JU/
ajz/ / ygupöwef[m 'Drkdua&pD
pepfusihfokH;ayr,fh rwnfNidrfrI&SdcJh
w,f/ rwnfNidrf&Sdvmwkdif; tdE´d,
tay:vm½kdufcwfwm orkdif;pOfwpf
avQmuf jyefMunf&h ifawGU&w,f/ tar
d´ &d u uk d z,f x k w f x m;vk d u f O D ; /
ygupöwefrSm wnfNidrfrIawG&Sdae&if
tdE´d, ykdvkHNcKHw,fvkdY uRefr ,lq
w,f/ tdE, d´ &JU tusKd;pD;yGm;wk;d wuf
a&;[m ygupöwefrSm tMurf;zuf
orm;awG&SdraerS ykdaumif;vmEkdif
w,f/ 9^11 jzpf&yfukd BuKd;ukdifpDpOf
cJ h w J h v l a wG [ m ygupö w ef u ae
tvkyfvkyfcJhwm/ 'gaMumihf uRefru
ygupöwef&UJ tMurf;zuf0g'ESrd ef if;rI
atmifjrifa&;ukd uRefrwkdYESpfEkdifiHu
ulnyD yHh ;dk MuzkYdvw dk ,fvYdk ajymcJw
ygupöwefwpfEidk if w H nf;eJU 'Djyóem
ukd ajz&Si;f Ekid zf Ydk odycf ufw,f/ uRefr
ajymwmawG[m tm;vkH;&JU tusKd;pD;
yGm;twGuyf /J aemufNyD; uRerf wkYd 'DaeY
qufqHaewJh ygupöweftpdk;&u
wyftpdk;&r[kwfbl;av/ 'Drkdu&uf
wpftpkd;&/
ar;/ / 0ef B uD ; wk d Y tpd k ; &taeeJ U
bmjzpfvkdY ygupöwefukd ykdta&;
xm;ae&wmvJ/
ajz/ / ygupöwefrSm EsLuvD;,m;
vufeufawG&w dS ,f/ tJ'gawG tMurf;
zuftkyfpkawG vufxJa&mufoGm;&if
uRefrwkdYawGtm;vkH; Ncdrf;ajcmufcHae
&awmhr,f/ 'gaMumifh tdE, d´ -ygupö
wef-tar&duef okH;EkdifiHyl;aygif;
aqmif&GufrIawG jr§ifhwifvkyfukdifMu
zkdY uRefrwkdYajymae&wm/
ar;/ / td E ´ d , Ed k i f i H t aeJ U NPT
rS m 0if v uf r S w f x k d ; awmh r ,f v k d Y
0efBuD;xifvm;/
ajz/ / tdE, d́ Ekid if &H UJ a&&Snt
pD;yGm;twGuf NPT [m odyfta&;
BuD;w,f/ NPT pnf;rsOf;awGtwkdif;
ESpEf idk if v
H ufwaJG qmif&u G Mf u&atmif
vkdY uRefrawmh tdEd́,tpkd;&ukd wkduf
wGe;f aerSmyJ/ tdE, d́ tpk;d &taeeJU EsL
uvD;,m;vufeufawGeJU ywfouf
NyD; vkHNcKHa&;enf;vrf;opfawG &SmazG
aeMuNyDvkdY uRefrwkdY odxm;w,f/
31
VOICE
The
ar;/ / tdE´d,eJU tD&efqufqHa&;
aumif;aew,f/ tD&ef-ygupöwef
-tdE´d, a&eHykdufvkdif; pDrHudef;
vnf; vkyfzkdY&Sdaew,f/ tD&efeJU
ywfoufNyD; 0g&SifwefeJU e,l;a'
vDMum;rSm tjrifrwlbl;/
ajz/ / uRefruawmh tD&efeJUywf
oufvm&if tdE, d´ tpd;k & ½Ijrifxm;ykH
awG xifomjrifomykd&Sdapcsifw,f/
NyD;cJwh hJ tD&efa&G;aumufyt JG ay: wjcm;
EkdifiHawGokH;oyfrdovkdrsKd; okH;oyf
rdapcsifw,f/ tD&eftay:xm;wJh tD
&ef EsLuvD;,m;vufeufawG ykdif
qkdifvmrSmudkyg/ tD&ef[m tMurf;
zuftkyfpkwcsKdUukd yHhykd;rIawGvkyfae
w,fqw dk hJ taxmuftxm;awG uRef
rwkdYrSm &Sdxm;w,f/ tD&efay;r,fh
h myg/ aumif;usKd;awGa&m qkd;usKd;awGukdyg
okH;oyfoihfw,f/
ar;/ / tdE´d,eJUywfoufvkdY tar
&d u ef u b,f v k d p D ; yG m ;a&;rl 0 g'
awG usihfokH;rSmvJ/
ajz/ / uRefrwkdYEkdifiHtaeJU ukd,f
usKd;pD;yGm;umuG,fa&; pD;yGm;a&;
rl0g'ukd rusifhokH;bl;vkdY or®wtkd
bm;rm;u tm;vk;H ukad Munmxm;NyD;
om;yg/ ESpfEkdifiHMum;rSm ukefoG,frI
eJU 0efaqmifraI wG ykad umif;vmatmif
uRefrwkdY BuKd;yrf;oGm;r,f/ pGrf;tif?
use;f rma&;? ynma&;? pku d yf sK;d a&;u@
rSm r[mAsL[majrmuf yl;aygif;aqmif
&Gufr,f/
ar;/ / e,l ; a'vD u Bukhara
Restaurant rS m bD v f u vif w ef
[if ; eJ U csuf q D ; uvif w ef q k d w J h
[if;ESpfrsKd;csufa&mif;aewm 0efBuD;
od&JUvm;/
ajz/ / Mum;w,fMum;w,f/ wpf
csed cf sed rf mS awmh uRerf tdrrf mS tJ'[ D if;
f usKd; ESpfrsKd;csufpm;EkdifOD;r,f xifwmyJ/
ar;/ / tJ'D[if;ESpfrsKd;ukd [Dvm
&DuvifwefqkdwJh yef;uefjym;ay:
wifxm;rSmaygh/
ajz/ / tJ'DvkdyJ pdwful;w,f/
ar;/ / aus;Zl;wifygw,f 0efBuD;/
ajz/ / It's my pleasure.
&Jrif;OD;
 32
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

qif;&JEGrf;yg;rIwkdufzsuf&ef EkdifiHBuD;rsm;\ xda&mufaomtultnDvdkao;[kqdk

'gum? Zlvdkif 29
*Fvm;a'h
vm;a'h&SfEkdifiH 'gumNrdKUawm UawmffwGifjyKvkyfaeaom urÇmhqif;&JEGrf;yg;aomEkdifiHrsm;udk tultnDay;a&;qkdif&m nDvmcHu qif;&JEGrf;yg;rIESifh aiGaMu;tusyftwnf;aMumifh
b zGHUNzdK;rI aemufusaomEkdifiHrsm;wGifjzpfyGm;aeaom vlrIa&;&mtusyftwnf;rsm;udk wdkufzsufEkdif&eftwGuf tultnDtaaxmuf xmuftyHhrsm;udk vuf&Sdxufydykdí xda&mufpGmulnDay;Mu&ef
aqmfMovkdufaMumif; AP owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
]]pD;yGm;a&;zGUH NzdK;NyD; Ekid if BH uD;awG oifyh gw,f}} [k tqdyk gnDvmcH wuf ukvor*¾tm&SEiS hf ypdzw d af 'o wpfckjyKvkyfum b@ma&;tusyf xm;cJNh yD; vuf&u dS rÇmt&yf&yf&dS qif;
taeeJY olwdkYuwdjyKxm;wJh yrmP a&mufaeaom b*Fvm;a'h&b fS @ma&; pD;yGm;a&;ESihf vlraI &;qkid &f maumfr&Sif twnf;umvtwGi;f EGr;f yg;aomEkid if H &JraJG wrIwu kd zf suaf &; pDrcH surf sm;wGif
awGtwkdif; vdktyfwJhae&mawGudk xd 0efBuD; tblrJvftAÁ'lvfrl[pfu (UNESCAP)ESifh b*Fvm;a'h&SfA[dk rsm;\ &yfwnfraI &;&mudprö sm; ES;D aESm a':vm bDvD,H 50 om &if;ESD;jr§KyfESH
xda&mufa&mufay;tyfwmrsKd;vkyf ajymMum;onf/ bPfwdkYu av;&ufMumawGUqHkyGJ zvS,fMuonf/ xm;ao;onf u d k a wG U &S d & onf [ k
tm&Sypdzw d af 'opD;yGm;a&;qkid f tqkdygnDvmcHxkwfjyefcsufuqkd

&Sef[kdif;wGif rdom;pkwpfpkuav;wpfa,mufrl0g'zsufodrf; &m ukvor*¾taxGaxGtwGi;f a&;rSL; onf/ tdr&f iS b

csKyf\ ud,
f *Fvm;a'h&t
k pf m;vS,Ef ;dk vef;a[Zmu armf'kduf? eDayg? blwef? AD,uferf?
tultnDtaxmuftyHhrsm;onf a& uarÇm'D;,m;? vmtdk? zdvpfydkif? tD
fS ygt0if

&Sef[kdif;? Zlvkdif 25 wdtk qifajya&;twGuo f mru a&&Snf oD,dk;yD;,m;? vufqkdodk? csuf'f? rkd
oufBuD;&G,ftkdEkdifiHom;ta& r&Sda&;twGuf BuKdwifaqmif&GufrI rsm;taeESihf vlOD;a&pDrHudef;XmeokdY zGUH NzdK;wk;d wufa&;twGuyf g taxmuf Zrfbpf? wefZef;eD;,m;? ,l*E¨m? qDeD
twGuf odompGmwk;d yGm;aom w½kwf wpf&yfjzpfNyD; ay:xGuv f monfh &v'f vma&mufrw Hk if&rnfjzpfNyD; pD;yGm; tyHhjzpfoifhaMumif; tqdkygnDvmcH a*g? qGmZDvef? ZrfbD,m? Ekduf*sm?
S yf w
wGif ajymMum;oGm;onf/ qif;&JraJG w rmvDpaom tm&Sypdzw d Ef iS hf tmz&du
jynfoUl or®wEkid if w H iG f vlO;D a& rl0g' ukd rdrw d Ydktav;xm; oH;k oyfomG ;rnf a&;ESi0fh ifaiGtajctaeukv d nf; ,if; rIudkwkdufzsuf&ef tar&duefa':vm EkdifiHrS udk,fpm;vS,ft&m&Sdrsm; xdk
jyefvnfokH;oyfEkdifa&; prf;oyfrIjzifh jzpfaMumif; &Sef[kdif;NrKdU rdom;pkpDrH XmeokdY wifjy&rnfjzpfaMumif; tqkd 1 'or 1 x&DvD,H0dkif;0ef;rwnf awGUqHkyGJodkY wufa&mufMuonf/
&Se[ f idk ;f NrKdU&Sd rdom;pkrsm;ESifh ywfouf ude;f Xme nTeMf um;a&;rSL; Xie Lingli ygowif;ü azmfjyxm;onf/ ay;rnf[k G-20 nDvmcHu uwdjyK
NyD; rdom;pkwpfpk uav;wpfa,muf uowif;xkwfjyefonf/
rl0g'ukd w½kwftpkd;&u zsufodrf;
ay;vku
azmfjycsut
d af Mumif; China Daily owif; \ 22 &mckdifEIef;rSm touf 60ESpf
f &od&onf/ ESifhtxuf &Sdaeolrsm;jzpfojzihf &Sef
AD,uferfü EkdifiHwumrkdbkdif;vfzkef;0efaqmifrI xlaxmif
&Sef[kdif;NrKdUwGif&SdonfhvlOD;a&

[EGdKif;? Zlvkdif 25
w½kwfEkdifiHwGif;&Sd vlOD;a& [kdif;NrKdUü rdom;pkwpfpk uav;wpf
trsm;qk;H aexkid &f m &Se[ f idk ;f NrKUd ay:wGif a,mufr0l g'ukd zsuford ;f ay;jcif;jzpf EkdifiHvlOD;a& oef; 80 cefY&Sd
aexkdifonfh rdom;pkrsm;teuf u aMumif; w½kwftpdk;& wm0ef&Sdyk*dK¾ vf onfhteuf rkdbkdif;vfzkef; okH;pGJEkdifol
av;wpfO;D xGe;f um;xm;onfh rdom; wpfO;D u ajymMum;onf/ w½kwEf idk if H 25oef;cefY&SdaeNyDjzpfaom AD,uferf
pkrsm;ukd 'kwd,uav;w&m;0if,l wGif vlOD;a& oef; 1300 ausmf&Sd EkdifiHwGif yxrqkH;aom EkdifiHwum
cGifhjyKvkdufjcif;jzpfaMumif;? ,ckprf; aeonfhteuf oef; 400 cefYrSm rkb d idk ;f vfqufo, G af &;0efaqmifru I dk
oyfpDrHcsufrSm tem*wfwGif w½kwf oufBuD;&G,ftkdrsm;jzpfaeonf/ Zlvidk vf 20 &ufaeYu pwifxal xmif
Ekid if üH tvkyv f yk Ef idk o
f nfh vlO;D a&ESifh tqk d y gprf ; oyf p D r H c suf t & vkud Nf yjD zpfí AD,uferfEidk if üH rnfonfh
oufBuD;&G,ftkdvlOD;a& uGm[csuf 'kwd,&ifaoG;yGm;pD;vkdaom rdom;pk EkdifiHESihfrqkd rkdbkdif;vfzkef;qufoG,f

½k&Sm;uGefjrLepfygwD rufa'gem;ukd tultnDawmif;cH

pdefYyDwmpbwf? Zlvkdif 30
½k&Sm;EkdifiH pdefYyDwmpbwfNrdKU a'gem;\ *DwazsmfajzyJGwGif uGefjrL epfygwDu rufa'gem;xH pma&;tul
wGif Mo*kwfv 2 &ufaeYü usif;y epf0g'ukdtajccHonfh awmfvSefa&; tnD a wmif ; cH v k d u f a Mumif ; RIA ajymMum;EkdifNyDjzpfonf/ vmawmhrnf[k VNA owif;ü azmf
rnfh tar&duefayghyftqkdawmf ruf oDcsif;rsm; oDqkday;&ef ½k&Sm;uGefjrL owif;ü azmfjyxm;onf/ AD,uferfjynfolUvkHNcKHa&;Xme jyxm;onf/ AD,uferftpk;d &taeESifh
touf 50 ESpft&G,f&Sd ruf atmuf&Sd EkdifiHwumqufoG,fa&; tqkyd grkb
d idk ;f vfzek ;f uGe&f ufut
dk ok;H jyKí
a'gem;azsmfajzrnfhae&mrSm pdefYyDwm aumfyadk &;&Si;f ESifh ½k&mS ;Ekid if \ H 'kw, d EkdifiHwum qufqHa&;e,fy,fü
pbwfNrdKU&Sd Palace Square jzpfonf/ tBuD;qk;H rkb d idk ;f vfzek ;f ukrP Ü D Vimpel trsKd;om;tusKd;pD;yGm;zGHUNzKd;wkd;wuf
tmqD,Hokdh a':vm 15 bDvD,H tqkdygae&mrSm 1917 ckESpf ½k&Sm;
atmufwb kd mawmfveS af &;BuD; pwif
-com wkdYyl;aygif;xlaxmifxm;aom
Gtel Mobile ukrÜPDu xlaxmif0ef
a&;udpö&yfrsm;ukd ykdrkdtqifajypGm
aqmif&GufEkdifawmhrnfjzpfaMumif;
w½kwfxkwfacs;rnf oaE¨wnf&m ae&mjzpfí rufa'gem;
ukd awmfveS af &;oDcsi;f rsm; oDqadk y;&ef
aqmifrIay;onfh tqkdygpDrHudef;
aMumifh AD,uferfEkdifiHwGif;&Sd pawmh
Gtel ukrÜPDrS qufoG,fa&;tif*sif
eD,mrsm;u ajymMum;onf/
befaumuf? Zlvkdif 25 yefMum;&jcif;jzpfaMumif; pdefYyDwm tdwcf sed af ps;uGurf mS ykrd zdk UHG NzKd;wk;d wuf
pbwfNrdKU&Sd uGejf rLepftyk pf u k owif;
ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;toif; (tmqD,H)tzGJU0ifEkdifiHrsm;ü
xkwfjyefonf/ rufa'gem;taeESifh
pD;yGm;a&;qkdif&m tajccHtaqmufttkHu@ zGHUNzKd;wkd;wufapa&;
twGuf w½kwjf ynfoUl or®wEkid if t H aeESifh tar&duefa':vm 15 bDv,
D H
azsmfajzrnfhae&mrSm orkdif;0ifae&m
jzpfjcif;aMumifh 0wfpm;qif,ifrIukd
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
xkwfacs;&ef pDpOfaeNyDjzpfaMumif; The Bangkok Post owif; vnf; txl;*½kpkdufapvkdaMumif;
azmfjycsuft& od&onf/ tqkdyguGefjrLepfrsm;\ ay;pmwGif a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 66.950
w½kwftpkd;&taejzihf tmqD,HEkdifiHrsm;ESihf w½kwfEkdifiHtMum; azmfjyxm;onf/ ½k&mS ;uGejf rLepfygwD "mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 3.558
o,f,lykdYaqmifa&; tajccHtaqmuftODrsm; csdwfqufwnfaqmuf rSm tmqife,ftoif;okYd oGm;a&muf "mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 550.00
Ekdifa&;twGufvnf; acs;aiGrsm;xkwfay;&ef pOf;pm;vsuf&SdaMumif; upm;aeaom ½k&Sm;abmvkH;orm; oMum; - 1 lb qifh 18.560
tqkdygowif;ü azmfjyxm;onf/ tqkdyg a':vm 15 bDvD,H tm&SmAifukd taemuftkyfpkokdY cE¨m
xkwaf cs;rnft h pDtpOfudk xkdif;EdkifiH zl;cufNrKdUwGif usif;yaom (42) yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 285.300
uk,d af &mif;pm;ol[k a0zefxm;onf/
Budrfajrmuf tmqD,HEkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;tpnf;ta0;wGif wm0ef&dS xkYd twl *srd ;f pfbeG ;f o½kyaf qmif ,lu ajymif; - 1 bu qifh 330.000
yk*Kd¾ vrf sm;u oabmwl owif;xkwjf yefvkdufjcif;jzpfonf/ &def;rif;orD; atmfvf*gum&Dvefukd *sKH (CBT) - 1 bu qifh 513.750
tmqD,EH iS w fh ½kwEf idk if w
H YdkMum; o,f,yl Ydkaqmifa&; qufaMumif; vnf; opömazmuf[k owfrSwfxm; *sKH(KCB) - 1 bu qifh 566.500
rsm; tqifrh w D nfaqmufomG ;&eftwGuf tar&duefa':vm 10 bDv, D H onf/ aMu;eD - 1 lb qifh 248.500
&Sdrnfh Asean - China Fund ukd xlaxmifOD;rnfjzpfaMumif; xkdif; rufa'gem;url ,if;ay;pmESifh
tvlrDeD,H - 1 lb qifh 82.750
Ekid if jH cm;a&;0efBu;D XmerS wm0ef&ydS *k Kd¾ vw f pfO;D u ajymMum;onf/ ywfoufí rSwfcsufjyKwkHYjyefjcif;r&Sd
ay/ Source : Bloomberg
 33
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

