NRO: 32 TORSTAI 8. 8.

2013 HAMI NAN TALOUSALUEEN UUTI SLEHTI

www.facebook.com/kymenseudunosuuskauppa
Hinnat voimassa to -su
S-market Hamina ark. 7-21, la 7-18, su 12-18
Hamina pukeutuminen
ark. 9-21, la 8-18, su 12-18

Puhelinnumeromme lydt s-kanava.fi/kso
Palvilihan konsulentti Haminassa perjantaina 9.8.
3
60
Virojoen Leip
Ruisleip
750 g (4,80/kg)
X-tra
Porsaan
sisfilee
grillimarinoitu,
n. 1 kg
alkupermaa Tanska
Palviliha Oy
Korian
Palvikinkku
Atria
Broilerin
grillileike
BBQ marinoitu
900 g (7,54/kg)
6
79
8
95kg
1
99
6
95
4
95
Rainbow
Kahvi
suodatin- tai
pannujauhatus,
500 g (3,98/kg)
Rainbow
Kermajuusto
tai Kerma-
juusto 17%
1 kg
Alfocan
Kiinalaisia
rapuja,
pakaste,
1622 kpl, 1 kg
Suomalainen
Hinta voimassa to-su 8.-11.8.
1
69kg
Kurkku
Suomi, 1. lk
t 8 11 8
Suomalainen
1
29kg
Kukkakaali
irto,
Suomi, 1. lk
Suomalainen
1
99
HK
Sininen lenkki
tai Kevyt
Sininen lenkki
500580 g
(3,43-3,98/kg)
2 kpl/talous
Hinta voimassa to-su 8.-11.8.
1
7
20kg
Kuva viitteellinen
Asiakasomistajaksi liityttess maksetaan osuuskaupan osuusmaksu 100 .
Sen voi maksaa kerralla kokonaan, tai liityttess 20 , jolloin loppuosa maksetaan kertyvll
Bonuksella 24 kk kuluessa. Bonus alkaa kerty 50 euron kuukausiostoilla.
Osuuskauppojen bonustaulukot vaihtelevat. Asiakasomistajaksi liityttess annettavat tiedot
tallennetaan S-ryhmn asiakasomistaja- ja asiakasrekisteriin.
Listietoa asiakasomistajuudesta saa osoitteesta: s-kanava.fi tai puhelimitse
asiakasomistajapalvelusta 010 76 5858, ma-pe klo 8-20, (0,0835 /puhelu + 0,1209 /min).
Suomalainen

Hamina
Lhituottaja Lhituottaja
S-Etukortilla
-15%
Asiakasomistajapivt S-ostoskeskuksessa
torstaista sunnuntaihin
8.-11.8.

