Ynm&Sif? TZGJHTPNF ? Tvtmaygif PHK? Aumfrwdtod Od Wdkh/Tiftm Jzifh Jrefrmedkifih/Ynma& Udk

tcsdefrDjzefYcsd
owif;pHkonf jr0wD
1375 ckESpf? wefaqmifrkef;vqef; 11 &uf
2013 ckESpf? Ekd0ifbm 13 &uf? Ak'[l;aeY
twGJ ( 3) ? trSwf (209)
ynm&Sif? tzGJth pnf;? tvTmaygif;pHk? aumfrwDtoD;oD;wdkh\tiftm;jzifh jrefrmEdkifiH\ynma&;udk

EdkifiHwumtqifh rD wdk;wufvmatmif 0dkif;0ef;aqG;aEG; tBuH Pfay;Muapvdk
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; ynma&;jrifhwifrItaumiftxnfazmfa&;aumfrwD? txl;vkyfief;tzGJU? tBuHay;tzGJU? vkyfief;

tzGJU0ifrsm; awGUqHkyGJtcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
jynfaxmifpkvTwfawmf t|ryHkrSeftpnf;ta0; qufvufusif;y

a'ocHrsm; vufawGhtusKd;cHpm;&rnfh
rif;bl;NrdK he,f qm;AGufacsmif;wHwm;
owif;
tTef;
13-11-2013 (P-1)Cho-1.pmd
rauG;wkid ;f a'oBu;D rif;bl;NrKd U

ESihf rauG;NrdKUudk qufoG,fxm;
aom um;vrf;rBuD;ay:u a&T
wyifaus;&GmteD;&Sd qm;AGuf
acsmif;ay: aqmufvkyfa&;
0efBuD;Xme jynfolYaqmufvkyf
a&;vkyif ef; wHwm;wnfaqmuf
a&;pDrHudef;txl;tzGJU(4)rS wm
0ef,u
l m qm;AGuw
f w
H m;topf
wpfpif;wnfaqmufcJh&m ,ck
tcg vHk;0NyD;pD;oGm; rMumrD
zGiv
hf pS af wmhrnfjzpfonf/
vGefcJhaom ESpf 100 cefYqDu
aqmufvkyfxm;cJhaom tqdkyg
wHwm;rSm a[mif;tko
d mG ;NyjD zpf
wHwm;Bu;D rSm rMumcPvrf;uRH
rIrsm; awGUvm&onf/ wHwm;
ufESm 19 aumfvH 1 E
pmrs
pmrsuf
ATP World
qkzvm;
Coca-Cola rS jrefrmEdkifiHodkh
,laqmifvmrnf
"FIFA World Cup"
&efukef Ekd0ifbm 12
abmvH;k avmu\ tjrifrh m;
qH;k aom*kP&f edS x
f nf0grIjzpfonfh
a&Tom;tppfjzifh twdNyD;aom
"FIFA World Cup" \ qk
zvm;c&D;pOfonf Coca-Cola
\ pDpOfrjI zifh ,ckEpS f 'DZifbmv
25 &ufrS 27 &uftxd &efukef
NrdKUwGif a&muf&Sdvmrnf[k od&
onf/
Coca-Cola onf 2014 ckEp
S f
wGif usif;yrnf FIFA World
awmifudk&D;,m; kyfoH
Zmwfvrf;wGJ Munfh Iolrsm;tm;
ajrmufudk&D;,m;tpdk;&u
vlod&SifMum; uGyfrsuf
vGwfNidrf;csrf;omcGifh
qdkif&mOya'rlMurf;udk
xdkif;txufvTwfawmf
y,fcs
csefyD,Hzvm;
*sKdudkApfqGwfcl;&&Sd
toif;\ OD;pm;ay;
yGJxGufupm;orm;
oHk;OD;tm; a&mif;cs&ef
cs,fvfqD;pOf;pm;vsuf&Sd
pmrsufESm 4
pmrsufESm 4
pmrsufESm 14
pmrsufESm 14
Tour Finals
pmrsufESm 1 okdh
z
&efukef
Edk0ifbm
12
]] jrefrmEkid if &H UJ ynma&;tajctae[m jynfph v
kH kH
avmufrIr&Sdbl;vdkY ,lqcJhwmaMumifh EkdifiHawmf
tpd;k &opftaeeJY Ekid if w
hH m0efukd pwifxrf;aqmif
wJhtcsdefupNyD; ]]ynma&;jyKjyifajymif;vJrI}} awG
udjk yKvyk zf eYkd nf;vrf;&SmcJyh gw,f/ Ekid if aH wmforw
BuD;u ynma&;tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;yNyD; ynm
&Sifrsm;&JU tBuHPftwkdif; tajz&Smaqmif&Guf
oGm;zdkY rdefYMum;cJhygw,f}} [k jynfaxmifpkorw
jrefrmEkid if aH wmf 'kw,
d orw a'gufwmpdik ;f armuf
crf;u &efuek Nf rKd U &efuek w
f uov
kd f pde&f wkcef;r
,aeYeHeuf 9 em&DwGifusif;yonfh ynma&;jrifh
wifrt
I aumiftxnfazmfa&;aumfrwD? txl;vkyf
ief;tzGJU? tBuHay;tzGJU? vkyfief;tzGJU0ifrsm; awGU
qHkyGJtcrf;tem;wGif xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
tqdyk g awGUqHyk t
JG crf;tem;odYk orwH;k 0efBu;D
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifEkdifodef;? ynma&;
0efBuD;Xme acwjynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
ufESm 12 aumfvH 1
pmrs
pmrsuf
rsKd;jrifh?
11/12/2013, 11:30 PM
Cup udk arQmfrSef;vsuf urmh

abmvH;k tzGUJ csKyf (FIFA) ESijhf ref
rmEdik if H abmvH;k tzGUJ csKyf(MFF)
wdEYk iS hf yl;aygif;aqmif&u
G
f wpf
ckwnf;aom jrifawGU&cJonfh
qkzvm;udk jrefrmEdkifiHodkY yxr
ufESm 19 aumfvH 1
pmrs
pmrsuf
2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

( 2013 ck E S pf ? Ed k 0 if b m 13 &u
&uff )
em;vnfwwfuRrf;xm;aom todynmESifh
twwfynmwdkhudk rSefuefpGmtoHk;cs
vlYb0wGif rdrdudk,frdrdtoHk;wnfholjzpfatmif aexdkifjyKrl
ajymqdkwwfMuzdkY ta&;BuD;onf/ rdrdem;vnfwwfuRrf;xm;aom
todynm? twwfynmwdu
Yk kd toH;k cswwfzEYkd iS t
hf oH;k csreS u
f efr&I zdS Ydk
txl;tav;xm;Mu&onf/ toH;k rcswwfygu rdrb
d ufrS atmuf
aps;ESit
hf H;I ay;&rnfh tajctaersK;d ESihf BuKH awGU&wwfonf/ xkt
d cg
kyaf o;kyyf rm BuKd ;qGo
J vkd uae&onfh oufro
hJ kyaf qmifb0jzifh
vIyf&Sm;ae&aom rdrdukd,frdrd rausreyfjzpf&mrS ywf0ef;usifukd
taumif;jrifonfh oabmxm;r&SdEkdifawmhonftxd jzpfoGm;
wwfonf/ wefzkd;&Sdaomb0ESifh tcsdefwkdYukd tvum;tcsnf;ESD;
jzpfroGm;atmif owd&MdS u&rnfjzpfonf/ tcsed jf zKe;f onfah e&mrsm;
ESifh tvkyfrjzpfaomtmkHrsm;ukd rESpfoufrdapzkdY pdwful;,Ofqef
aom tvkyrf sm;udk a&Smif&mS ;Mu&rnfjzpfonf/ qEEiS b
hf 0 wpfxyf
Innovative Justice Training

aejynfawmf Edk0ifbm 12 wpfckjzpfaMumif;? jynfaxmif
jynfaxmifpka&SUaecsKyfHk;ESifh pka&SUaecsKyfHk;tm; w&m;pJGESifh
UNDP International Deve- trIvdkufwm0efrsm; ay;xm;
lopment Law Organization aMumif;? w&m;pJGESifh trIvkduf
(IDLO) wdy
Yk ;l aygif;zGiv
hf pS o
f nfh ynm EkdifiHwumtqifhrDap
Innovative Justice Training &ef EkdifiHwumtqifhjrifhyk*dKvf
oif w ef ; zG i f h y J G t crf ; tem;ud k rsm;u w&m;pJGESifh trIvdkuf
,aeY eHeuf 9 em&DwGif jynf AsL[mtopfrsm;? trIvdkuf
axmifpka&SUaecsKyfHk;&Sd tpnf; twwfynmtopfrsm;tm;
ta0;cef;r usi;f yonf/
oifwef;ydcYk say;rnfjzpfaMumif;?
oifwef;zGiyhf w
GJ iG f jynfaxmif yxrtqifh yPmrtqifh
pka&SUaecsKyf a'gufwmxGef;&Sif ay;? 'kw,
d tqifh Oya't&m
u tzGifhtrSmpum;ajymMum; &Sdi,fESifh tv,ftvwftqifh
&m jynfaxmifpka&SUaecsKyfHk; oif w ef ; ay;jcif ; jzpf a Mumif ; ?
onf UNDP ESifh IDLO tzJGU aemufqHk;tqifh tqifhjrifh
tpnf;wdkY yl;aygif;zGifhvSpfonfh Oya't&m&Srd sm;tm; xnfo
h iG ;f
yxrqHk;aom w&m;pJGESifh trI Training ay;oGm;rnfjzpf
vdkuf Prosecution Training aMumif;? oifwef;onf bufpkH
13-11-2013
wnf;rusEidk af omfvnf; o[Zmwjzpfatmif vku

d af vsmnDaxG&adS p
&ef qifjcifwkHw&m;&SdMu&ayrnf/ b0ykH&dyfay:wGif rSDckdae&aom
rdr\
d vIy&f mS ;rIwidk ;f onf *kP&f yd rf sm;jzpfatmif BuKd ;pm;Mu&rnfjzpf
onf/ b0twGuf wdusaom&nf&,
G cf surf &Sb
d J b0wpfavQmufv;Hk
tpDtpOfrJharsmygaejcif;onf wefzkd;&Sdaomb0ESifh tcsdefwkdYudk
jzKef;wD;ypfjcif;yifjzpf&m b0atmifjrifa&;twGuf taxmuftyhH
rjzpfEkdifaMumif; owd&SdMu&rnfjzpfonf/
a&S;u&SdcJhzl;aom om"uwpfckrSm awmifilbk&ifaZ,soD&d
vufxufwGif uJbqkdaom olqif;&Jwpfa,mufonf BuHrdBuH&m
BuaH vonfrmS yk;d a&Taumif\tawmifrsm;ukd tusw
pf0wfpmjynfh
atmif pkaqmif;csKyfvkyf xkdajymifvufaomtusudk0wfum
OD;acgif;wGif rukd#fo&zlwyfqifvsuf odMum;rif;a,mifaqmif
vku
d o
f nf/ naerk;d csKyf ae0if&w
D a&mwGif jrwfapmnDaemifb&k m;
awmifilrif;q&mawmf 0wfjyK&mae&mokdYoGm;NyD; q&mawmfjrifkH
wpfcP&yfoGm;onf/ ok;H av;&ufMumaomf q&mawmfu ]]'um
toifb,foel nf;/ tb,faMumifv
h moenf;}}[k ar;\/ tajzrSm
]]uREykf f odMum;rif;jzpfonf/ awmifiw
l iG f uJbqko
d l tvGeq
f if;&Jae
onfukd awmifilrif;u rMunfhrIaeygojzifh q&mawmfukd qkdrnf
vmcJyh gonf}}[ljzpfonf/
q&mawmfu awmifilrif;tm; taMumif;pkHajymjyavaomf

rif;Bu;D onf uJbqko
d u
l adk c: ]]eifonf ighq&mawmfb&k m;0wf
jyKaeonfukd tb,faMumifh odMum;a,mifaqmif vSnfhpm;
oenf;}}[k wkdufkdufar;onf/ uJbvnf; ruG,fomNyDjzpf
]]uRefawmfqif;&JvSaomaMumifh udk;uG,f&mr&Sd BuHrdygonf}}[k
0efc&H avonf/
xkdYaMumifh vlYb0wGif rjynfhrpkHcsKdUwJhaomb0 a&mufae
ojzifh tqifrajyrIrsm;ESifhBuHKawGUae&NyD; avmutusKd;o,fykd;
Ekdifaom tpGrf;tpr&SdonfhtajctaeokdY a&mufaeonfhwkdif
atmif xkdtaMumif;w&m;rsm;ay:wGif xyfqifh b0twGuf
ykrd dk yI af xG;apaom tjyKtrl? tajymtqk?d tBut
H pnfrsm; a&Smif
&Sm;Mu&rnfjzpfonf/ ywf0ef;usiftokdif;t0kdif;\ taxmuf
tyHhjzifh b0atmifjrifa&;vrf;aMumif;ay: a&muf&Sdvmaomfjim;
rdrdukd,fwkdif BudK;yrf;tm;xkwfrI&SdzkdY vkdtyfonf/
odkYjzpf rdrdwkdYb0wGif tIyftaxG;xJrSmom aysmfykduf
tIH;ESifh&ifrqkdif&avatmif wdusaom &nf&G,fcsufxm;&Sdum
rdrdem;vnfwwfuRrf;xm;aom todynm? twwfynmwkdYukd
rSeu
f efpmG tok;H csNy;D b0atmifjrifa&;yef;wkid q
f o
D Ydk ta&mufvrS ;f
Mu&rnfjzpfaMumif; wkdufwGef;a&;om;vkduf&ygonf/ /
oifwef;zGifh yGJusif;y
t&nftaoG;jrifhwifay;jcif;
jzpfaMumif;? ,ckoifwef;wGif
Ekid if w
H um urmt
h qifjh rifyh *k Kd vf
rsm;u vma&mufoifwef;ay;
ojzifh xl;jcm;aomoifwef;wpfck
jzpfaMumif;jzifh ajymMum;onf/
xdkYaemuf UNDP rS Senior
Advisor Mr.Larry Tarman u
oifwef;zGiv
hf pS jf cif;ESiyhf wfouf
trSmpum;ajymMum;onf/
qufvuf IDLO rS Project
Manager Mr. Alex Batesmith
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGifESifh tcrf;tem;wufa&muf

vmMuolrsm; rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufpOf/
k&Sm;-jrefrm oHwreftquftoG,fxlaxmifonfU
(65)ESpfajrmuf txdrf;trSwf aw;*DwazsmfajzyGJusif;y
u oifwef;ydkYcsenf;tqifhqifh
aomtpDtpOfrsm;udk tao;
pdw&f iS ;f jyonf/ tqkyd goifwef;
aejynfawmf Edk0ifbm 12
tm; &ufowywfoHk;ywfMum
k&Sm;-jrefrmoHwreftquf
oif M um;yd k Y c say;oG m ;rnf j zpf toG,fxlaxmifonfh (65)ESpf
aMumif; od&onf/ (owif;pOf) ajrmuf txdrf;trSwfnaecif;
aw;*DwazsmfajzyGJtcrf;tem;
th
(In Commemoration of 65
Anniversary of Establishment of Russia-Myanmar
Diplomatic Relations, Russian Musical Evenings.)udk
,refaeYn 7 em&Du aejynf

awmf&dS jrefrmtjynfjynfqidk &f m
uGefAif;&Sif;A[dkXme (MICC)
usi;f y&m jrefrmEkid if q
H idk &f m k&mS ;
Ekid if o
H t
H rwfBu;D H.E.Mr.Vasiliy Borisovich Pospelov u
EIwcf eG ;f qufpum;ajymMum;onf/
xdaYk emuf wufa&mufvmMu
onfh {nfyh &dowfrsm;tm; k&mS ;
tEkynm&Sifrsm;u k&Sm;dk;&m
aw;*Dwrsm;ESifh oDqdkazsmfajz
Muonf/
tcrf;tem;odkY jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0ParmifvGifESifhZeD;?
OD;aZ,smatmifESifhZeD;? jynfolY
vTwfawmfESifh trsKd;om;vTwf
awmfwrYdk S Ekid if w
H umqufqaH &;
aumfrwDOu|rsm;jzpfMuaom
OD;vSjrifOh ;D ESihf OD;Tew

Yf if? 'kw,
d
0efBu;D a'gufwmpdik ;f ausmt
f ek ;f ?
jrefrmEkid if q
H idk &f m k&mS ;oHtrwf
Bu;D ? k&mS ;-jrefrmcspMf unfa&;ESihf
yl;aygif;aqmif&Gufa&;toif;
'k w d , Ou | Mr. Anatoliy
Mihailovich Bulochnikov
ESihf tzGUJ 0ifrsm;? zdwMf um;xm;ol

rsm; wufa&mufMuonf/
tqdkyg aw;*DwazsmfajzyGJudk
Edk0ifbm 14 &uf nydkif;wGif
&efuek Nf rKd UtrsK;d om;ZmwfkH xyfrH
azsmaf jzoGm;rnfjzpfaMumif; od&
(owif;pOf)
onf/
&efukefwkdif;a'oBuD; ajrtokH;csrIpDrHcefY cGJa&;qyfaumfrwDpnf;a0;

jynfaxmif pka&SUaecsKyf a'gufwmxGef;&Sif Innovative Justice Training oifwef;zGifhyJG
tcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
owday;EdI;aqmfcsuf
aejynfawmfaumifpDe,fajrtwGif; armfawmfqkdifu,fpD;eif;olrsm;onf OD;xkyfraqmif;jcif;?
ESpOf ;D txufp;D eif;jcif;rsm;aMumifh ,mOfrawmfwqrIrsm;jzpfymG ;&mwGif aoqH;k Mu&onfukd pdppfawGU
&S&d ygonf/
odkYjzpfyg aejynfawmfaumifpDe,fajrtwGif; armfawmfqdkifu,fpD;eif;olrsm;onf qkdifu,f
pD;OD;xkyfaqmif;vQif ar;odkif;BudK; cdkifcHhpGmwyfqif&efESifh ESpfOD;txufydkrpD;Mu&ef owday;EId;aqmf
tyfygonf/
aejynfawmf,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwD
13-11-2013 (P-2).pmd
&efukef Ekd0ifbm 12
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ajrtok;H
csrI p D r H c ef Y c G J a &;qyf a umf r wD
vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;ukd
,aeYrGef;vGJ 2 em&DwGif &efukef
NrdKUawmfcef;r&Sd tpnf;ta0;
cef;r(4) usi;f y&m ajrtok;H cs
rIprD cH efcY aJG &;qyfaumfrwDOu|
&efukefwkdif;a'oBuD; pnfyif
om,ma&;0efBuD; &efukefNrdKU
awmf0ef OD;vSjrifhu v,f,m
ajrESifhtjcm;ajrrsm; odrf;qnf;
cH&rIaMumifh jynfolrsm;epfemrI
r&Sdapa&;twGuf ajrtokH;csrI
pDrHcefYcGJa&;A[kdaumfrwDukd zGJU
pnf;Ny;D aejynfawmfwidk ;f a'o
BuD; jynfe,f? ckdif? NrdKUe,fESifh
&yfuu
G ?f aus;&Gmtkypf k ajrtok;H
csrpI rD cH efcY aJG &;aumfrwDwu
Ydk dk zGUJ
pnf;wm0efay;tyfxm;NyDjzpf
aMumif;? tqkdygudp&yfrsm; ykdrkd
vsijf refpmG ajz&Si;f aqmif&u
G Ef idk f
a&;twGuf tpk;d &tzGUJ qyfaumf
rwDrsm;ukd xyfrHzGJUpnf;cJhNyD;
&efukefwkdif;a'oBuD; ajrtokH;
csrIqkdif&m pDrHcefYcGJrIqyfaumf
rwDtm; 2013 ckEpS f atmufwdk
bm 27 &ufwGif zGJUpnf;wm0ef
11/13/2013, 12:51 AM
ay;tyfcahJ Mumif;? xkaYd Mumifh rdrd

wdkYqyfaumfrwDtaejzifh wyf?
Xmeqkid &f mrsm;ESihf wkid ;f a'oBu;D
tpkd;&tMum; aygif;pyfndEIdif;
aqmif&u
G af y;oGm;rnfjzpfaMumif;
&Sif;vif;ajymMum;onf/
xkaYd emuf qyfaumfrwD'w
k ,
d
Ou| wkid ;f a'oBu;D pku
d yf sK;d a&;
ESifharG;jrLa&;0efBuD; OD;pkd;rif;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;u aqmif&Guf
vsu&f adS om vkyif ef;rsm;ESihf awGU
BuKH &onft
h cuftcJrsm;ukd aqG;
aEG;wifjycJhMuaMumif; owif;
(owif;pOf)
&&So
d nf/
&efukefowif; 3
13-11-2013
vcwd?Yk [dw
k ,fcwdYk aq;Hw
k uf
wJhtcg BudKNyD;awmh aiGoGif;wm
wdv
Yk yk v
f &Ykd w,f/ aemufvus&if
wjcm;uwfawGuv
kd nf; vkypf &m
&efukef Ekd0ifbm 12
&Sdao;w,f/ ukefonfawGeJY
aeNyD; tqdkygpepfudk toHk;jyK ywfoufwmawG wjcm;udpa wG
oDaygrif;ESifh pkzk&m;vwfwdkY
rnfqkdygu jynfwGif;&Sd ukef uawmh aemufyikd ;f wjznf;jznf; \ 0wfHkawmfudkxdef;odrf;&ef
ypnf;rsm;udk jynfyEdkifiHrsm;rS eJY vkyfoGm;rSmyg}} [k CB BA- a&muf&Sdaeaom *syefynm&Sif
0,f,lEkdifrnfjzpfaMumif; if; NK (CO-OPERATIVE BA- rsm;u jywdkuf0efxrf;rsm;udk
u qufvufajymMum;cJhonf/ NK LTD) rS Managing Di- ynmoif M um;ay;rnf j zpf
]]E-Commerce pepfu Ed0k if rector U PE MYINT u ajym aMumif; trsKd;om;jywdkufrS
bm 1 &ufupNyD;vkyfwmqdk jycJhonf/
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;
awmh vlawmhodyfrodao;bl;/
or0g,rbPfrS 2012 ckEpS f
csuft& od&onf/
E-Commerce u tGefvdkif;u 'DZifbmrSpwif vuf&Sdtcsdef
tqdkyg *syefynm&Sifonf
0,fvdkY&wmaygh/ jynfyuae txd jrefrmEdkifiHwGif ADZmuwf
jyKjyifxdef;odrf;a&;qdkif&menf;
jynfwGif;rSm&SdwJh [dkw,fawG toHk;jyK EdkifiHjcm;aiGay;acs
rdkw,fawGtygt0if aps;qkdif rIESifh ATM wGif aiGxkwf,lrI ynmrsm;udk trsKd;om;jywdkuf
awGyg bPfawGeJY qufoG,f rsm;rS tar&duefa':vm 15 &Sd0efxrf;rsm;tm; if;a&muf&Sd
xm;vdkY&Sd&if 'Dqdkifu ypnf;awG oef;rQ&SdvmNyD[k ADZmrSowif; aecsdeftwGif; oifMum;ay;rnf
od& jzpfonf/ Mr. Mitsuei Horudk Ekid if w
H umu 0,f,v
l &Ykd r,f/ xkwfjyefxm;aMumif;
isawa onf *syefEi
kd if ,
H Ofaus;rI
Master Prepaid Card uawmh onf/
(449) tarGtESpfrsm; xdef;odrf;rIqdkif
'DuaeNy;D awmh jynfyudk ausmif;
CB bPfrS tGefvdkif;
oDaygrif;ESifU pkzk&m;vwfwdkh\ 0wfHkawmfudkxdef;odrf;rnfU

*syefynm&Sifrsm;u jywdkuf0efxrf;rsm;udkvnf; ynmoifMum;ay;rnf
aiGay;acsonfUpepf pwif
&efukef Ekd0ifbm 12
jrefrmEdik if w
H iG f yxrqH;k Ekid if H
wumoHk;uwfrsm;udk jynfwGif;
wGif toH;k jyKEikd &f eftwGuf pDpOf
vkyfaqmifay;aeonfh or0g
,rbPftaejzifh vuf&Sdt
csdefwGifvnf; jynfyEkdifiHrsm;rS
jynfwiG ;f &Sd [dw
k ,fEiS hf pwd;k qdik f
rsm;wGif BudKwifumaiGay;acs
NyD; rSm,lEdkifonfh pepfwpfckudk
jynfwGif;wGif pwifvkyfaqmif
vdkufNyDjzpfaMumif; or0g,r
bPfrS refae;*sif;'gdkufwm OD;
azjrifhu ajymMum;cJhonf/
CB bPftaejzifh tGefvdkif;
aiGay;acsjcif; tpDtpOfwpfck
udkvnf; pwifvkyfaqmifay;
EkdifiHawmfA[kdbPfukd wjcm;aombPfrsm;ESifU
online jzifUcsdwfquf&ef pDpOf
&efukef Ekd0ifbm 12
EkdifiHawmfA[kdbPfwGif t
qif h j rif h ICT enf ; ynmrsm;
wyfqiftokH;jyKNyD; EkdifiHwpf
0ef;vkH;&dS wjcm;aombPfrsm;
ESifh online jzifhcsdwfqufum
bPfvyk if ef;rsm; vkyu
f idk af qmif
&GufoGm;&ef oufqkdif&mu
pDpOfaqmif&Gufvsuf&dSaMumif;
od&onf/
,if;uJo
h Ydk Ekid if aH wmfA[kb
d Pf
ukd yk*vdubPfrsm;ESifh ICT
enf;ynmtokH;jyKum on-line
jzif h csd w f q uf v k y f u k d i f E k d i f
ap&eftwGuf *syefEidk if t
H pk;d &u
aiGaMu;ESiehf nf;ynm tultnD
rsm;ay;oGm;rnfjzpfNyD; *syef
,ef;aiG oef;aygif; 5 'or 1
oef;cefYESifhtwl tqifhjrifhenf;
ynmrsm; taxmuf t yH h a y;
oGm;rnfjzpfum ,cktcg tul
tnDay;a&; oabmwlpmcRef
vTmukd ESpfEkdifiHtMum; vuf
rSwfa&;xkd;NyD;tqifhokdY a&muf
&dSoGm;NyDjzpfonf/
&efukef Ekd0ifbm 12
twdk;EIef;ay;oGif;p&mrvdk?
vpmaxmufcHcsufrsm; wifjy
p&mrvdkbJ Todays Mobile
qdkifwGif rdkbdkif;vfzkef;udk t&pf
uspepfjzifh 0,f,lEdkifNyDjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
Todays Mobile qd k i f w G i f
[ef;qufrsm; 0,f,lrnfqdkyg
u &yfuGufaxmufcHpm? &Jpcef;
axmuf c H p m? vpmrnf r Q&&S d
onfqdkonfh axmufcHpmrsm;
rvdkbJ aiGusyfoHk;odef;txd
t&pfuspepfjzifh 0,f,lEkdif
13-11-2013 AMK P-3.indd 1
*syefEidk if rH S xku
d o
hJ Ydk tultnD
taxmuftyHhrsm;ay;&jcif;rSm
jrefrmEkid if w
H iG f bPfvyk if ef;rsm;
zGHUNzdK; wkd;wufvmap&efESifh
bPfrsm;tcsif;csif; online
pepfjzifh csdwfqufumvkyfief;
rsm;ukd ykdrkdxda&mufpGm vkyfukdif
vmEkdifap&ef? 0efaqmifrIrsm;
ykdrkdvsifjrefpGm aqmif&Gufvm
Ekdifap&ef paom&nf&G,fcsuf
rsm;jzifh tultnDay;jcif;jzpfNy;D
tqkdygpDrHudef;ukd taumif
txnfazmf&ef wpfESpfcefY
tcsdef,l aqmif&Guf&rnfjzpf
aMumif; od&onf/ jrefrmEkdifiH
wGif Ekid if aH wmfyidk b
f Pfav;ckEiS hf
yk*vdubPf 20 ausmf&dS&m
vuf&dSwGif jrefrmEkdifiHawmfA[kd
bPf (tay:yHk) onf b@m

a&;0efBu;D XmerS cGx
J u
G
f oD;jcm;
vGwfvyfaom XmetzGJUtpnf;
wpf&yftaeESifh &yfwnfum
aiGaMu;rl0g'rsm;ESifh b@ma&;
rl0g'rsm;ukd oD;oefYvkyfukdif
aqmif&u
G v
f su&f aSd Mumif; od&
onf/
aqmif;OD;
twdk;EIef;ESifU vpmaxmufcHcsufrvdkbJ
t&pfuspepfjzifU [ef;quf0,f,lEkdif
onf[k Todays Mobile t
a&mif;qdkifrS wm0ef&SdolwpfOD;
u ajymjycJhonf/
Todays Mobile ta&mif ;
qdkifwGif t&pfuspepfjzifh [ef;
quf0,f,lrnfqkdygu rSwfyHk
wifrdwL? oef;acgifpm&if;rdwL?
0efxrf;uwfrdwLESifh tvkyfrS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D OD;\ axmufcH
csufvufrSwfomvdktyfNyD; 0ef
aqmifrItaejzifh Hk;txdvm
a&mufa&mif;csay;aeaMumif;
od&onf/
vufiif;0,f,o
l nfh aps;EIe;f
ESihf t&pfus0,f,o
l nfh aps;EIe;f
rSm tenf;i,fumG [rI&NdS y;D rnf
onfh[ef;quftrsKd;tpm;udkr
qdk t&pfus0,f,lEkdifaMumif;
od&onf/
Todays Mobile ta&mif ;
qdkifonf tif;pdefvrf;ray:
yg&rDrD;yGdKifhaxmifh bk&m;vrf;
rSwfwdkifwGif&SdNyD; 0,f,lrnfhol
rsm;taejzifh zkef;-09-7321
1377 ESifh 09-421733444
wdkYodkY qufoG,far;jref;Ekdif
aMumif; od&onf/ xufae
&m uRrf;usifynm&SifjzpfNyD; oD
aygrif ; ES i f h pk z k & m;vwf w d k Y \
0wfHkawmfudk xdef;odrf;&ef
Edk0ifbm 7 &ufwGif jrefrmEdkifiH
odkY a&muf&SdvmaMumif; od&
onf/
]]ukefusp&dwfb,favmuf&Sd
r,fqw
kd mrodEidk af o;bl;/ vuf
&SdrSmolvnf;a&mufcgptcsdef
jzpfwmaMumifh avhvmaewkef;
yJ&Sdygao;w,f/ 0efxrf;awGyg
b,fvdkxdef;odrf;&r,fqdkwm
oif w ef ; ay;oG m ;r,f v d k Y a jym
w,f}} [k if;u qufvufajymjy
cJhonf/
,if;odYk xde;f odr;f rIaqmif&u
G f
jcif;onf *syeftpdk;&ESifh yl;
a&mifpkH
aygif;aqmif&Gufjcif;jzpfNyD; t
xufyg 0wfHkawmfESpfckwGif
atmf*Jepfypnf;rsm;? tifatmf
*J e pf r sm; a&maES m aeonf h t
wGuf xdef;odrf;&mrSm tcuft
cJrsm;&SdaMumif;? xdef;odrf;jyKjyif
jcif;rsm; vkyfaqmif&mwGif cefY
rSef;ajcajcmufvcefYMumjrifhEkdif
aMumif; od&onf/
oDaygrif;ESifh pkzk&m;vwfwdkY
\ 0wfHkawmfonf oufwrf;
tm;jzifh ESpf 100 ausmf&SdaeNyD;
wjcm;aom orkid ;f 0ifypn;f rsm;
udkvnf; xdef;odrf;jcif;qdkif&m
rsm; yl;aygif;vkyfaqmif&ef qE
&SdaeaMumif;vnf; od&onf/
pdk;rdk;
owif;pm vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f &,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
owif;pm qufoG,fEkdifygonf/
aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
---------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)
3/
reDvm (zkef;-01-253707)
4/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
5/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
6/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
7/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
8/
udt
k &SnBf u;D (c) udjk rifo
h ed ;f (bk&ifah emif) (zke;f -09-421060327)
9/
udZk ifrif;vwf (ordik ;f ) (zke;f -09-73144273)
-------------------------------------------------------------------------------------rEav;
OD;at;rif;atmif (zkef;-09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
-------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------rkH&Gm
a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
-------------------------------------------------------------------------------------yckuL
a':oEmcif (zkef; 062-23535)
-------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
1/
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
2/
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef; 061-200774)
-------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 09-256092323)
-------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
-------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
-------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
-------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
-------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xG#fatmif (zkef; 09-452333556)
-------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-31672882 ? 09-423677036)
-------------------------------------------------------------------------------------rif;vS
OD;0if;Edkifpdk;(zkef; 09-423667632)
11/12/2013 4:26:49 PM
4 EkdifiHwumowif;
13-11-2013
EsLuvD;,m;pufHkrsm;ukd ppfaq;a&;ESifUpyfvsOf;
tD&efESifU IAEA wkdh oabmwlpmcsKyf csKyfqkd
wD[D&ef Ekd0ifbm 12
tD&efEkdifiHtwGif;&Sd EsLuvD;
,m;taqmufttHrk sm;ukd ukv
or*vufatmufcH EsLuvD;
,m;qkdif&m apmifhMunfha&;tzGJU
tpnf;u pHkprf;ppfaq;rIrsm;jyK
vkyfEkdif&ef tD&eftpkd;&ESifhEkdifiH
wumtPkjrLpGrf;tifat*sifpD
(IAEA) wku
Yd Ek0d ifbm 11 &uf
wGif wD[D&efNrdKU oabmwlpm
csKyf csKyfqkdcJhaMumif; od&onf/
tD&efEkdifiHawmifykdif;&Sd Arak
EsLuvD;,m;pufHkESifh Gachin
owKwGif;wkYdtm; ukvor*rS
vma&mufppfaq;cGifhukd tD&ef
tpk;d &u cGijhf yKvu
dk Nf yjD zpfaMumif;
EkdifiHwum tPkjrLpGrf;tifat
*sipf rD S tBu;D tuJ ,lu,
D mat
rmEkdESifh tD&eftPkjrLpGrf;tif
tzGJUtpnf;acgif;aqmiftvD
tu b m qmav;[D ( 0J y H k ) wk d Y
tMum;csKyfqkdaom oabmwl
pmcsKyft& od&onf/
tD&eftpkd;&ESifh EkdifiHwum
tPkjrLpGr;f tifat*sipf w
D o
Ydk nf
tem*wfwGif yl;aygif;aqmif
&GufrIrsm;ukd ykdrkdvkyfaqmifoGm;
rnfjzpfaMumif;ESifh ppfaq;rI
rsm;ukd vmrnfhoHk;vwGif pwif
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;
atrmEkdu ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)
vGwfNidrf;csrf;omcGiUqkf dif&m Oya'rl Murf;ukd

xkdif;txufvTwfawmf y,fcs
&ef t"dutwkduftcHtzGJUjzpf
aom 'Drkdu&ufygwDrS jynfol
rsm;ukd awmif;qkdxm;onf[k
od&onf/
vGwfNidrf;csrf;omcGifhqkdif&m
Oya'rlMurf;onf oufqif&Sif
em0yfusL;vGefxm;aom jypfrI
rsm;ukd zHk;zdxm;Edkifa&;twGuf
owif;pmwpfapmifazmfjyxm;
onf/(,myHk) tqkdyguGyfrsuf
rIrsm;ukd Ekd0ifbm 3 &ufwGif
NrdKUBuD;ckepfNrdKUtwGif; jyKvkyf
cJhjcif;jzpfaMumif;? uGyfrsufcH&
oltrsm;pkrSm wm;jrpfxm;onfh
w&m;r0if awmifukd&D;,m;kyf jcif;twGuf w&m;pGJqkdcHxm;&
oHZmwfvrf;wGJrsm;ukd MunfhI olrsm;jzpfNyD; tcsKdUrSmjynhfwef
0gaqm Ekd0ifbm 12
ykdvefEdkifiH 0gaqmNrdKUtv,f
ykdif;wGif Ekd0ifbm 11 &ufu
trsKd;om;a&;0g'Drsm;\ csDwuf
qEjyyGJwGif &yfxm;aomum;
rsm;ukd rD;dIUjcif;ESifhajAmuftkd;
rsm;jzifhypfcwfcJhonfh rsufESmzHk;
pGyfxm;aom vuf,m,drf;
qmvkyif ef;vkyu
f idk rf t
I wGujf zpf vli,frsm;tzGJUukd &JwyfzGJUu
aMumif;od&onf/ (tifwmeuf) a&mfbmusnfqefrsm;toHk;jyK
NzdKcGif;cJhaMumif; od&onf/
,if ; csD w uf q E j yrI o nf
ykv
d efEikd if \
H trsK;d om;a&;vGwf
vyfa&;aeYtjzpf ESpfpOfjyKvkyf
tzGJU0ifrsm;udk csefvSyfxm; aeaom tcrf;tem;wpfckjzpf
*sD[wfppfyGJwGif ryg0ifonhf
tpvmrfrpftzGJUrsm;ESifh qm
vmrDtzGJUrsm;udkrl yg0ifcGifhjyK
xm;onf[k od&onf/
JAI wyfzGJUonf ygupwef
EkdifiH\tultnDjzifh wyfzGJU0if
rsm;udk avhusihfay;oGm;rnfjzpf
NyD; cefYrSef;ajctm;jzihf wyfzGJU
0if tiftm;rSm 5000 rS50000
ausmftxd &SdEkdifrnf[k od&
(tifwmeuf)
onf/
qD;&D;,m;twdkuftcHtzGJ Yopfukd avUusifUay;&ef a':vmoef;aygif;rsm;pGm aqmf'Dtma&AsoHk;pGJrnf

trsKd;om;twkduftcH tzGJU
tpnf;opfBu;D wpfcu
k kd zGUJ pnf;cJh
NyD; if;tzGJUtpnf;udkvufeuf
wyf q if a vh u sih f a y;&mwG i f
tar&duefa':vm oef;aygif;
rsm;pGmukd toHk;jyKoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
JAI trnf&Sd tqdkygtwkduf
tcHwyfzUJG opf (0Jy)kH onf qD;&D;
d t
f cHtyk pf ak ygif; 43
&D,uf Ekd0ifbm 12
tmqwfudk wkdufckduf&mwGif ,m; twku
aqmf ' D t ma&AsEk d i f i H o nf tultnDay;Ekid &f eftwGuf ,ck ckjzifh yg0ifzUJG pnf;xm;jcif;jzpfNy;D
qD;&D;,m;orw bm&Smt,fvf ESpf pufwifbmvaESmif;ykid ;f wGif if;wyfzGJUwGif t,fvfudkif'g
ukvm;tkwfwpfaumifwGif
MERS a&m*gykd; yxrqHk;tBudrfawGY &Sd
&D,uf Ekd0ifbm 12
urmwpf0ef;wGif jynfol 64
OD;aoqHk;apcJhaom MERS
a&m*gykd;ukd ukvm;tkwfwpf
aumif(,myHk)wGif yxrqHk;
tBudrftjzpf &SmazGawGU&SdcJh
aMumif; aqmf't
D pk;d &u Ek0d ifbm
11 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
tqkdygukvm;tkwfukd "mwf
13-11 (P-4).indd 1
cGJcef;twGif; yPmrtBudrfprf;
oyfrIjyKvkyfcJhaMumif;? ukvm;
tk w f \
rsKd ; d k ; AD Z qk d i f & m
wnfaqmufru
I dk EIid ;f ,SO&f efEiS hf
a&m*gyk;d ukd cGjJ cm;xm;&eftwGuf
pku
d yf sK;d a&;ESihf "mwfccJG ef;0efBu;D
XmerS
vkyfaqmifvsuf&Sd
aMumif; usef;rma&;0efBuD;Xme
tpD&ifcpH mwpfapmifwiG f azmfjy
&ifvyftpkd;&tzGJU\ BudK;yrf;rI
wpf&yfjzpfaMumif;ESihf if;Oya'
rlMurf;onf oufqif&Sifem0yf
EkdifiHtwGif;okdY jyefvmEkdifa&;
ukd t"duOD;wnfxm;onfh
Oya'jzpfaMumif; EkdifiHa&;qkdif
&m a0zefoHk;oyfolrsm;u ajym
Mum;onf/
(tifwmeuf)
ykdvefEkdifiHwGif qEjyrIjzpfyGm;
awmifukd&D;,m;kyfoHZmwfvrf;wGJ MunfUIolrsm;tm;
ajrmufukd&D;,m;tpkd;&u vlod&SifMum; uGyfrsuf
qkd;vf Ekd0ifbm 12
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if \
H kyo
f H
Zmwfvrf;wGrJ sm;ukd Munfh cI jhJ cif;
aMumifh ajrmufukd&D;,m;jynfol
80 cefYukd ,ckvtapmykdif;wGif
ajrmufukd&D;,m;tpkd;&u vlod
&SifMum;uGyfrsufcJhonf[k Ekd0if
bm 11 &ufwiG f awmifu&dk ;D ,m;
Aefaumuf Ekd0ifbm 12
xkdif;EkdifiHwGif jzKwfcscH0efBuD;
csKyfa[mif; oufqif&Sifem0yf
x&mtm; EkdifiHtwGif;okdY jyef
vmEkdifa&;ukd OD;wnfxm;zG,f&Sd
onfh vGwNf ird ;f csr;f omcGiq
hf idk &f m
Oya'rlMurf;ukd xkdif;txuf
vTwfawmfu Ekd0ifbm 11 &uf
wGif y,fcscJhonf[k od&onf/
odkY&mwGif Oya'rlMurf;ESifh
ywfouf qefu
Y siq
f Ejyolrsm;
onf tpk;d &jzKwcf sa&; qefu
Y sif
qEjyrIrsm;ukd qufvufvkyf
aqmifoGm;rnf[k a<u;aMumf
xm;MuaMumif;od&onf/(,myH)k
jzKwfcscH 0efBuD;csKyfa[mif;
oufqif\nDrjzpfol vuf&0dS ef
BuD;csKyf &ifvyf&Sifem0yfx&m
OD;aqmifaom tpkd;&tzGJUukd
jzKwfcsa&; pnf;Hk;vHIYaqmfrI
BuD;wpf&yfukd EkdifiHwpf0ef;
wGif oHk;&ufMumjyKvkyfoGm;
&efESifh qefYusifqEjyrIrsm;ukd
Ek0d ifbm 13 &ufwiG f pwifomG ;
xm;onf/ if;ukvm;tkwf
a&m*gyk;d ul;pufc&H rIonf urm
wpf0ef; yxrqHk;tBudrf&SmazG
awGU&Srd jI zpfvmrnfjzpfNy;D a&m*g
NyD; 0gaqmNrdKUtv,fykdif;wGif
&JwyfzGJU0ifrsm;ESifh qEjyolrsm;
(atmufyHk)tMum; y#dyujzpf
yGm;aom wwd,ajrmufESpf
vnf;jzpfonf/
okd;arG;acgif;pGyf? y0grsm;ESifh
rsufESmrsm;ukd zHk;umxm;aom
vuf,m,drf;vli,f'gZifaygif;
rsm;pGmonf vrf;ukdydwfqkdY
vuf0J,drf;0g'Drsm;aexkdifaom
taqmufttHkrsm;ukd pwif
wkdufcdkufcJh&mrS tMurf;zufrI
jzpfyGm;cJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)
qD;&D;,m;&Sd pmoifausmif;wpfck pdefajymif;xdrSef ukd;OD;aoqHk;
ykd;\ Zmpfjrpfukdazmfxkwf&ef
'rwfpuyf Ekd0ifbm 12
tcG i f h t vrf ; wpf & yf jzpf v m
qD;&D;,m;Ekid if H 'rwfpuyfNrKd U
rnfjzpfaMumif; tpD&ifcHpmwGif wGif Ek0d ifbm 11 &ufu ausmif;
azmfjyxm;onf/ (tifwmeuf) um;wpfpD;ESifh pmoifausmif;
wpfausmif; pdefajymif;xdrSefcH&
rIaMumifh uav;i,fukd;OD;ao
qHk;cJhNyD; 27 OD;'Pf&m&&SdcJh
aMumif; EkdifiHykdifrD'D,mwpfcku
owif;xkwfjyefonf/
buf&SmuGDcdkif NrdKUawmf
tv,fykdif;wGif ausmif;um;
wpfpD;pdefajymif;jzifhypfcwfcHcJh&
rIaMumifh ausmif;om;av;OD;ESifh
,mOf a rmif ; wpf O D ; aoqH k ; cJ h

