15.

Szsz Jnos
Diotpftsztf
krnyezetbart ptknek
A 15.
Ez az ptsi irnyzat nem visszatrs az
ptsi mdokhoz, csupn felhasznlja a term-
vett formkat, a ft,
a szalmt, s magt az nvnyt is, a nap,
a szl, a vz s a energijt. Emell
olyan letmdot javasol, ahol a hz laki
aktvan rszt vesznek az ptkezsben, a hz
s szerint meg:.
termelik a csald zldsg- s gymlcsszk-
sglett is.
Tartalom
4 A nvekeds hatrai s kvetkezmnyei
4 Forrsok s
4 Kortkr rvid
8 Az
9 Biopftszeti vltozatok
10 Az ptsbiolgiai irnyzat
ll A bioszolris irnyzat
12 A bioklimatikus irnyzat
14 Nhny megvalsult plda
15 "Biozfi.a + biotektra"
16 A biotektra alapjai
18 Architektra kontra biotektra
21 Egy biohz - de mg nem az igazi
21 Energiaellts mskppen
23 helyett
24 Nvnyptszet
25 Bioptszeti
28 Biopolisz: vizi vagy
29 Biovrosi kiltsok
29 Vrosgygyszati javaslatok
31 rtkels
32 Irodalom
Lelkes Lajos s Wenszky gnes
Lektorlta Jancs Gbor
Illusztrlta Dek Attila
Szsz Jnos, 1986
ETO 502:728
712.00/01
ISBN 963 232 236 8
ISSN 0231--486 X

