TAMNO SKENIRANJE

1. Jednom je jedan momak itavog dana stajao otresajui u e i! kose. "ekar mu je rekao da u njegovoj kosi nema nikakvi# u a. $o%to se osam sati tu%irao& sat !a satom stojei 'od vre(om vodom i tr'ei o(ove od u a& on je i!i%ao i o risao se& a(i jo% je imao u e u kosi) u stvari& imao je u e svud 'o te(u. Mese* dana kasnije imao je u e i u '(uima. Nemajui %ta drugo da radi niti o emu da mis(i& 'oeo je da teorijski i!raunava +ivotni *ik(us u a i& u! 'omo ,ritanike& 'oku%avao da tano ustanovi koje su to u e. One su sad is'unjava(e njegovu kuu. -itao je o mnogim ra!(iitim vrstama i konano 'rimetio u e na'o(ju& 'a je !ak(juio da su to (isne va%i. $o%to mu je to re%enje 'a(o na 'amet& nije se menja(o& e! o !ira na ono %to su mu drugi (judi govori(i... kao& ."isne va%i ne ujedaju (jude.. Rek(i su mu to !ato %to su ga ne'restano mui(i e! rojni ujedi u a. / dragstoru& jednom i! (an*a koji 'okriva najvei deo Ka(i0ornije& ku'io je o*e insekti*ida /tamanjiva& 1rni s'rej i ,a%to ran. Naj're je 'o'rskao kuu& !atim se e. ,a%to ran se inio najde(otvorniji. 2to se tie teorijske strane& uoio je tri stu'nja u +ivotnom *ik(usu u a. $rvo& nji# su mu 'rene(i& da i ga !ara!i(i& oni koje je na!ivao (judi3'renosio*i& %to su i(i (judi koji ne s#vataju svoju u(ogu u ra!no%enju u a. Tokom te 0a!e& u e nisu ima(e e(justi i(i mandi u(e 4tu re je nauio tokom nede(ja uenog istra+ivanja& neuo iajeno knji%ke !anima*ije !a momka koji radi u Servisu !a koni*e i gume& name%tajui (judima do o%3koni*e5. 6ato (judi3'renosio*i nisu ni%ta osea(i. On je o iavao da sedi u su'rotnom ug(u dnevne so e 'osmatrajui kako u(a!e ra!ni (judi3'renosio*i 3 veina nji# (judi koje je du+e 'o!navao& a(i neki i novi 3 'rekriveni (isnim va%ima u toj naroitoj neujedajuoj 0a!i. On i se& kao& nasmejao !a svoj raun& !ato %to je !nao da u e koriste oso u& a ona ni%ta ne ka'ira. 76a%to se *eri%& 8+eri97 'ita(i i oni. On i se samo sme%kao. / s(edeoj 0a!i& u ama su i!rasta(a kri(a i(i tako ne%to& a(i to nisu i(a a% kri(a) u svakom s(uaju& to su i(e 0unk*iona(ne i!ras(ine koje su im omoguava(e da se roje& %to je i io nain na koji su se se(i(e i ras'rostira(e 3 naroito ka njemu. / tom trenutku va!du# i io 'un u a) od toga je dnevna so a& *e(a njegova kua& i(a kao u o (aku. Tokom ove 0a!e trudio se da i# ne uda#ne. Najvi%e od svega i(o mu je +ao njegovog 'sa& !ato %to je mogao da vidi kako u e s(eu i nastanjuju se svud 'o 'su& a 'o svoj 'ri(i*i mu 'rodiru i u '(ua& kao %to su 'rodr(e u njegova. :erovatno se 3 tako mu je ar govori(a njegova i!ra!ita s'oso nost 3 'as mui isto ko(iko i on sam. Tre a (i da 'ok(oni 'sa nekome& !arad do ro iti 'sa9 Ne& re%io je; 'as je sada& nenamerno& !ara+en& i svuda e odneti u e sa so om. $onekad i stajao 'od tu%em !ajedno sa 'som& 'oku%avajui da oku'a i 'sa. / tome nije us'evao ni%ta vi%e nego sa samim so om. ,o(e(o ga je to oseanje da i 'as is'a%ta) nikad nije 'restao da mu 'oma+e. / i!vesnom 'og(edu& to je io najgori deo& 'atnja +ivotinje& koja nije mog(a da se 'o+a(i. 72ta& je ote& radi% tu *eo dan 'od tu%em sa 'rok(etim kerom97 u'itao ga jednom njegov drugar -ar(s <rek& u%av%i a% u to vreme. 8+eri je odgovorio; 7Moram da ga oistim od (isni# va%i.7 I!veo je Maksa& 'sa& is'od tu%a i stao da ga ri%e. -ar(s <rek je 'osmatrao& ! unjen& kako 8+eri utr(java e i3u(je i ta(k u 'seu d(aku. Svud 'o kui i(e su nas(agane i ra! a*ane oi*e ta(ka i e i3u(ja& veinom 'ra!ne) sad je tro%io mnogo oi*a na dan. 7Ja ne vidim nikakve (isne va%i7& ree -ar(s. 72ta je (isna va%97 7Ona te na kraju u ije7& ree 8+eri. 7To je (isna va%. One su mi u kosi i u ko+i i u '(uima& a 'rok(eti o( je nei!dr+(jiv 3 morau da idem u o(ni*u.7 7Kako to da i# ja ne vidim97 8+eri s'usti 'sa& koji je io umotan u 'e%kir& i k(eknu nad u'avi te'i#. 7$oka!au ti jednu7& ree. Te'i# je io 'rekriven (isnim va%ima) one su 'osvuda skakuta(e& gore3do(e& neke vi%e od osta(i#. On je tra+io neku naroito ve(iku& ! og toga %to su i# (judi te%ko uoava(i. 78onesi mi o*u i(i teg(u7& ree& 7is'od sudo'ere. 6ae'iemo je i(i staviti 'ok(o'a*& a onda mogu da je 'onesem sa so om kad 'o=em kod (ekara i on mo+e da je ana(i!ira.7 -ar(s <rek mu donese 'ra!nu teg(u od majone!a. 8+eri je nastavio da tra+i i naj!ad je 'rona%ao (isnu va% koja je skaka(a najmanje metar i 'o uvis. "isna va% je i(a dugaka 'reko dva i 'o *entimetra. /#vatio ju je& odneo do teg(e& 'a+(jivo je s'ustio unutra i !avrnuo 'ok(o'a*. 6atim je (ikujui 'odi+e. 7:idi%97 ree. 7>mmmdaaa7& ree -ar(s <rek& %irom otvoriv%i oi dok je is'itivao sadr+aj teg(e. 7Kako je ve(ika? /au?7 7$omo!i mi da na=em jo% da 'oka+em (ekaru7& ree 8+eri& 'onovo unuv%i na te'i#& s teg(om 'ored se e. 7Svakako7& ree -ar(s <rek i uini tako.

/ roku od 'o(a sata ima(i su tri teg(e 'une u a. -ar(s je& iako nov u tome& 'rona%ao neke od najvei#. ,i(o je 'odne& juna 1@@A. / Ka(i0orniji& u kraju sa je0tinim& a(i dura%nim '(astinim kuama& koje su strejt (judi odavno na'usti(i. 8+eri je& dodu%e& ne%to ranije sve 'ro!ore is'rskao ojom !a meta(& da ne i u(a!i(a svet(ost) osvet(jenje u so i do(a!i(o je od stojee sveti(jke u koju je u%ra0io samo s'ot3sija(i*e& koje su danonono svet(e(e& kako i ukinuo vreme !a se e i svoje 'rijate(je. To mu se svi=a(o) svi=a(o mu se da se otarasi vremena. /iniv%i to& mogao je da se usredsredi na va+ne stvari& e! 'rekida. Kao %to je ova; dva oveka koja k(ee na u'avom te'i#u& 'rona(a!ei jednu u u !a drugom i stav(jajui i# u jednu teg(u !a drugom. 72ta do ijamo !a ovo7& u'ita -ar(s <rek& kasnije u toku dana. 7Mis(im& da (i (ekar is'(auje 'remiju i(i tako ne%to9 Nagradu9 Neku (ovu97 7Ja do ijam to %to na ovaj nain 'oma+em da se usavr%i (ek 'rotiv nji#7& ree 8+eri. ,o(& inae sta(an& 'ostao je ne'odno%(jiv) nikad se na njega nije navikao& a !nao je da nikad i nee. Sasvim ga je o u!imao nagon& 'otre a da se 'onovo istu%ira. 7>ej& ovee7& 'rostenja& us'raviv%i se& 7ti nastavi da i# tr'a% u teg(e dok ja odem da 'ustim vodu na s(o odu i tome s(ino.7 On 'o=e 'rema ku'ati(u. 7:a+i7& ree -ar(s& a njegove dugake noge k(e*nu%e dok se okretao ka teg(i& sk(o'(jeni# %aka. ,iv%i veteran& on je i'ak jo% imao do ru kontro(u nad mi%iima) stigao je do teg(e. A(i tad i!nenada ree; 78+eri& #ej 3 te u e me 'oma(o '(a%e. Ne svi=a mi se da ostanem sam ovde.7 On ustade. 7Ko'i(e usrano7& ree 8+eri& !astenjav%i od o(a kad je naas !astao is'red ku'ati(a. 76ar ne i mogao...7 7Moram da 'i%am?7 On !a(u'i vrata i odvrnu s(avine na tu%u. :oda 'otee. 7$(a%im se ovde.7 B(as -ar(sa <reka do'irao je 'rigu%eno& mada je on oito vikao. 7Je i se onda?7 doviknu 8+eri i !akorai 'od tu%. Koja je ena korist od 'rijate(ja9 3 ogoreno se 'itao. Nikakva& nikakva? Nikakva je ena korist? 7Je (. ovi drko%i odu97 vikao je -ar(s& tik is'red vrata. 78a& odu7& ree 8+eri dok je utr(javao %am'on u kosu. 7Tako sam i mis(io.7 $oivka. 7Mogu (i da o'erem ruke i skinem i# i da te saekam97 Sranje da i (i sranje& ra!mi%(jao je 8+eri& esan kao ris. Nije rekao ni%ta) samo je nastavio da se ku'a. Cu re nije vredno odgovora... Nije o raao 'a+nju na -ar(sa <reka& samo na se e. Na svoje +ivotne& !a#tevne& stra%ne& 'reke 'otre e. Sve osta(o e morati da saeka. Nema vremena& nema ga) te stvari se ne mogu od(o+iti. Sve osta(o je s'oredno. I!u!ev 'sa) mis(io je o Maksu& 'su. -ar(s <rek je te(e0onirao nekome !a koga se nadao da ima ro u. 7Mo+e% (i da mi uva(ja% desetak smrti97 7Isuse& naisto sam 'resu%io 3 i ja g(edam kako da uradim %emu. Javi mi kad na=e% ne%to& a% i mi tre a(o.7 72ta se to doga=a sa doturanjem97 7Neka #a'%enja& 'ret'ostav(jam.7 -ar(s <rek s'usti s(u%a(i*u& a !atim 'usti da mu se u g(avi odvrti i!mi%(jen 0i(m dok se snu+deno gegao natrag od te(e0onske govorni*e 3 kuni te(e0on se nikad ne koristi !a ugovaranje ku'ovine 3 do svog 'arkiranog 2evro(eta. / svom i!mi%(jenom 0i(mu& on se vo!io 'ored Rasi'nike 'ar0imerije& a oni su ima(i ogroman i!(og; o*e s'ore smrti& kon!erve s'ore smrti& teg(e& kade& urad i inije s'ore smrti& mi(ione ka'su(a& ta (eta i am'u(a s'ore smrti& s'oru smrt 'ome%anu sa s'idom& d+ankom& ar ituratima i 'si#ode(i*ima& sve 3 i d+inovski nat'is; O:8E :A2 RA-/N IMA $OKRIDE. 8a ne 'ominjemo; NISKE 1ENE& NAJNIEE / BRA8/. A(i u stvarnosti 'ar0imerija o ino nije ima(a ni%ta u i!(ogu; e%(jeve& o*e minera(nog u(ja& de!odoranse u s'reju& uvek takve koje%tarije. A(i k(adim se da a'oteka i!a nje dr+i s'oru smrt 'od k(juem i katan*em& u neuga+enom& istom& ne'atvorenom& ni sa im me%anom o (iku& mis(io je i!(a!ei sa 'arkinga na "uki u(evar& u 'o'odnevni sao raaj. / vrei od oko dvadeset 'et ki(a. $itao se kada se i kako istovara vrea od dvadeset 'et ki(a su'stan*e S u Rasi'niku 'ar0imeriju svakog jutra& i! koga god mesta sti!a(a 3 ,og !na& mo+da i! 2vaj*arske i(i mo+da sa druge '(anete gde +ivi neka mudra rasa. Is'orui(i i je verovatno veoma rano& i u! naoru+ane uvare 3 -ovek koji stoji tamo sa (aserskom 'u%kom i i!g(eda o'asno& onako kako -ovek uvek i!g(eda. Ako mi neko dr'i moju s'oru smrt& ra!mi%(jao je -ovekovom g(avom& oduvau ga. :erovatno je su'stan*a S sastojak u svakom do!vo(jenom (eku koji ne%to vredi& mis(io je. Ma(i %tr' ovde i onde 'rema tajnoj ne'ristu'anoj 0ormu(i u 'roi!vodnoj kui u Nemakoj i(i 2vaj*arskoj& koja ju je i!mis(i(a. A(i u stvarnosti je io o(je o ave%ten) v(asti su oduvava(e i(i !atvara(e svakog ko 'rodaje i(i 'revo!i i(i koristi& 'a i u tom s(uaju Rasi'nika 'ar0imerija 3 svi mi(ioni Rasi'niki# 'ar0imerija 3 i(i 'u*njavom i(i om ama i! aeni i! 'os(a i(i makar novano ka+njeni. :erovatnije samo novano ka+njeni. $ar0imerija je ima(a uti*aja. /osta(om& kako da ovek u'u*a (ana* ve(iki# 'ar0imerija9 I(i da i# uk(oni9

Oni imaju samo o inu ro u& mis(io je& vo!ikajui se unaoko(o. Oseao se edno jer mu je u re!ervi osta(o samo trista ta (eta s'ore smrti. 6ako'ano u dvori%tu is'od njegove kame(ije& one #i ridne& sa ve(ikim& #(adnim *vetovima koji nisu 'ostaja(i sme=i u 'ro(ee. Imam !a(i#e samo !a nede(ju dana& mis(io je. 2ta onda kad mi 'onestane9 Sranje. $ret'ostavi da svima u Ka(i0orniji i nekim de(ovima Oregona istog dana 'onestane& mis(io je. /au. To je io ne'reva!i=en #oror30i(m koji je on vrteo u g(avi& koji je vrteo svaki narkos. -itavom !a'adnom de(u Sjedinjeni# 8r+ava istovremeno 'onestaje !a(i#a i svi kri!iraju istog dana& verovatno oko F&GG ujutru& u nede(ju& dok se strejt 0a*e doteruju !a od(a!ak na je enu mo(itvu. S*ena; $rva e'isko'a(na *rkva u $asadeni& u H&IG ujutru na Kri!nu nede(ju. 78ragi 'aro#ijani& o ratimo se ,ogu sada& u ovaj as& da !amo(imo njegovu 'omo u 'atnjama oni# koji se a*akaju unaoko(o 'o krevetima& u a'stinentskoj kri!i.7 78a& da.7 $astva se s(a+e sa sve%tenikom. 7A(i 're nego %to se On ume%a sa sve+im !a(i#ama...7 1rno3 e(i je oito !a'a!io ne%to u vo+nji -ar(sa <reka %to on sam nije !a'a!io) i!i%ao je sa svog 'arking mesta i kretao se i!a njega u sao raaju& dosad e! sveta(a i(i sirene& a(i... 8ROT; 7/ redu& kako ti je ime97 7Moje ime97 4NE MOB/ 8A SE SETIM IMENA.5 7Ne !na% so'stveno ime97 8rot daje !nak drugom drotu u 'atro(nim ko(ima. 7Ovaj momak je naisto od(e'io.7 7Nemojte ovde da me u ijete.7 -ar(s <rek u svom #oror30i(mu& i!a!vanom 'ri!orom *rno3 e(og koji ga 'rati u sto'u. 7,ar me odvedite u stani*u i tamo me u ijte& da(eko od oiju.7 8a i 're+iveo u ovoj 0a%istikoj 'o(i*ijskoj dr+avi& mora% uvek iti u stanju da is'ovrti% neko ime& svoje ime. / svako do a. To je 'rvi !nak koji tra+e da vide jesi (i se uradio& to %to nisi u stanju da se o'asu(ji% ko si. Ono %to u da uinim& re%io je& jeste da stanem im ug(edam mesto !a 'arking& stau do rovo(jno 're nego %to on u'a(i svet(a& i(i uradi ne%to& a onda kad dok(i!i do mene rei u da mi se rask(imatao toak i(i ne%to me#aniko. Oni uvek mis(e da je to sjajno& mis(io je. Kad tako odustane% i ne mo+e% da(je. Kad se a*i% na !em(ju kao neka +ivotinja& otkriv%i svoj mek& ne!a%tien& ne ranjen donji stomak. To u da uradim& mis(io je. /inio je tako& 'restrojiv%i se na desno i udariv%i s o a 'rednja toka o ivinjak. $andurska ko(a su 'rodu+i(a da(je. 6austavio sam se ni ! og ega& mis(io je. Sad e iti te%ko da se 'onovo is'arkiram& sao raaj je tako gust. /gasio je motor. Mo+da u samo da sedim ovde 'arkiran neko vreme& re%io je& i da a(0a3meditiram i(i 'adam u svakakva ra!na i!menjena stanja svesti. Mo+da 'osmatram ri e koje 'ro(a!e 'e%i*e. $itam se da (i 'roi!vode iosko'e !a na'a(jene. ,o(je nego a(0a. Na'a(jeni ta(asi& is'rva sasvim kratki& !atim du+i& %iri& %iri& da konano 'ro iju '(a0on. Ovo me nikud ne vodi& s#vatio je. Tre a(o i da sam na'o(ju i da 'oku%avam da na=em nekog ko ima ro u. Moram da se sna dem i(i u uskoro otkaiti& a onda neu iti u stanju ni%ta da radim. -ak ni da sedim na ivinjaku kao sad. Ne samo da neu !nati ko sam& nego neu !nati ni gde sam& ni %ta se de%ava. 2ta se de%ava9 3 u'ita se on. Koji je danas dan9 Kad i# !nao koji je dan& !nao i# i sve osta(o) sve i se ma(o3'oma(o vrati(o. Sreda& u *entru "os An=e(esa& kvart :estvud. Is'red& jedan od oni# d+inovski# trgovaki# *entara okru+eni# !idom od koga se od ija% kao gumena (o'ta 3 osim ako ima% kreditnu karti*u 'ri se i i 'ro=e% kro! e(ektronska vrata. $o%to nije imao nikakvu kreditnu karti*u ni !a jedan od trgovaki# *entara& on se mogao os(oniti samo na usmene i!ve%taje o tome kakve su 'rodavni*e unutra. -itava gomi(a& oito& koja 'rodaje do ru ro u strejtovima& naroito strejt su'rugama. $osmatrao je kako uni0ormisani naoru+ani stra+ari na u(a!u u *entar 'reg(edaju svaku oso u. Starajui se da mu%kara* i(i +ena odgovaraju svojoj kreditnoj karti*i i da ova nije !di'(jena& 'rodata& ku'(jena& ne!akonito u'otre (jena. $uno (judi u(a!i(o je unutra kro! vrata& a(i on je 'ret'ostav(jao da mnogi samo ra!g(edaju i!(oge. Nema a% tako mnogo (judi koji imaju (ovu i(i 'otre u da ku'uju u ovo do a dana& ra!mi%(jao je. Rano je& tek 'ro%(o dva. Nou) to je i(o vreme. Sve radnje su iva(e osvet(jene. On je mogao 3 sva raa i sestre su mog(i 3 da s'o(ja vidi svet(a& na(ik na ki%u varni*a& na(ik na (una3'ark !a odras(u de*u. $rodavni*e s ove strane *entra& !a koje ne tre a kreditna karti*a& e! naoru+ani# stra+ara& nisu i(e og!na %ta. Ma#om us(u+ne radnje; 'rodavni*a *i'e(a i te(evi!ora& 'ekara& radnja !a o'ravku ma(i# a'arata& automatska 'erioni*a. $osmatrao je kako jedna devojka odevena u kratku '(astinu jaknu i 'anta(one od strea (uta od radnje do radnje) ima(a je (e'u kosu& a(i nije mogao da joj vidi (i*e& da vidi je (i seksi. Nije (o%e gra=ena& mis(io je. 8evojka se neko vreme !adr+a(a 'red i!(ogom gde je i(a i!(o+ena ko+na ro a. B(eda(a je ta%nu sa resama) mogao je da je vidi kako !aviruje& kako se 'remi%(ja& odmerava ta%nu. K(adim se da e ui unutra i tra+iti da je vidi& mis(io je. 8evojka u'ade u radnju& a% kao %to je i 'ret'ostavio. /sred gu+ve na '(oniku& nai%(a je druga devojka& u na ranoj (u!i& na visokim 'ot'eti*ama& sa sre rnastom kosom i 'rejakom %minkom. $oku%ava da i!g(eda starija nego %to jeste& mis(io je. :erovatno nije !avr%i(a ni srednju %ko(u. $os(e nje

nije nai%(o ni%ta vredno 'omena& 'a on uk(oni +i*u koja je 'ridr+ava(a 'ok(o'a* kasete i i!vadi 'ak(o *igareta. $ri'a(i jednu i uk(jui radio u ko(ima& namestiv%i ga na rok3stani*u. Nekad je imao stereo kaseto0on u 'orta ( kutiji& a(i je naj!ad& 'o%to se jednog dana u(etvio& !a oravio da ga unese sa so om u kuu kad je !ak(juavao ko(a) naravno& kad se vratio& itav stereo sistem je io ukraden. To ti je 'os(edi*a nemarnosti& 'omis(io je onda& i tako je sad imao samo taj i!an=a(i radio. Jednog dana e mu i to odneti. A(i on je !nao gde mo+e gotovo d+a e da na avi drugi& 'o(ovan. /osta(om& ko(a su se svakog dana mog(a da urnisati) semerin!i su i(i 'ro ijeni& a 'ritisak u(ja je stra%no o'ao. Oig(edno& on je sagoreo neki venti( dok se jedne noi vraao kui auto'utem& s itavim rdom do re ro e) 'onekad& kad i stvarno uradio monu %emu& 'ostajao je 'aranoian 3 ne to(iko ! og drotova ko(iko ! og drugi# g(avonja koji su mog(i da ga o'(jakaju. Neki g(avonja oajan od kri!iranja i !aje ano sumnjiv. Tad 'ro=e jedna devojka koja ga natera da o rati 'a+nju. 1rnokosa& !godna& s'orog koraka) nosi(a je (u!u s du okim i!re!om i is'rane& (ede 0armerke. >ej& 'a ja nju !nam& 'omis(i on. To je devojka ,o a Arktora. To je 8ona. On otvori vrata na ko(ima i i!i=e. 8evojka ga 'og(eda i 'rodu+i da(je. On 'o=e !a njom. Mis(i da #ou da je 'oku'im& ra!mi%(jao je dok se 'rov(aio i!me=u (judi. Kako ona s (akoom u r!ava) jedva da ju je mogao videti sad kad se okrenu(a da 'og(eda i!a se e. Strogo& smireno (i*e... :ideo je kru'ne oi koje su ga odmerava(e. $roraunava(e njegovu r!inu i da (i e je sustii. Ne ovim tem'om& mis(io je. Ona stvarno ume da se kree. Na ug(u su se (judi !austavi(i ekajui da se na sema0oru 'ojavi !e(eno umesto *rvenog svet(a) ko(a su (udaki skreta(a na (evo. No devojka 'rodu+i& #itro& a(i dostojanstveno& krei se i 'ut i!me=u 'o(ude(i# automo i(a. :o!ai su gnevno !vera(i u nju. Ona je i!g(eda(a kao da to ne 'rimeuje. 78ona?7 Kad se u'a(i(o !e(eno svet(o& on 'o+uri !a njom 'reko u(i*e i susti+e je. Ona je od i(a da 'otri& ve je samo r!o koraa(a. 76ar ti nisi ,o ova stara97 u'ita on. /s'eo je da do=e is'red nje kako i joj video (i*e. 7Ne7& odgovori ona. 7Nisam.7 $o%(a je 'rema njemu& 'ravo na njega) on se 'ovue una!ad& jer je ona dr+a(a kratak no+ u'eren u njegov stomak. 7Bu i se7& ree ona& nastaviv%i da ide na'red& ne us'oravajui niti ok(evajui. 7Sigurno jesi7& ree on. 7/'o!nao sam te kod njega.7 Jedva je mogao da vidi no+& samo maju%an deo meta(nog seiva& a(i je !nao da je no+ tu. Ona e ga u osti i 'rodu+iti da(je. Nastavio je da se 'ov(ai unatra%ke& unei se. 8evojka je dr+a(a no+ tako do ro skriven da verovatno niko drugi& osta(i koji su tuda 'ro(a!i(i& ne i mogao da ga 'rimeti. A(i on ga je 'rimeivao) no+ je i%ao 'ravo na njega dok se ona e! ok(evanja 'ri (i+ava(a. On tad koraknu u stranu& a devojka odje!di da(je& utke. 7Jeee?7 ree on !a njenim (e=ima. 6nam da je to 8ona& mis(io je. Samo njoj jo% nije sinu(o ko sam ja& da me 'o!naje. $(a%i se& 'ret'ostav(jam) '(a%i se da u da je startujem. Mora% iti o're!an& mis(io je& kad sretne% ne'o!natu +ensku na u(i*i) sve su one danas s'remne. $revi%e toga im se i!doga=a(o. 2a%av no+i& mis(io je. Eenske ne i tre a(o da nose to) svaki momak i mogao da im iskrene ruku i okrene no+ ka njima& kad god #oe. I ja sam mogao. 8a sam stvarno #teo da je sredim. Stajao je tamo& (jut. 6nam da je to i(a 8ona& mis(io je. Kad je krenuo natrag 'rema 'arkiranim ko(ima& on s#vati da je devojka !asta(a& us(ed kretanja 'ro(a!nika& i da sad stoji& utke ga 'osmatrajui. On o're!no 'o=e ka njoj. 7Jedne veeri7& ree ona& 7ja& ,o i jo% jedna +enska ima(i smo neke stare trake Sajmona i Bar0anke(a& a ti si sedeo tamo...7 Ona je tad 'uni(a ka'su(e jakom do!om smrti& jednu 'o jednu& ri+(jivo. 8u+e od jednog sata. E( 'rimo. Numero uno; Smrt. $o%to je !avr%i(a& tutnu(a je svakom od nji# 'o jednu ka'su(u i oni su i# 'roguta(i& svi !ajedno. Osim nje. Ja i# samo 'rodajem& rek(a je. Ako 'onem da i# u!imam& 'oje%u svu svoju !aradu. 8evojka ree; 7Mis(i(a sam da #oe% da me o ori% i 'otu*a%.7 7Ne7& ree on. 7Samo sam se 'itao da (i ti...7 Ok(evao je. 7Kao& tre a 'revo!. Na '(oniku97 u'ita on& !a'anjen. 7/sred e(a dana97 7Mo+da u nekom u(a!u. I(i da me odvue% u ko(a.7 7Ja te 'o!najem7& 'o uni se on. 7A Arktor i me oduvao kad i# to uradio.7 7$a& nisam te 're'o!na(a.7 Ona 'o=e tri koraka 'rema njemu. 7Ja sam ti& kao& ma(o kratkovida.7 7Tre a(o i da nosi% soiva.7 Ona ima& mis(io je& divne& kru'ne& tamne& to'(e oi. 2to !nai da nije na d+anku. 7Nosi(a sam i#. A(i jedno mi je is'a(o u iniju s 'unom. Esid 'unom& na jednoj !a avi. $otonu(o je na dno& i 'ret'ostav(jam da ga je neko 'oku'io i 'o'io. Nadam se da je i(o ukusno) ko%ta(o me je trideset 'et do(ara kad sam ku'ova(a.7 7Je (. ti tre a 'revo! tamo kud ide%97 7$otu*ae% me u ko(ima.7 7Neu7& odgovori on& 7ne%to mi se ne di+e ovi# 'os(ednji# 'ar nede(ja. Mora iti ne%to ime !aga=uju svu ro u. Neka #emika(ija.7

78o ra ti je +vaka& a(i to sam ve u(a. Mene svi tu*aju.7 6atim is'ravi to %to je rek(a. 7/ svakom s(uaju& 'oku%avaju. Tako to i!g(eda kad si +enska. ,a% sad sudski tu+im jednog momka !a !(ostav(janje i na'ad. Tra+imo ka!neno o e%teenje u visini od etrdeset #i(jada.7 7Ko(iko da(eko je oti%ao97 8ona ree; 7/#vatio me je !a sisu.7 7To ne vredi etrdeset #i(jada.7 6ajedno su koraa(i ka njegovim ko(ima. 7Ima% (i %ta !a 'rodaju97 u'ita on. 7Stvarno sam u 0r*i. $raktino sam na nu(i& !a'ravo& do =avo(a& kad o(je ra!mis(im& na nu(i sam. Makar i neko(iko& ako mo+e% da odvoji% neko(iko.7 7Mogu da ti na avim ne%to.7 7Ta (ete7& ree on. 7Ja se ne odem u venu.7 78a.7 Ona uvi=avno k(imnu g(avom& s'ustiv%i 'og(ed. 7A(i& vidi%& trenutno je oskudi*a 3 !a(i#e su 'rivremeno 'resu%i(e. To si verovatno ve otkrio. Ne mogu da ti na avim mnogo& a(i...7 7Kad97 u'ade on. Stig(i su do njegovi# ko(a) on !astade& otvori vrata& u=e. Sa su'rotne strane u=e i 8ona. Sede(i su jedno kraj drugog. 7$rekosutra7& ree 8ona. 7Ako us'em da u#vatim tog ti'a. Mis(im da mogu.7 Sranje& 'omis(i on. $rekosutra. 7Ne mo+e% ranije9 Ne& re*imo& veeras97 7Najranije sutra.7 7$o%to97 72e!deset do(ara !a sto komada.7 7/3jeee7& ree on. 7To je uvrtanje u%iju.7 7Su'er su do re. I ranije sam i# na av(ja(a od njega) stvarno nisu ono %to se o ino ku'uje. :eruj mi na re 3 vrede to(iko. / stvari& vi%e vo(im da i# na av(jam od njega nego od i(o koga drugog 3 kad mogu. On i# nema uvek. :idi%& 'ret'ostav(jam da je u'ravo 'utovao do(e na jug. Tek %to se vratio. Sam i# je 'oku'io& tako da !asigurno !nam da su do re. I ne mora% da mi '(ati% una'red. Kad i# donesem. :a+i9 :erujem ti.7 7Ja nikad ne '(aam una'red7& ree on. 7$onekad mora%.7 7:a+i7& ree on. 7Onda& je (. mo+e% da mi na avi% arem sto97 $oku%ao je da i!rauna& r!o& ko(iko mo+e da na avi) !a dva dana i verovatno mogao da skr'i sto dvadeset do(ara i u!me od nje dvesta ta (eta. A uko(iko u me=uvremenu natri na o(ju %emu& kod drugi# (judi koji va(jaju ro u& mo+e da !a oravi di( sa njom i da ku'i od nji#. To je i(a 'rednost ne'(aanja una'red& 'ovr# toga %to se nikad nije o'ekao. 7Srea tvoja %to si na(eteo na mene7& ree 8ona kad je on u'a(io ko(a i uk(juio se u sao raaj. 7Tre a(o je da se vidim s nekakvim ti'om kro! ot'ri(ike jedan sat& a on i verovatno u!eo sve %to mogu da na avim... ti ne i imao sree. Ovo je io tvoj dan.7 Ona se osme#nu& a i on uini isto. 7:o(eo i# da mo+e% ranije da i# na avi%7& ree. 7Ako na avim...7 Otvoriv%i ta%nu& ona i!vadi ma(u e(e+ni*u i #emijsku o(ovku na kojoj je 'isa(o S:EDI1E AK/M/"ATORI 2TE"O:ANJE. 7Kako da te na=em& !a oravi(a sam ti ime.7 7-ar(s ,. <rek7& ree on. 8ao joj je svoj roj te(e0ona 3 ne svoj& !a'ravo& ve onaj kojim se koristio u kui jednog strejt 'rijate(ja& !a ovakve 'oruke 3 i ona ga s mukom !a'isa. Kako te%ko 'i%e& mis(io je. 6aviruje i 'o(ako %kra a... Ovi danas vi%e niemu ne ue +enske u %ko(i& mis(io je. Naisto ne'ismena. A(i !godna. Jedva !na da ita i 'i%e) 'a %ta9 Ono %to je va+no kod ri e jesu do re sise. 7Mis(im da te se seam7& ree 8ona. 7Na neki nain. Sve mi je mutno& to vee) stvarno nisam !na(a !a se e. Sve ega se !asigurno seam jeste da sam stav(ja(a 'ra# u one ma(e ka'su(e 3 ka'su(e (i rijuma 3 istres(i smo ono %to je 're i(o u njima. Mora da sam 'o(ovinu sasu(a. >ou rei& na 'od.7 6ami%(jeno ga je 'osmatra(a dok je vo!io. 78e(uje% mi kao sre=en dasa7& ree ona. 7A ie% na tr+i%tu i kasnije9 Tre ae ti jo% 'os(e nekog vremena97 7Naravno7& ree on& 'itajui se u se i da (i i mogao da joj u ije *enu do s(edeeg vi=enja) mis(io je da najverovatnije mo+e. / svakom s(uaju& on do ija. To jest& u svakom s(uaju e uraditi %emu. Srea je& mis(io je& kad !na% da ima% neko(iko 'i(u(a. 8an i!van ko(a& i svi u+ur ani (judi& sun*e i vreva& 'ro(a!i(i su ne'rimeeni) on je io srean. :idi %ta je na%ao 'ukim s(uajem 3 u stvari& !ato %to ga je *rno3 e(i s(uajno 'ratio. Neoekivanu novu !a(i#u su'stan*e S. 2ta jo% mo+e da tra+i od +ivota9 Sad verovatno mo+e da rauna na dve nede(je& skoro na 'o(ovinu mese*a& 're nego %to oda'ne i(i gotovo oda'ne 3 to dvoje do=e na isto kad se kri!ira od su'stan*e S. 8ve nede(je? Sr*e mu je tre'eri(o& i on na trenutak oseti miris koji je do'irao kro! otvoren 'ro!or ko(a& kratko 'ro(eno u! u=enje.

7>oe% sa mnom da 'osetimo 8+erija <ej ina97 u'ita on devojku. 7Nosim mu rdo njegovi# stvari na Treu save!nu k(iniku& gde su ga sino odve(i. Samo mu doturam ma(o3'o ma(o& jer ima i!g(eda da e 'onovo i!ai& a ja ne i# da sve o'et vuem natrag.7 7,o(je da ga ne vidim7& ree 8ona. 7$o!naje% ga9 8+erija <ej ina97 78+eri <ej in mis(i da sam ga ja i !ara!i(a onim u ama.7 7"isnim va%ima.7 78o ro& on tada nije !nao koje su. ,o(je da se dr+im 'oda(je. $os(ednji 'ut kad sam ga vide(a io je stvarno ne'rijate(jski ras'o(o+en. / 'itanju su njegovi mo+dani re*e'tori& tako ar mis(im. I!g(eda tako& 'rema onome %to danas ka+u v(adine ro%ure.7 7To ne mo+e da se 'ovrati& je (. da97 ree on. 7Ne7& ree 8ona. 7To je ne'ovratno.7 7"judi sa k(inike su rek(i da e mi do!vo(iti da ga vidim& i ka!a(i su da veruju da mo+e 'one%to da radi& !na%...7 On na'ravi 'okret rukom. 78a nije...7 $onovo je na'ravio 'okret rukom) i(o je te%ko nai rei !a to %to je on 'oku%avao da ka+e o svom 'rijate(ju. $og(edav%i ga& 8ona ree; 7Ti nema% o%teenja u *entru !a govor& !ar ne9 / svom 3 kako se !ove9 3 'oti(janom re+nju97 7Ne7& ree on. Eustro. 7Ima% (i ikakva o%teenja97 Ona se (u'ka(a 'o g(avi. 7Ne& to je samo... !na%. Te%ko se i!ra+avam kad je re o tim je enim k(inikama) mr!im K(inike !a nervnu a0a!iju. Jednom sam io tamo u 'oseti nekom ti'u& koji je 'oku%avao da ug(an*a 'od 3 rek(i su da on ne mo+e da ug(an*a 'od& mis(im& da ne mo+e da 'rok(juvi kako da to uradi... $ogodi(o me je to %to je on i da(je 'oku%avao. >ou rei& ne samo jedan sat) jo% je 'oku%avao mese* dana kasnije kad sam 'onovo do%ao. Isto onako kao 're& u'orno& kad sam ga 'rvi 'ut tamo video& kad sam 'rvi 'ut oti%ao da ga 'osetim. Nije mogao da 'rok(juvi !a%to mu to ne us'eva. Seam se i!ra!a njegovog (i*a. ,io je siguran da e us'eti ako i da(je ude 'oku%avao da uka'ira u emu gre%i. 7Bde gre%im97 sta(no i# je 'itao. Nije i(o naina da mu se ka+e. Mis(im& oni su mu rek(i 3 =avo(a& ja sam mu rekao 3 a(i on i'ak nije mogao da 'rok(juvi.7 7Re*e'tori u mo!gu su ono %to o ino 'rvo od(a!i& kako sam ita(a7& mirno ree 8ona. 7Neijem mo!gu& tamo gde je do io gadan udara* i(i tako ne%to& kao 'rejako.7 Ona je 'osmatra(a ko(a is'red nji#. 7:idi& eno jednog od oni# novi# $or%ea sa dva motora.7 Ona u! u=eno 'oka!a 'rstom. 7/au.7 76nao sam ti'a koji je na ka (ove u'a(io jednog od ti# novi# $or%ea7& ree on& 7i i!ve!ao ga na auto'ut Riversajd i nagario na dvesta osamdeset 3 #aos.7 On na'ravi 'okret rukom. 7$ravo u du'e %(e'eru. Nije ga ni video& 'ret'ostav(jam.7 / g(avi je vrteo i!mi%(jen 0i(m; on !a vo(anom $or%ea& a(i vidi %(e'era) sve %(e'ere. A svi osta(i na auto'utu 3 >o(ivudskom auto'utu !a vreme gu+ve 3 vide njega. :ide ga !asigurno& vi+(jastog& !godnog dasu %iroki# ramena& u novom $or%eu koji ide trista na sat& a svi drotovi es'omono !ijaju. 7Trese% se7& ree 8ona. $osegnu(a je i s'usti(a ruku na njegovu. Smirenu ruku kojoj se on smesta 'ovinovao. 7/s'ori.7 7/moran sam7& ree on. 7$ro deo sam dve noi i dva dana 're rojavajui u e. ,rojei i# i stav(jajui i# u o*e. A kad smo konano !ag(avi(i krevet& usta(i i s'remi(i se sutradan ujutru da stavimo o*e u ko(a& da i# odnesemo doktoru da mu 'oka+emo& u o*ama nije i(o nieg. $ra!ne.7 Sad je i sam mogao da oseti dr#tanje& da ga vidi na svojim rukama& na vo(anu& na dr#tavim rukama na vo(anu& 'ri r!ini od etrdeset na sat. 7Sve je ene o*e7& ree on. 7Ni%ta. Nema u a. I tad sam s#vatio& je i ga& s#vatio sam. Sinu(o mi je& to o njegovom mo!gu& 8+erijevom mo!gu.7 :a!du# vi%e nije mirisao na 'ro(ee& i on 'omis(i& najednom& kako mu #itno tre a do!a su'stan*e S) nije 'rimetio da je dan to(iko odmakao& i(i je on u!eo manje nego %to je mis(io. Sreom& imao je u!a se svoju 'utnu !a(i#u& du oko u kaseti. Stao je da tra+i 'ra!no 'arking mesto& da se !austavi. 7Tvoj um se 'oigrava to om7& odsutno ree 8ona) i!g(eda(o je da se 'ovuk(a u se e& od(uta(a da(eko. $itao se da (i je ra! ija njegova nasumina vo+nja. :erovatno je tako. / g(avu mu i!nenada u(ete jedan drugi i!mi%(jeni 0i(m& e! njegovog do'u%tenja. :ideo je& naj're& ve(iki 'arkiran $ontijak sa di!a(i*om 'o!adi& koja je 'o'u%ta(a& i k(in*a od trinaestak godina s dugakom& gustom kosom& koji se u'injao da !austavi ko(a da ne k(i!e& u me=uvremenu do!ivajui u 'omo. :ideo je se e i 8+erija <ej ina kako !ajedno istravaju i! kue& 8+erijeve kue& ni! ko(sku sta!u 'retr'anu 'ivskim kon!ervama& 'rema ko(ima. On sam je %e'ao vrata na vo!akoj strani da i# otvori& da naga!i koni*u. A(i 8+eri <ej in& samo u 'anta(onama& ak i e! *i'e(a& s ra%u'anom i neurednom kosom 3 s'avao je 3 8+eri je 'rotrao 'ored ko(a 'o!adi i svojim go(im (edim ramenima& koja nikad nisu vide(a svet(o dana& odgurnuo deaka da(eko od ko(a. 8i!a(i*a se savi(a i 'a(a& !adnji deo ko(a je tresnuo& guma i toak su se otkotr(ja(i& a deko je io itav. 7$rekasno !a koni*u7& da#tao je 8+eri& 'oku%avajui da sk(oni ru+nu& masnu kosu s oiju i tre'ui. 7Nije i(o vremena.7

7Je (. itav97 doviknuo je -ar(s <rek. Sr*e mu je jo% tuk(o. 7Jeste.7 8+eri je stajao kraj deka& orei se da do=e do da#a. 7Sranje?7 dreknuo je esno na deaka. 76ar ti nisam rekao da saeka% da to !ajedno uradimo9 A kad di!a(i*a sk(i!ne 3 sranje& ovee& ne mo+e% da !adr+i% dve i 'o #i(jade ki(a?7 "i*e mu se iskrivi(o. 8eko& ma(i 8u'eg(ava*& i!g(edao je oajno i 'okunjeno se tr!ao. 7Ma(i mi(ion 'uta sam ti rekao?7 7$o%ao sam na koni*u7& o jasnio je -ar(s <rek& !najui da je idiotski 'ostu'io& da je na'ravio sranje isto kao i deko& i to 'odjednako u itano. Njegov neus'e# da is'ravno reaguje kao odrastao ovek. A(i svejedno je #teo to da o'ravda& kao i deko& reima. 7A(i sad s#vatam...7 (e etao je i da(je& a tad se i!mi%(jeni 0i(m 'rekide) ovo je& u stvari& i(a re'ri!a dokumentar*a& !ato %to se seao dana kad se to dogodi(o& u vreme kad su svi jo% +ive(i !ajedno. 8+erijev do ar nagon 3 u 'rotivnom i 8u'eg(ava* ostao is'od !adnjeg de(a $ontijaka& smrskane kime. Nji# troji*a su se smrknuto odvuk(i do kue& ne jurei ak ni !a tokom koji se i da(je kotr(jao. 7S'avao sam7& 'romrm(jao je 8+eri kad su kroi(i u tamnu unutra%njost kue. 7Ovo je 'rvi 'ut !a 'ar nede(ja da su u e 'o'usti(e dovo(jno da mogu. Nisam s'avao itavi# 'et dana 3 samo sam jur*ao i jur*ao. $omis(io sam da su mo+da nesta(e) one jesu nesta(e. $omis(io sam da su konano odusta(e i oti%(e negde drugde& re*imo u kom%i(uk i sasvim na'o(je i! kue. Sad i# o'et oseam. Ona deseta insekti*id3traka koju sam ku'io& i(i mo+da jedanaesta 3 o'et su me i!radi(i& kao i sa svim osta(im.7 A(i g(as mu je sad io smiren& ne (jutit& samo ti# i ! unjen. S'ustio je ruku na 8u'eg(avevu g(avu i !vi!nuo mu o%tru '(jusku. 7Ti g(u'avo deri%te 3 kad di!a(i*a sk(i!ne& smesta e+i odat(e. 6a oravi ko(a. Nemoj nikad da stane% 'o!adi i 'oku%a% da gura% ono(iku masu i da je !adr+ava% svojim te(om.7 7A(i& 8+eri& '(a%io sam se da e osovina...7 76aje i osovinu. 6aje i ko(a. Tvoj +ivot je u 'itanju.7 $ro%(i su kro! mranu dnevnu so u& nji# troji*a& a re'ri!a sad ve nesta(og trenutka tre'nu i !auvek se ugasi. J. 7Bos'odo i! K(u a ana#ajmski# (avova7& ree ovek !a mikro0onom& 7danas 'o 'odne imamo i!vanrednu 'ri(iku& jer& vidite& Orind+ Kaunti nam je 'ru+io mogunost da sas(u%amo tajnog agenta !a narkotike i! %eri0ove kan*e(arije u Orind+ Kauntiju& a 'otom i da mu 'ostav(jamo 'itanja.7 -ovek je (istao& odeven u ru+iasto karirano ode(o& sa %irokom& sintetikom& +utom kravatom& '(avom ko%u(jom i *i'e(ama od skaja) io je to 'rede eo ovek& u! to i 'restareo& 'reveseo ak i onda kad je i(o ma(o i(i nikakvog ra!(oga !a vese(je. $osmatrajui ga& tajni agent !a narkotike oseti muninu. 7Sad& 'rimetiete7& ree domain K(u a (avova& 7da jedva mo+ete videti ovog 'ojedin*a& koji sedi odma# desno od mene& jer on nosi ono %to se !ove skrem (3ode(o& to jest isto ono ode(o koje nosi 3 u stvari mora da nosi 3 tokom i!vesni# ra!do (ja& u stvari veine& svoji# dnevni# aktivnosti na s'rovo=enju !akona. Kasnije e on o jasniti !a%to.7 $u (ika& u kojoj su se na sve mogue naine og(eda(e vr(ine domaina& 'osmatra(a je 'ojedin*a u skrem (3ode(u. 7Ovaj ovek7& i!javi domain& 7koga emo !vati <red& jer je to njegovo %i0rovano ime 'od kojim 'odnosi i!ve%taj o 'riku'(jenim in0orma*ijama& kad se na=e u skrem (3ode(u& ne mo+e iti identi0ikovan na osnovu g(asa& ak ni 'reko te#no(o%kog snimka g(asa& niti na osnovu s'o(ja%njeg i!g(eda. On (ii& !ar ne& na nejasan o ris i ni%ta vi%e9 Jesam (i u 'ravu97 On ra!vue usta u %irok osme#. Njegova 'u (ika& 'ro*eniv%i da je ovo uistinu sme%no& tako=e se ma(o nasmeja(a. Skrem (3ode(o i(o je i!um ,e( (a oratorije& koji je s(uajno i!mis(io radnik 'o imenu S. A. $auers. On je& neko(iko godina ranije& eks'erimentisao sa su'stan*ama koje 'odsti*ajno de(uju na nervno tkivo& a jedne veeri& 'o%to je se i u ri!gao intraveno!nu injek*iju !a koju se smatra(o da je e! edna i (ago eu0orina& do+iveo je stra%an 'ad BA,A tenosti u mo!gu. Su jektivno& on je 'osmatrao sa (asne svet(a*e na su'rotnom !idu s'avae so e& esomuno rastuu monta+u neega %to mu se& u taj ma#& uini(o na(ik na savremene a'straktne s(ike. Tokom neki# %est sati& u transu& S. A. $auers je 'osmatrao na #i(jade $ikasovi# s(ika kako smenjuju jedna drugu munjevitom r!inom& a !atim je io 'oa%en $au(om K(eom& i to sa vi%e s(ika no %to je s(ikar nas(ikao tokom itavog +ivota. S. A. $auers je& 'osmatrajui 'otom Modi(janijeve s(ike kako se sumanuto r!o ni+u& 'ret'ostavio 4!a sve je 'otre na neka teorija5 da mu to Ro!enkroj*erov*i te(e'atski %a(ju s(ike& verovatno u! 'omo veoma usavr%eni# mikrore(ejni# sistema) a(i 'otom se& kad su 'oe(e da ga na'adaju s(ike Kandinskog& setio da je najvei umetniki mu!ej u "enjingradu s'e*ija(i!ovan !a takve neo jektivne moderniste& 'a je !ak(juio da to Sovjeti 'oku%avaju da stu'e u te(e'atsku ve!u s njim. /jutru se setio da ve(ik 'ad BA,A mo+dane tenosti o ino 'rou!rokuje tako sna+an oseaj vida 'raen svet(a*ima) niko nije 'oku%avao& u! 'omo mikrota(asa i(i e! nje& da stu'i s njim u te(e'atsku ve!u. A(i to mu je i'ak da(o ideju !a skrem (3 ode(o. / osnovi& njegov na*rt se sastojao od vi%estrani# kvar*ni# soiva 'rik(jueni# na minijaturni kom'juter ije su anke 'odataka sadr+ava(e do mi(ion i 'o usitnjeni# s(ika 0i!iognomija ra!ni# (judi; mu%kara*a i +ena& de*e& sa svim varijantama !a e(e+enim i !atim 'rojektovanim u svim 'rav*ima 'odjednako na su'ertanku o'nu na(ik na ko'renu& dovo(jno ve(iku da u nju stane 'rosean ovek.

Kako je kom'juter 'retra+ivao svoje anke& tako je 'rojektovao svaku !amis(ivu oju oiju& oju kose& o (ik i ti' nosa& ras'ored !u a& ras'ored kostiju (i*a 3 *e(a ko'renasta o'na do ija(a je sve mogue 0i!ike od(ike koje su se 'rojektova(e u svakoj nanosekundi& a !atim 're(a!i(a na s(edee. Tek da i svoje skrem (3ode(o uinio de(otvornijim& S. A. $auers je 'rogramirao kom'juter tako da 'romeni redos(ed od(ika u svakoj gru'i. A da i sni!io tro%kove 40edera(*ima se to uvek do'ada5& on je i!vor materija(a !a o'nu 'rona%ao u ve(ikoj industrijskoj 0irmi koja je ve 'os(ova(a sa :a%ingtonom. / svakom s(uaju& onaj ko nosi skrem (3ode(o 'redstav(ja Svakog i u svakoj kom ina*iji 4do kom ina*ija od mi(ion i 'o 'od3 ita5 tokom svakog sata. S#odno tome& svaki o'is njega 3 i(i nje 3 nema nikakvog smis(a. Ne'otre no je rei da je S. A. $auers u a*io so'stvene 0i!iognomijske od(ike u kom'jutere& tako da su se& !atr'ane u ma#nitoj i!meni oso ina& njegove v(astite *rte 'ojav(jiva(e i me%a(e... 'roseno& i!raunao je& jednom u 'edeset godina 'o ode(u& 'rika!iva(e se i rastav(ja(e& do iv%i dovo(jno vremena u svakom ode(u. To je io njegov naj (i+i dodir sa esmrtno%u. 78a ujemo '(jesak !a nejasni o ris?7 g(asno ree domain& a gomi(a !a'(jeska. / svom skrem (3ode(u& <red& koji je io i Ro ert Arktor& 'rostenja i 'omis(i; .Ovo je stra%no.. Jednom meseno je 'o jedan tajni agent !a narkotike ivao nasum*e odre=en da govori na 'ra!nog(avim sku'ovima kao %to je ovaj. 8anas je na njega do%ao red. $osmatrajui svoju 'u (iku& on je s#vatio ko(iko mr!i strejt (jude. Oni mis(e da je sve divno. Osme#iva(i su se. 6a av(ja(i su se. Mo+da su u ovom asu dos(ovno e! rojni sastavni de(ovi njegovog skrem (3ode(a 'rojektova(i S. A. $auersa. 7A(i da udemo o! i(jni samo na trenutak7& ree domain& 7ovaj ovek ovde...7 On !astade& 'riseajui se. 7<red7& ree ,o Arktor. S. A. <red. 7<red& da.7 8omain& +ivnuv%i& nastavi& 'odi+ui g(as 'rema 'u (i*i; 7:idite& <redov g(as (ii na one ro otske kom'juterske g(asove do(e u San 8ijegu u an*i& kad se uve!ete ko(ima& savr%eno e!(ian i ve%taki. On u nama ne ostav(ja nikakav oso en utisak& isto kao onda kad 'odnosi i!ve%taj svojim 'ret'ostav(jenim u Ode(jenju !a !(ou'otre u droga u Orind+ Kauntiju& 'ardon& u $rogramu.7 On !naajno 'outa. 7:idite& ovi 'o(i*ijski s(u+ eni*i i!(o+eni su stra%nom ri!iku& !ato %to su snage droge& kao %to !namo& sa !a'anjujuom ve%tinom 'rodr(e u ra!ne organe !akona %irom na*ije& i(i su najverovatnije 'rodr(e& 'rema naj o(je o ave%tenim strunja*ima. Tako je ovo skrem (3ode(o neo'#odno !a !a%titu ovi# 'redani# (judi.7 M(ak '(jesak !a skrem (3ode(o. A !atim 'og(edi 'uni i%ekivanja u'ereni u <reda& koji se skrivao i!a svoje o'ne. 7A(i u svom 'os(u na terenu7& dodade domain konano& dok se uda(javao od mikro0ona da na'ravi mesta <redu& 7on& naravno& ne nosi ovo. On se o (ai kao vi i(i ja& iako& naravno& u #i'i ode(o 'redstavnika ra!ni# 'otku(turni# gru'a u kojima neumorno rovari.7 On 'okretom 'o!va <reda da ustane i 'ri=e mikro0onu. <red& Ro ert Arktor& radio je ovo ve %est 'uta& i !nao je %ta da ka+e i %ta ga eka; 'ro rani ste'eni i vrste du'eg(avaki# 'itanja i ne'ro!irne g(u'osti. Ovo je !a njega gu itak vremena& 'ovr# toga %to se (juti i svakog 'uta ima oseanje u!a(udnosti& i uvek sve jae. 7Kad iste me vide(i na u(i*i7& ree on u mikro0on& 'o%to je '(jesak uti#nuo& 7rek(i iste& .Eno ga uvrnuto udovi%te od narkosa.. I oseti(i iste od ojnost i uda(ji(i se.7 Muk. 7Ja ne (iim na vas7& ree on. 7Ne mogu to se i da do!vo(im. Moj +ivot !avisi od toga.7 / stvari& on se nije a% mnogo ra!(ikovao od nji#. A& uosta(om& on i u svakom s(uaju nosio ono %to nosi svakog dana& e! o !ira na 'osao& e! o !ira na +ivot. Njemu se do'ada(o ono %to nosi. A(i ono %to je sad govorio ug(avnom su na'isa(i drugi (judi i da(i mu da naui na'amet. Mogao je ma(o da se uda(ji& a(i svi su ima(i standardan o ra!a* koji su koristi(i. /veden neko(iko godina ranije od strane %e0a odseka& on je sad 'ostao nared a. Saekao je da im se to s(egne. 7$rvo u vam ka!ati7& ree on& 7%ta ja 'oku%avam da uradim kao tajni 'o(i*aja* !adu+en da u=e u trag di(erima& a 're svega i!voru nji#ovi# i(ega(ni# droga na u(i*ama na%i# gradova i #odni*ima na%i# %ko(a& ovde u Orind+ Kauntiju. Rei u vam7 3 on !astade& kao %to su ga o ui(i na $R asovima na akademiji 3 7ega se '(a%im7& !avr%i on. To i# je trg(o) svi su se 'retvori(i u oi. 7Ono ega se '(a%im7& ree on& 7danju i nou& jeste da na%a de*a& va%a de*a i moja de*a...7 On o'et !astade. 7Ja i# imam dvoje7& ree. 6atim& sasvim ti#o; 7Ma(i su& sasvim ma(i.7 A 'otom u! u=eno 'odi+e g(as. 7A(i ne suvi%e ma(i da ne i i(i navueni& smi%(jeno navueni& ! og !arade& od strane oni# koji #oe da uni%te ovo dru%tvo.7 O'et 'au!a. 7Jo% ne !namo7& nastavi on odma#& smirenije& 7ko su tano ti (judi 3 i(i i(je reeno +ivotinje 3 koji vre aju na%u m(ade+& kao u div(joj d+ung(i u inostranstvu& kao u nekoj stranoj !em(ji& ne na%oj. Identitet do av(jaa ti# otrova smukani# od =u reta koje uni%tava mo!ak& a koje dnevno u ri!gava& dnevno guta& dnevno 'u%i neko(iko mi(iona mu%kara*a i +ena 3 i(i& o(je reeno& oni# koji su nekad i(i mu%kar*i i +ene 3 'oste'eno se otkriva. A(i na kraju emo& tako mi ,oga& !asigurno !nati.7 B(as i! 'u (ike; 7Ra!va(ite i#?7 8rugi g(as& 'odjednako odu%ev(jen; 7:atajte komunjare?7

$(jesak 'onov(jen neko(iko 'uta. Ro ert Arktor !astade. 6urio je u nji#& u strejt (jude u sku'im ode(ima& sa sku'im kravatama& sku'im *i'e(ama& i mis(io; su'stan*a S uo'%te ne mo+e da uni%ti nji#ove mo!gove) oni i# uo'%te i nemaju. 7Ka+ite onako kako jeste7& !au se ne%to manje odu%ev(jen g(as& +enski g(as. $otra+iv%i 'og(edom& Arktor o'a!i sredovenu gos'o=u& ne tako sku'o odevenu& nervo!no sk(o'(jeni# ruku. 7Svakog dana7& ree <red& Ro ert Arktor& kako i(o& 7ova o(est u!ima danak od nas. $otkraj svakog minu(og dana& 'ri(iv !arade 3 a gde ona od(a!i& mi...7 On !astade. Ni 'o *enu +ivota nije mogao da isko'a ostatak reeni*e& iako ju je mi(ion 'uta 'onovio& %to na asovima& %to na ranijim 'redavanjima. / *e(oj 'rostranoj sa(i v(adao je muk. 7$a7& ree on& 7stvar uosta(om i nije u !aradi. Stvar je u neem drugom. / onom %to vidite da se de%ava.7 Oni nisu 'rimeti(i nikakvu ra!(iku& !a'a!i on& iako je ata(io 'ri'rem(jen govor i (utao& sam sam*it& e! 'omoi $R momaka i! Bradskog *entra Orind+ Kauntija. /osta(om& kakvu ra!(iku9 3 mis(io je. $a %ta9 2ta oni stvarno !naju i(i %ta mare9 Strejt (judi& mis(io je& +ive u svojim utvr=enim stam enim kom'(eksima& 'od !a%titom svoji# uvara& s'remni# da otvore vatru na svakog narkosa koji se us'entra u!a !id s 'ra!nom jastuni*om& da im orne k(avir i e(ektrini sat i a'arat !a rijanje i mu!iki stu & koje ionako nisu '(ati(i& ne i (i se i 'ri avio 0iks& 'ri avio %it e! koga u 'rotivnom mo+e umreti& naisto i na mestu umreti od o(a i a'stinentske kri!e. A(i& mis(io je& kad +ivi% unutra i e! edno g(eda% na'o(je& kad je tvoj !id o e! e=en strujom& a tvoj uvar naoru+an& !a%to i ti o tome ra!mi%(jao9 7Kad iste vi i(i dija etiari7& ree on& 7a ne iste ima(i 'ara !a injek*iju insu(ina& da (i iste ukra(i da do=ete do nov*a97 I(i iste na'rosto umr(i97 Ti%ina. Kro! s(u%a(i*u u njegovom skrem (3ode(u meta(ni g(as ree; 7Mis(im da je o(je da se vrati% na 'ri'rem(jeni tekst& <rede. 6aista ti to savetujem.7 / mikro0on na vratu& <red& Ro ert Arktor& kako i(o& ree; 76a oravio sam ga.7 To je mogao uti samo njegov 'ret'ostav(jeni u B2 Orind+ Kauntija& koji nije io gos'odin <& to jest >enk. ,io je to anoniman 'ret'ostav(jeni& koji mu je dode(jen samo !a ovu 'ri(iku. 78oo3 ro7& ree !vanini meta(ni %a'ta u s(u%a(i*u. 7Ja u ti ga itati. $onav(jaj !a mnom& a(i 'oku%aj da !vui neusi(jeno.7 Ma(o ok(evanje& %u%tanje strani*a. 78a vidimo... .Svakog dana 'ri(iv !arade 3 gde ona od(a!i mi.... Tu si ot'ri(ike stao.7 7Imam ot'or 'rema ovome7& ree Arktor. 7....emo to uskoro utvrditi.7& ree !vanini %a'ta& ne o a!irui se na njega& 7.i u r!o !atim us(edie odma!da. A u tom trenutku ni !a +ivu g(avu ne i# #teo da udem u nji#ovoj ko+i..7 76nate (i !a%to imam ot'or 'rema ovome97 u'ita Arktor. 76ato %to a% ovo nav(ai (jude na drogu.7 Mis(io je& ! og ovoga !astrani% i 'ostane% narkos& ! og ovakvi# stvari. Eto !a%to di+e% ruke i od(a!i%. Sa ga=enjem. A(i onda 'onovo 'og(eda ka svojoj 'u (i*i i s#vati da to !a nji# nije tako. Ovo je jedini nain da se do're do nji#. On govori %u'(jog(av*ima. Mento(ima. Mora% im stvar 'redstaviti onako kako se 'redstav(ja u 'rvom ra!redu; A kao avion& a avion (eti. 7S7& ree on nag(as svojoj 'u (i*i& 7o!naava su'stan*u S. 2to !nai jo% i savr%enu otu'e(ost i satrvenost i sta(no na'u%tanje& va%i# 'rijate(ja s va%e strane& vas sa nji#ove strane& svakog sa svaije strane& i!dvojenost i usam(jenost i mr+nju i sumnjiavost jedni# 'rema drugima. S& naj!ad7& ree on !atim& 7o!naava i smrt. S'oru smrt& kako je mi...7 on !astade. 7Mi& narkosi7& ree& 7na!ivamo.7 B(as mu je 'ostajao #ra'av i nesiguran. 7Kao %to verovatno !nate. S'ora smrt. Od g(ave do 'ete. E(em& to je to.7 On se vrati do svoje sto(i*e i 'onovo sede. Dutke. 7/'rskao si stvar7& ree njegov 'ret'ostav(jeni& %a'ta. 78o=i u moju kan*e(ariju kad se vrati%. So a AIG.7 78a7& ree Arktor. 7/'rskao sam.7 $osmatra(i su ga kao da se 'red nji#ovim oima 'o'i%ao na inu. Mada on nije io sasvim siguran !a%to. $ri%av%i mikro0onu kru'nim kora*ima& domain K(u a (avova ree; 7<red me je una'red !amo(io da ovo 'redavanje vodim kao 0orum 'itanja i odgovora& s tim da on da kratko uvodno i!(aganje. 6a oravio sam da to na'omenem. / redu7& on 'odi+e desnu ruku& 7ko e 'rvi& narode97 Arktor i!nenada 'onovo ustade& nes'retno. 7-ini se da <red ima jo% ne%to da doda7& ree domain& dajui mu !nak rukom. $o(ako se vrativ%i do mikro0ona& Arktor ree& o orene g(ave& sasvim ra!govetno; 7Samo ovo. Ne %utirajte i# u du'e 'o%to tresnu na njega. Korisnike& !avisnike. $o(ovina nji#& veina nji#& naroito devojke& nisu !na(i na %ta se nav(ae& niti da se uo'%te na ne%to nav(ae. Jedino 'oku%ajte da s'reite nji#& (jude& svakog od nas& da se na to navuku.7 On naas 'odi+e 'og(ed. 7:idite& oni rastvore neko(iko *rveni# u a%i vina& #ou rei& di(eri 3 daju 'ie nekoj +enskoj& nekoj ma(o(etnoj

+enskoj& sa osam i(i deset *rveni# u a%i& i ona se onesvesti& a oni joj onda u%'ri*aju meks #it& %to je 'o(a #eroin& a 'o(a su'stan*a S...7 On !auta. 7>va(a7& ree. Neki ovek se og(asi; 7Kako da i# s'reimo& gos'odine97 7$ou ijajte di(ere7& ree Arktor i vrati se do svoje sto(i*e. Nije mu se a% odma# vraa(o u Bradski *entar i so u AIG& 'a je (utao du+ jedne od trgovaki# u(i*a Ana#ajma& ra!g(edajui kioske sa Mekdona(d3 urgerima& auto3'erioni*e& en!in!ke 'um'e& 'i*erije i osta(a udesa. 8ok i tako tumarao 'o gradskoj u(i*i 'unoj ra!nora!ni# (judi& uvek ga je s'o'ada(o udno oseanje 'rema tome ko je on& !a'ravo. Kao %to je rekao onim (av(jim ti'ovima tamo u sa(i& on (ii na narkosa kad nije u skrem (3ode(u) on ra!govara kao narkos) oni oko njega sad e! sumnje mis(e da je on narkos i 'ona%aju se u sk(adu s tim. 8rugi narkosi 3 vidi onamo& 'omis(i on) .drugi. su mu& na 'rimer& do a*iva(i 'og(ed u sti(u .mir& rate.& a strejt 0a*e nisu. Natakne% isku'sku odoru i mitru& ra!mi%(jao je& i %eta% unaoko(o u tome& a (judi se k(anjaju i 'rigi aju nogu u ko(enu i tome s(ino& i 'oku%avaju da te 'o(ju e u 'rsten& ako ne i u du'e& i ti uskoro 'ostaje% isku'. Tako rei. 2ta je identitet9 3 'itao se. Bde se g(uma !avr%ava9 Niko ne !na. Ono %to je stvarno ume(o da mu 'omuti oseanje ko je i %ta je& i(o je kad i ga -ovek gnjavio. Kad i uni0ormisani k(junovi& 'o!orni*i& drotovi uo'%te& svi odreda& na 'rimer& 'o(ako nai%(i ko(ima u! ivinjak kraj njega& s namerom da !astra%e& dok on #oda& dugo ga odmerava(i 'rodornim& u'ornim& meta(nim& 'ra!nim 'og(edom& a !atim se& 'onekad& oito kako im se e0ne& 'arkira(i i da(i mu !nak da 'ri=e. 7/ redu& da vidimo (inu kartu7& rekao i drot 'ru+iv%i ruku na'o(je) a onda i se& dok Arktor3<red3Kako i(o3,og!na 'retura 'o d+e'u s novanikom& drot 'roderao na njega; 7Jesi (i >A$2EN97 I(i& !a 'romenu& dodajui; 7RANIJE97 Kao da je istog asa tre a(o da !ag(avi orku. 7/ emu je 0rka97 rekao i on o ino& ako i uo'%te i%ta rekao. Bomi(a i se& naravno& oku'i(a. "judi su veinom 'ret'ostav(ja(i da je uke an dok je di(ovao na ug(u. Ne(agodno i se sme%ka(i i eka(i da vide %ta e se dogoditi& mada su neki od nji#& -ikanosi i(i *rn*i i(i oiti narkosi& i!g(eda(i (jutito. A oni koji su i!g(eda(i (jutito& uskoro i 'ostaja(i svesni da i!g(edaju (jutito& 'a i r!o 'romeni(i i!ra! u ne!ainteresovan. Jer svako je !nao da onaj ko i!g(eda (jutito i(i u!nemireno 3 nije va+no kako 3 u 'risustvu drotova& mora imati ne%to %to krije. 8rotovi su to naroito do ro !na(i& kako kru+i 'ria& i automatski su gnjavi(i takve (jude. Ovog 'uta& me=utim& niko ga nije u!nemiravao. Oko(o je i(o mno%tvo narkosa) on je io tek jedan od mnogi#. 2ta sam ja& u stvari9 3 'itao se. $o+e(eo je& smesta& da ima svoje skrem (3ode(o. Onda i#& mis(io je& mogao i da(je da udem nejasan o ris& a 'ro(a!ni*i& uo'%te (judi na u(i*i& i '(jeska(i. 8a ujemo '(jesak !a nejasan o ris& mis(io je& 'remotavajui naas traku u g(avi. Kakav nain da se do ije 'ri!nanje. Kako& na 'rimer& mogu da udu sigurni da to nije neki drugi nejasan o ris& a ne onaj 'ravi9 /nutra je mogao da ude neko drugi osim <reda& i(i neki drugi <red& a oni to nikad ne i sa!na(i& ak ni kad <red otvori usta i 'rogovori. Ne i ni tada stvarno !na(i. Nikad ne i mog(i da !naju. To je mogao iti A( koji se 'retvara da je <red& na 'rimer. /nutra i mogao da ude i(o ko& mog(o i ak da ude i 'ra!no. Oni i! B(avnog %ta a Orind+ Kauntija mog(i i da %a(ju g(as do skrem (3ode(a i da ga 'okreu i! %eri0ove kan*e(arije. <red i u tom s(uaju mogao da ude i(o ko ko se tog dana !atekao !a svojim radnim sto(om i s(uajno u!eo mikro0on i s*enario& i(i sku' ra!ni# momaka koji sede !a svojim sto(ovima. A(i 'ret'ostav(jam da ono %to sam na kraju rekao& ukida tu mogunost. To nije io niko i! kan*e(arije. Mom*i i! kan*e(arije& u stvari& #oe sa mnom da 'ora!govaraju o tome. Nije se a% radovao tome& 'a je nastavio da g(uvari i od(a+e& ne idui nikud& idui svakud. / Ju+noj Ka(i0orniji ionako nema ve!e kuda ide%) uvek se 'ojav(juje isti kiosk Mekdona(d3 urgera& na svakom mestu& kao kru+na traka koja 'ro(a!i kraj te e dok se ti 'retvara% da nekud ide%. A kad konano og(adni% i svrati% u radnju Mekdona(d3 urgera i ku'i% Mekdona(dov #am urger& to je isti onaj koji su ti 'roda(i 'ret#odnog dana& i dan 're toga& i tako da(je& una!ad sve do vremena 're tvog ro=enja& a u! to su !(i (judi 3 (a+ovi 3 govori(i da se on ionako 'ravi od urei# +e(uda*a. Oni su dosad& 'rema v(astitom nat'isu& 'roda(i jedan te isti origina(ni urger 'edeset mi(ijardi 'uta. $itao se da (i su ga 'roda(i istoj oso i. Eivot u Ana#ajmu& u Ka(i0orniji& io je rek(ama !a se e& unedog(ed re'ri!irana. Ni%ta se nije menja(o) samo se %iri(o sve da(je i da(je u o (iku neonskog g(i a. Ono ega je sta(no iva(o sve vi%e& odavno je i(o !asvagda !amr!nuto& kao da se automatska 0a rika koja i! a*uje te stvari !ag(avi(a na uk(jueno. Kako je !em(ja 'osta(a '(astina& 'omis(i on& setiv%i se ajke .Kako je more 'osta(o s(ano.. Jednog dana& mis(io je& ie o ave!no !a sve nas da 'rodajemo Mekdona(dov #am urger kao i da ga ku'ujemo) 'rodavaemo ga nai!men*e jedni drugima& !auvek& i! svoji# dnevni# so a. Tako neemo morati ni da i!(a!imo na'o(je.

