ALBANIAN MAIL

Newspaper for the

Albanian Community
EE of Great Britain
FR
Gazeta Shqiptare www.albanianmail.co.uk

No.35
në Britani të Madhe dhe Irlandë 27 AUGUST 2006

50p where sold Tel: 020 7263 9000 • SMS: 07796012222 • Fax: 020 7561 1603

“MI5”
SHENJTORJA - NËNË TEREZA

Si u bëra
SPIUNE!
Mançesteri ngre
monument për
Nënë Terezën.
Këshilli lokal dhe
Manastiri i Sant
Francis grumbullo- V.S. ka ardhur në Angli me ëndërrën për
jnë fondet e nevo- të studiuar por bie pre e shërbimeve sekrete
jshme. Ideatori - një britanike. E reja shqiptare pretendon se ka
baba kosovar që përkthyer qindra përgjime telefonatash të
plotëson amanetin e trafikantëve shqiptarë. Sipas saj ka shumë
të birit ... të tjerë të rekrutuar si spiuna të ...
fq: 2 fq: 4

Të huajt ta Ismail Kadare Kreshnik Qato

TOURISM
AKTUALITET

SPORT
KULTURË
SHOW BIZ

vuajnë - Ylli i Festivalit - Sfida e radhës

dënimin në Ndërkombëtar më 15 shtator
vendin e tyre në Edinburg në “Alexandra
FAQE PAGE FAQE FAQE FAQE
Palace”
16 20 3 9 22

F L U T U R I M E D I R E K T E

LONDËR • TIRANË • LONDËR

e hënë e enjte e shtunë
REZERVIME
NGA INTERNETI albantravel.co.uk
 2 AKTUALITET • 27 GUSHT 2006 • ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk
Një manastir në Mançester po përgatitet të ngre një bust
të Nënë Terezës në parkun publik pranë tij
Nënë Tereza, monument në Mançester
Avni Aliaj
aaliaj@albanianmail.co.uk
K
isha Sant Francis e njo-
hur ndryshe si Manastiri i
Mançesterit ka mbledhur
fonde për të ngritur një memorial për
nder të Nënë Terezës. Iniciatorët e
një projekti të tillë kanë ngritur një
komision për të realizuar këtë pro-
jekt. Skulptorë dhe artistë janë ftuar
të konkurrojnë për të paraqitur idetë
e tyre për monumentin. Konkursi
që mbyllet më 1 shtator të këtij viti
pritet të përcaktojë formën e monu-
mentit dhe skulptorin që do të marrë
përsipër ndërtimin e tij. Ka qenë
ideja dhe këmbëngulja e një shqip-
tari nga Kosova që i ka shtyrë dre-
jtuesit e kishës dhe autoritetet lokale
të sigurojnë fondet e nevojshme për
monumentin e Nënë Terezës. Emri i
tij është Osman Caka i cili është lar-
guar nga Kosova në vitin 1999 dhe
jeton në lindje të Mançesterit që prej
atëherë. I martuar, me katër fëmijë,
Caka kishte një pishman në shpirt,
një sekret që dëshiron ta ndajë me të
gjithë bashkatdhetarët. “Kam hum-
bur një djalë në Luftën për çlirimin
e Kosovës. Një natë ai më doli në
ëndërr dhe më kërkoi të ndërmerrja
një iniciativë të tillë. Me t`u ngritur
në mëngjes, truri më punonte vetëm
për këtë. Iniciativa ime është një am-
anet i djalit që ma ka lënë në ëndërr”,
thotë Caka. Djali i Osman Cakës u
vra në lulen e rinisë së tij, vetëm 17
vjeç; një hero i vërtetë si shumë her-
onj që lanë jetën për Kosovën. Nënë
Tereza që do të ngrihet së shpejti në
Mançester do ta përfaqësojë edhe
atë dhe të gjithë heronjtë e tjerë të
Kosovës, të gjithë shqiptarët. Për
këtë po punon edhe Osman Caka.
ALBANIAN MAIL
142 Seven Sisters Road
LONDON, N7 7NS
www.albanianmail.co.uk
redaksia@albanianmail.co.uk
Tel: 020 7263 9000
Fax: 020 7561 1603
SMS: 07796012222
CHIEF EDITOR
Lavdrim TERZIU
lterziu@albanianmail.co.uk
DESIGN
Kleant HALILI
webmaster@albanianmail.co.uk
Ai thotë se do të bëjë homazhe para
bustit të Nënë Terezës në përvjetorët
e të birit. “Kjo do të jetë ëndrra ime
dhe besoj se edhe e tim biri që nuk
jeton më”.
Procedura
Manastiri është në një proces
rikonstruksioni total që pritet të për-
fundojë në qershor të vitit që vjen.
Deri atëherë, në parkun publik për-
para tij, një shtatore e Nënë Terezës
duhet të ketë vendin e saj. shtatorja
ose monumenti i Gonxhe Bojaxhiut
pritet të jetë mbi tri metra i lartë.
Një numër jo i vogël skulptorësh
dhe artistësh anglezë kanë shprehur
interesimin e tyre për të projektuar
monumentin e shqiptares së madhe.
Osman Caka do të preferonte një
skulptor shqiptar. Prej më se një
muaji, ai ndërmori një udhëtim drejt
Tiranës dhe Prishtinës për të gje-
tur një skulptor serioz, por u kthye
pa sukses. “Jam vërtetë i zhgënjyer.
Besoj se ne shqiptarët në mërgim
jemi shumë më tepër idealistë. Atje
njerëzit janë më materialistë”, thotë
Caka dhe nuk preferon të japë hol-
lësira se kë ka takuar. Në fakt, komis-
ioni i posaçëm ka grumbulluar 2000
sterlina për projektin në fjalë, çfarë
për një skulptor që projekton në letër
një monument nuk është shumë që
duhet nënvlerësuar. Të gjitha projek-
tet duhet të paraqiten jo më vonë se
31 gushti i këtij viti, ndërsa shpallja e
fituesit është lënë të bëhet më 1 tetor,
pas shqyrtimeve një për një.
Vetë monumenti duhet të përfun-
dohet jo më vonë se 10 shtator 2007.
Vendosja e shtatores së Nënë Ter-
ezës është menduar të korrespondojë
me 10 – vjetorin e vdekjes së saj.
(Kushdo që mund të jetë
i interesuar të konkurrojë
për projektin e shtatores së
Nënë Terezës, mund të kon-
taktojë Osman Cakën në tel.
07776134804) Kisha e Sant Francis e njohur ndryshe si Manastiri i Mançesterit
ku pritet të vendoset monumenti i Nënë Terezës
 ALBANIANMAIL • 27 GUSHT 2006 • AKTUALITET 3
www.albanianmail.co.uk

Qindra shqiptarë në burgjet britanike

mund të zhvendosen drejt Shqipërisë nëse propozimi gjen mbështetje

Të huajt ta vuajnë dënimin në vendet e tyre

Lavdrim Terziu
lterziu@albanianmail.co.uk

N
jë ish-ministër transportesh ka
deklaruar se burgjet britanike janë të
tejmbushur dhe propozon zgjidhje
dëbimin e të huajve. John Spellar mendon se
shkak i gjendjes së rënduar të burgjeve britan-
ike është shtimi dramatik i numrit të të huajve
të dënuar. Sipas tij, qeveria duhet t`u paguajë
shpenzimet qeverive përkatëse të cilat nga ana
e tyre duhet të marrin përsipër strehimin nëpër
burgje të qytetarëve të tyre. “Mbajtja e këtyre
të dënuarve nëpër burgje ka një kosto mjaft të
lartë, por për mendimin tim është më e lehtë
dëbimi i tyre drejt vendeve të origjinës. Ka
tjetër kosto për një gardian burgu në Angli dhe
tjetër kosto për një gardian burgu në Nigeri”,
tha ai. Spellar i bëri këto komente në dhomën
e deputetëve dhe premtoi se do të angazhohej
seriozisht për t`i bindur autoritetet qeveritare
të shpejtonin me këto procedura. “Ndërtimi i
burgjeve të reja është zgjidhje, por është më e
kushtueshme dhe duhet të mendojmë për vari-
ante më të mira. Është në interesin tonë, ta pas-
trojmë vendin tonë nga këta keqbërës të huaj”,
deklaroi ai ndër të tjera.
Britania e Madhe është vendi me numrin
më të madh të të burgosurve në raport me po-
pullsinë, pas Shqipërisë dhe Turqisë. Rreth 80
000 veta mbushin burgjet britanike dhe një në
cdo tetë prej tyre janë qytetarë të huaj. Numri
i të huajve në burgjet britanike ka pësuar një
rritje shumë të madhe në pesë vitet e fundit.
Në raport me vitin 2001, të burgosurit e huaj
janë shtuar me afro 50%. Numri më i madh i
të huajve vjen nga Xhamajka e cila pasohet (Fotografia sipër)
me Nigerinë, Irlandën, Pakistanin dhe Soma- Pamje ajrore nga burgu i famshëm “Belmarsh Prison” në juglindje të Londrës.
linë. Shqiptarët përbëjnë një kontigjent mjaft të Shumica e të burgosurve shqiptarë mbahen në këtë burg të sigurisë së lartë.
madh në burgjet britanike, por numri i vërtetë i -
tyre nuk dihet ende. Sipas burimeve jozyrtare, (Fotografia anash)
rreth 600 shqiptarë vuajnë dënimet nëpër burg- Deputeti laburist John Spellar, i cili propozoi në dhomën e ulët të parlamentit
jet britanike. për riatdhesimin e të burgosurve të huaj.

Burg dhe riatdhesim për shqiptaren e drogës policia e qytetit të Glasgout në dhjetor të lina. Sipas policisë, ndërhyrja e saj ka shpëtuar
Avni Aliaj vitit të kaluar, tek transportonte një sasi jetën disa të rinjëve konumatorë të drogës në

G
jykata e Lartë e qytetit të
Edinburgut ka dënuar këto
ditë një të re shqiptare me
shtatë vite burg. Gjykatësi Lord Car-
loway tha se shqiptarja meritonte një
burgim të gjatë pasi droga e ofruar
nga ajo kishte shkaktuar dëme të kon-
siderueshme tek shumë njerëz. 26-
vjeçarja Evis Kajanaku pritet të riatd-
hesohet drejt Shqipërisë pas kryerjes së
dënimit. Ajo u ndalua në flagrancë nga
të konsiderueshme heroine. Kajanakut iu
gjet më shumë se një kilogram heroinë e
pastër të cilën do ta transportonte drejt
disa klinetëve që e kishin porositur. Sipas
policisë, ajo ishte mbajtur nën vëzhgim të
gjatë nga agjentët përpara se të ndërhznin
për ti vënë prangat në flagrancë. Heroina
konsiderohet si drogë e klasit A nga poli-
cia britanike dhe për rrjedhojë, dënimi që
parashikon ligji është shumë më i rëndë.
Sipas policisë vlera e drogës që transpor-
tonte shqiptarja ishte rreth 100 000 ster-
kryeqytetin skocey.
Sipas avokatit John Scott, zonjushë Ka-
janaku ka mbërritur në Angli shtatë vite më
parë. Sipas tij, ajo ka kërkuar azil pasi i shoqi
e trajtonte keq. Kërkesa për azil i është refu-
zuar, por ajo vazhdonte të jetonte në Glasgou
në mënyrë ilegale. Dy bashkëpunëtorë të saj,
Joathan Tolland 24 vjeç dhe Frank Ujfalusi 44
vjeç u gjendën fajtorë nga Gjykata e Lartë e
Edinburgut dhe u dënuan përkatësisht me nga
katër vite burg.
 4 AKTUALITET • 27 GUSHT 2006 • ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk
“Të gjithë trafikantët shqiptarë përgjohen nga shërbimet sekrete britanike”
Si u bëra spiune e “MI5”
Lavdrim Terziu
lterziu@albanianmail.co.uk
V
.S. erdhi nga Lugina e Preshevës në
Londër për tu kualifikuar në shken-
cat politike. Në pak kohë, ajo filloi
të jetonte ëndrrën britanike. Pas gjashtë muaj
studimesh, dikush e prezantoi atë me një “kom-
pani përkthimesh” dhe jeta e saj filloi të merrte
drejtim tjetër. Paga ishte shumë interesante,
rrugët iu hapën gjithandej dhe papritur Londra
e zymtë dhe e shtrenjtë iu bë Las Vegas. Kaluan
shumë kohë përpara se ajo ta kuptonte se kishte
diçka anormale në këtë mes. Në fillim, ajo dys-
hoi tek tekstet që përkthente. Më pas, kërkesat
e kompanisë së përkthimeve që ajo të punonte
nëpër internet kafe dhe jo në ambientet e uni-
versitetit. Më në fund diçka tjetër ndodh dhe
V.S. bindet se puna e saj nuk ishte përkthim i
pastër. Pas diplomimit, asaj i vjen një ftesë për
të punuar si lektore e jashtme në Universitetin
e Londrës. Me këtë dokument, ajo arrin të zg-
jasë lejen e qëndrimit dhe lejen e punës. Pas
kësaj, ajo shkon të kërkojë punën e premtuar,
por sekretaria e Universitetit çuditet me preten-
dimin e vajzës shqiptare. Ata mohuan ti kenë
dërguar asaj ftesë punësimi. “I kërkova agjen-
tit të punës së përkthimit që të më sqaronte se
për kë po punoja. I tregova historinë e ftesës
së Universitetit. Personi në fjalë arriti që të më
bënte presion se kisha falsifikuar ftesën për qël-
limin e zgjatjes së lejes së qëndrimit. Këtu e
kuptova se diçka e pamoralshme luhej me mua.
Menjëherë vendosa që të shkëpusja marrëd-
hëniet me “kompaninë e përkthimeve”. Tani e
kam vendosur që të kthehem në Vendlindje”,
deklaron V.S.
Pas kontaktit me Albanian Mail, V.S. pranoi
të fliste për historinë e saj.
I N T E R V I S T A
Cfarë lloj përkthimesh bënit për kom-
paninë e huaj?
Unë ta shpjegova historinë. Këtë histori
ia shpjegova edhe një mikeshës time dhe më
këshilloi që të tërhiqesha. Unë jam pothuajse e
sigurt se përkthimet që bëja ishin për shërbimin
sekret britanik ose policinë. Gjithnjë kam përk-
thyer telefonata. Personi që më kontaktonte më
sillte një kasetë dhe një diktofon. Më kërkonte
që të përktheja në mjediset e ndonjë internet
kafeje dhe jo në shtëpi apo universitet. Kjo më
çuditi që në fillim, por pagesa ishte shumë inte-
resante dhe në fund të fundit, unë bëja një përk-
thim që mund ta bënte çdokush tjetër.
Pse dyshoni se ajo ishte punë për or-
ganet e sigurimit?
Kishte disa elemente që më bënin të dyshoja
që në fillim. Së pari, gjithnjë vinte i njëjti per-
Zonjusha V.S. përkthente përgjimet e telefonatave nga një internet kafe.
(Fotografia poshtë)
Ndërtesa e Shërbimeve Sekrete Britanike “MI5“ pranë “Vauxhall Bridge”, Londër
son që më sillte kasetat për përkthim. I njëjti
person më sillte edhe çeqet e pagesave. Asn-
jëherë nuk më ftoi që të shkoja në zyrat e kom-
panisë dhe asnjëherë nuk nënshkrova ndonjë
kontratë pune.
Pastaj, kush kompani përkthimi do të in-
teresohej për të përkthyer përgjime telefona-
tash, përveç kompanisë MI5?! Disa prej atyre
telefonatave ishin shumë komprometuese. Në
shumicën e rasteve flitej për çështje femrash
dhe droge. Më ka çuditur fjalori që përdornin
burrat shqiptarë në biseda telefonike. Kurrë më
parë nuk më kishte rastisur të dëgjoja fjalor të
tillë.
A kishit vështirësi për përkthimin?
Kisha vërtetë shumë vështirësi. Për fat, kam
një shoqe shumë të mirë nga Fieri i Shqipërisë.
Ajo më ka ndihmuar jashtëzakonisht shumë,
por edhe ka qeshur me mua. Në fillim unë e
merrja në telefon dhe e pyesja për ca fjalë ba-
nale që shpesh i shqiptoja gabim.
Ajo qeshte në anën tjetër të telefonit. Në një
rast, kur isha me një grup shqiptarësh në një
kafe, i pyeta se çfarë do të thoshte “piçkë”. Ata
u shkrinë së qeshuri, por unë as që e kisha idenë
se çfarë do të thoshte. Kur e mësova, u skuqa,
por ishte vonë.
A mendon se ishin shumë persona të
ndryshëm të cilëve u ishin përgjuar tele-
fonatat?
Gjatë një viti e gjysmë, unë mund të kem
përkthyer pa frikë mbi 1000 regjistrime telefo-
natash. Nga ato shumë pak ishin zëra të njëjtë.
Dyshoj së janë shumë shqiptarë që ndiqen nga
policia apo sigurimet sekrete. Ndonjëherë kam
përkthyer edhe zëra femrash. Por, më beso janë
vërtetë shumë.
Pra, ti mendon se të gjithë trafikantët
dhe njerëzit që merren me punë të pista
përgjohen dhe janë në shënjestrat e poli-
cisë?
Për këtë nuk kam pikë dyshimi. Të paktën
për shumicën e rasteve, kjo është e vërtetë.
Pse u tërhoqët nga kjo punë?
Sepse çështja filloi të bëhej më e kompli-
kuar. Kur përfundova disertacionin, viza po më
mbaronte dhe më duhej të kthehesha. Ia thash
këtë personit që më sillte punën. Më tha se
s`kishte problem dhe se mund të më ndihmonte.
Në ato ditë, më erdhi një ftesë nga Universiteti
i Londrës ku më ofrohej një pozicion si lektore
e jashtme. Nuk prisja lajm më të mirë. Me atë
kërkesë, unë arrita të zgjas lejen e qëndrimit dhe
lejen e punës edhe për një vit tjetër. Më pas, një
ditë unë vajta në sekretarinë e Universitetit për
të kërkuar punën që më ishte ofruar. Ata u çu-
ditën dhe mohuan që të më kishin dërguar mua
një ftesë të tillë. Këtë histori ia tregova edhe
personit që më sillte materialet për përkthim.
Për çudinë time, ai person me një mënyrë të
sofistikuar më bëri presion duke sugjeruar se
unë kisha falsifikuar. Këtu e kuptova se ishte
momenti të largohesha. Sa mora pagesën e rad-
hës, bleva biletën dhe vendosa të largohem pa i
thënë asgjë askujt.
Nuk dyshuat që në fillim pse kjo kom-
pani ju kërkonte të përkthenit vetëm tele-
fonata?
Mu duk disi e çuditshme, por më thanë se
ishin regjistrime që bëheshin në intervista
brenda zyrave të policisë; d.m.th. legalisht. Si-
pas tyre, ato nuk ishin regjistrime telefonatash,
por kjo dukej qartë nga ambienti dhe zhurmat.
Në një rast, unë i kërkova ndihmë shoqes time
nga Fieri që të vinte dhe ta më ndihmonte me
përkthimet. Ajo dyshoi që në fillim. Nuk kisha
shumë probleme me zërat që flisnin dialektin e
veriut, por ca zëra nuk i kuptoja fare, absolut-
isht fare. Madje, nganjëherë, personi që vinte
të merrte përkthimet, nuk ishte i kënaqur me
punën time. Në një rast, më tha se bëja shumë
gabime dhe se përkthimet e mia korrigjoheshin
nga një tjetër person.
Çfarë do të bëni në Preshevë?
Kam një variant që të punoj si pedagoge në
Prishtinë ose në Universitetin Amerikan të Ev-
ropës Juglindore, në Tetovë. Thjeshtë shpresoj
që të mbetem e qetë në vazhdimësi. Ende
kam frikë se mund të më nxjerrin telashe, por
shpresoj se do të më lënë të qetë. Duhet të gje-
jnë dikë tjetër për të bërë përkthimet e mia.
 ALBANIANMAIL • 27 GUSHT 2006 • AKTUALITET 5
www.albanianmail.co.uk