Knyvtra, Debrecen
&eltri s:iilim: ...
17314-8
DATE KNVVTAR, DEBRECEN
Szedte s nyomta az Alfldi Nyomda
A nyomdai megrendels trzsszma: 6935.66-13-3
Kszlt Debrecenben, az 1986. vben
kiad a Knyvkiad Vllalat igazgatja
Gallyas Csaba
Asbthn Alvinczy Katalin
Hjjas Mria
Kiss Istvn
Megjelent 2 (A/5) iv terjedelemben
Nyomsra engedlyezve 1985. oktber 28-n
Kszlt az MSZ 5601--59 s 5602-55 szabvny szerint
MG 9-p/8688
Szsz Jnos
Bioptszet
krnyezetbart ptknek
Kiad Plants V gmk
Budapest
A nvekeds hatrai
s kvetkezmnyei
Minden kor embernek termszetes trekvse, hogy felismerje a jelen
problmit, keresse a megoldst, s kutassa a vr-
hat alakulst. Bonyolult korunkban a hallattanul felgyor-
sult, a vltozsok rvid tv is kockzatos. Ki ltta pl-
dul az let terleteit forradalmast mikro-
elektronika rohamos fejldst, vagy ki jsolhatja meg a biotechnolgia
alkalmazsnak tvlatait?
Forrsok s
Ha cmszavakkal kellene mgis jellemezni a 70-es, 80-as vek
gondjait, a krnyezetszennyezs, az energiar-robbans, az hnsg,
a nagyvrosok vlsga bizonyra helyen szerepeloe kzttk.
A tbb tudomnygat nemzetkzi tudomnyos trsasg,
a Rmai Klub volt az amely 1964-ben A nvekeds hatrai c.
drmai tanulmnyban felhvta a figyelmet a n-
hny fontos ellentmondsra. Ha a jelents egyes tl pesz-
szimistnak bizonyultak is, s nhny trend mskpp alakult
is, a legfontosabb problmakrk tudatostsban - s szem-
lletvel - nagy hats szletett. A vizsglatokbl
kiderlt, hogy a XX. szzad msodik felben a termels s a fogyasz-
ts nvekedsvel a krnyezet puszttsa soha nem
ltott mreteket lttt, a hagyomnyos energiahordozk egy rsznek
pedig belthat belli kimerlse vrhat, vagyis a forrsok s a
tvolrl sem vgtelenek.
E kihvsok felismersvel a jelen rt, s a ko-
logikus - krnyezetbart, biozofikus - szemllet-
md kezdett elterjedni szerte a vilgon.
Az ember s a krnyezet, vagyis az korendszer egymsrautaltsgt,
klcsnhatsait vizsglja teht az kolgia tudomnya: hogyan hat,
4
milyen kvetkezmnyekkel jr ebben a bonyolult sszefggs-rend-
szerben a termszet (kr)folyamataiba emberi beavatkozs.
A szakemberek szerint az korendszer az utbbi 40 vig rugalmas
alkalmazkodssal volt kpes semlegesteni e tevkenysg kros hat-
sait. A II. vilghbor ta azonban -a a termszetet" jel-
szval-olyan agresszv, "hatkony" technolgik kezdtek elterjedni,
amelyek slyosan fenyegetik a termszeti (kolgiai) egyenslyt.
Kortkr rvid hrekbl
Ha energiavlsgrl, veszlyes anyagokat ke-
hallunk, fstokd gyarrisokra, vzpusztt
vegyi zemekre, szmogba burkolz
gondolunk
Vajon milyen szerepe s lehet az ptsznek, vagy a lak-
st kertjt gondoz embernek a fenti problmk
Milyen addnak az egyn szmra a fenyegetsek, vesz-
lyek elhrtsra vagy legalbbis enyhtsre?
Az krdsre a vlaszol, a m-
sodikra a fejezetek adnak pldkat, javas-
latokat.
-A csatornzs hinya a tlzott hasznlata s a savas kvet-
keztben Magyarorszgon is a felsznhez kzeli vizek. Tbb-
szz faluban, rd vrosban is, sszesen mintegy 2,5 milli ember szmra let-
veszlyes a ktvz kzvetlen fogyasztsa.
A kt ven aluliak s a terhes anyk ingyenes, csomagolt vizet kapnak, 685 teleplsre
tartlykocsi jr, 88 faluban azonban megoldatlan az ivvzproblma!
- Lassan a tiszta ivvz svnyi kinccs vlik: l liter zacsks vz szlltsa
ugyanis 5-8 Ft, liiter tej ra pedig 7,80 Ft.
- 1980-as adatok szerint az orszg egsz laksllomnyra nzve a a ve-
zetkes ivvzzel elltott s csatornba is bekttt laksok szmnak arnya 42%.
. Ugyanez az adat Csehszlovkiban 17%, Ausztriban 7%, Svdorszgban 2%!
- 1983-ban 74 ezer laks plt, 73 ezer (98%) vzvezetkkel vagy hzi vzellt
rendszerrel; a kzcsatornba azonban csak 40 ezer (54%) van bektve. 1983-tl jab b
33 ezer (l) laks szennyvize kezels nlkl terheli a krnyezett. Ez 44%-ot jelent
1983-ra vonatkoztatva, teht tovbb nylt a
5
- Rontja a helyzetet, hogy a szennyviz elvezetse mg nem jelenti annak megnyugtat
tisztitst is, s hogy a komforttal nagysgrenddel a vzfogyaszts - te-
ht a szennyvfz mennyisge is - az jonnan bekapcsolt laksokban, mikzben a csa-
tornzottsg viszonytott arnya cskken.
- Magyarorszg savas hatsra- egymillird forintot meg-
halad krt okozott a krnyezetszennyezs. Eddig 1,2 milli kbmternyi fa, az
llomny 10%-a krosodott. Az okozott kr vente 2,5-3-szorosa a vdekezs klts-
geinek.
- A zene s a kn-dioxid nem ismer (orszg)hatrokat! Az egyik legelterjedtebb lg-
a szntzels, amelyet olaj- s fldgzfelhasznlsunk alternatvjnak re-
mlnk. A tbb szz importlt anyag savas formjban
puszttja a nvnyzetet, a tavakat, a talajt, s tovbbi reakcik kivltja.
A s a viz a viszonylag hamar regenerldik, a ta-
lajba akr nhny centimternyire behatol anyagokat azonban az svnyok
kmiai ton megktik.
- A ktsveg a fldbe kerlve hromszz v alatt teljesen le bomlik, a tejfls-
pohrnak azonban ehhez ezer v sem elgetse pedig cintartalm gzokat
szabadit fel. A hulladkok s jrahasznositsa teht feladat.
- A talajt nemcsak az ipar s a kzlekeds okozta kn- s fenye-
geti, hanem a kemizlt, nagyzemi is. A magyar bszke
lehetne arra, hogy 1938 ta az tlagos hektronknti termstlag
hamindezt nem kisrte volna kilencvenszeres(l) A msik gond
a talaj kizsigerelse: miutn az vltgazdlkodst a monokultrk vltottk
fel, a talajt csupn fokozott tpanyag-adagols mentheti meg a
A kemizlsi spirl kvetkezmnye lehet, hogy a mrgek beplnek a tpllkozsi
lncba, s eljutnak az emberi szervezetbe is. Kzvetlen s esetleges genetikai ha-
tsuk ma mg ismeretlen.
- A magyar agrrszektor sszes termkeinek egyharmadt a hztji gazdasgok adjk.
Innen szrmazik a zldsgterms fele, a 94%-a s szinte az sszes nyl- s
mzmennyisg. Az rvendetesen magas termelsi rtkeket azonban sokszor a lak-
krnyezet kzelben llitjk a terhelve a krnyezetet, fenyegetve nem-
csak az llatok, de az ott lak emberek egszsgt is.
- 1973 s 1979 kztt tizenhromszorosra a legfontosabb energiahordoz, az olaj
ra, s alkalmaztk azt politikai fegyverknt a
Vilgszerte nagyszabs energiaracionalizlsi kampnyok indultak teht, s fokozott
figyelem fordult a megjul (alternatv, tiszta, termszeti) energiaforrsok hasznos-
tsra.
- Magyarorszg energiaszksgletnek mintegy felt importbl knytelen fedezni.
6
A mrskelt gvi orszgokhoz hasonlan az ves felhasznls 20-30%-t ignyli az
pietek zemeltetse, ftse, ami tbb tzmilhd forintba kerl. Szerny, n-
hny szzlkos megtakarts teht forintmillirdokat jelentene vente a npgazdasg-
nak, radsul rszben konvertibilis valutban. Egy jl napenergit hasz-
nosit hz pldul 25-50%-kal kevesebb van szksg a hagyo-
mnyosan ptett hzhoz kpest.
- Az megtlsben is j szempontok jelentkeztek: az energiatartalom
(mennyi energia felhasznlsval llthatk s a lebomlsi (mennyi alatt
integrldik ismt a termszetbe).
Renesznszt li pldul az a vlyog, tbb szz ves, tzeme-
letes hzak llnak ma is. Anyaguk knnyen jra !elhasznlhat, a talajba
visszajuttathat, szemben a kiszolglt vasbeton pletekkel, amelyek anyagnak jra-
hasznostsa, lebontsa megoldatlan.
-Ktsgtelen, hogy az ptsi semmibevtele is kzrejtszott 1984 kt tmeg-
katasztrfjnak bekvetkezsben Bhopal, gzmrgezs; 1700, 200000 sebeslt,
Mexikvros, gzrobbans; 452 halott, 1500 srlt. A gzrobbans vrosa 1985-ben
Mexico City: 18 millilakos, 3 milli aut, 7000 busz kzlekedik s szennyezi a
130 ezer kisebb-nagyobb zem terheli a krnyezetet. ll ezer tonna anyag
kerl a mindez 30 ezer kisgyermek, 100 ezer ember hallrt
vente. Az ezredfordulra - mindssze 15 v mlva- vrhatan tbb mint 25 mil-
lian laknak majd e megapoliszban ...
- A vrosiasods, az letsznvonal emelkedsnek egyik a hulladk meny-
nyisgnek drmai nvekedse. Moszkvban pldul vente 3 milli tonna szilrd hz-
tartsiszemt keletkezik, aminek csak 9%-t dolgozzk fel. Nagy-Britanniban, ahol
az acltermels alapanyagnak 60(!)%-t hulladkbl nyerik, vente mintegy 750 mil-
li font megy a szemttel.
Mindez pazarls, de gond a megnyugtat raktrozs is, a meg nem takartott
ar:;:agok jratermelse pedig nagy teher a termszet s a npgazdasg szmra egy-
arnt.
- A lgkondicionlt krnyezet termszetellenes; negatv hatssal van a pszichikumra.
Egy szinte tkletes hang- s irodahzban az alkalmazottak
teljestmnye s kzrzeti panaszai nyomn kidertettk, hogy a hermetikusan zrt tr-
ben a zajok hinya volt az egyik bajforrs. Azta magnrl jtsszk a htkz-
napi hangokbl kszlt vlogatst: autk, harangok, madarak s emberek hangjt.
- Konkrtabb fenyegetst jelent nhny jabb habok, pcok, fa-
ptl anyagok stb.) gzkibocstsa, sugrz hat.isa. Egy felmrs szerint ngyfle
egszsgre kros anyag fordulhat egy tlagos amerikai laks
hatsuk termszetesen igen enyhe; a nyugtalant inkbb az, hogy tartsan, akr v-
tizedekig hatnak. Mindenesetre a kivl lgzrs ablakok, ajtk elterjed-
svel a szerepe, egyttal ki a veszly is.
-Vgl az kologikus. szemtlet trhdtst s tekintlyt jelzi
a hr miszerint egy nappal a hagyomnyos Nobel-djak tadsa osztjk ki Stock-
holmban az "Alternatv Nobel-djakat". A kitntetettek kzott szerepelt Petra Kelly
NSZK-beli .,zld" politikus s az energiagazdlkodsi tanulmnyairl ismert amerikai
Lovins hzaspr.
7
Az
Az pts- szerszmkamrtl a hatalmas - az egyik
leggyakoribb, esetenknt sajnos igen durva emberi beavatkozs a ter-
mszet rendjbe
- az
technolgik),
-a (a krnyezet durva mdostsa, aszfalt-, beton-
burkolat),
-a (a nvnyzet puszttsa,
-az plet fenntartsbl gstermkek, hulladkok ke-
letkezse) s
- (a hasznosthatatlan anyagok sorsa) add ter-
hels rvn.
Nyilvnvalan elfogadhatatlan a nihilista "a legjobb hz, ha nincs
hz" felfogs is.
Felismerve a dntsek valamint a vlasztsi
egyni s kzssgi rdek, hogy olyan pletek
szlessenek, amelyek
- egszsges letkrlmnyeket nyjtanak,
- helyi, termszetes kszlnek,
- harmonikusan illeszkednek a mikrokrnyezeti adottsgokhoz,
- maximlisan hasznostjk a termszetes, megjul energiaforrsa-
kat,
- a legkevesebb gstermket s hulladkot bocstjk ki.
A potencilis rvnyestshez a lakkzssg
. kdse, kologikus szemlleten alapul letvitele szksges. Nem v-
letlen, hogy trsadalmi viszonyok kztt is kzssgi formban
valsulnak meg az alternatvletmd-ksrletek. Ennek gazdasgi, gya-
korlati s filozfiai indtkai egyarnt vannak.
8
Bioptszeti vltozatok
A hatvanas vekben hivatalosan nem tmogatott, bioptszeti kutat-
sok tbb orszgban. A tengeren emberek, llatok,
nvnyek egyttlsn alapul "biodomok" a laks "zldkul-
trk" lettani hatsainak, a nvnyek felptsnek, az llatok ptsi
tevkenysgnek tanulmnyozsa mind idesorolhat.
Legnevesebb ennek a tgan rtelmezett mozgalomnak
Otto Frei, aki a pkhlk, a szappanbuborkok vizsglatval alapozta
meg s storszerkezeteinek, pl. a mncheni olimpiai
starlion fedlszerkezetnek kifejlesztst.
A kutat- s alapfelfogsa
- cljuk egy termszetesebb, pts -, de munkjuk
ms s ms rszkrdsekre sszpontosul. Ezt igyekeznek kifejezni a
nagyszm sajt szalkotssal, ami persze nem mindig segti az rtel-
mezst, ...
A biobz ltkpe
9
A pts kt irnyzatt vlaszthatjuk el a biopt-