DIGEST OF THE WEEK

&ufpGJrSwfwrf;
Zlvkdif 23? Mumoyaw; jynfajy; 3500 cefY aexkdifvsuf&Sdonf/
-tar&duefjynfaxmifpk
Zlvkdif 29? Ak'¨[l; - w½kwf(wkdifay) odkY tvnftywfa&muf&Sdaeaom w½kwfjynfolYor®wEkdifiH
odkY tvnftywfa&muf
wm0ef&Sdolrsm;onf w½kwf(wkdifay) wGif w½kwfrD'D,mtNrJwrf;½Hk;wpf½Hk;zGifhvSpfcGifhay;&ef
&Sdaeaom tD&wf 0efBuD;
aqG;aEG;vsuf&Sdonf/ vuf&Sdw½kwf(wkdifay)\ pnf;rsOf;rsm;t& w½kwf(wkdifay) wGif
csKyfEiS hf tar&duefor®w
w½kwfjynfolYor®wEkdifiHrS rD'D,mrsm;udk &uftuefYtowfjzifhom zGifhcGifhay;xm;onf/
td k b m;rm;wd k Y awG U qH k
aqG;aEG;yGJü tD&wftpdk;& - AD,uferfEkdifiHwGif uifnmEkdifiHrS EkdifiHwGif;odkY w&m;r0ifwifoGif;vmaom uDvdk*&rf 200
\ trsKd ; om;nD n G w f cefY&Sdaom qifpG,frsm;udk AD,uferf taumufcGefwm0ef&Sdolrsm;u zrf;qD;&rdcJhonf/ ,if;
a&;BudK;yrf;rIrsm;udk tar qifpG,frsm;udk opfrsm;wifaqmifvmaom uGefwdefemrsm;wGif xnfhoGif;vmjcif;jzpfonf/
&dutaeESifh axmufcH
- tD&efor®wa&G;aumufyJGtNyD; a&G;aumufyJG&v'fESifhywfoufí y#dyu©jzpfyGm;cJh&mwGif zrf;qD;
aMumif;tar&duefor®w
xm;cJhaom qE´jyol 140 ausmfukd ,cktcg jyefvTwfay;vkdufNyDjzpfaMumif; tD&eftmPmykid w f Ydku
tdkbm;rm;u ajymMum;
ajymMum;onf/ tD&eftpk;d &u zrf;qD;xm;ol 140 OD;ukd tD&efEidk if H NrdKUawmf wD[&D efNrdKUajrmufyidk ;f &Sd
onf/ tD&wf&Sd tar&d
tDAifaxmifrS tmrcHjzifh jyefvTwfay;vkdufjcif;jzpfaMumif; tD&efygvDref\ trsKd;om;vkHNcHKa&;ESifh
uef w yf r sm;ud k 2011
EkdifiHjcm;a&;rl0g'tzJGUrS ajymcGifh&yk*¾dKvf cgZef*smvDu ajymMum;onf/
ckEpS w
f iG f tNyD;owfqw k f
cG m rnf j zpf N yD ; vuf & S d -urÇmhpD;yGm;a&;tusyf twnf;'Pfukd tqkd;qkH;cHpm;&aom EkdifiHwpfckjzpfaom ,lu&def; EkdifiHukd
tcsed w f iG f tD&wfNrdKUrsm;&Sd tjynfjynfqidk &f m aiGaMu;&efyaHk iG tzJUG (IMF) u aemufxyf tar&duefa':vm 3 'or 3bDv, D H acs;iSm;
tar&duefwyfrsm;udk jyefvnf½kyfodrf;NyD;jzpf&m tD&wfvHkNcHKa&; wyfzGJUrsm;u EkdifiHvHkNcHKa&;udk ay;&ef oabmwlvkdufonf/ IMF \ ,lu&def;EkdifiHokdY ,ck xyfrHacs;iSm;jcif;onf okH;Budrf
wm0ef,lae&NyDjzpfonf/ ajrmufjzpfNyD; ,lu&def;EkdifiHokdY pkpkaygif; tar&duefa':vm 10 bDvD,H acs;iSm;ay;jcif; jzpfonf/
Zlvkdif 28? t*Fg - rMumao;cif&ufowåywftwGif;u w½kwfEkdifiH ,l&D*gjynfe,fwGif - xk d i f ; Ek d i f i H w G i f
H1N1 atwk y f a uG ;
jzpfyGm;cJhaom w½kwf[efvlrsKd;rsm;ESifh rGwfqvifvlrsKd;rsm;\ y#dyu©wGif jynfajy; ,l&D*g
rGwfqvifacgif;aqmiftrsKd;orD;a&bD,mau'grSm *syefEkdifiHodkY tvnftywfa&muf&Sdvsuf a&m*gaMumifh vl 66
&Sd&m *syeftpdk;&tay: w½kwftpdk;&u trsufxGufvsuf&Sdonf/ OD ; aoqH k ;oGm;cJhNyD;
vl aygif; 8600 ausmf
- tD&wfEidk if H b*¾'ufNrdKUawmfajrmufyidk ;f &Sd tD&efjynfajy;rsm; aexkid &f mt&yfudk tD&wfwyfzUGJ 0ifrsm; atwkyfauG;ul;pufcH
u 0ifa&mufp;D eif;cJoh nf/ tD&wfwyfzUGJ rsm; 0ifa&mufp;D eif;&onft h aMumif;&if;rSm ,if;ae&mwGif ae&aomaMumifh
&Jpcef;wnfaqmuf&efomjzpfaMumif; tD&efjynfajy;rsm;ukd ESifxkwf&ef r&nf&G,faMumif; xk d i f ; tpd k ; &u at
tD&wftpkd;& ajymcGifh&yk*¾dKvfu ajymMum;onf/ 1980 jynfhESpfrsm;u tD&ef-tD&wf ppfyJGjzpf wkyfauG; a&m*g
yGm;cJhpOfu tD&ef EkdifiHrS rl*sm[pftcsKdUukd tD&wfwGif tajcpkdufaexkdif&ef tD&wfor®wa[mif; wkdufzsuf&ef aemuf
quf'rf[lpdefu cGifhjyKxm;cJhjcif;jzpf onf/ 2003 ckESpf tD&wfEkdifiHokdY tar&duçu wkdufckduf xyf xkdif; bwfaiG
odrf;ykdufcJhNyD;aemuf ,if;tD&efjynfajy;rsm; ukd vufeufjzKwfodrf;cJhonf/ ,if;t&yfwGif tD&ef 450 bDvD,H oHk;pGJ
rnfjzpfaMumif; xkdif;
jynf o l Y usef ; rma&;0ef B uD ; Xmeu ajymMum;onf / ,cif & uf o wå E S p f y wf c ef Y uvnf ;
*sufvD pifumylEkdifiHom;jzpfoGm;NyD[k atwkyfauG;a&m*gwkdufzsufa&;twGuf xkdif;bwfaiG oef; 850 oHk;pGJ&ef xkdif;tpdk;&u
cGifhjyKxm;NyDjzpfonf/ ,cktpdk;& oabmwlxm;aom xkdif;bwfaiG 450 bDvD,HxJrS

twnfjyKcsufay:xGuf xkdif;EkdifiHwpf0ef;vkH;&Sd aq;½kHrsm;okdY ay;a0&ef touf½SLud&d,m ponfhypönf;rsm;0,f,l&ef

xkdif;bwfaiG oef; 180 cefYoHk;pGJrnfjzpfNyD; ,cif&&Sdxm;aom xkdif;bwfaiG oef; 850
pifumyl? Zlvkdif 29 rS bwf oef; 600 udk atwkyfauG;umuG,fukoaom aq;rsm;0,f,lrnfjzpfaMumif;
pifumyltpk;d &u w&m;0if owif;xkwf xkdif;jynfolYusef;rma&;0efBuD;Xmeu ajymMum;onf/
jyefjcif;r&Sdaomfvnf; w½kwfEkdifiH ab*sif;NrdKU - rMumao;cif&ufyidk ;f twGi;f u urÇmausm[ f m;Awfwuúov dk rf S tmz&duef-tar&duefyga rmu©jzpfol
garmu©
ZmwdzGm; uGefzl;ynm&Sif½kyf&Sifo½kyfaqmif [ife&Dvl;0pf*dwfukd abmfpwGef&JwyfMuyf *sdrf;c½kd;vDu rzG,fr&mtjyKtrlrsm;jyKrljcif;aMumifh
*sufvDrSm pifumylEkdifiHom;tjzpf trSef zrf;qD;cJjh cif;tay: &JwyfMuyfjzpfol *sdr;f c½k;d vDtay: vlrsKd;a&;cJjG cm;ol[k jyif;xefpmG a0zefcahJ om
wu,f&yfwnfaeNyDjzpfaMumif; ab*sif;NrdKU tar&duefor®wtkb d m;rm;onf ,cktcg ,if;ygarmu©EiS hf &JwyfMuyfEpS Of ;D ukd jyefvnf ausat;rI
tajcpkduf *sufvDxlaxmifxm;aom One txdrf;trSwftjzpf or®wtdrfjzLawmfokdY zdwfMum;í bD,maomuf<u&ef zdwfMum;vkdufonf/
Foundation Ouú| Zhou Weiyan u pifumylü
jyKvkyo f nfh owif;pm&Si;f vif;yJw G iG f xkwaf zmf
ajymMum;onf/
,cktcg *sufvDrSm pifumyl Bukit awmifu&kd ;D ,m;oabFmudk ajrmufu&kd ;D ,m;zrf;qD;
Timah vrf;rBuD;ab;&Sd Zdrc f t
H rd Bf uD;wpfv;Hk ukd qkd;vf? Zlvkdif 30
pifumyla':vm oef; 20 ay;acs 0,f,lum
ajrmufudk&D;,m;EsLuvD;,m; prf;oyfazmufcGJrI? ajcmufEkdifiH\aqG;aEG;yGJjyKvkyf&ef
aexkdif&ef pDpOfaeNyDjzpfaMumif;? *sufvD\
jiif;y,frI ponfwdkYaMumifh awmifESifh ajrmufudk&D;,m;ESpfEkdifiHMum; qufqHa&;wif;rm
ZeD;jzpfol rif;orD;a[mif; eDemvDcsDrmS orD;
aecsed wf iG f ajrmufu&kd ;D ,m;ta&SUbuf yifeqD v l m;urf;ajcteD;odYk a&muf&o dS mG ;aom awmif
ESpOf ;D jzpfaom *se;f ESifh *sdwfwkdYESifhtwl pifumyl
ud&k ;D ,m;ig;zrf;oabFmudk ajrmufu&kd ;D ,m; ppfwyfu zrf;qD;oGm;aMumif; awmifu&kd ;D ,m;
wGi&f adS eaMumif;? *suv f rD mS ¤if;\orD;ESpOf ;D ukd
tpdk;&\ajymMum;csufudk BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/
2007 ckESpfuyif pifumylü ausmif;wuf&ef
,if;zrf;qD;cH&aom awmifudk&D;,m;ig;zrf;oabFmonf a&aMumif;tcsufjypepf
apvTwx f m;cJah Mumif; Zhou uqkdonf/ CNA owif;azmfjycsuft& touf 46 ESpft&G,f&Sd
rSm;,Gif;jcif;aMumifh ajrmufudk;&D;,m;ydkifeuftwGif;odkY a&muf&SdoGm;zG,f&SdaMumif;
NyDjzpfaom *sufvDrSm pifumylEkdifiHom;tjzpf ul;ajymif;oGm;NyDjzpfaomfvnf; ab*sif;NrdKU&Sd
awmifudk&D;,m;ppfwyfuqkdonf/
¤if;ykdifazmifa';&Sif;ukd ykdrdkatmifjrifap&ef qufvufvkyfaqmifoGm;rnf[k ajymMum;aMumif;
wef 30 &SNd yD; oabFmom;av;OD; yg0ifaom ,if;ig;zrf;oabFmudk jyefvTwfay;&ef
od&onf/
awmifu&kd ;D ,m;u awmif;qdx k m;aomfvnf; ajrmufu&kd ;D ,m;bufrS wpfpw kH pf&mjyefMum;rI
*sufvDrSm pifumylEkdifiHom;jzpf cGifh&a&;twGuf pifumyltpkd;&wm0ef&SdtzJGUtpnf;rsm;xH
r&Sad o;ay/ ,cif 2006 ckEpS u f vnf; ajrmufu&kd ;D ,m;ydik ef ufwiG ;f ckwaf rmif;oGm;vmcJah om awmif
¤if;ykdifaiGrsm;teufrS tar&duefa':vm 14 oef; pifumylokdY ,laqmifxm;&Sdrnf[k oabm
udk&D;,m;oabFmudk ajrmufu&kd ;D ,m;u zrf;qD;cJhNyD; 18&ufMumrSjyefvTwfay;cJhonf/
wlnDrI&,lcJhaMumif; a[mifaumiftajcpkdufrD'D,mrsm;u azmfjyonf/
 34
Monday, August 3 - 9, 2009
The
VOICE