Etua ei voi yhdi muihin tarjouksiin tai alennuksiin.
Etu ei koske elintenruokia, elintarvikkeita, pesuaineita, sanoma- ja aikakausilehti, tupakointi- ja alkoholituotteita,
nikotiinivalmieita, vaippoja, pehmopapereita, Veikkaua, Lippupalvelua,Lahjakortteja eik parturi-kampaamon palveluja.
Veroprosentti
nousemassa
Haminassa
Kaupunginhallitus esitt Ha-
minan veroprosenttiin puo-
len prosentin korotusta. Ve-
roprosentti olisi 21 % vuonna
2014, jos kaupunginvaltuusto
siunaa hallituksen linjauksen.
Hamina ei selvi ilman ra-
kenteellisia muutoksia edes
veronkorotuksella. Talouden
sopeuttamistoimia edellyte-
tn tehtvksi viel 4,4 mil-
joonan verran.
Haminan verot ovat kiris-
tyneet vuosittain viimeisen
10 vuoden aikana. Vuosi sit-
ten kaupunginvaltuusto pt-
ti vasta 0,5 %:n korotuksesta,
kun veroprosentti nousi nykyi-
seen 20,5:een.
TORSTAI 8. 8. 201 3 2
Teinisirkuksen
dvd myynniss
Haminan Teinisirkuksesta ker-
tova dvd-levy on valmistunut.
Levy sislt Erikoisen kirurgin
sirkusohjelman ja viime syys-
kuussa taltioidun Sirkussve-
li-nytksen.
Voit ostaa oman kappalee-
si Elomarkkinoiden avajaispi-
vn Puistotalon lavan vieres-
s olevasta myyntipisteest
klo 16 hintaan 20 euroa. Dvd-
levy voi ostaa mys Hami-
nan matkailutoimistosta sek
Kino Haminan kioskista eloku-
vailtoina.
TORSTAI 8. 8. 201 3 3
JORMA HAAPAMKI
Tmn vuoden aikana 50 vuot-
ta tyttv haminalaisten ik-
luokka vietti rentouttavan
nostalgiaillan, joka alkoi ta-
paamisella Puistotalon rap-
pujen edess ilman mitn oh-
jelmaluonnosta. Yks kaks pai-
kalle saapuikin nelisenkym-
ment vuoden 1963 ikluokan
edustajaa.
Ei valmistelua, ei ohjel-
maa. Jos jengi lyt toisen-
sa, kyll ohjelmaakin jrjes-
tyy, sanoi nykyisin Lappeen-
rannassa asuva Seija Pulkki-
nen, joka pyritteli ideaa koh-
taamisesta yhdess mys lap-
peenrantalaistuneen Susanna
Skogin kanssa.
Moni tuli tilaisuuteen nuo-
ruuden iktoveri turvanaan.
Me olemme olleet kave-
reita ihan rippikoulusta saak-
ka, tunnustivat Eliisa Lti ja
Virve Hakala.
Outi Penttil ei ehtinyt ihan
sovittuun aikaan, muttei pal-
jon myhstynytkn.
Lksin tnne suoraan kes-
mkiltmme Puumalasta. Tar-
jolla olisi ollut muutakin ohjel-
maa, mutta tm vei voiton,
kuulutti Outi.
Tutustumisvaiheeseen kuu-
lui varovainen nimien kyse-
ly. Naisven kohdalla piti kai-
vaa tietenkin mys tyttni-
met esiin.
Ents sitten? Puistotalon
nurkka kun oli nhty, joukko
suunnisti Tervasaareen ja nl-
k kun tuli, mentiin gondolilla
ravintola Vanttiin.
Monet tapasivat toisen-
0k088l8l0 08l8ll8lf0ll
Alkutunnustelua: lappeenrantalaistunut Susanna Skog (vas.)
tapasi ties monenko vuoden jlkeen Eliisa Ltin, Virve Haka-
lan ja Tiina Ristolan, joka saapui Haminaan Virolahdelta.
Luokkakuva voi olla tllainenkin! Thn kuvaan eivt ihan kaikki tapaamiseen osallistuneet aivan ehtineet.
Luokkakuvista haettiin tuttuja kasvoja ja lydettiinkin: kuvien kimpussa Tiina Raijas (vas.) Mar-
jut Kontunen ja Leena Laine.
sa kansakouluaikojen jlkeen
vasta nyt. Puhuttavaa riitti
kaikilla ja vanhoja luokkaku-
via tiirailtiin yhdess, paljasti
Pivi Larvio.
Yksi illan huipentumista oli
voitto ravivedossa, josta tie-
to kiiri Tervasaareen Hykyn
kupeelle.
Senverran rahaa tuli, ett
onnellinen voittaja tarjosi oi-
tis kierroksen!
Alokkailla vala
Haminassa
Reserviupseerikoulun alokkai-
den saapumisern 2/13 vala-,
vakuutus- ja omaistenpiv on
ensi torstaina 15.8. Haminas-
sa. RUK:n Jkrikomppani-
asta valan vannoo tai vakuu-