Vizita e 12 përfaqësuesve të Kongresit amerikan dhe

këshillat për kryeministrin Berisha

“Siguria sjell investimet e SHBA” linois, nënvizoi në fjalën

Armando Meta e tij përpara medias se

V
kongresmenët republikan
etëm një sistem i fortë ligjor për dhe demokratë në SHBA
sigurinë e kontratave dhe të titujve edhe pse nuk biem dakord
të pronësisë, do të mundësojë in- për çdo lloj çështje, “në
vestimet e mëdha amerikane në Shqipëri”. Ky mënyrë që demokracia të
ka qenë mesazhi i lëshuar dje nga kongresme- funksionojë, dinë të ulen
nët amerikanë gjatë një vizite që ata kanë zhvil- së bashku, të negociojmë,
luar në Shqipëri. Delegacioni i përbërë nga 12 të arsyetojmë për çështje
anëtarë të Kongresit të Shteteve të Bashkuara, që janë të rëndësishme jo
është delegacioni më i madh që ka bërë një vetëm për SHBA-të, por
turne në Evropë. Gjatë kësaj vizite, kongres- edhe për vende të tjera”.
menët amerikanë kanë zhvilluar bisedime në Një leksion ky jo pak i
Durrës me Kryeministrin Sali Berisha dhe me vlefshëm për politikën
ministra të kabinetit të tij qeveritar. Pjesëmar- shqiptare, po të kihet
rëse në këto takime ka qenë edhe ambasadorja parasysh kriza e rëndë
e SHBA-së në Tiranë, Marsi Ris. Delegacioni politike që ka përfshirë
i Kongresit të SHBA-ve, me këtë rast, vizitoi prej disa muajsh ven-
nga afër edhe Portin e Durrësit, ku programi din, krizë e cila sa vjen e
ICITAP, i financuar nga qeveria e SHBA-ve, ka rëndohet dhe që po merr
investuar në sistemin e sigurisë së pasagjerëve përmasa të frikshme. Ata
dhe automjeteve. janë takuar dje në Durrës
me kryeministrin Berisha,
Këshilla
i cili ka parë duke buzëqe-
Gjatë kësaj vizite kongresmenët amerikanë
shur autobusin me të cilin
janë përpjekur të përcjellin edhe mesazhin
udhëtonin përfaqësuesit e
e funksionimit të politikës amerikane, ku në
kongresit amerikan. Am-
themel të saj, sipas tyre, janë toleranca dhe nego-
basada amerikane kishte
cimi. Delegacion i SHBA-ve është një delega-
kontraktuar një agjencinë
cion bi-partizan, me pjesëmarrje të 5 anëtarëve
Joy Travel që është në
republikanë dhe 7 demokratë. Bashkëkryetari i
pronësi të bashkëshortes Marrëdhëniet - ka theksuar Duncan. Sipas tij, me udhëheqjen
këtij delegacioni, Jerry Costello, nga shteti i Il- e duhur, me institucionet e tregut të lirë dhe
së ish-kryeministrit Nano, Xhoana Nano. Bashkëkryetari i delegacionit të Kongresit
amerikan John largimin e korrupsionit në mënyrë që të keni
Duncan, infor- sistem të fortë ligjor për sigurinë e kontratave
moi se kjo vizitë dhe gjithashtu siguri të titujve të pronësisë,
e një delegacioni mund të ketë investime të mëdha amerikane në
kaq të gjerë kon- Shqipëri.
gresmenësh ka Berisha
si qëllim që të Ndërsa Kryeministri Berisha, në fjalën e tij
shprehë dëshirën ka vënë theksin kryesisht në angazhimin e qe-
për të pasur lidhje verisë shqiptare për forcimin e kufijve. Ai ka
më të fuqishme siguruar delegacionin e Kongresit Amerikan, se
miqësore dhe qeveria që drejton është e vendosur të bëjë çdo
tregtare në vitet përpjekje për të rritur sigurinë në porte, aero-
që do të pasojnë porte dhe në të gjitha pikat kufitare të vendit.
mes SHBA dhe
Shqipërisë. Sipas “Kjo vizitë e tyre sot këtu është një inkura-
tij, ky delegacion jim shumë i madh për ne në përpjekjet për të
ka si qëllim që zhvilluar Shqipërinë, e cila paraqet portën e
të njohë më mirë perëndimit drejt Ballkanit, në një nga portat
Shqipërinë, si dhe më të sigurta”, ka theksuar kryeministri. Beri-
për të parë nevo- sha ka informuar median se gjatë takimit ka
jat e vendit. “Ne pasur rastin të njoh delegacionin e Kongresit
ndjehemi krenarë amerikan me të gjitha përpjekjet e qeverisë,
që ShBA kanë reformat që ajo ka ndërmarrë në luftën kundër
bërë më shumë krimit të organizuar, korrupsionit, krijimin e
se çdo vend tjetër klimës së përshtatshme për biznesin dhe me
për të ndihmuar nismën “Shqipëria një euro”. Kryeministri i
Shqipërinë. Ne të ka vlerësuar marrëdhëniet mes dy vendeve, si
gjithë si delega- të shkëlqyera. Sipas tij, shqiptarët janë shumë
cion kemi parë mirënjohës dhe krenar, pasi në të gjitha arritjet
këtu mundësi të e tyre është mbështetja e madhe dhe e gjithan-
jashtëzakonshme shme e SHBA-ve, qeverisë dhe taksapaguesve
për të ardhmen”, të këtij vendi.
 6 LAJME SHKURT • 27 GUSHT 2006 • ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk
Shpëton nga vdekja hungarezi qe piu raki
Përmendet pas 13 ore koma hungarezi që ra viktimë e konsumit të rakisë
në një lokal në zonën e Saukut. Aventura me konsumin e pijes karakteris-
tike shqiptare, për pak nuk i ka kushtuarve jetën hungarezit dhe patriotëve
të tjerë të tij. Së bashku ata janë ulur në një tryezë të lokalit “Fiorentina”, në
Sauk, ku kane nisur konsumin e rakisë qysh në orën 10.00 të paradites së të
hënës. Rreth orës 22.00, tre hungarezët nuk ishin më në gjendje të lëviznin
nga karrigia, si pasoje e komplikacioneve të shkaktuara nga pija e tepërt. Ata
kërkuan ndihmë mjekësore, të cilën ua ofruan fillimisht mjekët e Spitalit të
Sanatoriumit, në Sauk. Ndërsa dy prej tyre dolën nga gjendja e shokut, për të
tretin aventura me rakinë do të mbesë për një kohë të gjatë në mendje. Pas 4
orë në gjendje koma në urgjencën e Sanatoriumit, ai është dërguar për ndihmë
të specializuar në repartin e toksikologjisë në Spitalin Ushtarak. Janë dashur
edhe 9 orë të tjera në këtë spital që hungarezi të përmendej.
Për investitorët cdo gjë me 1 euro
Në kushtet e mungesës së theksuar
të investimeve të huaja në vend si
dhe të një klime politike që sa vjen e
përkeqësohet, duke krijuar mjaft pikë-
pyetje të frikshme për të ardhmen, Kry-
eministri Berisha projekton që pasuritë
publike të dalin në treg me çmimin një
euro për metër katror. Kjo lëvizje e
Kryeministrit shihet si një përpjekje e
tij për të tërhequr vëmendjen e investi-
torëve të huaj për të investuar në Shq-
ipëri. Motoja e kësaj nisme, sipas Kry-
eministrit është: “Shqipëria 1 euro”.
Një praktikë e tillë nuk është e pan-
johur për investitorët e huaj. Ajo është zbatuar në disa vende të botës si në ish-
Gjermaninë Lindore, pas bashkimit të dy Gjermanive: “Gjermania 1 markë”,
apo edhe në Kinë, Indi e ndonjë vend tjetër. Frutshmëria e një nisme të këtij
karakteri në këto vende ka qenë e madhe, jo vetëm për shkak çmimeve të lira,
por edhe për shkak të stabilitetit të fortë politik...gjë e cila s’mund të thuhet
për Shqipërinë. Kjo shton pikëpyetjet mbi nismën në fjalë, pasi mund të blesh
lirë, por mund të të dalë shtrenjtë, në kushtet e mungesës së theksuar të sta-
bilitetit ekonomik në vend.
Kryeministri në vija të përgjithshme sqaron se “Shqipëria 1 euro”, nënkup-
ton se investitorëve të huaj do t’u ofrohet toka me një euro, kualifikimin e
punëtorëve me një euro, ujë teknologjik me një euro, regjistrimi i biznesit me
një euro, hyrja në Shqipëri me një euro, etj. Sipas tij, deri në datën 10 shta-
tor të gjithë ministrat do të shqyrtojnë gjithçka në veprimtarinë e tyre, nën
dritën e nismës; “Shqipëria, një euro”. “Natyrisht bëhet fjalë për pronën pub-
like, pasi për pronën private do të ndiqen vetëm rregullat e tregut dhe asnjë
rregull tjetër. Në varësi nga numri i të punësuarve dhe prodhimi, Ministria e
Ekonomisë ka marrë detyrën për të përcaktuar kriteret e adaptimit të nismës
“Shqipëria një euro”, - ka nënvizuar Kryeministri.
Nga burime brenda Ministrisë së Ekonomisë mësohet kjo nismë ka si
qëllim kryesor të vërë në lëvizje ato fabrika, uzina, apo kombinate, të cilat jo
vetëm janë rrënuar, por janë kthyer në ngrehina, që janë bërë thuajse të pa-
mundura për t’u vendosur në eficiensë pune. Sipas specialistëve të kësaj min-
istrie, dhënia investitorëve të huaj, por edhe vendas, me çmim të lirë të këtyre
ndërmarrjeve që kanë kohë që flenë, do të mund jo vetëm që të përmirësojë
realitetin ekzistues duke nxitur prodhimin, por do të mundësojë edhe hapjen
e vendeve të reja të punës.
Shkon me pushime por kapet në Rinas vrasësi
i oficerit në vitin ’94
Një qytetar shqiptar me origjinë nga Malësia e Madhe udhëtonte drejt
shtëpisë pas 12 vitesh në mërgim. 30-vjeçari Dashamir Hasani ka zbritur në
Rinas me linjën direkte Londër-Tiranë por përpara se të takohej me familjarët
që e prisnin, është takuar me agjentët e policisë shqiptare. Hasani ka provuar
hekurat në duar pas 12 vjetësh në arrati. Ai ishte shpallur në kërkim për vras-
jen e një oficeri ushtrie në vitin 1994. Burime nga Policia e Durrësit bëjnë të
ditur se 30-vjeçari Dashamir Hasani është paraqitur në atdhe me pasaportën e
të vëllait. Ai është identifikuar prej efektivëve të policisë të cilët kanë nxituar
ti vënë prangat. Sipas policisë, Hasani në vitin 1994 ka vrarë me armë oficerin
e ushtrisë Bardhok Mëhilli, vepër penale për të cilën është dënuar me burgim
të përjetshëm nga Gjykata e Shkallës së parë e rrethit. Që prej kryerjes së
kësaj vepre penale Hasani është larguar në drejtim të Anglisë, ku ka qëndruar
gjatë gjithë këtyre viteve të fundit. Arratia e tij ka marrë fund kur efektivët e
policisë e kanë prangosur ndonëse ai është paraqitur në atdhe me pasaportën
e të vëllait Edmond Hasanit.
Lehtësohen masat për pasagjerët në Rinas
Policia ruan shërbimet e përforcuara
dhe shtimin e forcave
L
ehtësohen masat e sigurisë për udhëtarët e
linjave ajrore në aeroportin “Nënë Tereza”,
në Rinas. Lajmi konfirmohet nga kompania
“Tirana Internacional Airport”. Sipas saj, tashmë pas-
agjerëve u lejohet mbajtja e çantave të dorës dhe pa-
jisjeve elektronike. Aeroporti “Nënë Tereza” ndodhej
që prej një jave nën masa të rrepta sigurie, si pasojë
e tentativës për atentate ajrore në Angli. Autoritetet
aeroportuale në shërbim të sigurisë globale, bllokuan
futjen në kabinat e udhëtarëve të të gjitha sendeve per-
sonale, veç dokumenteve, syzeve dhe lenteve.
Pasagjerëve u është lejuar të marrin me vete në
kabinën e avionit kompjuterët portabël Laptop, kamer-
at, aparatet fotografikë dhe ato celularë. Gjithsesi, këto
sende janë të detyrueshme t’i kalohen më parë ska-
nimit dhe kontrolleve të kujdesshme nga punonjësit e
sigurisë së aeroportit. Në listën e sendeve të lejueshme
janë futur edhe ushqimet e nevojshme për fëmijët apo
të sëmurëve diabetikë. Lejimi i tyre pritet të përmirë-
sojë shërbimin e udhëtarëve të linjave ajrore, pas prob-
lemeve që solli rritja e masave të sigurisë. Ambientet
Përkeqësohet bilanci i tregtar i Shqipërisë
S
ipas të dhënave më të fundit të Institutit të
Statistikave, gjatë muajit maj, bilanci i im-
port - eksporteve është thelluar me 7.5 për
qind krahasuar me muajin paraardhës dhe 8 për qind
krahasuar me të njëjtën periudhe të një viti më parë.
Gjatë muajit maj eksportet kanë shënuar një rritje prej
27 % në krahasim me një vit ëe parë
Po sipas INSTAT-it, eksportet shqiptare kryesisht
drejt vendeve të Bashkimit Evropian kanë pësuar rritje
të konsiderueshme gjatë këtij muaji çka tregon për një
rigjallërim të aktivitetit prodhues dhe tregtar të vendit.
Eksportet janë rritur me 8.3 për qind krahasuar me mu-
ajin paraardhës dhe 27.3 për qind në krahasim me një
vit më parë, kryesisht drejt vendeve si Britania e Mad-
12 milionë lekë për monumentet e Kosovës
Q
everia
shqip-
tare ka
vendosur dje që të
japë një ndihmë
prej 12 milionë
lekësh për monu-
mentet e kulturës në
Kosovë. Dje është
vendosur shtimi i
buxhetit të minis-
trisë së Turizmit,
Kulturës, Rinisë
dhe Sporteve duke i
hequr ato nga fondi
rezervë i Këshillit
të Ministrave. Ky
fond do të kalojë
për mbështetjen e aksionit të UNESCOS për mbrojtjen
dhe mirëmbajtjen e trashëgimisë kulturore të Kosovës.
e jashtme dhe të brendshme të aeroportit prej gati një
jave i ngjajnë më shumë një reparti ushtarak.
Në listën e sendeve të palejueshme për t’u mbajtur
në çantën e dorës, vazhdojnë të mbeten shkrepëset,
çakmakët, lëngje të ndryshme si pijet alkoolike, li-
monadat, parfumet, pastat e dhëmbëve, kutitë e tuale-
tit, gërshërët, prerëset e thonjve dhe sendet e tjera met-
alike. Autoritetet e aeroportit i lejojnë marrjen me vete
të këtyre sendeve, por ato duhet të futen në bagazhet e
mëdha dhe të vendosen në dhomat e bagazheve.
Vetëm dy ditë më parë Drejtoria e Policisë së Tira-
nës publikoi edhe masat shtesë të marra në drejtim të
shtimit të sigurisë në aeroport, duke pranuar shtimin
e personelit me uniformë e civil në pistën e aeroportit
dhe në ambientet e jashtme. Të gjithë pasagjerët kon-
trollohen me anë të sistemit të të dhënave TIMS. Kon-
trollohen imtësisht dokumentacionet dhe bagazhet e
tyre, ndërsa bllokohen qysh në hyrje, thikat, shishet
e qelqit, gërshërët, brisqet dhe çakmakët. Si dhe janë
marrë masa për të mos lejuar parkimin e automjeteve
në afërsi të rrethimit të aeroportit.
he, Kroacia dhe Italia, që zë dhe peshën më të madhe
me 73.6 për qind. Ndërsa importet janë rritur me 7.7
për qind krahasuar me muajin prill dhe 12.9 për qind
me të njëjtën periudhë të një viti më parë nga vende, si
Austria, Greqia e Italia. Shqipëria ka eksportuar gjatë
këtij muaji më shumë ushqime, pije e duhan me një
rritje prej 54.5 për qind dhe materiale ndërtimi dhe
metale, me rritje 24.3 për qind. Gjatë kësaj periudhe
eksporti i grupit “Mineral, lëndë djegëse, energji elek-
trike” u ul 52.6 për qind, ndërsa janë rritur importet me
42.7 për qind. Importi i mallrave me akcizë ka pësuar
rritje gjate këtij muaji, duke zënë 10.4 për qind ndaj
totalit të importit. Rritje kane pësuar kryesisht mallrat
me akcize ku brenda grupit rritjen më të madhe e kane
pasur nënproduktet e naftës me rreth 60 për qind.
Qeveria shqiptare
kishte premtuar
dhënien e një ndi-
hmë për të ringri-
tur dhe restauruar
disa nga kishat
dhe manastiret
që u dogjën gjatë
trazirave të disa
viteve më parë në
Kosovë. Kujtojmë
se në mbështetje
të nismave për
mbrojtjen e mon-
umenteve të kul-
turës në Kosovë
ka kontribuar edhe
kisha ortodokse
autoqefale shqiptare e cila dha një fond prej 600 mijë
eurosh për kishat, manastiret dhe xhamitë e Kosovës.

