Professional Documents
Culture Documents
Mittaai Kathaigal Khalil Gibran Tamil PDF
Mittaai Kathaigal Khalil Gibran Tamil PDF
2 P Q
mh PuP
P Q
u : G.\UP
mh PuP 3
4 P Q
mh PuP
P Q
u : G.\UP
mh PuP 5
mh PuP
Mittaai Kathaigal Kaleel Gibran's stories
translated by N. Chokkan
First Edition: September 2005
96 Pages, Price Rs. 40
Printed in India.
ISBN 978-81-8368-079-0
Kizhakku - 80
Kizhakku, An imprint of
New Horizon Media Pvt. Ltd.,
No.33/15, Eldams Road,
Alwarpet, Chennai - 600 018.
Phone : 044 - 42009601/03/04
Fax : 044 - 43009701
Email : support@nhm.in
Website : www.nhm.in
Publisher
Badri Seshadri
Chief Editor
Pa. Raghavan
Editor
Marudhan
Sr. Asst. Editors
Mugil
Sa.Na. Kannan
R. Muthukumar
Balu Sathya
Chief Designer
T. Kumaran
Designers
S. Kathiravan
Muthu Ganesan
E. Anandan
6 P Q
mh PuP 7
01. U PQu / 9
02. zx / 10
03. A Pb / 11
04. A\ / 14
05. EhP / 17
06. xUS / 18
07. }a\ / 20
08. vkP / 22
09. Csk }hP / 23
10. PS S / 25
11. b / 27
12. / 29
13. v / 31
14. ] / 33
15. }v / 35
16. _P / 37
8 P Q
17. PvP / 40
18. { { / 41
19. v vh / 42
20. zv[P / 43
21. Ps / 45
22. , ] |kP / 46
23. x / 48
24. _ / 50
25. |h s / 52
26. J zvUP / 53
27. xUS, ]xUS |k / 55
28. zvUP k / 57
29. ]P / 59
30. \ / 62
31. PhU Pskix Gi? / 63
32. Ph / 64
33. |\z u / 66
34. A / 68
35. { / 69
mh PuP 9
36. Csk xP / 70
37. J Pu Pu / 72
38. uh / 74
39. \m] / 76
40. PbP / 78
41. uP / 80
42. yUPzv |hUQP / 83
43. zuU Pmix ? / 85
44. PhP / 87
45. A][P / 89
46. Ki / 90
47. H P / 91
48. k / 92
49. uuP \zuP / 93
50. Ph Kh / 94
10 P Q
1
V_ k^e V>D
yP Cu J
U PQu "| _zuUS' G AmiUPshx & "|
USu yP u; P
x, | C yP C;
G Gzxa \UQ ,
zxUP. B P C
PP Gz uh AvUPmh,
yP G UPzvTh
ix.'
Cu a\U Pmh mi, S[QU
S[Qa ]zux. AuU PQuzv UPzv
\v G iPmiUPshx.
sn ]P CuU Pmh.
A, AuU PQuzu |[P.
BP, Au U PQu, Au
B\i, G yk Pk ux.
P.
mh PuP 11
2
xm
], C ]h \x &
"I, G u[Pi.'
"H? Ga_?' G \zux Cshx
].
"GUS Hu J P Esh x
Ex CUQx. .'
CuU Pmhx, Cshx ]US [P
\u. h |g_ {zv, "B!
PhUS |, GUS Ai Gu
A PkUP' Gx E\PP & "|
Gu C, |P CUQ!'
CP _uU PmkUPsiu J
|sk, Cshx ]h \x & "EUS
Gu C Gx EsP CUP. z u[P u }, Gx
Ci PU QhUPsixu.
B, Cx E |sa ]kzx
Au , C ] |P, K AP
zuP EkUS. AUS
uizu.'
12 P Q
3
kVD sQD
J , _ EmPvu J Sh
\x & "S, E UPi;
B, P] `m_[P EUSz
ux.'
CuUPmh S AvPa \x &
"|s, EUS Czu [P uvx GUS \uu; AP
AP CUQ }. B ,
E UPiu.'
S \uU PmPux uhx
]x & " Ai Bzv P][P JvU- Q . C zxUPmiUS Au [Pzu E
UPix. Au uz umk
Enix.'
Cx, S Pzv Gua \
Pn-huu, US HP Cux.
BP, Ax C ]x & "|u, |
K A SPU Pskizu. |S
zu xzv E SxPsh, AuU SP _- P G,
mh PuP 13
]x
xP,
vu
oUPU PP, A J Pa]
JUR mkmh, wizxUPsh
A JQ' Gx
Au & "Gzu, Cx
Av\[P AUP i?'
"|s, |u UQ[P uP kzxz y[SQ }. B ,
E hiu' Gx S.
UP, S a\ PskP- . AumkUSz uhx
]UPsiux & "S, | K Av\a
\iU PskizvUQ. E_P, Au hQx. AuU
Pizxz vP, uP AQ Ah APQkP.'
