Bli Dejms ZVEZDANE SPORE Prevod: Suvin Darko/Suvin Truda Blis !

ames SEED"#N$ STARS %T&E'( )*+,-

PROGRAM OSEMENJIVANJA 1. Vasionski brod je poeo zujati oko S inija! a"i on nije pri#etio pro#enu. $ad se %"as kapetana Majk"d&ona konano zauo iz z unika na zidu! S ini je jo' "e&ao! pri ezan za "e&aj! u udno# stanju oba#r"osti za koje dot"e nije znao niti %a je s( atao. )a nije ose*ao otku+aje sr+a! po#is"io bi da je #rta . Pro'"o je neko"iko #inuta dok je od%o orio. ,S ini! uje' "i #e- Je "i ti dobro-, Isprekidano pi"oto o disanje s#e'no je z ua"o S iniju. S Majk"d&ono o% stano i'ta! i prete&ne e*ine "judsko% roda! S ini je bio nest aran. On je! zapra o! bio #rta . . rsto izo"o ana kabina sa sopst eni# azdu'ni# zat arae# spo"ja! tako da S ini nije #o%ao da u/e u dru%e de"o e broda! bi"a je dokaz da je on nest aran. 0aka je bio i Majk"d&ono ton1 kao da os"o "ja a skri enu st ar! a ne "judsko bi*e. Skri enu zato da bi se za'titio s et 2 a ne da bi se ona za'titi"a od s eta. ,Nara no da #i je dobro,! rekao je S ini i! ot ori 'i kopu! seo. Prekontro"isao je ter#o#etar! koji je jo' pokazi ao #inus 13456 2 srednju te#peraturu na po r'ini Gani#eda! tre*e% Jupitero o% #ese+a. ,)re#u+kao sa#. 7ta se to zbi a-,

,8"e*e#o u orbitu. Sad s#o! otpri"ike! (i"jadu ki"o#etara iznad sate"ita. 9o*e' "i #a"o da po%"eda'-, ,Nara no da (o*u. 9 a"a! Miki:, Mikro;on se o%"asi1 ,M2da. $asnije *u raz%o arati s tobo#., S ini se u( atio za preku i od ukao do bono% okna! #ane ri'u*i pri"ino uspe'no. .o eku za ko%a je jedna 'estina <e#"jine te&e nor#a"na st ar! s"obodan pad 2 odsust o s ake te&e 2 sa#o je %ranini s"uaj. Stanje na koje je na iknut. A i sa# S ini je to bio. .o ek! a"i %ranini s"uaj. G"edao je napo"je. 0ano je znao 'ta *e ideti= deta"jno je to proua ao na ;oto%ra;ija#a! na te"etraka#a! %eo%ra;ski# karta#a! kroz te"eskop 2 kod ku*e! na Mese+u i Marsu. Ako se Gani#edu pri"azi s donje strane kao 'to je sada inio Majk"d&on! pr o 'to pada u oi jeste e"ika jajasta #r"ja naz ana Neptuno trozuba+. I#e su joj nadenu"i pr i istra&i ai Jupitera jer je bi"a oznaena %rki# s"o o# psi na staroj p"anetarnoj karti 9ou a. Pokaza"o se da je i#e dobro odabrano! jer je ta #r"ja duboko #ore trozubo% ob"ika! naj'ire na istonoj strani! koje se prostire! otpri"ike! od 135. do 1>4. stepena %eo%ra;ske du&ine i od 15. do ??. stepena se erne 'irine. $ak o #ore- Vodeno! nara no 2 ode zau ek s#rznute u rstu stenu prekri enu nas"a%o# od desetak +enti#etara iste tak e pra'ine. Istono od trozup+a na"azi se e"ika trou%"asta oznaka naz ana @ieb! koji se prote&e pre#a se eru s e do Po"a. 0o je iskidana do"ina sa iprep"eteni# korenje#! niz koju se "o#e "a ine! a nasta "ja se oko Po"a i prote&e natra% %ore! u dru%u (e#is;eru! i s e se i'e 'iri du& s o% puta. AGore jer je se er za asionske pi"ote! kao i za astrono#e do"e.B Ne#a ni'ta s"ino C"ebu ni na jednoj p"aneti! iako s donje strane! kad se brod spu'ta na Gani#edo #eridijan 1D5! podse*a na Ve"iku Sirtu %"edanu s Marsa. No! to nije st arna s"inost. Ve"ika Sirta je! #o&da! najprijatniji kraj na +e"o# Marsu. C"eb je! #e/uti#! koritasta kot"ina. Na istono# rubu o o% o%ro#no% o&i"jka! na %eo%ra;skoj du&ini od 31D5 i se ernoj 'irini od ?35! na"azi se usa#"jeno brdo! isoko! otpri"ike ?.555 #etara!

koje nije i#a"o i#ena! i"i %a S ini nije znao. Na %eo%ra;skoj karti 9ou a oznaeno je s"o o# pi zato 'to je 'tra"o usa#"jeno! iako se #o%"o zapaziti sa <e#"jino% Mese+a! dobri# te"eskopo#! kad je Sun+e iz"azi"o na toj %eo%ra;skoj du&ini. Vr( bi #u! izd ojen u ta#i! b"istao kao #a"a z ezda. Po"ukru&na izboina 'tri pre#a zapadu iznad C"eba podno&ja 9ou o o% pi! a strane su #u nes( at"ji o str#e za s et u koje#! inae! ne#a ni tra%a nabrani# s"oje i#a. Na toj izboini &i e"i su dru%i Pri"a%o/eni "judi. S ini je du%o zurio do"e= u %oto o ne id"ji o brdo s r(o# kao sjajna z ezda! i udio se 'to na to ne rea%uje. Mo%"a se oeki ati bi"o koja prik"adna e#o+ija1 i'eki anje! ne#ir! nestrp"jenje! bi"o 'ta! ak i stra(. 8 st ari! po'to je bio zat oren u e"ino# or#anu i'e od d a #ese+a! treba"o bi sada da %ori od &e"je da izi/e! pa #akar sa#o zato da bi se pridru&io Pri"a%o/eni# "judi#a. 8#esto to%a! ostao je #iran. Sa#o za trenutak je osetio radozna"ost u po%"edu 9ou o o% pi! kad #u po%"ed skrenu do sa#o% Jupitera koji se poja io! udo i'an i ;antastino obojen! sa#o #i"ion ki"o#etara uda"jen. A ak %a je i ta p"aneta pri uk"a sa#o zato 'to je bi"a sjajnija! jer inae ni'ta nije znai"a za nje%a. ,Miki:, rekao je prisi"i 'i sebe da %"eda pono o do"e u C"eb. ,E o #e! S ini. $ako iz%"eda-, ,Pa! kao re"je;na %eo%ra;ska karta., ,0ako one s e iz%"edaju., ,Gde *e' se iskr+ati- <ar nare/enja ne dopu'taju da #i to od"ui#o-, ,M2da. Ne#a#o izbora,! rekao je ok"e aju*i! Majk"d&on. ,Mora*e#o se spustiti na e"iku isora an koja je kod 9ou a oznaena sa 9., S ini je s ne"a%odno'*u pos#atrao jajastu po r'inu. $ad bude stajao na njoj! bi*e tako upad"ji kao da je posa/en usred Mesee o% Mare 6risu#a. 0o je i rekao.

,Ne#a' izbora,! #irno je pono io Majk"d&on. Neko"iko puta se pos"u&io raketa#a. S inije a te&ina se za trenutak rati"a! ko"eba"a se na koju stranu da prete%ne! i pono o i'ez"a. Erod je sada bio u s ojoj orbiti= no da "i %a je Majk"d&on zadr&ao iznad sada'nje koordinate! i"i u#esto to%a sada krstare iznad po r'ine sate"ita! S ini nije znao! a nije ni pitao. 7to #anje zna o to#e! to bo"je. ,)obro! a"i to je du%otrajan rad,! ree S ini. ,I ta at#os;era nije ba' naj%u'*a u Sune o# siste#u. Mora*u da padne# u za etrinu brda. Ne k"ip'e #i se neko"iko stotina #i"ja preko 9ou o o% 9., ,S dru%e strane,! rekao je Majk"d&on! ,ako se spusti' i su i'e b"izu! na'i prijate"ji ta#o do"e otkri*e t oj padobran. Mo&da bi bi"o bo"je da te ipak spusti#o u C"eb. )o"e i#a to"iko razba+ane starudije! da je jeka radarske inter;eren+ije si%urno r"o jaka! pa nije ero atno da bi oni otkri"i tako sitnu st ar kao 'to je o ek s padobrano#., ,Ne! ( a"a. Postoji i optiko prepozna anje! a padobran uop'te nije s"ian ka#eno# %rebenu! ak ni za Pri"a%o/ene "jude. Spusti #e iza brda! %de *u! isto re#eno! biti i u optikoj i u radarskoj sen+i. Osi# to%a! kako bi( se iz C"eba popeo na izboinu- Nisu se oni zabada a nasadi"i na rub "iti+e., ,Pa! dobro,! rekao je Majk"d&on! ,dak"e! us#erio sa# katapu"t. Ja *u s e udesiti i sasta*u se s tobo# na trupu broda., ,8 redu. $a&i #i jo' jedno# 'ta *e' raditi kad ja ode#! da te ne dozi a# z i&danje# ako ne bude' u b"izini., 8 s"u'a"i+a#a se zauo z uk ot aranja or#ana s asionski# ode"o#. S ini je e* i#ao na sebi s oju padobransku opre#u! a za na#e'tanje respiratora i #ikro;ona na ratu do o"jan je jedan trenutak! S iniju nije bi"a potrebna nikak a dru%a za'tita. ,Ja #ora# ostati o de %ore ?55 dana i isk"juiti s u ener%iju broda! osi# one za odr&a anje,! pono io je Majk"d&ono %"as! sada ne'to uda"jeniji. ,Pretposta "ja se da *e' se za to re#e po ezati s na'i# prijate"ji#a ta#o do"e! i da *e' s e saznati. .eka# esti od tebe na odre/enoj ;rek en+iji. S"a*e' #i sa#o 'i;rirane poruke. Ja *u i( sta iti u robota! koji *e #i kazi ati 'ta da radi#! a ja *u u sk"adu s ti# postupati. Ako pos"e ?55 dana ne bude esti od tebe! iz#o"i*u kratku i top"u #o"it u i rati*u se ku*i. Osi# o o%a! tako #i bo%a! ne zna# ni'ta i'e.,

,I to je #no%o,! ree #u S ini. ,9ajde#o., S ini iza/e iz s o% azdu'no% zat ora. $ao s aki pra i interp"anetarni brod! tako ni Majk"d&ono nije i#ao spo"jne op"ate. Sastojao se iz bitni( ko#ponenata! uk"juuju*i i "optu za posadu! koju je podupirao id"ji i ure/aj tra erza i nosaa. Najdu&i nosa je e* bio us#eren pre#a 9ou o o# 9! da pos"u&i kao Fkatapu"tF. S ini je po%"edao %ore na "optu za posadu. <a trenutak %a je obuzeo stari! poznati ose*aj padanja= po%"edao je do"e! pono o se orijentisao pre#a brodu! s e dok taj ose*aj nije i'ezao. Majk"d&on se poja i iza izboine ku%"e k"i&u*i se niz #eta". 8 o%ro#noj! nez%rapnoj kos#ikoj ode*i! on je sada iz%"edao ne"judski. ,Jesi "i %oto -, ree on. S ini je k"i#nuo %"a o# i spustio se "i+e# pre#a do"e na nosa! zakopa aju*i 'tipa"jke za upra "janje na s ojoj opre#i. Osetio je Majk"d&ono e ruka i+e na s oji# "e/i#a! kako uz nji( prikopa aju #"aznu J A 0 O jedini+u= a"i sada nije ni'ta ideo osi# dr eni( saoni+a! koje su 'titi"e nje%o o te"o od azdu(a. ,Goto o,! rekao je pi"ot. ,Sre*no! S ini., ,9 a"a. Eroj #i! Miki., ,Pet sekundi. .etiri. 0ri. ) a. Jedan. Sad:, J A 0 O jedini+a je zadr(ta"a i "upi"a S inija #e/u "opati+e udar+e# koji %a je %oto o para"izo ao. 8 #a%no enju %a je ak+e"era+ija potisnu"a u nje%o u opre#u! a saoni+e su k"iznu"e pre#a nosau. Odjedno# ibriranje prestade. @eteo je s"obodno. S #a"i# zaka'njenje# je po ukao kariku za os"obo/enje. Saoni+e ispod nje%a su kri uda o od#i+a"e i brzo nestaja"e #e/u z ezda#a. Pritisak na "e/i#a je prestao kad je J A 0 O jedini+a! jo' u po%onu! zap"a#te"a ispred nje%a. M"az top"ote iz njene izdu ne +e i %a je o'inuo tako da #u je za trenutak poz"i"o. A"i #"az je ubrzo prestao= jedini+a *e! pos"e jako% udar+a! i sa#a eksp"odirati. Preostao je sa#o S ini! koji je padao na Gani#ed.

Od sa#o% poetka! s e od najranije% detinjst a kad je poeo s( atati da je podze#ni Mesee s od bio na#enjen isk"jui o nje#u! S ini je &e"eo da bude "judsko bi*e. Ce"eo je to s nejasni#! bez"ini# bo"o#! koji se brzo pret orio u u&asnu %orinu nje%o o% pona'anja i raz#i'"janja o s o# jedinst eno# s akodne no# &i otu. 0o se odrazi"o i na nje%o e sno e! u koji#a je +aro a"a sa#o*a. 7to je i'e sazre ao! te su poja e bi"e re/e! a"i jo' sna&nije! s e dok pos"e jedne tak e no*i ne bi ostao uzbu/en i ne# po neko"iko dana! kao neko ko je izbe%ao e"iku nesre*u. Grupa psi(o"o%a! psi(ijatara i psi(oana"itiara! koji su #u bi"i dode"jeni! uini"a je 'to je #o%"a! a"i to nije bi"o #no%o. S inije a istorija nije sadr&a a"a %oto o ni'ta 'to bi se #o%"o koristiti za bi"o kak u psi(oterapiju! usa r'enu zato da bi po#o%"a "judski# bi*i#a. A "ano i te %rupe nisu se nikad ni s"o&i"i u to#e kaka bi treba"o da bude %"a ni +i"j tak e terapije1 da "i da se po#o%ne S iniju da &i i sa saznanje# da st arno nije "judsko bi*e! i"i da se podr&a a onaj jedini traak nade koji su u S iniju odr&a a"i nestrunja+i na Mese+u! kao jedinu s r(u nje%o o% postojanja. .injeni+e su bi"e jednosta ne i neu#o"ji e. S ini je bio Pri"a%o/eni o ek! u o o# s"uaju pri"a%o/en na &estoku zi#u! nisku te&u i retku! za%a/enu at#os;eru koja je "ada"a na Gani#edu. $r koja je tek"a nje%o i# &i"a#a! i sunana pod"o%a u s akoj nje%o oj *e"iji! sastoja"a se GH15 od teno% a#onijaka= nje%o e kosti su bi"e "ed2IV= nje%o o disanje bi"o je s"o&en +ik"us poe od odonika do #etana! koji se nije zasni ao na kata"izi pi%#enta koji sadr&i % o&/e! e* na kidanju i spajanju d ostruke su#porne eze. Ako bi se ukaza"a potreba! #o%ao je sed#i+a#a da &i i (rane*i se "edeno# pra'ino#. On je odu ek bio taka . 8zrok to#e je bio! dos"o +e! u do%a/aji#a pre nje%o o% zae*a. 8 pitanju je bi"a pri#ena usa r'eno% sk"opa razni( te(nika na *e"ije za#etka koje su se kasnije sjedini"e da bi sazda"e nje%a. Se"ekti no #itotiko tro anje! bo#bardo anje rend%enski# zra+i#a! tekto%enika #ikro(irur%ija! %o#i"anje #etabo"iki( prepreka i! ero atno! jo' pedesetak pro+esa ija i#ena nije nikad uo 2 a koji su se jedni# i#eno# z a"i FpantropijaF. S"obodan pre od o e rei znaio je F#enjati s eF! a to je i od%o ara"o stanju st ari.

$ao sto su pantropisti unapred iz#eni"i S inije "judski "ik! ob"ik i (e#ijski sasta ! tako su iz#eni"i i nje%o o obrazo anje! nje%o s et! nje%o e #is"i! ak i nje%o e pretke. Pri"a%o/eni o ek ne #o&e se nainiti na taj nain da pro#enite sa#o jednu ko#ponentu! ponosno je tu#aio dr A"; en S iniju preko interko#a. .ak i iz pos"ednje *e"ije za#etka izbija stotinu raniji( %enera+ija koje su! pre ne%o 'to su pro'"e stepen raz oja zi%ote kao jedno*e"ijske &i otinje! ra/ane jedna iz dru%e! a s aka pojedina se s e i'e us#era a pre#a +ijanidu i "edu i s e#u ono# "epo# od e%a se sastoje z%odni #a"i dea+i kao 'to je S ini. )oktora A"; ena je s#eni"a s po"o&aja! kraje# te sed#i+e! psi(o2%rupa! kad je pre%"eda"a #a%neto;onske trake s poda+i#a o s e#u 'to je bi"o reeno S iniju i 'to je on od%o arao! a"i taj trud je bio su i'an. S ini nije nikad uo sti(o e deji( pesa#a! niti je do&i eo trau#u ra/anja! niti je patio od Edipo o% ko#p"eksa. On je bio jedinst en pri#erak sa sopst eni# zakonitosti#a! a za e*inu pitanja o nje#u! od%o ori jo' nisu bi"i izna/eni. On je! nara no! pri#etio da se A"; en nije pono o poja io kad je za to bi"o re#e! a"i to nije bi"o ni'ta neobi+no. Nauni+i su se esto poja "ji a"i u b"izini e"ike! (er#etiki zat orene pe*ine! u ek pra*eni u"judno#! di no uni;or#isano# pri atno# po"i+ijo# "uke Ve*a <e#"ja! a"i su se brzo s#enji a"i. .ak je i #e/u psi(o2strunja+i#a u ek postoja"a neka udna napre%nutost! %ne na uzdr&"ji ost koja se po re#eno pret ara"a u pra e sukobe s jetki# po i+i#a. S ini nikad nije otkrio za'to se ika"o! jer bi se spo"jni z u+i od#a( isk"jui"i i# bi s a/a poe"a! a"i je pri#etio da se neki uesni+i nikad i'e nisu poja "ji a"i. ,Gde je doktor E#ori 2 nije "i o o nje%o dan-, ,On je oba io s oje du&nosti., ,A"i ja &e"i# da %o ori# s nji#. Obe*ao je da *e #i doneti jednu knji%u. Ne*e "i se on #akar jedno# ratiti-, ,Mis"i# da ne*e! S ini! on je napustio s"u&bu. Ne brini za nje%a! sna*i *e se on. Ja *u ti doneti t oju knji%u., Pos"e tre*e% o ak o% in+identa S ini je pr i put bio pu'ten napo"je na po r'inu Mese+a! i #ada su %a u a"a petori+a "judi u kos#ikoj opre#i! S iniju to nije s#eta"o. No a s"oboda #u se ini"a di na! a nje%o a ode*a! iako sa#o si#bo" ono%a 'to su "uki po"i+aj+i #ora"i da nose! kao da nije postoja"a.

Pr i put je tada okusio s"obodu! koju *e ste*i tek po'to za r'i s oj posao! uko"iko se #o%"o ero ati #no%i# a"uzija#a. Mo%ao je da idi ak i <e#"ju %de &i e "judi. O zadatku je znao s e 'to se #o%"o znati! i to napa#et. 8sa/i a"i su #u %a u %"a u jo' od najranije% ("adno% i usa#"jeniko% detinjst a! u ek sa isto# zapo e'*u na kraju1 Mi #ora#o te "jude ratiti. O i( pet rei bi"e su raz"o% S inije o% bitisanja! ujedno i S inije a jedina nada. Pri"a%o/ene "jude treba"o je u( atiti i ratiti na <e#"ju 2 i"i! tanije! natra% u kupo"u na Mese+! jedino #esto osi# Gani#eda %de oni #o%u da &i e. A ako ne#a #o%u*nosti da se s i u( ate 2 onda se on! u naj#anju ruku! #ora ratiti s dr Jakobo# Ru"#ano#. Sa#o bi Ru"#an! si%urno! znao da otkrije tajnu1 kako da se Pri"a%o/eni o ek opet pret ori u "judsko bi*e. S ini je s( atio da su Ru"#an i nje%o e ko"e%e kri#ina"+i! a"i ko"ika je te&ina nji(o o% z"oina! nikad se nije upitao. Nje%o a #eri"a su bi"a su i'e nejasna. No od sa#o% poetka je bi"o jasno da je ko"onija na Gani#edu obrazo ana bez odobrenja <e#"je! po#o*u #etoda s koji#a se <e#"ja nije s"a%a"a! osi# u spe+ija"ni# s"uaje i#a kaka je bio S ini! pa zato &e"i da je uni'ti. Ne si"o#! jer je <e#"ja najpre (te"a da sazna 'ta Ru"#an zna! ne%o po#o*u usa r'eno% "uka st a! a to je bio sa# S ini. Mi #ora#o te "jude ratiti. Pos"e to%a su #u na%o e'ta a"i 2 a"i #u nikad nisu! u st ari! obe*a"i 2 da bi #o%ao postati "judsko bi*e i upoznati sa r'eniju s"obodu od o o% 'etanja bez azdu'no# po r'ino# Mese+a s pet u ara. Obino bi pos"e tak o% na%o e'taja izbija"a #e/u osob"je# jedna od oni( neujni( s a/a. Ei"o koje bi*e nor#a"ne inte"i%en+ije posu#nja"o bi u istinitost ti( na%o e'taja. S inije o aspitanje je raz ija"o u nje#u podozre anje a"i! na kraju kraje a! on nije ni za 'ta #ario. Jedinu nadu pru&a"i su #u ti na%o e'taji! pa i( je pri( atio kao nadu uprkos #a"oj ero atno*i. Osi# to%a! iz oni( u( a*eni( poetni( rei koje je uo pre ne%o 'to je interko# 'k"jo+nuo i za#uknuo! razabrao je da je po od nes"a%anja ne'to jae od obine su#nje u #o%u*nost preobra&aja Pri"a%o/eno% o eka. Jedno# je! na pri#er! E#eri neoeki ano i &estoko p"anuo1

,A"i pretposta i#o da je Ru"#an bio u pra u., 7k"jo+: 8 ko# po%"edu u pra u- )a "i je prekr'ite"j zakona ikada Fu pra uF- 0o S ini nije #o%ao znati. Onda je te(niar rekao1 ,0ro'ak je ne o"ja pri tera;or#iranju, 2 'ta je to znai"o- 2 a pos"e to%a su %a pod neki# iz%o oro# brzo iz%ura"i iz prostorije za s"u'anje. Ei"o je #no%o tak i( s"uaje a! a"i je S ini u ek propu'tao da te od"o#ke sasta i u neku +e"inu. Sa#o je s( atio da se to ne odnosi na #o%u*nost nje%o o% preobra&aja u "judsko bi*e! pa i( je od#a( prepustio o%ro#noj pustinji s o% op'te% neznanja. Na kraju kraje a! st arna je bi"a sa#o zapo est 2 zapos est i #ora. Mi #ora#o te "jude ratiti. O i( pet rei bi"e su raz"o% 'to je S ini sada! kao o ek u buno no# po"usnu! padao na%"a +e na Gani#ed.

Pri"a%o/eni "judi su na'"i S inija na po"a puta pre#a uz i'i+i koja je predsta "ja"a jedini pristup do nji(o e ko"onije! na rubu r"etne isora ni 9ou o o% 9. Nije i( prepoznao= nisu bi"i s"ini nijednoj ;oto%ra;iji koju je pa#tio= a"i oni su od#a( pri( ati"i nje%o u priu. Nije #orao da %"u#i is+rp"jenost 2 iako je te&a Gani#eda bi"a za nje%a nor#a"na! ipak je to bi"o du%o puto anje i jo' du&i uspon. I sa# se udio 'to je! ipak! u&i ao prito#. Pr i put u s o# &i otu i'ao je bez pratnje "judi i"i #e(aniza#a! u s etu u koje# se ;iziki ose*ao kod ku*e= u s etu bez zido a! u s etu u ko#e je bio st arno sa#. Vazdu( je bio bo%at i prijatan! etro i su du a"i odak"e bi i# se %od pro(te"o. 0e#peratura na uz i'i+i je bi"a znatno ni&a od one pod s odo# na Mese+u! a s uda oko nje%a prostira"o se p"a o nebo posuto z ezda#a! koje bi tu i ta#o zab"ista"e. Mora biti oprezan. Ei"o bi su i'e jednosta no da se Gani#ed pri( ati kao do#. Na to su %a bi"i upozori"i! a"i on nije uspeo da s( ati da je ta rea"na opasnost ujedno i 2 isku'enje. M"adi*i %a brzo po edo'e pute# do ko"onije. Ei"i su ra nodu'ni i bezi#eni. Ru"#an je bio drukiji. Izraz u/enja i ne eri+e na "i+u naunika kad su S inija

do e"i u nje%o o isoko nad"e't o usred stena bio je tako sna&an da je de"o ao odbijaju*e. On je rekao1 ,7ta je to:, ,<atek"i s#o %a kako se penje uz i'i+o#. Mis"i"i s#o da je za"utao! a"i je on rekao da potie iz #atine %rupe., ,Ne#o%u*no,! ree Ru"#an. ,Sas i# ne#o%u*no., A onda je ustuknuo! #ere*i prido'"i+u od %"a e do pete. Izraz zaprepa'*enja na nje%o u "i+u se ne'to ub"a&io. Pri"iko# to% du%o%! o'tro% proua anja! S ini je i#ao re#ena da se u #is"i#a rati unazad. Ru"#an je bio stariji ne%o na s"ika#a! a"i to je i prirodno. <apra o! tra%o i %odina se nisu to"iko pri#e*i a"i ko"iko je S ini oeki ao. Eio je #r'a ! *e"a i spu'teni( ra#ena. 0rbu'i* ispod opasaa! koji se ideo na ;oto%ra;ija#a! %oto o je i'ezao. Oi%"edno %a je oe"iio &i ot na Gani#edu. A"i s"ike nisu bi"e u stanju da doaraju oi to% o eka! skri ene i ne#irne kao u so e. ,Najbo"je bi bi"o da #i ka&ete ko ste,! konano je rekao Ru"#an. ,I kako ste dospe"i o a#o. Vi niste jedan od na'i(! to je si%urno., ,Ja sa# )ona"d @e ero S ini,! rekao je S ini. ,Mo&e biti da nisa# jedan od a'i(! a"i je #oja #ajka rek"a da jesa#. )o'ao sa# o a#o brodo#. Ona je rek"a da *ete #e i pri( atiti., Ru"#an je k"i#nuo %"a o#. ,0o je tako/e #o%u*no. Oprostite #i! %ospodine S ini! a"i i ne #o&ete ni za#is"iti kak a ste bo#ba. Mora da ste dete 7ir"i @e ero 2 a"i kako ste do'"i o a#o- $ako ste pre&i e"i s e do sada- $o as je odr&ao u &i otu! brinuo se za as 2 po'to s#o napusti"i Mese+- A! 'to je naj a&nije 2 kako ste iz#ak"i "ukoj po"i+iji- <na"i s#o da je @uka <e#"ja prona'"a na'u "aboratoriju na Mese+u! ak i pre ne%o 'to s#o %a napusti"i. 0e'ko #i je da po eruje# da i uop'te postojite., 8prkos to#e! izraz potpune ne eri+e b"edeo je iz asa u as. Jo' #aIo pa da se u( ati na "epak! o+enio je S ini. 0ako je i treba"o da bude. O de pred nji# je stajao S ini udi'u*i azdu( Gani#eda! stoje*i bez napora pod te&o# Gani#eda! s %ani#edsko# pra'ino# na s ojoj ("adnoj ko&i! injeni+a #e/u nepobitni# injeni+a#a.

,@uka po"i+ija je prona'"a e"iku kupo"u,! rekao je S ini. ,A"i oni nikad nisu na'"i #a"u kupo"u! eksperi#enta"no postrojenje. Moj ota+ je #inirao tune" koji i( spaja pre ne%o 'to su se oni iskr+a"i. 8bio %a je ko#ad neke odronjene stene. Ja sa# u to re#e bio sa#o *e"ija u neko# ru., ,)ak"e! tako,! za#i'"jeno ree Ru"#an. ,Pre ne%o 'to s#o uz"ete"i! u( ati"i s#o prasak neke eksp"ozije na instru#enti#a na'e% broda. Mis"i"i s#o da to "uki napadai bo#barduju! iako je to bi"o sas i# neoeki ano. Pa nisu onda! znai! ni uni'ti"i e"iku "aboratoriju-, ,Ne,! rekao je S ini. Ru"#an to si%urno #ora znati! radio2raz%o ori iz#e/u <e#"je i Mese+a #oraju se ( atati o de. ,Osta"e su jo' neke interko#2"inije do nje%a= #oja #ajka je utro'i"a #no%o re#ena pris"u'kuju*i 'ta se zbi a. I ja! tako/e! kad sa# do o"jno odrastao da pone# s( atati. Na taj s#o nain i sazna"i da ko"onija na Gani#edu nije uni'tena bo#bardo anje#., ,A"i! odak"e ste dobija"i ener%iju-, ,Naj e*i# de"o# od na'e sopst ene stani+e stron+iju#2G5. S e je bi"o za'ti*eno! tako da po"i+ija nije #o%"a da otkrije pojedina*na po"ja. $ad je stani+a! konano! poe"a da s"abi! #ora"i s#o se uk"juiti u %"a nu aku#u"atorsku "iniju @uke. Najpre sa#o za kratko re#e! a"i je do od sta"no jaao., S"e%ao je ra#eni#a. ,Ranije i"i kasnije #ora"i su to otkriti 2 pa su to i uini"i., Ru"#an je trenutno bio #iran! a S ini je znao da on sada rauna u %"a i! upore/uju*i d adeseto%odi'nje re#e po"uraspadanja stron+iju#a2G5 sa (rono"o%ijo# S inija i Pri"a%o/eni( "judi. Erojke *e! bez su#nje! de"o ati erodostojno. @uni po"i+aj+i su bi"i r"o tani u o ak i# sitni# deta"ji#a. ,Jo' sa# zapanjen 'to pos"e to"iko %odina #ora# da se rati# na taj do%a/aj,! rekao je Ru"#an. ,S e je to "epo! %ospodine S ini! a"i je te'ko za#is"iti da je 7ir"i @e ero pretrpe"a s e te patnje! sas i# sa#a s deteto# koje nikada ne*e #o*i ni dodirnuti! s deteto# koje je tako te'ko i te(niko s"o&eno ne%o ati kao ato#sku bateriju. Ja se nje se*a# kao ne&ne #a"odu'ne de ojke! koja nas je bez o"jno prati"a sa#o zato 'to je Robert bio s na#a., Pri to#e se na#r'tio. ,Go ori"a je1 !0o je nje%o a bri%aF. Nikada nije da"je od to%a raz#i'"ja"a.,

,Ja sa# bio njena bri%a,! ree S ini #irno. @uki po"i+aj+i su %a ui"i da sa o%orenje# %o ori o #aj+i! a"i on nikada nije bio u stanju da podra&a a e#o+iju kojoj su %a ui"i. A"i! pri#etio je da i( zado o"ja a ako iz%o ara s"o%o e odseno i kratko! #enjaju*i %"as. ,Va'e #i'"jenje o njoj! doktore Ru"#an! bi"o je po%re'no i"i se ona iz#eni"a pos"e oe e s#rti. I#a"a je istrajnosti i s#e"osti za deset "judi. I pri kraju je zbo% to%a i p"ati"a. I to jedino# #oneto# koju "uki po"i+aj+i u#eju da nap"a*uju., ,Cao #i je,! rekao je b"a%o Ru"#an. ,A"i ste bar i uspe"i da u#aknete. Si%uran sa# da je ba' to bi"a njena &e"ja. Odak"e brod o ko#e ste %o ori"i-, ,Pa! #i s#o %a u ek i#a"i. .ini #i se da je bio oe . Eio je skri en u neko# prirodno# tesna+u kraj na'e% s oda. $ad su po"i+aj+i pro a"i"i u sobu za s"u'anje! izi'ao sa# na dru%oj strani 2 dok su %a oni zadr&a"i s #ajko# i z"osta "ja"i je. Ionako ne bi( #o%ao da bi"o 'ta uini#., ,)abo#e! dabo#e,! rekao je Ru"#an duboki#! ti(i# %"aso#. ,Vi ne biste osta"i &i i ni jedan jedini sekund u nji(o o# azdu(u. Postupi"i ste ispra no. Nasta ite., ,)ak"e! do'ao sa# do broda i uspeo da %a sta i# u pokret. Nisa# i#ao re#ena da spase# i'ta osi# sebe. Prati"i su #e ita i# pute#! a"i nisu pu+a"i. Mis"i# da je jedan od nji( jo' %ore., ,Nastoja*e#o da %a prona/e#o. Ionako ni'ta dru%o ne #o&e#o uiniti osi# da ustano i#o nje%o po"o&aj. Pretposta "ja# da ste iskoi"i., ,)a. 0o je bi"a jedina #o%u*nost= iz%"eda"o je da &e"e da #e se doepaju #akar i na najstra'niji nain. 8 #e/u re#enu su se! za+e"o! e* dokopa"i broda a! tako/e! i koordinata za ko"oniju., ,O(! oni su i#a"i te koordinate otkako s#o se iskr+a"i,! rekao je Ru"#an. ,I#a"i ste sre*e! %ospodine S ini! bi"i ste #a"i. Vi pono o donosite ose*anje neposrednosti! koje %odina#a nisa# osetio 2 s e od na'e% pr o% bekst a. A"i postoji jo' jedan prob"e#., ,$aka - 2 ako #o%u da po#o%ne#.,

,Mora*e#o as pod r%nuti testu,! kazao je Ru"#an. ,Va'a pria z ui erodostojno! i ja doista ne zna# kako biste #o%"i da postanete ono 'to jeste! osi# da ste zaista jedan od nas. Ipak! #ora#o biti sas i# si%urni., ,S akako,! ree S ini. ,9ajde#o., Ru"#an k"i#nu %"a o# i iz ede %a iz kan+e"arije kroz niska ka#ena rata. 9odnik koji# su pro"azi"i to"iko je "iio na one na Mese+u! da %a on nije pa&"ji ije ni raz%"edao. Prirodna te&a i +irku"isanje neprera/eno% azdu(a de"o a"i su u#iruju*e. S inija nije zabrinja ao sa# test! i to zato 'to je znao da ne #o&e uti+ati na nje%o is(od. I"i su %a @ukini strunja+i naini"i tako "uka i# da po"o&io bi"o kaka test! i"i 2 i"i on nikad ne*e i#ati #o%u*nosti da postane "judsko bi*e. Ru"#an je pro eo S inija kroz dru%a rata! u nisku sobu u kojoj je bi"o 'est "aboratorijski( sto"o a i #no%o stak"eni( pred#eta. O de je azdu( bio akti niji! kao i na Mese+u! pokreta"i su %a enti"atori. Neko se poja io iza o%ro#no% ko#p"iko ano% aparata za ;rak+iono desti"isanje u koje# su kru&i"i #no%i sitni #e(uri*i i uputio se pre#a nji#a. Ei"a je to! uoio je S ini! #a"a de ojka sjajne kose! be"i( ruku i ta#ni( oiju! s tanki# pra i# no%a#a. Ei"a je ode ena u be"i te(niarski kaputi* i suknju boje '"ji e. ,<dra o! doktore Ru"#an. Mo%u "i ne'to da uini# za as-, ,Si%urno! Majk! uko"iko #o&ete da za iz esno re#e zane#arite to +edi"o. Ce"i# da iz r'i# I) tipiziranje= i#a# o de no o% #o#ka. Jasno-, ,Mis"i# da jeste. Od#a( *u iz aditi seru#e., Oti'"a je do dru%o% sto"a i poe"a da adi i #u*ka a#pu"e ispred zak"onjene sija"i+e. S ini ju je pos#atrao. I ranije je i/ao &enske te(niare! a"i nijednu tako %ra/enu! tako neusi"jenu i"i 2 tako izb"iza. Eio je bezbri&an i nadao se da ne*e #orati uskoro da %o ori. )"ano i #u se oznoji'e! a kr #u zazuja u u'i#a! pa je po#is"io da bi #o%ao zap"akati. Obreo se usred s o% nei&i "jeno%! r"o zakasne"o% puberteta. 0o #u nije bi"o #i"o! kao 'to nikad niko#e nije #i"o. A"i nje%o a kao bri"ijant izbru'ena opreznost nije potpuno otupe"a. <nao je da treba pa#titi da se de ojka nije ni#a"o zaudi"a kad %a je u%"eda"a! kao ni ona d a #"adi*a kad su %a zatek"i kako se uspinje nji(o o# uz i'i+o#. <a+e"o je dr

Ru"#an bio jedini Pri"a%o/eni o ek koji je iz i/enja pozna ao s ako% u ko"oniji! i zbo% to%a jedini koji bi se zaprepastio ako bi u%"edao strano "i+e. Pos"e to"iko re#ena! nase"jeni+i Gani#eda treba"o bi da poznaju s aiji i naj#anji #i%! da pa#te s aki pokret! s aku osobitost u pona'anju! s aku ja#i+u na obrazu! s aku senku! #anu i"i r"inu koja bi po#o%"a da se raspoznaju od osta"o% neprijate"jsko% i nad#o*no% o eanst a. )e ojka uze S inije u ruku i zaas #u se tok #is"i potpuno rasp"inu. Onda je osetio o'tar ubod u ja%odi+u desno% srednje% prsta i Majk je istisnu"a kap"ji+e kr i u #a"e ko"iine p"a kaste otopine! a zati# i( prene"a na stak"ene p"oi+e. Mikroskopska staba"+a= S ini i( je e* ranije ideo. A 'to se tie kr i! #o&e je dati i i'e ako ona to za&e"i. A"i on se t rdo%"a o ratio na pitanje1 za'to #"adi*i i Majk nisu pokaza"i nikak e znake u/enja u%"eda 'i %a- Je "i to bi"o zbo% nji(o e dobi- Pr obitni ko"onisti Gani#eda bi prepozna"i jedni dru%e! a! po i/enju! i nji(o u de+u! dok za o#"adinu kojoj je s e bi"o no o! nepoznato "i+e nije bi"o udno. )e+a1 onda su! znai! ko"onisti p"odni. O to#e nikad nije bi"o %o ora ta#o na Mese+u. A"i to za S inija nije ni'ta znai"o. Ea' ni'ta. ,Pa! i dr'*ete,! rek"a je de ojka zabrinuti# %"aso#. ,Eio je to sa#o #a"i ubod. Eo"je bi bi"o da sednete., ,Nara no,! od#a( dodade Ru"#an. ,Ei"i ste iz"o&eni e"iki# napori#a! %ospodine S ini= oprostite 'to sa# tako nepa&"ji . <aas *e#o biti %oto i s ti#., S ini je sa za( a"no'*u seo i nastojao da ni na 'ta ne #is"i. Oboje! de ojka i Ru"#an! sede"i su sada za sto"o#! ispituju*i pod #ikroskopo# #a"e #r"je razre/ene kr i koju je Majk uze"a od S inija. ,0ipa O! R( ne%ati no,! rek"a je de ojka. Ru"#an je be"e&io. ,MsMs P ne%ati no od E +de! @uteran a 2 ne%ati no! $e"2.e"ano ne%ati no. @uis2#inus b2 p"us., ,9##,! o%"asio se Ru"#an neraz%o etno! kao jedni# z uko# ,0ako/e )i;i a2 ne%ati no! J2a! 8 poziti no! JaI poziti no! Eredberi 2 i#une p"oi+e IV! i ne na%inje na bo"esti. )osta dobro. <nai "i to ne'to za as! Majk-,

,0reba"o bi,! od%o ori ona! %"edaju*i za#i'"jeno u S inija. ,Ce"ite! dak"e! da %a uporedi#-, Ru"#an je k"i#nuo %"a o#. )e ojka je pri'"a S iniju i auto#atska "an+eta #u se zasek"a u jo' jednu ja%odi+u prsta. Vrati"a se k sto"u i S ini je opet uo isti z uk i ideo kako ona s oji# "e i# srednji# prsto# dodiruje jedno staka"+e. 0i'ina. ,S"a&e se! dr Ru"#an., ,Pri( a*eni ste,! ree on. Iz%"eda"o je da se iskreno raduje to#e. ,)obro do'"i! %ospodine S ini. Po/ite sada sa #no# u #oju kan+e"ariju! ide*e#o 'ta se #o&e uiniti da as s#esti#o i! nara no! da a# da#o pos"a= to%a i#a#o #no%o. 9 a"a! Majk., ,Mo"i#! i dru%i put. )o i/enja! %ospodine S ini. .ini #i se da *e#o se e'*e i/ati., S ini je k"i#nuo %"a o# i za%r+nuo se. 0ek kada je do'ao u Ru"#ano u kan+e"ariju #o%ao je da "ada s oji# %"aso#. ,7ta je s e to znai"o! dr Ru"#an- Mis"i#! zna# da ste odre/i a"i #oju kr ! a"i 'to a# je ona pokaza"a-, ,Pokaza"a #i je a'u erodostojnost,! od%o ori Ru"#an. ,$r ne %rupe su nas"edne= one tano s"ede Mende"jeje zakon. Va'a kr na s"ika pru&iIa #i je i a' identitet! ne kao jedinke e* kao "ana jedne porodi+e. )ru%i# rei#a! pokaza"a je da ste doista ono 'to t rdite da jeste! poto#ak Eoba S inija i 7ir"i @e ero., ,0ako! dak"e. A"i i ste #e! tako/e! uporedi"i s de ojko#. 7ta je taj test znaio-, ,0o su takoz ani pri atni ;aktori! oni koji se poja "juju sa#o u kru%u jedne porodi+e a ne uop'te u popu"a+iji,! rekao je Ru"rnan. ,Vidite! %ospodine S ini! pre#a na'e# raunu o de! Majk @e ero je a'a ne*akinja.,

3.

Naj#anje po deseti put za d a #ese+a Majk je sa u/enje# pos#atra"a S inija! isto re#eno zabrinuta i zaintereso ana. ,Otkada ti je sinu"a o a ideja,! upita"a je ona. Pitanje je bi"o opasno! kao obino! a"i S ini se nije &urio. Majk je zna"a da je on u ek sporo od%o arao na pitanja! a! ponekad! kao da i( uop'te nije ni uo. Potreba o ako korisne na ike bi"a je S iniju r"o jasna i on je sa#o stra(o ao od po#is"i da bi to #o%"o postati jasno i Gani#edani#a. Sa#o oi%"edna pato"o'ka intro ertnost nje%o o% karaktera spas"a %a je dosad od su#nje da izbe%a a neprijatna pitanja. S ini je bio si%uran da *e oni ranije i"i kasnije posu#njati. On nije i#ao iskust a sa &ena#a! a"i je bio u eren da je Majk izuzetan pri#erak. Njena proni+"ji ost bi"a je! ponekad! s"ina te"epatiji. On je raz#i'"jao o pitanju! nas"onjen na &i u o%radu ispod brda! i za#i'"jeno %"edao u C"eb! pripre#aju*i s oj od%o or. S ako% dana i( je br&e s#i'"jao! iako su pitanja osta"a #una i te'ka. ,Od "uki( po"i+aja+a,! ree on. ,I#a# sa#o d a od%o ora na to pitanje! Majk. S e 'to nisa# saznao od #ajke! doznao sa#! pris"u'ki anje# po"i+ije., I Majk je %"eda"a do"e u #a%"e C"eba. Eio je du%! topao "etnji dan. )an na Gani#edu je trajao ko"iko tri i po dana na <e#"ji! kad je sate"it bio uz sunanu stranu Jupitera! i kad se zajedno s Jupitero# s e i'e prib"i&a ao Sun+u. Vetar koji je du ao preko "iti+a proiz odio je z uk s"ian ;"auti! a sa o e strane brda bio je b"a% i nesta"an kao da( ;"autiste! i nije nji(ao o%ro#ne isprep"etene stabijike i izdanke koji su ispuni"i e"iku do"inu! a ni "i'*e pri"jub"jeno kao neki p"a't! u idu (i"jada p"a o2ze"eni( Mebius2traka. 0a#o do"e nije bi"o #irno! iako je iz%"eda"o tako. $a#enje koje se kotr"ja"o s isina i uda"jeni( ka#eni( "a ina diza"o je e*u buku i i'e tutnja"o ne%o u ("adni# dani#a. $orenje %ranitne kore je brzo ras"o u toku s o% kratko% rastenja! podri aju*i uporno do"inu da bi za#etnu"o no o dr e*e i no e stene. Na r"eti#a! top"o re#e je #enja"o odu! krista"i'u*i je od "eda IV na "ed III! pa je oda! u tren oka! iz jedno% o"u#ena pre"azi"a u dru%i! "o#e*i nas"a%e stena. S ini je znao kako se to odi%ra a. 0o je bi"o "ju'tenje! uobiajeno i na Mese+u! iako je na Mese+u ono bi"o prouzroko ano pono ni# s#rza anje# "eda I u nas"a%a#a sadre. $onani rezu"tat je ostao isti1 odronja anje stena.

S a ta neprekidna "utaju*a tutnja a i pri%u'ena %r#"ja ina! to su bi"i 'u#o i "eta u C"ebu. Na S inije o u(o de"o a"i su tako u#iruju*e kao zujanje pe"a za o eka sa <e#"je! #ada S ini nikada nije upoznao zujanje pe"a osi# 'to je o to#e itao u knji%a#a. $ao s e bi"jke u raz oju! tako su i o de o%ro#ne k r%a e puza i+e iz duboki( do"ina 'iri"e s e&! u%odan #iris s e do %ore! u azdu( Pri"a%o/eni( "judi. Eio je ta onaj spe+i;ian #iris bi"jke koji uspa "juje &i otinjski nju( i &i otinjske &"ezde! tako da one zabora "jaju borbe iz pro'"osti. Gani#ed je st arno bio di an s et! ak i za #rt o% o eka. I"i sa#o za #rt o% o eka. ,Ne #o%u da s( ati# za'to bi "uki po"i+aj+i tra*i"i re#e da iz#i'"jaju "a&i,! konano je rek"a Majk. ,Oni znaju da se #i ne ba i#o nikak i# napadi#a. Otkako s#o se o de iskr+a"i! uop'te se nis#o #ak"i s Gani#eda. A s e da sada i (o*e#o! ne bis#o #o%"i da uz"eti#o: A za'to bi oni t rdi"i da s#o! tobo&e! ne'to uini"i 'to nis#o- <a'to bi oni o to#e %o ori"i kao da je to injeni+a! uto"iko pre 'to nisu zna"i da i( ti s"u'a'- 0o je bes#is"eno., ,Ne zna#,! rekao je S ini! ,nikako #i ne ide u %"a u da niste napada"i. )a sa# po bi"o e#u #o%ao zak"juiti da oni ne %o ore istinu! tra&io bi( skri eni raz"o% za nji(o e "a&i. A"i #i to nikad nije pa"o na pa#et. A sad je prekasno! pa #o%u sa#o da na%a/a#., ,Morao si ne'to uti. Ne'to 'to s esno ne pa#ti'. I ja #o%u da iz "ai# zak"juke! a"i je jedino t oj zak"juak a&an. 0i si i( s"u'ao! a ne ja. Poku'aj! )one., ,)obro!, rekao je S ini! ,#o&da oni nisu zna"i da %o ore neistinu. Ne#a zakona koji na"a&e da pretposta "jeni %o ore istinu s ojoj "ukoj po"i+iji. Pretposta "jeni su do"e na <e#iji= ja i po"i+aj+i bi"i s#o na Mese+u. < ua"o je sas i# ubed"ji o= i to su e'*e po#inja"i u raz%o ori#a! kao da je s ako#e poznato. S i oni su ero a"i da se s Gani#eda napada na putnike brodo e dok su jo' u orbiti Marsa. 0o je bi"a nesu#nji a injeni+a. Ea' tako sa# ja to uo., ,0ako je,! rek"a je Majk. Ipak nije %"eda"a S inija! e* je dub"je spusti"a %"a u nad rub C"eba! z%ri 'i ruke ispred sebe u #utno# prostranst u. S ini je duboko uzda(nuo. Miris "oza kao da nije i'e uspa "ji ao.

,$a&i #i! )one,! rek"a je ona! ,kad si uo da su po"i+aj+i poe"i da %o ore o to#e- Mis"i#! pr i put-, Nje%o a pa&nja! koja je bi"a ne'to popusti"a! opet se ukopa"a u ("adni +entar nje%o o% bi*a! i to tak o# brzino# da je osta i"a id"ji u #asni+u! kao da #u je neza'ti*eni #ozak o'inut bi*e#. Majk je bi"a opasna= opasna. 0reba da #is"i na to. ,$ada-, rekao je on. ,Ne zna#! Majk. S i su dani bi"i s"ini. Mis"i# da je to bi"o pri kraju. $ad sa# bio dete! uo sa# da %o ore o na#a kao da s#o z"oin+i! a"i nikako nisa# #o%ao da s( ati# za'to. Pretposta "jao sa# da je to zato 'to s#o #i drukiji! i to je s e. 0ek pred kraj su poe"i da %o ore o spe+i;ini# z"ode"i#a! a i onda #i se to ini"o bes#is"eno. Ni #oja #ajka! ni ja! nis#o se nikad ba i"i %usarenje#. 0o je si%urno., ,0ek pri kraju. 0o sa# i #is"i"a. Poe"i su da %o ore o to#e kad je t oja sna%a poe"a opadati. Nije "i bi"o tako-, S ini je o to#e du%o raz#i'"jao! naj#anje d ostruko to"iko ko"iko bi! obino! bez opasnosti raz#i'"jao kad je %o orio s Majk. On je e* znao kuda %a ode njena pitanja. 8 tak o# trenutku! od%o or bi #o%ao da bude koban. 0reba"o je osta iti utisak kao da poku'a a! iako s te'ko# #uko#! da iz se*anja iskopa in;or#a+ije koje su za nje%a beznaajne. Pos"e iz esno% re#ena on ree1 ,)a! bi"o je! otpri"ike! tada. Poeo sa# da prore/uje# sni#anja nji(o i( raz%o ora. Iako to nije oduzi#a"o #no%o ener%ije! #i je nis#o s#e"i tro'iti jer na# je bi"o potrebno s e 'to s#o i#a"i. Vero atno sa# propustio da uje# a&ne de"o e raz%o ora= to je #o%u*no., ,Ne,! ree Majk s#rknuto. ,Ja #is"i# da si s e uo. I"i s e 'to je tebi bi"o na#enjeno da uje'. I ja #is"i#! )one! da si ono 'to si uo tu#aio tano onako kao 'to su oni to &e"e"i., ,Mo%u*no je i to,! ree S ini po"a%ano. ,Eio sa# jo' dete. Po ero ao sa# u s e 'to sa# uo! a"i to bi znai"o da su oni zna"i %de s#o #i. Su#nja# u to. Ne se*a# se tano! a"i #is"i# da onda jo' nis#o bi"i poe"i da krade#o nji(o u ener%iju. 8 to re#e s#o jo' ero a"i da *e#o posta iti na po r'ini neku sunanu stani+u.,

,Ne! ne. Oni su #ora"i znati da ste ta#o! #no%o ranije ne%o 'to ste poe"i da i# oduzi#ate nji(o u ener%iju. Neda no je Ru"#an o to#e %o orio. I#a jednosta ni( naina da se otkrije ak i te"e;onski prik"juak! a t oja stron+ije a baterija nije #o%"a du%o ostati neotkri ena. .eka"i su sa#o dok ne budu potpuno si%urni da *e te u( atiti kad konano napadnu. 0ako oni #is"e. 8 #e/u re#enu su koristi"i t oje pris"u'ki anje da bi te k"juka"i iz#i'"jotina#a., 0o"iko o prii koju su po"i+aj+i naredi"i S iniju da pria. Pretposta "ja"i su da su Pri"a%o/eni "judi r"o %"upi i sa#o zato je o ak a pria #o%"a s e dosad da opstane. Niko ne po"azi! bar u poetku! sa stano i'ta da %a nje%o proti nik s#atra za #ikro+e;a"ino% idiota. Ob#ana je traja"a d a #ese+a! a"i nikako ne*e potrajati ?55 dana. ,<a'to bi oni to ini"i-, rekao je S ini. ,Na#era a"i su da nas ubiju 'to pre #o%u 2 i# prona/u nain da to uine a da pri to# ne o'tete na'u opre#u. Mno%o su oni #ari"i za to 'ta #i #is"i#o., ,Muenje,! rek"a je Majk ispru&aju*i i sa ijaju*i pri to# s oje ruke oko o%rade #e(aniki# %renje# ptiiji( kand&i kad dodirnu preku za spa anje. G"eda"a je preko C"eba na uda"jeni brdo iti %orski "ana+ s dru%e strane. ,9te"i su da te ubede kako je propa"o s e 'to su t oji "judi p"anira"i i uradi"i! i da s#o s i #i s r'i"i kao bedni z"oin+i. Eudu*i da nisu od#a( #o%"i da se do#o%nu tebe i t oje #ajke! oni su se u toku rada zaba "ja"i re/aju*i as. Vero atno su #is"i"i da *ete zbo% to%a ne'to propustiti! da *e as to na esti da poinite neku %re'ku i ti#e i# o"ak'ati da as u( ate. A #o&da su to ini"i i zato 'to i( je u ese"ja a"o. Jednosta no zato 'to i# je priinja a"o zado o"jst o., Pos"e kratko% *utanja S ini je rekao1 ,Mo&da je tako. A #o&da i nije. Ja ne zna#! Majk., Erzo %a je okrenu"a pre#a sebi i u( ati"a %a za ra#ena. Oi su joj bi"e krista"no p"a e. ,$ako bi znao-, ree ona zari 'i s oje prste u nje%o e de"toidne #i'i+e. ,$ako bi i'ta #o%ao znati kad nije bi"o niko%a da ti ka&e. <e#"ja za+e"o r i "a&i#a o na#a 2 "a&i#a! i sa#o "a&i#a: Mora' i( zabora iti= zabora iti s e 2 ba' kao da si sada ro/en. 0i i jesi tek sada ro/en! )one! eruj #i. 8pra o sada. Na Mese+u su te k"juka"i "a&i#a= o de #ora' poeti da ui' istinu! da je ui' iz poetka! kao dete:,

)r&a"a %a je jo' #a"o. <apra o 2 dr#usa"a %a je. S ini nije znao 'ta da ka&e= on ak nije znao kak a bi ose*anja sada treba"o da %"u#i. E#o+ija koju je ose*ao bi"a #u je jo' %oto o nepoznata. Nije se usu/i ao da je ispo"ji! a ka#o"i da joj da #a(a. )ok %a je de ojka besno %"eda"a u oi! nije bio u stanju ni da trepne. Na kraju kraje a! on se! zapra a! rodio da no. Rodio se #rta . Muan! sna&an pritisak na nje%o a ra#ena na%"o se pret orio u ose*aj bo"ni( &#ara+a! dok su Majk"ine ruke isi"e niz njene boko e. G"eda"a je u stranu! i opet preko C"eba. ,Ne#a s#is"a,! rek"a je nejasno. ,Cao #i je. 0o je u&asno drsko kad de ojka na taka nain raz%o ara sa s oji# ujako#., ,Ne s#eta! Majk. Meni je bi"o zani#"ji o., ,Veruje# ... 9ajde#o u 'etnju! )on. Sita sa# zurenja u C"eb., I od#a( se krepki# kora+i#a uputi"a pre#a nejasni# obrisi#a brda ispod koje% je &i e"a ko"onija. S ini ju je pos#atrao kako koraa! a nje%o a "edena kr 'u#e"a #u je u u'i#a. Strasna je bi"a ta nje%o a nesposobnost da #is"i= nikad pre susreta s Majk nije znao za tu rstu rto%"a i+e! a"i sad #u se uini"o da %a nikad i'e ne*e napustiti 2 katkad bi popusti"a! a"i %a nikada nije napusti"a. 8 poetku je bio i &a"ostan i radostan 'to *e b"iska Fkr naF %enetska eza iz#e/u nje%a i Majk 2 koja je st arno postoja"a jer je on zaista bio Pri"a%o/eni sin 7ir"i @e ero 2 spreiti da se za%reje za tu de ojku! kao 'to je obiaj na <e#"ji. A"i! u st ari! taj e;ekat je izostao. 0abu na <e#"ji nije se odnosio na nje%a! a o de! na Gani#edu! taj posebni tabu uop'te nije a&io. Ru"#an #u je rekao za'to. ,Ne#ojte o to#e razbijati %"a u,! rekao je on e* pr o% dana! pods#e aju*i se S inije o# zau/eno# izrazu. ,Mi ne#a#o %enetski( raz"o%a da zabranjuje#o in+est 2 naproti . 8 #a"oj %rupi kao 'to je na'a! najjai i najbr&i e o"u+ioni uti+aj jeste raspr'a anje %ena. Ako ne preduz#e#o #ere da to sprei#o! do'"o bi do %ubitka ne ezani( %ena kod s ake no e %enera+ije. Nara no da to ne #o&e#o dopustiti jer bis#o na kraju dobi"i %rupu u kojoj ne bi bi"o pra i( "inosti1 jer bi "ii"i jedan na dru%o% u neko#! bitno# po%"edu koji se ne #o&e predskazati. Nikaka tabu ne redi to"iko ko"iko znaaj tak i( pos"edi+a.,

Ru"#an je nasta io. Rekao je da jednosta na doz o"a in+esta ne #o&e sa#a po sebi da zausta i raspr'a anje %ena= to! u iz esno# s#is"u! daje podstreka= i da ko"onija preduzi#a potrebne #ere da sprei raspr'a anje! #ere koje *e uroditi p"odo# #e/u pripadni+i#a osa# %enera+ija. 0ada je poeo koristiti izraze a"e"a! izo#or;a i "eta"ni re+esi i! & r"jati kripto%ra#e kao rrR1 r RRHAFr AB RFRr na p"oi+u od "iskuna ispred sebe. Onda je! odjedno#! podi%ao po%"ed i pri#etio da su se s"u'ao+i iz%ubi"i. A"i! i to %a je zaba "ja"o. S iniju je to bi"o s ejedno. <nao je da je nezna"i+a. Osi# to%a! p"ano i ko"onije bi"i su za nje%a ne a&ni! on je bio na Gani#edu zato da dokraji ko"oniju. A 'to se tie Majk! znao je da ni'ta ne #o&e o "adati nji#e osi# nje%o e o%ro#ne usa#"jenosti! jer je ona %ospodari"a s i# oni# 'to je radio i ose*ao. A"i %a je zaudi"o otkri*e da ista tak a usa#"jenost! bar prikri eno! "ada s aki# pojedin+e# u ko"oniji! osi# Ru"#ano#! kao jedini# izuzetko#. Majk se os rnu"a! a onda je s kruti# izrazo# "i+a ubrza"a korake. S ini je i'ao za njo#! kao 2 'to je znao da #ora= a"i se jo' neprestano! kao izaz an neki# udni# predose*aje#! borio u #is"i#a. Mno%o 'ta 'to je nauio o ko"oniji! ako je bi"o istina! a po s e#u 'to je uspeo da pro eri! iz%"eda"o je da jeste 2 bi"o je suprotno ono#e e#u su %a ui"i "uki po"i+aj+i. Po"i+aj+i su! na pri#er! rek"i da su tobo&nji napadi i#a"i d e s r(e1 #anje a&nu! da se snabdeju (rano# i opre#o#! bitnu! da se po e*a broj ko"onista zarob"ja anje# nor#a"ni( "judi koji bi bi"i po%odni za pri"a%o/a anje. Sada nije bi"o napada! to je bi"o si%urno! pa je S ini bio sk"on da po eruje Majk! koja je pori+a"a da i( je u pro'"osti ikada i bi"o. Ako se s( ati ba"istika asionski( puto anja! onda se #o&e s( atiti da je %usarenje ne#o%u*an podu( at! jednosta no zato jer zadaje i'e pos"a ne%o 'to donosi koristi. No! po r( s i( ti( ubed"ji i( praktini( pri%o ora! postoja"a je i ne ero atnost #oti a koji su @uki po"i+aj+i pripisi a"i Gani#e/ani#a. Pr a s r(a je bi"a bes#is"i+a. $o"onisti su bi"i p"odni! dak"e nije i# bi"o potrebno re%ruto anje. Osi# to%a! bi"o je ne#o%u*no pret oriti nor#a"no odras"o "judsko bi*e u Pri"a%o/eno% o eka. Pantropija otpoinje pre zae*a! kao 'to je bi"o kod S inija.