aMumif;ESifh ausmif;om;av;OD;
tygt0if um;twGif;vkdufyg
vmol tjcm;ajcmufOD;'Pf&m
&&SdcJhaMumif; SANA owif;
Xmeu ajymMum;onf/
xkt
Yd jyif c&pf,mefbmom0if
trsm;pkaexkdif&m 'rwfpuyf
NrdKUtv,fykdif; uufqmcdkif&Sd
ausmif;wpfausmif; pdefajymif;
jzifh ypfcwfcH&rIaMumifh ausmif;
om; 11 OD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)
11/12/2013 4:52:54 PM
aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5
13-11-2013
trSwf(100)tajccHynmrlvwef;ausmif;aqmifopf vTJajymif;ay;tyf
acsmuf Edk0ifbm 12
jrefrmha&eHESifhobm0"mwf
aiGUvkyif ef; acsmuf? vrf;&Gm a&eH
ajrwGif tusK;d wly;l aygif;aqmif
&Gufaeaom Gold Petrol a&eH
ukrP
rD S a'ozHUG NzKd ;a&;tusK;d jyK
ulnDaxmufyHhaiGusyf odef; 70
jzifh jyKjyifaqmufvkyfcJhaom
rauG;wkdif;a'oBuD; acsmufNrdKU
e,f rdv
k maus;&Gm trSw(f 100)
tajccHynmrlvwef;ausmif;
ausmif;aqmifopfvaJT jymif;ay;
tyfyGJtcrf;tem;udk ,refaeY
eHeuf 9 em&Du usif;yonf/
qufvuf Gold Petrol
acsmuf? vrf;&Gm a&eHajrwm0efcH
rpwm ygqldkudk? taxGaxGref
ae*sm OD;ausmf0if;? NrdKUe,ftkyf
csKyaf &;rSL;ESihf NrKd Ue,fynma&;rSL;
wku
Yd ausmif;aqmifopf urn;f
ausmufpmudk tarT;eHYomrsm;
jzifh yufzsef;ay;MuNyD;(tay:yHk)
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;armif
armifouf? NrdKUe,fynma&;rSL;
*smvif;qdkifu,frsm; t&pfuspepfjzifU 0,f,lpD;eif;Ekdif

rEav; Edk0ifbm 12
rEav;wkid ;f a'oBu;D rEav;
NrKd UwGif qkid u
f ,furk P
rD sm;tNyKd if
tqkdifvma&mufzGifhvSpfMuNyD;
a&mif;tm;jrifhwifa&; aps;yGJ
awmfrsm;wGif txl;EIef;jzifh
a&mif ; csjcif ; ? Ek d i f i H h 0 ef x rf ;
rsm;ESifh jynfolrsm;tm; bPf
rsm;ESichf sw
d q
f uf t&pfuspepf
jzifh a&mif;csay;vsuf&Sd&m 0ef
xrf;rsm; wuodkvfaumvdyf
rsm;odkY wufa&mufrnfhausmif;
om;? ausmif;olrsm; 0,f,lrI
rsm;jym;vsuf&Sdonf/
jrefrmEkid if t
H wGi;f odYk wifoiG ;f
onfh qdkifu,frsm;wGif oHk;pGJol
a':MunfMunf0if;wkdYu trSm
pum;ajymMum; acsmuf? vrf;
&Gm a&eHajrtaxGaxGrefae*sm
OD ; ausmf 0 if ; u vS L 'gef ; &jcif ;
&nf & G , f c suf ? aqmif & G u f c J h r I
tajctaersm;udk &Sif;vif;wif
jyMuonf/
xkaYd emuf Gold Petrol wm0ef
cH rpwmygqldkudkESifh taxG
axGrefae*sm OD;ausmf0if;wkdYu
ausmif;aqmifopfESifhoufqkdif
aom pm&Gufpmwrf;rsm; ay;
tyf & m Nrd K Ue,f y nma&;rS L ;
a':MunfMunf0if;u vufc&H ,l
cJhonf/
ausmif;aqmifopfrmS tvsm;
64 ay? teH 24 ay? tjrifh 10
ay&S d tk w f u m? oG y f r d k ; orH
wvif ; cif ; taqmuf t tH k u d k
atmufwb
dk m 3 &ufwiG f pwif
aqmufvkyf Ekd0ifbm vqef;
wGif NyD;pD;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(759)
rsm; ESpfoufonfh *smvif;qkdif
u,frsm;udkvnf; cdkifxufom
ukrPDu wpfOD;wnf;wifoGif;
um EkdifiHh0efxrf;rsm;ESifh jynfol
rsm;tm; bPfESifhcsdwfquf
qkid u
f ,fwefz;dk \ 30 &mcdik Ef eI ;f
ay;oGif; usefaiGtm; 12 v
t&pfusay;oGif;um a&mif;cs
vsuf&SdaMumif; od&onf/
oD[udkudk(rEav;)
uav;NrdK Y wHwm;OD;wHwm;ESiU f aq;Hka&S YwHwm;wnfwHUcdkifNrJa&;aqmif&Guf
uav; Edk0ifbm 12
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D uav;
NrKd UtwGi;f &Sd Oyk'af csmif;onf NrKd U
wGi;f auGUaumufp;D qif;onfh
acsmif;jzpfNyD; rdk;&moDtcsdefwGif
acsmif;a&Bu;D rIjzpfay:cJ
h urf;yg;
okcum&Dtoif;
wnfaxmifrI
oHk;ESpfjynfUatmifyGJobif
usif;yrnf
13-11(P-5).indd 1
rsm;NydKjcif;? acsmif;jzwfwHwm;
rsm;\ tkwfcHkurf;yg;rsm; wkduf
pm;jcif;? wHwm;rsm;ysufpD;jcif;?
urf;NydKus teD;tem;&Sdtdrf
rsm;ysupf ;D jcif;wkaYd Mumifh jynfol
rsm;a&ab;'kuawGUBuHK&ifqkdif
Mu&onf/
,if;odkYjzifh uav;NrdKUrS csif;
jynfe,foGm;&m AkdvfcsKyfvrf;r
ay:wGif wnf&SdNyD; Oyk'facsmif;
udk jzwfomG ;onfh wHwm;OD;oHul
uGeu
f &pfww
H m;ESihf uav;NrKd UrS
ausmufqnfNrdKY oHawmfjrwfbdvyfajrpufHkwnfaqmuf
wpfaehbdvyfajr weffig;axmifxkwfvkyfEkdifrnf
ausmufqnf Edk0ifbm 12
rEav;wkid ;f a'oBu;D ausmuf
qnfNrdKUe,fta&SUbuf ckepfrdkif
ceft
Y uGm wpfaeYwefig;axmif
us oHawmfjrwfbdvyfajrpufHk
pDru
H ed ;f udk 2010 jynfEh pS rf S pwif
wnfaqmufvsuf&Sd&m 2015
ckESpfwGif NyD;pD;rnfjzpfaMumif;
od&onf/ pufHk\ toHk;jyK
{&d,mrSm 165 'or 76 {u
jzpfNyD; pufHkpDrHudef;udk Apex
ukrPDvDrdwuf? ZAT ukrPD
vDrw
d uf? Myanmar High Land
ukrPDvDrdwuf? 4-E ukrPD
vDrdwufwkdYudk ykwfjywfuefx
du
k pf epfjzifh vkyif ef;rsm; aqmif
&Gufvsuf&SdNyD; xkdpufHkpDrHudef;
uav;0? wrl;? rH&k mG ? rEav;? &ef
ukefNrdKUrsm;odkYoGm;&m jrefrmtdEd,cspfMunfa&;vrf;ray:
wGif wnf&Sdaom jynfolYaq;Hk
a&SU&Sd oHuluGefu&pfwHwm;ESpf
pif;wkdYonf Oyk'facsmif;a&BuD;
a&vQrH aI Mumifh wHwm;tkwcf ekH &H H
rsm; a&wkdufpm;NyD; NydKusysufpD;
oGm;cJh&onf/
tqkdyg wHwm;ESpfpif;udk
a&&SnfwnfwHhcdkifNrJa&;twGuf
a&vrf;aMumif; ajzmifhwef;
atmifjyKjyifjcif;ESifh NydKusysuf
pD;oGm;aom acsmif;urf;yg;rsm;
umuG,f&ef ajrwl; ajraumf
puf,E&m;BuD;rsm;jzifh a&vrf;
aMumif; ajzmifhwef;atmif
wl ; azmf j cif ; ? urf ; yg;Nyd K onf h
ae&mrsm;wGif
oJausmuf
ajrrsm;zkdYjcif; vkyfief;rsm;udk
,refaeYu xyfrHaqmif&Guf
(0Jtay:yHk)*sKd;euf
rauG; Ekd0ifbm 12
rauG;wkdif;a'oBuD; yckuLNrdKUe,f&Sd okcum&Dtoif;wnfaxmifrI oHk;ESpfjynfhatmifyGJ
obiftjzpf Ekd0ifbm 27 &ufrS 'DZifbm 1 &uftxd EkdifiHausmf"ruxduq&mawmfrsm;jzifh
"robifudk tqkdygtoif;wnf&Sd&m qkBuD;yef(1)vrf; usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqd k y gok c um&D t oif ; onf y&[d w vk y f i ef ; rsm; vk y f a qmif & ef t wG u f a iG a Mu;wwf E k d i f o l
apwem&Sifrsm;rS pkpnf;wnfaxmifxm;onfhtoif;jzpfNyD; ,aeYtxd toif;0ifaygif; 113 OD;
jzifh zJGUpnf;xm;NyD; vlrIy&[dwvkyfief;rsm;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/ aeOD;armif(yckuL)
wGif wkwyf nm&Sif 300 ausmEf iS hf

jrefrmvkyfom; 700 ausmf vkyf
udkifvsuf&Sdonf/ pufHkpDrHudef;
Ny;D pD;oGm;ygu teD;ywf0ef;usif
a'orsm;rS ynmt&nftcsif;
ESifh uRrf;usifrItvdkuf vlOD;a&
800 rS 1000 cefYtxd pufHk
0efxrf;rsm;tjzpfcefYtyfoGm;
rnfjzpfonf/ (tay:yHk)
pufw
kH nfaqmufjcif;aMumifh
a'owGif;&Sd rddk;zvmvkyfudkif
pm;aomuf a eMuaom ynm
wwfbGJU&rsm; tvkyftudkif&&Sd
rnfjzpfNyD; rsKd;qufopfvli,f
rsm; toufarG;0rf;ausmif;ynm?
usef;rma&;? ynma&;? vrf;yef;
qufoG,fa&;ESifh e,fajrzHGUNzdK;
wkd;wufvmrnfjzpfonf/
pufakH Mumifh obm0ywf0ef;
usifxdcdkufysufpD;rI enf;yg;
atmif tqifjh rifeh nf;ynmpuf
BuD;rsm;udk wyfqiftoHk;jyK
ywf0ef;usifpdrf;vef;pdkjynfa&;
twGuf opfyifrsm;pdkufysKd;xm;
&SdNyD;jzpfaMumif;? pufHkrSab;
xGufqkd;usKd; pGefYypfa&rsm;udk
tat;cHoefpY ifpufrsm;jzifh oefY
pif pepfwuspGefYypfEkdifa&;
pDrx
H m;Ny;D pufw
kH nfaqmufNy;D
ygu wpfEpS v
f Qif bdvyfajr wef
1 'or 2 oef; cefx
Y w
k v
f yk Ef idk f
rnfjzpfaMumif; od&onf/
OD;ausmfjr(ausmufqnf)
rEav;usKH;ywfvnfwGif tyef;ajztem;,lxkdifcHkrsm;
cGifh jyKcsuf&&Sdygu qufvufvSL'gef;rnf
rEav; Edk0ifbm 12
rEav;wkid ;f a'oBu;D usK;H ywf
vnfwiG f vma&mufvrf;avQmuf
ol? tm;upm;avhusifhol? av
nif;cHolrsm; oufaomifhouf
omtyef;ajztem;,l&ef xkdifcHk
rsm;cGijhf yKcsu&f &Syd gu qufvuf
vSL'gef;rnfjzpfaMumif; tvSL&Sif
,lEkdufwufypdzdwfukrPDvDrd
wuf'gkdufwmxHrS od&onf/
rE a v;usKH ; ab;ywf v nf
onf ,cktcg aqmif;0ifpjyK

NyDjzpf eHeufykdif;wGif vrf;
avQmufol? tm;upm;avhusifh
olrsm;jzifh pnfum;vmNyDjzpf&m
tm;upm;avhusihfNyD; ouf
aomifhoufomtyef;ajzacR;
odyftem;,lEkdifrnfhxkdifckHrsm;&Sd
oifhaMumif;tm;upm;avhusihf
olwpfOD;u ajymMum;cJhaMumif;
od&onf/
ausmfrif;aomf
ysOf;rem;NrdKY &Gmaumuf&yfuGufwGif
edAmefaps;yGJawmf usif;y
aejynfawmfaumifpDe,fajr
ysO;f rem;NrKd U &Gmaumuf? olBu;D pk
(1)&yfuu
G &f dS omoemhtmZmenf
qGrf;avmif;"rmHk\ wwd,
tBudrf ukodkvfjyKedAmefaps;yGJ
awmfukd ,refaeY nae 4 em&Du
"rmHkteD;&Sd qnfabmifdk;
vrf;r usif;yonf/
tqkdygedAmefaps;yGJawmfwGif
MumqHaMumf? acgufqJGaMumf?
vufzuf&nf? opfoD;pHk? tcsKd
&nfpHkwdkYudk ukodkvf&Sif 50 OD;u
ukodkvfjyKjcif;jzpfNyD; ysOf;rem;
NrKd Uay:&Sd a'ocHrsm; pdwMf unfE;l
0rf;ajrmufpGm vma&mufqifETJ
MuNy;D pnfum;pGm usi;f ycJah Mumif;
od&onf/ olZmvdIif(pufrI)
11/12/2013 5:15:27 PM
6 wyfrawmfEiS hf jynfwiG ;f owif;
13-11-2013
wkid ;f &if;om;jynforl sm;tm; use;f rma&;

apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G af y;
wdkif;&if;om; jynfolrsm;tm;
wyfrawmfe,fvSnfhaq;uko
a&;tzGUJ rsm;u use;f rma&;apmifh
a&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Guf
ay;jcif;ESihf use;f rma&;todynm
rsm;a[majymjcif;rsm;udk aqmif
&Gufay;vsuf&Sd&m Edk0ifbm 11
&ufwiG f u,m;jynfe,ftwGi;f
a&muf&Sdaeaom tajcjyKuko
a&;tzGJU (1)onf vGdKifaumfNrdKU
tajcjyKywf0ef;usiaf us;&Gm
rsm;rS a'ocHjynfol 321 OD;?
tBu;D pm;cGpJ w
d v
f el m 5 OD;? omref
cGJpdwfvlem 6 OD;? tajcjyKuk
oa&;tzGUJ (2)onf abmvcJNrKd U
tajcjyK ywf0ef;usifaus;
&Gmrsm;rS a'ocHjynfol 25 OD;?
e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU (1)
301 OD;? e,fvSnfhaq;ukoa&;

tzGJU(4)onf ukef;omaus;&Gm
if;aus;&GmESihf ywf0ef;usiaf us;
e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU(5)
onf armfcsD;(atmuf)aus;&Gm
ESifh ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS
a'ocHjynfol 198 OD;? pkpak ygif;
1253 OD;tm; vdktyfonfhusef;
rma&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;
aqmif&Gufay;um usef;rma&;
todynmay;a[majymjcif;ESifh
vufawGUokyjf yjcif;vkyif ef;rsm;
aqmif&u
G af y;Ny;D wyfrawmfe,f
vS n f h a q;uk o a&;tzG J U rsm;rS
aq;Hw
k ufa&mufuo
k &efvt
kd yf
aom a'ocHjynfol 40 OD;wdkY
tm; e,fajrcHwyfrawmfaq;Hk
odyYk aYkd qmif aq;0g;ukorIc,
H l
wyfrawmfe,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU u,m;jynfe,f
twGif;&Sd a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmihfa&SmufrI
vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;pOf/
onf zlqNkd rKd Ue,f &m{y&m;aus;
&GmESihf ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS
a'ocHjynfol 87 OD;? e,fvSnfh
aq;ukoa&;tzGJU (2)onf 'D
armhqdkNrdKUe,f rmaq;yvdkaus;
&Gm if;aus;&GmESihf ywf0ef;usif
aus;&G m rsm;rS a'ocH j ynf o l
tzGJU(3)onf eefYr,fcHkaus;&Gm
if;aus;&GmESifh ywf0ef;usif
aponf/
tvm;wl u&ifjynfe,fESifh
rGefjynfe,ftwGif; a&muf&Sdae
aom wyfrawmfe,fvSnfhaq;
ukoa&;tzGUJ rS tajcjyKuo
k a&;
tzGJU(1)onf oxHkNrdKUe,f ydEJ
awmaus;&G m wG i f tajcjyK
ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'o
cHjynfol 58 OD;? tajcjyKuko
a&;tzGUJ (2)onf bD;vif;NrKd Ue,f?
rJvefaus;&GmwGif tajcjyK
(27)Budrfajrmuf ta&S Uawmiftm&S tm;upm;

NydKifyGJrsm; Munfh IEkdif&ef 0ifcGih f uwfrsm;jyKvkyfEkdif
aejynfawmf
Ekd0ifbm 12
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJumv
twGif; usif;yrnfh tm;upm;NydKifyGJrsm;udk 0if^xGufcGifhpdppfa&;
uwfjym;rsm;jzihf 0ifa&mufMunfh cI iG &hf &SEd idk af &; tm;upm;0goem&Sif
rdbjynfolrsm;taejzihf 0if^xGufcGifh pdppfa&;uwfjym;rsm; jyKvkyf
&ef vkdtyfrnfjzpfonf/ 0if^xGufcGifhuwfjym;rsm;udk 2013 ckESpf
Ekd0ifbm 18 &ufrS 'DZifbm 20 &uftxd uwfwpfuwfvQif
2500 usyEf eI ;f jzihf atmufazmfjyygae&mrsm;wGif Ekid if o
H m;pdppfa&;
uwfjym;rsm;jyo BudKwifaqmif&GufEkdifonf ( u) aejynfawmf
(1) 0Pod'dtqihfjrifhtm;upm;uGif; trSwf(1)*dwf/
(2) v,fa0;&Sd trSw(f 2)tm;upm;avhusiahf &;pcef;/
(3) ysO;f rem;aygif;avmif;tm;upm;uGi;f /
(4) aejynfawmf[kdw,fZkef&Sd Junction Center /
13-11-(P-6)popo.pmd
ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocH

jynfol 286 OD;? e,fvSnfhaq;
ukoa&;tzGJU(1)onf zmyGefNrdKU
e,f? uwdkifwdaus;&Gm if;
aus;&GmESifhywf0ef;usifaus;&Gm
onf urarmif;aus;&Gm if;
rsm;rS a'ocHjynfol 40 OD;? pkpk
aygif; 415 OD;wkt
Yd m; vkt
d yfonfh
use;f rma&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;
rsm; aqmif&Gufay;um usef;rm
a&;todynmay;a[majymjcif;?
vufawGUokyjf yjcif;rsm;aqmif
&Gufay;NyD; wyfrawmfe,fvSnfh
aq;ukoa&;tzGJUrsm;rS aq;kH
wufa&mufuo
k &ef vkt
d yfaom
a'ocHjynfol 1 OD;ukd e,fajrcH
wyfrawmfaq;krH sm;odYk ydaYk qmif
aq;0g;ukorIcH,laponf/
xkdYtwl &ckdifjynfe,ftwGif;
a&muf & S d a eaom wyf r awmf
e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJUrsm;
taejzifh ,aeYwGif tajcjyK
ukoa&;tzGUJ (1)onf ppfawGNrKd U
a'ocHjynfol 82 OD;? tajc
jyKuo
k a&;tzGUJ (2)onf trf;NrKd U
e,f ysOf;awmaus;&Gm if;
tajcjyKukoa&;tzGJU(3)onf
oHwGJNrdKUe,f a*ghaus;&Gm if;
e,fvn
S ah f q;ukoa&;tzGUJ (1)onf
armifawmNrKd Ue,f [kid ;f Bu;D aus;
&Gm if;aus;&GmESiyhf wf0ef;usif
tzGUJ (2)onf &aohawmifNrKd Ue,f
avmif;acsmif;aus;&Gm if;aus;
&GmESifhywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS
a'ocHjynfol 189 OD;? e,f
taemufykdif;wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AkdvfcsKyfudkudkEkdif wyfrawmfe,fvSnhfaq;ukoa&;tzGJU

I yk if ef;rsm;aqmif&u
G af y;aerIuMkd unfh t
I m;ay;pOf/
a'ocHjynforl sm;tm; use;f rma&;apmifah &Smufrv
vSnfhaq;ukoa&;tzGJU(3)onf
ausmufawmfNrKd Ue,f wif;raus;
&Gm if;aus;&GmESiyhf wf0ef;usif
tzGJU(4)onf ajrykHNrdKUe,f uef
omaus;&Gm if;aus;&GmESifh
jynfol 87 OD;? e,fvSnhfaq;
ukoa&;tzGJU(5)onf awmif
ukwfNrdKUe,f urf;a';aus;&Gm
if;aus;&GmESiyhf wf0ef;usiaf us;

jynfol 95 OD;? e,fvSnfhaq;
ukoa&;tzGUJ (7)onf ajrmufO;D
NrdKUe,f oJvlacsmif;aus;&Gm
onf ausmufjzLNrdKUESifhywf0ef;
usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol
tzGJU(9)onf &rf;NAJNrdKUe,f pdef
yef;cdkifaus;&Gm if;aus;&GmESifh
wyf r awmf e ,f v S n f h a q;uk o a&;tzG J U oxH k N rd K Ue,f yd E J

awmaus;&Gm&Sda'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmihfa&Smuf
rIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;pOf/
onf rif;jym;NrdKUe,f Murf;
wkdufaus;&Gm if;aus;&GmESifh
( c ) &efukef
(1) [Hom0wDt0dkif;teD; Junction Square /
(2) ok0PtrsKd;om;tm;upm;NydKifyGJHk(1)
(abmfvDabmHk)
tqdyk g 0if^xGucf iG u
hf wf jyKvyk x
f m;olrsm;onf NyKd iyf u
JG mv
jzpfonfh 'DZifbmvtwGi;f usi;f yrnfh tm;upm;NyKd iyf rJG sm;udk aeYpOf
eHeuf 9 em&DrS nae 6 em&Dtxd aejynfawmf? &efukef&Sd atmuf
azmfjyygtm;upm;NydKifyGJ uGif;^Hkrsm;odkYtcrJh0ifa&mufMunfhIEkdif
onf( u) aejynfawmfwGif usif;yrnfhtm;upm;enf;rsm;
ajy;ckefypf? zlq,f? jcif;vHk;? ykdufausmfjcif;? 0lSL;? u&maw;'kd?
wkdufwGrf'kd? vufa0SY? arG? pufbD;? jrm;? jrif;pD;? a&ul;? yDwef;?
Muufawmif? pm;yGw
J ifwif;epf? bdv,
d ufEiS phf Elum? abmfvaD bm?
bwfpuufabm? AkdADerf? yefMuyfqDvyf? *sL'kd? ppfwk&if? a*gufoD;?
avSavSmf? uEll;û,uf? dk;&mavS
( c ) &efukefNrdKUwGif usif;yrnfhtm;upm;enf;rsm;
(1) odrfjzLuGif;wGif jyKvkyfrnfh a[mfuDNydKifyGJ/

jynfol 330 OD;ESifh e,fvSnfh
aq;ukoa&;tzGJU(10)onf *G
NrdKUe,f urf;om,maus;&Gm

pkpak ygif; 2327 OD;wkt
Yd m; vkt
d yf
onfhusef;rma&;apmifha&SmufrI
vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;um
use;f rma&;todynma[majym
jcif;rsm;ESifh vufawGUokyfjyo
jcif;rsm;aqmif&Gufay;NyD; wyfr
awmfe,fvn
S ahf q;ukoa&;tzGUJ
rsm;rS aq;kw
H ufa&mufuo
k &ef
vkt
d yfaoma'ocHjynfol 12 OD;
ukd e,fajrcHwyfrawmfaq;kH
rsm;odyYk aYkd qmif aq;0g;ukorI
cH,al ponf/
tajcjyKuo
k a&;tzGUJ (3)rSow
H JG
NrKd Ue,f a*ghaus;&Gmif;aus;&Gm
ES i f h y wf 0 ef ; usif a us;&G m rsm;rS
a'ocHjynforl sm;tm; use;f rma&;
apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif
&Gufay;aerItajctaersm;ukd
taemufykdif;wkdif;ppfXmecsKyf
wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyu
f u
dk Edk idk Ef iS hf wm
0ef&Sdolrsm;u vkdufvHMunfhI
ppfaq;MuNy;D a'ocHjynforl sm;
tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfquftm;
ay;pum;ajymMum;um wyfrawmf
(Munf;? a&? av) rdom;pkrsm;rS
vSL'gef;aom pm;aomufzG,f&m
ypnf;rsm;ESifh aq;0g;ypnf;rsm;
tm;ay;tyfcahJ Mumif; owif;&&Sd
(100)
onf/
(2) odrfjzLtm;upm;HkwGif jyKvkyfrnfhtav;rNydKifyGJ/

(3) trsKd;om;tm;upm;HkwGif jyKvkyfrnfh urfykdESifh
eyef;NyKd iyf /JG
(4) '*Hk(ajrmuf) aoewfypfuGif;wGif jyKvkyfrnfh
aoewfypfNyKd iyf /JG
(5) &efukef MICC wGif jyKvkyfrnfh um,AvNydKifyGJ/
txufyg 0if^xGufMunfhIcGifhuwfjym;onf vHkNcHKa&;t&
pdppfa&;uwfjym;omjzpfonf/ zGiyhf ^JG ydwyf EJG iS t
fh rsK;d om;^trsK;d orD;
abmvH;k NyKd iyf JG Munfh cI iG v
hf ufrw
S Ef iS hf roufqidk af Mumif;ESihf aejynf
awmfwGif jyKvkyfrnfh zGifhyGJ^ydwfyGJtcrf;tem;vufrSwfESifh &efukef?
rEav;? aejynfawmfwkdYwGif usif;yrnfh trsKd;om;^trsKd;orD;
abmvHk;NydKifyGJ MunhfIcGifhvufrSwfrsm;tm; oD;jcm;0,f,l&rnf/
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJESifh NydKifyGJ
0if jrefrmtm;upm;orm;rsm; atmifjrifrI&&Sdapa&;twGuf ukd,f
wkdiftm;ay;Ekdif&ef NydKifyGJrsm;0ifa&mufMunfhIcGifhvufrSwfrsm;udk
tjrefjyKvkyfMuyg&ef BudKwifEId;aqmfwkdufwGef;xm;aMumif; owif;
(owif;pOf)
&&Sdonf/
11/12/2013, 11:31 PM
&Srf;jynfe,fowif; 7
13-11-2013
yif;w,NrdKU apwDBuD;
ausmif;wkdufq&mawmf\
psmye usif;yrnf
awmifBuD; Ekd0ifbm 12
&Srf;jynfe,f "Ekukd,fykdif
tkyfcsKyfcGifh&a'o yif;w,NrdKU
apwD B uD ; ausmif ; q&mawmf
b'E 0dvmoonf ,refaeU
eHeuf 10 em&Dcu
JG ysv
H eG af wmfrl
cJhaMumif; od&onf/
tqk d y gapwD B uD ; ausmif ;
q&mawmfonf oufawmf 59 ESpf
0gawmf 36 0g&SdNyD; yif;w,NrdKU
\ txifu& Bu;D av;Bu;D orkid ;f
0ifapwDBu;D a&S;a[mif;bk&m;ukd
tpGJjyKaom apwDBuD;ausmif;
wkdufwGif oDwif;okH; wynfh
om; oHCmawmfrsm;ukd a&SU
aqmif v rf ; jyay;aom q&m
awmf wpfyg;vnf;jzpfaMumif;
od&onf/
tqkdygq&mawmf\ psmye
tcrf;tem;ukd Ek0d ifbm 19 &uf
wGif apwDBuD;ausmif;wkduf
twGif;rS waygif;yGJusif;y&m
ae&mokYd ykaYd qmif tErd psmye
ylaZmfusi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(405)
&Srf;jynfe,f0efBuD;csKyf &yfapmufNrdKY e,f zGHY NzdK;wkd;wufa&;

taxmuftuljyKaumfrwDrsm;ESifUawGY qkH
Myawady Digital Set Top Box
xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
13-11-2013 (Ak'[l;aeY)
MWD Variety
1/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]][efaqmifol}}
(tykdif;-34)
2/ 20;54 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]usD;uef;rsm;}}
(yxrykdif;)
3/ 21;49 Ak'bmomtaMumif;
odaumif;p&m (0#frSmtNrJ
i&JrSmty)
a'ozGHUNzdK;rIqkdif&m udp&yfrsm;
ESiyhf wfouf jyefvnf&iS ;f vif;
ajymMum;onf/(tay:yHk)
tqkdygtcrf;tem;okdY &Srf;
jynfe,ftpkd;&tzGJU jynfe,f
0efBuD;csKyf OD;p0fatmifjrwf?
jynfe,fpDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;
0efBuD;? jynfe,fpkdufysdK;a&;ESifh
arG;jrLa&;0efBuD;? NrdKUe,fpDrHcefY
cGJrIaumfrwDOu|? NrdKUe,fzGHUNzdK;
wkd;wufa&;taxmuftuljyK
aumfrwD Ou|? NrKd Ue,ftqifXh me
qkdif&mwm0ef&Sdolrsm;ESifh&yfrd
&yfzrsm;? &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;
rsm;wufa&mufMuaMumif; od&
onf/
(405)
2/ 19;00 arQmfvifhapmifhpm; (51)

3/ 19;15 Voice Around The
usdKif;wkHjynfolY aq;HkBuD; tqifh jrifh aq;ynmaqG;aEG;
rsm;? olemjyKq&m? q&mrrsm;?

jyifyyk*v
u
d aq;H?k aq;cef;rsm;
rS q&m0efrsm; wufa&mufMu
onf/
tqdyk g a[majymyJw
G iG f aq;
ynm&Si0f g'acgif;pOfjzifh rEav;
aq;wuov
kd rf S ygarmu(Nird ;f )
a'gufwmoef;0if;u a[majym&m
vlemrsm;tm; az;rulnDaqmif
&Guo
f mG ;Mu&ef? ta&;Bu;D ^rBu;D
vlemrsm;tm; cJGjcm;od&Sd&efESifh
vlemrsm;tm; aysmufuif;onf
txd ukoay;oGm;Mu&ef vdt
k yf
aMumif; a[majymcJhNyD;aemuf
rE a v;taxG a xG a &m*guk
jynfolYaq;HkBuD;rS ygarmu
(Nidrf;) a'gufwmatmifBuD;
u odvo
kd nft
h csut
f vufrsm;
ar;jref;rItay: jyefvnfajzMum;
cJhaMumif; od&onf/ (411)
13-11-2013 (Ak'[l;aeY)
a'gufwmoef;0if;? rEav;
taxG a xG a &m*guk jynf o l Y
aq;kHBuD;rS ygarmu(Nidrf;)
a'gufwmatmifBuD;? usdKif;wkH
jynfoaYl q;kBH u;D rS aq;kt
H yk Bf u;D
a'gufwmMunfviG ?f wGzJ ufjynf
e,fusef;rma&;rSL; a'gufwm
0if;ausmf? taxGaxGa&m*guk
aq;HBk u;D rS txl;ukq&m0efBu;D
a&S;a[mif;orkdif;0ifbk&m; jyefvnfjyKjyif&ef
MunfUIppfaq;
&Srf;jynfe,f "Ekukd,fykdiftkyf
csKyfcGifh&a'o yif;w,NrdKUe,f
rkdif;vDaus;&GmtwGif;&Sd NydKus
ysupf ;D aeaom a&S;a[mif;apwD
wpfqt
l m; jyefvnfjyKjyifyal Zmf
Ekdif&eftwGuf NrdKUe,foHC
em,uq&mawmfrsm;ESifh "Ek
ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'o OD;pD;
Ou|ESit
hf zGUJ 0ifrsm;? Xmeqkid &f m
wm0ef & S d o l r sm;?
Nrd K Ue,f
taxmuftuljyKtzGJU0ifrsm;?
aus;&GmtaxmuftuljyKtzGJU
0ifrsm;? aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;
rsm;ESifh&yfrd&yfzrsm;onf ,ref
aeU eHeuf 11 em&DcGJu tqkdyg
a&S;a[mif;apwDawmfokdY oGm;
a&muf M u&ma&S ; a[mif ; apwD

awmfBuD;onf ESpfaygif; 250
ausmfcefYu wnfxm;ukd;uG,fcJh
aom apwDjzpfNy;D wkwaf jy;rif;
ac: e&oD[yawhrif;uk,
d w
f idk f
Xmyem wnfxm;cJhaMumif;
od&onf/
tqdkygapwDawmftm; "Ek
ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'o OD;pD;
Ou| OD;xl;ukdukdu yif;w,
NrdKUe,f oHCem,uq&mawmf
Bu;D rsm;\ vrf;Terf rI sm;jzifh OD;pD;
aqmif&Guf apwDawmfjrwf
tm; a&S;rlrysufap&ef BudK;yrf;
jyKjyifwnfaqmufoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
(405)
World (55)
4/ 19;30 Music Mix(20)

(Part-1-2)
18;00
19;00
20;00
21;00
prf;a&yrm(tydkif;-15)
pdwf\ap&m (tydkif;-187)
uGefzl;cspfol(tykdif;-16)
at;jraomcspfjcif;
(tydkif;-20)
5/ 22;00 cspfuRrf;w0if
(tydkif;-91)
6/ 23;00 tajzr&SdwJhykpm
(tydkif;-187)
Games (140)
&ifxJutu,f'rD(434)
DJ's Life (23)
Zoobabies(9)
urmhtxifu&ppfyGJrsm;
(67)
MWD Movies
(tydkif;-31)
2/ 18;45 ESif;qDpD;csif; (jrefrm)
3/ 21;01 Fight Night
4/ 22;22 rdkufwD;r (jrefrm)
MWD Shopping
MWD Series
1/
2/
3/
4/
pGefYpm;olwdkYaysmfpH&m(55)
umwGef;Zmwfvrf;wGJ
urmtESUH &Guv
f iT jhf cif;(163)
1/ 18;00 aqmif;&moDtcspf
(Part-1-2-3-4)
ukd &Sif;vif;wifjyonf/
xkdUaemuf NrdKUe,fzGHUNzdK;
aumfrwDOu| OD;oef;vGifu
&yfapmufNrKd Ue,f\ zGUH NzKd ;wk;d wuf
rIESifhvkdtyfcsufrsm;ukd &Sif;vif;
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;
aumf r wD O u | OD ; csd K 0if ; u
pnfyifom,ma&;\ vkyfief;
aqmif&u
G x
f m;&Srd t
I ajctaewkYd
ukd &Sif;vif;wifjyMuonf/
xkUd aemuf &Sr;f jynfe,ftpk;d &
tzGJU jynfe,f0efBuD;csKyf OD;p0f
atmif j rwf u Nrd K Ue,f z G H U Nzd K ;
aumfrwDrsm;\ wifjycsufrsm;
tay: vkyfief;vkdtyfcsufrsm;?
13-11 (P-7).indd 1
1/ 18;17
2/ 18;42
3/ 18;57
4/ 19;37
5/ 20;37
6/ 21;07
7/ 21;57
8/ 22;27
MWD Music
1/ 18;00 Music Mix(10)
&S r f ; jynf e ,f t pk d ; &tzG J U
jynfe,f0efBu;D csKyf OD;p0fatmif
jrwf ? jynf e ,f p D r H u d e f ; ES i f h
pD;yGm;a&;0efBuD;? jynfe,fpkduf
ysdK;a&;ESifharG;jrLa&;0efBuD;wkdY
onf &yfapmufNrdKUe,f NrdKUe,f
zGHUNzdK;wkd;wufa&; taxmuf
tuljyKaumfrwD? NrKd Ue,fpnfyif
om,ma&;aumfrwD0ifrsm;? Xme
qkdif&mrsm;? &yfuGufâus;&Gm
tkyfpk tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh
awGUqkHyu
JG dk ,refaeY eHeuf 9 em&D
u &yfapmufNrdKU &wemcef;r
usif ; y&m Nrd K Ue,f p D r H c ef U cG J r I
aumfrwDOu| OD;oef;xku
d Of ;D u
a'oqkdif&m tcsuftvufrsm;
usKdif;wHk Ekd0ifbm 12
&Sr;f jynfe,f(ta&SUykid ;f ) usKd i;f
wkNH rKUd jynfoaYl q;kBH u;D ,refaeY
rGef;vGJ 1 em&Du jrefrmEdkifiH
q&m0eftoif;cGJ(usdKif;wkH)\
tqifhjrifhaq;ynmaqG;aEG;yGJ
usif;yonf/
tqdkygaqG;aEG;yGJodkY rEav;
aq;wuov
kd rf S ygarmu(Nird ;f )
MWD Documentary
1/ 18;10 Market Review

(yef;ykaps;uGuf)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)(14)
3/ 18;55 Car Guide (B B B)
(New)
4/ 19;10 E-Market
5/ 19;25 jrL;<uacwfpm; Shopping
oHpOfrsm; (3)
jr0wDkyfjrifoHMum;
jrefrmhkyfjrifoHMum;
13-11-2013 (Ak'[l;aeY)
1/ 3;15 tdEd,kyf&Sif
1/ 4;45
]]0ef;usifqdk;uaMuuGJZmwf}} 2/ 4;55
(tydkif;-2) (Zmwfodrf;ydkif;) 3/ 5;10
2/ 4;30 ta0;oifwuodkvfynma&; 4/ 5;20
kyfjrifoHMum;oifcef;pm
yxrESpf (jrefrmrIynm
txl;jyK) (jrefrmrIynm)
5/ 5;35
3/ 4;45 yDoMunfjrr[m*Dw
(tydkif;-20)
4/ 5;45 oHk;oyfIjrifjrefrmhkyf&Sif
6/ 7;00
]]tjzLa&mif&Jwkduf}}
5/ 6;20 a&T&ifckefoH
6/ 7;25 Mu,fyGifhrsm;&JU&ifckefoH
7/ 8 em&D
(RZmenf)
8/ owif;
7/ 7;50 aZ,smoD&dtqifhjrihf
a&ul;ueftm;avhvmjcif;
8/ 8;35 jynfolwdkY&JUpum;oHrsm;
9/ 8;45 jynfolYtwGufBudK;yrf;rI
yHk&dyfrsm;
MRTV-4
13-11-2013 (Ak'[l;aeY)
1/ 6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]cspforD;av;}}
(tydkif;-10)
2/ 7;15 jrefrmkyfoHZmwfvrf;wGJ
]]yef;EkaoG;}}(tykdif;-3)
]]aEG;axG;rIurm}}
(tydkif;-113)
]]yifv,faysmfcspfolav;}}
(tydkif;-5)
5/ 9;45 Let's Talk
6/ 2;40 u@pHv
k iftm;upm;tpDtpOf
&ifckefpD;qif;tcspfoDcsif;
a&S;a[mif;okw
om,moDa<u;acwfqef;aw;
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]'&rfrmrsm;&JUt&Sifocif}}
(tydkif;-7)
]]acwfopftcspf}}
(tydkif;-46)
]]odkif;orm;bwf'kefqk}}
(tydkif;-34)
&,fp&maysmfp&m[mourm
,aeYntwGuf
tNyD; jr0wD\aw;vufaqmif
9/
]]aEG;axG;aom&ifciG x
f ufq}D }
(tydkif;-7)
MYANMAR
INTERNATIONAL
13-11-2013 (Wednesday)
A Diary of a Fisherman
Dhamma School
A Cordial Welcome From
Pantaung
Myanmar Movie Review

