ALEXANDRE DUMAS

BRAGELONNE VICOMTE
vagy Tz vvel ksbb
FORDTOTTA SZNI GYULA

HARMADIK KTET
TARTALOM

HARMADIK KTET
109 Fontainebleau 110 A frdzs 111 Pillangvadszat 112 Mit fognak a illangvadszaton 11! Az "vszakok balett 11# A fontainebleau$i ark ni%fi 11& A%i a kirl'i t(lg'fa alatt el)angzott 11* A kirl' n'ugtalansga 11+ A kirl' titka 11, "--eli ort'zsok 119 A%el'ben Mada%e bizon'sgot szerez rla. )og' aki )allgatzik. %inden szt )all 120 Ara%is levelezse 121 A rendszeret segd 122 Fontainebleau )a-nali kt rakor 12! A labirintus 12# /og'an lakoltattk ki Mali0orne$t a 1z Pvbl 12& Mi t(rtnt voltak a 1z Pvban 12* A tizeneg'edik ves -ezsuita 12+ Az lla%titok 12, 2ldets 129

3oldog. %int eg' )er0eg 1!0 4g' na-d s eg' drid t(rtnete 1!1 4g' na-d s eg' drid t(rtnetnek vge 1!2 2irl'i llektan 1!! A%it se% a na-d. se% a drid ne% ltott elre 1!# A -ezsuitk 5- generlisa 1!& A vi)ar 1!* Az es 1!+ 6obie 1!, Mada%e ng' esl'e 1!9 A lott-tk 1#0 Malaga 1#1 3aise%eau7 5r levele 1#2 A%el'ben az olvas (r(%%el ta asztal)at-a. )og' Port)os se%%it se% vesztett ere-bl 1#! A atkn' s a sa-t 1## Plan0)et vidki birtokn 1#& Mit le)et ltni Plan0)et )zbl 1#* /og'an vlt el 89Artagnan seg:tsgvel Port)os. 6r0)en s Plan0)et %int )ro% -bart 1#+ Port)os be%utatsa 1#, Mag'arzkods 1#9 A )er0egn s ;ui0)e 1&0 Montalais s Mali0orne 1&1 /og'an fogadtk 8e <ardes$ot az udvarnl 1&2 A rviadal

1&! A kirl' va0sor-a 1&# =a0sora utn 1&& /og'an )a-totta vgre 89Artagnan a kldetst. a%ell'el a kirl' %egb:zta 1&* =adszlesen 1&+ Az orvos 1&, A%el'ben 89Artagnan elis%eri. )og' tvedett. s Mani0a% $nak volt igaza 1&9 Mirt -. )a az e%ber :-n kt )5r van>

109 Font !n"#$" % Mr ng' na -a %indenfle g'(n'(r?sg sz:n)el'e volt a kirl'i kastl' o% s ark-a. valsgos f(ldi aradi0so%% varzsolva a fontainebleau$i nne sgeket@ Aolbert$nak %int)a szz keze ntt volna@@@ Beggel az -szakai kiadsokat sz%olta (ssze. na al a %?sor (sszell:tsa. rbk. a balettsze%l'zet toborozsa s kifizetsek@ Aolbert ng'%illit g'?-t(tt (ssze s osztott be b(l0s takarkossggal@ Megr%lt az (sszegektl. a%el'ekbe a %itolgia %egeleven:tse kerlt@ Minden kis erdei isten. %inden erdei ni%fa legalbbis na i szz frankba kerltC -el%eznek a k(ltsge edig )ro%szz frankra is fel%ent@ A%i uska ort s knt a t?zi-tkokban el)asznltak. %inden -szaka szzezer frankot tett ki@ Azonk:vl a sz(kkutas %eden0e ere%nek kivilg:tsa is f(le%sztett %inden estl' alkal%val )ar%in0ezer frankot@ Az nne sgek nag'szer?ek voltak@ Aolbert %a-d kiugrott a brbl (r(%ben@ Mada%e s a kirl' %induntalan kirndult vadszatra vag' fantasztikus sze%l'ek fogadsra. a%el' nne sgek r(gt(nzse %r kt )ete fol't. s ne%0sak Mada%e szelle%t. )ane% a kirl' bkez?sgt is a legrag'ogbb sz:nben tntette fel@ Mert Mada%e. az nne sgek )sn-e. %indenna fogadott kld(ttsgeket is%eretlen t-akrl. is%eretlen n ek rszrl@ ;o%ba %dra b5-tak el kaukzusiak a f(ldbl. gara%natok. szk:tk. )i erboreusok s atagnok. )og' Mada%e$ot dv(z(l-k. s e sokfle n k viseli vala%enn'ien eg'$eg' g'%ntot vag' rtkes b5tort ka tak a kirl'tl@ A kld(ttsgek ekkor t(bb$kevsb groteszk versekben a kirl't a na )oz. Mada%e$ot edig a na nvr)ez. P)oeb)ez )asonl:tottk. de se% a kirl'nkrl. se% Monsieur$rl ne% esett so)a eg' sz. %int)a DE=@ Fa-os /enriette angol )er0egnt vette volna felesgl. ne% edig Mria 6erzia s an'ol$ausztriai kirl'i )er0egnt@ A boldog r eg'%s kezt fogva. szrevtlenl %egszor:tva eg'%s u--t. nag' kort'okban itta a )dolat des illatt. a%el'nek )atst fokozta az if-5sg. a sz sg. a )atalo% s a szerele%@ Fontainebleau$ban %indenki 0sodlkozott. )og' Mada%e %il' )irtelen g'orsasggal szerzett )atal%at a kirl'on@ Felke %l'n %indenki azt gondolta. )og' voltak Mada%e az igazi kirl'n@ "s a kirl' 0sakug'an %inden gondolatval. %inden szavval s %inden tekintetvel igazolta ezt a fur0sa igazsgot@ Mada%e sz sze%bl %er:tette el)atrozsait. i)lett. s %eg%%orosodott az (r(%tl. a%ikor Mada%e keg'esen re%osol'gott@ =a-on Mada%e is %eg%%orosodott )atal%tl. ltva. )og' az egsz vilg eltte trdel> 4rrl %aga se% tudott sz%ot adni %agnak. 0sak azt tudta. )og' nin0s t(bb se%%i k:vnsga. vag'is t(kletesen boldog@ Az egsz %egvltozott )el'zetben. a%el' a kirl' akaratbl k(vetkezett be. 5g' alakult a szere oszts. )og' Monsieur a kirl'sg %sodik e%berbl val-ban a )ar%adik lett@

/el'zete te)t sokkal rosszabbra fordult. %int a%ikor ;ui0)e grf engette gitr-t Mada%e flbe@ Akkor Monsieur$nek legalbb ann'i elgttele volt. )og' flel%et keltett abban az e%berben. aki 5t-ban llt@ 8e a%ita sz(vetsgesnek. a kirl'nak seg:tsgvel el?zte ellensgt. Monsieur$nek egszen %s s ne)ezebb kelle%etlensg szakadt a n'akba@ Mada%e %inden --el a vgskig ki%erlten trt )aza@ A lovagls. a frdzs a 1za-nban. a sz:n-tkok. a va0sork a szabad g alatt. a fontainebleau$i nag' 0satorna art-n val blok. )angversen'ek )allosan ki%er:tettk volna ne%0sak ezt a sovn' s t(rken' asszon'kt. )ane% a kastl' leg)atal%asabb. legiz%osabb sv-0i testrt is@ 3r igaz. )og' tn0. )angversen' s sta tekintetben az asszon'ok n)a t(bbet kib:rnak. %int a tizen)ro% kanton leg%utatsabb legn'e@ 8e br%il' vgtelen. is eg' n ere-e. %gis0sak van )atra. s ne% b:r el sokig il'en let%dot@ A%i Monsieur$t illeti. %g az az elgttele se% volt %eg. )og' Mada%e legalbb -szakra le%ondott volna kirl'ni szere lsrl@ "-szaka ug'anis Mada%e a kirl'i avilonban lakozott. a fiatal kirl'n s az an'akirl'n trsasgban@ Mondani se% kell. )og' Forraine lovag eg' er0re se% %ozdult el Monsieur %elll. s %inden sebre. a%it a )er0eg ka ott. r0s( entette a %aga kis %rgt@ 4bbl az k(vetkezett. )og' Monsieur. aki ;ui0)e grf elutazsa ta eleinte )allatlanul if-5nak s -kedv?nek rezte %agt. )ro% na al azutn. )og' az udvar ttette szk)el't Fontainebleau$ba. visszaesett b5sko%orsgba@ "s eg' na a k(vetkez t(rtnt. dlutn kt ra felG Monsieur ksn kelt f(l. s (lt(zk(dsre t(bb gondot ford:tott. %int szoksa voltC ne% tudvn se%%it az azna i idt(ltsrl. azt a tervet eszelte ki. )og' (sszeg'?-ti a %aga udvart. s Mada%e$%al eg'tt el%eg' va0sorzni Moret$ba. a)ol g'(n'(r? n'aral-a volt@ 4lindult te)t a fel az letszrn' fel. a)ol a kirl'nk laktak. s ro %ert a kirl' szolgasze%l'zetbl senkit se% tallt ott@ 4g'edl %ent be a kirl'nk lakosztl'ba@ Az eg'ik a-t balra Mada%e laksba. a %sik a-t -obbra a fiatal kirl'n laksba vezetett@ Monsieur %egtudta Mada%e lakosztl'ban eg' ott dolgoz fe)rne%?$varrntl. )og' tizeneg' rakor az egsz udvar kivonult eg' kis sza-nai frdzsre. s )og' ebbl a kirndulsbl nag' udvari nne sg lettG vala%enn'i )intt a ark ka u-a el rendeltk. s az egsz trsasg %r t(bb %int eg' rval elbb elindult@ HIag'szer?J $ gondolta Monsieur $. az esz%e o% sJ Kg'is ro sz:vesen %egfrd(k@L 4%bereit ):vta@@@ 1enki se% -elentkezett@ Mada%e laksn ug'anaz volt a )el'zet. onnan is %indenki eltvozott@ Fe%ent a ko0sisz:nbe@ Mtt eg' lovsztl %egtudta. )og' eg'etlen rva )int vag' ko0si sin0s benn@ ant nag' a )sg. %aga% is antul %egle d(tt.

4kkor %eg aran0solta. )og' kt lovat n'ergel-enek fel. eg'et neki. eg'et bels ko%orn'ik$ -nak@ A lovsz udvariasan azt felelte. )og' az istllban nin0s %r eg'etlen l se%@ Monsieur )arag-ban els adva ro)ant vissza a kirl'nk lakosztl'ba@ 4l-utott egszen Ausztriai Anna )zik oln-ba@ A )zik olnbl eg' flig n'itott ta taa-tn t %eg illantotta if-5 sgorn-t. az an'a$ kirl'n eltt trde elve. s?r? k(nn')ullats k(z(tt@ Nt %agt senki se% ltta. senki se% vette szre@ /alkan k(zeledett te)t az a-tn':ls)oz s )allgatzottG a f-dalo% ltvn'a f(lkeltette k:vn0sisgt@ Az if-5 kirl'n ne%0sak zokogott. )ane% anaszkodott is@ $ Kg' van. a)og' %ondo% $ szlt@ $ A kirl' el)an'agol enge%. a kirl'nak 0sak a szra$ kozsra van gond-a. s n eg'ltaln ne% ve)etek benne rszt@ $ 6rele%. trele%. len'o% $ felelte Ausztriai Anna s an'olul@ A kirl'n erre s)a-ok s k(nn'ek k(z(tt 5-abb vdakkal felelt. s Monsieur kl(n(sen g'akran a baos szt )allotta. a%it Mria 6erzia a legnag'obb d)vel e-tett ki@ HA). a frdzsek $ gondolta Monsieur@ $ Kg' ltszik. a frdzs ellen van kifogsa@L 1 a %ondatt(redkekbl. a%el'eket %egrtett. ig'ekezett (sszell:tani az egsznek az rtel%t@ Ann'it vilgosan ltott. %ert ezt k(nn'? volt %egse-tenie. )og' az if-5 kirl'n keservesen anaszkodik. s Ausztriai Anna. )a ne% is vigasztalta %eg. legalbb %eg rblta vigasztalni@ Monsieur attl flt. )og' ra-taka -k a )allgatzson. ennlfogva k()0selni kezdett@ A za-ra a kt kirl'n visszafordult@ Monsieur bel ett@ Az if-5 kirl'n a )er0eg lttn )irtelen tal ra llt. s let(rlte k(nn'eit@ Monsieur nag'on -l is%erte a %aga vilgt. s tudta. )og' ne% illik krdezsk(dnie. s tudta azt is. )og' udvariassgbl )allgatnia kell. te)t a )(lg'eket %eg)a-lssal dv(z(lte@ Az an'akirl'n kedves %osoll'al fogadta@ $ Mit akar. des fia%> $ krdezte@ $ "n>@@@ 1e%%it@@@ $ dadogta Monsieur 0sak kerese%@@@ $ 2it> $ Mada%e$ot kerese%. an'%@ $ Mada%e frdzni %ent@ $ "s a kirl'> $ krdezte Monsieur ol'an )angon. )og' a kirl'n (sszerezzent@ $ A kirl' is s az egsz udvar $ felelte Ausztriai Anna@ $ /t asszon'o%> $ krdezte Monsieur az if-5 kirl'ntl@ $ O. n $ felelte az if-5 kirl'n $. n a r%e vag'ok a %ulatsgok kedvelinek@ $ Kg' ltszik. n is $ szlt Monsieur@

Ausztriai Anna n%n intett %en'nek. aki k(nn'ek k(z(tt tvozott@ Monsieur a )o%lokt rn0olta@ $ 3izon' szo%or5 )z ez $ %ondta $ %i a vle%n'e rla. an'%> $ 8e)og'. fia%@@@ nin0s igaza@@@ itt %indenki 5szik a g'(n'(r?sgben@ $ A tere%bur-tJ " ez szo%or:t-a el azokat. akiknek ez a g'(n'(r)a-sza kelle%etlen@ $ Mil'en )angon %ond-a ezt. kedves Fl( (%> $ 1zava%ra. an'%. 5g' %ondo%. a)og' gondolo%@ $ Mag'arzatot krek@ Mi ba- van> $ 2rdezze %eg taln a sgorn%tl. aki az i%nt els:rta a keserveit@ $ A keserveit>@@@ ne% rte%@@@ $ An'%. n )allgatzta%. vletlenl ug'an. de %egvallo%. bizon' )allgatzta%@@@ Io s nag'on -l %egrtette%. )og' sgorn% Mada%e ):res frdzse %iatt anaszkodik@ $ Pg'an. rltsgJ@@@ $ Ie%. ne%C ne% %indenki rlt. aki zokog@ Baos. ezt e%legette a kirl'n@ 4z. ug'e. frdt -elent> $ /a %ondo%. fia% $ felelte Ausztriai Anna $. a sgorn-e g'er%ekesen fltken'@ $ Akkor. asszon'o% $ szlt a )er0eg $. alzatosan bevallo%. )og' nneke% is ug'anaz a ba-o%@ $ Maga. fia%> Asak ne% a frdzsre fltken'kedik> $ 6er%szetesenJ $ 4-)aJ $ /og'an> /t a kirl' el%eg' frdzni a felesge%%el. s ne% viszi %agval a kirl'nt> /og'an> Mada%e el%eg' fr(dni a kirll'al s neke% %g azt se% %ond-k. bik%ak> "s a sgorn% %g (rl-(n is neki> "s taln n is (rl-ek> $ 8e kedves Fl( (% $ felelte Ausztriai Anna $. igazn t5lozC elkergette 3u0king)a% )er0e$ get. sz%?zette ;ui0)e grfotC 0sak ne% akar-a %ost vgl a kirl't kidobni Fontainebleau$ bl> $ O. ezt ne% k:vn)ato%. asszon'o% $ szlt keser?en Monsieur $. de azt %egte)ete%. )og' n %aga% %eg'ek el. s el is fogok %enni@ $ Fltken' a kirl'raJ Fltken' a sa-t fivrreJ $ Fltken' vag'ok a fivre%re. a kirl'raJ Kg' van. asszon'o%. fltken' vag'okJ Fltken'J Fltken'J $ 1zava%ra. ura% $ kiltott fel Ausztriai Anna. %eg-tszva a %ltatlankodst s )aragot $. azt kezde% )inni. )og' %egrlt. s eskdt ellensge lett az n n'ugal%a%nak. )t inkbb %aga% %eg'ek el innen. %ivel ne% tudok vdekezni effa-ta k zelgsekkel sze%ben@ 4zt ki%ondva. elvonult. s ott)ag'ta eg'edl Monsieur$t d)(s elkeseredsvel@ Monsieur eg' er0re egszen elkbult@ Aztn %ag)oz trt. s )og' visszan'er-e ere-t. 5-bl le%ent az istllba. %egint rakadt a lovszra. s 5-ra ko0sit. lovat krt tleC az is%telt vlaszra. )og' nin0s se l. se ko0si. az eg'ik istllszolga kezbl kivette az ido%:tostort. s

)atal%as ostor0sa sokkal. k(rbe a gazdasgi udvaron. kergetni kezdte a lovszt. )iba kiablt. )iba %entegetz(tt szegn' (rd(g@ A )er0eg aztn. llegzete fog'tn. li)egve. vere-$ tkezve. %inden :zben reszketve visszatrt laksra. (sszez5zta legszebb or0elntrg'ait. aztn a%5g' 0siz%stul. sarkant'5stul lefekdt g'ba. s kiltozni kezdettG $ 1eg:tsgJ

110 A &'()*+,=alvins$ban az t)atol)atatlan s?r?sg?. virggal kes f?zfalo%bok alatt. a%el'ek z(ld )a-d:sz? fe-ket le)a-tva. a kk )abokban frdettk lo%b-ukat. eg' )ossz5 s la os brka volt le)orgon'ozva. ra-ta )ossz5. kk fgg(nn'el bor:tott l 0szet. %enedk)el'l szolglva a frdz 8ianknak.1 akikre. %ikor a v:zbl kib5-tak. )5sz tollbokrts Akteon is lesett. %o). g'(n'(rre szo%-as tekintettel getve a fol' %o)s s virgillatos art-n@ 8e 8iana. %g s sze%r%es 8iana a %aga )ossz5 kl%iszban 2 se volt ol' sze%r%es. ol' elzrkz. %int Mada%e. aki if-5 s sz volt. %int %aga az istenn@ Mert a vadsz istennnek fino% s ttetsz tunik-a alatt is ltszott kerek s fe)r trde. z(rg tegeze ellenre is elrulta barna vlltC Mada%e$ot ellenben eg' szzszorosan k(r-e g(ng'(lt )ossz5 ft'ol takarta. a%ikor tengedte testt t(r(lget ko%orninak. %egakadl'ozva a legvak%e$ rbb s leglesebb illantst is abban. )og' br%it lsson@ A%ikor Mada%e f(l%ent a l 0sk(n a brkra. a -elenlev k(ltk $ %ert %inden frfi k(lt lett. )a Mada%e$rl volt sz $. eg'szval a )5sz k(lt )irtelen abba)ag'ta a vgtzst. s eg'$ )ang5lag felkiltott. )og' bizon'ra ne% v:z0s( ek. )ane% g'(ng'(k )ullnak le Mada%e testrl s vesznek bele a boldog fol'ba@ A kirl'. e k(ltszet s )dolat k(z ont-a. 0s(ndet aran0solt a szk faragknak. akiknek i)lete so)a el ne% a adt volna. s %egford:totta lovt. flve. )og' %g a sel'e%fgg(n'(n t is %egsrti a ni sze%r%et s a )er0egn irnt val k(teles tiszteletet@ A -elenetben te)t nag' sznet llt be. s a brkban %l' 0s(nd@ A fgg(n' %ozgsbl. rn$ 0ainak )ull%zsbl arra le)etett k(vetkeztetni. )og' a fgg(n' %(g(tt sern'en sr(gnek$ forognak a )er0egn szolglatt ellt nk@ A kirl' %osol'ogva )allgatta ne%eseinek %eg-eg'zseit. de ltni val volt. )og' fig'el%t ne% a beszlgetsek k(t(ttk le@ "s 0sakug'an. alig)og' %eg0sendltek a fgg(n'karikk a tartrudakon. annak -ell. )og' Mada%e fel(lt(zk(d(tt s az istenn a k(vetkez illanatban %eg fog -elenni. a kirl' n'o%ban %egfordult. a art fel lovagolt. s %ag)oz intette %indazokat. akiket szolglatuk vag' g'(n'(r?sgk Mada%e %ell szl:tott@ Az a rdok ro)antak. s kantrszruknl fogva vezettk a )taslovakatC a )intk. a%el'ek eddig az rn'as lo%bok alatt tartzkodtak. a stor fel vonultak. %a-d elret(rt az inasok. )int)ordozk. szolglk ra-a. a%el' urainak frdzse alatt flrevonulva beszlgetett. %eg-eg'zseket tett. b:rlatot %ondott. rdekeit vitatta. %integ' a kor tnken' 5-sg-aknt. a%el're %a %r se%%i se% e%lkeztet. %g a )abok se. a%el'ek visszatkr(ztk a szere l sze%l'eket s vissz)angoztk szavaikat@@@ %g a )abok se. e -elenetek sze%tan5i. akiket Esten 0sak5g' az ?rbe tasz:tott. %int a)og' a dr%a szere lit az (r(kkvalsgba@ Az egsz udvari trsasg elle te a 1za-na art-t. ne% is szlva a arasztok t(%egrl. akiket oda vonzott a vg'. )og' lt)assk a kirl't s a )er0egnt@ 4z az egsz t(%eg n'ol0 vag' t:z er0ig a legnag'obb (sszevisszasgban. a legkelle%esebb (sszekeveredsben n'zsg(tt@

A r%ai %itolgiban a vadszat s az erdk sz?z istenn-eC Akteont. aki frdzs k(zben %eg $ le te. szarvass vltoztatta. s tula-don kut'ival falatta fel@ 2( en'. 0sattal (sszefogott le el@

A kirl' leszllt lovrlC ld-t vala%enn'i udvaron0 k(vette@ Fa-os kezt n'5-totta Mada%e$nak. akinek gazdag lovaglru)-a kie%elte elkel ter%ett. %el' o% san rvn'eslt az ezsttel ):%zett fino% g'a -5ru)ban@ Mg nedves sznfekete )a-a v:ztl 0sillogn si%ult )fe)r alabstro% n'akra@ 1z sze%ben egszsg s -kedv 0sillogottC i)ent volt. s szo%-asan sz:vta %agba a levegt a ):%zett na ern' alatt. a%el'et eg' a rd tartott f(l-e@ Alig le)et fino%abb. b-osabb. k(ltibb ltvn't elk zelni. %int a)og' ez a kt alak beleolvadt a na ern' rzsasz:n? rn'kbaG a kirl't. a%int szakadatlanul %osol'ogva fe)r fogait villogtatta s Mada%e$ot. akinek fekete sze%e 5g' rag'ogott. %int kt sel'e%fn'?. 0sill%osan 0sillog krbunkulus@ Mada%e odal ett lov)oz. eg' %akultlan fe)r o% s andal5ziai kan0)oz. a%el' taln kiss ne)zkes test? volt. de fino% s okos fe-?. elrulva. )og' arabs vre szeren0ssen keveredett s an'ol vrrel. s )ossz5 farka a f(ldet s( (rteC s %ivel a )er0egn kn'eskedve e%elte lbt a keng'elvas fel. a kirl' a kar-ba vette s ol' %don (lelte t. )og' Mada%e kar-a. %int vala%i lngg'?r? vette k(rl a kirl' n'akt@ Fa-os a-ka. a%ikor )trbb l ett. (nkntelenl is s5rolta a )er0egn kar-t. a%el'et ne% rntottak vissza@ A )er0egn ezutn %egk(sz(nte kirl'i lovasnak seg:tsgt. a%ire %indenki eg' illanat alatt n'eregbe attant@ A kirl' s Mada%e flrellt az 5tbl. )og' felvonul)assanak a )intk. lovszok. futrok@ 1z%os lovas. felszabadulvn az etikett ig-a all. %egsarkant'5zta lovt. s a%a )intk n'o%ba vgtatott. a%el'ekben az udvar)(lg'ek ltek. 0su a de. fiatal n. %int Mrkdok 8iana k(rl. s a ka0ag. tereferl. za-ong 0so ortok forgszl %d-n elre ltek@ A kirl' s Mada%e l sben lovagolt@ A felsges 5r s sgorn-e %(g(tt tisztelettel-es tvolsgban a ko%ol'abb vag' be0svg'bb udvaron0ok lovagoltak. akik ig'ekeztek a kirl' k(zelben %aradni. visszafogva trel%etlen lovaikat. a kirl' telivr-nek s Mada%e kan0-nak l sei)ez igazodva. s %agukat ol'asfle szelle%es beszlgetseknek szentelve. a%el'ek g'(n'(r?sge s legfbb kelle%e az. )og' sz szval. fino%an. ezer s(tt foltot tallnak felebartaik -elle%ben@ Az elfo-tott ka0agsok. el)allgatott fl%ondatok. %osol'os g5n'oldsok a szegn' tvollev Monsieur$t se% k:%ltk@ Annl inkbb szntk. sirattk ;ui0)e grf szo%or5 sorst. s %eg kell adni. rszvtk n%ik )el'nval is volt@ A kirl' s Mada%e. %iutn lovaikat eg' ideig visszafogtk s szzszor is elis%teltek %in$ dent. a%it sz-ukba adtak az udvaron0ok. akikkel szba eleg'edtek. eg'szerre 0sak vadsz$ getsre fogtk lovukat. s az egsz erd rn'kos 5t-a vissz)angzott a lovas0sa at atinak dobogstl@ A )alk beszlgetsre. bizal%as 0sevegsekre. titokzatosan vltott szavakra %ost eg'szerre )angos vid%sg kerekedett. a lovszoktl a )er0egekig %indentt@ Mindenki ka0agott. kiltozott@ A szarkk. )arkl'ok torok)ang5 kiltsokkal %enekltek a t(lg'fk )ull%z bolt:vei al. a kakukk abba)ag'ta eg')ang5 b5s anaszt az erd %l'n. a int'kk s 0inegk ra-okban re ltek tova. a 0salitban edig fel)orkantak a d%vadak. zek. szarvaste)enek@ 4zt a t(%eget. a%el' szinte %aga utn )ur0olta az (r(%(t. a za-t s a fn't. %integ' %egelzte a sa-t %ora-a. %ieltt a kirl'i kastl'ba %egrkezett@

A kirl' s Mada%e bevonult Fontainebleau vrosba. s %indkett-ket a lakossg (r(%$ rivalgsa fogadta@ Mada%e$nak els dolga volt. )og' f(lkeresse fr-t@ Qszt(nszer?leg %egrezte. )og' fr-t t5l )ossz5 idre rekesztette ki az ltalnos vigalo%bl@ A kirl' a kirl'nkat kereste fel. %ert tudta. k(telessge. )og' kr tol-a ket. kl(n(sen az eg'iket. )ossz5 tvolltrt@ 8e Monsieur ne% fogadta Mada%e$ot@ Mada%e azt a vlaszt ka ta. )og' Monsieur alszik@ A kirl' edig. a)el'ett. )og' a %indig %osol'g Mria 6erzit dv(z(l)ette volna. a fol'osn Ausztriai Annba botlott. aki %r leste visszarkezst. el-e sietett. s kzen fogva lakosztl'ba vezette@ /og' %it beszlgettek eg'%ssal. vag'is inkbb. )og' az an'akirl'n %it %ondott DE=@ Fa-osnak. azt so)a senki ne% tudta %eg. de ki le)etett tallni abbl. )og' a kirl' feld5lt ar00al tvozott an'-tl@ Ieknk azonban az a k(telessgnk. )og' %ag'arzzuk az ese%n'eket. s %ag'arzatainkat k(z(l-k az olvasval. s k(telessgnknek ne% felelnnk %eg. )a ne% tudatnnk vele. %i lett a beszlgets ered%n'e@ 4nnek bvebb. s %int re%l-k. kielg:t kife-tst az olvas a k(vetkez fe-ezetben fog-a %egtallni@

111 .!$$ n/01 )2-+ t Midn a kirl' visszatrt lakosztl'ba. )og' n)n' aran0sot ad-on ki s n'ugodtan rendez)esse gondolatait. i ereasztaln eg' kis levelet tallt. a%el'nek :rsa sze%%el lt)atlag el volt ferd:tve@ 2ibontotta a levelet s ezt olvastaG R(--(n g'orsan. ezer %ondanival% van@ A kirl' 0sak ne%rg vlt el Mada%e$tl. :g' az az ezer %ondanival ne% le)etett fol'tatsa annak a )ro%ezernek. a%it %r el%ondtak az 5ton =alvins s Fontainebleau k(zt@ A levl sebbel$lobbal volt odavetve. s srget )ang-a is nag'on gondolkodba e-tette a kirl't@ 2iss rendbe )ozta %agt. s elindult Mada%e %egltogatsra@ A )er0egn ne% akart ol' sz:nben felt?nni. %int)a vrna a kirl'ra. s ezrt vala%enn'i udvar)(lg'vel le%ent a kertbe@ Mikor a kirl' %egtudta. )og' Mada%e a lakosztl'bl a kertbe indult stra. (sszeg'?-t(tte %inden ne%ese%bert. akiket eltallt. s %eg):vta ket. )og' vele eg'tt %en-enek a arkba@ Mada%e illangra vadszott eg' na raforgval s rekett'vel szegl'ezett nag' g'e es trsgen@ A )er0egn elnzte. %int futkroznak a illangk utn a legvllalkozbb szelle%? s leg$ fiatalabb udvar)(lg'ei. s )ttal a g'ert'nlugasnak. trel%etlenl vrta a kirl't. akit ):vott erre a lg'ottra@ A kerti (svn' kavi0sain k(zeled l sek za-ra %egfordult@ DE=@ Fa-os f(detlen fvel rkezettC l0-val let(tt eg' vasze% illangt. a%el'et azutn %egszdlt lla otban szedett f(l a f(ldrl 1aint$Aignan 5r@ $ A%int lt-a. asszon'o% $ %ondta a kirl' Mada%e$nak $. n is vadszok keg'ednek@ "s )ozzl ett@ $ Prai% $ szlt Fa-os a k:sretben lev ne%esurak)oz fordulva $. fog-anak %aguk is illangt a )(lg'ek sz%ra@ 4z ann'it -elentett. )og' %indenki el%e)et@ 4kkor egsz kl(n(s ltvn' trult a nzk elG (reg s k(vr udvaron0ok illangk utn futkroztak. ek(zben elvesztettk kala -ukat. s bot-ukkal rvgtak a %irtusbokrokra s rekett'e0ser-kre. %int)a a s an'olokat vernk el@ A kirl' kezt n'5-totta Mada%e$nak. s a illangvadszat %egfig'elk(z ont-t eg' adra )el'ezte t. a%el' f(l %o)s tet borult. affle lugas. a%i vala%el'ik udvari kertsz btor$ talan rblkozsa le)etett. )og' az akkori elkelen szigor5 st:lus5 kert :tsbe belevig'e a ittoreszk s fantasztikus ele%et@ 4z a szlvd lugas. a%el' a sa-tvirggal s k5szrzskkal volt befuttatva. eg' t%ltlan ad f(l borult. ol'anfor%n. )og' aki itt lt. a g'e es trsg k(ze rl %indent lt)atott. s ket is %indenki lt)atta. de ne% )allgat)atta ki ket senki. %ert n'o%ban szrevettk. )a valaki a k(zelkbe frkz(tt@

A adon el)el'ezkedett a kt rdekelt fl. s a kirl' keze intsvel btor:totta a illang$ vadszokat. aztn 5g' tett. %int)a Mada%e$%al arrl a vasze%$le krl beszlne. a%el' a kala -ba volt t?zve aran't?vel@ $ Pg'e. azrt -(ttnk ide. )og' beszlgessnk> $ szlt a kirl'@ $ Kg' van. felsg. %ert szksge% volt r. )og' ng'sze%k(zt beszlgessnk. de 5g'. )og' %indenki lsson bennnket@ $ "s neke% is :g' - $ felelte Fa-os@ $ A levele% %egle te> $ Megr%:tettJ 8e a%it k(z(ln(% kell. az sokkal fontosabb@ $ O. 0sak ne%J 6ud-a$e. )og' Monsieur elzrta elle% az a-ta-t> $ 4lzrta> "s %irt> $ Ie% tall-a ki> $ /a-. asszon'o%. akkor. 5g' ltszik. %ind a ketten ug'anabban a dologban vag'unk itt@ $ /t %i t(rtnt felsgeddel> $ 6e)t n kezd-e%> $ Egen@ "n %r el%ondta% %indent@ $ 6e)t ra-ta% a sor@ 6ud-a %eg. )og' a%ikor )azarte%. an'%at tallta% ott. aki %agval vitt enge% a lakosztl'ba@ $ O. az an'akirl'nJ $ szlt Mada%e n'ugtalanul@ $ 4z ko%ol' dolog@ $ Meg)isze% azt@ An'% a k(vetkezket %ondta neke%@@@ 8e elbb enged-e %eg. vala%it elre kell bo0stano%@ $ Asak beszl-en. felsg@ $ =a-on Monsieur beszlt$e vala)a keg'eddel rla%> $ ;'akran@ $ Monsieur elrulta fltken'sgt> $ O. %g g'akrabban@ $ B% volt fltken'> $ Ie%. )ane%@@@ $ 6udo%@@@ 3u0king)a%re s ;ui0)e grfra@ $ Kg' van@ $ /t tud-a %eg. asszon'o%. )og' Monsieur %ost nre% fltken'kedik@ $ 4-)aJ $ felelte g5n'os %osoll'al a )er0egn@ $ Pedig n azt )isze%. )og' %i eg'szer se% adtunk okot@@@ $ 1o)aJ Fegalbb n ne%@@@ 8e )og'an tudta %eg. )og' Monsieur fltken'> $ An'% el%ondta. )og' Monsieur r-(ngve kereste fel. s els:rta eltte ezerfle anaszt asszon'o%@@@ bo0ssson %eg a szrt@@@ $ Asak %ond-aJ

$ 2a0rsga %iatt@ Kg' ltszik. Monsieur igazsgtalan is tud lenni@ $ Iag'on - )ozz%. felsg@ $ An'% %egn'ugtatta. de Fl( ki-elentette. )og' t t5lsgos g'akran n'ugtat-k %eg. s )og' ebbl ne% kr@ $ Ie% tette volna -obban. )a az egsz dologgal ne% t(rdik> $ Pg'anezt %ondta% n is@ $ Es%er-e el. felsg. )og' a vilg igen gonosz@ Mi0soda> /t eg' fivr ne% beszlget)et a )5gval. ne% lvez)etik eg'%s trsasgt. anlkl. )og' %eg-eg'zseknek. g'an5nak ne tennk ki %agukat> Mert vgl is. felsg. %i se%%i rosszat ne% 0seleksznk. ne% is )a-tunk se%%i rosszat 0selekedni@ "s rnzett a kirl'ra. ol'an kevl' s ki):v tekintettel. a%el' lngra lobbant-a a vg'at a leg-zanabb frfiakban is@ $ 4bben igaza van $ s)a-tott fel Fa-os@ $ 6ud-a$e. felsg. )og' )a ez :g' fol'tatdik. n vgre is ki fogok robbanniJ 2re%. :tl-e %eg a viselkedsnketG ne% viselkedtnk$e 5g'. a)og' illik> $ A)og' illik. 5g' van@ $ Pedig g'akran %egte)ettk volna. %int)og' :zlsnk ol' eg'for%a. )og' rossz 5tra tved-nk@ Megtettk$e> 1o)a@@@ Felsged az n sze%e%ben ol'an. %int)a a fivre% volna. se%%i t(bb@ A kirl' )o%lokt rn0olta@ /enriette fol'tattaG $ /a a keze vletlenl s g'akran )ozzr az n keze%)ez. ne% rze% azt a re%egst. azt a f(lindulst@@@ a%it a szerel%esek reznek@@@ $ O. elg. elg. k(n'(rg(kJ $ szlt a kirl' g'(trdve@ $ 2eg'etlen )ozz%. s %eg fog (lni@ $ Mirt> $ Mert@@@ vilgosan %eg%ond-a. )og' ne% rez se%%it a k(zele%ben@ $ O. felsg@@@ ezt ne% %ondta%@@@ Az a rokonszenv@@@ $ Ie fol'tassa. /enriette@@@ krve kre%@@@ /a azt )iszi. )og' n %rvn'bl vag'ok. %int keg'ed. nag'on tved@ $ Ie% rte% felsgedet@ $ /t :g' vag'unk> $ s)a-tott a kirl'. s lest(tte sze%t@ $ 6e)t tallkozsaink@@@ kz$ szor:tsaink@@@ illantsaink@@@ 3o0ssson %eg. bo0ssson %eg@@@ Egen. igaza van. s tudo%. )og' %it akar %ondani@ 1 ar0t kt kezbe re-tette@ $ =ig'zzon. felsg $ szlt izgatottan Mada%e $. 1aint$Aignan 5r ide fig'el@ $ EgazJ $ kiltott fel Fa-os d)(ngve@ $ 1o)a eg' illanatra ne% le)etek szabad. so)a eg' illanatra se% le)etek szinte senkivel sze%ben se%@@@ Az e%ber azt )iszi. )og' - bartra tett szert. s erre kiderl. )og' 0sak k%@@@ )og' szerele%re akadt. erre kiderl. )og' 0sak@@@ testvries rzsre@ Mada%e el)allgatott. lest(tte sze%t@

$ Monsieur fltken'J $ %or%ogta ol'an )angon. a%el'nek kedvessgt. b-t ne% le)et le:rni@ $ O $ kiltott fel a kirl' )irtelen $. keg'ednek igaza vanJ $ 4bbl is kit?nik. )og' felsged szabad $ szlt /enriette. ol'an illantst vetve a kirl'ra. )og' el is )a%vaszt)atta volna vele Fa-os sz:vt $. felsgedet senki ne% g'an5s:t-aC ne% %rgezik %eg k(rn'ezetnek %inden (r(%t@ $ 1a-nos. %g ne% tud %indentG a kirl'n fltken'@ $ Mria 6erzia> $ Az (rlsig fltken'@ Monsieur fltken'sge az (vbl fakadt@ A kirl'n anaszkodott. zokogott desan'% eltt. fel)n'torgatta a frdzseinket. edig neke% ol' vgtelenl kedvesek voltak@ $ Ieke% is $ rulta el Mada%e tekintete@ $ Monsieur vratlanul ott ter%ett. )allgatzott. s %egrtette a baos szt. a%it a kirl'n nag' keser?sggel e-tett kiC fivre% ebbl %indent %egrtett@ Magbl kikelve l ett be. beleszlt a beszlgetsbe. s ol' vadul faggatta an'%at. )og' kn'telen volt elle el%ene$ klni@ 2eg'ednek te)t eg' fltken' fr--el van dolga. s ezent5l n is (r(k(sen %aga% eltt fogo% ltni a fltken'sg krlel)etetlen k:srtett. a%int duzzadt sze%%el. lesovn'odott or0val. ko%or sz--al -r$kel@ $ 1zegn' kirl'J $ %or%ogta )alkan Mada%e. s kezt g'(ngden odarintette Fa-os kez)ez@ A kirl' %egfogta a kezt s %eg akarta szor:tani. anlkl. )og' g'an5t keltene a -elen$ levkben. akik ne% vadsztak ol' derekasan illangra. %int 5- rteslsekre. k:vn0siak lvn. %i0soda titok le)et a kirl' s Mada%e tallkozsa k(rl. te)t sgorn-e fel tartotta a )aldokl illangtG %ind a ketten f(l-e )a-oltak. %int)a a vasze% illang szrn'n a vasze%eket vag' az aran' ):% orfoltokat akartk volna %egsz%olni@ Asak en eg'ikk se% szlt eg' szt se%C )a-uk (sszert. le)eletk (sszeveg'lt s kezk forrn tzelt eg'%s kezben@ Qt er0 telt el :g'@

M!t &o/n 4

113 5!$$ n/01 )2-+ ton

A kt fiatal tere%ts eg' illanatig le)orgasztott fvel lt. el%erlve kezdd szerel%k gondolatba. a%el' a )5szesztends(k k zeletben ol'an sz virgokat )a-t@ /enriette oldalrl nzett Fa-osra@ A%a szeren0ss ter%szet? nk k(z tartozott. akik sz%ot tudnak adni %aguknak arrl. %i t(rtnik lelkkben. s beltnak %sok lelkbe is@ Kg' szre$ vette Fa-os sz:ve %l'n a szerel%et. %int a)og' az g'es b5vr szreveszi a g'(ng'kag'lt a tenger %l'n@ Ftta. )og' Fa-os )abozik. taln %g ktel'ek is elfog-k. s )og' ezt a tun'a vag' flnk sz:vet buzd:tani kell@ $ Akkor )t> $ %ondotta krd )angon a )er0egn. %egt(rve a 0sendet@ $ Mit akar %ondani> $ krdezte eg' illanatn'i )allgats utn Fa-os@ $ Azt akaro% %ondani. )og' vissza kell trne% rgebbi el)atrozso%ra@ $ Mel'ikre> $ A%el'et felsgednek elter-esztette%@ $ Mikor> $ Azon a na on. %idn ki%ag'arzkodtunk Monsieur fltken'sgt illeten@ $ Mit is %ondott neke% azon a na on> $ krdezte Fa-os n'ugtalankodva@ $ Ie% e%lkszik %r r. felsg> $ O. -a-. )a is%t vala%il'en 0sa s. akkor %g %indig nag'on is korn fogok e%lkezni r@ $ O. 0sak r% nzve 0sa s. felsg $ felelte /enriette )er0egn $. de elkerl)etetlen 0sa s@ $ Estene%J $ "s n bele fogok t(rdni@ $ 1zl-on )t. %il'en 0sa s az> $ 4l kell tvozno% innen@ $ O. is%t erre a rettenetes el)atrozsra -utott> $ Felsg. )igg'e el. nag' bels kzdele% rn -utotta% erre az el)atrozsra@@@ Felsg. )igg'e el. vissza kell trne% Angliba@ $ 1o)a. so)a. so)ase% fogo% %egengedni. )og' el)ag'-a Fran0iaorszgotJ $ kiltotta a kirl'@ $ "s %gis $ felelte Mada%e szel:d. bnatos elt(kltsget sz:nlelve $. s %gis. felsg. %i se% srgsebb ennl. %i t(bbG %eg vag'ok g'zdve rla. )og' an'-a is ezt akar-a@ $ Akar-a> $ kiltott a kirl'@ $ /o). kedves sgorn%. kl(n(s szt e-tett ki eltte%J $ 8e )t $ %ondotta %osol'ogva /enriette )er0egn $ ne% boldog$e. )og' - an'-a akaratt tel-es:t)eti> $ 4lg. Estene%re %ondo%. a sz:ve%et t i sztJ $ "n> $ 3izon'J Ml'an n'ugalo%%al beszl errl az elutazsrl@@@

$ Ie% arra szlette%. )og' boldog leg'ek $ felelte %lab5s )angon a )er0egn $. n %r kora fiatalsgo% ta %egszokta%. )og' legkedvesebb tervei%et %eg)i5s:t-k a k(rl%n'ek@ $ Egazat %ond> 4lutazsa te)t kedves tervt akadl'ozza %eg> $ /a igennel felelnk. ne% igaz$e. felsg. %ris trel%esebben tudn% elviselni a 0sa st> $ Mil'en keg'etlenJ $ =ig'zzon. felsg. k(zelednek felnk@ A kirl' k(rlnzett@ $ Ie% $ %ondotta@ Azutn visszafordult a )er0egn)(z@ $ Izze 0sak. /enriette. %i volna. )a Monsieur fltken'sge ellen ne% azzal az elutazssal kzdene. a%el' %eg(lne enge%@ /enriette k(nn'edn vllat vont. %int aki ktelkedik@ $ Kg' van. a%el' %eg(lne $ is%telte Fa-os@ $ A)el'ett. )og' ragaszkodik e))ez az elutazs$ )oz. k zelere-e. vag' -obban %ondvaG sz:ve ne% sugall se%%i %st> $ Estene%. %it sugall)atna a sz:ve%> $ 8e %ond-a %eg. )og'an le)et valakinek bebizon':tani. )og' nin0s igaza. )a fltken'> $ Mindenekeltt azzal. felsg. )og' az e%ber az illetnek ne% ad okot a fltken'sgre. te)t 5g'. )og' ne% szeret %st@ $ O. tallbb feleletet vrta%@ $ Mit vrt> $ 4g'szer?en azt kellett volna felelnie. )og' a fltken'eket azzal n'ugtat-a %eg az e%ber. )a eltitkol-a vonzal%t a fltken'sg trg'a irnt@ $ 4ltitkolni eg' rzst. felsg. igen ne)z@ $ 8e %inden boldogsgot 5g' r el az e%ber. )og' leg'zi a ne)zsgeket@ A%i enge% illet. esksz(%. )og')a kell. 5g' )azudtoln% %eg az n fltken'kedi%et. )og' sz:nleg szakasztott 5g' viselkednk %agval. %int a t(bbi nvel@ $ Bossz eszk(z. g'enge eszk(z $ felelte a fiatalasszon'. s sz fe-t 0svlta@ $ Mindent rossznak tall. drga /enriette $ %ondotta Fa-os elgedetlenl@ $ Mindent %eg)i5s:t. a%it ind:tvn'ozok@ 6all-on ki )t -obbat@ ;ondolkod-k@@@ Iag'on b:zo% a nk tallkon'sgban@ 4szel-en ki %aga vala%it@ $ RC ezt tallta% ki@ Fig'el r%. felsg> $ Mg krdi> Az lete%rl vag' )allo%rl beszl. s azt krdi. )og' fig'elek$e> $ Io)t akkor %aga%bl indulok ki@ /a arrl volna sz. )og' n vleked-e% %sk fr-e%nek eg' %sik nvel sze%ben val vonzal%rl. akkor eg'etlen dolog n'ugtatna %eg %indennl -obban@ $ Mi az> $ Mindenekeltt. )a azt ltn%. )og' ne% foglalkozik t(bb azzal a nvel@ $ Ios. en ez az. a%it az i%nt %ondta%@

$ Fe)et. de a))oz. )og' tel-esen %egn'ugod-a%. %g azt is kellene ltno%. )og' eg' %sik nvel foglalkozik@ $ A). rte% $ %ondta %osol'ogva Fa-os@ $ 8e %ond-a 0sak. kedves /enriette@@@ $ Mit %ond-ak> $ 4z az eszk(z szelle%es ug'an. de ne% irgal%as@ $ Mirt> $ Mert a fltken' e%bert. akinek ag'ban fszket vert a flele%. )og' sebet tnek ra-ta. 5g' g'g':t-a. )og' a sz:vt sebzi %eg@ 6(bb ne% fl. igaz. de szenved. a%i szerinte% %g sokkal rosszabb@ $ Megengede%C de legalbb ne% az igazi ellensget le i %eg vag' g'an5s:t-a. ne% rt a szerele%nekC %inden ere-t azon a )el'en (ssz ontos:t-a. a)ol ez az er ne% rt senkinek s se%%inek@ 4g'szval. felsg. az n %dszere%. a%el'et nag' 0sodlkozso%ra ellenez. bevallo%. f-dal%at okoz a fltken' e%bernek. igaz. de -t tesz a szerel%esekkel@ 2rde% azonban. felsg. )og' felsgedet kivve. kinek -utott eszbe vala)a is a fltken'kedt sznni> Ie% %lab5s tere%ts$e az il'en e%ber. s (r(kk(n boldogtalan okkal. ok nlkl> S% szntesse %eg az okot. akkor se% sz%olta fel b5bnatt@ 4z a betegsg a k zeldsben fszkel. s g'g':t)atatlan. %int %inden k zelt betegsg@ 4sze%be -ut. felsg. )og' %il'en aforiz%t %ondott errl szegn' orvoso%. 8aTle'. eg' tuds s szelle%es orvos. aki. )a (0s% nlkl(z)etn. %ost %ellette% volna@ H/a kt betegsgben szenved $ %ondta neke% $. akkor vlassza azt. a%el'ik kevsb g'(tri. s azt %eg)ag'o%C %ert szava%ra %ondo%. igen -l fel tudo% )asznlni. )og' %egszntesse% vele a %sik betegsget@L $ /el'es a sz. )el'es a nzet. drga /enriette $ %ondotta %osol'ogva a kirl'@ $ O. g'es e%bereink vannak Fondonban. felsg@ $ "s ezek az g'es e%berek i%datra %lt tan:tvn'okat nevelnekC ez a 8ale'. 8aTle' vag' )og' is ):v-k> $ 8aTle'J $ /olna tl kezdve v-radkot ka tle% el%letrtC s arra kre%. /enriette. vlassza ki. )og' %el'ik a kisebbik betegsge@ Ie% felel. )ane% %osol'og. kitallo%G ug'ebr. fran0ia$ orszgi tartzkodsa> 4zt a betegsget %eg)ag'o%. s )og' a %sikat kezd-e% el orvosolni. a %ind a kt ne%)ez tartoz fltken'ek sz%ra. akik %inket ld(znek. elterel trg'at fogok keresni@ $ PsztJ 4z5ttal valban -(nnek@ "s a )er0egn le)a-olt. )og' eg' szl %etnget t -en ki a s?r? f?bl@ Asakug'an -(ttek. %ert a do%brl )irtelen eg' sereg fiatal n tartott lefel. akiket lovag-aik k(vettekC a le(z(nls oka eg' g'(n'(r? vasze% illang volt. %el'nek fels szrn'ai a bagol' tollazat)oz. az alsk edig a rzsa szir%ai)oz )asonl:tottak@ 4z a o% s zsk%n' 6onna'$A)arente kisasszon' le kefog )l-ba -utott. s bszkn %utogatta vetl'trsninek. akik ne% tudtak il'en -l illangra vadszni@ A illangvadszat kirl'n-e lelt. %integ' )5sz l sn'ire Fa-os s /enriette )er0egn ad-tl. nekit%aszkodott eg' )atal%as. re knn'el befuttatott t(lg'fnak. s t?vel eg' )ossz5 ndszlra t?zte a illangt@ 6onna'$A)arente kisasszon' nag'on sz volt. s ezrt a frfiak 0serben)ag'tk rte a t(bbi nt. )og' a - fogs)oz val szeren0sek:vnat rg'n k(rl(tte 0so ortosul-anak@

A kirl' s a )er0egn alatto%ban fig'elte a -elenetet. %int a)og' a serdltebb g'er%ekek nzik az a r g'er%ekek -tkt@ $ Mtt %ulatnak $ %ondta a kirl'@ $ Iag'on -l %ulatnak. felsg. %indig azt vette% szre. )og' ott %ulatnak az e%berek. a)ol a fiatalsg s a sz sg van@ $ Mi a vle%n'e 6onna'$A)arente kisasszon'rl. /enriette> $ krdezte a kirl'@ $ Azt %ondo%. )og' kiss )irtelenszke $ felelte Mada%e. eg' 0sa sra rta intva az eg'etlen )ibra. a%it a -(vendbeli Mada%e de Montes an! 0sakne% t(kletes sz sgn tallni le)etett@ $ Fe)et. )og' )irtelenszke. de azt )isze%. %gis sz @ $ 4z a vle%n'e. felsg> $ 4z@ $ Akkor ez az n vle%n'e% is@ $ "s )dolnak neki. %int lt-a@ $ O. 5g' van. 0sa ongnak k(rl(tte az udvarlk@ /a illangk )el'ett udvarlkra vadsznnk. %il'en - fogsunk lenne a k(zelbenJ $ Mond-a. /enriette. %it szlnnak az illetkesek. )a a kirl' elveg'lne az udvarlk k(z s sze%et vetne a kisasszon'ra> Akkor is fltken'ek lennnek> $ O. felsg. 6onna'$A)arente kisasszon' nag'on )atsos ellenszer $ felelte Mada%e s)a-tva@ $ Egaz. )og' eg' fltken' frfi kig'g'ulna ltala. de t(bb volna eg' fltken' nvel@ $ /enrietteJ /enrietteJ $ kiltott fel Fa-os@ $ Qr(%%el t(lti el sz:ve%etJ Egen. igen. igaza van. 6onna'$A)arente kisasszon' t5lsgosan sz a))oz. )og' le el g'annt szolgl)asson@ $ 2irl'i le elnek $ felelte %osol'ogva /enriette )er0egn $ sz nek kell lennie@ $ 4zt tan0sol-a neke%> $ krdezte Fa-os@ $ O. )t %it %ond-ak. felsg. )a ne% azt. )og' il' tan0sot adni ann'it -elentene. %int (n%a$ ga% ellen szolgltatni feg'vert a kezbe. rltsggel )atros (n)ittsg volna azt tan0solno%. )og' eg' ltszlagos szerele% trg'ul ol'an nt vlasszon. aki szebb. %int az. akit ll:tlag valban szeret@ A kirl' keze a )er0egn kezt. tekintete a )er0egn tekintett kereste. azutn n)n' ol' g'engd. s eg'5ttal ol' )alkan kie-tett szt )ebegett. )og' %g a t(rtnet:r. akinek %indent %eg kell )allania. se% )allotta %eg@ Ma-d )angosan :g' szltG $ S% -J 2eresse %eg neke% azt a nt. aki fltken'kedinket kig'g':t-a@ 4nnek a nnek fogo% szentelni azt a fig'el%et s azt az idt. a%el'et teendi%tl elvonokC neki ado% azt a virgot. a%it %agnak szak:totta% le. /enriette. a g'engd rzel%eket. a%el'eket %aga kelt benne%C a tekintetet. a%it ne% %erek %agra vetni. a%inek %agt kellene felbresztenie ne%t(rd(%sgbl@ 8e -l vlassza ki azt a nt. ne)og' %ikor r akarok gondolni. %ikor neki n'5-t-a keze% a leszak:tott virgot. 5g' rezze%. )og' %aga diadal%askodik ra-ta%. s a sze%e%. a keze%. az a-ka% n'o%ban visszatr-en %ag)oz. %g )a az egsz vilg kitall-a is titko%at@
!

Fran0oise$At)naUs de Bo0)e0)ouart de Morte%art V1*#0$1+0+W@ DE=@ Fa-os ksbbi szeret-e. s )t g'er%eknek an'-a@

Mialatt ezek a szavak. %int a szerele% r-a t(rtek el a kirl' sz-bl. a )er0egn boldogan. bszkn. %%orosan el irult s re%egettC ne% tallt feleletet. nag'ravg'sa s )dolata irnti vg'a ki volt elg:tve@ $ =lasztani fogok $ felelte /enriette. s felvetette sz sze%t $. de ne% 5g'. %int k:vn-a. %ert fltken' vag'ok a t(%-nre. a%it eg' %sik istenn oltrn get el. felsg. s azt aka$ ro%. )og' neke% szentel-e. de k(zben eg'etlen arn'a se vesszk krba@ 2irl'i engedel%$ vel te)t azt fogo% vlasztani. akirl azt tarto% )og' legkevsb tud-a %a-d lek(tni fig'el%t. s rintetlenl fog-a )ag'ni k e%et sz:vben@ $ 1zeren0sre. a k(rn'ezete elg -l van (sszevlogatva $ %ondotta a kirl' $. kl(nben re%egnk a veszl' %iatt. a%ivel fen'egetC e tekintetben %egtettk az vintzkedseket. s %aga k(rl 0sak5g'. %int nk(rl(tte% ne)z dolog volna ellenszenves ar0ot tallni@ Mialatt a kirl' :g' beszlt. a )er0egn felkelt. vgig-rtatta tekintett az egsz rten. s tzetes. de sztlan vizsglds utn :g' szlt a kirl')ozG Felsg. lt-a$e a do%b le-t-n a labdarzsabokor %ellett azt a sz nt. aki )tra%aradt. s fe-t le)orgasztva. kar-t le0sggesztve eg'edl %eg'. keresglve a virgok k(zt. a%el'eket elti or. %int a)og' azok teszik. akik %l'en el%erltek gondolataikba> $ Fa =alliXre kisasszon't> $ felelte a kirl'@ $ Egen@ $ OJ $ Ie% felel %eg felsgednek> $ Izze 0sak %eg szegn' g'er%eket. sovn'. 0su a 0sont s br@ $ R. )t n taln k(vr vag'ok> $ Fa =alliXre kisasszon' azonban )allosan szo%or5@ $ 2ir:v ellentte% lesz. )iszen rla% azt %ond-k. )og' t5lsgosan vid% vag'ok@ $ Fa =alliXre kisasszon' bi0eg is@ $ Azt )iszi> $ /og'ne@ Izze 0sak. addig vrt. a%:g %indenki el%eg' %ellette. ne)og' szreveg'k testi )ib-t@ $ Io)t akkor ne% fog %a-d ol'an g'orsan futni. %int 8a )n. s ne% tud %a-d el%eneklni A oll ell@# $ /enrietteJ /enrietteJ $ %ondta a kirl' bosszankodva $ en a legkevsb t(kletes nt vlasztotta ki sz%o%ra udvar)(lg'ei k(zl@ $ Asak)og' ne fele-tse el. )og' az n udvar)(lg'ei% k(zl val@ $ Az igaz@ 8e %it akar ezzel %ondani> $ Azt. )og' )a %eg akar-a ltogatni sz:vnek ezt az 5- blvn't. kn'telen lesz az n k(r(%ben felkeresni. s %int)og' az ille% tilt-a. )og' istenn-vel ng'sze%k(zt beszl-en. kn'telen lesz -elenlte%ben trsalogni vele. s vele% fog beszlni. %ialatt vele beszl@ "s vgl azt akaro% %ondani. )og' a fltken'ek tvednek. )a azt )iszik. )og' az n kedve%rt -(n )ozz%. %ert )iszen Fa =alliXre kisasszon' kedvrt ltogat %eg@
#

8a )n $ sz ni%faC A oll. a fn' s a %?vszetek g(r(g istene. szerel%vel ld(zteC )og' A oll a visszautas:tsrt ne ll)asson bossz5t. 8a )nt an'-a babrfv vltoztatta@

$ Aki snt:t@ $ Alig venni szre@ $ Aki so)ase% n'it-a szra a sz-t@ $ 8e )a kin'it-a. g'(n'(r? fogak bukkannak el@ $ Aki valsgos 0sonttani %inta ldn'@ $ Felsged keg'e %eg fog-a )izlalni@ $ /enrietteJ $ =gl ne% r% b:zta$e a vlasztst> $ 1a-nos. igen@ $ Io)t. n ezt vlaszto%. ezt :ro% el. vesse al %agt@ $ O. %g eg' f5rival is %eg tudnk bklni. )a %aga sze%eli ki sz%o%ra@ $ Fa =alliXre kisasszon' szel:d. %int a brn'C ne fl-en. ne% fog ellent%ondani. )a azt %ond-a neki. )og' szereti@ A )er0egn felka0agott@ $ O. ne% fl. )og' t5lsgosan sokszor fogo% %ondani. ug'ebr> $ Felsged )atal%azott fel@ $ Feg'en 5g'@ $ 6e)t %egeg'eztnk> $ Meg@ $ "s %eg%arad sz%o%ra testvri bartsga. testvri gondolkodsa. kirl'i fig'el%essge. ug'ebr> $ Mag %arad a sz:ve%. )iszen %r 5g'is 0sak a %aga aran0sszavra ver@ $ El' %don te)t biztos:tva lt-a a -(vt> $ Be%l-k@ $ Az an'akirl'n ne% fog t(bb ellensgnek tekinteni> $ Ie%@ $ Fel)ag'$ Mria 6erzia azzal a szoksval. )og' s an'olul beszl Monsieur eltt. aki g'?l(li az idegen n'elven val beszlgetseket. %ert %indig azt )iszi. )og' t sza ul-k> $ /t nin0s igaza> $ %or%ogta g'engd )angon a kirl'@ $ =gl edig $ %ondotta a )er0egn $ tovbbra is azzal vdol-k$e a kirl't. )og' )zassg$ t(r vonzal%akat t ll. )olott se%%i %st ne% rznk eg'%ssal sze%ben. %int %inden %ellkgondolat nlkl val rokonszenvet@ $ Kg' van. 5g' van $ dadogta a kirl' $. de %ondanak %a-d egszen %st@ $ "s %it fognak %ondani> 6e)t so)ase% fognak %inket bkben )ag'ni> $ Azt fog-k %ondani $ fol'tatta a kirl' $. )og' nag'on rossz :zlse% vanC de %it sz%:t az n )i5sgo%. )a a %aga n'ugal%rl van sz>

$ Az n be0slete%rl s 0saldo% be0sletrl. ezt akar-a %ondani. felsg@ 4g'bknt )igg'en neke%. s ne tzel-e %agt %r elre Fa =alliXre kisasszon' ellen@ Egaz. )og' snt:t. de a gondolkodsa elg egszsges@ Azonk:vl. a%it a kirl' %egrint. arann' vltozik@ $ /er0egn%. eg'et )igg'en elG )ls vag'ok %agnak@ 8rgbban is %egfizettet)etn vele% fran0iaorszgi tartzkodst@ $ Felsg. k(zelednek )ozznk@ $ Akkor )t> $ Mg eg' utols szt@ $ 3eszl-en@ $ Felsged okos s elrelt. %ost azonban %inden b(l0sessgt s elreltst (ssze kell szednie@ $ Ie fl-en $ kiltotta %osol'ogva Fa-os $. %r %a este elkezde% -tszani szere e%et. s %eglt-a. )og' van$e te)etsge% %eg-tszani az e eked szerel%est@ =a0sora eltt stra indulunk az erdben. azutn -(n a va0sora. s t:z rakor a balett@ $ 6udo%@ $ Az n szerel%e% lng-a azonban %agasabbra fog %a fel0sa ni. %int a t?zi-tk fn'eC -obban fog vilg:tani. %int Aolbert bartunk la% ion-ai. ol'an fn't fog rasztani. )og' elvak:t-a a kirl'nk s Monsieur sze%t@ $ =ig'zzon %agra. felsg. vig'zzonJ $ 4). Estene%. )t %it tette%> $ Mind-rt visszavono% az i%nt %ondott bk-ai%atJ@@@ Felsged okosJ Felsged elreltJ 4zt %ondta%>@@@ Azonban sz(rn'? esztelensgekkel kezdiJ Kg' lobban$e lngra eg' szenvedl'. %int a fkl'a. eg' illanat alatt> Minden elz%n' nlkl lba el veti$e %agt eg' kirl' ol'an nnek. %int Fa =alliXre kisasszon'> $ O. /enrietteJ /enrietteJ /enrietteJ Most %egfogta%J@@@ Mg %eg se% kezdtk a )ad-ratot. s %ris fosztogatJ $ Ie%. )ane% 0sak szre tr:te%@ Fassanknt sz:tsa a tzet. s ne eg'szerre lobbantsa lngra@ Ru iter %enn'd(r(g s vill%t 0ikztat-a. %ieltt felg'5-t-a a alotkat@ Minden dolognak %egvan az el-tka@ /a t5lsgosan )eves. akkor senki se% fog-a el)inni. )og' i%d-a Fa =alliXre$t@ Nrltnek fog-k tartani. )a ug'an ki ne% tall-k 0l-t@ Az e%berek g'akran kevsb ostobk. %int a%il'eneknek ltszanak@ A kirl'nak be kellett is%ernie. )og' a )er0egn ang'alian elrelt s okolian szelle%es@ Meg)a-olt. s :g' szltG $ R. %eggondolo% )aditerve%et@ A tbornokok. ldul unokafivre%. Aond. els adnak. %ieltt stratgiai trk k(n 5tnak ind:tanak eg' g'alogbbut. a%i eg' )adosztl't -elentC n egsz )aditervet ksz:tek@ 6ud-a. )og' a Szerelem trkpe igen sok a r k(rletre oszlik@ Io)t. n az Apr figyelmessgek s a Szerelmes levelek nev? llo%sokon fogok t)aladni. %ieltt elrkeze% Lthat Szerelemfalvra. Az 5t elre ki van -el(lve. s szegn' 10udr' kisasszon' sose% bo0stan %eg neke%. )a %eglls nlkl )aladnk t ezeken az llo%sokon@&
&

A D=EE@ szzadi kn'eskedk. 10udr' kisasszon' V1*0+$1+01W s %s regn':rk n'o%n a szerel%et allegorikusan t-nak brzoltk. s felvzoltk ra-ta a szerele% kl(nb(z 5t-ait@

$ Yg' )t - %ederbe tereltk a dolgot. felsg@ Akar-a$e %ost. )og' elvl-unk eg'%stl> $ 1a-nos. :g' kell lennie. %ert lt)at-a. )og' elvlasztanak bennnket@ $ 3izon' $ %ondotta /enriette )er0egn@ $ Asakug'an. 6onna'$A)arente kisasszon' le k-t )ozzk. a fvadszt %egillet )arsonasz k:sretben@ $ 6e)t %egeg'eztnkG %a este sta k(zben az erdbe lo dzo%. s %ivel Fa =alliXre kisasszon't ne% a keg'ed trsasgban tallo%@@@ $ Ma-d n odakld(%@ 4z %r az n gondo%@ $ Iag'on -J 6rsni trsasgban %egszl:to%. s kil(v(% fel-e az els n'ilat@ $ Feg'en g'es $ %ondta Mada%e ka0agva $. a sz:vt tall-a el@ "s Mada%e b50s5t vett a kirl'tl. s a vid% 0sa at el sietett. a%el' szertartsosan s vadszkrt(t f5-va k(zeledett@

116 A+ 71-+ 4o4 # $"tt Pzsonna utn. a%el' (t ra t-ban volt. a kirl' visszatrt szob-ba. a)ol a szabk vrakoztak r@ Fel kellett rblnia a ):res 6avasz$-el%ezt. a%el'et az udvari ra-zolk s d:sz:tk ol' nag' k zelervel s lele%nn'el )oztak ltre@ A%i %agt a balettot illeti. %indenki tudta a tn0t s %eg%utat)atta g'essgt@ A kirl' nag' %egle etsnek sznta a balettot@ Alig)og' befe-ezte tan0skozst. lakosztl'ba vonult s %ag)oz ):vatta kt szertarts%estert. =illeroi$t s 1aint$Aignant@ Mindketten azt -elentettk. )og' 0sak a kirl' aran0st vr-k. %inden kszen ll. de a))oz. )og' a kirl' ezt a aran0sot kiad)assa. sz idre s 0sillagos -szakra van szksg@ A kirl' kin'itotta az ablakotC a fk s?r? gn tsz?rd(tt a )oldsugr. %ert a )old o% zatos fn'ben %osol'gott le az grl@ A t z(ld viznek felsz:nn eg'etlen )ull% se% ltszott. %g a )att'5k is 5g' i)entek (ssze0sukott szrn'ukkal a v:zen. %int a )orgon'z )a-C 5g' ltszott. %int)a k is lvezettel sz:vnk %agukba a balzsa%os esti levegt. %int)a k is el%erltek volna a %ozdulatlan t s a g'(n'(r? -szaka 0sodlatba@ Midn a kirl' %indezeket ltta. s %eg0sodlta a 0sods sz t-k et. kiadta azt a aran0sot. a%el're =illeroi s 1aint$Aignan vrt@ /a a aran0sot a kirl')oz %lt %don akartk tel-es:teni. %5l)atatlanul %g eg' utols krdst kellett tisztzniC Fa-os a kt ne%es)ez intzte ezt a krdst@ A krds kt szbl lltG $ =an nzk> $ Felsg $ felelte 1aint$Aignan $. %r %egbeszltk Aolbert 5rral@ $ Iag'on )el'esJ $ Egen. felsg. s Aolbert azt felelte. )og' n'o%ban el-(n felsged)ez. a%int felsged kin'ilvn:t-a szndkt. )og' fol'tat-a az nne sget. a%el'nek rogra%-t %egadta@ $ /t akkor -(--(n@ Aolbert. %int)a 0sak az a-t eltt )allgatzott volna. )og' a %egbeszlsrl t-kozd-k. abban a illanatban l ett be. %idn a kirl' kie-tette a nevt@ $ Iag'on -kor -(n. Aolbert 5r $ %ondotta felsge@ $ Foglal-k el r)el'ket. urai%J 1aint$Aignan s =illeroi %eg)a-olt s el%ent@ A kirl' eg' karosszkbe lt az ablak %ellett. s :g' szltG $ Ma este balettot tn0olok. Aolbert 5r@ $ Akkor )olna fizete% ki a sz%lkat. felsg@ $ /og'an> $ Meg:grte% a kereskedknek s az i arosoknak. )og' a balett utn val na on fizete% ki a sz%likat@

$ S% leg'en. Aolbert 5r. )a %eg:grte. fizesse ki@ $ Iag'on -. felsg. de a))oz. )og' az e%ber fizessen. %int FesdiguiXres * %ondotta. nz kell@ $ /og'an> /t ne% fol's:tottk a FouZuet 5r :grte ng' %illit> 4lfele-tette% ezt sz%on krni@ $ Felsg. a %egbeszlt idben %egkldtk a nzt@ $ Io s> $ /t. felsg. a sz:nes vegl% k. a t?zi-tkok. a zenekarok s a kon')k eg' )t alatt fele%sztettk a ng'%illit@ $ 6el-esen> $ Az utols sou$ig@ A)n'szor felsged azt aran0solta. )og' vilg:tsuk ki a nag' 0satorna art-ait. %inden alkalo%%al ann'i ola-at gettnk el. %int a%enn'i v:z van a %eden0kben@ $ R. -. Aolbert 5r@ 6e)t %r nin0s nze> $ O. neke% %r nin0s. de FouZuet 5rnak van@ "s Aolbert ar0a bal-slat5an sugrzott fel@ $ Mit akar ezzel %ondani> $ krdezte Fa-os@ $ Felsg. )at%illit %r ka tunk FouZuet 5rtl@ 1okkal sz:vesebben adta. se%)og' ne tudna t(bbet is adni. )og')a szksg van r@ Ma van r szksg. te)t %a kell %egtennie@ A kirl' rn0ba vonta )o%lokt@ $ Aolbert 5r $ %ondta ersen )angs5l'ozva a nze%ber nevt $. ne% 5g' rtette%C ne% k:vnok ol'an kn'szert alkal%azni szolg% ellen. a%el' f(l(sleges ter)eket rakna vllra. s akadl'ozza )ivatalos k(telessge tel-es:tsben@ =gl is FouZuet eg' )t alatt )at%illit adott. a%i ne% 0sekl'sg@ Aolbert els adt@ $ B(vid idvel ezeltt azonban felsged ne% :g' beszlt $ %ondta $. %egrkeztek a 3elle$Esle$re vonatkoz ):rek@ $ Egaza van. Aolbert 5r@ $ 8e azta se%%i se% vltozott. ellenkezleg@ $ Az n lelke%ben %inden %egvltozott. ura%@ $ /og'an> Felsged ne% )iszi %r. )og' b?n(s dolgot k:sreltek %eg> $ A %aga% g'ei)ez 0sak neke% van k(z(%. intendns 5r. s %r %eg%ondotta%. )og' %aga% is intze% el ket@ $ Akkor. 5g' lto%. ol'an szeren0stlen vag'ok. )og' keg'vesztett lette% felsged eltt $ %ondotta Aolbert. a d)tl s flele%tl re%egve@ $ " ensggel ne%. st ellenkezleg. nag'on kedves e%bere%@ $ 4-n'e. felsg $ felelte a %iniszter g'esen sz:nlelt n'ers %odorban. a%el'et akkor vett fel. )a Fa-os )i5sgnak akart ):zelegni $. %it r. )a kedves e%bere valaki a kirl'nak. de ne% )a-t)at )asznot neki>
*

ldul. %idn

2ornak nevezetes )advezre. 0onntable. Fran0iaorszg %arsall-a V1&#!$1*2*W@

$ 2edvezbb alkalo%%al akaro% ign'be venni szolglatait. s )igg'e %eg. annl rtke$ sebbek lesznek@ $ 6e)t %i a szndka felsgednek ez5ttal>@@@ $ Pnzre van szksge. Aolbert 5r> $ /atszzezer frankra. felsg@ $ Magn nztra%bl fog-a felvenni@ Aolbert %eg)a-olt@ $ "s $ tette )ozz Fa-os $. %int)og' ba-osan tud)at-a il'en kis (sszeggel fedezni azokat a kiadsokat. a%el'ek %g fel fognak %erlni. )ro%%illirl fogok k(telezvn't kill:tani@ A kirl' tollat vett kezbe. s n'o%ban al:rta a k(telezvn't@ Azutn tadta a a :rla ot Aolbert$nakG $ Feg'en n'ugodt. Aolbert 5r. a terv. a%el'et elfogadta%. kirl'i terv@ 1zavait ol'an kirl'i fensggel e-tette ki. a%il'et n%el' k(rl%n'ek k(z(tt %r tudott %agra (lteni a fiatal uralkod. %a-d elbo0s-totta Aolbert$t. )og' szabit fogad-a@ Mr egsz Fontainebleau$ban tudtk. %il'en aran0sot adott ki a kirl'C %r tudtk. )og' fel rblta ru)-t. s )og' a balettot azna este fog-k tn0olni@ A ):r vill%g'orsan elter-edt. s felkeltette a tetszeni vg' nk s a be0svg' frfiak rdekldst@ I'o%ban. s %integ' varzstsre. (ssze):vtk %indazokat. akik varrt?vel tudnak bnni. %indazokat. akik. %int MoliXre %ond-a. %eg tud-k kl(nb(ztetni a %elln't a nadrgtl. )og' seg:tsgkkel t%ogassk az elegns urakat. )(lg'eket@ A kirl' kilen0 rakor kszlt el az (lt(zk(dsselC lo%bd:sszel s virgokkal kes:tett n'itott ko0si-n -elent %eg@ A kirl'nk a t art-n lt g'(n'(r? sz:n)zban. o% s e%elvn'en )el'ezkedtek el@ Qt rra az 0sok elkszltek a sz:n)z tartszerkezetvelC a kr itosok kifesz:tettk a kr itokat. elrendeztk az l)el'eket. %int vala%i varzsvessz intsre. ezer kz. eg'%st ne% akadl'ozva. )ane% inkbb k(l0s(n(sen t%ogatva. zenesz %ellett ll:tott itt fel eg' :t%n't. %ialatt a t?z%esterek %r kivilg:tottk a sz:n)zat s a t art-t. ezer s ezer g'ert'a fn'vel@ Mint)og' rag'ogtak az gen a 0sillagok. s eg'etlen fel) se% ltszott. %int)og' a )atal%as fk k(z(tt szell se% rebbent. %int)a az -szaka alkal%azkodni akart volna az uralkod k zeletnek %?v)ez. a sz:n)z )ttert n'itva )ag'tk@ El'enfor%n a d:szletek %(g(tt a )ttrben a rag'og 0sillagos g ltszott. s a visszavert fn'ektl izz v:ztk(r s a terebl'es. lo%bos fk kkl k(rvonala@ Midn a kirl' %eg-elent. az egsz sz:n)z zs5folva volt. s vak:t ltvn't n'5-tottak az aran'tl s drgak(vektl rag'og 0so ortok. a%el'ekben az els illantsra eg'etlen ar0ot se% le)etett felis%erni@ Fassanknt. %idn a sze% %r %egszokta ezt a k rzatos fn't. felt?ntek a legkivlbb sz sgek. eg'enknt. %int este az gen a 0sillagok az eltt. aki sze%t be0suk-a s is%t kin'it-a@

A sz:n ad kis ligetet brzoltC szerte )as:tott at-5 faunok ugrndoztak benneC eg' drid -elent %eg. s a faunok utnaira%odtakC n)n' faun vdel%re kelt a dridnak. s tn0olva 0ivakodtak eg'%ssal@ A 6avasznak s egsz udvarnak kellett )irtelen %eg-elennie. )og' )el'rell:tsa a bkt s rendet@ Az ele%ek. a %itolgia kisebbrend? )atal%assgai. -elk t )ordozva n'o%on k(vettk di0ssges urukat@ Az vszakok. a 6avasz sz(vetsgestrsai. oldaln )aladva ng'es 0so ortot alkottak s %egn'itottk a tn0ot@ A zene $ obok. fltk s viola$)eged?k $ a %ezei (r(%(ket festette@ Most d(rg ta s k(ze ette bel ett a kirl'@ =irgos tunikt viselt. a%el' ne%)og' vaskoss tette volna. inkbb kido%bor:totta kar0s5. sz for%-5 alak-t@ A lba. a%el' eg'ike volt a legszebben :velt lbaknak az egsz udvarban. nag'on sz en )atott a )5ssz:n? sel'e%)arisn'ban. a%el' ol'an tltsz volt. )og' az e%ber azt )itte. %agt a testet lt-a@ A kirl' lbt vilgoslila atlaszbl kszlt elragad 0i re-tette. virgokat s leveleket brzol szalagokkal d:sz:tve@ Felsteste tel-es (ssz)angot alkotott ezzel a tala zattalC sz )ull%os )a-. de ar0. a%it a kk sze%ek rag'ogsa %g szebb tett. %eg erzselve a nk sz:vt. s %osol'ra n':l k:vnatos sz-G il'en volt az vszakok fe-edel%e. s ezen az estn -oggal le)etett a szerele% kirl'nak nevezni@ =olt ln'ben vala%i eg' istensg k(nn'eden %ltsgtel-es tartsbl@ Ie% tn0olt. )ane% lebegett@ 3evonulsa te)t rag'ogan sikerlt@ S% )irtelen 1aint$Aignan grfot illantottk %eg. a%int ig'ekezett a kirl' s Mada%e k(zelbe -utni@ A )er0egn )ossz5 ru)t viselt. a%el'nek ttetsz sz(vete ol' k(nn'? volt. %int az g'es %e0)eleni nk sztte legfino%abb 0si ke. trde idnkint kira-zoldott a tunika rn0ai alatt. kis lbn sel'e%0i C sugrz sz sgben vonult fel bak)nsnivel eg'tt. s %r elrt a tn0)oz ki-el(lt )el're@ Ml'an sokig tartott a ta s. )og' 1aint$Aignan kn'el%esen oda-ut)atott a lbu--)eg'en ll kirl')oz@ $ Mi az. 1aint$Aignan> $ krdezte a kirl'@ $ Estene%J Felsg $ felelte az udvaron0 s adtan $. %egfeledkezett a g'%(l0stn0rl@ $ 8e)og'@@@ el%aradJ $ Ie%. felsged ne% adott r aran0sot. s a zenekar ne% )ag'ta ki ezt a sz%ot@ $ 4lg bosszant %or%ogta a kirl'@ $ 4zt a tn0ot ne% le)et eltn0olni. %ert ;ui0)e )in'zik@ 2i kellene )ag'ni@ $ O. felsg. )a eg' neg'edrig -tszik a zene. s nin0s )ozz tn0. %eg(li a balettot@ $ 8e grf. akkor@@@ $ "s. felsg. ne% is a zenvel van a legnag'obb ba-. %ert szksg esetn ki)ag')atn a sz%ot a zenekar. de@@@ $ 8e>

$ ;ui0)e 5r itt van@ $ Ett> $ %ondta a kirl'. s rn0ba vonta )o%lokt@ $ Ett> 3iztos benne> $ A balett)oz val ru)ban -elent %eg@ A kirl' rezte. )og' lngol :r bor:t-a el ar0t@ $ Alig)ane% tved $ %ondotta Fa-os@ $ Ann'ira ne% tvedek. )og' felsgednek 0sak -obbra kell nznieG a grf vrakozik sorra@ Fa-os g'orsan -obbra fordult. s %egltta a tel-es sz sgben sugrz ;ui0)e grfot =ertu%nus -el%ezben. vrva. )og' a kirl' odanzzen. s %egszl:t)assa@ 2i tudn le:rni a kirl' %eg)(kkenst. Monsieur %ulatt. aki )ol'ban n'ugtalankodott. az eg'%s)oz )a-l fe-ek )ull%zst a tere%ben. s Mada%e d(bbenett. a suttogst. a tere%ben eg'%s)oz fordul fe-ek ltvn't. Mada%e kl(n(s felindultsgt. a%el' tn0osa lttn elfogta> Ilunk g'esebb e%berekre kell b:znunk ezt a feladatot@ A kirl' ttott sz--al b%ult a grfra@ ;ui0)e edig tisztelettel-es %eg)a-lssal odal ett )ozz. s :g' szltG $ Felsg. legalzatosabb alattval-a el-(tt. )og' ezen a na on ug'an5g' tel-es:tse szolglatt. %int tette az tk(zetek na -n@ A kirl' elvesz:ten a balett legszebb -elenett. )a a Hg'%(l0stn0L el%aradna@ Ie% akarta%. )og' az n rve%en r-e kr a kirl' tn0nak sz sgt. b-t s g'essgt. ezrt ott)ag'ta% brli%et. )og' uralkod% seg:tsgre siessek@ Minden eg'es sz %egfontoltan. -lesen. kesszlan 0sendlt DE=@ Fa-os flben@ A ):zelgs ann'ira tetszett neki. %int a%enn'ire a btorsgot 0sodlta@ Asak enn'it feleltG $ Ie% %ondta%. )og' tr-en vissza. grf@ $ Egaz. de felsged azt se% aran0solta annak ide-n. )og' %arad-ak@ A kirl' rezte. )og' az id %5lik@ /a ez a -elenet %g sok tart. %indent %egzavar)at@ /a 0sak eg'etlen folt keletkezik is ezen a fest%n'en. %ent)etetlenl elront-a@ Azonk:vl a kirl' (tletes e%ber volt. s Mada%e ol' beszdes sze%e 5-abb gondolatot sugallt neki@ /enriette tekintete ezt %ondta a kirl'nakG $ Mint)og' fltken'kednek felsgedre. ossza %eg a g'an5tC aki kt vetl'trsra g'anakszik. az ne% g'anakszik senkire@ 4zzel az g'es fordulattal Mada%e g'zedel%eskedett@ A kirl' r%osol'gott ;ui0)e$re@ ;ui0)e eg' szt se% rtett a )er0egn n%a beszdbl@ Asak azt ltta. )og' 5g' tesz. %int)a eg'ltaln ne% venn szre@ Pedig ;ui0)e a keg'el%et. a%el'ben rszeslt. a )er0egn sz:vnek tula-don:totta@ A kirl' edig %indenkinek )ls volt rte@ Asak Monsieur ne% rtette az egszet@ A balett %egkezdd(ttC g'(n'(r? volt@ Midn a )eged?k )ang-ra tn0ra erdltek az elkel tn0osok. %idn az akkoriban d:v naiv n%a-tk. a%it %g naivabb tett a felsges 0se ?rgk %egle)etsen k(z szer? -tka. tet ont-ra rt. a tere% %enn'ezete 0sakne% leszakadt a d(rg ta svi)artl@

;ui0)e rag'ogott. %int a na @ Asak en %int vala%i udvaron0na . %el' belen'ugszik a %sodrang5 szere be@ Ie% t(rdve a sikerrel. %ert Mada%e eltt ne% le)etett vele rde%eket szerezni. 0sak arra volt gond-a. )og' is%t eln'er-e a )er0egn keg't@ 8e Mada%e eg' illantsra se% %ltatta@ Fassanknt a grf %inden (r(%t s egsz sugrz %ivoltt leg'zte a f-dalo% s a n'ugtalansg. 5g')og' lba elne)ezlt. keze lelankadt. fe-e kbult lett@ 4 illanattl fogva 0sakug'an a kirl' volt a ng'es legels tn0osa@ Mldalt vetett eg' tekintetet leg'z(tt vetl'trsra@ ;ui0)e %r -for%n udvaron0 se% volt. rosszul tn0olt. de ne% %int)a ):zelegni akart volna. s ne%sokra abba is )ag'ta a tn0ot@ A kirl' s Mada%e diadal%askodott@

118 A &ont !n"#$" %9! 5 (4 n!:&2! A kirl' eg' illanatig lvezte diadalt. a%el'. %int %ondottuk. a le)et legt(kletesebb volt@ Azutn Mada%e fel indult. )og' is %eg0sodl)assa@ A fiatalok taln lngolbban. )evesebben. nag'obb szenvedll'el szeretnek. %int az rett kor5akG de eg'5ttal vala%enn'i t(bbi rzs if-5sgukkal s ere-kkel arn'osan van bennk kife-ldve. 5g')og' a )i5sg 0sakne% eg'enrtk? nluk a szerele%%el. s ez utbbi. lvn alvetve az eg'ens5l' t(rvn'nek. so)ase% -ut el a t(kl'nek arra a fokra. a%it a )ar%in0 s )ar%in0(t v k(rli frfiaknl s nknl r el@ Fa-os te)t sokat gondolt Mada%e$ra. %iutn elbb sokat gondolt (n%agra. Mada%e edig nag'on sokat gondolt (n%agra. s taln a leg arn'ibb %rtkben se% -utott eszbe a kirl'@ A kirl'i sze%l'ek szerel%nek s )i5sgnak ldozata azonban ;ui0)e grf volt@ "szre is ve)ette n'o%ban %indenki a szegn' grf izgatottsgt s levertsgt s ez a levertsg annl is inkbb szreve)et volt. %ert az e%berek ne% szoktak )ozz a ltvn')oz. )og' a grf kar-a le)an'atlik. fe-e lekkad. s sze%e elveszti fn't@ Sltalban ne% szoktk ;ui0)e$t flteni - :zls s elegan0ia dolgban@ A nag' t(bbsg ezrt ;ui0)e veresgt 0su n udvaron0i g'essgnek tula-don:totta@ 8e %sok. %ert az udvarnl is vannak les lts5 e%berek. %sok a grf s adtsgt s bg'adtsgt is szrevettkC %ert s adtsgt s bg'adtsgt se% sz:nlelni. se% elre-teni ne% tudta. s ebbl -ogosan k(vetkeztettk. )og' ;ui0)e ne% ko%dit -tszik. s ne% ):zelegni akar@ 4 szenvedsek. e sikerek. e %ag'arzatok beleveg'ltek. elvesztek a tetszsn'ilvn:tsok za-ban@ Midn azonban a kirl'nk %egelgedsket n'ilvn:tottk. s a nzk tan5-elt adtk lelkesedsknek. %idn a kirl' )ol'ba %ent. )og' -el%ezt 0serl-en. %ialatt Monsieur tn0olt. szoks)oz ):ven ni ru)ban. ;ui0)e is%t %ag)oz trt. s Mada%e$)oz k(zeledett. aki a sz:n)z %l'n lve vrta a %sodik felvonst. flrevonulva. %int)a elre el%lkedne tn0nak )atsrl@ "rt)et. )og' ko%ol' gondolataiba %erlve. a )er0egn ne% ltta. a%i k(rl(tte t(rtnik. vag' 5g' tett. %int)a ne% ltn@ ;ui0)e il'enfor%n. Mada%e$)oz k(zeledvn. eg'edl tallta t eg' festett bokord:szlet %ellett lve@ /a%adridnak+ (lt(z(tt kt udvar)(lg'e tisztelettel-esen visszavonult. %idn szrevettk ;ui0)e$t@ ;ui0)e te)t a 0so orton t)aladva oda%ent Mada%e$)oz s %eg)a-olt eltte@ Mada%e azonban. akr szrevette a k(sz(nst. akr ne%. %g a fe-t se% ford:totta arra@ A szeren0stlen e%ber idegein borzongs futott vgigG il'en tel-es k(z(n're ne% volt elkszlve. )iszen se%%it se% ltott. se%%it se% tudott %eg. ennlfogva se%%it se% se-t)etett %eg@
+

Ii%fa. ki a n )it szerint eg'$eg' fba zrva l. s a fval eg'tt )al %eg@

A%ikor ltta. )og' k(sz(ntst ne% fogad-k. eg' l ssel k(zelebb l ett. s ol'an )angon. a%el're )iba ig'ekezett n'ugal%at erszakolni. :g' szltG $ 3torkodo%. Mada%e. legalzatosabb tisztelete%et n'ilvn:tani@ 4z5ttal a )er0egn leereszkeden a grf fel ford:totta brndoz tekintet? sze%tG $ O. %aga az. ;ui0)e 5r> $ %ondotta@ $ R na ot@ "s is%t elfordult@ A grf kis ):-n elvesztette trel%t@ $ Fensged az i%nt elragad sz en tn0olt $ rblkozott %gis@ $ Azt )iszi> $ %ondotta Mada%e k(z(%b(sen@ $ Egen. %ert szere e o% san %egfelel az eg'nisgnek@ Mada%e %ost tel-esen fel-e fordultC )ideg. %erev tekintettel nzett a grfra. s :g' szltG $ /og')og'> $ Kg' van. a%int %ondta%@ $ Mag'arzza %eg@ $ Fensged eg' sz . bszke s k(nn'ed istennt brzol@ $ Po%onrl beszl. grf 5r> $ Arrl az istennrl. akit fensged k visel@ Mada%e eg' illanatra (sszeszor:totta a-kt. azutn :g' feleltG $ 8e %aga is. ura%. t(kletes tn0os@ $ O. Mada%e. n azok k(z tartozo%. akik ne% szoktak kivlni. s akikrl %egfeledkeznek. )a vletlenl eg'szer ki is t?ntek@ 4 szavak utn. a%el'eket s)a- k:sretben e-tett ki. sz:vt$lelkt rend:t s)a- k:sretben e-tett ki. a grf %eg)a-olt. zi)lva. sz:vben szorong flele%%el. z5g fe--el. ttovn tekint sze%%el. s )travonult a vszonra festett bokrok %(g@ Mada%e felelet )el'ett k(nn'edn vllat vont@ "s %int)og' udvar)(lg'ei. %int %ondottuk. a beszlgets tarta%a alatt tisztelettel-esen flrevonultak. Mada%e eg' illantsval %ag)oz szl:totta ket@ 6onna'$A)arente s Montalais kisasszon' volt a kt udvar)(lg'@ Mada%e -eladsra %indketten odasiettek@ $ /allottk. )(lg'ei%> $ krdezte a )er0egn@ $ Mit. Mada%e> $ A%it ;ui0)e grf %ondott@ $ Ie%@ $ Egazn kl(n(s $ %ondta a )er0egn sznakoz )angon $. %enn'ire ki%er:tette a sz%?zets szegn' ;ui0)e grf szelle%t@ Azutn %g )angosabban fol'tatta. %int)a attl flne. )og' a szeren0stlen e%ber ne% )all-a -l@

$ 4lbb rosszul tn0olt. azutn se%%it%ond. res dolgokat fe0segett@ Ma-d a )er0egn felkelt. azt a dalla%ot d5dolva. a%el're tn0olnia kell@ ;ui0)e grf %indent )allott@ A n':l sz:ve %l'ig )atolt. s %egsebezte@ 4kkor ne% t(rdve vele. )og' rosszkedvvel az nne egsz rend-t %egzavar-a. el%enekltC =ertu%nus sz -el%ezt leszaggatta %agrl. 5tk(zben szerteszrva rla a frt(s szlgakat. szedergall'akat. %andulaleveleket s istensgnek t(bbi -elvn't@ 4g' neg'edra %5lva visszatrt a sz:n)zba@ 8e k(nn'en %eg le)et rteni. )og' 0sak az rtele% )atal%as erfesz:tse az rlettel sze%ben. vag' %ert a sz:v %r il'ennek van tere%tve $ az vezette vissza. )og' k telen volt tovbb tvol%aradni attl. aki sztz5zta sz:vt@ Mada%e befe-ezte tn0t@ Ftta ;ui0)e$t. de ne% nzett r. ;ui0)e edig elkeseredetten. d)(sen )tat ford:tott a )er0egnnek. %idn ni%fi s szz ):zelg frfi k:sretben el)aladt eltte@ 4zalatt a sz:n)z %sik vgn. a t k(zelben eg' n lt. %ereven a sz:n)z eg'ik ablakra szegezve sze%t@ A kirl'i )ol' ablaka volt@ A%ikor ;ui0)e el)ag'ta a sz:n)zat. )og' a szabad levegre %en-en. a%ire ol' nag' szksge. volt. el)aladt a n %ellett s k(sz(nt neki@ A n edig. a%ikor a fiatale%bert %eg illantotta. felkelt. %int akit ol'an gondolatai k(zben le nek %eg. %el'eket legsz:vesebben %aga eltt is elre-tene@ ;ui0)e %egis%erte. s %egllt@ $ R estt. kisasszon' $ %ondotta lnken@ $ R estt. grf@ $ Ia)t. Fa =alliXre kisasszon'J Mil'en boldog vag'ok. )og' %agval tallkozo%J $ "s enge% is boldogg tesz ez a vletlen. grf 5r $ %ondotta a len'. tvozs)oz kszldve@ $ O. ne. ne )ag'-on el $ krlelte ;ui0)e. fel n'5-tva kezt $. %ert %eg)azudtoln az i%nt %ondott - szavakat@ Iag'on kre%. ne %en-en el. )iszen ez a legszebb este. a%i 0sak elk zel)et@ 2erli a lr%t> 1zeret eg'edl lenni. eg'edl (n%agvalJ O. %egrte%@ Minden n il'en. akinek rz sz:ve van@ A lr%s %ulatsgok forgatagtl tvol sose% unatkozik az il'en n@ O. kisasszon'. kisasszon'J $ 8e %i ba-a van. grf 5r> $ krdezte Fa =alliXre kisasszon' r%lten@ $ Ml'an izgatottnak ltszikJ $ "n> Ie%. de)og'@ $ Akkor enged-e %eg. ;ui0)e 5r. )og' k(sz(netet %ond-akC 0sak az alkalo%ra vrta%. )og' %egte)esse%@ 6udo%. grf 5r k(zben-rsnak k(sz(n)ete%. )og' felvettek Mada%e udvar$ )(lg'ei k(z@ $ Egen. 0sakug'an. valban e%lksze% r. s szeren0st k:vnok %aga%nak )ozz. kis$ asszon'@ 1zeret valakit> $ "n> $ O. bo0snatot krek. ne% is tudo%. )og' %it beszlek@ 4zer bo0snatJ Mada%e$nak igaza voltC a vratlan sz%?zets %egzavarta az esze%et@

$ A kirl' azonban. azt )isze%. -l fogadta. grf 5r> $ Azt )iszi@@@ )og' -l fogadott>@@@ 6aln@@@ $ Mindenesetre -l fogadta. )iszen az engedl'e nlkl trt vissza@ $ Egaz. s azt )isze%. igaza is van. kisasszon'@ 8e ne% ltta itt 3ragelonne vi0o%te$ot> Fa =alliXre kisasszon' %egre%egett erre a nvre@ $ Mirt krdi> $ krdezte Fouise@ $ O. Estene%J taln is%t %egsrtette% %agt> $ krdezte ;ui0)e@ $ Mert akkor nag'on szeren0stlen. nag'on sznalo%ra%lt vag'ok@ $ Kg' van. nag'on szeren0stlen. nag'on sznalo%ra%lt. ;ui0)e 5r. %ert 5g' ltszik. iszon'atosan szenved@ $ O. kisasszon'o%. %irt nin0s szeret nvre%. igaz bartn%J $ =annak bartai. grf 5r. s 3ragelonne vi0o%te. akirl en beszlt. azt )isze%. -bartai k(z tartozik@ $ Kg' van. 5g' van. 3ragelonne vi0o%te valban eg'ik - barto%@ Esten vele. kisasszon'. fogad-a tisztelettel-es dv(zlete%et@ "s ;ui0)e. %int az rlt. elro)ant a t art-a %entn@ Fekete rn'ka %ind-obban n(vekedve su)ant a 0sillog tiszafk s a v:z felsz:nn rag'og szles fn'svok k(z(tt@ Fa =alliXre eg' ideig sznakozva nzett utna@ $ 3izon'. bizon' $ suttogta $. a grf szenved. s kezde% %egrteni. )og' %irt@ Alig %ondta ki ezeket a szavakat. a%ikor trsni. Montalais s 6onna'$A)arente kisasszon' odasiettek@ 3efe-eztk tennival-ukat. levetettk ni%fa-el%ezket. s (rlve a sz -szaknak s a nag' sikernek. bartn-ket kerestk@ $ /og'an. %r itt van> $ %ondtk neki@ $ Azt )ittk. %i lesznk )a%arabb itt a tallkozn@ $ Mr eg' neg'edr-a itt vag'ok $ felelte Fa =alliXre@ $ /t ne% %ulattatta a tn0> $ Ie%@ $ 1e% az egsz ltvn'ossg> $ 4g'ltaln ne%@ 1okkal -obban szerete% ezt a sz:n-tkot. a)ol a s(tt erd %l'n itt$ott fn' villdzik. %int vala%i iros sze%. a%el' )ol kin':lik. )ol be0sukdik@ $ Mi0soda k(lt ez a Fa =alliXre $ %ondotta 6onna'$A)arente@ $ =ag'is elvisel)etetlen $ -eg'ezte %eg Montalais@ $ =ala)n'szor. )a nevet)etnk vag' %ulat)atunk vala%in. Fouise s:rva fakadC a)n'szor %i s:runk. %ert ne% - a ru)nk. srele% rte )i5sgunkat. )atstalan az kessgnk. akkor Fa =alliXre nevet@ $ /t n. a%i enge% illet $ %ondta 6onna'$A)arente kisasszon' $. n ne% tudok il'en lenni@ I vag'ok. s edig ol'an n. a%il'en kevs van@ Aki szeret enge%. az ):zeleg neke%. aki ):zeleg. az tetszik neke% ):zelgsrt. s aki tetszik neke%@@@ $ Io. ne% fe-ezed be> $ %ondotta Montalais@

$ Az nag'on ne)z dolog $ vlaszolta 6onna'$A)arente kisasszon'. s )arsog ka0agsban t(rt ki $. fe-ezd be )el'ette% te. aki ol'an szelle%es vag'@ $ /t %agnak. Fouise $ %ondta Montalais kisasszon' $. tetszik$e valaki> $ 4))ez senkinek se%%i k(ze $ felelte Fa =alliXre kisasszon'. s felkelt arrl a %o)s adrl. a%el'en vgigfekdt. %:g a balett tartott@ $ /t. )(lg'ei%. el)atroztuk. )og' %a egsz -szaka felg'elet s k:sret nlkl fogunk %ulatni@ /r%an vag'unk. szeret-k eg'%st. az id o% sC nzzk 0sak. nzzk a )oldat. a%int lassan e%elkedik az gen. s rveti ezst(s sugarait geszten'efkra s t(lg'fkraJ O. %il' sz sta leszJ O %il' sz a szabadsg. %il' sz ek az erdei tisztsokJ Mil'en sz dolog. )og' (rvendez)etnk eg'%s bartsgnakC fog-uk karon eg'%st. s %en-nk a nag' fk al@ A t(bbiek e er0ben azzal vannak elfoglalva. )og' felkes:tsk %agukat eg' d:szstraC feln'ergelik a )taslovakat. befog-k a kirl'n ko0si-ba az (szvreket. s Mada%e ko0si-ba a ng' fe)r kan0t@ 1iessnk ol'an )el're. a)ol senki se% vesz %inket szre. a)ol senki se% k(vet n'o%on@ 4%lkszik$e Montalais. a 0)evern'i s 0)a%bord$i erdkre s a blois$i vget ne% r n'rfasorra> 1ok titkos re%n'nket %ondtuk el ott eg'%snak@ $ "s sok vallo%sunkat@ $ 3izon'@ $ "n $ %ondta 6onna'$A)arente kisasszon' $ szintn sok %indent gondolokC de vig'zzanak@@@ $ 1o)a ne% %ond el se%%it $ -eg'ezte %eg Montalais $. 5g')og' 0sak At)naUs tud-a eg'edl. )og' 6onna'$A)arente kisasszon' %it gondol %agban@ $ AsittJ $ kiltott Fa =alliXre kisasszon' $. l seket )allok a%arrlJ $ ;'orsan. g'orsan a ndasba $ %ondotta Montalais kisasszon'@ $ /a-ol-on le. At)naUs. )isz ol'an nag'@ 1 6onna'$A)arente kisasszon' valban le)a-olt@ Asakne% ug'anabban a illanatban kt ne%ese%bert le)etett ltni. a%int le)orgasztott fvel. kart karba (ltve )alad a t art-val r)uza%os fasorban a fino% kavi0sos 5ton@ A nk (ssze)5ztk %agukat. ne)og' a frfiak szreveg'k ket@ $ ;ui0)e grf $ s5gta Montalais 6onna'$A)arente kisasszon' flbe@ $ A %sik 3ragelonne vi0o%te s5gta e%ez Fa =alliXre kisasszon'nak@ A kt fiatale%ber lnk )angon beszlgetett. s %indinkbb k(zeledett a len'ok fel@ $ Ett volt az i%nt $ %ondta a grf $. )a 0sak ltta% volna. azt )i)etn%. )og' 0sak -elens volt. de beszlte% is vele@ $ 6e)t biztos benne> $ Egen. de taln ri-esztette%@ $ Mirt> $ /t. Estene%. %g rlt volta%. tud-a %r. %irt. taln se%%it se% rtett szavai%bl. s %egr%lt@ $ A)J $ %ondotta 3ragelonne@ $ Ie bnkd-on %iatta. barto%@ Rsz:v? tere%ts. %eg fog bo0staniC okos len'. s %eg fog-a rteni@ $ 8e )a %egrtette. s t5lsgosan is -l %egrtette. a%it %ondta%. akkor@@@ $ Akkor>

$ "s )a beszlni fog> $ O. ne% is%eri Fouise$t. grf $ %ondotta Baoul@ $ Fouise$ban %inden ern' %egvan. s eg'etlen )ib-a sin0s@ "s a kt fiatale%ber el)aladt a ln'ok %ellett. s a%int eltvolodtak. lassanknt el)alt a )ang-uk@ $ 4-n'e. Fa =alliXre $ %ondotta 6onna'$A)arente kisasszon' $. 3ragelonne vi0o%te Fouise$t %ondott. %agrl szlva@ /og' le)et ez> $ 4g'tt nevelkedtnk. s %r g'er%ekkorunkban is%ertk eg'%st $ felelte Fa =alliXre kisasszon'@ $ Azonk:vl 3ragelonne a vlegn'ed. ezt %indenki tud-a@ $ O. ne% is tudta%@ Egaz ez. kisasszon'> $ Robban %ondva $ felelte Fouise el irulva $. -obban %ondva 3ragelonne 5r azzal tntetett ki. )og' %egkrte a keze%et@@@ de@@@ $ 8e> $ 8e. 5g' ltszik. a kirl'@@@ $ Ios> $ Ie% akar-a e )zassg)oz beleeg'ezst adni@ $ 4). %irt a kirl'> Mi k(ze e))ez a kirl'nak> $ kiltott fel )aragosan Aure $. van -oga a kirl'nak il'en dolgokba beleavatkozni> HA ulitika. az ulitika $ %int Mazarin %ondta $. de a szerele%. az szerele%JL /a te)t szereted 3ragelonne urat. s is szeret tged. kel-etek eg'be@ "n a %aga% rszrl beleeg'eze%@ At)naUs nevetett@ $ O. n ko%ol'an beszlek $ felelte Montalais $. s azt )isze%. )og' az n vle%n'e% ebben a dologban r ann'it. %int a kirl'@ Pg'e. Fouise> $ Io vgre. el%entek az urak $ %ondotta Fouise $. )asznl-uk fel a %agn't. %en-nk t a tisztson. s g'ernk be az erdbe@ $ Annl is inkbb $ felelte At)naUs $. %ert l% kat visznek kifel a kastl'bl s a sz:n)zblC 5g' ltszik. vilg:tanak az elkel trsasgnak@ $ Fussunk $ %ondottk %ind a )r%an@ "s sel'e%ru)-uknak )ossz5 uszl't ke0sesen felfogva. t)aladtak a t s a ark legs(ttebb rsze k(zt elterl tisztson@ Montalais k(nn'edn sz(kellt a g'e en. %int eg' zike. At)naUs tzesen. %int eg' fiatal nstn' farkas. s eg' vak%er Akteon %eglt)atta volna atlaszszokn'-uk all kivillan sz for%s bok-ukat a fl)o%l'ban@ Fa =alliXre szokn'-a sze%r%etesebben lebegettC g'enge lba akadl'ozta benne. )og' l st tartson trsnivel. )tra%aradt. s utnuk szlt. )og' ne% b:r-a. %irt is trsni kn'$ telenek voltak vrakozni r@ 4 illanatban eg' frfi. ki az rokban re-tz(tt a bokrok k(z(tt. )irtelen fell ett az rok art-ra. s tovafutott a kastl' irn'ban@ A )ro% n elrte a ark szlt. a stn'okat azutn %r %ind -l is%ertk@

Az rok %entn )atal%as virgz bokrok nttek. s soro% k vdtk ezen az oldalon a stlkat a lovak s a ko0sik ellen@ 6volbl. a k(vezett 5trl valban a kirl'n s Mada%e ko0si-nak db(rgst le)etett )allani@ 6(bb ne%es5r k(vette ket azzal a za--al. a%el'et =ergilius id%rtkes verse ol'an -l utnoz@ Messzirl zenekar )ang-ai feleltek a za-ra. s %idn a zene el)allgatott. a 0salogn'. ez a bszke nekes zengte a fk alatt eg'beg'?lt trsasgnak a legbon'olultabb. legb-osabb s legokosabb dalokat@ Az nekes%adr k(zelben a fk s(ttl gai k(zt eg' dalt kedvel bagol' sze%ei villogtak@ El'enfor%n az udvarnak ez az nne sge eg'5ttal az erd titokzatos lakinak nne sge is volt. %ert biztosan )allgatzott az z a )arasztban. a f0n a fagon. a rka az od5-ban@ "rez)eten ott lktetett ennek a lt)atatlan -szakai trsasgnak lete. elrulta a fk s bokrok gainak %ozgsa@ 4kkor az erd ni%fi )irtelen kiltsban t(rtek ki. de n'o%ban is%t %egn'ugodtak s fol'tattk 5t-ukat@ "s elrkeztek a kirl'i t(lg'f)oz. a%a t(lg'fa tiszteletre %lt %aradvn')oz. a%el' if-5korban )allotta EE@ /enriket e ekedve s)a-tozni a sz 8iane de Poitiers , utn. ksbb edig E=@ /enriket e ekedni a sz ;abrielle d94stres9 utn@ 4 t(lg'fa alatt a kertszek ol' sok fvet s %o)t )al%oztak fel. )og' %g eg' kirl' se% i)entet)ette fradt tag-ait ennl u)bb k(rszken@ A fa t(rzse 0so%s krg?. de ng' e%ber sz%ra elg szles t%lt alkotott@ Az gak alatt. a%el'ek a t(rzs fel le-tettek. a beszlgets )ang-ai az g fel sz?rdve elvesztek@

, 9

8iane de Poitiers V1#99$1&**W $ legends ):r? sz sg. EE@ /enrik szeret-e@ ;abrielle d94stres V1&+!$1&99W $ E=@ /enrik ):res nag' szerel%e. kt finak an'-a. ki %reg ltal )alt %eg@

A:!

11; 4!(2$<! t=$/<&

$ tt "$> n/+ott

=olt az en')e lgben. a )allgatag lo%bban vala%i 0s(ndes biztats. )og' a fiatal )(lg'ek k(nn'ed 0sevegsket ko%ol'abbra ford:tsk@ Montalais volt k(ztk a leg a-kosabb. %gis )a-lott legelsz(r a ko%ol'sgra@ /atal%as s)a-tssal kezdte@ $ Mil' (r(% $ %ondta $. )og' itt vag'unk szabadon. eg'%s k(zt. s -ogunk van r. )og' szintk leg'nk. kl(n(sen %agunkkal sze%ben@ $ Kg' van $ szlt 6onna'$A)arente kisasszon' $. %ert az udvar. br%il' fn'es is. %indig vala%i )azugsgot re-teget a brson' redzete vag' a g'%ntok 0sillogsa %(g(tt@ $ "n so)ase% )azudok $ %ondta Fa =alliXre $. )a ne% %ond)ato% %eg az igazat. inkbb )allgatok@ $ Ie% is lesz sokig keg'ben. drg% $ felelte Montalais $. itt nin0s 5g'. %int 3lois$ban. a)ol a - (reg Mada%e$nak el%ond)attuk %inden anaszunkat s vg'unkat@ Mada%e$nak voltak na -ai. a%ikor visszae%lkezett r. )og' is volt fiatal@@@ 4zeken a na okon akr%el'iknk beszlgetett is Mada%e$%al. szinte bartnt tallt benne@ Mada%e is el%ondta Monsieur$vel val szerel%t. %i edig el%ondtuk eg'b szerel%ei t(rtnett. vag' legalbbis. )og' %it rebesgettek az e%berek Monsieur glns kaland-airl@ 1zegn' asszon'J Az rtatlan llekJ =elnk eg'tt nevetett@ /ol le)et %ost szegn'> $ /e-. Montalais. te )un0ut kis Montalais. %r %eg s)a-tozol> $ kiltott fel Fa =alliXre@ $ Kg' ltszik. %egi)letnek a fk. s %a este 0sakne% -zan vag'@ $ 2isasszon'ok $ szlt At)naUs $. ne% val. )og' ann'ira visszas:r-k a blois$i udvart. )og' ne% elg boldogok a %ienkben@ Az udvar ol'an )el'. a)ol frfiak s nk (ssze-(nnek. )og' ol'an dolgokrl beszlgessenek. %el'eket ott)on az an'k. a g'%ok. kivlt edig a g'ntatat'k szigor5an tiltanak@ Az udvarban ezeket a %ersz dolgokat a kirl'ok s kirl'nk -ogn %ond-k eg'%snak@ /t ne% kelle%es ez> $ O. At)naUsJ $ szlt Fouise. s el irult@ $ At)naUs %a este szinte $ szlt Montalais kisasszon' $. l-nk az alkalo%%al@ $ Kg' van. l-etek az alkalo%%al. %ert %a este ki le)et 0sikarni belle% sz:ve% legelre-$ tettebb titkait is@ $ /e-. )a Montes an 5r itt volnaJ $ szlt Montalais@ $ Azt )iszitek. )og' szerete% Montes an urat> $ szlt )alkan a fiatal len'@ $ Asinos e%ber. azt )isze%> $ Asinos. s ez ne% a legkisebb eln'e a sze%e%ben@ $ Io ltodJ $ 6(bbet %ondokC Montes an vala%enn'i frfi k(zl. akiket itt ltta%. a legszebb s a leg@@@ $ /allgassatok 0sakJ $ szlt Fa =alliXre kisasszon'. (sszerezzenve a %o)s adon@ $ =ala%i d%vad %enekl a bokrok k(zt@ $ "n 0sak a frfiaktl flek $ szlt At)naUs@

$ /a ne% )asonl:tanak Montes an 5rra. ug'e> $ /ag'-tok ezt a g5n'oldst@@@ Montes an el)al%oz a r fig'el%essgekkel. de ez enge% ne% k(telez se%%ire@ Iin0s$e itt ;ui0)e 5r is. aki Mada%e$nak tesz kisebb szolglatokat> $ 1zegn'. szegn' fi5J $ szlt Fa =alliXre@ $ Mirt szegn'>@@@ Mada%e elg sz s elg elkel )(lg'. azt )isze%@ Fa =alliXre kisasszon' szo%or5an rzta a fe-t@ $ /a az e%ber szeret $ %ondta $. ne% az a fontos. )og' valaki sz vag' elkel )(lg'$e. )ane% )a az e%ber szeret. kedves bartni%. akkor a sz:ve s a sze%e fontos annak. akit szeretnk@ Montalais )arsn'an felka0agott@ $ 1z:ve. sze%eJ O. 0su a sziru @ $ Ie%es rzel%ekJ $ szlt At)naUs rtfoglag. de )idegen@ $ Magban ne% lnek. kisasszon'> $ krdezte Fouise@ $ 8e)og'ne%. kisasszon'. de )add fol'tato%@ /og'an le)et sa-nlni eg' frfit. aki szolg$ latokat tesz ol'an )(lg'nek. %int Mada%e> /a arn'talansg van ebben. ez 0sak ;ui0)e grf rszrl forog)at fenn@ $ O. de)og' $ szlt Fa =alliXre $. $ 4zt %ag'arzza %eg@ $ Meg%ag'arzo%@ Mada%e %g 0sak ne% is k:vn-a %egtudni. %i a szerele%@ Kg' -tszik ezzel az rzssel. %int a g'er%ek a t?zi-tkkal. edig eg'etlen szikr-a felg'5-t)at-a az egsz alott@ A t?zi-tk 0sillog. szikrzik. neki 0sak ez kell@ Azt akar-a. )og' lete na -ai aran'. (r(% s szerele% szlaibl leg'enek szve@ ;ui0)e grf )iba szereti ezt a ):res$neves d%t. Mada%e so)ase% fog-a t szeretni@ At)naUs lenzen ka0agott@ $ =an$e szerele%> $ szlt@ $ /ol vannak %a %r az i%nt e%l:tett ne%es rzel%ek> 4g' n ern'e ne% abban van$. )og' btran elutas:t %agtl %inden k(vetkez%n'ekkel -r bon'odal%at> Az egszsges alkat5 s adakoz sz:v? n nzzen 0sak btran a frfiak sze%be. )ag'-a. )og' szeressk. akr i%d-k is. s legalbb eg'szer letben fordul-on %eg il'es%i a fe-benG H4-n'e. azt )isze%. ezt a frfit. )a ne% az lette% volna. aki vag'ok. kevsb vetette% volna %eg a t(bbinlJL $ Akkor )t $ kiltott fel Fa =alliXre. kezt (sszekul0solva $ ezt vr)at-a %agtl Montes an 5r> $ /t erszeJ N vag' brki %s@ /t ne% %eg%ondta% az i%nt. elis%ere%. )og' kl(nb a t(bbinl. de ez ne% %inden@ 8rg%. 0sak addig vag'unk nk. %:g a ter%szet %egengedi. )og' elfoglal)assuk a sz sg trnust. vag'is tizen(t ves korunktl )ar%in0(t ves korunkig@ Ptbb aztn le)et sz:vnk. a%ikor %r ne% lesz eg'ebnk. 0sak ez@ $ /o)J $ tiltakozott )alkan Fa =alliXre@ $ Iag'szer?J $ kiltott fel Montalais $. ez aztn a re%ek nJ At)naUs %g sokra vi)etiJ $ Ie% )el'esli. a%it %ondta%> $ O. de %g %enn'ire )el'esle%J $ szlt a g5n'os n'elv? ln'@ $ Asak trfl. ug'e. Montalais> $ krdezte Fouise@ ellenkezleg. Mada%e rszrl@

$ 8e)og'is@ " $ Asak)og'>

ellenkezleg. nag'on )el'esle%. a%it At)naUs %ondott. 0sak)og'@@@

$ Asak)og' %aga% ne% tudo% valra vltani@ /iba vannak kialakult elvei%. )iba vannak szent el)atrozsai%. a%ik)ez k est a stat)ouder s a s an'ol kirl' tervei g'er%ek-tkokC a%ikor az elveket s terveket vgre kellene )a-tano%. ne% vag'ok r k es@ $ Meginog> $ krdezte At)naUs %egle dve@ $ 1zg'ensze%re@ $ 1zeren0stlen ter%szete van $ szlt At)naUs@ $ 8e legalbb vlasztott %r> $ 1zava%ra. ne%J A sors %indenben ellene% vanG 0sszrokrl l%odozo%. s ne% akad %s. %int@@@ $ AureJ Aure $ kiltott fel Fa =alliXre $. az Esten szerel%re. ne ldozza fel a trfa kedvrt azokat. akik ann'ira szeretik@ $ O. ezzel ug'an ne% sokat t(rd(%G akik szeretnek. boldogok. )og' ne% kergete% el ket. drg%J Kg' kell neke%. )a g'(nge vag'ok velk sze%ben. de viszont -a- nekik. )a ezrt bossz5t llok ra-tuk@ 1zava%ra. bossz5t llok@ $ AureJ $ Egaza van. Montalais $ szlt At)naUs $. s taln ug'an5g' elri a 0l-t@ Montalais viselkedst. )(lg'ei%. ka0rsgnak ):v-k@ A frfiak. akik sok dologban ostobk. kl(n(sen e tekintetben ostobk. %ivel a ka0rsg fogal%val (sszezavar-k a n bszkesgt s vl$ tozkon'sgt@ "n bszke vag'ok. vag'is %eg)d:t)atatlan@ 2e%n'en bnok a kri%%el. de ne% is szndkozo% %egtartani ket@ A frfiak azt %ond-k. )og' ka0r vag'ok. %ert azt k zelik (n)ittsgkben. )og' vg'o% r-uk@ Ms nk. %int ldul Montalais. felltek a )dolknak. s el is buktak volna. )a szeren0ss (szt(nnel )irtelen %eg ne% tudnak vltozni. s keservesen %eg ne% tudnk bntetni. k:nozni azt. akinek a )dolatt az i%nt %g elfogadtk@ $ =alsgos tudo%n'os eladsJ $ szlt Montalais az :n'en0 )ang-n. aki lvezi az eladst@ $ ;'?l(letes. a%it %ondJ $ szlt )alkan Fouise@ $ 4z az igazi ka0rsg $ fol'tatta 6onna'$A)arente kisasszon' $. s ennek a ka0rsgnak k(sz(n)et. )og' a szerel%es frfi. aki eg' rval elbb %g felfuvalkodott gg-ben. eg' illanat alatt leveti egsz felf5-t )i5sgt@ Mr diadal%as ar00al -rt k(rl. s %ost vissza$ tor anC %r a vdel%ez szere t -tszotta. s %ost 5-ra a f(ld(n ri%nkodik elttnk@ 4nnek aztn az az ered%n'e. )og' eg' fltken'. kelle%etlenked. unott fr- )el'ett van eg' %indig reszket. %indig e eked. %indig alzatos kedvesnk. eg'szer?en azrt. %ert bennnk %inden 5- s %indig %s 5rnt tall@ /(lg'ei%. ebbl lt)at-k. %il'en nag' rtke van a ka0rsgnak@ 4nnek a seg:tsgvel lesz az e%ber kirl'n a nk k(z(tt. )a %r Esten ne% ru)zta fel azzal az rtkes ado%nn'al. )og' sz:vt s eszt fken tud-a tartani@ $ O. be okos n %agaJ $ szlt Montalais $. s %il'en -l rti ni k(telessgtJ $ 4gszen kl(n(s boldogsgot ksz:tek el %aga%nak $ szlt At)naUs szern'en $C %int %inden szerel%es. g'(nge n. vdekeze% a )atal%asok eln'o%sa ellen@ $ Fa =alliXre kisasszon' ne% szl eg' szt se%@ $ 6aln ne% )el'esli. a%it %ondunk>

$ 4g'szer?en ne% rte% %eg $ szlt Fouise@ $ Kg' beszlnek. %int)a ne% is e f(ld(n kellene lni(k@ $ /t sz kis g(%b(0 ez a te f(ldedJ $ fakadt ki Montalais@ $ Ml'an f(ld $ fol'tatta At)naUs $. a)ol a frfi t(%-nezi a nt. )og' elbd:tsa s elbuktassa. s a%ikor elbukott. srtegesseJ $ 2i beszl buksrl> $ szlt Fouise@ $ A). itt az 5- el%let. drg%@ Feg'en sz:ves. -el(l-e %eg a %dot. )og' az e%ber ne buk-on el. )a %agval sodor-a a szerele%> $ OJ $ kiltott fel a fiatal len'. az gnek e%elve k(nn'es fn'? sz sze%t $. . )a tudntok. %i a sz:v. %eg%ag'arzn%. s %eg tudnlak g'zni@ A szerel%es sz:v ersebb. %int a ti %inden ka0rsgtok. s t(bb. %int a ti %inden bszkesgtek@ 1o)a eg' n nin0s szeretve. n azt )isze%. s Esten %egrt enge%C so)a eg' frfi ne% szeret eg' nt blvn'knt. 0sak )a tud-a. )og' t is szeretik@ /ag'-tok %eg az (regeknek a ko%dit. )og' el)iszikG ka0r nk i%d-k ket@ A fiatale%ber -obban eligazodik s ne% )ag'-a %agt %egtveszteni@ Fe)et. )og' a ka0r n irnt vg'. lngols. g'(n'(r t%ad benneC a%int lt-tok. szabad s szles teret adok nektekC eg'szval a ka0r n el0savar)at-a a fe-t. de sose% tud-a szerel%ess tenni@ Mert a szerele%. a)og' n rtel%eze%. szakadatlan. tel-es s kizrlagos (nfelldozs. de ne% eg'oldal5 (nfelldozs@ /ane% kt llek tel-es le%ondsa. akik egg' akarnak olvad$ ni@ /a n vala)a szeretni fogok. arra fogo% krni szerel%ese%et. )og' )ag'-on %eg szabad$ nak s tisztnak@ Meg%ondo% neki. s %eg is fog-a rteni. )og' a sz:ve% szakad %eg azrt. a%it %egtagadok tle@ "s az a frfi. aki enge% szeret. rezni fog-a ldozato% f-dal%as nag'sgt. s is fel fog-a %agt ldozni. %int n. tisztelni fog enge%. ne% akar %a-d elszd:teni s elbuktatni. )og' aztn srtegessen. )a elbukta%. %int a)og' ti %ondttok az i%nt. a%ikor kro%olttok a szerel%et. 5g'. a)og' n szerele%nek neveze%@ Ft-tok. n :g' szeretek@ Most aztn %ond)at-tok. )og' szerel%ese% %egvet %a-dC ne% )isze% el. kivve. )a vala%i egszen alantas e%berrel llnk sze%k(zt. de a sz:ve% a biztos:tka. )og' n ne% fogok e siln' lelk?ek k(zl vlasztani@ A illantso% -utalo% lesz ldozatrt vag' ol' kivl tula-donsgokat fog kelteni benne. a%el'ekrl azeltt so)a fogal%a ne% volt@@@ $ 8e kedves Fouise $ kiltott f(l Montalais $. %aga vizet rdikl s bort iszikJ $ /og' rti ezt> $ Baoul de 3ragelonne i%d-a %agt. trden llva )dol %agnak@ A szegn' fi5 5g' ldozata ern'nek. %int a)og' ldozata le)etne az n ka0rsgo%nak vag' At)naUs bszkesgnek@ $ 4z eg'szer?en a ka0rsgnak eg' alfa-a $ szlt At)naUs $. s Fa =alliXre kisasszon'. a%int lto%. ezt a ka0rsgot g'akorol-a. anlkl. )og' se-tel%e volna rla@ $ O $ tiltakozott Fa =alliXre@ $ Pedig 5g' van $ fol'tatta At)naUs $. ezt (szt(n(snek ):v-kG t(kletes fogkon'sg. kifino%ult t(rekvs az rzel%ekre. szenvedl'es fellobbansok (r(k(s fitogtatsa. a%el'ek so)a 0lt ne% rnek@ O. ez is nag'on g'es s nag'on )atkon' %dszer@ /a -obban %eggon$ dolo%. sz:vesebben vlasztotta% volna ezt a taktikt a bszkesg )el'ett. a frfiak leg'$ zsre. %ert eln'e. )og' n)a azt a )itet kelti. %int)a %egg'zdsbl beszlne az e%ber@ Ann'i bizon'os. )og' %ostantl fogva. br ne% t(r(k l0t %aga% felett. ezt felsbb$ rend?nek tarto%. %int Montalais eg'szer? ka0rsgt@ 1 a kt fiatal len' nag'ot nevetett@ Asak Fa =alliXre )allgatott. a fe-t 0svlva@

Aztn eg' er0 %5lva %egszlaltG $ /a eg' frfi eltt 0sak eg' neg'edrszt is %ondan annak. a%it az i%nt %ondott. vag' akr 0sak biztosan tudn%. )og' ko%ol'an gondolta. szg'enlete%ben s f-dal%a%ban itt r(gvest sz(rn'et)alnk@ $ /t 0sak )al-on %eg. szerel%es sz:v? ki0sik% $ felelte 6onna'$A)arente kisasszon' $. %ert )a itt nin0senek is frfiak. van kt n. kt bartn-e. akik %agt ezennel (szt(n(sen. naivan ka0r nnek )iszik s n'ilvn:t-k. vag'is a legveszedel%esebb fa-t-5 ka0r nnek a vilgon@ $ O. )(lg'ei%J $ szlt Fa =alliXre el irulva. s 0sakne% s:rva fakadt@ 2t trsn-e 5-ra felka0agott@ $ /t -. %a-d rdekldni fogok 3ragelonne$nl@ $ 3ragelonne$nl> $ krdezte At)naUs@ $ Az %. annl a )ossz5 legn'nl. aki ol' btor. %int R5lius Aaesar. ol' fino% s szelle%es. %int FouZuet. annl a szegn' fi5nl. ki idestova tizenkt ve is%er tged. szeret tged. s %gis. )a )inni le)et neked. so)a %g az u--ad )eg't se% 0skolta %eg@ $ /og'an %ag'arzza ezt a keg'etlensget. Fouise. a szeret sz:v? n> $ krdezte At)naUs@ $ A %ag'arzat 0sak eg'etlen szG az ern'@ =ag' taln az ern't is tagad-a> $ Io0sak. Fouise. ne )azud- $ szlt Aure. s %egfogta bartn-e kezt@ $ 8e )t %it vrtok tle%> $ kiltott fel Fa =alliXre@ $ Mond)at. a%it akar. n fenntarto% vle%n'e%et@ Maga (szt(n(sen ka0r. naivan ka0r n. vag'is a)og' %ondta%. s a)og' 5-ra %ondo%. vala%enn'i ka0r n k(zl a legveszedel%esebb@ $ O. ne%. az Esten szerel%re. ne )igg'k@ $ /t %it gondol-unk a tizenkt ve tart szigorrl> $ O. tizenkt ve %g 0sak (tves volta%@ A%it a g'er%ek tesz. ne% r)at fel a nag'ln'nak@ $ Io -. %ost tizen)t vesG tizenkt v )el'ett te)t )ro% v@ /ro% v ta llandan s a legtel-esebb %rtkben keg'etlen@ Maga ellen vallanak n%n is 3lois rn'kos lo%b-ai. a szerel%esek tallkoz)el'ei. a)ol a 0sillagokat szoktk %egsz%olni. --eli stk a latnfk alatt. az )5sz vnek esengse a %aga tizenng' v)ez. sze%nek tze. %el' %agrt beszl@ $ 4z %ind igaz. de %r ez :g' vanJ $ Pg'an %r. le)etetlenJ $ 8e )t. des Estene%. %irt volna le)etetlensg> $ Mond- neknk el)i)et dolgokat. drg%. s akkor %a-d el is )isszk@ $ 8e vgl is. ttelezzenek fel eg' dolgot@ $ Miflt> /all-ukJ $ /all-uk )a%ar. kl(nben t(bbet tteleznk fel. %int szeretn@ $ RC teg'k felG azt )itte%. )og' szeretek. edig ne% szeretek@ $ Mi az. )og' ne% szeretsz>

$ /t )og')a %s%il'en volta%. %int a t(bbi n. a%ikor szerel%es. akkor taln ne% vag'ok szerel%es. akkor az n r% %g ne% rkezett el@ $ FouiseJ FouiseJ $ szlt Montalais $. vig'zz. %ost visszaford:to% ellened i%nti szavaidat@ Baoul nin0s itt. ne s5-ts r tvolltben@ Fg' irgal%as. s )a sze%tl sze%ben llva is 5g' tallod. )og' ne% szereted. %ondd %eg neki %agnak@ 1zegn' fi5J "s felnevetett@ $ Fa =alliXre az i%nt sznakozott ;ui0)e grfon $ szlt At)naUs $. nin0s$e az eg'ik frfi irnti k(z(%b(ssgnek %ag'arzata a %sik frfi irnt rzett rszvtben> $ Asak bntsanak. )(lg'ei% $ szlt szo%or5an Fa =alliXre $. 0sak bntsanak. %int)og' 5g'se rtenek %eg@ $ O. J $ szlt Montalais $. . bnat. . b5. . k(nn'ekJ Mi ka0agunk. Fouise. de azrt ne% vag'unk ol'an sz(rn'etegek. a%il'eneknek )iszel %inket@ Izd 0sak a bszke At)naUst. a)og' t nevezik. ne% szereti ug'an Montes an urat. de ktsgbe volna esve. )a Montes an 5r ne% szeretn t@@@ Izz %eg enge%. n kinevete% Mali0orne$t. de azrt ez a szegn' Mali0orne. akibl g5n't ?z(k. %gis nag'on -l tud-a. %ikor kell a keze%et az a-k)oz e%elnie@ "s azonfell a legidsebb k(ztnk is 0sak )5szves@@@ %g nag' -(v vr rnkJ $ 3olondosak vag'tok. bolondosakJ $ szlt )alkan Fouise@ $ Egaz $ felelte Montalais kisasszon' $. s te vag' az eg'etlen. aki b(l0s szavakat %ondtl@ $ 3izon'J $ S% leg'en $ felelte At)naUs@ $ 4g'szval igazn ne% szereti azt a szegn' 3ragelonne$t> $ 4z is le)etsgesJ $ szlt Montalais kisasszon'@ $ Fouise %g ne% biztos a dolgban@ 8e %indenesetre fig'el- r%. At)naUsG )a 3ragelonne szabad lesz. akkor igaz bartni tan0sot adok neked@ $ Ios> $ Izd %eg elbb -l 3ragelonne$t. %ieltt Montes ant vlasztand@ $ O. a%i ezt illeti. kedvese%. ne% 3ragelonne az eg'etlen. akire sz:vesen nz)et eg' n@ Pldul ;ui0)e grf is egszen sze%reval@ $ Ma este ;ui0)e ne% nag'on tnd(k(lt $ szlt Montalais $. s - )el'rl tudo%. )og' Mada%e utlatosnak tallta@ $ =iszont 1aint$Aignan 5r annl -obban tnd(k(lt. s biztos vag'ok benne. )og' sok n. aki a tn0t ltta. ne% eg')a%ar fog-a elfele-teni@ Pg'e. Fa =alliXre> $ Mirt intzi $ Ie%@ $ 4-n'e. e-n'e. ne teg'en 5g'. %int)a ern'e dzabb volna a %i bszkesgnknl isC sze%e 0sak van. ug'e> $ A sze%e% kit?n@ $ 6e)t ltta %a este vala%enn'i tn0osunkat> $ Iag'-bl igen@ $ 4z a nag'-bl %egle)etsen sze%telenl )angzik a tn0osokra nzve@ )ozz% ezt a krdst> "n ne% ltta% a tn0t. ne% is is%ere% t@ $ Ie% ltta 1aint$Aignan urat> Ie% is%eri>