$og(edao je na sat. $o(a tri; vreme da o avi 'o!iv !a %emu. $rema 8oninim reima& on i 'reko nje mogao da uradi mo+da #i(jadu ta (eta su'stan*e S& 'ome%ane s metedrinom. Ra!ume se& kad i# 'ri avi& on e i# 'redati O (asnom ode(jenju !a narkotike da i# oni ana(i!iraju i uni%te& i(i ve %ta rade s tim. Mo+da i# i sami gutaju& i(i ar tako ka+e druga 'ria. I(i 'rodaju. A(i ova ku'ovina nije i(a !ato da i nju u#a'sio ! og rasturanja) mnogo 'uta je ku'ovao od nje i nikad je nije #a'sio. Nije u tome i(a stvar& da u#a'si% sitnog di(era& +ensku koja mis(i da je ku( i sjajno rastura drogu. $o(ovina agenata !a narkotike u Orind+ Kauntiju !na(a je da 8ona di(uje& i smesta su je 're'o!nava(i. 8ona je 'onekad di(ova(a na 'arkingu dragstora& is'red automatskog #o(o3skenera koji je 'o(i*ija tamo 'ostavi(a& i 'ro(a!i(a je neka+njeno. / i!vesnom smis(u& 8ona nikad nije mog(a iti u#a'%ena& e! o !ira na to %ta radi(a i 'red kim. Ono na %ta se svodi(a njegova trgovina sa 8onom& kao i sve 'ret#odne& io je 'oku%aj da 'reko 8one utre 'ut navi%e& do sna devaa od koga ona ku'uje. Stoga je on od nje 'oste'eno ku'ovao sve vee ko(iine. Na 'oetku ju je o r(atio 3 ako je to 'rava re 3 da mu da deset ta (eta& kao us(ugu; kao 'rijate(j 'rijate(ju. 6atim je& kasnije& i!muvao !au!vrat jednu vrei*u od sto ta (eta& 'otom tri vrei*e. Sad i mogao& ako mu se 'osrei& da uradi #i(jadu komada& %to !nai deset vrei*a. Na kraju& on e ku'ovati ko(iine koje 'reva!i(a!e njenu ekonomsku mo) ona nee iti u stanju da avansira dovo(jno (ove svom sna devau kako i osigura(a ro u sa svoje strane. Tako e i!gu iti umesto da na'ravi ve(iku !aradu. Oni e se *enkati) ona e nava(jivati da on avansira ar jedan deo) on e od iti) ona to nee moi sama da avansira svom i!voru) vreme e istei 3 ak i u tako sitnom di(u nastae i!vesna na'etost) svi e 'ostajati nestr'(jivi) njen do av(ja& ko god io& dr+ae ro u i ie esan %to se ona nije 'ojavi(a. Tako e naj!ad& ako sve 'ro=e kako tre a& ona odustati i rei njemu i svom sna devau; 7S(u%ajte& o(je da trgujete ne'osredno jedan s drugim. $o!najem vas o oji*u) o oji*a ste ku(. Jemim i !a jednog i !a drugog. Ja u ugovoriti vreme i mesto gde se mo+ete sresti. Tako da odsad& ,o e& mo+e% 'oeti da ku'uje% direktno& ako e% ku'ovati ove ko(iine.7 Jer sa tom ko(iinom on je 'o svim namerama i svrsi io di(er) ovo se (i+i(o di(erskim ko(iinama. 8ona e 'ret'ostaviti da on 're'rodaje 'o stotinu u! ve(iku !aradu& 'o%to svakog 'uta ku'uje najmanje #i(jadu. Na taj nain on mo+e da se 'o'ne na (estvi*i i stigne do s(edee oso e u (an*u& da 'ostane di(er kao i ona& a kasnije mo+da !akorai jo% vi%e& i jo% vi%e& kako se 'oveavaju ko(iine koje ku'uje. Na kraju 3 to je io na!iv 'rojekta 3 on e sresti nekog ko je na dovo(jno visokom mestu da ga vredi u#a'siti. To !nai nekoga ko ne%to !na& %to o'et !nai nekog ko je u ve!i s 'roi!vo=aima i(i nekog ko dovo!i ro u od sna devaa koji (ino 'o!naje i!vor. 6a ra!(iku od osta(i# droga& su'stan*a S je 3 i!g(eda 3 ima(a samo jedan i!vor. ,i(a je sintetika& ne organska) dak(e& sti!a(a je i! (a oratorije. Mog(a je iti sintetisana& a ve i jeste i(a u dr+avnim eks'erimentima. A(i i sami sastoj*i do ija(i su se i! s(o+eni# jedinjenja koja je i(o gotovo isto tako te%ko sintetisati. Teorijski& nju je mogao 'roi!vesti svako ko& 'rvo& 'oseduje 0ormu(u i& drugo& te#no(o%ke us(ove !a i!gradnju 0a rike. A(i u 'raksi su tro%kovi i(i nedosti+ni. Tako=e& oni koji su je na'ravi(i i '(asira(i& 'rodava(i su je odve je0tino !a us'e%nu konkuren*iju. A %iroka distri u*ija uka!iva(a je na to da& iako 'ostoji samo jedan i!vor& taj i!vor ima ras'rostranjenu mre+u& verovatno ni! (a oratorija u neko(iko k(juni# o (asti& mo+da 'o jednu kraj svakog veeg ur anog *entra u kome se tro%i droga& u Severnoj Ameri*i i Evro'i. 6a%to nijedna od nji# nije 'rona=ena& osta(o je tajna) a(i 'reutno se smatra(o& kako u javnosti tako nesumnjivo i u !vaninom okri(ju& da je S.S. Agen*ija 3 kako su je v(asti 'roi!vo(jno na!iva(e 3 'rodr(a to(iko visoko u i!vr%ne !akonske krugove& kako o (asne tako i dr+avne& da su oni koji i otkri(i ne%to u'otre (jivo o njenim o'era*ijama u r!o i(i 'restaja(i da mare !a to i(i 'restaja(i da 'ostoje. On je& naravno& u ovom asu imao i neko(iko drugi# tragova osim 8one. 8rugi# di(era koje je 'oste'eno 'ritiskao !a sve vee ko(iine. A(i !ato %to je ona i(a njegova +enska 3 u svakom s(uaju& on je gajio nadu u tom 'rav*u 3 sa njom mu je i(o naj(ak%e. To %to ju je 'oseivao& ra!govarao s njom te(e0onom& i!vodio je i(i 'o!ivao se i u goste 3 !a njega je 'redstav(ja(o i (ino !adovo(jstvo. To je& u i!vesnom smis(u& i(a (inija manjeg ot'ora. Ako mora% da u#odi% i i!ve%tava% o nekome& !a%to da to ne udu (judi koje e% ionako vi=ati) to je i(o manje sumnjivo i manje dosadno. A ako i# i nisi esto vi=ao 're no %to si 'oeo s nad!orom& naj!ad e% svakako morati da i# vi=a%) na kraju je to i!(a!i(o na isto. /%av%i u govorni*u& on se nakai na te(e0on. 6vrrr3!vrrr3!vrrr. 7>a(o7& ree 8ona. Svaki javni te(e0on na svetu se 'ris(u%kuje. I(i& ako se ne 'ris(u%kuje& to !nai da neka eki'a negde jo% nije stig(a do njega. $ris(u%kivai su e(ektronski 'rik(jueni na audio3trake u *entra(i& a ot'ri(ike jednom u dva dana& 'o(i*aja* koji 'ris(u%kuje mno%tvo te(e0ona ne morajui da na'u%ta kan*e(ariju& do ija snimak. On samo 'o!ove audio3 u njeve i oni se& na njegov !nak& 'remotavaju i 'u%taju snimke& 'reskaui sve 'ra!ne de(ove trake. :eina ra!govora je e!a!(ena. One koji to nisu

'o(i*aja* mo+e sra!merno (ako da 're'o!na. To je njegova ve%tina. 6a to je '(aen. Neki 'o(i*aj*i su u tome o(ji od drugi#. 8ok su on i 8ona ra!govara(i& dak(e& niko nije s(u%ao. Snimak e se uti mo+da sutradan& najranije. ,udu (i ra!govara(i o neem u'ad(jivo 'rotiv!akonitom& i uko(iko 'o(i*aja* koji nad!ire to u#vati& onda e iti na'rav(jeni snim*i g(asova. A(i sve %to je tre a(o da on i ona uine& i(o je da ostanu u!dr+ani. Ra!govor se svejedno mogao 're'o!nati kao trgovina drogom. Ovde je u igru u(a!i(a i!vesna v(adina ekonomija 3 nije i(o is'(ativo gnjaviti se snim*ima g(asova i u(a+enjem u trag ! og uo iajeni# ne!akoniti# transak*ija. ,i(o i# je 'revi%e svakog dana u nede(ji& na 'revi%e te(e0onski# ve!a. I 8ona i on su to !na(i. 7Kako si97 u'ita on. 78o ro.7 $au!a u njenom to'(om& 'ro!uk(om g(asu. 7Kako tvoja g(ava danas97 7Ma(o kao u (o%em stanju. Ma(o kao 'oti%tena.7 $au!a. 7Is'reskakao me jutros %e0 u radnji.7 8ona je radi(a !a te!gom jedne ma(e 'ar0imerije u tr+nom *entru Bejtsajd u Kosta Mesi& do koje se svakog jutra vo!i(a svojim Em3d+ijem. 76na% %ta je rekao9 Rekao je da jedna mu%terija& neki matora*& sedokos& koji nas je i!radio !a deset do(ara 3 rekao je da je to i(a moja gre%ka i da moram to da nadoknadim. Od ie mi od '(ate. Tako sam kraa !a deset do(ara e! ikakve je ene 3 i!vini 3 krivi*e sa svoje strane.7 Arktor ree; 7>ej& mogu (i da do ijem ne%to od te e97 B(as joj je sad 'ostao !(ovo(jan. Kao da ne i #te(a. 2to je i(o 0o(iranje. 7Koju... ko(iinu #oe%9 Ne !nam.7 78eset komada7& ree on. $rema nji#ovom dogovoru& jedan je !nai(o sto) ovo je& dak(e& io !a#tev !a #i(jadu. Me=u ra!nim 'aravanima& ako je transka*ije tre a(o o aviti 'reko javni# sredstava komunika*ije& 'ri(ino do ar 'oku%aj sastojao se u tome da se kru'na 'redstavi kao nai!g(ed sitna. / ovim ko(iinama su& u stvari& mog(i veito da di(uju i di(uju& a da se kod v(asti ne 'ojavi nikakvo interesovanje) u 'rotivnom i timovi !a narkotike 'retresa(i stanove i kue u!du+ i 'o'reko svake u(i*e& svakog ogovetnog sata& a 'ostig(i i vr(o ma(o. 78eset7& 'romrm(ja 8ona& (jutito. 7Stvarno sam u 0r*i7& ree on& kao !avisnik. ,o(je nego kao di(er. 7$(atiu ti kasnije& kad uradim %emu.7 7Ne7& ree ona i!ve%taenim g(asom. 78au ti i# d+a e. 8eset.7 Sad je& e! sumnje& ra!mi%(ja(a da (i on di(uje. :erovatno da di(uje. 78eset. 2to da ne9 Re*imo& !a tri dana97 7Ni%ta ranije97 7Ove su...7 7:a+i7& ree on. 7Svratiu.7 7/ koje vreme97 Ona i!rauna. 7Re*imo oko osam uvee. >ej& #ou da ti 'oka+em knjigu koju sam u!e(a& neko ju je ostavio u radnji. ,a% je ku(. Re je o vukovima. 6na% %ta rade vukovi9 Mu+jak vuka9 Kad 'ora!i 'rotivnika& on ga ne dokraji 3 on se 'o'i%a na njega. Stvarno? Stoji tako i 'i%a na svog 'ora+enog 'rotivnika i onda ! ri%e. To je sve. /g(avnom se ore oko teritorije. I 'rava na tu*anje. 6na% ve.7 Arktor ree; 7Ja sam se tu gotovo 'o'i%ao na neke (jude.7 7,e! !e!anja9 Kako to97 7/ 'renosnom smis(u7& ree on. 7Ne na uo iajen nain97 7Mis(im7& ree on& 7ka!ao sam im...7 On !astade. Mnogo 'riam& !aje ana stvar. Isuse& 'omis(i. 7Ti mom*i7& ree& 7kao ti'ovi na moto*ik(ima& ka'ira%9 Oko <osters <ri!a9 :o!ikao sam se unaoko(o& a oni su rek(i ne%to ogavno. 6ato sam se ja okrenuo i rekao ne%to kao...7 6a trenutak nije mogao nieg da se seti. 7Mo+e% da mi ka+e%7& ree 8ona& 7ak i ako je su'er odvratno. Mora% iti su'er odvratan 'rema tim moto*ik(istikim ti'ovima& inae te nee ra!umeti.7 Arktor ree; 7Rekao sam im da i# radije ja#ao na svinji nego na krmku. / svako do a.7 7Ne s#vatam.7 7$a& svinja je +enska koja...7 7A& da. / redu& s#vati(a sam. ,(jak.7 7:ideemo se kod mene kao %to si ka!a(a7& ree on. 76dravo.7 Krenuo je da s'usti s(u%a(i*u. 7Mogu (i da donesem knjigu o vukovima da ti 'oka+em9 $isao je Konrad "oren*. $o!adi na kori*ama& gde sve 'i%e& ka+e se da je on io najvi=eniji strunjak !a vukove na svetu. A& da& jo% ne%to. O a tvoja *imera su danas do(a!i(a u radnju. Erni kako3se3!va%e& i onaj ,eris. Tra+i(i su te e& da (i mo+da ima%...7

76 og ega97 u'ita Arktor. 7Tvog *e0a(o#romosko'a koji te je ko%tao devetsto do(ara i koji uvek uk(juuje% i 'u%ta% kad do=e% kui 3 Erni i ,eris su ne%to trt(ja(i o tome. $oku%a(i su da ga koriste danas& a on nije #teo da radi. Nije davao nikakve oje ni matri*e& ni%ta. 6ato su u!e(i ,erisovu kutiju s a(atom i odvrnu(i donju '(ou.7 7Ma %ta ka+e%?7 uvre=eno ree on. 7I jo% ka+u da je sje an. Sa ota+a. $reseene +i*e i takve uvrnute stvari 3 !na%& udne stvari. Kratki s'ojevi i 'o(om(jeni de(ovi. ,eris je rekao da e 'oku%ati da...7 7Ja idem 'ravo kui7& ree Arktor i s'usti s(u%a(i*u. Moja najvea drago*enost& 'omis(i s gorinom. A ona uda(a ,eris 'rka 'o njoj. A(i ne mogu odma# kui& 'riseti se. Moram da odem do Nove Sta!e da vidim %ta oni s'remaju. To je io njegov !adatak; o ave!an. I. -ar(s <rek je tako=e ra!mi%(jao o tome da 'oseti Novu Sta!u. To(iko ga je 'ogodi(o to %to je 8+eri <ej in %i!nuo. Sedei sa 8+imom ,erisom u ka0iu .Tri emaneta. u Santa Ani& on se mr!ovo(jno 'oigravao svojom kro0nom sa %eernim 're(ivom. 7To je te%ka od(uka7& ree. 7Oni to rade na suvo. Samo te dan i no dr+e na oku da se ne i ukokao i(i odgri!ao se i ruku& a(i ti nikad ni%ta ne daju. Kao ono kad ti doktor 're'i%e. Na 'rimer& va(ijum.7 Smeju(jei se& ,eris je ra!g(edao svoju to'(jenu 'itu& koja je i(a rasto'(jena imita*ija sira i ve%take m(evene govedine na 'ose nom organskom #(e u. 7Kakav je ovo #(e 97 u'ita on. 7$og(edaj u je(ovnik7& ree -ar(s <rek. 7Ima o ja%njenje.7 7Ako u=e% tamo7& ree ,eris& 7osetie% sim'tome koji 'roistiu i! osnovni# te(esni# tenosti& naroito oni# koje su sme%tene u mo!gu. $od tim 'odra!umevam kateko(amine& kao %to su noradrena(in i seratonin. :idi%& stvar ovako 0unk*ioni%e; su'stan*a S& u stvari sve droge koje stvaraju !avisnost& a(i 'onajvi%e su'stan*a S& stu'a u reak*iju sa kateko(aminima na takav nain da se njeno 'risustvo utvr=uje na 'ote(ijskom nivou. 8o(a!i do io(o%kog kontra3 'ri(ago=avanja& i to u i!vesnom smis(u& !a svagda.7 Odgri!ao je ve(ik !a(ogaj desne 'o(ovine svoje to'(jene 'ite. 7Nekad se verova(o da se to doga=a samo sa a(ka(oidnim narkoti*ima& kao %to je #eroin.7 7Nikad se nisam rokao smekom. On a*a u de'resiju.7 Ke(neri*a& seksi i s(atka u +utoj uni0ormi& istureni# grudi i '(ave kose& 'ri=e nji#ovom sto(u. 7Je (i sve u redu97 -ar(s <rek u stra#u 'odi+e 'og(ed. 7Je (. se ti !ove% $ita97 u'ita ,eris& dajui !nak -ar(su <reku da je sve ku(. 7Ne.7 Ona 'oka!a '(oi*u sa imenom na svojoj desnoj sisi. 76ovem se ,et.7 $itam se kako se onda !ove (eva& 'omis(i -ar(s <rek. 7Ke(neri*a od 'ro%(og 'uta !va(a se $ita7& ree ,eris& drsko odmeravajui ke(neri*u. 7Isto kao ovaj sendvi.7 7To mora da je i(o ma(o drugaije ime nego sendvi. Mis(im da se ono 'i%e sa i.7 7Sve je su'er do ro7& ree ,eris. I!nad njegove g(ave& -ar(s <rek je mogao da vidi misaoni o (ak u kome ,et skida sve sa se e i stenje od +e(je da ude o'a(jena. 7Ne i sa mnom7& ree -ar(s <rek. 7Ja imam mnogo 'ro (ema koje niko drugi nema.7 Sumornim g(asom& ,eris ree; 7:i%e (judi nego %to mis(i%. I svakog dana sve vi%e. Ovo je svet o(esti& i sta(no 'ostaje sve gori.7 I!nad njegove g(ave& misaoni o (ak je tako=e 'ostajao sve gori. 7Ee(ite (i da 'oruite desert97 u'ita ,et& sme%ei se odo!go na nji#. 7Kakav97 sumnjiavo u'ita -ar(s <rek. 7Imamo sve+u 'itu od jagoda i sve+u 'itu od resaka7& ree ,et& u! osme#& 7koje ovde sami 'ravimo.7 7Ne& neemo nikakav desert7& ree -ar(s <rek. Ke(neri*a se uda(ji. 7To je !a matorke7& ree on ,erisu& 7te vone 'ite.7 76 og te ideje da ode% na (eenje7& ree ,eris& 7 a% si 'oeo da !a!ire%. Taj tvoj stra# je isto is'o(javanje korisni# negativni# sim'toma. To i! te e govori droga& ne i (i te !adr+a(a 'oda(je od Nove Sta!e i s'rei(a da se skine% s nje. :idi%& svi sim'tomi imaju svr#u& i(o da su 'o!itivni i(i negativni.7 7Sere%7& 'romrm(ja -ar(s <rek. 7Negativni se jav(jaju kao neodo(jive +e(je& koje *e(o te(o namerno stvara kako i 'risi(i(o svog v(asnika 3 u ovom s(uaju& te e 3 da 'anino tra+i...7 7$rva stvar koju ti urade kad ode% u Novu Sta!u7& ree -ar(s <rek& 7jeste da ti ot0ikare =oku. Kao 'raktinu (ek*iju. A onda odat(e kreu u svim 'rav*ima.7 7$os(e toga& +u7& ree ,eris. 7Oni %ta& ot0ikare ti... -emu to s(u+i& +u97 7$oma+e ti da svari% #ranu.7 7Kako97

7Tako %to i! nje uk(anja *e(u(o!u.7 7Onda 'ret'ostav(jam da 'os(e toga...7 7Samo #rana e! *e(u(o!e. Nikakvo (i%e ni dete(ina.7 7Ko(iko dugo mo+e% tako da +ivi%97 ,eris ree; 76avisi od tvog stava.7 7Ko(iko +ui ima 'rosean ovek97 6nao je da o ino ima dva u rega. 76avisi od te+ine i u!rasta.7 76a%to97 -ar(s <rek oseti +estoku sumnju. 7Tokom godina oveku i!raste vi%e +ui. Kad na'uni osamdeset...7 76aje ava% me.7 ,eris se nasmeja. Oduvek se udno smejao& 'omis(i -ar(s <rek. Nestvaran sme#& kao kad se ne%to ra! ija. 76a%to si od(uio7& u'ita ,eris u taj ma#& 7da ode% na sta*ionarnu tera'iju u *entar !a (eenje narkomana97 78+eri <ej in7& ree on. "ako odma#nuv%i rukom& ,eris ree; 78+eri je io 'ose an s(uaj. Jednom sam g(edao 8+erija <ej ina kako se tetura unaoko(o i 'ada& kako se sav !aserava& ne !najui gde je& 'oku%avajui da me natera da 'og(edam u knjige i istra+im kakvog se to otrova doe'ao& najverovatnije ta(ijum su(0ata... on se koristi u insekti*idima i !a tamanjenje 'a*ova. Neko ga je i!radio& da mu vrati. $ada(o mi je na 'amet deset ra!ni# toksina i otrova koji i mog(i...7 7Ima jo% jedan ra!(og7& ree -ar(s <rek. 7O'et sam 'ri kraju sa !a(i#ama& a to ne mogu da 'odnesem& to da sam sta(no 'ri kraju& a da ne !nam da (i u ikad vi%e videti je enu stvar.7 7$a& ne mo+emo iti sigurni ak ni da emo videti s(edei i!(a!ak sun*a.7 7A(i sranje 3 to(iko sam utanjio da je to 'itanje dana. Osim toga... mis(im da me neko 'e(je%i. Nemogue da i# to(iko r!o tro%im) mora iti da neko eru'a moju je enu !a(i#u.7 7Ko(iko ta (eta guta% dnevno97 7To je te%ko utvrditi. A(i ne to(iko mnogo.7 7Stvara se i 'oveana ot'ornost& da !na%.7 78a& naravno& a(i ne tako. Ne mogu da 'odnesem da mi sta(no 'onestaje. S druge strane...7 On ra!mis(i. 7Mis(im da sam 'rona%ao nov i!vor. Jedna +enska& 8ona. Nekakva 8ona.7 7A& ,o ova devojka.7 7Njegova stara7& ree -ar(s <rek k(imnuv%i g(avom. 7Ne& nikad joj se nije uvukao u 'anta(one. $oku%ava.7 7Je (i 'ou!dana97 7/ kom smis(u9 / krevetu i(i...7 ,eris na'ravi 'okret rukom; 'rinese %aku ustima i 'roguta na 'ra!no. 7Kakav je to seks97 Onda s#vati. 7A& da& ono drugo.7 7$ri(ino 'ou!dana. Ma(o rasejana. Kao %to i oekuje% od +enski#& naroito *rnki. Mo!ak joj je me=u nogama& kao kod veine nji#. :erovatno tamo dr+i i ro u.7 On se !akikota. 7Svu svoju di(ersku ro u.7 -ar(s <rek se na+e 'rema njemu. 7Arktor nikad nije tr'ao 8onu9 $ria o njoj kao da jeste.7 ,eris ree; 7To je ,o Arktor. $ria kao da je radio mnoge stvari. Nije isto& uo'%te nije.7 7$a& kako to da je nikad nije odvukao u krevet9 6ar ne mo+e da mu se digne97 ,eris je mudro 'remi%(jao& i da(je se 'oigravajui svojom 'itom) sad ju je raskomadao na sitne 'arie. 78ona ima 'ro (ema. :erovatno je na d+anku. Njeno ga=enje 'rema te(esnom kontaktu je o'%ta stvar 3 narkosi gu e interesovanje !a seks& s#vata%& ! og toga %to se nji#ovi organi nadimaju od su+avanja krvni# sudova. A 8ona& 'rimetio sam& 'oka!uje neuo iajen manjak seksua(ne u! u=enosti& gotovo ne'rirodan. Ne samo 'rema Arktoru ve i 'rema...7 On dur(jivo 'outa. 7$rema osta(im mu%kar*ima.7 7Sranje& #oe% da ka+e% samo to da ona nee da i!i=e u susret.7 7I!i%(a i7& ree ,eris& 7kad i se s njom 'ravi(no 'ostu'a(o. Na 'rimer...7 On tajanstveno 'odi+e 'og(ed. 7Mogu da ti 'oka+em kako da je odvue% u krevet !a devedeset osam *enti.7 7Neu da je odvuem u krevet. Samo #ou da 'a!arim od nje.7 Osetio se ne(agodno. Kod ,erisa je ne'restano 'ostoja(o ne%to %to mu je stvara(o nervo!u u stomaku. 76a%to devedeset osam *enti97 u'ita. 7Ona nee da u!me nova*) ne 'rodaje se !a 'are. /osta(om& ona je ,o ova +enska.7 7Nova* ne i io is'(aen ne'osredno njoj7& ree ,eris na svoj 're*i!an& o ra!ovan nain. On se na+e 'rema -ar(su <reku& dok su mu ma(jave no!drve 'odr#tava(e od !adovo(jstva i (ukavosti. I ne samo to& ve su mu se i !e(ene naoari !amag(i(e. 78ona se radi sa kokom. ,e! sumnje i ra%iri(a noge svakom ko joj da gram koke& naroito ako se dodaju i!vesne retke #emika(ije na strogo nauan nain& o emu sam vr%io mukotr'na& origina(na istra+ivanja.7

7:o(eo i# da ne govori% tako7& ree -ar(s <rek. 7O njoj. /osta(om& gram koke se sad 'rodaje !a 'reko sto do(ara. Ko to ima97 S'remajui se da kine& ,eris i!javi; 7Ja mogu da i!vuem gram istog kokaina 'o uku'noj *eni& !a sastojke i! koji# ga do ijam& ne uk(juujui moj rad& manjoj od jednog do(ara.7 7Sere%.7 7/'ri(iiu ti demonstra*iju.7 7Odak(e do(a!e ti sastoj*i97 7I! dragstora7& ree ,eris i skoi na noge& ra! a*av%i u u! u=enju komadie 'ite. 7$(ati raun7& ree& 7'a u ti 'oka!ati. Imam 'rivremenu (a oratoriju 'ostav(jenu u kui& dok ne udem u stanju da na'ravim o(ju. Mo+e% da 'osmatra% kako do ijam gram kokaina i! o ini#& (ega(ni# stvari koje se s(o odno ku'uju u dragstoru s aka(ukom& !a manje od jednog do(ara.7 On krenu ni! 'ro(a! i!me=u sto(ova. 7>ajde.7 B(as mu je io nestr'(jiv. 7Jakako7& ree -ar(s <rek& u!ev%i raun i 'o%av%i !a njim. 8asa je (esav& 'omis(i. I(i mo+da i nije. Sa svim tim #emijskim o'itima koje vr%i& s to(ikim itanjem i itanjem u o (asnoj i (iote*i... mo+da tu ima ne%to. Mis(i na !aradu& 'omis(i on. Mis(i na to ko(iko ismo mog(i da 'oistimo? On 'o+uri !a ,erisom& koji je vadio k(jueve svog Karman gija& 'ro(a!ei u 'o(ovnom avijatiarskom ode(u kraj kasirke. 6austavi(i su se na 'arkingu is'red dragstora& i!i%(i i u%eta(i unutra. Kao i o ino& ogroman g(u'av drot je stajao 'retvarajui se da ita 'orno aso'is !a 'rvim 'u(tom) u stvari& -ar(s <rek je to !nao& on 'roverava sve koji u(a!e& da i video imaju (i nameru da o'e(je%e radnju. 72ta emo ovde da 'oku'imo97 u'ita on ,erisa& koji se ne#ajno %etkao i!me=u ra0ova 're'uni# #rane. 7,o*u s'reja7& ree ,eris. 7,o*u So(arokaina.7 7S'reja 'rotiv sunani# o'ekotina97 -ar(s <rek nije verovao da se ovo stvarno doga=a& a(i s druge strane& ko !na9 Ko mo+e iti siguran9 $o%ao je !a ,erisom do te!ge) ovog 'uta ,eris je '(atio. Ku'i(i su o*u So(arokaina& a onda 'ro%(i 'ored drota& 'a natrag do ko(a. ,eris r!o i!i=e sa 'arkinga& 'a ni! u(i*u& sve da(je i da(je& vrato(omnom r!inom& ne o raajui 'a+nju na !nake !a ogranienje r!ine& sve dok se konano nije !austavio 'red kuom ,o a Arktora& sa gomi(om neotvoreni# novina u visokoj travi u 'rednjem dvori%tu. I!(a!ei& ,eris sa !adnjeg sedi%ta 'odi+e neke s'rave& sa koji# su visi(e +i*e& da i# unese unutra. :o(tmetar& o'a!i -ar(s <rek. I osta(a e(ektronska o'rema !a testiranje& kao i a'arat !a (em(jenje. 76a %ta je ovo97 u'ita on. 7Tre a da o avim dug i na'oran 'osao7& ree ,eris& nosei ra!ne s'rave& '(us So(arokain& sta!om do u(a!ni# vrata. On 'ru+i -ar(su <reku k(ju od kue. 7A verovatno neu iti '(aen. Kao 'o o iaju.7 -ar(s <rek otk(jua vrata& i oni u=o%e u kuu. 8ve make i jedan 'as !atra%e se ka njima& 'u%tajui g(asove 'une nade) on i ,eris i# 'a+(jivo odgurnu%e nogom u stranu. / stra+njem de(u ma(e tr'e!arije ,eris je& tokom 'os(ednji# nede(ja& 'ostavio nekakvu otkaenu (a oratoriju& sa o*ama i 'ariima kojeega ovde3onde& sa nai!g(ed e!vrednim 'redmetima koje je 'okrao s ra!ni# mesta. ,eris je& -ar(s <rek je !nao& jer je morao da s(u%a o tome& verovao ne to(iko u ogatstvo ko(iko u dovit(jivost. Mora% iti u stanju da se 'os(u+i% 'rvom stvari koja ti do=e 'od ruku& kako i 'ostigao svoj *i(j& 'ro'ovedao je ,eris. $ri adaa& s'aja(i*a& deo s(o+ene s'rave iji je drugi deo 'okvaren i(i i!gu (jen... -ar(su <reku je i!g(eda(o kao da je neki 'a*ov tu otvorio radnju& vr%ei o'ite onim %to 'a*ov smatra drago*enim. $rvi 'ote! u ,erisovoj !amis(i io je da u!me '(astinu kesu i! ro(ne kraj sudo'ere i da u nju istrese sadr+aj o*e sa s'rejom& ne 'restajui dok se o*a& i(i u najmanju ruku gas& nije is'ra!ni(a. 7Ovo je nestvarno7& ree -ar(s <rek. 7Su'er nestvarno.7 7Ono %to su smi%(jeno uradi(i7& vese(o ree ,eris& 'os(ujui& 7jeste da su 'ome%a(i kokain sa u(jem& tako da se ne mo+e i!vui. A(i moje !nanje #emije je takvo da tano !nam kako da odvojim kokain od u(ja.7 $oeo je +ustro da istresa so u gumastu s(inavu masu u kesi. Onda je sve si'ao u stak(enu teg(u. 76amr!avam ga7& o javi on& u! osme#& 7a to 'rimorava krista(e kokaina da se dignu na 'ovr%inu& 'o%to su (ak%i od va!du#a. Od u(ja& #ou rei. A onda& !avr%ni 'ote!& naravno& uvam !a se e& a(i on uk(juuje !amr%en metodo(o%ki 'ostu'ak 0i(triranja.7 On otvori !amr!iva i!nad 0ri+idera i 'a+(jivo smesti teg(u unutra. 7Ko(iko dugo e iti u tome97 u'ita -ar(s <rek. 7$o(a sata.7 ,eris i!vadi jednu od svoji# runo smotani# *igareta& 'ri'a(i& !atim od%eta do gomi(e e(ektronske o'reme !a testiranje. Stajao je tamo 'remi%(jajui& tr(jajui u'avu radu. 78a7& ree -ar(s <rek& 7a(i& #ou da ka+em& 'a ak i ako i! toga do ije% *eo gram istog kokaina& ja ne mogu da ga u'otre im na 8oni da i# joj se... !na%& !au!vrat uvukao me=u noge. To je kao da je ku'uje%) stvar se svodi na to.7 7Ra!mena7& is'ravi ga ,eris. 7Ti njoj da% 'ok(on& ona te i da 'ok(on. Najdrago*eniji 'ok(on koji +ena ima.7 7Ona e !nati da je ku'ujem.7 8ovo(jno 'uta je video 8onu da i to uka'irao) 8ona i smesta o'a!i(a 'revaru.

7Kokain je a0rodi!ijak7& 'romrm(ja ,eris& 'o(a !a se e) 'ostav(jao je o'remu !a testiranje 'ored Arktorovog *e0a(o#romosko'a& koji je io ,o ova najsku'(ja drago*enost. 7Kad u%mrkne do ar deo ovoga& ie srena da se ote'i.7 7Sranje& ovee7& 'o uni se -ar(s <rek. 7Ti 'ria% o devoj*i ,o a Arktora. On je moj 'rijate(j i ovek sa kojim +ivite ti i "akmen.7 ,eris smesta 'odi+e tr%avu g(avu) i!vesno vreme je odmeravao -ar(sa <reka. 7Ima mnogo toga o ,o u Arktoru ega ti nisi svestan7& ree. 7-ega niko od nas nije svestan. Tvoj 'og(ed je suvi%e 'rost i naivan& a ti o njemu mis(i% ono %to on #oe da mis(i%.7 7On je is'ravan momak.7 7Svakako7& ree ,eris& k(imajui g(avom i *erei se. 7:an svake sumnje. Jedan od naj o(ji# na svetu. A(i ja sam nauio 3 mi smo naui(i& mi koji smo Arktora 'osmatra(i 'omno i 'roni*(jivo 3 da u njemu ra!(ikujemo i!vesne 'rotivurenosti. Kako u sk(o'u (inosti& tako i u 'ona%anju. / *e(oku'nom njegovom odnosu 'rema +ivotu. / njegovom& tako rei& uro=enom sti(u.7 7Ima% ne%to odre=eno97 ,erisove oi& i!a !e(eni# staka(a& !aigra%e. 7To %to ti oi 'oigravaju& meni ni%ta ne !nai7& ree -ar(s <rek. 72ta nije u redu sa *e0osko'om& 'a da na njemu radi%97 $ri (i+io se da i sam 'og(eda. Nagnuv%i *entra(no 'osto(je na stranu& ,eris ree; 7Ka+i mi %ta 'rimeuje% na donjem s'(etu +i*a.7 7:idim 'reseene +i*e7& ree -ar(s <rek. 7I gomi(u neega %to (ii na namerne kratke s'ojeve. Ko je to uradio97 ,erisove vese(e sve!na(ake oi 'onovo !aigra%e s 'ose nim u+ivanjem. 7Serem se ja na to e!ve!no %atro !naajno =u re7& ree -ar(s <rek. 7Ko je o%tetio ovaj *e0osko'9 Kad se to desi(o9 Tek skoro si otkrio9 Arktor ni%ta nije rekao kad sam ga 'os(ednji 'ut video& a to je i(o 'rekjue.7 ,eris ree; 7Mo+da jo% nije io s'reman da 'ria o tome.7 7$a7& ree -ar(s <rek& 7%to se mene tie& ti govori% u otkaenim !agonetkama. Mis(im da u otii do jednog sta*ionara Nove Sta!e& 'rijaviti se i 'roi kro! skidanje na suvo i do iti tera'iju& uni%tite(jsku igru koju igraju& i iti s tim ti'ovima dan i no& a da ne moram da udem u dru%tvu tajanstveni# (udaka kao %to si ti koji nesuvis(o govore i koje ne mogu da ra!umem. :idim da je ovaj *e0osko' sje an& a(i ti mi ni%ta ne govori%. Je (. 'oku%ava% da tvrdi% da je ,o Arktor to uradio& svojoj so'stvenoj sku'oj o'remi& i(i ne 'oku%ava%9 2ta #oe% da ka+e%9 :o(eo i# da sad +ivim u Novoj Sta!i& gde ne i# morao svakodnevno da 'ro(a!im kro! ovo %atro !naajno sranje koje ne ka'iram& ako ne s to om onda s nekim drugim i!akanim (udakom ko %to si ti& koji je 'odjednako od(e'io.7 Sevao je oima. 7Ja nisam o%tetio ovaj 'redajnik7& ree ,eris !ami%(jeno& dok mu je rk 'oigravao& 7a isto sumnjam u to da ga je Erni "akmen o%tetio.7 7-isto sumnjam da je Erni "akmen ikad i%ta u +ivotu o%tetio& osim onog 'uta kad je 0(i'nuo od (o%eg esida i i! a*io stoi !a ka0u i sve osta(o i! dnevne so e kro! 'ro!or na 'arking is'od onog stana koji su ima(i& on i ona +enska 8+oan. To je drugo. O ino je Erni sa raniji od nas osta(i#. Ne& Erni ne i namerno 'okvario niiji *e0osko'. A ,o Arktor 3 njegov je& !ar ne9 2ta i on uradio& ustao tajno u 'o(a noi& ne !najui %ta radi& i uinio to& tako i!radio se e9 To je uinio neko ko je #teo da ga i!radi. To je u 'itanju.7 :erovatno si ti to uradio& ti !aje ani drkad+ijo& mis(io je. Ima% 'otre no te#niko !nanje& a mo!ak ti je uvrnut. 7Onog ko je ovo uradio7& ree on& 7tre a smestiti i(i u Save!nu k(iniku !a neura(nu a0a!iju i(i u vena (ovi%ta. Radije& 'o mom mi%(jenju& u ovo drugo. ,o se uvek stvarno 'a(io na ovaj A(tekov *e0osko') sigurno sam ga sto 'uta video kako ga stav(ja& svaki 'ut im uvee do=e kui s 'os(a& im u=e na vrata. Svaki ovek ima jednu stvar koju uva kao drago*enost. Ovo je i(a njegova. 6ato ka+em& ovo je sranje %to su mu uradi(i& ovee& sranje.7 7To sam i #teo da ka+em.7 72ta si #teo da ka+e%97 7.-im uvee do=e kui s 'os(a.7& 'onovi ,eris. 7:e neko vreme naga=am kod koga je !aista !a'os(en ,o Arktor& koja je to tano organi!a*ija kad ne mo+e da nam ka+e.7 7To je je eni 1entar !a otku' maraka $(avi i'& u $(a*en*iji7& ree -ar(s <rek. 7Jednom mi je rekao.7 7$itam se %ta on tamo radi.7 -ar(s <rek u!da#nu. 7,oji marke u '(avo.7 ,eris mu se stvarno nije do'adao. <rek 'o+e(e da je negde drugde& mo+da da radi %emu s 'rvom oso om na koju na(eti i(i koju 'o!ove. Mo+da tre a da ! ri%em& ree on samom se i& a(i onda se seti teg(e s u(jem i kokainom koja se #(adi(a u !amr!ivau& ro a u vrednosti od sto do(ara& 'o *eni od devedset osam *enti. 7-uj7& ree& 7kad e ono iti gotovo9 Mis(im da me !avit(ava%. Kako ga (judi i! So(arokaina 'rodaju !a tako ma(e 'are ako sadr+i gram istog kokaina9 Kako mogu da !arade97 7Oni ku'uju7& i!javi ,eris& 7na ve(iko.7 / g(avi& -ar(s <rek stade da vrti trenutni i!mi%(jen 0i(m; kamioni3ki'eri 'uni kokaina 'arkiraju 'ored u(a!a u 0a riku So(arokaina& ma gde ona i(a& mo+da u K(iv(endu& istovaruju tone i tone istog& nedirnutog& ne'ome%anog& visoko

kva(itetnog kokaina u jedan kraj 0a rike& gde se on me%a sa u(jem i inertnim gasom i osta(im =u retom& a !atim sa ija u jarko o ojene ma(e o*e s'reja& koje e se nas(agati u #i(jadama dragstora& 'ar0imerija i samo'os(uga. Ono %to i tre a(o da uinimo& 'remi%(jao je& jeste da 'revrnemo jedan od ti# ki'era) da u!memo *eo tovar& mo+da tri i 'o do etiri stotine ki(a 3 do =avo(a& mnogo vi%e. Ko(ika je nosivost ki'era9 ,eris mu donese sad ve 'ra!nu o*u So(arokain s'reja& da je 'og(eda) 'oka!a mu na(e'ni*u& na kojoj je io is'isan sastav. 7:idi%9 ,en!okain. 6a %ta samo i!vesni daroviti (judi !naju da je trgovako ime !a kokain. Kad i rek(i kokain& (judi i 'rova(i(i stvar i na kraju radi(i ono %to ja radim. "judi samo nemaju dovo(jno o ra!ovanja da to s#vate. Naunog o ra!ovanja& kro! kakvo sam ja 'ro%ao.7 72ta e% da radi% sa tim !nanjem97 u'ita -ar(s <rek. 7Osim %to e% da na'a(i% 8onu >otorn97 7$(aniram da na kraju na'i%em estse(er7& ree ,eris. 7S'is !a 'rosenog oveka o tome kako da e! edno 'roi!vede drogu u svojoj ku#inji& ne kr%ei !akon. :idi%& ovo nije kr%enje !akona. ,en!okain je (ega(an. Te(e0onirao sam u a'oteku i 'itao i#. Njega ima u mnogim stvarima.7 7/3jeee7& ree -ar(s <rek& !adiv(jen. $og(edao je na runi sat& da vidi ko(iko jo% moraju da ekaju. >enk& koji je io gos'odin <& rekao je ,o u Arktoru da 'roveri oko(ne sta*ionare Nove Sta!e kako i u%ao u trag jednom ve(ikom di(eru& koga je nad!irao& a(i koji je nag(o nestao s vidika. Ovde3onda i se 'oneki di(er& s#vativ%i da samo %to nije u#a'%en& sk(onio u jedan od *entara !a (eenje narkomanije& kao %to su Sijanon i Senter $oint i Eks3Ka(ej i Nova Sta!a& i!dajui se !a !avisnika koji tra+i 'omo. Kad i se na%ao unutra& njegov novanik& njegovo ime& sve %to ga je identi0ikova(o& iva(o je strgnuto s njega& kao 'ri'rema !a i!gradnju nove (inosti& koja nije usmerena na drogu. / tom 'ostu'ku nestaja(o je mnogo stvari koje su (judima i! 'o(i*ije i(e 'otre ne da i osumnjienom u%(i u trag. 6atim i se& kasnije& kad se stvar s(egne& di(er 'onovo 'ojav(jivao i nastav(jao svoje uo iajene aktivnosti na'o(ju. Niko nije !nao ko(iko se esto ovo doga=a(o. Ode(jenja !a (eenje narkomanije 'oku%ava(a su da utvrde kad i# koriste na taj nain& a(i nisu uvek us'eva(a. 8i(er kome 'reti etrdesetogodi%nja ro ija imao je 'odsti*aj da s(o+i do ru 'riu oso (ju *entra& koje je od(uiva(o o tome da (i e ga 'rimiti i(i od iti. Njegove muke su u tom trenutku ug(avnom iva(e istinske. :o!ei 'o(ako du+ u(evara Kate(a& ,o Arktor je tra+io o!naku !a Novu Sta!u i drvenu !gradu& nekad 'rivatnu kuu& kojom su 'redu!im(jivi (judi re#a i(ita*ionog *entra u'rav(ja(i u ovom kraju. Nije u+ivao u tome da se na kvarno uv(ai u re#a i(ita*ioni *entar& i!dajui se !a mogueg 'a*ijenta kome tre a 'omo& a(i to je io jedini nain da se to uradi. Ako i se 'redstavio kad agent !a narkotike u 'otra!i !a nekim& (judi i! re#a i(ita*ionog *entra i 3 veina nji#& u svakom s(uaju 3 'o 'ravi(u 'oe(i da oko(i%aju. Nisu #te(i da im -ovek u!nemirava 'orodi*u& a on je mogao da se 'ostavi u nji#ovu ko+u& da s#vati ra!(o+nost svega toga. Ovi iv%i !avisni*i tre a(o i da su naj!ad e! edni) u stvari& oso (je re#a i(ita*ionog *entra o ino je 'ri u(asku i !vanino jemi(o e! ednost. S druge strane& di(er !a kojim je tragao io je 'rvora!redni drkad+ija& a takva !(ou'otre a re#a i(ita*ionog *entra i(a je u su'rotnosti s najvi%im interesima svi#. Nije video nikakav i! or !a se e& ni !a gos'odina <& koji ga je i u'utio na trag S'ejda :iksa. :iks je eskonano dugo io Arktorov g(avni 'redmet& e! uinka. A sad& itavi# deset dana& nije us'evao da ga 'rona=e. /g(edao je kru'an nat'is& !austavio se na ma(om 'arkingu& koji je ovaj ogranak Nove Sta!e de(io sa 'ekarom i nesigurnim korakom 'o%ao sta!om do u(a!ni# vrata& ruku na ijeni# u d+e'ove& i!vodei svoju taku naduvan3i3jadan. ,ar mu ode(jenje nije !amera(o %to je i!gu io S'ejda :iksa. $o nji#ovoj 'ro*eni& !vanino& to je samo doka!iva(o ko(iko je :iks 'revejan. Te#niki& :iks je io vi%e na av(ja nego di(er; u nejednakim vremenskim ra!ma*ima donosio je tovare te%ke droge i! Meksika& u neko mesto van "os An=e(esa& gde su se ku'*i sastaja(i i de(i(i je. :iksov nain krijumarenja droge 'reko grani*e io je ist; on i je !a(e'io odo!do !a ko(a nekog strejta koji eka is'red njega na 're(a!u& !atim 'ratio ti'a kad 're=e u SA8 i u ijao ga 'rvom !godnom 'ri(ikom. Ako i granina 'atro(a SA8 otkri(a drogu !a(e'(jenu !a strejtova ko(a& onda i strejt io 'riveden& ne :iks. $osedovanje je u Ka(i0orniji stvar 'rima 0a*ie. /to(iko gore 'o strejta& njegovu +enu i de*u. ,o(je no iko drugi u tajnoj s(u+ i Orind+ Kauntija& on je smesta 're'o!navao :iksa; de e(i *rni ti'& trideseti# godina& s naroitim s'orim i istananim nainom i!ra+avanja& kao da ga je na'amet nauio u nekoj 0o(irantskoj eng(eskoj %ko(i. / stvari& :iks je io 'orek(om i! sirotinjski# etvrti "os An=e(esa. Taj govor je& najverovatnije& nauio sa o ra!ovni# kaseta 'o!ajm(jeni# i! i (ioteke nekog ko(ed+a. :iks je vo(eo da se o (ai u!dr+ano& a(i e(egantno& kao da je (ekar i(i advokat. -esto je nosio sku'o*enu aktovku od krokodi(ske ko+e i naoari s ko%tanim okvirom. Tako=e& o ino je io naoru+an samarom !a koju je 'oruio runo 'rav(jenu 'i%to(jsku dr%ku i! Ita(ije& vr(o (e'u i sti(ski o ra=enu. A(i u Novoj Sta!i i mu odu!e(i sve 'ro rane drangu(ije) o uk(i i ga kao i sve osta(e& u ras'arenu 'ok(onjenu odeu& a njegovu aktovku str'a(i u orman. Otvoriv%i vrata od masivnog drveta& Arktor u=e.

Sumraan #odnik& sa(on s (eve strane& u kome neki ti'ovi itaju. Sto !a 'ing3'ong na su'rotnom kraju& !atim ku#inja. $aro(e 'o !idovima& neke 'isane rukom& neke od%tam'ane; JE8INI $RA:I $ROMA2AJ JESTE KA8 I6NE:ERI2 8R/BE i tako da(je. Ma(o ga(ame& ma(o kretanja. Nova Sta!a odr+ava(a je ra!na sitna 'redu!ea) verovatno je veina stanara& kako mom*i tako i +enske& i(a na 'os(u& u svojim 0ri!erskim radnjama& na en!inskim 'um'ama i masti(jarskim 'os(ovima. On je stajao& i!nureno ekajui. 78a97 $ojavi se devojka& (e'a& odevena u veoma kratku& '(avu& 'amunu suknju i maji*u 'reko koje je& od jedne do druge radavi*e& i(o is'isano NO:A STA6A. On ree& 'romuk(im& kre%tavim& smernim g(asom; 7Ja... ja sam u gadnom stanju. Ne mogu vi%e da se sa erem. Mogu (i da sednem97 7Naravno.7 8evojka ma#nu rukom) 'ojavi%e se dva momka& osrednje s'o(ja%njosti& ravnodu%nog i!g(eda. 7Odvedite ga negde gde mo+e da sedne i donesite mu ma(o ka0e.7 Kakav dave+& mis(io je Arktor dok je 'u%tao dvoji*u momaka da ga s'rovedu do otr*anog& 're'unjenog kaua. Sumorni !idovi& 'rimeti on. Sumorna 'ok(onjena oja (o%eg kva(iteta. Oni& i'ak& +ive od 'ri(oga) te%ko je do iti sta(no 0inansiranje. 7>va(a7& ree on nesigurno& kao da mu je si(no (aknu(o %to je tu i %to mo+e da sedne. 7/au7& ree on& 'oku%avajui da !ag(adi kosu) 'ravio se kao da ne mo+e& 'a odustao. 8evojka& tik is'red njega& strogo ree; 7I!g(eda% oajno& moj gos'odine.7 78a7& s(o+i%e se o oji*a momaka& i!nena=ujue otresitim tonom. 7Naisto usrano. 2ta si radio& (e+ao u so'stvenim govnima97 Arktor tre'nu. 7Ko si ti97 u'ita jedan od momaka. 7:idi% ko je on7& ree drugi. 7Neko =u re s je enog smet(i%ta. $og(edaj.7 On 'oka!a na Arktorovu kosu. 7:a%ke. 6ato te svr i& 8+ek.7 8evojka& smirena i i!nad svega toga& a(i ni najmanje 'rijate(jski& ree; 76a%to si do%ao ovamo& gos'odine97 6a se e& Arktor 'omis(i; .6ato %to ovde negde imate trgov*a na ve(iko. A ja sam -ovek. A vi ste g(u'i& svi vi.. A(i umesto toga u(i!iki 'romrm(ja& %to se oig(edno i oekiva(o; 7Rekoste (i vi...7 78a& gos'odine& mo+e% do iti ma(o ka0e.7 8evojka ma#nu g(avom& a jedan od momaka 'os(u%no ode do ku#inje. $au!a. 6atim se devojka sa+e i dodirnu mu ko(eno. 7Osea% se 'ri(ino gadno& !ar ne97 u'ita ne+no. Mogao je samo da k(imne g(avom. 7Osea% stid i ga=enje 'rema onome %to jesi7& ree ona. 78a7& s(o+i se on. 7$rema 'r(jav%tini koju si od se e na'ravio. Nu+nika jama. 6a ijajui tu ig(u u du'e dan !a danom& u ri!gavajui u svoje te(o...7 7Nisam mogao vi%e7& ree Arktor. 7Ovo mesto je jedina nada koje sam mogao da se setim. Imao sam jednog 'rijate(ja koji je do%ao ovamo& mis(im& rekao je da to namerava. Ti' je *rna*& trideseti# godina& o ra!ovan& vr(o utiv i...7 7$orodi*u e% u'o!nati kasnije7& ree devojka. 7Ako 'ro=e%. Tre a da !adovo(ji% na%e !a#teve& s#vata%. A 'rvi je iskrena 'otre a.7 7To imam7& ree Arktor. 7Iskrenu 'otre u.7 7Mora% stvarno iti u te%koj 0r*i da i io 'rim(jen ovde.7 7I jesam7& ree on. 7Ko(iko si navuen9 8ok(e ti je stig(a navika97 7/n*a dnevno7& ree Arktor. 7-istog97 78a.7 On k(imnu g(avom. 78r+im 'unu iniju na sto(u.7 7,ie su'er gadno. 1e(u no e% gristi jastuk dok ga ne 'o*e'a% u 0ron*(e) kad se 'ro udi%& svuda unaoko(o ie 'erja. A imae% i greve i 'enu na ustima. I unere=ivae% se kao %to to rade o(esne +ivotinje. Jesi (i s'reman na to9 S#vata% da mi ovde ni%ta ne dajemo.7 7Nieg i nema7& ree on. Ovo je io dave+& a on je io nemiran i ra!dra+(jiv. 7Moj drugar7& ree& 7*rna*. Je (i us'eo ovde9 Stvarno se nadam da ga k(junovi nisu 'oku'i(i us'ut 3 to(iko je io od(e'io& ovee& da je jedva dr+ao 'rava*. Mis(io je...7 7/ Novoj Sta!i nema ne'osredni# (ini# odnosa7& ree devojka. 7To e% nauiti.7 78a& a(i je (. on us'eo ovde97 u'ita Arktor. :ideo je da gu i vreme. Isuse& mis(io je& ovo je gore od onog %to mi radimo u stani*i& ovo d+e ranje. A ona mi nee rei a% ni%ta. $o(itika& s#vatio je. Kao gvo!deni !id. Kad jednom u=e% u neko od ovi# mesta& ti si mrtav !a svet. S'ejd :iks je mogao da sedi i!a 'regrade& s(u%ajui i *erekajui se& i(i je mogao uo'%te ne iti ovde& i(i i(o %ta i!me=u ta dva. -ak ni sa na(ogom 3 to nikad nije 'a(i(o. Oso (je u re#a i(ita*ionim *entrima je !na(o

kako da ra!v(ai korak& da odugov(ai& dok svi oni koji tu +ive& a koje tra+i 'o(i*ija& ne ! ri%u na s'oredna vrata i(i se ne !amanda(e u grejni kotao. /osta(om& svi (anovi ovda%njeg oso (ja i sami su i(i nekada%nji !avisni*i. A nijednoj !akonskoj s(u+ i nije se do'ada(a ideja da 'retum avaju re#a i(ita*ione ustanove; dreka javnosti nikad nije 'restaja(a. :reme je da dignem ruke od S'ejda :iksa& od(ui on& i da se i!vuem. Nije udo %to me nikad ranije nisu 'os(a(i ovamo) ovi mom*i nisu 0ini. A onda 'omis(i; Te tako& %to se mene tie& !auvek sam i!gu io svoj g(avni !adatak) S'ejd :iks vi%e ne 'ostoji. $odneu i!ve%taj gos'odinu <& ree on se i& i ekati da me 're a*i na drugi !adatak. 8o =avo(a s tim. On se kruto di+e na noge i ree; 7Ja kidam.7 Ona dvoji*a momaka su se sad vrati(a& jedan sa %o(jom ka0e& drugi s (iteraturom& oito o ra!ovne vrste. 78a se nisi u!entovao7& ree devojka nadmeno& s 're!irom. 7Nema% 'et(ju da se dr+i% svoje od(uke9 8a se skine% s =u reta9 -etvorno%ke e% ot'u!ati natrag na'o(je97 Svo troje su se (jutito i! ei(i u njega. 7Kasnije7& ree Arktor i 'o=e ka g(avnim vratima& na'o(je. 7Je eni 0ikseru7& ree devojka i!a njega. 7Nema% 'et(je& mo!ak ti je s'r+en& nema% ni%ta. $u!i samo& 'u!i) to je tvoja od(uka.7 7:ratiu se7& ree Arktor& +a*nut. Ovda%nje ras'o(o+enje ga je 'ritiska(o& a 'ojaa(o se sad kad je od(a!io. 7Mo+da neemo #teti da te 'rimimo na!ad& kukavi*e7& ree jedan od momaka. 7Morae% da 'rek(inje%7& ree drugi. 7Mo+da e% morati +estoko da 'rek(inje%. A mo+da te ni onda neemo #teti.7 7/ stvari& neemo te ni sad7& ree devojka. Na vratima& Arktor !astade i okrete se (i*em ka svojim tu+io*ima. >teo je ne%to da ka+e& a(i ni !a +ivu g(avu nije mogao nieg da se seti. Oni su mu is'ra!ni(i mo!ak. Njegov mo!ak od ijao je da radi. Nikakva misao& nikakva reak*ija& nikakav odgovor koji i im u'utio& ak ni edan& s(a a%an odgovor& nije mu 'adao na 'amet. -udno& 'omis(io je i ostao !granut. I i!i%ao i! !grade u 'rav*u svoji# 'arkirani# ko(a. 2to se mene tie& mis(io je& S'ejd :iks je !auvek nestao. Ja se ne vraam ni na jedno od ovi# mesta. :reme je& od(ui ne(agodno& da !atra+im novi !adatak. 8a jurim nekog drugog. Oni su vr%i od nas. A. I! unutra%njosti svog skrem (3ode(a& mag(oviti o ris koji se 'rijavio kao <red suoio se s drugim mag(ovitim o risom koji se 'redstav(jao kao >enk. 7To(iko %to se tie 8one& -ar(sa <reka i 3 da vidimo...7 >enkov jedno(ian meta(an g(as se naas 'rekide. 7/ redu& 'okrio si 8+ima ,erisa.7 >enk na'ravi !a e(e%ku u (okiu 'red so om. 78ag :iks je& mis(i%& verovatno mrtav i(i je na'ustio ovo 'odruje.7 7I(i se krije i nije aktivan7& ree <red. 7Jesi (i uo da neko 'ominje ovo ime; Er( i(i Art 8e :inter97 7Ne.7 7A +enu 'o imenu Mo(i9 Kru'nu +enu.7 7Ne.7 7A dvoji*u amuga& rau& dvadeseti# godina& koji se !ovu ne%to kao >et0i(d9 :erovatno di(uju vrei*e od 'o 'o(a ki(e #eroina.7 7$o(a ki(e9 :rei*e od 'o(a ki(e #eroina97 7Tako je.7 7Ne7& ree <red. 7Toga i# se setio.7 7Nekakav 2ve=anin& visok& sa %vedskim imenom. Mu%kara*. Marde(jao je& ima o'or smisao !a #umor. :isok ovek& a(i mr%av& nosi 'uno gotovine& verovatno od 'ode(e neke 'o%i(jke s 'oetka mese*a.7 7$a!iu na njega7& ree <red. 7$o(a ki(e.7 On odma#nu g(avom& i(i& tanije& mag(oviti o ris se !atrese. >enk je 're irao 'o #o(ogra0skim !a e(e%kama. 7$a& ovaj je u !atvoru.7 On nakratko 'odi+e s(iku& !atim 'roita nat'is na 'o(e=ini. 7Ne& ovaj je mrtav) do(e dr+e njegovo te(o.7 $re irao je i da(je. :reme je 'ro(a!i(o. 7Mis(i% (i da se ona devojka 8+ora 'rostitui%e97 7Sumnjam.7 8+ora Kejd+as je ima(a samo 'etnaest godina. :e navuena na %'ri*eve su'stan*e S& ona je +ive(a u sirotinjskoj so i u ,riji& na s'ratu& gde je jedina to'(ota do'ira(a i! oj(era& a njen i!vor 'ri#oda i(a je dr+avna sti'endija Ka(i0ornije& koju je osvoji(a. -asove nije 'o#a=a(a& ko(iko je !nao& ve %est mese*i.

7Kad ude 'oe(a& o avesti me. Onda mo+emo da 'ojurimo rodite(je.7 7:a+i.7 <red k(imnu g(avom. 7K(inki*e r!o 'ro'adaju. Ima(i smo jednu ovde 're neki dan 3 i!g(eda(a je kao da joj je 'edeset. Retka seda kosa& 'ois'ada(i !u i& u'a(e oi& ruke kao +i*e !a i%enje *evi... $ita(i smo je ko(iko joj je godina& a ona je rek(a& .8evetnaest.. $roveri(i smo. .6na% (i kako i!g(eda%9. rek(a joj je jedna od stariji# s(u+ eni*a. .$og(edaj u og(eda(o.. I ona se 'og(eda(a u og(eda(o. $oe(a je da '(ae. $itao sam je ko(iko dugo se ode.7 7Bodinu dana7& ree <red. 7-etiri mese*a.7 7Ro a na u(i*i je sad (o%a7& ree <red& ne 'oku%avajui da !amis(i devetnaestogodi%nju devojku kojoj o'ada kosa. 7Me%ana sa gorim =u retom nego inae.7 76na% (i kako se navuk(a9 Njena raa& o oji*a& koji di(uju& u%(i su u njenu s'avau so u jedne noi& dr+a(i je dok je nisu u0iksa(i& a onda su je 'otu*a(i. O oji*a. 8a je uvedu u nov +ivot& 'ret'ostav(jam. :isi(a je na ug(u neko(iko mese*i 're nego %to smo je dovuk(i ovamo.7 7Bde su oni sada97 $omis(io je da i mo+da mogao da na(eti na nji#. 7Odra=uju %estomesenu ka!nu !a 'osedovanje. 8evojka sad ima i tri'er& a nije ni !na(a. Tako je to 'rodr(o du oko u nju& kao %to o ino iva. Njena raa su mis(i(a da je to sme%no.7 7<ini mom*i7& ree <red. 7Is'riau ti ne%to %to e te sigurno 'ogoditi. Ti !na% !a one tri e e u o(ni*i <er0i(d& kojima svakog dana moraju da daju smek& jer su suvi%e ma(e da i se skinu(e9 ,o(niarka je 'oku%a(a da...7 7$oga=a me7& ree <red me#anikim jedno(inim g(asom. 78ovo(jno sam uo& #va(a.7 >enk nastavi; 7Kad 'omis(i% da su novoro=ene e e !avisni*i od #eroina !ato %to...7 7>va(a7& 'onovi mag(oviti o ris 'o imenu <red. 7Ko(ika mis(i% da i tre a(a da ude ka!na !a majku koja svom novoro=enetu daje 'ovremenu do!u #eroina da i ga smiri(a& da ne i '(aka(o9 No u o (asnoj (udari97 7Tako ne%to7& e!(ino ree <red. 7Mo+da i *eo vikend& kao %to rade s 'ijan*ima. $onekad 'o+e(im da umem da 'o(udim. 6a oravio sam kako se to radi.7 7To je !a orav(jena umetnost7& ree >enk. 7Mo+da 'ostoji neki 'rirunik sa u'utstvima o tome.7 7,io je nekakav 0i(m tamo oko 1@KG7& ree <red& 7koji se !vao <ran*uska ve!a& o timu od dva agenata !a narkotike& a kad su uke a(i koga je tre a(o& jedan od nji# je naisto 'o enavio i 'oeo da u ija sve oko se e& uk(juujui i svoje 'ret'ostav(jene. ,i(o mu je svejedno.7 7Onda je mo+da o(je da ne !na% ko sam ja7& ree >enk. 7Mogao i samo s(uajno da me sredi%.7 7Neko e nas7& ree <red& 7na kraju sve srediti.7 7To e iti o(ak%anje. I!ra!ito o(ak%anje.7 6a(a!ei du (je u rdo svoji# e(e+aka& >enk ree; 78+eri <ej in. $a& njega emo ot'isati. 8.K.A. Mom*i i! donjeg de(a #odnika ka+u da je <ej in rekao odgovornim s(u+ eni*ima na 'utu !a k(iniku kako se ma(i '(aeni u i*a& metar visok& e! nogu& kotr(ja !a njim na ko(i*ima i dan i no. A(i da nikom nije rekao& !ato %to i oni& da jeste& %i!nu(i od stra#a i 'o eg(i g(avom e! o !ira i onda on ne i imao 'rijate(ja& ni s kim da ra!govara.7 78a7& stoiki ree <red. 7<ej inu je od!voni(o. $roitao sam EEB ana(i!e sa k(inike. Na njega mo+emo da !a oravimo.7 Kad god i sedeo nas'ram >enka i 'odnosio mu i!ve%taj& oseao je i!vesnu du oku 'romenu u se i. O ino i to 'rimetio tek 'os(e& mada je !a to vreme oseao da i! nekog ra!(oga !au!ima odmeren i ne!ainteresovan stav. 2ta god se 'ojavi(o i koga god se to ti*a(o& !a njega nije ima(o nikakvog emotivnog !naaja tokom ti# sastanaka. Is'rva je verovao da su 'osredi skrem (3ode(a koja o oji*a nose) nisu mog(i 0i!iki da osete jedan drugog. Kasnije je 'ret'ostavio da ode(a nemaju stvarne ve!e s tim) u 'itanju je i(a sama situa*ija. >enk je& i! 'ro0esiona(ni# ra!(oga& smi%(jeno igrao na uo iajenu to'(inu& uo iajeno u! u=ivanje u ra!nim 'rav*ima) nikakva (jutnja& nikakva (ju av& nikakva jaka oseanja ne i 'omog(a nijednom od nji#. Od kakve i koristi mog(o iti sna+no 'rirodno saue%e kad su ras'rav(ja(i o !(oinima& te%kim !(oinima& koje su 'oini(e oso e (iske <redu& 'a ak i one& kao u s(uaju "akmena i 8one& koje su mu drage9 Morao je da 'otisne samog se e) o oji*a su to mora(a& on i vi%e nego >enk. $osta(i su neutra(ni) govori(i su na neutra(an nain) i!g(eda(i su neutra(no. $oste'eno je to 'osta(o (ako& e! 'ret#odnog dogovora. A onda su se& 'os(e toga& njegova oseanja s(iva(a natrag. Bnu%anje 'red mnogim doga=ajima koje je video& ak u+asavanje& kad se osvrne una!ad; %ok. :e(iki neodo(jivi snim*i koji nisu ranije 'rika!ivani. Sa tonom koji je uvek io 'rejak u njegovoj g(avi. A(i dok je sedeo !a sto(om 'reko 'uta >enka& nije oseao ni%ta od toga. Teorijski& on je sve emu je io svedok mogao da o'i%e na ne!ainteresovan nain. I(i da i(o %ta uje od >enka.

Na 'rimer& mogao je ov(a% da ka+e; .8ona umire od +uti*e i koristi svoju ig(u da 'otamani %to vi%e svoji# 'rijate(ja. Naj o(je i i(o m(atiti je 'i%to(jem dok ne 'rekine.. Njegova so'stvena +enska... ako i to 'rimetio i(i 'ou!dano !nao. I(i; .8ona je 're neki dan do+ive(a te%ku va!okonstrik*iju od neke (o%e !amene !a "S8 i 'o(a krvni# sudova u njenom mo!gu je uni%teno.. I(i; .8ona je mrtva.. A >enk i to !a'isao i mo+da rekao; .Ko joj je 'rodao ro u& i gde se 'ravi9. i(i; .Bde je sa#rana& a tre a da 'ri avimo registarske rojeve i imena.& i ras'rav(jao i o tome e! oseanja. To je io <red. A(i onda se kasnije <red ra!vio u ,o a Arktora& negde du+ '(onika i!me=u 'i*erije i en!inske 'um'e Arko 4o ian se sad 'rodavao 'o do(ar i dva *enta !a ga(on5& a u+asne oje su se s(iva(e natrag u njega& do'ada(o mu se to i(i ne. Ova 'romena u njemu kao <redu i(a je ekonomija strasti. :atrogas*i& (ekari i mrtvo!orni*i su u svom 'os(u ima(i isti tri'. Niko od nji# nije mogao svaki# neko(iko trenutaka da skoi i 'rodere se) naj're i is*r'(i se e i 'osta(i eskorisni& a !atim is*r'(i sve druge& kako kao te#niari na 'os(u& tako i kao (judska ia van 'os(a. $ojedina* ima samo to(iko energije. >enk mu nije nametao ovo odsustvo strasti) on mu je do'u%tao da ude takav. 6a njegovo do ro. <red je to *enio. 72ta je sa Arktorom97 u'ita >enk. /!a sve osta(e& <red je u svom skrem (3ode(u& naravno& 'odnosio i!ve%taj i o se i. 8a nije& njegov 'ret'ostav(jeni 3 a 'reko njega i itav sistem s'rovo=enja !akona 3 dokuio i ko je <red& s ode(om i(i e! njega. Agen*ijski ure=aji 'os(a(i i i!ve%taj& i uskoro i ,o Arktor& sedei u svojoj dnevnoj so i i 'u%ei drogu i(i gutajui drogu s drugim narkosima& otkrio da i sam ima ma(og& metar visokog '(aenog u i*u na ko(i*ima& koji jur*a !a njim. I 'ri tom ne i #a(u*inirao& kao %to je to s(uaj sa 8+erijem <ej inom. 7Arktor ne radi ni%ta naroito7& ree <red& kao %to je uvek govorio. 7Radi svoj nikakav 'osao s markama u $(avom i'u& dnevno trgne 'o neko(iko ta (eta smrti me%ane s metedrinom...7 7Nisam siguran.7 >enk se 'oigravao jednim 'ose nim 'aretom 'a'ira. 7Ovde imamo dostavu od jednog dou%nika ije su dostave o ino 'ou!dane& da Arktor ima sredstva koja uve(iko 'rema%uju ono %to mu '(aa 1entar !a otku' maraka $(avi i'. 6va(i smo i# i 'ita(i i# ko(ika je njegova neto '(ata. Nije ve(ika. A onda smo se ras'ita(i o tome& !a%to je to tako& i sa!na(i smo da on kod nji# nije !a'os(en 'uno nede(jno radno vreme.7 7Sere%7& snu+deno ree <red& s#vatajui da ona sredstva .koja uve(iko 'rema%uju. jesu naravno ona koja su mu i(a o e! e=ena !a istrage oko narkotika. Sitne novani*e su mu svake nede(je i(e is'oruivane 'reko a'arata kamu0(iranog kao automat !a 8oktora $e'era& u meksikom ar3restoranu u $(a*en*iji. To su u osnovi i(e is'(ate !a o ave%tenja koja je davao& a koja su !avr%i(a 'resudama. $onekad je ta svota 'ostaja(a i!u!etno visoka& kao kad i se dogodi(a 'ove(ika !a'(ena #eroina. >enk !ami%(jeno nastavi da ita; 7A 'rema tom dou%niku& Arktor tajanstveno do(a!i i od(a!i& naroito oko !a(aska sun*a. $o%to stigne kui& on jede& a !atim 'onovo od(a!i& verovatno 'od nekim i!govorom. $onekad veoma r!o. A(i nikad ne odsustvuje dugo.7 On 'odi+e 'og(ed 3 skrem (3ode(o 'odi+e 'og(ed 3 ka <redu. 7Jesi (i ti 'rimetio ne%to od ovoga9 Mo+e% (i da 'otvrdi%9 6nai (i to ne%to97 7Najverovatnije njegova +enska& 8ona7& ree <red. 7$a& .najverovatnije.. Ti i tre a(o da !na%.7 7/ 'itanju je 8ona. On je kod nje i tu*a je dan i no.7 Na'rea* se oseti ne(agodno. 7A(i 'roveriu to i o avestiu te. Ko je taj dou%nik9 Mo+da #oe da smesti Arktoru.7 78o =avo(a& ne !namo. Na te(e0onu. Nema g(asovnog snimka 3 u'otre io je nekakvu e!ve!nu e(ektronsku s'ravu.7 >enk se !akikota) to je udno !vua(o& imajui onako meta(an ton. 7A(i u'a(i(o je. 8ovo(jno.7 7>riste7& 'o uni se <red& 7to onaj od(e'(jeni esid tikvan 8+im ,eris i!vodi %i!oidnu !vrku na Arktorov raun? ,eris je u vojs*i 'o#a=ao eskrajne kurseve !a o'ravku e(ektronike& '(us odr+avanje te%ki# ma%ina. Ja ne i# dao ni 'et 'ara na njega kao dou%nika.7 >enk ree; 7Mi ne !namo da (i je to ,eris& a& uosta(om& ,eris je mo+da ne%to vi%e nego .od(e'(jeni esid tikvan.. Imamo neko(iko (judi koji to istra+uju. Ni%ta %to i te i i(o od koristi& arem dosad.7 7/ svakom s(uaju& on je jedan od Arktorovi# 'rijate(ja7& ree <red. 78a& to je nesumnjivo osvetniki tri'. Ti narkosi 3 'rijav(juju jedan drugog te(e0onom svaki 'ut kad se na(jute. / stvari& !aista je i!g(eda(o da 'o!naje Arktora i! (iskog ug(a.7 7<in momak7& jetko ree <red. 7$a& tako sa!najemo stvari7& ree >enk. 7Kakva je ra!(ika i!me=u toga i onoga %to ti radi%97 7Ja to ne radim i! 'i!me7& ree <red. 76a%to& u stvari& to radi%97 <red& 'os(e krae 'au!e& ree; 7$rok(et io ako !nam.7

7Skinut si sa :iksovog s(uaja. Mis(im da u te !asad odrediti 'rvenstveno da 'osmatra% ,o a Arktora. Ima (i on srednje ime9 Koristi ini*ija(...7 <red 'usti 'rigu%en& ro otski !vuk. 76a%to Arktor97 7$otajno 0inansiran& 'otajno u'os(en& svojim aktivnostima stvara ne'rijate(je. Koje je Arktorovo srednje ime97 >enkovo 'ero str'(jivo !astade. -ekao je da uje. 7$ost(tvejt.7 7Kako se to 'i%e97 7Ne !nam& je i ga& ne !nam7& ree <red. 7$ost(tvejt7& ree >enk& is'isujui neko(iko s(ova. 7Koja je to na*ija97 7:e(%ka7& odsee <red. Jedva je mogao da uje) u%i su mu se !a'u%i(e& a jedno !a drugim !amag(jiva(a su mu se i osta(a u(a. 7Je (i to narod koji 'eva o (judima i! >ar(e#a9 2ta je .>ar(e#.9 Neki grad negde97 7>ar(e# je mesto gde je #erojska od rana od jorkova*a 1AFH...7 <red !astade. Sranje& 'omis(i. Ovo je gro!no. 7-ekaj& #ou to da !a'i%em7& govorio je >enk& 'i%ui #emijskom o(ovkom. <red ree; 76nai (i to da ete 'ostaviti 'ris(u%kivae u Arktorovu kuu i ko(a97 78a& s novim #o(ogra0skim sistemom) o(ji je& a trenutno imamo neko(iko nerekvirirani#. Tre ae ti ar#iviranje i snim*i !a sve& 'ret'ostav(jam.7 >enk je i to !a'isao. 7/!eu %to mogu da do ijem7& ree <red. Oseao se 'ot'uno od(e'(jen od svega ovoga) +e(eo je da se is'itivaki sastanak !avr%i i mis(io; Kad i# samo mogao da gutnem 'ar ta (eta... Nas'ram njega& drugi e!o (ini o ris je 'isao i 'isao& is'unjavajui sve inventarske identi0ika*ione rojeve !a svu te#no(o%ku o'remu koja e mu& ako stigne odo renje& uskoro iti dostu'na& kako i 'ostavio najnoviji mode( sta(nog sistema nad!ora& u svojoj so'stvenoj kui& nad samim so om. 8u+e od jednog sata ,eris je 'oku%avao da usavr%i 'rigu%iva na'rav(jen od o ini# kuanski# materija(a& koji ne ko%taju vi%e od jedanaest *enti. Botovo da je u tome us'eo& s a(uminijumskom 0o(ijom i 'aretom 'enaste gume. / nonoj 'omrini !adnjeg dvori%ta ,o a Arktora& me=u gomi(ama korova i =u reta& on se s'remao da o'a(i i! 'i%to(ja na kome je io runo na'rav(jen 'rigu%iva. 7-ue kom%i(uk7& nes'okojno ree -ar(s <rek. Mogao je da vidi osvet(jene 'ro!ore svud unaoko(o& mnogi (judi verovatno g(edaju T: i(i motaju d+ointe. "akmen& koji je es'os(iio 'o strani& a(i mogao da g(eda& ree; 7/ ovom kraju 'rijav(juju samo u istva.7 76a%to ti tre a 'rigu%iva97 u'ita -ar(s <rek ,erisa. 7>ou rei& oni su 'rotiv!akoniti.7 ,eris mr!ovo(jno ree; 7/ dana%nje vreme& s ovako i!o'aenim dru%tvom u kome +ivimo i sa o es'rav(jeno%u 'ojedin*a& svakoj oso i koja ne%to vredi tre a 'i%to(j& u svako do a. 8a se !a%titi.7 On na'o(a !atvori oi i o'a(i i! 'i%to(ja s runo 'rav(jenim 'rigu%ivaem. 6au se si(ovit 'rasak& od koga sva troji*a na trenutak og(uve%e. 6a(aja%e 'si u uda(jenim dvori%tima. Sme%kajui se& ,eris 'oe da odmotava a(uminijumsku 0o(iju sa 'enaste gume. I!g(eda(o je da ga to !a av(ja. 7Jai ti je 'rigu%iva7& ree -ar(s <rek& 'itajui se kad (i e se 'ojaviti 'o(i*ija. -itava gomi(a automo i(a. 7Ono %to je uradio7& o jasni ,eris& 'oka!ujui njemu i "akmenu *rno o'r(jene tragove 'rogore(e kro! 'enastu gumu& 7jeste da je 'ojaao !vuk umesto da ga 'rigu%i. A(i gotovo da sam tano 'ogodio. Sav(adao sam nae(o& u svakom s(uaju.7 7Ko(iko vredi taj 'i%to(j97 u'ita -ar(s <rek. On nikad nije imao 'i%to(j. Neko(iko 'uta je imao no+& a(i neko i mu ga uvek ukrao. Jednom je to uradi(a neka +enska& dok je on io u ku'ati(u. 7Ne mnogo7& ree ,eris. 7Oko trideset do(ara 'o(ovan& kao %to je ovaj.7 On ga 'ru+i 'rema <reku& koji sa stra#om ustuknu. 7$rodau ti ga7& ree ,eris. 7Stvarno i morao da ima% jedan& da se rani% od oni# koji #oe da ti nanesu !(o.7 7Takvi# ima mnogo7& ree "akmen na svoj ironian nain& *erei se. 7$re neki dan sam video u "os An=e(es Tajmsu& de(e es'(atne tran!istore onima koji najus'e%nije nanesu !(o -ar(su <reku.7 7Tram'iu ti !a njega ,org3:arnerov r!inomer7& ree <rek. 7Koji si ukrao i! gara+e onog ti'a 'reko 'uta7& ree "akmen. 7$a& i 'i%to(j je verovatno ukraden7& ree -ar(s <rek. Botovo sve %to ne%to vredi i(o je& uosta(om& nekad ma!nuto od nekog) to je uka!iva(o na to da stvar ima vrednost. 7/ stvari7& ree on& 7ti' od 'reko 'uta je ionako i sam ma!nuo r!inomer. :erovatno je neki# 'etnaest 'uta 're%ao i! ruke u ruku. Mis(im& r!inomer je stvarno ku(.7 7Kako !na% da ga je ma!nuo97 u'ita "akmen. 78o =avo(a& ovee& on ima osam r!inomera tamo u gara+i& a na svima (andaraju 'reseene +i*e. 2ta i drugo s njima radio& #ou rei& s to(iko nji#9 Ko ide i ku'uje osam r!inomera97 "akmen ree ,erisu; 7Mis(io sam da si !au!et radom na *e0osko'u. :e si !avr%io97

7Ne mogu ne'rekidno da radim na tome no i dan& jer je to(iko o imno7& ree ,eris. 7Moram da o.(adim.7 On odsee& vi%enamenskim 'erore!om& jo% jedan deo 'enaste gume. 7Ovaj e iti sasvim e!vuan.7 7,o mis(i da ti radi% na *e0osko'u7& ree "akmen. 7On (e+i tamo na krevetu u svojoj so i& !ami%(jajui to& dok si ti ovde i 'u*a% i! 'i%to(ja. 6ar se nisi dogovorio s ,o om da e !aosta(a kirija koju duguje% iti nadokna=ena tvojim...7 7Kao do ro 'ivo7& ree ,eris& 7!amr%ena& mukotr'na 'o'ravka o%teenog e(ektronskog sk(o'a...7 7Samo ti is'a(i s(avni 'rigu%iva na%eg do a& od jedanaest *enti7& ree "akmen i 'odrignu. 8osta mi je& 'omis(i Ro ert Arktor. "e+ao je sam u 'rigu%enom svet(u svoje s'avae so e& na (e=ima& mrgodno !urei u 'ra!no. $od jastukom je imao svoj 'o(i*ijski revo(ver s'e*ija( .IJ) na !vuk ,erisove dvadeset3dvojke is'a(jene u dvori%tu& on je nagonski i!vukao 'i%to(j is'od kreveta i stavio ga na do#vat ruke. ,e! ednosni 'ote!& 'rotiv svake eventua(ne o'asnosti) nije ak svesno ni 'romis(io o tome. A(i njegova trideset3dvojka 'od jastukom ne i i(a od ve(ike koristi 'rotiv neeg tako 'osrednog kao %to je sa ota+a nad njegovim najdra+im i najvrednijim do rom. -im se vratio kui sa is'itivanja kod >enka& 'roverio je sve osta(e ure=aje i ustanovio da su u redu 3 naroito ko(a 3 uvek naj're ko(a& u ovakvoj situa*iji. 2ta god se ! iva(o& sa ije god strane do(a!i(o& to je ima(o da ude sranje i 'od(o; neki di(kan e! estitosti i e! 'et(je& vre a sa ru a njegovog +ivota& tajno ga 0otogra0i%ui s nekog skrovitog& sigurnog mesta. Ne oso a& ve vi%e ne%to kao #odajui& skriveni sim'tom nji#ovog naina +ivota. $ostoja(o je do a& jednom& kad on nije ovako +iveo& s trideset3dvojkom is'od jastuka& s (udakom u dvori%tu i!a kue koji 'u*a i! 'i%to(ja& i! og!na kakvi# namera& s nekim drugim kretenom& i(i mo+da tim istim& koji u'isuje mo+dani snimak so'stvene 'ometene u'e na neverovatno sku' i *enjen *e0osko' koji svi u kui& kao i svi nji#ovi 'rijate(ji& vo(e i u kome u+ivaju. / 're=a%njim danima& ,o Arktor je drugaije u'rav(jao svojim 'os(ovima; 'ostoja(a je +ena veoma na(ik na druge +ene& dve ma(e kerke& sta i(no domainstvo koje je svakodnevno i(o meteno i i%eno& ajate novine koje su se neotvorene nosi(e s 'ri(a!ne sta!e do kante !a =u re& i(i ak& 'onekad& ita(e. A(i onda& jednog dana& dok je vadio e(ektrinu ma%inu !a koki*e is'od sudo'ere& Arktor je udario g(avom o ugao viseeg ku#injskog kreden*a i!nad se e. ,o(& 'osekotina na g(avi& tako neoekivani i ne!as(u+eni& i! nekog ra!(oga su mu rastera(i 'auinu. I!nenada mu je sinu(o da on ne mr!i ku#injski kredena*; on mr!i svoju +enu& svoje dve kerke& *e(u svoju kuu& dvori%te i!a nje sa kosi(i*om !a travu& gara+u& *entra(no grejanje& 'rednje dvori%te& ogradu& *e(o je eno mesto i sve koji su u njemu. >teo je ra!vod) #teo je da kidne. A to je i uinio& u r!o. I u%ao& 'oste'eno& u nov i mraan +ivot& u kome svega toga nije i(o. :erovatno je tre a(o da !a+a(i ! og svoje od(uke. A(i nije. Onaj +ivot je io e! u! u=enja& e! ikakve 'usto(ovine. ,io je 'revi%e e! edan. Svi e(ementi koji su ga sainjava(i i(i su mu 'red oima& i ni%ta novo se nikad nije mog(o oekivati. ,i(o je to na(ik& nekad je mis(io& na ma(i '(astini ama* koji doveka '(ovi& e! ne!gode& dok naj!ad ne 'otone& %to !a sve 'redstav(ja 'otajno o(ak%anje. A(i u ovom mranom svetu u kome je sad o itavao& ru+ne stvari i i!nena=ujue stvari& a tu i tamo 'oneka maju%na udesna stvar& ne'restano su iskrsava(e 'red njim) nije mogao ni na %ta da rauna. Kao namerno& !(o no o%teenje njegovog *e0a(o#romosko'a A(tek& oko koga je gradio vreme !a u+ivanje u svom ras'oredu& deo dana kad su se svi odmara(i i o'u%ta(i. 6dravora!umski g(edano& i(o je esmis(eno da neko to o%teti. A(i me=u ovim dugakim& tamnim& veernjim senkama nije i(o mnogo istinski ra!umnog& ar ne u strogom smis(u rei. Taj !agonetni 'ostu'ak mogao je i!vesti svako i! i(o kakvog ra!(oga. ,i(o koja oso a koju je 'o!navao i(i koju je ikada sreo. ,i(o ko od stotinu uvrnuti# tikvana& 'ro rani# udaka& od(e'(jeni# narkosa& 'si#otini# 'aranoika sa #a(u*inantnim 'i!mama koje se odigravaju u stvarnosti& ne u ma%ti. Neko& !a'ravo& koga nikad nije sreo& ko je njega nasum*e i!vukao i! te(e0onskog imenika. I(i njegov naj o(ji 'rijate(j. Mo+da 8+eri <ej in& mis(io je& 're nego %to su ga odve!(i. On je io i!akana& otrovana (ju%tura. On i njegove mi(ijarde (isni# va%i. 8a o'tu+uje 8onu 3 da o'tu+uje& u stvari& sve +enske 3 da ga je .!ara!i(a.. $eder. A(i& mis(io je& ako je 8+eri krenuo da sredi nekog& to e iti 8ona& ne ja. Mis(io je; A sumnjam da i 8+eri 'rok(juvio kako da skine donju '(ou sa ure=aja) mogao i da 'oku%a& a(i i sad i io tamo& !avrui i odvrui jedan te isti %ra0. I(i i 'oku%ao da ekiem skine '(ou. / svakom s(uaju& da je 8+eri <ej in to uradio& ure=aj i io 'un uv(ji# jaja%a*a koja su 'ada(a s njega. / g(avi& ,o Arktor se o'oro osme#nu. Jadni drkad+ija& 'omis(i& a njegov unutra%nji osme# nestade. Jadna& nikakva sje otina; kad su mu kom'(eksi te%ki# meta(a u tragovima dos'e(i u mo!ak 3 e(em& to je i(o to. Jo% jedan u dugom ni!u& emerno ie me=u mnogima 'o'ut njega& gotovo eskonaan roj morona o%teenog mo!ga. ,io(o%ki +ivot se nastav(ja& mis(io je. A(i du%a& um 3 sve osta(o je mrtvo. Ma%ina sa re0(eksima. Kao nekakav insekt. $onav(ja !adate o ras*e& jedan jedini o ra!a*& ne'restano i!nova. ,io on odgovarajui i(i ne.