"Superb"
Skillful Marionette
Performance of New
Generation Artists
Independent Filmmaker
The Wachet Jivitadana
Sanga Hospital
11/12/2013 5:00:34 PM
jynfwGif;owif;
yJcl; Edk0ifbm 12
yJcl;wdkif;a'oBuD; yJcl;NrdKU a&T
arma"mapwDawmfjrwfBuD;wGif
jrefrmhkd;&mxkH;wrf;pOfvmt&
rok d ; ouF e f ; &uf v k y f uyf v S L
ylaZmfyu
JG kd wefaqmifrek ;f vqef;
14 &uf (Ekd0ifbm 16 &uf)
nae 5 em&DrSp a&Tarma"m
bk & m;&if j yif a wmf zG i f h y G J
tcrf;tem;usi;f yrnfjzpfonf/
tqkyd g rok;d ouFe;f &ufvyk Nf yKd if
yGJukd &ifjyifawmf ausmufyef;
awmif;"rmkt
H eD; ,aomf"&m?
a*gwrD? "mwkuvsm? &Sifapmyk?
0domcg &ufuef;pifrsm; &uf
uef;ynm&Sirf sm;u rok;d ouFe;f
&uf v k y f N yd K if y G J 0 if M urnf j zpf
onf/
wef a qmif r k e f ; vjynh f a eY
(Ek0d ifbm 17 &uf) eHeuf 4 em&D
wGif a&Tarma"mbk&m;(,mykH)
&ifjyifawmf rkcftoD;oD;wGif
13-11-2013
a&Tarma"mbk&m; (32)Budrfajrmuf
rokd;ouFef;&ufvkyfvSL'gef;yGJESifU rD;ykH;ysHvTwfyGJusif;yrnf
udef;0yfpHy,foDwif;okH;awmfrl
aom Ak'qif;wkawmfrsm;tm;
tcrf;tem;rsm;jzifh rok;d ouFe;f
uyfvSL ylaZmfrnfjzpfonf/
xkdYjyif aysmfyGJ&TifyGJtaejzifh
wefaqmifrkef;vqef; 14 &uf
ESihf 15 &uf nykid ;f wkw
Yd iG f a&Tarm
a"mbk&m; ,mOf&yfem;uGif;
rD;ykH;ysHrsm; vTwfwifMurnfjzpf
onf h t jyif aw;*D w rsm;jzif h
vnf; azsmfajzMurnfjzpfonf/
wefaqmifrkef;vjynfhaeY eHeuf
9 em&DrSpwif bk&m;BuD;a&SU
ajruGufvyf r@yfxkd;um
pwk'domrsm;ukdvnf;auR;arG;
vSL'gef;rnfjzpfaMumif; od&
wifpkd;(yJcl;)
onf/
aqG;jrnfh NydKusEkdifrIaMumifh
tE&m,f&Sdaeonfh aumhu&dwfNrdK he,fynma&;rSL;kH;
aumhu&dwf Edk0ifbm 12
u&ifjynfe,f aumhu&dwf
NrdKUe,f&Sd ynma&;0efxrf;rsm;
ESifh pmoifausmif;rsm;udk pDrH
cefcY t
JG yk cf sKy&f aom NrKd Ue,fynm
a&;rSL;kH; ESpfxyfysOfaxmif
taqmufttkHonf ESpfaygif;
rsm;pGm MumvmonfhtwGuf
aqG;jrnhfNydKusrnfh taetxm;
a&muf&SdaeaMumif; od&onf/
tqkdyg ynma&;rSL;kH;onf
oufwrf; Mumjrihfvmaom
aMumifh atmufxyfMurf;cif;rsm;?
&ufrqifhwef;rsm;? tay:xyf
okw
Yd ufonfh avSum;tcif;ESihf
wef;rsm;? taemufbuf0&efwm
tumeH&Hrsm; aqG;jrnfhNydKus
vsuf&SdaeNyD; kH;\ajrmufbuf
jcrf;wGif ajrom;uRHusrIaMumifh
wpfzufapmif;aeojzifh tE&m,f
&SdEkdifonf/ ,cktcg EkdifiHawmf
tpk;d &rS jyefvnfjyKjyif&ef vkt
d yf
aeaom ausmif;rsm;? ausmif;ESihf
ausmif;om;ta&twGuf rrQw
aomausmif;rsm;ukd OD;pm;ay;
taejzifh topfjyefvnfaqmuf
vkyfay;vsuf &Sdaeaomfvnf;
oufqidk &f mrS wifjyxm;jcif;r&Sd
onfhtwGuf tqkdygausmif;
ukd jyKjyifEkdifrI r&Sdao;aMumif;
ynma&;0efxrf;rsm;xHrS od&
Ekid Ef idk x
f eG ;f (usK'H ;kd )
onf/
jr0wDpmtkyfpifu@
rkd;aomufyef;*sme,fxGufNyD
jr0wDpmaywkdufrS tywfpOf
t*F g aeY w k d i f ; xk w f a 0vsuf & S d
aom ]]rkd;aomufyef;*sme,f}}
Ekd0ifbm 12 &ufxkwf twGJ
(17) trSwf(6)wGif umwGef;
qef ; xG e f ; \ ]]q,f h E S p f B ud K ;}}?
umwGef; atmifatmifaxG;\
]]opfyifpu
kd yf g}}? umwGe;f udik ,f
\ ]]zkd;uJpdefESifh av;av;yg
aemuf}}? umwGef;aejcnf\
]]aMumifkyfqkd;ESifh <uufnD
aemif}}? umwGef;auaZmf\
]]txifvGJrdvkdYyg}}? uAsmu@
wGif ref;wifharmf\ ]]yGJuxdef}}?
PfpGrf;&nfu@wGif qk'kdck
NyKd iyf EJG iS hf aq;a&mifvv
S S jc,fMu
&atmif ? uav;wk d Y t wG u f
okw? &ou@ponfhu@pkH?
&opkEH iS hf a0a0qmqm xkwaf 0
jzefYcsdvsuf&SdaMumif;? rkd;aomuf
13-11 (P-8).indd 1
Diabetes: Protect our future
u<mhaoG;vSL&Sifrsm;aehtxdrf;trSwf aoG;vSL'gef;Ekdif
jrpfBuD;em; Edk0ifbm 12
'DZifbm 14 &uf(paeaeY)
wGiu
f sa&mufrnfh urmah oG;vSL
&Sifrsm;aeYtxdrf;trSwf tcrf;
tem;ukd ucsifjynfe,f jrpfBuD;
em;NrdKU usif;yrnfjzpfonf/
tqkyd gtxdr;f trSwaf eYrwkid f
rDESifh txdrf;trSwftcrf;tem;
aeYrsm;wGif apwemaoG;oefY
rHk&Gm Edk0ifbm 12
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;tpdk;&
tzGJU usef;rma&;0efBuD;XmeESifh
rEav;tajcpdu
k f tdE,
d aumif
ppf0efHk;wdkY\ pDpOfaqmif&Guf
rIjzifh rHk&GmNrdKU jynfolYaq;HkBuD;
wGif ,refaeYrpS ppfuikd ;f wdik ;f
a'oBuD;twGif;&Sd EIwfcrf;uGJ?
tmacgifuGJ a0'em&Sifrsm;tm;
tdEd,EdkifiH csif;Edkif; Smile
Train tzGJUrS ynm&Sifrsm;ESifh
rHk&GmjynfolYaq;HkBuD;rSq&m0ef
BuD;rsm;yl;aygif;um cGJpdwfay;
tqdkyg Smile Train tajc
pdu
k f ;Hk rSm tar&duefjynfaxmif
pkwiG jf zpfNy;D tdE,
d Edik if w
H iG f 118
zGJU&Sdum ,ckvma&mufonfh
tzGJUrSm
csif;Edkif;NrdKUrSjzpf
onf/
if;tzGJUwGif cGJpdwfq&m0ef
av;OD;? arhaq;q&m0efEpS Of ;D ESihf
olemjyKig;OD; pkpak ygif; 11 OD;yg0if
aomtzGJUESifh
rHk&GmjynfolY
aq;Hrk S q&m0efrsm;yl;aygif;
cGpJ w
d af y;jcif;jzpf&m Ed0k ifbm 16
&uftxd aeYpOfcGJpdwfay;oGm;
rnfjzpfonf/ cGpJ w
d jf yKjyifay;pOf
umvtwGi;f ppfuikd ;f wdik ;f a'o
Bu;D tpd;k &tzGUJ \pDpOfrjI zifh vlem
ESifh apmifah &Smuforl sm;twGuf
eHeufpmESifhnpm pm;aomuf
zG,f&mrsm; a0iSvsuf&SdaMumif;
od&onf/
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;twGif;
(29)Budrfajrmuf ynm&nfcRefa&TwHqdyfqkESifh
ynm&nfcRef qkay;yGJtcrf;tem;usif;y
anmifav;yif Edk0ifbm 12
yJcl;wkdif;a'oBuD; anmif
av;yifNrdKU NrdKUr(1)&yfuGuf
tmZmenfvrf;&Sd oD&d&wem
cef ; r ,ref a eY eH e uf 9
em&Du anmifav;yifNrdKUe,f
ynma&; Ad o k u mq&mBuD ;
OD;tke;f ausm\
f (29)Burd af jrmuf
ynm&nfcRef a&TwHqdyfqkay;yGJ
ESifh 2012-2013 ynm&nfcRef
qkay;yGJtcrf;tem;ukd usif;y
onf/
zsmykH Edk0ifbm 12
{&m0wDwkdif;a'oBuD; zsmykH
ckdif zsmykHNrdKU&Sd trSwf(11)
tajccHynmrlvwef;ausmif;
rusnf;wef;\ owrtBudrf
ajrmuf jrwfq&mylaZmfyGJukd
Ek0d ifbm 27 &uf(wefaqmifrek ;f
vjynfah usmf 10 &uf) trsK;d om;
aeY eHeuf 7 em&DwGif usif;y
rnfjzpfonf/
rsm;tm; toif;tzGUJ vku

d jf zpfap?
wpf O D ; wpf a ,muf c sif ; jzpf a p
aoG;vSL'gef;vkdygu jrpfBuD;em;
NrdKU taxGaxGa&m*gukjynfolY
aq;kHBuD;ESifh ucsifjynfe,f
MuufajceD;Hk zke;f - 074-23501
okYd qufo,
G v
f LS 'gef;Ekid af Mumif;
od&onf/
(403)
EIwfcrf;uGJ tmacgifuGJa0'em&Sifrsm;tm; tcrJhcGJpdwfuko
tcrf;tem;okYd yJc;l wkid ;f a'o

BuD; ynma&;vufaxmufTef
Mum;a&;rSL; OD;&JvGif? pDrHudef;
ESihf pm&if;tif; a&Twq
H yd q
f ck s;D
jr i h f a &;aumf r wD em,u
q&mrBuD;? trSwf(1)ESifhtrSwf
(2)tajccH y nmtxuf w ef ;
ausmif;wkdYrS q&m? q&mrrsm;?
ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;
ESifh ausmif;om;rdbrsm; wuf
a&mufMuonf/ if;aemuf
ynma&; Ad o k u mq&mBuD ;
aq;ya'omyif pkaygif;pkdufxlrnf
yef;*sme,frsm; 0,f,lvkdygu
trSw(f 181) 32 vrf;(txuf)
yef;bJwef;NrKd Ue,f &efuek w
f idk ;f
a'oBuD;ESifh trSwf (15) wyf
ajr rk;d aumif;vrf;(15) &yfuu
G f
abmufaxmf &efuif;NrdKUe,f
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D zke;f -01371244 ESihf 01-559273 wkYd
wGif qufo,
G rf mS ,lEidk yf gonf/
u<mhqD;csKdaoG;csKda&m8g umuG,fxdef;odrf;a&;aeh
( 2013 ckESpf? Ekd0ifbm 14 &uf )
qD;csKdaoG;csKdumuG,fzkdh vli,frsm;ukd ynmay;pkdh
jrwfq&mylaZmfyw
JG iG f tqkyd g
ausmif; wm0efxrf;aqmifcJh
onfh touf 60 ESpEf iS t
hf xuf
tNidrf;pm;q&mBuD;? q&mrBuD;
21 OD ; tm; yl a Zmf r nf j zpf N yD ;
q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;tm;
usef;rma&;apmifha&SmufrIjyK&m
wGif tm;vkH;yg0ifukokdvf,lEkdif
&ef usef;rma&;aiGya'omyif
wpfckvQif aiGusyf wpfaomif;
OD ; tk e f ; ausmf \
ud k , f a &;
twKywdukd q&mrBuD;u zwf
Mum;um q&mBuD; OD;tkef;ausmf
pmayynm&nfcRef a&TwHqdyf
qkudk ay;tyfco
hJ nf/ if;aemuf
wuov
kd 0f ifpmar;yGw
J iG f ESpb
f m
om*kPx
f ;l &Sif 33 OD;? ok;H bmom
*kPfxl;&Sif 22 OD;? av;bmom
*kPx
f ;l &Sif 13 OD;ESihf ig;bmom
*kPx
f ;l &Sif wpfO;D wkt
Yd m; qkrsm;
toD;oD;ay;tyfcJhaMumif; od&
onf/
(605)
EIef;jzifh rnfolrqkd ya'omyif
pdkufxlEkdifa&;twGuf ylaZmfyGJ
jzpfajrmufa&;aumfrwDrS pDpOf
xm;onf/
tqk d y g aq;ya'omyif
pkaygif;pkdufxlyGJokdY qufoG,f
vSL'gef;vkyd gu OD;cifjrih(f a&Tqidk )f
zkef;-045-40092? udk0DcsKdif;
(*sKd;MumvQyfppf) zkef;-09-422478899? ukdom;BuD;(rkd;oDwm
ukepf q
Hk idk )f zke;f -045-40293 wkYd
okYd qufo,
G v
f LS 'gef;Ekid af Mumif;
olZmEG,f(zsmykH)
od&onf/
]]EI w f c rf ; uG J ?
tmacgif u G J
uif;pifaom EdkifiHawmfqDodkY }}
[l o nf h & nf r S e f ; csuf E S i f h t nD
2012 ckESpfrS,aeYtxd *smreD
EdkifiH? tdEd,EdkifiHESifh jynfwGif;&Sd
usef;rma&;q&m0efrsm;? ynm
&Sifrsm;u EIwfcrf;uGJ? tmacgif
uGJ 257 OD;tm; cGJpdwfjyKjyif
aqmif&Gufay;cJhNyD;jzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(409)
auwkrwDNrdK hwnfeef;wnf
(503) ESpfajrmuf
txdrf;trSwf
pmaya[majymyGJusif;yrnf
awmifil Edk0ifbm 12
yJcl;wkdif;a'oBuD; auwkrwD
(awmif i l ) Nrd K Uwnf eef ; wnf
(503)ESpfajrmuf txdrf;trSwf
pmaya[majymyGJukd Ekd0ifbm
14 &uf(Mumoyaw;aeY) n 7
em&DwGif awmifilNrdKU auwkrwD
[dw
k ,f bk&ifah emifcef;r usi;f y
rnfjzpfonf/
pmaya[majymyGJwGif pma&;
q&m a'gufwmwkd;vS? q&m
OD;bke;f ("mwk)ESihf q&mOD;ae0if;
jrihfwkdYu auwkrwD(awmifil)
orkid ;f qkid &f mrsm;ukd a[majymrnf
jzpfonf/
tqkdyg pmaya[majymyGJokdY
pmaycspjf rwfE;dk ol pmay0goem
&Sirf sm;ESihf pdwyf g0ifpm;ol rnfol
rqkd tcrJv
h ma&mufavhvm
tm;ay;Ekid af Mumif; od&onf/
(803)
11/12/2013 5:44:28 PM
aemufq;kH &Edik if w
H umowif; 9
13-11-2013
u,fq,fa&;vkyfief;rsm; t&S d efjrifh wif &ef

tar&duefEiS fh NAwd ed Ef idk if wH Ydk rpS pfoabFmrsm; zdvpfyidk of YdkapvTwf
0g&Sifwef Edk0ifbm 12
zdvpfykdifEkdifiHwGif [kdif,ef
wkid zf ek ;f rkew
f idk ;f wku
d cf wfNy;D aemuf
u,fq,fa&;vkyif ef;rsm; t&Sed f
t[kefjrifhwif&ef tar&duef
Ekid if rH S USS George Washington av,mOfwifoabFm
(0JyHk)ESihf NAw
d ed Ef idk if rH S a&wyfppf
oabFmwpfpif;apvTwfcahJ Mumif;
Ek0d ifbm 12 &uf tifwmeuf
owif;wpf&yft& od&onf/
if; av,mOfwifoabFmay:
k&Sm;orwylwif AD,uferfoY kd
tvnftywfa&muf&Sd
[EdGKif; Edk0ifbm 12
k&Sm;orw Avm'Drmylwif
onf k&Sm;ESifhAD,uferfEkdifiHwdkY
tMum; qufqHa&;wkd;jrifh&ef
wpf&ufMum tvnftywfc&D;
pOftjzpf AD,uferfEdkifiH [EGdKif;
NrdKUodkY Ekd0ifbm 12 &ufwGif

a&muf&SdvmcJhaMumif; tifwm
eufowif;wpf&yft& od&
onf/
k&Sm;orw Avm'Drmylwif
onf AD,uferforw usKH;oef
pef;(tay:yHk)ESihf tjcm; AD,uf
erfacgif;aqmifrsm;tm; awGUqHk
ppfa&;ESifh pGrf;tifqkdif&m yl;
aygif;aqmif&u
G af &;wku
Yd dk t"du
xm;aqG;aEG;oGm;Ekid zf ,
G &f adS Mumif;
od&onf/
k&Sm;EkdifiHonf ppfvufeuf
ypnf;rsm;udk AD,uferfEkdifiHodkY
t"duaxmufyahH y;aeonfh Ekid if H
jzpfaMumif;ESifh k&Sm;ukrPDrsm;
xHrt
S ultnDrsm;&,l AD,uf
erfEkdifiHwGif ppfvufeufypnf;
rsm;xkwfvkyfEkdifrnfh tpDtpOf
rsm;udkvnf; taumiftxnf
azmfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&onf/ k&mS ;Ekid if o
H nf 2009
ckEpS w
f iG f vufrw
S af &;xk;d cJo
h nfh
oabmwlpmcsKyfwpf&yft& 'D
13-11-2013 P(9).pmd
Z,fpGrf;tifokH; Kilo twef;

tpm; a&ikyfoabFmajcmufpif;
teuf yxrqkH;wpfpif;ukd AD
,uferfEkdifiHodkY vGefcJhonfh &uf
owywfwiG f vJaT jymif;ay;tyfchJ
aMumif;od&onf/
k&mS ;ESiAhf ,
D uferfEidk if w
H o
Ykd nf
,cif qkdAD,ufjynfaxmifpkNydK
uJGcJhonfh 1991 ckESpfxdwkdif
atmif 0g'csif;udkufnDonfh
r[mrdwfEkdifiHrsm;jzpfaMumif;?
ESpEf idk if t
H Mum; tjyeftvSeq
f uf
qHa&;onf orwylwifvuf
xufwGif ykdrkdaEG;axG;vmcJhNyD;
2011 ckEpS f ESpEf idk if t
H Mum;
r[mAsL[majrmufrdwfzufquf
qHa&; oabmwlpmcsKyfwpf&yf
udk vufrw
S af &;xk;d cJah Mumif;od&
onf/
xkt
Yd jyif pGr;f tifqidk &f myl;aygif;
aqmif&GufrItaejzifh a&eHESifh
obm0"mwfaiGUqkid &f mu@&yf
rsm;aqmif&Gufvsuf&SdNyD; AD,uf
erfEkdifiH\ yxrqkH;EsLuvD;
,m;"mwftm;ay;pufkHudk AD
,uferfEkdifiH tv,fykdif;wGif
wnfaqmuf&ef k&Sm;EkdifiH Rosatom ukrPDrS uefxkduf&&Sd
xm;aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
wdkusKd
Edk0ifbm 12
wkwjf ynfov
Yl w
G af jrmufa&;
wyfrawmf\avwyfonf ta&SU
wkwyf ifv,fjyifwiG f avaMumif;
&ef umuG,fa&;owfrSwfZkef
(ADIZ)wpfck xlaxmif&efpp
D Of
xm;aMumif;ESihf if; ADIZ onf
*syefEidk if \
H ADIZ ESihf wpfpw
d f
wpfykdif;tm;jzifh xyfwlusae
aMumif; wkdusKdtajcpkduf usKdwkd
owif;pmwGiaf zmfjycJo
h nf/
ESpEf idk if pH vk;H \ ADIZ onf
oufqkdif&m avaMumif;e,f
edrdwfrsm;ukdausmfvGef wkd;csJU
xm;aomaMumifh avaMumif;
qkid &f m xdyw
f u
dk &f ifqidk rf jI zpfay:
vmEkid faMumif;od&onf/
udkifdk
Edk0ifbm 12
k& Sm;EkdifiH ypdzdwfa&,mOfpk
rS Varyag 'kH;usnfwifclZmppf
oabF m(atmuf , myH k )onf
1992 ckESpfrSp q,fpkESpfrsm;
twGif;tD*spfEkdifiHokdY yxrqkH;
tBurd t
f vnftywfc&D;pOftjzpf
tD*spEf idk if H Alexandria NrKd U qdyf
urf;okdY Ekd0ifbm 11 &ufu
a&muf&SdcJhaMumif; tifwmeuf
owif ; wpf & yf t &od & onf /
k&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; qm*sD
vAfa&mhAfESifh umuG,fa&;
0efBu;D qm*sD *dI w
l OYdk ;D aqmifonfh
k & S m ;uk d , f p m;vS , f t zJ G U wd k Y \
tD*spEf idk if o
H Ydk tvnftywfc&D;
roGm;a&mufrD 2 &uftvkdwGif
tqkdyg ppfoabFma&muf&SdcJh
jcif;jzpfonf/ tD*spfEkdifiHodkY 6
olrsm;ukd aq;kHrsm;okdYykdYaqmif
u,fq,fjcif;rsm; jyKvkyfoGm;
rnfjzpfonf/
xkt
Yd wl NAw
d ed Ef idk if o
H nfvnf;
a&wyfppfoabFmwpfpif;ESit
hf wl
yifv,fa&rSaomufo;Hk a&jyKvyk f
a&;ypnf;ud&d,mrsm;ESifh ppf
bufo,f,yl aYdk qmifa&;av,mOf
wpfpif;apvTwfchaJ Mumif; NAdwdef
0efBuD;csKyf a';Apfuifr&Ge;f u
ajymMum;cJhonf[k od&onf/
(tifwmeuf)
tjiif;yGm;vsuf&o
dS nfh ta&S wU kwyf ifv,fjyifwiG f
wkwfEkdifiHu avaMumif;&efumuG,af &;Zkeo
f wfrw
S rf nf
EkdifiHwpfEkdifiH\ avaMumif;
ydkifeufESifh EkdifiHwumavykdif
eufMum;wGif Mum;cHZkefwpfck
tjzpf ADIZ rsm;udk owfrSwf
aMumif;ESihf tqkyd gZket
f wGi;f okYd
trsKd;trnfrodav,mOfrsm;
usL;ausm0f ifa&mufvmygu if;
EkdifiHtaejzifh tqkdygav,mOf
rsm;ukd wkdufav,mOfrsm;jzifh
Mum;jzwfwu
dk cf u
kd yf idk cf iG &hf adS Mumif;
od&onf/
*syefEidk if o
H nf if;\ ADIZ
ukw
d kwEf idk if H usu
D se;f jynfe,frS
130 uDvrdk w
D m(81 rdik )f uGma0;
aoma'otxd wk;d csUJ rItwGuf
wkwu
f *syefEidk if u
H dk tjypfwif
ajymMum;cJhaMumif;vnf; od&
onf/
usKw
d o
dk wif;Xme\azmfjycsuf
t& tqkyd g ADIZ xlaxmifa&;
ukd wkwaf vwyfO;D pD;wuov
dk f
rS au'grsm;u yxrqk;H tBujH yK
cJjh cif;jzpfaMumif; od&onf/ av
aMumif;&ef umuG,af &;Zkew
f pfck
xlaxmifa&; PLA \&nf&,

G f
csufESifh ywfouf jiif;qkdjcif;
rjyKaMumif;ESifh PLA avwyfrS
ppfbufav,mOfrsm;taejzifh
wkwEf idk if \
H avaMumif;ykid ef uf
udkNcdrf;ajcmufvmEkdifaom rnf
onfh wkdufckdufrIrsKd;udkrqkd um
uG,&f ef wm0ef&adS Mumif; wkwf
umuG,af &;0efBu;D Xme ajyma&;
qkcd iG &hf o
dS w
l pfO;D u ajymMum;cJh
onf/
(tifwmeuf)
k &Sm;EkdifiHrS Varyag ppfoabFm q,fpkESpftwGif;

yxrqkH;tBudrftjzpf tD*spfEkdifiHokdY tvnftywfc&D;a&muf &Sd
&ufMum tvnftywfc&D;pOf
twGi;f tqkyd gppfoabFmrS wyf
zJGU0ifrsm;taejzifh a'ocHtD*spf
tpdk;&wm0ef&Sdolrsm;? a&wyf
Batumi qdyfurf;a&ykdifeufwGif
twvEm Edk0ifbm 12
tar&dueftrSw(f 6)a&,mOf
pkrS Mount Whitney oabFm
onf a*smf*sD,murf;ajcapmifh
wyfzJGUrsm;ESihftwl ppfa&;avh
usifhcef;rsm; yl;aygif;aqmif&Guf
&ef Ekd0ifbm 11 &ufu Batumi qdyu
f rf;okYd tvnftywf
a&muf&SdcJhNyD; Ekd0ifbm 12 &uf
wGif a*smf*sD,mEkdifiH Batumi
wGif oabFmtrIxrf; 5000?

av,mOftpif; 80 ausmf o,f
aqmifvmaMumif;ESit
hf ar&duef
EkdifiHrS tjcm;a&wyfppfoabFm
rsm;vnf; zdvpfykdifEkdifiHokdYoGm;
a&mufrnfjzpfaMumif; od&onf/
zdvpfykdifEkdifiHokdY a&muf&Sdygu
av,mOfEiS ahf v,mOfwifoabFm
rsm;onf axmufyahH &;ypn;f rsm;
tvsiftjref jzefjY zL;ay;Ekid af &;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfNy;D 'Pf&m
&&Sx
d m;aom touf&iS u
f se&f pf
qkdif&m wm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl
tjyeftvSef vnfywfrIrsm;jyK
vkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif;ESihf ,Of
aus;rIEiS t
hf m;upm;ponfu
h @
&yfrsm;vnf; aqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; k&Sm;ypdzdwf
a&,mOfpkrS ajyma&;qkdcGifh&Sdol
AkdvfrSL;BuD; dkrefrmawmhAfu
xkwaf zmfajymMum;cJo
h nf/ tar
&duefEidk if t
H aejzift
h a&SUtv,f
ykdif;a'o oHwrefqufqaH &;
rsm;usqif;aecsed w
f iG f k&Sm;Ekid if H
onf tD*spfEkdifiHESifhqufqHa&;
wk;d wufaumif;rGeaf tmifaqmif
&Gufvsuf tqkdyga'owGif
tiftm;jyefvnfwnfaqmufEikd f
a&;BudK;yrf;vsuf&SdaMumif; od&
(tifwmeuf)
onf/
a*smf*sD,m-tar&duef yl;wJGa&wyfppfa&;avh usi fh cef;aqmif&Guf
qdyfurf;a&ykdifeuf pwifavh
usiv
hf su&f adS Mumif; tifwmeuf
owif;wpf&yft&od&onf/
tqkdyg yl;wJGa&wyfppfa&;
avhusichf ef; Mount Whitney
oabFmay:wGif wm0efxrf;
aqmifaeaom a&wyfwyfzUGJ 0if
rsm;ESihf a*sm*f s,
D murf;ajcapmifh
wyfzJGUrSwyfzJGU0ifrsm; yg0ifavh
usifhvsuf&SdaMumif;? oabFmepf
jrKyjf cif;ESihf rD;avmifjcif;rsm;jzpf

ay:vQif jyKusifh&rnfhavhusifh
cef;rsm;udk tqkdygoabFmay:
wGif avhusi&fh efppD Ofxm;aMumif;
ESifh ESpfEkdifiHtvHrsm;tokH;jyK
tcsujf yaom oDt&dk yD idk ;f qkid &f m
avhusichf ef;rsm;udv
k nf;xnfo
h iG ;f
avhusio
hf mG ;rnfjzpfaMumif;od&
onf/
xkdYjyif if;oabFm\tvnf
11/12/2013, 10:03 PM
tywfc&D;pOfonf yifv,feuf
a'oEkdifiHrsm;yg0ifaom urm
vkH;qkdif&ma&aMumif; rdwfzuf
qufqHa&;ESifh a&aMumif;oGm;
vma&;qkdif&mvkHNcHKrIwkd;jrifha&;
qufvufaqmif&u
G o
f mG ;&efjzpf
Ny;D Ek0d ifbm 13 &ufwiG f a*sm*f sD
,ma&aMumif;ydik ef ufrS jyefvnf
xGucf mG rnfjzpfaMumif;od&onf/
(tifwmeuf)
10 aqmif;yg;ESif h jynfwiG ;f owif;
13-11-2013
wkdY ,mOfwef;onf z,fcHkESifh rkd;

NAJwkdYukd jzwfoef;armif;ESifvm
MuNyD; rMumrDrSmyif u,m;jynf
e,f NrKd UawmfvKdG iaf umfoYdk a&muf
cJhygNyD/ bDvl;acsmif;a&jymjym
onf vdKG iaf umfNrKd Utv,frS jzwf
oef;pD;qif;oGm;onf/
,aeYc&D;pOf r&Sdao;[kqkd
ojzifh BuKH BuKd uo
f nft
h csed f vdKG if
aumfNrdKUwGif;&Sd awmifuJGapwD?
NrdKUemrfapwD? vGrf;apwDESifh jr
uvyfawmifapwDwkdYukd vSnfh
vnfzl;ajrmfMuonf/ awmifoHk;
tajccHtaqmufttHrk sm; wnf

aqmufay;Ny;D aemufuse;f rma&;
apmifah &Smufro
I nfvnf; ta&;
yg y"meusaom vdktyfcsuf
jzpf y gonf / usef ; rma&;ES i f h
jynfhpHkrSom tjcm;aomvkdtif
qErsm;ukd jznfhqnf;ay;Ekdifyg
rnf/ vlYb0wGif ynm? OpmESifh
aysmf&TifrIwkYdukd &SmazGMu&m
use;f rma&;ESijhf ynfph rkH o
S m &SmazG
Ekid rf nfjzpfygonf/
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI o
f nf
yg0ifvyk af qmifcMhJ uw,f/ 'Dvydk J

&JabmfwkdY[m a&muf&ma'o
toD;oD;rSm a'ocHjynforl sm;&JU
use;f rma&;umuG,af pmifah &Smuf
rIvyk if ef;ukt
d m;wufoa&m vkyf
aqmifNy;D jynfot
Yl usK;d ukad qmif
&GufoGm;Mu&r,f/ wkdYEkdifiH&JU
vlOD;a&trsm;pk[m aus;vuf
a'orSm aexkdifMuolawGjzpf
w,f/ 'gaMumifh 'kdYEkdifiHrSm
taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
aewJh aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;eJY
qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;vkyf
ief;awGrmS jynfov
l x
l u
k dk use;f
rma&;jyKpkapmifha&SmufrItcef;
u@uae yg0ifaqmif&GufMu
vHk;apwDrSm vdGKifaumfNrdKUta&SU
buf ESprf idk cf efaY 0;ojzifrh a&muf
jzpfawmhyg/ vGdKifaumfNrdKUawmif
bufykdif;&Sd uEm&0wD aps;rSm
eHeufyidk ;f wGif aps;0,fopl nfum;
aomaps;jzpfojzifh uReaf wmfwYdk
a&mufcsdefwGif aps;qkdifcef;rsm;
om awGU&awmhonf/ ,cifu
vGdKifaumfokdY oGm;vkdaomf av
aMumif;c&D;ESifh armfawmfum;
vrf;c&D;om&Sdaomfvnf; ,ck
tcsed w
f iG f &xm;vrf;aygufaeNyD
jzpfojzifh c&D;vrf;qufo,
G af &;
,cifuxufykd vG,fulacsm
arGUaeNyrD Ydk ul;oef;a&mif;0,fa&;
vkyif ef;wkYd yk
d zGUH NzKd ;cJyh gNy/D ynm
a&;twGuf wuov
d k Ef iS ah f umvdyf
rsm;ukd ,ciftpk;d &vufxufu
wnfaqmufzGifhvSpfay;cJhojzifh
rdrdwkdY a'orSmyif tajccHynm
a&m tqifhjrifhynmukdygoif,l
Edik Mf uayNy/D
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI? vlY
pGrf;tm;t&if;tjrpf zGHUNzdK;wkd;
wufrItwGuf ynma&;u@
2011 ckEpS f 'DZifbm 23 &ufwiG f

usif ; yaom wyf r awmf a q;
wuodkvfAdkvfavmif;oifwef;
trSwfpOf(13) oifwef;qif;
*kPfjyKppfa&;jytcrf;tem;okdY
wufa&mufrdefYcGef;ajymMum;pOf
u ]]&JabmfwkdY[m wm0efus&m
t&yfa'ou wkdif;&if;om; nD
tpfukdawG&JU zGHUNzdK;a&;vkyfief;
awGudk wpfwyfwpftm; yg0if
ulnDaqmif&GufNyD; uspfvspfckdif
rmwJh pnf;vkH;nDGwfrI&atmif
wnfaqmufMu&r,f/ 'gawG
[m trsKd;om;EkdifiHa&;wm0ef
awGyJjzpfw,f/ aq;0efxrf;
wyfzUJG [m 2008 ckEpS rf mS jzpfymG ;
cJhwJh jyif;xefwJh em*pfrkefwkdif;?
2010 jynfhESpfrSm jzpfyGm;cJhwJh
*D&rd ek w
f idk ;f ? u,fq,fa&;eJY jyef
vnfxal xmifa&;vkyif ef;awGrmS
aq;ukojyKpkapmifha&SmufrIjzifh
wpfwyfwpftm; yg0ifaqmif&u
G f
cJMh uw,f/ ,ckEpS rf mS vnf;yckuL
a&ab;jyefvnfwnfaqmufa&;
vkyfief;rsm;rSm tm;wufoa&m
Ny;D aus;vufjynfov
l x
l &k UJ b0
jri w
fh ifa&;ukd aqmif&u
G o
f mG ;
MuzkrYd mS Mum;vkw
d ,f}}[k rdeMYf um;
oGm;onfukd jyefvnftrSwf&
aerdygonf/
jynfaxmifpkBuD;twGif; oGm;
vm&efcufcJonfh jynfe,fESifh
wkdif;a'oBuD;rsm; aexkdifMu
aom a'ocHwkdif;&if;om;jynf
olrsm;\ usef;rma&;u@jrifh
wifEidk af &; wyfrawmfu aqmif
&Gufay;vsuf&Sd&m 2013 ckESpf
atmufwb
dk m 1 &ufwiG f tajc
jyKaq;ukoa&;tzGJU(2)ESifh e,f
vSnfh aq;ukoa&;tzGJU(5)zGJU
onf u,m;jynfe,fo?Ydk tajc
jyKaq;uk o a&;tzG J U ES p f z G J U ES i f h
e,fvSnfhukorItzGJUESpfzGJUonf
u&ifjynfe,fokdY? tajcjyKuko
a&;tzGJUokH;zGJUESifh e,fvSnfhaq;
ukoa&;tzGJU 10 zGJUonf &ckdif
jynfe,fokdY toD;oD;xGufcGm
cJhMuNyD; a'ocHjynfolrsm;tm;
tcrJah q;ukoay;jcif;ESihf use;f
rma&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;
aqmif&GufaeMu&m uRefawmf
wkdYtzGJUonf u,m;jynfe,fokdY
vma&mufwm0efxrf;aqmif&
jcif;jzpfygonf/
u,m;jynfe,ftwGi;f a&muf
&Sdaeaom wyfrawmfe,fvSnfh
aq;ukoa&;tzGJUrsm;taejzifh
Ed0k ifbm 3 &ufaeYrpS tajcjyK
ukoa&;tzGJU(2)zGJU? e,fvSnfh
aq;ukoa&;tzGUJ (5)zGUJ jzifh ,aeY
txd a'ocHjynfolwdkY\ usef;
rma&;apmifah &Smufrt
I m; aqmif
&Gufay;cJh&m ,aeYtxd ta&;
ay:cGJpdwfrI 7 OD;? tBuD;pm;cGJ
pdwrf I 13 OD;? omrefcpJG w
d rf I 108
OD;? rSeb
f v
D ;l tpm;xd;k ukorI 44
OD;? tao;pm;cGJpdwfukorI 28
OD;? tpmtdrfESifhtlvrf;aMumif;
a&m*g 60 OD;tygt0if a'ocH
jynfolpkpkaygif; 12244 OD;wdkY
tm; aq;0g;ukoay;jcif;rsm;
aqmif&Gufay;cJhonf/ xdkYtjyif
wyfrawmf(Munf;? a&? av)rd
om;pkrsm;rS vSL'gef;onfh a&oefY
336 bl;? tcsKd&nf 264 bl;?
a&TzDOD;toifhazsmfvufzuf&nf
txkyfao; 30 xkyfyg 45 xkyf?
acgufqaJG jcmuf 3840 xkyt
f yg
t0if pm;aomufzG,f&mrsm;ESifh
aq;ypn;f rsm;tm; a'ocHjynfol
rsm;udk axmufyahH y;tyfco
hJ nf/
xdt
Yk jyif wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;
atmifvIdifESihfZeD;wdkYudk,fwdkif
tzGUJ 0ifrsm;ESit
h f wl Ed0k ifbmv 12
&ufaeY aeYv,fydkif;wGif u,m;
jynfe,f abmvcJNrdKUodkYa&muf
&SdNyD; u,m;jynfe,f0efBuD;csKyf
OD;cifarmifO;D ? ta&SUydik ;f wdik ;f ppf
XmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfpdk;xG#f
ESifh wm0ef&Sdolrsm;vdkufygvsuf
abmvcJjynfolYaq;HkodkY oGm;
a&mufum wyfrawmfe,fvSnfh
aq;ukoa&;tzGJUrS tajcjyK
ukoa&;tzGJU(2)\ usef;rma&;
apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;aqmif
&Gufay;aerIudk vdkufvHMunfhI
tm;ay;NyD; a'ocHjynfolrsm;
tm; &if;&if;ESD;ESD; EIwfquftm;
ay;pum;ajymMum;um pm;aomuf
zG,&f mypn;f rsm;ESiahf q;0g;ypn;f
rsm;ay;tyfco
hJ nf/
tvm;wl wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyEf iS Zhf eD;onf tzGUJ 0if
rsm;ESifhtwl vdGKifaumfNrdKU wyfr
awmfaq;HkwGif wyfrawmfe,f
vSnahf q;ukoa&;tzGUJ rS use;f rm
(27)Budrfajrmuf ta&S ah wmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ

usif;ya&;ESifU atmifEkdifa&;vkyfief;ndEIdif;pnf;a0;
wm0efcrH sm;taejzifh vkyif ef;vdk

tyfcsurf sm;udk jynfph akH umif;rGef
atmif aqmif&u
G Mf u&ef vkt
d yf
aMumif;? atmifEkdifa&;wm0efcH
rsm;taejzihf jrefrmhtm;upm;
toif; a&Twq
H yd rf sm;qGwcf ;l &&Sd
Ny;D Ekid if t
H vku
d f tqif&h yfwnfrI
wGif tjrifhqHk;a&muf&Sdatmif
BudK;pm;aqmif&GufMu&ef vdktyf
aMumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf
'kwd,0efBuD;
OD;aomif;xkdufESifh OD;aZmf0if;wdkY
u jrefrmhtm;upm;atmifEdkif
a&;ESifh NydKifyGJusif;ya&;qkdif&m
vkyif ef;wm0efrsm;udk aqG;aEG;Mu
onf/
,if;aemuf wm0ef&o
dS rl sm;ESihf
jrefrmEdkifiH tm;upm;tzGJUcsKyf
toD;oD;rS Ou|? 'kwd,Ou|
rsm;ESihf twGi;f a&;rSL;rsm;u(27)
jynfol htwGuf tMuifemvufrsm;jzifU

