NRO: 21 TORSTAI 23. 5.

2013 HAMI NAN TALOUSALUEEN UUTI SLEHTI

www.facebook.com/kymenseudunosuuskauppa
Hinnat voimassa to -su
S-market Hamina ark. 7-21, la 7-18, su 12-18
Hamina pukeutuminen
ark. 9-21, la 8-18, su 12-18
S-market Virojoki ark. 7-21, la 7-18, su 12-18
Puhelinnumeromme lydt s-kanava.fi/kso
Mattilan konsulentti Haminassa perjantaina 24.5.
3
85
2
90
Rainbow
Porsaan
ulkofileepihvit
360 g (8,06/kg)
alkupermaa Saksa
Hinta voimassa to-su 23.-26.5. Hinta voimassa to-su 23.-26.5.
Kevn juhlaan!
Premoda
Classic
Kukkatunika
26
95
19
95
Premoda
Classic
Pitsitrikoo-
mekko
musta, pinkki
Premoda
Pitsipusero
musta, pinkki
Kukkatunika
vain Haminasta
1
95kg
Tomaatti
Suomi
1. lk
imassa to-su 23 -26 5
Suomalainen
1
39kg
Golden
Delicious omena
Ranska/Italia
1. lk
Pr Prem emod od
Classic
Kukkatu
24
95
4
19
0
25
2
99
2
49
0
79
1
09
0
69
1
99
Arla Ingman
Maustetut
Jogurtit
200 g (1,25/kg)
Saarioinen
Pizzat
200 g (4,95/kg)
Rainbow
Ruisleippalat
450 g (2,42/kg)
HK
Lihapyrykt
360g (1,92/kg)
Rainbow
Margariinit
400 g (1,98/kg)
Atria
Wilhelm
grillimakkarat
400 g (4,98/kg)
Rainbow
Broilerin
Ohutleikeet
430-500 g
(7,70-8,95/kg)
HK Ohuenohut
Keittokinkku tai
Ylikyps
Saunapalvisiivut
300 g (9,97/kg)
Valio
Koskenlaskija
sulatejuustot
250 g (9,96/kg)
Rainbow
Nauta-sika-
jauheliha 20%
700 g (5,99/kg)
Suomalainen
3
49
Presidentti
Kahvi
suodatin ja
pannujauhatus
500 g (6,98/kg)
Suomalainen
0
99
Pikkuympyrkatu 5 | 49400 Hamina
facebook.com/hostinakompashamina
Hostina Kompasin
TERASSIN
AVAJAISET
perjantaina 24.5.2013
SVARAUS
Musiikista vastaa
LOST FICTION
& Sami Averin!
Paikalla mys
TAKALADON
LIHA & KALA!
TORSTAI 23. 5. 201 3 2
:
c
r
s

r
r

-
r
|:

VERENLUOVUTUS
HAMINASSA
pe 24.5. klo 1217
Kulmakivi, Mannerheimintie 12
Tervetuloa!
OJENNA KTESI. Ota virallinen henkiltodistus mukaan.
Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. www.veripaIveIu. -
www.sovinkoIuovuttajaksi.
Pikkuympyrkatu 5 | 49400 Hamina
facebook.com/ravintolaseurahuone
torstaisin
Ravintola Seurahuone on
avoinna torstaisin klo 19-24.
LIPUT 7
S-Etukortilla
VAPAA SISNPSY
Perinteiset
KUKKA- JA
LIHAPIVT
pe 24.5. klo 9-18 ja la 25.5. klo 8-16
Kodin Kukkien puutarhalla
(opastus Kannusjrventielt)
Puh. (05) 3440 300
Kodin Kukat Oy, Toikanmentie 44, 49570 Kannusjrvi
Tarjoamme taatusti tuoreet Jannen paikan pll
leipomat munkit + kahvit
TERVETULOA!
kteismaksu
TERVETULOA!
Lassi Toikan tilateurastamo tarjoaa
PALVILIHAA JA MAKKARAA
mys kotiin vietvksi.
Tiedustelut: Lassi Toikka p. (0500) 903 411
*kuuluisat
kestolannoitetut
keskukka-amppelit
alk. 10 /kpl
*yrttien ja vihannesten
taimia alk. 2 /kpl
ja paljon muuta!
*perennoja
huippuedullisesti
alk. 1 /kpl
*uusia
luomutuotteita
200 n
o
p
eim
m
alle
p
alan
en
h
o
llan
tilaista
ku
k
k
asip
u
lih
isto
riaa
Gumball
kiinnosti
Gumball-autoseurueen matka
lpi Etel-Kymenlaakson kohti
Pietaria sujui maanantaina har-
mittomasti. Syyn oli se, ett
seurueella oli vahva poliisisaat-
tue tukenaan ja ajonopeudet
olivat poliisin hallussa.
Helsingin Liikkuva Poliisi
saattoi luksusautojen letkan
Kotkaan saakka, josta Kot-
kan ja Haminan partiot vei-
vt autot Vaalimaan rajapuo-
mille asti.
Ilmeisesti Gumball-osallis-
tujien suurimmat menohalut
olivat karisseet matkan var-
relle ja reitin lpivieminen su-
jui tll hyvin, sanoi komisario
Ilari van der Steen.
Vaalimaalta Gumball jatkoi
matkaansa rajan yli Venjlle.
Gumball kulkue hertti mie-
lenkiintoa yleisss, jota oli ke-
rntynyt paikoin runsaastikin
matkan varrelle.
suunnittelemassa eri toimijoi-
den yhteistyn Haminassa ja
muualla etelisess Kymen-
laaksossa. Toimintaa kynnis-
tettiin maanantaina kirjaston
Kasper-salissa asukas- ja kan-
salaisvaikuttamisen iltakah-
veilla, jossa kuultiin ja keskus-
teltiin mm. Lappeenrannan
asukastoiminnan mallista ja
Haminan ja Kotkan ajankoh-
taisista asioista.
Illan lopputuloksena saa-
tiin aikaan pts, ett mys
Haminassa halutaan saada ai-
kaan uusia vaikuttamisen ka-
navia. Yhten esimerkkin voi-
si olla kansalaisfoorumi, joka
aloittaisi toimintansa syksyl-
l. Toimintaan antavat lisre-
surssia useat alueella toimivat
kehittmishankkeet yhteistoi-
minnan hengess.
Seuraava askel on Puisto-
kammarilla (os. Kaarlonkatu
3) 28.5. klo 18-20 jrjestettv
kumppanuusilta, jossa puhu-
taan mm. Haminan kumppa-
nuustalotoiminnan kynnist-
misen mahdollisuuksista ja yh-
distysten nkyvyyden paranta-
misesta. Iltaan kutsutaan mu-
kaan kaikki asiasta kiinnostu-
neet eri-ikiset kuntalaiset, yh-
distystoimijat, kunnan tynte-
kijt sek luottamushenkilt.
Tapahtuman jrjest Yksil-
l Purjeilla -kumppanuushan-
ke (Ray 2013-2016). Mukana on
mys Socomin MonEri -hanke,
joka esittelee illassa uutta yh-
distysten kyttn tarkoitet-
tuu www.yhdlstyslnfo.f slvus-
toa. Lis tietoa illasta antaa
hankevastaava Soile Jrvinen
soile.jarvinen@yksillapurjeilla.
f tul cc ,,.
Kahvitarjoiluja varten il-
moittautuminen olisi hyv,
mutta ei pakollinen, viestitt
Soil Jrvinen.
Kumppanuusilta vauhdittamaan
kansalaisten vaikuttamista
Kansalaisten vaikuttamismah-
dollisuuksien lismist ollaan
TORSTAI 23. 5. 201 3 3
Suomen Paralympiakomitean
yhteistykumppaneineen to-
teuttama Fortum Para School
Day -tapahtuma piipahti mys
Kirkkojrven koulussa Hami-
nassa. Kiertueen ohjelmassa
on kaikkiaan 10 koulua ja Kirk-
kojrvi on listalla ainoa kymen-
laaksolainen koulu.
Nin Opettaja-lehdess
mainoksen tarjollaolleesta
kiertueesta. Panimme hake-
muksen sisn ja 57 hakijan
joukosta meit onnisti, kertoi
Kirkkojrven opettajakaartiin
kuuluva Susanna Lppnen.
Para School Dayn aikana
Kirkkojrven oppilaat saivan
kokeilla useita paralympialais-
ten lajeja. Aivan aluksi koko
joukolle kerrottiin mit Suo-
men Paralympiakomitea te-
kee ja miss lajeissa vammai-
set Suomessa urheilevat.
Kiertueen jrjestjkaartin
mukana Kirkkojrvelle saa-
pui ylltysvieras, viime kes-
n Lontoon paralympialaisis-
sa alaraajavammaisten sarjas-
sa jousiammunnan kultaa voit-
tanut kotkalainen Jere Fors-
berg, joka esitteli oppilaille
mys kultamitaliaan.
Forsbergin ohella oppilai-
den kysymyksiin vammais-
ten huippu-urheilusta vasta-
sivat MM-pronssia pujotte-
lussa voittanut Katja Saari-
nen sek kuulantyntj Alek-
si Kirjonen.
Kiertueemme ohjelmaan
kuuluu mys muita pikkukou-
luja, joille vierailumme on ehk
isompi juttu, kuin suurille kou-
luille. Listallamme on pari eri-
tyiskouluakin, paljasti Piritta
Poutiainen, joka tyskente-
lee Paralympialiitossa projek-
tityntekijn.
Oppilaille taatusti oudoin laji
oli maalipallo, jossa kilpailijat
olivat vastakkaisissa linjoissa
silmt peitettyin. Vastapuo-
li yritti sitten lpist vastus-
tajan linjan heitoillaan pallol-
la, joka piti pient nt, jot-
ta torjuva joukkue saattoi sen
havaita.
Vammaisurheilun vaikeus
ja hienous esiin Kirkkojrvell
Pyttuolikoripalloa oppi-
laat pelasivat Aleksi Kirjosen
ohjaamana tienptkll, joka
oli erotettu muusta liikentees-
t tapahtuman ajaksi. Koripal-
loa pelattiin teknisist syist il-
man koreja, mutta pisteet las-
kettiin onnistuneiden sytt-
jen perusteella.
Boccia oli Para School Dayn
kolmas esitelty laji.
Pyrtuolikoriksen nikseihin tututusmassa Kirkkojrvn koulun oppilaista kuudesluokkalaiset Anett Byckling (vas.), Niina Forsell (selin) ja Lenni Lti sek vii-
desluokkalaiset Reetta Holopainen ja Pinja Alatalo (Niinan takana).
Para School Dayn avasi koulun oppilaille pidetty yhteinen tilaisuus, jossa oppilailla oli mahdol-
lisuus esitt vieraille kysymyksi.
Vehkalahden kunnansihteeri-
n 1990-luvulla tyskennellyt
Kirsi Hmlinen palaa Hami-
naan. Kaupunginhallitus va-
litsi Hmlisen maanantai-
na Haminan uudeksi talous-
johtajaksi.
Mukavalla, odottavalla
mielell olen palaamassa Ha-
minaan! Tyt aloittelen pi-
kimmiten, sill edeltjni vt.
talousjohtaja lopettaa tyn-
s ja keskuussa ja sit ennen
pit pst vaihtamaan sit
hiljaista tietoakin, sanoo H-
mlinen.
Kirsi Hmlinen tysken-
teli Vehkalahden kunnansih-
teerin 1990-luvulla Kari Ha-
losen toimiessa kunnanjohta-
jana. Vehkalahdelta Hmli-
nen siirtyi ensin Virolahden vt.
kunnanjohtajaksi ja edelleen
Kiteen kaupunginjohtajaksi.
Kiteell on lhtkahvini jo
juotu. 10 vuoden tyrupeaman
jlkeen on jlleen mukava pa-
lata Haminan tuttuihin maise-
miin, sanoo Hmlinen, joka
on kotoisin Kannuskoskelta
Valkealasta.