$itam se kakav je nekad io& mo!gao je. On nije tako dugo 'o!navao 8+erija. -ar(s <rek je tvrdio da je 8+eri jednom 'ri(ino do ro dejstvovao. Morao i# to da vidim& mis(io je Arktor& da i# 'overovao. Mo+da je tre a(o da ka+em >enku !a sa ota+u mog *e0osko'a& mis(io je. Oni e odma# !nati %ta to !nai. A(i %ta& uosta(om& oni mogu da uine !a mene9 To je ri!ik kome se i!(a+e% kad radi% ovakav 'osao. Ovaj 'osao nije vredan toga& mis(io je. Nema to(iko 'ara na je enoj '(aneti. A(i nova* ionako nije io u 'itanju. 7Kako to da radi% te stvari97 'itao ga je >enk. 2ta ma koji ovek& koji radi i(o kakav 'osao& !na o svojim 'ravim 'o udama9 8osada& mo+da) +e(ja !a ma(o ak*ije. $otajno ne'rijate(jstvo 'rema svim (judima oko njega& 'rema svim njegovim 'rijate(jima& ak i 'rema +enskama. I(i stra%an odre=en ra!(og; da 'osmatra% (judsko ie koje du oko vo(i%& kome si 'ostao veoma (i!ak& koje si gr(io i s kojim si s'avao i (ju io se i rinuo i s kojim si se s'rijate(jio i kome si se& i!nad svega& divio 3 da vidi% kako to to'(o& +ivo stvorenje sagoreva i!nutra& sagoreva od sr*a ka s'o(ja. 8ok ne 'one da k(e'ee kao insekat& 'onav(jajui sta(no jednu reeni*u. Snimak. 6atvorena traka. 7...6nam da kad i# se jo% samo jednom tresnuo...7 ,i(o i mi do ro& mis(io je. I da to 'onav(ja i da(je& kao 8+eri <ej in& kad mu se tri etvrtine mo!ga 'retvori u ka%u. 7...6nam da kad i# se jo% samo jednom tresnuo& da i se moj mo!ak sam 'o'ravio.7 Onda mu se uka!a 'ri!or; mo!ak 8+erija <ej ina kao sje ana +iana insta(a*ija *e0a(o#romosko'a; 'reseene +i*e& kratki s'ojevi& i!vito'erene +i*e& 'reo'tereeni i eskorisni de(ovi& !akrene (inije& dim i smrad. A neko tamo sedi sa vo(tmetrom& tra+ei kratak s'oj i mrm(jajui; 7,o+e& ,o+e& ovde tre a !ameniti mnogo ot'ornika i konden!atora7& i tako da(je. A onda i naj!ad 8+eri <ej in 'oeo da !uji na 'ra!no. I oni i odusta(i. A u dnevnoj so i ,o a Arktora& njegov kva(itetni *e0osko' od #i(jadu do(ara& 'roi!veden u A(teku& 'o%to je navodno 'o'rav(jen& a*ao i na !id !agasito sivu taku koja ka+e; 6NAM 8A KA8 ,I> SE JO2 SAMO JE8NOM TRESN/O... $os(e toga i *e0osko'& o%teen to(iko da se ne mo+e 'o'raviti& i 8+erija <ej ina& o%teenog to(iko da se ne mo+e 'o'raviti& a*i(i u istu kantu !a ot'atke. $a do ro& 'omis(i on. Kome tre a 8+eri <ej in9 Osim mo+da 8+eriju <ej inu& koji je jednom !amis(io da 'rojektuje i na'ravi tri metra dugaak nosa !a kvadro0oniju i T: kao 'ok(on !a jednog 'rijate(ja& a kad su ga 'ita(i kako e ga 'reneti i! svoje gara+e do 'rijate(jeve kue& 'o%to je tako ogroman kad se sastavi i to(iko te+ak& odgovorio je; 7Nema 'ro (ema& ovee& samo u da ga sk(o'im 3 ve sam ku'io %arke 3 sk(o'iu ga& s#vata%& sk(o'iu s'ravu i staviu je u koverat i 'os(ati mu 'o%tom.7 / svakom s(uaju& mis(io je ,o Arktor& neemo morati da istimo (isne va%i 'o kui 'os(e 8+erijevi# 'oseta. 8o%(o mu je da se nasmeje dok je o tome ra!mi%(jao) jednom davno& oni su smis(i(i 0oru 3 'rvenstveno ju je "akmen smis(io& !ato %to je io do ar u tome& du#ovit i 'ametan 3 !a 'si#ijatrijsko o ja%njenje 8+erijevog tri'a sa (isnim va%ima. To je& naravno& ima(o ve!e sa 8+erijem <ej inom kad je io ma(i. 8+eri <ej in& vidi%& do(a!i jednog dana kui i! 'rvog ra!reda& sa svojim knji+i*ama 'od mi%kom& vese(o !vi+duui& a tamo& u dnevnoj so i& kraj njegove majke sedi ve(ika (isna va%& visoka oko metar i dvadeset. Njegova majka je s (ju av(ju 'osmatra. 72ta se doga=a97 'ita ma(i 8+eri <ej in. 7Ovo je tvoj stariji rat7& ka+e majka& 7koga nikad nisi video. 8o%ao je da +ivi s nama. :o(im ga vi%e nego te e. On ume da radi mnogo vi%e stvari nego ti.7 I od tada& majka i ota* 8+erija <ej ina ne'restano ga u'ore=uju& na njegovu %tetu& sa starijim ratom& koji je (isna va%. Kako nji# dvoji*a odrastaju& 8+eri 'oste'eno do ija sve jai kom'(eks ni+e vrednosti 3 'rirodno. $os(e srednje %ko(e& njegov rat do ija sti'endiju !a 0aku(tet& dok 8+eri 'oinje da radi na en!inskoj 'um'i. $os(e toga taj rat (isna va% 'ostaje s(avan doktor i(i naunik) do ija No e(ovu nagradu) 8+eri i da(je vrti gume na en!inskoj 'um'i& !ara=ujui do(ar i 'o na sat. Majka i ota* nikad ne 'restaju da ga na to 'odseaju. Sta(no govore; 7Samo da si mogao da ude% kao tvoj rat.7 Konano& 8+eri e+i od kue. A(i i da(je 'odsvesno veruje da su (isne va%i o(je od njega. Is'rva !ami%(ja da je e! edan& a(i !atim 'oinje da vi=a (isne va%i svuda u svojoj kosi i 'o kui& jer se njegov kom'(eks ni+e vrednosti 'retvorio u neku vrstu seksua(ne krivi*e& a (isne va%i su ka!na koju sam se i namee& i tako da(je. Sad to nije i!g(eda(o sme%no. Sad kad su 8+erija <ej ina u 'o(a noi odve!(i na !a#tev njegovi# 'rijate(ja. Oni sami& udui svi 'risutni kod 8+erija te veeri& od(ui(i su da tako 'ostu'e) to se nije mog(o od(o+iti ni i! ei. 8+eri je te veeri nas(agao na vrata sve 'rok(ete stvari u kui& ot'ri(ike neki# 'et stotina ki(a kojekakvog kr%a& uk(juujui i kaue i sto(i*e i 0ri+ider i te(evi!or& a onda svima rekao da je na'o(ju ogromna& su'erinte(igentna (isna va% sa druge '(anete koja se s'rema da 'rova(i unutra i %e'a ga. A jo% nji# e se kasnije s'ustiti na 6em(ju& ak i ako on ude sredio ovu. Te van!ema(jske (isne va%i i(e su neu'oredivo 'ametnije od ma kog (judskog ia& i 'ro(a!i(e su 'ravo kro! !id ako je 'otre no& na taj nain otkrivajui svoje stvarne tajne moi. 8a i se s'asavao %to je du+e mogue& on je morao da 're'(avi kuu *ijanidom& %to je i io

s'reman da uini. Kako je io s'reman da to uini9 On je jo% ranije !atisnuo 'ro!ore i vrata da ne 'ro'u%taju va!du#. 6atim je 'red(o+io da odvrne sve s(avine u ku#inji i ku'ati(u& da 'o'(avi *e(u kuu& rekav%i da je oj(er u gara+i 'un *ijanida& ne vode. :e dugo je to !nao i uvao je to !a kraj& kao 'os(ednju od ranu. Svi oni e tako=e umreti& a(i e to ar s'reiti su'erinte(igentne (isne va%i da u=u. Njegovi 'rijate(ji su 'o!va(i 'o(i*iju& a 'o(i*ija je ra!va(i(a u(a!na vrata i odvuk(a 8+erija <ej ina u N.A. k(iniku. $os(ednje %to im je 8+eri <ej in rekao i(o je; 78onesite mi kasnije moje stvari 3 donesite mi onu novu jaknu sa resama na (e=ima.7 Tek %to ju je ku'io. :eoma mu se do'ada(a. To je& va(jda& i(o jedino %to mu se jo% do'ada(o) sve osta(o %to je imao smatrao je !ara+enim. Ne& mis(io je ,o Arktor& sad to ne i!g(eda sme%no& a 'itao se !a%to mu je ikad tako i!g(eda(o. Mo+da je to 'oti*a(o i! stra#a& je!ivog stra#a koji su svi osea(i tokom 'os(ednji# nede(ja 'rovedeni# sa 8+erijem. $onekad& nou& 8+eri im je sam rekao& on se %unjao 'o kui s 'u%kom& oseajui 'risustvo ne'rijate(ja. S'remajui se da 'u*a 'rvi& 're nego %to ude u'u*an. To jest& o oji*a. A sad& mis(io je ,o Arktor& ja imam ne'rijate(ja. I(i sam& u svakom s(uaju& na asao na njegov trag; na njegove !nake. Jo% jedan 'ro'a(i gad u 'os(ednjoj 0a!i& 'o'ut 8+erija. A kad te !vekne 'os(ednja 0a!a tog sranja& mis(io je& stvarno te !vekne. Jae nego ijedan <ord s'e*ija( i(i Em3d+i koji se ikad rek(amirao u udarnom T: terminu. Ku*anje na vratima njegove s'avae so e. 8odirnuv%i 'i%to(j 'od jastukom& on ree; 78a97 Mrm(j3mrm(j. ,erisov g(as. 7Na'red7& ree Arktor. $ru+io je ruku da u'a(i sveti(jku 'ored kreveta. ,eris u=e& +mirkajui. 7Jo% si udan97 7San me je 'ro udio7& ree Arktor. 7Jedan re(igijski san. / njemu sam !auo stra%an udar groma& a ne esa su se odjednom otvori(a i 'ojavio se ,og i njegov g(as je !agrmeo na mene 3 %ta je ono& do =avo(a& rekao9 3 a& da. ."jut sam na te e& sinko.& rekao je. Mr%tio se. Ja sam dr#tao u snu& g(edao gore i rekao; .2ta sam sad uradio& Bos'ode9. A on je rekao; .O'et si 'astu !a !u e ostavio otvorenu.. I onda sam s#vatio da je to moja iv%a +ena.7 Sedajui& ,eris s'usti ruke na ko(ena s ko+nim !akr'ama& 'og(adi se& odma#nu g(avom i 'og(eda u Arktora. I!g(edao je i!vanredno do ro ras'o(o+en. 7E(em7& ree odro& 7imam 'o(a!nu teoriju o tome ko je sistematski i !(onamerno o%tetio tvoj *e0osko' i ko mo+e 'onovo to uiniti.7 7Ako namerava% da ka+e% da je to "akmen...7 7S(u%aj7& ree ,eris& +ustro se (ju(jajui na'red3na!ad. 723%3%ta ako ti ka+em da sam nede(jama 'redvi=ao o! i(jan kvar na jednom od kuni# a'arata& 'rvenstveno na nekom sku'om koji je te%ko 'o'raviti9 Moja teorija je na'rosto 'ri!iva(a da se to dogodi? Ovo je 'otvrda moje sveuku'ne teorije?7 Arktor ga je odmeravao. $o(ako se s'ustiv%i na mesto& ,eris 'ovrati mirnou i vedar osme#. 7Ti7& ree& u'irui 'rstom. 7Mis(i% da sam ja to uradio7& ree Arktor. 7Sje ao svoj so'stveni *e0osko'& koji nije osiguran.7 $re'(avi(i su ga ga=enje i gnev. A i(a je du oka no) tre a(o mu je sna. 7Ne& ne7& #itro ree ,eris& de(ujui oja=eno. 7/'ravo g(eda% oso u koja je to uradi(a. Sredi(a tvoj *e0osko'. To je i(a itava moja nameravana i!java& koju mi nije i(o do'u%teno da i!ustim.7 7Ti si to uradio97 6 unjen& on je !urio u ,erisa& ije su oi i(e !amag(jene od neke vrste mranog (ikovanja. 76a%to97 7Mis(im& moja je teorija da sam ja to uradio7& ree ,eris. 7$od 'ost#i'notikom sugestijom& oito. Sa (okadom 'amenja& kako se ne i# seao.7 On stade da se smeje. 7Kasnije7& ree Arktor i ugasi sveti(jku kraj u!g(av(ja. 7Mnogo kasnije.7 ,eris ustade& s ok(evanjem. 7>ej& a(i !ar ne vidi% 3 ja imam ogato s'e*ija(i!ovano !nanje i! e(ektronike i te#nike& a imam i 'ristu' do njega 3 +ivim ovde. Ono %to ne mogu da 'rok(juvim& me=utim& jeste moja 'o uda.7 7/radio si to !ato %to si (ud7& ree Arktor. 7Mo+da su me unajmi(e tajne si(e7& ! unjeno 'romrm(ja ,eris. 7A(i kakve i i(e nji#ove 'o ude9 Mo+da da 'odstaknu sumnju i nes(ogu me=u nama& da i!a!ovu ra!dor& da nas na#u%kaju jedne na druge& sve nas& nesigurne u to kome mo+emo da verujemo& ko nam je ne'rijate(j i tome s(ino.7 7Onda su us'e(i7& ree Arktor. 7A(i !a%to i to #te(i da urade97 u'ita ,eris& idui 'rema vratima) +ustro je ma#ao rukama. 7To(iko muke 3 da skinu onu '(ou odo!do& da 'ri ave k(ju od u(a!ni# vrata...7 ,iu srean& mis(io je ,o Arktor& kad u a*imo #o(o3skenere i 'ostavimo i# svud 'o kui. On dodirnu 'i%to(j& oseti se umiren& !atim se u'ita ne i (i tre a(o da 'roveri je (i jo% 'un metaka. A(i onda s#vati. $itau se da (i je udarna ig(a 'ro'a(a i(i da (i je arut i!va=en i! metaka i tako da(je& i tako da(je& o'sesivno& kao deki koji roji 'ukotine na '(oniku ne i (i

u (a+io stra#. Ma(i ,o i Arktor koji se vraa kui 'os(e 'os(ednjeg asa 'rvog ra!reda& sa %ko(skom knji+i*om& u'(a%en od ne'o!natog koje ga eka tamo na'red. S'ustiv%i ruku& on je 'i'ao du+ krevetskog rama& sve da(je i da(je& dok mu 'rsti ne dodirnu%e se(otej' traku. Os(o odiv%i je& on sa nje otkide& dok je ,eris jo% io u so i& dve ta (ete su'stan*e S 'ome%ane sa kvaakom. $rinev%i i# ustima& sasu i# u gr(o& e! vode& !atim 'onovo (e+e& u!da#nuv%i. 7Bu i se7& ree on ,erisu. I !as'a. L. 6a ,o a Arktora i(o je neo'#odno da i!i=e i! kue na neko vreme kako i ona i(a 'ro'isno 4%to !nai e! gre%ke5 o!vuena& uk(juujui i te(e0on& iako se te(e0onska (inija 'ris(u%kiva(a na drugom mestu. $raksa se o ino sastoja(a i! toga da se oda rana kua nad!ire dok svi ne udu vi=eni kako od(a!e& i to na nain koji nagove%tava da se nee uskoro vratiti. :(asti su 'onekad mora(e da ekaju danima i(i ak 'o neko(iko nede(ja. Konano& ako ni%ta drugo ne i us'e(o& i!mi%(jao se i!govor i stanari i i(i o ave%teni da e istre (jiva gamadi i(i nekakav s(ian (a+ni (ik doi na *e(o 'o'odne i da svi tre a da se i!gu e& re*imo& do %est uvee. A(i u ovom s(uaju& osumnjieni Ro ert Arktor us(u+no je na'ustio kuu& 'ovev%i sa so om svoja dva *imera& da odu i 'og(edaju *e0a(o#romosko' koji i mog(i da i!najme i 'os(u+e se njime dok ,eris ne 'o'ravi svoj. Nji# troji*a su vi=ena kako od(a!e Arktorovim ko(ima& i!g(edajui o! i(jno i od(uno. 6atim se& kasnije& sa !godnog mesta& to jest sa javnog te(e0ona na en!inskoj 'um'i& koristei audio3a'arat na svom skrem (3ode(u& <red javio da i!vesti kako se nesumnjivo niko nee vratiti kui do kraja dana. On je uo da su nji# troji*a od(ui(a da se odve!u ak do San 8ijega u 'otra!i !a je0tinim& ma!nutim *e0osko'om koji neki ti' 'rodaje !a 'edeset do(ara. "udaki niska *ena. 6a tu *enu je vrede(o vo!iti tako da(eko i to(iko dugo. Tako=e& to je 'ru+a(o v(astima mogunost da i!vr%e ma(i 'retres 'ovr# i i!van onoga %to nji#ovi (judi u *ivi(u rade kad niko ne g(eda. Ima(i su 'ri(iku da otvore (adi*e 'o sto(ovima da vide %ta je !a(e'(jeno 'o!adi. 8a rastav(jaju stojee sveti(jke ne i (i vide(i kako i! nji# is'adaju stotine ta (eta. $ru+a(a im se 'ri(ika da 'og(edaju u k(o!etske kot(ie da vide kakvi su 'aketii umotani u toa(et 'a'ir i sk(onjeni s vidika tamo gde e i# tekua voda automatski is'rati. $ru+a(a im se 'ri(ika da 'og(edaju u !amr!iva u 0ri+ideru da vide ne sadr+e (i neki 'aketi !amr!nutog gra%ka i 'asu(ja& u stvari& !amr!nutu drogu& (ukavo !amaskiranu. / me=uvremenu su s(o+eni #o(o3skeneri iva(i 'ostav(jeni& a 'o(i*aj*i su seda(i na ra!na mesta da is'ro aju skenere. Isto je i(o i sa audio3ure=ajima. A(i 'osao sa video o'remom io je va+niji i !a#tevao je vi%e vremena. I naravno& skeneri nikad ne smeju da udu vid(jivi. ,i(a je 'otre na ve%tina da i se tako 'ostavi(i. Mora(o se is'ro ati vi%e mesta. Te#niari koji su to radi(i i(i su do ro '(aeni& jer ako i !e!nu(i stvar i ako i stanar otkrio #o(o3skener& onda i stanari& svi odreda& !na(i da su 'rova(jeni i da su 'od 'rismotrom& i smanji(i i svoje aktivnosti. A 'ovr# toga i& 'onekad& skinu(i *eo sistem skenera i 'roda(i ga. Na sudu se 'oka!a(o te%ko& mis(io je ,o Arktor& vo!ei auto'utem San 8ijego3jug& do iti 'resudu !a kra=u i 'rodaju e(ektronske o'reme !a detek*iju koja je tajno 'ostav(jena u neije 're iva(i%te. $o(i*ija je mog(a samo da 'ro a sa #a'%enjem negde drugde& !a neki drugi 'restu'. 8i(eri su& me=utim& u takvim situa*ijama reagova(i ne'osredno. Setio se s(uaja u kome je di(er #eroina& koji je #teo da smesti nekoj +enskoj& 'odmetnuo dva 'aketa #eriona u ruku njene 'eg(e& !atim je te(e0onom anonimno 'rijavio na MI 8OSTA:"JAMO. $re nego %to se 'ostu'i(o 'rema 'rijavi& +enska je otkri(a #eroin& a(i umesto da ga a*i& ona ga je 'roda(a. $o(i*ija je do%(a& nisu na%(i ni%ta& a onda su na'ravi(i snimak g(asa sa dostave i u#a'si(i di(era %to je v(astima davao (a+ne in0orma*ije. Na%av%i se na s(o odi& u! kau*iju& di(er je 'osetio +ensku kasno jedne veeri i gotovo je na smrt 're io. Kad su ga u#vati(i i 'ita(i !a%to joj je isko'ao jedno oko i s(omio o e ruke i neko(iko re ara& on je o jasnio da je +enska natra'a(a na dva 'aketa visokokva(itetnog #eroina koji 'ri'adaju njemu& 'roda(a i# u! do ru !aradu& a njega nije urauna(a. Takav je& ra!mi%(jao je Arktor& di(erski menta(itet. On je istovario "akmena i ,erisa da i!muvaju *e0osko') to je ne samo uda(ji(o ovu dvoji*u i s'reava(o i# da se vrate kui dok traje 'ostav(janje 'ris(u%kivaa& ve je i njemu do'usti(o da o i=e oso u koju nije video du+e od mese* dana. Retko je !a(a!io tamo& a +enska& i!g(eda& ni%ta drugo nije radi(a osim %to se roka(a metedrinom dva3tri'ut dnevno i 'rostituisa(a se kako i '(ati(a !a to. Eive(a je sa svojim di(erom& koji je tako io i njen stari. 8en Mener je o ino i!(a!io 'reko dana& %to je i(o do ro. 8i(er je u! to io i !avisnik& a(i Arktor nije us'evao da 'rok(juvi od ega. Oito od itavog ni!a droga. / svakom s(uaju& %ta god to i(o& 8en je 'ostao uvrnut i !ao& ne'redvid(jiv i nasi(an. ,i(o je udo da ga (oka(na 'o(i*ija odavno nije 'oku'i(a ! og remeenja javnog reda i mira. Mo+da su i(i 'ot'(aeni. I(i& najverovatnije& na'rosto nisu mari(i) ti (judi su +ive(i u sirotinjskoj stam enoj etvrti me=u starijim gra=anima i osta(om sirotinjom. $o(i*ija je samo ! og o! i(jniji# !(oina !a(a!i(a u stam enu etvrt Kromve( :i(id+ i oko(na =u ri%ta& 'arkinge i i!(okane 'uteve.

I!g(eda da ni%ta to(iko ne do'rinosi 'r(jav%tini kao gomi(a gra=evina od a!a(tni# (okova na'rav(jeni# !ato da i se (judi i!dig(i i! 'r(jav%tine. On je 'arkirao& 'rona%ao odgovarajue ste'eni*e koje su !audara(e na mokrau& 'o'eo se u mrak& na%ao vrata 6grade A& o!naena sa B. $una (imenka sredstva !a i%enje 8rano (e+a(a je 'red vratima& i on je re0(eksno 'odi+e& 'itajui se ko(iko se de*e ovuda igra i setiv%i se& naas& svoje de*e i 'redostro+nosti koje je godinama !arad nji# 'redu!imao. I ovo je sad i(a 'edostro+nost& to %to je 'odigao (imenku. 6agre ao je njome 'o vratima. Nedugo !atim !auo se !veket rave i vrata se otvori%e& i!nutra !akaena (an*em) devojka& Kim er(i >okins& 'roviri na'o(je. 78a97 7>ej& ovee7& ree on. 7To sam ja& ,o .7 72ta to ima% tu97 7"imenku 8ranoa7& ree on. 7,e! !e!anja.7 Ona m(itavim 'okretom skide (ana* sa vrata) g(as joj je tako=e io m(itav. Kim er(i je i(a u de'resiji& video je; u jakoj de'resiji. /! to& devojka je ima(a %(jivu na oku i raseenu usnu. A kad je 'og(edao unaoko(o& video je da su 'ro!ori u ma(om& neurednom stanu 'ora! ijani. $arii stak(a (e+a(i su na 'odu& !ajedno s 'revrnutim 'e'e(jarama i o*ama koka3ko(e. 7Jesi (i sama97 u'ita on. 78a. 8en i ja smo se 'osva=a(i i on je ! risao.7 8evojka& 'o(u3-ikano& ma(a i ne tako (e'a& s (edo+utim tenom !avisnika od krista(a& 'ra!no je !uri(a 'reda se& i on 'rimeti da joj je g(as #ra'av kad govori. To 'rou!rokuju i!vesne droge. Tako=e& nadra+eno gr(o. Stan verovatno nije mogao da se greje& sigurno ne s 'ora! ijanim 'ro!orima. 7$re io te je.7 Arktor s'usti (imenku 8ranoa na visoku 'o(i*u& na neko(iko or%irani# 'orno romana& veinom !astare(i#. 7$a& nije imao no+& #va(a ,ogu. Svoj no+ marke Kejs& koji nosi u kaniji o 'ojasu.7 Kim er(i sede na 're'unjenu sto(i*u i! koje su i! ija(e o'ruge. 72ta #oe%& ,o e9 1rk(a sam& stvarno sam *rk(a.7 7>oe% da ti se vrati97 7$a...7 Ona (ako s(e+e ramenima. 7Ko !na97 Arktor ode do 'ro!ora i 'og(eda na'o(je. 8en Mener e se e! sumnje 'ojaviti& ranije i(i kasnije; devojka je 'redstav(ja(a i!vor 'ri#oda& a 8en je !nao da e joj iti 'otre ne redovne do!e kad joj ude 'onesta(o !a(i#a. 7Ko(iko mo+e% da i!dr+i%97 u'ita on. 7Jo% jedan dan.7 7Mo+e% (i negde drugde da na avi%97 78a& a(i ne tako je0tino.7 72ta ti je sa gr(om97 7$re#(ada7& ree ona. 7Od vetra koji duva kro! 'ro!ore.7 7Tre a(o i...7 7Ako odem kod (ekara7& ree ona& 7on e videti da sam na krista(u. Ne mogu da odem.7 7"ekaru e iti svejedno.7 7Naravno da nee.7 Ona !atim os(u%nu; !vuk automo i(skog i!duvnika& ne'ravi(an i uan. 7Jesu (i to 8enova ko(a9 1rveni 0ord Torino& sedamdeset3deveto97 Kraj 'ro!ora& Arktor 'og(eda na'o(je na 'arking 'un =u reta& ug(eda kako se o(u'ani Torino !austav(ja& dok njegov dvostruki i!duvnik is'u%ta *rn dim& a vo!aka vrata se otvaraju. 78a.7 Kim er(i !ak(jua vrata; dve dodatne rave. 7:erovatno ima no+.7 7Ima% te(e0on97 7Ne7& ree ona. 7Tre a da na avi% te(e0on.7 8evojka s(e+e ramenima. 7/ ie te7& ree Arktor. 7Ne sad. Ti si tu.7 7A(i kasnije& kad odem.7 Kim er(i 'onovo sede i s(e+e ramenima. $os(e neko(iko trenutaka mog(i su s'o(ja da uju njegove korake& a !atim ku*anje na vratima. $otom kako 8en vie na nju da otvori vrata. Ona mu doviknu da nee i da je neko s njom. 7/ redu7& 'ovika 8en& visokim g(asom& 7isei u ti gume.7 Strao je ni!a ste'eni*e& a Arktor i devojka su kro! ra! ijen 'ro!or !ajedno g(eda(i kako se 8en Mener& mr%av dasa kratke kose& na(ik na #omoseksua(*a& ra!ma#ujui no+em& 'ri (i+ava njenim ko(ima& jo% ur(ajui na nju& tako da njegove rei mogu da uju i svi osta(i u stam enoj etvrti. 7Isei u ti gume& tvoje je ene gume? A onda u da te u ijem& je em ti?7 On se sa+e i !asee 'rvu gumu& a !atim i drugu na devojinom starom 8od+u.

8evojka se i!nenada tr+e& skoi 'rema vratima stana i 'anino stade da otk(juava ra!ne rave. 7Moram da ga !austavim? On mi see sve gume? Nemam osiguranje?7 Arktor je !austavi. 7I moja ko(a su tamo.7 Nije kod se e imao 'i%to(j& ra!ume se& a 8en je imao no+ i io van kontro(e& 7Bume nisu...7 7Moje gume?7 :ri%tei& devojka se u'inja(a da otvori vrata. 7To je ono %to on #oe da uradi%7& ree Arktor. 7S'rat ni+e7& da#ta(a je Kim er(i. 7Mo+emo da te(e0oniramo 'o(i*iji 3 oni imaju te(e0on. $usti me?7 Ona ga si(ovito odgurnu od se e i us'e da otvori vrata. 7Idem da !ovem 'o(i*iju. Moje gume? Jedna od nji# je nova?7 7Idem s to om.7 6gra io ju je !a rame) ona 'ojuri is'red njega ni! ste'eni*e& a on je jedva us'evao da je sustigne. :e je stig(a do s(edeeg stana i (u'a(a na vrata. 7Otvorite& mo(im vas97 'o!va ona. 7Mo(im vas& #ou da 'o!ovem 'o(i*iju? Mo(im vas& 'ustite me da 'o!ovem 'o(i*iju?7 Arktor stade 'ored nje i 'oku*a. 7Moramo da se 'os(u+imo va%im te(e0onom7& ree. 7Stvar je #itna.7 $ostariji ovek& u sivom d+em'eru i i!gu+vanim 'anta(onama& sa kravatom& otvori vrata. 7>va(a7& ree Arktor. Kim er(i na#ru'i unutra& otra do te(e0ona i 'o!va *entra(u. Arktor je stajao nasu'rot vratima& ekajui da se 8en 'ojavi. :i%e se ni%ta nije u(o& osim kako Kim er(i trt(ja *entra(i; doteran i!ve%taj& ne%to o sva=i oko 'ara i!ama koje ko%taju sedam do(ara. 7Rekao je da su njegove !ato %to sam i# do i(a od njega !a ,o+i7& trt(ja(a je ona& 7a(i one su moje !ato %to sam i# ja '(ati(a& a onda je on krenuo da i# u!me& a ja sam i# rasek(a 'o!adi otvaraem !a kon!erve& 'a je on...7 Ona !astade) !atim& k(imajui g(avom; 7/ redu& #va(a. 8a& saekau.7 $ostariji ovek 'og(eda Arktora& koji u!vrati 'og(ed. I! susedne so e utke je 'osmatra(a 'ostarija +ena u %arenoj #a(jini& (i*a ukoenog od stra#a. 7Ovo mora da je gadno !a vas7& ree Arktor 'ostarijem 'aru. 7To je sta(no tako7& ree 'ostariji ovek. 7-ujemo i# 'o *e(u no& i! noi u no& kako se sva=aju& i njega kako sta(no govori da e je u iti.7 7Tre a(o je da se vratimo u 8enver7& ree 'ostarija +ena. 7Rek(a sam ti& tre a(o je da se 'rese(imo natrag.7 7Te stra%ne sva=e7& ree 'ostariji ovek. 7I ra! ijanje stvari& i uka.7 On 'og(eda Arktora& 'ogo=en& mo+da 'o!ivajui u 'omo& i(i mo+da ra!umevajui. 7Sta(no tako& nikad ne 'restaje& a onda& %to je jo% gore& !nate (i da svaki 'ut...7 78a& re*i mu to7& nava(jiva(a je 'ostarija +ena. 72to je jo% gore7& ree 'ostariji ovek dostojanstveno& 7jeste da svaki 'ut kad i!(a!imo na'o(je& i!(a!imo do 'rodavni*e i(i da 'o%a(jemo 'ismo& !ga!imo u... !nate& ono %to ostav(jaju 'si.7 7$seu kaku7& ree 'ostarija +ena ogoreno. $ojavi(a su se ko(a (oka(ne 'o(i*ije. Arktor je dao i!javu kao svedok& ne otkrivajui da je s(u+ enik unutra%nji# 'os(ova. 8rot je !a'isao njegovu i!javu i 'oku%ao da u!me i!javu od Kim er(i& kao od 'odnosio*a 'rijave& a(i ono %to je govori(a nije ima(o smis(a; sta(no je tra unja(a o 'aru i!ama i !a%to i# je do i(a& ko(iko joj one !nae. Sedei sa svojom e(e+ni*om& drot jednom 'odi+e 'og(ed ka Arktoru i osmotri ga #(adnim i!ra!om koji Arktor nije us'eo da 'rotumai& a(i koji mu se svejedno nije do'adao. 8rot konano 'osavetova Kim er(i da na avi te(e0on i da se javi ako se osumnjieni vrati i 'rou!rokuje nove nevo(je. 7Jeste (i !a e(e+i(i iseene gume97 u'ita Arktor kad se drot okrenuo da ode. 7Jeste (i is'ita(i njeno vo!i(o tamo na 'arkingu i (ino !a e(e+i(i roj iseeni# guma& rasekotine nanete o%trim 'redmetom& nedavno 3 jo% is'u%taju va!du#97 8rot ga 'onovo 'og(eda sa istim i!ra!om i ode e! ijedne rei. 7,o(je da ne ostane% ovde7& ree Arktor Kim er(i. 7Tre a(o je da ti 'osavetuje da se isti%. 8a 'ita ima% (i neko drugo mesto na kome i mog(a da oravi%.7 Kim er(i sede na i!an=a(i kau u svojoj dnevnoj so i 'retr'anoj kr%om& a oi su joj o'et 'osta(e mutne 'o%to je 'resta(a s u!a(udnim na'orom da o jasni svoju situa*iju istra+nom organu. Ona s(e+e ramenima. 7Odve%u te negde7& ree Arktor. 76na% (i nekog 'rijate(ja koga i mog(a...7 7Mar% na'o(je& je em ti?7 i!nenada ree Kim er(i& jetko& g(asom veoma na(ik na g(as 8ena Menera& a(i #ra'avijim. 7Mar% na'o(je& ,o e Arktore 3 gu i se& gu i se& do =avo(a. >oe% (i se i!gu iti97 Njen g(as se 'o'eo do vriska& !atim u oajanju 'rekinuo. On je i!i%ao i 'o(ako si%ao ni!a ste'eni*e& korak 'o korak. Kad je stigao do 'os(ednjeg ste'enika ne%to tresnu i skrotr(ja se do(e !a njim; i(a je to (imenka 8ranoa. -uo je kako su se njena vrata !ak(jua(a& re!a !a re!om. /!a(ud rave& mis(io je. /!a(ud sve. Istra+ni organ joj savetuje da 'o!ove ako se osumnjieni vrati. Kako mo+e to da uradi& a da ne i!i=e i! stana9 A tu e je 8en Mener i! osti kao %to je i! o njene gume. I ona e 3 setio se 'ritu+ e starog 'ara s donjeg s'rata 3 naj're stati& a !atim 'asti mrtva u 'see govno. 8o%(o mu je da se #isterino nasmeje na ono %to star*i smatraju najva+nijim; ne samo da

i!drogirani (udak i! noi u no 'rem(auje i 'reti da u ije i verovatno e uskoro i u iti m(adu narkomanku koja se 'rostitui%e i e! sumnje ima nadra+eno gr(o ako ne i jo% ne%to 'ride& ve 'ovr# toga... 8ok je vo!io "akmena i ,erisa natrag ka severu& on se g(asno !akikota. 7$see govno7& ree. 7$see govno.7 >umor u 'seem govnetu& mis(io je& ako ume% da 'rok(juvi%. Sme%no 'see govno. 7,o(je da 'romeni% traku i 'retekne% onaj Sej0vejov kamion7& ree "akmen. 7Teretnjak se jedva kree.7 On se 'restroji u (evu traku i u r!a. A(i tada& kad je skinuo nogu s gasa& 'eda(a se odjednom 'ri(e'i !a 'od& a u isti ma# motor +estoko !aur(a i ko(a jurnu%e na'red ogromnom& div(jakom r!inom. 7/s'ori?7 ug(as reko%e "akmen i ,eris. Ko(a su sad dostig(a r!inu od gotovo sto %e!deset na sat) na'red se na!irao 0o(ksvagenov kamion. $eda(a !a gas i(a je mrtva; nije se vrati(a i nije radi(a ni%ta. I "akmen& koji je sedeo do njega& i ,eris& i!a njega& nagonski 'odigo%e ruke uvis. Arktor okrete vo(an i 'rojuri kraj 0o(ksvagenovog kamiona& s (eve strane& gde je osta(o ma(o s(o odnog mesta dok ga nije 'o'uni(a r!a korveta. Korveta je !atru i(a& i oni !au%e kako joj %kri'e koni*e. "akmen i ,eris su vika(i) "akmen nag(o 'ru+i ruku i ugasi motor) u me=uvremenu& Arktor i! a*i menja i! r!ine. Ko(a us'ori%e& a on i# !akoi& 'restroji se u desnu traku i !atim& s motorom koji je konano *rkao i s menjaem i! aenim i! r!ine& otkotr(ja se u !austavnu traku i 'oste'eno se !austavi. Korveta je& ve da(eko na auto'utu& i da(je (jutito tru i(a. A sad kraj nji# 'rotutnja ogroman Sej0ejov kamion i og(asi se svojom !ag(u%ujuom& u'o!oravajuom va!du%nom sirenom. 72ta se& do =avo(a& dogodi(o97 u'ita ,eris. 8ok su mu dr#ta(e ruke i g(as i sve osta(o& Arktor ree; 7$ovratna o'ruga na ka (u 'eda(e 3 !a gas. Mora da se !akai(a i(i s(omi(a.7 On 'oka!a nado(e. Svi 'og(eda%e 'eda(u& koja je i da(je (e+a(a !a(e'(jena !a 'od. Motor je dostigao maksima(an roj o rtaja& koji je !a ova ko(a io 'o!ama%an. On nije !a'a!io ko(ika je i(a nji#ova najvea r!ina na drumu& 'o svoj 'ri(i*i !natno i!nad sto %e!deset. I s#vatio je da su& iako je nagonski 'ritiskao 'omonu koni*u& ko(a samo us'ori(a. Nji# troji*a utke i!i=o%e na !austavnu traku i 'odigo%e #au u. ,e(i dim di!ao se s 'ok(o'*a !a u(je& kao i is'od motora. A gotovo k(jua(a voda %i%ta(a je i! odvodne *evi #(adnjaka. "akmen 'ru+i ruku i!nad vre(og motora i 'oka!a 'rstom. 7Nije o'ruga7& ree. 7/ 'itanju je s'oj i!me=u 'eda(e i kar uratora. :idi%9 Ras'ao se.7 8ugaka 'o(uga es*i(jno je (e+a(a na (oku motora& visei es'omono i eskorisno& s 'rstenom !atvaraa i da(je na mestu. 76nai& 'eda(a !a gas se nije vrati(a na mesto kad si 'odigao nogu s nje. A(i...7 On je neko vreme 'reg(edao kar urator& namr%tenog (i*a. 7Na kar uratoru je 'remo%en sigurnosni sistem7& ree ,eris& %iroko se osme#ujui i 'oka!ujui svoje sintetiki e(e !u e. 7Taj sistem& kad se s'ojni*a rastavi...7 76a%to se rastavi(a97 u'ade Arktor. 76ar ovaj 'rsten3!atvaraa ne i tre a(o da dr+i mati*u na mestu97 On 're=e rukom 'reko 'o(uge. 7Kako je mog(a da ot'adne tek tako97 Kao da ga ne uje& ,eris nastavi; 7Ako i! ma kog ra!(oga s'oj 'o'usti& onda i motor tre a(o da se vrati na (er. Kao ini(a* e! ednosti. A(i on je umesto toga na io 'un roj o rtaja.7 On se sa+e 'ostran*e da i o(je osmotrio kar urator. 7Ovaj !avrtanj je sasvim odvrnut7& ree. 76avrtanj !a (er. Tako da kad se s'ojka rastavi(a& sistem !a 'remo%avanje je oti%ao u drugom smeru& gore umesto do(e.7 7Kako je to mog(o da se dogodi97 g(asno ree "akmen. 7Je (i mogao da se s(uajno odvrne to(iko97 Ne odgovarajui& ,eris i!vadi 'erore!& i!vue ma(o seivo i 'o(ako stade da !avre !avrtanj !a 'ode%avanje (era. Nag(as je rojao. 8vadeset 'uta se !avrtanj okrenuo dok nije u%ao do kraja. 78a i se o(a avio 'rsten !atvaraa i mati*a koja s'aja 'o(uge !a gas7& ree on& 7'otre an je naroit a(at. 8ve vrste a(ata& u stvari. $o mojoj 'ro*eni& tre ae nam oko 'o(a sata da ovo 'onovo sastavimo. Ja& dodu%e& imam a(at u svojoj kutiji.7 7Tvoja kutija s a(atom je osta(a u kui7& ree "akmen. 78a.7 ,eris k(imnu g(avom. 7Onda emo morati da odemo do en!inske 'um'e i da 'o!ajmimo nji#ov a(at i(i da dovuemo ovamo nji#ov kamion %(e'3s(u+ e. $red(a+em da i# dovedemo ovamo da 'og(edaju ko(a 're nego %to nastavimo vo+nju.7 7>ej& ovee7& g(asno ree "akmen& 7da (i se ovo desi(o s(uajno i(i je namerno ura=eno9 Kao *e0osko'97 ,eris je 'remi%(jao& i da(je se sme%kajui onako 're'redeno i +a(ostivo. 7Ne mogu sa sigurno%u da ka+em !a ovo. $o 'ravi(u& sa ota+a na ko(ima& !(onamerno o%teenje s naumom da se i!a!ove ne!goda...7 On a*i 'og(ed na Arktora& a oi su mu i(e nevid(jive i!a !e(eni# naoara. 7/ma(o se nismo sku*a(i. 8a je ona korveta nai%(a ma(o r+e... Botovo da nije i(o jarka u koji smo mog(i da s(etimo. Tre a(o je da isk(jui% motor im si s#vatio %ta se de%ava.7 7I! a*io sam i! r!ine7& ree Arktor. 7Kad sam s#vatio. 6a trenutak nisam mogao da 'rok(juvim.7 Mis(io je;. 8a su koni*e i(e u 'itanju& da se 'eda(a koni*e 'ri(e'i(a !a 'od& r+e i mi sinu(o& o(je i# !nao %ta da radim. Ovo je i(o tako 3 uvrnuto..

7Neko je to namerno uradio7& g(asno ree "akmen. ,esno se !avrteo u krug& m(atarajui o ema 'esni*ama. 7JE,O MATER S:OJ/? Botovo da smo riknu(i? 6ama(o da nas srede& je em (i ga?7 ,eris& stojei naoig(ed ukraj auto'uta& kojim je tutnjao gust sao raaj& i!vadi ma(u ko%tanu urmuti*u sa ta (etama smrti i u!e neko(iko. 8odao je urmuti*u "akmenu& koji tako=e u!e neko(iko& a !atim je 'ros(edi Arktoru. 7Mo+da je to ono %to nas sje ava7& ree Arktor& ra!dra+(jivo od ijajui. 7To %to 'omuujemo so'stvene mo!gove.7 78roga ne mo+e da sje e 'o(ugu !a gas i !avrtanj !a (er7& ree ,eris& i da(je 'ru+ajui urmuti*u Arktoru. 7,o(je da trgne% ar tri ove 3 'rva k(asa& a(i (age. Me%ane s ma(o metedrina.7 7Sk(oni tu 'rok(etu urmuti*u7& ree Arktor. Osetio je kako mu u g(avi 'evaju sna+ni g(asovi; gro!na mu!ika& kao da se stvarnost oko njega 'okvari(a. Sada je sve 3 ko(a koja jure& ona dvoji*a& njegova so'stvena ko(a s 'odignutom #au om& miris smoga& jarka& vre(a 'odnevna svet(ost 3 sve je i(o nekako u+eg(o& kao da je itav njegov svet istru(io& 're nego i%ta drugo. Ne to(iko %to je& ! og toga& odjednom 'ostao o'asan& !astra%ujui& ve vi%e kao da tru(i& !audarajui u i!g(edu& !vuku i mirisu. Od toga mu je 'ri'a(a muka& i on !atvori oi i strese se. 72ta si to namirisao97 u'ita "akmen. 7Trag& ovee9 Nekakav miris motora koji...7 7$see govno7& ree Arktor. Oseao je njegov miris i! 'rav*a motora. Sagnuv%i se& on omirisa& oseti taj miris jasno i jo% jae. /vrnuto& 'omis(i. Sumanuto i je eno uvrnuto. 7Je (. oseate smrad 'seeg govneta97 u'ita on ,erisa i "akmena. 7Ne7& ree "akmen& odmeravajui ga. A ,erisu ree; 7Je (i i(o 'si#ode(ika u toj drogi97 Sme%kajui se& ,eris odma#nu g(avom. Nagnuv%i se nad vru motor& oseajui !ada# 'seeg govneta& Arktor je u se i !nao da je to varka) nije i(o !ada#a 'seeg govneta. A(i on je i da(je oseao taj miris. A sad je o'a!io& ra!ma!ane 'reko (oka motora& naroito do(e oko svei*a& tamno3sme=e mr(je& nekakvu ru+nu materiju. /(je& 'omis(i. $rosuto u(je& i! aeno u(je; mo+da ne dr+i !a'tivak na g(avi motora. A(i i(o mu je 'otre no da 'ru+i ruku do(e i dodirne kako i io siguran& kako i uvrstio svoje ra*iona(no uverenje. Njegovi 'rsti dodirnu%e (e'(jive sme=e mr(je& a onda odskoi%e na!ad. Na io je 'rste u 'see govno. $reko *e(og (oka motora& na ka (ovima& na(a!io se s(oj 'seeg govneta. Onda je s#vatio da se ono na(a!i i na 'rotiv'o+arnoj i!o(a*iji. $og(edav%i navi%e& ug(edao ga je i na !vunom i!o(atoru is'od #au e. Smrad ga je sav(adao& i on !atvori oi& stresav%i se. 7>ej& ovee7& o%tro ree ,eris& u#vativ%i Arktora !a rame. 7Ima% 0(e% ek& !ar ne97 7,es'(atne karte !a 'o!ori%te7& s(o+i se ,eris i !akikota se. 7,o(je da sedne%7& ree "akmen) on odvede Arktora do vo!akog sedi%ta i 'omo+e mu da sedne. 7-ovee& ti si stvarno %i!nuo. Samo sedi tu. O(a avi ma(o. Niko nije 'oginuo& a sad smo u'o!oreni.7 On !atvori vrata 'ored Arktora. 7Sad smo u redu& ka'ira%97 ,eris se 'ojavi na 'ro!oru i ree; 7Oe% 'are 'seeg govneta& ,o e9 8a 'ro+vae% ma(o97 Otvoriv%i oi& s(e=en& Arktor je !urio u njega. ,erisove oi i!a !e(eni# naoara nisu odava(e ni%ta& nikakav nagove%taj. Je (i on stvarno to rekao9 3 'itao se Arktor. I(i je to i!mis(i(a moja g(ava9 72ta& 8+ime97 u'ita on. ,eris 'oe da se smeje. 8a se smeje i smeje. 7$usti ga na miru& ovee7& ree "akmen& udariv%i ,erisa 'o (e=ima. 7Odje i& ,erise?7 Arktor ree "akmenu; 72ta je on to ma(oas rekao9 2ta mi je& do =avo(a& tano rekao97 7Ne !nam7& ree "akmen. 7Ja ne mogu da 'rova(im 'o(a stvari koje ,eris govori (judima.7 ,eris se i da(je sme%kao& a(i uutao je. 7$rok(eti ,erise7& ree mu Arktor. 76nam da si ti to uradio& !aje ao *e0osko'& a sad i ko(a. Ti si to uradio& je o te& ti nastrani otkaenjaku i 'reis'o(jno ko'i(e.7 Jedva je uo so'stveni g(as& a(i dok je tako ur(ao na ,erisa koji se sme%kao& gro!an smrad 'seeg govneta 'ostajao je sve jai. Odustao je od 'oku%aja da govori i sedeo je tamo !a eskorisnim vo(anom svoji# ko(a& trudei se da ne 'ovrati. >va(a ,ogu da je "akmen nai%ao& mis(io je. Inae i danas !a mene sve i(o gotovo. Sve i je eno i(o gotovo& 'ri ru*i ovom i!drndanom je enom gadu& ovom drkad+iji koji +ivi u istoj kui sa mnom. 7O(a avi& ,o e7& do'irao je "akmenov g(as do njega& kro! ta(ase munine. 76nam da je on7& ree Arktor. 78o =avo(a& !a%to97 ini(o se da ka+e "akmen& i(i 'oku%ava da ka+e. 7On i i se e sredio na taj nain. 6a%to& ovee9 6a%to97 Miris ,erisa koji se i da(je smejao sav(adao je ,o a Arktora i on se s(o+i na komandnu ta (u ko(a. /'a(i se #i(jadu tanki# g(asia& koji su ga osvet(java(i& i smrad konano uminu. >i(jadu tanki# g(asia koji su i!vikiva(i svoju udnovatost) nije i# ra!umevao& a(i je ar mogao da vidi& a !ada# je nestajao. On !adr#ta i 'ru+i ruku da i!vue marami*u i! d+e'a. 72ta je i(o u tim ta (etama koje si nam dao97 u'ita "akmen ,erisa& koji se sme%kao. 78o =avo(a& i ja sam i# u!eo7& ree ,eris& 7a i ti si. I nismo ima(i gadan tri'. 6ato nije droga u 'itanju. A i(o je i 're r!o. Kako je mog(a iti droga9 Stomak ne mo+e da svari...7

7Otrovao si me7& esno ree Arktor& dok mu se vid gotovo ra! istrio& a mo!ak os(o a=ao svega drugog i!u!ev stra#a. Sad se 'ro udio stra#& !dravora!umski odgovor umesto e!um(ja. Stra# od onog %to se uma(o nije dogodi(o& od toga %ta je to !nai(o& stra#& stra#& u+asan stra# od ,erisa koji se sme%kao i od njegove je ene urmuti*e i njegovi# o ja%njenja i je!ivi# i!reka i o iaja i navika i naina i do(a!aka i od(a!aka. I od njegove anonimne te(e0onske dostave 'o(i*iji& koja se tie Ro erta Arktora& njegov 'revarantski 'oku%aj da 'rikrije svoj 'ravi g(as& koji je 'ri(ino us'eo. Osim %to je to morao iti ,eris. ,o Arktor 'omis(i; 8rkad+ija me je nanju%io. 7Nikad nisam video da neko tako r!o od(e'i7& govorio je ,eris& 7a(i& uosta(om...7 7Jesi (i do ro sad& ,o e97 u'ita "akmen. 7Mi emo oistiti ono %to si 'ovratio& nema 'ro (ema. ,o(je 're=i na !adnje sedi%te.7 On i ,eris otvori%e vrata automo i(a) Arktor sk(i!nu na'o(je 'ovodei se. "akmen ree ,erisu; 7Jesi siguran da mu nisi ni%ta uva(io97 ,eris visoko !ama#nu rukama& unei se. F. $redmet. Ono ega se tajni agent !a narkotike 'onajvi%e '(a%i& nije to da e iti u'u*an i(i 're ijen& ve da e mu neko uva(iti ogromnu do!u nekog 'si#ode(ika koji e mu do kraja vrteti eskrajan 0i(m strave& i(i da e ga roknuti meks3#itom& %to je 'o(a #eroin& a 'o(a su'stan*a S& i(i o oje gorenavedeno& '(us otrov kakav je stri#nin& koji e ga e!ma(o u iti& a(i ne sasvim& tako da e se dogoditi gore'omenuto; do+ivotna !avisnost& do+ivotni #oror 0i(m. On e 'otonuti u +ivotarenje na ig(i i ka%iki& i(i e se udarati o !idove neke 'si#ijatrijske o(ni*e i(i& najgore od svega& save!ne k(inike. I danju i nou e 'oku%avati da sa se e otrese (isne va%i i(i e se doveka 'itati !a%to vi%e ne mo+e da ug(an*a 'od. A sve to e se dogoditi namerno. Neko je 'rok(juvio %ta on radi i sredio ga. A sre=iva(i su ga na taj nain. Najgori od svi# naina; ro om koju 'rodaju& a ! og ije 'rodaje i# on goni. 2to !nai& ra!mi%(jao je ,o Arktor dok je o're!no vo!io kui& da i di(eri i narkosi !naju kako ta droga s u(i*e de(uje na (jude. Oko toga su se s(aga(i. Sa en!inske 'um'e .Junion.& (i!u koje su se 'arkira(i& i!ve!(i su se i oti%(i do ko(a i konano i# 'o'ravi(i 'o *eni od trideset do(ara. Ni%ta drugo& i!g(eda& nije i(o u kvaru& osim %to je me#aniar 'ri(ino dugo is'itivao (evo 'rednje ve%anje. 7Je (. tu ne%to nije u redu97 u'itao je Arktor. 7I!g(eda da i tre a(o da imate 'ro (ema 'ri o%trom skretanju7& rekao je me#aniar. 7Je (. vam uo'%te !anosi97 Ko(a nisu !anosi(a& ar Arktor to nije 'rimetio. A(i me#aniar je od ijao da ka+e ne%to vi%e) samo je nastavio da o*ka gi anj i os*i(ujue rame i u(jni amorti!er. Arktor mu je '(atio& i kamion !a %(e'ovanje je oti%ao. Onda se on vratio u ko(a& !ajedno sa "akmenom i ,erisom 3 o oji*a su se sad vo!i(a 'o!adi 3 i krenuo na sever 'rema Orind+ Kauntiju. 8ok je vo!io& Arktor je mo!gao o drugim ironinim dogovorima u mo!govima agenata !a narkotike i di(era. Neko(iko agenata !a narkotike koje je 'o!navao& na tajnom !adatku su se 'redstav(ja(i kao di(eri i !avr%ava(i 'rodajui #a%& a !atim& 'onekad& ak i smek. To je io do ar 'aravan& a(i je& osim toga& 'oste'eno donosio agentu sve vei 'ro0it 'ovr# njegove !vanine '(ate i onoga %to je !ara=ivao kad i do'rineo da se i!vr%i #a'%enje i !a'(eni 'o!ama%na 'o%i(jka. Tako=e& agenti su sve vi%e i vi%e tro%i(i so'stvenu ro u& itav nain +ivota& kao da se to 'odra!umeva; 'ostaja(i su ogati di(eri3!avisni*i& kao i narkosi& a 'os(e i!vesnog vremena neki od nji# 'oinja(i su da !a'ostav(jaju svoje aktivnosti na !a%titi !akona& u korist 'unog di(erskog radnog vremena. A(i& s druge strane& o'et& neki di(eri su& da i sredi(i svoje ne'rijate(je& i(i kad su oekiva(i nei! e+no #a'%enje& 'ostaja(i agenti i kreta(i tim 'utem& !avr%avajui kao neka vrsta ne!vanini# agenata !a narkotike. Sve je 'ostaja(o mutno. Svet droge ionako je !a sve io mutan svet. 6a ,o a Arktora& na 'rimer& sad je 'ostao mutan; tokom ovog 'o'odneva du+ auto'uta !a San 8ijego& dok su on i njegova dva drugara i(i na ivi*i toga da udu ! risani& v(asti su& u njegovo ime 3 nadao se 3 'ro'isno 'ostavi(e 'ris(u%nu o'remu u nji#ovu kuu& a ako je to o av(jeno& onda e on odsad verovatno iti e! edan od takvi# stvari kakva je ova koja se danas dogodi(a. To je i(a trunka sree& koja je u krajnjem is#odu mog(a od(uiti o tome #oe (i on !avr%iti otrovan i(i u ijen i(i navuen i(i mrtav umesto da uke a svog ne'rijate(ja& da uke a onog& ko god io& ko ga 'rogoni i ko ga je danas& u stvari& gotovo sredio. Kad jednom #o(o3skeneri udu 'ostav(jeni na mesta& ra!mi%(jao je& ie vr(o ma(o sa ota+a i na'ada na njega. I(i& u svakom s(uaju& us'e%ni# sa ota+a i us'e%ni# na'ada. To je i(a ot'ri(ike jedina misao koja ga je us'okojava(a. Kriv*i& ra!mi%(jao je& vo!ei kro! gust 'o'odnevni sao raaj %to je mogao o're!nije& (ako mogu da 'o egnu kad i# niko ne goni 3 tako je uo& a mo+da je to istina. Ono %to je sigurno istina& me=utim& jeste da kriv*i e+e& =avo(ski e+e i 'redu!imaju mno%tvo #itri# 'redostro+nosti kad i# neko i'ak goni; neko stvaran i struan& a istovremeno 'rikriven. I veoma (i!u. Isto tako (i!u& mis(io je& kao !adnje sedi%te u ovim ko(ima. Bde mi on& ako u!a se ima svoj %a%avi 'i%to(j re'etira* ka(i ra JJ& 'roi!veden u Nemakoj& i svoj 'odjednako %a%av& sk(e'an& konini& tako!vani 'rigu%iva na njemu& a "akmen !as'i kao i o ino& mo+e ot'o!adi kro! (o anju 'rosvirati !atu'(jeni metak i ja u iti mrtav kao ,o i Kenedi& koji je umro od rana naneti# istim ka(i rom 3 od tako ma(e ru'e.

I ne samo danas& ve svakog dana. I svake noi. Osim %to u u kui& 'o%to 'roverim %ta ima na #o(o3skenerima& 'ri(ino do ro !nati& 'ri(ino uskoro& %ta svako u mojoj kui radi i kad to radi& a verovatno i !a%to& uk(juujui i mene. $osmatrau samog se e& mis(io je& kako ustajem nou da 'i%am. $osmatrau sve so e dvadeset etiri sata dnevno... mada e iti i 'ra!nog #oda. Nee mi mnogo 'omoi ako #o(o3skeneri u#vate kako mi neko daje do!u neke de!orijenti%ue droge koju su An=e(i 'ak(a ma!nu(i i! vojnog sk(adi%ta i tutnu(i mi u ka0u) neko drugi i! akademije ko o i(a!i u njeve s trakama morae da g(eda kako se a*akam unaoko(o& nes'oso an da vidim i(i s#vatim gde sam i ko sam. To e iti !akasne(o sa!nanje koje ja neu imati 'ri(ike da steknem. Neko drugi e morati da ga stekne umesto mene. "akmen ree; 7$itam se %ta se ! iva(o u kui dok smo mi i(i odsutni itav dan. 6na%& ovo doka!uje da ima neko ko #oe de e(o da te sredi& ,o e. Nadam se da e kua jo% iti na mestu kad se vratimo.7 78a7& ree Arktor. 7Nisam na to 'omis(io. A ionako nismo u!e(i *e0osko' u najam.7 Trudio se da mu g(as ude o ojen te%kom 'omireno%u. ,eris ree& i!nena=ujue vese(im g(asom; 7Ja se ne i# mnogo rinuo.7 "akmen odvrati& (jutito; 7Ti ne i9 >riste& mo+da su 'rova(i(i unutra i 'oma+njava(i sve %to imamo. Sve %to ,o ima& u svakom s(uaju. I u i(i i(i 'rem(ati(i +ivotinje. I(i...7 7Ostavio sam ma(o i!nena=enje7& ree ,eris& 7svakome ko danas u=e u kuu dok smo mi odsutni. /savr%io sam ga rano jutros... Radio sam dok nisam us'eo. E(ektronsko i!nena=enje.7 O%tro& skrivajui !a rinutost& Arktor ree; 7Kakvu vrstu e(ektronskog i!nena=enja9 To je moja kua& 8+ime& ne mo+e% da 'one% da 'ostav(ja%...7 7$o(ako& 'o(ako7& ree ,eris. 7Kako i rek(i na%i nemaki 'rijate(ji& (eise. 2to !nai& udi ku(.7 72ta je to97 7Ako se otvore u(a!na vrata7& ree ,eris& 7tokom na%eg odsustva& moj kaseto0on 'oinje da snima. On je is'od kaua. Ima kasetu od dva sata. $ostavio sam dva svesmerna Sonijeva mikro0ona na tri ra!(iita...7 7Tre a(o je da mi ka+e%7& ree Arktor. 72ta ako u=u kro! 'ro!ore97 u'ita "akmen. 7I(i na s'oredna vrata97 78a i# 'oveao mogunost da u=u na g(avna vrata7& nastavi ,eris& 7umesto na neki manje uo iajen nain& ja sam 'romi%(ju ,o+jom ostavio u(a!na vrata ne!ak(juana.7 $os(e krae 'au!e& "akmen stade da se smeju(ji. 7$ret'ostavimo da oni ne !naju da su otk(juana97 u'ita Arktor. 7Ostavio sam *edu(ju7& ree ,eris. 76e!a% me?7 78a7& ree ,eris& e! ok(evanja. 7Je (. nas ti to je eno !e!a% i(i ne97 u'ita "akmen. 7S to om nikad ne !nam. Je (. nas on !e!a& ,o e97 7:ideemo kad se vratimo7& ree Arktor. 7Ako je *edu(ja na vratima& a vrata nisu !ak(juana& !naemo da nas ne !e!a.7 7Oni su verovatno skinu(i *edu(ju7& ree "akmen& 7'o%to su o'e(je%i(i i 'ora! ija(i kuu& a !atim su !ak(jua(i vrata. Te tako& neemo !nati. Nikada neemo !nati. 6asigurno. To je o'et ona siva o (ast.7 7Naravno da se %a(im?7 energino ree ,eris. 7Samo i 'si#o'ata to uradio& ostavio u(a!na vrata ne!ak(juana i jo% *edu(ju na vratima.7 Okrenuv%i se& Arktro mu ree; 72ta si na'isao na *edu(ji& 8+ime97 7Kome je u'uena 'oruka97 'evu*nu "akmen. 7Nisam ni !nao da ume% da 'i%e%.7 $o'ust(jivo& ,eris ree; 7Na'isao sam; .8ona& samo u=i& vrata su otk(juana. Mi....7 ,eris !astade. 7/'uena je 8oni7& !avr%i on& a(i ne g(atko. 7On je to uinio7& ree "akmen. 7Stvarno je uinio. Sve to.7 7Na taj nain7& ree ,eris& o'et g(atko& 7!naemo ko nam je to radio& ,o e. A to je od 'rvora!rednog !naaja.7 7/ko(iko ne ma!nu i kaseto0on kad ma!nu kau i sve osta(o7& ree Arktor. Munjevito je ra!mi%(jao o tome ko(iki 'ro (em ovo !aista 'redstav(ja& ovaj dodatni 'rimer ,erisove 'ometene& nikakve genija(nosti !a e(ektroniku& ti'a dejeg vrtia. 8o =avo(a& !ak(juio je& oni e nai mikro0one u 'rvi# deset minuta i 'reko nji# e doi do kaseto0ona. 6nae tano %ta im je initi. I! risae traku& 'remotati je& ostaviti kako je i(a& ostavie vrata otk(juana i *edu(ju na njima. / stvari& mo+da e im ne!ak(juana vrata o(ak%ati 'osao. Je eni ,eris& mis(io je. :e(iki& genia(ni '(anovi koji se ostvaruju tako da !aje u svemir. On je& uosta(om& verovatno !a oravio da uk(jui kaseto0on u !idni utika. Naravno& ako ga na=e isk(juenog... 6ak(juie kako to 'otvr=uje da je neko io tu& s#vati on. To e mu sinuti i onda e nam danima antrati. /%ao je neko ko je !nao !a njegovu na'ravu i mudro je isk(juio. 6ato& !ak(jui on& ako ga na=u isk(juenog& nadam se da e se setiti da ga uk(jue& i ne samo to& nego i da se 'ostaraju da is'ravno radi. / stvari& ono %to i tre a(o da urade jeste da is'ro aju itav

njegov sistem !a detek*iju& da ga 'uste od 'oetka do kraja& 'odjednako teme(jno kao i svoj& da udu 'ot'uno sigurni da savr%eno radi& a !atim da ga 'remotaju na 'ra!no& kao ta (i*u na kojoj ni%ta nije is'isano& a(i na kojoj i !asigurno neeg i(o da je iko 3 oni& na 'rimer 3 u%ao u kuu. / 'rotivnom& ,erisove sumnje e veito trajati. 8ok je vo!io& nastavio je teorijsku ana(i!u svoje situa*ije u! 'omo drugog& do ro uteme(jenog 'rimera. Oni su to i!vuk(i i ure!a(i mu u 'amenje tokom 'o(i*ijske o uke na akademiji. I(i je to 'roitao u novinama. $redmet. Jedan od najus'e%niji# o (ika industrijske i(i vojne sa ota+e ograniava se na %tetu !a koju nikad ne mo+e iti do kraja doka!ano 3 niti uo'%te doka!ano 3 da je namerno naneta. To je kao nevid(jiv 'o(itiki 'okret) mo+da ga uo'%te i nema. Ako je om a 'ove!ana sa sistemom !a 'a(jenje na automo i(u& onda oig(edno 'ostoji ne'rijate(j) ako javna !grada i(i 'o(itiko sedi%te ivaju dignuti u va!du#& onda 'ostoji 'o(itiki ne'rijate(j. A(i ako se dogodi ne!goda& i(i ni! ne!goda& ako o'rema na'rosto !ataji u radu& ako i!g(eda neis'ravna& naroito 'oste'eno& tokom 'rirodnog ra!do (ja& s mno%tvom sitni# kvarova i otka!ivanja 3 onda +rtva& i(o oso a i(i stranka i(i !em(ja& nikad ne mo+e da se usmeri na svoju od ranu. / stvari& ra!mi%(jao je Arktor& vo!ei auto'utem veoma s'oro& ovek 'oinje da 'ret'ostav(ja da je 'aranoian i da ne'rijate(j ne 'ostoji) on sumnja u se e. Njegova ko(a su se norma(no 'okvari(a) na'rosto je sad (o%e sree. A njegovi 'rijate(ji se s tim s(a+u. To je u njegovoj g(avi. A to ga uk(anja teme(jitije no i%ta %to se mo+e doka!ati. Me=utim& to traje du+e. -ovek i(i (judi koji ga sre=uju moraju da arataju& sna(a!e se i koriste svaku 'ri(iku tokom du+eg ra!do (ja. / me=uvremenu& ako +rtva us'e da 'rok(juvi ko su oni& ima vi%e i!g(eda da i# u#vati 3 sigurno vi%e nego kad i ga& re*imo& u'u*a(i snaj'erom. To je njegova 'rednost. Svaka na*ija na svetu& !nao je& o uava i %a(je mno%tvo agenata da ovde odvrnu !avrtnje& tamo i!vuku kon*e& 'okidaju +i*e i 'odmetnu sitne 'o+are& uk(one dokumenta 3 ma(e ne!gode. $aren*e gume u Kseroks 0otoko'ir3a'aratu neke v(adine kan*e(arije mo+e da uni%ti ne!amen(jiv 3 i 'resudan 3 dokument; umesto da se 'ojavi ko'ija& origina( se ri%e. $reve(ika ko(iina sa'una i toa(et3'a'ira& kao %to !naju ji'i*i i! %e!deseti#& mo+e da !e!ne itavu kana(i!a*iju u 'os(ovnoj !gradi i istera s(u+ enike na'o(je na nede(ju dana. Kug(i*a na0ta(ina u re!ervoaru automo i(a 'okvarie motor dve nede(je kasnije& kad su ko(a u drugom gradu& a u gorivu nee ostaviti nikakve tragove koji i se mog(i ana(i!irati. Svaka radio i(i T: stani*a mo+e iti skinuta i! etra ako ma%ina !a na ijanje !em(je s(uajno 'resee mikrota(asni ka ( i(i ka ( !a struju. I tako da(je. Mnogi i! negda%nji# aristokratski# dru%tveni# s(ojeva !naju !a s(u+avke i a%tovane i osta(u s(u+inad; ra! ijena va!a ovde& is'u%tena ne'ro*enjiva nas(e=ena drago*enost koja isk(i!ne i! mr!ovo(jne ruke... 76a%to si to uradio& Rastuse ,raune97 7O#& ja s. samo !a oravio da...7 i nema utoi%ta& i(i su ona vr(o oskudna. 6a ogatog ve(e'osednika& 'o(itikog 'is*a koga re+im 'o'reko g(eda& ma(i narod koji 'esni*om m(atara na SA8 i(i na SSSR... Jednom je jedan ameriki am asador u Bvatema(i imao +enu koja se javno #va(isa(a kako je njen mu+& koji .'akuje utoku.& ! a*io (eviarsku v(adu te ma(e !em(je. $os(e nag(og 'ada v(ade& am asador je& o aviv%i 'osao& 'reme%ten u ma(u a!ijsku !em(ju) i dok se vo!io svojim s'ortskim ko(ima& i!nenada je 'rimetio kako jedan s'or kamion sa senom i!(a!i sa s'orednog 'uta ne'osredno is'red njega. Trenutak kasnije& od am asadora nije osta(o ni%ta osim rasuti# komadia. Nije mu 'omog(o ni to %to je 'akovao utoku& ni to %to je 'ri ru*i imao (inu armiju koju je regrutova(a 1IA. Njegova +ena vi%e nije 'eva(a tako vese(u 'esmu. 7A& %ta uradio97 rekao je verovatno (oka(nim v(astima v(asnik kamiona. 72ta uradio& ga!da9 Ja s. samo...7 I(i kao njegova ro=ena iv%a +ena& 'riseti se Arktor. / to vreme je radio !a osiguravajui !avod kao istra+ni agent 478a (i va%i susedi od 'reko 'uta mnogo 'iju975& a ona se uni(a %to on kasno nou 'o'unjava i!ve%taje umesto da !atre'ti 'ri samom 'og(edu na nju. $ri kraju raka& ona je o iava(a da& dok je on kasno nou radio& re*imo& o'ee ruku 'a(ei *igaretu& na=e trn u oku& ri%e 'ra%inu u njegovoj kan*e(ariji& i(i da 'ova!dan tra+i nekakvu sitni*u oko njegove 'isae ma%ine. Is'rva& on i o!(oje=eno 'rekidao rad i 'od(egao tome da !etre'ti 'ri samom 'og(edu na nju) a(i onda je udario g(avu u ku#inji dok je vadio a'arat !a koki*e i 'rona%ao je o(je re%enje. 7Ako nam 'o iju +ivotinje7& govorio je "akmen& 7!vi!nuu im Mo(otov3kokte(. Sve u i# srediti. /najmiu 'ro0esiona(*a i! "os An=e(esa& kao u(juk $antera.7 7Nee7& ree ,eris. 7Ne do ijaju ni%ta time %to e 'ovrediti +ivotinje. Eivotinje ni%ta nisu uini(e.7 7A ja97 u'ita Arktor. 7Oni oig(edno mis(e da jesi7& ree ,eris. "akmen ree; 78a sam !na(a da je e!o'asan& sama i# ga u i(a. Seate se97 7A(i ona je i(a strejt7& ree ,eris. 7Ta devojka se nikad nije uradi(a& a ima(a je te%ku (ovu. Seate se njenog stana9 ,ogati uo'%te ne s#vataju vrednost +ivota. To je ne%to drugo. Sea% se Te(me Korn0ord& ,o e9 Oni+e devojke s ogromnim grudima 3 nikad nije nosi(a 'rs(ue& a mi smo ima(i o iaj da samo sedimo i 'osmatramo njene radavi*e9 8o%(a je kod nas da i nas nagovori(a da umesto nje u ijemo onog nonog (e'tira %to jede komar*e9 A kad smo joj o jasni(i...7

6a vo(anom svog s'orog automo i(a& ,o Arktor !a oravi na teorijska 'itanja i !avrte re'ri!u onog trenutka koji i# je sve !adivio; (ju'ka i e(egantna strejt devojka u d+em'eru sa ro(3kragnom i !von*arama i sa ustre'ta(im sisiima& koja je od nji# tra+i(a da u iju ve(iku& e!o'asnu u u koja je& u stvari& korisna jer tamani komar*e 3 i to u godini kad se u Orind+ Kauntiju 'redvi=a(o i! ijanje en*e0a(itisa 3 a kad su oni vide(i %ta je to i o jasni(i joj& ona je i!govori(a rei koje su !a nji# 'osta(e 'arodijski& mrani& !idni gra0it koga se tre a(o 'ri ojavati i 're!irati ga; 8A SAM 6NA"A 8A JE ,E6O$ASAN& JA ,I> BA SAMA /,I"A. To je !a nji# sa+ima(o 4i jo% sa+ima5 sve ono ! og ega su gaji(i 'odo!renje 'rema svojim strejt ne'rijate(jima& 'od 'ret'ostavkom da imaju ne'rijate(je) u svakom s(uaju& oso a 'o'ut do ro3o ra!ovane3sa3svim30inansijskim3'ogodnostima Te(me Korn0ord smesta je 'osta(a ne'rijate(j i!govoriv%i to& od ega su 'o eg(i tog dana& 'oku(jav%i i! njenog stana natrag u svoj 'r(javi ume!& na njeno !a're'a%enje. Ja! i!me=u nji#ovog i njenog sveta i! io je na vide(o& ko(iko god oni mo!ga(i da je 'otu*aju& i na vide(u je i ostao. Njeno sr*e& ra!mi%(jao je ,o Arktor& i(o je 'ra!na ku#inja; 'odne '(oi*e& vodovodne *evi i daska !a su%enje sa (edim i!gre anim 'ovr%inama& kao i jedna !a orav(jena a%a na ivi*i sudo'ere& !a koju niko ne mari. Jednom 'ri(ikom& 're no %to se 'osvetio isk(juivo tajnim !ada*ima& u!eo je i!javu od nekog do rostojeeg strejt 'ara i! vi%i# s(ojeva& iji je name%taj neko dr'io !a vreme nji#ovog odsustva& oig(edno narkosi) u to do a& takvi (judi su jo% +ive(i u etvrtima gde su (utajue (o'ovske ande kra(e sve %to su mog(e& ostav(jajui vr(o ma(o. $ro0esiona(ne ande& sa voki3 tokijima u rukama stra+ara koji osmatraju 'ar ki(ometara da(je ni! u(i*u& 'a!ei na 'ovratak .mete.. Seao se da su mu%kara* i +ena rek(i; 7"judi koji ti o iju kuu i odnesu ti te(evi!or u oji& to su isti oni (judi koji u ijaju +ivotinje i uni%tavaju ne'ro*enjiva umetnika de(a.7 Ne& o jasnio je ,o Arktor& 'restav%i naas da !a'isuje nji#ovu i!javu& %ta vas navodi da tako mis(ite9 Narkomani& ar 'o njegovom iskustvu& retko 'ovre=uju +ivotinje. "ino je g(edao kako narkosi #rane i neguju 'ovre=ene +ivotinje& tokom dugi# ra!do (ja& dok i strejt (judi verovatno odve(i +ivotinje .na us'av(jivanje.& %to je ti'ian strejt i!ra! 3 a tako=e i stari ma0ija%ki i!ra! !a u istvo. Jednom je 'omagao dvoji*i naisto od(e'(jeni# g(avonja 'ri munoj o'era*iji os(o a=anja make koja se na o(a na stak(o ra! ijenog 'ro!ora. B(avonje su& jedva u stanju da vi%e i%ta vide i(i ra!umeju& skoro itav jedan sat s'retno i str'(jivo vadi(i maku dok se nije os(o odi(a& ma(o krvarei& svi !ajedno& kako g(avonje tako i maka& a maka je i(a mirna u nji#ovim rukama& 'ri emu je jedan g(avonja io u kui s Arktorom& dok je drugi io na'o(ju& gde su se na(a!i(i du'e i re'. Maka se konano os(o odi(a e! o! i(jniji# 'ovreda& a onda su je na#rani(i. Nisu !na(i ija je maka) oig(edno je i(a g(adna i namirisa(a #ranu kro! nji#ov ra! ijeni 'ro!or i naj!ad& ne mogav%i da i# 'ro udi& 'oku%a(a da skoi unutra. Nisu je 'rimeti(i dok nije !amjauka(a& a onda su& !arad nje& na i!vesno vreme !a oravi(i svoje ra!ne tri'ove i snove. 2to se tie .ne'ro*enjivi# umetniki# de(a.& tu nije io to(iko siguran& jer nije sasvim s#vatao %ta to !nai. / Mai "aiju& !a vreme rata u :ijetnamu& etiri stotine 'edeset ne'ro*enjivi# umetniki# de(a na smrt je uni%teno 'o nare=enju 1IA3e 3 ne'ro*enjiva umetnika de(a '(us vo(ovi& koko%ke i osta(e +ivotinje koje nisu i(e na s'isku. Kad i mis(io o tome& redovno je 'ostajao utuen i s njim je i(o te%ko u e=ivati se oko s(ika u mu!ejima i s(ini# stvari. 72ta vi mis(ite7& ree on nag(as& dok je o a!rivo vo!io& 7da (i e& kad umremo i 'ojavimo se 'red ,ogom na Sudnji dan& na%i gresi iti 'o rojani 'o vremenskom s(edu i(i 'o te+ini& od (ak%i# ka te+im i(i o rnuto& i(i a e*ednim redom9 Jer ne i# #teo da ,og !agrmi na mene kad umrem u osamdeset %estoj& .A& ti (i si taj ma(i %to je 1@FJ. godine ukrao tri o*e koka3ko(e sa kamiona koji je io 'arkiran is'red dragstora& i morae% 'ri(ino r!o da to o jasni%..7 7Ja mis(im da su unakrsno 'ove!ani7& ree "akmen. 7I samo ti urue kom'juterski i!ve%taj koji sadr+i uku'an ! ir dugog ni!a koji je ve sa ran.7 7Bre# je7& ree ,eris& !akikotav%i se& 7'reva!i=en jevrejsko3#ri%anski mit.7 Arktor ree; 7Mo+da oni dr+e sve tvoje gre#e u jednom ve(ikom uretu !a tur%iju7 3 on se okrete da 'og(eda u antisemitu ,erisa 3 7u jednom ko%er uretu !a tur%iju& i samo e ga 'odii i odjednom ti sruiti itav sadr+aj u (i*e& a ti e% samo stajati dok sa te e *ure gresi. Tvoji so'stveni gresi& i mo+da jo% neko(iko tu=i# koji su tu gre%kom u'a(i.7 7Bresi nekoga sa istim imenom7& ree "akmen. 7Nekog drugog Ro erta Arktora. Ko(iko mis(i% da 'ostoji Ro erta Arktora& ,erise97 On (aktom munu ,erisa. 7Mogu (i to da nam ka+u Ka( Tek kom'juteri9 I da 'otra+e sve 8+ime ,erise& kad su ve u radnji97 6a se e& Arktor 'omis(i; Ko(iko (i ima ,o a Arktora9 /vrnuta i !aje ana misao. 8voji*a koji# mogu da se setim& mis(io je. Jedan 'o imenu <red& koji e nad!irati onog drugog& 'o imenu ,o . Ista oso a. 8a (i je9 Je (i <red !aista isto %to i ,o 9 8a (i to neko !na9 Ja i tre a(o da !nam& ako iko !na& jer sam ja jedina oso a na svetu koja !na da je <red ,o Arktor. A(i& mis(io je& ko sam ja9 Koji od nji# dvoji*e sam ja9 Kad su se !austavi(i na ko(skom 'ri(a!u& 'arkira(i i umorno 'ri%(i u(a!nim vratima& !atek(i su ,erisovu *edu(ju i vrata ne!ak(juana& a kad su o're!no otvori(i vrata& sve je i!g(eda(o isto kao %to je i(o kad su oti%(i.

,erisove sumnje i!nenada i! i%e na 'ovr%inu. 7A#7& 'romrm(ja on& u(a!ei. >itro je 'osegao ka vr#u 'o(i*e !a knjige kraj vrata i skinuo svoj 'i%to(j ka(i ra JJ& stegav%i ga dok su se 'reosta(a dvoji*a kreta(a unaoko(o. Eivotinje im se 'ri (i+i%e kao i o ino& tra+ei #ranu. 7$a& ,erise7& ree "akmen& 7vidim da si u 'ravu. Neko je nesumnjivo io ovde& jer vidi% 3 vidi% i ti& !ar ne& ,o e9 3 da ri+(jivo sakrivanje tragova koje i oni inae ostavi(i svedoi o svom...7 On !atim s ga=enjem 'rdnu i od%eta do ku#inje da u 0ri+ideru 'otra+i kon!ervu 'iva. 7,erise7& ree on& 7ti si sje an.7 Kreui se o're!no s 'i%to(jem u ru*i& ,eris nije o raao 'a+nju na njega& nastojei da otkrije nekakav nagove%taj. Arktor je& 'osmatrajui& mis(io; Mo+da i #oe. Mo+da su ostavi(i neke tragove. I mis(io je; -udno kako 'aranoja tu i tamo ume da se nakratko 'ove+e sa stvarno%u. $od vr(o oso enim oko(nostima& kao danas. $otom& ,eris e !ak(juiti da sam ja namerno i!mamio sve i! kue kako i# omoguio tajnim u(je!ima da o ave svoj 'osao. A kasnije e ra!a rati !a%to i koga i sve osta(o& a& u stvari& mo+da ve jeste. Ra!a rao je 're i!vesnog vremena& !a'ravo) dovo(jno davno da !a'one sa ota+u *e0osko'a& ko(a i ,og !na ega sve jo%. Mo+da e& kad u'a(im svet(o u gara+i& kua i!goreti do teme(ja. A(i g(avna stvar je& da (i je tim !a 'ris(u%kivanje stigao i 'ostavio sve monitore i !avr%io 'osao9 To nee !nati dok ne ude ra!govarao sa >enkom i dok mu >enk ne ude dao taan '(an monitora i gde se mogu servisirati u njevi s trakama. I sve osta(e dodatne in0orma*ije kojima je %e0 tima !a 'ris(u%kivanje& kao i osta(i strunja*i uk(jueni u ovu o'era*iju& #teo da ga !atr'a. / nji#ovoj !ajednikoj igri 'rotiv ,o a Arktora& osumnjienog. 7:idi ovo?7 ree ,eris. Sagnuo se nad 'e'e(jaru na niskom stoiu. 78o=ite ovamo?7 o%tro doviknu o oji*i& i oni se oda!va%e. S'ustiv%i ruku& Arktor oseti kako i! 'e'e(jare i! ija to'(ota. 7O'u%ak koji je jo% vru7& ree "akmen& udei se. 7Sigurno jeste.7 Isuse& 'omis(i Arktor. I'ak su !aje a(i stvar. Neko i! eki'e je 'u%io& a !atim !ami%(jeno ugasio 'ikava* ovde. 6nai& mora iti da su tek oti%(i. $e'e(jara je& kao i uvek& i(a 're'una) (an eki'e je verovatno 'ret'ostavo da niko nee 'rimetiti dodatak& a kro! neko(iko trenutaka on i se ve o#(adio. 7-ekaj ma(o7& ree "akmen& ra!g(edajui 'e'e(jaru. I!me=u duvanski# o'u%aka on i!vue ostatak d+ointa. 7Evo %ta je vrue& ovaj o'u%ak d+ointa. $ri'a(i(i su d+oint dok su i(i ovde. A(i %ta su radi(i9 2ta su& do =avo(a& radi(i97 Namr%tio se i !verao unaoko(o& (jut i ! unjen. 7,o e& je o te 3 ,eris je io u 'ravu. Neko je io ovde? Ovaj o'u%ak d+ointa jo% je vru& i mo+e% da ga omiri%e% ako ga u!me%...7 On ga stavi Arktoru 'od nos. 78a& jo% 'oma(o gori unutra. :erovatno semenka. Nisu je do ro oisti(i 're nego %to su smota(i.7 7Taj o'u%ak7& ree ,eris& 'odjednako mrgodno& 7mo+da nije s(uajno tu ostav(jen. Ovaj doka! mo+da nije 'ro'ust.7 72ta sad97 u'ita Arktor& 'itajui se kakva je to 'o(i*ijska eki'a !a 'ris(u%kivanje iji (an 'u%i d+oint 'red osta(ima dok je na du+nosti. 7Mo+da su i(i ovde samo da i 'odmetnu(i drogu u ovu kuu7& ree ,eris. 78a nam smeste& a onda te(e0onom kasnije otku*aju... Mo+da je droga skrivena u te(e0onu& na 'rimer& i u !idnim utini*ama. Moraemo da 'retra+imo itavu kuu i da je 'ot'uno oistimo 're nego %to oni dojave. A verovatno imamo samo neko(iko sati.7 7Ti 'roveri utini*e u !idu7& ree "akmen. 7Ja u da rastavim te(e0on.7 7-ekaj7& ree ,eris& 'odigav%i ruku. 7Ako nas udu vide(i kako se (omatamo unaoko(o ne'osredno 're ra*ije...7 7Kakve ra*ije97 u'ita Arktor. 7Ako esomuno jur*amo oko(o a*ajui drogu7& ree ,eris& 7onda ne mo+emo da tvrdimo& iako je to tano& da nismo !na(i da je droga tu. /#vatie nas kako je dr+imo u rukama. A mo+da je i to deo nji#ovog '(ana.7 7O#& sranje7& !ga=eno ree "akmen. On se a*i na kau. 7Sranje& sranje& sranje. Ni%ta ne mo+emo da uinimo. :erovatno je droga skrivena na #i(jadu mesta koja nikad neemo 'ronai. Botovi smo.7 On 'og(eda 'rema Arktoru& u ! unjenom esu. 7Botovi smo?7 Arktor ree ,erisu; 72ta je s tvojom e(ektronskom kasetnom s'ravom koja je 'ove!ana s u(a!nim vratima97 ,e%e !a oravio na nju. Oig(edno je i ,eris !a oravio. "akmen tako=e. 78a& to i u ovom asu tre a(o da nam 'ru+i mno%tvo o ave%tenja7& ree ,eris. K(eknuo je kraj kaua& 'ru+io ruku is'od& !astenjao& !atim i!vukao ma(i '(astini kaseto0on. 7Ovo i tre a(o 'ri(ino da nam ka+e7& 'oe on& a onda mu se (i*e smrk(o. 7$a& verovatno se na kraju i ne i 'oka!ao to(iko !naajno.7 On i!vue 'rik(juak !a struju i s'usti kaseto0on na stoi. 76namo ono najva+nije 3 da su oni !aista u(a!i(i dok smo mi i(i odsutni. To je io njegov najva+niji !adatak.7 Ti%ina. 7K(adim se da mogu da 'ogodim7& ree Arktor. ,eris ree; 7$rva stvar koju su uradi(i kad su u%(i i(a je da ga 're a*e na isk(jueno. Ja sam ga ostavio na uk(jueno& a(i 'og(edajte 3 sad je okrenut na isk(jueno. I tako& mada sam ja...7 7Nije snimao97 u'ita "akmen& ra!oaran.

7,r!o su i!ve(i 'ote!7& ree ,eris. 7$re nego %to je i *entimetar trake 'ro%ao kro! g(avu !a snimanje. Ovo je& u!gred udi reeno& !godna ma(a na'rava& Soni. Ima 'ose nu g(avu !a re'roduk*iju& risanje i snimanje& kao i 8o( i sistem !a 'rigu%ivanje %uma. Je0tino sam ga do io. Na jednoj tram'i. I nikad mi nije !adavao nevo(je.7 Arktor ree; 7O ave!no moramo da ra!mis(imo.7 7Sasvim tako7& s(o+i se ,eris& sev%i na sto(i*u i !ava(iv%i se una!ad& skinuv%i naoari. 7/ ovom trenutku mi nemamo nikakav drugi i!(a! s o !irom na nji#ovu taktiku i!vrdavanja. 6na%& ,o e& 'ostoji ne%to %to i mogao da uradi%& a(i !a to tre a vremena.7 78a 'rodam kuu i ise(im se7& ree Arktor. ,eris k(imnu g(avom. 7A(i& do =avo(a7& 'o uni se "akmen. 7Ovo je na% dom.7 7$o%to su sad ovakve kue u ovom kraju97 u'ita ,eris& !aturiv%i ruke i!a g(ave. 7Na tr+i%tu9 $itam se tako=e ko(ike su kamate. Mo+da i mogao 'ri(ino da !aradi%& ,o e. S druge strane& mo+da e% morati da i!gu i% ! og #itne 'rodaje. A(i& ,o e& ,oga mi& namerio si se na 'ro0esiona(*e.7 76na% (i nekog do rog agenta !a nekretnine97 u'ita i# "akmen o oji*u. Arktor ree; 7Kakav ra!(og da navedemo !a 'rodaju9 /vek 'itaju.7 78a& ne mo+emo agentu rei istinu7& s(o+i se "akmen. 7Mog(i ismo da ka+emo...7 Ra!mi%(jao je& 'oti%teno 'ijui 'ivo. 7Ne mogu da smis(im ra!(og. ,erise& kakav ismo ra!(og& (a+nu 'riu& mog(i da damo97 Arktor ree; 7Na'rosto emo otvoreno rei da su 'o *e(oj kui 'odmetnuti narkoti*i& a 'o%to mi ne !namo gde su& od(ui(i smo da se ise(imo i 'ustimo da novi v(asnik ude orkiran umesto nas.7 7Ne7& us'rotivi se ,eris& 7mis(im da ne mo+emo se i da do!vo(imo to(iku otvorenost. $red(a+em da ka+e%& ,o e& da ka+e% da si do io 'reme%taj na 'os(u.7 7Kuda97 u'ita "akmen. 7/ K(iv(end7& ree ,eris. 7Mis(im da i tre a(o da im ka+emo istinu7& ree Arktor. 7/ stvari& mog(i ismo da damo og(as u "os An=e(es Tajmsu; .Moderna kua sa tri s'avae so e i dva ku'ati(a !a (ako i r!o is'iranje& droga vr#unskog kva(iteta sakrivena 'o svim so ama) droga uk(juena u 'rodajnu *enu..7 7A(i oni i onda !va(i da 'itaju koja vrsta droge7& ree "akmen. 7A mi ne !namo) mog(a i iti i(o koja.7 7I ko(iko je ima7& 'romrm(ja ,eris. 7,udui ku'*i i se mo+da ras'itiva(i !a ko(iinu.7 7To jest7& ree "akmen& 7mog(o i iti 'ar grama travu(jine& takvog nekog sranja& i(i i mog(i iti ki(ogrami #eroina.7 7Ja 'red(a+em7& ree ,eris& 7da te(e0oniramo o (asnom komesarijatu !a or u 'rotiv droge i da i# o avestimo o situa*iji i !atra+imo da do=u i uk(one drogu. 8a 'retra+e kuu& na=u je i ratosi(jaju je se. Jer& udimo rea(ni& !aista nema vremena !a 'rodaju kue. Svojevremeno sam 'rouio 'ravno stanje !a ovu vrstu ugovora& i veina 'ravniki# knjiga se s(a+e...7 7Ti si (ud7& ree "akmen& (enui u njega kao da je on jedna od 8+erijevi# (isni# va%i. 78a te(e0oniramo or i 'rotiv droge9 Agenti i se ovde stvori(i !a manje od...7 7To nam je naj o(ja nada7& g(atko nastavi ,eris& 7a svi mo+emo da se 'odvrgnemo detektoru (a+i kako ismo doka!a(i da nismo !na(i gde je droga niti da je uo'%te stav(jena tamo. Ona je tamo e! na%eg !nanja i(i do!vo(e. Ako im to ka+e%& ,o e& os(o odie te.7 $os(e krae stanke& on 'ri!nade; 7Na kraju. Kad se sve injeni*e sa!naju na sudu.7 7A(i& s druge strane7& ree "akmen& 7mi imamo so'stvene !a(i#e. Mi !namo gde su one i tome s(ino. 8a (i to !nai da moramo da se otarasimo svoji# !a(i#a9 A 'ret'ostavimo da smo neku 'reskoi(i9 Makar i jednu9 >riste& ovo je gro!no?7 7Nema i!(a!a7& ree Arktor. 7I!g(eda da su nas uke a(i.7 I! jedne od s'avai# so a 'ojavi se 8ona >otorn& odevena u sme%an& ma(i ermuda3kom'(et& ra%u'ane kose& (i*a 'od u(og od s'avanja. 7Ja sam u%(a7& ree ona& 7kao %to je 'isa(o na *edu(ji. I neko vreme sam 'osede(a& a onda sam se srui(a u kr'e. Na *edu(ji nije 'isa(o kad se vraate. 6a%to ste vika(i9 ,o+e& a% ste na'eti. $ro udi(i ste me.7 7Ti si ma(o're 'o'u%i(a d+oint97 u'ita je Arktor. 7$re nego %to si se srui(a u kr'e97 7Ja%ta7& ree ona. 7Inae nikako ne mogu da !as'im.7 7To je 8onin o'u%ak7& ree "akmen. 78aj joj ga.7 ,o+e moj& 'omis(i ,o Arktor. Ja sam io u tom tri'u isto ko(iko i oni. Svi smo !ajedno u'a(i u njega tako du oko. On se strese& !adr#ta i tre'nu. 6najui ono %to !nam& ja sam i'ak !ajedno s njima !akoraio u taj od(e'(jeni 'aranoini 'rostor& sag(edao ga onako kako su ga oni sag(edava(i 3 ! rkano& mis(io je. O'et mrano) isti mrak koji 'okriva nji# 'okriva i mene) mrak ovog sumornog sveta snova u kome (e dimo unaoko(o. 7Ti si nas i!vadi(a7& ree on 8oni. 7I! ega97 u'ita 8ona& ! unjena i 'os'ana.