tuksen antaa 119 ja Kuljetus-
komppaniasta 79 varusmiest.
Sotilasvakuutus annetaan
RUK:n prakennuksen San-
kariaulassa kello ja sotilasva-
la vannotaan Maneesissa. Va-
kuutus- ja valakaavan esilukija-
na toimii RUK:n entinen johta-
ja eversti evp Jorma Pullinen.
Tilaisuuksiin osallistuvat va-
rusmiehet omaisineen ja kut-
suvieraat.
S
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Nimipivt:
Nimipivt:
Nimipivt:
Nimipivt:
Ennuste tehty 7.8.
Sylvi, Silva, Sylvia
Erja, Eira
Lauri, Lasse, Lassi
Sanna, Susanna, Sanni
Torstai
26
24
24
Perjantai
22
21
21
Lauantai
21
21
21
Sunnuntai
22
22
21
3
7
9
2
TORSTAI 8. 8. 201 3 4
Panamalaisen aluksen kipparin on vaikea ksitt
sit, ett hn joutuu maksamaan kymmenien tuhan-
sien eurojen vylmaksut visiitistn HaminaKotkan
satamaan. Vylmaksut, joilla Suomi kattaa talvime-
renkulun jnmurtokustannukset. Kohtuuttomia
vylmaksut ovat erityisesti aluksille, jotka poikke-
avat HaminaKotkaan vain muutamia kertoja vuodes-
sa. Useammin satamissamme kyvill aluksilla mak-
sut helpottuvat.
Vylmaksut, joita valtio ker noin 90 miljoo-
naa euroa vuodessa lhinn jnmurtokustannuk-
siin, ovatkin merenkulkumme kehittymisen suurin
kompastuskivi. Koska kilpailijaimme satamissa Pieta-
rin Ust-Lugassa, Viron Muugassa ja Riikassa Latvias-
sa maksut ovat verrattomasti alhaisempia, on help-
po arvata, mitk satamat eniten vetvt varustamoi-
ta ja lastinantajia.
Meill on vaadittu elvytystoimia hallitukselta. Mer-
kittv, koko maamme teollista tuotantoa palveleva
elvytysruiske saataisiin jo vylmaksujen helpotuksil-
la. Elvytys helpottaisi samalla tavalla mys tavallisen
rahvaan elm, kun tavara saataisiin Suomeen kaup-
pojen hyllyille pienemmin kustannuksin.
Vylmaksujen helpottaminen tai poistaminen
kokonaan avaisi vylt kokonaan uusille lastivirroil-
le, joita satamiemme toimiva logistiikka veisi kilpai-
levilta Itmeren alueen satamilta.
Vaatimukset vylmaksujen poistamisen tarpees-
ta voimistuvat lhestyttess vuotta 2015, jolloin voi-
maanastuva rikkidirektiivi nostaa merkittvsti rah-
tikustannuksia.
Tarttuminen vylmaksuihin on yksi keskeisi tee-
moja syksyn budjettiriihess. Vylmaksujen poista-
misella tykknn olisi mittavat vaikutukset koko elin-
keinoelmmme. Se olisi tsmelvytyst parhaim-
millaan, ja oman osansa elvytyksest saisi mys Ha-
minaKotka, maan suurin satama.
ISSN 1796-9433
Seitsems vuosikerta.
Ilmestyy kerran viikossa torstaisin.
Julkaisija: Hamimedia Oy
Kustantaja: Hamimedia Oy
Osoite: Maariankatu 14, 49400 Hamina
Puhelin: 0104 210 200
Toimisto avoinna: ma-pe klo 9.00-16.00
Jakelualue: Hamina, Miehikkl, Virolahti,
Liikkala ja Ruotila.
Levikki: 15.800 kpl
Jakelu: Itella Oyj
Ptoimittaja:
Jorma Haapamki, puh. 0104 210 201
Lmull: jormu.huupumuklQrelmurl.f
Ilmoitusmyynti:
Risto Soikkeli, puh. 0104 210 202
Lmull: rlsto.solkkellQrelmurl.f
010-puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/minuutti (alv 24%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/minuutti (alv 24%).
Ilmoitushinnat
Tekstiss 1,20 euroa / palstamillimetri
Takasivulla 1,30 euroa / pmm
Etusivulla 1,50 euroa / pmm
Vrilis 4,50 euroa / vri / ilmoitus
Hintoihin listn alv 24 %
Ilmoitusaineistot toimitettava viimeistn jul-
kaisuviikon tiistaina klo 12 menness. Reima-
rissa valmistettavat ilmoitukset maanantaina
klo 16 menness.
Ilmoitusaineistot: relmurlQrelmurl.f
Lehden vastuu ilmoituksen virheist rajoittuu
uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse annetuista