Kaupunginhallitus valitsi
henkilstjohtajan sijaiseksi
Eija Salon Klaukkalasta. Ihan
mutkattomasti valinta ei ky-
nyt, sill kaupunginjohta-
ja Hannu Muhosen ehdokas
tehtvn oli Haminan van-
hustyn johtaja Pia Nordman.
Kaupunginhallitus oli toista
mielt ja Mia Patasen (kesk)
esittmn Eija Salon taakse
asettui sitten koko kaupun-
ginhallitus.
Eija Salo hoitaa henkilst-
johtajan tehtvi vuodenvaih-
teeseen saakka, jolloin viran
pttyy viran vakituisen halti-
jan Kirsi Leirin virkavapaus.
Kirsi Hmlinen palaa Haminaan talousjohtajaksi
S
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Nimipivt:
Nimipivt:
Nimipivt:
Nimipivt:
Ennuste tehty 22.5.
Lyydia, Lyyli
Tuukka, Touko
Urpo
Minna, Miina, Mimmi
Torstai
16
14
14
Perjantai
18
18
17
Lauantai
21
20
20
Sunnuntai
19
19
19
7
4
8
6
TORSTAI 23. 5. 201 3 4
ISSN 1796-9433
Seitsems vuosikerta.
Ilmestyy kerran viikossa torstaisin.
Julkaisija: Hamimedia Oy
Kustantaja: Hamimedia Oy
Osoite: Maariankatu 14, 49400 Hamina
Puhelin: 0104 210 200
Toimisto avoinna: ma-pe klo 9.00-16.00
Jakelualue: Hamina, Miehikkl, Virolahti,
Liikkala ja Ruotila.
Levikki: 15.800 kpl
Jakelu: Itella Oyj
Ptoimittaja:
Jorma Haapamki, puh. 0104 210 201
Lmull: jormu.huupumklQrelmurl.f
Ilmoitusmyynti:
Risto Soikkeli, puh. 0104 210 202
Lmull: rlsto.solkkellQrelmurl.f
010-puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/minuutti (alv 24%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/minuutti (alv 24%).
Ilmoitushinnat
Tekstiss 1,20 euroa / palstamillimetri
Takasivulla 1,30 euroa / pmm
Etusivulla 1,50 euroa / pmm
Vrilis 4,50 euroa / vri / ilmoitus
Hintoihin listn alv 24 %
Ilmoitusaineistot toimitettava viimeistn jul-
kaisuviikon tiistaina klo 12 menness. Reima-
rissa valmistettavat ilmoitukset maanantaina
klo 16 menness.
Ilmoitusaineistot: relmurlQrelmurl.f
Lehden vastuu ilmoituksen virheist rajoittuu
uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse annetuista
ilmoituksista vastuu virheist on ilmoittajan.
Sivunvalmistus:
Hamimedia Oy
Puhelin: 040 837 7539
Lmull: relmurlQrelmurl.f
Painopaikka:
Saimaan Lehtipaino Oy, Lappeenranta
Ylltten vahvan vireen lytnyt Suomen jkiek-
komaajoukkue taipui MM-turnauksen loppumet-
reill juuri, kun epuskoisetkin kannattajat alkoi-
vat uskoa menestykseen. Tappiot kahdessa vii-
meisess MM-kisojen ottelussa merkitsivt puto-
amista mitaleilta.
Neljs sija on kisassa kuin kisassa aina se piinal-
lisin: menestys oli niin lhell mutta kuitenkin tar-
peeksi kaukana.
Suomen jkiekkoilulla menee kuitenkin mita-
littomuudestakin huolimatta erinomaisen hyvin,
sill MM-kisoissa taakse ji nippu lajin huippumai-
ta, jotka nimimiehineen joutuivat toinen toisensa
jlkeen taipumaan: Venj, Tshekki, Kanada ja Slo-
vakia olivat ennen kisoja selkesti Suomea poten-
tiaalisempia mitaliehdokkaita, mutta kuinkas kvi:
kaikki putosivat leikist jo ennen vliervaihetta.
Jkiekkoilumme menestys nostaa kuitenkin
tummia pilvi muitten urheilulajien parissa. Riitt-
k ikluokkien pienentyess urheilijoita en mui-
hin lajeihin, kun jkiekkoilu suosikkilajina nappaa
parhaat plt!
Yhteiskuntamme on pnkittnyt viimeisten vuo-
sikymmenien aikana jkiekkoilua enemmn kuin
muita lajeja yhteens. Jhalli on noussut yhteis-
kunnan rahoilla vhisimpiinkin kuntiin samalla,
kun muut harrastuspaikat jvt hoidon (ja urhei-
lijoiden) puutteessa ruohottumaan.
Sosiaalinen joukkuepeli prj aina yksillajeil-
le, joiden harrastaja joutuu tekemn harjoitteen-
sa usein yksin, ilman kavereitten kannustusta. Sil-
ti juuri yksillajeissa ovat maamme urheilijat vuo-
sikymmenien saatossa saavuttaneet kirkkaimmat
menestyksens.
Onko meill varaa uhrata kaikki muut lajit lelli-
kin asemaan nostetun jkiekkoilun hyvksi?
pkirjoitus 23.5.2013
Jorma Haapamki
Ptoimittaja
Karjahteleeko leijona muut polvilleen?
Ptksen tekeminen Hami-
nan palveluverkostosta siir-
tyy syksyyn. Palveluverkko-
selvityst puinut kaupungin-
hallitus ptti maanantaina
laajentaa kouluverkkoselvi-
tyksen koskemaan mys Ha-
minan lukiota, jolle on piirrel-
ty mahdollisina sijoituspaik-
koina Ekamin ja Vehkalahden
koulun tiloja. Silloin lukion ny-
kyiset tilat jisivt Keskuskou-
lun, Kannusjrven ja Vilniemen
alakoululaisille.
Aikalisn ottamisella kau-
punginhallitus rauhoitti mys
koulujen tilanteen sill taval-
la, ett kaikki Haminan kou-
Kouluverkosta pttminen siirtyi syksyyn
lut jatkavat ainakin ensi luku-
vuoden nykyisiss tiloissaan.
Jos asia olisi runnottu ptk-
sentekoon jo 3.6. pidettvn
kaupunginvaltuustoon, kou-
lut olisivat joutuneet keslo-
milleen tietmtt lainkaan,
miss koulunkynti syksyll
jlleen alkaa.
Lakkautuslistalla olivat en-
nen maanantain kaupungin-
hallitusta Vilniemen koulun li-
sksi Keskuskoulu, Summan
koulu sek Metskyln ja Kirk-
kojrven koulut. Lisksi joko
Pyhlln tai Kannusjrven kou-
lu oli lakkautusuhan alla.
Kaupunginhallituksessa Tit-
ta Erkkil (sd) esitti Vilniemen
koulua ksiteltvksi erityista-
pauksena. Erkkiln esitys Vil-
niemen uuden koulun suun-
nittelun aloittamisesta vlit-
tmsti kaatui nestykses-
s numeroin 36. Erkkil sai
tuekseen vain Pentti Hm-
lisen (sd) sek Peter Muur-
manin (ps).
Kaupunginjohtaja Hannu
Muhosen vastaesityksen kan-
nalla olivat Kokoomuksen Ta-
pio Lepist, Elina Inkeroinen
ja Eeva Rautamaa, Keskustan
Jaakko Koskinen ja Mia Pata-
nen sek kristillisten Hannah
Jurvansuu.
Haminalainen opettaja-kau-
punginvaltuutettu Katja And-
rejev on selviytynyt Tango-
markkinoilla 60 parhaan lau-
lajan kaartiin. Heist suuri ylei-
s valitsee nettinestyksell
jatkoon sek kahdeksan mies-
t ett naista. Tuomaristo va-
litsee lisksi toiset kahdeksan
laulajaa molempiin sarjoihin.
16 valittua naista ja 16 mies-
t laulavat sitten Turussa tele-
vlsloltuvlssu semlfnuulelssu .
keskuuta.
Katja sanoo, ett rakkaus
iskelmiin periytyy hnen idil-
tn, joka oli aikanaan inno-
kas tanssilavojen kiertj. Su-
kuperimkin Katjan laulami-
seen lytyy, sill tangokunin-
gas Jukka Hallikainen on Kat-
jan idin pikkuserkku!
Tanssilavalla jo ensimmi-
sest tangosta heijastuu la-
van tunnelma tuoden mie-
leen kesiset kukkamekot,
nauraa Katja.
Nuorempana Katja lauloi ah-
kerasti Kirvisiss, joka kiersi Si-
piln Marjan komennossa pit-
kin Eurooppaakin.
Lhdettyni opiskelemaan
kuoro ji ja siirryin yksinlau-
luun, jota harjoittelin Anne-
li Malkin johdolla kuusi vuot-
ta Kotkan-Haminan Musiikki-
opistossa. Iskelm on silti aina
sytyttnyt.
Kahden lapsen itin Katjal-
la ei ole ollut mahdollisuuksia
tanssikeikoille, mutta laulamis-
ta se ei ole estnyt.
Joitakin kilpailuja olen kier-
tnyt ja laulanut karaokeakin.
Tangomarkkinoillakin piipah-
din vuosia sitten, mutta silloin
kamerakammo nujersi minut,
nauraa Katja.
Viimeiset viisi vuotta ovat
menneet lhinn Veikko La-
vin tuotannon parissa. Hit
ja hautajaisia olen tehnyt aina
tilaisuuden ja kutsun tultua.
32-vuotias Katja tavoitte-
lee ensiksi psy Turun se-
mlfnuulelhln, jostu sltten on
tarkoitus ponnistaa Seinjo-
en fnuullln.
Avoimin mielin olen leikis-
s mukana, lksin vain kokei-
lemaan, miten pitklle ylln.
Realistina on tunnustettava,
ett jo thn menness me-
H i l i en e opett j k jan idin pikk erkk ! Jo JJoit iit it k aki kil il j ole kie
Katja tht tangon taivaaseen
Katja Andrejevi
voi nest netiss
6.6. saakka.
nestykseni on yllttnyt!
Tangomarkkinoiden kan-
didaatit ovat kuunneltavissa
Ylen sivuilla osoitteessa yle.
fjtungomurkklnut. Slt kuut-
ta onnistuu mys omien suo-
sikkien nettinestys, aikaa on
6.6. saakka.
TORSTAI 23. 5. 201 3 5
Merikatu 6,
49400 Hamina
010 76 35730
www.karla.fi
Merkkihuolto ja
varaosapalvelut
K
u
r
v
a
a

K
a
r
l
a
a
n
Puhelun hinta on sek lanka- ett matkapuhelinliittymst 0,0835 /puhelu + 0,1209 /min.
Haminan Palloilijain kausi yk-
kspesiksess alkoi kangerrel-
len, mutta taso riitti silti voit-
toon. Joukkue vieraili Ulvilas-
sa UPV:n kotikentll tuoden
kaksi sarjapistett mukanaan
Haminaan lukemin 21 (34,
30, 00, 31).
HP:n ongelmat olivat kotiu-
tuksissa. Juoksut olivat kiven
alla, vaikka mies saatiin kol-
mospeslle perti 19 kertaa.
Hvityn avausjakson jlkeen
jokeri Juha Leskinen ratkaisi
toisen jakson puhtaalla limp-
pumaisella takarajan puhkai-
sullaan: kolme juoksua.
Kun supervuoro ei tuonut
ratkaisua, se haettiin kotiu-
tuskilpailusta. HP:n pareista
onnistuivat Jussi Suurnkki
Henri Heikkil, Juha Leskinen
Tuomas Mattila ja Ville Aalto
Toni Sarkkinen.
HP:n urakka jatkui jo kes-
kiviikkona, kun Vallikentll
kvi Sotkamo. Sunnuntaina
on edess reissu Seinjoelle ja
keskiviikkona 29.5. Haminaan
saapuu Kuopio.