Ne ono %to jesam& mis(io je& ni ono %to sam !nao da je ovde danas tre a(o da se dogodi& ve ova +enska 3 ona mi je g(avu vrati(a na mesto& svu troji*u nas je i!vadi(a. Ma(a& *rnokosa +enska u %a%avom kom'(etu& koju ja otku*avam i 0ar am i koju u& nadam se& tu*ati... jo% jedan svet gde se stvarnost sastoji od 0ar anja i tu*anja& mis(io je& a ova !godna devojka je njegovo sredi%te; !dravora!umska taka koja nas je sve nag(o 'ovrati(a. / 'rotivnom& kud i na%e g(ave na kraju oti%(e9 Mi smo& sva troji*a& naisto od(e'i(i. A(i ne 'rvi 'ut& mis(io je. -ak ne ni danas. 7Ne i tre a(o da ostav(jate kuu tako ne!ak(juanu7& ree 8ona. 7Mog(i i da vas o'e(je%e& a to i i(a va%a krivi*a. -ak i ogromna ka'ita(istika osiguravajua dru%tva ka+u da ako ostavi% vrata i(i 'ro!or otk(juane& oni nee da '(ate. To je g(avni ra!(og %to sam u%(a kad sam vide(a *edu(ju. Neko mora da ude ovde ako je ne!ak(juano.7 7Ko(iko si dugo ovde97 u'ita je Arktor. Mo+da je ona s'rei(a 'ostav(janje 'ris(u%kivaa) mo+da nije. :erovatno nije. 8ona 'og(eda na svoj e(ektrini Tajmeksov runi sat od dvadeset do(ara& koji joj je on 'ok(onio. 7Oko trideset osam minuta. >ej.7 Njeno (i*e se o!ari. 7,o e& imam kod se e knjigu o vukovima 3 #oe% sad da je 'og(eda%9 Ima gomi(a +e%eg sranja u njoj& ako ume% da uka'ira%.7 7Eivot je7& ree ,eris& kao !a se e& 7jedina te%ka stvar i ni%ta drugo) 'ostoji samo jedan 'ut& *eo te+ak. Te+ak to(iko da vodi u gro . Svakog oveka i svaku stvar.7 7Jesam (i do ro u(a kad si rekao da e% 'rodati kuu97 u'ita ga 8ona. 7I(i je to i(o 3 !na%& da sam sanja(a9 Ne mogu da o*enim) ono %to sam u(a !vua(o je od(e'(jeno i uvrnuto.7 7Svi mi sanjamo7& ree Arktor. Ako narkoman uvek 'os(ednji sa!naje da je narkoman& onda je mo+da mu%kara* 'os(ednji koji sa!naje da (i mis(i ono %to ka+e& ra!mi%(jao je on. $itao se ko(iko je ti# urgija %to i# je 8ona nau(a o! i(jno mis(io. $itao se ko(iko je e!um(je ovog dana 3 njegovo e!um(je 3 i(o stvarno& i(i tek i!a!vano kao 'renosno (udi(o& us(ed oko(nosti. 8ona je !a njega& oduvek& i(a sto+erna taka stvarnosti) !a nju je to i(o osnovno& 'rirodno 'itanje. $o+e(eo je da mo+e da odgovori. K. Sutradan se <red 'ojavio u svom skrem (3ode(u da uje kako su 'ostav(jeni 'ris(u%kivai. 72est #o(o3skenera koji sad rade u o jektu 3 %est i& mis(imo& !asad tre a(o da ude dovo(jno 3 'renose s(iku u siguran stan ma(o da(je ni! u(i*u& u istom (oku gde je i Arktorova kua7& o jasni >enk& ras'rostirui t(o*rt kue ,o a Arktora na meta(ni sto i!me=u nji#. <red se o#(adio videv%i to& a(i ne 'revi%e. $odigao je 'a'ir i ra!g(edao 'o(o+aje ra!ni# skenera& u ra!nim so ama& ovde i tamo& kako i sve i(o 'od ne'restanom !vunom i video3'rismotrom. 76nai& ja 'reg(edam snimke u stanu7& ree <red. 7Koristimo ga kao mesto na kome se 'reg(edaju snim*i !a osam 3 i(i sad& verovatno& devet 3 kua i stanova 'od 'rismotrom u tom kraju. Tako da e% na(etati na osta(e (jude na tajnom !adatku koji 'reg(edaju svoje snimke. Tada mora% da nosi% svoje ode(o.7 7:idee me kako u(a!im u stan. Suvi%e je (i!u.7 7$ret'ostav(jam& a(i 'osredi je ogroman kom'(eks& stotine stanova& a to je jedini koji nam je e(ektronski odgovarao. Morae da 'os(u+i& ar dok ne do ijemo (ega(no ise(jenje nekog drugog stana. Radimo na tome... dva (oka da(je& gde e% iti manje uo(jiv. Ot'ri(ike !a nede(ju dana& 'ret'ostav(jam. Ako #o(o3snim*i udu mog(i da se 'renose s 'ri#vat(jivom re!o(u*ijom 'reko mikro3re(ejni# ka (ova i ITT (inija kao raniji...7 7Samo u 'rodati 'riu da tr'am neku +ensku u tom kom'(eksu& ako me Arktor i(i "akmen i(i neki od ti# g(avonja vide da u(a!im.7 To !aista nije mnogo kom'(ikova(o stvari) !a'ravo& to e skratiti njegovo ne'(aeno vreme 'rovedeno u 'utu& %to je 'redstav(ja(o va+nu stavku. "ako je mogao da se dokotr(ja do sigurnog stana& 'reg(eda snimke sa skenera& ustanovi %ta je va+no !a njegov i!ve%taj& a %ta se mo+e od a*iti& a !atim da se vr(o r!o vrati 3 svojoj so'stvenoj kui& 'omis(i. Arktorovoj kui. Ma(o da(je u! u(i*u ja sam ,o Arktor& osumnjieni te+ak narkos& na koga motre e! njegovog !nanja& a onda svaki# 'ar dana na(a!im i!govor da %mugnem ni! u(i*u& u stan gde sam <red i gde 'remotavam ki(ometre i ki(ometre trake da vidim %ta sam uradio& a itav ovaj 'osao& mis(io je& a*a me u de'resiju. I!u!ev !a%titu 3 i drago*ena (ina o ave%tenja 3 koje e mi 'ru+iti. :erovatno e onaj koji me 'rogoni iti u#vaen na #o(o3skenerima ve tokom 'rve nede(je. S#vativ%i to& o'ustio se. 78o ro7& ree on >enku. 78ak(e& vidi% gde su 'ostav(jeni #o(o3skeneri. Ako tre a da se servisiraju& to verovatno mo+e% i sam da uradi% dok si u Arktorovoj kui& ako nema nikog. Ti inae norma(no u(a!i% u njegovu kuu& !ar ne97 E(em& sranje& 'omis(i <red. Ako to uradim& onda u se nai na #o(o3snim*ima. Tako da kad i# 'redam >enku& ja oig(edno moram iti jedna od oso a koja se na njima vidi& a to mi kvari 'osao.

8osad nikad nije stvarno o jasnio >enku kako !na ono %to !na o svojim osumnjienima) on je in0orma*ije 'renosio (ino kao <red& de(otvoran ure=aj !a snimanje. A(i sad; audio i #o(o3skeneri& koji ne uk(anjaju automatski sve ono %to ga mo+e identi0ikovati& kao %to to ini njegov usmeni i!ve%taj. $ojavie se Ro ert Arktor kako 'et(ja oko skenera kad se 'okvare& njegovo (i*e e i!roniti i is'uniti ekran. A(i& s druge strane& on e 'rvi 'reg(edati snim(jene trake) jo% mo+e da uk(oni neke de(ove. Osim %to e to !a#tevati vremena i ri+(jivosti. A(i %ta da uk(oni9 8a i! ri%e Arktora 3 'ot'uno9 Arktor je osumnjieni. Samo Arktora kad ide da 'et(ja oko #o(o3skenera. 7/k(oniu snimke na kojima sam ja7& ree on. 7Tako da me neete videti. Kao mera uo iajene !a%tite.7 7Naravno. Ti ranije nisi ovo radio97 >enk 'ru+i ruku da mu 'oka+e 'ar s(ika. 7Koristi% ve(iki ure=aj !a risanje koji uk(anja svaki deo trake gde se ti 'ojav(juje% kao dou%nik. To je %to se #o(oa tie) !a audio& nema ustanov(jeni# 'ravi(a. I'ak& nee% imati ve(iki# 'ro (ema. 6a nas se 'odra!umeva da si ti jedna od oso a i! kruga Arktorovi# 'rijate(ja koji do(a!e u tu kuu 3 ti si i(i 8+im ,eris& i(i Erni "akmen& i(i -ar(s <rek& i(i 8ona >otorn...7 78ona97 On se nasmeja. / stvari& ode(o se nasmeja(o. Na svoj nain. 7I(i ,o Arktor7& nastavi >enk& 'rouavajui svoju (istu osumnjieni#. 7Sta(no i!ve%tavam o samom se i7& ree <red. 7Tako da e% morati da i se e 'ovremeno uk(jui% u #o(o3trake koje nam 'redaje%& jer ako se sistematski ude% uk(anjao& onda mi mo+emo 'ostu'kom e(imina*ije da !ak(juimo ko si ti& #te(i to i(i ne. Ono %to mora% da uradi%& !a'ravo& jeste da se e uk(anja% na 3 kako da ga na!ovemo9 3 inventivan& umetniki... 8o =avo(a& 'rava re je kreativan nain... kao& re*imo& tokom kratki# ra!do (ja kad si sam u kui i kad istra+uje%& 'reg(eda% 'a'ire i (adi*e& i(i servisira% skener u vidnom 'o(ju drugog skenera& i(i...7 7Tre a samo da jednom meseno 'o%a(jete nekog uni0ormisanog u kuu7& ree <red. 7I naredite mu da ka+e& .8o ro jutro? 8o%ao sam da servisiram ure=aje !a 'rismotru koji su tajno 'ostav(jeni u va%em o jektu& u va%em te(e0onu i va%im ko(ima.. Mo+da i Arktor '(atio raun.7 7Arktor i ga verovatno u*mekao& a !atim nestao.7 <red u skrem (3ode(u ree; 7/ko(iko Arktor ima to(iko da krije. To nije doka!ano.7 7Arktor mo+da krije 'o'ri(ino. $riku'i(i smo i o radi(i mno%tvo novi# in0orma*ija o njemu. Nema o! i(jne sumnje; on je (a+njak& novani*a od tri do(ara. On je 'revarant. 6ato ga dr+i na oku dok ne 'adne& dok ne udemo ima(i dovo(jno vrsti# doka!a da ga u#a'simo.7 7>oete da 'odmetnemo ro u97 7O tome emo kasnije ra!govarati.7 7Mis(ite da je on visoko u vr#u& !na%& S.S. Agen*ije97 7Ono %to mi mis(imo nema nikakvog !naaja !a tvoj rad7& ree >enk. 7Mi 'ro*enjujemo) ti 'odnosi% i!ve%taj sa so'stvenim ogranienim !ak(ju*ima. Time ne +e(im da te 'ot*enjujem& a(i mi imamo in0orma*ije& mno%tvo in0orma*ija& koje te i nisu dostu'ne. /ku'nu s(iku. Kom'juteri!ovanu s(iku.7 7Arktor je osu=en na 'ro'ast7& ree <red. 7Ako ne%to s'rema. A i! onoga %to ka+e%& nas(uujem da s'rema.7 7:eoma skoro i tre a(o da imamo o'tu+ni*u 'rotiv njega7& ree >enk. 7A onda mo+emo da !ak(juimo njegov s(uaj& %to e nam svima 'riiniti !adovo(jstvo.7 <red je stoiki !a'amtio adresu i roj stana& a i!nenada se 'risetio da je vi=ao jedan m(adi otkaeni 'ar& koji je nedavno nag(o nestao& kako ovde3onde u(a!i i i!(a!i i! !grade. Dorkirani su& a nji#ov stan odu!et u ove svr#e. 8o'ada(i su mu se. 8evojka je ima(a dugaku kosu oje (ana& nije nosi(a 'rs(ue. Jednom je 'ro%ao ko(ima kraj nje dok je vuk(a aka(uk i 'onudio se da je 'ove!e) ra!govara(i su. Ona je i(a organski ti'& vo(e(a je megavitamine& a(ge i sun*e& (e'a& stid(jiva& a(i ga je od i(a. Sad je mogao da s#vati i !a%to. Oito da su nji# dvoje ima(i drogu. I(i& verovatnije& da su di(ova(i. S druge strane& ako je stan io 'otre an& dovo(jno je i(o u#a'siti i# !a 'osedovanje& a to se uvek mog(o do iti. 6a %ta i& 'itao se& v(asti mog(e da koriste 'r(javu& a(i ve(iku kuu ,o a Arktora& 'o%to Arktor ude odvuen9 Mo+da kao jo% vei *entar !a o radu in0orma*ija& najverovatnije. 78o'a(a i ti se Arktorova kua7& ree on nag(as. 7Oronu(a je i ti'ino narkomanski 'r(java& a(i je ve(ika. "e'o dvori%te. Mnogo + unja.7 7To je dojavi(a i eki'a !a 'ostav(janje 'ris(u%kivaa. Neke i!vanredne mogunosti.7 7Oni su 3 %ta9 8ojavi(i su da ima .mnogo mogunosti.& je (i tako97 B(as skrem (3ode(a (udaki je k(e'etao& suvo i e!vuno& %to ga je jo% vi%e (juti(o. 7Kakvi#& na 'rimer97 7$a& jedna oig(edna mogunost; i! dnevne so e se 'ru+a 'og(ed na raskrsni*u& tako da se mogu snimiti vo!i(a koja 'ro(a!e i nji#ove ta (i*e...7 >enk je 'rouavao svoje rdo 'a'ira. 7A(i ,ert kako3se3!va%e& koji je 'redvodio eki'u& mis(i da je kua namerno ostav(jena da to(iko 'ro'adne& kako se nama ne i is'(ati(o da je 'reu!memo. Kao u(aganje.7

7Na koji nain9 Na koji nain 'ro'a(a97 7Krov.7 7Krov je savr%en.7 7/nutra%nja i s'o(ja%nja oja. Stanje 'odova. Ku#injski ormanii...7 7Sranje7& ree <red& i(i& u svakom s(uaju& 'romum(a ode(o. 7Arktor je mo+da ostavio da se sudovi nagomi(aju& kao i =u re& i nije o risao 'ra%inu& a(i& na kraju krajeva& tri ti'a koja tamo +ive e! +enski#9 Eena ga je ostavi(a) +ene i tre a(o da rade sve te 'os(ove. 8a se 8ona >otorn use(i(a& kao %to je Arktor #teo& kao %to ju je 'rek(injao& ona i je odr+ava(a. /osta(om& svaka 'ro0esiona(na kue'a!ite(jska s(u+ a mog(a i !a 'o(a dana da dovede *e(u kuu u savr%eno stanje& %to se i%enja tie. Kad je krov u 'itanju& to me stvarno (juti& jer...7 7Onda ti 're'oruuje% da je u!memo kad Arktor ude u#a'%en i i!gu i v(asni%tvo.7 <red& ode(o& (enuo je u njega. 7E(em97 ravnodu%no u'ita >enk& s'remiv%i o(ovku. 7Nemam nikakvo mi%(jenje. Ovako i(i onako.7 <red ustade sa sto(i*e da 'o=e. 7Nee% jo% da ! ri%e%7& ree >enk& dajui mu 'okretom !nak da 'onovo sedne. $otra+io je ne%to me=u 'a'irima na sto(u. 7Ovde imam do'is...7 7Ti uvek ima% do'ise7& ree <red. 76a svakoga.7 7Ovaj do'is7& ree >enk& 7na(a+e mi da te danas 'o%a(jem u so u JGI& 're nego %to ode%.7 7Ako se tie onog govora 'rotiv droge koji sam odr+ao u K(u u (avova& ve su mi tu'i(i oko toga.7 7Ne& nije to.7 >enk mu do a*i (e'r%avu *edu(ju. 7Ovo je ne%to drugo. Ja sam s to om !avr%io& 'a %to ne ode% odma# tamo da to o avi%.7 O reo se u 'ot'uno e(oj so i s e(inom o'remom i e(inim sto(i*ama i e(inim sto(om& !akovanim !a 'od& u so i na(ik na o(niku& istoj& steri(noj i #(adnoj& s 'rejakim svet(om. / stvari& s desne strane je staja(a vaga s nat'isom $O8E2A:ANJE :R2I ISK"J/-I:O TE>NI-AR. 8voji*a !amenika su ga 'osmatra(a& o oji*a u 'unoj uni0ormi %eri0ove kan*e(arije Orind+ Kauntija& a(i s (ekarskim o!nakama. 7Ti si 'o(i*aja* <red97 u'ita jedan od nji#& sa etvrtastim rkovima. 78a& gos'odine7& ree <red. Oseao se u'(a%eno. 78o ro& <rede& naj're mi do'usti da ka+em da se& kako nesumnjivo ve !na%& tvoji i!ve%taji i is'itivanja nad!iru i kasnije 'reg(edaju kako i se 'roui(i& !a s(uaj da je ne%to 'ro'u%teno 'ri(ikom 'rvog sastanka. To je SR$& naravno& i 'rimenjuje se na sve 'o(i*aj*e koji usmeno 'odnose i!ve%taj& ne samo na te e.7 8rugi medi*inski !amenik ree; 7Kao i svi osta(i kontakti koje odr+ava% sa ode(jenjem& kao %to su te(e0onski kontakti i do'unske aktivnosti& 'o'ut tvog nedavnog javnog govora u Ana#ajmu !a momke i! Rotari k(u a.7 7K(u a (avova7& ree <red. 7/!ima% (i ti su'stan*u S97 u'ita (evi medi*inski !amenik. 7To 'itanje je7& ree drugi& 7s'orno& jer se 'odra!umeva da si u svom 'os(u 'rimoran da to ini%. 6ato nemoj da odgovara%. Ne %to i te to inkriminisa(o& ve na'rosto %to je s'orno.7 On 'oka!a na sto gde je staja(a gomi(a ko*aka i osta(i# svakojaki# '(astini# 'redmeta& kao i jo% neke neo ine stvari koje 'o(i*aja* <red nije us'evao da 're'o!na. 78o=i ovamo i sedi& 'o(i*aje <rede. Mi emo sada& nakratko& 'rimeniti neko(iko (aki# testova. To ti nee odu!eti mnogo vremena i nee iti nikakve 0i!ike ne(agodnosti.7 72to se onogo govora tie...7 ree <red. 7Ono o emu je ovde re7& ree (evi medi*inki !amenik& sedajui i vadei 'enka(o i neke 0ormu(are& 7'onik(o je i! nedavnog istra+ivanja na ode(jenju koje je 'oka!a(o da je neko(i*ina agenata na tajnom !adatku& koji su radi(i u ovom kraju& tokom 'rotek(og mese*a 'rim(jena u K(inike !a nervnu a0a!iju.7 7Ti si svestan visokog ste'ena !avisnosti od su'stan*e S97 u'ita <reda drugi !amenik. 7Naravno7& ree <red. 7Ra!ume se da jesam.7 7Sad emo ti dati ove testove7& ree !amenik koji je sedeo& 7ovim redos(edom& 'oev od onog %to na!ivamo ,B i(i...7 7:i mis(ite da sam ja !avisnik97 u'ita <red. 7To da (i si ti !avisnik i(i ne nije g(avno 'itanje& 'o%to se od vojnog ode(jenja !a #emijsko ratovanje u s(edei# 'et godina oekuje neutra(i%ue sredstvo.7 7Ovi testovi se odnose ne na od(ike su'stan*e S koje stvaraju !avisnost ve na... /osta(om& dau ti naj're ovaj test Sku'3 $od(oga& koji utvr=uje tvoju s'oso nost da r!o ra!(ikuje% sku' od 'od(oge. :idi% ovaj geometrijski dijagram97 On s'usti is*rtanu kartu is'red <reda& na sto. 7/nutar nai!g(ed esmis(eni# (inija krije se 'o!nat 'redmet koji ismo svi 're'o!na(i. Ti tre a da mi ka+e% %ta je...7

$redmet. / ju(u 1@F@& 8+o!e0 E. ,ogen je o javio revo(u*ionaran (anak .8ruga strana mo!ga; 'ara(e(ni um.. / tom (anku naveo je tajanstvenog dr A. ". :igana& koji je 1HAA. na'isao; /m je u osnovi dvostruk& kao i organi 'utem koji# on dejstvuje. Ta !amisao mi se javi(a& i ja sam o njoj ra!mi%(jao du+e od etvrt veka& a da nisam us'eo da na=em nijednu va(janu niti ak 'ri#vat(jivu !amerku. Smatram stoga da sam u stanju da doka+em; 415 8a je svaka mo+dana #emis0era !ase na i savr%ena *e(ina kao organ mi%(jenja; 4J5 8a se u o ema #emis0erama istovremeno mo+e odvijati !ase an i jasan 'ro*es ra!mi%(janja i !ak(juivanja. / svom (anku& ,ogen je !ak(juio; .Ja verujem 4kao i :igan5 da svako od nas ima dva uma u jednoj (inosti. Ima sijaset 'ojedinosti koje u ovom s(uaju tre a redom i!neti. A(i moramo se konano ne'osredno surotstaviti g(avnom ot'oru :iganovom stavu; to jest& su jektivnom oseanju koje svako od nas ima da smo Jedno. To unutarnje uverenje u Jednotu jeste najuvre+enije mi%(jenje !a'adnog oveka...7 7...koji 'redmet i da ga 'oka+e% na *e(om 'o(ju.7 Oni sa mnom igraju .do rog drota3!(og drota.& mis(io je <red. 72ta je sve ovo97 u'ita on& g(edajui !amenika& a ne dijagram. 7K(adim se da je to ! og govora u K(u u (avova7& ree. ,io je siguran. 6amenik koji je sedeo ree; 7Kod mnogi# koji u!imaju su'stan*u S do(a!i do ras*e'a i!me=u desne i (eve mo+dane #emis0ere. Nastaje gu itak 'ravog jedinstva& %to 'redstav(ja o%teenje kako u o'a+ajnom tako i u sa!najnom sistemu& mada nai!g(ed sa!najni sistem nastav(ja da radi norma(no. A(i ono %to sad do(a!i i! o'a+ajnog sistema !aga=eno je time %to je 'ode(jeno& 'a i ovaj drugi& stoga& 'oste'eno 'restaje da radi& sve vi%e s(a ei. Jesi (i 'rona%ao 'o!nat 'redmet na ovom *rte+u9 Mo+e% (i da mi ga na=e%97 <red ree; 7Ne govorite va(jda o nas(agama te%ki# meta(a u tragovima u neurore*e'torima9 Ne'ovratan...7 7Ne7& ree !amenik koji je stajao. 7To nije o%teenje mo!ga& ve o (ik trovanja& trovanja mo!ga. To je toksina mo+dana 'si#o!a koja utie na tvoj o'a+ajni sistem tako %to ga ra!dvaja. Ono %to ima% 'red so om& ovaj ,B test& meri tanost s kojom tvoj o'a+ajni sistem de(uje kao jedinstvena *e(ina. :idi% (i ovaj o (ik ovde9 Tre a(o i da ti odma# 'adne u oi.7 7:idim o*u koka3ko(e7& ree <red. 7Taan odgovor je o*a ga!iranog soka7& ree !amenik koji je sedeo& #itro uk(oniv%i *rte+ i !ameniv%i ga drugim. 7Jeste (i i%ta !a'a!i(i7& ree <red& 7'rouavajui moje i!ve%taje i tome s(ino9 I%ta mag(ovito97 Bovor je u 'itanju& mis(io je. 72ta je sa govorom koji sam odr+ao97 u'ita. 7Jesam (i tu 'oka!ao dis0unk*iju o e strane mo!ga9 Jeste (i me !ato dovuk(i ovamo na ove testove97 -itao je ve o tim testovima !a ras*e'(jen mo!ak& koje je ode(jenje s vremena na vreme 'rimenjiva(o. 7Ne& ovo je rutinski 'ostu'ak7& ree !amenik koji je sedeo. 7Mi s#vatamo& 'o(i*aje <rede& da agenti na tajnom !adatku nei! e+no moraju da u!imaju drogu& 'o du+nosti) oni koji su mora(i da odu u save!ne...7 76a sta(no97 u'ita <red. 7Ne mnogi !a sta(no. O'et ka+em& ovo je o%teenje o'a+ajnog sistema koje se tokom vremena mo+e 'o'raviti kao...7 7Mrano7& ree <red. 7To mi sve !amrauje.7 7Ima% (i neke unakrsne smetnje97 u'ita i!nenada jedan od !amenika. 72ta97 nesigurno ree on. 7I!me=u #emis0era. Ako je o%teena (eva #emis0era& tamo gde su o ino sme%tene je!ike s'oso nosti& onda je 'onekad desna #emis0era !amenjuje ko(iko god je u stanju.7 7Ne !nam7& ree on. 7Ne& ko(iko ja !nam.7 7Mis(i koje nisu tvoje. Kao da ra!mi%(ja neka druga oso a i(i drugi um. A(i drugaije nego %to i ti ra!mi%(jao. -ak i strane rei koje ne !na%. Koje je nauio i! 'eri0ernog o'a+anja negde tokom tvog +ivota.7 7Ni%ta s(ino. To i# 'rimetio.7 7:erovatno i. $o (judima s o%teenjem (eve #emis0ere& koji su to 'rijavi(i& to je oig(edno veoma 'otresno iskustvo.7 7$a& 'ret'ostav(jam da i# to 'rimetio.7 7Nekad se verova(o da desna #emis0era uo'%te nema je!iki# s'oso nosti& a(i to je i(o 're nego %to je to(iko (judi drogama !e!nu(o svoju (evu #emis0eru i tako 'ru+i(o desnoj 'ri(iku da nastu'i. 8a 'o'uni vakuum.7 7Svakako u dr+ati otvorene oi7& ree <red i !au samo me#aniki !vuk svog g(asa& kao g(as 'os(u%nog deteta u %ko(i. Kako se s(a+e da 'os(u%a svaku dosadnu !a'ovest koju mu nameu oni koji imaju v(ast. Oni koji su vi%i od njega i u 'ri(i*i da mu nameu svoju snagu i vo(ju& i(o to ra!umno i(i ne. Samo 'ristani& mis(io je. I radi ono %to ti se ka+e. 72ta vidi% na drugoj s(i*i97 7Ov*u7& ree <red. 7$oka+i mi ov*u.7 6amenik koji je sedeo na+e se na'red i okrete s(iku. 7Nes'oso nost ra!(ikovanja gru'e i 'o!adine dovodi te u gomi(u nevo(ja 3 umesto da ne vidi% nikakve o (ike& ti o'a+a% 'ogre%ne o (ike.7

Kao 'see govno& 'omis(i <red. $see govno i se sigurno smatra(o 'ogre%nim o (ikom. $o svakom meri(u. On je... $oda*i uka!uju na to da je ona nema& ni+a #emis0era& s'e*ija(i!ovana !a ge%ta(t o'a+anje& 'o%to 'revas#odno sintetiki o ra=uje 'ri(iv 'odataka. Bovorna& vi%a #emis0era& !a ra!(iku od 'rve& 'o svoj 'ri(i*i radi vi%e na (ogiki& ana(itiki& kom'juterski nain& a na(a!i 'oka!uju da je mogui ra!(og !a mo+danu 'ode(jenost kod oveka !a'ravo osnovna ne'omir(jivost je!iki# 0unk*ija s jedne& i sintetiki# o'a+ajni# 0unk*ija s druge strane. ...oseao muninu i de'resiju& gotovo isto to(iko kao !a vreme govora u K(u u (avova. 7Tu nema nikakve ov*e& !ar ne97 u'ita. 7A(i jesam (i io (i!u97 7Ovo nije Ror%a#ov test7& ree !amenik koji je sedeo& 7u kome ra!ni is'itani*i mogu na ra!(iite naine tumaiti nejasnu mr(ju. / ovom je o*rtan samo jedan oso en 'redmet& kao takav. / ovom s(uaju& to je 'as.7 72ta97 u'ita <red. 7$as.7 7Kako !nate da je 'as97 On nije video nikakvog 'sa. 7$oka+ite mi.7 6amenik... Svoj eks'erimenta(ni doka! ovaj !ak(juak na(a!i u +ivotinji ras*e'(jenog mo!ga& ije se dve #emis0ere mogu i!ve+ ati da o'a+aju& mis(e i de(aju ne!avisno. Kod (judskog ia& u kome je reenino mi%(jenje ti'ino sme%teno u jednu #emis0eru& druga #emis0era se oito usavr%ava u drugaijoj vrsti mi%(jenja& koja se mo+e na!vati 'ara(e(nom. $ravi(a i metode na osnovu koji# se reenino mi%(jenje ra!vija u .ovoj. strani mo!ga 4strani koja govori& ita i 'i%e5 'odvrgavani su ana(i!i sintakse& semantike& matematike (ogike& i tako da(je& tokom ni!a godina. $ravi(a 'o kojima se 'ara(e(no mi%(jenje ra!vija u drugoj strani mo!ga& !a#tevae 'rouavanje tokom mnogi# nastu'ajui# godina. ...okrete kartu) na 'o(e=ini je io is*rtan k(asian jednostavan o ris $SA& i <red ga je sad 're'o!nao kao o (ik u*rtan me=u (inijama na 'rednjoj strani. / stvari& to je i(a naroita vrsta 'sa; #rt& sa uvuenim stomakom. 72ta to !nai7& ree on& 7%to sam umesto toga video ov*u97 7:erovatno samo 'si#o(o%ka (okada7& ree !amenik koji je stajao& 'reme%tajui te+inu s noge na nogu. 7Tek kad 'ro=emo *eo set karti*a& a onda o avimo neko(iko drugi# testova...7 7Ono ! og ega je ovaj test o(ji od Ror%a#ovog7& 'rekide ga !amenik koji je sedeo& vadei naredni *rte+& 7jeste to %to nije !asnovan na tumaenju) 'ogre%ni# odgovora ima ko(iko god mo+e% da !amis(i%& a(i samo jedan taan. $ravi 'redmet koji je $si#ogra0iko ministarstvo SA8 u*rta(o i overi(o !a svaku kartu 'onaoso ) to je ono %to je tano& jer je 'os(ato i! :a%ingtona. Ti ga i(i 'ogodi% i(i ne& a ako 'oka+e% ni! ne'oga=anja& onda !asigurno ustanov(javamo 0unk*iona(ni 'oremeaj o'a+anja i neko vreme te 'rosu%imo& dok kasnije ne 'o(o+i% test.7 7Save!na k(inika97 u'ita <red. 78a. Sad& %ta vidi% na ovom *rte+u& me=u ovim *rnim i e(im (inijama97 Brad Smrti& mis(io je <red 'rouavajui *rte+. To je ono %to vidim; smrt u vi%e o (iju& ne samo u jednom is'ravnom o (iku& ve svuda. Ma(e& metar i 'o visoke '(aene u i*e na ko(i*ima. 7Samo mi ka+ite7& ree <red& 7da (i vas je u! unio govor u K(u u "avova97 8voji*a medi*inski# !amenika se 'og(eda%e. 7Ne7& ree naj!ad onaj koji je stajao. 7To je ima(o ve!e sa ra!govorom koji je 3 !a'ravo 3 io ne!vanian& u stvari& samo neko 'roseravanje i!me=u te e i >enka. $re oko dve nede(je... s#vata%& 'ostoji te#no(o%ki 'ra!an #od u o radi svog tog =u reta& svi# ti# sirovi# in0orma*ija koje 'risti+u. Jo% nisu stig(i do tvog govora. / stvari& ni nee u s(edei# 'ar dana.7 72ta je i(o to 'roseravanje97 7Ne%to o ukradenom i*ik(u7& ree drugi !amenik. 7Tako!vanom sedmo r!in*u. Ti si 'oku%avao da 'rok(juvi% kud su nesta(e 'reosta(e tri r!ine& je (i tako97 8voji*a medi*inski# !amenika 'onovo su 'og(eda(a jedan drugoga. 7Ti si mis(io da su one ostav(jene na 'odu gara+e i! koje je ukraden97 78o =avo(a7& 'o uni se <red. 7To je i(a gre%ka -ar(sa <reka& ne moja) on je sve u! unio 'riajui o tome. Ja sam samo mis(io da je to sme%no.7 ,ERIS; 4Stojei nasred dnevne so e sa si(nim& ve(ikim& novim& sjajnim i*ik(om& veoma !adovo(jan.5 :idite %ta sam ku'io !a dvadeset do(ara. <REK; 2ta je to9 ,ERIS; ,i*ik(& trkaki deseto r!ina*& dos(ovno nov3nov*at. :ideo sam ga u kom%ijinom dvori%tu i 'riu'itao !a njega& a oni su ima(i etiri komada 'a sam im 'onudio dvadeset do(ara u gotovom i oni su mi ga 'roda(i. O ojeni (judi. -ak su ga i 're a*i(i 'reko ograde umesto mene. "AKMEN; Nisam !nao da !a dvadeset do(ara mo+e da se ku'i gotovo nov deseto r!ina*. -udo jedno %ta se mo+e do iti !a dvadeset do(ara.

8ONA; "ii na onaj koji je ima(a jedna +enska %to stanuje 'reko 'uta mene& koji je ornut 're neki# mese* dana. :erovatno su ga oni ma!nu(i& ti *rn*i. ARKTOR; Naravno da jesu& ako imaju etiri komada. A tako je0tino 'rodaju. 8ONA; Tre a da ga vrati% +enskoj 'reko 'uta mene& njen je. / svakom s(uaju& tre a(o i da joj da% da ga 'og(eda& da vidi da (i je njen. ,ERIS; To je mu%ki i*ik(. Ne mo+e iti njen. <REK; 2to ka+e% da je deseto r!ina* kad ima samo sedam r!ina9 ,ERIS; 46a'anjeno.5 2ta9 <REK; 4$ri(a!ei i*ik(u i 'oka!ujui.5 :idi& 'et r!ina ovde& dve r!ine ovde na drugom kraju (an*a. $et i dva... Kad se o'tika #ija!ma make i(i majmuna ra!de(i 'o du+ini& o'a+aji i! desnog oka od(a!e samo u desnu #emis0eru& a isto tako (evo oko 'renosi in0orma*ije samo (evoj #emis0eri. /ko(iko je +ivotinja& 'odvrgnuta ovakvoj o'era*iji& o uena da i!a ere i!me=u dva sim o(a koristei samo jedno oko& kasniji testovi 'oka!uju da je ona u stanju da naini 'ravi i! or i u! 'omo drugog oka. No ako su nervne ve!e& 're svega +u(jevito te(o& ra!dvojene 're o uke& ono oko koje je od 'oetka i(o 'okriveno& kao i njegova #emis0era& moraju se i!nova o uiti. To jest& o uka se ne 'renosi i! jedne #emis0ere u drugu uko(iko su nervne ve!e 'reseene. To je osnovni eks'eriment 'ode(jenog mo!ga& koji su i!ve(i Majers i S'eri 41@LI) S'eri& 1@F1) Majers& 1@FL) S'eri& 1@FK5. ...jesu sedam. To je& !nai& samo semo r!ina*. "AKMEN; 8a& a(i ak i trkaki sedmo r!ina* vredi dvadeset do(ara. I'ak je na'ravio do ar 'a!ar. ,ERIS; 4Ea*nut.5 Oni o ojeni su mi rek(i da je deseto r!ina*. To je '(jaka. 4Svi se oku'(jaju da 'og(edaju i*ik(. $onovo vi%e 'uta 're rojavaju r!ine.5 <REK; Sad sam i! rojao osam. 2est na'red& dve 'o!adi. To je osam. ARKTOR; 4"ogino.5 A(i tre a(o i da i# ima deset. Ne 'ostoje sedmo r!in*i ni osmo r!in*i. ,ar ja nikad nisam uo !a to. 2ta mis(ite da se dogodi(o s r!inama koje nedostaju9 ,ERIS; Oni o ojeni su sigurno radi(i na njemu& rastav(ja(i ga ne'ro'isnim a(atom i e! te#nikog !nanja& a kad su ga 'onovo sastavi(i& ostavi(i su tri r!ine na 'odu u gara+i. :erovatno su jo% tamo. "AKMEN; Onda i tre a(o da tra+imo da nam vrate r!ine koje nedostaju. ,ERIS; 4"jutito 'remi%(jajui.5 A(i u tome i jeste '(jaka; oni e verovatno 'onuditi da mi i# 'rodaju& ne da mi i# daju& kao %to i tre a(o. $itam se %ta (i su jo% o%teti(i. 4$reg(eda *eo i*ik(.5 "AKMEN; Ako odemo svi !ajedno& dae nam i#) mo+e% da se k(adi%& ovee. Idemo& je(. va+i9 4B(eda unaoko(o& tra+ei 'odr%ku.5 8ONA; Jeste (i sigurni da ima samo sedam r!ina9 <REK; Osam. 8ONA; Sedam& osam. / svakom s(uaju& mis(im& 're nego %to odete tamo& 'itajte nekoga. >ou da ka+em& meni ne i!g(eda da su mu ne%to radi(i& u smis(u da su ga rastav(ja(i. $re nego %to odete tamo i 'onete da im serete& ustanovite. Ka'irate9 ARKTOR; Ona je u 'ravu. "AKMEN; Koga tre a da 'itamo9 Koga !namo ko je strunjak !a trkake i*ik(e9 <REK; >ajde da 'itamo 'rvog na koga nai=emo. >ajde da ga i!guramo na'o(je& a kad neki (ik nai=e& 'itaemo ga. Tako emo do iti ne'ristrasno mi%(jenje. 4Oni !ajedno i!guraju i*ik( 'red kuu& smesta sreu m(adog *rn*a koji 'arkira ko(a. $oka!uju na sedam 3 osam9 3 r!ina i 'itaju ko(iko i# ima& mada mogu da vide 3 osim -ar(sa <reka 3 da ima samo sedam; 'et na jednom kraju (an*a& dve na drugom. $et i dva daju sedam. / to mogu da se uvere so'stvenim oima. 2ta se de%ava95 M"A8I 1RNA1; 4S'okojno.5 Ono %to tre a da uradite jeste da 'omno+ite roj r!ina na'red s rojem 'o!adi. To nije sa iranje nego mno+enje& !ato %to& vidite& (ana* 'reskae od r!ine do r!ine& a u smis(u odnosa r!ina do ijate 'et 4$oka!uje na 'et r!ina.5 'uta jedna i(i dve na'red 4$oka!uje na to.5& %to vam daje jedan 'uta 'et& %to je 'et& a !atim kad 're a*ite ovom rui*om na vo(anu 4$oka!uje kako.5 (ana* 'reskae na drugu od dve na'red i 'onovo se 'ove!uje sa isti# 'et 'o!adi& %to je dodatni# 'et. :idite (i kako to radi9 :idite& ste'en r!ina se uvek do ija u! 'omo... 4Oni mu !a#va(juju i utke uvo!e i*ik( natrag u kuu. M(adi *rna*& koga nikad ranije nisu vide(i i koji nema vi%e od sedamnaest godina i vo!i neverovatno o(u'ana& stara& teretna ko(a& nastav(ja da !ak(juava& a oni !atvaraju u(a!na vrata na kui i samo stoje tu.5 "AKMEN; Je (. neko ima neku drogu9 .Bde ima droge. ima i nade.. 4Niko se... Svi doka!i uka!uju na to da ra!dvajanje #emis0era stvara dva ne!avisna 'odruja svesti u jednoj istoj (o anji& %to e rei& u jednom organi!mu. Ovaj !ak(juak u!nemiruje neke (jude koji svest smatraju nede(jivim svojstvom (judskog mo!ga. 6ak(juak i!g(eda 'reuranjen drugima& koji tvrde da dosad 'oka!ane s'oso nosti desne #emis0ere ostaju na nivou

automati!ma. $ostoji& sasvim sigurno& nejednakost #emis0era u dosada%njim s(uajevima& a(i to (ako mo+e iti oso ina 'ojedina*a koje smo 'rouava(i. Sasvim je mogue da& uko(iko se (judski mo!ak 'ode(i kod veoma m(ade oso e& o e #emis0ere u krajnjem is#odu odvojeno i ne!avisno ra!viju menta(ne s'oso nosti visokog ste'ena& do nivoa koji 'osti+e samo (eva #emis0era norma(ni# 'ojedina*a. ...ne smeje.5 7Mi !namo da si ti io jedan od (judi u toj gru'i7& ree medi*inski !amenik koji je sedeo. 7Nije va+no koji. Niko od vas nije mogao da 'og(eda i*ik( i uoi jednostavnu matematiku radnju koja je 'otre na da se ustanovi roj r!ina u njegovom veoma ma(om sistemu.7 / !amenikovom g(asu <red je !a'a!io i!vesnu sami(ost& nain da ude (ju a!an. 7Takva radnja 'redstav(ja test s'oso nosti !a m(a=e srednjo%ko(*e. Jeste (i svi i(i uduvani97 7Ne7& ree <red. 7Takvi testovi s'oso nosti daju se de*i7& ree drugi medi*inski !amenik. 7$a %ta nije i(o u redu& <rede97 u'ita 'rvi !amenik. 76a oravio sam7& ree <red. 6autao je naas. a onda rekao; 7Meni to (ii na sa!najni !aje & 're nego na o'a+ajni. 6ar u takvim stvarima ne uestvuje a'straktno mi%(jenje9 Ne...7 7Ti mo+da !ami%(ja% da je tako7& ree !amenik koji je sedeo. 7A(i testovi 'oka!uju da sa!najni sistem !aka!uje !ato %to ne do ija tane 'odatke. 8rugim reima& u(a!ne in0orma*ije se de0ormi%u na takav nain da kad 'one% da donosi% !ak(juke o onome %to vidi%& !ak(juuje% 'ogre%no& !ato %to...7 6amenik na'ravi 'okret rukom& 'oku%avajui da na=e nain da se i!ra!i. 7A(i deseto r!ina* ima sedam r!ina7& ree <red. 7Ono %to smo vide(i i(o je tano. 8ve na'red& 'et 'o!adi.7 7A(i niko od vas nije o'a!io kakav je nji#ov me=uodnos; 'et 'o!adi sa svakom od 'rednje dve& kao %to vam je *rna* rekao. Je (i on io visokoo ra!ovan ovek97 7:erovatno nije7& ree <red. 7Ono %to je *rna* video7& ree !amenik koji je stajao& 7ra!(ikova(o se od onog %to ste vi vide(i. On je video dva !ase na s'oja i!me=u !adnjeg i 'rednjeg sistema r!ina& dve istovremene ra!(iite ve!e koje su !a njega i(e uo(jive i!me=u 'rednji# r!ina 'ove!ani# sa svakom od 'et !adnji# 'onaoso ... Ono %to ste vi vide(i i(a je jedna ve!a sa svim !adnjim r!inama.7 7A(i to i onda i(o %est r!ina7& ree <red. 78ve 'rednje r!ine& a(i jedna ve!a.7 72to je netano o'a+anje. 1rnog momka niko tome nije nauio) ono %to su ga naui(i& ako ga je uo'%te neko uio& jeste da s#vati& sa!najno& %ta !nae te dve ve!e. Svima vama je jedna od nji# sasvim 'romak(a. / stvari& iako ste i! roja(i 'rednje r!ine& vi ste i# o'a!i(i kao *e(inu.7 7S(edei 'ut u iti o(ji7& ree <red. 7Koji s(edei 'ut9 Kad ku'i% ornuti deseto r!ina*9 I(i kad ude% a'straktno o ra=ivao sve dnevne o'a+aje97 <red outa. 7>ajde da nastavimo test7& ree !amenik koji je sedeo. 72ta vidi% na ovome& <rede97 7$(astino 'see govno7& ree <red. 7Kao ono %to 'rodaju ovde u "os An=e(esu. Mogu (i sad da idem97 O'et se 'onav(jao govor i! K(u a (avova. O a !amenika se& me=utim& nasmeja%e. 76na%& <rede7& ree onaj %to je sedeo& 7ako si u stanju da tako !adr+i% smisao !a #umor& mo+da e% i us'eti.7 7/s'eti97 'onovi <red. 7/s'eti %ta9 8a u=em u tim9 8a sredim +ensku9 8a se 'o'ravim9 8a !adovo(jim9 8a uka'iram9 8a govorim suvis(o9 8a !aradim9 8a stignem na vreme9 O jasnite svoje i!ra!e. Na (atinskom se .us'eti uraditi. ka+e 0a*ere& %to me uvek 'odsea na tu*ere& %to je (atinska re !a .tu*ati.& a meni se... Mo!ak vi%i# +ivotinja& uk(juujui i ovekov& jeste dvostruki organ& sastav(jen od desne i (eve #emis0ere& koje su 'ove!ane u!inom nervnog tkiva na!vanom +u(jevito te(o. $re neki# 'etnaest godina& Rona(d E. Majers i R. :. S'eri& tada na -ika%kom univer!itetu& do%(i su do i!nena=ujueg otkria; kad se 'resee ova ve!a i!me=u dve 'o(ovine ve(ikog mo!ga& svaka #emis0era 0unk*ioni%e ne!avisno& kao da je *e(ovit mo!ak. ...u 'os(ednje vreme ne di+e& ni !a kakvo sranje& '(astino i(i neko drugo& i(i !a ma kakvo sranje. Ako ste vi mom*i neki 'si#o(o!i i ako ste s(u%a(i moje eskonane in0ormativne ra!govore sa >enkom& na %ta se& do =avo(a& 8ona 'a(i9 Kako da joj se 'ri (i+im9 >ou rei& kako se to radi9 Sa takvom s(atkom& jedinstvenom& tvrdog(avom +enski*om97 7Svaka devojka je ra!(iita7& ree !amenik koji je sedeo. 7Mis(im& da joj se 'ri (i+im na mora(an nain7& ree <red. 7Ne da je narokam 'i(u(ama i 'iem i da joj ga onda utr'am dok (e+i na 'odu u dnevnoj so i.7 7Ku'i joj *vee7& ree !amenik koji je stajao. 72ta97 u'ita <red& a oi mu se& kro! ode(o& ra!rogai%e.

7/ ovo do a godine mo+e% da na=e% sitno 'ro(eno *vee. Na dejem ode(jenju i(i& re*imo& kod $enija i(i Kej Marta. I(i a!a(eju.7 71vee7& 'romrm(ja <red. 7Mis(ite& '(astino *vee i(i 'ravo *vee9 $ravo& 'ret'ostav(jam.7 7$(astino ni%ta ne va(ja7& ree !amenik koji je sedeo. 7I!g(eda kao da je... 'a& (a+no. Nekako (a+no.7 7Mogu (i sad da idem97 u'ita <red. $o%to su 'og(eda(i jedan u drugog& o a !amenika k(imnu%e g(avom. 7$ro*eniemo te neki drugi 'ut& <rede7& ree onaj %to je stajao. 7Nije to(iko #itno. >enk e te o avestiti o vremenu s(edeeg sastanka.7 I! nekog nejasnog ra!(oga <redu je do%(o da se rukuje s njima 're nego %to ode& a(i nije) samo je oti%ao& ni%ta ne rekav%i& ma(o 'oti%ten i 'oma(o ! unjen& verovatno ! og toga %to su mu tako i!nenada na(ete(i s (evog kri(a. $rouava(i su moj materija(& mis(io je& 'oku%avajui da 'rona=u !nake da sam od(e'io& a neke su i 'rona%(i. 8ovo(jno& u svakom s(uaju& da #oe da me testiraju. $ro(eno *vee& 'omis(i kad je stigao do (i0ta. Sitno *vee) ono verovatno raste nisko 'ri !em(ji i mnogo (judi ga!i 'o njemu. 8a (i raste u div(jini9 I(i u nekim 'ose nim industrijskim saksijama i(i ogromnim !atvorenim 0armama9 $itam se kako i!g(eda unutra%njost. $o(ja i tome s(ino& neo ini mirisi. I& 'itao se& gde (i se to na(a!i9 Kuda ide% i kako donde dos'eva% i kako tamo ostaje%9 Kakvo je to 'utovanje i kakvu kartu tre a ku'iti9 I od koga se ku'uje karta9 I& mis(io je& vo(eo i# da 'ovedem nekog sa so om kad 'o=em tamo& mo+da 8onu. A(i kako to da 'ita%& da to 'ita% +ensku& kad ne !na% ak ni kako da joj se 'ri (i+i%9 Kad si je muvao i nisi ni%ta 'ostigao 3 ak ni 'rvi korak. Tre a da 'o+urimo& mis(io je& !ato %to e svo 'o(jsko *vee& o kome su mi 'ria(i& kasnije uvenuti. H. Na 'utu do kue ,o a Arktora& gde se o ino mog(a nai gomi(a g(avonja +e(jna vese(og 'rovoda i duvke& -ar(s <rek je ra!ra=ivao !vrku da nasanka starog ,erisa& da mu vrati !a +vaku o +ui onog dana u restoranu kod .Tri emaneta.. / g(avi je& ve%to i! egavajui radarske !amke koje je 'o(i*ija 'osvuda dr+a(a 4'o(i*ijski kamioneti s radarom& koji su kontor(isa(i vo!ae& o ino su i(i maskirani kao stari o(u'ani <o(ksvagenovi kom iji& o ojeni u !agasitosme=e& a vo!i(i su i# radati kre(*i) kad i ug(edao takve kamionete& us'oravao je5& 'remotavao 'ret'remijeru 0i(ma sa svojom !vrkom; <REK; 4Ne#ajno.5 8anas sam ku'io i(jku metedrina. ,ERIS; 4S 'odsme%(jivim i!ra!om (i*a.5 Metedrin je eni& kao i s'id) to je krenk& to je krista(& to je am0etamin& 'ravi se sintetiki& u (a oratoriji. Tako da nije ogranski& kao trava. Ne 'ostoji i(jka metedrina kao %to 'ostoji i(jka trava. <REK; 48ajui mu %(agvort.5 >ou da ka+em& nas(edio sam etrdeset #i(jada od jednog ujaka i ku'io i(jku sakrivenu u gara+i nekog ti'a& gde on 'ravi metedrin. >ou da ka+em& ima 0a riku u kojoj 'ravi met. ,i(jka u smis(u...7 Nije us'evao da uo (ii sasvim tanu reeni*u dok je vo!io& jer je njegov mo!ak de(imino 'ratio oko(na vo!i(a i sema0ore) a(i je !nao da e& kad stigne do ,o ove kue& su'er do ro s(o+iti 'riu !a ,erisa. I naroito ako tamo ude gomi(a (judi& ,eris e se u'e*ati na mama* i svima e se smesta 'oka!ati kao oig(edan i nesumnjiv du'eg(ava*. A tako e mu su'er vratiti mi(o !a drago& jer ,eris vi%e no iko drugi ne 'odnosi da se neko s'rda na njegov raun. Kad je !austavio ko(a& sreo je ,erisa na'o(ju kako radi oko ko(a ,o a Arktora. >au a je i(a 'odignuta& a ,eris i Arktor su staja(i !ajedno& sa #r'om automo i(skog a(ata. 7:o!dra& ovee7& ree <rek& !a(u'iv%i vrata na ko(ima i ne#ajno se gegajui 'rema njima. 7,erise7& ree on odma#& s'ustiv%i ruku na ,erisovo rame da i mu 'rivukao 'a+nju. 7Kasnije7& 'rogun=a ,eris. Na se i je imao radni kom ine!on) ma!ivo i s(ine stvari 'rekriva(i su i inae 'r(javu tkaninu. <rek ree; 78anas sam ku'io i(jku metedrina.7 Nestr'(jivo se mr%tei& ,eris ree; 7Ko(ika je97 72ta #oe% time da ka+e%97 7Ko(ika je i(jka97 7$a7& ree <rek& 'itajui se kako da nastavi. 7Ko(iko si je '(atio97 u'ita Arktor& tako=e mastan od 'o'ravke ko(a. Skinu(i su kar urator& o'a!i <rek& 0i(ter !a va!du#& *reva i sve. <rek ree; 78esetak do(ara.7 78+im i ti je na avio i je0tinije7& ree Arktor& nastav(jajui da radi. 76ar ne& 8+ime97 7,i(jke metedrina de(e se gotovo d+a e7& ree ,eris. 7Ovo je itava je ena gara+a?7 'o uni se <rek. 7<a rika? I! a*uje mi(ion ta (eta na dan 3 ma%inerija !a 'rav(jenje ta (eta i sve to. Sve?7 7Sve to ko%ta deset do(ara97 u'ita Arktor. 7Ne u ovom kraju7& ne(agodno ree <rek. 7>ej& !aje ite to& mom*i.7

$rekinuv%i sa radom 3 ,eris je esto 'rekidao s radom& i(o da mu se neko o raao i(i ne 3 ,eris ree; 76na%& <rek& ako guta% i(i se ode% sa 'revi%e metedrina& 'oinje% da govori% kao $aja $atak.7 7$a97 u'ita <rek. 7Onda niko ne mo+e da te ra!ume7& ree ,eris. Arktor ree; 72ta si rekao& ,erise9 Nisam te ra!umeo.7 "i*a o!arenog od odu%ev(jenja& ,eris je o'ona%ao g(as $aje $atka. <rek i Arktor su se *ereka(i i u+iva(i. ,eris je nastavio& 'oka!av%i naj!ad na kar urator. 72ta je s kar uratorom97 u'ita Arktor& 'restav%i da se smeje. ,eris& o inim g(asom& a(i i da(je se %iroko osme#ujui& ree; 7Iskriv(jena ti je k(a'na !a va!du#. Tre a servisirati *eo kar urator. Inae e ti se va!du# !atvoriti dok vo!i% auto'utem i onda e motor da ti 'resisa i *rkne& a neki du'eg(ava* e ti (u'iti ka('i%. A mogue je& osim toga& da ti ist en!in koji se s(iva ni! !idove *i(indara 3 ako to ude 'redugo traja(o 3 s'ere svo u(je !a 'odma!ivanje& 'a e ti *i(indri i!goreti i iti trajno o%teeni. A onda e% morati da i# 'onovo nare!uje%.7 76a%to je k(a'na !a va!du# iskriv(jena97 u'ita Arktor. S(egnuv%i ramenima& ,eris nastavi da rastav(ja kar urator& ne dajui odgovor. Ostavio je to Arktoru i -ar(su <reku& koji nisu ni%ta !na(i o motorima& naroito o s(o+enim 'o'ravkama kakva je ova. I!(a!ei i! kue& "akmen& odeven u e(egantnu ko%u(ju i tesne (eviske& nosei knjigu 'od mi%kom i tamne naoare na nosu& ree; 7Te(e0onirao sam i u'ravo 'roveravaju !a ko(iko e te ojaditi servisiranje kar uratora na ovim ko(ima. Javie se uskoro& 'a sam ostavio u(a!na vrata otvorena.7 ,eris ree; 7Mogao i da ugradi% etvorokomorni umesto ova dva& kad si ve u radnji. A(i morae% da stavi% novu usisnu *ev. Mo+emo da do ijemo 'o(ovnu !a ma(e 'are.7 7Imao i 'revisok me=ugas7& ree "akmen& 7sa& re*imo& Roesterovim etvorokomornim 3 jesi (i na to mis(io9 A ne i 're a*ivao kako tre a. Ne i 're a*ivao u vi%i ste'en.7 78i!ne !a me=ugas i se mog(e !ameniti manjim di!nama7& ree ,eris& 7koje i to nadoknadi(e. I sa ta#ometrom koji i 'oka!ivao roj o rtaja u minuti& kako ne i 're a*io roj o rtaja. $o ta#ometru i !nao kad ne 're a*uje u vi%i ste'en. O ino je dovo(jno 'ustiti 'a'ui*u gasa da i se 're%(o u vi%i ste'en& ako automatski 'renos to ne uradi. 6nam i gde mo+emo da na avimo ta#ometar. / stvari& ja imam jedan.7 78a7& ree "akmen& 7'a& ako on (egne na gas do daske u 'reti*ajnoj r!ini da i nag(o do io o rtnu si(u u nekom #itnom s(uaju na auto'utu& ono i 're a*i(o u ni+i ste'en i na i(o to(iki roj o rtaja da i i! i(o !a'tivak k(i'a i(i ne%to gore& mnogo gore. Ra! u*a(o itav motor.7 ,eris& str'(jivo& ree; 7On i video da ig(a na ta#ometru skae i smanjio i gas.7 78ok 'retie97 u'ita "akmen. 7Na 'o(a 'uta kraj je enog %(e'era9 Sranje& morao i da nastavi da na ija gas& s 'revisokim rojem o rtaja i(i e! njega) morao i 're da 'usti da mu motor eks'(odira nego da smanji gas& jer ako smanji gas nikad nee o ii ono %to 'oku%ava da 'retekne.7 76ama#7& ree ,eris. 7Kod ovako te%ki# ko(a& !ama# i ga i!vukao ak i ako 'usti gas.7 7A %ta emo s u! rdi*om97 u'ita "akmen. 76ama# te ne nosi og!na kako da(eko u! rdo kad 'retie%.7 Arktoru& ,eris ree; 7Ko(iko su ova ko(a...7 Sa+e se da vidi koje su marke. 7Ovaj...7 /sne su mu se 'omi*a(e. 7O(ds.7 7Te%ka su oko 'et stotina ki(a7& ree Arktor. -ar(s <rek o'a!i kako je on namignuo "akmenu. 7Onda si u 'ravu7& s(o+i se ,eris. 7Ne i i(o dovo(jno mase !a u r!anje kod tako ma(e te+ine. I(i i97 On 'i'ajui 'otra+i o(ovku i ne%to na emu i 'isao. 7$et stotina ki(a koje se kreu r!inom od sto %e!deset ki(ometara na sat daju si(u koja je jednaka...7 7Ti# 'et stotina ki(a7& dodade Arktor& 7uk(juuje i 'utnike i 'un re!ervoar i sanduk *iga(a u 'rt(ja+niku.7 7Ko(iko 'utnika97 u'ita "akmen ravnodu%no. 78vanaest.7 7To je %est 'o!adi7& ree "akmen& 7i %est...7 7Ne7& ree Arktor& 7to je jedanaest 'o!adi i vo!a koji sam sedi na'red. Tako da i& vidite& i(o vi%e te+ine na !adnjim tokovima& radi 'ogona. 8a ne i !anosio.7 ,eris nemirno di+e 'og(ed. 7Ova ko(a !anose97 7/ko(iko nema% jedanaest (judi koji se vo!e 'o!adi7& ree Arktor. 7Onda i i(o o(je da 'rt(ja+nik natovarimo vreama 'eska7& ree ,eris. 7Tri vree od 'o sto ki(a 'eska. Onda i 'utni*i mog(i da se ras'orede jednako i i(o i im udo nije.7 7A da stavimo u 'rt(ja+nik jedan sanduk sa tri stotine ki(a !(ata97 u'ita ga "akmen. 7/mesto tri od sto ki(a...7 7>oe% (i da o(a avi% ma(o97 u'ita ,eris. 7$oku%avam da i!raunam si(u u r!anja !a ova ko(a ako se kreu sto %e!deset na sat.7

7Nee moi da idu sto %e!deset7& ree Arktor. 7Jedan *i(indar im je *rk.o. >teo sam da ti ka+em. I! a*io mi je k(i'njau sino& kad sam se vraao kui i! dragstora.7 76a%to onda skidamo kar urator97 u'ita ,eris. 76a to moramo da skinemo *e(u g(avu motora. / stvari& mnogo vi%e. / stvari& mo+da ti je 'ukao (ok. $a mo+da !ato nee da u'a(i.7 76ar tvoja ko(a nee da u'a(e97 u'ita <rek ,o a Arktora. 7Nee da u'a(e7& ree "akmen& 7!ato %to smo skinu(i kar urator.7 6 unjen& ,eris ree; 76a%to smo skinu(i kar urator9 6a oravio sam.7 78a !amenimo sve o'ruge i osta(e sitne drangu(ije7& ree Arktor. 7Tako da se ne i 'onovo !aje ao i gotovo nas u io. Tako nam je 'osavetovao me#aniar sa stani*e Junion.7 7Kad vi skotovi ne iste (e eta(i7& ree ,eris& 7kao gomi(a di(eja na s'idu& ja i# mogao da !avr%im raunanje i da vam ka+em kako i se ovaj automo i( sa svojom te+inom 'ona%ao sa etvorokomornim Roesterovim kar uratorom& 'ri(ago=enim u! 'omo manji# di!ni !a me=ugas.7 Sad je io istinski (jut. 76ato /M/KNITE?7 "akmen otvori knjigu koju je nosio. Onda se na'eo& mnogo vi%e nego o ino) njegov ve(iki grudni ko% se ra%irio& i*e'si tako=e. 7,erise& 'roitau ti ne%to.7 On 'oe da ita i! knjige& naroito teno. 7.Onaj kome je dato da vidi >rista stvarnije nego ijednu drugu stvarnost....7 72ta97 u'ita ,eris. "akmen nastavi da ita. 7....nego ijednu drugu stvarnost na svetu& >rista svuda 'risutnog i svuda sve veeg& >rista kao konano odre=enje i '(a!matino Nae(o :ase(jene....7 72ta je to97 u'ita Arktor. 72arden. Tejar d 2arden.7 7,o+e& "akmene7& ree Arktor. 7....taj ovek odistinski +ivi u 'rostoru gde ga nikakva vi%estrukost ne mo+e ugro!iti& a koji je& e! o !ira na to& najde(atnija radioni*a vase(jenskog is'unjenja..7 "akmen !atvori knjigu. S ve(ikom do!om stra#a& -ar(s <rek se 'ostavi i!me=u ,erisa i "akmena. 7O.(adite& mom*i.7 7Sk(anjaj se s 'uta& <rek7& ree "akmen& 'ov(aei una!ad desnu ruku& nisko& !a %irok& u itaan udara* na ,erisa. 7>ajde& ,erise& o'auiu te da e% do sutra iti u nesvesti& !ato %to tako ra!govara% sa o(jima od se e.7 Sa krikom je!ivog& do'ad(jivog stra#a& ,eris is'usti svoju 0i(*anu o(ovku i (ok i kao e! g(ave 'otra 'rema otvorenim u(a!nim vratima kue& dovikujui dok je trao; 7-ujem te(e0on u ve!i sa servisiranjem kar uratora.7 Oni su ga g(eda(i kako od(a!i. 7Samo sam ga !avit(avao7& ree "akmen& tr(jajui donju usnu. 72ta ako u!me 'i%to(j i 'rigu%iva97 u'ita <rek& u!nemiren 'reko svake mere. $oste'eno se 'omerao 'rema svojim 'arkiranim ko(ima& da se #itro sk(oni i!a nji# ako se ,eris 'ojavi 'u*ajui. 7>ajdemo7& ree Arktor "akmenu) oni se 'onovo !ajedniki a*i%e na 'osao oko ko(a& dok se <rek u'(a%eno smu*ao oko svog automo i(a& 'itajui se !a%to je danas od(uio da svrati ovamo. 8anas nije i(o vese(e atmos0ere& a% nikakve& kao %to je o ino iva(o. Od samog 'oetka je osetio (o%e vi ra*ije is'od !avit(avanja. 2ta u koju 'i!du materinu ne va(ja9 3 u'itao se i natmureno se vratio do svoji# ko(a& da i# u'a(i. >oe (i se stvari 'ogor%ati i !a'et(jati i ovde& 'itao se& kao %to se to dogodi(o u kui 8+erija <ej ina tokom 'os(ednji# neko(iko nede(ja 'rovedeni# sa njim9 Ovde je nekad i(o vese(o& mis(io je& svi su u+iva(i i uduvava(i se& dajui mu 'o esid roku& naroito 'o Stounsima. 8ona je sede(a u svojoj ko+noj jakni i i!mama& 'unei ka'su(e& "akmen !avijao d+ointe i 'riao o seminaru o 'u%enju droge i motanju d+ointa koji je nameravao da organi!uje na Ka(i0ornijskom univer!itetu& i o tome kako e jednog dana i!nenada !amotati savr%en d+oint& a on e iti stav(jen 'od stak(o& u #e(ijum& u Konstitju%n >o(u& kao deo amerike istorije sa osta(im eks'onatima od 'odjednakog !naaja. Kad se osvrnem unatrag& mis(io je& ak i na ono kad smo 8+im ,eris i ja sede(i kod Demaneta 're neki dan... ak je i tada i(o o(je. 8+eri je 'oeo& 'omis(i on) to je ono %to do(a!i ovamo& ono %to je i(o kad su odne(i 8+erija. Kako mogu to(iko (e'i dani i doga=aji i trenu*i da tako r!o 'ostanu ru+ni& i to e! ikakvog ra!(oga& e! ikakvog 'ravog ra!(oga9 Samo 3 'romena. ,e! ieg %to ju je i!a!va(o. 7Ja kidam7& ree on "akmenu i Arktoru& koji su ga g(eda(i kako turira ma%inu. 7Nemoj& ostani& #ej& ovee7& ree "akmen s (ju a!nim osme#om. 7$otre an si nam. Ti si ura!er.7 7Neee& ri%em ja.7 I! kue se o're!no 'ojavi ,eris. Nosio je eki. 7,io je 'ogre%an roj7& 'ovika on& kreui se na'red veoma o're!no& !astajkujui i !verajui kao onaj rako(iki stvor u drajv3in iosko'u. 72ta e ti eki97 u'ita "akmen. Arktor ree; 78a 'o'ravi motor.7 7$a(o mi je na 'amet da ga 'onesem7& o jasni ,eris& vrativ%i se smotreno do O(dsa& 7'o%to sam io unutra i 'rimetio ga.7

7Najo'asnija vrsta (judi7& ree Arktor& 7jesu oni koji se '(a%e so'stvene senke.7 To je i(o 'os(ednje %to je <rek uo odvo!ei se ko(ima) ra!mi%(jao je o tome %ta je Arktor #teo da ka+e& da (i je 'ri tom mis(io na njega& -ar(sa <reka. Osetio je stid. A(i sranje& 'omis(i& %to da ostanem kad je to(iko u'avo9 Bde je tu kukavi(uk9 Nikad ne uestvuj u ru+nim s*enama& 'odseti on samog se e) to je io njegov +ivotni moto. I tako se sad odve!ao& ne osvrui se. Neka se me=uso no ukokavaju& mis(io je. Kome su oni 'otre ni9 A(i i(o mu je te%ko& !aista te%ko& da i# ostavi 'o%to je 'risustvovao toj mranoj 'romeni& i 'onovo se 'itao !a%to& i %ta ona !nai& a(i onda mu je sinu(o da e stvari mo+da 'oi drugim 'rav*em i na o(je& i to ga je ra!vese(i(o. / stvari& 'odstak(o ga je da odmota kratak i!mi%(jeni 0i(m u g(avi dok je vo!io i! egavajui nevid(jiva 'o(i*ijska ko(a; S:I S/ SE8E"I TAMO KAO I $RE. -ak i (judi koji su i(i mrtvi i(i naisto od(e'(jeni& kao 8+eri <ej in. Svi su sede(i ovde i onde na nekakvom (istavom e(om svet(u& koje nije i(o dnevna svet(ost ve neka svet(ost o(ja od toga& kao nekakvo more koje se 'rostira(o 'od njima i i!nad nji#. 8ona i jo% 'ar +enski# i!g(eda(e su tako seksi 3 nosi(e su #a(tere i vrue 'anta(oni*e& i(i tesne maji*e e! 'rs(ueta. Mogao je da uje mu!iku& iako nije us'eo sasvim da ra!a ere koja je to stvar i sa koje '(oe. Mo+da >endriks? 3 'omis(i. 8a& stara >endriksova stvar& i(i je sad odjednom to i(a 8+enis. Svi oni; 8+im Kroe& 8+enis& a(i 'rvenstveno >endriks. 7$re nego %to umrem7& mrm(jao je >endriks& 7dajte da 'ro+ivim +ivot kako ja #ou7& a tad se i!mi%(jeni 0i(m smesta 'rekinuo& jer je on !a oravio da je >endriks mrtav& kao i to kako su umr(i >endriks i 8+o'(inova& Kroea da i ne 'ominjemo. >endriks i 8+enis koji overdo!iraju na smeku& o oje& dvoje tako 0ini# i ku( (judi& dva neuvena (judska ia& i on se seti kako je uo da je 8+enisin agent njoj davao samo 'ar stotina do(ara tu i tamo) ostatak nije mog(a da do ije& sve %to je !aradi(a& ! og sk(onosti ka 'iu. A onda u g(avi !au njenu 'esmu .Sve je usam(jenost.& i 'oe da '(ae. I u tom stanju nastavi da vo!i kui. / dnevnoj so i& sedei sa svojim 'rijate(jima i 'oku%avajui da ustanovi da (i mu tre a nov kar urator& servisiran kar urator& i(i i!menjeni kar urator sa usisnom *evi& Ro ert Arktor je oseao nemu& sta(nu 'rismotru& e(ektronsko 'risustvo& #o(o3skenera. A to mu je 'rija(o. 7I!g(eda% veseo7& ree "akmen. 78a sam ja 'uk.o sto do(ara& ne i# io veseo.7 7Od(uio sam da vo!im u(i*om dok ne nai=em na neki O(ds kao %to je moj7& o jasni Arktor& 7a !atim da mu skinem kar urator i ne '(atim ni%ta. Kao i svi osta(i koje 'o!najemo.7 7Naroito 8ona7& s(o+i se ,eris. 7:o(eo i# da nije i(a tu onog dana dok smo mi i(i na'o(ju. 8ona krade sve %to mo+e da 'onese& a ako ne mo+e da 'onese& te(e0onira svojim 'ajta%ima (o'u+ama i oni se 'ojave i odnesu to umesto nje.7 7Is'riau vam 'riu koju sam uo o 8oni7& ree "akmen. 7:idite& 8ona je jednom stavi(a etvrt do(ara u jedan od oni# automata !a 'o%tanske marke& u kojima ima itava ro(na maraka& a ma%ina je i(a 'okvarena i samo je nastavi(a da i! a*uje marke. Konano& ona je ima(a 'un *eger. Ma%ina je i da(je i! a*iva(a. Na kraju& ona je ima(a neki# 3 ona i njeni 'rijate(ji (o'u+e su i# 're roja(i 3 osamnaest i vi%e #i(jada 'o%tanski# maraka od 'etnaest *enti. E(em& to je i(o ku(& a(i %ta e 8ona >otorn da radi s to(ikim markama9 Nikad u +ivotu nije na'isa(a 'ismo& osim svom advokatu da tu+i nekog ti'a koji ju je i!radio 'ri(ikom jedne %eme.7 78ona to radi97 u'ita Arktor. 7Koristi advokata da na'(ati o ave!e i! ne!akonite transak*ije9 Kako mo+e to da uradi97 7:erovatno samo ka+e da joj ti' duguje (ovu.7 76amis(i da od advokata do ije% (jutito 'ismo u sti(u .'(ati i(i e% na sud.& u ve!i s nekom %emom7& ree Arktor& udei se 8oni& kao %to je esto inio. 7/ svakom s(uaju7& nastavi "akmen& 7ona se tako !atek(a s *egerom u kome je i(o najmanje osamnaest #i(jada 'o%tanski# maraka od 'etnaest *enti& i %ta& do =avo(a& s njima da radi9 Ne mo+e da i# 're'roda 'o%ti. / svakom s(uaju& kad 'o%ta do=e da servisira automat& !nae da se 'okvario& a svako ko se 'ojavi na %a(teru s to(ikim markama od 'etnaest *enti& 'ogotovu s *e(om ro(nom 3 sranje& odma# e uka'irati) u stvari& oni e i ekati 8onu& je (. tako9 6ato je ona ra!mis(i(a o tome 3 naravno& 'o%to je utovari(a ro(nu maraka u svoj Em3d+i i odve!(a se 3 a onda je 'o!va(a jo% neko(iko oni# kretenski# (o'u+a s kojima radi i natera(a i# da se odve!u tamo s nekakvim 'neumatskim ekiem& koji ima #(a=enje na vodu i 'rigu%iva !vuka na vodu& stvarno otkaena s'e*ija(na stvar koju su& >riste& tako=e ma!nu(i& i oni su i!vadi(i automat !a marke i! etona usred noi i odne(i ga njenoj kui& u jednom <ord raneru. Koji su verovatno tako=e ma!nu(i. 6a marke.7 7>oe% da ka+e% da je 'roda(a marke97 u'ita Arktor& !adiv(jen. 7I! automata9 Jednu 'o jednu97 7Oni su 'ostavi(i 3 u svakom s(uaju& tako sam uo 3 oni su 'remesti(i automat !a marke na 'rometnu raskrsni*u gde 'ro(a!i mnogo (judi& a(i 'oda(je s vidika da ga ne !a'a!i 'o%tanski kamion& i 'usti(i su ga u rad.7 7$ametnije i i(o da su samo o i(i kasu !a novie7& ree ,eris. 7I tako su& dak(e& 'rodava(i marke7& ree "akmen& 7neko(iko nede(ja dok se automat nije is'ra!nio& kao %to je& na kraju& naravno i morao. Je i ga& a %ta da(je9 Mogu da !amis(im 8onin mo!ak kako ra!mi%(ja o tome tokom ti# nede(ja& njen

se(jaki mo!ak... 'orodi*a joj je seoskog 'orek(a& i! neke Evro'ske !em(je. / svakom s(uaju& dok je automatu 'onesta(o maraka& 8ona je re%i(a da ga 'retvori u ma%inu !a sokove& %to je da(eko od 'o%te 3 takvi se automati stvarno uvaju. A !a to se !auvek ide u orku.7 7Je (i to istina97 u'ita ,eris. 72ta je (i istina97 u'ita "akmen. ,eris ree; 7Ta devojka je 'oremeena. Tre a(o i je si(om 'os(ati u (udni*u. S#vatate (i da su svima nama uveani 'ore!i !ato %to je ona ukra(a te marke97 B(as mu je o'et io (jutit. 7$i%i v(adi i ka+i im7& ree "akmen& a i!ra! (i*a mu je io #(adan od ga=enja 'rema ,erisu. 7Tra+i od 8one marku da 'o%a(je% 'ismo) 'rodae ti jednu.7 7$o 'unoj *eni7& ree ,eris& jednako (jut. >o(o3skeneri e& mis(io je Arktor& imati ki(ometre i ki(ometre ovoga na svojim sku'im trakama. Ne ki(ometre i ki(ometre 'ra!ne trake& ve ki(ometre i ki(ometre utri'ovane trake. Ono %to se de%ava dok Ro ert Arktor sedi 'red #o(o3skenerom nije to(iko va+no& ra!mi%(jao je) va+nije je ono %to se doga=a 3 ar !a njega... !a koga9... !a <reda 3 dok je Ro ert Arktor negde drugde i(i s'ava& a osta(i se na(a!e u vidnom 'o(ju skenera. 6ato tre a da se i!gu im& mis(io je& kako sam is'(anirao& ostav(jajui te momke ovde& i da 'o%a(jem druge 'o!nanike ovamo. Moram se 'ostarati da moja kua odsad ude su'er 'ristu'ana. A tad se u njemu rodi stra%na& ru+na misao. $ret'ostavimo da kad udem 'reg(edao trake ug(edam 8onu kad je ovde 3 kako otvara 'ro!or ka%ikom i(i no+em 3 i kako se uv(ai unutra i uni%tava moju imovinu i krade. Jedna druga 8ona; +enska kakva stvarno jeste& i(i u svakom s(uaju kakva je kad je ne vidim. <i(o!o0ski tri' .kad drvo 'adne u %umi.. Kakva je 8ona kad je niko ne g(eda9 8a (i se& 'itao se on& ta ne+na& (ju'ka 'romuurna i veoma do ra& su'erdo ra devojka i!nenada 'retvara u ne%to 'odmuk(o9 >ou (i videti 'romenu koja e mi oduvati mo!ak9 8ona i(i "akmen& i(o ko do koga mi je sta(o. Kao kuni (ju ima*& maka i(i 'as kad nisi kod kue... maka 'ra!ni jastuni*u i kree da tr'a u nju tvoje drago*enosti; e(ektrini sat i radio& a'arat !a rijanje& sve %to mo+e da natr'a 're nego %to se ti vrati%; 'ot'uno druga maka dok te nema& koja te 'e(je%i i sve daje u !a(agaoni*u& i(i 'ri'a(juje tvoje d+ointe& i(i #oda 'o '(a0onu& i(i te(e0onira (judima na me=ugradskoj... ,og !na. Ko%mar& uvrnut drugi svet i!a og(eda(a& strava i!okrenuti# stvari& s ne're'o!nat(jivim stvorenjima koja se %unjaju unaoko(o) 8ona koja 'u!i na sve etiri& jede i! 'osuda !a +ivotinje... i(o kakva vrsta (udakog 'si#ode(inog tri'a& nedokuivog i stra%nog. 8o =avo(a& mis(io je) %to se toga tie& mo+da ,o Arktor nou ustaje i! du okog sna i radi takve stvari. Ima seksua(ne odnose sa !idom. I(i se 'ojav(juju tajanstvene naka!e koje nikad ranije nije video& itav u(juk nji#& s naroitim g(avama koje se okreu u krug& kao kod sove. A audio3skeneri e u#vatiti sumanute ma(oumne !avere koje smi%(jaju on i oni& da dignu u va!du# mu%ki k(o!et na stani*i Standard tako %to e k(o!etsku %o(ju na'uniti '(astinim eks'(o!ivom i! ,og !na kakvog !aumnog ra!(oga. Mo+da se takve stvari odigravaju svake noi dok on samo !ami%(ja da s'ava 3 a danju nestaju. ,o Arktor& 'remi%(jao je& mo+e sa!nati mnogo vi%e o se i nego %to je s'reman da sa!na& vi%e nego %to e sa!nati o 8oni u njenoj ma(oj ko+noj jakni& i o "akmenu u na'ir(itanom ode(u& ak i o ,erisu 3 mo+da 8+im ,eris na'rosto ide na s'avanje kad nikog nema oko njega. I s'ava dok se o'et ne 'ojave. A(i sumnjao je u to. :erovatnije je da ,eris i!v(ai skriveni 'redajnik i! (oma i #aosa u ovoj so i 3 koja je& kao i sve osta(e so e u kui& sad 'rvi 'ut stav(jena 'od *e(odnevni nad!or 3 i %a(je tajne signa(e drugom u(juku tajni# du'eg(ava*a s kojima trenutno kuje !averu !a ne%to !a %ta (judi 'o'ut njega kuju !avere. 8rugi ogranak v(asti& ra!mi%(jao je ,o Arktor. S druge strane& >enk i oni mom*i u stani*i nee iti odu%ev(jeni ako ,o Arktor ode i! kue& sad kad su monitori teme(jno i 'o visokoj *eni 'ostav(jeni& i da ga niko vi%e nikad ne vidi; da se nikad ne 'ojavi ni na jednoj tra*i. Stoga ne mo+e da se i!gu i kako i ostvario so'stvene '(anove !a 'rismotru na raun nji#ovi#. Na kraju krajeva& oni su da(i 'are. / s*enariju 'o kome se snima(o& on je u svako do a morao iti g(avni akter. Akter& Arktor& mis(io je. ,o Akter koga (ove) on koji je 'rvok(asna (ovina. Ka+u da ovek nikad ne 're'o!na svoj g(as kad ga 'rvi 'ut uje snim(jen na tra*i. A kad vidi% se e na video tra*i i(i& u ovom s(uaju& na trodimen!ionom #o(ogramu& ne 're'o!naje% se ni vi!ue(no. 6ami%(jao si se e kao visokog& de e(og mu%kar*a *rne kose& a umesto toga si sitna& mr%ava +ena e! kose... je (i to 3 to9 Siguran sam da u 're'o!nati ,o a Arktora& mis(io je& ako ni 'o emu drugom onda 'o odei koju nosi i(i 'ostu'kom e(imina*ije. Ono %to nije ,eris i(i "akmen& a +ivi ovde& mora iti ,o Arktor. /ko(iko nije jedan od 'asa i(i maaka. Nastojau da svoje 'ro0esiona(no oko i!ve+ am na neemu %to #oda us'ravno. 7,erise7& ree on& 7idem na'o(je da vidim mogu (i da uradim neke ta (ete.7 Onda se na'ravi kao da se 'risetio kako nema ko(a) na'ravio je takvo (i*e. 7"akmene7& ree& 7je (i tvoj <a(kon u vo!nom stanju97 7Nije7& !ami%(jeno ree "akmen& 'o%to je ra!mis(io& 7mis(im da nije.7