e,l;a'vD? 0g&Sifwef? AsL[mopf? uGif;opfESifU tdkif'D,mopf-ropf

xdeOf ;D wif
0gtaysmhoHk;aeonfh tar&dueftpdk;&ESifh yg0gtaysmhomoHk;avh&Sdaom tdEd´,tpdk;&wdkYtMum; EsLyg0grdwfzufaygif;pnf;rIvkyfief;pOfwpf&yf ZlvdkifvtwGif;ay:xGufvmonf/
yg tjcm;r[kwf? tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef Zlvdkifvwwd,ywftwGif;u tdEd´,EkdifiHodkY w&m;0ifcspfMunfa&;c&D;oGm;a&mufum oabmwlnDrIrsm;pGm&,l
vdkufjcif;yifjzpfonf/
e,l;a'vDNrdKUwGif tdE, d́ acgif; rnfh EkdifiH[k oHk;oyfcHxm;&ouJhodkY
aqmifrsm;ESifh rpöuvifwefwdkY awGU tdE, d́ ud, k üf uvnf; w½kwEf iS t hf vm;
qHn k E§d idI ;f aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyt f NyD; ESpf wl ajyma&;qdkcGifhydk&&ef pdkif;jyif;aeNyD
Ekid if tH Mum; umuG,af &;? tPkjrLpGr;f jzpf&m 0g&Siw f efEiS hf e,l;a'vDtMum;
tifEiS hf pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u G rf I udkif;uRef;rSD? uRef;udkif;rSDrIrsm;&Sdudk&Sd
oabmwlncD sut f opfrsm; pkay:xGuf vmawmhrnf[k qdkEkdifjcif;jzpf\/
vmonf/ tdEd´,udk r[mAsL[m tdE, ´d 0efBuD;csKyf refr[ kd efqif;
ajrmuf rdwfaqGEkdifiH[koabmxm; vmrnfh Ek0d ifbmvtwGi;f 0g&Siw f ef
onf h tar&d u ef j ynf a xmif p k \ 'DpoD YkdomG ;OD;rnfjzpfonf/ taxGaxG
atmifyw JG pf&yf[k ,if;c&D;pOfukd &nf yl;aygif;aqmif&u G af &; tpDtrHopfrsm;
nTef;azmfjyrIrsm;? tar&du rD'D,m azmfaqmifMuOD;rnf/ 0g&SifwefESifh
rsm;ü awGU&onf/ rpöuvifwef e,l;a'vDtMum; tjyeftvSefpD;yGm;
twGuf tdEd́,c&D;pOfrSm Diplomatic jzpfrrI sm; yHpk o H pfwnf&v dS mvQif tdE, ´d
Test wpf&yfjzpfcJhonf[kqdkMuaomf \ ajy;EIe;f ydjk rifrh m;vmrnfrmS {uef/
vnf; axmifph jkH rifwwfo?l jrifEidk pf rG ;f tkid 'f , D mta[mif; ]zdxm;a&;ESihf tm;
&Sdolrsm;url tar&dutaeESifh tm&S rudk;a&;} udk pGefYvTwfvdkufMuavNyD/
\ r[mwHwkdif;BuD;wpfcktm; ausmf ]aygif;a&;ESihf rScD akd &;} tdik 'f , D mopfukd
vTm;0ifa&mufEidk v f u dk jf cif;jzpfonf[k ESpfEkdifiHacgif;aqmifrsm; oGwfoGif;
vnf;aumif;? tm;aumif;armif;oef ESit hf NyKd if ,if;vkyif ef;rsm; uefx½ku d &f &Sd End-Use Monitoring oabmwlnD 0g&SifwefBudK;yrf;aeNyD/ usifhoHk;Muawmhrnf/ tdEd´,rSm um
&Sdaeaom tdEd´,onf urÇmhyg0g vdv k m\/ a':vm 12bDv, D w H efvyk if ef;/ csufjzifh ay:xGufvmonf/ a':vm 0g&Siwf eftpd;k &taeESihf tdE, ´d uG,fa&;bwf*suftrsm;qHk;EkdifiHwpf
tjzpf &yfwnfEkdifrnfhvrf;ay:wuf tar&duefor®wtdb k m;rm;u oef; 2000 wef pDrHudef;? *l*sm&wf ESihf ajyvnfa&;rSm tm&Sqidk &f m ta&; Ekid if jH zpfvmawmhrnf/ tdE, ´d Armed
&ef 0g&Sifwefudk ycHk;vSrf;zufvkduf tdEd´,ESifhywfoufí e,fy,foHk;ckü ESihf tef'[m&m y&m'uf&jfS ynfe,fwYkd BuD;qH;k rl0g'wpf&yf[o k wfrw S x f m; vkyfvmvQif e*g;BuD;ydkvIyfvmrnf/
jcif;[kvnf;aumif; oHk;oyfMu\/ &mEIef;jynfhyl;aygif;aqmif&Gufrnf[k ü wnfaqmufawmhrnf/ tar&duef\ onf/ tdEd´,rSm vHkNcHKa&;aumifpD e*g;BuD;vIyfvmvQif tmqD,HEkdifiH
0g&Siw f efbufua&m? e,l;a'vD qH;k jzwfxm;onf/ EsLuvD;,m;vuf EsLuvD;,m;enf;ynmrsm; tdE, ´d odYk tNrJwrf;tzGUJ 0ifr[kwí f ADwt kd mPm rsm;? ta&SUtm&SEidk if rH sm;vnf; Nidraf e
bufuyg Transforming Relations eufrjyefYymG ;a&;? &moDOwkazmufjyef qufwu dk pf ;D 0ifvmawmhrnf/ tdE, d́ r&Sd/ w½kwfudk a<u;&Siftjzpf tar&d Muawmhrnfr[kw/f jzpfvmEkid af jcrsm;
[k ajymMuonf/ wpfEidk if EH iS hf wpfEidk if H ajymif;vJrI xdef;csKyfa&;ESifh New acgif ; aqmif t oD ; oD ; wd k Y t aeES i f h uefu qufqaH e&aomfvnf; tdE, ´d udk wdwdyyrSef;qMunfh&ef rvG,f
vspfvsL½Irv I ;kH 0rjyKvkyaf wmhqo kd nfh World Trade Treaty wpfcv k ufwaJG zmf w½kwEf iS t hf NydKif urÇmyh g0gEkid if w H pfck udrk l NrD&iS t f jzpf qufqEH idk v f Qif tm&S aomfvnf; tm&SrSm taxGaxGzGHUNzdK;
oabmvnf;jzpfonf/ tar&duef aqmifa&;wdYkjzpfonf/ ,if;ta&;oH;k tjzpf&yfwnf&ef qE´jyif;jyrIrsm;udk ü csdefqvIyf&Sm;rIrsm; aumif;pGmjyK wd;k wufa&;uGi;f opfBuD;jzpfvmawmh
jynfaxmifpkrSm tdEd´,\ tBuD;qHk; yg;ESiyhf wfoufaom urÇmvH;k NcHKaqmif qufwkduftaumiftxnfazmfMu vkyfEkdifzG,f&Sdrnf[k 0g&Sifwefu rnfqo kd nfu ydí k aocsmvmaeonf/
ukefoG,fzufEkdifiH/ tdEd´,jynfwGif; &GufrIrsm;rSm tdEd´,rygvQif txr awmhrnf/ odkYaomf G-8 xdyfoD; ,lqxm;yHk&aMumif; a0zefqef;ppf tm;BuD;olwdkY\ r[mAsL[majrmuf
aps;uGufü tar&duefvkyfief;rsm; ajrmufEkdif/ 0g&Sifweftpdk;&taeESifh tpnf;ta0;ü qHk;jzwfcJhMuonfh oltcsKdUuqdkonf/ rnfodkYqdkap upm;uGurf sm;aMumifh tm&Sü ]wkecf g
a':vm 10 bDv, D aH usmf&if;ES;D jr§KyfEHS ¤if ; wd k Y a':vmoef ; aygif ; rsm;pG m umAG e f ' d k i f a tmuf q k d ' f x k w f v k y f r I tdEd´,rSm yg0gjzpfa&; wmplajcvSrf; rI} rsm;&SdvmvQif tHhMozG,f&mr&Sd/
xm;onf/ tar&duefaps;uGuüf tdE, ´d axmufyahH y;aeaom ygupöwefEidk if H avQmhcsa&;rlukd ab*sif;enf;wl e,l; aeNyDjzpf\/ rpöuvifwef\ c&D;pOf tdE, d́ taeESirhf l ,aeYtxd EsLuvD;
vkyif ef;rsm;u a':vm 3 'or 7 bDv, D H odYkyif ajcOD;rvSnahf pbJ rpöuvifwef a'vDuvnf; qefYusix f m;&m tjrif tNyD; wpfywftMumwGif w½kwo f r®w ,m;vuf e uf r jyef Y y G m ;a&;pmcsKyf
ausm&f if;ES;D jr§KyEf x HS m;\/ ESpEf idk if t H pd;k & udk e,l;a'vDodkY apvTwfvdkufjcif; rwlrIrsm;? uGm[rIrsm; wef;nd§a&; [lusifawmifu w½kwf\pD;yGm;a&; (NPT)ü oabmwlvufrSwfa&;xkd;
rsm;rS tpd;k &tzGUJ opfrsm;? rl0g'opfrsm; rSm 0g&Sifwef-e,l;a'vDqufET,frI twG u f Bud K ;pm;&OD ; rnf [ k rpö tiftm;BuD;rIESifhtwl umuG,fa&; rnf[k pum;r[ao;ay/
usifhoHk;aeonf/ tdEd´,rSm vmrnfh tcif;tusif;opfudk jrefjrefqefqef uvifwefu ajymMum;onf/ tar&duef tiftm;BuD;onfxufBuD;a&;udk rsuf e,l;a'vDukd NPT ü vufrw S f
10 ESprf S 15 ESpt f wGi;f tar&duefenf; taumiftxnfazmfví kd jzpfonf[k ESifh tdEd´,tpdk;&wdkYrSm ZlvdkifyGJpOfü jcnfrjywf vkyfaqmifMu&ef w½kwf 0ifxkd;atmif qGJaqmifwdkufwGef;Ekdif
ynmrsm;jzifv h nf;aumif;? ud, k yf ikd ef nf; qd&k rnf/ uGi;f opfazmf? AsL[mopf xkwf tar&duefppfvufeufypönf;rsm; vlYtzGUJ tpnf;udk wku d w f eG ;f vku d o f nf/ vQif rpöwmtdb k m;rm;twGuo f mru
ynmrsm;jzifv h nf;aumif; EsL"mwfaygif; upm;vkdufMuonfh ZlvkdifyGJpOfü a&mif;0,frw I ;dk jr§ijhf yKvkyaf &; aqG;aEG; rpöwm[lbmaMumifh þodkYajymvm tm;vH;k twGuaf useyfp&mjzpfvmrnf/
zdo k pf 24 vH;k wnfaqmuf&ef qH;k jzwf ESpEf idk if v H ;kH tusK;d tjrwfxu G o f mG ;onf/ oabmwlvdkufEkdifMuojzifh auseyf onfqdkonfudk wGufqMunfh&ef yg0gtaysmhoHk; tar&duefEkdifiHjcm;
xm;onf/ tdE, ´d avwyf&dS qdAk , D uf tar&duef\ umuG,af &;enf; aeMuonf/ Greater Cooperation [k vG , f u l o G m ;onf h e,l ; a'vD - a&;rl0g'opf\ atmifyGJwpf&yf[k
acwfvufusew f u kd af v,mOf 125 pif; ynmrsm; tdEd´,udkay;&eftoifh[k tdEd́,EkdifiHjcm;a&;0efBuD; tufpftrf 0g&Sifwefaygif;pnf;rIrsm;udk rMum qdkEkdifrnf/ tdEd´,udk ycHk;zufvkduf
udk tar&duefacwfr*D suw f u dk af v,mOf qdv k mol rpöuvifwef\ c&D;pOfwiG f c&pf&Semuqkdonf/ tdEd´,avwyf cifjrifawGUMu&OD;rnfrSm aocsm\/ onft h wGuf ab*si;f \ ynmom;yg
rsm;ESihf tpm;xk;d vdak eonf/ xdYkaMumifh tdEd´,ü tar&duefukrÜPDrsm; EsL twGuf tar&duefvyk f *suw f udk af v trSepf ifppf 'Drukd a&pDoufwrf; aom wefjyefrIrsm;udk 0g&SifwefBuHK&
0g&Siw f eftaeESihf jyifopf? NAw d ed ?f ½k&mS ;wdYk "mwfaygif;zko f ;kH wnfaqmufciG hf ,mOfo pf 126 pif; a&mif;csEkdifa&; &ifhEkdifiH tar&duefjynfaxmifpkESifh OD;rnfqdkolrsm;vnf;&Sdae\/ armfp
d pfEpS v
tBuD;qH;k 'Dru kd a&pDEidk if H tdE, ´d tay: udkuawmh tajctaersm;udk apmifh
2008 ckEpS rf wkid rf tD xd vspv f sL½Ivm Munfah eNyDjzpfonf/ A(H1N1) a&m*g

or®wbGwf&SfukdvkyfBuHrnfU tar&dueft,fvfau'g cJhonfrSm ESpf 50 &SdNyDjzpfonf/ ,ck \ Ncdrf;ajcmufrItm; rnfrQyifBuD;

tcg td E d ´ , rS m vmrnf h E S p f 20 vmaeapumrl ]AsL[mopf} rsm;um;
twGif; urÇmhpD;yGm;a&;tiftm;BuD; awGUjrifae&qJ/ yg0gudk,fpD&SdvmMu
ig;Ekid if H pm&if;0ifjzpf&ef tvm;tvm csdefwGifrl tkdif'D,ma[mif;rsm; jyef
axmif'PfwpfoufcsrSwf tvGefaumif;aeonfrdkY 0g&Sifwef\ vnfa&yef;pm;vmayOD;rnf/
tjrifajymif;oGm;jcif;jzpfonf/ pD;yGm;
Am*sD;eD;,m;? Zlvkdif 28 a&;u EkdifiHa&;qufET,frIyHkpHajymif; xdefOD;wif
aqmf't D ma&;AsoYdk ausmif;oGm;wufpOf t,fvaf u'gtzJYG0ifrsm;\ pnf;½H;k rIu, dk MkH unfomG ;um t,fvaf u'g &ef ]wGef;} xnfhvkdufjcif;yif/ tdEd́, Ref: Agencies, AP, Reuters,
tMurf;zuform;wpfOD;jzpfoGm;aom tar&duefEkdifiHom; vli,fwpfOD;ukd or®wa[mif;bGwf&Sftm; vkyf rSm wpfpwpfpajyma&;qdkcGifh ydk&Sdvm The Times, Hindustan
BuH&ef pDpOfrjI zifh axmif'PfwpfoufwpfuRef;jypf'PfcsrSwv f u dk af Mumif; ½ku d wf mazmfjycsufwpf&yfuqko d nf/
touf 28 ESpft&G,f [lpwefZmwdzGm; tmruftkdrmtbltvDqkdol w&m;cHonf 0g&SifwefNrdKUawmf
qifajczH;k wGif t&G,af &mufvmol tar&duefom;ppfppfjzpfonf/ 2002 ckEpS u f aqmf't D ma&;AswGif ynmoGm;
a&mufoifMum;aepOf t,fvfau'g ESifh yl;aygif;cJhonf[k pHkprf;azmfxkwf od&SdoGm;NyD; 2005 ckESpfwGif tzrf;cH
cJ&h onf/ tbltvDonf aqmf'w D iG f t,fvaf u'gxdyo f ;D BuD;rsm;ESihf vQKYd 0Suaf wGYqckH u hJ m tar&duefjynfaxmif
pkü ajratmuft,fvaf u'gqJvrf sm; jzefYMuuf&ef pDpOfco hJ nf[o k &d onf/ t,fvaf u'gtzGUJ \ ñTeMf um;csuf
jzifh or®wbGwf&SfukdvkyfBuH&efvnf; pDpOfaeoljzpfonf/
tar&dueft,fvaf u'g *Reaf 0:umvif;'fudk tESpf ESpq f ,f axmif'Pfcsrw S x
f m;NyD; tbltvDudk wpfouf
wpfuRe;f csrw S &f jcif;rSm ¤if;u pufwifbm 11 jzpf&yfq;dk BuD;tNyD;rS t,fvaf u'gESiyhf ;l aygif;jcif;rSm trdEidk fio H m;
wkYd\ rsuEf mS ukd raxmufxm;aomvkyf&yfjzpfíjzpfaMumif; w&m;olBuD;*g&,fb½kpfvDu ajymMum;onf/ ¤if;
vGwfajrmufaejcif;onf EkdifiHvHkNcHKa&;twGuf tEÅ&m,f&SdaomaMumifh tvm;wl &moufyef axmif'Pfay;&
jcif;jzpfaMumif; vDu xyfavmif;ajymMum;onf/
 35
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The
 36
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The
 37
Vol.5 / No.39- Monday, August 3 - 9 , 2009
Monday, August 3 - 9, 2009
THE VOICE WEEKLY 37
VOICE The

&wemykHtoif; 'kwd,tBudrf
&efukef? Zlvkdif 30
xrqkH; jrefrmae&Sife,fvd*f MNL zvm;qGwfcl;xm;onfh &wemyktoif
y okH;pJGoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygtoif;Ouú| a'gufwmpkdif;qrfxGef;u Zlvkdifv 28 &ufaeYwGif The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
&wemykH F.C toif;onf yx
rtBudrf MNL NydKifyJGwGif aMumfjim
twGuf usyfodef; 1360? upm;
orm;rsm; ajymif;a&TUp&dwfESifh tjcm;
tokH;p&dwfrsm;twGuf usyfodef;
1140? y&dowfrsm;tm; tcrJho,f
,lykdYaqmifp&dwf usyfodef; 950?
vufrSwf0,f,lrItwGuf usyfodef;
580? *smpDtust Ð wGuf usyof ed ;f 250
tygt0if tjcm;p&dwfrsm;tm;vkH;
vIdiftm;upm;uGif;ukd &efukef,lEkdufwuftBuD;pm;jyifqif
&efukef? Zlvdkif24
&efukef,lEkdufwuf abmvkH;
toif;onf vIdiftm;upm;uGif;udk
txl;avhusifu h iG ;f tjzpf tBuD;pm;
jyifqifaeNyDjzpfaMumif; tqdyk gtoif;
trIaqmift&m&Scd sKyf OD;pdik ;f cifarmifat;
SPORT MNL
Htoif;onf vmrnfh'kwd,tBudrf MNL NydKifyJGü upm;orm;ajymif;a&TUaMu;tygt0if usyfodef;okH;axmif
twGuf usyfodef; 6000 ausmf okH;
pJGcJhaMumif; ,if;toif;\ wm0ef&Sd
olwpfOD;u qkdonf/
&wemykHtoif;taejzifh vuf
&Sd&&Sdxm;onfh csefyD,Hqkukd twwf
EkdifqkH;qufvufumuG,fxdef;odrf;
oGm;rnfjzpfaMumif;? toif;\ upm;
uGuf? enf;pepfykdif;ESifh upm;orm;
rsm;\ Speed ? Skill ? Stamina rsm;
ykrd adk umif;rGev
f m&ef BudK;pm;avhusifh
u ajymMum;onf/
]]t&if&w
dS hJ tm;upm;uGi;f udyk J
jyefjyifqifNyD; Training qif;zkdY
twGuf txl;avhusifhuGif; vkyfwm
yg/ tck yGJMunfhpif rsufESmMuuf
twGuf usyfodef;okH;axmifokH;pJGrnf[kqkd
vsuf&SdaMumif;? jynfyupm;orm;
ajcmufOD; ac:,lprf;oyfvsuf&SdNyD;
toif;ESihf tH0ifrnfu h pm;orm;ESpOf ;D
uk d a&G ; cs,f o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
a'gufwmpkid ;f qrfxeG ;f u &Si;f jyonf/
toif;wpfoif;\ atmifjrif
rIwiG f aiGaMu;ok;H pJrG rI mS t"duusonfqdk
onft h csurf mS txkduftavsmufrSef
uefrI&SdaMumif;? jrefrmae&Sife,fvd*f
yJGpOfrsm;wGif tEkdif&&SdvQif qkaMu;
awGukd pjyifaeygNy}D } [k ¤if;uqdk onf/
tqk d y gtm;upm;uG i f ; uk d
oufqkdif&mtoif;½kH;cef;? em;ae
cef;wnfaqmufjcif;? yGMJ unfph ifcw
jcif;? ajy;vrf;ESihf rsuEf mS Muuftopf
vJv, S jf cif;rsm;ukd jrefrmEkid if H abmvH;k
tzGJUcsKyf\ cGifhjyKcsufjzifh wpfqifhNyD;
wpfqifh qufvufaqmif&u G f oGm;rnf
jzpf a Mumif ; ? txl ; avh u sif h u G i f ;
tjzpfom &nf&, G x f m;NyD; yGMJ unfu
tjzpf jyKvk y f r nf r [k w f a Mumif ;
¤if;\ tqkdt&od&onf/
&efukef,lEkdufwuf abmvHk;
toif;taejzifh jynfytm;upm;orm;
ac:,lru I dk aemufwpfBudryf pJG Oftay:
rlwnfí qH;k jzwfomG ;rnfjzpfaMumif;
OD;pdik ;f cifarmifat;uajymMum;onf/
&efuek , f El ukd wf uftoif;onf
toif;&Spfoif;yg0ifaom Grand
Royal zvm; jrefrmae&Siv f *d Nf ydKiyf w JG iG f
&wemyH, k El ukd wf ufuvyfukd yife,fwD
jzif½h ;HI edrí hf 'kw, d tjzpf auseyfvdkuf
&aomtoif;jzpfonf/
ay;onfhtoif;ESifh qkaMu;ray; usaMumif;? xl;cReo f nfh Ekid if jH cm;om;
onfh toif;tMum; tm;xkwu f pm; enf;jyrsm;? upm;orm;rsm;ac:,l&m
rItenf;i,fuGmjcm;onfukd awGU& üvnf; aiGo;Hk pJrG u
I ta&;ygaMumif;
aMumif;? toif;atmifjrif&eftwGuf tm;upm;uavmif&Sif pkd;rkd; (I.B.C)
wGef;tm;ay;&mwGif aiGaMu;t"du u okH;oyfajymMum;onf/
Breaking News
- tDb&m[DrAdk pfcsaf &muf&v dS mjcif;aMumifh bmpDvedk mtoif;onf ykrd dk
aMumufrufz, G af umif;onft h oif;Bu;D jzpfomG ;NyjD zpfaMumif; pydev f mvD*g
NydKifyJG 0ifrnfh uvyfoif;trsm;pku owif;xkwfjyefonf/
- y&D;rD;,m;vd*&f moDopfwiG f ref,\ l t"duupm;orm;rSm uGi;f v,fvl
tef'gqifom jzpfvrd rhf nf[k ref,yl &dowfrsm;u cefYreS ;f vku d o f nf/
- aemufcv H w l pfO;D 0,f,jl znfw h if;&ef vDAmyl;toif; BudK;yrf;vsuf
&Sdonf/
- bmpDvedk mrSwu dk pf pfrLS ;tDw;l tifwmrDvefoYdk a&mufomG ;jcif;twGuf
kH yf auseyfrad Mumif; bmpDvedk m\ pydev f mvD*gNydKib f uf rma,mhumESifh
&D;&Jruf'&pftoif;wkdYu owif;xkwfjyefMuonf/
- awmhwif[rfa[mhpyg;pfrS awmifyu H pm;orm; *st D Adk efeu D dk 'DyYdkwAD dk
toif;u ac:,lawmhrnfjzpfonf/
- jyifopfwu dk pf pfrLS ; x&ufZaD *;toif;ajymif;rnfr[kw[ f k *sLAifwyfpf
toif;trIaqmift&m&SdcsKyfqufpukdu aMunmonf/
h iG ;f - tDwvDp;D &D;atNyKd iyf 0GJ if ½k;d rm;toif;ukd a&mif;awmhrnfqo dk nfo h wif;
ay:xGufvmjcif;aMumifh tm&yfbDvsHemrsm;rSm ½kd;rm;toif;ukd
0,f,lEkdifa&; tNydKifcsOf;uyfpkHprf;vsuf&Sdonf/
- *smrefbGef'ufpfvD*gNydKifyJG0if [rf;bwftoif;onf vmZD,kd
toif;rS cHppfrSL; ½kdZme,fukd ac:,lvkdufNyDjzpfonf/
- pyg;toif;okYd ajymif;a&TUupm;a&;udpEö iS yhf wfoufNyD; rdrt d aeESihf
tmqife,fy&dowfrsm;\ uJ&h UJ rI'Pfudk &ifrqkid v f odk jzifh tcufBuKH
ae&aMumif; tifwmrDvefuiG ;f v,fvt l mqife,ftoif;acgif;aqmif
a[mif; yufx&pfADtD&mu zGifh[ajymMum;onf/
- tJAmwefEiS hf ref,w l Ydkonf qJvw f pftoif;rS uGi;f v,fvo l rG q f ef
ukd&&Sd&ef tNydKifBudK;yrf;vsuf&Sdonf/
- refp;D wD;toif;taeESihf tmqife,fcpH pfrLS ;wkad &;ukd ac:,lvu dk Ef idk f
NyjDzpfí tawmifw h if;qk;H y&D;rD;,m;vd*t f oif;jzpfomG ;NyD[k refp;D wD;
enf;jy rmhpf[kcsfu ajymMum;vkdufonf/