Na&a"ost! i suprotno je #o%"o da bude istinito. S ini nije bio u stanju da na/e bi"o ko%a u ko"oniji ko bi ero ao u to da je #o%u*no pret oriti Pri"a%o/eno% o eka u "judsko bi*e. Obe*anje koji# su %a zadoji"i "uki poIi+aj+i 2 iako %a nikad nisu izrek"i 2 zasni a"o se! zasad! na pra'ini. Me/uti#! ako bi ipak bi"o #o%u*no o eka kao S inija ratiti u &i ot! o to#e bi sa#o Ru"#an ne'to znao! a S ini je #orao biti naroito oprezan kad je zapitki ao Ru"#ana. Naunik je e* bio st orio neke neprijatne zak"juke iz 'krti( injeni+a i e"iki( "a&i koji#a %a je S ini! po na"o%u "uki( po"i+aja+a! obasipao. $ao i s i osta"i na Gani#edu! tako je i S ini nauio da po'tuje od"unost i od a&nost s i( Ru"#ano i( podu( ata i izreka. No! za raz"iku od s i( osta"i( na Gani#edu! on se p"a'io Ru"#ano o% razu#a. S ;ata"iz#o# koji je naru'i"a sa#o Majk @e ero! ekao je da Ru"#an pronikne onaj C"eb koji je bio nje%o a bezose*ajna s"o&ena za#ena za "judsku du'u. 8 #e/u re#enu je jo' preosta"o pitanje z"oina. Mi #ora#o te "jude ratiti. <a'to- Jer #ora#o saznati 'ta oni znaju. <a'to i( onda ne pitate- Oni na# ne*e re*i. <a'to ne*e- Jer se boje. .e%a- Oni su poini"i z"oin i treba i( kazniti. 7ta su uini"i-

0I7INA

0ako je jo' preosta"o pitanje z"oina. Nije bi"a re o napadu. S e da su Gani#e/ani i posti%"i ne#o%u*no i zarobi"i koji asionski brod! to ne bi bio %"a ni z"oin! onaj koji je prouzroko ao bekst o Pri"a%o/eni( "judi na Gani#ed! z"oin iz koje% proizi"azi ita a te(nika pantropije. $aka "i su te'ki z"oin poini"i pre+i Pri"a%o/eni( "judi! koji i( je prinudio da od uku s oju de+u na Gani#ed! i to zau ek-

Od%o ornost nisu snosi"a de+a! to"iko je bi"o jasno. )e+a nikad i nisu bi"a na <e#"ji. Ona su u naj e*oj tajnosti bi"a ro/ena i od%ajena na Mese+u. Iz%o or po"i+aja+a da ko"oniste &e"e da rate zbo% neko% staro% %re(a bio je tako/e pre ara! isto kao i pria o napadi#a. Ako je z"oin bio iz r'en na <e#"ji! poini"i

su %a nor#a"ni "judi sa <e#"je! ija neoset"ji a de+a sada "utaju na Gani#edu. Niko dru%i %a nije #o%ao poiniti. Izuze 'i! nara no! Ru"#ana. Na Mese+u i na Gani#edu su pretposta "ja"i da je Ru"#an nekada bio nor#a"no ze#a"jsko bi*e. 0o je bi"o ne#o%u*no! a"i se ipak tako #is"i"o. Sa# Ru"#an je izbe%a ao to pitanje! a"i nije pori+ao tanost nje%o o% sadr&aja. Mo&e biti da je on sa# poinio z"oin! budu*i da %a niko dru%i nije #o%ao poiniti. A"i kaka z"oin- 0o S iniju na Gani#edu niko nije (teo i"i nije u#eo da ka&e. Nijedan ko"onist nije u to ero ao. Ve*ina nji( je s#atra"a da i# se ni'ta ne #o&e preba+iti osi# 'to se raz"ikuju od nor#a"ni( "judski( bi*a. Neko"iko izuzetaka je #is"i"o da je raz oj pantropije %"a ni z"oin. 0o je! nesu#nji o! bi"a Ru"#ano a kri i+a! ako je kri i+a prik"adna re. <a'to se pantropija i"i od%o ornost za njen raz oj s#atra z"oino#! predsta "ja"o je tajnu za S inija. A"i je #isteriozno bi"o jo' #no%o 'ta 'to on nije znao o <e#"ji! njeni# zakoni#a i nor#a#a! pa i'e nije %ubio re#e da to od%oneta. Ako je <e#"ja rek"a da je izu# i"i pri#ena pantropije z"oin! onda je to tako! a "uki po"i+aj+i su #u e* bi"i rek"i da nikako ne s#e propustiti da rati Ru"#ana! bez obzira na pro#a'aje pri iz r'enju osta"i( na"o%a. 0o je bio od%o or za nje%a! i to je bi"o do o"jno. A"i za'to to po"i+aj+i nisu od#a( kaza"i- I za'to su! ako je pantropija z"oin! oni sa#i poini"i taj isti z"oin st ori 'i S inijaSa zaka'njenje#! on ubrza s oje korake. Majk je e* nesta"a pod spu'teno# izboino# e"ike pe*ine. On nije pri#etio u koji je od #no%i( #anji( u"aza ona u'"a! a sa#o je za d a znao kuda ode. Odabrao je jedan! na sre*u. Pos"e etiri za ijutka beznade&no je za"utao. 0o je bi"o neobino! a"i nije bi"o sas i# neoeki ano. Mre&a tune"a ispod 9ou o o% pi bi"a je "a irint! i to ne s"uajno! e* na#erno. $ad su Pri"a%o/eni "judi ukopa a"i s oj do#! uze"i su u obzir da bi naoru&ani "judi u asionskoj opre#i #o%"i jedno% dana do*i da i( tra&e. 0i "judi ne bi nikad izi'"i iz brda! ako i( ne bi iz eo Pri"a%o/eni o ek koji je pozna ao "a irint= a"i! oni ne bi nikada prona'"i Pri"a%o/eno% o eka. Po'to nisu postoja"e %eo%ra;ske karte "a irinta! a

ko"onisti#a je bi"o stro%o zabranjeno da %a na+rtaju! to je pa#*enje predsta "ja"o jedini k"ju za iz"az. S ini je uspeo da upa#ti otpri"ike po"o inu "a irinta. Ako ne bude sreo neko%a ko %a poznaje 2 jer! najzad! niko se ne*e skri ati pred nji# 2 #o%ao je biti si%uran da *e ranije i"i kasnije po%oditi poznati predeo. A dot"e je radozna"o pri&e"jki ao da idi s e 'to i#a da se idi. Pr a zani#"ji ost koju je ideo bio je dr Ru"#an. Naunik se poja io iz jedno% tune"a s#e'teno% pod u%"o# od 355 pre#a ono#e u koje# je bio S ini= uda"ja ao se od S inija ne pri#eti 'i %a. Pos"e kratko% ok"e anja! S ini poe da %a prati 'to je ti'e #o%ao. Euni siste# enti"a+ije nadjaao je bat nje%o i( koraka. Ru"#an je i#ao obiaj da nestane za iz esno re#e! od po"a dana pa s e do ita e sed#i+e. Oni koji su zna"i kuda je od"azio i 'ta je ta#o radio! nisu o to#e %o ori"i. Sad je S ini! e entua"no! i#ao pri"iku da to sa# otkrije. Nije! nara no! bi"o ne#o%u*no da je Ru"#ano o nestajanje u ezi s postoje*o# #eteoro"o'ko# krizo# na Gani#edu! o e#u je S ini #no%o s"u'ao. S dru%e strane ... 'ta! s dru%e strane- Ne*e biti na od#et da se to #a"o ispita. Ru"#an je i'ao brzo! s brado# spu'teno# na prsa! kao da se kretao tako poznati# pute# da se bezbri&no #o%ao prepustiti na i+i. 8 jedan #a( %a je S ini %oto o iz%ubio iz ida! pa je pos"e to%a #a"o skratio rastojanje1 "a irint je i#ao razna skro i'ta u koja se #o%ao sakriti ako bi Ru"#an poku'ao da se rati. Idu*i! naunik je proiz odio neoeki an a"i sk"adan niz z uko a! i'e otpe ani( ne%o iz%o oreni(. Nisu izra&a a"i ni'ta! niti su pokreta"i bi"o kaka #e(aniza#! niti su Ru"#anu osi%ura"i put! 'to je bi"o oi%"edno jer se S ini kretao isti# pra +e# ne s"u&e*i se bi"o kak i# z u+i#a. <apra o! ni Ru"#an nije bio s estan da i( proiz odi. S ini je bio zbunjen. On nikada dot"e nije uo da neko #r#"ja. Stena ispod S inije i( no%u poe"a se po#a"o spu'tati. Isto re#eno je pri#etio da je azdu( osetno top"iji i da pri s ako# koraku postaje s e top"ije. .uo je nejasan 'u# rit#iko% brujanja #a'ina koje rade. Ei a"o je s e top"ije! a"i Ru"#an nije zastao. I 'u# se pojaa ao! S ini je sada #o%ao jasno da razabere da %a proiz ode #no%obrojne pu#pe. Sad su se oboji+a spu'ta"a kroz du%aak ra an

(odnik uz ije su se i i+e sa obe strane! u#esto iz"aza iz "a irinta! niza"a zat orena rata. Os et"jenje je bi"o s"abo! a"i je S ini ipak dopustio da Ru"#an znatno iz#akne. Pre#a za r'etku (odnika ru*ina je popu'ta"a! 'to je predsta "ja"o e"iko o"ak'anje za S inija jer je e* ose*ao rto%"a i+u. Iz%"eda"o je da Ru"#an ni'ta nije pri#etio. Na to# za r'etku Ru"#an se! neoeki ano! na%"o spustio u jedan u"az sa strane u koje# su se! kao 'to se! zati# #o%"o ideti! za r'a a"e jedne ka#ene stepeni+e. Sa nji( se oseti"o strujanje azdu(a. S ini je znao da top"i azdu( treba da se di&e u te&insko# po"ju! a za'to od"azi u suprotno# s#eru! to nije #o%ao da protu#ai. 8to"iko pre 'to nije ideo da su neki #e(o i bi"i u radu. Po'to je azdu( strujao pre#a Ru"#anu! to bi i s aki 'u# koji do"azi od S inija treba"o da se prenosio pre#a nje#u. <ato se! na r(o i#a prstiju! oprezno spu'tao. Ru"#an je i'ezao kad je S ini napustio stepeni'te. Ispred S inija je bio du%! isok pro"az s b"a%i# za ijutko# udesno! s e do kraja idno% po"ja. )u& unutra'nje strane za ijutka! u pra i"no# odstojanju staja"e su e"ike #a'ine. S aka je i#a"a radnu k"upu s boni# reteni#a! a ispod nje su se diza"e #eta"ne +e i. 0o su bi"i iz ori z uko a koje je S ini ranije uo. O de je opet bi"o ("adno! nenor#a"no ("adno! uprkos jako# strujanju top"o% azdu(a koji je do"azio sa stepeni'ta. S ini je #is"io da o de do"e #ora biti da je ne'to potpuno po%re'no! bar 'to se tie osno ni( zakona ter#odina#ike. Oprezno se 'unjao napred. Pos"e sa#o neko"iko koraka kad je pro'ao pored pr i( #e(aniza#a u po%onu 2 da! naj("adnije je bi"o kraj b"ista i( ka"e#o a! kao da zi#a izbija ba' iz nji( 2 prona'ao je! neosporno! azdu'ni zat ara. 7ta i'e! bio je u pokretu. Spo"jna rata bi"a su (er#etiki zat orena! a"i je #a"a s eti"jka kraj rata pokazi a"a da se zat ara kre*e. Nasuprot zat arau na dru%o# zidu jedna od #no%i( pre%rada s asionski# opre#a#a isi"a je ot orena i bez "asnika. @e%enda ispisana kraj azdu'no% zat araa razjasni"a je! konano! s e. G"asi"a je1

PAN0ROPS$A @AEORA0ORIJA JE)AN

Pazi 2 Opasnost

O'inut jezi i# stra(o#! S ini se od#aknu od azdu'no% zat araa! kao 'to bi se tr%ao o ek za koji# tra%aju zbo% ubist a! kad bi u%"edao natpis sa oznako# F45.555 o"tiF. Sad je s e bi"o jasno. 0er#odina#ika u o o# (odniku nije bi"a po%re'na! kao 'to nije Fpo%re'naF ni u ;ri&ideru. Ve"iki #otori bi"e su sisa"jke! pra e sisa"jke top"ote. Vretena i# nisu bi"a pokri ena inje# sa#o zato 'to azdu( na Gani#edu ne#a odene pare. 8prkos to#e! +rp"e su top"otu iz to% azdu(a i prenosi"e je na dru%u stranu steno iti( zido a u pantropsku "aboratoriju. Sad je bi"o jasno za'to je "aboratorija bi"a (er#etiki# zat arae# od ojena od osta"o% de"a "a irinta 2 i 'to je Ru"#an #orao da obue asionsku opre#u da bi kroz nje%a pro'ao. Na dru%oj strani bi"o je top"o. I su i'e top"o za Pri"a%o/eno% o eka. A"i za kak o% Pri"a%o/eno% o eka.e#u je pantropija o de s"u&i"a Ru"#anu- Pretposta "ja"o se da je o a ;aza istorije za r'ena i pro'"a. A ipak je ono 'to se zbi a"o u toj "aboratoriji oi%"edno bi"o tako strano sredini Gani#eda kao 'to je sredina Gani#eda bi"a strana <e#"ji. A se odnosi pre#a E kao E pre#a 2 e#u- Pre#a 6- I"i pre#a A)a "i je Ru"#an! uoi 'i ne#o%unost tak o% podu( ata! poku'a ao da pono o adaptira s oje "jude za &i ot na <e#"ji0reba"o je da na o oj strani zida budu brojani+i i #erni aparati koji bi tanije pokazi a"i kako je na dru%oj strani. I bi"i su! doista! o de! u #a"o# natkri eno# udub"jenju u zidu! sa#o i( je S ini pre ideo u s o# uzbu/enju. G"asi"i su1

54G stepeni J

5>1K 55?5 #i"ibara

5KL rosi'te

51K5 53 pritisak na ## 9%

8 iz esno# s#is"u! to za S inija nije znai"o ni'ta. Nikad ranije nije uo za pritisak izra&en u #i"ibari#a! a ka#o"i da bi s( atio skra*eni nain obe"e&a anja na o i# #erni# aparati#a. Isto tako! obe"e&a anje#! on nije znao kako da iz rosi'ta izrauna re"ati nu "a%u. Jaren(ajto i stepeni bi"i su #u to"iko nejasni da nije u#eo da i( pret ori u 6e"zijuse. A"i 2

Pritisak kiseonika:

Postoja"a je jedna p"aneta! i to jedna jedina! na kojoj je tak a #era #o%"a ne'to da znai. S ini je potrao.

Nije i'e trao kad je sti%ao pred Ru"#ano u kan+e"ariju! #ada je jo' bio bez da(a. $ad je u ideo da se ne*e #o*i ratiti isti# pute# preko r(a pantropske "aboratorije i ose*ati kako %a zap"juskuju ru*i ta"asi! uz de"i#ino saznanje 'ta to

znai! krenuo je u suprotno# pra +u! kraj o%ro#ni( iz#enji aa top"ote i poeo se penjati %ore s dru%e strane. Put koji je pre a"io bio je du&i od tri #i"je "utanja! uz neko"iko dodatni( otkri*a koja su bi"a %oto o isto to"iko te'ka kao i ono pr o. Nije bio si%uran da "i je jo' pri istoj s esti. A"i! on je to #orao da zna. Ni'ta #u sada nije bi"o to"iko a&no kao od%o or na to %"a no pitanje! na to konano u r'*i anje i"i razbijanje nade s kojo# je to"iko du%o &i eo. Ru"#an se e* bio ratio u kan+e"ariju %de su %a okru&i"i nje%o i saradni+i. S ini se pro%urao napred #e/u Gani#e/ane! isprsi 'i se uzbu/eno i od"uno. ,O o% puta zat ori*e#o s a si%urnosna rata,! %o orio je Ru"#an na te"e;onu. ,Po r'ine pritiska bi*e su i'e str#e da bis#o se #o%"i os"oniti sa#o na spo"ja'nje zat arae. Pobrini se da s aki pojedina+ bude oba e'ten %de treba da bude i# se zauje znak za uzbunu i %"edaj da se o o% puta s i pridr&a aju te zapo esti. Ne &e"i# da se iko na/e uk"e'ten iz#e/u rata. O o% puta #o&e u&asno brzo da se obori na nas., 0e"e;on je za#u#"ao i eza se prekinu"a. ,9a"#ane! kako je sa &et o#- Preostaje ti #anje od jedne sed#i+e! je "i jasno-., ,)a! dr Ru"#ane! za r'i*e#o na re#e., ,I jo' jedna st ar 2 o(! zdra o! )ona"de. 7ta &e"i'- Ne iz%"eda' dobro. I#a# #no%o pos"a! sto%a po&uri! #o"i# te., ,Po&uri*u,! rekao je S ini. ,S e *u sa&eti u jedno pitanje! ako #o%u s a#a da %o ori# nasa#o. Sa#o neko"iko sekundi., Ru"#an je podi%ao s oje ri/e obr e! a"i kad je pa&"ji ije raz#otrio S inije o "i+e! naunik k"i#nu %"a o# i ustade. ,)o/i! onda! u susednu sobu ... )ak"e! #"adi*u! zini. Pripre#a se %adna bura! pa ne #o&e#o %ubiti re#e zbo% sitni+a., ,8 redu,! kazao je S ini uzda(nu 'i duboko. ,Re je o o o#e1 da "i je #o%u*no da Pri"a%o/eni o ek pono o postane "judsko bi*e- <e#a"jski nor#a"no! "judsko bi*e-,

Ru"#ano e oi su se r"o po"a%ano su&a a"e! iz%"eda"o je da du%o ne*e pro%o oriti. S ini #u je uz ratio po%"ed. Eojao se! a"i se nije i'e p"a'io Ru"#ana. ,$ao 'to idi#! ti si bio ta#o do"e,! konano je rekao naunik dobuju*i s d a prsta po s ojoj bradi. ,Pre#a izrazi#a koji#a se s"u&i'! pri#e*uje# da su aspitni #etodi 7ir"i @e ero osta i"i 2 kako da ka&e# 2 #no%e praznine. A"i osta i#o to. Od%o or na t oje pitanje! u s ako# s"uaju! %"asi1 ne. Nikada ne*e' biti u stanju da &i i' nor#a"n"# &i oto# ni na koje# #estu osi# na Gani#edu! )ona"de. Jo' *u ti ne'to re*i! 'to je e* t oja #ajka treba"o da ti ka&e1 treba zbo% to%a da bude' d ostruko zado o"jan., ,A za'to bi( bio-, upitao je S ini sas i# #irno. ,<ato 'to ti! kao i s i osta"i u o oj ko"oniji! i#a' J2poziti nu kr nu %rupu. 0o ti nis#o zataji"i kad s#o otkri"i pr o% dana po t o# do"asku! a"i iz%"eda da ti to nisi s( atio 2 i"i to tebi nije ni'ta znai"o. J2poziti na kr ne znai ni'ta na Gani#edu! to je istina. A"i J2poziti ni ze#a"jski nor#a"ni "judi sk"oni su obo"jenju raka. Oni su to"iko sk"oni obo"jenju raka! kao (e#o;i"iari kr a "jenju koje prouzrokuje s#rt 2 i u isto tako kratko# roku. Ako bi te neko! koji# udo#! pret orio u ze#a"jski nor#a"no% o eka! )ona"de! isto re#eno bi ti bi"a izreena s#rtna kazna. <ato! ka&e# ti! treba da bude' sre*an 'to ti se to ne #o&e do%oditi 2 /a o"ski sre*an:,

?. $riza na Gani#edu 2 koja! nara no! ne bi predsta "ja"a nikaka do%a/aj ako ta#o ne bi bi"o niko%a ko je pre&i "juje 2 sazre a! otpri"ike! s aki( jedanaest %odina i de et #ese+i. Pos"e to% perioda Jupiter se a! pre#a to#e! i nje%o i( petnaestak sate"ita 2 naj i'e prib"i&i Sun+u. Eks+entrinost Jupitero e orbite je sraz#erno r"o #a"a za e"ipsu iji je prosek KD?!?55.555 kiIo#etara od njeni( &ari'ta. Ipak je u peri(e"iju#u Jupiter %oto o deset #i"iona ki"o#etara b"i&i Sun+u ne%o na epi(e"iju#u. Meteoro"o'ke pri"ike na Jupiteru! koje su u ek pak"ene! postaju neopisi e u toku to% prib"i&a anja. 0o isto! iako u #anje# obi#u! de'a a se i na nje%o o# Mese+u Gani#edu.

Preri(e"ijska te#peratura na Gani#edu nikad se ne popne tako isoko da otopi "ed na Neptuno o# trozup+u! a"i se di&e za ono neko"iko 'krti( stepeni potrebni( da se izazo e pritisak pare @eda III u azdu(u Gani#eda. Niko na <e#"ji ne bi ni po#is"io da rezu"tat to%a nazo e F "a&nostF! a"i re#e na Gani#edu se #enja i us"ed tak i( #ini#a"ni( pro#ena. At#os;era koja ne sadr&i ode brzo rea%uje i na neznatan sadr&aj pare. I! 'to je a&no! ona prikupi i'e top"ote. 0aj +ik"us se s#enjuje sa#o u toku neko"iko obrtaja pa se onda %ubi! a"i konaan rezu"tat je ipak opasan. S ini je razabrao da je ko"onija pro'"a kroz jedan taka period i da je pretrpe"a sa#o #anje te'ko*e! i to na taj nain 'to se potpuno po uk"a u brdo! a"i sada to ne*e i'e biti #o%u*no. Sada su ta#o bi"e po"usta"ne insta"a+ije! #eteoro"o'ke stani+e! opser atorije! radio2s etioni+i i osta"e spra e za #erenje koje su se pre krize #o%"e de#ontirati sa#o uz znatan %ubitak re#ena! a pono o #ontirati sa#o s jo' e*i# %ubitko#. <ati#! neke od nji( su bi"e potrebne da iz e'ta aju i be"e&e tok sa#e krize! pa su zbo% to%a #ora"e ostati na s o#e #estu. ,Ne#ojte ni da po#i'"jate,! rekao je Ru"#an! jedno#! na #aso no# sastanku ko"onista! u naj e*oj prostoriji "a irinta! ,da bi o o% puta brdo #o%"o potpuno da nas za'titi. Rekao sa# a# to i ranije! a"i &e"i# pono o da as podseti# da se o e %odine r(una+ ne re#ena podudara s r(o# +ik"usa Sunani( pe%a. S i ste ide"i kako to utie na re#e na sa#o# Jupiteru. Mi #o&e#o da oekuje#o sraz#erno isto uti+aj i na Gani#edu. Ei*e nepri"ika! bez obzira na s e pripre#e koje preduzi#a#o. Jedino se #o&e#o nadati da *e neizbe&na o'te*enja biti #anja. Ako neko #is"i da *e#o izbe*i te'ko*e a da ne p"ati#o danak! treba sa#o #a"o da os"u'ne., 8 proraunato dra#atinoj pauzi koja je zati# nastupi"a! s i su os"u'ki a"i. .ak i o de do"e se u"o kako etar ur"a u iz"azni# i u"azni# +e i#a enti"a+ije! no'en! pojaan i upotpunjen #no%ostruko# jeko# kroz ki"o#etre #eta"ni( azdu'ni( odo a. Euka je predsta "ja"a opo#enu da *e na r(un+u bure koja se prib"i&a a"a s a spo"jna rata biti zat orena! tako da *e s i ispod brda udisati azdu( koji se re+irku"i'e. Pos"e jedno% trenutka u"o se kako se #aso ni uzda( 2 ne(otino udisanje azdu(a na raun budu*nosti koja se "ako #o%"a za#is"iti 2 oti#a s i# Ru"#ano i# s"u'ao+i#a. On se s#e'kao.

,Ne na#era a# da as p"a'i#,! rekao je on. ,Izdr&a*e#o. A"i ne &e"i# da to o"ako s( atite! a! po r( s e%a! ne*u trpeti nikak e a"jka osti pri"iko# pripre#a. Naroito je a&no da o o% puta odr&i#o u potpuno# redu s e spo"jne uredaje! jer *e na# biti potrebni pre s r'etka idu*e Jupitero e %odine 2 a i pre to%a! ako s e bude tek"o po o"jno., Nje%o se os#e( na%"o u%asio. ,Nije potrebno da neki#a od as istie# ko"iko je a&no da s e za r'i#o na re#e! pre#a p"anu,! #irno je rekao Ru"#an. ,Mo&da na# ne preostaje #no%o re#ena do od"uke "uke po"i+ije da nas napadne. .udi# se 'to to jo' nisu uini"i! naroito otkako krije#o jedno% be%un+a ko%a su po"i+aj+i %oni"i %oto o do u na'u at#os;eru. Ne #o&e#o raunati da *e odustati od s oji( na#era. Oni#a od as koji su sa#o donek"e upu*eni u p"an &e"i# da istakne# da od nje%a #no%o 'ta i'e za isi ne%o 'to se trenutno #o&e sa%"edati. Mo&e biti da ita a budu*nost "judi u asioni za isi od uspe(a to% p"ana. Ne s#e#o dopustiti da nas dotuku 2 ni <e#"ja! ni re#e. Ako bi se to ipak do%odi"o! ita a na'a du%a borba za opstanak posta"a bi bes#is"ena. Veruje# da *e s aki pojedina+ o de nastojati da se to ne do%odi., Ei"o je te'ko ut rditi o e#u je Ru"#an %o orio kad je po#injao Fp"anF. 8 pitanju su! dak"e! bi"e pantropske "aboratorije! to"iko je bi"o jasno! bi"a je re i o asionsko# brodu ko"onije na koji je S ini to% dana nai'ao! a koji je bio skri en u oko#ito# tune"u za izba+i anje! %oto o isto# kao onaj na Mese+u iz koje% su S inija raketo# izba+i"i da otpone sopst eni! s"obodni &i ot. Erod je bio prik"adan 2 ako se #o%"o po ero ati o+eni odoka 2 bi"o za du%o puto anje neko"iko osoba i"i za kratko puto anje e*e %rupe. 0o je bi"o s e 'to je S ini znao o Fp"anuF. 8z to #u je bi"a poznata i injeni+a koju on nije #o%ao potpuno da s( ati1 u pitanju su bi"e du%otrajne pripre#e ko"onije da se sprei %ubitak raspr'eni( %ena. Mo&da je 2 niko# to ne bi bi"o te&e da o+eni ne%o S iniju 2 jedina eza te injeni+e s Fp"ano#F bi"o to 'to je i on bio du%otrajan. S ini je! s akako! bio to"iko pa#etan da ne posta "ja pitanja. Pr enst eno je bio zaokup"jen buro# koja je besne"a u nje#u sa#o#. <a nje%a je ona bi"a a&nija od bura koje su besne"e na Gani#edu. On nije bio ian da raz#i'"ja u raz#era#a bi"o kak o%! #akar i #a"o% dru't a. Ru"#ano i za(te i u i#e tak o% idea"a bi"i su

#u prosto nes( at"ji i. On je bio najsa r'eniji indi idua"ist Sune o% siste#a 2 i to ne po nje%o oj prirodi! e* po p"anu. Mo%u*no je da je Ru"#an to ose*ao. A"i bez obzira na to da "i je ose*ao i"i nije! na"o% koji je dao S iniju #o%ao je biti sa r'eno proraunat na to da ba+i usa#"jeno bi*e u konanu sa#o*u koje se to"iko p"a'i"o! da sta i teret #une od"uke na p"e*a o eku koji #ora da %a nosi= i"i 2 da izo"uje "uko% 'pijuna ta#o %de naj#anje #o&e na'koditi dok je pa&nja ko"onije us#erena u dru%o# pra +u. I"i! #o&da! a ak i r"o ero atno! on nije #is"io ni na jedan od ti( #oti a. 8 s ako# s"uaju! #eroda no je ono 'to je uinio. On je S iniju na"o&io da ostane u ju&noj po"arnoj #eteoro"o'koj stani+i za s e re#e to% opasno% stanja. 0a#o nije bi"o nikak o% pos"a osi# pos#atranja krista"a #etansko% Fsne%aF kako se %o#i"aju oko prozora i odr&a anja izo"o anosti stani+e. Instru#enti su sa#i s"a"i oba e'tenja bazi pa i# se nije #ora"a pos e*i ati nikak a pa&nja. Mo&da *e na r(un+u krize S ini i#ati pos"a neko re#e! a #o&da i ne*e. 0o *e se tek ideti. A dot"e je i#ao do o"jno re#ena da posta "ja pitanja 2 i niko%a ko#e bi i( posta "jao! osi# sa#o#e sebi i buno#! s e jae# etru. )o'"o je sa#o do jedno% prekida. S ini je pe'i+e oti'ao na du&i iz"et natra% u 9ou o 9 da na/e radio2otpre#nik koji je ta#o zakopao i onda se ratio na #eteoro"o'ku stani+u. <a to #u je bi"o potrebno jedanaest dana napora i odri+anja! o koji#a bi )&ek @ondon #o%ao da napi'e ita ro#an. <a S inija to nije znai"o ni'ta. On nije znao (o*e "i i"i ne*e koristiti radio kad se s nji#e rati. A 'to se tie prie o nje%o o# juna't u na to# usa#"jeno# puto anju! on nije znao da je to bi"o juna't o! a ni to da je bi"o neobino te'ko i bo"no. On to nije #o%ao ni sa i#e da uporedi! ak ni s neki# ro#ano#! jer jo' nikada nijedan nije proitao. On je st ari od#era ao pre#a pro#ena#a koje su izazi a"e u po"o&aju u ko#e se na"azio! a posedo anje radio2aparata nije pro#eni"o pitanja koja je sebi posta "jao. O#o%u*i"o je! sa#o! da ne'to preduz#e u s"uaju da do/e do neki( od%o ora. Vra*aju*i se u stani+u! ideo je pti+u pina(. .i# %a je spazi"a! ukopa"a se u najb"i&i s#et! a"i on! tako! bar za trenutak nije bio sa#. Nikad je i'e nije ideo! a"i je esto #is"io na nju.

Jednosta no posta "jeno! pitanje je %"asi"o1 'ta sada da radi)a se ozbi"jno za"jubio u Majk @e ero! u to nije bi"o su#nje. Ei"o #u je d ostruko te'ko da sa "ada to ose*anje! jer #u nije znao i#ena! pa je s aki put #orao da se bori s ti# no i# iskust o# u#esto sa nje%o i# od%o araju*i# si#bo"o#. S aki put kad je na to #is"io! pono o se uzbu/i ao. A"i ono je bi"o st arnost. 7to se tie ko"onista! bio je si%uran da oni nisu kri#ina"+i! e* da i( je <e#"ja s ojo# sa#o o"jno# od"uko# za tak e pro%"asi"a. Oni su bi"i redna! s#e"a! pristojna skupina u kojoj je S ini pr i put u &i otu upoznao nesebino prijate"jst o. $ao i s i osta"i ko"onisti! i S ini se di io Ru"#anu. Eto! te tri posta ke %o ori"e su proti upotrebe radija. Rok u ko#e se treba ja iti Majk"d&onu pri#i+ao se kraju. 0reba"o je! sa#o! da ne#i radio na sto"u ispred S inija e#ituje jedan od pet znako a i ko"onija na Gani#edu bi"a bi uni'tena. 0o su bi"i 'i;rirani zna+i1

MAVVN1 i#a# nadzor 2 treba do*i po #ene NAVVN1 i#a# nadzor 2 potrebna po#o* VVANN1 nadzor potreban 2 i#a# po#o* AAVNV1 nadzor potreban 2 treba do*i po #ene NNAMN1 i#a# nadzor 2 #o%u da ode#.

Nije bi"o poznato kaka bi od%o or dao radar s broda! ni kak e bi da"je ak+ije naredio kao od%o or na bi"o koju od ti( 'i;ri. Ma 'ta da od%o ori! bi"o bi netano! jer nijedna od ti( pet 'i;ri nije od%o ara"a st arno# stanju 2 uprkos s i# inte"ektua"ni# napori#a da budu dobro od#erene i tano sasta "jene. Ako se ne po'a"je nikak a est! Majk"d&on *e oti*i pos"e ?55 dana. 0o bi #o%"o znaiti da *e se ost ariti Ru"#ano Fp"anF #a kaka on bio! a"i to ne bi spas"o ko"oniju. <e#"ji bi bi"o potrebno naj#anje d e %enera+ije da proiz ede i od%aji dru%o% S inija! iz jajnika! na sre*u! da no #rt e 7ir"i @e ero! i nije bi"o ero atno

da bi <e#"ja to poku'a"a. <e#"ja si%urno zna i'e o to#e Fp"anuF ne%o S ini 2 a bi"o bi te'ko znati #anje 2 pa ako S ini ne uspe! idu*i poku'aj! i#a*e! naj ero atnije! ob"ik bo#be. <e#"ja ne*e i'e &e"eti da joj se rate Fti "judiF kad bude u ide"a da i( ne #o&e pridobiti ak ni po#o*u tako "uka o%! d ostruko% a%enta kao 'to je S ini. )a"ji pred#et1 "anana reak+ija. S ini je znao da na Gani#edu i#a znatni( ko"iina deuterija! de"o# za#rznuti( u "edeni# pustinja#a Neptuno o% trozup+a= #anje ko"iine bi"e su razba+ane po stena#a! u idu "itije o% deuterida. Nuk"earna bo#ba koja bi o de eksp"odira"a i#a"a bi od"ine us"o e da izazo e ;uzionu eksp"oziju koja bi razne"a ita sate"it. Ako bi neki akti an de"i* te eksp"ozije udario o Jupiter! koji je sada uda"jen sa#o >>4.555 ki"o#etara! ta p"aneta bi bi"a dosta e"ika da izazo e jedan Eeteo i"i u%"jenini +ik"us. Spo"jni ta"asi tak e neza#is"i e katastro;e izazi a"i bi isparenja <e#"jini( #ora u nji(o i# koriti#a. Ona bi #o%"a 2 s ero atno'*u do ?HD 2 da podstakne i pre"a&enje Sun+a u stanje Fno eF. )odu'e! niko ne bi ostao &i da bi se u to u erio. Eudu*i da je S ini to znao! pretposta "jao je da to i s i dru%i znaju i da bi <e#"ja upotrebi"a sa#o (e#ijske eksp"ozi e na Gani#edu. )a "i bi ona to uini"aOp'te saznanje i S inije o nisu dosad i#a"i #no%o zajedniko%. A"i! to nije bi"o a&no. Ako bi <e#"ja bo#bardo a"a ko"oniju! s nji# bi bi"o s r'eno. .ak i ono #a"o dru%arst o! neizreena "juba ! ose*anje da bi se jo' #o%ao roditi! s e bi to nesta"o. I on bi nestao. Isto tako! za+e"o! i o aj #a"i s et. A"i! ako bi se on ja io Majk"d&onu i radaru! &i o% bi %a od e"i da"eko od Majk! da"eko od Ru"#ana! da"eko od oko"ine! da"eko! da"eko. On bi ostao sa# sa s oji# #rt i# ja. On bi! ak! #o%ao dobiti no u pri"iku da naui istu beskonano du%u "ek+iju o razni# ob"i+i#a sa#o*e! i"i 2 <e#"ja bi #o%"a nainiti udo i pret oriti %a u &i o! J2poziti no "judsko bi*e. Vetar je s e jae du ao. Ees bure oko S inija i u nje#u uporedo je rastao. Nje%o a usk"a/enost bi"a je k"asian pri#er za "iterarni podu( at naz an Fpatetina ob#anaF 2 sa#o 'to on to nije znao! jer S ini nikad nije itao neki ro#an. S e da je i prepoznao prirodu kako podra&a a u#etnost! to #u ionako ne bi ni'ta koristi"o.

On nije ni znao kad je kriza spo"ja'nje bure poe"a s #i"ion zuba ne id"ji o% %ne a da pod%riza i i+e te#e"ja #eteoro"o'ke stani+e! da bi nje%o a sa#otna borba za spas stani+e #o%"a pos"u&iti kao %ra/a za jedan ep. .ita a po%"a "ja! ita a pe anja! ita i ino i ono%a 'to je #o%"o biti s esno (erojst o kod neko% dru%o%! 2 kod "judsko% bi*a! bi"a su odbaena dok se S ini ba io s oji# pos"o#! u #is"i#a obuzet s ojo# usa#"jeniko# diskusijo#. Nije postojao znak koji# bi #o%ao Majk"d&onu i"i radaru saop'titi istinu. On nije i#ao nadzor nad "judi#a koje je <e#"ja &e"e"a! niti je (teo da %a i#a! dak"e bi"o bi %"upo da tra&i po#o*. On nije i'e ero ao u to da <e#"ja F#ora te "jude ratitiF! ni zbo% +i"je a <e#"je 2 koji su #u i da"je osta"i tajanst eni 2 kao ni zbo% s oji( sopst eni(! #ada su #u o i pos"ednji iz%"eda"i sas i# beznade&ni. A"i bi"o kaka znak od eo bi %a s Gani#eda 2 ako bi &e"eo da %a od ede. $riza je pro'"a! to je ideo. Erzo je osposobio stani+u za rad. $ontro"isao je radio. Eio je u redu. 8( atio je du%#e! okrenuo kaza"jku pre#a jedno# od bakarni( kontakta i pritisnuo. E#ito ao je VVANN. Pos"e po"a sata os+i"ator na aparatu je poeo rit#iki da ku+ka! pokazuju*i da je Majk"d&on jo' na Gani#edo o# nebu i da %a je uo. S ini je osta io aparat na sto"u u stani+i! ratio se do brda i rekao Ru"#anu ko je i 'ta je uinio. Ru"#an je u s o# besu ostao potpuno #iran! 'to je de"o a"o opasnije od najbezu#nije% %ne a. On je! jednosta no! i da"je sedeo za pisa*i# sto"o# pos#atraju*i S inija bez naj#anje% tra%a "jubaznosti na "i+u! i"i top"ine u oi#a. Pos"e neko"iko #unuta S ini je u ideo da praznina Ru"#ano o% po%"eda znai da %a uop'te ne idi. On je s oje #is"i kon+entrisao u sebi. Isto tako i s oj bes. ,.udi# se,! rekao je on #irni# %"aso# kao da se ni#a"o ne udi! ,naj i'e se udi# sa#o#e sebi. 0reba"o je da pred idi# ne'to s"ino to#e. A"i ja nisa# ni sanjao da oni raspo"a&u znanje# i"i "uka st o# da s e sta e na ko+ku jedno% tako du%orono% pro%ra#a. 8kratko! bio sa# idiot.,

<a trenutak se nje%o %"as #a"o obojio! a"i tak i# preziro# da je S ini ustuknuo. A Ru"#an jo' nije bio izrekao nijednu re osude. 8#esto to%a! prekore ao je sa#o%a sebe. S ini je poku'ao da ka&e1 ,$ako ste #o%"i znati- Ei"o je #no%o pojedinosti koji#a sa# se #o%ao izdati! a"i ja sa# s i# si"a#a nastojao da to sprei#. Mo%ao sa# i du&e sau ati tajnu! da sa# (teo., ,0i-, rekao je Ru"#an. 0a jedna re je bi"a %ora od 'a#ara. ,0i! )ona"de! ti si ne in kao #a'ina. Su i'e zna# o pantropiji a da bi( drukije #is"io. Vr"o je "ako izo"o ati Pri"a%o/eno dete! spreiti %a da postane "judsko bi*e! ako se to &e"i i ako se poseduje do o"jna doza z"ona#ernosti. $onano! t oje se pona'anje #o%"o pred ideti., ,)a "i se doista #o%"o-, po#a"o nat#ureno je upitao S ini. ,Ja sa# do'ao i ispriao a# s e! nisa# "i-, ,Pa 'ta! ako i jesi- Mo&e "i to sada da iz#eni st ari- Si%uran sa# da je <e#"ja uk"jui"a i tu pri"ino e"iku ero atnost u s oje p"ano e. 8ko"iko uop'te zna' za odanost! nu&no se #ora"a pod ojiti 2 ero atno se na to rauna"o da *e ostati pod ojena 2 nai#e da se ne*e potpuno pro#eniti. I eto kako ti poku'a a' da izi%ra a' obe strane pre#a sredini 2 s ti# da si ti sredina 2 koja izdaje s oje pret aranje #eni! a isto re#eno izdaje ko"oniju <e#"ji. 0i#e se ni'ta ne #o&e posti*i., ,Jeste "i si%urni-, ,Sas i# si%uran,! od%o orio je Ru"#an kruto. ,Pretposta "ja# da su ti oni ponudi"i ne'to da te podstaknu. Sude*i po pitanju koje si #i ranije posta io! #ora da su ti obe*a"i da *e te uiniti ze#a"jski# nor#a"ni# "judski# bi*e# 2 i to i# budu od nas sazna"i kako se to ini. A"i injeni+a je da je to neost ar"ji o! i ti to zna'. A sada tebi ne#a budu*nosti ni s na#a. Ca"i# te! )ona"de! eruj #i. Nije t oja %re'ka 'to su od tebe naini"i st ar u#esto "judsko% bi*a. A"i sada si ti sa#o bo#ba koja je e* eksp"odira"a., S ini nije nikad upoznao s o% o+a! a (e%e#onija "uki( po"i+aja+a bi"a je su i'e rasp"inuta da bi u nje#u #o%"a auto#atski da izazo e po'to anje pre#a "i+i#a in "o+o parentis. Odjedno# je otkrio da je besan na Ru"#ana.

,0o je u&asno b"esa o 'to ste rek"i,! rekao je zure*i u o eka koji je po%nut sedeo za pisa*i# sto"o#. ,Ni'ta jo' nije iz%ub"jeno. Mo%u a# dati jo' #no%o in;or#a+ija koje #o&ete koristiti ako &e"ite ne'to da uinite da biste i( dobi"i. Nara no! ako ste e* unapred odusta"i ..., Ru"#an je podi%ao po%"ed. ,7ta ti zna'-, rekao je po#a"o zbunjen. ,Sa# si rekao da raunska #a'ina na brodu to% kapetana Majk"d&ona od"uuje o toku da"ji( postupaka. A ti ne #o&e' usposta iti e;ikasnu ezu s Majk"d&ono#. Nije sada trenutak za ob#ane! )ona"de., ,<a'to bi( as ja sada ob#anji ao- Ja zna# i'e o to#e 'ta bi <e#"ja #o%"a uiniti s #oji# oba e'tenje#! ne%o bi"o ko dru%i u ko"oniji. Moje iskust o sa <e#"jo# je skora'nje. Ja uop'te ne bi( bio do'ao k a#a da sa# s#atrao da je situa+ija beznade&na 2 i da nisa# pa&"ji o odabrao onu est za Majk"d&ona za koju sa# ero ao da je donek"e po o"jna za ko"oniju. Ne ko"eba# se. Ja sa# na a'oj strani. Naj%ore od s e%a bi bi"o da nisa# pos"ao nikak u est. O ako na#! e entua"no! preostaje jo' rok za po#i"o anje., ,Re+i #i! kako #o&e' oeki ati da i#a# po erenje u tebe-, po"a%ano je izustio Ru"#an. ,0o je pitanje koje i treba da re'ite,! kratko od%o ori S ini. ,Ako se ja doista jo' ko"eba#! onda je to propust ko"onije! koja nije uspe"a da #e ubedi da je #oja budu*nost o de s nji#a. A ako je doista tako! onda nije re sa#o o #eni 2 ne%o o %re'ka#a ko"onije! jer je tako tajanst ena pre#a s oji# sopst eni# "judi#a., ,0ajanst ena-, rekao je Ru"#an iskreno zau/en. ,8 po%"edu e%a-, ,7to se tie p"ana. I pr obitno% z"oina zbo% koje% as <e#"ja tra&i. 8 po%"edu to%a za'to <e#"ja &e"i da as do ede natra% 2 naroito as! dr Ru"#ane., ,A"i to je op'tepoznato! )ona"de. S e to., ,Mo&e biti da je tako. A"i to nije poznato #eni 2 a e*ina stari( nase"jenika s#atra da o to#e ne treba %o oriti! osi# u #a%"o iti# kratki# napo#ena#a! u idu inti#ni( sa"a koje su s ako#e poznate. Me/uti#! #no%i su neupu*eni! zar i to ne znate- 8 erio sa# se da po"o ina pripadnika a'e dru%e %enera+ije i#a sas i# nejasnu s"iku o pro'"osti. $o"iina oba e'tenja koju no aj"ija o de #o&e

dobiti 2 bez obzira na to da "i je tek sti%ao o a#o! kao ja! i"i je no oro/ene 2 sta"a bi u oko jedne pina( pti+e. A to je opasno. <bo% to%a sa# #o%ao potpuno izdati ko"oniju! da sa# (teo! a i #i ne biste #o%"i u to#e spreiti., Ru"#an se za a"io u sto"i+i i ostao #iran du&e re#e. ,)e+a esto ne posta "jaju pitanja kad #is"e da se pretposta "ja da ona e* znaju od%o ore,! pro#r#"jao je. Iz%"eda"o je da %a je to #no%o jae po%odi"o ne%o kad #u je S ini do'ao sa s ojo# izja o#. ,)e+i je #i"o kad iz%"eda da ne'to znaju! ak i onda kad ne znaju. 0o i# daje ose*anje a&nosti u sopst eni# oi#a., ,)e+a i 'pijuni,! rekao je S ini. ,Postoje iz esna pitanja koja ni jedni ni dru%i ne #o%u posta "jati! i to %oto o iz isto% raz"o%a. A 'to je deje znanje i'e star#a"o! to je 'pijunu "ak'e da se sna/e #e/u odras"i#a., ,Poinje# da u i/a#,! rekao je Ru"#an. ,Vero a"i s#o da s#o i#uni od 'pijuniranja jer 'pijun sa <e#"je ne bi o de #o%ao &i eti bez e"ike i s"o&ene za'tite. A"i to je ;iziki prob"e#! a tak i se prob"e#i #o%u re'iti. 0reba"o je da to pretposta i#o od sa#o% poetka. 8#esto to%a! #i s#o sa#i sebe dru't eno os"abi"i u najjaoj #eri., ,0ako i ja #is"i#. $"adio bi( se da a# #oj ota+ ne bi dopustio da se tako raz ijete da je on #o%ao da pobe%ne s a#a. On je a&io kao strunjak za o ak e st ari. Ja ne zna#! ja %a nikada nisa# upoznao. Osi# to%a! s#atra# da to sada nije a&no., ,Ne,! rekao je Ru"#an. ,0o je r"o a&no! i ti si to sada dokazao! )ona"de. 0 oj ota+ to nije #o%ao spreiti! a"i na# je! #o&da! pru&io sredst o da to popra i#o., ,Mis"ite 2 #ene-, ,)a. Eio ti i"i ne bio s"ian nje#u! kr u t oji# &i"a#a 2 i %eni 2 bi"i su s na#a od poetka! a ja zna# kako oni ispo"ja aju s oje dejst o. Vidi# to i sada. Sedi! )ona"de! ra*a #i se nada. 7ta da radi#o-, ,Pre s e%a,! ree S ini! ,#o"i#! #o"i# as ka&ite #i o e#u je zapra o re u o aj ko"oniji:,

0o je bi"o te'ko pitanje. Pr o1 "asti. Jo' da no pre asionski( puto anja! e"iki %rado i u Sjedinjeni# )r&a a#a nisu #o%"i da usk"ade s oje saobra*ajne prob"e#e! tako da su isto po"itike od"uke o to#e bi"e uza"udne. Nijedno %radsko ruko odst o nije #o%"o da obezbedi sredst a potrebna za radika"no re'enje! jer bi %a na idu*i# izbori#a izba+i"i %ne ni 'o;eri i pe'a+i! koji#a je po#o* bi"a najpotrebnija. $ako se saobra*aj sta"no pojaa ao! po era a"i su %a! uz e"iku za( a"nost i razne po "asti+e! po"uz anini# "uki#! #osto ni# i dru#ski# "asti#a. 0o su bi"a o%ro#na preduze*a za in esti+ije kapita"a! osno ana po uzoru na FV"asti @uke NjujorkF! koja je dokaza"a da je sposobna da sa%radi i"i upra "ja tako e"iki# podu( ato# kao 'to su tune"i 9o"and i @inko"n! Va'in%tono #ost! aerodro#i 0eterboro! @a O ardija! Ajd" i"d i Njujork! i to#e s"ino. Godine 1G>5. bi"o je #o%u*no puto ati od kraja J"oride do se erni( %rani+a SA) skroz preko teritorije koja je pripada"a "ukoj "asti! uko"iko je neko bio u stanju da p"ati od%o araju*u taksu i nije #ario ako u Pe+onosu u nje%a pu+aju dre ni "asni+i ze#"je! koji su se jo' odupira"i d&ino sko# Inkade" projektu. )ru%o1 takse. O e "asti bi"e su dr&a na t ore ina! a obino su s oju de"atnost oba "ja"e zajedniki! i sto%a su u&i a"e "e%a"ne po "asti+e! koje nisu #o%"e da dobiju osta"a pri atna preduze*a koja su se ba i"a #e/unarodno# tr%o ino#. Me/u po "asti+a#a! u tipino# dekretu o o "a'*enji#a! bi"a je i zakonska k"auzu"a1 ,)a na edene d e dr&a e ne*e s#anjiti i"i s"abiti pra o "asti pri odre/i anju poreza! ubiranju taksa i osta"i( da&bina ..., I sa ezna "ada je po#a%a"a1 iako je <akon o sa ezni# #osto i#a iz 1GK>. na"a%ao da se i'e ne ubiraju takse pos"e isp"ate a#ortiza+ije! ipak se $on%res %oto o nikad nije suprotsta io "asti#a pozi aju*i se na taj zakon. S"edst eno to#e! takse nikad nisu sni&a ane= 1G4?. %odine "ast @uke Njujork ost ari"a je pro;it od 35 #i"iona do"ara za jednu %odinu! a da&bine su bi"e u porastu za 15 odsto %odi'nje. Ne'to sredsta a je utro'eno za podizanje no i( %ra/e ina 2 od koji( je e*ina bi"a s#e'tena tako da po e*a dobit! a ne da re'i prob"e# saobra*aja. I pono o su odi"e "asti @uke Njujork! %rade*i tre*i podze#ni put kroz @inko"n tune"! i#e se jo' osa# i po #i"iona ozi"a %odi'nje s"i"o u +entra"no podruje Men(etna! dok se

%rad %u'io u potrebi za od%o araju*i# pro"azi#a koji bi od odi"i reku saobra*aja na pute i#a. 0re*e1 "uki po"i+aj+i. O e su "asti dobi"e e* od sa#o% poetka o "a'*enje da u s oji# preduze*i#a dr&e s oju po"i+iju. 8poredo sa 'irenje# ti( "asti po e*a a"a se i nji(o a pri atna po"i+ija. $ad je! re#eno#! do'"o do asionski( puto anja! i ona su potpa"a pod iste te "asti. One su u"o&i"e #no%o truda da ta puto anja preuz#u= iz opera+ija na s oji# aerodro#i#a 2 koji su kao jedina %rana nji(o i( preduze*a u ek bi"i na %ubitku 2 naui"i su da je e;ikasna sa#o potpuna kontro"a. A 'to je bi"o karakteristino! intereso a"a su i( sa#o tak a kos#ika puto anja koja su iziski a"a o%ro#ne izdatke! inae oni ne bi ost ari a"i nikak e pro;ite pri sk"apanju u%o ora s potpreduze*i#a! nikak e pro;ite od brze a#ortiza+ije zaj#a! nikak e pro;ite od zakona pre#a koji#a se! na i#e no i( konstruk+ija! os"oba/aju poreza! nikak e pro;ite od ubiranja takse i tro'ko a po razni# osno i#a! pos"e pod#iri anja tro'ko a za naba ke i odr&a anje. Pr oj s etskoj ka#er+ija"noj asionskoj "u+i F@uka <e#"jaF "asnik je p"atio za s aki brod pri s ako# dodiri anju t"a 4.555 do"ara. P"a*anje tro'ko a za iskr+a anje bi"o je e* %odina#a ukinuto za "eto e u pri atnoj at#os;eri! a"i FVisoka "ast @uke <e#"jaF dejst o a"a je po pra i"i#a koja je sa#a ustano i"a! tako da je nap"ata ateriranja bi"a redo an postupak. O a "ast je izdr&a a"a pr u ojsku "uke po"i+ije! koja je bi"a e*a od na+iona"ni( oru&ani( sna%a. Pos"e iz esno% re#ena raz"ika je potpuno i'ez"a= pa su "uki po"i+aj+i posta"i oru&ana sna%a Sjedinjeni( )r&a a. 0o nije bi"o te'ko posti*i! budu*i da je Visoka "ast @uke <e#"ja zapra o posta"a preduze*e koje je pro%uta"o s a osta"a s"ina preduze*a u dr&a i! uk"jui 'i i @uku <e#"ja. Pa kad su "judi ubrzo! pos"e pr i( asionski( "eto a! poe"i da se pitaju ,$ako *e#o nase"iti p"anete-, Visoka "ast @uke <e#"ja e* je i#a"a pripre#"jen od%o or. .et rto1 tera;or#iranje.0era;or#iranje je preude'a anje p"anete tako da bude s"ina <e#"ji! kako bi nor#a"ni ze#a"jski "judi #o%"i na njoj &i eti. @uka <e#"ja je bi"a o"jna da otpone #anje podu( ate. Ce"e"a je da po#eri Mars an nje%o e orbite! na taku koja je ne'to b"i&a Sun+u! i da oba i #anja potrebna

pri"a%o/a anja u orbita#a osta"i( p"aneta! da transportuje na Mars dosta ode! otpri"ike to"iko da se isprazni Indijski okean 2 s e je to sitni+a za <e#"ju! i sa#o deset odsto ono%a 'to *e kasnije biti potrebno da se tera;or#ira Venera= da odnese na #a"u p"anetu (u#usa! otpri"ike ono"iko ko"iko je podruje sa ezne dr&a e Ajo e! tako da se #o&e poeti sa/enje bi"jaka! koje bi! #a"o2po#a"o! iz#eni"e at#os;eru Marsa. .ita a ta st ar! razborito je obja'nja a"a @uka <e#"ja! bi"a je #o%u*na i u po%"edu snadbe anja i iz ora ener%ije i staja"a bi #anje od ?? bi"iona do"ara. Visoka "ast @uke <e#"ja bi"a bi u #o%u*nosti da do/e do te s ote ako bi se os"obodi"a p"a*anja poreza za nepuno sto"e*e! po#o*u razni( ubiranja nap"ata! kao! na pri#er! 45 do"ara za #arku raketne po'te! 15.555 do"ara za jedno iskr+a anje na Marsu! 1.555 do"ara za jednos#erno osi%uranje! 155 za jednu ak+iju pustinjsko% jutra ze#"je itd. Razu#e se da bi se te nap"ate ubira"e i pos"e pokri*a tro'ko a! u s r(u odr&a anja. $onano! upita"a se "ast! preostaje "i koji dru%i iz"az- Sa#o zat orene kupo"e na dru%i# p"aneta#a. Visoka "ast @uke <e#"ja je #rze"a kupo"e. Pr o! one su bi"e i su i'e je tine! a obi# saobra*aja do nji( i natra% bio bi u ek su i'e #a"i. 0o je jasno pot r/i a"o r/a o iskust o s Mese+o#. I ja nost je #rze"a kupo"e! pub"ika je e* dokaza"a da nerado &i i ispod nji(o i( s odo a. 7to se tie "ada an Sjedinjeni( )r&a a koje je "ast jo' donek"e to"erisa"a! nijedna od nji( nije bi"a raspo"o&ena pre#a kupo"a#a! zbo% o%raniene #o%u*nosti ko"onizo anja po#o*u nji(. V"ade su #ora"e da se re'e s oji( naras"i( #asa u sna&ni# #"aze i#a! a ne u kap"ji+a#a. Iako je "ast zna"a da e#i%ra+ija po e*a a do#a*u nase"jenost a ne s#anjuje je! ona se uzdr&a a"a da to prizna zaintereso ani# "ada#a. Neka oni sa#i pono o otkriju Jrank"ino zakon. $upo"e su odbaene 2 tera;or#iranje pri( a*eno. A onda je do'"a pantropija. Ako je ta tre*a #o%u*nost prob"e#a ko"onizo anja p"aneta iznenadi"a "ast i @uku <e#"ja! za to su bi"i kri i oni sa#i. Jer pretea je bi"o #no%o. <a#isao da se "judski rod %enetski #odi;ikuje tako da #o&e &i eti na nepri"a%o/eni# p"aneta#a! u#esto da se iz#ene p"anete i pri"a%ode "judi#a! potie jo' od O"a;a Step"dona. I #no%i kasniji pis+i su se dotak"i to% prob"e#a. A ona se! zapra o! prote&e od

Pro#eteja i tako je duboko useena u "judski u# kao i predsta e o ukod"aku! a#piru! pod#etnutoj de+i! i"a#a i se"jenju du'e. A"i odjedno# je ona posta"a #o%u*na i ubrzo se pret ori"a u injeni+u. V"asti to uop'te nije bi"o po o"ji. Pantropija je iziski a"a etike poetne in esti+ije za dobijanje pr i( ko"onista! a"i je to bio #etod koji s oji# usa r'a anje# postaje s e je tiniji i je tiniji. A kad su ko"onisti jedno# nase"jeni! in esti+ije prestaju. $o"onisti &i e udobno u s o# pri"a%o/eno# s etu! i sa#i st araju no e ko"oniste bez iije po#o*i. )a"je! pantropija je! u s"uaju da je najskup"ja! bi"a upo"a je tinija od posta "janja i naj#anje i najjednosta nije kupo"e. 8poredi "i se s tera;or#iranje# #a i tako prik"adne p"anete kao 'to je Mars! ona je bi"a %oto o besp"atna 2 pos#atrano sa stano i'ta "uke "asti. Me/uti#! nikako nije #o%ao da se izna/e nain za ubiranje taksa! pa ni za poetne izdatke. Ei"o je to i su i'e je tino da bi se za to rede"o potruditi.