- a nappftszet a szolris energia vagy cl hasznost-
sra koncentrl; nemcsak megtakart, hanem energit is to-
vbb helyettesti a hagyomnyos
- az nelldt6, kologikus pftszet olyan lak- s gazdasgi pletek,
valamint "hztja" megvalstsa, amely kizrlag termszeti, "tisz-
ta forrsokbl", energia- s fggetlenl kpes
megteremteni az letfeltteleket, belertve az lelmiszer-elltst is.
Ezek utn ismerkedjnk meg a szarosabban rtelmezett bioptszet
nhny vlfajvaL
Az ptsbiolgiai irnyzat
Nyugtalant vizsglati eredmnyeinek ksznheti gyors
- az NSZK -ban - egy j tudomnyg, az pletbiolgia.
Azt vizsglja, hogyan hatnak a termszeti s az ptett krnyezet ele-
mei a lakk Egy sokat vitatott elmlet szerint a ter-
mszeti krnyezet sem veszlytelen; a kozmikus sugrzs a
valamifle rendszerben vissza, globlis alkot.
Ennek hlja kb. 2,5X2 m, a 7X7 m. A met-
szspontok klnsen veszlyesek az egszsgre, emiatt a hzptst
s a btorozst sugrzsi vizsglatoknak kell - hirde-
tik. Ennek eszkze ltalban a nevezetes vzkutat de
rzkeny, is lehet eredmnyt elrni(?!). Az p-
a vzfolysok a sugrzst eltrtik vagy elnyelik.
A bitumen lltlag "megbzhatatlan", a parafa pedig "barts-
gos", elnyeli a sugrzst.
Az elmlet ms vltozata szerint ltfontossg e kozmikus sugrzs.
Ezt ugyangy nem akadlyozni, mint a termszetes lgcsert
Az elektromgneses sugrzs elleni vdelem azonban igencsak indo-
kolt. A hztartsi berendezsek rnykolsn kvl az aggodalmas-
kod lakk automatikus megszaktkkal kikapcsoljk az elektromos
elltst, az ha nincs fogyaszts (kivtel a
Ennl a sugrzsnl jval konkrtabb az, ami az
10
a kerl. Gyakran anyagok kibocstsa is ksri a
jelensget.
Ismert a lakkok, pcok, nhny faforgcs termk, szigete-
stb. veszlyessge.
teht az igny a termszetes az oly
bartsgos s a fa irnt. A felletkezelst is
szigoran biomdszerrel vgzik: mhviasz-impregnlst alkalmaznak.
Javasoljk mg a kvet, a vlyogot, a rezet, a szvettaptt,
kzknt a cserpklyht (kandallt). A megtlsben kt
tbor van: sokan tmogatjk, msok tmadjk, mert mestersges vz-
ereket ltrehozva megzavarja a termszetes sugrzsviszonyokat. Min-
denesetre tbb njellt "kutat" vgez ptsbiolgiai vizsglatokat.
Egy agyagtgla biotesztje sorn pl. 100 gabonacsrt helyeznek el a fe-
lleten, s l O nap mlva vizsgljk, hny kelt ki, milyen a sznk, az
alakjuk. A rosenheini pletbiolgus, Schneider professzor 5000-
6000 mrkt kr egy teszt fejben, a telekvizsglat s az elemzs ra-
dja 70 DM.
J zletet jelent az j anyagok irnti igny a gyrt cgnek is.
Az NSZK-ban tbb rokon irnyzat kzd egymssal s a piacrt.
Van Laksgygyszati Trsasg, ptsbiolgiai Termkek Egyeslet,
Egszsgesen pteni s Lakni Szvetsg stb.
A kzputas ptszeti s ptsbiolgiai Szvetsg elutastja a ro-
mantikus termszetrajongst, de a kockaptshez val visszatrst is.
Megllaptjk, hogy nincsenek objektv adatok a beton egsz-
sgre kros hatsrl, a minden clra ajnlott fbl viszont nem lehetne
kielgteni az ignyeit. llspontjuk szerint a bioptszet
tbb gondos ksrltezst, az hazai
anyagok s -szerkezetek kltsgtakarkos alkalmazst jelenti.
A bioszolris irnyzat
Szinte lehetetlen hatrvonalakat hzni a bioelmletek kztt. A bio-
szolrptszet energiaoptimalizlt biolgiai Olyan p-
tsi trekvs, amelyeknek elve nem a "vissza", hanem az a ter-
ll
mszethez", amely egyarnt nagyra tartja a modem technika s a ha-
gyomnyos pts rtkeit. P. R. Sabady a Zrichben ptszjellemzi
gy gondolkodsmdjt. Ennek szempontjai a kvetke-