$ Pedig igazat %ondta%@ $ Akkor )t %ond-a 0sak. azok k(zl a lovagok k(zl. akiket nag'-bl ltott. %el'ik tetszett a leg-obban> $ /all-uk. %el'ik> $ szlt Montalais@ $ 1aint$Aignan. vag' ;ui0)e grf. vag'@@@ $ 4g'ikk se% tetszett -obban a t(bbinl. vala%enn'it eg'for%n -nak tarto%@ $ 4szerint az egsz fn'es trsasgban. az egsz udvarban. a%el' legels a vilgon. eg'etlen frfi se% n'erte el a tetszst> $ 4zt ne% %ondta%@ $ Akkor )t n'ilatkozzon@ Srul-a el. %il'en az esz%n'k e> $ Ie% esz%n'k @ $ 6e)t l valsg> $ Egazn ne% rte% %agukat. )(lg'ei%J $ kiltott fel sarokba szor:tva Fa =alliXre@ $ Maguknak is van sz:vk. van sze%k. %int neke%. s %gis ;ui0)e grfrl. 1aint$Aignanrl. D$rl s [$rl beszlnek@@@ )olott a kirl' is -elen volt@ Fouise )adarva. ideges. szenvedl'es )angon %ondta ezeket a szavakat. s erre a %sik kt ln' akkort kiltott. )og' Fa =alliXre kisasszon' %egi-edt@ $ A kirl'J $ kiltott fel eg'szerre Montalais s At)naUs@ Fa =alliXre kt kezbe te%ette ar0t@ $ A kirl'. igenis a kirl'J $ %ondta )alkan@ $ Fttatok %r vala)a a kirl')oz )asonl sz frfit> $ Az i%nt -oggal %ond)atta. kisasszon'. )og' kit?n a sze%e. %ert %esszire lt. nag'on %esszire@ 1a-nos. a kirl' ne% tartozik a%a frfiak k(z. akin %egakad)at a %i szegn' sze%nk@ $ O. igaz. igazJ $ kiltott fel Fa =alliXre $. ne% %inden sze% tud a na ba nzni. de n belenzek. %g )a bele kell is vakulno%@ 4bben a illanatban. %int)a 0sak a Fa =alliXre kie-tette szavak okoztk volna. levlz(rgs s sel'%es su)ogs )allatszott a szo%szdos bokorbl@ A len'ok i-edten felugrottak@ /atrozottan lttk. )og' a levelek %ozognak. de azt %r ne%. )og' %i %ozgat-a ket@ $ Ra-. farkas vag' vaddisznJ $ kiltott fel Montalais $. %enekl-nk. len'ok. %enekl-nkJ A )ro% fiatal len't le:r)atatlan r%let fogta el. futva %enekltek az 5t-ukba es legels fasoron t. %eg ne% lltak az erd szlig@ Mtt elf5lt llegzettel eg'%snak dlve reztk eg'%s sz:ve dobogst. s ig'ekeztek %aguk$ )oz trni. a%i azonban 0sak kis id %5lva sikerlt@ =gl fn'eket ltva a kastl' irn'ban. el)atroztk. )og' a fn' fel %ennek@ Fa =alliXre )allosan fradt volt@ Aure s At)naUs t%ogatta@ $ Io. szeren0ssen %eg%enekltnk $ szlt Montalais@ $ /(lg'ei%J /(lg'ei%J $ szlt Fa =alliXre@ $ Iag'on flek. )og' ne% farkas vag' vaddiszn volt az. )ane% annl is rosszabb@ 2i%ondo% kereken. a%it gondolokG br inkbb az a veszl'

fen'egetett volna. )og' vala%i vadllat elevenen f(lfal. %intse% az. )og' valaki ki)allgatott s %eg)allott@ O. be rlt vag'okJ /og' is gondol)atta%. )og' is %ond)atta% ol'as%itJ Fe-e le)a-lott %int ndszl bug-ai. lba %egroskadt. %inden ere-e el)ag'ta. s flig -ultan o%lott bartni kar-bl a fasor g'e re@

11? A 4!(2$< n<%/t $ n-2/ /ag'-uk szegn' Fa =alliXre$t fl-ultan bartni k(zt. s tr-nk vissza a kirl'i t(lg'fa k(zelbe@ A )ro% len'z %g )5sz l sn'ire se% futott. a%ikor a za-. a%el'tl ann'ira %eg$ r%ltek. tovbb ers(d(tt a lo%bok k(zt@ A bokrok k(zl. )atrozottabb k(rvonalat (ltve. e%beri alak t?nt el. el)r:totta az gakat. kil ett az erdei (svn're. s ltva. )og' nin0s ott senki. )arsn' ka0agssal eltvozott@ Mondani se% kell. )og' ez az e%beri alak eg' fiatal s sz lovag voltC n'o%ban intett eg' %sik e%bernek. s az szintn elb5-t a bokrok k(zl@ $ Kg' ltszik $ %ondta a btortalanul k(zeled %sik alak $. felsged el?zte a szerel%es if-5 )(lg'eket@ $ /t Estene%. el?zte% ketJ $ felelte a kirl'@ $ Most %r btran %utatkoz)atol. 1aint$Aignan@ $ 8e vig'zzon. felsg. %g felis%erik@ $ 8e )a %ondo%. )og' elfutottak@ $ 1zeren0ss vletlen volt. felsg. s )a szabad tan0sot adno% felsgednekG n'o%ukba kellene szegdnnk@ $ Mr %esszi vannak@ $ 4). k(nn'? lesz ket utolrni. kivlt. )a %egtud-k. )og' kik vannak a n'o%ukban@ $ /og' rtse% ezt. szokn'avadsz 5r> $ 6eringetttJ 4g'ikknek n tetszette% %eg. %sikuk edig felsgedet )asonl:totta a na )oz@ $ 4g' okkal t(bb. )og' elb5--ak. 1aint$Aignan@ A na so)ase %utatkozik --el@ $ 1zava%ra. felsged ne% k:vn0si ter%szet?@ Felsged )el'n n %indenron %eg akarn% tudni. ki az a kt ni%fa. kt drid. kt )a%adrid. akinek ol'an - vle%n'e van rlunk@ $ O. %egis%ere% n ket akkor is. )a ne% futok utnuk. errl felelek@ $ 8e )og'an> $ Az (rd(gbe. )t a )ang-ukrlJ Mind az udvar)oz tartoz )(lg'ek. s annak. aki rla% beszlt. igen kedves )ang-a volt@ $ A). te)t felsged fle )a-lik a ):zelg szra@ $ Blad %eg ne% %ond)atn%. )og' te is lsz vele@ $ O. felsg. bo0ssson %eg. t(kfilk vag'ok@ $ 4). g'ere vele%. keressk ket ott. a)ol %ondta%@ $ Felsged az i%nt %egtisztelt bizal%val. s %egvallotta szerel%tC taln %egfeledkezett rlaJ $ Azt %r ne%J /og'an le)etne elfele-teni ol' sz sze% rt. %int a Fa =alliXre kisasszon'> $ O. ennek a %siknak ol'an b?b-os volt a )ang-a@ $ Mel'iknek>

$ Annak. aki a na ot i%d-a@ $ 8e 1aint$Aignan 5rJ $ 3o0ssson %eg. felsg@ $ 4g'bknt ne% )aragszo% rd. )a azt )iszed. )og' en 5g' szerete% az des )angokat. %int a sz sze%eket@@@ Es%erlek. veszedel%es fe0seg vag'. s )olna %r rfizet)etek. )og' bizal%a% volt benned@ $ Mirt. felsg> $ Mert )olna az egsz vilg tudni fog-a. )og' a kis Fa =alliXre$en -r az esze%@ 8e vig'zz. 1aint$Aignan. 0sakis neked rulta% el titko%at. s )a brki e%l:ti eltte%. tudni fogo%. )og' ki rulta el@ $ O. felsges ura%. %il'en )evesJ $ Ie% vag'ok )eves. de rtsd %eg. ne% akaro% rossz ):rbe keverni azt a szegn' len't@ $ Felsg. ne fl-en se%%itl@ $ Meg:gred> $ Felsg. szava%at ado% r@ H/el'es $ gondolta a kirl'. %agban %osol'ogva $. )olna az egsz vilg tudni fog-a. )og' %a --el Fa =alliXre szokn'-a utn futotta%@L A kirl' %ost t-kozdni rbltG $ 4-)a. eltvedtnk $ szlt@ $ Ie% ol'an veszl'esen@ $ /ova -ut az e%ber ezen a ka un t> $ A 2(r(ndre. felsg@ $ 8e )iszen a 2(r(nd fel indultunk. %ikor a ni )angokat %eg)allottukJ $ Kg' van. felsg. s )all)attuk a trsalgs vgt. a%ikor az a kitntets rt. )og' neve%et eg'tt e%l:tettk felsged nevvel@ $ Iag'on sokszor visszatrsz erre. 1aint$Aignan@ $ 3o0ssson %eg. felsg. de elb?v(l a tudat. )og' eg' n vele% foglalkozik. anlkl. )og' tudta% volna. vag' eg' l st is tette% volna rte@ Felsged ne% rti %eg ezt a - rzst. %ert rang-a s kivl sze%l'e %agra von-a a fig'el%et. s szerele%re breszti a sz:veket@ $ Ie% 5g' van. 1aint$AignanC akr )iszed. akr ne% $ szlt a kirl'. bizal%asan belekarolva 1aint$Aignanba. %ik(zben arra az 5tra trt. a%el'. %int )itte. a kastl' fel visz $ annak a nnek a naiv vallo%sa. %inden rdek nlkl val vonzal%a. aki taln so)ase% fog-a %agra vonni sze%e%et s fig'el%e%et@@@ eg'szval ennek a vletlen kalandnak %inden titok$ zatossga nag'on izgat enge%. s )a ne% volnk 5g' elfoglalva Fa =alliXre$rel@@@ $ O. e%iatt sose f--on felsged fe-e. )iszen a )(lg' fiatal %g@ $ Ie% rtelek@ $ Azt %ond-k. Fa =alliXre igen szigor5 erk(l0s?@ $ Engerelsz. 1aint$Aignan> Most %r szeretn% %ennl )a%arabb %egtallni@ ;'ernkJ ;'ernkJ

A kirl' )azudott. eg'ltalban ne% volt neki siets a dolog. de szere t el kellett -tszania@ 4zrt sietve elre%ent@ 1aint$Aignan tisztelettel-esen k(vette@ A kirl' )irtelen %egllt. 1aint$Aignan szintn@ $ 1aint$Aignan $ %ondta Fa-os $. ne% )allasz vala%i s)a-tst> $ "n> $ Fig'el- 0sakJ $ Asakug'an. %int)a kiltsokat is )allank@ $ 4bbl az irn'bl $ szlt a kirl'. s -elezte kezvel az irn't@ $ Mint)a ni zokogs volna $ szlt 1aint$Aignan@ $ 1zalad-unkJ A kirl' s keg'en0e eg' kis tls (svn're trve a f?ben futott@ A)og' elbbre -utottak. a s)a-ok )el'ett kiltst )allottak@ $ 1eg:tsgJ 1eg:tsgJ $ kiltotta kt )ang@ A kt fiatale%ber %egg'ors:totta futst@ A%int k(zelebb rtek. eg're ersebben )allatszottak a kiltsok@ $ 1eg:tsgJ 1eg:tsgJ $ )allatszott 5-ra@ A kirl' s trsa %g g'orsabban futott@ /irtelen eg' rok art-n. lo%btalan f?zfk alatt. %eg illantottak eg' trdel nt. aki eg' %sik. eg' -ult nt tartott@ I)n' l sn'ire tlk eg' )ar%adik n llt az 5t k(ze n. s seg:tsgrt kiltozott@ Meg illantva a kt lovagot. akiket ne% is%ert fel. %g )angosabban kiltozott@ A kirl' %egelzte trst. tugrott az rkon. s a kis 0so ort %ellett ter%ett. abban a illanatban. a%ikor a kastl' fel viv fasor %sik vgrl vag' eg' tu0atn'ian siettek el. akik ug'anazokra a kiltsokra lettek fig'el%esek. %int a kirl' s 1aint$Aignan@ $ Mi t(rtnt. )(lg'ei%> $ krdezte Fa-os@ $ A kirl'J $ kiltott fel Montalais kisasszon'. s %egd(bbensben elengedte Fa =alliXre fe-t. aki :g' tel-es )osszban elterlt a g'e en@ $ Egen. a kirl'@ 8e ez ne% ok r. )og' %agra )ag'-a trsn-t@ 2i ez a )(lg'> $ Fa =alliXre kisasszon'. felsg@ $ Fa =alliXre kisasszon'J $ Aki az i%nt@@@ $ A). Estene% $ szlt a kirl' $. szegn' g'er%ekJ /a%ar. )a%ar eg' sebszt@ 8e br%il' izgatottan %ondta is a kirl' ezeket a szavakat. ne% vig'zott elgg %agra. 5g')og' 1aint$Aignan. akinek bizal%asan %egvallotta nag' szerel%t. 0sodlkozott. )og' Fa-os szavai. vala%int %ozdulatai. a%el'ekkel szavait k:srte. %il' )idegek@ $ 1aint$Aignan $ szlt a kirl' $. %arad-on itt Fa =alliXre kisasszon' %ellett. nag'on kre%@ /:vasson sebszt@ "n Mada%e$)oz futok. s rtes:te% a balesetrl. a%el' eg'ik udvar)(lg't rte@

"s 0sakug'an. %ialatt 1aint$Aignan azzal foglalatoskodott. )og' az -ult Fa =alliXre kis$ asszon't a kastl'ba vitesse. a kirl' elresietett. boldogan. )og' alkal%a n':lik Mada%e$%al tallkozni s alkal%as rgg'el beszl)etni vele@ 1zeren0sre en arra )aladt eg' )int. 1aint$Aignan intett a ko0sisnak. s a )int utasai. %egtudva. %i t(rtnt. elzken'en tengedtk )el'ket Fa =alliXre kisasszon'nak@ A )int robogsa szelet vert. s a beteg )a%arosan %ag)oz trt@ A kastl'ba -utva. %aga tudott leszllni a )intbl. s br%il' g'enge volt is. At)naUs s Montalais seg:tsgvel. sa-t lbn a bels szobkba %ent@ 6rsni leltettk eg' szobban. a f(ldszinti szalonok szo%szdsgban@ 4zek utn. %int)og' a baleset ne% tett nag'obb )atst a stlkra. %indenki fol'tatta a stt@ 4k(zben a kirl' rakadt Mada%e$ra eg' (t(s fa0so ort lo%b-ai alatt@ Felt %ell-e. s lbval k(nn'edn %egrintette a lbt a szk alatt@ $ =ig'zzon. felsg $ s5gta /enriette $. %g szreveszik. )og' ne% k(z(%b(s irnta%@ $ 1a-nosJ $ felelte DE=@ Fa-os ug'anol'an )angon@ $ Iag'on flek. )og' %eglla odsunk %eg)alad-a ernket@ Aztn fenn)angon :g' szltG $ /allotta. %il'en baleset t(rtnt> $ krdezte a kirl'@ $ 3aleset> $ O. Estene%. a%ikor %egltta%. egszen elfele-tette%. )og' eg'enesen e%iatt -(tte%@ Pedig igen f-dal%asan rint@ 4g'ik udvar)(lg'e. a szegn' kis Fa =alliXre kisasszon' el-ult@ $ O. szegn' g'er%ekJ $ %ondta n'ugodtan a )er0egn@ $ "s %irt> Ma-d )alkan s5gtaG $ Felsged %egfeledkezik rla. )og' el akar-a )itetni. szerel%es ebbe a ln'kba. s itt%arad. a%ikor esz%letlenl fekszik vala)ol@ $ /e-. asszon'o%J $ s)a-tott a kirl'@ $ Menn'ivel -obban -tssza a szere t. %int n. s %enn'i %indenre kiter-ed a fig'el%eJ "s a kirl' felllt@ $ Mada%e $ %ondta )angosan. )og' %indenki %eg)all)assa $. enged-e %eg. )og' tvozza%@ Iag'on aggdo%. s %aga% akarok %egg'zdni rla. )og' %egfelel olsban rszesl$e@ "s a kirl' el%ent. )og' visszatr-en Fa =alliXre kisasszon' %ell. a trsasg edig vltig %ag'arzgatta a kirl'nak ezt a %ondstG HIag'on aggdo%@L

11@ A 4!(2$< t!t4 Ktk(zben a kirl' 1aint$Aignan grffal tallkozott@ $ Ios. 1aint$Aignan $ krdezte Fa-os negdesen $. )og' rzi %agt a beteg> $ Felsg $ dadogta 1aint$Aignan $. szg'ensze%re be kell vallano%. )og' ne% tudo%@ $ /og')og' ne% tud-a> $ krdezte a kirl'. 5g'. %int)a ko%ol'an venn. )og' ol' keveset t(rdnek azzal. akit fig'el%vel tntetett ki@ $ Felsg. bo0ssson %eg. de tallkozta% a )ro% 0seveg n k(zl az eg'ikkel. s %egvallo%. vele szrakozta%@ $ Egazn rakadt> $ krdezte lnken a kirl'@ $ Arra. aki ol' kedvezen szlt rla%. s %int)og' az en'%et %egtallta%. en felsgedt kereste%. %idn felsgeddel tallkozta%@ $ Rl van. de %indenekeltt %it 0sinl Fa =alliXre kisasszon'> $ krdezte a kirl'. szere )ez ):ven@ $ O. aztn a szeren0ss g'englked $ felelte 1aint$Aignan $. igazn felesleges volt el-ulnia. )iszen felsged %r elbb is foglalkozott vele@ $ "s )og' ):v-k a %aga sz t. 1aint$Aignan. vag' ez titok> $ Felsg. titoknak kellene lennie. nag' titoknak. de felsged tud-a. )og' felsged eltt nin0s titko%@ $ 6e)t %i a neve> $ 6onna'$A)arente kisasszon'@ $ 1z > $ Bendk:vl sz . felsg. s n %egis%erte% azt a )angot. a%el' ol'an kedvesen e%l:tette az n neve%et@ 4kkor %egszl:totta% s krdezgette%. a%enn'ire ezt a t(%egben %eg le)etett tenni. edig %it se% se-tve el%ondotta. )og' kt bartn-vel a kirl' t(lg'f-a alatt volt. %idn farkas vag' rabl bukkant el. s %eneklsre kn'szer:tette ket@ $ 8e )og' ):v-k ezt a kt bartnt> $ Felsg. 0sukasson enge% a 3astille$ba $ %ondotta 1aint$Aignan@ $ Mirt> $ Mert (nz e%ber vag'ok. s ostoba@ /d:tso% s szeren0ss felfedezse% ann'ira %egle ett. )og' ennl %egllta%@ 4g'bknt ne% )itte%. )og' felsged. aki ann'ira rdekldik Fa =alliXre kisasszon' irnt. nag' s5l't vet arra. a%it )allottC azonk:vl 6onna'$ A)arente kisasszon' sietett elb50s5zni tle%. )og' g'orsan visszatr)essen Fa =alliXre kisasszon')oz@ $ Ios )t. re%l-k. )og' neke% 5g' kedvez a szeren0se. %int neked@ R(-- vele%. 1aint$ Aignan@ $ Felsged. 5g' vesze% szre. be0svg'. s eg' )d:tst se% akar elszalasztani@ Ygre%. )og' lelkiis%eretesen fogok kutatni. s a )ro% gr0ia eg'iktl %eg fog-uk tudni a t(bbi nevt. s :g' a titkt is@

$ O. neke% is elg 0sak a )ang-t )allano%. )og' felis%er-e%@ 8e )ag'-uk ezt. vezess Fa =alliXre kisasszon')oz $ %ondotta a kirl'@ H4-)a $ gondolta 1aint$Aignan $. itt valban szenvedl' kezd kibontakozni. de )og' eg' il'en -elentktelen ln'ka irnt@@@ ez igazn kl(n(sG so)ase% )itte% volna@L "s %ialatt :g' gondolkodott. %eg%utatta a kirl'nak a ter%et. a%el'be Fa =alliXre kisasszon't vezettk@ Fa-os bel ett@ 1aint$Aignan k(vette@ A f(ldszinti tere% eg'ik nag' ablaknl. a%el' a virgos teraszokra n':lt. sz:vta %agba. eg' karosszkben lve. Fa =alliXre a balzsa%os --eli levegt@ 2ebln kigo%bolt ru)-nak 0si ked:sz:tsei (ssze voltak g'?rve. s )a-a kibontva o%lott al vllra@ 1ze%e k(nn'ben 5szott. e eked tekintete islkol t?zzel gettC %aga 0sak ann'ira lt. %int azok a sz k(lti lto%sok. a%el'ek l%unkban el%osdottan vonulnak el az alv e%ber sze%e eltt. sztter-esztett szrnn'al. szra n':lt. de szt ne% e-t sz--al@ Fa =alliXre g'(ng')zsz:nben -tsz s adtsgnak sa-tos b-t le)etetlen le:rniC a lelki s testi szenvedsek a ne%es f-dalo% %egbklt kife-ezst ra-zoltk e szel:d ar0raC kar-nak s testnek lankadtsga inkbb )alott)oz. %int l)(z tette )asonlv. 5g' ltszott. )og' ne% )all-a se% trsninek )alk beszlgetst. se% a k(rn'krl oda)allatsz tvoli za-t@ Magban gondolkodott. s )ossz5. sz kezei ol'kor %egvonaglottak. %integ' lt)atatlan kz szor:tsra@ A kirl' bel ett. de errl se% vett tudo%st. ann'ira el%erlt l%odozsba@ A kirl' %r %esszirl ltta az i%datra %lt alakot. a)og' a lngol )old ezst(s fn'e rvetd(tt@ $ Estene%J $ kiltott fel (nkntelen r%lettel@ $ Meg)altJ $ Ie%. ne%. felsg $ felelte Montalais )alkan $. -obban vag'> Fa =alliXre ne% felelt@ $ Fouise $ fol'tatta Montalais kisasszon' $. a kirl' keg'eskedik irntad rdekldni@ $ A kirl'> $ sikoltotta Fouise )irtelen feleg'enesedve. %int)a lngfol'a% (nt(tte volna el sz:vt@ $ A kirl' aggdik %iatta%> $ Kg' van $ felelte Montalais@ $ A kirl' te)t itt van> $ krdezte Fa =alliXre. s ne% %ert k(rlnzni@ $ 4z a )angJ ez a )angJ $ s5gta a kirl' 1aint$Aignan flbe@ $ 3izon' $ felelte 1aint$Aignan $. felsgednek igaza van. ez a na szerel%ese@ $ PsztJ $ %ondotta a kirl'@ Ma-d Fa =alliXre$)ez l ettG $ Bosszul rzi %agt. kisasszon'> Alltan ltta% %eg az i%nt a arkban@ /og'an t(rtnt ez> $ Felsg $ felelte a szegn' g'er%ek s adtan s re%egve $. valban ne% tudn% %eg$ %ondani@ $ 6aln sokat -rt. s a fradtsg viselte %eg>@@@ ellenkezleg. -obban van@ Pg'e. Fouise.

$ Ie%. felsg $ vgott k(zbe g'orsan Montalais. bartn-e )el'ett felelve $. a fradtsgtl ne% le)et. %ert az -szaka eg' rszt a kirl'i t(lg'fa alatt ld(glve t(lt(ttk@ $ A kirl'i t(lg'fa alatt> $ krdezte Fa-os %egre%egve@ $ Ie% tvedte%. azJ "s -elentsgtel-es tekintetet vetett a grfra@ $ Kg' van. a kirl'i t(lg'fa alatt. 6onna'$A)arente kisasszon' trsasgban $ %ondta 1aint$ Aignan@ $ /onnan tud-k> $ krdezte Montalais@ $ Iag'on eg'szer? 5ton$%donG 6onna'$A)arente kisasszon' %aga %ondta el@ $ Akkor bizon'ra el%ondta Fa =alliXre kisasszon' -ulsnak okt is@ $ =ala%i rablt vag' farkast e%l:tett. %r ne% e%lksze% r ontosan@ Fa =alliXre kisasszon' %erev sze%%el. zi)lva )allgatta. %int)a az igazsg eg' rszt elre %egrezte volna fig'el%e fokozsval@ Fa-os ezt a viselkedst s izgal%at a killott r%let %aradvn'nak tula-don:totta@ $ Ie aggd-k. kisasszon' $ %ondotta n%i %egindultsggal. a%el'et ne% tudott elre-teni $. az a farkas. a%el'tl ann'ira %egi-edt. 0su n eg' ktlb5 farkas volt@ $ 4g' frfi volt te)tJ 4g' frfi voltJ $ sikoltott fel Fouise@ $ 4g' frfi )allgatzott> $ Ios. )t. kisasszon'. %ifle nag' szeren0stlensget lt abban. )og' ki)allgattk a beszl$ getsket> Azt gondol-a taln. )og' ol'an dolgokat %ondtak. a%iket %sok eltt ne% le)et ki%ondani> Fa =alliXre (ssze0sa ta a kezt. azutn odaszor:totta a )o%lokra. :g' akarvn elre-teni irulst@ $ Ra-. az Esten szerel%re. ki b5-t ott el> 2i )allgatta ki beszlgetsnket> $ krdezte@ A kirl' odal ett %ell. eg'ik kezt %egragadta. g'engd tisztelettel le)a-olt )ozz. s :g' feleltG $ "n volta% az@@@ taln bizon' fl tle%> Fa =alliXre sz:vet t en felsikoltott. %sodszor is el)ag'ta ere-e. s f-dal%asat s)a-tva. a ktsgbeesstl der%edten )an'atlott )tra a karosszkben@ A kirl'nak %g volt ann'i ide-e. )og' kezt kin'5-tsa. 5g')og' flig felfogta@ 6onna'$A)arente s Montalais kisasszon' kt l sn'ire llt a kirl'tl. s %ozdulatlanul. %integ' %egk(vlten e%lkeztek vissza a Fa =alliXre$rel fol'tatott beszlgetsre. s ne% -utott eszkbe. )og' bartn-k seg:tsgre siessenekC akadl'ozta ket ebben a kirl' -elenlte is. aki fl trden llva. tkarolva tartotta Fa =alliXre testt@ $ Felsged )allotta beszlgetsnket> $ krdezte At)naUs@ 8e a kirl' ne% felelt. sze%t Fa =alliXre flig 0sukott sze%re %eresztette. s kezben tartotta a ln' le0sng kezt@ $ 1zava%ra $ szlt 1aint$Aignan. re%lve. )og' 6onna'$A)arente kisasszon' is el fog -ulni. s ezrt trt karokkal elrel ett $. eg' sz se% kerlte el flnket@ A bszke At)naUs azonban ne% ol'an n volt. aki eg'k(nn'en esz%lett vesztiG rettenetes tekintetet vetett 1aint$Aignanra. s elfutott@

Montalais btrabb volt. odal ett Fouise$)oz s tvette t a kirl'tlC Fa-os %r en kezdte elvesz:teni a fe-t. a%int az elallt len' illatos )a-t rezte az ar0n@ $ Io vgre. eg' rdekes kaland $ %ondotta 1aint$Aignan $. s )a ne% n leszek az els. aki elbeszli. akkor ne% lesz szeren0s%@ A kirl' d)(sen. kezvel )adonszva odal ett )ozz. s re%eg )angon :g' szltG $ ;rf. eg' szt se%J 1zegn' kirl' %r elfele-tette. de akkor az ellenkez-t )a-totta. azt tudniillik. )og' a grf kife0seg-e a titkot@ 4z a tilal%a is ol' felesleges volt te)t. %int az els@ 4g' flra %5ltn egsz Fontainebleau tudta. )og' Fa =alliXre kisasszon' a kirl' t(lg'f-a alatt Montalais s 6onna'$A)arente kisasszon'okkal beszlgetett. s )og' e beszlgets k(zben bevallottaG szerel%es a kirl'ba@ Azt is tudtk. )og' a kirl'. aki tan5-elt adta aggodal%nak Fa =alliXre kisasszon' egszsgi lla ott illeten. els adt s re%egett. %idn felfogta kar-val a sz -ult nt@ El'enfor%n az udvarban %indenkinek az volt a vle%n'e. )og' a korszak legnag'obb ese%n'rl )ullott le a le elG felsge Fa =alliXre kisasszon't szereti. ennlfogva Monsieur n'ugodtan alud)atik@ 2l(nben az an'akirl'n. aki 5g' 0sodlkozott a vratlan fordulaton. %int a t(bbiek. %aga sietett ezt a fiatal kirl'nnak s Mrlans$i Fl( nek tudtra adni@ 8e a kl(nb(z rdekekre val tekintettel kl(nb(z %don -rt el@ A %en'nek ezt %ondtaG $ Io l%. %enn'ire ne% volt igaza. %idn a kirl't %egg'an5s:totta. Mria 6erziaG %a eg' 5- kedvesrl beszlnekC %irt lenne ez inkbb igaz. %int az. a%it tegna %ondtak rla. s %irt lenne inkbb igaz a tegna i let'ka. %int a %ai> Monsieur$)(z edig. el5-sgolvn neki a kirl' t(lg'f-a alatt t(rtnteket. :g' szltG $ Mil'en k telensg is a fltken'sge. kedves Fl( J 3ebizon'ult. )og' a kirl' a kis Fa =alliXre$rt bolondul@ Ie e%l:tse ezt a felesgnekG a kirl'n n'o%ban %egtudn@ 4nnek az utols fig'el%eztetsnek n'o%ban %egvolt a k(zvetlen )atsa@ A )er0eg vid%an s diadal%asan felkereste felesgt. s %int)og' %g -fl se% volt. s az nne l't )a-nali kt rig akartk fol'tatni. kar-t n'5-totta a )er0egnnek. )og' stra indul-anak@ I)n' l s utn azonban els dolga volt %egszegni an'-a aran0st@ $ Ie)og' el%ond-on % a kirl'nnak eg' szt is abbl. a%it a kirl'rl beszlnek $ %ondta titokzatosan@ $ "s %it beszlnek> $ krdezte Mada%e@ $ /og' fivre%en )irtelen kl(n(s szenvedl' lett 5rr@ $ 2i irnt> $ A kis Fa =alliXre irnt@ "-szaka volt. Mada%e te)t kedvre %osol'og)atott@ $ Egazn> $ %ondotta@ $ "s %ita>

$ Kg' ltszik. n)n' na -a@ 4ddig )a%u alatt izzott. s 0sak %a este 0sa ott fel a lng-a@ $ A kirl'nak - :zlse van $ %ondta Mada%e $. szerinte% a ki0sike b-os@ $ Kg' lto%. g5n'oldik. kedvese%@ $ "n> "s %irt> $ 4z a szenvedl' %indenesetre boldogg tesz valakit. )a %st ne%. )t Fa =alliXre$t@ $ Egazn 5g' beszl. ura%. %int)a udvar)(lg'e% sz:vnek legtitkosabb re-tekben olvasott volna $ felelte a )er0egn@ $ /onnan veszi. )og' Fa =alliXre )a-land lesz viszonozni a kirl' rzel%eit> $ "s )onnan veszi. )og' ne% fog-a viszonozni> $ Mert 3ragelonne vi0o%te$ot szereti@ $ O. azt )iszi> $ 1t. a %en'asszon'a@ $ Asak volt@ $ /og'an> $ Midn engedl't krtek a kirl'tl a )zassgk(tsre. a kirl' %egtagadta@ $ Megtagadta> $ 3izon'. %g)ozz %agnak Fa FXre grfnak. akit edig. %int tud-a. a kirl' nag'on tisztel a%a szere e %iatt. a%el'et asszon'o% fivrnek trnra-utsban -tszott. s %g n)n' )ossz5 idvel ezeltt t(rtnt ese%n' %iatt is@ $ Io)t. a szegn' szerel%esek kivr-k. %:g a kirl'nak 5g' tetszik. )og' %egvltoztassa lls ont-tC fiatalok %g. rrnek@ $ Pg'an. sz:ve% $ %ondotta Fl( . s %ost nevetett $. lto%. ne% tud-a. a%i ebben a t(rtnetben a legszebb@ $ Ie%@ $ /og' voltak en %i ind:totta %eg sz:ve %l'ig a kirl't@ $ A kirl' %l'en %eg volt indulva> $ 1z:ve %l'ig@ $ Mond-a %eg g'orsan. %i ind:totta %eg> $ 4g' szerf(l(tt regn'es kaland@ $ 6ud-a. )og' %enn'ire szerete% az il'en kalandokat. s %g vrakoztatJ $ %ondotta trel%etlenl a )er0egn@ $ Ios )t. el%ondo%@@@ Monsieur r(vid sznetet tartott@ $ /allgato% $ szlt Mada%e@ $ A kirl' t(lg'f-a alatt@@@ 6ud-a. )og' )ol van a kirl' t(lg'f-a> $ Ie% fontos. 0sak fol'tassaG a kirl' t(lg'f-a alatt@@@ $ Ios. Fa =alliXre kisasszon'. azt ):vn. )og' 0sak kt bartn-vel beszlget. bevallotta nekik. )og' szerel%es a kirl'ba@

$ =alban> $ %ondotta Mada%e kezdd n'ugtalansggal@ $ /og' szerel%es a kirl'ba>@@@ $ Kg' van@ $ Mikor t(rtnt ez> $ 4g' rval ezeltt@ Mada%e %egre%egett@ $ "s senki se% tudott szerel%rl> $ 1enki@ $ Mg felsge. a kirl' se%> $ Mg felsge se%@ A kis n %agba re-tette titkt. aztn eg'szer 0sak kik:vnkozott a titok. s na fn're kerlt@ $ "s )onnan veszi ezt a k telensget> $ A)onnan %indenki@ $ 1 )onnan tud-a %indenki> $ Magtl Fa =alliXre$tl. aki bevallotta szerel%t trsninek. Montalais s 6onna'$A)arente kisasszon'oknak@ Mada%e %egllt s )irtelen %ozdulattal elengedte fr-e kezt@ $ 4g' rval ezeltt tette ezt a vallo%st> $ 2(rlbell@ $ "s a kirl'nak tudo%sra -utott> $ " en ebben re-lik a dolog regn'essgeG a kirl' 1aint$Aignan trsasgban a kirl'i t(lg'fa %(g(tt llt. s vgig)allgatta az egsz rdekes trsalgst az els sztl az utolsig@ Mada%e 5g' rezte. trt d(ftek a sz:vbe@ $ 8e azta n tallkozta% a kirll'al. s eg'etlen szval se% e%l:tette $ %ondotta %agrl %egfeledkezve a )er0egn@ $ A%i ter%szetes is $ %ondotta Monsieur naivan. %int affle diadal%askod fr- $. vakodott errl beszlni. %indenkinek %egtiltotta. )og' (n eltt e%l:tse@ $ 6essk> $ szlt ingerlten Mada%e@ $ Kg' rte%. )og' asszon'o% eltt titokban akartk tartani@ $ "s %irt kellene eltte% titokban tartani> $ Mert a kirl' fl. )og' %int a kirl'n - bartn-e. tudtra fog-a adni a felesgnek@ Mada%e le)orgasztotta a fe-t. )allosan %eg volt sebezve@ Azutn ne% n'ug)atott. %:g 0sak a kirll'al ne% tallkozott@ Mint)og' edig eg' kirl' ter%szetesen az utols az orszgban. aki %egtud-a. )og' %it beszlnek rla. s %int)og' eg' szerel%es frfi az eg'etlen. aki ne% tud-a. )og' %it beszlnek szerel%esrl. a kirl'. %eg illantva Mada%e$ot. aki t kereste. kiss n'ugtalanul. de kszsggel s bartsgosan sietett a )er0egn elJ Mada%e vrt. )og' a kirl' )ozza szba Fa =alliXre$t@ 8e %int)og' a kirl' ne% )ozta szba. %egkrdezteG

$ "s %it 0sinl a ki0sike> $ Mel'ik ki0sike> $ szlt a kirl'@ $ Fa =alliXre@@@ )iszen felsged %ondta neke%. )og' el-ult@ $ Mg %indig g'englkedik $ felelte a kirl' k(z(n't sz:nlelve@ $ 4z a viselkedse. felsg. rtani fog a ):rnek. a%it el kell ter-esztenie@ $ Mel'ik ):rnek> $ /og' )evesen rdekldik irnta@ $ O. re%le%. %a-d 0sak elter-ed a ):re $ felelte a kirl' szrakozottan@ Mada%e %g vrtC tudni akarta. )og' a kirl' e%l:ti$e a kirl' t(lg'f-a alatt t(rtnt kalandot@ 8e a kirl' eg' szt se% szlt@ Mada%e se% e-tett eg' %ukkot se% a kalandrl. 5g')og' a kirl' elb50s5zott tle. anlkl. )og' a leg0sekl'ebb vallo%st is tette volna eltte@ A%int a kirl' eltvozott. a )er0egn felkereste 1aint$Aignant@ 1aint$Aignant k(nn'en %eg le)etett tallniC ol'an volt. %int az uszl')a-. a%el' %indig a nag' )a- n'o%ban )alad@ 1aint$Aignan volt az az e%ber. akire Mada%e$nak %ostani lelkilla otban szksge volt@ 1aint$Aignan edig 0sak )allgatt keresett. aki %ltbb r. %int a t(bbi. )og' el%esl-e neki az ese%n't a lega rbb rszleteivel eg'tt@ Ie% is k:%lte %eg a )er0egnt eg' rn'alattl se%@ Midn befe-ezte. Mada%e :g' szltG $ =all-a be. )og' ez 0sak sz %ese@ $ Ie% %ese. )ane% igaz t(rtnet@ $ Akr %ese. akr igaz t(rtnet. vall-a be. )og' %agnak is 5g' %esltk. %int a)og' %aga neke% %esli. de sze%l'esen ne% volt -elen@ $ Mada%e. szava%ra %ondo%. ott volta%@ $ "s azt )iszi. )og' a len' vallo%sa )atssal volt a kirl'ra> $ Mint a)og' 6onna'$A)arente kisasszon' vallo%sa )atssal volt nr% $ felelte 1aint$ Aignan@ $ /iszen )allottaG Fa =alliXre kisasszon' a na )oz )asonl:totta a kirl'tC ):zelg bkJ $ A kirl't il'en ):zelgssel ne% le)et %eg)d:tani@ $ Mada%e. a kirl' legalbbis ann'ira frfi. %int na . s )og' %enn'ire az. azt ltta% az i%nt. %idn Fa =alliXre a kar-ba o%lott@ $ Fa =alliXre a kirl' kar-ba o%lott> $ O. igen kedves ltvn' voltC k zel-e 0sak el. Fa =alliXre )tra)an'atlott s@@@ $ Io. %it ltott. szl-on> $ Ftta%. a%it t:z e%ber ug'anakkor vele% eg'tt ltottC ltta%. )og' a kirl'. %idn Fa =alliXre a kar-ba o%lott. %a-dne% elallt@ Mada%e r(vid kiltsban t(rt ki@@@ 0sak ez rulta el to%bol )arag-t@ $ 2(sz(n(% $ %ondta g(r0s(sen ka0agva@ $ Maga kit?n elbeszl. 1aint$Aignan 5r@ "s eg'edl. d)tl fuldokolva a kastl'ba sietett@

11A 7BB"$! 5o(t<2+2-o4 Monsieur a le)et legder?sebb )angulatban b50s5zott el a )er0egntl. s %int)og' elz na nag'on kifradt. visszatrt laksba. r)ag'va a t(bbiekre. )og' ki$ki kn'e$kedve szerint t(ltse el az -szakt@ /azatrvn. t5lrad (r(%ben fokozott gonddal (lt(tte %agra -szakraval-t@ Mialatt szolgi k(rl(tte foglalatoskodtak. fol'ton annak a balettzennek fbb dalla%ait nekelte. a%it a )eged?s(k -tszottak s a%el're a kirl' tn0olt@ Azutn ):vatta szabit. )og' %utassk %eg neki %sna i ru)it. s %int)og' nag'on %eg volt velk elgedve. n)n' a r a-ndkkal -utal%azta %eg ket@ Mikor vgl Forraine lovag. aki szrevette. )og' Monsieur )azatrt. ug'an0sak )aza%ent. Monsieur el)al%ozta a lovagot bartsgnak sokfle tan5-elvel@ Forraine lovag elbb %eg)a-olt a )er0eg eltt. azutn eg' illanatig 5g' )allgatott. %int a t?z%ester. aki ala osan k(rlnzve lla :t-a %eg. )og' %el'ik oldalon kell a tzelst elkezdenieC vgre. %int aki )atrozott. :g' szltG $ "szrevett$e eg' kl(n(s -elensget. fensg> $ Ie%@ Mil'en -elensget> $ Azt a rossz fogadtatst. a%el'ben a kirl' felsge rszes:tette. ltszlag. ;ui0)e grfot@ $ Ftszlag> $ 6er%szetesen ltszlag. %ert val-ban is%t keg'be fogadta@ $ 4zt n ne% vette% szre $ %ondta a )er0eg@ $ /og'anJ Ie% ltta. )og' a kirl'. ne%)og' visszakldte volna a sz%kivetsbe. a%i ter%szetes dolog lett volna. )ane% szentes:tette kl(n(s ellenllstG %egengedve neki. )og' is%t elfoglal-a )el't a balettben> $ "s azt gondol-a. )og' a kirl'nak ne% volt igaza> $ Iin0s vele% eg' vle%n'en. )er0eg> $ Ie% egszen. kedves lovag. s )el'esle%. )og' a kirl' )arag-a ne% s5-tott le eg' szeren0stlenre. aki inkbb esztelen. %int rosszakarat5@ $ /ite%re %ondo% $ felelte a lovag $. a%i enge% illet. bevallo%. )og' a kirl' nag'lelk?sge a legnag'obb %rtkben %egle ett@ $ "s %irt> $ krdezte@ $ Mert fltken'ebbnek )itte% volna a kirl't $ felelte gonoszul a lovag@ Monsieur %r n)n' illanat ta rezte. )og' vala%i kelle%etlenkeds re-lik keg'en0nek szavai %(g(ttC utols szavai azutn felrobbantottk a uska ort@ $ Fltken'J $ %ondotta a )er0eg@ $ Fltken'J Mit -elentsen ez a sz> Fltken'. %ire. kre% sz en. kire> A lovag rd(bbent. )og' szoksos ktrtel%? %eg-eg'zseinek eg'ike )ag'ta el a-kt. ig'ekezett te)t ki%ag'arzni szavait. %:g ne% ks@

$ Fltken' a tekintl're $ %ondotta sz:nlelt eg'g'?sggel $. %i %sra le)etne eg' kirl' fltken'> $ O $ %ondotta Monsieur $. nag'on )el'es@ $ Fensged taln %aga krte. )og' %egkeg'el%ezzenek ;ui0)e grfnak> $ fol'tatta a lovag@ $ 1zava%ra %ondo%. ne%@ ;ui0)e szelle%es s btor fi5. de k(nn'el%?en viselkedett Mada%e trsasgban. s n ne% k:vnok neki rosszat. de -t se%@ A lovag %r en ;ui0)e rovsra akart ktrtel%? %eg-eg'zst tenni. %int a)og' az i%nt a kirl' ellen tette. de 5g' vlte. a )er0eg illanatn'ilag elnz. st t(kletesen k(z(%b(s. s )og' a krds %egvilg:ts)oz kn'telen lesz a l% t eg'enesen a fr- sze%e el tartani@ Az il'en -tkkal az e%ber n)a %sokat get %eg. de g'akran %agt geti %eg@ HRl van $ gondolta %agban a lovag $. %egvro% 8e <ardes$ot. eg' na alatt t(bbet r el. %int n eg' )na alatt. %ert azt )isze%. Esten bo0sssa %eg b?n(%etJ vag'is inkbbG Esten bo0ssson %eg nekiJ )og' 8e <ardes %g fltken'ebb. %int n@ "s ne% is 8e <ardes$ra van szksge%. )ane% vala%il'en ese%n're. a%i eg'elre ne% %utatkozik a lt)atron@ Az. )og' ;ui0)e vissza-(tt. )olott elkergettk. %indenesetre ko%ol' dologC de r(gt(n %egsz?nik ko%ol' dolog lenni. )a -l %eggondol-uk. )og' abban a illanatban trt vissza. %idn Mada%e %r ne% t(rd(tt vele@ Mada%e igazban 0sak a kirll'al t(rdikG ez vilgos@ 8e eltekintve attl. )og' ez ke%n' di. a kirl'ba ne% is kell bele%arno%G Mada%e 5g'se% foglalkoz)at a kirll'al. )a. %int %ond-k. a kirl' t(bb ne% t(rdik Mada%e$%al@ Mindebbl az k(vetkezik. )og' %eg kell riznnk n'ugal%unkat. s kivrni eg' 5- vonzalo% -elentkezst. a%i %a-d eld(nti az ered%n't@L 4zzel a lovag kin'5-tzott a karosszkben. a%el'be Monsieur engedel%vel -elenltben lelt. s %int)og' t(bb gonoszsgot %r ne% tudott %ondani. kiderlt. )og' Forraine lovag ne% is szelle%es frfi@ 1zeren0sre. %int %ondottuk. Monsieur rend:t)etetlenl -kedv? volt. %g %sokat is fel tudott volna vid:tani. egszen addig a illanatig. %:g ko%orn'ik-ait s udvar%estert is elkldte. s )lszob-ba vonult vissza@ Mieltt el%ent. %egb:zta Forraine lovagot. )og' ad-a t dv(zlett Mada%e$nak. s %ond-a %eg neki. )og' fr-e ne% %eg' le %r a arkba az -szaka fol'a%n. %ert a leveg )?v(sebb lett. s flti a fogait@ A lovag abban a osztl'ba@ illanatban tallkozott a )er0egnvel. %ikor Mada%e visszatrt lak$

Mint - k(vet. eleget tett %egb:zatsnak. s szrevette. eleinte %il'en k(z(%b(sen. %a-d eg're n(vekv zavarral fogadta a )er0egn fr-e zenett@ Kg' vlte. e%(g(tt okvetlenl re-lik vala%i@ /a Mada%e il'en kl(n(s ar0kife-ezssel en elindult volna )azulrl. akkor titokban n'o%ba szegd(tt volna@ 8e Mada%e )azatrt. nin0s %it tenni@ A lovag eg' )el'ben to ogott. akr eg' b%sz g%. a levegben szaglszott. keresglt a f(ld(n. kutatott a v:zben. fe-t 0svlta. aztn g iesen a virgg'ak fel vette 5t-t@ Alig tett szz l st. %idn kt fiatale%berrel tallkozott. akik le)orgasztott fvel karonfogva %entek. s 5tk(zben flrer5gtk a lbuk el kerl kavi0sokat. ezzel a %ozdulattal k:srve gondolataikat@ ;ui0)e s 3ragelonne volt ez a kt fiatale%ber@

Meg illantva ket. a lovag. %int %indig. (szt(nszer? ellenszenvet rzett@ 8e azrt %l'en %eg)a-olt elttk. a%it a kt fiatale%ber %g %l'ebb %eg)a-lssal viszonzott@ Azutn ltva. )og' a ark eln telenedik. lassanknt kialszanak a l% k. s rezve. )og' f5-dogl a )a-nali szl. balra fordult. s a kis udvaron t visszatrt a kastl'ba@ A kt fiatale%ber -obbra tartott. s fol'tatta 5t-t a ark fel@ Abban a illanatban. %idn Forraine felfel l delt a titkos be-rat)oz vezet kis l 0sn. %eg illantott az rkd alatt. a%el' a kis udvarbl a nag' udvarba vezetett. eg' nt. s n'o%ban eg' %sik nt@ A kt n %egg'ors:totta l teit. sel'e%szokn'-uk rulkodan su)ogott a %r s(tt -szakban@ A kt n k( en'k-nek for%-a. kar0s5 derekuk. titokzatos s bszke %agatartsuk. a%i kl(n(sen -ellegzetess tette ket. de kivlt az el(l )aladt. felt?nt a lovagnak@ H4zt a kt nt alig)ane% is%ere%L $ %ondta %agban. s %egllt a kis l 0s legfels fokn@ Azutn. %idn a vizsla(szt(nvel en k(vetni kszlt a nket. az eg'ik lak-a. aki n)n' er0e a n'o%ba eredt. %egll:totta@ $ Pra%. a futr %egrkezett@ $ R. -J $ felelte a lovag@ $ BrnkC %a-d )olna @ $ Asak)og' srgs leveleket )oztak. lovag 5r. s taln (r(%%el olvasn ket@ $ Kg' $ %ondotta a lovag $. s )onnan rkeztek> $ Az eg'ik levl Anglibl. a %sik Aalais$bl -(tt. az utbbit g'orsfutr )ozta. s nag'on fontosnak ltszik@ $ Aalais$blJ 4-n'e. ki az (rd(g :r neke% Aalais$bl> $ Azt )isze%. az :rs bart-nak. 8e <ardes grfnak az :rsa@ $ O. akkor fel%eg'ek $ %ondotta Forraine. tstnt %egfeledkezve rla. )og' leskeldni akart@ "s valban fel%ent. a kt is%eretlen )(lg' edig elt?nt annak az udvarnak a vgn. a%el' sze%ben volt azzal. a%el'iken t bel tek@ 2(vessk a kt nt. s )ag'-uk %agra a lovagot a leveleivel@ Az (t(s fa0so ort)oz rkezve. az els n kiss kifulladva %egllt. vatosan f(le%elte ft'olt s ezt krdezteG $ Mg %essze vag'unk a ftl> $ O. )og'ne. asszon'o%. legalbb (tszz l sn'ireC de kre%. i)en-en eg' ki0sit. )iszen ne% tud sokig il'en g'orsan %enni@ $ Egaza van@ "s a )er0egn. %ert volt az. eg' fnak t%aszkodott@ $ 1zl-on. kisasszon'. ne titkol-on el eltte% se%%it se%. %ond-a el a tel-es igazsgot $ fol'tatta. %ikor kif5-ta %agt@ $ O. Mada%e. %il'en szigor5 $ %ondotta a len' izgatottan@

$ Ie%. kedves At)naUs. n'ugod-k %eg. eg' 0s( et se% )aragszo% %agra@ /a -l %eg$ gondolo%. ne% is az n g'e%@ Magt n'ugtalan:t-a. a%it eg' t(lg'fa alatt %ondott. attl fl. )og' %egsrtette a kirl't. s n %eg akaro% n'ugtatni. %aga% g'zdvn %eg rla. %eg)all)attk$e szavait@ $ O. )all)attk. Mada%e. )iszen a kirl' ol' k(zel volt )ozznk@ $ 8e vgl is 0sak ne% beszlt ol'an )angosan. )og' n)n' sz el ne kerlte volna a )allgatzk fig'el%t> $ Mada%e. azt )ittk. )og' 0sak %agunk vag'unk@ $ /r%an voltak. ug'e> $ EgenG Fa =alliXre. Montalais s n@ $ "s 0sak %aga beszlt a kirl'rl> $ Attl flekC de ug'ebr. Mada%e. ebben az esetben lesz %a-d ol'an nag'lelk?. )og' %egbk:ti irn'o%ban a kirl't> $ /a szksg lesz r. %egtesze%@ 8e. %int %ondta%. )el'esebb ne% elbe %enni a ba-nak. )ane% elbb %egg'zdni rla. )og' 0sakug'an ba- t(rtnt$e@ Az -szaka s(tt. s a fk alatt %g nag'obb a s(ttsg@ A kirl' taln %eg se% is%erte@ /a %aga )ozza szba. azzal %aga ruln be %agt@ $ O. Mada%e. Mada%e. )a Fa =alliXre kisasszon't %egis%ertk. akkor enge% is %eg$ is%ertek@ 4g'bknt 1aint$Aignan ne% )ag'ott e tekintetben ktsgben@ $ 6e)t nag'on bartsgtalan %eg-eg'zseket tett a kirl'ra> $ " ensggel ne%. Mada%e@ Msvalaki nag'on lek(telezen n'ilatkozott rla. ezrt szavai% lnk ellenttben le)ettek szavaival@ $ Ml'an esztelen ez a MontalaisJ $ %ondta Mada%e@ $ O. ne% Montalais voltC Montalais ne% %ondott se%%it se%@ Fa =alliXre volt@ Mada%e %egre%egett. %int)a legalbbis ne% tudott volna %indent@ $ O. ne%. ne% $ %ondta $. a kirl' bizon'ra ne% )allott se%%it@ 4g'bknt %ind-rt ki is rbl-uk. )iszen a%iatt -(ttnk ide@ /ol az a t(lg'fa> 4 szavak utn Mada%e is%t 5tnak indult@ $ 6ud-a. )og' )ol a t(lg'fa> $ fol'tatta@ $ 1a-nos. tudo%. Mada%e@ $ "s odatall> $ 3e)un't sze%%el is %egtallo%@ $ Po% s@ Fe fog lni a adra. arra a adra. a)ol eg'tt lt Fa =alliXre$rel. s ug'anazon a )angon el fog-a %ondani ug'anazt. a%it %ondott@ "n edig elre-tz(% a bokrok k(zt. s k(zl(% %agval. )a oda le)et )allani. a%it %ond@ $ 2re%. Mada%e@ $ /a kiderlne. )og' 0sakug'an ol'an )angosan beszltek. )og' a kirl' is %eg)all)atta. akkor@@@ At)naUs szorongva vrta a %egkezdett %ondat befe-ezst@

$ Io. akkor $ %ondta Mada%e a g'ors -rstl elf5l )angon $. no. akkor vdel%e%be vesze%@@@ "s Mada%e %egg'ors:totta l seit@ /irtelen %egllt s :g' szltG $ 4sze%be -utott vala%i@ $ 3izon'ra vala%i - gondolat $ szlt 6onna'$A)arente kisasszon'@ $ Montalais valsz:n?leg ug'anol'an ba-ban van. %int %aguk ketten@ $ Ie%. %ert Montalais kevsb van belertva. %int)og' kevesebbet is %ondott@ $ 4g're %eg'. eg' kis fllentssel 0sak seg:t %agnak. ne%> $ O. kl(n(sen. )a %egtud-a. )og' Mada%e keg'eskedik rto%at fogni@ $ R. azt )isze%. %egtallta% azt. a%ire szksgnk van. g'er%eke%@ $ Mil' szeren0seJ $ Azt fog-k %ondaniG -l tudtk. )og' a kirl' ott van a fa %(g(tt vag' a bokor %(g(tt. %r ne% e%lksze% r ontosan. s azt is tudtk. )og' 1aint$Aignan is ott van@ $ Egen. Mada%e@ $ Mert ne ltassa %agt. At)naUs. 1aint$Aignan kiaknzza a %aga -avra azt a n)n' kedvez szt. a%it rla e-tett@ $ 3izon' $ %ondotta At)naUs $. ebbl is lt)at-a. Mada%e. )og' %indent -l le)etett )allani. )iszen 1aint$Aignan is )allotta@ Mada%e %eggondolatlanul beszlt. s %ost bossz5san a-kba )ara ott@ $ Pg'an. -l tud-a. )og' %il'en e%ber 1aint$AignanJ $ %ondotta@ $ A kirl' keg'tl eszt veszti. s (sszevissza fe0seg. g'akran %aga kitallta t(rtneteket@ 8e %ost ne% errl van sz@ /allotta$e a kirl'. vag' ne%> 4z a krds@ $ Io)t. )allotta. Mada%e $ %ondotta ktsgbeesetten At)naUs@ $ Akkor teg'e azt. a%it %ondta%G ll:tsk btran. )og' %ind a )r%an tudtak a kirl' -elenltrlC rtse %eg -l. )og' %ind a )r%an. %ert )a az eg'ik fell ktsg van. akkor a t(bbiek dolgban is ktelkedni fognak@ Sll:tsk te)t btran. %ondo%. )og' tudo%suk volt a kirl' s 1aint$Aignan -elenltrl. s %ulatni akartak a )allgatzk rovsra@ $ O. Mada%e. a kirl' rovsraJ 1o)ase% %ernnk ezt ki%ondani@ $ 6rfrl van szC usztn trfa. rtatlan en'elgs volt. az a n. akinek beszdt ki)allgat-k a frfiak. n'ugodtan te)et il'es%it@ 4z %indent %eg%ag'arz@ A%it Montalais %ondott Mali0orne$rlG trfaC a%it %aga %ondott 1aint$AignanrlG trfaC a%it Fa =alliXre %ondott@@@ $ "s a%it legsz:vesebben visszasz:vna@@@ $ 3iztosan tud-a> $ Rtllok rte@ $ Io)t. annl is inkbb %inden 0sak trfa volt@ Mali0orne 5rnak ne% kell %a-d %rgeldnie@ 1aint$Aignan 5r zavarban lesz. ra-ta fognak nevetni. s ne% %agn@ =gl a kirl' eln'eri bntetst. rang-)oz ne% %lt k:vn0sisga %iatt@ /add nevessenek ez alkalo%%al eg' kiss a kirl'on is. ne% )isze%. )og' e%iatt felsge anaszkodna@ $ O. Mada%e valban ang'alian - s okos@

$ Az n rdeke% is@@@ $ /og'an> $ Azt krdi. )og'an le)et az n rdeke%. )og' %egk:%l-e% udvar)(lg'ei%et a g5n'old$ soktl. kelle%etlensgektl. rgal%aktl> 6ud-a. ug'e. g'er%eke%. )og' az udvar. sa-nos. ne% nzi el az il'en )ibkat@ 8e %ost %r rgta %eg'nk@@@ elrkeznk$e ne%sokra a))oz a f)oz> $ Mg (tven vag' )atvan l s@ Fordul-unk balra. Mada%e@ $ Montalais fell te)t biztos> $ krdezte Mada%e@ $ /og'neJ $ Montalais %indent %eg fog tenni. a%it %aga kr> $ MindentJ 4l lesz ragadtatva az (tlettl@ $ A%i edig Fa =alliXre$t illeti@@@ $ rblkozott a )er0egn@ $ O. vele ne% lesz ol'an k(nn'? dolgunkC utl )azudni@ $ 8e )a neki is ez az rdeke> $ Attl flek. )og' az se%%it se% vltoztat gondolkodsn@ $ Egen. igen $ %ondotta Mada%e $. errl %r )allotta%C affle fino%kod. kn'esked n. aki fol'ton Estent e%legeti. s %aga %egb5-ik a fedezk %(g(tt@ 8e )a a kisasszon' ne% akar )azudni. s kiteszi %agt az egsz udvar g5n'-nak. s %ert a kirl't nevetsges s illetlen vallo%sval ka0rul ki):vta. Fa 3au%e Fe 3lan0 de Fa =alliXre kisasszon' ne% anasz$ kod)atik %a-d. )a visszakld(% )az-baC )add szentel-e %agt 6ouraine$ban. 3lois vidkn. vag' ne% tudo% )ol. tetszse szerint az rzelgsnek s a sztori idilleknek@ A )er0egn kiro)ansa ol' )eves. 0sakne% durva volt. )og' 6onna'$A)arente kisasszon' %egr%lt@ Meg is fogadta. )og' a%i t illeti. ann'it fog )azudni. a%enn'it 0sak kell@ El'en lelkilla otban rkezett Mada%e s udvar)(lg'e a kirl'i t(lg'fa k(zelbe@ $ Megrkeztnk $ %ondotta At)naUs@ $ Ma-d %egtud-uk. )og' le)etett$e a beszlgetst )allani $ felelte Mada%e@ $ PsztJ $ szlt a ln'. s %it se% t(rdve az etikett szabl'aival. )irtelenl visszatartotta a )er0egnt@ Mada%e %egllt@ $ F% 0sak. )og' le)et )allani $ %ondotta At)naUs@ $ /og'an> $ /allgassa 0sak@ Mada%e visszafo-totta llegzett. s )allotta. a%int valaki lg'. szo%or5 )angon a k(vetkez szavakat %ond-aG $ O. azt %ondo% neked. vi0o%te. )og' rlten szerete%. )allosan szerel%es vag'ok bel@ 4rre a )angra Mada%e %egre%egett. s ft'ola alatt felrag'ogott az ar0a az (r(%tl@ Most ll:totta %eg udvar)(lg't. s k(nn'ed l sekkel )5sz l sn'ire visszafel vezette. te)t odig. a)ov %r ne% )allatszott el a )ang@

$ Marad-on itt. kedves At)naUs. )og' senki se le )essen %eg %inket $ %ondotta@ $ Azt )isze%. )og' %agrl beszlgetnek@ $ Bla%. Mada%e> $ Kg' vanJ Magrl@@@ vag'is inkbb a kaland-rl@ /allgatzni fogok@ /a ketten lennnk ott. szrevennnek bennnket@ 2eresse %eg Montalais$t. s vr-anak r% az erd szln@ Azutn. %int)og' At)naUs )abozott. Mada%e ellent%ondst ne% t?r )angon rszltG $ Endul-onJ At)naUs te)t felfogta su)og sel'e%szokn'-t. s eg' (svn'en. a%el' tszelte az erdt. visszatrt a virgg'ak)oz@ Mada%e edig %egb5-t a bokrok k(zt. nekit%aszkodva eg' )atal%as geszten'efnak. a%el'nek eg'ik ga ol'an %agassgban. )og' r le)etett lni. el volt f?rszelve@ A )er0egn flele%%el s aggodalo%%al eltelve :g' szlt %agbanG HIos )t. %int)og' innen -l le)et )allani. )allgassuk ki. )og' %it %ond rla% 3ragelonne vi0o%te$nak az a %sik szerel%es bolond. akit ;ui0)e grfnak ):vnak@L

119 A:"$<#"n M ) :" #!+on<-2/ot -+"("+ (0$ C >o/< 4! > $$/ t0+!4C :!n)"n -+0t > $$ 4g' er0n'i 0s(nd t%adt. %int)a az -szaka vala%enn'i titokzatos za-a eln%ult volna. )og' Mada%e$%al eg'tt ki)allgassa a fiatale%ber szerel%i vallo%stG " Baoul vitte a szt@ /an'agul nekit%aszkodott a nag' t(lg'fa dereknak. s lg'. dalla%os )ang-n :g' szltG $ 1a-nos. kedves ;ui0)e barto%. ez nag' szeren0stlensg@ $ 3izon'. igen nag' szeren0stlensgJ $ kiltotta ;ui0)e@ $ Ie% -l rti. ;ui0)e. vag'is inkbb ne% fog-a fel szavai% rtel%t@ "n azt %ondo%. nag' szeren0stlensg r)eti. ne% azrt. %ert szeret. )ane% %ert ne% tud-a eltitkolni szerel%t@ $ /og'an> $ krdezte ;ui0)e@ $ Ie% akar szrevenni eg' dolgotG )og' szerel%e titkba %ost %r ne%0sak leg-obb bart-t avat-a be. aki a vilgrt se% ruln el. )ane% beavat %inden -(tt%entet@ $ Minden -(tt%entetJ $ kiltott fel ;ui0)e@ $ Megrlt. 3ragelonne. )og' il'es%it %ond> $ Pedig ez az igazsgJ $ Fe)etetlenJ /og'an. %i %don k(vette% el il'en s5l'os indiszkr0it> $ 4zzel 0sak azt akaro% %ondani. barto%. )og' %inden illantsa. %inden %ozdulata. %inden s)a-a rulkodik@ Minden t5lzott szenvedl' kivetkzteti az e%bert sa-t ln'bl@ Az e%ber il'enkor ne% ura t(bb %agnak. )ane% ldozata a sa-t rletnek. a%el' arra kszteti. )og' sz:vt ki(ntse a fknak. a lovaknak. a levegnek. )a se%%ifle rz s eszes ln' nin0s a k(zelben@ Pedig. szegn' barto%. -eg'ezze %eg %agnak. ritkn fordul el. )og' ne volna a k(zelben valaki. aki kivlt ol'as%it )all %eg. a%it ne% idegen flnek szntak@ ;ui0)e grf %l'en fels)a-tott@ $ F% $ fol'tatta 3ragelonne $. ebben a er0ben is nag'on elszo%or:t enge%@ A%ita visszatrt ide. szzszor s szzflek en el%ondta szerel%e t(rtnett. de )a eg' szt se% szl. akkor is rettenetes indiszkr0it k(vetett el usztn azltal. )og' vissza-(tt@ "n te)t is%telten arra a k(vetkeztetsre -utok. )og' )a ne% vig'z -obban %agra. eg' na %gis %egt(rtnik a robbans@ 2i fog-a akkor %eg%enteni> Felel-enJ 2i fog-a %eg%enteni a szeretett nt> Mert br%il' rtatlan is ebben a dologban. a %aga szerel%e ellensgei sze%ben t vdol-a@ $ O. Estene%. sa-nos igaza vanJ $ %ondta )alkan ;ui0)e@ "s %l' s)a--al k:srte szavait@ $ Mg ne% felelt krdse%re. ;ui0)e@ $ 8e)og'ne%@ $ /t akkor )add )allo%. %it felel@ $ Azt felele%. )og' azon a bizon'os na on ne% leszek inkbb )alott. %int a%il'en %ost vag'ok@ $ Ie% rte%@

$ Pedig :g' van@ Megviselt a sok viszontagsg@ Ie% vag'ok %r a rgi gondolkod. 0selekv ln'C ne% rek fel %s frfival. %g a legk(ze esebbel se%C utols er% is elfog'ott. utols akarater% is elbg'adt. s le%ondok a tovbbi kzdele%rl@ /a az e%ber a )ar0tren van. %int a)og' %i eg'tt voltunk ottC s )a az e%ber eg'edl indul el 0satzni. n)a (sszeakad (t$)at %artal00al. s br eg'edl van. vdekezik ellenkC aztn %egint tallkozik )attal. %egd)(dik. de ll-a a saratC )ane% a%ikor az (rd(g %egint )at. n'ol0. t:z 5-abb %artal0ot vet az 5t-ba. az e%ber %egsarkant'5zza a lovt. )a van %g lova. vag' edig inkbb %eg(leti %agt. )og' %eneklnie ne kell-en@ /t. barto%. n erre a ontra -utotta%G elsz(r %aga% ellen kzd(tte%. azutn 3u0king)a% ellen@ Most a kirl' l ett k(zbeC s a kirll'al ne% vesze% fel a )ar0ot. %g )a. s ezt sietve -eg'ze% %eg. a kirl' vissza is vonulna@ 8e ne% kzd(k ennek az asszon'nak a -elle%e ellen se%@ O. ne% ltato% %aga%G ennek a szerele%nek a szolglatba l te%. s el kell esne% %iatta@ $ Nneki ne% te)etsz sze%re)n'st. 0sak %agadnak $ szlt Baoul@ $ Mirt> $ /iszen ol'annak is%ered a )er0egnt. aki kiss k(nn'el%?. %inden 5- dolog %egragad-a fig'el%t. nag'on szereti. )a di0srik. %g )a vak e%ber. vag' g'er%ek rszrl ka is di0sretet. s %gis ol'an lngra lobbantl irnta. a%el' tged %agadat is fele%szt@ S% g'(n'(rk(d- benne. szeresd. %ert %indenki. akinek a sz:ve nin0s %sfel lek(tve. bele$ szeret)et az els illantsra@ 8e )a szereted is. tiszteld benne elssorban fr-e rang-t. aztn t %agt. vgl a tula-don leted biztonsgt@ $ 2(sz(n(%. Baoul@ $ Mit k(sz(nsz> $ Azt. )og' vigasztalsz. ltva. %enn'ire szenvedek. )og' akr 5g' is gondolod. akr ne%. 0su a -t %ondasz rla@ $ O. tvedsz. ;ui0)e $ szlt Baoul $. a%it %aga%ban gondolok. ne% %ondo% %eg %indig. s il'enkor )allgatok. de )a beszlek. ne% tudok sz:nlelni. ne% tudok 0salni. s aki %eg)allgat. el)i)eti %inden szava%at@ Mada%e ek(zben elren'5-tott n'akkal. flt )eg'ezve s sze%vel a s(ttsget frkszve. feszlten fig'elt a legkisebb neszre is. a%el' a bokorbl )allatszott@ $ O. -obban is%ere% n t. %int teJ $ kiltott fel ;ui0)e@ $ Ie% k(nn'el%?. )ane% l)a. ne% 5-donsgra )es. )ane% ):-n van e%lkezetnek s )?sgnek eg'arntC ne%)og' 0sak sz:vesen )all-a a di0sretet. )ane% ka0r is. kisz%:tott s keg'etlen %don@ /allosan ka0r. . -l tudo%J /idd %eg neke%. 3ragelonne. n a okol %inden k:n-t szenvede%C btor vag'ok. szenvedl'esen szerete% a veszl't. de ez a veszedele% %eg)alad-a er%et s btorsgo%at@ 8e tudd %eg. Baoul. ol'an g'zel%et ksz:tek el. a%el' ug'an0sak sok k(nn'be fog kerlni@ Baoul rtekintett bart-ra. s a%ikor ;ui0)e. akit fo-togatott a felinduls. fe-t a fa t(rzsnek t%asztotta. %egkrdezte tleG $ Mifle g'zele%re gondolsz> $ Miflre>@@@ $ Egen@

$ 4g' na oda%eg'ek )ozz s ezt %ondo% nekiG HFiatal volta%. rlten szerel%esC de ann'ira tisztelte%. )og' lb)oz o%lotta%. s )o%loko% a f(ldet rintette volna. )a tekintete f(l ne% e%el egszen a kezig@ Azt )itte%. %egrtette% illantst. f(leg'enesedte%. s akkor. br se%%i %st ne% tette%. %int )og' %g -obban szerette%. )a ez eg'ltaln le)etsges. akkor %aga. sz:vtelen. )itetlen. szerel%etlen asszon'. 0su a szeszl'bl. 0sak 5g' -kedvben leter:tettJ 3r kirl'i vrbl val )er0egn. %gse %lt be0sletes e%ber szerel%reC s n )alllal bntete% %aga%at azrt. )og' ol' nag'on szerette%G bele usztulok a %aga irnt val g'?l(lete%be@L $ OJ $ kiltott fel Baoul. %egr%lve a ;ui0)e )ang-n tst igazsgtl@ $ O. -a-. ug'e. %ondta%. )og' rlt vag'J $ Egen. igen $ kiltotta ;ui0)e. fol'tatva gondolat%enett $. %int)og' errefel nin0s )bor5. el%eg'ek %s orszgba. szakra. el%eg'ek a 0sszr szolglatba. s vala%el'ik %ag'ar vitz vag' )orvt. vag' t(r(k %a-d 0sak %egk(n'(rl ra-ta% eg' )allos gol'val@ ;ui0)e %g ne% fe-ezte be szavait. vag'is inkbbG a%int befe-ezte. (sszerezzent vala%i neszre. ug'anakkor Baoul tal ra ugrott@ Maga ;ui0)e ann'ira el%erlt gondolataiba. )og' lve %aradt. s kt kezbe szor:totta fe-t@ A bokor %egn':lt. s a kt fiatale%ber eltt eg' n -elent %eg s adtan. zilltan@ 4g'ik kez$ vel szt)a-totta az gakat. a%el'ek kl(nben ar0ba 0sa tak volna. %sik kezvel vissza$ )a-totta a vllt bor:t k( en' 0sukl'-t@ Fn'es. t?zben g sze%rl. kirl'ni -rsrl. fe-edel%i %ozdulatairl. de leginkbb a sz:ve dobogsrl ;ui0)e grf Mada%e$ra is%ert. kt kezt )alntkrl a sze%e el ka ta@ Baoul re%egve. zavartan forgatta kala -t. u--ai k(zt s vala%i bizon'talan k(sz(ntsflt rebegett@ $ 3ragelonne 5r $ %ondta a )er0egn $. leg'en sz:ves. nzzen utna. )og' udvar)(lg'ei% nin0senek$e itt k(zel a fasorban vag' vala%el'ik (t(s fa0so ortban@ Maga edig. grf 5r. %arad-on. fradt vag'ok. n'5-tsa a kar-t@ /a vill% s5-t le a szeren0stlen fiatale%ber lba el. akkor se% r%l %eg ann'ira. %int a )er0egn )ideg s szigor5 szavaitl@ Fvn azonban. %int %aga %ondotta. btor frfi. sz:ve %l'n (sszeszedte %inden ere-t. f(leg'enesedett. s ltva 3ragelonne )abozst. rnzett. s tekintetben belet(rds s %l' )la tkr(zd(tt@ Ie% felelt n'o%ban Mada%e$nak. )ane% 3ragelonne vi0o%te fel tett eg' l st. s kezt. a%el'et a )er0egnnek kellett volna n'5-tania. Baoulnak n'5-totta. s)a-tva %egszor:totta bart-a be0sletes kezt. ebbe a s)a-ba s?r:tve a -bart sz%ra sz:vnek egsz %aradk %elegt@ Mada%e edig. a bszke n. aki ne% is%erte a vrakozst. vrt. vrta. )og' a kt frfi n%a beszlgetse vget r-en@ 2eze. kirl'ni keze %egllt a levegben. s %ikor Baoul eltvozott. keze ne)eztels nlkl. %eg)atottan ;ui0)e kezbe si%ult@ Magukban voltak a s(tt s n%a erd %l'n. a)ol ne% le)etett eg'ebet )allani. 0sak Baoul l seit. a%int sietve tvozik a s(tt (svn'en@ Fe-k felett az erd s?r?. illatos lo%b-a alkotott boltozatot. a%el'nek n':lsain t itt$ott eg'$ eg' 0sillag )un'orgott be@

Mada%e szel:den tovbbvezette ;ui0)e$t. vag' szz l sn'ire attl a veszedel%esen rulkod ftl. a%el' ann'i %indenflt )allott s engedett )allani ezen az -szakn. eg' k(zeli tisztsra. a)ol legalbb vala%el'est lt)attak is %aguk k(rl@ $ Azrt vezette% ide $ %ondta a )er0egn nevetve $. %ert ott a fa alatt. a)ol voltunk. %inden sz )allatszik@ $ Minden sz )allatszik. asszon'o%> $ is%telte ;ui0)e g iesen@ $ Kg' van@ $ Mit akar ezzel %ondani> $ Azt. )og' %inden szavukat )allotta%@ $ O. Estene%. Estene%J Mg 0sak ez kellett neke%J $ )ebegte ;ui0)e@ "s le)a-totta fe-t. %int a ki%erlt 5sz. %ikor al%erl a )ull%okban@ $ 6e)t 5g' :tl %eg. a)og'an %ondotta> ;ui0)e els adt. elford:totta fe-t. s ne% felelt se%%it@ 2(zel volt az el-uls)oz@ $ Iag'on )el'es $ fol'tatta Mada%e igen szel:d )angon $. -obb szerete% az szintesget. a%el' %egsebez. %int a 0salka ):zelgst@ RJ 6e)t %aga szerint. grf 5r. n ka0r s )itvn' tere%ts vag'ok@ $ /itvn'J $ kiltott fel a fiatale%ber@ $ Mg )og' )itvn'J /t %ond)atta%$e arrl. aki sz%o%ra a vilgon a legnag'obb kin0s. )og' )itvn' tere%ts> Ie%. asszon'o%. ezt ne% %ondta%@ $ Az a n. aki lt-a. )og' eg' frfi bele usztul abba a t?zbe. a%it g'5-tott lngra. s ne% ig'ekszik ezt a lngot eloltani. )itvn' n@ $ O. )er0egn%. %it t(rdik vele. )og' n %it %ondta%> $ szlt a grf@ $ /t %i vag'ok n. -sgos Esten. keg'ed)ez k est. )og' eg'ltaln rdekli. va-on a vilgon vag'ok$e. vag' se%> $ ;ui0)e 5r. %aga ann'ira frfi. %int a%enn'ire n n vag'ok. s %int)og' -l tudo%. %il'en e%ber. ne% akaro%. )og' %iatta% %eg)al-onC vltoztatni fogok viselkedse%en s eg'nisge%en %agval sze%ben@ Egaz leszek. ne% szinte. %ert %indig az vag'ok@ Iag'on kre% te)t. grf 5r. )og' ne szeressen enge% t(bb. s fele-tse el. )og' vala)a is beszlte% %agval. vag' eg' illantst vetette% %agra@ ;ui0)e %egfordult. s szenvedl'es illantst vetett Mada%e$ra@ $ /t %entegeti %agt> /t keg'ed fordul )ozz% krssel> $ "n bizon'@ Mint)og' n 0sinlta% a ba-t. neke% kell -vtenne%@ 6e)t. grf 5r. eg'ezznk %egG %aga %egbo0st-a l)asgo%at. ka0rsgo%at@@@ Ie szl-on k(zbe@@@ "n edig %eg$ bo0sto% %agnak. )og' l)nak. ka0rnak. st taln ennl is rosszabbnak nevezett@ Maga le%ond rla. )og' %eg(li %agt. tovbb l 0sald-a sz%ra. a kirl' -avra s a )(lg'ek (r(%re. aki vala%enn'ien be0slik s ddelgetik@ Mada%e ez utbbi szavakat ann'i szintesggel. st g'(ngdsggel %ondta. )og' a fiatal$ e%ber sz:ve 0sakne% kiszakadt keblbl@ $ Asszon'o%. asszon'o%J $ dadogta@

$ Fig'el-en r% $ fol'tatta a )er0egn@ $ /a %a-d egszen le tud %ondani rla%. azrt is. %ert %eg kell lennie. s azrt is. %ert n kre% r. akkor %s sz:nben fog ltni. s %egg'zdse%. )og' ezt a szerel%et. vag' inkbb rletet. a%el' sz:vt %ost elt(lti. szinte bartsggal fog-a )el'ettes:teni. a%it. esksz(%. tiszta sz:vvel fogok fogadni s viszonozni@ ;ui0)e grf )o%loka vere-tkben 5szott. sz:ve vrzett. lzas borzongs futott t erein. de a-kt )ara dlva. lbval dobbantva. ig'ekezett leg'?rni. elfo-tani %inden szenvedst@ $ Asszon'o% a-nlata elfogad)atatlan sz%o%ra@ El'en alkut ne% vllal)atok@ $ Mirt> =isszautas:t-a a bartsgo%at@ $ Ie beszl-en bartsgrl. asszon'o%J Enkbb bele)alok a szerele%be. %intse% tovbb l-ek bartsgban@ $ ;rf 5rJ $ O. asszon'o% $ kiltott fel ;ui0)e $. elrkezte% a))oz a vgs illanat)oz. a%ikor sz$ %o%ra nin0s %s %egolds. %s %agatarts. %int az. a%ell'el eg' be0sletes frfi tartozik az i%dott nnek@ 2ergessen el. tkozzon el. -elentsen fel. igaza lesz@ Panaszkodta% %agra. de azrt anaszkodta% ol' keser?en. %ert szerete%G azt %ondta%. )og' %eg fogok )alni. te)t %eg)alokC )a tovbb lnk. elfele-tene enge%C )a )alott leszek. tudo% biztosan. ne% fog elfele-teni@ 4k(zben a )er0egn. aki ott llt gondolataiba %erlve. s ol' izgatott volt. %int a fiatal$ e%ber. elford:totta eg' illanatra a fe-t. %int az i%nt ;ui0)e is tette@ Ma-d kis sznet utn :g' szltG $ Ann'ira szeret te)t> $ krdezte@ $ O. a %egrlsigJ Ann'ira. )og' bele)alok. a)og' az i%nt %ondta% is@ 3ele)alok. akr elkerget. akr %eg)allgat@ $ 6e)t g'g':t)atatlan a ba- $ %ondta a )er0egn der?sen $. ol'an betegsg. a%it f-dalo%0silla :tval kell kezelni@ Io. ad-a a kezt@@@ O. be -g)ideg a kezeJ ;ui0)e letrdelt. s a-kt rta asztotta Mada%e kt forr kezre@ $ /t akkor 0sak szeressen $ szlt a )er0egn $. )a %r :g' kell lennie@ "s szinte szreve)etetlenl %egszor:totta a grf kezt. f(le%elte t trdel )el'zetblC flig. a)og' eg' kirl'n tenn. flig. a)og' eg' szerel%es n tenn@ ;ui0)e egsz testn vgigborzongott a g'(n'(r?sg@ Mada%e rezte. %int fut vgig a borzongs a fiatale%beren. s %egrtette. )og' az if-5 0sakug'an szereti t@ $ A kar-t. grf 5r. s tr-nk vissza@ $ O. )er0egnJ $ %ondta a grf szdlten. elk rzva. %int)a lngfel) k(d(s:ten el sze%t@ $ O. asszon'o%. %ost )ar%adik %dot tallt r. )og' %eg(l-(n@ $ 1zeren0sre. ez ne% )at t5l g'orsan. ug'e> $ felelte a )er0egn@ "s %agval vonta ;ui0)e$t a kis berek fel@

130 A( :!- $"1"$"+,-" Mialatt ;ui0)e g'ei. %int lttuk. vratlanul il'en kedvez fordulatot vettek. br okt %aga ;ui0)e se% tudta kitallni. Baoul %egrtve Mada%e felszl:tst. eltvozott. )og' %eg ne zavar-a a ki%ag'arzkodst. a%el'nek ered%n't ne% se-t)ette. s visszatrt a kertben tartzkod udvar)(lg'ek)ez@ 4k(zben Forraine lovag. %iutn f(l%ent szob-ba. 0sodlkozssal olvasta a levelet. a%el'$ ben 8e <ardes %eg:rta. -obban %ondva %eg:ratta ko%orn'ik-val. )og' %il'en kardsz5rs rte Aalais$ban. s k(z(lve a kaland %inden eg'es rszlett. eg'szers%ind felszl:totta a lovagot. )og' ad-a tudtra ;ui0)e$nek s Monsieur$nek %indazt. a%i ebben a dologban sz%ukra kelle%etlen le)et@ 8e <ardes kl(n(sen nag' s5l't vetett r. )og' e0setel-e. %il'en szenvedl'esen szerel%es 3u0king)a% a )er0egnbe. s levelnek befe-ezsl )ozztette. )og' azt )iszi. a )er0egn viszonozza ezt a szerel%et@ A lovag vllat vont. %idn az utols bekezdst elolvastaC 8e <ardes. %int a)og' ltni val volt. igazn nag'on el%aradt az ese%n'ek %(g(tt@ 8e <ardes %g 0sak 3u0king)a%nl tartott@ A lovag az asztalra dobta a levelet. s %egvet )angon :g' szltG $ 4z igazn )i)etetlenJ A szegn' 8e <ardes azeltt okos fi5 volt. de e levelben ne% ltszik annakC il'en g'orsan elbutul az e%ber falun@ Az (rd(g vig'e az eg'g'? fi0k-t. fontos dolgokrl kellett volna besz%olnia. s 0su a ostobasgot firkl@ 4 )el'ett a -elentktelen. se%%it%ond levl )el'ett n Aalais$ban a stn'okon vala%il'en rdekes. izgat kalandot tallta% volna. a%el' eg' nt ):rbe )oz s eg' frfit rba-ra ksztet. Monsieur$t edig )ro% na ig %ulattatta volna@ A lovag az r-ra nzett@ $ Most %r ks@ "--eli eg' ra vanC %r %indenki visszatrt a kirl')oz. a)ol ne%sokra befe-ezik a na ot@ Mr %egint rossz n'o%okon -rta%. s )a 0sak ne% seg:t eg' szeren0ss vletlen@@@ "s ezt %ondva. %int)a szeren0s-nek 0sillagt akarn ):vni. bossz5san az ablak)oz l ett. a%el' a kertnek %egle)etsen el)ag'atott rszre n':lt@ "s :%e. %int)a 0sak eg' rossz szelle% seg:tette volna. tstnt %eg illantott eg' nt. s(tt sz:n? sel'e%k( en'be burkolzva. aki eg' frfi5 trsasgban trt vissza a kastl'baC ru)-$ rl ris%ert arra a nre. aki eg' flrval azeltt sze%be t?nt@ H4-)a $ gondolta. s a kezt d(rzs(lte $. az Esten ver-en %eg. %int 3u0king)a% bartunk %ondan. )a ne% az a titok -(n itt. a%el'nek n'it-t kerese%@L "s lero)ant a l 0sn. re%lve. )og' elg -kor rkezik. s felis%er)eti a sel'e%k( en'es nt s k:sr-t@ Midn azonban a kis udvar ka u-)oz rt. 0sakne% beletk(z(tt Mada%e$ba. akinek sugrz ar0a elb?v(l titkokat rult el a 0sukl'a alatt. %el' 0sak vdte. de ne% re-tette el@ 1a-nos@ Mada%e eg'edl volt@ A lovag %egse-tette. )og' )a alig (t er00el ezeltt eg' frfi trsasgban ltta a )er0egnt. az a frfi ne% le)et %essze@

4zrt alig sznt vala%i idt a )er0egn dv(zlsre. 0sak flrellt. )og' utat n'isson. %a-d a%ikor a )er0egn tovasietett. %int aki fl. )og' felis%erik. ltta. )og' a )er0egn sokkal -obban el van foglalva sa-t %agval. se%)og' vele t(rd)etnk. kisietett a kertbe. k(rl$ nzett. s a k(rn'ket frkszte. a%eddig 0sak a sze%e elltott@ " en -kor rkezettG a lovagot. aki Mada%e$ot elk:srte. %g lt)atta %esszirlC % a lovag g'ors l tekkel i arkodott a kastl' eg'ik szrn'a fel. s ott n'ilvn n'o%ban el is t?nik@ Forraine lovag eg' er0et se% vesz:t)etettC a frfi utn vetette %agt. el)atrozva. )og' %a-d lass:tani fog. )a az is%eretlen k(zelbe r. de akr%enn'ire sietett is. az is%eretlen elbb kan'arodott el a fordulban@ Mivel azonban lassan. le)orgasztott fvel )aladt. %int akit nag' bnat vag' (r(% ter)e n'o$ %aszt. a lovag biztosra ve)ette. )og' a fordulban utolri. )a0sak az is%eretlen vala%el'ik a-tn be ne% l az letbe@ "s :g' is lett volna. 0sak)og' %idn Forraine lovag a fordul)oz rt. kt e%berbe tk(z(tt. akik ellenkez irn'ba l(ktk el@ A lovag %r$%r ala osan %egle0kztette a kt g'etlent. % a fe-t felka va. kit ltott> A fintendnstJ FouZuet$t k:srte valaki. akit a lovag %ost ltott elsz(r letben@ 4z a valaki a vannes$i s (k nag'sga volt@ FouZuet tekintl'e rkn'szer:tette a lovagot. )og' %egll-on. az etikett edig k:vnta. )og' kr-en bo0snatot azoktl. akiknek tle kellett volna bo0snatot krnikC te)t eg' l st )trlt. )og' utat n'isson. s %int)og' FouZuet$t %indenki tisztelte. )a ne% is %indenki szerette. %int)og' %aga a kirl' is. aki inkbb ellensge volt. %int bart-a. 5g' bnt FouZuet$ val. %int sz%ottev e%berrel. ennlfogva a lovag azt tette. a%it a kirl' is tett volna. dv(z(lte FouZuet$t. s a lovag dv(zlst bartsgosan s udvariasan viszonozta. ltva. )og' a lovag vletlenl s ne% szntszndkkal l(kte %eg@ Midn edig %egis%erte Forraine lovagot. n)n' bartsgos szt szlt )ozz. s a lovag kn'telen volt vlaszolni@ Akr%il'en r(vid ideig tartott is ez a beszlgets. a lovag legnag'obb bossz5sgra azt vette szre. )og' az is%eretlen elt?nik sze%e ell@ 2n'telen volt belet(rdni a dologba. s tel-esen FouZuet$nak szentelte %agt@ $ O. ura% $ %ondta $. %il'en ksn rkezikJ Mr n'ugtalankodtunk tvollte %iatt. s Monsieur is ro antul 0sodlkozott. )og' ne% -(tt el. )olott a kirl' %eg):vta@ $ Fe)etetlen volt -(nn(%. ura%. s a%int szabadulni tudta%. ide siette%@ $ Prizs n'ugodt> $ /og'neJ Prizs nag'on -l fogadta az utols adkivetst@ $ A). rte%. elbb %eg akart g'zdni a rizsiak -akaratrl. s 0sak aztn vesz rszt az nne sgen@ $ Mgis kiss ksn rkezte%. lovag 5r)oz fordulok te)t. %egtudakoland. )og' a kirl' eltvozott$e a kastl'bl. vag' itt)on van$e %g. s va-on beszl)etek$e vele %a este. vag' )olna reggelig kell re vrno%> $ 4g' flr-a elvesztettk sze%nk ell a kirl't $ felelte Forraine@ $ 6aln Mada%e$nl van> $ krdezte FouZuet@

$ Ie% )isze%. %ert az i%nt tallkozta% Mada%e$%al. aki a kis l 0sn trt )aza. s )a a lovag. akivel n)n' er00el elbb tallkoztak. ne% a kirl' volt@@@ A lovag itt flbeszak:totta %ondatt. %ert azt re%lte. )og' %eg fog-a tudni a lovag nevt. akit n'o%on k(vetett@ FouZuet edig. akr felis%erte ;ui0)e$t. akr ne%. 0sak enn'it feleltG $ Ie%. ura%. ne% a kirl' volt@ A re%n'ben 0saldott lovag elk(sz(nt. %idn azonban %eg)a-ls k(zben %g eg'szer k(rlnzett. s Aolbert$t illantotta %eg eg' kis 0so ort k(ze n. :g' szlt FouZuet$)ozG $ Izze 0sak. ura%. van ott valaki a fk alatt. aki inkbb tud felvilgos:tst adni. %int n@ $ 2i0soda> $ krdezte FouZuet. %ivel g'enge sze%e ne% )atolt t a s(tten@ $ Aolbert 5r $ felelte a lovag@ $ A). nag'on -J Az az 5r. aki a kezkben fkl't tart e%berekkel beszl. az Aolbert 5r> $ Most ad-a ki aran0sait az e%bereknek a )olna i kivilg:tsra@ $ 2(sz(n(%. ura%@ "s fe-nek %ozdulatval -elezte. )og' %egtudta. a%it %eg akart tudni@ A lovag edig. aki en ellenkezleg se%%it se% tudott %eg. %l'en %eg)a-olt s el%ent@ Alig)og' eltvozott. FouZuet rn0ba vonta )o%lokt. s %l' gondolkodsba %erlt@ Ara%is eg' illanatig szo%or5sggal. rszvttel nzett r@ $ 4- $ %ondta $. nag'%ltsgod %r ennek az e%bernek a uszta nevtl is felindul@ /iszen az i%nt %g diadal%askod s -kedv? volt. s %ost elko%orul e -elentktelen rn'alak lttraJ Mond-a. ura%. )isz a szeren0s-ben> $ Ie%J $ felelte szo%or5an FouZuet@ $ "s %irt ne%> $ Mert ebben a illanatban t5lsgosan boldog vag'ok $ felelte re%eg )angon FouZuet@ $ /e-. kedves 89/erbla' 5r. %aga ol'an tuds e%ber. bizon'ra is%eri a sz%oszi trannosz t(rtnett@10 Mit dob)atnk n a tengerbe. )og' el)r:tsa% a r% vr szeren0stlensget> O. is%tle%. barto%. t5lsgosan boldog vag'okJ Ml'an boldog. )og' se%%it se% k:vnok azon k:vl. a%i% van@@@ Ml'an %agasra -utotta%J@@@ Es%eri a -el%ondato%atG Quo non as en!am"11 Ml' %agasra -utotta%. )og' 0sak lefel )alad)atok@ 6e)t ennl nag'obb szeren0sben ne% tudok )inni. )isz %r 5g'is e%berfeletti@ Ara%is %osol'gott. FouZuet$ra szegezve kelle%es. be):zelg tekintett. s :g' szltG $ /a is%ern% boldogsga okt. taln flnk. )og' elveszti a sors keg'tC de. ug'ebr. enge%. %int igazi -bart-t a szeren0stlensg na -aira tartogat> 6udo%. )og' %r ez is nag' sz s drga kin0sC de valban -ogo% van krni. )og' idnknt %ond-a el neke% azt is. )a boldogsg ri. s n (r(%ben ug'an5g' rszt fogok venni. %int)a enge% rt volna@
10

Polkratsz Vuralk@ i@ e@ &!+$&22W a tengerbe dobta g'?r?-t. )og' %egengesztel-e a sorsot. %ert t5l -nak rezte@ A g'?r?t len'elte eg' )al. s a )alszok elvittk PolkratsznakC s a -elk nek %egfelelen ksbb eg'%s utn rik a sors0sa sok@ H/ov ne% fogok %g fel-utniJL $ FouZuet k(zis%ert latin n'elv? -el%ondataC 0:%erben eg' %kus lt a sz(veg f(l(tt@

11

$ 2edves s (k ura% $ felelte nevetve FouZuet $. az n titkai% t5lsgosan is vilgiak a))oz. se%)og' %egvall)atn% ket eg' s (knek. akr%il'en vilgias gondolkods5 is@ $ Pg'anJ ;'ns alak-ban se%> $ O. nag'on el irulnk. )a g'ntato% volna@ "s FouZuet fels)a-tott@ Ara%is is%t rnzett. s sztlanul %osol'gott@ $ /t bizon' $ %ondotta $. a titoktarts nag' ern'@ $ AsendJ $ %ondta FouZuet@ $ Az az s isk:g' %egis%ert. s felnk k(zeledik@ $ Aolbert> $ Kg' van@ Men-en el. kedves 89/erbla'. ne% kell. )og' ez a )itvn' eg'tt lsson %inket. %ert ellenszenvet rezne (n irnt@ Ara%is %egszor:totta FouZuet kezt@ $ Mi szksge% van az bartsgra> /iszen itt van %aga@ $ R. de taln ne% %indig leszek itt $ felelte szo%or5an FouZuet@ $ Azon a na on. )a ug'an vala)a elrkezik $ felelte n'ugodtan Ara%is $. %a-d %rlegel-k. )og' nlkl(z)et-k$e bartsgt. vag' ki):v-uk$e ellenszenvt@ 8e %ond-a. kedves FouZuet 5r. %inek trg'al azzal a fa-ankval. a)og' %egtisztelen nevezte> Ie% lto% t. %il'en )asznot )a-t ez a beszlgetsC ne% %enne$e inkbb. )a ne% is a kirl')oz. de legalbb Mada%e$)oz> $ Mada%e$)oz> $ %ondotta a /el'es. Mada%e$)oz@ nzg'%iniszter szrakozottan. gondolataiba %erlve@ $

$ 4%lkezzk. )og' %egtudtuk $ fol'tatta Ara%is $. %il'en nag' keg'ben ll Mada%e kt$ )ro% na -a a kirl'nl@ Azt )isze%. %egfelel olitik-nak s a %i terveinknek is. )og' llandan felsge bartninek udvarol-on@ 4z a %d-a annak. )og' ellens5l'ozzuk Aolbert fol'ton n(vekv befol'st@ Men-en te)t. a%il'en g'orsan 0sak le)et. Mada%e$)oz. s n'er-e %eg sz%unkra sz(vetsgestrsul@ $ 3izon'osan tud-a. )og' a kirl' a )er0egnre vetett sze%et> $ /a netn %s szelek f5-nak. akkor ez 0sak %a reggel ta le)et@ /iszen tud-a. )og' %egvan a %aga% rendrsge. te)t ebben az irn'ban ta ogatzo%. itt %indenesetre van eg' eszk(z(%. a%el'nek seg:tsgvel be-utok )ozzG eg' r re%ek. antik. g'%ntokkal kirakott k%ea@ $ Ftta%C ennl re%ekebb. kirl'ibb dolog nin0s a vilgonJ 4bben a illanatban eg' lak- szak:totta flbe beszlgetsket. futrt vezetve FouZuet el@ $ A fintendns 5rnak $ %ondta )angosan a futr. s tadott Fouguet$nak eg' levelet@ $ Ne%inen0i-a =annes s (knek $ %ondta )alkan a lak-. s Ara%isnak adott t eg' levelet@ Mint)og' a lak- kezben fkl'a volt. a nzg'%iniszter s s (k k(z llt. )og' eg'szerre olvas)assanak %ind a ketten@ FouZuet %egre%egett az (r(%tl. %idn %eg illantotta a bor:tkon a fino% a r ni bet?ket@ Asak azok tud-k %egrteni. %il'en izgatott volt FouZuet eleinte. s %il'en boldog ksbb. akik %aguk is voltak szerel%esek@ ;'orsan felbontotta a levelet. a%el'ben a k(vetkez n)n' sor voltG

4g' rval ezeltt vlta% el tled. s eg' vszzad ta ne% %ondta% nekedG 1zeretlekJ 4nn'i volt az egsz levl@ 3elliXre$n 0sakug'an eg' rval azeltt b50s5zott el FouZuet$tl. %iutn kt na ot t(lt(tt vele. s ne)og' nag'on eltvolod)asson tle az a sz:v. a%el' utn vg'dik. elkldte FouZuet$)oz a futrt ezzel a fontos zenettel@ FouZuet %eg0skolta a levelet. s eg' %ark aran'at adott -utal%ul a futrnak@ Ara%is is elolvasta a levelt. %int %ondottuk. de nag'obb n'ugalo%%al s fig'el%esebbenG A kirl't %a este vratlan dolog rteG eg' n szereti@ Fa-os vletlenl tudta %eg. ki)allgatva az if-5 )(lg' beszlgetst bartnivel@ Yg' )t a kirl' tel-esen ennek a szerele%nek l@ A n Fa =alliXre kisasszon'. s nag'on is k(z szer? sz sg a))oz. )og' a kirl' szeszl'e ko%ol' szenvedll' vl-k@ 6artsa ra-ta a sze%t Fa =alliXre kisasszon'on@ Mada%e$ot eg' szval se% e%l:tette a levl@ Ara%is lassan (ssze)a-togatta s a zsebbe tette@ FouZuet %g %indig a %aga szerel%es levelnek illatt sz:vta %agba@ $ Iag'%ltsg5 ura% $ %ondotta Ara%is. %egrintve FouZuet kar-t@ $ Mi az> $ o0s5dott fel FouZuet@ $ 4sze%be -utott vala%i@ Ie% is%er eg' ln'kt. akit Fa =alliXre kisasszon'nak ):vnak> $ Egazn ne%@ $ 2utasson e%lkezetben@ $ A). %egvanC azt )isze%. Mada%e eg'ik udvar)(lg'e@ $ Asakug'an le)et az@ $ Io s> $ Ios )t. ezt a kisln't kell %a este %egltogatnia@ $ Pg'an. s %irt> $ 1t %i t(bbG ennek a kisln'nak kell adnia a k%et@ $ Ie %ond-aJ $ 6ud-a. )og' - tan0sad vag'ok@ $ 8e ez a vratlan@@@ $ Az az n dolgo%@ ;'orsanJ Pdvarol-on annak rend-e s %d-a szerint a kis Fa =alliXre$nek@ 3elliXre$n asszon't %aga%ra vllalo%G %eg fogo% n'ugtatni. )og' ez 0sak affle olitikai udvarls@ $ Mit %ond. barto%> $ krdezte FouZuet@ $ 2inek a nevt e%l:tette> $ 4g' nevet %ondta%. a%el' azt bizon':t-a. fintendns 5r. )og' - rteslsei% vannak a %aga g'eirl. k(vetkezsk ug'anol'an -l tudok %indent %sokrl is@ Pdvarol-on a kis Fa =alliXre$nak@

$ Pdvarolok n annak. akinek akar-a $ %ondotta FouZuet. sz:vben a %enn'orszg boldogsgval@ $ Io. no. szll-on vissza a f(ldre. . . )etedik g vndora $ %ondotta Ara%is@ $ Ett -(n Aolbert@ 4-)a. ug'an0sak sokakat toborzott. %ialatt %i olvastunkC k(rlveszik. bkokkal )al%ozzk el. szeren0st k:vnnak neki. sze%%el lt)atlag nag' )atalo%@ Aolbert valban fel-k tartott. s a)n' udvaron0 0sak volt a kertben. %ind )ozzszegd(tt k:sretl. s %ind di0srte az nne sg rendezst. a%i rendk:vl leg'ezte Aolbert )i5sgt@ $ /a itt volna Fa Fontaine $ %ondotta %osol'ogva FouZuet $. %il'en - alkal%a n':lna el%ondania %es-t a felfuvalkodott bkrl@ Aolbert rag'og k(rn'ezetben -elent %egC FouZuet )idegen s g5n'os %osoll'al fogadta@ Aolbert r%osol'gott FouZuet$ra@ Mr vag' neg'edr-a szrevette ellensgt. s %ost tekeregve k(zeledett fel-e@ Aolbert %osol'a ellensges indulatot rult el@ $ /o) $ %ondotta Ara%is )alkan a nzg'%iniszternek $. a gazfi0k 5-ra n)n' %illit fog krni. )og' t?zi-tkt s sz:nes veg-eit kifizet)esse@ Aolbert tisztelettel-es kife-ezst erltetett %agra. s elsnek )a-olt %eg@ FouZuet 0sak %egbi00entette a fe-t@ )og'

$ Ios. nag'%ltsg5 ura% $ krdezte Aolbert $. %int vlekedik a sze%e> Meg van elgedve :zlsnkkel> $ 2it?n az :zlse $ felelte FouZuetC a leg0sekl'ebb g5n't se% le)etett szrevenni szavaiban@ $ O $ %ondotta 0s5foldva Aolbert $. nag'on elnznek tetszik lenni@ Mi. a kirl' e%berei. szegn'ek vag'unk. s Fontainebleau ne% ol'an )el'. a%el'et =au7$)oz le)etne )asonl:tani@ $ 4z igaz $ )ag'ta r eg'kedv?en FouZuet. uralkodva e -elenet vala%enn'i szere l-e felett@ $ Fe)et$e t(bbet k:vnni. ura%> $ fol'tatta Aolbert@ $ 1zern' an'agi eszk(zeink)ez %rten -rtunk el@ FouZuet )el'esl %ozdulatot tett@ $ 8e $ szlt Aolbert $ nag'lelk?sg)ez %lt dolog volna. )a a sa-t o% s ark-ban rendeztetne nne sget felsge tiszteletre@@@ abban a arkban. a%el' )atvan%illi-ba kerlt@ $ /etvenkettbe $ felelte FouZuet@ $ Annl inkbb@ Az volna 0sak a o% s dologJ $ Azt )iszi. ura%. )og' felsge leereszkednk )ozz% s elfogadn %eg):vso%at> $ krdezte FouZuet@ $ O. ne% ktelkede% benne. st kezeskede% rteJ $ kiltotta )evesen Aolbert@ $ 4z nag'on szeretetre%lt dolog $ szlt FouZuet@ $ 6e)t sz%:t)atok r> $ /og'ne@ $ Akkor fontolra vesze% $ szlt FouZuet@ $ 4g'ezzk bele $ s5gta )alkan Ara%is@ $ Fontolra veszi te)t> $ krdezte Aolbert@

$ Egen $ felelte FouZuet $. )og' %el'ik na ):v-a% %eg a kirl't@ $ O. %r %a este le)et. ura%. %r %a este@ $ Bendben vanJ $ %ondotta a nzg'%iniszter@ $ Prai%. %indann'iukat sz:vesen %eg):vn%. de tud-k. )og' a kirl'. br)ova %eg' is. ott)on van. a %aguk dolga te)t. )og' %eg):vassk %agukat felsgvel@ A k(rl(ttk llk u--ongani kezdtek (r(%kben@ FouZuet k(sz(nt s el%ent@ $ I'o%orult. gg(s bolondJ $ %ondotta Aolbert@ $ 3eleeg'ezel. )olott tudod. )og' t:z%illidba fog kerlniJ $ 6(nkretett enge% $ s5gta Ara%isnak FouZuet@ $ Meg%entette% $ felelte Ara%is. %ialatt felfel )aladtak a kastl' fel-rl 0s-n. s FouZuet %egkrdeztette. )og' beszl)et$e %g a kirll'al@

131 A ("n)-+"("t* -"/,) A kirl'. nag' szksgt rezve. )og' eg'edl leg'en s %egvizsgl-a. %i t(rtnt a sz:vben. visszavonult lakosztl'ba. a)ol 1aint$Aignan Mada%e$%al val beszlgetse utn felkereste@ 4zt a beszlgetst %r el%ondottuk@ A keg'en0 bszke volt ketts fontossgnak tudatbanC rezte. )og' kt ra ta bizal%asa a kirl'nak. ezrt br%enn'ire tisztelettel-esen viselkedett is. kiss nag' )angon tette szv az udvar ese%n'eit. br arrl a %agaslatrl. a%el'en llott. vag' inkbb. a)ova a vletlen ll:totta. 0sak a szerel%et s a virgkoszor5kat vette szre@ A kirl' Mada%e$ba volt szerel%es. Mada%e a kirl't szerette. ;ui0)e Mada%e$ba volt szerel%es. Fa =alliXre a kirl'ba. Mali0orne Montalais$ba. 6onna'$A)arente kisasszon' t. 1aint$Aignant szeretiC %indez nag'on is elg a))oz. )og' eg' udvaron0 fe-t %egzavar-a@ 1aint$Aignan edig %intak e volt a let?nt idk. na -aink s a -(v udvaron0ainak@ 4g'bknt ol' - elbeszlnek bizon'ult. s ol' fino% :tlk essgrl tett tan5bizon'sgot. )og' a kirl' nag' fig'ele%%el )allgatta. kl(n(sen %ikor azt %ondta el. )og' Mada%e %il'en szenvedl'es %don krdezte ki t Fa =alliXre kisasszon'ra vonatkozlag@ 3r a kirl' se%%it se% rzett %r /enriette irnt. az a %d. a)og'an Mada%e rteslseket szerzett. %gis ):zelgett )i5sgnak s ezt ne% le)etett ne% szrevennie@ 4lgttelt rzett te)t. de se%%i %st. s eg' illanatig se% izgatta. )og' Mada%e %it fog gondolni vag' ne% gondolni kaland-rl@ Asak a%ikor 1aint$Aignan befe-ezte elbeszlst. a kirl' az esti t(lt(zk(ds)ez kszlve. %egkrdezteG $ Pg'e. 1aint$Aignan. %ost %r tudod. )og' ki Fa =alliXre kisasszon'> $ Ie%0sak azt tudo%. )og' ki. )ane% azt is. )og' ki lesz@ $ Mit akarsz ezzel %ondani> $ Azt. )og' Fa =alliXre kisasszon' %ost az. a%i %inden n vg'aG ol'an asszon'. akit felsged szeretC azt akaro% %ondani. )og' az lesz. a%inek felsged akar-a %egtenni@ $ Ie% ezt krdezte%@@@ Ie% azt akaro% tudni. )og' %ost %i0soda. se% azt. )og' %i lesz belle ksbb@@@ ezt 0sak b:zd r%@@@ )ane% azt. )og' ki volt@ Es%teld 0sak el. %it beszlnek rla@ $ Azt %ond-k. )og' szigor5an erk(l0s(s len'@ $ O $ %ondta a kirl' %osol'ogva $. ez 0sak ):resztels@ $ Az udvarnl azonban il'en dolgot ol' ritkn ):resztelnek. )og' el kell )inni. )a %gis %egteszik@ $ Fe)et. )og' igazad van. barto%@@@ "s )og' - 0saldbl szr%azik> $ 8e Fa =alliXre %arZuis len'a s a derk 1aint$B%' 5r %osto)aln'a@ $ A). tudo%. a nn% fudvar%ester@@@ e%lksze% r. s %ost -ut esze%beG 3lois$ban ltta%. %ikor tutazban ott -rta%@@@ be%utattk a kirl'nnak@ 1ze%re)n'ssal kell illetne% %aga%at. %ert abban az idben ne% szentelte% ol' nag' fig'el%et neki. a%il'et %egrde%elt@

$ O. felsg. %eg vag'ok g'zdve rla. )og' )el're fog-a )ozni ezt a %ulasztst@ $ "s azt %ondod. azt is ):resztelik. )og' nin0s kedvese>@@@ $ Mindenesetre azt )isze%. )og' felsgednek nin0s oka vetl'trstl flnie@ $ =r- 0sak $ kiltotta a kirl' ro $ Paran0sol. felsged> $ =ala%i esze%be -utott@ $ Egazn> $ /a nin0s is kedvese. de van vlegn'e@ $ =legn'e> $ /t ezt ne% tudod. grf> $ Ie%@ $ 6e. %inden titkok tud-a> $ 3o0ssson %eg felsged@ Es%eri ezt a vlegn't> $ Estene%re %ondo%. a -a krt. )og' :r-a% al a )zassgi szerzdst. a vlegn' edig@@@ A kirl' %r ktsgk:vl ki akarta e-teni 3ragelonne nevt. %idn )irtelen rn0ba vonta )o%lokt s el)allgatott@ $ A vlegn' edig> $ krdezte 1aint$Aignan@ $ Mr ne% e%lksze% r $ felelte DE=@ Fa-os. s 0sak nag' ne)ezen tudta elre-teni izgatott$ sgt@ $ 6aln r tudo% vezetni felsgedet $ %ondotta 1aint$Aignan grf@ $ Ie%. %ert %r %aga% se% tudo%. )og' kirl akarta% beszlni. valban 0sak )o%l'osan e%lksze% r. )og' az udvar)(lg'ek k(zl az eg'iknek fr-)ez kellett volna %ennie@@@ ki)ez is> $ 6onna'$A)arente kisasszon't kellett volna elvennie a szban forg vlegn'nek> $ Fe)etsges@ $ Akkor Montes an 5r volt a vlegn'. de 6onna'$A)arente kisasszon' ne% 5g' beszlt rla. )og' elriassza a )dolkat@ $ 4g'szval $ %ondta a kirl' $. se%%it se% tudok. vag' 5g'szlvn se%%it se% tudok Fa =alliXre kisasszon'rl@ 1aint$Aignan. %egb:zlak vele. )og' tudakozd- felle@ $ Meglesz. felsg@@@ s %ikor lesz szabad felsgedet t-koztatno%> $ Mi)el't felvilgos:tst tudsz adni@ $ B(vid id alatt %egszerze%. )a tudakozdni is ol'an g'orsan le)et. a%il'en g'orsan szeretn% viszontltni a kirl't@ $ Rl beszlszJ 8e %ondd 0sak. szlt vala%it Mada%e a szegn' ln' ellen> $ 1e%%it. felsg@ $ Mada%e ne% bosszankodott> $ Ie% tudo%. %ert fol'ton ka0agott@ ant ko%ol' )angon@

$ Iag'on -. de 5g' r%lik. )og' za-t )allok az elszobbl. alig)ane% futr rkezst fog-k -elenteni@ $ Asakug'an. felsg@ $ 6udakozd-. 1aint$Aignan@ A grf az a-t)oz sietett s n)n' szt vltott az a-tnllval@ $ Felsg $ %ondta a grf. %ikor visszatrt $. FouZuet 5r l ett be az i%nt. s azt %ond-a. )og' a kirl' aran0sra -(tt ide@ Meg-elent. de az id elre)aladottsga %iatt ne% ragaszkodik az audien0i)oz. beri vele. )a felsged tudo%sul veszi. )og' %eg-elent@ $ FouZuet 5rJ@@@ /ro% rakor :rta% neki. s )olna reggelre ):vta% Fontainebleau$baC edig kt rakor %r Fontainebleau$ban vanJ 4z azutn az ig'ekezetJ $ %ondotta a kirl' sugrz ar00al. ltva. %enn'ire engedel%eskednek neki@ $ Io)t. ellenkezlegG fogadni fog-uk FouZuet urat@ /:vatta%. )t )add -(--(n be@@@ Munkra )t. grf. )olna vrlak@ A kirl' az a-kra tette az eg'ik u--t. 1aint$Aignan edig u--ong sz:vvel indult. aran0sot adott az a-tnllnak FouZuet bebo0stsra@ FouZuet bel ett a kirl' szob-ba@ DE=@ Fa-os felllt. )og' fogad-a@ $ R estt. FouZuet 5r $ %ondotta szeretetre %lt %osoll'al@ $ Qrl(k. )og' ol'an ontos. edig a ):rn(k(% nag'on ksn rkez)etett %ag)oz@ $ 4ste kilen0 rakor. felsg@ $ Mostanban sokat dolgoz)atott. FouZuet 5r. %ert azt ll:tottk. )og' )ro% vag' ng' na ta ne% )ag'ta el dolgozszob-t 1aint$Mandban@ $ =alban. )ro% na ra bezrkzta%. felsg $ %ondotta FouZuet. s %eg)a-olt@ $ 6ud-a$e. FouZuet 5r. )og' sok %ondanival% van> $ fol'tatta a kirl' a legbartsgosabb ar00al@ $ Felsged vgtelenl keg'es. s )a enn'ire %egtisztelt. enged-e %eg. )og' e%lkeztesse% eg' ki)allgatsra. %el'et %eg:grt neke%@ $ Egen. igenC vala%i eg')zi e%ber akar vala%it %egk(sz(nni. ug'ebr> $ Kg' van. felsg@ 6aln rosszul vlasztottuk %eg az id ontot. de a ki)allgatst krnek. akit el)ozta% %aga%%al. drga az ide-e. s Fontainebleau a s (ksge fel vezet 5ton fekszik@@@ $ 2irl van sz> $ =annes s (krl. akit felsged a-nlato%ra )ro% )na al ezeltt iktatott be@ $ Fe)etsges $ %ondta a kirl'. aki annak ide-n olvasatlanul :rta al a kinevezst@ $ "s a s (k itt van> $ Ett van. felsg@ =annes nag'on fontos s (ksgC e lelki sztor n'-nak szksge van Esten ig-reC kiss n'ers ter%szet? e%berek. akiket fol'tonos oktatssal kell 0siszolniC 89/erbla' 5r ratlanul alkal%as erre a feladatra@ $ 89/erbla' 5rJ $ %ondotta a kirl'. e%lkezetnek %l'n kutatva. %int)a ez a nv. )a )ossz5 idvel ezeltt )allotta is. ne% volna eltte tel-esen is%eretlen@ $ O $ %ondotta FouZuet lnken $. felsged ne% is%eri leg):vebb s legderekabb szolg-nak nevt> $ Az igazat %egvallva. ne%@@@ s 89/erbla' 5-ra el akar utazni>

$ Pontosabban. ol'an leveleket ka ott %a. a%el'eknek rtel%ben taln el kell %a-d utaznia. s :g'. %ieltt 5tnak indul a%a isten )ta %(g(tti tarto%n'ba. a%el'et 3retagne$nak ):vnak. szeretn felsgednl tisztelett tenni@ $ "s kinn vrakozik> $ Kg' van. felsg@ $ 3o0sssk be@ FouZuet intett az a-tkr it %(g(tt vrakoz a-tnllnak@ Az a-t kin':lt. Ara%is bel ett@ A kirl' vrt. a%:g Ara%is befe-ezte dv(zl szavait. s sokig nzte azt az ar0ot. a%el'et senki se% fele-t)etett el. aki eg'szer ltta@ $ =annesJ $ %ondotta a kirl'@ $ Qn =annes s (ke. ura%> $ Az vag'ok. felsgJ $ =annes 3retagne$ban van> Ara%is %eg)a-olt@ $ A tenger %ellett> Ara%is %eg)a-olt@ $ I)n' %rf(ldn'ire 3elle$Esle$tl> $ Kg' van. felsg. )at %rf(ldn'ire. azt )isze% $ felelte Ara%is@ $ /at %rf(ld. az eg' l s $ %ondotta DE=@ Fa-os@ $ Ieknk. szegn' bretagne$iaknak ne%. felsgC neknk )at %rf(ld nag' tvolsg a szrazf(ld(n. s vgtelen a tengeren@ =olt szeren0s% e%l:teni felsged eltt. )og' a fol' art )at tengeri %rf(ld tvolsgra van 3elle$lsle$tl@ $ Mond-k. )og' FouZuet 5rnak nag'on sz )za van ott $ szlt a kirl'@ $ Egen. azt %ond-k $ felelte Ara%is. n'ugodtan nzve FouZuet$ra@ $ /t 0sak )allo%sbl tud-a> $ Kg' van. felsg@ $ =alban. FouZuet 5r. nag'on 0sodlo% ezt a dolgot@ $ Mit. felsg> $ 4g')z%eg'-nek ln ol'an frfi5 ll. %int 89/erbla' 5r. s %g ne% %utatta %eg neki 3elle$Esle$t> $ O. felsg $ felelte a s (k. ne% )ag'va idt FouZuet$nak a vlaszadsra $. %i szegn' bretagne$i reltusok sz:vesen %aradunk lak)el'nk(n@ $ 89/erbla' 5r $ %ondotta a kirl' $. %eg fogo% bntetni FouZuet urat gondatlansga %iatt@ $ "s )og'an. felsg> $ St fogo% )el'ezni %agt@ FouZuet a-kba )ara ottC Ara%is %osol'gott@ $ Menn'it -(vedel%ez =annes> $ fol'tatta a kirl'@ $ /atezer frankot. felsg $ felelte Ara%is@

$ "des Estene%. il'en keveset> 8e vag'ona 0sak van. 89/erbla' 5r> $ 1e%%i% sin0sen. felsgC de FouZuet 5r ezerktszz frankot utal ki venknt %int sa-t )ozz-rulst@ $ Ios. 89/erbla' 5r. vala%i -obbat :grek %agnak@ $ Felsges ura%@@@ $ Ie% fogok %egfeledkezni %agrl@ Ara%is %eg)a-olt@ A kirl' szinte tisztelettel dv(z(lte a s (k(t. ez volt kl(nben a szoksa az eg')zi e%berekkel s a nkkel sze%ben@ Ara%is %egrtette. )og' ki)allgatsa vget rtC az igazi falusi a ot -elle%z )tk(zna i %ondattal elk(sz(nt s el%ent@ $ Egazn fig'ele%re%lt sze%l' $ %ondta a kirl'. tekintetvel k(vetve a s (k(t. %:g el ne% t?nt. s taln %g akkor is utnanzett. a%ikor %r ne% ltta@ $ Felsg $ %ondotta FouZuet $. )a ez a s (k %agas %?veltsg? e%ber volna. akkor senki se% rde%eln %eg -obban a leg%agasabb eg')zi kitntetst. %int @ $ Ie% elg %?velt> $ A kardot 0serlte el a %iseru)val. %g edig kiss ksn@ 4nnek ellenre is enged-e %eg. felsges ura%. )og' ill alkalo%%al is%t %ege%l:tse% 89/erbla' 5r nevt@@@ $ R. erre kre% is@ 8e %ieltt rla beszlne. %agrl fogunk beszlni. FouZuet 5r@ $ Bla%. felsg> $ MagrlC ne% g'z(% di0srni@ $ Egazn ne% is tudo% %eg%ondani. felsg. %il' nag' (r(%et szerez ezzel neke%@ $ "n. FouZuet 5r. el:tlettel viseltette% %agval sze%ben@ $ Akkor nag'on boldogtalan e%ber volta%. felsg@ $ 8e az el:tlete% %egsz?nt@ Ie% vette szre> $ 8e)og'ne%. felsgC de %egn'ugvssal vrta% az igazsg na -t. s 5g' ltszik. ez a na elrkezett@ $ 6e)t tud-a. )og' keg'vesztett lett> $ 1a-nos. tudo%. felsg@ $ "s azt is tud-a. )og' %irt> $ Iag'on -l tudo%G felsged azt )itte. )og' elfe0srelte% a nzt@ $ O. ne%@ $ =ag' legalbbis azt. )og' ne% tudok elg -l gazdlkodni@ 4g'szval felsged azt )itte. )og' azrt. %ert a n nek nin0s nze. a kirl'nak sin0sen@ $ Kg' van. de azta felis%erte% tvedse%et@ FouZuet %eg)a-olt@ $ "s se%%i lzongs. anasz> $ "s nz $ %ondta FouZuet@ $ 6n'. )og' az utbbi )na ban nag'on bkez?en ltott el nzzel@

$ Mg %indig van nze%. ne%0sak %indarra. a%ire felsgednek szksge van. )ane% %inden szeszl't is tel-es:teni tudo%@ $ /la Estennek $ %ondotta a kirl' ko%ol' )angon $. ne% fogo% rbra tenni. ura%@ 2t )na ig se%%it se% akarok krni@ $ 4zt az idt arra fogo% fel)asznlni. )og' (t$ vag' )at%illit )al%ozzak fel a kirl' sz%ra@ R lesz ala tknek )bor5 esetre@ $ Qt$ vag' )at%illitJ $ Asak a kirl' )zi ezredei sz%ra@ $ 6e)t )bor5ra sz%:t. FouZuet 5r> $ Azt )isze%. )og' az Esten azrt adta a sasnak a 0srt s a kar%okat. )og' kirl'i %ltsgt %eg%utassa@ A kirl' el irult (r(%ben@ $ Mostanban sok nzt adtunk ki. ura%@@@ ne% fog ezrt ne)eztelni r%> $ Felsged %g )5sz esztendeig fiatal lesz. s eg'%illird-a van. a%el'et e )5sz esztend alatt elk(lt)et@ $ 4g'%illird sok nz. FouZuet 5r $ %ondta a kirl'@ $ 6akarkoskodni fogok. felsg@@@ Azonk:vl benne% s Aolbert 5rban kt )asznos e%berre lelt. felsg@ 4g'ik a nze kiadsra (szt(nzi. ez n vag'ok. feltve. )og' ezutn is ign'be veszi szolglato%atC a %sik edig %egtakar:t-a a nzt felsgednek. s ez Aolbert 5r@ $ Aolbert 5r> $ is%telte a kirl' 0sodlkozva@ $ Kg' van. felsg. Aolbert 5r kit?nen sz%ol@ 4rre a di0sretre. a%ell'el az ellensg %aga adzott az ellensgnek. a kirl' 5g' rezte. )og' bizalo% s 0sodlat )at-a t@ FouZuet tekintetben s )ang-ban valban se%%i se% volt. a%i szavainak 0sak eg' bet?-t is lerontotta volnaC ne% azrt di0srte vetl'trst. )og' ezen a -ogon eg'$kt )ib-t felr)assa@ A kirl' beltta ezt. s ekkora nag'lelk?sg s szelle%i er lttra letette a feg'vert@ $ 8i0sri Aolbert urat> $ 8i0sre%. felsg. %ert eltekintve attl. )og' rde%es e%ber. azt tarto% rla. )og' felsged rdekeit odaadan vdi@ $ Azrt )iszi ezt. %ert sokszor ellenezte a %aga terveit> $ krdezte a kirl' %osol'ogva@ $ Kg' van. felsg@ $ Mag'arzza ezt %eg neke%@ $ A dolog nag'on eg'szer?. r% azrt van szksg. )og' %egszerezze% a nzt. Aolbert edig %egakadl'ozza. )og' a nz elfog'-on@ $ Mi az (rd(g. fintendns 5r> Be%le%. ol'as%it is fog %g %ondani. a%i ezt a - vle%n't ellens5l'ozza> $ 2(zigazgatsi tekintetben. felsg> $ Kg' vanJ $ 1z sin0s rla. felsg@ $ Egazn>

$ 1zava%ra %ondo%. ne% is%erek Fran0iaorszgban kl(nb segdet Aolbert 5rnl@ A HsegdL sznak 1**1$ben ne% volt az a n%ileg leki0sin'l -elentse. %int %a. de a)og'an FouZuet 5r. akit a kirl' fintendns 5rnak 0:%zett. ki%ondta. %gis vala%i 0sekl' rtk?. alantas rang5 rtel%ezst n'ert. 0sodlatosan a %aga )el're tve FouZuet$t is s Aolbert$t is@ $ Io)t $ %ondotta DE=@ Fa-os $. edig %gis0sak Aolbert az. aki. br%il'en takarkos is. Fontainebleau$ban az udvari nne sgei%et rendezte. s %ond)ato%. FouZuet 5r. 0se et se% g'elt r. )og' a nze% el ne fog'-on@ FouZuet %eg)a-olt. de ne% felelt se%%it@ $ Ie% ez a vle%n'e> $ krdezte a kirl'@ $ Felsg $ felelte FouZuet $. azt tarto%. )og' Aolbert 5r a rend s ontossg e%bere. s e tekintetben %ltn %egrde%li felsged di0srett@ A HrendL s H ontossgL sz r-a volt a HsegdL sznak@ A kirl'nak az il'en dolgok irnt )allatlanul fino% rzke volt. az a fa-ta rzken'sg. a%el' felfog-a a legfino%abb rn'alatokat is. %ieltt %g rzkszerveire )atottak volna@ DE=@ Fa-os %egrtette. )og' FouZuet sze%ben a segd t5lsgosan is kedvelte a rendet. vag'is a fn'es fontainebleau$i nne sgek %g fn'esebbek le)ettek volna@ 2(vetkezsk en rezte. )og' akad)at. aki 0srol-a az nne sget@ Ml'an bossz5sgot rzett. %int a vidki. aki ru)atra legszebb ru)-t vlaszt-a ki. s abban %eg' el Prizsba. ott edig a divat urai g'et se% vetnek r. vag' nag'on is %egnzik@ FouZuet ol' -zan s eg'szers%ind ol' g'es szavainak ez a rsze %g nag'obb tiszteletet keltett a kirl'ban FouZuet e%beri -elle%e s nzg'%iniszteri te)etsge irnt@ FouZuet )a-nali kt rakor elb50s5zott a kirl'tl. s a kirl'. az i%nt ka ott burkolt le0kztets k(vetkeztben kiss zavartan s n'ugtalanul g'ba fekdt. s kt - neg'edrt azzal t(lt(tt. )og' felidzte e%lkezetben a ):%zseket s kr itokat. az tkezsek eg'es fogsait. a diadalka uk :ts%d-t. a kivilg:tsok s a t?zi-tk elrendezst. a)og' a rendszeret. ontos segd. Aolbert elk zelte@ 4nnek ered%n'eknt a kirl'. vgiggondolva %indazt. a%i n'ol0 na ta t(rtnt. n)n' )ibt tallt az nne sgek fn'ben@ FouZuet edig udvariassgval. -akaratval s nag'lelk?sgvel sokkal -obban kikezdte Aolbert$t. %int a%enn'ire eddig Aolbert$nak sikerlt ravaszsgval. lnoksgval s ll)atatos g'?l(letvel kikezdenie FouZuet$t@

133 Font !n"#$" % > Bn $! 4,t 0( 4o( Mint lttuk. 1aint$Aignan abban a fintendns bel ett@ illanatban tvozott a kirl' szob-bl. a%ikor a

1aint$Aignannak srgs %egb:zatsa volt. s ennek %egfelelen ig'ekezett a le)et leg-obban ki)asznlni az idt@ Ie% eg'k(nn'en akad )asonl e%ber. %int akit a kirl' bart-nak %utattunk beC az udva$ ron0oknak a))oz a ritka fa-t-)oz tartozott. akik bersgkkel s )atrozott ig'ekezetkkel ettl az idtl fogva )o%l'ba bor:tottk a %inden vala)ai s el-(vend idk udvaron0ait s aki szolglatkszsgvel fell%5lta 8angeau$t is@ Ie% is keg'en0e volt 8angeau a kirl'nak. )ane% tal n'al-a@ 1aint$Aignan te)t tudakozdott@ Kg' gondolkodott. )og' ;ui0)e az els. akitl felvilgos:tst n'er)et@ 4nnlfogva %indentt ;ui0)e$t kereste@ ;ui0)e grf. %int lttuk. a kastl' szrn' letben t?nt el. s 5g' tett. %int)a visszatrne laksba. %de ne% trt )aza@ 1aint$Aignan te)t tovbb kutatott utna@ Midn %r -0skn srg(tt$forgott. nzeld(tt. %eg illantott eg' fnak t%aszkodva vala%i e%beri alak)oz )asonlt@ 4z az alak ol'an %ozdulatlanul llt. %int eg' szobor. s nag' ig'ekezettel b%ult eg' ablakra. br az ablakot a fgg(n' tel-esen elfedte@ Mint)og' az ablak Mada%e ablaka volt. 1aint$Aignan azt gondolta. )og' ne% le)et %s. %int ;ui0)e@ Asendesen k(zeledett. s ltta. )og' ne% tvedett@ ;ui0)e grfot a )er0egnvel val beszlgetse ol'an %rtktelen boldogsggal t(lt(tte el. )og' elvisels)ez egsz lelki ere-e se% volt elegend@ 1aint$Aignan tudta. )og' ;ui0)e grf k(zben-rt Fa =alliXre udvar)(lg'i kinevezse rdekbenC eg' udvaron0 %indent tud s %indenre e%lkszik@ Asak azt ne% tudta %eg 1aint$ Aignan so)ase%. )og' ;ui0)e %il'en 0:%en s %il' felttellel :grte %eg rtfogst Fa =alliXre$nek@ Mint)og' azonban ritkn fordul el. )og' aki sokat krdez. legalbb vala%it %eg ne tud-on. 1aint$Aignan bizton re%lte. )og' eg'et$%st %egtud)at. )a ;ui0)e$t a legnag'obb ta intattal. eg'5ttal a legtzetesebben kikrdezi@ 1aint$Aignan terve a k(vetkez voltG /a rteslsei kedvezek. akkor le lezetlenl el%ond-a a kirl'nak. )og' g'(ng'(t tallt. s fel)atal%azst kr. )og' ezt a g'(ng'(t beilleszt)esse a kirl'i koronba@ /a ellenben kedveztlen felvilgos:tst ka na. a%i le)etsges. %eg fog-a lla :tani. %enn'ire fontos a kirl'nak Fa =alliXre. s -elentst 5g' fog-a %dos:tani. )og' a len't el?zzk. a%ivel rde%eket szerez)et vala%enn'i n sze%ben. akik ign't tart)atnak a kirl' sz:vre. Mada%e$tl kezdve a kirl'nig@