9OOE @I VA7E )E0E EI0I .8)OVI70EAko neki u eni nauni+i pobede! jedno od a'e de+e i"i unuadi #o%"o bi nasta iti &i ot u s#rtnoj pusto'i P"utona! odak"e je Sun+e sa#o b"esak na nebu 2 i ne*e se ratiti na <e#"ju s e do s#rti! a pitanje je (o*e "i i onda: )a! e* se sada pripre#aju p"ano i o pro#eni ne ine! jo' nero/ene de+e u strana bi*a koja bi u#r"a stra'no# s#r*u u trenutku kad bi sta i"a no%u na ze"enu p"anetu s oji( predaka. Nestrp"ji i zbo% po"a%ano% a"i si%urno% te#pa koji# "judi os ajaju Mars! isoki inte"ektua"+i prona"aze naine za izopaa anje "judsko% ob"ika! izopaa anje uz koje bi #o%"i! nekako! da pre&i e u najstra'nije# i najdi "jije# p"anetarno# pak"u. Pro+es po ko#e bi treba"o dobiti te bedne nakaze 2 uz o%ro#ne izdatke 2 naz an je FpantropijaF. 0o e* i sada postoji! nesa r'eno i opasno. G"a ni od njeni( proroka je ;anatini! sedokosi dr Jakob Ru"#an koji...

,Stani,! rekao je S ini.

Vr(o e s oji( prstiju sta io je na s"epooni+e a onda i( je! dr'*u*i! opet od#akao i po%"edao Ru"#ana. Naunik je spustio stare iseke asopisa koji su i u za'titni# kori+a#a bi"i sas i# po&ute"i od %ani#edsko% azdu(a. Ru"#ano e ruke su osta"e sas i# #irne! a ono #a"o kose 'to #u je preosta"o bi"o je +r enkastos#e/e kao u ek. ,0e "a&i: 2 &ao #i je. A"i one de"uju! zna# da de"uju. 9rani"i su #e nji#a. )rukije z ue kad se u eri' ko"iko su s irepe., ,<na#,! ree Ru"#an b"a%o. ,0o je "ako. Od%ajanje Pri"a%o/eno% deteta je naroit pro+es. )ete je u ek usa#"jeno i nastoji da podra&a a. Mo&e #u se priati 'to %od se &e"i! ono ne#a dru%o% izbora ne%o da eruje! jer oajno &e"i prisnije eze! priznanje! top"a ose*anja! a nikad i( ne dobija. Ono je ekstre#ni s"uaj de+e od%ajene po#o*u boi+e= prsa koja je treba"o da i( (rane #o%u biti i s dru%e strane stak"a! a"i su! zapra o! %enera+ija#a uda"jena u pro'"osti. .ak i %"as #ajke dopire kroz &i+u 2 ako uop'te dopire. Ja zna#! )ona"de! eruj #i. I #eni se to zbi"o. Veo#a je te'ko., ,Jakob Ru"#an bio je..., ,Moj da ni! neposredni ota+. Moja #ajka je rano u#r"a. 0o se esto do%a/a! ero atno zbo% odri+anja! kao kod t oji(. A"i #oj #e je ota+ uio istini! ta#o! u Mesee i# pe*ina#a! s e dok %a nisu ubi"i., S ini je duboko uda(nuo. ,Ja s e to sada ui#. Nasta ite., ,Jesi "i si%uran da to &e"i'! )ona"de-, ,Nasta ite. Mora# saznati! a jo' nije prekasno. Mo"i#., ,)obro,! rekao je Ru"#an raz#i'"jaju*i. ,@uka "ast je izdejst o a"a zakone proti pantropije! a"i neko re#e ti zakoni jo' nisu pred i/a"i stro&e kazne. 8 isto re#e $on%res nije &e"eo da zabrani i isek+iju i nije znao 'ta se zapra o tra&i od nje%a! 'ta da zabrani. @uka nije (te"a da se tano izjasni. Moj ota+ je od"uno &e"eo da idi pantropiju isprobanu dok je u zakoni#a jo' bi"o neki( rupa 2 znao je r"o dobro da *e se oni poo'triti i# @uka to bude s#atra"a za potrebno! a bio je ube/en da nikad ne*e#o nase"iti z ezde iz%radnjo# kupo"a i"i tera;or#iranje#. 0o bi

#o%"o uspeti na neki# od "oka"ni( p"aneta 2 na Marsu! Veneri 2 a"i ne da"je napo"ju., ,)a"je napo"ju- A kako bi iko #o%ao i oti*i ta#o-, ,Me/uz ezdano# propu"zijo#! )ona"de. Ona postoji e* de+enija#a! e* %oto o po"a eka. .i# je otkri ena! oba "jeno je neko"iko istra&i aki( puto anja! i s a su bi"a r"o uspe'na 2 iako se ne spo#inju u 'ta#pi ono% doba. @uka nije ide"a #o%u*nost nikak i( pro;ita od #e/uz ezdani( "eto a i prikri"a je tu no ost! zap"eni"i su patente i uni'ti"i iz e'taje o puto anji#a 2 uko"iko je to bi"o #o%u*no. A"i s i brodo " @uke i#aju! za s aki s"uaj! i ure/aj za tak e o&nje. Pa i na' brod %a i#a. I#a %a i t oj prijate"j pi"ot ta#o %ore., S ini je za*utao. ,St ar je u o o#e1 e*ina p"aneta! i o e o de! u Sune o# siste#u! ne bi #o%"a da nosi kupo"e! niti se one #o%u na bi"o koji nain tera;or#irati. Na pri#er! Jupiter i e"ika e*ina dru%i( te'ko bi se pri"a%odi"i bi"o kak i# postupko#= a pro;iti bi bi"i i su i'e #a"i da zainteresuju @uku. )a"je od #e/uz ezdani( uda"jenosti @uka ne*e ni da poku'a! po'to ta#o ne bi bi"o tr%o ine i"i saobra*aja! od koji( bi #o%"a ubirati takse. Eez su#nje! jedini od%o or je pantropija 2 nara no ne za @uku! e* za budu*nost o eanst a uop'te. Mo# o+u je nekako po'"o za ruko# da za tu ideju za%reje neke po"itiare i i#u*ne "jude. 8speo je! 'ta i'e! da prona/e neko"iko pre&i e"i( iz oni( rani( #e/uz ezdani( ekspedi+ija! "jude koji su ne'to zna"i o anso"arni# p"aneta#a i o opera+ija#a potrebni# za tak a puto anja. S i o i "judi su bi"i o"jni da iz edu bar jedan eksper"#ent pantropije! eksperi#ent koji bi se pos"e uspe(a nasta io. 0aj eksperi#ent s#o #i1 o a ko"onija na Gani#edu. @uka je ko"oniju pro%"asi"a nezakonito# jo' pre ne%o 'to je zapra o poe"a da &i i. A"i u trenutku kad su prona'"i "aboratorije na Mese+u! e* je bi"o prekasno= iz#ak"i s#o i#. 0ada su nastoja"i da se zakoni poo'tre i da dobiju retroakti no dejst o. )obro su zna"i da #oraju uni'titi pantropiju.

0o je raz"o% za'to je i sa#o na'e postojanje z"oin! )ona"de. @ukoj po"i+iji je potrebno da ta ko"onija pretrpi neuspe( i da oni to #o%u dokazati. <ato &e"e da nas rate. Oni bi &e"e"i da nas prikazuju! da poka&u kak e s#o bespo#o*ne nakaze na <e#"ji! i da ka&u s oji# "judi#a da ni na Gani#edu nis#o #o%"i da biti'e#o! i da su nas oni #ora"i izba iti iz sopst ene zbrke. Osi# to%a! u pitanju su jo' i oni tobo&nji napadi iz koristo"jub"ja! o koji#a si #i ti priao. Oni bi na# sudi"i. Oni bi nas! ero atno! i po%ubi"i na taj nain 'to bi nas ja no iz"o&i"i ze#a"jski# nor#a"ni# us"o i#a. Ei"a bi to od"ina pouka! u st ari! za r'ni potez., S ini se skupio na sto"i+i! sas i# zbunjen pr i# potpuni# uzbu/enje# koje je ikada iskusio1 preziro# pre#a sa#o# sebi. Sada je s( atio saz uke u Ru"#ano o# %"asu. S aki pojedini je izdat 2 s aki: G"as je bez #i"osti nasta io! %o#i"aju*i pokajniki pepeo. ,Sada o p"anu! to jest na'e# p"anu! to je isto to"iko jednosta no. Mi zna#o da se! u krajnjoj "iniji! "judska bi*a ne #o%u nase"ja ati na z ezda#a osi# pantropijo#. Mi zna#o da @uka ne*e dopustiti pri#enu pantropije. <ato s#o s esni da #i sa#i #ora#o odneti pantropiju na z ezde pre ne%o 'to nas @uka uni'ti. )ak"e! &e"i#o to da uini#o! i"i s#o bi"i nau#i"i da to uradi#o. Snabde"i s#o na' stari brod za to puto anje i i#a#o no u %enera+iju de+e 2 #a"obrojnu 2 koja je osposob"jena da nji#e rukuje i pri"a%o/ena za 2 re+i#o! Fne%deF. 0a de+a ne #o%u &i eti na <e#"ji! a ni na Gani#edu! a"i #o%u da &i e na jednoj od 'est raz"iiti(! anso"arni( p"aneta koje s#o odabra"i. S aka od ti( p"aneta na"azi se na raz"iitoj taki ko#pasa i na raz"iitoj uda"jenosti od Sun+a. Ja zna# i#ena sa#o d e! a jedino de+a znaju i#ena osta"i(. Na koju *e krenuti od"ui*e se pos"e po"aska! u toku puto anja. Niko od oni( koji ostaju ne*e i( #o*i izdati. <e#"ja i( nikada ne*e prona*i. 0o *e biti poetak naj#aso nije% pro%ra#a op"o/a anja u istoriji o eanst a1 op"o/a anja z ezda "judi#a. Ako na# jo' po/e za ruko# da i( di%ne#o s t"a.,

8 ti'ini koja je nasta"a ot ori'e se rata Ru"#ano e kan+e"arije. Majk @e ero je u'"a zabrinuto% izraza "i+a! s kartono# u ru+i. <asta"a je kad i( je u%"eda"a! a S inije o se sr+e na%"o ste%"o zbo% otapanja u nje%o i# kruti# ko#ora#a. ,Oprostite,! rek"a je ona. ,Mis"i"a sa# ... Je "i se ne'to do%odi"o- Oboji+a iz%"edate tako neraspo"o&eni., ,)a! ne'to se do%odi"o,! rekao je Ru"#an %"edaju*i u S inija. 8%ao S inije i( usta se trzao i proti nje%o e o"je. Pitao se da "i je (teo da se os#e(ne! a ako jeste! zbo% e%a. ,0u ne#a po#o*i,! ree on. ,)r Ru"#ane! a'i ko"onisti #ora*e da se pobune proti as.,

K. S et"e*a raketa se rasprsnu"a isoko! a"jda tri ki"o#etra u isinu. Iako je to bi"o na zapadno# kraju isora ni! dosta je s et"osti dopr"o do dna C"eba. No z uk je bio i su i'e s"ab da bi se probio kroz buku turbina. S ini se nije zabrinuo zbo% kratkotrajno% os et"ja anja. $a#ion koji se probijao pre#a se eru ispod di "je e%eta+ije! brzino# od d adeset ki"o#etara na sat! te'ko bi se #o%ao otkriti iz azdu(a 2 kao #i' koji tri #e/u korenje#. Osi# to%a! nije ero atno da je neko sada %"edao u C"eb. <nai! borbe na isora ni pri "ai"e su pa&nju! i sa# S ini i( je napre%nuto pratio. Majk je upra "ja"a! osta i 'i! tako! S inija da s"obodno ui u prostoru za a"at i instru#ente kraj e"iko% a"u#iniju#sko% bureta i da pos#atra radarski ekran. $orpi s"ina parabo"ina radarska antena na r(u ka#iona nije s"u&i"a za pos#atranje! bi"a je okrenuta unazad! na put koji# su on i Majk do'"i. Pos#atranje se oba "ja"o s e"iko% radio2te"eskopa na r(u 9ou o o% pi. S ini se nije os rtao na ob"i&nje! niske brze pru%e na ekranu. Prikazi a"e su raketnu arti"jeriju #anje% ka"ibra 2 deo borbe koja se nije odnosi"a na op'te stanje. Stanje je e* bi"o jasno. Ono je pokazi a"o! kao i ranije! da bunto nike oru&ane sna%e jo' dr&e brdo sa s oji# te'ki# oru&je#! a"i da %"a nina napadaa iz tabora

"oja"ista! %ore na se eru! preuzi#a ini+ijati u i prikup"ja sna%e. Sta"no su staja"i na #rt oj taki. Iako su bunto ni+i! oi%"edno! uspe"i da proteraju "oja"iste iz 9ou o o% pi! #o&da po#o*u neki( triko a s enti"atori#a! i"i! #o&da! neko# rsto# %eri"sko% rato anja! isto je tako bi"o oi%"edno da se napo"ju nisu #o%"i #eriti s "oja"isti#a. 0u su oni %ubi"i teren d ostruko br&e ne%o 'to su %a ranije zauze"i. Po#o*na atra s brda nije i# iz%"eda! #no%o po#o%"a! bi"a je sna&na! a"i r"o nepre+izna. .este s et"e*e rakete su najbo"ji dokaz s"abe id"ji osti i jo' s"abije% pozna anja terena. A "oja"isti! iako su bi"i potisnuti! posedo a"i su s e a ione! a posedo a"i su i drskost da u nji#a! sa upa"jeni# s eti"jka#a! "ete iznad boji'ta. )ru%o je pitanje 'ta *e "oja"isti preduzeti kad budu #ora"i pono o da zauzi#aju brdo. Sa#o najte&i ka"ibar oru&ja #o&e da osta i tra%a na to# isoko# brdu. Pa ak ako zane#ari#o i injeni+e da se s e to te'ko oru&je na"azi u unutra'njosti brda! predsta "ja"o bi sa#oubist o za bi"o koju od oru&ani( sna%a da %a upotrebi na Gani#edu. Eorba jo' nije bi"a dosti%"a tak u &estinu. A"i je #o&e dosti*i. Erodo i sa <e#"je! koji su se ide"i na ekranu radara! tako/e su to zna"i. 0o se jasno #o%"o zak"juiti po nji(o o# rasporedu. Si%urno su bi"i ta#o zato 'to su zak"jui"i da S ini pred odi bunto nike! a"i nisu ispo"ji"i &e"ju da se prib"i&e i po#o%nu S iniju. 8#esto to%a! po#eri"i su se #a"o u orbitu $a"ista! oko G55.555 #i"ja od Gani#eda 2 dosta da"eko da bi sebi osta i"i re#ena za bekst o ako bi u%"eda"i ato#ski b"esak na Gani#edu! i dosta b"izu da iskupe S inija u trenutku kad ide da je ionako pobedio. G"as Majk! koja je ika"a ne'to nerazu#"ji o! dopro je do nje%a zajedno s buko# traktorski( turbina. ,7ta je-, iknuo je ispru&i 'i rat. ,...o aj %reben pred na#a. Ako je kao... ranije... ero atno *e prekinuti radarsku ezu..., ,Stani,! iknu S ini! ,treba jo' jedno# po%"edati., Vozi"o je pos"u'no zasta"o! a S ini je kontro"isao s oj radarski ekran pre#a Ru"#ano i# be"e'ka#a. One su se s"a%a"e= G55.555 je dosta b"izu. Mo&da #a"o b"i&e! a"i sa#o #a"o. Peri;erija ta"asa pri punoj sate"itskoj eksp"oziji pre'"a bi tu razda"jinu za! otpri""ke! pet sekundi!

donose*i #o#enta"nu propast! a"i pet sekundi bi*e do o"jno da dopusti auto#ati#a na brodo i#a <e#"je da i( odba+e po#o*u #e/udi#enziona"no% po%ona. Njen se od%o or iz%ubio u bu+i! a"i je ideo kako k"i#a za'titni# '"e#o#! a ka#ion se poeo po"a%ano i kao pijan uspinjati kroz dar#ar na nasipu koji su napra i"i odroni i razbijeno ka#enje1 bi"a je to jedna rsta na%iba! jedan od #no%i( koji su se s ake %odine s a"ji a"i u C"eb us"ed "ju'tenja r"eti. Majk se os rnu"a i nas#e'i"a #u se radosno! a on joj je uz ratio os#e(. < eket nji(o i( %useni+a je bio su i'e buan da bi #o%"i drukije da se sporazu#eju. .ita podu( at za isio je od poetka od tako du%o% "an+a us"o a! da se jo' i sada #o%ao s ako% trenutka prekinuti na bi"o kojoj po%re'noj kari+i. Sa#o je poetak bio pouzdan. Si%na" koji je S ini pos"ao Majk"d&onu VVANN 2 nije za Majk"d&ona ni'ta znaio! po'to on nije znao 'i;ru! a"i je rekao raunskoj #a'ini da S ini jo' nije nadjaao Pri"a%o/ene "jude koje <e#"ja &e"i da rati! a"i da je prona'ao po#o* za koju je ero ao da *e biti potrebna za postizanje +i"ja. 0o"iko je bi"o poznato. $ak e *e na"o%e raunska #a'ina izba+iti kao od%o or Majk"d&onu! to je bi"a pr a od oni( nepoznati(. Ma'ina bi! nara no! #o%"a rea%o ati neki# ne ero atno s#e"i# potezo# koji se ne #o&e pred ideti jer je da"eko od nor#a"no% "judsko% naina #i'"jenja. Senono e #a'ine za i%ranje 'a(a bi! ponekad! na taj nain pobe/i a"e #ajstore. Po'to se nije #o%"o unapred znati kako *e tak a i%ra te*i! S ini i Ru"#an nisu na to tra*i"i re#e. )ru%a a"ternati a je bi"a #no%o ero atnija. Ma'ina *e pretposta iti da je S ini bezbedan! 'to je pot r/eno 'i;rirani# si%na"o#! i da je! ako je na'ao po#o*! okupio tajno jez%ro nezado o"jni( ko"onista! neku "oja"nu %ani#edsku i"e%a"u! i"i ne'to to#e s"ino. <e#"ja *e pretposta iti! i u%radi*e tu s oju pretposta ku u raunsku #a'inu! da su #no%i ko"onisti nezado o"jni s oji# &i oto#. 0ak a se nada na <e#"ji #o%"a s#atrati kao injeni+a a da se ne pri#eti pre ara! po'to niko na <e#"ji nije #o%ao pretposta iti ko"iko je Gani#ed di an. A i #a'ine *e pretposta iti da je potrebno jo' sa#o #a"o re#ena pa da S ini uz#o%ne da Majk"d&onu ja i MAVVN 2 i"i! ak! i NNAMN. ,$ako *e#o #i to znati-, upitao je Ru"#an.

,Ako bude tako! onda *e u%o oreno re#e pro*i a da se Majk"d&on ne*e ni po#eriti. )r&a*e se s oje orbite! dok #a'ina ne pro#eni s oje #i'"jenje. A 'ta bi on i #o%ao da uini- On je sa#o pojedina+ u #a"o# brodu bez jae% naoru&anja. Osi# to%a! on je ze#a"jsko bi*e 2 on se ne bi #o%ao spustiti o a#o i prik"juiti se #ojoj tobo&njoj %rupi otpora s e i kad bi #u sinu"a kroz %"a u tak a za#isao. On *e #irno ekati., Vozi"o se uspinja"o preko stena u idu ko+ki! k"iznu"o je #a"o u stranu i s o# te&ino# se spusti"o na korito od ka#eni*a. S ini je podi%ao po%"ed s radara da idi kako a"u#iniju#sko bure podnosi o&nju. Ei"o je okru&eno #ore# runo% a"ata 2 #otika#a! brad a#a! saoni+a#a! ekseri#a! ka"e#i#a &i+e za brzo od#ota anje 2 a"i s e je bi"o osi%urano kai'e i#a. .udo pirote(nike (e#ije Aa naroito %ani#edske (e#ijeB jo' je &i e"o u nje#u. On se popeo u kabinu do Majk i pri rstio se kai'e# da bi u&i ao u o&nji. Ni na koji nain se nije #o%"o predskazati i"i izraunati ko"iki *e rok raunska #a'ina na Majk"d&ono o# brodu dati S iniju za raz ijanje ustanka. $o"onija je neprekidno! puno# paro# radi"a kao da i ne rauna na pri#irje. $ad je u%o oreno re#e protek"o bez ikak o% znaka da Majk"d&on uop'te postoji 2 iako je radio2 te"eskop pokazi ao da je jo' bio ta#o 2 S ini i Ru"#an ipak nisu oda(nu"i. Nisu #o%"i da budu si%urni da taj #ir i od%a/anje znae ono 'to bi oni &e"e"i da znae. Mo%"i su sa#o da nasta e rad. Pokreti #a'ina i "judi! i tro'enje! treba"o je da Majk"d&onu prika&u pobunu ko"onista koja se pos"e jedanaest dana razbukta"a sa 9ou o o% pi. S i su zna+i ukazi a"i na to da su "oja"isti s#esti"i s oju bazu b"izu Se erno% po"a Gani#eda. S ini i Majk su se i ranije ozi"i preko C"eba da bi posta i"i! u toj na radar oset"ji oj d&un%"i! ita u seriju auto#atski( spra a! a s e je bi"o tako s#i'"jeno da Majk"d&ono i detektori to re%istruju kao nepre%"edan #ete& te'ki( #a'inerija. Vid"ji i strate%ijski pokreti suprotsta "jeni( ojski tako/e su pokazi a"i kon+entra+iju "oja"ista na Po"u. A sada su se S ini i Majk ra*a"i. Iz%"eda da je raunska #a'ina eka"a. Majk"d&on je! za+e"o! sta io u nju podatke o zbi anju kao istinskoj pobuni. Oi%"edno je bi"o da je isrp a odi"a S inije a strana. Raunar nije i#ao raz"o%a da pra i no u ekstrapo"a+iju s e do

dana kad oru&ane sna%e "oja"ista ponu uspe'no da brane s oje po"o&aje. 0ada bi se posta i"o pitanje kako *e "oja"isti zauzeti brdo! s e ako i uspeju da u toku s"ede*i( sed#i+a pobede S inija u po"ju. ,)etinjarije,! rekao je S ini. ,Ne zna# za'to bi #is"io drukije. Su i'e je jednosta no da bi se ekstrapo"ira"o da"je od pr e deri a+ije., ,Vr"o si si%uran! )ona"de., S ini se sa ose*anje# ne"a%odnosti rpo"jio na s o#e sedi'tu seti 'i se Ru"#ano o% os#e(a. N"jedan Pri"a%o/eni o ek! a ponaj#anje S ini! nije i#ao pra o% detinjst a 2 nikak i( FdetinjarijaF. Sre*o#! "uki po"i+aj+i su ero a"i da je za S inije zadatak bitno to da poznaje teoriju i%ara. Vozi"o se u#iri"o i opet je re"ati no "ako napredo a"o! a S ini je ustao da kontro"i'e ekran. Na%ib kosine sprea ao je prije# s radarske re"ejne stani+e iza nji(! kao 'to je Majk i pred i/a"a. S ini je poeo da okre*e antenu. Ve"iki deo po"ja bio je odseen s radarsko% ekrana. )no C"eba se sta"no izdiza"o 'to se i'e prib"i&a a"o Se erno# po"u= iako nikad nije dopr"o do ni oa ra ni+e. Sad se e* pri#e*i ao to"iki deo neba da su se na ekranu #o%"i ideti ze#a"jski brodo i na isto# #estu %de su i ranije bi"i. 0o je bio pos"ednji rizik1 da Majk"d&on! uzne#iren #iro anje# raunara! zatra&i od <e#"je #i'"jenje i'i( pretposta "jeni(. Nesu#nji o je da bi pobuna ko"onista na Gani#edu! pobuna koja se #o&e protu#aiti kao pokret FMi &e"i#o da ide#o ku*iF 2 bi"a idea"na za +i"je e <e#"je. <e#"ja ne bi od Majk"d&ona zatra&i"a da sa#o sedi na s o#e #estu! kao 'to je to za(te ao nje%o radar! e* bi po(ita"a da dopre#i pojaanje S iniju. I S ini i Ru"#an su zna"i ko"iko bi "ako #o%"o do*i do to%a! pa su od"ui"i da ne rizikuju i da se na to pripre#e. <aista! brodo i <e#"je su sti%"i 2 no! pripre#e su jo' #o%"e biti korisne. S ini po/e napred! zado o"jan ono"iko ko"iko je! u ti# oko"nosti#a! to bi"o #o%u*no. Pre ne%o 'to je pose%nuo za si%urnosni# pojaso#! zastao je da po"jubi Majk! 'to joj nije ni#a"o o"ak'a"o da kontro"i'e ozi"o koje se tetura"o. Eksp"ozija %a sna&no odba+i na stra&nje sedi'te.

Nekako se iskobe"jao! a u %"a i #u je 'u#e"o. Iz%"eda"o je da se #otor ka#iona uti'ao= osi# pa"jbe! uo je sa#o 'u# turbina. ,)on: Jesi Ii dobro- 7ta je to bi"o-, ,8(,! rekao je on i seo. ,Ni'ta nije s"o#"jeno. 8dari"o #e je po %"a i. Eio je to eksp"ozi ! sude*i po z uku. I to e*a ko"iina., @i+e joj je iz%"eda"o napre%nuto i ispunjeno stra(o# pri b"a%o# os et"jenju koje je dopira"o s ko#andne tab"e. ,Jedna od na'i(- I"i..., ,Ne zna#! Majk. < ua"o je kao da je udari"o do"e u %uduru. 7ta je s #otoro#-, Ona dodirnu starter. <a+ i"eo je i od#a( upa"io. ,Mora da sa# su i'e na%"o koi"a,! rek"a je iz inja aju*i se. Motor se upa"io. ,Ose*a# da ne'to nije u redu. S"abo ue s t oje strane., S ini je ot orio rata i si'ao na ka#eno t"e. Onda je z iznuo. ,7ta je-, ,Ei"o je b"i&e ne%o 'to sa# #is"io,! od rati on. ,Guseni+a s desne strane je %oto o prepo"o "jena. $o#ad odronjene stene! pretposta "ja#. )odaj #i p"a#en., Ona se sa%"a preko nje%o o% sedi'ta! dodaju*i #u a"at i za'titne naoari. 8putio se pre#a stra&nje# de"u ka#iona i zapa"io a+eti"enski p"a#en. E"ektrini "uk s et"eo je su#pornop"a iasto# s et"o'*u. Ma"o kasnije! o'te*ene %useni+e sk"iznu"e su sa s oja etiri e"ika! za sne% pode'ena %u#ena toka! kao z#ija na izdisaju. Vuku*i "ana+ za sobo#! S ini je odsekao i "e i deo %useni+e! a anda se ratio u ko"a pono o na#ota aju*i "ana+. ,8 redu! a"i ozi po"a%ano. O i %u#eni toko i bi*e iseeni u kai'e kad sti%ne#o u bazu., @i+e joj je jo' bi"o b"edo! a"i nije i'e ni'ta pita"a. 0raktor je #i"eo! i nije i'e "ii"a na traktor. Pos"e! otpri"ike! d a ki"o#etra! pukao je pr i od osa# %u#eni( toko a! i to i( je odba+i"o u is. Erzo su ustano i"i da je to bio desni spo"jni stra&nji. Pos"e d a ki"o#etra pukao je i unutra'nji. Nije bi"o dobro 'to su oba prs"a

sa iste strane ozi"a! a"i su bar bi"i na raz"iiti# oso ina#a i na suprotni# strana#a. Pos"e pet ki"o#etara! na redu je bio "e i unutra'nji. ,)on., ,)a! Majk., ,Mis"i' "i da je to bi"a bo#ba sa <e#"je-, ,Ne zna#! Majk. Su#nja#! oni su su i'e uda"jeni da bi ba+i"i bo#bu na Gani#ed! osi# nasu#i+e= a za'to bi to ini"i- Vero atnije je da je to bio jedan od na'i( torpeda koji# su nepre+izno upra "ja"i., Pu+ketao je prsti#a. ,.ekaj #a"o. Ako ba+a#o eksp"ozi jedni na dru%e sada! po"i+aj+i *e to pri#etiti! a #i to #o&e#o kontro"isati., Eu#: Vozi"o se na%nu"o na desni bok i poe"o da k asiti t"e. Nije bi"o potrebno pre%"edati! S ini je znao da je to bio desni spo"ja'nji za brzinu. 0a d a toka *e se za idu*i( (i"jadu stopa istro'iti do sa#e i i+e! na nji#a je poi a"a %"a na te&ina 2 toko i za upra "janje bi"i su sraz#erno #a"o optere*eni. Na ekranu se sada ideo #no%o e*i deo neba. Ei"o je ne#o%u*no trian%u"isanje# odrediti po"o&aj brodo a <e#"je! sada kad je bi"a odseena trans#isija s 9ou o o% pi! a"i si%na"ni z u+i na ekranu su postaja"i s e nejasnij". S ini je #is"io da su pre a"i"i jo' neki( sto (i"jada ki"o#etara. On se s#e'kao i pris"onio "i+e uz de ojino u(o. ,Eio je to jedan od na'i(,! ree. ,Ru"#an pre"azi na te'ku arti"jeriju. Neki od nje%o i( torpedni( pi"ota #ora da je iz%ubio jedan torpedo u C"ebu. @uki po"i+aj+i su! oi%"edno! otkri"i pojaanje 2 oni uz#iu. S e je i'e ero atno da *e bunto ni+i poku'ati da ba+e na bazu "oja"ista ato#sku bo#bu! a oni ne &e"e da budu na p"aneti kad do to%a do/e. $o"iko jo' #ora#o da ide#o-, Majk je rek"a1 ,Mi s#o..., Eu#: <%rabi"a je prekida i #otor je u#uknuo. ,...o de,! za r'i"a je ona! a onda se! zaudo! poe"a s#ejati. S ini je to *utke pri#io! a"i onda je otkrio da se i on s#e'ka. ,S tri ispra na toka,! rekao je on. ,9ura za nas: 9ajde! na posao.,

Jo' jedna s et"e*a raketa se rasprsnu"a na nebu! a"i ne tako b"izu kao ranije. S ini je obi'ao ka#ion! a Majk je i'"a za nji#. Oboje su tu&no %"eda"i na ostatke iseeni( si"ikonski( %u#a! koje su nekada bi"e od"ini toko i. ) a obrua su bi"a potpuno %o"a! a peta ispu#pana %u#a! na kojoj se nije ozi"o! jo' se #o%"a spasti. ,Od e&i kai' na buretu i od%uraj %a iz stra&nje% de"a,! rekao je S ini. ,Oprezno. 9ajde da %a sada spusti#o na t"e! tu do"e., S uda oko nji(! skri eni #e/u stena#a i debe"i# k r%a i# stab"i#a! bi"i su oni #a"i instru#enti ije je e'to e"ektronsko a r"janje o o# #estu da a"o iz%"ed znaajno% ojniko% "o%ora 2 za brodo e koji su kru&i"i nad Gani#edo#. Na ;oto%ra;ija#a se to! nara no! ne bi ide"o! nor#a"na s et"ost je bi"a pres"aba! in;ra+r ena jo' s"abija! a at#os;era bi o'teti"a u"tra io"etne p"oe. Niko ne bi oeki ao da bi"o kak i# #etodo# ne'to idi iz asione! bar ne u C"ebu! jedino bi detektori be"e&i"i da se ener%ija 'iri i da se iz ori ener%ije kre*u u to# podruju 2 i torpeda bunto nika! kako na nje%a padaju. A to bi bi"o sas i# do o"jno. 8z po#o* koju #u je pru&i"a Majk! S ini je sta io a"u#iniju#sko bure u sredinu o e zbirke. ,Ja *u sada skinuti onu probu'enu %u#u,! rekao je. ,I#a#o na raspo"a%anju petnaest #inuta do odre/eno% roka! a #o&da *e na# kasnije to biti potrebno. <na' "i kako se spaja o a st ar-, ,Nisa# idiot: Sa#o ti idi i pro#eni %u#u., )ok je S ini radio! Majk je prona'"a %"a ni od za ne id"ji e aparate2brb"ji +e i prik"jui"a #u jo' jedan no u. Opre#i"a %a je prekidae# ije bi pero skoi"o na Fpa"iF i# struja sti%ne do so"enoida koji pokre*e otpon+e. Jedna struka na#otano% kab"a odi"a je do so"enoida! a dru%a do +r eno obojene spojni+e na a"u#iniju#sko# buretu. $ontro"isa"a je kontakt s dru%e strane kabe"a. S e je bi"o pripre#"jeno. $ad uk"jue 9 u taj kontakt! #a"i brb"ji i instru#enti *e za*utati u isto# trenutku kad se bure uk"jui. ,Majk! je "i s e spre#no-, ,S e je %oto o i eka. I#a jo' pet #inuta do odre/eno% re#ena., ,)obro,! ree S ini i oduze joj kotur. ,8/i brzo u ka#ion i od edi %a preko Po"a 2 preko (orizonta oda de.,

,<a'to- O de st arno ne#a opasnosti. A ako bi je i bi"o! 'ta bi #i koristi"o da bude# sa#a ta#o preko-, ,S"u'aj! Majk,! rekao je S ini. I'ao je natra'ke pre#a se eru od#ota aju*i u (odu kabe". ,Ja &e"i# da se o aj ka#ion sk"oni oda de! #o&da *e#o #o*i da %a koristi#o! a kad jedno# o o tu zapone! atra bi #o%"a da za( ati i ka#ion. Osi# to%a! pretposta i#o da po"i+aj+i od"ue da bo"je os#otre s e o o do"e. $a#ion je id"ji ! i"i je! bare#! su#nji o pra i"no% ob"ika. A #ene ne #o%u zapaziti. Sto%a bi za #ene bi"o #no%o bo"je da je ka#ion iza (orizonta. S( ata'-, ,8 redu. Ne#oj da te ubiju! to je s e., ,Ne &e"i# to. )o*i *u pos"e s r'etka predsta e. $reni:, Ona se neubed"ji o na#r'ti"a i pope"a se u ka#ion koji je po"a%ano od#i+ao uza str#inu. )u%o pos"e to%a otkako se iz%ubio! S ini je uo stru%anje %o"i( toko a po naba+ano# ka#enju! dok se! konano! i to nije iz%ubi"o. Nasta io je da ide unatra'ke! od#ota aju*i kabe" sa kotura s e do kraja! tako da je "a&ni "o%or bio od nje%a uda"jen za ita ki"o#etar. 8( atio je prekida desno# ruko#! prokontro"isao s oj sat! i! ekaju*i! z%urio se iza du%ako% nisko% bre&u"jka. .ita a serija s et"e*i( raketa sazda"a je niz p"a i( suna+a na nebu. Ne%de je ;ijuknuo jedan projekti"! a t"e se sna&no potres"o. S ini se od s e%a sr+a nadao da se Fbunto nikiF upra "jai torpeda ne*e su i'e prib"i&iti. A"i ne*e s e to i'e du%o potrajati. Sa#o za neko"iko sekundi! pre&i e"i brod 2 brod! koji je bio us#eren ka jednoj od 'est nepoznati( z ezda s no o# %enera+ijo# Pri"a%o/ene de+e 2 uz"ete*e s brda. ) adeset sekundi. Petnaest. )eset. )e et. Osa#.

Seda#. 7est. S ini je ukopao utika. A"u##iju#sko bure se zapa"i"o uz tup z uk! a jarka s et"osna "opta! su i'e jaka da bi se #o%"a ub"a&iti za'titni# naoari#a i"i zat aranje# oiju! i"i i jedni# i dru%i#! di%"a se na nebu Gani#eda. 0op"ota je zap"jusnu"a S inije u ko&u tako sna&no kao! s oje re#eno! udar JA0O2jedini+e. Vazdu'ni udar do ko%a je do'"o pos"e de et sekundi pri"epio %a je za t"e i izaz ao kr a "jenje iz nosa. Ne (aju*i za to! on se okrenuo i po%"edao %ore. S et"ost je e* bi"a utrnu"a. Ostao je stub be"o% di#a protkan pri "ani# &arki# boja#a koje su (ita"e u nebo brzino# od jedno% ki"o#etra u #inutu. Ei"a je to /a o"ski ubed"ji a ato#ska bo#ba 2 uze 'i u obzir da je bi"a "a&na. Stub se nije poeo 'iriti u peurku s e dok nije bio isok otpri"ike pet ki"o#etara. 0ada je S ini bio st%uran da ni%de na rastojanju od deset astrono#ski( jedini+a od Gani#eda ne#a broda sa <e#"je. Niko se ne bi zausta io da ispituje! naroito kad su u trenutku eksp"ozije s i instru#enti "o%ora prekinu"i trans#isiju. Mo&da *e se @uka kasnije dosetiti da je Feksp"ozijaF #o%"a biti jedna e"ika! sa a"u#iniju#sko% bureta odapeta pirote(nika spra a koju je pokrenu"a s#esa (e#ijski( eksp"ozi a nisko% stepena. A"i za to re#e *e spaseni brod biti da"eko i niko ne*e i'e #o*i da %a prati. <apra o! e* je bio oti'ao. $renuo je pri nu"i! koju S ini nije ni odbrojao. S ini je ustao i ese"o je pe u+kao 2 isto tako ne#e"odino kao Ru"#an 2 kad se te'ki# kora+i#a uputio pre#a se eru. Pretposta "ja"o se da C"eb s dru%e strane Po"a! 'to se i'e pri#ie Jupiteru okrenutoj %ani#edskoj (e#is;eri! postaje s e p"i*i. 0a#o je bi"a zona su#raka! koju je Sun+e neredo no obasja a"o dok je Gani#ed bio na sunanoj strani Jupitera! a sas i# redo no kad bi sate"it u potpunosti izi'ao iz Jupitero e senke. Me/uperiod je bio ("adan! a"i je trajao #anje od osa# ze#a"jski( aso a.

I na dru%i# #esti#a Gani#eda osta"i ko"onisti su nastoja"i da do/u do s"ini( #esta. Nji(o a "a&na ratna opre#a bi"a je uni'tena! a +i"j ost aren. Ei"i su snabde eni na razne naine! a"i s i tako dobro kao i S ini! a on je i#ao besprekoran sne%o#obi" na deset toko a na koje# se 'est preosta"i( %u#a #o%"o raz#estiti tako da se ozi"o osposobi za te'ki teret. Na nje#u se na"azio to ar a"ata! se#enja! be"e'ki i iseaka! "eko a! rezer e (rane i %ori a. I &enu je i#ao. <e#"ja *e posetiti Gani#ed. S akako. A"i ni'ta ne*e na*i. 8nutra'njost 9ou o o% pi sra ni"i su s t"o# pos"e uz"etanja broda. A 'to se "judi tie 2 bi*e bezopasni! neuki i raz#e'teni da"eko jedan od dru%o%a Ei*e se"ja+i! #is"io je S i#i. < i&dao je pre"aze*i preko Se erno% po"a. Sa#o se"ja+i. $onano je u%"edao konture ka#iona! '*u*ureno% na poetku do"ine. 8 pr i #a( se Majk nije ide"a! a"i on ju je otkrio. Staja"a je "e/i#a okrenuta pre#a nje#u! na #a"oj uz i'i+i. Popeo se i stao kraj nje. )o"ina je bi"a uska jo' otpri"ike trideset #etara! a onda se ot ori"a kao 'iroka "epeza ra no% ze#"ji'ta= retka #a%"a bi"a se nad i"a nad njo#. <a ze#a"jsko% o eka bi to iz%"eda"o krajnje pusto 2 a"i ze#a"jski "judi je nisu %"eda"i. ,$"adio bi( se da je na Gani#edu najbo"ja ze#"ja za po"jopri redu,! 'aptao je S ini. ,Ce"eo bi(, Majk se okrenu"a i po%"eda"a %a. Ce"ja je osta"a nedoreena! a"i je bi"o si%urno da je Majk po%odi"a 'ta je u st ari. Ru"#an i'e nije bio na Gani#edu da u&i a u nje%o oj "epoti 2 o oj i"i bi"o kojoj dru%oj. Oti'ao je s de+o# na brod! iako on nikada ne*e u%"edati kraj puta! a s e i da sti%ne na +i"j! ne bi #o%ao ta#o da &i i. S oje o%ro#no znanje poneo je sa sobo#. On je bio e"iki o ek! to je S ini znao. Mo&da e*i ne%o nje%o ota+. ,9odi! Majk. Spusti se s ka#iono#,! rekao je S ini ne&no. ,Ja *u za tobo# pe'aiti., ,<a'to- @ako *u oziti po to# t"u 2 t oja te&ina o de ne s#eta.,

,Ne brine# se ja zbo% te&ine. Jednosta no #i se pe'ai. 0o je! dak"e 2 do ra%a! Majk! zar ti ne zna' da je ku+nuo as #o% ro/enja- A ko je ikad uo da bi dete do'"o na s et u ka#ionu od etrnaest tona-, EIOE S 0AVANA <apisano je da )i o i pos"e do"aska sa uda"jeni( z ezda na 0e"uru probora i'e neko rerne i %"eda(u na po r'inu <e#"je! na'a 'i da je siro#a'na i z"os"utna. <bo% to%a oni st ori'e "jude da &i e u ek u azdu(u i pod sun+e#! i u s et"osti z ezda! e da bi se podseti"i na nji(. I )i o i probora i'e jo' neko re#e i ua(u "jude %o oru! pisanju! tkanju i da ine #no%e st ari koje su potrebne! o e#u %o ore spisi. Pos"e to%a oni otido'e do uda"jeni( z ezda! reka 'i1 ,8z#ite taj s et za sebe! i #ada *e#o se ratiti! ne bojte se! jer on je a'.,

$nji%a zakona

1. 9onata! Izra/i aa kesa! do uk"i su #re&a#a sat pre osta"i( zat orenika! kao 'to do"ikuje najne ernije# #e/u nji#a. Jo' nije poe"o da s i*e! a"i nje%o i stra&ari su %a e"iki# skoko i#a odi"i kroz beskonani rt or(ideja koji je #irisao na #o'us! #a"i ta#ni "iko i sa ijeni( no%u! po%rb"jeni( ra#ena! tanki( %o"i( repo a ob#otani(! kao i nje%o ! u kon+entrini# spira"a#a u s#eru kaza"jke na aso niku. <a nji#a je! na kraju du%o% u&eta! skakao 9onat= usk"a/uju*i s oje skoko e s nji(o i#a! jer ako bi se i naj#anje ok"iznuo! s#esta bi se zada io. On *e! za+e"o! #orati da si"azi do po r'ine! neki( D5 #etara ispod rta or(ideja! s akako od#a( pos"e s itanja. A"i ni najne erniji nije &e"eo da otpone to puto anje ak ni na kraju #i"osrdno% u&eta za e'anje 2 #a i trenutak ranije ne%o 'to zakon ka&e1 Idi: O#asto isprep"etena #re&a "oza ispod nji(! ija je s aka iti+a bi"a debe"a kao "judsko te"o! o'tro se ispupi"a pre#a spo"ja i pre#a do"e! kad su skakai sti%"i na rub 'u#e i dr e*a paprati koje je okru&i"o %u'taru pres"i+a. 6e"a %rupa se zausta i"a pre si"a&enja i po%"eda"a pre#a istoku! kroz #ranu udubinu. < ezde su

s e i'e i br&e b"ede"e! sa#o se jo' s et"ost saz e&/a Papa%aja #o%"a jasno razabrati. ,)i an dan,! ree jedan od u ara pri"ji o. ,Eo"je je si*i za sunana dana ne%o po ki'i! Izra/i au kesa., 9onat zadr(ta! a"i ne ree ni'ta. Nara no da je ta#o do"e u Pak"u ki'a u ek pada"a! to"iko je #o%"o da uoi i #a"o dete. .ak i za sunana dana! besprekidna! i%"iasta ki'na ispara anja! sa sto #i"iona "isto a eno% dr e*a! st ara"a su su#a%"i+e pare u azdu(u 'u#e i natapa"a eno +rne ka"ju%e. G"edao je oko sebe u #a%"o ito# jutru koje se s e i'e raz edra a"o. Istoni (orizont je bio +rn naspra# obrisa e"iko% +r eno% sun+a! koje je e* bi"o izi'"o! otpri"ike! jedno# tre*ino# s o% obi#a. E"i&i"o se re#e da izi/e i dru%o sun+e! nje%o #a"i! p"a obe"i! u&asno re"i prati"a+. S e do ruba! kao i do s i( dru%i( (orizonata! isprep"eteni okean r(o a dr e*a ta"asao se b"a%o u du%i# #eki# ta"asi#a= bez"ian i %"adak kao u"je. Sa#o je izb"iza oko #o%"o da razd oji o aj okean u pojedinosti! u st arni s et1 e"iki #no%okatni sp"et %usto obrastao sitno# paprati! or(ideja#a koje %utaju azdu(! (i"jada#a rsta %"ji i+a koje niu s uda ta#o %de su se "oze ukrsti"e i nane"e #a"o (u#usa za nji(! &i opisni# paraziti#a koji sisaju soko e "oza! dr e*a! pa i jedan dru%o%. 8 bari+a#a ki'ni+e! okup"jene u %usto pri"jub"jeno# "i'*u stok"asa! dre ne &abe i tajni pos#atrai prekida"i su s oje (rapa e pes#e! 'to je dan i'e os ajao! dok nisu! jedan po jedan! sas i# u#uk"i. 8 dr e*u ispod s eta! pr i jutarnji kri+i %u'ter2pti+a 2 du'e prok"eti( i"i /a o"a koji su i( pro%oni"i! niko! zapra o! nije bio si%uran iji( 2 nasta i'e kon+ert. $ratak na"et etra nasrnuo je iz udub"jenja na prop"anak pres"i+a i #a"o zanji(ao #re&u ispod %rupe! kao na tkako# stanu. 9onat se to#e podao "ako! #e(aniki! a"i jedna od #anji( puza i+a pre#a kojoj je ispru&io s oju %o"u ruku zasikta"a je na nje%a i iz"i"a se do"e u t#inu. 0o je bi"a ("oro;i"no ze"ena z#ija! iz#i"e"a iz "a&ni( azdu'ni( staza po koji#a je "o i"a u dre noj ta#i! da u #irno# jutru pozdra i oba sun+a i osu'i s oje "juske. Jo' ni&e! zau/eni #aj#un se iz ukao iz poste"je po'to %a je prep"a'i"a raz"ju*ena z#ija! i skoio na dru%o dr o! naniza 'i deset s#rtni( u reda jednu za dru%o#! dok je jo' bio usred skoka. <#ija! nara no! nije #ari"a za to! budu*i da nije %o ori"a "judski# jeziko#! a"i %rupi+a na rubu prop"anka pres"i+a zakikota"a se sa u&i anje#.

,@o'i# jeziko# se s"u&e do"e,! ree jedan od u ara. ,Pra o #esto za tebe i t oje (u"jenje! Izra/i au kesa. 9ajde sad., 8&e je ste%"o 9onato rat! a onda su nje%o i stra&ari po"ete"i u +ik+ak skoko i#a do"e u udub"jenje pre#a Sto"i+i istino"jup+a. On je i'ao za nji#a jer nije i#ao izbora! dok je u&e sta"no preti"o da se ob#ota oko nje%o e ruke! no%e i"i repa! i! 'to je jo' %ore 2 #no%o %ore ini"o s aki nje%o pokret s#rtno nesk"adni#. Iznad nje%a! Papa%aje o z ezdano perje zas et"u+a"o je i i'ez"o u op'te# p"a etni"u. Pre#a sredi'tu udub"jenja iznad %aja! ku*e sa'i ene od "i'*a i ko&e %usto su se na%o#i"a"e! pri ezane uza sa#u "ozu i"i ise*i s %rane! i su i'e isoke i"i su i'e itke da podnosi "ozu. Mno%e od ti( kesa 9onat je dobro pozna ao! ne sa#o kao poseti"a+ e* i kao zanat"ija. Najbo"je od nji( 2 pre rnuti + eto i koji su se auto#atski ot ara"i kad bi i( okupa"a jutarnja rosa! no koje su se u su#rak #o%"e rsto i si%urno sk"opiti oko s o% stano nika jedni# potezo# konop+a 2 on je sa# na+rtao i izradio. )i i"i su i# se nada"eko i kri ot ori"i i(. 8%"ed koji je ti#e stekao! tako/e je doprineo to#e da se na/e na kraju u&eta za e'anje. Nje%o i# rei#a oni su prida a"i naj e*u a&nost! do o"jno e"iku a&nost da od nje%a naine ode*e% ne ernika! o eka koji odi #"ade u bez erst o! o eka koji ne eruje $njizi zakona. A ero atno je doprine"o i to#e da zas"u&i puto anje )iza"i+o# u Pakao. $ese su se e* ot ara"e kad se dru't o dokotura"o #e/u nji(. 0u i ta#o! sanji a "i+a iri"a su iz "isto a koji su se raz#i+a"i us"ed ot aranja kese! a uzdu& i popreko preko nji( isi"i su "a&ni ko&ni kai'e i. Neki od probu/eni( stanara prepozna"i su 9onata! u to je bio si%uran! a"i nijedan nije izi'ao da krene za %rupi+o# 2 iako bi! da je to nor#a"an dan! %ra/ani u to re#e treba"o da ponu ispadati kao zre"e se#enke iz sr+a s oji( 'i eni( + eto a. E"i&i"o se Su/enje! oni su to zna"i. I ak oni koji su no*as spa a"i u najbo"ji# 9onato i# ku*a#a nisu sada (te"i da istupe u nje%o u odbranu. S aki od nji( je! konano! znao da 9onat ne eruje u )i o e. 9onat je sada u%"edao Sto"i+u istino"jup+a! ise*u sto"i+u isp"etenu od pru*a! na po"e/ini optoenu en+e# o%ro#ni( 'areni( or(ideja. One su! tobo&e! tu bi"e presa/ene kad je sto"i+a nainjena! a"i niko nije pa#tio ko"iko su stare. Po'to nije

bi"o %odi'nji( doba! #o%"o se pretposta iti da su tu od pa#ti eka. Sa#a Sto"i+a staja"a je na stra&nje# de"u arene! isoko iznad nji(. A"i pri jaoj s et"osti 9onat je #o%ao da razabere "i+e P"e#ensko% pra obranio+a obras"o be"i# d"aka#a! kao neki usa#"jeni srebrno2+rni dan i no* #e/u e"iki# jarki# + eto i#a. 8 sredini arene bi"a je )iza"i+a. 9onat ju je esto i/ao! i sa# je bi ao s edok Su/enja na koji#a se )iza"i+a koristi"a! a"i jo' nije #o%ao da po eruje da *e! uskoro! si%urno on biti njen s"ede*i putnik. Ona se sastoja"a sa#o od e"ike korpe! dosta duboke da se iz nje #ora iskoiti! a oi iene trnje# koje je sprea a"o po ratak u nju. 0ri u&eta od konop"je bi"a su pri r'*ena uz njene i i+e i e'to up"etena oko jednostruko% ekrka koji su #o%"i da pokre*u d a o eka i kad je korpa bi"a puna. I sa# postupak je bio jednosta an. Osu/enika bi nasi"no sta i"i u korpu i zati# je spu'ta"i an do#a'aja po%"eda! s e dok opu'tena u&ad ne bi pokaza"a da je dodirnu"a po r'inu. Crt a bi izi'"a 2 a ako ne bi! korpa bi osta"a do"e dok s e &rt e ne bi iz%"adne"e i"i dok se Pakao na neki dru%i nain ne bi za nju pobrinuo. <ati# bi se u&ad pono o na#ota a"a oko ekrka. $azne su se raz"iko a"e po trajanju! e* pre#a te&ini z"oina! a"i! praktino %o ore*i! to je bi"a puka ;or#a"nost. Iako je korpa! po du&nosti! pono o spu'tana kad bi kazna istek"a! nije bi"o poznato da se iko u nju ratio. Razu#e se! u jedno# s etu bez %odi'nji( doba i"i #ese+i! i sto%a bez ikak e dru%e osi# s oje "asno odre/ene %odine! du% period nije "ako tano izraunati. $orpa je! esto! u#e"a da sti%ne trideset i"i etrdeset dana pos"e ut r/eno% datu#a. 0o je bi"a sa#o te(nika oznaka! jer pridr&a ati se odre/eno% re#ena bi"o je te'ko u ta ansko# s etu! a! ero atno! ne#o%u*no u Pak"u. 9onato i u ari su pri eza"i s"obodni kraj nje%o o% u&eta za jednu %ranu i pore/a"i se oko nje%a. Jedan od nji( #u je rasejano pru&io boro u 'i'arku! i on je poku'ao da s oje #is"i upos"i a/enje# soni( se#enki. A"i! uini"o #u se da su one neukusne. Sad su do e"i i dru%e zat orenike! dok i( je Pra obrani"a+! s oji# s et"u+a i# +rni# oi#a! pos#atrao sa s o% isoko% sedi'ta. Ei"a je tu Mati"da! Naba "jai+a kr#e! koja je dr(ta"a kao u #a"arinoj %rozni+i. $rzno na njenoj "e oj strani bi"o je sjajno i nakostre'eno kao da je! neoprezno! pre rnu"a na sebe bi"jku s rezer oaro#

za odu. Pos"e nje su do e"i A"askona Morep"o +a! sredo eno% o eka! sa#o neko"iko %odina #"a/e% od 9onata. Pri eza"i su %a b"izu 9onata! i on se od#a( s#irio! & a*u*i s pri idno# ra nodu'no'*u stab"jiku trske. )ot"e je okup"janje tek"o uz #a"o rei! a"i se to iz#eni"o kad su u ari poku'a"i da do edu Seta $o aa i%a"a. Od#a( se u"o kako on +e"i# pute# do istine naiz#enino brb"ja i ri'ti u razni# tono i#a! koji su #o%"i znaiti stra( i bes. S i na istini! osi# A"askona! os rnu"i su se da ide! %"a e su iz iri a"e iz kesa kao #"adi "eptiri iz aura. 0renutak kasnije! Seto i u ari su se poja i"i na rubu istine zbijeni u %rupi+u! i sa#i %a"a#e*i. Ne%de usred %u& e Seto %"as se jo' jae uo. Ei"o je oi%"edno da se on sa s i( pet udo a ( atao za s aku "ozu i"i paprat koju je #o%ao da do#a'i. 0ek 'to bi i# po'"o za ruko# da %a otkae! skoio bi pre#a kojoj dru%oj! po #o%u*nosti unazad. 8prkos s e#u! ne#i"osrdno su %a do e"i do"e u arenu! d e stope napred! jednu stopu natra%! tri stope napred... 9onato i u ari su nasta i"i da beru boro e 'i'arke. )ok je traja"a %a"a#a! 9onat je pri#etio da je #irno do eden .ar" .ita sa iste strane istine. On je sada sedeo nasuprot A"askonu! ra nodu'no %"edaju*i do"e u "ozo u #re&u! s napred po ijeni# ra#eni#a. <raio je oajanje#. Pri sa#o# po%"edu na nje%a 9onat se pono o naje&io. S isoko% Sedi'ta! Pra obrani"a+ je rekao1 ,9onat Izra/i a kesa! A"askon Morep"o a+! .ar" .ita! Set $o a i%a"a! Mati"da Naba "jai+a kr#e! poz ani ste da od%o arate pred pra do#., ,Pra da:, iknuo je Set! os"obodi 'i se jedni# skoko# s oji( u ara i sna&ni# trzaje# sti%a 'i do kraja s o% u&eta. ,O o nije pra da: Ja ne#a# eze s..., .u ari su %a u( ati"i i pritisnu"i #u s#e/e ruke na usta. Pra obrani"a+ i( je pos#atrao sa izrazo# pakosne radosti. ,Postoje tri take optu&be,! rekao je Pra obrani"a+. ,Pr a! prianje "a&i de+i. )ru%a! su#nja u bo&anski poredak #e/u "judi#a. 0re*a! neprizna anje $nji%e zakona. S aki od as #o&e da se brani redo#! pre#a %odina#a starosti. 9onate Izra/i au kesa! o"jni s#o da sas"u'a#o t oju odbranu.,

9onat se di%ao podr(ta aju*i! a"i je! iznenada! osetio da #u se ra*a sa#opouzdanje. ,S e a'e optu&be,! rekao je on! ,zasni aju se na #o# pori+anju $nji%e zakona. Ja nisa# propo edao 2 ni'ta suprotno ono#e u 'ta #i s i eruje#o! i nisa# ni'ta do odio u su#nju. Odbija# optu&bu., Pra obrani"a+ %a je odoz%o %"edao s nepo erenje#. ,Izra/i au kesa! #no%i #u'kar+i i &ene su rek"i da ti ne eruje' u )i o e,! rekao je on. ,Ne*e' nas u#i"osti iti %o#i"anje# no i( "a&i., ,Ja odbija# optu&bu,! insistirao je 9onat. ,Ja eruje# u $nji%u zakona u +e"ini i ja eruje# u )i o e. Propo edao sa# sa#o to da )i o i nisu st arni u isto# s#is"u kao #i. Propo edao sa# da su oni bi"i za#i'"jeni kao si#bo"i neke i'e st arnosti i da nije bi"o odre/eno da se oni dos"o +e s#atraju kao bi*a., ,$ak a je to i'a st arnost-, pitao je Pra obrani"a+. ,Opi'i to., ,Vi za(te ate da uini# ne'to 'to ni pis+i $nji%e zakona nisu u#e"i da uine,! rekao je 9onat uzbu/eno. ,Ako su oni ote"ot ori"i st arnost si#bo"i#a! radije ne%o da je neposredno opisu! kako bi to obini Izra/i a kesa #o%ao uiniti bo"je od nji(-, ,0a doktrina je ja"o a,! rekao je Pra obrani"a+. ,Oi%"edno na#era a da podrije "ast i red usposta "jen u $njizi. $a&i #i! Izra/i au kesa! ako "judi ne treba da se boje )i o a! za'to da se boje <akona-, ,Jer su "judi! i u nji(o o# je interesu da se boje <akona. Oni nisu de+a kojoj su potrebni ;iziki )i o i da stoje nad nji#a s bie# i ue i( kako se treba pona'ati. )a"je! Pra obranioe! o o zastare"o ero anje nas sa#o po sebi s"abi. )ok"e %od bude#o ero a"i da postoje st arni )i o i i da *e se jedno% dana ratiti i nasta iti da na# propo edaju! ne*e#o biti sposobni da na na'a pitanja sa#i na"azi#o od%o ore. Po"o ina ono%a 'to #i zna#o bi"o na# je dato u $njizi! a dru%a po"o ina treba"o bi da na# padne s neba! ako bude#o dosta du%o eka"i. 8 #e/u re#enu #i &i otari#o.,

,Ako je jedan deo $nji%e neistinit! onda se u +e"u $nji%u #o&e su#njati,! rekao je Pra obrani"a+ znaajno. ,A #i *e#o iz%ubiti ak i ono 'to ti nazi a' po"o ino# na'e% znanja 2 a 'to je! zapra o! ita o saznanje za one koji jasno %"edaju., Odjedno# se 9onat ra&estio. ,Iz%ubite %a onda,! ikao je. ,9ajde da zabora i#o s e 'to zna#o sa#o po na i+i! da pone#o ispoetka! da ui#o s e izno a i na sopst eno# iskust u. Pra obranioe! i ste star o ek! a"i neki od nas jo' nisu zabora i"i 'ta znai radozna"ost., ,Outi:, rekao je Pra obrani"a+. ,)osta s#o u"i. Pozi a#o A"askona Morep"o +a., ,Mno%o 'ta iz $nji%e je oi%"edno neistinito,! rekao je A"askon ustaju*i #irno. ,$ao prirunik za sitne zanate dobro na# je pos"u&i"a. $ao odi"ja za to kako je st oren s e#ir! ona je bes#is"ena. Po #o#e #i'"jenju! 9onat je i su i'e b"a% pre#a njoj. Ja nisa# skri ao 'to sa# o njoj #is"io! i ja to jo' i sada #is"i#., ,I p"ati*e' za to,! rekao je Pra obrani"a+! &#irkaju*i! odoz%o! po"a%ano u pra +u A"askona. ,.ar" .ita., ,Ni'ta,! rekao je .ar" ne ustaju*i i ne po%"eda 'i %ore. ,0i ne porie' optu&bu-, ,Ja ne#a# 'ta da ka&e#,! rekao je .ar"! a"i je onda na%"o podi%ao %"a u i upro po%"ed u Pra obranio+a. ,Ja zna# da ita#! Pra obranioe. Video sa# rei u $njizi zakona koje proti ree jedna dru%oj. Ja sa# ukazao na nji(. 0o su injeni+e! one postoje na strani+a#a. Ja nisa# nikada uio! nisa# %o orio "a&i! nisa# propo edao bez eruje. 8kazi ao sa# na injeni+e. 0o je s e., ,Set $o au i%a"a! sada ti #o&e' %o oriti., .u ari su! oda(nu 'i! skinu"i s oje ruke sa Seto i( usta= u%rizao i( je neko"iko puta dok su %a u*utki a"i. Set je od#a( nasta io da %a"a#i1 ,Ja ne spada# u o u %rupu: Ja sa# &rt a k"e eta za id"ji i( suseda! ko aa! koji su "jubo#orni na #oju strunost i #oje obiaje: Niko ne #o&e o #eni kazati ne'to nepo o"jnije ne%o da sa# proda ao i%"e o o# Izra/i au kesa 2 proda ao i( iz neznanja. Optu&be proti #ene su "a&ne 2 skroz naskroz:,

9onat je besno skoio na no%e! a onda opet seo! pro%uta 'i uz ik koji# je &e"eo da od%o ori i ne oseti 'i pri to# %oto o nikak o o%orenje. <a'to je to a&no<a'to da on s edoi proti to% #"adi*a- )ru%i#a ne bi po#o%"o! a ako Set &e"i da "a&i#a iskupi s oj put iz Pak"a! neka #u se pru&i ta #o%u*nost. Pra obrani"a+ je %"edao Seta sa isti# izrazo# duboko% nepo erenja s koji# se ranije bio obratio 9onatu. ,$o je to urezao k"et e u be"o%orino dr e*e kraj ku*e 9osija <akonoda +a-, zapitao je on. ,O'tre i%"e su oba i"e taj posao! a postoje i s edo+i koji *e dokazati da su nji#a ruko a"e t oje ruke., ,Opet "a&i:, ,I%"e na/ene u t ojoj ku*i od%o araju brazda#a:, ,Nisu bi"e #oje 2 i"i i( je neko ukrao: Ja za(te a# da #e os"obodite:, ,Ei*e' os"obo/en,! rekao je Pra obrani"a+ ("adno. Nije postoja"a ni naj#anja su#nja 'ta je ti#e #is"io. Set je poeo da p"ae i ie isto re#eno. I opet su se na'"e ruke koje su #u zaepi"e usta. ,Mati"da Naba "jai+a kr#e! da uje#o t oju odbranu., M"ada &ena je usta"a ok"e aju*i. Njeno krzno je bi"o sada %oto o su o! a"i je jo' podr(ta a"a. ,Pra obranioe,! rek"a je ona! ,ja sa# ide"a st ari koje #i je pokazao .ar" .ita. Su#nja"a sa#! a"i #i je ono 'to je 9onat rekao rati"o ero anje. Ja ne idi# ni'ta z"o u nje%o o# uenju. Ono ne pobu/uje su#nje! kao 'to i t rdite. Naproti ! otk"anja i(. Ne idi# u nji#a ni'ta z"o i ne s( ata# za'to je to z"oin., 9onat ju je po%"edao s no i# po'to anje#. Pra obrani"a+ je te'ko uzda(nuo. ,Cao #i je tebe,! rekao je on! ,a"i kao Pra obrani"a+ #i ne #o&e#o dopustiti da nepozna anje <akona s"u&i kao odbrana. Ei*e#o #i"osti i pre#a s i#a a#a. Odre+ite se a'e jeresi! pot rdite a'e ero anje u $nji%u onak u kak a je napisana od poetka do kraja! pa *ete biti ka&njeni sa#o iz%ono# iz p"e#ena., ,Ja se odrie#:, rekao je Set. ,Ja nikad nisa# uest o ao u to#e. S e je sa#o k"e eta i s aka re je "a&: Ja eruje# u $nji%u u +e"ini:,

,0i si! $o au i%a"a,! rekao je Pra obrani"a+! ,"a%ao pred o i# Sudo# i ero atno i sada "a&e'. 0i nisi uk"juen u po#i"o anje., ,Pod#uk"i %ade: )a te ..:, ,Izra/i au kesa! da uje# t oj od%o or., Moj od%o or %"asi 1 ,Ne,! ree 9onat dostojanst eno. ,Go orio sa# istinu. Istina se ne #o&e pore*i., Pra obrani"a+ je po%"edao osta"e. ,7to se tie as troje! dobro raz#is"ite pre ne%o 'to od%o orite. 8est o ati u jeresi znai uest o ati i u kazni. $azna ne*e biti "ak'a zato 'to niste i iz#is"i"i jeres., Nastupi"o je du%o *utanje. 9onat je s #uko# %utao p"ju aku i nji(o o *utanje pro&eto ero# uini"o %a je #anji# i bespo#o*niji# ne%o ikada. Odjedno# je u ideo da bi nji( troje ustraja"o u *utanju s e da i( i nije podsti+a"a Seto a pre ara. Raz#i'"jao je da "i bi i on #o%ao tako da se dr&i. ,Onda *e#o izre*i kaznu,! rekao je Pra obrani"a+. ,S aki od as i s i zajedno ste osu/eni na (i"jadu dana u Pak"u., .uo se op'ti da(taj sa rubo a arene oko koje se! a da 9onat to ranije nije pri#etio! sakupi"a ne#a s etina. Nije se zaudio u 'i taj 'u#. Ei"a je to najte&a kazna izreena u istoriji p"e#ena. St arno! to nije znai"o ni'ta. Niko se nikad nije ratio ni pos"e kazne od sto dana u Pak"u.