MNL NydKifyJG0iftoif;rsm; armfawmf,mOfESpfpD;EIef; - toif;rSxGufcGmawmhrnfh tvGefqkd\ae&mwGif tpm;xkd;a&;

twGuf 0D*efuGif;v,fvl uufwmrkdvDukdac:&ef vDAmyl;toif;
pDpOfaeNyDjzpfonf/

0,f,lcGifU&rnf - tJAmweftoif; aemufcHvl vufpfaumhtwGuf refpD;wD;toif;

u aygif 18 oef;jzifh urf;vSrf;vmjcif;ukd y,fcsvkdufonf/
- [m;vfp;D wD;toif;taeESihf Zefe0g&Dvtajymif;ta&TUaps;uGuzf iG hf
&efukef? Zlvkdif 29
csdefa&mufrS upm;orm;opf&SmazGac:,lawmhrnfjzpfonf/
jrefrmae&S,fe,fvd*fNydKifyJG0ifuvyftoif;wpfoif;vQif armfawmf,mOfESpfpD;EIef;tpkd;&xHrS 0,f,lcGifh&
&Srd nfjzpfí jrefrmEkid if aH bmvk;H tzGUJ csKyfrwS pfqifh avQmufxm;Ekid af Mumif; ,if;tzJUG csKyfrS rD', D mwm0efcH OD;pk;d rk;d - 0ufp[ f rf;toif;ESit hf wl w½kwEf idk if o
H Ydk a&muf&adS eaom enf;jy Zkv d mu
u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ toif;\ vuf&adS jcpGr;f ukd tm;r&aMumif; xkwaf zmfajymMum;onf/
uvyftoif;rsm; pwifzUGJ pnf;pOfuyif toif;wpfoif;wGif &S&d rnfh pHEeI ;f owfrw S cf surf sm;wGif toif;ykid f - ykdYpfarmuftoif;ESifh 0D*eftoif;wkdYonf 0D*efwkdufppfrSL;ZmuD
armfawmf,mOfrsm;xm;&S&d rnfqo dk nfth csuyf g0ifaMumif;? toif;wpfoif;vQif upm;orm;rsm; o,f,yl Ydkaqmif ajymif;a&TUa&;ESifh ywfoufí aqG;aEG;aeNyDjzpfonf/
&mwGif tok;H jyK&ef vl 45 OD;qHh Express um;wpfp;D ESihf toif;tkycf sKyfa&;tzJUG pD;eif;&eftwGuf Mini Bus wpfp;D - e,l;umq,fwu dk pf pfrLS ;rmwifonf *smrefbeG 'f ufpv f *D g vuf&dS
0,f,lcGifh &&SdrnfjzpfaMumif;? ,if;armfawmf,mOf ESpfpD;twGuf wefzkd;tm;jzifh a':vm aomif;*Pef; csefyD,H 0kbwftoif;okdY ajymif;a&TUawmhrnfjzpfonf/
usoifhrnfjzpfNyD; rnfonfhtcsdefwGif 0,f,lcGifh&&Sdrnfukd twdtusrod&ao;aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ - y&D;rD;,m;vd*f&moDBudK csm&wD'kdif;vkyJGwGif ref,lukd tEkdif,l
tqkdygum;rsm; 0,f,l&mwGif rdrdpdwfBudKuf Model trsKd;tpm;ukd rSm,lEkdifNyD; jrefrmEkdifiHabmvkH;tzJGU atmifycGJ &H ef rdrw d Ydktoif&h adS eNyDjzpfaMumif; cs,q f ;D enf;jy tefq,f
csKyfokdY a':vm 70ç000 BudKwifaiGay;oGif;xm;&rnfjzpfaMumif;? rSm,l onfh Model trsKd;tpm;ay:rlwnfí
usoifah iGudk BudKwifaiGrS vkw d ;dk ykad vQmhvyk o
f mG ;rnf[k od&aMumif; Oóm,lEu dk w
f uftoif;rS toif;tkycf sKyfol avmhwDu ajymMum;onf/
OD;xGef;xGef;vif;u ajymMum;onf/ - tDwvDpD;&D;atNydKifyJG0if emykdvDtoif;onf vDAmyl;toif;rS
jrefrmae&Sief ,fv*d Nf ydKiyf u
GJ dk aemifwiG f tdru
f iG ;f ta0;uGi;f pepfjzifh usi;f yrnfjzpfí ,if;armfawmf,mOfrsm; 'kdYpfqDemukd ac:,lawmhrnfjzpfonf/
&&Syd gu e,fNrdKUrsm;okYd oGm;a&muf&mwGif rsm;pGmtaxmuftuljzpfrnfjzpfaMumif;? ,ckavmavmq,f toif;wGif - pD½kde,f'kd? umum? befZD;rm;wkdYukd tNrJwrf;OD;pm;ay;yJGrxkwf&ef
upm;orm;rsm;tm; o,f,lykdYaqmif&eftwGuf Express um;wpfpD;ukd iSm;&rf;tokH;jyKae&aMumif; ¤if;u &D;&Jvfruf'&pfenf;jy y,fvD*&DeDukd &D;&Jvfupm;orm;tcsKdUu
qkdonf/ owday;vsuf&Sdonf/
 38
VOICE
The
&Dbm&DtwGuf ajymif;a&TYaMu; a':vmoef; 140 [k ab,efjrL;epfowfrSwf
bmvif? Zlvkdif 30
refbGef'ufpfvD*gxdyfoD;toif; ab,efjrL;epfrS wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;onf toif;&Sd jyifopfvufa&G;pifuGif;v,fvltwGuf ajymif;a&TUaMu;tar&duefa':vmoef; 140 (,l½kd
*sm oef; 100) ESifhtxufay;rnfqkdrS &Dbm&Dukd toif;rS xGufcGmcGifhjyK&ef qkH;jzwfowfrSwfvkdufNyDjzpfonf/
&Dbm&Donf ab,efjrL;epf
wGif pmcsKyft& 2011 ckEpS t
f xd &Sad e
&rnfjzpfaMumif;? &D;&Jruf'&pfESifh
cs,fqD;toif;wkdYu &Dbm&DtwGuf
ajymif;a&TUaMu;aygifoef; 80 ay;
rnf[k ajymMum;aeaomfvnf; &Dbm
&DuohJ Ydk aom upm;orm;rsKd;ukd rdrw
d Ykd
xyfrH&SmazGac:,lvQif ,l½kd 94 oef;
0ef;usifay;rS &&SdrnfjzpfaMumif;?
touf 26 ESpft&G,fom&Sdao;aom
urÇmhtBuD;qHk;vli,fabmvHk;yGJ
Ncdrf;ajcmufrIcH&vsuf&Sd
atmhpvdk? Zlvdkif 30
aemfa0EkdifiH atmhpvdkNrdKUwGif
usif;yvsuf&Sdaom EkdifiHaygif; 50 rS
touf 10 ESpEf iS hf 19 ESpMf um;t&G,f
ZmADtvGefqkd\ajymif;a&TYaMu; bifeDwufZfavQmUcsvkdufNyD
vef'ef? Zlvkdif 30
vDAmyl;toif;enf;jy bifeD
wufZfonf vuf&SdabmvkH;orm;
tajymif;ta&TUaps;uGuzf iG x hf m;csed w
f iG f
&D;&Jruf'&pftoif;okdY ajymif;a&TU
upm;vkdpdwfjyif;jyaeaom uGif;
v,fvl ZmADtvGeq f t dk wGuf ajymif;
a&TYaMu; aygif 35 oef; owfrSwf
xm;jcif;ukd jyifqifavQmhcsvkdufNyD
jzpfonf/
rdrw
d YdktaeESihf tvGeq f t
dk wGuf
ygu tar&duefa':vm oef; 100 xkwfazmfajymMum;xm;aomfvnf; aqmif&Guf&ef qkH;jzwfxm;aMumif;
ausmf tjrwf&&Sdrnfjzpfonf/
&Dbm&DtaeESihf &D;&Jruf'&pfoYdk rsm;url &Dbm&Dtajymif;ta&TUudpö onf/
ajymif; a&TUupm;&efqE´&Sdonf[k ukd pD;yGm;a&;½IaxmifhrSom okH;oyf
&Dbm&D\ abmvk;H tem*wfrmS tvGef
aumif;rGefaeaMumif; ab,efjrL;epf
toif;Ouú| bufuifabmif0gu
ajymMum;onf/ &Dbm&DrmS bmpDvedk m?
&D;&Jruf'&pf? ref,l? cs,fqD;? vDAm
yl;? refpD;wD; ponfhtoif;rsm;\
txl;pdw0f ifpm;jcif;cHae&oljzpfonf/
ab,efjrL;epftoif;taeESifh
&Dbm&Dukd owfrSwfvkdufonfhEIef;
xm;twkdif;om a&mif;cscGifh&rnfqkd
A(H1N1)
&Sd vli,fabmvH;k orm;aygif; 30000
yg0if,OS Nf ydKifonfh urÇmt
h BuD;qH;k vl
i,fabmvHk;NydKifyGJwGif tmz&du
aygif 35 oef;vkdcsifaomfvnf; &D;&J
ruf'&pfu aygif 25 oef;om ay;
rnf[k ajymMum;aMumif;? rdrt d aeESihf
aygifoef; 30 txd avQmhcsay;&ef
qk;H jzwfvudk jf cif;rSm tvGeq
f \dk qE´
jynfh0apvkdíjzpfouJhokdY vDAm;yl;
toif;ü aiGvkdaeíjzpfaMumif; bif
eDwufZu f zGi[ hf ajymMum;onf/ y&D;
rD;,m;vd*fabmvkH;aps;uGufuRrf;
usifolrsm;url tvGefqkdrSm aygif
Monday, August 3 - 9, 2009
ab,efjrL;epftoif;wm0ef&Sdyk*d¾Kvf The Times owif ; ü azmf j yxm;
rkdufu,faz;pf\ rDwm 200 urÇmUpHcsdefusKd;ysuf
a&mr? Zlvkdif 30
tDwvDEidk if aH &mrNrdKUwGif usif;
yvsuf&Sdaom urÇmhcsdefyD,H&Spfa&
ul ; Nyd K if y J G trsKd ; om;rD w m 200
tvGwful; urÇmhpHcsdefopfay:xGuf
vmrIaMumifh tkdvHypfa&TwHqdyfqk
trsm;qkH;&xm;aom tar&duefa&
ul;orm; rkdufu,faz;pf\ urÇmh
pHcsdefrSm usKd;ysufoGm;NyDjzpfonf/
rDwm 200 tvGwful;urÇmhpH
csdefopfwifvkdufolrSm *smreDa&ul;
orm;aygvfbkdif'gref;jzpfNyD; ¤if;
wifvkdufonfh urÇmhpHcsdefopfrSm 1
rdepf 42 puúefYjzpfonf/ rkdufu,f
az;vfpfrSm ,refESpf Mo*kwfv 12
&ufaeYu ab*sif;tkdvHypfwGif 1 rd 200 tvGwful;urÇmhpHcsdefwifxm; aygvfbkdif'gref;rSm urÇmhpH
epf 43 'or 22 puúefYjzifh rDwm jcif;jzpfonf/ a&mrcseyf , D &H pS Nf ydKifyüGJ csdefopfwifEkdifrIaMumifh EkdifiHwum
aygvfbkdif'gref;ukd rdrd½IH;edrfhvkduf tkvd yH pfaumfrwD (IOC) u owfrw S f
\ jcif;rSm 2005 ckESpfaemufykdif;rSpí
tBuD ; qk H ; ½I H ; ed r f h r I w pf & yf y if j zpf
aMumif; rkdufu,faz;pfu zGifh[
csD;jr§ifhonfh oD;oefYqkaMu;tar&d
uefa':vm 50000 &&SdoGm;NyDjzpf
onf/
ajymMum;onf/
vli,fwpfO;D A(H1N1) a&m*gjzpfymG ;
SPORT OF THE WEEK
aMumif; NydKifyGJusif;ya&;wm0ef&Sd ruúqDukdEkdifiH
yk*Kd¾ vfrsm;u awGU&SdNyD;aemuf tqdkyg
NydKifyGJBuD;rSm A(H1N1) a&m*gNcdrf; ruúqDukdpD;wD;wGif
ajcmufrIudk &ifqkdifae&NyDjzpfonf/ usif;yvsuf&Sdaom
NydKifyGJodkYvma&muf,SOfNydKif 2009 Elite Track
upm;olrsm;teuf vli,fav;OD;rSm Pan American
Championship
vnf; A(H1N1) Akdif;&yfpful;pufcH
xm;&aMumif;? ,cktcg rdrdwdkYtae pufbD;pD;NyKdifyGJwGif
ESifh NydKifyGJ,SOfNydKifrIrsm;wGif upm; uDvkdrDwm 50
orm;tcsif;csif;vufqGJEIwfqufrI yGJpOfü
rjyK&ef? abmvHk;upm;aepOf acsmif; a&T w H q d y f q k
qd;k rnfqykd gu owdxm;&ef nTeMf um; &&SdoGm;ol
xm;NyD; vdktyfygu ESmacgif;pnf;
rsm;udk 0wfqifupm;aprnfjzpfaMumif; ruúqDukd
NydKifyGJusif;ya&;wm0ef&Sdyk*Kd¾ vfrsm;u pufbD;orm;
ajymMum;onf/ Reuters owif;azmf qm&mAD,mESifh
jycsuft& aemfa0EkdifiHusef;rma&; rmpD;,yfpfwkdYtwJG
0efBuD;XmerS wm0ef&Sdyk*d¾Kvfrsm;rSm OD ; aqmif
NydKifyGJ0ifupm;orm;wkdif;udk tqdkyg
a&m*gul;pufcH&jcif;&Sd? r&Sd *½kpdkuf ,SOfNyKdifaepOf
apmifhMunfhppfaq;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
oef; 30 atmufEIef;xm;wpf&yf&yf
jzifh ajymif;a&TU&zG,&f adS Mumif; cefYreS ;f
vsuf&Sdonf/
touf 27 ESpft&G,f&Sd tvGef
qkdtaeESifh vDAmyl;toif;wGif quf
raevkdawmhaMumif;ESifh rdrdtoif; tar&duefjynfaxmifpk Am*sD;eD;,m;jynfe,f &pfcsfrefNrKdUü
ajymif;a&TUjzpfa&;udpu ö dk bifew D ufZf usif ; yaom NASCAR Sprint Cup Series um;armif ; NyKd i f y G J w G i f
u ulnDay;rnf[k ,kHMunfxm; Dodge toif;rSm qkd&efqefarmif;ESifonfh um;ukd NyKdifyGJ0ifaeckduf
aMumif; Daily Mail rD'D,mokdY xkwf jyifqifay;aeMupOf/
azmfajymMum;onf/
 39
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The
 40
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The
 I41
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