7Mogu (i da 'o!ajmim tvoja ko(a& 8+ime97 u'ita Arktor ,erisa. 7$itam se... da (i mo+e% da u'rav(ja% mojim ko(ima7& ree ,eris. To je uvek i!a!iva(o ot'or kad i ma ko 'oku%ao da 'o!ajmi ,erisova ko(a& !ato %to je ,eris u nji# ugradio tajne& neodre=ene dodatke& na 4a5 ve%anju 4 5 motoru 4*5 'renosu 4d5 !adnjem tra'u 4e5 'ogonu 405 e(ektri*i 4g5 'rednjem tra'u i u'rav(jakom sistemu 4#5 kao i na satu& u'a(jau !a *igarete& 'e'e(jari& kaseti. Naroito u kaseti. ,eris ju je uvek dr+ao !ak(juanu. Radioa'arat je& tako=e& io (ukavo i!menjen 4nikad nije o jasnio kako i(i !a%to5. Ako okrene% na jednu stani*u& do ija% samo kratke signa(e u ra!maku od jednog minuta. Sva dugmad su donosi(a jedan te isti 'rijem& koji nije imao nikakvog smis(a i& udnovato& nikad se na njemu nije uo rok. $onekad& kad su i%(i s ,erisom u ku'ovinu i kad i ,eris 'arkirao i i!i%ao i! ko(a& ostav(jajui i#& namestio i na 'ose an nain neku naroitu stani*u& veoma g(asno. Ako i je oni 'romeni(i dok njega nema& 'ostajao je smu%en i od ijao je da govori na 'utu kui& 'a ak i da o jasni. Jo% nije o jasnio. :erovatno je& kad se namesti na tu 0rekven*iju& radio emitovao 4a5 v(astima 4 5 (inoj 'aravojnoj 'o(itikoj organi!a*iji 4*5 ma0iji 4d5 van!ema(j*ima s vi%om inte(igen*ijom 7Time #ou da ka+em7& ree ,eris& 7ii e...7 7Ma& !aje i?7 gru o se ume%a "akmen. 7To je o ian %esto*i(indrini motor& i!gove. Kad ga 'arkiramo u *entru "os An=e(esa& vo!i ga momak sa 'arkinga. 6a%to ,o ne i mogao9 Ti& du'eg(ava* jedan.7 Sad& ,o Arktor je tako=e imao neko(iko s'ravi*a& neko(iko tajni# i!mena ugra=eni# u radio u svojim ko(ima. A(i nije 'riao o njima. / stvari& imao i# je <red. I(i i# je& u svakom s(uaju& neko imao& a one su radi(e neko(iko stvari na(ik na one !a koje je ,eris tvrdio da radi neko(iko njegovi# e(ektronski# 'omaga(a& a s druge strane& i'ak& nisu. Na 'rimer& svako 'o(i*ijsko vo!i(o emituje naroit ometajui signa( 'unog s'ektra koji na o inom automo i(skom radiju !vui kao kvar na (okadi svei*a u tim ko(ima. Kao da ne%to nije u redu sa 'a(jenjem na 'o(i*ijskom automo i(u. Me=utim& ,o u Arktoru je& kao organu reda i mira& dode(jena jedna s'ravi*a koja mu je& 'o%to ju je ugradio u svoj radio& ka!iva(a veoma mnogo& dok drugim (judima 3 veini drugi# (judi 3 ti %umovi nisu dava(i nikakve in0orma*ije. Ti drugi (judi ak nisu ni s#vata(i da statiki %um nosi in0orma*iju. $re svega& ra!(iiti 'od3!vu*i su ka!iva(i ,o u Arktoru ko(iko mu je (i!u 'o(i*ijsko vo!i(o i& jo%& kome ode(jenju 'ri'ada; gradskom i(i o (asnom& sao raajnoj 'atro(i& i(i 0edera(*ima& i(i %ta i(o. On je tako=e #vatao signa(e u ra!maku od jednog minuta& koji su s(u+i(i kao vremenska 'rovera !a 'arkirano vo!i(o) oni u 'arkiranom vo!i(u mog(i su da ustanove ko(iko minuta ekaju& e! u'ad(jivi# 'okreta rukama. To je i(o korisno& na 'rimer& kad i se dogovori(i da u'adnu u neku kuu !a tano tri minuta. Ono !t !t !t na radiju nji#ovog automo i(a tano i# je o ave%tava(o kad su 'ro%(a tri minuta. 6nao je& tako=e& !a AM stani*u koja ne'restano 'u%ta me(odije ti'a .deset naj o(ji#. i ogromne ko(iine di3d+ej (e etanja& koje 'onekad nije i(o (e etanje& u i!vesnom smis(u. Ako se uk(jui ta stani*a& i (a'aranje ti is'uni ko(a& svako ko s(uajno s(u%a ue o inu 'o'3stani*u i uo iajenu dosadnu 'riu di3d+eja& 'a niti e se uo'%te !adr+avati niti e na ma koji nain 'rova(iti da tako!vani di3d+ej i!nenada& istim onim 'rigu%enim r (jivim g(asom kojim je rekao& 7A sad& evo numere !a <i(a i 8+ejn& nova 'esma Keta Stivensa 'od na!ivom...7 'ovremeno ka+e ne%to vi%e na(ik na 7$(avo vo!i(o e 'rodu+iti jo% ki(ometar i 'o na sever do ,astanurija& a druge 'atro(e e...7 i tako da(je. Niko 3 od svi# ti'ova i +enski# koji su se s njim vo!i(i& ak ni kad je io 'rimoran da ostane na 'o(i*ijskoj 0rekven*iji !a o ave%tavanje i u'utstva& kao kad se odigrava(o neko ve(iko #a'%enje i(i neka druga vea ak*ija koja i mog(a !a#tevati njegovo 'risustvo 3 to nije 'rimetio. I(i ako su 'rimeti(i& verovatno su 'omis(i(i da su oni sami od(e'i(i i(i su 'aranoini& 'a !a oravi(i na to. A u! to je !nao i !a mno%tvo neo e(e+eni# 'o(i*ijski# vo!i(a& 'o'ut stari# 2evro(eta koji su 'o!adi na ud+eni unim 4'rotiv!akonitim5 i!duvnim *evima i trkakim trakama& a #i'i*i div(jakog i!g(eda vo!e i# sumanuto i ve(ikom r!inom 3 i! onoga %to je njegov radio emitovao na 'ose noj stani*i !a 'renos in0orma*ija na svim 0rekven*ijama& on je !nao kad i ga neki od nji# o i%ao i(i 'ro!ujao mimo njega. /meo je da ne o raa 'a+nju. Tako=e& kad i gurnuo rui*u koja navodno 're a*uje sa AM na <M stani*u na radiju u ko(ima& stani*a na 'ose noj 0rekven*iji 'u%ta(a je eskonanu mu!iku u sti(u one u ekaoni*ama& a(i se taj !vuk koji je do'irao do njegovi# ko(a

0i(trirao& de%i0rovao& u! 'omo mikro0onskog 'redajnika u samom radiju& tako da je njegova o'rema #vata(a sve %to govore oni koji su u ko(ima& i to emitova(a v(astima) a(i tu stani*u koja svira& ma ko(iko g(asno& oni tamo nisu 'rima(i i ona i# uo'%te nije ometa(a) ure=aj ju je uk(anjao. Ono %to je ,eris tvrdio da ima !aista je i(o donek(e na(ik na ono %to je on& ,o Arktor& 'o(i*aja* na tajnom !adatku& uistinu imao u svom automo i(skom radiju) a(i i!van toga& kad su u 'itanju druge nadogradnje kao kod ve%anja& motora& 'renosa i tako da(je& nije i(o nikakvi# i!mena. To i i(o ne'ristojno i oig(edno. I drugo& mi(ioni !a(u=enika !a automo i(e mog(i i da na'rave 'odjednako o'asne i!mene na svojim ko(ima& tako da je on na'rosto do io do!vo(u !a sra!merno ve(iko 0ri!iranje svoje krntije i na tome se !adr+ao. Svaki jak automo i( mo+e da 'retekne i !a so om ostavi ma koji drugi. ,eris je mnogo srao o tome) <erari ima ve%anje i u'rav(jaki me#ani!am s kojim ne mo+e da se meri nikakva .s'e*ija(na tajna i!mena.& i !ato& do =avo(a s tim. A drotovi ne mogu da vo!e s'ortska ko(a& ak ni ona je0tina. O <erarijima da i ne govorimo. Na kraju& o svemu i'ak od(uuje ve%tina vo!aa. On je& 'ak& imao jo% jedu stvar koju mu je 'o(i*ija o e! edi(a. :r(o neo ine gume. One nisu ima(e samo e(ine trake i!nutra& kao Mi%(enov mode( M uveden 're mnogo godina. Ove su *e(e i(e meta(ne i r!o su se #a a(e& a(i je nji#ova 'rednost i(a u r!ini i startnosti. "o%u stranu 'redstav(ja(a je *ena& a(i on i# je do io es'(atno& od svoje s(u+ e !a do!nake& koja nije i(a automat !a kise(u vodu kao ona %to je is'(aiva(a nova*. To se odvija(o sasvim (e'o& a(i do!nake je mogao da do ije samo ako je uistinu neo'#odno. Bume je stav(jao sam& kad niko ne g(eda. Kao %to je ugra=ivao i i!mene na radiju. Kad je radio u 'itanju& on se nije to(iko '(a%io toga da e ga neko otkriti nju%kajui& kao ,eris& ve o ine kra=e. /gra=eni ure=aji ini(i su ga sku'im !a !amenu uko(iko ude ma!nut) on i morao do rano da o ja%njava. Naravno& tako=e& u ko(ima je dr+ao skriven 'i%to(j. ,eris ni u svim svojim sumanutim esid tri'ovima& otkaenim ma%tarijama& nikad ne i mogao da smis(i takvo skrovi%te& gde se 'i%to(j& !a'ravo& na(a!io. ,eris i tu i!re+irao neko eg!otino skriveno mesto& kao u g(avi vo(ana& u kakvoj %u'(jini. I(i u re!ervoaru& da visi na +i*i kao 'o%i(jka koke u k(asinom krimiu Bo(i u sed(u& 'ri emu je to mesto kao skrovi%te& u!gred reeno& verovatno najgore mesto na ko(ima. Svaki 'o(i*aja* koji je g(edao taj 0i(m smesta je uka'irao ono %to su 'odro no dokui(i ueni 'si#ijatri; da su ona dvoji*a moto*ik(ista +e(e(a da udu u#vaena i& ako je mogue& u ijena. Njegov 'i%to(j& u ko(ima& na(a!io se u kaseti. Te 'seudomudro(ije koje je ,eris ne'restano 'ominjao u ve!i sa svojim ko(ima& verovatno su ima(e neke s(inosti sa stvarno%u& sa stvarno%u Arktorovi# so'stveni# doterani# ko(a& !ato %to su mnoge radio3s'ravi*e koje je Arktor nosio s'ada(e u SR$ i i(e 'rika!ivane u kasnim veernjim T: emisijama& u ra!govorima na T: mre+i& a o ja%njava(i su i# strunja*i !a e(ektroniku koji su uestvova(i u nji#ovom 'rav(jenju& i(i su o njima ita(i u s'e*ija(i!ovanim aso'isima& i(i i# vide(i& i(i i(i ot'u%teni i! 'o(i*ijski# (a oratorija i stoga kivni. Tako 'rosean gra=anin 4i(i& kako je ,eris uvek govorio na svoj kva!i3uen& nadmen nain& ti'ian 'rosean gra=anin5 dosad !na da se nijedan 'andur ne usu=uje da !austavi r!& 0ri!iran 2evro(et i! .LK& sa trkakim trakama& !a ijim vo(anom sedi neko na(ik na sumanutog& od 'iva od(e'(jenog tinejd+era 3 a da !atim ustanovi da je !austavio vo!i(o agenta !a narkotike na tajnom !adatku& koje u'ravo goni osumnjienog. Tako ti'ian 'rosean gra=anin ovi# dana !na kako i !a%to sva ta vo!i(a agenata !a narkotike dok tutnje unaoko(o& 're'adajui aki*e i strejt (jude to(iko da 'ostaju gnevni i 'i%u 'isma& ne'restano %a(ju signa(e jedan drugom i svojim 'ret'ostav(jenim... kakve to ve!e ima9 A(i itekako i ima(o ve!e 3 stra%ne ve!e 3 uko(iko i 'ro isveti& 'u*ai& moto*ik(isti& a naroito di(eri& %ver*eri i 're'rodav*i& us'e(i da na'rave i u svoja istovetna vo!i(a ugrade tako s(o+ene ure=aje. Onda i #(adno mog(i da 'ro!uje. Neka+njeno. 7Onda idem 'e%ke7& ree Arktor& a to je& !a'ravo& i i(o ono %to je #teo da uradi) namestio je i ,erisu i "akmenu. On mora 'e%ke. 7Kuda e%97 u'ita "akmen. 7Kod 8one.7 Stii do njene kue 'e%i*e i(o je gotovo nemogue) rekav%i to& on se 'ostarao da nijedan od ove dvoji*e ne 'o=e s njim. O ukao je ka'ut i u'utio se ka vratima. 7:ideemo se kasnije& mom*i.7 7Moja ko(a...7 nastavi ,eris da se i!v(ai. 7Kad i# 'ro ao da vo!im tvoja ko(a7& ree Arktor& 7'ritisnuo i# 'ogre%no dugme i u!(eteo i!nad %ireg *entra "os An=e(esa kao Budjirov a(on& a onda i me u#vati(i da gasim 'o+are na na0tnim u%otinama.7 78rago mi je %to s#vata% moj 'o(o+aj7& mrm(jao je ,eris dok je Arktor !atvarao vrata. Sedei 'red #o(ogramskom ko*kom monitora roj dva& <red je& u svom skrem (3ode(u& ravnodu%no 'osmatrao kako se #o(ogram ne'restano menja 'red njegovim oima. / sigurnom stanu& osta(i nad!irate(ji su g(eda(i druge #o(ograme sa drugi# mesta& ug(avnom naknadno 'remotavajui. <red je& me=utim& g(edao kako se odvija #o(ogram u+ivo) snimao je& a(i on je !ao i%ao snim(jenu traku da i u#vatio 'renos u asu kad do(a!i i! navodno oronu(e kue ,o a Arktora. / #o(ogramu su& 'ri 'unom ko(oru i visokoj re!o(u*iji& sede(i ,eris i "akmen. Na naj o(joj sto(i*i u dnevnoj so i& ,eris je sedeo 'ognut nad (u(om !a #a%i% koju je ve danima sastav(jao. "i*e mu je 'osta(o su%ta usredsre=enost dok je namotavao

e(i kona* oko ognji%ta (u(e. 6a niskim sto(om& "akmen je io 'ogr (jen nad Svansonovim gotovim je(om od 'i(etine& jedui kru'nim& tra'avim !a(ogajima dok je g(edao vestern na te(evi!iji. -etiri 'ivske (imenke 3 'ra!ne 3 (e+a(e su na sto(u& !gu+vane njegovom sna+nom %akom) sad je 'osegnuo !a 'etom& do 'o(a 'unom (imenkom& o orio je& 'rosuo& dogra io je i o'sovao. Na tu 'sovku& ,eris 'odi+e 'og(ed& odmeri ga kao Mim u 6ig0ridu& !atim o'et 'rionu na 'osao. <red je nastavio da 'osmatra. 7Je eni noni 'rogram7& 'romum(a "akmen& usta 'uni# #rane& a !atim i!nenada is'usti ka%iku i 'osrui skoi na noge& !a(ju(ja se& jurnu 'rema ,erisu& digav%i o e ruke uvis& gestiku(irajui& ne govorei ni%ta& otvoreni# usta i! koji# mu is'ada 'o(usa+vakana #rana& na ode(o& na 'od. Make se +udno stu%ti%e na'red. ,eris 'rekide s 'rav(jenjem (u(e !a #a%i%& 'odi+e 'og(ed ka es'omonom "akmenu. I! e!um(jeno& mum(ajui je!ive g(asove& "akmen jednom rukom ! risa sa stoia 'ivske (imenke i #ranu) sve se srui(o do(e. Make se ra! e+a%e& 're'(a%ene. ,eris je i da(je sedeo& ukoeno ga 'osmatrajui. $ovodei se& "akmen naini neko(iko koraka 'rema ku#inji) skener tri& u svojoj ko*ki 'red <redovim u+asnutim 'og(edom& u#vati "akmena kako u 'o(umraku ku#inje nas(e'o 'i'ajui tra+i a%u& 'oku%ava da odvrne s(avinu i na'uni a%u vodom. $red monitorom& <red 'oskoi) !a'anjen& na monitoru dva vide kako ,eris& koji je i da(je sedeo& str'(jivo nastav(ja da mota kona* oko ognji%ta svoje (u(e !a #a%i%. ,eris vi%e nije di!ao 'og(ed) monitor dva ga je 'rika!ivao kako 'onovo 'redano radi. Audio trake su 'renosi(e g(asne& is'rekidane& ra!dirue krike agonije; ovek koji se davi i 'omamno treskanje stvari koje udaraju o 'od dok je "akmen ra! a*ivao (on*e& tiganje& tanjire i 'os(u+avnike unaoko(o& 'oku%avajui da 'rivue ,erisovu 'a+nju. ,eris je& usred te uke& sistematino 'os(ovao oko svoje (u(e !a #a%i% i nije 'onovo di!ao 'og(ed. / ku#inji& na monitoru jedan& "akmen je nag(o 'ao na 'od& ne 'o(ako& na ko(ena& nego 'ot'uno& s tu'im udar*em& i ostao da (e+i raskreen. ,eris je nastav(jao da mota kona* oko (u(e !a #a%i%& a sad mu se na (i*u uka!ao jedva 'rimetan 'akostan osme#& na ug(ovima usana. Na nogama& <red je !a're'a%eno !urio& istovremeno u! u=en i 'ara(isan. $osegnuo je !a 'o(i*ijskim te(e0onom kraj monitora& !astao& i da(je g(edao. Neko(iko trenutaka "akmen je ne'omino (e+ao na ku#injskom 'odu dok je ,eris !avijao kona*& ,eris koji se 'ognuo kao 'a+(jiva aki*a koja '(ete& sme%kajui se !a se e& ne'restano se sme%kajui& i ma(o se (ju(ju%kajui) !atim ,eris nag(o od a*i (u(u !a #a%i%& ustade& o%tro 'og(eda "akmenovo te(o na ku#injskom 'odu& ra! ijenu a%u !a vodu kraj njega& sav kr%& tiganje i ra! ijene tanjire& a onda ,erisovo (i*e nag(o do i i!ra! (a+nog oajanja. ,eris je strgnuo naoari& oi su mu se udnovato ra!rogai(e& ma#ao je rukama u es'omonom stra#u& trao unaoko(o ma(o tu ma(o tamo& !atim odjurio do "akmena& !astao neda(eko od njega& 'otrao natrag& dr#tei. On s'rema 'redstavu& s#vati <red. On uve+ ava svoju 'redstavu 'anike i otkria. Kao da je tek stigao na (i*e mesta. ,eris se& u ko*ki monitora dva& okretao unaoko(o& stenjao od o(a& tamno*rven u (i*u& a !atim odgegao do te(e0ona& *imnuo ga& is'ustio& 'odigao dr#tavim 'rstima... u'ravo je otkrio da se "akmen& sam u ku#inji& !adavio 'aretom #rane& s#vati <red) a nije i(o nikog da ga uje ni da mu 'omogne. A sad ,eris 'anino 'oku%ava da 'o!ove 'omo. $rekasno. / te(e0on& ,eris je govorio uvrnutim& visokim s'orim g(asom; 71entra(a& da (i se to !ove jedini*a !a in#a(a*iju i(i jedini*a !a reanima*iju97 7Bos'odine7& kre%ta(a je *entra(a i! !vunika 'ored <reda& 7da (i tu neko nije u stanju da di%e9 8a (i +e(ite...7 7To je& mis(im& srani udar7& govorio je ,eris u te(e0on svojim du okim& energinim& 'ro0esiona(nim& smirenim g(asom& g(asom smrtno svesnim o'asnosti& te+ine i nedostatka vremena. 7I(i to& i(i je nekakva ta (eta s(uajnim uda#om dos'e(a u...7 7Koja je adresa& gos'odine97 'rekide ga *entra(a. 7Adresa7& ree ,eris& 7da vidimo& adresa je...7 <red& stojei& nag(as ree; 7>riste.7 I!nenada "akmen& (e+ei o'ru+en na 'odu& grevito uda#nu. Stresao se i !atim 'ovratio ono %to mu je i(o u gr(u& 'raaknuo se unaoko(o& a onda otvorio oi& koje su !uri(e 'od u(e od ! unjenosti. 7/#& i!g(eda da mu je sad do ro7& mirno ree ,eris u te(e0on. 7>va(a vam) i'ak nee iti 'otre na nikakva 'omo.7 On r!o s'usti s(u%a(i*u. 7Isuse7& 'romrm(ja "akmen #ra'avo& 'o%to se us'ravio u sedei 'o(o+aj. 7Je i ga.7 B(asno je #ri'ao& ka%(jui i orei se !a va!du#. 7Jesi do ro97 u'ita ,eris& !a rinutim g(asom. 7Mora da sam se !adavio. Jesam (i se onesvestio97 7Ne a%. A(i si i'ak 're%ao u i!menjeno stanje svesti. Na neko(iko trenutaka. :erovatno u a(0a stanje.7 7,o+e? / r(jao sam se?7 Nesigurno& 'ovodei se od s(a osti& "akmen us'e da se us'ravi na noge& 'a je stajao& o%amueno se k(atei na'red3na!ad& os(anjajui se na !id. 7Stvarno 'ostajem degenerisan7& 'romrm(ja s ga=enjem. 7Kao neki matori a(kos.7 On nesigurnim korakom 'o=e do sudo'ere da se umije.

B(edajui sve to& <red oseti kako ga stra# na'u%ta. S ovekom e sve iti u redu. A(i ,eris? Kakva je to oso a9 "akmen se o'oravio u'rkos njemu. Kakav kreten& mis(io je. Kakav nastrani kreten. Bde mu je g(ava& kad tako stoji !a(udan9 7-ovek tako mo+e i da rikne7& ree "akmen dok se 'o(ivao vodom kraj sudo'ere. ,eris se sme%kao. 7Ja imam vr(o sna+nu 0i!iku gra=u7& ree "akmen& 'ijui vodu i! %o(je. 72ta si ti radio dok sam ja (e+ao ovde9 6aje avao se97 7:ideo si me na te(e0onu7& ree ,eris. 7Kako !ovem #itnu 'omo. Krenuo sam u ak*iju na...7 78o jaja7& jetko ree "akmen i nastavi da 'ije sve+u& istu vodu. 76nam %ta i ti uradio da ja 'andrknem 3 'oma+njavao i mi !a(i#u. -ak i mi i d+e'ove 'returio.7 7To je !adiv(jujue7& ree ,eris& 7ta ogranienost (judske anatomije& injeni*a da #rana i va!du# moraju da de(e isti 'ro(a!. Tako da je ri!ik od...7 Dutke& "akmen mu 'oka!a srednji 'rst. 2kri'a koni*a. Sirena. ,o Arktor #itro osmotri noni sao raaj. S'ortska ko(a& s u'a(jenim motorom& kraj ivinjaka) unutra& devojka koja mu ma%e. 8ona. 7>riste7& ree on 'onovo. Krenuo je 'rema ivinjaku. Otvoriv%i vrata svog Em3d+ija& 8ona ree; 7Jesam (i te u'(a%i(a9 $ro%(a sam kraj te e na 'utu ka tvojoj kui& a onda sam uka'ira(a da to ti ide% u(i*om& 'a sam na'ravi(a 'o(ukru+no i vrati(a se. /'adaj.7 On utke u=e i !atvori vrata na ko(ima. 76a%to si na'o(ju i (uta% unaoko(o97 u'ita 8ona. 76 og ko(a9 Jo% nisu 'o'rav(jena97 7Samo sam i!vrteo otkaen 0i(m7& ree ,o Arktor. 7Ne kao i!mi%(jeni tri'. Samo...7 On se strese. 8ona ree; 7Imam ro u !a te e.7 72ta97 u'ita on. 7>i(jadu ta (eta smrti.7 7Smrti97 'onovi on. 78a& 'rvok(asne smrti. ,o(je da vo!im.7 Ona u a*i u 'rvu& krete i i!i=e u u(i*u) gotovo odjednom 'oe(a je da vo!i 're r!o. 8ona je uvek 're r!o vo!i(a& i 're (i!u ko(ima is'red se e& a(i ve%to. 7Taj je eni ,eris?7 ree on. 76na% (i kako on radi9 On ne u ija one koje +e(i da vidi mrtve) samo sedi i eka dok se ne uka+e 'ri(ika da oni umru. I samo sedi tako dok oni umiru. / stvari& name%ta im da umru dok se on dr+i 'oda(je. A(i nisam siguran kako. / svakom s(uaju& on sredi da i# 'usti da umru& je i ga.7 Onda !auta& 'redav%i se mranim mis(ima. 7Na 'rimer7& ree& 7,eris ti nee 'ostaviti '(astini eks'(o!iv na sistem !a 'a(jenje u ko(ima. On e jednostavno...7 7Ima% (i nova*97 u'ita 8ona. 76a ro u9 Stvarno je 'rva k(asa& a nova* mi odma# tre a. Moram ga do iti veeras& jer tre a da 'odignem neke druge stvari.7 7Naravno.7 Imao ga je u novaniku. 7Ne do'ada mi se ,eris7& ree 8ona dok je vo!i(a& 7i ne verujem mu. 6na%& on je (ud. A kad si u njegovom dru%tvu& i ti si (ud. A onda kad nisi s njim& ti si u redu. Trenutno si (ud.7 7Jesam (i97 u'ita on& trgnuv%i se. 7Jesi7& s'okojno ree 8ona. 7$a7& ree on. 7Isuse.7 Nije !nao %ta da ka+e na to. Naroito %to 8ona nikad nije gre%i(a. 7>ej7& odu%ev(jeno ree 8ona& 7mo+e% (i da me odvede% na rok kon*ert9 Na stadonu u Ana#ajmu& idue nede(je9 Mo+e% (i97 7Od(ino7& ree on me#aniki. A onda mu sinu %ta je 8ona& !a'ravo& rek(a 3 tra+i(a je od njega da je i!vede. 7Jo% kako?7 ree on& !adovo(jan) 'onovo se 'ovratio u +ivot. Jo% jednom mu je ma(a& tamnokosa +enska& koju je to(iko vo(eo& 'ovrati(a oseanje. 7Koje veeri97 7To je u nede(ju 'o 'odne. Ja u 'oneti ma(o onog masnog& tamnog #a%a i 'ro'isno u se uduvati. Oni nee ni 'rimetiti) tamo e iti na #i(jade narkosa.7 Ona a*i na njega strog 'og(ed. 7A(i ti mora% da o ue% ne%to (e'o& ne ona otkaena ode(a koja 'onekad nosi%. >ou da ka+em...7 B(as joj je 'ostao mek%i. 7>ou da i!g(eda% !godan& jer ti jesi !godan.7 7/ redu7& ree on& o'injen. 7:o!im nas kod mene7& ree 8ona& dok je juri(a kro! no svojim ma(im ko(ima& 7a ti stvarno ima% nova* i dae% mi ga& a onda emo da trgnemo neko(iko ta (eta i da se !ava(imo i da se 'ro'isno o'ustimo& a mo+da i ti #teo da ku'i% ma(u o*u Ju+njake ute#e& tako da mo+emo i da se u'ijemo.7 7O#& uau7& ree on& iskreno.

7Ono %to i# odistinski #te(a da radim veeras7& ree 8ona 're a*iv%i u manju r!inu i skrenuv%i u svoju u(i*u i na 'arking is'red kue& 7jeste da idem u drajv3in iosko'. Ku'i(a sam novine i 'roita(a %ta se daje& a(i nisam us'e(a da na=em ni%ta do ro osim u Torens drajv3inu& a(i taj je ve 'oeo. $oeo je u 'o(a %est. ,e! ve!e.7 On 'og(eda na sat. 7Onda smo 'ro'usti(i...7 7Ne& jo% mo+emo da stignemo na vei deo.7 Ona mu do a*i to'ao osme# dok je !austav(ja(a ko(a i gasi(a motor. 7To su sve 0i(movi $(aneta majmuna& svi# jedanaest) daju se od 'o(a %est 'a sve do osam sutra ujutru. Ja u na 'osao 'ravo i! drajv3 ina& 'a moram sad da se 'resvuem. Sedeemo tamo i g(edati 0i(move uduvani& i 'iemo Ju+njaku ute#u *e(e noi. /au& ka'ira%97 Ona ga 'og(eda& 'una nade. 71e(e noi7& 'onovi on. 78a& da& da.7 8ona iskoi na'o(je i 'ro=e s druge strane da mu 'omogne da otvori ma(a vrata. 7Kad si 'os(ednji 'ut g(edao sve 0i(move i! serije $(aneta majmuna9 Ja sam veinu g(eda(a 'oetkom ove godine& a(i onda mi je 'ri kraju 'o!(i(o& 'a sam mora(a da odustanem. Kriv je sendvi sa %unkom koji su mi 'roda(i u drajv3inu. To me je stvarno na(juti(o) 'ro'usti(a sam 'os(ednji 0i(m& gde se otkriva kako su svi s(avni (judi u istoriji& kao "inko(n i Neron& 'otajno i(i majmuni i u'rav(ja(i su (judskom istorijom od 'oetka. 6ato mi je sad tako sta(o da se vratim.7 Ona s'usti g(as dok su 'ri(a!i(i njenim u(a!nim vratima. 7I!radi(i su me 'rodav%i mi taj sendvi sa %unkom& 'a sam ja onda 3 nemoj me druknuti 3 s(edei 'ut kad smo oti%(i u drajv3in& onaj u "a >a ri& gurnu(a iskriv(jen novi u 'rore! i jo% neko(iko u druge automate& da im vratim mi(o !a drago. Ja i "eri To(ing smo 3 sea% se "erija& ja sam 0ura(a s njim9 3 isavija(i itavu gomi(u novia od etvrt do(ara i 'edeset *enti& u! 'omo njegove stege i k(e%ta. Ja sam vodi(a rauna da svi automati 'ri'adaju istoj 0irmi& naravno& a onda smo sje a(i gomi(u nji#& gotovo sve& da 'ravo ka+em.7 Ona otk(jua u(a!na vrata& 'o(ako i sta(o+eno& na 'rigu%enom svet(u. 7Te e nije 'ametno i!raditi& 8ona7& ree on kad su u%(i u njen ma(i& uredan stan. 7Nemoj da staje% na u'avi te'i#7& ree 8ona. 7Bde da stajem& onda97 7Stani gde si& i(i na novine.7 78ona...7 7Nemoj mi samo srati o tome %to mora% da #oda% 'o novinama. 6na% (i ko(iko me ko%ta 'ranje ovog te'i#a97 Ona je staja(a& otko'avajui jaknu. 72ted(jivost7& ree on& skidajui ka'ut. 7<ran*uska se(jaka %ted(jivost. 8a (i ti ikad ne%to a*a%9 Je (. uva% 'arie kana'a koji su 'rekratki !a i(o kakav...7 7Jednog dana7& ree 8ona& !a a*iv%i dugaku& *rnu kosu 'o%to se i!vuk(a i! ko+ne jakne& 7ja u se udati i sve to e mi iti 'otre no& to %to sam sk(oni(a. Kad se uda%& tre a ti sve %to ima%. Kao kad smo vide(i jedno ve(iko og(eda(o u dvori%tu susedne kue) nama troma je tre a(o vi%e od jednog sata da ga 're a*imo 'reko ograde. Jednog dana...7 72ta si sve od onog %to ima% ku'i(a7& u'ita on& 7a ko(iko si ukra(a97 7Ku'i(a97 Ona je u nedoumi*i 'osmatra(a njegovo (i*e. 72ta #oe% da ka+e% tim 3 ku'i(a97 7Kao kad ku'uje% drogu7& ree on. 7Kao %ema !a drogu. Kao sad.7 On i!vadi novanik. 7Ja ti dajem 'are& je (i tako97 8ona k(imnu g(avom& g(edajui ga 'os(u%no 4!a'ravo& vi%e i! 'ristojnosti5& a(i dostojanstveno. Sa i!vesnom u!dr+ano%u. 7A onda ti meni !a to da% gomi(u droge7& ree on& 'ru+iv%i novani*e. 7Ono na %ta mis(im kad ka+em ku'iti jeste 'rodu+etak& u ve(ikom svetu (judski# 'os(ovni# transak*ija& onoga %to imamo ovde& kod nas& u vidu %eme !a drogu.7 7Mis(im da s#vatam7& ree ona) njene kru'ne& tamne oi i(e su (age& a(i na o're!u. ,i(a je vo(jna da ui. 7Ko(iko 3 kao kad si o'e(je%i(a onaj kamion s koka3ko(om koji si 'rati(a onog dana 3 ko(iko o*a koka3ko(e si ma!nu(a9 Ko(iko gaj i97 78ovo(jno !a mese* dana7& ree 8ona. 76a mene i moje 'rijate(je.7 On ju je 'rekorno 'osmatrao. 7/ vidu tram'e7& ree ona. 7A %ta...7 On stade da se smeje. 72ta daje% !au!vrat97 78ajem se e.7 On se sad gro#otom smejao. 7Kome9 :o!au tog kamiona& koji je verovatno morao da nadoknadi...7 7Kom'anija koka3ko(a je ka'ita(istiki mono'o(. Niko osim nji# ne mo+e da 'ravi koka3ko(u& isto kao i te(e0onska kom'anija kad #oe% da te(e0onira% nekome. Svi su oni ka'ita(istiki mono'o(i. 6na% (i ti7 3 njene tamne oi sevnu%e 3 7da je 0ormu(a !a koka3ko(u ri+(jivo uvana tajna koja se 'renosi vekovima& a 'o!nata je samo neko(i*ini oso a i! iste 'orodi*e& a kad umre i 'os(ednji od nji# koji na'amet !na 0ormu(u& vi%e nee iti koka3ko(e9 6ato 'ostoji 're'is 0ormu(e negde u nekom se0u7& !ami%(jeno dodade ona. 7$itam se gde7& ra!mi%(ja(a je sama !a se e& tre'ui oima. 7Ti i tvoji (o'ovski 'rijate(ji nikad neete nai 0ormu(u !a koka3ko(u& ni !a mi(ion godina.7

7KO& / MAJ-IN/& /O$2TE >ODE 8A $RA:I KOKA3KO"/ KA8 MOEE 8A JE 8R$I SA NJI>O:I> KAMIONA9 Oni imaju mnogo kamiona. Sta(no i# vidi% kako vo!e& sasvim 'o(ako. Ja i# 'ratim kad god mi se uka+e 'ri(ika) to i# uvek ra! esni.7 Ona mu u'uti tajanstven& (ukav& divan& vrago(ast osmejak& kao da 'oku%ava da ga oma=ija i uvue u svoju neo inu stvarnost& u kojoj ona 'rati i 'rati s'ori kamion& 'ostajui sve (jua i sve nestr'(jivija& i onda& kad se on !austavi& ona se& umesto da 'rojuri kraj njega kao %to i to uini(i drugi vo!ai& tako=e !austav(ja i krade sav tovar sa kamiona. Ne to(iko ! og toga %to i ona i(a (o'ov& niti ak i! osvete& ve !ato %to je& dok se ovaj konano nije !austavio& ona g(eda(a u gaj e koka3ko(e dovo(jno dugo da smis(i %ta mo+e s njima da radi. Njeno nestr'(jenje se 'retvori(o u dovit(jivost. Natovari(a je svoja ko(a 3 ne Em3d+i& nego jedan vei Kamaro koji je vo!i(a u to vreme& 're nego %to ga je s(u'a(a 3 gaj ama koka3ko(e& a !atim su mese* dana ona i njeni kretenski 'rijate(ji 'i(i es'(atnu koka3ko(u ko(iko god su #te(i& a onda 'os(e toga... Ona je odne(a 'ra!ne o*e u ra!ne radnje kao kau*iju. 72ta si uradi(a sa 'ok(o'*ima97 u'itao ju je jednom. 7/mota(a i# u mus(in i sk(oni(a u kedrov sanduk97 7,a*i(a sam i#7& rek(a je 8ona mrgodno. 7Ni%ta ne mo+e da se radi s 'ok(o'*ima od koka3ko(e. :i%e nema nagradni# igara i takvi# stvari.7 Sad je !amak(a u drugu so u& i u r!o se vrati(a s neko(iko 'o(ieti(enski# kesi*a. 7.Oe% da i# 're roji%97 u'ita. 7Ima i# #i(jadu& sigurno. I!meri(a sam i# na ma(oj vagi 're nego %to sam '(ati(a.7 7/ redu je7& ree on. $ri#vatio je kesi*e& a ona je 'ri#vati(a nova* i on 'omis(i; 8ona& o'et i# mogao da te orkiram& a(i verovatno nikad neu& ma %ta ti radi(a i makar to i meni radi(a& !ato %to si tako divna i 'una +ivota i s(atka& a ja to nikad ne i# uni%tio. Ne ra!umem to& a(i to 'ostoji. 7Mogu (i da do ijem deset97 u'ita ona. 78eset9 8a ti vratim deset ta (eta9 Naravno.7 On otvori jednu kesi*u 3 i(o je te%ko odre%iti je& a(i on je io ve%t 3 i od roja joj tano deset. A !atim deset !a se e. I 'onovo !ave!a kesi*u. A onda sve kesi*e stavi u svoj ka'ut u ormanu. 76na% (i %ta sad rade u 'rodavni*ama '(oa i kaseta97 +ustro ree 8ona 'o%to se vrati(a. Oni# deset ta (eta nije i(o nigde na vidiku) ve i# je sk(oni(a. 7Kad su kasete u 'itanju97 7/#a'se te7& ree on& 7ako i# ukrade%.7 7To su oduvek radi(i. Ono %to sad rade 3 !na% ono kad odnese% "$ i(i kasetu na kasu& a 'rodava* skine !a(e'(jenu karti*u sa *enom9 $a& 'ogodi %ta. $ogodi %ta sam otkri(a& i to gotovo na te+i nain.7 Ona se srui na sto(i*u& nasme%i se s i%ekivanjem& i i!vadi maju%nu ko*ku umotanu u a(uminijumsku 0o(iju& koju je on 're'o!nao kao komad #a%i%a i 're nego %to je ona odmota(a. 7To nije samo !a(e'(jena karti*a s *enom. / njemu ima i neka smesa& i ako 'rodava* na kasi ne skine *enu& a ti 'oku%a% da je i!nese% kro! vrata& onda se uk(juuje a(arm.7 7Kako si to sa!na(a gotovo na te+i nain97 7Neka k(inka koja je i(a is'red mene na vratima& 'oku%a(a je da i!nese jednu is'od ka'uta& a a(arm se uk(juio i oni su je !gra i(i& a onda su stig(i k(junovi.7 7Ko(iko si ti ima(a is'od ka'uta97 7Tri.7 7Jesi (i ima(a i drogu u ko(ima97 u'ita on. 7Jer kad i te u#vati(i !a dr'isanje kaseta& !a'(eni(i i ti ko(a& jer ti i i(a u stani*i& a ko(a i i(a rutinski odvuena i onda i oni na%(i drogu i orkira(i te jo% i !a to. K(adim se da nije ak i(o u kraju) k(adim se da si to uradi(a negde gde...7 6austio je da ka+e; .Bde ne !na% nikog u 'o(i*iji ko i mogao da interveni%e.. A(i to nije mogao da ka+e& !ato %to je 'ri tom mis(io na se e) ako i 8ona ikad i(a u#a'%ena& ar tamo gde on ima nekog uti*aja& on i se 'o(omio da joj 'omogne. A(i ni%ta nije mogao da uini& re*imo& u o (asti "os An=e(esa. A uko(iko se to ikad dogodi& a na kraju e se i dogoditi& to e iti tamo; 'reda(eko !a njega da uje i(i da 'omogne. / taj ma# je 'oeo da mu se odmotava s*enario u g(avi& #oror30i(m; 8ona& vr(o s(ino kao "akmen& umire& a da je niko ne uje& niti mari niti i%ta ini) mo+da e je i uti& a(i e& kao i ,eris& ostati ravnodu%ni i ne'omini dok !a nju ne ude sve !avr%eno. Ona ne i dos(ovno umr(a& kao %to je "akmen umro 3 umro9 Mis(io je& mogao umreti. A(i ona& udui !avisnik od su'stan*e S& ne samo da i i(a u !atvoru nego i mora(a da se skine& na suvo. A 'o%to jo% i di(uje osim %to tro%i 3 a tu je i o'tu+ a !a kra=u 3 osta(a i unutra 'ri(ino dugo& a dogodi(o i joj se i mno%tvo drugi# stvari& stra%ni# stvari. Tako da i& kad i!i=e& to i(a neka druga 8ona. Ne+an& 'a+(jiv i!ra! (i*a koji mu se to(iko do'adao& to'(ina 3 to i se 'reo ra!i(o u ,og !na %ta& u svakom s(uaju& u ne%to 'ra!no i orkonu(o. 8ona 'revedena u stvar) i tako e se ! iti& !a sve nji# jednog dana& a(i !a 8onu& nadao se& da(eko i van njegovog +ivotnog veka. I ne tamo gde ne mo+e da 'omogne. 7>ra ri*a7& ree joj on& nesrean& 7 e! Stra%ni*e.7 72ta je to97 / s(edeem trenutku je ra!ume(a. 7A#a& ona tera'ija. A(i kad u!imam #a%...7 Ona i!vadi ma(u okrug(u keramiku (u(u !a #a%i%& na(ik na medu!u& koju je sama na'ravi(a& i 'ri'a(i je. 7Onda mi se s'ava.7 $og(edav%i 'rema njemu& srena i u+agreni# oiju& ona se nasmeja i 'ru+i mu (u(u sa #a%i%om. 7/duvau te7& i!javi. 7Sedi.7

Kad je seo& ona je usta(a i stojeki vuk(a u (u(u da se ra!gori& !atim dogegu*a(a do njega& sagnu(a se& a kad je on otvorio usta 3 kao 'tie& 'omis(i& kao %to je uvek mis(io kad i ona ovo radi(a 3 ona mu je u nji# i!da#nu(a kru'ne& sive& mone 'ramenove dima od #a%i%a& is'unjavajui ga so'stvenom vre(om& #ra rom i ne'o'rav(jivom energijom& koja je istovremeno de(ova(a umirujue& o'u%tajui i ra!vese(javajui o oje u isti ma#; nju koja ga je uduvava(a i ,o a Arktora koji je 'rimao. 7:o(im te& 8ona7& ree on. Ovo uduvavanje i(o je !amena !a seksua(ne odnose s njom& a mo+da je i(o i o(je) i(o je to(iko vredno) i(o je tako 'risno& i vr(o neo ino ako se tako 'osmatra& jer 'rvo je ona stav(ja(a ne%to u njega& a !atim& ako ona #oe& on mo+e staviti ne%to u nju. Ravno'ravna ra!mena& na'red i na!ad& dok ne 'onestane #a%i%a. 78a& gotivno mi je to %to si ti !a(ju (jen u mene7& ree ona& !akikota se i sede na 'od kraj njega& sme%kajui se& da sad samo !a se e 'ovue dim i! (u(e !a #a%i%. @. 7>ej& 8ona& ovee7& ree on. 7:o(i% (i make97 Ona tre'nu& !akrvav(jeni# oiju. 78ronjava& sitna stvorenja. 2etaju se unaoko(o na oko etvrt metra i!nad !em(je.7 7I!nad& ne& 'o !em(ji.7 7Mokre. I!a name%taja.7 7Onda& sitno 'ro(eno *vee7& ree on. 78a7& ree ona. 7To mi je gotivno 3 sitno 'ro(eno *vee& sa +utim na se i. Koje 'rvo nie.7 7$re7& ree on. 7$re nego %to iko.7 78a.7 Ona k(imnu g(avom& !atvoreni# oiju& uve(iko u tri'u. 7$re nego %to ga iko !ga!i& a ono 3 nestane.7 7Ti me 'o!naje%7& ree on. 7-ita% me.7 Ona se !ava(i& s'ustiv%i (u(u !a #a%i%. "u(a se ugasi(a. 7Nema vi%e7& ree& a osme# joj 'o(ako i%e!nu. 72ta ti je97 ree on. 7Ni%ta.7 Ona odma#nu g(avom& i to je i(o sve. 7Smem (i da te u!mem u naruje97 u'ita on. 7Ee(im da te 'rivijem u!a se. :a+i9 Kao& da te !agr(im. :a+i97 Njene tamne& 'ro%irene& neusredsre=ene& umorne oi se otvori%e. 7Ne7& ree ona. 7Ne& suvi%e si ru+an.7 72ta97 u'ita on. 7Ne?7 ree ona& ovog 'uta o%tro. 7Ja %mrem 'uno koke) moram da udem su'er 'a+(jiva !ato %to %mrem 'uno koke.7 7Ru+an97 'onovi on& esan na nju. 7Je i se& 8ona.7 7Samo ti ostavi moje te(o na miru7& ree ona& !urei u njega. 7Naravno7& ree on. 7Naravno.7 On se di+e na noge i u!mae. 7,udi sigurna u to.7 8o%(o mu je da ode na'o(je do ko(a& u!me 'i%to(j i! kasete i da joj 'u*a u g(avu& da joj ra!nese (o anju i oi u komadie. A !atim je 'ro%(o& ta mr+nja i es od #a%i%a. 7Je i ga7& snu+deno ree on. 7Ne vo(im kad mi (judi 'i'aju te(o7& ree 8ona. 7Moram da se uvam toga !ato %to se to(iko radim s kokom. Jednog dana& is'(anira(a sam& otii u do kanadske grani*e sa dve ki(e kokaina u onoj stvari. Rei u da sam kato(ikinja i devi*a. Kuda e%97 O u!eo ju je nemir) 'ridig(a se. 7,ri%em7& ree on. 7Ko(a su ti kod kue. Ja sam te dove!(a.7 8evojka s mukom ustade& ra%u'ana& ! unjena i u 'o(usnu& ode do ormana da u!me svoju ko+nu jaknu. 7Odve%u te. A(i vidi% !a%to moram da %titim onu stvar. 8ve ki(e koke vredi...7 7Nema teorije7& ree on. 7To(iko si uduvana da ne mo+e% da vo!i% ni tri metra& a nikad nikom ne do!vo(java% da vo!i tu tvoju je enu ma(u kotura(jku.7 "i*em u (i*e s njim& ona div(jaki 'ovika; 7To je !ato %to niko drugi& je i ga& ne ume da vo!i moja ko(a? Niko drugi nikad ne 'ogodi kako tre a& naroito ne mu%kara*? :o+nju i(i i(o %ta drugo? Ti si mi !avukao ruke u...7 A onda se on o re negde na'o(ju& u mraku& (utajui& e! ka'uta& 'o ne'o!natom de(u grada. Niko nije io s njim. Sam& je o te& mis(io je& a !atim !auo kako 8ona +uri !a njim& 'oku%avajui da ga sustigne& orei se da do=e do da#a& !ato %to je ti# dana u!ima(a to(iko trave i #a%a da su joj '(ua i(a do 'o(a !akreena smo(om. On se !austavio& stajao ne okreui se& ekajui& oseajui se istinski 'oti%ten. $ri(a!ei& 8ona us'ori& !adi#ana; 7Stra%no mi je +ao %to sam te 'ovredi(a. Onim %to sam rek(a. ,i(a sam van se e.7 78a7& ree on. 7Suvi%e ru+an?7 7$onekad kad radim *eo dan i kad sam su'er su'er umorna& 'rva do!a koju u!mem na'rosto me od(e'i. >oe% da se vrati%9 I(i %ta9 >oe% da ide% u drajv3in9 2ta emo s Ju+njakom ute#om9 Ja ne mogu da je ku'im... nee #teti da mi je 'rodaju7& ree ona i !astade. 7Ja sam ma(o(etna& je (i tako97 7:a+i7& ree on. 6ajedno se vrati%e. 7Ono je stvarno do ar #a%& !ar ne97 u'ita 8ona.

,o Arktor ree; 7To je *rni& (e'(jivi #a%i%& %to !nai da je !asien a(ka(oidima o'ijuma. To %to ti 'u%i% jeste o'ijum& ne #a%i% 3 je (. !na%9 6ato to(iko ko%ta 3 je (. !na%97 -uo je kako mu se g(as 'ovisio) 'restao je da #oda. 7Ne u!ima% ti #a%i%& sr*e. /!ima% o'ijum& a to !nai do+ivotnu naviku 'o *eni od... 'o%to je sad 'o(a ki(e .#a%a.9 I 'u%ie% i onesve%ivae% se i onesve%ivati i nee% iti u stanju da u a*i% ko(a u r!inu i !aku*avae% se ot'o!adi u kamione i ie ti 'otre an svakog dana 're nego %to ode% na 'osao...7 7$otre no mi je i sad7& ree 8ona. 78a dunem 're nego %to krenem na 'osao. I u 'odne i im se vratim kui. 6ato i di(ujem& da i# ku'i(a #a%. >a% je 0ina stvar. / #a%u je sve.7 7O'ijum7& 'onovi on. 7$o%to je sad #a%97 7Oko deset #i(jada do(ara !a 'o(a ki(e7& ree 8ona. 7Onaj o(ji.7 7>riste? Isto ko(iko i smek.7 7Ja nikad ne i# koristi(a ig(u. Nikad nisam i nikad neu. Kad 'one% da se ode%& ostaje ti oko %est mese*i& ma ime se rokao. -ak i o inom vodom. $ostaje% !avisan...7 7Ti jesi !avisna.7 8ona ree; 7Svi smo mi !avisni*i. Ti u!ima% su'stan*u S. $a %ta9 / emu je sad ra!(ika9 Ja sam srena) !ar ti nisi srean9 Mogu da do=em kui i 'u%im do ar #a% svake veeri... to je moj tri'. Ne 'oku%avaj da me 'romeni%. Mene i(i moj mora(. Ja sam ono %to jesam. A ja se 'a(im na #a%. To je moj +ivot.7 7Jesi ikad vide(a s(ike starog 'u%aa o'ijuma9 Kao u Kini nekad9 I(i 'u%aa #a%i%a u dana%njoj Indiji& kako i!g(edaju kasnije u +ivotu97 8ona ree; 7Ja ne oekujem da u dugo +iveti. $a %ta9 Ja ne +e(im da +ivim dugo. A ti9 6a%to9 2ta ima na ovom svetu9 A jesi (i ikad video 3 sranje& %ta emo sa 8+erijem <ej inom) eto ti nekog ko je !a ra!dio sa su'stan*om S. 2ta stvarno ima na ovom svetu& ,o e9 On je stani*a do s(edeeg sveta& u kojoj nas ka+njavaju !ato %to smo ro=eni !(i...7 7Ti jesi kato(ikinja.7 7Ovde nas ka+njavaju& 'a ako mo+emo tu i tamo da se a*imo u tri'& je i ga& uradi to. $re neki dan samo %to nisam riknu(a vo!ei se Em3d+ijem na 'osao. /'a(i(a sam svoj osmokana(ni stereo i 'u%i(a #a%i% na (u(u i nisam vide(a onog mator*a u <ord im'eratoru i! osamdeset etvrte...7 7Ti si g(u'ava7& ree on. 7Su'er g(u'ava.7 7Ja u& !na%& rano umreti. / svakom s(uaju. 2ta god da radim. :erovatno na auto'utu. Botovo da nemam koni*e na Em3 d+iju& s#vata% (i9 A ove godine sam !aradi(a ve etiri ka!ne !a 'rekoraenje r!ine. Sad moram u auto3%ko(u. To je dave+. -itavi# %est mese*i.7 7Tako jednog dana7& ree on& 7ja te odjednom vi%e nikad neu videti. Je (i tako9 Nikad vi%e.7 76 og auto3%ko(e9 Ne& 'os(e ti# %est mese*i...7 7/ mermernom drvoredu7& o jasni on. 76 risana 're nego %to 'o ka(i0ornijskom !akonu& je enom 'rok(etom ka(i0ornijskom !akonu& ude% ima(a 'ravo da ku'i% (imenku 'iva i(i o*u 'ia.7 78a?7 u!viknu 8ona& u! u=ena. 7Ju+njaka ute#a? ,o(i g(ava? >oemo (i da drmnemo Ju+njaku ute#u i da odg(edamo majmunske 0i(move9 >oemo (i9 Osta(o je jo% osam& uk(juujui i onaj...7 7S(u%aj me7& ree ,o Arktor& u#vativ%i je !a rame) ona nagonski u!mae. 7Ne7& ree ona. On ree; 76na% (i %ta i jednom tre a(o da ti do!vo(e da uradi%9 Mo+da samo jednom9 8a te 'uste da (ega(no u=e%& samo jednom& i ku'i% (imenku 'iva.7 76a%to97 u'ita ona !au=eno. 7Kao 'ok(on !a te e !ato %to si do ra7& ree on. 7Jednom su me us(u+i(i?7 odu%ev(jeno u!viknu 8ona. 7/ aru? Ke(neri*a me je 3 ja sam i(a doterana i kao s nekim (judima 3 'ita(a %ta +e(im& a ja sam rek(a& ./!eu votka3ko(ins.& i ona me je us(u+i(a. To je& u!gred& i(o u ."a $a!u.& koji je !aista gotivno mesto. /au& mo+e% (i da 'overuje%9 To sam !a'amti(a i! nekog og(asa& votka3ko(ins. Tako da ako me ikad 'itaju u aru& mogu da de(ujem ku(. Tano97 Ona i!nenada 'rovue svoju ruku is'od njegove i !agr(i ga dok su #oda(i& %to gotovo nikad nije ini(a. 7To je io naj o(ji tri' svi# vremena u mom +ivotu.7 7Onda si& 'ret'ostav(jam7& ree on& 7do i(a svoj 'ok(on. Svoj jedini 'ok(on.7 7To mi se svi=a7& ree 8ona. 7To mi se svi=a? Naravno& 'os(e su mi rek(i 3 ti (judi s kojima sam i(a 3 da je tre a(o da 'oruim meksiko 'ie kao teki(a sanraj!& jer& vidi%& to je meksikanski ar& tamo u restoranu ."a $a!.. S(edei 'ut u !nati) imam to !a e(e+eno u svojoj an*i 'odataka& ako o'et odem tamo. 6na% (i %ta u da uradim jednog dana& ,o e9 $rese(iu se u Oregon i +iveu na snegu. Svakog jutra u istiti sneg sa sta!e. I imau kui*u i 'ovrtnjak.7 On ree; 76a to mora% da u%tedi%. 8a u%tedi% sav svoj nova*. To ko%ta.7 ,a*iv%i 'og(ed na njega& i!nenada stid(jiva& 8ona ree; 7On e mi to ku'iti. Kako se !va%e.7

7Ko97 76na% ti.7 B(as joj je io 'rigu%en& dok je odava(a svoju tajnu. Sao'%tava(a mu je to !ato %to je on& ,o Arktor& io njen 'rijate(j i %to je mog(a da mu veruje. 7Bos'odin $ravi. 6nam kako e i!g(edati 3 vo!ie Aston Martina i 'ove%e me na sever u njemu. A tamo e iti staromodna kui*a u snegu& severno odavde.7 $os(e 'au!e& dodade; 7Sneg i tre a(o da je (e'& !ar ne97 On ree; 76ar ne !na%97 7Nikad nisam i(a na snegu osim jednom u San ,erduu u onim '(aninama& a tada je sneg io 'o(u!a(e=en i (atnjav i ja sam 'a(a& je i ga. Ne mis(im na takav sneg) mis(im na 'ravi sneg.7 ,o Arktor& kome se sr*e ste!a(o na i!vestan nain& ree; 7Ti ima% 'o!itivno oseanje 'rema svemu tome9 To e se stvarno dogoditi97 78ogodie se?7 Ona k(imnu g(avom. 7Stoji mi u kartama.7 Onda krenu%e da(je& utke. Natrag do njenog stana& da u!mu Em3d+ija. 8ona& o u!eta svojim snovima i '(anovima) a on 3 setio se ,erisa i setio se "akmena i >enka i sigurnog stana& i setio se <reda. 7>ej& ovee7& ree on& 7mogu (i ja s to om u Oregon9 Kad konano 'o(a!i%97 Ona mu se nasme%i& (ago i s trenutnom ne+no%u& u! odgovor 3 ne. A on s#vati& 'o!najui je& da ona to o! i(jno mis(i. I to se nee 'romeniti. 6adr#tao je. 7Je (i ti #(adno97 u'ita ona. 78a7& ree on. 7:eoma #(adno.7 7Imam do ro Em3d+i grejanje u ko(ima7& ree ona& 7!a sedenje u drajv3inu... tamo e% se ugrejati.7 Ona ga u!e !a ruku& ste+e je& !adr+a je u svojoj& a !atim je& najednom& is'usti. A(i njen dodir je trajao& u njegovom sr*u. To je osta(o. Tokom svi# godina +ivota koje su ga eka(e& dugi# godina e! nje& e! mogunosti da je vidi i(i se da se uje sa njom i(i da ma %ta o njoj sa!na& da (i je +iva i(i srena& i(i mrtva i(i %ta i(o& taj dodir je ostao !a rav(jen u njemu& !a'eaen& i nikad nije nestao. Taj jedini dodir njene ruke. Te veeri je sa so om kui doveo s(atku& ma(u 0ikserku 'o imenu Koni& da je 'otu*a u !amenu !a kesi*u od deset meks #itova. Mr%ava i ravne kose& devojka je sede(a na ivi*i kreveta& e%(jajui svoju neo inu kosu) ovo je io 'rvi 'ut da je ona 'o%(a s njim 3 u'o!nao ju je na nekoj narkomanskoj +ur*i 3 i vr(o ma(o je o njoj !nao& mada je kod se e nede(jama dr+ao njen te(e0onski roj. $o%to se 0iksa(a na ig(u& i(a je 'rirodno 0rigidna& a(i stvar nije i(a !a rinjavajua) nju je to ini(o ravnodu%nom 'rema seksu kad je u 'itanju njeno (ino !adovo(jstvo& a(i s druge strane& nije 'ravi(a 'itanje oko toga kakav je seks 'osredi. To je i(o oig(edno 'ri samom 'og(edu na nju. Koni je sede(a 'o(uodevena& u *i'e(ama& sa %na(om u ustima& e!i!ra+ajno !urei& oito vrtei sasvim (ian tri' u g(avi. Njeno (i*e& dugu(jasto i ko%ato& ima(o je i!vesnu snagu) verovatno& !ak(jui on& !ato %to su kosti& naroito (inija vi(i*e& nag(a%ene. Na desnom o ra!u je ima(a u u(ji*u. Nesumnjivo& ona niti je mari(a !a to niti je to 'rimeiva(a) kao ni seks& u u(ji*e joj nisu mnogo !nai(e. Mo+da nije !a'a+a(a ra!(iku. Mo+da su !a nju& dugogodi%nju 0ikserku na ig(u& seks i u u(ji*e ima(i s(ine i(i ak istovetne oso ine. Kakva misao& 'omis(i on& kad na trenutak !aviri% u 0iksersku g(avu. 7Ima% (i etki*u !a !u e kojom i# mog(a da se 'os(u+im97 u'ita Koni) 'oe(a je ma(o da drema& i da mrm(ja& kao %to to 0ikseri o ino rade u to do a noi. 7Au& je i ga 3 !u i su !u i. O'rau i#...7 B(as joj 'ostade to(iko ti# da on nije mogao da je uje& iako je 'rema 'okretima njeni# usana video da i da(je r (ja. 76na% (i gde je ku'ati(o97 u'ita je on. 7Koje ku'ati(o97 7/ ovoj kui.7 /stajui& ona !ami%(jeno nastavi da se e%(ja. 7Ko su oni ti'ovi tamo na'o(ju ovako kasno9 Motaju d+ointe i ne'rekidno torou9 Oni +ive ovde s to om& 'ret'ostav(jam. Sigurno da je tako. Takvi mom*i moraju +iveti ovde.7 78voji*a +ive ovde7& ree Arktor. Njene oi kao u mrtvog aka(ara okrenu%e se i !austavi%e 'og(ed na njemu. 7Ti si 'eder97 u'ita Koni. 7$oku%avam da ne udem. 6ato si ti veeras ovde.7 7Je (. se +estoko ori% 'rotiv toga97 7Nego %ta nego da se orim.7 Koni k(imnu g(avom. 78a& 'ret'ostav(jam da u otkriti. Ti si (atentni #omi i verovatno +e(i% da ja 'reu!mem ini*ijativu. "e!i i uradiu te. >oe% da te skinem9 / redu& samo ti (e!i& a ja u sve da uradim.7 Ona 'osegnu !a njegovim %(i*om. Kasnije& on je dremu*kao u 'o(utami& od 3 tako rei 3 so'stvenog 0iksa. Koni je #rka(a 'ored njega& (e+ei na (e=ima& ruku o'ru+eni# kraj te(a& 'reko 'okrivaa. Nejasno ju je na!irao. Oni s'avaju kao gro0 8raku(a& mis(io je& ti narkosi. 6urei

'ravo 'reda se sve dok se najednom ne us'rave& kao ma%ina koja se 'reme%ta i! 'o(o+aja A u 'o(o+aj ,. .Mora... iti... da... je... svanu(o.& ka+e narkos& i(i to u svakom s(uaju ka+e traka u njegovoj g(avi. $u%ta mu u'utstva& jer je mo!ak narkosa kao mu!ika koja se uje sa radio3 udi(nika... 'onekad (e'o !vui& a(i 'ostoji samo da i te natera(a da ne%to uradi%. Mu!ika sa radio3 udi(nika tre a da te 'ro udi) mu!ika i! narkosa tre a da te natera da 'ostane% sredstvo 'omou koga e on doi do droge& na koji god nain ti 'os(u+io. On& ma%ina& 'retvorie te u svoju ma%inu. Svaki narkos& mis(io je& 'redstav(ja snimak. $onovo je !adremao& mo!gajui o tim ru+nim stvarima. I konano narkos& ako je +enska& nema vi%e ni%ta da 'roda osim svog te(a. Kao Koni& mis(io je) ova ovde Koni. Otvoriv%i oi& on se okrete ka devoj*i 'ored se e i ug(eda 8onu >otorn. Istog asa se us'ravio. 8ona? 3 mis(io je. Jasno je mogao da ra!a!na njeno (i*e. Nema sumnje. >riste? 3 mis(io je& i 'osegnuo !a sveti(jkom kraj kreveta. Njegovi 'rsti je dodirnu%e) sveti(jka se !a(ju(ja i 'ade. 8evojka je& me=utim& i da(je s'ava(a. Jo% je u(jio u nju& a onda je 'oste'eno o'et ug(edao Koni& o%tri# *rta& etvrtaste vi(i*e& u'a(i# o ra!a& usukano (i*e od(e'(jenog narkosa& Koni& a ne 8onu) jednu devojku& ne drugu. $onovo je (egao i& oja=en& o'et ma(o ods'avao& 'itajui se %ta to !nai& i tako da(je& i da(je& u tamu. 7,a% me riga %to je smrdeo7& 'romrm(ja kasnije devojka 'ored njega& sanjivo& u snu. 7Ja sam ga i'ak vo(e(a.7 $itao se na koga mis(i. Na momka9 Na o*a9 Na maka9 :o(jenu 'unjenu igraku i! detinjstva9 Mo+da na sve nji#& mis(io je. A(i rei su i(e .vo(e(a sam.& ne .jo% vo(im.. Oig(edno da taj& %ta god i(i ko god on io& nije vi%e me=u +ivima. Mo+da su je& ra!mi%(jao je Arktor& oni 4ko god oni i(i5 natera(i da ga i! a*i& !ato %to je to(iko smrdeo. :erovatno je tako. $itao se ko(iko je tad ima(a godina& ova istro%ena narkomanka koja drema 'ored njega i sea se. 1G. / svom skrem (3ode(u& <red je sedeo 'red gomi(om u!vit(ani# #o(o3snimaka& 'osmatrajui 8+ima ,erisa kako u dnevnoj so i ,o a Arktora ita knjigu o 'eurkama. 6a%to 'eurke9 3 'itao se <red& i ve(ikom r!inom 'remotao trake una'red& etiri sata kasnije. ,eris je jo% sedeo tu& usredsre=eno itajui i 'ravei !a e(e%ke. /skoro ,eris s'usti knjigu i i!i=e i! kue& nestajui i! vidnog 'o(ja skenera. Kad se vratio& nosio je ma(u kesu od sme=eg 'a'ira koju s'usti na sto i otvori. I! nje i!vadi su%ene 'eurke& koje je !atim stao da u'ore=uje& jednu 'o jednu& sa 0otogra0ijama u oji u knji!i. S 'revi%e 'remi%(janja& neuo iajenog !a njega& u'oredio je svaku od nji#. Naj!ad odgurnu u stranu jednu 'eurku ednog i!g(eda& a osta(e vrati u kesu) i! d+e'a i!vadi 'regr%t 'ra!ni# ka'su(a i !atim sa isto tako ve(ikom ri+(jivo%u 'oe da dro i komadie one naroite 'eurke i da i# si'a u ka'su(e& !atvarajui redom svaku. $os(e toga& ,eris stade da te(e0onira. $ris(u%kiva na te(e0onu automatski je e(e+io 'o!vane rojeve. 7>a(o& ovde 8+im.7 7$a97 7-uj& uradio sam %emu.7 7Sere%.7 7$si(o*N e meOi*ana.7 72ta je to97 7Retka #a(u*inogena 'eurka koja se 're vi%e #i(jada godina koristi(a u ju+noamerikim mistinim ku(tovima. "eti%& 'ostaje% nevid(jiv& ra!ume% govor +ivotinja...7 7Ne& #va(a.7 K(ik. $onovo okree roj. 7>a(o& ovde 8+im.7 78+im9 Koji 8+im97 7Sa radom... !e(ene naoari& ko+ne 'anta(one. Sre(i smo se na #e'eningu kod :ande...7 7A#a& da. 8+im. 8a.7 7Jesi (i !ainteresovan da uradi% neke organske 'si#ode(ike97 7$a& ne !nam...7 Ne(agonost. 78a (i je to sigurno 8+im9 Ne !vui% kao on.7 7Imam ne%to neverovatno& retku organsku 'eurku i! Ju+ne Amerike& koja se 're vi%e #i(jada godina koristi(a u indijanskim mistinim ku(tovima. "eti%& 'ostaje% nevid(jiv& nestaju ti ko(a& mo+e% da ra!ume% govor +ivotinja...7 7Meni ko(a sta(no nestaju. Kad i# ostavim tamo gde i# 'auk odnese. >a3#a.7 7Mogu da ti uva(jam& re*imo& %est ka'su(a ove $si(o*N e.7 7$o%to97 7$et do(ara 'o ka'su(i.7 7Strava? ,e! !e!anja9 >ej& nai emo se negde.7 6atim sumnja. 76na%& verujem da te se seam 3 ti si me jednom i!radio. Bde si na avio te 'eurke9 Kako da !nam da unutra nije s(a esid97

78onete su u SA8 u g(inenoj 0iguri*i7& ree ,eris. 7Kao deo ri+(jivo uvane 'o%i(jke umetniki# 'redmeta !a jedan mu!ej& 'ri emu je ta 0iguri*a i(a o e(e+ena. K(junovi na *arini nisu ni 'osumnja(i.7 ,eris dodade; 7Ako se ne uradi% od nji#& vratiu ti 'are.7 7$a& to nema svr#e ako mi g(ava ude i!jedena& a ja visim na drveu.7 7Ja sam (ino u!eo jednu 're dva dana7& ree ,eris. 78a i# 'ro am. Naj o(ji tri' koji sam ikad imao 3 mno%tvo oja. ,o(je od meska(ina& !asigurno. Neu da u oga(jim svoje mu%terije. /vek (ino 'ro am ro u. Stvar je !ajemena.7 I!a <reda& i drugo skrem (3ode(o je sad 'osmatra(o #o(o3monitor. 72ta on to va(ja9 Meska(in& ka+e97 7/ ka'su(e je s'akovao 'eurke7& ree <red& 7koje je i(i sam na rao i(i mu i# je neko na rao& ovde u kraju.7 7Neke 'eurke su stra%no otrovne7& ree skrem (3ode(o i!a <reda. Tree skrem (3ode(o se naas manu(o svoje #o(o3'rismotre i sad je staja(o kraj nji#. 7Neke 'eurke i! roda amanita sadr+e etiri toksina koji ra!araju *rvena krvna !rn*a. Tre a ti dve nede(je da umre%& a nema 'rotivotrova. Neo'isivo je o(no. Samo strunjak mo+e sa sigurno%u da ras'o!na koje 'eurke ere& ako su div(je.7 76nam7& ree <red i !a e(e+i o!naku tog de(a trake !a da(ju u'otre u u ode(jenju. ,eris je 'onovo okretao roj. 7/ koju vrstu 'rekr%aja s'ada ovo97 u'ita <red. 78avanje netani# in0orma*ija 'ri(ikom rek(amiranja7& ree jedno od druga dva skrem (3ode(a& a o a se nasmeja%e i vrati%e 'red svoje ekrane. <red nastavi da 'osmatra. Na #o(o3monitoru etiri otvori%e se u(a!na vrata i ,o Arktor stu'i u kuu& i!g(edajui utueno. 76dravo.7 7:o!dra7& ree ,eris& sku'(jajui ka'su(e i stav(jajui i# du oko u d+e'. 7Kako si 'ro%ao sa 8onom97 On se !akikota. 7Na vi%e naina& mo+da& a97 7/ redu& odje i7& ree Arktor i nestade sa #o(o3monitora etiri& da i ga trenutak kasnije u njegovoj s'avaoj so i u#vatio skener 'et. Tamo je& nogom !a(u'iv%i vrata& Arktor i!vadio neko(iko '(astini# kesi*a na'unjeni# e(im ta (etama) naas je neod(uno stajao& a !atim i# str'ao is'od 'okrivaa na krevetu& sk(oniv%i i# tako s vidika. I skinuo je ka'ut. I!g(edao je umoran i nesrean) (i*e mu je i(o !greno. Na trenutak je ,o Arktor sedeo na ivi*i nename%tenog kreveta& sasvim sam. Na kraju je odma#nuo g(avom& ustao& neod(uno stajao... !atim !ag(adio kosu i i!i%ao i! so e& da i ga *entra(ni skener u dnevnoj so i u#vatio kako 'ri(a!i ,erisu. 6a to vreme& skener dva je snimio ,erisa kako sakriva sme=u kesu s 'eurkama is'od jastuka na kauu i vraa knjigu o 'eurkama natrag na 'o(i*u gde nee 'adati u oi. 72ta si radio97 u'ita ga Arktor. 7,eris i!javi; 7Istra+ivao sam.7 72ta si istra+ivao97 7Oso ine i!vesni# miko(o%ki# organi!ama oset(jive 'rirode.7 ,eris se !akikota. 7Nisi do ro 'ro%ao kod ma(e sisate& je (. tako97 Arktor ga odmeri& a !atim ode u ku#inju da uk(jui ma%inu !a ka0u. 7,o e7& ree ,eris& 'ratei ga nemarno& 7+ao mi je ako sam rekao ne%to %to te je uvredi(o.7 On se muvao unaoko(o dok je Arktor ekao da se ka0a !agreje& is'ra!no (u'kajui 'rstima. 7Bde je "akmen97 7$ret'ostav(jam da negde 'oku%ava da oro i te(e0onsku govorni*u. $oneo je tvoju #idrau(inu di!a(i*u) to o ino !nai da se s'rema da o ije govorni*u& !ar ne97 7Moju di!a(i*u7& 'onovi Arktor. 76na%7& ree ,eris& 7mogao i# 'ro0esiona(no da ti 'omognem u tvojim na'orima da smuva% ma(u...7 <red 'remota traku una'red maksima(nom r!inom. ,roja naj!ad 'oka!a da je 'ro%(o dva sata. 7...'(ati svoju je enu !aosta(u kiriju i(i 'oni da radi% na 'rok(etom *e0osko'u7& +ustro je govorio Arktor ,erisu. 7:e sam 'oruio re!istore koji...7 <red 'onovo 'remota traku una'red. $ro%(a su jo% dva sata. Sad je #o(o monitor 'et 'rika!ivao Arktora u s'avaoj so i& u krevetu& <M radio udi(nik je io name%ten na KNM i 'rigu%eno svirao 0o(k3rok. Monitor dva u dnevnoj so i 'rika!ivao je ,erisa samog& kako 'onovo ita o 'eurkama. Nijedan od nji# dvoji*e dugo nije radio ni%ta naroito. Jednom& Arktor se 'rome%ko(jio i 'ru+io ruku da 'ojaa radio kad se !au(a 'esma& oig(edno neka koja mu se do'ada(a. / dnevnoj so i& ,eris je itao i itao& gotovo se ne 'omerajui. Arktor se konano o'ru+io na krevetu& ne'omian. 6a!vonio je te(e0on. ,eris je 'ru+io ruku i 'odigao s(u%a(i*u. 7>a(o97 Na te(e0onskom 'ris(u%kivau& onaj koji je !vao ree; 7Bos'odin Arktor97 78a& ja sam7& ree ,eris.

Je o s(iku svoju& ree <red samom se i. $ru+io je ruku da 'ojaa ton na te(e0onskom 'ris(u%kivau. 7Bos'odine Arktore7& ree ne'o!nati sagovornik s'orim& ti#im g(asom& 7+ao mi je %to vas ovako kasno u!nemiravam& a(i onaj va% ek koji nije 'ro%ao...7 7O#& da7& ree ,eris. 7Nameravao sam da vas 'o!ovem s tim u ve!i. Stvar stoji ovako& gos'odine. Imao sam stra%an na'ad stomanog gri'a& s 'adom te(esne tem'erature& +e(udanim s'a!mom& grevima... Trenutno jo% ne mogu da se sa erem da i# sredio taj sitni ek na dvadeset do(ara& a iskreno govorei& nemam nameru da mu dam 'okrie.7 72ta97 u'ita ovek& ne !ateen& ve 'romuk(o. 6(os(utno. 78a& gos'odine7& ree ,eris& k(imnuv%i g(avom. 78o ro ste me u(i& gos'odine.7 7Bos'odine Arktore7& ree sagovornik& 7taj ek je anka ve dva'ut vrati(a& a ti sim'tomi gri'a koje o'isujete...7 7Mis(im da mi je neko uva(io ne%to gadno7& ree ,eris& s ukoenim osme#om na (i*u. 7Ja mis(im7& ree ovek& 7da ste vi jedan od oni#...7 $oku%avao je da na=e 'ravu re. 7Mis(ite %ta #oete7& ree ,eris& i da(je s osme#om. 7Bos'odine Arktore7& ree ovek& g(asno di%ui u s(u%a(i*u& 7ja idem do javnog tu+io*a sa tim ekom& a dok sam na te(e0onu& imam da vam ka+em 'ar stvari o onome %to mis(im o...7 7/'a(i& isk(jui i do vi=enja7& ree ,eris i s'usti s(u%a(i*u. A'arat !a 'ris(u%kivanje automatski je !a e(e+io roj te(e0ona oveka koji je 'o!vao& #vatajui i# e(ektronski i! neujnog signa(a koji se og(asio im je us'ostav(jeno ko(o. <red oita roj koji se video na 'oka!ivau& !atim isk(jui trake na svim #o(o3skenerima& 'odi+e svoj 'o(i*ijski te(e0on i !atra+i identi0ika*iju roja. 7,ravar Eng(eson& >ar or 1IAI& u Ana#ajmu7& o avesti ga 'o(i*ijska *entra(a. 7Sr*u(en*e.7 7,ravar7& ree <red. 7/ redu.7 Imao je to !a'isano i sad je s'ustio s(u%a(i*u. ,ravar... dvadeset do(ara& okrug(a svota; to je nagove%tava(o 'osao van radnje 3 verovatno do(a!ak ko(ima i nare!ivanje du'(ikata k(jua. Kad je .v(asnik. i!gu io k(ju. Teorija. ,eris se 'redstavio kao Arktor& te(e0onirao ravaru Eng(esonu da mu tajno na'ravi .du'(ikat. k(jua& !a kuu i(i !a ko(a i(i ak !a o oje. Rekao je Eng(esonu da je i!gu io *e(u ve!u s k(juevima... a(i onda je ravar& radei e! ednosnu 'roveru& !atra+io od ,erisa da 'roveri njegovu (inu kartu. ,eris se vratio u kuu i dr'io ne'o'unjenu Arktorovu ekovnu knji+i*u i na'isao ek !a ravara. -ek nije 'ro%ao. A(i !a%to nije9 Arktor je uvek imao dovo(jno 'ara na raunu) tako ma(i ek i 'ro%ao. A(i da je 'ro%ao& Arktor i nai%ao na njega u i!vodu i! anke i video da ga nije na'isao on& ve 8+im ,eris. Tako je ,eris 'reko'ao Arktorove ormane i 'rona%ao 3 verovatno jo% 're toga 3 staru ekovnu knji+i*u sa ve uga%enog rauna i iskoristio je. $o%to je raun io uga%en& ek nije 'ro%ao. Sad je ,eris io u ne ranom gro+=u. A(i !a%to ,eris jednostavno nije '(atio raun u gotovini9 Ovako je 'overi(a* ve io esan i te(e0onirao je& a na kraju e otii i do tu+io*a. Arktor e sa!nati. Bomi(a govana e se sruiti na ,erisa. A(i nain na koji je ,eris te(e0onom ra!govarao sa ve 'o esne(im 'overio*em... (ukavo ga je navukao na jo% vee ne'rijate(jstvo& i! koga i ravar mogao da uini i(o %ta. I jo% gore 3 ,erisov o'is .gri'a. io je o'is skidanja sa #eroina& a to i s#vatio svako ko ne%to !na. A ,eris je !avr%io ra!govor otvorenim nagove%tajem da je on te+ak narkos& 'a %ta9 6avr%io sve to kao ,o Arktor. / ovom trenutku& ravar je !nao da ima du+nika narkosa koji mu je is'isao (a+an ek i koga o(i du'e i koji nema nameru da to nadoknadi. A narkos se tako 'ona%a !ato %to je oig(edno naduvan& od(e'(jen i ura=en od droge da ga uo'%te nije riga. A to je i(a uvreda !a Ameriku. Namerna i ru+na. / stvari& reeni*a kojom je ,eris !avr%io i(a je ne'osredan *itat origina(nog otkaenog u(timatuma koji je Tim "iri u'utio dru%tvu i svim strejt (judima. A ovo je io Orind+ Kaunti. $un tradi*iona(ni# i mi(itantni# kon!ervativa*a. Sa 'u%kama. Koji jedva ekaju ovakvo drsko od(ajavanje radati# narkosa. ,eris je ,o u Arktoru smestio om a%ki na'ad. >a'%enje ! og eka e! 'okria& u naj o(jem s(uaju) om a%ki na'ad i(i neku drugu ve(iku odma!du u najgorem& a da Arktor 'ojma nema %ta mu se doga=a. 6a%to9 3 'itao se <red. / (oki je !a e(e+io identi0ika*ioni roj ovog de(a trake& kao i %i0ru te(e0onskog 'ris(u%kivaa. 6a %ta se to ,eris sveti Arktoru9 2ta& kog =avo(a& Arktor s'rema9 Arktor mora da ga je de e(o i!radio& mis(io je <red& !a ovo. Ovo je ista !(o a. Sitna& gadna i !(a. Taj ,eris je& 'omis(i on& 'ravi drkad+ija. Neko e 'oginuti ! og njega. Jedno od skrem (3ode(a& koja su sede(a u sigurnom stanu sa njim& tr+e ga i! tog 'remi%(janja. 78a (i ti& !a'ravo& 'o!naje% ove momke97 Ode(o 'oka!a na 'ra!ne #o(o monitore koje je <red imao 'red so om. 7Jesi (i me=u njima na tajnom !adatku97 78a7& ree <red. 7Ne i i(o (o%e da i# u'o!ori% na otrovne 'eurke kojima i# i!(a+e onaj g(u'ak sa !e(enim naoarima %to trguje. Mo+e% (i to da im dojavi%& a da se ne otkrije%97 8rugo skrem (3ode(o u (i!ini javi se sa svoje rota*ione sto(i*e; 7Kad god nekom od nji# +estoko 'o!(i 3 to 'onekad u'uuje na trovanje 'eurkama.7

7Na(ik na stri#nin97 u'ita <red. Onda mu se g(ava ste+e od (edenog sa!nanja) 'remotao je 0i(m onog dana sa Kim er(i >okins i 'seim govnima i njegovom muninom u ko(ima 'o%to...7 Njegovom. 7Ka!au Arktoru7& ree on. 7Njemu mogu da sao'%tim. A da me on ne 'rova(i. On je mekan.7 7I ru+an7& ree jedno skrem (3ode(o. 7Je (. to onaj %to je u%ao na vrata 'ognuti# (e=a i mamuran97 7A#a7& ree <red i okrete se natrag 'rema svojim #o(oima. O#& do =avo(a& mis(io je& onog dana ,eris nam je dao ta (ete ukraj 'uta 3 njegov mo!ak je 'oeo da se vrti i da du'(o tri'uje& a onda se ras*e'io na 'o(a& 'ravo 'o sredini. S(edee ega je io svestan& jeste to da se na(a!i u ku'ati(u sigurnog stana s 'a'irnom a%om 'unom vode& is'irajui usta& sam& gde mo+e da ra!mi%(ja. Kad do ro 'romis(i%& ja sam Arktor& mis(io je. Ja sam ovek na skenerima& osumnjieni koga ,eris !aje ava svojim uvrnutim te(e0onskim ra!govorima sa ravarom& a ja sam 'itao; 2ta to Arktor s'rema kad se ,eris to(iko navr!ao na njega9 $uk.o sam) moj mo!ak je 'ukao. Ovo nije stvarno. Ja ne verujem u ovo& kad 'osmatram %ta sam ja& %ta je <red 3 ono do(e je io <red e! skrem (3ode(a) tako <red i!g(eda e! ode(a? A 're neki dan <red uma(o nije riknuo od komadia otrovne 'eurke& s#vatio je. 6ama(o da ne stigne ovamo do sigurnog stana i uk(jui #o(o monitore. A(i sad jeste. Sad <red ima 'ri(iku. A(i jedva. "udaki 'rok(eti 'osao koji su mi da(i& mis(io je. A(i da ga ja ne radim& radio i ga neko drugi& a taj i mo+da 'ogre%io. Oni su mu smesti(i 3 smesti(i su Arktoru. $otka!a(i i ga !a nagradu) 'odmetnu(i i mu drogu i 'oku'i(i (ovu. Ako iko& mis(io je& tre a da nad!ire tu kuu& da(eko je o(je da to udem ja& u'rkos smetnjama) sama injeni*a da sve osta(e %titim od nastranog& je enog ,erisa o'ravdava moje 'risustvo ovde. A kad i ma koji drugi 'o(i*aja* koji nad!ire ,erisove aktivnosti video ono %to u ja verovatno videti& !ak(juio i da je Arktor najvei trgova* drogom na !a'adu SA8 i 're'oruio i 3 >riste? 3 tajno uk(anjanje. /! 'omo na%i# neidenti0ikovani# snaga. Oni# u *rnom& koje 'o!ajm(jujemo sa istoka& koji se mnogo %unjaju na 'rstima i nose snaj'ere :inester HGI. Novu in0ra*rvenu o'tiku i s'e*ija(ne metke. Oni mom*i koji uo'%te ne do ijaju '(atu& ak ni 'reko a'arata !a kise(u vodu) oni samo i!v(ae s(amku da vide ko e od nji# iti s(edei 'redsednik SA8. ,o+e moj& te drkad+ije mogu da o ore i avion u (etu. A da to i!g(eda kao da je motor usisao jato 'ti*a. Ti s'e*ija(ni me*i 3 %to me !aje ava%& ovee& mis(io je) oni i ostavi(i tragove 'erja u osta*ima motora) oni i im stavi(i takvo 'unjenje. Ovo je stra%no& mis(io je& ra!mi%(jati o tome. Ne o Arktoru kao osumnjienom ve o Arktoru kao... emu god. Kao meti. Nastaviu da ga 'osmatram) <red e nastaviti da radi svoju 0redovsku stvar) ie mnogo o(je) mogu da ise*am snimke i tumaim i da i# !av(aim s onim .8a saekamo dok on stvarno. i tako da(je& te s#vativ%i to& on a*i 'a'irnu a%u i i!i=e i! ku'ati(a u sigurnom stanu. 7I!g(eda% u ijeno7& ree mu jedno od skrem (3ode(a. 7$a7& ree <red& 7dogodi(o mi se ne%to udno na 'utu ka gro u.7 / mis(ima je video s(iku su'ersoninog usko!ranog 'rojektora koji je kod etrdeset devetogodi%njeg javnog tu+io*a i!a!vao ko an srani udar& a% kad se ovaj s'remao da 'onovo 'okrene s(uaj stra%nog i uvenog 'o(itikog u istva ovde u Ka(i0orniji. 7Botovo da sam stigao tamo7& ree nag(as. 7Botovo je gotovo7& ree skrem (3ode(o. 7To nije tamo.7 7O#7& ree <red. 78a. Tano.7 7Sedi7& ree skrem (3ode(o& 7i nastavi da radi%& i(i !a te e nema 'etka& samo javno 'risustvo.7 7Mo+e% (i da !amis(i% da se ovaj 'osao vodi kao kva(i0ika*ija na...7 'oe <red& a(i druga dva skrem (3ode(a nisu mis(i(a da je to !a avno i !a'ravo ga nisu ni s(u%a(a. Stoga on 'onovo sede i 'ri'a(i *igaretu. I jo% jednom uk(jui #o(o3skenere. Ono %to i tre a(o da uradim& !ak(jui& jeste da smesta 'e%ke odem do kue& dok jo% ra!mi%(jam o tome& 're nego %to mi mis(i skrenu& da r!o u=em kod ,erisa i da ga u ijem. Na du+nosti. Rei u; 7>ej& ovee& 0rka mi je 3 mo+e% da mi da% d+oint9 $(atiu ti do(ar.7 A on e mi dati& a onda u ga ja u#a'siti& odvui ga do ko(a& u a*iti ga unutra& odvesti se na auto'ut& a !atim ga 'i%to(jem naterati 'od kamion. A mogu da ka+em da se os(o odio i 'oku%ao da iskoi. To se sta(no de%ava. Jer ako to ne uradim& neu nikad moi da jedem ni da 'ijem nikakvu otvorenu #ranu i 'ie u kui& a to nee moi ni "akmen ni 8ona ni <rek& jer emo svi *ri od komadia otrovne 'eurke& 'os(e ega e ,eris o jasniti kako smo svi !ajedno i(i u %umi i ra(i 'eurke nasum*e i je(i i#& a on je 'oku%ao da nas odvrati od toga& a(i mi nismo #te(i da ga s(u%amo jer nismo i%(i na 0aku(tet. -ak i ako ga sudski 'si#ijatar 'rog(asi sasvim menta(no uni%tenim i (udim i str'a ga !auvek u (udaru& neko e ve iti mrtav. Mis(io je& mo+da 8ona& na 'rimer. Mo+da e ona do(utati unutra& uduvana od #a%i%a& tra+ei mene i 'ro(eno *vee koje sam joj o eao& a ,eris e joj 'onuditi iniju +e(ea koji je sam na'ravio kao s'e*ija(itet& a deset dana kasnije ona e se na samrti a*akati u ode(jenju inten!ivne nege i to onda nee ni%ta 'omoi.