-a telek geopatikus(!) sugrzsi vizsglata,
- szigetelsi intzkedsek a geomgnesesenergia-kibocsts ellen,
- a Faraday-fle ketrechats szerkezeti ktkszblse (pl. villm-
vdelem),
- porzus, reges tgJbl kszlt falszerkezetek,
- vegyszermentes hasznlata (cserp, fa,
tgla),
- zavarmentes znkba helyezett hlhelyek,
- a lakterek dli tjolsa,
- a helyisgek elrendezse a szolris nyeresg rdekben,
- znk a laktr krl,
- optimlis a napkollektorok szmra,
- ablaktalan szaki homlokzat,
-j s hatrolszerkezetek,
- energiatudatos kmyezetterv, nvnyzettel futtatott homlokzat,
- egszsgvd az ibolyntli sugrzst "biovegezs".
A bioklimatikus irnyzat
A bioptszet legkorbbi s legismertebb rtelmezse. Elmlete, ame-
lyet Olgyay Viktor s Aladr fejlesztett ki a hatvanas vek elejn a
Princeton Egyetemen, igazn interdiszciplinris, sokirny kutatso-
kon alapul, s nem vdolhat tudomnytalansggaL
A bioklimatikus koncepci abbl indul ki, hogy az plet feladata
megvdeni az embert az viszontagsgoktl, szmra
viszonyokat teremteni egsz vben. Ehhez egyrszt meg kell is-
merni az ghajlat, az s vltozst, msrszt pon-
tosan meg kell fogalmazni, mit is jelent s hogyan befolysolhat a
kellemes emberi kzrzet de bizonythat, hogy a
kiadsok cskkentse ellenre let- s munkakrlm-
12
nyek (n. humnkomfort-viszonyok) teremthetk meg terve-
zssei s zemeltetsset
Az ghajlati elemek kztlegfontosabb a Nap sugrzsi energij-
nak hasznostsa a illetve a tlmelegeds elleni v-
delem nyron. A Nap plyjt, az rnykhatst s az energia
megoszlst egymsra diagramok szemlltetik az a t-
jols s a vzszintes skkal bezrt
Ezek ismeretben megvlaszthat az plet helye, a nylsok tjolsa
s arnyai, az rnykols mdja, s valamennyire a nap-
energibl teljestmnye.
A msik fontos a szl. Az plet alakja, a
hzak, fk elhelyezse, a kert kialaktsa vagy megtrheti
a szelet, rvnyeket, okozhat. A nagyobb pletek
tervezsekor, de laktelepek, teleplstervek ksztsekor sok-
szor vgeznek modellksrleteket a szl hatsainak vizsglatra.
A tr kzl legfontosabb, de nem egyedli a
mrsklet. Mindenki tapasztalhatja (flledt, prs nyri napon), hogy
milyen fontos a pratartalom szerepe a kzrzetben. Befolysolja ezt
a lgmozgs: nyron lehet egy kis a tli huzat azonban el-
hats. A fgg, mennyi energiabefektetssel r-
el a kellemes kzrzet a szempontbl az alacsony
sugrz (padl- s a gazdasgos.
Htravan mg az plet mdost hatsainak figyelembevtele.
technikailag a jl s lgszigetelt plet. Ugyanennyire fontos,
hogy a hatrol falakksleltetve s csillaptva kzvettsk a
mozgsokat, s hogy bizonyos ideig troljk a
Az pletek tervezshez olyan segdeszkzre van szksg, amely
egyszerre jelzi a helyi klmt, a kellemes kzrzet feltteleit s az plet
vrhat "viselkedst". Erre az n. bioklimatikus diagram kpes.
A klimatikus "bemeneti adatok" az plet kialaktstl fg-
teht mdostva jelentkeznek a trben. A cl az, hogy pt-
szeti eszkzkkel, gazdasgosan s minl gyakrabban, spontn telje-
sljn a harmnija. Az ptsi helyszn
leti s pranyomsi viszonyainak ismeretben a diagramrl jl leolvas-
hat, mikor milyen intzkedseket kell tenni prsts,
rnykols stb.) e harmnia fenntartsrt.
13
Nhny megvalsult plda
A bioklimatikus szemllet, amely a szerkezet-forma-funkci kvetelm-
nyeihez az energetikt is trstja, a vrostervezsi az plet-
szeekezetek megvlasztsig kvetkezetesen Szerte a
vilgon sok megvalsult plda igazolja az ghajlati adottsgokhoz iga-
zod ptszet jogosultsgt.
Franciaorszgban egy ptszeti plyzat legjobbjaibl hnapokon
bell mintatelepet ltestettek, amely az az p-
dicsrett (s reklmcljait) egyarnt szolglta.
Angliban s az NSZK -ban tbb laknegyed plt mr napenergit
hasznost hzakbl. Az egyik legnagyobb a 120 biolaksbl ll egyt-
tes az NSZK-beli Tbingenben.
Olaszorszgban kln kutatsokat folytattak a vrosi pletek ener-
getikai viselkedsre s feljtsra. Hrom ghajlati vezetre
kidolgozott tpustervek s javasolt termkek szelgljk a tjkozdst
a s az szmra.
Se szeri, se szma a bioptszeti ksrleteknek, tesztpleteknek.
Mindegyiknl ms s ms szempont kap nagyobb slyt. Egy belga p-
tsz "nellt" lakst ptett magnak egy vrosi telken. Az amerikai
j alkimistk biohajlkjai az energiatakarkossg megvalstsn tl
a intenzv technolgikkal piacra is hztji
gazdasg modelljl szolglnak.
A tbingeni LOG ID tagjai ksrletkppen egy rgi
nvnyhzba kltztek. A folyamatos orvosi megfigyels eredmnyei
a s a betegsgekkel szemben az
ellenll kpessgk, a napsugrzs s a nvnyek jtkony
hatsra. Radsul egy csaldi hzhoz ptett veghz
becslsek szerint a kltsgek ngytdt(!) takartja meg.
Nemcsak lakpletek kszltek. 1973-ban Olaszorszgban egy lej-
terepen megplt az bioklimatikus voda; rszben
del, nvnyzettel fedve, ktszintes dli veghz zsibongvaL Stuttgart
mellett 1983-ban plt meg az biomunkahely, egy irodahz, mg-
pedig a divatos posztmodern stlusjegyekkeL Az term-
szetesek, a a rmaiak alapul. A meleg
14
az reges tglkbl rakott falakban kering. Termszetesen az plete-
ken kvl s bell megtallhatk a nvnyek.
Haznkban az ptsgyi s Vrosfejlesztsi Minisztrium irnyt-
sval folynak a klimhoz alkalmazkod, energiatudatos ptszeti ku-
tatsok. Az kisrleti hzakat egy biofzetben mutat-
juk be.
Az NSZK-ban terjed az a bioptszeti felfogs, amely szerint az
ptszet" netovbbja az a hz, amelynek anyag:
fa, nvnyek. Az sejtfalak feldolgozzk a napenergit s
vagy prologtatssal
Az "plet" energit termel, tiszttja a s gymlcst rlel
laki szmra.
A bioptszet - j szalkots alapjn a biotektra - clja az em-
ber szmra olyan krnyezet ltrehozsa, amely "ppoly vitalizl ha-
ts s olyan rtalmatlan, mint az
A ennek a gondolkodsmdnak az elmleti alapjai-
val, majd gyakorlati megvalstsukkal ismerkednk meg egy mr
megplt "biohz" tanulsgos pldjn, vgl a biovrosrl elkpzelt
gondolatsor zrja e fzet lapjait.
Biozfia + biotektra
Az letszemllet s az letmd meghatrozza az lettr kialaktst.
A bioptszet a termszetes gondolkodsmdot, a biozfit,
a termszetes energiahasznostst, a bioenergetikt s a termszetes
ptsi mdot, a biotektrt ajnljk az ipari trsadalom technikai r-
tkrendjvel szemben.
A biotektra alapjai
A biozofikus vilgkpben az ember nem a termszet ura, hanem az
llatok s nvnyek egyfajta trsa. Igyekszik fggetlenteni magt az
ipartl, sajt maga veszi kzbe problmi megoldst. Ez az nll,
15
nmagt megvalst egyn jra felismeri a termszeti
bekapcsoldik a termszet krfolyamataiba.
A munkanlklisg, az hnsg, a trsadalmi feszltsgek elkerl-
sre a biozfia a megjul energiaforrsok fokozott alkalmazst ja-
vasolja, amely munkaignyes technolgit s az n.
energik" mozgstst ignyli.
Az letfeltteleket ghajlaton vizsgl kutatsok bizo-
nytjk, hogy egyrszt a fldrajzi adottsgoktl jcskn k-
lnbznek a kellemes felttelei (az ausztrliai maorik o C-on
is kpesek ruhtlanul aludni), msrszt az emberi test tudatos nsza-
blyozssal kpes nmileg alkalmazkodni az ghajlathoz a tvol-
keleti gondolkodk pl. szvversk, lgzsk lasstsval energiafel-
hasznlsukat is cskkenteni tudtk).
Szrazfldi ghajlati viszonyaink kztt vgzett ksrletek szerint
tlen, vegyes munkavgzshez 12 C-os is elfogad-
hat, klnsebb edzettsg nlkl. Intenzv felkszlssei s akarattal
hogy 50%-kal kevesebb is elvisel-
tltessen a (7-8 oc!), persze nagyobb ener-
gia- (kalria-) fogyaszts mellett.
Az ruhzat is segti az energiatakarkossgot. A rteges l-
tzet a kzrezrt rvn j gondoljunk a paraszt-
asszonyok sok-sok alsszoknyjra. A divatholmik egy rsze viszont
testre simul - mint a nevezetes farmernadrg -, gy a lg-
prnk nem alakulhatnak ki.
Tovbbi tartalkok rejlenek mg szmos forrsban, amelyek kom-
binlhatk, vagy egyms hatst "Ki ltott mr
szerelmeseket fzni ?" teszik fel a krdst a termszetes letmd hvei.
A biotektra teht egyrszt az nmegvalsuls s nfoglalkoztats
egyik formjt, msrszt a termszethez szorosan kapcsold letmd
megteremtst jelenti anlkl, hogy mindez msokat krostana.
Az rtelmes alkottevkenysg egyik clja lehet egy olyan hajlk
megvalstsa, amely
- legalbb rszben sajt munkval kszlt,
- energiaignynek egy rszt maga lltja
- az lelem egy rszt megtermeli,
16
egyttal tanulsgos pldkkal szolgl a gyermekek szmra is; meg-
tanthatja, hogyan a termszetes krfolyamatok s trs-
kapcsolatok, hogyan kell felhasznlni a energit,
hogyan lehet a krnyezetet kmlni, a civilizcis betegsgeket meg-
stb.
A bioptszet elveinek rvnyestsvel azutn a
plet- s lakshasznlati formk jhetnek ltre a krnyezethez, az
zlshez, az anyagi alkalmazkodva.
A hagyomnyos itt az maga is alkotan
tnykedik a tervezsben, s aktvan rszt vesz a kivitelezsben. A bio-
plet beilleszkedik a termszetbe, a lnc egyik tagjv vlik.
A biotektra igyekszik az krfolyamatokat maximalizlni, az
letteleneket pedig minimalizlni. Ennek az optimlis
biotektra nem ms mint egy szerkezet, egy "n-
vnyi hz".
A hagyomnyos ptszet termke ezzel szemben parazita: nem k-
pes magt felpteni s lebontani, sokba kerl, terheli a krnyezetet,
s vgl ltalban nem vissza a termszetes krfolyama-
tokba.
A biotektra s az architektra gy klnbzik egymstl, mint az
fa s az lettelen beton- lltjk a nmet
Ennek rzkeltetsre lltottk szembe a kt rendszer nhny . .jel-