HP:n teholliset UPVHP ot-
telussa: Juha Leskinen 4/0/4,
Jussi Suurnkki 1/0/5, Mat-
ti Pllnen 1/0/3, Jyri Toikka
0/1/5, Tuomas Mattila 0/1/2,
Sampsa Mikkola 0/1/2, Joni
Aalto 0/1/2.
HP:n palkitut: I p. Leskinen,
II p. Suurnkki.
Haminan Palloilijain naisjouk-
kue aloitti pesiskautensa suo-
mensarjassa kotivoitolla. Vas-
tassa ollut Siilinjrvi hvisi niu-
kasti mutta selvsti 20 (3
2, 43).
Voiton trkeimpi tekijit
olivat HP:n lukkari Emma Kle-
mola sek tasaisen varmas-
ti pelanneet polttolinjan Jen-
na Kankkunen ja Janika Ala-
Jski.
Kotijoukkueen voittoa avit-
tivat vieraat antamalla juoksun
niin harhaheitolla kuin vapaa-
taipaleenakin. Toisaalta mys
vieraat saivat juoksun harha-
heitolla.
Sarja jatkuu HP:n osalta lau-
antaina, kun joukkue reissaa
Jyvskyln Kirin vieraaksi.
HP:n tehopelaajat: Saa-
ra Lahti 2 juoksua/0 tuotua/4
krkilynti, Jenna Kankkunen
1/0/5, Jonna Ala-Jski 1/0/2,
HP:n naisille avausvoitto
HP haki vierasvoiton Ulvilasta
Legendaarinen jkiekkojouk-
kue Pietarinkadun Oilers vie-
railee lauantaina Haminassa.
Oilers kohtaa klo 15 Haminan
jhallissa Haminan Kiekkoym-
pyritten joukkueen.
Varmuudella ei viel ku-
kaan tied, mill kokoonpa-
nolla Oilers Haminaan tulee.
Se selvi yleens vasta, kun
joukkueen bussi starttaa Hel-
singist kohti pelipaikkakun-
taa, selvitt Matti Suomi
Kiekkoympyrist.
Oilersin joukkueessa on
yleens yksi tai useampia SM-
liigan entisi pelaajia, joista s-
sien monivuotinen kapteeni
Jari Korpisalo on yksi innok-
kaimmista.
Pete Salmisen poika Ee-
rik pukee peliss Oilersin pai-
dan plleen, koska Salmisil-
la on runsaasti ystvi vastus-
tajan joukoissa, valistaa Mat-
ti Suomi.
Lauantain pelin jlkeen seu-
raa kaikille avoimet ltkjat-
kot Tullimakasiinilla. Tarjolla
on bndej ja muita virvok-
keita.
Oilers kohtaa Kiekkoympyrt
Jonna Forsell 1/0/2, Anniina
Pasi 0/3/4, Mari Metso 0/3/3,
Emma Klemola 0/1/5.
Palkitut: I p Klemola, II p
Metso.
HP:n naisjoukkueen Bettiina Pasi pani tuimasti palloon vauhtia.
Popinniemen Iskun painijat nappasivat KLL:n kisoista nelj
mitalia. Mitalistit vas. Tomi Eronen, Tatu Ahonen, Jesse M-
kel ja Ko Reh.
Koululiikuntaliiton painimes-
taruuskilpailuista Kotkasta ir-
tosi hopeamitali Haminaan-
kin, kun Jesse Mkel ylsi ho-
pealle 13-vuotiaiden poikien
30 kg:n sarjassa!
Haminalainen painimitali on
harvinaista herkkua, sill Ha-
minaa ei todentotta tunneta
painijoistaan. Vuonna 1972 Ha-
minan Tarmoa edustanut Da-
niel van der Stel nappasi SM-
pronssin vapaapainissa sataki-
loisten sarjassa, Popinniemen
Iskun vreiss vntnyt Jussi
Mkel puolestaan oli mitalilla
junioreissa 1990-luvun alussa.
Jesselle SM-tason mitali ir-
tosi vain 10 kuukauden paini-
harjoittelulla!
Poika on totaalisen innos-
tunut painista. Ensimmisen
kerran hnet piti oikein hou-
kutella painiharjoituksiin. Kol-
mannen kerran jlkeen Jesse
tuumi, ett futis ei ole mitn,
paini on oikea lajini, paljastaa
Jessen is Kari Mkel.
Aseman koulua kyv Jes-
Haminaan painimitali!
se on hyvin liikunnallinen. Mo-
nipuolinen urheiluharrastus
on kehittnyt hnen motoriik-
kansa oivalliseksi.
KLL:n paineissa Jesse hvisi
vain viimeisen ottelunsa, joka
oll surjun fnuull. vustussuollut
Porvoon Kasperi Kauhanen oli
kirkkaasti parempi vieden kul-
tamitalin.
Koska Haminassa ei ole edes
painimattoa, Jesse ky harjoit-
telemassa Kotkan kamppailu-
urheilukeskuksessa Karhulas-
sa. Jesse edustaa seuratasolla
Popinniemen Iskua.
Haminasta Popinniemen
treeneiss ky muitakin poi-
kia, esimerkiksi Lenni ja Veeti
Harju, Niko Hyvnen ja Juho
Erkkil. Salilla valmennus on
huippuluokkaa, siit huoleh-
tii pvalmentaja Risto Weck-
stn joukkoineen, kertoo Kari
Mkel.
Elizavetan taituruus
palkittiin
Marie Corandin (toinen oik.) Haminan viikko sislsi monipuolista ohjelmaa. Siit pitivt huolen Sakari ja Heli Kainulainen ja
Merja Niemel
TORSTAI 23. 5. 201 3 6
kolumni 23.5.2013
Miguel Cervantes kirjoitti 1600-luvun alussa tarinan hidalgo
Don Quijotesta Rocinante-ratsuineen ja Sancho Panza -aseen-
kantajineen. Tuo surullisen hahmon ritari pyrki pelastamaan
neitonsa Dulcinean muun muassa vihollisikseen luulemiensa
tuulimyllyjen vallasta. Vasta kuolinvuoteellaan Don Quijote ha-
vaitsi harhansa ja narrimaisuutensa.
Useita vuosia sitten ollessani viel tyelmss olin tekemisis-
s Haminan Tervasaareen rakennetun olkikattoprojektin kans-
sa. Asialleen innostunut rakentaja selosti, kuinka tulevaisuu-
den kattamisaine on olki. Epilin asiaa perustellen, ett Suo-
messa on aikojen kuluessa kokeiltu kaikkia luonnon tarjoamia
materiaaleja, mutta olkikatto ei ole menestynyt. Innostunut
olkikattokauppias kertoi Tanskassa, Saksassa ja Virossa ol-
kikattojen kestvn satoja vuosia ja siksi ne meillkin menes-
tyvt. Uskoen edelleen esi-isiemme innovaatiokykyyn kerroin
Suomessa kasvavan oljen/kaislan olevan mahdollisesti sopi-
matonta materiaalia, tai sitten Suomessa on jokin muu teki-
j ehk talvi ja lumi joka on sopimaton olkikatolle. En tie-
d mist syyst, enk viitsi asia pohtia, mutta olkikatot eivt
ole menestyneet maassamme, vaikka asia olisi kuinka hyv ja
idea kannatettava.
Olkikattoinnostuksen jlkeen on vallannut pakkomielle tuuli-
myllyist. Nyt maailma pelastuu tuulimyllyj rakentamalla ja
niiden tuottama energia tulee lmmittmn asuntomme, yl-
lpitmn tarpeelliset tietoverkkomme, valaisemaan kotimme
ja pyrittmn teollisuuttamme koko yhteiskuntamme ja jo-
kaisen yksiln onneksi. Ehk rannoilla tuulimyllyjen katvees-
sa kasvaa sellainen kaislalajikekin, joka sopii rakennustemme
kattamiseen. Oikeasti hienoin alan keksint on nimi tuulivoi-
mapuisto. Se on niin kertakaikkisen mynteinen nimi viuhto-
valle, mlyvlle ja kalliille tuulimyllyrykkille, ett sit ei voi
vastustaa vaikka koko linnusto siihen kuolisi. Onneksi ei kui-
tenkaan merimetso ja hanhi. Suomessa on kokeiltu tuulimyl-
lyj satojen vuosien ajan ja useissa vanhoissa kaupungeissa,
kuten Turku, Uusikaupunki ja Tammisaari, on tuulisella paikal-
la men pll yh tuulimylly. Nuo suuret myllyt, kuten useis-
sa kotiseutumuseoissa olevat pienemmt olivat viljan jauha-
tusta varten, mutta sitten havaittiin olosuhteissamme vesi-
myllyn toimivan huomattavasti paremmin. Vesirattaat py-
rittivt mekaanista voimaa suoraan viljan jauhatukseen, sek
raudan muokkaamiseen ja sahateollisuuteen. Myhemmin ve-
sirattailla tehtiin shk, joka pyritti teollisuutta antaen voi-
maansa mys muuhun tarkoitukseen. Viel 1950-luvulla maa-
tiloilla kytettiin tuulienergiaa veden nostamiseen ja siirtmi-
seen, mutta siitkin luovuttiin. Sitten pieni tuulivoimaloita on
kytetty saaristossa ja veneiss ainoana toimivana mahdolli-
suutena. Tuulivoimastahan luovuttiin mys merenkulun suu-
rissa yksikiss, mutta se on edelleen pienten veneiden kul-
jetuksessa kypinen. Tuulivoima on siis maassamme kokeilu-
jen perusteella havaittu suuressa mitassa toimimattomaksi ja
kannattamattomaksi, mutta vaikka olosuhteet eivt ole muut-
tuneet, niin usko siihen on kki uudelleen vahva.
Harhojensa tunnustamista ei tarvitsisi odottaa Don Quijoten
tapaan kuolinvuoteelleen, vaan sen voisi tehd silloin, kun
virheet voisi jotenkin korjata ja ottaa uuden suunnan. Hami-
nan kohdalla se lienee kuitenkin jo myhist. Toisaalta kyl-
l olkikatotkin yleistyisivt ja tulisivat kannattaviksi muille
katteille asetetuin rangaistusmaksuin ja olkikatoille tarjotulla
veronmaksajien tuella.
Hyvi tuulia!
Taistelu tuulimyllyjen puolesta
Juhani Leinonen
Soittajavanhus,
humpuukin yleismies
TARJA AUTIO
Suomalaisessa sosiaalijrjes-
telmss yhteiskunnalla on iso
rooli ihmisten hyvinvoinnin ja
sosiaalisen turvan jrjestmi-
sess. Meill toimitaan hieman
eri pohjalta. Hyvin suuri vastuu
on perheell ja suvulla, vertaa
ranskalainen sosiaalityntekij
Marie Corandi vaikutelmiaan.
Kotiin haluaisin vied tl-
t erityisesti mallia kolmannen
sektorin, vapaaehtoisjrjest-
jen osallistumisesta palvelui-
den jrjestmiseen ja tiedot-
tamiseen.
Kaakkois-Ranskasta, Lyonin
seudulta tuleva Corandi vietti
viikon Haminassa tutustuen
sosiaalialan palveluihin Hami-
nassa ja Kotkassa. Hn oli in-
nostunut mys internetin hy-
tykytst sosiaali- ja terveys-
alan tiedonvlityksess.
Marie Corandin vierailu on
osa sosiaalialan kansainvlist
vaihto-ohjelmaa. Sosiaalialan
ammattilaisten yhdistys CIF
(Council of International Fel-
lowship) jrjestmn vaihto-
ohjelman tarkoituksena on
tutustuttaa alan ammattilai-
sia sosiaalijrjestelmn ja ih-
misten elmn eri maissa.
Kansainvlisell vaihdolla li-
stn ymmrryst erilaisissa
kulttuureissa elvien kesken,
kertoo Haminan sosiaalityn
johtaja Merja Niemel.
Vaihto on hyv mahdol-
lisuus perehty kohdemaan
arkielmn, koska osallistu-
jat asuvat aina osan ajasta yk-
sityisperheiss.