Ako se to dogodi& mis(io je& iskuvau ga u kise(ini& u kadi& u vre(oj kise(ini& dok ne ostanu samo kosti& a onda u kosti da 'o%a(jem njegovoj maj*i i(i de*i& %ta god imao& a ako nema 'orodi*u& onda u na'rosto a*iti kosti 'sima (uta(i*ama. A(i e u svakom s(uaju stvar iti ve uinjena toj devoj*i. I!vinite& odmota on u g(avi i!mi%(jeni 0i(m sa druga dva skrem (3ode(a. Bde u ovo do a noi mogu da na=em 'akovanje od 'edeset ki(a kise(ine !a i%enje9 8osta mi je& 'omis(i& i okrete se #o(oima kako vi%e ne i 'riv(aio smetnje od osta(i# ode(a u sigurnoj so i. Na monitoru dva& ,eris je ra!govarao sa "akmenom& koji se oito doteturao kro! u(a!na vrata mrtav 'ijan& nesumnjivo od viskija. 7/ SA8 ima vi%e (judi koji su !avisni*i od a(ko#o(a7& govorio je ,eris "akmenu& koji je 'oku%avao na na=e vrata svoje s'avae so e& da se tamo onesvesti& i 'ri tom imao stra%ni# muka& 7nego %to ima !avisnika od svi# osta(i# vrsta droge. A o%teenja mo!ga i jetre od a(ko#o(a& '(us neistoe...7 "akmen je nestao& ni ne 'rimetiv%i da je ,eris tu. Ee(im mu sreu& 'omis(i <red. To& 'ak& nije i!vod(jiva 'o(itika& ne !adugo. 6ato %to je drkad+ija tu. A(i sada je i <red tu. A(i <red sve sa!naje sa !aka%njenjem. /ko(iko& mis(io je& uko(iko ne udem 'remotavao trake una!ad. Onda u ja iti 'rvi& 're ,erisa. Ono %to ja uinim 'ret#odie onome %to uini ,eris. Ako uo'%te ne%to uini kad ja udem 'rvi. A onda se otvori(a druga strana njegove g(ave i o rati(a mu se smirenije& kao da mu neko drugo ja& sa jednostavnijom 'orukom& uka!uje na to kako da 'ostu'i. .Nain da se sredi ek !a ravara.& govori(o je ono& .jeste da sutra rano ujutru naj're ode% do >ar ora i otku'i% ek i do ije% ga natrag. Naj're uini to& 're nego %to uradi% ma %ta drugo. /radi to smesta. Ra!miniraj to& sa tog kraja. A 'os(e toga& uradi neke o! i(jnije stvari& kad to ude gotovo. Je (i tako9. Tako je& 'omis(i on. To e me skinuti sa s'iska (o%eg 'o(o+aja. Od toga tre a 'oeti. Stavio je traku na r!o 'remotavanje una'red& sve da(je i da(je& dok i! 'oka!ivaa nije ustanovio da e ona 'rika!ivati noni 'ri!or& dok svi s'avaju. Kao i!govor da !avr%i svoj radni dan& ovde. Traka je 'rika!iva(a uga%ena svet(a& skeneri su i(i na in0ra3'o!i*iji. "akmen u krevetu u svojoj so i) ,eris u svojoj) a u svojoj so i& Arktor 'ored +enske& o oje usnu(i. 8a vidimo& mis(io je <red. Nekakva Koni. Imamo je u kom'juterskom dosjeu kao navuenu na te%ke droge& a tako=e kao 'rostitutku i di(era. $ravi gu itnik. 7Ti ar nisi morao da g(eda% svoje osumnjiene kako u'ra+njavaju seksua(ni odnos7& ree jedno skrem (3ode(o& g(edajui i!a njega& a !atim od(a!ei da(je. 7To je o(ak%anje7& ree <red& stoiki 'osmatrajui dva usnu(a te(a u krevetu) ra!mi%(jao je o ravaru i o tome %ta tamo tre a da uradi. 7/vek mr!im da...7 7To je 0ina stvar kad se radi7& s(o+i se skrem (3ode(o& 7a(i nije a% (e'o !a g(edanje.7 Arktor koji s'ava& mis(io je <red. Sa svojom tre om. $a& uskoro mogu da 'rekinem) oni e se verovatno 'otu*ati kad se 'ro ude& a(i to je ot'ri(ike sve %to se nji# tie. Nastavio je& me=utim& da 'osmatra. $ri!or ,o a Arktora koji s'ava... unedog(ed& mis(io je <red& i! sata u sat. A !atim !a'a!i ne%to %to 're nije !a'a!io. To ne (ii ni na koga drugog osim na 8onu >otorn? 'omis(i on. Tamo u krevetu& u 'oste(ji sa Arktorom.

To se ne s(a+e& mis(io je& i 'ru+io ruku da isk(jui skenere. $remotao je traku una!ad& !atim o'et na'red. ,o Arktor i +enska& a(i ne 8ona? To je ona narkomanka Koni? ,io je u 'ravu. 8ve oso e (e+a(e su jedna 'ored druge& o e usnu(e. A onda& dok je <red 'osmatrao& Konine o%tre *rte su se i%e!(e i 'reto'i(e se u mekotu& i u (i*e 8one >otorn. On 'onovo !austavi traku. Sedeo je ! unjen. Ne s#vatam& mis(io je. To je 3 kako ga ono na!ivaju9 Kao 'rok(eto 'reta'anje? <i(mska te#nika. Je ote& %ta je ovo9 O rada 're T: 'rika!ivanja9 Koju o av(ja redite(j& koristei naroite vi!ue(ne e0ekte9 $onovo je vratio traku una!ad& !atim na'red) im je ug(edao 'romenu na Koninim *rtama !austavio je traku& ostav(jajui !amr!nut kadar na #o(ogramu. Okrenuo je komandu !a 'oveanje. Sve osta(e ko*ke se ugasi%e) na'ravi(a se jedna ve(ika ko*ka umesto raniji# osam. Samo jedna nona s*ena; ,o Arktor& ne'omian& u krevetu& devojka& ne'omina& 'ored njega. /stav%i& <red u=e u #o(o3ko*ku& u trodimen!ionu 'rojek*iju& i stade (i!u kreveta da is'ita devojino (i*e. Negde na 'o(a 'uta& !ak(jui. I da(je na'o(a Koni) ve na'o(a 8ona. ,o(je da ovo 'redam u (a oratoriju& mis(io je) s tim se 'oigrao nekakav strunjak. /va(i(i su mi (a+nu traku. A(i ko9 3 'itao se. I!i%ao je i! #o(o3ko*ke& !atvorio je i vratio osam ma(i#. I da(je je sedeo tamo& 'remi%(jajui. Neko je (a+irao 8onu. Naneo je 'reko Koni. Krivotvorio doka!e o tome da Arktor tr'a >otornovu. 6a%to9 Kao %to do ar te#niar mo+e da uini sa audio i(i video trakom& a sad 3 kao %to se osvedoio 3 i sa #o(o3trakama. Te%ko& a(i...

8a je ovo uk(jui3isk(jui& 'au!a u skeniranju& mis(io je& ima(i ismo s*enu koja 'rika!uje Arktora u krevetu sa devojkom s kojom verovatno nikad nije oti%ao u krevet& a nikad i nee& a(i ovde je sve na tra*i. I(i je to mo+da vi!ue(ni 'rekid i(i e(ektronski kvar& ra!mi%(jao je. Ono %to !ovu %tam'anje. >o(o3%tam'anje; sa jednog de(a trake na drugi. Ako traka 'redugo stoji& ako je r!ina snimanja od 'oetka i(a 'reve(ika& ono se 're%tam'ava. Isuse& mis(io je. $re%tam'a(a je 8onu sa 'ret#odne i(i kasnije s*ene& mo+da i! dnevne so e. :o(eo i# da !nam vi%e o te#nikoj strani ove stvari& mis(io je. ,o(je da se jo% ma(o o avestim 're nego %to udarim na sva !vona. Kao kad se druga AM stani*a me%a& 'ravi smetnje... Me=ura!govor& !ak(juio je. Jedino tako; s(uajno. Kao du#ovi na T: ekranu. <unk*iona(ni kvar. $retvara energije koji se nakratko otvori. $onovo je 'remotao traku. O'et Koni& a Koni je i osta(a. A !atim... o'et je video kako se vraa 8onino (i*e& a ovog 'uta se ovek koji je s'avao u krevetu 'ored nje& ,o Arktor& 'ro udio kro! koji as i nag(o se us'ravio& !atim 'i'ajui 'otra+io sveti(jku kraj se e) sveti(jka je 'a(a na 'od& a Arktor je sedeo ne'restano u(jei u devojku koja je s'ava(a& u !as'a(u 8onu. Kad se Konino (i*e 'ovrati(o& Arktor se o'usti i naj!ad 'onovo (e+e i !as'a. A(i nemirno. E(em& to ukida teoriju o .te#nikom me%anju.& mis(io je <red. 2tam'anju i(i me=ura!govoru. I Arktor je to video. $ro udio se& video& u(jio& !atim odustao. >riste& 'omis(i <red& i sasvim isk(jui o'remu 'red so om. 7Mis(im da mi je ovo !asad dovo(jno7& i!javi i nesigurno ustade na noge. 78osta mi je.7 7:ideo si neki nastran seks& je (. da97 u'ita skrem (3ode(o. 7Navii e% se ti na ovaj 'osao.7 7Nikad se neu navii na ovaj 'osao7& ree <red. 7Mo+e% da se k(adi% u to.7 11. S(edeeg jutra& Eutim taksijem& 'o%to je sad na 'o'ravku ekao ne samo njegov *e0osko' ve i ko(a& on se 'ojavio na vratima ravara Eng(esona sa etrdeset do(ara gotovine i mnogo rige u sr*u. Radnja je i(a stara i drvena& sa ne%to modernijim nat'isom& a(i sa mno%tvom sitni#& mesingani#& ravarski# drangu(ija u i!(ogu; udni kitnjasti sanduii !a 'o%tu& otkaene kvake na'rav(jene u o (iku (judski# g(ava& ve(iki& (a+ni& *rni& gvo!deni k(juevi. /%ao je& u 'o(utamu. Kao narkomanska gaj a& 'omis(i& a ta ironija mu se do'a(a. 6a te!gom& na kojoj su staja(e dve ogromne ma%ine !a nare!ivanje k(jueva& kao i na #i(jade 'ra!ni# matri*a !a k(jueve koje su visi(e sa sta(aka& 'o!dravi ga 'unaka starija gos'o=a. 7Mo(im& gos'odine9 8o ro jutro.7 Arktor ree; 78o%ao sam... I#r Instrumente 0rei(i*# s'ottet mein& Mit Rad und Kammen& Pa(!. und ,uge(; I*# stand am Tor& i#r so((tet S*#(usse( sein) 6Qar euer ,art ist kraus& do*# #e t i#r ni*#t die Riege(. 4Instrumenti im se o(ako 'oigra%e mojim& Tokom i !u'anikom& va(jkom i remenikom; :i kanda este k(ju& dok ja na ka'iji stojim) $ero vam na!u (jeno& a(. re!u ne 'odigoste nikom.5 ...da '(atim svoj ek koji je anka vrati(a. Mis(im da je na dvadeset do(ara.7 7O#.7 Bos'o=a (ju a!no i!nese !ak(juanu meta(nu kutiju& 'otra+i k(ju& !atim o'a!i da kutija nije !ak(juana. Otvori(a ju je i smesta na%(a ek& sa 'rikaenom *edu(ji*om. 7Bos'odin Arktor97 78a7& ree on& ve i!vadiv%i nova*. 78a& dvadeset do(ara.7 Skinuv%i *edu(ji*u sa eka& ona stade mar(jivo da 'i%e 'o njoj& dajui na !nanje da se on 'ojavio i otku'io ek. 7Eao mi je ! og ovoga7& ree joj on& 7a(i sam gre%kom is'isao ek sa uga%nog rauna umesto sa aktivnog.7 7>mm7& ree gos'o=a& sme%kajui se dok je 'isa(a. 7Tako=e7& ree on& 7 io i# vam !a#va(an ako iste ka!a(i svom mu+u& koji me je !vao 're neki dan...7 7Moj rat Kar(7& ree gos'o=a& 7u stvari.7 Ona a*i 'og(ed 'reko ramena. 7Ako je Kar( ra!govarao sa vama...7 Ona 'oka!a rukom& osme#ujui se. 7On se 'onekad 'reterano (juti ! og ekova... I!vinjavam se ako je govorio... !nate.7 7Ka+ite mu7& ree Arktor& re*itujui nauen govor& 7da sam ja i sam io rastrojen kad me je on !vao& i da se ! og toga i!vinjavam.7 7Mis(im da je rekao ne%to o tome& da.7 Ona s'usti njegov ek na te!gu) on joj dade dvadeset do(ara. 7Ima (i dodatni# tro%kova97 u'ita Arktor. 7Nema dodatni# tro%kova.7

7,io sam rastrojen7& ree on& ov(a% 'og(edav%i ek i !atim ga sk(oniv%i u d+e'& 7!ato %to je jedan moj 'rijate(j i!nenada 'reminuo.7 7O#& ,o+e7& ree gos'o=a. Arktor& ok(evajui& ree; 7/gu%io se sasvim sam& u svojoj so i& !a(ogajem mesa. Niko ga nije uo.7 76nate (i& gos'odine Arktore& da se od toga umire vi%e nego %to (judi mis(e9 -ita(a sam da& ako veerate sa 'rijate(jem i(i 'rijate(ji*om& a on i(i ona neko vreme ni%ta ne govore nego samo sede tu& tre a da se nagnete 'reko i u'itate i# da (i mogu da govore9 6ato %to mo+da nisu u stanju) mo+da se dave& a ne mogu da vam ka+u.7 78a7& ree Arktor. 7>va(a. To je istina. I #va(a vam !a ek.7 7Eao mi je ! og va%eg 'rijate(ja7& ree gos'o=a. 78a7& ree on. 7To je io naj o(ji 'rijate(j koga sam imao.7 7To je tako stra%no7& ree gos'o=a. 7Ko(iko je imao godina& gos'odine Arktore97 7,io je u ranim tridesetim7& ree Arktor& %to je i(o istina; "akmenu su trideset dve godine. 7O#& kako je to u+asno. Rei u Kar(u. I #va(a vam %to ste do%(i ak ovamo.7 7>va(a vama7& ree Arktor. 7I !a#va(ite gos'odinu Eng(esonu u moje ime. Mnogo vam #va(a& o oma.7 On ode& o rev%i se na '(oniku u to'(o jutro& tre'ui od jarkog svet(a i 'r(javog va!du#a. $o!vao je taksi& a na 'utu do kue sedeo je& ra!matrajui sa samim so om ko(iko se do ro i!vukao i! ,erisove mre+e& e! 'reterano ru+ni# s*ena. Mog(o je iti i mnogo gore& istakao je on samom se i. -ek je jo% io tamo. A nisam morao da se suoim sa ti'om (ino. On i!vadi ek da vidi u kojoj meri je ,erisu 'o%(o !a rukom da o'ona%a njegov ruko'is. 8a& io je to uga%eni raun) smesta je 're'o!nao oju eka& sasvim uga%en raun& a anka je udari(a 'eat RA-/N /BA2EN. Nije udo %to je ravar 'odi(kanio. A onda& ra!g(edajui ek dok se vo!io& Arktor o'a!i da je to njegov ruko'is. Ni na(ik na ,erisov. Savr%en 0a(si0ikat. Nikad ne i ni sa!nao da nije njegov& osim %to se sea da ga nije na'isao. ,o+e moj& mis(io je& ko(iko je ovakvi# ,eris dosad na'ravio9 Mo+da mi je 'roneverio 'o(a od onog %to imam. ,eris je& 'omis(i on& genije. S druge strane& to je verovatno 'reko'irano odnekud i(i u svakom s(uaju me#aniki i!vedeno. A(i ja nikad nisam na'isao ek !a ravara Eng(esona& 'a kako je onda mogao da 'reko'ira 0a(si0ikat9 Ovo je jedinstven ek. $redau ga ode(jenskim gra0o(o!ima& od(ui on& i 're'ustiti njima da 'rok(juve kako je to i!vedeno. Mo+da samo ve+ a& ve+ a& ve+ a. 2to se tie !avit(an*ije s 'eurkama... Mis(io je& samo u mu 'rii i ka!ati da su mi (judi rek(i kako on 'oku%ava da im 'roda do!e s 'eurkama. I da 'rekine s tim. 8o io sam o ave%tenje od nekog koje io !a rinut& kao %to i tre a da ude. A(i& mis(io je& ove stvari su samo nasumian nagove%taj onoga %to on s'rema& otkriven na 'rvom snimku. One 'redstav(jaju samo u!orke onoga na %ta sam se namerio. ,og !na %ta je on jo% uradio; on ima eskrajno mnogo vremena da se smu*a unaoko(o i ita 'rirunike i smi%(ja !avere i intrige i !a'(ete i tako da(je... Mo+da i& 'omis(i on i!nenada& o(je i(o da smesta 'roverim svoj te(e0on i vidim da (i se 'ris(u%kuje. ,eris ima kutiju e(ektronske o'reme& a ak i Soni& na 'rimer& 'roi!vodi i 'rodaje induktorske navoje koji se mogu koristiti kao 'ris(u%kivai !a te(e0on. Te(e0on se verovatno 'ris(u%kuje. :erovatno se ve 'ri(ino dugo 'ris(u%kuje. >ou da ka+em& mis(io je& 'ovr# mog nedavnog 3 neo'#odnog 3 'ris(u%kivaa. $onovo je ra!g(edao ek dok je taksi 'oskakivao ni! u(i*u& i najednom 'omis(i; %ta ako sam ga sam na'isao9 2ta ako je Arktor ovo na'isao9 Mis(im da jesam& mis(io je) mis(im da je je eni g(u'son Arktor sam na'isao ovaj ek& vr(o r!o 3 s(ova su isko%ena 3 !ato %to je i! nekog ra!(oga io u +ur i) na%kra ao ga je& u!eo 'ogre%an o ra!a* eka& a 'os(e sasvim !a oravio na to& 'ot'uno !a oravio na taj s(uaj. 6a oravio& 'omis(i on& ono kad je Arktor... Pas grinsest du mir& #o#(er S*#ade(& #er9 A(s dass dein >irn& Qie meines& einst verQirret 8en (ei*#ten Tag gesu*#t und in der 8ammrung s*#Qer& Mit "ust na*# Pa#r#eit& jammer(i*# geirret. 42ta mi se *eri%& g(u'ane jedan9 Ko da tvoj um& 'o'ut mog& jednom 'ometen (ak tra+a%e dan& a u suton te+ak& / e+nji !a istinom& va'iju i%te.5

...i! au(jao sa onog ogromnog narko3#e'eninga u Santa Ani& gde je u'o!nao onu ma(u '(avu%u sa udnim !u ima& dugakom& '(avom kosom i ve(ikim du'etom& a(i tako energinu i 'rijate(jski nastrojenu... nije mogao da u'a(i ko(a) io je uduvan do daske. Sta(no je imao 'ro (ema 3 to(iko se droge guta(o i u ri!gava(o i u%mrkiva(o te noi& to je 'otraja(o skoro do !ore. To(iko su'stan*e S& i to vr(o iste. :r(o& vr(o iste. Njegova ro a. Nagnuv%i se na'red& on ree; 76austavite se na 2e(ovoj 'um'i. Tamo u da i!i=em.7 I!i%ao je& '(atio taksistu& !atim u%ao u te(e0onsku govorni*u& 'otra+io ravarov roj& 'o!vao ga. Javi(a se starija gos'o=a. 7,ravar Eng(eson& do ro...7 7Ovde je o'et gos'odin Arktor& i!vinite %to vas u!nemiravam. Koju adresu imate !a 'o!iv& 'o!iv !a 'o'ravku na koju je is'isan moj ek97 7$a& da 'og(edam. Samo trenutak& gos'odine Arktore.7 /dara* u te(e0on kad je od(o+i(a s(u%a(i*u. I!da(eka 'rigu%en mu%ki g(as; 7Ko je to9 Onaj Arktor97 78a& Kar(e& a(i mo(im te da ni%ta ne govori%. /'ravo je do(a!io...7 78aj da ra!govaram sa njim.7 $au!a. 6atim 'onovo stara gos'o=a. 7$a& imam ovu adresu& gos'odine Arktore.7 Ona 'roita njegovu kunu adresu. 7Tamo je 'o!van va% rat9 8a na'ravi k(ju97 7Saekajte trenutak. Kar(e9 Sea% (i se kuda si oti%ao kamionetom da na'ravi% k(ju !a gos'odina Arktora97 I!da(eka !amum(a mu%ki g(as; 7Na Kate(u?7 7Negde na Kate(u& gos'odine Arktore. / Ana#ajmu. Ne& ekajte 3 Kar( ka+e da je to i(o u Santa Ani& na Mejnu. 8a (i to...7 7>va(a7& ree on i s'usti s(u%a(i*u. Santa Ana. Mejn. Tamo je i(a je ena narkomanska +urka& a ja mora da sam 'rijavio trideset imena i isto to(iko registarski# ta (i*a te noi) to nije i(a o ina +urka. Stig(a je ve(ika 'o%i(jka i! Meksika) ku'*i su de(i(i i& kao %to je to uo iajeno kod ku'a*a& 'ro a(i dok su de(i(i. $o(ovinu nji# su verovatno 'o#a'si(i agenti !adu+eni !a ku'ovinu... /au& mis(io je; jo% se seam 3 i(i se nikad neu tano seati 3 te noi. A(i to i'ak ne o'ravdava ,erisa %to se u tom te(e0onskom ra!govoru !(onamerno i s 'redumi%(jajem i!davao !a Arktora. Osim toga& 'o svim doka!ima& ,eris je to i!mis(io na (i*u mesta 3 im'rovi!ovao je. Sranje& mo+da je ,eris io uduvan 'ret#odne veeri& 'a je uinio ono %to mnogi ti'ovi rade kad su uduvani; samo se 're'ustio onome %to se de%ava. Arktor je sasvim sigurno na'isao ek) ,eris je samo s(uajno 'odigao s(u%a(i*u. Mis(io je& u svojoj ug(jenisanoj g(avi& da je to ku( %tos. Samo je io neodgovoran& ni%ta vi%e. A& ra!mi%(jao je& 'onovo okreui roj Eutog taksija& ni Arktor nije io naroito odgovoran %to je tako dugo ostavio ek e! 'okria. Ko je !a to kriv9 I!vadiv%i ek jo% jednom& on 'roveri datum na njemu. Mese* i 'o dana. Isuse& ko 'ria o neodgovornosti? Arktor je mogao da se na=e i!a re%etaka ! og toga) mi(o%u ,o+jom onaj (udi Kar( jo% nije oti%ao kod tu+io*a. :erovatno ga je !adr+a(a njegova s(atka stara sestra. Arktor i& !ak(jui on& o(je uinio da ma(o mrdne du'etom) i sam je uradio neko(iko (esavi# stvari !a koje ja dosad nisam !nao. ,eris nije jedini& a mo+da ni g(avni. 2to se toga tie& jo% 'reostaje da se o jasni u!rok ,erisove si(ne& smi%(jene !(o e 'rema Arktoru) ovek se ne 'ri'rema tako dugo da i nekom smestio e! ikakvog ra!(oga. A ,eris ne 'oku%ava da smesti nikom drugom& ne& re*imo& "akmenu i(i -ar(su <reku i(i 8oni >otorn) on je vi%e od svi# 'omogao da se 8+eri <ej in smesti u save!nu k(iniku& a do ar je i 'rema +ivotinjama u kui. Jednom je Arktor namerio da 'o%a(je jednog 'sa 3 kako se& do =avo(a& !va(a ona ma(a *rna keru%a& $o'o i(i tako nekako9 3 u ka0i(eriju da je us'avaju& nije 'ri#vata(a dresuru& a ,eris je 'roveo sate& u stvari dane& sa $o'o& ne+no je o uavajui i 'riajui sa njom dok se nije smiri(a i i(a s'remna !a dresuru i tako nije mora(a da ode i ude u*mekana. 8a ,eris gaji o'%tu !(o u 'rema svima& ne i i!vodio takve& do re stvari. 7Euti taksi7& !au se i! te(e0ona. On ree adresu 2e(ove 'um'e. A uko(iko je Kar( 'rova(io Arktora kao te%kog narkosa& ra!mi%(jao je dok se mrgodno muvao unaoko(o ekajui taksi& to nije ,erisova krivi*a) kad je Kar( !austavio svoj kamionet u 'et ujutru da na'ravi k(ju !a Arktorovog O(dsa& Arktor je verovatno #odao kao (esav 'o '(oniku i u!a !idove i ko(utao oima i i!vodio sve osta(o %to s'ada u do ar tri'. Kar( je jo% onda i!veo !ak(juak. 8ok je Kar( nare!ivao nov k(ju& Arktor je verovatno (e deo unaoko(o nao'ake i(i skakutao s g(avom na do(e& govorei unatra%ke. Nije ni udo %to to Kar(u nije i(o !a avno. / stvari& ra!mi%(jao je& mo+da ,eris 'oku%ava da !ata%ka sve e%e Arktorove r(jotine. Arktor vi%e ne odr+ava ko(a u is'ravnom stanju& kao %to je nekad inio& 'otura ekove e! 'okria& ne namerno& ve !ato %to je njegov 'rok(eti mo!ak rastoen od droge. A(i& ako i%ta& to je gore. ,eris ini ko(iko mo+e) to je mogunost. Samo& i njegov mo!ak je rastoen. Svi nji#ovi mo!govi su... 8em Purme g(ei*#. i*#& der den Stau dur*#Qu#(t& 8en& Qie er si*# im Stau e na#rend (e t&

8es Pandrers Tritt verni*#tet und egra t. 4Na(ik sam *rvu %to kro! 'ra%inu rije& koga& dok tu +ivi i 'ra#om se #rani& 'ro(a!nikova sto'a !atre i sa#rani.5

...rastoeni i u!ajamno 'ove!ani na rastoen nain. To rastoeni vode rastoene. I to 'ravo u 'ro'ast. Mo+da je& naga=ao je& Arktor 'resekao +i*e i savio +i*e i na'ravio sve te kratke s'ojeve u svom *e0osko'u. / 'o(a noi. A(i i! kog ra!(oga9 ,ie to te%ko 'itanje; !a%to9 A(i sa rastoenim mo!govima sve je mogue& sve vrste uvrnuti# 3 kao i same +i*e 3 'o uda. On je to video& tokom svog 'o(i*ijskog rada& mnogo& mnogo 'uta. Ova tragedija !a njega nije nova) to e iti& u nji#ovim kom'juterskim (istama& samo jo% jedan s(uaj vi%e. To je io korak na'red na 'utu ka save!noj k(ini*i& kao sa 8+erijem <ej inom. Svi ti mom*i kreu se 'o istoj %a#ovskoj ta (i& sad stoje na ra!(iitim 'o(jima i na ra!(iitom rastojanju od *i(ja& a do njega e stii u ra!na vremena. A(i svi e& na kraju& stii do njega; do save!ni# k(inika. To je !a'isano u nji#ovom nervnom tkivu. I(i u onome %to je od njega osta(o. To vi%e ni%ta ne mo+e da !austavi niti da ga 'reokrene. A 're svi#& 'oeo je da veruje& !a ,o a Arktora. ,i(a je to njegova intui*ija& koja se tek jav(ja(a& ne!avisna od i(o ega %to je ,eris radio. Novo& 'ro0esiona(no uvi=anje stvari. Tako=e& njegovi 'ret'ostav(jeni u %eri0ovoj kan*e(ariji Orind+ Kauntija od(ui(i su da se usredsrede na ,o a Arktora) oni su e! sumnje ima(i ra!(oge o kojima on ni%ta ne !na. Mo+da ove injeni*e 'otvr=uju jedna drugu; nji#ovo 'oveano !animanje !a Arktora 3 naj!ad& ode(jenje je 'ri(ino sku'o '(ati(o 'ostav(janje #o(o3skenera u Arktorovu kuu& !atim i njega da ana(i!ira snimke& kao i druge na vi%im mestima da donose sud o onome %to im on redovno 'redaje 3 ovo se uk(a'a(o sa ,erisovom neuo iajenom !ainteresovano%u !a Arktora& 'o%to su i jedni i drugi i!a ra(i Arktora !a g(avnu metu. A(i %ta je on (ino !a'a!io u Arktorovom 'ona%anju %to mu je 'a(o u oi kao neuo iajeno9 I! 'rve ruke& ne!avisno od ova dva interesovanja9 8ok je taksi vo!io da(je& on je ra!mi%(jao o tome kako e vr(o verovatno morati 'odu+e da 'osmatra ne i (i nai%ao na ne%to) to se nee otkriti monitorima !a jedan dan. Morae da ude str'(jiv) morae da se 'omiri sa dugoronom 'rismotrom i da se dovede u onaj 'o(o+aj u kome je vo(jan da eka. Kad ude video ne%to na #o(o3skenerima& me=utim& neko !agonetno i(i sumnjivo 'ona%anje s Arktorove strane& onda e on iti o!naen sa tri strane& trea 'rovera 'ret#odni# interesovanja. Svakako& to e iti 'otvrda. To e o'ravdati tro%kove i vreme i sveo'%tu !ainteresovanost. 2ta (i to ,eris !na %to mi ne !namo& 'itao se. Mo+da i tre a(o da ga dovuemo i 'itamo. A(i 3 o(je je 'ri aviti materija( ra!ra=en ne!avisno od ,erisa) u 'rotivnom i on 'redstav(jao udvajanje onoga %to ,eris& ko god on io i(i koga god 'redstav(jao& ve ima. A onda 'omis(i; o emu ja& do =avo(a& 'riam9 Mora iti da sam (ud. Ja 'o!najem ,o a Arktora) on je do ar ovek. Ni%ta on ne s'rema. / najmanju ruku ni%ta neukusno. / stvari& mis(io je& on radi !a %eri0ovu kan*e(ariju Orind+ Kauntija& tajno. 6 og ega se verovatno... 6Qei See(en Qo#nen& a*#? in meiner ,rust& 8ie eine Qi(( si*# von der andern trennen; 8ie eine #a(t& in der er "ie es(ust& Si*# an die Pe(t mit k(ammernden Organen) 8ie andre #e t geQa(tsam si*# vom 8ust 6u den Be0i(den #o#er A#nen. 48ve du%e +ive& a#? u grudima mojim& jedna od druge da ra!dvoji se i%te; jedna se svim organima svojim !a ovaj svet dr+i& #ote +ivot ni+i) druga si(ovito i! 'ra#a se di+e i *arstvu u!vi%eni# 'ojmova (i+i.5 ...,eris i okomio na njega.

A(i& mis(io je& to ne mo+e da o jasni !a%to se %eri0ova kan*e(arija Orind+ Kauntija okomi(a na njega 3 'ogotovo ne do tog ste'ena da 'ostavi sve te #o(o3skenere i odredi agenta s 'unim radnim vremenom da ga nad!ire i i!ve%tava o njemu. To ne mo+e da o jasni stvar. Ne s(a+e se& mis(io je. :i%e& mnogo vi%e se odigrava u toj kui& toj oronu(oj& 'renatr'anoj kui sa a%tom od korova& i maeom 'osudom koja se nikad ne 'ra!ni& i +ivotinjama koje #odaju 'o ku#injskom sto(u& i =u retom koje se 'resi'a i koje niko nikad ne i!nosi. Kakva %teta& mis(io je& !a stvarno do ru kuu. S njom i se to(iko toga mog(o uraditi. $orodi*a& de*a i +ena& mog(a i da +ivi u njoj. Ona je !a to i 'redvi=ena; tri s'avae so e. Takva %teta) takva je ena %teta? Tre a(o i da mu je odu!mu& mis(io je& da se ume%aju i da ga (i%e 'rava na otku'. Mo+da i #oe. I da je u'otre e !a ne%to o(je) ta kua +udi !a tim. Ta kua je vide(a i o(je dane& nekad davno. Ti dani i se mog(i vratiti. Kad i je drugaija oso a 'osedova(a i odr+ava(a. Naroito dvori%te& mis(io je& dok se taksi !austav(jao na ko(skom 'ri(a!u !atr'anom novinama. On '(ati vo!au& i!vadi k(ju od vrata i u=e u kuu. Smesta je osetio kako ga ne%to g(eda; #o(o3skeneri na njemu. -im je kroio 'reko v(astitog 'raga. Sam 3 nikog osim njega u kui. Netano? On i skeneri& 'odmuk(i i nevid(jivi& koji ga 'osmatraju i snimaju. Sve %to on radi. Sve %to i!govori. Kao gra0iti na !idu kad 'i%a% u javnom 'isoaru& 'omis(i on. NASME2ITE SE? O:O JE SKRI:ENA KAMERA? I jeste& mis(io je& im u=em u ovu kuu. Je!ivo je. To mu se nije do'ada(o. ,io je svestan samog se e) to oseanje je ras(o od 'rvog dana& kad su stig(i kui 3 onog .dana 'seeg govneta.& kako je o njemu mis(io& nije mogao da ne mis(i o njemu. Svakim danom rastao je do+iv(jaj skenera. 7Nikog nema kod kue& 'ret'ostav(jam7& rekao je nag(as kao i o ino& i io svestan da su skeneri to u#vati(i. A(i uvek je morao da vodi rauna; on nije tre a(o da !na da su oni tu. Kao g(uma* 'red 0i(mskom kamerom& !ak(jui on& g(umi% kao da kamera ne 'ostoji& i(i si u'rskao stvar. Sve je gotovo. A kod ovog sranja nema 'onav(janja. /mesto toga iva% ! risan. >ou rei& ja ivam ! risan. Ne (judi i!a skenera& ve ja. Ono %to i tre a(o da uradim& mis(io je& da i# se i!vukao i! ovoga& jeste da 'rodam kuu) ionako je oronu(a. A(i... ja vo(im ovu kuu. Nema i!g(eda? To je moja kua. Niko me ne mo+e najuriti. Ma i! kog ra!(oga oni to #te(i i(i jo% #oe. $od 'ret'ostavkom da uo'%te 'ostoje .oni.. 2to i na'rosto mog(a iti moja i!mi%(jotina& ti .oni. koji me 'osmatraju. $aranoja. I(i radije .ono.. ,e!(ino .ono.. 2ta god i(o to %to 'osmatra& ono nije (judsko ie. / svakom s(uaju& ne 'o mojim meri(ima. Ne ne%to %to i# ja 're'o!nao. Ko(iko god i(o (esavo& mis(io je& to je !astra%ujue. Ne%to mi radi neka najo inija stvar& ovde u mojoj ro=enoj kui. $red mojim ro=enim oima. / ro=enim oima neega) u vidnom 'o(ju neke stvari. Koje& !a ra!(iku od tamnooke& ma(e 8one& nikad ne tre'u. 2ta skener vidi9 3 u'itao se. >ou rei& !aista vidi9 $rodire 'og(edom u g(avu9 -ak do sr*a9 8a (i 'asivni in0ra*rveni skener kakav se nekad koristio i(i #o(o3skener kvadarskog ti'a kakav se danas koristi& 'ro!ire mene 3 'ro!ire nas 3 jasno i(i !atamnjeno9 Nadam se& mis(io je& da jasno vidi& jer ja ovi# dana vi%e ne mogu da 'ro!rem se e. :idim samo tminu. Tmina na'o(ju) tmina unutra. Nadam se& !a do ro svi#& da su skeneri us'e%niji. 6ato %to& mis(io je& ako skener vidi samo !atamnjeno& onako kako ja vidim& onda smo 'rok(eti& 'rok(eti 'onovo i kao %to smo ne'restano i(i& a tako emo i umreti& !najui vr(o ma(o i 'ogre%no s#vatajui ak i taj de(i. Sa 'o(i*e u dnevnoj so i on nasum*e skide jednu knjigu) is'ostavi(o se da je to& kako je ustanovio& Seksua(na (ju av u s(ikama. Otvoriv%i je nasum*e& on ug(eda strani*u 3 gde je io 'rika!an mu%kara* koji vese(o gri*ka desnu sisu svoje +enske& a +enska u!di%e 3 i nag(as ree& kao da ita !a se e i! knjige& kao da *itira nekog uvenog starodrevnog uenog 0i(o!o0a& %to on nije io; 7Svaki ovek 'onaoso vidi samo ma(i deo sveuku'ne istine& a veoma esto& u stvari& skoro... Pe#? ste*k.i*# in dem Kerker no*#9 :er0(u*#tes dum'0es Mauer(o*#& Po se( st das (ie e >imme(s(i*#t Tru dur*# gema(te S*#ei en ri*#t? ,es*#rankt mit diesem ,u*#er#au0& 8en Purme nagen& Stau ede*kt& 8en is ans #o#e.

4Avaj? 8a (. jo% u tamni*i amim9 / mem(jivim !idinama 'rok(etim& Bde se i ne esna svet(ost sama mutno kro! tamna okna 're(ama? $rite%njen ovim rdom knjiga& koje *rvi gri!u& !astrti# 'ra%inom& od vr#a do dna.5

...ne'restano& on namerno !avarava se e ak i u 'og(edu tog drago*enog ma(og de(a. 8eo njega okree se 'rotiv njega i 'ona%a se kao druga oso a& 'ora+avajui ga i!nutra. -ovek unutar oveka. 2to uo'%te nije ovek.7 K(imnuv%i g(avom& kao ganut mudro%u ne'ostojei# na'isani# rei na toj strani*i& on !atvori ve(iku& u *rveno 'ove!anu& !(atotiskom ukra%enu knjigu Seksua(na (ju av u s(ikama i vrati je na 'o(i*u. Nadam se da skeneri nee !umirati kori*e ove knjige& 'omis(i& i 'rova(iti moju 0o(iran*iju. -ar(s <rek je& 'oste'eno sve vi%e 'ostajui utuen ! og onog %to se doga=a svim njegovim 'o!nani*ima& naj!ad od(uio da se u ije. / krugovima u kojima se kretao nije 'redstav(ja(o 'ro (em da ovek !avr%i sa so om; samo ku'i% ve(iku ko(iinu *rveni# i u!me% i# sa ma(o je0tinog vina& kasno uvee& 'o%to si skinuo s(u%a(i*u s te(e0ona da te niko ne i 'rekidao. $(aniranje se ti*a(o 'redmeta !a koje +e(i% da i# 'otonji ar#eo(o!i na=u kraj te e. Tako da i !na(i i! kog s(oja 'otie%. I da i mog(i da 'o#vataju gde ti je i(a g(ava u vreme kad si to uradio. $roveo je neko(iko dana oda irajui 'redmete. Mnogo du+e no %to je 'roveo re%avajui da se u ije& a ot'ri(ike isto ono(iko ko(iko mu je i(o 'otre no vremena da na avi dovo(jno *rveni#. $ronai e ga kako (e+i 'o(e=u%ke& na krevetu& sa knjigom I!vor Ejn Rand 4koja e doka!ati da je on io nes#vaeni natovek od aen od svetine& i tako& u i!vesnom smis(u& u ijen njenim 're!irom5 i sa nedovr%enim 'ismom kom'aniji Ekson u kome 'rotestuje ! og otka!ivanja kreditne karti*e !a en!in. Na taj nain e o'tu+iti sistem i 'ostii ne%to svojom smru& 'ovr# onoga %to 'ostigne smrt sama. / stvari& nije io to(iko siguran u to %ta 'osti+e smrt ko(iko u to %ta 'osti+u ona dva 'redmeta) a(i u svakom s(uaju& sve se s(aga(o& i on 'oe da se 'ri'rema& kao +ivotinja koja osea da je njeno vreme do%(o i o av(ja nagonske radnje& 'rirodom odre=ene& kad joj se 'ri (i+i neumitan kraj. / 'os(ednjem trenutku 4dok mu se 'rimi*ao kraj5 on se 'redomis(io u 'og(edu jedne od(uujue stvari i re%io da *rvene 'o'ije sa ar#ivskim vinom umesto s nekim je0tinim& 'a je krenuo u 'os(ednju vo+nju& do Trgov*a 8+oa& s'e*ija(i!ovanog !a do ra vina& i ku'io o*u Mondavi ka erne sovinjona i! 1@K1& %to ga je ojadi(o !a tridesetak do(ara 3 sve %to je imao. :rativ%i se kui& otvorio je vino& ostavio ga da ma(o di%e& is'io neko(iko a%a& 'roveo 'ar minuta 'osmatrajui svoju omi(jenu strani*u i! I(ustrovane knjige o seksu& koja je 'rika!iva(a devojku u 'o(o+aju odo!go& !atim stavio kesi*u *rveni# 'ored kreveta& (egao sa knjigom Ejn Rand i nedovr%enim 'rotestnim 'ismom Eksonu& 'oku%ao da ra!mi%(ja o neem !naajnom& a(i nije mogao& mada se ne'restano seao da je devojka i(a odo!go& a 'otom& u! a%u Ka erne sovinjona& 'rogutao sve *rvene odjednom. $os(e toga& 'o%to je de(o uinjeno& on je (egao& sa knjigom Ejn Rand i 'ismom na grudima& i ekao. Me=utim& i!radi(i su ga. Ka'su(e nisu sadr+a(e ar iturate& kako mu je 'redstav(jeno. ,io je to nekakav uvrnut 'si#ode(ik& vrsta koju nikada ranije nije u!imao& verovatno me%avina& a u! to nova na tr+i%tu. /mesto da se ti#o ugu%i& -ar(s <rek 'oe da #a(u*inira. E(em& 'omis(i on 0i(o!o0ski& to je moja +ivotna 'ria. /vek me o'eru%aju. Morao je da se suoi sa injeni*om 3 s o !irom na to ko(iko je ka'su(a 'rogutao 3 da mu s(eduje 'ri(ian tri'. / s(edeem trenutku& nekakvo stvorenje sa ra!me=a dimen!ija staja(o je kraj njegovog kreveta& 'osmatrajui ga s negodovanjem. Stvorenje je ima(o mnogo oiju& svuda 'o se i& su'ermodernu sku'o*enu odeu& i i(o je dva i 'o metra visoko. /! to& nosi(o je ogroman svitak. 7$roitae% mi moje gre#e7& ree -ar(s <rek. Stvorenje k(imnu g(avom i ot'eati svitak. <rek ree& es'omono (e+ei na krevetu; 7A to e 'otrajati sto #i(jada sati.7 /'raviv%i na njega mno%tvo svoji# s(o+eni# oiju& stvorenje sa ra!me=a dimen!ija ree; 7:i%e nismo u !ema(jskom svetu. Ni+e kategorije materija(nog 'ostojanja& kao %to su .'rostor. i .vreme.& !a te e vi%e ne va+e. Ti si sad u!dignut u natu(no *arstvo. Tvoji gresi ie ti itani e! 'restanka& 'o smenama& tokom itave venosti. S'isak nikad nee imati kraja.7 Tre a 'o!navati svog di(era& mis(io je -ar(s <rek& i 'o+e(eo da mo+e da vrati una!ad 'os(ednji# 'o(a sata svog +ivota. >i(jadu godina kasnije on je jo% (e+ao u krevetu sa knjigom Ejn Rand i 'ismom Eksonu na grudima& s(u%ajui i# kako mu itaju gre#e. Stig(i su do 'rvog ra!reda& kad mu je i(o %est godina.

8eset #i(jada godina kasnije stig(i su do %estog ra!reda. 8o godine u kojoj je otkrio onanisanje. 6atvorio je oi& a(i i da(je je video mnogooko& dva i 'o metra visoko stvorenje s njegovim eskonanim svitkom& kako ita (i ita. 7A s(edee...7 govori(o je ono. -ar(s <rek 'omis(i; ar sam u!eo do ro vino. 1J. 8va dana kasnije <red je& !au=en& 'osmatrao #o(o3skener tri dok je njegov su jekt Ro ert Arktor vadio knjigu& oito nasum*e& i! 'o(i*e u dnevnoj so i kue. 8roga skrivena i!a nje9 3 !a'itao se <red i !umirao o jektiv skenera. I(i te(e0onski roj i(i adresa !a'isani u njoj9 :ideo je da Arktor nije i!vukao knjigu da i itao) Arktor tek %to je u%ao u kuu i jo% je imao ka'ut na se i. I!g(edao je udno; na'et i smo+den u isti ma#& neka vrsta otu'e(e u+ur anosti. 6um o jektiv skenera 'oka!ao je da na strani*i stoji 0otogra0ija u oji oveka koji gri*ka +eninu desnu radavi*u& 'ri emu su o oje nagi. Eena je oig(edno do+iv(java(a orga!am) oi su joj i(e 'o(usk(o'(jene& a usta otvorena u e!g(asnom u!da#u. Mo+da Arktor to koristi da i se na'a(io& mis(io je <red& 'osmatrajui. A(i Arktor nije o raao nikakvu 'a+nju na s(iku) umesto toga& kre%tavo je i!re*itovao ne%to !agonetno& de(imino na nemakom& oito da i ! unio onog ko ga s(uajno uje. Mo+da je mis(io da su njegovi *imeri negde u kui& 'a je #teo da i# i!mami da se 'ojave. <red se 'remi%(jao. Niko se nije 'ojavio. "akmen je& <red je to !nao otud %to je dugo io 'red skenerima& 'rogutao 'regr%t *rveni#& 'ome%ani# sa su'stan*om S& i onesvestio se& 'ot'uno odeven& u svojoj s'avaoj so i& na neko(iko koraka od kreveta. ,eris je i!i%ao i! kue. 2ta radi Arktor9 3 'itao se <red i !a'isao %i0ru !a taj deo trake. $ostaje sve udniji i udniji. Sad vidim na %ta je mis(io onaj dou%nik koji je te(e0onirao u ve!i s njim. I(i& naga=ao je& te reeni*e koje je Arktor nag(as i!govorio mogu iti g(asovna komanda nekom e(ektronskom ure=aju koji je on ugradio u kuu. 8a ga uk(jui i(i isk(jui. Mo+da ak da stvori 'o(je !a ometanje skeniranja... kao %to je ovo. A(i sumnjao je u to. Sumnjao da je to io(e ra!umno i(i svrsis#odno i(i !naajno& osim !a Arktora samog. Ti' je (ud& mis(io je. Stvarno (ud. Od dana kad je otkrio da mu je *e0osko' sa otiran 3 svakako onog dana kad je do%ao kui sa 'ot'uno sje anim ko(ima& i to tako sje anim da je gotovo 'oginuo 3 od tada je skrenuo. A donek(e i 're toga& 'omis(i <red. / svakom s(uaju& od onog .dana 'seeg govneta.& kako je !nao da ga Arktor na!iva. / stvari& nije mogao da ga okriv(juje. To i& ra!mi%(jao je <red& 'osmatrajui Arktora kako umorno sv(ai ka'ut& svakom 'omeri(o mo!ak. A(i veina (judi i se 'onovo sastavi(a. On nije. Njemu je sve gore. Nikome nag(as ita ne'ostojee 'oruke& i to na stranim je!i*ima. /ko(iko me ne !avit(ava& 'omis(i <red nes'okojno. Nekako je 'rova(io da ga 'osmatraju i... skriva ono %to stvarno radi9 I(i samo igra menta(ne igre sa nama9 :reme e 'oka!ati& !ak(jui on. Ja i# rekao da nas !avit(ava& !ak(jui <red. I!vesni (judi !naju kad i# neko 'osmatra. 2esto u(o. Ne 'aranoja& ve iskonski nagon; onaj %to ga ima mi%& svaka (ovina. 6na da ga vre aju. Osea to. On i!vodi ta sranja nas radi& vukui nas !a nos. A(i 3 ne mo+e% iti siguran. $ostoje 'revare i 'revare. -itavi s(ojevi. 6vuk Arktorovog nera!um(jivog itanja 'ro udio je "akmena& sudei 'o skeneru koji je 'okrivao njegovu so u. "akmen se o%amueno us'ravi u krevetu i stade da os(u%kuje. Onda !au kako Arktor is'u%ta ve%a(i*u dok je kaio ka'ut. "akmen 'odvue dugake& mi%iave noge 'oda se i jednom 'okretom do#vati sekiri*u koju je dr+ao na stoiu kraj kreveta) us'ravio se i neujno 'o'ut !veri krenuo 'rema vratima s'avae so e. / dnevnoj so i& Arktor je u!eo 'o%tu sa stoia i 'reg(edao je. >itnuo je ve(iki ne'otre an koverat 'rema kor'i !a ot'atke. $roma%io je. / s'avaoj so i& "akmen je to uo. /koio se i 'odigao g(avu kao da nju%i va!du#. Arktor se& itajui 'o%tu& i!nenada namr%ti i ree; 7Neka sam 'osran.7 / s'avaoj so i& "akmen se o'usti& uno s'usti sekiri*u& !ag(adi kosu& otvori vrata i i!i=e. 76dravo& %ta se ! iva97 Arktor ree; 7$ro%ao sam 'ored !grade Mej(ar Mikroi' kor'ora*ije.7 7Sere%.7 7A oni su7& ree Arktor& 7'ravi(i 'o'is. A(i jedan od s(u+ enika je oig(edno i!neo deo inventara na'o(je na =onu *i'e(e. Tako da su svi i(i na'o(ju na 'arkingu Mej(ar Mikroi' kor'ora*ije sa 'in*etama i mno%tvom ma(i# (u'a. I sa 'o jednom 'a'irnom kesi*om.7 7Je (. daju nagradu97 u'ita "akmen& !evajui i udarajui se d(anovima 'o ravnom& vrstom stomaku. 7Ima(i su i nagradu koju su 'onudi(i7& ree Arktor. 7A(i i nju su i!gu i(i. To je io jedan novi.7 "akmen ree; 7:i=a% (i ti mnogo takvi# doga=aja dok se vo!ika% unaoko(o97

7Samo u Orind+ Kauntiju7& ree Arktor. 7Ko(ika je !grada Mej(ar Mikroi' kor'ora*ije97 7Oko dva i 'o *entimetra visoka7& ree Arktor. 7Ko(iko je te%ka& 'o tvojoj 'ro*eni97 7/k(juujui i !a'os(ene97 <red munjevito 'remota traku una'red. Kad je& 'rema merau& 'ro%ao jedan sat& on je nag(o !austavi. 7...oko 'et ki(a7& govorio je Arktor. 7$a kako onda mo+e% da !na%& kad 'ro(a!i% 'ored nje& ako je samo dva i 'o *entimetra visoka i te%ka samo 'et ki(a97 Arktor& koji je sad sedeo na kauu& 'odigav%i noge& ree; 7Imaju ve(iki !nak.7 Isuse? 3 'omis(i <red i 'onovo 'remota traku una'red. 6austavi je kad je 'ro%(o samo deset minuta stvarnog vremena& 'o oseaju. 7...kako i!g(eda !nak97 govorio je "akmen. Sedeo je na 'odu& istei 'unu kutiju trave. 7Neonski i tome s(ino9 / oji9 $itam se da (i sam ga ja video. Je (i u'ad(jiv97 7Evo& 'oka!au ti ga7& ree Arktor& !av(aei ruku u d+e' ko%u(je. 78oneo sam ga kui sa so om.7 <red 'onovo r!o 'remota traku una'red. 7...!na% (i kako mo+e% da 'ro%ver*uje% mikroi'ove u neku !em(ju& a da oni ne !naju97 govorio je "akmen. 7Na koji god #oe% nain7& ree Arktor& !ava(iv%i se una!ad i 'u%ei d+oint. :a!du# je io !adim(jen. 7Ne& mis(im na nain koji oni ne i nikad 'rova(i(i7& ree "akmen. 7,eris mi je to 'red(o+io jednog dana& u 'overenju) ne i tre a(o nikom da ka+em& jer on o tome 'i%e u svojoj knji!i.7 7Kojoj knji!i9 O ine kune droge i...7 7Ne. Jednostavni naini !a %ver*ovanje 'redmeta u SA8 i i! SA8& u !avisnosti od toga u kom 'rav*u idete. $ro%ver*uje% ga u 'o%i(jki droge. Re*imo& sa #eroinom. Mikroi'ovi se na(a!e u 'aketiima. Niko i# ne i 'rimetio& to(iko su ma(i. Ne i...7 7A(i onda i se neki narkos tresnuo 'o(a sa smekom 'o(a sa mikroi'ovima.7 7$a& onda i on io najo ra!ovaniji je eni narkos koji je ikad vi=en.7 7/ !avisnosti od toga %ta je na mikroi'ovima.7 7,eris je imao jedan drugi nain !a %ver*ovanje droge 'reko grani*e. 6na% ono kad te *arini*i 'itaju da (i ima% ne%to da 'rijavi%9 A ti ne mo+e% da ka+e% drogu& jer...7 7/ redu& kako97 7$a& vidi%& u!me% ogroman (ok #a%i%a i i!re! ari% ga u o (iku oveka. Onda i! u%i% jedan deo i unutra stavi% motor na navijanje& kao satni me#ani!am& i ma(u kasetu& i stoji% sa njim u redu& a onda a% 're nego %to on 'ro=e *arinu& navije% ga k(juem i on 'ri(a!i *ariniku& koji ga 'ita .Imate (i ne%to da 'rijavite9. a (ok #a%i%a ka+e .Ne& nemam.& i nastav(ja da ide da(je. 8ok ne dos'e do druge strane grani*e.7 7Mo+e% da stavi% so(arnu ateriju u njega umesto o'ruge i on mo+e nastaviti da #oda godinama. :eno.7 7Kakva korist od toga9 Na kraju i stigao i(i do $a*i0ika i(i do At(antika. / stvari& do%ao i do kraja 6em(je& kao...7 76amis(i eskimsko se(o i dva metra visok (ok #a%i%a koji vredi 3 ko(iko i to vrede(o97 7Oko mi(ijardu do(ara.7 7:i%e. 8ve mi(ijarde.7 7Ti Eskimi +vau ko+u i de(ju ko%tana ko'(ja& a (ok #a%i%a u vrednosti od dve mi(ijarde do(ara u%eta kro! sneg& ne 'restajui da 'onav(ja .Ne& nemam..7 7$ita(i i se %ta #oe time da ka+e.7 78oveka i i(i u nedoumi*i. Is'reda(i i (egende.7 7Mo+e% (i da !amis(i% da 'ria% svojim unu*ima& .Ro=enim oima sam video dva metra visok (ok #a%i%a koji se 'ojavio i! !as(e'(jujue mag(e i 'ro%ao mimo nas& tek tako& vredan dve mi(ijarde do(ara& govorei& .Ne& nemam... /nu*i i ga 'os(a(i u (udni*u.7 7Ne& vidi%& (egende se ras'redaju. Neko(iko vekova kasnije& govori(i i& ./ vreme moji# 'raota*a& jednog dana se trideset metara visok (ok najkva(itetnijeg avganistanskog #a%i%a& vredan osam i(iona do(ara& o ru%io na nas (jujui vatru i ur(ajui& ./mrite& eksimski 'si?. a mi smo se ori(i s njim i ori(i& u! 'omo svoji# ko'a(ja& i konano ga u i(i.7 78e*a ne i ni to 'overova(a.7 78e*a vi%e ni%ta ne veruju.7 78e'resivno je 'riati de*i i(o %ta. Jednom me je neki k(ina* 'itao; .Kako je i(o videti 'rvi automo i(9. Sranje& ovee& ja sam ro=en 1@FJ.7 7>riste7& ree Arktor& 7mene je jednom isto to 'itao neki momak 'ot'uno od(e'(jen od esida. Imao je dvadeset sedam godina. Ja sam io samo tri godine stariji od njega. On vi%e ni%ta nije !nao. Kasnije je drmnuo jo% tog esida 3 i(i onoga %to

su mu 'roda(i kao esid 3 a 'os(e toga je 'i%ao na 'od i srao 'o 'odu& a kad i mu ne%to rekao& u sti(u .Kako si& 8one9. on i samo 'onav(jao !a to om& kao 'ti*a. .Kako si& 8one9.7 6atim muk. I!me=u dvoji*e (judi koji 'u%e d+ointe u !adim(jenoj dnevnoj so i. 8ugo& muno utanje. 7,o e& !na% ne%to...7 naj!ad ree "akmen. 7Ja sam nekad imao isto to(iko godina kao i svi drugi.7 7Mis(im da sam i ja7& ree Arktor. 7Ne !nam ! og ega se to dogodi(o.7 7Naravno& "akmene7& re Arktor& 7da !na% ! og ega nam se to svima dogodi(o.7 7$a& #ajde da ne ra!govaramo o tome.7 Nastavio je da %umno uv(ai dim& a (i*e mu je i(o (edo na 'rigu%enoj 'odnevnoj svet(osti. 6a!vonio je jedan od te(e0ona u sigurnom stanu. Javi(o se jedno skrem (3ode(o& !atim 'ru+i(o s(u%a(i*u <redu. 7<rede.7 On isk(jui #o(oe i u!e te(e0on. 7Sea% se kad si io u stani*i 'ro%(e nede(je97 u'ita neki g(as. 7Kad si radio ,B test97 $os(e kratkog utanja& <red ree; 78a.7 7Tre a(o je da se vrati%.7 Sa drugog kraja tako=e 'au!a. 7O radi(i smo noviji materija( o te i... ja sam na se e 'reu!eo da ti !aka+em kom'(etan ni! uo iajeni# testova o'a+anja& '(us druge 'rovere. :reme !a to ti je sutra& u tri 'o 'odne& u istoj so i. Sve u svemu& 'otrajae oko etiri sata. Sea% (i se roja so e97 7Ne7& ree <red. 7Kako se osea%97 78o ro7& stoiki ree <red. 7Ima% (i 'ro (ema9 Na 'os(u i(i van 'os(a97 7$osva=ao sam se s devojkom.7 7Ima (i 'ometnje9 8o+iv(java% (i te%koe 'ri ras'o!navanju oso a i(i 'redmeta9 8a (i je i%ta %to vidi% 'osuvraeno i(i i!okrenuto9 A kad ve 'itam& ima% (i 'rostornovremensku i(i je!iku de!orijenta*iju97 7Ne7& !(ovo(jno ree on. 7Ne& !a sve navedeno.7 7:ideemo se sutra u so i JGI7& ree 'si#o(og. 76a koji ste materija( o meni ustanovi(i da je...7 7O tome emo sutra. ,udi tamo. / redu9 I& <rede& nemoj da se o es#ra ri%.7 K(ik. $a& k(ik i ja te i& 'omis(i on i s'usti s(u%a(i*u. Ra!dra+en& oseajui da ga 'ritiskaju i 'risi(javaju da ini ne%to ega se gnu%a& on 'onovo uk(jui #o(o3skenere) ko*ke se osu%e ojama& a trodimen!ioni 'ri!ori u njima o+ive%e. Sa audio trake do'ira(o je 3 !a <reda 3 jo% esmis(enije& 'ora+avajue (e etanje; 7Ta +enska7& nastav(jao je "akmen da me(je& 7 i(a je na'um'ana i 'odne(a je !a#tev !a 'o aaj !ato %to joj je etiri 'uta i!ostao men!is i vr(o se sumnjivo nadima(a. Ni%ta nije radi(a& samo je kuka(a na *enu a ortusa) i! nekog ra!(oga nije mog(a da do ije !dravstveno osiguranje. Jednog dana sam io kod nje& a neka njena 'rijate(ji*a joj je govori(a kako ona samo ima #isterinu trudnou. .Ti samo #oe% da veruje% da si trudna.& dro i(a joj je +enska. .To je tri' krivi*e. A 'o aaj& i te%ka (ova koju e% da '(ati%& to ti je tri' okajavanja.. Tada je +enska 3 stvarno mi se svide(a 3 mirno dig(a 'og(ed i rek(a& ./ redu& ako je to #isterina trudnoa& ja u otii na #isterini a ortus i '(atiti ga #isterinim nov*em.7 Arktor ree; 7$itam se iji je (ik na #isterinoj novani*i od 'et do(ara.7 7$a& ko je io na% naj#isteriniji 'redsednik97 7,i( <o(ks. On je samo mis(io da je 'redsednik.7 7Kad je mis(io da je imao mandat97 7Mis(io je da je imao dva mandata negde oko 1HHJ. Kasnije& 'os(e dugog (eenja& 'oeo je da uo ra+ava da je imao samo jedan mandat...7 ,esan kao ris& <red !vi!nu #o(oe dva i 'o sata na'red. Ko(iko traje ovo a(je!ganje9 3 'itao se. 1eo dan9 :eito9 7...i tako odvede% dete kod (ekara& kod 'si#o(oga& i ka+e% mu da ti dete sta(no vri%ti i ima nastu'e gneva.7 "akmen je 'red so om na stoiu imao dve do!e trave i (imenku 'iva) 'reg(edao je travu. 7I (a+e) k(ina* (a+e. I!mi%(ja neverovatne 'rie. A 'si#o(og 'reg(eda k(in*a i njegova dijagno!a g(asi; .Bos'o=o& va%e dete je #isterino. :i imate #isterino dete. A(i ja ne !nam !a%to.. A onda ti& majka& ukai% 'ri(iku i !a(e'i% mu; .Ja !nam !a%to& doktore. To je !ato %to sam ima(a #isterinu trudnou..7 "akmen i Arktor se nasmeja%e& kao i 8+im ,eris) on se vratio tokom ta dva i 'o sata i io je sa njima& 'os(ujui oko svoje sme%ne (u(e !a #a%i%& namotavajui e(i kona*. <red 'onovo 'remota traku na'red itav sat. 7...taj ti'7& govorio je "akmen& doterujui kutiju 'unu trave& 'ognut nad njom dok je Arktor sedeo nasu'rot njemu& manje3 vi%e 'osmatrajui& 7'ojavio se na T:3u& tvrdei da je on svetski 'o!nata vara(i*a. / ra!na vremena& rekao je domainu

emisije& on se 'redstav(jao kao ve(iki #irurg na medi*inskom ko(ed+u 8+on >o'kins& kao teorijski 0i!iar istra+iva su mo(eku(arni# esti*a ve(ike r!ine& nosi(a* save!ne sti'endije na >arvardu& kao 0inski romano'isa* koji je do io No e(ovu nagradu !a knji+evnost& kao svrgnuti 'redsednik Argentine o+enjen...7 7I sve mu je to 'ro(a!i(o97 u'ita Arktor. 7Nikad nije u#vaen97 7Ti' se nikad nije ni 'redstav(jao kao ne%to od toga. Nikad se nije 'redstav(jao nikako osim kao svetski 'o!nata vara(i*a. To je i!i%(o kasnije u "os An=e(es Tajmsu 3 oni su 'roveri(i. Ti' je io ista u 8i!ni(endu& i(i je to io dok nije 'roitao auto iogra0iju nekog svetski 'o!natog vara(i*e 3 stvarno je 'ostojao jedan 3 i rekao; .8o =avo(a& ja mogu da se 'redstav(jam kao i(o ko od ti# eg!otini# ti'ova i da 'ro=em isto kao on.& a !atim je !ak(juio; .8o =avo(a& %to i# to radio) samo u da se 'redstav(jam kao druga vara(i*a.. Si(nu je (ovu tako na'ravio& ka+e Tajms. Botovo isto ko(iko i 'ravi svetski 'o!nati vara(i*a. A rekao je da je to mnogo (ak%e.7 6aoku'(jen samim so om u ug(u i namotavajui kona*& ,eris ree; 7I mi vi=amo vara(i*e tu i tamo. / svom +ivotu. A(i oni se ne 'redstav(jaju kao su atomski 0i!iari.7 7Agenti !a narkotike& mis(i%7& ree "akmen. 78a& agenti. $itam se ko(iko agenata !a narkotike 'o!najemo. Kako i!g(eda agent97 7To je kao da 'ita%; Kako i!g(eda vara(i*a97 u'ita Arktor. 7Jednom sam ra!govarao sa jednim ve(ikim di(erom #a%a koga su orkira(i sa 'et ki(a #a%a u rukama. $itao sam ga kako je i!g(edao agent koji ga je u#a'sio. 6na%& neki 3 kako i# ono !ovu 3 agent !a ku'ovinu se 'ojavio i 'redstavio kao 'rijate(j nekog 'rijate(ja i navukao ga da mu 'roda ma(o #a%a.7 7I!g(edao je7& ree ,eris& namotavajui kona*& 7 a% kao i mi.7 7-ak i vi%e7& ree Arktor. 7Taj ti'& di(er #a%a 3 ve je io osu=en i tre a(o je da ode u orku sutradan 3 mi je ka!ao; .Oni imaju du+u kosu od nas.. Tako& 'ret'ostav(jam& 'ouka 'rie g(asi; 8r+i se 'oda(je od ti'ova koji i!g(edaju isto kao mi.7 7Ima i +enski# agenata7& ree ,eris. 7:o(eo i# da u'o!nam agenta !a narkotike7& ree Arktor. 7>ou rei& svesno. Bde i# mogao da udem siguran.7 7$a7& ree ,eris& 7mo+e% iti siguran kad ti namakne (isi*e& kad do=e tvoj dan.7 Arktor ree; 7Mis(im& imaju (i agenti 'rijate(je9 Kakav im je dru%tveni +ivot9 6naju (i nji#ove +ene97 7Agenti nemaju +ene7& ree "akmen. 7Oni +ive u 'einama i i!viruju is'od 'arkirani# ko(a dok 'ro(a!i%. Kao tro(ovi.7 72ta jedu97 u'ita Arktor. 7"jude7& ree ,eris. 7Kako ovek mo+e to da radi97 u'ita Arktor. 78a se 'redstav(ja kao agent !a narkotike97 72ta97 reko%e ug(as "akmen i ,eris. 7Sranje& od(e'io sam7& ree Arktor& sme%kajui se. 7.8a se 'redstav(ja kao agent. 3 uau.7 On odma#nu g(avom& na'raviv%i grimasu. 6urei u njega& "akmen ree; 78A SE $RE8STA:"JA KAO ABENT9 8A SE $RE8STA:"JA KAO ABENT97 7Mo!ak mi je danas s(u=en7& ree Arktor. 7,o(je da odem u kr'e.7 Na #o(o3skenerima& <red !austavi traku) sve ko*ke se !amr!nu%e& a !vuk uti#nu. 7Ide% na 'au!u& <rede97 doviknu mu jedno od osta(i# skrem (3ode(a. 78a7& ree <red. 7/moran sam. Ovo sranje 'one da te davi 'os(e nekog vremena.7 On ustade i i!vadi *igarete. 7Ne mogu da 'oka'iram ni 'o(a od onog %to govore. To(iko sam umoran. /moran7& dodade on& 7od toga %to i# s(u%am.7 7Kad si tamo do(e sa njima7& ree skrem (3ode(o& 7nije tako stra%no) je (. !na%9 Kao %to mis(im da si io 3 na (i*u mesta do sada& sa (a+nim identitetom. Je (i tako97 7Nikad se ne i# dru+io sa takvim kretenima7& ree <red. 7$riaju ne'restano iste stvari& kao matori ro ija%i. 6a%to rade to %to rade& sede tamo i enetaju koje%ta97 76a%to mi radimo ono %to radimo9 Ovo je 'ri(ino vra%ki dosadno& kad o(je ra!mis(i%.7 7A(i mi moramo) to nam je 'osao. Nemamo i! ora.7 7Kao ni ro ija%i7& nag(asi skrem (3ode(o. 7Nemamo i! ora.7 8a se 'redstav(ja kao agent& mis(io je <red. 2ta (i to !nai9 Niko ne !na... 8a se 'redstav(ja& ra!mi%(jao je& kao vara(i*a. Onaj koji +ivi is'od 'arkirani# automo i(a i jede !em(ju. Ne svetski 'o!nat #irurg& niti romano'isa*& ni 'o(itiar) ni%ta o emu i (judi #te(i da s(u%aju na te(evi!iji. Eivot koji niko 'ri istoj svesti ne i... Na(ik sam *rvu %to kro! 'ra%inu rije& koga& dok tu +ivi i 'ra#om se #rani& 'ro(a!nikova sto'a !atre i sa#rani.

8a& to je do ar i!ra!& mis(io je. Ta 'oe!ija. Mora da mi je "akmen 'roitao& i(i sam to 'roitao u %ko(i. -udno %ta sve mo!ak ne is'ovrti. -ega se sea. Arktorove uvrnute rei jo% su mu se mota(e 'o 'ameti& iako je isk(juio traku. :o(eo i# da mogu da !a oravim& mis(io je. :o(eo i# da mogu& na neko vreme& da !a oravim njega. 7Imam oseaj7& ree <red& 7da 'onekad !nam %ta e da ka+u 're nego %to to ka+u. Od rei do rei.7 7To se !ove deja vu7& s(o+i se jedno od skrem (3ode(a. 78a ti dam neko(iko saveta. $remotaj traku na'red 'reskaui vi%e vremena& ne jedan sat& nego& re*imo& %est sati. Onda je 'remotaj una!ad& ako nieg nema& dok ne nai=e% na ne%to. /na!ad& s#vata%& o(je nego na'red. Tako nee% u'asti u ritam nji#ovog ra!govora. 2est i(i ak osam una'red& !atim ve(iki skokovi una!ad... ,r!o e% uka'irati& 'oee% da osea% kad ima% ki(ometre i ki(ometre niega i(i kad negde ima% ne%to u'otre (jivo.7 7A uo'%te nee% stvarno s(u%ati7& ree drugo skrem (3ode(o& 7dok !aista ne nai=e% na ne%to. Kao majka kad s'ava 3 ni%ta ne mo+e da je 'ro udi& ak ni tutnjava kamiona& dok ne uje da njena e a '(ae. To je udi 3 to je u! unjuje. ,e! o !ira na to ko(iko je ti# taj '(a. $odsvest je i! ir(jiva& kad naui %ta tre a da os(u%kuje.7 76nam7& ree <red. 7Imam dvoje de*e.7 78eake97 78evoji*e7& ree on. 78ve ma(e devoji*e.7 7To je 'rava stvar7& ree jedno od skrem (3ode(a. 7Ja imam jednu devoji*u& od godinu dana.7 7,e! imena& mo(im7& ree drugo skrem (3ode(o& i svi se nasmeja%e. Ma(o. / svakom s(uaju& ima jedna stvar& ree <red samom se i& koju tre a i!vaditi i! *e(ine trake i 'ros(editi da(je. Ona !agonetna i!java .'redstav(jati se kao agent.. Osta(i (judi u kui sa Arktorom 3 i oni su i(i time i!nena=eni. Kad odem tamo sutra u tri& mis(io je& 'oneu snimak toga 3 ie dovo(jan tonski 3 i 'ora!govarati o tome sa >enkom& !ajedno sa svim osta(im %to dotad udem 'ri avio. A(i ak i ako je to sve %to imam da 'oka+em >enku& mis(io je& to je 'oetak. $oka!uje& mis(io je& da njegovo *e(odnevno skeniranje Arktora nije u!a(udno. $oka!uje& mis(io je& da sam io u 'ravu. Ta 'rimed a je i(a oma%ka. Arktor je u'rskao stvar. A(i %ta to !nai& on jo% ne !na. A(i mi emo& ree se i& otkriti. 8r+aemo se ,o a Arktora dok ne 'adne. Ko(iko god i(o ne'rijatno sve vreme g(edati i s(u%ati njega i njegove 'ajta%e. Ti njegovi 'ajtosi& mis(io je& kvarni su ko(iko i on sam. Kako sam ja uo'%te sedeo u toj kui sa njima itavo to vreme9 Kakav nain da se +ivi) kakvo& kako u'ravo reko%e osta(i 'o(i*aj*i& eskonano ni%ta. Tamo do(e& u tmini& tmina uma kao i s'o(ja%nja tmina) svuda je tmina. 6a#va(jujui onome %to su; takve oso e. Nosei *igaretu& on 'onovo ode do ku'ati(a& !atvori i !ak(jua vrata& !atim i! 'ak(i*e *igareta istrese deset ta (eta smrti. Na'univ%i 'a'irnu a%u vodom& on 'roguta svi# deset. $o+e(e da je so om 'oneo vi%e ta (eta. $a& mis(io je& mogu da gutnem jo% neko(iko kad !avr%im s 'os(om& kad se vratim kui. $og(edav%i na sat& 'oku%ao je da i!rauna ko(iko e to 'otrajati. Oseao je 'ometnju u g(avi) ko(iko e& do =avo(a& 'otrajati9 3 u'itao se& ra!mi%(jajui %ta (i se dogodi(o s njegovim oseanjem vremena. $osmatranje #o(o3skenera ga je sje a(o& s#vati on. :i%e nisam u stanju da o*enim ko(iko je sati. Oseam se kao da sam drmnuo esid& a onda 'ro%ao kro! automatsku auto3'erioni*u& mis(io je. Mno%tvo d+inovski# u!vit(ani# sa'unjavi# etki ustrem(juje se ka meni) (ana* me vue u tune(e *rne 'ene. Kakav nain da se !aradi !a +ivot& mis(io je& i otk(juao ku'ati(o da se vrati 3 nevo(jno 3 na 'osao. Kad je 'onovo uk(juio trake& Arktor je govorio; 7...ko(iko ja mogu da 'rova(im& ,og je mrtav.7 "akmen odgovori; 7Nisam !nao da je On o(estan.7 7Sad kad je moj O(ds !auvek ones'oso (jen7& ree Arktor& 7od(uio sam da ga 'rodam i ku'im Te+ikoku.7 72ta& Te+ikoku97 u'ita ,eris. <red !a se e ree; Oko ki(o i 'o. 7Oko ki(o i 'o7& ree Arktor. S(edeeg 'o'odneva u tri sata& dva medi*inska s(u+ enika 3 ne ona ista 3 !ada(a su neko(iko testova <redu& koji se oseao jo% gore nego 'ret#odnog dana. 7Sad e% videti i!vestan roj 'redmeta& koji i tre a(o da su ti 'o!nati& kako se r!o smenjuju u ni!u& 'rvo is'red tvog (evog oka& !atim is'red desnog. / isto vreme& na svet(eoj ta (i 'red to om& 'ojavie se o risi neko(i*ine takvi# 'o!nati# 'redmeta& a ti tre a da o!nai%& u! 'omo o(ovke na 'ritisak& ono %to smatra% odgovarajuim o risom 'redmeta koji se u tom trenutku vidi. E& sad& ti 'redmeti e is'red te e 'ro(a!iti veoma r!o& 'a nemoj dugo da ok(eva%. Meriemo ti vreme& kao i tanost. / redu97

7/ redu7& ree <red& s'remiv%i o(ovku. -itavo jato 'o!nati# 'redmeta 'ro(ete(o je kraj njega& a on je 'ritiskao osvet(jene s(ike is'red se e. Ovo se naj're odigra(o 'red njegovim (evim okom& !atim se 'onovi(o 'red desnim. 7Sada e ti se& kad 'okrije% (evo oko& 'red desnim okom uka!ati s(ika 'o!natog 'redmeta. Ti tre a da 'ru+i% (evu ruku& 'onav(jam& (evu ruku& u sku' 'redmeta i 'rona=e% onaj iju si s(iku video.7 7/ redu7& ree <red. $ojavi se s(ika jedne jedine ko*ke) (evom rukom on 'roe'rka me=u sitnim 'redmetima is'red se e dok nije na%ao ko*ku. 7/ narednom testu& tvojoj (evoj ru*i ie dostu'no neko(iko s(ova koja ine jednu re& a(i i# nee% videti. O'i'ae% i#& a onda e%& desnom rukom& is'isati re koju ta s(ova ine.7 /radio je to. S(ova su dava(a :R/DE. 7Sad i!govori na'isanu re.7 Te tako on ree; 7:rue.7 76atim& 'osegnue% u ovu 'ot'uno mranu kutiju& 'o%to si 'okrio o a oka& i (evom rukom na'i'ati 'redmet kako i ustanovio %ta je. Onda nam re*i %ta 'redstav(ja taj 'redmet& a(i e! g(edanja u njega. $os(e toga e ti iti 'oka!ana tri 'redmeta koja donek(e (ie jedan na drugi& a ti e% nam rei koji od ta tri 'redmeta najvi%e (ii na onaj koji si o'i'ao rukom.7 7/ redu7& ree <red& 'a je radio to& i druge testove& skoro itav sat. Na'i'aj& ka+i& 'og(edaj jednim okom& oda eri. Na'i'aj& ka+i& 'og(edaj drugim okom& oda eri. Na'i%i& *rtaj. 7/ s(edeem testu e%& 'onovo !atvoreni# oiju& o'i'ati 'redmet i jednom i drugom rukom. Tre a da nam ka+e% da (i je 'redmet koji dodiruje (eva ruka istovetan onome koji dodiruje desna.7 On uradi to. 7Ovde e se r!o smenjivati s(ike troug(ova u ra!(iitim 'o(o+ajima. Ti tre a da nam ka+e% da (i je to isti trougao i(i...7 $os(e dva sata& da(i su mu da uk(a'a kom'(ikovane (okove u kom'(ikovane ru'e& i meri(i mu vreme. Oseao se kao da je 'onovo u 'rvom ra!redu i da je !aje ao stvar. 8a mu sad ide gore nego onda. Bos'o=i*a <rink(& mis(io je) matora gos'o=i*a <rink(. Ima(a je o iaj da stoji i g(eda me kako radim ovo sranje& u to vreme& %a(jui mi ./mri?. 'oruke& kako ka+u u transak*ionoj ana(i!i. /mri. Nemoj 'ostojati. :e%tiije 'oruke. -itava 'regr%t& sve dok konano ne i# !aje ao stvar. Sad je gos'o=i*a <rink( verovatno mrtva. :erovatno je neko us'eo da joj u!vrati ./mri?. 'oruku& i ona se 'rimi(a. Nadao se. Mo+da je to i(a jedna od njegovi#. Kao i sa 'si#o3is'itivaima sada& kojima je smesta vraao takve 'oruke. I!g(eda da to nije i(o naroito us'e%no. Test se nastavio. 72ta nije u redu na ovoj s(i*i9 Jedan 'redmet ne s'ada u sku' osta(i#. Ti tre a da o!nai%...7 /radio je to. A onda su do%(i 'ravi 'redmeti& od koji# jedan ne 'ri'ada sku'u) on je tre a(o da 'ru+i ruku i uk(oni ne'ri'adajui 'redmet& a onda& kad je test !avr%en& da 'oku'i sve ne'ri'adajue 'redmete i! ni!a .setova.& kako su se !va(i& i da ka+e koja je& ako je ima& !ajednika od(ika svi# ne'ri'adajui# 'redmeta; da (i oni ine .set.. On je jo% 'oku%avao da to uradi kad oni og(asi%e da je vreme istek(o i !avr%i%e testiranje i reko%e mu da ode i 'o'ije ka0u i da saeka na'o(ju dok ga ne 'o!ovu. $os(e nekog vremena 3 koje se njemu uini(o =avo(ski dugo 3 'ojavi se is'itiva i ree; 7Jo% ne%to& <rede 3 tre ae nam u!orak tvoje krvi.7 On mu dade 'are #artije; na(og !a (a oratoriju. 7Otidi ni! #odnik do so e s nat'isom .$ato(o%ka (a oratorija. i daj im ovo& a 'o%to ti oni i!vade krv& vrati se ovamo i saekaj.7 7Naravno7& mr!ovo(jno ree on i odvue se sa na(ogom. Tragovi u krvi& s#vatio je. Oni to is'ituju. Kad se vratio i! 'ato(o%ke (a oratorije do so e JGI& on 'o!va jednog od is'itivaa i ree; 7>oe (i iti u redu ako odem gore da 'ora!govaram sa svojim 'ret'ostav(jenim dok ekam va%e na(a!e9 On e uskoro otii s 'os(a.7 7$otvrdno7& ree 'si#o3is'itiva. 7$o%to smo od(ui(i da u!memo u!orak krvi& 'otrajae ma(o du+e dok ne uradimo 'ro*enu) da& samo na'red. Te(e0oniraemo na s'rat kad udemo s'remni !a te e. >enk& je (i tako97 78a7& ree <red. 7,iu na s'ratu sa >enkom.7 $si#o3is'itiva ree; 7-ini se da si danas mnogo vi%e utuen nego kad smo te 'rvi 'ut vide(i.7 7Mo(im97 u'ita <red. 7Kad si 'rvi 'ut io ovde. $ro%(e nede(je. 2a(io si se i smejao. Mada si io veoma na'et.7 6urei u njega& <red s#vati da je to jedan od dvoji*e medi*inski# s(u+ enika koje je sreo 'rvi 'ut. A(i nije rekao ni%ta) samo je 'romrm(jao i i!i%ao i! nji#ove kan*e(arije& oti%ao do (i0ta. Kakva de'resivna situa*ija& mis(io je. -itava ova stvar. $itam se koji je to od one dvoji*e medi*inski# s(u+ enika. Onaj sa rkovima kao kvaka i(i onaj drugi... $ret'ostav(jam da je drugi. Ovaj nema rkove.