PERSPECTIVE

trsKd;om;tusKd;pD;yGm;
atmifx#G f
cJhaomtywf The Voice Weekly wGif jrefrmEkdifiH\EkdifiHa&;tajymif;tvJonf t"dutm;jzifh jrefrmEkdifiHwGif;rS
vGef vm&rnf[ka&;om;azmfjycJhonf/ xkdodkYa&;om;azmfjy&jcif;wGif ckdifvHkaomtaMumif;rsm;&Sdygonf/ tpdk;&vlBudKufrsm;a&;?
jrefrmEkdifiHta&;udpöESifhywfoufí t"du Stakeholder rsKd;\trsKd;om;tusKd;pD;yGm;ukdvkyfaqmif&ef wm0ef&SdMuonf jynfolvlxkaxmufcHrI&&Sda&;?
rsm;tjzpf trsm;u ½Ijrifxm;aomEkdifiH tenf;i,f&Sdygonf/ jzpf&m tpdk;&rsm;u txufazmfjyygtcsufrsm;udk taumif
rnfonfhEkdifiHrsm;jzpfonfqkdonfudk pmzwfolrsm;od&SdNyD;jzpfyg txnfazmfMujcif;onf olYtvkyo f vl yk jf cif;omjzpfí tjypfwif owif;pmrsm;u
vdrfhrnf/ ¤if;wkdYxJwGif 'Drdkua&pDa&;ukd a&SUwef;wifaom EkdifiH &efr&SdouJhokdY wpfpHkwpf&marQmfvifhcsufxm;&efvnf;roifhay/ ¤if;wkdhtpdk;&\vkyf&yfukdaxmufcHa&;?
rsm;? pD;yGm;a&;ukd a&SUwef;wifaomEkdifiHrsm;? wnfNidrfat;csrf; ,ckaqmif;yg;ukd a&;om;azmfjy&jcif;\ &nf&G,fcsufrSm xkd
a&;ukd a&SUwef;wifaomEkid if rH sm;[lí trsKd;tpm;trsKd;rsKd;uGjJ ym; tcsufrsm;ukd oabmaygufí vkdtyfonfxufydkí ¤if;wkdYxHrS EkdifiHwumta&;udpörsm;wGif
jcm;em;aomfvnf; t"dutm;jzifh wlnMD uonfrmS ¤if;wkYd Eidk if \ H rarQmfvifha&;yifjzpfygonf/ MoZmanmif;wGifus,foljzpfa&;
trsKd;om;tusKd;pD;yGm;ukd tajccHxm;í pOf;pm;Muonfqkdaom vGecf ahJ omESpu f jrefrmEkid if w
H iG f wku d cf wfomG ;cJah om em*pf
tcsufjzpfayonf/ rkefwkdif;oifha'orsm;okdYEkdifiHwumtpdk;&rsm;u tultnDrsm; ponfrsm;ukd
taMumif;t&mtm;jzifhMunfhvQif jrefrmEkdifiHESifhywfouf ay;cJhMuygonf/ xkdtultnDrsm;ukd vlom;csif;pmemaxmuf t"du&nf&G,fvkyfaqmifjcif;jzpfí
aom ta&;udpu ö akd jymqkad eMuonf[q f m& xm;rIqkdif&mtultnDrsm;tjzpf acgif;pOfwyfcJhMuonfukdawGY
k adk omfvnf; tESpo
tm;jzifhMunfhvQif ¤if;wkdY&nf&G,fajymqkdaeMuonfrSm Ekid yf gonf/ okYd aomfxo dk YkdaomtultnDay;tyf&jcif;\&nf&, G f xkdoabmw&m;ukdem;vnfvQif
(1) NydKifbufEkdifiHa&;ygwDrsm;ESifh EkdifiHa&;orm;rsm; csufrsm;ukd taotcsmavhvmcJyh gvQif ¤if;wkYd \tpd;k &vlBudKuf ¤if;wkdhxHrS vufawGYusaomfvnf;
(2) rJqE´&Sifjynfolvlxk rsm;a&;? ¤if;wkYd Eidk if \
H NydKifbufjzpfaom Ekid if rH sm;xuf ydrk akd umif;
hf rl sK;d \trsK;d om;tusK;d pD;yGm;ponfrsm; rGeaf om Image &&Sad &;? Ekid if w
(3) ¤if;wkYdEidk if EH iS v H umtokid ;f t0kid ;f wGif vlom;csif;
vlBudKufrrsm;EkdifonfU
omjzpfaeonfukd awGY&rnfjzpfonf/ 'Drdkua&pDpepfukdusifhoHk; pmemaxmufxm;rIqidk &f mEIe;f pHrsm;ukd tav;xm;aom Ekid if t H jzpf t,ltqrsm;? rl0g'rsm;
aomEkdifiHrsm;wGif txufwGifazmfjyxm;aom tcsufoHk;csuf yHkazmfa&;? oufqkdif&mEkdifiHESifh&SdESifhNyD;jzpfonfh pD;yGm;a&;&m?
vHk;ukd xnfhoGif;pOf;pm;avh&SdNyD; 'Drdkua&pDr[kwfonfhEkdifiHrsm; oHwrefa&;&m tusKd;aus;Zl;rsm;qufvufxed ;f odr;f a&; ponf
xGufay:vm&efrjzpfEkdifaMumif;
onf trSwfpOf (3)ukd &nf&G,fpOf;pm;ajymqdkaejcif;jzpfonfukd oabmaygufEkdifygonf/
awGYEkdifygonf/ qkdvkdonfrSm jrefrmEkdifiH\ta&;udpöonf 'Drdkua&pDa&;ESifU Sanction ac: ydwfqkdYrIrsm;ESifhywfoufí pOf;pm;aomenf;vrf;
tqkdygtcsufBuD;oHk;csufESifhywfoufí Mum;cH Vahicle om
jzpfonfqkdaomtcsufjzpfayonf/ ywfoufívnf; onf txufOyrmwGif azmfjycJhaomenf;vrf;(c)om jzpfay
EkdifiHtoD;oD;\tpdk;&toD;oD;onf ¤if;wkdY\EkdifiHESifhvl xkdtwkdif;yifjzpfygonf/ onf/ ¤if;wdkYbufrSMunfhvQif Sanction onf rnfonfhukefus
p&dwrf Q r&So d nfukd awGY&rnfjzpfonf/ jrefrmEkid if b H uf ½Iaxmifrh S
jrefrmEkdifiH&Sd Munfv h Qif aps;BuD;aomtavmif;tpm;jzpfonfukd awGY&ayvdrfh
jynfol oef;50\ rnf/ Engagement ukd pOf;pm;aomvrf;aMumif;onf enf;vrf;
(u) jzpfonfudk awGY&ygvdrrhf nf/ vGecf ahJ om ig;ESpcf efYuqkv d Qif
'Drdkua&pDa&;xuf þenf;vrf;onf pOf;pm;&efyif roifhaomenf;vrf;jzpfcJhyg
jrefrmEkdifiH\ onf/ ,cktcg tqkdygudpu ö kdpOf;pm;aMumif; w&m;0ifajymqkd&J
onfhtqifhwkdif jrifhwufvmcJhonfrSmyif xl;jcm;rIjzpfygonf/
jynfol oef; 50 twGuf vGefcJhaomav;ESpfcefYu þudpöukd pma&;olu oHwrefwpfOD;
'Drdkua&pD tm; taMumif;tusK;d ESihf wpfqifch si;f &Si;f jy&m olem;vnfygonf?
okYdaomf xku d pd vö yk v
f u
dk vf Qif reufjzef owif;pmrsm;u a&;Muyg
aqmifMuOf;oljzpfa&;u vdrfhrnf? oefbufcg uRefawmfwkdY tpdk;&jyKwfoGm;ygvdrfhrnf
t"dujzpfonfukd awGY Ekdifygonf/ [k jyefajymzl;ygonf/
jrefrmEkdifiHESifhywfoufaom ¤if;wkdYEkdifiHbufrS rSwfcsuf
wkdYjzpfonfukdawGYEkdifygonf/ ydkí&Sif;atmifajym&vQif ]em*pf wpfckESifhywfoufí oufqkdif&mEkdifiHrS t&m&SdBuD;wpfOD;u tJ'D
rkewf idk ;f oifjh ynforl sm;ukuld un
l Da&; &;} xuf ]em*pfrek w f idk ;f oifjh ynf pum;u rif;wkdYqDukd vSrf;ajymwmr[kwfbl;/ wkdYqDu trwf
olrsm;ukd ulnDoljzpfa&; &;}ukd t"du vkyfaqmifMujcif;jzpfay rif;awGukd ajymaewm[k pma&;olukd ajymzl;ygonf/ 'Drdkua&pD
onf/ 'Drdkua&pDa&;ESifhywfoufívnf; xkdtwkdif;yifjzpfyg Ekid if rH sm;&Sd tpd;k &rsm;wGif NydKifbufEidk if aH &;ygwD? vTwaf wmftrwf
onf/ jrefrmEkid if &H dS jynfol oef; 50\ 'Drdkua&pDa&;xu &;xuff jrefrm rsm;? owif;pmrsm;? rJqE´&iS jf ynfov l x
l k polrsm;\ oabmxm;
EkdifiH\ jynfol oef; 50 twGuf 'Drdkua&pDaqmifMuOf;ol ESiyhf wfoufí tenf;i,frQ twdr;f tapmif;rcHaomoabm&S&d m
'Drdkua&pDEkdifiHrsm;&Sd jzpf a &;
&;u t"dujzpfonfukd awGYEkdifygonf/ trsKd;om;tusKd;pD;yGm;ukyd if 'Dru kd a&pDr[kwaf om Ekid if BH uD;tcsKdY
tpdk;&rsm;wGif oufqkdif&mEkdifiHtoD;oD;u ¤if;wkdY\ tpdk;&vlBudKufrsm; uJo h Ydk a&SUwef;wifEidk jf cif;r&Sad y/ wpfzef ¤if;wkYd \NydKifbufEidk if H
a&;? jynfolvlxkaxmufcHrI&&Sda&;? owif;pmrsm;u ¤if;wkdY a&;ygwDrsm;? vTwfawmftrwfrsm;? owif;pmrsm;ESifh rJqE´&Sif
NydKifbufEkdifiHa&;ygwD? tpdk;&\vkyf&yfukdaxmufcHa&;? EkdifiHwumta&;udpörsm;wGif jynfolvlxkwkdYrSm jrefrmEkdifiHqkdonfukd rMum;zl;oltrsm;pkjzpf
vTwfawmftrwfrsm;? MoZmanmif;wGifus,foljzpfa&; ponfrsm;ukd t"du&nf&G,f ayonf/ Mum;zl;olrsm;rSmvnf; t"dutiftm;pkESpfckESifh vl
vkyaf qmifjcif;jzpfí xko d abmw&m;uked m;vnfvQif ¤if;wkYd xrH S wpfOD;ukdomodMujcif;jzpfayonf/
owif;pmrsm;? vufawGYusaomfvnf; vlBudKufrrsm;Ekdifonfht,ltqrsm;? þtajctaersKd ; wG i f Ek d i f i H w umtok d i f ; t0k d i f ; xH r S
rJqE´&Sifjynfolvlxk polrsm;\ rl0g'rsm; xGufay:vm&efrjzpfEkdifaMumif; oabmaygufEkdifyg em;vnf&efcufcJaom jrefrmEkdifiHtajctaeESifh ywfoufí
onf/ txl;ojzifh 'Dru kd a&pDEidk if BH uD;rsm;wGif vlBudKufrsm;a&;ukd vufawGYuseaom tultnDrsm;? rl0g'rsm;&&Sda&;qkdonfrSm
oabmxm;ESifU xdckdufEkdifaomtvkyfukd vHk;0 (vHk;0)xnfhoGif;pOf;pm;Ekdifajcr&Sd rnfoYdk rQjzpfEidk af jcr&Sad cs/ em;vnfoabmayguforl sm; ta&;yg
ywfoufí tenf;i,frQ onfukdawGY&onf/ aomae&mwGi&f adS eonfw h idk f Ekid if aH &;pepfu cGijhf yKjcif;r&So d nfudk
Oyrmtaejzifh oufqkdif&mEkdifiHtwGuf aumif;usKd;? qdk; awGY&onf/ rnfodkYyifjzpfap xkdEkdifiH? xkdtpdk;&toD;oD;onf
twdrf;tapmif;rcHaomoabm&Sd&m usKd;tcsKd; ESpfrsKd;&Sdonfhenf;vrf;ESpfoG,fukd atmufygtwkdif; ¤if;wkdY\ tusKd;pD;yGm;? trsKd;om;tusKd;pD;yGm;rsm;ukd a&SUwef;
trsKd;om;tusKd;pD;yGm;ukdyif awGY&onfqkdygpkdY/ wifpOf;pm;Muonfhenf;wl pma&;olwkdY jrefrmEkdifiHom;
enf;vrf; (u) - aumif;usKd; (90) ; qkd;usKd; (20) Stakeholder tm;vH;k onfvnf; jrefrmEki d if EH iS hf jrefrmEkid if \
H trsK;d
'Drdkua&pDr[kwfaom
enf;vrf; (c) - aumif;usKd; (1) ; qdk;usKd; (0) (okn) om;tusKd;pD;yGm;ukd rnfonfhEkdifiHukdrQ rarQmfvifhbJ tav;
EkdifiHBuD;tcsKdYuJUokdh qd;k usK;d rSeo
f rQonf oufqidk &f mtpd;k &\vlBudKufrsm;rIudk teufpOf;pm;MuygrnfhtaMumif; ½dk;om;pGm wkdufwGef;EId;aqmf
a&SYwef;wifEkdifjcif;r&Sday/ xdckdufEkdifonfjzpfí aumif;usKd;rnfrQyifenf;apumrl qdk;usKd; vkdufygonf/
vHk;0r&Sdaom enf;vrf;(c)ukdom a&G;cs,fMu&ygvdrfhrnf/ atmif x G # f
 II
42
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

HEALTH

oHk;ESpft&G,f orD;i,fxH atwkyfauG;ul;puf? jynfwGif;ü yxrqHk; wpfqifUul;pufjcif;jzpf

&efukef? Zlvkdif 25

jref rmEkid if w
H iG f urÇmv
h w l yk af uG;a&m*gpwifjzpfyGm;cJhonf[k twnfjyKcJhonfh ZGefv 25 &ufaeYrS pwif a&wGuf
a&m*gpwif
aomf &ufaygif; 30cefYtwGif; ,if;wkyfauG;a&m*gonf yͨrajrmuf a&m*gjzpfyGm;ol touf 42 ESpft&G,f
olav;OD;om awGU&Sad Mumif; xkwjf yefchJ
NyD; ckepf&uftwGif; vlajcmufOD;
xkwf befaumufykdYpfowif;pmwGif
azmfjyyg&So d nf/
trsKd;om;rSwpfqif qifh ¤if;ESiftwl
htwlaeorD;i,fokYd q|rajrmuftjzpf jynfwGif;ü yxrqHk;pwiful;puf jyefYyGm;cJh xkda&m*gjzpfyGm;aeaMumif; xyfrH urÇmhvlwkyfauG;a&m*g jrefrm
aMumif; usef;rma&;0efBuD;Xmeu Zlvidk v f 24 &ufaeYpjJG zihf Ekid if yH idk o
f wif;rD',
D mrsm;rSwpfqifh owif;xkwjf yefonf/ owif;xkwjf yefco hJ nf/ Ekid if w
H iG f pwifjzpfymG ;csed u
f ESmacgif;
Zlvkdifv 16 &ufaeYwGif Thai aq;½kHBuD;okdY wufa&mufapcJhNyD; awGU&Sjd cif;jzpfaMumif; ,if;owif;wGif yxrrS yÍörajrmufxd atwkyf pnf;wyfqifí umuG,folrsm; &ef
Airways c&D;pOftrSwf TG-305 jzifh prf;oyfc& hJ m atwkyaf uG;ul;pufjzpfyGm; qufvufa&;om;xm;onf/ auG;jzpfyGm;olrsm; ig;OD;pvkH;onf ukefwGif txl;rsm;jym;cJhaomfvnf;
MopaMw;vsEkdifiHrS jyefvmoltrsKd; aeonfukd awGU&SdcJhjcif; jzpfaMumif; yxrqkH;jrefrmEkdifiHwGif pwif jynfyrS ul;pufvmolrsm;jzpfNyD; &ufaygif; 30 cefYtMumwGif ESmacgif;
om;wpfOD;onfzsm;ojzifh txl;uk ,if;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm; jzpfyGm;olrSm pifumylEkdifiHrSwpfqifh aemufq;Hk awGU&So d rl mS jynfwiG ;f rS ul; pnf; wyfqifoGm;vmol rawGU&o
aq;cef;okdY oGm;a&mufjyocJh&mrS onf/ tqkyd gwkyaf uG; a&m*gxyfrH vnf;aumif;? av;OD;rSm TG 305 jzihf pufjcif;cH&oljzpfaMumif;? usef;rm avmufyifjzpfaMumif; &efuek Nf rKUd cHrsm;
a0bm*Daq;½kHBuD;okdY vTJajymif;ay;cH awGU&So d l ESpOf ;D rSm MopaMw;vsEkid if rH S xkid ;f Ekid if EH iS fh ,if;Ekid if rH w
S pfqifh jrefrm a&;0efBuD;Xmetaejzihf jynfwGif;ü u ajymMum;onf/
cJh&aMumif;? tqkdyg trsKd;om;\ jyefvnfa&muf &SdvmolESihf ¤if;\ Ekid if o H Ydk jyefvnfa&muf&v dS mMuolrsm; a&m*gul;pufjyefYymG ;rIr&Sad p&ef &SmazG e,l;ZDvefaq;ynm*sme,f wpfc\ k
vnfacsmif;ESifh ESmacgif;rS t&nf twlaeorD;jzpfol touf ok;H ESpf jzpfNyD; q|rajrmufawGU&SdolrSm jynf vsuf&adS Mumif; tqkyd gXmerSwpfqifh azmf j ycsuf t & urÇ m h v l w k y f a uG ;
erlemukd &,lí "mwfcJGprf;oyfcJh&m ajcmufvt&G,u f av;i,fjzpfaMumif;? wGi;f wGif yxrqk;H pwifu;l pufjyefYymG ; od&&dS onf/ a&m*gonf xifxm;onfxuf ul;
atwkyaf uG;a&m*gyk;d A(H1N1) awGU&Sd MopaMw;vs jyefvlemwGifa&m*gyk;d onfv h el mjzpfaMumif;vnf; use;f rma&; jrefrmEkid if EH iS fh tdref ;D csif; xkid ;f pufryI rdk jdk refqefaMumif;ESifh ul;pufcH
cJhojzifh ¤if;ESifh twlaexkdifaom awGU&dSí ¤if;\twlaerdom;pk0 if 0efBuD;XmerS tqifjh rift h &m&Sd wpfO;D Ekid if w
H iG f urÇmv
h w l yk af uG;a&m*gaMumifh &olwpfOD;rS tenf;qkH;ESpfOD;xd ul;
rdom;pk 0if i g;OD ; ud k aetd r f w G i f ig;OD;ukd aetdrw f iG f apmihMf uyfppfaq; u rSwfcsufay;ajymMum;onf/ aoqk;H ol 44 OD;xd &Sad eNyDjzpfaMumif;? pufEkdifaMumif; Online owif;rsm;
apmifMh uyfMunf½h aI epOf ok;H ESpf ajcmufv aepOf twlaeuav;i,fonf at Zlvkdifv 17 &ufaeYxd jrefrm vlaygif; ESpaf xmifausmrf mS a&m*gul; t& od&&dS onf/
t&G,o f rD;i,frmS zsm; ojzifh uav; wkyaf uG; a&m*gjzpfymG ;aeonfudk xyfrH EkdifiHwGif atwkyfauG;a&m*gjzpfyGm; pufaeaMumif; Zlvidk v f 23 &ufaeY Living Color, Associated News