Kymmenen pivn Haminan
kenttjakson ajan Marie asui
Heli ja Sakari Kainulaisen vie-
raana. Ammatillisen ohjelman
lisksi ranskalaisvieraalle jr-
jestyi mahdollisuus tutustua
mm. Suomenlahden saaris-
toon, saunaan ja karjalanpii-
rakoiden leipomiseen.
Ensimmiset piirakat oli-
vat kyll aika kauhean nki-
si, hymyilee Marie.
Ranskalainen sosiaalityntekij tutustui Haminan palveluihin
Kolmannen sektorin vaihto-
ehdot mukaan kotiinviemisin
Haminalainen taitoluistelu-
lahjakkuus Llizaveta Lmen-
ko ptti kilpailukautensa voi-
tolla Stocholm Trophyss, jos-
sa ykkstila heltisi 11 kilpailijan
sarjassa.
Elizavetan valmentajana
on Leena Herrala koreogruf-
na Anna Hamitova, jotka toi-
mivat pvalmentajina tans-
siseura Flamingo ry:ss ja sen
uudessa taitoluistelujaostos-
sa Haminan Jtanssijoissa.
Keskuu menee viel har-
joittelun merkeiss, sitten al-
kaa puolentoista kuukauden
kesloma ennen seuraavan
kauden alkamista, paljastaa
Elizaveta.
Elizaveta korkeimmalla palkintokorokkeella Stockholm
Trophyss.
Haminan kaupungin talvikau-
den (1.1.- 30.4.) kuntokortteja
palautettiin Haminassa 315 kpl.
Kuntosuorituksia kertyi hami-
nalaisille 22.892.
Sivistyspalvelukeskuksessa
suoritetussa arvonnassa onne-
tar suosi seuraavia henkilit:
Lahjakortit: 60 euron lahja-
kortin voittivat Vila Krkki-
nen, Riitta Niemel ja Hannu
Martomaa.
40 euroa saivat Keijo Sin-
tonen, Margit Lahti, Helena
Lavi, Risto Lahti, Minna Juk-
ka ja Taru Villikka.
30 euron lahjakortilla palkit-
tiin Milja Laamanen, Taru Sep-
pl, Maija Hyytiinen, Matil-
da Suikkanen, Esa Rousku, Vir-
pi Pasi, Aulikki Tuhkanen, Ma-
tilda Heikkil, Eila Tulokas ja
Helena Ollila.
Lahjakortit ovat noudetta-
vissa liikuntapalveluista os.
Fredrikinkatu 4.
Lahjakortit
kuntoilijoille
TORSTAI 23. 5. 201 3 7
1 3H + K + S 78,0 244140 110280
2 2H + AVOK. + S 53,0 172250 77190
3 2H + AVOK. + S 53.5 173340 78280
4 2H + KK + S 47.0 159800 72500
5 2H + AVOK. + S 53.5 173875 78815
6 2H + AVOK. + S 53.0 172250 77190
7 3H + K + S 78.0 244140 110280
8 3H + K + S 78,0 263640 119110
9 2H + AVOK. + S 53,0 186030 84180
10 2H + AVOK. + S 53.5 187250 84430
11 2H + KK + S 47.0 172490 77430
12 2H + AVOK. + S 53.5 187785 84965
13 2H + AVOK. + S 53.0 186030 84180
14 3H + K + S 78.0 263640 119110
15 3H + K + S 78,0 278460 125200
16 4H + K + S 108,5 368900 166170
17 2H + KK + S 47.0 182830 81950
18 4H + K + S 108,5 368900 166170
19 3H + K + S 78.0 278460 125200
m Vh. Mh.
m Vh. Mh.
m Vh. Mh.
As Oy Haminan
ISOYMPYRNHEIKKI
Isoympyrkatu 14
ENNAKKOMARKKINOINTI Varaa uusi kotisi ajoissa pset mukaan suunnitteluun!
A
S
O
Y

H
A
M
IN
A
N
IS
O
Y
M
P
Y
R

N
H
E
IK
K
I
1. krs
2. krs
3. krs
VARTE OY on yli 15 vuotta toiminut perheyritys. Me rakennamme asuntoja parempaa elm varten. / MYYNTI / Eira Luukkanen / puh. 044 202 9894 / eira.luukkanen@varte.
www.VARTE.fi
puh. 029 080 4040
VARTE MYYNTI
Eira Luukkanen
puh. 044 202 9894
eira.luukkanen@varte.fi
VARTE-KODISSA ELM
MAISTUU PAREMMALLE
VARTE As Oy Haminan
Isoympyrnheikin kauniit asunnot
kutsuvat viettmn mukavaa
ja helppoa elm keskell
ympyrkaupungin sydnt,
historiallisessa varuskuntamiljss.
Kaikki palvelut ovat lhell.
Merihenkinen Kestuulella Ha-
minassa -tapahtuma veti Ter-
vasaarelle vke mukavasti,
joidenkin arvioiden mukaan
jopa neljtt tuhatta henke.
Kehittyv Hamina ry:n junai-
Tervasaarella
kestuulta
Markkinoilla tapaa aina hyvi ystvi.
Pursikahvila Aallokon isnt Pentti Vilkki avasi keskahvilan-
sa Tervasaaren tapahtuman vuoksi poikkeuksellisen aikaisin.
Hyvin on vke ollut liikkeell, hihkaisi Vilkki makkaranpais-
ton lomassa.
Matkailun monitoiminainen Marja Mustajrvi esitteli kaupun-
ginvaltuuston puheenjohtajalle Kalervo Tulokkaalle Tullima-
kasiiniin rakennettua tyylikst turistien infopistett. Kuvas-
sa mys Kalervon tytr Viivi Tulokas.
lema tilaisuus oli jatkoa vuosi
sitten purjealus Sedovin vie-
railun ymprille rakennetulle
tapahtumalle.
Ilman muuta tavoitteem-
me on, ett kesn alkajaista-
pahtuma jrjestetn mys
vuoden kuluttua. Nyt meill
on jlleen vuosi aikaa satsata
tapahtuman sisltn ja vuo-
den aikana ehdimme organi-
soida mys markkinapuolel-
le lis syvyytt, arvioi Kehit-
tyv Hamina ry:n puheenjoh-
taja Pertti Toikka.
Lauantai oli mys alku Ha-
minan kansainvliselle ristei-
lyliikenteelle, kun m/s Bra-
he starttasi kestapahtuman
ptteeksi ensimmiselle ris-
teilylleen Viipuriin. Asekerhon
tykkiryhm jysytti lhtlauka-
uksen ja Eino Hrksen johta-
ma puhallinorkesteri kajautti
lhdn kunniaksi Zimmerma-
nin legendaarisen kappaleen
Ankkurit yls.
Markkinamyyjien ohella Ke-
stuulella Haminassa -tapahtu-
massa oli mukana joukko jr-
jestj.
Kuvia lis
Reimarin
Facebookissa!
Ammattitaidon SM-kisan voittanut Viivi Viitasaari sanoo olleen-
sa aina aika itsevarma, eik sen suuremmin voittoa hehkuttanut.
TORSTAI 23. 5. 201 3 8
LEENA ELONEN
Hevostenhoitajaksi Harjun op-
pimiskeskuksessa Virolahdella
opiskeleva 19-vuotias Viivi Vii-
tasaari voitti oman alansa am-
mattitaidon SM-kilpailun. Tai-
tuju zc fnuullssu 'oensuus-
sa hevostenhoidossa kilpaili-
joita oli kahdeksan.
Viivi luonnehti, ett viime vii-
kon kolmlplvlsess fnuulls-
sa parasta oli se, ett sai pal-
jon uusia kavereita.
- 'u se, ett psl tekemn
niin paljon kaikkea vieraitten
ihmisten kanssa ja sai puhua
omasta alasta ihmisille, jotka
olivat siit oikeasti kiinnostu-
neltu. 'oukossu oll mys pul-
jon aikuisia.
Talutusratsastuksessakin
kvi paljon aikuisia, jotka olivat
joskus pienin ratsastaneet.
Nyt he sunolvut, ett pelottuu
lyttmstl, muttu uskulslvut
nousta hevosen selkn ja pi-
tivt kokemusta hienona. iti-
kin pelk hevosia, mutta har-
juu nllt slltl ju tykk.
Kilpailutehtvi Viivi luon-
nehti aika simppeleiksi. Eni-
ten hn sanoi jnnittneens
tehtv, jossa hevonen piti
saada kuorma-autoon, mit
hn ei ollut aikaisemmin teh-
nyt, muttu hyvln sekln menl.
- Melt oll slell hyv poruk-
ka eik kukaan oikeasti kilpail-
lut. Kaikki vain ajattelivat, ett
tekevt parhaansa ja katsovat,
mihin se riitt. Kuka tahansa
meist olisi voinut voittaa. Ne
virheet, mitk karsivat monil-
Viivi on maan paras hevostenhoitaja
Tupakanpoltto ei en takaa
murrosikiselle nuorelle min-
knlaista statusta. Tupakka
ei ole en muotijuttu, pikem-
minkin pinvastoin.
Nin uskoo Haminassa vie-
raillut Ehkisevn pihde-
tyn LEY1:n uluekoordlnuut-
tori Heli Vaija, jolla oli mielui-
sa tehtv palkita Vehkalah-
den koulun 8D-luokan oppi-
laat valtakunnallisessa Smo-
kefree-kilpailussa.
Valtakunnalliseen kilpailuun
osulllstul yll .ccc ylusteen
lluokkuu, jolssu oll oppllultu yll
zc.ccc. lllpullu edellyttl koko
luokalta puolen vuoden sitou-
tumista tupakattomuuteen.
Mys nuuskun kyttmlnen
oli jtettv.
LEY1:n vuoslttulnen kllpullu
on osa laajempaa Smokefree-
toimintaa, jossa painopiste on
tupakoinnin aloittamisen eh-
klsyss ju vurhulsessu puut-
tumisessa.
Loppulomakkeen palaut-
ti lopulta 388 luokkaa, joista
suurin osa oli seiskaluokkia,
kertoi Vaija.
Tupakattomasta puolen
vuoden jaksosta selvinneiden
luokkien kesken arvottiin ra-
hapalkinnot. Tapiolan koulun
7D voitti 1.000 euron arvonta-
pulklnnon. Ylkoulujen cc eu-
ron kakkospalkinnot arvottiin
Rauman Uotilanrinteen perus-
koulun ,E:lle ju vlhtuvuoren
koulun ,A:lle. lolmus pulkln-
to, 250 euroa, osui Vehkalah-
den koulun 8L:lle Eumlnuun.
Alakoulujen sarjan voitti
Maaniitun koulun 6C Nurmi-
jrvelt.
Tunnelmat Vehkalahden
koulussa olivat korkealla pal-
kitsemispivn.
Kaikki seiska- ja kasiluokat
ilmoitimme mukaan kilpailuun.
Nllst kuksl selvlytyl loppuur-
vontuun, sunol terveystledon
opettaja Maarit Kastarinen,
joka on toiminut luokkien kan-
nustajana.
8L:n oppllus Miska Forsell
tunnusti lipsuneensa puolen
vuoden aikana kerran tupakat-
tomuuslupauksestaan. Miska
kuitenkin palasi nopeasti kai-
dulle tlelle'. Yhden llpsumlsen
per luokka kilpailu viel salli,
muttei useampia.
iti piti puhuttelun, se riit-
ti, paljasti Miska.
Miskan luokkatoveri Emi-
lia Leppnen el ymmrr tu-
pakoitsijoita.
On se vhn slittv,
kun ei muka voi olla ilman,
pohti Emilia.
1upukolntl uloltetuun yleen-
s porukassa ja kavereiden
merkltys enslmmlsl kokel-
luju tehtess on suurl. 'uurl
tss on Smokefree-toimin-
nan paikka.
Tavoitteena on knt
ryhmenerglu tolseen suun-
taan niin, ett tupakoimatto-
muuden vulltsemlnen yhdess
on mielekkmpi vaihtoehto.