wyfrawmfe,fvn
S ahf q;uko
a&;tzGJUrsm;onf u,m;jynf
e,ftwGi;f aexkid Mf uaom wkid ;f
&if;om;aoG;csif;rsm;tm; usef;
rma&;u@jrifhwifay;&efESifh
usef;rma&;todynmay;a[m
ajymjcif;rsm;aqmif&Guf&ef rdwD
vm-awmifBu;D um;vrf;twkid ;f
armfawmf,mOfrsm;jzifh xGucf mG cJh
Muonf/ uavmNrdKUokdYa&muf
aomfxif;SL;eHo
Y if;oif;ESit
hf wl
avEkat;ukdSLdIuf&ojzifh pdwf
tpOf0,f vef;qef;oGm;onf/
uavmtvGew
f pfbw
l m[k wif
pm;Muaom atmifyef;okrYd a&muf
rD vdKG iaf umfo[
Ydk al om qkid ;f bkwf
uav;u uReaf wmfwu
dYk dk BuKd qdk
vrf;Tefaeonfhtwkdif; vrf;cGJ
bufokdY csKd;auGUvkdufygonf/
vrf;ab;0J,mrS yef;ESr;f cif;rsm;
rSmtpdrf;a&mifuwDygaumfaZm
ay:wGif t0gyGiu
h f av;rsm;azmuf
xm;ovkw
d pfrsK;d Munf
h aumif;
aeMuNyD; cyfvSrf;vSrf;rSausmuf
awmifeH&Hrsm;ukdjrif&onf/
yifavmif;NrKd Ubufe;D vmaom
tcgajreDeDay:rS tpdrf;a&mif
pku
d cf if;rsm;ukd jrif&jyefonf/ yif
avmif;NrKdUab;ywfvnfwiG af wmif
awGu0kid ;f aeojzifNh rKd Uwnfae&m
taetxm;rSm ',ft;dk yko
H Pmef
awGU&ygonf/ yifavmif;NrdKUukd
jzwfc&D;qufcJh&m vrf;ab;
0J^,mwpfavQmuf&Sd vufzuf
cif;rsm;rS tvkyfIyfaeMuaom
wkdif;&if;om;rsm;u vufjyEIwf
qufMuojzifh rdrdwkdYuvnf;
wkHYjyefEIwfqufvkdufMuygonf/
vufzufawmifaMumukv
d eG af omf
&Srf;jynfe,ftqHk; z,fcHkNrdKUe,f
okdYa&mufNyD/ z,fcHkNrdKU teD;wGif
bDvl;acsmif;ukd vSrf;jrif&onf/
bDv;l acsmif;onf tif;av;uef
rS pwifp;D qif;Ny;D z,fcEkH iS hf rk;d NAJ
wku
Yd jdk zwfoef; u,m;jynfe,f
vGdKifaumfrS avmydwbufokdY
pD;qif;oGm;onf/ vdKG iaf umfNrKd UrS
ta&SUawmifbuf 15 rkid cf efY
tuGm wnfaqmufxm;aom
avmydwa&tm;vQyfppfpufHk
(Hydro power mill) onfEi
dk if H
awmftwGuv
f t
dk yfaom vQypf pf
"mwftm; xkwv
f yk jf zefjY zL;ay;ae
aom pufHkjzpfonf/ uRefawmf
aejynfawmf Ekd0ifbm 12
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NyKd iyf JG usi;f ya&;
ESihf atmifEidk af &;vkyif ef;ndE iId ;f
tpnf;ta0;udk ,aeYeeH uf 10
em&DwGif aejynfawmf 0Pod'd
13-11- (P-10).popopmd.pmd
tm;upm;uGif;&Sd bwfpuwf
abmavhusihfa&;Hk (TC-1)
usi;f y&m (27)Burd af jrmufta&SU
awmiftm&Stm;upm;NyKd iyf u
JG si;f
ya&;OD;pD;aumfrwDOu|? tm;
upm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;wifhqef;u NydKifyGJBuD;

pwifusif;y&ef (28)&ufom
usef&SdawmhaMumif; rdrdwkdYtrSef
wu,fwm0efxrf;aqmifMu&
rnfh umvrSm 10 &ufom usef
&Sad wmhaMumif;? tm;upm;uGi;f Hk
11/13/2013, 12:23 AM
a&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;
aqmif&Gufay;aerIudk vdkufvH
Munfh t
I m;ay;cJu
h m rsupf cd pJG w
d f
ukoNy;D onfv
h el mrsm;tm;aeum
rsurf eS rf sm; ud,
k w
f ikd u
f ,
kd u
f swyf
qifay;cJMh uNy;D aq;Hw
k ufa&muf
ukoaeolrsm;ud&k if;ES;D pGmEIwq
f uf
tm;ay;pum;ajymMum; pm;
aomufz,
G &f mrsm;ay;tyfco
hJ nf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;
csKyfudk,fwdkif u,m;jynfe,f
twGi;f jynfow
l \
Ykd use;f rma&;
apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;tm;
vdkufvHMunfhItm;ay;vsufvdk
tyfonfrsm; axmufyHhay;rI
aMumifh uRefawmfwdkYaq;uko
a&;tzGJUrsm;rS tm;wufoa&m
jzpf&onfhtjyif a'ocHjynfol
rsm; 0rf;ajrmuf0rf;omjzpfaeMu
rIrsm;tm; rsufjrifudk,fawGUjrif
awGUcJh&ygonf/ wyfrawmf\
ppfreS af omapwemonf a'ocH
jynfolwdkYtMum; ysHUESHYvsuf&Sd
aMumif; awGU&Sd&ayonf/
Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId o
f nf
2012 ckESpf atmufwkdbm 8
&ufwGif Bwd*Ha'owkdif;ppfXme
csKyf e,fajrodaYk &muf&pdS Of wmcsD
vdwfwyfe,fcef;r wyfe,frS
t&m&S?d ppfonf? rdom;pkrsm;ESihf
awGUqHk Mo0g'>rufMum;&mwGif
]]wyfrawmftaejzifh wkdif;jynf
Nidrf;csrf;NyD; zHGUNzdK;wkd;wuf&efvdk
vm;aMumif;? Oyrmajym&vQif
u,m;jynfe,fwGif aoewfoH
vH;k 0rMum;&awmhbv
J ;kH 0Nird ;f csr;f
aeNyjD zpf a'ozHUG NzKd ;a&;twGuf
wyfrawmfrS e,fvn
S ahf q;uko
a&;tzJUG rsm; apvTw
f use;f rm
a&;ESifh zHGUNzdK;a&;vkyfief;rsm;udk
wyfrawmfrS ulnDaqmif&Guf
ay;ojzifh a'ocHjynfolvlxkrS
tHhMo0rf;omjzpfvsuf&SdaMumif;?
rdrw
d EYdk idk if u
H kd tjcm;urmEh idk if rH sm;
enf;wl zHUG NzKd ;wk;d wuf&ef0ikd ;f 0ef;
BudK;yrf;Mu&efjzpfaMumif;}} jzifh
wyfrawmf\apwemudk tav;
teufajymMum;cJyh gonf/ wyfr
awmfrS tMuifemvufrsm;jzifh
jynfolwkdY\ usef;rma&;u@
apmifah &SmufrrI sm;tm; tajymr
[kw?f tvkyjf zifo
h ufaojyaqmif
&Gufvsuf&SdygaMumif; rSwfwrf;
wifa&;om;tyfygonf/ /
Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJ atmifjrifpGm
vufcu
H si;f yEdik af &;twGuo
f uf
qkdif&mu@tvkduf aqmif&Guf
xm;&S d r I r sm;? tm;upm;enf ;
tvdu
k f NyKd iyf aJG tmifjrifpmG usi;f
ya&;ESifh atmifEdkifa&;twGuf
aqmif&u
G x
f m;rIrsm;ud&k iS ;f vif;
wifjycJhMuaMumif; owif;&&Sd
(owif;pOf)
onf/
armifausmufcJ
wyfrawmfEiS hf jynfwiG ;f owif; 11
13-11-2013
aygufacgif;Nrd KUe,frS awmifolv,form;avh vma&;tzGJ U

aejynfawmfaumifpDe,fajr&Sd v,f,mpkdufysKd;a&;vkyfief;rsm;avh vm
,aeYeeH uf 8 em&DwiG f yJc;l
wkid ;f a'oBu;D (taemufykdi;f )ayguf
acgif;NrdKUe,frS awmifolv,f
orm; 90 wko
Yd nf aejynfawmf
aumif p D e ,f a jrod k Y v,f , m
u@zGHUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;
rsm;udk vma&mufavhvmMu&m
jynfaxmifp0k efBu;D OD;jrihv
f idI Ef iS hf
twl ysO;f rem;NrKd Ue,f tvsiv
f kd
aus;&Gm&Sd {u 440 ykvJoG,f
rk;d pyg;pku
d cf if;? 'uP
d oD&Nd rKd Ue,f
csKdif;aus;&GmteD;&Sd acwfrD&dwf
odr;f a>cavSpY ufBu;D rsm;? xGepf uf
Bu;D rsm;? bufpkH 10 rsK;d oH;k vuf
wGe;f xGepf ufrsm;ESihf v,f,moH;k
pufu&d ,
d mrsm;udk Munfh aI vhvm
Muonf/
xdaYk emuf aygif;pnf;v,f,m
pepf pdkufcif;&Sd ykvJoG,frkd;pyg;
pkdufcif;rsm;? EkdYpm;EGm;arG;jrLa&;
vkyif ef;? "mwkuif;vGwif u
S af ysm?
ydEJESifh oHy&mpkdufuGif;rsm;?
tat;cef;avSmiftrd pf epfysK;d cif;
okad vSmifxm;aom pyg;rsK;d aph
rsm;? aeMumrsK;d aphrsm;? ESr;f rsK;d aph
rsm;? ajymif;zl;rsKd;aphrsm;? yJ
trsK;d rsK;d rsK;d aphrsm; okad vSmifu
kH kd
avhvmMu&m wm0ef&SdolwdkYu
tylcsdef(20 'D*&DpifwD*&dwf)
atmufwGif xdef;odrf;odkavSmif
xm;ygu rsKd;aphrsm;tm; ouf
wrf; 10 ESpfMumonftxd odk
avSmifEidk rf u
I dk &Si;f vif;ajymMum;
Muonf/
xdaYk emuf acwfrrD sK;d aphoefpY if
puf pyg;rsKd;aumif;rsKd;oefY rsKd;
aphrsm; oefYpifaerIrsm;? ydef;O
pkdufcif;ESifh e*g;armufoD;ESHpkduf
cif;rsm;udMk unhf aI vhvmMuonf/
xkdrSwpfqifh jynfaxmifpk
0efBu;D ESiafh vhvma&;awmiforl sm;
onf Ow&oD&dNrdKUe,f pufpuf
,dkqnfa&aomuf {u 900
pkdufuGif; wpf{u wef 60
xGu&f o
dS nfh Buo
H ;D ESyH nmay;pku
d f
uGi;f ? "mwkuif;vGwpf u
dk yf sK;d xm;
aom ydef;O 10 {u pkdufcif;odkY
a&muf&MdS u&m *syefEidk if rH S ynm
&Sif Mr. Taro Sayagyii u
jrefrmEkid if w
H iG f yde;f Opku
d yf sK;d rI oH;k
ESpt
f awGUtBuKH t& jrefrmhr&l if;
yde;f OrsK;d ESihf *syefr&l if;yde;f OrsK;d wdYk
udk rsKd;pyf *syefEkdifiH aps;uGuf
odkYwifykdY&ef pkdufysKd;a&;OD;pD;Xme
ESifh yl;aygif;aqmif&GufaerIrsm;?
ydef;O\urmhaps;uGufckdifrmpGm
ae&m&&Sv
d mrIEiS hf tm[m&wefz;kd
Bu;D rm;vmrIrsm;udk &Si;f vif;ajym
Mum;onf/
,if;aemuf pufpuf,dkqnf
a&aomuf {u 900 pkdufuGif;
&Sd "mwkuif;vGwf rsKd;ikwf? yJ
wkdifaxmif? rsKd;zHk? rsKd;c&rf;csOf?
rsK;d c&rf;? qvwftrsK;d rsK;d ? rken
f if;
trsKd;rsKd; pkdufcif;rsm;? xkdif0rfrl
&if;rsKd; oabFmpkdufcif;rsm;? em
ewf? z&JoD;? ausmufpdrf;ocGm;
arT;ESifh a&T0gocGm;arT;pku
d cf if;ESihf
awmifolynmay; odyHenf;us
"mwkuif;vGwf xkdif0rfrl&if;
oabFmrsK;d rsm;jzpfxeG ;f atmifjrif
aerIrsm;udk Munhf aI vhvmMuonf/
xdo
k aYkd vhvmpOf jynfaxmifpk
0efBu;D u awmiforl sm;tm; rnf
onfo
h ;D ESpH u
dk yf sK;d apumrl a&ESihf
ajrudkwGufcsuf ajrwpf{u
toHk;csrIpepfjzifh wGufcsufpkduf
ysKd;&ef vdktyfaMumif;? rdrdwkdYa&G;
cs,fpkdufysKd;aomoD;ESHonf aps;
uGuf\ ta&;BuD;rIESihfudkufnD
atmif tav;xm;a&G;cs,f
aqmif&Guf&ef vdktyfaMumif;?
aps;uGuv
f t
dk yfcsuEf iS hf udu
k n
f D
onfhoD;ESHudk wGufcsufNyD; odyH
enf;uspu
kd ef nf;pepfrsm;ESit
hf nD
rsKd;aumif;rsKd;oefYrsm; a&G;cs,f
pkdufysKd;Mu&rnfjzpfaMumif; rSm
Mum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;) rS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;ausmfaqGESihf k&Sm;-jrefrmcspfMunfa&;

ESifh yl;aygif;aqmif&Gufa&;toif; 'kwd,Ou|wdkY trSwfw&pkaygif;"mwfyHkdkufpOf/
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;ausmfaqG k&Sm;-jrefrm

cspfMunfa&;ESi fh yl;aygif;aqmif&Gufa&;toif; 'kwd,Ou| tm;vufcHawG UqkH
umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH (Munf;)
rS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;ausmfaqG
onf ,aeYeeH ufyidk ;f wGif aejynf
awmf&Sd bk&ifhaemif&dyfom{nfh
cef;raqmif k&Sm;-jrefrmcspf
Munfa&;ESifhyl;aygif;aqmif&Guf
a&;toif; 'kwd,Ou| Mr.
xkdodkY vufcHawGUqHk&mwGif
'kwd,AkdvfcsKyfBuD;ausmfaqGESifh
twl umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;
(Munf;)rS wyfrawmft&m&SBd u;D
rsm; wufa&mufMuNyD; Mr.
Anatoliy Mihailovich Bulochnikov ESifhtwl jrefrmEkdifiH
tm; t"duxm;pdkufysKd;vsuf&Sd
aom v,fajr{u 500 cefYrSm
pdu
k yf sK;d a&;tcuftcJjzpfay:ae
jcif;aMumifh ydwfqdkYaeaom
ausmufw;kH rsm;tm; usKid ;f wHck dik f
pDrcH efcY rJG aI umfrwD\tpDtpOfjzifh
azmufcGJ&Sif;vif;oGm;rnfjzpfNyD;
,if;odkY&Sif;vif;&mwGif vdktyf
aomenf;ynmrsm;tm; usKid ;f wHk
wyfe,f&Sd tif*sifeD,mwyfrSul
nDyHhydk;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&So
d nf/
(100)
erfhzl;acsmif;ESifherfhrefacsmif;qHk&m ausmufwHk;BuD;rsm;
ydwfqdkYaerIudk awGU&pOf/
13-11- (P-11) popo.pmd
Anatoliy Mihailovich Bulochnikov wdkYonf trSwfw&
vufaqmifypnf;rsm; tjyeft
qkdif&m k&Sm;EkdifiHoHtrwfBuD; vSefay;tyfMuNyD; trSwfw&
Anatoliy Mihailovich Bulo- H.E. Mr. Vasiliy Borisovich pkaygif;"mwfyHkdkufcJhMuaMumif;
chnikov tm; vufcHawGUqHk Pospelov wuf a &muf M uum owif;&&So
d nf/
(100)
ESpEf idk if cH spMf unf&if;ES;D pGm qufqH
onf/
cspfMunfa&;abmvHk;NydKifyGJ refae*smtpnf;ta0;jyKvkyf
erfh refacsmif;wGif ausmufwHk;rsm;

ydwfqdkhrItm; azmufcGJ&Sif;vif;rnf
&Sr;f jynfe,f(ta&SUydik ;f )usKid ;f
wHNk rKd UESiv
hf KdG iaf rGawmifaMumwGif
Mo*kwf 9 &ufrS 12 &uftxd
rdk;a&csdef 6 'or 06 vufrrS
7 'or 67 vufrtxdtquf
rjywf&GmoGef;cJhjcif;rsm;aMumifh
erfzh ;l acsmif;ESiehf rfrh efacsmif;qH&k m
ausmufw;kH Bu;D rsm;ydwq
f v
Ykd suf
&SdNyD; erfhrefacsmif;twGif; a&pD;
qif;rIr&Sb
d J erfzh ;l acsmif;twGi;f
om a&rsm;pD;qif;vsuf&Sdonf/
xdkYaMumifh erfhrefacsmif;a&
EkdifrIrsm;udk &if;ESD;yGifhvif;pGm
aqG;aEG;Muonf/
awG U qH k y G J t NyD ; wG i f 'k w d ,
AkdvfcsKyfBuD;ausmfaqGESifh Mr.
jref r mh w yf r awmf a bmvH k ; toif ; ES i f h rav;&S m ;wyf r awmf a bmvH k ; toif ; cspf M unf a &;
abmvHk;NydKifyGJ usif;y&ef abmvHk;toif;refae*smtpnf;ta0; usif;ypOf/
jrefrmhwyfrawmfabmvH ;k toif ;
ESihf rav;&Sm;wyfrawmfabmvH;k
toif; cspMf unfa&;abmvH;k NyKd if
yGJ usif;yjyKvkyf&eftwGuf abm
vH;k toif;refae*smtpnf;ta0;
udk ,aeYeeH ufyidk ;f wGiaf Z,smoD&d
tm;upm;uGi;f tpnf;ta0;cef;r
jyKvkyf&m wyfrawmfabmvHk;
aumfrwDOu| AkdvfrSL;BuD;jrihfOD;?
jrefrmhwyfrawmfabmvH;k toif;
ESifhrav;&Sm;wyfrawmfabmvHk;
toif;wkrYd rS efae*smrsm;? wm0ef
&Sdolrsm; wufa&mufMuNyD; ouf
qkdif&mu@rsm;tvdkuf toD;
oD;aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;
(100)
&&Sdonf/
0P od'dtm;upm;uGif;&Sd tm;upm;Hkrsm;
tm;upm;orm;rsm; avh usifh vsuf&Sd
tm;upm;0efBu;D Xme 'kw,
d
0efBuD; OD;aomif;xdkufonf
,aeYeHeufydkif;wGif 0Pod'da&
ul;uef a&ul;ESifh'dkifAifvuf
a&G;piftm;upm;orm;rsm;avh
usifhaerI? 0gwmydkvdktm;upm;
(,myHk)ESiyhf u
kd af usmjf cif;tm;upm;
avhusifhaerIrsm;? 0Pod'd
tm;upm;(bD)Hk&Sd Volunteer
cef;rESihf tm;upm;avhusiahf &;

cef;r wdkufuGrf'dk? pm;yGJwif
wif;epftm;upm;orm;rsm; avh
usiahf erIwu
Ykd kd vSnv
hf nfMunfh I
tm;ay;onf/
xdkYaemuf 'kwd,0efBuD;onf
2014 ckESpf Zefe0g&D 11 &ufrS
20 &uftxd (7)Budrfajrmuf
tmqD,HroefpGrf;olrsm;tm;u
pm;NyKd iyf BJG u;D udk jrefrmEdik if u
H tdrf
Officer (VO)/Work Force &Sit
f jzpf vufcu
H si;f yrnfjzpf&m
(WF) tajccHEi
S hf rGr;f rHoifwef; NyKd iyf aJG tmifjrifpmG usi;f yEdik af &;?
jrefrmhtm;upm;orm;rsm;atmif
Edkifa&;twGuf vdktyfonfh yHhydk;
ulnrD rI sm;ay;Ekid &f ef jrefrmEdik if H
tajcpdu
k f *syefEikd if H tjynfjynf
qdkif&m yl;aygif;aqmif&Gufa&;
at*sipf D (JICA) rS Mr. SAITO
11/13/2013, 12:34 AM
Hiroshi ESijhf refrmEdi

k if rH oefprG ;f
tm;upm;tzGUJ csKyf a&ul;enf;jy

Mr. Maato SAKAI wd k Y E S i f h
,aeYrGef;vGJ 2 em&DwGif tqdkyg

0efBu;D Xme {nfch ef;r aqG;aEG;cJh
aMumif; od&onf/(owif;pOf)
12 wyfrawmfEiS fh jynfwiG ;f owif;

AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
onf ,aeYeeH ufyidk ;f awmifyidk ;f
wdkif;ppfXmecsKyf? at;csrf;NzdK;
cef;rwGif awmifiw
l yfe,f? a&
wm&Snw
f yfe,f? tkww
f iG ;f wyf
e,fwrYkd S t&m&Sd ? ppfonfro
d m;pk
rsm;tm; awGUqHt
k rSmpum;ajym
Mum;onf/
tqkyd gawGUqHyk o
JG Ykd wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyAf v
dk cf sKyrf LS ;Bu;D
rif;atmifvid I \
f ZeD;a':MuLMuLvS?
umuG,af &;OD;pD;csKy(f a&)Akv
d cf sKyf
BuD;ol&oufaqG? umuG,fa&;
OD;pD;csKy(f av)'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D
,if;aemuf wyfrawmfum
uG,fa&;OD;pD;csKyfAkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdifESifhZeD; a':MuL
MuLvSonf tzGUJ 0ifrsm;ESit
hf wl
vGdKifaumfNrdKU wyfrawmfaq;kH
wGif wyfrawmfe,fvSnfhaq;
ukoa&;tzGUJ rS use;f rma&;apmifh
a&Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G f
ay;aerIukd vkdufvHMunfhItm;
ay;Muonf/
a&;0efBuD;XmerS Xmeqkdif&m
tBuD;tuJrsm;? ynma&;jrifh
wifrI taumiftxnfazmfa&;
aumfrwD0ifrsm;? txl;vkyfief;
tzGUJ 0ifrsm;? tBuaH y;tzGUJ 0ifrsm;?
vkyif ef;tzGUJ 0ifEiS hf zdwMf um;xm;
olrsm; wufa&mufMuonf/
'kwd,orw a'gufwmpdkif;
armufcrf;u qufvufajymMum;
&mwGif ynma&;ESio
hf ufqidk f
onfh yxrOD;qH;k tvkyf akH qG;aEG;
yGu
J kd (2011 arvtwGi;f )ynm
qD;*drf;NydKifyGJtwGuf jrefrmtrsKd;orD;abmvHk;toif;
rEav;wGifqufvufavh usifh
&efukef Ekd0ifbm 12
jrefrmEdik if u
H tdr&f iS t
f jzpfvuf
cHusif;yrnfh (27)Budrfajrmuf
qD;*dr;f NyKd iyf u
JG kd 0ifa&muf,OS Nf yKd if
&eftwGuf jrefrmhvufa&G;pif
trsKd;orD;abmvHk;toif;rSm Edk
0ifbm 11 &ufrSp rEav;
wdkif;a'oBuD;wGif pcef;0ifavh
usifhaeNyDjzpfonf/
jrefrmtrsKd;orD;toif;rSm
atmufwdkbm 28 &ufrS Edk0if
bm 10 &uftxd awmifBuD;NrdKU
wGif pcef;0ifavhusifhcJhNyD; Edk0if
bm 11 &uf eHeufydkif;u
awmifBu;D rSrEav;odo
Yk mG ;a&muf
um ,if;aeYnaeydkif;rSmyif
qD;*drf;NydKifyJG0ifa&muf,SOfNydKifrnfh jrefrmtrsKd;orD;
abmvHk;toif;tm; awGU&pOf/
13-11(P-12-13).pmd
qufvuf aq;kw
H ufa&muf
ukoaeolrsm;ukd Munfh t
I m;ay;
um pm;aomufz,
G &f mrsm; ay;
tyfco
hJ nf/
wyfrawmfe,fvn
S ahf q;uko
a&;tzGJUrsm;taejzifh u,m;
jynfe,f? u&ifjynfe,f? &ckdif
jynfe,fwkdYwGif tajcjyKuko
a&;tzGUJ ESihf e,fvn
S ahf q;uko
a&;tzGUJ rsm;cG
J wkid ;f &if;om;jynf
jzifh tajcjyKukoa&;tzGJU(2)zGJU?
zGJUjzifh aq;ukoay;vsuf&Sd&m
,aeYtxd ta&;ay:cGpJ w
d rf I 7
OD;? tBuD;pm;cGJpdwfrI 13 OD;?
omrefcGJpdwfrI 108 OD;? rSefbD
vl;tpm;xkd;ukorI 44 OD;?
tao;pm;cGpJ w
d u
f o
k rI 28 OD;?
tpmtdrEf iS t
hf v
l rf;aMumif;a&m*g
60 OD;tygt0if a'ocHjynfol
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif awmifilwyfe,f? a&wm&Snfwyfe,f? tkwfwGif;wyfe,fwdkYrS t&m&Sd? ppfonfrdom;pkrsm;tm;

awGUqHktrSmpum;ajymMum;pOf/
wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf Ak d v f c sKyf r S L ;BuD ; rif ; atmif v I d i f \ ZeD ; a':MuLMuLvS
ppfajrjyifaq;wyf&if; aq;kHwufa&mufukorIcH,laeaomvlemrsm;tm; pm;aomufzG,f&m
rsm;ESifh tokH;taqmifypnf;rsm;ay;tyfpOf/
'kwd,orwrS
odyEH iS ehf nf;ynm0efBu;D Xme jynf
axmifp0k efBu;D a'gufwmudu
k Okd ;D ?
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;jrifhaqG? 'kwd,0efBuD;rsm;?
wkdif;a'oBuD;0efBuD;rsm;? ynm
wyfrawmfEiS f h jynfwiG ;f owif; 13
13-11-2013
ausmzHk;rStquf
rEav;wdik ;f a'oBu;D wGif avh

usirhf rI sm;jyKvyk af ejcif;jzpfonf/
awmifBu;D c&D;pOftNy;D wGijf refrm
trsK;d orD;toif;rSmyPmrvuf
a&G;pifupm;orm;oH;k OD;udk avQmh
cscNhJ y;D vuf&w
dS iG yf Pmrvufa&G;
pifupm;orm; 23 OD;jzifh avh
usijhf yifqifvsu&f NdS y;D qD;*dr;f NyKd if
yGu
J kd upm;orm; 20 OD;jzifh ,SOf
NyKd irf nfjzpfonf/ if;toif;rSm
qD;*dr;f a&Twq
H yd u
f kd yxrqH;k
tBurd &f ,lEikd af &;BuKd ;yrf;aqmif
&Guv
f su&f NdS y;D Edik if *hH P
k af qmif
jrefrmhvufa&G;pifabmvH;k orm;
a[mif;OD;oef;wd;k atmifu tkyf
csKyo
f t
l jzpf aqmif&u
G v
f su&f dS
onf/
qD;*dr;f trsK;d orD;abmvH;k NyKd iyf JG
udk 'DZifbm 10 &ufrS 20 &uf
txd rEav;NrdKU&Sd rEvmoD&d
abmvH;k uGi;f wGif usi;f yrnfjzpf
(220)
onf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif abmvcJjynfolYaq;Hk a'ocHjynfolrsm;tm; &if;&if;

ESD;ESD; EIwfquftm;ay;pum;ajymMum;pOf/
cifatmifjrif?h umuG,af &;OD;pD;

csKyf ;kH (Munf;)rS wyfrawmft&m
&SdBuD;rsm;ESifhZeD;rsm;? awmifykdif;
wkid ;f ppfXmecsKy?f wkikd ;f rSL;Akv
d cf sKyf
atmifausmaf ZmESiZfh eD;wkYd wuf
a&mufMuonf/
rS trSmpum;ajymMum;tNy;D wGif
vufaqmifypnf;rsm; ay;tyf
&m wm0ef&o
dS w
l pfO;D rSvufc&H ,l
Ny;D wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif\
ZeD;a':MuLMuLvSrS wyfe,frcd if
ESiu
hf av;apmihaf &Smufa&;toif;
rsm;twGuf axmufyahH iGrsm;ay;
tyf&m wm0ef&o
dS w
l pfO;D rS vuf
cH&,lco
hJ nf/ awGUqkyH t
JG Ny;D wGif
AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
onftcrf;tem;odYk wufa&muf
vmMuaom t&m&S?d ppfonf?
rdom;pkrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;
vku
d v
f EH w
I q
f ufonf/
uG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D
rif;atmifvIdifESifhZeD; a':MuL
MuLvSwo
Ydk nf tzGUJ 0ifrsm;vku
d yf g
vsuf ppfajrjyifaq;wyf&if;&Sd
aq;kw
H ufa&mufuo
k rIc,
H al e
aom vlemrsm;tm;MunfhIum
&if;&if;ES;D ES;D EIwq
f uftm;ay;
pum;ajymMum; pm;aomuf
zG,&f mrsm;?
tok;H taqmif
ypn;f rsm;ay;tyfNy;D wm0ef&o
dS l
rsm;\ wifjycsuftay:vdktyf
onfrsm; jznfq
h nf;aqmif&u
G f
ay;cJo
h nf/
qufvuf wyfrawmfum
uG,fa&;OD;pD;csKyfESifhZeD;wdkYonf
tzGUJ 0ifrsm;ESit
hf wl ,aeYaeYv,f
ykid ;f wGif u,m;jynfe,f abm
vcJNrKd UodaYk &muf&NdS y;D u,m;jynf
e,f0efBuD;csKyf OD;cifarmifOD;?
ta&SUykid ;f wkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;
AkdvfcsKyfpkd;xG#fESifh wm0ef&Sdol
rsm;vku
d yf gvsuf abmvcJjynf
olYaq;kHokdY oGm;a&mufum
wyfrawmfe,fvn
S ahf q;ukoa&;
tzJUG rS tajcjyKuo
k a&;tzGUJ (2)
\ usef;rma&;apmifha&SmufrI
vkyif ef;rsm; aqmif&u
G af y;aerI
ukd vkdufvHMunfhIppfaq;NyD;
a'ocHjynfolrsm;tm; &if;&if;
ES;D ES;D EIwq
f uftm;ay;pum;ajym
Mum;um pm;aomufz,
G &f m
ypn;f rsm;ESihf aq;0g;ypn;f rsm;
ay;tyfco
hJ nf/
uG,af &;OD;pD;csKyEf iS Zhf eD;? tzGUJ 0if
rsm;onf rsufpdcGJpdwfukoNyD;
onfh vlemrsm;tm; aeumrsuf
rSerf sm; uk,
d w
f idk u
f ,
dk u
f swyfqif
ay;cJhMuNyD; &if;ESD;pGmEIwfquf
tm;ay;pum;ajymMum;onf/
olrsm;\ usef;rma&;u@jrifh
wifay;jcif;ESihf use;f rma&;tod
ynmrsm;a[majymjcif;rsm;ukd Ek0d if
bm 3 &ufaeYrS pwifaqmif&u
G f
ay;vsu&f ydS gonf/ u,m;jynf
e,ftwGif; wyfrawmfe,f
vSnahf q;ukoa&;tzGUJ rsm;tae
pkpak ygif; 12244 OD;wdt

Yk m; aq;
0g;ukoay;jcif;rsm; aqmif&Guf
ay;cJo
h nf/ tvm;wl u&ifjynf
e,fwiG f 4762 OD;? &ckid jf ynfe,f
wGif 18474 OD;wku
Yd v
dk nf; aq;
0g;ukorIaqmif&Gufay;EkdifcJh
onf/ wyfrawmfe,fvn
S ahf q;
a&;0efBu;D Xme\ tpnf;ta0;

cef;rusif;ycJhNyD; aemufquf
wGt
J aejzifh tqifjh rifyh nmu@
wGif wuov
kd t
f m;vH;k \ ynm
oifEpS rf sm;udk wpfEpS pf w
D ;kd jri chf hJ
ygaMumif;? t&nftaoG;rrDchJ
onfh wuov
kd yf nma&;udk jri hf
wifEidk af tmif ta&twGuf
tm;jzifh wpfEpS pf moifcsed w
f ;kd ay;
vdkufvQif oifMum;avhvmcsdef
wpfEpS yf &kd Ny;D t&nftaoG;ydv
k m
vdrrhf nfqo
kd nfh arQmv
f ifch sujf zifh
wd;k xm;jcif;jzpfygaMumif;? tajccH
ynmu@wGif roifrae&tcrJh
rlvwef;ynmvkyif ef;pOf? ausmif;
om;rsm;twGuf Stipend, Scholarship tpDtpOf? ,cifu&Sc
d hJ
onfh vl&nfcReu
f o
hJ aYkd om buf
pHkxl;cRefqk csD;jrifha&;tpDtpOf?
yk*v
u
d ynmoifausmif;qkid f
&mOya'paom ajymif;vJrjI yK
vkyEf idk cf yhJ gaMumif;? xdx
k ufyjkd ynfh
pHo
k nft
h ajctaewpfc&k atmif?
awmfudk,fpm;vS,f? wdkif;a'o
Bu;D ESijhf ynfe,ftpd;k &tzGUJ ponf
wdjYk zifu
h si;f ycJjh cif;jzpf jynfol
wpf&yfv;kH \toHux
kd if[yfaom
aqG;aEG;yG[
J q
k &kd rnfjzpfygaMumif;?
ynma&;onfa&&SnfpDrHaqmif
&Guo
f mG ;&r,fv
h yk if ef;vnf;jzpfyg
aMumif;? Edik if aH wmftpd;k &? Edik if H
awmforwBu;D taejzifyh nma&;
udk tm;ay;vdv
k eG ;f onft
h wGuf
ynma&;toH;k p&dwu
f kd trsm;qH;k
wd;k jri chf sxm;ay;ygaMumif;? 0efBu;D
Xmetm;vH;k \ aiG\ 5 'or
24 &mcdik Ef eI ;f udyk nma&;udk cGaJ 0
ay;xm;ygaMumif;? ynma&;\
toH;k p&dwo
f nf 0efBu;D Xme 30
xJwiG t
f qifeh yH gwf(5)csw
d o
f nf
udk awGU&ygaMumif;? ynma&;
u@&if;ES;D jrK yEf jHS cif;onf a&
&Snw
f ikd ;f jynf\ zGUH NzKd ;wd;k wufrI
udk taxmuftuljyKaom&if;ES;D
jrK yEf rSH yI ifjzpfygaMumif;? xdaYk Mumifh
ynma&;u@t&nftaoG;jrifh
rm;onfh wkid ;f jynfonf Edik if BH u;D
jcif;? i,fjcif;uwpfydkif;? ,if;
Edik if \
H vlpY rG ;f tm;t&nftaoG;?
tedrfhtjrifhay:rlwnfNyD; zGHUNzdK;
aeMuonfukd awGU&rnfjzpfyg
aMumif;? ynmt&nftaoG;jrifh
rm;aomEdik if o
H nf a&&Snw
f nf
wHhonfh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI&SdNyD;
wpfzefzUHG NzKd ;aomEkid if o
H nft&nf
taoG;jrifah omynma&;udjk znfh
qnf;ay;Edik pf rG ;f &So
d nfuakd wGU&yg
aMumif;? xdkpuf0dkif;oHo&mxJ
a&mufatmif rdrw
d OYkd ;D wnfomG ;
&efvdktyfygaMumif;? wpfenf;
tm;jzifh ynma&;t&nftaoG;
tedrfhtjrifhESifh pD;yGm;a&;tedrfh
tjrifw
h Ykd wdu
k f u
kd t
f csK;d usaeyg
aMumif;? tmqD,EH ikd if rH sm;ESihf
urmEh ikd if rH sm;wGif vufawGUjrif
ae&aMumif;? ynma&;0efBu;D Xme
atmufr[kwaf om wuov
kd ?f
aumvdyrf sm; oD;oefyY g0ifonfh
0efBuD;Xme 12 ck&SdygaMumif;?
,if;wuov
kd ?f aumvdyrf sm;\
t&nftaoG;jrifhrm;vmatmif
b,fvdkvkyfoifhonfqdkonfudk
vnf; ndEdIif;tpnf;ta0;wGif
acgif;pOfwpfcktaejzifh ygrnf
jzpfygaMumif;? vlpY rG ;f tm;t&if;
tjrpfw;kd wufru
I t
kd axmuftul
jyKapaom Edik if jH cm;ynmoifap
vTwrf u
I pd w
iG f ,cifutawmf
av;wif;usycf yhJ gaMumif;? ,ckqkd
vQif ajzavQmhrIrsm;jyKvkyfay;
xm;NyD;jzpfygaMumif;? ,ckxuf
ajzavQmEh idk af tmifvnf;pOf;pm;
aeygaMumif;? Edik if jH cm;ynmoif
vTwfonfhta&twGufudk EdIif;
,SOjf y&rnfqv
kd Qif 2010 jynfh
ESpw
f iG f 1393 OD;? 2011 ckEpS f
wGif 1447 OD;? 2012 ckEpS w
f iG f
1722 OD;eJY 'DEpS f 2013 ckEpS w
f iG f
2000 ausmo
f mG ;rnfjzpfygaMumif;?
pdppfvyk if ef;aMumift
h csed v
f eG Nf y;D
roGm;&jcif;rjzpf&atmif BuKd wif
cGifhjyKcsufjzifhvnf; apvTwfay;
aeygaMumif;? tvm;wljynfyrS
Workshop,Forum rdrjd ynfwi
G ;f
rSm vma&mufvyk af y;r,fq&kd if
vnf;tm;vH;k cGijhyf Kay;aeygaMumif;?
jrefrmEkid if \
H
ynma&;u@
ta&;wBu;D jri w
hf if&ef vdt
k yfae
onft
h csed ?f &efuek Nf rKd UBu;D uJo
h Ydk
tcsut
f csmusonfah e&m ynm
&Sifaygif;pHk? tzGJUtpnf;aygif;pHk?
tvTmaygif;pHw
k EYdk iS fh zGUJ pnf;xm;
onfh aumfrwDtoD;oD;wd\
Yk
tiftm;jzihf jrefrmEkid if \
H ynm
a&;udk Ekid if w
H umtqifrh ?D vuf
awGUtrSefwu,f wkd;wufvm
atmif tm;vH;k 0kid ;f 0ef;aqG;aEG;
tBu
H Pfay;Muapvdyk gaMumif;
jzihf ajymMum;onf/
xdkYaemuf rlBudKynma&;qkdif
&m vkyif ef;tzGUJ rS &efuek yf nm
a&;wuokdvf 'kwd,ygarmu
csKyf a'gufwma':cifrsKd;jrihfMuL
u ]] a&S;OD;uav;oli,fjyKpyk sK;d
axmifa&;ESizfh UHG NzKd ;a&;qkid &f mynm
a&;rl0g'wkdYESihf pyfvsOf;vnf;
aumif;? tajccHynma&;ESiq
fh uf
pyfvyk if ef;tzGUJ ESifh ausmif;jyify
ESiv
fh w
l idk ;f tusK;H 0ifynma&;qkid f
&mvkyif ef;tzGUJ rSynma&;jri w
hf if
rItaumiftxnfazmfa&;aumf
rwD0if OD;wifnKd u ]]pmar;yGEJ iS hf
ynm&nfppfaq;wkid ;f wmrI? tajc

cHynma&;wnfaqmufykH (KG+
5+4+3) ? q&m? q&mrrsm;\
t&nftaoG;jrifrh m;a&;? ynma&;
pDrcH efcY rJG v
I yk if ef;rsm;? uav;A[kd
jyKoif,rl cI sO;f uyfenf; (CCA)?
ausmif;jyify ynma&;? bke;f awmf
Bu;D oifynma&;wkEYd iS pfh yfvsO;f
vnf;aumif;? tqifhjrifhynm
a&;ESifh qufpyfvkyfief;tzGJUrS
rEav;wuov
dk f ygarmucsKyf
a'gufwmcifaqGjrifhu ]]vTwf
awmfodkYu@tvkduf wifoGif;
rnfh rl0g'qkid &f mtcsut
f vuf
rsm;ESihfpyfvsOf;vnf;aumif;?
use;f rma&;qkid &f mvkyif ef;tzGUJ rS
olemjyKwuov
d k (f &efuek )f ygarmu
csKy(f Nird ;f )a'gufwma':cifartke;f
u wuov
dk Ef iS o
fh ifwef;ausmif;
rsm;? aq;ynmoifMum;a&;arQmf
rSef;csuf? ynma&;rl0g'? vuf
awGUusaom vwfwavmjyKjyif
ajymif;vJaqmif&u
G rf rI sm;? a&
&Snaf jymif;vJaqmif&u
G &f efaqG;aEG;
xm;&Srd rI sm;}}ESiphf yfvsO;f vnf;
aumif;? enf;ynmESit
hf oufarG;
0rf;ausmif;ynma&;qkid &f mvkyif ef;
tzGUJ rS enf;ynmwuov
dk (f rtl
yif)'kw,
d ygarmucsKyf a'gufwm
aZmfrif;Ekid u
f ]]enf;ynmESio
hf uf
arG;a&;ynma&;twGuf quf
pyf0efBu;D Xmersm;? vwfwavm
aqmif&u
G rf nfv
h yk if ef;rsm;?TVET
rl0g'rsm;}}ESifh pyfvsOf;vnf;
aumif;? pkdufysKd;a&;? arG;jrLa&;?
opfawmynma&;qkid &f mvkyif ef;
tzGJUrS a&qif;pkdufysKd;a&;wu
okv
d f ygarmucsKyf a'gufwm
wifxG#fu ]]a&qif;wuodkvf
rsm;\ arQmrf eS ;f csuEf iS t
fh "du
wm0efrsm;? csufcsif;vufiif;
aqmif&u
G &f ef vkyif ef;pOfrsm;}}ESihf
pyfvsO;f vnf;aumif; u@
tvku
d f &Si;f vif;wifjyaqG;aEG;
Muonf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0ef
BuD; OD;wifEdkifodef;? acwjynf
axmifp0k efBu;D a'gufwmrsK;d jrifh
ESifhtcrf;tem;odkY wufa&muf
vmMuolrsm;u u@tvdu
k f
jznfph u
G &f iS ;f vif;wifjyMuonf/
qufvuf tqifhjrifhynm
OD;pD;Xme(atmufjrefrmjynf)Tef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;aZmfaX;u
aqG;aEG;wifjycsufrsm;ESifh pyf
vsOf; oHk;oyfwifjyonf/
xdkYaemuf 'kwd,orwu
wifjycsurf sm;ESipfh yfvsO;f jyef
vnfaygif;pyfndEIdif;aqG;aEG;cJh
onf/
tcrf;tem;tNyD;wGif 'kwd,
orwonf wufa&mufvmMu
olrsm;tm; &if;&if;ES;D ES;D EIwq
f uf
onf/
(owif;pOf)
CESR-Comprehensive Education Sector Review udk
2012 atmufwb
kd mvwGif ae
jynfawmf MICC usif;ycJh
aMumif;? ynm&Siaf ygif;pH?k vlxk
vlwef;pm;aygif;pH?k wkid ;f &if;om;
rsK;d EG,pf ?k bmoma&;buf ouf
qkid o
f rl sm;? jynfwiG ;f jynfy NGO?
Ekid if aH &;ygwDu,
kd pf m;vS,?f vTwf
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif ppfajrjyifaq;wyf&if;

aq;Hkwufa&mufukorIcH,laeaom vlemrsm;tm; pm;aomufzG,f&mrsm;ESifh toHk;taqmif
ypnf;rsm; ay;tyfpOf/
11/13/2013, 12:43 AM
ukoa&;tzGUJ rsm;taejzifh u,m;