3. $orpa se "ju"ja"a. Pos"ednje 'to je 9onat ideo od ta ansko% s eta bio je kru% "i+a koja su kroz ot ore iz#e/u sp"eta "oza bu"ji"a do"e za nji#a. Onda se korpa spusti"a neko"iko #etara! za s"ede*i obrtaj ekrka! a "i+a su i'ez"a. Set je p"akao na dnu )iza"i+e! s#otan u k"upko! a kraj repa je ob#otao oko nosa i oiju. Niko dru%i nije #o%ao ni re da pro%o ori! a naj#anje 9onat.

0#ina je poe"a da i( oba ija. S e je bi"o neobino ti(o. Po re#eni jetki k"iktaji %u'ter2pti+e nisu naru'a a"i ti'inu! ne%o kao da su je jo' i'e isti+a"i. S et"ost koja se probija"a do"e u du%e (odnike iz#e/u dr e*a iz%"eda"a je kao neka p"a o2ze"ena su#a%"i+a kroz koju su puza i+e isprep"e"e s oje du%e iz ijene "inije. Stubo i! stab"a dr eta! potpornji s eta! staja"i su s uda oko nji(! i su i'e da"eko u #utnoj s et"osti da bi se pre#a nji#a #o%"a od#eriti brzina si"a&enja. Sa#o su nera no#erni skoko i korpe s edoi"i da se jo' uop'te po#eraju! iako se ona nji(a"a u stranu! u za#r'eno#! izukr'tano# nizu os#i+a u+rtani( u azdu(u kao odraz rota+ije p"aneta 2 Joko"o a nji(a"i+a optere*ena s pet &i ota. $orpa jo' jedno# posrnu nani&e! na%"o se zausta i! iskrene se na stranu i udari sa s i#a nji#a o t rdu trsku. Mati"da je zajauka"a tanki# %"aso#! Set se %oto o od#a( od#otao! tra&e*i za 'ta da se u( ati. Jo' jedan posrtaj i )iza"i+a se iskrenu na bok i zausta i. Sti%"i su u Pakao. 9onat se poeo oprezno iz "aiti! tra&e*i put preko du%ako% trnja na i i+i korpe. Pos"e jedno% trenutka za nji# je krenuo .ar" .ita! a zati# je A"askon rsto u( atio Mati"du za ruku i iz eo je na po r'inu. 0"e je bi"o "a&no i sun/erasto! a"i ipak ne e"astino e* sa#o ("adno. 9onato i no&ni pa"+i su se i ne(oti+e z%ri"i. ,9ajde! Sete,! rekao je .ar" pri%u'eni# %"aso#. ,Oni je ne*e di*i pre ne%o 'to s i izi/e#o. 0o je jasno., A"askon je %"edao oko sebe u ("adnu #a%"u. ,)a,! rekao je on. ,A a#a *e i o de biti potreban ko a i%a"a. S dobri# a"ato#! postoji iz esna #o%u*nost da sebi priba i#o korisno oru&je., Seto po%"ed je "utao ta#o2a#o od jedno% do dru%o%. Sa iznenadni# kre'te*i# uz iko# on poskoi s dna korpe i inu se preko nji(o i( %"a a jedni# du%i# skoko#! udari 'i ko"eno# o podno&je najb"i&e% dr eta! jedne o%ro#ne "epezaste pa"#e. Pri udaru su #u se no%e presa i"e! a zati# se uini"o da %oto o isti# pokreto# oko#ito uz"e*e u su#oran azdu(. 9onat je! zinu 'i! %"edao za nji#. M"adi $o a i%a"a je podesio s oje pokrete tano na de"i* sekunde. Ve* se uspinjao uz u&e na ko#e je isi"a diza"i+a. Nije se ni os rnuo.

Pos"e jedno% trenutka korpa se uspra i. Seto a je te&ina! udari 'i o u&e! izaz a"a u %rupi koja upra i"a ekrko# utisak da su s i osu/eni "judi izi'"i na po r'inu= trzaj u&eta je bio uobiajen si%na". $orpa se poe"a dizati k"ate*i se i poi%ra aju*i. 8s"ed brzine dizanja korpe i s oje &urbe! Set je uskoro nestao iz idokru%a. 8brzo zati# je i'ez"a i korpa. ,On nikad ne*e sti*i do r(a,! 'apta"a je Mati"da. ,0o je! su i'e da"eko! i on prebrzo ide. Is+rp'*e sna%u i pa'*e., ,Ne s"a&e# se s ti#,! rekao je ozbi"jno A"askon. ,On je okretan i jak. Ako to iko #o&e da iz ede! onda #o&e on., ,Oni *e %a ubiti ako uspe., ,Nara no da (o*e,! rekao je A"askon s"e&u*i ra#eni#a. ,Meni ne*e nedostajati,! rekao je 9onat. ,Ni #eni. A"i o de bi na# bi"e potrebne o'tre i%"e! 9onate. Sada *e#o #orati nastojati da i( sa#i izradi#o 2 ako bude#o u#e"i da raz"ikuje#o dr e*e o de! %de ne#a "i'*a! koje bi na# po#o%"o da %a raspoznaje#o., 9onat je radozna"o pos#atrao Morep"o +a. Seto o bekst o u nebo skrenu"o je nje%o u pa&nju tako da nije od#a( pri#etio da je i korpa i'ez"a! pa %a je sada o a ;ata"na injeni+a uto"iko i'e potres"a. ,0i zaista na#era a' da ostane' &i u Pak"u! nije "i tako! A"askone-, ,S akako,! rekao je A"askon #irno. ,0o nije u e*oj #eri Pakao ne%o 'to su! ta#o %ore 2 Nebesa. 0o je! ni #anje ni i'e! po r'ina p"aneta. Mi #o&e#o ostati &i i ako se ne poda#o stra(u. <ar si na#era ao da sedi' o de s e dok ne do/u po tebe de#oni! 9onate-, ,Nisa# #no%o o to#e raz#i'"jao,! priznao je 9onat. ,A"i ako postoji i naj#anja #o%u*nost da bi Set #o%ao ispustiti u&e pre ne%o 'to dopre do r(a i pre ne%o 'to %a oni zako"ju 2 zar ne bi treba"o da prieka#o i da poku'a#o da %a doeka#o na ruke. On ne #o&e biti te&i od 1> ki"o%ra#a. Mo&da bis#o #o%"i napra iti neku #re&u.,

,On bi sa#o s#rskao i na'e i s oje kosti,! rekao je .ar". ,Ja sa# za to da se iz%ubi#o oda de! i to 'to pre to bo"je., ,<a'to- <na' "i ti neko bo"je #esto-, ,Ne! a"i bio o o Pakao i"i ne! o de i#a de#ona. S i s#o i( ide"i odoz%o! di o e sa z#ijski# %"a a#a. Oni za+e"o znaju da se )iza"i+a o de zausta "ja i izba+uje besp"atnu (ranu. 0o #ora da je za nji( #esto %de se (rane., Jo' nije bio za r'io! kad se! u isini! %rane poe'e #i+ati i nji(ati. P"jusak o'tri( kap"ji+a spustio se kroz p"a i azdu(! a %r#"ja ina je zatutnja"a. Mati"da poe da p"ae. ,0o sa#o do"azi o"uja,! rekao je 9onat. A"i rei su zaz ua"e kao niz kre'ta i( %"aso a. 7to je etar jae du ao kroz dr e*e! 9onat je auto#atski sa io ko"ena i ispru&io ruke da se pridr&i! oekuju*i da du%i ta"as nji(anja pro/e ispod nje%a. A"i ni'ta se nije do%odi"o. Po r'ina ispod nje%o i( no%u je osta"a ta#o %de je i bi"a! ne po#eraju*i se ni#a"o u bi"o ko# pra +u. A u b"izini nije bi"o nie%a za 'ta bi se #o%"o u( atiti. On je posrtao! poku'a aju*i da pokreti#a te"a nado#esti e"asti*nost t"a! a"i u isto# trenutku je do'ao no i na"et etra kroz udubinu! jo' jai ne%o pre! 'to je iziski a"o no o pri"a%o/a anje te"a na ta"asanje koje je pro"azi"o r(o i#a dr e*a. Meka po r'ina ispod nje%a opet se nije pri"a%o/a a"a. Poznato obostrano popu'tanje isprep"etene "oze i etra! deo nje%o o% s eta na koji je bio na ikao kao i na sa#e etro e! bi"o je nesta"o. 9onat je #orao da sedne. Ose*ao se eo#a bo"esni#. V"a&na! ("adna ze#"ja ispod nje%o e %o"e stra&nji+e bi"a je neprijatna! a"i on nije #o%ao du&e da stoji a da ne po rati s oj #r'a i zat oreniki doruak. Jedno# ruko# se rsto u( atio za izbrazdane rste stab"jike jedne skupine pres"i+a! a"i ni taj dodir nije otk"onio ose*aj ne"a%odnosti. Ni osta"i to nisu podnosi"i bo"je ne%o 9onat. Naroito se Mati"da o'a#u*eno "ju"ja"a stisnuti( usana! pritiskuju*i ruka#a ne&ne u'i.

Vrto%"a i+a. 0aj ose*aj je bio nepoznat ta#o %ore! osi# kod oni( koji su pretrpe"i po rede na %"a i! i"i inae bi"i ozbi"jno bo"esni. A"i na nepo#ino# t"u Pak"a oi%"edno *e i( sta"no pratiti. .ar" je uao i %re ito %utao p"ju aku. ,Ja 2 ja to ne #o%u izdr&ati,! kukao je on. ,0o je aro"ija! A"askone 2 de#oni sa z#ijski# %"a a#a., ,G"upost,! rekao je A"askon iako je ostao na no%a#a sa#o na taj nain 'to se pri"jubio uz e"iku s#e/u "uko i+u jedne pa"#o"ike +ikade"e. ,0o je sa#o pore#e*aj u na'i# +entri#a ra note&e. 0o je 2 bo"est nepokretnosti. Na i*i *e#o se., ,0o bi dobro bi"o,! rekao je 9onat! "i'i 'i se sna%o# o"je os"on+a koji #u je pres"i+a pru&a"a. ,S#atra# da je .ar" u pra u kad ka&e da je o o teren za pre(ranji anje! A"askone. .uje# da se ne'to #ie u paprati. A ako o a ki'a du&e potraje! oda *e i o de porasti. .esto sa# oda de i/ao srebrnasti odb"esak pos"e jaki( ki'a., ,0ako je,! rek"a je Mati"da po#ir"ji o. ,Podno&je 'u#e papratsko% dr e*a u ek je pop"a "jeno1 zato su i r(o i dr e*a o de #no%o ni&i., Iz%"eda"o je da je etar #a"o popustio iako je ki'a jo' pada"a. A"askon je poku'ao da se uspra i. ,9ajde#o onda! kreni#o,! rekao je on. ,Ako poku'a#o da ostane#o zak"onjeni dok ne do/e#o do uz i'enije% t"a..., S"ab 'u# praskanja isoko nad nje%o o# %"a o# prekinuo %a je. S e i'e se pojaa ao. Iznenada obuzet panini# stra(o#! 9onat po%"eda u is. Ni'ta se nije #o%"o ideti u pr i #a(! osi# da"eke za ese od %ranja i paprati. 0ada! ne i/eno# brzino#! ne'to #a"o i +rno pro a"i kroz p"a o2ze"eni pokri a! pre r*u*i se! u padu! pre#a nji#a. Eio je to o ek koji se okretao i pre rtao kroz azdu( s#e'no# sporo'*u kao dete koje se pre r*e u snu. Oni se razbe&a'e. 0e"o je #uk"o udari"o o t"e! a"i uz o'tre propratne z uke kao da je prsnu"a tik a. 8 pr i #a( se niko nije po#erio. Onda je 9onat otpuzao napred.

Eio je to Set! 'to je 9onat s( atio i# je +rni "ik prodro kroz %ranje. A"i nje%a nije ubio pad. On je bio proboden naj#anje tu+eto# i%a"a 2 od koji( su neke! bez su#nje! bi"e iz nje%o e radioni+e! s r(o i#a istanani# kao "as kose! nje%o i# sopst eni# skupo+eni# brusai#a od kore ko&no% dr a! #oeni# s e dok nisu posta"i #ekani! %ipki i %oto o pro idni u b"atu na dnu sun+e# za%r"jena% bazena od "i'*a stok"asa. Ne#a #i"osti ta#o %ore. Osuda je %"asi"a na (i"jadu dana. 8naka&ena! razbijena (rpi+a krzna 2 to je bi"a jedina a"ternati a. A pr i dan je tek poeo.

6eo dan su se #ui"i da sti%nu do uz i'enije% t"a! #a(o# pri"jub"jeni uza ze#"ju jer se dr e*e! osi# neko"iko %in%koa! uji( dreno a u + etu i neki( (rasto a nije raz%rana"o s e dok i# stab"a nisu dosti%"a isinu e*u od osa#naest stopa iznad t"a. 7to su se! kri'o#! oprezno! i'e prib"i&a a"i podno&ju Ve"iko% "an+a! t"e je bi a"o r'*e i #o%"i su da putuju po azdu(u. A"i tek 'to su se pope"i %ore #e/u rbe! kad se #no't o %u'ter2pti+a! kre'te*i! spusti na nji(! bore*i se! #e/usobno! za pr enst o da ujedaju o e u(ranjene i ne ero atno spore #aj#une. Nijedan o ek! bez obzira na to ko"iko s"obodou#an on bio! ne bi #o%ao da izdr&i taka napad st orenja o koji#a su %a! dok je bio dete! ui"i da o nji#a #is"i kao o s oji# pre+i#a. $ad se to pr i put do%odi"o! s aki "an te %rupe se sru'io kao boro a 'i'arka na pesko ito t"e i "e&ao kao oduzet ispod najb"i&e% zak"ona! s e dok se 'arenopernati! "epezorepi bukai nisu za#ori"i u tako usko# kru%u i us#eri"i s oj "et u 'ira prostranst a. .ak i kad su i( %u'ter2pti+e napusti"e! oni su jo' du%o #irno ua"i! ekaju*i da ide nije "i ta buka pri uk"a e*e de#one. )osad se nijedan od z#ijo%"a i( si"nika nije pokazao 2 iako je 9onat u neko"iko #a(o a uo 'u#o e kretanja te'ki( te"a u d&un%"i oko nji(. Sre*o#! na uz i'enije# t"u je bi"o #no%o i'e skro i'ta! od nisko% &bunja do dr e*a 2 %aje a pa"#i! razni( rsta "o ora! #a%no"ija i #no%o 'a'a. Osi# to%a! o de %ore se e"ika d&un%"a poe"a razbijati i obi"aziti oko e"iki( ru&iasti( %rebena! osta "jaju*i s"obodan po%"ed na nebo! sa#o tu i ta#o isprese+an #osto i#a koji ode iz s eta "oza do sa#i( %rebena. 8 s"oje i#a p"a o% azdu(a

koji su se iz#e/u nji( prostira"i! naniza"a se ita a (ijerar(ija "ete*i( bi*a! s"oj za s"oje#. Pr o! bube koje nisko "ete! pe"e i d okri"ni insekti. Onda konji+i koji su i( ( ata"i! a neki od nji( i#a"i su raspon kri"a otpri"ike d e stope. Onda %u'terapti+e koje su "o i"e konji+e i s e osta"o 'to se #o%"o 'epati bez otpora. I konano= isoko %ore! e"iki "ete*i %#iza +i koji su se spu'ta"i niza str#ine %rebena i jedri"i na azdu'ni# struja#a zraka! ( ataju*i u s ojoj nenasitoj %"adi s e 'to je "ete"o 2 'unjaju+i se! katkad! i za pti+a#a iz ta ansko% s eta i za "ete*o# ribo# iznad po r'ine uda"jeno% #ora. )ru't o se zausta i u esti 'a'a. Iako je ki'a jo' pada"a! i to &e'*e no ikada! s i su bi"i u&asno &edni. Jo' nisu bi"i na'"i nijedan stok"as. Oi%"edno! ta rezer oarska bi"jka ne raste u Pak"u. Okrenu"i su d"ano e pre#e rasp"akano# nebu! a"i su! zaudo! nakupi"i #a"o ode! a na pesku se nisu st ara"e bare dosta e"ike da se iz nji( pije. A"i je! zato! bar o de! ispod s"obodno% neba! borba u azdu(u bi"a su i'e okrutna da bi se %u'ter2pti+e okupi"e i kru&i"e nad nji(o i# skro i'ti#a. Ee"o sun+e je e* za'"o! a o%ro#ni "uk +r eno% sun+a se jo' nadi#ao iznad (orizonta sa#o zato 'to je s et"ost nje%o o% odseka dopira"a s i'e% be"o% sun+a koje je u te"u neba pro"azi"o kroz jako %ra ita+iono po"je. 8 to# jarko# sjaju! ki'a je iz%"eda"a kao kr ! a izborani "iko i ru&iasti( %rebena %oto o su bi"i i'ez"i. 9onat je neod"uno iz iri ao ispod 'a'a na kosine koje su jo' bi"e r"o uda"jene. ,Ne zna# kako bis#o se #o%"i popeti uz nji(,! rekao je on ti(i# %"aso#. ,0a rsta krenjaka se raspada i# %a dodirne'! inae bis#o bi"i bo"je sre*e u na'e# ratu proti %rebensko% p"e#ena., ,Mo%"i bis#o i*i oko %rebena,! rekao je .ar". ,Podno&je Ve"iko% "an+a nije #no%o str#o. Ako bude#o izdr&a"i dok do nje%a do/e#o! #o*i *e#o da nasta i#o s e do sa#o% Vr(a., ,Pre#a u"kani#a-, protesto a"a je Mati"da. ,A"i ta#o %ore ni'ta ne #o&e da &i i! ni'ta osi# be"e atrene #aterije. A ta#o su i poto+i "a e i za%u'"ji i di#., ,)ak"e! ne #o&e#o se popeti uz o e %rebene. 9onat je u pra u,! rekao je A"askon. ,A ne #o&e#o se popeti ni na Eaza"tne stepe 2 ta#o ne#a (rane! a ka#o"i ode i"i skro i'ta. Ne zna#! zato! 'ta na# dru%o preostaje osi# da poku'a#o da ide#o da"je pre#a podno&ju bre%o a.,

,Ne #o&e#o "i ostati o de-, tu&no ree Mati"da. ,Ne,! rekao je 9onat ne&nije ne%o 'to je &e"eo. Mati"dini( pet rei bi"e su! on je to znao! najopasnije rei u Pak"u. <nao je to sas i# si%urno zbo% ono% sputano% bi*a u nje#u koje je &e"e"o da ikne 2 da. ,Mora#o iza*i iz ze#"je de#ona. Ako pre/e#o Ve"iki "ana+! postoji #o%u*nost 2 #a"a #o%u*nost 2 da se pridru&i#o neko# p"e#enu koje nije sazna"o da s#o osu/eni na Pakao. Pretposta "ja se da na dru%oj strani @an+a i#a neki( p"e#ena! a"i %rebenski "judi nikad ne bi dopusti"i da neko od na'i( do/e do nji(. 0o sada ide na#a u pri"o%., ,0o je istina,! rekao je A"askon #a"o edrije. ,A s r(a @an+a #o%"i bis#o da si/e#o do dru%o% p"e#ena u#esto da poku'a#o da se iz Pak"a penje#o ka nji(o o# se"u. 9onate! #is"i# da bi to #o%"o da uspe., ,Onda je najbo"je da poku'a#o da spa a#o tu %de s#o sada! i to od#a(,! rekao je .ar". ,Iz%"eda da je dosta bezbedno. Ako &e"i#o da se popne#o do podno&ja! bi*e na# potrebna s a preosta"a sna%a., 9onat je (teo da se usproti i! a"i je odjedno# osetio da je su i'e u#oran da bi se da"je brinuo. <a'to da se ne odspa a- A ako i( no*u na/u i u( ate 2 pa! to bi! bare#! okona"o nji(o u borbu. Eio je to neudoban i "a&an "e&aj! a"i bo"je% nije bi"o. Sk"upa"i su se 'to su bo"je #o%"i. Ea' pre ne%o 'to je utonuo u san! 9onat je uo kako Mati"da je+a. Eez raz#i'"janja! otpuzao je do nje. Poeo je da joj "i&e krzno. <audio se oseti 'i da je s aka pojedina s i"ena "as bi"a puna rose. Mno%o pre ne%o 'to se de ojka sk"upa"a i njeni se je+aji pret ori"i u sanji o #r#"janje! 9onat je u%asio s oju &e/. Sta io je sebi u zadatak da o aj #etod po#ene ujutru. A"i kad je be"o sun+e konano iza'"o! nisu i#a"i e#ena da #is"e na &e/. .ar" .ita je nestao. Ne'to %a je otkinu"o iz nji(o o% kru%a! tako uredno kao p"od ("ebno% dr eta 2 i isto tako ne#arno ba+i"o nje%o u oi'*enu be"okosnu "obanju! otpri"ike 'ezdeset #etara uza str#inu koja je odi"a pre#a ru&iasti# %rebeni#a.

?.

8 to kasno popodne! nji( troje su nai'"i na p"a u ne#irnu reku koja je izbija"a iz podno&ja Ve"iko% "an+a. .ak ni A"askon nije znao 'ta da o njoj #is"i. Iz%"eda"a je kao oda! a"i je tek"a kao reka "a e koja se spu'ta"a iz u"kana. Ma 'ta da je to #o%"o da bude! oi%"edno nije bi"a oda. <na se da oda stoji! da se nikad ne iz"i a. Mo%"o se za#is"iti #irno te"o ode kao o o! a"i sa#o u #asti! kao preteri anje koje proistie iz poznati( odeni( te"a rezer oarske bi"jke. A"i to"iko ode u pokretu- 0o je iz%"eda"o opasno! ero atno je bi"a otro na. Nijedno# od nji( nije ni na u# pa"o da je pije. Eoja"i su se i da je dodirnu! a ka#o"i da preko nje pre/u! jer je si%urno bi"a ru*a kao i osta"e reke "a e. Oprezno su i'"i du& njeno% toka do u podno&je bre%a! dok su i# %r"a bi"a su a i (rapa a kao stab"jike pres"i+a. Osi# &e/i 2 koja i# je! u iz esno# s#is"u! bi"a prijate"j! jer je nadjaa"a %"ad 2 uspon nije bio te&ak. Sa#o je bio zaobi"azan zato 'to su #ora"i da se skri aju i iz i/aju oko"inu s aki( neko"iko #etara! pa su izabra"i najzak"onjeniji put! a ne najkra*i. Po neko# pre*utno# sporazu#u! nijedan od nji( nije po#enuo .ar"a! a"i i# je po%"ed neprestano "utao "e o2desno! "eti#ino tra&e*i st orenje koje %a je u( ati"o. Mo&da je to bio naj%ori! najstra'niji id tra%edije! 'to nijedno# otkako su bi"i u Pak"u nisu! zapra o! ide"i de#ona! i"i neku &i otinju e"iku kao o ek. O%ro#ni tra% no%e s tri pete koji su otkri"i u pesku kraj s o% "e&aja pro'"e no*i 2 #esto na koje# je taj st or stajao i %"edao etiri spa a*a! ("adnokr no od"u*uju*i koje% *e 'epati bio je jedini dokaz koji# su raspo"a%a"i da su sada zaista u isto# s etu s de#oni#a 2 sa isti# oni# de#oni#a koje su ponekad pos#atra"i sa uda"jeni( isprep"eteni( ino i( "oza. Otisak stopa"a 2 i "obanja. )o #raka su se uspe"i otpri"ike pedeset #etara. 0e'ko je bi"o o+eniti uda"jenost u po"u#raku! a oni po#enuti #osto i isprep"eteni( ino i( "oza koji su odi"i od ta ansko% s eta do ru&iasto% %rebena nisu se sada ide"i od #no't a sa#i( %rebena. Nije iz%"eda"o #o%u*no da *e se danas jo' i'e popeti. Iako je Mati"da! zaudo! dobro podne"a uspinjanje! a 9onat se ose*ao jo' dosta s e&! A"askon je bio potpuno bez da(a. On je duboko posekao bedro kad je zapeo o zupasti r'ak u"kansko% stak"a! a rana! ob#otana za oje# od "i'*a da ne osta i tra%o e po koji#a bi neko #o%ao da i( prati! oi%"edno je postaja"a s e bo"nija.

9onat je! najzad! odredio od#or i# su sti%"i do #a"o% s"e#ena s pe*ino# na stra&njoj strani. Po#a&u*i A"askonu da pre/e preko pos"ednji( stena! zaudio se kako su #u ruke re"e. Od eo %a je u pe*inu i ratio se na izboinu. ,On je zaista bo"estan,! rekao je Mati"di ti(i# %"aso#. ,0reba #u ode i s e& za oj na ranu. Mora#o #u nekako st oriti jedno i dru%o. Ako ikada sti%ne#o u d&un%"u na dru%oj strani @an+a! Na i%ator *e na# biti #no%o potrebniji ne%o $o a i%a"a., ,A"i kako- Mo%"a bi( #u po iti ranu da i#a# potreban pribor! 9onate. A"i o de %ore ne#a ode. 0o je pustinja! nikad je ne*e#a pre*i., ,Mora#o se potruditi. Mis"i# da *u #o*i da prona/e# odu. Na str#ini kojo# s#o do'"i bi"a je e"ika +ikade"a! ba' pre ne%o 'to s#o pro'"i kraj ono% u"kansko% ka#ena na koji se A"asko# oz"edio. 0ik e tak e e"iine obino sadr&e dosta ode 2 #o%u se pos"u&iti pareto# to% ka#ena da je rasee#., Jedna #a"a ruka po#o"i"a se iz ta#e i rsto %a u( ati"a za "akat. ,9onate! ti se ne #o&e' ratiti ta#o do"e. <a#is"i ako nas de#on koji ... koji je 'epao .ar"a! jo' prati. Oni "o e no*u 2 a +e"a o a ze#"ja je tako udna ..., ,Sna*i *u se ja! i*i *u za za#oro# stak"ene reke! i"i 'ta to e* jeste. 0i nakidaj ne'to s e&e% "i'*a za A"askona i potrudi se da se udobno s#esti. Popusti #a"o iti+e oko za oja. Ja *u se od#a( ratiti., )odirnuo je njenu ruku i ne&no je od#aknuo. A onda bez raz#i'"janja spusti se sa s"e#ena i upra i pre#a za#oru reke! puzaju*i na s e etiri kao rak. A"i! brzo je za"utao. 0a#a je bi"a %usta i potpuno neprozirna. 8ini"o #u se da za#or reke dopire sa s i( strana! ne s"u&e*i #u kao odi. 8z to! nje%o o se*anje na str#inu koja je odi"a do pe*ine bi"o je po%re'no! jer je ose*ao da o'tro skre*e udesno ispod nje%a! iako se on se*ao da je bi"a ra na do pr o% o%ranka! a onda je za ija"a na "e u stranu. I"i je! #o&da! pro'ao kraj pr o% o%ranka u ta#i! i ne pri#eti 'i %a- Oprezno je pipao jedno# ruko#. 8 to# trenutku! o'tar! isprekidani na"et etra %runu iz no*i preko s"e#ena. 9onat je instinkti no podesio s oju te&inu tako da se pri"a%odi kretanju t"a ispod sebe.

Od#a( je u ideo s oju %re'ku i poku'ao da zausta i s"o&eni sk"op napredo anja! a"i! us"o "jena na ika! koja je tako usa/ena ne #o&e se potpuno iz#eniti. Obuzet rto%"a i+o#! 9onat je %rabio ruka#a! no%a#a i repo# po prazno# azdu(u i str#o%"a io se. 0renutak kasnije! uz poznati 'u# i isto tako poznati ("adni 'ok koji #u je pro&eo ita o te"o! on je sedeo usred 2 ode. @edene ode! ode koja je 'u#e"a pored nje%a! ne ero atno! uz prete*e #aj#unsko brb"janje! a"i ipak 2 ode. Jed a se uzdr&ao da ne pone (isterino da ri'ti. Spustio se u reku i pok asio. Ne'to #u je ne&no %ri+ka"o no%e dok se kupao! a"i on se nije p"a'io riba! od koji( su se #anje rste e'*e poja "ji a"e u rezer oari#a stok"asa. Sa%nu 'i nju'ku pre#a brzoj ne id"ji oj po r'ini! napio se! za%njurio i zati# se oprezno popeo na oba"u! paze*i da ne strese sa sebe kap"ji+e. Vra*anje uza str#inu bi"o je #no%o "ak'e. ,Mati"da,! dozi ao je (rapa i# 'apato#. ,Mati"da! i#a#o ode., ,Onda brzo do/i o a#o. A"askonu je z"o. Eoji# se! 9onate., 9onat! s ko%a se +edi"a oda! tapkaju*i je u'ao u pe*inu. ,Ne#a# nikak e posude. Sa#o sa# se sk asio. 0reba da %a na#esti' tako da #o&e da "i&e #oje krzno., ,Nisa# si%urna da je on u stanju da to ini., A"i A"askon je bio u stanju! s"abo! no ipak do o"jno. .ak #u je ("adna oda 2 sas i# no o iskust o za o eka koji nikad nije pio ni'ta osi# top"o% sadr&aja stok"asa! po#o%"a! iz%"eda. Najzad je opet "e%ao i rekao s"abi#! a"i inae nor#a"ni# %"aso#1 ,)ak"e! reka je ipak bi"a oda., ,)a,! rekao je 9onat. ,A i riba i#a u njoj., ,Ne#oj %o oriti,! rek"a je Mati"da. ,Od#araj se! A"askone., ,Od#ara# se! ako se bude#o dr&a"i toka reke ... Gde sa# ono bio- O( ... #o&e#o i*i du& toka reke preko @an+a! sada kad zna#o da je oda. $ako si to otkrio-, ,Iz%ubio sa# ra note&u i pao u nju.,

A"askon se nas#ejao. ,Pakao nije tako r/a ! zar ne-, rekao je on. Onda je uzda(nuo! a ro%oz ispod nje%a je za'u'tao. ,Mati"da: 7ta se do%odi"o- <ar je on 2 je "i on u#ro-, ,Ne ... ne. On di'e. On je bo"esniji ne%o 'to sa# #is"i"a! to je s e ... 9onate! da su oni zna"i! ta#o %ore! ko"iko si sran., ,Eio sa# poze"eneo od stra(a,! rekao je 9onat odre'ito. ,I jo' i sada se boji#., A"i njena ruka je opet dotak"a nje%o u u %ustoj ta#i! a kad ju je do( atio! osetio je neobinu radost. 8z A"askono o %"asno da(tanje iza nji(! nije bi"o #no%o nade da *e spa ati te no*i! sede"i su zajedno bez rei! na t rdo# ka#enu! u nekak o# zati'ju. A kad se ot or pe*ine poeo o+rta ati! pr o nejasno kao "ebde*a po r'ina boje kak a se idi iza spu'teni( trepa i+a! u pr o# odsjaju +r eno% sun+a! %"eda"i su jedno dru%o u za eri s et"osti koja je bi"a nji(o a s ojina. Pakao! raz#i'"jao je 9onat! nije! na kraju kraje a! tako r/a . S pr i# zra+i#a be"o% sun+a! po"uodras"a #"ada oksijena se di%"a ispred ot ora pe*ine pred koji# je ua"a i prote%"a se sa zado o"jst o# otkri 'i! pri to#! niz neobino du%i( zuba. Pos#atra"a i( je jedan trenutak na*u"eni( u'iju. Onda se okrenu"a i! ska*u*i! otra"a kosino#. $o"iko je ta#o *uta"a pris"u'kuju*i! nisu zna"i. Ei"i su sre*ni 'to su nabasa"i na jazbinu #"aduneta. Odras"a &i otinja bi i( s e rastr%"a za neko"iko sekundi i# bi njene #aje oi skupi"e do o"jno s et"osti da i( otkriju. M"adune! budu*i da jo' nije i#a"o s oju porodi+u! bi"o je oi%"edno zbunjeno ide*i da #u je jazbina zauzeta i nije bi"o spre#no da se s a/a zbo% to%a. Pos"e od"aska te o%ro#ne #ake! 9onat je ostao kao s"e/en! ne to"iko od stra(a e*! jednosta no! sto%a 'to se bdenje tako neoeki ano za r'i"o. Me/uti#! pri pr o# A"askono o# je+aju! Mati"da je usta"a i ti(o pri'"a Na i%atoru %o ore*i #u #irni# %"aso# reeni+e koje nisu i#a"e s#is"a niti i# je to bi"a s r(a. I 9onat se di%ao i po'ao za njo#. Na po"a puta do pe*ine no%o# je udario o ne'to i po%"edao do"e. Ei"a je to bedrena kost neke &i otinje srednje e"iine! ne sas i# o%"odana! ni ba' potpuno s e&a. Vero atno je ba' nju oksijena (te"a da spase od nasi"nika koji su pris oji"i

njenu jazbinu. 8z sa ijene unutra'nje po r'ine na"azi"a se %o#i"i+a debe"e si e p"esni. 9onat je unuo i oprezno je z%u"io. ,Mati"da! #o&e#o o o sta iti na ranu,! rekao je on. ,Neke rste p"esni sprea aju %nojenje rane... $ako #u je-, ,Mis"i# da je bo"je,! #r#"ja"a je Mati"da. ,A"i jo' i#a %rozni+u. Ne eruje# da *e#o danas #o*i da krene#o oda de., 9onat nije znao da "i da se zbo% to%a raduje i"i da bude zabrinut. S akako! nije #u bi"o #i"o da napuste pe*inu u kojoj su se ko"iko2to"iko bi"i udobno s#esti"i. Vero atno *e biti bar donek"e bezbedni! jer je ta niska rupa jo' #irisa"a na oksijenu! a u"jezi bi prepozna"i taj #iris 2 dok "judi iz ta ansko% s eta to ne bi #o%"i 2 i dr&a"i bi se da"eko od nje%a. 8"jezi ne #o%u da po%ode da je #aak bio sa#o #"adune i da nije u rupi! iako *e i taj #iris brzo iz etriti. A ipak je bi"o a&no da krenu da"je! da pre/u Ve"iki "ana+! ako je to #o%u*no! i da se! na kraju! pono o doepaju o o% s eta u koji spadaju! da se opra daju #akar i pos"e du%o% re#ena. S e ako se i poka&e da *e "ako &i eti u Pak"u 2 a dokazi za to bi"i su dosad #a"obrojni 2 jedini ispra an put je bio da se bore s e dot"e dok pono o ne os oje ta anski s et. Na kraju kraje a! bi"o bi jednosta no i "ako da su pre*uta"i s oju jeres u sa#o# poetku i osta"i u dobri# odnosi#a sa s oji# susedi#a. A"i 9onat je pro%o orio! a tako/e i osta"i= na s oj nain. Ei"a je to dre na unutra'nja borba iz#e/u ono% 'to je 9onat &e"eo da ini i ono% 'to je znao da treba initi. On nije nikad uo za $anta ni za kate%oriki i#perati ! a"i je dobro znao koja *e strana nje%o e prirode na kraju pobediti. Ei"a je to okrutna 'a"a nas"e/a! koja je usadi"a ose*anje du&nosti u jedan inae s"ab karakter. <bo% to%a je i dono'enje beznaajni( od"uka bi"o bo"no. A"i! bar zasad! od"uka nije za isi"a od nje%a. A"askon je bio su i'e bo"estan da bi se #o%ao kretati. Osi# to%a! jarki sune i zra+i koji su b"ista"i na dnu pe*ine za as su pota#ne"i! a onda se uo uda"jen tutanj! kao na%o e'taj %r#"ja ine. ,Onda *e#o ostati o de,! rekao je on. ,$i'a *e pono o padati! i to jako o o% puta. $ad pone ozbi"jno padati! #o%u iza*i i nabrati #a"o o*a 2 ki'a *e #e zak"oniti! ako se bi"o 'ta oko nas 'unja. A s e dok ki'a pada! ne*u #orati da ide# po odu na reku.,

$i'a je potraja"a ita dan! u idu sta"no% i s e jae% p"juska koji je e* rano pos"e podne potpuno zastro ot or pe*ine. Cuborenje ob"i&nje reke pret ori"o se u prete*e (uanje. Pred ee je A"askonu te#peratura spa"a %oto o na nor#a"u! a i sna%a #u se po rati"a. Rana je jo' iz%"eda"a ru&no! a"i ne zbo% neki( ko#p"ika+ija u #esnato# tki u e* zbo% to%a 'to je bi"a prekri ena s p"esni i bo"e"a je sa#o kad se Na i%ator nepa&"ji o kretao. Mati"da je bi"a ube/ena da rana za+e"juje. A"askon! koji je "e&ao nepo#ian ita dan! bio je neobino pri"ji . ,Je "i i a#a pa"o na pa#et,! rekao je on u s e %u'*e# su#raku! ,da je ne#o%u*no da reka do"azi iz Ve"iko% "an+a! budu*i da je oda- S i r(o i ta#o su sa# pepeo i "a a. Vide"i s#o #"ade u"kane u pro+esu st aranja! zato s#o su%urni u to. )a"je! oni su obino ru*i. Ne razu#e# kako bi bi"o #o%u*no da u @an+u i#a iz ora ode 2 ak i oni( koji su posta"i od ki'a., ,Ne #o&e! jednosta no! da iz ire iz t"a,! rekao je 9onat. ,Si%urno %a pune ki'e. Po to#e kako sada (ui! to bi #o%ao biti poetak pop"a e., ,$ao 'to ti ka&e'! #o&e biti da je ta oda ki'ni+a,! ese"o ree A"askon. ,A"i ona ne do"azi s Ve"iko% "an+a! to je an s ake su#nje. Naj ero atnije je da se ta oda skup"ja na %rebeni#a., ,Nada# se da nisi u pra u,! rekao je 9onat. ,Sa o e strane je nekako "ak'e popeti se uz %rebene! a"i treba jo' i#ati na u#u %rebenska p"e#ena., ,Mo&da! #o&da. A"i! %rebeni su isoki. P"e#ena sa o e strane nisu! #o&da! nikada u"a o ratu s na'i# narodo# s r(a dr e*a. Ne! 9onate! #is"i# da je to jedini put koji odi oda de., ,Ako je tako,! ree 9onat s#rknuto! ,po&e"e*e#o i'e ne%o ikada da i#a#o neko"iko rsti(! o'tri( i%a"a sa sobo#., A"askono o #i'"jenje se brzo pokaza"o kao tano. Nji( troje su napusti"i pe*inu u idu*e praskozorje. A"askon se #a"o kruto kretao! a"i inae nije da ao utisak da se s"abo ose*a. Nasta i"i su da idu niz odno du& toka reke. Ona je sada bi"a nabuja"a zbo% oborina i posta"a buna! brza.

Otpri"ike ki"o#etar i'e u pra +u Ve"iko% "an+a! reka je skrenu"a i na%"o se spu'ta"a pre#a baza"tni# %rebeni#a! ru'e*i se preko tri izboene (ridi. Onda je pono o skrenu"a pod pra i# u%"o#! i nji( troje su se na'"i na iz"azu iz jedno% #rano% k"an+a #a"o i'e% od deset #etara! a"i usko% i du%ako%. O de je reka bi"a %oto o potpuno #irna! a tanke i i+e ze#"je sa obe strane bi"e su prekri ene niski# zbunje#. <asta"i su i %"eda"i nepo er"ji o u kanjon. Eio je neobino turoban. ,O de bar i#a do o"jno skro i'ta,! rekao je 9onat ti(o. ,A"i s a'ta bi #o%"o &i eti na tak o# #estu., ,Ni'ta e"iko se tu ne #o&e kriti,! rekao je A"askon. ,Iz%"eda da je si%urno. S akako je to jedini put koji# se #o&e i*i., ,8 redu. 9ajde#o onda. A"i spusti %"a u i budi spre#an da skoi':, 9onat je ono d oje iz%ubio iz ida i# su se u uk"i u ta#no &bunje! a"i je #o%ao u s ojoj b"izini da uje kako se oprezno kre*u. Ni'ta se dru%o nije #i+a"o u k"an+u! ak ni oda! koja je tek"a ne id"ji i# korito# bez i naj#anje% ta"asanja na po r'ini. O de nije du ao nikaka etar! 'to je 9onat zapazio sa za( a"no'*u! iako je postojao po#a"o neoset"ji pre#a bo"esti izaz anoj #iro anje#. Pos"e neko"iko #inuta 9onat je uo ti(i z i&duk. Puzao je porebarke pre#a iz oru to% z uka i %oto o se sudario sa A"askono# koji je uao ispod r"o raz%ranate #a%no"ije. 0renutak kasnije poja i"o se Mati"dino "i+e u %usto# ze"eni"u.,G"edaj,! 'aptao je A"askon. ,$ako to tu#ai'-, F0oF je bi"a rupa u pesko ito# t"u! prenika! otpri"ike! etiri stope! oi iena niski# s"oje# ze#"je 2 oi%"edno iste ze#"je koja je bi"a iz%rnuta iz sredi'ta rupe. Naj e*i deo ze#"je pokri"a su tri si a e"ipsoidna pred#eta! %"atka i bez"ina. ,Jaja,! rek"a je Mati"da zau/eno. ,Oi%"edno. A"i po%"edaj ko"ika su. Ma 'ta da i( je iz"e%"o! #ora biti da je o%ro#no. S#atra# da neko% uzne#ira a#o u nje%o oj pri atnoj do"ini., Mati"di je zastao da(. 9onat je %roznia o raz#i'"jao kako da sprei paniku u sebi i kod de ojke. $a#en sa o'tri# i i+a#a koji je "e&ao u b"izini o#o%u*io je od%o or. )o( atio %a je i udario.

Spo"jna po r'ina jaja je bi"a e"astina a ne krta! ot or je bio nepra i"no% ob"ika. 9onat se oprezno sa%nuo i sta io s oja usta na sonu po r'inu. Ei"o je od"ino. Miris #u je bio #no%o jai ne%o u ptji( jaja! a"i on je bio su i'e %"adan da bi se %adio. Pos"e kratkotrajne zapanjenosti! nasrnu"i su Mati"da i A"askon na dru%a d a o oida. Eio je to pr i pristojan obrok koji su i#a"i u Pak"u. $ad su se konano od#ak"i od razoreno% %nezda! 9onat se ose*ao bo"je ne%o ikad pos"e (ap'enja. Spu'taju*i se da"je kroz k"ana+! zau"i su opet &ubor ode! #ada je reka iz%"eda"a #irna. 0u su! tako/e! zapazi"i pr e znake akti no% &i ota u do"ini 2 jato o%ro#ni( konji+a koji su nisko pre"eta"i iznad ode. Insekti su od"ete"i i# se 9onat poja io! a"i su se brzo rati"i! ube/eni u s oji# nepostoje*i# #oz%o i#a da su "judi odu ek bi"i u do"ini. 9uka se brzo pojaa a"a. $ad su nji( troje zaokrenu"i uz du%u b"a%u okuku koja i# je zak"anja"a idik do iz"aza! u%"eda"i su i iz or te buke. Eio je to sna&an "uk odopada isok kao sa# k"ana+! a padao je iz#e/u d a baza"tna stuba i ru'io se u #utni uspenu'ani bazen. ,)o de! i nikuda da"je:, rekao je A"askon iu*i da bi %a u"i u toj u&asnoj bu+i. ,Ne*e#o se nikada popeti uz te zidine:, 9onat je zaprepa'*eno %"edao s jedne strane na dru%u. Ono 'to je A"askon rekao bi"o je su'ta istina. $"ana+ je ero atno nastao od nas"a%a #eko% ka#ena u %rebeni#a! koji se de"i#ino topio i bio u"kanski# erup+ija#a iskri "jen na i'e! a onda potpuno isitnjen sna&ni# toko# reke. Obe strane %rebena bi"e su od t rde stene! u%"aane i sjajne kao da i( je neko ruko# k"esao. 0u i ta#o poe"a se uz nji( penjati ino a "oza! a"i se ni%de nije ni b"izu inu"a do r(a. 9onat se okrenuo i jo' jedno# po%"edao e"iki "uk ode i odene kap"ji+e. $ad bi sa#o postojao neki nain da se sprei nji(o o ra*anje. Iznad (uanja odopada iznenada se zauo prodorni piska krik. Jeka %a je pri( ati"a i neprestano ra*a"a! ita i# pute# %ore do %rebenski( ut r/enja. 9onat je skoio isoko u azdu( i spustio se dr'*u*i! "e/i#a okrenut pre#a bazenu.

8 poetku ni'ta nije #o%"o da se idi. 0ada je do"e! pri ot oreno# kraju okuke! opazio neko neobino! r"o e"iko ko#e'anje. Sekund kasnije! d ono%i! p"a o2ze"eni %#iza a+! sa#o upo"a ni&i od k"an+a! poja io se iza okuke jedni# e"iki# skoko# i besno se za"eteo u stenu u do"ini. <austa io se o'a#u*en! a e"ika %"a a okrenu"a je pre#a nji#a! z"os"utno i "jutito! %"upo "i+e.

$rik je pono o po+epao azdu(. Ea"ansiraju*i na s o# o%ro#no# repu! &i otinja je spusti"a %"a u i besno %"eda"a pre#a odopadu. V"asnik op"jakano% %nezda se ratio ku*i 2 a oni su konano sre"i de#ona iz Pak"a.