/a a kirl' esetleg %aka0sul kitart vg'a %ellett. akkor eltitkol-a rossz rteslseit. tudtra ad-a Fa =alliXre$nek. )og' az adatok kivtel nlkl e%lkezetnek eg'ik titkos fik-ban vannak elre-tveC il' %don nag'lelk?nek %utatkozik a szeren0stlen len' eltt. szakadatlan bizon'talansgban tart)at-a a flele% s a )la rzse k(zt. s :g' szert te)et %a-d eg' ol'an bartnre az udvarnl. akinek rdeke. )og' el%ozd:tsa -bart-nak szeren0s-t. %ert ezzel eg'5ttal sa-t szeren0s-t is el%ozd:t-a@ A%i azt a na ot illeti. a%el'en a %5lt bo%b-a fel fog robbanni. )a ug'an vala)a is felrobban. erre nzve 1aint$Aignan %egfogadta %agban. )og' %egtesz %inden vintzkedst. s a kirl' eltt %eg-tssza a %it se% se-tt@ Fa =alliXre eltt edig ezen a na on is a ne%es lelk? bart o% s szere t fog-a el-tszani@ El'en gondolatokat forralt %agban. eg' flra alatt a nag'ravg's tzn 1aint$Aignan. aki a leg-obb fi5 volt a vilgon. a)og' Fa Fontaine %ondan. aztn elindult. )og' szlsra b:r-a ;ui0)e$t. vag'is. )og' %egzavar-a t boldogsgban. a%irl eg'bknt se%%it se% tudott@ /a-nali eg' ra volt. a%ikor 1aint$Aignan %eg illantotta ;ui0)e$t. eg' f)oz t%aszkodva. %ozdulatlanul. s a kivilg:tott ablakra %eresztve sze%t@ /a-nali eg' ra. vag'is az -szaka legdesebb r-a. a%it a festk %irtusszal s n':l %kvirggal koszor5zva brzolnakC a kariks sze%ek. a re%eg sz:vek. a kbult fe-ek r-a. a%el'ben %lab5s illantst vetnk az el%5lt na ra. s szerel%es tekintettel nznk a k(vetkez na el@ ;ui0)e sz%ra a ki%ond)atatlan boldogsg )a-nal)asadsa voltC %inden kin0st odaadta volna a koldusnak. aki 5t-t ll-a. )a ezzel elr)eti. )og' ne zavar-a l%odozsban@ 4bben a illanatban t(rtnt. )og' 1aint$Aignan rossz tan0sra )allgatva. %ert az (nzs %indig rossz tan0sad. %egveregette ;ui0)e vllt. %idn en eg' szt. vag'is inkbb eg' nevet %or%ogott %agban@ $ /?. %agt kerese% $ kiltott r otro%bn@ $ 4nge%> $ %ondotta %egre%egve ;ui0)e@ $ 3izon'. s l%. itt l%odozik a )oldvilgrl@ 6aln 0sak ne% szenved abban a betegsgben. )og' k(ltszettel foglalkozik s verseket farag. kedves grf> A fiatale%ber %osol't erltetett vonsaira. sz:ve %l'n sze%re)n'ssal illette 1aint$Aignant@ $ Fe)et $ %ondta@ $ 8e %il'en szeren0ss vletlen@@@ $ F%. ez azt bizon':t-a. )og' rosszul rtett@ $ /og'an> $ Azzal kezdte% %ondk%at. )og' %agt kerese%@ $ 4nge% keres> $ Kg' van. s ra-taka ta%@ $ A%ikor %it tette%> $ A%ikor P)'llist12 nekelte %eg@ $ Egaz. ne% tagado% $ felelte nevetve ;ui0)e $. 0sakug'an P)'llist nekelte% %eg@
12

edig ezer %eg ezer

6rkiai kirl'ln'. ki szerel%i bnatban (ng'ilkos lett. s az istenek k(n'(rletbl fv vltoz$ tattk@ ;'akori alak-a sztork(lte%n'eknek@

$ 3izon'ra fel)atal%aztk r@ $ 4nge%> $ Magt. %inden sz s szelle%es n rettent)etetlen vdel%ez-t@ $ Mi az (rd(g(t -elentsen ez> $ 4lis%ert igazsgokat. -l tudo%@ 8e )t %aga% is szerel%es vag'ok@ $ Maga> $ "n@ $ Iag'szer?. kedves grf@ R(--(n. %ond-a el neke% $ szlt ;ui0)e. aki kiss ksn kezdett el flni. )og' 1aint$Aignan szreve)ette a kivilg:tott ablakot. karon fogta )t. s el akarta vezetni@ $ O $ %ondotta 1aint$Aignan ellenkezve $. ne vezessen abba a s(tt erdbe. t5lsgosan nedves ott %inden@ Marad-unk 0sak a )old fn'ben. kre%@ 1aint$Aignan engedett ug'an ;ui0)e kar-nak. de %egllott a virgg'ak %ellett. a kastl' k(zelben@ $ Akkor )t $ szlt ;ui0)e. belen'ugodva sorsba $ %ond-a %eg. %ivel le)etnk szolglatra@ $ 4lzken'ebb e%bert ne% is ltta% $ szlt 1aint$Aignan@ Aztn kisvrtatva :g' fol'tattaG $ 2edves grf. szeretn%. )a n)n' felvilgos:t szt %ondana neke% eg' )(lg'rl. akit rtfogsban rszes:tett@ $ "s akit %aga szeret> $ Ie% %ondo%. )og' igen. s azt se%. )og' ne%. kedves barto%@ Meg fog-a rteni. )og' az e%ber ne% ad-a ol'an k(nn'en oda zlogul a sz:vt. elbb %egteszi a kell vintzkedseket@ $ Egaza van $ s)a-tott r ;ui0)e $. a sz:v nag'on be0ses dolog@ $ 2l(n(sen az en'%. %ert nag'on g'(ngd sz:v. s 5g' ado% %agnak. a%il'en@ $ O. elgg is%ere%. grf 5r@ 8e %it )a-t %g> $ Ios )t. eg'szer?en 6onna'$A)arente kisasszon'rl van sz@ $ 4-)a. kedves 1aint$Aignan. azt kell )inne%. %egrlt@ $ Mirt> $ 1o)ase% rtfogolta% 6onna'$A)arente kisasszon't@ $ Pg'anJ $ 1o)a. de so)aJ $ /t ne% %aga )ozta be Mada%e$)oz 6onna'$A)arente kisasszon't> $ 6onna'$A)arente kisasszon' $ s ezt. kedves grfo%. -obban tud-a. %int brki %s. ol'an 0saldbl szr%azik. )og' ne%0sak bebo0stottk a )er0egn udvarba. )ane% eg'enesen k:vntk is a -elenltt@ $ 2ig5n'ol> $ Ie%. szava%ra %ondo%. ne% tudo%. %it akar %ondani@

$ 6e)t ne% volt se%%i szere e abban. )og' 6onna'$A)arente kisasszon' az udvar)oz kerlt> $ Ie%@ $ Ie% is is%eri t> $ 4lsz(r azon a na on ltta%. %ikor be%utattk a )er0egnnek@ Mint)og' is%erte% s ne% rtfogolta%. ne% szolgl)atok a krt felvilgos:tssal@ ;ui0)e %ost ol'an %ozdulatot tett. %int)a %enni akarna@ $ IonoJ $ %ondotta 1aint$Aignan $. %g eg' illanat. grf 5r. ne% sz(k)et %eg :g' tle%@ $ 3o0snat. de azt )isze%. itt az ide-e. )og' )azatr-ek@ $ 8e )isz ne% )azafel tartott. a%ikor tallkoztunk. azaz f(llelte%@ $ 2edves grf. %indig kszsgesen llok szolglatra. )a %g vala%it k:vn %ondani@ $ 4zt igazn -l tesziJ 4g' flrval t(bb vag' kevesebb. %r 5g'se% sz%:tJ 4skd-k %eg. )og' ne% kellett volna rossz dolgokat %ondania rla. s ne% ez az oka )allgatsnak@ $ O. a b-os g'er%ek. azt )isze%. ol'an tiszta. %int a kristl'@ $ Mil'en boldogg teszJ 8e ne% akaro%. )og' ol'an rosszul t-kozottnak tartson. %int a%il'ennek ltszo%@ 3izon'os. )og' %aga ltta el udvar)(lg'ekkel a )er0egn udvart@ Po% s dalt is k(lt(ttek errl a szll:tsrl@ $ 6ud-a. kedves barto%. )og' %indenrl k(ltenek dalt@ $ Es%eri> $ Ie%. de nekel-e el. )add tanul-a% %eg@ $ Ie% tudo% %r %eg%ondani. )og'an kezddik. de a vgre e%lksze%@ $ R. ez is vala%i@ #ui he$ tu!%a min!enki %l$ Az u!varh&lgy'szll(t. $ A gondolat ne% tall. s a r:% g'enge@ $ /iba. kedves barto%. ne% Ba0ine a szerz-e. se% edig MoliXre. )ane% Fa Feuillade. 1! s eg' elkel ne%ese%ber ne% is tud r:%elni. %int vala%i k(z(nsges olgr@ $ Egazn kr. )og' 0sak a vgre e%lkszik@ $ =r-on 0sak. vr-on. a %sodik szakasz kezdete is esze%be -ut@ $ /all-uk@@@ )an itt h&lgy$ amennyi kell$ *ontalais s... $ Fa =alliXreJ $ vgott k(zbe ;ui0)e trel%etlenl. ne% tudva. )og' 1aint$Aignan %ire akar kil'ukadni@ $ Kg' van. Fa =alliXre@@@ Megtallta a r:%et@ $ 1z kis telitallat. %ond)ato%J $ Kg' van. Montalais s Fa =alliXre. ez az a kt kisln'. akiket rtfogolt $ %ondta 1aint$ Aignan@ "s ka0agni kezdett@
1!

edig ne%

2t fivr viseli ezt a nevetC eg'ikk %adridi s velen0ei fran0ia k(vet V1*12$1*92WC %sikuk katonatiszt. Fran0iaorszg %arsall-a V1*2&$1*91W@

$ 6onna'$A)arente kisasszon'rl te)t ne% szl a nta> $ krdezte ;ui0)e@ $ Ie% bizon'@ $ Akkor te)t %eg van elgedve> $ 6er%szetesen. de szl Montalais$rl $ felelte 1aint$Aignan. eg're ka0agva@ $ O. %indentt ott van. %ert nag'on %ozgkon' tere%ts@ $ Es%eri> $ 2(zvetve@ 4g' bizon'os Mali0orne nev? 5r rtfogolta. aki viszont Mani0a% rtfogolt-a@ Mani0a% krt %eg. )og' Montalais$t )el'ezze% el %int udvar)(lg'et Mada%e udvartar$ tsba. Mali0orne$t edig Monsieur udvartartsba. vala%il'en tisztre@ 1zorgal%azta% is a dolgot. %ert %int tud-a. a -kedv? Mani0a% krsnek ne% tudok ellenllni@ $ "s kedvezen intztk el> $ Montalais dolgt igen. Mali0orne$t edig igen is. ne% isC %ind%ig 0sak %egt?rik@ 4z %inden. a%it tudni k:vnt> $ /travan %g a r:%@ $ Mil'en r:%> $ A%it %aga tallt %eg@ $ Fa =alliXre> $ Fa =alliXre@ 1aint$Aignan is%t ka0agni kezdett. a%i ro $ /a)a)aJ $ nevetett 1aint$Aignan@ $ 8e kedves grf $ fol'tatta ;ui0)e a leg)idegebb ar0kife-ezssel $. boldogg tenne. )a ne% trflna. %idn ezt a nevet kie-ti@ Fa 3au%e Fe 3lan0 de Fa =alliXre kisasszon' %akultlan. erk(l0s(s tere%ts@ $ Makultlan. erk(l0s(s> $ Egen@ $ 6e)t ne% tud-a a leg5-abb ):rt. grf 5r> $ krdezte 1aint$Aignan@ $ Ie%. s sz:vessget tesz neke%. )a %egtart-a ezt a ):rt %agnak s azoknak. akik ter-esztik@ $ Pg'an %r. )t il'en ko%ol'an veszi a dolgot> $ 8e %g %enn'ireJ Fa =alliXre kisasszon' eg'ik -barto% szerel%e@ 1aint$Aignan %egre%egett@ $ Asak ne%> $ Kg' van. grf $ fol'tatta ;ui0)e@ $ 6e)t. grf 5r. aki Fran0iaorszg legudvariasabb e%bere. %eg fog-a rteni. )og' ne% enged)ete% barto%at nevetsgess tenni@ $ O. nag'on -J $ %ondotta 1aint$Aignan@ "s a k(r%t rgta. flig bossz5sgbl. flig azrt. %ert k:vn0sisgt ne% tudta kielg:teni@ ;ui0)e udvariasan %eg)a-olt@ ant ingerelte ;ui0)e$t@ $ Io)t $ %ondotta ;ui0)e $ igaz. )og' n -uttatta% a )er0egn szolglatba@

$ 4lkerget> $ %ondotta 1aint$Aignan. %ivel f5rta az oldalt a k:vn0sisg. )og' %egtud-a ;ui0)e bart-nak a nevt@ $ Ie% kergete% el. drga barto%C be akaro% fe-ezni P)'llis$)ez szl verse%et@ $ "s ez a vers@@@ $ Ig'soros vers@ Pg'ebr. belt-a. )og' a ng'soros vers szent dolog> $ 1zava%ra. belto%@ $ "s %int)og' a ng' sorbl. a%el'bl a vers ll. %g )ro% egsz s eg' fl sor )travan. ennek kell szentelne% %aga%@ $ 4z rt)et@ R -szakt. grf@ $ R -szakt@ $ 8e %ond-a 0sak@@@ $ Mit> $ 2(nn'en versel> $ Bendk:vl k(nn'en@ $ Akkor a )ro% s fl sorral elkszl )olna reggelig> $ Be%le%@@@ $ R. )t a )olna reggeli viszontltsraJ $ A viszontltsraJ R -szaktJ 1aint$Aignan kn'telen volt az elvlsba beleeg'ezni. s elt?nt a galagon'abokrok k(zt@ ;ui0)e s 1aint$Aignan beszlgets k(zben %egle)etsen eltvolodott a kastl'tl@ Akr %ate%atikus. ota vag' l%odoz. %ind eg'k en szrakozottC 1aint$Aignan. %idn ;ui0)e eltvozott. a kis berek szln llt. ott a)ol a gazdasgi letek kezddnek. s a)ol ak0oknak s geszten'efknak d5s kle%atisz s vadszl alatt tallkoz virgfrt(s gai %(g(tt a szolglati )zakat a arktl elvlaszt fal )5zdik@ 1aint$Aignan. eg'edl %aradva. a 0seldsgi letek fel vette 5t-tC ;ui0)e az ellenkez irn'ban tvozott@ 4g'ikk te)t visszarkezett a virgg'ak)oz. %sikuk a fal)oz -utott@ 1aint$Aignan vszzados. )atal%as fk k(z(tt )aladt elre. s %o)le te. tala-on l kedett@ u)a. )o%okos

Azon t( rengett. %il'en elgttelt veg'en. br ne)znek rezte. %ert %int 6alle%ant des Bau7 %ondta volna. ki-(tt a sodrbl. ne% tud)atvn %eg t(bbet Fa =alliXre$rl a szelle%es taktika ellenre se%. a%ell'el sikerlt rterelni a beszdet@ 4g'szer 0sak e%beri )angok t(ttk %eg flt@ Mint)a suttogtak volna. %int)a anaszos ni )angba felszl:tsok veg'lnnek@ A r nevetsek. s)a-ok. %egle etst elrul. de elfo-tott kiltsok )angzottak. % %indebbl leginkbb a n )ang-a )allatszott ki@ 1aint$Aignan %egllt. )og' )allgatddzk. s legnag'obb 0sodlkozsra azt vette szre. )og' a )angok a %agasbl )allatszanak. a fk gai k(zl@ A fk al osont. felnzett. s a fal ere%n eg' nt illantott %eg eg' ltra tete-n lve. s szavakkal. kz%ozdulatokkal lnk trsalgst fol'tatva eg' frfival. aki eg' fn ku orgott. s 0sak a fe-t le)etett ltni. %ert testre rn'kot vetett eg' geszten'efa lo%b-a@

A n a falon innen volt. a frfi edig a falon t5l@

136 A $ #!(!nt%1aint$Aignan 0su n rteslseket akart szerezni. s kalandra tallt@ 4z szeren0ss fordulat volt@ F5rta az oldalt. )og' %irt. kivlt edigG %irl beszlget ez a frfi s ez a n ebben az rban s szokatlan )el'zetben. ezrt (ssze)5zta %agt. s egszen a ltra al-ig so% ol'$ gott@ Aztn ig'ekezett ann'ira kn'el%esen el)el'ezkedni. a%enn'ire 0sak le)etett. s nekit%asz$ kodva eg' fnak. )allgatzott@ A k(vetkez rbeszdet )allotta@ A n beszltG $ Egazn. Mani0a% 5r $ szlt. s )ang-ban a sze%re)n'sok %(g(tt. a%iket %ondott. kl(n(s ka0rsg bu-klt $. %g ba-ba sodor@ Ie% beszlget)etnk sokig. %ert %g ra-ta$ ka nak@ $ Az bizon' valsz:n? $ vgott k(zbe a frfi a legn'ugodtabb. legk(z(%b(sebb )angon@ $ "s %it szlnak %a-d e))ez az e%berek> O. )a valaki %eglt itt. ki-elente%. szg'enlete%ben %enten elsll'edek@ $ Iag' bo)sg volna. ne% tesze% fel %agrl@ $ /ag'-n. )a volna k(ztnk vala%iC de )og' se%%irt teg'e% ki %aga% veszl'nek. az valban nag' ostobasg@ Esten vele. Mani0a% 5r@ H/t. a frfit %r is%ere%. %ost %eglt-uk. ki a nL $ gondolta 1aint$Aignan. s a ltra fokain keresztl felnzett a n lbra. s testsz:n? )arisn't s elegns gsz:nkk atlasz0i t ltott@ $ O. ne %en-en el $ k(n'(rg(tt Mani0a% $. nag'on kre%. kedves Montalais. ne szalad-on el. a 0sudba is. rendk:vl fontos dolgokat akarok %g %ondani@ HA). Montalais $ gondolta %agban 1aint$Aignan $. itt a )ar%adik@ Mind a )ro% len'znak %egvan )t a %aga kaland-aC de %int)a ennek a ln'nak a kaland-t Mali0orne$ nak ):vnk. ne% edig Mani0a% $nak@L 3eszlgettrsnak i%nti felszl:tsra Montalais %egllt a ltrn@ A szeren0stlen Mani0a% edig eg' ggal fel-ebb ka aszkodott a geszten'efn. vag' azrt. )og' eln'(sebb )el'zetbe kerl-(n. vag' %ert kn'el%etlenl lt@ $ 4-n'e. )t )allgasson %eg $ %ondotta $C re%le%. tud-a. )og' nin0senek rossz szndkai%@ $ /og'ne@@@ 8e %irt :rta azt a levelet a )l%ra )ivatkozva> Mirt krt tle% ebben az rban s ezen a )el'en tallkt> $ Azrt )ivatkozta% )l-ra. eszbe -uttatva. )og' az n rve%en kerlt Mada%e$)oz. %ert )n vg'ta% eg' tallkozra. a%it keg'eskedett is %egadni. s )og' 0lo%at elr-e%. a legbiztosabbnak vlt eszk(zt vlasztotta%@ Mirt ebben az rban s ezen a )el'en krte% tallkt> Mert 5g' gondolta%. )og' ez 0sendes ra s ez a )el' el)ag'ott@ Mert ol'as%it kell krne%. a%i)ez titoktartsra s %agn'ra van szksg@ $ Mani0a% 5rJ $ Az illendsg )atrain bell. kedves kisasszon'@ $ Mani0a% 5r. azt )isze%. illbb dolog volna. )a eltvoznk@

$ /allgasson %eg. kl(nben fszke%bl tugrok a %agba. e illanatban 5g'is nag'on sz5r a geszten'efa eg'ik ga. s ez ann'ira ingerel. )og' ne% llok -t %aga%rt@ Ie teg'en 5g'. %int az g. s )allgasson %eg@ $ Bendben van. %eg)allgato%. de r(viden beszl-en. %ert )a %agt eg' g ingerli. n viszont ktg5 ltrn llok. a%el'nek fokai vg-k a tal a%at@ Fig'el%eztete%. )og' a 0i % nag'on vkon'@ $ Feg'en ol'an sz:ves a kezt n'5-tani neke%. kisasszon'@ $ Minek> $ Asak ad-a a kezt@ $ Ett a keze%. de )t %it 0sinl> $ Fel)5zo% %aga%)oz@ $ Mil'en szndkkal> Be%l)etleg ne% akar-a. )og' t%sszak a fra> $ Ie%. de azt akaro%. )og' a fal tete-re l-(nC ide niJ 1zles. kelle%es )el'. s sokrt ne% adn%. )a %egengedn. )og' %aga %ell l-ek@ $ Ie%. - )el'en van ott. a)ol vanC %g %egltnnak@ $ Azt )iszi> $ krdezte Mani0a% be):zelg )angon@ $ 3iztosan tudo%@ $ R. akkor itt %aradok a geszten'efn. br rendk:vl rossz )el'e% van@ $ Mani0a% 5r. Mani0a% 5r. eltrnk a trg'tl@ $ 4z igaz@ $ Yrt neke%@ $ Iag'on igaz@ $ 8e %irt :rt> $ Mtt kell kezdene%. )og' ;ui0)e grf %a kt rakor eltvozott )azulrl@ $ Aztn> $ Mivel ltta%. )og' tvozik. rendes szokso% szerint. k(vette% t@ $ A%i %r abbl is kit?nik. )og' itt van@ $ =r-on 0sak@@@ Pg'e. tud-a. )og' szegn' ;ui0)e tel-esen elvesztette a kirl' keg't> $ 1a-nos. tudo%@ $ 6e)t az ostobasg tete-e volt el-(nnie Fontainebleau$ba azok)oz. akik Prizsban sz%?ztk. s kivlt azok)oz. akik %elll eltvol:tottk@ $ Ml'an b(l0sen k(vetkeztet. %int a n)ai Pt)agorasz. Mani0a% 5r@ $ ;ui0)e (nfe-?. %int %inden szerel%es frfi. s ne% )allgatott intel%ei%re@ 2rte%. k(n'(r(gte% neki. de g'et se% vetett r%@ A kut'af-t@@@ $ Mi ba-a> $ 3o0ssson %eg. kisasszon'. de ez az tkozott g. a%el'et %r volt szeren0s% e%l:teni. felszak:totta a nadrgo%at@ $ Kg'is -szaka van $ felelte nevetve Montalais $. fol'tassuk. Mani0a% 5r@

$ ;ui0)e te)t nag' sebbel$lobbal ellovagolt. s n k(vette%. de 0sak l sben@ 2(nn'en %egrt)eti. )og' az e%ber ne% ro)an a )ebe)urg'a bart-val eg'tt a veszedele%be. )a0sak ne% ostoba vag' rlt@ /ag'ta% te)t ;ui0)e$t elrelovagolni. s b(l0s lass5sggal lova$ golta% utna. %ert bizon'osra vette%. )og' a szeren0stlen fi0kt ne% fog-k fogadni. vag' )a fogad-k is. sarkon fordul az els rossz szraC s %g g'orsabban fog %a-d visszatrni. %int a)og' el%ent. %ieltt %g n el)ag'ta% volna Bist vag' Melunt. edig az se 0sekl'sg. belt)at-a. )a az e%ber tizeneg' %rf(ldet %egtesz. s ug'anann'it vissza@ Montalais vllat vont@ $ Asak nevessen ra-ta%. a)og' tetszik. kisasszon'. de )a ne% eg' szles fal ere%n lne. )ane% eg' fagon lovagolna. %int n. akkor %aga is ig'ekezne %inl elbb leszllni@ $ Feg'en eg' kis trele%%el. kedves Mani0a% 5r. )iszen eg' illanat alatt vgznk@ Azt %ondta. )og' %aga %(g(tt )ag'ta Bist s Melunt> $ Kg' van. %aga% %(g(tt )ag'ta% Bist s Melunt. s tovbblovagolta%. ro antul 0sodl$ kozva. )og' ne% lto% visszafel -(nniC :g' rkezte% el Fontainebleau$ba. krdezsk(dte%. %indenfel kereste% ;ui0)e$t. de a vrosban senki se% ltta. senki se% beszlt veleG vgtatva rkezett. betrt a kastl'ba. azutn %int)a a f(ld n'elte volna el@ 4ste n'ol0 ra ta vag'ok Fontainebleau$ban. %g a vissz)angtl is azt krde%. )ol van ;ui0)e@ 8e ;ui0)e volt. nin0s@ Ma-d bele)alok az izgalo%baJ 2(nn'en %egrt)eti. )og' ne% %eg'ek fe--el a falnak. %int esztelen barto%. s ne% trte% be a kastl'ba. )ane% eg'enesen ide-(tte% a 0seldsgi udvarba. s innen levelet kldte% %agnak@ Most %r. kisasszon'. az gre kre%. oszlassa el aggodal%a%at@ $ Ie% lesz ne)z dolog. kedves Mani0a% 5r. a %aga ;ui0)e bart-t nag'szer?en fogadtk@ $ Ie %ond-aJ $ A kirl' valsggal (rlt neki@ $ A kirl'. aki sz%?zte> $ Mada%e keg'esen r%osol'gott. Monsieur. 5g' ltszik. -obban szereti. %int vala)a@ $ 4-)aJ $ %ondotta Mani0a% @ $ Most %r rte%. %irt s )ol %aradt el@ Bla% ne% tett e%l:tst> $ 4g' szt se% szlt@ $ 4z ne% sz tle@ 4 er0ben %it 0sinl> $ Minden valsz:n?sg szerint alszik. vag' )a ne% alszik. )t l%odozik@ $ "s %i t(rtnt az este fol'a%n> $ 6n0oltak@ $ A ):res balettot tn0oltk> Mil'en volt ;ui0)e> $ Iag'szer?@ $ O. az n derk barto%J 8e %ost. bo0ssson %eg. kisasszon'. t kell %enne% innen %ag)oz@ $ Mirt> $ Fssa be. ne% k(vetel)ete%. )og' kin'issk il'enkor a kastl' ka u-t. s br%il' sz:vesen %egtenn%. )og' ezen az gon alud-a%. ki-elente%. )og' ezt 0sak eg'etlen llat tud-a %egtenni. a a ag-@

$ "n edig. Mani0a% 5r. ne% te)ete% %eg. )og' a falon t seg:tsek be eg' frfit@ $ 2ettt. kisasszon' $ szlalt %eg eg' %sik )ang. de ol'an flnken. )og' vilgos voltG aki %egszlalt. tudatban van annak. )og' illetlensget k(vet el@ $ 1zent EstenJ $ kiltott fel Montalais. vizsgld tekintettel nzve le a geszten'efa al $. ki szlt )ozz%> $ "n. kisasszon'@ $ 8e ki az az n> $ Mali0orne. a kisasszon'nak legalzatosabb szolg-a@ "s a%int ezeket %ondta. Mali0orne fel)5zzkodott a fa legals gra. innen edig a fal ere%ig@ $ Mali0orne 5rJ Az Esten szerel%reJ Mind a ketten %egrltek> $ /og' van. kisasszon'> $ krdezte Mali0orne rendk:vl udvariasan@ $ Mg 0sak ez kellett neke%J $ kiltotta Montalais ktsgbeesve@ $ O. kisasszon' $ s5gta Mali0orne $. k(n'(rg(k. ne leg'en ol'an sz:vtelen@ $ =gre is. kisasszon' $ %ondta Mani0a% $. a bartai vag'unk. s ne% szabad - bartai )allt k:vnnia@ /a edig itt )ag' %inket -szakra. a)ol vag'unk. ann'i. %int)a )allra :tlne@ $ Pg'an $ felelte Montalais $. Mali0orne 5r ertel-es e%ber. s ne% fog bele)alni. )a eg' -szakt szabad g alatt t(lt@ $ 8e kisasszon'J $ 4l fog-a n'erni %lt bntetst esztelen 0s:n'e %iatt@ $ Ie% bno%. eg'ezzk %eg %agval Mali0orne. a)og' akarC n %indenesetre t%eg'ek $ %ondta Mani0a% @ "s %eg)a-l:tva a nevezetes gat. a%el' %iatt ol' keservesen anaszkodott. kzzel$lbbal ka aszkodva vgl sikerlt Montalais %ell kerlnie@ Montalais vissza akarta tasz:tani Mani0a% $t. de Mani0a% ne% engedte %agt@ 4 kzdele% n)n' illanatig festi ltvn't n'5-tott. a%el'et 1aint$Aignan sze%e bizon'ra ig'ekezett lvezni@ Mani0a% vgl g'zedel%eskedett. s elfoglalva a ltrt. udvariasan kezt n'5-totta ellenfelnek@ 4zalatt Mali0orne el)el'ezkedett a geszten'efn. Mani0a% )el'n. %agban el)atrozva. )og' k(veti t %ostani )el're is@ Mani0a% s Montalais n)n' fokot %ent lefel a ltrn. Mani0a% kitartva terve %ellett. szabadkozva s nevetve@ Most Mali0orne k(n'(rg )ang-a )allatszottG $ 2isasszon'. kre%. ne )ag'-on itt@ Bossz )el'en l(k. s ne% tudok %a-d sgben t-utni a fal %sik oldalraC Mani0a% $nak az se% ba-. )a a ru)-t (sszeszaggat-a. vlogat)at ;ui0)e ru)i k(zl. de n %g Mani0a% ru)-t se% ve)ete% %a-d fel. %ert az is rong'os lesz@ $ Azt )isze% $ %ondta Mani0a% . 0s( et se% t(rdve Mali0orne sir%aival $. azt )isze%. )og' a leg-obb. )a n'o%ban felkerese% ;ui0)e$t@ 2sbb taln %r ne% -ut)atnk be )ozz@

$ Az n vle%n'e% is ez $ vlaszolta Montalais $. %en-en )t. Mani0a% 5r@ $ 4zer k(sz(net@ =iszontltsra. kisasszon' $ szlt Mani0a% . s leugrott a f(ldre $. senki se% le)et szeretetre%ltbb %agnl@ $ Esten vele. Mani0a% 5rC %ost %g Mali0orne 5rtl akarok %egszabadulni@ Mali0orne fels)a-tott@ $ Men-en. %en-enJ $ fol'tatta Montalais kisasszon'@ Mani0a% n)n' l st tett. azutn visszatrt a ltra al-ig. s ezt krdezteG $ Mond-a. kisasszon'. %erre kell %enne%. )og' ;ui0)e 5r)oz -ussak> $ Egaz is@@@ nag'on eg'szer?@@@ a galagon'abokrok %entn )alad-on@ $ O. nag'on k(sz(n(%@ $ Akkor elr a kereszt5tig@ $ /el'esJ $ Mtt ng'fel gazik az 5t@ $ Iag'on )el'esJ $ Btr az eg'ik 5tra@ $ Mel'ikre> $ Robbra@ $ Robbra> $ Ie%. balra@ $ Az (rd(gbe isJ $ Ie%. ne%. vr-on 0sak@@@ $ Kg' ltszik. ne% nag'on biztos a dolgban@ 2re%. erltesse %eg az e%lkezett. kis$ asszon'@ $ A k(z s 5tra tr-en@@@ $ Asak)og' ng' 5t van@ $ Egaz@ "n 0sak azt tudo%. )og' a ng' 5t k(zl az eg'ik eg'enesen Mada%e$)oz vezet. ezt az utat is%ere%@ $ 8e. ug'ebr. ;ui0)e 5r nin0s Mada%e$nl> $ /la Estennek. nin0s@ $ Annak az 5tnak. a%el' Mada%e$)oz visz. te)t ne% ve)ete% )asznt. inkbb fel0serln% azzal. a%el'iken ;ui0)e 5r)oz -utok@ $ /og'ne. rte% n. s azt az utat is is%ere%. de innen ne% tudo% %eg%ondani. %el'ik az@ $ Io)t. kisasszon'. teg'k fel. )og' %egtallta% ezt az ldott utat@@@ $ Akkor elrkezik oda. a)ov kell@ $ /el'esJ $ Mr 0sak a labirintuson kell t)aladnia@

$ Mst ne% kell tenne%> Az (rd(gbe isJ Ett te)t van eg' labirintus> $ =an %. %g edig %egle)etsen bon'odal%as 5tveszt. 5g')og' %g na al is eltved benne az e%berG vg nlkli kan'arokJ 4lbb )ro%szor -obbra kell kan'arodni. azutn ktszer balra. %a-d az eg'ik fordulnl@@@ eg'szer kell befordulni. vag' ktszer. vr-on 0sakC vgl. )a kir a labirintusbl. eg' 5tra rkezik. a%el'et fgefk szegl'eznek. s ezen az 5ton -ut el a))oz az letszrn')oz. a%el'ben ;ui0)e 5r lakik@ $ 2isasszon' $ %ondta Mani0a% $. 0sodlatos 5tbaigaz:tst adott. s bizon'osan eltvedek. )a eszerint akaro% %egtallni az utat@ 4zrt eg' kis sz:vessget krek %agtl@ $ /all-uk@ $ I'5-tsa a kar-t s %aga vezessen enge%. %int eg' %sodik@@@ %int eg' %sodik@@@ Pedig -l tudta% a %itolgit. kisasszon'. de ezek az izgal%as ese%n'ek elfeledtetik vele%C -(--(n. kre%@ $ "s enge% $ kiltotta Mali0orne $. enge% il'enfor%n fak nl )ag'nak> $ 4-n'e. ura%. ez le)etetlenJ $ %ondotta Montalais Mani0a% $nak@ $ Meglt)atnnak %agval. s ebben az idben@@@ gondol-a %eg. %it szlnnak )ozz az e%berekJ@@@ $ Felkiis%eretnek szava %eg fog-a n'ugtatni $ felelte Mani0a% kenettel-es )angon@ $ Fe)etetlen. ura%. le)etetlen@ $ Akkor enged-e leseg:tene% Mali0orne$t. aki nag'on okos fiatale%ber. - szi%at-a vanC %a-d vezet enge%. s )a eltvednk is. eg'tt tvednk el s seg:tnk eg'%son@ /a kettnkkel tallkozik valaki. akkor kevsb keltnk g'an5t. de )a eg'edl ltnak %eg enge%. szerel%es e%bernek vag' tolva-nak fognak nzni@ R(--(n. Mali0orne. itt a ltra@ $ Mali0orne 5r $ kiltott r Montalais $. %egtilto%. )og' el%ozdul-on a frl. )a0sak ne% akar-a engesztel)etetlen )arago%at %agra vonni@ Mali0orne %r a fal t(ve fel n'5-totta ki lbt. s %ost szo%or5an vissza)5zta@ $ PsztJ $ szlt )alkan Mani0a% @ $ Mi az> $ krdezte Montalais@ $ F teket )allok@ $ 1zent EstenJ A l sek nesze ne%sokra 0sakug'an tisztn )allatszott. az gak sztn':ltak. s %eg-elent 1aint$Aignan. nevetve. kin'5-tott kzzel. s %indeg'ikk abban a )el'zetben le ve %eg. a%el'ben en voltak@ Mali0orne a fn lt s a n'akt n'5-togatta. Montalais a ltrn llva t%aszkodott. Mani0a% edig a f(ld(n llt s indulni kszlt@ $ 4-n'e. - estt. Mani0a% $ szlt 1aint$Aignan grf $. Esten )ozta. kedves barto%. )in'zott neknk %a este. krdeztk is. )ol van@ Montalais kisasszon'. van szeren0s% dv(z(lniJ Montalais el irult@ $ O. Estene% $ rebegte. s kt kezbe re-tette ar0t@ $ 2isasszon' $ %ondta 1aint$Aignan $. n'ugod-k %eg. tudo%. %enn'ire rtatlan. s kezes$ kede% %agrt@ Mani0a% . -(--(n vele%@ ;alagon'abokrok. kereszt5t s labirintus ol' is%e$ rsek eltte%. %int a ten'ere%@ "n leszek az Ariadn-a@ R> Io. ug'e. %egkerlt a %itolgiai nvJ $ 1zava%ra. 0sakug'an. grf 5rC k(sz(n(%@

$ 8e eg'5ttal vig'k %agukkal Mali0orne urat is $ %ondta Montalais@ $ Ie%. ne% $ vlaszolta Mali0orne $. Mani0a% 5r ann'it beszlt %agval. a%enn'it 0sak akart. %ost ra-ta% a sor. kisasszon'. neke% is sok %ondanival% van. %indkettnk -(v-re vonatkoz dolgokrl@ $ /allotta. kisasszon' $ %ondta nevetve a grf $. %arad-on 0sak vele@ Ie% tud-a. )og' ez az -szaka a titkok -szak-a> "s a grf karon fogta Mani0a% $t. s g'orsan elvezette a fel az 5t fel. a%el'et Montalais ol'an -l is%ert s ol'an rosszul -el(lt %eg@ Montalais sokig nzett utnuk. a%:g el ne% t?ntek sze%e ell@

138 Ho/< n $ 4o$t tt24 4! M $!Do(n"9t

S+,5 .212#0$

Mialatt Montalais tekintetvel a grfot s Mani0a% $t k(vette. Mali0orne arra )asznlta fel a ln' szrakozottsgt. )og' elvisel)etbb %don )el'ezked-k el@ Montalais visszafordult. s n'o%ban sze%be t?nt. )og' Mali0orne el)el'ezkedse %enn'ire %egvltozott@ Mali0orne a fal ere%n lt. %int vala%i %a-o%. s lba a ltra legfels fokn i)ent@ =adszl s lon0 (vezte a fe-t. %int eg' faun fe-t. a fol'ondr g'(krindi %egle)etsen -l brzoltk a faun ke0skelbt@ edig

A%i Montalais$t illeti. %i se% )in'zott a))oz. )og' t(kletes dridnak nz)esse az e%ber@ $ Io)t $ %ondta a ln'. s eg' fokkal fel-ebb l ett a ltrn $ %r elgg szeren0stlenn tett. %r eleget ld(z(tt enge%. %aga zsarnokJ $ "n $ %ondotta Mali0orne $. n zsarnok vag'ok> $ Egen. zsarnokJ Fol'ton k:nos )el'zetbe )oz. Mali0orne. %aga valsgos bsz sz(rn'etegJ $ "n> $ Mond-a. %i dolga itt Fontainebleau$ban> Ie% Mrlans$ban van laksa> $ Mi dolgo% itt> 4zt krdi> Magt akarta% ltniJ $ Io. az valban fontos dolog@ $ A %aga sz%ra taln ne%. kisasszon'. de neke% bizon' fontos@ A%i a lakso%at illeti. -l tud-a. )og' el)ag'ta%. s a -(vben ott lako% n is. a)ol %aga@ Mint)og' edig %aga e illanatban Fontainebleau$ban lakik. Fontainebleau$ba -(tte% n is@ Montalais vllat vont@ $ 6e)t ltni akart> $ Kg' van@ $ Io)t. %ost ltott. %eg le)et elgedve s el%e)et@ $ O. ne% $ felelte Mali0orne@ $ /og')og' H. ne%L> $ Ie%0sak azrt -(tte%. )og' lssa%. )ane% azrt is. )og' beszl-ek %agval@ $ R. ksbb s %s )el'en beszl)etnk@ $ 2sbbJ Esten tud-a. )og' ksbb %s )el'en tallkozunk$e> 1o)ase% tall)atunk ennl kedvezbb )el'et@ $ Ma -szaka azonban ne% te)ete%. ebben a illanatban ne% te)ete%@ $ Mirt> $ Mert %a -szaka ezer %indenfle dolog t(rtnt@ $ Akkor az n g'e%%el eg'tt ezereg' lesz@ $ Ie%. ne%C 6onna'$A)arente kisasszon' vrakozik r%. fontos dolgot akar k(z(lni vele%@

$ Mr rgta vr-a> $ Fegalbb eg' r-a@ $ Akkor %g n)n' er00el tovbb vr $ %ondta n'ugodtan Mali0orne@ $ Mali0orne. 5g' lto%. %egfeledkezik %agrl@ $ Robban %ondvaG %aga feledkezik %eg rla%. kisasszon'. s kezd el)ag'ni a trel%e% a szere %iatt. a%it neke% szn. teringetttJ 4g' )ete llkodo% itt %aguk k(rl. s %g eddig ne% %ltztatott szrevenni. kisasszon'@ $ 4g' )ete llkodik itt> $ Mint a farkase%berJ /ol a t?zi-tk (rk(l %eg. t(nkretve a ark%at. )ol a f?zfk alatt tnedvesedik a ru)% az est)ar%attl s a sz(kk5t er%etez viztl. ki)ezve. (sszet(rve. fol'ton vala%i fal vag' %s %eg%szni val akadl' bukkan fel eltte%@ Estene%re. kisasszon'. ez a )el'zet ne% ol'an ln'nek val. aki se ne% %kus. se ne% szala%andra. se ne% vidraC 5g' ltszik. %r)etetlen e%bertelensgben el akar-a feledtetni vele% e%beri %ivolto%at. ezrt fellzadok@ 6eringetttJ 4%ber vag'ok s e%ber %aradok. )a0sak felsbb aran0sra t ne% kell vltozno%@ $ 8e )t %ond-a %eg. %it k:vn. %it akar. %it kr> $ krdezte %egadan Montalais@ $ =gl %g azt fog-a %ondani. ne% is tudta. )og' itt vag'ok Fontainebleau$ban@ $ "n@@@ $ 3eszl-en n':ltan@ $ 1e-tette%. )og' itt van@ $ "s eg' )t alatt ne% tudott legalbb na onta eg'szer tallkozni vele%> $ Mindig %ssal volta% elfoglalva. Mali0orne 5r@ $ FrifriJ $ 2rdezze %eg a t(bbi udvar)(lg'et. )a ne% )isz neke%@ $ 1o)ase% krdezsk(d(% ol'an dolgokrl. a%el'eket -obban tudok. %int brki %s@ $ I'ugod-k %eg. Mali0orne 5r. %inden %eg fog vltozni@ $ Meg is kell vltoznia@ $ Akr tallkozunk. akr ne%. tud-a. )og' %indenk en gondolok %agra $ %ondotta Montalais n'-as ar00al@ $ O. gondol r%>@@@ $ 1zava%ra %ondo%@ $ "s se%%i 5-sg> $ Mil'en tekintetben> $ Monsieur$nl eln'erend )ivatalo% g'benJ $ O. kedves Mali0orne 5r. az el%5lt na okban se%%ifle krele%%el se% le)etett Monsieur$ )(z fordulni@ $ "s %ost> $ Most vltozott a )el'zetC tegna ta ne% fltken' t(bb@

$ Ie %ond-aJ Aztn )og'an %5lt el a fltken'sge> $ Msra tereltk a fig'el%t@ $ Mesl-e elJ $ /:rt ter-esztettk. )og' a kirl' %s nre vetett sze%et. s Monsieur tstnt %egn'ugodott@ $ "s ki ter-esztette el a ):rt> Montalais leto% :totta a )ang-tG $ 3izal%asan %eg%ondo%G azt )isze%. )og' a kirl' s Mada%e rtik eg'%st@ $ A)J $ %ondotta Mali0orne $. ez volt az eg'etlen le)etsgk@ /t ;ui0)e. a szegn' e eked szerel%es> $ O. neki vgleg kiadtk az 5t-t@ $ Yrtak eg'%snak> $ Estene%G ne%. eg' )t ta ne% ltta%. )og' Mada%e vag' ;ui0)e tollat vett volna a kezbe@ $ Mil'en viszon'ban van Mada%e$%al> $ A le)et leg-obb viszon'ban@ $ "s a kirll'al> $ A kirl' r% %osol'og. )a el)aladok %ellette@ $ R. %ond-a %eg )t. %el'ik nt sze%elte ki a kt szerel%es. )og' s an'olfalul szolgl-on nekik@ $ Fa =alliXre$t@ $ O. szegn' ln'. de ezt %eg kellene akadl'ozni. sz:ve%@ $ Mirt> $ Mert Baoul de 3ragelonne vi0o%te %eg(li a ln't is s %agt is. )a g'an5t fog@ $ BaoulJ A - Baoul> Azt )iszi> $ A nk azt %erik ll:tani. )og' szakrti a szerele%nek $ %ondotta Mali0orne $. edig a nk %g azt se% tud-k. a%it a sa-t sze%kbl s a sa-t sz:vkbl olvas)atnnak ki@ Io)t. n %ondo%. 3ragelonne vi0o%te ann'ira szereti Fa =alliXre kisasszon't. )og' %enten %eg(li %agt vag' a ln't. a%int a ln' 5g' tesz. %int)a %eg0saln@ $ Mtt a kirl'. %a-d %egvdi $ re likzott Montalais@ $ A kirl'J $ kiltott fel Mali0orne@ $ 6er%szetesen@ $ /t akkor Baoul. %int vala%i vade%ber. %eg(li a kirl't@ $ Az Esten szerel%reJ Megrlt. Mali0orne> $ Ie%. a legko%ol'abban %ondo%. a%it %ondok. sz:ve%@ A%i edig enge% illet. n eg'et tudok@ $ Mit> $ /og' kell vatossggal rtes:te% Baoult a trfrl@

$ Asitt. szeren0stlenJ $ szlt Montalais. eg' fokkal fel-ebb l ve a ltrn. )og' %g -obban k(zeled-k Mali0orne$)oz@ $ 4g' szt se szl-on szegn' 3ragelonne$nak@ $ Mirt> $ Mert ez %g %ind se%%i@ $ Mirt. %i t(rtnt> $ Az. )og' este@@@ Ie% )allgat ki %inket senki> $ Ie%@ $ Ma este. a kirl' t(lg'f-a alatt. Fa =alliXre egsz )angosan s rtatlanul ezt %ondtaG HIe% rte%. )og'an szeret)et valaki %s frfit. )a eg'szer a kirl't ltta@L Mali0orne ugrott eg'et ltben a falon@ $ O. Estene% $ szlt $. ezt %ondta a szeren0stlen ln'> $ 1zrl szra@ $ "s :g' is rez> $ Fa =alliXre %indig azt %ond-a. a%it gondol@ $ O. ez bossz5rt kilt az greJ A nk %ind k:g'kJ $ I'ugod-k %eg. kedves Mali0orne. n'ugod-k %eg@ $ Ie%J Ertsuk ki inkbb g'(kerestl a ba-t@ "rtes:tsk Baoult@@@ ide-ben@ $ \g'etlenJ " $ Mirt> $ Mert Fa =alliXre szavai@@@ $ Ios> $ A%el'eket a kirl'rl %ondott@@@ $ Ios> $ 4l-utottak a kirl' flbe@ $ A kirl' %egtudta> 2i %ondta %eg neki> $ A kirl' %aga )allotta@ $ +him" $ %int a)og' a b:bornok szokta %ondani@ $ A kirl' en a bokorban re-tz(tt a kirl' t(lg'f-a k(zelben@ $ 4bbl az k(vetkezik $ %ondotta Mali0orne $. )og' ezent5l a kirl' s Mada%e g'e si%n %eg'. szinte kerekeken g(rdl. s k(zben szegn' 3ragelonne testn gzolnak t@ $ A)og' %ond-a@ $ 4z borzasztJ $ Kg' van@ $ 1zava%ra $ szlt Mali0orne. eg' illanatn'i 0s(ndes el%lkeds utn $. ne% llunk eg' )atal%as t(lg'fa s eg' nag' kirl' k(z. kedvese%. %ert (ssze%orzsolnnak %inket@ $ " en ez az. a%it %ondani akarta%@ ellenkezleg. %r el%5lt az ide-e $ felelte Montalais@

$ 6(rd-nk sa-t %agunkkal@ $ "n is ezt gondolta%@ $ I'issa )t ki a kt sz sze%t@ $ Maga edig a kt nag' flt@ $ I'5-tsa ide az a-akt eg' 0u ans 0skra@ $ 6essk $ %ondotta Montalais kisasszon'. s r(gt(n ksz nzzel fizetett@ $ Akkor )t gondol-uk vgig@@@ ;ui0)e 5r szerel%es a )er0egnbeC Fa =alliXre szerel%es a kirl'baC a kirl' szereti Mada%e$ot s Fa =alliXre$tC Monsieur senkit se% szeret. 0sak sa-t %agt@ El'en sok szerel%i viszon' k(ze ett %g eg' ostoba fi0knak is felvinn az Esten a dolgt. )t %g az ol'an eszesekt. a%il'enek %i vag'unk@ $ Mr %egint lgvrakat :t@ $ Ie%. a valsgot tarto% sze% eltt@@@ 4nged-e. )og' tovbbra is n vezesse% %agt@@@ erre. ug'ebr. eddig se% fizetett r@ $ =alban ne%@ $ Ios )t. a %5lt biztos:t-a a -(v fell@@@ Mint)og' edig itt %indenki %agval t(rdik. teg'nk %i is 5g'@ $ Iag'on )el'es@ $ 8e 0sakis %agunkkalJ $ RJ $ =d$ s da0sz(vetsgJ $ 2sz vag'ok %egeskdni r@ $ 6artsa fel a keztC :g' niG HMindent Mali0orne$rtJL $ Mindent Mali0orne$rtJ $ Mindent Montalais$rtJ $ felelte Mali0orne ug'an0sak eskre e%elt kzzel@ $ Mit kell tenne%> $ 6artsa %indig n'itva a sze%t s a fltC feg'vereket g'?-t a t(bbiek ellen. %egse%%is:t %inden ol'an dolgot. a%i feg'ver le)etne ellennk@ $ 3eleeg'eze%@ $ 4l)atroztukJ $ Megeskdtnk rJ "s %ost. %iutn %egk(t(ttk a szerzdst. - -szakt@ $ /og'an. - -szakt> $ R -szaktJ 6r-en vissza szllsra@ $ A fogadba> $ 6er%szetesen@@@ /t ne% a 1z Pvban lakik> $ Montalais. Montalais. lt-a. %gis0sak tudta. )og' Fontainebleau$ban vag'ok@ $ Mit bizon':t ez> /og' rde%n fell foglalkozo% %agval. )ltlan@ $ /%J

$ 6r-en )t vissza a 1z Pvba@ $ Ios. en ez az@@@ $ A%i> $ A%i le)etetlenn vlt sz%o%ra@ $ Ie% vett ki szobt> $ 2ivette%. de %r nin0s@ $ Iin0s> 2i vette el> $ =r-on@@@ Midn %r -0skn ltotta%$futotta% %aga utn. s kifulladva visszatrte% a fogadba. eg' )ordg'at illantotta% %eg. a%el'en ng' araszt vitt eg' beteg szerzetest@ $ 4g' beteg szerzetest> $ Kg' van. eg' sz szakll5. vn feren0es bartot@ Mialatt nze% ezt a beteg szerzetest. beviszik a fogadba@ Felviszik a l 0sn. utnuk %eg'ek. s felrkezvn azt vesze% szre. )og' eg'enesen az n szob%ba viszikJ $ A %aga szob-baJ $ Kg' van. az n szob%ba@ Abban a )isze%ben. )og' tveds t(rtnt. szlok a fogadsnak. a fogads edig azt feleli. )og' a szobt. a%el'et n'ol0 na ta n brelte%. a kilen0edik na ra a fran0isknus brelte ki@ $ /o)J $ "n is en ezt %ondta%G H/o)JL 1t %g t(bbet is tette%. %eg%rgeldte%. ott)ag'ta% a vendglst. s %ag)oz a szerzetes)ez fordulta%@ Meg akarta% %ag'arzni neki. %enn'ire ne% ill dolgot 0selekszik. de a bart. %br 5g' ltszott. )og' )aldoklik. felk(n'(k(lt. r% szegezte lngol kt sze%t. s ol'an )angon. a%ell'el kit?nen vezn'el)etett volna eg' t%adsra indul lovas 0sa atot. felkiltottG $ H8ob-tok ki ezt a fi0ktJL A%it a fogads s a ng' )ordg'viv n'o%ban %egtett. arra kn'szer:tve. )og' kiss g'orsabban %en-ek lefel a l 0sn. %int illett volna@ Yg' t(rtnt. sz:ve%. )og' nin0s szllso%@ $ 8e )t %i az a feren0rendi bart> ;enerlis taln> $ Kg' vanC azt )isze%. :g' szl:totta t )alkan az eg'ik )ordg'viv@ $ Yg' te)t@@@ $ Yg' te)t nin0s szob%. nin0s fogad%. nin0s fekv)el'e%. s 5g' elt(klte%. %int az i%nt Mani0a% barto%. )og' %gse% alszo% a szabadban@ $ Mit le)et tenni> $ kiltotta Montalais@ $ Ett a b(kken $ felelte Mali0orne@ $ Mi se% eg'szer?bb ennl $ szlalt %eg eg' )ar%adik )ang@ Montalais s Mali0orne eg'szerre t(rt ki i-edt kiltsban@ 1aint$Aignan elbukkant@ $ 2edves Mali0orne 5r $ %ondta $. a szeren0ss vletlen visszavezetett. )og' kiseg:t)esse% zavarbl@ R(--(n. fela-nlok az n szllso%on eg' szobt. s esksz(% r. )og' se%%ifle fran0isknus ne% fog-a elvenni %agtl@ A%i %agt illeti. drga kisasszon'. %egn'ugod)at. Fa =alliXre kisasszon' titkt %r is%ere%. s 6onna'$A)arente kisasszon't isC %aga edig

volt ol'an -. )og' r% b:zta a %agt. fogad-a rte k(sz(nete%etG )ro% titkot 5g' %eg fogok rizni. %int eg'et@ Mali0orne s Montalais 5g' nzett eg'%sra. %int kt g'%(l0slo son rt iskols g'er%ekC %int)og' azonban Mali0orne vgered%n'ben nag'on eln'(snek tallta 1aint$Aignan a-nlatt. intett Montalais$nak. )og' belen'ugszik. a ln' edig ug'anol'an %ozdulattal vlaszolt@ Mik(zben Mali0orne lefel l kedett a ltrn. %inden ltrafoknl 5-abb %dot eszelt ki. a%ell'el 1aint$Aignanbl lassanknt kive)eti %indazt. a%it ez a nag' titokbl %egtudott@ Montalais frgn. %int vala%i kis z. %r elsietett. s ne% tvesztette el az utat. az elgazsok s a labirintus ellenre se%@ 1aint$Aignan edig 0sakug'an a sa-t laksba vezette Mali0orne$t. s el)al%ozta elzken's$ ge ezerfle -elvel. %ert el volt ragadtatva. )og' kt ol'an e%bert tart kzben. akinek a rvn $ )a ;ui0)e tovbbra se% rulna el se%%it $ re%ekl t-kozd)atik az udvar)(lg'ekrl@

13; M! t=(t,nt 1o$t 4,55

S+,5 .212# n

Mond-unk el elbb olvasinknak rszletesebben eg'et$%st a 1z Pvrl. s tr-nk azutn r az ott lak utasok le:rsra@ A 1z Pva. %int a legt(bb fogad. 0grnek k(sz(n)ette nevt@ 4z a 0gr vt brzolt. a%el' kiter-eszti leg'ez-t@ A fest. azoknak a festknek a ld-ra. akik sz fi5 alak-ban brzoltk a k:g't. a%el' "vt el0sb:totta. a 0:%er v-nak ni ar0ot festett@ 4z a fogad kzzelfog)at g5n't ?z(tt a g'engbb ne%bl. a%el'. %int Fegouv1# %ond-a. az letet sz sggel t(lti beC eg'bknt Fontainebleau els %ellkut0-ban volt. a%el'. )a Prizs fell rkezik az e%ber. bal kz fell tszeli a fut0t. Fontainebleau tert. %ert ez az ut0a alkot-a 5g'szlvn a vrost@ A %ellkut0t abban az idben F'oni ut0nak ):vtk. ktsgk:vl azrt. %ert a kirl'sg %sodik fvrosa. F'on fel vezetett@ Az ut0a %ind(ssze kt )zbl lltC kt nag'. s(vn'ker:tssel k(rlvett kert vlasztotta el ket eg'%stl. s olgrok laktak bennk@ 4ls ltsra azt )i)ette volna az e%ber. )og' )ro% )z van az ut0banC %ag'arzzuk )t %eg. )og'an volt a ltszat ellenre is 0sak kett@ A 1z Pva )o%lokzata a fut0ra nzettC viszont a F'oni ut0ra n':lt az letnek udvarok ltal elvlasztott kt szrn'a. s bennk nag' laksok. a%el'ek alkal%asak voltak r. )og' %agukba fogad-k a kl(nfle utasokat. akik g'alog. lovon vag' akr )intn rkeztekC s ne%$ 0sak szllst s tkezst biztos:tottak. )ane% stautat s %agn't is a leggazdagabb udvaron$ 0oknak. )a az udvarnl kudar0ot vallottak s el akartak zrkzni. %:g a srtst len'elik vag' bossz5tervet forralnak@ A )ts letszrn' ablakaibl az utasok elbb az ut0t illantottk %eg. a)ol f? ntt a k(vezet ko0ki k(zt@ Azutn a bodza$ s galagon'as(vn'ek t?ntek el. %int kt z(ldell s virgos kar (leltk k(rl az e%l:tett olgri )zakat@ =gl a )zak k(zt elterl szabad trsgek )tterben terebl'es. bu-n z(ldell fk sorakoztak eg'%s %ellett. els elrsei a nag' erdnek. %el' Fontainebleau$nl kezddik@ /a te)t ol'an lakosztl'a volt valakinek. a%el' sz(get alkotott a Prizsba viv fut0val. akkor lvez)ette a -rkelk s nne ek ltvn't s za-t. a F'oni ut0a fell edig a vidk ltvn't s n'ugal%t@ 4ltekintve attl. )og' abban a illanatban. %idn a rizsi fut0a nag' ka u-n ko ogtattak. el le)etett %eneklni a F'oni ut0ra n':l kis ka un t. s a olgrok )za %ellett vgigfutva. el le)etett -utni az erd fi k(z@ Mali0orne. %int olvasink e%lkez)etnek r. elsnek e%l:tette elttnk a 1z Pvt. )og' kilakoltatsa %iatt anaszkod-k. de ann'ira elfoglaltk sa-t g'ei. )og' korntse% %ondott el %indent Montalais$nak errl a kl(n(s fogadrl@
1#

Ieves fran0ia :r0saldG a nag'a a V1+!0$1+,2W -ogsz s %?kedvel k(ltC fia V1+*#$1,12W dr%a:rC unok-a V1,0+$190!W k(lt. regn'$ s dr%a:r@

Megk:srel-k bet(lteni azt a bosszant )zagot. a%el'et Mali0orne resen )ag'ott@ Mali0orne ldul elfele-tette el%ondani. %il'en 5ton$%don kerlt a 1z Pvba@ Azonk:vl a fran0isknus bart kivtelvel. akit en. )og' %ege%l:tett. ne% e%l:tette az utasokat. akik a fogadban %egszlltak@ Az a %d. a)og' az utasok be-utottak a fogadba. a %d. a)og'an ltek. aztn azok a ne)zsgek. a%el'ek a kivltsgos vendgeken k:vl %inden %s utas el torn'osultak. )a -elsz nlkl akart bel ni a fogadba. s )a ottan akart idzni. anlkl. )og' bizon'os vatossgi k(vetel%n'eknek eleget tett volna. fel kellett. )og' t?n-enek Mali0orne$nak. s kezeskednk rte. fel is t?ntek neki@ 8e %int %ondottuk. Mali0orne$t lefoglaltk sa-t g'ei. a%i %eggtolta benne. )og' %s eg'ebet is %eg-eg'ezzen@ A 1z Pva vala%enn'i szob-t llandan ott)on l. nag'on 0sendes foglalkozs5 e%berek laktk. %egn'er ar05 e%berek. akik k(zl Mali0orne ne% is%ert eg'et se%@ 4zek a vendgek %ind azta rkeztek a fogadba. %ita %aga is ott tartzkodottC bel skor %indeg'ik vala%il'en -elsz)oz )asonlt %ondott. a%i kezdetben %agra vonta Mali0orne fig'el%tC de %idn eg'enesen tudakozdott. a fogads azzal okolta %eg vatossgt. )og' a vros tele van elkel urakkal. s il'enkor %indig akad)atnak g'es gonosztevk is@ Ml' tisztes )znak te)t. %int a%il'en a 1z Pva. %egk:vn-a a - ):rneve. )og' ne enged-e a vendgek %eglo st@ Mali0orne. )a eg'edl trt )aza. azon el%lkedett ol'kor. )og' %il'en a )el'zete a 1z Pvban. azt krdezte %agban. %irt engedtk %eg neki. )og' itt %egszll-on. )olott. %ita odarkezett. ol' sok utasnak a-tt %utattak@ 2l(n(sen azon t( rengett. )og' Mani0a% $t. ezt az szerinte %indenkitl tisztelt nag'urat. aki %egrkezvn. a 1z Pvban akarta lovt %egabrakoltatni. %irt tesskeltk ki lovastul. a legvisszavon)atatlanabb nes io vos$szal@ 4z te)t Mali0orne sz%ra fogas krds volt. a%el'et eg'bknt. %int)og' a szerele% s a nag'ravg's 0selsz(vseivel volt elfoglalva. 0se et se% ig'ekezett %egfe-teni@ 8e %g )a akarta volna. se% %ernnk ll:tani. )og' sikerlt volna. br el kell is%ernnk. eszes fi5 volt@ I)n' sz %egg'z)eti az olvast. )og' valsgos Midi usz kellett volna leg'en. aki ezt a re-tvn't %eg tud-a fe-teni@ I'ol0 na ta ebbe a fogadba )t utas trt be. %ind azt a na ot k(vet na on rkeztek %eg. a%el'en Mali0orne sze%elte ki a 1z Pvt@ 4z a )t sze%l'. aki %ind sz%ottev k:srettel rkezett. a k(vetkez voltG 4lsz(rG a n%et )adsereg eg' brigadrosa. :rdek-val. orvosval. )ro% lak-val s )t lovval@ 4zt a brigadrost 5g' ):vtk. )og' br <ost ur@ 4g' s an'ol b:boros s kt unoka(00se. kt titkra. az udvar%estere s tizenkt lova@ 4zt a kardinlist 5g' ):vtk. )og' Monsignor /errebia@ 4g' gazdag keresked 3r%bl. %eg a lak-a s kt lovuk@ 4zt a kereskedt 5g' ):vtk. )og' 3onstett@

4g' velen0ei szentor a felesgvel. %eg a ln'ukC a kt utbbi t(kletes sz sg volt@ 4zt a szentort 5g' ):vtk. )og' 1ignor Marini@ 4g' skt lord s klan-nak )t )eg'lak-a. vala%enn'ien g'alog@ A lord neve Ma0Au%nor volt@ 4g' osztrk e%ber 30sbl. akinek se% 0:%ere. se% rang-a ne% volt. s ko0sin rkezettC ersen a os s kiss katons volt a %agatartsa@ 6an0sos 5rnak szl:tottk@ =gl eg' fla%and )(lg' s a lak-a. a ko%orn-a %eg a trsalkodn-e@ 4lkel %eg-elens. fenn)-zs. )atal%as lovak@ Kg' e%legettk. )og' Ha fla%and )(lg'L@ 4zek az utasok. %int %ondottuk. %ind ug'anazon a na on rkeztek %eg. s -(vetelk %gse% okozott se%%ifle kavarodst a )zbanC ne% torldtak (ssze ko0si-aik az ut0n. %ert a futr-uk %r eg' na al elbb %egrkezett. s krskre ki-el(ltk ksbb rkez gazdik lakst@ Mali0orne. aki eg' na al elttk rkezett eg' sovn' lovon. a%el'en flig res iszk volt. a 1z Pvban 5g' %utatkozott be. )og' bart-a eg' elkel 5rnak. aki az nne sgeket akar-a ltni. s ne%sokra szintn %egrkezik@ A fogads e szavakra %osol'gott. %int)a nag'on -l is%ern Mali0orne$t vag' bart-t. az elkel urat. s :g' szltG $ =lassza ki. ura%. azt a lakosztl't. a%el'ik tetszik. %int)og' elsnek rkezett@ 1 %indezt azzal a fogadsokat ann'ira -elle%z szolglatkszsggel. a%ell'el azt ad-a vendge tudtraG HFeg'en n'ugodt. ura%. tud-uk. kivel van dolgunk. s eszerint fogunk bnni urasgoddal@L 4zek a szavak s a szavakat k:sr %ozdulat bartsgosnak tetszett. de ne% volt vilgos Mali0orne eltt@ Ie% akart sok nzt kiadni. de )a kis szobt kr. szreveszik. )og' -elentktelen e%ber. s elutas:t-k. ezrt ka ra -(tt neki a fogads elzken' beszde. s ig'ekezett ravaszul rszedni@ Mosol'gott is. %int akivel 5g' bnnak. a)og' %egk(vetel)eti. s :g' vlaszoltG $ 2edves fogads 5r. a leg-obb s legvilgosabb szobt fogo% kibrelni@ $ Estllt is> $ Estllt is@ $ Mel' na tl kezdve> $ Azonnal. )a le)et@ $ Iag'on -@ $ Asak)og' $ tette )ozz g'orsan Mali0orne $. 0sak)og' a nag' lakst ne% fogo% azonnal elfoglalni@ $ RJ $ %ondotta a fogads beleeg'ez ar0kife-ezssel@ $ Ml'an okok. a%el'eket ksbb %eg fog rteni. arra ksztetnek. )og' a sa-t sz%l%ra 0sak ezt a kis szobt vlassza%@ $ R. -. -J

$ /a barto% %egrkezik. a nag' lakst fog-a elfoglalni. s %int)og' a nag' laks az (v lesz. ter%szetesen azonnal kifizeti@ $ Iag'on -. nag'on -. :g' is beszltk %eg $ felelte a fogads@ $ Yg' beszltk %eg> $ 1zrl szra@ $ 2l(n(sJ $ %or%ogta %agban Mali0orne@ $ 6e)t %egrtette> $ Meg@ $ Asak ez kellJ Mint)og' edig rti@@@ %ert rti. ug'ebr> $ 6(kletesen@ $ 4zrt te)t szob%ba fog vezetni@ A 1z Pva tula-donosa. sa k-t kezben tartva. elre%ent@ Mali0orne felt(tte szllst a szobban. ott lakott. s nag'on 0sodlkozott. )og' a fogads. vala)n'szor lenn vag' fenn tallkoztak. ol'an -elentsgtel-es illantsokkal )un'orgat r. a%il'eneket eg'%st -l %egrt e%berek szoktak vltani@ H4%(g(tt vala%il'en flrerts re-lik $ )a-togatta %agban Mali0orne $. de a%:g kiderl. )asznot akarok )5zni belle. %ert ez a leg-obb. a%it te)etek@L "s %int a vizsla. indult el szob-bl. )og' az udvarra vonatkoz ):rek s rdekessgek utn szi%atol-on. %ik(zben. %int Montalais$nak %ondta. )ol %eg (rk(ld(tt. )ol edig 0sakne% v:zbe f5lt@ Megrkezse utn val na ltta. )og' a )t utas sorban %egrkezik s %egt(lti a szllt@ A sok e%ber. a fogatok s a rag'og o% a lttn Mali0orne a kezt d(rzs(lte. azt gondolva. )og' )a eg' na al ksbb rkezik. %g taln g'at se ka . a)ol ki i)en)ette volna kutatsa fradal%ait@ Miutn vala%enn'i utas el)el'ezkedett. a fogads bel ett a szobba. s szokott udvariass$ gval :g' szltG $ 2edves ura%. tud-a. ug'e. )og' a nag' lakst a )ar%adik szrn'ban urasgodnak tartotta% fenn> $ Persze )og' tudo%@ $ "s valsggal odaa-ndkozo%. ol'an ol0sn sz%:to%@ $ 2(sz(n(%J $ "s )a bart-a %egrkezik@@@ $ Ios> $ /a0sak ne% nag'on zs(rt(ld ter%szet?. %eg lesz elgedve@ $ 3o0snatot krek. de )a %egengedi. szeretnk n)n' szt e-teni a barto%rl@ $ 6essk 0sak. itt urasgod aran0sol@ $ Mint tud-a. 5g' volt. )og' barto% %eg fog rkezni@ $ Most is 5g' van@ $ 8e azta taln %egvltoztatta szndkt@

$ Ie%@ $ 3iztosan tud-a> $ 3iztos vag'ok a dolgo%ban@ $ Mert )a ktelkednk benne@@@ $ Ios> $ Azt %ondan%. ne% llok -t rte. )og' -(n@ $ 8e )iszen urasgodnak azt %ondta@ $ Kg' van. %ondta. de )iszen tud-a. )og' e%ber tervez. Esten vgez. verba volant$ s ripta manent. $ Mit -elent ez> $ A sz elre l. az :rs %eg%aradC %int)og' edig barto% ne% :rt neke%. )ane% 0sak l$ szval %ondta. )og' el-(n. ezrt fel)atal%azo%. de anlkl. )og' erre utas:tst adnk@@@ /iba. kelle%etlen dolog@@@ $ Mire )atal%az fel> $ Arra. )og' kiad-a barto% lakst. )a - rat ka rte@ $ "n> $ Kg' van@ $ Ie%. ura%. il'es%it so)a ne% fogok tenni@ Prasgodnak ne% :rt a bart-a> $ Ie%@ $ 8e neke% :rt@ $ Egazn> $ Egen@ $ "s %it :rt> Mutassa %eg a levelet. )og' eg'ezik$e azzal. a%it neke% %ondott@ $ A levl sz(vege k(rlbell a k(vetkezG A 1z Pv)oz 0:%zett fogad tula-donosnak@ 6udnia kell arrl az (ssze-(vetelrl. a%el'et n)n' tekintl'es e%ber fog )z$ ban tartani@ A))oz a trsasg)oz tartozo%. a%el' Fontainebleau$ban g'lekezik@ ;ondoskod-k eg' szobrl barto% sz%ra. aki eltte% vag' utna% fog %egrkezni@ $ Pg'ebr. urasgod ez a bart> $ szak:totta flbe a levl el%ondst a 1z Pva tula-donosa@ Mali0orne szern'en %eg)a-olt@ A fogads :g' fol'tattaG 1z%o%ra edig eg' lakst tartsanak fenn@ A nag' laks bre enge% ter)el. de a kis szoba ra %rskelt leg'en. %ert szegn' (rd(g -(n bel lakni@ $ Pg'ebr. urasgod a szegn' (rd(g> $ Persze $ felelte Mali0orne@ $ Megeg'eztnk te)tC bart-a 0sak a sa-t laksrt fizet. urasgod edig %aga fizeti a szob-t@

H6(r-enek kerkbe elevenen. )a rtek vala%it abbl. a%i vele% t(rtntJL $ %ondotta %agban Mali0orne@ Aztn )angosan :g' fol'tattaG $ "s a nvvel %eg volt elgedve> $ Mil'en nvvel> $ A%el' a levl al van :rva@ $" ezt a nevet akarta% urasgodtl %egkrdezni@ $ /og'an> A levl ne% volt al:rva> $ Ie% $ felelte a fogads. s beszd k(zben titokzatosan s k:vn0sian forgatta a sze%t@ $ Akkor edig $ %ondotta Mali0orne. utnozva a titokzatos %ozdulatot $. )a a levl nin0s al:rva@@@ $ Akkor> $ Akkor annak bizon'ra %egvan a %aga oka@ $ Magtl rtetdik@ $ "s n. a bart-a. a bizal%as e%bere ne% fed)ete% fel kiltt@ $ /el'es $ %ondta a fogads $. ne% is erszakolo%@ $ Mltn'olni tudo% ta intatossgt@ A%i enge% illet. %int a barto% :rta. az n szob%rl kl(n kell %egeg'eznnk@ $ Pra%. ez elintzett dolog@ $ Rl tud-a. )og' kettn ll a vsr. s )a az rban %egalkuszunk. ne% ka unk )a-ba azutn@ $ Brnk %g@ $ 1z%ol-unk %gis@ 1zoba s ellts az n sz%o%ra. vala%i istll s abrak a lova%nak@ Menn'i ez na onknt> $ Ig' frank. ura%@ $ /ro% na letelt. te)t (sszesen tizenkt frank@ $ Kg' van. ura%. tizenkett@ $ Ett a tizenkt frank-a@ $ 8e. ura%. %inek fizet azonnal> $ Azrt $ %ondotta )alkabban Mali0orne. 5-ra a titkolzs)oz fol'a%odva. %ert ltta. )og' ennek - )atsa van $. %ert )a )irtelen el kellene utazno%. )a kereket kellene oldano%. %eg volna fizetve a tartozso%@ $ Egaza van. ura%@ $ Akkor )t ott)on vag'ok@ $ Mtt)on. ura%@ $ Rl vanJ@@@ Esten vele@ A fogads eltvozott@ Mikor Mali0orne eg'edl %aradt. :g' fe-ezte be esz%e%enettG

HAsak ;ui0)e vag' Mani0a% :r)atott a fogadsnakG ;ui0)e azrt. %ert az udvaron k:vl akar %agnak szobt fenntartani. %ind a siker. %ind a kudar0 esetreC Mani0a% edig taln azrt. %ert ;ui0)e %egb:zta vele@ ;ui0)e vag' Mani0a% :g' okoskod)atottG a nag' laks arra lesz -. )og' ill %don le)essen fogadni eg' s?r?n elft'olozott )(lg'et. s az sze% ont-bl -. )a van eg' %sodik ki-rat is a 0sakne% el)ag'atott erdbe torkoll ut0ra@ A szoba edig arra kell. )og' eg' ideig Mani0a% lak)assk benne. aki bizal%as e%bere ;ui0)e 5rnak. s sze%fles a-tnll. vag' %aga ;ui0)e 5r re-tz)et el a szobban. )a kell. s -tsz)at-a eg' sze%l'ben az 5r s a titkr szere t@ 8e %ifle (ssze-(vetelt terveznek s fognak %egtartani a fogadban> 2tsgk:vl 0su a ol'an e%ber rkezik. akit a kirl'nak akarnak be%utatni@ "s ki az a szegn' (rd(g. akinek az n szob%at szntk> Aselfogs. )og' -obban le lezze ;ui0)e$t vag' Mani0a% $t@ /a te)t :g' van a dolog. a%i valsz:n?. akkor nin0s nag' ba-G Mani0a% s Mali0orne k(z(tt t)idal-a az ?rt az erszn'@L A%ita ezt a vgs k(vetkeztetst levonta. Mali0orne az igazak l%t aludta szob-ban. g'et se% vetve az idegenekre. akik a fogad )t laksban laktak s -rkltak a fogadban szerteszt@ /a a kirl'i udvarban se%%i se% n'ugtalan:totta. )a belefradt a kutatsba. krdezsk(dsbe. )a %egunta. )og' leveleket :r-on. a%el'eket so)ase% sikerlt tadnia a 0:%zettnek. akkor visszatrt kis szob-ba. s azzal foglalkozott. )og' kik(n'(k(lt a szegf?vel s sarkant'5$ virggal d:sz:tett erkl'en. s a kl(n(s vendgeket fig'elte. akiket. 5g' ltszott. ne% rdekel se% a kivilg:ts. se% az (r(%u--ongs. se% az nne sgek@ Yg' teltek a na ok egszen a )etedik na ig. errl a na rl s -szakrl bvebben %ege%lkeztnk az elbbi fe-ezetben@ 4zen az -szakn Mali0orne eg' ra t-ban az ablaknl llt. s lvezettel sz:vta %agba a friss levegt. %idn eg'szerre aggd. %egr(k(n'(d(tt ar0kife-ezssel Mani0a% ter%ett ott lovn@ H/el'esJ $ gondolta Mali0orne. els illantsra felis%erve bart-t $. ez az n e%bere%. aki a lakst. vag'is az n szob%at el akar-a foglalni@L "s leszlt Mani0a% $nak@ Mani0a% felnzett. s is %egis%erte Mali0orne$t@ $ Ia)t. szava%ra $ szlt Mani0a% . s az ar0a n'o%ban felrag'ogott@ $ R reggelt. Mali0orneJ Poroszklok itt Fontainebleau$ban. s )ro% dolgot keresekC eg'iket se% tudo% %egtallniG ;ui0)e$t. szllst s istllt@ $ A%i ;ui0)e$t illeti. se -. se rossz ):rt ne% tudok %ondani rla. %ert ne% ltta%. de a%i a szobt s szllst illeti. az %r %s@ $ /add )all-a%@ $ EgenC %ind a kett itt van lefoglalva@ $ 2i gondoskodott rla> $ Azt )itte%. %aga@

$ "n> $ Ie% %aga. )og' tartsanak fenn eg' lakosztl't> $ Ie% n@ 4bben a illanatban -elent %eg a fogads a ksz(b(n@ $ A szoba kellene $ )ebegte Mani0a% @ $ Fefoglalta elre. ura%> $ Ie%@ $ Akkor nin0s@ $ /a :g' van a dolog. akkor lefoglalta%@ $ 1zobt vag' lakst> $ A)og' vesszk@ $ Fevlben foglalta le> $ krdezte a fogads@ Mali0orne a fe-vel intett Mani0a% $nak. )og' igent %ond-on@ $ /t ter%szetesen levlben $ felelte Mani0a% @ $ Ie% ka ta %eg a levelet> $ Mikorrl volt keltezve> $ krdezte a fogads. %ivel Mani0a% ttovzsa %iatt g'an5t fogott@ Mani0a% a fle t(vt vakarta. s felnzett Mali0orne$)oz az ablakbaC de Mali0orne el%ent az ablaktl. s le-(tt a l 0sn. )og' seg:tsen bart-nak@ 4bben a illanatban eg' utas -elent %eg a ka u elttC az utas s an'olos k(rgallrt viselt. s 5g' rkezett. )og' az egsz beszlgetst )all)atta@ $ Azt krdezte%. )og' %ikorrl van keltezve a levl. a%el'ben szobt rendelt nla%> $ krdezte 5-ra a fogads@ $ A %5lt szerdrl $ felelte lg'. udvarias )angon a titokzatos idegen. beszd k(zben a fogads vllra tve a kezt@ Mani0a% )tra)k(lt. s ez5ttal Mali0orne. aki kil ett a )zbl. vakargatta a fle t(vt@ A fogads dv(z(lte az 5- utast. %int aki %egis%eri az igazi vendgt@ $ Pra% $ %ondotta udvariasan $. lakosztl'a kszen ll. s gondoskodta% istllrl is@ 8e@@@ A fogads k(rlnzett. aztn ezt krdezteG $ /t a lovai> $ Fe)et. )og' %egrkeznek a lovai%. le)et. )og' ne%@ 8e. ug'e. ez %indeg'. )a %egfizete%. a%it rendelte%@ A fogads %g -obban )a-longott@ $ Fenntartotta azonk:vl sz%o%ra a kis szobt. a%el'et krte%> $ O. -a- $ n'(g(tt Mali0orne. s szeretett volna el rologni@ $ Pra%. bart-a eg' )ete benne lakik $ felelte a fogads@ "s Mali0orne$ra %utatott. aki szeretett volna a f(ld al sll'edni@ Az utas az orrig )5zta fel a k( (n'egt. g'ors tekintetet vetett Mali0orne$ra. s ezt vlaszoltaG

$ 4z az 5r ne% a barto%@ $ A fogads nag'ot ugrott@ $ Ie% is%ere% az urat $ fol'tatta az idegen@ $ Mi0soda> $ %ondotta a fogads. s odafordult Mali0orne$)oz@ $ Mi0soda> /t ne% ennek az 5rnak a bart-a> $ 4z %indeg'. ug'e. )a %egfizete% azt. a%it rendelte%> $ felelte Mali0orne. g5n'osan utnozva az idegent@ $ Ann'ira ne% %indeg' $ vlaszolta a fogads. %ert kezdte szrevenni. )og' flrevezettk. s Mali0orne ne% az. akinek nzte $. )og' arra kre%. ura%. )ag'-a el azt a szobt. a%el'et %s sz%ra rendeltek %eg elre@ $ 8e )iszen ennek az 5rnak ne% kell eg'szerre eg' szoba az els e%eleten s eg' lakosztl' a %sodikon $ szlt Mali0orne@ $ /a ez az 5r eg' lakosztl't brel ki. akkor a szobt tarto% %eg. )a edig a szobt akar-a. akkor tk(lt(z(% a lakosztl'ba@ $ =gtelenl sa-nlo% $ %ondotta az utas szel:d )angon $. de a nag' laksra is s a kis szobra is szksge% van@ $ 2inek a sz%ra> $ A nag' laks neke% kell@ $ "s a szoba> $ Izzen oda $ %ondotta az utas. r%utatva vala%i k:sretfle %enetre@ Mali0orne abba az irn'ba nzett. a%erre az idegen %utatott. s %eg illantotta eg' )ordg'on a feren0rendi szerzetest. akinek szob-ba val beszllsolst n)n' k(zelebbi rszlettel eg'tt Montalais$nak el%ondta@ Az is%eretlen utas s a fran0isknus %egrkezsnek k(vetkez%n'e volt. )og' Mali0orne sz?rt kitettk a fogadbl. a 1z Pva tula-donosa s a arasztok edig. akik a )ordg'at vittk. gondoskodtak rla. )og' Mali0orne vissza ne tr)essen@ A kilakoltats k(vetkez%n'ei. a beszlgets. %el'et Mani0a% Montalais$val fol'tatott. akit. g'esebb lvn Mali0orne$nl. sikerlt %egtallnia. )og' %egtudakol-a tle a ;ui0)e$re vonatkoz ):reket. tovbb Montalais kisasszon' rbeszde Mali0orne$nal. vgl a ketts beszllsolsi engedl'. a%el'et 1aint$Aignan grf szerzett Mani0a% s Mali0orne sz%ra. %r %ind is%eretesek olvasink eltt@ Mr 0sak az van )tra. )og' el%ond-uk olvasinknak. ki volt a k( (n'eges utas. aki valban kibrelte a kt lakst. a%it rszben Mali0orne foglalt el. s )og' ki volt az ann'ira titokzatos feren0rendi szerzetes. akinek a k( (n'eges utassal eg'tt val %egrkezse %egzavarta a kt bart terveit@

13? A t!+"n"/<")!4 ,1"- B"+-%!t /og' az olvas trel%vel ne l-nk vissza. %indenekeltt az els krdsre felelnk@ Az az utas. aki az orrig fel)5zta k( (n'egt. ne% volt %s. %int Ara%isC %iutn elb50s5zott FouZuet$tl. inasval kin'ittatta br(nd-t. a%el'bl eg' rend gallros ru)t vett ki. t(lt(z(tt. s el%ent a 1z Pva fogadba. a)ol %r eg' )ttel elbb levl 5t-n %egrendelt eg' szobt s eg' lakosztl't. a)og' a fogads el%ondta@ Ara%is. a%int Mali0orne s Mani0a% sz?rt kitettk. odal ett a fran0isknus bart)oz s %egkrdezte tle. )ol )a-t lakni. a lakosztl'ban$e. vag' a szobban@ A fran0isknus azt krdezte. %erre van a szoba s %erre a lakosztl'@ A felelet az volt. )og' a szoba az els e%eleten. a lakosztl' a %sodikon van@ $ Akkor a szobt vlaszto% $ %ondta a fran0isknus@ Ara%is ne% ellenkezett. s engedel%esen a fogads)oz fordultG $ 6essk tadni a szobt@ Ma-d tisztelettel-esen dv(z(lte a fran0isknust. s visszavonult lakosztl'ba@ A fran0isknust n'o%ban felvittk a szobba@ 3izon'ra %indenkinek felt?nt. )og' a s (k %il' %l' tisztelettel bnik az eg'szer? szerzetessel. aki %g)ozz eg' koldul rend)ez tartozott. s aki il'enfor%n krs nlkl is ol'an szobt ka ott. a%el'rt sokan %egirig'eltk volna@ Mi a %ag'arzata tovbb Ara%is vratlan %egrkezsnek a 1z Pva fogadba. )olott FouZuet$val eg'tt rkezett a kastl'ba. s a kastl'ban is lak)atott volna> A fran0isknus a l 0sn val szll:tst zoksz nlkl viselte el. br ltszott ra-ta. )og' rettenetesen szenved. %ert vala)n'szor a )ordg' nekitk(z(tt a falnak vag' a l 0s korlt-nak. sz(rn'? f-dalo% rzta %eg egsz testben@ =gl. %ikor szob-ba rt. :g' szltG $ 1eg:tsenek. )og' belel)essek ebbe a karosszkbe $ %ondta a )ordg'vivknek@ 4zek letettk a )ordg'at a f(ldre. ro ant vatosan f(le%eltk a beteget s beltettk a karosszkbe. a%el'et %eg-el(lt. s a%el' az g' fe-nl volt@ $ Most edig $ %ondta szel:d szval s %ozdulattal $ ):v-k fel )ozz% a fogadst@ Az e%berek tel-es:tettk krst@ A 1z Pva fogadsa (t er0 %5lva %eg-elent a szoba ksz(bn@ $ 3arto% $ %ondta neki a fran0isknus $. kld-e el. kre%. ezeket a derk e%bereket. akik ide)oztak@ A %eluni grfsg -obbg'ai@ Az 5ton talltak r%. %ert a )sgtl el-ulta%. s ne% krdeztk. -r$e fizetsg fradsgukrt. )ane% a laksukra akartak vinni@ 8e n tudo%. %enn'i alkal%atlansgot okoz szegn' e%bereknek. )a beteget fogadnak be. ezrt inkbb -(tte% ebbe a fogadba. a)ol kl(nben %r vrtak r%@ A fogads %egd(bbenve nzett a bartra@ A fran0isknus a )vel'ku--val s a szoksostl elt %don keresztet vetett a keblre@

A vendgls szintn keresztet vetett a bal vllra@ $ Asakug'an vrtuk. tisztelend at'%. de azt re%ltk. )og' -obb egszsgben fog %eg$ rkezni@ A arasztok %ulva lttk. )og' a kevl' fogads eg'szerre %il' alzatos lett eg' szegn' feren0rendi barttal sze%ben@ A szerzetes edig a 0su)-a nag' zsebbl kt$)ro% darab aran'at vett el s fel%utattaG $ 3artai% $ %ondta $. van nz nla%. a%ivel %egfizet)etek az olsrt. a%el'ben rszes:teni fognak@ Men-etek te)t n'ugodtan. s ne fl-etek itt)ag'ni@ 1zerzete%. a%el'nek rdekben utazo%. ne% k:vn-a tle%. )og' koldul-ak@ 1zolglataitokrt. a%el'ekben enge% rszes:tettetek. -utalo% -r@ =eg'tek ezt a kt Fa-os$aran'at s tvozzatok bkvel@ A arasztok ne% %ertk elfogadni a nzt@ A fogads tvette az aran'akat a fran0isknus kezbl. s a arasztok kezbe tette@ A ng' )ordg'viv el%ent. az %ulattl tgra %eresztett sze%%el@ A%int az a-t be0sukdott. s %:g az a-tban tisztelettel-esen lldoglt a fogads. a bart eg' illanatra (sszeszedte %agt@ Aztn lztl g kezvel vgigsi%:tott viaszsrga )o%lokn. s leg(rbl u--aival si%ogatta szl szakllt@ Iag' sze%e. a%el'et a betegsg s izgalo% beesett tett. a se%%ibe tekintett. %int)a vala%i f-dal%as s ellenll)atatlan gondolat ld(zn@ $ Mil'en orvosok vannak Fontainebleau$ban> $ krdezte vgl@ $ /ro% orvos van itt. tisztelend at'%@ $ Mi a nevk> $ 4lsz(r is itt van Fuiniguet@ $ Aztn> $ Aztn eg' kar%elita szerzetes. akinek /ubert a neve@ $ Aztn> $ Aztn eg' vilgi orvos. ;risart nev?@ $ A). ;risartJ $ %or%ogta a bart@ $ /:v-a el g'orsan ;risart urat@ A fogads. buzg engedel%essgtl )a-tva. indulni kszlt@ $ Mond-a 0sak. %il'en a ok vannak itt> $ Mil'en a ok> $ Kg' rte%. )og' %il'en rend)ez tartoznak> $ =annak itt -ezsuitk. gostonrendi bartok. feren0esek. de. tisztelend at'%. a -ezsuitk vannak ide a legk(zelebb@ 6e)t -ezsuita g'ntatt fogok ):vni@ /el'es> $ /el'es. %en-en@ A fogads tvozott@ Abbl. )og' a fogads s a vendg )og'an vetettek keresztet k(l0s(n(sen. se-teni le)et. )og' eg'%sra is%ertekG %ind a ketten az akkor flel%etes ):r? Rzus$trsasg)oz tartoztak@

A fran0isknus. a%int eg'edl %aradt. zsebbl a :rk(teget vett el. s n)n' darab-t a rlkos gonddal tolvasta@ 8e betegsge leg'zte akarattG sze%e kifordult. )ideg ver:tk le te el )o%lokt. s fl-ultan )traesett. kar-t a karosszk kt oldaln lee-tve@ Qt er0ig fekdt :g' %ozdulatlanul. a%ikor vgre bel ett a fogads. s %agval )ozta az orvost. akinek alig )ag'ott idt. )og' %agra ka kod)assa ru)-t@ 3el sk za-a s a lg)uzat. a%el'et az a-t n':lsval okoztak. %ag)oz tr:tettk a beteget@ 1ebbel$lobbal (sszeka kodta elszrt a irosait. s )ossz5. 0sontig lesovn'odott kezvel elre-tette ket karosszknek vnkosa al@ A fogads tvozott. s ott)ag'ta a beteget s az orvost ng'sze%k(zt@ $ 2re%. ;risart 5r $ szlt a fran0isknus az orvos)oz $. -(--(n k(zelebb. %ert nin0s veszteni val id%@ 6a ogassa %eg a ulzuso%at. )allgassa %eg a sz:ve%et. vizsgl-on %eg. s %ond-a ki az :tlett@ $ A fogads azt %ondta $ szlt az orvos $. )og' k(zibnk tartoz tag)oz van szeren0s%@ $ Kg' van $ felelte a fran0isknus@ $ Mond-a %eg neke% az igazat@ Iag'on rosszul rze% %aga%. azt )isze%. %eg fogok )alni@ Az orvos %egfogta a beteg kezt s %egta ogatta tert@ $ O. J $ szlt@ $ =eszedel%es lz@ $ Mit nevez veszedel%es lznak> $ krdezte a beteg aran0sol tekintettel@ $ 4g' els vag' %sodik ves -ezsuitnak azt feleln% $ szlt az orvos. s sze%vel vizsglta a bart ar0t $. )og' ez a lz g'g':t)at@ $ "s neke% %it %ondana> $ krdezte a fran0isknus@ Az orvos )abozott@ $ =eg'e tekintetbe szl )a-a%at s )o%loko%at. a%el're barzdkat szntott a gond $ szlt a szerzetes $. nzze rn0ai%at. a%el'ek 0sa sok e%lkeit vstk ar0o%ra@ "n %r tizen$ eg'edik ves -ezsuita vag'ok. ;risart 5r@ Az orvos (sszerezzent@ Mert a tizeneg'edik ves -ezsuita fogal%a azt -elentette. )og' ez az e%ber be van avatva a rend %inden titkba. ol'an e%ber. akinek a sz%ra a tudo%n'nak nin0sen titka. a trsadalo%nak ne% le)et soro% -a. s ne% k(ti t(bb a vilgi engedel%essg@ $ Akkor te)t $ %ondta ;risart. s %l'en %eg)a-olt $ eg' %esterrel van dolgo%> $ Kg' van. s 0seleked-k ennek %egfelelen@ $ Mit )a-t tudni> $ /og' %il'en lla otban vag'ok> $ R. %eg%ondo% $ szlt az orvos@ $ Ag')rt'ag'ulladsa van. )even' %eningitisze. orvosi n'elvenC s betegsge elrte 0s50s ont-t@ $ 1zval. nin0s t(bb re%n'. ug'e> $ krdezte a szerzetes kurtn@ $ 4zt ne% %ondta% $ felelte az orvos $. de )a tekintetbe vesze% ag'nak lzas lla ott. sza ora llegzett. ternek g'ors verst. e%szten izz lzt@@@ $ A%el' reggel ta %r )ro%szor vert le a lba%rl $ tette )ozz a szerzetes@ $ Slla ott te)t igen veszedel%esnek kell tartano%@ 8e %irt ne% szllt %eg 5tk(zben>

$ Ett %r vrtak r%. s %indenron %eg kellett rkezne%@ $ "lete ko0kztatsa rn is> $ Azon az ron is@ $ 6e)t fig'ele%be vve a kl(nfle tneteket. ki kell -elentene%. )og' lla ota 0sakne% ktsgbee-t@ A fran0isknus fur0sa %don %osol'gott@ $ Az. a%it az i%nt ki-elentett. kielg:t)et eg' -ezsuitt. %g )a tizeneg'edik ves is. de n ennl t(bbet is ign'el)etek. ;risart 5r. s -ogo% van r. )og' %g t(bbet k(vetel-ek@ 2re%. leg'en %g ridegebb. %g szintbb. %int)a Estennel sze%ben kellene n':ltan beszlnie@ 2l(nben is ):vatta% %r g'ntatat't@ $ O. edig n %g re%lek $ dadogta az orvos@ $ Felel-en szintnJ $ szlt a beteg. %ltsgtel-es %ozdulattal %utatva aran'g'?r?-t. a%el'$ nek k(ve eddig befel volt ford:tva. a%el'et azonban %ost kiford:tottC a g'?r? k(vbe a Rezsuita$trsasg szignu%a volt belevsve@ ;risart felkiltottG $ A generlisJ $ /alkabbanJ $ szlt a fran0isknus@ $ Most %r %egrti. )og' igazat kell %ondania@ $ Monsignore. %onsignore. ):vassa a g'ntatat't $ %ondta )alkan ;risart $. %ert kt ra %5lva a lz els ro)a%ra del:riu%os lla otba fog -utni. s %egkezddik a kr:zis@ $ 1zeren0s%re. %g kt r% van. ug'e> $ szlt a beteg. )o%lokt rn0olva@ $ Ann'i ide-e %g van. kl(n(sen. )a beveszi azt az orvossgot. a%el'et kldeni fogok@ $ "s attl %g kt rig lni fogok> $ Mg kt rig@ $ 3evesze% azt az orvossgot. %g )a %reg is. %ert erre a kt rra ne%0sak neke% van szksge%. )ane% %egk(veteli ezt rendnk di0ssge is@ $ O. %il' vesztesg fen'eget bennnket $ %ondta )alkan az orvos@ $ Mil'en katasztrfaJ $ Asak eg' e%berrel lesz kevesebb. enn'i az egsz $ felelte a fran0isknus $. s Esten gondos$ kodni fog rla. )og' a szegn' szerzetesnek. aki tvozik a f(ldrl. %lt utd-a leg'en@ Esten vele. ;risart 5r. %r azt is isteni -akaratnak k(sz(n)ete%. )og' %agval tallkoz)atta%@ Ml'an orvos. aki ne% tag-a a %i szent kongreg0inknak. ktsgben )ag'ott volna igazi lla oto% fell. s n. %g n)n' na i letre sz%:tva. ne% te)ette% volna %eg a kell intzkedseket@ Maga tuds e%ber. ;risart 5r. ez %indn'-unk be0sletre vlik@ Ie% szerette% volna. )a kongreg0ink vala%el'ik tag-a kontr a )ivatsban@ Esten vele. ;risart %ester. Esten vele. s kld-e g'orsan sz:vers:t g'g'szert@ $ Fegalbb ld-on %eg enge%. %onsignoreJ $ Felke%ben %egldo%@@@ lelke%ben@@@ Animo. ;risart %ester@@@ viribus impossibile.1& A szerzetes visszaesett karosszkbe. s is%t 0sakne% el-ult@

1&

Ani%o ] llekben@ =iribus i% ossibile ] testi ervel le)etetlen@ VlatinulW

;risart )abozott. )og' illanatn'i segl't n'5-tson$e a betegnek. vag' edig elszalad-on az :grt sz:vers:t orvossgot ksz:teni@ =gl is az utbbi %ellett d(nt(tt. %ert kiro)ant a szobbl s elt?nt a l 0s)zban@

13@ A+ 2$$ :t!to4 I)n' illanattal ;risart doktor tvozsa utn %egrkezett a g'ntat@ Alig)og' tl te a ksz(b(t. a fran0isknus r%eresztette t)at tekintett@ Azutn %eg0svlta s adt fe-t@ HMi0soda eg'g'? e%ber $ %or%olta %agban $. re%le%. Esten %egbo0st-a. )og' )allo% r-n ne% vesze% ign'be ennek a %egtesteslt te)etetlensgnek a seg:tsgt@L A g'ntat a viszont 0sodlkozva. 0sakne% r%lten nzett a )aldoklra@ 1o)ase% ltott %g sze%et. a%el' :g' lngolt. %ieltt (r(kre le0sukdott volna. il'en tekintetet. a%el' utols r-ban il'en rettenetes lett volna@ A fran0isknus g'ors. aran0sol %ozdulatot tett a kezvel. s :g' szltG $ \l-(n ide. at'%. s )allgasson %eg@ A g'ntat derk -ezsuita ter. eg'szer?. kiss eg'g'? a volt. aki a rend egsz titokzatos$ sgbl 0sak az avatst rtette %eg. s %ost engedel%eskedett g'nni vg' fel-ebbval-$ nak@ $ 4bben a szllban t(bb vendg szllt %eg $ kezdte a fran0isknus@ $ 8e n azt )itte%. )og' g'ntatni -(tte% $ szlt a -ezsuita ter@ $ ;'ns az. a%it %ond neke%> $ Mirt krdi> $ Mert tudni akaro%. titokban kell$e tartano% szavait@ $ A%it %ondok. g'nso%)oz tartozik. s a titok e0st-e alatt b:zo% g'ntat%ra@ $ Rl van $ %ondotta a a . s a karosszkbe lt. a%el'bl a fran0isknus nag' ne)ezen elvnszorgott. )og' vgigfekd-k az g'on@ A fran0isknus :g' fol'tattaG $ Mint %ondta%. n)n' vendg szllt %eg ebben a )zban@ $ /allotta% rla@ $ 6udto%%al (sszesen n'ol0an vannak@ A -ezsuita intett. )og' rti@ $ Az els. akivel beszlni akarok. eg' osztrk e%ber 30sbl. a neve <ost ur br@ Feg'en ol'an -. keresse fel. s %ond-a %eg neki. )og' %egrkezett. akit vrt@ A g'ntat 0sodlkozva nzett a fran0isknusra. %ert ez a g'ns nag'on kl(n(snek tetszett neki@ $ 4ngedel%esked-k $ %ondotta a fran0isknus ol'an aran0sol )angon. a%el'nek ne% le)etett ellenszeglni@ A - -ezsuita at'a. akit a fran0isknus szavai tel-esen len'?g(ztek. felllt s tvozott a szobbl@ A%int a -ezsuita eltvozott. a fran0isknus is%t elvette az iratokat. a%el'eket lzro)a%ban kn'telen volt flretenni@

H<ost ur br $ t( rengett@ $ Izzk 0sakG be0svg'. ostoba. korltolt e%ber@L Es%t (ssze)a-togatta s a rn-a al tette az iratokat@ A fol'os vgn g'ors l tek )allatszottak@ A g'ntat a trt vissza. s <ost ur k(vetteC a br ol' %agasan tartotta fe-t. %int)a kala -nak tollval t kellene sz5rnia a szoba %enn'ezett@ Meg illantva a ko%or tekintet? fran0isknust s az eg'szer? szobt. r(gt(n azt krdezteG $ 2i ):vatott> $ "n $ felelte a fran0isknus@ Aztn a g'ntat a )oz fordultG $ R at'%. )ag'-on kis idre %agunkra. s )a ez az 5r el%ent. -(--(n vissza@ A -ezsuita eltvozott. ktsgk:vl arra )asznlva fel a )aldokl szob-bl val r(vid sz%?zetst. )og' a fogadstl felvilgos:tst kr-en a kl(n(s g'nrl. aki 5g' bnik g'ntat-val. %int a)og' ko%orn'ik-val szokott bnni az e%ber@ A br az g')oz l ett s szlni kszlt. de a fran0isknus eg' kz%ozdulattal el)allgattatta@ $ Minden illanat drga $ %ondta g'orsan a fran0isknus bart@ $ Pg'ebr. %int -el(lt -(tt ide> $ Kg' van. at'%@ $ Azt re%li. )og' %egvlaszt-k a rend generlisv> $ Be%le%@ $ 6ud-a. )og' %il'en felttelekkel le)et eln'erni ezt a %agas rangot. a%el' az e%bert a kirl'ok urv. a kkal eg'enlv teszi> $ 2i (n. )og' :g' faggat> $ krdezte a br@ $ "n az vag'ok. akit (n vr@ $ A felektor> $ A %egvlasztott vag'ok@ $ 4zek szerint@@@> A fran0isknus ne% engedett neki ann'i idt. )og' %ondatt befe-ezze. kin'5-totta lesov$ n'odott keztC kezn a generlisi g'?r? rag'ogott@ A br nag' 0sodlkozsban )trlt. s azutn %l' tisztelettel %eg)a-olt@ $ /og'anJ $ %ondotta@ $ Monsignore itt. ebben a szegn'es szobban. ezen a n'o%or5sgos g'on> Maga sze%eli ki s vlaszt-a %eg a leend generlist. te)t az utdt> $ Ie t(rd-k vele. ura%. teg'en eleget a legfontosabb felttelnekG ol'an fontos titkot )ozzon a rend tudo%sra. a%el' 4ur a eg'ik legnag'obb udvart az (n k(zvet:tsvel buzg ):vnkk teszi@ =an$e il'en titka. %int a)og' a rend nag'tan0s)oz :rt krvn'ben :grte> $ MonsignoreJ@@@ $ Men-nk sor-ban@@@ Qn te)t br <ost ur> $ Az vag'ok. %onsignore@ $ 4zt a levelet (n :rta> A -ezsuitk generlisa a :rla ot vett el az iratok k(zl s odaadta a brnak@

A br eg' illantst vetett az :rsra s intett. )og' :rta@ $ Kg' van. %onsignore. ezt a levelet n :rta%@ $ "s %eg tud-a neke% %utatni a vlaszt. a%el'et a nag'tan0s titkr-a :rt> $ Ett van. %ltztassk@ A br tadott a fran0isknusnak eg' levelet. a%el'en 0sak ez a 0:% voltG Iag'%ltsg5 <ost ur br 5rnak@ "s a levlben eg'etlen %ondatG M-us 1&$iktl 22$ikig Fontainebleau$ban. a 1z Pv)oz 0:%zett fogadban@ A. *. ,. #.1* $ /el'es $ %ondotta a fran0isknus $. itt vag'unk@@@ te)t )all-uk@ $ Qtvenezer e%berbl ll )adserege% van. a tiszt-eiket %ind %egn'erte% %aga%nak@ A 8una %ellett tborozokC ng' na alatt letasz:t)ato% trn-rl a 0sszrt. aki. %int tud-a. rendnk fe-ldsnek ellensge. s )el'be ltet)ete% 0sald-nak tag-ai k(zl azt a )er0eget. akit a rend ki fog -el(lni@ A fran0isknus vgig)allgatta. s sze%e se rebbent@ $ 4nn'i az egsz> $ krdezte@ $ 4ur ai forradal%at is tervezek $ %ondotta a br@ $ /el'es. <ost ur 5r. %eg fog-a ka ni a vlasztC tr-en vissza laksba s eg' neg'edra %5lva utazzk el Fontainebleau$bl@ A br )ttal s ol'an alzatosan %ent ki. %int)a a 0sszrtl b50s5zna el. akit el akart rulni@ H4z ne% titok $ %or%ogta %agban a fran0isknus $. ez (sszeeskvs@@@ Azonk:vl $ tette )ozz eg' illanatn'i gondolkods utn $. azonk:vl 4ur a sorsa %a %r ne% az osztrk uralkod)ztl fgg@L "s iros 0eruzval ki)5zta <ost ur br nevt a nv-eg'zkbl@ HMost lssuk a kardinlist $ fol'tatta $. s an'ol rszrl taln fontosabb dolgot tudunk %eg@L 4kkor felnzett s %eg illantotta a g'ntat a ot. aki. %int vala%i iskols g'er%ek. vrta. )ova fog-a a generlis kldeni@ $ A) $ %ondta a fran0isknus. felfig'elve a fogadssal> $ 3eszlte%. %onsignore. s az orvossal is@ $ ;risart doktorral> $ Egen@ $ 6e)t itt van> $ =rakozik az :grt itallal@ $ R. ):vatni fogo%. )a szksge% lesz rC ug'ebr %ost %egrti. )og' %il'en fontos az n g'nso%>
1*

szolglatkszsgre $. te)t beszlt a

A! ma%orem ,ei gloriam ] Esten nag'obb di0ssgre VlatinulW@ 2(z)asznlat5 r(vid:tsben a Rzus$trsasg legfbb elve@

$ Egen. %onsignore@ $ Akkor ):v-a ide /errebia s an'ol kardinlist@ 1iessenC de azutn. %int)og' tud-a. %irl van sz. %arad-on itt %ellette%. %ert rze%. )og' el)ag' az er%@ $ /:v-a% az orvost> $ Mg ne. %g ne@@@ 0sak a s an'ol kardinlist@@@ %en-enJ Qt er00el ksbb s adtan s n'ugtalankodva bel ett a szobba a s an'ol b:boros@ $ Az i%nt tudta% %eg. %onsignore $ dadogta@ $ 6r-nk a trg'ra $ %ondta ertlen )angon a fran0isknus@ "s eg' levelet %utatott a kardinlisnak. a%el'et /errebia a nag'tan0s)oz intzett@ $ 4z a tula-don keze :rsa> $ krdezte tle@ $ Egen. de@@@ $ "s a %eg):v-a> A kardinlis )abozott. )og' felel-en$e@ 3:bortalr-a fellzadt a szegn' fran0isknus dar0$ 0su)-a ellen@ A )aldokl kin'5-totta kezt. s %eg%utatta a g'?r?t@ A g'?r? %egtette a %agt@ $ ;'orsan. g'orsan a titkotJ $ %ondotta a fran0isknus. g'ntat-ra t%aszkodva@ $ -oram isti.1+ $ krdezte n'ugtalanul a kardinlis. s feszlten fig'elt@ $ 3eszl-en s an'olul $ felelte a fran0isknus. s feszlten fig'elt@ $ Iag'%ltsgod tud-a $ %ondta a kardinlis. kaszt:liai n'elven fol'tatva a beszlgetst $. )og' a s an'ol infnsn azzal a felttellel kel)etett eg'be a fran0ia kirll'al. )a %inden -ogrl le%ond. %int a)og' Fa-os kirl'nak is le kellett %ondania a s an'ol koronra val %inden -ogrl@ A fran0isknus intett. )og' tud-a@ $ 4bbl az k(vetkezik $ fol'tatta a kardinlis $. )og' a kt kirl'sg k(z(tt a bke s a sz(vetsg attl fggG tiszteletben tart-k$e a szerzds feltteleit@ A fran0isknus ug'an5g' intett. %int az elbb@ $ /a a kt fl k(zl az eg'ik )itszegv vlna. az ne%0sak 1 an'olorszgot s Fran0ia$ orszgot. )ane% egsz 4ur t %egrend:ten@ A beteg 5-ra rblintott@ $ 4bbl k(vetkezik $ %ondta a b:boros $. )og' aki elre ltn az ese%n'eket s biztosan %eg tudn %ondani azt. a%i 0sak )alvn' se-tele%knt l az e%ber lelkben. vag'is azt. )og' a -(vben %il'en - vag' rossz dolog fog t(rtnni. nag' katasztrftl vn %eg a vilgot. a rend edig a %aga -avra ford:t)at-a. )og' %egse-ti az ese%n't. %el'nek titka annak ag'ban re-tzik. aki elksz:ti@ $ /ronto" /ronto"1, $ %or%ogta a fran0isknus els adva s g'ntat-ra t%aszkodva@ A kardinlis k(zelebb l ett a )aldokl)ozG
1+ 1,

Neltte> VlatinulW ;'orsan. g'orsan. VolaszulW

$ Ios )t. %onsignore $ szlt $. n tudo%. )og' Fran0iaorszg kirl'a el)atrozta. )og' adand alkalo%%al. tesze% azt. )a %eg)al valaki. a s an'ol kirl'. vag' az infnsn eg'ik fivre. Fran0iaorszg. akr feg'verrel is. rvn'es:ti a s an'ol (r(ksgre val -ogt. s keze%ben van a terv. a%el'et erre az esetre DE=@ Fa-os ksz:tett@ $ /ol a terv> $ krdezte a fran0isknus@ $ 6essk@ $ 2i :rta le> $ "n@ $ 6(bb %ondanival-a nin0s> $ Azt )isze%. %ris nag'on sokat %ondta%. %onsignore $ felelte a kardinlis@ $ Egaz. nag' szolglatot tett a rendnek@ 8e )og'an tudta %eg a rszleteket. a%el'ekre tervt :tette> $ Fran0iaorszg kirl'nak alantas szolgi zsoldo%ban llnak. s %egka o% tlk azokat az :rsokat. a%el'eket %egk:%lt a kandall tze s a%el'eket nag'on kelle%etlen %don le)etne fel)asznlni@ $ 2it?n (tlet $ %or%ogta a fran0isknus. s %eg rblt %osol'ogni@ $ 2ardinlis 5r. (n eg' neg'edra %5lva elutazik ebbl a fogadblC a vlaszt %a-d %egka -a. %en-enJ A kardinlis eltvozott@ $ /:v-a be ;risart doktort. s %en-en el Marinirt. a velen0eirt $ %ondotta a beteg@ A g'ntat engedel%eskedett. s ezalatt a fran0isknus. a)el'ett. )og' ug'an5g' t)5zta volna a kardinlis nevt. %int a brt. keresztet tett a kardinlis neve %ell@ Azutn az erlk(dstl ki%erlten vissza)an'atlott g'ra s ;risart nevt %or%ogta@ Mire is%t %ag)oz trt. %r ki is itta annak az italnak a felt. a%el'nek %aradvn'a %g ott volt eg' o)rban. s az orvos tartotta felt%asztva. a velen0ei s a g'ntat a edig az a-tnl llt@ A velen0einek ug'anazokon a for%asgokon kellett tesnie. %int a %sik kt -el(ltnekC a kt idegent ltva. ug'an5g' )abozott. %int az elbbiek. s %idn a fran0isknus %egn'ugtatta. el%ondta. )og' a a. aki fl a rend )atal%tl. ol'an tervet sztt. )og' %indennnen el?zeti a -ezsuitkat. s rintkezsbe l ett az eur ai udvarokkal. )og' seg:tsgket %egn'er-e@ Megnevezte a a seg:ttrsait s az eszk(zeit. s %eg%ondta. )og' a flsziget %el'ik )el're akarnak sz%?zni B%bl kt kardinlist. %indkett tizeneg'edik ves beavatott. k(vetkezsk %agas rang5 fe%ber. s velk eg'tt a rendnek )ar%in0kt %s r%ai fe%bert@ A fran0isknus %egk(sz(nte a szolglatot signor Marininak@ =alban nag' szolglatot tett a rendnek a a tervnek elrulsval@ 4zt k(veten a velen0ei aran0sot ka ott. )og' eg' neg'edra %5lva utazzk el@ Qr(%tl sugrz ar00al %ent el. %int)a %r kezn volna a g'?r?. a trsasg f aran0snoki -elvn'e@ Mialatt a velen0ei eltvozott. a fran0isknus ezt %or%ogta g'banG H4zek az e%berek %ind k%ek vag' ko k. eg'ik se% generlisC vala%enn'ien 0sak (sszeeskvst fedeztek fel. titkot eg'ik se%@ A Rzus$trsasg ne% a ro%bols. a )bor5. az erszak 5t-n akar uralkodni. )ane% a%a titokzatos befol's rvn. %el're erk(l0si f(ln'nk 5t-n tesznk szert@ Ie%. ne% tallta% %eg a %lt e%bert. s szeren0stlensge%re.