Tss vaiheessa voi viel vai-
kuttaa niihinkin, jotka ovat jo
kokeilleet tupakointia, selvitti
aluekoordinaattori Vaija.
Smokefree kannustaa hei-
t lopettamaan kokeilut mui-
den mukana, ennen kuin tupa-
kolnnlstu ehtll kehltty vuklln-
tunut tapa.
Vehkalahden koulun rehto-
ri Anssi Kukkanen oll tyytyvl-
Vehkalahden 8D-luokka tumppasi tupakat
Smokefree-kisassa kaikki ovat voittajia
nen tupakattomuuskampan-
jun menestyksest:
Kisa on teit itsenne var-
ten, te jokainen olette voitta-
jlu, kun kleltydytte tupukus-
ta, sanoi Kukkanen.
Valtakunnallisen Kouluter-
veyskyselyn zc mukuun tu-
pukolntl on vhentynyt mer-
kittvsti 8- ja 9-luokkalaisil-
lu vuodestu zccc lhtlen. ly-
Vehkalahden koulun 8D:n opettaja Riitta Kuusinen kdessn palkintodiplomi. Palkintoeurot sijoitamme ensi kevn luok-
karetkeemme, ilmoitti tyytyvinen opettaja.
ta pisteit, olivat huolimatto-
muusvirheit. Se tilanne var-
maan vaikutti suoritukseen.
Viivi sai voitosta 700 euroa
ja sponsoreiden lahjoittamia
tavarapalkintoja, mitalin ja he-
vospatsaan. Patsas on kierto-
pulklnto ju se on nyt koulun
ruokalassa kaikkien nhtvill.
Kukaan ei tiettvsti ole Har-
justa ennen voittanut kilpailua.
Voittorahat menevt var-
maan kaikki hevosiin. Roko-
tuksiin, tallivuokriin ja tllai-
seen.
Lukuvuosl pttyy kes-
kuun 10. piv ja sen jlkeen
vllvl menee kestlhln 1ysn
Korpputehtaalle pakkaamaan
donltseju. Sumuun tyhn, jos-
su oll jo vllme kesn. 1ysss
vllvl pystyy usumuun kotonu.
Pelkk donitsien pakkaa-
mista Viivin kes ei kuiten-
kaan ole.
- Yhdelt sukululseltu tulee
hevonen treenattavaksi ja ko-
tona on kaksi omaa varsaa ajet-
tuvunu. 1olnen on ykslvuotlus
ja toinen kaksivuotias. Kaksi-
vuotluulle tytyy plt kuntot-
reeni, ett sen saisi jossain
vulheessu rudulle koelhtn.
Metslenkkej ajamme ja var-
muun kymme Aluvuden ruvl-
radalla totuttelemassa.
Ammattitaidon SM-kilpailu
Taitaja on vuoden suurin am-
matillisen koulutuksen tapah-
tuma Suomessa. Oman alan-
sa mestaruudesta kilpaili 400
nuorta 40 alalta. Tapahtumaan
kvi tutustumassa 37.600 ih-
mist.
selyvuonnu zcccjzcc pojls-
tu tupukol z prosenttlu ju ty-
tlst zz prosenttlu. lymme-
nen vuottu myhemmln pojls-
tu vuln , ju tytlst prosent-
tlu tupukol. lyselyn mukuun
peruskoululaisista 49 prosent-
tlu el ole polttunut yhtn su-
vuketta.
Smokefree-kilpailu oli jrjes-
tyksess z:s.
Perinteiset Kukka- ja lihapivt
jrjestetn perjantaina ja lau-
antaina jlleen Kannusjrvel-
l Kodinkukkien pihapiiriss.
Kukkapuutarhuri Juha Toik-
ka takaa, ett aurinkoener-
glullu kusvutetut umppellt ju
keskukkuset ovut nyt heh-
keimmilln.
Aurinkokennoilla tuotet-
tu llmulnen energlu tukuu sen,
ettemme ole joutuneet nos-
tamaan hintojakaan, viestit-
t Toikka.
Kukka- ja lihapivt jrjeste-
tn nyt jo :n kerrun. 1upuh-
tuman takana ovat naapuruk-
set 'uhu ju Lassi Toikka, liha-
ulun yrlttj, joku tuo myyntlln
omia palvituotteitaan.
Kukka- ja lihapivt tuo asi-
ukkullle mys tervelsl Eollun-
nista, kukkaloiston luvatus-
tu muustu:
- Suln Eollunnlstu yhtelsty-
kumppaniltani jaettavaksi van-
hoja kukkasipulilaatikoita, joi-
ta riitt 200 halukkaalle. Laa-
tlkolssu vllttyy uslukkullle pu-
lanen hollantilaista puutarha-
hlstorluu, sunoo '. 1olkku.
Munkkikahvien tarjoami-
nen uslukkullle on yksl lukku
ja lihapivien perinteist. Tiis-
tulnu 'uhu 1olkku kurvusl tuk-
kukauppaan ja tuomisina oli
160 kiloa vehnjauhoja, 100 ki-
loa sokeria ja 40 litraa munkki-
en paistorasvaa ja plle muut
mausteet.
- Yhdlstetty munkkl ju zum-
bamestari Janne Outinen on
onneksi munkkipuolella apu-
nani, muuten en savotasta sel-
viisi, nauraa Toikka.
Kukka- ja lihapvt palvele-
vat asiakkaita perjantaina klo
918 ja lauantaina klo 816.
Kukkakauppa ky aurinkoenergialla
TORSTAI 23. 5. 201 3 9
Suomen Yritysvaliot Oy:n sertifkaatista tunnistat yrityksen,
jolla on todistetusti tyytyvisimmt asiakkaat.
Kiitmme kaikkia haastatteluihin osallistuneita!
Listietoja Suomen Yritysvaliot Oy:st www.yritysvaliot.f
ONNITTELUMME, HAMINALAISET!
Suomen Yritysvaliot Oy selvitti, mill haminalaisilla yrityksill on kaikkein tyytyvisimmt asiakkaat.
Teimme laajan haastattelututkimuksen, jossa selvitimme kuluttajien mielipiteit paikallisista yrityksist, useilta toimialoilta.
Haastattelimme puhelimitse 160 sattumanvaraisesti valittua haminalaista kuluttajaa.
Haastateltavat arvioivat vain sellaisia yrityksi, joista heill oli omakohtaisia kokemuksia viimeisen vuoden ajalta.
Arvosteluasteikko, joka kuvasi kunkin omakohtaista kokonaistyytyvisyytt, oli 1-5 (1 = huonoin ja 5 = paras arvosana).
Oikeuden sertifointiin saivat vain ne yritykset, joiden arvosanojen keskiarvo oli vhintn 3,6.
Yritykset eivt voineet vaikuttaa tutkimuksen tuloksiin tai kysymysten asetteluihin milln tavalla.
Huom! Yritysten nimet on asetettu satunnaiseen jrjestykseen.
Haminan alueella Todistetusti tyytyvisimmt asiakkaat -sertifkaatin saivat seuraavat yritykset:
kahvila Konditoria Huovila Oy optikkoliike Silmoptiikka Oy
kahvila Raati Cafe Kaneli optikkoliike Kaakon Nkkulma
ravintola Ravintola Haminan Varuskuntakerho apteekki Haminan Uusi apteekki
ravintola Haminan Kotipizza kiinteistnvlittj Kymen Asunto Agentti Ky LKV
parturi-kampaamo Parturi-Kampaamo Anne Mykknen valokuvauspalvelu Rai-Kuva
kukkakauppa Kukkatori autohuoltamo/autokorjaamo Haminan Autokorjaamo Oy
kukkakauppa Kukkakauppa Kuunlilja autohuoltamo/autokorjaamo Haminan Autohuolto Oy
hammaslkri Meriportin Hammaslkrit pitopalvelu Juhlatarjoilut Mirja Koivu
kodinelektroniikkaliike Expert Toriprssi huonekaluliike Stemma Strmberg
rautakauppa Haminan Vanha Rautakauppa Oy kenkkauppa Zatza Shoes & Boots
rautakauppa Parkon Kauppa lemmikkielintarvikeliike PetPoint Hamina / Haminan Akvaario
kultasepnliike Jaakon-Kello fysikaalinen hoitolaitos Haminan Fysioterapia
urheiluvlineliike lli-Sport Oy
CE-merkint heinkuussa
pakolliseksi rakennustuotteissa
JORMA HAAPAMKI
Heinkuun alussa astuu voi-
maan rakennustuoteasetus, jon-
ka mukaan suurella osalla raken-
nustuotteita tulee olla CE-mer-
kint tuotetta koskevan stan-
dardinmukaisuuden merkkin
kaikilla rakennusluvan alaisil-
la tymailla, suurilla ja pienill.
CE-merkint tuotteessa on
vakuutus siit, ett tuote tyt-
t EU-direktiivien vaatimuk-
set ja ett tuote on lpissyt
vaaditut tarkastukset, kertoo
Juhani Yrjnen, joka toimi Ha-
minan Rakennusmestariyhdis-
tyksen kouluttajana rakenta-
jille, suunnittelijoille ja raken-
nustiden valvojille jrjeste-
tyss tilaisuudessa.
CE-merkinnn edellytetn
heinkuusta lhtien lyty-
vn yli 400 rakennusmateri-
aalista. Merkint tulee kirjata
mys rakennustymaan asia-
papereihin.
CE-merkint on ollut ky-
tss jo vuosia. Leluissa CE-
merkint on edellytetty jo
1990-luvun alusta lhtien. Hei-
nkuun alussa pttyy siirty-
mvaihe, jolloin merkint tu-
lee mys rakennusalalla pa-
kolliseksi.
Rakennustymailla raken-
nusvalvonta tekee pistokokei-
ta valvoen lisksi sit, ett do-
kumentaatiot CE-merkinns-
t lytyvt mys asiapape-
reista, sanoo Haminan johta-
va rakennustarkastaja Lasse
Lindholm, joka oli kaupungin
puolelta kouluttajana raken-
nusalan tekijille.
Jos CE-merkint ei tuot-
teesta lydy, rakennustarkas-
tajalla on oikeus kielt sen
kytt ja ilmoittaa asiasta val-
vontaviranomaisille.
Miksi Euroopan unioni on
pttnyt CE-merkinnn pa-
kollisuudesta?
CE-merkint helpottaa
tuotteiden keskinisen laa-
dun vertailua. CE-merkinnn
voi hakea auktorisoidulta tar-
kastajalta, jotka taas on hyvk-
synyt Tukes ja ympristminis-
teri, valistaa Juhani Yrjnen.
CE-merkinnn pakollisuu-
den tiedostaminen on trke-
kaikille rakentajille mukaan
lukien mys pienrakentajat.
Merkint koskeva ohjeistus
on toistaiseksi ollut puutteel-
lista, mutta heinkuun alkuun
menness asian pit olla kun-
nossa, lupaa Lasse Lindholm.
Shklaitteissa ja koneissa
CE-merkint on ollut pakollinen
vuoden 1995 alusta lhtien.
TORSTAI 23. 5. 201 3 1 0
Haminan Autokorjaamo Oy
Korjaamotie 5, 49400 Hamina, Puh. 010 322 9300
huolto@haminanautokorjaamo., ark. 7.30-16.30
Tervetuloa!
Mraikaishuollot
Ilmastointihuollot
Korjaamopalvelut
Monimerkki-
korjaamo
kaikille merkeille
KUKKAKAUPPA
Isoympyrkatu 20, Hamina. Puh. 040 723 3842
Avoinna: ma-pe 1018, la 917, su 1018
liikehakemisto
liikehakemisto
Kytetyt tietokoneet / ATK-huolto / kotisivut
10v
ITmagick ky, puh. 040 753 4441
Kadettikoulunkatu 15, Hamina
www.itmagick.com/ message@bitmagick.com
ATK-osaamista
Virolahden ja Miehikkln ra-
jamailla Vaalimaanjoen varrel-
la sijaitsevista Kotolan, Matti-
lan ja Heikkiln kylist on jul-
kaistu kylien yhteisllisyytt ja
yhteist taivalta kuvaava kirja.