jynfe,ftwGi;f aq;0g;ukorI
aqmif&u
G af y;jcif;rSm ,cktBurd f
onf wwd , tBud r f a jrmuf
aq;ukoay;cJhjcif;jzpfaMumif;
owif;&&So
d nf/
(100)
wyf r awmf u muG , f a &;
OD ; pD ; csKyf Ak d v f c sKyf r S L ;BuD ;
rif;atmifvIdif\ZeD; a':MuL
MuLvS vGdKifaumfNrdKU wyfrawmf
aq;Hk rsufpdcGJpdwfukoNyD;
onf h vl e mrsm;tm; aeum
rsufrSefwyfqifay;pOf/
z qD;*drf;rS
SEA Games Official Website jzpfonfh www.27 seagames
2013.com &Sd TICKETING ae&modYk 0ifa&muf0,f,E
l idk o
f nf/
oabFmrD;avmifrS
rD;avmifrIaMumifh pufcef;t
wGif;&Sd "mwfqDwdkifuDwpfvHk;
aygufucJG
hJ c&D;onfrsm;jzpfMu
aom OD;wif,?k OD;*spw
f ;l ? OD;uk
vm;? udkrsKd;wkdY av;OD; rD;[yf
aom'Pf&mrsm; &&SdcJhMuNyD;
a':wifaqGjrifh? OD;0Jausmf?
OD;ausmfarmif? udkcsrf;Nidrf;wkdY
av;OD;wGif omrefr;D avmif'Pf
&mrsm;&&Sdc JhMuojzifh oufqkdif
&mrS rEav;aq;HBk u;D ta&;ay:
XmeodyYk aYkd qmif aq;ukorI
cH,laeMu&NyD; a':pdef(b)
OD;xGe;f az(53)ESpf (xrif;csu)f
xD;csKdifhNrdKUaeolrSm oabFm
rD;avmif&maoqH;k cJo
h nf/
rD;avmif&mokYd rD;owf,mOf
48 pD;? tkyfcsKyfrI,mOf 2 pD;?
oaE rD;owf 6 OD;? t&efr;D owf
240 OD;? MuufajceDwyfzUJG 0if 79
OD;wkjYd zifh Nird ;f owfc&hJ m rGe;f vGJ
1 em&D 10 rdepfwiG f rD;Nird ;f owf
EkdifcJhonf/ rD;avmifrIaMumifh
wefzdk;aiGusyf 112 odef;cefY
qH;k H;I cJo
h jzifh ykord Bf u;D &Jpcef;rS
(y)594^2013 jypfrq
I idk &f myk'rf
337^338^304(u)ESifh 288
jzifh pHpk rf;ppfaq;vsu&f adS Mumif;
od&onf/
at;rif;atm
if
atmif
udk,fwkdif0,f,lvdkygu EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm;ESifhtwl
atmufazmfjyygae&mrsm;wGifBudKwif0,f,l&&SdEdkifonf(u) aejynfawmf
(1) 0Pod'dtqifhjrifh tm;upm;uGif;trSwf(1)*dwf/
(2) NrdKUraps; qkdifcef;trSwf y-112/
(3) ysOf;rem;aygif;avmif;tm;upm;uGif;/
( c) &efukef
(1) &efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyf Arrival cef;r/
(2) AdkvfcsKyfaps;a&SU rdk;,HxDqkdif/
( *) rE a v;
- 84 vrf;? 31_ 32 Mum; rkd;,HxDqdkif
a&mif;csrnfhvufrSwfaps;EIef;rsm;rSm zGifhyJG(odkYr[kwf)ydwfyJG
wefaY p&ef ypfcwfajcmufveS rYf I
rkefwdkif;'PfrS
tcrf;tem;wpfcktwGuf EkdifiHjcm;om;txl;wef; tar&duef
tqkdyg tusOf;axmifwGif rsm;jyKvyk cf ahJ Mumif;? od&Yk mwGif
a':vm 50? dk;dk;wef; tar&duefa':vm 30 ESifh jrefrmEkdifiH
tusOf;om; 600 OD;cefY&SdNyD; tusOf;om;tcsKdUom jyefvnf
om;wpfOD;vQif txl;wef; ig;axmifusyf? dk;dk;wef;oHk;axmif
dS mcJah Mumif;? xGuaf jy;
tusO;f om;rsm;onf axmife&H H a&muf&v
usyfEIef;jzifh EkdifiHjcm;om;rsm;twGuf Passport rdwL? EkdifiHom;
udkzsuf xGufajy;oGm;cJhjcif; vGwaf jrmufomG ;olta&twGuf
rsm;twGuf EkdifiHom;pdppfa&;uwfwdkYjyo (18-11-2013) jzpfaMumif;? tusO;f axmifapmifh udk wdwu
d susrod&ao;aMumif;
&ufrS (30-11-2013)&uftwGi;f 0,f,El idk rf nfjzpfNy;D vufrw
S f wyfzUJG rsm;taejzifh xGuaf jy;ae wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
0,f,lxm;oludk,fwkdif zGifhyJG? ydwfyJGtcrf;tem;odkYwufa&muf onfh tusO;f om;rsm;tm; &yf cJhonf/
(tifwmeuf)
MunfhI&rnf/ tjcm;olodkY wpfqifhvJTajymif;ay;jcif;? a&mif;
xdkif;ESifhuarm'D;,m;rS
Ny;D aemuf ydik q
f idk cf iG &hf iS ;f vif;ap
csjcif;wdkYtwGuf vHk;00ifa&mufcGifhjyKrnfr[kwfaMumif; od&
&eftwGuf uarm'D;,m;tpd;k &
Preah Vihear bk&m;ausmif;&Sd
onf/
u BudK;yrf;cJhonf/ 2011 ckESpf
tao;pdwftcsuftvufrsm;tm; od&Sdvdkygu tm;upm; a&S;a[mif;ypn;f rsm;udrk nfonfh azazmf0g&Dvu tqdyk gae&mrS
H rS z,f&mS ;cGirhf &Sad Mumif;?
0efBuD;Xme? zkef;eHygwf 067-406238? 067-406239? Accord Edik if u
ESpEf ikd if v
H ;kH \ppfwyfrsm;udk csuf
odaYk omf tqdyk ge,fajrtm;rnf csif;kyfodrf;ay;&ef EdkifiHwum
Myanmar Co.,Ltd. zkef;eHygwf 01-564317? 09-513 2300?
H umw&m; w&m;Hk;utrdefYcscJhNyD; ESpfEdkifiH
09-73094153 wdkYodkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;EkdifaMumif;ESifh olrrS ydik af Mumif;Edik if w
H
;
k
u
1962
ck
E
p
S
w
f
i
G
f
pD
&
if
c
s
u
f
vH;k uvnf; tqdyk gqH;k jzwfcsuf
NyKd iyf \
GJ zGiyhf ?GJ ydwyf t
GJ crf;tem;udk ud,
k w
f idk w
f ufa&muftm;ay;
cscJ h o nf / od k Y a omf ES p f E d k i f i H udo
k abmwlcNhJ y;D aemuf if;wd\
Yk
Ekid af &;twGuf vufrw
S rf sm;BuKd wif0,f,x
l m;Ekid yf g&ef today;
tMum; e,fajrtjiif;yGm;rIESifh wyfzUJG rsm;udk yk o
f rd ;f cJo
h nf/
(owif;pOf)
taMumif;Mum;xm;aMumif; owif;&&Sdonf/
(tifwmeuf)
ywfouf y#dyursm;jzpfymG ;cJh
14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;
ATP World Tour Finals
13-11-2013
csefyD,Hzvm; *sKdukdApfqGwfcl;&&Sd
vef'ef Edk0ifbm 12
EkdifajctqifhESpf&Sd EkdAuf*sKdukdApf(0JyHk)onf
Ekd0ifbm 11 &ufu ,SOfNydKifupm;cJhaom ATP
World Tour Finals csefyD,HAkdvfvkyGJwGif urmh
eHygwfwpftqifh&Sd &maz;vfem',ftm; tEkdif
&&Sdum if;\csefyD,Hzvm;ukd atmifjrifpGm
umuG,fEkdifcJhaMumif; od&onf/
*sKdukdApfonf if;yGJpOftm; yGJcsdefwpfem&DESifh
36 rdepf twGif; (6-3)? (6-4)rSwfjzifh tEkdif&
&SdcJhjcif;jzpfNyD; tqkdygzvm;onf ,ckESpfukefwGif
&&Scd o
hJ nfh if;\ wwd,ajrmufcseyf ,
D zH vm;jzpf
onf/ tqkdyg qm;bD;,m; upm;orm;onf yGJ
aygif; 22 yGq
J ufwu
dk t
f Ekid &f &Sx
d m;Ny;D pufwifbm
9 &uf ,ltufpftkd;yif; AkdvfvkyGJwGif em',ftm;
HI;edrfhcJhNyD;aemufykdif; HI;yGJr&SdpHcsdefukd xdef;xm;
(tifwmeuf)
EkdifoljzpfaMumif; od&onf/
vef'ef Edk0ifbm 12
cs,fvfqD;enf;jy[kdaq;armf
&if[dkonf toif;rS OD;pm;ay;
yG J x G u f u pm;orm;rsm;jzpf M u
aom uDAif'Dba&mif;? 'rfbm
bmESihf a';Apfv;l 0pfwt
Ydk m; vm
rnfh Zefe0g&Dtajymif;ta&TU
umvwGif a&mif;csEkdifzG,f&Sd
aMumif; od&onf/
ay:wl*Dowif;pm A Bola
\ azmf j ycsuf t & vmrnf h
tajymif;ta&TUumvwGif aiG
aMu;azmazmoDoDoHk;pGJEkdif&ef
twGuf if;wkdYtm; a&mif;cs
zG,&f jdS cif;jzpfaMumif; od&onf/ xm;aejcif;jzpfaMumif; owif;
armf&if[(dk ,mtv,fy)kH onf xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;
wkdufppfrSL;ESpfOD;ESifh A[kdaemuf onf/
wef;vlwpfOD;wkdYtm; ypfrSwf
vl;0pf? 'rfbmbmESifh 'Db
toif;\OD;pm;ay;yGJxGufupm;orm;okH;OD;tm;
a&mif;cs&ef cs,fvfqD;pOf;pm;vsuf&Sd
bmum*kd;oGif;puf rufqD
'Pf&maMumifU ESpfvMumtem;,l&zG,f&Sd
vef'ef Edk0ifbm 12
bmumwkdufppfrSL;vD,kde,f
rufqo
D nf wHaumufaMum 'Pf
&maMumifh oDwif;ywfajcmuf
ywfrS &Spfywftxd tem;,l
&zG,f&SdaMumif; od&onf/
touf 26 ESpf&Sd rufqD
(atmufyHk)onf Ekd0ifbm 10
&ufu &D;,JvfbufwpfESifh
upm;cJah omyJpG OfwiG f b,fbuf
wHaumufaMum&Sd <uufom;
'Pf&m&&SdcJhjcif;jzpfonf/
tqkdyg tm*sifwD;em;vuf
a&G;pifupm;orm;onf ,ckEpS f
&moDwGif 'Pf&mjyemrsm;
rMumcP jzpf a y:vsuf & S d N yD ;
NyD;cJhonfh Mo*kwfvtwGif;u
tufovufwDukdruf'&pfESifh
upm;cJhaomyJGwGifvnf; b,f
bufaygifNcH'Pf&m&&SdrIaMumifh
if;\ae&mwGif vlpm;xkd;cJh&
onf/ if;onf pufwifbm
vtwGif;u t,frm;&D;,m;
ESifhyGJpOfwGifvnf; aygifNcH'Pf
&m&&SdcJhao;aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
zuf&SifdI;yGJ
aw;vmqGpfzfazsmfajzrnf
Victoria's Secret
World Cup Final
aoewfypfNydKifyGJwGif
tdEd,rS[DemqD'l; a&TwHqdyfqk&&Sd
jrL;epf Edk0ifbm 12
tdE,
d rS vli,fypwadk oewf
ypfr,f [DemqD'l;(tay:yHk)
onf Ek0d ifbm 11 &ufu *smreD
EdkifiH jrL;epfNrdKU usif;yaom
ISSF World Cup Final aoewf
ypfNydKifyGJwGif vuf&SdcsefyD,HZkd
&memtm&GefEkdAifudkausmfjzwf
a&Twq
H yd q
f u
k dk &&Scd ahJ Mumif;
cs,fvfqD;toif;onf rkdemukdwkdufppfrSL; &m'gr,f

z,fumtkdtm; aygifoef; 60 jzifh ac:,l&ef pDpOfvsuf&Sd
aMumif; od&onf/ enf;jyarmf&if[kdonf if;wkdufppfrSL;
tm; Ekd0ifbm 14 &ufwGif,SOfNydKifupm;rnfh ukdvHbD,m
ESifhb,fvf*sD,HwkdYyGJpOf apmifhMunfh&ef pDpOfxm;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
tmqif e ,f t oif ; onf &D ; ,J v f r uf ' &pf w k d u f p pf r S L ;
um&ifbefZDrmtm; ac:,la&;twGuf t&SdefjrifhBudK;yrf;
vsuf&SdaMumif; Daily Mirror wGif azmfjyxm;onf/
a';Apfbuf[rf;\om; b&Gwfuvif;onf vufa&G;pif
abmvHk;orm;wpfOD;tjzpf zl[rftoif;ESifhavhusifhrIrsm;
jyKvyk cf NhJ y;D aemuf ajcvSr;f opfpwif&ef toif&h adS eaMumif;
od&onf/
avmhpftdef*svdpf Edk0ifbm 12
uef;x&D;tqkad wmf aw;vm
qG p f z f ( atmuf y H k ) onf Victoria's Secret zuf&SifdI;wGif
azsmfajzoGm;rnf[k od&onf/
trsKd;orD; t0wftxnf
ukrP
w
D pfcjk zpfaomVictoria's
Secret zuf&i
Su
f rk P
\
D zuf&iS f ;Id
yGJtcrf;tem;tm; 'DZifbm 10
&ufwGif usif;yoGm;rnfjzpfNyD;
ESpfpOfusif;yavh&Sdaom tcrf;
tem;jzpfonf[k od&onf/
tqkdygzuf&SifdI;yGJ aw;vm
qGpfzftjyif Fall Out Boy? A

Great Big World ESifh Neon
Jungle wkdYvnf;yg0ifazsmfajz
oGm;rnfjzpfonf/
NyD;cJhonfh ESpfuusif;ycJhonfh
urmausmfarmf',fvfrsm;pGmyg
0if a om Victoria's Secret
zuf&SifdI;yGJ &D[ef;em;? *suf
pwifbDbmESifh Bruno Mars
wku
Yd y&dowftESpo
f ufq;kH if;
wk\
Yd aw;oDcsi;f rsm;jzifh azsmaf jz
cJhaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
od&onf/
touf 24 ESpf&Sd qD'l;onf
trsK;d orD; 10 rDwm avaoewf
ypfNydKifyGJwGif aemufqHk;tausmh
qm;bD;,m;rS tm&GefEkdAif
xuf 5 'or 2 rSwt
f om&um
pkpkaygif;&rSwf 203 'or 8
rSwfjzifh a&TwHqdyf&&SdcJhjcif;jzpf
(tifwmeuf)
onf/
The Hunger Games
tm;upm; owif;twdktxGm
a&mif;wk\
Yd tem*wfonf tqkd
ygxkwjf yefcsut
f & ra&&maom
taetxm;wGif&SdaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)
Zmwfum;rS uufepftJAm'if;ukd *seDzmavm&ifU csD;usL;

avmhpftdef*svdpf Edk0ifbm 12
a[mvD;0k'frif;orD;acsm *seDzmavm&ifhu The Hunger Games
wGif olrokyfaqmifxm;aom ZmwfaumifuufepftJAm'if;onf tvGef
xufjrufaom trsKd;orD;wpfOD;jzpfonf[k,lqrdaMumif; csD;usL;ajymMum;
cJhonf/ (0JyHk)
vly&dowftv,fwiG f pum;ajym&aom tvkyrf mS tvGecf ufcaJ Mumif;?
rdrd\pum;ukd apmifhMunfhem;axmifaeMuonfh y&dowfMum;wGif ajym&
onfrSm ykdrkdcufcJaMumif;? vli,frsm; pdwf0ifpm;rnfhtaMumif;t&mukd em;
0ifatmifajymjy&onfrSm pdwf0ifpm;p&maumif;aMumif;? tJAm'if;Zmwf
aumifonf wkev
f yI rf rI &Sb
d J at;aq;pGmjzifh wpfzufom;em;0ifatmif ajym
Mum;wwfoljzpfNyD; pdwf0ifpm;atmif xufxufjrufjrufjzifh qGJaqmif
EkdifolwpfOD;jzpfaMumif; Ekd0ifbm 11 &ufu vef'efNrdKUwGif jyKvkyfaom The
Hunger Games: Catching Fire yGJOD;xGuf Hkwifjyoonfh tcrf;tem;
wGif *seDzmavm&ifhu csD;usL;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
The Hunger Games Zmwfum;onf urmausmfpma&;q&m qlZefeD
aumvif;\ pdwu
f ;l ,Ofoyd 0H wKudk toufoiG ;f du
k u
f ;l xm;jcif;jzpfaMumif;
(tifwmeuf)
od&onf/
usef;rma&;ESifh rdk;av0o owif; 15
13-11-2013
rl;,pfaq;0g;ESifh tdrfoHk;aq;0g;rsm; tvGJoHk;rItE&m,fqdk;usKd;rsm;

todynmay;a[majym
&efukef Edk0ifbm 12
rl;,pfaq;0g;ESifh tdrfoHk;
aq;0g; tvGJoHk;rItE&m,f
qdk;usKd;rsm;ESifh ywfoufaom
&efukef Edk0ifbm 12
rkefvmOudk aeYpOf odkYr[kwf
&ufowwpfywfwiG f wpfOpm;
ay;jcif;jzifh tqkwfuifqmjzpf
Edkifajc\ xuf0uf odkYr[kwf
xdkYxufydkavsmhenf;oGm;ap
aMumif; uifqmtxl;ukq&m
0ef B uD ; ygarmu a'guf w m
OD;pdk;atmifu ajymMum;cJhonf/
]]aq;vd y f a omuf o l ? aq;
vdyfaomufNyD; jzwfxm;oleJY
aq;vdyaf iGUudk wpfqifch &H S Lrdol
awG[m tqkwfuifqmjzpfEdkif
ajc tvm;tvmxJrSmyg0ifae
w,f/ [if;oD;[if;&GufawGrSm
ygwJh ADwmuvdk&if;"mwfu
tqkwu
f ifqm&JU uifqmqJvf
15.indd 1
todynmay; a[majymyGJudk tajccHynmtxufwef;ausmif;

h nf/(tay:yH)k
,refaeY eHeuf 9 em&Du &efuek f cef;r usi;f ycJo
a[majymyGJtcrf;tem;wGif
ajrmufydkif;cdkif tif;pdefNrdKUe,f
atmifqef;&yfuGuf trSwf(3) rl;,pfaq;0g;oHk;pGJrI\ qdk;usKd;
rsm;? ]]aumif;usKd;ray; rl;,pf

aq;}}\ qd;k usK;d rsm;? use;f rma&;
todynmay;jcif;? rl;,pfaq;
0g;ESifhywfoufonfh Oya'yg
jzpf&yfrsm;ESifh jypfrI? jypf'Pf
rsm;? rl;,pfaq;0g;ESifh pdwfudk
ajymif;vJapaom aq;0g;rsm;
tE&m,fwm;qD;umuG,Ef rdS ef if;
a&;aqmif&GufrIrsm;udk tod
ynmay; a[majymNyD;aemuf
trSwf(3) tajccHynmtxuf
wef;ausmif;
ausmif;tkyf
q&mBuD; OD;ausmfOD;u ed*Hk;csKyf
trSmpum;ajymMum;um rGef;vGJ
1 em&DwGif a[majymyGJudk
kyfodrf;vdkufaMumif;
od&
onf/
(250)
[if;oD;[if;&Gufpm;oHk;jcif;jzifh tqkwfuifqmjzpfyGm;jcif;rS avsmhyg;apEdkif

tzktusw
d fawGudk rBuD;xGm;
atmif umuG,fay;wJt
h wGuf
oufwrf;aphaeEdik cf JhwJh om"u
awGtrsm;BuD;yg}} [k if;u
qufvufajymMum;cJhonf/
&ufowwpfywfrSm rkefvm
OeD(,myHk)ESpfOpm;vQif tqkwf
uifqmjzpfymG ;EIe;f 60 &mcdik Ef eI ;f
usqif;aponf/ &ufowwpf
ywfrSm tpdrf;a&mifyef;a*:zD
owK&nfESpfBudrfaomufvQif
tqkwfuifqmjzpfjcif;udk 70
&mcdik Ef eI ;f usqif;aponf/ trsK;d
orD;rsm;twGuf yef;a*:zDESifh
c&rf;csOfoD;wdkY[m ydktusKd;
oufa&mufrI&Sdonf/ trsKd;om;
rsm;twGuf
rkefvmOeDESifh
vdarmo
f ;D rsm;u yd
k tusK;d ouf
a&mufrI&Sdonf/
jrefrmEdkifiHwGif tqkwfuif
qmjzpfyGm;EIef;rSm &ifom;uif
qmESifh om;tdrfacgif;uifqm
NyD;vQif wwd,tjzpftrsm;
qHk;jzpfaMumif;
jrefrmEdkifiH
uifqmwdkufzsufa&;A[dkrS od&
onf/
(449)
2012 ESifh 2013 Zefe0g&D 1 &ufrS

Edk0ifbm 12 &uftwGif;
rdk;a&csdef uGmjcm;csuf
2012 Zefe0g&D 1 &ufrS Ekd0ifbm 12 &ufESifh 2013 Zefe0g&D 1 &ufrS
Ed0k ifbm 12 &uftxd jrefrmEdik if H NrKd UBu;D rsm;wGif rd;k &GmoGe;f rItajctaeESihf
rdk;a&csdef uGmjcm;csufrsm;udk wifjyvdkuf&ygonf/
2012 Zefe0g&D 1 &ufrS Ekd0ifbm 12 &uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUwGif tqdkygumvtwGif; 34
'or 41 vufr? vdGKifaumfNrdKUwGif 40 'or 67 vufr? bm;tHNrdKUwGif
174 'or 13 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 47 'or 44 vufr? uav;NrdKUwGif
48 'or 86 vufr? uefYbvlNrdKUwGif 22 'or 79 vufr? awmifilNrdKUwGif
73 'or 70 vufr? jynfNrdKUwGif 45 'or 98 vufr? rauG;NrdKUwGif 30
'or 16 vufr? awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 28 'or 46 vufr? rEav;NrdKU
wGif 25 'or 20 vufr? rdwDvmNrdKUwGif 19 'or 80 vufr? ausmuf
qnfNrdKUwGif 17 'or 68 vufr? a&;NrdKUwGif 211 'or 18 vufr?
arSmfbDNrdKUwGif 102 'or 95 vufr &GmoGef;cJhonf/
2013 Zefe0g&D 1 &ufrS Edk0ifbm 12 &uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUwGif tqdkygumvtwGif; 56
'or 14 vufr? vdGKifaumfNrdKUwGif 50 'or 47 vufr? bm;tHNrdKUwGif
196 'or 93 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 68 'or 15 vufr? uav;NrdKUwGif
75 'or 79 vufr? uefYbvlNrdKUwGif 38 'or 66 vufr? awmifilNrdKUwGif
95 'or 28 vufr? jynfNrdKUwGif 61 'or 26 vufr? rauG;NrdKUwGif 39
'or 37 vufr? awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 47 'or 79 vufr? rEav;NrdKU
wGif 36 'or 57 vufr? rdwDvmNrdKUwGif 34 'or 41 vufr? ausmuf
qnfNrdKUwGif 40 'or 67 vufr? a&;NrdKUwGif 235 'or 63 vufr?
arSmfbDNrdKUwGif 117 'or 01 vufr &GmoGef;cJhonf/
rdk;a&csdefuGmjcm;csuf
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUwGif 21 'or 73 vufr?
vdGKifaumfNrdKUwGif 9 'or 80 vufr? bm;tHNrdKUwGif 22 'or 80 vufr?
[m;cg;NrdKUwGif 20 'or 71 vufr? uav;NrdKUwGif 26 'or 93 vufr?
uefYbvlNrdKUwGif 15 'or 87 vufr? awmifilNrdKUwGif 21 'or 58 vufr?
jynfNrdKUwGif 15 'or 28 vufr? rauG;NrdKUwGif 9 'or 21 vufr?
awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 19 'or 33 vufr? rEav;NrdKUwGif 11 'or 37
vufr? rdwDvmNrdKUwGif 14 'or 61 vufr? ausmufqnfNrdKUwGif 22 'or
99 vufr? a&;NrdKUwGif 24 'or 45 vufr? arSmfbDNrdKUwGif 14 'or 06
vufr ydkrdk&GmoGef;cJhJonf/
jr0wD
11/12/2013 4:32:39 PM
16 bmomjyefaqmif;yg;ESifh tekynmowif;
13-11-2013
apmifUMunfU&rnfU *sDeDAmaqG;aEG;yGJ&v'f
tD&efEsLuvD;,m;jyemESifhywfouf NAdwdefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;0DvsH[dwfu aphpyfndEdIif;a&;rSL;rsm;udk
wdu
k w
f eG ;f vku
d o
f nfrmS tcsed u
f dk trdt&qkyu
f ikd &f efvt
kd yfaMumif;yif jzpfonf/ wwd,tBurd f aqG;aEG;yGu
J kd
&ufrowfrw
S &f ao;ay/ rpwm[dwu
f *seD AD mwGiw
f ;kd wufraI umif;aumif;&&Sd ru
I kd axmufcv
H u
kd af omfvnf;
ESpfzufoabmwlnDcsuf&Ekdif? r&Ekdifudp raocsmbJjzpfaeonf[k qdkonf/
tD&eft&m&SdwpfOD;u ajym
onfrSm paeaeYwGif oabm
wlnDcsufr&ao;ygu usefae
aom udp&yfrsm;udk aqG;aEG;
yGJtopfjyefponfhtcg tpD
tpOfwiG f xyfxnfu
h m aqG;aEG;
&rnf[ak jymMum;cJo
h nf/ jzpfEikd f
zG,f&m oabmwlnDcsuft&
ydwfyifrIrsm;teuf wcsKdUudk
tuefYtowfxm;NyD; ajzavQmh
ay;a&;twGuf tD&efuEsLuvD;
,m;vkyif ef;csUJ xGirf rI sm;udk qdik ;f
iHhxm;Ekdif&rnf/
*seD AD maqG;aEG;yGw
J iG f tD&efEiS hf
P5+1 jzpf o nf h tar&d u ef ?
k&Sm;? NAdwdef? jyifopfESifh wkwf
ukvor* vHkNcHKa&;aumifpD
tNrJwrf;tzGJU0if ig;EkdifiHESifh
*smreDwdkY aqG;aEG;Mujcif;jzpf&m
aqG;aEG;yGJodkY oufqkdif&mEdkifiH
rsm;rS EkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;
wufa&mufMuonf/
tD & ef E k d i f i H j cm;a&;0ef B uD ;
rd k [ mruf * smAuf Z m&pf z f u
BBC owif;Xme ta&SUtv,f
ydkif;t,f'Dwm *s,f&DrDbdk0if
tm; ajymMum;&m olYtaejzifh
]]oabmwlnDcsufudpudk NyD;cJh
onfhESpf&ufu t&rf;udkowd
xm;cJh&aMumif;? odkYaomfvnf;
oabmwlnDcsufu vmaeNyD}}
jzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
*seD AD mrS BBC owif;rsm;t&
&[wf,mOfrsm;uvnf; OD;acgif;
xufaumif;uif,HrSm ysH0Jae
onf / vD r G e f p if ; um;BuD ; rsm;
taqmufttHkqif0ifatmuf
od k Y apG U ceJ a pG U ceJ 0if a &muf
vmcJhonf/ qGpfZmvef&JwyfzGJU
0ifrsm;onf pufaoewfrsm;
udkifaqmifvsuf vrf;axmifh
wkdif;wGif vHkNcHKa&;,lxm;Mu
onf/ ae&monf *sDeDAm\
[dkw,f tifwmuGefwDeifw,f
jzpfNyD; tom;nyfrkefYwpfckudk
tar&duefa':vm 30 ay;pm;
&aom ae&mjzpfonf/ 1991

ckESpfu tar&duefEkdifiHjcm;a&;
0efBuD; *sdrf;pfabum? tD&wf
Ekid if jH cm;a&;0efBu;D wm&pftZpf
ESifh wif;rmaecsdefonf em&D
aygif;rsm;pGmjzpfcJh&NyD; tD&wf
ppfyGJudk a&SmifvTJ&efBudK;pm;cJh&m
wGif ratmifjrifbJ tcsnf;ESD;
jzpfoGm;cJh&onfhae&mjzpfonf/
NyD;cJhaom &ufowywfrsm;u
vnf; qm;a*;vufAa&mhESifh
*Refu,f&DwdkY qD;&D;,m;"mwk
vufeufrsm; azsmufzsuf&Sif;
vif;a&; oabmwlnDcsuf&&Sd
oGm;cJh&mae&m jzpfonf/ ,ck
vnf ; ol w d k Y j yef v mMujyef N yD /
olwdkYESifhtwl NAdwdef? jyifopf?

*smreDESifh wkwfEkdifiHjcm;a&;
0efBuD;rsm;vnf;ygonf/ ta&;
udpuawmh ajymif;oGm;onf/
jyif o pf E k d i f i H j cm;a&;0ef B uD ;
avm&ifzh m;bD;,yfpu
f ]]oabm
wlnDcsufu aocsmrIr&Sdao;yg
bl;/ bmaMumifhvJqdkawmh
wcsKdUae&mav;awGrSm usKyfwdkY
auseyfzG,f&m r&Sdao;vdkYygbJ}}
[k ajymMum;cJhonf/
wD[&D eftaejzihf ,la&eD,u
H kd
20 &mckid Ef eI ;f txd oefpY ifaejcif;
ESihf pkyx
kH m;jcif;udv
k nf; avQmch s
oGm;&ef awmif;qkdcsufudk
jiif;y,faeqJ&adS eaMumif;? ,if;
em;axmifaumif;wJUoDcsif;av;awGeJhtwl y&dowf&ifxJa&mufvmwJU
My Name Boy Band

&ufrSm arG;zGm;cJholrdkY tzGJUacgif;
aqmifjzpfwJh Gun Woo xuf
toufBuD;ol jzpfygw,f/ All
K Pop, Dream Team tpD
tpOf a wG r S m vnf ; yg0if c J h o l
jzpfygw,f/ vlwpfzufom;
tay: Muifempdwf&SdolwpfOD;
tjzpf y&d o wf a wG tod
trSwjf yKvufcaH y;xm;olvnf;
jzpfygw,f/
Kim Seyong [mvnf; My
Name tzG J U 0if w pf O D ; jzpf N yD ;
Seoul National University
My Name Boy Band udk
Fly To The Sky tzGJU&JU tzGJU
0ifa[mif;wpfO;D jzpfol Hwanhee &JU H2 Media rS pifwifay;
vdu
k jf cif;jzpfygw,f/ Gunwoo,
InSoo, SeYong, JunQ,
ChaeJin pwJt
h zGUJ 0if ig;OD;yg0if
rSm tEkynmoufwrf; ESpfESpf&Sd

NyjD zpfwhJ Boy Band vnf;jzpfyg
w,f/ yxrOD;qHk;xGufwJhtacG
eJY y&dowf&JU todtrSwfjyKjcif;
udk cH&Ny;D atmifjrifrrI sm;pGm ydik f
qkdifcJhwJhtzGJUvnf; jzpfygw,f/
My Name Boy Band &J U
ygw,f/ 2011 ckESpfrSmpwif tzGJUacgif;aqmifjzpfoluawmh
zGJUpnf;cJhwJhtzGJUjzpfwmrdkY vuf&Sd Lee Gun Woo yJjzpfNyD; 1989
13-11-2013(P-16).indd 1
ckESpf Zefe0g&D 30 &ufrSm arG;

zGm;cJholjzpfygw,f/ t&yftjrifh
181 pifwrD w
D m&Su
d m Woosong
University rS m wuf a &muf
ynmoifMum;aeNyD; tckawmh
ausmif ; cPem;xm;w,f v d k Y
od&ygw,f/
tzGJU0ifwpfOD;jzpfwJh Kang
InSoo udk 1988 ckESpf rwf 10
rSm ynmoifMum;aeolwpfOD;
vnf; jzpfygw,f/ tv,fwef;
ausmif;om;b0uwnf;u JYP
Entertainment rSm oHk;ESpfMum
tqdk? tu ynmawGudk avh
vmqnf ; yl ; cJ h o l jzpf y gw,f /
1991 ckEpS f Ed0k ifbm 20 &ufrmS
arG;zGm;cJholyg/ I Believe In
love/My Love My Family
taetxm;udk ig;&mckdifEIef;
txd avQmhcsEdkifvQif tE&m,f
vnf; trsm;BuD;avsmhusoGm;
rnfjzpfaMumif; jyifopfEidk if jH cm;
a&;0efBuD;u ajymMum;cJhonf/
tD & ef ' k w d , Ek d i f i H j cm;a&;
0efBuD; tufbufpftm&wfcsDu
aqG;aEG;yGJwGif yg0ifonfjzpf&m
wD[D&efESifh urmhtiftm;BuD;
Edik if w
H t
Ykd Mum; uGm[rIrsm;quf
&Sad eonf[q
k o
kd nf/ tar&duef
EkdifiHjcm;a&;0efBuD; *Refu,f
&Donf aomMumaeYnaeydkif;u
rpwmZm&pfzf? av'Dtuf&Sf
wGefwdkYESifh ig;em&DMumawGUqHkcJh
onf/ rpwmu,f&Du ta&SU
tv,fyikd ;f ESihf ajrmuftmz&du
c&D;pOfMum; jzwf aqG;aEG;yGJ
yg0if&efvyk cf &hJ mwGif tD&efEiS fh
urmt
h iftm;Bu;D Edik if w
H t
Ykd Mum;
ta&;BuD;aom uGm[csuf&Sdae
qJjzpfaMumif; od&onf/
orwtdb
k m;rm;u aomMum
aeY tpa&;0efBuD;csKyf aewef
&m[ktm; zke;f qufum oabm
wlnDcsufESifh ywfouf pdk;&drf
pdwfrsm;rxm;&ef ajymonfqkd
\/
tpa&;u tpd;k &drq
f ;kH tcsuf
rSm tD&efwdkYonf urmhtiftm;
BuD;EkdifiHrsm;\ ydwfyifrIrsm;
aMumihf 'kua&mufae&aom
tpk;d &tzGUJ oufomp&mrsm;&&Sd
atmif vSnfhzsm;um wpfzuf
vSnhfESifh oabmwlnDcsufudk
aES ; auG ; atmif tcsd e f q G J N yD ;
wpfzufu EsLuvD;,m;pGr;f &nf

zGUH NzKd ;wd;k wufa&;udk vH;k 0&yfqikd ;f
jcif;rjyKbJ qufvkyfaeonf[k
,lqxm;Muonf/
tdrfjzLawmfaMunmcsuft&
rpwmtdkbm;rm;onf *sDeDAm
aqG;aEG;yGJtaMumif;udk aemuf
qH k ; tajctaetxd o d a tmif
aewef&m[ktm; ajymjy wD[D
&eftaejzihf EsLuvD;,m;vuf
eufr&Ekdifatmif wm;xm;rnf
jzpfaMumif; xyfcgxyfcgajym
vsuf&Sdonf/
umuG , f a &;ok a woD w d k Y u
tp a &;wd k Y t aejzif h tD & ef
EsLuvD ; ,m;tpD t pOf r sm;ud k
zsufqD;ypf&efESifh if;tpDtpOf
rsm;onf ppfa&;t& ta&;,l
oGm;EdkifaMumif; ajymMum;cJh
onf/2006 ckESpfuwnf;u
ukvor*vHkNcHKa&;aumifpDu
ydwyf ifraI wG woDBu;D vkycf o
hJ nfh
tjyif tD&efwdkY\ydkifqdkifrIrsm;
udk odrf;qnf;jcif;ESifh c&D;
oGm;vmrIwm;jrpfxm;jcif;wdkYudk
vkyfaqmifcJhonf/
tar&duefESifh Oa&myor*
wdkYuvnf; tD&ef\pGrf;tifESifh
bPfvkyfief;u@rsm;udk ypf
rS w f x m; yd w f y if c J h o jzif h
a&eHtajcjyKaom tD&efpD;yGm;
a&;rSm 'kua&mufae&m *sDeDAm
aqG;aEG;yGJ\&v'f rnfodkYjzpf
vmrnfukd apmifMh unh&f efvt
kd yf
rnfjzpfygaMumif; a&;om;wifjy
vdkuf&ygonf/ / udkudk[ef
Zmwf u m;rS m
tqd k a wmf
wpfa,mufjzpfcsifwJh txuf
wef ; ausmif ; om;av;tjzpf
yg0ifokyfaqmifxm;ygw,f/
1993 ckESpf Mo*kwf 9 &uf
rSmarG;zGm;cJhwJh JunQ uvnf;
My Name tzGJU0ifwpfa,muf
jzpf y gw,f / tzG J U xJ r S m awmh
tqdek YJ &uf(yf)pmom;udk t"du
oDqdkoljzpfNyD; t&yftjrifh 180
pif w D r D w m&S d w ,f v d k Y od & yg
w,f / emrnf t &if ; uawmh
Kaung Jun Kyu jzpfygw,f/
Chaejin [m My Name
Boy Band &JU toufti,f
qHk;tzGJU0ifjzpfwmrdkY tzGJUom;
tm;vH;k u uav;wpfa,mufvkd
oabmxm;NyD ; *k p d k u f M uyg
w,f / ol Y & J U emrnf t &if ; u
Chae Jin Seok jzpfayrJh cspp
f Ed;k
eJY Jin vdYk tm;vH;k u ac:a0:Muyg
w,f/ My Name tzGJUxJrSm
awmh cspfp&maumif;wJh kyf&nf
udk ydik q
f idk x
f m;oljzpfNy;D y&dowf
awGeYJ tzGUJ om;tm;vH;k &JU cspcf if
rIudk tjynfht0&&Sdolvnf; jzpf
ygw,f/ 1995 ckESpf 'DZifbm
26 &ufrSm arG;zGm;cJholrdkY vuf&Sd

rSm touf 18 ESpfrjynfhao;yg
bl;/ Seoul Performing Arts
High School rSm txufwef;
ausmif;wufaeolwpfa,muf
vnf; jzpfygw,f/
"Massage" Album udk *syef
bmomeJYvnf; jzefYcsdcJhygao;
w , f / S u m m e r P a r t y,
Massage, Everlastin'Luv
oD c sif ; awG u vnf ; *syef

y&dowfawG tBuKd ujf zpfcjhJ yefyg
w,f/ 2012 ckESpf Edk0ifbmrSm
What's up tacGudk jzefYcsdcJhNyD;
a&mif;tm;aumif;wJh tacGtjzpf
&yfwnfEdkifcJhjyefygw,f/ 2013
ckESpf rwfvrSmawmh We Are
My Name trnf&dS *syefbmom
eJY oDqdkxm;wJh Album udkjzefYcsd
xm;w,fvdkY od&ygw,f/ SBS
MTV's Diary, Ta-Dah It's
My Name pwJt
h pDtpOfrsm;udk
vnf ; y&d o wf a wG t wG u f
wif q uf c J h w ,f v d k Y od & yg
w,f/
/
jrae&dyfoGif
11/12/2013 4:30:40 PM
0wKESifhynmay;rIcif;owif; 17
13-11-2013
om;armifppfonfodkh
0wKu@
igukd,fwkdifvnf; ppfajrjyifukd xGufwkduf
r,f/ &Jabmfrsm;eJYtwlqif;&JcHr,f/ 'gyJ AkdvfcsKyf
\wkdawmif;jywfom;aompum; uRefawmfwkdY\
tonf;okdYpl;0ifonf/
*syefAkdvfcsKyfuvnf; EIwfquftrSmpum;
ajymMum;ao;onf/ *syefppfav,mOf av;? ig;pif;
u edrehf rd rhf yS so
H ef;um tawmifrsm;udv
k yI cf g Armh
wyfrawmfudk *kPfjyKoGm;onf/ *syefavwyf
rsm;rsm;ruseaf wmhyg/ &So
d rQxw
k
f *kPjf yKMujcif;
jzpfonf/
ppfa&;jyNyD; wyfrsm;tjyefwGif vrf;ab;
ESpfzufrSjynfolrsm;u atmifoajycufrsm; urf;
vSr;f Muonf/ a&csr;f pifrS aomufa&wku
d Mf uonf/
jynfolrsm;wGif i,fol? BuD;ol? t&G,fvwfolwkdY
ygonf/ tartdw
k Ydk rsu&f nfrxde;f Ekid Mf u/ ighom;?
ighajr;rsm; rmMuygap? ab;&efuif;Muygap[k
qkawmif;vdkufMuonf/
(3)
&JabmfwpfpkESifh uRefawmfwkdY [oFmwbuf
odYk avSBu;D wpfpif;jzifh xGucf MhJ uonf/ &dum ajcmuf
tenf;i,fygonf/ dik zf ,faoewf av;? ig;vufyg
onf/ 'or 45 0ifcsufpwmaoewfudkvnf;
,lcJhonf/ usnfqefryg? aiGtenf;i,fygonf/
axmifrvJoJaumf *syefaiGpuLaygonf/
jrpfaMumif;wpfavQmuf wtdtd qefMu
onf/ avoifhvQif &GufzGifhonf/ avusvQif
avSorm;wkdY wufjzifh avSmfcwfMuonf/ urf;
eD;vQif 0g;jzifh xkd;Muonf/ BudK;jzifh qJGonf/ avS
orm;b0roufom/ 0g;xkd;&ojzifh ycHk;om;BuD;
rsm; rmzkaeMuonf/
wpfcgwpfcg t*Fvdyf]]uRJnDaemif}}av,mOf
ysEH pS pf if; ysv
H monf/ azmifrsm;? avSrsm;udk tjyif;
ajypufaoewfjzifh ypfcwfonf/ avSorm;rsm;?
c&D;onfrsm;u 'grsK;d avmufawmh raMumufawmh
NyD/ av,mOfysHudkjrif&vQif? urf;eD;vQif tom
uyf opfyifatmufwGif cdkMuonf/ a&v,f
wGifjzpfvQif a&xJodkYckefcsum avS0rf;Akdufudk
udkif cdkaevdkufonf/ av,mOfysHrsm;u tjrifh

rSrvm? jrpfjyiftxuf 0g;wpfkdufpmtjrifhrS
puf&yf ys0H u
J m vmwwfonf/ toHrMum;vdu
k f
&bJ teD;a&muffrSjrifMu&onf/ odkY&mwGif ajc
oGufvufoGuf tusifh&aeaom jynfolwdkYtzkdY
tE&m,frBuD;vS? aysmfp&myifaumif;ao;onf/
"EkjzLqdyfwGif wwd,ywf Akdvfoifwef;
ausmif;qif; Akv
d u
f u
kd Bkd u;D ESihf &Jabmfwpfpu
k akd wGU
&onf/ olwkdY [oFmwrS ykodrfodkY oGm;Murnf
qkdonf/ ppf0wfpHkudk0wfum txift&Sm;oGm;
aevmaeaom AkdvfudkudkBuD;tm; owdxm;&ef
uRefawmfrSmygonf/ uRefawmfwkdYESifh [oFmw
e,fwGif acwwyfazsmufaevkdkufum aemufrS
ykodrfbufodkYul;vQif r&bl;vm; ar;ygonf/
olu ykodrfom;jzpfonf/ udk,fhe,fwGif vIyf&Sm;
jzpfol acsmufNrKd Uae ti,fav;