9onato #ozak je u to# trenutku bio prazan i beskr an kao kora jab"ana. Postupao je bez raz#i'"janja! ak nije ni bio s estan 'ta ini. $ad su #u #is"i pono o na r"e u %"a u! nji( troje su dr'*u*i staja"i u po"uta#i i pos#atra"i nejasnu senku de#ona koja se po#era"a ta#o! ispred zak"ona od b"ista e ode. Ei"a je to puka sre*a! a ne pred i/anje! 'to su na'"i do o"jno prostora iz#e/u stra&nje% de"a odopada i s"epe stene kanjona. Sre*a je podstak"a 9onata da po/e du& bazena do odopada! 'to i( je s e od e"o iza srebrne za ese! do take %de je te&ina ode u padu bi"a su i'e s"aba da i( uni'ti. A najsre*nija oko"nost je bi"o to 'to je de#on na nji( na a"io direktno preko bazena! %de #u je duboka oda to"iko uspori"a kretanje stra&nji( no%u da je uspe"a da %a zadr&i ispod odopada! kao 'to je ranije tresnuo o t rdu stenu k"an+a. Ni trunka to%a nije 9onatu bi"a na u#u pre ne%o 'to je otkrio 'ta se zbi"o. 8 trenutku kad je e"iki %#iza a+ kriknuo po dru%i put! on je jednosta no z%rabio Mati"du za ruku i pobe%ao s njo# do odopada! skau*i od nisko% dr eta do &bunja i paprati! br&e no ikada ranije. On nije zastao da idi kako Mati"da dr&i korak s nji#! i"i da "i i( A"askon prati. On je sa#o trao. Mo&da je i ikao! a"i se to%a nije seao. Sad su staja"i s e troje! sas i# #okri! iza odene za ese! dok

senka de#ona nije s e i'e b"ede"a i najzad nesta"a. $onano je 9onat osetio kako %a neka ruka tap'e po ra#eni#a i po"a%ano se okrenuo. O de se nije #o%"o raz%o arati a"i je A"askono prst! uperen u ne'to! bio do o"jno reit. )u& stra&nje% zida odopada eko na na%rizanja nisu uspe"a da potpuno istro'e #ekani krenjak. Ei"a je jo' preosta"a jedna rsta zupasto% &"eba! ot oreno% pre#a k"an+u! i iz%"eda"o je kao da se po nje#u #o&e erati. Na r(u odopada oda je izbija"a iz#e/u baza"tni( stubo a u idu %"atke! %oto o krute +e i koja je pra i"a "uk od bar d a #etra pre ne%o 'to se probi"a da bi se u "epezasti# kap"ji+a#a i du%a#a obru'i"a u k"ana+. $ad se! jedno#! oba i uspon iz &"eba! treba"o bi da se ispod odopada #o&e iza*i a da se ne #ora opet i*i kroz odu. A pos"e to%a9onat se! odjedno# nas#ejao. Ose*ao se potpuno is+rpen. Ei"a je to reak+ija! a de#ono o "i+e ero atno *e %a jo' du%o pro%oniti u snu. A"i! isto re#eno! nije #o%ao da u%u'i na"et ira+iona"no% sa#opouzdanja. Pokazao je radosno pre#a %ore! stresao se i skoio napred u %r"o &"eba. <a nepun sat staja"i su na str#ini iznad k"an+a! a odopad je tutnjao du& oba"e b"izu nji(. Oda de %"edano bi"o je jasno da je k"ana+ sa#o dno jedne e*e pukotine! pre"o# iz#e/u ru&iasti( i si i( %rebena tako o'tar kao da je b"esko# #unje zabijen u stenu. Iza baza"tni( stubo a iza koji( se ru'io odopad reka se penu'a"a! preskau*i preko du%i( "est i+a %rebena koje su iz%"eda"e kao da ode ra no u nebo. S o e strane stubo a str#ina se 'iri"a u neku rstu zarub"jene isora ni! kao da su ode eko i#a proti+a"e preko te po r'ine! a tek onda nai'"e na #ek'i %rebenski s"oj koji i# je dopustio da se dub"je useku i tako st ore k"ana+. $a#ena isora an je bi"a pokri ena e"iki# razba+ani# %ro#ada#a ka#enja koje je bi"o iz"izano du%otrajno# erozijo# ode. 0o su! za+e"o! bi"i osta+i isprani( nas"a%a s"ep"jeno% ka#enja i ruda! i"i dru%i( nata"o&eni( s"oje a. ,A"askone! #o&e#o "i po%oditi de#ona jedno# od o i( %ro#ada-, Na i%ator je oprezno po%"edao u k"ana+. ,Ne bi( se to#e zaudio,! rekao je konano. ,On se sta"no kre*e ta#o2a#o u isto# #a"o# "uku. S e st ari padaju isto# brzino#. Ako uspe#o da prorauna#o da %ro#ada! u padu! dospe do"e u

trenutku kad se on na"azi ispod nje 2 (#. )a! #is"i# da *e#o uspeti! ekaj da odabere#o e"iku da bis#o bi"i si%urni., No! A"askono e a#bi+ije su bi"e e*e od nje%o e sna%e! %ro#ada koju je on odabrao nije se ni po#eri"a! u%"a no# sto%a 'to je bio jo' i su i'e s"ab da jae upre. ,Ne #ari,! rekao je on. ,.ak i #anja *e s e i'e ubrza ati pad dok ne sti%ne ta#o do"e. Izaberi jednu koju ti i Mati"da #o&ete da dokoturate! a ja *u #orati da s e #a"o tanije prorauna#! to je s e:, Pos"e neko"iko poku'aja! 9onat je odabrao ka#en otpri"ike tri puta e*i od s oje %"a e. Eio je te&ak! a"i on i Mati"da su %a zajedniki# sna%a#a dokotura"i do ruba str#ine. ,Stanite,! rekao je A"askon ozbi"jni# %"aso#. ,Na%nite %a nad i i+u tako da padne i# %a %urnete. )obro. Sada ekajte. )e#on se u o o# trenutku ra*a. .i# pre/e 2 u redu. .etiri! tri! d a! jedan! %uraj:, Stena je pa"a. Nji( troje je ua"o u &"ebu iznad k"an+a. $o#ad stene je i'eza ao! bi ao s e #anji! kao neki p"od! onda kao nokat na prstu! pa kao zrno peska. Senko# zak"onjen "ik de#ona je sti%ao do kraja s o% bezu#no% kooperno% "uka i besno zaokrenuo da se rati. I zastao. Sa#o za tren oka je zastao ta#o. Onda se beskrajno sporo pre rnuo na bok! u bazen! zadr(tao d a2tri puta i nestao. Ve*i ta"asi prouzroko ani pado# ode prekri"i su uzburkanost ode izaz anu te"o# koje tone. ,$ao ribo"o (arpuno# u stok"asu,! rekao je A"askon ponosno. A"i %"as #u je podr(ta ao. 9onat je tano znao za'to. Na kraju kraje a! oni su upra o ubi"i jedno% de#ona. ,0o bis#o #o%"i da pono i#o,! pro'aputao je 9onat. ,$o zna ko"iko puta,! sa%"asio se A"askon ne prestaju*i da %"eda u bazen. ,Iz%"eda da ba' nisu #no%o inte"i%entni ti de#oni. Mo%"i bis#o i(! kad se popne#o jo' i'e! na#a#iti u *orsokak s"ian o o#e i ba+ati na nji( ka#enje do #i"e o"je. Cao #i je 'to se sa# nisa# to#e dosetio., ,$uda ide#o sada-, pita"a je Mati"da! %"edaju*i u pra +u "est i+a iza baza"tni( stubo a. ,Oni# pute#-,

,)a i to 'to br&e! to bo"je,! rekao je A"askon! uspra io se i po%"edao u is zak"anjaju*i oi ruko#. ,Mora da je kasno. Ne*e#o i'e du%o i#ati s et"osti., ,Mora*e#o da ide#o jedno za dru%i#,! rekao je 9onat. ,Ei"o bi pa#etno da se dr&i#o za ruke. Ako se na ti# "a&ni# stepeni+a#a #a"o ok"izne#o 2 da"ek je put do do"e., Mati"da se strese i %re ito u( ati 9onata za ruku. <audio se kad %a je isto% trenutka po uk"a pre#a baza"tni# stubo i#a. )ok su se oni penja"i! nepra i"ni iseak neba postajao je s e ta#nije "jubiast. .esto su se od#ara"i! pri"jub"jeni uza zupastu str#inu! da i# se po rati da( i da u d"ano i#a prikupe #a"o "edene ode iz reke koja se kraj nji( ru'i"a u dubinu. 8 stuonu se nije #o%"o tano odrediti ko"iko su se pope"i! a"i je 9onat pretposta "jao da su e*! nekako! iznad ni oa s o% bi 'e%! "ozo# isprep"eteno% s eta. Vazdu( je bio ("adniji i o'triji ne%o ikad nad d&un%"o#. Pos"ednje udub"jenje u %rebeni#a kroz koje se reka ru'i"a bio je opet kanjon! jo' str#iji i jo' 'krtiji( zido a od ono%a uz koji su se pope"i iz k"an+a ispod odopada! a bio je to"iko uzan da se kroz nje%a #o%"o uspinjati odupiru*i se "e/i#a o jednu! a ruka#a i no%a#a o dru%u stranu. Vazdu'ne struje u toj pukotini bi"e su pune odene pra'ine! a"i je i to u Pak"u bi"o sas i# #a"o z"o o ko#e se nije odi"o rauna. Najzad se 9onat preba+io preko i i+e kanjona na jednu ra nu "iti+u! sa #okar i is+rpen! a"i ipak pun odu'e "jenja koje nije #o%ao niti je (teo da skri a. Ei"i su iznad d&un%"e ta ana! sa "ada"i su Pakao. Po%"edao je oko sebe da bi se u erio je "i Mati"da na si%urno# #estu! a onda je pru&io ruku A"askonu. No%a je zada a"a #uke Na i%atoru. 9onat sna&no po ue! a A"askon se s #uko# preba+i preko i i+e i "e&e u isoku #a(o inu. < ezde su zab"ista"e. Neko re#e su #irno sede"i duboko di'u*i. Onda su se jedan po jedan obazre"i oko sebe da ide %de se na"aze. Nije ba' bo%zna 'ta i#a"o da se idi. Visora an prekri enu z ezda#a! sjajno! isoko reteno! kao d&ino ski k"en! upereno u nebo u sredi'tu ka#ene isora ni! a oko retena! nejasni! u s et"osti b"ista i( z ezda... ...Oko sjajno% k"ena! u aju*i %a! bi"i su )i o i.

K. 0o je! dak"e! bio kraj borbe za ono 'to je pra i"no! #a ko"iko te'ko bi"o. S a tobo&nja (rabrost nasuprot prazno erju! s e te'ke borbe proti sa#o% Pak"a s r'i"e su se na to#e1 )i o i su st arno postoja"i. Oni su nesu#nji o postoja"i. Iako su bi"i d a puta to"iko isoki kao "judi! dr&a"i se pra ije! i#a"i 'ira ra#ena! i#a"i deb"je stra&nji+e i rep i# nije bio id"ji ! bi"a je oi%"edna nji(o a po ezanost s "judi#a. .ak i nji(o i %"aso i! kad su se jedan s dru%i# do iki a"i oko s o% o%ro#no% #eta"no% k"ena! bi"i su %"aso i "judi preobra&eni( u bo%o e! %"aso i to"iko raz"iiti od "judski(! ko"iko se "judski %"aso i raz"ikuju od #aj#unski(! a"i isto to"iko! oi%"edno! iz iste porodi+e. 0o su bi"i )i o i iz $nji%e zakona. Oni su st arno postoja"i! i rati"i su se na 0e"uru! kao 'to su obe*a"i. A oni *e znati 'ta da ine s ne erni+i#a i be%un+i#a iz Pak"a. S e je bi"o uza"ud 2 ne sa#o ;izika borba! e* i borba za s"obodu #i'"jenja. Eo%o i su postoja"i! buk a"no i st arno. O o ube/enje je bi"o pra i pakao iz koje% je 9onat ita o% s o% &i ota poku'a ao da se os"obodi 2 a"i sada to nije bi"o sa#o ube/enje. Ei"o je injeni+a! injeni+a koju je ideo sopst eni# oi#a. )i o i su se rati"i da ide s oje de"o. A pr i "judi koje *e sresti bi*e tri iz%nanika! tri osu/enika i obe'a'*ena z"oin+a! tri odbe%"a zat orenika 2 naj%ori o"o' ta ansko% s eta. S e je to 9onatu pro'"o kroz %"a u za nepun sekund! a"i je A"askono #ozak jo' br&e radio. 8 ek je bio najizrazitiji ne ernik u ita oj %rupi+i pobunjenika! onaj #e/u nji#a iji se &i ot zasni ao na postojanju ra+iona"ni( tu#aenja za s aku st ar! i nje%o o je stano i'te bi"o najjae po%o/eno oni# 'to je sada ideo. S duboki# uzda(o# on se na%"o okrenuo i uda"jio se. Mati"da je uz iknu"a u znak protesta. Poku'a"a je! istina! da taj uz ik u%u'i! a"i je e* bi"o prekasno. Jedno okru%"o oko na e"iko# srebrno# k"enu je zasja"o i s e i( okupa"o o a"ni# #"aze# sjaja. 9onat je skoio za Na i%atoro#. A"askan je odjedno# potrao ne os r*u*i se. Jo' jedan trenutak 9onat je ideo nje%o "ik koji se o+rta ao i "e"ujao na ta#no#

nebu. Onda %a je iz%ubio iz ida! tako iznenadno i potpuno! kao da nikada nije postojao. A"askon je podneo s e te'ko*e i u&ase uspinjanja iz Pak"a! s e"iko# (rabro'*u! ak i radosno 2 a"i nije #o%ao da podnese saznanje da je s e bi"o uza"ud. S"o#"jeno% sr+a 9onat se okrete skri aju*i oi pred udo i'no# s et"o'*u. .u"o se sa#o dozi anje na neko# nepoznato# jeziku koji je dopro iz b"izine retena. 0ada se uo bat koraka koji su se prib"i&a a"i. )o'ao je as )ru%o% su/enja. Pos"e iz esno% re#ena o%"asio se neki sna&an %"as iz ta#e1 ,Ne bojte se. Ne*e#o a# uiniti ni'ta na&ao. Mi s#o "judi kao i F iF., Jezik koji# su %o ori"i i#ao je isti onaj ar(aini priz uk kao u $njizi zakona! inae je bio potpuno razu#"ji . Neki dru%i %"as je pitao1 ,$ako se zo ete-, 9onatu kao da se za"epio jezik za nep+e. )ok se borio da %a raz e&e! zauo je Mati"din jasni %"as kraj sebe1 ,On je 9onat Izra/i a kesa! ja sa# Mati"da Naba "jai+a kr#e., ,Vi ste da"eko od #esta %de s#o osta i"i a'e "jude,! rekao je pr i di . ,<ar i i'e ne &i ite iznad d&un%"e u "ozo oj #re&i-, ,Gospodine..., ,Ja se zo e# Jar" E"e en. A o o je Ger(ard Ad"er., Iz%"eda"o je da je Mati"du to potpuno dotuk"o. 9onat je s( atio za'to1 e* i pri sa#oj po#is"i da se )i o i os"o "ja aju i#eno# o ek bi se prosto oduzeo. No po'to su oni e* jedno# no%o# bi"i zakorai"i natra% u Pakao! ne bi se ni ti#e ni'ta iz%ubi"o. ,Jar"e E"e en,! rekao je on! ,"judi jo' &i e #e/u "ozo i# #re&a#a. <abranjeno je da se kroi na t"e d&un%"e. Sa#o z"oin+e 'a"ju ta#o. A #i s#o z"oin+i., ,Je "i-, rekao je Jar" E"e en. ,I i ste pro'"i ita taj put s po r'ine do deGer(arde! pa to je iz anredno. 0i ne#a' ni poj#a kak a je po r'ina o e p"anete 2

to je #esto %de e o"u+ija jo' nije pro'"a razdob"je neu#o"ji i( borbi. )inosauri s i( #ezozoika! pri#iti ni sisari s i( rsta do praiskonski( #aaka 2 s e. <bo% to%a je pr a ekipa za op"o/a anje te "jude sta i"a na r(o e dr e*a., 9onatu je "aknu"o 'to je ispiti anje tako brzo poe"o. Jar" E"e eno o dek"a#o anje s #no%i# izrazi#a koje nije s( atio p"a'i"o %a je s ojo# beznaajno'*u. ,Ei"o nas je petoro,! rekao je 9onat ti(i# %"aso#. ,Rek"i s#o da #i 2 da ne eruje#o u )i o e., Nasta"a je kratka pauza. Onda oboji+a! Jar" E"e en i Ger(ard Ad"er! prsnu'e u nesa "ad"ji s#e(. Mati"da je ruka#a zat ori"a u'i. .ak je i 9onat ustuknuo neko"iko koraka. S#e( je za trenutak prestao! a )i naz an Jar" E"e en kroio je u o a" s et"osti i seo kraj nji(1 Na s et"osti se #o%"o ideti da na "i+u i ruka#a ne#a d"aka! #ada je i#ao kosu na %"a i! a osta"o te"o bi"o #u je prekri eno neko# rsto# tkanine. 8 sede*e# sta u nije bio i'i od 9onata! i nije iz%"edao tako stra'no. ,Oprostite! #o"i# as,! rekao je. ,Ei"o je nepristojno s na'e strane 'to s#o se s#eja"i! a"i to 'to ste rek"i bi"o je sas i# neoeki ano. Ger(arde! do/i o a#o i uni o de! tako da ne iz%"eda' kao spo#enik neko% %enera"a. Re+i #i! 9onate! u ko# po%"edu nisi ero ao u )i o e-, 9onat nije ero ao s oji# u'i#a. Jedan )i %a je #o"io da #u oprosti: Je "i to bi"a neka s irepa 'a"a- A"i! #a kaka raz"o% bio! Jar" E"e en #u je uti o posta io pitanje. ,S ako od nas petoro bio je dru%o% #i'"jenja,! rekao je on. ,Ja sa# pretposta "jao da niste 2 da niste st arni! osi# kao si#bo"i neke apstraktne istine. Jedan od nas! naj#udriji! #is"io je da uop'te ne postojite. A"i s i s#o bi"i jednodu'ni u to#e da niste bo%o i., ,Nara no da nis#o,! rekao je Jar" E"e en. ,Mi s#o "judi. Isto% s#o porek"a kao i i. Nis#o ni a'i %ospodari! e* a'a bra*a. S( atate "i 'ta a# %o ori#-, ,Ne,! priznao je 9onat.

,)opustite! onda! da a# ka&e#. I#a "judi na #no%i# s eto i#a! 9onate. Oni se #e/usobno raz"ikuju! jer se i s eto i raz"ikuju! a potrebne su i razne rste "judi da i( nase"e. Ger(ard i ja s#o rsta "judi koji &i e na s etu naz ano# <e#"ja i #no%i# dru%i# s"ini# s eto i#a. Mi s#o d a ne a&na "ana e"iko% projekta koji se zo e pro%ra# op"o/a anja! a koji se pri#enjuje (i"jada#a %odina do sada. S r(a pro%ra#a op"o/a anja jeste da nadzire no ootkri ene s eto e i da onda sazda "jude po%odne za &i ot na s aka# no o# s etu., ,)a sazda "jude- A"i sa#o bo%o i..., ,Ne! ne. Eudi strp"ji i s"u'aj,! rekao je Jar" E"e en. ,Mi ne st ara#o "jude. Mi i( ini#o podesni#! pri"a%o/a a#o i(. Ve"ika je raz"ika iz#e/u to%a d o%a. Mi uzi#a#o p"az#u &i o% za#etka! sper#u i jaje! i #odi;ikuje#o i(! otuda nastaje #odi;iko ani pri"a%o/eni o ek! a #i #u po#a&e#o da se nastani u s o# no o# s etu. 0o s#o uini"i na 0e"uri 2 bi"o je to da no! pre ne%o 'to s#o se Ger(ard i ja rodi"i. Sada s#o se rati"i da idi#o kako ste se sna'"i i da a# po#o%ne#o ako je potrebno., Prenosio je po%"ed sa 9onata na Mati"du i opet %a ra*ao. ,Pratite "i #e-, upitao je on. ,Poku'a a#,! rekao je 9onat. ,A"i onda biste #ora"i da odete do r(a d&un%"e. Mi nis#o kao osta"i! ono su "judi koje i &e"ite da idite., ,Po*i *e#o ujutro. Ma"oas s#o se o de spusti"i. A"i ba' zato 'to niste kao osta"i! i nas sada jos i'e interesujete. Re+ite #i1 da "i je ijedan osu/enik ikada ranije pobe%ao s dna d&u%"e-, ,Ne nikada. A"i to nije nikak o udo. 0a#o do"e i#a ne#ani., Jar" E"e en je iskosa %"edao u dru%o% )i a i iz%"eda"o je da se s#e'ka. ,$ada bude' ideo ;i"#o e,! pri#etio je! ,naz a*e' to de#inuti o# sto"e*a. 9onate! kako ste onda as troje uspe"i da pobe%nete-, Najpre uzdr&ano! a onda sa s e e*i# po erenje#! 'to su uspo#ene &i "je na ira"e! 9onat #u je priao. $ad je po#enuo %ozbu pred de#ono i# %nezdo#! Jar" E"e en je znaajno po%"edao Ad"era! a"i nije prekinuo 9onata.

,I konano s#o sti%"i na r( kanjona i izi'"i na o u ra ni+u,! rekao je 9onat. ,A"askon je jo' bio s na#a! a"i kad je u%"edao as i o u s et"e*u st ar! ba+io se do"e u ponor. Eio je z"oina+ kao i #i! a"i nije treba"o da u#re. Eio je (rabar i #udar o ek., ,Nije bio do o"jno #udar da prieka dok ne od#eri s e dokaze,! rekao je Ad"er tajanst eno. ,S e u s e#u! Jar"e! ja bi( rekao da je iz anredno pra a re za s e o o. 0o je doista najuspe"ije op"o/a anje koje je ikada ura/eno! bare# na o o# o%ranku M"eno% puta. A ko"ika sre*a 'to s#o prisutni ba' u trenutku kad je sazre"o! i to jo' s jedni# paro#:, ,7ta to znai-, rekao je 9onat. ,E o to! 9onate. $ad je ekipa za op"o/a anje s#esti"a t oje "jude na 0e"uru! nji(o a za#isao nije bi"a da zau ek &i ite na r(o i#a dr e*a. Oni su zna"i da *ete ranije i"i kasnije #orati si*i na t"e i nauiti da se borite s neda*a#a o e p"anete! i to na spe+i;ian nain. Inae bi a'e sna%e os"abi"e i izu#r"i biste., ,Ci eti s e re#e na t"u-, rek"a je Mati"da ti(o. ,)a! Mati"da. 0reba"o je da &i ot na r(u dr e*a bude sa#o #e/uperiod! dok ne prikupite do o"jno znanja o 0e"uri i dok se ne osposobite da %a koristite. A"i da biste posta"i pra i %ospodari s eta! #ora*ete da os ojite i po r'inu. )o#i'"jatost a'i( "judi da sa#o z"oin+e 'a"ju na po r'inu bio je najbo"ji nain koji su #o%"i odabrati za os ajanje p"anete. Potrebna je sna%a o"je i naroito (rabrost da bi se usta"o proti obiaja= a obe te od"ike su potrebne da se sa "ada 0e"ura. Va'i su "judi iz%oni"i na po r'inu ba' tak e borbene u#o e! iz %odine u %odinu! s ake %odine. Ranije i"i kasnije! neki# od ti( pro%nanika #ora"o je po*i za ruko# da otkriju kako se uspe'no &i i na t"u i o#o%u*iti osta"i# a'i# "judi#a da napuste dr e*e. 0i i 9onat ste upra o to uini"i., ,Pazi! #o"i# te! Jar"e,! rekao je Ad"er. ,<"oin je u o o# pr o# uspe'no# s"uaju bio ideo"o'ke prirode. 0o je bio presudan preokret u kri#ina"noj po"iti+i o i( "judi. 8staniki du( nije do o"jan! a"i ako se spoji sa inte"i%en+ijo# 2 e++e (o#o:, 9onatu se rte"o u %"a i.

,A"i 'ta s e to znai-, rekao je on. ,<ar #i nis#o i'e 2 osu/eni na Pakao-, ,Ne! i ste jo' osu/eni! ako &e"ite da to tako nazi ate,! rekao je Jar" E"e en trez eno. ,Naui"i ste kako se o de do"e &i i i otkri"i ste ne'to jo' znaajnije1 kako ostati u &i otu uni'ta aju*i neprijate"je. <nate "i da ste %o"oruki ubi"i tri de#ona! ti! Mati"da i A"askon-, ,8bi"i-, ,S akako,! ree Jar" E"e en. ,Poje"i ste tri jajeta. 0o je k"asian nain! i zapra o jedini! da se istrebe ne#ani kao 'to su dinosauri. Odras"e ne #o&ete da ubijete osi# proti tenko ski# pu'ka#a! a"i kao e#brioni oni su bespo#o*ni 2 a odras"i nisu do o"jno razu#ni da u aju s oja %nezda., 9onat %a je uo! a"i kao iz da"jine. Ni ose*aj Mati"dine top"ote b"izu nje%a ni'ta #u nije po#o%ao. ,<nai da se #ora#o ratiti ta#o do"e,! rekao je tupo. ,I to o o% puta zau ek., ,)a,! rekao je Jar" E"e en b"a%i# %"aso#. ,A"i ne*ete biti sa#i! 9onate. Poe od sutra s i t oji "judi bi*e s tobo#., ,S i na'i "judi- A"i 2 i *ete i( proterati-, ,S e do jedno%a. No! #i i# ne*e#o zabraniti da koriste isprep"etene "oze! a"i od sada pa nada"je a'i judi #ora*e da se probijaju i na po r'inu. 0i i Mati"da ste dokaza"i da se to #o&e. $rajnje je re#e da to i osta"i naue., ,Jar"e! ti i su i'e #a"o #is"i' na o o d oje #"adi( "judi,! rekao je Ad"er. ,$a&i i# 'ta i# se spre#a. Oni se boje., ,Nara no! nara no. 0o je jasno. 9onate! ti i Mati"da ste jedina &i a bi*a a'e rste koja znaju kako se #o&e pre&i eti do"e na po r'ini. A #i ne*e#o priati a'i# "judi#a kako se to posti&e. Mi i#! ak! ne*e#o dati ni bi"o kak e su%estije. 0o prepu'ta#o a#a., 9onat je bio zaprepa'*en. ,0o je a'a st ar,! pono io je Jar" od"uno. ,Sutra *e#o as ratiti a'e# p"e#enu i re*i *e#o a'i# "judi#a da su a#a poznati zakoni uspe'no% &i "jenja

na t"u 2 i da s i #oraju oti*i do"e i ta#o &i eti. Re*i *e#o i# sa#o to"iko! ni'ta i'e. 7ta #is"ite da *e oni u to# s"uaju uiniti-, ,Ja ne zna#,! rekao je o'a#u*eni 9onat. ,S a'ta bi se #o%"o do%oditi. Oni bi ak #o%"i da nas pro%"ase Pra obranio+i#a 2 uprkos to#e 'to s#o sa#o obini z"oin+i., ,Neobini pioniri! 9onate. Mu'kara+ i &ena koji *e iz esti stano ni't o 0e"ure s ta ana u 'iroki s et., Jar" E"e en je ustao dok je e"ika s et"ost poi%ra a"a oko nje%a. G"edaju*i za nji# pre#a %ore! 9onat je ideo da je naj#anje jo' d anaest dru%i( )i o a staja"o iza sa#e s et"osti pa&"ji o s"u'aju*i s aku re. ,No! treba da pro/e jo' #a"o re#ena pre ne%o 'to pone#o,! rekao je Jar" E"e en. ,Mo&da biste as d oje &e"e"i da raz%"edate na' brod., O'a#u*en! a"i s neki# ti(i# unutra'nji# uzbu/enje# kao #uzika! u sebi! 9onat je uzeo Mati"du za ruku. <ajedno su krenu"i iz k"an+a u Pakao! idu*i za )i o i#a. POVR7INS$I NAPON Pro"o%

)r 7at je je du%o %"edao kroz #ikroskop! pu'taju*i @a Venturu da iz doko"i+e pos#atra #rt i krajo"ik 9idrota. Vodo"ik! raz#i'"jao je on! bi"a bi bo"ja re. Iz prostora! na o oj no oj p"aneti zapa&en je sa#o jedan #a"i trou%"asti kontinent! s#e'ten usred beskrajno% okeana1 a i taj kontinent je bio! u%"a no#! #o ara. O"upina broda za op"o/a anje "e&a"a je! pre"o#"jena! popreko na jedinoj pra oj (ridini koja se #o%"a na*i na 9idrotu! a koja se e"ianst eno uzdiza"a seda# #etara iznad #ora. Sa o e uz i'i+e! @a Ventura je #o%ao da idi 'ezdeset ki"o#etara da"eko do (orizonta preko #u"je ite ra ni+e. 6r ena s et"ost z ezde 0au 6eti! koja je odb"eski a"a na (i"jada#a #a"i( jezera! bara i "ok i! pret ara"a je odenu ra ni+u u #ozaik od oniksa i rubina.

,)a sa# pobo&an,! ree iznenada pi"ot! ,ja bi( o o naz ao oi%"edni# pri#ero# bo&anske os ete., 7at je izusti sa#o1 ,9#-, ,.ini #i se kao da s#o ka&njeni zbo% 2 (ibrisa! zar ne- <bo% %ordosti., ,<bo% (ibrisa! doista-, ree 7at je! di&u*i! najzad! po%"ed. ,Meni se ba' ne ini da sa# se u o o# trenutku naduo od %ordosti- A ti-, ,Nisa# ba' ponosan na s oje pi"otiranje,! priznao je @a Ventura. ,A"i ja nisa# ba' na to +i"jao. Pr enst eno sa# podrazu#e ao ono zbo% e%a s#o o a#o do'"i. 0reba biti #no%o raz#et"ji da bi se po ero a"o da se "judi #o%u ra/ati! i"i bar st orenja r"o s"ina "judi#a! po +e"oj %a"aksiji. Jo' i'e raz#et"ji osti je potrebno da se taj posao oba i 2 da se priba i s a potrebna opre#a i da se putuje od p"anete do p"anete i da se zapra o st araju "judi! da se pri"a%o/a aju s ako# #estu kuda se dospe., ,Vero atno je tako,! ree 7at je. ,A"i #i s#o sa#o jedan od neko"iko stotina brodo a za op"o/a anje u o o# sektoru %a"aksije. Sto%a su#nja# da su bo%o i izabra"i ba' nas kao neke naroite %re'nike., Nas#e'io se. ,A da i jesu! ero atno bi na# osta i"i u"tra;on da #o&e#o da oba e'ta a#o $o"oniza+iono e*e o na'e# ispa'tanju. Osi# to%a! Po"! #i ne nastoji#o da sazda#o "jude. Mi i( sa#o pri"a%o/a a#o za &i ot na p"aneta#a s"ini# <e#"ji! i ni'ta i'e. Mi i#a#o do o"jno razu#a! i"i! ako (o*e'! skru'enosti da zna#o da "jude ne #o&e#o pri"a%oditi za &i ot na p"aneti kao 'to je Jupiter! i"i na neko# sun+u kao 'to je 0au 6eti., ,Ei"o kako bi"o! sad s#o tu,! ree @a Ventura #rano. ,I ne*e#o oti*i. Ji" #i ka&e da i'e ne#a#o ni za"i(u *e"ija za#etaka! tako da o o #esto ne #o&e#o nase"iti op"o/a anje# na uobiajen nain. 7ta *e pantropi uiniti s na'i# "e'e i#a 2 (o*e "i u nji( u%raditi peraja-, ,Ne,! ree #irno 7at je. ,0i i ja! s i *e#o #i u#reti! Po". Pantropska te(nika se ne ba i te"o#. Ono ti je bi"o odre/eno za ita &i ot u trenutku kad si bio zaet. Poku'aj da ti se te"o preudesi! sa#o bi te osakatio. Pantropi su u stanju da de"uju sa#o na %ene! nosio+e nas"e/a. Mi a# ne #o&e#o dati u%ra/ena peraja! isto tako

kao 'to a# ne #o&e#o dati no i #ozak. Veruje# da *e#o #o*i da nase"i#o "judi#a o u p"anetu! sa#o #i ne*e#o do&i eti da idi#o rezu"tat s o%a rada., )ok je pi"ot raz#i'"jao o to#e! u &e"u+u #u se napra i"a "edena "opta. ,7ta #is"i'! ko"iko *e#o izdr&ati-, ree on najzad. ,$o zna. Mo&da #ese+ dana., Pre%rada koja je odi"a u o'te*eni deo broda bi"a je od#aknuta! tako da je s"ani! "a&ni azdu(! bo%at u%"jen2dioksido#! s"obodno pro"azio. Ji"ip 7tras;o%" zaista u/e! osta "jaju*i za sobo# b"atnja tra%. $ao i @a Ventura! i on sada nije i#ao 'ta da radi! i iz%"eda"o je da %a to #ui. On nije bio ro/en za introspekti no raz#i'"janje! a sada! kad #u je u"tra;on bio sas i# raz#rskan i neoset"ji pre#a nje%o i# ruka#a! bio je prinu/en da se po ue u sebe! %de nije na"azio #no%o zaba e. I jedino zada+i koje #u je posta "jao 7at je sprea a"i su da se Ji"ip pret ori u #rzo o"jnu #asu. On otkopa i skide sa struka p"atneni pojas u koji su bi"e zadenute p"astine posude kao patrone. ,Jo' neko"iko uzoraka! doktore,! ree. ,S i jedan kao i dru%i 2 oda! r"o #okra. I#a# i ne'to peska u jednoj +ipe"i. Jeste "i 'ta ustano i"i-, ,Mno%o 'ta! Ji". 9 a"a. Jesu "i osta"i u b"izini-, 7tras;o%" iz iri napo"je i iknu. .u"i su se i dru%i %"aso i s #u"je iti( ra ni+a. Neko"iko #inuta kasnije! ostatak pre&i e"i( nabio se u prostorije pantropske sek+ije1 Sa"ton'ta"! stariji asistent 7at jea! eno ne#iran! eno #"ad te(niar! koji je bio spre#an da s e oproba! pa i s#rt= Junis Va%ner! iza ije% se b"a%o% "i+a krio #ozak jedino% pre&i e"o% eko"o%a= E"e;terios Venezue"os! eno *ut"ji i de"e%at $o"oniza+iono% e*a! i )&oun 9it! "ani+a posade! koja sada! kao ni @a Ventura ni Ji"! nije #o%"a da oba "ja s oje du&nosti! a"i ija je "epa %"a a i isoko! pri idno ne#arno te"o b"ista"o u pi"oto i# oi#a jasnije ne%o 0au 6eti 2 a! od trenutka nesre*e! jasnije i od Sun+a do#o ine. Pet #u'kara+a i d e &ene 2 ti#e je treba"o da nase"i p"anetu %de je F&i otni prostorF bio oda. Mirno su u'"i i s#esti"i se na podu! po i i+a#a sto"o a! u *o'ko i#a. )&oun 9it je pri'"a @a Venturi. Nisu se po%"eda"i! a"i nje#u je bi"o do o"jno 'to je ose*ao top"inu njeno% ra#ena kraj s o%a. S e je sad iz%"eda"o nekako "ak'e.

,$ak a je konana od"uka! dr 7at js-, ree Venezue"os. ,O o #esto nije #rt o,! ree 7at je. ,I#a &i ota u #oru i u s"atkoj odi. 7to se tie &i otinja! iz%"eda da se e o"u+ija zausta i"a kod rako a. Najraz ijeniji ob"ik koji sa# prona'ao bio je rai* iz jedno% potoka! a i on nije! kako iz%"eda! ba' #no%o rasprostranjen. 8 bara#a i "ok a#a i#a dosta i'e*e"ijski( bi*a! sitni( #etazoa#a ni&e%a reda! od koji( neka %rade ku*i+e kao 'to to ine ;"osku"aride na <e#"ji. 8z to postoji e"iki broj razno rsni( pra&i otinja! od koji( su e*ina trepet"jika'i r"o s"ini para#e+iju#u. I#a i ne'to bia'a! pa ak i jedna ;os;ores+entna rsta! koju bi( oeki ao da otkrije# sa#o u s"anoj odi. 7to se tie bi"jaka! one poinju od jednosta ni( p"a o2ze"eni( a"%i pa do sa r'eniji(! koje proiz ode neku rstu korenja 2 iako nijedna od nji(! nara no! ne #o&e da &i i iz an ode., ,8 #oru je! otpri"ike! isto,! ree Junis. ,Otkri"a sa# i neka e*a jednosta na i'e*e"ijska bi*a 2 #eduzu i to#e s"ino 2 i neke rako e! e"ike %oto o kao jasto%. Pored to%a! postoji i uobiajena p"anktonska popu"a+ija., ,8kratko,! ree 7at je! ,pre&i e*e#o ako se bude#o bori"i., ,Sa#o trenutak,! ree @a Ventura. ,Ma"oas ste #i rek"i da ne*e#o pre&i eti. A %o ori"i ste o sed#oro nas! a ne o "judsko# rodu! jer ne#a#o i'e za"i(a *e"ija za#etaka., ,Ne#a#o za"i(a! a"i i( #o&e#o sa#i priba iti. O to#e *u #a"o kasnije %o oriti., 7at je se okrete Sa"tonsta"u. ,Martine! 'ta #is"i' o to#e da se rati#o u #ore- Nekada! da no! izi'"i s#o iz nje%a! #o&da bis#o na 9idrotu to isto #o%"i da uini#o., ,Ne#a s#is"a,! brzo ree 7a"tonta". ,Meni se ta za#isao! istina! dopada! a"i ne eruje# da je ta p"aneta ikada u"a za 2 pes#e S enberna! i"i za 9o#era. G"edaju*i na to sa#o kao na prob"e# ko"oniziranja! i kao da se to nas "ino ni'ta ne tie! ja ne bi( za to s"a no #ore dao ni prebijene pare. Pritisak e o"u+ije je u nje#u su i'e jak! borba za opstanak sa osta"i# rsta#a i su i'e o%orena! tako da je op"o/a anje #ora pos"ednje u 'ta bis#o se s#e"i upustiti! a ne pr o. $o"onisti se ne bi jo' dobro ni sna'"i! a e* bi bi"i pro%utani., ,<a'to-, upita @a Ventura. I opet #u &e"uda+ z%ri neprijatan s#rtni stra(.

,Junis! da "i #e/u a'i# #orski# na"azi#a i#a opasni( &i otinja kao 'to su odeni po"ipi-, Eko"o% Junis pot rdno k"i#nu %"a o#. ,Eto ti od%o ora! Po",! rekao je Sa"tonsta". ,More otpada. Potrebna na# je s"atka oda %de borba za opstanak nije tako &estoka i %de i#a i'e skro iti( #esta., ,<ar se ne #o&e#o boriti s jedno# #eduzo#-, usudi se da upita @a Ventura. ,Ne! Po"e,! ree 7at je. ,Ne s tako opasni# rsta#a. Pantropi #o%u da pri"a%ode o eka! a"i ne #o%u od nje%a da naine bo%a. Oni uz#u *e"ije "judsko% za#etka 2 u o o# s"uaju na'e sopst ene! po'to su dru%e uni'tene 2 i %enetski i( pri"a%ode za &i ot u s akoj donek"e podno'"ji oj sredini. Rezu"tat pri"a%o/a anja je inte"i%entno st orenje s"ino o eku. Ono! obino! sadr&i osobine "inosti ono%a od ko%a je potek"o jer se! u%"a no#! #enja spo"jni iz%"ed! a ne razu# nasta"o% bi*a. A"i #i ne #o&e#o preneti se*anje. Pri"a%o/eni o ek je %ori od deteta u s ojoj no oj oko"ini. Ne#a istorije! ne#a te(nike! ne#a predaka! ne#a ni jezika. 8s ojeni# p"ano# ko"oniza+i"e pred i/a se da se"idbene ekipe! kao u s"uaju 0e"ura! pru&e neko osno no obrazo anje no o# bi*u pre ne%o 'to napusti p"anetu! a"i #i ne*e#o &i eti do o"jno du%o da bis#o i( #o%"i bi"o e#u poduiti. Mora*e#o da i( snabde#o za'titni# sredst i#a i s#esti#o i( u po o"jniju sredinu! tako da *e bar neki od nji( ostati u &i otu ue*i se na neposredno# iskust u., Pi"ot je kratko re#e raz#i'"jao o to#e! a"i ni'ta #u nije pa"o na pa#et 'to bi ub"a&i"o po#isao o ne#ino nosti i b"izini propasti. )&oun 9it #u se po"ako prib"i&i"a. ,Jedno od ti( no i( bi*a #o&e i#ati #oj karakter! a"i se ne*e se*ati #ene. Je "i tako-, ,0ako je. 8 sada'njoj situa+iji! ta bi*a *e! ero atno! poti+ati od s ako%a pojedino% od nas! tako da *e neki od nji(! a #o&da i #no%o nji(! i#ati na'e nas"edne osobine. Mo&da *e sau ati i neke sas i# nejasne tra%o e se*anja 2 pantropija je da"a iz esne podatke koji potkrep"juju staru Jun%o u predsta u o na"sedeno# pa#*enju. A( #i *e#o s i u#reti na 9idrotu! Po"! kao s esna bi*a. 0o se ne #o&e izbe*i. Ne%de za sobo# osta i*e#o "jude koji *e se pona'ati kao i #i!

#is"iti i ose*ati kao i #i! a"i koji se ne*e se*ati @a Venture! ni dr 7at jea! ni )&oun 9it 2 ni <e#"je., Pi"ot nije rekao ni'ta i'e. I#ao je %orak ukus u usti#a. ,Sa"ton'ta"! kaka ob"ik ti preporuuje'-, Pantropist se za#i'"jeno poe'a po nosu. ,Opne #e/u prsti#a! nara no! s e"iki# pa"+i#a u idu bod"ji! da se brane dok ne steknu iskust o. Manje u'ne 'ko"jke! a bubnu opnu e*u i b"i&e spo"jno# kraju u'no% kana"a. Mora*e#o da reor%anizuje#o siste# iz"ui anja ode. @judski bubre% je sas i# prikIadan za &i ot u s"atkoj odi! a"i za bi*e sa s"ano# unutra'njo'*u to znai da *e os#otski pritisak u unutra'njosti biti jai ne%o spo"ja! tako da *e bubrezi #orati s e re#e da rade. 8 ti# oko"nosti#a *e biti najbo"je da po#o*u pituitarne &"ezde pojaa#o "uenje #okra*e., ,A 'ta je s disanje#-, ,9#,! ree Sa"ton'ta". ,S#atra# da *e biti nu&na p"u*a na"ik na (ar#oniku! kao 'to i( i#aju neki pau+i. $iseonik *e u"aziti korz ot ore #e/u rebri#a. 0ak a p"u*a su prik"adna da se! re#eno#! pri"a%ode na disanje u at#os;eri! ako na' nase"jenik ikad od"ui da izi/e iz ode. <a taj s"uaj pred"o&io bi( da zadr&i#o nos! a"i da ezu iz#e/u nosne 'up"jine i &dre"a prekine#o #e#brano# od *e"ija koje se snabde aju kiseoniko#! po#o*u neposredno% upijanja! a ne pute# or%ana za disanje. 0ak a se #e#brana ne bi du%o ou a"a ako bi to bi*e #akar i sa#o po re#eno &i e"o iz an ode! pro&i e"o bi d e2tri %enera+ije kao odoze#a+! a onda bi jedno% dana ustano i"o da opet di'e kroz &dre"o., ,)obro s#i'"jeno,! ree 7at je. ,0ako/e bi( pred"o&io! doktore! da pri( ati#o raz#no&a anje st aranje# spora. $ao odena &i otinja! na' *e nase"jenik i#ati neodre/enu du&inu &i ota! a"i #ora*e#o da #u da#o rasp"odni +ik"us od! otpri"ike! 'est sed#i+a da bi se odr&ao za re#e pri"a%o/a anja! a pos"e to%a bi #ora"o do*i do du&e% prekida. Inae *e do*i do prenase"jenosti pre ne%o 'to bude znao kako da se proti nje bori.,

,<a na'e nase"jenike *e! tako/e! biti po o"jnije da #o%u da prezi#e u dobroj t rdoj "ju'turi,! doda"a je Junis Va%ner. ,St aranje spora je jedino re'enje. I #no%a dru%a #ikroskopski #a"a bi*a i#aju "ju'ture., ,Mikroskopski #a"a-, ree Ji" s ne eri+o#. ,S akako,! ree 7at je s#e'e*i se. ,Ne bi ba' bi"o udobno da se o ek nor#a"ne e"iine s#esti u bari+u od po"a #etra. A"i tu se na#e*e jedno pitanje. I#a*e#o o'tru borbu s roti;eri#a! a neki od nji( nisu ba' #ikroskopski #a"i= pa i neki se pra&i i jo' jed a #o%u ideti %o"i# oko#. S#atra# da a' nase"jenik ne s#e proseno biti #no%o #anji od jedne et rtine #i"i#etra! Sa"ton'ta"e. Morate i# dati #o%u*nosti da se probiju., ,Na#era ao sa# da i( naini# d ostruko e*i#., ,Onda bi oni bi"i naj e*a &i a bi*a u s ojoj oko"ini,! istak"a je Junis Va%ner! ,i ne bi raz i"i nikak u u#etnost. Osi# to%a! ako i( sazdate u e"iini roti;era! to *e i( podsta*i da iz%uraju roti;ere koji %rade d or+e i da se oni u nji( use"e., 7at je k"i#ne %"a o#. ,8 redu! poni#o. )ok i# se odre/uju no e osobine! #i osta"i bis#o #o%"i raz#is"iti i sasta iti poruku o i# "judi#a. Mi *e#o sitni# zna+i#a urezati tu poruku na niz "isti*a od neuni'ti o% #eta"a! tak e e"iine da *e na'i nase"jeni+i #o*i "ako da nji#a rukuju. Mo&e#o i# re*i sas i# jednosta no 'ta se do%odi"o i sta iti i# do znanja da s e#ir nije o%ranien na nji(o u "ok u. Mo&da *e jedno% dana oni uspeti da to od%onetnu., ,Jedno pitanje,! ree Junis Va%ner. ,9o*e#o "i i# re*i da su #ikroskopski #a"i- Ja sa# proti to%a. 0o bi i# #o%"o opteretiti +e"u ranu istoriju nekak o# #ito"o%ijo# o bo%o i#a i z"i# dusi#a! a bo"je bi i# bi"o da je ne#aju., ,)a! re*i *e#o i#,! ree 7at je. Po pro#eni tona nje%o o% %"asa! @a Ventura je razabrao da on sada %o ori kao o/ ekspedi+ije. ,0i "judi pripadaju "judsko# rodu! Junis. Mi &e"i#o da se oni pono o probiju u zajedni+u s i( "judi. Oni nisu i%rake koje treba zau ek za'tititi od istine u s"atko odnoj utrobi., ,Osi# to%a,! pri#etio je Sa"ton'ta"! ,oni ne*e biti u stanju da u s ojoj ranoj istoriji pre edu tu poruku. Mora*e najpre da usa r'e sopst eno pis#o! a"i #i i# ne*e#o #o*i osta iti d ojezini natpis! s"ian ono#e po#o*u koje% s#o #i

proita"i (ijero%"i;e! ni bi"o kaka dru%i k"ju. $ad budu #o%"i da od%onetnu istinu! oni *e biti i zre"i da je saznaju., ,O u od"uku s"u&beno pot r/uje#,! ree iznebu(a Venezue"os. 0i#e je! u%"a no#! s e bi"o %oto o. )a"i su *e"ije koje *e biti potrebne pantropi#a. @a Ventura i )&oun 9it oti'"i su na s oju ruku ka 7at jeu i zatra&i"i da i( daju zajedno. A"i naunik ree da *e #ikroskopski "judi #orati da budu (ap"oidni! kako bi stek"i strukturu sas i# sitni( *e"ija! s jez%ri#a tako #a"i# kao ze#a"jske rike+ije! pa da! sto%a! s ako bi*e #ora da daje rasp"odne *e"ije od ojeno 2 zi%ote ne*e biti potrebne. 0ako i# je i o a ute(a bi"a uskra*ena. Ne*e i#ati de+e ne%o *e u s#rti biti sa#i! kao i u ek. Po#o%"i su ko"iko su #o%"i da se sroi tekst poruke koja je treba"o da se prenese na #eta"ne p"oe. )opusti"i su da se sni#i struktura nji(o i( "inosti. Pos r'a a"i su nu&ne pos"o e. Poinja"i su ose*ati %"ad= #orski rako i! jedini na 9idrotu koji su bi"i do o"jno e"iki za is(ranu! &i e"i su u odi su i'e dubokoj i ("adnoj za pe+anje. Po'to je @a Ventura sta io kontro"nu p"ou u pr i po"o&aj 2 nepotreban pokret! a"i na ika koju je nauio da po'tuje i koja je na neki udan nain o"ak'a a"a st ari 2 nje%o i su zada+i bi"i oba "jeni. Sedeo je sa# na krajnje# u%"u stene! pos#atraju*i +r enkasti za"azak sun+a na 0au 6eti i ba+aju*i ka#eni*e u ob"i&nje jezero. Pos"e iz esno% re#ena )&oun 9it #u se *utke prib"i&i s "e/a i sedne. On je u( ati za ruku. Sjaj +r eno% sun+a je e* %oto o bio nestao i oni su zajedno pos#atra"i nje%o o sedanje. @a Ventura se! pri to#! &a"osno pitao koja "i *e bezi#ena "ok a biti nje%o a @eta. Nikada to nije saznao! nara no. A i niko dru%i od nji(.

Pr i +ik"us

8 zabito# *o'ku M"eno% puta! odeni s et 9idrot se bez prestanka rti oko +r ene z ezde 2 0au 6eti. 8 toku #no%i( #ese+i nje%o je jedini #a"i kontinet

prekri en sne%o# i nje%o e bezbrojne bare i jezera koji okru&uju kontinent bi"i su u "asti "eda. Sad se! #e/uti#! +r eno sun+e s e i'e prib"i&a a zenitu 9idroto a neba! sne% u buji+a#a juri pre#a eno# okeanu! a "ed se po "ai pre#a oba"a#a jezera i bara ...

1. Pr o 'to je dopr"o do s esti usnu"o% @a ona bio je s"ab a"i uestao 'u# ti(o% %rebanja. 0o je izazi a"o ose*aj ne#ira u te"u! kao da se ita s et 2 i @a on zajedno s nji#e 2 nji'e ta#o2a#o. On se po#eri s neprijatni# ose*anje#! ne ot araju*i oi. <bo% r"o usporeno% #etabo"iz#a ose*ao se nepokretni#! a neprijatno nji(anje je jo' pojaa a"o taj ose*aj. Me/uti#! pos"e nje%o o% pokreta! z uk i nji(anje su se pojaa"i. Iz%"eda"o je kao da su pro'"i dani i dani dok se #a%"a u nje%o o# #oz%u raz eja"a! a"i prouzroko a nje%o o% ne#ira nije #u dao od#ora. Sa uzda(o# je! na si"u! ot orio oi i uinio na%ao pokret jedno# opnasto# ruko#. 8s"ed ;os;ores+iraju*i( ta"o%a koji su izbija"i iz nje%o i( ruku pri s ako# pokretu! #o%ao je da idi da %"atki! kao *i"ibar &uti zido i nje%o e spore! nisu razbijeni. Poku'ao je da po%"eda kroz nji(! a"i je napo"ju ideo sa#o #rak. 0o je bi"o razu#"ji o1 e#briona"na tenost u spori s et"e"a je! a"i obina oda nije! #a ko"iko da se "ako pokreta"a. Ma 'ta da je to bi"o iz an "opte! pono o ju je nji(a"o! sa isti# 'u'ka i# trenje# o njenu "jusku. Vero atno neka radozna"a dijato#ska a"%a! po#is"i @a on sanji o! poku'a a da sebi probije put kroz pred#et! jer je i su i'e %"upa da %a obi/e. I"i neki rani "o a+ pri&e"jkuje za"o%aj iz unutra'njosti spore. Neka se sa#o trudi! @a on nije i#ao na#eru da e* sada razbije "jusku. 0enost u kojoj je spa ao to"iko #ese+i zausta i"a je nje%o e te"esne pro+ese i uspori"a raz#i'"janje. $ad opet bude u odi! #ora*e pono o da di'e i tra&i (ranu. Po potpuno# #raku koji je napo"ju "adao zak"juio je da su to tek pr i dani pro"e*a! pa je i su i'e rano da pone #is"iti o to#e. Sa ijao je prste raz#i'"jaju*i! usk"a/eni# pokretanje# od #a"o% prsta do pa"+a! koje nijedna &i otinja nije bi"a u stanju da podr&a a osi# o eka! i pos#atrao kako

se 'ire ta"asi ze"enkaste s et"osti i u s e e*i# "uko i#a se odbijaju od "uni( zido a spore. Eto! bio je o de! udobno sk"upan u #a"oj "opti &utoj kao *i"ibar i s#eo je tu da ostane dok"e %od i dubine ne budu top"e i s et"e. Vero atno je jo' bi"o "eda na nebu! i si%urno jo' ne bi bi"o #no%o (rane. Ne #o&e se! dodu'e! re*i da je ikad bi"o #no%o (rane! jer su se i "ako#i roti;eri budi"i s pr i# #"azo# top"e ode. Roti;eri: O to#e je bi"a re: Postojao je p"an da se oni proteraju. Se*anje se ra*a"o neprijatno brzo. $ao da je &e"e"a da to#e pripo#o%ne! spora se opet zanji(a"a. 0o je si%urno bio jedan Proto koji poku'a a da %a probudi! nikak a "judo&derska bi*a nisu do"azi"a na )no tako rano. Eio je osta io ranu poruku Para#a! i sad je do'"o re#e= ("adno! i rano! i ta#no! kak o je #is"io da *e biti potrebno. @a on se proti s oje o"je ispra i okrenu 'i s oje no&ne prste i sa ijaju*i ki#u 'to je jae #o%ao! odupiru*i se! pri to#! ita i# te"o# o s oj *i"ibarski zat or. Sa s"abi#! o'tri#! raska i# z uko# 'iri"a se #re&a naprs"ina po prozirnoj "jus+i. <ati# se zid spore rast ori i razasu se u (i"jadu o'tri( paradi i on &estoko zadr(ta od dodira "edene ode. 0op"ija tenost iz nje%o e zi#ske *e"ije ispra a"a se ti(o u "aku s et"e*u #a%"i+u. 8 kratkotrajno# b"esku s et"osti ideo je neda"eko od sebe poznati ob"ik1 proziran! #e(uri*i#a ispunjen a"jak! bezbojnu pi(tijastu papuu! spira"no izbrazdanu! %oto o to"iko du%aku ko"iko je on bio isok. Po r'ina joj je bi"a prekri ena tanki# d"aka#a= zadeb"jani# pre#a korenu! koje su "ako podr(ta a"e. S et"ost i'eze. Proto je *utao! ekao je jo' dok se @a on %u'io i ka'"jao! izba+uju*i pos"ednje ostatke tenosti od spore iz s oji( nabrani( p"u*a i usisa aju*i istu "edenu odu. ,Para-, ree @a on! najzad. ,Ve*-, ,)a! e*,! podr(ta a"e su ne id"ji e trepet"jike u jedno"ini#! #irni# tono i#a. S aka pojedina izras"ina na"ik na d"aku z ua"a je na sa#osta"an! pro#en"ji nain. < uni ta"asi koji su na taj nain nasta"i 'iri"i su se kroz odu! #odu"iraju*i! pojaa aju*i i"i poni'ta aju*i jedan dru%o%. $ad je ita o e"o ta"asa

dopr"o do "judski( u'iju! z ua"o je to pri"ino jezi o! a"i se uprkos to#e #o%ao razaznati "judski %o or. ,Vre#e je! @a one., ,Vre#e! i i'e ne%o re#e,! zauje se dru%i %"as iz ta#e koja je pono o za "ada"a. ,Ako treba da istera#o J"oska iz nje%o i( d ora+a., ,$o je to-, ree @a on! uza"udno se okre*u*i pre#a no o# %"asu. ,Ja sa# tako/e Para! @a one. 7esnaest nas je otkako s#o se probudi"i. $ad bi se #o%ao raz#no&a ati tako brzo kao #i..., ,Mozak i'e redi od broja,! ree @a on. ,0o *e Cderai dosta rano saznati., ,7ta da radi#o! @a one-, .o ek pri ue ko"ena i utonu u ("adno b"ato )na da raz#i'"ja. Ne'to se u ija"o pod nji# 2 sitni spiri"u# u ob"iku spira"e od"azio je ne id"ji ! i sa#o se pipanje# #o%"o prepoznati da je to on. Pustio %a je da ode! jo' nije bio %"adan! a #orao je da raz#i'"ja o Cderai#a roti;eri#a. 8skoro *e oni r eti u isina#a neba! %utaju*i s e! pa ak i "jude! uko"iko uspeju da i( u( ate! ak i s oje prirodne neprijate"je Protoe! tu i ta#o. 0reba"o je jo' ustano iti (o*e "i biti u stanju da Protoe or%anizuju borbu proti nji(. Mozak i'e redi od broja! ak je i to t r/enje treba"o jo' dokazati. Protoi su! uosta"o#! na s oj nain inte"i%entni! a poznaju s et bo"je ne%o "judi. @a on se jo' se*ao kako #u je bi"o te'ko da nau*i raz"iite rodo e bi*a na s etu i s( ati nji(o a zbrkana i#ena. Nje%o uite"j Sar neu#o"ji o %a je uio dok nije i sa# poeo da stie saznanja. $ad si iz%o orio re Fo ekF! #is"io si na bi*a koja! uop'teno %o ore*i! s a isto iz%"edaju. Eakterija je bi"o tri rste1 'tapi*i! "opti+e i spira"e! a"i one su s e sitne i #o%u se jesti! tako da je brzo nauio da i( raspoznaje. $ad su na red do'"i Protoi! raspozna anje je posta"o pra i prob"e#. I Para o de je Proto! a"i se on s akako #no%o raz"ikuje od Stenta i nje%o e porodi+e! a porodi+a )idina se raz"ikuje od obeju. 8osta"o#! isposta i"o se da ako ne'to nije ze"eno i i#a id"ji o jez%ro! onda je to Proto! bez obzira na to ko"iko #u je ob"ik udno at. Cderai su s i raz"iiti! a neki od nji( su tako "epi kao p"odni r(o i odeni( bi"jki! a"i s i su oni s#rtonosni! i s i i#aju krunu trepet"jika koje se rte i koje te #o%u za ti"i as usisati u #astaks

koji neprekidno #e"je. S e 'to je ze"eno i i#a naboranu stak"enu "jusku! 7ar je nazi ao dijato#o#! iz "ae*i stranu re! kao 'to i( je s e iz "aio iz neko% )na s oje "obanje koje niko od osta"i( nije #o%ao da dose%ne! a ak ni 7ar nije u#eo da protu#ai. @a on brzo ustade. ,Potreban na# je,! ree. ,Gde je nje%o a spora-, ,Na jednoj paprati isoko b"izu neba., Idiot: Star o ek! a nikad ne #is"i na bezbednost. Spa ati b"izu neba! %de %a #o&e u( atiti i odneti s aki Cdera koji na nje%a nai/e dok je jo' tro# od du%o% zi#sko% sna: $ako #o&e jedan #udra+ biti tako neoprezan- ,Mora*e#o da po&uri#o. Poka&i #i put., ,Od#a(! ekaj,! ree jedan od Para. ,0i ne idi'. Nok u b"izini tra&i (ranu., 0a#na struktura se #a"o usko#e'a"a kad je &ustri a"jak odjurio. ,<a'to na# je potreban 7ar-, ree dru%i Para. ,Radi nje%o o% #oz%a! Para. On je #is"i"a+., ,A"i nje%o e #is"i su oda. Otkako je uio Protoe "judsko# jeziku! zabora io je da #is"i na Cderae. Sta"no raz#i'"ja o #isteriji kako su "judi do'"i o a#o. A i jeste to #isterija 2 ak ni Cderai nisu s"ini "judi#a. A"i ako to i razjasni#o! to na# ne*e po#o*i da &i i#o., @a on se! ne ide*i! okrenuo pre#a st oru. ,Para! re+i #i ne'to. <a'to su Protoi uz nas- S "judi#a! nai#e- <a'to s#o i# potrebni- Cderai te se boje., Nastupi"o je kratko *utanje. $ad je Para pono o pro%o orio! ibra+ije nje%o o% %"asa bi"e su jo' neraz%o etnije ne%o ranije i jo' i'e se ose*a"o odsust o o ak o% poznato% ose*anja. ,Mi &i i#o u o o# s etu,! ree Para. ,Sazdani s#o od nje%a! "ada#o nji#e. )ospe"i s#o u to stanje #no%o ranije ne%o 'to su sti%"i "judi! u du%o# rato anju sa Cderai#a. A"i #i #is"i#o kao Cderai! #i ne p"anira#o! #i de"i#o na'e znanje uzaja#no! i postoji#o. @judi p"aniraju! "judi ode! "judi se raz"ikuju jedni od dru%i(! "judi &e"e da obno e s et. Oni #rze Cderae isto kao i #i. Po#o*i *e#o.,

,I odre*i se s oje "asti-, ,)a! odre*i *e#o se! ako je "judska "ast bo"ja. 0o je raz"o%. Sad #o&e#o i*i! Nok se ra*a sa s et"o'*u., @a on po%"eda %ore. Jasno se ideo kratki p"a#saj ("adne s et"osti isoko %ore! a pos"e nje%a jo' jedan. <a trenutak se poja io na idiku okru%"i Proto! ije je te"o s et"u+a"o u pra i"ni# rit#iki# p"a o2ze"eni# i#pu"si#a. $raj nje%a je jurio dru%i Para. ,Nok donosi no osti,! ree dru%i Para. ,Para i#a d adeset i etiri. 9i"jade Sino a je budno na nebu. Nok je raz%o arao s ko"onijo# Sina! a"i na# oni ne*e po#o*i! oni s i oekuju da *e biti #rt i pre ne%o 'to se probude Cderai., ,Nara no,! ree pr i Para. ,0o se u ek do%a/a. A Sino i su bi"jke! za'to bi oni po#a%a"i Protoi#a-, ,Pitaj Noka da "i bi (teo da nas od ede do 7ara,! ree @a on nestrp"ji o. Nok poka&e s oji# jedini# kratki#! debe"i# ti+a"o#. Jedan od Para ree1 ,<ato i jeste o de., ,9ajde#o onda. )osta s#o eka"i., Me'o iti k artet od"ebdi s )na kroz ta#nu tenost. ,Ne,! o'tro ree @a on. ,Ni sekund du&e. Sino i su budni! a Noto"ka Cdera do"azi od#a( pos"e to%a. 0i to zna' isto tako dobro kao i ja! 7are. Probudi se:, ,)a! da,! od rati stara+ srdito. Prote%nuo se i ze nuo. ,0i se u ek tako &uri'! @a one. Gde je Ji"- Nje%o a je spora bi"a b"izu #oje., On poka&e na *i"ibarsku "optu koja je jo' bi"a ita a i pri r'*ena uz "ist odene bi"jke! jedan s"oj ni&e. ,Eo"je da %a %urne' do"e! bi*e si%urniji na )nu., ,On ne bi nikada sti%ao na )no,! ree Para. ,Obrazo a"o bi se ter#ok"ina"no strujanje., 7ar se zaudi. ,<aista- <ar je st arno e* tako kasno- .ekaj dok skupi# s oje zapise., On pone tra&iti po "istu #e/u pari*i#a s oje spore. @a on je nestrp"ji o %"edao unaoko"o! na'ao ko#adi* neke bi"jke i ba+io %a te&i# kraje# na #e(uri* Ji"o e *e"ije koja je bi"a ispod nje%a. Spora se s#esta raspuk"a i sna&an #"ad o ek je ispao! sa #odar od udar+a ("adne ode.