%egvert az Esten. %eg fogok )alni@ O. )t )allo%%al %egdl-(n$e a 6rsasg. %ert nin0s t%asza> A )all. a%el're n vrok. vele% eg'tt vget vessen$e a rend fe-ldsnek is> /a t:z esztendvel tovbb lek. a rend (r(kk lt volna. %ert a -(v sugrz sz sgben trul elnk. )a %egkezddik az 5- kirl' ural%aJ A - -ezsuita at'a a szavakat. a%el'eket a fran0isknus flig elgondolt. flig )alkan kie-tett. r%lten )allgatta. %int a)og' a lzl%ban flrebeszlt )allgat-a az e%ber. ;risart viszont. a allrozott e%ber. 5g' itta be ket. %int)a abbl az is%eretlen vilgbl -(v kin'ilatkoz$ tatsok lettek volna. a)ov tekintete %l'ed. de rzkeivel felfogni ne% tud-a@ A fran0isknus )irtelen fele%elkedett@ $ Fe-ezzk be $ szlt $. a )all ne%sokra elragad@ O. az i%nt %g n'ugodtan )alta% volna %eg@@@ %ert re%lte%@@@ %ost ktsgbe kell esne%. )a0sak azok k(z(tt. akik %g )tra$ vannak@@@ ;risart. ;risart. )add l-ek %g eg' rtJ ;risart a beteg)ez l ett. s n)n' kort'ot itatott vele. ne% abbl az italbl. a%el' a o)rban volt. )ane% eg' kis vegbl. a%it a zsebbl vett el@ $ /:v-tok a sktotJ $ %ondotta a fran0isknus $C ):v-tok a br%ai kereskedt@ /:v-tok ketJ Rzuso%J Meg)alokJ Rzuso%. %egfulladokJ A g'ntat a elsietett. )og' %st is ):v-on seg:tsgl. %int)a lett volna )atalo% fel$ tartztatni a )all kezt. %el' a )aldoklra ne)ezedettC de az a-tban Ara%isszal tallkozott. aki %int /ar okratsz. a )allgats istene. a-kra tette eg'ik u--t. s tekintetvel arra kn'szer:tette a g'ntat a ot. )og' a szoba %l'ig )trl-on@ Az orvos s a g'ntat a (sszenzett. s n%a tan0skozs utn %r$%r eltvol:tottk volna Ara%ist. azonban ktszer s ktfle %don keresztet vetett %agra. %ire a kt e%ber der%edten %egllt eg' )el'ben@ $ Fe%ber $ %or%ogtk %indketten@ Ara%is lassan elre%ent a szobba. a)ol a )aldokl v:vta kzdel%t a )all els )eves t%adsai ellen@ A fran0isknus azonban. taln %ert az orvossg %egtette )atst. taln %ert Ara%is %eg$ -elense (nt(tt bel 5- ert. fellt az g'ban. sze%nek illantsa gett. sz-t flig elttotta. a )a-a nedves volt a vere-tktl@ Ara%is rezte. )og' a szobban fullaszt a levegC %inden ablak be volt 0sukva. a kandall$ ban gett a t?z. a rz g'ert'atartkban kt srga viaszg'ert'a vilg:tott. vgig0surgott ra-tuk az olvad viasz. %g -obban fel%eleg:tve a szoba leveg-t@ Ara%is kin'itotta az ablakot. %egrt s tisztelettel-es tekintettel nzett a )aldoklra. s :g' szltG $ 2re%. %onsignore. bo0sssa %eg. )og' ):vs nlkl -(tte%. de az lla ota %egd(bbent. s azt gondolta%. )og' %eg)al)at. %ieltt beszlt volna vele%@ A )aldokl %egre%egett. s %egnzte a nv-eg'zket@ $ 6e)t (n az. akinek azeltt Ara%is volt a neve. s %ost 89/erbla' lovagnak ):v-k@ =annes s (ke. ug'ebr> $ Az vag'ok. %onsignore@ $ Es%ere%. tallkoztunk %r@ $ A legutbbi vfordul alkal%val lttuk eg'%st@

$ O. igen. igaz. e%lksze% r@ 1 %ost bell a -el(ltek sorba> $ Monsignore. )allotta%. a rendnek arra van szksge. )og' nag' lla%titkok birtokba -usson. s tudvn. )og' szern'sgbl elre le%ondott annak a -avra. aki ezt a titkot el)ozza. %eg:rta%. )og' -el(lt akarok lenni. %ert 0sak n tudok ol'an titkot. a%el'et fontosnak tartok@ $ 3eszl-en $ felelte a fran0isknus $. ksz vag'ok %eg)allgatni. s elb:rlni. %enn'ire fontos a titok@ $ Az ol'an fontos titkot. %onsignore. a%el'et lesz szeren0s% tudtra adno%. ne% b:z)at-uk szavakra@ Az esz%e. %el' br%i 5ton$%don el)ag'ta a gondolat rgiit s kin'ilvnult akr)og'an is. ne% az t(bb. kinek ag'ban %egfogant@ A szt %eg)all)at-a vala%il'en fig'el s ellensges fl. ezrt ne% szabad 0sak 5g' vaktban ki%ondani. %ert akkor a titkot t(bb ne% le)et titoknak nevezni@ $ /og'an akar-a )t tudto%ra adni a titkot> $ krdezte a fran0isknus@ Ara%is eg' kz%ozdulattal -elezte az orvosnak s a g'ntatnak. )og' )5zd-anak flre. a %sik kezvel edig eg' ketts bor:tkba zrt :rst adott a fran0isknusnak@ $ "s ez az :rs> $ krdezte a fran0isknus@ $ Ie% forgunk$e ltala %g nag'obb veszl'ben. %int a sz ltal> $ Ie%. %onsignore $ felelte Ara%is $. %ert ol'an bet?kkel van :rva. )og' 0sak %i ketten tud-uk elolvasni@ A fran0isknus eg're n(vekv 0sodlkozssal nzett Ara%isra@ $ Pg'anaz a titkos:rs $ fol'tatta Ara%is $. a%el'et %r 1*&&$ben )asznlt. s 0sak azta el)un't :rdek-a. Ruan Ru-an tudn %egfe-teni. )a felt%adna@ $ 6e)t is%erte ezt a titkos:rst> $ 6le% ka ta Ruan Ru-an@ "s Ara%is ke0sesen. tisztelettel-esen %eg)a-olt. s az a-t fel indult. %int)a ki akarna %enni@ 8e a fran0isknus keznek eg' %ozdulatval s kilt szavval vissza):vtaG $ Rzuso%J $ %ondotta a fran0isknus@ $ 0 e homo"19 Ma-d az :rst 5-raolvasva. )ozztetteG $ R(--(n g'orsan. -(--(nJ Ara%is vltozatlanul n'ugodt s tisztelettel-es ar0kife-ezssel k(zeledett a fran0isknus)oz@ A fran0isknus kin'5-totta kar-t. odatartotta a g'ert')oz a a irost. a%el'et Ara%is adott neki. s elgette@ Aztn kzen fogta Ara%ist. %ag)oz vonta s ezt krdezteG $ /og'an s kitl tudott %eg il'en titkot> $ A)evreuse$n )er0egasszon'tl. a kirl'n %eg)itt bartn-tl s bizal%astl@ $ "s A)evreuse$n asszon'> $ /alott@ $ "s %sok. tudtk %sok is@@@> $ Asak eg' frfi s eg' n. akik a k(zn )ez tartoznak@
19

Y%e. az e%berJ VlatinulW

$ 2ik voltak ezek> $ Azok. akik felneveltk@ $ Mi t(rtnt velk> $ Meg)altak@@@ 4z a titok get. %int a t?z@ $ "s %aga letben %aradt> $ 1enki se% tud-a. )og' is%ere% a titkot@ $ Mita tud-a a titkot> $ 6izen(t ve@ $ "s %egrizte> $ "lni akarta%@ $ "s %inden nag'ravg's. %inden ellenszolgltats nlkl ad-a t a rendnek> $ 3e0svg'bl ado% t a rendnek. s viszonzst k:vnok rte $ %ondta Ara%is $C %ert )a let$ ben %arad. %onsignore. %int)og' is%er. azz tesz enge%. a%iv le)et. a%inek lenne% kell@ $ Mint)og' edig %eg)alok $ kiltotta a fran0isknus $. utdo%% teszlek@@@ =edd@@@ "s levette u--rl a g'?r?t. s Ara%is u--ra )5zta@ Aztn a -elenet kt nz-)ez fordult. s :g' szltG $ Feg'enek tan5i%. s bizon':tsk. )og' n. beteg testtel. de llekkel. szabadon s (nknt tadta% ezt a g'?r?t. a korltlan )atalo% -elvn't 89/erbla' 5rnak. =annes s (knek. akit kinevezek utdo%%. s aki eltt n. szegn' b?n(s. %idn ne%sokra az Esten sz:ne eltt kell %eg-elenne%. elsnek )a-olok %eg. )og' %indenki k(vesse ld%at@ A fran0isknus valban %eg)a-olt. az orvos s a -ezsuita edig trdre esett@ Ara%is. fe)rebben. %int a )aldokl. lassan vgig-rtatta tekintett a -elenet t(bbi szere lin@ A kielg:tett be0svg' a vrrel eg'tt a rnkint visszatrt sz:vbe@ $ 1iessnk $ %ondta a fran0isknus $. a%it el kell itt vgezne%. a srgs feladatok. fele%sztik er%et@ 1o)ase% fogo% tudni elvgezni@ $ "n elvgze% $ szlt Ara%is@ $ /el'es $ %ondta a fran0isknus@ Azutn a -ezsuit)oz s az orvos)oz fordult@ $ /ag'-anak %agunkra@ Mindketten engedel%eskedtek@ $ 4zzel a -ellel $ %ondta a fran0isknus $ %aga az a frfi. akire szksg van. )og' talak:tsa a vilgotC e -elben ro%bolni fog. e -elben :teni fogG 1n ho signo vin es"20 Asuk-a be az a-tt@ Ara%is bereteszelte az a-tt. s visszatrt a fran0isknus)oz@ $ A a 0selt sztt a rend ellen $ %ondotta a fran0isknus $. a nak %eg kell )alnia@ $ Meg fog )alni $ felelte n'ugodtan Ara%is@ $ /tszzezer frankkal tartozunk eg' 3onstett nev? br%ai kereskednek. aki azrt -(tt ide. )og' al:rso%%al garantl-a% a nzt@
20

4 -elben g'zni fogsz. VlatinulW

$ 2i fog-uk fizetni $ %ondta Ara%is@ $ /at %ltai lovag. a nevk itt van fel-eg'ezve. felfedte. eg' tizeneg'edik ves rendtrsunk fe0segse ala -n. a )ar%adfok5 re-tl'tC ki kell kutatni. %ire )asznltk ezek az e%berek a titkot. vissza kell tlk szerezni s %eg kell se%%is:teni@ $ Meg fog t(rtnni@ $ /ro% veszl'es szerzetest 6ibetbe kell kldeni. )og' ott %eg)al-anakC )allra vannak :tlve. itt a nevk@ $ =gre fogo% )a-tani az :tletet@ $ Azutn van AntTer enben eg' )(lg'. Bavailla021 ddunoka)5ga. akinek bizon'os iratok vannak a kezben. a%el'ek ko% ro%ittl)atnk a rendet@ Qtveneg' v ta fizetnk (tvenezer frank v-radkot a 0saldnak@ 4z a -radk nag'on ter)el bennnket. %ert a rend ne% gazdag@ Az iratokat eg' (sszegrt. a%el'et eg'szer s %indenkorra fizetnk ki. %eg kell venni. vag' )a visszautas:t-a. be kell szntetni az v-radkt. de 5g'. )og' %i ne ko0kztassunk@ $ ;ondoskodni fogok errl is@ $ 4g' Fi%bl rkez )a-nak be kellett futnia a %5lt )ten Fisszabon kik(t-beC a )a- rako%n'a ltszlag 0sokold. valsgban edig aran'@ Minden aran'r5d felett eg' kis lda 0sokold van@ 4z a )a- a rend s tizen)t%illi frankot r@ Meg fog-a tudni. %egrkezett$e a )a-@ Ett vannak a )a-rako%n'rl kill:tott okiratok@ $ Mil'en kik(tbe -(--(n a )a-> $ 3a'onne$ba@ $ /a a szl ne% lesz kedveztlen. )ro% )t alatt ott lesz@ 4z %inden> A fran0isknus fe-blintssal felelt. %ert %r ne% tudott beszlni. vr t(rt fel torkbl s kibugg'ant a sz-n. az orrl'ukain s a sze%n@ A szeren0stlennek %g 0sak ann'i ide-e volt. )og' %egszor:tsa Ara%is kezt. azutn g(r0s(sen %egrndult. s lezu)ant g'rl a f(ldre@ Ara%is a fran0isknus sz:vre tette a keztC a sz:v %egsz?nt dobogni@ Midn Ara%is le)a-olt. szrevette. )og' a lng ne% e%sztette %eg eg' kis foszln't a a irosnak. a%el'et a fran0isknusnak tadott@ Felvette a a :rfoszln't. s utols arn'i %aradvn't is elgette@ Aztn vissza):vta az orvost s a g'ntat a otG $ Mr Esten eltt van az. akit %egg'ntatott $ szlt a a )oz $. %r 0sak arra van szksge. )og' i%dkozzanak rte s )og' elte%essk@ 6eg'en %eg %inden elkszletet eg' eg'szer? te%etsre. a%i a szegn' szerzetesnek -r@ Men-en@ A -ezsuita el%ent@ Ara%is %ost az orvos)oz fordult. s %ikor szrevette. )og' az orvos ar0a s adt s flele% l ki r. )alk )angon :g' szltG $ ;risart 5r. (ntse ki a o)r tartal%t. s %ossa ki a o)arat. %ert %g t5lsgosan sok van benne abbl. a%it a nag'tan0s aran0sra bel-e tett@ ;risart e szavakra )irtelen elkbult. %egder%edt. 5g' rezte. )og' %egse%%isl. 0sakne% )an'att vgdott@ Ara%is sznakozva vllat vont. %a-d fogta a o)arat s a kandall )a%u-ba (nt(tte tartal%t@
21

Bavailla0 $ E=@ /enrik g'ilkosa@

Aztn el%ent. s %agval vitte a )alott :rsait@

13A K'$)"t,Msna . vag'is inkbb ug'anazna . %ert az el%ondott ese%n'ek 0sak )a-nali )ro% rakor rtek vget. a kirl' a kt kirl'nval el%ent %isre. Monsieur Forraine lovaggal s n)n' %s bizal%asval a fol')oz lovagolt. )og' is lvezze a nevezetes frdzst. a%el'rt a nk bo%lottakC s %idn %r 0su n Mada%e %aradt a kastl'ban. aki g'englkeds rg'n ne% %ent el. ltni le)etett. vag'is inkbb ne% le)etett ltni. a%int Montalais kioson a szob-bl. %agval vonszolva Fa =alliXre$t. aki %inden %don ig'ekezett elre-tzniC eg'ttesen tsur$ rantak a kerten. s -obbra$balra nzeldve. el-utottak az (t(s fa0so ortig@ Az id bor5s voltC a tikkaszt szlben %eg)a-oltak a virgok s a bokrokC az 5ton felvert or kavarogva t(rt fel a fk lo%b-ig@ Montalais. aki %indvgig az g'es elrs szolglatt ltta el. %g n)n' l st tett. aztn )irtelen visszafordult. )og' %egg'zd-k rla. ne% -(tt$e utnuk. vag' ne% )allgatzik$e valaki. s :g' szltG $ Io. )la Estennek. tel-esen eg'edl vag'unk@ 6egna ta %indenki k%kedik itt. s 5g' k(rlzrnak %inket. %int)a estisesek volnnk@ Fa =alliXre le)orgasztotta fe-t s nag'ot s)a-tott@ $ Egenis. )allatlan $ fol'tatta Montalais $. )og' Mali0orne$tl kezdve 1aint$Aignanig %in$ denkit a %i titkunk rdekel@ 1zl-. Fouise. fontol-uk %eg a dolgot kiss. )og' tud-a% %aga% %i)ez tartani@ Fa =alliXre bartn-re vetette tiszta s a tavaszi g %l'sges az5rkk-t tkr(z sze%t@ $ "n edig azt krde% tled $ szlt $. %irt ):vtak %inket Mada%e$)oz. %irt aludtunk nla. s ne%. %int rendesen. a %i szobnkbanC %irt trtl ol' ksn )aza. s )onnan erednek azok a felg'eleti rendszabl'ok. a%el'eket %a reggel rnk nzve letbe l tettek> $ 2edves Fouise. te a krdse%re krdssel vlaszolsz. -obban %ondva t:z krdssel. a%i ne% felelet@ 1 %int)og' ezek kevsb fontos dolgok. ezrt vr)atsz@ "n azt krde% tled. %ert ebbl k(vetkezik %inden. )og' re-lik$e itt vala%il'en titok. vag' se%@ $ Ie% tudo%. titok re-lik$e %(g(tte $ %ondotta Fa@ =alliXre $. de ann'it tudok. legalbbis a %aga% rszrl. )og' oktalansg t(rtnt a tegna i ostoba szavai% s %g ostobbb el-ulso% taC %indenki rlunk beszl@ $ 4%l:tsd 0sak %agadat $ %ondotta Montalais kisasszon' nevetve $ s 6onna'$A)arente kis$ asszon't. kettt(ket. akik a fel)knek tettetek vallo%st. a%it szeren0stlensgetekre %sok is %eg)allottak@ Fa =alliXre le)a-totta fe-t@ $ =alban. les5-tasz szavaiddal@ $ "n> $ Egen. ezek a trfk %eg(lnek@ $ /allod$e. kedves Fouise. ezek ne% trfk@@@ ellenkezleg. %i se% le)et ko%ol'abb@ Ie% azrt )oztalak ki a kastl'bl. ne% azrt %ulasztotta% el a %ist. ne% azrt sz:nlelte% fe-$ f-st. %int Mada%e. akinek 5g' ne% f-t a fe-e. %int neke%. s vgl ne% azrt fe-tette% ki t:zszer ann'i di lo%0iai g'essget. %int a%enn'it Aolbert (r(k(lt Mazarintl s alkal%az FouZuet$val sze%ben. )og' ba-ai%at el%ond-a% neked. eg'edl azrt. )og' a%ikor

vgre %agunkban vag'unk. s senki se% )all %inket. nekill- ravaszkodni vele%@ Ie%. ne%. )idd el. )og' ne%0sak k:vn0sisgbl krdezlek. )ane%. %ert 0sakug'an vlsgosra fordultak a dolgok@ Mindenki tud-a. %it %ondtl tegna . sokat fe0segnek rla@ Mindenki tle tel)etleg s k zeletnek virgaival d:sz:ti felC az -szaka az a %egtiszteltets rt. s %g %a reggel is van szeren0sd )ozz. kedvese%. )og' az egsz udvar veled foglalkozik. s ol' g'engd s szelle%es szavakat %ondatnak veled. )og' 10udr' kisasszon' s fivre %eg ukkadnnak %rgkben. )a ):ven el%ondannak nekik %indent@ $ 8e drga - Montalais $ felelte szegn' g'er%ek $. )iszen te %indenkinl -obban tudod. )og' %it %ondta%. %int)og' -elenltedben %ondta%@ $ 6udo%. tudo%@ Estene%J Ie% ez a krds@ 4g' szt se% fele-tette% el abbl. a%it %ondtlC de azt gondoltad$e valban. a%it %ondtl> Fouise n'ugtalan lett@ $ Es%t krdsekJ $ %ondta@ $ Estene%. %it ne% adnk rte. )a elfele-t)etn%. a%it %ondta%@@@ )og' le)et )t. )og' %indenki (sszeeskszik ellene%. )og' esze%be-uttassa@ 1z(rn'? dologJ $ Mi> $ /og' van eg' bartn%. akinek k:%lnie kellene enge%. tan0sot kellene adnia. %eg kellene %entenie. s e)el'ett )allra g'(t(r. %eg(l@ $ FrifriJ 4ddig se%%it se% szltl. %ost edig t5l sokat %ondasz@ 1enki se% gondol r. )og' %eg(l-(n. %g arra se%. )og' %eglo -on. )og' titkodat elrabol-aC 0sak 5g' akar-k %egtudni. )a (nknt %eg%ondod. %sk ne%C %ert ez ne%0sak a te g'ed. )ane% eg'5ttal a %ink isC 6onna'$A)arente is. )a itt volna. 5g' %eg%ondan neked. %int nC %ert tegna este beszlgetsre ):vott. s n a Mani0a% $%al s Mali0orne$nal val trg'also% utn be%ente% )ozz. s visszarkezvn. igaz. )og' kiss ksn. %egtudta%. )og' Mada%e elrendelte a zrlatot a fiatal udvar)(lg'ekre. s nla fogunk )lni. ne% a szobnkban@ Mada%e edig azrt zrta el az udvar)(lg'eket. )og' ne fontol)assuk %eg a dolgokat s ne beszlgessnk eg'%ssal. s 6onna'$A)arente$tal ug'anil'en szndkkal zrkzott be %a reggel@ Mondd %eg te)t. kedves bartn%. %il'en %rtkben sz%:t)atunk rd. s %i is %eg%ond-uk neked. )og' %il'en %rtkben sz%:t)atsz rnk@ $ Ie% egszen rte% a krdsedet $ %ondotta Fouise nag'on izgatottan@ $ /%J 4llenkezleg. lto% a sze%edbl. )og' nag'on is -l rted@ 8e ontosabban tesze% fel a krdst. )og' a legkisebb kib5vt se tall)asdG Szerete! Bragelonne urat. 4z vilgos. ug'e> 4 krdsre. %el' 5g' zu)ant le. %int eg' ostro%l )adsereg )a-:tg nek els l(vedke az ostro%lott vrosra. Fouise )eves %ozdulatot tett s felkiltottG $ /og' szerete%$e BaoultJ ;'er%ekkori barto%at. testvre%et> $ Ie%. ne%J Es%t kib5-sz a krds all. vag'is inkbb ki akarsz b5-ni@ Ie% azt krdeze%. )og' szereted$e Baoult. g'er%ekkori bartodat. testvredet. )ane% azt. )og' szerele%%el szereted$e 3ragelonne vi0o%te$ot. a -eg'esedetJ $ O. Estene%J Mil'en szigor5an %rlegeled a szavakat. kedvese%J $ Iin0s keg'ele%@@@ Ie% vag'ok se% szigor5bb. se% kevsb szigor5. %int %skorC krdst intzte% )ozzd. felel-J $ 3izon'os $ felelte Fouise elf5l )angon $. )og' ne% %int bartn beszlsz vele%. de n %int szinte bartn fogok vlaszolni@ $ Felel- )tJ

$ Ios )t. flt gonddal s nevetsges bszkesggel rz(% sz:ve%ben %indazt. a%it eg' nnek titokban kell tartania. s erre vonatkozlag so)a senki se% ltott a sz:ve% %l're@ $ Rl tudo%@ Mert )a olvasta% volna sz:vedben. ne% krdeznlek. eg'szer?en ezt %ondan% nekedG H2edves Fouise. ol'an szeren0ss vag'. )og' is%ered 3ragelonne urat. aki derk. kedves fi5. s kit?n arti eg' vag'ontalan ln' sz%ra@ Fa FXre grf k(rlbell tizen(tezer frank vi -(vedel%et fog fira )ag'ni@ 6e)t enn'it ka sz venknt. )a a fi5 felesge leszelC ez o% s dolog@ Ie tekints te)t se -obbra. se balra. )ane% %en- eg'enesen 3ragelonne 5r fel. vag'is az oltr fel. a%el' el vezetni fog@ 1 azutn> Azutn. aszerint. )og' %il'en ter%szet? frfi. vag' fggetlen leszel. vag' rabn. vag' -ogod lesz )ozz. )og' elk(vesd %indazokat a bolondsgokat. a%el'eket a t5lsgosan szabad vag' t5lsgosan eln'o%ott e%berek elk(vetnek@L /t. kedves Fouise. %indenekeltt ezt %ondan% neked. )a olvasta% volna a sz:vedben@ $ "s n %egk(sz(nn% neked $ )ebegte Fouise $. br 5g' ltszik. a tan0sod ne% egszen %egfelel@ $ =r-. vr-@@@@ Midn ezt a tan0sot adn% neked. )ozzf?zn%G =eszl'es dolog. Fouise. egsz ll na okat le0sggesztett fe--el 5g' t(lteni. )og' bg'adt kzzel. ttova tekintettel %ereng az e%berC veszl'es dolog 0sak az el)ag'atott stn'okat kedvelni. s sose% %oso$ l'ogni ol'an szrakozsok k(zben. %el'eken fiatal ln'ok sz:ves (r(%est vesznek rszt@ =eszl'es dolog. Fouise. a 0i nk )eg'vel. %int a)og' te teszed. a )o%okba bet?ket :rni. a%iket )iba is takarsz el. %ert a 0i d all 5-ra elt?nnek. s kivlt veszl'es. )a inkbb F bet?)(z. %int 3 bet?)(z )asonl:tanakC veszl'es dolog vgl. )a az e%ber fe-ben ezern'i ag'r% t%ad. %ind a %agn'ossg s a fe-f-s g'%(l0seiC ezektl a k zelgsektl beesik a ln' ar0a. kifrad az ag'a. s ne%eg'szer elfordul il'en esetben. )og' a vilg legkelle$ %esebb tere%tsbl a vilg legzs%besebb tere%tse lesz. s a legszelle%esebb tere%tsbl a legostobbb@ $ 2(sz(n(%. drga Aure$o% $ felelte Fa =alliXre szel:den $. rd vall. )og' :g' beszlsz vele%. s k(sz(n(%. )og' eg'nisged szerint szlsz )ozz%@ $ /t falra )n't bors. a%it %ondok> Fogad- el belle legalbb ann'it. a%enn'it elfogad$ )atnak tartasz@ 6udod. esze%be -ut eg' t(rtnet eg' brndos vag' %elankolikus len'rl@@@ 8angeau 5r a %ina %eg%ag'arzta neke%. )og' a melanklia szt tula-donk en melankhlinak kellene :rni. %ivel kt g(r(g szbl van (sszetveC az eg'ik azt -elenti. )og' fekete. a %sik edig azt. )og' e e@ "n te)t arrl a len'rl l%odta%. aki a fekete e tl )alt %eg. %ert azt k zelte. )og' a )er0eg. a kirl'. vag' a 0sszr@@@ szava%ra. eg're %eg'@@@ i%d-a. edig a )er0eg. a kirl' vag' a 0sszr@@@ a)og' tetszik. sze%%el lt)atlag %st szeretett. s a%i a legkl(n(sebb. a len' ne% vette szre. a%it %indenki szrevett k(rl(tte. )og' a kirl' 0sak vele le lezi a %sik szerel%t@ Pg'e. 5g' nevetsz azon a szegn' bo) tere%tsen. %int n> $ Ievetek $ dadogta Fouise )alls adtan $. )og'ne nevetnk@ $ "s igazad van. %ert a dolog %ulatsgos@ A t(rtnet vag' a %ese. )a 5g' tetszik. tetszett neke%C ezrt %eg-eg'ezte% s el%ondo% neked@ =an rla fogal%ad. kedves Fouise. %il'en uszt:tst tenne ag'adban eg' il'fa-ta %elank)lia. h$val> R%aga% el)atrozta%. )og' el%ondo% neked a dolgot. %ert )a k(zlnk esnk %eg valakivel. annak tudnia kell a k(vet$ kez igazsgotG %a -elentktelen se%%isg. )olna g5n'ka0a-. )olna utn a )all@ Fa =alliXre. )a le)et. %g -obban els adt s re%egett@ $ /a eg' kirl' foglalkozik velnk $ fol'tatta Montalais $. akkor ezt tudtunkra ad-a. s )a %i vag'unk a kin0s. a%el're vg'ik. akkor %eg tud-a szerezni ezt a kin0set@ Ft)atod te)t.

kedves Fouise. )og' il'en k(rl%n'ek k(z(tt. il'en veszl'eknek kitett ln'ok %indent %eg kell vall-anak eg'%snak. %ert a ne% %elankolikus lelkek 0sak :g' vig'z)atnak azokra. akik %elankolikuss le)etnek@ $ Asitt. 0sittJ $ kiltott Fa =alliXre $ valaki -(n@ $ Asakug'an -(n valaki $ %ondotta Montalais $. de ki -()et> Mindenki el%ent a kirll'al a %isre. vag' Monsieur$vel frdeni@ A fasor vgn a z(ldell rkdok alatt a len'ok ne%sokra %eg illantottak eg' dl0eg -rs5. sz ter%et? fiatale%bert. aki kard-val a )na alatt. vlln k( (n'eggel. sarkant'5s 0siz%ban fel-k k(zeledett. s %r %esszirl kedves %osoll'al dv(z(lte ket@ $ BaoulJ $ kiltott fel Montalais@ $ 3ragelonne vi0o%te $ %or%ogta Fouise@ $ Ett -(n eg' ter%szetadta b:r. aki el tud-a d(nteni a vitt k(ztnk $ %ondotta Montalais@ $ O. Montalais. Montalais. szn- %eg $ k(n'(rg(tt Fa =alliXre $C az i%nt keg'etlen voltl. ne lg' %ost krlel)etetlen@ 4 szavak. a%el'eket Fa =alliXre ol'an k(n'(r(gve %ondott ki. %int)a i%dkoznk. elt(r(ltk Montalais kisasszon' ar0n. st taln sz:vben is a g5n' utols n'o%t is@ $ O. 3ragelonne vi0o%te. ol'an sz . %int A%adis. 22 s llig feg'verben. 0siz%san is. %int $ szlt Baoul)oz@ $ Ml' )dolato%. kisasszon' $ felelte Baoul %eg)a-olva@ $ 8e %irt a 0siz%a a lbn> $ fol'tatta Montalais. %ialatt Fa =alliXre ug'anol'an 0sodlko$ zssal nzett Baoulra. %int trsn-e. de ne% szlt eg' szt se%@ $ Mirt> $ krdezte Baoul@ $ Kg' van $ szlalt %eg flnken Fa =alliXre@ $ Mert elutazo% $ felelte 3ragelonne. s Fouise$ra nzett@ Fa =alliXre 5g' rezte. )og' babons flele% vesz ert ra-ta. s %egtntorodott@ $ 4lutazik. BaoulJ $ sikoltotta@ $ "s )ov> $ 8rga Fouise$o% $ felelte a fiatale%ber azzal a n'-assggal. a%el' -elle%z vonsa volt $. Angliba utazo%@ $ "s %it 0sinl Angliban> $ A kirl' kld oda@ $ A kirl'J $ kiltott fel eg'szerre Fa =alliXre s Montalais. (nkntelenl is eg' illantst vltva eg'%ssal. a flbeszak:tott beszlgets -utvn %indkett-knek eszbe@ Baoul szrevette a illantst. de ne% tudta. %it -elent@ 6er%szetesen a kt ln' irnta tan5s:tott rdekldsnek tula-don:totta )t@ $ Nfelsge $ %ondta Baoul $ keg'eskedett r e%lkezni. )og' EE@ 2rol' kedveli Fa FXre grfot@ A kirl' %a reggel. %ikor %isre %ent s az 5ton %eg illantott. %ag)oz intett@ Mda$ %ente% )ozz@ H3ragelonne vi0o%te $ :g' szlt )ozz% a kirl' $. el%eg' FouZuet 5r)oz. akinek Iag'$3ritannia kirl'a sz%ra adta% t leveleketC ezeket a leveleket el fog-a vinni@L $ Meg)a-olta%@
22

1 an'ol lovagregn' )se. az ll)atatos s tisztelettud szerel%es frfi %intak e@

HEgaz is $ tette )ozz a kirl' $. %ieltt elutazik. leg'en sz:ves Mada%e$tl fivr)ez. az angol kirl')oz szl %egb:zatst is tvenniJL $ Estene% $ rebegte Fouise izgatottan. de eg'szers%ind elgondolkodva@ $ El' g'orsanJ Az a aran0sa. )og' il' g'orsan utazzk el> $ krdezte Montalais. aki szinte %egder%edt a kl(n(s ):rre@ $ Akit tisztelnk. annak g'orsan engedel%eskednk. )a -l akarunk engedel%eskedni $ felelte Baoul@ $ 6:z er00el a aran0s el)angzsa utn kszen llta% az 5tra@ Mada%e$ot rtes:tettk. s %ost :r-a a levelet. a%el'et r% akar b:zni@ Addig. 6onna'$A)arente kisasszon'tl %eg$ tudva. )og' itt vannak a fk k(zt. ide-(tte% s %indkett-ket %egtallta%@ $ "s %indketten %egle)etsen rosszul rezzk %agunkat. a%int lt-a $ szlt Montalais. )og' kiseg:tse a zavarbl Fouise$t. akinek ar0kife-ezse sze%%el lt)atlag %egvltozott@ $ Bosszul> $ krdezte Baoul. s g'engd k:vn0sisggal szor:totta %eg Fouise de Fa =alliXre kezt@ $ O. valban -g)ideg a kezeJ $ 1e%%isgJ $ Pg'ebr. Fouise. ez a )idegsg ne% ter-ed a sz:vig> $ krdezte a fiatale%ber g'engd %osoll'al@ Fouise g'orsan fele%elte a fe-t. %int)a Baoul krdst vala%il'en g'an5 sugallta volna. s ez furdaln a lelkt@ $ O. tud-a $ szlt Fouise kiss erltetve $. )og' sz:ve% so)ase% lesz )ideg ol'an - barto% irnt. %int 3ragelonne vi0o%te@ $ 2(sz(n(%. Fouise@ Es%ere% sz:vt s lelkt. s tudo%. )og' keznek rintsbl ne% le)et %eg:tlni g'engd rzel%eit@ Fouise. tud-a. %enn'ire szerete%. %il'en bizalo%%al tette% le kezbe sorso%at. %eg fog te)t bo0stani. )a 5g' beszlek. %int)a %g %indig g'er%ekek volnnk@ $ 3eszl-en. Baoul $ %ondta re%egve Fouise $. )allgato%@ $ Ie% tudok %agtl elszakadni 5g'. )og' %eg ne szabadul-ak eg' ktsgtl. a%el' k telensg ug'an. belto%. %gis sz:ve%et %ar0angol-a@ $ 6e)t )ossz5 idre utazik> $ krdezte Fa =alliXre fo-tott )angon. s Montalais elford:totta a fe-t@ $ Ie%. valsz:n?leg alig kt )tig leszek tvol@ Fa =alliXre odaszor:totta kezt a sz:vre. a%el' %a-d %egszakadt@ $ 2l(n(s $ fol'tatta Baoul. s %lab5san nzett a len'ra $. g'akran kellett %r elb50s5zno%. %ikor veszedel%es 0satkba indulta%. s %gis vid%an. k(nn'? sz:vvel indulta%. %%oros volt a lelke%. )a -(v% (r(%eire s re%n'eire gondolta%. edig akkor a s an'olok gol'$ z orval s a vallonok ke%n' alabrd-aival sze%ben kellett )el'tllno%@ Ma ne% fen'eget veszl'. s n'ugodtan kel)etek 5tra. )og' a vilg legk(nn'ebb kldetse rvn sz -utal%at n'er-ek. a%it re%lne% enged a kirl' keg'e. taln %egszerze% ltala keg'edet. %ert %il'en be0sesebb -utalo%ban rszes:t)etne a kirl' ennl> Ios )t. Fouise. valban ne% tudo%. )og' van ez. de az egsz -(v%. az egsz boldogsgo% sztfoszlik sze%e% eltt. %int a fst. %int az lo% 0salfa k ei. s sz:ve%nek %l'ben nag' bnat. ki%ond)atatlan levertsg lakozik. vala%i ko%or. te)etetlen. )alott dolog. %int)a )olttete% volna@ O. -l tudo%. Fouise. )og' %irtJ Mert so)ase% szerette% ann'ira. %int ebben a illanatban@ O. Estene%J Estene%J

Megt(rt sz:vnek erre az utols felkiltsra Fouise ktsgbeesetten felzokogott. s Montalais kar-ba vetette %agt@ Montalais. -lle)et ne% tartozott a legrzken'ebb sz:vek k(z. rezte. )og' k(nn'be lbad a sze%e. s sz:vt %int)a vas ntok szor:tottk volna (ssze@ Baoul ltta -eg'esnek atakz k(nn'eit@ 6ekintete ne% )atolt t. ne% is akart t)atolni e k(nn'eken@ Fl trdre ereszkedett s %eg0skolta a len' kezt@ 4gsz sz:ve ott reszketett ebben a 0skban@ $ 2el-en fel. kel-en fel $ fig'el%eztette t Montalais. %aga is %a-dne% s:rva $. At)naUs errefel tart@ Baoul kabt-nak felt?rt u--val let(r(lte trdrl a ort. %g eg'szer r%osol'gott Fouise$ra. aki %r ne% nzett r. %egszor:totta Montalais kezt. s %egfordult. )og' dv(z(l-e 6onna'$ A)arente kisasszon't. %ert %r )allani le)etett sel'e%ru)-t su)ogni a fasor )o%ok-n@ $ 3efe-ezte$e Mada%e a levelet> $ krdezte Baoul. a%int At)naUs elg k(zel rt )ozz. )og' %eg)all)assa szavait@ $ 3efe-ezte. vi0o%te. a levl elkszlt. le e0steltk. a )er0egn vr-a@ 4 szavakra Baoul en 0sak )og' elk(sz(nt At)naUstl. eg' utols illantst vetett Fouise$ ra. b50s5t intett Montalais kisasszon'nak. s eltvozott a kastl' irn'ban@ Ktk(zben azonban %g eg'szer )tranzett@ A fasor kan'arulattl %r )iba nzett )tra. %ert ne% ltott se%%it@ A )ro% len' nag'on kl(nb(z rzel%ekkel fig'elte Baoul tvolodst@ $ =gre $ %ondotta At)naUs. elsz(r t(rve %eg a 0sendet $. vgre eg'edl vag'unk. szabadon beszlget)etnk a tegna i nag' ese%n'ekrl. s %egbeszl)et-k. )og'an kell viselkednnk@ Ios. )a sz:veskednek ide fig'elni. %eg%ag'arzo% a le)et legkevesebb szval. )og' sze$ rinte% %it k:vn tlnk a k(telessgC )a edig fl%ondatokbl ne% rtennek %eg. akkor azt. )og' %i Mada%e akarata@ "s 6onna'$A)arente kisasszon' ol'an n'o%atkosan e-tette ki az utols szavakat. )og' bartni t(bb ne% ktelkedtek benne. )og' )ivatalos %egb:zssal ru)ztk fel@ $ Mada%e akarata $ kiltotta eg'szerre Montalais s Fouise@ $ Plti%tu% $ vgta r di lo%atikusan 6onna'$A)arente kisasszon'@ $ 8e. Estene%. kisasszon' $ %ondta )alkan Fouise $. Mada%e te)t tud-a>@@@ $ Mada%e t(bbet tud. %int a%enn'it %i %ondtunk $ %ondotta %inden szt kl(n )angs5l'ozva At)naUs@ $ Sll-unk )t )el't %agunkrt. )(lg'ei%@ $ O. 5g' van $ felelte Montalais@ $ Asu a fl vag'ok@ 3eszl-. At)naUs@ $ Estene%. Estene% $ rebegte Fouise re%egve $. t5lle%$e ezt a borzaszt estt> $ Io. ne% kell 5g' %egi-edni $ %ondta At)naUs $. %egtalltuk az ellenszert@ "s odalt kt bartn-e k(z. kezbe vette %indeg'iknek az eg'ik kezt. (sszefogta ket a sa-t kezben. s beszlni kezdett@ " en %ikor els szavait elsuttogta. )all)attk volna eg' tovavgtat l atinak dobogst a kastl' kert-nek r0sn t5l. az orszg5ton@

139 Bo$)o/C :!nt "/< >"(D"/ Abban a er0ben. a%ikor visszatrni kszlt a kastl'ba. 3ragelonne ;ui0)e grffal tall$ kozott@ ;ui0)e edig. %ieltt Baoullal tallkozott volna. Mani0a% $%al tallkozott. aki viszont Mali0orne$nal tallkozott@ Mali0orne )og'an tallkozott Mani0a% $%al> 4nnl %i se% eg'szer?bbG %egvrta Mani0a% $t. %ikor ki-(tt a %isrl. a%el'en 1aint$Aignan trsasgban vett rszt@ A%ikor eg'%s)oz 0satlakoztak. k(l0s(n(sen (rvendeztek eg'%s szeren0s-nek. s Mani0a% %egragadta az alkal%at. )og' %egkrdezze bart-tl. ne% %aradt$e n)n' tallr a zsebe %l'n@ Mali0orne eg'ltaln ne% 0sodlkozott ezen a krdsen. taln kszlt is r. s azt felelte. )og' %inden zseb. a%el'bl %indig 0sak ki%ernek. s bele ne% t(ltenek se%%it. ol'an. %int a k5t. a%el' vizet szolgltat tlen t. de a kertszek n'ron vgre is ki%er:tik@ Mali0orne ki-elentette. )og' a zsebe ug'an elg %l'. s bsg ide-n g'(n'(r?sggel le)et %er:teni belle. de %ost. sa-nos. a t5lsgos )asznlat k(vetkeztben %edd lett@ 4rre Mani0a% elgondolkodott. s :g' feleltG $ 4z igaz@ $ R volna 5-ra %egt(lteni $ tette )ozz Mali0orne@ $ 4z is igaz. de )og'an> $ 4nnl %i se% k(nn'ebb. kedves Mani0a% 5r@ $ R. de akkor %ond-a %eg a %d-t@ $ 4g' )ivatal Monsieur$nl. s tele a zsebe%@ $ "s %egvan a )ivatala> $ Asak a 0:%e@ $ Akkor )t> $ A 0:% )ivatal nlkl ol'an. %int az erszn' nz nlkl@ $ Iag'on igaz $ felelte Mani0a% @ $ Prbl-uk te)t %egka ni a )ivatalt $ szlt a 0:%zetes )ivatalnok@ $ Egen tisztelt s kedves barto% $ s)a-tott Mani0a% $ Relenlegi )el'zetnkben a legne)ezebb dolgok k(z tartozik Monsieur$tl llst szereznnk@ $ O. s %irt> $ Mert e illanatban ne% kr)etnk Monsieur$tl se%%it@ $ Mirt ne%> $ Mert feszlt viszon'ban vag'unk vele@ $ /i)etetlen s le)etetlenJ $ -elentette ki Mali0orne@ $ 4)J /a Mada%e$nak udvarlunk $ szlt Mani0a% $. vall-uk beG ne% tetszik Monsieur$nek@

$ /a udvarlunk Mada%e$nak. s elg g'esek vag'unk. akkor Monsieur i%dni fog %inket@ $ /%J $ Mert kl(nben 0sakug'an ostobk volnnkJ Maga nag' di lo%ata. Mani0a% 5r. rbl-a g'orsan kibk:teni a kirl'i fensget ;ui0)e grffal@ $ Mond-a 0sak. Mali0orne. %it k(z(lt %agval 1aint$Aignan> $ =ele%> 1e%%it@ Asak kikrdezett. enn'i az egsz@ $ O. vele% sze%ben ne% volt ol'an titoktart@ $ Mit rult el> $ /og' a kirl' bolondul szerel%es Fa =alliXre$be@ $ 4zt aztn igazn tud-ukJ $ felelte g5n'osan Mali0orne@ $ /iszen %r a verebek is 0siri ol-k@ 8e k(zben azrt fogad-a %eg tan0so%at. kre%G beszl-en ;ui0)e grffal. s eszk(z(l-e ki tle. )og' k(zeled-k kiss Monsieur$)(z@ 6eringetttJ /iszen ;ui0)e tartozik is ezzel fensgnek@ $ Asak)og' e))ez beszlne% kellene ;ui0)e grffal@ $ Azt )isze%. ennek nin0s nag'obb akadl'a@ 6eg'en ug'an5g'. a)og' n tette%. )og' %agval tallkoz)assa%. vr-a %eg ;ui0)e grfot. aki. %int tud-a. szeret stlgatni@ $ Rl van. de )ol stl> $ Fur0sa krds. szava%raJ ;ui0)e szerel%es Mada%e$ba. ug'e> $ Azt %ond-k@ $ 4nnlfogva Mada%e lakosztl'a t-n stl@ $ 4-)a. (rd(ge van. kedves Mali0orne@ ;ui0)e itt -(n@ $ Mirt is tvedte% volna> /t szokta% n tvedni> Most %r 0sak az van )tra. )og' %egrtsk eg'%st@ Pnzre van szksge. ug'ebr> $ O. -a-J $ s)a-tott Mani0a% @ $ Ieke% edig szksge% van az llsra@ A%int Mali0orne %egka -a az llst. Mani0a% $ nak lesz nze@ 4z 0sak eg'szer?> $ /t leg'en n'ugodt. n %indent %egteszek. a%i tle% telik@ $ S% teg'e@ ;ui0)e k(zeledett. Mali0orne eloldalgott. Mani0a% A grf ko%or s brndos volt@ $ Mond-a 0sak. %ifle r:%en t(ri a fe-t. kedves grfo%> $ szlt Mani0a% @ $ =an eg' kit?n r:%e%. )a a %aga els sora :g' vgzdikG az m. ;ui0)e a fe-t 0svlta. %a-d %egis%erve bart-t. bel-e karolt@ $ 2edves Mani0a% $ %ondta $. egszen %st keresek n. ne% r:%et@ $ Mit keres> $ 1eg:t)etne %egtallno%. a%it keresek $ fol'tatta a grf $. %ert lusta. vag'is lele%n'es s szelle%es e%ber@ $ Fele%n'essge% rendelkezsre ll. grf@ edig el0s: te ;ui0)e$t@

$ Meg%ondo%. %irl van szG szeretnk be-utni eg' )zba. a)ol dolgo% van@ $ Akkor annak a )znak a k(zelbe kell %ennie $ felelte Mani0a% @ $ Egaz@ 8e abban a )zban eg' fltken' fr- lakik@ $ Robban vig'z. %int a Aerberus> $ Ie% -obban. de legalbbis ann'ira@ $ /ro% torka van. %int az alvilg e%e flel%etes rnek> Asak ne vonogassa a vllt. grf@ 6el-esen -zanon tesze% f(l ezt a krdst. %ert a k(ltk azt tart-k. )og' aki %eg akar-a vesztegetni Aerberusunkat. annak eg' ste%n't kell %agval vinnie@ "n. aki a dolgot rzai oldalrl. vag'is a valsg oldalrl lto%. ki-elente%G eg' ste%n' kevs )ro% sz-nak@ /a ennek a fltken' fr-nek )ro% sz-a van. grf. vig'en %agval )ro% ste%n't@ $ Mani0a% . )a il'en tan0sokra van szksge%. akkor 3autru 5r)oz fordulok@ $ /a -obb tan0sot akar ka ni. grf 5r $ %ondta Mani0a% ko%ikus ko%ol'sggal $. vilgosabban kell %egfogal%aznia a k letet. %int a)og' az i%nt tette@ $ /e-. )a Baoul itt volna $ %ondta ;ui0)e $. %egrtene@ $ Meg)isze% azt. kl(n(sen. )a a k(vetkezket %ondan nekiG HIag'on szeretn% k(zelebbrl ltni Mada%e$ot. de flek Monsieur$tl. aki fltken'@L $ Mani0a% J $ kiltott fel a grf d)(sen. %egse%%is:t tekintetet vetve a g5n'oldra@ 8e a g5n'old %eg se rezzent@ $ Mi t(rtnt. kedves grf> $ krdezte@ $ Mi> /t ne% tall-a il' tiszteletlenl e%legetni a legszentebb neveket> $ kiltott fel ;ui0)e@ $ Mifle neveket> $ MonsieurJ Mada%eJ Az orszg els e%berei viselik ezt a 0:%et@ $ 8e kedves grfo%. igazn fur0sa%d tved. n eg'ltaln ne% e%l:tette% az orszg els neveit@ "n eg'szer?en vlaszolta% eg' fltken' fr--el ka 0solatban. akit ug'an ne% nevezett %eg. de akinek szksgk en van )itveseC azt felelte%G H/a %ada%e$ot ltni akar-a. k(zeled-k %onsieur$)(z@L $ 6e g'alzatos trfa0sinlJ $ szlt %osol'ogva a grf@ $ /t ezt %ondtad> $ 4zt nJ $ Akkor rendben van@ $ Mr%ost $ fol'tatta Mani0a% $. )a azt )a-t-a. )og' D )er0egnrl s [ )er0egrl leg'en sz. akkor ezt a tan0sot adn%G H2(zeled-nk a )z)oz. br%il'en )z is. %ert ez a taktika se%%i esetre se% le)et )trn'os szerel%e sze% ont-bl@L $ /e-. Mani0a% . tall- neke% vala%i rg'et. vala%i - rg'et. )og' k(zeled)essek@ $ Asak rg' kell> 6eringetttJ 1zolgl)atok akr szz vag' ezer rgg'el@ /a Mali0orne itt volna. %r legalbbis (tvenezer kit?n rg'et tallt volnaJ $ 2i az a Mali0orne> $ krdezte ;ui0)e grf. s 5g' islogott. %int aki ig'ekszik vissza$ e%lkezni valakire@ $ Mint)a is%ern% ezt a nevet@ $ Mint)a is%ernJ Meg)isze% aztJ /iszen )ar%in0ezer frankkal tartozik a Mali0orne desa -nak@

$ =ag' 5g'J 4z a derk orlans$i legn'@ $ Sllst :grt neki Monsieur$nl. de ne% a fltken' fr-nl. )ane% a %siknl@ $ /t. )a annak a Mali0orne$nak ann'i esze van. tall-on ki vala%it. )og' Monsieur el leg'en ragadtatva tle%. s tall-on vala%i rg'et. )og' kibkl)essek vele@ $ /el'es. beszlek Mali0orne$nal@ $ 8e nini. ki -(n itt> $ 3ragelonne vi0o%te@ $ BaoulJ N az. 0sakug'an@ "s ;ui0)e grf g'orsan a fiatale%ber el sietett@ $ 6e vag' az. kedves Baoulo%> $ szlt@ $ "n@ 2erestelek. )og' elb50s5zza% tled. kedves barto% $ felelte Baoul. s kezet szor:tott a grffal@ $ R na ot. Mani0a% 5r@ $ Mi az. elutazol. vi0o%te> $ 4lutazo%. kirl'i %egb:zsbl@ $ /ova %g'> $ Fondonba@ " Mada%e$)oz kszl(k e illanatban@ Fevelet akar vele% kldeni EE@ 2rol' kirl' felsg)ez@ $ 4g'edl fogod tallni. %ert Monsieur el%ent )azulrl@ $ /ova> $ A frdbe@ $ Akkor. kedves barto%. tged krlek %eg. aki Monsieur ne%esurai k(zl val vag'. )og' %ents ki eltte@ Megvrta% volna. )og' tveg'e% rendelkezseit. de FouZuet 5r. vala%int felsge azt )a-t-a. )og' n'o%ban indul-ak@ Mani0a% %egl(kte k(n'(kvel ;ui0)e$t@ $ Megvan az rg' $ %ondta@ $ Mel'ik> $ 3ragelonne 5r ki%entse@ $ ;'(nge rg' $ szlt ;ui0)e@ $ 2it?n rg'. )a Monsieur ne% )aragszikC 0sa nivaln rossz. %int %inden %s rg'. )a Monsieur ne)eztel@ $ Egaza van. Mani0a% @ Asak rg' kell neke%. br%il'en is@ Akkor )t szeren0ss utat. kedves Baoulo%@ A kt -bart %eg(lelte eg'%st@ Qt er0 %5lva Baoult Mada%e el vezette 6onna'$A)arente kisasszon'@ Mada%e %g :rasztalnl lt. a)ol levelt %eg:rta@ 4ltte rzsasz:n? viaszg'ert'a gett. )og' lng-n %egolvassza a e0stviaszt@ Iag' gond-a %iatt azonban $ %ert igen gondter)eltnek ltszott $ %egfeledkezett rla. )og' elf5--a a g'ert't@ 3ragelonne$t %r vrtkG a%int %eg-elent. n'o%ban -elentettk@

3ragelonne %aga volt a t(kletes elegan0iaG aki eg'szer ltta. ne% fele-tette el t(bb. s Mada%e ne%0sak ltta t eg'szer. )ane% 3ragelonne. %int e%lkez)etnk. eg'ike volt azoknak a fran0ia lovagoknak. akik elsz(r tisztelkedtek eltte. s k:srte a )er0egnt Fe /avre$bl Prizsba@ Mada%e$nak te)t igen kedvesen lt e%lkezetben 3ragelonne@ $ Ios. %eg-(tt. ura%> $ szlt a )er0egn@ $ Ie%sokra sze%tl sze%ben ll fivre%%el. aki boldog lesz. )a a fi5nak visszafizet)eti eg' rszt annak az adssgnak. a%ell'el %g at'-aurnak tartozik@ $ Fa FXre grf. asszon'o%. igen b -utalo%ban rszeslt a 0sekl' szolglatrt. a%it szeren0s-e le)etett rdekben tenni. s n %aga% leszek az. ki biztos:t)ato% t a %. vala%int a %aga% )dolatrl. )?sgrl s )l-rl@ $ Es%eri a fivre%et. vi0o%te 5r> $ Ie%. fensg@ 4z5ttal rszesl(k elsz(r a szeren0sben. )og' sze%tl sze%ben ll)atok %a-d felsgvel@ $ Qnnek nin0s szksge r. )og' fivre% fig'el%be a-nl-k@ 8e )a ktsgei vannak sa-t sze%l'nek rtke fell. btran )ivatkozzk re%. n ne% fogo% %eg0folni@ $ O. fensged ol' keg'esJ $ Ie%. 3ragelonne 5r@ Rl e%lksze%. )og' eg'tt tettnk %eg eg' )ossz5 utat. s ezalatt szrevette%. )og' %il'en okosan viselkedett %inda%a sok rltsg k(ze ette. a%el'eket -obb-n s bal-n a vilg kt legnag'obb bolond-aG ;ui0)e grf s 3u0king)a% elk(vetett@ 8e ne rluk beszl-nk. )ane% %agrl@ Azrt %eg' Angliba. )og' ott esetleg letele ed-k> 3o0sssa %eg krdse%et. ne% a k:vn0sisg (szt(kl r. )ane% az a vg'a%. )og' vala%iben szolglatra le)essek@ $ Ie% %eg'ek )ossz5 idre Angliba. asszon'o%@ DE=@ Fa-os kirl' felsge b:zott %eg eg' kldetssel. s 0sak azrt %eg'ek Fondonba@ $ "s vissza szndkozik trni Fran0iaorszgba> $ Mi)el't kldetse%et befe-ezte%C f(ltve. )og' EE@ 2rol' felsge ne% ad %s aran0sot@ $ Mindenesetre arra fog-a krni. biztos vag'ok benne. )og' le)etleg %ennl tovbb tartzkod-k udvarban@ $ Mint)og' n erre ne% ad)atok %a-d elutas:t vlaszt. %r %ost kre% fensgedet. )og' leg'en keg'es a fran0ia kirl' felsgnek eszbe -uttatni. )og' eg'ik leg):vebb szolg-a l tvol Angliban@ $ Aztn -l vig'zzon. )og' )a vissza):v-a. ne)og' aran0st )atal%val val visszalsnek tekintse@ $ Ie% rte%. Mada%e@ $ A fran0ia udvar ratlan a vilgon. ezt -l tudo%. de azrt neknk is van n)n' 0sinos nnk az angol udvarban@ Baoul %osol'gott@ $ O $ %ondta Mada%e $. ez a %osol' ne% vala%i - el-el )onfitrsni% sz%ra@ Mint)a 0sak ezt %ondanG H4l-(v(k )ozztok. angol nk. de a sz:ve% ott %aradt a tengerszoroson t5l@L Pg'e. ezt -elenti a %osol'a>

$ Fensgednek %egvan az a te)etsge. )og' a sz:vek %l'ben olvas@ Megrti )t. )og' )a sokig kellene az angol udvarban lne%. f-dal%as lenne re% nzve@ $ 6er%szetesen f(l(sleges %egkrdezne%. )og' il'en )? lovag visszatrst kell -utalo%ban rszes:tik$e> $ Asszon'o%. eg'tt ntte% f(l azzal a )(lgg'el. akit szeretek. s azt )isze%. 5g' rez irnta%. %int n irnta@ $ Akkor )t utazzk el g'orsan. 3ragelonne 5r. s -(--(n is vissza g'orsan@ Be%le%. )og' visszatrsekor kt boldog e%bert fogunk ltniC %ert boldogsguk eltt. ug'ebr. nin0s se%%i akadl'> $ 8e bizon'. nag'on is nag' akadl' van@ $ Pg'anJ "s %i0soda akadl'> $ A kirl' akarata@ $ A kirl' akarataJ@@@ A kirl' ellenzi )zassgt> $ Fegalbbis a )zassg el)alasztsa %ellett d(nt(tt@ Fa FXre grf 5t-n krte% a kirl' beleeg'ezst. s felsge. )a ne% tagadta is %eg tel-esen -v)ag'st. )atrozottan ki-elentette. )og' engedl're vrni kell eg' ideig@ $ 6aln akit szeret. ne% %lt %ag)oz> $ 4g' kirl' szerel%re is %lt. Mada%e@ $ Kg' rte%. taln rang-n aluli> $ 4lkel 0saldbl szr%azik@ $ Fiatal$e. sz $e> $ 6izen)t ves. s az n sze%e%ben g'(n'(r?J $ =idki n vag' rizsi> $ Fontainebleau$ban l@ $ Az udvarnl> $ Az udvarnl@ $ Es%ere%> $ Fensged udvar)oz tartozik@ $ /og' ):v-k> $ krdezte a )er0egn aggodal%asan@ $ /a ug'an ne% titok a neve $ tette )ozz %eggondoltabban@ $ Ie% titok. asszon'o%@ 1zerel%e% tiszta. s :g' ne% kell titkot 0sinlno% belle. kl(n(sen ne% kell titkolno% fensged eltt. aki ol' - )ozz%@ 1zerel%e% neveG Fouise de Fa =alliXre@ Mada%e (nkntelenl felkiltott. de kiltsban t(bb volt. %int %egle ets@ $ 1zval Fa =alliXre kisasszon' $ %ondta@ $ Az a len'. aki tegna @@@ Ie% fol'tatta@ $ Aki tegna rosszul lett. azt )isze% $ %ondta %gis@ $ N az. fensg. de balesetrl 0sak %a reggel rteslte%@ $ 3eszlt vele. %ieltt ide-(tt )ozz%>

$ 350s5t vette% tle@ $ "s azt %ond-a $ fol'tatta Mada%e. ig'ekezve uralkodni %agn $. )og' a kirl'@@@ el)alasztotta )zassgt ezzel a lnn'al> $ Kg' van. el)alasztotta@ $ 1e%%ivel se% okolta %eg a kirl' ezt a )alasztst> $ 1e%%ivel se%@ $ Bgen ter-esztette el Fa FXre grf a krst> $ 6(bb %int eg' )na -a@ $ 2l(n(s $ %or%ogta a )er0egn@ "s %int)og')a s(tt k(d ereszkedett volna a sze%e el@ $ 4g' )na -a> $ is%telte@ $ 2(rlbell@ $ Egaza van. vi0o%te $ %ondta a )er0egn. ol'an %osoll'al. a%el'rl 3ragelonne szrevette. )og' kiss erltetett $. ne% volna )el'es. )a fivre% sokig ott %arasztalnC utazzk )t g'orsan el. s n els levele%ben. a%el'et Angliba :rok. a kirl' nevben vissza fogo% k(vetelni@ 4zutn Mada%e felkelt. )og' 3ragelonne$nak tad-a a levelet@ Baoul %egrtette. )og' az audien0ia vget rt. tvette a levelet. %eg)a-olt a )er0egn eltt s el%ent@ $ 4g' )na -aJ $ %or%ogta a )er0egn@ $ 4nn'ire vak lette% volna> 4g' )na -a szeretn Fa =alliXre$t a kirl'> "s %int)og' Mada%e$nak %s dolga ne% volt. )ozzfogott. )og' %eg:r-a a fivrnek szl levelet. a%el'nek utiratban 3ragelonne$t akarta visszak(vetelni@ ;ui0)e grf. %int lttuk. engedett Mani0a% rbeszlsnek. s vele %ent az istllk)oz. a)ol feln'ergeltettk lovaikatC ezutn a kis fasoron t. a%el'et %r le:rtunk olvasink eltt. Monsieur el lovagoltak. aki a frdbl -(vet. felfrisslve trt %eg a kastl'ba. ar0n ni ft'ollal. )og' a na )eve %eg ne rtson ar0brnek@ Monsieur en kit(ren -kedv? volt. il'enkor %indig ):tatosan 0sodlta a sa-t sz sgt@ Md-a volt a v:zben (ssze)asonl:tani. )og' kinek a teste fe)rebbG az (v$e. vag' edig az udvaron0ai> "s fensge ol'an nag' gonddal olta %agt. )og' senki. %g Forraine lovag se% llta vele a versen't@ Monsieur radsul bizon'os sikerrel 5szott. s a b(l0s %rtktartssal ?z(tt -tkon' al%er$ ls a friss v:zbe -t tett idegeinek. s teste$lelke a boldog kieg'ens5l'ozottsg lla otban volt@ Meg illantva ;ui0)e$t. aki re%ek fe)r ari n vgtatott el-e. a )er0eg ne% tudta (r(%tel-es kiltst elfo-tani@ $ Azt )isze%. egszen -l fol'nak a dolgok $ -eg'ezte %eg Mani0a% . fensge ar0rl -akaratot vlvn leolvasni@ $ O. - reggelt. ;ui0)e. - reggelt. szegn' ;ui0)eJ $ kiltotta a )er0eg@ $ \dv fensgednekJ $ felelte ;ui0)e nekibtorodva Fl( )ang)ordozstl@ $ 4gszsget. (r(%et. boldogsgot. szeren0st s %inden -t k:vnok fensgednek@

$ Esten )ozott. ;ui0)e. lovagol- a -obb oldato%on. de fkezd a lovadat. %ert l sben akarok a )?v(s lo%bstor alatt visszatrni@ $ Paran0sra. Monsieur $ felelte ;ui0)e@ "s a )er0eg -obb-n lovagolt. a felszl:tsnak %egfelelen@ $ 1zl-. kedves ;ui0)e $ %ondotta a )er0eg $. ad- ):rt arrl a ;ui0)e$rl. akit eg'kor is%erte% s aki eg'kor udvarolt felesge%nek@ ;ui0)e a sze%e fe)r-ig el irult. Monsieur edig )arsn' ka0a-ban t(rt ki. %int)a a vilg legszelle%esebb l0t %ondta volna@ Az a n)n' kivltsgos. aki Monsieur$t k(rlvette. azt )itte. )og' k(vetnie kell a )er0eg ld-t. br ne% )allottk a )er0eg szavait. az els elkezdett )angosan ka0agni. s a ka0ags az utolsig ter-edt tovbb@ ;ui0)e elv(r(s(d(tt. de azrt ert vett %agn@ Mani0a% rnzett@ $ 2re%. fensg $ felelte ;ui0)e $. leg'en irgal%as eg' szeren0stlen e%ber irnt. ne vessen oda Forraine lovag rd-ul@ $ /og'an> $ /a a lovag %eg)all-a. )og' fensged kig5n'ol. akkor %a-d t5ltesz fensgeden. s keg'et$ lenl ki0s5fol@ $ A szerel%ed %iatt. a )er0egn %iattJ $ O. fensg. keg'ele%J $ =alld be. ;ui0)e. )og' sze%et vetettl a )er0egnre@ $ 1o)ase% fogok il'es%it bevallani. fensg@ $ Ernta% val tiszteletbl> Rl van. fel%entlek a tisztelet all. valld be. %int)a 0sak A)alais kisasszon'rl vag' Fa =alliXre kisasszon'rl volna sz@ Azutn flbeszak:totta szavait. %a-d )arsn' ka0a- k:sretben :g' fol'tattaG $ 4z -C ktl? karddal -tszo%@ Bd s5-tok. s fivre%et tallo%. A)alais kisasszon't s Fa =alliXre kisasszon't. a te %en'asszon'odat s fivre% -(vendbeli-t@ $ =alban. fensg $ %ondotta ;ui0)e $. %a igazn 0sodlatra %lt )angulatban van@ $ 1zava%ra %ondo%. igen -l rze% %aga%. s (rl(k. )a ltlak@ $ 2(sz(n(%. fensg@ $ 1zval )aragudtl r%> $ "n. fensg> $ 6e@ $ Estene%. %irt> $ Azrt. %ert flbeszak:totta% a szarabandodat s a s an'ol ugrabugrdat@ $ 8e fensg@@@ $ Io. ne tagadd@ Azna d)(s illantsokkal tvoztl a )er0egntlC ez szeren0stlensget )ozott rd. kedves barto%. s tegna sznal%asan tn0oltad a balettot@ Ie ne)eztel-. ;ui0)e. %egrt neked. il'enkor ol'an az brzatod. %int eg' %edvC )a tegna -l %egnzett tged a )er0egn. akkor eg' dolgot bizon'osan tudok@

$ "s %i az> Fensged %egi-eszt@ $ A )er0egn tel-esen %egtagad@ "s a )er0eg is%t felka0agott@ HKg' ltszik. a rang %it se% )atroz. %ert vala%enn'ien eg'for%kL $ gondolta %agban Mani0a% @ A )er0eg :g' fol'tattaG $ Most )t visszatrtl. s van r re%n'. )og' Forraine lovag is%t szeretetre %lt lesz@ $ /og'an. fensg. %il'en 0soda rvn )at)atnk :g' Forraine lovagra> $ Iag'on eg'szer?enG fltken' rd@ $ A). valban> $ Kg' van. a)og' %ondo%@ $ Iag'on %egtisztel@ $ "rtsd %eg. )a itt vag'. ):zeleg neke%. )a eltvozol. akkor g'(t(r@ Azonk:vl. tudod$e. %i -utott esze%be> $ Ie% tudo% kitallni. fensg@ $ Ios )t. %ikor sz%?zetsben voltl. %ert sz%?ztek. szegn' ;ui0)e@@@ $ Estene%re. fensg. ki az oka> $ krdezte ;ui0)e. aki a ltszat kedvrt 5g' tett. %int)a zs(rt(ldnk@ $ O. n biztosan ne% $ felelte fensge $. )er0egi szava%ra %ondo%. ne% n krte% a kirl't. )og' sz%?zz(n tged@ $ Fensged ne%. ezt -l tudo%. )ane%@@@ $ /ane% Mada%e> /t. a%i ezt illeti. ne% %ondo%. )og' ne%@ Mi az (rd(g(t vtettl Mada%e$nak> $ =alban. fensg@@@ $ Az asszon'ok n)a kiss szeszl'esek. ezt -l tudo%. s az n felesge% se% %ent e )ibtl@ 8e )a a felesge% az oka. )og' sz%?ztek. akkor ne% )aragszo% rd@ $ Akkor. fensg. 0sak flig vag'ok boldogtalan $ felelte ;ui0)e@ Mani0a% . aki ;ui0)e %(g(tt )aladt. s akinek eg' sz se% kerlte el fig'el%t abbl. a%it a )er0eg %ondott. lova n'akra )a-olt. )og' elre-tse ellenll)atatlanul felt(r nevetst@ $ 4g'bknt sz%?zetsed eg' tervet rlelt %eg benne%@ $ 2it?nJ $ Midn a lovag. %int)og' tged ne% ltott itt. s biztos volt benne. )og' eg'edl uralkodik. rosszul bnt vele%. s szrevette%. )og' a felesge%. ezzel a gonosz fi0kval ellenttben. ol'an szeretetre%lt s ol' - )ozz%. aki el)an'agolo% t. akkor a fe-e%be vette%. )og' %intafr-et faragok %aga%bl. a%il'ennek keresve is alig le)et r-t tallni. s az udvar rdekessge leszekC fe-e%be vette%. )og' szeretni fogo% a felesge%et@ ;ui0)e elk edve nzett a )er0egre. s ez5ttal ne% sz:nlelt@ $ OJ $ dadogta ;ui0)e. egsz testben re%egve $. ezt fensged ne% gondolta ko%ol'an@

$ 8e)og'ne%. de)og'ne%@ Ieke% van vag'ono%. fivre%tl ka ta%. %ikor %eg)zasodta%C a )er0egnnek van nze. s edig sok. %ert (00stl s sgortl. te)t Fran0iaorszgbl s Anglibl ka nzt@ Ios )t. terve% szerint el)ag'tuk volna az udvart. visszavonulta% volna a villers$0otterets$i kastl'ba. a%el' az en'%. s eg' erd k(ze n van@ Pg'anazon a )el'en ltnk volna a szerele% (r(%einek. a)ol nag'a %. E=@ /enrik t(lt(tte na -ait a sz ;abrielle$lel@ Mit szlsz e))ez az esz%)ez. ;ui0)e> $ Azt. )og' belere%eg az e%ber $ felelte ;ui0)e. s 0sakug'an re%egett@ $ Io lto%. ne% lnd t5l. )a %sodszor is sz%?znnek@ $ "n. fensg> $ Ie% vinnlek )t el %aga%%al. %int a)og' kezdetben tervezte%@ $ /og'an. %agval. fensg> $ Egen. )a vletlenl is%t esze%be -ut. )og' )tat ford:tsak az udvarnak@ $ O. fensg. ezen ne %5l-on a dolog. k(vete% fensgedet a vilg vgre is@ $ Mi0soda g'etlensgJ $ %or%ogta Mani0a% . ;ui0)e fel tn0oltatva lovt. %int)a ki akarn vetni a n'eregbl@ Azutn ellovagolt %ellette. %int)a ne% b:rn tovbb fkezni a lovt. s odas5gta nekiG $ Pg'an fontol-a %eg. )og' %it beszl@ $ Bendben van $ %ondotta Monsieur $. %int)og' il'en )? e%bere% vag'. elviszlek %aga%%al@ $ 2(vete% fensgedet. a)ova 0sak akar-a $ felelte (rvendezve ;ui0)e $. a)ova 0sak akar-a. akr n'o%ban@ Felkszlt az 5tra fensged> $ "s nevetve r0sa ott a lovra. s az elresz(k(tt@ $ 4g' illanatn'i trel%et krek $ %ondotta Monsieur $. lovagol-unk a kastl' fel@ $ Mirt> $ /t. ter%szetesen. )og' %aga%%al vig'e% a felesge%et@ $ /og'an> $ krdezte ;ui0)e@ $ /iszen %ondta%. )og' szerel%es fr- leszek@ Yg' )t %aga%%al kell vinne% a felesge%et@ $ Akkor ktsgbe kell esne%. %ert fensgednek ne% lesz ;ui0)e$e@ $ Pg'anJ $ Kg' vanJ Mirt viszi %agval Mada%e$ot> $ "rtsd %egG azrt. %ert kezde% szrevenni. )og' szerete%@ ;ui0)e kiss els adt. de ig'ekezett ltszatvid%sgt %egrizni. s :g' feleltG $ /a fensg Mada%e$ot szereti. akkor tel-esen bet(lti sz:vt ez a szerele%. s t(bb nin0s szksge bartaira@ $ Ie% rossz. ne% rossz $ %or%ogta Mani0a% @ $ A). %egint ert vesz ra-tad a Mada%e$tl val flele% $ %ondta a )er0eg@ $ "rtse %eg. fensg. %egfizette% az rt@@@ eg' asszon'. aki sz%?zetsbe kldetettJ $ "des Estene%. %il'en engesztel)etetlen vag'J $ 1zeretn% ltni. )og' %it tenne il'en esetben fensgedJ

$ I'ilvn ez okbl tn0oltl tegna ol'an rosszul@ Azzal akartl bossz5t llni. )og' )el'telen tn0figurkat 0sinltattl a )er0egnvel@ O. ;ui0)e. ez ne% nag'lelk? el-rs. s %eg fogo% %ondani Mada%e$nak@ $ O. %indent %eg%ond)at neki. a%it akar. fensg@ A )er0egn ne% fog -obban g'?l(lni. %int a)og' g'?l(l@ $ Pg'anJ 65lzottan ne)eztelsz a kt)eti kn'szer? vidki tartzkodsrt. a%el'et rd rtt@@@ $ Fensg. kt )t az kt )t. s )a az e%ber unatkozssal t(lti. akkor kt )t eg' (r(kkvalsg@ $ 6e)t ne% bo0stasz %eg a )er0egnnek> $ 1o)aJ $ Pg'an %r. ;ui0)e. lg' - fi5. kibk:tlek a )er0egnvel@ /a g'akran %egltogatod. be fogod ltni. )og' a )er0egn 0se et se% )a%is. s nag'on szelle%es@ $ FensgJ@@@ $ Ma-d %egltod. )og' 5g' tud-a fogadni a vendgeket. %int eg' igazi )er0egn. s 5g' tud nevetni. %int eg' olgrasszon'. ltni fogod. )og'an 0sinl-a a )er0egn. )og' az rk 5g' %5lnak. %int a er0ek. )a akar-a@ ;ui0)e. %eg kell vltoztatnod felesge%rl val vle%$ n'edet@ HIe% ktsges $ gondolta %agban Mani0a% $. ez valban ol'an fr-. akire szeren0stlen$ sget fog )ozni a felesge neve. a n)ai 2andaulesz2! kirl' edig valsgos tigris )ozz k est@L $ 4g'szval $ f?zte )ozz a )er0eg $. %sk fogsz gondolkodni a felesge%rl. errl kezeskede%@ Asak %eg kell %utatno% neked az utat@ Ie% %indenna i n. s ne% %indenki n'eri el a sz:vt. aki akar-a@ $ FensgJ@@@ $ Ie ellenkezz. ;ui0)e. kl(nben (sszevesznk $ %ondotta a )er0eg@ $ /a 5g' akar-a. teg'en eleget a k:vnsgnak $ s5gta Mani0a% ;ui0)e flbe@ $ Fensg. engedel%eskedni fogok $ %ondotta a grf@ $ "s )og' elkezd-k $ %ondotta a )er0eg $. %ivel %a este krt'zni fogunk Mada%e$nl. vele% fogsz va0sorzni. azutn odavezetlek@ $ O. a%i ezt illeti. fensg. %egengedi. )og' ellent%ond-ak> $ felelte ;ui0)e@ $ K-ra> 4z lzadsJ $ Mada%e tegna . %indenki sze%e lttra. nag'on rosszul fogadott@ $ Egazn> $ %ondta nevetve a )er0eg@ $ Ann'ira. )og' ne% is felelt. %idn szlta% )ozzC -. )a ne% )i5 az e%ber. de a%i sok. az sok@ $ ;rf. va0sora utn t(lt(zk(dsz a szobdban. s rte% -(ssz. vrni foglak@ $ Mint)og' fensged )atrozottan ezt aran0sol-a@@@ $ /atrozottan@
2!

F:diai kirl'C ne-e b-ait %eg%utatta eg'ik bizal%asnak. s a %egszg'en:tett n %eg fr-t Vi@ e@ *,+W@

en vele (lette

HAsak ne% ereszti $ %ondta Mani0a% $C ezek azok a dolgok. a%el'eket se)og' se% le)et kiverni a fr-ek fe-bl@ O. %irt is ne% )allotta MoliXre ezt itt. versbe szedte volna@L A )er0eg s udvara il'en %don beszlgetve. visszatrt a kastl' leg)?sebb lakosztl'aiba@ $ Most -ut esze%be $ %ondta ;ui0)e az a-tban $. eg' zenetet kell tadno% fensgednek@ $ /og' szl ez az zenet> $ 3ragelonne vi0o%te a kirl' aran0sra Fondonba utazott. s azzal b:zott %eg. )og' tisztelett -elentse% fensgednek@ $ R. szeren0ss utazst k:vnok a vi0o%te$nak. nag'on szerete%@ Ba-ta. (lt(zz t. ;ui0)e. s tr- vissza )ozznk@ 8e )a ne% -(ssz vissza@@@ $ Akkor %i fog t(rtnni. fensg>@@@ $ A 3astille$ba 0sukatlak@ $ Egazn $ %ondotta ;ui0)e nevetve $. fensged tel-es ellentte Mada%e fensgnek@ Mada%e sz%?zetsbe kld. %ert ne% szeret elgg. Monsieur le0sukat. %ert t5lsgosan szeret@ 2(sz(n(%. MonsieurJ 2(sz(n(%. Mada%eJ $ R. - $ %ondta a )er0eg $. derk fi5 vag'. s tudod. )og' ne% nlkl(z)etlek@ ;'ere g'orsan vissza@ $ Asak)og' %ost %eg n szeretnk kiss tetszelegni@ $ Egazn> $ Asak eg' felttellel trek vissza fensged)ez@ $ Mil'en felttellel> $ Fek(telezett-e vag'ok barto% bart-nak@ $ /og' ):v-k> $ Mali0orne@ $ As5f nv@ $ 8e be0slettel viseli@ $ Fe)et@ Ios> $ /el'et kell szerezne% Mali0orne 5r sz%ra a fensged udvartartsban@ $ /el'et> /ol> $ 3r%ifle llst. vala%i felg'elsget ldul@ $ 4z igazn ka ra -(n@@@ tegna bo0stotta% el a )er0egi lakosztl'ok ffelg'el-t@ $ R@ A )er0egi lakosztl'ok ffelg'el-e lesz Mali0orne@ Mi lesz a teend-e> $ 1e%%i. vig'znia kell. s be kell sz%olnia %indenrl@ $ /zi rendrsg> $ Kg' van@ $ O. %il'en - )ivatal ez Mali0orne sz%ra $ -eg'ezte %eg btortalanul Mani0a% @ $ Es%eri azt az e%bert. akirl sz van. Mani0a% 5r> $ krdezte a )er0eg@ $ Iag'on -l. fensg@ 3arto%@ $ "s %i a vle%n'e>

$ Fensgednek so)ase% volt ol'an - felg'el-e. %int ez lesz@ $ Menn'it -(vedel%ez ez az lls> $ krdezte a grf a )er0egtl@ $ Ie% tudo%. de azt szoktk neke% %ondani. )og' )a -l t(ltik be. akkor ne% le)et elgg %egfizetni@ $ /og' rtse% ezt. )og' -l t(ltik be> $ Magtl rtetden 5g'. )og' )a az illet okos e%ber@ $ Akkor. azt )isze%. fensged elgedett lesz. %ert Mali0orne ol'an okos. %int az (rd(g@ $ R. akkor sok nze%be fog kerlni $ felelte nevetve a )er0eg@ $ =alsggal %ega-ndkozol. grf@ $ Azt )isze%. fensg@ $ Ios )t. akkor %ondd %eg Mli0orne 5rnak@@@ $ Mali0orne. fensg@ $ 1o)ase% fogo% %egszokni ezt a nevet@ $ Ievezze fensg eg'szer?en Mani0a% $nak@@@ $ O. Mani0orne$nak is nevez)ete%@ Ma-d %egszoko%@ $ Ievezze n'ugodtan. fensg. biztos:to%. )og' lakosztl'i ffelg'el-e ne% fog bosszankodni. nag'on szeren0ss ter%szete van@ $ Ios )t. akkor ad-a neki tudtra. )og' kineveztk@@@ azaz vr-on 0sak@@@ $ Mire. fensg> $ 4lbb ltni akaro%@ /a ol'an 0s5n'a. %int a neve. akkor visszavono% az :gretet@ $ Fensged is%eri@ $ "n> $ Kg' van. fensged %r ltta t a Palais$Bo'alban@@@ st %aga% %utatta% be fensgednek@ $ Egaz. nag'on -l e%lksze%@@@ az (rd(gbe is. kelle%es fi5@ $ 6udta%. )og' sze%be t?nt fensgednek@ $ Egen. igen@ Ftod. ;ui0)e. se% n. se% a felesge% ne% szeret-k a r5t e%bereket@ A felesge% 0sak sz udvar)(lg'eket vlaszt. n edig a dalis ter%et? ne%eseket kedvele% udvaro%ban@ Yg' )t tudod. ;ui0)e. )a n 0sinlok g'ereket. - i)let. s )a a felesge%. sz %inta ala -n fognak kszlni@ $ Iag'on )el'es felfogs. fensg $ %ondotta Mani0a% . )ang-val s sze%vel eg'szerre )el'eselve@ A%i ;ui0)e$t illeti. korntse% tallta ol'an elragadnak ezt a felfogst. %ert 0sak eg' %ozdulattal )el'eselt. s %g ez a %ozdulat is %egle)etsen ttova volt@ Mani0a% sietett el%ondani Mali0orne$nak a - ):rt@ ;ui0)e t(lt(zk(dni indult. s 5g' tett. %int)a kedve ellenre 0selekedn@ A )er0eg edig nekelt. nevetett. a tk(rben nzegette %agt. szval ol'an )angulatban volt. a%el' igazolni ltszott azt a szls%ondst. )og' Hboldog. %int eg' )er0egL@

160 E/< n B2) ,- "/< )(!2) t=(t,n"t"38 Pzsonna utn a kastl'ban %indenki )ozzltott. )og' felveg'e estl'i (lt(zett@ Pzsonnzni rendszerint (t ra t-ban szoktak@ Mond-uk eg' ra telt el uzsonnzssal s kett az (lt(zk(dssel@ 4ste n'ol0 ra t-ban te)t %indenki elkszlt@ Yg' )t a vendgek n'ol0 ra utn kezdtek g'lekezni Mada%e$nl@ Mert %int %ondottuk. Mada%e ezen az estn vendgeket fogadott@ Mindenki vakodott Mada%e esti %ulatsgrl )in'ozni. %ert ezek a %ulatsgok ol'an varzslatos fn'ben fol'tak le. a%il'et a kirl'n. ez a -%bor s kivl asszon' ne% tudott trsasgra rasztani@ A -lelk?sgnek. sa-nos. eg'ik )trn'a. )og' kevsb %ulattat. %int a gonosz ter%szet@ 8e azrt sietnk %eg-eg'ezni. )og' Mada%e$ot ne% le)etett a gonosz ter%szet? %ellk$ nvvel felru)zni@ 4bben az elkel -elle%? nben nag'on. sok igazi ne%eslelk?sg lakozott. s t5lsgosan ne%es s fennk(lt gondolkods5 volt. )og'se% gonosz ter%szet?nek le)etett volna nevezni@ Mada%e$ot az ellenlls k essgvel ldotta %eg a ter%szet. a%el' vgzetes k essg. %ert aki fel van vele ru)zva. (sszet(rik ott. a)ol %s %eg)a-ol@ 4nnek k(vetkez%n'e az volt. )og' a 0sa sok le ne% to% ult 5g' el ra-ta. %int Mria 6erzia vattzott lelkletn@ 1z:ve %inden t%ads utn 5- erre ka ott. s akr a lndzsa-tk botos bbu-a. )a0sak ol'an ers ts ne% rte. a%ibe belekbult. %inden 0sa st visszaadott az oktalannak. akrki volt is. aki fel %erszelte venni vele a kzdel%et@ Bosszindulatbl tette ezt Mada%e vag' 0sak a-znsgbl> Mi azt tart-uk. )og' a sokoldal5 s )atal%as eg'nisgektl eg'szerre szr%azik - s rossz. %int a tuds f-tl. a%el'nek %indig virgz. %indig ter%ken' ketts gn nag'on -l felis%erik az e)et g'%(l0s(t az )esek. s bele)alnak a %rges g'%(l0s fog'asztsba a )itvn'ak s az lsk(dk. a%i ne% is nag' ba-@ Mada%e szilrdan elt(klte %agban. )og' lesz a %sodik. vag' taln az els kirl'n. s )zt a trsalgsok s (ssze-(vetelek rvn tette kelle%ess. s azzal is. )og' nla %indenki szabadon n'ilvn:t)atta vle%n't. feltve %indenesetre. )a beszde sz s )asznos volt@ Alig )inn az e%ber. )og' en ez okbl Mada%e$nl taln kevesebbet beszltek. %int %s)ol@ Mada%e g'?l(lte a fe0segket. s keg'etlen bossz5t llt ra-tuk@ /ag'ta. )add beszl-enek@ Az elbizakodottsgot is g'?l(lte. s %g a kirl't is %egrtta e )ib-rt@ Pedig Monsieur$nek ez volt a betegsge. s Mada%e vllalkozott az risi feladatra. )og' kig'g':tsa belle@ 4g'bknt k(ltket. tudsokat. sz asszon'okat. %indet 5g' fogadta. %int rabszolgkat )atal%as 5rn-k@ Mind e sokfle )un0utsg k(ze ett is elg l%odoz volt a))oz. )og' a

2#

A drid a g(r(g %itolgiban a ter%szeti er %egsze%l'es:t-e. b-os if-5 ni ln'. az erd finak vd-e@ A na-dok a fol'vizek. forrsok s llvizek ne%ti@

k(ltk rla l%odozzanakC elg biztos volt b-aiban. )og' a legszebbek k(zt is rag'og-on. s elg szelle%es. )og' lvezettel )allgat)assk a legkevsb %indenna i e%berek is@ "rt)et. )og' azok a %ulatsgok. a%el'eket a )er0egn rendezett. sokakat vonzottakG (z(nl(tt )ozz a fiatalsg@ /a a kirl' fiatal. %indenki %egfiatalodik@ 4zrt azutn az ids )(lg'ek. az an'akirl'n vag' az elz uralo% t%aszai duzzogtakC erre azonban feleletl kinevettk a tiszteletre %lt )(lg'eket. akiket )atal%i vg'uk vala)a ann'ira elragadott. )og' a Fronde$)bor5ban a 0sa atok vezn'lst is %agukra vllaltk. ne)og'. %int Mada%e %ondotta. elvesz:tsk a )atal%ukat a frfiak felett@ Pontban n'ol0 rakor a )er0egn. udvar)(lg'ei k:sretben. bel ett a nag' szalonba. a)ol is n)n' udvaron0ot tallt. akik %r t(bb %int t:z er0e vrakoztak r@ A %ondott idben ontosan %eg-elen elrs(k k(z(tt a )er0egn azt kereste. akirl azt )itte. )og' elsnek kell %egrkeznie@ 8e ne% tallta@ S% 0sakne% ug'anabban a illanatban. %idn a )er0egn befe-ezte a frkszst. Monsieur$t -elentettk@ Monsieur sze%k rztat ltvn't n'5-tott@ Mazarin b:bornok %inden drgak(ve. %r%int azok. a%el'eket a b:bornok kn'telen volt )tra)ag'ni. az an'akirl'n (sszes drgak(vei. st %g felesgnek n)n' drgak(ve is a )er0egen rag'ogott@ 1ugrzott is Monsieur. %int a na @ Fassan l delve s igen -l %eg-tszott. nne l'esen ko%ol' ar0kife-ezssel k(vette t ;ui0)e grf. szrke brson'bl val. ezsttel ):%zett s kk szalagokkal d:sz:tett (lt(zkben@ ;ui0)e ru)-t azonk:vl %e0)eleni 0si kk d:sz:tettk. a%el'ek a %aguk ne%ben ug'anol'an sz ek voltak. %int Monsieur drgak(vei@ ;ui0)e kala -nak tolla v(r(s volt@ Mada%e t(bbfle sz:nt kedvelt@ Falikr itban a v(r(set. ru)ban a szrkt. virgban a kket szerette@ 4bben a ru)ban ;ui0)e ol'an sz volt. )og' ezt %indenkinek szre kellett vennie@ Ar0n vala%i rdekes s adtsg ltszott. sze%nek vala%i svrg kife-ezse volt. keze a 0si kefodor all to% a fe)rsggel vilg:tott. sz-a k(rl %lab5s %osol'@ =alban 0sak ltni kellett ;ui0)e$t. s n'o%ban %egrtette az e%ber. )og' a fran0ia udvarban kevs frfi r fel vele@ Mindennek k(vetkez%n'ek Monsieur. aki elbizakodottsgban azt )itte. )og' %ellette %g eg' 0sillag is el)o%l'osodna. %aga )o%l'osult el a t(bbiek k zeletben. a%el' )allgatag :tlb:r ug'an. az igaz. de annl szigor5bb :tleteiben@ Mada%e 0sak futlag illantott ;ui0)e$re. de akr%il'en futlagos volt is ez a illants. b-os :rt varzsolt a )er0egn ar0ra@ Mada%e valban ol'an sz nek s elegnsnak tallta ;ui0)e$t. )og' %r$%r ne% is sa-nlta a kirl'i zsk%n't. a%el'rl rezte. )og' lassankint kisiklik kezei k(zl@ 1z:vbl (nkntelenl is ar0ba tdult %inden vre@ A )er0eg %ost )un0ut brzatot (lt(tt. s odal ett a )er0egn)(z@ Ie% vette szre el irulst. de )a szrevette is. se%%ik se% tall)atta ki valdi okt@ $ Mada%e $ %ondta. s kezet 0skolt felesgnek $. :%e eg' keg'vesztett frfi. eg' szeren0stlen sz%?z(tt. akit szeretnk fig'el%be a-nlani@ Ie feled-e. kre%. )og' eg'ik leg-obb barto%. s )og' k(zelrl rint. )og'an fogad-a t@

$ Mifle sz%?z(tt> Mifle keg'vesztett> $ krdezte a )er0egn k(rlnzve. s a grfon se% i)entetve )osszabb ideig tekintett. %int a t(bbieken@ 4z volt a illanat. a%ikor a )er0eg elretolta vden0t@ A )er0eg flre)5zdott. s elre$ engedte ;ui0)e$t. aki %egle)etsen szo%or5 ar00al Mada%e$)oz l ett s %eg)a-olt eltte@ $ /og'an> $ krdezte Mada%e. %int)a nag'on 0sodlkoznk@ $ ;ui0)e 5r a keg'vesztett. a sz%?z(tt> $ Kg' bizon'J $ felelte a )er0eg@ $ 4-n'e. )iszen 0sak t ltni itt $ felelte Mada%e@ $ 4-. asszon'o% $ %ondotta a )er0eg $. be) igazsgtalanJ $ "n> $ Kg' van@ Ba-ta. bo0ssson %eg g'orsan szegn' fi5nak@ $ Megbo0sssak neki. de %it> Mit kell ;ui0)e 5rnak %egbo0stano%> $ Egaz is. %ag'arzd 0sak %eg. ;ui0)e. %it bo0sssanak %eg neked> $ O. fensged nag'on -l tud-a $ felelte k %utatan a grf@ $ Io. n'5-tsa neki a kezt. kre% $ %ondotta Fl( @ $ /a ezzel (r(%et szerzek@@@ "s Mada%e. sze%nek s vllnak le:r)atatlanul beszdes %ozdulata k:sretben. illatos. sz kezt odan'5-totta a fiatale%bernek. az edig a-k)oz szor:totta@ Fe)etsges. )og' ;ui0)e nag'on sokig szor:totta a-kt a kezre. s a )er0egn ne% vonta elg g'orsan vissza a kezt. %ert a )er0eg )ozztetteG $ ;ui0)e ne% )aragos ter%szet?. asszon'o%. s bizon'ra ne% fog-a %eg)ara ni@ 4zt a %ondst. a%el' eg'bknt ne% volt nag'on szelle%es. a k(rl(tte llk fel)asznltk rg'l eg' fktelen )a)otra@ A )el'zet %indenesetre fig'ele%re %lt volt. s n)n' - llek ezt szre is vette@ Monsieur %g szavainak )atsban g'(n'(rk(d(tt. %idn a kirl' rkezst -elentettk@ Megk:srel-k le:rni. )og' %il'en ltvn't n'5-tott e illanatban a szalon@ 2(z en. a virgokkal bor:tott kandall eltt llt Mada%e. if-5 udvar)(lg'eivel. akik ktoldalt sorakoztak fel %ellette. s e kt szrn' %entn az udvar illangi 0sa ongtak@ Ms 0so ortok az ablak%l'edsekben )el'ezkedtek el. s %indeg'ik a %aga )el'rl fig'elte a f 0so ort beszlgetst@ 4 0so ortok k(zl az eg'ikbl. a%el' a kandall)oz a legk(zelebb volt. lngol illantsokat vetett a frissiben kinevezett Mali0orne. akit ;ui0)e s Mani0a% a lakosztl'ok ffelg'e$ l-v neveztetett kiC Mali0orne. aki szolglati ru)-t %r kt )na al ezeltt elksz:ttette. s %ost aran'su-tsoktl rag'ogva. brson'ru)-nak fn't s sze%nek tzt %ind Montalais$ra vetette. a Mada%e %ellett lv balszrn' vgn llott@ Mada%e A)^tillon kisasszonn'al s ArZui kisasszonn'al. kt szo%szd-val beszlgetett. s n)n'szor odaszlt Monsieur$nek is. aki azonban r(gt(n )tral ett. a%int -elentettkG $ A kirl'J

Fa =alliXre kisasszon'. %int Montalais kisasszon' is. Mada%e$tl balra llt. ontosabbanG utols eltti volt a balszrn'on. tle -obbra 6onna'$A)arente kisasszon't ll:tottk@ Kg' )el'eztk el te)t. %int azokat a 0sa atokat. a%el'ekrl se-tik. )og' ne% elg ersek. s ezrt rbltabb erk k(z ll:t-k ket@ Fa =alliXre. akit kt bartn-e il'k ktfell fedezett. leg'ez-e %(g re-tette sze%t. akr %ert szo%or5 volt Baoul elutazsa %iatt. akr %ert %egrend:tettk a legutbb t(rtnt ese%n'ek. a%el'ek k(vetkeztben neve t5lsgosan is%ertt kezdett vlni az udvaron0ok elttC %int %ondtuk te)t. Fa =alliXre elre-tette kiss kis:rt sze%t. s 5g' ltszott. nag' fig'ele%%el k:sri azokat a szavakat. a%el'eket Montalais kisasszon' s At)naUs felvltva sugdosott a flbe@ Midn a kirl' neve el)angzott. nag' %ozgolds keletkezett az egsz szalonban@ Mada%e. %int a )z 5rn-e. felkelt. )og' fogad-a kirl'i vendgtC de %ialatt felkelt. akr%enn'ire el volt is foglalva. -obb fel vetett eg' illantst. s ez a illantsa. a%el'rl az elbizakodott ;ui0)e azt )itte. neki szl. %iutn k(rbe-rt. %gis0sak Fa =alliXre$en i)ent %eg. s szreve)ette. )og' Fa =alliXre izgatott s el irult@ A kirl' bel ett a 0so ortba. a%el' eg'ete%legess lett a szleirl ter%szetesen a k(z ont fel irn'ul %ozgs k(vetkeztben@ Mindenki fe-et )a-tott a kirl' elttC a nk 5g' )a-ladoztak. %int t(rken'. de lilio%ok AZuilo kirl' eltt@ o% s

Nfelsgn a kirl'on ez este se%%i %ar0ona vons. %ond)atnk se%%i kirl'i ne% volt. )a0sak ne% fiatalsga s sz sge@ Mindenki vala%i (r(%et s - )angulatot olvasott le ar0rl. s eg' 0sa sra %ind o% s szrakozst re%ltek. 0su n %ert lttk. )og' a kirl' vigadni vg'ik Mada%e$nl@ /a valaki (r(% s -kedv tekintetben eg'ltaln f(lrt a kirll'al. az 1aint$Aignan volt. rzsasz:n (lt(zkben. ar0val s szalag-aival. de kivlt rzsasz:n gondolataival. edig 1aint$ Aignannak ezen az estn sok$sok gondolata t%adt@ A 1aint$Aignan vid% lelkben keletkezett v:g gondolatokat %g -obban %egrlelte eg' k(rl%n'G szrevette. )og' 6onna'$A)arente kisasszon' 5g' rzsasz:n? ru)t visel. %int @ Ie% %ernnk azonban azt ll:tani. )og' a ravasz udvaron0 ne% tudta elre. %il'en ru)ban lesz a sz At)naUs@ Rl rtett a))oz a %estersg)ez. )og' )og'an kell %egtudni a szabtl vag' a ko%orntl 5rn-e terveit@ Pg'anann'i b?v(l illantst vetett At)naUsra. %int a%enn'i su-ts volt a %elln'n. te)t borzaszt sokat@ A kirl' dv(z(lte Mada%e$ot. %a-d felszl:totta. )og' foglal-on )el'et. s n'o%ban kialakult k(rl(ttk a k(r@ Fa-os a frdzs fell rdekld(tt Monsieur$tl. s a )(lg'eket nzegetve el%ondta. )og' a k(ltk ig'ekeztek %egnekelni =alvins frd szrakozsait s udvarlsait. s eg'ikknek. Foret 5rnak. 5g' ltszik. eg' v:zi ni%fa bizal%as vallo%st tett. %ert ann'i sok igazsg van a verseiben@ 6(bb )(lg' -nak ltta. )og' erre el irul-on@ Fa-os arra )asznlta fel ezt a illanatot. )og' kedvre sze%g're ve)esse ket. 0sak Montalais ne% irult el ann'ira. )og' flre kell-en ford:tania fe-t. s szrevette. )og' a kirl' %a-d eln'eli sze%vel Fa =alliXre kisasszon't@

1 ez a btor udvar)(lg'. akit Montalais$nak ):vtak. rkn'szer:tette a kirl't. )og' lessse sze%t. s il'k %egvdte Fouise de Fa =alliXre$t a szerel%es illantsok tztl. a%el'eket Fouise$nak kl(nben ki kellett volna llnia@ Fa-ost Mada%e foglalta le a %aga sz%ra. el)al%ozva t krdsekkel. s senki a vilgon ne% tudott 5g' krdezni. %int a )er0egn@ Fa-os edig ig'ekezett a trsalgst ltalnoss tenni. s )og' ez sikerl-(n. %egsokszorozta szelle%essgt s udvarlst@ Mada%e bkokat akartC el)atrozta. )og' %indenron bkokat fog ki0sikarni. s Fa-os)oz fordulva :g' szlt@ $ Felsged %indent tud. a%i birodal%ban t(rtnik. azrt elre kell. )og' tud-a azokat a verseket. a%el'eket Foret a ni%ftl )allottC el%ondan$e nknk. felsg. e verseket> $ Ie% %ere% el%ondani. asszon'o% $ felelte a kirl' n'-asan@ $ 3izon'os. )og' eg'es dolgokat sze%l' szerint keg'ed eltt ne% le)et bellk el%ondaniC de 1aint$Aignan %egle)etsen - elbeszl s a verseket is -l %eg tud-a -eg'ezniC )a edig ne% elg -l -eg'ezte %eg. akkor r(gt(n(z. t a-nlo%. %int )t rbs k(ltt@ 1aint$Aignan. akit il'en %don fell tettek. kn'telen volt. a%enn'ire le)etett. g'essgt %eg%utatni@ Mada%e szeren0stlensgre. 1aint$Aignan 0sak a %aga g'eire gondolt. %ert a)el'ett. )og' elrasztotta volna bkokkal a )er0egnt. %int a)og' Mada%e re%lte. az -utott eszbe. )og' szeren0s-vel krked-k@ 1zzadszor is rnzett a sz At)naUsra. aki az elz na i el%lett alkal%azta g'akorlatban. azaz ne% %ltatta illantsra i%d-t@ $ Felsg $ %ondta 1aint$Aignan $. bizon'osan %egbo0st-a. )og' ne% -l -eg'ezte% %eg a verseket. a%el'eket a ni%fa diktlt Foret$nakC de )a a kirl' ne% tudott %eg-eg'ezni se%%it. %it te)ette% volna n. szegn' alattval> Mada%e ensggel ne% fogadta keg'esen az udvaron0 kifogst@ $ O. Mada%e $ f?zte )ozz 1aint$Aignan $. %a %r eg'ltaln ne% az a krds. )og' %it %ondanak az desv:zi ni%fk@ =alban )a-land volna az e%ber azt )inni. )og' se%%i rdekes dolog se% t(rtnik t(bb a vizek birodal%ban@ A nag' ese%n'ek. Mada%e. a szrazf(ld(n t(rtnnek@ /e-. tele van a f(ld sz t(rtnetekkel@@@ $ RJ $ felelte Mada%e@ $ Mi t(rtnik )t a f(ld(n> $ 4zt a dridoktl kell %egkrdezni $ felelte a grf $. a dridok az erdben laknak. %int Mada%e tud-a@ $ Mg azt is tudo%. )og' nag'on fe0seg ter%szet?ek. grf 5r@ $ 4z igaz. asszon'o%. de )a 0su a kedves dolgot adnak tudtunkra. igazn ne% sz fe0segskrt %egrni ket@ $ 6e)t kedves dolgokat adnak tudtunkra> $ krdezte k(z(%b(s )angon a )er0egn@ $ =alban f(l0sigzza k:vn0sisgo%at. 1aint$Aignan 5r. s )a kirl' volnk. n'o%ban felszl:tan%. )og' %ond-a el neknk azokat a kedves dolgokat. a%el'eket a drid )(lg'ek beszlnek el. %ert 5g' ltszik. a -elenlvk k(zl eg'edl (n rti a n'elvket@ $ O. Mada%e. a%i ezt illeti. sz:vesen tel-es:te% aran0st $ felelte g'orsan a grf@ $ "rt a dridok n'elvn> $ szlt Monsieur@ $ Mil'en boldog ez a 1aint$AignanJ $ Akr0sak fran0iul. fensg@

$ Akkor )t %esl-en $ %ondta Mada%e@ A kirl' kiss zavarba -(ttC se%%i ktsg. bizal%asa vala%il'en ne)z )el'zetbe fog-a sodorni@ Fa-os ezt abbl rezte. )og' %il'en nag' fig'el%et keltett 1aint$Aignan bevezetse. s abbl a sa-tsgos %agatartsbl. a)og'an Mada%e fogadta@ Mg a legkevsb k:vn0si ter%szet?ek is feszlt fig'ele%%el lestk a grf %inden szavt@ 2()intettek. eg'%s)oz k(zeledtek. a sze%k sarkbl fig'eltek eg'es udvar)(lg'eket. akik. )og' ill %don. vag'is inkbb. )og' ll)atatosan tud-k e kutat. -elentsgtel-es illantsokat elviselni. a leg'eziket igaz:tgattk. s ol'an llsba )el'ezkedtek. %int aki rba-t v:v. s ellenfelnek feg'vere eltt kell )el'tllnia@ Abban az idben ann'ira %egszoktk a fortl'os trsalgst s a sika%ls t(rtneteket. )og' ol'as%it )allvn. a%iben %a eg' egsz szalon botrn't. (sszet?zst. tragdit szi%atolna. s r%lten %eneklne. a Mada%e szalon-ban eg'beg'?lt trsasg ig'ekezett kn'el%esen el)el'ezkedni. )og' eg'etlen szt. eg'etlen %ozdulatot se vesz:tsen el a vid% t(rtnetbl. a%it az sz%ukra szerzett 1aint$Aignan. s a%el'nek vgkife-lete. br%in leg'en is a st:lus s a %esesz(vs. ne% fog-a %egzavarni senkinek a n'ugal%t@ A grfot 0siszolt e%bernek s kit?n elbeszlnek is%ertk@ Mikor )ozzfogott. %l' 0s(nd t%adt. a%el' a grfon k:vl %indenkit %egd(bbentett volna@ $ Mada%e. a kirl' %egengedi. )og' elsbb is kirl'i fensged)ez intzze% szavai%at. %int)og' fensged (n%agt tart-a ebben a trsasgban a legk:vn0sibb ter%szet?nekC el%on$ do% te)t fensgednek. )og' a drid kivlt a t(lg'fk odvban lakik. s %int)og' a dridok sz %itolgiai ln'ek. ezrt nag'on sz fkba k(lt(znek. a legvastagabbakba@ 4 bevezets igen tltszan le lezett 0lzs volt a kirl' t(lg'f-a alatt t(rtnt nevezetes esetre. a%el' ol' nag' szere et -tszott elz este. s )allatra ol' sok sz:v %egdobbant (r($ %ben vag' flel%ben. )og' )a 1aint$Aignan )ang-a ne% lett volna ol'an r0esen 0seng. %eg)allatszott volna ez a sz:vdobogs is@ $ 2ell. )og' leg'enek Fontainebleau$ban dridok. %ert so)a lete%ben ne% ltta% szebb t(lg'fkat. %int a%il'enek a kirl'i arkban nnek $ %ondotta n'ugodt )angon a )er0egn@ "s ezt %ondva. ol'an tekintetet vetett ;ui0)e$re. )og' e%iatt %r ne% volt oka anaszra. %int az elbbi %iatt. a%el'ben. %int e%l:tettk. a )n szeret sz:vet %inden bizonn'al f-dal%asan rint bizon'talansg re-lett@ $ Kg' van. Fontainebleau$rl k:vnok fensgednek beszlni $ %ondta 1aint$Aignan $. %ert a drid. akinek elbeszlsvel foglalkozunk. felsge kastl'nak ark-ban lakik@ A fonl %egvolt. a 0selek%n' %egkezdd(ttG se% a )allgatsg. se% az elbeszl ne% )trl)attak %eg t(bb@ $ /all-uk $ %ondta Mada%e $. %ert ezt a t(rtnetet. a%int lto%. ne%0sak a ne%zeti irodalo% b-a -elle%zi. )ane% az eg'kor5 krnik is@ $ Az ele-n kell kezdene% $ %ondotta a grf@ $ 6e)t Fontainebleau$ban. eg' 0sinos kun')$ ban. sztorok laknak@ Az eg'ik sztor 6ir0is. (v a legd5sabb f(ld. s ezt szleitl (r(k(lte@ $ 6ir0is fiatal s sz . s a tula-donsgai a k(rn'k els sztorv teszik@ 3tran azt le)et %ondani r. )og' itt a kirl'@ A )allgatsg %ost )alk %ora--al adott kife-ezst tetszsnek. a%i felbtor:totta az elbeszlt. s :g' fol'tattaG

$ 6ir0is ol'an ers. %int btor. senki se% g'esebb. )a vadllatokra kell vadszni. senki se% b(l0sebb a tan0sban@ /a (r(kl(tt birtoknak sz la l'ain lovat ido%:t. vag' )a az g'essget s ert k(vetel -tkokban vezeti a sztorokat. akik engedel%eskednek neki. akkor az e%ber Mars istennek nz)etn. akik a trkiai %ezk(n )a-:t-a drd-t. vag' %g inkbb A ollnak. a fn' istennek. aki lngol n'ilait l(vi a f(ldre@ Mindenki %egrti. )og' a kirl'nak ez az allegorikus ar0k e ne% a legrosszabb bevezets volt. a%el'et az elbeszl vlaszt)atott@ Ie% is tvesztette el )atst az eg'beg'?lt trsasgra. a%el' k(telessgbl vag' (r(%ben za-os ta ssal fe-ezte ki tetszst. s a kirl'ra se%. akinek nag'on tetszett a di0sret. )a sz szavakba (lt(ztettk. %g akkor is. )a kiss t5lzott volt@ $ 1 ne%0sak a torna-tkokban tett szert 6ir0is arra a nag' ):rnvre. a%el' a sztorok kirl'v tette. )(lg'ei%@ $ A fontainebleau$i sztorok kirl'v $ %ondotta a kirl'. s r%osol'gott Mada%e$ra@ $ OJ $ kiltott fel Mada%e $. Fontainebleau$t (nkn'esen vlasztotta a k(ltC n ezt %ondan%G az egsz vilg sztorai kirl'v@ A kirl' elfele-tette. )og' %srl szl t(rtnetet )allgat. s k(sz(netl %eg)a-olt@ 1aint$Aignan edig ):zelg %ora-ls k(ze ette :g' fol'tattaG $ A sztorok kirl'nak - tula-donsgai kl(n(sen a sz ne%%el sze%ben n'ilvnultak %eg@ Fino% gondolkods5 s tiszta sz:v? sztor . ol'an kelle%es %don tud bkokat %ondani. )og' ellenll)atatlanul elb?v(l. ol'an titokban tud szeretni. )og' irig'lsre %lt azoknak a szeretetre %lt s boldog tere%tseknek a sorsa. akiket %egszeretett@ 1o)a se%%i botrn'. so)a se%%i %ulaszts@ Aki 6ir0ist ltta s a )ang-t )allotta. annak %eg kell t szeretnieC aki edig szereti. )a 6ir0is viszonozza rzel%eit. %egtallta a boldogsgot@ 1aint$Aignan sznetet tartott. g'(n'(rk(d(tt benne. )og' %il'en nag' (r(%et keltenek a bkok. s az ar0k . br%il' groteszken dagl'os volt is. tetszett. kivlt bizon'os fleknek. %ert szerintk a grf ensggel ne% t5lozta a sztor rde%eit@ Mada%e felszl:totta az elbeszlt. )og' fol'tassa a %est@ $ 6ir0isnek $ %ondotta a grf $ volt eg' )? bart-a. vag'is inkbb engedel%es szolg-a. akit 5g' ):vtak. )og'@@@ A%'ntas@ $ O. ra-zol-a %ost %eg A%'ntas ar0k tJ $ %ondta g5n'oldva a )er0egn@ $ Egazn kit?n fest. 1aint$Aignan 5r@ $ Mada%eJ $ O. 1aint$Aignan grf. kre%. ne ldozza fel ezt a szegn' A%'ntast. so)ase% bo0stan% %eg %agnak@ $ Mada%e. A%'ntas t5lsgosan alrendelt sze%l'. fknt 6ir0is)ez k est. se%)og' sze%l't ug'anil'en tisztessgben rszes:t)etnk@ =annak bartok. akik ol'anok. a%il'enek az kori rabszolgk voltak. akik uruk lbnl elevenen elte%ettettk %agukat@ A%'ntas )el'e 6ir0is lba eltt van. s A%'ntas ne% is k:vn %st. s )a n)a a di0ssges )s@@@ $ A di0ssges sztor. ezt akar-a %ondani $ szlt Mada%e. %int)a )el'esb:teni akarn 1aint$ Aignan szavait@ $ Egaza van. fensg. tvedte% $ felelte az udvaron0 $. azt %ondo%. )og' )a 6ir0is. a sztor n)a arra %ltat-a A%'ntast. )og' bart-nak nevezze. s kitr-a eltte sz:vt. ez ratlan keg'. s A%'ntas ol' sokra be0sli. %int letnek boldogsgt@

$ Mindez $ vgott k(zbe Mada%e $ 0sak azt %utat-a be. %iknt engedel%eskedik vakon A%'ntas 6ir0isnek. de ne% ra-zol-a %eg A%'ntas ar0k t@ /a 5g' tetszik. grf. ne ):zeleg-en neki. de ra-zol-a %eg elttnk A%'ntas ar0k t. akaro%@ 1aint$Aignan %l'en %eg)a-olt uralkod-nak sgorn-e eltt. s )ozzfogottG $ A%'ntas vala%ivel idsebb. %int 6ir0is. s ne% ol'an sztor. akivel tel-esen %osto)n bnt a ter%szetC st azt %ond-k. )og' szletsekor -akarattal %osol'ogtak r a %5zsk. %int a)og' /b %osol'og az if-5sgra@2& Iin0s benne ol'an be0svg'. )og' tnd(k(l-(n. 0sak arra t(rekszik. )og' szeressk. s )a is%ernk. taln %ltnak is tallnk r@ 4z a %onds -elents illants k:sretben 6onna'$A)arente kisasszon'nak volt a-nlva. aki rendletlenl llta a ro)a%ot@ A 0lzs azonban ol' szern' s g'es volt. )og' - )atst tettC A%'ntas )angos tetszsn'ilvn:tsokat aratott. 6ir0is fe-e adta %eg r a -elt. -v)ag' blintsval@ 1aint$Aignan fol'tattaC $ Ios. 6ir0is s A%'ntas eg' este stra indult az erdben. s szerel%i bnatukrl beszltek@ Ie fele-tsk el. )(lg'ei%. )og' ez %r a drid elbeszlseC %ert kl(nben )og'an is le)etett volna %egtudni. )og' %it beszlt 6ir0is s A%'ntas. a f(ldkereksg kt legtitoktartbb sztora> Arra a )el're %entek az erben. a)ol a legs?r?bbek a bokrok. %ert flre akartak vonulni. )og' szabadon %ond)assk el eg'%snak bnatukat. %idn )irtelen za- t(tte %eg flket@ $ 4-)a $ szltak itt is. ott is a )allgatk@ $ 4z kezd rendk:vl rdekess vlni@ Mada%e edig. akr eg' fvezr. aki sze%lt tart serege f(l(tt. tekintetvel btorsgot (nt(tt Montalais s 6onna'$A)arente kisasszon'okba. akiket 0sakne% el)ag'ott az ere-k@ $ 8alla%os )angon $ %ondta 1aint$Aignan $ sztorln'ok beszlgettek. akik szintn lvezni akartk a lo%bok )?v(st. s is%ervn ezt a flrees zugot. eg'beg'?ltek ott. )og' el%ond-k eg'%snak gondolataikat a sztorletrl@ 4 szelle%essgnek az ered%n'e )arsog ka0a- volt. s alig szreve)eten %osol'gott %aga a kirl' is 6onna'$A)arente kisasszon'ra@ $ A drid vltig ers:ti $ fol'tatta 1aint$Aignan $. )og' a sztornk )r%an voltak. s %ind a )ro% fiatal s sz volt@ $ 1 a nevk> $ krdezte Mada%e@ $ A nevk> $ szlt 1aint$Aignan. ne)ezen sznva r %agt. )og' %egszeg-e a titoktarts aran0st@ $ PerszeJ /iszen %eg%ondta. )og' a sztorok neve 6ir0is s A%'ntas voltC %ost nevezze %eg a sztornket is@ $ O. Mada%e. ne% vag'ok n k(lt. azt %ondo% el. a%it a dridtl )allotta%@ $ /og'an nevezte a drid-a ezeket a sztornket> 4z aztn a rebellis e%lkezetJ Kg' ltszik. a drid )adilbon llt Mne%oszn istennvel@2* $ Mada%e. a sztornk@@@ Ie feled-e. )og' b?nt k(vet el. aki ni nevet elrul@ $ 4g' n feloldozza. grf. azzal a felttellel. )og' %eg%ond-a a sztornk nevt@
2& 2*

_eusz ln'a. az if-5sg istenn-e. az istenek o)rnoka az Ml% oszon@ Az e%lkezet istenn-e. a %5zsk an'-a@

$ A sztornk )r%an voltakC P)'llis. A%ar'llis s ;alatea@ $ Io vgreJ Ie% vallottk krt. )og' vrakoztatott %inket $ %ondotta Mada%e $. sz nv %ind a )ro%@ Ios )t. ra-zol-a %eg az ar0k ket@ 1aint$Aignan is%t n'ugtalanul nzett k(rl@ $ Men-nk 0sak sorban. kedves grf $ szlt Mada%e@ $ Pg'ebr. felsg. a grfnak le kell festenie a sztornket@ A kirl' sz%:tott a )er0egn %aka0ssgra. s %ivel vala%il'en bizon'talan n'ugtalansg vett ra-ta ert. 5g' gondolta. ne% )el'es ingerelni eg' il'en veszedel%es vizsglb:rt@ 4g'bknt re%lte is. )og' 1aint$Aignan. %idn %egra-zol-a az ar0k eket. tall r %dot. )og' beiktasson n)n' fino% vonst. a%i %a-d kedves lesz azoknak a fleknek. a%el'eket felsge szeretett volna elb?v(lni@ 4bben a re%n'ben s il'en aggodal%ak k(z(tt Fa-os fel)atal%azta 1aint$Aignant. )og' %egra-zol-a a )ro% sztorn. P)'llis. A%ar'llis s ;alatea ar0k t@ $ R. )t kezde% $ %ondta 1aint$Aignan. %int aki elsznta %agt@ "s elkezdte %ondani@

161 E/< n B2) ,- "/< )(!2) t=(t,n"t,n"4 1,/" P)'llis $ %ondta 1aint$Aignan. ki):v illantst vetve Montalais$ra. %int a)og' a v:v%ester nz ellenfelre. )a (ssze akar-a vele %rni kard-t@ $ P)'llis se% barna. se% szke. ne% nag'. s ne% ki0sin'. s ne% )ideg. de ne% is ra-ongC %br sztorn. ol'an szelle%es. %int)a )er0egn volna. s ol'an tetszenivg'. %int eg' d%on@ $ A sze%e kit?n@ A%it %eglt. azt %ind %egk:vn-a a sz:ve@ Ml'an. %int a %adr. a%el' fol'ton 0si0sereg. s %a-d a rten ugrndozik. %a-d edig illangt kergetve felre l. azutn fell a fa leg%agasabb gra. s onnan tekinget ki):van a %adarszokra. akik ne% tud-k %egfogni. vag' )l-ukba 0salogatni@ Az ar0k ann'ira )asonl:tott. )og' %inden sze% Montalais fel fordult. edig rdekld tekintettel. %agasan )ordva fe-t )allgatta 1aint$Aignant. %int)a tel-esen is%eretlen sze%l'rl volna sz@ $ 4z az egsz. 1aint$Aignan 5r> $ krdezte a )er0egn@ $ O. Mada%e. az ar0k vzlata elkszlt. s %g sok %indent le)etne )ozzf?zni@ Attl flek azonban. )og' rbra tesze% Mada%e trel%t. vag' %egsrte% a sztorn szern'sgt. ezrt rtrek bartn-re. A%ar'llisre@ $ R $ %ondotta Mada%e $. beszl-en A%ar'llisrl. grf. )allgat-uk@ $ A%ar'llis a )ro% drid k(z(tt a legidsebb. de :g' is $ tette )ozz g'orsan $ %g alig )5szves@ 6onna'$A)arente kisasszon' )o%lokn elsi%ultak a redk. a%el'ek az elbeszls kezdetn keletkeztek. az ar0n %osol' su)ant t@ $ A%ar'llis %agas ter%et?. )atal%as )a-koron-a van. a%el'et 5g' k(t kont'ba. %int a g(r(g szobrokon lt)atC a -rsa %ltsgtel-es s %ozdulatai bszkkC sokkal inkbb )asonl:t is eg' istennre. %int g'arl )aland nre. s az istennk k(zl a leginkbb )asonl:t 8ianra. a vadszat istenn-re. 0sak az a kl(nbsg. )og' a keg'etlen sztorn. aki ello ta eg'kor a szegn' alv Au ido tegzt. irgalo% nlkl a sztorokra l(vi ki a szerele% n'ilait. a)el'ett. )og' az erd ltogatit venn 0lba@ $ /e-. az a gonosz sztorn $ %ondotta Mada%e $ ne% %agt fog-a$e %egsebezni eg' na azokkal a n'ilakkal. a%el'ekkel ol'an irgal%atlanul l(v(ld(z -obbra$balra> $ 4z ltalban az (sszes sztorok re%n'e $ felelte 1aint$Aignan@ $ "s kl(n(sen A%ar'llis. ne%de> $ %ondotta Mada%e@ $ A%'ntas ol'an btortalan $ felelte 1aint$Aignan. s tle tel)eten szern' ar0ot vgott $. )og' )a re%n'kedik is. azt so)a ne% tud-a %eg senki. %ert sz:vnek %l're re-ti rzel%eit@ 4z a )itvalls. a%el'et az elbeszl a sztor lar0ban tett. nag' tetszst aratott@ $ "s ;alatea> $ krdezte Mada%e@ $ 6rel%etlenl vro%. )og' il'en g'es kz fe-ezze be sze%nk lttra az ar0k et ott. a)ol =ergilius abba)ag'ta@ $ Mada%e $ felelte 1aint$Aignan $. alzatos szolg-a a nag' =ergilius Mar)oz k est 0sak nag'on -elentktelen k(lt@ Mint)og' azonban felsged aran0sa felbtor:t. %inden tle% tel)ett %eg fogok tenni@ $ /all-uk $ %ondotta Mada%e@

1aint$Aignan kin'5-totta a lbt. a kezt. kin'itotta a sz-t. s :g' szltG $ ;alatea fe)r. %int a te-. )a-a aran'sz:n?. %int az rett kalsz. s illata bet(lti k(rl(tte a leget@ Aki lt-a. azt krdezi. )og' ne% a sz 4ur a$e . aki %idn trsnivel a virgokkal ):%es rten -tszadozott. szerel%et keltett Ru iterben@ $ 1ze%e ol'an kk. %int legszebb n'ri na on az g. s szel:d fn't rasztC lng-t az l%odozs sz:t-a. a szerele% sztter-eszti. s szerel%ess teszi az e%bereket@ /a rn0ba von-a )o%lokt. vag' le)orgaszt-a fe-t. szo%or5sga -ell els(ttl a na @ $ /a %osol'og. a ter%szet is%t felvidul. s a illanatn'i 0send utn a %adarak az erd %l'n is%t rzend:tenek dalukra@ $ 2ivlt ez a drid %lt r $ %ondta 1aint$Aignan befe-ezsl $. )og' i%d-a a vilg. s )a vala)a valakit %ega-ndkoz sz:vvel. boldog lesz a )aland. akit arra %ltatott. )og' sz?zies szerel%vel istenn teg'e@ Mada%e. a t(bbiekkel eg'tt )allgatva ezt a le:rst. berte eg'$eg' blintssal. kl(n(sen a k(lti rszeknl. de ne% le)etett %eg%ondani. )og' eg'etrtsnek -elzsvel az elbeszl te)etsgt vag' az ar0k )asonlatossgt di0sri$e@ Mint)og' Mada%e ne% adott n':ltan kife-ezst tetszsnek. %s se% %ert ta solni. %g Monsieur se%. %ert sz:ve %l'n 5g' rezte. )og' 1aint$Aignan t5lsgosan rszletezi a sztornk ar0k t. )olott %egle)etsen r(viden vgzett a sztorok ar0k vel@ A trsasg il'k -g)idegnek ltszott@ 1aint$Aignan. aki egsz kesszlst s -elle%fest k essgt ki%er:tette. )og' ;alatea ar0k t fino%an rn'al-a s az els ar0k ek kedvez fogadtatsa utn %ost ta svi)art vrt. %g -obban %egder%edt. %int a kirl' s az egsz trsasg@ 4g' illanatig %indenki )allgatott. azutn Mada%e t(rte %eg a 0sendetG $ Ios. %it szl felsged e )ro% ar0k )ez> A kirl' seg:teni akart 1aint$Aignannak. anlkl. )og' elruln %agt. s :g' feleltG $ Az a vle%n'e%. )og' A%ar'llis sz @ $ R%aga% P)'llist szerete% -obban $ %ondta Monsieur $. derk ln'. -obban %ondva. derk fi5 ez a ni%fa@ Mindenki nevetett@ 1 ez5ttal ol'an felt?nen nzett %indenki eg' irn'ba. )og' Montalais rezte. )og' lngol irossg (nti el ar0t@ $ 1 %irl beszlgettek te)t a sztornk> $ krdezte Mada%e@ 1aint$Aignan azonban. )i5sgban %egbntva. ne% tudta llni az 5-. i)ent 0sa atok t%adst@ $ Mada%e $ %ondta $. ezek a sztornk el%ondtk eg'%snak )a-landsgukat@ $ Ba-ta. ra-ta. 1aint$Aignan grf. %agbl valsggal rad a sztori k(ltszet $ %ondotta Mada%e szeretetre %lt %osoll'al. s ettl az elbeszl 5- erre ka ott@ $ A szerele% veszl'es dolog. %ondtk a sztornk. de a szerele% )in'a a sz:v )alla@ $ "s ebbl %it k(vetkeztettek> $ krdezte Mada%e@ $ 4bbl azt k(vetkeztettk. )og' szeretni kellJ $ Iag'on -J "s szabtak$e vala%ifle feltteleket>

$ Azt. )og' k vlaszt)assanak $ felelte 1aint$Aignan@ $ /ozz kell tenne%. :g' %ondta a drid. )og' a sztornk k(zl az eg'ik. A%ar'llis. azt )isze%. %indenesetre elvetette a szerel%et. de azrt ne% nag'on tiltakozott az ellen. )og' sz:vben rzi az eg'ik sztor k t@ $ A%'ntast vag' 6ir0ist> $ A%'ntast $ felelte szern'en 1aint$Aignan@ $ S% ;alatea. a szel:d. tiszta sze%? ;alatea tstnt rfelelte. )og' se% Al )esiboeust. se% 6it'rust. se% edig a k(rn'k legszebb sztort ne% le)et 6ir0is)ez )asonl:tani. 6ir0is )o%l'ba bor:t-a az (sszes frfiakat. %int a)og' a t(lg'fa %ellett elt(r l a t(bbi. %int a)og' a lilio% %ellett el)alvn'ul a t(bbi virg sz sge@ "s a drid ol'an ar0k et ra-zolt 6ir0isrl. a%el' valban ):zelgett a )allgatdz 6ir0isnek. akr%il'en nag' volt is a sztorok k(z(tt@ Yg' tntette ki P)'llis s ;alatea 6ir0ist s A%'ntast@ Yg' derlt ki az - s(tt-ben s az erd 0send-ben a kt sz:v titka@ $ 4z az. Mada%e. a%it a drid elbeszlt neke%. aki %indent tud. a%i a t(lg'fk odvaiban s a 0salitban t(rtnikC aki is%eri a %adarak szerel%t. s %egrti. %it dalol a %adr. %it suttog a szl az gak k(zt. s %it z%%(gnek az aran'$ s s%aragdsz:n? bogarak a vadvirgok kel')benC a drid %indezt el%ondta neke%. n 0sak is%tle%@ $ "s %ost befe-ezte. ne%de. 1aint$Aignan grf> $ krdezte Mada%e ol'an %osoll'al. )og' a kirl' belere%egett@ $ 3efe-ezte%. Mada%e $ felelte 1aint$Aignan $. s boldog vag'ok. )a r(vid ideig szrakoztatni tudta% vele fensgedet@ $ B(vidnek tetszett az id $ felelte Mada%e $. %ert kit?nen %ondott el %indent. 0sak az volt a ba-a. kedves 1aint$Aignan grf. )og' 0sak eg'etlen dridnl rdekld(ttG :g' van> $ Egen. Mada%e. beis%ere%. 0sak eg' driddal beszlte%@ $ Mindebbl az k(vetkezik. )og' g'et se% vetett eg' kis na-dra. aki sokkal kl(nb dolgokat tudott. %int a drid. kedves grf@ $ 4g' na-dra> $ krdeztk n)n'an. se-tve. )og' a t(rtnetnek %g fol'tatsa lesz@ $ Kg' van. a t(lg'fa %ellett. a%el'rl a grf beszl. s a%el'et. azt )isze%. a kirl' t(lg'f-nak neveznek. igaz$e 1aint$Aignan grf> 1aint$Aignan s a kirl' eg'%sra nzett@ $ Kg' van $ felelte 1aint$Aignan@ $ Ios )t. van ottan eg' kis forrs. a%el' nefele-0sek s szzszorsz $virgok k(z(tt 0s(rgedez a kavi0sok felett@ $ Azt )isze%. Mada%e$nak igaza van $ szlt a kirl'. szorong sz:vvel fig'elve sgorn-nek %inden szavt@ $ O. kezeskede% rte $ %ondta a )er0egn $. s bizon':t)at-a ezt a na-d. aki a forrst gondozza. s %egll:tott az 5ton enge%. aki %ost (n(kkel beszlek@ $ Pg'anJ $ %ondotta 1aint$Aignan@ $ Kg' van $ fol'tatta a )er0egn $. s edig azrt ll:tott %eg. )og' eg' sereg ol'an dolgot el%ond-on. a%el'eket 1aint$Aignan elfele-tett %ege%l:teni@ $ O. %esl-e el. asszon'o% $ %ondta Monsieur@ $ /iszen ol'an elragad %don tud elbeszlni@ A )er0egn %eg)a-olt )itvesnek bk-ra@ $ Ie% lesz ol'an k(lti az elbeszlse%. %int 1aint$Aignan grf. %ert nin0s )ozz te)etsge%. )og' kellen ki tud-a% do%bor:tani az eg'es rszleteket@

$ Azrt ug'anol'an nag' fig'ele%%el fog-uk )allgatni $ szlt a kirl'. aki elre se-tette. )og' vala%il'en ellensges szndk la ang sgorn-nek elbeszlse %(g(tt@ $ 4g'bknt a szegn' kis na-d nevben beszlek $ fol'tatta Mada%e $. aki igazn a legszebb flistenn. akivel vala)a tallkozta%@ Asak)og' a na-d ann'ira nevetett. %idn el%ondta neke% a t(rtnetet. )og' neke%. annak az orvosi sarkigazsgnak rtel%ben. a%el' szerint Ha nevets ragadsL. engedl't kell krne%. )og' %aga% is nevet)essek kiss. %idn %ege%l$ keze% a na-d szavairl@ A kirl' s 1aint$Aignan. szrevve. )og' sok ar0on ug'anol'an vid%sg kezd tkr(zdni. %int a%il'ent Mada%e be-elentett. vgl is eg'%sra nzett. tekintetkkel krdezve eg'%stl. )og' ne% re-lik$e e%(g(tt eg' kis (sszeeskvs@ Mada%e azonban elt(klte %agban. )og' %egforgat-a a sebben a trt. s rtatlan ar0kife-e$ zssel. (sszes ar0kife-ezsei k(zl a legveszedel%esebbel. :g' fol'tattaG $ Arrafel )aladta% te)t. s %int)og' a fen'fk alatt sok frissen kin':lt virgot ltta%. ne% fr ktsg )ozz. )og' sztornik. P)'llis. A%ar'llis s ;alatea ug'anazon az 5ton %entek eltte%@ A kirl' a-kba )ara ottC az elbeszls %ind fen'egetbb vlt@ $ Az n kis na-do% atak-nak art-n b5gta dalt. s szrevette%. )og' %eg akar is%erkedni vele%. %ert %egrintette ru)%nak a szlt. s a vilgrt se% fogadta% volna rosszul. %ert elvgre eg' istenn. )a %sodrang5 is. %g %indig t(bbet r. %int eg' )aland )er0egn@ Megszl:totta% a na-dot. aki ka0agsban t(rt ki. s ezt %ondottaG H2 zel-e. )er0egn@@@L Megrti felsged. )og' ezt a na-d %ondta> A kirl' intett. )og' %egrtette. Mada%e :g' fol'tattaG $ H2 zel-e. )er0egn $ szlt a na-d $. %il'en ka0agtat sz:n-tk tan5i voltunk az i%nt atako%nak art-n@ /ro% ni%fa vag' )ro% sztorn rendk:vl %ulatsgos %don tett lv kt sztort. akik ol'an k:vn0siak voltak. )og' %eg akartk tudni titkaikat@L 3o0snatot krek. de %r ne% e%lksze% r. )og' a na-d ni%ft vag' sztornt %ondott$e@ 8e )iszen ez eg're %eg'. ug'e> Fol'tassuk )t@ 4 bevezetsre a kirl' lt)atlag el irult. s 1aint$Aignan. ne% tudva tovbb trtztetni %agt. igen n'ugtalanul nzett k(rl@ HA kt sztor $ fol'tatta ka0agva az n kis na-do% $ n'o%on k(vette a )ro% kisasszon't@@@L Ie%. azt akarta% %ondaniG a )ro% ni%ft. bo0snat. tvedte%. a )ro% sztornt@ 4z ne% %indig okos dolog. s ter)re vl)atik azoknak. akiket k(vet az e%ber@ A -elenlev )(lg'ekre )ivatkozo%. akik tan5s:t)at-k ezt. s eg'ikk se% fog-a %eg0folni azt. a%it ll:tok. biztosan tudo%@ A kirl' ug'an0sak tartva attl. a%i %g k(vetkezik. kz%ozdulattal )el'eselt@ $ H8e $ fol'tatta a na-d $ a sztornk %eglttk. %idn 6ir0is. s A%'ntas az erdbe osont. felis%ertk ket a fa0so ortok k(zt@@@L O. nevetnek> $ szak:totta flbe szavait Mada%e@ $ =r-anak. vr-anak. %g tovbb is van@ A kirl' els adt. 1aint$Aignan g'(ng'(z )o%lokt t(r(lgette@ A nk 0so ort-bl elfo-tott nevets. titkos sugdoldzs )allatszott@ $ A sztornk $ %ondotta% $. ltva a sztorok k:vn0sisgt. leltek a kirl' t(lg'f-nak t(vbe. s %ert se-tettk. )og' az elbizakodott )allgatdzk 5g' )el'ezkedtek el. )og' eg' sz se kerl-e el fig'el%ket abbl. a%it beszlnek. a vilg legrtatlanabb )ang-n lngol

szerel%i vallo%st tettek a sztoroknak. s szavuk. %int des %z )atott a kt )allgatz. rzel%es sztorra. %ert k ol' )i5ak. %int a t(bbi frfi@ 4 szavakra. a%el'eket az eg'beg'?lt trsasg ne% tudott nevets nlkl )allgatni. a kirl' sze%e vill%okat szrt@ 1aint$Aignan ellenben le)orgasztotta fe-t a %ellre. s keser?en ka0agva ig'ekezett le lezni bossz5sgt@ $ 1zava%ra %ondo%. ez o% s trfa. s Mada%e nag'szer?en %ond-a el $ szlt a kirl' tel-es nag'sgban fele%elkedve $. de valban -l %egrtette$e a na-dok beszdt> $ 8e )iszen a grf is azt ll:t-a. )og' -l rtette a dridokt $ felelte lnken a )er0egn@ $ Az igaz $ %ondta a kirl' $. de %int tud-a. a grf g'eng-e. )og' szeretne be-utni az akad$ %ira. s ezrt sok ol'an dolgot tanult. a%it asszon'o%. szeren0sre. ne% tud. s %egle)et. )og' a v:zi ni%fk beszde is a%a dolgok k(z tartozik. a%el'eket ne% tanult@ $ Megrt)eti felsged $ felelte Mada%e $. )og' il'en krdsekben az e%ber ne% b:zik a sa-t ere-benC eg' n fle ne% 0sal)atatlan. %ond-a 1zent Sgoston. ezrt n %sok vle%n't is )allani akarta%. s %int)og' az n na-do%. %int istenn. oliglott@@@ ug'ebr. 1aint$Aignan grf. -l %ondo%> $ Rl. Mada%e $ felelte 1aint$Aignan grf. aki zavarba -(tt@ $ "s %int)og' az n na-do%. aki %int istenn. sok n'elven beszl. s kezdetben angolul szlt )ozz%. attl flte%. )og'. %int felsged %ondta. ne% fogo% -l %egrteni. ezrt oda):vatta% 6onna'$A)arente. Montalais s Fa =alliXre kisasszon'okat. s %egkrte% na-do%at. is%teln el fran0iul azt a t(rtnetet. a%el'et neke% angolul %ondott el@ $ "s %egtette> $ krdezte a kirl'@ $ O. a na-d a le)et legelzken'ebb istensg@@@ Egen. felsg. %egtette@ Yg' te)t t(bb se%%i ktsg sin0s@ Pg'ebr. )(lg'ei% $ fordult a )er0egn )adseregnek balszrn'a fel $. ug'ebr a na-d ug'anazt %ondta. a%it n itt elbeszlte%. s n se%%iflek en se% trte% el az igazsgtl> P)'llis>@@@ 3o0snat. tvedte%. Aure de Montalais kisasszon'. :g' van> $ O. sz szerint :g'. Mada%e $ felelte Montalais kisasszon' szilrd )angon@ $ Yg' van. 6onna'$A)arente kisasszon'> $ 4z a sz:ntiszta igazsg $ felelte At)naUs. ne% kevsb szilrd. de ne% ann'ira rt)et )angon@ $ "s Fa =alliXre kisasszon' szerint> $ krdezte Mada%e@ 1zegn' g'er%ek rezte. )og' a kirl' g illantssal nz rC ne% %ert tagadni. ne% %ert )azudni. 0sak -v)ag'lag le)a-totta a fe-t@ Asak)og' t(bb f(l se% e%elte fe-tG -eges. a )allnl sokkal f-dal%asabb )idegsg der%esztette sz:vt@ 4z a )r%as tan5vallo%s les5-totta a kirl't@ A%i 1aint$Aignant illeti. a grf %eg se% k:srelte eltitkolni ktsgbeesst. s anlkl. )og' tudta volna. %it %ond. ezt )ebegteG $ 2it?n trfaJ Rl -tszottk szere eiket. sztorn$)(lg'ei%@ $ A k:vn0sisg igazsgos bntetse ez $ szlt rekedt )angon a kirl'@ $ O. 6ir0is s A%'ntas elrettent ld-a utn kinek -utna eszbe. )og' kikutassa. %i t(rtnik a sztornk sz:vben> Ieke% bizon'osan ne%@@@ s (n(knek. urai%> $ Ieke% se%. neke% se%J $ is%telte krusban az udvaron0ok serege@

Mada%e diadal%as (r(%%el ltta a kirl' bossz5sgtG igen -l %ulatott. azt ):vn. )og' elbeszlse a vgs kife-lete %indennek. az kell. )og' leg'en@ Monsieur %ind a kt elbeszlsen nevetett. br se%%it se% rtett %eg bellk. s ;ui0)e$)ez fordulva :g' szltG $ Ios. grf. )allgatsz> 6aln bizon' sa-nlod 6ir0is s A%'ntas urakat> $ 1z:vbl sa-nlo% ket $ felelte ;ui0)e $. %ert a szerele% valban ol' des ag'r%. )og' )a elvesz:t-k. br%il'en ag'r% is. ez a vesztesg rosszabb a )allnl@ /a te)t a kt sztor azt )itte. )og' szeretik. )a boldogsgot re%ltek s a boldogsg )el'ett ne%0sak ol'an ?rt leltek. a%el' eg'enl a )alllal. )ane% %g ki is g5n'oltk szerel%ket. a%i szzezer )allnl is rosszabb. nos )t. azt %ondo%. )og' 6ir0isnl s A%'ntasnl boldogtalanabb e%berekrl %g ne% )allotta%@ $ Egaza van. ;ui0)e 5r $ %ondta a kirl' $. %ert elvgre is a )all nag'on keg'etlen bntets eg' kis k:vn0sisgrt@ $ 4zek szerint te)t a kirl'nak ne% tetszett na-do% t(rtnete> $ krdezte rtatlanul Mada%e@ $ O. tved. Mada%e $ felelte Fa-os. s %egfogta a )er0egn kezt@ $ Ia-d-a annl is -obban tetszett neke%. %ert igazat szlt. s elbeszlsnek )itelt szava)i)et tan5k bizon':t-k@ A kirl'. szavai k:sretben. ol'an illantssal s5-totta Fa =alliXre$t a%el'et 1zkratsztl kezdve Montaigne$ig senki se% tudna kielg:tn %eg)atrozni@ 1zavai s illantsa tel-esen %egbn:tottk a szeren0stlen len'tC Fouise Montalais vllra t%aszkodott. %int)a esz%lett vesztette volna@ A kirl' szre se% vette Veg'bknt %s se% vetett r g'etW. %a-d felllt. s szoksa ellenre. %ert %skor ks --el szokta Mada%e szalon-t el)ag'ni. elb50s5zott. s visszatrt lakosztl'ba@ 1aint$Aignan k(vetteC a grf ug'anol'an ktsgbeesetten tvozott. %int a%il'en vid%nak ltszott rkezsekor@ 6onna'$A)arente kisasszon'. akinek lelkt ne% d5ltk fel ann'ira az izgal%ak. %int Fa =alliXre$t. ne% i-edt %eg. s ne% k(rn'kezte -uls@ Az utols illants azonban. a%el'et 1aint$Aignan grf vetett a trsasgra. egsz %s %don volt %ltsgtel-es. %int a kirl' utols illantsa@

163 K!(2$<! $,$"4t n A kirl' g'ors l tekkel trt vissza lakosztl'ba@ 6aln azrt sietett 5g'. )og' %eg ne tntorod-k@ 6vozsa %int)a vala%il'en titkos g'sz n'o%t )ag'ta volna %aga utn@ A vid%sgot. a%el'et rkezsekor %indenki szrevett ra-ta. s a%el'nek %indenki (rlt. senki se% tudta %eg%ag'arzni. de )irtelen tvozst. d5lt brzatt %indenki %egrtette. vag' legalbbis %indenki azt )itte. )og' %egrti@ Mada%e k(nn'el%?en viselkedett. kiss n'ers trft engedett %eg %agnak eg' g'anakv eg'nisggel. kivlt kirl'i eg'nisggel sze%ben. t5lsgosan bizal%askod volt az a r)uza%. a%el'et Fa-os s eg' eg'szer? e%ber k(zt vontG il'en okokkal %ag'arzta az eg'beg'?lt trsasg a kirl' )irtelen s vratlan tvozst@ Mada%e. aki %skor lesebb lts5 volt. %ost ne% tula-don:tott fontossgot a dolognak@ 3erte ann'ival. )og' visszaad-on vala%it a )i5sgn esett srele%bl annak a frfinak. aki ol'an g'orsan %egfeledkezett vllalt k(telezettsgrl. s %int)a azt tekintette volna feladatnak. )og' %egvesse s lbbal ti or-a a legne%esebb s legszentebb )d:tst@ El'en k(rl%n'ek k(zt Mada%e fontosnak tartotta. )og' %eg%utassa a kirl'nak. %enn'ire %s dolog %agas rang5 nt szeretni. vag' ol'an szerel%i kalandokat kergetni. %int eg' falusi legn'@ Az ol'an nag' szerel%ek %iatt. a%el'ek a kirl'i s korltlan )atalo% k(rben %aradtak %eg. s 5g'szlvn kl(n etikett-k volt s di0ssgnek sz%:tottak. a kirl' ne%0sak )og' ne% vesz:tett %ltsgbl. )ane% ensggel n'ugal%at. biztonsgot. titoktartst s ltalnos tiszteletet lvez)etett@ /a viszont leala0son'odik s k(z(nsges szerel%i viszon't kezd. akkor leg-elentktelenebb alattvali is %egszl-k. kig5n'ol-k. t(bb ne% szent s srt)etetlen@ /a leszll a kise%berek n'o%or5sgokkal ter)es lgk(rbe. kiteszi %agt az ott d5l vi)aroknak@ 4g'szval. ezt az isten$kirl't eg'szer? )alandv tenni. 5g')og' sz:ven vag' inkbb ar0ul tik. %int a legutols alattvalt. ez ann'it -elentett. )og' rettenetes 0sa st %rnek e bszke kirl'i ivadkraC Fa-ost sokkal inkbb le)etett lebilin0selni )i5sga rvn. %int szerele%%el@ Mada%e -l sz%:tottC %int a)og' lttuk. 0sakug'an bossz5t llt@ Ie% szabad azonban azt )inni. )og' Mada%e ol'an borzaszt szenvedl'es volt. %int a k(z kori )snk. s feketn ltott %indentC a )er0egn fiatal volt. b-os. szelle%es s tetszenivg'C inkbb lnk k zelete. szeszl'e vag' be0svg'a vezette. %int a sz:veC en vele kezddik a g'orsan %5l lvezetek )a-)szsnak az a korszaka. a%el' a D=EE@ szzad k(ze e s a D=EEE@ szzad )ar%adik neg'ede k(z es szz)5sz vet -elle%zi@ Mada%e te)t a %aguk valsgban ltta a dolgokatC vag' azt )itte. )og' :g' lt-a ketC tudta. )og' felsges sgora kezdetben kinevette a szegn' Fa =alliXre$t. s aki a kirl' szoksait is%erte. ne% tart)atta valsz:n?nek. )og' vala)a is blvn'ozni fog ol'an nt. akit. )a 0sak eg' illanatig is. kig5n'olt@ Azonk:vl ne% volt$e %g itt a )i5sg is. ez a gonoszt sugall d%on. a%el' ol'an nag' sze$ re et -tszik a dr%ai ko%diban. a%it 5g' ):vunkG Heg' asszon' leteL@ Ie% azt %ondotta$ e a )i5sg )angosan. )alkan. s5gva. eg'szval %indenfle )angne%ben. )og' t. a )er0egnt. fiatal. sz . gazdag nt. ne% le)et a szegn' Fa =alliXre$)oz )asonl:tani. %ert br ug'anol'an

fiatal. %int . %egk(zel:tleg se% ol' sz s tel-esen szegn'> "s ne% szabad 0sodlni. )og' Mada%e :g' gondolkodottG tud-uk. )og' en a legnag'obb -elle%ek azok. akik leginkbb 5g' ):zelegnek %aguknak. )og' %sok)oz )asonl:t-k %agukat. %sokat )asonl:tanak %aguk)oz@ Azt krdez)etn valaki. %it akart Mada%e ezzel az ol'an g'esen kieszelt t%adssal> Mirt vonult fel ol'an nag' ervel. )a ne% azrt. )og' ko%ol'an ki?zze a kirl't ebbl az 5sz:vbl. a%el'ben fel akarta tni szllst@ 1zksge volt Mada%e$nak r. )og' ol' fontos sze%l'nek tekintse Fa =alliXre$t. )a ne% flt tle> Ie%. Mada%e ne% azrt flt Fa =alliXre$tl. %ert %int vala%i t(rtnele%:r. tudta a %5lt ese%n'eit. s ezrt a -(vbe is ltottC Mada%e ne% volt rftan vag' szibillaC Mada%e ol' kevss tudott a -(v rettenetes. vgzetes k(n'vben olvasni. %int %s. abban a k(n'vben. a%el'nek titkos la -ai a legko%ol'abb ese%n'eket rzik@ Ie%. Mada%e eg'szer?en %eg akarta bntetni a kirl't. %ert vele sze%ben nies %don titkolzottC ktsgbevon)atatlanul be akarta neki bizon':tani. )og' )a a kirl' il'en t%ad eszk(z(kkel l. akkor . a szelle%es )er0egn. tall %a-d k zeletnek feg'vertrban ol'an eszk(zt. a%el' ll-a a vdel%et %g kirl'a ellenben is@ Azt is be akarta bizon':tani Fa-osnak. )og' az il'en )ar0ban nin0s kirl'. vag' legalbb a %aga szakllra )ar0ol a kirl' is. 5g'. %int a k(z(nsges e%berek. s az els (ssze$ 0sa snl k(nn'en lees)etik a koron-ukC vgl edig. )a a kirl' azt )iszi. )og' 0sak r kell nznie udvarnak nire. s ezek tstnt i%dni fog-k. ez bizon'os %agas rang5 nkkel sze%ben srt elbizakodottsg. s a ke%n' le0ke )asznlni fog %agasan )ordott kevl' kirl'i fe-nek@ 4zeket gondol)atta Mada%e a kirl'rl@ A t(rtnt dolgok edig alig sz%:tottak vala%it@ Fttuk. )og' a )er0egn betan:totta udvar)(lg'eit. s %inden eg'es rszletben elksz:tette a ko%dit. a%it el-tszott@ A kirl' egszen belekbult@ Mita felszabadult Mazarin g'%sga all. %ost elsz(r bntak vele %int frfival@ /a alattvali il'en ellenllst fe-tettek volna ki vele sze%ben. akkor fel kellett volna vennie velk a kzdel%et@ A kzdele% edig fokozza az e%ber ere-t@ 8e nk ellen )adakozni. nk t%adst kivdeni. elszenvedni. )og' t5l-rtak az eszn a vidki kisln'ok. akik eg'enesen ezrt -(ttek 3lois$bl. ez a legnag'obb g'alzat eg' fiatal kirl'ra nzve. aki el van telve az eg'ni kivlsga s kirl'i )atal%a keltette )i5sggal@ 8e nin0s %it tenni. se sze%re)n'snak. se sz%?zetsnek. de %g 0sak duzzogsnak sin0s )el'e@ /a duzzog. elrul-a. )og' les feg'verrel sebes:tettk %eg. a nevetsgessg feg'vervel@ Ikkel sze%ben duzzogniJ Mil' %egalz dologJ 2l(n(sen. )a a nk nevetssel tudnak bossz5t llni@ O. )a ne% nk viselnk az egszrt a felelssget. )ane% eg' udvaron0 is belekeveredett volna a 0selsz(vn'be. %il'en (r(%%el ragadta volna %eg DE=@ Fa-os az alkal%at a 3astille alkal%azsra@ S% itt %egint %egtor ant a kirl'i )arag. %egll-t aran0solt neki a %egfontols@