"B, Au[P CiU
PshuS Emh Esk?'
G E\PPa \x S & "B
, E UPiu!'
"Au USU R J } CUQx. Au
uspU Sizu, P uP, \ CuPQh |'
Gx & "E P,
P[P, Au }U Pu
UPi.'
"B |s, } Ph G
Q, EUSa \ Qhx' G
S JUPshx & "B , E
hiu!'
"A[P J uu P Esk, J
n | AuU PUSa \. AuU P _P, UP
{ uzx[P G GvUP-
14 P Q
mh PuP 15
4
[
A u
u\zv UP A, A\
P TiP, "Cu \, CuU Pk[-P G[PUS sh'
G Ta\mk, m] \uP.
CuU Pmh A\, iP C[Qu.
Ah J P Sh P
\[P Cux.
P uzxh |hx A\
zux, Tmh Qmhx. AP
x { A\ \ & "G |sP, Cu | E[P A\ C.
}[P G P C. AuSa \m]P, Cu G Shzu \[P
HUP[P' Gi A
zu A\. "Cvx, |
E[P J. G US Azxa
\[P. E[Pk | EUQ.
Av Qhu zxa \kQ.'
A\US GvP Bmh \ u
Tmh, Cx A u[P JP
mh vzuz vPh zux &
"Ai Cu |mkUS ?' G
Pmhx.
16 P Q
"}[P Ju Cu
P' G () A\.
|mi
18 P Q
5
c^
J|, AS Am\n J
PhP \vzxUPsh.
"| \x S?' G AS PmP,
Am\n JUPshx. Csk, EhPU Pxmk Ph BuP }vU
Szu.
]x| Pzx, Szux x G Am\n Px. A[Qu AQ EhP AoxPsk, u \mhx.
, Szxz v AS, u EhPU
Pn uzxx. Bh u \uS AuSU Ta\P Cux. BP,
, Am\nzv EhP
AoxPsk \x.
Au C, EPzu ,
Bhzx, AP Am\nzu
uP i\xPsiUQP.
], { AP AhuP, Au A][P Bh zx P _zx, Au JxUQkQP. ], AQ Bh-P
[Q, Am\nzuU PshiU PsiUQP.
mh PuP 19
6
\msz
Au |Pzua \u P G
Ti], "| FU Pkx, Au P SiUPu' G i \uP. "| EhiP A\ zx, |
F xUP A \sk G
zx' G AP J
\, P HPuP HU- PshP.
Aui, AP AsUSa \
A\ zuP. A CPh
PUP PU Pmkmk,
mka ]zu.
A[Qx \mh.
Tmhzvu P, u[P Gsn
{u Hzxh Asx
P.
, A\ v J APa
\vzu. "Ga_? H Gh P
\PPz u[QUQx?' G
\zu A.
AP zua \P. v uP Ea_UPmi & "A [P, Gu
20 P Q
mh PuP 21
7
_
vuP
AP Csk UPP,
]UPsh |huP. Ax AP
nzv, J |v SUQmhx.
Au |v Gu C. BP,
AP |v }vu PhuPsk.
Au C, JUS |P }a\ u.
Cu zv AS, Hu
uzuUP zuUP G PU P Euzx
}x. B, BU PhUS A
AUSz v ux.
G, APUS . |v
SPxu. BP, AP uP
|v Svzx }uP.
] {h[PUS, |P }a\ uu
& BP, PhP }v Q & J
_ ]UQz vn. B, Au , P
Ahxmh.
u u EUS iU Psi-u
zux, A sk usp Svzx }v,
AU P, P Czx mh.
22 P Q
xPz u B_\kzvUPsh
u, u EU PUS
| \. "EUSu \P }a\
ux G \, A Gi }
Gua ] C uP |vU
Phu?' G Pmh.
Cshx u, u Cku
mhz umkU Pszu. "Cu
, | Ezxa \vzu u[PU P_P
CUQ. G U-PP SuPUPP J hP ia \zu \
Cx. Cu Pu, G |vU Phx
Azxa \x' G A & "| }xx, G SuP G u Au GUS PmiP.'
mh PuP 23
8
\]|^
usi J \, AP
[Sa ] JU Pskizu.
Aua ], J \Ph Psk\ Au \. {
n Pkzx Aua ] [QU Psh Au \P.
k \ , Au \ uUS
Ba\z-uk {zxUPsh & "Cu B
\ mhP C CUQu.
Czu BskPP US \zxUQhu J
A ]US, x C nzu
AUPkP. Cu BUS nzv
v u.'
A[P, \P, ux v
\zu Aua ] zui, uUS
Ba\zuk {zxUPsh & "B,
Gzu AP, ]. K Eu Bz P, Au ]P
EQUQx. BUPnUP BskP
v Cua ]zu, P nzxUPP
P? Au \USU
P v u.'
24 P Q
9
| V^
A[P? G \ Gk [P'
G Azux Ax & "| Cx
Ph PUPQ. C }[P
Gx \ Gk u x.