Architektra kontra biotektra
Hagyomnyos pts= architek- Termszetes pts = biotektra
tra
pftsi forma
Tgla alak, nagy
illetve
felletekkel; energiapazarl.
Energiatudatos geometria, pl-
dul hatszgletes, kerek, anyag-
takarkos "biogn" formls.
17
pft6anyagok
Beton, tgla, acl, alumnium,
amit sok energival lltanak
Fa, szabna, agyag; az
gok jrszt nvnyek, amiket kz-
vetlen l a napenergia, valamint
a s szolgl-
tat. Egy rszk
Szigetels
Biolgiailag ismeretlen hats
adalkok, bioeid anyagok stb.
kvetkeztben gyakran negatv

Garantltan pozitv biolgiai mi-
gmbfa, kzvetlen l az er-
lngrnentestett szalma, he-
raklit, vlyog.
Energiae/ldts
energiahordo-
zk: szn, gz, urn, vz.
A nap, a szl, a vz, a ener-
gija. Geotermikus energia.
nvnyek s mikroorganizmusok
energiatermelse. Tiszta, megju-
l forrsok.
Energiaidro/ds
vagy veszlyes
energiahordoz.
18
Az energiahordozt, pldul a ka-
vicsot vagy a vizesveget csak egy
alkalommal kell a trolban el-
helyezni, ott a megjul energia
feltlti.
Krfolyamatok
anyagokkal
val ellts A szilrd
hulladkok, tovbb fstgzok
terhelik a krnyezetet.
A biohz befogja a Nap, a szl
energijt, a geotermikus ener-
git s olyan kialakts, hogy a
egy rsze ms,
nys clra hasznosthat. Az em-
beri fogyaszts maradvnyanya-
gai a nvnyek s llatok szmra
nyersanyagknt szolglnak.