PAVARËSIA E KOSOVËS
Shqiptarët u japin serbëve
24% të Kosovës
K në Kosovë
ur në Prishtinë mbërriti i dërguari special
dhe kryenegociatori Martti Ahtisari, ekipi
shqiptar i negociatave të Vjenës bëri një
hap tjetër për ti bindur ndërkombëtarët se janë fleksibël
dhe seriozë. Zëvendës-kryeministri Lutfi Haziri dekla-
roi se serbëve u ishte ofruar 24% e territorit të Kosovës
për ta administruar vetë. “Megjithëse kjo nuk është në
proporcion të drejtë me përqindjen e popullsisë serbe,
24% e territorit të Kosovës është aktualisht në adminis-
tratën e tyre të drejtpërdrejtë. Dhe ne e ua lejojmë këtë
të drejtë edhe në vazhdimësi”, tha ai. Sipas tij, 82% e
Policia e Kosovës merr në ruajtje
aeroportin e Prishtinës
S
hërbimi Policor i Kosovës ka marrë të gjitha
kompetencat dhe përgjegjësitë për të garan-
tuar sigurinë dhe për të kryer kontrollin e hy-
rje-daljeve në Aeroportin Ndërkombëtar të Prishtinës.
Ky është një sukses që ka treguar SHPK-ja gjatë punës
së saj të deritashme thanë folësit në ceremoninë e or-
ganizuar me këtë rast. Ministri i Brendshëm, Fatmir
Rexhepi tha se bartja e përgjegjësive të SHPK-ja është
edhe një obligim i madh për ta, që në njërën anë të
jenë në shërbim të të gjithë qytetarëve që e shfrytëzo-
jnë Aeroportin dhe nga ana tjetër që të garantojnë një
kontroll shumë të përgjegjshëm. Në këtë mënyrë duhet
Raporti për Paralajmërim të Hershëm: Ruecker: Unë, kryeadminis-
Shumica e serbëve kosovarë në favor tratori i fundit i Kosovës
të ndarjes K
Ë
shtë bërë publik raporti i 13 mbi “Para-
lajmërimin e Hershem” ku jepet një rezultat i
përgjithshëm mbi vullnetin e shqiptareve dhe
serbeve te Kosovës për ndarjen nga Serbia. Në raport,
veç tjerash, thuhet se shqiptaret dhe serbët e Kosovës
vazhdojnë të jenë thellësisht të ndarë rreth preferen-
cave të tyre për statusin e ardhshëm politik të Kosovës.
Pavarësia e Kosovës brenda kufijve të tanishëm mbetet
preferenca kryesore në mesin e shqiptareve (95%)
dhe te pakicave të tjera (74%), ndërsa mendimet e të
anketuarve serbë shënojnë ndryshim mjaft të madh
nga periudha e mëparshme raportuese. Në dhjetor të
vitit 2005, opsioni i parapëlqyer i serbëve të Kosovës
ishte autonomia në kuadër të Serbisë (86%), ndërsa
gjatë kësaj periudhe raportuese, ata janë të ndarë mes
atyre që parapëlqejnë ndarjen e Kosovës (46.5%) dhe
të atyre që do të dëshironin që Kosova të jetë krahinë
autonome brenda Serbisë (35%). Ndjenjat e pasig-
urisë kanë shënuar rënie. Përveç kësaj, është zvogëluar
numri i të anketuarve, që kanë thënë se marrëdhëniet
ndëretnike janë të tensionuara, në veçanti tek serbët
e Kosovës. Toleranca ndëretnike është duke shënuar
ALBANIANMAIL • 27 GUSHT 2006 • SPECIALE
komunitetit serb në Kosovë vetadministrohen nëpërm-
jet pushtetit lokal. Megjithë këto deklarata dhe fakte
që flasin për fleksibilitet nga ana e shqiptarëve, serbët
lokalë nuk janë të kënaqur. Pas tyre qëndron Beogradi
zyrtar. Të martën, ekipi serb bojkotoi takimin me ekip-
in e Ahtisarit ku bisedohej për mënyrat e përfaqësimit
të serbëve në institucionet shtetërore. Të pakënaqur
kanë qenë edhe shqiptarët të cilët nuk kanë pranuar të
garantojnë më shumë se 10 vende në Kuvend për pa-
kicat serbe.
të ndalohet gjitha ajo që duhet ndaluar dhe të lejohen të
qarkullojnë të lirë gjithë ata njerëz dhe mallra që duhet
të hyjnë dhe dalin nga vendi ynë tha ministri Rexhepi.
“Nga ky vend dhe nga kjo pikë bashkërisht garantojmë
fuqishëm se do ta luftojmë terrorizmin, do t’i luftojmë
të gjitha ato dukuri negative, kontrabandën , gjithçka
që e pengon procesin e zhvillimit demokratik të vendit
dhe procesin e ndërtimit dhe zhvillimit të shoqërisë së
Kosovës drejt synimit për integrime evropiane”. Sta-
cioni policor në Aeroportin Ndërkombëtar të Prishtinës
ka gjithsej 149 policë të cilët do të jenë nën komandën
e kapiten Halim Shehut.
rritje të vazhdueshme. Kjo ankete tregon se 52% e të
anketuarve shqiptarë deklaruan se do të pajtoheshin të
punonin me serbë, në krahasim me 48% nga dhjetori
i vitit 2005 dhe 26% nga dhjetori 2002. E njëjta gjë
është pranuar edhe te serbët, ku 58% kanë deklaruar se
do të pajtoheshin të punonin me shqiptarët, në kraha-
sim me 51% në dhjetor 2005 dhe 21% në dhjetor 2002.
Perceptimi lidhur me ndikimin e Beogradit si faktor
që shkakton marrëdhëniet e tensionuara mes serbëve
të Kosovës dhe shqiptarëve të Kosovës ka shënuar
rritje. Në dhjetor 2005, 52.7% e shqiptarëve deklaruan
se Beogradi ndikon që marrëdhëniet mes shqiptarëve
dhe serbeve të jenë të tensionuara, ndërsa në qershor
2006, kjo shifër u rrit në 59.2%. Në qershor 2006, mbi
15% të serbëve të Kosovës thanë të njëjtën gjë, duke
shënuar rritje prej vetëm 0.5% nga dhjetori 2005. Mbi
38% të serbëve deklaruan se siguria publike dhe perso-
nale është problemi më i madh i Kosovës. Kjo paraqet
një rënie të dukshme në krahasim me dhjetorin e vitit
2005, kur mbi 68% të serbëve e cekën këtë problem si
më të madhin.
CIALE
Kësaj radhe një gjerman
Shefi i ri i UNMIK
S
ekretari i Përgjithshëm i
Kombeve të Bashkuara, Kofi
Anan ka emëruar diplomatin
gjerman Joachim Ruecker në poz-
itën e shefit të ri të UNMIK -ut. Zoti
Ruecker ka qenë zv/shefi i misionit
të OKB-së në Kosovë prej shkurtit
te vitit 2005, kur është vënë në krye
ryeadministratori i ri i
Kosovës, Joachim Rueck-
er ka thënë se e ardhmja e
Kosovës ka filluar të përcaktohet. “Jam
i sigurt për të ardhmen e Kosovës.
Unë mendoj se kjo e ardhme tashmë
veç ka filluar dhe të gjithë ne jemi
pjesë e saj,”. Një ditë pas emërimit në
krye të administratës ndërkombëtare,
Joachim Ruecker ka takuar një pjesë
të spektrit politik në Kosovë dhe ka
bërë thirrje për ndërtimin e një shoqë-
rie tolerante dhe shumëkombëshe.
Ai do ta fillojë punën zyrtarisht më 1
shtator, ka veçuar që tani një numër
sfidash me të cilat do të përballet ai
në muajt e ardhshëm. “Do të përqen-
drohem në detyrat kyçe përpara nesh
dhe ato janë: institucionet e qën-
drueshme, pjesëmarrja e pakicave në
shoqërinë kosovare, një mjedis i sig-
urt dhe në zhvillimin ekonomik,”- tha
z. Ruecker. Shefi i ri i UNMIK-ut, ka
thënë se popullata shumicë në Kosovë
ka detyrim dhe përgjegjësi t’i afrohet
7
www.albanianmail.co.uk
të Shtyllës së katërt të UNMIK-ut
që merret me çështjet ekonomike.
Joachim Ruecker zëvendëson në
këtë post danezin Soeren Jessen Pe-
tersen, i cili u largua nga detyra në
muajin korrik. Zoti Ruecker pritet të
jetë shefi i fundit i UNMIK-ut, kjo
për shkak se bisedimet për zgjidhjen
e statusit të Kosovës pritet të perfun-
dojnë në fund të këtij viti me çka i
vjen fundi edhe misionit të OKB-së
në Kosovë.
Për udhëheqësit e institucioneve
të Kosovës, gjermani Joakim Ryck-
er është person i pranuar për faktin
që ai njeh mirë rrethanat në Kosovë
dhe mund ta përmbyllë me sukses
misionin e UNMIK-ut, me transferi-
min e përgjegjësive nga administrata
ndërkombëtare tek institucionet e
Kosovës. Detyrë e shefit të ri të UN-
MIK-ut, do të jetë edhe kalimi gradual
i disa përgjegjësive tek një mision ri i
BE-së që do të vendoset në Kosovë
pas zgjidhjes së statusit. Në këtë linjë
qeveria e Kosovës, tashmë ka hartuar
planin për partneritet evropian.
pakicave e në veçanti serbëve. Por ai
u ka bërë thirrje këtyre të fundit që të
inkuadrohen në institucionet kosovare
në të gjitha nivelet.
Kritika
Emërimi i z. Ruecker në postin e
kryeadministratorit të Kosovës është
pritur me kritika nga udhëheqësit
serbë. Marko Jaksiq, pjesëtar i ekipit
negociator në bisedimet për statusin e
Kosovës, e akuzoi z. Ruecker se mban
anën e shqiptarëve. Një tjetër pjesëtar
i ekipit negociator, Goran Bogdanovic
i tha një gazete serbe se shpresonte
që z. Ruecker të mos bënte të njëjtat
gabime që kishte bërë pararendësi i tij
Soren Jessen-Petersen. Ruecker është
i gjashti shef i UNMIK-ut që nga
vendosja e administratës ndërkom-
bëtare në Kosovë në vitin 1999. Vetë
Ruecker tha pas takimeve të para me
udhëheqësit e institucioneve vendore
se do të jetë kryeadministratori i fun-
dit i Kosovës.
 8 AKUTALITET • 27 GUSHT 2006 • ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk

5 milionë dollarë dhuratë nga Emiratet Arabe do të mundësojnë

instalimin e sistemit të navigimit, faza e fundit e punimeve

Bashkim Shala
Gati aeroporti i Kukësit
F
illon faza përmbyllëse e punimeve në
aeroportin e Kukësit, ku përfshihet
instalimin e pajisjeve të navigimit
(kontrollit) në këtë aeroport. Emiratet e Bash-
kuara Arabe, të cilët kanë dhuruar 16 milionë
dollarë për ndërtimin e këtij aeroporti, e kanë
çuar “nderën” deri në fund, duke akorduar edhe
5 milionë dollarë të tjerë për pajisjet e navigim-
it të këtij aeroporti. Një kompani e specializuar
nga Malajzia ka fituar tenderin për blerjen e kë-
tyre pajisjeve, të cilat janë porositur në Kanada.
“Punimet në aeroportin e Kukësit janë në fazën
përfundimtare. Kjo fazë konsiston me instali-
min e pajisjeve të navigimit. Aktualisht po kry-
hen veprimet përgatitore si hapja e kanaleve për
shtrirjen e kabllove, betonimi i bazamenteve ku
do të vendosen radarët etj. Me datë 17 shtator
është llogaritur që të fillojë instalimi i pajisjeve
nga kompania malajziane”, thotë për “Shekul-
lin”, Saimir Shehu, përfaqësues i kompanisë
“Mak Albania”, e cila ka ndërtuar aeroportin e
Kukësit. Përfundimi i instalimit të aparaturave
do të pasohet me fillimin e funksionimit të
aeroportit të Kukësit. Ndërkaq, bëhet e ditur se
Komisioni Teknik i Aeroportit të Kukësit nga
Emiratet e Bashkuara i ka dhënë përfundimisht
“OK”, firmës “MAK ALBANIA” për punimet bëhet nga terminali i pasagjerëve, kulla e dre- Pavarësisht parametrave të pranueshëm për një aeroport ndërkombëtar
e ndërtimit të aeroportit të Kukësit që në fillim jtimit, pistë ulje e ngritje, brezi anësor jeshil i aeroporti i Kukësit do të shërbejë vetëm për linjat e brendëshme dhe private
të muajit maj të këtij viti. Ky veprim i Komis- pistës, rrugët lidhëse, vendqëndrimi i avionëve
ionit Teknik të Aeroportit të Kukësit nga EBA- për 6-7 avionë të tipave të ndryshëm, sistemi i kuara. Në saje të këtyre punimeve, asokohe fluturimet ndërkombëtare. Në nëntor të vitit
ja do të pasojë me marrjen në dorëzim të këtij ndriçimit, sistemi i ndriçimit të ulje ngritjeve, është bërë e mundur ulja e avionëve të cilët 2004, qeveria e Shqipërisë ka nënshkruar një
aeroporti nga qeveria e Shqipërisë, konkretisht rrethimi i aeroportit me një gjatësi afërsisht 5 sillnin ndihma për refugjatët kosovarë. Pas për- marrëveshje me kompaninë gjermano-ameri-
nga Drejtoria e Përgjithshme e Aviacionit Civil. 000 metra, si dhe vendparkimi i mjeteve pri- fundimit të krizës kosovare, në këtë aeroport kane për dhënien me koncesion të aeroportit
Punimet për ndërtimin e aeroportit të Kukësit vate. Aeroporti i Kukësit ndodhet në jug të këtij janë ulur avionë të cilët transportonin refugjatë të Rinasit. Një ndër pikat e marrëveshjes midis
kanë filluar me 10 maj të vitit 2003 dhe kanë qyteti, në vendin e quajtur Fusha e Meteorit në kosovarë nga Korça e Maqedonia, ku më pas qeverisë shqiptare dhe kompanisë gjermane
përfunduar në fund të tetorit të vitit 2005. Pro- Shtiqën, pranë fshati me të njëjtin emër, rreth transportoheshin me autobusë të UNHCR-së “Tirana Airoport Partners”, thuhet se të gjitha
jekti i këtij aeroporti kap vlerën e 16 milion 3 kilometër larg nga Kukësi, në lartësinë 353 për në Kosovë. Më pas qeveria e EBA-së dhe fluturimet ndërkombëtare për një periudhë 20-
dollarëve dhe është financuar falas nga qeveria metër mbi nivelin e detit. presidenti i ndjerë i këtij vendi, sheiku Zayed vjeçare do te realizohen vetëm në aeroportin e
e Emirateve të Bashkuara Arabe. Zbatimi i pro- Historiku Bin Sulltan, morën përsipër që aeroporti i Rinasit. Kjo pikë e kësaj marrëveshjeje nxjerr
jektit është realizuar nga firma e njohur kuvaj- Gjatë krizës së Kosovës në pranverën e vitit Kukësit të përfundojë dhe ai të jetë një aeroport jashtë loje aeroportin ndërkombëtar të Kukësit,
tiane “AL-KHARAFI”, me përfaqësuesin e saj 1999, fusha e aerodromit të Kukësit e ndërtuar internacional civil. Aeroporti i Kukësit është për ndërtimin e të cilit janë dhënë 16 milionë
në Shqipëri “MAK-ALBANIA”. Sipas projek- që në kohën e mbretit Zog dhe e zgjeruar më vlerësuar si porta e hyrje -daljes dhe lidhjes së dollarë falas nga qeveria e Emirateve të Bash-
tit dhe standardeve ndërkombëtare, aeroporti i pas edhe nga italianët pas vitit 1939, u aktivi- Shqipërisë me pjesën tjetër të kombit matanë kuara Arabe. Por me ndryshimin e raporteve
Kukësit është i kategorisë C, me gjatësi të pistës zua pasi u kryen punime nga forcat aleate të kufirit, me Kosovën. Ligjet e miratuara nga politike në Shqipëri u ngjallën shpresat se do të
1 900 metër dhe gjerësi 70 metër. Aeroporti për- NATO-s dhe qeverisë së Emirateve të Bash- parlamenti i Shqipërisë në fund të vitit 2004, amendohet ligji për “Dhënien me koncesion” të
bëjnë që aeroporti i Kukësit të privohet nga aeroportit të Rinasit.

S H Ë N D E T I

Profesori Hans-Hilger Ropers ka gjetur gjurmët e budallallëkut!

P
ërafsisht 6 milion gjerman nuk janë
aq të kthjellët dhe kanë një IQ nën
80. Dikur mendohej se budallai (sic
quhej ne popull) nuk mund të shërohet. Ky
është mirëpo një problem gjenetik i cili mund
të trajtohet. Profesori gjerman Hans-Hilger
Ropers i Maks-Plank-Institutit Për Gjenetikën
Molekulare thotë se një gabim i vogël i gje-
nit mund t´i hedh nga takti qelizat nervore në
tru.” Kështu ndodh te shumica e pengesave
psikike si dhe diferencat në IQ.
Profesori Ropers ne laboratorin e tij deri
tani i ka zbuluar 30 mutacione që ndikojnë në
ndryshimin e inteligjencës. “ Kur t´i njohim
mutacionet, atëherë mund të kuptojmë se çka
po ndryshon në tru!” Te budallenjtë ka ndod-
hur mutacioni në një gjen te X-kromozomet,
saqë disa receptorë në hipokampus ( pjese
e trurit ) dalin jashtë kontrolli. Pasojat janë
vështirësitë e lehta dhe të rënda në të mësuar.”
Ropers :” Kundër kësaj pengese do të ketë së
shpejti një medikament te mijtë dhe mizat ar-
ritëm ta rikthejmë kujtesën e humbur “.
Në vitin 2007 një firme farmaceutike
amerikane do të nisë me prodhimin e këtij
medikamenti!