PhUS PUSx, |h n
A[P, \u[P, \P[P,
\P Gx bPUPv.
| Ph Cuzu Ahu, |
G \u.'
26 P Q
10
zD zlKD
Eu , J PS S
\vzu. "nUP I' Gx S.
Aua ] Am]P zui J
nUP mhx PS.
"m G \UQ?'
"\UQzxUS G Sa\?' Gi
PP Ex PS & "H S, |
P G EUSz uu? |
_uS } _Q. EUS G
xoa\? J mk-u Qhu?'
PS PP \, S AvP v
\x & "Bu Cu, |
J Sku I?'
" \x? } | J Sk? |
iUP' G ]zux PS.
"H I? | J SkP CUPiu?
E[Ph, | Guuzv Sx-mh?
}[P US EzxUS | . u,
GUS CP hz u, ESUS,
E[-PUS Qa] ui |
k. Ax E[PUSz uu.'
mh PuP 27
28 P Q
11
QVD
mh PuP 29
30 P Q
12
\Va
A x
| x |Pu
BQux. Gh zu kzui,
Ga _ EPzu Hzxh
zxUPsiu |.
G A, A[S u |h Pmh & "G
Su Gi CUQx?'
"AUP h? CUQ.
Czu AP J Su | zuu
C' G Au |.
A \v GUSa \u. BP,
| APP ] & "A, A
\u |u, A _Q. |
kzvUS zu U PiP
CUQx. | Sizu P\UQx. UPa
\QUPui CUQ |.'
Ax | ]u, G A xP. Au |US Ax . H, | ] , C[SP C. | G[Qx
u, Au EPzv Ax.
| x Czu |P Pu,
GUS b| \xzuP. Au
mh PuP 31
v, G Ah, "E[P P J |
QxP vUQ A, AuPP
}[P \uhsk' G.
Ax, | G Gvz uUP
. B, Au vUSTh,
G u EPzv .
H u[P Phu. Ax J ]
G zu. G Ah & "E[P P
J | A] uP ' G
Bh \ A.
AuU Pmk, | Pu & " \u
]. | J C\U PbPu
Q.'
B Ax G
xP. GUS H.
Ax, zx h[P Pzx,
| Au ] sk \vzu. CuU
PPmhzv G A, |, v G
G CxuP. B, Au
] Gx P \u
Cu.
G zux Au ] \ & "}
K Au C\U PbPzu
G GUS uvux. } ]U
SuP Cuu, | CuU
Pozxa \UQ. u?'
A \x Gz ux, | A
UP. A \u |.
H, Czu BskP, GUS Au
C EPzv xux.
32 P Q
13
]swV
Q zv
mh PuP 33
34 P Q
14
EuD
|mi, J Qzuh ]
J Cux. [Pzua \u A
] Ax, ~qUP kPh
AuPa \xUPmiux. B, Au
EUS, Aua ]zv v
uuu, PuP, KP ]miu.
J|, Au Pa \ J
mhnzu, |]x QhUS Aua ]zu
zu. "Cx USU QhUS?' G
mkUPh \zu.
mkUP Am], QshPa ]zx,
"Cu AUSU PUS G n u?'
G.
"| uQ' G AvPa \
mhnzu, Aua ]zu, J
|n Pkzx US [QUPsh.
]zu US Ba\ Qa].
nPU Qhu PUS J x
Qhzuu G \umkUPsh
A.
mh PuP 35
|, Aua ] J xQ
Hmk, |PUSU Psk\mhx.
Au, u[P Pzx | Qzu,
|PzxUSa \u. A[Qu uUP
A _ AxPsiux, J
Ph [PU Tmh, |\.
A[P JUQ \zuP ]UPsi- u P & "[P, [P,
skPUS \xUPmh, EQ P
AQ ]zu zx Q[P. Au
Cu hU PsuS, ~U Pmhn
Csk u.'
CuU Pmhx, Au QzuUS
BQmhx. Au AP ]
zu BPsk G zxUS iPmiUPsk, Csk |n[PU
PmhnPa \zv- mk, AuU PhUS
~u.
E A zux, ] u[P J
|nzxUS A Au
].
36 P Q
15
]
K A\ \US, v u J u.
AUS J J Psu Cux. C
Ps CvUPsi Chzv P,
zu JQUPsiux.
A\, A AUPk \zu &
"Ga_ EUS? E Psn
k[QP?'
Au JUPs u, A\ oP
n[Qi \ & "A\, GUS
A}v |hvUQx. }[Pu CuU Pzx,
GUS E {zu [Psk.'
Cia \mk, A u Puz
uhx \ & "A\, | J vh.
| C, A\ Gu, Au \mkU
Ph n vhz wzu |. B,
_ Fx, PhUS Svzux, Cmi u, xo |Q
PhUS mh. A[S J Cmk,
umkz uk |hu, Au |\
u ]UQUPsh. Auz u, Gh
J Psn k[Qmhx.'