HEALTH

q&m0efnTefMum;csufrygbJ Tamilfluaq; aomufokH;olrsm;ay:ayguf

&efukef?Zlvdkif 25

&efukefNrdKUawmfwGif q&m0efnTefMum;csufrygbJ A(H1N1) at

vl w k y f a uG ; a&m*guk o onf h Tamilflu aq;udk wkyaf uG;a&m*g BuKw d if
umuG,o f nft h aejzifah omufo;Hk ol rsm;&Sad eNyD; ,if;uJoh Udk aq;BuKdwif
aomufo;Hk rIrsm;onf aiGaMu;csrf;omolrsm;tMum;wGifjzpfay:aejcif;jzpf
onf[k usef;rma&;0efBuD;XmerS q&m0efBuD;wpfO;D u ajymMum;onf/
atvlwyk af uG;a&m*gul;pufrnfupkd ;kd &draf omaMumifx h o dk Ukd aq;0g;rsm;
BuKdwifaomufokH;jcif;jzpfaomfvnf; jrefrmEkdifiHwGif atvlwkyfauG;
ul;pufcH&rIrsm;onf jynfyrS jyefvnfa&muf&Sdvmaom EkdifiHjcm;jyef
jrefrmrsm;wGifom jzpfyGm;jcif;jzpfNyD; jynfwGif;wGif ul;pufjyefUyGm;jcif;
r[kwfonfhtwGuf Tamilfluaq;0g;rsm; BuKdwif aomufokH;&ef rvdktyf
ao;aMumif;? aomufokH;rnfqdkyguvnf; q&m0efnTefMum;csuf jzifhom
aomuf okH;oifhaMumif; tqdkygq&m0efBuD;u&Sif;jyonf/
]]'Duv dk mvnfwhJ Ekid if jH cm;om; urÇmvSnch f &D;onfawGu wrDvzf vl;aq;
awG o,fvmNyD; a&m*gul;pufrSmpd;k vdUk BuKw d if aomufo;Hk Muw,f/'Du
ydkufqHcsrf;omwJholawGuvnf; aq;0,f N yD ; BuKd a omuf M uw,f /
wrDvzf vl;aq; u Akdif;&yfpfowfwJh aq;yg/ q&m0efneT Mf um;csuf rygbJ
eJUraomufokH;oifhbl;}} [k 4if;u qufvuf&Sif;jyonf/
atvlwkyfauG;a&m*gukoaq;onf a&m*gul;pufrIumuG,fonfh
taejzifh BuKdwifaomufokH;&mwGif pepfwus tcsdefrSefaomufokH;&ef
vdtk yfNyD;aq;aomufNyD;ygu tem;,l&efvdktyfaMumif;? Adkif;&yfpfydk;udk ESdrfeif;onfhaq;0g;jzpfonfhtwGuf ab;xGuq f ;kd usK;d trsm;tjym;&So d nf[k &efukefwkdif;usef;rma&;OD;pD;XmerS wm0ef&o dS l
wpfO;D uajymMum;onf/
]]wrDvfzvl;aq;udk tcsdefrSefrSefeUJ aq;ywfvnfwt hJ xd aomuf&r,f/ aq;aomufNyD;&if um;rarmif;&bl;/ aq;u ydk;owfaq;qdak wmh ab;xGuq f ;kd usK;d awGtrsm;Bu;D jzpfr,f/ ab;xGuf
qdk;usKd;qdkwmu acgif;rl;r,f? tefr,f? 0rf;oGm;r,fpwJh oefoefrmrmvlwpfa,mufudk tm;enf;csnehf YJomG ;apr,fh ab;xGuq f ;k d usK;d awGyg}}[k tqdyk gwkid ;f use;f rma&;t&m&Su d qdo k nf/
wrDvfzvl;aq;udk BuKdwifaomufokH;Mu&mwGif tcsdefrSefrSefraomufokH;jcif;? aomufokH;&rnfh aq;0g;yrmPta&twGuftwkdif; raomufokH;jcif;rsm;aMumifh aq;,Ofyg;rI
jyóemrsm;awGUBuKH&EkdifaMumif; 4if;uqufvuf&Sif;jyonf/
&efukefNrdKU&Sd aq;qkdifBuD;rsm; ESifh yk*¾vdutxl;ukaq;cef;BuD;rsm;wGif wrDvfzvl;aq;0g;rsm; a&mif;csNyD; txl;ojzifh qGpfZmvefEidk if rH S xkwv f yk af om Roche trSwfwHqdyf
wrDvzf vl;aq;rsm;udk aps;uGufwGif trsm;qkH;a&mif;csaeaMumif; aq;qdkifrsm;ESifh aq;cef;rsm;xHrSpkHprf;od&Sd&onf/
]]0,folrsm;w,f/ wrDvfzvl;aq;wpfuwfudk 63000/ q&m0ef vufrSwfrvdkygbl;? 'Dtwkdif;0,fvdkU&w,f}} [k prf;acsmif;NrdKUe,f&dS txl;uk aq;cef;BuD;wpfck\aq;ta&mif;qdik f
0efxrf;wpfO;D u ajymMum;onf/
]]wrDvfzvl;aq;u wpftm;aps;BuD;w,f/ uRefawmfh0ifaiGeJU 0,fraomufEidk b f ;l / aomufvnf; raomuf csifygbl;/ a&m*gjzpfvdkU q&m0efuaomufcdkif;vdkUqdk&if aomuf&rSmaygh/
ukd,fhoabmeJU udk,faomufvnf; raomufbl;/ aomufvnf;raomufEkdifbl;}} [k r&rf;ukef;NrdKUe,frS ukrÜPD0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/
&efuket f jynfjynfqikd &f m avqdyw f Gif wd& pämefa&m*g &SmazGa&;qdkif&mppfaq;rIrsm; jyKvkyfay;ae&onfh arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;XmerS 0efxrf;wpfOD;url -
]]q&m0efu atwkyfauG; ul;pufrSmpdk;vdkY wrDvfzvl;aq;BudKaomufcdkif;vdkY wpfaeYudk aq;oHk;vHk;EIef;eJY 12&ufaq;aomufcJh&w,f}} [k The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
jrefrmEkid if wH iG f Zlvikd v
f 14 &ufaeUtxd atvlwyk af uG;a&m*g ul;pufc&H olajcmufO;D &Sv
d mNyD; a&m*gul;pufoil g;OD;rSm jynfyEkid if rH sm;rS ul;pufc&H jcif;jzpfaMumif;? usew f pfO;D rSm a&m*gul;pufc&H ol
zcifxH rS ul;puf cH&aom touf 3 ESpf 6v t&G,f uav;i,fwpfOD;jzpfonf[k EkdifiHydkif owif;pmrsm;wGif w&m;0ifazmfjyxm;onf/
 III
43
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

ASTROLOGY

aeMuwfpOf jrefrmEkdifiHajrmufydkif;a'otcsKdY tarSmifvTrf;

&efukef? Zlvdkif 26
&mpktwGuf t&SnfMumqHk; aeMuwfrI Zlvdkifv 22 &ufaeYu jzpfay:cJh&m aeMuwfrIudk awGUjrif Ekdifon nff
21 [kqdkonfh jrefrmEkdifiHajrmufydkif; ucsifjynfe,f ylwmtdka'owpf0dkufwGif odomaom tarSmifusrIrsKd;
aeMuwfpOftcsdefu jzpfay:cJhaMumif; udk,fwkdifudk,fus awGUBuHKjrifawGUcJhol ylwmtdkNrdKUe,f rlvm&Sd'D;aus;&Gm
rlvwef;ausmif;rSausmif;tkyfBuD; OD;vSjrifhu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
emrnfausmf rlvm&Sd'D; BudK;wH jzpf&yfudkom owdxm;rdcJhaMumif; om tarSmifusjcif;? aeMuwfru I kd od
wm;wnf&&dS m tqdyk gaus;&GmwGif ae ¤if;u ajymjyonf/ omaomjzpf&yfjzifh awGUjrif&jcif;r&Sd
MuwfrIjzpfpOfudk Zlvdkifv 22 &ufaeY &efuek Nf rdKUrS rkid f 500 cefY tuGm ygaMumif; rEÅav;NrdKUcHowif;pm
eHeuf 6 em&Drxkd;rD 15 rdepfcefYtvdk wnf&Sdonfh rHk&GmNrdKUwGif tqdkygae q&m pdkif;omatmifu ajymMum;
wGif jzpfay:aeNyD; ,if;tcsdefwGif MuwfrIjzpfpOfudk vltrsm;tjym;awGU onf/ tvm;wl jrefrmEkid if pH ;D yGm;a&;
ywf0ef;usifwpf0dkuf nOD;ydkif; ]nD cJ&h onf[k rH&k mG a'ocHrsm;xHrS od&&dS NrdKUawmf&efuek Nf rdKUESihf tpd;k &½H;k pdu
k &f m
tpfudk rodwod} tcsdefuJhodkY odod onf/ jrefrmEkdifiHNrdKUawmf aejynfawmfwdkY
omomtarSmifusoGm;cJhaMumif; ¤if; ]]reuf 9 em&DavmufuyJ/ rd;k tHYk wGif rkd;tHkYumwdrfrsm;xlaeonfh
"mwfyHk - z&efuDxGef;wif
u The Voice Weekly \ qufo, G f oGm;wmrsK;d yJ/ wpftm;BuD; rarSmifb;l / twGuf apmifMh unfah eMuolrsm; awGU
ar;jref;rIukd &Si;f vif;ajymMum;onf/ vlawGtkHMunfhaeMuw,f}} [k rHk&Gm jrifcGifhr&cJhaMumif;vnf; &efukefESifh u& c&D;oGm;a'orsm;jzpfonfh yk*H? 21 &mpkESpftwGif; t&SnfMum
]]tcsdefu 15 rdepfavmufMum NrdKUrS yGJ½Hkvkyfief;&SifwpfOD;u ajym aejynfawmfwGif aexkdifolrsm;xHrS anmifOD;? ykyÜm;? rEÅav;? ppfudkif;? qHk;aeMuwfrIjzpfpOfudk tdEd´,EkdifiHrS
r,f/ tJ'Drwkdifcifu tjyifrSmae Mum;onf/ owif;&&Sdonf/ rHk&Gm? ppfawG? oHwGJ? iyvDurf;ajc pwifjrifawGUcJh&NyD; eDayg? b*Fvm;
a&mifawmufaecJhwm/ aeMuwfwkef; ]]aumif;uifudk armhMunfh&if jrefrmEkid if aH jrmufyikd ;f rlvm&S'd ;D a'orsm;wGif aeMuwfrx I yfrjH rifawGU a'h&?fS blwef? AD,uferf? w½kwb f uf
tdycf ef;xJrmS rD;xGe;f NyD;ae&w,f}} [k ae&JUnmbuf ig;yHkwpfyHku vGwfae a'owpf0u kd wf iG f aeMuwfí tarSmif EkdifNyD; tqdkygaeMuwfrIjzpfpOftNyD; odkY ta&SUbuftwkid ;f a&GUvsm;jzpfay:
OD;vSjrifh uqkdonf/ w,f/ usefwhJ ig;yHak v;yHu k rnf;ae usaepOf tenf;i,fat;pdrv hf mouJh wGif aemif 75 ESpftMumrSom jrefrm cJoh nf/ urÇmausmf CNN owif;Xme
okYd &mwGif aeMuwfonfjh zpfpOf w,f/ rsufppd ;l w,f}} [kvnf; ud, k f odkY cHpm;&aMumif;vnf; a'ocHrsm; EkdifiHrS jrifawGU&rnfjzpfaMumif; url aeMuwfrjI zpfpOftcsdew f iG f tm&S
udk EkdifiHwumrS eu©wfynm&Sifrsm; wkid f Munf½h cI o hJ l rH&k mG a'ocHwpfO;D u u ajymqdkMuonf/ jrefrmEkdifiHeu©wåaA'ynm&Sifrsm; Ekid if t
H awmfrsm;rsm;wGif tarSmifvrT ;f
ajymqdMk uouJo h Ykd ylwmtdak 'orS uGJ &Sif;jyonf/ ,ckaeMuwfrIjzpfpOfjzpfyGm;NyD; tzGJU 'kwd,Ouú| OD;aZ,smudku rIrsm; jzpfay:cJhonf[k a&;om;azmf
jym;pGmawGUjrif&jcif;r&Sb d J wdrrf sm;jzifh jrefrmEkid if t H v,fyikd ;f rEÅav; ajcmufvcefYtMum 2010 Zefe0g&Dv ajymMum;(The Voice Weekly Vol-5/ jycJhonf/
uG,af eonft h wGuf tarSmifusonfh NrdKUürl rkd;zGJzGJ&GmoGef;aeí ododom 15 &ufaeYwGif jrefrmEkdifiH&Sd txif No-38 wGif owif; azmfjyNyD;)onf/ Associated News
 IV
44
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