ilmoituksista vastuu virheist on ilmoittajan.
Sivunvalmistus:
Hamimedia Oy
Puhelin: 040 837 7539
Lmull: relmurlQrelmurl.f
Painopaikka:
Saimaan Lehtipaino Oy, Lappeenranta
pkirjoitus 8.8.2013
Jorma Haapamki
Ptoimittaja
Elvytyst vylmaksut poistamalla
JORMA HAAPAMKI
Hamina Bastionista kaavail-
laan shakkipelien kansainv-
list areenaa. Bastionin ka-
sematteihin tutustunut Suo-
men Shakkiliiton johto innos-
tui nkemstn arvioiden,
ett paikka soveltuisi hyvin-
kin suurten shakkikilpailujen
nyttmksi.
Idean shakin tuomisesta
Bastioniin esitti haminalainen
Kirsti Aholainen, joka on pe-
rehtynyt haminalaisen kunnal-
lismiehen Antti G. Ojasen his-
toriaan. Ojanen johti Haminan
kaupunginvaltuustoa perti 27
vuotta ja Ojanen oli mys sha-
kin suurmestari, arvostettu te-
kij koko maassa.
Toista vuotta Suomen Shak-
kiliittoa johtava Panu Laine
nki Haminalla olevan useita
vahvuuksia nousta merkitt-
vksi shakkipelien areenaksi.
Sijainti Venjn merkittvim-
piin shakkikeskuksiin kuulu-
van Pietarin naapurissa on Ha-
minan merkittvin valtti erin-
omaisen peliareenan ohella.
Viel aivan suunnitteluvai-
heessa oleva Itmeri-turna-
us voisi olla tll tysin mah-
dollinen kahden neljn vuo-
den kuluttua. Kilpailijat tulisi-
vat Itmeren alueen maista,
mutta vetovoimaa turnaus sai-
si vasta, jos Pietarin Shakkilii-
ton edustus olisi mys muka-
na, sanoi puheenjohtaja Laine.
Itmeri-turnausta pela-
taan jo kirjeshakkina, mutta
siit voi tulla mys lhishakki-
turnaus ja Haminalla voisi olla
siin juuri Pietarin lheisyyden
vuoksi keskeinen rooli, arvi-
oi Laine, joka laskeskeli, ett
mahdollisessa Itmeri-turna-
uksessa pelaajien mr voisi
nousta pariin sataan.
Karhulan Tyven Shakki-
kerho ja Pohjois-Kymenlaak-
son Shakki yhdistivt viime
vuonna voimansa ja uuden
seuran nimi on Kymen Shak-
ki. Jussi Upero Kymen Shakis-
ta el entisen haminalaise-
na vahvasti mukana pyrkimyk-
siss lajin statuksen korottami-
seksi mys Haminassa.
Olen tehnyt jo alustavan
varauksen vuoden 2015 jouk-
kue-shakin SM-kisojen saami-
seksi Haminaan. Silloin Basti-
onin kasemateissa pelaisi noin
800 maamme parasta shakin-
pelaajaa, visioi Upero.
Petri Saharinen Suomen
Shakkikustannus Oy:st tun-
tee A.G. Ojasen maineen sha-
kinpelaajana. Hn tekee mie-
lelln tyt saadakseen Ha-
minalle nostetta maan shak-
kikartalla.
Yhteistykanavien luomi-
nen Pietariin on esimerkiksi
Itmeri-turnauksen aikaansaa-
misessa aivan keskeist. Ven-
j on mahtava shakkimaa ja
Pietari Moskovan ohella toi-
nen maan shakkikeskus.
Bastionista areena kansainvliselle
shakille?
Haminalaisen shakin nkymist kertoi Kymen Shakin edustaja Jussi Upero (vas.) vierelln Suomen Shakkilehden ptoimitta-
ja Marko Tauriainen, puheenjohtaja Panu Laine sek Petri Saharinen Suomen Shakkikustannus Oy:st.
Ilman Pietarin Shakkilii-
ton saamista mukaan Itme-
ri-idea ei lhde lentoon. Jos
Pietari taas on mukana huip-
pupelaajineen, se saa Itme-
ren alueen pelaajaparhaimmis-
ton varmuudella innostumaan
asiasta, vakuutti Saharinen.
Shakkiven ja Haminan kau-
pungin yhteisess palaverissa
oli mukana mys Pirjo Kuusela
Kehitysyhti Cursorista.
Tarjoamme auliisti kaiken
apumme yhteistykanavien
avaamiseksi Pietarin suun-
taan, sanoi Kuusela viitaten
Cursorin Pietarin toimiston
mahdolliseen apuun.
Sanna Gango tekee viimeisen typivns Haminassa elo-
kuun lopulla.
TORSTAI 8. 8. 201 3 5
Merikatu 6,
49400 Hamina
010 76 35730
www.karla.fi
K
A
R
L
A
N