"Ahh' G Ea_UPmi A\ & "Cx
G \ \.'
mh PuP 37
38 P Q
16
[ ^
Pzv, J | A\ Cu.
Ax SiUP A A |]zx,
u \zvP.
B, Au |miu J J uUS
mk, H Au A\ iUP.
i, Ah |US,
P TuP Cux. U
QhUSu, A\U Pshi
CPx ]u A.
A\US Cx |Pz u. B, A
EhiP Hx |hiUP GkUP,
k Pzvu.
J S| C, Au u
mkU Pu, umiP.
"x?'
"| A\ \P'
Au u Ba\zxh Puz vu.
A\ \PUS, G mi G ?
J, GU PuS B A
CUQ A\?
mh PuP 39
B, uh P |UP C.
"A\ E[PUS _P AUQ' G \, J mh
Ah Pkzu Aua \P.
Au mh zx zux, Au
Cu - J mhzv , J
{ \U PmiP, C mhzv \UP!
Cu zux, iUPsiu
A-US \u. "Bu A
| Gvzx ], A\ u
uuu' G uUS \U-Psh A. "G PzxU-PUThx
GuPP, GUS Cu _P AUQ A\' G \, \
UQmkUPsh.
A\USz u x CUS |snzu
{UP {UP, AUS u. BP, Au Fu J \h
\, Cu _PU Pszu. "G
]|Qu \xP sk- , A\US B\' G Pzxh.
Au _P E zu \, ui
ii ]zu. "Au A\ zv\,
} mh' G.
"G \[P \?' & Ava] P
Px Pmh A.
"Cu _ P [Qu ,
Au A\, PP G \Q
G EUS ?' G Pmh
Aua \ & "] Px QhUS Eh US, AUQ A\. Th, AUS si E
Eha _zukzxuS, \U PmiP.
40 P Q
Ch, Gx P\-P _Q E
|UQ, Pg\x C \mk G
\UP A-UQ zv\ A\.'
Cia \mk Aua \ uPa
]UP, Au u u PU PP,
mPP Enu. A\ Cu
Ah C AvPzux.
B, A\UPmi A AvP
zux, Es Gkzxa\ Aua
\zu.
Gx Gi, Au, A Gx
_v.
mh PuP 41
17
]^
42 P Q
18
WwKD WxD
J |, P u { zux.
PP }siu ux {U Pshx,
"| C J JmhPzua \k' G
uP {zxU-Pshx.
A P x Au | JmhP[Pz
ui Aux.
, v , Pzx Au
|, sk u { zux. Cx
Au { _[Qa ]uQux. AuUPsh
|, "JmhP GuS? K G \mh
uu?' G GsoUPshx.
mh PuP 43
19
\D k]B k[
K A\ C, J u u UPzx
mkUP umhzv vmkzuP
~x, A[S zvu J u\o
zu zxUPsk Ki xmh.
mkUS u, A\P Au zu
Azx zuxu, u\o C
UP G uux. \kuS
UP u\oU P Ax.
AuU Pnzv, A[P K Av\ |hx.
Ax vhP Cu Au u zv,
vj zxUPshx. Au zuz
(Pz) viu- P P, A uzuh[Q.
44 P Q
20
]B^
A u
|Pzu J | A\ BskPsiu. Ah zu zx
G uP. zv\zuzu
zx G A P.
|Pzv zv J Qn Cux.
AuU Qn S, _ usp
QhzxU Psiux & _mhzv
G[P QnP Cuu, A\
Eh G AuU Qnz uspzu SizxUPsiuP.
J| C, G y[QUPsiux, J `UP Au |PUS
~u. u Pu ] Sx,
Hu J vzu, H xP QnUS
F. uPa ]zui, "C, CuU Qnz uspU SiUQ
G zvQkP' G
A.
|, Cu Au Au |Pzx
UP, UP AuU Qn
Cx } CzxU SizuP & `UP
\x,
G
zvQmhP.
mh PuP 45
B, A\, Ax \ Auz
uspU SiUP. BP, AP
mk, Cu Azv Cx uzuP.
A P , Au |Pzv uUP PhP J Q_Q_. G
xP J zuu ]UPsiuP & "| US vPUS zv
izxmhx. zvu CP Gi
| Bm] \i? AP EhiP u CUPsk.'
CuU Pmh A\, AuU Qn
Cx J } Gkzx Bnmh. , ]x uUP, Auz
usp PhPh Sizx-mh. a\
Cuu, u \USU Pkzu.
G AuU Sizx zv[PP.
UPUS J \u, u[P "zv\'P BQmh G.
46 P Q
21
mh PuP 47
22
VD, E V|D
48 P Q
mh PuP 49
23
ms
50 P Q
mh PuP 51
24
kV
A u
|mi A], u u \
\UPz xizxUPsiu. AUS
, ] vP Bzuk
PzvuP.
Ax, A[P J yx u. A\US x {, ", |
E[PUS J | \v Psk vUQ' G.
"Gx?' & u Su US xi
Cu A\, B Pmh.