Kirja kertoo kylyhteisn lhi-
menneisyydest yli 100 vuo-
den ajalta, asukkaista, iloisis-
ta ja surullisista tapahtumista.
Kirjan nimi on Karpankan-
kaalta Lehmelle kylyhtei-
sn elm ja ihmisi vuosi-
en takaa.
Kirja on omakustanne, jon-
ka takana on Kaarina Gsman
(s. Niemi). Gsman sanoo, ett
kirja ei ole sukututkimus eik
dokumentti.
Kirjassa on historiallisia do-
kumentteja mutta mys val-
tavasti muistitietoa. Ers su-
kututkija onkin sanonut, ett
muisteloilla on kiireempi kuin
sukututkimuksella, sill muis-
telot menevt ihmisen myt
hautaan, nimet ja vuosiluvut
silyvt kirjonkirjoissa.
Gsmanin ohella kirjan ty-
ryhmn ovat kuuluneet Tel-
lervo Heikkil, Anja Hnni-
nen, Irma Olli ja Seija ja Kei-
jo Kuusela, joka ei kuitenkaan
koskaan ehtinyt nhd paino-
tuotetta valmiina. Mys Vin
Heikkil ehti menehty ennen
kirjan valmistumista.
Nuoremmasta polvesta mu-
kana olivat tekstin viimeiste-
lyss ahertanut Harri Yl-Ko-
tola sek kuvien digitoinnissa
ja kirjan taitossa urakoinut Kai
Huopainen, jonka juuret ovat
Mattilan kylss.
Aikaa kirjan tekemiseen
meni puolitoista vuotta. Kir-
jan valmistuminen on upea
yhteisllisyyden voimanny-
te. Olemme jo kaavailleet,
Kylyhteisn arki ja juhla
kirjan kansiin
Karpankankaalta Lehmelle -kirjasta on otettu 150 kappaleen
painos. 25 euron hintaista kirjaa voi tiedustella tyryhmn j-
senilt: Kaarina Gsman p. 044 252 9911, Seija Kuusela p. 044
361 2931 ja Tellervo Heikkil p. 040 549 1763.
ett kirjan innostamina jat-
kaisimme yhteist toimintaa
muistelopiirin merkeiss, ar-
vioi Gsman.
Parasta, mit voimme lap-
sillemme antaa, on antaa heille
juuret ja siivet. Nin on joku vii-
sas kiteyttnyt, siteeraa Kaari-
na Gsman.
TORSTAI 23. 5. 201 3 1 1
lounaslista
poliisi
Kymenlaakson poliisilaitok-
sen autopartio pysytti tors-
taina iltapivll Uuden-Sum-
man Haanvuorentiell liikku-
neen henkilauton. Kuskina
oli 60-vuotias haminalainen
mieshenkil.
Asiat olivat muutoin kun-
nossa, mutta kuski oli tuhdisti
juovuksissa. Puhallustesti tien-
pll nytti lukemaa 1.44 ja
Haminan poliisiasemalla tark-
kuusalkometriss 0.59 mg/l.
Kumpikin tulos aiheuttaa sen,
ett tapausta tutkitaan trke-
n rattijuopumuksena (rajat
1.2 ja 0.53 mg/l ).
Kuskilta otettiin kortti pois
ja hnet mrttiin saman tien
vliaikaiseen ajokieltoon. Ajo-
kieltoajan tarkempi kestoai-
ka mritelln aikanaan k-
rjill.
64-vuotias haminalainen nais-
kuski ajoi perjantaiaamuna au-
tollaan Marinkujalta Tytrin-
tielle tarkoituksena jatkaa ris-
teyksen yli suoraan Koulutiel-
le. Ennen risteyst oli naisel-
la krkolmio muistuttamassa
vistvelvollisuudesta.
Samaan aikaan Tytrintiel-
t ajoi Kannusjrven suunnas-
ta autollaan 18-vuotias hami-
nalainen nuorimies, jonka auto
trmsi kolmion takaa tulleen
naiskuljettajan autoon. Nuoru-
kaisen auto kippasi katolleen.
Autot vaurioituivat, kuljet-
tajat eivt.
Virolahden Siikasaaressa sijait-
sevalle mkille tehty talvenjl-
keinen kevttarkastuskyn-
ti paljasti venevarkauden. Il-
moittaja kertoi vetneens
veneen syksyll kauas rannal-
le turvaan nousuvesi ja lukin-
neen veneen ketjulla puuhun.
Nyt oli vene ketjuineen ja
lukkoineen pivineen hvin-
nyt rantamalta. Vene on Sila
-merkkinen valkoinen soutu-
vene. Mys airot olivat kel-
vanneet vorolle.
12-vuotias haminalainen poi-
ka sytytti torstaina iltapivl-
l Humaljoenkadun heinikossa
kdessn olleen korren pala-
maan. Korsi oli pudonnut ru-
tikuivaan heinikkoon sill seu-
raamuksella, ett puolisen aa-
ria (5 x 10 m) oli kulottunut.
Onni onnettomuudessa oli
pojan neuvokkuus. Poika ei
panikoinut tai porhaltanut pa-
koon paikalta, josta pisteet po-
jalle, sensijaan palamisen ai-
heut tamisesta ei pisteit. Poi-
ka oli ottanut vastuun vahin-
gosta ja oli ensin yrittnyt itse
sammuttaa paloa. Kun ei siin
ollut onnistunut, oli soittanut
112:een ja oli saanut palokun-
nan paikalle sammuttamaan
kulottuvan maapern.
Lhimmt asuintalot ovat
noin 50 metrin etisyydell
palopaikasta, joten vlitnt
vaaraa ei palosta aiheutunut
kellekn.
Tekijn ist johtuen asian
jatkotoimet ovat sosiaaliviran-
omaisen harkinnassa. Jatko-
hoitoprosessiin osallistuu sosi-
aalipuolen harkinnan mukaan
ja kutsumana mys poliisi.
Palava heinnkorsi
oli aiheuttaa palon
Vene airoineen katosi rannasta
Tuhdissa iltapivkumarassa
Krkikolmio ei pidtellyt naista
JORMA HAAPAMKI
Taittuvarunkoisiin ajoneuvoi-
hin erikoistunut italialaisteh-
das Di Blasi on valmistanut
liikuntarajoitteisten kyttn
suunnitellun ktevn kolmi-
pyrisen, shkmoottorilla
kulkevan ajoneuvon, seniori-
mopon. Shkmoottorilla toi-
mivan laitteen toimintamatka
yhdell latauksella on 20 kilo-
metri ja sill voi ajaa kvely-
tiell kvelynopeudella.
Haminalainen Seppo Hon-
gisto ihastui italialaistuottee-
seen oitis lydettyn lait-
teen. Hongistolta amputoi-
tiin vuosi sitten toinen jalka ja
kevytrakenteisena ja taittuva-
runkoisena ajopeli palveli h-
nen tarpeitaan tydellisesti.
Mopo taittuu erittin pieneen
tilaan vain nappia painamalla
ja mys kokoaa itsens auto-
maattisesti.
25-kiloisen laitteen voi nos-
taa vaikkapa henkilauton ta-
kapaksiin. Etu perinteiseen se-
niorishkmopoon on ehdot-
tomasti laitteen keveydess ja
koossa. Italialaisen voi vaivat-
ta ottaa esimerkiksi kerrosta-
lossa sisn asuntoon, kun
massiivista, perinteist kulku-
neuvoa ei saa kaikissa kerros-
taloissa edes pyrvarastoon,
Hongisto sanoo.
Seppo Hongistolla on kol-
men kuukauden kokemukset
ajoneuvostaan. Hn sanoo,
ett tuo aika on mennyt ty-
sin ongelmitta.
Ehdin ajaa shkmopolla
talvellakin, eik liukkaudes-
takaan ollut harmia. Laitteen
shkmoottori on sijoitettu
vetvn etupyrn yhteyteen,
joka osaltaan auttaa pidossa.
Alumiinirunkoinen seniorimo-
po on erittin kevyt ja ruostu-
maton. Italialaistehdas antaa
sille kahden vuoden takuun,
Hongisto muistuttaa.
Hongisto toimii nyt itse lait-
teen maahantuojana ja onpa
laitteelle ehditty jo antaa suo-
malaisen suuhun sopiva kutsu-
manimikin.
Olen aloittamassa Di Blasi
-seniorimopon, tuttavallisem-
min Menoxi, maahantuonnin
ja se tulee vhittismyyntiin
esimerkiksi Suomen Apuvli-
nekeskukseen, kertoo Hami-
nan seniorimessuillakin laitet-
ta esitellyt Hongisto.
Di Blasi on italialainen per-
heyritys, joka aloitti toimintan-
sa jo 1950-luvulla. Tuotteisiin
kuuluu seniorimopon lisksi
taittuvarunkoisia mopoja, pol-
kupyri ja kolmipyri. Hon-
glston omu muuhuntuontlfr-
ma Portter Oy on mys per-
heyritys, johon kuuluu Hongis-
ton lisksi vaimo sek Hongis-
ton poika.
Seniorimopo taittuu
pieneen tilaan
ja sopii mys sistiloihin
Seppo Hongisto nytt, miten Menoxi taittaa itse itsens pie-
neen tilaan nappia painamalla.
Taitettuna laitteessa on li-
sksi vetokahva, josta laitteen
voi siirt sistiloihin, valistaa
Hongisto.
TORSTAI 23. 5. 201 3 1 2
seurat & yhdistykset
seurat & yhdistykset
Kaakkois-Kymen
Luonto ry
Perheretki Reitkallin laavulle! Jr-
jestmme perhepivn la 25.5.
Reitkallin laavulla, joka on osa Por-
umon polku[a. uhuLaan luonnosLa
ja pidetn luontoaiheinen kilpai-
lu (palkinnot). Tarjolla makkaraa,
salaama [a mehua. erllle paasee
opasLeLusu vaelLaen (noln 4 km ell
noin 1 h) ja autolla (noin 10 autoa
mahLuu laavun laheuyvllle). llmolL-
tautumiset 21.5. menness: Mik-
ko Jrvinen mikkoj2010@hotmail.
com, Eeva-Liisa Kauhanen eelika@
hoLmall.. kokoonLumlnen Pusu-
lan koululla klo 10.00. Svaraus!
Haminan Satamaven
Osuusruokala
Kevtkokous jsenille Osuus-
ruokalassa, Cerhardlnvayla 4, Lo
30.5.2013 klo 10.30 alkaen. Kah-
vlLar[ollu, LerveLuloa! llmoluauLu-
miset kulunvalvontaa varten 29.5.
mennessa p. 040 SS7 3130.
Onkamaan Ermiehet ry
CmaL haullkkokllpalluL 4.6. klo
18.00. - kannus[arvlouelu 11.6.
klo 18.00.
myydn
200 l.
uh. 0S00 677 047.
halutaan vuokrata
Vanh. naishenkil hal. vuokr. pie-
nen asunnon Haminan keskus-
tasta. Ei lemmikki, en tupakoi,
olen ralus. keluomahd., sulhku,
[aakaappl valuamaLn. vaauma-
Lonkln kay. vuokraLolve 4S0-SS0
t/kk. ?sL. vasL. 8elmarln konu. nl-
mim. Asunto.
tysuorituksia
Ulkomaalaukset edulllsesu.
uh. 0S00 677 047.
Kaakkois-Kymen
Diabetesyhdistys ry
venereLkl [asenllle "Peerlng":llla
ulko-1ammloon 1S.6. LahL 1er-
vasaaresLa klo 9.00. 8eLkella grllla-
usta, kahvitusta, tutustumista Ul-
ko-1ammloon [ne. llmoluauLuml-
seL Seppo Saarlolle 0400 6S9 7S6.
Mukaan mahtuu 20 ensimmist.
Retki on jsenille maksuton.