(c)bd[
k efcsKd 19 ESpf cyfxnfah e
onfh a&eHodkavSmifueftwGif;
&Sd a&eHpdrf;rsm;udk {&m0wDwkdif;
a'oBuD; BuHcif;NrdKUe,fae Ekdif
vif;csKd 18 ESpfu armfwmyefY
armif; 9X^---- azmum;ay:
odkYwifaepOf a&eHpdrf;rsm; armf
wmyefYay:odkYusNyD; rD;avmifrI
orD;&nf;pm;ESpfOD;csdef;awGYpOf "m;xkd;rIjzpfyGm;
rEav; Ekd0ifbm 12
rEav;wkid ;f a'oBu;D ausmuf
qnfNrdKU pdkufysKd;a&;okawoe
Nc0H if;twGi;f orD;&nf;pm;ESpOf ;D
csdef;awGU&m trsKd;om;u trsKd;
orD;tm; "m;jzifx
h ;dk ae&mwGif
trsKd;orD;aoqHk;aMumif; od&
onf/ jzpfpOfrmS Ek0d ifbm 10 &uf
nae 3 em&Du ausmufqnfNrKd U
rif;&yfpdkufysKd;a&;okawoeNcH
0if;vrf;ab; trnfrodtrsK;d
orD;wpfOD;aoqHk;aeaMumif;
owif;t& ausmufqnf&Jwyf
zJGUpcef; pcef;rSL; 'kwd,&JrSL;
cGmukef;? e,fxdef;acgif;aqmif
'kwd,&JtkyfvGifatmifESifh e,f
xdef;wyfzJGU0ifrsm;? &yfuu
G t
f yk f
csKyfa&;rSL;rsm; MunfhIppfaq;
&m pdkufysKd;a&;NcHvrf;ab;wGif
13-11 (P-17).indd 1
&vQif ydkatmifjrifrnf[k ,lqxm;onf/ rdcif

Bu;D udv
k nf; rawGU&wmMumNy[
D k ajymonf/ rdcif
u om;tay:xm;aom oHa,mZOf? om;urdcif
tay:xm;aom oHa,mZOfwkdY\ qGJaqmiftm;
onf BuD;rm;vSygayonf/
Akv
d u
f u
kd Bkd u;D wkYd ykord o
f Ykd a&mufomG ;aMumif;?
*syefvufodkYus towfcH&aMumif;udk aemuf
ydkif;wGif &ifeihfpGmMum;vdkuf&onf/
av,mOfysHudkjrif&vQif? urf;eD;vQif tomuyf opfyifatmuf

wGif cdkMuonf/ a&v,fwGifjzpfvQif a&xJodkhckefcsum avS0rf;Akduf
udkudkif cdkaevdkufonf/ av,mOfysHrsm;u . . . . .
armfawmf,mOfay:a&eHwifpOf rD;avmif
trsKd;om;wpfOD;aoqHk;
rauG; Ekd0ifbm 12
rauG;wkdif;a'oBuD; rif;vS
NrdKUe,f Ekd0ifbm 10 &ufu
'[wf y if a &eH a jr MOGE
Hk;\ajrmufbuf '[wfyif
aus;&Gmae OD;jrifo
h ed ;f \,mcif;
twGif;&Sd acsmufNrdKUe,f a*G;csKd
aus;&Gmae aeaZmf 45 ESpf\
a&eHwGif;rS a&eHwGif;vkyfom;
(tykdif;-39 )
trnf r od t rsKd ; orD ; wpf O D ;

vnfyif;wGif xk;d oGi;f jywf&'S Pf
&mjzifh aoqH;k aeonfukd awGU&
pHkprf;&SmazG&m aoqHk;olrSm
tdtEd ,
G f 22 ESpf (b) OD;wifoed ;f
ig;a>rukef;&Gm ausmufqnfNrdKU
aeoljzpfNy;D aoqH;k ol\&nf;pm;
jzpfol jynfhNzdK;armif(c)jynfhNzdK;
21 ESpf (b) OD;xGef;Munf oif
awmif;i,faus;&Gm pOfhukdifNrdKU
aeolESifh csdef;awGUpOf tdtdEG,f
\vnfyif;udk "m;jzifhxkd;cJh
aMumif; od&onf/ jzpfpOfESifh
ywfouf jynfhNzdK;armiftm;
ausmuf q nf & J w yf z J G U pcef ; rS
pcef;rSL; 'kwd,&JrSL;cGmukef;u
(y)436^2013? jypfryI 'k rf 302
jzifh ta&;,laqmif&Gufvsuf
(303)
&Sad Mumif; od&onf/
jzpfyGm;cJh&m rif;vSNrdKUe,f &Jwyf

zJGUrSwyfzJGU0ifrsm;ESifhwm0ef&Sdol
rsm;\ 0kid ;f 0ef;Nird ;f owfraI Mumifh
rD;Nidrf;oGm;cJhonf/ tqkdygrD;
avmifraI Mumifh teD;&Sad &eHwiG ;f
oHk;wGif;rS uvyfcHk oHk;ck wefzkd;
aiGusyf 15 odef;cefY? a&eHpdrf;
yDygtvH;k 20 wefz;dk aiGusyf 10
ode;f pkpak ygif;wefz;dk aiGusyf 25
odef;cefYqHk;IH;cJhNyD; Ekdifvif;csKd\
cEmud,
k w
f pfcv
k ;kH wGif rD;avmif
'Pf&mrsm;?teD;&Sdrif;vSNrdKUae
ausmfBuD; 35 ESpfwGif 0J? ,m
"EkjzLwGif axmufyHha&;wyfrS &JabmfpdefEk

atmifwpfa,muf aomifwifaeonfudk awGU&
onf/ olUtm; "mwfqq
D ,fy;kH o,f tnma'o
rS wyfodkYydkY&ef wyf&if;u wm0efay;vdkufjcif;jzpf
avonf/ pdefEkatmifonf &cdkifZmwdjzpfav
onf/ tvGef ;kd om;onf/ toHav;Bu;D ESihf pum;
ajymonf/ uRefawmf axmufyHha&;wyfwGif trI
xrf;cJph Ofu uReaf wmfEiS t
hf wl e,foYkd oGm;a&muf
cJhzl;onf/
vrf;yef;rvG,f? tajctaeraumif;awmh
ojzifh pdeEf ak tmif c&D;rqufEidk jf zpfaeonf/ uRef
awmfu ypnf;rsm;udk tyfESHNyD;vQif uRefawmfwkdY
tzGJUESifhvdkufcJh&efac:onf/ olu olUwm0efjzpf
aom ypnf;rsm;udk rxm;cJhvdk? wm0efodaom
&Jabmfjzpfonf/ xkaYd Mumifh olEiS "hf mwfqyD ;kH rsm;udk
ajcESpfzuf? 0J? ,mvufESpfzuf
ESifh ausmjyifwkdYwGif rD;avmif
'Pf&mrsm;&&Sdojzifh rif;vS
aq;HkodkY ydkYaqmifukocJh&m Ekdif
vif;csKdrSm &&Sdaom'Pf&mrsm;
jzifh aoqHk;cJhonf/
jzpfpOfEiS yhf wfouf Ekid v
f if;
csKdESifhti,fav;(c)bdk[efcsKdwkdY
ESpOf ;D tm; rif;vSNrKd Ur&Jpcef;rS (y)
129^2013? jypfrIyk'fr 285^
338^304-u jzifh trIziG t
hf a&;
,lxm;aMumif; owif;&&So
d nf/
&JjyefMum;
0g,mBudK;a&SmUcfjzpf rD;avmifrIjzpfyGm;
&S r f ; jynf e ,f (awmif y d k i f ; )
awmifBuD;NrdKU aps;ykdif;&yfuGuf
p0fpHxGef;vrf; r^---- vSoD&d
tkyfESifh zefpDta&mif;qkdifudk
,refaeY n 9 em&Dcu
JG rD;avmif
rIwpfckjzpfyGm;onf/
jzpfpOfrmS vSo&D q
d idk &f iS jf zpfol
OD;0if;uku
d aps;ykid ;f &yfuu
G f tkyf
csKyfa&;rSL; OD;atmifrsKd;xG#f ykdif
qk d i f o nf h oH k ; xyf t m&f p D a jr
nDxyf(24_36)ay tdrfatmuf
xyfudk iSm;&rf;NyD; qkdifzGifhvSpf
xm;aMumif;? if;iSm;&rf;xm;
onfh qkid af tmufxyfukd ydwNf y;D
if;aetdrfokdUtjyef qkdifcef;\
rD;acsmif;wpfacsmif; zGiv
hf pS x
f m;
&SdcJh&m jyify"mwftm;vkdif;ESifh
wk d u f k d u f o G , f w ef ; xm;aom
vQyf p pf 0 g,mBud K ;\ aetd r f
twGi;f &Sd yifr"mwftm;ckrH S tyl
vGefuJ rD;tm;jrifhpufokdU ul;
pufavmifuRrf;cJh&m e,fajrcH
&JwyfzUJG 0ifrsm;ESihf rD;owfwyfzUJG
0ifrsm;? &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;
rsm;ESi&hf yfuu
G af e jynforl sm;u
0kdif;0ef;Nidrf;owf&m n 10 em&D
10 rdepfwGif rD;Nidrf;oGm;onf/
rD;avmifraI Mumifh qk;H H;I rIwef
zk;d rSm aiGusyf 500,000 cefjY zpfNy;D
rD;avmifraI Mumifh vlxcd u
dk 'f Pf
&m&&SdrIr&SdaMumif;ESifhvQyfppf
rD;ayghqokH;pGJol OD;0if;ukdtm;
yk'rf -285? (y)291^2013 t&
ta&;,laqmif&u
G x
f m;aMumif;
(405)
owif;&&Sdonf/
a'gufwmarmifarmif
NrdKUay:rS &JabmftcsKdUtm; tyf&onf/ &Gmwpf&Gm

odkYydkY vHkNcHKpGm 0Sufxm;ygrnf[k &Jabmfrsm;u
wm0ef,lonf/
[oFmwbufwiG f awmfveS af &;Ny;D aomtcg
uReaf wmf "EkjzLodjYk yefvmum pdeEf ak tmifuv
kd u
kd f
&Smonf/ olYtm; ydkYxm;&m&Gmyif tcefYoifhawGU
onf/ odkYaomf bom;acsm rdef;r&aeayNyD/ vldk;
vltBuD; pdefEkatmif 'Dae&mrSmawmh tjrefom;?
zl;pmqkdonfrSmvnf; qef;Mu,fonf/ &cdkifom;
&JabmfESifh jrpf0uRef;ay:rS v,folrav;wpfOD;?
olZY eD;onfonf d;k ,Ofonf/ uReaf wmfwt
Ydk m;
csufjyKwfauR;arG;um uRefawmhftm; pdk;&drfpGm
tuJcwf&mS onf/ olUa,mufsm;tm; jyefac:oGm;
rnfvm;? ac:Munfhao;onf/ odkY&mwGif pdefEk
atmifu rvdkufvdk[kjiif;qkdonf/ olxdef;odrf;
xm;aom "mwfqDyHk;rsm;udk uRefawmfhtm; tyfESH
ojzifh NrKd Uay:rSvBl u;D rsm; tultnD,u
l m a&mif;cs
vdkufonf/ &aom &Sm;&Sm;yg;yg;t*FvdyfaiGESpf
axmifudk &efukefNrdKUwGif jyefa&mufaeNyDjzpfaom
vlBuD;rsm;xH ydkYvdkufonf/
pdeEf ak tmiftm; xk&d mG wGif xm;cJ&h onf/ od&Yk m
wGif olUtaMumif;udkausmf a&;jcif;jzpfygonf/
uReaf wmfwYdk "EkjzLrSxu
G cf MhJ uNy;D [oFmwodaYk &muf
onfudk jyefaumufygrnf/ [oFmwodkYa&muf
aomf NrdKUay:rS uRefawmfwkdY\ tquftoG,f
rsm; udk,fa,mifazsmufMuukefNyD/ awmfvSefa&;
udkpwif&ef awmodkY jzefYMuavNyD/ wpfae&mwGif
&JabmfjrifhaqGudk oGm;awGUonf/
(qufvufazmfjyygrnf)
jynfolYtoH
tyef;ajztem;,lp&m yef;NcHwnfaqmufay;apvdk
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU vlxktyef;ajztem;,l&m
yef;NcHwpfck&Sd&ef a'ocHjynfolrsm; arQmfvifhaeMuonf/
]]rHk&GmNrdKUrSm wkd;wufpnfum;vmNyD; vlaerItqifhjrifhrm;vm
aomfvnf; vlxktem;,ltyef;ajz&ef yef;NcHr&Sdygbl;? uefom
,murf;em;ab;rSm avnif;cH&efaqmif&u
G x
f m;aomfvnf; uef
xJrSm aA'gyifawGjynfhaewmaMumifh a&jyifawmif odyfrawGU&
bl;? vpOfaA'gyifawGukd q,f,&l iS ;f vif;ay;Ny;D urf;em;ab;udk
tem;,ltyef;ajzEkdifatmif &Sif;vif;aqmif&Gufay;&ifawmh
aumif;wmaygh}}[k a'ocHjynfolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqkyd guefom,mudk ab;rJih g;ueftjzpfowfrw
S x
f m;Ny;D a&
v,fuRe;f rsm;wGif rH&k mG NrKd U NrKd UoufEpS f (100) jynft
h xdr;f trSwf
tjzpf wnfxm;ud;k uG,cf ahJ om &mjynfu
h yfausmf r*Fvmr[mapwD
awmfjrwfBuD;ESifh vGwfvyfa&;ausmufwkdifwkdY&SdNyD; rHk&GmNrdKUwGif
&yfuGufaygif; 26 &yfuGuf&Sdaomfvnf; yef;NcHae&mwnf&SdrIr&Sd
uefom,mudk om,mvSya&; tqifjh ri w
hf ifNy;D trsm;jynfol
tem;,ltyef;ajz&mae&mtjzpf aqmif&u
G af y;apvdak Mumif; od&
a'ocHjynfolrsm;
onf/
11/12/2013 5:10:48 PM
1 jynfwiG ;f owif;
z
13-11-2013
"mwftm;cEIef;xm;wpfckwnf;udk t"durxm;bJ EkdifiHawmf\ a&&SnfpD;yGm;a&;?

pufrIvufrIzGH h NzdK;wkd;wufa&;? wpfEkdifiHvHk;"mwftm;wkd;wufoHk;pGJEkdifa&;wkdhudk xnfh oGif;pOf;pm;&efvdk
jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0;
jynfaxmifpk vw
T af wmf t|r
yHkrSeftpnf;ta0; (12)&uf
ajrmufaeYukd ,aeYeeH ufyikd ;f wGif
usi;f yNy;D jrefrmEkdifiH\a&Tpm&if;
vufusefESifh EkdifiHjcm;oHk;aiG
vufusefpm&if;rsm;
rsm;ESiphf yfvsO;f
jrefrmEdik if aH wmfA[db
k Pfu
&Sif;vif;wifjyNyD; vTwfawmfu
rSww
f rf;wifaqmif&u
G cf o
hJ nf/
jrefrmEkdifiHawmf A[dkbPf
'kwd,Ou| a':cifapmOD;u
a&Tpm&if;udk A[dkbPfuxdef;
odrf;xm;&SdygaMumif;? EkdifiHjcm;
oHk;aiGudk jrefrmEkdifiHawmfA[dk
bPfESifh EkdifiHydkifbPfrsm;u
vuf0,fwiG f aiGom;tjzpfxed ;f
odr;f xm;&SNd y;D jynfy&Sd if;wkEYd iS hf
qufo,
G x
f m;onfh bPfrsm;
bPfvyk if ef; pm&if;zGiv
hf pS x
f nfh
oGi;f xm;ygaMumif;? 2013 ckEpS f
atmufwkdbm 29 &ufxd EkdifiH
awmfydkif a&TyrmPtaejzifh 7
'or 1539 wef&SdygaMumif;?
2013 ckEpS f atmufwb
dk m 29
&ufxd Ekid if aH wmf\ EkdifiHjcm;oHk;
aiGydkifqkdifrI yrmPonf 8
'or 19 bDvD,H&SdygaMumif;?
EkdifiHawmftaejzifh ukefoG,frI?
&if;ES;D rI? Ekid if jH cm;a<u;Nr&D ,ljcif;?
ay;qyfjcif;paom pD;yGm;a&;
qkdif&m vkyfaqmifcsufrsm;
twGuf jynfyodkY aiGay;aiG,lrI
rsm; aeY p Of j yKvk y f a e&ojzif h
ay;acspm&if;&Sif;rIrsm; vG,ful
ap&ef jynfy&SdbPfrsm;wGif
aemfpudk (vufwifbmomrSqif;
oufvmNy;D ydik q
f ikd rf t
I "dym ,f&)dS
bPf p m&if ; zG i f h v S p f x m;jcif ;
jzpfygaMumif;jzifh wifjycJhonf/
vTwaf wmfEpS &f yf oabmuGv
J JG
onfh jrefrmtxl;pD;yGm;a&;Zkef
Oya'Murf;ESiphf yfvsO;f Oya'
Murf;yl;aygif;aumfrwD\oabm
xm;rSwfcsufudktajccH aqG;
aEG;twnfjyKaqmif&u
G cf o
hJ nf/
vQyfppf"mwftm;cEIef;xm;
wkd;jrifhowfrSwfjcif;tay: jyef
vnfoHk;oyfaqmif&Guf&efwkduf
wGef;aMumif; tqkEd iS phf yfvsO;f
jyefvnfoHk;oyfaqmif&Gufrnfh
tajctaeudk vQyfppfpGrf;tm;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;cifarmifpdk;u &Sif;vif;wifjy
NyD; vTwfawmfu rSwfwrf;wif
aqmif&GufcJhonf/
jynfaxmifpk0efBuD; OD;cif
armifpdk;u wifjy&mwGif EkdifiH
awmfwpf0ef;vHk; vQyfppf"mwf
tm; wkd;jrifhtoHk;jyKvmEkdifrnfh
tajctaersm;udk arQmfrSef;NyD;
EkdifiHawmf\vQyfppf"mwftm;
13-11(P-18).pmd
vkt
d yfcsuu
f kd a&&Snjf znfq
h nf;
ay;Ekdif&ef ESpf(30)vQyfppfr[m
AsL[mpDrHudef;udk tav;teuf
xm; aqmif & G u f c J h y gaMumif ; ?
,if;pDrHudef;t& 2012-2013
ck E S p f t xd vQyf p pf " mwf t m;
4910 r*g0yftxd vkdtyfyg
aMumif;? xkdvkdtyfcsufudk jznfh
qnf;ay;Ekdif&ef 8929 r*g0yf
wyf q if & rnf j zpf a omf v nf ;
,aeYvuf&Sd wnfaqmufNyD;pD;
cJhonfh pufwyfqiftiftm;
yrmPtaejzifh 3600 r*g0yf
om&SdcJhygaMumif;? pDrHudef;
vsmxm;csuyf g a&tm;pufpkH rD H
ude;f (7)ck? pGeyYf pf tylo;kH pufpkH rD H
udef;(3)ckESifh ausmufrD;aoG;oHk;
"mwftm;ay;pufHkpDrHudef;(2)ck
wkdYudk wnfaqmufEkdifjcif;r&SdcJh
onfhtwGuf r*g0yf 5000
ausmfcefY avsmhenf;cJhygaMumif;?
ESpfpOfaqmif&Guf&ef pDrHudef;
csrSwfcJhaomfvnf; tpdk;&tzGJU
wpfckwnf;u wm0ef,lonfh
tcgwGif b@maiGtcuftcJ
aMumifh avsmhenf;cJhNyD; vQyfppf
rD;r&onfjh yemrsm; ,aeY&if
qdkifae&ygaMumif;? 2010 jynfh
ESpfwGif "mwftm;oHk;pGJrIonf
1420 r*g0yfom&SdcJhNyD; 2013
ckESpfwGif 2060 r*g0yfxd&SdcJh
jcif;aMumifh "mwftm;oHk;pGJrI
yrmP ESpfpOf 15 &mckid Ef eI ;f
cefY wk;d wufvsu&f ydS gaMumif;?
tqkyd g wk;d wufrEI eI ;f t& 2015
ckEpS w
f iG f r*g0yf 3000 ceft
Y xd
oH k ; pG J v mrnf j zpf y gaMumif ; ?
"mwftm;oH;k pGrJ u
I kd vHak vmufpmG
jznf h q nf ; ay;Ek d i f & ef t wG u f
"mwftm;ay;pufHkrsm; tcsdefrD
wnfaqmufEkdif&ef vkdtyfyg
aMumif;? 2014 ckESpf aEG&moD
"mwftm;vkdtyfrIudkMunfhygu
2370 r*g0yfvdktyfrnfjzpfNyD;
vuf&w
dS nfaqmufNy;D "mwftm;
ay;pufrsm;rS 1655 r*g0yfom
trsm;qHk; xkwfvkyfay;Ekdifrnf
jzpfonfhtwGuf 715 r*g0yf
cefY xyfrHvkdtyfaeygaMumif;?
vkdtyfaom "mwftm;rsm;udk
jznfhqnf;ay;&eftwGuf wnf
aqmufqJa&tm;vQyfppfpufHk
rsm;ud k tcsd e f r D N yD ; pD ; atmif
aqmif & G u f v suf & S d y gaMumif ; ?
2015 ckESpf aEG&moDumvwGif
vQyfppf"mwftm; r*g0yf 3000
ceft
Y xdEiS hf 2016 ckEpS f aEG&moD
umvwGif r*g0yf 4000 cefY
txd oH k ; pG J v mrnf j zpf o nf h
twG u f aemuf x yf v Qyf p pf
"mwftm; 1500 r*g0yfcefY
xyfrHjznfhqnf;ay;&rnfjzpfyg
vQyf p pf
pG r f ; tm;
0ef B uD ; Xme
jynfaxmifpk
0ef B uD ;
OD;cifarmifpdk;
&Sif;vif;
wif j ypOf /
aMumif;? ,if;"mwftm;yrmP
jznf h q nf ; ay;Ek d i f & ef 500
r*g0yf"mwftm;ay;pufHk (3)Hk
udk 2015 ckESpfESifh 2016 ckESpf
trD tqift
h vdu
k f tcsed rf ND y;D pD;
atmif wnfaqmuf&efvt
kd yfNy;D
tar&duefa':vmoef; 2100
cefY vdktyfrnfjzpfygaMumif;?
&if;ESD;jrKyfESHaiGyrmPudk tpdk;&
tzGUJ wpfO;D wnf;u uscaH qmif
&Gu&f efrjzpfEidk o
f nft
h wGuf ,ck
uJhodkY &if;ESD;jrKyfESHrIyrmPrsm;
onfh "mwftm;ay;pufHkrsm;
&if;ES;D jrK yEf w
HS nfaqmufEidk Mf u&ef
jynfwiG ;f ? jynfyrSy*k v
u
d rsm;udk
zdwfac:aqmif&GufcJhygaMumif;?
yk*v
u
d ydik ;f u vma&muf&if;ES;D
jrKyfESH&mwGif 0efBuD;Xmetae
jzifh tcuftcJjzpfaeonfrSm
"mwf t m;cEI e f ; xm;yif j zpf y g
aMumif;? ukeu
f sp&dwrf sm;tay:
wGuaf jcudu
k rf u
I &kd nf&,
G pf Of;pm;
Ny;D "mwftm;cEIe;f xm;awmif;cH
ygaMumif;? rdrdwkdYtaejzifh ,ck
uJhodkYtawGUtBuHKrsKd; r&SdcJhonfh
twGuf urmhbPf? tm&SzGHUNzdK;
a&;bPfwkdYu uRrf;usifaom
ynm&Sirf sm;ac:,lNy;D "mwftm;
cEIef;xm;udk oHk;oyfwGufcsufcJh
ygaMumif;? 0efBu;D Xmeu 0,f,l
Ek d i f r nf h E I e f ; xm;ES i f h yk * v d u
ukrPDrsm;u a&mif;EkdifrnfhEIef;
xm;rsm;nEd idI ;f &mwGif tcuftcJ
rsm;awGU&ygaMumif;? rdrw
d t
Ydk ae
jzifh "mwftm;xkwfvkyfrIp&dwf
wpf,lepf "mwfaiGUwefzkd;ryg 3
'or 4 qifhay;&efaqmif&Guf
cJhNyD; ukrPDtaejzifh 10 ESpf?
15 ESpt
f wGi;f t&if;ausumv
owfrSwfNyD; (3)ESpfausmfygu
"mwftm;cwk;d ay;&ef awmif;
qdkonfhudprsm; jzpfay:cJhyg
aMumif;? 0efBuD;Xmetaejzifh
vnf; a&mif;cs&aom"mwftm;c
EIe;f xm;enf;onft
h wGuf 0efBu;D
Xmeu tIH;cHoGm;&rnfjzpfyg
aMumif;? vma&muf&if;ES;D jrK yEf o
HS l
wkdif;udk 0efBuD;Xmetaejzifh
tI H ; cH w m0ef , l & rnf q k d y gu
vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D Xmewpfck
wnf;wGif bwf*suftajrmuf
tjrm; uscHoHk;pGJae&rnfjzpfyg
aMumif;? Oyrm rEav;wkid ;f wGif
tar&duefEkdifiHrS wnfaqmuf
&efpDpOfaeonfh aepGrf;tifokH;
"mwftm;ay;pufkHonf yxr
tqifhtaejzifh r*g0yf (100
_2=200) r* g 0yf t xd w nf
aqmuf&ef&nf&G,fxm;NyD; if;
wkdYa&mif;csrnfh "mwftm;caps;
EIef;onf 15 qifh 150 usyfcefY
&rSom a&mif;csEkdifrnfjzpfonfh
twGuf 0efBuD;XmerSwpf,lepf
35 usyfjzifhom jyefvnfa&mif;
csygu aps;EIef;tvGefuGmjcm;
onfhtwGuf ndEIdif;&mwGif
tcuftcJrsm; jzpf&ygaMumif;?
xkdpDrHudef;rsKd;ukd rdrdwkdY0efBuD;
Xmetaejzifh &if;ESD;jrKyfESH&ygu
EkdifiHjcm;aiG tar&duefa':vm
oef; 400 cefY &if;ESD;jrKyfESH&rnf
jzpfygaMumif;? "mwftm;xkwf
vkyfay;Ekdifjcif; r&SdcJhvQifvnf;
2014? 2015? 2016 aEG&moD
umvrsm;\ "mwftm;vkdtyf
csuu
f dk jznfq
h nf;ay;&ef tcuf
tcJrsm;&SdvmrnfjzpfygaMumif;?
vuf&Sd EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
rsm;taejzifh uae'g? MopaMw;
vsESifhaemfa0 ponfhEkdifiHrsm;
uvnf; vma&muf&if;ESD;jrKyfESH
&ef urf;vSrf;vsuf&SdygaMumif;?
,if;ukrPDrsm;taejzifh "mwf
tm;a&mif;cs&mwGif wGufajc
udkufrnfhEIef;xm;ESifh a&mif;cs
rnfjzpfygaMumif;? "mwftm;
a&mif;csrnfhaps;EIef;t& wGuf
ajcrudkufonfhtwGuf &if;ESD;
jrKyfESHrIrsm; aESmifhaES;vsuf&Sdyg
aMumif;? if;wkYd &if;ES;D jrK yEf EHS ikd &f ef
twGuf ESpfOD;ESpfzuftusKd;&Sd
onfh "mwftm;cEIef;xm;rsKd;
ndEIdif;ay;Ekdif&ef vkdygaMumif;?
xyfrv
H ma&muf &if;ES;D jrK yEf rHS nfh
ukrP
rD sm;taejzifv
h nf; vuf&dS
aqG;aEG;qJjzpfonfh ukrPDrsm;
udk apmifhMunfhvsuf&Sdaeyg
aMumif;? ESpfOD;ESpfzuf tusKd;&Sd
rnfh Win-W in tajctae
ndEdIif;Ekdifjcif;r&Sdygu rnfolrQ
vma&muf&if;ES;D jrK yEf rHS nfr[kwf

ygaMumif;? ,if;uJo
h Ykd &if;ES;D jrK yEf SH
rItajctaersm;ESihf ywfouf
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufvmygu
"mwftm;oHk;pGJrIrsm; ododom
om wkd;wufvmrIudk pDrHcsufcs
aqmif & G u f & ef v k d t yf a Mumif ; ?
"mwftm;oHk;pGJrIESifh "mwftm;
&&Srd u
I mG jcm;csuo
f nf pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;rItwGuf t"duuefYowf
csufjzpfaeaMumif;? vQyfppf
"mwftm;xkwfvkyfrIwGif &if;ESD;
jrKyfESHrIudk t"duqGJaqmifEkdif
aomtcsufrSm vQyfppf"mwf
tm; 0,fa&;pmcsKyfjzpfaMumif;?
,if; PPA tqHk;owf&efMuefY
MumaerIrsm;onf &if;ESD;jrKyfESHrI
rsm;udk avsmhenf;vmrnfjzpf
pd;k &drzf ,
G &f mjzpfaMumif;? tajc
taeonf ta&S U ? taemuf
Ekid if rH sm;\ a&&Sn&f if;ES;D jrK yEf o
HS l
rsm;twGuf t[efYtwm;jzpf
apaMumif;? vmrnfhESpfaEG&moD
rwkdifrD vQyfppf"mwftm; ,ck
xufydkrdkoHk;pGJEkdif&ef ajz&Sif;ay;
oifhygaMumif;jzifh oHHk;tcsKdUu
tMujH yKwifjyxm;ygaMumif;? rdrd
wdkY vQyfppfu@wGifvnf;
yk*v
u
d u@ykrd ydk g0ifvmap&ef
aqmif&Gufvsuf&SdaeygaMumif;?
vQyfppfOya'wGifvnf; xnfh
oGif;a&;qGJxm;NyD; jynfaxmifpk
vTwfawmfwGif wifjyoGm;rnf
jzpfygaMumif;? yk*vduu@
yg0ifvm&eftwGuf "mwftm;c
EIef;xm;tay:rlwnfNyD; 0if
a&muf v mrnf j zpf y gaMumif ; ?
"mwftm; xkwfvkyfa&;wGif
yk*v
u
d rsm;yg0ifvmNy;D tpk;d &u
"mwftm;udk tm;vHk;pdkufxkwf
0,f , l & rnf q k d y gu 20152016 ckEpS t
f csed cf efw
Y iG f tpd;k &
bwf*suw
f pfcv
k ;kH onf vQypf pf
pGrf;tm;0efBuD;Xmewpfckwnf;
twGuo
f m toH;k jyK&ouJo
h jYkd zpf
aernfjzpfygaMumif;? yk*vdu
rsm; ydrk &kd if;ES;D jrK yEf v
HS mEkid af tmif
zdwfac:onfhtcg "mwftm;c
aps;EIe;f uGmjcm;csuo
f nf 0efBu;D
XmetwGuf Bu;D rm;onfh tcuf
tcJwpf&yf jzpfaeygaMumif;?
2015 ckEpS Ef iS hf 2020 Mum; "mwf
tm;vdktyfcsufudkjznfhqnf;&ef
a&tm;vQyfppfpufHkrsm;wnf
aqmufomG ;&efvykd gaMumif;? a&
tm;vQyfppfpufHkwpfck wnf
aqmuf&ef 8 ESpfrS 10 ESpf
tMum; MumjrifhygaMumif;? ,ck
&J&Gma&tm; vQyfppfpufHkBuD;
qdkvQif ,ciftpdk;&vufxuf
u wnfaqmufcJhonfhtwGuf
rdrdwdkYokH;pGJae&jcif;jzpfNyD; tcsdef
11/13/2013, 12:06 AM
ckepfESpfcefY wnfaqmufcJh&yg
aMumif;? ,if;pDrHudef;onf
EdkifiHjcm;aiG tar&duefa':vm
oef; 300 ausmEf iS jhf ynfwiG ;f aiG
usyf bDvsHaygif; 288 'or 7
cefY &if;ESD;jrKyfESHaqmif&GufcJh&yg
aMumif;? wpf,lepf 20 usyfESifh
a&mif;csay;vsu&f ydS gaMumif;? odYk
aomfEikd if aH wmfuacs;,lxm;onfh
EdkifiHjcm;aiGtar&duefa':vm
oef; 199 'or 98 teuf ,ck
txd tar&duefa':vmoef;
20 'or 78 omay;qyfNyD;jzpf
onft
h wGuf useaf iGtar&duef
a':vm 179 'or 11 oef;udk
2024 ckESpftxd EdkifiHawmfu
qufvufay;qyfae&OD;rnfjzpfyg
aMumif;? jrefrmaiG 288 'or
7 bDv,
D u
H rkd El ikd if aH wmfut&if;
tES;D jyKay;xm;&jcif;jzpfygaMumif;?
rdrw
d EYkd ikd if w
H iG f wnfaqmufrnfh
500 auAD"G mwftm;vdik ;f pDru
H ed ;f
rsK;d onfvnf; ,cifur&Szd ;l ao;
ygaMumif;? "mwftm;pepf\yifr
ausmdk;tjzpf jrpfBuD;em;rS &ef
ukex
f v
d nf;aumif;? xdrk q
S uf
yJcl;rSarmfvNrdKifxdvnf;aumif;
rjzpfraewnfaqmuf&efvt
kd yf
ygaMumif;? xdrk w
S pfqifh jr0wDNrKd U
udkjzwfNyD; Asean Power Grid
ESichf sw
d q
f uf&efvt
kd yfygaMumif;?
xdk 500 auADG"mwftm;vdkif;
wnfaqmufjcif;onf "mwftm;
pepfudk aumif;rGefEdkifatmif
"mwftm;toHk;rsm;aom a'o
rsm;udv
k Qypf pf"mwftm;tajrmuf
tjrm;ydkYvTwfay;Ekdif&ef? "mwf
tm;ydv
Yk w
T o
f nfph epftwGi;f "mwf
tm;aysmufq;kH rIavsmeh nf;ap&ef
ponfh &nf&,
G cf surf sm;ESix
hf o
kd Ykd
aom "mwftm;vdkif;rsKd;rsm;udk
EdkifiHwumwnfaqmufaeMu
ygaMumif;? xdkif;EdkifiHwGif 500
auADG"mwftm;vdkif; 2206 rdkif
wnfaqmufxm;Ny;D jzpfygaMumif;?
,if;pDrHudef;rsm;aqmif&Guf&ef
acs;aiGrsm;vnf;rjzpfrae,loifh
u ,l&rnfjzpfygaMumif;? rdrdwdkY
vuf&pdS wifaqmif&u
G rf nfh 500
auAD"G mwftm;vdik ;f pDru
H ed ;f onf
2016 ckESpfwGif pwifoHk;pGJrnf
jzpfygaMumif;? "mwftm;cEIef;
xm;onf ,ck rSwufjcif;r[kwf
ygaMumif;? 2012 ckESpf Zefe0g&D
1 &ufu wpfBudrfwufcJhyg
aMumif;? ,if;tBudrfu tdrfoHk;
25 usyfrS 35 usyfokdYvnf;
aumif;? pufro
I ;kH 50 usyrf S 75
usyfodkYvnf;aumif; wufcJhyg
aMumif;? ,if;umvuwnf;u
25 usyfudk (50) usyfodkYvnf;
pmrsufESm 19 aumfvH 1
jynfwiG ;f owif; 19
13-11-2013
jynfaxmifpkvTwfawmfrS
aumif;? 50 usyfudk 100 usyf
okdYvnf;aumif;wkd;jrifh&ef &nf
&G,fcJhygaMumif;? odkYaomf tpdk;&
tzGUJ taejzifh ,if;uJo
h w
Ykd pfBurd f
wnf;wGif kwfw&ufwufrnfh
tpm; (1)ESpf (1)Burd f enf;enf;
csif;wkd;jrifhoGm;rnfhpepfudk usifh
oHk;apcJhygaMumif;? tcsufudk
jynfaxmifpkvTwfawmfudk,fpm;
vS,Bf u;D rsm; owdjyKrv
d rd rhf nf[k
,lqygaMumif;? aps;uGufpD;yGm;
a&;pepft& "mwftm;a&mif;
jcif;? "mwftm;jzefjY zL;jcif;vkyif ef;
rsm;wGif yk*v
u
d udk yg0ifaqmif
&GufcGifhjyKEkdif&ef vQyfppfOya'
Murf;xnfhoGif;azmfjy&ef ouf
qkdif&maumfrwDrsm;xH ndEIdif;
wifjyxm;Ny;D jzpfygaMumif;? zGUH NzKd ;
wk;d wufatmifjrifaeonfh Ekid if H
wkid ;f wGif yk*v
u
d u@udk rsm;pGm
cGifhjyK aqmif&Gufay;vsuf&Sdyg
aMumif;? "mwftm;cEIef;xm;
wufonfh tcsufwpfckwnf;
udo
k mt"durxm;bJ Ekid if aH wmf
\ a&&Snpf ;D yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wuf
a&;ESifh pufrIvufrIzGHUNzdK;wkd;
wufa&;? wpfEidk if v
H ;kH "mwftm;
wk;d wufo;kH pGEJ idk af &;wku
Yd ykd g xnfh
oGif;pOf;pm;&ef vkdygaMumif;?
jrefrmEkid if &H dS vuf&t
dS rd af xmifpk
pkpkaygif;\ 30 &mckdifEIef;om
vQyfppf"mwftm; tokH;jyKEkdifyg
ao;aMumif;? &ckid jf ynfe,f? &Sr;f
jynfe,f(ta&SUykdif;)? weoFm&D
wkdif;a'oBuD;? csif;jynfe,f?
em*a'o? ppfukdif;wkdif;ajrmuf
bufjcrf;? ucsijf ynfe,fajrmuf
bufjcrf; ponfha'orsm;wGif
"mwftm;pepfra&mufonft
h wGuf
'DZ,fpufEiS v
hf Qypf pf"mwftm;ay;
ae&ygaMumif;? wpf&ufwGif 2
em&D 3 em&Dom xkda'o&Sdjynf
olrsm; cHpm;ae&ygaMumif;? &ckid f
jynfe,f *GNrdKU wpf,lepf 660
usyf? &rf;NAJNrdKU 600 usyf?
armifawmNrdKU 500 usyf? ppf
awGNrdKU 460 usyf? oHwGJNrdKU
480 usyf ponfjzihf "mwftm;
cay;&ygaMumif;? weoFm&Dwidk ;f
a'oBuD; carmufBuD;NrdKU 700
usyf? avmif;vHkNrdKU 650 usyf?
armif ; ruef N rd K U 600 usyf ?