"A\, E[Ph | Gv UPzx
|mk A\, C P Cxmh'
G Auz yx.
CuU Pmhx, A\, vP
E\PPU TP. "| |mh izxk G Pa \mh.
JP Au \zu-u' G
\uPa \UPshP.
AP Qa]k J u,
u[P \uzu ]z wzxU Psiux, A\ zx A[P u.
52 P Q
mh PuP 53
25
26
]BV[
56 P Q
27
mzD EmzD |k
Au U Qzv, K H so, u
J Ph ]zx u.
J|, Pk Pa\ Au
Cx.
xzv Q Au s, UPzv PPmi
{S zvh Pu. "I, G P
Gi Cu? G J P Ghx
zux Gx? \[P, \[P.'
zx AvP v \ & "A,
Pa\u E Ph nzxUSU
Pn.'
"Pa\ G G?'
"Au G UQa\ ix' G
zv & "Pa\ Gx J ], Pa ]
. | Gvu |zv, | EhUS
SxPskk. | uU PsP Au
UPix.'
Cia \mk zv Au mi
Cx . Au s uhx
PuUPsi-u & "| PsP UP
iui, Pa ] J, Ax G PU
Pmhx?'
mh PuP 57
A . Au soUS Bu \u-PP J \ u. Ah Au
s u AP, BU Pmi & "GUS mk H Ci |hUPsk?
G J P H Ci vj \zx?'
"A, Cu Ph ]zu' G \.
"Ph? Ax? G[P CUQ AuU
Ph?' G \zuPU Pzv Au s &
"A G PU Px? \[P, A
G[P CUQ G \[P. A
\ { PmQ. AUS
Pkzu G PU Qzux, Au
zuzu A Pi Pmi, "G PU
Px \u?' G PmQ. \[P'
\ \ & "Ph G[S CUQ
A. A , P . | uU
PsP A UPix.'
A \uU Pmhx, Au so
Psp AvPzux. "P J Bni, Pa] J G PU Pmhx.
B, Cu Csh | UPix. Ai, Au PxUS,
Pa]xUS Ch | Cu so
GuPP CUQ? H CUQ?'
CuU Pmhiu Au so A,
E Ax x AU PmiUPsh & "P, |u Pa ]P, |u
P P. Pa]xUS, PxUS Ch CUQ uTh
| uPu.'
58 P Q
28
]BV T|
vUPmhPUP
JUSa \u. A[Pu, | Au
Cba \vzu.
\ P zxU Pnmh Au
Cbh, "} H C[P u?' G
Pmh |.
A G Ba\P zxmk,
"Pg\Th |PP C, } Gh
CiU Pmx \' G & "B
. | EUS v \Q'
| AP Cu g] Au.
A uhx ] & "G A,
uh J P G EUP
. G Aizu. G A
C \. Ah A & G
uzu & zu | sk G
A .
G u[PUS, Ah Pn {zx
P . "Av } G ?' G G AiUPi Pmk u
\u A. G u, | mk
. "} Gv | iz-
mh PuP 59
u, BPi' G A
\ A.
GUS zu B]P \. uzx,
C\, PnUS G GUS h \z
uuP G, APh x, AP Ai ]P,
Psni Pzu G
EUP P.
CP G xzumk, Ph],
| C[P x \u. EPzuh,
Cu Ch AvuP, uuPz
uQx GUS' G \izu A
& "JP, | Cx
C, |P CUQ.'
Cua \, vj GUP v,
"} Gi C[P u?' G Pmh & "}
G u?'
| A\P A zx, "C C,
| Pzu vUQ' G.
A Pzv u P & "K.
Ai, Aua _US US
zvUP EPzua \u }?'
60 P Q
29
sE^
"B, } y[QUPsh, E ku
U P Psxu' Gx .
x Ai, "GUS xmhx.
u Pmh Gh Cv
F[P, zv Kmizx
\ukQ Q' G.
"A Px ? E[Ph , APh Pu? Au
F[-Pzu A v zxUPsiUQ' Gx .
CP Ci _u AvP zxU
Psiu |Px Ai, uhx Au
oUS ]UPsiu. "|sP,
C PmhP CUP. B, |
u. BP, | |x Phx
uhUThx' G A.
A h zu , "} P
x Ci ]UPsku CUPQ' Gx & "} \zx, \UPz-xUS
A[P Ai UP-u
.'
Ax, Au o yUPzv u u
A\zu. Ax oSh, ux
Q, R Eshix.
Cu zu K Ai, "I, Pmh \S'
G A.
"Jh Pmh \S, CUS
| \S' Gx .
Cshx Ai, "Aa\a\, Cx, o
z-uu, Ax Qh x-mhu
zxU PQk. |-
Pk' G zuk \.
62 P Q
mh PuP 63
30
VD
u J Q, PhP x {,
Ph zxa \ & "x BskPUS Gh A P, J h Kimh. Cu EPzv | AvP
|]zux G Pzu. A mh
\Pzv | uzx . Au
u u AP CUS Pk \[P Pkzu.