Drejtoresha: “Kadare është në listën time të shkrimtarëve
më të mëdhenj bashkëkohorë në botë”
Lavdrim Terziu
Ismail Kadare – Ylli i Festivalit të Edinburgut
lterziu@albanianmail.co.uk
D
hjetëra dhe qindra shkrimtarë, yje
të letërsisë botërore kanë parakalu-
ar këto ditë nëpër qilimat e kuq të
Festivalit Ndërkombëtar të Librit në Edinburg.
Por janë të paktë ata që mbeten në mendjen e
lexuesve dhe adhuruesve të librit për një kohë
të gjatë. Një privilegj të tillë ka fituar edhe Is-
mail Kadare. I ftuar në Festivalin e sivjetshëm,
për të dytin vit radhas, Kadare s’postoi emra të
njohur të letërsisë anglofone duke tërhequr më
shumë se kurrë më parë vëmendjen e kritikëve
të artit dhe publikut. Ndryshe nga protokollet
zyrtare, Kadaresë iu rezervua këtë vit privilegj
i veçantë nga të gjithë të tjerët. Vetë Catherine
Lockerbie, drejtoresha e Festivalit të Edin-
burgut priti Kadarenë dhe e prezantoi atë per-
sonalisht përpara një audience të përzgjedhur
kritikësh, shkrimtarësh dhe lexuesish. “Është
fat për mua të prezantoj një njeri të madh si
Kadare. Ai ka qenë gjithnjë në listën time të
shkrimtarëve bashkëkohorë më të mëdhenj më
të mëdhenj në botë”.
Njëri nga botuesit më të mëdhenj britanikë,
Jamie Byng ka fituar të drejtën për botimin e
veprave të Kadaresë në Britani të Madhe dhe
sigurisht nuk mund të fliste veçse me superla-
tiva për shkrimtarin e madh shqiptar. “Kadare
është një thesar i letërsisë botërore që publiku
britanik ka aq shumë punë për ta zbuluar. Ajo
çfarë njeh publiku ynë nga Kadare është fare
pak, por gjërat po ndryshojnë”, tha ai. Kadare
fitoi shumë shpejt zemrat e auditorit me humor-
in e tij të hollë,zgjuarsinë dhe talentin e shkrim-
6 filma, realizime shqiptare dhe bashkëpunime bëjnë jehonë dhe ngjallin interes në
Festivalin e Kinemasë Ballkanike në rajonin e Bretagne të Francës
Filmi shqip mbush kinematë në Festivalin e Bretagne
F
estivali ka hapur dyert për miqtë e
filmit ballkanas që me datë 19 gusht
dhe do të vazhdojë i hapur për një
javë. Mijëra simpatizantë të kinemasë dhe
filmit, turistë dhe vendas kanë vërshuar për
të ndjekur paradën e filmit ballkanas. Në këtë
festival janë të pranishëm të gjitha vendet e
Ballkanit, përfshirë edhe Franca, Italia dhe
Belgjika të cilat kanë disa bashkëpunime me
kinematë ballkanase. Më shumë të pranishëm
se të tjerat duket të jenë kinemaja shqiptare
dhe ajo ish-Jugosllave. I referohemi kinemasë
ish-Jugosllave sepse shumica e filmave të pre-
zanuar në këtë festival i përkasin prodhimit të
asaj periudhe. Kinemaja shqiptare paraqitet
ALBANIANMAIL • 27 GUSHT 2006 • KULTURË 9
www.albanianmail.co.uk
tarit të krasit botëror. Dhe këtë, Kadare e bën
në gjuhën frënge, një gjuhë që nuk është e tij.
Në një Festival të tillë ku edhe figura të mëdha
të letërsisë anglofone përpiqen të shokojnë, të
bëjnë gjëra anormale për të tërhequr vëmend-
jen e publikut, Kadare sfidon në mënyrën më
klasike, me gjuhën e fjalëve të përzgjedhura,
me gjuhën e talentit të vërtetë dhe humorin
ballkanas. Kur një kritik deshi të dinte sesi ai
kishte arritur të tejkalonte censurën komuniste
të Enver Hoxhës, Kadare u përgjigj: “Ishte
dashuria për letërsinë që më ka shpëtuar mua.
Prandaj unë e them se nuk ishte liria që më
çoi drejt letërsisë, por letërsia që më çoi drejt
lirisë”. Mijëra skocezë dhe adhurues të librit
përshëndetën Kadarenë në qilimin e kuq. Të
gjithë mundoheshin të kishin një autograf nga
shkrimtari i madh. Librat e ekspozuar nga ai, u
blenë në një kohë rekord. Të nesërmen e vizitës
së Kadaresë në qytetin e bukur të Edinburgut,
gazetat skoceze e përshkruajnë atë si një kolloz
të letrave që ka ardhur në Britani për të mos
ikur më kurrë. Gazeta më e madhe skoceze
“Scotsman” shkruan se Kadare është shumë i
hollë në humor, shumë tërheqës, shumë i men-
çur dhe një njeri që të bën për vete. “Ai flet
një frëngjishte shumë të thjeshtë me një fjalor
që e kuptojnë të gjithë. Ai luan me fjalën, e in-
terpreton atë dhe e bën të kuptueshme për çdo
auditor. Ky është talent”. Gazeta “The Herald”
shkruan se qytetari britanik duhet të ndihet i
turpëruar që nuk e ka zbuluar më parë këtë tal-
ent. “U desh që ai të vinte këtu si një njeri i pan-
johur nga një botë e panjohur për “të çuditur”
Ismail Kadare, merr pjesë për herë të dytë në festivalin ndërkombëtar të librit
duke fituar çmimin “Man Booker International
në Edinburg. Vitin që kaloi, Kadare u vlerësua me çmimin më të lartë të festivalit
Price” që lexuesi ynë të zgjohej dhe të zbulonte
“Njeriu Ndërkombëtar i Letrave”.
njeriun e madh të letrave”.
me 6 filma të ndarë në disa Shqipërisë janë shfaqur edhe filmat: “Ku po
zhanre. Disa nga këto filma vete Shqipëri?” i zhanrit të dokumentarit një
janë bashkëpunime me vende orësh me realizim të Jean Louis Berdot, Michel
të tjera. Filmi artistik “Vrasja Faure dhe Saimir Kumbaro, “Shqipëria e Enver
e Kalit”, prodhim i Albafilmit Hoxhës” - një orë dokumentar i realizuar nga
në vitin 1992 ka tërhequr vë- Robert Qafzezi dhe Mesut Tufan, “Slloganet”
mendjen e vecantë të kritikëve. me regji të Gjergj Xhuvanit dhe skenar të Yl-
Regjizori i filmit Saimir Kum- liet Alickajt. “Tirana – Viti Zero” bashkëpunim
baro ka qenë i pranishëm për Shqiptaro-Belgo-Francez si dhe “Kosova- mis-
të shuar kureshjen e medias sion i papërfunduar” nga Elisabeth Jonniaux.
vendase dhe i gatshëm për të Shumë vizitorë janë shprehur me superlativa
shpeguar zhvillimet, shkëlqi- për cilësinë dhe tematikën e filmit shqiptar. Të
min dhe rënien e kinemato- gjitha biletat janë shitur në kohë rekord dhe sal-
grafisë shqiptare në përgjithë- lat e kinemasë me filmat shqiptarë kanë qenë
si. Gjithashtu në pavionin e plot gjatë gjithë kohës.
 10 OPIONION • 27 GUSHT 2006 • ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk
Globalizmi është një e mirë apo e keqe për vendet e varfëra
Hekuran Pashollari
Ne vend te hyrjes
T
ema e globalizmit dhe ato te lid-
hura me pabarezine dhe varferine
jane bere sot çeshtje te mprehta
dhe qe prekin dhe problemin e terrorizmit
internacional dhe ate te nxehjes globale te
planetit tone. Lidhur me konceptin e “glo-
balizmit” ka opinione dhe mendime te
ndryshme., por qe kane nje pike te perbash-
ket ku ato konvergojne, qe ajo ka te beje me
interesin dhe kushtet ekonomoke politike
dhe sociale te vendeve ne zhvillim. Disa
i permbahen mendimit se tregetia e lire
globale mund te zgjeroje me tej hapesiren
e varferise, kurse te tjeret qe jane partizan
te “globalizmit”, pohojne te kunderten. Por
vete dinamika e zhvillimeve ekonomike,
politike dhe sociale, jo gjithmon shkon ne
proporcion te drejte me bindjet e njerzeve,
qofshin ata dhe politikane apo ekonomiste
mjaft te zote. Ajo qe bie sot ne sy lidhur
me debatin mbi “globalizmin”, eshte se ky
term shpesh here perdoret per te treguar
gjera te ndryshme.Disa mendojne qe “glo-
balizmi” ka ne permbajten e vete zhvillimin
e teknollogjise se komunikimit dhe levizjen
e kapitaleve. Te tjere shprehen per “ekspa-
sion” te fuqise puntore nga ana e industrise
se vendeve te pasura. Ka dhe te tjere qe me
termin “globalizem”, kuptojne shoqerine
kapitaliste ose hegjemonizmin ekonomik
dhe kulturor te Shteteve te Bashkuara te
Amerikes. Kurse P.Bardhon ,profesor ne
universitetin e Kalifornise shprehet:”…do
te doja te qartesoja qe une preokupohem per
globalizmin ekomomik, ose lirine e treget-
ise internacionale dhe te investimeve te te
kapitaleve jashte.”. Sot para shkences eko-
nomike e sociale vihet pyetja fondamentale:
Ne ç’menyre ky proçes(globalizmi) do te if-
luencoje ne pagat, te ardhurat apo pasurite e
popujve me te varfer?
Pas luftes se dyte boterore shume
vende me pak te zhvilluara si Afrika, Azia
dhe Amerika Latine kane qene te izoluara
ekonomikisht nga vendet e tjera te botes.
Ne kete periudhe pothuaj te gjitha keto
vende kane qene te detyruara te hapen ne
tregetine e tyre. Psh ne vitet 1980 - 2000
,tregetia e mallrave dhe e sherbimeve ne
Kine ka patur nje ngritje nga 23% ne 46%,
ne Indi nga 19% ne 30%, Kurse vendet e
tjera nuk e kane patur kete fat edhe pse jane
bere shume sakrifica nga ane e popujve te
ketyre vendeve,duke u dhene mundesine
e shfytezimit dhe perfitimit vetem disa
vendeve te tjera. Por edhe per kete periudhe
ka mendime dhe pohime pro dhe kundra
globalizmit. Sipas P. Bardhon “ per te patur
nje efektivitet ne veprimet qe duhen nder-
mare, para se gjithash duhet kuptuar kom-
pleksiteti i fenomenit te globalizmit”
Globalizmi eshte plage apo ilaç
sherues
Argumentet ne favor te tregetise se lire
bazohen ne parimin e njohur te kerkese
ofertes,sipas se ciles çdo vend nxjer perf-
itime duke eksportuar mallrat qe jane prod-
huar me kualitet dhe kosto te ulet dhe duke
importuar te tjera po me cilesi dhe çmim te
pranueshem
Te gjithe ekonomistet ne kete pike
jane pothuaj ne nje konvergjence te plote
, por ndahen ne ate te bilancit midis per-
fitimit maksimal dhe kostos reale qe ate e
shoqeron si dhe aspekti i mbrojtjes sociale
per te varferit. Ata qe i permbahen idese se
shkembimit te lire te mallrave, mendojne
qe ritja e specializimit dhe e fluksit te in-
vestimeve globale jane ne te njejten “gja-
tesi vale” dhe se bashku çojne ne progres.
Studjues te tjere, nenvizojne qe jo te gjitha
kombet kane kapacitete per te bere ristruk-
turime ne fushen e shkembimeve reciproke.
Sipas tyre epersite e specializimit çfaqen ne
nje periudhe te gjate kohe, nderkohe qe per-
sonat dhe kapitalet duhen mbajtur plotesisht
ne levisje, te cilat per nje kohe relativisht te
shkurter mund te provokojne regres ne vend
te progresit. Me kritikuesit e “globalizmit”
pohojne qe tregetia e lire i ben te pasurit me
te pasur dhe te varferit me te varfer.Kurse
mbrojtesit e “globalizmit” thone te kunder-
ten dhe flasin per efektivitein e padiskutu-
eshem te saj.
Por te dhenat faktike tregojne nje situ-
ate komplekse, ne kuptimin qe gjerat nuk
duhen pare vetem ne bardhe e zi ,por me
avantazhet dhe dizavantazhe e tyre. Nga
sondazhet e ndryshme qe banka Boterore
ka bere me nje numer banoresh te vendeve
ne zhvillim, te cilet jetojne nen nivelin e
varferise, dmth me me pak se nje dollar ne
dite, japin vleresimin se varferia apsolute
eshte duke u zvogluar nga viti ne vit. Kjo
tendence eshte me evidente ne Kine, Indi
dhe Indonezi, vende keto qe jane karakteri-
zuar nga nje varferi masive ne zonat rurale
(fshatare),dhe qe te mara se bashku perbe-
jne reth gjysmen e popullsise te vendeve ne
zhvillim. Nga viti 1981 deri 2001, perqidja
e popullsise rurale qe jetojne me me pak
se nje dollar ne dite (pra poshte nivelit te
varferise apsolute) , eshte zvogeluar nga
79% ne 27% ne Kine, nga 63% ne 42%
ne Indi dhe nga 55% ne 11% ne Indonezi.
Shih grafikun e meposhtem
Por kundershtaret e teorise se “glo-
balizmit”, kembengulin :”..ne qofte se ne
pergjithesi te varferit nuk jane duke u bere
me te varfer, asnje nuk ka mundur ende
te demostroje qe permiresimet relative te
kushteve ekomomike te tyre te jete pasoje
e globalizmit” Si shembull ne kete drejtim
ata i referohen Kines, qe ulja e varferise
dhe tregusit e mire ne ritje te ekonomise
se saj, jane percaktuar kryesisht nga fak-
toret e brendshem: ku mund te permendim
zgjerimin e infrastruktures, reformen e fuq-
ishme agrare te vitit 1978, ulja e çmimeve
te furnizimit me grure dhe oriz, ritjen e me-
kanizimit dhe urbanizimit etj. Sipas statis-
tikave te koheve te fundit, nga 400 milion
kineze qe kane mundur te dalin nga varferia
apsolute, reth tre te katertat e tyre e kane
aritur kete ne vitet 80, pra para se Kina te
thithte investimet e jashtme te cilat paten
nje zgjerim ne vitin 2001. Edhe ne Indi ulja
e varferise rurale i atribuohet me shume
liberalizimit te tregetise ne vitet 90, “revo-
lucionit te gjelber” ne fushen e agrikul-
tutres, sidhe programit te qeverise kunder
varferise, e kushtezuar kjo dhe nga vepri-
met e levizjeve sociale. E njejta gje mund
te thuhet dhe per Indonezine e cila dhe ajo
ka krijuar “revolucionin e gjelber”, ka ap-
likuar politika makroskopike per te stabili-
zuar çmimet e orizit dhe ka bere investime
masive ne infrastukturen rurale , te cilat
te mara se bashku kane patur nje rendesi
kryesore per te ulur varferine rurale. Por
nuk duhet haruar dhe fakti tjeter ne favor
te teorise se “globalizmit”. Ne gjysmen e
viteve 80, globalizmi duke ritur punesimin
ne fushen e industrise per nje perdorim sa
me intesiv te fuqise puntore (krahut te lire te
punes) ka kontribuar ne nxjeren nga varfe-
ria nje numer te madh personazh si ne Kine
ashtu dhe ne Indonezi. Por ky eshte vetem
nje nga faktet prej shume faktoreve qe kane
nxitur progresin ekomomik te ketyre viteve
te fundit. Ata qe dyshojne ne perfitimin real
nga globalizmi perdorin dhe nje argument
tjeter qe ka te beje me situaten ekonomike
te vendeve te Afrikes, ku varferia jo vetem
qe nuk eshte ulur, por perkundrazi ka pesuar
nje ritje.Duke iu referuar stastikave te viteve
te fundit, pjesa e popullsise qe jetojne nen
nivelin e varferise apsolute ne vendet e Af-
rikes, nga periudha 1980 deri me 2001, ka
pesuar nje ritje nga 42% ne 47%. Por kete
fakt, mrojtesit e “globalizmit” e kunder-
shtojne duke pohuar qe keqesimi i ekono-
mise ne keto vende eshte e kushtzuar nga
pastabiliteti politik apo me falimentimin e
regjimeve politike, te cilat kane mbajur larg
investitoret dhe tregetaret e huaj,duke kufi-
zuar keshtu futjen e kapitaleve nga jashte.
Kjo ka sjelle pasoja negative jo vetem ne
izolimin ekonomik dhe gjeografik te ketyre
vendeve por dhe ne ritjen e semundeve te
ndryshme dhe ngadalesimin e teknollogjive
moderne ne sektorin e agrokultures qe kane
ulur prodhimin vendas etj.
Globalizmi dhe fuqia puntore
Efektiviteti i tregetise se lire globale, ka
te beje dhe me nje çeshtje tjeter, qe manifes-
tohet ne shpirtin e inisiatives, aftesine dhe
formimin profesional, informacionin etj. Te
varferit e çdo kombi jane te denuar si nga
mungesa e futjes se kapitalit te huaj ashtu
dhe nga shkalla e ulet e formimit profesion-
al te krahut te punes. Per shembull ne Me-
ksike puntoret e nje fabrike qe kerkonte nje
kualifikim dhe nje shfrytezim intesiv te fuq-
ise puntore, humben vendin e punes se tyre
duke u zvendesuar nga puntoret e ardhur
nga vendet aziatike qe kishin nje kualifikim
me te larte se ata vendas. Megjithat duhet
pranuar se investimet e huaja sjellin ne tere-
si lindjen e fronteve te reja pune si pasoje e
lindjes se sektoreve te ndryshem prodhues
ne industri dhe bujqesi, qe se bashku sjellim
nje permiresim relativ te kushteve te jeteses
se ketyre vendeve.
Lidhur me proçesin kompleks shfry-
tezim - permiresim te kushteve ekonomike
te puntoreve (banoreve te vendeve ne
zhvillim),nje studjues tjeter amerikan
H.Gordon qe ka vezhguar zonat e Mek-
sikes ne vitet 90 pohon qe ato zona qe kane
qene te lidhura me globalizmin kane patur
nje ritje te te ardhurave te tyre me 10% me
te larte se ato zona qe nuk kane mundur te
thithin investime te huaja. Sot ne ekonomite
e vendeve aziatike me te varfera si Vietnami,
Kamboxhia, Bangladeshi,shume gra jane
punesuar ne fabrikat e veshjeve per qellim
eksporti. Ne krahasim me nivelin boteror,te
ardhurat qe ato nxjerin jane shume me te
ulta ,por njekohesisht shume me te larta se
ato te kolegeve te tyre qe punojne ne vende
te tjera pune. Ne nje raport te vitit 2002,nje
organizate jo qeveritare me emrin Oxfam,
ka dhene opinionin e nje gruaje puntore dhe
nene e femijve e cila shprehet:”Puna eshte
e veshtire dhe nuk na trajtojne mire,….por
jeta e atyre qe punojne jashte (fabrikes)
eshte me siguri me e keqe. Ne qofte se do
te kthehesha ne vendin tim te lindjes do te
isha me keq. Kush punon jashte fabrikes,
kush shet mallra ne ruge ose transporton
tulla ne kantjeret e ndertimit,fitojne me pak.
Nuk ka shume per te zgjedhur te tjera pune.
Sigurisht do te me pelqente te kisha kushte
me te mira,por per mua kjo pune do te thote
te mbaj femijet e mi dhe t’u ofroj atyre nje
jete me te mire”. Nga studjues te ndryshem
qe kane vezhguar mbi 1300 gra puntore
qe punojne ne kryeqytetin e Bangladeshit,
kane aritur ne perfundimin qe paga mesa-
tare e tyre mujore eshte 86% me e larte se
e te tjerave qe punojne ne te njejten zone
por jashte ketyre fabrikave. Ne vitin 1993,
SH.B.A. vendosen te nderpresin importi-
min e prodhimeve te fabrikave qe shrytezo-
nin punen e te miturve. Kjo solli si pasoje
qe industria e veshjeve ne Bangladesh te
pushonte reth 50.000 femije.
UNICEF dhe grupe te tjera bamiresie
ben nje hetim se ku kishin perfunduar keta
femije. Konkluzioni i tyre ishte tragjik:
vetem 10.000 pre tyre(pra 20%) ishin
kthyer ne shkolla, te tjeret(80%) kishin
gjetur nje pune me kushte me te keqia ose
prostituonin. Mbase keto fakte jo te kend-
shme duken se jane favor te kritikuesve te
globalizmit, por partizanet e globalizmit
justyfikohen duke thene se keto jane efekte
te perkohshme dhe se te varferit nuk kane
shume mundesi zgjedhjeje
Globalizmi dhe ruget per te ritur efek-
tivitetin e saj
Qofte mbeshtetesit qofte kundershtaret e
globalizmit, jane duke gjetur disa pika kon-
vergjente. Ne shume aspekte te njejta ata
pranojne mundesine e nje koordinimi midis
shoqerive shume etnike, organizmave mul-
tilateriale, qeverive ne vendet ne zhillim etj
per hartimin e programeve te luftes kunder
varferise.duke eleminuar divergjencat dhe
duke u bazuar mbi konsesusin e deshiruar,
aleanca te reja nderkombetare mund te zvo-
gelojne mizerien dhe varferine qe vazhdon
te preke miliarda njeres ne bote.
P. Bardhen jep keto rekomandime lidhur
me masat qe duhen diskutuar per te ardh-
men e njerezimit:
1. Kontrolli i kapitaleve
Fluksi i investimeve globale konsiston
ne levizjen e kapitaleve si pajisje makineri
ashtu dhe te kapitaleve te qujatura “spe-
kulative” si titujt e aksioneve, obligaionet,
valutat etj, ku keto te fundit mund te pro-
vokojne deme ne ne ekunomite e brishta .
Si shembul mund te meret kriza financiare
aziatike ne vitin 1987, ose ajo e firmave
piramidale ne Shqiperi ne vitin 1997. Ne
Tailande ne saje te veprimeve spekulla-
tive ne valuten e saj beri qe varferia rurale
te ritet me 50%. Ne Indonezi futja masive
e kapitaleve spekulative ka provokuar nje
renie prej 44% te pagave reale te indus-
trise teksile e te veshjeve. Keto fenomene
negative te krizes financiare aziatike, beri
qe shume ekonomiste ,dhe ata me opti-
mistet e globalizmit te pranojne nevojen
e disa formave te kontrollit mbi fluksin e
kapitaleve. spekulative(titujt e aksioneve,
obligaionet, valutat),sidomos kur niveli fi-
nanciar i bankave nacionale eshte i dobet.
Sot eshte pranuar pothuaj nga te gjithe qe
Kina, India dhe Malajzia, kane mundur te
shmangin krizen aziatike ne saj te kontrol-
lit te repte mbi ikjen e kapitaleve te tyre.
Ekonomistet ende jane duke diskutuar mbi
format e ketyre kontrolleve si dhe efektet qe
ato mund te kene mbi koston e kapitaleve
2. Reduktimi i proteksionizmit
Nje nga pengesat serioze ne ritjen eko-
nomike te vendeve ne zhvillm eshte sipas
P.Bradhen qe ka pak globalizem dhe jo e
kunderta.Eshte e veshtire dalja nga mizerja
kur kombet e pasura dhe ato te varferat,
kuizojne importet e prohimeve te tyre
agrikulture. Hembjet vjetore komlekse
te vendeve ne zhvillim si pasje e masave
shterguese doganore ne prodhimet e ari-
kultures si dhe kontributet e prodhimeve
te vendeve te pasura eshte reth 45 miliarde
dollare. Kurse ato qe vijne nga barirat tre-
getre e doganore mbi prohimet e veshjeve
e tekstileve eshte reth 24 miliarde dollare.
Keto humbje nuk kane te njejten shtrirje per
kombet evarfera, ku disa prej tyre kane pa-
tur avantazhe ne krahasim me te tjerat.
3. Nderhyrjet antitrust
Sot tregetia globale e kaefse eshte e do-
minuar nga 4 shoqeri te medha monopoliste.
Ne fillim te viteve 90 perfitimet e vendeve
eksportuese te kafese sillej reth 12 mili-
arde dollare ne vit, kurse ata qe e shisnin
me pakice fitonin mbi 30 miliare $. Ne vi-
tin 2002, shitja me pakice i dyfishoi fitimet
kurse prodhuesit fitonin me pak se gjysmen
e asaj te viteve 90. Kjo sipas ekomomistit
P.Bradhen nuk eshte pasoje e globalizmit
te tregetise, por i perqendrimit te fuqise
monopoliste ne duart e pak shoqerive. Sot
ne sektorin e industrise shoqerite po bien
dakord per te fiksuar çmimet dhe ekono-
miste te ndryshem, kane propozuar krijimin
e nje agjensie nderkombetare antitrust per
te mbykqyrur regullat e lojes ne tregetine
reciproke. Nje tjeter ndihme per futjen e
prodhimeve te vendeve te varfera ne treget-
ine globale do te ishte çertifikimi i cilesise
se mallrave te tyre
4. Programet sociale
Ekonomiste te ndryshem jane te bindur
qe qeverite ,rahas tregetise se lire , mund te
hartojne proame qe kane te bejne me rish-
perndarjen e fitimeve dhe pasurive te atyre
qytetareve ,te cilet kane patur avantazhe te
medha nga liberalizimi i ekonomise. Keto
programe duhet te kosistojne ne amortizi-
met sociale per rikualifikimin e puntoreve
qe kane humbur vendin e tyre te punes, per
bursat e studimit te femijve te prinderve qe
kane rezultate te mira ne mesime dhe pak
mundesi ekonomike etj
5. Reforma ne politikat e emigrimit per
fuqi puntore te perkohshme
Krijimi i nje programi qe do te
mundesonte futjen e nje numri te madh te
puntoreve jo te specializuar ne vendet e pa-
sura me cilesine e “puntoreve te ftuar” do
te kontribuonte po aq sa dhe liberalizimi i
tregetise se lire per vendet ne zhvillim. Si
perfundim ,globalizmi me gjithe komplek-
sitetin e vet ,krijon istrumenta efektive dhe
aktive per te çuar ne progres, ne qofte se ka
nje bashkeveprim reciprok midis politikave
nacionale dhe atyre globale.
Shenim : te dhenat ,shifrat dhe referimet
jane mare nga revista shkencore amerikane
botuar italisht “ (Le scienze n. 454 edicione
italiano di scientific american)