o&ufacsmif;NrdKU 600 usyf
toD;oD;ay;&ygaMumif;? ucsif
jynfe,f zm;uefNY rKd U 800 usy?f
u&ifjynfe,f bk&m;oHk;qlNrdKU
192 usyf? rGefjynfe,f acgZm
NrKd U 700 usyEf iS hf a&;NrKd U 550
usyf? &Srf;jynfe,f(ta&SUykdif;)
wmcsDvdwfNrdKU 200 usyf?
ppfukdif;wkdif; uav;NrdKU 550
usyfESihf wrl;NrdKU 600 usyf
txd "mwftm;c tajrmuf
tjrm;ay;ae&onfh ,if;a'o
rS jynforl sm;twGuv
f nf; xnfh
oGi;f pOfpm;&efwm0ef&ydS gaMumif;?
jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;rsm;rS
jynfov
l x
l t
k wGuv
f nf; trsm;
enf;wl vQypf pf"mwftm; toH;k
jyKEidk af &; aqmif&u
G af y;&rnfjzpf
ygaMumif;? xkaYd Mumifh &ckid ?f &Sr;f
jynfe,f (ta&SUydkif;)? weoFm&D
wkdif;a'oBuD;? csif;jynfe,f?
em*a'o? ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D
ajrmufbufjcrf;? ucsijf ynfe,f
ajrmuf b uf j crf ; tp&S d o nf h
"mwftm;pepfra&mufao;aom
jynfe,fEiS w
hf idk ;f a'oBu;D rsm;wGif
vnf; "mwftm;ay;pufHkrsm;?
"mwftm;vkdif;BuD;rsm;ESifh "mwf
tm;cGJHkBuD;rsm; wnfaqmuf
ay;&ef vdktyfygaMumif;? wkdif;
a'oBu;D ESijhf ynfe,frsm;tm;vH;k
nDwlnDrQ "mwftm;&apvkdyg
aMumif;? "mwftm;cEIef;xm;
ajymif;vJowfrSwf&ef ppfwrf;
aumuf,lonfhtcg &efukefNrdKU
awmfwGif 100 ,lepfatmuf
oHk;pGJol 46 &mckdifEIef;cefY&Sdyg
aMumif;? ppfwrf;aumuf,l&m
wGif 2012 ckESpfrSp ESpfvHk;
aygufavhvmaumuf,lcJhjcif;
jzpfygaMumif;? aejynfawmfwGif
usif ; yjyKvk y f c J h a om World
Economic Forum aqG;aEG;
cJo
h nft
h csurf sm;tay: ADB
u a&;om;jyKpak om New En-
rSu,
kd pf m;vS,\
f ta&;ay:tqdk
wifoGif;cJhrIt& vQyfppf"mwf
tm;cwdk;jrifhjcif;udk 2013 ck
b@ma&;ESpftukef 2014 ck
b@ma&;ESpftpodkY pdppfNyD;
ajymif;vJaumufco
H mG ;rnfjzpfyg
aMumif;ESifh vTwfawmf\ tqHk;
tjzwfudk &,laqmif&GufoGm;
rnfjzpfygaMumif;jzifh &Sif;vif;
wifjycJo
h nf/
udk&D;,m;orwEkdifiH EDCF
zkef;ESifh tifwmeuftwGufyg
pmtkyfwGif vQyfppfu@ESifh
ywfoufNyD; ]]yk*vduyg0ifrIESifh
tpdk;&rSaxmufyHhay;&rItae
jzifh jrefrmEkdifiH\ vQyfppf"mwf
tm;ay;a&; vkyfief;rsm;wGif
tpdk;&\axmufyHhay;ae&rIrsm;
udk wjznf;jznf;csi;f z,f&mS ;oGm;
oifhygaMumif;}}jzifh tBuHjyKxm;
ygaMumif;? "mwftm;cEIef;xm;
rsm; jyifqifaumufcHjcif;ESifh
ywfoufwifjy&vQix
f w
k v
f yk f
rIuek u
f sp&dwf rumrdaomfvnf;
EkdifiHawmfu pdkufxkwfukefus
aiGavsmeh nf;ap&eftwGuf "mwf
tm;cEIe;f xm;rsm;udk tqifq
h ifh
ajymif;vJ aumufcHcJhygaMumif;?
&efukefESifh rEav;&Sd pufrIZkef
aumfrwDrsm;ESifhawGUqHkNyD; "mwf
tm;c jyifqifaumufcHrIESifhpyf
vsOf; &Sif;vif;aqG;aEG;cJh&m
pufrIZkefrsm;taejzifh trsm;pkrS
"mwftm;cwd;k jri rhf t
I ay:axmuf
cHrI&SdcJhNyD; awmif;qdkrIrsm;tae
jzifh vQyfppf"mwftm;jynfh0pGm
&&Sda&;ESifh "mwftm;cjyifqif
aumufcHrIudk (2) v? (3)va&TU
aumufcH&ef wifjyawmif;qkdcJh
onfudk awGU&Sd&ygaMumif;? vQyf
ppf"mwftm;c jyifqifajymif;vJ
aumuf c H a &;ES i f h y wf o uf
vQyf p pf p G r f ; tm;0ef B uD ; XmerS
wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;u rEav;?
ppfudkif;? rHk&Gm? yJcl;? rauG;? jynf?
ykodrfNrdKUrsm;ESifh &efukeftwGif;&Sd
NrdKUe,f (36)NrdKUe,fwkdYwGif Xme
qkdif&mrsm;? pufrIZkefaumfrwD
0ifrsm;? pufHkvkyfief;&Sifrsm;?
NrdKUrdNrdKUzrsm;? rD;oHk;pGJolrsm;udk
&Sif;vif;ajymMum;cJhNyD; jzpfyg
aMumif;? xkdYjyif owif;pmrsm;?
*sme,frsm;? a&'D,rkd sm;? MRTV?
SKY Net ponfh rD',
D mrsm;wGif
vnf; trsm;jynfolod&Sdatmif
xnf h o G i f ; azmf j ycJ h y gaMumif ; ?
,ckvuf&Sd"mwftm;cEIef;xm;
tajctaersm;t& Ekid if jH cm;&if;
ES;D jrK yEf rHS rI sm;0ifa&muf&ef cufcJ
rnfjzpfygaMumif;? jynfolrsm;\
ESpfpOf "mwftm;vdktyfcsufudk
jznfq
h nf;ay;Ekid &f eftwGuf "mwf
tm;ay;pufHkBuD;rsm; tcsdefrD
wnfaqmufoGm;&ef vdktyfyg
aMumif;? ,if;odkY pOfqufrjywf
aqmif&GufoGm;rSom vQyfppf
u@zGHUNzdK;wkd;wufNyD; wkdif;jynf
\pD;yGm;a&;vnf;t&Sed t
f [kejf zifh
wdk;wufvmrnfjzpfygaMumif;?
udk,fhtpdk;&vufxufudk,fvkyf?
olt
Y pd;k &vufxufov
l yk q
f v
kd Qif
vQyfppfu@onf ,cka&wGif;
wl;? ,cka&MunfaomufcsifvdkY
&Edkifonfh vkyfief;r[kwfonfh
twGuf wdkif;jynfzGHUNzdK;wdk;wuf
rIaESmifah ES;oGm;rnfjzpfygaMumif;?
xdaYk Mumifh a&&Snpf rD cH surf sm;jzifh
aqmif&Guf&rnfjzpfygaMumif;?
,ckrdrdwdkYurmhbPfacs;aiGjzifh
pwifaqmif&u
G o
f nfh oxH"k mwf
tm;ay;pufkH 106 r*g0yfonf
urmb
h PfraS cs;aiGtwnfjyKNy;D
aqmif&Guf&rnfjzpf 2014
ckESpfrSom pwifNyD; 2016 ckESpf
rSom "mwftm;xkwv
f yk Ef ikd rf nf
jzpfygaMumif;? xdt
Yk wl 500 au
AGD"mwftm;vdkif;ESifhywfoufNyD;
rdwv
D m-awmifit
l ydik ;f onfom
rdrdwdkYvufxufwGif pwifoHk;pGJ
EdkifrnfjzpfNyD; awmifilrS &efukef
txd 500 auAGD"mwftm;vdkif;
onf 2016 ckESpfrSom toHk;jyK
Edik rf nfjzpfygaMumif;? rdrw
d t
Ykd ae
jzifh xdkpDrHudef;rsm;udk a&&Snf
arQmfrSef;NyD; aqmif&GufcJhjcif;jzpf
ygaMumif;? vQyfppfu@wpfck
vH;k udk Edik if aH wmftpd;k &u t&if;
tES;D tm;vH;k pdu
k x
f w
k o
f ;kH pGcJ o
hJ nfh
EdkifiHrSm r&Sdoavmuftawmf
enf;oGm;NyDjzpfygaMumif;? zGHUNzdK;
Ny;D ESihf zGUH NzKd ;qJEikd if rH sm;tm;vH;k rSm
yk*v
u
d u@uomaqmif&u
G af e
jcif;jzpfygaMumif;? odjYk zpfjynfol
trsm;pkrQrQwwcHpm;&&SdEdkifap
&efEiS jhf znfq
h nf;ay;Edik &f eftwGuf
"mwftm;cEIe;f xm;jyifqifowf
rSwfjcif;jzpfygaMumif;? ,aeYaiG
wefzdk;t& ,ckwdk;jrifhaumufcH
onfh aiGyrmPonf rrsm;vS
bl;[k ,lqygaMumif;? vQyfppf
udk tavtvGirhf &Sad tmif avQmh
oHk;vdkufvQifray;Edkifp&mr&Sdyg
bl;[k xifygaMumif;? trsm;jynf
oltusK;d twGuf aqmif&u
G jf cif;
jzpfonft
h wGuf vTwaf wmfu,
kd f
pm;vS,fBuD;rsm;vnf; rdrd\&Sif;
vif;wifjycsuu
f kd oabmayguf
Murnf[k ,lqygaMumif;? puf
rIZkefrsm;rS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
rsm;\ aqG;aEG;wifjyMuonfh
twdik ;f ESijhf ynfaxmifpv
k w
T af wmf
oufomaomacs;aiG tar&d
uef a ':vmoef ; (155 'or
874)&,lNyD; qufoG,fa&;ESifh
owif;tcsut
f vufenf;ynm
0efBuD;XmeESifh vQyfppfpGrf;tm;
0efBuD;XmewkdY\ pDrHudef;rsm;
taumif t xnf a zmf a qmif
&Gufa&;
&;ESiphf yfvsO;f Oya'Murf;
yl;aygif;aumfrwD twGi;f a&;rSL;
OD;apmvSxGef;u yl;aygif;aumf
rwD\tpD&ifcpH mudk jynfaxmif
pkvTwfawmf t|ryHkrSeftpnf;
ta0;(13)&ufajrmufaeYwGif
wif j yrnf j zpf y gaMumif ; jzif h
wifjycJo
h nf/
,if;udpESifhpyfvsOf; jynf
olYvTwfawmf pDrHudef;rsm;ESifh
b@ma&;zGUH NzKd ;wk;d wufraI umfrwD
ESifh vTwfawmfudk,fpm;vS,f(2)
OD;wku
Yd aqG;aEG;Muonf/
,if;aqG;aEG;csufrsm;tay:
jynfaxmifpt
k qifh tzGUJ tpnf;
0ifrsm;u jyefvnf&iS ;f vif;aqG;
aEG;MuNy;D acs;aiG&,laqmif&u
G f
rnf h u d p E S i f h y wf o uf teD ;
uyfq;kH usi;f yonfh jynfaxmifpk
vT w f a wmf t pnf ; ta0;wG i f
twnfjyKaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; qH;k jzwfco
hJ nf/
qufoG,fa&;ESifh owif;
tcsuftvufenf;ynm0efBuD;
Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;aomif;wif
u udk&D;,m;acs;aiG (55 'or
874) oef;jzifh zdkufbmquf
aMumif; t&Snf uDvkdrDwm
2401 cscif;rnfjzpfNyD; quf
aMumif ; rsm;NyD ; pD ; ygu quf
aMumif;wnf&Sd&m a'owpf
avQmuf rdb
k idk ;f vfzek ;f tjyif BuKd ;
jzpfygaMumif;? jrefrmhqufoG,f
a&;vkyfief;tjyif tjcm;atmf
ya&wmrsm;udyk g iSm;&rf;ay;jcif;
tm;jzifh rdb
k ikd ;f vfzek ;f wyfqifjcif;
udk vsijf refpmG aqmif&u
G Ef idk rf nf
jzpfygaMumif;? qufoG,fa&;
tajccH t aqmuf t tH k wnf
aqmuf&ef &if;ES;D jrK yEf aHS iGvt
dk yf
vsuf&SdNyD; bwf*suf? jynfwGif;
jynfy&if;ESD;jrKyfESHrItjyif acs;
aiGuv
kd nf; toH;k jyK&efvt
dk yfae
ygaMumif;jzifh &Sif;vif;cJhonf/
acs;aiGqkdif&mESifhywfouf
twd;k EIe;f (okn 'or 01)&mckid f
EIef;? qkdif;iHhumv (15)ESpf?
jyefqyfumv (25)ESpf? jyefqyf
&rnfh tpDtpOf(6)vvQif wpf
BudrfESifh &ufvGef'PfaMu;(2)
&mckdifEIef;jzpfaMumif; od&onf/
,aeYaqG;aEG;rIrsm;ESifhywf
ouf 'du
k Of ;D rJqEe,frS OD;rif;
aqGu ]]qufoG,fa&; 'kwd,
0efBuD; &Sif;jyoGm;wmaumif;yg
w,f/ ukrP
q
D w
dk m tjrwf&zkyYd J
vkyw
f m/ tjrwfr&Ekid w
f hJ e,fpeG f
e,fzsm;awGtwGuf &if;ES;D jrK yEf rHS I
rygbl;/ 'gaMumifh EkdifiHawmfu
&if;ES;D jrK yEf rHS v
I yk af y;&r,fqw
dk m
qDavsmfwJh tajzjzpfygw,f/
'kw,
d 0efBu;D &JUtajz[maumif;
rG e f y gw,f / ause,f z G , f & S d y g
w,f/ acs;aiGeyYJ wfoufNy;D xdxd
a&mufa&mufoHk;apvkdygw,f/
ukefusoavmuf xkdufoifhwJh
wefzkd;udk jyef&zkdYvkdtyfygw,f/
0efBu;D XmeutI;H cH&w,fqw
dk m
uvnf; jynfolawGIH;wmygyJ/
vQyfppf"mwftm;c wkd;aumuf
wmeJYywfoufNyD; csdefqNyD;awmh
vkyo
f ifyh gw,f/ jynfoal wGbuf
uvnf; repfematmif? EkdifiH
awmf u vnf ; repf e matmif
pOf;pm;aqmif&Gufoifhw,fvkdY
,lqygw,f}}[k ajymjycJhonf/
,aeYtpnf;ta0;udk tpD
tpOf(12)ckjzifhaqmif&GufcJhNyD;
tpnf;ta0;(13)&uf a jrmuf
aeYukd Edk0ifbm 15 &ufwGif
qufvufusi;f yrnfjzpfaMumif;
owif;&&So
d nf/ (owif;pOf)
E qm;AGufacsmif;wHwm;rS
oufwrf;rSmvnf; ukefaeNyD
jzpf aqmufvyk af &;0efBu;D Xme
jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;
wHwm;aqmufvkyfa&;pDrHudef;
txl;tzGUJ (4)u wHwm;ta[mif;
ab;rSmuyfvsuf wHwm;topf
wpfpif;udk 2012 ckESpf ZGef 1
&ufup aqmufvkyfcJhonf/
NAdwdoQtpdk;&wnfaqmufcJh
aom wHwm;ta[mif;onfCH
oHaygiftrsK;d tpm;jzpfNy;D wHwm;
tus,f 14 aycef&Y aSd omaMumihf
um;wpfpD;om armif;Ekdifonf/
armfawmf,mOfwpfp;D csi;f cHEidk 0f ef
rSm 13 wef&dSNyD; wHwm;t&Snf
onf ay 470 &So

d nf/
,ckwnfaqmufaom wHwm;
topfrmS qm;AGuaf csmif;wHwm;
trnf&NdS y;D wHwm;wnfae&mrSm
rauG;wkid ;f a'oBu;D rif;bl;cdik f
rif;bl;NrdKUe,f a&Twyif&GmteD;
wGi&f o
dS nf/
wHwm;t&SnfrSm 510 ay?
um;vrf ; tus,f 24 ay?

wH wm;atmuf a&vrf;uif;
vGwef ,fajrrSm tus,f 54 ay?
tjrifh 6 ay? 6 vufrjzpfonf/
wHwm;trsK;d tpm;rSm wHwm;
tkwjf rpfEiS fh atmufxnfou
H l
uGeu
f &pfveG ;f wl;ykid w
f idk jf zpfNy;D
wHwm;tay:xnfrmS oHuu
l eG f
u&pfjzpfonf/
,ck w nf a qmuf x m;aom
qm;AGuw
f w
H m;rSm vrf;yef;quf
oG,fa&;u@wGif txl;ta&;
ygaom wHwm;wpfpif;jzpfNyD;
{&m0wDjrpf ta&SUbufurf;&Sd
NrdKUjyrsm;rS rif;bl;cdkiftwGif;&Sd
NrKd Ursm;qDoYkd tjyeftvSef ul;oef;
rIrsm; jrefqefvmovkd a'o

xGuu
f ek rf sm;zvS,&f mwGiv
f nf;
aps;uGufodkY tcsdefrDa&mif;csEkdif
rnfjzpf a'ocHrsm; vufawGU
tusKd;aus;Zl;rsm; cHpm;&rnf
jzpfaMumif; a&;om;vkduf&yg
onf/ /
rauG ; vS j ri
rifh
FIFA World Cup rS
Edik if o
H Ykd tBu;D us,q
f ;kH ESihf t&Snf
vsm;qH;k aom urmzh vm;c&D;pOf
tjzpf udk;vwmumvtwGif;
rdkifaygif; 92000 ausmf vSnfh
vnf,al qmifvmjcif;jzpfonf/
trsm; arQmfvifhapmifhpm;ae
aom 2014 "FIFA World
Cup" \ qkzvm;c&D;pOftwGi;f jrefrmEdi

k if t
H ygt0if Edik if aH ygif;
c&D;pOfuae qkzvm;udk jrefrm

EdkifiHqD ,laqmifvmcGifh&wm
uRefawmfwdkY tvGeftrif;pdwf
vIyf&Sm;rdygw,f/ qkzvm;c&D;
pOfa&muf&Sd&m ae&mwdkif;rSm
csucf si;f "mwfyx
kH w
k f jrifawGUwJh
tcgrSmvnf; abmvH;k 0goem&Sif
awG&JUpdwfudk zrf;pm;EdkifrSm
taotcsmygyJ}}[k Coca -Cola
Myanmar \ ta&mif;jrifhwif
a&;qdkif&m'gdkufwm Rommel
P. Fuentebella u ajymMum;
cJhonf/
rdk;atmif
qHk;tBudrf ,laqmifvmrnfjzpf
onf/
FIFA ES i f h Coca-Cola rS
vlodrsm;xif&Sm;vSaom FIFA
World Cup \ qkzvm;udk
urmwpf0ef; EdkifiHaygif; 89
13.11(P-19).pmd
ergy Architecture Myanmar
urmwpf0ef;vlwpfoef;ausmf
onf abmvHk;avmu\wefzdk;
txm;qH;k qkwpfqu
k kd ud,
k w
f ikd f
jrifawGUcGifh&&Sdrnfjzpfum ,if;
qkzvm;udk ,cifuwpfBudrfrS
vufcHjyocJhzl;jcif; r&Sdaom
50 xHodkY yxrqHk;tBudrf vSnfh

vnfrnf[k od&onf/
]]jrefrmjynfolawGudk a[m'D
urmvHk;qdkif&m tcrf;tem;eJY
qufoG,fjrifawGUcGifh&atmif
"FIFA World Cup" &JU qkzvm;
(Economic Development Cooperation Fund) \ twkd;EIef;
11/13/2013, 12:21 AM
Transmission ay;oGm;Eki
d rf nf
20 jynfwGif;owif;
&efukef Edk0ifbm 12
u,m;jynfe,f abmfvcJ?
zm;aqmif;? armfcsD;ESifhr,fpJNrdKU
wdkYwGif GSM zkef;wm0gwdkif
rsm;udk 2013-2014 b@ma&;
ESpftwGif; tNyD;wnfaqmuf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]'D GSM wm0gwdkifawGudk
2013-2014 b@ma&;ESpft
wGif;rSm tNyD;aqmufay;zdkY
twGuf vsmxm;ygw,f/ oH;k v?
13-11-2013
u,m;jynfe,f GSM wm0gwdkifrsm;

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
2013-2014 b@mESpftwGif; tNyD;wnfaqmufrnf qef
av;vavmufawmh Mumr,fvYkd
cefYrSef;xm;ygw,f}} [k quf
oG,fa&; owif;tcsuftvuf
ESihf enf;ynm0efBu;D Xme 'kw,
d
0efBuD;OD;0if;oef;u ajymMum;cJh
onf/
abmfvcJNrKd UwGif GSM wm0g

wdkif wnfaqmufEkdif&eftwGuf
qufoG,fa&; Hk;0if;xJESifh
aqmufvkyfa&;Hk;\ eHab;
wGifwnfaqmuf&ef vsmxm;
'DarmhqdkNrdKUESifh zl;qdk;NrdKUwdkY
wGifvnf; GSM zkef;wm0gwdkif
rsm;wnf a qmuf & ef pD p Of
aqmif&GufrIrsm; jyKvkyfvsuf
&SdaMumif; od&onf/
oef;xdkufatmif
r-x-o(A[dk)rS c&D;onfwif,mOf
tiSm;ajy;qGJonfUvkyfief; vkyfaqmifvsuf&Sd
r,fqdk (c) vdkifpifc&D;onfwif

cGifh&SdwJh BM ,mOf (0JyHk) ydkif&Sif
awGeYJ nEd idI ;f Ny;D iSm;&rf;wJv
h yk if ef;
udk uRefawmfwdkYvkyfaqmifay;
ygw,f/ wjcm;,mOfawGudk iSm;
r,fqdk&ifawmh vrf;yef;quf
oG,fa&;0efBuD;qD pmwifw,f/
iSm;&rf;cGifh cGifhjyKcsuf&&ifawmh
csw
d q
f ufaqmif&u
G af y;ygw,f}}
[kr-x-o(A[dk)Ou|u
qufvuf ajymMum;cJhonf/
,mOftpD;a&trsm;tjym;iSm;
&rf;rnfqkdygu vrf;yef;quf
oG,fa&;0efBuD;XmeodkY wifjyNyD;
cGijhf yKcsu&f &Syd gu nEd idI ;f iSm;&rf;
ay;aMumif;? jynfolY&ifjyift
wGif; usif;yonfh MTV exist
pwd w f I d ; yG J w G i f v nf ; c&D ; oG m ;
jynf olrsm;twGuf ,mOftpD;&Spf
q,fausmu
f kd vrf;yef;qufo,
G f
a&;0efBuD;Xme\ cGifhjyKcsufjzifh
ndEdIif;iSm;&rf;ay;cJhaMumif; if;
uajymMum;cJhonf/
r-x-o(A[dk) vufatmuf
&Sd ,mOfvdkif;rsm;onfvnf;
jrefrmvlrsK;d rsm;\ aeYx;l aeYjrwf
rsm;wGif c&D;onfrsm;udk tcrJh
o,f,lykdYaqmifonfhvkyfief;
rsm; vkyfaqmifvsuf&SdaMumif;
xufae
od&onf/
&efukef Edk0ifbm 12
armfawmf,mOfvkyfief;aygif;
pHk xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIA[dk
aumfrwDrS c&D;oGm;jynfolrsm;
oGm;vma&;ydkrdktqifajyap&ef
twGuf yGJawmfBuD;rsm;? txdrf;
trSwfyGJrsm;twGuf c&D;onf
wif,mOfrsm; tiSm;ajy;qGJonfh
vkyfief;udkyg ndEIdif;aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; r-x- o (A[dk)

Ou| OD;vSatmifxHu od&
onf/
jrefrmEdkifiH&Sd yGJawmfBuD;rsm;?
txdr;f trSwyf rJG sm;wGif c&D;onf
rsm; o,f,lydkYaqmif&eftwGuf
um;Bu;D rsm;iSm;&rf;aom vkyif ef;
vkyfudkifonfh ukrPDBuD;rsm;r
&Sdao; r-x-o(A[dk) tae
jzifh vrf;yef;qufoG,fa&;0ef
Bu;D Xmeodw
Yk ifjy c&D;onfwif
,mOfrsm; iSm;&rf;onfhvkyfief;
udk nEd idI ;f vkyu
f ikd v
f su&f adS Mumif;
owif;&&Sdonf/
]]r-x-o(A[dk)taeeJY um;
BuD;awG iSm;&rf;wJhvkyfief;udk
vnf; vkyfudkifaeygw,f/ yGJ
awmfBuD;awGtwGuf um;iSm;
jrefrmEdkifiH\ Nidrf;csrf;a&;? vHkNcHKa&;ESifUzY GH NzdK;wdk;wufa&;twGuf

EkdifiHvHk;qdkif&m trsKd;orD;rsm;pum;0dkif;usif;y
&efukef Edk0ifbm 12
jrefrmEdkifiH\ Nidrf;csrf;a&;?
vHNk cKH a&;ESihf zGUH NzKd ;wd;k wufa&;t
wGuf EdkifiHvHk;qdkif&m trsKd;orD;
rsm;pum;0dik ;f udk Ek0d ifbm 9 &uf
rS 14 &uftxd &efukefNrdKU Sky
Star Hotel trSwf (51) ta&SU
jrif;NyKd iu
f iG ;f vrf; wmarGNrKd Ue,f
usif;yvsuf&SdaMumif; od&
onf/
Edik if v
H ;kH qdik &f m trsK;d orD;rsm;
pum;0dkif;udk tpDtpOf oHk;ydkif;
cGJ usif;yvsuf&Sd&m if;wdkYrSm
jzpf&yfrSef rSwfwrf;kyf&Sifjyo
jcif;? jrefrmEkdifiH\Nidrf;csrf;a&;?
vHkNcHKa&;ESifh zGHUNzdK;wdk;wufa&;
acgif;pOfjzifh EdkifiHvHk;qkdif&m
trsKd ; orD ; rsm; pum;0d k i f ; ES i f h
trsKd;orD;rsm;tay: tMurf;
13-11-2013 AMK P-20.indd 1
zufrIavQmhcsa&;twGuf pD;yGm;
a&;qdik &f m vkyif ef;tpDtpOfrsm;
udk umuG,af pmifah &SmufraI y;Ekid f
onfh t&mwpfct
k jzpf taumif
txnfazmf aqmif&Gufjcif;
ponfah cgif;pOfjzifh tvkyf akH qG;
aEG;yGJusif;ycJhjcif;jzpfonf/
Edik if v
pum;0dkif;udk jyKvkyf&onfh &nf
&G,fcsufrsm;rSm (u) EdkifiHa&;?
Nidrf;csrf;a&;? zGHUNzdK;wkd;wufa&;
ESifh pD;yGm;a&;jzpfpOfrsm;wGif
trsK;d orD;rsm; yg0ifaqmif&u
G rf I
udk wdk;jrihf&ef? (c) y#dyuESifh
obm0ab;tE & m,f r sm;ud k
xdcdkufcHpm;&onfh jrefrmtrsKd;
orD ; rsm;\ vd k t yf c suf r sm;
txl;ojzifh trsKd;orD;rsm;\
toufarG;0rf;ausmif;ESihf trsK;d
orD;rsm;tay: tMurf;zufc&H rI
wdkYudk &ifqkdifajz&Sif;&mwGif em;
vnftodtrSwjf yKrI todtjrif
rsm;udk jri w
hf if&efEiS hf pGr;f &nfjrifh
rm;ap&ef tm;jznfhaqmif&Guf
&ef? (*) tqdkyg udp&yfrsm;udk
udkifwG,fajz&Sif;Edkif&eftwGuf
trsKd;orD;rsm;ESifh usm;? r a&;
&mudk tajcjyKO;D pm;ay;vkyu
f ikd f
onfh tkyfpkrsm;? jrefrmEdkifiHwpf
0ef;&Sd oufqidk &f m t"duwm0ef
&Sdolrsm;tMum; yl;aygif;aqmif
&GufEdkif&eftwGuf qufpyfyHhydk;
rIay;Edik &f ef? (C) jrefrmh'rD u
dk a&
pDul;ajymif;a&;wGif trsKd;orD;
rsm;\ yg0ifrItcef;u@ydkrdk
us,f j yef Y v mEd k i f a &;twG u f
vuf&v
dS yk af qmifaeonfh yPm
rajcvSrf;tpDtpOfrsm;udk t
axmuftuljyKyHhydk;ulnD&efESifh
tem*wfwGifjyKvkyfrnfh vkyf
aqmifrIrsm; wdk;jrifh&efwdkYjzpf
aMumif; od&onf/
Edik if v
pum;0dkif;onf t&yfbufvlrI
tzGUJ tpnf;rsm;\ trsK;d orD;rsm;
ESifh Nidrf;csrf;a&;? vHkNcHKa&;ESifh zGHU
NzdK;wdk;wufa&; tcef;u@t
wGuf yxrqHk;aom BudK;yrf;rI
ajcvSr;f wpfcjk zpfNy;D Nird ;f csr;f a&;
twGuf t&yfbuf vlrItzGJUt
pnf;zdk&rf usm;? ra&;&m wef;
wlnDrQa&;uGef&ufESifh trsKd;o
rD;tzGJUtpnf;rsm;uGef&uf? udk
vHbD,m wuodkvf? trsKd;orD;
'kuonfrsm;qkdif&maumfr&Sif
wdkYrS yl;aygif;pDpOf USAID rS
yHhydk;ulnDrIwdkYjzifh usif;yjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
(452)
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
1400-1500
1600-1800
1000-1300
700-900
usyf
usyf
usyf
usyf
qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD
wpfydm
wpfydm
wpfydm
3600-3800
4600
1550
usyf
usyf
usyf
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
960
920
814
930
1090
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)
rD;zdkacsmifoHk;
ykpGefajcmuf
zsmyHk a&TykpGef&S,f
Nrdwf ykpGefvwf
&ckdif a&TykpGef&S,f
wpfydm
wpfydm
wpfydm
22000-23000 usyf
13000-14000 usyf
12000-13000 usyf
ig;usnf;usyfwdkufBuD; wpfydm
ig;&HUajcmufBuD;
wpfydm
18000-20000 usyf
17000-18000 usyf
ig;ajcmuf
MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfoefY)
wpfydm
wpfydm
wpfydm
1075
975
875
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
1220
1050
1300
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
430
580
630
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
4500-6000
6500-9500
4500-8000
4000-8000
10500-13500
4000-5500
6000-20000
6000-12000
4000-21000
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
MuufoGefjzL
MuLukwf(&S,f)
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)
tmvl;
[J[dk; A1
[J[dk; OK
[J[dk; S1
om;ig;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
qdwfom;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGef
txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfonf/
a&TGaps;EIef; (atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf wpfusyfom;
15 yJ&nf
wpfusyfom;
677500
637600
usyf
usyf
EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm wpfa':vm 967 pifumyla':vm
wpfa':vm 773 ,ldk
wpf,ldk
1289 ,Grf
wpf,Grf
157 bwf
wpfbwf 30.8 &if;*pf
wpf&if;*pf 298 pwmvifaygif
wpfaygif 1551 ,ef;
wpf,ef;
977 tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/
975
783
1306
159
31
303
1556
980
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
(280)
11/12/2013 5:19:44 PM
tifwmAsL;ESifh jynfwGif;owif; 21
13-11-2013
rEav;NrdK hwGif acwfrDqdyfurf;opfwnfaqmufa&;ESifh ywfouf

a&t&if;tjrpfESifh jrpfacsmif;rsm;zGH h NzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmerS TefMum;a&;rSL;csKyf OD;xGef;vGifOD;ESifh awGqh Hkar;jref;jcif;
rEav;NrdKUwGif JICA tultnDjzifh acwfrDqdyfurf;wnfaqmufrnfhudp&yfESifhywfouf a&t&if;tjrpfESifh jrpfacsmif;rsm;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmerS TefMum;a&;rSL;csKyf OD;xGef;vGifOD;ESifh awGUqHkar;jref;jzpfyHkudk jr0wDpmzwfy&dowfod&Sdap&eftwGuf
azmfjyvdkufygonf/
ar;/ /acwfrDqdyfurf;wnfaqmuf&wJh &nf

&G,fcsufeJY tajctaeudk odyg&ap
&Sif/
ajz/ /tck JICA tultnDeJY rEav;NrdKU
rSm acwfro
D abFmqdu
k u
f yfr,fh qdyu
f rf;
wpfcw
k nfaqmufzYkd uGi;f qif;Ny;D tcsuf
tvufawGpkaqmif;aeNyD/ rEav;
qdyfurf;[mqdk&if jrefrmjynftxuf
ydkif;eJYatmufydkif;u ukefpnfzvS,f&m
rSm t"duta&;ygovdk rEav;-rH&k mG wrl;vrf;aMumif;eJY rEav;-vm;Id;a&TvDvrf;aMumif;rsm;zGHUNzdK;vmr,fqdk
&if ukefpnf? ukefaowmawGvufcH
udkifwG,fEdkifrSmjzpfwJhtwGuf acwfrD
qdyfurf;topfwnfaqmufzdkY &nf
&G,f&jcif;jzpfygw,f/
ar;/ /rEav;qdyu
f rf;u t&Sn?f tvsm;eJY
qdyu
f rf;ae&mb,fEpS cf rk sm;&Syd govJ/
ajz/ /rEav;NrdKUqdyfurf;[mqdk&if View
Point uae acsmfqdyfbk&m;txd pkpk
aygif; ay 14890 (2 'or 8) rdik cf efY
&Sdygw,f/ qdyfurf;wpfavQmufrSm
EdkifiHjcm;om; Tourism taysmfpD;
twGuf qdyfurf;ae&m 10 ck? ul;wdkY
qdyu
f rf; ESpcf ?k vdik ;f wdk av;ck? vdik ;f &Snf
19 ck? aqmufvyk af &;vkyif ef;oH;k ypn;f
eJY wjcm;pkyHk&efae&m 35 ae&meJY Xme
qdik &f mqdyu
f rf;ae&m ckepfae&mwdYk
toD;oD;&Sdw,f/ tJ'Dqdyfurf;awGrSm
a&,mOfawG[m qifhuJqifhuJxyfNyD;
qdu
k u
f yftoH;k jyKaeMuygw,f/ trsm;
tar&dueftmrcHukrPD
jynfolydkifoabFmrsm; 0ifa&mufqdkuf
uyftoH;k jyKEikd w
f hJ acwfrq
D yd u
f rf;awG
rEav;NrdKUrSm r&Sdao;ygbl;/ 'gaMumifh
trsm;jynfoloHk;qdyfurf;wpfck wnf
aqmufzdkY JICA tzGJU tultnD
eJY acwfrDqdyfurf;BuD;wpfck wnf
aqmufzdkY ,cktcgrSm F.S jzpfEdkifajc
avhvmrIawG pwifaqmif&GufaeNyD
jzpfygw,f/
ar;/ /qdyfurf;topfwnfaqmufr,fh NrdKU
e,feJY ajr{ub,favmuftoHk;jyK
w,fqdkwm &Sif;jyygOD;/
ajz/ /rEav;rSm acwfrq
D yd u
f rf;topfwnf
aqmufr,fh ae&muawmh r[matmif
csuf&,laqmif&GufoGm;rSmyg/
ar;/ /{&m0wDjrpfeYJ csi;f wGi;f jrpfwpfavQmuf
rSm qdyfurf;b,fESpfck&SdygovJ/ t"d
uta&;ygwJh qdyfurf;b,fESpfckyg
vJ/
ajz/ /a&aMumif;ydaYk qmifa&;u@rSm {&m0wD
jrpfeJY csif;wGif;jrpfwdkY[m t"du
uswJha&vrf;aMumif;taeeJY yg0ifNyD;
jrpfpOfwpfavQmufrSm qdyfurf;BuD;?
i,f 400 ausmf&SdwJhteuf ukefwif?
ukefcsvkyfief;awGtwGuf ta&;ygwJh
qdyfurf; 16 ck &Sdygw,f/ {&m0wDjrpf
rSm &efukef? rEav;? BuHcif;? rtlyif?
"EkjzL? [oFmw? ppfudkif;? yckuL?
ajrNrKd Ue,f &Sr;f uav;uRe;f txufbuf

a&TvAHS v
kd af usmif;atmufbuf uyfvsuf
{&m0wDjrpfta&SUbufurf;rSm vsm
xm;ygw,f/ pkpak ygif; ajr{u 32 {u
cefY toH;k jyKtaumiftxnfazmf wnf
aqmufoGm;rSmyg/ qdyfurf;topf
wnfaqmuf&mrSm vGwfuif;rIr&SdwJh
,majrrsm;&Sd&if wdkif;a'oBuD;tpdk;&
tzGJUvufatmuf&Sd ajr,mpDrHcefYcGJrI
aumfrwDESifh ndEdIif;NyD; oabmwlnD
o&uf? ausmfpGm? atmifvH? rauG;?

pav? uRe;f acsmif;? ief;ZGeEf iS hf csi;f wGi;f
jrpfrmS rH&k mG qdyu
f rf;wdjYk zpfNy;D jynfwiG ;f
a&vrf;awGudktoHk;jyKNyD;awmh c&D;wdk?
c&D;&Snf ukeyf pn;f o,f,yl aYkd qmifrI
rSmu 22 &mcdkifEIef;cefY&Sdygw,f/
ar;/ /tvm;wlqyd u
f rf;rsK;d awGwnfaqmuf
jcif;jzifh b,fvdktusKd;aus;Zl;awG&&Sd
EdkifrvJ/
ajz/ /XmetaeeJY jynfaxmifp0k efBu;D ? ydaYk qmif
Metlife Inc.
jrefrmEkdifiH kH;cGJzGifhvSpfrnf
&efukef Ekd0ifbm 12
zGifhvSpfcGifh &&dSNyDjzpfaomaMumifh
tar&duefEkdifiHrS xdyfwef; rMumrDpwifziG v
hf pS u
f m vmrnfh
tmrcH u k r P D w pf c k j zpf a om 2015 ckESpfcefYwGif EkdifiHjcm;
Metropolitan Life Insurance tmrcH x m;vk d o l r sm;twG u f
Company (Metlife Inc.) vufcHaqmif&Gufay;Ekdifap&ef
onf if;\ ukrPDkH;cGJwpfckukd pD p Of a qmif & G u f x m;aMumif ;
jrefrmEkdifiHwGif zGifhvSpfoGm;&ef ,if;ukrPDrS wm0ef&dSolwpfOD;
pDpOfaqmif&Gufvsuf&dSaMumif; \ ajymMum;csuft&od&onf/
od&onf/
tqkyd gukrP
\
D tm&Sqidk &f m
Metlife Inc. onf xkduJhokdY 'kwd,Ou|uvnf;
jrefrm
ukrP
D ;Hk cGJ zGiv
hf pS Ef idk &f ef jrefrm EkdifiHwGif ukrPDkH;cGJ zGifhvSpf
EkdifiHrS oufqkdif&mwm0ef&dSol cGihf&&dSjcif;ESifhtwl jrefrmEkdifiH
rsm;ESihf ndE idI ;f aqG;aEG;cJNh y;D aemuf om;rsm;twGufvnf; tcGifh
,cktcg if;\ uk,
d pf m;vS,f ;Hk cGJ tvrf;aumif;rsm; ay:ayguf
21.indd 1
vmvdrrhf nf[k ,kMH unfaMumif;

ajymMum;cJhonf/
Metlife ukrPDonf jrefrm
EkdifiHtygt0if ta&SUawmif
tm&SEkdifiHrsm;wGif
tmrcH
ukrPDvkyfief;rsm; vkyfukdifEkdif
&ef BuKd ;yrf;aqmif&u
G v
f su&f NSd y;D
vGecf ahJ omvuvnf; AD,uferf
EkdifiHwGif bPfwpfckESifh vkyf
ief ; oabmwl p mcsKyf w pf c k u k d
vufrSwfa&;xkd;EkdifcJhonf/
Metlife
uk r P D o nf
tar&duwGif 1868 ckESpfu
pwifwnfaxmifcahJ om ukrPD
BuD;wpfckjzpfNyD;
kH;csKyfukdrl
tar&duefjynfaxmifpk e,l;
a,mufNrdKUwGif
zGifhvSpfxm;
aMumif; od&onf/
aqmif;OD;
a&;0efBuD;Xme&JU vrf;TefcsufeJYtnD
{&m0wDjrpfeYJ
csi;f wGi;f jrpfawGrmS
acwfrq
D dyfurf;BuD;awG wnfaqmuf
oGm;zd&Yk nf&,
G x
f m;ygw,f/ {&m0wDjrpf
wpfavQmuf ukeo
f ,
G af &aMumif;acwfrD
qdyu
f rf;awG zGUH NzKd ;wd;k wufa&; yifrpDrH
csuf taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
r,fq&k d if a&vrf;aMumif;awGrmS a&,mOf
awG 0efwiftav;csdefydkrdko,faqmif
oGm;Edik Nf y;D awmh jynfwiG ;f ukepf nfyYkd
aqmifraI wG acsmarGUjrefqefvmEdik rf ,f?
jynfwGif; qdyfurf;opfrsm; zGHUNzdK;vm
apr,f/ qdyu
f rf;awGeYJ qufpyfNy;D awmh
txl;pD;yGm;a&;Zkef? pufrIZkefawG zGHUNzdK;
vmEdik rf ,f/ tcGeaf iGw;kd wuf&&Sad pr,f/
c&D;oGm;vkyfief; wdk;wufvmEdkifr,f/
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrItcGifhtvrf;wdk;
wufvmEdkifygw,f/
ar;/ /'DprD u
H ed ;f eJY ywfoufvYkd a'ocHjynfol
awGodatmif aqmif&GufcJhwJh vkyfief;
pOf&Sd&if ajymjyay;ygOD;/
ajz/ /jyKvkyfcJhygw,f/ atmufwdkbm 26
&uf reuf 10 em&DrSm rEav;wdkif;
a'oBuD; r[matmifajrNrdKUe,f urf;
em;vrf;(acsmq
f yd )f ay:awmfrb
l &k m;ig;
ql"rmHkrSm a'ocHjynfolawGudk csjy
aqG;aEG;ygw,f/ a'ocHawGodvdkwJh
tcsuaf wGuv
kd nf; rEav;wdik ;f a'o
BuD;tpdk;&tzGJU vrf;yef;qufoG,fa&;
0efBu;D OD;ausmq
f ef;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;?
cdkifNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? Xme
qdkif&mrsm;uvnf; &Sif;vif;ajzMum;cJh
ygw,f/ 'gudk Public Hearing vkyf
w,fvdkY ac:ygw,f/ /
tdtdjrwf
MopaMw;vswuodkvfrsm;\ Foundation Program udk

jrefrmEdkifiHwGif ukefusp&dwfoufompGmjzifh oif,lEdkifawmh rnf
&efukef Edk0ifbm 12
jrefrmEdkifiH&Sd
wuodkvf
0ifwef;atmifjrifNyD; odkYr[kwf
iGCSE atmifjrifNyD; ausmif;
om;? ausmif;olrsm;taejzifh
MopaMw;vswuodkvfBuD;rsm;rS
todtrSwfjyKxm;aom Certificate IV ESihf nDrQonfh Foundation Program udk jrefrmEdkifiH
onf/
tqdkyg Foundation Program twGuf
MopaMw;vs
wuodkvfrsm;rS w&m;0if
todtrSwfjyKvufrSwfrsm;&&Sd
xm;Ny;D jzpfojzifh jrefrmEdik if w
H iG f
10 voif,lNyD;qHk;ygu owf
rSwft&nftcsif;jynfhrDolrsm;
taejzifh RMIT University
CROWN Education Learning Center wGif 2014 ckESpf
(Melbourne), The University

of New South Wales, Macqu-
azazmf0g&DvrSp avhvm arie University (Sydney),

oif,lEdkifawmhrnfjzpfaMumif; Curtain University (Perth),
CROWN Education rS od& Edith Cowan University
(Perth), Murdoch University