Akzu ] u[PUS, G P Azxa\ Au P, J [P
zv ]UQx. Q AuU P,
JTh E u. Auk, G
P Cxmh |.
G \u AP Azxmhx. Cv
GUS Gua \uP C. Ja \zu, J sn Cb P
\u |. Ph G ?'
Cia \ Au u
S, \Pzuk J u
Pvux - u \zv Gso,
A C Pkx.
64 P Q
31
e |m ?
Csk
32
^
66 P Q
A Uv | E[P -zu
Ah.'
Phh Gu v C. yzx P US hP, A G
i.
B BskP Phu, | sk
u USa \. Phh ] &
"G C, G |UP }, { }.
Eh "|'u, |. Gh
"|', }. , | Eh .
zv, } Gh . | C
` zui, JP Q.'
Cx Ph G UPU Su.
G PxP C zuP Ea\zu. J [Ph, uh \ }h AnzxUPx, Ak
Gz uUPsh Ph.
, | u x R C[Qx, Au mk, Aizv, SvP, zuUSPTh Ph CuU Psh.
mh PuP 67
33
>Vu
UQ u AQu C
Qh \x & "CUS |
\. AiUSx!'
"B'. uPz u\zx Bvzux
Au C Q & "J , \
CUS'
CuU QP Ci ]UPsiUSx, A[P xx Aux J S.
] {h[PUS, C S A[P
ux.
CUPP hhzui, "G iU S,
G xmhx' Gx u
S.
"G iu Gmk mhx.
Au G?' G Am]Pa \x
Csh S.
Eh, Cu Csk SP [PPa
\shhz uh[Q. J PkPz vmiUPsk, PzvUPsk, AwuPa \zumkU-Psk, A \sh-mh.
68 P Q
mh PuP 69
34
kk \w
J , |h \x & "|s, }
zxh zu \. uhx } Ci
Ph zu \xPsh Cu, J| Bsh EUS A. Cv
Gua \uP C. Ph Pn
E mkmh x,
zv Cx GPP . }
AUS Az v.'
CuU Pmh |, x x ]zux & "H
mh , GUS J ux
G iPmimh? G mi
P CUQP. AP, G
P, G[PUSa \UQP & EQ zu \u, G
x, G u .
Au | B\wU Pizx Q.'
70 P Q
35
Ww_
J, u hu { zx
Ga\h \x & "Ga_ EUS? H
Ci Au UP Cu UPP
AxPsh CUQ? E GUS
z uuP CUS.'
{, AvP v \x & "A\x
| C. Pg\ {x . `US
US |k J CUQx. Au
P A\ukuu, C | A\siUQx.'
CuU Pmh , \uPP {x zx,
A[Qu zuU Pshx. "Ahh, Gh
P J C[P CUQu' G
Ba\zxh Tx.
Au, Au AvP \ AvQ
mhx.
mh PuP 71
36
| ms^
J x, Csk xP ]zx
uP. |x C zu \v, vzv Pzu Auz
xP, J Ak |]zu.
Auz xP J u,
Cb. APh J s \mi Cux.
Axu APh J \zx.
J|, u x Ezv
\zu SxPsh. Au vUPmh A, C xh x \ &
"|s, | |PPa \x xmh. Cx | si P
xmhx. BP, | | \zxP
zxUP.'
CuUPmh C x, P v.
"\Pu, }[P Gmk Pz wzxmhx GUS P uP
CUQx. Cu, Axu E[P
G, Aui \[P.'
Cia \mk, Auz x E \. A[Qu s \mi GkzxUPsk
72 P Q
mh PuP 73
37
V>_ s>
J Pb, A Pu Pu J
Gv. u h AQ [Q
A, Au vP Gkzx, uh
|sP, EPUP Azu.
Ci Ax Pu ]UPP Jzv, |ku ]UQ Cs & Gu J, Aa
\vzvu Pb, Au bPzv, ux
Pu AUS Au.
Pb Au Pu Pu, Au
so |g\z umhx. EhiP,
AUS J Piu Gv A.
"A, }[P GUPP Gv Pu
izux, G EQmhx. ^UQP
x, G h _[P, |
vnzu {a\UP.'
CuU PiuzxUS, Pb J v Piu
Gv &
"u, | Gv Pu EUS GUS
mk \uv. J Pb Cuzv-
74 P Q
x k Pu h Ax. Cu
EP US x, J
Bq, J sqUS Gx |\zv
Pu Ax.'
CuS, Au s Gv v &
"zuP H . E,
C \S, | GU PbP
.'
mh PuP 75
38
>_
C sk
uzx bP, J a\
\vzxUPshP. J h
Pmh & "}[P G[P QP?'
"| Cz uia \Q' G
& "Cu Pz usi, G[P,
C F CuP izvUQ.
AuU PskiuPP | Q.'
Cia \mk, A uh
Pmh & "}[P Guz uia \QP?'