Haminan seudun
Karjala-seura ry
MaLko[a: 1. klrkkoreLkl 26.6. klo
10.00 lahLee bussl Pamlnan la-ase-
malta. Kohteina Klamilan kirkko, Vi-
rolahden kirkko, Miehikkln kirk-
ko, Pamlnassa !ohanneksen klrkko
ja Ortodoksikirkko. Lounas Miehik-
kalassa unahllkassa. kuluL yhL. 2S-
30 t/hl. - 2. LalvarlsLelly Salmaal-
la 4.7. LahL klo 9.00 Pamlnan la-
asemalLa, !ouLseno n. klo 11. kyyu
+ ruoka + kahvi 20 /hl. Viel muu-
tama mahtuu mukaan. 3. Kes-
Leauerl lmaLralla 13.7. klo 14 alka-
va nayLs "SormeL lllsLerlssa". Lah-
L klo 10.00 Pamlnan la-asemalLa.
Lounas L-rannassa menness. Ku-
luL n. SS-60 t/hl. Arpa[alseL maL-
kalla, voluo[a pyydeLaan. SlLovaL ll-
moluauLumlseL [a ued. vllm. 31.S.
8lLva, p. 0400 6S9 314 Lal 1olnl, p.
0S0 SSS 2S36.
Rintamaveteraanit ry
LllLon [asenllle yhLelskul[eLus vllh-
Leelllseen rosvopalsuLapahLumaan
14.6. vekaran[arvelle. Lln[a-auLo
Miehikkl klo 9.30, Virojoki linja-
auLoasema 9.4S, Pamlna lln[a-au-
toasema 10.15, Karhula linja-auto-
asema 10.30 ja Kotka linja-autoase-
ma 10.4S. vllhLeelllnen ulalsuus va-
ruskunnassa alkaa klo 12.00 tulo-
kahvellla. 1llalsuus paauyy n. klo
16.00. LnnakkollmolLLauLumlseL
Pannulle p. 0400 SS9 404.
Haminan seudun
koivistolaiset ry
Vuosikokous pidetn tiistaina
28.S.2013 klo 1S.30 alkaen 8aau
Cafe kanellssa, 8aauhuoneenLorl 1
Pamlna. Lsllla yhdlsLyksen saanL-
[en maaraamaL aslaL. Lamplmasu
1erveLuloa. - !ohLokunLa.
Elkeliiton
Vehkalahden
yhdistys ry
Piirin liikuntapivn Repovedel-
le Lo 30.S. el [ar[esLeLa yhLelskul-
[eLusLa lllan vahalsen osanoua[a-
mrn vuoksi. Tiedustelut 050
369 4382 / Ll[a.
Elkeliiton
Vehkalahden
yhdistys ry
LlakelalsLen klrkkopyha !ohannek-
sen klrkossa 26.S. !umalanpalve-
luksen jlkeen kirkkokahvit Sime-
on-salissa.
kirpputorit
Pihakirppis Poitsilassa, Tuppu-
rank. 6, lauanLalna klo 10-1S. usel-
La myy[la!
vuokralle tarjotaan
Yksi Haminan keskustassa, 1 h
+ kk + sauna 34,S m
2
. vuokra 430
/kk + vesi, vakuus 1 kk:n vuokra.
vapauLuu 1.6.
1ledusLeluL puh. 0S0 S41 9904.
Suomen Keskusta
neuvouoman-Salmln palkalllsyh-
dlsLys [ar[esLaa S.6. reLken Lemll-
le saraa symaan. LahL neuvoL-
Loman SalelLa klo 16.00. ?hdlsLys
jrjest kuljetuksen Lemille ja ta-
kaisin, sek ruoan Neuvoton-Sal-
ml -palkalllsyhdlsLyksen [asenllle.
Mullle yhdlsLys Lar[oaa kyydln [a
ruoan maksaa jokainen itse. Mat-
kalla tai ennen sit on mahdollisuus
llluya seuran [aseneksl, [asenmak-
su on S t/vuosl. SlLovaL llmoluau-
tumiset 30.5. menness: Kaisu Ve-
nalalnen 040 S200 243 Lal Manne
kauLa 04S 6766 049.
Keskustan Haminan
kunnallisjrjest
kunnalllsvaallL 2016 - vlrLuaallnen
LupallLa 4.6. klo 18.00 alkaen 8aa-
uhuoneella. 1erveLuloa.
Yksill Purjeilla
-kumppanuushanke
Pyva ?hdlsLysLolml[a Lal muu-
ten asiasta kiinnostunut ihmi-
nen, tule kumppanuusiltaan Puis-
tokammarille, os. Kaarlonkatu 3,
28.S. klo 18-20. lllan alhelna ovaL
mm. kumppanuusLalo Pamlnaan
[a www.yhdlsLyslnfo. -slvusLo. nyL
on Larkeaa, eua osalllsLuL! kahve-
[a varLen ollsl klva, [os llmoluauLul-
slL. kysy llsaa solle.[arvlnen[yksll-
lapur[ellla. Lal 040 7S1 79SS. lllan
jrjest Yksill Purjeilla -kumppa-
nuushanke Pamlnassa, koLkassa [a
Lovllsassa (8ay 2013-2016).
Grnholm Albert
Hakala Panu
Hakulinen Niko
Hallikainen Iida
Halme Hanna
Hartikainen Lauri
Hauhia Jere
Heijari Emmi
Heimala Liisa
Heino Valtteri
Hiltunen Johanna
Hirvonen Roope
Holopainen Lauri
Honkasalo Sari
Husu Linda
Hmlinen Mikko
Illman Robert
Immonen Tiia
Jarvanne Esa
Kaplin Iisa
Karnaattu Elina
Karvanen Emilia
Kastarinen Katri
Kataikko Emma-Julia
Kavasto Kamilla
Kivel Ronja
Koivu Sari
Koivu Suvi
Kolsi Totte
Koskela Milla
Koskiaho Sirkka
Koskinen Tomi
Kotasaari Sami
Kotro Jenna
Kyllnen Sanna
Lahtinen Liisa
Lahtinen Vilma
Lappi Iina
Leander Wili
Lepp Aleksi
Liinamaa Laura
Lindfors Joni
Maaskola Niina
Mankinen Eerika
Marttinen Juuso
Mattila Juuso
Metsranta Neea
Mkel Ville
Msseli Matti
Nurmela Eetu
Oksanen Jere
Osola Siiri
Partanen Simo
Pekkarinen Jenna
Peltonen Sami
Posti Heli
Puska Julia
Rissanen Iina
Ristola Arttu-Eerik
Risu Emmi
Roimola Joel
Salmenhaara Kasperi
Salminen Taavi
Salomaa Juho
Salomaa Roni
Seppl Juuso
Seuri Riku
Sihvola Vin
Simola Aleksi
Sipola Valtteri
Sohlman Karoliina
Soikkeli Anni
Suni Jukka
Suomalainen Laura
Suomalainen Topias
Suurnkki Mira
Suurp Sanna
Taimela Johannes
Takanen Henna
Taulasto Joeli
Thomasson Niina
Toivonen Nelli
Tolvanen Henna
Tuominen Jari
Uotila Risto
Vauhkonen Venla
Vihmanen Mikko
Viitala Anni
Virsunen Juuso
Vuorinen Tuomas
Yliaho Ninni
Haminalainen Sa-
muli Rnkk valmistui
ylioppilaaksi Kuopion
Yhteiskoulun musiik-
kilukiosta.
Haminan lukion kevn ylioppilaat
Virolahden lukion ylioppilaat
Ahola Olli Juhani
Elfving Iina Maaria
Halme Niina Maarit
Kielosto Mauri Veli Andres
Rantala Roope Asser Oskari
Rikkola Jutta Karoliina
Siln Joni Markus
Uutela Juho Mika Einar
Ylmki Topi Veli Juhani
Suomen 4H-liitto on ottanut
kyttn uuden 1328 -vuo-
tiaille nuorille suunnatun toi-
mintamuodon, 4H-Yrityksen.
Siin nuori perustaa oman pie-
nimuotoisen yrityksen itsen
kiinnostavalle alalle. 4H tarjo-
aa nuorelle monenlaista tukea
yrityksen suunnittelussa, kyn-
nistmisess ja toiminnan py-
rittmisess.
Kaakonkulman 4H-yhdistys
jrjest kesll 2013 kolme
4H-yrityskurssia: Maanantaina
3.6. kurssi pidetn Virojoen
nuorisotila Pleississ klo 10-15,
tiistaina 4.6. klo 1015 kurssi-
tetaan Miehikkln nuorisotila
Kiwiss ja Haminassa Kymen-
laakson Osuuspankin kont-
torissa on kolmas yrityskurs-
si keskiviikkona 5.6. klo 1015.
Kaikille kursseille viimeinen
ilmoittautumispiv on 30.5.
Kurssi on avoin ja ilmainen
kaikille yli 13-vuotiaille. Kurs-
sille tuleminen ei vaadi 4H-j-
senyytt, mutta yrityksen pe-
rustamisen yhteydess nuori
liittyy jseneksi saaden 4H:n
tuen ja avun yrityksen pyrit-
tmisess, sanoo Kaakonkul-
man 4H-yhdistyksen toimin-
nanjohtaja Ulla-Riitta Peltola.
4H-yrityskurssi valmentaa
nuoria perustamaan vapaa-
ajan harrastukseksi pienimuo-
toisen yrityksen. Kurssilla pe-
rehdytn monipuolisesti yri-
tystoiminnan arkeen. Kurssin
jlkeen nuorella on hyvt val-
miudet kynnist oma harras-
tuksenomainen yritys.
4H-Yritys antaa harrastus-
toiminnan avulla nuorelle pe-
rustietoa yrityksen perusta-
misesta, kosketuksen yritt-
jn toimimiseen sek mah-
dollisuuden hankkia omaa ra-
haa. Ohessa nuori oppii yritte-
liisyytt ja tyelmvalmiuk-
sia. 4H-Yritys tarjoaa nuorelle
mahdollisuuden kokeilla yrit-
tjyytt ohjatusti, viestitt
Peltola.
Lhivuosina tarvitaan pal-
jon uusia yrittji. Yrittmi-
seen harrastuksen kautta tu-
tustuneilla nuorilla on hyvt
tyelmn valmiudet ja heil-
le kynnys ryhty yrittjksi ei
ole liian korkea.
4H-yhdistyksen tarjoaman
materiaalin ja koulutuksen
ohella erityisen trke tuki-
muoto on nuoren henkil-
kohtainen yritysohjaaja, jon-
ka kanssa nuori voi keskus-
tella ja saada apua yritykseen
liittyviss kysymyksiss. Val-
takunnallisesti yritysohjaajik-
si on eri paikkakunnilla lupau-
tunut mm. paikallisia yrittji,
jotka haluavat jakaa nuorille
arjen osaamistaan.
Kaakonkulman 4H-nuoret
opettelevat yrittmist
Koulujen ja
pivkotien
ruokalista, vk 22
Ma 27.5. Makkarakastike,
perunat, lmpimt kasvikset,
kaali-puolukkasalaatti.
Ti 28.5. Kalapalat, peruna-
sose, kermaviilikastike, puna-
juuri-omenasalaatti.
Ke 29.5. Pippurinen por-
saankastike, perunat, kiinan-
kaali-porkkanaraaste.
To 30.5. Broileri-riisikeitto,
leikkele, kaurapuikulat, appel-
siinilohkot.
Pe 31.5. Spagettiinivuoka,
vihre salaatti.
TORSTAI 23. 5. 201 3 1 3
SUOMEN
EV.LUT.
KIRKKO
Laulun juhlaa
Ensi sunnuntaina voi Virolahdella kokea laulun juhlaa. Pai-
kallinen Musiikkiyhdistys viett ysikymppisi Virojoella.
Laululla, soittokunnalla, kuoroilla on siis pitkt perinteet
tllkin. Laulaminen ja musiikin tuottaminen on syvsti
inhimillist ja kuulunut aina ihmisen toimintaan. Ne meis-
t, jotka kuuluvat jo kuoroon, tietvt mist puhun. Kun
kerran saa laulukipinn, siit ei pse eroon.