4g' egsz )adsereg. b(rt(n(k s 0sakne% isteni )atalo% birtokban ezt az egsz %inden)atsgot n'o%or5sgos bossz5vg' szolglatba ll:tani %ltatlan ne%0sak eg' kirl')oz. )ane% a frfi)oz is@ 4g'szer?en sz nlkl le kell te)t n'elnie a g'alzatot. s ug'anol'an bartsgos. szeretetre %lt ar0ot kell vgnia. %int azeltt@ Kg' kell bnnia a )er0egnvel. %int a bartn-vel@ 3artn-e> Mirt ne> Mada%e vag' felbu-t volt ebben a dologban. vag' 0sak ttlen sze%ll@ /a volt a felbu-t. ez nag' vak%ersgre vallC de ne% ez volt a ter%szetszer? szere e> 2i kereste fel a )er0egnt a %zes)etek legdesebb illanatban. )og' szerele%rl beszl-en vele> 2i volt ol'an elbizakodott. )og' kisz%:totta a )zassgt(rs. st a vrfertzs esl'eit is> A kirl'i )atalo% sn0ai %(gl ki szlt :g' a fiatalasszon')ozG Hne fl-en. szeresse Fran0iaorszg kirl't. %indenki felett ll. s -ogarral felfeg'verzett keznek eg' intse b:zvst %eg fog-a vdeni. %g sa-t lelkiis%eret$furdalsa ellen isL> A fiatalasszon' )allgatott a kirl' szavra. engedett e 0sb:t beszdnek. s %ost. %idn erk(l0si kin0st. a be0slett felldozta. azt ltta. )og' ezt az ldozatt )?tlensggel fizetik %eg. a%i annl %egalzbb. %ert sokkal ala0son'abb rang5 nrt t(rtnt. %int aki azt )itte. )og' szeretik@ /a te)t Mada%e volt a felbu-t. %ert bossz5t akart llni. akkor Mada%e$nak igaza volt@ /a edig 0sak ttlen nz-e volt az ese%n'eknek. akkor %i oka volna a kirl'nak arra. )og' r )aragud-k> Meg kellett volna akadl'ozni. %eg tudta volna akadl'ozni n)n' falusi len' let'k-t> 6aln bizon' rosszul rtel%ezett t5lbuzgsgbl %eg kellett volna bntetnie i%aszsgrt. s eg'5ttal elkeser:teni azt a )ro% kisln't> 4zek az rzsek %egann'i f-dal%as sz5rs voltak a kirl' gg-nek. de %idn Fa-os vgig$ gondolta srel%eit. gondolkodsnak az lett az ered%n'e. )og' 0sodlkozott. %ert %ost. %idn a sebe %r be)egedt. %sfa-ta. )o%l'os. elvisel)etetlen. is%eretlen f-dal%ak k:noztk@ "s a%it a kirl' sa-t %aga eltt se% %ert bevallaniG a sz:vben fszkeltek ezek a f-dal%as n'ilallsok@ "s a t(rtnet:rnak be kell vallania az olvas eltt. %int a)og' a kirl' is bevallotta %agnakG sz:vt kelle%esen 0siklandozta Fa =alliXre naiv vallo%saG )itt a tiszta szerele%ben. )itte. )og' eg' n szeret)et eg' frfit. )itt a %inden rdektl %ent szerele%ben. s sz:ve. a%el' fiatalabb s )iszken'ebb volt. %int k zelte volna. viszonozta annak a sz:vnek a dobogst. a%el' elrulta %agt@ A szerele% nag'on bon'olult t(rtnetben alig$alig fordul el. )og' a szerele% eg'szerre oltd-k be %indkt sz:vbeC a szerele%ben en 5g' nin0s eg'ide-?sg. %int eg'enlsgC az eg'ik 0sakne% %indig elbb szeret. %int a %sik. %int a)og' az eg'ik %indig akkor is tovbb szeret. %int a %sik. )a a %sik %egsz?nik szeretni@ A szerele% villan'ra%a is az elbb lngra lobban szenvedl' ere-nek %egfelelen -r-a t a %sik sz:vt@ Mennl nag'obb szerel%et %utatott Fa =alliXre kisasszon'. annl nag'obb szerele% t%adt a kirl' sz:vben is@ "s en ez le te %eg ol' nag'on a kirl't@

Mert bebizon'osodott. )og' ne% az szinte vonzalo% ra%a ter-edt t sz:vre. )iszen a vallo%st ne% a szerele% diktlta. )iszen %egg'alztk vele a kirl't s a frfit eg'arnt. eg'szval $ s fknt ez a sz gette. %int a tzes vas $ a bolond-t -rattk vele@ Yg' te)t ez a kisln'. akitl. )a -l %egfontol-uk. %indent el le)et vitatni. a sz sget. a rangot. a %?veltsget. :g' te)t ez a kisln'. akit Mada%e %aga is alzatossga %iatt vlasztott. ne%0sak ki):vta. )ane% %eg is vetette a kirl't. vag'is azt a frfit. akinek. %int eg' zsiai szultnnak. elg volt. )a 0sak a sze% ill-a rebbent. 0sak a kezt n'5-totta vala%i utn. 0sak a zsebkend-t e-tette le@ "s eg' na al azeltt %g ann'ira el volt foglalva azzal a kislnn'al. )og' 0sak re gondolt. 0sak vele l%odottC eg' na al azeltt %g az foglalkoztatta a k zelett. )og' ol'an b--al ru)zta fel a ln't. a%il'ennel eg'ltaln ne% volt %egldvaC vgl edig . akinek ol' sokfle gond-a volt. aki utn ol'an sok n vg'dott. eg' na al azeltt %g letnek %inden illanatt. sz:vnek %inden dobbanst ennek az lo%nak szentelte@ 4z valban sok volt. vag' t5lsgosan kevs@ A kirl' fel)borodsban %indent elfele-tett. t(bbek k(zt azt is. )og' 1aint$Aignan ott vanG a kirl' fel)borodsa szitkozd szavakban t(rt ki@ Egaz. )og' 1aint$Aignan elb5-t eg' sarokban. s ott vrta. %:g elvonul a vi)ar@ Azt tartotta. )og' az bossz5sga se%%i a kirl' )arag-)oz k est@ A sa-t kis )i5sgval (ssze)asonl:totta a %egsrtett kirl' %r)etetlen gg-t. s is%erve a kirl'ok sz:vt ltalban. a )atal%asokt edig kl(n(sen. azon t( rengett. )og' a )arag s5l'a. a%el' %ost %g a levegben lg. ne% az fe-re fog$e zu)anni. en azrt. %ert %sok b?n(sek s rtatlan> A kirl' 0sakug'an )irtelen %egllt g'ors -rsa k(zben. s )aragos tekintetet vetett 1aint$ AignanraG $ "s te. 1aint$AignanJ $ kiltott r@ 1aint$Aignan ol'an %ozdulatot tett. a%el' ezt -elentetteG HIos. felsg>L $ Pg'e. te ol'an eg'g'? voltl. %int n> $ Felsg $ )ebegte 1aint$Aignan@ $ 4ngedted. )og' il'en durva %don %egtrfl-anak@ $ Felsg $ felelte 1aint$Aignan. egsz testben re%egve $. kre%. ne )aragud-kG a nk. %int -l tud-a. g'arl ln'ek. akik a rosszra vannak tere%tve@ /a te)t azt k:vn-uk. )og' -t teg'enek. akkor le)etetlen dolgot k:vnunk tlk@ A kirl'. aki nag'on tisztelte sa-t %agt s kezdett uralkodni indulatain. a%el'ek felett ezutn lete vgig %indig uralkodott. a kirl' rezte. )og' elvesz:ti %sok be0slst. )a il'en -elentktelen dolog %iatt felindul@ $ Ie% $ vgta r )evesen $. ne%. tvedsz. 1aint$Aignan. ne% )aragszo%. 0sak 0sodlo%. )og' azok a kisln'ok ol'an g'esen s ol'an vak%eren tudtak ki-tszani %inket@ 2l(n(sen azt 0sodlo%. )og' no)a t-kozd)attunk volna elbb. rlt fe--el a sz:vnkre )allgattunk@ $ O. a sz:v. felsg. a sz:v ol'an szerv. a%el'nek 0sak lettani %?k(dst szabad %eg)ag'ni. de ne% szabad engedni. )og' rzel%ek keletkezzenek benne@ A %aga% rszrl bevallo%. )og' %idn felsged sz:ve a kislnn'al volt elfoglalva@@@

$ 4lfoglalva>@@@ Az n sz:ve% elfoglalva>@@@ Az esze% taln. de a%i a sz:ve%et illeti. az@@@ Fa-os is%t rd(bbent. )og' 5-abb ?rt n'it %eg. %idn a rgit be akar-a t(lteni@ $ 4g'bknt ne% illet)ete% sze%re)n'ssal azt a g'er%eket $ tette )ozz a kirl'@ $ Rl tudta%. )og' a ki0sike %st szeret@ $ Kg' van. 3ragelonne vi0o%te$ot@ Meg is %ondta% felsgednek@ $ Egaz@ 8e ne% te voltl az els@ Fa FXre grf krte %eg tle% a kezt fia sz%ra@ Ios )t. a%int a vi0o%te Anglibl visszatr. %eg)zas:to% ket. )a eg'szer szeretik eg'%st@ $ 4bben valban ris%erek a kirl' ne%eslelk?sgre@ $ /allod$e. 1aint$Aignan. )idd el. ezutn ne% foglalkozunk t(bb il'es%ivel $ %ondotta Fa-os@ $ Egen. n'el-k le a g'alzatot $ felelte az udvaron0@ $ 4g'bknt ne% lesz ne)z $ felelte a kirl'. s nag'ot s)a-tott@ $ "s )og' elkezd-e%@@@ $ %ondotta 1aint$Aignan@ $ Ios> $ I)n' - kis e igra%%t :rok a )ro% ln'rl@ Az lesz a 0:%e. )og' HA na-d s a dridLC (r(%et szerzek vele Mada%e$nak@ $ Yrd %eg. 1aint$Aignan. :rd %eg $ %or%ogta a kirl'@ $ Fel fogod olvasni neke% a versedet. ez szrakoztatni fog@ O. de azrt. 1aint$Aignan $ tette )ozz a kirl' elf5l )angon $. e%ber$ feletti er kell ennek a 0s:n'nek %lt elvisels)ez@ "s %idn a kirl'. %int akinek ang'ali trel%e van. il'k szolglattev inas -elentkezett az a-tnl@ 1aint$Aignan tisztelettudan flre)5zdott@ $ 1zabadJ $ %ondta a kirl'@ A szolga flig kin'itotta az a-tt@ $ Mi kell> $ krdezte Fa-os@ A szolga eg' )ro%sz(g alakban (ssze)a-togatott levelet %utatott@ $ Nfelsge a kirl' sz%ra@ $ 2itl> $ Ie% tudo%G eg' szolglattev tiszt adta t@ A kirl' intett. a szolga odavitte neki a levelet@ A kirl' k(zelebb l ett a g'ert')oz. felbontotta a levelet. %egnzte az al:rst. s kiltsban t(rt ki@ 1aint$Aignan elg tisztelettel-es volt )ozz. )og' ne nzzen oda. de enlkl is ltott s )allott %indent@ Mdasietett a kirl')oz@ Fa-os intett a szolgnak. )og' el%e)et@ $ O. Estene% $ %ondotta a kirl' a levl olvassa k(zben@ $ Bosszul rzi %agt felsged> $ krdezte 1aint$Aignan s kar-t n'5-totta@ fe-ezte be szavait. az eg'ik

$ Ie%. ne%. 1aint$Aignan. olvasdJ "s odaadta a levelet a grfnak@ 1aint$Aignan r%eredt az al:rsra@ $ Fouise de Fa =alliXre $ %ondotta@ $ 4-)a. felsgJ@@@ $ Mlvasd. olvasdJ 1aint$Aignan elolvasta a levelet@ Felsg. bo0ssson %eg %erszsge%rt. bo0sssa %eg kl(n(sen azt. )og' e levllel vtek az ille%szabl'ok ellenC de azt )isze%. )og' :g' g'orsabban el-ut Felsged)ez. %int )a futrra b:zta% volna@ A f-dalo%tl s a ki%erltsgtl der%edten trek vissza szob%ba. Felsg. s esdve kre% Felsgedet. )og' enge% audien0in keg'esked-k fogadni. a%ikor is %eg%ond)ato% kirl'o%nak az igazat@ Fouise de Fa =alliXre $ Ios> $ krdezte a kirl'. %ikor visszavette a levelet 1aint$Aignan kezbl. aki egszen el)?lt attl. a%it olvasott@ $ Ios> $ is%telte 1aint$Aignan@ $ Mi a vle%n'ed errl> $ Ie% tudo%. %it gondol-ak@ $ 8e %gisJ $ Felsg. a kislen' alig)ane% )allotta a %enn'd(rgst. s %egi-edt@ $ Megi-edt. %itl> $ krdezte fennk(lten a kirl'@ $ Az (rd(gbe is. felsgednek ezer oka van r. )og' a gonosz trfa szerz-re vag' szerzire )aragud-k. s )a eg'szer felsged e%lkezete bosszant ese%n't riz. az oktalan tere%ts lete vgig retteg)et@ $ 1aint$Aignan. n ne% :g' lto%@ $ A kirl' bizon'ra -obban lt. %int n@ $ Ios )t. n ezekben a sorokban f-dal%at. szorultsgot ltok. s %ost. )og' a Mada%e$nl le-tszdott -elenet eg'es a r rszleteire visszae%lksze%@@@ eg'szval@@@ A kirl' ne% fe-ezte be %ondatt@ $ 4g'szval $ %ondta 1aint$Aignan $. felsged %egad-a az audien0it. ez vilgos@ $ Mkosabbat fogok tenni. 1aint$Aignan@ $ Mit fog tenni felsged> $ =edd a k( (n'egedet@ $ 8e felsgJ@@@ $ 6udod. )og' )ol van Mada%e udvar)(lg'einek szob-a> $ /og'ne@ $ 6udod. )og' le)et be-utni oda> $ A%i ezt illeti. ezt ne% tudo%@

$ 8e is%ersz ott valakit> $ Mond)ato%. felsged %inden - gondolat forrsa@ $ Es%ersz valakit> $ Es%erek@ $ 1zl-. kit is%ersz> $ Es%erek eg' fiatale%bert. aki a le)et leg-obb viszon'ban van az eg'ik kisasszonn'al@ $ Pdvar)(lg'> $ Kg' van. udvar)(lg'. felsg@ $ 6onna'$A)arente kisasszonn'al> $ krdezte nevetve a kirl'@ $ 1a-nos. ne%. )ane% Montalais$val@ $ /og' ):v-k azt a fiatale%bert> $ Mali0orne$nak@ $ R@@@ "s sz%:t)atsz r> $ Azt )isze%. felsg@ Alig)ane% van kul0sa@@@ "s )a van. akkor. %int)og' szolglatot tette% neki@@@ tengedi neke%@ $ Iag'on -J Men-nkJ $ 2szsggel llok szolglatra. felsg@ A kirl' 1aint$Aignan vllra ter:tette sa-t k( en't. az (vt edig elkrte %agnak@ Azutn ki%entek az el0sarnokba@

A:!t -":

166 n B2)C -":

)(!2) n": $2tott "$*("

1aint$Aignan %egllt annak a l 0snek legals fokn. a%el' Mada%e udvar)(lg'einek els e%eleti szobi)oz vezetett@ 4g' arra )alad szolgnak odaszlt. )og' ):v-a oda Mali0orne$t. aki %g Monsieur$nl volt@ 6:z er0 %5lva %eg-elent Mali0orne. s kutat tekintettel nzett k(rl@ A kirl' a l 0s)z legs(ttebb rszben )5zdott %eg@ 1aint$Aignan edig az ellenkez-t tetteG ell ett@ Mali0orne. a%int %egtudta. )og' 1aint$Aignan %it k:vn. )tra)k(lt@ $ /o) $ %ondotta $. azt k:vn-a tle%. )og' bevezesse% az udvar)(lg'ek szob-ba> $ Azt@ $ Megrt)eti. )og' ne% te)etek %eg il'es%it. )a ne% tudo%. %i 0lbl k:vn-a@ $ 2edves Mali0orne. sa-nlo%. de ne% %ag'arz)ato% %eg@ Meg kell te)t b:znia benne%. %int ol'an bart-ban. aki nag' zavarban kiseg:tette. s %ost azt kri. )og' szintn seg:tse ki a zavarbl@ $ 8e n. ura%. %eg%ondta%. )og' %it akarokC ne% akarta% szabad g alatt aludni. ezt %inden be0sletes e%ber bevall)at-a. a grf 5r azonban ne% vall be se%%it@ $ /igg'e el. kedves Mali0orne. )a szabad volna. akkor %eg%ag'arzn%@ $ Akkor. - ura%. ne% enged)ete% %eg. )og' bel -en Montalais kisasszon')oz@ $ Mirt> $ Robban tud-a. %int brki %s. grf 5r. %ert ra-taka ott. %idn a fal ere%n lve udvarolta% Montalais kisasszon'nakC azt edig 0sak belt-a. )og' t5lsgosan nag' sz:vessg volna tle%. )a beengedn% annak a nnek a szob-ba. akinek udvarolok@ $ 8e )t ki %ondta. )og' az kedvrt kre% a kul0sot> $ /t kinek a kedvrt> $ Azt )isze%. a kisasszon' ne% eg'edl lakik@ $ Persze )og' ne%@ $ Fa =alliXre kisasszonn'al lakik eg'tt@ $ Kg' van. de Fa =alliXre kisasszonn'al ol' kevss le)et dolga. %int Montalais kisasszonn'al. s 0sak kt ol'an e%ber van. akinek odaadn% a kul0sotG 3ragelonne vi0o%te$ nak. )a krn. s a kirl'nak. )a aran0soln@ $ Io )t akkor ad-a ide a kul0sot neke%. ura%. aran0solo% $ %ondta a kirl'. kil ve a fl)o%l'bl s szttrva k( (n'egt@ $ Montalais kisasszon' le-(n ide %ag)oz. %i edig fel%eg'nk Fa =alliXre kisasszon')ozC valban 0sak Fa =alliXre kisasszonn'al van dolgunk@ $ A kirl'J $ kiltotta Mali0orne. s egszen a kirl' trdig )a-olt %eg@ $ Kg' van. a kirl' $ %ondta Fa-os $. aki ol'an )ls %agnak azrt. %ert ellenllt. %int azrt. )og' beadta a derekt@ 2el-en fel. ura%. s teg'e %eg neknk a krt sz:vessget@ $ Paran0sra. felsg $ felelte Mali0orne. s a l 0sre %utatott@

$ /:v-a ide Montalais kisasszon't. s eg' szval se e%l:tse eltte ltogatso%at $ %ondotta a kirl'@ Mali0orne engedel%essge -ell %eg)a-olt s felsietett@ A kirl' azonban g'ors %egfontols utn k(vette. s ol'an g'orsan. )og' fl5ton utolrte Mali0orne$t. s vele eg'tt rkezett a szoba a-ta-a el@ Fa-os benzett az a-tn. a%el'et Mali0orne flig n'itva )ag'ott. s %eg illantotta Fa =alliXre$t eg' karosszkben. egszen feld5ltan. a szoba %sik sarkban edig Montalais$t )lk(nt(sben. eg' nag' tk(r eltt fslk(dve s Mali0orne$nal trg'alva@ A kirl' trel%etlenl kin'itotta az a-tt. s bel ett@ Montalais %eg)allva. )og' n':lik. felsikoltott. de %egis%erte a kirl't. s elillant@ 4 ltvn'ra Fa =alliXre fel attant. %int)a galvnra% rte volna. %a-d vissza)an'atlott karosszkbe@ A kirl' lassan odal ett )ozz@ $ Audien0it krt tle%. kisasszon' $ %ondotta )idegen $. tessk. ksz vag'ok %eg)allgatni. beszl-en@ 1aint$Aignan. ):ven siket. vak s n%a szere )ez. az a-tsarokban lelt eg' zs%ol'ra. a%it a vletlen eg'enesen neki )el'ezett oda@ Megb5-t az a-tfgg(n'l szolgl szn'eg %(g(tt. nekidlt a falnak. s %indent )allott. anlkl. )og' lttk volna. belet(rdve a - )zrz kut'a szere be. a%el'ik gazd-ra vrakozik. anlkl. )og' zavarn@ Fa =alliXre$t r%let fogta el az ingerlt kirl' lttn. %sodszor is felkelt. alzatos. k(n'(rg )el'zetben %egllt. s ezt rebegteG $ Felsg. bo0ssson %eg neke%@@@ $ 4-n'e. kisasszon'. %it bo0sssak %eg> $ krdezte DE=@ Fa-os@ $ Felsg. nag' )ibt k(vette% el. st ennl is t(bbet. nag' b?nt@ $ Maga> $ Megsrtette% felsgedetJ $ A legkevsb se% $ felelte DE=@ Fa-os@ $ Felsg. k(n'(rg(k. ne beszl-en vele% ezen az iszon'5 szigor5 )angon. a%el' a kirl' nag'on is indokolt )arag-ra vall@ "rze%. )og' %egsrtette% felsgedet. de %eg kell %ag'a$ rzno%. felsg. )og' ne% -sznta%bl srtette% %eg@ $ Mindenekeltt. kisasszon'. %ivel srtett volna %eg> Ie% vette% szre a srtst@ 6aln vala%il'en ln'trfval. igazn rtatlan kis trfval> ;5n'oldott eg' )iszken' fiatale%be$ renG az ter%szetes dolog. a %aga )el'ben %inden %s n ug'anezt 0selekedte volna@ $ O. felsg orig s5-t ezekkel a szavakkal@ $ Mirt> $ Mert ne% lett volna rtatlan a trfa. )a n vag'ok a szerz-e@ $ 2isasszon'. ez az egsz. a%it %ondani akart neke%. ezrt krt audien0it tle%> $ krdezte a kirl'@ "s eg' l st )tral ett@

4rre Fa =alliXre kisasszon'. akinek g sze%ben kia adtak a k(nn'ek. eg' l st tett a kirl' fel. s akadoz )angon :g' szltG $ Felsged %indent )allott> $ /og' rti. )og' %indent> $ Mindent. a%it a kirl' t(lg'f-nl %ondta%> $ 4g' sz se kerlte el a fig'el%e%et. kisasszon'@ $ "s felsged. %iutn )allott enge%. )i)ette$e 0sak eg' )iszken'sgvel> $ Egen. )iszken'sg. ez azC tall kife-ezst )asznlt@ $ "s felsged ne% is g'an:totta. )og' ol'an szegn' ln'. a%il'en n vag'ok. kn'telen n)a %sok akaratnak alvetni %agt> $ 3o0snat. so)ase% fogo% %egrteni. )og'an g'akorol)atott befol'st %s annak az akaratra. akinek akarata a kirl' t(lg'f-a alatt ol'an szabadon n'ilvnul)atott %eg> $ O. )t a fen'egets. felsg> $ Fen'egets> 2i fen'egette> 2i %erte fen'egetni> $ Azok. akiknek -oguk van ezt %egtenni. felsg@ $ 1enkinek se% is%ere% el azt a -ogt orszgo%ban. )og' %egfen'eget)essen brkit@ $ 3o0ssson %eg. felsg. %g az udvarban is vannak ol'anok. akik elg %agas lls5ak. )og' -oguk leg'en. vag' azt )igg'k. )og' -oguk van t(nkretenni eg' fiatal len't. akinek nin0s -(v-e. nin0s vag'ona. nin0s se%%i-e. 0sak a - ):rneve@ $ "s )og'an akar-k t(nkretenni> $ Kg'. )og' szg'entel-es %don el?zik. s ezltal t(nkreteszik a - ):rnevt@ $ O. kisasszon' $ %ondotta a kirl' %l'sges keser?sggel $. nag'on szerete% az ol'an e%bereket. akik bebizon':t-k rtatlansgukat. anlkl. )og' %sokat vdolnnak@ $ FelsgJ $ "s bevallo%. f-dal%as ltno%. )og' ol' k(nn'? vdekezs. a%il'en a %ag le)etne. a sze%re)n'sok s g'an5s:tsok sz(vedkbe bon'oldik@ $ A%el'eknek te)t felsged ne% ad )itelt> $ kiltott fel Fa =alliXre@ A kirl'. )allgatott@ $ O. felel-en )t $ is%telte Fa =alliXre )evesen@ $ 1a-nlato%ra. kn'telen vag'ok ezt bevallani $ %ondta a kirl'. s )idegen %eg)a-olt@ A len' f-dal%as kiltsban t(rt ki. s (sszekul0solta kezt@ $ 6e)t ne% )isz neke%> A kirl' ne% felelt@ Fa =alliXre ar0kife-ezse %egvltozott e )allgatsra@ $ 6e)t azt )iszi rla%. nrla%J $ %ondotta $. )og' n sztte% azt a nevetsges. azt az alval (sszeeskvst. )og' felsgedbl g5n't ?zzenek> illanatig is. )og' visszalte%

$ 4). ne% nevetsges. ne% is alval dolog $ felelte a kirl' $. ne% is (sszeeskvs. )ane% 0sak t(bb$kevsb trfs g5n'olds@ $ O. -a- $ %or%ogta ktsgbeesetten a ln' $. a kirl' ne% )isz neke%. a kirl' ne% akar neke% )inniJ $ Ie%. ne% akarok %agnak )inni@ $ Estene%. Estene%J $ Izze 0sak. ennl %i se% rt)etbb. %aga :g' okoskodottG HA kirl' k(vet enge%. %egles. )allgatzikC a kirl' taln %ulatni akar az n rovso%ra. %ulassunk )t %i az rovsra. s %int)og' a kirl' rz sz:v? e%ber. a sz:vt e-tsk %eg@L Fa =alliXre elfo-totta zokogst. kt ten'erbe re-tve ar0t@ A kirl' k(n'(rtelenl fol'tattaC bossz5t llt a szegn' ldozaton %indazrt. a%it szenvedettG $ H6all-unk ki eg' %est. )og' szerete%. s t vlasztotta%@ A kirl' ol'an )iszken' s (n)itt. )og' )inni fog neke%. azutn el%esl-k %a-d. %il'en )iszken' a kirl'. s nevetni fogunk ra-ta@L $ Estene% $ kiltotta Fa =alliXre $. il'et gondolni. 0sak elgondolni is il'es%it. rettenetes@ $ H"s ez %g ne% %inden $ fol'tatta a kirl' $G )a ez a bszke fe-edele% ko%ol'an veszi a trft. )a ol'an %eggondolatlan. )og' %sok eltt is n'ilvn:t vala%i (r(%flt. no)t akkor alzzuk %eg az egsz udvar elttC %il'en o% s dolog lesz. )a eg' sz na on %a-d el%esl)ete% ezt a kedvese%nekC ez lesz eg' rsze a )ozo%n'o%nak. a%el'et a fr-e% ka . a 0s5fondros kedv? ln' ltal kig5n'olt kirl' t(rtnete@L $ FelsgJ $ sikoltotta Fa =alliXre %egzavarodva. r-(ngve $. k(n'(rg(k. eg' szt se t(bbet@ /t ne% lt-a. )og' %eg(lJ $ O. g5n'olds 0su n $ %or%ogta a kirl'. br kezdett %egindulni@ Fa =alliXre trdre borult. de ol' )irtelen. )og' trde nag'ot ko Azutn (sszekul0solta kezeit. s :g' szltG $ Felsg. inkbb a szg'en. %int az ruls@ $ Mit %?vel> $ krdezte a kirl'. de eg'etlen %ozdulatot se% tett. )og' a ln't f(le%el-e@ $ Felsg. )a felldozo% felsgednek a be0slete%et s az esze%et. akkor taln )isz %a-d -$ )isze%?sge%benJ A%i Mada%e$nl el)angzott. a%it Mada%e beszlt el. )azugsg. s a%it n %ondta% a nag' t(lg'fa alatt@@@ $ Ios> $ Az volt az igazsg@ $ 2isasszon'J $ kiltott fel a kirl'@ $ FelsgJ $ fol'tatta Fa =alliXre. akit elragadtak )eves rzel%ei $. )a bele)alok is a szg'enbe. itt. ezen a szent )el'en. a)ol f(ldbe g'(kerezett a trde%. akkor is az utols le)elete%ig is%teln%G azt %ondta%. szerete%@@@ nos )t. szerete%J@@@ $ 1zeret> $ 1zerete%. felsg. azna ta. a%el'en %egltta%. a%el'en 3lois$ban. a)ol s:n'ldte%. sugrzn s ltetn r% esett kirl'i tekinteteC szerete%. felsg@ 6udo%. )og' felsgsrts. )a eg' szegn' ln'. a%il'en n vag'ok. szereti a kirl't. s ezt %eg is %ond-a neki@ S% bntessen %eg vak%ersge%rt. vessen %eg ar0tlansgo%rt. de ne %ond-a so)a. ne ant a adln@

)igg'e so)a. )og' kig5n'olta%. )og' elrulta%@ A kirl'sg)oz )? 0sald ivadka vag'ok. felsg. s szerete%@@@ szerete% a kirl'o%atJ@@@ O. %eg)alokJ "s a len' )ang-a el)alt. llegzete elf5lt. el)ag'ta ere-e. s ktrt )a-olva lefordult a f(ldre. %int az a virg. a%el'rl =ergilius beszl. a%el'nek szrt elvgta az arat kasz-a@ A kirl' )arag-a e szavakra. erre a szenvedl'es k(n'(rgsre %egsz?nt. %r ne% ktelkedettC kitrta sz:vt annak a szerele%nek erzsel szell-e eltt. a%el'et a len' ol'an sz s btor szavakkal vallott be neki@ 1 %idn ezt a szenvedl'es szerel%i vallo%st %eg)allotta. t is el)ag'ta ere-e. s kt kezbe te%ette ar0t@ 8e rezve. )og' Fa =alliXre g(r0s(sen ka aszkodik kezbe. %idn a szerel%es len' g'engd rintse t-rta ereit. a kirl' is lngra lobbant. tkarolta Fa =alliXre$t. f(le%elte %ag)oz s sz:v)ez szor:totta@ A len' azonban elallt. re%eg fe-e a kirl' vllra )an'atlott. s el)ag'ta az let@ 4kkor a kirl' %egi-edt. s 1aint$Aignant ):vta seg:tsgl@ 1aint$Aignan eddig ann'ira vig'zott r. )og' %eg ne szeg-e a titoktarts aran0st. )og' %eg se% %o00ant a sarokban. s 5g' tett. %int)a eg' k(nn'et t(r(lne le. de a kirl' kiltsra odasietett@ 1eg:tett a kirl'nak leltetni eg' karosszkbe a len'tG %egt(gette a ten'ert. %eglo0solta a %ag'ar kirl'n illatszervel.2+ eg're is%telgetveG $ 2isasszon'. tr-en %ag)oz. kisasszon'@@@ -l van %r@@@ a kirl' %egbo0stott@@@ 1zed-e (ssze %agt. kisasszon'. ne rend:tse %eg a kirl't@@@ felsge rzken'@@@ felsgnek - sz:ve van@@@ 4-n'e. az (rd(gbe isJ 2isasszon'. a kirl' nag'on s adt@ A kirl' 0sakug'an sze%%el lt)atlag els adt@ Fa =alliXre azonban ne% trt letre@ $ 2isasszon'. kisasszon'. tr-en %ag)oz $ fol'tatta 1aint$Aignan $. kre%. k(n'(rg(k. itt az ide-eC gondol-a %eg@ )og' )a a kirl' )irtelen rosszul lenne. kn'telen volnk ide):vni az orvost@@@ A). %il'en kelle%etlensg@@@ Estene%. kisasszon'. drga kisasszon'o%. tr-en g'orsan %ag)oz. ig'ekezzk. )a%ar. )a%arJ@@@ Ie)z lett volna nag'obb kesszlst kife-teni. %int 1aint$Aignan tetteC % Fa =alliXre$t eg' ennl sokkal nag'obb )ats5 sze%l' tr:tette esz%letre@ A kirl' letrdelt el-e. s ten'erbe forr 0skot n'o%ott. a%i a kzen ug'anaz. %int az ar0on az a-akra adott 0sk@ =gre Fa =alliXre %ag)oz trt. feln'itotta bnatos sze%t. s el)al )angon ezt %or%oltaG $ O. felsg. )t %egbo0stott neke%> A kirl' ne% felelt@@@ %g t5lsgosan %egindult volt@ 1aint$Aignan -nak ltta. )og' 5-ra elt?n-k@@@ Megse-tette. %it -elent a lng. a%el' a kirl' sze%bl l(vell@ Fa =alliXre f(le%elkedett@ $ "s %ost. felsg $ %ondotta btran $. %int)og' igazolta% %aga%. legalbbis re%le%. fels$ ged sze%ben. enged-e %eg. )og' kolostorba vonul-ak@ "lete% vgig ldani fogo% ott kir$ l'o%at. s )allo%ban is szeretni fogo% Estent. aki eg'na i boldogsggal a-ndkozott %eg@
2+

Friss:tC -elle%z-e a roz%aringola-bl n'ert k%forszer? illat@

$ Ie%J $ felelte a kirl'@ $ Ie%C itt fog lni. s en ellenkezleg. Estent ldva. s Fa-ost szeretve. aki egsz letre boldogg fog-a tenni. Fa-ost. aki szereti %agt. Fa-ost. aki %egeskszik r %agnak@ $ O. felsg. felsgJ@@@ Fa =alliXre ktelkedsre a kirl' ol' forr 0skokkal vlaszolt. )og' 1aint$Aignan -nak ltta vgleg visszavonulni az a-tkr it %(g@ A 0skok azonban. %el'ek ellen az els vdekezni. %ost %r gettk t@ illanatban Fouise$nak ne% volt elg ere-e

$ O. felsges ura% $ esdekelt $. ne teg'e. )og' %eg kell-en bnno% szintesge%et. %ert ezzel 0sak a %egvetst bizon':tan felsged@ $ 2isasszon' $ %ondta erre a kirl'. tisztelettel-esen )trlva $. senkit a vilgon ne% szeretek s tisztelek -obban. %int %agt. s esksz(% Estenre. )og' senkit a vilgon ne% fognak ezent5l -obban tisztelni az udvarnl. %int %agtC kre%. bo0sssa %eg )evessge%et. a%el'nek eg'edli oka. )og' fktelenl szerete%C de be fogo% bizon':tani. )og' -obban is tudok szeretni. %ert ann'ira fogo% tisztelni. a%enn'ire 0sak k:vn-a@ Azutn %egfogta Fouise kezt. %eg)a-olt eltte. s :g' fol'tattaG $ 2isasszon'. kre%. tisztel-en %eg vele. )og' - sz:vvel fogad-a. )a kezt 0skkal illete%@ "s a kirl' a-ka tisztelettel-esen s g'engden %egrintette a len' re%eg kezt@ $ 4zent5l $ szlt Fa-os. beszd k(zben bszkn kieg'enesedve. s rtfog tekintettel nzve a len'ra $. ezent5l az n vdel%e% alatt ll@ Ie %ond-a el senkinek. )og' %egbntotta%. s bo0ssson %eg %indazoknak. akik taln %egbntottk@ A -(vben ol' %agasan ll %a-d felettk. )og' ensggel ne% fog tlk %egi-edni. de %g sznal%at se% fog rezni irntuk@ "s Fa-os ol'an ):tatos %ozdulattal )a-olt %eg. %int)a a te% lo%bl tvoznk@ Azutn odaszl:totta 1aint$Aignant. aki alzatosan k(zeledett@ $ Be%le%. grf $ szlt )ozz $. a kisasszon' lesz ol'an keg'es s bartsgba fogad-a. viszonozva a bartsgot. a%ell'el (r(kre %ega-ndkozta%@ 1aint$Aignan trdet )a-tott Fouise de Fa =alliXre eltt. s :g' szltG $ Menn'ire (rlnk. )a a kisasszon' ebben a %egtiszteltetsben rszes:teneJ $ Fel fogo% kldeni trsn-t $ %ondta a kirl'@ $ Esten vele. kisasszon'. vag'is inkbb a viszontltsraJ Feg'en ol'an -. s ne feled-en rla% is %ege%lkezni i%dsgban@ $ O. felsg $ %ondta Fa =alliXre $. leg'en n'ugodtG felsged Estennel eg'tt lakozik sz:ve%ben@ 4zek az utols szavak %%oross tettk a kirl't. s %agval vonta 1aint$Aignant a l 0sn@ 4zt a kife-letet Mada%e ne% ltta elreG ne% szlt rla se% a na-d. se% a drid@

168 A B"+-%!t24 EB /"n"(2$!Mialatt Fouise de Fa =alliXre s a kirl' els szerel%i vallo%sukban a %5lt %inden bnatt. a -elen %inden (r(%t. a -(vre vonatkoz %inden re%n'ket el%ondottk eg'%snak. FouZuet )azatrve. -obban %ondva visszatrve lakosztl'ba. a%el'et a kastl'ban ki-el(ltek sz%ra. Ara%isszal en arrl tan0skozott. a%irl a kirl' illanatn'ilag %egfeledkezett@ $ Mond-a %eg $ kezdte FouZuet. %idn vendge )el'et foglalt eg' karosszkben. s is lelt %ellette $. %ond-a %eg. )og' ll 3elle$Esle g'e. s ka ott$e ):rt rla> $ Fintendns 5r $ felelte Ara%is $. a%i ezt az g'et illeti. %inden 5g' )alad. a)og' )a-tottukC a k(ltsgek %egtrltek. s se%%i se% derlt ki terveinkbl@ $ "s a )el'rsg. a%el'et a kirl' t akart oda )el'ezni> $ Ma reggel vette% ):rt. )og' kt )ttel ezeltt odarkezett@ $ "s )og' fogadtk> $ Iag'on -l@ $ 8e %i lett a rgi )el'rsggel> $ 1arzeau$ban artra szllt. s onnan n'o%ban `ui% erbe vezn'eltk@ $ "s az 5- 0sa atok> $ Megn'ertk ket a %agunk sz%ra@ $ 3iztos abban. a%it ll:t. 8e =annes 5r> $ 3iztos vag'ok benne. s eg'bknt is %ind-rt %egtud-a. )og'an t(rtntek a dolgok@ $ 8e %int tud-a. rosszabb )el'en ne% llo%soz)at )el'rsg. %int 3elle$Esle$en@ $ 6udo%. s eszerint 0seleksze%C kevs a )el'. rossz a k(zlekeds. nin0senek nk. ne% le)et krt'zniC edig siral%as ltni $ tette )ozz Ara%is ol'an %osoll'al. a%el' -elle%z vonsa volt $. %enn'ire szeretnek %ana sg szrakozni a fiatale%berek. s )og' %enn'ire )a-lanak a))oz. aki szrakozsaikat fedezi@ $ 8e )t %ulatnak 3elle$Esle$en> $ /a a kirl' -voltbl %ulatnak. akkor a kirl't fog-k szeretni. de )a a kirl' %iatt unat$ kozniok kell. s FouZuet 5r -voltbl %ulatoz)atnak. akkor FouZuet urat fog-k szeretni@ $ "s rtes:tette az intz%et. )og' a%int a katonk %egrkeznek@@@ $ Ie% nC eg' )tig )ag'tuk ket kedvkre unatkozniC n'ol0 na %5lva azonban elkezdtek anaszkodni. )og' a tisztek. akik elttk ott voltak. -obban %ulattak@ 4rre azt feleltk nekik. )og' az eltvozott tisztek rtettek )ozz. )og'an teg'k bart-ukk FouZuet urat. s FouZuet 5r. aki bart-uk lett. ann'ira -akar-uk volt. )og' eg'ltaln ne% unatkoztak az birtokn@ Akkor aztn gondolkodba estek@ 8e az intz n'o%ban )ozztette. )og' br nin0s aran0sa r FouZuet 5rtl. %gis elgg -l is%eri gazd-t. s tud-a. )og' nag'on rdekldik %inden ne%ese%ber irnt. aki a kirl't szolgl-a. s br ne% is%eri az 5- tiszteket. )a-lana %egtenni a kedvkrt %indazt. a%it a volt tisztekrt %egtett@ $ Iag'szer?J "s re%le%. az :greteket tn'ek is k(vettk> Azt )a-to%. -l tud-a. )og' se%%i ol'at %eg ne :gr-enek a neve%ben. a%it %eg ne% tartanak@

$ 4zek utn a tisztek rendelkezsre bo0stottak kt )a-t s a fintendns 5r lovait@ Stadtk nekik a f let kul0sait. 5g')og' %ost a tisztek vadsznak. stlnak a belle$isle$i )(lg'ekkel. %r tudniillik azokkal. akik a k(rn'krl valk. s ne% flnek a tengeribetegsgtl@ $ 3izon'ra nag' sz%ban vannak il'en )(lg'ek 1arzeau$ban s =annes$ban. ug'e. s (k 5r> $ O. vges$vgig a artvidken $ felelte n'ugodtan Ara%is@ $ "s %i van a legn'sggel> $ Mint tud-a. %inden viszon'lagosC a legn'sg bort. kit?n elltst s %agas zsoldot ka @ $ Iag'on )el'es@ 4nnlfogva>@@@ $ 4nnlfogva sz%:t)atunk erre a )el'rsgre. a%el' %ris -obb. %int az elbbi@ $ Bendben van@ $ 4bbl k(vetkezik. )og' )a Esten seg:tsgvel a )el'rsget 0sak %inden kt )na ban 5--al vlt-k fel. )ro% v alatt az egsz )adsereg tvonul 3elle$Esle$en. 5g')og' ne%0sak eg' ezred. )ane% eg' (tvenezer fbl ll )adsereg ll %a-d rendelkezsnkre@ $ /t igen -l tudta% n $ szlt FouZuet $. )og' nin0s -obb. rtkesebb barto%. %int 89/erbla' 5r@ 8e e sok dolog k(zben $ tette )ozz nevetve $ egszen %egfeledkeztnk 8u =allon bartunkrl@ Mi van vele> Az alatt a )ro% na alatt. a%el'et 1aint$Mandban t(lt(tte%. %egvallo%. %indenrl %egfeledkezte%@ $ Io. n ne% feledkezte% %eg rla $ felelte Ara%is@ $ Port)os 1aint$Mandban van. %inden :zben %eg):zott. te-be$va-ba fr(sztikC sta 0l-ra rendelkezsre bo0stotta% a kis arkot. a%el'et (n a sa-t sz%ra tartott fennC Port)os %ost ezt )asznl-a sta)el'l@ 2ezd %r 5-ra -rni. erg'akorlatokat is vgez. ol'anfor%n. )og' %eg)a-l:t fiatal szilfkat. vag' edig led(nt vn t(lg'fkat. %int a)og' a 2rotni Miln tette@ Mint)og' edig oroszlnok nin0senek a arkban. valsz:n?. )og' tel-es sgben viszont fog-uk ltni 8u =allont@ 8erk e%ber ez a %i Port)osunk@ $ 4z igaz. de k(zben )allra un-a %a-d %agt@ $ 1z sin0s rla@ $ 2rdezsk(dik> $ Ie% tallkozik senkivel@ $ 8e vgl is vr vag' re%l vala%it> $ "n vala%i re%n't keltette% benne. a%el'et eg' na %eg is fogunk vals:tani. s ebbl a re%n'bl l %ost@ $ Mi az a re%n'e> $ Az. )og' be fog-k %utatni a kirl'nak@ $ A)J "s %il'en %insgben fog-k be%utatni> $ Mint 3elle$Esle :tsz%rn(kt. a kut'af-tJ $ 2o%ol'an> $ 1zent igaz@ $ Iag'on -@ 8e %ost ne% volna$e szksges. )og' visszatr-en 3elle$Esle$re>

$ F(lttlenl. st arra gondolok. )og' %ennl )a%arabb odakld-e%@ Port)os nag'on )atso$ san tud viselkedni. )ibit 0sak 89Artagnan. At)os s n is%er-k@ Port)os so)ase% szol$ gltat-a ki %agt. %ltsgtel-es. azt )isze%. a tisztekre ol'an )atst fog tenni. %int)a a keresztes )ad-ratokbl val lovag volna@ A )el'rsg vezrkart leitat-a. de %aga ne% fog elzni. s %indenki 0sodlattal s rokonszenvvel fog-a k(rlvenni@ /a edig szksges lesz vala%el' rendelkezs vgre)a-tsa. Port)os %aga a %egtesteslt aran0s. s %indenkinek arra kell tartania. a%erre akar-a@ $ Akkor )t kld-e el@ $ 4z az n szndko% is. de 0sak n)n' na %5lva te)ete% %eg. %ert vala%it %eg kell %ondano%@ $ Mit> $ Azt. )og' tartok 89Artagnantl@ 89Artagnan nin0s Fontainebleau$ban. %int szreve)ette. edig 89Artagnan so)a sin0s tvol. s so)ase% i)en ok nlkl@ Most. )og' az n g'ei% el vannak intzve. %eg rblo% %egtudni. %iben sntikl 89Artagnan@ $ 4l vannak intzve az g'ei. azt %ond-a> $ Kg' van@ $ Akkor nag'on boldog le)et. s ezt n is szeretn% el%ondani %aga%rl@ $ Be%le%. nin0s t(bb oka a n'ugtalansgra> $ /%J $ A kirl' nag'szer?en fogadta@ $ Egaz@ $ "s Aolbert is bkben )ag'-a> $ 6(bb$kevsb@ $ Akkor $ szlt Ara%is azzal a k(vetkezetes gondolkodssal. a%el' ere-t tette $. akkor )t gondol)atunk arra. a%it tegna %ondott a%a kis n g'ben> $ Mifle kis nrl beszl> $ Mr elfele-tette> $ 4l@ $ Fa =alliXre kisasszon'rl@ $ Egaz isJ $ Mrt irtzik tle. )og' %egn'er-k ezt a kislen't> $ Asak eg' %iatt viszol'gok@ $ Mi az> $ A sz:ve% %sfel van elfoglalva. s se%%ifle vonzalo% nin0s benne% ez irnt a kislen' irnt@ $ A). a)J $ %ondta Ara%is@ $ A sz:ve el van foglalva. :g' %ondta> $ Yg'@ $ Az (rd(gbeJ Akkor vig'zzunk@

$ Mirt> $ Mert rettenetes volna. )a sz:ve le volna k(tve ol'ankor. a%ikor valakinek enn'ire szksge van a fe-re@ $ Egaza van@ "s a%int lt)atta. els ):vsra ott is )ag'ta% 0sa ot$ a ot@ 8e tr-nk vissza a kis Fa =alliXre$re@ Mi szksgt lt-a annak. )og' foglalkozza% vele> $ 4l%ondo%@ A kirl' ll:tlag lngra lobbant a kisln' irnt. legalbbis 5g' )iszik@ $ "s %aga. aki %indent tud. %sknt tud-a a dolgot> $ Ann'it tudok. )og' a kirl' )irtelen %egvltozott@ 6egna eltt %g Mada%e$rt lngolt@ /iszen 0sak n)n' na -a annak. )og' e lng %iatt Monsieur anaszkodott az an'akirl'$ nnak. s )zastrsi 0ivdsok. an'ai irongatsok is voltak@ $ /onnan tud-a ezt> $ 4lg. )og' tudo%@ $ Io s> $ Io s e 0ivdsok s irongatsok %iatt a kirl' t(bb eg' szt se% szlt fensg)ez. s eg'ltaln ne% t(rd(tt vele t(bb@ $ "s aztn> $ Aztn Fa =alliXre kisasszonn'al foglalkozott@ A kisasszon' Mada%e udvar)(lg'e@ 6ud-a$e. %it neveznek a szerele%ben elefntnak> $ 6udo%@ $ Io)t. Fa =alliXre kisasszon' elefntul szolgl Mada%e sz%ra@ /asznl-a ki a )el'zetet@ 4rre ug'an nin0s szksge. de a kisasszon' srtett (nrzetbl feg'vert kov0sol)at. a%ell'el k(nn'en %eg)d:t)at-a@ A ki0siknek kezben lesz a kirl' s Mada%e titka@ Mi %indent el ne% r)et okos e%ber eg' titok birtokbanJ $ 8e )og'an -ut)atok Fa =alliXre k(zelbe> $ 4zt tle% krdezi> $ szlt Ara%is@ $ /t bizon' ne% sok id% lesz vele foglalkozni@ $ A ki0sike szegn'. -elentktelen. te)t trsadal%i tekintl't szerez nekiG akr )atal%ba ker:ti a kirl't %int szeret-e. akr 0sak %int bizal%asa frkzik a k(zelbe. nag'%ltsgod 5- ):vet szerez %agnak benne@ $ Iag'on )el'es $ szlt FouZuet $. %it 0sinl-unk te)t a ki0sikvel> $ /a eg' nre vg'ott. %it tett. fintendns 5r> $ Yrta% neki@ 4skd(zte% neki. )og' szerete%@ F(la-nlotta% neki azonk:vl szolglatai%at. s alkan'ar:totta% a neve%etG FouZuet@ $ "s eg' n se% tudott ellenllni> $ 4g'etleneg' akadt $ felelte FouZuet $. de ng' na al ezeltt is engedett. %int a t(bbi@ $ =olna sz:ves akkor :rni> $ %ondta Ara%is. tollat n'5-tva t FouZuet$nak@ FouZuet kezbe fogta a tollat@ $ 8iktl-on $ szlt FouZuet@ $ A fe-e% ann'ira tele van %indenflvel. )og' kt sort se tudnk le:rni@

$ R. te)t diktlok $ felelte Ara%is@ $ Yr-a@ "s a k(vetkez levelet diktltaG 2isasszon'. ltta% keg'edet. s bizon'ra ne% fog 0sodlkozni ra-ta. )og' sz nek tallta%@ 8e %int)og' nin0s %ag)oz %lt trsadal%i llsa. ne% nag'on boldogul)at az udvarnl@ /a l sz:vben n%i be0svg'. akkor eg' be0sletes frfi szerel%e feg'vertrsa le)et szelle%nek s sz sgnek@ F(la-nlo% a sz:ve%et@ 8e %ivel a szerele%. br%il' szern' s tartzkod is. %indig ):rbe keveri azt. akit illet. ne% volna )el'nval. )a ol'an kit?n )(lg'. %int keg'ed. ko% ro%ittln %agt. anlkl. )og' %egn'ugtatst ka na -(v-e fell@ /a ne% veti %eg a szerel%e%et. sz:ve% be fog-a bizon':tani )l-t. %ert (r(k idkre szabadd. fggetlenn tesze%@ FouZuet %eg:rta a levelet. s rnzett Ara%isra@ $ Yr-a al $ %ondta Ara%is@ $ Felttlenl szksges> $ Al:rsa eg' levl alatt eg'%illit r. ne feled-e. kedves fintendns 5r@ FouZuet al:rta a levelet@ $ Most edig kivel kldi el a levelet> $ krdezte Ara%is@ $ 4g' kit?n inasra b:zo%@ $ Megb:z)at> $ N az n rendes bizal%i kld(n0(%@ $ Akkor rendben van@ $ 4g'bknt ez a -tsz%a ne% lesz ne)z@ $ Mirt> $ /a igaz az. )og' a kisasszon' ol'an kszsges a kirl' s Mada%e irnt. akkor a kirl' ellt-a t ann'i nzzel. a%enn'it 0sak k:vn@ $ A kirl'nak te)t van nze> $ krdezte Ara%is@ $ Az (rd(gbe. ezt kell )inne%. %ert ne% krt tle% t(bbet@ $ Io. %a-d kr %g. leg'en n'ugodt@ $ Mi t(bbG vrta%. )og' %a-d szba )ozza a vau7$i nne sget@ $ Io s> $ 4g'ltaln ne% szlt rla@ $ A%i ksik. ne% %5lik@ $ Egazn ro ant sz:vtelennek tart-a a kirl't. kedves 89/erbla'@ $ A kirl't ne%@ $ A kirl' fiatal. te)t - e%ber@

$ Fiatal. te)t vannak g'(ngi vag' szenvedl'ei. s Aolbert tart-a )itvn' kezben a kirl' g'(ngesgt vag' szenvedl't@ $ A%int lto%. fl a kirl'tl@ $ Ie% tagado%@ $ Akkor elveszett e%ber vag'ok@ $ Mirt> $ "n 0sak a nz seg:tsgvel tudta% %aga% tartani a kirll'al sze%ben@ $ "s %ost> $ "s %ost t(nkre%ente%@ $ 8e)og'@ $ MirtG de)og'> 6aln -obban is%eri a nzg'i )el'zete%et. %int %aga%> $ 4z is le)etsges@ $ "s %i lesz. )a a kirl' ragaszkodik a))oz a vau7$i nne sg)ez> $ /t %egrendezi a tiszteletre@ $ 8e )onnan vesze% a nzt> $ Pnzben sose% volt )in'a@ $ O. )a tudn. %il' ron -utotta% )ozz a legutbbi nz)ez@ $ A legk(zelebbinek ne% lesz ra@ $ Mirt. ki ad neke% nzt> $ "n@ $ 6ud neke% )at%illit adni> $ 6udok@ $ /at%illit> $ 6:zet is. )a kell@ $ Egazn. kedves 89/erbla' barto% $ %ondta FouZuet $. bizal%a -obban %egd(bbent enge%. %int a kirl' )arag-a@ $ 4)J $ 8e )t ki0soda %aga voltak > $ Azt )isze%. is%er enge%@ $ 6ved)etek@ Most azt %ond-a %eg. %it akar tula-donk en> $ Azt akaro%. )og' Fran0iaorszg trn-n ol'an kirl' l-(n. aki FouZuet 5r ):ve. s azt akaro%. )og' FouZuet 5r az n ):ve% leg'en@ $ O $ kiltott fel FouZuet. %egszor:tva Ara%is kezt $. )iszen ):ve vag'ok n %agnak anlkl is. de )igg'e %eg. kedves 89/erbla' barto%. )i5 re%n'ekben ringat-a %agt@ $ /og')og'> $ A kirl' so)ase% lesz ):ve%@

$ Azt )isze%. eg' szval se% %ondta%. )og' a kirl' a %aga ):ve lesz@ $ 8e)og'ne%. )iszen az i%nt %ondta@ $ "n ne% azt %ondta%G Ha kirl'L@ "n azt %ondta%G Hol'an kirl'L@ $ "s ez ne% ug'anaz> $ " en ellenkezleg. %erben %s@ $ Ie% rte%@ $ Mind-rt %eg fog-a rteni@ Asak azt kell elgondolnia. )og' %svalaki is le)et a kirl'. %int DE=@ Fa-os@ $ Msvalaki> $ Msvalaki. aki %indent %agnak k(sz(n)et@ $ Fe)etetlen@ $ Mg a trn-t is@ $ 6isztra %egrltJ Ms e%ber ne% l)et Fran0iaorszg trn-n. %int DE=@ Fa-os. eg'etlen %s le)etsget ne% ltokJ $ "n edig ltok@ $ /a0sak Monsieur$re ne% gondol $ szlt FouZuet. s n'ugtalanul tekintett Ara%isra $. de Monsieur@@@ $ Ie% Monsieur$re gondolok@ $ 8e akkor )og'an k zeli. )og' Fran0iaorszg trn-n ne ol'an kirl' l-(n. ki vrbeli )er0eg> Az il'en kirl'nak %il' -oga volna a trnra>@@@ $ Az az n kirl'o%. vag' )el'esebbenG az a %aga kirl'a %indenflek en ol'an lesz. a%il'ennek lennie kell. efell n'ugodt le)et@ $ =ig'zzon. vig'zzon. 89/erbla' 5r. ol'an dolgokat %ond. a%el'ektl borzongok. fzo%. szdl(k@ Ara%is %osol'gott@ $ Ml0sn -utott e))ez a borzongs)oz s szdls)ez $ %ondta@ $ 8e )a %ondo%. )og' %egr%:tJ Ara%is %osol'gott@ $ Mosol'og> $ krdezte FouZuet@ $ "s )a el-(n %a-d annak a na -a. %aga is %osol'ogni fog. %int n. de eg'elre %aga%ban kell %osol'ogno%@ $ Mag'arzatot krek@ $ /a %a-d el-(n a na -a. %indent %eg fogok %ag'arzni. leg'en n'ugodt@ Ie% 1zent Pter ug'an. %int a)og' n se% vag'ok Rzus. de azrt azt %ondo% nag'%ltsgodnakG H2i0sin' )it?. %irt ktelkedel>L $ /t. des Estene%. ktelkede%@@@ azrt ktelkede%. %ert ne% ltok tisztn@ $ Akkor edig vak@ "s ne% 1zent Pternek. )ane% 1zent Plnak fogo% tekinteni. %ondvnG H4l- %a-d a na . a%el'en sze%eid %egn':lnak@L

$ O. be szeretnk )inni benneJ $ szlt FouZuet@ $ Ie% )isz neke%J Ie% )isz neke%. aki t:zszer is tvezette% %r az (rvn'en. a%el'. )a eg'edl van. eln'elte volna@ Ie% )isz neke%. %aga. aki flla%g'szbl a nzg'i inten$ dnsi rangra. errl a rangrl a f%iniszteri %ltsgra e%elkedett. s aki ebbl a %ostani %ltsgbl a ma%or!omus2, rang-ra fog -utni@ 8e ne% $ %ondta Ara%is (r(k(s %osol'val $. )iszen ezt ne% lt)at-a. ennlfogva ne% )i)et benne@ Ara%is %ost felllt. )og' tvozzk@ $ Mg eg' sztJ $ %ondotta FouZuet@ $ Yg' %g so)ase% beszlt vele%. so)ase% volt vele% sze%ben enn'ire szinte. vag' )el'esebbenG vak%er@ $ Fennen ug'anis 0sak akkor beszl-en az e%ber. )a szabad a )ang-a@ $ "s %ost szabad a )ang-a> $ 1zabad@ $ 1zval 0sak eg' kis id ta> $ 6egna ta@ $ O. vig'zzon. 89/erbla' 5r. biztonsgrzett a vak%ersgig fokozza@ $ Az e%ber le)et vak%er. )a )atalo% van a kezben@ $ 6e)t )atalo% van a kezben> $ F(la-nlotta% az i%nt t:z%illit. s 5-ra f(la-nlo%@ Most FouZuet llt f(l. egszen %egzavarodva@ $ 4-n'e. e-n'e $ %ondta $. az i%nt kirl'ok %egbuktatsrl s kirl'ok trnrae%elsrl beszlt@ Esten bo0sssa %eg. de szavaibl ezt vette% ki. )a0sak ne% vag'ok rlt@ $ Ie% rlt. 0sakug'an ezt %ondta% az i%nt@ $ "s %irt %ondta> $ Mert az e%ber beszl)et kirl'ok %egbuktatsrl s kirl'ok krelsrl. )a %aga f(l(tte ll@@@ e vilg kirl'ainak s trn-ainak@ $ 4g'szval %inden)at> $ kiltott fel FouZuet@ $ Mondta% %r eg'szer. s %ost %egis%tle% $ szlt Ara%is 0sillog sze%%el s re%eg a-akkal@ FouZuet )travetette %agt karosszkben. s ten'erbe te%ette ar0t@ Ara%is eg' illanatig 5g' nzett r. a%int az e%beri vgzetek ang'ala nzne eg' eg'szer? )alandra@ $ Esten vele $ %ondta vgl $. alud-k n'ugodtan s kld-e el levelt Fa =alliXre$nek@ /olna . ug'e. 5-ra tallkozunk> $ /el'es. )olna $ szlt FouZuet. f(lszegve a fe-t. %int aki %ag)oz tr $. de )ol tallkozunk> $ A kirl'i stn'on. )a tetszik@ $ Iag'on -@ "s elvltak eg'%stl@
2,

A Meroving$dinasztia ide-n V=$=EEE@ szzadW a kirl'sg leg%agasabb rang5. ol'kor a kirl'nl is )atal%asabb tisztsg visel-e@

16; A 1!> ( Msna a na ko%oran s s adtan kelt fel@ Mint)og' edig %indenki tudta. )og' a kirl' rogra%-ban erre a na ra eg' kis kirnduls van kit?zve. %indenkinek az els illantsa. a%ikor sze%t kin'itotta. az gre esett@ A fk f(l(tt s?r? s forr ra ter-engett. a%el' a f(ldtl alig tudott )ar%in0 lbn'ira e%el$ kedni a na sugarainak )atsa alatt. a%el' 0sak s?r? s ne)z k(dfel) %(gl vilg:tott el@ 4zen a reggelen ne% volt )ar%at@ A g'e szrazon %aradt. a virgok nedvessget szo%-5$ )oztak@ A %adarak tartzkodbban nekeltek. %int szoksuk volt. a %ozdulatlan. szinte lettelen lo%bok k(zt@ Az a kl(n(s. %eg)atroz)atatlan. lettel-es zsiva-. a%it %int)a a na keltene letre. a ter%szetnek ez a nag' llegzse. a%el' szntelenl )allik a t(bbi za- k(z(tt. ne% )allatszottC so)a %g il'en 0s(nd ne% volt@ Az gnek ez a szo%or5sga %egle te a kirl't. a%ikor f(lkelvn az ablak)oz %ent@ 8e %int)og' %r %inden aran0sa ki volt adva a kirndulsra. %int)og' %inden elkszlet %egt(rtnt. s a%i a legfontosabbG %ivel Fa-os nag'on sz%:tott erre a kirndulsra. a%it k zelete 5g' kisz:nezett. s %int %ris %eglla :t)at-uk. a sz:ve ):tott. a kirl' )abozs nlkl 5g' d(nt(tt. )og' ne% t(rdik az id-rssal. s br%il'en lesz is az id. a kirnduls. a%it el)atroztak. %eglesz@ 4g'bknt is eg'es f(ldi orszgokban. a%el'eket az g kivltsgokban rszes:tett. vannak rk. a%ikor 5g' ltszik. %int)a a f(ldi kirl' akarata befol'soln az isteni akaratot. Augustus 0sszr k(lt-e. =ergilius. ezt %ondtaG 2o te pla et tota re!eunt spe ta ula mane.29 DE=@ Fa-osnak ott volt 3oileau. aki egszen %s dolgokat %ondott neki. s ott volt Esten. aki 0sakne% ol' keg'es volt )ozz. %int Ru iter volt Augustus 0sszr)oz@ Fa-os. szoksa szerint. %ist )allgatott. de %eg kell vallaniG kiss szrakozottan )allgatta. %ert a 6ere%trl elvonta fig'el%t a tere%t%n'. aki az eszben -rt@ 4gsz %ise alatt trel%etlenl sz%olta a er0eket. ksbb a %sod er0eket. a%el'ek a kirnduls %egkez$ dsnek boldog:t er0tl elvlasztottk. vag'is attl a er0tl. a%ikor Mada%e stra indul udvar)(lg'eivel@ 2l(nben %ondanunk se% kell. )og' az egsz kastl'ban senki se% tudott az elz esti tallkozsrl Fa =alliXre s a kirl' k(zt@ Montalais. akinek a n'elve g'orsan ergett. taln kife0segte volna. de Montalais$t ez5ttal kordban tartotta Mali0orne. k(z(s rdekk lakat-val lezrva a sz-t@ A%i DE=@ Fa-ost illeti. ol' boldog volt. )og' %a-dne% %eg is bo0stotta Mada%e$nak elz na i kis gonoszsgt@ /iszen voltak inkbb (r(%re volt oka. %int anaszra@ Mada%e a r gonoszkodsa nlkl ne% ka ta volna %eg Fa =alliXre levelt. e levl nlkl ne% lett volna ki)allgats. s a ki)allgats nlkl Fa-os tovbbra is )atrozatlan %aradt volna@ A kirl' sz:vbe %ost ann'i boldogsg k(lt(z(tt. )og' ne% frt el benne a )arag. legalbbis ebben a illanatban ne%@ Fa-os te)t f(ltette %agban. )og' sgorn-t %eg illantva. ne% rn0ol-a )o%lokt. )ane% %g t(bb bartsgot s kedvessget fog %utatni vele sze%ben. %int rendesen@ 8e ennek eg' f(lttele %gis volt. az a f(lttele. )og' Mada%e ide-ben elkszl s %eg-elenik@
29

6etszse szerint az --elt na

all varzsol-a@ VlatinulW

4zeken a dolgokon t( rengett Fa-os a %ise alatt. s $ %eg kell vallanunk $ elfeledtettk vele a szent g'akorlat k(zben %indazt. a%ire edig gondolnia kellett volna. %int a legkeresztn'ibb kirl'nak s az 4g')z legidsebb finak@ 8e Esten ol' keg'esen elnz a fiatalok g'arlsgaival sze%benJ Minden. a%i szerele%. %g a b?n(s szerele% is. ol' k(nn'en tall keg'ele%re at'ai tekintete eltt. )og' Fa-os. a%ikor a %isrl tvozva az gre tekintett. a k(dfel)n )asadkot vett szre. s ezen t le%osol'gott r eg' darab az az5rkk szn'egbl. a%it az Kr lba ta os@ A kirl' visszatrt a kastl'ba. s %int)og' a sta ide-e 0sak dlre volt kit?zve. s %int)og' 0sak t:z ra volt %g. DE=@ Fa-os sern'en )ozzltott %unk-)oz %unkatrsaival. Aolbert s F'onne urakkal@ Midn azonban Fa-os %unka k(zben :rasztaltl az ablak)oz %ent. lvn. )og' ez az ablak Mada%e lakosztl'ai fel n':lt. %eglt)atta az udvarban FouZuet$t. aki k(rl 0sak 5g' )e%zsegtek az udvaron0ok. a%ita az elz na on a kirl' keg'vel kitntette@ FouZuet n'-as s boldog ar00al rkezett az udvarba. )og' tisztelett teg'e a kirl'nl@ Meg illantva FouZuet$t. a kirl' (szt(n(sen Aolbert fel fordult@ Aolbert %osol'gott. st ez5ttal %aga volt a n'-assg. a t5lrad (r(%@ 4z a boldogsg azta rasztotta el. a%ita eg'ik titkra visszatrt. s fn(knek tn'5-tott eg' tr0tC ezt a tr0t Aolbert. anlkl. )og' kin'itotta volna. nadrg-a %l' zsebbe sll'esztette@ 8e %int)og' Aolbert (r(%nek %indig vala%i bal-s vonsa volt. Fa-os a kt %osol' k(zl a FouZuet 5rt vlasztotta@ Entett fintendnsnak. )og' -(--(n fel. aztn F'onne s Aolbert fel fordultG $ Fe-ezzk be ezt a %unkt $ %ondta $. teg'k az :rasztalo%ra. i)ent fe--el %a-d tolvaso%@ "s tvozott@ A kirl' intsre FouZuet felsietett@ A%i Ara%ist illeti. aki elk:srte a fintendnst. nag' ko%ol'an el)el'ezkedett a k(z(nsges udvaron0ok 0so ort-ban. s ott ann'ira elveszett sze%e ell. )og' a kirl' szre se% vette@ A kirl' s FouZuet fenn a l 0s eltt tallkoztak@ $ Felsges ura% $ %ondta FouZuet. a%ikor ltta. %il'en keg'esen kszl fogadni t a kirl' $. n)n' na ta felsged el)al%oz keg'vel@ Ie% eg' fiatal kirl'. )ane% eg' if-5 flisten uralkodik Fran0iaorszg f(l(tt. a g'(n'(r. a boldogsg s a szerele% istene@ A kirl' el irultC a bk ):zelg volt. de kiss t5l eg'enes@ A kirl' tvezette FouZuet$t a )l$ s a dolgozszob-a k(zt lev kis szalonba@ $ 6ud-a$e. %irt ):vta% fel> $ krdezte a kirl'. s lelt az ablak rkn'ra. ol'anfor%n. )og' se%%it se vesz:tsen el %indabbl. a%i lent t(rtnik a virgg'as teraszon. a)ov Mada%e letszrn'nak %sodik be-r-a n':lt@ $ Ie% tudo%. felsg@@@ de vala%i igen kelle%es dolog le)etC ezt biztosan lto% felsged keg'es %osol'bl@ $ O. se-t vala%it> $ Ie%. felsges ura%. 0sak nzek. s ltok@ $ Akkor )t tved@ $ 6vedek. felsg>

$ 6ved. %ert $ 4llene%. felsg>

ellenkezleg. azrt ):vta% fel. )og' anaszt teg'ek %aga ellen@

$ Egen. %g edig ko%ol' anaszt@ $ Felsged ko%ol'an r% i-eszt@@@ de azrt igazsgossgban s -sgban tel-esen %egb:zva vro%. %irl van sz@ $ Mit )allok. FouZuet 5r> Iag' nne sgre kszl =au7$ban> FouZuet 5g' %osol'gott. %int a beteg. %ikor a %r$%r elfele-tett s 5-ra felt%ad lz elsz(r %egborzongat-a@ $ "s enge% %eg se% ):v> $ krdezte a kirl'@ $ Felsg $ felelte FouZuet $. ne% is gondolta% il'en nne sgre. s 0sak tegna este t(rtnt. )og' eg'ik bartom VFouZuet %egn'o%ta a sztW keg'es volt az (tletet adni@ $ 8e tegna este tallkoztunk. s %aga ne% is e%l:tette. FouZuet 5r@ $ Felsg. )og'an re%l)ette% volna. )og' felsged a %agas rgikbl. a)ol l. leszll ann'ira. )og' az n )za%at %egtiszteli kirl'i -elenltvel> $ 3o0snat. FouZuet 5r. de eg' szval se% e%l:tette ezt a vau7$i nne sget@ $ Azrt ne% szlta% rla felsgednek. is%tle%. %ert elsz(r is. %g eg'ltaln ne% d(nt(tte% az nne sg fell. %sodszor. %ert flte% a visszautas:tstl@ $ 8e %irt flt tle. )og' visszautas:to%. FouZuet 5r> =ig'zzon. n a vgre akarok ennek -rni@ $ Azrt. felsges ura%. %ert sz:ve% leg)bb vg'a. )og' a kirl' elfogad-a %eg):vso%at@ $ Rl van. FouZuet 5r. 5g' lto%. %i nag'on k(nn'en %egrt-k eg'%st@ Maga szeretne %eg):vni enge% az nne sgre. n szeretnk el%enniC ):v-on %eg te)t. s n ott leszek@ $ O. )t felsged keg'eskedik elfogadni %eg):vso%at> $ %ondta )alkan a fintendns@ $ Ala -ban vve. ura%. azt )isze% $ %ondta a kirl' %osol'ogva $. )og' t(bbet teszek. %int elfogado% a %eg):vst. 5g' ltszik. n %aga%at ):vo% %eg@ $ Felsged a vilg legboldogabb e%berv tesz enge%J $ kiltott fel FouZuet@ $ 8e n kn'telen vag'ok elis%telni azt. a%it felsged snek. E=@ /enriknek %ondott Fa =ieuville 5rG ,omine$ non sum !ignus.!0 $ 4rre 0sak azt felele%. FouZuet 5r. )og' )a %aga nne sget rendez. akr %eg):v enge%. akr ne%. n el%eg'ek@ $ O. k(sz(n(%. k(sz(n(%. kirl'o%J $ %ondta FouZuet s %agasra e%elte fe-t e%e kitntets tudatban. a%el'. %int bell rezte. an'agi bukst fog-a okozni@ $ 8e )og'an rteslt felsged az n nne sge%rl> $ 2(zsz-on forog. FouZuet 5r@ Mindenki 0sodval )atros dolgokat beszl %agrl s arrl. )og' %il'en )zat visz@ 3szkv tenn$e. FouZuet 5r. az a tudat. )og' a kirl' irig'li> $ A vilg legboldogabb e%berv tenne. felsg. %ert azon a na on. a%ikor felsged %eg$ irig'eln tle% =au7$t. tudn%. %il' kirl')oz %lt dolgot a-nl-ak fel uralkod%nak@ $ Akkor )t kszl-(n fel az nne sgre. FouZuet 5r. tr-a ki a )za ka u-t@ $ Felsged edig lla :tsa %eg az nne sg na -t@
!0

Pra%. ne% vag'ok %lt@ VlatinulW

$ Feg'en %)oz eg' )na ra@ $ Ms )a-a nin0s felsgednek> $ Iin0s. fintendns 5r. )a0sak az ne%. )og' %ennl t(bbsz(r lssa% k(zvetlen k(rn'eze$ te%ben@ $ Bszesl)etek$e abban a szeren0sben. )og' felsged kirndulsn rszt ve)etek> $ Iag'on ter%szetes@ " tallkoz% van@ indulok. FouZuet 5r. s %r itt -(nnek is a )(lg'ek. akikkel

4zekre a szavakra a kirl' elugrott az ablakrl. ne%0sak fiatalos. )ane% szerel%es )eves$ sggel is. s tvette keszt'?-t. sta l0-t. a%el'eket ko%orn'ik-a n'5-tott fel-e@ 2:vl a ark kavi0sos )o%ok-n )allatszott a )intk kerekeinek n'ikorgsa s a lovak atinak dobogsa@ A kirl' le%ent@ Abban a illanatban. a%ikor a kastl' l 0sfel-r-n %eg-elent. %indenki %egllt@ A kirl' eg'enesen az if-5 kirl'n)oz sietett@ A%i az an'akirl'nt illeti. aki eg're -obban szenvedett s5l'os betegsgtl. ne% )a-tott kirndulni@ Mria 6erzia kirl'n eg' )intba szllt Mada%e$%al. %egkrdezve a kirl'tl. %errefel )a-t kistlni@ A kirl' 0sak az i%nt illantotta %eg Fa =alliXre$t. aki %g )alvn'an az elz na i ese%n'ektl. )ro% trsn-vel eg'tt beszllt eg' 0szba. s azt felelte. )og' neki %indeg'. )og' )ov %ennek. %indentt -l rzi %agt. a)ol a felesge van@ A kirl'n te)t kiadta a kirndulst@ A fulla-trok elresiettek@ A kirl' lra szllt@ I)n' er0ig a kirl'n s Mada%e )inta-nak a-ta-a %ellett lovagolt@ Az id 0sakne% egszen kiderlt. de azrt vala%i oros raft'ol bor:totta az eget. %int szenn'es k)lsz(vetC a na sugrk(rben 0sillog arn'ok tn0oltakG a na nak udvara volt@ Fo-t %eleg lt a levegben@ 8e %int)og' a kirl' ne% nag'on t(rd(tt az id-rssal. senki se ltszott n'ugtalannak. s a kirndulk. a kirl'n rendelkezse szerint. A re%ont fel vettk 5t-ukat@ Az udvaron00sa at za-os s vid% volt@ Ftszott. )og' %indenki ig'ekszik elfele-teni s elfeledtetni az elz na i les vitt@ 2ivlt Mada%e volt b?b-os@ N ann'it ltott. )og' a kirl' a )int %ellett lovagol. s %int)og' tudta. )og' ne% a kirl'n %iatt teszi. b:zvst re%l)ette. )og' visszan'erte kirl'a sz:vt@ 8e alig eg' neg'ed %rf(ldn'i 5t utn a kirl' b-os %osoll'al elk(sz(nt )(lg'eitl. %egford:totta lovt. elreengedve a kirl'n )int-t. %a-d az els udvar)(lg'ek ko0si-ait is. s sorra %ind a t(bbit is. edig ezek %ind %eg akartak llni. ltva. )og' a kirl' %egllt@ 8e a kirl' intett. )og' 0sak %en-enek tovbb@ A%ikor Fa =alliXre ko0si-a k(vetkezett. a kirl' odalovagolt@ \dv(z(lte a ko0siban lev udvar)(lg'eket. s a 0sza %ell szegd(tt. a)og'an az i%nt Mada%e )inta-a %ell. de a )ossz5 ko0sisor )irtelen %egllt@ aran0sot a fulla-troknak. )og' A re%ont fel irn':tsk a

Alig)ane% a kirl'n rendelkezsre. akit n'ugtalan:tott a kirl' el%aradsa@ 4%lkez)etnk. )og' a kirnduls irn':tsa a kirl'nra volt b:zva@ A kirl' %egkrdezte Mria 6erzitl. %i az )a-a. %irt ll:totta %eg a ko0sisort@ $ /og' g'alog %en-nk $ )angzott a vlasz@ Mria 6erzia bizon'ra azt re%lte. )og' a kirl'. aki az udvar)(lg'ek 0sz-a %ellett lovagolt. g'alogszerrel 0sak ne% fog az udvar)(lg'ek %ell szegdni@ A fontainebleau$i erd k(ze n voltak@ A kirnduls g'(n'(r?nek :grkezett. kl(n(sen szerel%es s brndos e%berek sz%ra@ A kereszt5trl. a)ol %eglltak. )ro% g'(n'(r?. )ossz5. rn'as s vltozatos fasor gazott el@ 4zek a %o)tl z(ld fasorok (sszeborul falo%bok alatt vezettek. a%el'ek gai k(zt bekandiklt a kk g eg'lbn'i szles sv-a@ A fasorok %l'n i-edt zek bukkantak fel s t?ntek el. eg' illanatra %egllva az 5t k(ze n. felszegve fe-ket. aztn %int a n':l. su)antak a bokrok s?r?-be. a)ol %int)a a f(ld n'elte volna el ket@ 4g'$eg' b(l0s n'ugal%5 n'5l ellenben. )ts lbra llva s %ells lbval az orrt vakarva. ol'kor$ol'kor frkszve k(rlszi%atolt. )og' felder:tse. )og' %ind e sok n . aki %egzavar-a el%lkedsben. ebd-ben vag' sztorr-ban. ne% )ord$e vlln uskt. vag' ne% -r$e n'o%ban ka-la lb5 vadszfalka@ 4g'bknt az egsz trsasg. a kirl'n ld-ra. kiszllt a ko0sibl@ Mria 6erzia belekarolt eg'ik udvar)(lg'be. oldal illantst vetve a kirl'ra. aki sze%%el lt)atlag eg'ltaln ne% vette szre. )og' a kirl'n fig'eliC a kirl'n ezutn az els k:nlkoz (svn'en t nekivgott az erdnek@ 2t fulla-tr %ent a felsges asszon' eltt. )og' bot-ukkal flre)a-l:tsk a gall'akat. vag' eltvol:tsk a tsks gakat. a%el'ek akadl'oz)attk volna a kirl'n 5t-t@ 2iszllvn a ko0sibl. Mada%e szrevette ;ui0)e grfot. aki %l'en %eg)a-olt eltte. s fela-nlotta lovagi szolglatt@ Monsieur ro antul %eg lvn elgedve kt na al azeltti frdzsvel. ki-elentette. )og' a fol' %ellett szavaz. s szabadsgot adva ;ui0)e$nek. a kastl'ban %aradt Forraine lovaggal s Mani0a% $nal@ A fltken'sgnek )alvn' rn'ka se volt %r benne@ Nt te)t )iba kereste volna az e%ber a kirl' k:sretbenC de %int)og' Monsieur nag'on eg'ni kedvtelseknek )dolt. s ne% nag'on vett rszt az egsz trsasg (r(%eiben. tvolltt senki se bnta. )ane% inkbb (rlt neki@ A kirl'n s Mada%e ld-ra ki$ki a %aga kn'e$kedve szerint ig'ekezett %enni. rb:zva %agt a vletlenre@ A kirl'. %int %r %ondtuk. Fa =alliXre %ellett %aradt. le attant lovrl. %i)el't a 0sza a-ta-t kin'itottk. s kezt n'5-totta a len'nak@ Montalais s 6onna'$A)arente n'o%ban odbbllt. az elbbi sz%:tsbl. az utbbi ta intatbl@ Asak az a kl(nbsg volt k(ztk. )og' eg'ikk tvozsval kedveskedni akart a kirl'nak. a %sik edig kelle%etlenkedni@

Az els flrban az id-rs is szere et vllaltG az egsz k(dft'olt(%eget %int)a vala%i forr szl n'ugat fel f5-ta volna. ott (sszetorldott. %a-d ellenkez szlirn'tl visszafel )a-tva. lassan. lo%)n k(zeledett@ A vi)ar elszele rzett a levegben@ 8e %ivel a kirl' ne% vette szre. senki se rezte %agt fel-ogos:tva szrevenni@ A kirndulst te)t fol'tattk@ I)n' idegesebb e%ber idnknt frkszn vizsglta az eget@ Akik %g flnkebbek voltak. 5g' %entek elre. )og' ne nag'on tvolod-anak el a ko0si-uktl. a)ol vi)ar esetn %enedket tall)attak@ A k:sret legnag'obb rsze azonban. ltva. )og' a kirl' Fa =alliXre$rel eg'tt btran nekivg az erdnek. a k:sret legnag'obb rsze te)t n'o%on k(vette a kirl't@ A%int ezt a kirl' szrevette. kzen fogta Fa =alliXre$t. s eg' oldalt elgaz fasorba vezette. a)ov senki se %erte tovbb k(vetni@

16? A+ "-* 4bben a illanatban. s ug'anabban az irn'ban. a%erre a kirl' s Fa =alliXre vette 5t-t. en 0sak az (svn' )el'ett a fk alatt )aladva. kt frfi l kedett. g'et se% vetve az id$ -rsra@ Mind a ketten le)a-tottk fe-ket. %int akik %l' gondokba %erlnek@ Ie% lttk k se% ;ui0)e$t. se% Mada%e$ot. se% a kirl't. se% Fa =alliXre$t@ /irtelen t)as:tott a levegn vala%i fn'lobbans. a%it tvoli. to% a %orgs k(vetett@ $ 4-)aJ $ %ondta az eg'ik frfi. fele%elve fe-t@ $ Ett a vi)arJ Ie siessnk a )intnk)oz. kedves 89/erbla' barto%> Ara%is az gre e%elte sze%t. s az idt vizsglta@ $ Ie% $ szlt $. nin0s ok sietsgre@ Aztn fol'tatta a beszlgetst. a%el'et az elbb n'ilvn %egszak:tottG $ 6e)t azt ll:t-a. )og' a levl. a%el'et tegna este :rtunk. ebben az rban %r el-utott a 0:%zett)ez> $ 4gszen biztosan a kezben van %r@ $ 2ivel kldte el> $ Az n rendes bizal%i kld(n0(%%el. %int %r eg'szer volt szeren0s% e%l:teni@ $ 2ld(n0e %eg)ozta a feleletet is> $ Ie% tallkozta% vele aztaC a ki0sike alkal%asint Mada%e szolglatban volt. vag' szob$ -ban (lt(zk(d(tt. s :g' %egvratta e%bere%et@ 2(zben indulnunk kellett. s el is indultunk@ 4nnlfogva ne% tud)ato%. %i t(rtnt a levllel@ $ 3eszlt a kirll'al. %ieltt elindult volna> $ 3eszlte%@ $ Mil'en volt> $ 2ifogstalan vag' alval. aszerint. )og' szintn beszlt$e. vag' ktsz:n?sk(d(tt@ $ "s az nne sg> $ Meglesz eg' )na %5lva@ $ A kirl' %eg):vatta %agt> $ Ann'ira %indenron. )og' e%(g(tt ris%erte% Aolbert befol'sra@ $ Bendben van@ $ Az el%5lt -szaka ne% -zanodott ki nag' l%aibl> $ Mifle l%ai%bl> $ /og' an'agilag t%ogat)at az nne sg rendezsben@ $ Ie%C egsz -szaka :rta%. s %egtette% a szksges intzkedseket@ $ Az nne sg - n)n' %illiba fog kerlni. fig'el%eztete% rJ

$ /at%illit adok )ozz@@@ Ad-on %ltsgod is kt$ vag' )ro%%illit %inden es)etsgre@ $ Asodlatos e%ber %aga. kedves 89/erbla'@ Ara%is %osol'gott@ $ 8e $ krdezte FouZuet n%i n'ugtalansggal $ )a :g' doblzik a %illikkal. %irt ne% adta oda a zsebbl az (tvenezer frankot 3aise%eau7$nak> $ Mert n)n' na al ezeltt ol' szegn' volta% %g. %int Rb@ $ "s %ost> $ ;azdagabb vag'ok. %int a kirl'@ $ Akkor %inden rendben $ szlt FouZuet $. van neke% e%beris%erete%@ "s tudo%. )og' ne% fog-a %egszegni adott szavt@ 1 %ivel a titkt ne% akaro% ki0sikarni. ne beszl-nk t(bb a dologrl@ 4bben a illanatban to% a %ora- )allatszott. a%el' )irtelen )atal%as %enn'd(rgss ers(d(tt@ $ /o)J $ szlt FouZuet@ $ Pg'e. %ondta%> $ 1iessnk vissza a )intk)oz $ a-nlotta Ara%is@ $ 2s $ felelte FouZuet@ $ Mr esik is@ Asakug'an. %int)a %egn':lt volna az g. )atal%as z or ko ogott az erd z(ld ku ol-n@ $ Feg-obb lesz $ szlt FouZuet $ vala%i barlangba %eneklnnk@ $ 8e van$e itt barlang> $ Es%erek itt eg'et $ %ondta %osol'ogva FouZuet $. innen t:z l sn'ire@ Aztn vizsgldva k(rlnzett s :g' szltG $ Kg' van. ez azJ $ Mil'en szeren0ss e%ber. )og' ol'an - az e%lkezte)etsge $ szlt Ara%is. szintn %osol'ogva@ $ 8e ne% kell$e tartani tle. )og' a ko0sisa. %int)og' gazd-a ne% tr vissza. azt fog-a )inni. )og' visszafordultunk. s ne% 0satlakozik$e %a-d az udvari )intk)oz> $ O $ felelte FouZuet $. ettl ne% kell tartani@ /a n a ko0siso%at s ko0si%at %egll:to% vala)ol. ne% %ozdul el onnan. legfel-ebb kirl'i aran0sra. s %g akkor se% bizon'osan@ 4g'bknt azt )isze%. ne%0sak %i kerltnk enn'ire %l'en az erdbe@ F seket s )angokat )allok@ FouZuet %ost %egfordult. s bot-val el)r:tott eg' lo%bos gat. a%el' eltakarta eltte az utat@ A rsen t Ara%is is kikandiklt@ $ 4g' nJ $ szlt Ara%is@ $ 4g' frfi $ tette )ozz FouZuet@ $ Fa =alliXre kisasszon'J $ A kirl'J $ Mi a 0suda> $ szlt Ara%is@ $ Fe)etsges. )og' a kirl' is is%eri a %aga barlang-t> As( et se% 0sodlkozn% ra-ta. %ert a kirl'. 5g' ltszik. elg szorgal%asan ltogat-a a fontainebleau$i ni%fkat@

$ Mindeg' $ felelte FouZuet $. akkor is )5zd-unk be@ /a a kirl' ne% is%eri a barlangot. %a-d %eglt-uk. %i fog t(rtnni@ /a edig is%eri. a barlangnak kt be-rata van. s )a a kirl' be%eg' az eg'iken. a %sikon t %i ki%e)etnk@ $ Messze van %g> $ szlt Ara%is@ $ Az es %r tszivrog a lo%bokon@ $ Ett is vag'unkJ FouZuet szt)a-tott n)n' gat. s lt)atv lett eg' sziklba v-t reg. a%el'et a frn'. a re kn' s a %akkos lo%b egszen eltakart@ FouZuet %utatta az utat@ Ara%is n'o%on k(vette@ Abban a illanatban. a%ikor bel ett a barlangba. Ara%is visszafordult@ $ /o) $ %ondta $. a ro0ska betrt az erdbe. s %ost erre tart@ $ Akkor )t ad-uk t a )el'nket $ szlt FouZuet %osol'ogva. s Ara%ist a k( (n'egnl fogva %agval )5zta $. br ne% )isze%. )og' a kirl' is%eri az n barlango%at@ $ Asakug'an. keresnek vala%it $ szlt Ara%is $. de 5g' ltszik. 0sak eg' s?r? ft az es ellen. eg'ebet ne%@ Ara%is ne% tvedett. a kirl' az eget vizsglta. s ne% nzett %aga k(rl@ 2aron fogta Fa =alliXre$t. s kezt kezben tartotta@ Fa =alliXre %eg$%eg0s5szott a nedves fv(n@ Fa-os %ost fig'el%esebben nzett k(rl. s %eg illantva eg' )atal%as. s?r? lo%b5 t(lg'ft. odavezette Fa =alliXre$t@ A szegn' kisln' k(rlnzett. %int aki fl. )og' n'o%on k(vetik. de eg'ben vg'ik is r@ A kirl' szorosan a fa t(rzse %ell ll:totta. a)ol a terebl'es. d5s lo%b5 fa t(ve k(rl ol' szraz volt a f(ld. %int)a ne% is zu)ogna atakokban az es@ N %aga levett kala al llt Fa =alliXre eltt@ 4g' er0 %5lva n)n' 0se szivrgott t a t(lg'fa gall'ai k(zl. s r0s( )o%lokra. % g'et se% vetett r@ $ Ra-. felsgJ $ %ondta )alkan Fa =alliXre. %egb(kve a kirl' kala -t@ 8e a kirl' 0sak %eg)a-olt k(sz(nete -ell. s a vilgrt se tette f(l a fe-re@ $ /el'nket %ost a-nl)at-uk fel. vag' so)a t(bb $ s5gta FouZuet Ara%is flbe@ $ Most )allgat)at-uk ki. %it %ondanak eg'%snak. vag' so)a t(bb $ s5gta Ara%is FouZuet flbe@ 4rre aztn %indketten 0s(ndben %aradtak. 5g')og' a kirl' )ang-a el-ut)atott )ozz-uk@ $ O. Estene%. kisasszon' $ %ondta a kirl' $. lto%. vag'is inkbb se-te%. )og' n'ugtalan@ /igg'e %eg. szintn sa-nlo%. )og' elragadta% a trsasgtl. s ol'an )el're vezette%. a)ol az estl kell szenvednie@ Mr %egzottC ne% fzik> $ Ie%. felsg@ $ 8e lto%. re%eg@ $ Azrt. felsg. %ert flek. )og' balul %ag'arzzk tvollte%et. ol'ankor. a%ikor az egsz trsasg biztosan eg'tt van@ ent a kirl'

$ /iszen a-nlan%. )og' tr-nk vissza a )intk)oz. de nzzen k(rl. )allgatddzk. kisasszon'. s %ond-a. le)et$e il'en idben ezt az utat %egk:srelnnk> =albanG %induntalan %enn'd(rgs rzkdtatta %eg a levegt. s az es 5g' szakadt. %int)a dzsbl (ntenek@ $ 2l(nben is $ szlt a kirl' $. ne% le)et ol'an %ag'arzat. a%el' keg'edre nzve kedvezt$ len volna@ /iszen Fran0iaorszg kirl'val. te)t a kirl'sg legels gavallr-val van eg'ttJ $ 4z igaz. felsg $ felelte Fa =alliXre $. s nag' %egtiszteltets is sz%o%ra. de n ne% %aga%rt flek az e%berek %eg-eg'zseitl@ $ /ane% kirt> $ Felsgedrt@ $ "nrte%. kisasszon'> $ %osol'gott a kirl'@ $ 4zt ne% rte%@ $ Felsged )t elfele-tette %r. )og' %i t(rtnt tegna este kirl'i fensgnl> $ O. fele-tsk el ezt. kre%. vag'is inkbb enged-e %eg. )og' visszae%lkezze%. s k(sz(netet %ond-ak levelrt s@@@ $ Felsg $ vetette k(zbe Fa =alliXre $. 0sak 5g' szakad az es. s felsged f(detlen fvel van@ $ 2re%. kisasszon'. ne beszl-nk %srl. 0sak keg'edrl@ $ O. n $ szlt Fa =alliXre %osol'ogva $. n 0sak eg'szer? falusi ln' vag'ok. )ozzszokta%. )og' a Foire rt-ein s 3lois kert-eiben futkrozza%. akr%il'en volt is az id@ A%i edig a ru)%at illeti $ tette )ozz. s eg'szer? %uszlinru)0sk-ra nzett $. felsged lt)at-a. )og' a ru)%rt ne% rde%es nag'on aggdno%@ $ Asakug'an. kisasszon'. %r t(bbsz(r szrevette%. )og' 5g'szlvn %indent sa-t %agnak k(sz(n)et. s se%%it se% ru)-nak@ 4g'ltaln ne% ka0r. s ez a sze%e%ben nag' ern'@ $ Felsg. ne %ond-on -obbnak. %int a%il'en vag'ok. s %ond-a eg'szer?enG ne% le)et ka0r@ $ Mirt %ond-a ezt> $ /t 0sak azrt $ felelte %osol'ogva Fa =alliXre kisasszon' $. %ert szegn' vag'ok@ $ 6e)t bevall-a. )og' szereti a sz ru)kat s a sz )ol%it> $ szlt lnken a kirl'@ $ Asak azokat a dolgokat tallo% sz nek. felsg. a%el'eket el tudok rni@ Mindaz. a%i %eg)alad-a le)etsgei%et@@@ $ 2(z(%b(s sz:vnek> $ /idegen )ag'. %ert elr)etetlen@ $ "n edig. kisasszon' $ felelte a kirl' $. 5g' vle%. )og' udvaro%ban eg'ltaln ne% azon a )el'en ll. a%el' %egilletn@ 3izon'ra ne% %ltattk eddig eltte% 0sald-a rde%eit@ Iag'bt'% keg'etlenl el)an'agolta 0sald-nak vag'oni g'ara :tst@ $ O. de)og'. felsg@ Az orlans$i )er0eg fensge %indig ratlanul - volt nevela %)oz. 1aint$B%' 5r)oz@ Az rde%ei igen szern'ek. s le)et %ondani. )og' ennek %egfelel -utal%azsban is rszesltnk@ Ie% %indenkinek -ut osztl'rszl ol'an szeren0se. )og' alkal%at tall-on felt?nen szolgl)atni a kirl't@ 3izon'os. )og' )a alkalo% addott volna. szentl )isze%. 0saldo% ol' nag'sz:v? lett volna. %int a%enn'ire vg'ott erre a szeren0sre. a%el' azonban so)ase% lett osztl'rsznk@ $ Akkor )t. kisasszon'. kirl'i k(telessge%. )og' a vletlen okozta %ulasztsokat -vte$ g'e%. s sz:vesen vllalo%. )og' keg'eddel sze%ben -vteg'e% a sors igazsgtalansgt@

$ Ie%. felsges ura% $ tiltakozott lnken Fa =alliXre $. nag'on kre%. )ag'-a 0sak a dolgokat 5g'. a)og' vannak@ $ /og'an. kisasszon'. te)t visszautas:t-a azt. a%it rdekben tenni akarok s tenne% kell> $ A%ire vg'ta%. felsg. azt elrte% akkor. a%ikor abban a kitntetsben rszeslte%. )og' Mada%e udvarban )el'et ka ta%@ $ 8e )a a sa-t nevben vissza is utas:t. fogad-a el -akarato%at 0sald-a rdekben@ $ Felsged nag'lelk?sge elkb:t s %egr%:t. %ert )a felsged nag' -sgban %egteszi 0saldo%rt azt. a%it :grt. 0saldo%nak irig'eket. sa-t %agnak edig ellensgeket szerez@ /ag'-on %eg enge%. felsged. szern' )el'zete%ben. enged-e %eg. )og' %inden rzel%e% %eg%arad-on boldognak. %ert %entes %indenfle rdektl@ $ O. %in 0sodlatos szavakJ $ szlt a kirl'@ $ 4z igaz $ s5gta Ara%is a FouZuet flbe $. s a kirl' nin0s nag'on )ozzszokva@ $ 8e $ szlt ug'an5g' FouZuet $ %i lesz. )a ug'anil'en feleletet ad az n levele%re is> $ Ie :tlkezznk elre. vr-uk ki a vgt $ felelte Ara%is@ $ 8e %eg aztn. kedves 89/erbla' ura% $ tette )ozz a fintendns. aki ne% nag'on )itt azokban az rzsekben. a%el'eket Fa =alliXre kife-ezett $. n)a ravasz s b(l0s sz%:ts. )a az e%ber (nzetlennek t?nik fel kirl'ok eltt@ $ Pontosan ug'anezt gondolta% ebben a illanatban n is $ felelte Ara%is $. de fig'el-nkJ A kirl' k(zelebb l ett Fa =alliXre$)ez. s %int)og' az es %indinkbb tszivrgott a t(lg'fa lo%b-ain. kala -t vdel%ezn a len' fe-e f(l tartotta@ Fouise re%elte sz gsz:nkk sze%t a kirl'i kal agra. a%el' ern't alkotott felette. s nag'ot s)a-tva a fe-t 0svlta@ $ O. Estene% $ %ondta a kirl' $. %i0soda szo%or5 gondolat fogta el a sz:vt. a%ikor az n sz:ve%bl vdbst't 0sinlta% k(r-e> $ Felsg. %eg%ondo% szintn@@@ Mr szba )ozta% ezt. no)a ol' ne)z il'es%irl szlni eg' len'nak az n koro%ban. de felsged )allgatst aran0solt@ Felsges ura%. felsged ne% ren$ delkezik sa-t %agval. felsged ns. %inden rzse. a%el' eltvol:tan a kirl'n felsgtl s k(zelebb )ozn )ozz%. %l' bnatot okozna a kirl'nnak@ A kirl' k(zbe akart szlni. de a fiatal len' k(n'(rg %ozdulattal fol'tattaG $ A kirl'asszon' rt)et g'(ngdsggel szereti felsgedet. s fltken' sze%%el k:sri %inden l st. a%el' tle eltvol:t-a@ Mint)og' az a szeren0se rte. )og' il'en fr-et ka ott. k(nn'ekkel sze%ben kri az eget. )og' tartsa %eg szerel%t az sz%ra. s fltken'en fig'eli felsged sz:vnek legkisebb rezdlst is@ A kirl' 5-ra szlni akart. de Fa =alliXre ez5ttal is btran k(zbevgottG $ Ie% volna$e vtkes 0selekedet. )a felsged. ltva a kirl'n ol' )eves s ne%es rzel%t. okot adna neki fltken'sgre> O. bo0sssa %eg ezt a ki-elentse%et. felsg@ Iag'on -l tudo%G le)etetlen. vag' legalbbis le)etetlennek kellene lenni. )og' a vilg leg)atal%asabb kirl'n-a fltken' leg'en eg' szegn' len'ra. %int n@ 8e a felsges asszon' %gis0sak asszon'. s sz:ve. %int a legeg'szer?bb asszon' is. n'itva ll %indenfle g'an5 sz%ra. a%el'et benne a gonosz e%berek %g -obban el%rges:tenek@ Az gre kre%. felsg. ne foglalkozzk te)t t(bb vele%. ne% rde%le% %eg@

$ O. kisasszon' $ kiltott fel a kirl' $. %aga ne% gondol-a %eg. )og' )a :g' beszl. be0slse% 0sodlatt fokozdik@ $ Felsged ol'an rtel%et ad szavai%nak. a%el' nin0s %eg bennk@ Robbnak lt enge%. %int a%il'en vag'ok@ 2l(nb nt 0sinl belle%. %int a%il'ennek Esten tere%tett@ 2eg'el%ezzen %eg neke%. felsg. %ert )a ne% tudn%. )og' a kirl' a leglovagiasabb e%ber az orszgban. %g azt )inn%. 0s5foldik vele%@ $ O. bizon'osra vesze%. )og' ettl %aga ne% fl $ kiltott fel Fa-os@ $ Felsg. %gis0sak kn'telen leszek flni. )a felsged tovbbra is :g' beszl vele%@ $ Akkor n vag'ok a legszeren0stlenebb fe-edele% $ %ondta Fa-os. eg'ltaln ne% sz:nlelt szo%or5sggal $. n vag'ok a keresztn'sg legszeren0stlenebb kirl'a. %ert szavai%at ne% )iszi el az a n. akit a vilgon a leg-obban szeretek. s aki (sszet(ri sz:ve%et. )a ne% )isz szerel%e%ben@ $ O. felsg $ szlt Fouise. szel:den eltolva %agtl a kirl't. aki %ind k(zelebb s k(zelebb si%ult )ozz $. 5g' lto%. a vi)ar 0silla odik. s az es sz?nik@ 8e abban a illanatban. a%ikor a szegn' len' ki%ondta ezeket a szavakat. a%el'ek %(g igazi rzel%t re-tette. a vi)ar r0folt szavairaG a kkes fn'? vill% fantasztikus fnn'el vilg:totta %eg az erdt. s a rettenetes %enn'd(rgs. %int vala%i g'5t?z d(rdlt %eg a kt fiatal tere%ts fe-e f(l(tt. %int)a a %agas t(lg'fa. a%el' alatt lltak. ki):vta volna %aga ellen a vill%ot@ A len' r%letben akaratlanul is felsikoltott@ A kirl' eg'ik kar-val sz:v)ez szor:totta. %sik kar-t edig vdleg trta fe-e f(l. %int)a a vill%%al sze%ben akarn vni@ 4g' er0n'i 0send llt be. s a b-os szerel%es r. %ert b-os %inden. a%i szerel%es s if-5. %ozdulatlanul llt ott. s FouZuet s Ara%is ug'an0sak %o00ans nlkl nztk ket@ $ O. felsges ura% $ suttogta Fa =alliXre $. )allotta> "s a fe-e le)an'atlott a kirl' vllra@ $ /allotta% $ szlt a kirl' $. a%int lt-a. a vi)ar %g ne% %5lt el@ $ Felsg. ez int -el volt@ A kirl' %osol'gott@ $ Felsg. Esten szava fen'egetett %eg bennnket@@@ $ /t - $ felelte a kirl' $. elfogado% ezt a %enn'd(rgst int -elnek. st fen'egetsnek is. )a (t er0en bell ug'anil'en ervel s roba--al %egis%tldik@ 8e )a ne%. akkor enged-e %eg )inne%. )og' a vi)ar 0sak ol'an vi)ar. %int a t(bbi. s se%%i eg'b@ 2(zben a kirl' felnzett s az eget vizsglta@ 8e %int)a az g b?ntrsa lett volna Fa-osnak. az alatt az (t er0 alatt. a%el' a rettenetes vill%0sa s utn k(vetkezett. s a%el' alatt a %egriadt szerel%esek )allgattak. se%%i 5-abb %enn'd(rgs ne% )allatszott. s a%ikor 5-ra %egd(rdlt az g. a vi)ar sze%%el lt)atlag tvolodott. %int)a 0sak az (t er0 alatt t:z %rf(ldet futott volna tova a szltl korb0solva@ $ /t %ond-a. Fouise $ szlt egsz )alkan a kirl' $. fog$e %g az g )arag-val fen'egetni> "s )a a vill%ot int -elnek tekinti. fog$e %g ktelkedni ezent5l abban. )og' ez az int -el legalbbis ne% vala%i szeren0stlensg el-ele>

A fiatal ln' a %agasba nzett@ 2(zben az es tt(rte a lo%bok boltozatt. s vgig0surgott a kirl' ar0n@ $ O. felsgJ Felsges ura% $ %ondotta Fouise ellenll)atatlan flel%ben. a%ell'el egszen %eg)atotta a kirl't $. 0sakug'an az n kedve%rt ll eltte% a kirl' levett kala al $ szlt )alkan $ s teszi ki %agt a vi)arnak> 8e )t ki vag'ok n> $ Maga. a%int lt-a $ felelte a kirl' $. istenn. aki %egfuta%:t-a a vi)art. s vissza)ozza a sz idt@ Asakug'an na sugr sz?rd(tt t az erdn. s fn'ben g'%ntknt 0sillogtak az es0s( ek. a%el'ek a levelekrl le eregtek s a lo%bk(z(kben fggleges irn'ban le)ullottak@ $ Felsges ura% $ %ondta Fa =alliXre. 0sakne% tel-esen be)dolva. de %g eg' utols erfesz:tssel $. felsg. %g eg'szer kre%. gondol-a %eg. %il' keser?sget kell elszenvednie %iatta%J 4bben a illanatban is $ n Estene%. )all-a> $ keresik. szl:t-k felsgedet@ A kirl'n valsz:n?leg n'ugtalankodik. s Mada%e@@@ O. Mada%eJ@@@ $ kiltotta szinte r%lten@ Mada%e e%legetse a kirl'ra is )atssal voltC %egre%egett. s kar-a. a%ell'el eddig t(lelve tartotta. le0s5szott Fa =alliXre derekrl@ A kirl' %ost kil ett az (svn're. vizsgldva k(rlnzett. s 0sakne% gondter)esen trt vissza Fa =alliXre$)ez@ $ Mada%e$ot e%legette> $ szlt a kirl'@ $ Mada%e$ot. %ert Mada%e is fltken' $ felelte Fa =alliXre -elentsgtel-esen@ "s %skor ol' flnk. ol' sz?ziesen zrkzott sze%vel eg' sze%be nzett@ illanatra krdn a kirl'

$ 8e $ szlt Fa-os. ert vve %agn $ Mada%e$nak. azt )isze%. se%%i oka sin0s. )og' fltken' leg'en r%. nin0s se%%i -oga@@@ $ 1a-nos $ s)a-tott Fa =alliXre@ $ O. kisasszon' $ szlt a kirl' szinte sze%re)n' )angon $. taln %aga is azt )iszi. )og' eg' nvrnek -oga van fltken'nek lenni a fivrre> $ Felsges ura%. ne% le)et az n dolgo% felsged titkait frkszni@ $ O. )t %aga is azt )iszi. a%it a t(bbiek> $ kiltott fel a kirl'@ $ Azt )isze%. )og' Mada%e fltken'. igen. felsg $ felelte )atrozottan Fa =alliXre@ $ "des Estene% $ szlt a kirl' n'ugtalanul $. fltken'sgt taln abbl vette szre. a)og' %agval viselkedik> Mada%e vala%i gonosz dolgot k(vetett el %aga ellen. a%ibl flt$ ken'sgre k(vetkeztet> $ Ie%. felsg. eg'ltaln ne%. )iszen n ol'an -elentktelen valaki vag'okJ $ O. %ert )a szrevett volna vala%it@@@ $ kiltott fel szokatlan ervel Fa-os@ $ Felsg $ vgott szavba a len' $. %r ne% esik@ F seket )allok. azt )isze%@ "s %egfeledkezve %inden etikettrl. %egragadta a kirl' kar-t@ $ /add -(--enek. kisasszon' $ felelte a kirl'@ $ 2i %ern rosszallani. )og' n Fa =alliXre kisasszonn'al beszlgetek> $ Felsg. az gre kre%J Az e%berek %gis0sak fur0snak fog-k tallni. )og' :g' tzott s felldozta %agt rte%@

$ Asak lovagi k(telessge%et tel-es:tette% $ felelte Fa-os $. s -a- annak. aki ne% :g' -rna el. )ane% b:rln kirl'a %agaviselettJ 4bben a illanatban 0sakug'an n)n' siet s k:vn0si e%ber fe-e t?nt fel a fasorban. %int)a az erdt frksznk. s a%int %eg illantottk a kirl't s Fa =alliXre$t. sze%%el lt)atlag %egtalltk azokat. akiket kerestek@ 4zek a kirl'n s Mada%e kld(ttei voltak. s levettk fe-krl a kala ot. annak -ell. )og' %eg illantottk a kirl't@ S%. Fa =alliXre legnag'obb zavarra. a kirl' eg'ltaln ne% vltoztatta %eg tisztelettel-es s g'(ngd %agatartst@ Azutn. )og' %inden udvari e%ber (sszeg'lekezett a fasorban. s vala%enn'ien lt)attk. )og' a kirl' %il'en tisztelettel-es a fiatal ln' irnt. s f(detlen fvel ll eltte a vi)arban. kar-t n'5-totta a len'nak. s visszavezette t a re vrakozk)oz. %indenkit fe-bi00entssel k(sz(ntve. s. vltozatlanul levett kala al. elk:srte Fouise$t a 0sz-ig@ Az es %g %indig esett. %int)a a tvoz vi)ar s:rna b50s5k(nn'eket. s a t(bbi udvari d%t a kirl' irnt val tisztelet arra k(telezte. )og' ne szll-anak ko0siba a kirl' eltt. 5g')og' k( (n'eg s kala nlkl kellett t?rnik az est. a%el' ellen a kirl'. a%enn'iben 0sak %d-ban volt. kala -val vdte k(zlk a legszern'ebbet. a legutols rang5t@ A kirl'n s Mada%e szintn lt)atta a kirl'nak ezt a t5lzott udvariassgt@ Mada%e ann'ira elvesz:tette fe-t. )og' k(n'(kvel %egl(kte a kirl'nt. s :g' szlt )ozzG $ Izze. de nzze 0sakJ A kirl'n le)un'ta sze%t. %int)a )irtelen elszdlt volna@ 2ezt ar0)oz e%elte. s visszaszllt )int-ba@ Ptna Mada%e szintn beszllt a ko0siba@ A kirl' 5-ra lra lt. de %ost %r eg'ik )int %ellett se% lovagolt. )ane% visszatrt Fontainebleau$ba. a g'e l-t lazn lova n'akra eresztette. l%odozva s %agba %erlve lovagolt@ Miutn a t(%eg elvonult. s a tvolban elveszett a lovak s )intk za-a. Ara%is s FouZuet el-(tt a barlangbl. %egg'zdvn rla. )og' senki se lt)at-a ket@ Aztn 0sendesen befordultak a fasorba@ Ara%is tekintetvel ne%0sak az utat frkszte egsz )osszban %aga eltt s %aga %(g(tt. )ane% az erd s?r?-be is betekingetett@ $ FouZuet 5r $ %ondta %egbizon'osodva rla. )og' a vidk tel-esen n telen $. %indenron vissza kell szereznnk azt a levelet. a%el'et Fa =alliXre kisasszon'nak :rt@ $ 2(nn'en %egte)et-k $ felelte FouZuet $. )a a kld(n0(% %g ne% adta t@ $ "rtse %eg. %indenron vissza kell szereznnkJ $ Mert a kirl' szereti ezt a len't. ug'e> $ Iag'on. s a%i a legrosszabb. a len' is szenvedl'esen szereti a kirl't@ $ A%i azt -elenti. ug'e. )og' vltoztatni kell taktiknkon> $ 6er%szetesen@ Ie% veszt)et eg' er0et se%@ Mkvetlenl tallkoznia kell Fa =alliXre kisasszonn'al. sz sin0s t(bb rla. )og' a kedvese le)essen. %ost %r tel-essggel le)etetlen. )ane% ki kell -elentenie. )og' leg-obb bart-a s legalzatosabb szolg-a lesz@

$ Yg' is fogok tenni $ felelte FouZuet $. s ettl a szere tl ne% is irtzo%@ Asu a sz:v kisln'nak ltszik@ $ =ag' nag'on g'esnek $ szlt Ara%is $. de akkor eg' okkal t(bb. )og' %egn'er-k@ $ Aztn eg' illanatn'i 0send utn )ozzf?zteG $ =ag' nag'on tvedek. vag' edig ez a kisln' lesz a kirl' nag' szerel%e@ 1zll-unk ko0siba. s l)allban el a fontainebleau$i kastl'baJ

16@ To#!" 2t rval azutn. )og' a fintendns ko0si-a Ara%is aran0sra elindult. s kt utast a%a fel)k g'orsasgval r( :tette Fontainebleau$ba. a%el'ek a vi)ar utols ere-vel futottak az gen. Fa =alliXre a szob-ban volt. eg'szer? %uszlink(nt(sben. s uzsonn-t k(lt(tte el eg' kis %rvn'asztalon@ 4g'szer 0sak n':lt az a-t. s eg' inas -elentette. )og' FouZuet 5r )a-t-a tisztelett tenni@ 2tszer is %eg kellett eltte is%telni FouZuet nevt. %ert a szegn' kislen' 0sak ):rbl is%erte a fintendnst. s ne% tudta kitallni. %i dolga le)et neki eg' nzg'%iniszterrel@ 8e %int)og' FouZuet$t a kirl' is kld)ette. s ez a kirll'al val beszlgetse utn nag'on is le)etsgesnek ltszott. Fouise eg' illantst vetett a tk(rbe. %egigaz:totta )a-a 0sigs frt-eit. s aztn 5g' rendelkezett. )og' a fintendnst vezessk be@ Fa =alliXre azonban %gis rzett n%i zavart@ A fintendns ltogatsa ne% %indenna i ese%n' eg' udvar)(lg' letben@ FouZuet ):res volt nag'lelk?sgrl. udvarlsairl. fino% ta intatrl. s t(bb %eg):vst ka ott nktl. %int a%enn'i %eg)allgatst krt tlk@ 1ok )zba szeren0st )ozott a fintendns %eg-elense@ 1ok ni sz:vnek szerel%et )ozott@ FouZuet )dolattel-esen l ett be Fa =alliXre$)ez. %eg-elensben azzal az elkel b--al. a%el' e szzad -eles frfiainak -elle%z vonsa@ A %ai e%berek %eg se% rt)etik. %g a kor ar0k ein se%. a%el'eken a %?vsz %eg(r(k:teni ig'ekezett@ Fa =alliXre a fintendns szertartsos dv(zlst a nevelintzeti len'ok elfogdottsgval fogadta. szkkel k:nlva vendgt@ 8e FouZuet %eg)a-olt s :g' szltG $ Addig ne% l(k le. kisasszon'. a%:g %eg ne% bo0st neke%@ $ "n> $ krdezte Fouise@ $ Egen. keg'ed@ $ =a-on %it bo0sssak %eg. des Estene%> FouZuet a legt)atbb illantst vetette a fiatal len'ra. de ar0n ne% ltott eg'ebet a legnaivabb 0sodlkozsnl@ $ Fto%. kisasszon' $ %ondta FouZuet $. )og' ol'an nag'lelk?. %int a%il'en szelle%es n. s sze%bl kiolvaso% a bo0snatot. a%el'rt k(n'(r(gte%@ 8e ne% elg neke%. )og' az a-ka bo0ssson %eg. )ane% bo0ssson %eg neke% a sz:ve s az esze is@ $ 1zava%ra. ura% $ felelte Fa =alliXre $. eg'ltaln ne% rte% (nt@ $ 4z %egint ol'an fino% vonsa. a%el' enge% elb?v(l $ felelte FouZuet $. lto%. )og' el akar-a kerlni. )og' oko% leg'en irulno% (n eltt@ $ PirulniaJ Pirulnia eltte%J 8e az Esten szerel%re. %ond-a %r %eg. %irt irulna> $ 6aln tvedek> $ krdezte FouZuet@ $ "s abban a szeren0sben rszesl(k. )og' el-rso%$ %al ne% bntotta% %eg> Fouise vllat vont@

$ Pra% $ %ondta $. )atrozottan re-tl'ekben beszl. s n. 5g' ltszik. ne% vag'ok elgg beavatva a dolgokba. %ert eg'ltaln ne% rte%@ $ /el'es $ szlt FouZuet $. ne% firtato% a dolgot tovbb@ Asak arra kre%. %ond-a %eg. )og' sz%:t)atok$e tel-es s t(kletes bo0snatra@ $ Pra% $ szlt Fa =alliXre n%i trel%etlensggel $. erre 0sak eg' feleletet ad)atok. azt )isze%. ez %eg fog-a n'ugtatni@ /a tudn%. %il'en )ibt k(vetett el vele% sze%ben. %eg$ bo0stank (nnek@ Annl inkbb %eg fog-a rteni. )og' )a ne% tudo%. %il'en )ibt k(vetett el@@@ FouZuet (ssze)ara ta az a-kt. %int a)og' Ara%is tette volna@ $ Akkor )t $ %ondta $ re%l)ete%. )og' br%i t(rtnt is. -ban %aradunk eg'%ssal. s kitntet vele. )og' )isz )dolattel-es bartsgo%ban@ Fouise azt )itte. )og' %r kezdi rteni FouZuet$t@ HM) $ %ondta %agban $. ne% )itte% volna. )og' FouZuet 5r ol'an %o)n kutat-a a legfrissebb kirl'i keg' forrst@L Aztn fenn)angon fol'tattaG $ A bartsgt a-nl-a fel. ura%> 4z 0sakug'an nag'on %egtisztel r% nzve. s kitntet vele@ $ 6udo%. kisasszon' $ felelte FouZuet $. )og' a szolgval sze%ben az 5r bartsga fn'esebb s k:vnatosabb. de %egn'ugtat)ato%. )og' a szolga bartsga is ol' odaad. ol' )? s tel-esen rdek nlkl val lesz@ Fa =alliXre %eg)a-oltG a fintendns )ang-bl valban a %egg'zds ere-e radt@ Fouise a kezt n'5-totta@ $ /iszek (nnek $ %ondotta@ FouZuet )evesen %egragadta a fiatal len' kezt@ $ Akkor $ szlt $ %i se% ll-a 5t-t. ug'ebr. annak. )og' visszaad-a neke% azt a szeren0stlen levelet> $ Mifle levelet> $ krdezte Fa =alliXre@ FouZuet. %int %r elbb is. t)at tekintetvel frkszte Fouise sze%t@ Megint 0sak az a naiv len'ar0. tiszta tekintet trult el-e@ $ Akkor )t. kisasszon'. %eg kell vallano%. )og' el-rsa a legfino%abb. a legg'(ngdebb a vilgon. s ne% volnk be0sletes e%ber. )a tartank il'en nag'lelk? )(lg' )arag-tl@ $ Nszintn szlva $ felelte Fouise $. %l' sa-nlattal kell ki-elentene%. FouZuet 5r. )og' se%%it se% rtek szavaibl@ $ 8e kisasszon'. szavra %ond-a. )og' ne% ka ott tle% se%%ifle levelet> $ 1zava%ra %ondo%. se%%ifle levelet ne% ka ta% $ felelte )atrozottan Fa =alliXre@ $ Bendben van. enn'i neke% elg. kisasszon'@ 4nged-e %eg. )og' is%telten kife-ezze% nag'rabe0slse%et s )dolato%at@ Ma-d %eg)a-olt. s tvozott. )og' felkeresse Ara%ist. aki ott)on vrt rC Fa =alliXre edig. %agra %aradva. azon t( rengett. va-on eszt vesztette$e a fintendns@

$ Mi 5-sg> $ krdezte Ara%is. aki %r trel%etlenl vrta FouZuet$t@ $ /og' tetszik a kirl' 5- keg'elt-e> $ 4l vag'ok ragadtatva tle $ felelte FouZuet $. ez a n 0su a szelle% s 0su a sz:v@ $ Ie% )aragudott %eg> $ 4sze gban sin0s. 5g' tett. %int)a %eg se rtett volna@ $ Mit ne% rtett %eg> $ Ie% rtette %eg. )og' :rta% neki@ $ Pedig %eg kellett rtenie. kl(nben )og' ad)atta volna vissza a levelet> Mert feltesze%. )og' visszaka ta tle azt a levelet> $ 4g'ltaln ne%@ $ Fegalbb %egg'zd(tt rla. )og' a ki0sike elgette> $ 2edves 89/erbla' ura%. %r eg' ra ta -tszo% ezt a krdsfelelet -tkot. s br%il'en %ulatsgos. %r uno%@ "rtse %eg -l. a ki0sike 5g' tesz. %int)a ne% rten. a%it %ondok neki@ 4ltagadta. )og' levelet ka ott tle%@ Mint)og' edig a leg)atrozottabban tagadta. )og' tvette a levelet. ennlfogva se vissza ne% ad)atta. se el ne% get)ette@ $ 4-)aJ $ szlt Ara%is n'ugtalanul@ $ Miket ne% %ondJ $ Ann'it %ondok. )og' a kisln' gre$f(ldre eskd(z(tt. )og' ne% ka ott tle% se%%ifle levelet@ $ Io. ez aztn 0ifra dolog@ Ie% k(vetelte elg %aka0sul vissza> $ Ml'an %aka0sul k(vetelte%. )og' az a sze%telensggel )atros@ $ "s tagadott@ $ =ges$vgig@ $ Ie% rulta el %agt eg' illanatra se%> $ 4g' illanatra se%@ $ Akkor )t. kedvese%. ott)ag'ta a levelnket a kezben> $ Az (rd(gbe is. eg'ebet ne% te)ette%@ $ 6'?. ez nag' )ibaJ $ /t %i a %a0skt 0sinlt volna a )el'e%ben> $ 3iztos. )og' kn'szer:teni ne% le)et. de a dolog annl n'ugtalan:tbb. %ert ne% )ag')atunk a kezben il'en feg'vert %agunk ellen@ $ O. nag'on -lelk? kisln'J $ /a az volna. visszaadta volna a levelet@ $ 8e %ondo%. )og' -sz:v?C ltta% a sze%t. s ebben szakrt vag'ok@ $ 1zval azt )iszi. )og' Fa =alliXre -)isze%?> $ 1zentl )isze%@ $ "n edig azt )isze%. )og' %ind a ketten tvednk@ $ 6vednk> /og'an>

$ Azt )isze%. )og' Fa =alliXre valban ne% ka ta %eg a levelnket. %int a)og' %ondta is@ $ Ie% ka ta %eg levelnket> $ Ie%@ $ Azt )iszi@@@J $ Azt )isze%. )og' vala%el' okbl. a%el'et %i ne% is%ernk. e%bere ne% adta t a levelet@ FouZuet a ):v)arangra t(tt@ 4rre eg' inas -elent %eg@ $ 2ldd ide 6obie$t $ %ondta neki FouZuet@ 4g' er0 %5lva %eg-elent eg' n'ugtalan tekintet?. vkon' a-k5. r(vid kar5. )a-lott )t5 e%ber@ Ara%is t)at tekintettel frkszte@ $ Megengedi. )og' n krdezze% ki az inast> $ krdezte Ara%is@ $ 6essk $ felelte FouZuet@ Ara%is %r$%r szlt volna. de aztn %eggondolta %agt@ $ Ie% $ %ondotta $. %g szrevenn. )og' fontos neknk a vlasza@ 2rdezze ki %aga@ "n %a-d 5g' teszek. %int)a :rnk@ Ara%is az :rasztal el lt. )ttal az inasnak. de azrt %inden %ozdulatt s %inden illantst lt)atta s vizsgl)atta eg' tk(rbl@ $ ;'ere ide. 6obie $ %ondta FouZuet@ A lak- )atrozott l sekkel k(zeledett@ $ 4lvgezted. a%it rd b:zta%> $ krdezte FouZuet@ $ 4lvgezte%. %int rendesen. nag'ura% $ felelte az inas@ $ Mondd el. )og'an t(rtnt> $ 3elo zta% Fa =alliXre kisasszon' szob-ba. en %isn volt. n edig a levelet letette% toalettasztalk-ra. 5g'. a)og' utas:tani %ltztatott@ $ /el'es. %s ne% t(rtnt> $ 4g'ltaln se%%i %s. nag'ura%@ $ =olt ott %svalaki> $ 1enki@ $ Rl elre-tztl. %int a)og' %eg)ag'ta% neked> $ Egen@ $ "s a kisasszon' )aza-(tt> $ 6:z er00el ksbb@ $ Ms ne% vi)ette el a levelet> $ 1enki %s. %ert senki se l ett be a szobba@ $ 2:vlrl ne%. de )t bellrl>

$ Be-tek)el'e%rl az egsz szobt -l lt)atta%@ $ Ede fig'el- $ %ondta FouZuet. s az inas sze%e k(z nzett $. )a ezt a levelet tvedsbl %snak adtad t. valld be. %ert )a kiderl. )og' tveds t(rtnt. a fe-eddel fizetsz rte@ 6obie (sszerezzent. de n'o%ban (sszeszedte %agt@ $ Iag'%ltsg5 5r. kre% $ %ondta $. n a levelet letette% oda. a)ov %ondta%. s krek flrai )aladkot. )og' bebizon':t)assa%G a levl Fa =alliXre kisasszon' kezben van. vag' edig vissza)oz)assa% a levelet@ Ara%is k:vn0sian fig'elte a lak-t@ FouZuet bizal%t k(nn'en %eg le)etett n'erniC ez az e%ber %r )5sz v ta be0sletesen szolglta@ $ Rl van. %en- $ %ondta FouZuet $. de )ozd el a bizon':tkt annak. a%it %ondtl@ Az inas tvozott@ $ Io. %i a vle%n'e rla> $ krdezte FouZuet Ara%istl@ $ Az a vle%n'e%. )og' br%il'en %don is. de %eg kell bizon'osodnia a tn'llsrl@ A levl vag' el-utott. vag' ne% -utott el Fa =alliXre$)ez@ /a el-utott. Fa =alliXre$nek okvetlenl vissza kell szolgltatnia. vag' nag'%ltsgod sze%e lttra el kell getnie@ /a ne% ka ta %eg a levelet. vissza kell szereznnk. %g )a eg'%illiba kerl is@ Ie% ez a %aga vle%n'e is> $ /el'es. de azrt azt )isze%. kedves s (k(%. )og' elt5lozza a veszl't@ $ Mil'en vak. %il'en vakJ $ %ondta )alkan Ara%is@ $ Fa =alliXre. akit %i elsrang5 olitikusnak tartottunk. eg'szer?en eg' kis ka0r n. s azt re%li. )og' %a-d udvarlok neki. )a %r eg'szer elkezdte%. de %ost. %iutn %egg'zd(tt a kirl' szerel%rl. re%li. )og' rzon tart)at azzal a levllel@ 4z 0sak ter%szetes@ Ara%is a fe-t rzta@ $ Maga ne% :g' vlekedik> $ krdezte FouZuet@ $ Az a len' eg'ltaln ne% ka0r $ %ondta Ara%is@ $ 4nged-e %eg-eg'ezne%@@@ $ O. is%ere% n a ka0r nket $ szlt Ara%is@ $ 8e barto%. barto%J $ Azt akar-a %ondani. )og' rgen volt az. a%ikor tanul%n'ozta% ket> O. a nk ne% vltoznak@ $ Egaz. de a frfiak vltoznak. s %aga g'anakvbb. %int azeltt volt@ $ "s nevetve )ozztetteG $ Mond-a 0sak. )a Fa =alliXre )a-land volna eg')ar%ad rszben enge% s kt)ar%ad rszben a kirl't szeretni. elfogad)atnak talln$e ezt a )el'zetet> Ara%is trel%etlenl f(lllt@ $ Fa =alliXre $ szlt $ so)ase% szeretett %st. %int a kirl't@ $ 8e )t vgre is %aga %it tenne> $ krdezte FouZuet@ $ 2rdezze inkbb. %it tette% volna@ $ Io)t. %it tett volna>

$ Mindenekeltt ne% )ag'ta% volna el%enni azt az e%bert@ $ 6obie$t> $ 6obie$t@ 6obie rulJ $ Pg'anJ $ 3izon'osra vesze%J Addig el ne% engedte% volna 6obie$t. a%:g be ne% vall-a az igazat@ $ 4zen %g le)et seg:teniJ $ /og'an> $ =issza):v-uk 6obie$t. s %ost %aga faggassa ki@ $ /el'es@ $ 8e %egn'ugtat)ato%. )og' felesleges. 6obie )5sz v ta szolgl enge%. so)ase% 0sinlt se%%i ba-t. edig $ tette )ozz nevetve FouZuet $ k(nn'en (sszekuszl)atta volna a dolgai%at@ $ Azrt 0sak ):v-a vissza@ Kg' r%lik. ltta% %a reggel nag' tan0skozsba %erlve Aolbert vala%el'ik e%bervel@ $ /ol ltta> $ 1ze%ben az istllkkal@ $ Pg'anJ =ala%enn'i e%bere% )allos ellensge a%a gazfi0k e%bereinek@ $ 8e )a %ondo%. )og' ltta% ezt a oftJ A%ikor az i%nt bel ett. is%eretlennek kellett volna lennie eltte%. s %gis ro ant kelle%etlen )atst tett r%@ $ Mirt ne% %ondta el %indezt. %ialatt 6obie itt volt> $ Mert 0sak ebben a er0ben tudok tisztn visszae%lkezni@ $ /all-a. %ost aztn %egr%:t $ szlt FouZuet. s a )arangra t(tt@ $ Flek. )og' kiss elkstnk $ %ondta Ara%is@ FouZuet %sodszor is a )arangra t(tt@ Bendes szobai inasa l ett be@ $ 2ldd ide 6obie$t $ %ondta FouZuet@ A szobai inas bezrta %aga utn az a-tt@ $ 1zabad kezet ad> $ krdezte Ara%is@ $ Mindenre fel)atal%azo%@ $ 3r%ifle eszk(zt alkal%az)atok. )og' %egtud)assuk az igazsgot> $ 3r%ifle eszk(zt@ $ A %egfle%l:tst is> $ Megtesze% fg'sznek a )el'e%ben@ 6:z er0ig vrtak. de 6obie ne% -(tt@ FouZuet trel%t vesztve. 5-ra a 0sengre t(tt@ $ 6obieJ $ ord:totta@

$ 8e )iszen $ felelte az inas $ %r %indenfel keresik@ $ Ie% -r)at %essze. %ert ne% adta% neki se%%ifle %egb:zst@ $ Ptna fogok nzni. nag'ura%@ "s az inas tvozott@ Ara%is ezalatt trel%etlenl. de n%n -rklt fel s al a dolgozszobban@ K-abb t:z er0 telt el@ FouZuet ol' trel%etlenl kezdett 0s(ngetni. )og' eg' egsz te%et felbredt volna r@ A szobai inas vissza-(tt. ann'ira re%egve. )og' ler:tt rlaG rossz ):rt )oz@ $ 2eg'el%es ura% tved $ %ondta FouZuet$nak. %ieltt gazd-a krdez)ette volna@ $ 2eg'el$ %es ura% bizon'ra %egb:zst adott 6obie$nak. %ert 6obie az istllba %ent. kivlasztotta a leg-obban fut lovat. s %aga n'ergelte fel@ $ Ios. s> $ "s elvgtatott@ $ 4lvgtatott>@@@ $ kiltott fel FouZuet@ $ ;'orsan utna. fog-k elJ $ Io. noJ $ %ondta Ara%is. s lefogta FouZuet$t@ $ Asilla od-k@ Most %r %egt(rtnt a ba-@ $ Megt(rtnt a ba-> $ 2tsgk:vlC elre ltta%@ Most ne lr%zzuk fel a )zat@ Enkbb vessnk sz%ot a k(vet$ kez%n'ekkel. s rbl-unk. )a le)et. elibk vgni@ $ /a %indent sz%:tsba veszek $ szlt FouZuet $. a ba- ne% is ol'an nag'@ $ Azt )iszi> $ krdezte Ara%is@ $ 6er%szetesen@ Asak szabad eg' frfinak szerel%es levelet :rnia eg' nnek@ $ 4g' frfinak igen. de a kirl' eg' alattval-nak ne%. kl(n(sen. )a az a n a kirl' szerel%eJ $ 8e nzze. barto%. eg' )ttel ezeltt a kirl' %g ne% szerette Fa =alliXre$t@ 1t %g tegna se% szerette. a levl edig tegna rl van keltezve@ Ie% g'an:t)atta%. )og' a kirl' szerel%e. %ert )iszen a kirl' szerel%e akkor %g %eg se% szletett@ $ 4z igaz $ felelte Ara%is $. de sa-nos. a levlre ne% :rtunk dtu%ot@ 4ttl f- leginkbb a fe-e%C )a a levl tegna rl volna keltezve. eg'ltaln ne% aggdnk %agrt@ FouZuet vllat vont@ $ 6aln g'%sg alatt vag'ok $ krdezte $. s a kirl' ag'a%nak s teste%nek is korltlan aran0sol-a> $ Egaza van $ felelte Ara%is $. ne t5lozzuk a dolgok -elentsgt. s kl(nben is@@@ )a veszl' fen'eget bennnket. vannak eszk(zeink a vdekezsre@ $ O. )a veszl' fen'eget bennnketJ $ szlt FouZuet@ $ 4zt a )ang'a0s: st 0sak ne% sorol-a azok k(z a veszl'ek k(z. a%el'ek vag'ono%at s lete%et fen'egetik> $ Mindenesetre gondol-a %eg. FouZuet 5r. )og' a )ang'a 0s: se %eg(l)et eg' rist is. )a a )ang'a0s: s %rges@ $ Az a %inden)at )atalo% te)t. a%el'rl ne%rg beszlt. %r se%%iv lett>