"| nzv zuz uiUPsiUQ.'
Cz uia \ uzxUPUS,
CuU Pmhx ] xmhx & "x
nzuz ukP?' G A Qsh
\z uh[Q.
nzuz ukUS, CuU Qsh
UP. "}u mh, C
[-S F G Hu CUPi?
zvUPzuP Auz uiUPsiUQ' G A Pzv.
76 P Q
Ci CP J S \mi,
\zuPU Pzv, \shmkU Psiu,
J Qzu zu. AP BU uzx u[Pa ] {h[PUS
PU Pmh A.
, AP AP \, "|sP,
u\x \shhwP' G A &
"}[P C J zuu,
zuP ]UPsiUQP. |US C n JP CUQ.
Ai, C Cshz ukx
Ju'
]zui Cua \mk, Au Qzu
u \.
uzx bP C, J
P zxUPshP. ,
AP ]zuP.
J, h \ & "\ |s,
C C nzu |
C \u uk.'
mh PuP 77
39
\VE
A \x
uh uUSz
v A\, uu QhzuU P,
zxmk, A\ Eh
Pu. Au A zv |g_
{zv {i, G AvP[P Psh
ux A\ u Gso mh.
Ax, ua\P A[Qu Psni
zu A\, Avx J {n u
ku zx, vPzx.
"H, }? Gi G AUS u?' G
A.
A\ A AUS \PU Pkzu Au
U Psnix mh Au
{n u, A\ PP J
mhP vUP-. "EUS H A\P
mh `miP?' G Pmh.
"Cu |mi Pa ]u |u' G
uPa \ A\ & "Auu
GUS A\ u QhzvUQx.'
{n u ]zu. "} ]uP
Cu, A\P CUPix.'
78 P Q
A\US Hu UP Ehux.
\mh Au Hzua \ \xPsk,
"Cu u\zv AvP \ |u.
Auu G A\P i`mi
CUQP' G.
"} \P Cu, A\P CUPix' G Au {n u.
Ax A\ \UP, "Cu |mi zv\ |u, AuPPzu
G A\UQUQP' G A.
"} zv\P Cu, A\P JUPsiUP- mh' G Au {n
u \.
CuU Pmhx, A\ P
Enu, uh u x, uz
u Az uh[Qmh.
A\ Au E zxU Ps-iu
Au {n u, vu Qhzu
Gkzx, xP A\ u zu.
, u PsniUSz v
mh.
Cx, A\ Gx { zux,
Psni uux, Ah Eu.
mh PuP 79
40
sQ^
| S
PbP, J a _ AvuP. Au , J
S J UP-miux.
AuU S zu u Pb
\ & "|sP, | Gh
APUPsn Cu J UQ. Au
n, J PPzv _z vQ U
Tmhzu, P [S
{Qx.'
A Aux, Cshx Pb GxPs- h & "Gh APU Px, Au
P \zukuU PmQx. J
, ux CuP, sha ]kzxx, Au Ru G Cuzua _si
CUQx.'
x Pb u PsP iUPsh, C PP |UQ Ezv &
"| Au Pz ukQ' G &
"Cu, A ]SP, y[S uu Jzv
APP a_kx, Aua ]SP hh AizxUP- Q . G PP
kQ.'
80 P Q
Cu PmkUPsiu |P
Pb, \mh Gu. A[Qu J
SU P HvUPsh. "I,
|sP, | Ci mhP CUQ. E[P GUS APU Ps C.
APU Px C. APz uku Ena]
C. G Cu J nzu UP
i. Au mhU PmP i. Ax u CUPP AizxU-PxTh, GUSz u. , GUSz
uu Cu Jmku. BP,
| AuU Sizx, G AP \UvPU
TUQUPQ.'
Cia \mk, A Au
J u, J \mkTh a\
UP Sizxmh.
PbP, ui,
A zxUPsiuP. uP,
Pzx , AP PsP
hvux.
mh PuP 81
41
>ke^
82 P Q
"G \ }?'
"C Pg\|US, | zv
mk h- sh. Cu [P, Guz
uu C, Av y[Pmk.'
"Aui i? Cu { |m\zv[P
| hz ysk.'
". | mkP, |
_U-S iUS' Gx
u u & "Ci J |, sk |,
ig\ q | Av Cxu
.'
Cshx u Pg\ ]zxmk,
Cu ]US JUPshx.
BP, A C, Auz uP
PU Pzu. Akzu | Av,
x | Ai.
|P | P, Au H PP
Cu J mi a_a \zu. uP Tx
Pzux, A[QUS J s, u
Pnh PzvU-Psi-x Pmhx & "q
| G y[P i.'
"H? Ga_?'
"G u. Cuz u[Ph
PP \zu PmkQmiux, Hu
J xP En, {v y[Q.
C q | Gua \zu C.
GUS zv ia]k- CUS.
G Ba_- Pg\ zxmk
[P.'