Duke e mohuar gjenocidin apo duke e reduktuar atë në “Tentim për
Gjenocid”, jo vetëm që nuk ndihmon në zgjidhjen e çështjes së Kosovës,
por vetëm sa nxit një vatër të re krize
Gafa e Veton Surroit.
“Serbët nuk shkaktuan gjenocid”
Ismet Hajrullahu
H
istorikisht, Serbia, Mali i Zi,
Mbretëria Jugosllave në peri-
udhën midis dy luftërave
botërore si dhe Jugosllavia e Titos ushtruan
një gjenocid të vazhdueshëm e të paparë
ndonjëherë,vetëm e vetëm për të nënsh-
truar, asimiluar e shpërngulur popullsinë
shqiptare, duke synuar shkombëtarizimin
dhe sllavizimin e trevave të saj. Lidhur me
këtë çështje, dua të përmend disa fakte his-
torike, që tregojnë qartazi gjenocidin serb
të ushtruar në vazhdimësi mbi shqiptarët
dhe që hedhin poshtë mendimin e Z.Surroi
se në Kosovë është bërë vetëm një “Tentim
Gjenocidi”.
Në vitin 1878, gjatë marrjes së “Serbisë
së Jugut” nga ushtritë serbe, u vranë mbi
35.000 shqiptarë, ndërsa u dëbuan mbi
300.000 të tjerë. Kjo metodë e spastrimit
etnik është ndjekur në vazhdimësi ndaj
shqiptarëve.
Vetëm gjatë “Masakrës së vjeshtës” të
vitit 1912, sipas një raporti të fshehtë të
përfaqësisë austriake në Shkup, del se nga
ushtria serbe janë vrarë 47.000 shqiptarë.
Po në periudhën 1912- 1914 u dëbua nga
trevat e veta në mënyrën më çnjerëzore
rreth 302.907 shqiptarë. Në vitet 1951-
1966 të Jugosllavisë titiste u dëbuan nga
Kosova 450.821 shqiptarë.
Brenda këtyre periudhave kohore, po të
bëjmë një llogaritje të thjeshtë, del se nga
Kosova në kuptimin e gjerë të kufijve të saj,
Serbia dëboi në mënyrën më barbare mbi
1.030.127 shqiptarë, të cilët nuk u kthyen
kurrë më në trevat e pasuritë e tyre.
Tentim gjenocidi apo gjenocid
Pamje nga masakra e Raçakut
Ushtria dhe paramilitarët serbë masakruan rreth 10.000 shqiptarë, shumica civilë
Ndërsa sa i përket gjenocidit të fundit
serb në Kosovë, gjatë luftës Nacional Çlir-
imtare të organizuar nga UÇK-ja , Serbia
vrau mbi 15.000 shqiptarë dhe 90% e tyre
ishin të pa armatosur; gra, fëmijë e pleq
. Janë përdhunuar mbi 20.000 femra shq-
iptare , janë zhdukur mbi 3000 shqiptarë,
ku një pjesë e tyre edhe për së vdekuri po
mbahen peng nga Serbia.
Sipas një raporti të UNHCR-së, të pub-
likuar në qershor të vitit 1999, thuhet se
443.300 shqiptarë janë dëbuar me dhunë
nga Kosova në drejtim të Shqipërisë,
225.000 mijë në Maqedoni, 64 mijë në Mal
të Zi , 20 mijë në Bosnje , 22 mijë në Sanx-
hak, mbi 15 mijë në Turqi, 6 mijë në Kro-
aci, 3 mijë në Bullgari e shumë e shumë
të tjerë në vendet të Evropës , ShBA, Aus-
trali e Kanada. Mbi 850 mijë shqiptarë që
mbetën në Kosovë gjendeshin në rrezik për
jetën në mënyrë të përhershme .Serbia ka
shkatërruar e djegur mbi 1100 vendbanime
shqiptare, ka shkatërruar mbi 200.000 mijë
shtëpi, lokale, shkolla, monumente kul-
ALBANIANMAIL • 27 GUSHT 2006 • KOMENT
turore, etj. Janë sekuestruar dokumentet e
amzës, janë grabitur pensionet e të dhënat
mbi pasuritë private. Të gjitha këto fakte
e shifra tregojnë se Serbia në vazhdimësi
ka ushtruar një dhunë e gjenocid të paparë
ndonjëherë në Evropën e qytetëruar. Pran-
daj, duke e mohuar gjenocidin apo duke
reduktuar atë në “tentim për gjenocid”,
jo vetëm që nuk ndihmon në zgjidhjen e
çështjeve ende të pa zgjidhura të Kosovës,
por në fakt nxit një vatër të re krize për
konflikte të mëtejshme.
Besoj se Z. Surroi e di mirë përkufiz-
imin e fjalës “gjenocid”, që ka të bëjë me
dhunën e egër, shfarosje e plotë a po të
pjesshme të një popullsie ose grupeve të
vogla kombëtare që bëhen nga qeveri sho-
viniste. Prandaj pas të gjitha këtyre fakteve
rrëqethëse historike e të pa kontestueshme
të cilat kanë tronditur botën e civilizuar, të
mohosh gjenocidin serb ndaj shqiptarëve
të ushtruar në vazhdimësi, do të thotë të
jesh me apo pa vetëdije pjesë e skenarëve
të ndryshëm antishqiptarë. Ndoshta , Z.
11
www.albanianmail.co.uk
“ Historia e vërtetë e
njerëzimit do të shkruhet
vetëm atëherë kur në të të
marrin pjesë shqiptarët ”
( Maksmilan Lambertz)
Surroi do të bënte më mirë sikur të fliste
në këto momente kur po bisedohet apo
negociohet me palën serbe çështjen e të
dëbuarve me dhunë në vitin 1878. Rik-
thimi i shqiptarëve “Muhaxher” në trevat
dhe pasurit e tyre është më se i drejtë dhe
i pranueshëm për botën e civilizuar, ose së
paku të negociohet, që t’ju rikthehen apo
t’ju kompensohen pasuritë e tyre të grabi-
tura nga kolonizuesit serbë .
Shpresoj që fjala “Tentim Gjenocidi” e
përdorur në fjalimin e z. Surroi në takimin
e Vjenës të jetë vetëm një lajthitje e tij e
momentit dhe jo qëndrim zyrtar i “Grupit
të Unitetit”.
  3 vëm
orë

Fluturime direkte me Shqipërinë, 3 herë në javë

ALBANtravel ju garanton cmimet me te mira ne treg!
FINSBURY PARK
142 Seven Sisters Road
London, N7 7NS
Tel: 020 7561 1604
Fax: 020 7561 1603
BARKING
24 Ripple Road
London, IG1 17PE
Tel: 020 8591 7373
Fax: 020 8591 2330 “ Alban Travel ju uron pushime të
SHQIPERI
Nr.1 Marin Barleti
mbara në Shqipëri këtë vit ”
Shkodër, ALBANIA
Tel: +355 225 1704
Fax: +355 225 1704
email: info@albantravel.co.uk
web: www.albantravel.co.uk

Rezervime nga Interneti

www.albantravel.co.uk
 A mendoni për rikthim
në vendlindjen tuaj!?
Flisni me ne.
Ne mund të ju ndihmojmë.
Nëqoftëse jeni azilkërkues në Mbretëri të Bashkuar dhe mendoni të riktheheni në
vendlindje, ne mund të ju ndihmojmë
• Ne paguajmë për biletat e udhëtimit
• Ne paguajmë për transportin e sendeve vetjake nga MB në vendlindjen tuaj
Kjo grua shqiptare erdhi tek ne më • Ne ju këshillojmë për dokumentat e udhëtimit
2004 dhe kërkoi te kthehej në Shqi- • Ne ju ndihmojmë në aeroport, para se të niseni dhe në mbërritje
peri. Ne e ndihmuam atë të kryente • Ne ju pajisim me çdo ndihmë mjekësore të nevojshme gjatë udhëtimit
një kurs specializimi katër-mujor
në një sallon bukurie. Pas kryerjes Aplikoni për rikthim vullnetar në vendlindjen tuaj deri më
me sukses të specializimit, ajo va- 31 Tetor 2006
zhdoi punë po në të njëjtin sallon.
dhe ju mund të përfitoni një shumë totale deri në

£3.000
për çdo pjesëtar të familjes
(Shënim: £1000 ofrohet për ata që kanë kërkuar azil pas datës 31 dhjetor 2005)

21 Westminister Palace Gardens Për detaje të plota telefononi IOM falas në 0800 783 2332
Artillery Row, London SW1P 1RR
Tel: 020 7233 0001
Fax: 020 7233 3001
www.iomlondon.org This programme is co-fnanced by the Europian Refugee Fund

Telefono

Shqipërinë

6 p
Vetëm
“Sjellin për ju çmimet më konkuruese në treg!”

/ për
minut

Vetëm telefononi numrin:

0871 605 0017 londër - tiranë

£135
4
dhe më pas shkruaj numrin e plotë që dëshironi të telefononi në Shqipëri
p/
ose telefono Tiranën për
thjeshtë telefono:
në minut
.00
+ taksa

0844 709 0017

dhe më pas shkruaj numrin e plotë që dëshironi të telefononi në Shqipëri
FINSBURY PARK BARKING
S’duhet rregjistrim - S’duhet karte krediti - Të gjithë shqipërinë - Pagesa për çdo sekondë nga BT
142 Seven Sisters Road 24 Ripple Road
Kontakt e-mail:
Telfononi celularët në Shqipëri për 10p në minut duke telefonuar 0871 870 0017 London, N7 7NS London, IG1 17PE
Tel: 020 7561 1604
info@albantravel.co.uk Tel: 020 8591 7373
Terms & Conditions Fax: 020 7561 1603 Rezervime nga interneti Fax: 020 8591 2330
Calls are billed at your telecom providers 0844 & 0871 rates. To find out the cost of calling from a provider other than BT, contact your service provider directly. Your service provider may have a minimum call or
connection charge. Calling subject to availability. Calls are charged from the time of connection to the Planet Talk Instant service. If calling from a mobile phone remember only press the call/send button after
dialling the access number not again after dialling the destination. Terms and conditions apply and are at www.planettalkinstant.com. Use of the service will be deemed to be an agreement to allow relevant www.albantravel.co.uk
marketing of telecom services to your telephone number. If you wish to not receive any marketing, you can deregister at www.planettalkinstant.com
 SECURE TRAINING LTD
A keni menduar të keni
një karrierë të suksesshme në
industrinë e sigurimit?!
“Secure Training” - mundësia më
e mirë për të arritur këtë!
Personat që nuk kanë dokumentacionin e mëposhtëm, nuk mund të aplikojnë për këtë kurs

1) Te zoteroje gjuhen angleze

2) Dokument identiteti; pasaporte ose patente
3) Dy dokumente qe provojne adresen e banimit
4) 4 fotografi me madhesi pasaporte

Per me shume informacione

kontaktoni Tonin ne 07930 314 404

Mundesi punesimi jo vetem ne lokalet e nates, por edhe gjate

dites ne objekte te ndryshme ku kerkohen roje sigurie. Secure
Training bashkepunon me kompanine Secure Front Line e cila
ofron mundesi punesimi pasi te jeni pajisur me licencen SIA
 AlbSatellite
Full Satellite System Installed. T.V. & Areials

Dyqani i parë shqiptar në Anglinë veriore

Ne ofrojmë:
* Specialistë për montimin e antenave satelitore
* Karta të “Digit Alb”
* SD, DVD, Kaseta dhe Video me muzikën më të
mirë shqiptare
* Suvenire dhe prodhime karakteristike shqiptare

[ ]
Adresa:
218 Middleton Road, Crumpsall
Manchester, M8 4NA
Tel: 016 1740 9094
 16 SHOW BI • 27 GUSHT 2006 • ALBANIANMAIL
BIZ
www.albanianmail.co.uk

Shpenzime nuk janë më problem në garat e shqiptarëve të pasur për dasmën më

të bukur. Duket se politikanët janë një hap përpara!