,8(:, ree. ,Sa#o #irno! @a one., Po%"eda %ore. ,Stara+ je budan- )obro. Na si"u je (teo da prezi#i o de! pa sa#! nara no! i ja #orao ostati., ,A(a,! ree 7ar i podi&e debe"u #eta"nu p"ou! du&ine nje%o e pod"akti+e i! otpri"ike! upo"a u&u. ,E o jedno% od nji(. Sa#o da! bar! nisa# za#etnuo dru%i..., Ji" od%urnu #no't o bakterija. ,E o %a. Najbo"je da i( oba da' Pari! da ti ne s#etaju. $uda *e#o oda de! @a one- Opasno je tako isoko %ore. Ea' #i je #i"o 'to se nijedan )ikran jo' nije poja io., ,Ja tu,! zatutnja ne'to iznad nji(. Ne %"edaju*i %ore! @a on se od#a( ba+i u ot orenu odu! okrenu 'i %"a u tek kad je poeo da roni najbr&e 'to je #o%ao. 7ar i Ji" skoi'e u isto# trenutku. Na susednoj paprati iznad one na kojoj je 7ar pro eo zi#u! na"azi"o se ok"op"jeno te"o roti;era )ikrana! na"ik na trubu! opru&eno u skoku za nji#a. Nji(o a d a Protoa rati'e se u "uku! ko zna otkud. 8 isto# trenutku! po ijeno! sk"upano te"o )ikrano o se ispra i u s o# ok"opu i na%"o krete za nji#a. <auo se ti(i z uk i @a on se zakopr+ao u tankoj #re&i! za#r'enoj i neprobojnoj kao busen "i'aja. )ru%i taka z uk proprati"a je k"et a koju je pro#r#"jao. @a on se sna&no raz#a(ne oko sebe! a"i je jed a #o%ao da se #ie u pauini pro idne #aterije. ,0i(o,! ree jedan %"as u ko#e je on prepoznao Parin. Nekako je uspeo da okrene %"a u i prekoreo je sebe 'to nije ranije s( atio 'ta se do%odi"o. Pare su probu'i"e tri(o+iste koji su "e&a"i kao sitna tanad ispod nji(o i( ob#otaa! s aki je izba+io tenost koja se u dodiru s odo# pret ara u du%u usku nit. 0o je bio nji(o uobiajeni #etod odbrane. Ni&e do"e! 7ar i Ji" su struja"i s dru%i# Paro# usred be"e #a%"i+e! s"ini bi*i#a obras"i# p"esni. )ikran skrenu da i# iz#akne! a"i nije! iz%"eda! #o%"a da odustane= u ija"a se i it"a"a oko nji(! dok je njena korona (rapa o odjeki a"a zabora i 'i i ono #a"o "judski( rei koje je zna"a. G"edano iz da"jine! okretanje korone je iz%"eda"o kao arka! zbo% rit#a treperenja s ake pojedine trepet"jike! a"i se @a onu ipak ini"o da je uda"jenost od nje su i'e #a"a. $roz prozirni ok"op @a on je #o%ao da idi e"iku e"just )ikrano o% #astaksa koji# je #e(aniki #"eo ko#adi*e 'to su #u u"azi"i u usta.

Visoko iznad nji( Nok je kru&io neod"uno! os et"ja aju*i ita u %rupu brzi#! titraju*i# b"es+i#a s oje p"a e s et"osti. Eio je bia' i nije i#ao nikak o% prirodno% oru&ja proti roti;era. @a on nije s( atao za'to se zadr&a ao o de pri "ae*i pa&nju na sebe. Onda #u odjedno# sine1 neko ba asto bi*e sa udarni# pra#+i#a! otpri"ike Noko e e"iine! okru&eno s d a reda trepet"jika. ,)idin:, iknu on bez ikak e potrebe. ,O uda:, Proto se %ra+iozno okrene pre#a nji#a i iz%"eda"o je da i( pos#atra! iako je te'ko bi"o re*i kako je #o%ao da i( idi kad nije i#ao oiju. )ikran %a opazi u isti #a( i stade se po"ako po "aiti! a z uk koji je proiz odi"a pret arao se u o'tro re&anje. 8spe"a je da se dokopa bi"jke i da se sk"upa. 8 to# trenutku @a on po#is"i da *e ona odustati! a"i je iz iskust a #o%ao da zna da za to nije i#a"a do o"jno razu#a. Odjedno# je itko! sk"upano te"o pono o bi"o u napadu i o o% puta se ustre#i"o pra o na )idina. @a on %a upozori bes#is"eni# po iko#. A"i Protou to nije bi"o potrebno. Po"ako kru&e*i! bi*e s"ino ba i ba+i se na stranu! pa zati# napred! iznena/uju*o# brzino#. $ad bi sa#o uspeo da s oji# ubojiti# otro ni# or%ano# ubode roti;era u s"abo #esto na ok"opu. Nok se pope kako bi se uk"onio s puta d oji+i bora+a i zbo% to%a u os"ab"jenoj s et"osti @a on nije #o%ao da idi 'ta se do%a/a"o! iako se beso#uno penu'anje ode i )ikrano o zujanje nasta i"o. Pos"e iz esno% re#ena iz%"eda"o je da se z u+i uda"ja aju. @a on je uao u #raku u 7arinoj #re&i! s"u'aju*i napre%nuto. Najzad se s e sti'a"o1 ,7ta se do%odi"o-, pro'apta uzbu/eno. ,)idin ni'ta ne %o ori., Jo' i'e enosti pro/e. <ati# #rak pone da i'eza a! jer je Nok oprezno si"azio k nji#a. ,Nok! kuda su oti'"i-, Nok je dao znak pipko# i okrenuo se oko s oje oso ine pre#a Pari.

,$a&e da i( je iz%ubio iz ida. .ekaj! uje# )idina., @a on nije #o%ao nista da uje. Ono 'to je Para FuoF bi"o je ne'to kao po"ute"epatski i#pu"s koji je bio sopst eni jezik Jrotoa. ,$a&e da je )ikran #rt a., ,)obro: $a&i #u da donese te"o o a#o., Nastupi"o je kratko *utanje. ,$a&e da *e %a doneti. $ak a korist od #rt e roti;ere! @a one-, ,Vide*e',! ree @a on. Pa&"ji o je pos#atrao dok se )idin nije po ukao do os et"jeno% podruja! zabadaju*i s oj otro ni k"jun duboko u #"ita o te"o roti;ere! koje se zbo% s oje ne&ne or%aniza+ije e* poe"o rast arati. ,Pusti #e iz te #re&e! Para., Proto se na%"o tr%ne i upo"a se okrene oko s oje oso ine! z%rabi 'i kon+e pri dnu= o aj pokret #orao je da iz ede r"o pre+izno! jer bi inae i nje%o a opna prs"a. Isprep"etena #asa se "a%ano izdi%"a sa strujo# i od"ebde"a preko podze#"ja. @a on zap"i a napred! u( ati 'i se za jednu i i+u )ikranino% ok"opa i otkide od nje%a o%ro#an ko#ad. Nje%o e ruke utonu u sada %oto o sas i# bezob"ino te"o! ade*i iz nje%a d e ta#ne "opte1 jaja. ,8ni'ti i(! )idin,! zapo edi on. Proto i( spre#no razbije. ,Odsad to treba da ini' sa s aki# Cderae# ko%a ubije',! ree @a on. ,Ne #u&ja+i#a,! na%"asi jedan od Para. ,Para! ti ne#a' s#is"a za 'a"u. 8 redu! ne #u&jake! a"i niko ionako ne ubija #u&jake 2 oni su bezopasni., On besno po%"eda u nepo#inu #asu. ,<apa#ti 2 uni'ti jaja. 8bijati te %ado e nije do o"jno. 0reba da istrebi#o ita u rasu., ,Mi nikada ne zabora "ja#o,! ree Para bezose*ajno.

3.

Grupa od preko d e stotine "judski( bi*a! s @a ono#! 7aro# i Paro# na e"u! (itro je be&a"a kroz pro idne top"e ode %ornje po r'ine. S aki je o ek dr&ao dr eni i er i"i ko#ad krea od"o#"jen od bi"jaka! kao 'tap! d e stotine oiju po%"eda"o je pa&"ji o sad na jednu! sad na dru%u stranu. Iznad nji( je kru&i"a %rupa od d adeset )idina! tako da su i( roti;eri koje su susreta"i sa#o %"eda"i s oji# jedini# +r eni# oko# i ne poku'a aju*i da i( napadnu. Iznad nji(o i( %"a a! b"izu neba! sune a s et"ost se probija"a kroz debe"i s"oj &i i( bi*a koja su se (rani"a! bori"a i raz#no&a a"a! tako da su s e dubine ispod nji( bi"e obojene ze"eno. Naj e*i deo to% s"oja bio je sainjen od a"%i i dijato#a! koji#a su se Cderai nes#etano (rani"i. S re#ena na re#e pada"a je po koja u#iru*a dijato#eja kraj ojske. Pro"e*e je e* bi"o pri"ino pood#ak"o= o i( d e stotine! #is"io je @a on! predsta "ja"e su ita "judski rod koji je pre&i eo zi#u. Vi'e i( se! nai#e! nije #o%"o na*i. )ru%i 2 nikada niko ne*e saznati ko"iko nji( 2 probudi"i su se su i'e kasno i"i su napra i"i s oje spore na iz"o&eno# #estu! tako da su i( roti;eri u( ati"i. Vi'e od tre*ine %rupe bi"e su &ene. 0o je znai"o! uko"iko i( niko ne bude dirao! da *e #o*i za etrdeset dana da ud ostrue ar#iju. 8ko"iko i( ne budu dira"i. @a on se nas#eja i uk"oni sa s o% puta jednu uzne#irenu %rupu Eudorina. Jedna reeni+a %a je podseti"a na teoriju koju je pro'"e %odine posta io 7ar1 ako Pare niko ne bude dirao! rekao je stara+! oni bi se #o%"i raz#no&iti tako brzo da napune ita s et rsto# #aso# Para! pre kraja sezone. Niko! nara no! nikada nije bio neuzne#ira an i nedirnut na o o# s etu. Ipak! @a on je na#era ao da u e*a prei#u*st o "judi znatno i'e ne%o 'to se do tada s#atra"o nor#a"ni#. Nje%o a ruka se podi&e! pa spusti. Erzi eskadroni zaroni'e za nji#. S et"ost se na%"o s#anji a"a na nebu i pos"e iz esno% re#ena @a on je poeo ose*ati ("adno*u. Pono o je si%na"izirao. One d e stotine okrenu"e su se kao i%rai! tonu*i no%a#a napred pre#a )nu. 8daraju*i o ter#ok"inu u to# sta u! #o%"i su br&e da pro/u pored nje i izi/u iz %ornje po r'ine! %de se s ako% #inuta! uprkos kon oja Protoa! po e*a a"a opasnost. @a on udari u po r'inu koja je popu'ta"a pod nje%o i# no%a#a i za as bu*nu %"a o# u "edenu odu. Pono o isp"i a %ore! ose*aju*i kako #u "edena %rani+a

ter#ok"ine pre"azi preko ra#ena. .u"o se i dru%o pu+kanje du& ter#ok"ine! dok je ar#ija pro"azi"a kroz nju! iako @a on nije ideo st arne udar+e! jer je iznad i ispod nje bi"a oda. Mora"i su sada ekati da i# spadne te"esna te#peratura. Na toj "iniji koja je de"i"a s et za r'a a"a se top"a oda i te#peratura se na%"o spu'ta"a! tako da je oda ispod te "inije bi"a #no%o %u'*a i potiski a"a i( u is. )onja %rani+a ("adno*e dopira"a je ra no do )na 2 do podruja u koje roti;eri retko uspe aju da prodru! jer nisu ba' bi"i naroito pa#etni. Jedna u#iru*a dijato#eja pada"a je kraj @a ona. Cutoze"ena boja njeno% te"a pre"azi"a je u bo"esnonarand&astu! a njena "epa izrezbarena du%u"jasta "juska bi"a je ob"o&ena pro&dr"ji i# bakterija#a. Ona se zausta i na ter#ok"ini! a prozirna pi(tijasta pru%a oko nje po"a%ano se #i+a"a! uza"udno poku'a aju*i da krene napred po %raninoj odenoj po r'ini. @a on ispru&i opnastu ruku i od%urne k"upko 'tapi*a koji su podr(ta a"i i %oto o prodr"i u "jusku kroz rebreni ot or. ,9 a"a..., ree dijato#eja neraz%o etni# 'apato#. ,9 a"a... 8#reti..., Ropa+ se uti'a. Pi(tijasta #asa se opet po#eri! a zati# se u#iri. ,0o je nu&no,! ree Para. ,7to se brine' za ta st orenja- G"upa su i ne #o&e i# se po#o*i., @a on nije ni poku'a ao da bi"o 'ta obja'nja a. Ose*ao je da propada! a oda oko nje%o o% trupa i no%u nije #u i'e iz%"eda"a ("adna! ne%o prijatna! pos"e za%u'"ji e ru*e ode koju je udisao. Odjedno# se ("adne #irne dubine sk"opi'e nad nje%o o# %"a o#. Pritajio se tako s e dok nije bio si%uran da je i ostatak nje%o e ojske sre*no pro'ao i dok du%o #uno tra&enje pre&i e"i( u %ornji# s"oje i#a nije konano presta"o. Onda se okrete i uputi se pre#a )nu. Ji" i Para bi"i su kraj nje%a! 7ar je da(tao kraj pret(odni+e. Neki ka#en se isprei ispred nje%a= @a on %a od#eri u po"u#raku. I od#a( u%"eda ono 'to se i nadao da *e ideti1 pe'anu ku*u "ar e na brdo iti# padina#a stene. Ma(nu s oji# spe+ija"ni# jedini+a#a i pokaza i# na nju. @judi se oprezno raz i'e u stre"+e oko ka#ena! u ob"iku s"o a 8! u isto# pra +u kao i "ar ina ka#ena +e . <a nji#a je do'ao jedan Nok! "ebde*i kao z ezdana 'ko"jka iznad r(a. Jedan od Para prib"i&i se "ar inoj ku*i! zure*i izazi aki. Pod

za'tito# to% izazo a! "judi se neopazi+e spusti'e na stenu i poe'e puziti napred. $u*a je bi"a tri puta i'a od nji(= s"uza a! +rna zrna peska od koji( je bi"a sa%ra/ena! bi"a su e"ika kao nji(o e %"a e. 8nutra se ne'to usko#e'a i odjedno# pro iri napo"je ru&na "ar ina %"a a! kre*u*i se nesi%urno pre#a zuje*e# Pari koji ju je uzne#irio. Para uz#ie! a "ar a %a je prati"a s neko# rsto# s"epe %"adi. <bo% na%"o% za#a(a na'"a se %oto o do po"o ine iz an s oje +e i. @a on iknu. <a tren oka "ar a je bi"a opko"jena ur"aju*i# krdo# d ono&ni( de#ona! koji su je ne#i"osrdno tuk"i i %azi"i. Ona nekako za#eke*e! z uko# ne ero atni# koji je bio s"ian i ptje# + rkutu i z i&duku ribe! i pone unatra% da puzi u s oju ku*u 2 a"i za'titni+a je e* bi"a u'"a tuda. Sto%a ona opet na a"i udaraju*i na s e strane. Ve"ikoj "ar i preostao je jo' sa#o jedan put! a de#oni oko nje prisi"ja a"i su je da krene sa#o ti# pute#. Ona poe da tone pre#a dnu! %o"a i ru&na! tresu*i s ojo# s"epo# %"a o# i b"eje*i. @a on pos"a pet )idina za njo#. Nisu #o%"i da je ubiju jer je bi"a pre e"ika da u%ine od nji(o o% otro a! a"i bo"i su je to"iko da je spree da se uspra i. 8 proti no# bi se si%urno rati"a na stenu i poe"a da %radi no u ku*u. @a on se zausta i na jedno# stubu! sa zado o"jst o# pos#atraju*i s oj p"en. Eio je do o"jno e"iki da u nje%a stane ita o nje%o o p"e#e 2 e"ika! +e i s"ina d orana koju *e! kad se popra i probu'en stra&nji zid! biti "ako braniti! a uz to je bi"a uda"jena od uobiajeni( prebi a"i'ta Cderaa. Pubre koje je "ar a osta i"a #ora*e da se poisti! bi*e potrebno posta iti stra&e! nainiti ot ore kako bi kiseoniko# siro#a'na dubinska oda kru&i"a kroz nju. 7teta 'to se nije #o%"o zapo editi a#eba#a da oiste to #esto! a"i @a on nije (teo da izda to nare/enje. Od Proto i( predaka se nije #o%"o tra&iti da ne'to korisno rade! to #u je bi"o jasno sta "jeno do znanja. On po%"eda s oju ojsku. Staja"i su oko nje%a ti(i i puni stra(opo'to anja! %"edaju*i na is(od s o% obrauna s naj e*i# bi*e# na s etu. <nao je da se nikada i'e ne*e to"iko bojati Cderaa. On brzo ustade. ,7ta bu"jite tako-, prodera se. ,O o je s e a'e. Na posao:,

Stari 7ar je udobno sedeo na izdub"jeno# ob"utku prekri eno# spiro%irino# s"a#o#. @a on je stajao b"izu rata! pos#atraju*i #ane re s oje ojske. Ei"o i( je i'e od tri stotine sada! za( a"juju*i sraz#erno #irno# &i otu u toku od #ese+ dana u e"ikoj d orani! i dobro su iz odi"i s oje take u odeno# trenin%u koji je @a on za nji( iz#is"io. @ete"i su i okreta"i se iznad stene! razbijaju*i i pono o ;or#iraju*i s oje odrede! ode*i za#i'"jenu bitku s ne id"ji i# neprijate"ji#a! dobro znano% iz%"eda. ,Nok ka&e da #e/u Cderai#a postoje raznorazne s a/e,! ree 7ar. ,Najpre nisu (te"i da eruju da s#o se udru&i"i s Protoi#a! a zati# nisu ero a"i da s#o se s i zajedno udru&i"i da os oji#o d oranu. Maso ni napad pro'"e sed#i+e i( je up"a'io. Nikada ranije nisu do&i e"i ne'to s"ino! a"i su ero a"i da ne*e do&i eti neuspe(. Sad se s a/aju #e/usobno zbo% to%a 'to su %a ipak do&i e"i. Saradnja je ne'to no o za o aj s et! @a one. Ona zas"u&uje da u/e u istoriju., ,Istoriju-, upita @a on! prate*i e&be s oji( jedini+a zna"aki# oko#. ,7ta je to-, ,O o., Stara+ je stajao jedno# ruko# nas"onjen na ka#en i dodiri ao #eta"ne p"oe koje je u ek nosio uza se. @a on se okrete nezaintereso ano. )obro je pozna ao p"oe 2 ist sjaj! bez korozije! sa s"o i#a urezani# u obe strane! koje niko! ak ni 7ar! nije u#eo da proita. Protoi su te p"oe naz a"i Ne#aterija 2 ni dr o! ni #eso! ni ka#en. ,$ak o% to s#is"a i#a- Ja ne #o%u da i( ita#! a ne #o&e' ni ti., ,Ja ipak zna# ne'to! @a one. <na# da su p"oe napisane na na'e# jeziku. G"edaj pr u re1 (a i es te o er i jot 2 upra o broj s"o a za re FistorijaF. 0o ne #o&e biti s"uajnost. 0reba"o bi da s"ede*a re bude Fnaroda...F Idu*i da"je i s"u&e*i se s"o i#a koja e* poznaje#o 2 7ar se sa&e i pone +rtati po pesku no i niz s"o a1 #e Auz ezB Ane eB AeBi+ije., ,7ta je to-, ,Poetak! @a one! tek poetak. A"i jedno% dana i#a*e#o e* i'e.,

@a on s"e&e ra#eni#a. ,Mo&da kad bude#o si%urniji. Sada ne #o&e#o sebi dopustiti da se brine#o o tak i# st ari#a. Nis#o nikad &i e"i u tak o# re#enu! s e od Pr o% bu/enja., Stara+ se za#is"i %"edaju*i u s"o a u pesku. ,Pr o bu/enje. <a'to iz%"eda kao da je tada s e presta"o- Mo%u do u naj#anje deta"je da se seti# s e%a 'to #i se od tada do%odi"o. A"i! @a one! 'ta se do%odi"o s na'i# detinjst o#- Iz%"eda kao da niko od nas koji s#o pre&i e"i Pr o bu/enje nije i#ao detinjst a. $o su bi"i na'i rodite"ji- <a'to nis#o ni'ta zna"i o s etu! #ada s#o s i odras"i-, ,)a "i se od%o or na to pitanje na"azi u p"oa#a-, ,Nada# se,! ree 7ar. ,Ja eruje# da se na"azi. A"i ne zna#. P"oe su bi"e kraj #ene u spori pri"iko# Pr o% bu/enja. 0o je s e 'to o nji#a zna#! osi# 'to zna# jo' to da na s etu ne#a nie% nji#a s"ino%. Osta"o je deduk+ija! koja #e jo' nije da"eko do e"a... jedno% dana... jedno% dana., ,I ja se to#e nada#,! ree #irno @a on. ,Ne &e"i# da se pods#e a#! 7are! niti da bude# nestrp"ji . I#a# i ja pitanja! a i#aju i dru%i. A"i s i *e#o #i #orati da od%odi#o pitanja. Pretposta i#o da nikada ne*e#o saznati s e-, ,Onda *e saznati na'a de+a., ,8 to#e i jeste na' prob"e#! 7are! #i #ora#o &i eti da bis#o i#a"i de+u. Mora#o st oriti taka s et u ko#e *e oni i#ati re#ena da ue. Inae..., @a on za*uta jer je ne'to projuri"o iz#e/u stra&ara kraj u"aza u d oranu i zasta"o u ijaju*i se. ,I#a "i no osti! Ji"e-, ,Ne#a,! ree Ji" s"e%nu 'i +e"i# te"o#. No%e su #u dotak"e pod. ,J"oskini d or+i niu du& +e"e brane= uskoro *e i( za r'iti i onda ne*e#o s#eti da i# se prib"i&i#o. Veruje' "i jo' da i( #o&e' isterati-, @a on pot rdi. ,A"i za'to-,

,Pr o! radi e;ekta. )u%o s#o bi"i u sta u odbrane! #ada je ona bi"a uspe'na. A"i #ora*e#o da pone#o da napada#o! ako &e"i#o da i da"je zbunjuje#o Cderae. )ru%o! d or+i koje J"oska %radi su puni tune"a! u"aza i iz"aza 2 za nas su #no%o bo"ji od "ar ini( ku*a. Stra'no #i je kad po#is"i# 'ta se #o%"o do%oditi da su nas Cderai b"okira"i u o oj d orani. Osi# to%a! potreban na# je #ostobran u neprijate"jskoj ze#"ji! Ji"e! %de i#a Cderaa za ubijanje., ,O o je neprijate"jska ze#"ja,! ree Ji". ,Cdera Ste;anost je stano nik )na., ,A"i ona sa#o posta "ja za#ke! ne ubija. $ad %od po&e"i#o da je ubije#o! na*i *e#o je na isto# #estu %de s#o je osta i"i. Pr o treba da istrebi#o skakae kao )ikrana i Noto"ka! p"i ae kao 'to je 0otar i osni ae ko"onija kao 'to je J"oska., ,Onda najbo"je da od#a( pone#o! @a one. $ad d or+i budu %oto i., ,)a. Pokupi s oje jedini+e! Ji". )o/i! 7are! napu'ta#o d oranu., ,)a napadne#o d or+e-, ,Nara no., 7ar uze s oje p"oe. ,Eo"je da i( osta i' o de! s#eta*e ti u borbi., ,Ne,! ree 7ar od"uno. ,Ne*u da i( %ubi# iz ida. Pone*u i(.,

?. Nejasne s"utnje pre"azi"e su kao ob"a+i ;ino% #u"ja kroz @a ono #ozak dok je ojska napu'ta"a d oranu na )nu i penja"a se pre#a ter#ok"ini. 0o %a je uto"iko i'e uzne#ira a"o 'to nikada ranije nije ose*ao ne'to s"ino. $o"iko je on #o%ao da idi! s e je tek"o po nje%o o# p"anu. 7to je ojska i'e napredo a"a! njen se broj po e*a ao Protoi#a koji su sa s i( strana (ita"i u njene redo e. )is+ip"ina je bi"a dobra. S aki o ek je bio naoru&an du%aki#! preparirani# i ero# i s ako# je o pojasu isi"a ka#ena sekira! pri r'*ena kai'e#. S i su zna"i da rukuju njo#e jer i( je 7ar to#e nauio. Vero atno *e biti #no%o s#rti pre ne%o 'to pro/e o aj

dan! a"i je s#rt bi"a s akodne na st ar! a o o% puta je treba"o da &estoko po%odi Cderae. A"i @a onu se nije dopada"a ("adno*a koja je "ada"a iznad dubina! ni poetak strujanja koje je bi"o neprirodno ispod ter#ok"ine. 8tro'i"i su #no%o dana za prikup"janje ojske! re%ruto anje zaosta"i( ojnika i osi%ura anje d orane. <ati# je do'"o intenzi no raz#no&a anje! pa e&banje no oro/eni( i no ore%ruto ani(! 'to je tako/e oduze"o #no%o re#ena. Mada je s e to bi"o bitno! bi"o je i nepo ratno. Ako o a ("adno*a i struja znae preobra&aj ka jeseni... Ako je tako! ni'ta se ne #o&e. 0aj preobra&aj se ne #o&e spreiti kao ni nastajanje dana i"i no*i. On doz a najb"i&e% Paru. E"ista i torpedo se okrenu pre#a nje#u. @a on poka&e pre#a %ore. ,E o! do"azi ter#ok"ina! Para. Jes#o "i dobro us#ereni-, ,)a! @a one. 8 o o# pra +u je #esto %de se )no di&e pre#a nebu. J"oskini d or+i su na dru%oj strani! ta#o %de nas ona ne*e ideti., ,Pe'ana brana koja se pru&a od se era. 0ano. Ei a top"ije. 9ajde#o., @a on oseti da se nje%o "et odjedno# ubrza a! kao da su %a neki ne id"ji i pa"a+ i ka&iprst izba+i"i kao zrno. On ba+i po%"ed preko ra#ena da idi kako osta"i pro"aze kroz top"otnu barijeru. Ono 'to je ideo potres"o %a je bar to"iko kao i s ako bu/enje. S e do sada nije i#ao pra u predsta u o e"iini s oji( sna%a i trodi#enziona"noj "epoti nji(o e dina#ine! pokret"ji e or%aniza+ije. .ak su se i Protoi s rsta a"i u jedini+e! s"ike #o*i diza"e su se! jedna za dru%o#! za @a ono# s )na= pr o jedan Nok! kotr"jaju*i se kao s etionik i odi osta"i#a! zati# kupasta pret(odni+a )idina! da pazi da pojedini Cderai ne pobe%nu i upozore na opasnost! pa! konano! "judi i Protoi! koji su sainja a"i %"a ninu ojske! u %usti# ;or#a+ija#a "epi# kao e"e#entarna %eo#etrija! koja je 7aru po#a%a"a pri nji(o o# ;or#iranju. Pe'ana brana izroni pred nji#a! e"ika kao kaka p"aninski "ana+. @a on se na%"o inu u isinu! dok je nas"a%ano %rubo ka#enje pe'ani( zrna+a stre"o ito juri"o ispod nje%a kao 'iroka ka#ena reka. )a"eko iza %rebena diza"e su se u nebo! kroz s et"u+a u ze"enu t#inu! ra'"jaste stab"jike bi"jne d&un%"e koja je bi"a nji(o

+i"j. <bo% uda"jenosti! jo' nije #o%ao da idi J"oskine d or+e! a"i je znao da je najdu&i deo #ar'a iza nji(. . rsto je stisnuo oi i prokrio sebi put kroz sun+e# obasjanu odu. Napadai se spusti'e za nji# preko r(a p"aninsko% "an+a! u pra i"ni# toko i#a. @a on naini ruko# kru&ni pokret. Jedini+a koja je i'"a za nji#! ti(o se postroji u e"iki parabo"oid! sa oso ino# u pra +u d&un%"e. ) or+i su se e* ide"i= do ;or#iranja te ojske oni su bi"i jedini proiz odi tesne saradnje koju je o aj s et ikada ideo. Ei"i su sa%ra/eni od pojedinani( #rki( +e i! uski( pri dnu! sasta "jeni( zajedno u nepra i"no# ob"iku ija je +e"ina bi"a "epa kao %rana kora"a. 8 ot oru s ake +e i bi"a je roti;era! J"oska! koja se od osta"i( Cderaa raz"iko a"a et oro"isno# korono# i jedni# prsto# koji joj je izrastao na "e/i#a! koji# je neprestano a"ja"a t rde "opti+e od #rke s"ine i pri r'*i a"a i( uz i i+u +e i. $ao i obino kad bi u%"edao d or+e! kroz @a ono e #i'i+e prostruja"a je "edena su#nja. Ei"i su sa r'eni i postoja"i su odu ek kao jedan od %"a ni( ka#eni( + eto a "eta! da no pre ne%o 'to je nastupi"o Pr o bu/enje i"i se poja i"i bi"o kak i "judi. 8z to se! si%urno! nesto do%a/a"o s odo# u %ornji# s"oje i#a! bi"a je top"a i o#a#"juju*a. G"a e J"oska zuja"e su zado o"jno na ot ori#a nji(o i( +e i. S e je bi"o onako kako je treba"o da bude! kao 'to je u ek bi"o. Vojska je bi"a puka ;antazija! a napad osu/en na neuspe( pre ne%o 'to je uop'te poeo. A onda su i( opazi"i. J"oske u tren oka nestado'e! na%"o se u "ae*i u s oje +e i. 0i(o zujanje izaz ano nji(o i# neprekidni# (ranjenje# s i# 'to je pro"azi"o presta"o je. <rna pra'ine ko it"a"a su se u s et"osti oko d or+a. @a on se nas#e'io. Ne tako da no! J"oske bi sa#o prieka"e da i# "judi pri/u dosta b"izu! pa bi i( onda usisa"e! tu i ta#o! #o&da! uz s"abu borbu! neko"iko prekida u zujanju! dok e"iki za"o%aji ne bi bi"i s"o&eni i ubaeni u nji(o e #"ino e. Sad su se! naproti ! sakri"e. Eoja"e su se. ,Napred:, iknuo je 'to je jae #o%ao. ,8bijte i(: 8bijte i( dok su do"e., Vojska pojuri za nji# sa za%"u'uju*i# po i+i#a. 0aktika je i'ez"a. Vena+ od "ati+a se ra'irio po @a ono o# "i+u i zuje*i ir %a po ue pre#a s o# #rano# sredi'tu. Ma(ao je di "je s oji# o'tri# dr eni# #ae#.

O'tri+a prodre duboko u trepet"jike. Roti;era iknu kao sirena i po ue se u s oju +e ! skri aju*i s oje ranjeno "i+e. @a on ju je neu#o"ji o pro%onio. 8 unutra'njosti d or+a "adao je dubok #rak! #a(nito strujanje koje je pro"azi"o pored nje%a ba+a"o %a je od jedno% ka#eno% zida pre#a dru%o#. On za'kr%u*e zubi#a i poe bosti dr eni# #ae#. Odjedno# udari u #eku po r'inu i jo' jedan risak #u zaz oni u u'i#a po#e'an sa od"o#+i#a @a ono o% sopst eno% jezika! "i'en s#is"a i strastan u a%oniji. 8darao je s e dok %"as nije u#ukao i nasta io da udara dok"e %od nije pono o za "adao sobo#. .i# je opet za%ospodario sobo#! za ukao je ruku u rasko#adano te"o da na/e jaja. 7i"jak i( je prona'ao i probo. )r'*u*i! on se po ue do ot ora +e i i bez raz#i'"janja se ba+i na pr o% Cderaa! prosto da %a #ine u&as. 0o je bi"a jedna )ikran= ona od#a( &estoko nasrnu na nje%a. .ak i Cderai su ne'to naui"i o saradnji. A )ikran se dobro bori u ot orenoj odi. Ona je bi"a najbo"je pojaanje koje su J"oske #o%"e poz ati u po#o*. )ikranin ok"op je sas i# "ako iskri io 'i"jak @a ono o% o'tro% i era. On je ubadao &estoko! nastoje*i da prona/e 'a ! a"i pokret"ji o st orenje #u nije pru&a"o #o%u*nost da +i"ja. S o# sna%o# je napada"o na nje%a i nje%o a zuje*a korona obuj#i"a #u je %"a u i pri"jubi"a #u ruke uz boko e. Cdera se %re ito strese i o#"ita i. @a on je sebi probijao put po"a za#a(uju*i! po"a seku*i oko sebe. Jedan )idin je od"azio iz "ae*i s oj or%an za k aenje. )ikranin "e' potonu "ebde*i. ,9 a"a,! %u'e*i se ree @a on. Proto otp"o i ne od%o ori 'i ni'ta. Nije i#ao do o"jno trepet"jika da bi #o%ao da podra&a a "judski %o or. Mo&da nije za to i#ao ni o"je! jer )idini nisu bi"i #no%o dru&e"jubi i. Opet se na'ao u iru koji %a je po ukao do"e i z%rio je s oju desnu ruku. <a s"ede*i( pet #inuta koji su pro(uja"i kao u snu us ojio je te(niku borbe proti nepo#ini( si'u*i( J"oskina. 8#esto da se bori proti struje i da it"a #ae# ta#o2a#o! on se prepusti rt"o%u da %a nosi! dr&e*i #a #e/u ko"eni#a! sa o'tri+o# pre#a do"e. Rezu"tat je bio bo"ji ne%o 'to se nadao. Vr( pokretan J"oskino# sopst eno# sna%o# prodro je u #ekano +r o"iko te"o do po"o ine! dok

se ono bi"o ot ori"o kao za#ka za "judski p"en. Pos"e s ako% susreta! @a on bi s irepo oba io od ratan +ere#onija" uni'ta anja jaja. $onano je izi'ao iz jedne +e i i konstato ao da se bitka uda"ji"a od nje%a. <astao je na rubu da po rati da(! dr&e*i se ispupeni( pro idni( ko#ada ka#ena i pos#atraju*i bitku. Ei"o je te'ko u o oj %u& i pratiti bitku u ojniko# s#is"u! a"i! ko"iko je #o%ao da idi! roti;eri su r/a o pro"aziIi. Oni nisu zna"i kako da se suprotsta e tako bri&"ji o or%anizo ano# napadu! jer! u su'tini! oni uop'te nisu inte"i%entni. )idini su pre"azi"i s jedne strane bojno% po"ja na dru%u! u d e %uste! ubitano e;ikasne %rupe! uni'ta aju*i i opko"ja aju*i roti;ere2p"i ae u jati#a. @a on je ideo ni'ta #anje ne%o po"a tu+eta Cderaa koje su u( ati"i Parini odredi= pri to#e je s aki Par %urao &rt u u #re&i tri(o+ista pre#a )nu! %de *e se! s akako! za%u'iti. Iznenadio se kad je ideo jedno% od #a"obrojni( Voka koji su prati"i nje%o u ojsku kako udara jedno% prep"a'eno% Rotara s oji# u su'tini bezopasni# pip+i#a. Cdera je iz%"edao i su i'e iznena/en da bi se borio i @a on je #o%ao sebi da predsta i kako se on ose*ao. Neko po"a%ano dop"i a do nje%a odozdo. Eio je to stari 7ar! sa zadi(an. @a on #u pru&i ruku i do ue %a do ot ora +e i. Na "i+u #u se o+rta ao u&as! napo"a od 'oka! napo"a od &a"osti. ,Ode! @a one,! ree ,Ode. Iz%ub"jeno., ,7ta- 7ta je oti'"o- 7ta se do%odi"o-, ,P"oa. Eio si u pra u. 0reba"o je da zna#., Je+ao je %re ito. ,$ak a p"oa- S#iri se. 7ta se do%odi"o- Jesi "i iz%ubio jednu i"i obe istorijske p"oe-, Nje%o o# uite"ju se po"ako ra*ao da(. ,Jednu,! ree &a"osno. ,Pa"a #i je u bi+i. )ru%u sa# sakrio u jednu praznu J"oskinu +e . A"i iz%ubio sa# pr u 2 ba' onu koju sa# poeo da de'i;ruje#. Pa"a je sas i# na dno! a ja se nisa# usudio da krene# u potra%u za njo# 2 #o%ao sa# sa#o da prati# kako je! ko it"aju*i se! tonu"a u t#inu. Mo%"i bis#o eno da proseja a#o pesak! nikad je ne bis#o na'"i.,

<a%njurio je "i+e u ruke. Nas"onjen na rub #rke +e i! iz%"edao je i patetino i apsurdno. @a on nije znao 'ta da ka&e. .ak i nje#u je bi"o jasno da je %ubitak bio r"o e"iki! #o&da! konaan! da stra'na praznina u nji(o o# pa#*enju koja se tie do%a/aja pre Pr o% bu/enja #o&da nikad ne*e biti ispunjena. 7ta je to za 7ara znai"o! #o%ao je sa#o da nas"uti. )ru%o se "judsko bi*e spusti okre*u*i se pre#a nje#u. ,@a one:, ikao je Ji". ,8spe"i s#o: P"i ai! ono 'to je osta"o od nji(! be&e. Jo' i#a neki( J"oski u d or+i#a! skri eni( u #raku. $ad bis#o sa#o #o%"i da i( na#a#i#o na ot oren prostor., Vra*en pono o u sada'njost! @a ono #ozak je od#era ao s e #o%u*nosti. .ita napad #o%ao bi! ipak! do&i eti neuspe( ako se J"oske uspe'no ukopaju. Maso an poko"j nije! ipak! bio jedini +i"j! oni su krenu"i da os oje d or+e. ,7are! jesu "i +e i po ezane jedna s dru%o#-, ,)a,! ree stara+ ra nodu'no. ,0o je neprekinuti siste#., @a on skoi u ot orenu odu. ,9ajde! Ji". Napa'*e#o i( iz pozadine., Okrenu 'i se! zaroni u ot or +e i! a Ji" %a je u stopu pratio. Ei"o je r"o #rano i oda je bi"a za%a/ena s#rado# pre/a'nje% "asnika +e i! a"i pos"e kra*e% tra&enja @a on prona/e ot or koji je odio u susednu +e . Po na%ibu zido a bi"o je "ako po%oditi koji put odi ka iz"asku= s e 'to su J"oske %radi"e i#a"o je kupast ob"ik! koji se raz"iko ao sa#o po e"iini. @a on se od"uno uputi pre#a %"a no# odu! idu*i sta"no nani&e i ka u&e# de"u. Pro/o'e i pored jedno% ot ora iznad koje% se oda &estoko penu'a"a i iz koje% je dopira"o pri%u'eno zujanje i buka. @a on je zastao da bi ispitao rupu s oji# #ae#. Roti;er zaprepa'*eno uz ikne i po ue s oj ranjeni rep %ore! ne(oti+e se opusti 'i sa zido a +e i. @a on krenu da"je sa os#e(o#. @judi *e %ore do r'iti poraz. $ad su! najzad! dopr"i do %"a no% oda! @a on i Ji" krenu'e #etodino od jedne %rane do dru%e! probadaju*i iznena/ene Cderae kop"ji#a odostra%! i"i od"ep"juju*i i( sa zido a kako bi "judi spo"ja #o%"i da dopru do nji( dok su se sna%o# s oji( sopst eni( korona diza"i %ore. 0rubasti ob"ik +e i one#o%u*io je Cderai#a da se bore i"i da iznenada napadnu iz pozadine= s aka J"oska je i#a"a sa#o jednu prostoriju! koju nikad nije napu'ta"a.

Os ajanje d ora+a nije traja"o du&e od petnaest #inuta. )an se upra o b"i&io kraju kad se @a on poja io sa Ji"o# na iz"azu iz jedno% tornja! da ba+i po%"ed na pr i Grad o eka. @e&ao je u ta#i! sa e"o# po"o&eni# na ko"ena! nepo#ian kao #rt a+. Voda je bi"a za%u'"ji a! ("adna! #rak potpun. Oko nje%a su bi"i zido i jedne +e i J"oskini( d ora+a! iznad nje%a jedan Para je sta "jao no o zrno peska na no i kro . Osta"i deo ojske se od#arao u dru%i# +e i#a! pokri eni# no i# ka#eni# kro o i#a! a"i se nije uo nikaka z uk! ni kretanje! ni %"aso i. Ei"o je ti(o kao u %robu. @a ono e #is"i su tek"e po"a%ano i bi"e su te'ke kao sirup. Eio je u pra u 'to se tie #ene %odi'nji( doba. Jed a je i#ao re#ena da preba+i s oje "jude iz d orana u d or+e pre ne%o 'to je #ena poe"a. Onda su se ode s eta jedno# okrenu"e! do ode*i nebo do )na i )no do neba i #e'aju*i oboje. 0er#ok"ina je bi"a uni'tena! dok je pro"e*e! idu*e %odine! pono o ne ;or#ira. I! neizbe&no! na%"a pro#ena te#perature i kon+entra+ija kiseonika opet je uti+a"a na &"ezde! koje su poe"e da proiz ode spore. Okru%"a "juska se zat ara"a oko @a ona! i on nije #o%ao ni'ta da preduz#e da bi to spreio. Eio je to pro+es bez prisust a o"je= tako "i'en uest o anja nje%o e o"je kao i ku+anje nje%o o% sr+a. Skoro *e i u"je koje st ara s et"ost poeti da se "ui u spori i da izba+uje ("adnu pok arenu odu! a onda *e do*i san. A s e to ba' u trenutku kad su do&i e"i taka uspe(! kad su se s#esti"i u neprijate"jskoj ze#"ji! do'"i u pri"iku da zau ek uni'te Cderae1 Sad su Cderai iz"e%"i jaja i idu*e %odine #ora*e se s e poeti iz poetka. A p"oa je bi"a iz%ub"jena= nije jo' ni bio potpuno s estan to%a 'ta *e to znaiti za budu*nost. <au se ti(i 'u# kad se pos"ednje zrno peska spusti"o na kro spore. A"i to nije izaz a"o u nje#u oajanje! proti ko%a se borio od poetka. 8#esto to%a! s nji#e kao da je sti%ao ta"as udno% zado o"jst a u ko#e se nje%o a s est poe"a br&e %asiti. Ipak! bi"i su u si%urnosti. Nisu #o%"i biti izbaeni iz d or+a. A idu*e %odine bi*e #anje Cderaa jer su #no%o jaja uni'ti"i... A jo' je preosta"a jedna p"oa... Mir i ("adno*a! ta#a i ti'ina.

)ru%i +ik"us

8 zabito# *o'ku M"eno% puta odeni s et 9idrot se neprekidno rti oko +r ene z ezde 2 0au 6eti. Mno%o #ese+i &i ot je r eo u nje%o i# jezeri#a i bara#a= a"i se sada sun+e po "ai sa zenita! i sne% pada! i na ire "ed iz eno% okeana. Ci ot pono o pada u san i pri idnu s#rt! a borbe! i strasti! i a#bi+ije! i porazi (i"jada #i"iona #ikroskopski( bi*a po "ae se u "i#b! %de tak e st ari uop'te nisu a&ne. Ne! tak e st ari uop'te nisu a&ne dok "ada zi#a na 9idrotu! a"i! zi#a je nesi%uran "adar.

1. Stari Sar najzad spusti debe"u iz%"odanu #eta"nu p"ou i za%"eda se kroz prozor d or+a! od#araju*i oi na s et"u+a oj ze"enoz"atnoj uno*i "etnji( oda. 8 s"aboj ;"uores+en+iji koja je titra"a po nje#u! do"aze*i s Noka koji je tro#o dre#ao u udub"jenju u sobi! @a on je #o%ao da zapazi da je 7ar! zapra o! #"ad o ek. Nje%o o je "i+e bi"o tako ne&no da se #o%"o nas"utiti da nije pro'"o #no%o re#ena otkako je pr i put izi'ao iz s oje spore. A"i! nara no! nije bi"o nikak a raz"o%a da oekuje da to bude star o ek. S i# 7ari#a se doda ao pride FStariF. Raz"o% to#e! kao i raz"ozi za s e dru%o! bio je zabora "jen! a"i se obiaj sau ao. 0aj pride je! #akar! da ao te&inu i dostojanst o nje%o o# z anju 2 +entru #udrosti +e"o% naroda! kao 'to je s aki @a on od pa#ti eka bio +entar "asti! Sada'nji 7ar je pripadao QVI %enera+iji i! pre#a to#e! bio je bar d a %odi'nja doba #"a/i od sa#o% @a ona. Ako je on bio star! onda je to bi"o sa#o po znanju. ,@a one! bi*u iskren s tobo#,! ree 7ar! najzad! ne prestaju*i da %"eda kroz isoki! nepra i"ni prozor. ,0i si do'ao k #eni u doba s oje zre"osti! da uje' tajne s #eta"ni( p"oa! kao 'to su t oji pre+i do"azi"i #oji# pre+i#a. Mo%u ti saop'titi neke od nji( 2 a"i ja ne zna# 'ta prete&ni# de"o# znae natpisi na p"oa#a., ,Pos"e to"iko %enera+ija-, upitao je @a on iznena/eno. ,<ar nije e* 7ar III pr i otkrio kako se p"oe itaju! pre ko zna ko"iko re#ena-,

M"adi o ek se okrete i po%"eda @a ona oi#a koje su pota#ne"e i po e*a"e se od dubina u koje su %"eda"e. ,Ja #o%u da proita# 'ta pi'e na p"oa#a! a"i naj e*i deo to%a ne znai ni'ta. A 'to je naj%ore! p"oe su nepotpune. Nisi to znao- Jesu. Jedna je iz%ub"jena u bi+i za re#e pr o% rata sa Cderai#a! kad su o i d or+i jo' bi"i u nji(o i# ruka#a., ,A za'to sa# onda uop'te do'ao-, ree @a on. ,I#a "i i'ta znaajno u ono# 'to je osta"o od p"oa- Sadr&e "i one doista #udrost St ara"a+a! i"i je i to s e #it-, ,Ne. Istina je,! 7ar ree po"ako! ,ono"iko! ko"iko je i#a., On za*uta! i oba o eka se os rnu'e i za%"eda'e se u sab"asno bi*e koje se na%"o poja i"o ispred prozora. A onda 7ar ozbi"jno ree1 ,8/i! Para., Or%aniza# po ob"iku s"ian papui! %oto o pro idan! osi# na (i"jade +rno2 srebrni( zrna+a i #e(uri*a u nje%o oj unutra'njosti= k"izio je u sobu "ebde*i! uz be'u#no ko it"anje trepet"jika. <a trenutak je ostao ti(! raz%o araju*i te"epatski s Noko# koji je "ebdeo u udub"jenju! po obredno# obiaju s i( Protoa. Nijedno &i o bi*e nije nikad u"o o e raz%o ore! a"i nije bi"o ni#a"o su#nje da oni postoje= "judi e* %enera+ija#a koriste Protoe za saobra*anje na da"jinu. A onda Parine trepet"jike jo' jedno# zazuja'e. ,Sti%"i s#o! 7are i @a one! kao 'to je obiaj., ,I! dobro do'"i,! ree 7ar. ,@a one! osta i#o sada za trenutak tu priu s p"oa#a! dok ne uje' 'ta Para i#a da ti ka&e= to je deo znanja koji# @a oni #oraju raspo"a%ati kad stupaju u s"u&bu! a to do"azi pre p"oa. Ja ti #o%u donek"e sta iti do znanja 'ta s#o #i. A"i Para i#a da ti ka&e ne'to to#e 'ta #i nis#o., @a on b"a%onak"ono k"i#ne %"a o# pos#atraju*i kako se Proto s#e'ta na tesani sto za koji# je 7ar sedeo. 8 to# st orenju je bi"o to"iko sa r'enst a i jednosta nosti %ra/e! to"iko e"e%an+ije i si%urnosti pokreta! da je on jed a #o%ao da po eruje u s oju no osteenu zre"ost. Pos#atraju*i Paru! kao i dru%e Protoe! nje#u se ini"o da on sa# nije do r'en. ,<na#o da u o o# s etu "o%ino ne#a #esta za o eka,! na%"o je zabrujao s et"u+a i! dot"e nepo#ini a"jak na sto"u. ,Na'e se*anje je zajednika s ojina

+e"o% na'e% roda. Ono dose&e da"eko u pro'"ost! jo' dok nije bi"o "judi ni bi"o e%a 'to bi #akar prib"i&no bi"o s"ino "judi#a. Ono tako/e ka&e da su se jedno#! jedno% dana! "judi na'"i o de! iznenada i u pri"ino# broju. Nji(o e spore su prekri"e dno. Mi s#o prona'"i te spore ubrzo pos"e na'e% %odi'nje% bu/enja! i u nji#a s#o ide"i "judska bi*a kako spa aju. A onda su "judi razbi"i s oje spore i izi'"i. 8 pr o re#e je iz%"eda"o da su bespo#o*ni! i Cderai su i( pro&dira"i na desetine! kao 'to su u ti# dani#a oni &dera"i s e 'to se kreta"o. A"i to se uskoro okona"o. @judi su bi"i inte"i%entni! akti ni. Oni su bi"i obdareni nei#! neki# s ojst o# koje nije i#a"o nijedno dru%o bi*e u o o# s etu. 0o nisu i#a"i ak ni di "ji Cderai. @judi su nas or%anizo a"i da istrebi#o Cderae! i u to#e je bi"a raz"ika1 "judi su i#a"i ini+ijati u. Mi sada poznaje#o tu re koju s#o od as pri#i"i! i #i se njo#e s"u&i#o! a"i #i jo' i danas ne zna#o 'ta ona (o*e da ka&e., ,Vi ste se bori"i s na#a,! ree @a on. ,I to rado. Mi nikad ne bis#o ni po#is"i"i na taj rat! a"i on je bio dobar i doneo je dobro. A"i s#o se! ipak! udi"i. Vide"i s#o da "judi s"abo p"i aju! s"abo koraaju! s"abo %#i&u! s"abo se penju. Vide"i s#o da su "judi sazdani tako da pra e i koriste oru/e! a to je ono 'to #i ni do danas ne s( ata#o. .e#u s"u&e udo i prik"adni za oru/e kao 'to su "judske ruke- Mi to ne zna#o. Iz%"eda jasno da tako bitno raz"iita st ar #ora oditi #no%o e*oj "asti nad s eto# ne%o 'to se zapra o pokaza"o da "judi #o%u da ost are., @a onu se rte"o u %"a i. ,Para! nisa# i#ao ni poj#a da je t oj narod ;i"ozo;ski nastrojen., ,Protoi su stari,! ree 7ar. Pono o se okrenuo pre#a prozoru! prekrsti 'i ruke na "e/i#a. ,Oni nisu ;i"ozo;i! @a one! ne%o su ne#i"osrdni "o%iari. S"u'aj Paru., ,O ak o raz#i'"janje #o&e i#ati sa#o jedan is(od,! ree Para. ,Na' udni sa eznik! o ek! nije bio s"ian nie# u o o# s etu. On je bio! a i sad je! neprik"adan za nje%a. On ne pripada o a#o! on je pri"a%o/en. 0o nas na odi na

po#isao da i#a dru%i( s eto a osi# o o%a! a"i %de su ti s eto i! i kak i su! to nis#o u stanju da za#is"i#o! ne#a#o #a'te! a to "judi znaju., )a "i se to bi*e ru%a- @a on nije znao. Po"ako je rekao1 ,)ru%i s eto i- $ako to #o&e biti-, ,Mi ne zna#o,! zujao je Parin jedno"ini %"as. @a on je ekao! a"i Proto! oi%"edno! nije i'e i#ao 'ta da ka&e. 7ar je opet seo na prozor "upkaju*i se po ko"eni#a i pos#atraju*i kako nejasne pri"ike do"aze i od"aze u os et"jeno# za"i u. ,0o je sas i# tano,! ree. ,0o razja'nja a ono 'to je napisano na p"oa#a. Ja *u ti re*i 'ta p"oe ka&u. Mi s#o bi"i sazdani! @a one. Ei"i s#o sazdani od "judi koji nisu bi"i o ak i kak i s#o #i! a"i koji su ipak bi"i na'i pre+i. Nji( je zadesi"a neka nesre*a i oni su nas st ori"i i s#esti"i u na' s et 2 tako da je! #ada su oni #ora"i u#reti! "judski rod da"je &i eo., @a on ustade s prostirke isp"etene od a"%i na kojoj je sedeo. ,0i #o&da #is"i' da sa# ja buda"a,! ree o'tro. ,Ne. 0i si na' @a on! ti i#a' pra o da zna' injeni+e! a s nji#a radi 'ta zna'., 7ar preba+i s oja opnasta stopa"a natra% u sobu. ,Mo&da je te'ko po ero ati u to 'to sa# ti rekao! a"i iz%"eda da je to istina. 0o pot r/uje i ono 'to Para ka&e. Na'a neprik"adnost da o de &i i#o je oi%"edna. E o neko"iko pri#era1 .etiri 7ara pre #ene su otkri"a da ne*e#o napredo ati u proua anju dok ne naui#o kako da kontro"i'e#o top"otu. Mi s#o (e#ijski# pute# proiz e"i do o"jno top"ote da poka&e#o kako se i sa#a oda oko nas #enja kad te#peratura postane do o"jno isoka i"i do o"jno niska! 'to s#o od poetka zna"i. A"i! to je s e., ,<a'to-, ,<ato 'to se top"ota koja se proiz ede u ot orenoj odi raznosi isto to"iko brzo kao 'to se i proiz ede. Jedno# s#o poku'a"i da za%radi#o tu top"otu i razne"i s#o ita jedan (odnik u d or+u i ubi"i s e 'to je bi"o u b"izini. Potres je bio stra'an. Iz#eri"i s#o pritiske koji su sude"o a"i u eksp"oziji i ustano i"i s#o da i# se ne bi

#o%"a suprotsta iti nijedna st ar. Pre#a teoriji bi #ora"o biti i jai( #aterija 2 a"i na#a je potrebna top"ota da i( proiz ede#o. Raz#otri#o na'u (e#iju. Mi &i i#o u odi. Iz%"eda da se s e topi u odi do iz esne #ere. $ako onda #o&e#o do kraja da iz odi#o neki (e#ijski eksperi#ent- $ako #o&e#o da napra i#o rastopinu! kad se ona sta"no razb"a&ujeNe zna#. S aka u"i+a #e odi do isti( ka#eni( rata. Mi s#o bi*a koja #is"e! @a one! a"i postoji ne'to iz osno a po%re'no u to#e kako #i s( ata#o o aj s et u ko#e &i i#o. Na'e #i'"jenje! jednosta no! ne do odi do rezu"tata., @a on ne#arno zaba+i s oju kosu koja je "ebde"a. ,Mo&da #is"i' na po%re'ne rezu"tate. Mi ne#a#o te'ko*a s rato anje# i"i use i#a! a"i sa s"ini# praktini# st ari#a. Ako ne #o&e#o da proiz ede#o do o"jno top"ote! ni'ta zato! e*ini nas *e to biti s ejedno. Ona na# nije potrebna. A kaka bi taj dru%i s et #orao biti! taj u ko#e su na'i pre+i &i e"i- Je "i on i'ta bo"ji od o o%a-, ,Ne zna#,! priznade 7ar. ,Eio je to"iko raz"iit! da i( je te'ko uporediti. Meta"ne p"oe priaju na# o "judi#a koji su puto a"i od jedno% #esta do dru%o% u posudi koja se sa#a kreta"a. Jedino sa i#e to #o%u da uporedi# jesu bari+e od a"%a kre#enja'i+a u koji#a na'a de+a k"ize du& ter#ok"ine! a"i se! oi%"edno! #is"i"o na ne'to #no%o e*e. <a#i'"ja# o%ro#nu barku zat orenu sa s i( strana! do o"jno e"iku da #o&e da pri#i #no%o "judi! #o&da d adeset i"i trideset. Ona bi #ora"a %enera+ija#a da putuje kroz neku rstu prostora %de nije bi"o ode za disanje! tako da su "judi #ora"i da nose s oju odu sa sobo# i da je neprestano obna "jaju. Nije bi"o %odi'nji( doba! "ed se nije st arao na nebu! jer nije bi"o neba u zat orenoj bar+i! i zbo% to%a nije bi"o ni ;or#iranja spora. A onda se barka nekako razbiIa. @judi koji su bi"i u njoj zna"i su da #oraju u#reti. Oni su nas st ori"i i s#esti"i su nas o a#o kao s oju de+u. Eudu*i da su #ora"i u#reti! oni su ispisa"i o e p"oe! da na# ispriaju 'ta se do%odi"o. Veruje# da bis#o bo"je s( ati"i da i#a#o p"ou koju je 7ar I iz%ubio za re#e rata! a"i je ne#a#o.,

,6e"a st ar z ui kao bajka,! ree @a on s"e&u*i ra#eni#a. ,I"i kao pes#a. Razu#e# za'to je ne s( ata'! a"i ne razu#e# za'to se #ui' da s( ati'., ,<bo% p"oa,! ree Sar. ,0i si i( sa# sada i#ao u ruka#a i zato zna' da #i ne#a#o ni'ta 'to bi i# bi"o s"ino. Mi i#a#o %rube! neiste #eta"e koje s#o isko a"i! #eta"e koji traju iz esno re#e a onda propadaju. AIi p"oe b"istaju i b"istaju! iz %enera+ije u %enera+iju. One se ne #enjaju. Na'i eki*i i oru/a za urezi anje "o#e se na nji#a! ona top"ota koju s#o u stanju da proiz ede#o ne de"uje na nji(. O e p"oe nisu bi"e napra "jene u na'e# s etu 2 sa#a ta injeni+a #e podstie na to da s#atra# a&no# s aku re na nji#a. Neko se pri"ino po#uio da naini o e neuni'ti e p"oe i da na# i( osta i. Neko ko#e je re z ezde bi"a to"iko a&na da ju je etrnaest puta pono io! uprkos to#e 'to o a re pri idno ni'ta ne znai. Veruje# da ako su na'i t or+i pono i"i jednu re #a i sa#o d a puta na p"oi koja je treba"o da eno traje da je! onda! njeno znaenje a&no za nas., @a on pono o ustade. ,S i o i no i s eto i! i %o"e#e barke! i bes#is"ene rei 2 ne #o%u re*i da s e to ne postoji! a"i ne s( ata# u e#u je nji(o znaaj,! ree. ,7ari od pre neko"iko %enera+ija su se ita o% &i ota trudi"i da na# od%aje bo"je a"%e i da na# poka&u kako da i( ne%uje#o! u#esto da sti(ijski &i i#o od bakterija. Jo' pre to%a! 7ari su p"anira"i ratne #a'ine i rato e. 0o je bio znaajan posao. @a oni iz to% re#ena su se! oi%"edno! sna"azi"i i bez #eta"ni( p"oa i nji(o i( za%onetki! a pobrinu"i su se da i 7ari ostanu bez nji(. 7to se #ene tie! ti se #o&e' zaba "jati p"oa#a ako ti se i'e dopadaju ne%o pobo"j'a anje use a 2 a"i ja s#atra# da bi i( treba"o ba+iti., ,8 redu,! ree 7ar s"e&u*i ra#eni#a. ,Ako ti se ne dopadaju= onda je na' raz%o or za r'en. 9ajde#o., Sa r(a sto"a zauo se 'u#. Para se dizao u ta"asi#a tresu*i trepet"jika#a! na"ik na a"e koji su o "a' pre"azi"i preko ne&ni( %"ji a posejani( po dnu. Para je bio tako ti( da je @a on na nje%a zabora io! a ini"o #u se da je i 7ar zabora io na nje%a. ,O o je znaajna od"uka,! zatitra"i su ta"asi z uka. ,S aki Proto je to uo i s"a&e se s ti#. Mi s#o se e* du%o p"a'i"i o i( #eta"ni( p"oa! p"a'i"i s#o se da *e "judi

s( atiti nji(o sadr&aj i! pre#a ono#e 'to one ka&u! oti*i na neko tajno #esto osta i 'i Protoe. A sad se ne p"a'i#o., ,Nije treba"o da se bi"o e%a p"a'ite,! ree #i"osrdno @a on. ,Nijedan @a on pre tebe nije to rekao,! ree Para. ,Mi"o na# je. Ea+i*e#o te p"oe! kao 'to nare/uje @a on., Reka 'i to! b"e'ta a pri"ika za#ae kroz prozor. Sa sobo# je odne"a preosta"u p"ou koja je bi"a ispod nje! na sto"u! pa&"ji o je dr&e*i sa ijenu r(o i#a s oji( trbu'asti( trepet"jika. 8 njeno# pro idno# te"u nabuja"e su akuo"e! da joj po e*aju #o%u*nost "ebdenja kako bi #o%"a da nosi e"iku te&inu. 7ar se s kriko# ba+i pre#a prozoru. ,Stani! Para:, A"i Para je e* oti'ao! to"iko brzo da nije ni uo pozi . 7ar se presa#itio i jedni# ra#eno# se nas"onio na zid ku"e. Nije ni'ta rekao. Nje%o o "i+e je dosta reito %o ori"o. @a on nije #o%ao du&e da %a pos#atra od jedno% trenutka. Senke d oji+e "judi poe"e su po"ako da i%raju po nera no# tesano# podu. Nok je si'ao k nji#a sa s oda udub"jenja! uzburka aju*i odu s oji# jedini# debe"i# pipko#! dok #u je unutra'nja s et"ost nepra i"no s et"u+a"a. I on je otp"o io kroz prozor sa s oji# ro/ako# i po"ako utonuo na )no. Nje%o jarki sjaj je po"ako ta#neo! zatitrao u dubinu i u%asio se.