BUYING GUIDE \ BOOK

EkdifiHwumtMurf;zuf0g'
Zifoef?h (pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-3100290309)
]]tMurf;zufrIqdkonfrSm vl tysufawGu b,fudkOD;wnfaewm qdw k meJY vlawmfawmfrsm;rsm;u tMurf;
wpfOD; odkYr[kwf tzGJYtpnf;wpf&yf vJ? tMurf;zuform;awGu bmudk zufru I sL;vGeo f al wGtay: tqd;k jrif
rdrdwdkY\tusKd;pD;yGm;? rdrdwkdYvdkvm; vdkcsifvdkYvkyfaeMuwmvJ? tMurf; avh&Sdwwfygw,f/ ‘'ghaMumifhvnf;
csuf? rdrdwdkYt,l0g'atmifjrifa&; zufwmudk vufeufwpfckvdkokH;NyD; tMurf;zufrIudk tMurf;enf;eJYyJ
twG u f qef Y usif b uf v l w pf O D ; trsm;twGufvdkY toHaumif;[pfNyD; wkHYjyefajz&Sif;aeMuwmyg/ tMurf;
odkYr[kwf tkyfpkwpfpk odkYr[kwf ud k , f u sKd ; &S m aeMuwmvm; pwJ h zufwmudk vufwkHUjyef&if; wpfzuf
tzGUJ tpnf;wpf&yftay: tiftm;ok;H ar;cGe;f awG&UJ tajzudak wmh ZifoefYu u jyefvufpm;acs&if;eJY 'DuaeY
Ncif;? tusyu f ikd jf cif;? Ncdr;f ajcmufjcif; 'Dpmtkyx f rJ mS wwfEikd o f avmuf ajzjy tcsd e f t xd tMurf ; zuf r I a wG u
tm;jzifh wpdrfhpdrfh pdk;&drfxdwfvefY &Sif;jyxm;ygw,f/ tawmrowfEikd af tmif odaeMum;ae
aMumuf&UHG ae&atmif tMurf;enf;jzifh 'DuaeY vlYtzGJYtpnf;wpf&yf &wmygyJ/ ‘'gaMumihfvnf; tMurf;
jyKral qmif&u G Nf cif;yifjzpfonf}} qdw k hJ vkH;MuHKawGYae&wJh atmufygtMurf; zufoal wGq&kd if rD', D mawGutqd;k eJY
tMurf;zufrIt"dyÜm,fzGifhqdkcsufeJY zuf0g'ig;rsKd;eJY wpfcsufcsif;tvdu k f o½kyfazmfjywwfMuw,f/ tJ'Dtjrif
ed'gef;csxD m;wJh ZifoefY&UJ ]Edik if w H um &Si;f vif;csuaf wGuvnf; oufqikd &f m u a,bk,staeeJY rrSm;ayr,fh
tMurf;zuf0g'} pmtkyfudk 'Dwpfywf vlYtzGJYtpnf;tvdkuf vufawGYMuHK olwYkdwpfawG bmhaMumifh ‘'Dvo kd MJ uD;rJ
nTef;yg&ap/ ae&wmawGeJU,SOfNyD; owdjyKrdp&m? MuD; tMurf;zufaeMuwmvJqdkwJh
tMurf;zufrIqdkwJha0g[m& rSwo f m; wdu k qf ikd af pmaMumMunfph &m ar;cGef;udkawmh ajcajcjrpfjrpf &SmazG
b,fvakd y:aygufvmovJ? urÇmay: aumif;vSygw,f/ azmfxw k Nf yD; b,fvakd jz&Si;f Edik rf vJqkd
rSm tMurf;zuf0g'udk b,foal wGu (u) Ekid if aH wmftMurf;zuf0g'? wmudkawmh 'DuaeYtxd wdwdyy
pcJoh vJ? Edik if w
H um tMurf;zuf0g' (c) EdkifiHawmfu tm;ay;aom rvkyfEdkifMuao;ygbl;/
qdkwmbmvJ? acwfopfvGeftMurf; tMurf;zuf0g'? pdwfynmoabmw&m;wpfck
zuf0g'qdkwmua&m b,fvdkay: (*) ppf a &;tjyKtrl q d k i f & m uawmh tMurf;zufenf;eJY &uf&uf
aygufvmwmvJ? tMurf;zuf&jcif;&JU tMurf;zuf0g'? pufpufvkyfwwfolawGrSm wpfpkH
t"du&if;jrpfeJY &nf&G,fcsufawGu (C) pdw½f ;l ayguftMurf;zuf0g'? wpf&mudk aMumuf&GHUwJhcHpm;rI&SdaewJh
bmawGvJ? bmhaMumifh tMurf;zuf (i) &mZ0wf r I u sL;vG e f a om twGuf ola&mufaewJhae&m tqifh aemifrSm olYudk tJ'Dvdk xyfrvkyf
vkyf&yfudk vkyfaeMuwmvJ? 'DuaeY vky&f yfrsm;ESiyhf wfoufaom tMurf; twef;tay:rlwnfNyD; olYuakd Mumuf Edkifatmif tMurf;enf;eJYwkHYNyefwm zufrI jzpfay:vmwJh aemufcHZmwf
tcsed tf xd rD', D mrsK;d pkrH mS Mum;aejrif zuf0g'? &GHUrIjzpfapwJh &if;jrpf odkYr[kwf tzGJY vkdYqdkygw,f/ aMumif;tjyif 'DuaeYjzpfay:aewJh
ae&qJ tMurf;zufvyk &f yfawG?tjzpf ykrH eS t
f m;jzifah wmh tMurf;zufrI tpnf;? vlyk*¾dKvfwpfOD;udk aemuf wu,fawmh tMurf;zufru I sL; tMurf;zufrIawGtaMumif; tawmf
vGefMuolawG tm;vkH;u pdwfa0'em uav; axmifhpkHatmifazmfjyxm;Edkif
&SifawGyg/ bmoma&;? vlrsKd;a&;? wm awGU&ygw,f/ 'Dpmtkyu f zkd wfNyD;
JOKE OF THE WEEK tom;ta&mift& cGJjcm;qufqHcH& tMurf;zufrIudk b,fvdk wkHYjyefMu
wmawG&,f? udk,fusL;vGefcJhrdwm rvJ? udk,fhudk,fusKd;pD;yGm;twGuf
xlyGJ awG wpfcsderf mS ud,
uk, d u
hf w
k jf yKxm;cJw
h o
kd YHjk yefvmrSmaMumufvYkd ud,
hJ u
k u
l
f
trsm;tay:tMurf;zuf0g' usifhokH;
aewmudk tm;ay;tm;ajr§mufjyKrSm
t*Fvyd wf pfO;D ? tkid ;f &pfwpfO;D ESihf AD,uferfwpfO;D wkYd ¤if;wkYd \ ZeD;rsm;taMumif; pum;vufqMHk u\/ OD;atmif wpfcck v k yk x
f m;rSjzpfr,fqw kd hJ vm;? tultnDay;rSmvm;? azsmif;zs
t*Fvdyf / / rde;f rawGxrJ mS awmh uReaf wmfrh ed ;f ru tnHq h ;Hk ? txlq;Hk jzpfr,fxifw,f/ cifAsm;wkYd pOf;pm;Munf/h tawG;awG&,faMumihf pdwfzdpD;rIjzpf em;csrmS vm;? pdw"f mwfvNHk cKHrKS &atmif
olaps;oGm;w,f/ aygif 150 zk;d tom;awG0,fvmw,f/ tdrrf mS a&cJaowåmvnf; r&Sb d eJ YJ Asm/ NyD; taMumufw&m;udef;atmif;vm ESpof rd Yf ay;rSmvm;? tNypfwiftNypfzYkd
ukdif; . . . / w,f/ aemufqkH; taMumufw&m; rSm vm;? rodvdkufrodbmom udk,f
tkdif;&pf / / uReaf wmft h rd u f [mBuD;ukd b,frv D rd rhf wke;f / uReaf wmfrh ed ;f rurSxw
l m/ [kdwpfaeYu NrdKUxJxGuf txGwftxdyfa&mufNyD; tMurf;zuf eJY rqdik o f vdak erSmvm;qdw k mudak wmh
oGm;NyD;aygif 6000 wef um;wpfp;D 0,fcsvmw,f/ olYrmS um;armif;vkid pf ifvnf; r&SdbJeJY/ tJ'Dvkd rIusL;vGefvmMuwmygyJ/ ‘'gaMumifh ouf q d k i f & mvl Y t zJ G Y t pnf ; awG u
. . . tJ'Dvkd/ taMumufqkH;vl[m t&ufpufqkH; ukd,fhbmom a&G;cs,fMu&rSmyg/
AD,uferf / / uRefawmfhrdef;ruawmh wpfrsKd;rSwpfrsKd;BuD;ygAsm/ b,fae&moGm;oGm; t*Fvdyfvkda&;xm;wJh vlqdkwJh pdwfynmqdkif&m tuJjzwf pmtkyfwefzkd; 1500 usyfqdk
*sme,fawG? pmapmifawG? r*¾Zif;awG 0,f0,fvmw,f/ ol t*Fvdyfpm rwwfbeJ Yv J yk af ewm/ csuf&dSaewmr[kwfvm;/ wm txJupmwefzdk;eJY,SOf&if bmrS
pOf;pm;omMunfah wmh/ b,favmufxlovJvkdY/ ZifoefY&JUpmtkyf[m tMurf; rajymyavmufygbl;/
 A
45
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

MARKET

MuufoGefeDaps;EIef;jyefvnfusqif;aomfvnf; ta&mif;t0,faES;auG;oGm;[kqdk
&efukef? Zlvdkifv 28
jynfwGif;aps;uGufwGif odkavSmifaps;upm;rIrsm;aMumifh aps;EIef;jrifhwufcJhaom MuufoGefeDaps;
pm EIef;rsm;onf Zlvdkifvukefykdif;wGif ododomom jyefvnfusqif usqif;oGm;NyD; ta&mif;t0,faES;auG;
oGm;onf[k bk&ifhaemiftajcpdkuf MuufoGefeDukefonfBuD;rsm;u ajymMum;onf/
ykHrSefa&mif;0,fazmufum;ae EIef;rsm;xuf rsm;jym;aeaMumif; pm;ok H ; NyD ; wpf E k d i f i H v k H ; taejzif h
onfh MuufoGefeDa&mif;0,fa&;aps; &Sif;vif;ajymMum;NyD; MuufoGefeD wpfv MuufoGefeDydómcsdef odef;
uGufodkY aiGaMu;ykdvQHaeaom tjcm; yrmPtrsm;tjym;odkavSmifolrsm; 50 pm;okH;onfudk ppfwrf;rsm;t&
pD;yGm;a&;e,fy,frsm;rS pD;yGm;a&; t½IH;BuKHawGUEkdif&onf[k today; od&&dS aMumif; jrefrmEkid if H MuufoeG ef ?D
orm;rsm; 0ifa&mufNyD; MuufoGefeD ajymqdNk yD;onfah emufyikd ;f ,if;uJo h Ukd MuufoGefjzLpm;zdkaqmifoD;ESHt"du
odkavSmifrIrsm;jyKvkyfcJhonfhtwGuf MuufoGefeDaps;EIef;rsm; jyefvnfus pd k u f y sKd ; xk w f v k y f a &mif ; csol r sm;
MuufoGefeDaps;EIef;rsm; wpf[kefxkd; qif;jcif;jzpfonf[k bk&ifhaemif toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;
jrif h w uf o G m ;cJ h a Mumif ; ? rl v u MuufoGefeDukefonfBuD;rsm;\ ajym vif;ajymMum;onf/
MuufoGefeDwpfydóm 650 usyfaps; Mum;csufrsm;t& od&Sd&onf/ ]]vuf&Sd ukefonfawGvuf
EIe;f rS odak vSmifaps;upm;onfh ukef ]]*sme,fawGrSm MuufoGefeDeJY xJrSm MuufoGefeDydómcsdef odef;
onfrsm;aMumifh MuufoGefeDwpf ywfoufwJhowif;awG qufwdkuf 250 eJY odef; 300 Mum;&Sdr,fvdkU
ydóm 1300 usyftxd xkd;wuf azmfjyNyD;wJhaemuf MuufoGefaps; toif ; u wG u f c suf x m;w,f /
oGm;aMumif;? xkdodkYrlrrSefaom aps; enf ; enf ; jyef u sw,f / t&if u 'D M uuf o G e f a wG u uk e f o nf a wG
EIef;jzpfay:oGm;onfhtwGuf jrefrmh wpfydóm 1300 usyf aps;aygufwJh vufxJrSm wifusefaew,f/ aps;
v,f,mxGufukefypönf;a&mif;0,f MuufoGefeDawGu wpfydóm 950 uGufxJa&mufrvmao;bl;/ qdkvdk
a&;vkyfief;? pD;yGm;a&;ESifh ul;oef; usyfavmufxd usoGm;w,f/ Muuf csifwmu jynfwiG ;f pm;ok;H rI twGuf
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jrefrmEkid if H oGefeDt&G,ftpm;udkvdkufNyD; aps; vkHavmufwJhMuufoGefeDawG ukef
MuufoGefeD? MuufoGefjzLESifh pm;zdk awGusoGm;w,f/ Oao;MuufoGefeD onfawGvufxrJ mS &Sad ew,fqw kd mudk
aqmifoD;ESHpdkufysKd;xkwfvkyfwifydkY u wpfydóm 650 usyf avmuf ajymcsifwm}} [k tqdky gtoif ;
a&mif;csolrsm;toif;wdkYu Muuf xdusoGm;w,f}} [k bk&ifhaemifyGJ½Hk wm0ef&Sdolu &Sif;jyonf/
oG e f e D a ps; yH k r S e f a ps;EI e f ; jyef v nf e,fajr atmifoajyvrf;&Sd MuufoeG f bk&ifhaemifyGJ½Hke,fajr&Sd Muuf aps;EIef;rcsbJ MuufoGefeDtvkH;BuD; jrefrmhv,f,mxGuu f ek yf pön;f
a&muf&Sda&;ukefonfrsm;udk pnf;½kH; yG½J v kH yk if ef;&SiBf uD;wpfO;D u ajymMum; oGefeDyGJ½Hkrsm;wGif MuufoGefeDaps;EIef; wpfyó d m 1200 usyfjzifh qufvuf a&mif;0,fa&;vkyif ef;\pm&if;Z,m;
ajymqdkjcif;ESifh owif;rD'D,mrsm;udk onf/ rsm; jyefvnfusqif;vsuf&Sdaomf a&mif;cs aeMuqJjzpfonf[k &efuek f rsm;t& jrefrmwpfEidk if v
H ;Hk wGif Muuf
ac:,l u m jynf w G i f ; Muuf o G e f e D &efukefNrdKUonf wpfvvQif vnf; &efukefNrdKUwGif;&Sd aps;rsm;wGif NrdKUawmf&Sd ysHusaps;rsm;ESifh tcGefvGwf oGefeDpdkuf{u wpfodef;ckepfaomif;
aps;EIef;rsm;onf EkdifiHwumaps; MuufoGefeDydómcsdef 10 odef; ausmf vufvDMuufoGefa&mif;csolrsm;url aps;rsm;twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ ausmf&Sdonf[k od&Sd&onf/
 B
46
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

NEWS MAKER

pifumyl? tdE´d,ESifU rav;&Sm;rSjyefvmoloHk;OD;wGif atwkyfauG; xyfrHawGY&Sd?

oHo,jzpfol 107 OD;wGif atwkyfauG;jzpfyGm;ol 10OD;txd a&muf&Sd
&efukef? Zlvkdif 29
umylEdkifiH? tdE´d,EEdd kifiif ESHEiS fh rav;&Sm;Ekdifiwd
Hw dk YrSrS jyefvmaom trsKd;om; ESpfpfOD;ESifh trsKd;orD;wpfOD; wGif
om;ES
pif atwkyfauG; A/H1N1 a&m*gykd; xyfrHawGU&Sd&m jrefrmEkdifiHwGif atwkyfauG; oHo,&Sdol 107 107OD OD;wGif
a&m*gjzpfyGm;;ol ol 10 10ODOD;txd &SNd yDjzpf aMumif; usef;rma&;
rma&;0ef 0efBuD;Xmeu Zlvkdifv 28 &ufaeYESESihf 29&ufaeY wd k YwG wiG f
EkdifiHykdifrD'D,mrsm;rSwpfqifh w&m;0ifxkwfjyefaMunmonf/
tdE, d´ Edik if rH S jyefvmoltrsK;d orD; cJhaomaMumifh jynfolYusef;rma&; urÇmv h w l yk af uG;uyfa&m*gyk;d awGU&Sd
rSm Zlvkdifv 20 &ufaeYu c&D;pOf "mwfccGJ ef;wGipf rf;oyfppfaq;&m urÇmh ojzifh Zlvkdifv 27 &ufaeYüyif
trS w f TG-303 jzif h xk d i f ; Ek d i f i H vl w k y f a uG ; a&m*g(atwk y f a uG ; ) a0bm*Daq;½kHBuD;okdYvTJajymif;ay;cJh
rSwpfqifh jrefrmEkdifiHokdY jyefvnf ykd;awGU&Sd& aMumif;? Zlvkdifv 27 aMumif;? xdkYtjyif pifumylEdkifiHrS
a&muf&Sdvmjcif;jzpfNyD; zsm;ojzifh &ufaeYu rav;&Sm;Edik if rH S jrefrmEkid if H Zlvdkifv 20&ufaeYu c&D;pOftrSwf
Zlvkdifv 27 &ufaeYwGif NrdKUe,f okYd c&D;pOftrSwf 8M-502 jzifh jyefvnf MI -512 jzifh jyefvmol touf
usef ; rma&;OD ; pD ; XmerS &ef u k e f a&muf&Sdvmol touf (33)ES p f 57ESpft&G,f&Sd trsKd;om;wpfOD; wGif
ta&SUykid ;f aq;½kBH uD;okYd vTaJ jymif;ay; t&G,f&Sd trsKd;om; wpfO;D wGiv f nf; atwkyaf uG;a&m*gyd;k awGU&S&d aMumif;
,if;owif;xkwjf yefcsuw f iG yf g&Sd onf/ wGif prf;oyfppfaq;cJhNyD; 10OD;wGif
WHO urÇmhusef;rma&;tzJGY \ Zlvkdifv 22 &ufaehu xkwfjyefxm;aom ,if;aMumifha&m*gjzpfyGm;ol ,if;a&m*gykd;awGU&SdcJhaMumif;? at
tdE,d´ rS jyefvmoltrsK;d orD;\ rdom; wkyfauG;a&m*gjzpfyGm;ol 10OD;ukd
urÇmhvlwkyfauG;jzpfyGm;rIESifU aoqHk;rIyrmP pk0ifig;OD;ESihf TG-303 av,mOfp;D c&D; apmifhMuyfukoay;vsuf&Sd&m av;OD;
onf 128 OD;tygt0if rav;&Sm; rSm a&m*gaysmufuif;ojzifh aq;½kHrS
a'orsm; a&m*gjzpfyGm;ol aoqk H ; ol rSjyefvmoltrsKd;om;\ rdom;pk0if qif;cGijhyf Kvu d k NfyjDzpf&m atwkyaf uG; jzpfae
ESpfOD;ESifh 8M-502 av,mOfpD;c&D; ol ajcmufOD;om aq;½kHwGif usef&Sd
WHO a'owGif;½kH;csKyf (tmz&du) 157 0 onf 94OD;wdkYukd ¤if;wkdYaexkdif&m aMumif; ,if;xkwjfyefcsut f & od&onf/
WHO a'owGif;½kH;csKyf (tar&du) 87ç965 707 rsm;üyif a&m*gvu©Pm&S?d r&Sd apmifh Zl v k d i f v 14 &uf a eYtxd
WHO a'owGif;½kH;csKyf (ajrxJyifv,fta&SUykdif;) 890 1 MuyfMunf½h v I su&f adS Mumif; ,if;xkwf urÇmEh idk if aH ygif; 136 Ekid if wH iG af twkyf
WHO a'owGif;½kH;csKyf (Oa&my) 16ç556 34 jyefcsufwiG f azmfjyxm;onf/ auG;a&m*gjzpfyGm;olwpfodef;ausmf&Sd
WHO a'owGif;½kH;csKyf (ta&SUawmiftm&S) 7ç358 44 jrefrmEkdifiHwGif Zlvkdifv 28 NyD; 440 OD; aoqkH;cJhaMumif;? a&m*g
WHO a'owGif;½kH;csKyf (taemufypdzdwf) 23ç577 30 &ufaeYtxd urÇmhvlwkyfauG;uyf ul;pufjyefYyGm;rIukd xdef;csKyfí r&Ekdif
a&m*gykd;&Sdonf[k oHo,&Sdol 107 ao;aMumif; WHO \ owif;xkwf
pkpkaygif; 134ç503 816 OD;ukd jynfolYusef;rma&;"mwfcJGXme jyefcsut f & od&onf/
 C
47
Monday, August 3 - 9, 2009 The
VOICE
CONSTRUCTION

ajratmufa&jrifUwufvmí jrpfteD; taqmufttHkaqmufvkyfu ajrcHEkdiftm;prf;oyfoifU[kqkd