(Perth), University of Wollongong, University of
Newcastle, Griffith Univer-
kd rf sm;wGif yxrESpf
sity wuov
wdkufdkufwufa&mufEdkifrnfjzpf
aMumif; od&onf/
tao;pdwo
f &d v
dS ykd gu CROWN Education trSwf (270)
yxrxyf ajreDuek ;f '*Hpk ifwm(2)
ESihf "evdiI w
f m0gMum; jynfvrf;
zkef;- 09-73273277 ESifh 01527838 wdo
Yk Ykd pHpk rf;ar;jref;Edik f
(452)
aMumif; od&onf/
11/12/2013 4:36:24 PM
22 jynfwGif;owif;
13-11-2013
awmifBuD; rD;yHk;ysHyGJawmfumvtwGif;
[dkw,ftcef; vdktyfcsuf&SdvmEdkif
]1u}tu&mum;a[mif;rsm; ta&mif;t0,fjzpfvm
&efukef Ekd0ifbm 12
]t}tu&mum;a[mif;rsm;ukd
oH&nfusKd ttyfvufcHonfh
aemufykdif;wGif ]1u}tu&m
eHygwfum;a[mif;rsm;ukdvnf;
oufqkdif&mrS rMumrDvufcH
vmEkdifzG,f&dSaMumif; cefYrSef;Mu
onfhtwGuf ,cktcg um;aps;
uG u f w G i f ]t}tu & mum;
a[mif;rsm;ESifhtwl ]1u}
tu & mum;rsm;yg ta&mif ;
t0,fjzpfvmaMumif;od&onf/
]t} tu&mum;(tay:yHk)
rsm;uk d ouf q k d i f & mrS pwif
ttyfvufco
H nft
h wGuf vuf
&d S w G i f pvpf a ps;rsm;onf
aiGusyf 115 odef; ESifh aiGusyf

117 odef; tMum;wGif&dSaeNyD;
]1u}tu&m um;a[mif;rsm;
ukdrl aiGusyf 82 odef; cefYjzifh
ta&mif;t0,frsm; jyKvkyfvm
MuaMumif; um;yGJpm;wpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
um;aps;uGut
f wGi;f ukev
f k
eD;yg;jzpfaeaom ]o}tu&m
um;rsm;ES i f h rMumao;cif u
pwif t tyf v uf c H o nf h ]t}
tu&mum;rsm;\ aps;EIef;rsm;
rSm ,cktcg twlwleD;yg;jzpf
oG m ;NyD ; aiG u syf o d e f ; 110
txuf w G i f ta&mif ; t0,f
jzpfvsuf&dSonf/ xdkYjyif ]1u}
jrefrmEdkifiHtwGif; w&m;0ifrSwfyHkwifxm;onfU
pufrIvkyfief; ajcmufaomif;ausmf&Sd
&efukef Edk0ifbm 12
jrefrmEdkifiHtwGif; w&m;0if
rSwfyHkwifxm;onfh pufrIvkyf
ief; ajcmufaomif;ausmf&SdNyD;
w&m;0ifrSwfyHkwif&ef usef&Sd
aeao;aMumif; yk*vduu@
ajymif;vJzGHUNzdK;wdk;wufa&; qyf
aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
tqdkygw&m;0ifrSwfyHkwif&ef
rSwfyHkwifaMu;? rwnfaiGaMu;
aiG&if; wifjy&rI? ueOD;xnfh
0ifaiG ponfhtaxmuftxm;
rsm;aMumifh rSwfyHkwifxm;&SdrI
enf ; aeao;jcif ; jzpf a Mumif ; ?
xd k Y a Mumif h rMumao;rD u
rwnfaiG&if; aiGusyo
f ef; 100
rS aiGusyfoef; 500 odkY wdk;jrifh
owf r S w f x m;rI t ay: jynf
axmifpktpdk;&tzGJUrS y,fzsuf
vdkufNyDjzpfaMumif; od&onf/
]]EdkifiHtwGif;rSm&SdwJh tao;
pm;eJYtvwfpm;pufrI vkyfief;
awGtm;vHk; w&m;0ifrSwfyHkwif
EdkifzdkY vkyfaqmifaeygw,f/
bmaMumif h r S w f y H k w if x m;&S d r I
awG enf ; ae&w,f q d k w m
13-11-2013(P-22).indd 1
tajz&SmNyD; vkyfaqmifaeyg
w,f/ t"duawmh yk*v
u
d u@
wd;k wufa&;twGuyf g}}[k if;u
ajymMum;cJhonf/
vuf&SdwGif rwnfaiG&if;ESifh
ueOD;xnfh0ifaiGrsm; y,fzsuf
ay;cJhaomfvnf; rSwfyHkwif&m
rSwfyHkwifaMu;rsm; ay;tyf&rI
&Sad e&m ,if;twGuf tao;pm;
vkyif ef;&Sirf sm;cufcaJ e&aMumif;?
tao;pm;ESifh tvwfpm;vkyf
ief;rsm; ydkrdkvkyfomudkifom&Sdap
&efESifh EdkifiHwumukefoG,frI
vkyfief;rsm;wGif ydkrdk0ifa&muf
Edkifap&ef vkyfaqmif&m rSwf
yH k w if a Mu;ud k y,f z suf o if h
aMumif; od&onf/
jrefrmEdik if w
H iG f tao;pm;ESihf
tvwfpm; vkyfief;pkpkaygif;
wpfodef;ESpfaomif;ausmftxd
&SdNyD; ajcmufaomif;ausmfom
w&m;0ifrSwfyHkwifxm;aMumif;?
ukrPDrsm;taejzifh w&m;0if
rSwyf w
kH ifxm;rI oH;k aomif;ausmf
&SNd y;D trsm;ydik u
f rk P
aD ygif; 100
0ef;usifcefY&SdaMumif;
od&
pdk;rdk;
onf/
tu&mum;rsm;rSmvnf; ]t}
tu & mum;rsm; ttyf c H N yD ;
aemuf ,if;wkt
Yd vSno
hf Ydk a&muf
&dv
S mrnfh tu&meHygwfjzpfonfh
twGuf ,ckuJhokdY aiGusyfodef;
80 ausmfjzifh ta&mif;t0,f
vkdufvm&jcif;jzpfaMumif; od&
onf/ ]1u} tu&mum;rsm;ukd
oufqidk &f mrS ttyfvufcrH nf
rSm aocsmoavmufjzpfaomf
vnf; ,if;wkdYukd ttyfvufcH
&ef tcsdefrnfrQ MumjrifhOD;rnf
qkdonfukd rnfolrQ twdtus
rcefYrSef;? rod&dSEkdifaMumif; um;
0,fa&mif;orm;wpfO;D u ajymjy
cJhonf/
aqmif;OD;
uav; Edk0ifbm 12
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D uav;
NrKd Ue,f uav;-*efaY *gum;vrf;
ab; pdkufysKd;xm;onhf e*g;
armufoD;yif pdkufysKd;a&;NcHrsm;
wGif e*g;armufyifrsm;atmif
jrifjzpfxGef; aumif;rGefaeNyD;
aps;uGuv
f nf;&Sad Mumif; a'ocH
pdkufysKd;a&;NcHrsm;rS owif;&&Sd
onf/
]]uRefawmfwdkY uav;NrdKUe,f
twGif;rSm pdkufysKd;a&;vkyfief;
wpfcktjzpf uav;NrdKUtxGuf
uav;-*ef Y a *gum;vrf ; ab;
ewfacsmif;&Gm 0ef;usifrSm&SdwJh
e*g;armufoD;pdkufysKd;a&;NcHawG
atmifjrifjzpfxGef;ygw,f/ aps;
uGuu
f vnf; uav;NrKd Uay:wGif
omrubJ 0ef;usifNrdKUawGeJY &Gm
awGxdyg wifydkYa&mif;csae&yg
w,f/ e*g;armufoD;u aq;
&efukef Edk0ifbm 12
awmifBu;D rD;yH;k ysyH aJG wmfumv
twGif; &Srf;jynfe,fwpf0dkuf&Sd
[dkw,frsm;ESifh wnf;cdkcef;rsm;
wGif tcef;vdktyfcsuf&SdvmEdkif
aMumif; awmifBuD;[dkw,fZkefrS
Ou| a'gufwmOD;MunfvGif
uajymMum;cJhonf/
&S r f ; jynf e ,f w pf 0 d k u f & S d [d k
w,frsm;wGif yGJawmf&ufumv
rwdik rf t
D csed rf pS wifum [dw
k ,f
tcef;rsm;rSm jynfhaeNyDjzpfonfh
twGuf ,ckpwifusif;yae
onfh wefaqmifwikd yf aJG wmf&uf
wGif xyfrHvma&mufrnfh c&D;
oG m ;{nf h o nf r sm;ES i f h q d k y gu
tqdyk gumvwGif [dw
k ,ftcef;
vdktyfcsufrsm; &SdvmEdkifrnfjzpf
ouJhodkY 0efaqmifrItydkif;rSm
vnf; usqif;oGm;EdkifaMumif;
if ; u quf v uf a jymMum;cJ h
onf/
]]wef a qmif w k d i f y G J a wmf r S m
[dkw,ftao;awGeJY tvwf
awGrSmu vlrsm;vmwJhtwGuf
,cifuay;aewJh 0efaqmifrI
awGxuf enf;enf;avsmhenf;
aumif;avsmeh nf;vdrrhf ,f/ tm;
vHk;udkawmh 0efaqmifrIyHkrSef
twdkif;ay;oGm;rSmayghaemf/ xl;
xl;jcm;jcm; 0efaqmifrIay;zdkY
twGufuawmh 'Dvdk&ufawGrSm
rjzpfEikd b
f ;l av}} [k if;u ajym
Mum;cJhonf/
&S r f ; jynf e ,f w G i f [d k w ,f ?
rdkw,f? wnf;cdk&dyfom tvHk;
aygif ; 156 vH k ; &S d N yD ; tcef ;
aygif; 4736 cef;&SdaMumif; od&
onf/ awmifBu;D rD;yH;k ysyH aJG wmfoYkd
vma&mufMuaom c&D;oGm;rsm;
tE & m,f u if ; ap&ef t wG u f
rD;yHk;ysHyGJawmfodkY vma&mufMu
rnfh c&D;oGm;rsm;tm; ta0;rSyif
MunfhIapaMumif; c&D;oGm;vkyf
ief;&Siftoif;(awmifBuD;Zkef)
Ou | OD ; aZmf a X;atmif u
ajymMum;cJhonf/
]]awmif B uD ; rD ; yH k ; ysH y G J a wmf
uav;NrdKY e,ftwGif;pdkufysKd;xm;onfU e*g;armufoD;yifrsm;

atmifjrifjzpfxGef;vsuf&Sd
zuf0iftoD;tjzpf vlodrsm;
awmh aps;EIef;uvnf; pdkufysKd;
olawGtwGuf tqifajyovdk
aps;uGufvnf;aumif;ygw,f}}
[k ewfacsmif;aus;&GmteD;&Sd
e*g;armufoD;NcHrS NcHydkif&Sifwpf
OD;u&Sif;jycJhonf/
vuf&Sd uav;NrdKUe,ftwGif;
rSxGuf&Sdaom e*g;armufoD;
(,myHk)rsm;onf uav;NrdKUay:
tjyif &xm;jzifh *efaY *gaps;uGuf
odkYvnf; 0ifa&mufrI&dSaeNyD;
uav;0ESihf wrl;bufodkYvnf;
wifydkY a&mif;csrI&SdaeaMumif;
od&onf/
e*g;armufoD;onf vlwdkY\
usef;rma&;twGufaq;zuf0if
onhftoD;tjzpf pm;oHk;olrsm;
od&Sdxm;NyD; jzpfonfhenf;wl
e*g;armufoD;aps;EIef;rSmvnf;
tenf;qH;k aiGusyf 250 0ef;usif
NrdKY e,f&SpfNrdKY e,fodkh aq;pdrfjcifaxmifESifU aq;jym;rsm;

axmufyHUvSL'gef;yGJusif;y
&efukef Edk0ifbm 12
&efukefwdkif;a'oBuD; trsKd;
orD;a&;&mtzGJUESifh rdcifESifh
uav;apmifha&SmufrIBuD;Muyf
a&;tzGUJ wdYk yl;aygif;vSL'gef;onfh
aq;pdrfjcifaxmifrsm;ESifh aq;
twGuf wpfESpfBudKNyD;awmh c&D;

oG m ;vk y f i ef ; awG t uk e f v H k ; u
pDpOfMuwm/ 'DrSm vkyfwmawmh
r[kwfbl;ayghaemf/ &efukefu
vkyMf uwm/ c&D;oGm;awGukd tef
u,fwdkYtaeeJYu tem;uyfNyD;
rMunfzh aYkd wmhrmS ygw,f/ bmjzpf
vdkYvnf;qdkawmh rawmfwq
rD;yHk;ysHaygufuGJvdkY&Sd&if xdcdkufrd
wmawGjzpfrSmpdk;vdkYyg/ jzpfcJ
ygw,f/ jzpfavhjzpfxawmh&Sd
w,f/ 'gav;awGutp olwu
Ykd kd
tod a y;xm;w,f } }[k if ; u
qufvufajymMum;cJhonf/
awmif B uD ; rD ; yH k ; ysH y G J a wmf u d k
,cifESpfrsm;wGif usif;yaeus
twdik ;f vjynfah eYrwkid rf D &Sp&f uf
BudKwifum vkyfaqmifay;NyD;
c&D;oGm;rsm;taejzifh aeYydkif;
tcsdefrsm;tjyif nydkif;tcsdef
rsm;wGifyg rD;yHk;ysHvTwfwifjcif;
udk MunfhIEdkifaMumif; od&
onf/
(449)
jym;rsm;vS L 'gef ; yG J u d k &ef u k e f

ajrmufydkif;cdkiftaxGaxGtkyf
csKyfa&;OD;pD;XmetkyfcsKyfa&;rSL;
H;k tpnf;ta0;cef;r ,refaeY
u usi;f ycJ&h m &efuek af jrmufyikd ;f
cdik f rdcifEiS u
hf av;apmifah &Smuf
rIBu;D Muyfa&;tzGUJ Ou| a':pef;

pef;rmu NrdKUe,f(8)NrdKUe,frS
NrdKUe,f rdcifESifhuav;apmifh
a&Smufa&;toif; Ou|rsm;tm;
aq;pdrfjcifaxmif tvHk; 100
ESihf KOTAB aq;jym; 104 jym;
rS trsm;qH;k aiGusyf 1000 ausmf

txd toD;taetxm;ay:
rlwnfum aygufaps;&SdaMumif;
od&onf/
a,molav;
wdkYudkay;tyfvSL'gef;cJhonf/
,if;aemuf cdkiftrsKd;orD;
a&;&mtzGUJ Ou| a':pef;pef;rm
u xef;wyifNrdKUe,f trsKd;orD;
a&;&mOu| a':vSvScuftm;
aq;pdrfjcifaxmif 12 vHk; KOTAB aq;jym; 13 jym;wdu
Yk x
kd ef;
wyifNrdKUe,f "eJBuD;aus;&GmESifh
oHy&mukef;aus;&GmwdkYtwGuf
ay;tyfvLS 'gef;cJah Mumif; owif;
&&Sdonf/
jrifhOD;(tif;pdef)
11/12/2013 4:46:31 PM
aMumfjim 23
13-11-2013
ajruGufa&mif;&ef&Sdonf
&efukefwkdif;a'oBuD;? arSmfbDNrdKUe,f?
ajrmif;wumpufrIZkefteD;? &efukef-jynf
vrf;ray:&Sd ajrESiw
fh u
dk f a&mif;&ef&o
dS nf/
(*&efyidk af jr)
pH k p rf ; &ef ( H k ; csd e f t wG i f ; )
zkef;-09-8515148
zcif t rnf r S e f
oefvsiNf rKd Ue,f? or0g,rwuovf
dk
(wwd,ESpf)rS raroG,fatmif\ zcif
trnfrSefrSm OD;0if;EdkifxGef; 12ôve
(Edkif)127620 jzpfygaMumif;/
OD;0if;EkdifxGef;
tarG j ywf p G e f Y v T w f j cif ;
rSefta&mif;udk,fpm;vS,fac:,ljcif;
1/ pufr0I efBu;D Xme trSw(f 3)tBu;D pm;pufrv
I yk if ef;? trSwf
(36)tBu;D pm;puf(kH ausmufqnf)wGif 2014 ckEpS f azazmf0g&D
vrSp (7'_10')t&G,fESifh 2 rDvDrDwmrS 10 rDvDrDwmtxl
&Sdaom rSeftMunf(Clear Glass)(1)ESpfvQif (42700)wef
tm; Float Glass Process jzifh pD;yGm;jzpfxkwfvkyfa&mif;cs
awmhrnfjzpfygonf/
2/ txufygrSeftMunfrsm;tjyif Deep Process enf;jzifh
atmufygwefz;kd jrifrh eS rf sm;tm;vnf; xkwv
f yk af &mif;csay;Edik f
ygonfpOf ypnf;trsKd;trnf
(7'_10')t&G,t
f pm;&Sd
rSet
f xl
(4~10) rr
(u) vTmxyfrSef(Laminated Glass)
- vHkNcHKa&;rSef(Security Glass)
(5~30) rr
- tE&m,fuif;rSe(f Windshield Glass)(5~30) rr
um;a&SU avumrSef
- usnu
f mrSe(f Bulletproof Glass ) (20) rr
ypwdkusnfcH
(c) tm;jznfrh eS (f Tempered Glass)
(2~10) rr
- avumrSef(Side Glass)
- tE&m,fuif;rSef(Safety Glass) (2~10) rr
(4~10) rr
(*) MunfhrSef(Mirror Glass)
3/ tao;pdwftcsuftvufrsm;udk od&Sdvdkygu pufrI0efBuD;
Xme? trSwf(3)tBuD;pm;pufrIvkyfief;? a&mif;csjzefYjzL;a&;
Xme? aejynfawmf zkef;-067-408372? 067-408298wkdYodkY
qufoG,fpHkprf;Edkifygonf/
trSwf(3)tBuD;pm;pufrIvkyfief;
uy w d e f a tmif a usmf [ d e f ;
(Master F.G)(CDC.7960)
ukefoG,fa&aMumif;t&m&Sdavmif; oifwef;tywfpOf 11^79

Kaber Maritime Training Centre (Chief Instructor)
touf(56)ESpf
&efukefNrdKU? ykZGefawmifNrdKUe,f? trSwf 168? av;vTm? 49 vrf;ae
(OD;vSjrifh-a':wifOD;)wdkY\om;? (OD;aumif;pH&SD-a':ausmhom)wdkY\
om;oruf? a':pHomcdkif\cifyGef;? armifaumif;xufausmf(Final
Part I-aq;-2)\zcif? OD;rsK;d oef-Y a':0if;0if;oef?Y OD;wifvwf-(a':0if;
jrodef;)(rauG;)? a'gufwmatmifomodef;-a'gufwmarvGifOD;(*sar
um)? (OD;atmifausmf)-a':rmrmat;? a'gufwmbodef;-a'gufwm
pef;pef;0if;(*sarum)? a'gufwmjrifo
h ed ;f -a':ndKnKd viG ?f (OD;atmifp;kd )?
OD;xGe;f OD;cif(tif*sief ,
D m)-a':arode;f 0if;wd\
Yk nDârmif? OD;0if;xGef;
(tif*sifeD,m)-a':pHat;cdkif(pifumyl)wdkY\tpfudk? wl? wlr 18
a,muf?ajr;ud;k a,mufw\
Ykd tbd;k av;onf 11-11-2013&uf(wevFm
aeY) eHeuf 6;15 em&DwiG f atmif&wemaq;Hk uG,v
f eG o
f mG ;yg 1311-2013&uf(Ak'[l;aeY) rGef;wnfh 12 em&DwGif a&a0;tat;wdkuf
rS a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk
OD;cifarmifvwf(b)OD;ykdESihf
trsm;odap&efaMunmjcif;
uREkfyf\rdwfaqGOD;cifarmifBuD;(b)OD;odef;Pf trSwf(405)?
or0g,rvrf;? unHK&yfuu
G ?f xm;0,fNrKd Uaeol\ vTt
J yfeT Mf um;
csuft& atmufygtwkdif;aMunmtyfygonf/
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;? xm;0,fNrdKU? 'gevrf;? tnHK&yfuGuf?
trSw(f 236)[kac:wGiaf om tdr?f NcaH jronf uREyfk \
f rdwaf qG OD;cif
armifBuD;tygt0if tarGqkdif(4)OD; ydkifqkdifaom ypnf;rsm;jzpfyg
onf/ if;tarGqidk yf pn;f ukd OD;cifarmifvwf(b) OD;yku
d uset
f arG
qkid &f iS rf sm;tm; todray;bJ tcaMu;aiG,
l tiSm;csxm;jcif;&&Sd
aom tusKd;tjrwfrsm;udk OD;cifarmifvwfwpfOD;wnf;u &&SdcHpm;
aeojzihf uREfkyf\rdwfaqG OD;cifarmifBuD;wGif rsm;pGmepfemvsuf&Sd
ygonf/ aMunmpmygonfah eYrS (7)&uftwGi;f uREyfk x
f o
H jYdk zpfap?
uREkfyf\rdwfaqGOD;cifarmifBuD;xHokdYjzpfap? oihfavsmf&menf;jzihf
qufo,
G Nf y;D &Si;f vif;aqmif&u
G yf g&efEiS fh if;&ufausmv
f eG o
f nfw
h idk f
xkdokdY&Sif;vif;aqmif&Gufjcif;rjyKygu Oya'ESihftnD qufvuf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif; today;aMunmtyfygonf/
OD;tkef;GefY LL.B (Oya'bJGU)
w&m;vTwfawmfa&SUae(8216)
(tNidrf;pm;)NrdKUe,fOya't&m&Sd
zkef;-09-43183987
trSwf(26)? Nrdwfvrf;? u'if0&Gm? uEdkif;'gtkyfpk?
xm;0,fNrdKUe,f/
pmtkyf
pmay
vlrY w
d af qG
uReaf wmfO;D ausmjf rihf 12Â[e(Edik )f 020268 \ orD;

jzpfol rausmah upH 12Ôuw(Edik )f 193030 ukid af qmif
olonf rdbtm;pdwf'kutrsKd;rsKd;ay;NyD; a&TaiGrsm;udk,l
um tdrfrSxGufoGm;ygojzihf orD;tjzpfrS tarGjywf
pGefYvTwfvkdufaMumif; today;tyfygonf/
OD;ausmfjrihf
ckdiftif*sifeD,mrSL;Hk;
jynfolUaqmufvkyfa&;vkyfief;
oxHkcdkif-oxHkNrdKU/
vrf;cif;ausmuf&G,fpHk tdwfzGihfwif'gac:,ljcif;
1/
rGejf ynfe,f? jynfoUl aqmufvyk af &;vkyif ef;? oxHck kid \
f 2013-2014 b@ma&;ESp?f
jynfe,f^jynfaxmifp&k efyakH iGjzihf vkyif ef;rsm;aqmif&u
G &f ef vkt
d yfvsu&f adS om vrf;cif;ausmuf
&G,pf (kH 7000)usi;f 0,f,v
l ydk gojzihf atmufygtpDtpOftwkid ;f tdwzf iG w
fh if'g wifoiG ;f Edik yf gonf/
(u) wif'gavQmufvTm&,lEdkifonfhaeY&uf - 15-11-2013(aomMumaeY)
ae&m
- cdik t
f if*sief ,
D mrSL;H;k ? jynfoUl aqmuf
vkyfa&;vkyfief;? oxHkckdif? oxHkNrdKU/
(c) wif'gavQmufvTm ydwfrnfhaeY&uf
- 21-11-2013(Mumoyaw;aeY)
(*) wif'gavQmufvTm zGihfrnfhaeY&uf
- 26-11-2013 (t*FgaeY)
wif'gpdppfa&G;cs,fa&;aumfrwD
zk e f ; -057-40046
u@wGif
aMumfjimxnfo
h iG ;f vdyk gu
wpfO;D wnf;jzpfaMumif;
&efukefwdkif;a'oBuD;? awmifOu
vmyNrdKUe,fae rESif;{u&D(c)raEG;aEG;
pED 12Ôuw(Edik )f 179421 onf wpfO;D
wnf;jzpfygaMumif;/
rESif;{u&D(c)raEG;aEG;pED
a':nifr
touf ( 89)ES p f
yckuLNrdKU? trSwf(2)&yfuGuf? atmifawmfrlvrf;? tdrftrSwf
(14)ae (OD;MuL;)\ZeD;? a&TaygufuHae OD;rif;ol-a':wif&D? yckuL
NrdKUae OD;udkjrifh(ausmif;tkyf^Nidrf;)-a':pdefwkyf? (OD;aomif;pdef)a':cifcifp;kd ? a':jrifjh rifo
h ef;(OD;pD;t&m&S^d or)yckuL NrKd Ue,f? OD;vS
rsKd;oef;-a':vSvSwif? a':&if&ifjr? OD;jrifhatmif-a':oef;oef;EGJU
(OoD&d 5 vrf;? yJcl;)? a':jrifhjrifhaqGwdkY\cspfvSpGmaomrdcif?
ajr; 24 a,muf? jrpf 12 a,mufwdkY\tbGm;onf 11-11-2013
&ufaeY eHeuf 08;15 em&DwGif aetdrfuG,fvGefoGm;yg 12-112013 &ufaeY nae 4 em&DwiG f yckuL okomefoYdk ydaYk qmifoN*K [Nf y;D
jzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk
armifausmfOum
touf ( 28)ES p f
awmifilNrdKUae 'kwd,AdkvfrSL;BuD;Oum-a':pkpkrif;wdkY\
om;BuD; armifausmfOumonf trSwf(1)wyfrawmfaq;Hk
(ckwif- 1000)r*Fvm'HkwiG f 10-11-2013 &ufaeY n 9;30
em&DwGif b0wpfyg;okdYul;ajymif;oGm;ygojzifh 11-11-2013
&ufaeY rGef;vGJ 2;00 em&D &efukefNrdKUa&a0;okomefwGif
usef&pfolrdom;p
oN*K[fNyD;pD;ygaMumif;/
m;pkk
Hot Line;
09-31778337, 09-31478738
a':cifav;(c)vifIwfwif
touf(74)ESpf
&efuek Nf rKd U? vomNrKd Ue,f vifwd
awsmif(c)vifcal wsmif-wefa,mhwD
wd\
Yk 'kw,
d orD;? &efuek Nf rKd U? vrf;r
awmfNrKd Ue,fae (OD;armifv)S -a':usif
MuL;wd\
Yk orD;acR;r? &efuek Nf rKd U? vrf;
rawmfNrKd Ue,f udik ;f wef;vrf;? trSwf
56? yxrxyfae OD;pdefzdk;(vldkif;
acgif;aumfvyk if ef;)\ZeD;? OD;atmif
ode;f -a':cifpef;armf? (OD;ausmo
f ed ;f )a':vSoef;? OD;rsKd;atmif-a':oef;
oef;at;? (udak zode;f )wk\
Yd rdcif? r
oZifr;kd ? rat;pEmausm?f armif&rJ if;
aZmf? rtdoEmausmf? Pertricia?
armifausmo
f efcY ikd w
f \
Ykd tbGm;onf
11-11-2013 &uf(wevFmaeY)eHeuf
9;25 em&DwGif A[dk&fpnfaq;Hk
uG,v
f eG o
f mG ;yg 13-11-2013&uf
(Ak'[
;l aeY) eHeuf 11 em&DwiG f a&a0;
tat;wdu
k rf S a&a0;zluseo
Yf o
k mef
odYk ydaYk qmif*o
l iG ;f oN*K [yf grnf/ (ae
tdrfrSum;rsm; eHeuf 9 em&DwGif
xGucf mG ygrnf/)
usef&pfolrdom;pk
pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?
13-11-2013(Page-23).pmd
bk&m;? &[ef;? Z&yf

'g,umBuD;
rsupf v
d LS u
rsuMf unf&
jrwfonfh vSL'ge
(A[dkokawoe? Nidrf;)
touf(74)ESpf
AdkvfrSL;BuD;jrifhodef;aqG(Nidrf;)
TefMum;a&;rSL;csKyf?
,Ofaus;rI0efBuD;Xme(Nidrf;)
ppfwuodkvftywfpOf(8)
touf(68)ESpf
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? '*HNk rKd Uopf
(ajrmufydkif;)NrdKUe,f? (38)&yfuGuf?
tkwfvSi,fvrf;? trSwf 201 ae
(OD;a&Tt-hH a':ode;f EGUJ )wd\
Yk om;? a':
cifpef;&D\cifyeG ;f ? OD;Edik rf ;kd vGi(f MDUnited Agency)-a':oDop
D ef;wd\
Yk
zcif? rvGi,
f rHNk zKd ;? rtdro
hf ufrLS ;ar
wd\
Yk tbd;k onf 11-11-2013 &uf
(wevFmaeY) eHeuf 3;15 em&DwGif
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 13-11-2013
&uf(Ak'[l;aeY) rGef;vGJ 2;30 em&D
wGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;
okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpf
ygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwf
o*F[taygif;wdkYtm; today;
taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrrf S
um;rsm; rGe;f vGJ 1;30 em&DwiG f xGuf
cGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk
pavNrKd Uae (OD;'k;d )-a':trmwd\

Yk
om;? (OD;bat;-a':cifcif)wdkY\
om;oruf? a&TjynfomNrdKUe,f?
0efxrf;BuD;rsm;trSwf(2)&yfuGuf?
NrdKUywfvrf;oG,f(3)? trSwf(29^
308)ae a':ZifcsKdjrifh? OD;awZm
atmif-a'gufwmaroufpjk rif(h oef
vsiaf q;H)k wd\
Yk aus;Zl;&Sizf cifBu;D ?
a':oGicf sKad t;\cspv
f pS mG aomcifyeG ;f
onf 11-11-2013 &uf (wevFm
aeY) nae 4;35 em&DwiG f uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 13-11-2013 &uf
(Ak'[
;l aeY) eHeuf 9 em&DwiG f a&a0;
tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY
ykaYd qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/
(txufygaetdrrf u
S m;rsm; eHeuf
7;30 em&DwiG f xGucf mG ygrnf/)
usef&pfolrdom;pk
OD;pdef0if;(c)OD;aomif;GefY
,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/
11/12/2013, 10:03 PM
24
13-11-2013
EkdifiHawmf\o,HZmw? wnfNidrfat;csrf;rItajctaet&yf&yfESif U EkdifiHawmf

zGH Nh zKd ;wk;d wufa&;qkid &f mudk umuG,rf nfqo
dk nfhtawG;tac:? tjrif&&dS efvt
dk yf
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif awGUqHkyGJtcrf;tem;odkY wufa&mufvmMuaom t&m&Sd? ppfonf? rdom;pk

rsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/
jynfol\tusKd;pD;yGm;touftkd;tdrfpnf;
pdrfudk umuG,fapmihfa&Smuf&mwGif EkdifiHawmf\
o,HZmwESihf Ekid if aH wmfzUHG NzKd ;wk;d wufa&;qkid &f mudk
yg umuG,frnfqkdwJh tawG;tac:tjrif&Sd&ef
vdktyfaMumif;? wyfrawmf\t"duvkyfief;BuD;
(3)ckwGif jynfolYtusKd;jyKvkyfief;aqmif&Gufay;
&efrSm wm0efwpfcktjzpfyg0if&m EkdifiHawmfwGif
obm0ab;'Pfrsm;jzpfay:vmvQif wyfrawmfrS
ulnDaqmif&Gufay;&efwm0ef&SdaMumif;? obm0
ab;tE&m,fjzpfyGm;onfESifh trdefYwpfpHkwpf&m
apmihfqkdif;jcif;rjyKbJ tvsifjrefqHk;oGm;a&muf
ulnDaqmif&GufoGm;&rnfjzpfaMumif;? pkdufysKd;
arG;jrLa&;vkyif ef;rsm;? ukex
f w
k v
f yk rf v
I yk if ef;rsm;
onf wyfwiG ;f ae t&m&S?d ppfonfro
d m;pk0ifrsm;\
]]pm;0wfaea&;udk wpfzufwpfvrf;rS taxmuf
tuljzpfap&ef aqmif&u
G af pjcif;jzpfovkd pm;oH;k
rIESifh xkwfvkyfrIrrQwjcif;aMumifh ukefaps;EIef;
BuD;jrifhrIrjzpfapa&;twGuf wpfzufwpfvrf;rS
taxmuftuljyK&efjzpf&m em;vnfrI&SdpGmjzihf
wwfpGrf;oa&GU aqmif&GufMuapvkdaMumif;jzihf
pmrsuf E S m 12 aumf v H 1
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf
AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdif
vGdKifaumfNrdKU
wyfrawmf
aq;Hk
rsufpdcGJpdwf
ukoNyD;onfh
vlem
rsm;tm;
aeum
rsufrSef
wyfqif
ay;pOf /
qD;*dr;f zGifh yJG ^ ydwyf tGJ crf;tem;

Munfh IEkdifa&; BudKwifvufrwS frsm;0,f,lEdkif
aejynfawmf
Edk0ifbm
12
jrefrmEdkifiH tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yrnfh (27)Budrf
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyJGzGifhyJGtcrf;tem;udk
(11-12-2013)&uf nae 6 em&DwiG v
f nf;aumif;? ydwyf t
GJ crf;
tem;udk (22-12-2013) &uf nae 6 em&DwGifvnf;aumif;
aejynfawmf 0Pod'dtqifhjrifhtm;upm;uGif; pnfum;
odu
k Nf rKd upf mG usi;f yoGm;rnfjzpfonf/ tqkyd g zGiyhf ^GJ ydwyf GJ tcrf;
tem;tm; 0ifa&mufMunfhIEkdifa&; BudKwifvufrSwfrsm;udk
aejynfawmf? &efukef? rEav;NrdKUBuD;rsm;ESifh Online rS a&mif;cs
ay;oGm;rnfjzpfonf/ Online pepfjzifh BudKwif0,f,lvdkygu
pmrsuf E S m 13 aumf v H 4 z
rkew
f ikd ;f 'PfoifU NrdK w
Y iG ;f &Sd tusOf;axmifrS xkid ;f ESifh uarm'D;,m;tjiif;yGm;aeaom
tusOf;om;rsm;xGufajy; EdkifiHwumowif; ydik ef ufe,fajrudk uarm'D;,m;ydik tf jzpf
wufvdkbef Edk0ifbm 12
zdvpfyikd Ef idk if t
H wGi;f &Sd rkew
f ikd ;f 'Pfoifh wufvb
kd efNrKd U&Sad om
tusO;f axmifwpfct
k wGi;f rS tusO;f om;rsm;pGmonf rkew
f idk ;f 'Pf
zEGrf;yif Ekd0ifbm 12
aMumifh zdkz&Jjzpfaeonfh NrdKU\tajctaeudk tcGifhaumif;,l
Edik if w
H umw&m;H;k u xkid ;f ESihf uarm'D;,m;
Ed0k ifbm 11 &ufwiG f axmifazmufxu
G af jy;oGm;cJah Mumif; Ed0k ifbm
kd &f dS
12 &ufwGif zdvpfydkifppfwyfrS tBuD;tuJwpfOD;u ajymMum; e,fpyf&dS Preah Vihear bk&m;ausmif;wpf0u
onf/(atmufyHk)
ydkifeuftjiif;yGm;rIjzpfyGm;aeaom e,fajrtm;
uarm'D;,m;Edik if u
H ydik q
f idk af Mumif; Ed0k ifbm 11
&ufwGif qHk;jzwfcsufcsay;cJhaMumif; od&onf/
if;e,fajrrSm uarm'D;,m;EkdifiHydkifjzpfonfh
twGuf ,if;e,fajrwGif wyfjzefYxm;aom xkdif;
Edik if rH S ppfwyfrsm;? &JwyfzUJG rsm; odrYk [kwf vHNk cKH a&;
rsm;tm;vHk;udk xkdif;tpdk;&u jyefvnfac:,l&ef
vdktyfaMumif; w&m;Hk;uajymMum;cJhonf/
tqdyk ge,fajrtjiif;yGm;rIEiS yhf wfouf uarm
'D;,m;Edik if EH iS hf xkid ;f Edik if t
H Mum; qlyt
l Murf;zufrI
rsm;jzpfyGm;cJhonf/ pmrsuf E S m 13 aumf v H 6
Edik if wH umw&m;H;k owfrwS af y;cJh
13-11-2013(P-24)NMMA-2.pmd
{&m0wDjrpftwGif; r&rf;NcHqdyfurf; oabFmwpfpif;

rD;avmifrI jzpfyGm; wpfOD;aoqHk;NyD; &S pfOD;'Pf& m&
rEav; Edk0ifbm 12
rEav;wdkif;a'oBuD; atmifajrompH
NrKd Ue,f oD&rd mvmtaemuftuGu(f 220)
r&rf;NcHqdyfurf;wGif qdkufuyfxm;aom
a':wifaqGjrif(h c)a':om"k ydik q
f idk o
f nfh
rEav;-uom-xD;csKdifhoGm; pEmrif;
11/13/2013, 12:36 AM
oabFmpufcef;twGif; oabFmtif
*sif*D,maygufjyifqif&ef rD;pufE;dI &m
rS ,aeYrGef;vGJ 12 em&D 10 rdepfcefY
wGif rD;avmifrIjzpfyGm;cJhaMumif; od&
onf/ (atmufyHk)

Ynm&Sif? TZGJHTPNF ? Tvtmaygif PHK? Aumfrwdtod Od Wdkh/Tiftm Jzifh Jrefrmedkifih/Ynma& Udk

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Ynm&Sif? TZGJHTPNF ? Tvtmaygif PHK? Aumfrwdtod Od Wdkh/Tiftm Jzifh Jrefrmedkifih/Ynma& Udk

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ynm&Sif? TZGJHTPNF ? Tvtmaygif PHK? Aumfrwdtod Od Wdkh/Tiftm Jzifh Jrefrmedkifih/Ynma& Udk

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

tcsdefrDjzefYcsd

1375 ckESpf? wefaqmifrkef;vqef; 11 &uf

2013 ckESpf? Ekd0ifbm 13 &uf? Ak'[l;aeY

twGJ ( 3) ? trSwf (209)

ynm&Sif? tzGJth pnf;? tvTmaygif;pHk? aumfrwDtoD;oD;wdkh\tiftm;jzifh jrefrmEdkifiH\ynma&;udk

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; ynma&;jrifhwifrItaumiftxnfazmfa&;aumfrwD? txl;vkyfief;tzGJU? tBuHay;tzGJU? vkyfief;

jynfaxmifpkvTwfawmf t|ryHkrSeftpnf;ta0; qufvufusif;y

rauG;wkid ;f a'oBu;D rif;bl;NrKd U

"FIFA World Cup"

Cup udk arQmfrSef;vsuf urmh

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

Innovative Justice Training

wnf;rusEidk af omfvnf; o[Zmwjzpfatmif vku

q&mawmfu awmifilrif;tm; taMumif;pkHajymjyavaomf

EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGifESifh tcrf;tem;wufa&muf

,refaeYn 7 em&Du aejynf

OD;vSjrifOh ;D ESihf OD;Tew

ESihf tzGUJ 0ifrsm;? zdwMf um;xm;ol

&efukefwkdif;a'oBuD; ajrtokH;csrIpDrHcefY cGJa&;qyfaumfrwDpnf;a0;

ay;tyfcahJ Mumif;? xkaYd Mumifh rdrd

oDaygrif;ESifU pkzk&m;vwfwdkh\ 0wfHkawmfudkxdef;odrf;rnfU

13-11-2013 AMK P-3.indd 1

bPf (tay:yHk) onf b@m

vGwfNidrf;csrf;omcGiUqkf dif&m Oya'rl Murf;ukd

qD;&D;,m;twdkuftcHtzGJ Yopfukd avUusifUay;&ef a':vmoef;aygif;rsm;pGm aqmf'Dtma&AsoHk;pGJrnf

qD;&D;,m;&Sd pmoifausmif;wpfck pdefajymif;xdrSef ukd;OD;aoqHk;

,mOf a rmif ; wpf O D ; aoqH k ; cJ h

*smvif;qdkifu,frsm; t&pfuspepfjzifU 0,f,lpD;eif;Ekdif

uav;NrdK Y wHwm;OD;wHwm;ESiU f aq;Hka&S YwHwm;wnfwHUcdkifNrJa&;aqmif&Guf

wGif wkwyf nm&Sif 300 ausmEf iS hf

onf ,cktcg aqmif;0ifpjyK

6 wyfrawmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

wkid ;f &if;om;jynforl sm;tm; use;f rma&;

301 OD;? e,fvSnfhaq;ukoa&;

(27)Budrfajrmuf ta&S Uawmiftm&S tm;upm;

ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocH

taemufykdif;wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AkdvfcsKyfudkudkEkdif wyfrawmfe,fvSnhfaq;ukoa&;tzGJU

ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocH

wyf r awmf e ,f v S n f h a q;uk o a&;tzG J U oxH k N rd K Ue,f yd E J

ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocH

if;aus;&GmESiyhf wf0ef;usiaf us;

(2) odrfjzLtm;upm;HkwGif jyKvkyfrnfhtav;rNydKifyGJ/

&Srf;jynfe,f0efBuD;csKyf &yfapmufNrdKY e,f zGHY NzdK;wkd;wufa&;

Myawady Digital Set Top Box

2/ 19;00 arQmfvifhapmifhpm; (51)

usdKif;wkHjynfolY aq;HkBuD; tqifh jrifh aq;ynmaqG;aEG;

rsm;? olemjyKq&m? q&mrrsm;?

a&muf M u&ma&S ; a[mif ; apwD

4/ 19;30 Music Mix(20)

1/ 18;10 Market Review

Myanmar Movie Review

Diabetes: Protect our future

rsm;tm; toif;tzGUJ vku

EIwfcrf;uGJ tmacgifuGJa0'em&Sifrsm;tm; tcrJhcGJpdwfuko

tcrf;tem;okYd yJc;l wkid ;f a'o

u,fq,fa&;vkyfief;rsm; t&S d efjrifh wif &ef

NrdKUodkY Ekd0ifbm 12 &ufwGif

asmfsD,m-tar&duef yl;wJGa&wyfppfa&;avh usi fh cef;aqmif&Guf