Hossz nagy beru-
hzsigny a szennyvztisztt
miatt. A befogad vzfolys szeny-
nyezse.
A komposztl rnykszk (bio-
trnus) nfeldolgoz, szagmentes.
(aerob) ferment-
ci a komposzt Bio-
gz feklibl.
A nvnyzetjzerepe
Korbban a rgi vrosokban sze-
glynvnyzetet alaktottak ki. Ez
a madaraknak
szolgltatott, a lakknak gyml-
cst adott.
A biotektra az rkzld nvny-
takarval beilleszkedik a term-
szetes tjba, ezltal tlen
nyron hats. A n-
vnytakar oxignt, biomasszt
s humuszt termel, elvonja a szn-
dioxidot, csillaptja a zajt, elnyeli
a port.
19
Tdp/d/kotds
A kemizlt rn-
portbL
A biologizlt hztartsbl, a hz-
nl, a hzban s a hzat al-
kot A hzillatok
s a halak a maradvnyanyagok
s a komposzt
ltL
Kltsgek
A bonyolult, kzel tkletes rsz-
letek kialaktsa nagy ptsi s
energiakltsggel jr, azaz 20-30
ves kamatterhet jelent.
Szakember alatt sajt
kivitelezs, rendszer, ez-
ltal az ptsi s energiakltsgek
mintegy a felre cskkennek, ki-
sebb a
"Amit az ember nem sajt maga
csinl, azt nem rti meg s nem is
tudja szeretni."
Egy biohz de mg nem

az Igazi
Az igazi, nvnyzet alkotta biohajlk fel
llomsa az a biohz, amit Rudolf Drnach s munkatrsai ptettek
1981-ben.
rdemes megismerni a tervezs elveit, az alkalmazott technolgit
s anyagokat, de a problmkat, dilemmkat is.
Energiaellts mskppen
Az pletet gy alaktottk ki, hogy hasznostsa a szolris ener-
git - tegye s trolja -, a szlenergit pedig elektromos
energiatermelsre fogja be.
20
_::;.: : :. . .: . . : ........ :::: . .
A napenergia krforgsa
l. 2. palack, 3. vegyi 4. fggny, 5. ameleg tja,
6. ventiltor, 7. reflektlt
A kt energiahasznost rendszer a felttelezsek szerint jl kieg-
szti egymst. Amikor sok a napsts, akkor alig fj a szl; tlen a vi-
lgtshoz tbb elektromos energia kell, de ltalban ekkor tbb szl-
energia ll rendelkezsre. (Meg kell jegyezni azonban, hogy a kt ener-
21
gia egymssal nem s nagysgrendi klnbsg van pl.
a tli s elektromosenergia-igny kztt.)
A napenergia-hasznost (n. passzv szolr) rendszer, vagyis a ki-
legfontosabb eleme a kiss ktszintes veg-
hz.
A napenergia 60 m
2
felleten t rkezik, majd egy befg-
gesztett, fekete, abszorber A felszll, meleg fa lg-
csatornn t 40 W-os ventiltorak szlltjk az als amely-
nek anyaga vz, illetve vegyszer. Innen szksg esetn
gravitcis ton, csappantyk elmozdtsval juttathat a la-
ktrbe a A folyamat megrtst vzlat mutatja.
A a fldszinti kandall s mindkt szinten a
vegyes klyhk adjk.
Az elektromos hlzat 12 voltos akkumultorrl rkap-
csolhat a porszv, a ventilltor, a tv, s a mosgp is. Az ram-
termels szlkerkkel vagy napelemekkel, biogzgenertorokkal is
megoldhat (lakkzssgek sszefogsval gazdasgosan).
Kzmfvek helyett
A "hulladkbl nyersanyag" krfolyamat rvn a biohz tisztn tartja
s elltja magt a szoksos s zemeltetsi kltsgek
mintegy egytizedrt Az emberi anyagcsere termkei a nvnyek s
az llatok szmra "nyersanyagok".
A komposzttoalett vzzel vagy anlkl Nem hasznl
ivvizet az bltsre, s nem keletkezik a krnyezetet fekl-
szennyvz, a feklit s a szerves hulladkat pedig a kertben haszno-
sthat komposztt alaktja. (A biohz "biotrnust" a lakk nagy
gonddal maguk faragtk.) A tervezett biogzgenertorban a hztartsi
szemt szerves anyagaibl baktriumok segtsgvel metnt bontanak
le, ami is alkalmazhat.
me a biotechnolgia kt megvalstsa! Kln figyelmet s
magyarz brt rdemel a takarkos vzellts rendszere, amely ter-
mszetes eljrssal megoldja a vz jrahasznostst.
Az szivattyval a tartlyba juttatjk, s kollek-
22
torokkal felmelegtik. A hzi szennyvizet utn nd vztorlaszon
folyatjk t, ami megtiszttja. Takarkos vzhasznlat esetn alig kt
ngyzetmter ndfellet kell szemlyenknt. A megtiszttott vzzel n-
tzik az veghz nvnyeit, vagy az alga- s halastavon folyatjk t,
s hasznostjk. A vizet a nvnyek elprologtatjk;
ezzel be is zrult egy termszeti krfolyamat.
A vz krforgsa
o
o
o
o
A
o
70
o
l. 2. napkollektor, 3. kandall, 4. szrke szennyvz, 5. nd, 6. hal-
s algamedence, 7. prologtats
23
Nvnyptszet
A nvnyekkel befuttatott hz fnak nz ki, s "energiatrafknt"
kdik. Teljes pompjban a beptett alapterlet hromszorast fedi
a falakat, befut nvnyzet.
Az "zld overllal" burkolt homlokzatok fontos s sokoldal
szerepet jtszanak a bioptszetben. is
lsnek javasoljk, minthogy - lltlag - mintegy tzszer hatko-
nyabbak, mint a hagyomnyos megoldsok.
A nvnyek
- tlen nmileg melegtik, nyron a homlokzatot a szl tvol
tartsa, illetve a prologtats rvn,
- oxignt termelnek, s hasznostjk a szn-dioxidot,
- gymlcst s humuszt szolgltatnak,
-cskkentik a zajszintet,
- porlevlaszt szerepk ismert,
- lehetv teszik a madarak fszkelst, ezltal a rovarkznsg sza-
blyozst,
- megnyugtatan hatnak, letrmt keltenek, lltlag puszttjk
a porszemeken megtapadt vrusokat.
A levltakar tvol tartja az az a szraz
falak pedig nemcsak egszsgesek, hanem kevesebb is vezetnek el.
A levelek mgtt nyugalomban lgprna alakul ki, amely aka-
dlyozza a Ausztrl kutatk mrse szerint egy nvnyzettel
bortott hz 30%-kal kevesebb ignyelt, mint a vele pon-
tosan "csupasz" trsa. Ez a kiugr eredmnynek szm t, de
10-20% megtakarts kzeli clnak s az is figyelemre mlt
eredmny lenne!
Nhny gyakorlati tancs a futnvnyek teleptshez.
indatart szerkezetet kszteni. Ez 30 vagy 50 cm-es hl
szerint falra elhelyezett, tvtart fatiplihez lcrcs,
kzte jr a ki tud szradni, nem korhad. (A diagonlis rcs
mint a ngyzethls.)
A borostyn s nhny nem ignyel segdszerkezetet,
rdemes tbb fajtt egytt telepteni. A borostyn mint rkzld k-
24
Jnsen az szaki homlokzatok vdelmre kivl, de keleti
s nyugati oldalra is. Szinte minden talajon megl.
A nvnyltets tavasszal optimlis, ntzssel meg-
a vegetci.
A dli homlokzat el lombhullat, a benapozst tlen nem akad-
lyoz nvnyek javasolhatk. Lugast, filagfit gyertynfbl, tisza-
fbl, neveljnk.
Bioptszeti mlers
A fldszintet egy nagy kzssgi tr uralja, felette a csald
magnletnek helyisgei - hlk, - sorakoznak. Egy rszk
a galrira nz. A pince a krnyken megtermelt biotermkek s a nap-
energia gondos trolsra szolgl. Az szakkeleti bejrat szlfog
az a fldsnc vdi. A alatti szint-
ben trolhat a Gmbfkbl ll a teherhord fal, ugyanilyen
anyag a falazott kzponti "magra" tmaszkod lefeds; a csillag
alak falidom egybknt a kandallt is magban foglalja,
szerepe is van. Flgmbfk alkotjk a galrira A gmb-
fk hntoltak, boraxszal kezeitek, egybknt megmunklatlanok. Ter-
mszetes formjukban, csavarozssal ptettk ssze gy a szo-
ksos mdon, feldolgozott faruhoz kpest fele annyi
anyag kellett, s kicsiny volt az ptsianyag-vesztesg.
A falak teljesen 40 cm vastag szalma. Sok
gondot okozott a betartsa. A vilghbors gyj-
tbombk elleni vdekezs adta az tletet, hogy vzveg-permetezs-
sel kell kezelni a szalmt. A prbk eredmnyei fellmltk a vrako-
zst: a kezelt, prselt szalmablk nem gtek, csak lassan elszenesed-
tek. A kltsgei a hagyomnyosnak mindssze egynegye-
dt tettk ki. anyagknt fazsindely knlkozott, csakhogy az
igazn tarts nyersanyaget Kanadbl kellett volna be-
szerezni. Vgl szpsghibs megoldsknt vegszl bitume-
nes lemezt alkalmaztak.
A vlaszfalak hornyolt deszkbl kszltek, A kz-
25
fdm anyaga pall. A nappali tr burkolata is flttbb
szokatlan: "lakkozott parketta" helyett, "gereblyzett
Az ajtk dsztettek, reteszeik kzi faragsak, az embert s
forml btorok az - s nem az - sajt alko-
tsai.
A biohz fldszinti alaprajza
l
l
l
l
o
/
1. veghz, 2. laktr, 3. 4. 5. konyha, 6. kamra, 7. bejrat,
8. toalett, 9. 10. reflektlt, 11. napkollektorok
26
\
Vgl is a biozofikus, gondolkods s tevkenysg
tiszteletremltan kvetkezetes alkalmazsval rdekes s tanulsgos
ptmny szletett.
A biohz emeleti alaprajza
l. ktszintes veghz, 2. hlk, 3. 4.
27
Bio polisz:
vzi vagy
Miutn egy lakegysgmodellt ltrehoztak, a nmet biopt-
szek figyelme arra irnyul, hogy azonos elvek alapjn elmletket tele-
pls (lakkzssg, falu, vros) nagysgrendre fejlesszk, meglmod-
tk a "biopoliszt".
Udvari ltvny biopoliszban
28