Henkilkohtaisesti laulaminen kuoroissa on kulkenut mu-
kana elmssni alkumetreilt asti. Olen tainnut saada lau-
lukipinn melkein idinmaidossa. Itse asiassa isni kuoro-
kaverit harjoittelivat kodissani. Jos olisin jnyt lapsuute-
ni kotikaupunkiin, Ouluun, olisin ehk liittynyt kuuluisaan
poikakuoroon Ynniin (ONMKY).
Mutta tieni vei Keski-Suomeen, jossa opettelin virsi ja
messulaulua isn laulaessa paikallisessa kirkkokuorossa.
Katselin kirkonmenoja nuoruudessani siis urkuparvelta
ksin. Se oli hyv koulu tulevaisuuttani ajatellen. Kantto-
ri Mkitalon johdolla opin virsi joista parhaiten muistan
Hilariuksen kiitosvirren. Se laulettiin lhes joka jumalan-
palveluksessa. Virsiss on syvyytt ja rukousta ja maagis-
ta voimaa. Kuoroparvi oli hyv mietiskelypaikka ja mielen
latauspaikka. Sit kirkko on minulle edelleen.
Kuorolaulu on jotenkin vain aina ollut oma juttuni. Tl-
l Virolahdellakin psin kuoroon, kun Rahkosen Risto jak-
soi sinnikksti kutsua uutta pappia sekakuoroon. Lopulta
lhdin mukaan ja tss ollaan: toimin nyt kuoron puheen-
johtajana mutta ennen muuta yhten laulajana tenoriosas-
tolla ja nautin siit!
Parasta kuorolaulussa on yhteisllisyys, harjoittelu mui-
den kanssa. Harjoituksiin tullaan monesti vsyneen pi-
vn askareista mutta lhes joka kerta tapahtuu ihme: mie-
li virkistyy ja uudistuu. Harjoitteleminen ei olekaan velvol-
lisuus, vaan itsens hoitamista sek toistemme rohkaise-
mista. Ja mik parasta: musiikki hivelee ja hoitaa ja kun tu-
lee onnistumisen kokemuksia jaksaa eteenpin.
Jos yhtn tunnet piston sydmess, liity kuoroon! l
epri lhte mukaan. Ehk juuri sinun ntsi tarvitaan.
Tervetuloa musiikin juhlaan ensi sunnuntaina!
hengess mukana
Jarmo Uotila
rovasti
Virolahden kappeliseurakunta
Haminan Pursiseura jrjest
viikonloppuna 24 26.5. ke-
vteskaaderin Ulko-Tammioon
Eskaaderin yhteydess jrjes-
tetn siivoustalkoot saaren
rantojen siistimiseksi. Toimin-
ta tapahtuu yhteistyss Iti-
sen Suomenlahden kansallis-
puiston kanssa.
Idea kevteskaaderin hy-
tykytst syntyi talvella,
kun HPS:n radikaalisti uudis-
tunut hallitus kokoontui tam-
mikuussa ensimmiseen koko-
ukseensa, toteaa kommodori
Mauri Dunder.
Nit talkoita on joskus en-
nenkin tehty, mutta toiminta
on ollut unohduksissa reilun
vuosikymmenen verran, jo-
ten on jo aika ottaa mys mei-
dn veneilijidenkin vastuuta
ainutlaatuisen saaren siistey-
dest. Toivoisinkin HPS:n j-
senten ottavan haasteen vas-
taan ja samalla kutsun mys
kaikki muutkin veneilijt yh-
teiseen ponnistukseen. Jte-
skkej ja ikv kyll mys ros-
kia riitt, toteaa aikaisempi-
en vuosien kokemuksia muis-
televa Mauri Dunder.
Kansallispuistoa hallinnoiva
Metshallitus toimittaa talkoi-
siin jteskkej ja tarvittaessa
toimittaa ne mys pois saares-
ta. Dunderin mukaan tavoit-
teena on kuitenkin tuoda ai-
nakin suurin osa jtteist suo-
raan rantaan.
131. purj ehduskauttaan
aloitteleva HPS uudistui to-
della reilusti, kun seuran syys-
kokous valitsi nelj uutta halli-
tuksen jsent.
Kun puolet hallituksen j-
senist jtt paikkansa, niin
voisi helposti kuvitella, ett jo-
kin seuran toiminnassa tkkii,
mutta tst ei suinkaan ollut
kyse. Katsastuspllikk ja sa-
tamakapteeni joutuivat luopu-
maan hallitustyskentelyst
paikkakunnalta muuton takia.
Kiinteistvastaava sek
sihteeri, joilla molemmilla oli
reilu kymmenen vuoden ty-
sarka seuran hallituksessa, ha-
lusivat ainoastaan siirty rivi-
jseniksi, ei sen kummempaa.
Uuden hallituksen tysken-
tely on lhtenyt hyvin liikkeel-
le. Varakommodori Risto Nii-
nisaari, veneilyjaoston vet-
j Ari Kultanen, kiinteistvas-
taava Mika Siikanen ja sihtee-
ri Kari Virtanen ovat kaikki ko-
keneita veneilijit ja osalla on
mys aiempaa kokemusta yh-
distys- ja seuratoiminnasta.
Juuri Ari Kultanen on ide-
oinut Ulko-Tammion talkoot ja
on siit mys jrjestmisvas-
tuussa. Tarvittaessa tarkem-
pia tietoja saakin Arilta, sill
hn on parhaiten perill ky-
tnnn jrjestelyist, toteaa
tyytyvinen kommodori.
Kevteskaaderi Ulko-Tammioon
rantoja siistimn
Jamilahden kansanopistossa
Haminassa kynnistyy taas
suosittu musiikkiteatterilinja
vuoden tauon jlkeen. Haku-
aikaa syksyll alkavalle linjal-
le on 7. keskuuta asti.
Linja sopii musiikkiteatte-
rista kiinnostuneille ja kaikille,
jotka haluavat kehitt itse-
luottamustaan, rohkeuttaan
ja yleissivistystn, kertoo
musiikkiteatterilinjan vastuu-
opettaja Hannele Kainulainen.
Vuoden aikana opiskellaan
mm. improvisaatiota, musiik-
kia, teatterihistoriaa, nytte-
lijntyt sek tanssia ja lii-
kuntaa. Lopputy tehdn yh-
dess Kymen Konservatorion
kanssa. Opiskeluun voi sisllyt-
t opintoja Kotkan musiikki-
opistossa.
Musiikkiteatterilinja alkoi
Jamilahden kansanopistossa
vuonna 1989, ensimmisen
Suomessa. Se on alusta piten
ollut hyvin suosittu, ja opiske-
lijoita odotetaan taas ympri
Suomea. Opisto sijaitsee van-
hassa kartanossa, ja sill on
oma asuntola.
Opinnoista ja hausta saa li-
s tietoja osoitteessa http://
www.jumlluhtl.f.
Musiikkiteatteri-
linja alkaa taas
Jamilahdella
Musiikkiteatterilinja kuuluu vapaaseen sivistystyhn ja se on
avoin kaikille, kertoo Hannele Kainulainen.
+ ( T ORS T Al . . o+
KAIHTIMIEN ERIKOISLIIKE
Alumiini- ja puuslekaihtimet
Rullaverhot Markiisit
Verhokiskot Hyttysovet ja verkot
Suunnittelu, mittaus- ja asennuspalvelu
Myyml avoinna ark. 7.3016.00
KAIHDINLINKKI OY Korjaamotie 11 B, 49400 HAMINA
www.kaihdinlinkki.fi Puh. (05) 354 8075 Fax (05) 354 8076
JALKAHOITOLA
Marja Lilja
Sibeliuskatu 38
Ynn-talo
49400 Hamina
Puh. 05-344 5576
Gsm 0400-556 256
Tuki- ja liikuntaelinvaivojen
tutkimus ja hoito
NAPRAPAATTI
Tarja Virolainen
040 5315 936
Sibeliuskatu 34 a
HAMINA
www.naprapaatti.eu
Muutot & Kuljetukset
Muuttolaatikot ja
Muuttomiehet
p. 040 5210 375
/posti@curion.fi
HUOPAKATTO-
TYT
Mika Ikonen
040 5573 933
Kaivokatu 3, 49400 HAMINA p. 045 261 8761
www.evistep.fi email: info@evistep.fi
evistep
Jalkojen perus- ja erikoishoidot
Jalkojen ja ksien liikahikoilun hoito
Jalkojen virheasentojen tutkimus ja hoito
Eeva Pousi
Jalkaterapeutti (AMK)
Raatihuoneenkatu 12, 49400 HAMINA
Puh. 0400 854 879
juhlatarjoilut.mirja.koivu@gmail.com
www.holvistoravintolabastioni.f
Teemme mys pitopalvelua
k t 12 49400 HAMINA tih Holvistoravintola
BASTION
KOSKISEN HYLPUU
liikehakemisto
Kirjanpitopalvelut
TILITOIMISTO A-VIISI KY
Puistokatu 4
49400 Hamina
Puh. 05 355 7260
Palkanlaskentapalvelut
Kirjanpito
Veroilmoitukset + ALV-asiat
Tilinptkset
T ORS T Al . . o+ +
K
O
K
O
N
A
I
S
V
A
L
T
A
I
S
E
T

K
O
T
I
P
A
L
V
E
L
U
T
Puh. 020 793 1461
HYVINVOINTIA KOTIIN
* Hoito ja noiva
* virike ja virkistys
* Kodin askareet ja siivous
www.sotek.
Ekotalli
Tikankatu 10
48600 KOTKA
Tel. +358(0)447770326
Ekopuoti
Rautatienkatu 3
49400 HAMINA
Tel. +358(0)447770407
Tuunaus
Sotek Virolahti
Virojoentie 7
49900 VIROLAHTI
Tel. +358(0)447770384
Kierrtysmyymlit
WWW. S OF I AVI R TANE N. F I
040 552 9885
K
uvauksista
valm
iisiin kuviin
TORSTAI 23. 5. 201 3 1 6
KAUPPATORILLA
Ybtelslaulua, jobtaa Penttl Hannula
Lsllntyjla torllavalla tasatunneln klo 10-12
Kollkkopaja / lyo oma Hamlnan
360-vuotlsjublavuooen kollkko klo 9-13
Hevosajelua valllla Paatlbuoneentorl-
Kauppatorl klo 10-12.30
Kaupungln ln|oplsteet
(matkallu, tapabtumat, jatebuolto yms.)
KESPUISTOSSA
Pulstojumppa klo 10.30 ja 12.30
RAATIHUONEENTORILLA
Opastettu kavelyklerros klo 13.30,
kesto 1,5 b
Klrkot ja museot avolnna klo 11-16
Avolmet ovet Paatlbuoneella klo 13-15
Lsllntyjla Paatl-Ca|e Kanelln terassllla
klo 13-15
VALLIKENTLL
Pesapallopell HP-Oulu klo 16.00
Hamlnan kaupunkl tarjoaa llmalsottelun,
objelmaa ennen ottelua ja tauolla
Tapahtumapiv haminalaisille ja
keshaminalaisille la 8.6.2013
HALOO HAMINA!
Rock the Bastion
HALOO HELSINKI
Jack Custoo & Hauki
Uiskin Kauhistus
LA 8.6. klo 19.00-01.00
Hamina Bastioni
Llput:
Lnnakko 25 eur, portllta 30 eur, K18
llput tolmltuskululneen alk. 27,50 eur
[arjestaa Hamlnan kaupunkl
ybtelstyossa erl tolmljoloen kanssa.
Ploatamme olkeuoen objelmamuutokslln
Haloo Hamlna! -palvana ylelso vol seurata valllken-
talla llmalsta peslsottelua. Ottelussa jaetaan Haml-
na-llmapalloja ja saaoaan suut maklaks Hurmaava
Hamlna -karkellla.
Kuuleeko
kaikki?
Hamlnan
kaupungln
tarjoama
llmalsottelu!
Kesn energinen rock-avaus
www.monlcatours.