$ /a %inden)at vag'ok is. de ne% vag'ok )al)atatlan@ $ Azt )isze%. az els s legsrgsebb dolgunk. )og' %egtall-uk 6obie$t@ Ie% ez a %aga vle%n'e is> $ 1zerinte% 6obie$t ne% fog-a t(bb %egtallni $ felelte Ara%is $. s )a kedves e%bere volt. n'ugod-on bele az elvesztsbe@ $ 8e )t elvgre is. %gis0sak l vala)ol a vilgon $ %ondta FouZuet@ $ Egaza van@ 4nged-e %eg. )og' n intzked-e% $ felelte Ara%is@

16A M ) :" n,/< "-,$<" Anna an'akirl'n %ag)oz krette a fiatal kirl'nt@ Ausztriai Anna eg' id ta beteges volt. if-5sga. sz sge ro)a%osan )an'atlott. a%i az ol'an nk alkon't -elle%zi. akik sokat kszk(dtek@ 6esti ba-)oz az a lelki f-dalo% is -rult. )og' az udvar if-5 sz ei. if-5. szelle%es e%berei s if-5 )atal%assgai k(rben %r 0sak l e%lknek sz%:tott@ Az orvosa vle%n'e s a tkre ne% e-tettk ann'ira ktsgbe. %int a%enn'ire az udvaron0ok rszrl rkez krlel)etetlen fig'el%eztetsekG 5g' el rtoltak tle. %int a)og' a atkn'ok el)ag'-k a )a-t. )a a )a-fenkbe a kor rgta rseken t betdul a v:z@ 4lgedetlensgt az is fokozta. )og' eg're ritkbban lt)atta idsebbik fit@ A kirl' - fi5 volt. br fi5i szeretett inkbb tntetleg %utatta. %int bell rezte. s kezdetben %inden reggel s %inden este eg'$eg' rt t(lt(tt an'-nlC de %ita lla%g'ekkel is foglalkozott. reggeli s esti ltogatsa eg' rrl flrra a adt le. s a reggeli ltogatsa lassankint egszen el%aradt@ A %isn lttk eg'%st. de %g az esti ltogatst is )el'ettes:tette eg'szer? tallkozsuk. )ol a kirl'nl. trsasgban. )ol Mada%e$nl. aki)ez Anna kirl'n sz:vesen el-rt. kt fira val tekintettel@ 4bbl eredt aztn Mada%e rendk:vli befol'sa az udvarban. a%inek k(vetkeztben az orlans$i )er0egn )za lett az udvari let k(z ont-a@ Ausztriai Anna rezte ezt@ 3etegsge %iatt arra volt :tlve. )og' g'akran el%arad-on a trsasgbl. s ktsgbeesetten gondolt r. )og' na -ai. esti %agn'ossgban. )asztalanul s bnatban fognak eltelni@ Bettegve e%lkezett vissza elszigeteltsgre. a%ire )a-dann Bi0)elieu kr)oztatta. a sz(rn'?. elvisel)etetlen estkre. edig akkor %g ott volt vigaszul a sz sge. az if-5sga. s azokat %indig a re%n'sg k:sri@ 4kkor %egfoga%zott benne a terv. )og' az udvari letet Mada%e$%al s fn'es udvaron0i uszl'val eg'tt a %aga )zba vonzza. abba a ko%or s %ris szo%or5 )zba. a)ol eg' fran0ia kirl' (zveg'e. eg' %sik fran0ia kirl' an'-a arra szor:tkozott. )og' eg' fran0ia kirl' (r(kk sirnkoz felesgt vigasztal-a. a%irt fr-e %ellett (zveg'i letet l@ Anna elgondolkodott@ "letben %r sok 0selsz(vst )a-tott vgre@ A rgi sz idkben %indig 0su a szeren0ss terv fogant %eg if-5 fe-ben. s ott volt %ellette %g nla is be0svg'bb s szerel%esebb ter%szet? bartn-e. a%b:0i-t. szerel%t (szt(klve. aki nag'on szerette Annt. edig ez ritka -elensg az udvarnl. %de ki0sin'es %eggondolsokbl ezt a bartnt eltvol:tottk az udvarbl@ 1 ann'i ve %r ne% akadt senki. aki - tan0sokat ad)atott Annnak. kivve Motteville$n asszon't s Molent. a s an'ol da-kt. aki %int )onfitrsa s %int n is %ellette llt@ Az if-5 tere%tsek k(zl ki e%lkeztet)ette volna Annt a %5ltra. a%el'nek lt s a%el' ltal lt>

Ausztriai Annnak eszbe -utott A)evreuse )er0egasszon'. aki inkbb a %aga. se%%int a kirl' akaratbl %ent sz%?zetsbe. s sz%kivetsben )alt %eg. %int vala%i -elentktelen vidki ne%es felesge@ Anna azon t( rengett. va-on k(z(s kis 0selsz(vn'eik ide-n. )asonl esetben %it tan0solt volna neki A)evreuse$n asszon'. s ko%ol' %egfontols utn 5g' gondolta. )og' a ravasz. les esz? s ta asztalt A)evreuse$n a k(vetkez tan0sot adta volna neki g5n'os )ang-nG HAz udvarnak ezek az if-5 e%berki %ind szegn'ek s nz)esek@ 1zksgk van aran'ra s -(vedel%ekre. )og' l)essenek szenvedl'eiknek@ "rdekeiknl fogva kell ket %egn'erni@L Ausztriai Anna %agv tette ezt a tervet@ 4rszn'e duzzadt. rendelkezsre llt a )atal%as (sszeg. Mazarin g'?-t(tte (ssze sz%ra. s biztos )el'en riztk@ Annnak voltak a legszebb drgak(vei egsz Fran0iaorszgban. s ezenk:vl ol' nag' g'(ng'ei. )og' a kirl'. vala)n'szor ltta ket. fels)a-tott. %ert koron-nak g'(ng'ei a r k(lessze%ek voltak )ozz-uk k est@ Ausztriai Anna ne% )asznl)atta t(bb feg'verl se% sz sgt. se% b-t@ ;azdagsgval akart te)t )atni. s azoknak. akik )ozz -(nnek. 0saltekl kl(nb(z dolgokat eszelt ki@ Bszben szeren0se-tkon akart az e%bereknek aran'at -uttatni. rszben g'es a-ndkokkal akarta ket leken'erezni. )a adakoz kedvben volt. rszben vratlan -radkokkal. a%iket a kirl'tl 0sikart kiC s ezt )itele fenntartsa rdekben tette@ 4szk(zeit %indenekeltt Mada%e$on vala%enn'i k(zt@ rblta ki. aki a legrtkesebb zsk%n' volt

Mada%e. br%il' rend:t)etetlenl is b:zott sa-t szelle%ben s if-5sgban. le)un't sze%%el bele%ent a 0sa dba. a%el' n'itva llt eltte@ 4g're gazdagabb lett az a-ndkok s kedvez%n'ek rvn. s 0sak)a%ar rka ott ezekre az ellegezett (r(ksgekre@ Ausztriai Anna ug'anil'en eszk(zt )asznlt Monsieur$vel. st %agval a kirll'al sze%ben is@ Fakosztl'n sorsolst rendezett@ Azon a na on. a%el'rl %ost :runk. -fl utni %ulatsg kszlt az an'akirl'nnl. s Ausztriai Anna fn'ere%n'l kt g'(n'(r?. re%ek%:v? g'%ntos kark(t-t t?zte ki@ A kark(tket rendk:vl nag'rtk? antik k%ek d:sz:tettkC a g'%ntok ne% k viseltek vala%i ro ant rtket. de %eg%unklsuk rdekessge s ritkasga %iatt ol'an be0sben voltak. )og' az udvarban ne%0sak viselni vg'tk. )ane% 0sak %egtekinteni is. s azokon a na okon. a%ikor Ausztriai Anna a kar-n viselte. kitntetssz%ba %ent. )a valaki %eg0sodl)atta ket. kezet 0skolva a kirl'nnak@ Az udvari e%berek %g a legkl(nb(zbb bkokat is kitalltk. elter-esztettk azt az aforiz%t. )og' a kark(tk felbe0sl)etetlen rtket -elentennek. )a szeren0stlensgkre ne% volna ol'an vetl'trsuk. %int a kirl'n sz kar-a. a%el'et (veznek@ 4zt a bkot 4ur a %inden n'elvre leford:tottk. s t(bb %int ezer latin s fran0ia diszti0)on trg'alta ezt a t%t@ Az a er0. a%ikor Ausztriai Anna a sorsols %ellett d(nt(tt. d(nt er0 volt@ A kirl' %r kt na ta ne% ltogatta %eg an'-t@ Mada%e is )aragot tartott a dridok s na-dok nag'-elenete ta@ A kirl' ne% ne)eztelt t(bb. de eg' %indennl )atal%asabb szrakozsa elvonta t az udvar g'(n'(r?sgeitl s vi)araitl@

Ausztriai Anna te)t )adi0sell %sna estre. a %aga lakosztl'ba t?zte ki a sorsolst@ 4 0lbl beszlt az if-5 kirl'nval. akit. %int %r %ondottuk. reggel %ag)oz kretett@ $ Fen'o% $ %ondta a fiatal kirl'nnak $. - ):rt %ondok@ A kirl' a legg'engdebb szavakkal e%lkezett %eg %agrl@ A kirl' fiatal s k(nn'en befol'sol)at. de a%:g %aga kitart n%ellette%. ne% %er %a-d eltvolodni %agtl. aki)ez eg'bknt igen g'(ngd szlak f?zik@ Ma este lott-tk lesz nla%G el-(n$e> $ Kg' )allo% $ felelte a fiatal kirl'n n%i sze%re)n'ssal $. )og' felsged fn'ere%n'l azt a kt g'(n'(r? kark(tt t?zte ki. a%el'eknek ritka be0sessgknl fogva ne% is lett volna szabad kikerlnik a kirl'i kin0seska%rbl. %r 0sak azrt se%. %ert felsgedi voltak@ $ Fen'o% $ felelte Ausztriai Anna. beleltva a kirl'n sz:vbe s %eg akarva vigasztalni t azrt. )og' ne% neki a-ndkozta a kar ere0eket $. szksge% van r. )og' %ind(r(kre %aga%)oz ln0ol)assa% Mada%e$ot@ $ Mada%e$ot> $ szlt elv(r(s(dve az if-5 kirl'n@ $ 6er%szetesen@ Ie% lt-a$e sz:vesebben. )og' k(zelben van a vetl'trsn-e. akit :g' ellenriz)et s kezben tart)at. %int )a a kirl' van nla. s kedvre udvarol)at neki> A lott-tkkal %aga%)oz akaro% 0sb:tani tC van$e ez ellen vala%i kifogsa> $ O. de)og' $ felelte Mria 6erzia. s ta solt. a s an'olokat -elle%z g'er%ekes (r(%%el@ $ 4zek utn ne% sa-nl-a$e. kedvese%. )og' ne% %agnak a-ndkozta%. %int a)og' eredetileg szndko%ban volt> $ O. ne%. drga an'%J@@@ $ 6e)t. kedves len'o%. 0sinos:tsa ki %agt. )og' -fl utni %ulatsgunk rag'ogan sikerl-(nG %ennl vid%abb lesz. %ennl b-osabb. annl inkbb f(l-e fog kerekedni vala$ %enn'i nnek. sz sge s rang-a seg:tsgvel@ Mria 6erzia fellelkesedve tvozott@ 4g' ra %5lva Ausztriai Anna Mada%e$ot fogadta. s el)al%ozta g'(ngdsgvel@ $ R ):rt %ondok $ szlt $. a kirl' el van ragadtatva a lott% esz%-tl@ $ "n azonban $ felelte Mada%e $ annl kevsb vag'ok elragadtatva@ /og' n azokat a sz kar ere0eket %s nnek a kar-n lssa%. %int felsgedn. kirl'nn%. vag' az en'%en. e))ez a gondolat)oz ne% tudok )ozzszokni@ $ 4-n'e. e-n'e $ szlt Ausztriai Anna. %osol'a %(g re-tve )irtelen rt(r )eves f-dal%t $. ne lzadozzk. ifiasszon'. s ne fog-a fel a dolgot %ind-rt a legrosszabbik oldalrl@ $ /e-. felsges asszon'o%. a sors vak s szeszl'es@@@ s felsged. %int )allotta%. ktszz sors-eg'et bo0stott ki@ $" ann'it@ 8e )iszen tud-a. )og' 0sak eg' e%ber n'er)eti %eg a fn'ere%n't@ $ 6udo%@ 8e ki fog-a %egn'erni> Meg tud-a %ondani> $ krdezte Mada%e ktsgbeesetten@ $ 4rrl -ut esze%be. )og' %a --el l%o% volt@@@ O. 5g' (rl(k l%ai%nak@@@ /iszen ol' keveset alszo%@ $ Mit l%odott>@@@ 6aln f-dal%ai vannak> $ Ie%. ne% $ felelte a kirl'n. s b%ulatra %lt )siessggel g'zte le %ellnek k:nz g(r0st $. azt l%odta%. )og' a kirl' n'erte %eg a kark(tket@ $ A kirl'>

$ Azt akar-a krdezni. )og' %i)ez kezd-en a kirl' a kar ere0ekkel> $ Asakug'an@ $ Pedig %gis azt fog-a %ondaniG szeren0se volna. )a a kirl' n'ern %eg. %ert )a a kirl'. valakinek 0sak oda kell adnia@ $ Pldul felsgednek@ $ 4bben az esetben n r(gt(n ela-ndkozo%C %ert 0sak ne% )iszi $ szlt a kirl'n %osol'ogva $. )og' nzzavaro% %iatt sorsolo% ki a kar ere0e%et> Azrt intze% :g'. )og' odaad)assa%. de ne teg'ek senkit fltkenn'C s )a a vletlen ne% seg:t ki zavaro%bl. )t akkor n %a-d )el'rebillente% a vletlent@@@ nag'on -l tudo%. kinek -uttatn% a kark(tket@ 1 szavait ol'an kife-ez %osoll'al k:srte. )og' Mada%e$nak k(sz(netk en %eg kellett t 0skolnia@ $ 8e $ tette )ozz Ausztriai Anna $ %aga en ol'an -l tud-a. %int n. )og' a kirl'. )a n'erne. ne% adn vissza neke% a kar ere0eket@ $ /ane% a kirl'nnak adn. ug'e@ $ Ie%. %g edig ug'anabbl az okbl. a%irt ne% neke% adnC %ivel)og' )a a kirl'nnak akarn% adni. akkor ne% volna szksge% a kirl' 5t-n val ado%n'ozsra@ Mada%e a sze%e sarkbl r illantott a kt kar ere0re. a%el'ek a k(zeli lltk(r rkn'n kis szekrn'k-kben 0sillogtak@ $ Mil' sz ekJ $ szlt s)a-tva@ $ 8e ne feledkezznk %eg rla. )og' felsged l%a 0sak lo%@ $ Iag'on 0sodlkozn% $ felelte Ausztriai Anna $. )a l%o% ne% tel-eslne. ez eddig nag'on ritkn t(rtnt %eg vele%@ $ Akkor te)t a -(vbe lt> $ Mr %ondta%. len'o%. )og' %a-dne% so)ase% l%odo%C de ez5ttal az l%o% ann'ira eg'beesik sz:ve% vg'val. s ann'ira eg'bevg elk zelsei%%el@ $ Mil'en elk zelseivel> $ Pldul azzal. )og' %aga n'eri a kar ere0eket@ $ 6e)t ne% a kirl'> $ O $ felelte Ausztriai Anna $. ne% ol' nag' az 5t a kirl' sz:vtl a %aga sz:vig@@@ akit az legkedvesebb nvrnek nevez@@@ l%o% te)t ne% )azud)at@ Ft-a. %il'en re%ek esl'ei vannak> 1z%ol-a 0sak az esl'eket@ $ 1z%olo%@ $ 6e)t elsz(r is az lo%@ /a a kirl' n'eri %eg. akkor f(lttlenl %agnak a-ndkozza a kt kark(tt@ $ 4z te)t eg' esl'nek sz%:t@ $ /a %aga n'eri %eg. akkor a %ag@ $ 6er%szetesen ez a %sodik esl'@ $ =gl. )a Monsieur n'eri %eg@ $ OJ $ s Mada%e )arsn'an felka0agott $. a fr-e% Forraine lovagnak a-ndkozn@

Ausztriai Anna 5g' ka0agott. %int a %en'e. vag'is sz:vbl. 5g')og' k:nz f-dal%a %egint -elentkezett. bele is s adt nag' vid%sga k(ze ett@ $ Mi ba-a van> $ krdezte Mada%e i-edten@ $ O. se%%i. se%%i. az oldala%ban a )asogats@@@ Iag'on ersen nevette%@@@ te)t %r a neg'edik esl'nl tartottunk@ $ 4rre eg'ltaln ne% tudok e%lkezni@ $ 3o0ssson %eg. de %aga%at se% zrta% ki a n'erk k(zl. s )a n n'ere% %eg. akkor biztosan sz%:t)at a kark(tkre@ $ O. k(sz(n(%. nag'on k(sz(n(% $ kiltott fel Mada%e@ $ Be%le%. )og' ezzel %aga a fn'ere%n' favorit-a s az lo% kezdi a ko%ol' valsg k t (lteni@ $ Asakug'an re%nn'el s bizalo%%al t(lt el enge%. s )a :g' -utok a kar ere0ek)ez. szzszor be0sesebbek lesznek neke%@ $ =iszontltsra )t %a este@ $ A viszontltsra@ "s a kt fe-edele%asszon' elb50s5zott eg'%stl@ Ausztriai Anna. %iutn elvlt a %en'tl. :g' szlt %agban. a kark(tket vizsglvaG $ Asakug'an nag'on be0sesek. %ert seg:tsgkkel %a este kibk:tek eg' sz:vet. s eg'szers%ind r-(v(k eg' titok n'it-ra@ Azutn el)ag'atott )lflk-e fel fordult@ $ 6e is :g' -tszottad volna %eg ezt a -tkot. szegn' A)evreuse )er0egn%> $ %ondta az res falaknak@ $ Egen. ug'e> "s invok0i-a vissz)ang-aknt a rgi sz idk illata. if-5sgnak bo) k zelere-e. %inden boldogsga visszak(lt(z(tt sz:vbe@

169 A $ott0B2t,4 4ste n'ol0 rakor %indenki ott volt az an'akirl'nnl@ Ausztriai Anna tel-es nne i d:szben. sz sgnek %aradvn'aiban tnd(k(lt. fel)asznlva %inden fortl't. a%i 0sak g'es kzben a )i5sgot szolgl)at-a. s takargatva. vag' inkbb takargatni ig'ekezve a k(rl(tte zsibong s az elz fe-ezetben e%l:tett szeren0ss ko%$ bin0ik ered%n'ek t t(%-nez if-5 udvaron0ok )ada eltt azokat a sze%%el lt)at uszt:tsokat. a%el'eket betegsge okozott. a%i n)n' vvel ksbb )allt is okozta@ Mellette ott lt Mada%e. 0sakne% ol'an ka0ran. %int Ausztriai Anna. s az if-5 kirl'n. eg'szer? ter%szetessgbenC k ketten versen'eztek keg'rt@ Az udvar)(lg'ek eg'sges )adtestet alkottak. )og' %ennl nag'obb ervel. s ennlfogva %ennl ered%n'esebben ver)essk vissza a fiatale%berek g5n'os %eg-eg'zseit. s %int a ng'sz(gben felll:tott zszlal-. k is k(l0s(n(sen t%ogattk eg'%st. g'es vdekezssel s tall visszavgsokkal@ Montalais. nag'on -rtas lvn az il'en elvd$0satrozsokban. a %aga ar0vonalt az ellensgre irn':tott ergt?zzel vdte@ 1aint$Aignan. 6onna'$A)arente kisasszon' %aka0s s ennlfogva bnt ridegsge %iatt elkeseredve. %eg rblt )tat ford:tani a )(lg'nek. de sz nek kt nag' kk sze%e fn'e ann'ira leigzta. )og' %inden illanatban visszafordult )ozz. a veresgt %eg e0stel 5-abb %egalztatsokra. a%ire 6onna'$A)arente kisasszon' 5-abb 0s: s %eg-eg'zsekkel vlaszolt@ 1aint$Aignan %r azt se tudta. %el'ik szent)ez fordul-on seg:tsgrt@ Fa =alliXre k(rl %g ne% k zd(tt udvar. 0sak eg' udvarnak a kezdete@ 1aint$Aignan. 0sakis azrt. )og' %agra von-a At)naUs fig'el%t. ol'an %l' bkkal tisz$ telgett Fouise eltt. )og' n)n' el%aradt e%ber azt )i)etteG 1aint$Aignan Fouise$zal akar-a sakkban tartani At)naUst@ 8e ezek ne% lttk az erdben az ess -elenetet. vag' %g ne% )allottak rla@ Mint)og' azonban a trsasg legnag'obb rsze %r rteslt az erdei -elenetrl. a kirl'i keg' n'ilvn$ valsga fel-e vonzotta az udvar legg'esebb s legostobbb e%bereit@ Az elbbieket azrt. %ert %agukban Montaigne %ondst idztkG HMit tudo% n>L. az utbbiakat edig. %ert Babelais$val ezt %ondtkG H/t)a>L A legt(bb udvaron0 ezeket k(vette. %int a)og' vadszat alkal%val 0sak (t vag' )at g'es vizsla %eg' az ld(z(tt vad szaga utn. a falka t(bbi rsze edig 0sak az el(l futkat k(veti@ Az an'akirl'n. az if-5 kirl'n s Mada%e a -elenlev )(lg'ek s az udvar)(lg'ek toalett-eit vizsgltk. %egfeledkezve rla. )og' kirl'nk. )og' annl inkbb nk le)essenek@ Ms szval irgal%atlanul szt%ar0angoltak %inden szokn'aviselt. %int a)og' MoliXre %ondta volna@ Az if-5 kirl'n s Mada%e illantsa ug'anabban az idben esett Fa =alliXre$re. akit. %int %r e%l:tettk. e illanatban nag' udvar vett k(rl@ Mada%e keg'etlen voltG $ /a a sors igazn igazsgos volna $ %ondta az an'akirl'n fel fordulva $. akkor a szegn' kis Fa =alliXre$t tntetn ki@

$ Az le)etetlen $ felelte az an'akirl'n %osol'ogva@ $ Mirt> $ Asak ktszz sors-eg' van. il'enfor%n ne% le)etett %indenkit felvenni a listra@ $ 6e)t nin0s ra-ta a listn> $ Iin0s@ $ Mil'en krJ Megn'er)ette s elad)atta volna a kark(tket@ $ 4ladni> $ kiltott fel az if-5 kirl'n@ $ Kg' van. legalbb volna )ozo%n'a. s ne% kellene keleng'e nlkl fr-)ez %ennie. edig f(lte)eten :g' lesz@ $ Io ne %ond-a. igazn> 1zegn' kislen'J $ szlt az an'akirl'n@ $ 6e)t nin0s ru)-a> 4zt az ol'an n )ang-n %ondta. aki so)ase% is%er)ette %eg a szegn'sget@ $ 6eringettt. nzze 0sakG azt )isze%. szegn'ke $ Esten bo0sssa %egJ $ ug'anazt a szokn't viseli %a este. %int %a dleltt a kirndulsonC s )og' %eg ne% zott. azt a kirl'nak k(sz(n)eti. aki %egvdte az es ellen@ Abban a illanatban. a%ikor Mada%e ezt %ondta. bel ett a kirl'@ Az if-5 kirl'n s Mada%e szre se vettk volna rkezst. %ert el voltak %erlve az e%ber$ szlsba@ 8e Mada%e eg'szerre 0sak azt ltta. )og' Fa =alliXre. aki a kis fol'osval sze%ben llt. zavarodottan n)n' szt %ond az udvaron0oknak. akik k(rlvettk. s ezek n'o%ban eltvoztak tle@ 4z a kis %ozgolds Mada%e fig'el%t az a-t fel vonta@ A testrsg ka itn'a ebben a illanatban -elentette a kirl' rkezst@ A ka itn' be-elentsre Fouise. aki eddig %ereven a k(rfol'osra szegezte a tekintett. )irtelen lest(tte a sze%t@ A kirl' bel ett@ Fn'?zen. de :zlssel volt (lt(zve@ Monsieur$vel s BoZuelaure )er0eggel !1 beszlgetett@ Monsieur a -obb-n. a )er0eg a bal oldaln )aladt@ A kirl' %indenekeltt a kirl'nk fel %ent. s kedves bkkal dv(z(lte ket@ Megfogta an'-a kezt. %eg0skolta. n)n' bkot %ondott Mada%e$nak elkel toalett-rl. s %egkezdte a -elenlvk k(zt a 0er0le$t@ Fa =alliXre$t en 5g' dv(z(lte. %int a t(bbit. se% -obban. se% kevsb@ Nfelsge ezutn visszatrt an'-)oz s felesg)ez@ Az udvaron0ok. ltva. )og' a kirl' 0sak a szoksos %ondatot intzi a))oz a ln')oz. aki irnt reggel ann'ira lelkesedett. n'o%ban levontk a %aguk k(vetkeztetst a kirl' )idegsgbl@ 4z a k(vetkeztets az volt. )og' a kirl'nak 0sak eg' %5l. s %r el is %5lt szeszl'rl van sz@ Azt azonban %gis %egfig'eltk. )og' Fa =alliXre kisasszon' k(rn'ezetben a t(bbi udvaron0 k(zt ott volt FouZuet 5r is. akinek tisztelettel-es udvariassga t%aszul szolglt a fiatal ln'nak. a%ikor sze%%el lt)atlag kl(nb(z rzsek d5ltak benne@

!1

3tor katonatiszt. t(bb tk(zet )se. ):res volt 0s5n'asgrl. de eg'szers%ind szelle%essgrl is@

FouZuet eg'bknt en kszlt bizal%asabban beszlgetni Fouise$zal. %idn odal ett Aolbert. s %iutn a legtel-esebb udvariassg szabl'ai szerint f)a-tssal dv(z(lte FouZuet$t. 5g' ltszott. f(ltett szndka letele edni Fa =alliXre %ell s vele trsalogni@ FouZuet erre n'o%ban ott)ag'ta a )el't@ Mindezt a 0satrozst %o) sze%%el k:srte Montalais. s vele eg'tt Mali0orne. kl(nb(z %eg-eg'zseket vltva eg'%ssal %egfig'elseikrl@ ;ui0)e grf. aki eg' ablak%l'edsben )el'ezkedett el. ne% ltott %st. %int Mada%e$ot@ 8e %int)og' Mada%e %induntalan Fa =alliXre$re illantott. ;ui0)e sze%e is. Mada%e tekintetnek n'o%ban. idnkint %eg i)ent ra-ta@ Fa =alliXre (szt(nszer?leg %egrezte a rne)ezed illantsok s5l't. s bennk vag' az r$ dekldst vag' az irig'sget@ 1zenvedseirt ne% kr tolta se% trsainak eg'etlen rszvev szava. se% a kirl' szerel%es illantsa@ /og' e%iatt %il' szenvedst llt ki a szegn' g'er%ek. azt ne% le)et le:rni@ A kirl'n k(zelebb )ozatta az asztalkt. a%el'en a sors-eg'ek voltak. (sszesen ktszz sors-eg'. s arra krte Motteville$n asszon't. olvassa fel a sorsolsra kivlasztottak nvsort@ Mondani se% kell. )og' ez a lista az etikett t(rvn'ei szerint kszltG ln a kirl' neve volt. aztn az an'akirl'n. a kirl'n. Monsieur$. Mada%e$ s :g' tovbb@ A nvsor olvassa k(zben sok sz:v %egre%egett@ =ala%i )ro%szz e%ber volt %eg):va az an'akirl'n)oz@ Mindeg'ik leste. )og' neve ott rag'og$e a kivlasztottak nv-eg'zkn@ A kirl' 5g' fig'elt. %int a t(bbiek@ A%int az utols nv is el)angzott. rd(bbent. )og' Fa =alliXre neve nin0s ra-ta a listn@ 4g'bknt %indenki szrevette ezt a %ellzst@ A kirl' el irult. %int)a vala%i kelle%etlensg rte volna@ Fa =alliXre szel:den s 0s(ndesen llt. s ne% rulta el se%%ifle rzst@ A nvsor olvassa alatt a kirl' ne% vette le rla sze%t@ A len' sz:vrl nag' k esett le. %agn rezte a kirl' tekintetnek sugrz %elegsgtC der?s. tiszta lelkben s eszben %s gondolat. %int a szerele%. ne% t%adt@ Fouise$t te)t %egrend:t le%ondsrt kr tolta a kirl' )osszas tekintete. reztetve a szerel%es lnn'al. )og' %ltn'ol-a viselkedsnek -elentsgt s fino%sgt@ A nvsor olvassnak befe-eztvel. a %ellz(tt vag' kifele-tett nk ar0a %ind elgedetlensget rult el@ Mali0orne neve is ki%aradt a frfiak nvsorbl. s ar0fintora vilgosan -elezte Montalais$ nak. akirl szintn %egfeledkeztekG HMi is 5g' elbnunk %a-d. ug'e. a szeren0svel. %int a)og' a szeren0se elbnt velnk>L HO. de %g %enn'ireL $ felelte Aure kisasszon' %egrt %osol'a@ Most %indenki %egka ta a sz%a szerint a %aga sors-eg't@ Fegelsz(r a kirl' ka ta %eg a sz%t. aztn az an'akirl'n. Monsieur. az if-5 kirl'n. Mada%e. s :g' tovbb@ Ausztriai Anna ekkor kin'itott eg' brzskot. a%el'ben ktszz g'(ng')zgol' volt. s %in$ deg'ikbe bevsve eg'$eg' sz%. eg'tl ktszzigC a zskot n'itva odatartotta a legfiatalabb udvar)(lg'nek. )og' )5zzon ki belle eg' gol't@

4zek alatt az elkszletek alatt. a%el'ek lassan fol'tak. a trsasg inkbb a ka zsisg. %int a k:vn0sisg vrakozsval fig'elt@ 1aint$Aignan odafordult 6onna'$A)arente kisasszon')oz. s flbe s5gtaG $ Mint)og' %ind a kettnknek eg'$eg' sz%a van. kisasszon'. eg'es:tsk a kettnk szeren$ 0s-t@ /a n n'erek. %agnak ado% a kark(tket. )a %aga n'er. akkor en'% sz sze%nek eg'etlen illantsa@ $ Ie% %eg'ek bele $ felelte At)naUs $. )a n'er. %ag a kt kar ere0@ Mindenkinek leg'en a %ag@ $ Mil'en keg'etlen $ felelte 1aint$Aignan@ $ 8e n %egbntete% %agt eg' ng'soros versselG Szp (risz$ vgyaimnak *aka sul ellenll... $ As(ndJ $ szak:totta flbe At)naUs $. %g elszalaszto% a n'er sz%ot@ $ 4g'es sz% $ szlt a fiatal len'. a brzskbl ki)5zva a n'er g'(ng')zgol't@ $ A kirl' n'ertJ $ kiltott fel az an'akirl'n@ $ A kirl' n'ert $ %ondta utna vid%an az if-5 kirl'n@ $ O. a kirl'J Felsged l%aJ $ s5gta Mada%e boldogan Ausztriai Anna flbe@ Asak a kirl' ne% n'ilvn:totta (r(%t@ 1zeren0s-t eg'szer?en %egk(sz(nte annak a kisln'nak. aki a sz%ot ki)5zta. s akit a szeren0se g'orsan tovat?n istenn-e k(vetl sze%elt ki@ Ma-d az egsz trsasg svr s)a-a k(ze ette tvette Ausztriai Anna kezbl a szekrn'kt. a%el'ben a kark(tk voltak@ $ Asakug'an ol' sz ek ezek a kar ere0ek> $ krdezte@ $ 6ekintse %eg $ felelte Ausztriai Anna $. s :tl-en rla %aga@ A kirl' %egnzte a kark(tket@ $ Asakug'an $ %ondta $. %il'en re%ek ez a k%eaJ Mil' t(kletesJ $ Mil' t(kletesJ $ vissz)angozta Mada%e@ Mria 6erzia kirl'n r(gt(n ltta. )og' a kirl' ne% neki fog-a f(la-nlani a kt kark(tt. de %int)og' sze%%el lt)atlag Mada%e$nak se% )a-totta a-ndkozni. az if-5 kirl'n nag'-bl elgedett volt@ A kirl' lelt@ Fegbizal%asabb e%berei sorban oda%entek )ozz. )og' k(zelrl %eg0sodl-k a 0sods kszereket. a%el'ek a kirl' engedl'vel 0sak)a%ar kzrl kzre -rtak@ A frfiak n'o%ban %egle etten s elragadtatva kiltottak fel. akr szakrtk voltak. akr ne%. s el)al%oztk a kirl't szeren0sek:vnataikkal@ Asakug'an volt is ott nznival %indenki sz%raG n%el'eket a g'%ntok rdekeltek. %sokat a k%ek vsete@ A )(lg'ek sze%%el lt)atlag trel%etlenkedtek. a%ikor lttk. )og' a kin0set a lovagok ka arintottk %eg@

$ 8e urai%. urai% $ szlt a kirl'. akinek fig'el%t se%%i se% kerlte el $. az e%ber igazn azt )inn. )og' kark(tt )ordanak. %int vala)a a szabin frfiak@ Ad-anak eg' kis )el'et a )(lg'eknek. akik -oggal ll:t)at-k. azt )isze%. )og' az il'es%i)ez -obban rtenek. %int (n(k@ Mada%e azt )itte. )og' ezek a szavak a kirl' d(ntst vezetik be. %el're a )er0egn ol' %o)n vg'ott@ 3oldog )itt eg'bknt az an'akirl'n tekintetbl %er:tette@ Az az udvaron0. aki e illanatban. a%ikor a kirl' az ltalnos n'zsgs k(ze ette az elbbi %eg-eg'zst tette. kezben tartotta az kszert. sietve tn'5-totta Mria 6erzia kirl'nnak. edig. %ert tudta szegn' asszon'. )og' ne% neki szntk. alig nzett r. s 0sakne% n'o%ban tn'5-totta Mada%e$nak@ Mada%e. s %g inkbb Monsieur. vg'akoz illantsokat vetettek a kark(tre@ Mada%e tovbbadta az kszereket a szo%szd )(lg'eknek. s 0sak eg' szt %ondott. de ol'an ervel. a%el' f(lrt br%il' )ossz5 k(r%ondattalG $ Be%ek%?vekJ A )(lg'ek. akik Mada%e kezbl tvettk a kt kar ere0et. ill ideig vizsglgattk. aztn k(rbeadtk -obb fel@ 4z alatt az id alatt a kirl' n'ugodtan beszlgetett ;ui0)e grffal s FouZuet$val@ A kirl' inkbb )allgatott. s )ag'ta. )og' %sok beszl-enek@ Fle. %int ltalban azok. akik tagad)atatlan f(ln'ben vannak a t(bbiekkel sze%ben. s )ozz is szokott bizon'os frzisok)oz. a k(rl(tte )angz beszlgetsekbl 0sak az elkerl)etetlenl szksges szavakat fogta fel. a%el'eket feleletre rde%es:tett@ Az esze egszen %s)ol -rt@ 1ze%e irn'a %utatta. %erre tartanak gondolatai@ 6onna'$A)arente kisasszon' neve volt az utols a sorsolsi listn szere l )(lg'ek k(zt. s %int)a 0sak a sorsolsi rangsor szerint foglalt volna )el'et. a sorban utna %r 0sak Montalais s Fa =alliXre k(vetkezett@ A%ikor a kark(tk ide rkeztek. a trsasg szinte %r ne% is t(rd(tt velk@ A szern' kezek. a%el'ek %ost u--aik k(zt forgattk az kszereket. szinte %egfosztottk ket %inden fontossguktl@ Montalais azrt %indennek ellenre %egre%egett (r(%ben. irig'sgben s %o) vg'ban. %eg illantva a drgak(veket. s %g inkbb a re%ek (tv(s%unkt@ /a Montalais$nak vlasztania kellett volna az an'agi rtk s %?vszi sz sg k(zt. )abozs nlkl inkbb rszes:tette volna eln'ben a g'%ntokat a k%ekkal sze%ben@ Alig tudott tlk %egvlni. s 0sak nag' ne)ezen adta t trsn-nek. Fa =alliXre$nek@ Fouise 0sakne% k(z(%b(s illantst vetett az kszerekre@ $ O. %il'en o% s kark(tkJ Mi0soda kin0sJ $ kiltott fel Montalais kisasszon'@ $ Mi az. te ne% is lelkesedel rtk. Fouise> /t te 0sakug'an ne% vag' n> $ 8e)og'ne% $ felelte a fiatal len' i%dnival bnatossggal $. de %irt vg'-k az e%ber ol'as%ire. a%i ne% le)et az (v> A kirl' elre)a-totta fe-t. 5g' )allgatta. a%it Fouise %ondott@

Alig)og' Fouise )ang-nak 0sengse %egt(tte flt. felrag'ogott az ar0a. n'o%ban f(lllt s t%ent az udvaron0ok k(rn. )og' )el'rl el-ut)asson Fa =alliXre$)ez@ $ 2isasszon' $ %ondta neki $. tved. keg'ed 0sakug'an n. s %inden nnek -oga van a ni kszerek)ez@ $ O. te)t felsged ne% )isz az n szern'sge%ben> $ krdezte Fouise@ $ Azt )isze%. kisasszon'. )og' keg'edben %inden ern' %egvan. az szintesg s a t(bbi is@ Iag'on kre% te)t. %ond-a %eg szintn. %i a vle%n'e ezekrl a kark(tkrl> $ Ml' g'(n'(r?ek. felsg. )og' 0sak a kirl'nknak le)etne ket fela-nlani@ $ Iag'on boldog vag'ok. )og' ez a vle%n'e. kisasszon'@ Feg'en a kt kark(t a %ag. s a kirl' kri. )og' fogad-a el ket@ Fa =alliXre. ol' %ozdulattal. a%el' r%letrl rulkodott. g'orsan tn'5-totta a szekrn'kt a kirl'nak. de a kirl' szel:den visszatolta Fouise re%eg kezbe@ Ml'. %egd(bbent 0send t%adt a trsasgban. %l'ebb. %int a )all 0s(nd-e@ Pedig a kirl'nk oldaln ne% is rtettk %eg. %it %ondott s %it tett a kirl'@ 4g' -sz:v? bartn vllalta %agra. )og' elter-eszti a ):rt@ 6onna'$A)arente kisasszon' volt ez a )(lg'. akinek Mada%e intett. )og' %en-en )ozz@ $ A). Estene%J $ kiltott fel 6onna'$A)arente $. %il'en boldog %ost a kis Fa =alliXreJ A kirl' neki adta a kar ere0eket@ Mada%e ol' ersen )ara ott a-kba. )og' vr bugg'ant ki belle@ A fiatal kirl'n )ol Fa =alliXre$re. )ol Mada%e$ra nzett. s elnevette %agt@ Ausztriai Anna sz fe)r kezre t%asztotta llt. s sokig %agba %erltC g'an5 fogant %eg benne. a%el' ag't %ar0angolta. s f-dal%at rzett. a%el' a sz:vt %ar0angolta@ ;ui0)e grf. ltva. )og' Mada%e els ad. s kitallva. %itl s adt el. g'orsan tvozott a trsasgbl. s elt?nt@ Mali0orne ekkor vgre odalo z)atott Montalais$)oz. s fel)asznlva az ltalnos trsalgs za-t. :g' szlt )ozzG $ Aure. kezedben tartod szeren0snket s -(vnket@ $ 6udo% $ felelte Aure@ "s g'(ngden %eg0skolta Fa =alliXre$t. edig a sz:ve %l'n legsz:vesebben %egfo-totta volna@

180 M $ / 4z alatt a )ossz5 s )eves )ar0 alatt. a%el' udvari nag'ravg'sok s szerel%es indulatok k(zt fol't. t(rtnetnk eg'ik. s taln leginkbb e%l:tsre %lt szere l-e %ltatlanul fele$ dsbenC t5lsgos feledsben lt. s nag'on boldogtalan volt@ 89Artagnan. %ert volt az. s nevn kell neveznnk annak -ell. )og' %g l $ %it is keresett volna ebben a fn'?z s l)a trsasgban> 2t na ig Fontainebleau$ban tartzkodott a kirl' k:sretben. eg' ideig elnzte a sztor-tkokat s )eroikus$ko%ikus n%a-tkokat. a%el'ekben a kirl' szere elt. de rezte. )og' %indez ne% t(lt)eti be az lett@ Minduntalan ol' e%berek ll:tottk %eg. akik azt krdeztk tleG $ /og'an illik r% ez a ru)a. 89Artagnan 5r> A lovag n'ugodt. 0s5fondros )ang-n felelteG $ /t. sz ru)a. kl(nbet a saint$laurent$i vsron se ltta% a tal-n %a-%n@ 4nnl t(bb bk ne% tellett 89Artagnantl. a%ikor ne% volt kedve %st vlaszolniC bele kellett )t n'ugodnia@ "s )a azt krdeztk tleG $ 89Artagnan 5r. %il'en ru)t vesz fel %a este> $ Asak ezt a ra-ta%valt@@@ vete% le $ felelte@ 4zen %g a )(lg'ek is nevettek@ 8e %iutn kt na ot :g' t(lt(tt el. a testr ltta. )og' e %askardk s vak ardk %(g(tt se%%i ko%ol' dolog nin0s. s )og' a kirl'. legalbb ltszlag. t(kletesen elfele-tette Prizst. 1aint$Mandt s 3elle$Esle$t. )og' Aolbert 0sak la% ionokkal s t?zi-tkokkal t(rdikC s )og' a )(lg'eknek legalbb eg' )na ra val ka0rkodni$ s szerel%eskednival-uk van@ 4nnlfogva 89Artagnan 0saldi g'ek rg'n szabadsgot krt a kirl'tl@ Abban a er0ben. a%ikor 89Artagnan ezt a krst elter-esztette. a kirl' g'ban fekdt. %ert )oltfradt volt a sok tn0tl@ $ /t itt akar )ag'ni. 89Artagnan 5r> $ krdezte %egle etten@ DE=@ Fa-os so)ase% tudta %egrteni. )og'an le)et tle %egvlni. a%ikor ol'an nag' kitntets. )a valaki a k(zelben le)et@ $ Felsges ura%. azrt )ag'o% itt. %ert ne% veszi %ost se%%i )aszno%atJ $ felelte 89Artagnan@ $ /a %g tart)atn% az eg'ens5l'oz rudat. %:g felsged tn0ol. )ag'-n@ $ 8e kedves 89Artagnan $ felelte ko%ol'an a kirl' $. ne% )asznlunk eg'ens5l'oztJ $ Ia)t. igazn> $ felelte 89Artagnan fino%. szinte szreve)etetlen gun'orossgval@ $ F%. ne% is tudta%J $ /t ne% ltta a tn0o%at> $ Ftta%. de azt )itte%. )og' %g 0sak ezutn -(n a -ava@ 6vedte%. de ez 0sak eg' okkal t(bb. )og' tvozza%@ Felsg. 5-ra 0sak azt %ondo%. )og' %ost nin0s szksge r%. kl(nben is. )a %a-d kellek. felsged tudni fog-a. )ol tall)at %eg@

$ Iag'on )el'es $ szlt a kirl'. s 89Artagnannak szabadsgot adott@ /iba keresnk te)t 89Artagnant Fontainebleau$ban. ez felesleges dolog volnaC de a sz:ves olvas engedel%vel %egkeressk t Prizsban. a Fo%bardok ut0-ban. az Aran' Mozsr)oz 0:%zett f?szeresboltban. a %i tiszteletre %lt Plan0)et bartunknl@ 4ste n'ol0 ra. %eleg van. eg'etlen ablak van n'itva. az eg'ik fle%eleti szoba ablaka@ F?szerek illata. a%el'be kevsb egzotikus. de annl orrfa0sarbb illat veg'l. az ut0a sarnak szaga ti %eg a testr orrl'ukait@ Orisi. la os )t5 n'ugvszken )ever 89Artagnan. lba ne% kin'5-tva. de zs%ol'on i)en. s a testr :g' a k zel)et legto% bb sz(get alkot-a@ Bendszerint ravasz s %ozgkon' sze%e %ost %ereven. 0sakne% ft'olosan tekint %aga el. s vltozatlanul azt a kis darab kk eget b%ul-a. a%el'et a )zfedl k%n'0si ki %(g(tt le)et %eg illantani@ " en ann'i kksg ez. a%enn'ivel -elzbet?t le)etne festeni vala%el'ik len0ss vag' szrazbabos zskra. azok k(zl. a%el'ek a szoba legfbb b5torzatt alkot-k@ A%int :g' n'5-tzik. s egszen el%erl ablakon t5li vilgba. 89Artagnan t(bb ne% a vitz katona. se% a kirl'i alota testrtiszt-e. )ane% n'rs olgr. aki ebd s va0sora. vag' va0sora s lefekvs k(zt 0s(ndesen e%szt. eg'ike azoknak a derk. de beg'( (s(d(tt ag'ak$ nak. a%el'ekben nin0s t(bb )el' eg'etlen gondolat sz%ra se%. %ert an'aga ol' vadul vig'z az rtele% ka u-nl. ne% engedve. )og' be0se% sszenek a kobak-ba br%it is. a%i 0sak eg' ki0sit is gondolatnak sz%:t@ Mondtuk %r. )og' este van@ A boltablakok kivilgosodtak. az e%eleti ablakok bezrdtak@ Asak a rendfenntart katonkbl ll --eli r-rat eg'enetlen l sei tnek za-t@ 89Artagnan tovbbra se% )allott se%%it. s ne% nzett eg'ebet. 0sak a kk gnek ezt a 0s0skt@ 2t l sn'ire tle. egszen rn'kban. kukori0szskon )as%nt fekszik Plan0)et. kt (ssze$ kul0solt kar-ra t%aszt-a llt. s nzi. )og' 89Artagnan )og'an gondolkodik. l%odozik vag' alszik n'itott sze%%el@ Plan0)et %egfig'else %r )ossz5 id ta tartott@ =gre is k()0selni kezdett@ $ /%J )%J 89Artagnan %eg se %o00ant@ Plan0)et ekkor ltta. )og' )atsosabb eszk(z)(z kell n'5lniaG rett %egfontols utn a fenn$ forg k(rl%n'ek k(zt a legt(kletesebb dolognak azt tartotta. )og')a legurul a zskrl a f(ldre. s k(zben %aga%agt kor)ol-aG $ 6e ostobaJ 8e br%il' nag' za-t t(tt is Plan0)et zu)ansa. 89Artagnan. aki letben %r kl(nb za-okat )allott. eg'ltaln r se )eder:tett@ 4g'bknt eg' k(vekkel %egrakott )atal%as szekr. a%el' a 1aint$Mdri0 ut0ba fordult be. kerekeinek db(rg za-val el is n'o%ta a uffans za-t@ Plan0)et %gis ltni vlte. )og' 89Artagnan )allgatlagosan. s alig szreve)et %osoll'al )el'esli az ostoba -elzt@ 4z %erszebb tette. s %egkrdezteG $ Alszik. 89Artagnan 5r>

$ Ie%. Plan0)et. mg sak nem is alszo% $ felelte a testr@ $ 2tsgbe vag'ok esve $ szlt Plan0)et $. )og' azt %ond-a. mg sak nem is. $ Mirt> 6aln nin0s rtel%e ennek a kife-ezsnek. Plan0)et 5r> $ 8e)og' nin0s. 89Artagnan 5r@ $ Akkor )t> $ 4nge% elszo%or:t@ $ Fe-tsd ki eltte% szo%or5sgod okt $ szlt 89Artagnan@ $ /a azt %ond-a. )og' %g 0sak ne% is alszik. ez 5g' )angzik. %int)a azt %ondan. )og' %g az lo% -tte%n'ben se% rszesl@ =ag' )el'esebben. %int)a azt %ondan %s szavakkalG HPlan0)et. g'ilkosan unatkozo%@L $ Rl tudod. Plan0)et. )og' so)ase% unatkozo%@ $ Asak %a s tegna eltt@ $ 4-J $ 89Artagnan 5r. %r eg' )ete. )og' vissza-(tt Fontainebleau$blC n'ol0 na -a %r. )og' ne% adott ki se%%ifle aran0sot. s ne% g'akorlatoztatta a szzadt@ Flnek )in'zik a uskk. a dobok s az egsz kirl'i intz%n' za-a@ 4zt kl(nben n. aki katonaviselt e%ber vag'ok. %egrte%@ $ Megn'ugtatlak. Plan0)et $ felelte 89Artagnan $. )og' eg'ltaln ne% unatkozo%@ $ /t akkor %inek fekszik itt. %int eg' )ulla> $ 2edves Plan0)et barto%. e%lkszel$e Fa Bo0)elle ostro%ra. a%el'ben rszt vette%. te is rszt vettl. szval. a%el'ben rszt vettnk> =olt ott eg' arabus. aki arrl volt ):res. )og' nag'szer?en tudott 0lozni a 0satak:g'val@ Mkos g'erek volt. edig ug'an0sak fur0sa sz:ne volt. ol'an. %int a te ola-bog'id@ /t ez az arabus. )a evett vag' dolgozott. utna lefekdt. 5g'. a)og' n %ost. s vala%i Esten tud-a %i0soda n(vn' leveleit szi kolta eg' nag' borost'n0sutor-5 0sbl. s )a vala%el'ik tiszt el%ent arra. s sze%re vetette. )og' %indig alszik. n'ugodtan ezt felelteG HRobb lni. %int llni. -obb fekdni. %int lni. -obb %eg)alni. %int fekdni@L $ 4z az arabus biz igen b5s e%ber volt. akr a sz:ne s a -el%ondata $ felelte Plan0)et@ $ Iag'on -l e%lksze% r@ =ad (r(%%el szabdalta le a rotestnsok fe-t@ $ Kg' van. s bebalzsa%ozta ket. )a %egrte a fradsgot@ $ Egaz. s a%ikor a balzsa%ot 0sinlta. %indenfle fvekbl s n(vn'ekbl. ol'an volt. %int vala%i kosrfon. aki kosarakat k(t@ $ Kg' van. Plan0)et. -l e%lkszel@ $ O. neke% is van % e%lkezte)etsge%@ $ Ie% vono% ktsgbe. de %it szlsz az arabus b(l0s %onds)oz> $ 3(l0snek b(l0s. ura%. de ostoba is@ $ Mag'arzd %eg. Plan0)et. %ag'arzd %eg@ $ /t. ura%. 0sakug'an -obb lni. %int llni. kl(n(sen. )a az e%ber fradt. bizon'os k(rl%n'ek k(zt@@@ V"s Plan0)et )un0ut k el %osol'gott@W Robb fekdni. %int lniC ez is rendben van. de a%i az utols %ondst illeti. )og' -obb %eg)alni. %int fekdni. )t ez. ki-e$

lente%. ostobasg@ "n )atrozottan az g'ra szavazok inkbb. s )a ne% oszt-a lls onto%at. vag'is inkbb fekvs onto%at. akkor az a tn'dolog. a%it %r %ondta%. )og' tudniillik g'ilkosan unatkozik@ $ Plan0)et. is%ered te Fa Fontaine$t> $ A 1aint$Mdri0 ut0ai atikust> $ Ie%. a tan%ese:rt@ $ /og'neJ A holl s a rka. a sa-ttalJ $ Az. az@ /t n 5g' vag'ok. %int Fa Fontaine n'ula@ $ /t n'ula is van neki> $ Mindenfle llata van@ $ "s %it 0sinl a n'ula> $ Sl%odozik@ $ Egazn> $ Plan0)et. n ol'an vag'ok. %int a Fa Fontaine n'ula. l%odozo%@ $ Sl%odozik> $ krdezte n'ugtalanul Plan0)et@ $ /t igen. %ert a laksod. Plan0)et. elg szo%or5 a))oz. )og' az e%bert gondolkodsra i)lesse@ Be%le%. ezt te is beltod@ $ 8e. ura%. kinz)et az ut0ra is@ $ Az (rd(gbeJ 4z aztn a %ulatsg. %i> $ 8e az is igaz. ura%. )og' )a az udvar fel nzne az ablaka. akkor -obban unatkozna@@@ vag'is. akaro% %ondani. -obban l%odozna@ $ 1zava%ra. ezt ne% tudo%. Plan0)et@ $ /a %g $ szlt a f?szeres $ az l%odozsbl ol'as%i -(nne ki. %int az a nag'szer? (tlete. a%el' EE@ 2rol' angol kirl' restaur0i-ra vezetettJ "s Plan0)et )alkan. de -elentsgtel-esen vi)ogott@ $ /e-. Plan0)et barto% $ szlt 89Artagnan $. %il'en nag'ravg' lettJ $ Iin0s$e %g. ura%. vala%i. kirl'. akit restaurlni kellene. nin0s$e %g eg' Monk. akit ldba le)etne dugni> $ Ie%. kedves Plan0)et. %inden kirl' ott l a %aga trn-n@@@ 6aln ne% ol'an -l. %int n ezen a )everszken. de l@ "s 89Artagnan fels)a-tott@ $ 89Artagnan 5r $ szlt Plan0)et $. n nag'on sa-nlo% %agt@ $ Mil'en - vag'. Plan0)et@ $ ;'anakszo% is vala%ire. Esten bo0sssa %eg@ $ Mire> $ 89Artagnan 5r na rl na ra sovn'abb@ $ Pg'anJ $ szlt 89Artagnan. s keblre t(tt. a%el' 5g' vissz)angzott. %int vala%i res n0l@ $ 4z le)etetlensg. Plan0)et@

$ Pedig )t. kre% $ felelte Plan0)et t5lrad rzssel $. )a nnla% lesovn'odik@@@ $ Ios> $ Akkor n vala%i nag' ba-t 0sinlok@ $ Pg'an noJ $ Abbizon'J $ Mit fogsz 0sinlni> /all-ukJ $ F(l fogo% keresni azt. aki bnatnak okoz-a@ $ /t %ost %r bnato% is van> $ Kg' van. bnata van@ $ Ie%. Plan0)et. nin0s neke% se%%i bnato%@ $ 8e )a %ondo%. bnata van. s ezrt sovn'kodik@ $ "n sovn'kodo%. biztos vag' ebben> $ Asak r kell nzni. ura%@@@ MalagaJ )a tovbb :g' sovn'kodik. vesze% a kardo%at s elvgo% annak a 89/erbla' 5rnak a gg-t@ $ /o)J $ kiltotta 89Artagnan. nag'ot ugorva szkn@ $ Miket beszlsz (sszevissza. Plan0)et. s %it keres 89/erbla' 5r neve itt a te f?szeresboltodban> $ R. -J /aragud-k r%. a)og' akar. ss(n %eg. a)og' akar. de a kut'af-tJ n tudo%. a%it tudok@ 89Artagnan a Plan0)et %sodik kiro)ansra ol'anfor%n )el'ezkedett el. )og' a f?szeres eg' illantsa se kerl-e el fig'el%t. vag'is 5g' lt. )og' kt kezvel kt trdre t%asz$ kodott. s n'akt a derk f?szeres fel n'5-totta@ $ Most %r aztn beszl- $ %ondta neki $. s %ondd el rendre. )og'an k(vet)etted el ezt az istenkro%lst 89/erbla' 5r ellen. aki vala)a gazdd volt. aki - barto%. aki eg')zi frfi5. aki testrbl lett s (k@ 89/erbla' 5r ellen te kardot tudnl rntani. Plan0)et> $ 2ardot rntank n %g az a % ellen is. )a azt lto%. ura%. )og' il'en lla otban van@ $ 89/erbla' 5r ne%ese%berJ $ Azzal n ne% t(rd(%@ Asak azt tudo%. )og' rossz l%ai vannak %iatta@ "s a rossz l%ok$ tl az e%ber lesovn'kodik@ MalagaJ Ie% t?r(%. )og' 89Artagnan 5r tle% sovn'abban %en-en el. %int a)og' ide-(tt@ $ /og' rted azt. )og' 89/erbla' 5r %iatt rossz l%ai% vannak> Mag'arzd %eg. de g'orsanJ $ /t %r )ro% -szak-a a lidr0 ne)ezedik az l%ra@ $ Az n l%o%ra> $ Kg' van. s %ikor a lidr0 a %elln l. %indig ezt )a-togat-aG HAra%is. az a gaz Ara%isJL $ 4zt %ondta%> $ krdezte 89Artagnan n'ugtalanul@ $ 4zt %ondta. ol'an igaz. %int a)og' Plan0)et a neve%@ $ /t aztn> Ie% is%ered azt a %ondst. barto%G HAz l%ok )azudnakJL>

$ Ie% %indig. %ert )ro% na ta. vala)n'szor el%ent )azulrl s vissza-(tt. ne% %ulasz$ totta el. )og' %eg ne krdezze tle%G HIe% lttad$e 89/erbla' urat>L. vag' eztG HIe% -(tt ide sz%o%ra levl 89/erbla' 5rtl>L $ 8e )t 0sak ter%szetes dolog. )og' rdekld(% az n - barto% irnt> $ szlt 89Artagnan@ $ 6er%szetes. de ne% kellene tle lesovn'kodni@ $ Meg fogok ):zni. Plan0)et. szava%at ado% r@ $ Rl van. ura%. elfogado% :grett. %ert tudo%. )og' )a szavt ad-a. az szent@@@ $ Ie% fogok t(bb Ara%isrl l%odozni@ $ Iag'on )el'esJ $ Azt se fogo% t(bb krdezni. van$e levele% 89/erbla'tl@ $ Mg )el'esebb@ $ Asak eg' dolgot %ag'arzz %eg neke%@ $ Mit. ura%> $ "n les %egfig'el vag'ok@@@ $ 6udo%. ura%@@@ $ "s te az i%nt vala%i fur0sa kro%kodst %ondtl@ $ Egaz@ $ A%it %skor ne% )asznlszJ $ MalagaJ@@@ 4zt gondol-a. ura%> $ Kg' van@ MalagaJ $ 4zt szokta% n %ondani. a%ita 0sak f?szeres vag'ok@ $ "rte%. a %alaga az a nag' sze%? asz5szl@ $ Az. az@ 4z az n legvadabb kro%kodso%. %ert )a eg'szer azt %ondo%G HMalagaJL. fe--el is neki%eg'ek a falnak@ $ 8e il'en rtele%ben eddig ne% )allotta% tled@ $ 4z igaz. ura%. %ert n is 5g' ka ta% %stl@ "s Plan0)et e))ez a %ondat)oz 5g' )un'orgott. ol' )a%isksan. )og' ezzel %agra vonta 89Artagnan fig'el%t@ $ 4-. e- $ szlt 89Artagnan@ Plan0)et vissz)angoztaG $ 4-. e-J $ F%. l%. Plan0)et 5rJ $ Az (rd(gbe is. ura%J $ szlt Plan0)et@ $ "n ne% vag'ok ol'an. %int %aga. n ne% t(lt(% az lete%et l%odozssal@ $ Iin0s igazad@ $ Pnatkozssal@@@ akaro% %ondani@ 3izon'. 0sak n'5lfarkn'i az let. ki kell )asznlnunk@ $ 4 ikureista filozfus vag'. 5g' lto%. kedves Plan0)et@

$ Mirt ne> A keze% -G :rok te)t vele. s %re% a 0ukrot. a f?szert@ A lba% biztosG tn0o $ lok vag' -rklok vele@ A g'o%ro% a vasat is %ege%sztiG falok s e%sztek vele@ A sz:ve% se zsugorodott nag'on (ssze. :g' te)t@@@ $ Yg' te)t. Plan0)et>@@@ $ /t ez azJ@@@ $ felelte a f?szeres. kezt d(rzs(lve@ 89Artagnan keresztbe vetette a lbt@ $ Plan0)et barto%. te ug'an0sak %ulatba e-ted az e%bert@ $ Mirt> $ 4gszen 5- oldaladrl is%erlek %eg@ Plan0)et$nak ez a bk ol' -l esett. )og' 0sakne% a brt is led(rzs(lte kezrl@ $ /e-. ura%. )a buta vag'ok is. ne% vag'ok egszen )l'e@ $ Mkos beszd. Plan0)etJ $ Fig'el-en -l r%. ura%@ "n azt %ondta% %aga%ban. g'(n'(r?sg nlkl ne% let az let@ $ Mil'en igaz. a%it %ondasz. Plan0)et $ vgott szavba 89Artagnan@ $ 1zerezznk %agunknak )t eg' kis g'(n'(r?sget. )a ne% is g'(n'(r?sget. %ert az ritka dolog. legalbbis eg' kis vigasztalst@ $ "s vigasztaldsz> $ /og'ne@ $ Mondd )t %eg. )og'an vigasztaldsz> $ Pa-zzsal )ar0olok az unalo% ellen $ felelte Plan0)et@ $ Ila% be van osztva az az id. a%eddig kib:ro%. azutn eg' na al azeltt. a%ikor rze%. )og' no. %ost )allosan fogok unatkozni. elkezdek vigadni@ $ Asak il'en k(nn'? az egsz> $ El'en k(nn'?@ $ "s erre %agadtl -(ttl r> $ Maga%tl@ $ 6(rtnnek %g 0sodk@ $ Mit szl )ozz. 89Artagnan 5r> $ 4nnek a te b(l0sessgednek nin0s r-a az egsz vilgon@ $ Akkor )t k(vesse ld%at@ $ A dolog 0sb:t@ $ 6eg'en 5g'. %int n@ $ 1z:vesen %egtenn%. de )t az e%bereket ne% eg'for%a fbl faragtk@ Fe)et. )og' )a azon%d %ulatnk. %int te. istentelenl unatkozn%@@@ $ 8e azrt 0sak rbl-a %eg@ $ /t te )og' 0sinlod> /all-uk@ $ "szreve)ette. )og' n)a el%aradok )azulrl@

$ "szrevette%@ $ "s rendszeresen> $ 1zabl'os idk(z(kben@ $ 4z azJ /t szrevette> $ 2edves Plan0)et. %egrt)eted. )og' )a az e%ber %indenna tallkozik valakivel. szre$ veszi. )a a %sik el%arad. %ert )in'zik neki@ =ag' te ne% rzed )in'o%at. )a )ad-raton vag'ok> $ 8e %g %enn'ireJ Ml'an vag'ok. %int a test llek nlkl@ $ Rl van. 0sak tovbbJ $ Mil'en szabl'os idk(z(kben %aradok el )azulrl> $ Minden )na tizen(t(dikn s )ar%in0adikn@ $ "s %eddig %aradok el> $ 2t na ig. )ro% na ig. n)a ng' na ig is@ $ "s il'enkor %it gondolt. %it 0sinlok> $ 3evsroltl. inkasszltl@ $ "s a%ikor )azatrte%. %il'en ar00al ltott> $ =id% volt a k esfeled@ $ Ft-a. %aga %ond-a. )og' %indig vid% volta%@ "s ezt %inek tula-don:totta> $ Annak. )og' bizon'ra - zleteket 0sinltl@ Ml0sn vsroltl rizst. aszalt szilvt. nd0uk$ rot. aszalt k(rtt. %elaszt@ 6e %indig ol'an fur0sa ter%szet? e%ber voltl. Plan0)et. enge% te)t ne% is le ett %eg. a%ikor fel0sa tl f?szeresnek. %ert ez a legvltozatosabb s leg$ szel:debb l'a. %ert az e%bernek a kezn %egfordul %inden dolog. a%it a ter%szet tere% s a%inek - illata van@ $ Egaz. a%it %ond. ura%. s %gis tved@ $ 6vedek> $ 6ved ann'iban. )og' azt )iszi. %inden tizen(t(dik na on bevsrls vag' inkassz vgett %aradok el )azulrl@ /a)a)a). ura%J /og' az (rd(gbe )itt il'en dolgot> /a)a)a)J "s Plan0)et 5g' ka0agott. )og' 89Artagnanban %egingott a sa-t :tlk essgben val )ite@ $ Megvallo%. ne% rek f(l a te szelle%ed)ez $ %ondotta@ $ 4z igaz. ura%@ $ Egaz> Mi a 0suda> $ Egaz kell )og' leg'en. %ert )iszen %aga %ond-a@ 8e azrt ne% vesz:tett se%%it a sze%e%$ ben@ $ /la EstennekJ $ /e-. ura%. %aga lngsz. )a )bor5rl. ra-tatsrl. taktikrl. verekedsrl van sz. ln0os$ lobogs adtaJ El'enkor a kirl' is kis%iska %ag)oz k est@ 8e a%i a llek i)enst. a test olst. az let des:tst illeti. nin0senek zsenilis e%berek. %indeg'ik a sa-t lete ))ra@

$ Rl van. -l. Plan0)et $ szlt 89Artagnan. s vre bizsergett a trel%etlensgtl $. )allatlanul k:vn0siv tettl@ $ Pg'e. %r ne% unatkozik ann'ira. %int az i%nt> $ Ie% unatkozta%. de a%ita te viszed a szt. -obban %ulatok@ $ 2ezdetnek ez is -J 2ig'g':to% a rossz l%aibl. szava%raJ $ 3r %r ltn%J $ Akar-a. )og' %eg rbl-a%> $ Akr tstnt is@ $ RJ =annak$e itt lovai> $ /og'neG t:z. )5sz. vag' akr )ar%in0 darab@ $ 4nn'ire nin0s szksg. elg kett@ $ 2t lova% rendelkezsedre ll. Plan0)et@ $ R. akkor %aga%%al visze%@ $ Mikor> $ /olna @ $ /ov> $ Ie leg'en t5lsgosan k:vn0si@ $ Pedig lsd be. fontos tudno%. )ova viszel@ $ 1zereti a falut> $ Meg-r-a. Plan0)et@ $ /t a vrost> $ =rosa vlogat-a@ $ /t n elvisze% ol'an )el're. a%el' flig vros. flig falu@ $ /el'es@ $ Ml'an )el're. a)ol -l fog %ulatni. -tllok rteJ $ Be%ekJ $ Ml'an 0soda )el're. a)onnan 5g' -(tt vissza. )og' ott unatkozott@ $ "n> $ A)ol )allosan unatkozottJ $ Akkor )t te Fontainebleau$ba %g'> $" oda@ $ "s %i a - Esten 0sod-t 0sinlsz te Fontainebleau$ban> Plan0)et ravasz )un'orgatssal felelt@ $ =ala%i birtokod van ott. te istentelen> $ krdezte a testr@ $ Asak eg' n'o%or5sgos visk%@

$ 1zavadon foglakJ $ 4nnek 0sak n (rl(k. be0sletszava%raJ $ 4lutazo% Plan0)et birtokraJ $ kiltott f(l 89Artagnan@ $ A%ikor 0sak kedve tart-a@ $ Ie% %ondtuk$e. )og' )olna %eg'nk> $ R. akkor )olna @ /olna tizenneg'edike van. te)t az a na . a%ikor 5g' rze%. )og' %sna rettenetesen unatkozni fogok@ 6e)t %eglla odunk a )olna i na ban@ $ 6e)t )olna @ $ 2(l0s(nad-a eg'ik lovt> $ A leg-obbat@ $ Ie%. inkbb a legszel:debbet@ 1o)ase volta% kit?n lovas. %int tud-a. s a f?szeressge% ide-e alatt ki0sit %eg is rozsdsodott a lovastudo%n'o%@ 8e %eg aztn@@@ $ Aztn> $ Aztn ne% is akarok nag'on kifradni $ szlt Plan0)et. s )a%isksan )un'orgott@ $ Mirt> $ krdezte 89Artagnan@ $ Mert )a nag'on (sszet(r a lovagls. ne% tudok t(bb %ulatni@ Azzal f(lt szkodott a kukori0szskrl. s kin'5-tzott. eg'%s utn ro ogtatva 0sont-ait. szinte zenei taktus szerint@ $ Plan0)et. Plan0)et $ kiltott fel 89Artagnan $. ki-elente%. )og' nin0s nlad lvezetre sv$ rabb szibarita a vilgon@ /e-. Plan0)et. %egltszik. barto%. )og' ne% ettnk %eg eg'%s %ellett eg' )ord st@ $ /og' rti ezt. ura%> $ Kg'. )og' %g %indig ne% is%erlek elgg $ felelte 89Artagnan $. s szentl kezde% )inni. )og' igaz az. a%it eg' illanatig gondolta% rlad 3oulogne$ban. a%ikor )a-szl ):-n %egfo-tottad Fubint. 8e <ardes szolg-t. szval azt )isze%. )og' te igen lele%n'es eg' fi0k vag'@ Plan0)et )et'kn nevetett. - -szakt k:vnt a testrnek. s le%ent a bolt-a )ts szob-ba. a%el'et )lul )asznlt@ 89Artagnan nag' kn'el%esen el)el'ezkedett )everszkn. 5g'. %int az i%nt. )o%lokt eg' illanatra rn0ba vonta. s %l'en el%erlt gondolataiban@ 4l is fele-tette addigra Plan0)et bolondsgait s brnd-ait@ HKg' van $ %ondta %agban. s 5-ra felvette gondolat%enetnek fonalt. a%it az a kelle%es rbeszd szak:tott %eg. a%el'ben az i%nt rszes:tettk a kedves olvast $. 5g' van. az egsz dolgot (ssze le)et foglalni )ro% ontban. ezekre kell vilgossgot der:tene%G a4lsz(rG Meg kell tudno%. %it akart 3aise%eau7 Ara%istl@b aMsodszorG Meg kell tudno%. %irt ne% ad Ara%is let-elt %agrl. %irt ne% :r neke%>b a/ar%adszorG Meg kell tudno%. )ol van Port)os@b a4zt a )ro% ontot a re-tl'essg )o%l'a fedi@ b

aMint)og' te)t $ fol'tatta %agban 89Artagnan $ bartaink titkolznak. fol'a%od-unk szern' esznk seg:tsg)ez@ Az e%ber %egtesz %indent. a%it tud. %ordizo%adtaJ =ag' .MalagaJ9. a)og' Plan0)et %ond-a@bL

181 B !-":" %F E( $"1"$" 89Artagnan. a)og' eltervezte. %sna reggel %egltogatta 3aise%eau7$t@ A 3astille$ban ez a tisztogats na -a voltG az g'5kat kikefltk. ki0siszoltk. a l 0sket le$ s5roltkC a kul0sroknak sze%%el lt)atlag legfbb gond-a az volt. )og' %aguk tisztogassk fn'esre kul0saikat@ A%i a )el'rsg katonit illeti. k az udvarban stlgattak. azzal a %egokolssal. )og' 5g'is tisztk@ 3aise%eau7. az erd aran0snoka rendk:vl udvariasan fogadta 89Artagnant. de 5g' bego%$ bolkozott eltte. )og' 89Artagnannak se%%ifle 0sellel se% sikerlt belle kiszedni eg' bet?t se%@ Mennl vatosabb volt 3aise%eau7. 89Artagnan bizal%atlansga annl inkbb ntt@ Mi t(bb. 5g' rezte. )og' a aran0snok vala%i 5-abb utas:ts rtel%ben -r el :g' vele@ A Palais$Bo'alban 3aise%eau7 bezzeg ne% volt ol'an )ideg s )ozzfr)etetlen. a%il'ennek %ost a 3astille$ban %utatkozott@ A%ikor 89Artagnan firtatni kezdte. )og' %i0soda ro ant srgs nzg'ek b:rtk r. )og' Ara%is keressre indul-on. s akkor este %irt (nt(tte ki lelkt. 3aise%eau7 azzal az rgg'el. )og' rendelkezseket kell kiadnia a fog)zban. eltvozott. s ol' sokig vratta 89Artagnant. )og' testrnk rezte. t(bb szt 5g'se% tud ki0sikarni a aran0snokbl. s ott)ag'ta a 3astille$t. %g %ieltt 3aise%eau7 visszarkez)etett volna ellenrz k(r5t-rl@ 89Artagnanban azonban %egfogant a g'an5. s )a a g'an5 eg'szer f(lbredt benne. rtel%e ne% n'ug)atott t(bb@ 89Artagnan a frfiak k(zt azt a te% era%entu%ot k viselte. a%el'et a %a0ska a ng'lb5ak k(ztG %aga volt a n'ugtalansg s trel%etlensg@ A n'ugtalan %a0ska 5g' ne% leli t(bb )el't. %int a levegben tn0ol i)e. a%el' %inden fuvallatra %egre%eg@ A %a0ska. a%el' lesben ll. 5g'szlvn oda van sz(gezve %egfig'el)el're. s se% )sg. se% szo%-5sg ne% tud-a onnan elkergetni@ 89Artagnan gett a trel%etlensgtl. de eg'szer 0sak lerzta %agrl ezt az rzst. %int vala%i t5lsgosan s5l'os k( en'eget@ Azt %ondta %agban. )og' az. a%it titkolnak eltte. az. a%it fontos volna %egtudnia@ El'enfor%n okoskodsban el-utott oda. )og' 3aise%eau7 %indenesetre rtes:teni fog-a Ara%ist. )a Ara%is ltta el vala%i utas:tssal@ A%i %eg is t(rtnt@ 3aise%eau7$nak alig volt ann'i ide-e. )og' visszatr-en a toron'bl. a%ikor 89Artagnan %r elb5-t a Petit$Mus0 ut0a sarkn. ol'anfor%n. )og' onnan lt)atott %indenkit. aki tvozott a 3astille$bl@ 4g' ra )osszt lldoglt az Aran' Asa r0s eltt. a kiugr eresz alatt. a)ol n%i rn'k k:nlkozott. a%idn a 3astille$bl eg' katonai rt ltott kil ni@ 4z ol'an n'o% volt. a%el'en elindul)atott@ A 3astille$ban %inden rnek s kul0srnak %egvan a ki%enna -a. de %g ki%enri is. %ert eg'iknek se le)et laksa vag' felesge az erdben. ezrt ki%ent ka nak. s ne% keltenek felt?nst@

S% a kaszrn'ban tartzkod katona. )a rsget ad. )uszonng' rra be van zrva. %int -l tud-uk. 89Artagnan edig %indenkinl -obban tudta@ 1 )a a katona szolglati ru)ban tvozott. az 0sak kl(n s srgs aran0sra t(rtn)etett@ A katona. %int %ondtuk. eltvozott a 3astille$bl. s lassan. sz lassan ballagott. %int boldog )aland. akinek ne% kell rt llnia vala%i unal%as r)z eltt vag' %g unal%asabb bst'n. )ane% stlssal eg'bek(t(tt szabadsgot ka ott. s ezt a ketts g'(n'(r?sget %g szolglati rde%l tudtk is be@ A katona a 1aint$Antoine vrosrsz fel tartott. nag'okat szi antva a - levegbl. a na fn'bl. s a nket nzegetve@ 89Artagnan a tvolbl k(vette@ Mg ne% tudta. %it kezd-en vele@ HMindenekeltt $ gondolta %agban $ ltno% kell ennek a fi0knak az ar0t@ Akinek az ar0t lt-uk. arrl %r :tletet alkot)atunk@L 89Artagnan %egg'ors:totta l seit. )og' el-e kerl)essen a katonnak. a%i ne% volt ne)z dolog@ Ie%0sak a katona ar0t ltta. a%el' elg rtel%esnek s )atrozottnak ltszott. )ane% az orrt is. a%el' eg' ki0sis t5l iros volt@ H4z a fi0k szereti a linktL $ gondolta %agban@ Abban a illanatban. a%ikor az orrt %egltta. eg'szers%ind a katona (vben %eg illantott eg' darab fe)r a irost is@ H/o)J levelet visz $ fol'tatta %agban 89Artagnan@ $ 4z a katona ann'ira (rl. a%irt 3aise%eau7 staftul vlasztotta. )og' ne% ad-a el nzrt a levelet@L 89Artagnan fst(lg(tt %agban. s ezalatt a katona %ind bel-ebb )aladt a 1aint$Antoine klvrosba@ H3izon'ra 1aint$Mandba %eg' $ %ondta %agban 89Artagnan $. s n ne% fogo% so)a %egtudni. %i van abban a levlben@@@L 89Artagnan 0sakne% elvesztette a fe-t@ H/a eg'enru)ban volnk $ %orfond:rozott $. lefogatn% a fi0kt. s elvenn% tle a levelet@ Az els r-rat. a%ell'el tallkozn%. seg:tsge%re volna@ 8e (rd(g vig'en. )a il'esfa-ta g'rt odaado% a neve%et@@@ Feitassa%> ;'an5t fogna. s %g enge% inna az asztal al@@@ Az nti-tJ 4l)ag'ott a lele%n'e%. vge% van@ Megt%ad-a% a szeren0stlent. arra kn'sze$ r:tse%. )og' kardot rntson. s aztn %eg(l-e% a levele %iatt> /ag'-n. )a eg' kirl'n levelrl volna sz. a%it eg' lord)oz :rt. vag' eg' b:boros levelrl. a%el' eg' kirl'nnak szlJ 8e Estene%. %i0soda siral%as 0selsz(vs az. a%it Ara%is s FouZuet urak bogoznak Aolbert 5r ellenJ 4zrt ug'an ne% ontok e%bervrt. %g t:z tallrt is sa-nlnk rte@L Mialatt 89Artagnan :g' %orfond:rozott s d5lt$f5lt %agban. eg'szer 0sak szrevett eg' kis 0sa at fogd%eget. eg' rendrbiztos vezetsvel@ 4zek eg' -k ? frfit 0i eltek. aki tle tel)etleg vdekezett. ellenkezett@ A fogd%egek. %ialatt )ur0oltk. elszaggattk a ru)-t@ A r5gka lz e%ber azt k(vetelte. )og' k:%letesen bn-anak vele. %ert ne%ese%ber s katona@ A%int %eg illantotta a levlviv katonai rt. odakiltott nekiG $ 1eg:tsg. ba-trsJ A katona n'o%ban arrafel irn':totta l teit. s nag' t(%eg k(vette n'o%on@ 89Artagnannak tstnt t%adt eg' (tlete@ 4z volt az els (tlete. s %int ltni fog-uk. ne% volt rossz (tlet@

A ne%ese%ber el%ondta a katonnak. )og' eg' )zban elfogtk %int tolva-t. )olott 0sak %int szerel%es lo zott be@ A katona %egsa-nlta. vigasztalta. s tan0sokkal ltta el. ol'an %lt$ sggal. a%el're a fran0ia katont )i5sga s a katonai testleti szelle% i)leti@ 89Artagnan a nag' t(%egben a katona %(g lo zott. s ki0sente (vbl a levelet@ Mint)og' ebben a illanatban a t ett ru)-5 ne%es a katont rngatta. a rendrbiztos edig a ne%est 0iblta. 89Artagnan %inden ne)zsg nlkl vgbevi)ette a levlfogst@ Aztn t:z l ssel tovbb eg' )z oszlo a %(g b5-t. s elolvasta a 0:%zstG H8u =allon 5rnak. FouZuet 5rnl. 1aint$Mandban@L $ Po% sJ $ %ondta 89Artagnan@ Felbontotta. anlkl. )og' felszak:totta volna a bor:tkot. s ng'rt )a-tott a irost )5zott el belle. a%el're 0sak enn'i volt :rvaG 2edves 8u =allon 5rJ Feg'en sz:ves. ad-a tudtra 89/erbla' 5rnak. )og' 3 itt -rt a 3astille$ban. s faggatott enge%@ 2szsges ):ve 8e 3aise%eau7 $ Io)t. ez re%ekJ $ kiltott fel 89Artagnan@ $ =ilgos. %int a na . Port)os benne vanJ Most %r tudta. a%it tudni akart@ HAz nti-tJ $ gondolta a testr $. itt van ez a szegn' katona. akit az az alatto%os veszett 3aise%eau7 ug'an0sak %eg fog tn0oltatni az n 0salafintasgo% %iatt@ /a levl nlkl tr vissza@@@ Esten tud-a. %i t(rtnik vele@ "s %ost %r nin0s is szksge% t(bb a levlre@ /a az e%ber len'elte a to-st. %i szksge a )-ra>L 89Artagnan ltta. )og' a rendrbiztos s a fogd%egek %egg'ztk a katont. s tovbb0i elik fogl'ukat@ 4zt %g %indig k(rlvette a t(%eg. s fol'tatta anaszait@ 89Artagnan k(z-k %ent. a f(ldre )ullatta a levelet. anlkl. )og' brki szrevette volna. aztn g'orsan elsietett@ A katona fol'tatta 5t-t 1aint$Mand fel. s k(zben a ne%es -rt az eszben. aki rtfogst krte@ /irtelen eszbe -utott eg' ki0sit a levl is. kereste az (vben. s ne% tallta se)ol@ E-edten felkiltott. a%i nag' %ulatsgot szerzett 89Artagnannak@ A szegn' katona r%lt ar00al tekingetett %aga k(r. s vgre a )ta %(g(tt )5sz l sn'ire %eg illantotta a levelet@ Fe is 0sa ott r. %int sl'o% a zsk%n'ra@ A levl bor:tka kiss oros lett s %egg'?rd(tt ug'an. de f. )og' %eglett@ 89Artagnan ltta. )og' a levl srlt e0st-e nag'on foglalkoztat-a a katont@ 8e azrt ebbe is belen'ugodott szegn' fe-e. s visszadugta (vbe a levelet@ HAsak %en- $ gondolta 89Artagnan@ $ Most %r van id%@ Megelz)etsz@@@ Kg' ltszik. Ara%is nin0s Prizsban. %int)og' 3aise%eau7 Port)osnak :r@ A kedves. - Port)osJ Mil' (r(% lesz viszontltni s elbeszlgetni veleL $ %ondta %agban a gas0ogne$i@ F seit )ozzigaz:totta a katona l sei)ez. s 5g' ltta. )og' eg' neg'edrval a katona utn is %eg fog rkezni 1aint$Mandba FouZuet 5r)oz@

183 A:"$<#"n + o$1 -0 =(=::"$ t 5 -+t $> tB C >o/< .o(t>o- -"::!t -": 1"-+t"tt "("B,#*$ 89Artagnan. szoksa szerint. kisz%:totta. )og' %inden ra )atvan er0et s %inden er0 )atvan %sod er0et r@ 4nnek a er0ig. st %sod er0ig ontos sz%:tsnak k(sz(n)ette. )og' a fintendns ka u-a el abban a illanatban rt. a%ikor a levlviv %r res (vvel tvozott onnan@ 89Artagnan a ka u)oz l ett. a su-tsos. aran'):%es ru)-5 ka us flig kin'itotta eltte@ 89Artagnan sz:vesen el)allgatta volna nevt. de :g' ne% -ut)atott be@ Megnevezte te)t %agt@ Azt )itte. )og' ezzel az enged%nn'el el)r:t %inden akadl't az 5t-bl. de a ka us )abo$ zott@ A%ikor azonban %egis%telte. )og' a kirl'i testrsg ka itn'a. a ka us ne% n'itott ug'an utat. )ane% azrt %gse% zrta el egszen a be-rt@ 89Artagnan ebbl %egrtette. )og' a ka us keg'etlenl szigor5 utas:tst ka ott@ 4l)atrozta te)t. )og' fllenteni fog. a%i kl(nben ne% kerlt nag' fradsgba. )a ltta. )og' az lla% rdekrl. vag' eg'szer?en az sa-t sze%l'es rdekrl van sz@ /ozztette te)t eddigi ki-elents)ez. )og' az a katona. aki az i%nt levelet )ozott 8u =allon 5rnak. az futra volt. s rkezst -elentette@ Most %r %i se% llta 5t-t 89Artagnannak. s 89Artagnan be is l ett@ 4g' inas el akarta k:srni. de a testrka itn' ki-elentette. )og' ez felesleges fradsg. %ert 5g'is tud-a. %erre van 8u =allon 5r@ Annak. aki il'en t-kozott. ne% volt %it felelni@ 89Artagnant te)t 5t-ra engedtk@ A l 0sfel-ratot. a ter%eket. a kerteket a testrka itn' fig'el%esen vgigsze%llte@ =ag' neg'edra )osszat %szklt ebben a t(bb %int kirl'i alotban. a)ol ann'i 0sodlnival volt. a)n' b5tordarab. s ann'i inas. a)n' oszlo s a-t@ H1zava%ra $ d(r%(gte 89Artagnan $. ennek a alotnak ug'an5g' nin0s )atra. %int a f(ldnek@ =a-on Port)os fogta %agt s visszatrt Pierrefonds$ba. anlkl. )og' ki kellett volna %ozdulnia FouZuet 5r )zbl>L =gre a kastl'nak eg' tvoli rszbe -utott. a%el'et kfal ker:tett el. arra edig vastag k5sz$ n(vn'ek futottak fel. tele akkora virgokkal. %int)a rett g'%(l0s(k volnnak@ A kker:tsen. eg'%stl szabl'os tvolsgban. szobrok lltak. flnk vag' titokzatos test$ tartssal. =esta a ninek brn05 e lu%ban@ A szent t?z)el' ber rei a %rvn'ft'ol all vizsgld illantsokat vetettek a alota fel@ Ett /er%sz szobra llt. u--t a titok -ell a-kra illesztve. %s )el'tt sztter-esztett szrn'5 Yrisz. a%ott lo%ittas "- %agasodott ki a kertbl s a fk %(gl elvillan )zak k(rn'eze$ tbl@ A szobrok fe)re kira-zoldott a %agas 0i rusok gbe n'5l fekete 0s50snak s(tt )ttern@ A 0i rusok k(r vszzados k5szrzsk fondtak virgos indikkal. %inden gra rteke$ rzve. az alsbb gakra s szobrokra edig illatos sziro%est )ullatva@

4zt a varzslatos k(rn'ezetet a testr az e%beri szelle% legfelsbb %egn'ilvnulsnak rezte@ 2(lti )angulata t%adt@ A gondolat. )og' Port)os il'en f(ldi aradi0so%ban lakik. egszen %s. e%elkedettebb sz:nben tntette fel eltte Port)ost. )iszen %g a legf(ln'esebb szelle%? e%berek se% %entesek a k(rn'ezet )atstl@ 89Artagnan %egtallta a ka ut. felfedezett ra-ta vala%i rugt. s %?k(dsbe )ozta@ A ka u kin':lt@ 89Artagnan bel ett. %egint be0sukta az a-tt. s be-utott eg' k(r alak5 letbe. a%el'ben ne% )allatszott %s za-. %int a v:zess lr%-a s a %adarak neke@ A avilon ka u-ban eg' inassal tallkozott@ $ Pg'e. itt lakik 8u =allon br> $ krdezte tle )abozs nlkl@ $ Ett. ura% $ felelte az inas@ $ Relentse neki. )og' 89Artagnan lovag. felsge testreinek ka itn'a vrakozik re@ 89Artagnant eg' szobba vezettk@ Ie% kellett sokig vrakoznia. is%ert l sek re%egtettk %eg a szo%szdos tere% adl-t. kin':lt. vag' inkbb kirobbant eg' a-t. s Port)os. n%i zavarral. a%el' azonban -l illett )ozz. bart-a kar-ba vetette %agt@ $ Maga itt> $ kiltott fel Port)os@ $ /t %aga> $ vgott vissza 89Artagnan@ $ Maga kis ala%usziJ $ Egen. itt vag'ok $ felelte Port)os zavart %osoll'al $. FouZuet 5r )zban. a%i kiss %egle i. ug'e> $ 4g'ltaln ne%@ Mirt ne tartoz)atnk FouZuet 5r bartai k(z> /iszen FouZuet 5rnak igen sok bart-a van. kl(n(sen a nag' szelle%ek vilgban@ Port)os szern' volt. s ne% vette %agra a bkot@ $ Azonfell 3elle$Esle$en is ltott enge% $ szlt Port)os. ne% kis zavarral@ $ 4g' okkal t(bb. )og' FouZuet 5r bartai k(z sorol-a%@ $ Ann'i tn'. )og' is%ere% FouZuet$t $ szlt Port)os. %g %indig zavarral@ $ /e-. barto%. s5l'os b?ne van vele% sze%ben $ %ondta 89Artagnan@ $ Pg'an %i> $ Mg krdi> Ml'an 0sodlatos %?vet alkot. %int 3elle$Esle %egers:tse. s enge% ne% rtes:t rlaJ Port)os el irult@ $ Mi t(bb $ fol'tatta 89Artagnan $. tallkozik vele% ott. tud-a. )og' a kirl' e%bere vag'ok. s ne% -(n r. )og' a kirl' fltken'en k:vn0si r. ki az a nag'rde%? e%ber. aki il'en %unkra k es. a%irl di0s)i%nuszokat zengenek neki. s enge% kld ki. )og' %egtud-a%. ki ez az e%ber> $ Mi0soda> /t %agt a kirl' kldte. )og' %egtud-a@@@ $ Az (rd(gbeJ Ie beszl-nk t(bbet errl a dologrl@ $ A attogatott rzkakast. de igenis beszl-nk rla $ kiltotta Port)os@ $ A kirl' te)t tudta. )og' 3elle$Esle$t %egers:tik>

$ /t a kirl' ne% tud %indent> $ 8e ne% tudta. ki vgzi az erd :tst> $ Ie% tudta. de abbl. a%it az :tsrl beszltek neki. se-tette. )og' az erd :t-e 0sak ):res katona le)et@ $ Az (rd(gbeJ /a ezt tudta% volna@@@ $ Ie% sz(k(tt volna %eg =annes$bl. ug'e> $ Ie% bizon'@ 8e %aga %it szlt. a%ikor t(bb ne% tallt %eg> $ ;ondolkodni kezdte%. kedves barto%@ $ A). te)t gondolkodott. s )ova l'ukadt ki vele> $ 2itallta% a tel-es igazsgot@ $ 2itallta> $ 2i@ $ "s %it tallt ki> Mond-a 0sak $ szlt Port)os. kn'el%esen el)el'ezkedve eg' karosszkben. s szfin7szer?en titokzatos ar0ot (ltve@ $ 4lsz(r is. kitallta%. )og' %aga ers:ti 3elle$Esle$t@ $ Io. ezt k(nn'en kitall)atta. )iszen ltott %unka k(zben@ $ =r-on 0sak@@@ %g vala%it kitallta%. azt. )og' FouZuet aran0sra ers:ti %eg 3elle$Esle$t@ $ 4z igaz@ $ 8e ez %g ne% %inden@ /a n eg'szer kezdek vala%ire r-(nni. ne% llok %eg fl5ton@ $ A drga 89ArtagnanJ $ 2itallta% azt is. )og' FouZuet 5r a leg%l'ebb titokban akarta tartani 3elle$Esle %egers:tst@ $ Azt )isze%. 0sakug'an ezt akarta $ felelte Port)os@ $ 8e tud-a$e. %irt akarta titokban tartani> $ Qrd(gadtaJ /t azrt. )og' ki ne tudd-k $ szlt Port)os@ $ 4lsz(r is ezrt@ 8e )a-nak vala%i glns )ttere volt@@@ $ Asakug'an $ felelte Port)os@ $ /allotta%. )og' FouZuet 5r nag'on glns frfi@ $ ;lns a-ndkkal akarta %egle ni a kirl't@ $ O. J $ Asodlkozik> $ /og'ne@ $ Ie% tudta ezt> $ Ie% n@ $ 8e n tudta%@ $ 4z boszorkn'sgJ $ 4g'ltaln ne% boszorkn'sg@

$ /t )og'an tudta %eg> $ Bo ant eg'szer?en@ /allotta%. a%ikor %aga FouZuet 5r %ondta %eg a kirl'nak@ $ Mit %ondott neki> $ /og' 3elle$Esle$t a kirl' kedvrt ers:tette %eg. s a-ndkul ad-a neki@ $ "s %aga )allotta. %ikor FouZuet ezt %ondta a kirl'nak> $ A sa-t fle%%el@ Mg azt is )ozztetteG H3elle$Esle$t eg' %rn(k barto% ers:tette %eg. aki kivl te)etsg? e%ber s akit felsged engedel%vel be is fogok %utatni felsgednek@L $ H/og' ):v-k>L $ krdezte a kirl'@ H8u =allon brL $ felelte FouZuet@ $ HIag'on )el'es $ felelte a kirl' $. be fog-a %utatni neke%@L $ 4zt %ondta a kirl'> $ 89Artagnani szava%ra %ondo%J $ O. J $ szlt Port)os@ $ 8e )t akkor %irt ne% %utattak be a kirl'nak> $ /t ne% t-koztattk rla> $ 8e)og'ne%. de %g %a is vro%. )og' be%utassanak@ $ Feg'en n'ugodt. ennek a na -a is el fog -(nni@ $ /%. )%J $ d(r%(g(tt Port)os@ 89Artagnan 5g' tett. %int)a ne% )allotta volna. s %s trg'ra trt@ $ 8e %i0soda el)ag'ott )el'en lakik %aga. kedves barto%> $ szlt@ $ Mindig szerette% a %agn'ossgot@ Mlab5s ter%szet? vag'ok $ s)a-tott Port)os@ $ 4-n'e. ez rdekes $ szlt 89Artagnan@ $ 4ddig ne% vette% szre@ $ Asak azta vag'ok il'en. a%ita tanul%n'okat fol'tatok $ felelte Port)os gondter)elt ar00al@ $ 8e a szelle%i %unka. re%le%. ne% rtott %eg testi egszsgnek> $ 4g'ltaln ne%@ $ =ltozatlanul - erben van> $ 2ivl erben. barto%. kivl erben@ $ 8e azt )allotta%. )og' %egrkezse els na -aiban@@@ $ Meg se tudta% %o00anni> Pg'e. ezt )allotta> $ /og'an s %irt ne% tudott %eg%o00anni se%> $ krdezte 89Artagnan %osol'ogva@ Port)os szrevette. )og' elszlta %agt. s ig'ekezett -vtenni@ $ 3elle$Esle$rl igen rossz lovakon -(tte% ide $ felelte $. s ez nag'on kifrasztott@ $ Ie% is 0sodlkozo% ra-ta $ szlt 89Artagnan $. )iszen a %aga n'o%ban -(tte% n is. s vala%i )t vag' n'ol0 el)ullott lovat tallta% az 5ton@ $ /t ne)z vag'ok $ szlt Port)os@ $ 1zval t(nkretette a lovagls> $ 4lolvadt a )-a%. s ebbe a )-olvadsba belebetegedte%@

$ O. szegn' Port)os barto%J@@@ "s Ara%is )og'an viselkedett %agval ebben az egsz dologban> $ Iag'on derekasan@@@ FouZuet 5r orvosval g'g':ttatott@ 8e gondol-a 0sak elG n'ol0 na %5lva eg'szerre 0sak ne% ka ta% levegt@ $ Az )og' le)et> $ Iag'on ki0si volt a szob%. s t5lsgosan sok levegt n'elte% el@ $ Egazn> $ Fegalbb neke% ezt %ondtk@@@ "s %sik laksba vittek t@ $ "s %ost szabadabban llegzik> $ 1zabadabban. de ne% %ozgok eleget. nin0s se%%i dolgo%@ Az orvos azt ll:totta. )og' ne% szabad %ozogno%. n edig rosszabbul lette%. %int vala)a@ 4bbl aztn igen kelle%etlen baleset lett@ $ Mi0soda baleset> $ /t. kedves barto%. k zel-e. fellzadta% az ostoba orvosi rendelkezs ellen. s el)atrozta%. )og' ki%eg'ek a laksbl. akr tetszik neki. akr ne%@ Paran0sot adta% te)t az inasnak. aki szolglato%ra volt rendelve. )og' )ozza el a ru)%at@ $ /t %eztelenl kellett -r%a. szegn' Port)os barto%> $ 8e)og'@ Po% s )zik(nt(s(% volt@ Az inas tel-es:tette aran0so%at. s n %aga%ra (lt(tte% ru)%at. a%el' idk(zben igen b lett sz%o%ra@ A lba% viszont $ fur0sa dologJ $ nag'on %egdagadt@ $ "rte%J $ Kg')og' a 0siz%% nag'on sz?k lett@ $ Mert %egdagadt a lba> $ Kg' van. eltallta@ $ A rzang'altJ 4z az a baleset. a%it e%l:tett> $ 4z@ Ie% gondolkodta% el a dolgon. %int %aga@ /ane% ezt %ondta% %aga%banG HMint$ )og' %r t:zszer be tudta% b5-ni a 0siz%%ba. %irt ne tudnk beleb5-ni tizeneg'edszer is>L $ 4z5ttal. )a %egengedi. kedves Port)os. ne% okoskodott )el'esen@ $ 1zval a dolog 5g' esett. )og' sze%ben vele% eg' k(zfal volt. n %eg rblta% fel)5zni a -obb 0siz%%atC 0iblta% a keze%%el. ta osta%. borzasztan erlk(dte%. de eg'szerre 0sak a 0siz%% kt fle a keze%ben %aradt. a lba% edig kiugrott. %int vala%i ostro%g @ $ Mstro%g J /iba. nag' tuds %aga a vr :ts tudo%n'ban. kedves Port)osJ $ A lba% te)t kiugrott. %int eg' ostro%g . s eg'enesen neki a falnak. az %eg beo%lott@ 2edves barto%. azt )itte%. 1%son vag'ok. s %egd(nt(tte% eg' te% lo%ot@ 4l se )iszi. %enn'i fest%n'. or0eln trg'. virgvza. szn'eg. fgg(n'tartr5d )ullott a n'aka%ba@ $ Ie %ond-aJ $ Arrl ne% is szlok. )og' a fal t5ls oldaln or0elnnal %egrakott vitrin volt@ $ A%it feld(nt(tt> $ Str5gta% a szoba eg'ik sarkbl a %sikba@

Port)os nevetni kezdett@ $ /t 0sakug'an )i)etetlen. a%it %ondJ "s 89Artagnan is nevetni kezdett. %int Port)os@ A%ire Port)os %g ersebben ka0agott. %int 89Artagnan@ $ 4lt(rte% $ %ondta Port)os. nevetstl %eg$%eg0sukl )angon. eg're n(vekv der?vel $ t(bb %int )ro%ezer frank rtk? or0elnt. )a)a)aJ@@@ $ 3ravJ $ szlt 89Artagnan@ $ Qsszez5zta% t(bb %int ng'ezer frank rtk? tkr(t@@@ )a)a)aJ $ OrisiJ $ 4g' 0sillr eg'enesen a fe-e%re esett. s ezer darabra t(rt. )a)a)aJ $ A fe-re> $ krdezte 89Artagnan. s nevettben az oldalt fogta@ $ A fe-e% tete-reJ $ "s ne% t(rt be a fe-e> $ Ie%. )iszen %ondta%. )og' a 0sillr szilnkokra t(rt. %ivel vegbl volt@ $ \vegbl> $ =elen0ei kristl'vegbl@ Bitka rtk? %?trg' volt@ Pratlan a %aga ne%ben@ 2tszz font s5l'a volt@ $ "s ez a fe-re esett> $ A@@@ fe-e%reJ@@@ 2 zel-en el affle aran'ozott kristl'g(%b(t. alul 0su a beraks. fell illatos ola-ok gnek benne. s 0s(vbl lng l(vell. )a %eg van g'5-tva@ $ 8e ne% gett. a%ikor a fe-re esett> $ 1zeren0sre. %ert kl(nben felg'5-tott volna@ $ 1zval a 0sillr 0sak f(ld)(z la :totta> $ 8e)og'J $ /og')og' de)og'> $ A 0sillr a fe-e% b5b-ra esett@ Kg' ltszik. a ko on'nk tete-n rendk:vl ers kreg van@ $ 4zt kitl )allotta> $ Az orvostl@ 1zerinte a ko on'a affle ku ola. a%el' elb:rn %g a rizsi Iotre$8a%e$ot is@ $ 4-)aJ $ Kg' ltszik. a ko on'a %r :g' van alkotva@ $ 4g'es sz%ban beszl-en. kedves barto%@ Asak a %aga ko on'-a van :g' alkotva. a %sok ne%@ $ Fe)et $ felelte Port)os eg'kedv?en@ $ Ann'i bizon'os. )og' a%ikor a 0sillr rzu)ant arra a ku olra. a%el' a fe-nket bor:t-a. ol'an d(rdls )allatszott. %int %ikor g'5t stnek el@ A kristl'0sillr elt(r(tt. n eleste%. s elbor:tott@@@ $ A vr. szegn' Port)oso%>

$ 8e)og' a vr. )ane% az illatr. a%el'nek ol'an a szaga. %int a kr%nek@ 2it?n illat volt. de t5l ers. egszen elbdulta% tle@ "rzett %r il'en illatot. ug'e. 89Artagnan> $ /og'ne. a%ikor g'(ng'virgot szagolta%@ 1zval. szegn' barto%. a 0sillr zu)ansa felbor:totta. s az illat elkb:totta@ $ 8e a legfur0sbb a dologban@@@ s az orvos be0sletszavra -elentette ki. )og' e))ez )asonlt %g ne% ltott@@@ $ P5 t%adt$e a fe-n> $ Qt 5 t%adt@ $ Mirt en (t> $ A 0sillr als vgn (t ro $ A-a--J $ 4z az (t )eg'es d:sz bef5rdott a )a-a%ba. a%el' rendszerint nag'on s?r?. a%int lt-a@@@ $ 4z volt a szeren0s-e@ $ 3ef5rdott s ben'o%dott a br(%be@ "s l%. ez a fur0sa dologC il'es%i is 0sak vele% esik %eg@ A )eg'es d:szek ne% t(ttek l'ukat a ko on'%ba. )ane% daganatokat okoztak@ Az orvos so)ase% tudta ezt a dolgot neke% egsz vilgosan %eg%ag'arzni@ $ /t n %a-d %eg%ag'arzo%@ $ Fek(telez vele $ szlt Port)os )un'or:tva. a%i nla a le)et legnag'obb fig'ele% -ele volt@ $ A%ita a %agas tudo%n'okat %?veli. kedves Port)os. s ne)z sz%:tsokat vgez. fe-e ennek )asznt lt-aC 5g')og' a fe-e %ost nag'on tele van tudo%nn'al@ $ ;ondol-a> $ 3iztos vag'ok benne@ 4bbl azonban az k(vetkezik. )og' ag'nak 0sontb(gr-e. a%el' enn'ire tele van. ne% enged be k:vlrl se%%ifle idegen dolgot. )ane% fel)asznl-a azokat a n':lsokat. a%el'ek k:nlkoznak. )og' ezeken keresztl eltvoztassa a felesleget@ $ A) $ szlt Port)os. ezt a %ag'arzatot vilgosabbnak rezve. %int az orvost@ $ Az az (t b5b. a%it a 0sillr (t )eg'es d:sze okozott. alig)ane% (t tudo%n'os daganat. a%el'ek kls erszakos be)atolstl keletkeztek@ $ Asakug'an $ szlt Port)os $. s ezt bizon':t-a az is. )og' a daganatok k:vl -obban f-tak. %int bell@ Meg kell %g azt is vallano%. )og' a%ikor (kl(%%el fe-e%be n'o%ta% kala o$ %at. azzal a k(nn'ed erl'essggel. a%el' %inket. kard)ord e%bereket -elle%ez. igen les f-dal%akat rezte%. )a (k(l0sa so% ne% volt elg ontosan kisz%:tva@ $ 4zt. Port)os. el)isze%@ $ Aztn. kedves barto% $ fol'tatta az ris $. FouZuet 5r. ltva. )og' )za ne% elg szilrd. el)atrozta. )og' %s lakst -uttat neke%@ 4nnlfogva ide tettek@ $ 4z FouZuet 5r fenntartott ark-a. ug'e> $ Kg' van@ $ Fg'ott-ainak sz:n)el'e> A%el'nek ol' nag' ):re van a fintendns 5r titokzatos )istrii$ ban> ant )eg'es. aran'ozott d:sz volt@

$ Ie% tudo%C neke% ne% volt itt se% lg'otto%. se% titokzatos )istri%@ =iszont %eg$ engedik neke%. )og' itt g'akorol-a% iz%ai%at. s n lek is az engedll'elG fkat t ek ki g'(kerestl@ $ Mirt teszi ezt> $ /og' - erben tartsa% a keze%et. s %adrfszket szed-ekG :g' kn'el%esebb. %int )a fel%sznk a fra@ $ =alsgos sztori letet l. akr0sak 6ir0is. kedves Port)oso%@ $ Egen. nag'on szerete% a kis to-sokat. sokkalta -obban. %int a nag'okat@ 4l se )iszi. %il'en kit?n o%lett kszl ng'$(tszz z(ldiketo-sbl vag' int'to-sbl. seregl'$. feketerig$ vag' fen'rigto-sbl@ $ 8e (tszz to-s. az r%letes sz%J $ 3elefr eg' saltstlba $ felelte Port)os@ 89Artagnan er0ekig 5g' b%ulta Port)ost. %int)a letben elsz(r ltn@ Port)os edig ):zott bart-a tekintettl@ Yg' %aradtak n)n' er0igG 89Artagnan b%ult. s Port)os ):zott@ 89Artagnan n'ilvnvalan t(rte a fe-t. )og' %il'en 5- fordulatot ad-on trsalgsuknak@ $ Rl szrakozik itt. ug'ebr. Port)os> $ szlt vgl. ktsgk:vl rtallva arra. a%in a fe-t t(rte@ $ Ie% %indig@ $ 4zt %egrte%@ 8e %it 0sinl %a-d. )a nag'on unatkozik> $ O. ne% %aradok itt sokig@ Ara%is 0sak azt vr-a. )og' az utols daganato% is el%5l-k. %ert be akar %utatni a kirl'nak. aki. %int )allo%. ne% szenved)eti a dudoros fe-? e%be$ reket@ $ Ara%is %g %indig Prizsban van> $ Ie%@ $ /t )ol van> $ Fontainebleau$ban@ $ 4g'edl> $ FouZuet 5r trsasgban@ $ Iag'on )el'es@ 8e tud-a$e. %it %ondok %agnak> $ Ios> $ Azt )isze%. Ara%is %egfeledkezik %agrl@ $ Azt )iszi> $ /iszen Fontainebleau$ban v:g let fol'ik. tn0olnak. nne elnek. Mazarin in0inek borait isszk@ 6ud-a$e. )og' %inden este balettet rendeznek> $ Mi a %enn'd(rgs %enn'k> $ Ann'it %ondok te)t. )og' a %aga kedves Ara%isa sz en %egfeledkezik %agrl@ $ Fe)etsges. n %aga% is gondolta% r n)n'szor@

$ Asak %eg ne 0sal-a %agt a kis ala%usziJ $ Pg'anJ $ Iag' ravaszdi ez az Ara%isJ $ Egaz. de )og' enge% %eg0sal-on@@@ $ /allgasson %egJ 4lsz(r is elzr-a a vilg ell@ $ 4lzr a vilg ellJ /t el vag'ok n zrva a vilgtl> $ 4l bizon'J $ 1zeretn%. )a ezt be is bizon':tan@ $ Mi se% k(nn'ebb@ 4l-r )azulrl> $ 1o)a@ $ 2ilovagol> $ 1o)a@ $ 3artait ideengedik %ag)oz> $ 1o)a@ $ Io)t. )a ki ne% %eg' a )zbl. )a ki ne% lovagol. )a bartait so)ase% lt-a. ezt 5g' ):v-k %ifelnk. )og' el van zrva a vilgtl@ $ "s %irt zrna el a vilgtl Ara%is> $ krdezte Port)os@ $ Izze. Port)os. leg'en )ozz% szinte@ $ Nszinte vag'ok. %int a na @ $ Ara%is ksz:tette. ug'e. 3elle$Esle %egers:tsnek tervt> Port)os el irult@ $ Egen. de eg'ebet ne% 0sinlt@ $ 1zrl szra igaz. s vle%n'e% szerint az. a%it 0sinlt. ne% is ol'an nag' dolog@ $ 4z az n vle%n'e% is@ $ Iag'on (rl(k. )og' eg' vle%n'en vag'unk@ $ Ara%is %g 0sak el se% -(tt 3elle$Esle$re $ %ondta Port)os@ $ Io l%J $ "n %ente% el )ozz =annes$ba. a%int lt)atta@ $ Ftta% is@ 8e ez a b(kken. kedves Port)os@ Ara%is. aki 0sak a terveket 0sinlta. 5g' akar szere elni. %int az ers:ts %rn(ke@ Magt edig. aki k(venkint :tette a vrfalat. a 0itadellt s a bst'kat. )ttrbe szor:tan az eg'szer? :tsvezet rang-ra@ $ " :tsvezet. vag'is allr> $ Pallr. 5g' van@ $ /abar0skever> $ Kg' van@ $ 2tkezi %unks>

$ 4z azJ $ 4-. e-. a kedves Ara%is. azt )iszi. )og' %g %indig )uszon(t vesJ $ Ie%0sak azt )iszi. )ane% %agt radsul (tvenvesnek tart-a@ $ 1zerette% volna ltni. a%int %egfog-a a %unka boldogabbik vgt@ $ "n is@ $ 4z a k(szvn'es. roskatag fi0kJ $ Kg' van@ $ Akinek )ozz %g vesek(ve is van@ $ Akinek el(l )ro% foga )in'zik@ $ Ig'@ $ "s nzze %eg az n fogai%atJ Port)os sztn'itotta vastag a-kt. s kt re%ek fogsort %utatta. a%el'. )a ne% is volt ol' fe)r. %int a ). de . sz s ke%n' volt. %int az elefnt0sont@ $ 4l se% )iszi. Port)os. )og' a kirl' %enn'ire ad a fogakra $ szlt 89Artagnan@ $ Fogainak ltsa utn d(nt(tte%G be fogo% %utatni a kirl'nak@ $ Maga> $ "n@ Mirt ne> =ag' azt )iszi. enge% ne% ltnak ol' sz:vesen az udvarnl. %int Ara%ist> $ 8e)og' )isze%@ $ =ag' azt )iszi. %eg akaro% ka arintani 3elle$Esle erd-eit> $ Pg'an. de)og'J $ 4nge% te)t tisztra a %aga rdeke ksztet erre a l sre@ $ Ie% is ktelkede% benne@ $ "n a kirl' bizal%as bart-a vag'ok. s ezt azzal is bizon':t)ato%. )og' )a vala%i kelle%et$ len dolgot kell %eg%ondani a kirl'nak. %indig n vllalkozo% re@ $ 8e. kedves barto%. )a %aga %utat be enge% a kirl'nak@@@ $ Ios> $ Akkor Ara%is %eg)aragszik@ $ B%> $ Ie%. )ane% nr%@ $ 4). akr n %utato% be. akr . eg're %eg'C a f. )og' be%utassk@ $ Bu)t kellene 0sinltatno% erre a 0lra@ $ 4z a ru)a. a%it visel. o% sJ $ O. ennl sokkal szebb ru)t 0sinltatta%@ $ =ig'zzon. a kirl' szereti az eg'szer?sget@ $ Akkor eg'szer?en fogok (lt(zk(dni@ 8e %it szl %a-d FouZuet 5r. )a %egtud-a. )og' el%ente%>

$ 1zavt adta. )og' itt %arad> $ Ie% egszen@ 1zava%at adta%. )og' ne% %eg'ek el innen. anlkl. )og' ne rtes:ten% t@ $ 4rre %g visszatrnk@ =an itt vala%i dolga> $ Ieke%> Fegalbbis fontosabb dolgo% nin0s@ $ Ara%is ne% akar-a k(zvet:tl fel)asznlni ko%ol' dologban> $ 1zava%ra. ne%@ $ A%it errl %ondok. a %aga rdekt szolgl-a@ ;ondolo% zeneteket. leveleket kell tovbb:tania@ $ Feveleket 0sakug'an tovbb:tok neki@ $ /ova> $ Fontainebleau$ba@ $ "s van %ost %agnl il'en levl> $ 8e@@@ $ 4nged-e 0sak. )og' krdezze%@ =an %agnl il'en levl> $" %ost ka ta% eg'et@ $ "rdekes> $ Azt )isze%@ $ /t ne% olvassa el ket> $ Ie% vag'ok k:vn0si ter%szet@ "s Port)os ki)5zta zsebbl azt a levelet. a%el'et a katona )ozott s Port)os ne% olvasott. de bezzeg elolvasta 89Artagnan@ $ 6ud-a$e. %it kell ezzel a levllel 0sinlni> $ krdezte 89Artagnan@ $ /og'ne tudn%J 6ovbbkld(%. %int %indig@ $ Ie%. ne%@ $ Asak ne% fogo% itt tartani> $ Ie% is@ 8e ne% %ondtk$e. )og' ez a levl fontos> $ Azt %ondtk. nag'on fontos@ $ Akkor )t vig'e el %aga sze%l'esen Fontainebleau$ba@ $ Ara%isnak> $ Ara%isnak@ $ Bendben van@ $ "s %int)og' a kirl' is ott van@@@ $ Fel fog-a )asznlni az alkal%at> $ Fel fogo% )asznlni az alkal%at. s be fogo% %utatni a kirl'nak@ $ /e-. a szarka %-tJ 89Artagnan. %aga az eg'etlen e%ber. aki ki tud tallni vala%it. )a ki kell tallni vala%it@ ldul. )og' Ara%isnak

$ 6e)t a)el'ett. )og' elkldenk bartunknak ezt a t(bb$kevsb bizal%as levelet. legokosabb. )a %agunk visszk el neki@ $ 4rre ne% is gondolta%. edig %il'en eg'szer?J $ "s )a ne% akar-uk. )og' a levl kssen. azonnal indulnunk kell@ $ Asakug'an $ felelte Port)os $. %ennl )a%arbb indulunk. Ara%is annl )a%arbb %egka -a a levelet@ $ Port)os. a %aga logik-a %indig borotvales. s k zelte)etsge valsggal szrn'al@ $ ;ondol-a> $ krdezte Port)os@ $ 4zt ala os tanul%n'ainak k(sz(n)eti $ szlt 89Artagnan@ $ R(--(n te)t. %en-nk@ $ 8e %i lesz az :grete%%el. a%el'et FouZuet 5rnak tette%> $ Mifle :gretvel> $ /og' ne% %eg'ek el 1aint$Mandbl elzetes rtes:ts nlkl@ $ Ie leg'en ol'an g'erekes. kedves Port)osJ $ Mirt> $ /isz 5g'is le%eg' Fontainebleau$ba@ Egaz> $ Kg' van@ $ "s ott tall-a FouZuet urat> $ Egaz@ $ =alsz:n?leg a kirl'nl@ $ A kirl'nl $ vissz)angozta %ltsgtel-esen Port)os@ $ "s akkor a k(zelbe frkzik. s :g' szl )ozzG HFouZuet 5r. van szeren0s% rtes:teni. )og' el-(tte% 1aint$Mandbl@L $ "s $ szlt Port)os ug'anol'an %ltsgtel-esen $ )a %eglt enge% a kirl'nl Fontainebleau$ban. ne% %ond)at-a %a-d. )og' )azudok@ $ 2edves Port)os. ezt a sz-a%bl vette ki. de )iba. %aga %indenben %egelz enge%@ O. Port)os. %il' szeren0ss ter%szete is vanJ Az id vasfoga ne% fogott %agn@ $ Ie% nag'on@ $ Akkor )t %indent elintztnk@ $ Azt )isze%. %indent@ $ Iin0s t(bb se%%i aggl'a> $ Azt )isze%. nin0s@ $ Akkor )t visze% %aga%%al@ $ Iag'on -J F(ln'ergeltete% lovai%at@ $ Fovai is vannak itt> $ Qt lova% van@ $ Pierrefonds$bl )ozta ide> $ FouZuet 5rtl ka ta% ket@

$ 2edves Port)os. nin0s szksgnk (t lra kettnknek@ 2l(nben is )ro% lova% van Prizsban. az (sszesen %r n'ol0 l. a%i kiss sok volna@ $ Ie% volna sok. )a itt volnnak az e%berei%@ 8e sa-nos. nin0senek itt@ $ 1a-nl-a. )og' nin0senek itt> $ MousZuetont sa-nlo%. MousZuetonnak nag' )in't rze%@ $ 8erk e%ber ez a MousZuetonJ $ szlt 89Artagnan@ $ 8e azt a-nlo%. )ag'-a itt a lovait. %int a)og' MousZuetont ott)ag'ta Pierrefonds$ban@ $ Mirt> $ Mert ksbb@@@ $ Mi lesz ksbb> $ 6aln ne% lesz oka %egbnnia. )og' FouZuet 5rtl ne% ka ott a-ndkba se%%it@ $ Ie% rte% $ szlt Port)os@ $ F(l(sleges. )og' %egrtse@ $ 8e %gis@ $ 2sbb %a-d %eg%ag'arzo%. Port)os@ $ Fogadni %ernk. )og' %egint olitikrl van sz@ $ 8e %g %il'en %agas olitikrlJ Port)os a H olitikaL szra le)a-totta fe-t@ 4g' illanatig elt?nd(tt. aztn szltG $ Megvallo%. 89Artagnan. n ne% rtek a olitik)oz@ $ 4zt igazn tudo%. az (rd(gbe isJ $ 1enki se tud se%%it@ 4zt %aga %ondta. a )s(k )se@ $ Mit %ondta% n %agnak. Port)os> $ /og' az e%bernek %egvannak a %aga na -ai@ Maga %ondta. s n is ta asztalta%@ =annak na ok. a%ikor az e%ber kevesebb (r(%et rez. %int %skor. )a kardsz5rsok rik@ $ "n is :g' gondolo%@ $ "n is. br ne% nag'on )iszek a )allos ki%enetel? sz5rsokban@ $ 8e )iszen elgszer osztogatott )allt> $ 8e enge% ne% (ltek %eg@ $ Mkoskodsa )el'es@ $ "n te)t ne% tartok tle. )og' kardtl vag' uskagol'tl fogok el usztulni@ $ 1zval ne% fl se%%itl>@@@ A v:zbef5lstl se%> $ Kg' 5szo%. %int a vidra@ $ A neg'edna os )ideglelstl se%> $ 1ose% szenvedte% benne. s azt )isze%. ne% is fogo% %egka ni so)aC de eg'vala%it %eg kell vallano%@ "s Port)os )alkabbra fogta a )ang-t@

$ Mit> $ krdezte 89Artagnan. s k(zelebb )a-olt@ $ Megvallo% $ szlt Port)os $. )og' rettenetesen flek@@@ a olitiktl@ $ 4). noJ $ Iono. 0sak lassan $ felelte Port)os az titkoldz )ang-n. a%el' )arsn' volt. %int a tro%bitasz@ $ "nneke% volt dolgo% Bi0)elieu b:borossal. s volt dolgo% Mazarin b:borossal@ Az eg'iknek a olitik-a v(r(s volt. a %sik fekete@ Ieke% az eg'ik 5g' ne% :zlett. %int a %sik@ A%az levgatta Mar0illa0. 6)ou. AinZ$Mars. A)alais. 3outeville s Mont%oren0' urak n'akt. e%ez edig felng'eltetett eg' 0so% frondrt. akiknek a rt-)oz %i is tartoztunk. kedves 89Artagnan@ $" ellenkezleg. %i ne% tartoztunk )ozz-uk $ szlt 89Artagnan@ $ Kg' van. 89Artagnan. %ert )a kardot rntotta% is a b:borosrt. a kirl'rt )ar0olta%@ $ 2edves Port)osJ@@@ $ Mind-rt befe-eze%@ "n te)t ann'ira irtzo% a olitiktl. )og' )a e%(g(tt is olitika van. inkbb n'o%ban visszatrek Pierrefonds$ba@ $ Egaza volna. )a olitikrl volna sz@ 8e nla%. Port)os. tud-a. ne% le)et sz olitikrl@ Maga 3elle$Esle %egers:tsn dolgozott@ A kirl' tudni akarta annak az g'es %rn(knek a nevt. aki a %unklatokat vgezteC %aga szern'. %int %inden igazn rde%es e%ber. s Ara%is bizon'ra vka al akar-a re-teni %agt@ 8e n visze% %agt. be%utato%. %eg$ is%ertete%@ A kirl' %eg fog-a -utal%azni. s enn'i az n egsz olitik%@ $ "s az en'% is. ln0osteringetteJ $ szlt Port)os. s kezt n'5-totta 89Artagnannak@ 8e 89Artagnan -l is%erte Port)os kezt@ 6udta. )og' )a eg' k(z(nsges e%beri kz eg'szer belekerl Port)os (t u--nak satu-ba. ne% 5ssza %eg fi0a% nlkl@ 89Artagnan te)t ne% a kezt. )ane% az (klt n'5-totta bart-nak@ A derk e%ber %g 0sak szre se vette ezt@ 4zek utn %ind a ketten eltvoztak 1aint$Mandbl@ Az r(k ug'an us%ogtak eg' ki0sit. eg'%s flbe sugdostak. a%it 89Artagnan %egrtett ug'an. de a vilgrt se fig'el%eztette volna r Port)ost@ HPort)os bartunk $ lla :totta %eg 89Artagnan %agban $ a sz szoros rtel%ben fogl'a volt Ara%isnak@ Meglt-uk. %i lesz belle. )a kiszabad:to% ezt az (sszeeskvt@L

186 A 5 t42n< ,-

- Bt

89Artagnan s Port)os g'alog %entek el. %int a)og' 89Artagnan is g'alog %ent 1aint$ Mandba@ Midn 89Artagnan. aki elsnek l ett be az Aran' Mozsr)oz 0:%zett szat0sboltba. tudtra adta Plan0)et$nak. )og' 8u =allon 5r is a kivltsgos kirndulk k(z fog tartozni. %idn Port)os bel sekor kal ag-nak tollval %egko antotta az eresz alatt lv vilg:tablak f-t. Plan0)et$t vala%i f-dal%as se-ts fogta el. )og' %sna ra re%lt (r(%t vala%i %eg fog-a zavarni@ 8e a %i szat0sunk aran'sz:v? e%ber volt. rtkes erekl'e a rgi - idkbl. a%el' az (reged e%bereknek %a is. rgen is %indig if-5sguk ide-e volt. a fiatalok sze%ben edig a ik aggkornak az ide-e@ Plan0)et ezt a titkos aggodal%t ug'anol'an g'orsan leg'zte. a%il'en g'orsan t%adt. s alzattal veg'es g'engd sz:vl'essggel fogadta Port)ost@ Port)os kezdetben tartzkodan viselkedett. %ert abban az idben nag' kl(nbsg volt trsadal%i rang tekintetben br s szat0s k(z(ttC de aztn ltva Plan0)et nag' -akaratt s elzken'sgt. Port)os leereszkedbb lett@ 2l(n(sen az rintette kelle%esen. )og' %egengedtk. vag'is inkbb fela-nlottk neki. )og' nag' kezvel bele%arkol-on a ldkba. a%el'ekben szr:tott s 0ukrozott g'%(l0s(k voltak. a %andulval s %og'orval tele zskokba. az dessgekkel %egrakott fikokba@ Plan0)et invitlgatta ug'an. )og' frad-on fel a fle%eletre. de Port)os az egsz estre. a%el'et Plan0)et$nl kellett elt(ltenie. kedven0 tartzkod)el'l inkbb a boltot vlasztotta. a)ol u--ai %indig %egleltk azt. a%inek a szagt az orra rezte@ A sz roven0e$i fge. a foresti %og'or. a touraine$i aszalt szilva dzs%lsa lett %ost az a %ulatsg. a%ell'el Port)os (t rn t szntelenl szrakozott@ Fogai %int %alo%k(vek %orzsoltk szt a %og'ort. rengeteg )- )evert a f(ld(n szerteszt s ro ogott a -(v$%enk tal a alattC Port)os sza orn 0si kedte le a szr:tott. szagos %uskotl'frt(krl a lils sze%eket. fl fontot beka ott illanatok alatt@ A segdek %egr(k(n'(dve tele edtek le a bolt eg'ik sarkban. s 0sak nztek eg'%sra. de szlni ne% %ertek@ Ie% is%ertk Port)ost. so)ase% lttk@ Abban az idben %r kiveszflben voltak az il'enfa-ta titnok. a%il'enek %g Aa et /ug. Fl( Sgost s E@ Feren0 ide-ben viseltek n0lt@ A segdek te)t azon t( renkedtek. )og' ne% a %esebeli e%berfarkas to ant$e be. ne% fog-a$e eln'elni Plan0)et egsz bolt-t@ Mialatt Port)os :g' ro ogtatott. rgott. szt%orzsolt. le0si kedett. felfalt %indent. k(zben oda$odaszlt a szat0snakG $ 1z bolt-a van. Plan0)et barto%@ $ 8e ne%sokra ne% lesz. )a ez %g sok tart $ d(r%(gte %agban az els segd. akinek Plan0)et %r %eg:grte. )og' utd-v teszi@ "s ktsgbeessben odal ett Port)os)oz. aki elllta az utat a bolt )tuls rszbe ig'ekvk ell@ A segd azt re%lte. )og' Port)os flrell az 5tbl s fel)ag' a zablssal@ $ Mit k:vn. barto%> $ krdezte Port)os n'-asan@

$ St szeretnk itt %enni. ura%. )a ne% zavaro% nag'on@ $ Mltn'os krs. s 0s( et se% zavar $ felelte Port)os@ Azzal %egfogta a segdet (vnl fogva. f(le%elte a f(ldrl. s a %sik oldalon vatosan letette@ 1 %indezt vltozatlanul n'-as %osol' k:sretben@ A segd ann'ira %egr%lt. %idn Port)os letette. )og' lba fel%ondta a szolglatot. s a )tul-ra ott'ant eg' )alo% arafadugaszra@ Ftva azonban. )og' az ris %il'en szel:d lelk?. 5-ra nekibtorodott@ $ 2re%. ura%. vig'zzonJ $ -eg'ezte %eg@ $ Mire> $ krdezte Port)os@ $ 6zet leszt a testben@ $ /og'an. kedves barto%> $ 4z %ind ol'an eledel. a%el' %eleget fe-leszt a testben@ $ Mel'ik> $ A szl. a %og'or. a %andula@ $ R. de )a a %andula. a %og'or. a szl %eleget fe-leszt@@@ $ 4z ktsgtelen@@@ $ Akkor a %z viszont le)?ti az e%bert $ felelte Port)os@ "s kin'5-totta kezt eg' n'itott %zesb(d(n fel. a%el'ben benne volt a %erkanl. s felfalt eg' - fl font %zet@ $ 3arto% $ %ondta Port)os $. %ost vizet krek@ $ 4g' v(d(rrel> $ krdezte rtatlan ar00al a segd@ $ Ie%. elg lesz eg' ala0kkal $ felelte Port)os kedl'esen@ "s a-k)oz e%elte a ala0kot. %int a krt(s a tro%bitt. s eg')uza%ban kiitta@ Plan0)et$nak %inden idegszla re%egett. %ert tula-donra s (nrzetre eg'arnt srel%es volt a -elenet@ 8e %int a rgi - vilg vendgszeretetnek tiszteletre %lt k visel-e. 5g' tett. %int)a nag' rdekldssel beszlne 89Artagnannal. fol'ton ezt is%telveG $ O. ura%. %il'en %egtiszteltets. %il'en boldogsgJ $ /n' rakor va0sorlunk> $ krdezte Port)os@ $ Meg-(tt az tvg'a%. Plan0)et@ Az els segd a kezt t(rdelte@ A %sik kett elb5-t a ult al. flve. )og' az ris He%berszagotL rez@ $ Ett 0sak eg' kis uzsonnt esznk %eg. s akkor fogunk va0sorzni. )a Plan0)et vidki lak)zba %egrkeznk $ felelte 89Artagnan@ $ OJ Plan0)et vidki lak)zba %eg'nk> Annl -obb $ %ondta Port)os@ $ 3r 5r vgtelenl -sgos@

A br 4r. az. )og' il'en %agas rang5 sze%l't tisztel)etnek a )atal%as tvg'5 sze%l'ben. nag' )atst tett a segdekre@ A rang eg'bknt %egn'ugtatta ket@ Mert %g so)ase% )allottk azt. )og' eg' farkase%bert br 5rnak szl:tottak volna@ $ =iszek %aga%%al n)n' darab isktt az 5tra $ %ondotta Port)os odavetleg@ "s a%int ezt %ondta. zsebbe (nt(tte eg' nizsos isktval %egt(lt(tt )atal%as vegserleg egsz tartal%t@ $ Meg van %entve a bolto% $ %ondotta Plan0)et@ $ " 5g'. %int a sa-t $ felelte az els segd@ $ Mil'en sa-t> $ A )ollandi sa-t. a%it a atkn' kirgott. 5g')og' 0sak a )-a %aradt %eg@ Plan0)et k(rlnzett szat0sbolt-ban. s sze%g're vve %indazt. a%it Port)os foga %egk:%lt. t5lzottnak tallta a )asonlatot@ Az els segd %egrtette. %i %eg' vgbe gazd-a lelkben. s :g' szlt )ozzG $ =ig'zat a )azarkezsnlJ $ ;'%(l0s is van a )zban> $ krdezte Port)os. %ialatt fel%ent a fle%eletre. a)ol. %int -elentettk. feltlaltk az uzsonnt@ H1a-nosJL $ gondolta %agban a f?szeres. k(n'(rg tekintettel nzve 89Artagnanra. a%it flig$%eddig %egrtett@ Pzsonna utn 5tra keltek@ 2sre -rt az id. %idn a )ro% lovas. aki )at ra t-ban indult el Prizsbl. %egrkezett Fontainebleau k(vezett ut0ira@ Az 5t vid%an telt@ Port)os -l rezte %agt Plan0)et trsasgban. %ert a f?szeres tisztelettudan viselkedett. s nag' szeretettel beszlt vele rt-eirl. erdeirl s n'5lten'szt tele eirl@ Port)osnak valdi f(ldbirtokosi kedvtelsei s bszkesgei voltak@ A%ikor 89Artagnan szrevette. )og' kt trsa el%erlt a beszlgetsbe. az 5t szln lovagolt tovbb. a g'e lt lazn leengedte a lova n'akra. s ug'an5g' elkl(nlt az egsz vilgtl. %int Port)ostl s Plan0)et$tl@ A )old kib5-t az erd kkes lo%b-ai k(zt@ A lovak v:gan n'i)ogtak s ugrltak. a%ikor besz:vtk tgul orr0i% ikkal a %ez illatt@ Port)os s Plan0)et gazdasgi krdsekrl beszlgettek@ Plan0)et bevallotta Port)osnak. )og' rett fe--el el)an'agolta ug'an a gazdlkodst a kereskedele% kedvrt. de g'er%ekkort Pi0ardiban t(lt(tte. a)ol trdig -rt a l)erben. s a z(ld level? g'%(l0sfkrl szedegette a iros al%tC ezrt %eg is fogadta. )og' )a felviszi Esten a dolgt. visszatr a ter%szet)ez. s letnek na -ait ott vgzi be. a)ol kezddtek. vag'is k(zel a f(ld)(z. %el'be %inden e%ber vgre is visszatr@ $ 4-n'e. e-n'eJ $ %ondta Port)os $. akkor te)t ne%sokra visszavonul. kedves Plan0)et 5r> $ /og')og'> $ Kg' lto%. kezd eg' kis vag'onra szert tenni@

$ Kg' van $ felelte Plan0)et $. fradozo% rte eleget@ $ Mond-a. %enn'it szeretne (sszeszedni. %enn'i nznek kell lennie a))oz. )og' vissza$ vonul-on> $ 3r 5r $ vlaszolta Plan0)et. felelet nlkl )ag'va a krdst. br%il'en rdekes volt is $. eg' dolog nag'on bnt enge%@ $ Mi az> $ krdezte Port)os. s k(rlnzett. %int)a %eg akarn tallni azt az eg' dolgot. a%el' Plan0)et$t bnt-a. )og' %egszabad:tsa tle@ $ Azeltt $ %ondta a f?szeres $ eg'szer?en Plan0)et$nak szl:tott. s eg'szer?en ezt %ondta volna neke%G HMenn'it szeretnl (sszeszedni. %enn'i nzednek kell lennie a))oz. )og' visszavonul->L $ Persze. ersze. azeltt ezt %ondta% volna $ felelte a be0sletes Port)os g'engd zavarral $. de azeltt@@@ $ Azeltt 89Artagnan 5r inasa volta%. ug'ebr. ezt akarta %ondani> $ Kg' van@ $ Io)t. )a %r ne% is vag'ok az inasa. azrt %gis szolglo% t. st azta %r@@@ $ Io. Plan0)et>@@@ $ Azta %r abban a %egtiszteltetsben rszeslte%. )og' a trsa le)ette%@ $ /o)J $ %ondta Port)os@ $ 89Artagnan f?szerruval kereskedik> $ Ie%. ne% $ vgott k(zbe 89Artagnan. akit ezek a szavak felrztak l%odozsbl. a beszlgetsre ford:tva fig'el%t. ol'an frgn s z(kken%entesen. a%i %inden szelle%i s testi tevken'sgt -elle%ezte@ $ Ie% 89Artagnan rtotta %agt bele a f?szerkereskedsbe. )ane% Plan0)et adta a fe-t olitikra@ 3izon'J $ Kg' van $ %ondotta Plan0)et bszkn s %egelgedetten $. eg'tt bon'ol:tottunk le eg' kis g'et. a%el' neke% szzezer frankot. 89Artagnan 5rnak edig ktszzezret -(vedel%ezett@ $ /o)J $ 0sodlkozott Port)osC $ 3r 5r $ fol'tatta a f?szeres $. 0sak arra kre%. )og' nevezzen. %int azeltt. Plan0)et$nak. s %indig tegezzen@ Ie% is )iszi. %il'en nag' (r(%et szerezne vele@ $ /a :g' van. sz:vesen %egtesze%. kedves Plan0)et $ felelte Port)os@ "s %int)og' Plan0)et a k(zelben volt. fele%elte kezt. )og' sz:vl'es bartsga -ell %eg$ veregesse vllt@ 8e Port)os lova abban a Plan0)et lovnak to% ort rte@ Az llat lba %egrogg'ant@ 89Artagnan elkezdett nevetni s )angosan gondolkodni@ $ =ig'zz. Plan0)et $ %ondotta $. %ert )a Port)os nag'on szeret. akkor %eg0irgat. )a edig 0irgat. akkor (sszela :t. %ert tudod. Port)os %indig nag'on ers e%ber volt@ $ O $ felelte Plan0)et $. MousZueton se% )alt bele. )og' a br 5r ol'an nag'on szereti@ $ Az %r igaz $ felelte Port)os. akkort s)a-tva. )og' a )ro% l eg'szerre kezdett gaskodni $. en %a reggel e%legette% 89Artagnannak. %enn'ire sa-nlo%. )og' MousZueton nin0s itt@ 8e %ondd 0sak. Plan0)et@@@ illanatban kezdett el fi0nkolni. s lovasnak keze ezrt

$ 2(sz(n(%. br 5r. k(sz(n(%@ $ 8erk Plan0)etJ@@@ /n' )ektr kiter-eds? a arkod> $ A arko%> $ A arkod@ Aztn %a-d sz%ba vesszk a rt-eidet s az erdeidet is@ $ /ol. br 5r> $ A kastl'od k(rl@ $ Iin0s neke%. br 5r. se kastl'o%. se arko%. se erd%@ $ /t akkor %id van> $ krdezte Port)os@ $ Mit nevezel te f(ldbirtokodnak> $ Iin0s neke% f(ldbirtoko%. br 5r@ Asak szern' kis f(lde0sk% $ felelte Plan0)et kiss %egalzva@ $ A). rte%. szern'kedel $ szlt Port)os@ $ Ie%. br 5r. 0sak az igazat %ondo%. %ind(ssze kt szob% van bartai% sz%ra@ $ /t stlni )ova %ennek el a bartaid> $ 4lsz(r is a kirl' erde-be. a%el' nag'on sz erd@ $ Asakug'an. %a-dne% ol'an sz . %int az n berr'i erd%@ Plan0)et nag' sze%et %eresztett. s ezt )ebegteG $ 3r 5rnak ol'an erde-e van. %int a fontainebleau$i erd> $ 1t. kett is van. de -obb szerete% a berr'it@ $ Mirt> $ krdezte Plan0)et l%lkodva@ $ 4lsz(r. %ert ne% tudo%. )ol vgzdik. %eg aztn tele van vadorzval@ $ "s )og'an kedvel)eti azrt az erdt. %ert tele van vadorzval> $ Mert a vadorzk az n vadllo%n'o%ra vadsznak. n edig a vadorzkra. a%i bke ide-n tol-a nla% a )bor5t@ Edig -utottak a beszlgetsben. a%ikor Plan0)et felnzett s %eg illantotta Fontainebleau els )zait. %el'eknek k(rvonalai lesen ra-zoldtak a sze%)atrra. a kastl' ido%talan t(%egbl edig )eg'es torn'ok e%elkedtek az gnek. s alaf(delk 5g' 0sillogott a )old fn'ben. %int vala%i risi )al ikkel'ei@ $ Prai% $ %ondotta Plan0)et $. van szeren0s% -elenteni. )og' %egrkeztnk Fontainebleau$ ba@

188 .$ nD>"t 1!),4! #!(to42n A lovasok felvetettk a fe-ket. s %eglla :tottk. )og' Plan0)et igazat %ondott@ 6:z er0 %5lva a F'oni ut0ban voltak. a%el' a 1z Pv)oz 0:%zett fogad %sik oldaln )5zdik@ 1?r? level? bodzabokrokbl. galagon'abokrokbl s ko%lbl ll. s(tt s t)atol)atatlan s(vn' %(g(tt e%elkedett eg' szles 0ser tets fe)r )z@ A )z ablakai k(zl kett az ut0ra n':lt@ 4g'ik se volt vilgos@ A kt ablak k(zt volt a kiska u. ereszt ng'sz(gletes oszlo ok tartottk@ A kiska u)oz eg' l 0sfok vezetett@ Plan0)et leszllt a lrl. %int)a ezen a ka un akart volna beko ogtatni. de aztn %eggondolta a dolgot. %egfogta lovnak g'e l-t. s vag' )ar%in0 l ssel tovbb%ent@ 2t trsa k(vette@ Plan0)et ekkor eg' r0sos szekrka u)oz rt. )ar%in0 l sn'ire az elbbi kiska utl. fele%elve a fareteszt. a ka u eg'etlen zrt. bel(kte a ka u eg'ik szrn't@ N l ett be elsnek. g'e lszron vezetve lovt eg' kis udvarba. a)ol k(r(s$k(rl trg'a$ do%bok voltak fel)al%ozva. %el'eknek kelle%es illata %r %esszirl elrulta. )og' a k(zelben istll van@ $ 8e - szag vanJ $ kiltotta Port)os. %ialatt leszllt lovrl@ $ Kg' rze% %aga%. %int)a Pierrefonds$ban volnk a te)enszete%ben@ $ Ieke% 0sak eg' te)ene% van $ vgta r sietve s szern'en Plan0)et@ $ Ieke% %eg )ar%in0 $ %ondta Port)os $. vag' -obban %ondva. azt se tudo%. )n' van@ A%int a kt lovas berkezett az udvarba. Plan0)et be0sukta utnuk a ka ut@ 89Artagnan. aki szokott k(nn'edsgvel szllt le a lrl. ezalatt besz:vta a - levegt. s vid%an. %int affle rizsi. aki a z(ldben van. eg'ik kezvel eg' %ark szulkvirgot. a %sikkal edig eg' vadrzst t ett le@ Port)os a karra felfuttatott borst szedte le s falta fel. vag' )el'esebbenG legelte )vel'estl@ Plan0)et edig n'o%ban nekiltott. )og' felkeltsen eg' (reg. t(rd(tt arasztot. aki az eresz alatt aludt. %o)bl vetett g'on. s 0ska kabttal takarzott@ A araszt. %eg illantva t. 5g' szl:totta. )og' gaz!5uram. Plan0)et legnag'obb %egel$ gedsre@ $ 2(sse a lovakat a -szol)oz. s ad-on nekik - abrakot $ %ondotta Plan0)et@ $ 6'?. be sz llatok $ %ondotta a araszt $. ann'i abrakot ka nak. )og' %eg ukkadnak bel@ $ Asak lassan. lassan. barto% $ szlt 89Artagnan $. teringetttJ Ie siess ann'iraJ _abot s eg' n'alb szal%t. %st ne%@

$ Az n lova%at edig tiszta v:zzel %egitatod. %ert. 5g' ltszik. nag'on %elege van $ szlt Port)os@ $ Feg'enek 0sak n'ugodtak. urai% $ %ondotta Plan0)et $. Alestin a vala)a 0sendr volt Evr'ben. rti a dolgt@ R(--enek be. urai%. a )za%ba -(--enek@ "s Plan0)et a kt -bartot tvezette eg' s?r? lugas5ton. %el' a vete%n'eskertet szelte t. s eg' lu0erns terletet. vgl eg' kis lu0ernsba vitt. annak a vgben volt a )z. a%el'nek )o%lokzatt %r az ut0rl lttuk@ Mennl k(zelebb rt az e%ber. a f(ldszint kt n'itott ablakn t annl -obban be le)etett ltni Plan0)et szob-ba. ott)onba. magnyba. A szoba. a%el'et az asztalon ll l% a vilg:tott %eg szel:d fnn'el. ol'b t?nt a kert )tterben. %int a n'ugalo%. a kn'ele% s a boldogsg %osol'g k e@ Mindentt. a)ov 0sak rvetd(tt eg'$eg' sugr a fn'bl. tiszta vilga tisztn verd(tt vissza eg'$eg' rgi fa-anszrl. tisztasgtl rag'og b5torrl. a falikr itrl fgg feg'verrl. s a lng0se %indentt eg' sze%nek kelle%es trg'on i)ent %eg@ A l% a fn'e )fe)r da%aszt asztalter:tn rag'ogott. az ablakok keretben edig -z%in s farkasal%a lo%b-a 0sng(tt al@ Az asztal kt sze%l' sz%ra volt %egter:tve@ 4g' )ossz5 n'ak5 kristl' ala0kban rubin$ sz:n? bor volt. s a nag'. kk. ezstfedeles fa-anszkors )abz al%aborral volt sz:nltig tele@ Az asztal %ellett szles t%l-5 szken eg' )ar%in0 v k(rli asszon' szundiklt. iros$ ozsgs ar0a %a-d ki0sattant az egszsgtl@ "s ennek az de tere%tsnek az (lben eg' %a0ska )5zta (ssze %agt g(%b(00. s doro%bolt. a%i %a0skan'elven ann'it -elentG H6(kletesen boldog vag'ok@L A kt -bart el0sodlkozva llt %eg e ltvn'ra az ablaknl@ Plan0)et (rvendezve ltta. )og' %enn'ire %eg vannak le dve@ $ /e-. Plan0)et. nag' k vag' te $ %ondotta 89Artagnan $. %ost %r tudo%. )ol szoktl el%aradozni@ $ /o). ez aztn a fe)r vszon0seld $ szlt %enn'd(rg )angon Port)os@ 4rre a )angra a %a0ska riadtan %eneklt el. a gazdasszon' felrezzent l%bl. s Plan0)et. szeretetre %lt ar0ot (ltve. bevezette kt vendgt a szobba. a)ol %eg volt ter:tve az asztal@ $ "dese% $ %ondta Plan0)et a nnek $. enged-e %eg. )og' be%utassa% 89Artagnan urat@ rtfog%at.