3. Pos"e to%a! @a on du%o nije raz#i'"jao o to# %ubitku. Mno%o pos"a je eka"o. Odr&a anje d ora+a bio je zadatak ko#e se nije #o%ao sa%"edati kraj. 9i"jade za#r'eni( (odnika preti"o je da *e se sru'iti! a nijedan 7ar jo' nije iz#is"io #a"ter koji bi bio tako dobar kao p"ju aka roti;era! koji su i( nekad sa%radi"i. 8z to su i prozori! koji su u da na re#ena nasu#+e probijani! bi"i nesi%urni. Gra/e ina Cderaa! sa%ra/ena po na%onu! nije bi"a prik"adna za potrebe njeni( "judski( stano nika.

A tu su bi"i i use i. @judi se nisu i'e sa#o po re#eno (rani"i! z%rabi 'i! tu i ta#o! koju bakteriju. Sad su i#a"i "ebde*e prostirke od naroiti( odeni( %"ji a i a"%a! i "i'aje na dnu! bujne i (ran"ji e! koje su ari %aji"i e* pet %enera+ija. O e use e treba"o je neprestano p"e it" i paziti da starije i #anje inte"i%entne rste Protoa ne pasu po nji#a. 8 o o# pos"ednje# zadatku! pa#etniji i da"eko idiji tipo i Protoa sara/i a"i su s "judi#a! a"i su "judi ipak bi"i prinu/eni da i nji( nadziru. 8brzo pos"e rata sa Cderai#a! u'"o je u obiaj da se napadaju tro#e i %"upe a"%e kre#enja'i+e ije su se tanke i kr(ke stak"aste "juske tako "ako "o#i"e i koje nisu bi"e u stanju da s( ate da prijate"jski %"as ne #ora u ek do"aziti od prijate"ja. Jo' i sada je bi"o "judi koji bi razbi"i po koju "jusku kre#enja'i+e kad niko nije %"edao! a"i su oni s#atrani ar ari#a! na e"iko u/enje Protoa. S#u'en i prostodu'ni %o or o i( bo%ato izrezbareni( bi"jaka na eo je "jude da i( s#atraju do#a*i# &i otinja#a 2 a to Protoi nikako nisu #o%"i da s( ate. Naroito sto%a 'to su "judi prizna a"i da su upo"a peene kre#enja'i+e iz rsno je"o. @a on se e* oda no s"o&io s ti# da je raz"ika iz#e/u a"%i bi"a sas i# neznatna. Na kraju kraje a! "judi su je"i a"%e "anari+e! koje su se od kre#enja'i+a raz"iko a"e sa#o po tri#a karakteristika#a1 nji(o e su "juske bi"e e"astine! nisu #o%"e da se #iu Aa to su! uosta"o#! #o%"e sa#o neke %rupe kre#enja'i+aB i nisu %o ori"e. @a onu se! #e/uti#! ini"o! kao i e*ini "judi! da tu i#a nekak e raz"ike! s( ati"i to Protoi i"i ne! i to je bi"o s e. Ose*ao je! dak"e! kao s oju du&nost nas"edno% o/e "judi! da 'titi kre#enja'i+e od neko"i+ine z erokradi+a koje su prkosi"e obiaju! rebaju*i i( u isoki# s"oje i#a sunano% neba. No! @a on je ipak konstato ao da uprkos e"iko# pos"u! nikako ne #o&e da zabora i trenutak kad su Pos"ednji poda+i o o eko o# porek"u i sudbini bi"i odneseni zbo% nje%o o% sopst eno% "ako#is"eno% preteri anja. Od Pare se #o%"o zatra&iti da rati p"oe! objasniti #u da je posredi %re'ka. Protoi su posedo a"i neu#o"ji u "o%iku! a"i su po'to a"i o eka! bi"i su na ik"i na "judsku ne"o%inost i #o%"i bi se pod pritisko# predo#is"iti. Cao na# je. P"oe su bi"e odnesene preko pra%a i ispu'tene u za"i u. Naredi*e#o da se )no pretra&i! a"i ...

S neprijatni# ose*anje# koje nije #o%ao da u%u'i! @a on je znao da *e od%o or biti taka i"i r"o s"ian to#e. $ad bi Protoi o+eni"i da je ne'to bez redno! oni to nisu skri a"i po soba#a kao stare &ene. Oni bi to odba+i"i 2 i to uspe'no. A"i! uprkos %ri&e sa esti! @a on je bio %oto o u eren da ne#a nie% r/a o% u to#e 'to su p"oe iz%ub"jene. $ak a je bi"a nji(o a korist za "jude! osi# 'to su na odi"e 7are da raz#i'"jaju o nepotrebni# st ari#a u poznoj dobi s o% &i otaOno 'to su sa#i 7ari uini"i za b"a%ostanje o eka! o de! u odi! u s etu! u s e#iru! bi"o je posti%nuto neposredni# eksperi#entisanje#. S p"oa nije do'"o ni #a"o korisno% znanja. 8 p"oa#a nije nikad bi"o nie% dru%o% osi# st ari o koji#a je bi"o najbo"je ne #is"iti. Protoi su bi"i u pra u. @a on se po#erio na prostir+i od bi"jaka! %de je sedeo da bi nad%"edao &et u eksperi#enta"no% use a 2 p"a o2ze"ene a"%e bo%ate u"je#! koje su p"o i"e u %ru#enastoj #asi du& nebesko% s oda! i b"a%o je oe'ao "e/a o %rubo stab"o "i'aja. Retko kad Protoi nisu bi"i u pra u. Nedostatak st ara"ake sna%e! nji(o a nesposobnost za bi"o kak u ori%ina"nu #isao! bi"a je isto to"iko ta"ent ko"iko i o%ranienost. 0o i# je o#o%u*a a"o da u s ako doba ide i ose*aju st ari onak e kak e jesu 2 ne onak e kak e su se oni nada"i da bi #o%"e biti jer nisu ni i#a"i sposobnost da se nadaju. ,@a one: @aa ooone:, Ote%nuto dozi anje izdi%"o se iz sanji i( dubina. Nas"oni 'i se jedno# ruko# na "i'aj! @a on se sa%nuo i po%"edao do"e. Jedan od &ete"a+a je %"edao %ore pre#a nje#u! "aba o dr&e*i #otii+u kojo# je skidao sa sp"a a "ep"ji e s"oje e a"%i. ,O de sa#! %ore. 7ta je-, ,Po&nje"i s#o dozre"u et rtinu. 9o*e#o "i je sada od u*i-, ,Od u+ite je,! ree @a on "eni# pokreto#. Pono o se ispru&io. I u to# trenutku! sjajna +r enkasta s et"ost se poja i"a iznad nje%a i spusti"a se ka dubina#a kao obru za obrue# naj;inije% z"ata. Ve"ika s et"ost koja je &i e"a iznad neba po danu! postaju*i s et"ija i"i ta#nija po rasporedu koji nijedan 7ar nikad nije uspeo da s( ati 2 ta s et"ost je opet + eta"a.

Ma"o je "judi koji bi na re"o# &aru te s et"osti #o%"i da odo"e da po%"edaju u nju 2 naroito kad se nebeski s od ta"asao i s#e'io! tako b"izu! kao i u ek. @a ono za#i'"jeni po%"ed upra "jen u nebo nije #u otkrio ni'ta osi# nje%o e sopst ene iz"o#"jene pro#en"ji e s"ike i s"ike bi"jke na kojoj se od#arao. 0u se na"azi"a %ornja %rani+a! tre*a od tri s e#irske po r'ine. Pr a po r'ina bi"o je dno! %de se za r'a a"a oda. )ru%a po r'ina bi"a je ter#ok"ina 2 ne id"ji a %rani+a iz#e/u ("adni( oda dna i top"i( s et"i( oda neba. <a re#e naj e*e ru*ine ter#ok"ina je bi"a tako odre/ena %rani+a da se po njoj #o%"o "epo sanjkati! a"i se kroz nju #o%"o i pro*i! s #a"o e'tine. 0re*a po r'ina je bi"a nebo. .o ek nije #o%ao pro*i kroz tu po r'inu! kao 'to nije #o%ao da prodre kroz dno! a ni za jedno ni za dru%o nije bi"o raz"o%a. 0a#o se s e#ir za r'a ao. S et"ost koja je s akodne no i%ra"a po to# nebu! postaju*i s et"ija i b"ede*i kad %od bi joj se pro(te"o! iz%"eda"a je kao da pripada to# nebu. Pred kraj sezone oda se postepeno ("adi"a i s e je te&e bi"o disati u njoj! dok bi u isto re#e s et"ost ta#ne"a i raz#a+i iz#e/u d a #raka s e se i'e skra*i a"i. @ake struje bi poe"e da se kre*u. Gornji s"oje i ode bi se sas i# o("adi"i i poe"i da se spu'taju. Mu"j na dnu bi se usko#e'ao i poeo za#u*i ati odu nose*i sa sobo# spore s po"ja %"ji a. 0er#ok"ina bi se u ija"a! prekida"a i sas i# i'ez"a. Nebo bi se za#a%"i"o esti+a#a #eke s"uzi koja je isp"o i"a s dna! zido a i iz u%"o a s e#ira. <a kratko re#e +eo s et bi postao ("adan! ne%osto"jubi ! pun u#iru*i( &uti( bi*a koja su pada"a na dno. S et bi za#ro dok s"ede*a struja top"e ode ne bi poe"a da raz%oni zi#sku ti'inu. 0ako je bi"o kad bi nasta"a dru%a po r'ina. A da se i nebo rastopi... ,@a one:, Od#a( pos"e ote%nuto% dozi anja! b"e'ta #e(uri* se uzdi%ao kraj @a ona. On se ispru&i i od%urne %a! a"i #e(uri* odskoi od nje%o o% o'tro% pa"+a. Me(uri*i p"ina koji su se diza"i s dna u pozno "eto bi"i su %oto o nepo redi i i kad bi neki naroito jak udara+ i"i 'i"jak uspe"i da i( probu'e! oni bi se razbi"i u #anje #e(uri*e koji#a niko ni'ta nije #o%ao da uini! osta "jaju*i za sobo# eo#a jak s#rad.

P"in. Nije bi"o ode u #e(uri*u. .o ek koji bi dospeo u #e(uri* ne bi i#ao 'ta da udi'e. A"i! nara no! bi"o je ne#o%u*no u*i u #e(uri*. Po r'inski napon bio je su i'e jak. Jak kao 7aro e #eta"ne p"oe. Jak kao r( neba. Jak kao r( neba. A da "i je iznad to%a 2 ako bi se pro'"o kroz tu po r'inu 2 s et p"ina u#esto ode- Jesu "i s i s eto i bi"i sa#o #e(uri*i ode koji "ebde u p"inuAko je tako! bi"o bi ne#o%u*no puto ati iz#e/u nji(! jer se ne bi pr o #o%"o probiti nebo. A tak a no a nesa r'ena nauka o s etu ne bi #o%"a da objasni )na s eto a. A ipak su postoja"e neke &i otinje u o o# s etu koje bi se zari"e u dno! pri"ino duboko! tra&e*i ne'to u oni# dubina#a 'to je bi"o an do#a'aja "judi. Pa i sa#a po r'ina #u"ja! i u najtop"ije "eto! bi"a je puna sitni( st orenja koja su po njoj %#iza"a i za koja je #u"j bio prirodno #esto stano anja. $onano! i o ek je s"obodno pro"azio iz#e/u d a prede"a ode koji su bi"i raz%ranieni ter#ok"ino#! iako je bi"o #no%o st orenja koja tu "iniju nikako nisu #o%"a da pre/u. A ako je taj no i s e#ir! o koje# je 7ar %o orio! doista postojao! on je postojao s one strane neba! na ono# kraju %de je bi"a s et"ost. A za'to se! konano! ne bi #o%"o pro*i kroz nebo- .injeni+a da su se ponekad #o%"i probu'iti #e(uri*i %o ori"a je da po r'inska ko&i+a koja se obrazo a"a iz#e/u ode i p"ina nije nepo redi a. Je "i to ikada iko poku'ao@a on nije po#i'"jao na to da bi se o ek #o%ao probiti kroz r( neba! isto tako kao 'to se nije #o%ao zakopati u dno! a"i je #o&da postojao nain na koji bi se ta te'ko*a #o%"a izbe*i. Eto! iza nje%a je ras"a bi"jka! a po s e#u je iz%"eda"o kao da se prote&e iz an neba= njeni su se r(o i prekida"i! a s"ika nji(o o% po ijanja unazad bi"a je sa#o arka izaz ana pre"a#anje# s et"osti. 8 ek se s#atra"o da bi"jke u#iru ta#o %de dodiruju nebo. 8 e*ini s"uaje a to je i bi"o tano! jer se esto ide"o kako #rt i produ&etak! izb"edeo i &ut! p"o i po jasno# o%"eda"u neba. A"i neke su bi"jke bi"e jednosta no prekinute! kao o a koja je sada bi"a iznad nje%a. Mo&da je to bi"a sa#o i"uzija! pa je i bi"jka! u#esto da se prekine! 'tra"a na neko# dru%o# #estu 2 na neko# #estu %de su se "judi nekada #o%"i roditi i %de i sada i#a "judi. Mo&da ...

P"oe su bi"e iz%ub"jene. Postojao je sa#o jedan nain da to dozna. @a on se od"uno poeo penjati pre#a dr(ta o# o%"eda"u neba. Nje%o e no%e s kand&o# na pa"+i#a bezobzirno su %njei"e (rpe a"%i kre#enja'i+a koje su se pri"jubi"e uz stab"o. < onaste Vorte! #irni i 'aputa i ro/a+i Pare! (itro su #u se uk"anja"e s puta na spira"ni# pete"jka#a i pra i"e %"upe pri#edbe na nje%o raun. @a on i( nije s"u'ao. Nasta io je s oj uporni uspon pre#a s et"osti! rsto se dr&e*i ruka#a i no%a#a za stab"o bi"jke. ,@a one: $uda *e'- @a one:, Na%nuo se i po%"edao do"e. .o ek s #otii+o#! pri"ika s"ina "utki! #a(ao #u je s p"a o2ze"ene krpe koja je tonu"a u "jubiasti ponor. 8 o#a%"i+i je pono o po%"edao %ore pripi 'i se uza stab"o= nikada nije bio tako isoko. Nije! nara no! treba"o da se ie%a p"a'i! a"i stra( od padanja bio #u je u kr i. A onda je nasta io da se penje. Pos"e iz esno% re#ena dotakao se ruko# neba. <austa io se da do/e do da(a. Neobine bakterije skupi"e su se oko korena nje%o o% pa"+a! %de se kr iz #a"e o%rebotine 'iri"a po odi. Razbe&a"e bi se kad bi od#a(nuo ruko# i opet bi se nerazu#no skupi"e oko pr"ja o+r eno% #a#+a. Priekao je da #u rto%"a i+a pro/e i nasta io da se penje. Nebo #u je pritiski ao r( te#ena! rat i ra#ena. Iz%"eda"o je kao da nebo po#a"o popu'ta! sa &i"a i# e"asti+iteto#! bez i#a"o trenja. Voda je o de bi"a neizdr&"ji o sjajna i sas i# bezbojna. 8speo se jo' jedan korak %uraju*i ra#eni#a tu o%ro#nu te&inu. Sa isto to"iko uspe(a bi #o%ao poku'ati da probije stenu. Morao je pono o da se od#ori. )ok je ubrzano disao! otkrio je neobinu poja u. S uda oko stab"a odene bi"jke! e"inop"a a po r'ina neba je bi"a za inuta pre#a %ore! kao neka rsta kori+a od #aa. Otkrio je da tuda #o&e da proturi ruku 2 kao da je bi"o dosta prostora i za to da proturi %"a u. Pripi 'i se sas i# uza stab"o! po%"edao je u te kori+e! pipaju*i po nji#a nepo re/eno# ruko#. E"esak %a je zas"ep"ji ao. 0ada se do%odi"o ne'to 'to je bi"o s"ino be'u#noj eksp"oziji. .ita a pesni+a bi"a #u je rsto i #e(aniki stisnuta! kao da neko (o*e da #u je odsee. 8 s"epo# u/enju on je poskoio.

$ru% bo"a se po"ako po#erao niz nje%o u uzdi%nutu ruku i! dok se penjao! obuj#io #u ra#ena i %rudi. Jo' jedan trzaj i ko"ena su #u se ste%"a kao u #en%e"a#a. Jo' jedan... 8&asno se ose*ao. Pripio se uza stab"o i poku'ao da do/e do da(a! a"i nije i#a"o 'ta da se di'e. Voda #u je 'ik"ja"a iz te"a! na usta! iz nosni+a! iz ot ora za disanje. Jak i reo s rab pre'ao #u je preko +e"o% te"a. Pri s ako# %ru kao da su #u se du%i no&e i ubada"i u te"o i kao iz e"ike da"jine uo je kako #u s e i'e ode 'tr+a iz 'kr%a! uz %adan 'u# k"okotanja. 8 %"a i! kao da #u je atra poe"a na%rizati dno nosne 'up"jine. @a on se da io. Pos"ednji# %re# se odba+io od stab"a i pao. Potresao %a je sudar s nei# t rdi#! a onda %a je oda! koja %a je tako rsto dr&a"a dok je nastojao da je napusti! pono o pri#i"a u sebe sa ("adno# &estino#. Nez%rapno se ko it"aju*i! tonuo je s e ni&e pre#a dnu.

?. Mno%o dana je @a on "e&ao neoset"ji o sk"upan u s ojoj spori! kao da spa a zi#ski# sno#. 8dar ("adno*e! koji je osetio kad se ratio u s oj rodni s et! de"o ao je na nje%o o te"o kao predznak zi#e koja do"azi! a isto tako i %"ad za kiseoniko#! koju je osetio za re#e s o% kratko% bora ka iznad neba. C"ezde koje st araju sporu od#a( su poe"e da rade. )a nije bi"o to%a! @a on bi si%urno u#ro. Opasnost od da "jenja je i'ez"a e* onda kad je pao i kad je azdu( izi'ao iz nje%o i( p"u*a i napra io #esta &i ot ornoj odi! a"i za na%"o isu'enje i za te'ku opa"jenost od sun+a utonu"i s et nije znao "eka. Jedino 'to #u je #o%"o po#o*i bi"a je (ran"ji a tenost koja se st ara"a u spora#a! ok"op"jena kao *i"ibar &uto# "jusko#. Pos"e neko"iko dana! s#e/u sporu! u#irenu u enoj ("adno*i dna! pri#eti"a je neka a#eba koja je tuda "uta"a. Pri dnu je top"ota u ek bi"a s"aba! bez obzira na to

koje je %odi'nje doba bi"o! a"i niko nikad nije uo da bi se tu #o%"a na*i spora dok su %ornji s"oje i jo' bi"i top"i i bo%ati kiseoniko#. <a sa#o jedan sat spora je bi"a okru&ena desetina#a iznena/eni( Protoa koji su se %ura"i da bi #o%"i s"epo# nju'ko# da udare u "jusku. Pos"e jo' jedno% sata! eta zabrinuti( "judi do/e iz d ora+a da i oni pritisnu s oje nose e o prozirni zid spore. Erzo su izdata nare/enja. .etiri Pare su se okupi"e oko "juske &ute kao *i"ibar. .u"a se pot#u"a eksp"oz"ja kad su i# puk"e tri(o+iste. Pare zazuja'e i di%o'e se! uku*i teret. @a ono a se spora "a%ano zanji(a"a u #u"ju! a onda se po"ako izdi%"a u tankoj #re&i+i. 8 b"izini je Nok ba+ao ("adnu s et"ost na ita taj posao 2 ne zbo% Para! koji#a nije bi"a potrebna s et"ost! ne%o zbo% zbunjene %o#i"e "judi. @ik usnu"o% @a ona! po%nute %"a e i ko"ena pri ueni( ka prsi#a! okretao se dostojanst eno u "jus+i. ,Od edi %a 7aru! Para., M"adi 7ar je opra dao tradi+iona"nu #udrost kojo# %a je po nas"e/u obdario nje%o zadatak! brinu*i se sa#o za s oj sopst eni posao. Od#a( je s( atio da ni'ta ne #o&e da uini za zarob"jeno% @a ona 'to ne bi bi"o obino up"itanje. Naredio je da se "opta s#esti u isokoj sobi! u tornju nje%o o% d or+a! %de je bi"o do o"jno s et"osti! a oda je bi"a top"a! 'to je oba#r"o# bi*u #o%"o da na%o esti do"azak pro"e*a. A zati# je sa#o sedeo i pos#atrao! zadr&a aju*i s oje #is"i za sebe. 8 spori! @a ono o te"o je na%"o %ubi"o ko&u u du%i# traka#a i ko#adi#a. Ma"o2po#a"o! nje%o a udna z%renost je popu'ta"a. Nje%o e zbrkane ruke i no%e i upa"i trbu( su se pono o popuni"i. 7aru su dani pro"azi"i u pos#atranju. Najzad i'e nije uoa ao pro#ene i! o/en neko# s"utnjo#! podi%ao je sporu do naj i'e% zida ku"e! na direktnu s et"ost. Sat pos"e to%a @a on se po#erio u s o# *i"ibarsko# zat oru. Ispra io se i prote%ao! okrenu 'i bezizra&ajne oi pre#a s et"osti. I#ao je izraz o eka koji se jo' nije prenuo iz #une #ore. .ita o te"o #u je zrai"o neko# udno# ru&iasto# no ino#.

7ar "a%ano zaku+a na zido e spore. @a on okrete s oj prozirni po%"ed u pra +u z uka i nje%o e oi o&i e'e. Poku'ao je da se nas#e'i i odupro se ruka#a i no%a#a o unutra'nji zid "juske. .ita a "opta se na%"o raspa"a u ko#adi*e! uz o'tar z uk. Ci otna tenost iz spore se raz"i"a oko nje%a i 7ara! 'ire*i su%esti ni #iris o%orene borbe proti s#rti. @a on je stajao #e/u pari*i#a i *utke %"edao 7ara. $onano je rekao1 ,7are! bio sa# iznad neba., ,<na#,! ree b"a%o 7ar. @a on je pono o za*utao. 0ada je 7ar pro%o orio1 ,Ne budi skro#an! @a one. 8inio si znaajno de"o. 0o te je %oto o ubi"o. Mora' #i re*i ostatak 2 s e., ,Ostatak-, ,Mno%o si #i otkrio dok si spa ao. A"i da nisi! #o&da! jo' proti nik nepotrebne nauke-, @a on je *utao. Nije i'e u#eo da raz"ikuje ono 'to zna od ono% 'to bi &e"eo da zna. Preosta"o #u je sa#o jedno pitanje! a"i on nije #o%ao da %a izrekne. Sa#o je ne#o %"edao u 7aro o ne&no "i+e. ,Od%o orio si #i,! ree 7ar! jo' ne&nije ne%o ranije. ,Pri/i! prijate"ju! #o#e sto"u. P"anira*e#o na' put pre#a z ezda#a.,

Ei"o i( je petoro oko e"iko% 7aro o% sto"a1 7ar! @a on i tri tradi+iona"na asistenta iz porodi+e 0an! 0ano" i Stra o". )u&nosti o a tri o eka 2 i"i! ponekad! &ena bi"e su pod #no%i# raniji# 7aro i#a jednosta ne i te'ke1 #ora"i su da iz r'e na po"ji#a sa (rano# %enetske pro#ene koje je 7ar sa# oba io 2 u #a"o# i u "aboratorijski# posuda#a. Pod dru%i# 7aro i#a! koji su bi"i i'e zaintereso ani za rad na #eta"i#a i u (e#iji! oni su oba "ja"i pr"ja ije pos"o e! bi"i su kopai! radni+i u ka#eno"o#i#a! ob"iko a"i su i isti"i aparate.

Pod 7aro# QVI! #e/uti#! osta"i @a ono i "judi su i# i'e za ide"i ne%o obino! jer je iz%"eda"o da %oto o uop'te ne rade. S ako% dana su odi"i raz%o ore sa 7aro# u nje%o i# prostorija#a! udub"juju*i se u podatke! pra e*i sitne zabe"e'ke na p"oa#a! i"i uporno proua aju*i jednosta ne st ari koje naiz%"ed nisu bi"e tajanst ene. $atkad su zaista radi"i sa 7aro# u nje%o oj "aboratoriji! a"i su naje'*e sa#o sede"i. 7ar QVI je! u st ari! prona'ao iz esna zabora "jena pra i"a ispiti anja! koja je! kako je tu#aio @a onu! otkrio kao sredst a koja poseduju o%ro#nu #o*. Vi'e %a je intereso a"o da to preda budu*i# radni+i#a ne%o iz o/enje bi"o kak o% spe+i;i+no% eksperi#enta koji je put ka z ezda#a #o&da iziski ao. 0anu! 0ano"u i Stra o"u nje%o e %enera+ije uteri an je nauni #etod u %"a u. 0aj je postupak! t rdi"i su oni! katkad je bio bo"niji ne%o no'enja (i"jada stena. Ei"o je! sto%a! neizbe&no da *e oni kao pr i od @a ono i( "judi biti zauzeti prob"e#o# konstruisanja asionsko% broda. Rezu"tati su "e&a"i na sto"u1 tri #ode"a! izra/ena od "iskuna! pra#eno a a"%a! sa it"ji i( ko#ada +e"u"oze! pari*a ka#ena! dr eni( i eraka i or%anski( "epi"a skup"jeni( iz iz"uina raz"iiti( bi"jaka i &i otinja. @a on do( ati najb"i&u! kr(ku okru%"u t ore inu! u kojoj su se na"azi"e "opti+e ta#noze"ene "a e! zapra o ko#adi*i p"ju ake roti;era! koji su s #uko# skinuti sa zido a napu'teno% d or+a s"obodno se kreta"i u unutra'njosti! kao neka rsta ku%"ini( "e&aje a. ,.ije je o o,! rekao je! radozna"o okre*u*i ku%"u ta#o2a#o. ,0o je #oje,! ree 0ano". ,)a bude# iskren! ne s#atra# da po bi"o e#u od%o ara za(te i#a. A"i to je jedini na+rt koji eruje# da #o&e#o izraditi od raspo"o&i o% #aterija"a i znanje# koje trenutno poseduje#o. A"i kako ;unk+ioni'e-, ,)aj #i %a! za trenutak! @a one. Me(ur koji idi' u sredini sa 'up"jo# s"a#ko# od spiro%ira koja odi iz nje%a do zido a broda rezer oar je za "ebdenje. Osno na je za#isao da u( ati#o e"iki #e(ur p"ina kad se di&e s )na i da %a sta i#o u rezer oar. Vero atno *e#o to #orati da radi#o u i'e #a(o a. 0ada se brod di&e pre#a nebu sna%o# pritiska #e(ura. Ma"a es"a o de uz o e trake spo"ja okre*u se kad posada 2 to su o i ko#adi*i tu u unutra'njosti 2 pokrene za#ajni toak koji se okre*e oko unutra'nje strane "juske. 0ako *e#o do esti do ruba neba. 8krao

sa# taj trik od )idina! pos#atraju*i nain na koji se oni kre*u. 0ada u ue#o es"a koja se s"o&e u pukotine! e o o ako! i jo' neprestano po#o*u prenosa te&ine iz unutra'njosti kotr"ja#o se uz padinu dok ne sti%ne#o u spo"jni prostor. $ad dospe#o do dru%o% s eta i pono o u/e#o u odu! ispusti#o p"in iz rezer oara! postepeno! kroz ispusne +e i koje su u st ari napra "jene od s"a#ke i spusti#o se kontro"isano# brzino#., ,Vr"o do#i'"jato,! ree 7ar za#i'"jeno. ,A"i! ja pred i/a# neke te'ko*e. 8 pr o# redu! na+rtu nedostaje stabi"nost., ,)a! to je istina,! priznade 0ano". ,A kretanje *e iziski ati #no%o rada. A"i ako bis#o #o%"i da obesi#o ute% koji se s"obodno pokre*e! o te&i'te #a'ine! on bi se de"i#ino stabi"izo ao. Naj e*i utro'ak ener%ije koji iziskuje ita o to puto anje bio bi u pr o# redu potreban za to da #a'ina sti%ne do neba. A o aj ure/aj to o#o%u*a a. 8 st ari! kad jedno# uspe#o da #e(ur sta i#o unutra! brod *e #orati da bude pri ezan do po"aska., ,A kako stoji sa ispu'tanje# p"ina-, ree @a on. ,9o*e "i on zaista iz"aziti kroz o e +e i onda kad to bude#o &e"e"i- Ne*e "i! u#esto to%a! prianjati uz zido e +e i0e'ko je de;or#isati opnu iz#e/u ode i p"ina 2 i ja sa# "ino s edok to%a., 0ano" se na#r'ti. ,0o ne zna#. Ne#oj zabora iti da *e +e i u pra o# brodu biti e"ike! a ne sa#o s"a#i+e! kao 'to su u #ode"u., ,Ve*e ne%o o eje te"o-, upita 0an. ,Ne! u st ari. Mo&da *e! naj i'e! i#ati obi# "judske %"a e., ,0o nije #o%u*no,! ree 0an jednosta no. ,Ja sa# poku'ao. Ne #o&e se oditi #e(uri* kroz tako usku +e . $ao 'to @a on ka&e! on se dr&i uz zido e +e i i os"oba/a se tek kad se upotrebi pri"ian pritisak. Ako sa%radi#o o aj brod! #ora*e#o %a napustiti i# sti%ne#o u no i s et! ni%de ne*e#o #o*i da %a spusti#o., ,0o ne do"azi u obzir,! ree @a on brzo. ,Ako za trenutak i zane#ari#o 'tetu koja bi nasta"a! #o&e se do%oditi da na' brod #ora#o na brzinu da upotrebi#o. $o zna kako *e iz%"edati no i s et. Mora#o biti u #o%u*nosti da %a napusti#o ako ustano i#o da ne #o&e#o &i eti u nje#u.,

,$oji je t oj #ode"! 0ane-, ree 7ar. ,O aj o de. Puto anje nji#e bi"o bi te'ko 2 puzanje uz )no dok se ne sti%ne do neba i puzanje da"je do s"ede*e% s eta! uop'te 2 s uda puzanje. Nikak o k"izanje po odi. I nje%a pokre*e za#aja+! kao i 0ano"o ! a"i %a ne #oraju pokretati "judi. Raz#i'"jao sa# #a"o o upotrebi pokret"ji i( kre#enja'i+a. 8 to# s"uaju se upra "ja tako 'to se naiz#enino #enja sna%a na jednoj i dru%oj strani. )a bi upra "janje bi"o pre+izno! #o&e#o sta iti neko"iko zuba+a na suprotne strane stra&nje oso ine i pokretati je na taj nain., 7ar po%"eda +e asti #ode" izb"iza i! da bi %a isprobao! %urne %a po sto"u. ,0o #i se dopada,! ree od#a(. ,Miruje kad za&e"i'. S 0ano i# okru%"i# brodo# bi"i bis#o prepu'teni na #i"ost i ne#i"ost s ako# strujanju o de i"i u no o# s etu 2 a! ko"iko zna#! #o%"o bi biti kojekak i( strujanja u s e#iru! #o&da i p"inski(. 7ta ti #is"i'! @a one-, ,$ako bis#o %a sa%radi"i-, ree @a on. ,8op'te uze 'i! on je okru%ao. @ako je to kad je re o #ode"u! a"i kako *e' iz%raditi zaista e"iku +e o o% ob"ika koja se ne*e s"o#iti! ne%o *e stajati sa#a od sebe-, ,Po%"edaj unutra kroz prednji prozor,! ree 0an. ,Vide*e' %rede koje se ukr'taju u +entru! u pra o# u%"u pre#a du&oj oso ini. One podupiru zido e., ,0o iziskuje #no%o prostora,! pri#eti Stra o". $ao naj#irniji od asistenata i naj i'e zat oren u sebe! on dosad! od poetka sedni+e! nije pro%o orio. ,Ei*e na# potreban s"obodan pro"az u brodu. $ako *e#o s i# spra a#a upra "jati ako s e re#e bude#o #ora"i da puzi#o oko %reda-, ,8 redu! daj neki bo"ji pred"o%,! ree 0an s"e&u*i ra#eni#a. ,0o je "ako. Naini*e#o obrue., ,Obrue- 0ak e e"iine-, ree 0ano". ,Mora*ete da #oite dr o u b"atu %odinu dana dok postane do o"jno sa it"ji o! sa#o 'to onda ne*e i'e i#ati potrebnu rstinu., ,Ne! to nije potrebno,! ree Stra o". ,Ja nisa# izradio #ode" broda! sa#o sa# napra io +rte&e! a #oj brod nije ni izda"eka tako dobar kao 0ano . A"i #oj na+rt je tako/e +e ast! tako da sa# ipak izradio #ode" #a'ine za sa ijanje obrua 2 taj

#ode" je na sto"u. Jedan kraj %rede sna&no uk"e'tite! e o o ako! a dru%i osta ite da iri na suprotnoj strani. Onda dru%i kraj e&ete jaki# u&eto# oko o e stepeni+e. Onda preba+ite u&e oko ekrka! a pet i"i 'est "judi %a na#ota a na ekrk! e o o ako. 0o po ue s"obodni kraj %rede pre#a do"e! dok stepeni+a ne u/e u pukotinu koju ste pre to%a usek"i na dru%o# kraju. Onda os"obodite priteza i eto a# a'e% obrua. Si%urnosti radi #o&ete zabiti naki ak kroz #esto %de se kraje i dodiruju! da spreite da se iznenada ne rast ori., ,Ne*e "i se %reda koju upotreb"ja ate s"o#iti po'to se sa ije do iz esne #ere-, zapita @a on. ,Obino dr o s akako bi,! ree Stra o". ,A"i za taj posao treba uzeti ze"eno dr o! ne staro. Inae bis#o #ora"i da o#ek'a a#o %redu dok ne postane neupotreb"ji a! kao 'to ree 0ano". Ci o dr o *e se sa ijati to"iko da se od nje%a naini jak! rst obru iz jedno% ko#ada= ako ne! 7are! onda oni zada+i s broje i#a koji#a ste nas ui"i ne rede! ipak! ni'ta., 7ar se s#e'io. ,Pri upotrebi broje a "ako se po%re'i,! ree. ,Ja sa# s e ispitao., ,Si%uran sa# u to. S#atra# da se isp"ati poku'ati. I#ate "i jo' 'ta da ponudite-, ,Prona'ao sa# jednu rstu &i o% enti"a+iono% siste#a koji s#atra# korisni#,! ree Stra o". ,Inae! kao 'to sa# rekao! ini #i se da je 0ano brod onaj tip koji bi treba"o da sa%radi#o! #oj je beznade&no neprik"adan., ,Mora# da se s"o&i# s ti#,! ree sa &a"jenje# 0ano"! ,a"i bi( &e"eo da kad2tad sa%radi# brod "ak'i od ode! #o&da s#o za "oka"na puto anja. Ako je no i s et e*i od na'e%! #o%"o bi se do%oditi da se ne #o&e p"o iti s uda kuda bis#o &e"e"i., ,Na to nisa# ni po#is"io,! uz iknu @a on. ,Pretposta i#o da je no i s et doista d a! tri! osa# puta e*i od na'e%a. 7are! postoji "i neki raz"o% da ne bude tako-, ,$o"iko je #eni poznato! ne postoji. Istorijska p"oa je s akako s#atra"a da su s e rste o%ro#ni( uda"jenosti praktino #o%u*ne. 8 redu! (ajde da napra i#o

na+rt ko#bino an od ono%a 'to i#a#o o de. 0ano"e! ti si najbo"ji +rta #e/u na#a! kako bi bi"o da %a ti na+rta'. @a one! a 'ta je s radno# sna%o#-, ,I#a# %oto p"an,! ree @a on. ,Po #o# #i'"jenju! "judi koji budu radi"i na brodu i#a*e sta"no pos"a. Iz%radnja broda ne*e trajati sa#o jednu no*! niti *e se za r'iti u jednoj sezoni! tako da ne #o&e#o raunati na s#enji anje radne sna%e. Osi# to%a! to je struan posao. $ad jedno# o ek naui iz estan posao! bi"o bi neekono#ino ratiti %a da %aji %"ji e sa#o zato 'to neko dru%i i#a re#ena. <ato sa# pred ideo osno nu radnu sna%u od d a i"i tri najinte"i%entnija radnika iz s ake struke. O e "jude #o%u da po ue# s nji(o o% redo no% pos"a a da pri to# ne pore#eti# s akodne ne pos"o e i"i nato ari# e*i teret na dru%e u datoj stru+i. Oni *e raditi k a"i;iko an posao i zadr&a*e se na iz%radnji broda dok posao ne bude za r'en. Neki od nji( bi*e i "ano i posade. <a te'ke! nek a"i;iko ane pos"o e! #o&e#o an%a&o ati #no't o "judi bez strune spre#e! a da ne pore#eti#o na' nor#a"ni &i ot., ,)obro,! ree 7ar. Na%nuo se napred i prekrstio ruke na i i+i sto"a! iako je zbo% opne #e/u prsti#a #o%ao da ukrsti sa#o r(o e prstiju. ,Ve* s#o posti%"i znaajan napredak. Nisa# oeki ao ni desetinu od dosad posti%nuti( rezu"tata za tako kratko re#e. A"i #o&da sa# ne'to a&no pred ideo. I#a "i ko kak u su%estiju i"i pitanje-, ,Ja i#a# pitanje,! rekao je #irno Stra o". ,8 redu! da uje#o., ,$uda putuje#o-, Nastupi"o je du%o *utanje. $onano je 7ar pro%o orio1 ,Stra o"e! na to jo' ne #o%u da da# od%o or. Mo%ao bi( re*i da ide#o ka z ezda#a. No po'to jo' ne zna#o 'ta su to z ezde! taka od%o or ne bi #no%o koristio. $renu*e#o na taj put zato 'to s#o do'"i do saznanja da su neke ;antastine st ari sa istorijski( p"oa zaista istinite. Mi danas zna#o da se nebo #o&e pre*i i da je iznad neba jedno podruje %de ne#a ode za disanje! podruje koje su na'i pre+i z a"i prostor. Obe o e za#is"i iz%"eda"e su suprotne zdra o# razu#u! a"i #i s#o ipak do'"i do saznanja da su one istinite. Istorijske p"oe ka&u i to da postoje i dru%i s eto i! a tu *e#o za#isao "ak'e pri( atiti kad s#o se e* u eri"i u istinitost pr i( d eju za#is"i. 7to se z ezda tie! one su u prostoru! i kad jedno# prodre#o u prostor #i

*e#o i(! ero atno! ideti i znaenje rei posta*e na# jasno. 8 naj#anju ruku! #o&e#o oeki ati neki putokaz za re'enje pitanja 2 setite se ko"iko s#o a&ni( podataka dobi"i od @a ona koji je sa#o neko"iko sekundi bio iznad neba: 8 #e/u re#enu! osta i#o to pitanje po strani. S#atra#o da ne%de postoje dru%i s eto i i spre#a#o se da i( poseti#o. )ru%a pitanja u za isnosti s ti# treba zasad osta iti po strani. Mi *e#o na ta pitanja od%o oriti! o to#e ne#a su#nje. No to #o&e jo' du%o potrajati., Stra o" se nas#e'io. ,Vi'e nisa# ni oeki ao. 8osta"o# #is"i# da je ita taj projekt "udost. No! uprkos to#e ostaje# uz nje%a do kraja., 7ar i @a on od%o ori'e os#e(o#. S e je za( ati"a %rozni+a! a @a on po#is"i da *e ona uskoro za( atiti ita nje%o s et. Rekao je1 ,Ne %ubi#o! onda! i'e ni #inuta. Jo' #no%i deta"ji treba da se pos r'a aju! a! konano! najte&i deo pos"a jo' nije poeo. $reni#o na rad:, Petori+a "judi ustado'e i po%"eda'e jedan u dru%o%a. Izrazi "i+a su i# bi"i raz"iiti! a"i u oi#a s i( se ita"a ista s#e'a stra(a i a#bi+ije1 bi"a su to! isto re#eno! "i+a brodo%radite"ja i astronauta. <ati# su izi'"i! s aki da pone da iz r'a a s oj zadatak.

Protek"a su d a zi#ska sna od @a ono a opasno% uspona preko neba! kad je ita rad na asionsko# brodu zastao. Sad je @a on e* znao da je o rsnuo u o eka pri re#eno neodre/eni( %odina! stanje u koje o ek stupa ba' kad je dospeo u najbo"je %odine. <nao je da su #u se bore usek"e u e"o! da *e ta#o ostati i da *e se produbiti. FStariF 7ar se tako/e pro#enio. I nje%o e +rte iz%ubi"e su ne&nost kad je za'ao u zre"e %odine. Pre#da *e #u nje%o a k"inastoko'tana struktura "i+a do kraja &i ota da ati odsutan i poetian iz%"ed! ue'*e u radu na p"anu za#a%"i"o #u je izraz neko# rsto# ruko odi"ake krutosti. Vre#e je od#i+a"o! a"i asionski brod je! ipak! bio jo' sa#o ske"et. @e&ao je na p"at;or#i sa%ra/enoj iznad naba+ano% ka#enja pe'ane barijere! koja se prostira"a

od jedno% zida s eta do dru%o%. Ei"a je to o%ro#na dr ena "juska u jednaki# raz#a+i#a isprese+ana ot ori#a kroz koje su se #o%"e ideti siro e %rede njeno% ske"eta. Poetni rado i su brzo tek"i jer nije bi"o te'ko za#is"iti kak a *e rsta ozi"a biti potrebna za kretanje kroz prazan prostor a da se oda ne iz%ubi iz nje%a. 0an i nje%o e ko"e%e su dobro oba i"e taj posao. 0ako/e se u ide"o da *e zbo% e"iine #a'ine iz%radnja du&e trajati! #o&da! ak! d e pune sezone! a"i ni 7ar! ni nje%o i asistenti! ni @a on! nisu pred i/a"i ozbi"jnije prepreke. 8osta"o#! tobo&nja nesa r'enost broda bi"a je i"uzija. 0reba"o je da se jedna tre*ina nje%o e opre#e sastoji od &i i( bi*a! koja se ne*e s#estiti u brod pre ne%o 'to st arno krene. Rad na brodu se #orao u i'e #a(o a obusta "jati za du&e re#e. Neko"iko puta #ora"i su se aditi ita i de"o i! jer se pokaza"o da %oto o nijedna nor#a"na kon+ep+ija nije #o%"a biti pri#enjena na puto anje kroz prostor. Nedostatak istorijske p"oe koju je Para t rdo%"a o odbijao da preda #no%o je ote&a a"a posao. Od#a( po njeno# %ubitku! 7ar se sa# pri( atio pos"a da je rekonstrui'e po se*anju. A"i za raz"iku od nje%o i( re"i%iozni( predaka! on je nije s#atrao s eti# pis#o# i zbo% to%a nije nikad nastojao da je naui napa#et. .ak i pre kra/e! on je skupio zbirku arijantni( pre oda neki( od"o#aka! koji su predsta "ja"i spe+i;ine eksperi#enta"ne prob"e#e i u ani su u nje%o oj knji&ni+i! izrezbareni u dr etu. Ve*ina ti( pre oda! #e/uti#! bi"a je #e/usobno proti urena! a nijedan se nije odnosio na konstruk+iju asionsko% broda! o e#u ori%ina" ionako nije %oto o ni'ta pisao. Nikak i dup"ikati za%onetni( s"o a ori%ina"a nisu bi"i sainjeni! iz jednosta no% raz"o%a 'to u pod odno# s etu nije bi"o nie% 'to bi #o%"o uni'titi! a ni reproduko ati te neuni'ti e ori%ina"e. 7ar je su i'e kasno s( atio da je iz isto% opreza treba"o izraditi iz estan broj dos"o ni( pri re#eni( zapisa 2 a"i pos"e %enera+ija ze"eno2z"atno% #ira! obina opreznost i'e ne sadr&i obezbe/enje od katastro;e. AA +i i"iza+ija koja #ora da urezuje s ako s"o o s oje jednosta ne azbuke u odo# natop"jeno dr o! po#o*u ko#adi*a ka#ena! ne podstie na u anje podataka u trip"ikatu.B

$ao rezu"tat to%a! 7aro o nepotpuno prise*anje u po%"edu sadr&aja istorijski( p"oa! uz sta"nu i (i"jadu%odi'nju su#nju u tanost razni( pre oda! pokaza"i su se! konano! kao naj e*a prepreka za iz%radnju s e#irsko% broda. ,@judi #oraju da se batr%aju pre ne%o 'to naue da p"i aju,! rekao je @a on #a"o kasnije! a 7ar je s ti#e #orao da se s"o&i. Oi%"edno! #a 'ta da su ranije zna"i o asionsko# brodu i nje%o oj konstruk+iji! r"o #a"o to%a znanja je bi"o upotreb"ji o za "jude koji su nastoja"i da sa%rade s oj pr i asionski brod ni iz e%a. Pre#a to#e! nije udno 'to je e"ika "juska jo' "e&a"a nedo r'ena na s ojoj p"at;or#i iznad pe'ani( ;or#a+ija! 'ire+i #iris p"esni o% dr eta koje je sta"no %ubi"o rstinu! d e %enera+ije pos"e po"a%anja te#e"ja. M"adi* puno% "i+a koji je odio de"e%a+iju 'trajkaa do 7aro i( odaja bio je Ji" QQ! o ek d e %enera+ije #"a/i od 7ara! a etiri od @a ona. I#ao je bore u u%"o i#a oiju! koje su #u da a"e iz%"ed s ad"ji o% staro% o eka i deteta raz#a&eno% jo' u spori. ,0ra&i#o da se obusta i taj bezu#ni projekt,! ree ot oreno. ,Robo a"i s#o u na'oj #"adosti na nje%o o# iz o/enju! no sada kad s#o s oji %ospodari! %oto o je. 0o je s e. Goto o je., ,Niko te nije prisi"ja ao,! ree @a on srdito. ,)ru't o to ini! na'i rodite"ji,! ree jedan #r'a i "an de"e%a+ije. ,Sada *e#o poeti da &i i#o u pra o# s etu. )anas s i znaju da ne#a dru%o% s eta osi# o o%a. Vi! star+i! #o&ete i da"je da erujete u a'a prazno erja! ako &e"ite. Mi ne#a#o tak u na#eru., <apanjen! @a on po%"eda 7ara. Naunik se s#e'kao i rekao1 ,Pusti i(! @a one! nisu na# potrebni #a"odu'ni+i., M"adi* puno% "i+a po+r eni. ,Ne #o&e' nas u reda#a ratiti na posao. )osta na# je. Gradi sa# sebi brod ni za kuda:, ,8 redu,! ree #irno @a on. ,9ajde! %ubi se. Ne#oj se s u%de zausta "jati i %o oriti o to#e. 0i si se od"uio i nas ne zani#a t oje opra danje. <bo%o#., M"adi* puna "i+a je jo'! iz%"eda! i#ao juna't a da dra#atizuje! a"i %a je @a ono a izja a u to#e o#e"a. Ispiti anje @a ono o% t rdo% "i+a kao ka#en

ubedi"o %a je! iz%"eda! da s oju pobedu treba da pri#i onak u kak a je. On i de"e%a+ija odo'e nes"a no. ,7ta sada-, upita @a on po'to su oni oti'"i. ,Mora# priznati da bi( bio poku'ao da i( ubedi#. Napos"etku! na#a su potrebni radni+i., ,Ne to"iko ko"iko s#o #i potrebni nji#a,! rekao je 7ar #irno. ,Poznaje# ja s e te #"ade "jude. Mis"i# da *e se iznenaditi idu*e sezone kad ide ko"iko i# je s"aba &et a! po'to *e #orati da obra/uju po"ja bez #oji( uputsta a. $o"iko i#ate dobro o"ja+a za posadu broda-, ,Na stotine. S aki #"adi* iz %enera+ije pos"e Ji"o e &e"i da ide. Ji" %o ori u i#e +e"o% stano ni't a! u naj#anju ruku. Projekt podstie #a'tu naj#"a/i(., ,Jesi "i i( podstakao na neki nain-, ,Nara no,! ree @a on. ,Rekao sa# i# da *e#o i( poz ati ako budu izabrani. A"i to ne treba s( atiti ozbi"jno: Po%re'i"i bis#o ako bis#o na'u izabranu %rupu spe+ija"ista za#eni"i #"adi*i#a koji su sa#o entuzijasti i ni'ta i'e., ,Nisa# na to #is"io! @a one. Nisa# "i ideo jedno% Noka ne%de u o i# prostorija#a- O! zaspao je ta#o na s odu. Nok:, Ei*e "eno #rdnu s oji# pipko#. ,Nok! i#a# poruku,! iknuo je 7ar. ,Protoi treba da ja e s i# "judi#a koji &e"e da idu u dru%i s et asionski# brodo# da od#a( do/u na %radi"i'te. Re+i i# da ne #o&e#o obe*ati da *e#o uzeti s ako%a! e* da do"aze u obzir sa#o oni koji &e"e da na# po#o%nu da sa%radi#o brod., Nok je pono o sa io s oj pipak i iz%"eda"o je da *e opet zaspati.

K. @a on se okrenu pre#a ure/aju #e%a;onski( truba koji je bio kontro"na p"oa i po%"eda Paru. ,Jo' jedan! pos"ednji poku'aj,! rekao je. ,9o*ete "i na# ratiti istorijske p"oe-, ,Ne! @a one. Nis#o a# jo' nikada ne'to odbi"i! a"i to #ora#o.,

,A"i ti! ipak! ide' s na#a! Para. Ako na# ne rati' znanje koje na# je potrebno! iz%ubi*e' s oj &i ot ako #i iz%ubi#o na'e., ,7ta je jedan Para-, ree bi*e. ,S i s#o #i s"ini. O a *e"ija *e u#reti! a"i Protoi #oraju da znaju kako *ete i pro*i na to# puto anju. Mi s#atra#o da treba po*i bez p"oe! jer ni na koji nain se ne #o&e pro+eniti njen znaaj., ,<nai! priznaje' da je jo' kod tebe. A 'ta onda ako i'e ne bude' #o%ao da odr&a a' eze sa s oji# dru%o i#a kad #i bude#o u prostoru- Otkud znate da oda nije bitna za a'u te"epatiju-, Proto je *utao. @a on se jedan trenutak za%"edao u nje%a! a onda se na#erno okrenuo pre#a #e%a;onu. ,S i ostanite ta#o %de ste,! ree. Ose*ao je da dr(ti. ,Po"azi#o. Stra o"e! je "i brod zat oren-, ,)a! @a one! #eni bar tako iz%"eda., @a on se na%nuo nad dru%i #e%a;on. )uboko je uzda(nuo. Iz%"eda"o je da je oda e* uzburkana! iako se brod jo' nije po#erio. ,Spre#ni et rtino# sna%e ... Jedan! d a! tri ... PO@A<A$., .ita brod uzdr(ta i rati se na #esto. )ijato#eje su se s#esti"e u s oje ko#ore du& donje% de"a broda! pokre*u*i s oji# pi(tijasti# kra+i#a trans#isione kai'e e od siro e "ar ine ko&e. )r ene oso ine i zupani+i su za'kripa"i! po e*a aju*i nji(o u s"abu sna%u i prenose*i je na 1> oso ina brodski( toko a. Erod se zanji(ao i po"a%ano krenuo du& pe'ane barijere. @a on je uporno %"edao kroz ot or od "iskuna. S et je pro#i+ao pored nje%a. Erod se uspra io i poeo da se penje uza str#inu. Iza sebe je ose*ao nae"ektrisano *utanje 7ara! Pare i d oji+e pi"ota! 0ana i Stra o"a! kao da je nji(o po%"ed prodirao pra o kroz nje%o o te"o! i napo"je! kroz ot or broda. S et je iz%"edao drukiji sada kad %a je napu'tao. $ako to da nije ranije zapazio s u tu "epotu- 8daranje trans#isioni( kai'e a i + i"jenje i stenjanje zupanika i oso ina postaja"o je s e %"asnije 'to je str#ina bi"a e*a. Erod je nasta io da se uspinje teturaju*i se. Oko nje%a je #no't o "judi i Protoa roni"o i okreta"o se! prate*i i( put neba.

Nebo se postepeno spu'ta"o i pritisnu"o r( broda. ,Neka t oji dijato#i pojaaju rad! 0ano"e, ree @a on. ,Stena je pred na#a., Erod se s #uko# okretao. ,)obro! #o&e' i( opet usporiti. Po%uraj nas s t oje strane. Ne! to je su i'e. Vrati na nor#a"u! jo' nas okre*e': 0ano"e! ispra i nas opet. )obro! ura note&ena o&nja na s i# strana#a. Ne*e jo' du%o trajati., ,$ako #o&e' odjedno# da #is"i' na sto strana,! udio se Para iza nje%a. ,Eto! tako. 0ako "judi #is"e. $ontro"ori! #a"o jae sada! uspon postaje str#iji., <upani+i su tandrka"i. Erod se uspinjao. Nebo je sinu"o na @a ono o "i+e. 8prkos (rabrenju! poeo se p"a'iti. .ini"o #u se da #u p"u*a %ore! a u #is"i#a je pre&i eo du%o padanje kroz prazan prostor pre#a ("adno# p"jusku ode! kao da %a do&i "ja a pr i put. $o&a %a je s rbe"a i pek"a. Mo&e "i opet da po/e ta#o %ore0a#o %ore u u&arenu prazninu %de a%onija zjapi! kuda ni'ta &i o ne treba da idePe'ana barijera poe"a se izra na ati i puto anje je posta"o "ak'e. O de %ore nebo je bi"o to"iko b"izu da %a je ta"asanje izaz ano pokreti#a broda na#re'ka a"o. Senke su zai%ra"e na pe'ano# dnu. )ebe"e ba aste rp+e p"a o2ze"eni( a"%i ti(o su pi"e s et"ost i pret ara"e je u kiseonik! kre*u*i se u s ojoj po"a%anoj i%ri ba' ispod du%o% %ornje% prozora od "iskuna koji se protezao du& (rpta broda. 8 'up"jini ispod re'etkasto% (odnika i podo a kabina Vorte su se obrta"e i odr&a a"e brodsku odu u pokretu! (rane*i se or%anski# ko#adi*i#a. Jedna po jedna! pri"ike koje su p"i aju*i oko broda #a(a"e ruka#a i"i trepet"jika#a pado'e natra% niz str#inu pe'ane barijere pre#a s o# poznato# s etu! %ube*i se i nestaju*i. Na kraju je osta"a jedna Eu%"ena! upo"a bi"jna ro/aka Protoa! probijaju*i se kraj asionsko% broda u po r'inski %"ib. Vo"e"a je s et"ost! a"i je! najzad! i ona bi"a oterana u dub"je! ("adnije ode! trepere*i s oji# jedini# biasti# pipko# dok je od"azi"a. Nije bi"a eo#a #udra! a"i se @a on ipak osetio usa#"jen kad je i'ez"a. No! niko i( nije #o%ao s"editi pute# koji# su se ozi"i.