Vip’et shqiptare në sezon dasmash ARENCA TRASHANI

Ervis Maja

N
emaja@albanianmail.co.uk
jë ceremoni
JULIANA PASHA krejtësisht pri-

D
vate për ditën
asmën do e saj të paharrueshme
BLENDI KLOSI ta orga- ka preferuar ministrja
nizojë në

S
e integrimit Arenca
apo është një lokal jashtë Tirane Trashani për dasmën e
fejuar këto ditë të Gushtit saj që u realizuar para
dhe është . Këngëtarja Juliana disa javësh. Trashani
duke planifikuar një Pasha ka vendosur të ka “harruar” për një
dasmë të çmendur. martohet me Altinin, ditë të vetme postin e
“Rebeli” i Partisë kitaristin me të cilin ministres për t’iu gë-
Socialiste, Blendi ka qenë e lidhur për zuar ditës së dasmës si-
Klosi, po jeton ditë tetë vjet. pas traditës shqiptare. Dashuria disavjeçare e saj me
të bukura në sajë të “Jemi të dy të Artan Rrojin, i kanë detyruar për të lidhur kurorë në një
fejesës me Norën, krishterë dhe patjetër kishë katolike. Ministrja kishte veshur një fustan nusërie
bukuroshen e emis- që do të kurorëzohemi me dekolte të hapur dhe vello tejet të gjatë me ngjyrë panë
ionit “Zonë e Lirë” në në kishë, jo për modë, por se besojmë se vetë Zoti duhet . Dasma luksoze me 280 të ftuar ka vijuar në mbrëmje ku
Tv “Klan”. “Do të bëj ta bekojë lidhjen tonë martesore”,- thotë ajo. Ajo po pu- të ftuarit kanë qenë vetëm miqtë e afërt dhe ata politikanë.
një dasmë madhështore dhe të paparë ndon- non vetë jastëkun, ku do të vendosen dy unazat. Ndërkohë Ashtu si VIP-at e huaj, dasma u zhvillua jashtë objekti-
jëherë”,- thekson ai. Megjithëse nuk jep asnjë detaj se është duke përgatitur dhuratën për të fejuarin, një këngë vit të fotografëve dhe pranisë së gazetarëve, edhe pse ata
kur do të kurorëzojë lidhjen e tij, që deri tani e komen- dikur hit botëror që do ta këndojë vetë në ceremoninë e mundën të ishin të pranishëm në shtëpinë e saj, ku sipas
ton si “të shenjtë”. Ai e njohu Norën pas përfundimit të së dielës. Por surprizat e Lulit nuk mbarojnë këtu, pasi traditës, askush nuk mund të ndalohet të shkojë. Përsa i
emisionit “Zonë e Lirë” ku ishte I ftuar. E ndërsa është i në dasmën e saj do të këndojë vetë ajo një këngë të huaj takon dhuratave, ato që kanë mbizotëruar kanë qenë dhu-
angazhuar në politikë, padyshim që dashurinë nuk e ka që dikur ka qenë hit. Ngjyra e fustanit? E bardha tradi- ratat ndërsa, ajo që ka spikatur ka qenë një çantë “Pierre
lënë aspak pas dore. cionale. Cardin”, dhuratë e Kryeministrit.

Kylie Minogue likuan në shumë gazeta, ndër të tjer-
prezentohet para ash edhe ne “Sun”. Kylie kishte një
publikut me frizurë frizurë të re me flokë të shkurta dhe
me një buzëqeshje sharmante si çdo-
të re.
herë. Në vitin 2005 u bë e ditur se
Kylie vuante nga një kancer gjiri në
stadium fillestar dhe që atëherë ajo
ka bërë shumë e shumë terapi ndër
të tjerash edhe Kemoterapi. Terapia
është aq e rëndë sa që shumicës së
paciantëve pas asaj iu bien flokët.
Shpresojmë që Kylie të ketë kaluar
këtë sëmundje dhe ne të shohim sa
më shpesh në Skenat botërore.
Michael Jackson bie
në pajtim me firmën
Sony
S H O W B I Z
ia shitur kishte pastruar fytyrën një promi- auktion. Një kravat të cilin kishte
të dre- nente: Gjitha këto janë prezentuar përdorur Sophia Loren, një peshqir
jtën e në hotelin luksurioz Dolder Grand me të cilin kishte pastruar fytyrën
këngëve Hotel në Zürich për një prominente: Gjitha këto janë
të Bea- prezentuar në hotelin luksurioz
t l e s Dolder Grand Hotel në Zürich
firmës për auktion. Një adhurues i
Sony. Sophia-s pagoi për kravatin ku
Siç kanë kishte fletur Sophia 1000 Euro.
deklaru- Kurse për kravatin tjetër të
ar edhe përdorur nga Elton John ishte
avokatët paguar bile edhe më tepër.
e tij, Jackson ka mundur me ndih- Shkas për gjithë këtë auktion
mën e Sony ti rregullojë problemet është planifikimi i renovimit
finansiare. Vlera e këngëve që pose- të këtij Hoteli me një traditë
donte Jackson kap shumën prej 0.83 105 vjeçare. Ndër të tjerat do të
miliarde Euro. Jackson ka kaluar në ekzsiton mundësia për blerjen
një situatë të keqe finansiare, duke e shumë stolive dhe produk-
investuar shumë para në ranchin e teve me vlerë, si p.sh. Verëra
tij “Neverland” dhe duke jetuar në të ndryshme, peshqirë, Karta
mënyrë tepër luksoze. të menysë, etj. Në hotelin e

M
njohur, kanë kaluar ditë dhe
ichael Jackson (47), netë ndër të tjerët keta promi-
i cili ka një shumë të nentë me famë: shkrimtari
madhe borxh (diku
Në ankand krevati i Thomas Mann, shkencëtari

S
humë adhurues të saj
kishin parapritur Kylie
rreth 300 milionë), duket se përkohë-
sisht i ka ikur një ruine ekonomike.
Sophia Loren-it Albert Einstein, ish-kryetarët
e SHBA-ve John F. Kennedy

me një frizurë të re. Foto-
grafitë ishin bërë nga i dashuri i saj
gjatë një pushimi në Itali dhe u pub-
N
Michael Jackson (47), i cili ka një dhe Bill Clinton, popylli Ma-
shumë të madhe borxh (diku rreth jë kravat të cilin kishte
donna. Renovimi i është be-
300 milionë), duket se përkohësisht përdorur Sophia Loren,
suar arkitektit të njohur Nor-
i ka ikur një ruine ekonomike duke një peshqir me të cilin
man Foster
 ALBANIANMAIL • 27 GUSHT 2006 • KULTURË
TURË 17
www.albanianmail.co.uk

Çfarë parandjen Petro Zheji

Elsa Demo
Shqipja më e lashtë se Sanskritishtja ashtu Jeronim De Radës i cili na jep “një vizion gjuhëtarëve dhe njerëzve që kanë në foklus të
pak a shumë të qartë mbi botën shpirtërore të punës së tyre fjalën, t’i bëjnë një analizë kësaj

U
të parëve tanë. Nga emrat e perëndive ai kalon vepre të përkthyesit të shquar dhe ndoshta për
takon gjuhëtarëve dhe njerëzve në emra vendesh, objektesh të ndryshme etj., të mësuar më shumë nëse legjenda e gjallë e
që kanë në fokus të punës së tyre duke u mbështetur në vepra të lashta si ato të përkthimit në gjuhën shqipe, Petro Zheji, nuk
fjalën, t’i bëjnë një analizë kësaj Homerit, Herodotit, Plinit etj. Pamja që na jep ka hyrë në një territor të minuar. Mbase është
vepre të përkthyesit të shquar në të cilën ai del ai mbi botën pellazge është pak a shumë e plotë po ai territor pjellor ku gëlojnë hipotezat për
në përfundimin se shqipja është më e lashtë se dhe e vlefshme, në vija të përgjithshme, edhe genin e lashtë të origjinës së shqiptarëve dhe
sanskritishtja sot e kësaj dite”. gjuhës së tyre, dhe po ai territor të cilit preten-
Për të gjithë ata që në vitet ‘70-‘80 e kanë Përfundimi në të cilin Zheji arrin me këtë duesit shtojnë se i përket bardi Homer, pra tru-
mbajtur përkthyesin dhe euriditin Petro Zhejin të studim është ky: sistemi leksikor i gjuhës allit të pellazgëve.
si lider shpirtëror është rasti për t’i njoftuar se shqipe është më i gjerë nga ai i gjuhës sanskrit- Fjala u takon specialistëve të fushës të për-
ka dalë në qarkullim pjesa e dytë e veprës “Shq- ishte, e pra ai e përfshin atë dhe sistemi i gjuhës caktojnë se çfarë parandjen më shumë a më pak
ipja dhe sanskritishtja”. Edhe për lexuesin e sanskritishte është një nënbashkësi e bashkë- për gjuhën shqipe Petro Zheji, gjuhë në të cilën
gjerë të cilin Zheji nuk e përjashton nga audito- sisë së sistemit të gjuhës shqipe. Përfundim ky ai bëri të flisnin aq bukur në ditët e vështira të
ri i leksioneve për këtë monolog debat, me pak që e shtyn Zhejin të deklarojë se është konform diktaturës “Don Kishoti” apo bibla e të rriturve
fjalë mund ta njoftojmë se përsëri autori merret frymës së Rilindasve tanë mbi gjuhën shqipe, të ndrydhur “Princi i vogël”.
me të vërtetën që nuk ka më dyshim se shqipja sepse saktëson vizionin e tyre profetik mbi një Këto studime, siç pretendon autori, duhej të
është më e lashtë se sanskritishtja. Për këtë ai e lashtësi zanafillore të gjuhës dhe popullit tonë. ishin botuar këtu e tre dekada më parë. Kohë e
ka zgjeruar glosarin e krahasimeve dhe sjell një Dy pjesët e kësaj vepre janë kuruar dhe gjatë ka kaluar që ta bindë Zhejin se idetë e tij
numër shembullash motivimi me anë të shqipes shoqëruar me parathënie të të afërmëve të Zhe- janë të kësaj kohe dhe i duhej asaj.
së glosave sanskritisht. Për shembull: preksya jit, Gjergj Zhejit dhe Lluka Qafokut. I pari e
– i dukshëm. Kjo fjalë që me ndërmjetësinë e Gjergj Zheji për veprën “Shqipja dhe
Faksimile nga Meshari i Gjon Buzukut - mbron këtë vepër kështu: “Analizat filozo-
shqipes zbërthehet: i bërë ka sy. sanskritishtja”
Libri më i vjetër i shkruar në shqip fike-logjike-etimologjike në këtë studim janë
Nëpërmjet këtij studimi zbulohet natyrshëm
Sanskritishtja njihet si një nga gjuhët më të plotësisht të justifikuara nga pikëpamja e Dijes
macion mbi dije dhe realitete gjuha i konservon dhe shkencërisht, veç të tjerash, edhe lashtësia
vjetra të botës, gjuhë indoevropiane, e degës së kohës sonë, ndonëse jo nga ajo e gjuhësisë
në shekuj. “Problemi i një lashtësie të tillë prek e gjuhës shqipe si “lingua primeve” siç e quan
indiane që u zhvillua duke nisur nga shekulli V klasike, ku kanë ngecur ende të gozhduar mjaft
edhe shumë probleme si ai i vendit që zinin poeti dhe linguisti i madh Jeronim De Rada.
para Krishtit, dhe ishte një nga gurët themelt- gjuhëtarë”. Ndërsa i dyti e sheh si zbulimin e
paraardhësit e shqiptarëve në Evropë si dhe një “Gjuha shqipe, - thotë autori, - do të ishte pra
arë të qytetërimit brahamanik dhe e kulturës një teknologjie sui generis, për t’i bërë opera-
varg çështjesh që lidhen me kulturën e lashtë, kështu në analizë të fundit ajo Gjuhë e Parë
së Vedave. Shumë tekste indiane për shkencat tive në fushën e etimologjisë, zbulimet gjeniale
me mitet, ndikimet reciproke të popujve mes (lingua primeva), ose Gjuhë Mëmë ose së paku
dhe matematikën janë shkruar në këtë gjuhë. E të teorisë së shenjës dhe të kuptimit të linguis-
tyre etj.”,- pohon Petro Zheji në pjesën e parë të e afërmja e saj më e ngushtë e më përfaqësuese
pikërisht me këtë gjuhë Zheji vërteton afinitetin tikës moderne. Zbulim ky sipas Qafokut që nuk
“Shqipja dhe sanskritishtja” ku qysh në krye ai nga copëzimi i të cilës, si ai në Sakrificën e
e shqipes dhe në metodën që ai përdor për të del jashtë kuadrit të përpjekjeve që kanë nisur
e quan të gabuar konkludimin e albanologëve Madhe Kozmogonike, të një Qenie Hyjnore,
analizuar, bashkëveprojnë etimologjia, filozo- prej fillimit të shekullit XX e që i shohin prob-
si Gustav Mejer mbi prejardhjen e shqipes të gjitha gjuhët e tjera erdhën dhe u ndërtuan
fia dhe logjika. Sepse janë pikërisht këto të tre- lemet e origjinës së fjalës, edhe nga pikëpamja
nga gjuhë relativisht të reja si latinishtja, greq- mënjanë”.
ja prej të cilave gjuhës mund t’i vilet një infor- logjike dhe psikologjike. Kështu pra që u takon
ishtja, turqishtja, sllavishtja. Ai i referohet po

Ansambli “Tirana”, imazh turistik për Spanjën

Shqipëria, për herë të parë në festivalin e 37-të të Bilbaos
V
allet tradicionale popullore shqip- Sukniqi, drej- gozë, Santander, kishte shumë nga ata që ende nuk e dinin se ku
tare kanë entuziazmuar publikun tor i Ansamblit etj. Gjatë këtyre binte”. Koreografia përmbyllëse e festivalit të
spanjoll. Ansambli “Tirana” dhe 20 “Tirana”. Sipas turneve Ansam- Bilbaos, një nga festivalet më të mëdhenj në
balerinët e tij, janë pritur dhe quajtur surpriza tij kjo trupë bli “Tirana” është Spanjë i është besuar Arjan Sukniqit, i cili në
e Festivalit Ndërkombëtar të Dancit në Bilbao nga muaji mars prezantuar me koreografinë prej 14 minutash ka përfshirë
të Spanjës. Shqipëria përfaqësohej për herë të mund të niset vallet më të mira sloganet kundra terrorizmit, slogane që bëjnë
parë në edicionin e 37-të të këtij festivali dhe edhe njëherë në tradicionale shq- thirrje për paqe dhe larg vdekjes. Sipas Sukniq-
është pritur mjaft mirë mes 28 ansambleve të Spanjë për të iptare të jugut, it, kanë qenë rreth 10 mijë spektatorë që kanë
vendeve të tjera. Madje, trupa shqiptare me realizuar spote Çamërisë, Tira- ndjekur këtë spektakël, i cili ka pasur jehonë
veshjet kombëtare do të jetë imazhi që do të televizive dhe nës. Por Sukniqi edhe në median vendase. Edhe pse festivali
prezantojë turizmin në Spanjë vitin që vjen. foto me vesh- është shprehur nuk kishte ndarje çmimesh, trupës shqiptare i
“Nga CIOFF, organizata më e madhe e orga- jet tona kom- se “për shkak të është dhënë në Barahos medalja e nderit. Sipas
nizimit të aktiviteteve kulturore, u pa me interes bëtare. Vitin vështirësive fi- Sukniqit, në festivalin e madh të Bilbaos, ku
grupi shqiptar. Ne nuk kishim qenë asnjëherë e kaluar, kjo nanciare morëm ishin të pranishëm ministri i Kulturës i Span-
në këto vende dhe folklori shqiptar u quajt si gjë i qe besuar vetëm 20 balerinë jës dhe kryetari i bashkisë së këtij qyteti, kanë
surpriza e festivalit të 37-të. CIOFF zgjodhi që rusëve. Ndërkohë që Sukniqi tregon se gjatë me vete, ndërkohë që ansamblet e tjera kishin qenë të ftuar rreth 85 % e menaxherë artistik
të ishte pikërisht trupa shqiptare që për vitin që 24 ditëve të qëndrimit trupa dha 12 shfaqje në minimalisht 40 veta. Kjo i shërben në një masë nga Spanja. Përfundimi i këtij turneu ka sjellë
vjen të bënte imazhin turistik”, - shprehet Arjan vende të ndryshme si Barcelonë, Madrit, Sara- të mirë njohjes së Shqipërisë në këtë vend, sepse ftesa për vitin tjetër.
 18 NJOFTIME • 27 GUSHT 2006 • ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk

“AlbanianMail” falas në derën tuaj

Kushdo që dëshiron të abonohet në gazetën “AlbanianMail” është i lutur që të na dërgojë adresën edhe numrin e telefonit nëpërmjet e-mail, postës ose duke
dërguar një mesazh telefonik “SMS”. Mos harroni AlbanianMail është falas. Ju duhet të paguani vetëm koston e postimit.
Abonim 6-Mujor: £13.00 • Abonim 1-Vjeçar: £25.00
Me të marrë adresën tuaj, ne do ua dërgojmë numrin e radhës falas!
142 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS • Tel: 020 7263 9000 • Fax: 020 7561 1603 • SMS: 07796012222 • E- mail: redaksia@albanianmail.co.uk

Disa nga pikat e shpërndarjes falas të gazetës “AlbanianMail”

“Sunrise“ Kafe Albanian Youth Action Arberia Shoqata Skënderbeu Alban Travel - Barking The Refugee Council
239 – 242 Barking Road 39 Brixton Road 24 Wightman Road 23 Harding, Bedford 24 Ripple Road 8 Museum Street,
London, E6 1LB London, SW9 6 DD Harringey, N4 MK42 0JR Barking, IG11 7PE Ipswich, Suffolk, IP11HT

Restorant “HASI“ Bashkesia “Faik Konica” Pool Cafe Albanian British Cultural Project Alban Deli Cafe Koha
99 Landbridge Road 5 Blantyre Walk, 16 Chingfor Road 340 High Road, 150 Seven Sisters Road 11 St. Martin’s Court
Barking – Essex London, SW10 0EW London, E17 4TH Leyton, E10 5PW London - N7 London, WC2N 4AJ

“Zig-Zag” Kafe Ambasada Shqiptare Merturi Cafe Shoqata “Dituria” Albania Travel Centre Abedin Gjevori
366 Forest Road 24 Buckingham Gate 3 York Road 75-81 Staines Road, 160B Finchley Road 59, Roseland Avenue
Walthamstow London, SW1 6LB Ilford, IG1 3AD Hounslow, TW3 3HW London, NW3 5HD Coventry, CV2 1DT

“Besa” Kafe Shpressa Programme Sluogh Library Produksioni muzikor - Vllaznia Shaban Krasniqi Shaban Krasniqi
85 Vigarage Lane, Straford 1 Toronto Avenue Hight Street Slough Unit 86, Shopping Hall, 218 Middleton Road 218 Middleton Road
London, E15 4HG London, E12 5JF Slough, SL1 1EA Myrtle Road, East Ham Manchester, M8 4NA Manchester, M8 4NA

Rozafa Bar Prishtina Cafe Edmonton Green Library Major’s Accounts Alsat Satellite Ltd Burlington Kafe Restorant
540 Streatham High Road 16 New College Parade 36-44, South mall Wigham House, 90 Digbeth High Street 1 Burlington Street
London, SW16 3QF Finchley Road, NW3 5EP Edmonton Green, N9 0TN Wakering Road, Barking Birmingham, B5 6DY London, W1S 2JD

Hand Car Wash Vllaznia Restorant Middlands Ethnic Albanian Foundation Alban Travel First Class Pool Club Shoqata “Jeta e Re“
313 Holloway Road Green Lanes Gibb Street 142 Seven Sisters Road, 6 Coventry Street 11 Green Lanes, Ilford
London, N7 9SU Harringey, N4 Birmingham, B9 4AA London, N7 7NS Birmingham - B5 7NY Essex, IG1 1QX