89Artagnan. %int udvari e%ber. ug'anol'an lovagias %don fogta %eg a n kezt. %int)a )er0egnvel fogott volna kezet@ $ 8u =allon de 3ra0ieu7 de Pierrefonds br 5r $ tette )ozz aztn Plan0)et@ Port)os 5g' )a-olt %eg. )og' %g Ausztriai Anna is %eg lett volna elgedve vele. edig aztn ug'an0sak finn's volt@ Aztn Plan0)et$n volt a sor@ Fesztelenl s 0u ansan %eg0skolta az asszon't. de elbb ol'an %ozdulatot tett. %int)a 89Artagnan s Port)os engedl't akarn krni erre@ 4zt ter%szetesen sz:vesen %egadtk neki@ 89Artagnan bkot %ondott Plan0)et$nakG

$ /iba. ol'an e%ber ez. aki tud-a. )og'an rendezze be lett@ $ Pra% $ felelte %osol'ogva Plan0)et $. az let ol'an tke. a%el'et az e%bernek a le)et leg-obban kell el)el'eznie@ $ 4z buss ka%atokat )oz neked $ %ondotta Port)os )arsog ka0a--al@ Plan0)et is%t gazdasszon')oz fordult@ $ 2edves bartn%. azt a kt frfi5t lt-a %aga eltt. akik lete% sorst rszben irn':tottk@ ;'akran is e%legette% ket %aga eltt@ $ "s %g kt urat $ %ondotta a n -ellegzetes fla%and kie-tssel@ $ Asszon'o% )ollandiai> $ krdezte 89Artagnan@ Port)os a ba-uszt (d(rgette. a%it 89Artagnan. akinek se%%i se% kerlte el a fig'el%t. szre is vett@ $ AntTer eni vag'ok $ felelte az asszon'@ $ "s ;e0)tern asszon'nak ):v-k $ %ondta Plan0)et@ $ 8e ug'e. Plan0)et ne% ezen a nven szl:t-a> $ krdezte 89Artagnan@ $ Mirt krdezi> $ %ondotta Plan0)et@ $ Mert (reg:ten. )a :g' szl:t-a@ $ Ie% is. )ane% 6r0)ennek ):vo%@ $ 3-os nvJ $ kiltotta Port)os@ $ 6r0)en $ %ondta Plan0)et $ Flandribl -(tt el )ozz%. vala%enn'i ern'vel s ktezer forint-val@ Megsz(k(tt zsarnoki fr-tl. aki verte@ Mint i0ardiai e%ber %indig szerette% az artois$i nket@ Artois$tl 0sak eg' %a0skaugrs Flandria@ 6r0)en s:rva -(tt el kereszta -)oz. a Fo%bardok ut0-abeli f?szerbolto% elz tula-donos)oz. r% b:zta a ktezer forint-t. s n ol'an -l forgatta%. )og' %ost t:zezret -(vedel%ez neki@ $ 3rav. Plan0)etJ $ 6r0)en szabad. gazdag n. van eg' te)ene. gazd-a eg' 0seldnek s Alestin a nak@ 6r0)en sz(vi a vsznat ingei%)ez. %egk(ti a tli )arisn'i%at. 0sak %inden kt )tben lt. s boldognak rzi %agt@ $ =alban boldog vag'ok $ %ondta alzatosan 6r0)en@ Port)os a ba-usznak %sik flk(rt (d(rgette@ HMi az (rd(gJ $ gondolta %agban 89Artagnan@ $ Asak ne% vetett r sze%et Port)osJL 2(zben 6r0)en. %egrtve. )og' %irl van sz. felsz:totta a tzet. %egter:tett %g kt sze$ %l're. s ol'an re%ek telekkel kedveskedett vendgeinek. )og' lako%a lett a va0sorbl@ =olt friss va-. szott %ar)a)5s. szardella. ton)al s Plan0)et egsz f?szeresbolt-a@ 1zrn'as. fzelk. salta. tavi )al. fol'a%i )al. vad e0sen'e. s %indaz. a%it 0sak erd$%ez n'5-t)at@ Badsul Plan0)et a in0bl t:z ala0kkal -(tt fel. a%el'eket s?r?. vastag orrteg bor:tott@ 4z a ltvn' %eg(rvendeztette Port)os sz:vt@ $ ")es vag'ok $ %ondta@ "s sz:vg'ilkos illantsokkal lt le 6r0)en %ell@

89Artagnan a %sik oldaln foglalt )el'et@ Plan0)et (rvendezve s szern'en velk sze%ben )el'ezkedett el@ $ Ie %rgeld-enek $ %ondotta $. )a 6r0)en va0sora k(zben t(bbsz(r itt)ag'-a az asztalt. az --eli n'ugodal%ukrl kell gondoskodnia@ A gazdasszon' 0sakug'an sokat -rt$kelt. )allani le)etett. )og' az els e%eleten n'ikorognak az g'ak. db(r(gnek a k di%ento%on a g(rgk@ 4zalatt a )ro% frfi evett$ivott. kivlt Port)os@ Po% s ltvn't n'5-tottak@ A t:z ala0kban %r )?lt )el'e volt a bornak. %ikor 6r0)en a sa-tot )ozta@ 89Artagnan %egrizte %ltsgt@ Port)os ellenben vesztett vala%enn'it a %agbl@ 89Artagnan 5-abb felfedez utat ind:tvn'ozott a in0be. s %ert Plan0)et ne% l kedett ol'an szabl'szer?en. %int eg' igazi baka. a testr(k ka itn'a a-nlkozott. )og' elk:sri@ 4lindultak ketten s 5g' nekeltek. )og' %g a fla%and (rd(g(k is %egi-edtek volna tlk@ 6r0)en az asztalnl %aradt Port)os %ellett@ Mialatt a kt borszakrt kivlogatta a borokat. ol'asfle 0u 0sk 0sattan eg' ar0on@ Pala0kokkal %egrakodva -(ttek fel@ Plan0)et torkaszakadtbl nekelt. ann'ira. )og' alig ltott@ 89Artagnan. aki %indig -l ltott. szrevette. )og' 6r0)en bal or0-a irosabb. %int a -obb@ Port)os edig balrl %osol'gott 6r0)enre. s %indkt kezvel (d(rgette a ba-usza kt gt@ 6r0)en vissza%osol'gott a dalis ne%es lovagra@ A g'(ng'(z an-ou$i bor elbb )ro% (rd(g(t 0sinlt a )ro% frfibl. aztn )ro% fatuskt@ 89Artagnannak %r 0sak ann'i ere-e %aradt. )og' kezbe veg'e a g'ert't s vilg:tson Plan0)et$nak a tula-don l 0s-n@ Plan0)et Port)ost )5zta %aga utn. akit viszont 6r0)en tolt vid%an felfel@ 89Artagnan volt az. aki %egtallta a szobkat s felfedezte az g'akat@ Port)os. akit bart-a. a testr vetkztetett le. lerog'ott az g'ra@ 89Artagnan is vgigfekdt az g'n. s :g' szltG $ Az nti-tJ Pedig %egfogadta%. )og' t(bb ne% n'5lok e))ez a srga. kovak szag5 bor$ )oz@ Pfu-J Mit szlnnak a testr(k. )a il'en lla otban ltnk a ka itn'ukat@ $ "s (ssze)5zva g'a fgg(n'eit. )ozztetteG $ 1zeren0sre ne% fognak ltni@ Plan0)et$t 6r0)en fogta fel kar-aiban. levetkztette. aztn r)5zta a fgg(n't. s be0sukta r az a-tkat@ $ R dolog a falusi let $. %ondta Port)os. s akkort n'5-tzkodott. )og' kir5gta az g' deszkafalt. a%i nag' roba--al -rt. de erre g'et se% vetett senki@ Yg' szrakoztak Plan0)et vidki birtokn@ "--el kt rakor %indenki )ort'ogott@ ans )allatszott. %int %ikor

HPort)os alig)ane% azt )iszi. )og' Fa Bo0)elle$nl vanL $ gondolta %agban 89Artagnan@

18; M!t $">"t $2tn! .$ nD>"t >2+2#0$ Msna a reggel %l' lo%ban tallta a )ro% -bartot@ 6r0)en %int gondos asszon'. be0sukta az ablakredn'(ket. ne)og' a felkel na %egzavar-a els ltogatsval a vendgek sze% illira ne)ezed l%ot@ 1(tt -szaka volt te)t Port)os fgg(n'ei %(g(tt s Plan0)et g'nak %enn'ezete alatt. %idn 89Artagnan. akit az ablakon besz?rd tolakod na sugr a t(bbieknl )a%arabb felkeltett. kiugrott az g'bl. %int aki ro)a%ra indul. s els akart lenni@ 4lbb Port)os szob-t vette ostro% al. %ert ez volt legk(zelebb az szob-)oz@ A derk Port)os 5g' aludt. a)og' az g d(r(gC a s(ttben ug'an0sak eln'5-tztatta )atal%as testt. s uffadt keze le0sng(tt a szn'egre@ 89Artagnan f(lkeltette Port)ost. aki elg n'-asan kid(rg(lte sze%bl az l%ossgot@ 4zalatt Plan0)et fel(lt(z(tt. s szob-uk a-ta-ban fogadta az elz este )atsa alatt %g tntorg kt -bartot@ 3r 0sak r(vid idvel azeltt kelt fel a na . %r az egsz )z tal on volt@ A szak0sn irgal%atlan vrengzst vitt vgbe a baro%fiudvarban. Alestin a edig 0sereszn't szedett a kertben@ Port)os nag' vid%an kezet n'5-tott Plan0)et$nak. s 89Artagnan engedl't krt. )og' %eg0skol)assa 6r0)ent@ Az asszon' edig ne% t llva )aragot a leg'z(ttek irnt. Port)os)oz l ett. aki szintn %egka ta ug'anazt az engedl't. %int 89Artagnan@ Port)os nag'ot s)a-tva (lelte %eg 6r0)en asszon'sgot@ 4kkor Plan0)et kzen fogta a kt -bartot. s :g' szltG $ 1zeretn% %eg%utatni a )za%atC %ert tegna este 5g' -(ttnk be ide. %int)a s(tt ke%en0be b5-tunk volna. ne% lt)attunk se%%itC na al %indent %s sz:nben ltunk. s )isze%. )og' %eg lesznek elgedve@ $ 2ezd-k a kiltssal $ %ondotta 89Artagnan $. %ert enge% %indenekeltt a kilts g'(n'(rk(dtetC %indig kirl'ok alotiban lakta%. s a fe-edel%ek -l szoktk tudni. )onnan kell nzni a vilgba@ $ R%aga% is $ felelte Port)os $ %indig nag' s5l't vetette% a kiltsra@ Pierrefonds$i kastl'o%ban ng' fasort n'ittatta%. %indeg'ik %s$%s ltvn'ra n':lik@ $ Meg fog-k ltni. )og' innen %il'en a kilts $ szlt Plan0)et@ "s kt vendgt odavezette az eg'ik ablak)oz@ $ 4-. )iszen ez a F'oni ut0a $ %ondotta 89Artagnan@ $ Kg' van@ 2t ablak n':lik erre az ut0ra. -elentktelen kiltssal. %indig 0sak ezt a za-os s n es ko0s%t lt-a az e%berC kelle%etlen szo%szdsg@ Ig' ablak volt ezen az oldalon. de 0sak kettt )ag'ta% %eg@ $ Men-nk tovbb $ %ondotta 89Artagnan@

Most arra a fol'osra trtek vissza. a%el'ik a szobk)oz vezetett. s Plan0)et kitrta az ablakredn'(ket@ $ /o)J $ kiltotta Port)os@ $ Mi az ott> $ Az erd $ felelte Plan0)et@ $ 4z a lt)atr %indig sz:nes. s?r?C tavasszal srgs. n'ron z(ld. sszel iroslik s tlen fe)r@ $ Iag'on -J 8e eg'5ttal fgg(n' is. a%el'ik %egakadl'ozza. )og' t5lsgosan %esszire el le)essen ltni@ $ Kg' van $ %ondta Plan0)et $. de el le)et ltni innen@@@ $ O. %il'en nag' %ezJ $ kiltotta Port)os@ $ Mit ltokJ@@@ 2ereszteket. s:rk(veketJ $ 8e )isz ez a te%etJ $ kiltott fel 89Artagnan@ $ Kg' van $ szlt Plan0)et $. )igg'k el. nag'on rdekes ltvn'C ne% %5lik el na . )og' valakit el ne te%etnnek itt@ Fontainebleau$nak %egle)etsen sok a lakosa@ I)a fe)r ru)s fiatal ln'ok k:srik zszlk alatt a )alottat. %a-d a vrosi tan0surak vag' a gazdag olgrok a kntorral s sekrest'ssel. n)a edig az udvartarts tiszt-ei@ $ 4zt n ne% szerete% $ %ondta Port)os@ $ Ie% vala%i %ulatsgos dolog $ -eg'ezte %eg 89Artagnan@ $ /igg'k el. )og' -tatos gondolatokat kelt az e%berben $ felelte Plan0)et@ $ O. azt ne% vono% ktsgbe@ $ 4g' na %eg kell )alnunk $ fol'tatta Plan0)et $. s van eg' %onds. a%el'ik :g' szlG H\dv(s gondolat a )all gondolata@L $ Ie% ll:to% az ellenkez-t $ felelte Port)os@ $ Asak)og' $ vitatkozott 89Artagnan $ ug'anol'an dv(s. )a z(ldell fkra. virgokra. atakokra. kkl lt)atrra. vgtelen rnkra gondol az e%ber@@@ $ Ie% b5sulnk. )a il'en kiltso% volna $ felelte Plan0)et $. de %int)og' 0sak erre a kis virgz. %o)ban bvelked rn'kos te%etre lt)atok. %egelgsze% vele. s a vrosi e%berekre gondolok. ldul a Fo%bardok ut0-nak lakira. akik %indenna )tezer ko0si db(rgst s szz(tvenezer e%ber l seinek za-t )allgat-k@ $ 8e eleven e%berektJ $ %ondta Port)os@ $" azrt d:t fel az. )og' eg' kis ideig )oltakat is lt)atok $ felelte Plan0)et btortalanul@ $ 4z az (rd(ng(s Plan0)et $ -eg'ezte %eg 89Artagnan $ k(ltnek is szletett. ne%0sak szat0snakJ $ Pra% $ felelte Plan0)et $. n azok k(z a -%bor e%berek k(z tartozo%. akiket azrt g'5rt Esten. s azrt le)elt bel-k letet eg' idre. )og' f(ldi vndorlsuk alatt %indent -nak tall-anak@ 1 %ert Plan0)et filozfi-a nag'on szilrd ala okon n'ugvnak tetszett. 89Artagnan lelt az ablak %ell s el%erengett ra-ta@ $ 1zava%ra %ondo%J $ kiltotta Port)os@ $ " en rsznk le)et a sz:n-tkban@ Kg' r%lik. %int)a nekelnnek@ $ O. ez a legszegn'esebb te%ets $ %ondta Plan0)et ki0sin'l )angon@ $ Asak a a van itt. akinek a szertartst kell vgeznie. s az eg')zfi %eg a %inistrnsg'erek@ Ft)at-k ebbl. urai%. )og' az el)un't e%ber vag' asszon' ne% volt se% )er0eg. se% )er0egn@

$ Ie%. senki se% k:sri a ko orst@ $ 8e)og'ne% $ felelte Port)os $. eg' frfit ltok@ $ Kg' van. 0sakug'an. eg' k( (n'egbe burkolt frfi $ szlt 89Artagnan@ $ Io. ug'an ne% sok ltnival van ra-ta $ szlt Plan0)et@ $ 4nge% rdekel $ felelte lnken 89Artagnan. az ablakon kik(n'(k(lve@ $ A). edzi %rJ $ %ondta (rvendezve Plan0)et@ $ Maga% is 5g' volta% veleG az els n)n' na on b5sulta%. %ert %indig keresztet kellett vetne%. s a g'sznekek 5g' n'ilalltak a fe-e%be. %int)a szeget vertek volna bele. de azta %r a g'szdalok te%re ringatzo%. s so)a lete%ben ne% ltta% szebb %adarakat a te%et %adarainl@ $ 4nge% ez ne% %ulattat. inkbb le%eg'ek $ %ondotta Port)os@ Plan0)et odaugrott. s kar-t n'5-totta Port)osnak. )og' a kertbe k:sr-e@ $ Mi az> Maga itt %arad> $ krdezte Port)os 89Artagnantl. visszafordulva@ $ Ett. barto%. %a-d ksbb %aguk utn %eg'ek@ $ O. 89Artagnan 5rnak igaza van $ %ondta Plan0)et@ $ 6e%etnek %r> $ Mg ne%@ $ Persze a s:rs %egvr-a. %:g a k(teleket rigaz:t-k a ko orsra@ Iini. a te%et t5ls vge fell eg' n k(zeledik@ $ Asakug'an. kedves Plan0)et $ szlt g'orsan 89Artagnan $. de )ag'-. )ag'- %aga%raC kezdek dv(s el%lkedsbe %erlni. ne zavar-J Plan0)et el%ent. s 89Artagnan a flig n'itott ablakredn'(k %(gl nag' fig'ele%%el leste. %i t(rtnik a te%etben@ A kt )alottviv leoldozta a tartsz:-at a sarogl'rl. s le0s5sztatta a s:rba a ko orst@ I)n' l sn'ire tlk a k( en'eges e%ber eg' 0i rusfnak t%aszkodott. 5g')og' se% a s:rsk. se% az eg')zi e%berek ne% lt)attk ar0t@ A )alott or)vel't (t er0 alatt elte%ettk@ A%int bete%ettk a s:rg(dr(t. az eg')zi sze%l'ek visszafordultak. a s:rs n)n' szt szlt )ozz-uk s el%ent utnuk@ A k( en'eges e%ber k(sz(nt nekik. %ikor el)aladtak eltte. s %arkba@ nzt n'o%ott a s:rs

H6eringetttJ $ %or%ogta 89Artagnan@ $ 8e )isz ez az e%ber ott Ara%isJL Ara%is eg' kis ideig eg'edl %aradt. legalbbis eltte ne% volt %r senki. de )irtelen )tranzett. %ert eg' n l sei s ru)-nak susogsa )allatszott a k(zelben@ A frfi tstnt %egfordult. az udvari e%ber udvariassgval e%elt kala ot. s a )(lg'et rn'$ kos )el're. geszten'efk s )rsfk al vezette. a%el'ek eg' d:szes s:rra vetettek rn'kot@ H4-. %i a kJ $ dnn'(gte 89Artagnan $. =annes s (ke tallkt adJ Mg %indig a nois'$le$ se0$i sz tev Ara%is abbJ Kg' van $ tette )ozz %osol'ogva $. de -%bor tallka. %ert te%etben t(rtnik@L A beszlgets - flra )osszat tartott@

89Artagnan ne% lt)atta a )(lg' ar0t. %ert )ttal llt neki. de a beszlgetk %erev testtartsbl. r)uza%os %ozdulataikbl. ki%rt %agatartsukbl. s abbl. a)og'an vdekez vag' t%ad illantsokat vltottak. -l ltta. )og' ne% szerele%rl beszlgetnek@ A beszlgets befe-eztvel a )(lg' felkelt. s %ost volt az. aki Ara%is eltt %eg)a-olt@ $ /o)J $ %ondotta 89Artagnan@ $ /iszen ez 5g' vgzdik. %int vala%i szerel%i tallkaJ A lovag elbb letrdel. azutn a kisasszon' %egszel:dl. s %ost %r k(n'(r(g@@@ 2i ez a )(lg'> 1okrt ne% adn%. )a lt)atn% az ar0t@L 4z azonban le)etetlen volt@ 4lbb Ara%is %ent el. aztn a )(lg'. ft'lba burkolzva@ 89Artagnan ne% b:rta tovbbC a F'oni ut0ra n':l ablak)oz futott@ Ara%is abban a illanatban l ett be a fogadba@ A )(lg' ellenkez irn'ba vette 5t-t@ Kg' ltszott. az erd szln ll fogat s kt vezetkl fel i arkodik@ Fe)orgasztott fe--el. t?ndve l kedett@ H6eringettt. teringetttJ Meg akaro% tudni. ki ez a nL $ %ondta a testr@ "s ne% tanakodott tovbb. )ane% a n'o%ba eredt@ Ktk(zben azon gondolkodott. %i %don b:r)atn r a nt. )og' f(le%el-e ft'olt@ HIe% fiatal %r $ lla :totta %eg 89Artagnan $. s az elkel vilgbl val@ Qrd(g vig'en el. )a ne% is%ere% vala)onnanJL ;'ors futsa k(zben ko ogott a testr 0siz%-a s engett sarkant'5-a. a%inek k(vetkeztben ne% vrt szeren0se rte@ A za- n'ugtalan:totta a )(lg'et. azt )itte. )og' n'o%on k(vetik. a%i kl(nben %egfelelt az igazsgnak. s %egfordult@ 89Artagnan akkort ugrott. %int)a eg' 0so% s(rtet lttek volna a to% orba@ Aztn sarkon fordult. ezt %or%ogvaG $ A)evreuse )er0egn@ 89Artagnan ne% akart )azatrni. a%:g %indent %eg ne% tud@ Megkrte Alestin a t. krdezze %eg a s:rstl. ki volt a )alott. akit reggel elte%ettek@ $ 4g' szegn' koldul fran0isknus bart. %g 0sak eg' kut'-a se volt. a%el' szerette volna ezen a vilgon. s elk:srte volna (r(k n'ugv)el're $ felelte a s:rs@ H/a ez igaz volna. Ara%is ne% -elent volna %eg a te%etsn $ gondolta %agban 89Artagnan $. %ert a%i az odaad )?sget illeti. =annes s (ke ne% kut'a. szi%at tekintetben viszont annl inkbb az@L

18? Ho/< n 12$t "$ DGA(t /n n -"/Ht-,/,1"$ .o(t>o-C T('D>"n ,- .$ nD>"t :!nt >2(o: B0# (2t Plan0)et )zban derekasan -llaktak %indenfle -val@ Port)os (sszet(rt eg' ltrt s kt 0sereszn'eft. leko asztott kt %lnabokrot. de a f(ldie ret ne% tudta elrni. %ert ne% tudott le)a-olni $ %int a)og' %ondotta $ a kardsz:-a %iatt@ 6r0)en. aki %r %egbartkozott Port)osszal. :g' vlekedettG $ Ie% izs a kardz:- az oka. )ane% a o0ag-a@ Port)os. %agnk:vl (r(%ben. %eg0skolta 6r0)ent. ez edig eg' egsz %arokra val f(ldie ret szedett. s a kezbl etette t@ 89Artagnan. aki ek(zben oda-(tt. %egszidta Port)ost lustasga %iatt. s %agban sa-nlta Plan0)et$t@ Port)os -l bereggelizett. aztn rnzett 6r0)enre. s :g' szltG $ 1zeretnk %indig itt lakni@ 6r0)en %osol'gott@ Plan0)et ug'anezt tette. de kiss erltetett %don@ 4kkor 89Artagnan ezt %ondta Port)osnakG $ 3arto%. a 0a uai lvezeteknek!2 ne% szabad elfeledtetni(k velnk fontainebleau$i utunk valdi 0l-t@ $ /og' be%utassanak a kirl'nak> $ Kg' van@ Rrok eg'et a vrosban. )og' %egteg'e% az elkszleteket@ 2re%. ne %en-en el innen addig@ $ O. de)og' $ %ondta Port)os@ Plan0)et flve nzett 89Artagnanra@ $ 1okig lesz tvol> $ krdezte@ $ Ie%. barto%. s %r %a este %egszabad:tlak kt kelle%etlen vendgedtl@ $ 8e 89Artagnan 5r. )og' %ond)at il'et> $ 6udod. a sz:ved nag'on -. de a )zad ki0si@ =an. akinek 0sak kt )ektr f(ld-e van. s %gis akr eg' kirl't is fogad)atC de te ne% szlettl nag'5rnak@ $ Port)os se% $ %or%ogta Plan0)et@ $ 8e ne%esi rangra e%elkedett. kedves barto%C szzezer frank v-radkot ka )5sz eszten$ de-e. s (tven esztende-e )?brura kt ol'an karnak s eg' ol'an )tgerin0nek. a%el'nek so)ase% akadt r-a sz Fran0iaorszgban@ Port)os )ozzd k est nag'on nag' 5r@@@ s elg. )a enn'it %ondok. tudo%. )og' rtesz a szbl@ $ Ie%. ne%C %ag'arzza %eg@@@ $ Izd %eg letarolt kertedet. res ka%rdat. (sszet(rt vendgg'adat. kifosztott in0det. nzd %eg@@@ 6r0)en asszon'sgot@
!2

/annibl 21&$ben elfoglalta az olaszorszgi Aa ua vrost. s itteni tli tborozsa ol' lvezetes volt katoninak. )og' szllige lett a vdblG HAa ua lvezetekben tes ed@L

$ O. Estene%J $ kiltott fel Plan0)et@ $ 6udod. Port)os )ar%in0 falu ura. a%el'ekben )ro%szz vid% -obbg'n-e van. s Port)os nag'on 0sinos e%ber@ $ O. Estene%J $ is%telte Plan0)et@ $ 6r0)en asszon' kivl tere%ts $ fol'tatta 89Artagnan $. rizd %eg a %agad sz%ra. )allod$eJ "s %egveregette a f?szeres vllt@ 4 illanatban a f?szeres %eg illantotta %esszirl Port)ost s 6r0)ent eg' lugasban@ 6r0)en valdi fla%and b--al iker0sereszn't tett flbevalul Port)os flre. Port)os edig ol'an szerel%esen %osol'gott. %int 1%son 8elilra@ Plan0)et %egszor:totta 89Artagnan kezt. s odafutott a lugas)oz@ Az igazsg kedvrt %eg kell -eg'eznnk. )og' Port)os 0se et se% zavartatta %agt@ 2tsgk:vl 5g' vlte. )og' se%%i rosszat ne% tesz@ 6r0)en ug'an0sak ne% zavartatta %agt. a%i elkedvetlen:tette Plan0)et$tC eleget foglalkozott f?szeresbolt-ban a sz ne%%el a))oz. )og' - ar0ot tud-on vgni a kelle%etlen dolog)oz@ 2aron fogta Port)ost. s azt a-nlotta. )og' nzzenek a lovak utn@ Port)os ki-elentette. )og' fradt@ 4kkor Plan0)et azt -avasolta 8u =allon brnak. )og' kstol-a %eg a di linkt. a%el'et %aga ksz:tett. s r-t ritk:t-a@ 4rre rllt a br@ El'enfor%n Plan0)et egsz na ot foglalkoztatni tudta ellensgt@ Qnrzete -avra felldozta az lstrt@ 89Artagnan kt ra %5lva vissza-(tt@ $ Minden rendben van $ %ondotta $. ltta% felsgt eg' illanatra. a%ikor vadszatra indult@ A kirl' %a este elvr %inket@ $ A kirl' vr enge%J $ kiltotta Port)os. s kieg'enesedett@ "s be kell vallanunk. )og' $ %ivel az e%beri sz:v rzel%ei )ull%zak $ e illanattl kezdve Port)os %r ne% nzett azzal a %eg)at g'(ngdsggel 6r0)enre. a%el' az antTer eni n sz:vt eg' 0sa sra ellg':totta@ Plan0)et tle tel)etleg ig'ekezett sz:tani Port)os be0svg' )angulatt@ Es%t el%eslte. vag'is inkbb felsorolta az elbbi kirl' ural%a alatt %egesett di0s tetteketG tk(zeteket. ostro%okat. 0ere%nikat@ 3eszlt az angol fn'?zsrl. a )ro% derk testr kaland-airl. akik k(zt 89Artagnan volt a legkisebb rang5. ksbb %eg lett a vezrk@ Fellelkes:tette Port)ost. el%5lt fiatalsgt idzveC a%enn'ire 0sak tudta. di0srte az elkel 5r frfi5i ern'eit. szinte vallsos ):tatt. a%ell'el a bartsg irnt viseltetikC kesszln. g'e$ sen beszlt@ 4lragadta Port)ost. %egre%egtette 6r0)ent. s l%odozv tette 89Artagnant@ /at rakor a testr elrendelte. )og' n'ergel-k fel a lovakat. s (lt(ztessk fel Port)ost@ Megk(sz(nte Plan0)et$nak vendgszeretett. %ege%l:tve. )og' taln llsba tud-a -uttatni az udvarnl. a%inek k(vetkeztben Plan0)et n'o%ban nag'ot ntt 6r0)en sze%ben. a)ol az ol' -. ol' ne%es lelk?. ol' odaad szegn' f?szeres a kt elkel 5r %eg-elense ta az (ssze)asonl:ts k(vetkeztben kiss vesztett rtkbl@

Mert a nk il'enekG %indig azt akar-k %egszerezni. a%i ne% az (vk. s )a %r %egszerez$ tk. a%ire vg'tak. %egvetik@ Midn 89Artagnan %r %egtette Plan0)et bart-nak ezt a szolglatot. )alkan :g' szlt Port)os)oz@ $ 3arto%. nag'on sz g'?r? van az u--n@ $ /ro%szz isztolt r $ felelte Port)os@ $ 6r0)en sokkal -obban %eg fog-a tartani - e%lkezetben. )a neki a-ndkozza ezt a g'?r?t@ Port)os )abozott@ $ Kg' vli. ne% elg sz > $ fol'tatta 89Artagnan@ $ Megrte%. )og' eg' ol'an elkel 5r. %int Port)os. ne% lakik eg'kori szolg-nl. anlkl. )og' vendgszeretetrt bussan %eg ne fizetne@ 8e )igg'e el neke%. Plan0)et ol'an -sz:v?. )og' ne% fog-a a %aga szzezer frank vi -(vedel%)ez %rni az a-ndkot@ $ Iag' kedve% volna )ozz $ szlt Port)os. aki e szavakra felfuvalkodott $. nag' kedve% volna )ozz. )og' 6r0)en asszon'nak a-ndkozza% bra0ieu7$i kis %a-oro%atC az % 0sak a 0sinos g'?r?@@@ tizenkt )old@@@ $ 4z sok. kedves Port)os. sok eg'elre@@@ )ag'-a ksbbre@ 89Artagnan le)5zta a g'%ntg'?r?t Port)os u--rl. odal ett 6r0)en)ez. s :g' szlt@ $ Asszon'o%. a br 5r ne% tud-a. )og'an kr-e %eg r. )og' az kedvrt fogad-a el ezt a kis g'?r?t@ 8u =allon 5r eg'ike a legnag'lelk?bb s legta intatosabb e%bereknek. akit 0sak is%erek@ 3ra0ieu7$i %a-orsgt akarta fela-nlani. de n lebeszlte% errl@ $ O $ %ondta 6r0)en. s %a-d eln'elte sze%vel a g'?r?t@ $ 3r 5rJ $ kiltott %eg)atottan Plan0)et@ $ 2edves barto%J $ )ebegte elragadtatva Port)os. %ert 89Artagnan ol'an -l tol%0solta szavait@ Az eg'%sba olvad felkiltsok arra vallottak. )og' az ese%n'ek %eg)at fordulatot vettek. )olott nag'on fura %don vgzd)ettek volna@ 8e ott volt 89Artagnan. s a)ol 89Artagnan aran0solt. ott %indig az :zlse s k:vnsga szerint vgzd(tt %inden@ Meg(leltk eg'%st@ 6r0)en. akit a br nag'lelk?sge %ag)oz tr:tett. beletallta %agt a )el'zetbe. s szg'enlsen tartotta 0skra el irult )o%lokt az elkel 5rnak. akivel elz este ann'ira %egbartkozott@ Plan0)et %er alzat volt@ Port)os. akin ert vett nag'lelk?sge. szerette volna Alestin a s a szak0sn kezeibe kir:teni zsebeit@ 89Artagnan azonban %egakadl'ozta ebben. %ondvnG $ 4z az n dolgo%@ "s eg' isztolt a-ndkozott a frfinak. s kettt az asszon'nak@

4rre ol'an )llkodsba fogtak. )og' %eglg':tottk volna /ar agon!! sz:vt is. s tstnt tkozlv lett volna@ 89Artagnan a kastl'ig k:srtette %agt Plan0)et$val. s ka itn'i laksba vezette Port)ost. anlkl. )og' 5tk(zben tallkoztak volna azokkal. akikkel 89Artagnan ne% szeretett volna tallkozni@

!!

MoliXre figur-aG A f&svny.

18@ .o(t>o- #":%t t2Pg'anazna este a kirl' az 4g'eslt 6arto%n'ok k(vett fogadta ki)allgatson a nag' szalonban@ A ki)allgats eg' neg'edrig tartott@ 4zutn a kirl' azokat fogadta. akiket 5-onnan %utattak be neki. s %g n)n' )(lg'et. akik elsnek %e)ettek be@ A szalon eg'ik sarkban. az oszlo %(g(tt vrakozott Port)os s 89Artagnan. %:g r-uk kerl a sor@ $ 6ud-a$e. %i az 5-sg> $ szlt a testr bart-)oz@ $ Ie%@ $ Ios )t. nzzen odaJ Port)os lbu--)eg're gaskodott. s FouZuet$t ltta d:szru)-ban. a%int Ara%ist a kirl' el vezeti@ $ Ara%isJ $ szlt Port)os@ $ Akit FouZuet be%utat a kirl'nak@ $ 6'?)aJ $ szlt Port)os@ $ Mert 3elle$Esle$t %egers:tette $ fol'tatta 89Artagnan@ $ "s %i lesz vele%> $ Magval> Maga. %int %r volt szeren0s% ki-elenteni. %aga a - Port)os. a %egtesteslt isteni -sg. ezrt arra krik. )og' %arad-on eg' ki0sit 1aint$Mandban@ $ 6'?)aJ $ szlt 5-bl Port)os@ $ 8e szeren0sre itt vag'ok n. s %ind-rt r% kerl a sorJ $ szlt 89Artagnan@ 4bben a illanatban FouZuet a kirl')oz fordultG $ Felsges ura% $ szlt $. eg' keg'et krnk felsgedtl@ 89/erbla' 5r ne% be0svg'. de azrt tud-a. )og' )asznos le)et@ Felsgednek szksge van eg' olitikai g'n(kre B%ban. %g edig eg' )atal%as g'n(kreC 89/erbla' 5r sz%ra %egszerez)etnk a b:bornoki kala otJ A kirl' eg' %ozdulatot tett@ $ Ie% szokta% g'akori krsekkel ter)elni felsgedetJ $ szlt FouZuet@ $ 4z nag' dolog $ felelte a kirl'. aki )abozst %indig :g' szokta alstolni@ 4zekre a szavakra ne% le)etett %it vlaszolni@ FouZuet s Ara%is eg'%sra nzett@ A kirl' tovbb beszltG $ 89/erbla' 5r Fran0iaorszgban is szolglatunkra le)et. ldul eg' rseksgbenJ@@@

$ Felsg $ szlt FouZuet a r -elle%z kelle%es %odorban $. felsged elraszt-a 89/erbla' urat keg'eivelG az rseksg a kirl' keg'es akaratbl kiegsz:t-e le)et a b:bornoki kala nakC az eg'ik a %sikat ne% zr-a kiJ A kirl' 0sodlkozott FouZuet llek-elenltn. s %osol'gott@ $ 89Artagnan se% vlaszol)atott volna kl(nben $ szlt@ Alig e-tette ki e szavakat. %ikor 89Artagnan elrel ett s %egszlaltG $ Felsged szl:tott> Ara%is s FouZuet eg' l st tettek. )og' eltvozzanak@ $ 4nged-e %eg. felsg $ szlt lnken 89Artagnan. Port)ost eltakarva $. )og' be%utassa% felsgednek 8u =allon br urat. Fran0iaorszg eg'ik legderekabb ne%ese%bertJ Port)os lttra Ara%is els adtC FouZuet keze (k(lbe szorult 0si ks kzel-e alatt@ 89Artagnan %osol'ogva nzett %ind a kettre. Port)os %eg)a-totta %agt a kirl' eltt@ $ Port)os itt vanJ $ s5gta FouZuet Ara%is flbe@ $ PsztJ 4z rulsJ $ %ondta Ara%is@ $ FelsgJ $ szlt 89Artagnan@ $ 8u =allon urat %r )at vvel ezeltt be kellett volna %utatno% felsgednek. de vannak e%berek. akik )asonlatosak a 0sillagok)ozG ne% -rnak bartaik k:s$ rete nlklC a ;(n0(lszekr )t 0sillaga (r(kk eg'tt -r. azrt vlasztotta% azt a illanatot. )og' 8u =allon urat felsgednek be%utassa%. a%ikor oldaln lt)at-a 89/erbla' urat isJ Ara%is %a-dne% kiz(kkent n'ugal%bl@ 2evl'en nzett 89Artagnanra. %integ' elfogadva a keszt'?t. a%el'et a testr fel-e dobott@ $ S. az urak - bartok> $ szlt a kirl'@ $ Iag'szer? bartok. felsg. s eg'ik a %sikrt kezeskedik@ 2rdezze 0sak %eg =annes urt. )og' 3elle$Esle$t %iknt ers:tettk %egJ FouZuet eg' l st )trlt@ $ 3elle$Esle$t ez az 5r ers:tette %egJ $ szlt Ara%is )ideg. ki%rt )angon@ "s Port)osra %utatott. aki %sodszor is %eg)a-olt@ Fa-os 0sodlkozott s g'anakodott@ $ Kg' van $ szlt 89Artagnan $. s %ost krdezze %eg felsged a br 5rtl. )og' ezeknl a %unklatoknl ki segdkezett neki@ $ Ara%isJ $ vlaszolta szintn Port)os@ "s a s (kre %utatott@ HMi az (rd(g(t -elent %indez. s %il'en kibontakozsa lesz ennek a ko%dinak>L $ gondolta %agban a s (k@ $ /og'an> $ szlt a kirl'@ $ A b:bornok urat@@@ akaro% %ondani a s (k urat@@@ Ara%isnak ):v-k> $ /adinv $ szlt 89Artagnan@ $ 3artai% adtk $ -eg'ezte %eg Ara%is@ edig. lt)atlag elfogultan.

$ Asak se%%i szern'sgJ $ kiltott 89Artagnan@ $ Felsg. ebben a a ban a legrag'ogbb katonatiszt re-tzik. a legbtrabb ne%ese%ber. a kirl'sg legtudsabb teolgusaJ Fa-os felka ta fe-t@ $ "s %rn(kJ $ szlt a kirl'. %eg0sodlva Ara%is valban frfias ar0kife-ezst@ $ Asak alkal%i %rn(k. felsgJ $ szlt Ara%is@ $ 6rsa% volt a testrsgnl. felsgJ $ %ondta 89Artagnan %elegen@ $ 89/erbla' 5r az az e%ber. aki felsged kirl'i at'-nak %inisztereit - tan0saival igen g'akran t%ogatta@@@ eg'szval az az e%ber. akivel eg'tt 8u =allon 5r. n s a felsged ltal is is%ert Fa FXre grf azt a ng'est alkottuk. a%el'rl a %egboldogult kirl' alatt s felsged kiskor5sga ide-n ol' sok sz esett@ $ "s aki 3elle$Esle$t %egers:tetteJ $ %ondta a kirl' kl(n(s n'o%atkkal@ Ara%is elrel ett. s :g' szltG $ /og' a fi5t is 5g' szolgl-a%. %int a)og' az a t szolglta%J 89Artagnan ersen rnzett Ara%isra. %ialatt e szavakat kie-tette@ Ann'i igaz tisztelet. ann'i %eleg odaads. ann'i ktsgbevon)atatlan %egg'zds gett szavaiban. )og' 89Artagnant. az (r(k ktelkedt. a 0sal)atatlant is tel-esen %ege-tettk@ HAz e%ber ne% beszl il'en )angon. )a )azudikJL $ gondolta %agban@ Fa-os %eg)atdott@ $ /a :g' van a dolog $ szlt FouZuet$)oz. aki aggodalo%%al tele vrakozott a rbattel ered%n're $. engedl'eze% a b:bornoki kala ot@ 89/erbla' 5r. szava%at ado%. )og' az els alkalo%%al %egka -a a kala ot@ 2(sz(n-e %eg FouZuet 5rnakJ Aolbert is )allotta e szavakat. s a sz:vt %ar0angoltk@ ;'orsan tvozott a tere%bl@ $ Most edig kr-en vala%it. 8u =allon 5r@@@ 1zerete% at'% szolgit %eg-utal%azniJ $ FelsgJ $ szlt Port)os. de k telen volt tovbb beszlni@ $ Felsg $ szlt 89Artagnan $. ezt az rde%es lovagot felsged %agasztos sze%l'e tel-esen elkb:totta. elkb:totta azt az e%bert. aki ezer ellensg tekintett s tzt btran killotta@ 8e n tudo%. )og' %ire gondol. s n. aki -obban %egszokta%. )og' a na ot nzze%. ki%ondo% az gondolatt@ Iin0s se%%ire se% szksge. ne% )a-t se%%it. 0sak azt a boldogsgot. )og' felsgedet eg' neg'edrig nz)esseJ $ Akkor %a este vele% tkezik $ szlt a kirl'. btor:t %osoll'al intve Port)os fel@ Port)os az (r(%tl s bszkesgtl kar%azsin iros lett@ A kirl' keg'esen elbo0stotta. 89Artagnan %eg(lelte. s ttuszkolta a %sik tere%be@ $ \l-(n %ell% az asztalnlJ $ s5gta Port)os a bart-a flbe@ $ Meglesz. barto%J $ Ie%de. Ara%is )aragszik r%> $ Ara%is so)ase% szerette %g enn'ire@ ;ondol-a %eg. )og' %egszerezte% neki a b:bornoki kala ot@

$ 4z igaz@ 8e %ond-a 0sak. szereti a kirl'. )a asztalnl sokat eszik az e%ber> $ 4nnek 0sak (rl. %ert fe-edel%i tvg'a vanJ $ 3oldogg teszJ $ kiltott fel Port)os@

18A M /< (2+4o)2Ara%is g'es fordulatot tett. )og' 89Artagnannal s Port)osszal tallkozzk@ Az utbbit az oszlo ok %(g(tt utolrte. s %ik(zben kezt %egszor:totta. :g' szlott )ozzG $ Megsz(k(tt a fogsgo%bl> $ Ie kor)ol-a t $ szlt 89Artagnan $. n adta% neki a kul0sot szabaduls)oz. kedves Ara%isJ $ O. kedves barto% $ felelte Ara%is. s Port)osra nzett $. )t ol'an trel%etlenl vrta> 89Artagnan seg:tsgre sietett Port)osnak. aki %r li)egett. s :g' szlottG $ O. %aguk. eg')zi e%berek. nag' olitikusokJ Mi. katonaflk. %i eg'enesen neki%eg'nk a 0lnakJ 4l%ondo%. %iknt ll a dolog@ Megltogatta% a derk 3aise%eau7$tJ Ara%is a flt )eg'ezte@ $ 6'?J $ kiltott fel Port)os@ $ Asak %ost -ut esze%be. Ara%is. )og' levelet )ozta% %agnak 3aise%eau7$tlJ "s tn'5-totta a s (knek az elttnk %r is%eretes levelet@ Ara%is engedl't krt a levl elolvassra. s el is olvasta. 89Artagnant azonban eg' illanatra se% )ozta zavarba ez az elre ltott k(rl%n'@ 2l(nben Ara%is ol' o% san uralkodott %agn. )og' 89Artagnan -obban 0sodlta. %int vala)a@ Miutn elolvasta a levelet. Ara%is tel-esen n'ugodt ar00al zsebre tette@ $ 1zval azt %ondta. kedves ka itn'@@@ $ kezdte Ara%is@ $ Azt %ondta% $ fol'tatta a testr $. )og' 3aise%eau7$t %egltogatta%. szolglati g'ben@ $ 1zolglati g'ben@ $ Kg' van@ "s ter%szetesen beszlgettnk %agrl s k(z(s bartainkrl is@ 3e kell vallano%. )og' 3aise%eau7 )idegen fogadott@ 6e)t b50s5t vette% tle@ Mikor visszafel -(tte%. eg' katona %egszl:tott Vktsgk:vl %egis%ert. br olgri ru)ban volta%WG H2a itn' ura%. leg'en ol'an -. olvassa el neke% ezt a nevet. ezen a bor:tkonJL "s n elolvasta%G H8u =allon 5rnak. 1aint Mandban. FouZuet 5rnlJL HM) $ gondolta% %aga%ban $. Port)os ne% trt vissza Pierrefonds$ba. se% 3elle$Esle$re. %int a)og' gondolta%. Port)os 1aint$Mandban van FouZuet 5rnl@ FouZuet nin0s 1aint$Mandban. Port)os te)t eg'edl van. vag' Ara%isszal. nosza. ltogassuk %eg Port)ost@L "s %egltogatta% Port)ostJ $ Iag'on -J $ felelte elbrndozva Ara%is@ $ 4zt neke% ne% is %ondta elJ $ szlt Port)os@ $ Ie% volt r id%. barto%J $ "s Port)ost %agval )ozta Fontainebleau$ba> $ Plan0)et$)ozJ $ Plan0)et Fontainebleau$ban lakik> $ krdezte Ara%is@

$ Kg' van. a te%et %ellettJ $ b(kte ki Port)os %eggondolatlanul@ $ /og'an. a te%et %ellett> $ szlt Ara%is g'anakodva@ HIo - $ gondolta %agban a testr $. )asznl-uk ki a z?rzavart. )a %r z?rzavar t%adtJL $ Kg' van. a te%et %ellett $ felelte Port)os@ $ Plan0)et kivl fi0k. kit?n beftteket ksz:t. de )znak ablakai a te%etre n':lnak@ 4z elszo%or:t@ " en %a reggel is@@@ $ Ma reggel> $ krdezte Ara%is eg're n'ugtalanabbul@ Ara%is )tat ford:tott Port)osnak. s az ablakon eg' indul dalla%t dobolta@ $ " en %a reggel is eg' szegn' keresztn' te%etst lttuk@ $ =alban> $ 4lszo%or:t ltvn'J "n ne% lnk ol'an )zban. a)ol fol'tonosan )alottakat lt az e%ber@@@ 89Artagnan azonban. 5g' ltszik. ezt szeretiJ $ Egen> 89Artagnan is ltta> $ Ie%0sak ltta. )ane% %a-d eln'elte a sze%velJ Ara%is %egre%egett. s )trafordult. )og' a testrre nzzen. de az %r el%l'edve beszl$ getett 1aint$Aignannal@ Ara%is tovbb fol'tatta Port)os vallatstC %ikor aztn kellk en ki rselte az risi 0itro%ot. a )-t eldobta@ Mdal ett 89Artagnan)oz. s %iutn 1aint$Aignan eltvozott. %ert -eleztk a kirl'i va0sora kezdett. %egveregette a testr vllt s :g' szlt )ozzG $ 3arto%J $ 2edves barto%J $ felelte 89Artagnan@ $ Mi ne% tkeznk %a este a kirll'al@ $ 8e)og'ne%. n vele tkeze%@ $ 3eszl)etne vele% t:z er0ig> $ /5szigJ Ann'i idbe telik. %:g a kirl' asztal)oz l@ $ /ol beszlgessnk> $ Ett. ezen a adon@ A kirl' el%ent. :g' le le)et lni s a tere% res@ $ \l-nk le )tJ Feltek@ Ara%is %egfogta 89Artagnan kezt. s beszlni kezdettG $ =all-a be. barto%. felb:ztatta Port)ost. )og' eg' kiss bizal%atlan leg'en irn'o%banJ $ 3evallo%. de ne% 5g'. a)og' gondol-a@ Ftta%. )og' Port)os )allosan unatkozik. s 5g' gondolta%. )a a kirl'nak be%utato%. ol'as%it te)et rette s %agrt. barto%. a%it %aguk sose% tennnek %egJ $ Mit> $ 8i0s)i%nuszt zengeni %agukrlJ $ Ie%essz:v?en tette. s n k(sz(netet %ondok rte@ $ "s k(zelebb )ozta% a b:bornoki kala )oz. %el' %r %a-dne% le0s5szott a fe-rlJ

$ /t elis%ere%J $ szlt Ara%is kl(n(s %osoll'al@ $ =alban %aga az eg'etlen e%ber. aki bartai boldogulsrt %indent elk(vet@ $ 6e)t lt)at-a. 0sak Port)os boldogulsrt tette%. a%it tette%@ $ 4zt ug'an %aga% vllalta%. de )iba. a %aga keze %esszebbre r. %int a %ink@ Most 89Artagnanon volt a sor. )og' el%osol'od-k@ $ Izze 0sak $ szlt Ara%is $. %i tartozunk eg'%snak az igazsggalG %g %indig szeret enge%. drga 89Artagnano%> $ Most is 5g'. %int rgenJ $ felelte 89Artagnan. s ezzel a vlasszal ne% nag'on ko% ro$ %ittlta %agt@ $ Akkor k(sz(net. s %ost beszl-en tel-es szintesggelG a kirl' %egb:zsbl -(tt 3elle$Esle$ re> $ 6er%szetesenJ $ 6e)t %eg akart fosztani %inket attl az (r(%tl. )og' 3elle$Esle$t tel-esen %egers:tve fela-nl-uk a kirl'nak> $ 8e des barto%. )og' ettl az (r(%tl %egfossza% %agukat. %indenekeltt tudo%ssal kellett volna b:rno% szndkaikrlJ $ 6e)t se%%it se% tudott. %idn 3elle$Esle$re -(tt> $ Magukrl> /og' az (rd(gbe k zel)ette% volna. )og' Ara%isbl %rn(k lett. rt az erd:ts)ez. %iknt Polbiosz vag' Ark)i%dsz@ $ 4z igaz. de %gis kitallta. )og' ott vag'ok> $ O. )og'neJ $ "s )og' Port)os is ott van> $ 2edves barto%. n ne% se-tette%. )og' Ara%is %rn(k@ Azt se% tud)atta%. )og' Port)osbl is %rn(k lett@ 4g' latin %onds 5g' tart-aG sznokk lesz az e%ber. de k(ltnek szletik@ Azt azonban senki se% %ondtaG HAz e%ber Port)osnak szletik. s %rn(kk leszJL $ 4lb?v(len szelle%es. %int %indigJ $ szlt )?v(s )angon Ara%is@ $ 8e fol'tato%@@@ $ Asak fol'tassa@ $ Mikor titkunkat %egtudta. futott. )og' a kirll'al k(z(l-eJ $ Annl inkbb futotta%. barto%. %ert ltta%. )og' %aguk %g -obban sietnek@ /a eg' ktszz(tvenn'ol0 font s5l'5 e%ber. %int Port)os. vltott lovakon vgtatC )a eg' k(szvn'es s (k. bo0ssson %eg. ezt %aga %ondta neke%. )a eg' s (k vi)arsebesen szguld. akkor n feltesze%. )og' ez a kt bart. aki ne% akart enge% rtes:teni. k(vetkez%n'eiben nag' )ordere-? dolgot re-teget eltte%. s be0slete%re. n is vgtatok. ol' g'orsan vgtatok. a)og' azt sovn'sgo% s k(szvn'%entes egszsge% 0sak %egengediJ $ 8rga barto%. ne% gondolta %eg. )og' neke% s Port)osnak ezzel g'szosan vgzd)et szolglatot te)et> $ ;ondolta% nJ /ane% %aguk ketten nag'on g'szos szere et szntak neke% 3elle$Esle$enJ $ 3o0ssson %egJ $ Maga is neke%J $ Yg' te)t %ost %indent tud> $ fol'tatta Ara%is@

$ 1zava%ra. ne%J $ 6ud-a$e. )og' FouZuet urat azonnal rtes:tne% kellett. )og' %egelzze %agt a kirl'nl> $ 4z eg' kiss )o%l'os@ $ 8e)og'isJ FouZuet 5rnak vannak ellensgei. ezt el kell is%ernieJ $ O. elis%ere%@ $ 2l(n(sen eg' ellensge van@@@ $ =eszedel%es> $ /allos ellensge@ 6e)t. )og' ennek az ellensgnek a befol'st ellens5l'ozza. FouZuet 5rnak be kellett bizon':tania a kirl' eltt )?sgt s ldozatkszsgt@ Azzal le te %eg a kirl't. )og' fela-nlotta neki 3elle$Esle$t@ /a %aga elbb rkezik Prizsba. vge a %egle etsnek@@@ Kg' ltszott volna. %int)a a flele% )a-tan@ $ "rte%@ $ 4z a nag' titokJ $ szlt Ara%is elgedetten. )og' sikerlt a testrt %egg'znie@ $ Asak)og' $ szlt %ost a testr $ sokkal eg'szer?bb lett volna. )a 3elle$Esle$en flrevonnak. s azt %ond-kG H2edves barto%. %i %egers:t-k 3elle$Esle$t. )og' fela-nl-uk a kirl'nak@@@ 6eg'e %eg neknk azt a sz:vessget s %ond-a %eg. kinek a nevben -r itt> Aolbert 5r bart-a. vag' edig FouZuet 5r>@@@L "n taln ne% vlaszolta% volnaC de )a )ozzf?ziG HA barto% %g>L $ azt felelte% volnaG H3art-a vag'okJL Ara%is le)a-totta fe-t@ 89Artagnan tovbb beszltG $ El' %don %egk(tik keze%et$lba%at. s n azt %ondta% volna a kirl'nakG HFelsg. FouZuet 5r %egers:ti 3elle$Esle$t. %g edig nag'on -lC de 3elle$Esle kor%n'z-a fel)atal$ %azott. )og' biztos:tsa% felsgedet )?sgrlJL =ag' edig :g'G HFouZuet 5r %eg akar-a felsgedet ltogatni. )og' besz%ol-on szndkairl@L Ie% -tszotta% volna a )l'e szere tC %aguknak is %eglett volna a %egle etsk. s ne% kellett volna %sfel sand:tanunk. )a eg'%s sze%be nznk@ $ Ma viszont tel-esen 5g' viselkedett. %int)a Aolbert 5r bart-a volna@ 6e)t a bart-a> $ 1zava%ra. ne%J $ felelte a ka itn'@ $ Aolbert )itvn' e%ber. s n g'?l(l(%. 5g'. %int Mazarint g'?l(lte%. 0sak)og' tle ne% flekJ $ Ios te)t $ szlt Ara%is $. n szerete% FouZuet urat s %ellette llok@ Es%eri an'agi )el'ze$ te%et. nin0s vag'ono%@@@ FouZuet 5r. ug'e@@@ -(vedel%et. s (ksget szerzett neke%C FouZuet 5r lovagias el-rsval lek(telezett. s n elg -l e%lksze% a vilgra a))oz. )og' a -indulatot %egbe0sl-e%@ FouZuet 5r te)t %egn'erte a sz:ve%et. s n a szolglatba llotta%J $ Iag'szer?J Akkor nag'on - gazd-a vanJ $ Ara%is a-kba )ara ott@ $ Azt )isze%. a leg-obb %indazok k(z(tt. akikre 0sak gondolni le)et@ Most sznet llt be@ 89Artagnan vakodott tle. )og' ezt a 0sendet %egt(r-e@ $ 2tsgk:vl tud-a Port)osrl. )og' %indezekbe a dolgokba %iknt kerlt bele@ $ Ie% $ felelte 89Artagnan@ $ 2:vn0si vag'ok. igaz. de so)ase% faggato% barto%at. )a titkt eltte% re-tegetni akar-a@ $ Ma-d n el%ondo%J

$ /a ez a k(zls enge% vala%ire k(telez. ne frassza %agtJ $ O. sose aggd-onC Port)ost n %indig a leg-obban szerette%. %ert eg'szer? s - e%berC Port)os eg'enes -elle%@ Mita s (k vag'ok. az eg'szer? e%bereket kerese%. akik az igazsgot szeretik. s %egg'?l(ltetik vele% a 0selsz(vn'eket@ 89Artagnan a ba-uszt (d(rgette@ $ Megltogatta% Port)ost. s beszlgettnk $ fol'tatta Ara%is@ $ Port)os ttlenl tes edt@ 4sze%be -utottak az eg'kori sz na ok. br a -elent se% akaro% 0srolni@ Meg):vta% Port)ost =annes$ba@ Mikor FouZuet 5r. aki szeret enge%. %egtudta. )og' Port)os szeret enge%. %eg:grte. )og' az els ell tets alkal%val rde%rendet szerez neki@ 4nn'i az egsz titok@ $ Ie% fogok vele visszalni@ $ 6udo%. kedves barto%C senkiben nin0s t(bb igaz be0slet. %int %agban@ $ 3szke is vag'ok r. Ara%is@ $ Most edig@@@ "s a s (k bart-a lelke %l'ig ig'ekezett illantani@ $ Most edig beszl-nk %agunkrl@ Akar$e FouZuet 5r bartai k(z tartozni> Ie vg-on a szava%ba. %:g ne% tud-a. )og' %it -elent ez@ $ /allgato%@ $ Akar$e Fran0iaorszg %arsall-a. air vag' )er0eg lenni. s eg'%illit r )er0egsget ka ni> $ 8e barto% $ felelte 89Artagnan $. %it kell tenne%. )og' %indezt elr-e%> $ Feg'en FouZuet 5r e%bere@ $ "n a kirl' e%bere vag'ok. kedves barto%@ $ 8e tn 0sak ne% kizrlagosan> $ OJ 89Artagnan 0sak eg' e%ber le)et@ $ Ml'an kit?n frfinak. %int %aga. bizon'ra van vala%i be0svg'a@ $ /og'ne volnaJ $ "s %i az> $ 1zeretnk Fran0iaorszg %arsall-a lenniC de %a-d a kirl' 0sinl belle% %arsallt. airt s )er0egetC a kirl' %indezt %egad-a neke%J Ara%is rag'og sze%vel rnzett 89Artagnanra@ $ =ag' ne% a kirl' az 5r> $ krdezte 89Artagnan@ $ 1enki ne% vitat-aC de DEEE@ Fa-os is 5r voltJ $ O. kedves barto%. Bi0)elieu s DEEE@ Fa-os k(z(tt ne% llt eg' 89ArtagnanJ $ szlt n'ugodtan a testr@ $ A kirl' k(rl sok a buktat $ felelte Ara%is@ $ 8e a kirl' ne% botol)at %eg@@@ $ Asak)og'@@@

$ Izze. Ara%is. lto% n. )og' %indenki 0sak %agra gondol. sose% a kis kirl'raC n %aga%at fogo% t%ogatni. %ik(zben t t%ogato%J $ "s a )ltlansg> $ Attl 0sak a g'engk flnek@ $ 8e nag'on biztos a dolgbanJ $ /t igen@ $ "s )a a kirl'nak esetleg ne% lesz szksge %agra> $ 4llenkezleg. azt )isze%. barto%. )og' nag'obb szksge lesz r%. %int vala)a@@@ "s azutn. barto%. )a eg' 5- Aondt kellene letartztatni. ki tartztatn le>@@@ 4z@@@ 0sak ez. egsz Fran0iaorszgban@@@J $ %ondta 89Artagnan. s a kard-ra t(tt@ $ Egaza vanJ $ szlt Ara%is els adva@ 4zutn felllott s %egszor:totta bart-a kezt@ $ 4z az utols ):v -el a va0sor)ozJ $ szlt a testr(k ka itn'a@ $ 3o0ssson %eg@@@J Ara%is karon fogta a testrt@ $ Az il'en bart. %int %aga $ szlt $. a kirl'i korona legszebb kessgeJ Azutn elvltak eg'%stl@ HIe% %eg%ondta%. )og' van vala%i a levegben>L $ gondolta 89Artagnan@ H1iessnk a robbantssalC 89Artagnan %egszi%atolta a Ara%is@ uska ortJL $ gondolta %agban

189 A >"(D"/n* ,- G%!D>" Fttuk. )og' ;ui0)e %iknt tvozott abbl a tere%bl. a)ol DE=@ Fa-os ol'an glnsan fela-nlotta Fa =alliXre$nek a lott-tkon n'ert o% s kark(tket@ A grf lelkt ezer g'an5 s ezer n'ugtalansg e%sztette. s eg' ideig fel s al stlt a alota eltt@ Aztn a teraszon t?nt fel. a fa0so ortokkal sze%ben. Mada%e ki-(vetelt lesve@ 4g' - flra %5lott el@ A grf e illanatban ne% vala%i vid% gondolatokkal foglalkozott@ _sebbl kivette a levlt(%b-t. s )osszas )abozs utn elsznta %agt a k(vetkez sorok %eg:rsraG Mada%e. esedeze%. engedl'ezzen eg' r(vid beszlgetst@ 4z a krse% ne n'ugtalan:tsa. %ert %l' tisztelete% sugall-a. a%ell'el vag'ok stb@ Al:rta ezt a kl(n(s krvn't. s a szerel%es levelek for%-ban )a-totta (ssze. de akkor ltta. )og' a kastl'bl t(bb )(lg'. azutn t(bb frfi. vgl a kirl'n egsz trsasga -(n kifel@ Fa =alliXre$t is ltta. azutn Montalais$t is. Mali0orne$nal beszlgetve@ Mindenkit ltott. egszen az utols vendgekig. akik %g kevssel ezeltt az an'akirl'n ter%eiben n'zs(gtek@ Mada%e %g ne% -(tt ki. edig ezen az udvaron kellett keresztl)aladnia. )og' laksba visszatr-en. s a teraszrl ;ui0)e az udvart frkszte@ =gre %eg illantotta a )er0egnt kt a rd k:sretben. akik a fkl'kkal vilg:tottak@ A )er0egn sietett. s a%int a-ta-a el rt. :g' szlott az a rdok)ozG $ A rdok. tudakozd-atok ;ui0)e grf fell@ 4g' %egb:zsrl -elentst kell tennie@ /a nin0s elfoglalva. kr-tek %eg. )og' -(--(n )ozz%J ;ui0)e a )o%l'ban %egla ulva n%n fig'eltC de %i)el't a )er0egn bel ett lakosztl'ba. lesietett a terasz l 0sinC eg'kedv? ar0ot (lt(tt. s 5g' irn':totta l seit. )og' rtall-anak az a rdok. akik %r laksa fel siettek@ HO. a )er0egn kerestet>L $ gondolta %agban egszen ellg'ulva@ "s a %ost %r f(l(slegess vlt levelet (sszeg'?rte@ $ ;rf 5r $ szlt az eg'ik a rd. %eg illantva a grfot $. (rlnk. )og' %egtalltukJ $ Mi ba- van. urai%> $ Paran0s a )er0egntlJ $ Paran0s a )er0egntl> $ szlt ;ui0)e 0sodlkoz ar00al@ $ Kg' van@ N kirl'i fensge kreti grf uratC a%int neknk %ondta. eg' %egb:zs fell kell -elentst tennie@ $ Bendelkezsre llok kirl'i fensgnek@ $ Akkor k(vessen. grf 5rJ Mikor ;ui0)e a )er0egn)(z rkezett. s adtnak s izgatottnak ltta Mada%e$ot@ Az a-t eltt llott Montalais. kiss n'ugtalankodva azon. a%i 5rn-nek lelkben )borgott@

A grf %eg-elent@ $ O. %aga az. ;ui0)e grf> $ szlt a )er0egn@ $ 2re%. -(--(n be@ Montalais kisasszon' szolglatnak vge@ Montalais %g n'ugtalanabbul )a-olt %eg s ki%ent@ A )er0egn s ;ui0)e grf %agra %aradt@ A grf rezte f(ln'tG a )er0egn volt az. aki tallkra ):vatta@ 8e )og'an le)etne ezt az eln't ki)asznlnia> Mada%e ol' szeszl'esJ N kirl'i fensgnek -elle%e nag'on is ingatag -elle% volt@ 4zt el is rulta. %ert )irtelen. %i)el't beszlni kezdett. :g' szltG $ Ios. nin0s se%%i %ondanival-a> A grf azt )itte. )og' a )er0egn eltallta gondolatt. azt )itte $ %ert a szerel%esek %r il'enek. )iszken'ek s vakok. %int a k(ltk s a rftk $. azt )itte. a )er0egn is%eri )a-t. )og' t lt)assa. s ennek az )a-nak az okt is@ $ 8e igen. asszon'o%G n ezt a dolgot nag'on kl(n(snek tallo%J $ szlt a grf@ $ Pg'e. azt a dolgot gondol-a@@@ a kark(tkkel> $ kiltotta izgatottan Mada%e@ $ Kg' van. )er0egnJ $ Azt )iszi. a kirl' szerel%es> 1zl-onJ ;ui0)e )osszasan nzett r. s a )er0egn. a sz:vig )atol tekintet s5l'a alatt. lest(tte sze%t@ $ Azt )isze%. a kirl'nak inkbb az volt a szndka. )og' valakit %egk:nozzonJ $ szlt a grf@ $ 2l(nben a kirl' ne% udvarolna il'en n'ilvnvalanC ne% )inn%. )og' n'ugodt llekkel %erne szbeszd trg'nak kitenni eg' %indaddig t%ad)atatlan len't@ $ O. eg' il'en sze%r%etlen tere%tst> $ kiltotta a )er0egn@ $ 3iztos:t)ato% kirl'i fensgedet. )og' Fa =alliXre kisasszon't ol'an frfi szereti. akit tisztelni kell. %ert lovagias frfiJ $ szlt a grf aran0sol szilrdsggal@ $ O. taln 3ragelonne$t> $ Kg' van. az n barto%at. )er0egnJ $ 8e )a a %aga bart-a is. %it t(rdik azzal a kirl'> $ A kirl' tud-a. )og' 3ragelonne el-eg'ezte Fa =alliXre kisasszon't. s %ivel Baoul be0sletesen szolglta a kirl't. a kirl' ne% fog -vte)etetlen szeren0stlensget elidzniJ Mada%e )angos ka0a-ra fakadt. s a grf sz:ve belesa-dult@ $ Es%tle%. )er0egn. ne% )isze%. )og' a kirl' szerel%es Fa =alliXre kisasszon'ba. s bizon'sgo%ul szolgl-on az a k(rl%n'. )og' fensgedtl akarta% %egkrdezniG va-on kinek a )i5sgt akar)at-a a kirl' kikezdeni> Fensged )i5sgt>@@@ Aki az egsz udvart is%eri. s annl k(nn'ebben %eg fog-a tallni a feleletet. %ivel. %int szltben$)osszban beszlik. nag'on bizal%as lbon ll a kirll'alJ Mada%e a-kba )ara ott. s - rvek ):-n %s irn'ba terelte a beszlgetst@ $ 3izon':tsa be neke% $ szlt. ol'an illantst vetve ;ui0)e$re. a%el'ben egsz lelke benne re%egett $. bizon':tsa be neke%. )og' %aga akart enge% krdezni. aki ):vatta% %agtJ ;ui0)e ko%ol' ar00al vette ki zsebbl levelt. s %eg%utatta@ $ =onzs $ szlt a )er0egn@

$ Egen. vonzs $ felelte a grf t5lrad g'engdsggel $. 0sak)og' n %eg%ag'arzta% fens$ gednek. )og'an s %irt kereste%. fensged viszont %g ne% %ondta %eg. %irt ):vatott> $ Egaz@ "s a )er0egn )abozott a felelettel@ $ O. ezek %iatt a kark(tk %iatt %g elveszte% a fe-e%et $ kiltott fel )irtelen@ $ Azt vrta. )og' a kirl' fensgednek fog-a a-ndkozni> $ szlt ;ui0)e grf@ $ Mirt ne> $ 8e fensged eltt. a sgorn-e eltt ott volt %g a felesge. a kirl'n isJ $ /t Fa =alliXre eltt ne% ott volta% n> $ krdezte a %l'en %egsrtett )er0egn@ $ Ie% ott volt$e az egsz udvar> $ /er0egn $ felelte )dolattal ;ui0)e $. %ond)ato%. )a valaki )allan fensgedet. )a kis:rt sze%t s. Esten bo0sssa %eg. k(nn'eit ltn. a%el'ek sze% illin re%egnek. . )t %indenki azt %ondan. )og' kirl'i fensged fltken'J $ Fltken'J $ kiltott fel Mada%e d(l'f(sen@ $ Fltken' Fa =alliXre$re>J =rta. )og' fenn)-z ar0kife-ezse s bszke )ang-a eltt ;ui0)e %egt(rik@ $ Kg' van. )er0egn. fltken' Fa =alliXre$reJ $ is%telte btran a grf@ $ Azt )isze%. ura% $ )ebegte Mada%e $. %aga %erszel enge% %egsrteniJ $ "n ne% )isze%J $ szlt a grf kiss izgatottan. de elsznva. )og' a )er0egn felt(r )arag-t %egfkezze@ $ 6vozzkJ $ kiltotta Mada%e %agnk:vl. ann'ira el(nt(tte a d) ;ui0)e grf )idegvr?sge s n%a alzatossga lttn@ ;ui0)e eg' l st )trlt. lassan %eg)a-totta %agt. 5-bl feleg'enesedett. fe)ren. %int 0si kekzeli. s azutn kiss re%eg )angon :g' szltG $ Ie% volt rde%es ann'ira i arkodno%. )og' ennek a %ltatlan keg'vesztsnek teg'e% ki %aga%@ "s %inden indulat nlkl )tat ford:tott a )er0egnnek@ 8e alig tett (t l st. Mada%e. %int vala%i tigris. utnaro)ant. %egragadta kar-nl fogva. %egford:totta. s a d)tl re%egve felkiltottG $ 4z a sz:nlelt tisztelet sokkal srtbb. %int %aga a srtsJ@@@ 1rtsen %eg. de beszl-en legalbbJ $ Mada%e edig $ felelte a grf. kard-t ki)5zva )vel'bl $ sz5r-a t sz:ve%et. de ne gessen el lass5 t?z(nJ "s tekintetbl. a%el'et a )er0egnre vetett. %el' tele volt szerele%%el. elszntsggal. st ktsgbeesssel. %egrtette a )er0egn. )og' ez a ltszlag ol' n'ugodt frfi sz:vbe %rt-a kard-t. )a %g eg' sz %eg-eg'zst tesz@ 2ika ta a grf kezbl a kardot. s rlt ervel %egszor:totta kar-t. a%i a g'engd rzele% -ele is le)etett. aztn :g' szlottG $ ;rf. leg'en r% tekintettel@ Ft)at-a. )og' szenvedek. %gse% irgal%azJ 2(nn'ei. az idegro)a%nak ezek a vgs %egn'ilvnulsai elfo-tottk )ang-t@ ;ui0)e. ltva. )og' s:r. kar-ba vette s odavitte karosszkbeC a )er0egn kis ideig %g zokogott@

$ Mirt $ suttogta a grf. trdre ereszkedve $. %irt ne% vall-a be neke% bnatt> Mond-a %eg neke%J "n bele)alok ug'an. de elbb k(nn':tek f-dal%n. %egvigasztalo%. %g seg:tek is@ $ O. )t enn'ire szeret> $ krdezte a )er0egn leg'zve@ $ 4nn'ire szerete%@@@ enn'ire szerete%@@@ )er0egn%J Mada%e %indkt kezt odan'5-totta a grfnak. s ol'an )alkan suttogott. )og' senki se% )all)attaG $ "n 0sakug'an szeretekJ A grf %eg)allotta@ $ A kirl't> $ krdezte@ Mada%e szel:den ne%et intett. s %osol'a ol'an volt. %int %ikor vi)ar utn a %enn'orszg %osol'og el a fel)k n':lsn@ $ 8e eg' elkel szlets? sz:vben %s szenvedl'ek is lakoznakJ $ tette )ozz@ $ A szerele% k(ltszetC de ennek az elkel sz:vnek az lete a ggJ ;rf 5r. n trnra szlette%. n bszke s fltken' vag'ok rango%ra@ Mirt engedi a kirl' a %ltatlanokat a k(zelbe> $ Mr is%t bnt-a azt a szegn' len't. aki barto% felesge leszJ $ -eg'ezte %eg ;ui0)e grf@ $ 4lgg eg'g'? a))oz. )og' ezt el)igg'e> $ /a ne% )inn%. %r )olna rteslne rla 3ragelonneJ $ szlt ;ui0)e s adtan@ $ /a 0sak felttelezn%. )og' szegn' Fa =alliXre %egfeledkezik esk-rl. a%el'et Baoulnak tett@@@ 8e ne%C g'alzatossg volna elrulni eg' n titktC szentsgt(rs volna %egzavarno% barto% n'ugal%tJ $ ;ondol-a. )og' )a ne% tudunk vala%irl. az boldogsg> $ szlt a )er0egn vadul felnevetve@ $ Megg'zdse%J $ felelte a grf@ $ 3izon':tsa be. bizon':tsa beJ $ kiltotta Mada%e lnken@ $ 4z nag'on k(nn'?G az egsz udvar azt rebesgette. asszon'o%. )og' a kirl' szereti fens$ gedet. s fensged szereti a kirl't@ $ Io s> $ szlt a )er0egn i)egve@ $ 6eg'k %ost fel. )og' Baoul. az n barto%. oda-(n )ozz%. s ezt %ond-aG HA kirl' szereti a )er0egntC a kirl' %egn'erte a )er0egn sz:vtJL 6aln %eg is (lte% volna BaoultJ $ 8e a))oz bizon':tkok kellettek volna. )og' 3ragelonne 5r :g' beszl)essenJ $ %ondta Mada%e azoknak az asszon'oknak %aka0ssgval. kik g'z)etetlennek tart-k %agukat@ $ Az igazsg %gis0sak az $ szlt a grf s)a-tva $. )og' ne% rtes:tettek. s %ivel %it se% ta asztalta%. az lete%et %entette %eg. )og' se%%it se% tudta%@ $ Mdig )a-tan$e az (nzst s a )ideg okoskodst. )og' %eg)ag'n azt a boldogtalan fiatale%bert tovbbra is szerel%ben Fa =alliXre irnt> $ Addig. %:g 0sak Fa =alliXre kisasszon' b?n(ssge n'ilvnvalv ne% vlik@ $ /t a kark(tk> $ 4). )er0egn. %it %ond)atnk n. %ikor fensged vrta ket a kirl'tl@ Az rv )at)ats volt. les5-totta Mada%e$ot. s ettl a illanattl fogva ne% tudott fell$ kerekedni@

8e %ivel a )er0egn ne%es llek volt. %ivel lngolan okos volt. %egrtette ;ui0)e nag' ta intatt@ 6isztn olvasott lelkbenG ;ui0)e igenis g'an:t-a. )og' a kirl' szereti Fa =alliXre$t. de ne% akar ol'an k(z(nsges %dszer)ez fol'a%odni. )og' vetl'trst 5g' se%%is:tse %eg eg' n lelkben. )og' bebizon':t-a rlaG %s nnek udvarol@ Megrezte. )og' ;ui0)e igenis g'an5s:t-a Fa =alliXre$t. de )og' idt enged-en neki - 5tra trni. s eg'szer s %indenkorra t(nkreteg'e. vr. )og' -obban %egfig'el)esse. )og' aztn 0seleked-en@ 4g'szval ann'i igazi nag'sgot. ann'i ne%es rzel%et olvasott ki szerel%ese sz:vbl. )og' az sz:ve is tzet fogott a tiszta lng rintsre@ ;ui0)e. br flt. )og' keg'vesztett lesz. lelkiis%eretes s alzatos e%ber %aradt. s :g' )ss e%elkedett. a )er0egnt edig ki0sin'esen fltken' nv fokozta le@ Mada%e 0sak annl g'(ngdebben szerette. s ne% ll)atta %eg. )og' bizon':tkt ne ad-a ennek@ $ Asu a )ibaval sz $ szlt. s %egfogta a grf kezt@ $ ;'an5. n'ugtalansg. bizal%at$ lansg. f-dalo%. azt )isze%. ezt %ind ki%ondtuk@ $ 1a-nos. :g' van. )er0egn@ $ 6(r(l-e ki ket a sz:vbl. %iknt n is el?z(% a %aga%bl@ ;rf 5r. szeresse br ez a Fa =alliXre a kirl't. vag' ne szeresse. szeresse br a kirl' Fa =alliXre$t. vag' ne szeresse. e illanattl kezdve teg'nk kl(nbsget ktfle szere nk k(z(tt@ 6gra n':lt sze%%el nz r%C fogad-unk. )og' ne% rt %eg@@@ $ Ml'an indulatos. asszon'o%. )og' eg're attl flek. %g elveszte% a keg'tJ $ Io nzd 0sak. )og' re%eg a kis i-edsJ $ kiltotta a )er0egn elragad vid%sggal@ $ Pra%. neke% ketts szere et kell -tszano%@ "n a kirl' nvre vag'ok. felesgnek sgorn-e@ /t ne% kell$e ezen a -og0:%en t(rdn(% a 0saldi bon'odal%akkal> Mi a vle%n'e errl> $ Fe)etleg %inl kevesebbet. )er0egnJ $ Egaza van. de ez %gis %ltsg krdseC azutn edig Monsieur felesge vag'okJ ;ui0)e s)a-tott@ $ A%i %agt arra intse. )og' vele% %indig a legnag'obb tisztelet )ang-n beszl-enJ $ tette )ozz g'engden@ $ O $ kiltotta a grf. s a )er0egn lba el o%lott. s %eg0skolta. %int eg' blvn't@ $ =alban $ suttogta a )er0egn $. azt )isze%. %g eg' szere e% is van@ 4rrl %egfeled$ kezte%@ $ Mel'ik az> Mel'ik> $ Asszon' vag'okJ $ %ondta %g )alkabban Mada%e@ $ 1zeretekJ ;ui0)e felllott@ A )er0egn szttrta kar-ait. s a kt a-ak (sszeforrott@ A szn'egfgg(n' %(g(tt l sek )angzottak@ Montalais ko ogott@ $ Mi az. kisasszon'> $ krdezte Mada%e@ $ ;ui0)e grf urat keresik $ szlt Montalais. s %g volt r ide-e. )og' a ng' szere %eg$ sze%l'es:tinek zavart szreveg'e. %ert ;ui0)e is )siesen vgig-tszotta a %aga szere t@

1;0 Mont $ !- ,- M $!Do(n" Montalais$nak igaza voltC ;ui0)e grf. akit %inden)ol kerestek. en az g'ek sokflesge k(vetkeztben. senkinek se% vlaszolt@ 4zrt aztn $ %ert il'en a t%ad)at )el'zetek ere-e $ Mada%e. legalbbis az adott illanat$ ban. srtett bszkesge. bels )arag-a ellenre se% vet)etett se%%it Montalais sze%re. aki ol' vak%eren %egszegte az t eltvol:t. %ond)atniG fensges aran0sot@ ;ui0)e grf elvesztette a fe-t. vag'is inkbb. %ond-uk ki n':ltanG ;ui0)e %r Montalais %egrkezse eltt elvesztette fe-t. %ert alig)og' %eg)allotta a len' )ang-t. anlkl. )og' a )er0egntl b50s5t vett volna. a%i %g eg'enrang5ak k(z(tt is az udvariassg legele%ibb szabl'a. g sz:vvel. z5g fe--el el%eneklt. ott)ag'va a )er0egnt. ki eg'ik kezt fele%elve. b50s5t intett neki@ ;ui0)e ug'anis el%ond)atta. a%it A)erubin szz vvel ksbb %ondottG a-kn eg' (r(kk$ valsg boldogsgt vitte el@ Montalais te)t a szerel%es rt zavarban tallta@ _avarban azt. aki el%eneklt. zavarban azt. aki ott %aradt@ A len'. %ik(zben vizsgldn k(rlnzett. )alkan %or%ogtaG $ Azt )isze%. ez5ttal ann'it tudta% %eg. a%enn'it 0sak a legk:vn0sibb asszon' %egtudni )a-t)atJ A )er0egnt ez a frksz tekintet ann'ira zavarba )ozta. )og'. %int)a ne% is )allotta volna Montalais %eg-eg'zst. eg' szt se% szlott a len')oz. s sze%t lestve visszatrt szob-ba@ Montalais. ezt ltva. felfig'elt@ /allotta. a%int a )er0egn bezrta szob-t@ 4 illanattl kezdve %egrtette. )og' -szak-val szabadon rendelkezikC a bezrt a-t fel %egle)etsen tiszteletlen %ozdulatot tett. a%i k(rlbell ezt fe-ezte kiG H- -szakt. )er0eg$ nL $ s le%ent vissza Mali0orne$)oz. akit e illanatban ro antul lek(t(tt. )og' sze%%el tartott eg' oros futrt. aki ;ui0)e grftl -(tt ki@ Montalais kisasszon' beltta. )og' Mali0orne -elentsgtel-es dolgot %?velC engedte te)t. )og' sze%t %eresztgesse. n'akt n'5-togassa. s a%ikor Mali0orne is%t ter%szetes test$ tartst vette fel. 0sak akkor rintette %eg vllt. s :g' szlott )ozzG $ Ios. %i 5-sg> $ ;ui0)e grf szereti Mada%e$ot $ vlaszolta Mali0orne@ $ 4z aztn az 5-sgJ "n vala%ivel 5-abbat tudok@ $ "s %it tud> $ Azt. )og' Mada%e szereti ;ui0)e grfot@ $ 4g'ik a %siknak k(vetkez%n'e@ $ Ie% %indig. sz ura%@ $ 4zzel az a7i%val taln re% 0loz>

$ A -elenlv sze%l'ek %indig kivtelek@ $ 2(sz(n(%J $ szlt Mali0orne@ $ Ios. s a %sik oldalon> $ krdezsk(d(tt tovbb@ $ A kirl' %a este a lott-tk utn %eg akarta ltogatni Fa =alliXre kisasszon't@ $ Io s %egltogatta> $ Ie%@ $ /og')og' ne%> $ Az a-t zrva volt@ $ "s :g'>@@@ $ "s :g' a kirl' %egszg'enlten. %int vala%i k(z(nsges tolva-. aki bet(rszersz%ait ott)on fele-tette. visszafordult@ $ /el'es@ $ "s a )ar%adik oldalon> $ krdezte Montalais@ $ A futrt. aki ;ui0)e grf)oz rkezett. 3ragelonne kldte@ $ RJ $ kiltott fel Montalais ta solva@ $ Mirt -> $ Mert neknk tennivalt -elent@ /a %g %ost is unatkozunk. ne% rde%el-k %eg a szeren0st@ $ Az a fontos. )og' a tennivaln osztozkod-unk. ne)og' zavar t%ad-on $ szlt Mali0orne@ $ 4nnl %i se% eg'szer?bb $ vlaszolta Montalais@ $ /ro% szerel%i bon'odalo%. )a elgg )ev:tik. )a elg -l vezetik. na onta legkevesebb )ro% levelet -elent@ $ OJ $ kiltott fel Mali0orne vllt vonogatva@ $ Mi -ut eszbe. kedvese%J Ia -ban )ro% levl 0sak a n'rs olgri rzel%ek kife-ezsre elegend@ 4g' szolglatban lv testr. eg' zrdabeli kis len'. ltra seg:tsgvel vag' edig a falba v-t rsen t vltanak na onta eg' levelet@ 4g' il'en levl szegn' szerel%es sz:vk %inden k(ltszett %agba foglal-a@@@ 8e nlunk@@@> OJ kedvese%. %il' kevss is%eri a kirl'i szerele% trk tJ $ 4lg. fe-ezze beJ $ szlt Montalais kisasszon' trel%etlenl@ $ =alaki -()et@ $ Fe-ezze% be> /iszen 0sak a bevezetsnl tartok@ /travan %g )ro% ont@ $ Meg(l ezzel a fla%and )idegvr?sgvel $ kiltotta Montalais@ $ Maga edig azt ri el olaszos szeleburdisgval. )og' elveszte% a fe-e%et@ Azt %ondta% )t. )og' a %i szerel%eseink k(teteket fognak eg'%snak :rni. de %aga %ire gondolt> $ Arra. )og' eg'ik )(lg'nk se% rzi %eg %a-d azokat a leveleket. a%el'eket ka ni fog@ $ Az bizon'osJ $ "s )og' ;ui0)e grf se% %eri %a-d az (vit %egrizniJ $ =alsz:n?@ $ /el'esJ "n %a-d %egrz(% %indet@ $ 4z en a le)etetlensgJ $ szlt Mali0orne@ $ "s %irt>

$ Mert nin0s ott)ona. %int)og' Fa =alliXre$rel k(z(s szob-uk van. s %ert eg' udvar)(lg' szob-ban nag'on is szeretnek kutatsokat tartani. %ert nag'on flnek a kirl'ntl. aki fltken'. %int eg' s an'ol n. az an'akirl'ntl. aki fltken'. %int eg' s an'ol n. s a )er0egntl. aki fltken'. %int eg' s an'ol n@ $ 4g'valakirl %egfeledkezik@ $ 2irl> $ Monsieur$rl@ $ "n 0sak a nkrl beszlte%@ 1z%ozzuk %eg te)t@ 4ls sz%G Monsieur@ $ Msodik sz%G ;ui0)e grf@ $ /ar%adik sz%G 3ragelonne vi0o%te@ $ Ieg'edik sz%@@@ a kirl'J $ A kirl'> $ Kg' van. a kirl'. aki ne%0sak fltken'ebb. )ane% )atal%asabb is %indenkinl@ /e-. kedvese%@@@J $ Ios> $ Mi0soda darzsfszekbe n'5ltJ $ Mg %indig ne% elg %l'en. )a ksz vele% tartani@ $ /og'ne tartank %agval@ 8e@@@ $ 8e> $ Azt )isze%. okosabb volna visszafordulni. %g van r idnk@ $ 4llenkezleg. azt )isze%. a legokosabb. )a %i eg' 0sa sra lre llunk vala%enn'i szerel%i intriknak@ $ 4))ez %aga eg'edl ne% elegend@ $ Magval eg'tt t:zet sz%:tok@ Ft-a. ez az n ele%e%@ "n arra vag'ok tere%tve. )og' az udvarnl l-ek. 5g'. a)og'an a szala%andert arra tere%tette az Esten. )og' a lngok k(z(tt l-en@ $ 8rg%. eg'ltaln ne% n'ugtat %eg enge%@ "n igen nag' b(l0sektl azt )allotta% eg'szer. )og' elsz(r is nin0senek szala%anderek. de )a volnnak is. tel-esen %egslnnek a lngok k(z(tt@ $ A %aga tudsai -l is%er)etik a szala%ander ter%szetra-ztC tudsai ne% is fog-k azt %ondani. a%it n %ondokG Aure de Montalais arra van )ivatva. )og' %g eg' )na eltelte eltt a fran0ia udvar els di lo%at-a leg'enJ $ S% leg'en. de azzal a kik(tssel. )og' a %sodik n leszek@ $ Bendben van. leg'en vd$ s da0sz(vetsg. k(l0s(n(sen@ $ Asak a levelektl vakod-kJ $ A%int a levelek )ozz% kerlnek. n'o%ban tado% ket %agnak@ $ Mit %ondunk a kirl'nak Mada%e$rl> $ /og' Mada%e %g %indig szereti a kirl't@

$ Mit %ondunk a )er0egnnek a kirl'rl> $ A legnag'obb igazsgtalansgot k(veti el. )a ne% bnik vele k:%letesen@ $ Mit %ondunk Fa =alliXre$nek a )er0egnrl> $ A%it akarunk@ Fa =alliXre a %ink@ $ A %ink> $ 2tszeresenJ $ /og'an> $ 4g'szer 3ragelonne vi0o%te rvn@ $ Mag'arzza %eg szavait@ $ Be%le%. ne% fele-tette el. )og' 3ragelonne vi0o%te sok levelet :rt Fa =alliXre$nek> $ "n se%%it se% fele-tek el@ $ 4zeket a leveleket n vette% kz)ez. s n is re-tette% el ket@ $ "s %eg is vannak> $ Meg@ $ /ol> Ett> $ O. ne%J 3lois$ban. a kis ka%rban. a%el'et %aga is is%er@ $ 8rga szob0ska. szerel%es szob0ska. elszob-a annak a alotnak. a%el'be eg' na on bek(lt(ztete% %agt@ 8e bo0ssson %eg. azt %ond-a. )og' vala%enn'i levl abban a kis szobban van> $ Mtt@ $ Ie% zrta el vala%i ldba> $ Mindenesetre ug'anabba a ldba. a%el'ben a %aga leveleit rz(%. a%a n)n' levllel eg'tt. %el'eket n :rta% %agnak. s ne% kldte% el. )a ne% -(tt el a tallkra. %ert zleti g'ei vag' szerel%i kaland-ai ne% engedtk@ $ 6'?. ez re%ekJ $ ka0agott Mali0orne@ $ Mirt ez a nag' (r(%> $ Mert le)etsgesnek lto%. )og'ne kell-en rtk el%enni 3lois$baJ A levelek itt vannakJ $ A ldt %agval )ozta> $ Iag'on kedves volt sz:ve%nek. )iszen a %agJ $ Feg'en vatos. a ldik eredeti ldn'okat tartal%az. a%iknek ksbb nag' rtkk lesz@ $ 4zt n -l tudo%. s ezrt tel-es sz:ve%bl ka0agok@ $ Io. %g eg' utols szt@ $ Mirt utols> $ Iin0s szksgnk seg:ttrsakra> $ Iin0s@ $ 1zolgkra. 0seldekre>

$ Fabatkt se rnekJ Maga ad-a. %aga veszi t a leveleketJ O. ne leg'en bszkeJ Mert kl(nben Mali0orne 5rnak s Aure kisasszon'nak. %ivel g'leteiket ne% sze%l'esen bon'ol:t-k le. el kell kszlnik r. )og' %sok intzik@ $ Egaza van@@@ Io de %i t(rtnik ;ui0)e 5rnl> $ 1e%%i. 0sak az ablakot n'it-a ki@ $ 6?n-nk el@ Mindketten valban elt?ntek@ Az (sszeeskvst ltre)oztk@ Az ablak. a%el' kin':lott. valban ;ui0)e grf ablaka volt@ 8e ;ui0)e ne%0sak azrt llott az ablakba. %iknt a beavatatlanok tudni vltk. )og' a fgg(n' %(gl a )er0egnt lt)assa. )ane% %s gond-a is volt. s ne% szerel%es ter%szet?@@@ A%int %r e%l:tettk. ;ui0)e$)ez futr rkezett@ 4zt a futrt 3ragelonne kldte. :rt ;ui0)e grfnak@ A levelet. %el' %l' )atst tett r. a grf eg'%s utn ktszer is elolvasta@ $ 2l(n(s. kl(n(sJ $ %or%ogta@ $ A sors %il'en )atal%as eszk(z(kkel ll:t-a az e%bereket 0l-ai szolglatba>J 1 vissza)5zdva az ablakbl. )og' a vilgossg fel k(zeled-k. )ar%adszor is elolvasta a levelet. a%el'nek sorai eg'arnt e%sztettk sze%t s lelkt@ Aalais 2edves grfo%J Aalais$ban tallta% 8e <ardes urat. aki 3u0king)a% 5rral val s5l'osan %egsebeslt@ rba-ban

8e <ardes 5r. a%int tud-a. btor e%ber. de lobbankon' s gonosz ter%szet?@ 3eszlt vele% %agrl. %ert. %int ki-elentette. -indulattal viseltetik %aga irnt. beszlt a )er0egnrl is. akit sz nek s szeretetre %ltnak tall@ 1zerel%t a )(lg' irnt. akirl sz van. kitallta@ 4g' %sik )(lg'rl is beszlt. akit n szeretek. s lnk rszvtet tan5s:tott irnta%. %indenfle )o%l'os dolgokra 0lozgatva. a%i kezdetben nag'on %eg$ r%:tett. de a%irl vgl %eglla :totta%. )og' az titokzatossgot kedvel ter$ %szetnek fol'o%n'a@ 6ud-a %eg te)t. )og' 8e <ardes %iket %ondottG az udvartl ll:tlag ):reket ka ott@ I'ilvnval. ug'e. )og' 0sakis Forraine lovag rvn@ =ltozsrl suttognak $ :g' szlnak a ):radsok $. %el' a kirl' rzel%ben llott be@ 6ud-a %r. )og' ez kire vonatkozik@ A ):radsok tovbb arrl is szlnak. )og' eg' udvar)(lg'rl beszlnek. aki sok szbeszdre ad alkal%at@ 4zek a )o%l'os 0lzsok elraboltk l%o%at@ 6egna ta f-lalo%. )og' eg'e$ nes. s n%i (nfe-?sge% ellenre is g'(nge -elle%e% ne% engedett %lt vlaszt adno% ezekre a g'an5s:tsokra@

4g'szval. 8e <ardes 5r elutazott PrizsbaC n ne% ksleltette% indulst %ag'arzkodsokkal. s be kell vallano%. keg'etlensgnek tartotta% volna. )og' eg' e%bert. akinek a sebe %g -for%n be se% )egedt. k:nos vallatsnak teg'ek ki@ 8e <ardes 5r te)t elindult. na onknt 0sak r(vid utakat tesz. de tan5-a akar lenni $ a%int ki-elentette $ annak a ritka sz:n-tknak. a%it az udvar r(vid idn bell n'5-tani fog@ 1zavai)oz -k:vnsgokat. azutn rszvtn'ilvn:tsokat f?z(tt@ "n az eg'iket ol' kevss rtette% %eg. %int a %sikat@ ;ondolatai% s bizal%atlansgo% 8e <ardes irnt elkb:tottak. g'anakvso%at $ )iszen ezt %aga -obban tud-a. %int brki %s $ so)a lekzdeni ne% tudta% vele sze%ben@ 8e %ikor elutazott. a sze%e% kin':lott@ Fe)etetlen. )og' ol'an -elle%. %int 8e <ardes. a beszlgetsnk fol'a%n eg' kis gonoszsgot ne veg':tett volna szavaiba@ Fe)etetlen. )og' azokban a re-tl'es szavaknak. a%el'eket 8e <ardes 5r el%on$ dott. re-tett rtele% ne volna. a%i r% vag' tud-a %r. kire vonatkoz)atott@ 2n'telen volta% azonnal tovbbutazni. )og' a kirl'nak engedel%esked-e%. esze%be se% -utott. )og' 8e <ardes utn fussak. s %ag'arzatot kr-ek arra nzve. a%it szndkosan el)allgatottC de futrt kld(k %ag)oz. s ezt a levelet. %el' %inden ktsge%et kife-ezsre -uttat-a@ Maga az n %sodik ne%G n gondolkozta%. %aga 0seleked-k@ 8e <ardes r(vid id %5lva %egrkezikC tud-a %eg. )og' %it akart %ondani. )a ug'an ne% tud-a %r anlkl is@ 2l(nben 8e <ardes azt ll:t-a. )og' 3u0king)a% urat. %ieltt Prizsbl eltvo$ zott. Mada%e elrasztotta keg'eivelC ez ol'an ki-elents volt. a%el're azonnal kardot kellett volna rntano%. )a ne% gondolok r. )og' a kirl' szolglata %inden (sszeko00anst kerln(% aran0sol@ 4zt a levelet. a%el'et Mlivainnel kld(k. gesse el@ Mlivain %aga a %egb:z)atsg@ 2re%. grf 5r. -uttassa sze%l'e%et Fa =alliXre kisasszon' e%lkezetbe. akinek )dolattal 0skolo% a kezt@ Magt (lele% 3ragelonne vi0o%te PtiratG /a vala%i fontos ese%n' t(rtnnk $ az e%bernek %indenre gondolnia kell. kedves barto% $. kld-(n rtes:tst g'orsfutr 5t-n. ezzel az eg' szvalG HR(--JL $ s n )ar%in0)at rval levele vtele utn Prizsban leszekJ ;ui0)e fels)a-tott. )ar%adszor is (ssze)a-totta a levelet. s zsebre tette. a)el'ett. )og' elgette volna. a%int 3ragelonne a-nlotta@ 1zksgt rezte. )og' 5-ra s 5-ra elolvassa@ HMenn'i n'ugtalansg s eg'ben %enn'i bizalo%J $ %or%ogta a grf@ $ 4bben a levlben benne van Baoul egsz lelkeJ Megfeledkezik Fa FXre grfrl. s Fouise irnti tiszteletrl

beszl levelbenJ 4nge% %aga%tl v. s %aga%agrt k(n'(r(g )ozz%@@@ /e- $ fol'tatta fen'eget ar00al a grf $. 8e <ardes 5r. az n g'ei%be rt-a %agtJ@@@ /el'esJ Ma-d n is utnanzek a %aga g'einekJ A%i tged illet. szegn' Baoulo%. sz:ved re% b:zott kin0s. s lg' n'ugodtG n rk(d(% feletteJL Miutn ;ui0)e ezt a fogadal%at %egtette. Mali0orne$t krette. )a le)etsges. )aladktalanul@ Mali0orne a %eg):vsnak azzal a buzgsggal tett eleget. a%el' Montalais$val val beszlgetsnek ered%n'e volt@ Mennl -obban vallatta Mali0orne$t ;ui0)e abban a )isze%ben. )og' k(zben vgre -l rzi a titkt. annl -obban beleltott a krdez lelkbe Mali0orne. aki %indig s(ttben dolgozott@ 4bbl k(vetkezett. )og' eg' neg'edrai beszlgets utn. %el'nek sorn ;ui0)e a Fa =alliXre s a kirl' k(z(tti viszon' tn'llst vlte felder:teni. 0su n ann'it tudott %eg. a%enn'it a sa-t sze%vel is ltottC Mali0orne ellenben %egtudta vag' kitallta. )og' Baoul a tvolban bizal%atlankodik. s )og' ;ui0)e fog-a rizni a /es eridk kin0st@!# Mali0orne beleeg'ezett. )og' leg'en a srkn'@ ;ui0)e azt )itte. %indent %egtett bart-rt. s %r 0sak a %aga g'eivel t(rd(tt@ Msna este -elentettk 8e <ardes %egrkezst s a kirl'nl val els %eg-elenst@ A kirl'nl val fogadtatsa utn a lbadoz 8e <ardes$nak -elentkeznie kellett Monsieur$ nl@ ;ui0)e eg' rval elbb %ent Monsieur$)(z@

!#

A g(r(g %itolgiban Atlasz )ro% ln'aC kert-kben aran'al%t ter% fk lltak. szzfe-? srkn' rizetre b:zva@

1;1 Ho/< n &o/ )t24 D" I ()"-9ot + %)1 (n2$ 8e <ardes$ot Monsieur azzal a kl(n(s -indulattal fogadta. a%el'et a szelle%i feldls sugall %inden k(nn'? -elle%nek %inden irnt. a%i az 5-donsg ingereivel )at@ 8e <ardes. %ivel %r eg' )na -a ne% beszlt vele. valban 5- 0se%ege volt sz%ra@ /ltlansg volt %indenekeltt a rgiekkel sze%ben. )og' az 5- e%bert kn'eztetteC de a )ltlansg %indig 0sb:t. azonk:vl Monsieur n%i elgttellel is tartozott 8e <ardes$nak. te)t kl(n(sen keg'esen foglalkozott vele@ Forraine lovag ug'an nag'on tartott ettl a vetl'trstl. de be0slte is. %int a sa-t ter%$ szet)ez %indenben )asonl. s azonfell btor frfit. s sokkal -obban kn'eztette 8e <ardes$ot. %int Monsieur@ ;ui0)e. a%int %r e%l:tettk. -elen volt. de eg' kiss )ttrbe vonult s trel%etlenl vrt. %:g az (lelgetsek be ne% fe-ezdtek@ Mialatt 8e <ardes %sokkal. st %agval Monsieur$vel is beszlgetett. ;ui0)e grfot eg' illanatra se% tvesztette sze% ellC rzse azt s5gta. )og' a grf %iatta van itt@ A%int te)t a t(bbiekkel vgzett. n'o%ban ;ui0)e grf)oz fordult@ Mindketten a legudvariasabb bkokkal k(sz(nt(ttk eg'%st. azutn 8e <ardes visszatrt Monsieur s a t(bbi ne%es trsasgba@ Mik(zben szeren0ss )azatrsn (rvendeztek. -elentettk Mada%e %egrkezst@ A )er0egn tudo%st szerzett 8e <ardes )azarkezsrl. utazsnak %inden rszletrl. %g 3u0king)a%%el val rba-rl is@ As( et se% bnta. )og' -elen le)et az els szavaknl. a%el'eket az a frfi %ond %a-d. akit 5g' is%ernek. %int az ellensgt@ 2t$)ro% udvar)(lg' volt 0sak k(rl(tte@ 8e <ardes %l' )dolattal )a-olt %eg Mada%e eltt. s )og' az ellensgeskedst %egkezd-e. n'o%ban ki-elentette. )a-land bartainak 3u0king)a% 5rrl ):rekkel szolglni@ 4z a ki-elents eg'enes vlasz volt arra a )idegsgre. %ell'el Mada%e fogadta@ A t%ads )eves volt@ Mada%e rezte a vgst. de 5g' tett. %int)a ne% venne rla tudo%st@ ;'ors illantst vetett Monsieur$re s ;ui0)e grfra@ Monsieur elv(r(s(d(tt. ;ui0)e els adt@ Asak Mada%e ar0n ne% volt szreve)et se%%ifle vltozs. de %int)og' trezte. %il'en kelle%etlen )el'zetbe )oz)at-a azt a kt frfit. kik szavait )allgat-k. %osol'ogva )a-olt oda 8e <ardes$)oz@ 8e <ardes %srl beszlt@ A )er0egn btor volt. st vig'zatlan. %indenfle visszavonuls %g inkbb elre)a-totta@ Az els aggd rzsek utn belero)ant a t?zbe@ $ 1okat szenvedett$e sebeslse k(vetkeztben. 8e <ardes 5r> $ krdezte@ $ 6udo%st szereztnk rla. )og' szeren0stlensg rte s %egsebeslt@ 8e <ardes izgal%ban %egre%egett. a-kba )ara ott. s :g' vlaszoltG $ Ie%. %a-dne% se%%it. asszon'o%@

$ 8e ebben a rettenetes forrsgban@@@ $ A tengeri leveg friss. azutn volt eg' vigaszo%@@@ $ O. annl -obbJ@@@ "s %i volt az> $ A tudat. )og' ellenfele% t(bbet szenvedett. %int n@ $ O. te)t s5l'osabban sebeslt %eg. %int %aga> Ie% is tudta%J $ szlt Mada%e elfogulatlanul@ $ O. asszon'o%. tved. vag' legalbbis 5g' tesz. %int)a szavai%at flrertette volna@ "n ne% azt %ondta%. )og' ellenfele% teste szenvedett t(bbet. %int n. )ane% a sz:ve ka ott sebet@ ;ui0)e %egrtette. )ov 0loz a sz rba-. s %egko0kztatott eg' -eladst Mada%e$nak. a -eladssal arra krve t. )og' ad-a fel a -tsz%t@ 8e Mada%e. ;ui0)e$nek ne% is vlaszolva. %g 0sak ne% is -elezve. )og' szrevette a -elt. vltozatlanul %osol'ogva krdezteG $ /og'an> 3u0king)a% urat te)t a sz:vn sebezte %eg> "n eddig az )itte%. )og' a sz:ven e-tett seb g'g':t)atatlan@ $ 1a-nos. Mada%e $ felelte bartsgosabb )angon 8e <ardes $. %inden n ezt )iszi. s en ezltal llnak felettnk %agabiztossg tekintetben@ $ 1z:ve%. rosszul rti $ szlt )ozz trel%etlenl Monsieur@ $ 8e <ardes 5r azt akar-a %ondani. )og' 3u0king)a% 5r sz:vt ne% kard. )ane% %svala%i sebezte %eg@ $ 4z -. nag'on -J $ kiltott fel Mada%e@ $ O. ez bizon'ra 8e <ardes 5r trf-a. nag'on -J Asak azt szeretn% tudni. va-on 3u0king)a% 5r (rvendene$e ennek a trfnak> =alban nag' kr. )og' a )er0eg nin0s itt. 8e <ardes 5rJ A fiatale%ber sze%ei vill%okat szrtak@ $ O $ felelte fogait (sszeszor:tva $. ezt n is nag'on szeretn%J ;ui0)e grf %eg se% %o00ant@ Mada%e. 5g' ltszik. azt vrta tle. )og' seg:tsgre siessen@ Monsieur )abozott@ Forraine lovag elrel ett s tvette a szt@ $ Asszon'o% $ szlt $. 8e <ardes nag'on -l tud-a. )og' 3u0king)a% sz%ra ne% 5-sg. )a a sz:vn e-tenek sebet. te)t ol'at. a%it %ondott. %r ltott az e%ber@ H4g' sz(vetsges )el'ett kt ellensg $ gondolta a )er0egn $. vllvetve )ar0ol. elkeseredett kt ellensgJL "s %sra terelte a szt@ A beszd %enett %egvltoztatni tudvalevleg a )er0egek -oga. a%it az etikett szerint %indenkinek tiszteletben kell tartania@ A beszlgets tovbbi %enete te)t %rskelt voltC a fszere lk befe-eztk szere eiket@ Mada%e ide-ekorn visszavonult. s Monsieur. aki %g krdezni akart tle eg'et$%st. kezt n'5-totta neki@ Forraine lovag attl flt. )og' a )zastrsak k(z(tt %g - eg'etrts fe-ld)etik ki. )a n'ugodtan eg'tt )ag'-k ket@

Monsieur ter%ei fel tartott te)t. )og' a vissza-(vetelnl el0s: )esse t. s n)n' szval sztd5l-a azt a - ben'o%st. a%it Mada%e g'akorol)atott a sz:vre@ ;ui0)e eg' l st tett 8e <ardes fel. akit sokan vettek k(rl@ Entett neki. )og' beszlni )a-t vele@ 8e <ardes sze%vel s fe-vel -elezte. )og' %egrtette a grf )a-t@ 4z a -elvlts az idegenek sze%ben 0sak bartsgosnak t?nt fel@ ;ui0)e %ost %r %egfordult. s n'ugodtan vrakozott@ Ie% kellett sokig vrakoznia@ 8e <ardes elvlt trsasgtl. ;ui0)e grf fel tartott. s 5-bl %eg)a-olva. lassan %egindultak eg'%s %ellett@ $ 2edves 8e <ardes. 5g' lto%. szeren0ssen rkezett )aza $ szlt a grf@ $ A%int lt)at-a. kit?n uta% volt@ $ "s vltozatlanul vid% kedl'?> $ Enkbb. %int vala)a@ $ 4z nag' szeren0se@ $ Mit akar. grf 5r. )iszen k(rl(ttnk a vilgon %inden ol'an trfs. ol'an groteszkJ $ Egaza van@ $ 4-)aJ 6e)t oszt-a vle%n'e%et> $ Mszto%@ "s ne% )ozott onnan se%%ifle ):rt> $ 1zava%ra. ne%J Ett vrok ):reket@@@ $ Ie %ond-aJ Pedig Aalais$ban 0sak tallkozott e%berekkel@@@ 4g'ik bartunkkal@@@ %g edig r(vid idvel ezeltt@@@ $ 4%berekkel@@@ eg'ik bartunkkal@@@> $ 2urta az e%lkezete@ $ Egaz is@@@ 3ragelonne vi0o%te$tal@ $ Kg' bizon'J $ Aki vala%i %egb:zatssal 2rol' angol kirl')oz utazott>@@@ $ Kg' vanJ Ios. ne% %ondott se%%it. vag' %aga ne% %ondott neki vala%it> $ 3e kell vallano%. ne% tudo% ontosan. %it %ondta% neki. de )og' %it ne% %ondta% el. azt tudo%@ 8e <ardes %aga volt a %egtesteslt ravaszsg@ 2irezte ;ui0)e grf )ideg s %ltsgtel-es %agatartsbl. )og' a beszlgets rossz fordulatot ve)et@ 6e)t 5g' )atrozott. )og' a beszlgetst fol'tat-a ug'an. de rsen lesz@ $ 4- %i az. )a szabad krdezne%. a%it 3ragelonne vi0o%te$nak ne% %ondott el> $ krdezte ;ui0)e grf@ $ /t a%i Fa =alliXre kisasszon'ra vonatkozik@ $ Fa =alliXre$re>@@@ Mi le)et az a kl(n(s dolog. a%it %aga ott tudott. 3ragelonne edig. br itt volt. ne% tudott> $ 2o%ol'an krdezi ezt. grf 5r> $ A legko%ol'abbanJ

$ /og'an> Maga. aki az udvarnl l. aki Mada%e k(zelben l. aki asztaltrsa a )er0egnek. aki Monsieur bart-a. a %i b-os )er0egnnk keg'en0e@@@> ;ui0)e a d)tl elv(r(s(dve krdezteG $ Mel'ik )er0egnrl beszl> $ "n 0sak eg'et is%erek. kedvese%@ Mada%e$rl beszlek@ /t van %s )er0egn is a sz:vben> ;ui0)e %r$%r nekirontott. de szrevette a 0selfogst@ A szvlts a kt fiatale%ber k(z(tt k(zel volt a kirobbans)oz@ 8e <ardes a vitt 0sak Mada%e k(rl akarta fol'tatni. ;ui0)e ellenben 0sakis Fa =alliXre$t illeten vllalta@ 4 illanattl kezdve az egsz 0su n 0selt%adsok sora volt. a%el' addig tartott volna. %:g eg'ik a %sikat el ne% tall-a@ ;ui0)e 5-bl visszan'erte )idegvrt s tovbb beszlt@ $ 2edves 8e <ardes. itt eg'ltaln ne% Mada%e$rl van sz. )ane% arrl. a%it en az i%nt %ondott@ $ "s %it %ondta%> $ /og' 3ragelonne eltt el)allgatott vala%it@ $ A%it %aga ol' -l tud. %int n $ felelte 8e <ardes@ $ 3e0slete%re. ne% tudo%@ $ Pg'an %rJ $ /a el%ond-a. akkor %egtudo%. %skl(nben ne%. esksz(%. rJ $ /og'an> "n )atvan %rf(ldn'i tvolsgrl -(v(k ide. grf 5r edig ki se% %ozdult innenC sa-t sze%vel lt)atta azt. a%it neke% 0sak a ):r )ozott el. s 0sak el)allgato%. a%int ko%ol'an azt ll:t-a. )og' %it se% tudJ@@@ 4-. e-. grf 5r. eg' 0se et se% szeretetre %lt@ $ A)og' gondol-aJ 8e 5-bl is%tle%. n %it se% tudok@ $ Rtssza a diszkrt frfit. ez okos dologJ $ 6e)t neke% ol' kevsb fog vala%it el%ondani. %int 3ragelonne vi0o%te$nak> $ Most %r a sketet is -tsszaJ> 1zentl )isze%. )og' Mada%e ne% tudna 5g' uralkodni %agn. %int grf 5r@ HO. te si%a n'elv? k:g'J $ gondolta %agban ;ui0)e@ $ K-bl ott vag'. a)onnan elindultl@@@L $ Ios. -l van $ fol'tatta 8e <ardes $. %ivel kettnknek ne)z dolog lesz Fa =alliXre s 3ragelonne dolgban %egeg'eznnk. beszlgessnk inkbb sa-t g'eirl@ $ Ieke% nin0senek sa-t g'ei%@ Feltesze%. )og' rla% se%%i ol'at ne% %ondott 3ragelonne vi0o%te$nak. a%it eltte% %eg ne is%tel)etne> $ Ie%@ 8e rtse %eg. grf 5rG igaz. )og' n%el' dolgokrl keveset tudok. %sokrl viszont annl t(bbet. )a ldul arrl van sz. )og' 3u0king)a% rizsi (sszek(ttetseirl ad-ak felvilgos:tst. nag'on rdekes dolgokat tudnk el%ondani. %ivel a )er0eggel eg'tt tettk %eg a )ossz5 utat@ 4l%ond-a%> ;ui0)e kezvel vgigsi%:totta vere-tkes )o%lokt. azutn :g' szlottG

$ Ie%. ezerszer ne%J Ie% vag'ok k:vn0si ol'as%ire. a%i ne% tartozik re%@ 3u0king)a% 5r 0sak eg'szer? is%ers(%. Baoul ellenben %eg)itt barto%@ Ie% rdekel )t. )og' %i t(rtnt 3u0king)a% 5rral. de )og' Baoullal %i t(rtnt. azt nag'on szeretn% %egtudniJ $ Prizsban> $ Prizsban vag' 3oulogne$banJ "rtse %eg. n itt)on vag'ok. s )a vala%i t(rtnik. itt vag'ok s sze%benzek vele@ Baoul viszont tvol van. s itt 0sak n k visel)ete% rdekeit. :g' )t Baoul g'ei nla% %inden %s g'et %egelznek@ $ 8e Baoul %a-d vissza-(n@ $ 2ldetse utnC de ezalatt. %egrt)eti. )a ksza ):rek szllonganak rla. neke% kell latra vetne% ket@ $ Annl is inkbb. %ivel eg' ideig Fondonban fog %aradni $ -eg'ezte %eg g5n'osan 8e <ardes@ $ Azt )iszi> $ krdezte ;ui0)e naivan@ $ PerszeJ Asak ne% )iszi. )og' azrt kldtk Fondonba k(vetnek. )og' 0sak ide$oda utazgasson> Ie%C azrt kldtk t Fondonba. )og' ott %arad-on@ $ ;rf 5r $ szlt ;ui0)e ersen %egragadva 8e <ardes kar-t $. ez 3ragelonne rosszindulat5 %egg'an5s:tsa. s ontosan igazol-a. a%it neke% 3oulogne$bl :rt@ 8e <ardes 5-bl ki%rt lettC g5n'old kedve tzelte. s esztelensge k(vetkeztben engedett neki@ $ Ios. %ond-a %eg. %it :rt 3ragelonne> $ /og' %aga galdul %egrgal%azta Fa =alliXre kisasszon't. s kinevette 3ragelonne vi0o%te$ot. a%irt ol'an felttlen bizalo%%al viseltetik a len' irnt@ $ Egaz. %indezt %egtette%. s k(zben ksz volta% 3ragelonne vi0o%te sz-bl vgig)allgatni %indazt. a%it eg' frfi %ond eg' %siknak. )a a %sik felbosszant-a@ Yg' ldul. )a n keresn% a grf 5rral val 0ivdst. azt %ondan%. )og' Mada%e. aki korbban 3u0king)a% urat keg'eivel kitntette. ll:tlag a sz )er0eget az (n kedvrt kldte el@ $ 2edves 8e <ardes. ez enge% eg'ltaln ne% srtene %eg $ szlt %osol'ogva ;ui0)e. br erein ol'an re%egs futott vgig. %int)a tzet fe0skendeztek volna bel@ $ Az (rd(gbe isJ Az il'en keg' des %zJ $ 4lis%ere%. de )a n %indenron bel akarnk k(tni (nbe. grf 5r. %indenron arra t(rekednk. )og' %eg)azudtol-on. eg' bizon'os ligetrl beszlnk. a)ol tallkozott a ne%es )er0egnvel. a kezt 0skolgatta. bkokat sugdosott flbe@@@ s %ivel grf 5r titoktart. )eves. rzken' e%ber@@@ $ /t ne%. esksz(% $ szak:totta szavait flbe ;ui0)e grf. s %osol'gott. br)a 5g' rezte. )og' %enten sz(rn'et)al $. ne%. esksz(%. )og' az enge% ne% bntana. ne% )azudtoln% %eg@ Izze. drga grfo%. n %r ol'an vag'ok. )og' %indabban. a%i r% vonatkozik. -g)ideg %aradok@ O. de %sknt ll a dolog. )a eg' tvollev barto%rl van sz. ol'an barto%rl. aki elutazsa eltt %egb:zott rdekeinek vdel%vel@ O. az il'en bartrt. lt-a. kedves 8e <ardes. t?zbe -(v(kJ $ "rte%. grf 5r. de %ond)at. a%it akar. e illanatban k(z(ttnk se% 3ragelonne vi0o%te$rl. se% arrl a -elentktelen len'rl. akit Fa =alliXre$nek ):vnak. sz ne% le)et@