7O'i'ae% ovaj 'redmet (evom rukom7& ree on samom se i& 7a istovremeno e% ga 'og(edati desnom. A onda e% nam svojim reima o'isati...7 Nije mogao da smis(i vi%e uda(a%tina. Ne e! nji#ove 'omoi. Kad je u%ao u >enkovu kan*e(ariju& !atekao je jo% jednog oveka& ne u skrem (3ode(u& kako sedi u su'rotnom ug(u& nas'ram >enka. >enk ree; 7Ovo je dou%nik koji je te(e0onirao u ve!i sa ,o om Arktorom 3 'omenuo sam ga.7 78a7& ree <red& stojei ne'omino. 7Ovaj ovek se 'onovo javio& sa vi%e in0orma*ija o ,o u Arktoru) rek(i smo mu da mora da se 'ojavi i otkrije svoj identitet. I!a!va(i smo ga da do=e ovamo i on je to uinio. $o!naje% (i ga97 7Naravno da ga 'o!najem7& ree <red& u(jei u 8+ima ,erisa& koji je sedeo sme%kajui se i igrajui se maka!ama. ,eris je i!g(edao ru+an i kao da mu je ne(agodno. Su'er ru+an& 'omis(i <red& s odvratno%u. 7:i ste 8+ejms ,eris& !ar ne97 u'ita on. 7Jeste (i ikad #a'%eni97 7"ina karta ka+e da je on 8+ejms R. ,eris7& ree >enk& 7a on tvrdi da je taj g(avom i radom.7 6atim dodade; 7Nema dosjea o #a'%enju.7 72ta #oe97 <red 'otom u'ita ,erisa; 7Kakve su va%e in0orma*ije97 7Imam doka!e7& ree ,eris 'rigu%enim g(asom& 7da je gos'odin Arktor (an ve(ike tajne 'od!emne organi!a*ije& o i(no 0inansirane& sa aresna(om oru+ja na ras'o(aganju& koja koristi %i0rovane rei& a verovatno je usmerena na ! a*ivanje...7 7Taj deo je naga=anje7& 'rekide ga >enk. 72ta vi 'ret'ostav(jate da s'remaju9 Kakvi su va%i doka!i9 Nemojte nam 'riati ni%ta %to nije i! 'rve ruke.7 7Jeste (i ikad u'uivani u du%evnu o(ni*u97 u'ita <red ,erisa. 7Ne7& ree ,eris. 7>oete (i 'ot'isati !vaninu i!javu& 'od !ak(etvom& u kan*e(ariji dr+avnog tu+io*a7& nastavi <red& 7koja se tie va%i# doka!a i in0orma*ija9 >oete (i iti vo(jni da se 'ojavite na sudu& 'od !ak(etvom& i...7 7On je ve nagovesto da #oe7& 'rekide ga >enk. 7Moji doka!i7& ree ,eris& 7koje ug(avnom nemam 'ri se i danas& a(i koje mogu da 'ru+im na uvid& sastoje se od snimaka te(e0onski# ra!govora Ro erta Arktora& koje sam nainio. >ou rei& ra!govora kad nije !nao da ja s(u%am.7 7Kakva je to organi!a*ija97 u'ita <red. 7Mis(im da je to...7 'oe ,eris& a(i >enk odma#nu rukom. 7$o(itika je7& ree ,eris& !nojei se i dr#tei 'oma(o& a(i i!g(edajui !adovo(jan& 7i u'erena 'rotiv !em(je. S'o(ja. Ne'rijate(j SA8.7 <red ree; 7Kakav je Arktorov odnos sa i!vorom su'stan*e S97 Tre'nuv%i& !atim (i!nuv%i usnu i iskriviv%i (i*e& ,eris ree; 7To je u mom...7 6astao je. 7Kad 'rouite sve moje in0orma*ije& vi ete 3 to jest& moje doka!e 3 vi ete nesumnjivo !ak(juiti da su'stan*u S 'roi!vodi strana dr+ava re%ena da ! a*i SA8& a da su ruke gos'odina Arktora du oko ume%ane u tu ma%ineriju...7 7Mo+ete (i da nam ka+ete imena neki# drugi# i! te organi!a*ije97 u'ita >enk. 7"judi sa kojima se Arktor sretao9 S#vatate da davanje (a+ni# in0orma*ija (ega(nim v(astima 'redstav(ja !(oin i ako to uradite u r!o mo+ete iti i iete o'tu+eni.7 7S#vatam to7& ree ,eris. 7Sa kim se Arktor sastajao97 u'ita >enk. 7Sa g=i*om 8onom >otorn7& ree ,eris. 7Koristei ra!ne i!govore& on od(a!i kod nje i redovno %uruje s njom.7 <red se nasmeja. 72uruje. 2ta time #oete da ka+ete97 7$ratio sam ga7& ree ,eris& govorei s'oro i ra!govetno& 7svojim ko(ima. ,e! njegovog !nanja.7 7-esto od(a!i tamo97 u'ita >enk. 78a& gos'odine7& ree ,eris. 7:eoma esto. To(iko esto kao...7 7Ona je njegova devojka7& ree <red. ,eris ree; 7Bos'odin Arktor tako=e...7 Okrenuv%i se <redu& >enk ree; 7Mis(i% (i da u tome ima neega97 7Svakako i tre a(o da ra!motrimo njegove doka!e7& ree <red. 78onesite doka!e7& na(o+i >enk ,erisu. 7Sve. $re svega #oemo imena 3 imena& registarske ta (i*e& te(e0onske rojeve. Jeste (i ikad vide(i Arktora da se 'et(ja s ve(ikim ko(iinama droge9 :eim nego kod !avisnika97 7Svakako7& ree ,eris. 7Koje vrste97 7Neko(iko vrsta. Imam u!orke. $a+(jivo sam u!imao u!orke... da i# vi ana(i!irate. Mogu i nji# da donesem. $ri(inu ko(iinu& ra!novrsni#.7 >enk i <red se 'og(eda%e. ,eris se osme#nuo& g(edajui 'ra!no 'reda se.

7Imate (i jo% ne%to %to iste #te(i da ka+ete ovom 'ri(ikom97 u'ita >enk ,erisa. <redu ree; 7Mo+da i tre a(o da 'o%a(jemo 'o(i*aj*a s njim da 'oku'i doka!e.7 2to je !nai(o; 8a udemo sigurni da se nee us'aniiti i 'o ei& da ne 'oku%a da se 'redomis(i i i!vue. 7Ima ne%to %to i# #teo da ka+em7& ree ,eris. 7Bos'odin Arktor je !avisnik& !avisnik od su'stan*e S& i mo!ak mu je sad 'oremeen. $o(ako je 'ostajao 'oremeen tokom vremena& i sad je o'asan.7 7O'asan7& 'onovi <red. 78a7& 'otvrdi ,eris. 7:e ima trenutke kakvi se doga=aju kod o%teenja mo!ga od su'stan*e S. O'tika #ija!ma mora da je os(a i(a& jer je s(a a i'si(atera(na ve!a... A(i tako=e...7 ,eris 'roisti gr(o. 7S(a (jenje i u +u(jevitom te(u.7 7Ta vrsta niim 'otkre'(jenog naga=anja7& ree >enk& 7kao %to sam vas ve o avestio& u'o!orio& jeste e!vredna. / svakom s(uaju& 'os(aemo 'o(i*aj*a sa vama da 'oku'i doka!e. / redu97 Na*eriv%i se& ,eris k(imnu g(avom. 7A(i& naravno...7 78aemo vam 'o(i*aj*a u *ivi(u.7 7Mogao i#...7 ,eris na'ravi 'okret rukom. 7,iti u ijen. Bos'odin Arktor je& kao %to reko#...7 >enk k(imnu g(avom. 7/ redu& gos'odine ,erise& mi smo vam !a#va(ni na ovome& na krajnjem ri!iku kome se i!(a+ete& a ako sve ude u redu& ako va%e in0orma*ije udu od !naaja da se do ije 'resuda na sudu& onda& naravno...7 7Nisam ja ovde ! og toga7& ree ,eris. 7-ovek je o(estan. O%teenog mo!ga. Od su'stan*e S. Ra!(og ! og koga sam ovde...7 7Nas se ne tie !a%to ste ovde7& ree >enk. 7Tie nas se jedino to da (i va%i doka!i i materija(i imaju neke vrednosti. Osta(o je va% 'ro (em.7 7>va(a& gos'odine7& ree ,eris& sme%kajui se i sme%kajui. 1I. :rativ%i se u so u JGI& 'o(i*ijsku (a oratoriju !a 'si#o(o%ko testiranje& <red je ne!ainteresovano s(u%ao dok su mu o a 'si#o(oga o ja%njava(a is#ode njegovog testa. 7$oka!uje% ono %to smatramo 're 0enomenom nadmetanja nego ones'oso (jeno%u. Sedi.7 7/ redu7& stoiki ree <red& sedajui. 7Nadmetanje7& ree drugi 'si#o(og& 7i!me=u (eve i desne #emis0ere tvog mo!ga. To nije jedan jedini signa(& 'ogre%an i(i !aga=en) to je vi%e na(ik na dva signa(a koja se suko (javaju& nosei o'rene in0orma*ije.7 7$rirodno7& o jasni drugi 'si#o(og& 7ovek koristi (evu #emis0eru. Tu se na(a!i ja3sistem i(iti ego. Ona je 'reov(a=ujua& jer je u (evoj #emis0eri uvek 'ostav(jen *entar !a govor) tanije& dvostranost 'odra!umeva ver a(nu s'oso nost i(i va(en*iju u (evoj& sa 'rostornim s'oso nostima u desnoj. "eva mo+e da se u'oredi sa digita(nim kom'juterom) desna sa ana(o%kim. Tako da dvostrana 0unk*ija nije na'rosto udvajanje) o a o'a+ajna sistema nad!iru i o ra=uju u(a!ne 'odatke na ra!(iit nain. A(i kod te e nijedna #emis0era nije 'reov(a=ujua i one ne rade tako da nado'unjuju jedna drugu. Jedna ti govori jedno& druga drugo.7 7Kao kad i imao dva meraa !a gorivo u ko(ima7& ree drugi ovek& 7'a ti jedan ka+e da ti je re!ervoar 'un& a drugi 'oka!uje 'ra!no. Ne mogu o a iti is'ravna. Suko (javaju se. A(i 3 u tvom s(uaju 3 to ne !nai da je jedan is'ravan a drugi nije) to je... Evo %ta #ou da ka+em. O a meraa o ra=uju istu ko(iinu goriva; isto gorivo& isti re!ervoar. 6a'ravo& o ra=uju istu stvar. Ti kao vo!a ima% samo 'osredan odnos sa re!ervoarom& 'reko meraa i(i& u tvom s(uaju& dva meraa. / stvari& re!ervoar i mogao i da ot'adne& a ti to ne i !nao dok ti neki ure=aj na komandnoj ta (i konano ne 'oka+e i(i dok motor ne stane. Nikad ne i tre a(o da 'ostoje dva meraa koji 'oka!uju o'rene 'odatke& jer im se to dogodi& ti nema% nikakvu 'redstavu o stanju o kome oni i!ve%tavaju. To nije isto kao mera i 'omoni mera& gde 'omoni uskae ako se 'rvi 'okvari.7 <red ree; 7$a %ta to !nai97 7Siguran sam da ve !na%7& ree 'si#o(og s (eve strane. 7To si ve iskusio& ne !najui !a%to ni %ta je to.7 78ve #emis0ere mog mo!ga se nadmeu97 u'ita <red. 78a.7 76a%to97 7Su'stan*a S. Ona esto i!a!iva to& na 0unk*iona(nom '(anu. To smo oekiva(i) to 'otvr=uju testovi. $o%to je do%(o do o%teenja u 'rirodno 'reov(a=ujuoj (evoj #emis0eri& desna #emis0era 'oku%ava da nadoknadi nedostatak. A(i 0unk*ije se ne uk(a'aju& jer je to nenorma(no stanje !a koje te(o nije s'remno. To nikad ne i sme(o da se dogodi. Me=uve!a& kako je na!ivamo. $ove!ana sa 0enomenom 'ode(jenog mo!ga. Mog(i ismo da i!vr%imo desnu #emis0erektomiju& a(i...7 7>oe (i to 'roi7& 'rekide ga <red& 7kad se skinem sa su'stan*e S97 7:erovatno7& ree 'si#o(og s (eve strane& k(imnuv%i g(avom. 7To je 0unk*iona(an 'oremeaj.7

8rugi ovek ree; 7Mo+da je i organsko o%teenje. Mo+da je trajno. :reme e 'oka!ati& i to tek kad dugo ne ude% u!imao su'stan*u S. I kad se konano skine%.7 72ta97 u'ita <red. Nije ra!umeo odgovor 3 je (i to i(o da i(i ne9 8a (i je !auvek o%teen i(i nije9 2ta su od toga rek(i9 7-ak i ako je do%(o do o%teenja mo+danog tkiva7& ree jedan od 'si#o(oga& 7danas se vr%e eks'erimenti u o (asti uk(anjanja ma(i# de(ova i! svake #emis0ere& da i se !austavi(e su'rotne o rade o'a+aja. :eruje se da to na kraju mo+e i!a!vati (evu #emis0eru da 'ovrati 'rev(ast.7 7Me=utim& 'ro (em je %to onda ovek mo+e da 'rima samo de(imine utiske 3 'odatke koji 'risti+u 'reko u(a 3 do kraja +ivota. /mesto dva signa(a& on do ija 'o(a signa(a. 2to je 'odjednako ve(iki nedostatak& 'o mom mi%(jenju.7 78a& a(i de(imine 0unk*ije koje se ne nadmeu o(je su nego odsustvo 0unk*ija& 'o%to se nadmetanje me=uve!a svodi na nu(ti o (ik re*e'*ije.7 7:idi%& <rede7& ree drugi ovek& 7ti vi%e nema%...7 7:i%e nikad neu u!imati su'stan*u S7& ree <red. 78ok(e god sam +iv.7 7Ko(iko sad u!ima%97 7Ne mnogo.7 $os(e krae 'au!e& ree; 7:i%e& u 'os(ednje vreme. 6 og stresova na 'os(u.7 7Nesumnjivo i tre a(o da te os(o ode !adataka7& ree jedan 'si#o(og. 78a te svega os(o ode. Ti jesi ones'oso (jen& <rede. I ie% 'ri(ino dugo. / najmanju ruku. $os(e toga& niko ne mo+e !asigurno da ka+e. Mo!da e% se 'ot'uno 'ovratiti) mo+da nee%.7 7Kako to7& 'ro*edi <red& 7da iako su o e #emis0ere mog mo!ga 'reov(a=ujue& ne 'rimaju iste nadra+aje9 6a%to nji#ova dva kako3se3!va%e ne mogu iti usk(a=ena& kao stereo !vuk97 Dutanje. 7>ou da ka+em7& ree on& 'oka!av%i rukom& 7(eva ruka i desna ruka kad u#vate neki 'redmet& isti 'redmet& tre a(o i da...7 7"evorukost nasu'rot desnorukosti& kao na 'rimer ono %to se 'od tim i!ra!ima 'odra!umeva sa& re*imo& i!okrenutom s(ikom 3 u kojoj (eva ruka .'ostaje. desna ruka...7 $si#o(og se na+e 'rema <redu& koji nije di!ao g(avu. 7Kako i o'isao (evu rukavi*u !a ra!(iku od desne& tako da oso a koja nema nikakvu 'redstavu o tim 'ojmovima s#vati na koju rukavi*u mis(i%9 I da ne u!me onu drugu9 O rnuto kao u og(eda(u97 7"eva rukavi*a...7 'oe <red& a !atim uuta. 7Kao da jedna #emis0era tvog mo!ga o'a+a svet kao odra! u og(eda(u. Kro! og(eda(o. S#vata%9 Tako da (evo 'ostaje desno& i sve %to to !a so om 'ov(ai. A mi jo% ne !namo %ta to !a so om 'ov(ai& kad vidi% svet tako i!okrenut. To'o(o%ki govorei& (eva rukavi*a je desna rukavi*a 'rovuena kro! eskonanost.7 7Kro! og(eda(o7& ree <red. 6atamnjeno og(eda(o& mis(io je) !atamnjeni skener. A sveti $av(e nije mis(io& govorei o og(eda(u& na stak(eno og(eda(o 3 onda toga nije i(o 3 ve na so'stveni odra! kad 'og(eda u ug(aano dno meta(nog tiganja. "akmen mu je& itajui o teo(ogiji& to rekao. Ne kro! te(esko' i(i sistem soiva& koji ne i!okree& ne kro! ne%to& ve 'osmatrajui so'stveno (i*e koje mu se vraa kao odra!& i!okrenuto 3 'rovueno kro! eskonanost. Kao %to mi oni govore. To nije kro! stak(o& ve onako kako ga stak(o odra+ava. A taj odra! koji ti se vraa; to si ti& tvoje (i*e& a(i i nije. A u tim davnim danima nisu ima(i 0otoa'arate& i to je io jedini nain na koji je ovek se e video; nao'ake. Ja sam se e video nao'ake. / i!vesnom smis(u& 'oeo sam itav svet da 'osmatram nao'ake. 8rugom stranom svog mo!ga? 7To'o(ogija7& govorio je jedan 'si#o(og. 7S(a o s#vaena nauka i(i matematika& %ta god. Kao sa *rnim ru'ama u svemiru& kako...7 7<red 'osmatra svet nao'ako7& i!jav(jivao je drugi ovek u isti ma#. 7S'reda i 'o!adi& istovremeno& 'ret'ostav(jam. Nama je te%ko da ka+emo kako mu on i!g(eda. To'o(ogija je grana matematike koja istra+uje svojstva geometrijski# i drugi# sk(o'ova koji ostaju ne'romenjeni kad se stvar 'odvrgne trajnom 'reo ra+aju jedan na jedan& i(o koje jedan na jedan. A(i 'rimenjeno na 'si#o(ogiju...7 7A kad se to dogodi sa 'redmetima& ko !na kako e onda i!g(edati9 ,ie ne're'o!nat(jivi. Kao kad uro=enik 'rvi 'ut vidi so'stvenu 0otogra0iju& on je ne 're'o!naje kao svoju s(iku. Iako je mnogo 'uta video svoj odra!& u 'otoku& sa meta(nog 'redmeta. 6ato %to je odra! i!okrenut& a 0otogra0ija nije. Tako da on ne !na da je to ista oso a.7 7Navikao je samo na i!okrenutu s(iku odra!a i mis(i da tako i!g(eda.7 7-esto kad ovek uje svoj g(as na tra*i...7 7To je drugo. To ima ve!e sa re!onan*om u sinusnim...7 7Mo+da a% vi& drkad+ije7& ree <red& 7vidite svet nao'ake& kao u og(eda(u. Mo+da ja vidim kako tre a.7 7Ti ga vidi% na o a naina.7 7Koji je...7

$si#o(og ree; 7Nekad se govori(o da mi vidimo samo .odra!. stvarnosti. Ne samu stvarnost. B(avna stvar koja ne va(ja kod odra!a jeste to %to nije stvaran& ve je i!okrenut. $itam se.7 Na (i*u je imao udnovat i!ra!. 7Jednakost. Nauno nae(o jednakosti. Svet i odra!& ovo drugo smatramo !a 'rvo& i! nekog ra!(oga... !ato %to nam nedostaje i(atera(na jednakost.7 78ok 0otogra0ija mo+e da nadoknadi odsustvo i(atera(ne jednakosti #emis0era) to nije 'redmet& a(i nije ni i!okrenut& tako da ta 'rimed a 0otogra0ije ini ne s(ikama& ve istinskim o (ikom. I!okrenuta i!okrenutost.7 7A(i i 0otogra0ija mo+e s(uajno da se i!okrene& ako je negativ 'reokrenut 3 nao'ako eks'oniran) to o ino mo+e% da ras'o!na% jedino ako je ne%to na'isano. A(i ne kad je (judsko (i*e u 'itanju. Mo+e% da u!me% dve kontakt3ko'ije nekog oveka& jednu i!okrenutu& jednu ne. Onaj ko ga nikad nije video ne i mogao da 'ogodi koja je 'rava& a(i i mogao da vidi da su ra!(iite i da se ne 'ok(a'aju.7 7Eto& <rede& da (i ti ovo 'oka!uje ko(iko je s(o+en 'ro (em 0ormu(isanja ra!(ike i!me=u (eve rukavi*e i...7 7Is'unie se tada kao %to je !a'isano7& ree neki g(as. 7Smrt iva 'rogutana. / 'o edi.7 :erovatno ga je samo <red uo. 7Jer7& ree g(as& 7im se nat'is uka+e unatra%ke& tada e% !nati %ta je o'sena& a %ta nije. 6a una nestaje& a smrt& 'os(ednji ne'rijate(j& su'stan*a Smrt& iva 'rogutana ne do(e u te(o& ve gore 3 u 'o edu. B(edaj& rei u ti sada svetu istinu; neemo svi s'avati u smrti.7 Tajanstvenost& mis(io je& o ja%njenje& #oe da ka+e. Neke tajne. Svete tajne. Mi neemo umreti. Odra!i nestae I to e se r!o ! iti. Svi emo iti i!menjeni& a 'od tim se 'odra!umeva da emo i iti vraeni una!ad& i!nenada. 8ok tre'ne% okom? Jer& ra!mi%(jao je on sumorno& g(edajui kako 'o(i*ijski 'si#o(o!i 'i%u svoje !ak(juke i 'ot'isuju i#& mi smo i sada okrenuti je eno nao'ake& 'ret'ostav(jam& svi odreda) svaki ovek i svaka 'rok(eta stvar& i ra!da(jina& ak i vreme. A(i ko(iko je vremena 'otre no& mis(io je& kad se na'ravi ko'ija& kontakt3ko'ija& kad 0otogra0 otkrije da je 'reokrenuo negativ& ko(iko je vremena 'otre no da se 'onovo 'reokrene9 8a se okrene tako da ude kako tre a9 8e(i sekunde. S#vatam& mis(io je& %ta !nai onaj sti# i! ,i (ije; Kro! !atamnjeno stak(o. A(i moj o'a+ajni sistem je naisto sje an. Kao %to oni ka+u. Ra!umem& a(i sam nemoan da 'omognem se i. Mo+da sam ja& mis(io je& 'o%to vidim istovremeno na o a naina& is'ravno i i!okrenuto& 'rvi ovek u (judskoj istoriji koji u isti ma# ima 'reokrenutu i ne'reokrenutu s(iku& 'a tako mogu da na!rem kako e i!g(edati kad ude is'ravno. Mada imam i ono drugo& uo iajeno. A koje je koje9 Koje je i!okrenuto& a koje ne9 Kad vidim 0otogra0iju& a kad odra!9 I ko(iko e mi '(atiti o(ovanje i(i 'en!iju i(i inva(idninu dok se udem su%io9 3 u'itao se& ve oseajui stra#& du oku je!u i #(adnou svud oko se e. Pie ka(t ist es in diesem unterirdis*#en BeQo( e? 8as ist natur(i*#& es ist ja tie0. 4Kako je #(adno 'od ovim 'od!emnim svodom? $rirodna stvar& du oko je.5 I moram da se skinem s onog sranja. B(edao sam (jude kako 'ro(a!e kro! to. Isuse >riste& 'omis(i on i !atvori oi. 7To mo+da !vui kao meta0i!ika7& govorio je jedan od nji#& 7a(i matematiari ka+u da smo mo+da na 'ragu nove kosmo(ogije to(iko...7 8rugi u! u=eno ree; 7,eskonanost vremena& koja se i!ra+ava kao venost& kao krug? Kao kru+ni navoj na kaseti?7 Osta(o mu je da u ije jedan sat 're nego %to je tre a(o da se vrati u >enkovu kan*e(ariju& da sas(u%a i 'reg(eda doka!e 8+ima ,erisa. $riv(ai(a ga je ka0eterija u !gradi& 'a je od%etao donde& i!me=u (judi u uni0ormama i oni# u skrem (3ode(ima i oni# u 'anta(onama i sa kravatama. / me=uvremenu& na(a!i 'si#o(oga verovatno e iti odneti >enku. ,ie tamo kad on stigne. Ovo e mi dati vremena da ra!mis(im& 'remi%(jao je u(a!ei u ka0eteriju i stajui u red. :reme. $ret'ostavimo& mis(io je& da je vreme okrug(o& kao 6em(ja. $(ovi% na !a'ad da i dos'eo do Indije. Smeju ti se& a(i konano& eno Indije is'red te e& ne i!a. / vremenu 3 mo+da Ras'ee (e+i 'red nama dok '(ovimo& mis(ei da je tamo i!a& na istoku. Is'red njega& sekretari*a. Tesan '(avi d+em'er& e! 'rs(ueta& gotovo e! suknje. ,i(o je 'rijatno odmeravati je) on je g(edao i g(edao& a ona ga naj!ad 'rimeti i odmae se& nosei 'os(u+avnik. $rvi i drugi do(a!ak >rista& isti doga=aj& mis(io je) vreme kao kru+ni navoj na kaseti. Nikakvo udo %to su i(i sigurni da e se to dogoditi& On e se vratiti. $osmatrao je sekretariinu stra+nji*u& a(i onda s#vati da ona nikako ne mo+e da ga 'rimeti& jer u svom ode(u on nema ni (i*e ni du'e. A(i osea da je merkam& !ak(jui. Svaka +enska s takvim nogama sta(no i to osea(a& kod svakog mu%kar*a.

6na%& u ovom skrem (3ode(u i# mogao da je !veknem u g(avu i da je tu*am doveka i ko i to !nao9 Kako i mog(a da me 're'o!na9 6(oini koje i ovek mogao da 'oini u ovim ode(ima& ra!mi%(jao je. Kao i sitniji tri'ovi& e! stvarnog !(oina& koje nikad nisi uradio) oduvek si +e(eo& a(i nikad nisi uradio. 7Bos'o=i*e7& ree on devoj*i u tesnom& '(avom d+em'eru& 7stvarno imate (e'e noge. A(i 'ret'ostav(jam da ste toga svesni& inae ne iste nosi(i takvu mikro suknju.7 8evojka se !agr*nu& 7A#7& ree. 7O#& sad !nam ko si ti.7 76nate97 u'ita on& i!nena=en. 7$it :ikam7& ree devojka. 72ta97 u'ita on. 76ar ti nisi $it :ikam9 Ti uvek sedi% 'reko 'uta mene 3 !ar ne& $ite97 7Jesam (i ja momak7& ree on& 7koji sta(no sedi tamo i g(eda tvoje noge i mnogo (e ee& !na% o emu97 Ona k(imnu g(avom. 7Imam (i i!g(eda97 u'ita on. 7$a& !avisi.7 7Mogu (i neki 'ut da te i!vedem na veeru97 7$ret'ostav(jam.7 7Mogu (i da do ijem tvoj roj te(e0ona9 8a te 'o!ovem97 8evojka 'romrm(ja; 78aj ti meni svoj.7 78au ti ga7& ree on& 7ako sad sedne% sa mnom i 'ojede% to %to si narui(a sa mnom& dok ja jedem sendvi i 'ijem ka0u.7 7Ne& imam 'rijate(ji*u tamo 3 eka me.7 7Mogao i# svejedno da sednem sa to om& sa o ema.7 7$riaemo o neem (inom.7 7/ redu7& ree on. 7$a& videemo se& $ite.7 Ona se uda(ji du+ reda& sa 'os(u+avnikom& 'ri orom i sa(vetom. On do i svoju ka0u i sendvi& 'rona=e 'ra!an sto i sede sam& dro ei komadie sendvia u ka0u i !urei odo!go u nju. Je i ga& skinue me sa Arktora& !ak(juio je. ,iu u Sijanonu i(i Novoj Sta!i i(i nekom takvom mestu& skidajui se s droge& a oni e 'ostaviti nekog drugog da ga nad!ire i 'ro*enjuje. Nekog du'eg(av*a koji nema 'ojma o Arktoru 3 morae da 'onu sasvim i! 'oetka. ,ar mogu da mi do!vo(e da 'ro*enim ,erisove doka!e& mis(io je. 8a me ne stave na 'rivremenu sus'en!iju dok ne 'reg(edamo taj materija(& kakav god io. Kad i# je tu*ao& a ona osta(a trudna& ra!mi%(jao je& e e 3 e! (i*a. Samo nejasan o ris. On se strese. 6nam da moram iti skinut. A(i !a%to je neo'#odno da to ude smesta9 Kad i# mogao da o avim jo% neko(iko stvari... da o radim ,erisove in0orma*ije& uestvujem u od(u*i. I(i makar da sedim tamo i da vidim %ta on to ima. 8a !a svoju du%u konano sa!nam %ta to Arktor s'rema. S'rema (i ne%to9 I(i ne9 8uguju mi to(iko& da mi do'uste da ostanem dovo(jno dugo kako i# sa!nao. Kad i# samo mogao da s(u%am i g(edam& ni%ta da ne govorim. On je sedeo i sedeo& a kasnije o'a!i devojku u tesnom& '(avom d+em'eru i njenu 'rijate(ji*u& koja je ima(a kratku& *rnu kosu& kako ustaju od sto(a i s'remaju se da krenu. $rijate(ji*a& koja nije i(a naroito !godna& ok(eva(a je& a !atim 'ri%(a <redu& 'ognutom nad ka0om i 'ariima sendvia. 7$ite97 u'ita devojka s kratkom kosom. On 'odi+e 'og(ed. 7>m& $ite7& nervo!no ree ona. 7Imam samo trenutak. >m& E(en je #te(a to da ti ka+e& a(i je u!entova(a. $ite& ona i odavno i!i%(a s to om& ak i 're mese* dana& jo% u martu. Kad i...7 7Kad i %ta97 u'ita on. 7$a& #te(a je da ti ka+em da ona ve neko vreme +e(i da ti o jasni injeni*u da i mnogo o(je 'ro(a!io kad i koristio& re*imo& Odo(.7 7:o(eo i# da sam to !nao7& ree on& e! odu%ev(jenja. 7/ redu& $ite7& ree devojka& kojoj je sad (aknu(o& i okrete se da 'o=e. 7:ideemo se kasnije.7 Ona 'o+uri& sme%kajui se. Siroti& je eni $it& mis(io je. Je (i ovo i(o stvarno9 I(i samo sumanuto s'u%tanje $itu& od strane !(o ni# g(avonja koji su to skuva(i& videv%i ga 3 mene 3 kako sedi sam. Samo gadna sitna 0ora da... A#& do =avo(a s tim& 'omis(i on.

I(i i mog(o iti istina& !ak(jui dok je risao usta& gu+vao sa(vetu i s mukom ustajao. $itam se da (i je svetom $av(u smrde(o i! usta. On od%eta i! ka0eterije& 'onovo !avukav%i ruke du oko u d+e'ove. Mo+da je !ato $av(e sta(no io u !atvoru tokom drugog de(a svog +ivota. Dorkira(i su ga ! og toga. Takvi tri'ovi koji ti !aje u mo!ak uvek ti se nameste u ovakvim trenu*ima& mis(io je od(a!ei i! ka0eterije. Srui(a mi je to 'ovr# svi# osta(i# dana%nji# muka 3 najveu i! s(o+ene mudrosti do a 'si#o(o%ko3testirajueg inodejstvovanja. To& a onda ovo. Sranje& 'omis(i on. Sad se oseao jo% gore nego 're) jedva je #odao& jedva ra!mi%(jao) u g(avi mu je !uja(o od ! unjenosti. 6 unjenosti i oajanja. / svakom s(uaju& mis(io je& Odo( ni%ta ne va(ja) "avoris je o(ji. Osim %to& kad ga is'(june%& i!g(eda kao da '(juje% krv. Mo+da Mikrin& 'omis(i. To i mog(o iti naj o(je. Ako u ovoj !gradi 'ostoji 'ar0imerija& mis(io je& mogao i# da ku'im jednu o*u i u'otre im je 're nego %to odem gore da se suoim sa >enkom. Na taj nain 3 mo+da u se oseati sigurniji. Mo+da u imati vi%e i!g(eda. 8o ro i mi do%(o& ra!mi%(jao je& ma %ta %to mo+e da 'omogne& i(o %ta. Ma kakav nagove%taj& kao od one devojke& ma kakav 'red(og. Oseao se snu+deno i u'(a%eno. Sranje& mis(io je& %ta da radim9 Ako se sa svega skinem& mis(io je& vi%e nikad neu videti nikog od nji#& nikog od svoji# 'rijate(ja& (judi koje sam 'osmatrao i 'o!navao. ,iu i!van toga) iu mo+da 'en!ionisan do kraja +ivota 3 u svakom s(uaju& 'os(ednji 'ut vidim Arktora& "akmena& 8+erija <ej ina& -ar(sa <reka i& 're svi#& 8onu >otorn. :i%e nikad neu videti nikog od svoji# 'rijate(ja& dok je sveta i veka. Svr%eno je. 8ona. On se seti 'esme koju je 're mnogo godina 'evao njegov deda3ujak& na nemakom. 7I*# se#.& Qie ein Enge( im rosigen 8u0t R Si*# trostend !ur Seite mir ste((et7& %to je 'rema o ja%njenju njegovog deda3ujaka !nai(o .:idim kako& 'o'ut an=e(a odevena& stoji kraj mene da mi ute#u 'ru+i.& +ena koju je vo(eo& +ena koja ga je s'as(a 4u 'esmi5. / 'esmi& ne u stvarnom +ivotu. Njegov deda3ujak je umro& a on ve odavno nije uo te rei. Svog deda3ujaka& Nem*a 'o ro=enju& kako 'eva u kui& i(i nag(as ita. Bott? Pe(*# 8unke( #ier? O grauenvo((e Sti((e? Od. ist es um mi*# #er. Ni*#ts (e et aus!er mir... 4,o+e& kako je mrano ovde& i 'ot'uno ti#o. Ni%ta osim mene ne +ivi u toj 'ra!nini...5 -ak i ako mi mo!ak nije sasvim uni%ten& !ak(jui on& dok se ja udem vratio na du+nost& neko drugi e iti ras'ore=en na nji#ov s(uaj. I(i e iti mrtvi i(i u u!i i(i u save!nim k(inikama i(i na'rosto ra%trkani& ra%trkani& ra%trkani. Rastoeni i uni%teni& kao i ja& nes'oso ni da s#vate %ta se u koju materinu de%ava. Stvar je do%(a do kraja& u svakom s(uaju& !a mene. Ja sam& i ne !najui& rekao do vi=enja. Sve %to mogu 'onekad da uradim& mis(io je& jeste da 'remotam #o(o3trake& da se 'risetim. 7Tre a da odem u siguran stan...7 On 'og(eda unaoko(o i uuta. Tre a da odem u siguran stan i da i# ma!nem odma#& mis(io je. 8ok sam u 'ri(i*i. Kasnije one mogu iti i! risane& a 'otom ja neu imati 'ristu'a. Je e% ode(jenje& mis(io je) mogu da mi od iju od !aosta(e '(ate. $rema svim etikim o !irima& te trake na kojima je ta kua i (judi u njoj& 'ri'adaju meni. A sad su te trake sve %to mi je osta(o od svega ovoga) to je sve %to mogu da 'onesem sa so om. A(i& 'omis(i on nama#& da i# 'reg(edao trake 'otre an mi je itav re!o(u*ioni sistem !a #o(o 'renos snimaka& koji se na(a!i u sigurnom stanu. Tre a da ga ra!montiram i i!nesem odande deo 'o deo. Skeneri i ure=aji !a snimanje mi nee tre ati) samo 'renos& kom'onente !a 'remotavanje& a naroito o'rema !a 'rojek*ione ko*ke. Mogu to da uradim ma(o3'o ma(o) imam k(ju od stana. Oni e !a#tevati da im vratim k(ju& a(i ja mogu ovde da na'ravim du'(ikat 're nego %to ga udem 'redao) to je o ina 2(ag rava. Onda mogu to da uradim? Oseti se o(je s#vativ%i to) oseti da je gnevan& mora(an i 'oma(o (jut. Na sve. Oseti !adovo(jstvo 'ri 'omis(i kako e sve dovesti u red. S druge strane& mis(io je& ako ma!nem skenere i g(ave !a snimanje i tome s(ino& mogao i# da nastavim nadg(edanje. Na svoju ruku. 8a odr+avam 'rismotru& kako sam dosad inio. ,ar !a neko vreme. A(i& #ou rei& sve u +ivotu je kratkotrajno 3 kao %to ovo 'otvr=uje. $rismotra& mis(io je& u osnovi tre a da se odr+ava. I& uko(iko je mogue& da ja udem taj. Ja i tre a(o uvek da 'osmatram& da 'osmatram i donosim !ak(juke& ak i ako nikad ne uinim ni%ta 'ovodom onog %to vidim) ak i ako samo sedim i utke 'osmatram& neo'a+en; to je va+no& da ja kao 'osmatra svega %to se de%ava udem na svom mestu. Ne !arad nji#. 6 og se e. 8a& is'ravi se on& i ! og nji#. / s(uaju da se ne%to dogodi& kao ono kad se "akmen gu%io. Ako neko g(eda 3 ako ja g(edam 3 mogu to da 'rimetim i 'o!ovem 'omo. 8a te(e0oniram. 8a im smesta dovedem 'omo& onakvu kakva je 'otre na. / 'rotivnom& mis(io je& oni i mog(i umreti& a da niko i ne !na. Niti da !na niti da ga o(i (evo jaje.

/ takvim emernim ma(im +ivotima& neko mora da se ume%a. I(i da ar !a e(e+i nji#ove +a(osne do(aske i od(aske. 8a !a e(e+i i& ako je mogue& trajno snimi& tako da udu !a'ameni. 6a neke o(je dane& kasnije& kad e (judi ra!umeti. / >enkovoj kan*e(ariji& on je sedeo sa >enkom& jednim uni0ormisanim 'o(i*aj*em i dou%nikom 8+imom ,erisom koji se !nojio i sme%kao& dok se jedna od ,erisovi# kaseta vrte(a na sto(u is'red nji#. $ored nje& druga kaseta je snima(a sve %to je 'rva re'rodukova(a& !a trajnu ko'iju. 7...O& ao. S(u%aj& ne mogu da 'riam.7 7Kad& onda97 76vau te.7 7Ovo ne mo+e da eka.7 7$a& %ta je97 7Namerava(i smo da...7 >enk 'ru+i ruku& dav%i !nak ,erisu da !austavi traku. 78a (i iste nam identi0ikova(i ove g(asove& gos'odine ,erise97 u'ita >enk. 78a7& s(o+i se ,eris revnosno. 7Eenski g(as je 8ona >otorn& mu%ki je Ro ert Arktor.7 7/ redu7& ree >enk k(imnuv%i g(avom& a !atim 'og(edav%i <reda. Imao je 'red so om <redov (ekarski na(a! i 'ovremeno a*ao 'og(ed na njega. 7$rodu+ite sa trakom.7 7...'o(a ju+ne Ka(i0ornije sutra uvee7& nastavio je mu%ki g(as& koga je dou%nik identi0ikovao kao g(as ,o a Arktora. 7Sk(adi%te oru+ja avija*ije u :anden ergu A<, ie na meti ! og automatskog i 'o(uautomatskog oru+ja...7 >enk je 'restao da ita (ekarski i!ve%taj i s(u%ao je& nagnuv%i g(avu& !amag(jenu skrem (3ode(om. ,eris se osme#nu& naj're !a se e& a !atim svima u so i) 'rsti su mu se 'oigrava(i s'aja(i*ama u!etim sa sto(a& 'oigrava(i i 'oigrava(i& kao da '(etu meta(nu +ianu mre+u& '(etui& 'oigravajui se& !nojei se i '(etui. Eena& identi0ikovana kao 8ona >otorn& ree; 72ta je s onom de!orijenti%uom drogom koju su motoristi dr'i(i !a nas9 Kad emo to =u re da odnesemo da se...7 7Organi!a*iji naj're tre a oru+je7& o jasni mu%ki g(as. 7To je korak ,.7 7:a+i& a(i sad moram da idem) imam mu%teriju.7 K(ik. K(ik. Okrenuv%i se u sto(i*i& ,eris g(asno ree; 7Mogu da vam ka+em koja je to anda motorista. Ona se 'ominje na jednoj drugoj...7 7Imate jo% ovakvog materija(a97 u'ita >enk. 78a se 'o'uni 'o!adina9 I(i je ova traka ug(avnom to97 7Jo% mnogo vi%e.7 7A(i u 'itanju je ista stvar.7 7Odnosi se& da& na istu !avereniku organi!a*iju i njene '(anove& da. Na ovu konkretnu !averu.7 7Ko su ti (judi97 u'ita >enk. 7Kakva organi!a*ija97 7Oni su %irom sveta...7 7Nji#ova imena. :i naga=ate.7 7Ro ert Arktor& 8ona >otorn& 'rvenstveno. Ovde imam i %i0rovane e(e%ke...7 ,eris nes'retno i!vue 'o(uras'adnutu svesku& uma(o je ne is'ustiv%i dok je 'oku%avao da je otvori. >enk ree; 76a'(eniu vam sve ovo ovde& gos'odine ,erise& trake i sve %to imate. One su 'rivremeno na%e v(asni%tvo. Sami emo i# 'reg(edati.7 7Moj ruko'is i %i0rovani materija( koji ja...7 7,iete 'ri ru*i da nam to o jasnite kad stignemo dot(e i(i kad udemo +e(e(i da nam se ne%to o jasni.7 >enk ma#nu uni0ormisanom 'o(i*aj*u& ne ,erisu& da !austavi kasetu. ,eris 'ru+i ruku ka njoj. $o(i*aja* ga smesta !austavi i odgurnu. ,eris& tre'ui& 'og(eda unaoko(o& i da(je s ukoenim osme#om na (i*u. 7Bos'odine ,erise7& ree >enk& 7vi neete iti 'u%teni& dok ne 'rouimo ovaj materija(. O'tu+ujemo vas& kao 0orma(nost da iste nam osta(i na us(u!i& !a svesno davanje (a+ni# 'odataka v(astima. To je& naravno& samo i!govor& radi va%e (ine e! ednosti& i svi mi to s#vatamo& a(i e svejedno iti 'odignuta !vanina o'tu+ni*a. Ona e iti 'ros(e=ena javnom tu+io*u& a(i sa o!nakom da ude !adr+ana. 8a (i vas to !adovo(java97 On nije saekao odgovor) umesto toga& dao je !nak uni0ormisanom 'o(i*aj*u da i!vede ,erisa& ostaviv%i na sto(u doka!ni materija( i sranje i %ta sve ne. $o(i*aja* i!vede ,erisa& koji se sme%kao. >enk i <red sedo%e jedan nas'ram drugog !a neuredan sto. >enk ne ree ni%ta) itao je na(a! 'si#o(oga. $os(e nekog vremena& on 'odi+e s(u%a(i*u i okrete roj u !gradi. 7Imam ovde neki neo ra=en materija( 3 #ou da ga 'reg(edate i ustanovite %ta je od svega toga (a+no. O avestite me o tome& a ja u vam onda rei %ta da(je da radite s tim. Ima

oko %est ki(a) tre ae vam jedna kartonska kutija& ve(iine tri. / redu& #va(a.7 On s'usti s(u%a(i*u. 7E(ektronska i %i0rantska (a oratorija7& ree on <redu i nastavi da ita. $ojavi%e se dva do ro naoru+ana& uni0ormisana& (a oratorijska te#niara& nosei sa so om e(ini sanduk sa ravom. 7Samo smo ovo us'e(i da na=emo7& i!vini se jedan od nji#& dok su 'a+(jivo 'uni(i sanduk stvarima sa sto(a. 7Ko je do(e97 7>er(i.7 7Neka >er(i sigurno 'reg(eda ovo u toku dana%njeg dana i neka mi se javi kad ude ustanovio ste'en krivotvorenosti. To mora iti danas) tako mu ka+ite.7 "a oratorijski te#niari !ak(jua%e meta(ni sanduk i odvuko%e ga i! kan*e(arije. ,a*iv%i na sto i!ve%taj o medi*inskim na(a!ima& >enk se !ava(i u sto(i*i i ree; 72ta ti... / redu& kakva je dosad tvoja reak*ija na ,erisove doka!e97 <red ree; 7To %to ima% tu& to je moj medi*inski na(a!& !ar ne97 On 'ru+i ruku da ga u!me& !atim se 'redomis(i. 7Mis(im da ono %to nam je 'ustio& ono ma(o %to je 'ustio& meni !vui istinski.7 7To je (a+njak7& ree >enk. 7,e!vredno.7 7Mo+da si u 'ravu7& ree <red& 7a(i ja se ne s(a+em.7 7Sk(adi%te oru+ja u :anden ergu& o kome govore& verovatno je arsena( OSI.7 >enk 'o=e rukom 'rema te(e0onu. 6a se e& nag(as& ree; 78a vidimo 3 ko je ti' i! OSI3ja s kojim sam onda ra!govarao... io je ovde u sredu& s nekim s(ikama...7 >enk odma#nu g(avom i odmae se od te(e0ona da i 'og(edao <reda u oi. 7Saekau. To mo+e da eka do 're(iminarnog i!ve%taja o ste'enu krivotvorenosti. <rede97 72ta moj medi*inski...7 7Ka+u da si naisto 'o%andr*ao.7 <red 4%to je o(je mogao5 s(e+e ramenima. 7Naisto97 Pie ka(t ist es in diesem unterirdis*#en BeQo( e? 4Kako je #(adno 'od ovim 'od!emnim svodom?5 7:erovatno dve mo+dane e(ije jo% rade. A(i to je& ot'ri(ike& sve. /g(avnom kratki s'ojevi i varni*e.7 8as ist natur(i*#& es ist ja tie0. 4$rirodna stvar& du oko je.5 78ve& ka+e%7& ree <red. 7Od ko(iko97 7Ne !nam. Mo!ak ima mnogo e(ija& ko(iko !nam 3 i(ione.7 7:i%e mogui# ve!a ima i!me=u nji#7& ree <red& 7nego %to ima !ve!da u svemiru.7 7Ako je tako& 'rosek ti sad nije og!na kakav. 8ve e(ije od 3 mo+da %e!deset 'et i(iona97 7$re e iti od %e!deset 'et i(iona i(iona7& ree <red. 7To je gore od nekada%nji# <i(ade(0ija <i(isa 'od Konijem Makom. Oni su se!onu !avr%ava(i s 'ro*entom...7 72ta do ijam7& ree <red& 7ako ka+em da se to desi(o na du+nosti97 78o ija% da sedi% u ekaoni*i i es'(atno ita% mno%tvo Seterdej Ivning $ostova i Kosmo'o(itena.7 7Bde to97 7Bde i ti vo(eo97 <red ree; 7$usti me da ra!mis(im.7 7Ka!au ti %ta i# ja uradio7& ree >enk. 7Ja ne i# oti%ao u save!nu k(iniku) na avio i# %est o*a do rog ur ona& I. :. >ar'er& i oti%ao u rda& na '(aninu San ,ernardino (i!u nekog od oni# je!era& sam& i jednostavno ostao tamo sam sam*it dok ne ude gotovo. Bde niko ne mo+e da me na=e.7 7A(i mo+da nikad ne ude gotovo7& ree <red. 7Onda se nikad nemoj vratiti. 6na% (i nekog ko ima kui*u tamo97 7Ne7& ree <red. 7Mo+e% (i da vo!i% e! 'ro (ema97 7Moja...7 Ok(evao je& a neka snaga kao i! sna 're(i se 'reko njega& o'u%tajui ga i umirujui. Svi 'rostorni odnosi u so i se 'omeri%e) ta 'romena je uti*a(a i na njegovu svest o vremenu. 7Ona su na...7 On !evnu. 7Ne sea% se.7 7Seam se da nisu u vo!nom stanju.7 7Mo+emo nekom rei da te odve!e gore. To i& uosta(om& i(o sigurnije.7 Bde da me odve!e9 3 'itao se. Kuda to gore9 $utevima& sta!ama& 'ro(a!ima& tumarajui i #odajui kro! +e(atin 'o'ut maora na u!i*i koji samo +e(i da se vrati u kuu i(i da se os(o odi.

Mis(io je& Ein Enge(& der Battin& so g(ei*#& der 0u#rt mi*# !ur <rei#eit ins #imm(is*#e Rei*# 4An=eo& su'ruga& u isti ma#& koja me vodi do s(o ode u ne eski da#5. 7Naravno7& ree on i osme#nu se. O(ak%anje. :ue na'red& o'irui se 'ovo*u& 'oku%avajui i u'injui se da se os(o odi& a 'otom (egne. 72ta sad mis(i% o meni7& ree& 7sad kad sam se ovako 'oka!ao 3 rastoenog mo!ga& u svakom s(uaju& 'rivremeno. Mo+da trajno.7 >enk ree; 7Mis(im da si ti veoma do ar ovek.7 7>va(a7& ree <red. 7$onesi 'i%to(j sa so om.7 72ta97 u'ita on. 7Kad ude% oti%ao na '(aninu San ,ernardino sa o*ama I. :. >ar'era. $onesi 'i%to(j.7 7Mis(i% !a s(uaj da se ne i!vuem97 >enk ree; 7,i(o kako i(o. Skinuti se sa ko(iine na kojoj ka+u da si... Neka ti ude 'ri ru*i.7 7:a+i.7 7Kad se vrati%7& ree >enk& 7'o!ovi me. O avesti me.7 78o =avo(a& neu imati ode(o.7 7/ svakom s(uaju me 'o!ovi. Sa ode(om i(i e! njega.7 On 'onovo ree; 7:a+i.7 Oig(edno to nije i(o va+no. Oig(edno je i(o svr%eno. 7Kad ude% i%ao da 'odigne% s(edeu '(atu& i!nos e iti drugaiji. $o!ama%na i!mena& samo ovog 'uta.7 <red ree; 78o iu nekakav dodatak !a ovo& !a to %to mi se dogodi(o97 7Ne. $roitaj krivini !akon. $o(i*aja* koji svojevo(jno 'ostane !avisnik& a to ne 'rijavi odma#& 'od(e+e 'rekr%ajnoj tu+ i 3 novanoj ka!ni od tri #i(jade do(ara iRi(i %est mese*i. Ti e% verovatno iti samo novano ka+njen.7 7Svojevo(jno97 u'ita on u udu. 7Niko ti nije u'erio 'i%to(j u g(avu i narokao te. Niko ti ni%ta nije si'ao u 'ie. Ti si svesno i svojevo(jno u!imao drogu koja stvara !avisnost& uni%tava mo!ak i de!orijenti%e.7 7Morao sam?7 >enk ree; 7Mogao si da se 'retvara%. :eina 'o(i*aja*a us'eva da se i! ori s tim. A sudei 'o ko(iini koju ka+u da si u!imao& morao si iti...7 7$ona%a% se 'rema meni kao 'rema (o'ovu. Ja nisam (o'ov.7 /!ev%i e(e+ni*u i o(ovku& >enk stade da rauna. 7Na ko(iko si sada& %to se '(ate tie9 Mogu odma# da i!raunam ako...7 7Mogu (i kasnije da '(atim ka!nu9 Mo+da u vi%e meseni# rata tokom dve godine97 >enk ree; 7Ma daj& <rede.7 7/ redu7& ree on. 7Ko(iko na sat97 Nije mogao da se seti. 78o ro& onda& ko(iko odra=eni# sati97 Ni toga. >enk a*i e(e+ni*u na sto. 7>oe% *igaretu97 On 'onudi <redu svoju 'ak(i*u. 7I sa toga se skidam7& ree <red. 7Sa svega. /k(juujui kikiriki i...7 Nije mogao da mis(i. Nji# dvoji*a su sede(a& o oji*a u skrem (3ode(ima& o oji*a utke. 7Kao %to 'riam svojoj de*i7& 'oe >enk. 7Ja imam dvoje de*e7& ree <red. 78ve devoji*e.7 7Ne verujem da ima%) ne i tre a(o.7 7Mo+da nemam.7 /'ustio se u 'oku%aj da i!rauna kad e 'oeti a'stinentska kri!a& a onda se u'ustio u 'oku%aj da i!rauna ko(iko je ta (eta su'stan*e S sakrio ovde i onde. I ko(iko e nov*a imati& kad ude 'rimio '(atu& da uradi %emu. 7Mo+da i #teo da nastavim da i!raunavam od ega e se sastojati i!nos tvoje '(ate7& ree >enk. 7:a+i7& ree on i +ustro k(imnu g(avom. 7/radi to.7 Sedeo je& na'eto ekajui& (u'kajui 'rstima 'o sto(u& kao ,eris. 7Ko(iko na sat97 'onovi >enk& a odma# !atim 'o=e rukom ka te(e0onu. 7$o!vau raunovodstvo.7 <red ne ree ni%ta. 6urei do(e 'reda se& on je ekao. Mis(io je; Mo+da 8ona mo+e da mi 'omogne. 8ona& mis(io je& 'omo!i mi sad& mo(im te. 7Mis(im da ti nee% stii do '(anine7& ree >enk. 7-ak ni ako te neko odve!e.7 7Ne.7 7Bde i #teo da ode%97 7$usti me da sedim i ra!mis(im.7 7Save!na k(inika97

7Ne.7 Sede(i su. $itao se %ta (i !nai ono ne i tre a(o. 7Kako i i(o da ode% kod 8one >otorn97 u'ita >enk. 7$rema svim in0orma*ijama koje si 'ri avio i koje imaju svi drugi& !nam da ste (iski.7 78a.7 On k(imnu g(avom. 7Jesmo.7 A !atim di+e 'og(ed i ree; 7Otkud to !na%97 >enk ree; 7$ostu'kom e(mina*ije. 6nam ko nisi& a u toj gru'i nema neogranien roj osumnjieni# 3 u stvari& to je vr(o ma(a gru'a. Mis(i(i smo da e nas odvesti do vi%i# krugova& a ,eris mo+da i #oe. Ti i ja smo 'ri(ino vremena 'rove(i 'riajui jedan sa drugim. Odavno sam sastavio s(aga(i*u. 8a si ti Arktor.7 7Ja sam 3 ko97 u'ita on& (enui u >enka skrem (3ode(o 'red so om. 7Ja sam ,o Arktor97 Nije mogao da veruje. To !a njega nije ima(o nikakvog smis(a. Nije se uk(a'a(o ni u %ta %to je uradio i(i 'omis(io& i(o je groteskno. 7Nema ve!e7& ree >enk. 7Koji je 8onin roj te(e0ona97 7Ona je verovatno na 'os(u.7 B(as mu je dr#tao. 7/ 'ar0imeriji. ,roj je...7 Nije us'evao da umiri g(as& a ni roja nije mogao da se seti. Cavo(a jesam& ree se i. Ja nisam ,o Arktor. A(i ko sam ja9 Mo+da sam... 78ajte mi roj 8one >otorn na 'os(u7& govorio je >enk r!o u s(u%a(i*u. 7Evo7& ree& 'ru+iv%i te(e0on <redu. 78au ti ve!u. Ne& mo+da o(je da ti ne dam. Rei u joj da te 'oku'i 3 gde9 Mi emo te odvesti donde i ostaviti) ne mo+e% ovde da se na=e% s njom. Koje i i(o do ro mesto9 Bde se o ino sastajete97 7Odvedi me do njenog stana7& ree on. 76nam kako da u=em.7 7Rei u joj da si tamo i da kri!ira%. Samo u rei da te 'o!najem i da si me ti !amo(io da javim.7 7,o(i g(ava7& ree <red. 71enim to. >va(a ti& ovee.7 >enk k(imnu g(avom i 'onovo stade da okree roj& van !grade. <redu se ini(o da on svaku rojku okree sve s'orije i s'orije i da to traje itavu venost& 'a !atvori oi& 'o(ako di%ui i mis(ei; /au. Ja sam stvarno rasturen. Stvarno jesi& s(o+i se on. Od(e'(jen& 'odi(kanio& rastoenog mo!ga& navuen do daske i sje an. $ot'uno sje an. 8o%(o mu je da se nasmeje. 7Od a*iemo te do njenog...7 'oe >enk& a !atim usmeri 'a+nju na te(e0on& govorei; 7>ej& 8ona& ovde jedan ,o ov ortak& !na%9 >ej& ovee& on je u gadnom stanju& ne !a0rkavam te. >ej& on...7 Botivim to& unisono su ra!mi%(ja(a dva g(asa u njegovoj g(avi dok je s(u%ao svog 'ajtosa kako 0ar a 8onu. I ne !a oravi da joj ka+e% da mi donese ne%to) stvarno sam u 0r*i. Mo+e (i da mi uradi neku %emu i(i ne%to9 Mo+da da me naduva& kao %to o ino ini9 Is'ru+io je ruku da dodirne >enka& a(i nije us'eo) ruka mu je i(a 'rekratka. 7Ja u !a te e uiniti isto jednog dana7& o ea on >enku 'o%to je >enk s'ustio s(u%a(i*u. 7Samo sedi tu dok ko(a ne i!i=u na'o(je. Sad u i# 'o!vati.7 >enk 'onovo stade da te(e0onira& ovog 'uta rekav%i; 7Bara+a9 >ou jedna neo e(e+ena ko(a i 'o(i*aj*a u *ivi(u. 2ta imate s(o odno97 Oni& u skrem (3ode(u& mag(ovitom o risu& !atvori%e oi u i%ekivanju. 7Mo+da i tre a(o da naredim da te odve!u u o(ni*u7& ree >enk. 76aista si u gadnom stanju) mo+da te je 8+im ,eris otrovao. Nas& u stvari& !anima ,eris& ne ti) 'ostav(janje skenera u kuu i(o je 'revas#odno da ismo ,erisa dr+a(i na oku. Nada(i smo se da emo ga 'rivui ovamo... i us'e(i smo.7 >enk je utao. 76ato sam ja 'ri(ino do ro !nao da su njegove trake i osta(e stvari (a+ne. "a oratorija e 'otvrditi. A(i ,eris je u'et(jan u ne%to te%ko. Te%ko i gadno& %to ima ve!e sa oru+jem.7 72ta sam ja& onda97 u'ita on i!nenada& veoma g(asno. 7Mora(i smo da do=emo do 8+ima ,erisa i da mu smestimo.7 7:i& drkad+ije7& ree on. 7Onako kako smo udesi(i& kod ,erisa 3 ako je on uo'%te taj koji je 3 'oste'eno je sve vi%e ras(a sumnja da si ti 'o(i*aja* na tajnom !adatku& koji se s'rema da ga uke a i(i da ga iskoristi da do=e do nekog vi%eg. Tako je on...7 Te(e0on !a!voni. 7/ redu7& ree ma(o kasnije >enk. 7Samo sedi& ,o e. ,o e& <rede& kako i(o. /te%i se 3 i'ak smo uke a(i smrada& a on je 3 'a& ono kako si ti ma(o're na!vao nas. 6na% da se is'(ati. 6ar ne9 8a ga u(ovimo9 Takva stvar& ma %ta on radio97 7Sigurno& is'(ati se.7 Jedva je mogao da govori) samo je me#aniki %kri'ao. 6ajedno su sede(i. 8ok su se vo!i(i ka Novoj Sta!i& 8ona !austavi ko(a ukraj 'uta& odak(e su se mog(a videti svet(a u ni!ini& sa svi# strana. A(i !a njega je sad 'oeo o() ona je to vide(a& a nije 'reostaja(o mnogo vremena. Ee(e(a je da jo% jednom ude sa njim. /osta(om& 'redugo je eka(a. Su!e su joj tek(e ni! o ra!e& a on je 'oinjao da di%e te%ko i da 'ovraa. 7$osedeemo neko(iko minuta7& ree mu ona& vodei ga kro! grm(je i korov& 'reko 'eskovite !em(je& i!me=u aeni# 'ivski# (imenki i ot'adaka. 7Ja...7

7Ima% (i svoju (u(u !a #a%i%97 us'eo je da ka+e. 78a7& ree ona. Mora(i su iti dovo(jno da(eko od 'uta da i# 'o(i*ija ne i o'a!i(a. I(i ar dovo(jno da(eko da mogu da a*e (u(u !a #a%i% ako se 'ojavi 'o(i*aja*. Ona e videti 'o(i*ijska ko(a kako se 'arkiraju& s uga%enim svet(ima& 'otajno& i!da(eka& i kako se 'o(i*aja* 'ri (i+ava 'e%i*e. ,ie vremena. Mis(i(a je; 8ovo(jno vremena !a to. 8ovo(jno vremena da se ude siguran od !akona. A(i vi%e nema vremena !a ,o a Arktora. Njegovo vreme je 3 u najmanju ruku mereno (judskim meri(ima 3 istek(o. On je sad u%ao u jednu drugu vrstu vremena. Onakvog vremena& ra!mi%(ja(a je& kakvo ima 'a*ov; da tri tamo i amo& da ude eskoristan. 8a se kree e! '(ana& na'red i natrag& na'red i natrag. A(i on ar jo% mo+e da vidi svet(a u ni!ini. Iako !a njega to mo+da nije va+no. Na%(i su sk(onito mesto& a ona i!vadi komad #a%i%a !amotanog u 0o(iju i 'ri'a(i (u(u. ,o Arktor& 'ored nje& i!g(edao je kao da to ne 'rimeuje. Oneredio se& a(i ona je !na(a da on ne mo+e da se su!dr+i. / stvari& on toga verovatno nije ni svestan. Svi 'ostaju ovakvi kad nastu'i a'stinentska kri!a. 7Evo.7 Ona se na+e ka njemu& da ga uduva. A(i on ni nju nije 'rimeivao. Samo je sedeo 'resamien& tr'ei greve u stomaku& 'ovraajui i 'r(jajui se& dr#tei i (udaki je*ajui !a se e& kao nekakvu 'esmu. Tad ona 'omis(i na momka koga je jednom 'o!nava(a& koji je video ,oga. On se 'ona%ao veoma s(ino& je*ajui i '(aui& mada se nije u'r(jao. :ideo je ,oga 'os(e jednog esid tri'a) is'ro avao je vodorastvorive vitamine& ogromne ko(iine nji#. Ortomo(eku(arnu 0ormu(u koja je navodno tre a(o da 'o o(j%a nervnu mre+u u mo!gu& da je u r!a i usk(adi. Taj momak& me=utim& umesto da 'ostane 'ametniji& video je ,oga. To je !a njega i(o 'ot'uno i!nena=enje. 7$ret'ostav(jam7& ree ona& 7da mi nikad ne !namo %ta nas eka.7 $ored nje& ,o Arktor je jeao i nije odgovarao. 7Jesi (i !nao momka 'o imenu Toni Amsterdam97 Nije i(o odgovora. 8ona je uvuk(a dim i! (u(e !a #a%i% i 'osmatra(a svet(a ra!asuta do(e is'od nji#) omirisa(a je va!du# i os(u%nu(a. 7$o%to je video ,oga& oseao se !aista do ro& oko godinu dana. A onda se osetio veoma (o%e. Bore nego ikad ranije u +ivotu. Jer jednog dana mu je do%(o& 'oeo je da s#vata& da vi%e nikad nee videti ,oga) 'ro+ivee itav ostatak +ivota& de*enije& mo+da 'edeset godina& a nee videti ni%ta osim onog %to uvek vidi. Onog %to mi vidimo. ,i(o mu je gore nego %to i mu i(o da nije video ,oga. Jednog dana mi je rekao da se +estoko na(jutio) samo je %i!nuo i 'oeo da 'suje i ra! ija stvari 'o stanu. Ra! io je ak i mu!iki stu . S#vatio je da e morati da +ivi i +ivi takav kakav je& ne videi ni%ta. ,e! ikakve svr#e. Samo komad mesa koji se vue na'red& jede& 'ije& s'ava& radi& sere.7 7Kao i svi mi.7 To je i(o 'rvo %to je ,o Arktor us'eo da i!govori) svaka re i!(a!i(a je s te%kom mukom. 8ona ree; 7To sam mu i ja rek(a. Nag(asi(a sam to. Svi smo mi u istom sosu& a to ne 'restrav(juje nas osta(e. A on je rekao& .Ne !na% ti %ta sam ja video. Ne !na%..7 Te(om ,o a Arktora 'ro=e gr& 'otresav%i ga& a !atim on jedva i!usti; 78a (i... je rekao kako je i(o97 7:arni*e. $(jusak ra!no ojni# varni*a& kao kad ti se ne%to 'okvari na te(evi!oru. :arni*e koje se 'enju u!a !id& varni*e u va!du#u. A itav svet je io +ivo ie& kud god da 'og(eda. I nije i(o s(uajnosti; sve se uk(a'a(o i doga=a(o sa svr#om& da i se ne%to 'ostig(o 3 neki *i(j u udunosti. A onda je video vrata. Oko nede(ju dana i# je video gde god da 'og(eda 3 u svom stanu& na'o(ju dok je i%ao do 'rodavni*e i(i vo!io ko(a. A uvek su i(a iste ve(iine& veoma uska. Rekao je da su i(a vr(o 3 'rijatna. Tu re je u'otre io. Nikad nije 'oku%ao da 'ro=e kro! nji#) samo i# je g(edao& !ato %to su i(a tako 'rijatna. Oiviena jarko*rvenom i !(atnom svet(o%u& rekao je. Kao da su se varni*e saku'i(e u (inije& kao u geometriji. A onda 'os(e toga i# vi%e nikad u +ivotu nije video& i to je ono %to ga je konano sasvim sje a(o.7 $os(e nekog vremena& ,o Arktor ree; 72ta je i(o s druge strane97 8ona ree; 7Ka!ao je da je s druge strane io jedan drugi svet. Mogao je da ga vidi.7 7On... nikad nije 'ro%ao kro! nji#97 76ato je i 'ora! ijao sve 'o stanu) nikad mu nije 'a(o na 'amet da 'ro=e kro! nji#& samo se divio vratima& a onda i# kasnije vi%e uo'%te nije video i tad je i(o 'rekasno. Otvori(a su mu se na neko(iko dana& a !atim se !atvori(a i !auvek nesta(a. On je sta(no 'onovo u!imao gomi(u "S83a i oni# vitamina rastvorivi# u vodi& a(i nikad i# vi%e nije video) nikad nije 'rona%ao kom ina*iju.7 ,o Arktor ree; 72ta je i(o s druge strane97 7On je rekao da je uvek i(a no.7 7No?7 7,i(a je meseina i voda& uvek isto. Ni%ta se nije kreta(o niti menja(o. 1rna voda& kao masti(o& i o a(a& '(a+a na nekom ostrvu. ,io je siguran da je to Brka& stara Brka. 6ak(juio je da su vrata& !a'ravo& s(a a taka u vremenu& i da on g(eda natrag u 'ro%(ost. A kasnije& kad i# vi%e nije video& dok i vo!io auto'utem& sa svim onim kamionima& =avo(ski i se ra! esneo. Rekao je da vi%e ne mo+e da 'odnese svo to kretanje i uku& to %to sve ide tamo i amo& svo to !ve*kanje i

treskanje. / svakom s(uaju& nikad nije us'eo da 'rok(juvi !a%to su mu 'oka!a(i ono %to su mu 'oka!a(i. Stvarno je verovao da je to io ,og& a da su vrata vodi(a u drugi svet& a(i u krajnjem is#odu& to mu je samo 'omuti(o mo!ak. Nije mogao to da !adr+i& a s tim nije mogao da i!i=e na kraj. Kad god i nekog sreo& 'os(e i!vesnog vremena i mu rekao kako je sve i!gu io.7 ,o Arktor ree; 7I ja se tako oseam.7 7Na tom ostrvu je i(a neka +ena. Ne a% sasvim 3 vi%e kao ki'. On je rekao da je to A0rodita Kirenska. Koja stoji na meseini& (eda& #(adna i nainjena od mermera.7 7Tre a(o je da 'ro=e kro! vrata kad je imao 'ri(iku.7 8ona ree; 7Nije imao 'ri(iku. To je i(o o eanje. Neega %to e doi. Neeg o(jeg& da(eko u udunosti. Mo+da 'o%to on...7 Ona !astade. 7Kad on umre.7 7$ro'ustio je7& ree ,o Arktor. 7Ima% jednu 'ri(iku& i to je sve.7 6atvorio je oi od o(a i !noja koji mu je *urio ni! (i*e. 7/osta(om& %ta !na narkos kome je esid uni%tio mo!ak9 2ta !na i(o ko od nas9 Ne mogu da govorim. 6a oravi.7 On se okrete od nje& u mrak& grei se i tresui. 7Sad nam 'rika!uju iseke7& ree 8ona. 6agr(i(a ga je i dr+a(a ga %to je mog(a vr%e& (ju(jajui ga na'red3na!ad. 78a ismo i!dr+a(i.7 7To je ono %to ti 'oku%ava%. Sa mnom& sada.7 7Ti si do ar ovek. Badno ti se !a(omi(o. A(i !a te e +ivot nije !avr%en. Meni je mnogo sta(o do te e. :o(e(a i#...7 Nastavi(a je da ga gr(i& utke& u tami koja ga je guta(a i!nutra. Koja je 'rev(adava(a ak i dok ga je ona vrsto dr+a(a. 7Ti si do ar i ne+an ovek7& ree ona. 7A ovo je ne'ravedno& a(i tako mora iti. $oku%aj da doeka% kraj. Jednom& kad 'ro=e mnogo vremena& videe% onako kako si ranije video. 8oi e ti 'onovo.7 :ratie se& mis(i(a je. Onog dana kad (judima ude 'ovraeno sve %to im je ne'ravedno odu!eto. Mo+da e 'otrajati i #i(jadu godina& i(i du+e& a(i taj dan e doi& a svi rauni e se i!ravnati. Mo+da se i te i& kao Toniju Amsterdamu& uka!a(a vi!ija ,oga& koja je samo 'rivremeno nesta(a) 'ovuk(a se& 'omis(i ona& nije se okona(a. Mo+da se me=u i!gore(im s'ojevima u tvom mo!gu& i onima koji jo% gore& ak i sad dok te dr+im u naruju& 'ojav(juje varni*a oje i svet(osti& u nekom skrivenom o (iku& ne're'o!nat(jiva& da te vodi& u! 'omo svog 'amenja& kro! godine koje e doi& stra%ne godine 'red to om. Re koju nisi sasvim ra!umeo& neka sitna stvar koju si video& a(i nisi ra!umeo) neki de(i !ve!de 'ome%an sa =u retom ovog sveta& da te vodi do dana... a(i to je tako da(eko. Ni ona nije to mog(a stvarno da !amis(i. $ome%ano sa svakida%njim& mo+da se ne%to i! nekog drugog sveta uka!a(o ,o u Arktoru 're no %to je sve !avr%eno. Sad joj je 'reostaja(o samo da ga dr+i u naruju i da se nada. A(i kad ga 'onovo na=e& ako udu ima(i sree& nastu'ie 're'o!navanje o ra!a*a. Tano 'ore=enje u desnoj #emis0eri. -ak i u ravni is'od kore ve(ikog mo!ga& koja mu je dostu'na. I 'utovanje e& tako stra%no !a njega& tako sku'o& tako oig(edno e! svr#e& iti !avr%eno. / oi joj (esnu nekakva svet(ost. $red njom& 'o(i*aja* sa 'endrekom i aterijskom sveti(jkom. 7>oete (i vas dvoje da ustanete& mo(im vas97 u'ita 'o(i*aja*. 7I da mi 'oka+ete dokumenta9 $rvo vi& gos'o=i*e.7 Ona 'usti ,o a Arktora& koji sk(i!nu i (e+e na !em(ju) on nije io svestan 'risustva 'o(i*aj*a& koji im se 'ri (i+io u! rdo& neo'a+en& sa 'ute(jka u 'odno+ju. :adei novanik i! ta%ne& 8ona rukom dade !nak 'o(i*aj*u da se odmakne tamo gde ga ,o Arktor ne mo+e uti. Neko(iko trenutaka je 'o(i*aja* 'osmatrao njena dokumenta 'ri mutnoj svet(osti sveti(jke& a !atim ree; 7:i ste na tajnom !adatku !a 0edera(*e.7 7Ti%e ma(o7& ree 8ona. 7I!vinite.7 $o(i*aja* joj vrati novanik. 7Samo nestani& je o te7& ree 8ona. $o(i*aja* nakratko osvet(i njeno (i*e& a !atim se okrete) oti%ao je onako kako je i do%ao& neujno. Kad se vrati(a do ,o a Arktora& i(o je jasno da on uo'%te nije !a'a!io 'o(i*aj*a. Sad gotovo nieg nije io svestan. Jedva da je io svestan nje& a nekmo(i nekog i(i neeg drugog. I!da(eka& kao odjek& 8ona je u(a kako se 'o(i*ijska ko(a uda(javaju i!(okanim& nevid(jivim 'ute(jkom. Neko(iko u a& mo+da i gu%ter& 'rovuk(o se kro! suv korov oko nji#. / da(jini je auto'ut @1 (istao 'od svet(ima& a(i do nji# nije do'irao nikakav !vuk) io je isuvi%e da(eko. 7,o e7& (ago ree ona. 7-uje% (i me97 Nije i(o odgovora. Svi s'ojevi su !atvoreni i !avareni& 'omis(i ona. Rasto'(jeni i 'regore(i. I niko nee us'eti da i# otvori& ma ko(iko se trudi(i. A trudie se. 7>ajde7& ree ona& *imajui ga& 'oku%avajui da ga digne na noge. 7Moramo da krenemo.7 ,o Arktor ree; 7Ne mogu da vodim (ju av. Ona stvar mi je nesta(a.7

7Oekuju nas7& od(uno ree 8ona. 7Moram da te smestim.7 7A(i %ta da radim ako mi je ona stvar nesta(a9 >oe (i me i'ak 'rimiti97 8ona ree; 7$rimie te.7 $otre na je vr#unska mudrost& mis(i(a je& da i ovek !nao kad da 'rimeni ne'ravdu. Kako 'ravda ikad mo+e 'asti +rtvom onoga %to je is'ravno9 Kako to mo+e da se dogodi9 Mis(i(a je; 6ato %to je na ovom svetu 'rok(etstvo& a sve ovo to i doka!uje) ovo ovde je doka!. Negde& na najdu (jem moguem nivou& me#ani!am& sastav stvari se ras'ao& a i! onog %to je 'reosta(o is'(iva(a je 'otre a da se ine svi o (i*i neisti# !(ode(a& koje nas je ra!uman i! or naterao da odigramo. To mora da je 'oe(o 're vi%e #i(jada godina. 8o sada se uvuk(o u 'rirodu svi# stvari. I& mis(i(a je& u svakog od nas. Ne mo+emo da se okrenemo ni da otvorimo usta i 'rogovorimo& ni da od(uimo& a da to ne inimo. Nije me ak ni riga kako je to 'oe(o& kada i !a%to. Mis(i(a je; Samo se nadam da e se jednom !avr%iti. Kao sa Tonijem Amsterdamom) samo se nadam da e se jednog dana '(jusak ra!no ojni# varni*a vratiti& i da emo ga tada svi videti. /ska vrata& sa ije je druge strane mir. Ki'ovi i more& i ono %to (ii na meseinu. I da se ni%ta ne mie& ni%ta ne naru%ava s'okojstvo. 8avno& 're mnogo vremena& mis(i(a je. $re 'rok(etstva& 're nego %to su svi i sve 'osta(i ovakvi. 6(atno do a& mis(i(a je& kad su mudrost i 'ravda i(i jedno isto. $re no %to se sve ras'a(o u o%tre komadie. / ra! ijene 'arie koji se ne uk(a'aju& koji se vi%e ne mogu sastaviti& ko(iko god mi 'oku%ava(i. Is'od nje& u tami i mno%tvu gradski# sveta(a& og(asi se 'o(i*ijska sirena. $o(i*ijska ko(a u jeku 'otere. 6vua(o je kao 'oremeena +ivotinja& +e(jna da u ije. I koja !na da e uskoro i u iti. Ona se strese) noni va!du# 'ostao je #(adan. ,i(o je vreme !a 'okret. Sad nije 6(atno do a& mis(i(a je& s ovakvim !vu*ima u mraku. 8a (i ja is'u%tam takav 'o#(e'an !vuk9 3 u'ita se ona. Jesam (i ja ta stvar9 Koja se 'ri (i+ava i(i se 'ri (i+i(a9 Koja je u(ovi(a9 $ored nje& ovek se 'okrenuo i !astenjao dok mu je 'omaga(a da ustane. $omog(a mu da se osovi na noge i ode natrag do njeni# ko(a& korak 'o korak& 'omaga(a mu& 'omaga(a& 'omaga(a da nastavi. Is'od nji#& uka 'o(i*ijski# ko(a nag(o je 'resta(a) ona su okona(a svoju 'oteru. Nji#ov 'osao je !avr%en. 8r+ei ,o a Arktora u!a se& ona 'omis(i; I moj je !avr%en. 8va (ana oso (ja Nove Sta!e staja(a su 'osmatrajui stvar koja je (e+a(a na 'odu& 'ovraajui& dr#tei i 'r(jajui se& rukama ste+ui samu se e& gr(ei so'stveno te(o kao da #oe da se !austavi& u'rkos #(adnoi od koje se tako si(ovito tres(a. 72ta je ovo97 u'ita jedan od nji#. 8ona ree; 7Oso a.7 7Su'stan*a S97 Ona k(imnu g(avom. 7$oje(a mu je g(avu. Jo% jedan gu itnik.7 Ona im o oma ree; 7"ako je 'o editi. Svako mo+e da 'o edi.7 Nagnuv%i se nad ,o a Arktora& ona ree& ti#o; 76 ogom.7 8ok je od(a!i(a& oni su 'reko njega stav(ja(i staro vojniko e e. Ona se nije osvrnu(a. /%av%i u ko(a& smesta se odve!(a do naj (i+eg auto'uta& u najgu%i mogui sao raaj. I! kutije sa kasetama na 'odu ko(a& ona u!e traku Kero( King Ta'iserija& najdra+u od svi# koje je ima(a& i gurnu je u kaseto0on) istovremeno os(o odi svoj (uger 'i%to(j& magnetom !akaen is'od komandne ta (e& da(eko od 'og(eda. / najveoj r!ini u sto'u je 'rati(a kamion koji je nosio drvene sanduke sa o*ama koka3ko(e& a dok je Kero( King 'eva(a na kaseto0onu& ona is'ra!ni %ar+er (ugera u o*e koka3ko(e na neko(iko metara is'red se e. 8ok je Kero( King ne+no 'eva(a o (judima koji sedaju i 'retvaraju se u +a e& 8ona je us'e(a da 'ogodi etiri o*e 're no %to se %ar+er 'i%to(ja is'ra!nio. $arii stak(a i mr(je od Ko(e 'o'rska(i su vetro ran njeni# ko(a. Osea(a se o(je. $ravda& 'o%tenje i odanost ne 'ri'adaju ovom svetu& mis(i(a je) a onda& ,oga mu& ona se !aku*a u svog starog ne'rijate(ja& drevnog 'rotivnika& kamion sa koka3ko(om& koji na'rosto nastavi da se kree i ne o'a!iv%i. Od udar*a se njena ma(a ko(a okrenu%e) 0arovi se ugasi%e& !au%e se je!ivi !vu*i ranika koji stru+e o gumu& a !atim se ona o re van auto'uta& na !austavnoj tra*i& okrenuta u su'rotnom smeru& dok voda *uri i! #(adnjaka& a vo!ai us'oravaju i (enu. :rati se& drkad+ijo& ree ona !a se e& a(i kamion sa koka3ko(om odavno je nestao& verovatno neo%teen. Mo+da samo ogre otina. $a& to se mora(o dogoditi ranije i(i kasnije& njen rat& to %to se okomi(a na sim o( i stvarnost koji su jai od nje. Sad e mi skoiti 'remija !a osiguranje& s#vati(a je& i!(a!ei i! ko(a. / ovom svetu& !a 'oigravanje sa !(om '(aa se vrstom& suvom gotovinom. Noviji mode( Mustanga us'ori& a vo!a& mu%kara*& joj doviknu; 7Tre a (i vam 'revo!& gos'o=i*e97 Ona ne odgovori. Samo nastavi da koraa. Siu%na 'ri(ika koja 'e%ai nasu'rot eskonanosti nadirui# sveta(a. 1A. Iseak i! aso'isa& 'rikaen !a !id u sa(onu Kue Samarkand& sta*ionara Nove Sta!e u Santa Ani& Ka(i0ornija;