AlbanianMail mund ta gjeni falas edhe në dyqanet dhe supermarketet ushqimore të renditura më poshtë
1. YASAR HALIM SUPERMARKET – PALMERS GREEN
2. YASAR HALIM SUPERMARKET – PALMERS GREEN
3. 1001 SUPERMARKET – PALMERS GREEN
4. AKSU FOOD CENTRE – PALMERS GREEN
5. OZ TUM SUPERMARKET – PALMERS GREEN
6. UÇAR SUPERMARKET – PALMERS GREEN
7. SEVIL & KANAL MARKET – PALMERS GREEN
8. WOOD GREEN LIBRARY – WOOD GREEN
9. ALTINDIS MARKET – LORDSHIP LANE
10. TURKISH FOOD CENTRE -–LORDSHIP LANE
11. SIRWAN FOOD CENTRE – LORDSHIP LANE
12. OYKUM SUPERMARKET – LORDSHIP LANE
13. CHOCKLATE BOX MARKET – LORDSHIP LANE
14. YOUR SUPERMARKET – LORDSHIP LANE
15. TWINS SUPERMARKET – LORDSHIP LANE
16. ELBISTAN MARKET – GREAT CAMBRIDGE ROAD
17. FIDAN MARKET – SILVER STREET
18. SILVER STREET OFF LICENSE – SILVER STREET
19. OZ INTERNATIONAL MARKET – SILVER STREET
20. INCI SUPERMARKET – CAMBRIDGE ROAD
21. TFC WALTHAM CROSS – HIGH ROAD
22. EMRE SUPERMARKET – WALTHAM CROSS
23. ENFIELD FOOD CENTRE – HERTFORD ROAD
24. HIGHWAY PARADISE – HERTFORD ROAD
25. HERTFORD SUPERMARKET – HERTFORD ROAD
26. HALLODAN SUPERMARKET – HERTFORD ROAD
27. TEPE SUPERMARKET – HERTFORD ROAD
28. E & R PASTANESI – HERTFORD ROAD
29. SAHMARAN SUPERMARKET – HERTFORD ROAD
30. DAMLA SUPERMARKET – HERTFORD ROAD
31. FIRAT SUPERMARKET – HERTFORD ROAD
32. SIRWAN FOOD CENTRE – HERTFORD ROAD
33. OZ SULTAN MARKET – BOUNCES ROAD
34. SPAR SHOW MARKET – NIGHTINGALE ROAD 67. KAPADOKYA MARKET – HARINGEY
35. AKSU MARKET – CHURCH STREET, EDMONTON 68. DIYAR MARKET – HARINGEY GREEN LANES
36. AKIN SUPERMARKET – EDMONTON 69. DOSTLAR MARKET – HARINGEY GREEN LANES
37. TURKISH FOOD CENTRE – EDMONTON 70. SEYHMUS MARKET – HARINGEY GREEN LANES
38. HILAL SUPERMARKET – EDMONTON 71. TURKISH FOOD MARKET – HARINGEY
39. ERA FOOD CENTRE - FORE STREET, EDMONTON 72. OZGUR MARKET – HARINGEY GREEN LANES
40. GUNER SUPERMARKET – EDMONTON 73. COSTCUTTER – MANOR HOUSE
41. NAZLI SUPERMARKET – EDMONTON 74. INCI SUPERMARKET – MANOR HOUSE
42. SOLMA SUPERMARKET – TOTTENHAM 75. GOLD STAR MARKET
43. TURKISH FOOD CENTRE – TOTTENHAM 76. ALGUN MARKET
44. SEYHAN SUPERMARKET – TOTTENHAM 77. FOUR SEASON MARKET – HARINGEY
45. EMEK SUPERMARKET – TOTTENHAM 78. CLISSOLD MARKET – GREEN LANES N. GREEN
46. OZDILLER SUPERMARKET – TOTTENHAM 79. EGE MARKET – GREEN LANES N. GREEN
47. TOTTENHAM FOOD CENTRE – TOTTENHAM 80. ISKENDERUN MARKET – GREEN LANES N. G.
48. SWAN MARKET – HIGHT STREET, TOTTENHAM 81. ORCUN FOOD – NEWINGTON GREEN ROAD
49. AKSU SUPERMARKET 1 – PHILIP LANE 82. PELIN FOOD – KINGSLAND ROAD
50. AKSU SUPERMARKET 2 – PHILIP LANE 83. SULEYMANIE CAMII – KINGSLAND ROAD
51. YESIM SUPERMARKET – PHILIP LANE 84. GUZELS MARKET – KINGSLAND ROAD
52. GUNAYDIN MARKET – WEST GREEN ROAD 85. ULKU MARKET – KINGSLAND ROAD
53. EURO SUPERMARKET – WEST GREEN ROAD 86. CENTRE MARKET – KINGSLAND ROAD
54. LANGHAM SUPERMARKET – WEST GREEN ROAD 87. BEST SUPERMARKET – KINGSLAND
55. INTERNATIONAL MARKET – WEST GREEN ROAD 88. TURKISH BANK – KINGSLAND HIGH STREET
56. ATAKAN SUPERMARKET – WEST GREEN ROAD 89. AKIN SUPERMARKET – SCHAKLEWEL LANE
57. ORDU SUPERMARKET – WESTBURY AVENUE 90. TFC DALSTON – RIDLEY ROAD
58. GET IN MINI MARKET – WESTBURY AVENUE 91. OZ ANTEPLILER – STOKE NEWINGTON ROAD
59. GOLD STAR MARKET – WESTBURY AVENUE 92. STUDYO DENISE – STOKE NEWINGTON ROAD
60. STATION MARKET – TURNPIKE LANE 93. BASAK SUPERMARKET – STOKE NEWINGTON
61. OZBAY MARKET – TURNPIKE LANE 94. CFC MARKET – STOKE NEWINGTON ROAD
62. INTERNATIONAL MARKET – TURNPIKE LANE 95. AZIZIYE MARKET – STOKE NEWINGTON ROAD
63. MELIS OFF LICENSE – TURNPIKE LANE 96. DOGU GIDA PAZARI – STOKE NEWINGTON ROAD
64. SULTAN ANA MARKET – HORNSEY ROAD 97. CUST CUTTER – STOKE NEWINGTON ROAD
65. SERAYDIN MARKET – WIGHTMAN ROAD 98. AKDENIZ GIDA PAZARI – STOKE NEWINGTON
66. RAINBOW MARKET – HARINGEY GREEN LANES 99. FATIH MARKET – STOKE NEWINGTON

“AlbanianMail” u bën thirrje të gjithë shoqatave dhe bizneseve shqiptare në Mbretëri të Bashkuar që kanë dëshirë dhe mundësi të shpërndajnë gazetën tonë për klientët e tyre të na kontaktojnë.
“AlbanianMail” merr përsipër dërgesën e një numri të caktuar gazetash sipas kërkesës deri në adresën tuaj. Ju kujtojmë se “AlbanianMail” shpërndahet falas për të gjithë lexuesit e saj.
Njëkohësisht gjejmë rastin të falënderojmë ato shoqata dhe individë që bashkëpunojnë në këto momente për shpërndarjen e gazetës. Veçanërisht shoqatën; Albanian Middlands Community e cila ka marrë përsipër
koston e postës dhe shpërndarjen e 100 kopjeve për anëtarët e saj në Birmingham. Falenderojmë gjithashtu zotin Abedin Gjevori nga Coventry i cili shpërndan gazetën falas për bashkatdhetarët e zonës së tij.
 ALBANIANMAIL • 27 GUSHT 2006 • NJOFTIME 19
www.albanianmail.co.uk

Fotografia e zgjedhur - Avniu përshëndet mbesën në Dibër

AlbanianMail përzgjedh
në numrat e saj një foto-
grafi familjare ose kujtim
që ka një domethënie të
veçantë për ju dhe me
vlera artistike. Fotografia e
përzgjedhur do të botohet
në këtë faqe kundrejt një
pagese simbolike £20.00.
Fotografia mund të dërgo-
het me e-mail ose nëpër-
mjet postës në adresën e
redaksisë. Sipas kërkesës
tuaj ne ju garantojmë kth-
imin e kopjes origjinale.
Mos harroni të shkruani
adresën tuaj dhe num-
rin e telefonit . Në rastin
kur fotografia juaj është
përzgjedhur për këtë faqe
ne do ju kontaktojmë për
mënyrën e pagesës.

Njoftime personale
Anonim: Dëshiroj të lidhem me atë gruan me dy
fëmijë që jetonte në Leëisham. Me shumë respekt
nga Unë. Për të më njohur më shumë, të lutem më
merr në këtë tel: 07799553508
Luli. Përshëndetje Ariola. Unë quhem Luli dhe jam
28 vjec. Jam nga Vlora, por jetoj në Angli që prej
8 vitesh. Në Bournemouth, Dorset. Nëse të pëlqen
profili im, të lutem më dërgo një txt në këtë numër
telefoni: 07891107490
Kujtimi: Kam një mesazh për Ariolën. Si ka mun-
dësi që jeton në Barking dhe s`paske takuar ende
një djal të mirë si puna ime?! Unë jam 25 vjec dhe
jetoj këtu që prej 8 vitesh. Jam shumë serioz dhe
nëse nuk më beson, më bëj një zile.
Tel: 07727280175
Bujari, 33 vjeç, kërkon të njihet me një shqiptare
që banon në Londër për lidhje serioze. Jetoj në
Angli prej 8 vitesh. Tel: 07947421031.
Jam Arbeni: një emigrant 36 vjeçar ë Londër,
kërkoj të lidhem për qëllime serioze me një vajzë
mundësisht nga Kosova. Tel: 07782175497.
Edmondi: Jam 23 vjec dhe jetoj në West Midd-
lands që prej 4 vitesh. Dëshiroj të njihem me një
vajzë shqiptare, të sinqertë dhe të bukur sic jam
edhe vetë. Nuk ka rëndësi krahina për mua. Tel:
07877440178
Tironsi: Jam nga Tirana dhe jetoj në Barking.
Dëshiroj të njihem me Manjolën nga Shkupi.
Pres një SMS ose nje telefonate nga ti, Manjola.
07896954092
Ahmet Hasani: jam një bashkatdhetar me punë në
Zvicër. Kam dëshirë të vi në Angli për qëllim që
të mësoj anglishten. Jam i gatshëm të rri në ndonjë
familje ku flitet anglisht. Jam 49 vjeç, profesioni
inxhinier. Ju përshëndes dhe falenderoj paraprak-
isht. Tel: 0041763390957
Toni: Jetoj në Greenwich. Dëshiroj të lidhem me Shërbime Njoftim për punë
një vajzë shqiptare që të jetojë në Barking apo
diku afër. Mundësisht të jetë ndërmjet 17 dhe
21 vjece. Pres një mesazh nga ju apo një zile në:
07772629791 Taksi 8 vendesh në dispozicionin tuaj AlbanianMail kërkon të punë-
Garantojmë: Shpejtësi, siguri, sojë dy gazetarë për të mbuluar
Leni: – 23 vjeç nga Tirana. Kam dëshirë të lidhem
me një vajzë 16-22 vjeçe vetëm për qëllime seri- cilësi dhe shërbim 24 orë. problemet sociale mes komunitetit
oze. Pres një SMS në numrin e tel: 07731941482 shqiptar në Britaninë e Madhe.
Lenci: Për ta thënë shkurt, është kënaqësi të lexosh
Aplikanti duhet:
Albanian Mail. Më pëlqen që ju na jepni mundës-
inë të kontaktojmë me bashkëatdhetarët në komu- * Të disponojë diplomë universitare
nitetitn tonë. Kjo gjë ka qenë mjaft e vështirë për * Të ketë përvojë në gazetari
mua. Jam 30 vjec dhe do të dëshiroja të lidhesha
* Të ketë njohuri për përdorimin e
me një vajzë që sikurse edhe unë jeton në Ang-
li. Dëshiroj që ajo të ruajë pjesën më të mirë të “Çmimet më të arsyeshme kompjuterit dhe programet e zyrës
* Aftësi të mira komunikimi
për komunitetin shqiptar”
karakterit shqiptar.nëse ekziston një vajzë e tillë
në Britani të Madhe dhe dëshiron të më bëjë një
* Të njohë mirë komunitetin dhe
telefonatë, unë do të jem i disponueshëm për të:
07899820070 problemet sociale
Rruga më e lirë për në aeroport:
* Të njohë shumë mirë gjuhën shqipe
Zeni: Jam 24 vjec dhe jetoj në Londër prej pesë Stanstead - Luton
vitesh. Dëshiroj të njihem me një vajzë shqiptare, dhe angleze
pa dallim krahine. Mjaft që të jetë e ndershme dhe Heathrow - Gatwick etj...
e humorit. Nëse je e interesuar, të lutem më dërgo
Të interesuarit mund të aplikojnë
një sms ose merr në telefon në: 07737498067 Thjeshtë telefono Ben-Shkodrën në:
duke dërguar dokumentin e prezan-
Media 07814718946 timit (CV) në adresën e redaksisë ose
me anë të e-mail.
Disponoj program kompjuteri i cili ju
mundëson të praktikoni testin për Makinë për shitje
Kandidaturat e zgjedhura
nënshtetësinë Britanike “Life in UK”
BMW 3161 - 1.9CC BENZINË mund të fillojnë punë menjëherë.
Prodhim i vitit 1999,
Pagesa e diskutueshme në bazë të
përvojës dhe volumit të punës.
£20.00 ngjyra e gjelbër, his-
tori e plotë servisi nga
për CD BMW, Kondicioner,
Alarm dhe mbyllje Oferta është e vlefshme
qëndrore me teleko-
deri me datë 31 gusht 2006.
Të interesuarit mund të
kontaktojnë në numrin: £3950 (i negociueshëm) mandë, ABS, Sinjale
elektronike parkimi,
07888816140 Telefono: 07939012093 61.000 milje, etj...

Mesazhet dhe njoftimet personale pranohen falas në këtë faqe të “AlbanianMail“. Ju lutem na i dërgoni mesazhet në adresën:
142 Seven Sisters Road, London, N7 7NS ose nëpërmjet telefonit: 020 7263 9000, faks: 020 7561 1603, si dhe “SMS” në: 07796012222, ose me anë të postës elektronike redaksia@albanianmail.co.uk
“AlbanianMail” pranon vetëm mesazhet serioze duke respektuar etikën qytetare (jo fyese, raciale apo me përmbatje erotike).
Ne ruajm të drejtën e redaktimit dhe të refuzimit të mesazheve tuaja. Nëse dëshironi që detajet tuaja personale të mbeten anonime redaksia ju garanton anonimitetin.
 ALBANIAN ATTRACTIONS • 27 AUGUST 2006 • ALBANIANMAIL
20 www.albanianmail.co.uk

Albanian Blogs
& Travel Journals
Albanian main tourist cities & attractions
Berat
B
erati, a city in south central Al- some masterpieces of our distinguished
bania. Located near the Osum painters just like : Onufri, Nikolla , Qipriot
River, Berat is the commercial , Cetir and many other nameless persons,
center for the surrounding agricultural re- whereas the institution fund of cultural
gion in which tobacco, grapes, and fruits monuments in Berat preserve abaut 400 re-
are grown. The town of Berat, overshad- ligions objects and icons which in the great-
owed to the east by mount To-
morr (2400m), is built on an
ancient Illyrian dwelling site,
which goes back to the sixth
century B.C. Its innumerable
monuments and beautiful and
characteristic architecture of
its houses have proclaimed
Berat, a museum town.
Much of the city is built
on terraces in the steep hills
overlooking the Osum. The
city has many historical mon-
uments, including mosques
dating from the 15th to 19th
centuries and an 18th-century
seven-arched stone bridge.
A 13th-century citadel built
along a ridge high above the
river gorge houses a museum
and several old churches.
The castle and its fortified
walls are interrelated just like
a mosaic where various stages
of buildings such as “ Kala
“, “ Mangalem “, “ Gorice “
which are settled on hills units est part of them as the result of the missing
of the toun make up an impressive example of financial sources are still unrestored.
of our genius creative people. Gorica, on
the far side of the river ; Mangalem, on the Mosques and small mosques are brilliant
fortress side of the river; and the residential examples in their rising skill of architecture
quarter within the fortress (known as Ka- execution, but in particular the iterior part
laja). of ceilings and stained glass windows too.

The houses on the fortress side which
date from the seventeenth century, have
typically two stores, with the upper storey
slightly overhanging and rich wood carving
within. With their wide facades and large
windows, they seem to be built almost on
top of one another, giving Berat its name of
: The town of a thousand windows.
Berati has a population of 37,000 inhab-
itants. The hills and the mountain slopes
around Berat, are planted with fig trees ol-
ive trees and other fruits.
Cult buildings and important monu-
ments are well-known for a prominent
architecture. Their foundations belong to
paleochristian buildings. Monuments that
preserve a complete view are of XIV cen-
turies . Within these monuments there are
Institute affilation of cultural monuments
in Berat is an institution that, restores and
propogates all these inheritable values.
Museums such as Onufri, Ethnographic
and Historic preserve and devote prior im-
portance to this treasury placing the bases
of a cultural tourism.
Being proposed as a world property, Be-
rati is going to be sooner under protection.
There is very developed home tourism in
Berat where foreigner’s preference is the
characteristic native kitchen.
The distance of some main sea’ beaches
is about 80 km away. Taking in consider-
ation the conditions of our country its diffi-
cult for a further preservation of monuments
and art’s works so Berati needs a tecnichal
assistence of developed countries.