Biovrosi kiltsok
Szimpatikus, hogy az j ptsen tl a szakemberek fokozott figyelmet
fordtanak a ptett krnyezetre. Rehabilitcis javasiatuk
szerint a kertes brhzak nvnyzettel burkolhatk, tetej-
kn veghzak alakthatk ki, ahol ds vegetci ednyek-
ben. Az nem vsz krba, ntzsre hasznosthat.
Az ednyekben a lakk zldsget, gymlcst termeszthetnek. Mi-
kzben ezeket gondozzk, megfigyelik, megrtik a termszeti folyama-
tokat.
A korbban mr emltett tbingeni ptszcsoport egyenesen a mo-
dern laktelepek feljtsra dolgozott ki terveket. Az pletekhez
sszevisszasgban illesztett veghzakat nvnyzet tlti be.
Nemcsak a lakk lett tehetik gy egszsgesebb, kellemesebb, ha-
nem az egsz vrosnegyed kpe is elevenebb, emberibb lesz. Ha
a biopolisz lakja krltekint majd nem hangoljk le a
nagy, szntelen piszkold falfelletek. A "homlokzati kertek" lt-
vnya llandan vltozik, a tavasszal vilgoszld
vrsre vlt.
V rasgygyszati javaslatok
Vajon mi a realitsa ennek a kiss idillikus kpnek? Mit lehet tenni
a "nagyvrosi az n. civilizci
gondok, bajok orvoslsra?
a vrosba kolgiai problmk megolds-
ra -Per s Maria Krusche szerint.
l. A vrosi klma s a megjavtsra:
- a tzels s a energiafelhasznls cskkentse,
- a kros anyagok s a hulladk gzok mennyisgnek cskkentse j
technikai megoldsok hasznlatval,
- a motorok ltal kztekedsi eszkzk
cskkentse (alternatv kztekedsi eszkzk), elektromos meghaj-
ts tmegkzlekedsi eszkzk, kerkprt- s gyalog-
jrda-hlzat,
29
- a vegetci elszaportsa, a vzfelletek megnvelse,
- a szltorldsnak, szlnyomsnak kitett terletek megvsa meg-
plettmbk emelsvel.
2. A vrosi vzhztarts megjavtsra:
- az ivvz-felhasznls mrsklse, a hasznlt vizet jrahasznost
vzgazdlkodsi kifejlesztse, sorozatos vzhasznlat,
- j s szeunyvztisztt rendszerek kifejlesztse, az
vizek terhelsnek mrsklse,
- az hasznostsa s termszetes ton visszavezetse
a talajvzbe s a felszni vizekbe,
- talajvdelem a zrt burkolatok cskkentsvel (nyitott csatorna-
burkolatok ),
- a vegetci elszaportsa,
- a felszni vizek, szabad vzfelletek nvelse.
3. Az energiafogyaszts cskkentsre a s laktrsgekben:
- az pletek javtsa,
- energiamegtakarts ltal,
- megjul energiaforrsok hasznostsa.
4. A anyagkrforgalom s az idegen anyagrszek felhasznls-
nak mrsklsre:
- idegen anyagok mrskeltebb
- a mr rendelkezsre ll anyagok hasznostsa.
5. A nyersanyagkszle!ek optimlis hasznostsra:
- a hulladkok mennyisgnek cskkentse, hulladkkezelsi meg-
oldsok s jrahasznost telepek kifejlesztse,
-a helyi nyersanyagkincs hasznostsa, belertve az jrahasznostst,
-az sszes maradvny (hulladk) hasznostsa s az anyag-
ramok sszekapcsolsa,
-a vroson belli lelmiszer-termels kifejlesztse a zld nvnyek
fokozott teleptsvel egytt.
6. Javaslatok a vrosok biolgiai megjtshoz:
- a jralesztst clz intzkedsek,
- vzi biotp, a felszni vizek kztt sszekttets ltestse,
- zldfelletek, a s a homlokzat burkolsa zld nvnyekkel,
- a termszetes zldtakar, a nvnyzet tovbbterjesztse az udva-
rokban, kertekben, s a szabad felleteken.
30
rtkels
Sajnos nem llnak rendelkezsre adatok, mrsi eredmnyek arrl,
hogyan vltotta be a "biohz" a remnyeket, pltek-e jabb ksrleti
rendszerek, van-e remny biopolisz megvalstsra. gy nincs md
a biotektonikus pts rdemi rtkelsre.
A itt szeretn elmondani, hogy az ismertetett elmlet nhny
egszsggyi megllaptsa vitathat - gondolok itt a nv-
nyek s vruspusztt a bioenergetikai be-
rendezsek hatkonysgra s gazdasgossgi muta-
tira stb. -, tovbb az a hajthatatlan szigorsg,
amely pl. a nappali burkolatul dsztett
r
Nvnyptszet a laktelepen
31
A biofilozfia hol tlsgosan naiv, mshol elmleties, nhol tlsgo-
san is technolgiaellenes, de szeld s elgondolkoztat. Mindenesetre
a biofzetekben korbban ismertetett biogazdlkods-, bioelmletmd-
vltozatok jl ebbe a szemlletmdba, a "bio-
tektra tantsait".
Akr mosolygst, rokonszenvet vagy
lelkesedst vlt is ki e fzet tartalma, betlti feladatt
- szntuk azok szmra,
akik aggdnak az ptett s a termszetes krnyezet jelent, j-
s akik tenni is szeretnnek a fenyegetsek elhrtsrt.
Irodalom
Andritzky, M. s tsai. (1981): Fr eine andere Architektur 1-11. (Egy msik fajta pt-
szetrt). Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main
Boyle, Godfrey-Harper, Peter (1977): Radical Technology (Radiklis technolgia).
Wildwood House, London
Deutsche Bauzeitung: Bauen und Biologe (pts s biolgia). D. b. 2/82
Doernach, Rudo/f-Heid, Gerhard (1981): Biohaus fr Dorfund Stadt (Falusi s vrosi
biohz). Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main
Szerk. Endreffy Zoltn-Kodolnyi Gyula (1983): kolgiai kapcsolatok.
Intzet, Budapest
Fiedler, V. (1985): ptszet s biolgia. Profil, X. vf. febr., 1985/2.
Fritsch, Jrgen (1982): Ember a nvnyhzban. Profil, VII. vf. aug. 1982/8.
Gore. Rick (1981): Can we live better on Iess? (lhetnk-e jobban National
Geographic Society, Washington
lzard, Jean-Luis (1979): Archi Bio (Bioptszet). Parantheses, Roquevaire
Flp Lszl--Szsz Jnos (1982): A napenergia kzvetlen hasznostsa- Passzv szolr
pletek. . T. K., Budapest
Polnyi Kroly (1982): Klima-Energia-pts. . T. K., Budapest
Sabady, Pierre- Robert (1982): Baubiologischen Sonnenhausbau ( ptsbiolgiai naphz-
pts). Helion Verlag, Zrich
Szsz Jnos (!985): A bioklimatikus pts elvei s gyakorlata. PMMF, Pcs
Todd, John Nancy (1984): Bio Shelters, Ocean Arks, City Farming (Biohajlkok, tengeri
"brkk", vrosi agrogazdlkods). Sierra Club Books, San Francisco
Zu Hause: Bio-Bauaucham Arbeitspiatz (Bioptszet amunkahelyen is). Heft 8, August
1983.
l. Biogazda, biokertsz
j gondolkodsi s
md kertbartoknak
2. Mreg nlkl
Egszsgesebb kerteket
s kertszeket
3. mskppen
Komposzttal, talajtakarssal
4. Dombgysos
Csaldellts 25