CuU Pmh u, u Cnh v,
"Au sq \x \u. q |,
Cu UP- u Av, |US zmh PuP 83
84 P Q
42
#]_ k^
| u F J so, Ax J
P xuP. CUS yUPzv |hUQ v Cux.
J | C. EP AvP E[QUPsiux. A P Gx yUPzv |hUP-P.
] {h[PUS, AP J hu
umhzv \vzxUPshP.
Ax A, u P zxa
\ & "Ph]P | G GvU
Pskizx-mh'. A Pzv
hx- C ux. "G Ca ^zu
}u? G UP ]uu a\[Pu } E UP AzxU- PsiUQ? , E | PQ.'
CuU Pmh P, A zxa
^ & "_| izu Q, GUS, G
_uuzxUS Ch uhP {S E
| UQ. Eh [P
UP vPzu Gh
mh PuP 85
86 P Q
43
V> Bm BV?
A u
|v J Pmhsk
Gx A\h |k| B\. BP,
Cx PPU R
Pska- \x, AP JU
Pmiizu A.
|P Csk SvP CnUSi PP Gx{ Au zv AP, J
ys {mhx. Av, "Cu
A\ Pmhmhx' G zvux.
J|, K Cb Auz yo
H, A[Qu GzxP P ] zxmh. A A[P Ci Gvzu & "Cu zxUP PP, PuP x _xu. BP, Cu |hUQP, AuU PuP
xQ |huPzu Azu. Es,
AuU PuPu Cu zuU Pmi.'
Au Cb Gv \P[P izu ],
Ba\-mhP. B,
UP, Au iUPP Gso,
S[QU S[Qa ]zuP. "H zvUP'
G AU P \uP.
mh PuP 87
Ax A[Qu J Pu, C
Puh \x & "A Gvv G
u?
Es,
A\u
Au
zuU Pmi G {zxU- Psk
CUQP. Cu UPu zvUPP.'
88 P Q
44
^^
A uU
P \ J \ {Psi- u . PhP A
].
|Pzx UP Ah a\ Bzuk
Pmh-P. A \ PhP AP
AvuP. CuU PhP,
Gx u[Pk uP, u[P
\h Eh-uP AP
|P.
Akzu ] [P, Au |P \uz
u, C u u. A,
"Ph G J C C' G
PkP vmh.
CuU PmkUPsiuP ]US
\u. H, APUSU
Ph {zx Cux. u[P \u,
\ uPUPP, Ph u[Pz
usizxk G x-PsiuP AP. Cx, "Ph C' Gx
{v a_ mhP.
C ] |P Pu. Cx, C v u Au FUS u. "Ph
mh PuP 89
Ju, PhP C. J J
Phu Esk' G \ \u A.
Cu a\U PmhPUS, H
u. H, PhP CUSx, AP Jx u[P [P
US Esk. Cx, J J
Ph GQmh, A P,
\u, | \ uP Gi
G Gso AP
PmhP.
] u[PUS, Au |P C
u u, "zu PhP
Esk' G & "Au PhP
JP Cnx, P EQP. Cu
EPU PUQP' G \ A &
"AuU PhP US, J u Esk.
A Pn i.'
Cx, Fu G vvP
EnuP. PhP Gu, |
\x , so Gv AP K
Ev iUS x \zv. u,
Pni AP u, |UPP
APh ]_ \x, |U Pk.'
Au, C, Au |Pzx UP
vzxUPsiUQP & ,
J J, J Ax
. zu Gzu PhP Esk
Gv, AP C J iUS .
90 P Q
45
E\V k
mh PuP 91
46
{V
K G, h ]UPsiux.
"| G PP KkQ, zu?'
G AizxUPshx Au G &
"}u . E Khix. H
|hUPUTh ix. Fx PUTh ix.'
Ci Ax ]UPsh CUP, \zx
, "} KmhUPu, JUPQ. Cx C[Qx PP Ki
, UP' Gx.
92 P Q
47
k^
skPUS, J zuUQ
Cx H UP, i
]Pzu |UQ u.
Au zuP zu H . AP
J, H UP Tx zxmk,
"Au Hx ]Q, J ] P
uQx' G.
Cx, Au zuUQx, a
]Pzu |UQ H P UP uuP
]U-PQP.
mh PuP 93
48
|M
J | Gh PP Pg\ k
AUPsk
Psh.
PP
iU
94 P Q
49
>k>D V>V[D
uuP \zuP G uS
Q.
B, A mkuS | J
Psk-izxmh.
uuP Gz ui u,
zu h J kQ. A
\hx, kQ.
\zuP G uS u,
Ja \Q. A \hx Ki-kQ.
mh PuP 95
50
KD {D
K hh
J| ]UPsiu.
Auh Ph zxa \.
"C U P Px, Gu Pkzv _Q' G \zxU- Pshx
Kh.
C |, Phh ]UPsiu.
Auh, | \vzu Au Kh
a \.
"Gu Szx _Q C' G
{zxUPshx Ph.
96 P Q
SPUPP
mh PuP 97
98 P Q