Durres
O
ne of Albania’s oldest cities, the
country’s main sea port, the sec-
ond largest industrial center af-
ter Tirana. Durres lies on a small peninsula
on the coast of the Adriatic sea.
The city was colonized by the Greeks in
627 B.C. It was named Epidamnos, which
later became Dyrrachium.
From the Venetian Tower at the harbor
the Medieval Town Wall leads to the amphi-
theater (capacity 15,000 spectators) dating
back to the 2nd century AD. and contain-
ALBANIANMAIL • 27 AUGUST 2006 • ALBANIAN ATTRACTIONS
RACTIONS
Gjirokastra
G
jirokastra, the “Stone City”, situ-
ated in the southern part of Al-
bania, on the the easter slope of
mountain Mali i Gjere. It is a commercial
center in South Albania, it produces food-
stuffs, leather, and textiles.
There are several 18th-century mosques
and churches and an old citadel (rebuilt in the
19th cent.) in the town. Dating probably from
the 4th cent., Gjirokastër passed to the Turks
in the 15th cent. It was captured (1811) by
Ali Pasha and was the center (late 1800s) of
anti-Turkish resistance.
In World War II it was occupied by Italy,
Greece, and Germany in succession. Enver
ing an early Christian Crypt with a rare wall
mosaic. Between the 1st and 3rd centuries
Durres was an important port and trading
center on the Via Egnatia trading route be-
tween Rome and Byzantium (Istanbul).
After a great number of earthquakes,
much of ancient Durrës sank into the sea or
collapsed and was subsequently built over.
Today the city is well known for the
nearby beach resort of Durres Plazh, its
wonderful sand and warm sea water.
Hoxha, the Albanian Communist party lead-
er, was born thereGjirokastra is museum city
with charasterist houses made from stone.
What strikes the visitors most in Gjirokas-
tra are its typical and characteristic houses
which resemble little fortresses, clustered
one above the other. Their exterior combines
roughness with the beauty of windows, small
rooms and light pillars supporting the roofs
prtotruding from the walls.
The most attractive feature is the stone
which has been masterfully elaborated by the
builders. Hence Gjirokastra has been called
the “city of one thousand steps” or “the stone
city”.
21
www.albanianmail.co.uk
Gjirokastra´s population is around 40,000
and one of the biggest cities of southern Al-
bania. The name Gjirokastra comes from Il-
lyrian Argyres Tribe which inhabited these
parts of Europe.
Gjirokastra is a home of traditional Alba-
nian folk festival, usually on fall every four.
The National Folklore Festival has its begin-
nings in year 1968, when it was organized for
the first time in Gjirokastra. Since then, it is
held once in four years, and it has become the
symbol of the Albanian national folklore.
This Festival is the amphitheater of the
best offered by the Albanian tradition, music
vibes and instruments, folk art and costumes.
Happening to be a visitor during the days of
the Festival, the ambiance and the sensations
one gets, is like walking in and interacting
with the ancient folklore, or having at a grip
or glance what it would take to travel all over
Albania and see with your own eyes.
About 1100 Albanian singers and dancers
from Albania, Kosova (three groups), Maqe-
donia (one group), Montenegro (one group),
Italia (one group), Germania (one group),
Switland (one group) and USA (one group)
were together in the Castle from September
29 to October 5, 2004.
 22 SPORT • 27 GUSHT 2006 • ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk

FK Tirana - Elbasani 2-0 Në listë edhe anglezët

Tirana fiton superkupën e Shqipërisë
T
irana fitoi Superk-
upën e Shqipërisë
dhe bën të saj tro-
feun e parë të sezonit. Go-
lashënuesit e skuadrës ishin
Hamdi Salihi edhe Devi
Muka. Loja u dominua kre-
jtësisht nga fituesit aktual te
Kupës së Shqipërisë. Vlen të
përmendet debutimi i Nevil
Dedes dhe Abraham me
Tiranën. Elbasani u paraqit
si një skuadër krejtësisht e
rinovuar me shumë lojtarë
të cilët aktivizoheshin për
herë të parë në pozicionet
e sotme. Të pranishëm në
Stadiumin “Niko Dovana”
ishin shumë sportdashës,
simpatizues nga të dyja
skuadrat.
Shpresa tek mbështetja e
Altin Ngjela
Tirana fiton superkupën e Shqipërisë pas
dy golave të shënuar nga Salihi dhe Muka
nga një në çdo pjesë
Shënues:
24’ Salihi, 60’ Devi Muka
Elbasani:
Kotorri, Mehmetaj, Sto-
jku, Kacollja, G.Bylykbashi,
Kuci, E.Dalipi, Kaçi, Mujo
(Ceno 66’), Stojanov, Çap-
ja (Akamba 78’). Trajner
L.Deliu.
Tirana:
Nallbani, Abraham
(Hajdari 80), Dede, Pisha,
Allmuça, Bulku, Sinani
(Sina 68’), Muka, Salihi,
Patushi(Fish 72), K.Duro.
Trajner M.Josa.
Gjyqtarë:
T.Latifi (Gjirokastër),
E.Miho (Durrës), A.Pregja
(Tiranë).
Basketbolli shqiptar.
Në shtator sfida evropiane
K
anë kaluar disa ditë nga
starti i fazës përgatitore të
ekipit kombëtar në basket-
boll për meshkuj, që në shtator do të
marrë pjesë në eliminatoret e kampio-
natit evropian, Divizioni B. Së bashku
me kuqezinjtë, në grupin A janë edhe
Bjellorusia (do të luajmë në Durrës
më 6 shtator), Sllovakia (do të luajmë
jashtë fushe më 9 shtator). Anglia (do
të luajmë në Durrës më 13 shtator) dhe
Holanda (do të luajmë jashtë fushe më
16 shtator). Trajneri i ekipit kombëtar,
Arben Fagu, tashmë ka përcaktuar
edhe stafin e tij, ku pranë kombëtares
ndodhen edhe Bujar Shehu në rolin e
drejtorit teknik dhe Pirro Leka në rolin
e ndihmës-trajnerit. Ndërsa në stërvitje
aktualisht ndodhen 12 basketbollistë
që aktivizohen në kampionatin tonë,
por që pritet t’u shtohen edhe lojtarët
që aktivizohen në Kosovë.
Kombëtarja, miqësore me
Maqedoninë më 24 gusht
Pas shumë përpjekjesh është arri-
tur që më datën 24 gusht kombëtarja
e basketbollit të zhvillojë një ndeshje
miqësore me përfaqësuesen e Maqe-
donisë. Ky takim do të zhvillohet në
Strugë më 24 gusht, por pritet që kjo
përballje të pasohet edhe me ndonjë
ndeshje tjetër me ndonjë ekip maqe-
donas. Gjithashtu, në projektet e kom-
bëtares mund të hyjë edhe një turne 3-4
ditor në Kosovë dhe ndonjë ndeshje e
mundshme me ekipet kryesore të këtij
kampionati. Këto janë ende në kuadrin
e planifikimeve dhe e vetmja gjë e sig-
urt për momentin është miqësorja e 24
gushtit ndaj kombëtares maqedonase.
Ky është testi i parë i kuqezinjve në
prag të eliminatoreve të evropianit
2007.

bashkëatdhetarëve në Alexander Palace Federata Shqiptare e Futbollit i

Kreshnik Qato sërish në ring kërkon publikisht TVSH-së të sh-
lyejë borxhet
K FSHF – Deklaratë për shtyp
ampioni shqiptar Kreshnik Qato përgatitet tani jam i gjashti në renditjen angleze, por prentendoj
për sfidën e rastit. Më 15 shtator, kampi- më shumë”, thotë ai. Qato ka besim tek mbështetja e
oni pritet të ngjitet në ringun e Alexander bashkëatdhetarëve të cilët e kanë përkrahur pothuajse
Palace, në veri të Londrës. Qato do të konkurojë së në cdo ndeshje që ka bërë në Angli. Ndeshja e radhës
bashku me një grup boksirësh profesionistë anglezë do të zhvillohet me 6 raunde. Fitorja do t`i garantonte
muajin shtator. Tele-
në një eveniment sportiv ku pritet të zgjidhet kam- Qatos një reputacion më të mirë, interes nga ana e
vizioni Publik Shq-
sponsorve dhe
iptar nga kjo e drejte
ngjitje në ta-
televizive ka perfitu-
belën e renditjes
ar kohen publicitare
së boksierëve
te mjaftueshme nga
profesionistë
e cila rrjedhimisht
të Anglisë.
ka perfituar shuma
Ndeshja e
te konsiderueshme
shtatorit or-
financiare qe mbu-
ganizohet nga
lojne shpenzimet
managjerët e
per blerjen e kesaj
famshëm të
te drejte dhe jo per
boksit profe-
te permbushur kapri-
sionist, Don
cot personale per t’u
King dhe

pioni i botës për peshat super të lehta. Në fakt ndeshja
e Qatos do të jetë e vlefshme vetëm për karrierën e
tij dhe jo për titull të rastit. Nga palestrat e stërvitjes,
Qato shprehet optimist dhe i gatshëm. “Jam i përgati-
tur kushdo që të jetë në ring kundër meje. Shpresoj
të ngjis edhe më tej shkallët e klasifikimit. Tani për
F
defryer ne lojera fati
Mick Henesy
ederata Shqiptare e Futbol- dhe kazino. Federata Shqiptare e
nga SHBA.
lit, me ane te kesaj deklarate Futbollit, nisur nga deklarimet e dre-
Ndeshja pritet
per shtyp deshiron ti kerkoje jtuesve te Ministrise se Kultures, Rin-
të transmeto-
publikisht Televizionit Publik Shqip- ise dhe Sporteve, se ky intsitucion do
het drejpërsë-
tar qe te shlyeje sa me shpejt te jete e te reagoje ashper ne rast te moszbatimit
drejti dhe me
mundur detyrimin financiar, sipas kon- te ligjit lidhur me te drejten televizive
rrgjistrime nga
trates se nenshkruar per transmetimin te perfaqesueses shqiptare, kerkon nga
kanali televiziv
e ndeshjeve eliminatore te Kupes se institucioni ne fjale, qe mbron te drejtat
“Sky Sports”
Botes Gjermani 2006 te ekipit kom- e sportit dhe te futbollit ne kete rast, qe
dhe një kanal
betare shqiptar. Federata Shqiptare e te nderhyje ne menyre institucionale
sportiv ameri-
Futbollit nukmund te kete marredhe- me qellimin qe FSHF te perfitoj- me
kan. Pas kësaj, Kreshnik Qaton e pret një aktivitet
nie institucionale me kete televizion, shume nga keto te drejta financiare qe
tjetër edhe më i rëndësishëm. Në dhjetor, atij do t`i
kur nuk eshte zbatuar kontrata zyr- i sherbejne futbollit shqiptar dhe ekipit
duhet të mbrojë dy titujt botërorë të kategorive IBC
tare e nenshkruar nga te dy palet, cka kombetar dhe jo te sulmoje ne cdo mo-
(International Boxing Council) dhe EEBA (Eastern
cenon edhe transmetimin e ndeshjeve ment institucionin e futbollit.
European Boxing Association). Dëshira e tij është që
ndeshjet për titull t`i zhvillojë në Shqipëri. eliminatore te Euro 2008 qe fillojne ne
 ALBANIANMAIL • 27 GUSHT 2006 • SPORT 23
www.albanianmail.co.uk

Baric vë theksin te mbrojtja. Një fitore e merituar e Shqipërisë dhe një

prezantim i mire i skuadrës se Otto Baric.

Shqipëria thyen San Marinon dhe bëhet

gati për Evropianin
për ketë repart është shprehur pas takimit.
Dritan Ikonomi “Pashe gjera te mira dhe jo te mira ne lojën

O
to Baric e ka nisur detyrën ne
krye te Shqipërisë me fitoren 3
- 0 kundër San Marinos, arritur te
mërkurën ne mbrëmje, fale golave te shënuar
nga Igli Tare, Ervin Skela dhe Altin Lala. Pas
përfundimit te takimit, Baric nuk është ndalur
ne analiza te gjata për median, por është shpre-
hur se ka qartësuar shume gjera ne kokën e tij
dhe se tashme ka nje njohje me te mire te aneve
pozitive dhe negative te kombëtares shqiptare.
Gjate gjithë ndeshjes trajneri kroat ka mbajtur
shënime te shumta për çdo veprim te lojtareve
te tij dhe ka nxjerre konkluzionet.
Baric ka shfaqur një kënaqësi te frenuar
për rezultatin, nisur nga fakti qe luhej përballe
një kundërshtari modest, megjithatë nuk ka
ngurruar te vlerësoje impenjimin e lojtareve.
“Fitorja me kënaq, por nuk mendoj se duhet te
zgjatemi shume te ky rezultat, pasi e arritëm
përballe një kundërshtari te një niveli te ulet”,
deklaroi pas ndeshjes Baric, i cili nuk preferoi
te dilte ne konference shtypi. “Me vjen mire
qe lojtaret u shfaqen te impenjuar dhe kërkuan
fitoren me seriozitet, edhe pse ne një ndeshje
te tille”.
“Profecia” e Ocellit
Ne një prononcim për “Sport Ekspres”, pak
dite para ndeshjes me San Marinon, Adnand
Ocelli, ish mbrojtës i kombëtares dhe njohës
i mire i filozofisë se trajnerit kroat, u shpreh
se Baric do te vendose theksin te mbrojtja, një
repart qe ka shfaqur mangësi me pare. Dhe
pikërisht kështu ka ndodhur. Baric ka luajtur
ndryshe nga Brigel ne mbrojtje dhe pikërisht
e skuadrës sime. Mendoj se kemi mangësi ne
mbrojtje, te cilat duhen rregulluar urgjentisht,
sepse po vjen ndeshja me Bjellorusinë.
Kemi pak dite ne dispozicion, por shpresoj
qe ne grumbullimin e ardhshëm te zgjidhim
shume probleme”, tha Baric. San Marino ne te
vërtete nuk u shfaq i rrezikshëm, por Baric ka
arritur te shohë edhe gjera qe nuk funksionojnë
siç duhet, përsa i përket vendosjes se lojtareve
dhe veprimeve te tyre.
Ndryshimi nga Brigel
Kroati ka luajtur me mbrojtjen me katër lo-
jtare te rreshtuar ne vije te drejte, ndryshe nga
Brigel, i cili preferonte prapavijën me tre lo-
jtare dhe një mesfushe me pese te tille.
Ne qendër te mbrojtjes kundër San Mari-
nos kane qene Besnik Hasi dhe Elvin Beqiri,
ndërsa krahët janë mbuluar nga Adrian Aliaj
dhe Armend Dallku. Është e njohur preferenca
e dy anësoreve për te dale shpesh përpara ne
Përfaquesit e ekipit kombëtar shqiptar duke pozuar përpara ndeshjes me San Marinon.
ndihme te sulmit, ndërkohë qe Beqiri ka luajtur
Mjaftuan 30 minuta që kuqezinjtë të shënojnë 3 herë dhe të ekserimentojnë
kryesisht si ndalues i djathte.
me emra të rinj
Përvoja e Hasit është një nga elementet
pozitive, megjithatë rreshtimi ne vije te dre- vërtete, por gjithsesi dyshime mbeten nga fakti me ekipin kombëtar, duke u barazuar me vlon-
jte i katërshes se prapavijës nuk e ka bindur tjetër qe Brigel provoi te luante me katër mbro- jatin Sokol Kushta. Tare ka shënuar i pari dje
plotësisht kroatin, i cili nuk do te këtë mundësi jtës, por duke mos pasur sukses, çka e detyroi ndaj San Marinos, duke hapur serinë e golave
te beje eksperimente, pasi ndeshja e radhës te hiqte. Përsa i përket mesfushës dhe sulmit, për kuqezinjtë.
është për kampionatin evropian. “Duhet te për- kroati nuk deshi te zgjatej, duke thënë se ata Tare, të mërkurën ka zhvilluar ndeshjen e 64
mirësohemi ne mbrojtje. Nuk kemi me kohe lëvizën mire, por mbeten për t’u pare përballe t me kombëtaren, duke u bërë kështu futbol-
për te bere prova, por ai qe me lehtëson është një kundërshtari me te forte. listi i dytë me më shumë ndeshje në fushë pas
fakti qe lojtaret e kombëtares shqiptare kane Foto Strakoshës, me 73 të tilla. Tare ka lënë pas
përvoje ndërkombëtare dhe e njohin mire njeri
Tare, 10 gola me fanellën kuqezi
Igli Tare, me golin e shënuar në miqësoren edhe Altin Rrakllin, një njohje e vjetër e kuqez-
tjetrin, kështu qe mund te përshtaten më me injve, ndonëse kavajasi i ka varur “këpucët në
e San Marinos, ka arritur në kuotën e 10 golave
lehtësi”, tha Baric. Një fakt qe mund te jete i gozhdë” prej gati një sezoni.

Pema, pa frike kundër Spanjës

Shpresa Kuq e Zi fillon Evropianin me një pikë kundër sllovakëve në fushën e tyre
K
ombëtarja U 21 ka marre
një rezultat te vlefshëm
ne premierën e kam-
pionatit evropian, duke barazuar pa
gola ne Senec, kunder Sllovakisë.
Kuqezinjtë e trajnerit Artan Bushati
zhvilluan një loje plot kurajë dhe
morën një pike te merituar, duke
mos e lejuar asnjëherë skuadrën
vendase qe t’i afrohej fitores. I këtij
mendimi është sulmuesi Eleandro
Pema, njeri nga protagonistet e
skuadrës kuqezi. Pema pranon se
Sllovakia ishte një skuadër e forte
fizikisht dhe shume e organizuar ne
mbrojtje, por nuk pati aftësinë te
çante mbrojtjen kuqezi. “Ata ishin
skuadër e mire nga ana fizike dhe
luanin shume shpejt. Ne mbrojtje
na lëne pak hapësira, por nga ana
tjetër edhe ne nuk i lejuam te kri-
jonim raste. Megjithëse patën ata
epërsi, mendoj se ishte një rezultat
i drejte dhe plotësisht i merituar për
ne”, thotë Pema. Sulmuesi shton
se Shqipëria preferoi mbrojtjen,
duke provuar te dilte gjithmonë ne
kundërsulm, edhe pse nuk rrezikoi
seriozisht.“U mbyllem mire dhe
u përpoqëm te dilnim ne sulm.
Përgjithësisht vepruam me shpe-
jtësi, por as ne nuk patëm raste te
pastra qe te na kenë mbetur peng”,
komenton sulmuesi. Te dyja skuad-
rat patën nga një pretendim për
penallti, te cilat nuk u akorduan
nga gjyqtari moldav Banari. “Ne
kërkuam penallti ne pjesën e pare.
Nuk mund te them me siguri nëse
ishte penallti, por megjithatë ishte
shume e diskutueshme. Penalltia qe
kërkuan sllovaket ne pjesën e dyte
ishte po ashtu e diskutueshme dhe
mendoj se gjyqtari nuk deshi te na
ndëshkonte pasi nuk kishte dhënë
penallti për ne me pare. Mendoj se
veproi drejt”, sqaron Pema. Tani
kuqezinjtë do te presin Spanjën,
me 1 shtator, ne stadiumin “Selman
Stermasi” ne Tirane. Iberiket janë
favorite, por sulmuesi kuqezi shpre-
het se “topi eshte i rrumbullaket”.
“Spanja ka nje brez te shkëlqyer te
rinjsh qe i kemi pare edhe me kom-
bëtaren A, me te rinjtë kane fituar
shume trofe dhe çdo gjë i bën ata
favorite. Por topi është i rrumbul-
laket dhe s’ka asnjë çudi po te fito-
jmë ne, aq me pak nëse barazojmë.
Luajmë ne fushën tone dhe i kemi
mundësitë te fitojmë. Personal-
isht, kam shume respekt per Span-
jën, por nuk ia kam aspak friken”,
hedh dorashkën e sfidës sulmuesi i
kuqezinjve, Eleandro Pema.
 Ne ofrojmë Alternativë,
Komoditet dhe Fluturim Direkt

e m artë e m ërkurë e premte e dielë

Një emër shqiptar në tregun britanik

Londër – Tiranë – Prishtinë

Për më shumë informacion kontakto

ALBANIAN TRAVEL CENTRE

160b Finchley Road, London, NW3
Tel: 020 7100 9231 • National: 087 0479 8246 • Fax: 087 0479 8247
email: albaniantravelcentre@hotmail.co.uk • web: www.albaniantravelcentre.com