5. Reformletmd, -trend
A termszetgygyszat
Peter Sowa
6. A biokertszkeds
elvei, mdszerei, irnyzatai
Gertrud Franek
7. Nvnytrsts
az ngygyt vetemnyesben
dr. Sndor
8. A biovetemnyes
trsnvnyei
dr. Mezei Ottn
9. Biodinamikus
kertsz vagyok
dr. Olh Andor
l O. Biogygyszerek
a gygyt nvnyek
ll. Biotancsad
a talajrl s a tpanyagokrl
Peter Sowa
12. Biolevek
termszetes anyagokbl
Frhwald Ferenc
13. Gilisztatenyszts
a biokertben
Szentendrey Gza
14. A madarak
a biokertsz
Szsz Jnos
15. Bioptszet
krnyezetbart

;t.
'


"'
,..
,,.:-.
,. ....

.

'!
;':.
't#_
tp

,.. ...
144
'
J

> ...
J!:.

,,.

o
t
o



J!:.
,..


,..
;t.
;t.
i
i
'

J!:.,
;t.

;t:.
... rtt
l

J!:.
;t.
j'J.

.t
f
,,,
,.)\4
;':"

,..
;':,

t
;t.
,..

,"


;t.
w_,

,.,,,
( l
;t.
;.;_.
;'!..
t
>j


Y/C_
-

'::' .... \

,. ..


l

'





J ..
St,.. . .,; .
.
.

tt,
"Ph
"'
.-
,..._..Jt,
..
-. -.