&efukef? Zlvdkif 20

bm0&moDOwkajymif;vJrIESifh ajratmufa&rsm;jrifhwufvmNyD; ajrom;rsm; El;aysmhtdvmaomaMumifh 'gaMumifh Soil Test vkyx f m;wm pdwf aqmufvkyfonfh taqmufttHkrsm;
o jrpfteD;wGif taqmufttHkaqmufvkyfrnfholrsm;onf ajrcHEkdiftm;ukd prf;oyfNyD;rSaqmufvkyfoifh cs&ygw,f}}[k OD;aomif;pdefuqkd onf wdrf;apmif;jcif;tenf;i,f
aMumif; ajrcHEkdiftm;prf;oyfjcif; (Soil Test) jyKvkyfay;onfh jr&myifukrÜPDtkyfcsKyfrI'g½kdufwmOD;aomif;pdefu onf/ awGY&aomaMumifh oH;k xyfEiS t hf xuf
tBuHjyKajymMum;onf/ &efukefNrdKUawmfpnfyifom,m txyfjrift h aqmufttHrk sm; aqmuf
Ek d i f i H w umwG i f rnf o nf h jzpfaMumif; Adou k mynm&Siw f pfO;D jzpf vIyfw,f/ wkdufawGNydKw,f/ jrefrm a&;aumfrwDtif*sief , D mXme(taqmuf vkyfrnfqkdygu ajrcHEkdiftm;prf;
taqmufttHkukdjzpfap aqmufvkyf ol OD;apmaxG;aZmfuajymMum;onf/ Ekid if u f wGi;f ukd twkid ;f ttk)H uxkwjf yefaompnf;urf;csurf sm; oyfru
H vnf; ivsiZf ek t I dk wifjy&rnf[k xkwjf yefxm;
rnfqkdygu ajrcHEkdiftm;ukdprf;oyf ]]w½kwEf idk if rH mS qk&d if ivsiaf wG twmwpfcktxd a&mufaew,f/ wGif ajrcHEkdiftm;enf;onfhae&mü onf/
avh & S d a Mumif ; ? wnf a qmuf r nf h
taqmufttHktaetxm;wGif ajr BUSINESS
om;taysmh trmtaetxm;ay:
rlwnfNyD; bdvyfajr? oHponfwYdk ukd
'DZkdif;qGJolu ñTefMum;&aMumif;?
&efukef,lEkdufwuftoif; abmvHk;*sme,fESifUr*¾Zif; xkwfa0&efpDpOf
&efukef? Zlvkdif 28
jrpfESifheD;aomajrrsm;onf Ekef;wif
oufEak jrrsm;jzpfí ajratmufa&jrifh xl;ukrÜPDu zGJYpnf;wnfaxmifxm;NyD; jrefrmae&Sife,fv*d w f iG f yife,fwjD zifh 'kw,d &&Scd Jhaom &efuek ,f El u
dk w
f uftoif;u abmvHk; *sme,fESifh
vmygu taqmufttkHtedrfhtjrifh r*¾Zif;xkwfa0&ef pDpOfaeaMumif; &efukef,lEkdufwuftoif;\ trIaqmift&m&SdcsKyf OD;pkdif;cifarmifat;u The Voice Weekly odkYajym Mum;onf/
ay: rlrwnfbJ wdrf;apmif;Ekdif&m tqkdygtoif;ESifhywfoufaom owif;rsm; rQwrI&Sdap&efESifh vwfqwfrI&Sdap&ef tywfpOf? vpOfazmfjyEkdifa&;twGuf *sme,f? r*¾Zif;rsm;
,cifuaqmufvyk x f m;aom oH;k xyf xk w f a 0&efpDpOfjcif;jzpfNyD; ,ckESpf Mo*kwfvtwGif; jyefvnfpwifrnfh 'kwd,ajrmuf jrefrmae&Sife,fvd*f zvm;usif;yrnfhtcsdefESifh eD;uyf aeí
taqmufttHkrsm;wGif Foundation ,ck E Sp ftwGif;wGifrl xkwfa0Ekdifjcif;r&Sdao;aMumif; ¤if;uajymMum;onf/
]]'kwd,tBudrfajrmuf MNL u eD;uyfaeawmh 'DabmvHk;&moDrSm rxkwfjzpfao;bl;/ toif;eJYywfoufwJhowif;awGtwGuf r*¾Zif;jzpfrvm;?
rsm;ukd orm;½dk;usomjyKvkyfxm;
*sme,fjzpfrvm;awmhrodbl;/ tpDtpOf&SdNyD;om;yg/ xkwfzkdY/ ta&twGuftm;jzifhawmh b,fESapmifxkwfrvJawmh aocsmrajymEkdifao;bl;}}[k
aomaMumifh &efukefjrpfESifheD;aom
OD;pkdif;cifarmifat;uqkdonf/
taqmufttHkrsm;rSmpdk;&drf&aMumif;? jrefrmae&Sife,fvd*f Grand Royal 2009 trnfjzifh ,SOfNydKifvsuf&Sdaom yk*¾vduvkyfief;&SifBuD;rsm;\ qkaMu;pm;abmvHk;uvyftoif;rsm;
ajrcHEkdiftm;prf;oyfjcif;onf atmifjrifvmonfEiS t hf rQ tqkyd g yk*v
¾ u
d toif;rsm;taejzifh *sme,frsm;xkwaf 0vmEkid zf , G &f adS Mumif; jrefrmabmvH;k tokid ;f t0kid ;f xHrS pHk prf;od&&dS onf/
ta&;BuD;NyD; ,if;okdYjyKvkyfrSom jynfwGif;*sme,faps;uGuftwGif; xkwfa0vsuf&Sdaom abmvHk;*sme,f apmifa& 50 eD;yg;&SdNyD; ,if;abmvHk;*sme,frsm;onf tjcm;*sme,ftrsKd;
taqmuf t tH k w G i f a exk d i f o l r sm; tpm;rsm;xuf a&mif;tm;ydkrdkaumif;rGefaMumif; *sme,fjzefYcsda&;vkyfukdifolwpfOD;uqkdonf/
obm0ab;rSpw d cf spGmaexdik Ef idk rf nf
 D
48
Monday, August 3 - 9, 2009
VOICE
The

MARKET

urÇmha&Taps; tajymif;tvJjrefcsdef jrefrmUa&Taps;Nidrf? e,ft0,frsm;jym;qJ&Sd[kqdk

&efukef? Zlvdkifv 28
iHwuma&Taps;uGufwGif urÇma&T ha&Taps;EIef;rsm; twuftusjzpfay:aecsdefwGif jrefrmha&Taps;EIef;rsm;rSm
Edkif wnf N id r f a eNyD ; e,f t 0,f q uf v ufaumif aumif;aeqaeqJJ jzpf
jzpfonf[k &efukefoD;oefUa&Taps; uG u f t wG i f ; rS
ps;uG
pkHprf;od&Sd&onf/
urÇmah &Taps;ay:rlwnfNy;D ajymif;vJ wGif jrefrmha&Taps;rSmrl urÇmha&Taps; wm0ef&o dS w
l pfO;D u &Si;f vif; ajymMum;
vsuf&Sdaom jrefrmha&Taps;EIef;rsm; twuftusjzpfay:csdefwGif aps; onf/
onf ZlvdkifvaESmif;ydkif; EkdifiHwum wnf N id r f a eonf [ k vrf ; rawmf &efuek of ;D oefYa&Taps;uGuw f Gif
a&Taps; twuftusjzpfay:aecsed w f iG rf l NrKd Ue,f a&Tvyk if ef;&Siwf pfO;D u &Si;f vif; Zlvdkifv 28 &ufaeU reufydkif;ü
aps;EIe;f ajymif;vJjcif;r&Sb d J wnfNidrf ajymMum;onf/ tacgufa&T wpfusyfom; 567ç200
aeaMumif;? xkdodkU wnfNidrfae&jcif; ]]urÇmha&Taps;u wufvdkuf? usyfjzifh aps;zGifhcJhNyD; naeydkif;wGif
rSm tar&duefa':vmESifh jrefrmaiG us vdkufayr,fh jynfwGif;a&Taps;u 567ç200 usyf0ef;usifcefYjzifyh if aps;
vJv, S Ef eI ;f xm;twuf tusjzpfay: tacgufa&T wpfusyfom; 560ç000 ydwfoGm;cJhonf[k aps;uGuftwGif;rS
aejcif;aMumifjh zpfaMumif; &efuek o f ;D oefY ausmfausmfrSmyJNidrfaew,f/ 'Dvdk od&Sd&onf/
a&Taps;uGurf S a&T0,fa&mif;tusK;d aqmif jzpf&wmu a':vmeJU jrefrmaiG vJv, S Ef eI ;f vuf&SdjynfwGif;aps;uGufwGif
yGJpm;wpfOD;u &Sif;jyonf/ twuftusaMumifhjzpfwm/ urÇmh jzpfay:aeaom a&Taps;EIef;rsm;onf
Zlvdkifv 14 &ufaeY EkdifiH a&Taps; jyefwufcsdefrSm jrefrmhaiGaps; urÇmhaps;ESifhEIdif;,SOfvQif tenf;i,f ay:cJah om a&Taps;EIe;f rsm;rSm Zlvikd v
f aps; aygufcJhaMumif;? Zlvdkif 29
wuma&Taps;uGuw f iG f a&Twpfatmifp u jyefrmvmw,f/ qdv k ckd sifwmu edrfhaeNyD; armfvNrdKifESifh rEÅav;e,f 14 &ufaeUwGif 16 yJ&nf tacguf &ufaeYwiG f tar&duefwpf a':vmvQif
tar&duefa':vm 921 'or 90 urÇmh a&Taps;wufcsdefrSm tar&duef a'orsm;rS e,fa&TukefonfBuD;rsm; a&T wpfusyfom; 556ç500 usyf? jrefrmaiG 1120 usyfESifh 1 FEC vQif
&Scd ahJ Mumif;? Zlvikd v f 22 &ufaeYwiG f wpfa':vm jrefrmaiG 1130 &Sdae&m &efukefoD;oefUa&Taps;uGufrS a&T0,f 21 &uf aeYwGif 568ç800 usyf? 23 jrefrmaiG 1060 usyfaygufaps;&Sd
tar&duefa':vm 948 'or 75? 23 uae 1120 udk ajymif;oGm;w,f/ ,lrI qufvufaumif;aeqJjzpfonf &ufaeY wGif 569ç000usyf ? 28 onf[k aps;uGuftwGif; rS pkHprf;
&ufaeYwGif tar&duef a':vm 952 'Dawmh urÇ m h a &T a ps;wuf a yr,f h [k &efukefwkdif;a&Tvkyfief;&Sifrsm; &ufaeYwGif 567ç200 usyf 0ef;usif od&Sd&onf/
'or 70? 28 &ufaeYwGif tar jynfwGif; a&Taps;u jrefrmaiGwefzdk; toif;wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/ MOTORING
&duef a':vm 944 'or 80 aps; rmvmvdkY rwufb;l / Nird af ew,f}} [k jynfwGif;a&Taps;uGufwGif jzpf
EIe;f toD;oD;ajymif;vJcahJ Mumif;? odkY&m &efuek w 0,fa&mif;rsm;aMumifU
f idk ;f a&Tvyk if ef;&Sirf sm;toif;
AID

rkefwkdif;oifUa'o jyefvnfxlaxmifa&; 2012 txd um;ta&mif;t0,f tenf;i,fjyefjzpf &efukef? Zlvkdif 15

a':vm oef;wpfaxmifvkdtyfrnf
&efukef? Zlvkdif 28
jref r mEk d i f i H ü 2008 ck E S p f
twGif;u wkdufcwfcJhaom em*pfrkef
wk d i f ; oif h a 'ojyef v nf x l a xmif
a&;vkyfief;rsm;vkyfukdif&eftwGuf
vmrnfh 2012 ckEpS t f xd tar&duefa':
vmwpfbDvD,HcefY vkdtyfrnfjzpf
aMumif; befaumufwiG f usi;f yonfh
MARKET
rEåav;aps;qkdifrsm;
tmqD,HxdyfoD;nDvmcHwGif w&m;
0ifowif;xkwfjyefonf/
tqk d y gtaxmuf t yH h a iG r S m
jrefrmEkdifiH&Sd rkefwkdif;oifhjynfolrsm;
\ toufarG;0rf;ausmif;rIjyefvnf
xlaxmifa&;twGuf vkyfukdif&efjzpf
NyD; ukvor*¾? tmqD,EH iS hf jrefrm
umvtwefMum at;pufae um;rsm;om ta&mif;t0,fykdrkdjzpf
aom um;aps;uG u f t wG i f ; 0,f
a&mif ; vk y f u k d i f o l r sm; jyef v nf
aeNyD; aps;EIe;f rSmvnf; ykHrSef aps;EIef;
xuf usyf 20? 25 ode;f aps; jrifv h suf
0,f,lvmrIaMumifh um;ta&mif; &SdaMumif;? vuf&Sdum;aps;EIef;rsm;rSm
tpk;d &wkYd u rkew f idk ;f aMumifh pkpak ygif; t0,f tenf;i,fjrifhwufvsuf&Sd avvHum;rsm;jzpfonfh 1*^2* Caldina
ysupf ;D qk;H ½I;H rIonf a':vm av;bDv, D H aMumif; [Hom0wD,mOfa&mif;0,f wpfp;D vQif usyo f ed ;f 950? zifaumuf
&Sad Mumif; cefYreS ;f wGucf sux f m;onf/ a&;pcef;rS ,mOf0,fa&mif;vkyu f idk o
f l Surf 4WD wpfp;D vQif usyo f ed ;f 800
2008 ckESpfwGif avhvmcJhaom wpfOD;\ tqdkt&od&onf/ cefY? pufrI(2) MSW-3 yg*sJ'kd;wpfpD;
PONJA tpD&ifcp H mwGif em*pfrkefwkdif; um;aps;rsm;qufwu dk u
f sqif; vQif usyo f ed ;f 1150 cefY? 90 Super
aMumifh 2008 ckESpf jrefrmEkdifiH\ cJhNyD; ta&mif;at;aecJhonfhtcsdefü Saloon wpfp;D vQif usyo f ed ;f 280 cefY?
wpfrsKd;om;vk;H ukex f w
k vf yk rf yI rmP um;0,f a &mif ; vk y f u k d i f o l r sm;rS m pufrIZkef 2000 ykpOf;acgif; 8p?
(GDP) \ 2 'or 7 &mckdifEIef;ukd vufwGif;&Sd um;rsm;ukd xkwfa&mif; ('DZ,f 3C) wpfp;D vQif usyo f ed ;f 200
xdckdufcJhonf[k azmfjyxm;cJhonf/ cJh&mrS ,cktcg um;ta&mif;t0,f cefY? 94 Mark II Saloon wpfpD;vQif
em*pfrkefwkdif;'Pfukd tenf;
qk;H vlO;D a& 2 'or 4 oef;ausmx
pm;cJh&NyD; touf&Sifusefaeolrsm;
f cd u
dk cf H
jyefvnfaumif;rGev
jyefvnf0,f,lvmMuí ta&mif;
f mjcif;jzpfaMumif;?

t0,fykdrkdaumif;vmjcif;jzpfaMumif;
usyfodef; 730 cefYaps;aygufvsuf
&SdaMumif;? ,if;um;trsKd;tpm;rsm;
onf aps; uGufwGif wpf&ufvQif
puúLtndKtdwf ESpfodef;jzefhcsd teuf 55 &mckdifEIef;onf rkefwkdif;
tNyD ; wpf & uf c ef Y tpm;tpmom
tay:um;? atmufum;ESpfrsKd;pvkH;
ta&mif; t0,fjrifhaeaMumif; ¤if;\
wpfrsKd;ukd ESpfpD;cefYta&mif;t0,f
jzpfvsuf&Sd aMumif; [Hom0wD,mOf
rEÅav;? Zlvkdif 25 usef&SdawmhaMumif;vnf; tmqD,HrS tqkdt&od&onf/ a&mif;0,fa&;pcef;rS 0g&ifyh pGJ m;wpfOD;
rEÅav;NrdKUawmfwiG f ZGev f 21 &ufaeY aemufyidk ;f <uyf<uyftw d f xkwjf yefaom owif;wGif azmfjyxm; um;aps;uGuw f iG f avvHtay: \ajymMum;csuft&od&onf/
okH;pJGrIukd uefYowfNyD;aemuf aps;rsm;twGif;&Sd <uyf<uyftdwf onf/
MARKET PRICE
okH;pJGcJhonfhqkdifrsm;ukd ZlvkdifvaemufqkH;ywfwGif puúLtndKtdwf em*pfrkefwkdif;aMumifh xdckdufcH
ESpfodef; tcrJhjzefYa0oGm;rnf[k rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD (MCDC) oefY&iS ;f a&;XmexHrS Zlvidk v f 2 &ufaeYwiG f pkpH rf;
pm;&aom twkdif;twmyrmPrSm
2004 ckESpfwGif tif'kdeD;&Sm;wGif ½kduf wpfywftwGif;a&Taps;
od&Sd&onf/ cwfcJhaom qlemrDivsifcHpm;&ykHESifh
puúLtdwfrsm;ukd puúLpuf½kHu0,f,lí jyKvkyfxm;jcif;jzpf &uf p G J aeY 0,f a ps; a&mif;aps; rSwfcsuf
qifwo l nf[v k nf; xkwjf yefcsuu f
aMumif;? ,cktcg yvwfpwpf taysmhokH;tdwfrsm;ukd pwkd;qkdifrsm;? (ydwfaps;)
qkdonf/
ukepf qHk idk rf sm;wGif <uyf<uyftw d tf pm;xk;d ok;H vmMuaMumif;? <uyf<uyf em*pfrek w f idk ;f aMumifh jrefrmEkid if H 23-7-09 Mumoyaw; 568ç500 568ç700 569ç300
tdwfukd jyefvnftpm;xkd;puf½kHwGif vlokH;ukefypönf;xkwfvkyf&ef wGif xdcu dk cf pH m;&olrsm;\ 90 &mckid f
NrdKUe,f rsm;rS wpfyó d mvQif 500 usyf EIe;f jzifh ydómaygif; 800 eD;yg; 24-7-09 aomMum 568ç000 568ç200 567ç500
EIe;f rSm aus;vufaexkid o f rl sm;jzpfMu
0,f,lxm;NyD;jzpfaMumif;? a[mif;EGrf;pkwfjywfaeonfh<uyf<uyftdwf 25-7-09 pae 567ç800 568ç000 568ç500
NyD; tultnDay;a&;vkyfief;rsm;ukd
rsm; tygt0ifq;dk aq;yg0ifaom ig;ydEiS hf aq;0g;twkrsm;ukd wpf&uf 26-7-09 we*FaEG - - aps;ydwo
f nf
wnf;rD;½IdUzsufqD;&ef&SdaMumif; ,if;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/ a'ocHtzJGUtpnf;rsm;ESifh yl;aygif;
rEÅav;NrdKUawmfudk yvwfpwpftw d f (<uyf<uyftw d )f uif;pifa&; aqmif&GufcJhonf[kvnf; tmqD,H 27-7-09 wevFm 569ç000 569ç300 568ç500
aqmif&u G af erIudk taxmuftuljyKonft h aejzifh MCDC Xme av;ck twGif;a&;rSL;½kH;rS ZlvkdifvtwGif; 28-7-09 t*Fg 568ç100 568ç400 567ç200
&Sd 0efxrf; 5000 OD;ukd <uyf <uyftw d t f pm;xk;d azmhtw d tf vk;H 5000 xkwfjyefaom tpD&ifcHpmt& od&Sd&
29-7-09 Ak'¨[l; 569ç000 569ç200 568ç500
tcrJah y;a0xm;onft h jyif NrKd Ue,fig;NrKd Ue,fwiG f trIu
d pf eG Yyf pf&ef trIu
d yf ;Hk onf/
rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T
66 ckukd csxm;onf[k ,if;aumfrwDxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
Associated News aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/