4 illanatban n)n' if-5 udvaron0 %ent keresztl a ter%en. s %eg)allvn a kie-tett szavakat. arra is k:vn0siak voltak. a%i ezutn k(vetkezik@ 8e <ardes ezt szrevette s fele%elte a )ang-tG $ O. )a Fa =alliXre kisasszon' 0sa odr volna. %int Mada%e. akinek ka0rkodsa. s sz:vesen el)isze%G rtatlan ka0rkodsa idzte el. )og' elbb 3u0king)a% urat visszakldtk Angliba. azutn (nt sz%?ztk. %ert vgl is ez a ka0rkods %ege-tette. grf 5r. ne% igaz> A ne%esek k(zeledtek. el(l 1aint$Aignan. utna Mani0a% @ $ 4-. kedvese%. )t %i tagads $ %ondta nevetve ;ui0)e $. az egsz vilg tud-a. %il'en (ntelt vag'ok@ 2o%ol'an vette% eg' trft. s azt rte% el vele. )og' keg'vesztett lette%@ 8e tve$ dse%et beltta%. )i5sgo%at %egalzta%. s az illetkes fl lba el )el'ezte%. s eln'erte% vissza):vso%at. %ivel n'ilvnosan bo0snatot krte%. s el)atrozta%. )og' kig'g':to% %aga% ebbl a )ibbl@ A%int lt-a. ann'ira kig'g'ulta% belle. )og' %ost nevetek ol'as%in. a%i ng' na al ezeltt %g a sz:ve%et %ar0angolta@ 8e Baoult szeretik. ne% nevet a ksza ):reken. %el'ek boldogsgt feld5l)at-kC a%a ksza ):reken. a%el'eknek grf 5r ter-eszt-v szegd(tt. edig tudta. )og' n is. s %int ezek az urak itt. %int a)og' %indenki tud-a. )og' ezek a ):rek ne% eg'ebek gald rgalo%nl@ $ Bgalo%J $ kiltotta 8e <ardes d)(sen. a%irt fellt ;ui0)e grf )idegvrnek@ $ Kg' van. rgalo%@ Ett van 3ragelonne levele. azt :r-a. )og' rosszat %ondott Fa =alliXre kisasszon'ra. s tle% krdi. igaz$e. a%it (n a len'rl %ondott> Ios. 8e <ardes. felszl:t$ sa% ezeket az urakat b:rskodsra> "s a legnag'obb )idegvrrel )angosan felolvasta a levlnek azt a %ondatt. a%el' Fa =alliXre$re vonatkozott@ $ "s %ost $ fol'tatta ;ui0)e $ beigazoldott. )og' %eg akarta zavarni az n kedves 3ragelonne barto% n'ugal%t. s %egn'ilatkozsai rosszindulat5ak voltak@ 8e <ardes k(rlnzett. )og' %egtud-a. va-on sz%:t)at$e t%ogatsraC de arra a gondolatra. )og' 8e <ardes. akr k(zvetve. akr k(zvetlenl %egsrtette a leg5-abb blvn't. %indenki a fe-t 0svlta. s 8e <ardes 0su a ol'an frfit ltott %aga k(rl. aki ne% adott neki igazat@ $ Prai% $ szlt ;ui0)e. (szt(n(sen %egrezve a k(z)angulatot $. 8e <ardes 5rral val beszlgetse% ol'an kn'es ter%szet?. )og' senki t(bbet ne% )all)at belle. %int a%enn'it (n(k eddig )allottak@ Iag'on kre% te)t. rk(d-enek az a-tknl. s teg'k le)etv. )og' beszlgetsnket ng'sze%k(zt fe-ez)essk be. a%int az kt ne%ese%ber)ez illik. akik k(zl az eg'ik a %sikat )azugsgon rte@ $ 8e. urai%. urai%J $ kiltottk a -elenlv lovagok@ $ 6aln azt gondol-k. )og' -ogtalanul vdel%ezte% Fa =alliXre kisasszon't> $ krdezte ;ui0)e grf@ $ Mert akkor alvete% %aga% :tletknek. s visszavono% a srt szavakat 8e <ardes urat illeten@ $ Az (rd(gbeJ $ kiltotta 1aint$Aignan@ $ Azt %r ne%J Fa =alliXre kisasszon' ang'al@ $ A %egtesteslt ern'. tisztasgJ $ kiltotta Mani0a% @ $ 8e <ardes 5r te)t lt)at-a $ beszlt tovbb ;ui0)e $. ne% n vag'ok az eg'etlen. aki %ag$ ra vllal-a a szegn' g'er%ek vdel%t@ Prai%. is%tle%. kre%. )ag'-anak %inket ng'$ sze%k(zt@ Ft)at-k. le)etetlen n'ugodtabban viselkedni. %int a)og' %i viselkednk@ Az udvaron0ok alig vrtk. )og' eleget te)essenek a felszl:tsnak@ I)n'an az eg'ik a-t)oz. a t(bbiek edig a %sik a-t)oz llottak@

A kt fiatale%ber ng'sze%k(zt %aradt@ $ Rl -tszottJ $ %ondta 8e <ardes a grfnak@ $ Pg'e> $ felelte ;ui0)e@ $ /t bizon'. grf 5r. n vidken tel-esen berozsdsodta%. %aga viszont ol'an (nuralo%ra tett szert. )og' valsggal zavarba e-tett )idegvrvelC az asszon'ok trsasgban %indig ragad vala%i az e%berre@ Fogad-a 0sodlato% kife-ezst@ $ 4lfogado%J $ "s n Mada%e$)oz szr%aztato% vissza@ $ M). kedves 8e <ardes. %ost %r beszl-nk ol'an )angosan. a)og' %agnak tetszik@ $ 4z ki):vsJ $ Kg' van. ki):vsJ Qn gonosz e%ber ):rben llC s )a ezt %egteszi. %indenki g'vnak is tart-a azonfell. Monsieur edig %g %a este felakasztat-a rte az ablakredn' zsinr-ra@ Asak ko tassa a sz-t. 8e <ardes 5r. 0sak ko tassa@ $ MegvertJ $ Egen. de ne% ann'ira. %int %egrde%eln@ $ Kg' lto%. legsz:vesebben la osra verne@ $ Mg annl is t(bbet szeretnk@ $ Az (rd(gbe is. grf. e illanatban errl beszlni se% le)etC az utn a -tsz%a utn. a%el'et %r el-tszotta%. %sik eg')a%ar ne% k(vetkez)etik@ 3oulogne$ban sok vrt vesztette%. a leg0sekl'ebb %egerltetsre sebei% felszakadnnak. s valban nag'on k(nn'? dolga volna vele%@ $ 4z igaz $ szlt ;ui0)e@ $ 8e %gis. %ikor %egrkezett. sz klse-t s kar-t fitogtatta@ $ /t a karo% %g 0sak )ag'-n. de a lba% g'enge. s n'o%orult rba-o% ta ne% volt keze%ben v:vtr. grf 5r ellenben. a fe-e%et r. na onta g'akorol-a a v:vst. )og' vala)og' ki ne -(--(n a g'akorlatbl@ $ 3e0slete%re %ondo% $ szlt ;ui0)e $. eg' flv ta ne% g'akorolta% a v:vst@ $ Ie%. kedves grf. %indent -l %egfontolva. ne% fogok verekedni. legalbbis (nnel ne%@ Megvro% 3ragelonne vi0o%te$ot. %ivel azt %ond-a. )og' a vi0o%te ne)eztel re%@ $ M). azt %r ne%. ne% vr-a %eg a vi0o%te$ot $ kiltotta %agnk:vl ;ui0)e@ $ /isz %aga %ondta. )og' 3ragelonne sokig %arad tvol. s ezalatt a %aga gonosz szelle%e tovbb ro%bol)at@ $ Meglt-a. lesz r %entsge%@ 4rre fig'el%eztete%J $ I'ol0na i )aladkot adok. ezalatt tel-esen felg'g'ul)at@ $ 4z %r vala%iJ I'ol0 na %5lva %a-d %eglt-uk. %i lesz@ $ R. -. rte%C n'ol0 na alatt el le)et t?nni az ellenfl ell@ Ie%. ne%. eg'etleneg' na ot se% vrok@ $ Megrlt. ura%J $ szlt 8e <ardes. )tra)k(lve@ $ Maga edig n'o%orult fi0k. )a (nknt ne% verekszik %eg vele%J $ Io s>

$ "s n %eg-elente% a kirl'nak. )og' vonakodott vele% %egverekedni. )olott %egsrtette Fa =alliXre kisasszon't@ $ M)J $ kiltott fel 8e <ardes $. %aga veszedel%es skld. be0sletre ol' kn'es ura0sk%J $ 1e%%i se% le)et veszedel%esebb. %int annak az skldsa. aki %indig az :tlb:rt -tssza@ $ ;'g':tsa %eg a lba%at. vag' 0sa oltassa le vrt. )og' eg'enl esl'eink leg'enek@ $ Ie%. n vala%i -obbat a-nlok@ $ /all-ukJ $ Mind a ketten lra lnk s )ro% isztol'l(vst vltunk@ Maga nag'szer? l(v@ Ftta%. a%int fe0skket ltt. vgtban s gol'val@ Ie tagad-a@@@ ltta%@@@ $ Azt )isze%. igaza van. :g' azutn le)etsge% n':lik %eg(l)etne%J $ 4zzel 0sak szolglatot tesz neke%J $ Minden tle% tel)ett el fogok k(vetniJ $ Yg' rendben van> $ 2ezet rJ $ Ett a keze%J Mg eg' kik(tse% van@ $ /all-ukJ $ 4skd-k %eg. )og' a kirl'nak se%%it ne% %ond s ne% is zen %svalaki 5t-n@ $ 4sksz(%@ $ Meg'ek a lova%rt@ $ "n is az en'%rt@ $ /ov %eg'nk> $ 4g' tisztsraC is%erek eg' kit?n )el'et@ $ 4g'tt %eg'nk> $ Mirt ne> Mindketten az istll fel indultak. s %idn Mada%e )alvn'an fn'l ablaka alatt %entek el. a 0si kefgg(n'(k %(g(tt eg' rn'k -elent %eg@ $ O $ szlt %osol'ogva 8e <ardes $. ez az asszon' ne% is se-ti. )og' rette %eg'nk a )allbaJ

1;3 A 52(1! ) $ 8e <ardes kivlasztotta lovt. s ;ui0)e grf is a %agt@ Azutn ki$ki feln'ergelte lovt isztol'tokos n'ereggel@ 8e <ardes$nak ne% voltak isztol'ai. ;ui0)e$nek kt r is volt@ 2i)ozta laksbl. %egt(lt(tte. s 8e <ardes$ra b:zta. )og' vlasszon@ 8e <ardes ug'anazt vlasztotta. a%el'et %r )5sszor is )asznlt. ug'anazt. a%ell'el ;ui0)e sze%e lttra fe0skkre l(v(ld(z(tt@ $ Ie 0sodlkozzon. )og' vatos vag'okJ $ szlt 8e <ardes@ $ Maga is%eri feg'vereit@ "n 0sak az esl'eket eg'enl:te% ki@ $ Meg-eg'zse felesleges@ Roga van vlasztani $ szlt ;ui0)e grf@ $ Most edig arra kre%. leg'en sz:ves. seg:tsen fel a lra. %ert az %g nla% n%i ne)z$ sgekbe tk(zikJ $ Akkor inkbb %ennnk g'alog@ $ Ie%. )a eg'szer %r n'eregben l(k. )el'tllok %aga%rtJ $ /el'es. akkor ne beszl-nk rla t(bbet@ "s ;ui0)e lra seg:tette 8e <ardes$ot@ $ 1ietsgnkben. )og' %ielbb vgez)essnk eg'%ssal. eg' dolgot ne% vettnk fig'ele%be $ szlt a fiatale%ber@ $ Mit> $ /og' --el van. s s(ttben ta ogatzva kell eg'%st %eg(lnnk@ $ 4g're %eg'. az ered%n' ug'anaz leszJ $ 8e %g eg' %sik k(rl%n're is fig'ele%%el kell lennnkG tisztessges frfi ne% rba-ozik segdek nlkl@ $ O $ felelte ;ui0)e $. %aga 5g' szeretn -l vgezni a dolgt. %int n@ $ EgenG de ne% akaro%. )og' azt %ond)assk. %aga %eg(lt enge%C )a n (l(% %eg %agt. 5g' ne% akaro%. )og' b?ntnn'el vdol-anak@ $ /t %ondtak il'es%it 3u0king)a%%el val ug'anol'an felttelekkel t(rtnt. %int a %ienk@ rviadalrl> $ szlt ;ui0)e@ $ Pedig

$ O. az na al volt. s %indketten 0o%big a v:zben lltunk. azonk:vl sok b%szkod g'?lt (ssze a arton. s nzett %inket@ ;ui0)e eg' illanatig gondolkozottC de %egers(d(tt benne az a gondolat. %el' %r lelkben eg'szer felbukkant. )og' 8e <ardes a beszlgetst 5-bl a )er0egnre akar-a terelni. )og' :g' a rviadalnak 5-abb fordulatot ad-on. s e))ez akar tan5kat@ 6e)t ne% vlaszolt. s %ikor 8e <ardes tekintetvel utol-ra krdezte %eg. 0sak fe-$ blintssal felelt. %el' azt fe-ezte ki. )og' 5g' lesz a leg-obb. a)og' %r %eglla odtak. s 0sak fol'tassk :g' tovbb@ A kt ellenfl te)t 5tnak eredt. s a kastl'bl kilovagolt azon a ka un t. a%el'et %r is%ernk. %ivel a tszo%szdsgban tallkoztunk Montalais$val s Mali0orne$nal@

Az -szaka. %int)a a na al forrsgt le akarta volna g'zni. vala%enn'i fellegt (ssze$ g'?-t(tte. s n%a 0sendben. lo%)n )(% (l'gette n'ugatrl kelet fel@ A fel)go%ol'. a%el'en vill% 0ikzott t. egsz s5l'val a f(ldre ne)ezedett. s a%int a szl lassan terelni kezdte. %egrong'oldott. %int eg' boltozatrl let ett risi fgg(n'@ 2(vr. lusta es0se ek )ullottak a f(ldre. s gurul gol'kk for%ltk a ort@ A bokrok. a%el'ek bellegzettk a vi)art. a szo%-as virgok. kid(nt(tt fk ezer f?szeres illatot ter-esztettek. s az e%ber ag'ban des e%lkek. a fiatalsg. az (r(k let. boldogsg s szerele% l%ait keltettk@ $ Mil'en -szag5 a f(ld $ szlt 8e <ardes $. ka0rkodik. )og' %ag)oz desgessen@ $ 1ok %inden -utott esze%be $ szlt ;ui0)e $. a%it %eg akarok beszlni %agval@ $ Mire vonatkozlag> $ Prviadalunkra vonatkozlag@ $ =alban itt az ide-e. )og' ezzel foglalkozzunk@ $ 2(z(nsges. a szoksoknak %egfelel rviadal lesz ez> $ Mil'en szoksokra gondol> $ 4g' alkal%as tisztson %egllunk. odak(t-k lovainkat a legels f)oz. feg'ver nlkl tall$ kozunk. aztn sztvlunk. s %integ' szz(tven l s tvolsgrl %egindulunk eg'%s ellen@ $ /el'es. :g' (lte% %eg szegn' Follivent$t. en )ro% )ete. 1aint$8enis$ben@ $ 3o0snat. de %egfeledkezik eg' k(rl%n'rl@ $ Mel'ikrl> $ Follivent$nal val rba-nl g'alog. a kardot fogaik k(z(tt. a isztol't edig kezkben szorongatva %entek eg'%snak@ $ 4z igazJ $ 4z5ttal. %ivel ne% tudok g'alog %enni. %int %aga is elis%eri. lra lnk. 5g' 0sa unk (ssze. s az els. aki lni akar. lJ $ Azt gondolo%. :g' lesz a leg-obb. de %ivel --el van. esetleg t(bb l(vs tveszt)et 0lt. %int na al@ $ /el'esJ Mindeg'iknk )ro% l(vst ad)at leC kt l(vsre %r t(ltve van a isztol'. :g' te)t %g eg'szer t(lt)et@ $ Iag'szer?J "s )ol lesz a rviadal> $ =an vala%i k:vnsga> $ Iin0s@ $ Akkor )t lt-a azt a kis erdt. a%el' ott elttnk elterl> $ A Bo0)in$erdt>@@@ Fto%@ $ Es%eri> $ Ala osan@ $ 6e)t tud-a. )og' a k(ze n van eg' tiszts@ $ 6udo%@

$ Men-nk odaJ $ /el'esJ $ 4zt a )el'et %aga a ter%szet is kzdtrnek tere%tetteC van ott sokfle 5tG kereszt5t. g'alog(svn'. rok. erd. fasorC az nag'szer? )el' leszJ $ Iag'on )el'esJ Azt )isze%. %r itt is vag'unk@ $ Kg' van. lt-a ott a k(ze n azt a sz teret> A 0sillagok kld(zte g'r vilg. %int Aorneille %ond-a. e )el'en eg'beg'?lC ter%szetes )atra az erd. %el' fival k(rlfog-aJ $ /el'esJ Feg'en 5g'. a)og' %ond-a@ $ Fe-ezzk be a felttelek %eglla :tst@ $ /allgassa %eg az en'i%etC )a vala%i ellenvetse van. szl-on@ $ /all-ukJ $ Aki all kil(vik a lovt. k(teles g'alogosan tovbb verekedni@ $ 4zen vitatkozni se% le)et. %ivel lovat ne% tudunk vltani@ $ 8e az ellenfelet ez ne% k(telezi r. )og' leszll-on a lrl@ $ Az ellenflnek -ogban van 5g' 0selekedni. a)og' -nak gondol-a@ $ A kt ellenfl. )a eg'szer (sszekerlt. eg'%stl ne% vl)at el. s :g' k(vetkezsk en k(zvetlen k(zelbl k(telesek eg'%sra lniJ $ 4lfogado%J $ /ro% l(vs. ne% t(bb. ne%de> $ Azt )isze%. ez elegend@ Ett a uska or s gol' az (n isztol'a sz%raC %r-en ki )ro% t(ltsre valt. veg'en )ro% gol't. n is ug'anezt tesze%C azutn a %eg%aradt uska ort sz--elszr-uk. s a t(bbi gol't eldob-uk@ $ "s %egesksznk 2risztusra. ug'e $ tette )ozz 8e <ardes $. )og' se% t(bb uska or. se% t(bb gol' nin0s nlunk@ $ Bendben van. esksz(%J "s ;ui0)e az g fel e%elte kezt@ 8e <ardes szint5g'@ $ "s %ost. kedves grf $ szlt 8e <ardes $. enged-e %eg. )og' %eg%ond)assa%G enge% ne% vezet)et flre@ Maga a )er0egn kedvese. vag' az lesz@ "n ezt a titkot %egtudta%C %aga fl. )og' vilgg krt(l(%. %eg akar (lni. )og' el)allgattasson@ 4z igen eg'szer?. )el'ben n is ug'anazt tenn%J ;ui0)e le)a-totta fe-t@ $ Asak azt %ond-a %eg neke% $ fol'tatta diadal%asan 8e <ardes $. rde%es volt$e a n'aka%ba varrni ezt a 3ragelonne$fle kelle%etlen esetetC vig'zzon. kedves barto%. )a a vadkant sarokba szor:t-k. feld)(dik. )a a rkt vgskig ingerlik. a -agur nag'sga k(lt(zik bel-e@ 4bbl k(vetkezik. )og' n. akit %aga a vgskig ld(z. utols le)elete%ig vdekezni fogok@ $ Roga van )ozz@

$ R. de arra is vig'zzon. )og' sok rosszat fogok 0selekedniC s )og' %ris kezd-e%G se-ti. ug'e. )og' ne% k(vette% el ol'an ostobasgot. )og' titko%at. vag' inkbb a %aga titkt. a sz:ve%be zr-a%@ 4g' bart. eg' okos bart. akit is%er. tud-a titko%atC rtse %eg te)t. )og' )a enge% %eg(l. )allo%%al ne% sokra %eg'. )a ellenben n (l(% %eg %agt@@@ az (rd(gbeJ@@@ )iszen rti. %inden le)etsges@@@ ;ui0)e (sszeborzongott@ $ /a %eg(l(% %agt $ fol'tatta 8e <ardes $. akkor Mada%e$nak kt ellensge lesz. akik vllvetve fognak vesztre t(rni@ $ M). ura% $ kiltotta ;ui0)e felbszlve $. ne sz%:tson 5g' a )allo%raC e kt ellensg k(zl az eg'iket. re%le%. azonnal. a %sikat edig az els adand alkalo%%al %eg fogo% (lniJ 8e <ardes 0sak okoli ka0agssal felelt erre. 5g')og' eg' babons e%ber %egr%lt volna tle@ 8e ;ui0)e ne% volt fogkon' az il'es%ire@ $ Azt )isze%. %indent %egbeszltnk. 8e <ardes 5r $ szlt a grf $. foglal-a el )el'tC vag' taln sz:vesebben veszi. )a n tesze% ezt> $ Ie% $ felelte 8e <ardes $. boldog vag'ok. )og' ettl a fradsgtl %egk:%l)ete%@ "s vgtra sarkallva lovt. keresztln'argalt a tisztson. s elfoglalta )el't a kereszt5t a%a ont-n. %el' tellenben volt annak a )el'nek. a)ol ;ui0)e %egllt@ ;ui0)e ne% %ozdult el )el'rl@ 2(rlbell szz l s tvolsgra volt eg'%stl a kt ellenfl. s a geszten'efk s?r? rn'ka tel-esen eltakarta ket eg'%s ell@ 4g' er0 telt el a leg%l'ebb 0sendessgben@ A er0 el%5ltval %indeg'ik )allotta az rn'kban. a)ov elre-tztek. a kakas fel)5zsnak ketts kattanst@ A szoksos taktikt k(vetve. ;ui0)e lovt vgtra fogta. abban a %egg'zdsben. )og' a )ull%z %ozgsban s g'orsasgban ktszeres biztonsgot n'er@ 4g'enes vonalban indult a fel a ont fel. a)ol ellenfelt se-tette@ Kg' re%lte. )og' fele5ton tallkozik 8e <ardes$dal. de tvedett@ 6ovbblovagolt. abban a )isze%ben. )og' 8e <ardes %ozdulatlanul vr-a@ 8e a%int a tiszts kt)ar%ad rszt tlovagolta. )irtelen fn' lobbant a kereszt5ton. s eg' gol' sv(ltve t te le kala -rl a tollat@ 1zinte ug'anabban a illanatban. %int)a az els l(vs fn'e 0sak arra szolglt volna. )og' vilg:tson a %sodik)oz. eld(rdlt a %sodik l(vs is. s a %sik gol' tf5rta ;ui0)e lovnak fe-t. en a fle %(g(tt@ A l (sszerog'ott@ ;ui0)e grfot %eg)(kkentette. %int)og' a kt l(vs en az ellenkez irn'bl -(tt. %int a)onnan vrtaC de )idegvr? frfi lvn. ess k(zben is vig'zott. 0sak)og' ne% -l sz%:tott. %ert 0siz%-a fe-e %gis a l al kerlt@ 1zeren0s-re. a l )allkzdel%ben eg' %ozdulatot tett. s ;ui0)e kiszabad:t)atta lbt@ Felllott s %egta ogatta %agtG ne% sebeslt %eg@

Abban a illanatban. %ikor lovt %eginogni rezte. a kt isztol't a tskba dugta. attl val fltben. )og' ess k(zben eg'ik. st %ind a kt isztol' is elsl)et. s feg'vertelen %arad@ Mikor felllt. kivette isztol't a tokbl. s %egindult arrafel. a)ol a l(vs fn'nl 8e <ardes$ot %eg illantotta@ ;ui0)e n'o%ban sz%ot vetett 8e <ardes tervvel. %el' igen eg'szer? volt@ A)el'ett. )og' ;ui0)e$re rontott vag' )el'n %aradt volna. )og' ott vr-a be. 8e <ardes %integ' tizen(t l sn'ire be)5zdott az rn'kba. %el' eltakarta ellenfele tekintete ell. s abban a illanatban. %ikor ;ui0)e vgtats k(zben oldalval fordult fel-e. )el'bl alt%asztott kzzel s kn'el%esen 0lzott. %ivel a l vgtatsa ne% akadl'ozta@ Fttuk. )og' az els gol' a s(ttsg ellenre. alig eg' )vel'kn'i tvolsgra re lt el ;ui0)e fe-e f(l(tt@ 8e <ardes ol' biztos volt l(vsben. )og' azt )itte. ;ui0)e okvetlenl elesik@ 8e nag'on el%ult. ltva. )og' ellenkezlegG ;ui0)e a n'eregben %aradt@ 1ietett. )og' %sodszor is l-(n. keze el%ozdult. s kiltte ;ui0)e all a lovat@ 4z szeren0ss g'etlensg lett volna. )a ;ui0)e grfot a l %aga al te%eti@ Mg %ieltt kiszabad:t)atta volna %agt. 8e <ardes )ar%adszor is %egt(lt(tte volna isztol't. s akkor ;ui0)e ki van neki szolgltatva@ 8e ne% :g' t(rtnt. ;ui0)e tal ra ugrott. s %g )ro% l(vse %aradt@ ;ui0)e tltta a )el'zetet@ Most 0sak az volt a fontos. )og' 8e <ardes$ot %egelzze g'orsa$ sgban@ Futnia kellett. )og' odar)essen. %g %ieltt 8e <ardes a isztol't %egt(lt)etn@ 8e <ardes ltta. )og' %int a fergeteg. ro)an fel-e a grf@ A gol'-a nag'on ontosan illett a 0sbe. s ellenllott a t(ltvessznek@ /a rosszul t(lt. elveszt)eti az utols l(vst@ /a -l t(lt. idt vesz:t. vag'is az lett vesz:t)eti@ Fovval oldalra ugratott@ ;ui0)e sarkon fordult. s abban a illanatban. %ikor a l f(ldet rt. eld(rdlt a l(vs. s lesodorta 8e <ardes fe-rl a kala ot@ 8e <ardes beltta. )og' %ost 0sak eg' illanatn'i ide-e vanC ki)asznlta. s %egt(lt(tte isztol't@ Mikor ;ui0)e ltta. )og' ellenfele ne% bukik le a lrl. eldobta a kiltt isztol't. s a %sodikat fele%elve. %egindult 8e <ardes fel@ 8e a )ar%adik l snl 8e <ardes tzelt@ 8)(s ord:ts vlaszolt a l(vsre@ A grf kar-a g(r0s(sen (sszerndult. azutn le)an'atlott@ Pisztol't ele-tette@ 8e <ardes ltta. )og' a grf le)a-lik. isztol't bal kezvel fele%eli. s %g eg' l st tesz fel-e@ 4z d(nt illanat volt@ $ 4lveszte% $ %or%ogta 8e <ardes $. ne% sebezte% )allraJ 8e abban a illanatban. %ikor ;ui0)e isztol't 8e <ardes$ra e%elte. fe-e le)an'atlott. trde s vlla %egingott. %ellbl %l' s)a- szakadt fel. s odazu)ant 8e <ardes lovnak lba el@ $ Mi a 0sudaJ $ %or%olta 8e <ardes@

B(vidre fogta a kantrszrat. s %egsarkant'5zta a lovt@ A l tugrott a grf %ozdulatlan testn. s vitte gazd-t a kastl' fel@ Megrkezvn. 8e <ardes eg' neg'edrig (nn(n%agval tusakodott@ 6rel%etlensgben. %ikor a kzdteret el)ag'ta. el%ulasztotta. )og' %egg'zd-k. va-on ;ui0)e %eg)alt$e@ 2tfle feltevs forrongott 8e <ardes ag'ban@ =ag' %eg(lte ;ui0)e grfot. vag' 0sak %egsebes:tette@ /a %eg(lte. )el'es volt$e tete%t ott)ag'ni a farkasok %artalkul> /ibaval keg'etlensg. %ivel ;ui0)e. )a tn'leg %eg)alt. bizon'ra ne% fog t(bb beszlni@ /a edig ne% (lte %eg. s ne% sietett seg:tsgre. nag'lelk?sgre k telen vade%bernek fog-k tartani@ 4z az utbbi sze% ont g'z(tt@ 8e <ardes Mani0a% fell tudakozdott@ Megtudta. )og' Mani0a% ;ui0)e grf fell krdezsk(d(tt. s %int)og' ne% tudta. )ol tall-a %eg. lefekdt@ 8e <ardes felk(lt(tte. elbeszlte neki az esetet. a%el'et Mani0a% sz nlkl. de ar0n eg're n(vekv izgalo% kife-ezsvel )allgatott vgig@ Mikor 8e <ardes befe-ezte szavait. Mani0a% 0sak eg'etlen szt %ondottG $ ;'ernkJ Ktk(zben Mani0a% fantzi-a %eglnklt@ 1 %ennl tovbb beszlt 8e <ardes a kalandrl. annl ko%orabb lett az ar0a@ $ 6e)t )alottnak tart-a a grfot> $ krdezte. %ikor 8e <ardes el)allgatott@ $ 1a-nosJ $ "s 0sak 5g'. segdek nlkl verekedtek> $ A grf akarta :g'@ $ 2l(n(sJ $ Mirt kl(n(s> $ Mert ne%igen vall ;ui0)e grfra@ $ 6n 0sak ne% ktelkedik szavai%ban> $ 4). e)J $ 2telkedik taln> $ 4g' kiss@ 8e %g -obban fogok ktelkedni. ezt elre is ki-elente%. )a a szegn' fi5t )oltan tallo%@ $ Mani0a% 5rJ $ 8e <ardes 5rJ $ Kg' lto%. srteget@ $ A)og' tetszik@ /iba. n so)ase% szerette% azokat az e%bereket. akik ol'as%ivel -(nnek. )og'G H"n ezt s ezt az urat %eg(lte%. ez nag' szeren0stlensg. de tisztessgesen (lte% %egJL Iag'on s(tt van a))oz. )og' ezt a )atrozt )asznl)assa. 8e <ardes 5rJ

$ Asend. )el'ben vag'unkJ =alban ott volt a tiszts. s ltszott a l %ozdulatlan tete%e is@ A ltl -obbra. a szraz f?ben. ar00al a f(ldnek. ott fekdt vrben a szegn' grf@ Pg'anazon a )el'en fekdt. s 5g' ltszik. %eg se %ozdult azta@ Mani0a% %ell-e trdelt. fele%elte a grfot. rezte. )og' )ideg. s vrben zik@ K-bl lefektette a f(ldre@ Aztn %ell-e fekdt. s kezdte kikutatni. %:g isztol'ait %eg ne% tallta@ $ Az (rd(gbe isJ $ szlt azutn. %ikor s adtan. %int vala%i k:srtet. a isztol't kezben tartva felllott $. az (rd(gbe isJ =alban ne% tvedett. a grf )alottJ $ /alott> $ krdezte 8e <ardes@ $ Egen. s isztol'a %eg van t(ltve $ -eg'ezte %eg Mani0a% . u--aival vizsglva a g'5-t$ ser en't@ $ /t ne% %eg%ondta%. )og' %enet k(zben. en abban a illanatban ltte% r. %ikor re% 0lzott@ $ 3iztos benne. )og' %egverekedtek. 8e <ardes 5r> "n. be kell vallano%. attl flek. )og' eg'szer?en %egg'ilkolta a grfot@ O. ne tiltakozzkJ Maga leadta a )ro% l(vst. a grf isztol'a edig %eg van t(ltve@ Feltte a grf lovt. s . ;ui0)e grf. Fran0iaorszg leg-obb l(v-e. ne% tallta el se% %agt. se% a lovtJ Izze. 8e <ardes 5r. %agra nzve nag' szeren0stlensg. )og' enge% ide)ozottC ez a vr. a%it itt ltok. a fe-e%be szllott. eg' kiss %egrszegedte% tle. s be0slete%re. azt )isze%. itt )el'ben fbe l(v(%. %ivel %ost k:nlkozik r alkalo%G 8e <ardes 5r. a-nl-a lelkt EstennekJ $ Mani0a% 5r. 0sak ne% gondol-a> $ 8e igenis. gondolo%J $ 2 es volna %eg(lni> $ Felkiis%eret$furdals nlkl. legalbbis ebben a illanatban@ $ "s %aga ne%ese%ber> $ A rd volta%. k(vetkezsk en bizon'sgot adta% rla@ $ Fegalbb enged-e %eg. )og' vd)esse% az lete%etJ $ /og'ne. )og' vele% is 5g' bn-on el. %int szegn' ;ui0)e grffal@ Azzal Mani0a% fele%elte isztol't. s kifesz:tett karral. (sszern0olt )o%lokkal 8e <ardes %ellnek szegezte@ A 0send e%e rettenetes illanatban. a%el' 8e <ardes sze%ben eg' szzadnak t?nt. s)a-ts )allatszott a f?ben@ $ OJ $ kiltott fel 8e <ardes@ $ "lJ "lJ 1eg:tsg. ;ui0)e grf. %eg akarnak g'ilkolniJ Mani0a% )trlt. s a kt fiatale%ber k(z(tt lt)at lett a grf. a%int nag' gg'el$ba--al felt%aszkodik kezre@ Mani0a% %esszire eldobta %agtl a isztol't. s (r(%kiltssal ro)ant bart-)oz@ 8e <ardes %egt(r(lte -eges vere-tkben 5sz )o%lokt. )alkan d(r%(gveG $ Ede-e voltJ

$ /ol s %i %don sebeslt %eg> $ krdezte Mani0a% %egn'o%or:tott kezt s vrz %ellkast@

a grftl@ ;ui0)e oda%utatta

$ ;rfJ $ kiltotta 8e <ardes $. azzal vdolnak. )og' %egg'ilkolta%@ 2(n'(rg(k. beszl-en. %ond-a %eg. )og' be0sletesen )ar0olta%J $ Egaz $ szlt a sebeslt $. 8e <ardes 5r be0sletesen verekedett. s %indenki. aki az ellenkez-t %ond-a. ellensget tall benne%@ $ 4-. ura% $ szlt Mani0a% $. seg:tsen elbb. )og' ezt a szegn' fi5t elvi)essk innen. azutn %a-d %inden le)et elgttelt %egadok (nnek. de )a siets a dolga. okosabbat is te)etnkG k(t(zzk be a grfot a %aga zsebkend-vel s az en'%%el@ 1 %ivel kt gol' %aradt. l-k ki@ $ 2(sz(n(% $ felelte 8e <ardes@ $ 4g' ra alatt ktszer ltta% k(zelrl a )alltG nag'on 0s5n'a a )all. s inkbb elfogado% a %egk(vetst@ Mani0a% nevetett. s ;ui0)e is. f-dal%a ellenre@ A kt fiatale%ber vinni akarta. de ki-elentette. )og' elg ersnek rzi %agt. s a %aga lbn %eg'@ A gol' elt(rte g'?r?su--t. azutn eg'ik bord-n le0s5szott. anlkl. )og' %ellbe f5rdott volna@ 6e)t inkbb a f-dalo%. %int a s5l'os sebesls volt az oka. )og' ;ui0)e (sszeesett@ Mani0a% a kar-t a grf eg'ik vlla al. 8e <ardes a kar-t a %sik vlla al f?zte. s :g' vezettk Fontainebleau$ba az orvos)oz. akit a feren0rendi szerzetesnek. Ara%is eld-nek )alottas g'nl lttunk@

1;6 A 4!(2$< 1 D-o(2B A kirl' ezenk(zben asztal)oz lt. s a %ai na ra )ivatalos. kevs sz%5 %eg):vott vendge )el'et foglalt oldala %ellett. a rendes szoks szerint %egszabott rendben@ Mr ebben az idben. br az etikett ne% volt %g szabl'okba foglalva. %int ksbb. a fran0ia udvar szak:tott a E=@ /enrik korban d:v kedl'essggel s atriarklis vid%sggalC DEEE@ Fa-os g'anakv ter%szete a rnkint %egszntette. s a nag'sg adta o% t k:vnta )el'kbe iktatni. a%it legnag'obb bnatra )asztalan ):tozott@ A kirl' te)t eg' kis elkl(n:tett asztalnl tkezett. %el' %int eg' eln(ki asztal uralkodott a szo%szdos asztalok felettC kis asztalt %ondtunk. de %ind-rt %eg kell -eg'eznnk. )og' ez a kis asztal a legnag'obb volt vala%enn'i k(z(tt@ 6ovbb ezen az asztalon )al%oztak fel d5san %indenfle telne%?t. )alat. vadat. szrn'ast. g'%(l0s(t. fzelket s beftteket@ Fiatal s leters. br%il'en er rbra ksz frfi volt a kirl'. ezenk:vl eg'es:tette %agban a 3ourbonok k(z(s vonst. g'orsan e%sztett. s %indig - tvgg'al evett@ DE=@ Fa-os flel%etes vendg volt@ 1zerette b:rlni szak0sait. de )a di0srleg n'ilatkozott rluk. akkor ez ro ant kitntets volt@ A kirl' azzal kezdte az tkezst. )og' t(bbfle levest evett. vag' %a0edn %d szerint keverve. vag' edig kl(n$kl(n@ Minden leves utn %egivott eg' o)r bort@ ;'orsan s %egle)etsen %o)n evett@ Port)os kezdetben tisztelettel-esen vrta. )og' 89Artagnan oldalba b(k-e. de ltva. )og' a kirl' enni kezd. odafordult a testr)(z s )alkan %egszlaltG $ Kg' ltszik. elkezd)et-k. felsge - ldval -r el(l@ Izze 0sakJ $ A kirl' eszik $ felelte 89Artagnan $. de eg'ide-?leg beszlni is szokott. 5g' intzze te)t a dolgot. )og' )a vletlenl %egszl:tan. a sz-a ne leg'en tele. %ert ez visszatetsz dolog volna@ $ Akkor leg-obb. )a az e%ber ne% eszik $ szlt Port)os@ $ Pedig )es vag'ok. bevallo%. s itt %indennek ol'an o% s az illata. )og' eg're -obban ingerli az orro%at is. az tvg'a%at is@ $ 4szbe ne -usson. )og' ne eg'k. %eg)arag:tan vele a kirl't@ Nfelsge azt szokta %ondani. az az e%ber dolgozik -l. aki -l eszik. s ne% sz:vesen lt-a. )a asztalnl 0sak 0si eget az e%ber@ $ 8e )og'an le)et elkerlni. )og' ne leg'en tele az e%ber sz-a. %ikor eszik> $ 4g'szer?en 5g'. )og' len'eli a falatot. )a a kirl' %egtiszteli %egszl:tsval@ $ Iag'on -J 1 e illanattl kezdve Port)os %rtkletes %o)sggal evett@ A kirl' idk(z(nknt odanzett a 0so ortra. s %int %?rt. b:rlgatta vendgei tvg't@ $ 8u =allon 5rJ $ szlt a kirl'@ Port)os en eg' vadn'5lgerin00el birkzott. s a fl gerin0et befalta@ Mikor nevt )allotta. nag'ot n'elt. s %indaz. a%i a sz-ban volt. )irtelen le0s5szott torkn@

$ Felsg $ felelte Port)os elfulladt. de azrt elg rt)et )angon@ $ Ad-anak 8u =allon 5rnak ebbl a brn'filbl $ szlt a kirl'@ $ 1zereti a fe)r )5st. 8u =allon 5r> $ Felsg. n %indent szeretek $ vlaszolta Port)os@ 89Artagnan a flbe s5gtaG $ Mindent. a%it felsged kld neke%J Port)os %egis%telteG $ Mindent. a%it felsged kld neke%J A kirl' elgedetten blintott@ $ Az e%ber -l eszik. )a -l dolgozott $ szlt a kirl'. elragadtatva. )og' sze%tl sze%ben le)et a nag'evk il'en ritka ldn'val. %int Port)os@ Port)os tvette a brn')5ssal teli tlat. s tartal%nak - rszt kivette tn'r-ba@ $ Ios> $ krdezte a kirl'@ $ Iag'szer?J $ felelte n'ugodtan Port)os@ $ =annak arrafel il'en g'enge brn'ok. 8u =allon 5r> $ krdezte a kirl'@ $ Felsg $ felelte Port)os $. azt )isze%. )og' az n vidke%rl 5g'. %int br)onnan. a leg-obb falat a kirl' asztalra kerl. %eg aztn a brn')5st n ne% 5g' esze% %. %int felsgedJ $ Egazn> /t )og'an eszi> $ Bendesen eg' egsz brn't ksz:ttetek %aga%nakJ $ 4g' egszet> $ Egen. felsg@ $ "s )og'an> $ A k(vetkezk enG szak0so% n%et e%ber. felsg. nos. az n szak0so% %egt(lti a brn't a r kolbsszal. a%it 1trasbourgbl )ozat. vkon' )urkval. a%it 6ro'es$bl )ozatC ):zott a0sirtval. a%it Pit)iviers$bl )ozat. n ne% tudo%. )og'an 0sontozza ki a brn't. taln ol'anfor%n. %int a)og' a szrn'ast szoktk. 0sak azt tudo%. )og' a brt ra-ta )ag'-a. s ezltal affle barns burok veszi k(rlC %ikor azutn az e%ber sz en felszeleteli. %int vala%i ris )urkt. rzsasz:n? l 0surog ki belle. a%i kelle%es a sze%nek s nag'szer? a sz-nak@ "s Port)os nag'ot 0settintett n'elvvel@ A kirl' elragadtatsban ki%eresztette a sze%t. s %ik(zben rolt f0nt tett %aga el. :g' szlottG $ 8u =allon 5r. ez ol'an tel. a%el')ez neke% is kedve% volna@ /og' %ondta> Az egsz brn't> $ Az egszet. felsg. eg'ben %egstik@ $ Ad-k oda ezt a f0nt 8u =allon 5rnak. 5g' lto%. szereti@ A aran0sot vgre)a-tottk@ Azutn DE=@ Fa-os 5-bl visszatrt a brn'raG $ "s ne% nag'on zs:ros az az tel>

$ Ie%. felsg. a zs:r eg'ide-?leg (sszeveg'l a lvel. s fell 5szikC azutn az asztalnoko% leszedi eg' ezstkanllal. a%el'et eg'enesen erre a 0lra 0sinltatta%@ $ "s )ol lakik> $ krdezte a kirl'@ $ Pierrefonds$ban@ $ Pierrefonds$ban> Merre van az. 8u =allon 5r> 3elle$Esle k(rn'kn> $ O. ne%. felsg. Pierrefonds 1oissonnais$ban van@ $ Azt )itte%. )og' ezekrl a brn'okrl a ss legelk okn beszl@ $ Ie%. felsg. az n legeli% ne% ssak. de azrt ne% kis rtk?ek@ A kirl' ttrt az dessgre. de Port)ost. aki )atal%as tvgg'al evett. eg' tvesztette sze% ell@ $ 2it?n tvg'a van. 8u =allon 5r@ Iag'szer? asztaltrs@ $ O. felsg. szava%ra %ondo%. )a felsged eg'szer el-(nne Pierrefonds$ba. eg'tt fog'asz$ tank el a brn't. %ert felsged se% anaszkod)atik tvg'talansgrl@ 89Artagnan az asztal alatt -l %egr5gta Port)ost@ Port)os elv(r(s(d(tt@ $ Mikor abban a korban volta%. %int felsged $ fol'tatta. %integ' )el'reigaz:tva szavait $. a testrsgnl szolglta%@ 8e so)ase% tudta% ann'it enni. )og' -llak-a%@ Felsgednek derk tvg'a van. %int e%l:teni btorkodta%. de ol'an fino% rzkkel vlogat. )og' ne% le)et nag'evnek %ondani@ A kirl't lt)atlag elb?v(lte asztaltrsnak - %odora@ $ Ie% kstol-a %eg ezt a kr%et> $ krdezte Port)ostl@ $ Felsged sokkal -obban bnik vele%. se%%int)og' ne %ond)atn% %eg a tiszta igazsgot@ $ 3eszl-en. 8u =allon 5r. beszl-enJ $ Az a )el'zet. felsg. )og' az dessgek k(zl 0sak a slt tsztkat kedvele%. de annak is t(%(rnek kell lennie. az il'en )abos dolog fel uffaszt-a a g'o%ro%at. s 0sak a )el'et foglal-a el. a%i neke% edig sokkal drgbb. se%)og' :n'e%re ne% val dolgokkal t(%-e% tele@ $ Ft-k. urai% $ szlt a kirl' Port)osra %utatva $. ez a gasztron%ia igazi iskola ld-a@ Yg' ettek a %i a ink. akik rtettek a - evs)ez. %i %eg 0sak 0si egetnk@ "s %ik(zben ezt %ondta. sonkval veg':tett szrn'as %elle )5sval tele tn'rt vett kezbe@ Port)os %eg eg' tl fogol' s )aris utn n'5lt@ A o)rnok boldogan t(lt(tte tele felsge o)art@ $ Ad-anak 8u =allon 5rnak az n boro%bl $ szlt a kirl'@ 4z a kirl' asztalnl nag' tisztessg volt@ 89Artagnan %egn'o%ta bart-nak trdt. s odas5gta nekiG $ /a 0sak a felt be tudn vgni annak a vaddisznfe-nek. a%it ott ltok. eg' v alatt )er0eg s air le)etne %agbl@ $ Ma-d %ind-rt )ozzltok $ felelte Port)os n'ugodtan@ A sor valban a vaddisznfe-re kerlt. %ert a kirl' (r(%t tallta benne. )og' derk vendgt tzel-eC ne% kerl)etett Port)os el tel. %:g elbb abbl a kirl' ne% evett. te)t a er0re se%

disznfe- se%@ Port)os btor )ar0osnak bizon'ult. a)el'ett. )og' a felt ette volna %eg. a%int azt 89Artagnan )a-totta. %egette a vaddisznfe- )ro%neg'ed rszt@ A kirl' )alkan %eg-eg'ezteG $ 4g' lovag. aki %indenna il'en - s )atal%as tvgg'al eszik. felttlenl birodal%a% legbe0sletesebb e%bere@ $ /all-a $ s5gta 89Artagnan bart-a flbe@ $ Egen. azt )isze%. sikerlt eg' kevss %egn'erne% a kirl' keg't $ felelte Port)os a szkben ringatzva@ $ 2edvez szllel indulJ Az %. de 5g' %J A kirl' s Port)os fol'tatta az evst. a vendgek nag' %egelgedsre. akik k(zl eg'n)n' t5lbuzgsgbl k(vetni rblta a - ldt. de %r fele5ton kidlt@ A kirl' kiv(r(s(d(tt. a vr vissza)atsa ar0n -elezte a -llakottsg kezdett@ 4kkor DE=@ Fa-os. a)el'ett. )og' a bortl vid% lett volna. %int %inden iv. elko%orodott s )allgatag lett@ 4llenben Port)os vid% s beszdes volt@ 89Artagnan lba is%telten fig'el%eztette Port)ost erre a k(rl%n're@ Felszolgltk a 0se%egt@ A kirl' ne% gondolt t(bb Port)osra. tekintett a be-ratra szegezte. s idrl idre )allani le)etett. a%int krdezi. )og' %irt ksik ol'an sokig 1aint$Aignan@ =gre abban a illanatban. %ikor felsge egsz veg szilvabefttet fog'asztott el nag' s)a-tozs k(ze ett. %eg-elent 1aint$Aignan@ A kirl' sze%e. %el' lassankint elvesztette fn't. n'o%ban felrag'ogott@ A grf a kirl' asztala fel tartott. s a%ikor odart. Fa-os felllott@ 4rre vala%enn'i vendg felllott. Port)os is. aki eg' %anduls ste%n't ro ogtatott. a%el' ol'an ke%n' volt. )og' eg' krokodilus llka 0st is rbra tette volna@ A va0sora vget rt@

1;8 V D-o( %t2n A kirl' karon fogta 1aint$Aignant. s t%ent vele a szo%szdos tere%be@ $ Mirt kslekedett. grf> $ krdezte a kirl'@ $ Meg)ozta% a vlaszt. felsg $ felelte a grf@ $ Ml'an sok idre volt te)t a kisasszon'nak szksge. )og' felel-en arra. a%it :rta% neki@ $ Felsged keg'eskedett versben :rni. s Fa =alliXre kisasszon' ug'anol'an nzne%ben akart fizetni a kirl'nak. vag'is arann'al@ $ =ersek. 1aint$AignanJ $ kiltott fel a kirl'@ $ Add ide@ A kirl' felt(rte a e0stes levlkt. a%el' a verset tartal%azta. s a%el'ben $ a t(rtnele% %egrizte sz%unkra $ -obb volt a szndk. %int a %eg:rs@ 8e :g' is elb?v(lte a kirl't. s (r(%t flrert)etetlen ki-elentsekkel fe-ezte kiC )ane% az ltalnos 0send fig'el%eztette $ )iszen az ille%re nag'on vig'zott $. )og' (r(%e tallgat$ sokra ad)at alkal%at@ Megfordult. a levelet zsebre tette. eg' l st elrel ett a ksz(big. s vendgei)ez vissza$ fordulva. :g' szlottG $ 8u =allon 5r. nag' (r(%%el ltta% asztalo%nl. s %g nag'obb (r(%%el fogo% viszont$ ltni@ Port)os %eg)a-olt. akr)a a r)odoszi kolosszus )a-totta volna vgre ezt a %?veletet. azutn a )ts a-tn t tvozott@ $ 89Artagnan 5r $ fol'tatta a kirl' $. a galriban vrakozzk aran0sai%ra. nag'on lek(te$ lezett. )og' 8u =allon 5rral %egis%ertetettJ@@@ Prai%. )olna a s an'ol s a )olland k(vet elutazsa %iatt visszatrek Prizsba@ A viszontltsra te)t )olna J A tere% 0sak)a%ar kirlt@ A kirl' karon fogta 1aint$Aignant. s felolvastatta %agnak Fa =alliXre kisasszon' verst@ $ Mil'ennek tall-a> $ krdezte a kirl'@ $ 4lragadnak. felsgJ $ =alban. enge% is elb?v(lt. s )a n'ilvnossgra kerlne@@@ $ O. a k(ltk fltken'ek lennnek. 0sak)og' ne% fog-k %egis%erni@ $ Az n verse%et tadta neki> $ O. valsggal falta@ $ Attl flek. )og' g'enge volt@ $ Fa =alliXre kisasszon' ne% ezt %ondta@ $ ;ondol-a. )og' tetszett neki> $ 3iztosra vesze%. felsg@@@ $ Akkor vlaszolno% kelleneJ $ O. felsg@@@ %ind-rt va0sora utn@@@ nag'on ign'be venn felsgedet@

$ Azt )isze%. igaza vanG tkezs utn ter)es a %unka@ $ 1 a k(lti %unka kivlt. %eg aztn ebben a illanatban Fa =alliXre kisasszon' aggdik@@@ $ Aggdik> $ O. felsg. %int az il'en )(lg'ek rendszerint@ $ Mirt> $ A szegn' ;ui0)e grf szeren0stlensge %iatt@ $ O. Estene%. ;ui0)e grfot szeren0stlensg rte> $ Egen. felsg@ 2eze (sszeron0soldott. %elln ttong seb. )alln van@ $ 1zent EstenJ "s kitl )allotta> $ Mani0a% en %ost vitte t Fontainebleau$ba eg' orvos)oz. s ):re ter-edt@@@ $ =itte t> 1zegn' ;ui0)eJ "s )og' t(rtnt@@@> $ O. felsg. ez az. )og' %ik t(rtnt veleJ $ Mil'en kl(n(s ar00al %ond-a. 1aint$AignanJ 3eszl-e el a rszleteket@ Mit %ond Mani0a% > $ N se%%it@ /ane% %sok@ $ 2ik azok a %sok> $ Akik vittk. felsg@ $ 2ik azok> $ "n ne% tudo%. de Mani0a% tud-a@ Mani0a% ;ui0)e grf bart-a@ $ Mint %indenki@ $ O. ne%. felsg. tved. ne% %indenki bart-a ;ui0)e grfnak@ $ /onnan tud-a> $ Meg%ag'arzza%. :g' k:vn-a a kirl'> $ MindenesetreJ $ Ios )t. azt )isze%. felsg. )og' )allotta% kt ne%es (sszeszlalkozsrl@@@ $ Mikor> $ Ma este. %ieltt felsged va0sorzni %ent@ $ 4z ne% bizon':t se%%it@ "n a rviadalra vonatkozlag ol'an szigor5 rendeletet adta% ki. )og' azt )isze%. senki se% %er ellenszeglni@ $ Esten %entsen %eg enge% attl. )og' brkit vdol-akJ $ kiltott fel 1aint$Aignan@ $ Felsged %eg aran0solta. )og' beszl-ek. s n beszlek@ $ Akkor %ond-a el. %ik en sebeslt %eg a grf> $ Azt %ond-k. felsg. )og' lesvadszaton@ $ Ma este> $ Ma este@ $ 4g'ik keze sztron0solva. %elln ttong seb> 2i volt ;ui0)e grffal vadszlesen>

$ Ie% tudo%. felsg@@@ Mani0a% tud-a. vag' tudnia kellJ $ =ala%it titkol eltte%. 1aint$AignanJ $ 1e%%it. felsg. se%%it@ $ Akkor %ag'arzza %eg neke% a balesetetG vletlenl elslt eg' uska> $ 6aln :g' t(rtnt. de n 5g' gondolo%. )og' ne%. felsg. %ert a grf %ellett %egtalltk isztol't. t(ltve@ $ Pisztol't> 8e )iszen isztoll'al ne% szoktak lesre %enni@ $ Azt rebesgetik. felsg. )og' ;ui0)e lovt is ag'onlttk. s a l )ull-a %g %indig ott fekszik a tisztson@ $ A lovt> ;ui0)e lovon %ent lesre> 1aint$Aignan. n %it se% rtek abbl. a%it %ond@ /ol t(rtnt a dolog> $ A Bo0)in$erdben. felsg. a k(r(nd(n@ $ /el'es@ /:v-a ide 89Artagnan urat@ 1aint$Aignan engedel%eskedett@ A testr bel ett@ $ 89Artagnan 5r $ szlt a kirl' $. ki%eg' a %agnl 0s% kis a-ta-n t@ $ Egen. felsg@ $ Mtt lra lJ $ Egen. felsgJ $ 2ilovagol a Bo0)in$erdbe. a k(r(ndre@ Es%eri azt a )el'et> $ Felsg. ktszer rba-ozta% ottJ $ /og'an> $ kiltott fel a kirl' %egd(bbenve ezen a vlaszon@ $ Felsg. Bi0)elieu b:boros rendeleteinek ide-ben $ felelte 89Artagnan. szokott n'ugal%val@ $ Az %r %s. ura%@ 6e)t el%eg' oda. s a )el'et ala osan %egvizsgl-a@ Mtt %egsebeslt valaki. eg' leltt lovat fog ott tallni. azutn el%ond-a neke%. )og' %ik vlekedik az esetrl@ $ Egen. felsg@ $ Magtl rtetdik. )og' a %aga vle%n't akaro% )allani. s ne% a %sokt@ $ 4g' rn bell %eglesz. felsg@ $ Megtilto%. )og' addig brkivel szba ll-on. akrki fia is azJ $ 2ivve azt. aki neke% eg' l% st fog adni $ szlt 89Artagnan@ $ 6er%szetesen $ felelte a kirl' nevetve e %eg-eg'zsen. a%el'et 0sak a testrka itn'tl t?rt el@ 89Artagnan a kis l 0sn tvozott@ $ Most edig ):v-k ide az orvoso%at $ szlt a kirl'@ 6:z er0 %5lva az orvos llekszakadva %egrkezett@ $ Pra% $ szlt a kirl' $. el%eg' 1aint$Aignan 5rral oda. a)ov vezeti. s -elentst tesz neke% annak a betegnek az lla otrl. akit abban a )zban tall. a)ova krse%re el%eg'@

Az orvos sz nlkl engedel%eskedett. a)og' DE=@ Fa-os ide-ben engedel%eskedni szoktak. s 1aint$Aignan k:sretben tvozott@ $ Maga edig. 1aint$Aignan. kld-e ide Mani0a% $t. %g %ieltt az orvos beszl)etne vele@ 1aint$Aignan szintn tvozott@

1;; Ho/< n > Btott 1,/(" DGA(t /n n 4'$)"t,-,tC :"$$<"$

4!(2$< :"/#H+t

Mialatt a kirl' ez intzkedseit %egtette. )og' felder:tse az igazsgot. 89Artagnan eg' er0$ n'i ksedele% nlkl az istllba futott. leakasztott a szegrl eg' l% st. lovt sze%l'esen feln'ergelte. s elindult a kirl' ltal %eg-el(lt )el' fel@ Ygret)ez k est senkivel se% beszlt. senkivel se% tallkozott. st lelkiis%eretessgben odig %ent. )og' a%i tennival-a akadt. azt is az istllfi5 s a lovszok seg:tsge nlkl vgezte el@ 89Artagnan az az e%ber volt. aki kedvt lelte benne. )a s5l'os illanatokban %egkettzte (nn(n rtkt@ Qt er0n'i vgtats utn %r a Bo0)in$erdben volt. lovt odak(t(tte az els f)oz. s azutn g'alog %ent a tisztsig@ Ett. kezben a l% ssal. be-rta a k(r(nd terlett. ide$oda %ent. %regetett. vizsglgatott. s eg' flrai kutats utn 0sendben is%t lra lt. s elgondolkodva. l sben visszatrt Fontainebleau$ba@ Fa-os a szob-ban vrta. eg'edl volt. s eg' a irosra sorokat firklt. a%el'ekrl 89Artagnan az els illantsra %eglla :totta. )og' eg'enltlenek. s g'akori bennk a t(rls@ 4bbl azt k(vetkeztette. )og' 0sak vers le)et@ A kirl' felnzett. s %eg illantotta 89Artagnant@ $ Ios. ura% $ szlt $. )ozott ):reket> $ Egen. felsgJ $ Mit ltott> $ A valsz:n?sg a k(vetkez. felsg@ $ "n tn'eket k(vetelekJ $ A%enn'ire le)etsges. %eg fogo% k(zel:teni a tn'eketC az id alkal%as volt az ol'anfa-ta n'o%ozsra. a%il'et vgezte%. %ert az este esett az es. s az utak nedvesek voltak@@@ $ A dologra. 89Artagnan 5r@ $ Felsged azt %ondta. )og' a Bo0)in$erdben a tisztson eg' l )ull-a fekszik. n te)t ott kezdte%. )og' tvizsglta% az utakatC %ondo%G az utakat. %ivel a tiszts k(ze )ez ng' 5t vezet@ Asu n eg'etlen 5ton tallta% friss n'o%okat. azon. a%el'iken )aladta%@ 4g'%s %ellett kt l -rt ezen az 5ton@ Mind a n'ol0 lb tisztn kive)et volt a tala-ban@ Az eg'ik lovas -obban sietett. %int a %sik@ Az eg'ik l n'o%a %indig %egelzi eg' fl l)osszal a %sikt@ $ 6e)t biztos benne. )og' ketten voltak> $ krdezte a kirl'@ $ Egen. felsg@ Mind a kt l )atal%as llat volt. eg'for%a -rs5C ol'an lovak. a%el'ek %egszoktk a lovasg'akorlatokat. %ert t(kletes ferde vonalban fordultak a k(r(nd szegl'e k(rl@ $ 6ovbb. ura%J $ Ett a lovasok eg' illanatra %egllottak. ktsg nlkl azrt. )og' a rviadal feltteleit %eglla :tsk@ A lovak trel%etlenkedtek@ Az eg'ik lovas beszlt. a %sik %eg )allgatta. s

0sak a vlaszra szor:tkozott@ Fova a f(ldet ka lta. a%i a%ellett bizon':t. )og' bele%erlt a )allgatsba. s a kantrszrat szabad-ra engedte@ $ 6e)t rviadal volt> $ 2tsgtelenlJ $ Fol'tassa. %aga nag'on g'es %egfig'el@ $ Az eg'ik lovas a )el'n %aradtC az. aki )allgatott@ A %sik t)aladt a tisztson. s kezdetben ellenfelvel sze%ben llt %eg@ Azutn az. aki )el'n %aradt. tvgott a k(r(nd kt)ar%ad rszn. abban a )isze%ben. )og' ellenfelvel sze%belovagol. az azonban %egkerlte az erdt@ $ A nevket ne% tud-a. ug'e> $ 4g'ltaln ne%@ Asak ann'it tudok. )og' az. aki visszafel kerlt. e- lovon lt@ $ /onnan tud-a> $ A l farkbl n)n' szrszl fennakadt az rkot szegl'ez szederbokrokon@ $ Fol'tassa@ $ A%i a %sik lovat illeti. ne% nag' fradsgo%ba kerlt. )og' %eglla :t)assa% is%ertet$ -eg'eit. %ert ott fekdt d(gl(tten a kzdtren@ $ "s )og'an d(gl(tt %eg a l> $ ;ol' rte. s a )alntkt f5rta t@ $ Pisztol'$ vag' uskagol'> $ Pisztol'gol'. felsg@ A l sebe kl(nben elrulta annak a taktik-t. aki leltte@ Megkerlte az erdt. )og' ellenfelt oldalba ka -a@ 2(vette% a n'o%ait a g'e en@ $ A e- n'o%ait> $ Egen. felsg@ $ 6ovbb. 89Artagnan 5rJ $ Most. )og' felsged lt-a a kt ellenfl llst. el kell )ag'no% az eg' )el'ben vesztegl lovast. s ttrek a vgtat lovasra@ $ /el'es@ $ A lovat )irtelen lttk ki a %sik lovas all@ $ /onnan tud-a ezt> $ A lovasnak ne% volt ide-e. )og' leszll-on. s a lval eg'tt elbukott@ Ftta% lbnak n'o%t. a%it 0sak nag' erfesz:tssel szabad:tott ki a l all@ A l s5l'a alatt a sarkant'5-a felszntotta a f(ldet@ $ /el'es@ "s %it tett. %ikor felllott> $ 4g'enesen ellenfelre ro)antJ $ Aki %g %indig az erd szegl'n llott> $ Egen. felsg@ Azutn kedvez )el're rkezve. %egvetette lbt. ltszik a kt sarka len'o%ata eg'%s %ellett. tzelt. de ellenfelt ne% tallta el@ $ /onnan tud-a. )og' elvtette a 0lt> $ Megtallta% az ellenfl kala -t. a%el'et tf5rt a gol'J

$ O. ez bizon':tkJ $ kiltott fel a kirl'@ $ 4lgtelen bizon':tk. felsg $ felelte 89Artagnan n'ugodtan@ $ 3et? s 0:%er nlkli kala . iros toll van %ellette. %int %inden kala on. a szalag-a se% rul el se%%it@ $ "s az tltt kala 5 frfi leadta %sodik l(vst> $ Addigra %r kt l(vst leadtaJ $ /t ezt )og'an tudta %eg> $ Megtallta% a isztol' fo-tst@ $ "s )ov lett a gol'. a%el'ik ne% tallt> $ Fet te a tollat annak a kala -rl. akinek a gol' sznva volt s azutn a tiszts %sik oldaln belef5rdott eg' t(r en'rfba@ $ Akkor a e- lovon l frfi feg'vertelen %aradt. ellenfelnek edig %g volt eg' l(vse@ $ Mialatt az a lovas. akinek lovt lelttk. felllott. a %sik 5-bl %egt(lt(tte feg'vert. felsg@ Asak nag'on ideges le)etett az 5-bl val t(ltskor. %ert re%egett a keze@ $ 4zt )onnan tud-a> $ A t(lts fele a f(ldre )ullott. s a uskavesszt is eldobtaC %g arra se volt ide-e. )og' visszadug-a a isztol'ba@ $ 89Artagnan 5r. a%it itt el%ond. az 0sodlatosJ $ Asak eg'szer? %egfig'els. felsg. s %inden felder:t lovas k(nn'?szerrel %egtenn ug'anezt@ $ Az e%ber szinte lt-a a -elenetet. a%ikor %agt )allgat-a@ $ =alban kevs vltoztatssal 5-ra fel :tette% az egszet k zelete%ben@ $ 6r-nk 0sak %ost vissza a lovt vesztett lovas)oz@ Azt %ond-a. )og' ellenfelre rontott. s az k(zben 5-bl %egt(lt(tte isztol't@ $ Egen. de abban a illanatban. a%ikor a g'alogos 0lzott. a %sik tzelt@ $ "s a l(vs> $ krdezte a kirl'@ $ A l(vs rettenetes volt. felsg. a g'alogos lovas ar0ra bukott. %iutn %g )ro% ingadoz l st tett elre@ $ /ol tallta el a gol'> $ 2t )el'en@ A -obb kezn s a %elln@ $ /t ezt )og'an lla :totta %eg> $ krdezte a kirl' %ulva@ $ O. nag'on eg'szer?en. a isztol' ag't tel-esen elbor:totta a vr. %egltszott ra-ta a gol' n'o%a. az u--on sztt(rt g'?r? eg' darab-val eg'tt@ 6e)t a sebesltnek valsz:n?leg a g'?r?s$ s kisu--t t te le a gol'@ $ A kezt illeten rendben van. elfogado%C de a %elle> $ Felsg. kt vrt0st tallta% eg'%stl kt s fl lbn'i tvolsgra@ 4g'ik vrt0snl a sebeslt e%ber vonagl keze felszaggatta a fvet. a %siknl azonban 0sak a test s5l'a n'o%ta le a fvet@ $ 1zegn' ;ui0)eJ $ s)a-totta a kirl'@

$ O. )t ;ui0)e grf volt> $ krdezte n'ugodtan a testr@ $ "n se-tette%. de errl ne% %erte% felsgednek beszlni@ $ "s )og'an se-tette %eg> $ Megis%erte% a ;ra%%ont$0:%ert a d(gl(tt l szersz%n@ $ "s azt )iszi. )og' a grf s5l'osan %egsebeslt> $ Iag'on s5l'osan. %ert n'o%ban felbukott. s sokig ug'anazon a )el'en fekdt@ 8e utna %gis tudott -rni. s el%enben kt bart-ra t%aszkodott@ $ 6e)t tallkozott velk> $ Ie%. de felis%erte% )ro% frfi lbn'o%tG a -obb s bal oldali frfi -rsa k(nn'? volt. de a k(z s -rsa s5l'os. azonk:vl ezt %g vrn'o%ok is -eleztk@ $ Ios. ura%. %ivel a kzdel%et il'en -l ltta. %ivel eg'etlen k(rl%n' se kerlte el fig'el%t. %ond-on n)n' szt ;ui0)e grf ellenfelrl@ $ Nt. felsg. ne% is%ere%@ $ Pedig ol'an - %egfig'elJ $ Egen. felsg $ szlt 89Artagnan $. n %indent ltokC de ne% %indent %ondok el. a%it ltok. s %ivel a szegn' (rd(g el%eneklt. enged-e %eg felsged. )og' %eg-eg'ezze%G ne% n fogo% t fel-elenteni@ $ 8e az. aki rba-ozik. bntetst rde%el. ura%@ $ Az n sze%e%ben ne%. felsg $ felelte 89Artagnan )idegen@ $ Pra%. tud-a. )og' %it beszl> $ kiltotta a kirl'@ $ 6udo%. felsg. de az n sze%e%ben az a frfi. aki -l verekszik. derk e%ber@ 4z az n nzete%@ Felsgednek le)et %s nzete. az ter%szetes. )iszen felsged az 5r. aki aran0sol@ $ Asak)og'. 89Artagnan 5r. n elrendelte%@@@ 89Artagnan tisztelettel-esen flbeszak:totta a kirl'tG $ Felsged elrendelte. )og' eg' rviadalra vonatkozlag t-kozd-a%@ Felsged is%eri -elentse%et@ Paran0sol-a %eg neke% felsged. )og' ;ui0)e grf ellenfelt elfog-a%. enge$ del%eskedni fogok. de azt ne aran0sol-a. )og' fel-elentse%. %ert akkor ne% engedel%eskednk@ $ Ios te)t. fog-a el ;ui0)e ellenfeltJ $ Ievezze %eg. felsgJ A kirl' dobbantott lbvalC de azutn eg' illanatn'i gondolkods utn :g' szlottG $ 6:zszer. )5sszor. )ar%in0szor is igaza van@ $ 4z az n nzete%. felsg. s boldog vag'ok. )og' eg'ide-?leg felsged isJ $ Mg eg' sztJ@@@ 2i volt seg:tsgre ;ui0)e grfnak> $ Ie% tudo%J $ 8e kt e%berrl beszlt@@@ 6e)t eg' tan5 is volt> $ 6an5 ne% volt -elen. st. %ikor ;ui0)e elesett. ellenfele el%eneklt. anlkl. )og' seg:t$ sgre sietett volna@ $ A n'o%orultJ

$ /t Estene%. ez felsged rendeletnek a k(vetkez%n'e@ Az e%ber %egverekszik. eg'szer %eg%enekl a )alltl. %sodszor is el akar-a )t kerlni@ Az (rd(gbe is. az e%ber vissza$ e%lkez)etik 3outeville 5rraJ $ "s erre g'va leszJ $ Ie%. 0sak okos@ $ 6e)t ;ui0)e ellenfele el%eneklt> $ Mg edig ol'an g'orsan. a)og' 0sak a lova b:rta@ $ Mel'ik irn'ban> $ A kastl' irn'banJ $ Azutn> $ Azutn. %int volt szeren0s% felsgednek e%l:teni. kt frfi -(tt g'alog. s ;ui0)e grfot elvezettk@ $ Mil'en bizon':tka van r. )og' ez a kt frfi a rviadal utn rkezett> $ A bizon':tk n'ilvnvalG abban a illanatban. a%ikor a rviadal %egkezdd(tt. az es elllt. de a tala-nak ne% volt ide-e a nedvessget %agba sz:vni. s vizes %aradt@ A l sek belen'o%dtakC de a rba- utn. azalatt. %:g ;ui0)e esz%letlenl fekdt. 5-ra felszradt a tala-. s a l sek alig )ag'tak n'o%ot ra-ta@ A kirl' %ulatban (ssze0sa ta a kezt. s felkiltottG $ 89Artagnan 5r. %aga valban birodal%a% legg'esebb e%bereJ $ 4zt gondolta Bi0)elieu is. s Mazarin is %ondta. felsg@ $ Ios. %ost %a-d %eglt-uk. )og' les esze ne% tvedett$e> $ O. felsg. az e%ber tved. errare humnum est" $ szlt a testr b(l0selkedve@ $ Akkor %aga ne% tartozik az e%berisg)ez. %ert so)ase% tvedJ $ Felsg azt %ondta. %a-d %eglt-uk@ $ Kg' van@ $ "s )og' )a-t-a felsged ezt %egtudni> $ 4lkldte% Mani0a% 5rrt. s Mani0a% el fog -(nni@ $ Mani0a% tud-a a titkot> $ ;ui0)e grfnak nin0s titka Mani0a% eltt@ 89Artagnan a fe-t 0svlta@ $ Es%tle%. )og' a rviadalnl senki se volt -elen. s )a0sak Mani0a% ne% volt eg' a kt frfi k(zl. akik a grfot vissza)oztk@@@ $ Asend $ szlt a kirl' $. en itt -(nG kre%. %arad-on itt. s )allgassa t vgig@ $ Paran0sra. felsg $ szlt a testr@ 4bben a illanatban az a-tksz(b(n %eg-elent Mani0a% s 1aint$Aignan@

1;? V )2-+$"-"n A kirl' -elt adott 89Artagnannak s 1aint$Aignannak@ 4z a -elads aran0sol volt. s ezt fe-ezte kiG H/a letetek kedves. )allgassatokJL 89Artagnan. %int katona. a szoba sarkba )5zdott@ 1aint$Aignan. %int keg'en0. nekit%aszkodott a kirl' karosszke t%l-nak@ Robb lbval elrel ve. a-kn %osoll'al. fe)r kezvel ke0ses %ozdulatot tve )a-olt %eg Mani0a% a kirl' eltt@ A kirl' fblintssal viszonozta@ $ R estt. Mani0a% 5rJ $ Felsged keg'eskedett %aga el ):vatni $ szlt Mani0a% @ $ Egen. )og' %egtud-a% vala%enn'i k(rl%n't annak a szeren0stlensgnek. a%el' ;ui0)e grfot rte@ $ O. felsg. ez nag'on f-dal%as dolog@ $ Mtt volt az esetnl> $ Ie% en. felsg@ $ 8e n)n' er00el ksbb rkezett a szeren0stlensg sz:n)el're. %ikor az %r %egt(rtnt@ $ Kg' van. felsg. k(rlbell eg' flrval azutn@ $ "s )ol t(rtnt a dolog> $ Azt )isze%. felsg. )og' a )el'et a Bo0)in$erd k(r(nd-nek ):v-k@ $ Egen. vadszatok alkal%val ez a g'lekez)el'@ $ Yg' van. felsg@ $ Ios te)t. beszl-e el neke%. %it tud a szeren0stlensg k(rl%n'eirl. Mani0a% 5r@ 3eszl-en@ $ 8e taln felsged %r rteslt rla. s ne% szeretn% az is%tlsekkel frasztani@ $ Ie%. ettl ne fl-en@ Mani0a% k(rlnzett. de 0sak 89Artagnant ltta a faburkolatnak dlve. a n'ugodt. -indu$ lat5. derk 89Artagnant s 1aint$Aignant. akivel ide-(tt. s aki szintn bartsgos ar00al t$ %aszkodott a kirl' karszkre@ 4l)atrozta te)t. )og' beszlni fog@ $ Felsged eltt ne% is%eretlen. )og' vadszat alkal%val g'akori dolog a szeren0stlensg $ szlt Mani0a% @ $ =adszat alkal%val> $ Egen. felsg. ontosabbanG lesvadszaton@ $ A)J $ kiltott fel a kirl'@ $ /t vadszlesen t(rtnt a szeren0stlensg> $ Egen. felsg $ felelte Mani0a% @ $ /t felsged ne% tudta>

$ Asak 5g' nag'-bl $ felelte g'orsan a kirl'. ne)ezre esvn )azudni@ $ 6e)t azt %ond-a. )og' vadszlesen t(rtnt a szeren0stlensg> $ 1a-nos. felsg. igen@ B(vid )allgats utn a kirl' tovbb krdezsk(d(ttG $ "s %il'en vadra lestek> $ =addisznra. felsg@ $ Mi -utott ;ui0)e grf eszbe. )og' eg'edl %ent vaddisznlesreJ Falusinak val az il'es%i. s legfel-ebb annak -. aki ne% tud ne%es)ez %ltn vadszni. de ;ra%%ont %arsallnak vannak kut'i s )a-tiJ Mani0a% %egadta %agt@ $ A fiatalsg %eggondolatlanJ $ %ondta nag' b(l0sen@ $ =greJ@@@ Io. fol'tassaJ $ szlt a kirl'@ $ Ann'i bizon'os $ fol'tatta Mani0a% . ezek utn vatosabban. 5g' f?zve eg'ik szavt a %sikba. a)og'an a ss%o0srban a skiter%el )alad ta ogatzva $. ann'i bizon'os. felsg. )og' szegn' ;ui0)e eg'edl %ent lesvadszatra@ $ 6el-esen eg'edl> Mg il'etJ 4z aztn a vadszJ /t ;ui0)e grf ne% tud-a. )og' a vaddiszn n'o%ban visszafordul> $ " en :g' t(rtnt a dolog. felsgJ $ 6e)t ;ui0)e$nek tudo%sa volt a vadrl> $ Egen. felsg@ A arasztok lttk a burgon'af(ld-k(n@ $ "s %il'en llat volt> $ 2tves kan@ $ "rtes:tenie kellett volna. ura%. )og' ;ui0)e (ng'ilkos gondolatokkal foglalkozikC %ert vgl is n ltta% t vadszaton. o% s vadsz@ /a ol'an vadra l. %el' )a-tsba kerl. s a kut'k szor:t-k. ro ant vatos. edig karabll'al lC ez5ttal edig 0sak isztoll'al a kzben indul neki a kzdele%nek eg' vadkannalJ Mani0a% %egre%egett@ $ Mg)ozz lu7us isztoll'al. a%i re%ekl %egfelel rba-ban. )a 0sak e%berre lnek. ne% edig vaddisznra. az (rd(gbe isJ $ Felsg. vannak dolgok. a%el'eket ne% le)et %eg%ag'arzni@ $ Egaza van. s az az ese%n'. %el' %ost %inket foglalkoztat. en il'en dolog@ Fol'tassaJ 1aint$Aignan k(zben taln fig'el%eztette volna Mani0a% $t eg' -ellel. )og' a szavaira -obban vig'zzon. de a kirl' ll)atatosan fig'elte@ Yg' te)t le)etetlen volt %inden titkos rintkezs Mani0a% s 1aint$Aignan k(z(tt@ A%i 89Artagnant illeti. )ozz k est a )allgats szobra. a rgi At)nban. valsggal fe0segett@ Mani0a% te)t fol'tatta. s a %aga vlasztotta 5ton tovbb )aladva. eg're -obban bele$ zavarodott szavaiba@ $ A dolog valsz:n?leg a k(vetkez %don t(rtnt. felsgG ;ui0)e a kanra vrt@ $ F)ton vag' g'alog> $ krdezte a kirl'@

$ F)ton@ Bltt a vadra. s el)ibzta@ $ O. az g'etlenJ $ A vad rro)antJ $ "s %eg(lte a lovat> $ O. felsged tud-a> $ /allotta%. )og' a Bo0)in$erd eg'ik 5tkeresztezdsnl d(gl(tt lovat talltak@ Felttele$ ze%. )og' ez ;ui0)e grf lova volt@ $ =alban az volt@ $ A lrl %ost %r tudunk %indent. de %i t(rtnt ;ui0)e grffal> $ Mi)el't ;ui0)e grf a f(ld(n fekdt. a vadkan %egt%adta. s kezn. %elln %egsebes:tette@ $ 3orzaszt szeren0stlensg. de ann'it %ond)atok. )og' ;ui0)e grf %aga az oka@ /og'an le)et il'en nag' vadra isztoll'al %enni> 4lfele-tette )t az Adoniszrl szl %est>!& Mani0a% a fle t(vt vakarta@ $ Egaz $ szlt $. ez nag' k(nn'el%?sg@ $ Ios. ezt )og'an %ag'arzza %eg. Mani0a% 5r> $ A%i %eg van :rva. felsg. az %eg van :rva@ $ 1zval %aga fatalistaJ Mani0a% izgett$%ozgott zavarban@ $ Iag'on )aragszo% %agra. Mani0a% 5r $ fol'tatta a kirl'@ $ "nre%. felsg> $ EgenJ /og'an. %aga. aki bart-a ;ui0)e$nek. aki tud-a. )og' il'en ostobasgokra k es. ne% tart-a visszaJ Mani0a% ne% tudta. %i)ez tartsa %agtC a kirl' eg'ltaln ne% a )iszken' e%ber )ang)ordozsval beszlt@ Msrszt viszont ne% volt benne dr%ai szigor vag' vallat %aka0ssg se%@ 6(bb g5n'. %int fen'egets re-lett benne@ $ Azt %ond-a te)t $ fol'tatta a kirl' $. )og' az a l. a%el'et ott talltak. ;ui0)e grf lova volt> $ /t. des Estene%. az volt. bizon'@ $ Maga ne% 0sodlkozik ezen> $ Ie%. felsg@ A legutols vadszat alkal%val. 1aint$Maure 5r alatt. )iszen felsged is e%lkszik r. )asonl k(rl%n'ek k(z(tt usztult el a lova@ $ Egen. 0sak)og' fel)as:tva@ $ Kg' van. felsg@ $ /a ;ui0)e grf lovt szintn fel)as:totta volna vala%i vad. %int 1aint$Maure 5rt. akkor. Estene%re. ne% 0sodlkozn% ra-ta@
!&

A sz sgrl ):res f(n:0iai istensget vadkan sebezte )allra@

Mani0a% tgra %eresztette a sze%t@ $ 8e enge% az e-t %ulatba $ fol'tatta a kirl' $. )og' ;ui0)e grf lovnak ne% a )asa ttong. )ane% a fe-e van bez5zva@ Mani0a% nag'on n'ugtalan lett@ $ 6vedek taln> $ krdezte a kirl'@ $ ;ui0)e grf lova ne% a )alntkn ka ott sebet> Es%er-e be. Mani0a% 5r. )og' ez kl(n(s dolog@@@ $ Felsged tud-a. )og' a l nag'on rtel%es llat@ =alsz:n?leg %eg rblta a vdekezst@@@ $ 8e )iszen a l )ts lbaival vdekezik. s ne% a fe-velJ $ Akkor taln a %egr%lt llat elbuk)atott. s a vadkan. )iszen rti. felsg. a vadkan@@@ $ Egen. rte%. a%i a lovat illeti. de )og' ll a dolog a lovassal> $ Ios. az igen eg'szer?G a vadkan a ltl visszafordult a lovas)oz. s a%int felsgednek %eg-eg'ezni szeren0s% volt. ;ui0)e grf kezt abban a illanatban z5zta sz--el. %ikor a %sodik l(vst akarta leadni. azutn ag'arval td(fte a %ellt is@ $ 4z valban nag'on valsz:n?. Mani0a% 5rC de azrt ne% )el'es. )og' ne% b:zik az kes$ szlsban. )iszen o% s elbeszl@ $ A kirl' igen keg'es )ozz% $ szlt Mani0a% . s rendk:vl zavartan )a-olt %eg@ $ Ios. a %ai na tl %egtilto% ne%esei%nek. )og' vadkanlesre %en-enek@ Az (rd(gbe isJ /iszen ez ann'i. %int)a a rba-t engedn% %eg@ Mani0a% %egre%egett. s eg' %ozdulatot tett. )og' visszavonul-on@ $ 4lgedett a kirl'> $ krdezte@ $ 4l vag'ok ragadtatva. de azrt ne tvozzon el. Mani0a% 5r. lesz %g dolgo% %agval@ HIo l% $ gondolta %agban 89Artagnan $. %egint valaki. aki ne% r fel )ozznk@L "s nag'ot s)a-tott. a%i ezt -elentetteG HO. a %agunkfa-ta frfiak. )ol vannak %r azok>L 4bben a illanatban az eg'ik a-tnll flrevonta az a-t fgg(n't. s az orvost -elentette a kirl'nak@ $ A)a $ kiltott fel a kirl'@ $ Ett -(n en =alot 5r. aki ;ui0)e grfot %egvizsglta@ Most %a-d ):rt )allunk a sebeslt fell@ Mani0a% kn'el%etlenebbl rezte %agt. %int vala)a@ $ Fegalbb %ost tisztn fogunk ltni ebben a zavaros dologbanJ $ -eg'ezte %eg a kirl'@ "s 89Artagnanra nzett. akinek eg'etlen ar0iz%a se rndult@

1;@ A+ o(1o=alot bel ett@ A )el'zet a k(vetkez voltG a kirl' lt. 1aint$Aignan a kirl' karszkre k(n'(k(lt. 89Artagnan a falnak t%aszkodott. Mani0a% llt@ $ Ios. =alot 5r. engedel%eskedett neke%> $ krdezte a kirl'@ $ Minden ig'ekezete%%el. felsg@ $ Felkereste Fontainebleau$ban a kollg-t> $ Egen. felsg@ $ "s ott tallta ;ui0)e grfot> $ Egen. felsg@ $ "s %il'en lla otban> $ Iag'on sznal%as lla otban. felsg@ $ 8e azrt a vadkan ne% uszt:totta el> $ 2i0sodt> $ ;ui0)e grfot> $ Mil'en vadkan> $ Az. a%el'ik %egsebes:tetteJ $ ;ui0)e grfot vadkan sebezte %eg> $ Fegalbbis azt %ond-kJ $ 6aln inkbb eg' vadorz@@@ $ /og'an. vadorz> $ =ag' taln eg' fltken' fr-. eg' %eg0salt szeret ltt re. )og' :g' ll-on bossz5t ra-ta@@@ $ Miket beszl itt. =alot 5rJ /t ;ui0)e grf sebei ne% vdekez vadkantl szr%aznak> $ ;ui0)e grf sebei isztol'gol'tl szr%aznak. a%el' sztron0solta -obb keznek g'?r?s s kisu--t. azutn be)atolt %ellkasnak bordak(zi iz%aiba@ $ ;ol'tlJ 3izon'os benne. )og' ;ui0)e grfot gol' sebezte %eg> $ kiltotta a kirl' a %egle ettet -tszva@ $ 1zava%ra. ann'ira bizon'os. )og' itt is van. felsg@ $ -elentette ki =alot@ "s tn'5-tott a kirl'nak eg' flig (sszela :tott gol't@ A kirl' %egnzte. de ne% n'5lt )ozz@ $ "s ez a gol' a szegn' fiatale%ber %ellben volt> $ krdezte a kirl'@ $ Ie% egszen@ A gol' ne% )atolt be. ella ult. a%int lt)at-a felsged. vag' a isztol' zvrzatn. vag' edig a -obb oldali szeg'0sonton@ $ 1zentsges EstenJ $ szlt a kirl' ko%ol' )angon $ s errl %it se% %ondott neke%. Mani0a% 5rJ

$ Felsg@@@ $ Mit -elentsen ez a ko)ol%n' a vaddisznrl. a vadszlesrl. az -szakai vadszatrl> Io. %ost beszl-enJ $ O. felsgJ $ Kg' lto%. %agnak van igaza $ szlt a kirl' a testrka itn' fel fordulva@ $ Ett rviadal volt@ A kirl'nak nag'obb te)etsge volt )ozz. %int br%el'ik nag' e%bernek. )og' alrendelt-eit ko% ro%ittl-a s eg'%ssal sze%bell:tsa@ Mani0a% sze%re)n' tekintettel nzett a testrre@ 89Artagnan %egrtette. s ne% )ag'ta a vdat %agn@ 4ll ett. s :g' szltG $ Felsged %eg aran0solta neke%. )og' kutassa% t a Bo0)in$erd k(r(nd-t. s %ond-a% el. )og' az n nzete% szerint %i t(rtnt ott@ "n k(z(lte% %egfig'elsei%et. de senkit se% -elentette% fel@ Felsged e-tette ki elsnek ;ui0)e grf nevt@ $ Rl van. -l van. ura% $ szlt a kirl' fensbbsgesen@ $ 2(telessgt tel-es:tette. s n %eg vag'ok elgedve %agval@ "r-e be enn'ivel@ 8e %aga. Mani0a% 5r. ne% tel-es:tette k(telessgt. %ert )azudott neke%J $ /azudta%. felsgJ 4z a sz nag'on ersJ $ 6all-on r %stJ $ Ie% keresek. felsgJ 4lg ba- az neke%. )og' felsged ne)eztel r%. s a leg)el'esebb. )a a legalzatosabban tudo%sul vesze% a sze%re)n'sokat. a%el'ekkel felsged enge% illet@ $ Egaza van. ura%. ne% szerete% az ol'an e%bert. aki az igazsgot elle lezi@ $ I)a 0sak t-kozatlan az e%ber. felsg@ $ Ie )azud-on tovbb. vag' %egktszereze% a bntetst@ Mani0a% els adt. s %eg)a-olt@ 89Artagnan %g eg' l st tett elre. el volt sznva. )og' k(zbel . )a a kirl' eg're -obban fokozd )arag-a t5ll eg' bizon'os )atron@ $ Pra% $ fol'tatta a kirl' $. lt)at-a. )og' )ibaval a tovbbi tagads@ ;ui0)e grf rba-ozott@ $ Ie% tagado%. felsg. s felsged nag'lelk? lett volna. )a eg' ne%ese%bert ne% kn'szer:t )azugsgra@ $ 2n'szer:teni> 2i kn'szer:tette %agt> $ Felsg. ;ui0)e grf a barto%@ Felsged a rba-t eltiltotta s )alllal bnteti@ A )azugsg %eg%enti barto%at@ 6e)t )azudok@ H3ravJ $ d(r%(gte 89Artagnan@ $ Mordizo%adtaJ Mi0soda derk fiatale%berJL $ /azugsg )el'ett inkbb tartotta volna vissza a grfot a rba-tl. ura% $ vgta r a kirl'@ $ O. felsgJ Felsged. aki Fran0iaorszg legkivlbb ne%ese%bere. -l tud-a. )og' %i. kard$ forgatk. so)ase% tartottuk 3outeville urat be0stelennek azrt. %ert kivgeztk a ;rXve tren@ A be0stelensg az. )a az e%ber elkerli az ellensgt. s ne% az. )a sze%benz a ))rral@

$ Ie% bno%. leg'en $ szlt a kirl'@ $ Mdot akarok adni. )og' %indent -vte)essen@ $ /a ez a %d ol'an. a%i ne%ese%ber)ez illik. kszsggel %egragado%. felsgJ $ ;ui0)e grf ellenfelnek a nevtJ HM)J $ %or%ogta %agban 89Artagnan@ $ DEEE@ Fa-os dolgait fol'tat-uk>L $ 8e felsg@@@ $ szlt Mani0a% sze%re)n' )angon@ $ Kg' lto%. ne% akar-a %eg%ondani> $ krdezte a kirl'@ $ Ie% is%ere% t. felsg@ H3ravL $ d(r%(gte %agban 89Artagnan@ $ Mani0a% 5r. ad-a t a kard-t a ka itn'nakJ Mani0a% ke0sesen %eg)a-olt. %osol'ogva leoldotta a kard-t. s odan'5-totta 89Artagnan$ nak@ 1aint$Aignan azonban g'orsan 89Artagnan s Mani0a% k(z l ett. s :g' szltG $ Felsged engedel%vel@@@ $ /el'es $ szlt a kirl'. s taln (rlt is. )og' valaki odallott %aga s a )arag-a k(z. a%el' %r t5lsgosan elragadta@ $ Mani0a% . %aga derk e%ber. s a kirl' nag'on fog-a rtkelni %agatartst@ 8e az e%ber g'akran 0sak rt bartainak. a%ikor t5lsgosan ig'ekszik - szolglatot tenni nekik@ Mani$ 0a% . tud-a %aga azt a nevet. a%i felsge krdez> $ Egen. tudo%J $ Akkor %eg fog-a %ondani@ $ /a %eg akarta% volna %ondani. %r %egtette% volna@ $ Akkor %a-d n fogo% %eg%ondani. n. aki ne% vag'ok rdekelve ebben a be0sletbeli g'ben@ $ A grf urat ne% k(ti se%%i@ 8e %gis 5g' gondolo%@@@ $ Io. elg a nag'lelk?sgbl. ne% enged)ete%. )og' a 3astille$ba vig'k@ 3eszl-en. vag' n beszlekJ Mani0a% . eszes e%ber lvn. felfogta. )og' eleget tett. %ind - vle%nn'el vannak felle. %ost %r az a fontos. )og' kitartson. s eg'ide-?leg visszaszerezze a kirl' keg't@ $ 3eszl-en. ura% $ szlt 1aint$Aignan)oz@ $ "n a %aga% rszrl %indent %egtette%. a%it lelkiis%erete% el:rt. s az n lelkiis%erete% aran0sszava nag'on ers le)etett. %ivel felsge aran0sait is t5lszrn'alta $ szlt a kirl' fel fordulva $. de re%le%. felsge %eg fog bo0stani. )a %egtud-a. )og' eg' n be0slett kellett %egvdel%ezne%@ $ 4g' nt> $ krdezte n'ugtalanul a kirl'@ $ Egen. felsg@ $ A rviadal eg' )(lg' %iatt t(rtnt@ Mani0a% %eg)a-olt@ A kirl' felllott. Mani0a% $)oz l ett. s :g' szlottG

$ /a az a n -elents sze%l'isg. ne% fogo% rossz nven venni. )og' ol'an tartzkod volt. ellenkezleg@@@ $ Felsg. %indaz. a%i a kirl' vag' fivrnek )zt illeti. az n sze%e%ben rendk:vli -elentsg?@ $ A fivre% )zt> $ krdezte a kirl' n%i )abozssal@ $ A rviadal oka fivre% udvarnak eg'ik )(lg'e> $ =ag' Mada%e udvar@ $ Kg'. Mada%e$> $ Egen. felsg@ $ "s ki ez a )(lg'> $ Az orlans$i )er0egn kirl'i fensgnek eg'ik udvar)(lg'e@ $ Aki %iatt ;ui0)e %egverekedett. ezt %ond-a> $ Egen. s ez5ttal ne% )azudok@ Fa-os n'ugtalan %ozdulatot tett@ $ Prai%. tvozzanak eg' illanatra $ szlt a -elenet )allgati)oz $. felttlenl ng'sze%k(zt kell %aradno% Mani0a% 5rral@ 6udo%. )og' be0ses dolgokat akar neke% el%ondani a sa-t igazolsra. s ezt tan5k eltt ne% akar-a %egtenni@ Mani0a% 5r. k(sse fel 5-bl a kard-tJ Mani0a% a derekra 0satolta a kard-t@ $ 4z a fi0k )atrozottan 0su a llek-elenltJ $ d(r%(gte 89Artagnan. 1aint$Aignant karon fogva. s vele eg'tt tvozva@ $ 2i)5zza %agt a 0svbl $ s5gta 89Artagnan flbe 1aint$Aignan@ $ Mg edig be0slettel. grfJ Mani0a% )ls tekintetet vetett 89Artagnan s 1aint$Aignan fel. a%i a kirl' fig'el%t elkerlte@ HF%. l% $ %orfond:rozott 89Artagnan a ksz(b(t tl ve@ $ Bossz vle%n'e% volt az 5ne%zedkrl@ Ios. tvedte%@ 4zekben a fiatalokban sok a %egbe0slni valJL =alot 5r 1aint$Aignan s a ka itn' eltt )aladt@ A kirl' ng'sze%k(zt %aradt Mani0a% $nal@

1;A A:"$<#"n DGA(t /n n "$!-:"(!C >o/< t,1")"ttC ,- M n!D :59n 4 1o$t !/ + A kirl' %aga g'zd(tt %eg rla. az a-t)oz l ve. )og' senki se% )allgatzik. izgatottan Mani0a% el llott@ $ Ios. %ost. )og' ng'sze%k(zt vag'unk $ szlott $. %ag'arzza %eg szavait. ura%@ $ A legnag'obb szintesggel. felsg $ szlt a fiatale%ber@ $ "s %indenekeltt tud-a %eg. )og' se%%i se% fekszik ann'ira a sz:ve%en. %int a )(lg'ek be0slete@ $ " en ezrt k:%lte% felsged g'engd rzel%eit@ $ Egen. %ost %r %indent rtek@ 6e)t azt %ond-a. )og' sgorn% eg'ik udvar)(lg'rl van sz. s ;ui0)e grf ellenfele. eg'szval az a frfi. akit ne% akar %egnevezni@@@ $ Akit azonban 1aint$Aignan %eg fog nevezni@@@ $ Azt %ond-a. )og' ez a frfi a )er0egn )zbl val )(lg'et %egsrtette> $ Egen. felsg. Fa =alliXre kisasszon't@ $ O $ kiltott fel a kirl'. %int)a ezt vrta volna. s %gis %int)a a 0sa s sz:ven t(tte volna@ $ O. Fa =alliXre kisasszon't szidal%aztk> $ Ie% %ondta% en. )og' szidal%aztk@@@ $ /t %it> $ Asak azt %ondo%. )og' %ltatlan kife-ezsekkel illettk@ $ Fa =alliXre kisasszon'rl ne% ill %don beszltek. %aga vonakodik %eg%ondani neke%. )og' ki volt ez az ar0tlan> $ Azt )itte%. felsg. %eglla odtunk. s felsged le%ondott rla. )og' belle% rulkodt 0sinl-on@ $ Kg' van. ez igaz $ szlt a kirl' %rskelve %agt@ $ 2l(nben is 0sak)a%ar %egtudo% annak az e%bernek a nevt. akit %eg kell bntetne%J Mani0a% -l ltta. )og' a krds %egint a felsz:nre kerlt@ 8e a kirl' is szrevette. )og' kiss elragadtatta %agt@ /el're is igaz:totta szavait@ $ "s ne%0sak azrt fogok bntetni. %ert Fa =alliXre kisasszon'rl van sz. br a kisasszon't kl(n(sen nag'rabe0sl(%. )ane% azrt is. %ivel a viszl' eg' n %iatt t%adt@ "n %egk(vetele%. )og' udvaro%ban tisztel-k a nket. s ne rba-ozzanak@ Mani0a% %eg)a-olt@ $ 3eszl-e el. Mani0a% 5r. %it %ondtak Fa =alliXre kisasszon'rl> $ /t felsged ne% tall-a ki> $ "n> $ Felsged -l tud-a. )og' a fiatale%berek %il'en trfkat engednek %eg %aguknak@ $ I'ilvn azt %ondtk. )og' a kisasszon' szeret valakit $ ko0kztatta %eg a kirl'@ $ =alsz:n?@

$ 8e )isz Fa =alliXre kisasszon'nak -oga van azt szeretni. aki %egtetszik neki $ fol'tatta a kirl'@ $ " en ez az. a%it ;ui0)e ll:tott@ $ "s e%iatt verekedett> $ Egen. felsg. ez eg'etlen ok %iatt@ A kirl' el irult@ $ 6(bbet ne% tud> $ krdezte a kirl'@ $ Mel'ik rszletrl> $ " en arrl az rdekes rszletrl. a%el'et %ost e%l:tett@ $ "s %it kellene tudno%. %i rdekli a kirl't> $ 4-J Pldul annak a frfinak a neve. akit Fa =alliXre kisasszon' szeret. s akinek e))ez a szerele%)ez val -ogt ;ui0)e ellenfele elvitatta@ $ 1e%%it se% tudok. felsg. se%%it se% )allotta%. ne% frkszte% ki se%%it. de n ;ui0)e grfot ne%es sz:v? e%bernek tarto%. s )a illanatn'ilag Fa =alliXre kisasszon' vdel%e$ z-nek )el'be llt. ez 0sak azrt t(rtnt. %ert ez a vdel%ez ol'an %agasan ll. )og' sze%l'esen ne% vllal)atta a vdel%et@ 4zek nag'on is ttetsz szavak voltak. s a kirl' bele is irult. de ez5ttal (r(%ben@ 1zel:den %egveregette Mani0a% vllt@ $ Maga ne%0sak okos fiatale%ber. Mani0a% 5r. )ane% btor ne%es isC ;ui0)e grf nag'on kedve%re val vdel%ezC ezt %eg is %ond-a bart-nak. ne%de> $ Yg' )t felsged %egbo0st neke%> $ 6el-esen@ $ "s szabad vag'ok> A kirl' %osol'gott. s kezt n'5-totta Mani0a% $nak@ Mani0a% %egragadta a kirl' kezt s %eg0skolta@ $ Azutn %eg %aga nag'szer? elbeszl $ f?zte %g )ozz a kirl'@ $ "n. felsg> $ A szeren0stlensgrl. %el' ;ui0)e grfot rte. nag'szer? elbeszlst %ondott el neke%@ 1zinte ltta%. a%int a vadkan ki-(n az erdbl. ltta%. a%int a l (sszerog'ik. ltta%. a%int a vadkan a ltl a lovas)oz ro)an@ Maga ne% elbeszl. ura%. %aga festJ $ Azt )isze%. )og' felsged g5n'oldik vele%@ $ 4llenkezleg $ szlt a kirl' ko%ol'an $. ol'ann'ira ne% g5n'oldo%. Mani0a% 5r. )og' szeretn%. )a ezt a kalandot %indenkinek elbeszln@ $ A vadszkalandot> $ Egen. 5g'. a)og' neke% elbeszlte. eg'etlen sz vltoztats nlkl@ "rti> $ 6(kletesen. felsg@ $ "s elbeszli %indenkinek> $ 2sedele% nlkl@ $ /el'esJ /:v-a 0sak be 89Artagnan urat@ Be%le%. %ost %r ne% fl tle@ $ O. felsg. %i)el't kirl'o% keg'ben biztos vag'ok. ne% flek t(bb se%%itl@

$ 6e)t ):v-a be $ szlt a kirl'@ Mani0a% kin'itotta az a-tt@ $ Prai% $ szlt $. a kirl' ):vat-a (n(ket@ 89Artagnan. s 1aint$Aignan. s =alot 5-bl bel ett@ $ Prai% $ szlt a kirl' $. azrt ):vatta% (n(ket. )og' %eg%ond-a%G Mani0a% 5r felvil$ gos:tsa tel-esen kielg:tett@ 89Artagnan elbb =alot$ra. aztn 1aint$Aignanra vetett eg' tekintetet. %el' ezt -elentetteG HIos. %it %ondta%>L A kirl' Mani0a% $t az a-t fel vonta. s )alkan :g' szlott )ozzG $ ;ui0)e grfot olni kell. g'g'ul-on %eg le)etleg g'orsanC sietek vala%enn'i )(lg' nevben k(sz(netet %ondani neki. de fknt arra fig'el%eztesse. )og' %skor il'es%it ne teg'en@ $ /a szzszor %eg kellene is )alnia. felsg. szzszor is 5-rakezden. )a felsged be0sletrl van sz@ 4z eg'enes 0lzs volt@ 8e. %int %r e%l:tettk. DE=@ Fa-os kirl' szerette a t(%-nfst(t. s )a %egka ta. ne%igen volt vlogats a %insg tekintetben@ $ Iag'on -. nag'on - $ szlt. s keg'esen elbo0stotta Mani0a% $t@ $ ;ui0)e grfot sze%l'esen fogo% %egltogatni. s %a-d beszlek a fe-vel@ Mani0a% ki)trlt@ Azutn a kirl' a -elenet )ro% tan5-)oz fordulva :g' szlottG $ 89Artagnan 5rJ $ FelsgJ $ Mond-a 0sak. %ik sze%e> $ Kg' bizon'@ $ 3izon'ra 5g' is van. %int)og' felsged %ond-a@ 8e )a szabad tudno%. %gis %it ltta% rosszul> $ A Bo0)in$erdbeli esetet@ $ =ag' 5g'J $ Egen. kt lnak a n'o%t ltta. felis%erte kt frfi l teit. eg' rviadal k(rl%n'eit fedezte fel@ Mindezekbl se%%i se% igaz. tiszta tvedsen ala szik@ $ =ag' 5g'J $ is%telte 89Artagnan@ $ A l lbn'o%ai. a kzdele% -eleiG %ind %er tveds@ 1e%%i eg'b. %int ;ui0)e grf )ar0a eg' vadkannal. 0sak)og'. 5g' ltszik. a kzdele% sokig tartott. s rettenetes le)etett@ $ =ag' 5g'J $ is%telgette 89Artagnan@ $ /og' is tudta% 0sak eg' illanatig is )itelt adni az il'en tvedsnekJ 8e %aga ol'an szilrd %egg'zdssel beszltJ $ =alban k rzat ve)etett ra-ta% ert. felsg $ szlt 89Artagnan. ol'an -kedv?en. )og' a kirl'nak re esett a sz:ve (r(%ben@ t(rtn)etett. )og' ol'an rosszul ltott. )olott %skor ol'an - a

$ "n rosszul ltta%. felsg>

$ 6e)t beis%eri tvedst> $ /og'ne is%ern% be. felsgJ $ "s )og' lt-a %ost a dolgokat> $ Most egszen %s sz:nben lto%. %int eg' flrval ezeltt@ $ "s %il'en k(rl%n'nek tula-don:t-a ezt a vltozst> $ Egen eg'szer? k(rl%n'nekG eg' flrval ezeltt -(tte% vissza a Bo0)in$erdbl. a)ol 0su n eg' k(z(nsges istlll% s vilg:totta %eg eltte% az erdt@ $ "s %ost> $ Most felsged szob-nak vala%enn'i lng-a 0sillog. s ezenk:vl a kirl' sze%e. %el' 5g' rag'og. %int a na @ A kirl' nevetett. 1aint$Aignan szintn@ $ " en :g' t(rtnt a dolog =alot 5rral is $ szlt 89Artagnan. a kirl' sz-bl vve ki a szt@ $ Azt k zelte. )og' ;ui0)e grf ne%0sak )og' gol'tl sebeslt %eg. )ane% a gol't %g ki is vette %ellbl@ $ 1zava%ra. bevallo%@@@ $ )ebegte =alot@ $ Ie%de. %indezt :g' )itte> $ krdezte 89Artagnan@ $ /el'esebben $ szlt az orvos $ ne%0sak )itte% %indezt. )ane% %eg is eskdnk re. %g %ost isJ $ Ios. kedves - doktor. %aga %indezt l%odta@ $ "n l%odta%>J $ ;ui0)e grf sebeG lo%. a gol'G lo%J /igg'e el neke%. s ne is beszl-en t(bbet rla@ $ Iag'on )el'es $ szlt a kirl'@ $ A tan0s. %el'et 89Artagnan ad. nag'on - tan0s@ Ie is szl-on senkinek se% l%rl. =alot 5r. s )igg'e el. ne% fog-a %egbnni. ol'an igaz. %int a)og' n fran0ia ne%es vag'okJ R estt. urai%J OJ Mil'en szo%or5 dolog a vadkanlesJ $ Mil'en szo%or5 dolog a vadkanlesJ $ is%telte 89Artagnan teli torokkal@ "s a)n' szobn keresztl%ent. %indentt %egis%telte ezt a %ondatot. azutn =alot$val eg'tt tvozott a alotbl@ $ Most. )og' vgre ng'sze%k(zt vag'unk $ szlt a kirl' 1aint$Aignan)ozG $ )og' ):v-k ;ui0)e ellenfelt> 1aint$Aignan a kirl'ra nzett@ $ Ios. ne )abozzJ $ szlt a kirl'@ $ /iszen -l tudod. )og' %eg kell neki bo0stano%J $ 8e <ardesJ $ )angzott 1aint$Aignan vlasza@ $ RJ $ felelte a kirl'@ "s %ialatt g'orsan t%ent lakrszbe. %g )ozzf?zteG $ A %egbo0sts azonban ne% feledsJ

M!,(t B0C >

1;9 + ":#"( HB2n 4,t >E( 1 nJ

Mani0a% boldogan tvozott a kirl'tl. %ert a dolog il'en -l sikerltC de %ikor lert a l 0sn. s az eg'ik a-t eltt el)aladt. rezte. )og' valaki %egrinti a kar-t@ Megfordult. s Montalais$t is%erte fel. aki %r vrakozott re. s titokzatosan elre)a-olva. suttog )angon :g' szlottG $ 2re%. ura%. -(--(n g'orsanJ $ /ov. kisasszon'> $ krdezte Mani0a% @ $ Egazi gavallre%ber ne% krdezn ezt. )ane% k(vetne enge%. anlkl. )og' vala%i %ag'a$ rzatot krne@ $ /el'es. kisasszon'. ksz vag'ok igazi gavallr %d-ra viselkedni@ $ Mr ks. ne% rde%elte ki@ R(--(n. Mada%e$)oz %eg'nk@ $ =ag' 5g'J $ vlaszolta Mani0a% @ $ S% %en-nk Mada%e$)oz@ "s k(vette Montalais$t. aki k(nn'? l tekkel %iknt ;alatea. )aladt eltte@ H4z5ttal $ gondolta %agban Mani0a% . vezet-t k(vetve $. ne% )inn%. )og' a vadsz$ )istria alkal%as volna@ Azrt %eg rblo%. de szksg esetn@@@ nos. )a kell. %a-d 0sak kieszelek vala%i %st@L Montalais eg're 0sak szaladt@ HMil'en fraszt. )a az e%bernek eg'ide-?leg az eszre s a lbra is szksge vanL $ gondolta %agban Mani0a% @ =gre %egrkeztek@ Mada%e %r befe-ezte esti toalett-t. fino% --eli ru)t viselt. de rt)et. )og' ezt %g azeltt (lt(tte %agra. %ieltt tudo%st szerzett az ese%n'rl. %el' ann'ira feld5lta@ 1ze%%el lt)atlag trel%etlenl vrakozott@ El'enfor%n Mani0a% s Montalais az a-tban tallta@ F teik za-ra Mada%e elbk %ent@ $ Io vgre $ szlt@ $ Ett van Mani0a% 5rJ $ felelt r Montalais@ Mani0a% )dolattel-esen %eg)a-olt@ A )er0egn -elt adott Montalais$nak. )og' tvozzon@ A ln' engedel%eskedett@ A )er0egn sztlanul k(vette tekintetvel. %:g az a-t be ne% zrult utna. azutn visszafordult Mani0a% $)ozG $ Mit ne% )allok. Mani0a% 5r. %i t(rtnt> =alaki a alotban %egsebeslt> $ Egen. )er0egn. sa-nos. ;ui0)e grf@ $ Egen. ;ui0)e grf $ is%telte a )er0egn@ $ =alban )allotta% rla. de %g ne% ers:tettk %eg@ /t valban ;ui0)e grffal t(rtnt szeren0stlensg> $ Egen. )er0egn. vele@

$ 6ud-a. Mani0a% 5r. )og' a kirl' g'?l(li a rba-okat> $ krdezte g'orsan Mada%e@ $ /og'ne. asszon'o%. de eg' vadllattal val rviadal nin0s a kirl' t(rvn'einek alvetve@ $ O. 0sak ne% akar enge% azzal %egsrteni. )og' n is )itelt adok annak a %esnek. a%el' ne% tudo%. %i okbl ter-edt el. )og' ;ui0)e grfot eg' vadkan sebes:tette %eg@ Ie%. ura%. a tn't is%er-k. s eltekintve attl a kelle%etlensgtl. )og' ;ui0)e grf %egsebeslt. e illanatban %g annak a veszedele%nek is ki van tve. )og' elveszti szabadsgtJ $ O. )er0egn. n ezt -l tudo%. de %it le)et ellene tenni> $ 3eszlt a kirl' felsgvel> $ Egen. )er0egnJ $ Mit %ondott a kirl'nak> $ 4lbeszlte% neki. )og' ;ui0)e vaddisznlesre %ent. a Bo0)in$erdbl eg' vadkan t(rt el. ;ui0)e rltt. s a felbszlt vad vgl a vadszra t%adt. lovt %eg(lte. t %agt edig s5l'osan %egsebes:tette@ $ 1 a kirl' %indezt el)itte> $ Az utols szig@ $ O. %ulatba e-t enge%. Mani0a% 5r. igazn %ulatba e-tJ "s a )er0egn a szobban al s fel -rva. idnkint frksz tekintetet vetett Mani0a% $ra. aki szenvtelenl s %ozdulatlanul llt azon a )el'en. a)ol bel sekor el)el'ezkedett@ =gre a )er0egn %egllott@ $ Pedig itt eg')ang5lag %s okt ad-k a grf sebeslsnek@ $ "s %il'en okt. asszon'o%. )a szabad tolakods nlkl ezt a krdst intzne% kirl'i fensged)ez> $ Maga krdezi ezt. %aga. ;ui0)e bens bart-a s bizal%asa> $ O. )er0egn. bens bart-a vag'ok a grfnak. de ne% bizal%asaJ ;ui0)e az az e%ber. akinek le)etnek titkai. s bizon'ra vannak is. de ne% beszl rluk@ ;ui0)e titoktart. )er0egn@ $ Ios. akkor $ szlott bossz5san a )er0egn $ n leszek az a szeren0ss )aland. aki k(z(lni fog-a %agval a titkokat. %el'eket ;ui0)e %agban re-teget. %ert a kirl' %sod:zben is %egkrdez)eti %agt. s )a %sodszor is ug'anazt a %est %ond-a el neki. %int els alka$ lo%%al. felsge ne% fog-a vele berni@ $ /er0egn. n azt )isze%. fensged a kirl' tekintetben tvedsben van@ Nfelsge nag'on %eg volt vele% elgedve. esksz(% rJ $ Akkor enged-e. )og' azt %ond-a%. Mani0a% 5r. )og' ez 0sak eg'etlen dolgot bizon':tG felsge nag'on k(nn'en %egg'z)et@ $ Azt )isze%. fensged tved. )a kitart vle%n'e %ellett@ Nfelsge arrl is%eretes. )og' 0sak ala os rvekkel le)et %egg'zni@ $ "s azt )iszi. )og' a kirl' k(sz(nettel adznk szolglatksz )azugsgrt. )a )olna %eg$ tudn. )og' ;ui0)e a bart-rt. 3ragelonne vi0o%te$rt keveredett vitba. a%i rba-- fa-ult> $ =itba keveredett 3ragelonne 5r %iatt> $ krdezte Mani0a% . a vilg legrtatlanabb )ang-n@ $ Mit van szeren0s% )allani kirl'i fensgedtl>

$ Mi ebben a %egle > ;ui0)e grf rzken'. ingerlken' e%ber. k(nn'en )aragra lobban@ $ " ellenkezleg. asszon'o%. n nag'on is trel%es e%bernek is%ere% ;ui0)e grfot. aki 0sakis okkal s -oggal rzken' s ingerlken'@ $ /t a bartsg ne% elg indok> $ O. bizon'ra. )er0egn. kl(n(sen eg' ol'an sz:vnek. %int az (v@ $ Ios. 3ragelonne 5r ;ui0)e grf leg-obb bart-a. ug'e. ezt ne% tagad-a> $ A leg):vebb bart-a@ $ ;ui0)e grf te)t rtot llt 3ragelonne %ellett. s %ivel 3ragelonne tvol van s ne% vereked)etett. )el'ette %egverekedett @ Mani0a% %osol'gott. fe-t 0svlta s vllt vonogatta. %int)a ezt akarn %ondaniG H\sse k. )a %indenron ragaszkodik )ozzJL $ 8e )t beszl-en vgreJ $ kiltotta trel%etlenl a )er0egn@ $ "n> $ /t erszeC n'ilvn ne% oszt-a a vle%n'e%et. s vala%it akar %ondani neke%@ $ "n 0sak azt az eg'et akaro% %ondani@@@ $ Mond-aJ $ /og' eg' szt se% rtek abbl. a%it fensged neke% el%ondani keg'eskedett@ $ /og'an> 4g' szt se% rt a 8e <ardes s ;ui0)e k(z(tt t%adt vitbl> $ krdezte Mada%e. %a-dne% indulatosan@ Mani0a% )allgatott@ $ 4z a vita bizon'os )(lg' ern'essgt illet. t(bb$kevsb rosszindulat5. s t(bb$kevsb %egala ozott ki-elents %iatt t%adt $ fol'tatta a )er0egn@ $ O. eg' bizon'os )(lg'> Az egszen %sJ $ )angzott Mani0a% vlasza@ $ Pedzi %r. ne%de> $ 2irl'i fensged %egbo0st-a. de n ne% %erek@@@ $ Ie% %er> $ szlt a )er0egn %agnk:vl@ $ Io vr-on 0sak. %a-d n %erekJ $ /er0egn. )er0egnJ $ kiltott fel Mani0a% . %int)a %egi-edt volna@ $ Rl gondol-a %eg. a%it %ondani kszl@ $ O. 5g' ltszik. )a n frfi volnk. %egverekedne vele% felsge rendelete ellenre is. %int a)og' %egverekedett ;ui0)e grf 8e <ardes 5rral Fa =alliXre kisasszon' be0sletrt@ $ Fa =alliXre kisasszon'rtJ $ kiltott fel Mani0a% . )irtelen nag'ot ugorva. %int aki l%ban se% k zelte volna. )og' ezt a nevet fog-a )allani@ $ Mi ba-a. )og' :g' ugrl. Mani0a% 5r> $ krdezte Mada%e g5n'osan@ $ Ml'an ar0tlan volna. )og' ktelkednk a kisasszon' ern'ben> $ /er0egn. az egsz g'ben sz sin0s Fa =alliXre kisasszon' be0sletrlJ $ /og'an> Mikor kt frfi letre$)allra %egverekedett eg' nrt. %aga %g azt %ond-a. )og' %inde))ez se%%i k(ze sin0s Fa =alliXre kisasszon'nak. s ne% is volt rla sz> Ie% is )itte% volna. )og' il'en - udvaron0. Mani0a% 5rJ

$ 3o0snat. )er0egn. de %s$%s %alo%ban r(lnk@ Fensged %s n'elven keg'eskedik )ozz% beszlni. %int a%in. 5g' tetszik. n beszlek@ $ 6essk> $ 3o0snat. 5g' rtette%. %int)a fensged azt akarn %ondaniG ;ui0)e grf s 8e <ardes 5r Fa =alliXre kisasszon' %iatt verekedett %eg@ $ Azt bizon'@ $ Fa =alliXre kisasszon' %iatt. ug'ebr> $ is%telte Mani0a% @ $ 4-. Estene%. ne% %ondo%. )og' ;ui0)e grf %aga t(rdik Fa =alliXre kisasszonn'al. 0sak azt. )og' %egb:zsbl t(rd(tt veleJ $ Megb:zsbl> $ Pg'an ne -tssza itt fol'ton a %egle ettetJ /t ne% tud-k itt. )og' 3ragelonne vi0o%te el-eg'ezte Fa =alliXre kisasszon't. s a vi0o%te. %ikor kirl'i %egb:zatssal Fondonba utazott. bart-t. ;ui0)e grfot krte %eg. )og' vig'zzon erre az rdekes )(lg're> $ O. szt se% szlok t(bb@ Fensged -l van rteslve@ $ 4g'ltaln ne%. ezt %eg kell -eg'ezne%@ Mani0a% nevetett. a%ivel tel-esen ki)ozta sodrbl Mada%e$ot. akirl %indenki tudta. )og' kedl'e ne% vala%i ll)atatos@ $ /er0egn $ szlt a diszkrt Mani0a% . %eg)a-olva a )er0egn eltt $. te%essk el ezt az egsz g'et. 5g'se% fog r so)ase% vilgossg derlni@ $ O. a%i ezt illeti. itt nin0s %r %it tenni. %inden tel-esen vilgos@ A kirl' %eg fog-a tudni. )og' ;ui0)e grf killt e %ellett a kis kalandorn %ellett. aki elkel )(lg' %d-n -r$kelC %eg fog-a tudni. )og' ;ui0)e grfot 3ragelonne ll:totta oda a /es eridk kert-nek rzsre. s )og' %egfelelen odavgott 8e <ardes$nak. %ivel kezet %ert e%elni az aran'al%ra@ 8e azt is tud-a. Mani0a% 5r. )iszen %aga %indent ol' -l tud. )og' a kirl' erre a drga kin0sre %aga vg'dik. s ne% lesz vala%i )ls ;ui0)e grfnak azrt. )og' fel0sa ott e kin0s vdel%ez-nek@ Ios. elg ki%er:ten t-koztatta%. vag' k:vn %g %s %ag'arzatot is> 3eszl-en. krdezzen@ $ Ie%. )er0egn. ennl t(bbet ne% akarok tudniJ $ 6ud-a %eg %gis. %ert %eg kell tudnia. Mani0a% 5r. )og' a kirl' fel)borodsnak borzaszt k(vetkez%n'ei lesznek@ Ml'an ter%szet? uralkodknl. %int a kirl' is. a szerel%i fltken'sg d)(s orknJ $ A%it fensged le fog 0sendes:teni@ $ "n> $ kiltott fel a )er0egn les g5nn'al@ $ "nJ "s %il'en 0:%en> $ Mert ne% szereti az igazsgtalansgot. asszon'o%J $ "s %aga szerint igazsgtalansg volna. )a a kirl't gtolnnk szerel%i g'ei fol'tatsban> $ Pedig fensged %gis k(zben fog -rni ;ui0)e grf rdekben@ $ Io. %ost %r %egtbol'odott. ura% $ szlt Mada%e d(l'f(sen@ $ 4llenkezleg. Mada%e. tel-esen esze%nl vag'ok. s is%tle%. )og' a kirl' eltt vdel$ %be fog-a venni ;ui0)e grfot@ $ "n>J

$ Egen@ $ "s %irt> $ Mert ;ui0)e grf g'e fensged is. )er0egn $ vlaszolt )alkan. de )atrozottan Mani0a% . s sze%e fel0sillant@ $ Mit akar ezzel %ondani> $ Azt. asszon'o%. )og' 0sodlkozo%. )og' fensged ne% se-ti. Fa =alliXre neve. az. )og' ;ui0)e grf %agra vllalta vdel%t a tvollv 3ragelonne )el'ett. 0sak rg'@ $ \rg'> $ Egen@ $ \rg' %ire> $ )ebegte Mada%e. aki Mani0a% tekintetbl %indent kiolvas)atott@ $ Azt )isze%. asszon'o% $ szlt a fiatale%ber $. eleget %ondta%. )og' rb:r-a% fensgedet. ne vdol-a a kirl' eltt szegn' ;ui0)e grfot. %ert 5g'is az fe-re z5dul %ind az ellensges rzlet. a%el'et a fensgeddel sze%ben ll rt t ll irnta@ $ Kg' lto%. ellenkezleg. azt akar-a %ondani. )og' %indazok. akik ne% szeretik Fa =alliXre kisasszon't. de %g azok k(zl is eg'n)n'an. akik szeretik. )aragudni fognak a grfra@ $ O. )er0egn. ne vig'e t5lzsba a n'akassgot@ Mirt ne% )allgat eg' )? bart-a szavra> /t kiteg'e% %aga% annak a veszedele%nek. )og' %eg)aragszik r%. )t akarato% ellenre %eg kell nevezne% azt a sze%l't. aki az (sszeszlalkozs igazi oka volt> $ Azt a sze%l't> $ szlt el irulva Mada%e@ $ /t be%utassa% $ fol'tatta Mani0a% $ a szegn' ;ui0)e$t. a%int felindultan. d)(ngve. %agnk:vl van a%a ksza ):rek )allatn. a%el'eket errl a sze%l'rl ter-esztenek> /t %egnevezze% azt a sze%l't. akit n'akassgban ne% akar felis%erni. )er0egn. s )a a tisztelet ne% engedi. )og' %egnevezze%. kell$e e%lkeztetne% a Monsieur s 3u0king)a% lord k(z(tti -elenetre. a g'an5s:tsokra. a%ik a )er0eg sz%?zetsvel ka 0solatban el)ang$ zottak> 40setel-e% a grf fradozsait. )og' annak a sze%l'nek. akirt l. akirt sz:ve dobog. akirt llegzik. tessk. )og' lt)assa. )og' %egvd)esse t> Io -J Megtesze%. s )a %indezekre e%lkeztette% fensgedet. akkor taln %egrti. )og' a grf trel%e fog'tn. s %ivel 8e <ardes %r )osszabb id ta zaklat-a. az els srt szra. a%el'et e krdses sze%l're nzve kie-tett. )aragra lobbant s bossz5t li)egett@ Mada%e kezbe re-tette ar0t@ $ Pra%. ura%J $ kiltotta@ $ 6ud-a$e. )og' %it %ond. s )og' kinek %ond-a> $ Akkor. asszon'o% $ fol'tatta Mani0a% . %int)a a )er0egn felkiltst ne% is )allotta volna $. se%%in se fog 0sodlkozni. se% a grf ig'ekezetn. )og' ezt az (sszeszlalkozst kereste. se% edig g'essgn. )og' a vitt ol'an terletre )el'ezte t. a%el')ez fensgednek nin0s k(ze@ 4zt kivlt 0sodlatos g'esen s )idegvr?en )a-totta vgreC s )a a sze%l'. akirt a grf %egverekedett. akirt vrt ontotta. valban )lval tartozik a szegn' sebesltnek. akkor ne% a vrrt. a%el'et vesztett. vag' a f-dalo%rt. a%el'et elszenvedett. )ane% %agatartsrt. a)og'an s:kraszllott azrt a be0sletrt. a%el' neki drgbb. %int a sa-t-a@ $ O. -a- $ kiltott fel a )er0egn. %int)a eg'edl lett volna $. . )t 0sakug'an n%iatta% t(rtnt volnaJ Mani0a% llegzet)ez -utottC be0slettel kirde%elte a i)enstG nag'ot f5-t@

Mada%e eg' ideig f-dal%as l%odozsba %erlt@ Ezgal%t elrulta keblnek vi)aros )ull%zsa. sze%nek vg'd tekintete. s kl(n(sen az. )og' kezt g'akran sz:vre szor:totta@ 8e Mada%e$nl a ka0rsg ne% ttlen szenvedl' volt. ellenkezleg. szila- t?z. %el' t llkot keres. s tall is@ $ 4zzel a rba--al te)t ;ui0)e grf eg'ide-?leg kt sze%l't k(telezett le $ szlt $. %ert 3ragelonne 5r is )lval tartozik a grfnak. annl is inkbb. %ert Fa =alliXre kisasszon'ra %indig s %inden)ol ol'an sze%%el fognak nzni. %int aki e ne%es lovag vdel%e alatt ll@ Mani0a% %egrtette. )og' Mada%e sz:vben %g ott vibrl a ktel' %aradvn'a. s ez az ellenlls feltzelte szelle%t@ $ =alban di0sretre %lt szolglat. a%it a grf Fa =alliXre kisasszon'nak tett $ szlt@ $ Iag' szolglatot tett 3ragelonne 5rnak. %ond)ato%J A rviadal felt?nst keltett. s ez flig$%eddig le-rat-a az if-5 )(lg'et. felt?nst. a%el' szksgszer?en (sszevesz:ti t a vi0o%te$tal@ 4bbl az k(vetkezik. )og' 8e <ardes isztol'l(vsnek eg' )el'ett )ro% ered%n'e leszG %eg(lte eg' n be0slett. eg' frfi boldogsgt. s taln eg'ide-?leg )allra sebezte Fran0iaorszg legne%esebb lovag-t is@ O. )er0egn. fensged logik-a nag'on )ideg. eg're 0sak bntet. s so)ase% -utal%az@ 4z utols szavak a ktel' utols %aradkt is eloszlattk. %el' %r ne% a )er0egn sz:vben. )ane% ag'ban )borgott@ Mr ne% volt aggodal%askod )er0egn. se% g'anakv asszon'. )ane% sz:v. %el' sebnek f-dal%as %l'sgt rzi@ $ /allra sebezteJ $ suttogta elf5l )angon@ $ O. Mani0a% 5r. ne% azt %ondta. )og' )allra sebezte> Mani0a% 0sak %l' s)a--al vlaszolt@ $ 6e)t azt %ond-a. )og' a grf letveszl'esen %egsebeslt> $ krdezte Mada%e@ $ /t. )er0egn. a grf eg'ik keze sztz5zdott. s %ellbe gol' )atolt@ $ Estene%. Estene%J $ kiltott fel a )er0egn lzas izgalo%%al. $ 4z borzaszt. Mani0a% 5rJ 4g'ik keze szt van z5zva. azt %ond-a> 1 a %ellben gol'> Estene%J "s ezt az a g'va. az a n'o%orult. az a g'ilkos 8e <ardes 0selekedteJ Az g eg' 0se et se% igazsgosJ Mani0a% $on. 5g' ltszott. ers felinduls vett ert@ Asakug'an. vdbeszdnek utols rszben sok felesleges ert azarolt el@ A )er0egn azonban %r k telen volt a k(vetkez%n'ekkel sz%olniC akr )arag. akr rokonszenv szlalt %eg sz:vben. ennek kit(rst %i se% tudta t(bb %egakadl'ozni@ Mada%e Mani0a% $)oz l ett. aki lerog'ott eg' szkre. %int)a f-dal%a %enten azrt. )og' az etikett szabl'ait %egsrtette@ $ Pra% $ szlt a )er0egn. %ik(zben Mani0a% kezt %egragadta $. leg'en szinteJ Mani0a% fele%elte a fe-t@ $ A grf )allos veszedele%ben forog> $ 2tszeresen. Mada%e $ vlaszolt Mani0a% $. elsz(r az ers vrzs k(vetkeztben. %ert keznek eg'ik tere %egsrlt. aztn a %elln lv sebe %iatt. %ert az orvos attl fl. )og' a gol' vala%el'ik ne%esebb szervt srtette %eg@ $ 6e)t %eg)al)at>

$ Egen. )er0egn. %g edig a%a vigasz nlkl. )og' fensged tudo%st szerzett ldozatksz )?sgrlJ $ Maga %a-d %eg%ond-a nekiJ $ "n> $ EgenC )t ne% a bart-a> $ "n> O. ne%. asszon'o%. n a grfnak. )a a szeren0stlen e%ber %g %eg tud )allgatni. 0sak azt %ondo% %eg. a%it ltta%G fensged keg'etlensgtJ $ Pra%. 0sak ne% k(veti el ezt a barbrsgotJ $ 8e igen. asszon'o%. %eg%ondo% az igazat. %ert vgl is eg' il'en korban lv fiatale%ber ter%szete sokat kib:r@ Az orvosok g'esek. s )a a szegn' grf vletlenl felg'g'ul sebbl. ne% akarn%. )og' %iutn a testt e%szt seb veszedel%t elkerlte. vgl %a-d %g abba a sebbe )al-on bele. a%el'et sz:vn e-tettek@ 4 szavak utn Mani0a% felllott. s %l' alzattal b50s5t akart venni@ $ Pra% $ szlt a )er0egn. %a-dne% k(n'(rg tekintettel tartva t vissza $. legalbb leg'en ol'an - s %ond-a %eg neke%. %il'en lla otban van a beteg. s ki az orvosa> $ Slla ota nag'on veszedel%es. )er0egn. az orvos. aki kezeli. felsge )ziorvosa. =alot 5r@ 1egdkezik neki kollg-a. akinek )zba szll:tottk a grfot@ $ /og'an> /t nin0s a kastl'ban> $ krdezte Mada%e@ $ 1a-nos. )er0egn. ol'an rosszul volt szegn' fi5. )og' idig ne% le)etett %r el)ozni@ $ Ad-a %eg a 0:%t $ szlt izgatottan Mada%e $. %a-d tudakozdni fogok felle@ $ Feurre ut0aC tglbl lt )z. fe)r ablakokkal. az orvos neve ki van :rva az a-tra@ $ =issza%eg' a sebeslt)(z. Mani0a% 5r> $ =issza. )er0egn@ $ Akkor eg' sz:vessgre kre%@ $ Fensged szolglatra llok@ $ 6eg'e azt. a%it tenni akar. %en-en vissza ;ui0)e grf)oz. kld-(n el %inden ott lvt. s %aga is tvozzk. kre%@@@ $ /er0egn@@@ $ Ie vesztegessk az idt felesleges %ag'arzatokkal@ Yg' lesz. ne lsson benne %st. %int a%i benne van@ Ie krdezzen %st. %int a%it n %ondok@ Az elre)aladott idre tekintettel eg'ik )(lg'e%et. vag' inkbb kettt. elrekld(kC ne% szeretn%. )a %egltnk %agtC vag' szintn szlva ne% szeretn%. )a %aga ltn ketG ezt az aggl't %eg kell rtenie. %agnak kivlt. Mani0a% 5r. aki %indent kitall@ $ /er0egn. tel-esen rte%. st n -obbat is te)etekG felsged kld(ttei eltt fogok )aladni. ez alkal%as lesz arra is. )og' a biztos utat %utassa%. s %egvdel%ezze% ket. )a vletlenl s %inden valsz:n?sg ellenre vdel%ezre volna szksgk@ $ "s il' %don %inden ne)zsg nlkl be fogunk -utni a )zba@ Ie%de> $ /og'ne. )er0egn. %ert )a elre%eg'ek. %inden ne)zsget el)r:tok. )a a vletlen 5g' akarn. )og' akadl'ok %erlnnek fel@ $ Most %en-en. %en-en. Mani0a% 5r. s vr-on odalent a l 0snl@

$ Meg'ek. fensg@ $ =r-on 0sakJ Mani0a% %egllott@ $ /a ni l teket )all lefel a l 0sn. akkor %en-en ki s indul-on el azon az 5ton. a%el' a szegn' grf)oz vezet. de vissza ne fordul-onJ $ 8e )a vletlenl %s kt sze%l' -(nne le. s n tvednk> $ /ro%szor )alkan ta solni fognak@ $ /el'es. )er0egn@ $ Ios. %en-en. %en-en@ Mani0a% %g eg'szer %eg)a-olt. s (r(%teli sz:vvel tvozott@ Rl tudta. )og' Mada%e -elenlte lesz a leg-obb balzsa% a beteg sebeire@ 4g' neg'edra se% telt el. s Mani0a% flt a-tn'ikorgs t(tte %eg. a%int az a-tt vatosan kin'itottk. %a-d be0suktk. )allotta a l 0sn lefel siet k(nn'? l seket. aztn a )ro% ta sot. a %egbeszlt -eladst@ I'o%ban ki%ent a )zbl. s %egindult. :grete szerint. anlkl. )og' visszaford:totta volna fe-t. Fontainebleau ut0in t az orvos laksa fel@ $c$