Kad se seni(ni 'a*ijent ujutru 'ro udi i 'ita !a svoju majku& 'odsetite ga da je ona odavno umr(a& da on ima 'reko osamdeset godina i da +ivi u o'oravi(i%tu& te da je sad 1@@J& a ne 1@1I& i da on mora da se suoi sa stvarno%u i sa injeni*om da Neko od o(esnika je is*e'ao ostatak (anka) on se tu !avr%avao. Oito je io iseen i! s'e*ija(i!ovanog aso'isa !a o(niarke) io je na g(atkom 'a'iru. 7Ono %to e% naj're da radi% ovde7& ree mu 8+ord+& jedan od (anova oso (ja& vodei ga ni! #odnik& 7jesu ku'ati(a. $odovi& umivaoni*i& naroito k(o!eti. / ovoj !gradi ima tri ku'ati(a& na svakom s'ratu 'o jedno.7 7/ redu7& ree on. 7Evo ti !oger. I ko0a. Mis(i% da !na% kako se to radi9 Kako se isti ku'ati(o9 $oni& a ja u te g(edati i davati u'utstva.7 On je odneo ko0u do esme na !adnjoj verandi i si'ao sa'un u nju& a !atim 'ustio vruu vodu. :ideo je samo vodenu 'enu ne'osredno 'red so om) 'enu i %u%tanje. A(i uo je 8+ord+ov g(as& van vidokruga. 7Ne suvi%e 'unu& jer nee% moi da je 'odigne%.7 7/ redu.7 7Ima% ma(o 'ote%koa da ras'o!na% gde si7& ree 8+ord+& 'os(e nekog vremena. 7Ja sam u Novoj Sta!i.7 On s'usti ko0u na 'od& a ona '(jusnu) stajao je (enui u nju. 7/ Novoj Sta!i& gde97 7/ Santa Ani.7 8+ord+ 'odi+e ko0u umesto njega& 'oka!ujui mu kako da u#vati ruku i da je (ju(ja dok ide. 7Mis(im da emo te kasnije 're a*iti na ostrvo i(i na neku od 0armi. Naj're mora% da 'ro=e% kro! sudo'eru.7 7To mogu da radim7& ree on. 7Sudo'ere.7 7:o(i% (i +ivotinje97 7Naravno.7 7I(i !em(joradnju97 7Eivotinje.7 7:ideemo. Saekaemo dok se s to om o(je ne u'o!namo. / svakom s(uaju& to e 'otrajati) svako ostaje u sudo'eri mese* dana. Svako ko u=e na vrata.7 7Nekako i mi se svide(o da +ivim na se(u7& ree on. 7Imamo neko(iko vrsta o jekata. /stanoviemo koji naj o(je odgovara. 6na%& ovde mo+e% da 'u%i%& a(i to se a% ne 'odstie. Ovo nije Sijanon) tamo ti ne do!vo(javaju da 'u%i%.7 On ree; 7Nemam vi%e *igareta.7 7Svakom re!identu dajemo 'o 'ak(o dnevno.7 7Nova*97 On ga nije imao. 7,es'(atno je. Sve je uvek es'(atno. Ti si svoje '(atio.7 8+ord+ u!e !oger& !aroni ga u ko0u& 'oka!a mu kako se isti. 7Kako to da nemam 'ara97 7I! istog ra!(oga i! koga nema% ni novanik ni 're!ime. To e ti iti vraeno& sve e iti vraeno. To #oemo da uradimo; da ti vratimo ono %to ti je odu!eto.7 On ree; 7Ove *i'e(e mi nisu taman.7 7Mi !avisimo od dona*ija& a(i samo novi#& i! 'rodavni*a. Kasnije mo+da mo+emo da ti u!memo meru. Jesi (i 'ro ao sve *i'e(e i! kutije97 7Jesam7& ree on. 7/ redu& ovo je ku'ati(o na donjem s'ratu) 'rvo uradi njega. Onda& 'o%to to ude gotovo& stvarno do ro o av(jeno& !aista savr%eno& onda 'o=i na s'rat 3 'onesi !oger i ko0u 3 a ja u ti 'oka!ati ku'ati(o tamo& a 'os(e toga ku'ati(o na treem s'ratu. A(i !a od(a!ak na trei s'rat tre a ti do!vo(a& jer tamo stanuju +enske& !ato 'rvo 'itaj nekog od oso (ja) nikad ne idi tamo e! do!vo(e.7 On ga 'ota'%a 'o (e=ima. 7/ redu& ,ruse9 Ra!ume%97 7/ redu7& ree ,rus& istei. 8+ord+ ree; 7Ovaj 'osao& i%enje ovi# ku'ati(a& radie% sve dok ne ude% u stanju da ga do ro o av(ja%. Nije va+no %ta ovek radi) va+no je da ume to da radi kako tre a i da se time 'onosi.7 7>ou (i ja ikad iti onakav kakav sam io97 u'ita ,rus. 7Ono %to si io& to te je i dove(o ovamo. Ako 'onovo 'ostane% ono %to si io& onda e te to ranije i(i kasnije 'onovo dovesti ovamo. S(edei 'ut mo+da nee% us'eti ni ovde. 6ar nije tako9 Srea tvoja da si dos'eo ovamo) gotovo da nisi dos'eo ovamo.7 7Neko drugi me je ovamo dove!ao.7 7Ima% sree. S(edei 'ut mo+da nee. Mo+da e te i! a*iti negde ukraj auto'uta i rei; .8o =avo(a s njim..7

On nastavi da ri%e. 7Naj o(je je da 'rvo uradi% umivaonike& !atim kadu& 'a k(o!ete& a 'od na kraju.7 7/ redu7& ree on i od(o+i !oger. 76a to je 'otre na i!vesna ve%tina. Sav(adae% je ti.7 /sredsrediv%i se& on ug(eda 'red so om 'ukotine u emaj(u umivaonika) nasuo je sredstvo !a i%enje u 'ukotne i 'ustio vruu vodu. 8ig(a se 'ara& a on je stajao u njoj& ne'omian& dok je 'ara ras(a. 8o'adao mu se taj miris. $os(e ruka sedeo je u sa(onu& 'ijui ka0u. Niko mu se nije o raao& jer su svi s#vata(i da je on jo% u a'stinentskoj kri!i. Sedei i 'ijui i! svoje %o(je& on je mogao da uje nji#ov ra!govor. Svi su se me=uso no 'o!nava(i. 7Kad i mogao da g(eda% na'o(je i! nekog ko je mrtav& i da(je i video& a(i ne i mogao da 'okree% one mi%ie& 'a ne i mogao da usmeri% 'og(ed. Ne i mogao da okrene% g(avu niti one ja ui*e. Mogao i samo da eka% dok ne 'ro=e neki 'redmet. ,io i !amr!nut. Samo i ekao i ekao. ,io i to stra%an 'ri!or.7 On s'usti 'og(ed na ka0u koja se 'u%i(a& samo to. $ara se di!a(a) do'adao mu se taj miris. 7>ej.7 Jedna ruka ga dodirnu. Eenska ruka. 7>ej.7 On 'og(eda ma(o u stranu. 7Kako si97 7/ redu7& ree on. 7Osea% se ma(o o(je97 7Oseam se do ro7& ree on. $osmatrao je svoju ka0u i 'aru i nije g(edao nju niti ma koga od nji#) g(edao je 'reda se i do(e u ka0u. 8o'ada(a mu se to'(ina tog mirisa. 7Mogao i da vidi% samo ako neko 'ro=e 'ravo is'red te e& samo onda. I(i u kome god 'rav*u g(edao& ni u jednom drugom. Ako ti (ist i(i ne%to 'adne 'reko oka& to je kraj& !auvek. Samo (ist. Ni%ta vi%e) ne i mogao da se okrene%.7 7/ redu7& ree on& dr+ei ka0u& %o(ju& o ema rukama. 76amis(i da osea%& a da nisi +iv. 8a vidi% i ak !na%& a(i da nisi +iv. Samo g(eda% na'o(je. $re'o!naje%& a(i nisi +iv. -ovek mo+e da umre& 'a i'ak da nastavi +ivot. $onekad je ono %to te 'osmatra i! (judski# oiju mo+da umr(o davno u detinjstvu. Ono %to je mrtvo unutra i da(je g(eda na'o(je. Nije to samo te(o koje te g(eda& a da nema ni%ta unutra) unutra jo% 'ostoji ne%to& a(i ono je umr(o i samo nastav(ja da g(eda i g(eda) ne mo+e da 'restane da g(eda.7 8ruga oso a ree; 7/'ravo to i !nai umreti& ne iti u stanju da 'restane% da g(eda% u ono %to je is'red te e. Neka 'rok(eta stvar 'ostav(jena tamo& a ti ne mo+e% ni%ta da uradi% 'o tom 'itanju& kao da oda ere% i(i da ne%to 'romeni%. Mo+e% samo da 'ri#vati% ono %to je stav(jeno tu& takvo kakvo jeste.7 7Kako i se do'a(o da !uri% u 'ivsku (imenku itavu venost9 To mo+da ne i i(o tako (o%e. Nieg ne i imao da se '(a%i%.7 $re veere& koja im je 'os(u+ena u tr'e!ariji& ima(i su as Ideja. -(anovi oso (ja i na ta (i is'isa(i neko(iko ideja& 'a i se o njima ras'rav(ja(o. On je sedeo s rukama skr%tenim na kri(u& g(edajui u 'od i s(u%ajui kako se greje ve(ika d+e!va !a ka0u) uradi(a je vuu'3 vuu'& a taj !vuk ga je u'(a%io. 7Eive i ne+ive stvari ra!menjuju oso ine.7 Sedei ovde i onde 'o sto(i*ama na rask(a'anje& svi su o tome ras'rav(ja(i. Ideja im je i!g(eda(a (iska. To su oito i(i de(ovi 'rav*a ra!mi%(janja u Novoj Sta!i& mo+da ak naueni na'amet& a !atim esto 'onovo 'romi%(jani. :uu'3vuu'. 7$oriv ne+ivi# stvari jai je od 'oriva +ivi# stvari.7 Ra!govara(i su o tome. :uu'3vuu'. ,uka i! d+e!ve 'ostaja(a je sve sna+nija i sve ga je vi%e '(a%i(a& a(i on se nije mi*ao niti je g(edao) sedeo je tamo gde je& s(u%ajui. ,i(o je te%ko uti %ta govore& ! og d+e!ve. 7Mi ugra=ujemo 'revi%e ne+ivog 'oriva u se e. A ra!menjujemo... >oe (i neko da 'og(eda tu 'rok(etu d+e!vu i da vidi !a%to to radi97 Nasta(a je 'au!a dok je neko osmotrio d+e!vu. On je samo sedeo& g(edajui 'reda se& ekajui. 7$onovo u to da na'i%em. .Mi ra!menjujemo suvi%e 'asivnog +ivota !a stvarnost i!van nas..7 Ras'rav(ja(i su o tome. 8+e!va je uti#nu(a& a oni sku'no 'ri=o%e da u!mu ka0u. 7>oe% (i ma(o ka0e97 B(as i!a njega& koji ga dodiruje. 7Nede9 ,ruse9 Kako se on !ove 3 ,rus97 7/ redu.7 On ustade i 'o=e s njima do d+e!ve. Saekao je svoj red. Oni su ga g(eda(i kako stav(ja 'av(aku i %eer u %o(ju. B(eda(i su ga kako se vraa do svoje sto(i*e& one iste) on se 'ostarao da je 'onovo na=e& da o'et sedne na nju i nastavi da s(u%a. /! to'(u ka0u& njenu 'aru& oseao se do ro.

7Aktivnost ne mora nu+no !naiti +ivot. Kva!ari su aktivni. A ka(u=er koji meditira nije ne+iv.7 Sedeo je 'osmatrajui 'ra!nu %o(ju) i(a je to %o(ja od 'or*e(ana. Okrenuv%i je& otkrio je ne%to na%tam'ano na dnu& i na'uk(u g(e=. 2o(ja je i!g(eda(a 'rastara& a(i je i(a na'rav(jena u 8etroitu. 7Kretanje koje je kru+no jeste najumrtv(jeniji o (ik svemira.7 Jedan drugi g(as ree; 7:reme.7 6nao je odgovor na to. :reme je kru+no. 78a& sad moramo da 'rekinemo& no da (i neko ima r!u !avr%nu o'asku97 7$a& s(editi (iniju manjeg ot'ora& to je 'ravi(o o'stanka. S(editi& ne voditi.7 8rugi g(as& stariji& ree; 78a& s(ed eni*i uvek nad+ive vo=u. Kao kod >rista. Ne i o rnuto.7 7,o(je da jedemo& !ato %to Rik 'restaje da s(u+i tano u 'et i 'edeset.7 7Ra!govaraemo o tome na Igri& ne sada.7 Sto(i*e !a%kri'a%e& !astruga%e. I on je ustao& odneo staru %o(ju do 'os(u+avnika sa osta(ima i 'ridru+io im se u redu !a i!(a!ak. Oseao je miris #(adne odee oko se e& 'rijatan miris& a(i #(adan. -ini se da oni govore kako je 'asivan +ivot do ar& mis(io je. A(i ne 'ostoji 'asivan +ivot. To je 'rotivurenost. $itao se %ta je +ivot& %ta on !nai) mo+da nije ra!umeo. Stigao je ogroman sve+anj 'ok(onjene 'omodne odee. Neko(i*ina (judi staja(a je s 'unim narujem& a neki su ve o uk(i ko%u(je& 'ro ajui i# i nai(a!ei na odo ravanje. 7>ej& Majk. O'asno i!g(eda%& momak.7 Nasred sa(ona stajao je oni!ak& de+mekast ovek& kovrd+ave kose i ! rkanog (i*a) okretao je kai%& mr%tei se. 7Kako radi ova stvar9 Ne vidim kako se name%ta da stoji. 6a%to ne mo+e da se o(a avi97 Imao je %irok kai% e! ko'e& sa meta(nim a(kama& i nije !nao kako da 'ritegne a(ke. $og(edajui unaoko(o& tre'ui& on ree; 7Mis(im da su mi da(i onaj s kojim niko nije mogao da i!i=e na kraj.7 ,rus mu se 'ri (i+i ot'o!adi& o ujmi ga i 'rite+e 'ojas 'rovuen natrag kro! a(ke. 7>va(a7& ree Majk. $re irao je me=u sveanim ko%u(jama& na'uiv%i usne. On ree ,rusu; 7Kad se udem +enio& nosiu jednu od ovi#.7 7"e'o7& ree on. Majk od%eta do dveju +ena na su'rotnom kraju sa(ona) one se osme#nu%e. 8r+ei tamno*rvenu& *vetnu ko%u(ju s'ram se e& Majk ree; 7I!(a!im u grad.7 7/ redu& u(a!ite na veeru?7 o%tro 'ovika u'ravnik kue& monim g(asom. Namignuo je ,rusu. 7Kako si& drugar97 78o ro7& ree ,rus. 7-ini se kao da si na!e ao.7 7Jesam7& s(o+i se on& 7to je od skidanja. Mogu (i da do ijem 8ristan i(i...7 7Nikakve #emika(ije7& ree u'ravnik kue. 7Ni%ta. $o+uri da jede%. Kako a'etit97 7,o(je7& ree on& idui !a njim. Oni mu se osme#nu%e& !a sto(ovima. $os(e veere& on je sedeo nasred %irokog ste'eni%ta koje vodi na drugi s'rat. Niko mu se nije o raao) ras'rava je i(a u toku. On je sedeo tu dok se nije !avr%i(a. Svi i!i=o%e& is'univ%i #odnik. Oseao je da ga oni vide& a mo+da su mu se neki i o rati(i. On je sedeo na ste'eni*ama& 'ogr (jen& o gr(iv%i se rukama& g(edajui i g(edajui. Tamni !astor 'red njegovim oima. /skoro vi%e nije i(o g(asova. 7,ruse97 On se ne 'omae. 7,ruse97 Jedna ruka ga dodirnu. On ne ree ni%ta. 7,ruse& #ajdemo u sa(on. Tre a(o i da si u svojoj so i u krevetu& a(i& vidi%& ja #ou da ra!govaram s to om.7 Majk ga 'ovede& ma#nuv%i mu da 'o=e !a njim. On 'o=e sa Majkom ni!a ste'eni*e i u sa(on& koji je io 'ra!an. Kad su se o re(i u sa(onu& Majk !atvori vrata. Sedajui u du oku sto(i*u& Majk mu rukom dade !nak da sedne nas'ram njega. Majk je i!g(edao umoran) imao je 'odonjake is'od sitni# oiju i tr(jao je e(o. 7Na nogama sam jo% od 'o(a %est jutros7& ree Majk. Ku*anje) vrata stado%e da se otvaraju. :r(o g(asno& Majk 'ovika; 7Neu da mi niko u(a!i ovamo) ra!govaramo. -uje%97 Mrm(janje. :rata se !atvori%e.

76na%& o(je da menja% ko%u(je dva 'uta dnevno7& ree Majk. 7Ee%e se !noji%.7 On k(imnu g(avom. 7I! koga si ti de(a dr+ave97 On ne ree ni%ta. 7Od sada e% do(a!iti kod mene kad se ude% oseao tako gadno. Ja sam 'ro%ao kro! isto& 're oko godinu i 'o dana. Nekad su me vo!ika(i naoko(o automo i(ima. Ra!ni (anovi oso (ja. /'o!nao si Edija9 :isoki& mr%avi vodo'ija koji svima s'u%ta9 On me je osam dana vo!ikao unaoko(o. Nikad me nije ostavio samog.7 Majk i!nenada 'ovika; 7>oe% (i da se sk(oni% odat(e9 Mi ovde ra!govaramo. Idi g(edaj te(evi!iju.7 B(as mu uti#nu& i on odmeri ,rusa. 7$onekad mora% to da uradi%. 8a oveka nikad ne ostav(ja% samog.7 7S#vatam7& ree ,rus. 7,ruse& 'a!i da se i ne odu!me% +ivot.7 78a& gos'odine7& ree ,rus& !urei 'reda se. 7Ne !ovi me gos'odine?7 On k(imnu g(avom. 7Jesi (i io u vojs*i& ,ruse9 Je (i to u 'itanju9 Navukao si se u vojs*i97 7Ne.7 7,ode% se i(i guta%97 On ne dade ni g(asa od se e. 7Bos'odine7& ree Majk. 7Ja sam& (ino& odradio deset godina u !atvoru. Jednom sam video kako su osmori*a momaka u na%em redu e(ija 'rere!a(i se i grk(jane& u istom danu. S'ava(i smo sa nogama na k(onji& to(iko su nam e(ije i(e ma(e. To ti je !atvor& s'ava% sa nogama na k(onji. Ti nikad nisi io !atvoru& je (. da97 7Nisam7& ree on. 7A(i& s druge strane& video sam !atvorenike od 'o osamdeset godina koji su sreni %to su +ivi i koji su +e(e(i da ostanu u +ivotu. Seam se kad sam io na drogi& i to sam se rokao) 'oeo sam da se odem jo% kao tinejd+er. Nikad ni%ta drugo nisam radio. Rokao sam se& a onda sam oti%ao na deset godina ro ije. To(iko sam u!imao 3 #eroin i S !ajedno 3 da nikad ni%ta drugo nisam radio) nikad ni%ta drugo nisam video. Sad sam se skinuo& i i!i%ao sam i! !atvora& i ovde sam. 6na% (i %ta najvi%e 'rimeujem9 6na% (i koju to ve(iku ra!(iku 'rimeujem9 Sad mogu da #odam u(i*om na'o(ju i da ne%to vidim. Mogu da ujem vodu kad idemo u %umu 3 kasnije e% videti osta(e na%e !grade& 0arme i tako da(je. Mogu da #odam u(i*om& o inom u(i*om& i da vidim kuie i make. Nikad i# ranije nisam 'rimeivao. :ideo sam samo drogu.7 On 'og(eda na sat. 7Tako7& dodade on& 7ja ra!umem kako se osea%.7 7Te%ko je7& ree ,rus& 7skinuti se.7 7Svi ovde su se skinu(i. Naravno& neki se 'onovo navuku. Kad i oti%ao odavde& i ti i se o'et navukao. To !na%.7 On k(imnu g(avom. 7Niko od oni# koji su sad na ovom mestu nije imao (ak +ivot. Ne ka+em da je tvoj +ivot io (ak. Edi i to rekao. Rekao i ti da su tvoje muke maiji ka%a(j. Niije muke nisu maiji ka%a(j. :idim ko(iko ti je te%ko& a(i i ja sam se jednom tako oseao. Sad se oseam mnogo o(je. Ko je tvoj *imer97 78+on.7 7A& da. 8+on. Onda mora da si do(e u 'odrumu.7 78o'ada mi se7& ree on. 78a& tamo je to'(o. :erovatno ti je esto #(adno. Mnogima od nas jeste& a seam se da je i meni i(o) dr#tao sam sve vreme i srao u gae. $a& ka+em ti& nee% 'onovo morati da 'ro(a!i% kro! to& ako ostane% ovde u Novoj Sta!i.7 7Ko(iko dugo97 u'ita on. 78o kraja +ivota.7 ,rus di+e g(avu. 7Ja ne mogu da odem7& ree Majk. 7$onovo i# se navukao na drogu kad i# oti%ao odavde. Na'o(ju imam 'evi%e drugara. $onovo i# io na ug(u& di(ujui i rokajui se& a onda natrag u !atvor na dvadeset godina. 6na% 3 #ej 3 meni je trideset 'et godina i +enim se 'rvi 'ut. Jesi (i u'o!nao "oru9 Moju vereni*u97 On nije io siguran. 7"e'a devojka& 'unaka. "e'o gra=ena97 On k(imnu g(avom. 7Ona se oji da i!i=e na vrata. Neko mora da ide s njom. Idemo u !oo(o%ki vrt... s(edee nede(je vodimo sina i!vr%nog direktora u !oo(o%ki vrt u San 8ijegu& a "ora je na smrt 're'(a%ena. /'a%enija od mene.7 Ti%ina.

7Jesi (i uo da sam to rekao97 u'ita Majk. 78a se '(a%im da idem u !oo3vrt97 78a.7 7Ko(iko mogu da se setim& ja nikad nisam io u !oo(o%kom vrtu7& ree Majk. 72ta se radi u !oo3vrtu9 Mo+da ti !na%.7 7B(eda% u ra!ne kave!e i otvorene ogra=ene 'rostore.7 7Koje vrste +ivotinja imaju97 7Sve vrste.7 78iv(je& 'ret'ostav(jam. O ino div(je. I one eg!otine.7 7/ !oo3vrtu u San 8ijegu imaju gotovo sve div(je +ivotinje7& ree ,rus. 7Imaju i jednog od oni#... %ta e%e9 Koa(a medveda.7 78a.7 7:ideo sam rek(amu na te3veu7& ree Majk. 7Sa koa(a medvedom. Oni skau. "ie na 'unjene igrake.7 ,rus ree; 7Ma(e me*e& kakve imaju de*a& na'rav(jene su 'o u!oru na koa(a medveda& dvadeseti# godina.7 7Ma je (i mogue. $ret'ostav(jam da i morao da ode% do Austra(ije da i video koa(a medveda. I(i su sad istre (jeni97 7Ima i# 'uno u Austra(iji7& ree ,rus& 7a(i i!vo! je !a ranjen. I +ivi# i nji#ovi# ko+a. Botovo da su i(i istre (jeni.7 7Ja nikad nigde nisam io7& ree Majk& 7osim kad sam 'revo!io ro u i! Meksika !a :ankuver& u ,ritansku Ko(um iju. /vek sam i%ao istim 'utem& tako da nikad ni%ta nisam video. Samo sam stra%no r!o vo!io& da to %to 're o avim. Ja vo!im jedna ko(a !adu+ ine. Ako #oe%& ako se ude% gadno oseao& 'rovo!au te unaoko(o. Ja u da vo!im& 'a mo+emo da 'riamo. Meni ne smeta. Edi i neki drugi koji vi%e nisu ovde& uradi(i su to !a mene. Meni ne smeta.7 7>va(a ti.7 7Sad ismo o oji*a mora(i u kr'e. Jesu (i te ve u a*i(i na ku#injske 'os(ove ujutru9 8a 'ostav(ja% sto(ove i 'os(u+uje%97 7Ne.7 7Onda mo+e% da s'ava% isto ko(iko i ja. :ideemo se na doruku. Sedi sa mnom !a sto& 'a u te u'o!nati sa "orom.7 7Kad ete se venati97 7Kro! mese* i 'o dana. ,i(o i nam drago da do=e%. Naravno& to e iti ovde u !gradi& 'a e svi iti 'risutni.7 7>va(a ti7& ree on. Sedeo je u Igri& a oni su vika(i na njega. "i*a& 'osvuda& koja viu) on je g(edao 'reda se. 76nate (i %ta je on9 1maka(o?7 Jedan o%triji g(as natera ga da digne 'og(ed. Me=u je!ivim& vri%teim !vu*ima& jedna Kineskinja& koja ur(a. 7Ti si *maka(o& to si ti?7 7Mo+e% (i da se je e% sam9 Mo+e% (i da se je e% sam97 'evu%i(i su osta(i 'rema njemu& sku'(jeni u krug na 'odu. I!vr%ni direktor& u *rvenim !von*arama i ru+iastim 'a'uama& ra!vue usta u osme#. Svet(u*ave& sitne oi& kao u utvare. "ju(jajui se na'red3na!ad& vretenasti# nogu skr%teni# 'od so om& e! jastuka. 78a vidimo kako se je e%?7 I!g(eda(o je da i!vr%ni direktor u+iva kad njegove oi vide ne%to %to se (omi) oi su mu svet(u*a(e i is'uni(e se ra!dragano%u. Kao nastrani (ju ite(j dramske 'o!orni*e& i! nekog starog dvora& !aogrnut +ivo'isnim ogrtaem& on je virio naoko(o i u+ivao. A onda i se s vremena na vreme !auo njegov g(as& %kri'av i jedno(ian& na(ik na meta(an !vuk. Kao kad stru+e me#aniki !g(o . 71maka(o?7 ur(a(a je Kineskinja na njega) 'ored nje je druga devojka ma#a(a rukama i naduvava(a o ra!e& '(o'3'(o'. 7Evo ti?7 ur(a(a je Kineskinja& okrenuv%i se i 'oturiv%i mu svoju !adnji*u& 'oka!ujui na nju i dernjajui se; 7$o(ju i me u du'e& onda& *maka(o? On #oe da *mae (jude& 'a 'o(ju i ovo& *maka(o?7 78a vidimo kako se je e%?7 'evu*ka(a je 'orodi*a. 7I!drkaj ga& *maka(o?7 On !atvori oi& a(i njegove u%i su i da(je u(e. 7Ti& 'odvodau jedan7& 'o(ako mu ree i!vr%ni direktor. Jedno(ino. 7Ti& sje otino. Ti& kurino. Bovno jedno. Ti& drkad+ijo. Ti...7 I tako da(je. /%i su mu i da(je donosi(e !vuke& a(i s(ivene. On 'odi+e 'og(ed u trenutku kad je ra!a rao Majkov g(as& koji je uo tokom kratke 'au!e. Majk je sedeo& 'osmatrajui ga ravnodu%no& 'oma(o 'o*rveneo& vrata nateenog od 'retesne kragne na sveanoj ko%u(ji. 7,ruse7& ree Majk& 7%ta je i(o9 2ta te je dove(o ovamo9 2ta #oe% da nam ka+e%9 Mo+e% (i i%ta da nam ka+e% o se i97 7$odvodau?7 dreknu 8+ord+& skaui gore3do(e 'o'ut gumene (o'te. 72ta si ti io& 'odvodau97 Kineskinja skoi na noge& vri%tei; 7Ka+i nam& ti kurvarska& 'odvodaka 'ederino& 'o'u%i ga ma(o& du'euv(akau jedan& drkad+ijo?7 On ree; 7Ja sam oko.7 7Ti govnavi drkad+ijo7& ree i!vr%ni direktor. 7S(a iu jedan. ,(juvotino. Sisaj ga. $i!do jedna.7 Sad vi%e ni%ta nije uo. I !a oravio je !naenje rei& a konano i same rei.

Jedino je oseao kako ga Majk 'osmatra& 'osmatra i s(u%a& ni%ta ne ujui) nije !nao& nije se seao& oseao je ma(o& oseao se (o%e& +e(eo je da ode. :akuum u njemu je rastao. A njemu je ! og toga i(o 'oma(o drago. ,i(o je kasno do a dana. 7$og(edaj ovamo7& ree +ena& 7gde dr+imo udake.7 Osetio je stra# kad ona otvori vrata. :rata k(i!nu%e u stranu& a ga(ama do're i! so e& ija ga ve(iina i!nenadi) a(i video je mnogo ma(e de*e kako se igraju. Te veeri je 'osmatrao dvoji*u stariji# (judi kako #rane de*u m(ekom i ka%i*ama& sedei u odvojenoj& ma(oj 'rostoriji 'ored ku#inje. Rik& kuvar& naj're je dao deju #ranu dvoji*i stariji#& dok su svi osta(i eka(i u tr'e!ariji. Osme#ujui mu se& jedna Kineskinja& koja je nosi(a tanjire u tr'e!ariju& ree; 7:o(i% de*u97 78a7& ree on. 7Mo+e% da sedi% sa de*om i da jede% sa njima.7 7O#7& ree on. 7Kasnije mo+e% i da i# #rani%& kro! mese* i(i dva.7 Ok(eva(a je. 7Kad udemo sigurni da i# nee% udariti. Kod nas 'ostoji 'ravi(o; de*a nikad ne smeju do iti atine& ma %ta da urade.7 7/ redu7& ree on. Oseao je kako ga to'(ina vraa u +ivot& dok je 'osmatrao de*u kako jedu) seo je kraj nji#& a jedno od manje de*e 'o'e mu se na kri(o. On 'oe ka%ii*om da #rani dete. I njemu i detetu je& 'omis(i on& 'odjednako to'(o. Kineskinja mu se osme#nu& a !atim se uda(ji& nosei tanjire u tr'e!ariju. 8ugo je sedeo me=u de*om& dr+ei naj're 'rvo& a !atim i drugo. 8va starija mu%kar*a sva=a(a su se sa de*om i kritikova(a jedan drugog ! og naina na koji i# #rane. Komadii& osta*i i mr(je od je(a 'rekriva(i su sto i 'od) i!nena=en& on s#vati da su de*a na#ranjena i da od(a!e u ve(iku so u !a igranje da g(edaju *rtae na te(evi!iji. Nes'retno& on se sa+e da 'oisti 'rosutu #ranu. 7Ne& to nije tvoj 'osao?7 o%tro ree jedan od dvoji*e stariji#. 7Ja tre a to da uradim.7 7/ redu7& s(o+i se on& ustajui& udariv%i g(avom o ivi*u sto(a. 8r+ao je 'rosutu #ranu u ru*i i !urio u nju& !au=eno. 7Idi 'omo!i im da 'oiste tr'e!ariju?7 ree mu drugi 'ostariji mu%kara*. On je imao ma(u govornu manu. Jedan od 'omonika u ku#inji& neko sa sudo'ere& o rati mu se u 'ro(a!u; 7Tre a ti do!vo(a da i sedeo sa de*om.7 On k(imnu g(avom& stojei tu& ! unjen. 7To je !a star*e7& ree oso a sa sudo'ere. 7-uvanje de*e.7 On se nasmeja. 76a one koji ne mogu da rade ni%ta drugo.7 On se uda(ji. Jedna devoji*a je osta(a. $osmatra(a ga je& kru'ni# oiju& i rek(a; 7Kako se !ove%97 On ni%ta ne odgovori. 7$itam& kako se !ove%97 O're!no 'ru+iv%i ruku& on dodirnu komad govedine na sto(u. Sad se o#(adio. A(i& svestan deteta 'ored se e& on je i da(je oseao to'(inu) ov(a% je dodirnu 'o g(avi. 7Ja se !ovem Te(ma7& ree devoji*a. 7Jesi (i ti !a oravio svoje ime97 Ona ga 'omi(ova. 7Ako !a rav(ja% svoje ime& mo+e% da ga na'i%e% na ru*i. >oe% da ti 'oka+em kako97 Ona ga 'onovo 'og(adi. 76ar se nee skinuti97 u'ita je on. 7Ako ga na'i%e% na ru*i& im ne%to uradi% i(i se oku'a% ono e se s'rati.7 7O#& s#vatam.7 Ona k(imnu g(avom. 7$a& mogao i da ga na'i%e% na !idu& i!nad g(ave. / tvojoj so i gde s'ava%. :isoko gore gde se nee is'rati. A onda kad #oe% o(je da !na% kako se !ove%& mo+e%...7 7Te(ma7& 'romrm(ja on. 7Ne& to je moje ime. Ti mora% imati drugaije ime. A to je +ensko ime.7 78a vidimo7& ree on& !ami%(jeno. 7Ako te 'onovo vidim& nadenuu ti ime7& ree Te(ma. 7I!mis(iu jedno !a te e. :a+i97 76ar ti ne +ivi% ovde97 u'ita on. 78a& a(i moja mama e mo+da otii. Ra!mi%(ja o tome da nas 'ovede& mene i mog rata& i da ode.7 On k(imnu g(avom. Ne%to od one to'(ine ga je na'usti(o. I!nenada& e! nekog njemu oig(ednog ra!(oga& dete 'o e+e. Tre a da 'rok(juvim so'stveno ime& u svakom s(uaju& !ak(jui on) to je moja odgovornost. Ra!g(edao je svoju ruku i 'itao se !a%to to radi) nije i(o nieg da se vidi. ,rus& mis(io je& to je moje ime. A(i mora da ima i o(ji# imena od toga& mis(io je. $reosta(a to'(ina 'oste'eno nestade& kao %to je nesta(o i dete. Oseao se sam& udan i 'onovo i!gu (jen. I ne naroito srean.

Jednog dana& Majk :estavej i!muvao je da ga 'o%a(ju da 'odigne tovar natru(og 'ovra koje je Novoj Sta!i 'ok(oni(a o (i+nja samo'os(uga. Me=utim& 'o%to se uverio da ga niko od oso (ja ne 'rati& te(e0onirao je& a !atim se na%ao sa 8onom >otorn kod Mekdona(dovog kioska sa r!om #ranom. 6ajedno su sede(i na'o(ju& sa koka3ko(ama i #am urgerima na drvenom sto(u i!me=u nji#. 7Jesmo (i stvarno us'e(i da ga sav(adamo97 u'ita 8ona. 78a7& ree :estavej. A(i 'omis(i; Momak je naisto uni%ten. $itam se da (i to i%ta !nai. $itam se da (i smo i%ta 'ostig(i. $a i'ak je mora(o da ude tako. 7Nisu 'aranoini kad je on u 'itanju.7 7Nisu7& ree Majk :estavej. 8ona ree; 7Jesi (i ti (ino uveren da oni u!gajaju drogu97 7Ja nisam. To nije moje uverenje. Nji#ovo je.7 Oni# koji nas '(aaju& mis(io je. 72ta !nai to ime97 7Mors onto(ogi*a. Smrt du#a. Identitet. Su%tinska 'riroda.7 7>oe (i iti u stanju da ne%to uini97 :estavej je 'osmatrao ko(a i (jude u 'ro(a!u) 'oti%teno je 'osmatrao& 'oigravajui se #ranom. 7Ti stvarno ne !na%.7 7Nikad ne mo+e% !nati dok se ne dogodi. /s'omena. Neko(iko i!gore(i# mo+dani# e(ija se u'a(i. Kao re0(eks. Reak*ija& ne de(anje. Mo+emo samo da se nadamo. Seti se %ta ka+e $av(e u ,i (iji; vera& nada& i davanje nov*a drugima.7 $omno je 'osmatrao (e'u& tamnokosu& m(adu devojku nasu'rot njemu i mogao je da o'a!i& na njenom 'ametnom (i*u& !a%to ,o Arktor... Ne& 'omis(i on) o njemu uvek moram da mis(im kao o ,rusu. / 'rotivnom otkrivam da !nam suvi%e; stvari koje ne i# smeo& ne i# mogao !nati. 6a%to ,rus to(iko mis(i na nju. Mis(i onda kad je u stanju da mis(i. 7On je io vr(o do ro uve+ an7& ree 8ona& g(asom koji se njemu uinio neo ino e!nade+an. A u isti ma# njenim (i*em 're=e senka tuge& !ate+ui joj i krivei *rte. 7$(atiti takvu *enu7& ree ona& na'o(a !a se e& i ot'i ma(o koka3ko(e. On je mis(io& A(i nema drugog naina. 8a se tamo u=e. Ja ne mogu da u=em. To je dosad utvr=eno) 'omis(i ko(iko sam dugo 'oku%avao. Oni e unutra 'ustiti samo sagore(u (ju%turu kao %to je ,rus. ,e!o'asan. Morao i da ude... onakav kakav je. I(i se oni ne i i!(o+i(i ri!iku. To je nji#ova 'o(itika. 7:(ada tra+i =avo(ski mnogo7& ree 8ona. 7Eivot tra+i =avo(ski mnogo.7 $odigav%i 'og(ed& ona se suoi s njim& mrano (jutita. 7/ ovom s(uaju save!na v(ada. Naroito. Od te e& mene. Od...7 Ona !astade. 7Od onog %to je i(o moj 'rijate(j.7 7On je jo% tvoj 'rijate(j.7 8ona esno ree; 7Ono %to je od njega osta(o.7 Ono %to je od njega osta(o& mis(io je Majk :estavej& jo% traga !a to om. Na svoj nain. I on je oseao tugu. A(i dan je io (e'& (judi i ko(a su ga ra!ga(jiva(i& va!du# je 'rijatno mirisao. A us'e# je io u i!g(edu) to ga je najvi%e vese(i(o. 8o%(i su dovde. Mogu dos'eti i do kraja. 8ona ree; 7Mis(im& stvarno& nema nieg stra%nijeg nego kad +rtvuje% nekoga i(i ne%to& neko +ivo ie& a da ono o tome ni%ta ne !na. Kad i !na(o. Kad i ra!ume(o i javi(o se do rovo(jno. A(i...7 Ona odma#nu rukom. 7On ne !na) nikad nije ni !nao. Nije se javio do rovo(jno...7 7Naravno da jeste. To je io njegov 'osao.7 7Nije imao 'ojma& a ni sad nema 'ojma& jer sad nema nikakvi# ideja. Ti to !na% isto tako do ro kao i ja. I vi%e nikad u svom +ivotu& dok(e god ude +iveo& nee imati nikakvi# ideja. Samo re0(ekse. A to se nije dogodi(o s(uajno) to je tre a(o da se dogodi. 6ato imamo ovu... !(u karmu na se i. Oseam je na (e=ima. Kao (e%. Ja nosim (e% 3 (e% ,o a Arktora. -ak i dok je on te#niki +iv.7 B(as joj se 'odigao) Majk :estavej naini 'okret rukom& a ona se& s vidnim na'orom& smiri. "judi !a drugim drvenim sto(ovima& u+ivajui u svojim urgerima i %ejkovima& a*a(i su (ju o'it(jive 'og(ede. $os(e 'au!e& :estavej ree; 7$a& 'ro aj da na to g(eda% ovako. Oni ne mogu da is'ituju ne%to& nekog& ko nema mo!ak.7 7Moram da se vratim na 'osao7& ree 8ona. $og(eda(a je na runi sat. 7Rei u im da sve i!g(eda u redu& 'rema onome %to si mi rekao. $o tvom mi%(jenju.7 7-ekaj !imu7& ree :estavej. 76imu97 78ot(e e 'otrajati. Ne 'itaj !a%to& a(i tako stoje stvari) us'ee u !imu i(i uo'%te nee us'eti. /ke aemo i# tada i(i nikada.7 ,a% na Sunevu ravnodnevi*u& 'omis(i. 7$rik(adno vreme. Kad je sve mrtvo i 'od snegom.7 On se nasmeja. 7/ Ka(i0orniji97

76ima du#a. Mors onto(ogi*a. Kad je du# mrtav.7 7Samo !as'ao7& ree :estavej. /stao je. 7I ja moram da kidam. Tre a da 'odignem tovar i(jaka.7 8ona ga je 'osmatra(a sa tu+nom& nemom& o(nom ! unjeno%u. 76a ku#inju7& (ago ree :estavej. 72argare'a i sa(ata. Te stvari. $ok(on Mekojeve 'i(jarni*e& !a nas jadnike u Novoj Sta!i. Eao mi je %to sam to rekao. Nije tre a(o da ude %a(a. Nije tre a(o da ude ni%ta.7 On je 'ota'%a 'o ramenu& 'reko ko+ne jakne. A dok je to inio& 'ade mu na 'amet da joj je verovatno ,o Arktor& tokom (e'%i#& sreniji# dana& ku'io ovu jaknu na 'ok(on. 78ugo smo !ajedno radi(i na ovome7& ree 8ona umerenim& sigurnim g(asom. 7Ne +e(im da se jo% dugo avim time. >ou da se !avr%i. $onekad nou& kad ne mogu da s'avam& mis(im& sranje& mi smo #(adniji od nji#. Od 'rotivnika.7 7Ja ne vidim #(adnu oso u kad g(edam te e7& ree :estavej. 7Iako 'ret'ostav(jam da te& !a'ravo& ne 'o!najem a% do ro. Ono %to vidim& i to jasno vidim& jeste jedno od najto'(iji# (judski# ia koje sam ikad 'o!navao.7 7Ja sam to'(a s'o(ja& ono %to (judi vide. To'(e oi& to'(o (i*e& to'ao je eni (a+ni osme#& a(i i!nutra sam #(adna sve vreme& i 're'una (a+i. Nisam ono %to i!g(edam) ja sam gro!na.7 8evojin g(as ostao je siguran& a dok je govori(a& osme#iva(a se. 6eni*e su joj i(e %iroke& (age i e! 'ritvornosti. 7A(i& uosta(om& nema drugog naina. Ima (i9 To sam 'rok(juvi(a jo% odavno i natera(a se e da udem ovakva. A(i to& !a'ravo& i nije tako (o%e. Na ovaj nain do ija% ono %to +e(i%. A svi su& donek(e& ovakvi. Ono %to je kod mene !aista (o%e 3 to je %to sam (a+(jivi*a. "aga(a sam svog 'rijate(ja& (aga(a sam ,o a Arktora sve vreme. Jednom sam mu ak rek(a da ne veruje ni%ta %to mu ka+em& a on je& naravno& 'overovao da se samo %a(im) nije s(u%ao. A(i ako sam mu rek(a& onda je njegova odgovornost da ne s(u%a& da mi vi%e ne veruje& 'o%to sam to rek(a. /'o!ori(a sam ga. A(i on je !a oravio im sam ja to i!govori(a i nastavio. Nastavio da se vue.7 7/ini(a si ono %to si mora(a. /ini(a si i vi%e nego %to si mora(a.7 8evojka krenu da se uda(ji od sto(a. 7/ redu& onda ja& !a'ravo& i nemam %ta da 'rijavim& !a sada. Osim tvog 'overenja. Samo da je on 'rimiren i da ga oni 'ri#vataju. Ni%ta nisu i!vuk(i i! njega u onim...7 Ona se strese. 7Onim odvratnim igrama.7 7Tano.7 7:ideemo se kasnije.7 Ona naas !astade. 7<edera(*i nee #teti da ekaju do !ime.7 7A(i to e iti u !imu7& ree :estavej. 7O !imskoj ravnodnevi*i.7 72ta to97 7Samo ekaj7& ree on. 7I mo(i se.7 7To je sranje7& ree 8ona. 7Mo(itva& mis(im. Nekad davno sam se mo(i(a& mnogo& a(i vi%e ne. Ne ismo mora(i da radimo ovo %to radimo& da mo(itva 'a(i. To je jo% jedna o mana.7 7:eina stvari su takve.7 On 'o=e neko(iko koraka !a devojkom& dok je od(a!i(a& 'rivuen njom& svestan da mu se do'ada. 7Ja ne mis(im da si ti uni%ti(a svog 'rijate(ja. Meni se ini da si ti 'odjednako uni%tena& 'odjednako +rtva. Samo se to na te i ne vidi. /osta(om& nije i(o i! ora.7 7Ja u otii u 'akao7& ree 8ona. I!nenada se osme#nu(a& %irokim& deakim osme#om. 7Moje kato(iko vas'itanje.7 7/ 'ak(u ti 'rodaju je0tine kesi*e& a kad do=e% kui& u njima su 'i(u(e !a (i(u(e.7 7$i(u(e na'rav(jene od urei# govana7& ree 8ona& a !atim se odjednom i!gu i. Nestade u u+ur anoj gomi(i (judi) on tre'nu. 8a (i se ovako oseao ,o Arktor9 3 u'ita se on. Mora iti. Ona je i(a tu& 'ou!dana i kao !auvek) !atim 3 ni%ta. Nesta(a kao vatra i(i va!du#& !ema(jski e(ement koji se vraa u !em(ju. 8a se 'ome%a sa svim ra!nora!nim (judima koji nikad ne 'restaju da 'ostoje. I!(ivena me=u nji#. 8evojka koja is'arava& mis(io je. $reo ra+ava se. Koja do(a!i i od(a!i kako joj se 'ro#te. I niko& ni%ta& ne mo+e da je !adr+i. $oku%avam da mre+om u(ovim vetar& mis(io je. A to je inio i Arktor. /!a(ud je& 'omis(i on& 'oku%avati da vrsto rukama u#vati% jednog od save!ni# agenata !a narkotike. Oni su tajanstveni. Senke koje se ra!(ivaju kad to !a#teva nji#ov 'osao. Kao da uo'%te nisu ni i(i tu. Arktor je& 'omis(i on& io !a(ju (jen u 'rika!u v(asti& nekakav #o(ogram& kro! koji o ian ovek mo+e da 'ro=e i da i!i=e na drugoj strani& sam. A da nikad nije vrsto u#vatio 3 samu devojku. ,og ima takav nain rada& ra!mi%(jao je on& da 'retvara !(o u do ro. Ako On de(uje ovde& onda to u'ravo radi& mada na%e oi to ne mogu da o'a!e) 'ro*es (e+i skriven is'od 'ovr%ine stvarnosti i 'ojav(juje se tek kasnije. Mo+da na%im nas(edni*ima& koji ekaju. Jadnim (judima koji nee !nati !a stra%an rat kro! koji smo 'ro%(i& ni !a gu itke koje smo 'retr'e(i& uko(iko to ne !a'a!e u kakvoj 0usnoti neke drugora!redne istorijske knjige. Neku ov(a%nu na'omenu. ,e! s'iska 'a(i# +rtava. Tre a(o i negde da 'ostoji s'omenik& mis(io je& na kome e stajati imena oni# koji su umr(i u ovome. I& jo% gore& oni# koji nisu umr(i. Koji su mora(i da nastave sa +ivotom& 'reko smrti. Kao ,o Arktor. Najtu+niji od svi#. $ada mi na 'amet da je 8ona '(aenik& mis(io je. Ne na sta(noj '(ati. A takvi su 'onajvi%e na(ik utvarama. Nestaju !auvek. Nova imena& nova mesta. $ita% se& gde je ona sad9 A odgovor je...

Nigde. 6ato %to uo'%te i nije i(a tamo. :rativ%i se !a drveni sto& Majk :estavej dokraji svoj urger i 'o'i koka3ko(u. $o%to su i(i o(ji od onog %to se s(u+i u Novoj Sta!i. -ak i ako je urger na'rav(jen od m(eveni# krav(ji# du'eta. $onovo 'o!vati 8onu& 'oku%ati da je 'rona=e% i(i 'oseduje%... Tra+im ono %to je tra+io i ,o Arktor& tako da mu je mo+da o(je sad& ovako kako je. / njegovom +ivotu ve je 'ostoja(a tragedija. 2to vo(i va!du%atog du#a. To je i(a istinska tuga. Su%ta e!nade+nost. Nigde na %tam'anoj strani*i& nigde u ana(ima oveanstva& nee se 'ojaviti njeno ime; ni oravi%na adresa& ni ime. Ima takvi# devojaka& mis(io je& a takve najvi%e i vo(i%& one sa kojima nema nikakve nade& !ato %to ti i!miu a% u asu kad o avije% ruke oko nji#. Te tako smo ga mo+da s'as(i od neeg goreg& !ak(jui :estavej. A& inei to& iskoristi(i smo ono %to je osta(o od njega. /'otre i(i ga do ro i korisno. Ako nam se 'osrei. 76na% (i neku 'riu97 u'ita ga Te(ma jednog dana. 76nam 'riu o vuku7& ree ,rus. 7O vuku i aki97 7Ne7& ree on. 7O *rno3 e(om vuku. Eiveo je na drvetu& a tu i tamo je skakao na se(jakovu stoku. Konano& jednom& se(jak oku'i sve svoje sinove i 'rijate(je svoji# sinova i oni su staja(i oko(o ekajui da *rno3 e(i vuk skoi sa drveta. Naj!ad je vuk skoio na nekakvu %ugavu& sme=u +ivotinju& a onda su ga svi oni !ajedno u i(i& u njegovom *rno3 e(om kr!nu.7 7O#7& ree Te(ma. 7To je a% tu+no.7 7A(i su sauva(i ko+u7& nastavi on. 7Odra(i su ve(ikog *rno3 e(og vuka koji je 'ao s drveta i sauva(i njegovu 'redivnu ko+u& tako da i oni koji s(ede& koji e doi kasnije& mog(i da vide kakav je on io i da mu se dive& njegovoj sna!i i ve(iini. A udua 'oko(enja 'ria(a su o njemu i 'renosi(a mno%tvo 'ria o njegovoj #ra rosti i ve(ianstvenosti& i '(aka(e ! og njegove smrti.7 76a%to su ga u i(i97 7Mora(i su7& ree on. 7Mora se tako sa takvim vukovima.7 76na% (i jo% neke 'rie9 Neke o(je97 7Ne7& ree on& 7to je jedina 'ria koju !nam.7 Sedeo je& seajui se kako je vuk u+ivao u svojoj ve(ikoj skakakoj ve%tini& u ne'restanom skakanju nani+e u svom 0inom te(u& a(i to te(o je sad nesta(o& u ijeno je. A s(a e +ivotinje su ionako vi=ene da udu u ijene i 'ojedene. Eivotinje e! snage& koje nikad nisu skaka(e& koje se nisu dii(e svojim te(ima. A(i& u svakom s(uaju& s do re strane& te +ivotinje k(an*aju da(je. A *rno3 e(i vuk se nikad nije +a(io) nije rekao ni%ta ak ni kad su ga u i(i. Kand+e su mu jo% i(e du oko !arivene u '(en. Ni ! og ega. Osim %to je to io njegov sti( i do'ada(o mu se da to ini. To je io njegov jedini nain. Njegov jedini sti( 'o kome je mogao da +ivi. Sve %to je !nao. A oni su ga uke a(i. 7Eto ga vuk?7 'ovika Te(ma& nes'retno skaui unaoko(o. 7Braaau& graaau?7 $ose!a(a je !a stvarima i 'roma%iva(a& i on sa !a're'a%enjem o'a!i da s njom ne%to nije u redu. $rvi 'ut je video& 'otresen i 'itajui se kako se to mog(o dogoditi& da ona ima manu. On ree; 7Ti nisi vuk.7 A(i ak i tako& dok je ona 'ose!a(a i skakuta(a& 'osrta(a je) ak i tako& s#vati on& nedostatak je trajao. $itao se kako je mogue da... I*# ung(u*kse(.ger At(as? Eine Pe(t& 8ie gan!e Pe(t der S*#mer!en muss i*# tragen& I*# trage /nertrag(i*#es& und re*#en Pi(( mir das >er! im "ei e. 4Ja& nesreni At(as? Jedan svet& itav svet o(a moram da nosim& Nosim ne'odno%(jivo i s(omie se sr*e moje u grudima.5 ...'ostoji to(ika tuga. On se uda(ji. I!a njega& ona se i da(je igra(a. Sa'(e(a se i 'a(a. Kakvo (i je to oseanje9 3 'itao se on. "utao je du+ #odnika& u 'otra!i !a usisivaem. O avesti(i su ga da mora 'a+(jivo da usisa ve(iku so u !a igranje& gde de*a 'rovode najvei deo dana. 7Ni! #odnik& 'a desno.7 Jedna oso a mu 'oka!a. Er(. 7>va(a& Er(e7& ree on.

Kad je stigao do !atvoreni# vrata& on krenu da 'oku*a& a !atim& umesto toga& otvori vrata. / so i je staja(a stari*a& dr+ei tri gumene (o'te& kojima je +ong(ira(a. Okrenu(a se 'rema njemu& dok joj je ravna kosa 'ada(a na ramena& osme#ujui mu se ustima e! !u a. Nosi(a je e(e sokne i tenis3'atike. /'a(e oi& to je video) u'a(e oi& na*erena& e!u a usta. 7/me% (i ti ovo97 !akrk(ja ona i a*i sve tri (o'te uvis. One 'ado%e& udariv%i je& od ijajui se od 'oda. Ona se 'ognu& '(jujui i smejui se. 7Ne umem ja to7& ree on& stojei tu !a'anjen. 7Ja umem.7 Mr%avo& sitno stvorenje& kome su ruke 'u*keta(e dok se kreta(o& 'odi+e (o'te& u!rikavi oima& 'oku%a da to i!vede kako tre a. Na vratima se 'ojavi jo% jedna oso a 'ored ,rusa i stade kraj njega& tako=e 'osmatrajui. 7Ko(iko dugo ve ve+ a97 u'ita ,rus. 7$ri(ino dugo.7 Oso a doviknu; 7$oku%aj 'onovo. ,(i!u si?7 Stari*a je sva 'u*keta(a& saginjui se da 'onovo 'oku'i (o'te. 7Jedna je tamo7& ree oso a 'ored ,rusa. 7Is'od nonog stoia.7 7O###?7 !akrk(ja ona. $osmatra(i su stari*u kako 'oku%ava i 'oku%ava& is'u%tajui (o'te& 'onovo i# 'odi+ui& 'a+(jivo *i(jajui& #vatajui ravnote+u& a*ajui i# visoko u va!du#& a !atim se saginjui dok one 'adaju 'o njoj& katkad je udariv%i i u g(avu. Oso a 'ored ,rusa %mrknu i ree; 78ona& o(je da ide% da se o'ere%. Nisi ista.7 ,rus& o%inut& ree; 7To nije 8ona. Je (i to 8ona97 On 'odi+e g(avu da 'og(eda stari*u i oseti ve(ik stra#) nekakve su!e su se na!ira(e u stariinim oima kad mu je u!vrati(a 'og(ed& a(i ona se smeja(a& smeja(a a*ajui tri (o'te na njega& nastojei da ga 'ogodi. On se sa+e. 7Ne& 8ona& nemoj to da radi%7& ree joj oso a 'ored ,rusa. 7Nemoj da ga=a% (jude. Samo nastavi sa 'oku%ajima da uradi% ono %to si vide(a na te(evi!iji& !na%& da i# 'onovo sama u#vati% i 'onovo i# a*i% uvis. A(i sad idi da se o'ere%) !audara%.7 7/ redu7& s(o+i se stari*a i +urno ode& 'ogr (jena i sitna. Ostavi(a je tri gumene (o'te da se i da(je kotr(jaju 'o 'odu. Oso a 'okraj ,rusa !atvori vrata& i nji# dvoji*a se u'uti%e du+ #odnika. 7Ko(iko dugo je 8ona ovde97 u'ita ,rus. 7:eoma dugo. Jo% od 're nego %to sam ja do%ao& %to je i(o 're %est mese*i. $oe(a je da +ong(ira 're oko nede(ju dana.7 7Onda to nije 8ona7& ree on. 7Ako je tako dugo ovde. Jer ja sam stigao tek 're nede(ju dana.7 A& mis(io je& 8ona me je dove!(a ovamo u svom Em3d+iju. Seam se toga& jer smo mora(i da stanemo da ona 'onovo na'uni #(adnjak. A onda je do ro i!g(eda(a. Tu+ni# oiju& tamnokosa& ti#a i 'ri rana u svojoj ko+noj jakni*i& i!mama& sa ta%ni*om sa koje visi !eja %a'a. Kao %to uvek i!g(eda. On nastavi da(je& tra+ei usisiva. Oseao se mnogo o(je. A(i nije ra!umeo !a%to. 1L. ,rus ree; 7Mogu (i da radim sa +ivotinjama97 7Ne7& ree Majk& 7mis(im da u te 'os(ati na jednu od na%i# 0armi. >ou da te isku%am sa i(jkama i!vesno vreme& neko(iko mese*i. Na otvorenom& gde mo+e% da dodirne% !em(ju. Sa svim ovim raketnim rodovima i svemirskim sondama& i(o je 'revi%e 'oku%aja da se dosegne ne o. >ou da ti 'oku%a% da dosegne%...7 7>ou da udem sa neim +ivim.7 Majk o jasni; 7T(o je +ivo. 6em(ja je jo% +iva. Tamo ti najvi%e mogu 'omoi. Ima% (i nekog 'o(jo'rivrednog iskustva9 Seme& u!gajanje i +etva97 7Radio sam u kan*e(ariji.7 7Od sada e% iti na'o(ju. Ako ti se um vrati& morae da se vrati 'rirodno. Ne mo+e% se e naterati da 'onovo mis(i%. Mo+e% samo da nastavi% da radi%& re*imo da seje% useve i(i da o ra=uje% na%e '(anta+e 'ovra 3 kako i# mi na!ivamo 3 i(i da u ija% insekte. To vr(o esto radimo& (i%avamo insekte +ivota u! 'omo odgovarajue vrste s'reja. I'ak& veoma smo o're!ni sa s'rejovima. Oni mogu da nanesu vi%e %tete nego koristi. Mogu da otruju ne samo useve i !em(ju& ve i onoga ko i# u'otre (java. 8a mu 'ojedu g(avu.7 On dodade; 7Kao %to je tvoja 'ojedena.7 7/ redu7& ree ,rus. Ti si 'o'rskan& mis(io je Majk& a*iv%i 'og(ed na oveka& tako da si sad 'ostao u a. $o'rskaj u u nekim otrovom i ona e umreti) 'o'rskaj oveka& 'o'rskaj mu mo!ak& i on e 'ostati insekt koji doveka !ve*ka i 'odr#tava unaoko(o u !atvorenom krugu. Ma%ina sa re0(eksima& kao mrav. Koja 'onav(ja 'os(ednje u'utstvo. :i%e nikad ni%ta nee 'rodreti u taj mo!ak& mis(io je Majk& !ato %to mo!ga vi%e nema. A(i mo+da& ako ude 'ostav(jen na 'ravo mesto& u 'ravi 'o(o+aj& mo+e 'og(edati nani+e i videti !em(ju. I s#vatiti da je ona tamo. I staviti u nju ne%to %to je +ivo& ne%to %to se ra!(ikuje od njega. 8a raste.

Jer on i(i ono vi%e nisu s'oso ni !a to; ovo stvorenje 'ored mene je umr(o& tako da vi%e nikad ne mo+e da raste. Mo+e samo 'oste'eno da 'ro'ada& dok i ono %to od njega ostane ne ude mrtvo. A mi !atim to od a*ujemo. Ma(o udunosti ima& mis(io je Majk& !a nekoga ko je mrtav. $ostoji& o ino& samo 'ro%(ost. A !a Arktora3<reda3,rusa ne 'ostoji ak ni 'ro%(ost) 'ostoji samo ovo. $okraj njega& dok je vo!io s(u+ ena ko(a& m(itavo te(o 'oskoi. O+iv(jeno tru*kanjem ko(a. $itam se& mis(io je& da (i mu je to uini(a Nova Sta!a. I! a*i(a su'stan*u da ga dovede u ovakvo stanje& da ga uini ovakvim kako i ga na kraju 'rimi(i natrag9 8a gradi& mis(io je& nji#ovu *ivi(i!a*iju usred #aosa. /ko(iko je to stvarno .*ivi(i!a*ija.. On nije !nao. Nije io dovo(jno dugo u Novoj Sta!i) nji#ovi *i(jevi& rekao mu je jednom i!vr%ni direktor& ie mu otkriveni tek 'o%to jo% dve godine 'rovede kao s(u+ enik. Ti *i(jevi& rekao je i!vr%ni direktor& nemaju nikakve ve!e sa (eenjem narkomanije. Niko osim 8ona(da& i!vr%nog direktora& nije !nao odak(e 'otiu sredstva !a Novu Sta!u. Nova* je uvek io tu. $a& mis(io je Majk& ve(ike 'are (e+e u 'rav(jenju su'stan*e S. Tamo na ra!nim !a aenim seoskim 0armama& u ma(im radnjama& u neko(iko !grada o!naeni# kao .%ko(e.. $are u 'rav(jenju droge& u rasturanju i& konano& u 'rodavanju. ,ar dovo(jno da Nova Sta!a ude so(ventna i da raste 3 i vi%e. 8ovo(jno !a ni! ra!ni# konani# *i(jeva. / !avisnosti od toga %ta Nova Sta!a namerava da uradi. On je !nao ne%to 3 S(u+ a !a su! ijanje droge Sjedinjeni# 8r+ava je !na(a ne%to 3 %to nije !na(a veina javnosti& ak ni 'o(i*ija. Su'stan*a S je& kao i #eroin& i(a organskog 'orek(a. Ne 'roi!vod (a oratorije. Tako da mu je 'ri(ino !nai(o kad je mis(io& kao %to je esto inio& da sva ta !arada mo+e do'rineti da Nova Sta!a ude so(ventna 3 i da raste. Eive& mis(io je& nikad ne i tre a(o koristiti da s(u+e 'otre ama mrtvi#. A(i mrtvi 3 on a*i 'og(ed na ,rusa& 'ra!nu (ju%turu kraj se e 3 i tre a(o& ako je mogue& da s(u+e 'otre ama +ivi#. To je& !ak(jui on& !akon +ivota. A mrtvi& uko(iko mogu da oseaju& mo+da e se oseati o(je ako to ine. Mrtvi& mis(io je Majk& koji jo% mogu da vide& ak i ako ne mogu da ra!umeju; oni su na%a kamera. 1F. Is'od sudo'ere u ku#inji on je 'rona%ao ma(o 'are kosti& do(e kraj kutija sa'una& etaka i ko0a. I!g(eda(o je (judsko& a on se 'ritao da (i 'ri'ada 8+eriju <ej inu. To ga je 'odstak(o da se seti doga=aja i! davnog ra!do (ja svog +ivota. Jednom je +iveo sa jo% dvoji*om momaka& a oni su se 'onekad %a(i(i kako imaju 'a*ova 'o imenu <red koji +ivi is'od sudo'ere. A kad su jednom osta(i naisto %vor*& 'ria(i su (judima kako su mora(i da 'ojedu jadnog& starog <reda. Mo+da je ovo i(o 'are njegove kosti& 'a*ova koji je +iveo is'od nji#ove sudo'ere& koga su i!mis(i(i da i im 'ravio dru%tvo. -uje i# kako ra!govaraju u sa(onu. 7Taj momak je io 'ukao vi%e nego %to se 'rimeiva(o. Oseao sam to. Odve!ao se jednog dana do :enture& krstarei 'osvuda ne i (i na%ao starog 'rijate(ja na 'ote!u 'rema O#aiju. $re'o!nao je kuu i! *uga& e! roja& !austavio se i u'itao (jude da (i mo+e da vidi "ea. ."eo je umro. Eao mi je %to niste !na(i.. A momak je onda rekao& ./ redu& vratiu se u etvrtak.. I odve!ao se& odve!ao se natrag ni! o a(u& i 'ret'ostav(jam da se u etvrtak 'onovo vratio tra+ei "ea. 2ta ve(i% na to97 S(u%ao je nji#ov ra!govor& 'ijui ka0u. 7...to radi& te(e0onski imenik ima samo jedan te(e0onski roj) taj roj okree% kad !ove% i(o koga. I!(istan na svim strani*ama... $riam ti o dru%tvu koje je naisto 'uk(o. A u novaniku ima% dotini roj& onaj roj& na+vr(jan na ra!nim *edu(ji*ama i 'osetni*ama& !a ra!ne (jude. A ako !a oravi% taj roj& nikog ne mo+e% da 'o!ove%.7 7Mogao i da okrene% in0orma*ije.7 7To je isti roj.7 On je i da(je s(u%ao) i(o je !anim(jivo& to mesto koje su o'isiva(i. Kad i ga 'o!vao& te(e0onski roj je io u kvaru& i(i ako nije io& neko i rekao; 7Eao mi je& do i(i ste 'ogre%an roj.7 Tako i ti o'et 'o!vao& isti roj& i naj!ad do io onoga koga si tra+io. Kad i ovek oti%ao kod (ekara 3 'ostojao je samo jedan& i on je io s'e*ija(ista !a sve 3 'ostojao je samo jedan (ek. $o%to i ti 'ostavio dijagno!u& 're'isao i ti (ek. Ti i odneo re*e't u a'oteku da se 'o'uni& a(i a'otekar nikad ne i us'eo da 'roita %ta je (ekar na'isao& 'a i ti dao jedinu 'i(u(u koju ima& to jest as'irin. A on i i!(eio %ta god da ima%. Kad i 'rekr%io !akon& 'ostojao je samo jedan !akon& koji je svako i!nova kr%io. $o(i*aja* i mar(jivo sve !a'isao& koji !akon& koji 'rekr%aj svaki 'ut& uvek isti. I uvek je i(a ista ka!na !a svako kr%enje !akona& od 're(a+enja na *rveno do

ve(ei!daje; ka!na je i(a smrtna ka!na& i i(o je !a#teva da se smrtna ka!na ukine& a(i to nije mog(o iti& !ato %to onda& na 'rimer& !a 're(a!ak na *rveno ne i 'ostoja(a ka!na. I tako je ona osta(a na sna!i& a dru%tvo je konano sasvim 'uk(o i umr(o. Ne& nije 'uk(o 3 to su ve i(i. Is'ari(i su& jedan 'o jedan& kako su kr%i(i !akon& i na neki nain i!umr(i. Mis(io je; $ret'ostav(jam da su (judi& uv%i da je 'os(ednji od nji# umro& rek(i; $itam se kakvi su i(i ti (judi. 8a vidimo 3 'a& vratiemo se u etvrtak. Mada nije io siguran& nasmejao se& a kad je to nag(as rekao& nasmeja(i su se svi u sa(onu. 7:r(o do ro& ,ruse7& reko%e. To je otad 'osta(a neka vrsta i!reke) kad neko u Kui Samarkand ne%to ne i ra!umeo& i(i ne i us'evao da na=e ono 'o %ta su ga 'os(a(i& re*imo ro(nu toa(et3'a'ira& oni i rek(i; 7$a& mis(im da u se vratiti u etvrtak.7 /o'%te& ona je 'ri'isivana njemu. Njegova i!reka. Kao kod komiara na te(evi!iji koji svake nede(je i!govaraju isti %tos. Ona je u#vati(a korena u Kui Samarkand i svima njima je ne%to !nai(a. Kasnije& jedne veeri tokom Igre& kad su redom svakome dava(i 'o#va(u !a ono %to je doneo u Novu Sta!u& kao Ideje& re*imo& njega su 'o#va(i(i !a to %to je uneo #umor. On je sa so om doneo s'oso nost da stvari 'osmatra kao sme%ne& ma ko(iko da mu je te%ko. Svi su u krugu '(jeska(i& a on& 'odigav%i 'og(ed& !au=en& ug(eda ni! osme#a& sve te oi is'unjene to'(inom odo ravanja& a !vuk nji#ovog '(jeska ostao je s njim 'ri(ino dugo& u njegovom sr*u. 1K. Krajem avgusta iste godine& dva mese*a 'o u(asku u Novu Sta!u& on je 'reme%ten na 0armu na Na'a :e(iju& koja se na(a!i du (je na ko'nu& u Severnoj Ka(i0orniji. To je vinarski kraj& gde ima mnogo do ri# ka(i0ornijski# vinograda. 8ona(d A ra#ams& i!vr%ni direktor !adu+ ine Nova Sta!a& 'ot'isao je na(og !a 'reme%taj. Na 'red(og Majka :estaveja& njegovog s(u+ enika koji se naroito !ainteresovao da vidi %ta se mo+e uiniti sa ,rusom. Naroito 'o%to mu Igra nije 'omog(a. Ona ga je& u stvari& jo% vi%e una!adi(a. 7Ti se !ove% ,rus7& ree u'ravnik 0arme& kad je ,rus nes'retno i!i%ao i! ko(a& vukui ko0er. 76ovem se ,rus7& ree on. 7Oku%aemo te u !em(joradnji na neko vreme& ,ruse.7 7/ redu.7 7Mis(im da e ti se ovde vi%e do'asti& ,ruse.7 7Mis(im da e mi se do'asti7& ree on. 7Ovde vi%e.7 /'ravnik 0arme ga je odmeravao. 7Nedavno su te o%i%a(i.7 78a& o%i%a(i su me.7 ,rus 'odi+e ruku i dodirnu o rijanu g(avu. 76a%to97 7O%i%a(i su me !ato %to su me !atek(i u +enskim 'rostorijama.7 7Je (i to 'rvo koje si !aradio97 7To je drugo koje sam !aradio.7 $os(e 'au!e& ,rus ree; 7Jednom sam io nasi(an.7 Stajao je& i da(je dr+ei ko0er) u'ravnik mu 'okretom ruke 'oka!a da ga s'usti na !em(ju. 7$rekr%io sam 'ravi(o o nasi(ju.7 72ta si uradio97 7,a*io sam jastuk.7 7/ redu& ,ruse7& ree u'ravnik. 7$o=i sa mnom i 'oka!au ti gde e% s'avati. Mi ovde nemamo *entra(nu !gradu !a sme%taj) 'o %est (judi de(i jednu ko(i u. Tamo s'avaju i s'remaju se i o roke i +ive tamo kad ne rade. Ovde nema seansi sa Igrom& samo rad. 6a te e vi%e nema Igara& ,ruse.7 ,rus je i!g(edao !adovo(jan) na (i*u mu se uka!a osme#. 7:o(i% '(anine97 /'ravnik 0arme 'oka!a na desno. 7$og(edaj gore. $(anine. Nema snega& samo '(anine. Santa Ro!a je (evo) na tim '(aninskim o ron*ima gaje !aista sjajno gro+=e. Mi ne gajimo gro+=e. Ra!ne druge 'o(jo'rivredne 'roi!vode& a(i ne gro+=e.7 7:o(im '(anine7& ree ,rus. 7$og(edaj i#.7 /'ravnik 'onovo 'oka!a. ,rus nije g(edao. 7Nai emo ti neki %e%ir7& ree u'ravnik. 7Ne mo+e% raditi u 'o(ju o rijane g(ave e! %e%ira. Nemoj i!(a!iti na 'osao dok ti ne 'ri avimo %e%ir. :a+i97 7Neu ii na 'osao dok ne do ijem %e%ir7& ree ,rus. 7Ovde je va!du# do ar7& ree u'ravnik. 7:o(im va!du#7& ree ,rus. 78a7& ree u'ravnik& 'oka!av%i ,rusu da u!me ko0er i 'o=e !a njim. Oseao se ne(agodno& a*ajui 'og(ede na ,rusa; nije !nao %ta da ka+e. /o iajeno iskustvo !a njega& kad i mu sti!a(i ovakvi (judi. 7Svi mi vo(imo va!du#& ,ruse. 6aista svi vo(imo. To nam je !ajedniko.7 Mis(io je; To jo% imamo. 7>ou (i videti svoje 'rijate(je97 u'ita ,rus. 7Mis(i% sa onog mesta gde si io9 / Santa Ani97

7Majka& "oru& 8+ord+a& Edija& 8onu...7 7"judi i! sta*ionara ne do(a!e na 0arme7& o jasni u'ravnik. 7Ovo su !atvoreni 'rojekti. A(i ti e% se verovatno vraati tamo jednom i(i dva 'uta godi%nje. Imamo oku'(janja !a ,o+i i !a...7 ,rus je !astao. 7S(edei je7& ree u'ravnik& 'onovo mu rukom dav%i !nak da nastavi da #oda& 78an 6a#va(nosti. 6ato emo na dva dana 'os(ati radnike u nji#ove domae sta*ionare. Onda e se vratiti ovamo& do ,o+ia. Tako da e% i# 'onovo videti. Ako nisu 'reme%teni na druga imanja. To je !a tri mese*a. A(i ovde u Novoj Sta!i ne i tre a(o da stvara% (ina 'rijate(jstva 3 !ar ti to nisu rek(i9 Tre a jedino da se odnosi% 'rema 'orodi*i kao *e(ini.7 7S#vatam to7& ree ,rus. 7To su nas natera(i da nauimo na'amet kao deo vjeruju Nove Sta!e.7 On se o a!re unaoko(o i ree; 7Mogu (i da do ijem ma(o vode97 7$oka!aemo ti ovda%nji i!vor vode. Ima% jedan u svojoj ko(i i& a(i 'ostoji i !ajedniki !a *e(u ovda%nju 'orodi*u.7 On 'ovede ,rusa ka jednoj od monta+ni# araka. 7Ove 0arme su !atvorene& !ato %to imamo eks'erimenta(ne i #i ridne ku(ture i #oemo da s'reimo naje!du insekata. "judi koji ovamo do(a!e& ak i oso (je& donose gamad na odei& o ui i kosi.7 On nasum*e oda ra ko(i u. 7Tvoja je B3A7& od(ui on. 7Mo+e% (i da !a'amti%97 7"ie jedna na drugu7& ree ,rus. 7Mo+e% da !aku*a% neki 'redmet 'o kome e% 're'o!nati ovu araku. Neki koji e% (ako !a'amtiti. Ne%to u oji.7 On odgurnu vrata arake) !a'a#nu i# vreo& smrd(jiv va!du#. 7Mis(im da emo te !a 'oetak smestiti sa artiokama7& 'remi%(jao je. 7Morae% da nosi% rukavi*e 3 one imaju od(je.7 7Artioke7& ree ,rus. 78o =avo(a& imamo mi ovde i 'eurke. Eks'erimenta(ne 0arme 'euraka& #ermetiki !atvorene naravno 3 svi u!gajivai domai# 'euraka moraju da #ermetiki !atvore svoje useve 3 da i se s'reio u(a!ak 'atogeni# s'ora koje !aga=uju (eje. S'ore g(jiva se& naravno& 'renose va!du#om. To je ri!ik !a sve u!gajivae 'euraka.7 7$eurke7& ree ,rus& u(a!ei u mranu& to'(u araku. /'ravnik ga je 'osmatrao kako u(a!i. 78a& ,ruse7& ree on. 78a& ,ruse7& ree ,rus. 7,ruse7& ree u'ravnik. 7$ro udi se.7 On k(imnu g(avom& stojei u ustaja(om 'o(umraku arake& jo% dr+ei ko0er. 7/ redu7& ree on. Oni !adremaju im se smrkne& 'omis(i u'ravnik. Kao koko%ke. ,i(jka me=u i(jkama& mis(io je. B(jiva me=u g(jivama. ,iraj. On *imnu e(ektrino svet(o na tavani*i arake& a !atim stade da 'oka!uje ,rusu kako da se njime s(u+i. ,rus je i!g(edao kao da ga nije riga) sad je o'a!io '(anine i stajao je& 'osmatrajui i# ukoeno& 'rvi 'ut svestan nji#ovog 'risustva. 7$(anine& ,ruse& '(anine7& ree u'ravnik. 7$(anine& ,ruse& '(anine7& ree ,rus i !ag(eda se. 7E#o(a(ija& ,ruse& e#o(a(ija7& ree u'ravnik. 7E#o(a(ija& ,ruse...7 7/ redu& ,ruse7& ree u'ravnik i !atvori vrata arake !a so om& mis(ei; verujem da u ga smestiti me=u %argare'e. I(i *vek(e. Ne%to jednostavno. Ne%to %to mu nee iti !agonetno. I druga i(jka u drugom (e+aju& tamo. 8a mu 'ravi dru%tvo. Mogu da otk(imaju svoje +ivote do kraja& u jedan g(as. $une (eje nji#. -itavi #ektari. Okrenu(i su ga 'rema 'o(ju& a on ug(eda kukuru!& kao iskr!ane 'rojek*ije. Mis(io je; to raste =u re. Oni vode 0armu =u reta. Sagnuo se i ug(edao kako nisko 'ri !em(ji raste ma(i *vet& '(av. Mno%tvo *vetova na tankim& (e(ujavim sta (jikama. Kao strnjika. $(eva. Mno%tvo nji#& video je sad kad je us'eo da s'usti g(avu dovo(jno (i!u da i i# ras'o!nao. $o(ja& me=u visokim redovima kukuru!a. Skrivena tu& kao %to mnogi 0armeri seju; jedan usev unutar drugog& kao kon*entrini krugovi. Kao %to& seao se& 0armeri u Meksiku seju svoje '(anta+e mari#uane; okru+ene 3 uo ruene 3 visokim i(jkama& tako da i# 0edera(esi ne i o'a!i(i i! d+i'ova. Me=utim& one se mogu o'a!iti i! va!du#a. A 0edera(esi& kad tamo do(e na=u takvu '(anta+u trave 3 i!mitra(jiraju 0armera& njegovu +enu& nji#ovu de*u& ak i +ivotinje. A onda se odve!u odat(e. A nji#ova 'otraga #e(iko'terom se nastav(ja& u! 'odr%ku i! d+i'ova. Tako divni& ma(i& '(avi *vetovi. 7Ti 'osmatra% *vet udunosti7& ree 8ona(d& i!vr%ni direktor Nove Sta!e. 7A(i ne !a te e.7 76a%to ne !a mene97 u'ita ,rus.

7Ti si se ve 'revi%e nau+ivao do re stvari7& ree i!vr%ni direktor. 6akikotao se. 76ato ustani i 'restani da se k(anja% 3 to vi%e nije tvoj og& tvoj ido(& iako je nekad io. Trans*endenta(na vi!ija& je (i to ono %to vidi% da ovde raste9 I!g(eda% kao da je tako.7 On vrsto 'ota'%a ,rusa 'o ramenu& a !atim& s'ustiv%i ruku& !ak(oni 'og(ed njegovim ukoenim oima. 7Nesta(o7& ree ,rus. 7$ro(eno *vee je nesta(o.7 7Ne& ti na'rosto ne mo+e% da ga vidi%. To je 0i(o!o0ski 'ro (em koji ti ne i ra!umeo. E'istemo(ogija 3 teorija sa!nanja.7 ,rus je video samo 8ona(dovu nad(ani*u koja mu !ak(anja svet(o& i u(jio je u nju #i(jadu godina. Ona je s'aja(a& ona je s'oji(a) ona e !a njega s'ojiti& !auvek s'ojiti mrtve oi i!van vremena& oi koje ne mogu da sk(one 'og(ed i ruku koja se nee 'omeriti. :reme je sta(o dok su oi 'osmatra(e& a svet se smr!nuo !ajedno s njim& ar !a njega& sav se !amr!nuo !ajedno s njim i njegovim ra!umevanjem& dok je on 'ostao 'ot'uno ne'omian. Nije i(o nieg %to on ne !na) nije 'reosta(o ni%ta da se dogodi. 7Natrag na 'osao& ,ruse7& ree 8ona(d& i!vr%ni direktor. 7:ideo sam7& ree ,rus. Mis(io je& !nao sam. To je i(o to; video sam su'stan*u S kako raste. :ideo sam smrt kako se di+e i! !em(je& i! samog t(a& na jednom '(avom 'o(ju& u o ojenom strnji%tu. /'ravnik 0arme i 8ona(d A ra#ams 'og(eda%e jedan drugog& !atim mu%ku 'ri(iku koja je k(ea(a& kao i Mors onto(ogi*a 'osejanu svuda& u kukuru!u koji je skriva. 7Natrag na 'osao& ,ruse7& u taj ma# ree ovek koji je k(eao i us'ravi se. 8ona(d i u'ravnik 0arme otido%e do svog 'arkiranog "inko(na. Ra!govara(i su me=uso no) on je g(edao 3 ne okreui se& ne udui u stanju da se okrene 3 kako oni od(a!e. Sagnuv%i se& ,rus u!a ra jednu od niski#& '(avi# i(jaka& !atim je stavi u svoju desnu *i'e(u& uk(oniv%i je s vidika. $ok(on !a moje 'rijate(je& 'omis(io je& a u svojoj g(avi& gde niko nije mogao da !aviri& nestr'(jivo je i%ekivao 8an !a#va(nosti.