Sada je nebo bi"o sa#o tanka! rsta opna ode! koja je pokri a"a r( broda. Erod je usporio kretanje! a kad je @a on zatra&io e*u sna%u! poeo se okretati u #estu i tonuti #edu pe'ana zrn+a i ka#enje. ,0o ne*e #o*i,! rekao je 7ar uzbu/eno. ,Mis"i# da bis#o #ora"i da uspori#o i s#anji#o raz#er na zupani+i#a! @a one! da #o&e' po"a%anije da pri#eni' napon., ,8 redu,! s"o&io se @a on. ,<austa ite s i. 7are! #o"i# te! (o*e' "i da nad%"eda' #enjanje brzine., Eezu#ni sjaj prazno% prostora %"edao je @a onu u "i+e! iza sa#o% e"iko% prozora od "iskuna. Ei"o je u&asno zastati o de na pra%u beskraja! a bi"o je! uz to! i opasno. @a on je osetio kako u nje#u raste stari stra( od spo"jno% prostora. Jo' neko"iko trenutaka neakti nosti! ose*ao je! pro&et ("adno*o# u &e"u+u! i i'e ne*e izdr&ati. Mora da postoji! #is"io je on! bo"ji nain #enjanja brzine od o o% tradi+iona"no%! koji se oba "ja ot aranje# ita o% po%onsko% ure/aja. <a'to ne bi #o%ao da se #ontira iz estan broj zupanika razni( e"iina na istu oso inu! a da ne budu s i nu&no u pokretu isto re#eno! ne%o da se sta "jaju u rad pokretanje# oso ina napred i natra% u "e&aji#a- I to *e biti nez%rapno! a"i bi se oni #o%"i sta "jati u rad s ko#andno% #osta i ne bi se #ora"a zausta iti ita a #a'ina 2 i neiskusan pi"ot ba+ati u paniku. 7ar ustade i! p"i aju*i! stane. ,S e je ude'eno,! ree. ,A"i e"iki reduk+ioni zupani+i ne podnose ba' tako dobro napor., ,@o#e se-, ,)a. Poku'ao bi(! ispr a! po"a%anije., @a on *utke pot rdi. Nije sebi dopustio da se zausta i ni za trenutak! da raz#is"i o pos"edi+a#a s oji( rei! e* po ie1 ,Po"a sna%e., Erod opet sedne i poe se kretati zaista r"o po"a%ano! a"i s #anje zastoja ne%o ranije. Nad nji# se nebo istanji"o do potpune pro idnosti. Ve"ika s et"ost je

prodira"a u #"azo i#a. Iza @a ona u"o se neprijatno #i+anje. Ee"ina se po e*a a"a kraj prednji( ot ora. Erod pono o uspori brzinu pritiskuju*i o zas"ep"juju*u prepreku. @a on pro%uta p"ju aku i zatra&i da se pojaa sna%a. Erod zastenja kao da u#ire. Sada je bio %oto o nepo#ian. ,Vi'e sna%e,! pro+edi @a on. Jo' jedno# brod krete beskrajno sporo. @a%ano se uputi pre#a %ore. <ati# pojuri napred i s aka #u daska i %reda za+ i"e'e. ,@a one: @a one:, pro"o#io se po ik. G"as je do"azio iz jedno% od #e%a;ona! iz ono%a koji je bio na#enjen za ot or sa stra&nje strane broda. ,@a one:, ,7ta je- <a'to! do /a o"a! ie'-, ,@a one! idi# r( neba: S dru%e strane! iz prostora. Iz%"eda kao o%ro#na ra na #eta"na p"oa. 8da"ja a#o se od nje. Mi s#o iznad neba! @a one! #i s#o iznad neba-, Erod je jo' jedno# sna&no zadr(tao i ba+io @a ona pre#a prednje# ot oru. Sa spo"jne strane "iskuna oda se stra(o ito brzo ispara a"a pra e*i iza sebe udno ate iro e i ob"ike sazdane od du%ini( boja. @a on u%"eda prostor.

0o je ispr a iz%"eda"o kao kruta i su a rasparana s"ika )na. Ei"o je ta#o o%ro#no% ka#enja! e"iki( stena! razba+ani(! naprs"i(! o'tri( k"isura koje su se s uda uzdiza"e uoko"o kao da i( je razba+ao neki di . A"i nad s i# ti# je bi"o jedno no o nebo! jedan p"a i s od! tako o%ro#an da @a on uop'te nije #o%ao da za#is"i nje%o e di#enzije. Na to# s odu je staja"a "opta +r enkaste atre od koje su %a zabo"e"e oi.

)i "je k"isure su bi"e jo' da"eko od broda koji kao da je #iro ao na ra noj b"ista oj po r'ini. Ispod sjajne po r'ine! iz%"eda"o je da je ta ra ni+a nainjena od peska! od iste #aterije ija je %o#i"a pra i"a barijeru u @a ono o# s etu! barijeru uz koju se brod popeo. A"i stak"asta! 'arena po r'ina na njoj... @a on odjedno# postade s estan neko% dru%o% z uka koji je dopirao iz #e%a;ona. 8zbu/eno zak"i#a %"a o# i ree1 ,7ta je sada-, ,@a one! to sa# ja! 0o". 8 'ta si nas to u a"io- $ai'e i se i'e ne #iu. )ijato#eje nisu u stanju da i( pokre*u. Ne pret araju se! zaista! to"iko s#o i( udara"i da i# u#a"o nis#o razbi"i "juske! a"i one! ipak! ne #o%u da raz iju e*u sna%u., ,Pusti i( na #iru,! raz"juti se @a on. ,One nisu u stanju da araju jer ne#aju do o"jno inte"i%en+ije. Ako ka&u da ne #o%u da raz iju e*u sna%u! onda st arno ne #o%u., ,)obro! (ajde nas onda iz edi iz to%a., 7ar se pri#ae do @a ono o% "akta. ,Na"azi#o se na s e#irsko2 odeno# %ranino# prostoru %de je po r'inski napon r"o jak,! ree ti(o. ,Ako izda' nare/enje da u uku toko e! #is"i# da *e#o iz esno re#e bo"je napredo ati., ,)obro,! ree @a on sa o"ak'anje#. ,9a"o! i ta#o! do"e 2 podi%nite toko e., ,)u%o nisa#,! ree 7ar! ,#o%ao da s( ati# podatak na istorijskoj p"oi o ure/aju za pristajanje koji se #o&e podizati! a"i #i je konano sinu"o da *e napon du& po r'ine s e#irsko% b"ata dr&ati s aki e*i pred#et pri"ino rsto. <ato sa# i insistirao da se na' brod sa%radi tako da #u se toko i #o%u u u*i., ,Iz%"eda da su 7ari ipak bi"i #ajstori! 7are., Neko"iko #inuta kasnije! pos"e pono no% re#onta po%onsko% ure/aja! brod je k"izio uz oba"u pre#a sru'enoj steni. Oprezno! @a on je pos#atrao izboeni prete*i zid tra&e*i ot or u nje#u. @e o je bi"a neka rsta rei+e! koja je! #o&da! pokazi a"a put! #ada neiz estan! u dru%i s et. Pos"e kra*e% raz#i'"janja @a on izda zapo est da se brod upra i pre#a njoj.

,Mis"i' "i da je o o %ore z ezda-, upita. ,Pretposta "ja"i s#o da i( i#a #no%o! a o de %ore je sa#o jedna! a i jedna je #no%o za #oj ukus., ,Ne zna#,! priznade 7ar. ,AIi ini #i se da stie# saznanje o s"i+i s e#ira. Na' s et je! oi%"edno! s#e'ten na dnu o o% e"iko%! koji i#a s oje nebo. A #o&da je i to nebo sa#o dno jedno% jo' e*e% s eta 2 i tako u beskonanost. Priznaje# da je to te'ko s( atiti! #o&da je ero atnije da su s i s eto i s#e'teni pod o o# e"iko# po r'ino# i da e"ika s et"ost s e nji( podjednako obasja a., ,<a'to se onda s ake no*i %asi! pa ak i danju! i ta#ni zi#i-, zapita @a on. ,Mo&da putuje u kru%o i#a! pa je pr o nad jedni#! a zati# nad dru%i# s eto#. $o zna-, ,Ako je tako,! rekao je @a on! ,onda treba sa#o da putuje#o po r(u na'e% neba do su o% t"a i puzi#o nji#e dok ne nai/e#o na r( neba dru%o% s eta. <ati# na# sa#o ostaje da zaroni#o. Jednosta no! zar- Pos"e s i( na'i( pripre#a., 7ar se nas#eja! a"i se po z uku nije #o%"o zak"juiti da je u to#e ideo ne'to s#e'no. ,Jednosta no- Jesi "i e* pri#etio kak a je te#peratura-, @a on je to bio re%istro ao ba' ispod pra%a s esti! a"i pos"e 7aro e pri#edbe osetio je da se po#a"o %u'i. Sre*o#! ko"iina kiseonika u odi se nije s#anji"a! a"i je te#peratura podse*a"a na onu u p"i*aku! u pos"ednje# i naj%ore# de"u jeseni. Ose*ao se kao da poku'a a da udi'e supu. ,Podstakni onda Vorte na e*i rad,! ree @a on. ,Posta*e neizdr&"ji o ako ne bude jae +irku"isa"o., 0an je ne'to od%o orio! a"i je do @a ono i( u'iju dopr"o sa#o neko #r#"janje. S e 'to je #o%ao uiniti bi"o je da se kon+entri'e na upra "janje brodo#. 8sek i"i k"ana+ u razba+ani# k"isura#a o'tri# kao sei o no&a bio je ne'to b"i&i! a"i je iz%"eda"o da treba pre*i jo' #no%o ki"o#etara pustinje. Pos"e iz esno% re#ena brod se u#iri i nasta i ra no#erno da puzi! s #anje pi'tanja i udara+a ne%o ranije! a"i i napreduju*i sporije. Ispod nje%a se sada ose*a"o iz esno k"izanje! stru%anje o trup sa#o% broda! kao da je pre"azio preko %rubo% #azi a iji su ko#adi bi"i e"iki kao "judske %"a e.

Najzad 7ar ree1 ,@a one! #ora*e#o opet da se zausta i#o. Pesak je o de %ore su i rasipa#o ener%iju koriste*i %useniastu traku., ,Jesi "i si%uran da s#o u stanju da to uini#o-, upita @a on. ,O ako se #akar kre*e#o. Ako stane#o da bis#o spusti"i toko e i pono o pro#eni"i zupanike! sku a*e#o se., ,Sku a*e#o se ako to ne uini#o,! ree #irno 7ar. ,Neke od na'i( a"%a su e* #rt e! a osta"e se e* su'e. 0o je pri"ino jasan znak da ne #o&e#o i'e #no%o da podnese#o. Ne eruje# da *e na# po*i za ruko# da se dokopa#o ("ada! ako ne ubrza#o., .u"o se kako jedan od #e(aniara s #uko# %uta. ,0reba"o bi se ratiti,! ree. ,Mi uop'te nis#o st oreni za o aj prostor. St oreni s#o za odu! a ne za o aj pakao., ,<austa i*e#o se,! ree @a on! ,a"i se ne*e#o ratiti. 0o je #oja pos"ednja re., 0o je z ua"o (rabro! a"i je taj o ek uzbudio @a ona i'e ne%o 'to se i sa# usudio da prizna ak i sa#o# sebi. ,7are,! ree ,po&uri., Naunik k"i#nu %"a o# i zaroni. Minuti su pro"azi"i. Ve"ika z"atno+r ena "opta na nebu p"a#te"a je bez prestanka. Spusti"a se sas i# nisko niz nebo! tako da je njena s et"ost prodira"a ra no u brod! u @a ono o "i+e! os et"ja aju*i zraka#a z"atni( strujanja s aki deo koji je p"i ao. Vodene struje koje su pro"azi"e pored @a ono r( obraza bi"e su %oto o ru*e. $ako su se usu/i a"i da idu pra o napred u taj pakao- <e#"ja neposredno ispod z ezde #ora da je jo' top"ija ne%o 'to je bi"o o de. ,@a one: G"edaj Paru:, @a on natera sebe da se os rne i po%"eda s o% sa eznika iz roda Protoa. Ve"ika papua se s#esti"a na pa"ubi i "e&a"a jed a po#iu*i trepet"jike. 8nutra! nje%o e akuo"e su poinja"e da natiu! dobijaju*i iz%"ed nadu ani( kru'ko"iki( be'ika i %o#i"aju*i %ranu"iranu +itop"az#u na ta#na jez%ra. ,)a "i ... da "i u#ire-,

,O a *e"ija u#ire,! ree Para ("adno kao u ek. , A"i sa#o idi 2 idi napred. Mno%o 'ta i#a da se naui! i ti *e'! #o&da! &i eti! ako #i i ne bude#o. Idi., ,Vi ste za nas 2 sada-, pro'apta @a on. ,Mi s#o u ek bi"i za as. 0eraj s oju "udu s#e"ost do kraja. Na kraju *e#o i#ati koristi i #i i o ek., 7apat se uti'a. @a on jo' jedno# zo nu st orenje! a"i ono ne od%o ori. Odozdo se u"o k"epetanje dr eta i 7aro %"as iz jedno% od #e%a;ona. ,@a one! nasta i: I dijato#eje u#iru 2 osta*e#o potpuno bez po%onske sna%e. 8ini to 'to br&e i 'to pre #o&e'., @a on se s#rknuto na&e napred. ,< ezda je upra o iznad podruja ko#e se prib"i&a a#o., ,<bi"ja- Mo&da *e se jo' spustiti i senke *e se produ&iti., ,0o na# je jedina nada., @a on nije #is"io na tu #o%u*nost. Prodera se u #e%a;one. Erod jo' jedno# krete! #a"o br&e sada! a"i jo' u ek puze*i. 0rideset i d a toka su pso a"a. Ei"o je jo' top"ije. Sta"no! id"ji i# kretanje#! z ezda se spusta"a sue"i+e @a ono o# "i+u. On se odjedno# up"a'i. 7ta ako ona nasta i da si"azi i sas i# nestane- Iako je sada bi"o u&asno top"o! bio je to jedini iz or top"ote. Ne*e "i nastupiti neizdr&"ji a ("adno*a! a brod eksp"odirati u ko#ad "edaSenke su! prete*i! postaja"e s e du&e i poe"e da se pru&aju preko pustinje pre#a brodu koji je napredo ao. 8 kabini se nije raz%o ara"o! uo se sa#o 'u# te'ko% disanja i rada #a'ine. 8 jedno# trenutku je iz%"eda"o da je zupasti (orizont poeo da juri pre#a nji#a. $a#eni zubi usek"i su se u donji rub p"a#ene "opte i pro&dera"i je. I'eza je. Oni su bi"i za'ti*eni stena#a. @a on naredi da se brod okrene uporedo s pra +e# k"isure= on "eno pos"u'a. Visoko %ore! nebo je ta#ne"o! od #odro% do ta#nop"a o%.

7ar *utke u/e kroz ot or i stade kraj @a ona! pos#atraju*i ta#nu boju neba i senke koje su se produ&a a"e pre#a oba"i i s o# sopst eno# s etu. Nije ni'ta %o orio! a"i je @a on bio si%uran da je i nje#u ista neprijatna #isao na u#u. ,@a one., @a on poskoi. 7aro %"as je bio t rd kao e"ik. ,)a-, ,Mora#o nasta iti puto anje. Ma kaka da je dru%i s et! brzo *e#o biti u nje#u., ,$ako *e#o se kretati kad ne idi#o kuda ide#o- <a'to da pr o ne odspa a#o! uko"iko na# to ("adno*a dopusti-, ,)opusti*e na#,! ree 7ar. ,O de ne #o&e to"iko za("adneti da bi bi"o opasno. $ad bi bi"o tako! nebo bi se! i"i ono 'to s#o #is"i"i da je nebo! s#rza a"o s ake no*i! ak i "eti. A"i #ene zabrinja a oda. Ei"jke *e sada zaspati. 8 na'e# s etu to ne bi s#eta"o! za"i(a kiseonika je ta#o do o"jna da istraje i preko no*i. A"i u o o# zat oreno# prostoru! sa tako #no%o bi*a u nje#u! a bez za"i(a s e&e ode! ero atno *e#o se u%u'iti., 7ar je da ao utisak kao da uop'te nije zaintereso an i %o orio je %"aso# neu#o"ji i( ;iziki( zakona. ,Osi# to%a,! ree on! kao s"ep zure*i u %rubu prirodu! ,i dijato#eje su bi"jke. )ru%i# rei#a! #ora#o nasta iti kretanje s e dok bude#o i#a"i kiseonika i sna%e 2 i #o"iti se da u to#e uspe#o., ,7are! nekad s#o i#a"i pri"ino Protoa na brodu. I Para ta#o nije sas i# #rta . )a je #rta ! u kabini se ne bi #o%"o izdr&ati. Erod je %oto o ist od bakterija! jer su i( Protoi s e pro&dira"i! a spo"ja nisu #o%"e do*i. A"i bi ipak bi"o do'"o do iz esno% raspadanja., 7ar se sa&e i dodirnu opnu nepokretno% Pare prsto#. ,8 pra u si! on je jo' &i . 7ta to dokazuje-, ,I Vorte su &i e! ose*a# strujanje ode. 0o dokazuje da Pari nije na'kodi"a ru*ina. 0o je bi"a s et"ost. Se*a' se kako je #oja ko&a bi"a o'te*ena pos"e penjanja

iznad neba- Nerazre/ena z ezdana s et"ost je s#rtonosna. 0reba"o bi da to doda#o in;or#a+ija#a s p"oe., ,Ja jo' ne s( ata#., ,St ari stoje o ako1 i#a#o o de tri i"i etiri Noka do"e. Oni su bi"i za'ti*eni od s et"osti! pa #oraju jo' biti &i i. Ako i( kon+entri'e#o u %a"ija#a dijato#eja! %"upe dijato#eje *e ero ati da je jo' dne na s et"ost i nasta i*e da rade. Mo&e#o Noko e kon+entrisati i du& kostura broda i ti#e podsta*i a"%e da iz"uuju kiseonik. Pitanje je1 'ta na# je i'e potrebno 2 kiseonik i"i sna%a- I"i i( #o&e#o rasporediti popo"a-, 7ar se nas#eja. ,Iz anredno "o%ino zak"jui anje. Mo&da *e#o jedno# od tebe nainiti 7ara! @a one. Ne! ja bi( rekao da i( ne #o&e#o rasporediti popo"a. Noko a s et"ost nije do o"jno jaka da bi bi"jke radi nje iz"ui a"e kiseonik! poku'ao sa# to jedno#! a"i je proiz odnja kiseonika bi"a r"o #a"a. Jasno je da je bi"jka#a potrebna s et"ost za ener%iju. <ato *e#o #orati da se od"ui#o za dijato#eje kao za po%onsku ener%iju., ,8 redu. 8ini tako! 7are., @a on od ede brod do steno ito% zak"ona (ridi! na %"atki pesak. S aki tra% direktne s et"osti je i'ezao! #ada se na nebu jo' ideo b"a% op'ti sjaj. ,)ak"e,! ree 7ar za#i'"jeno! ,k"adi# se da je to oda ta#o preko u kanjonu! sa#o ako uspe#o da %a se doepa#o. Sti*i *u do"e da uredi#..., @a on se zaudi. ,7ta je-, @a on *utke pokaza! dok #u je sr+e "upa"o. .ita ta#nop"a i s od bio se osuo sitni#! ne ero atno b"e'ta i# s et"osti#a. Ei"o i( je na stotine! i s e je e*i broj nji( postajao id"ji ! 'to je ta#a bi a"a dub"ja. A da"eko! iznad pos"ednji( bre%o a! bi"a je ta#no+r ena "opta= a etinjski srebrnasta. E"izu zenita bi"o je jo' jedno tak o te"o! #no%o #anje! a"i sas i# srebrno...

Pod dno #ese+a odeno% s eta 9idrota i pod eni# z ezda#a! pet +enti#etara du%aka dr ena "a/a i njen #ikroskopski teret prib"i&a a"i su se rei+i koja je poe"a da presu'uje.

4. No* su pro e"i na dnu kanjona. VeIika et rtasta rata su se ot ori"a da propuste ("adnu! s et"u &i ot ornu odu i bakterije koje su bi"e s e&a (rana. Nikak a bi*a i# se ne prib"i&i'e ni iz radozna"osti! ni "o a radi! dok su spa a"i! #ada je @a on posta io u are na rata! za s aki s"uaj. Iz%"eda da su i o de! na sa#o# podu! isoko or%anizo ana bi*a no*u #iro a"a. A"i i# je pr a struja s et"osti pro'"a kroz odu! poja i"a se opasnost. Pr o! bi"o je tu udo i'te bu"ja i( oiju. St orenje je bi"o ze"eno i i#a"o je d e kand&e za ( atanje! od koji( je s aka #o%"a da prepo"o i brod kao pra#en a"%e. Oi su #u bi"e +rne i okru%"e! na r(o i#a kratki( stubo a! a du%i pip+i bi"i su deb"ji od stab"jike bi"jke. Pro#i+a"o je kraj nji( brzi# pokreti#a! uop'te ne pri#e*uju*i brod. ,Je "i to 2 pri#erak o da'nje% &i ota-, pro'apta @a on. ,)a "i je o de s e tako e"iko-, Niko ne od%o ori! jer to niko nije znao. Pos"e iz esno% re#ena! @a on je riziko ao da po#eri brod pre#a struji! koja je bi"a spora a"i jaka. O%ro#ni +r i pro"azi"i su u ijaju*i se pored nji(. Jedan je udario o "jusku! a zati# se ra nodu'no probijao da"je. ,Oni nas ne pri#e*uju,! ree 7ar. ,Mi s#o su i'e #a"i. @a one! Stari su nas upozori"i na e"iinu asione! a"i ak i kad je idi' ne #o&e' da s( ati'. A s e te z ezde 2 #o%u "i one znaiti ono 'ta ja #is"i# da znae- Nes( at"ji o je to i ne ero atno:, ,)no je koso,! rekao je @a on! %"edaju*i napre%nuto ispred sebe. ,Stene kanjona se 'ire! a oda postaje #u"je ita. A"i pusti#o z ezde neka ekaju! 7are! #i u"azi#o u no i s et., 7ar proti s oje o"je popusti. Po%"ed na asionu %a je! iz%"eda! potresao! #o&da i ozbi"jno. Nije zapazao e"ike st ari koje su se do%a/a"e! ne%o se! u#esto

to%a! zabrinuto udubio u s oje #is"i. @a on pono o oseti da se stari jaz #e/u nji(o i# s( atanji#a opet produb"juje. Sad se )no opet penja"o. @a on nije i#ao nikak i( iskusta a u po%"edu de"ta2 ;or#a+ija u'*a! jer u nje%o o# s etu nije bi"o potoi*a! pa %a je ta poja a zabrinja a"a. A"i te bri%e su i'i"i"e u u/enju kad je brod dopro do r(a i pre rnuo se. Spreda! )no se opet koso spu'ta"o! beskrajno! u b"ista i# dubina#a. Sad je nad nji#a opet bi"o onak o nebo na kak o su na ik"i i @a on je #o%ao da zapazi %rupi+e p"anktona koje su pro#i+a"e ispod nje%a. Goto o isto re#eno je u%"edao neke #anje rste Protoa= neki od nji( su se e* prib"i&a a"i brodu. A onda su! odjedno#! u%"eda"i de ojku kako se poja "juje iz dubine! izbezu#"jena od stra(a. Ispr a nije ni pri#eti"a brod. Prib"i&a a"a se okre*u*i se kroz odu! s nado# da *e uspeti da se ba+i preko u'*a de"te u brzi potoi*. @a on je bio iznena/en. Ne zato 'to su o de bi"i "judi 2 to#e se nadao! ak je! nekako! bio i ube/en da "judi &i e u ita oj asioni! ne%o zbo% de ojino% bekst a u sa#oubist o. ,7ta-, Nejasno zujanje #u dopre do u'iju i on je s( atio. ,7are: 0ane: Stra o"e:, iknu. ,@uko e i kop"ja: Probijte s e prozore:, Podi%ao je jednu no%u i udario u ot or pred sobo#. Neko #u doba+i "uk. ,7ta je 'ta se do%odiIo-, do ikne 7ar. ,Cderai:, Vest je prostruja"a brodo# kao e"ektrini 'ok. 8 @a ono o# s etu roti;eri su bi"i praktino istreb"jeni! s ako je znao tu&nu istoriju du%e borbe "judi i Protoa proti roti;era. )e ojka najedno# u%"eda brod i zausta i se! oi%"edno zbunjena oajanje# koje ju je obuze"o pred no i# neprijate"je#. Sopst eni za"et %onio ju je napred! i as je! #a"o! oi upira"a u brod! a as natra% pre#a opasno# zujanju koje je postaja"o s e %"asnije.

,Ne#oj stati:, ikao je @a on. ,O a#o! o a#o: Mi s#o prijate"ji. Mi *e#o ti po#o*i:, 0ri e"ike! upo"a pro idne trube %"atko% #esa nadira"e su preko uz i'i+e! a #no't o debe"i( trepet"jika u nji(o i# korona#a zuja"o je "ako#o. )ikrani! nad#eni u s o# sa it"ji o# ok"opu! s a/a"i su se #e/u sobo# dok su i'"i! koriste*i ono neko"iko preds#is"eni( 'u#o a koji su sainja a"i nji(o jezik. Oprezno! @a on zate&e "uk! prib"i&i %a ra#enu i odape %a. Stre"i+a od"ete kroz odu. Na%"o je %ubi"a brzini i zape"a u struji! koja ju je i'e prib"i&a a"a de oj+i ne%o Cderau u ko%a je @a on +i"jao. On se u%rize za usnu! spusti oru&je i pono o zate&e "uk. Nije i#a"o s#is"a pot+enji ati razda"jinu! #orao je ekati. Jo' jedna stre"i+a koja se probija"a kroz odu iz bono% ot ora prinudi"a %a je da izda nare/enje da prestanu da %a/aju dok i# ne u%"edaju one jabui+e. Napad roti;era je na%nao de ojku da donese od"uku. Nara no da joj je nepo#ino dr eno udo i'te bi"o strano! a"i ono joj nije preti"o! a ero atno je zna"a 'ta bi bi"o da se s a tri )ikrana obore na nju! dok bi s aki nastojao da u%rabi 'to e*i za"o%aj. <ato se ba+i pre#a ot oru broda. 0ri Cderaa zaur"a'e od besa i na%rnu'e za njo#. Vero atno da joj to ne bi po'"o za ruko# da pr i )ikran nije u pos"ednje# trenutku u%"edao brod! i u stra(u da se ne sudari s nji#! okrenuo se i sudario se sa osta"o# d oji+o#. Pos"e to%a su pono o zapodenu"i s a/u! iako! ero atno! ni sa#i nisu zna"i zbo% e%a= oni nisu bi"i sposobni da raz#ene ko#p"iko anije #is"i od Fi(F! Fu#riF! i"i Fni ti nisi bo"jiF. )ok su se jo' duri"i jedan na dru%o%! @a on probode najb"i&e% stre"i+o#. Preosta"a d oji+a se s#esta upusti'e u bitku za nje%o e ostatke. ,8bijte #i o a d a Cderaa dok se jo' bore,! naredi @a on. ,I ne zabora ite da uni'tite nji(o a jaja. Vidi# da o aj s et treba #a"o pripito#iti., )e ojka up"i a kroz ot or i zausta i se na suprotno# zidu kabine! s#rtno up"a'ena. @a on poku'a da joj se prib"i&i! a"i ona odnekud iz ue o'tro ka#eno oru&je. Po'to je bi"a %o"a! te'ko je bi"o re*i %de je sakri"a oru&je! a"i je! oi%"edno!

u#e"a! i na#era a"a! da %a upotrebi. @a on! sto%a! ustuknu i sede na sto"i+u pred kontro"no# tab"o#! ekaju*i! dok je ona! raz%"eda"a kabinu! @a ona! 7ara! dru%e pi"ote i Paru koji je stajao. Ona! najzad! ree1 ,Jeste "i i 2 bo%o i 2 s one strane neba-, ,Mi do"azi#o s one strane neba,! ree @a on! ,a"i nis#o bo%o i! ne%o "judi kao i ti. I#a "i o de jo' "judi-, )e ojka je! iz%"eda! brzo s( ati"a situa+iju! iako je iz%"eda"a di "ja. @a on je i#ao udan i ne#o%u*an utisak da bi treba"o da je prepozna1 isoka! pri idno #irna! ta#noputa &ena! ne sas i# kao o a... dodu'e! &ena iz dru%o% s eta! a"i ipak... Ona rati no& u s oju %ustu s et"u kosu 2 a(a! po#is"i @a on! taj trik da zapa#ti# 2 i zatrese %"a o#. ,Ma"o nas je. Cderai su s ud uoko"o. 8skoro *e nas s e uni'titi., )e ojin ;ata"iza# je bio tako dubok! da je iz%"eda"o kao da se to nje i ne tie. ,A"i zar se niste bori"i proti nji(- 8z po#o* Protoa-, ,Protoe- Oni su isto tako bespo#o*ni proti Cderaa kao i #i! bar e*ina nji(. Ne#a#o oru&ja koja ubijaju na da"jinu! kao i. A nikak o oru&je na# i'e ne #o&e po#o*i. Nas je i su i'e #a"o! a Cderaa su i'e #no%o., @a on zatrese %"a o#. ,I#a"i ste #o*no oru&je za s e to re#e! sa#o niste u#e"i da %a upotrebite. Proti nje%a! broj ni'ta ne znai. Mi *e#o a# pokazati kako s#o se #i nji#e s"u&i"i. A kad budete i#a"i iskust a! #o&da *ete u#eti bo"je nji#e da se s"u&ite ne%o #i., )e ojka s"e&e ra#eni#a. ,Sanja"i s#o o tak o# oru&ju! a"i %a nikada nis#o na'"i. Go orite "i istinu- $oje je to oru&je-, ,Nara no 2 razu#,! ree @a on. ,Ne sa#o jedan #ozak! ne%o #no%o nji(. <ajedniki rad. Saradnja., ,@a on %o ori istinu,! zauje se s"abi %"as s pa"ube. Para se "a%ano kretao. )e ojka %a je %"eda"a 'iro# ot oreni( oiju. < uk Parino% %"asa! koji je %o orio "judski# jeziko#! uinio je na nju e*i utisak ne%o sa# brod! i"i bi"o 'ta u nje#u.

,Mo%u*no je pobediti Cderae,! ree ti(i neartiku"isani %"as1 ,Protoi *e po#o*i! kao 'to su po#a%a"i i u s etu iz koje% s#o do'"i. Protoi su se bori"i proti o o% bekst a kroz prostor i ote"i su o eku podatke. Protoi se nikad i'e ne*e suprotsta iti o eku. Mi s#o e* raz%o ara"i s Protoi#a o o%a s eta i rek"i i# da "judi znaju da sanjaju! a"i i da ost are s oj san. Eez obzira na to da "i to Protoi &e"e i"i ne. 7are! t oja #eta"na p"oa je kraj tebe. Ei"a je skri ena na brodu. Moja bra*a *e te od esti do nje. O aj or%aniza# sada u#ire. 8#ire# sa uzdanje# u znanje! kao 'to u#ire inte"i%entno bi*e. @judi su nas to#e nauiIi. Ne#a ni'ta... 'to znanje... ne #o&e uiniti... Nji#e su... "judi... pre'"i... pre'"i prostor..., G"as pre/e u 'apat. Sjajna papua se nije pro#eni"a! a"i je ne'to oti'"o iz nje. @a on po%"eda de ojku! nji(o e oi se sreto'e. Osetio je neobja'nji u top"inu. ,Mi s#o pre'"i prostor,! pono i @a on b"a%o. <auo se 7aro %"as kao iz e"ike da"jine. M"ado2stari o ek je 'aputao1 ,A"i! jes#o "i-, @a on je %"edao de ojku. On nije znao od%o or na 7aro o pitanje. A"i #u ono i nije iz%"eda"o a&no. RA<VOPE G"aso i nezado o"jst a #e/u posado# asionsko% broda Nepo redi i 2 koje je kapetan Gorbe" kao ojno "i+e nazi ao Fnepos"u'nostF 2 dosti%"i su taku kad se i'e nije #o%"o pre"aziti preko nji(! i to #no%o ranije ne%o 'to je brod sti%ao na pedeset s et"osni( %odina od s o% +i"ja. Ranije i"i kasnije! #is"io je Gorbe"! ranije i"i kasnije! o o %"upo st orenje s"ino tu"janu pri#eti*e i(. $apetan Gorbe" nije bio si%uran (o*e "i #u biti #i"o i"i ne*e kad Pri"a%o/eni o ek s( ati. 8 neku ruku! to bi o"ak'a"o st ari. A"i to bi bio neprijatan trenutak! ne sa#o za 9okea(a i za osta"e pantrope ne%o i za sa#o% Gorbe"a. Mo&da bi bi"o

bo"je da dr&i si%urnosni enti" zat oren dok 9okea( i osta"i A"tarijan+i ne krenu na put na 2 kako se ono z a'e- A da! na <e#"ju. A"i posada! jednosta no! ne*e dopustiti Gorbe"u da to du&e od%a/a. 7to se tie 9okea(a! on se pona'ao kao da ne#a +entra za zapa&anje u s o# #oz%u. Nje%a su e#o+iona"ne struje tako #a"o dira"e kao i redak i ("adan azdu( koji je ri%e"ijanska posada odr&a a"a u unutra'njosti ojno% broda. Si%uran u s o# krznu od top"e kito e #asti! oiju s#e/i(! &i i( i ese"i(! sedeo je %oto o ita e dane u prednje# stak"eniku! pos#atraju*i rastenje z ezde So" na ta#no# nebu pred sobo#. I %o orio je. O! bo%o i s i( z ezda! kako je %o orio: $apetan Gorbe" je e* i'e znao o staroj 2 onoj najstarijoj 2 istoriji pro%ra#a op"o/a anja ne%o 'to je &e"eo! a"i to jo' nije bi"o s e. A pro%ra# op"o/a anja nije bio jedini 9okea(o pred#et raz%o ora. )e"e%at Sa eta za ko"oniza+iju i#ao je ertika"no obrazo anje! koje je uski# #"azo# pro"azi"o kroz razna spe+ija"na podruja! za raz"iku od Gorbe"o o%! koje se 'iri"o (orizonta"no preko ita o% pred#eta s e#irski( "eto a! ne dodiruju*i bi"o 'ta dru%o. 9okea( je! iz%"eda! i#ao u p"anu da pro'iri kapetano (orizont i proti nje%o e o"je. ,8z#i#o! na pri#er! po"jopri redu,! upra o je %o orio. ,O a p"aneta koju treba da op"odi#o pru&a na# iz anredan raz"o% da se bo"je pozaba i#o pitanje# ;ar#i. Ranije su o de bi"e d&un%"e! t"e je bi"o r"o p"odno. A"i "judi su poe"i &i eti kao ;ar#eri uz po#o* atre i uni'ti"i su sebe na isti nain., ,$ako to-, ree Gorbe" #e(aniki. )a je *utao! 9okea( bi s ejedno nasta io da %o ori! a i nije se isp"ati"o biti nepristojan pre#a Sa etu za ko"oniza+iju! #a! sa#o! pre#a jedno# nje%o o# predsta niku. ,8 s ojoj praistoriji! petnaest (i"jada %odina pre s"u&beno% datu#a otkako su poe"i brojati %odine! oni su isti"i t"e na taj nain 'to su %a pa"i"i. <ati# bi zasadi"i neku bi"jku! skupi"i p"od i pusti"i da se opet s e pret ori u d&un%"e. <ati# bi opet zapa"i"i d&un%"u! i tako se s e to neprestano pona "ja"o. 0ak i# ekono#isanje#! u poetku su istrebi"i naj e*e #no't o di "jai za koje *e <e#"ja ikad znati. Osi# to%a! o aj #etod je predsta "jao uni'tenje %ornje% s"oja ze#"je.

A"i jesu "i otuda iz uk"i pouku- Ne. .ak i po'to su se osposobi"i za "et u asionu! to je bio standardni #etod u e*ini preosta"i( prede"a d&un%"e 2 #ada su se e* tada s uda ide"e %o"e stene., 9okea( uzda(nu. ,Sada! nara no! ne#a d&un%"i. A ne#a ni #ora. Ne#a ni'ta do pustinje! %o"i( stena! "jute ("adno*e i retko% azdu(a s #a"o kiseonika 2 kako bi to krsti"i "judi da su neki od nji( jo' preosta"i. Ne #o&e se s a kri i+a pripisati raubo anju! iako je neosporno! ona r"o e"ika., Gorbe" ba+i brz po%"ed na po%rb"jena "e/a porunika A erdora! s o%a po#o*nika i na i%atora. A erdoru je po'"o za ruko# da od poetka puto anja ne uputi ni jednu jedinu re 9okea(u ni bi"o koje# od osta"i( pantropa. Nara no! od nje%a se nije tra&i"o da preuz#e na sebe dip"o#atske napore 2 to su bi"e #uke za Gorbe"a 2 a"i nastojanje da izbe%a a ak i nor#a"ne odnose s "judi#a2tu"jani#a poe"o je de"o ati i na nje%a. Ranije i"i kasnije A erdor *e #orati da prasne. Niko zbo% to%a ne*e biti kri ! a"i *e! ipak! +e"a posada broda zbo% to%a ispa'tati. 8k"juuju*i Gorbe"a! koji *e iz%ubiti pr ok"asno% na i%atora i po#o*nika. No! s akako je bi"o an do#a'aja Gorbe"o e "asti da naredi A erdoru da %o ori s jedni# Pri"a%o/eni# o eko#. On je sa#o #o%ao da pred"o&i da A erdor naini neko"iko #e(aniki( %esto a u"judnosti! za dobro broda. Jedina reak+ija je bi"a jedan od naj("adniji( po%"eda koje je Gorbe" ikada ideo! ak i kad se tie A erdora! s koji# je kao kapetan p"o io i'e od trideset %a"aktiki( %odina. Naj%ore od s e%a je bi"o 'to je Gorbe"! kao "judsko bi*e! bio potpuno na strani A erdora. ,Pos"e iz esno% broja %odina pri"ike se #enjaju na s akoj p"aneti,! brb"jao je 9okea( s eano! #a'u*i ruko# s"inoj peraju! da bi obu( atio s e s et"e take iz an stak"enika. Opet se ratio s ojoj %"a noj opsesiji1 pro%ra#u op"o/a anja. ,Sa#o je "o%ino t rditi da i o ek #ora da se pro#eni s nji#a 2 i"i! ako to nije u stanju! #ora se pre#estiti nekuda da"je. Pretposta i#o da je nase"io sa#o <e#"ji s"ine p"anete- Ni o e p"anete ne ostaju eno s"ine <e#"ji! bar ne u bio"o'ko# s#is"u.,

,A za'to bis#o se #i uop'te i o%ranii"i na p"anete s"ine <e#"ji-, ree Gorbe". ,Ne #o%u re*i da ba' #no%o zna# o njoj! a"i poda+i ba' ne st araju utisak da je u pitanju neki opti#a"an s et., ,Eez su#nje,! ree 9okea(! iako Gorbe"! kao i obino! nije znao na koji se deo nje%o e pri#edbe to odnosi"o. ,Nije korisno za opstanak rste ako se ona zau ek e&e za iste oko"nosti. Pa#etno je raz ijati se zajedno sa s e#iro#! tako da ostane#o neza isni od starenja s eto a i"i eksp"ozije nji(o i( z ezda. Po%"edajte sa#o rezu"tate: .o ek sada postoji u to"iko ob"ika da u ek ne%de i#a sk"oni'ta za u%ro&ene "jude. 0o je e"iko dosti%nu*e! a! u pore/enju s ti# 2 ko"iko rede stari ar%u#enti o su erenoj nepro#en"ji osti "judsko% ob"ika., ,$o"iko! uistinu:, ree Gorbe". No! u nje%o oj %"a i! nje%o o dru%o ja je %o ori"o1 a(a! on je ipak nanju'io neprijate"jst o. S aki Pri"a%o/eni o ek je ipak sa#o Pri"a%o/en 2 i u ek se bori za izjednaenje s "judski# ob"iko# ute#e"ji aa. A"i! ni'ta ti to ne koristi! birokrato s tu"jano o# nju'ko#. Mo&e' ti diskuto ati do kraja &i ota! t oji *e se brko i u ek #i+ati kad bude' %o orio. A jasno je da nikad ne*e' prestati da %o ori'. ,$ao ojnik! i *ete pr i biti u stanju da +enite ojnika prei#u*st a! kapetane,! dodao je 9okea( ozbi"jno. ,S"u&e*i se pantropijo#! o ek je os ojio (i"jade s eto a koji bi #u inae bi"i nepristupani. 0o je neiz#erno po e*a"o 'anse da postane#o %ospodari %a"aksije i da zauz#e#o njen e*i deo a da ne ukrade#o bi"o iju p"anetu. Okupa+ija bez oduzi#anja i bez pro"i anja kr i. A"i ako bi neka dru%a rasa! a ne "judi! stek"a i#perija"istike a#bi+ije i poku'a"a da pris oji na'e p"anete! konstato a"a bi da je su i'e #a"obrojna., ,0o je istina,! ree kapetan Gorbe"! zaintereso an i proti s oje o"je. ,Vero atno je pa#etno 'to s#o u poetku brzo radi"i. Pre ne%o 'to je iko dru%i otkrio taj #etod! #is"i#. A"i za'to s#o to ba' bi"i #i- .ini #i se da je pra a rasa koja je treba"o da to izu#e bi"a rasa koja je to e* i#a"a 2 ako s( atate 'ta #is"i#., ,Ne s( ata# potpuno! kapetane. Mo&ete "i #i dati pri#er-,

,)ak"e! jedno# s#o istra&i"i jedan sunani siste# u ko#e je e* postoja"a rasa koja je nase"ja a"a d e p"anete! nara no! ne obe isto re#eno! ne%o idu*i ta#o2 a#o,! ree Gorbe". ,Oni su i#a"i &i otni +ik"us s tri raz"iita ob"ika. <i#u su pro odi"i na spo"jno# od ta d a s eta. <ati# bi se pro#eni"i u dru%i ob"ik koji je #o%ao da pre"azi prostor! %o"i 2 kao od #ajke ro/eni! bez brodo a! %de su osta"i deo %odine pro odi"i na unutra'njoj p"aneti! u tre*e# ob"iku. <ati# bi se opet ra*a"i u dru%i ob"ik i pono o od"azi"i na ("adniju p"anetu. 0e'ko je to opisati. A"i je si%urno da oni to nisu izu#e"i. Nji#a je to bi"o sas i# prirodno. Oni su se raz i"i na taj nain., On pono o po%"eda A erdora. ,Na i%a+ija je bi"a pri"ino ko#p"iko ana u re#e rojenja ta#o., A erdor nije za%rizao u #a#a+. ,S( ata#! to je dobar ar%u#ent,! ree 9okea( k"i#aju*i %"a o# preterano za#i'"jeno. ,No! dopustite #i! kapetane! da istakne# da sposobnost uiniti ne'to nije isto 'to i &e"ja da se to usa r'i. O(! ideo sa# ja rase kao 'to je ona koju i opisujete! i rase s po"i#or;iz#o# seksua"no# pro#eno# %enera+ija! #eta#or;ozo# tipa &i otno% +ik"usa insekata i tako da"je. Postoji p"aneta z ana @itija! uda"jena oko K5 %odina oda de! %de do#inantna rasa pro"azi kroz potpunu raz ojnu rekapitu"a+iju pos"e ro/enja! 2 ne pre! kao "judi. A"i za'to bi neko od nji( s#atrao #enjanje ob"ika kao ne'to iz anredno i borio se za to- 0o je! najzad! jedna od obini( st ari u nji(o o# &i otu., 8 stak"eniku zaz oni #a"o z ono. 9okea( s#esta ustane! s pre+izni# i %oto o #azni# pokreti#a uprkos s ojoj %ojaznosti. ,)ak"e! dan se b"i&i kraju,! ree ese"o. ,9 a"a a# na pa&nji! kapetane., Izi/e %e%aju*i se. Sutra *e! nara no! opet biti tu. I dan pos"e to%a. I sutradan 2 osi# ako posada ne bude dot"e ita u dru&bu na#aza"a katrano# i posu"a perje#. $ad sa#o! #is"io je Gorbe" besno! kad sa#o ti prok"eti Pri"a%o/eni ne bi tako z"oupotreb"ja a"i s oje pri i"e%ije: 9okea( je kao de"e%at Sa eta za ko"oniza+iju bio pri"ino znaajna "inost i niko nije #o%ao da %a sprei da u/e u stak"enik! osi# u s"uaju neke opasnosti. A"i nije "i taj o ek bio s estan da ne bi treba"o da koristi s oje pri i"e%ije s aki dan! na brodu ija je posada bi"a

sasta "jena od "judi pr obitno% ob"ika! da e*ina nji( nije s#e"a da u/e u stak"enik bez izriito% na"o%aOstatak pantropa je bio isto to"iko "o'. $ao putni+i s te(niki# statuso# "judski( bi*a! oni su s#e"i da se kre*u %oto o s uda ta#o po brodu %de i posada 2 a to su i ini"i! uporno i bez iz inja anja! kao da se dru&e sa sebi ra ni#a. @e%a"no su to i bi"i 2 a"i nisu "i oni dosad e* otkri"i da postoji ne'to 'to se zo e predrasuda)a #e/u obini# asionski# "judi#a postoji predrasuda proti nje%o e rste 2 i proti s ako% Pri"a%o/eno% o eka koja je u ek tinja"a b"izu %rani+e "i+e#erja.u"o se "a%ano zujanje! dok se A erdoro a sto"i+a okreta"a pre#a kapetanu. $ao i u e*ine ri%e"o ski( "judi! "i+e porunika je bi"o su o i o'tro! %oto o kao "i+e staro% re"i%iozno% ;anatika! a z ezdana s et"ost u stak"eniku nije %a ni'ta u#ek'a"a. No! kapetanu Gorbe"u! koji je pozna ao s aku i naj#anju +rtu na nje#u! iz%"eda"o je naroito opasno. ,No-, upita. ,Po#is"io bi( da si e* sit i presit te nakaze,! ree A erdor bez u oda. ,Ne'to treba preduzeti! kapetane! pre ne%o 'to posada postane tako #rzo o"jna da je #ora#o ba+ati u zat or., ,Ja ni'ta #anje ne #rzi# te s ezna"i+e ne%o ti,! ree Gorbe" #rko. ,Naroito kad %o ore %"uposti 2 a po"o ina od ono%a 'to o aj %o ori o asionski# "eto i#a %"upost je! u to sa# si%uran. A"i o ek je de"e%at Sa eta. On i#a pra o da se zadr&a a o de ako to &e"i., ,8 s"uaju opasnosti #o&e' s ako#e! ak i o;i+iri#a! zabraniti pristup u stak"enik., ,Cao #i je! a"i ja ne idi# u to#e nikak u opasnost,! ree Gorbe" kruto. ,O o je opasan deo %a"aksije 2 poten+ija"no! dodu'e. 9i"jada#a %odina %a niko nije pose*i ao. O a z ezda pred na#a i#a osa# p"aneta osi# one na koju bi treba"o da #i i pristane#o! a ni sa# ne zna# ko"iko sate"ita p"anetarne e"iine. Pretposta i da neko na jedno# od nji( iz%ubi %"a u i pripu+a na nas kada bude#o tuda pro"azi"i-,

Gorbe" se na#r'ti. ,0o bi bi"o izazi anje %u& e. Osi# to%a! o o je podruje neda no pre%"edano 2 inae ne bis#o bi"i sada o de., ,Ipak bi bi"o pa#etno obezbediti se unapred. Ako bi do'"o do nepri"ika! na'"i bi se razni odbori koji bi s#atra"i riskantni# da i#a#o nepouzdana! dru%orazredna "judska bi*a u stak"eniku u trenutku opasnosti., ,Go ori' %"uposti., ,)o ra%a! kapetane! itaj #a"o iz#e/u redo a,! ree A erdor %rubo. ,Ja zna# isto dobro kao i ti da ne #o&e biti nepri"ika u koji#a se #i ne bis#o #o%"i sna*i. I da nijedan odbor za istra&i anje ne*e tebe optu&iti ako i do/e do nee%a. Ja sa#o poku'a a# da ti pru&i# neki iz%o or koji *e' upotrebiti kod tu"jana., ,S"u'a# te., ,)obro. Nepo redi i je najbo"ji brod u ri%e"o skoj #ornari+i! sa isti# karakteristika#a! a #ora" nje%o e posade je %oto o "e%endaran. Mi ne #o&e#o sebi dopustiti da zat ara#o "jude zbo% nji(o i( "ini( predrasuda! 'to *e se do%oditi ako i( tu"jni nateraju da prekr'e dis+ip"inu. Osi# to%a! oni i#aju pra o da rade s oj posao a da se #no't o tu"janski( nju'ki ne zabada preko nji(o i( ra#ena u nje%a., , Ve* za#i'"ja# sebe kako to obja'nja a# 9okea(u., ,Nije potrebno,! ree t rdo%"a o A erdor. ,Mo&e' #u u#esto to%a re*i da *e' pro%"asiti stanje opasnosti na brodu do pristajanja. 0o znai da *e %rupa pantropa2 putnika #orati da ostane u s oji# odaja#a. 0o je bar jednosta no., Ei"o je jednosta no. I! s akako! predsta "ja"o je e"iko isku'enje. ,Ne dopada #i se to,! ree Gorbe". ,8osta"o#! #o&da se 9okea( pra i i a&an! a"i nije on ba' sas i# "ud. On *e to prozreti., A erdor s"e&e ra#eni#a. ,0i si ko#andant,! ree on. ,A"i ne idi# 'ta bi #o%ao preduzeti proti to%a! s e da i prozre. S e bi bi"o u edeno u brodski dne nik i pre#a pra i"i#a. S e 'to bi on #o%ao ja iti Sa etu bi"a bi su#nja 2 koju bi oni! ero atno! pri#i"i s rezer o# 2 s ako zna da su o i dru%orazredni tipo i

sk"oni da brzo zak"jue da su pro%onjeni. Moja je teorija da to i jeste raz"o% 'to su pro%anjani! bare# pri"ino esto., ,Ne #o%u da te pita#., ,.o ek s koji# sa# p"o io pre ne%o 'to sa# do'ao na Nepo redi o%,! ree A erdor! ,bio je jedan od oni( "judi koji ne eruju ni sa#i sebi. Oni oekuju od s ako% ko%a sretnu da *e iz u*i no& iz kori+a kad #u budu "e/i#a okrenuti. A u ek se na/u "judi koji s#atraju za s oj du% asti da probodu tak e "jude koji to prosto tra&e. Nije ostao du%o ko#andant ta#o., ,S( ata# na 'ta +i"ja',! ree Gorbe". ,Raz#is"i*u o to#e.,

A"i idu*e% dana kad se 9okea( ratio u stak"enik! Gorbe" se jo' nije bio od"uio. .injeni+a da su nje%o a ose*anja bi"a na strani A erdora i posade podstak"a %a je da posu#nja u A erdoro o jednosta no re'enje. P"an je bio do o"jno pri#a#"ji da zas"epi o eka i da o aj poini %re'ke koje su inae bi"e oi%"edne. Pri"a%o/eni o ek se s#esti udobno! %"edaju*i kroz pro idni #eta". ,A(,! ree. ,Na' +i"j je #no%o znaajniji sada! kapetane! zar ne- <a#is"ite! za neko"iko dana bi*e#o! u istorijsko# s#is"u rei! pono o kod ku*e., 0o su bi"e za%onetke: ,7ta pod ti# podrazu#e ate-, upita Gorbe". ,Cao #i je! #is"io sa# da znate. <e#"ja je pr obitna p"aneta "judske rase! kapetane. 0a#o se raz ijao osno ni ob"ik., Gorbe" je oprezno ra'"anja ao neoeki anu in;or#a+iju. Pretposta i 'i! ak! da je to istina 2 a ero atno je i bi"a! to bi bi"a st ar koju bi 9okea( znao o p"aneti za koju je bio odre/en 2 ona u o oj situa+iji nije ni'ta #enja"a. A"i 9okea( je to rekao s neko# odre/eno# na#ero#. Neka brzo *e se on iz"anuti! jer A"tarijan+e niko nije #o%ao optu&iti zbo% *ut"ji osti. 8prkos to#e! raz#i'"jao je da "i da! ipak! upa"i ekran i da ba+i #a"o du&i po%"ed na onu p"anetu. )o sada nije bio ni naj#anje zaintereso an da to uini.

,)a! ta#o je s e poe"o,! ree 9okea(. ,Nara no! ti# "judi#a nije u poetku ni na pa#et pada"o da su u stanju da pra e pretpri"a%o/enu de+u. 8#esto to%a! oni su i'"i u razne krajnosti da adaptiraju s oju oko"inu! i"i da je nose sa sobo#. $onano su u ide"i da to nije #o%u*no posti*i s p"aneta#a. Ne #o&e se pro esti ita ek u s e#irsko# ode"u i"i pod s odo#. Osi# to%a! od pr o% dana su i#a"i nepri"ika sa ob"i+i#a u s o# dru't u. Veko i#a su bi"i apsurdno oset"ji i na neznatne raz"ike u boji i"i ob"iku! ak i u #i'"jenju. I#a"i su re&i# koji je nastojao da s ako#e na#etne %"edi'te standardno% %ra/anina i zat arao je one koji #u nisu po o"ji., 9okea(o o brb"janje je! odjedno#! Gorbe"u posta"o neprijatno. S e je bo"je s( atao A erdoro u od"uku da potpuno i%nori'e postojanje Pri"a%o/eno% o eka. ,0ek kad su se! uz e"ike napore! pri ik"i da i# tak e raz"ike ne s#etaju! #o%"i su pre*i na pantropiju,! ree 9okea(. ,Eio je to "o%ian zak"juak. Nara no! iz esnu nepro#en"ji ost ob"ika treba"o je zadr&ati! i ona se zadr&a"a do dana'nje% dana. Ne #o&e se potpuno iz#eniti ob"ik a da se! pri to#! potpuno ne iz#eni pro+es #i'"jenja. Ako o eku da' ob"ik buba' abe! kao 'to je to za#is"io jedan stari pisa+! on *e poeti da #is"i kao buba' aba! a ne kao o ek. Mi s#o to s( ati"i. Na s eto e koji bi iziski a"i krajnje iz#ene "judsko% ob"ika 2 na pri#er na p"anete tipa p"insko% di a 2 op"o/a anje se ne pri#enjuje1 Sa et s#atra da su tak i s eto i "asni't o dru%i(! ne"judski( rasa! ije psi(otipo e ta#o ne bi treba"o pod r%nuti radika"ni# pro#ena#a radi odr&anja &i ota., $apetan Gorbe" je nejasno s( atio kuda 9okea( +i"ja! i to #u se nije dopa"o. .o ek2tu"jan se na s oj poseban direktan nain za"a%ao za s oje pra o da st arno bude s#atran jednaki#! kao i pra no. A"i on je to inio u sk"opu pretposta ki nepoznati( kapetanu Gorbe"u i injeni+a iju je rednost sa#o on pozna ao i iji je znaaj sa#o on u#eo da pro+eni. On je! ukratko! ;a"si;iko ao karte koji#a je i%rao i pos"ednji osta+i Gorbe"o e to"erantnosti su na%"o i'eza a"i. ,Nara no! u poetku je bi"o otpora,! ree 9okea(. ,Moz%o i koje su tek neda no ubedi"i da eruju kako su obojeni "judi "judska bi*a "ako su po ero a"i da je Pri"a%o/eni o ek 2 bi"o koji Pri"a%o/eni 2 in;erioran u odnosu na pr obitno% i"i na osno ni "judski tip! tip koji je &i eo na <e#"ji. No! postoja"o je! tako/e! r"o staro ero anje na <e#"ji da se osno na "judskost nas"e/uje u du(u! a ne u ob"iku.

Vidite! kapetane! pantropija se #o%"a spreiti da se osta"o pri stano i'tu da #enjanje ;or#e! #akar i de"i#ino! ini o eka #anje o eko# ne%o 'to je bio u pri#arno# stanju. )o'ao je trenutak kad o o %"edi'te nije i'e bi"o odr&i o 2 trenutak koji je naj e*i od s i( raz oda na'e rase! koji treba da ujedini s a na'a oprena %"edanja jedni( na dru%e! u jedan zajedniki rezer oar bratst a i +i"ja. Vi i ja s#o r"o sre*ni 'to #o&e#o biti s edo+i to%a., ,Vr"o zani#"ji o,! ree Gorbe" ("adno. ,A"i s e te st ari do%odi"e su se da no! a #i danas ne zna#o #no%o o to# de"u %a"aksije. Pod us"o i#a koje *ete "ako proitati na kontro"noj tab"i! zajedno sa od%o araju*i# odredba#a 2 prinu/en sa# da sta i# brod u stanje opasnosti od sutra pa s e do dana kad se a'a %rupa iskr+a. P"a'i# se da to znai da *e s i putni+i odsad #orati da ostanu u s oji# odaja#a., 9okea( se okrete i ustade. Nje%o e su oi jo' bi"e top"e i #eke! a"i u nji#a nije i'e bi"o ni tra%a neke radosti. ,<na# r"o dobro 'ta to znai,! ree. ,I do iz esne #ere s( ata# potrebu to%a 2 iako sa# se nadao da *u ja pr i u%"edati na'u rodnu p"anetu s e#ira. A"i ja ne eruje# da ste i #ene dobro s( ati"i! kapetane. Mora"no raz o/e o koje# sa# %o orio nije postoja"o u pro'"osti. Ono sada postoji. Poe"o je od dana kad sa#a <e#"ja nije i'e bi"a po%odna da na njoj &i i takoz ani te#e"jni "judski tip. S"i anje %"edi'ta u zajedniki rezer oar bi*e s e e*e kad se u Ga"aksiji pro'iri est da je i sa#a <e#"ja op"o/ena Pri"a%o/eni# "judi#a. 0i#e *e te'ko biti po%o/eno saznanje da su osno ni tipo i sada 2 a e* su du%o i bi"i 2 u r"o #a"oj #anjini! uprkos s oji# pretenzija#a., )a "i je 9okea( bio to"iko %"up da preti 2 nenaoru&ani s#e'ni o ek2tu"jan da preti kapetanu Nepo redi o%- I"i... ,Pre ne%o 'to ode#! kapetane! (teo bi( da as upita# o o. 0a#o do"e je a'a rodna p"aneta! a ja i #oja %rupa spusti*e#o se uskoro na nju. 8su/ujete "i se da na# se prik"juite-, ,A za'to bi( to inio,! ree Gorbe". ,Pa! zato! nara no! da ispo"jite superiornost osno no% tipa! kapetane,! ree 9okea( ti(o. ,Ne #o&ete! s akako! da priznate da je 'ai+a "judi2tu"jana nad#o*na na t"u a'i( predaka:,

On se pok"oni i uputi ka rati#a. Pre ne%o 'to je sti%ao do nji(! okrenuo se i za#i'"jeno po%"edao Gorbe"a i porunika A erdora koji je netre#i+e %"edao u nje%a sa izrazo# ("adne srd&be. ,Mo&ete "i-, ree. ,Ei*e zani#"ji o pos#atrati kako *ete se pona'ati kao #anjina. S#atra# da a# nedostaje praksa., On izi/e. Oboji+a! i Gorbe" i A erdor! na%"o se okrenu'e pre#a ekranu i Gorbe" %a uk"jui. S"ika je ras"a! u r'*i a"a se i u#iri"a. $ad je s"ede*a s#ena do'"a na du&nost! nji( d oji+a su jo' pi"ji"a u prostranu i neure/enu pustinju <e#"je.