H
U
IPP
U
T
A
R
J
O
U
S
(norm. 149 )
K
e
s

h
u
o
l
t
o

S
-Etuko
r
t
i
l
l
a

n
y
t

v
a
i
n
Huolto
Sislt mm. moottoriljyn ja ljynsuodattimen vaihdon
ja jarrujen tarkastuksen. Tarjous voimassa 31.8.2013 asti
ja koskee bensiinikyttisi 4-sylinterisi henkilautoja.
Kurvaa Karlaan
- nyt on keshuollon aika!
Puhelun hinta on sek lanka- ett matkapuhelinliittymst 0,0835 /puhelu + 0,1209 /min.
v
a
i
n
129
Sanaristikkoseura Sanasepot
vietti perinteisi kespivi
tn vuonna hotelli Leikarissa.
Sanaseppoilijat piipahtivat
mys Tykn tuulimyllyll
Kespivien ohjelmaan kuu-
lui piilosanan suomenmesta-
ruuskilpailu, mink voitti Jyr-
ki Hentunen ylivoimaisesti. Sa-
nasepot ratkoo kiperi ristikoi-
ta, pelaa uusia lautapelej, ja
osallistuu tietokilpailuihin. Oh-
jelmassa on kaikenlaista sanai-
luun liittyv phkin.
Ristikoiden ratkontaa har-
rastaa suuri joukko ihmisi.
Miksi liitty ristikkoseuraan,
kun ratkonta onnistuu koto-
nakin keittin pydn res-
s? Sanasepoissa harrastus
saa uusia ulottuvuuksia, joita
ei ole tullut edes ajatelleeksi.
Tutuksi tulevat Suomen ete-
vimmt ristikonlaatijat, alan
harrastajat ympri maata. P-
sy vaikeiden ristikoiden pariin
tuo paljon mukavia uusia tut-
tavuuksia.
Sanasepot tapaavat toisi-
aan kespivill, ristikkoristei-
lyll ja ratkonnan suomenmes-
taruuskilpailuissa , jotka pide-
tn joka toinen vuosi Helsin-
giss (jrjestjin Sanasepot ja
Ilta-Sanomat). Sanasepot ky
mys vierailuilla toisten ristik-
koseurojen kokoontumisissa.
Ristikoiden ratkonta on har-
rastus, jossa kehitytn koko
ajan. Sanaseppojen nelj ker-
taa vuodessa ilmestyvss
lehdess on kiperien ristikoi-
den ohella mys teksti risti-
koiden tiimoilta. Sanaseppoilijat tekivt visiitin mys Tykn tuulimyllylle.
Kotkan ohjelmaan kuului
mys kiertoajelu Haminassa.
Mielenkiintoinen paikka oli
Tykn tuulimylly ja koko maa-
tilan alue arboretumeineen,
taiten uudistettuine pihara-
kennuksineen, hiljentymis-
huoneineen sek puusta val-
mistettuine huonekaluineen
ja kaappeineen.
Oma lukunsa oli kertomuk-
set sota-aikana pudonneesta
pommikoneesta ja tarinat ta-
lon taitavasta edellisen polven
isnnst Erik Tykst.
Opas Marja-Leena Tammi-
sen johdolla vierailtiin tietys-
ti Bastionissa ja Tervasaaren
sataman sonni oli vaikuttava
nky. Kyll Miina kkijyrkk
on taitava nautojen kuvaaja!
kuului vieraitten kommentti.
Sanasepot sai oppaaltaan
tietoa Haminan historiasta ja
merkkihenkilist, sek oppi
veikeit paikannimi, kuten
Puuropytty. Mai tokoppe-
ja lienee vain Haminan suun-
nalla, muualla ne ovat maito-
laitureita.
Viel kotimatkalla sanasep-
polaiset nkivt Suomessa
harvinaisen nyn, haikaranpe-
sn, joka havaittiin Inkeroisten
lhell. Ainakin yksi haikara oli
tuolloin kotona.
JORMA HAAPAMKI
Elokuusta 2007 alkaen Ha-
mina Tattoon puikoissa ollut
Sanna Gango jtt tehtvn-
s. Haminan kaupunginhalli-
tus mynsi hnelle eron teh-
tvistn lokakuusta lhtien.
Pitmttmien lomien vuok-
si tyt kuitenkin loppuvat jo
elokuun lopulla.
Gango on valittu Lemin mu-
siikkijuhlien toiminnanjohta-
jaksi. Heinkuun viimeiselle
viikolle ajoittuvat musiikkijuh-
lat jrjestetn joka kes ja t-
mn kesn musiikkijuhlat ylsi
enntysmiseen 4.000 katso-
jan lukuihin.
Lemin musiikkijuhlat on
todella huomattavasti Tattoo-
ta pienempi tapahtuma. Ehk
vahvuuteni valinnassa olikin
juuri siin, ett minulla vankka
kokemus huomattavasti suu-
remman tapahtuman pyritt-
misess, sanoo Gango.
Lemin musiikkijuhlilla San-
na Gangon trkein typari on
tapahtuman taiteelliseksi joh-
tajaksi vastikn nimetty sop-
raano Niina Keitel, joka kuuluu
Kansallisoopperamme solisti-
kuntaan.
Haminassa Gangon vas-
tuualueeseen ovat kuuluneet
Sanna Gango jtt Tattoon
ja Haminan matkailupalvelut
mys matkailu sek tapahtu-
mien jrjestminen. Hn sa-
noo jttvns jlkeens peli-
kentn, jossa tyt esimerkiksi
ensi kesn Tattoota ajatellen
ovat jo varsin pitkll.
Tattoolla on viel vuosi ai-
kaa panna palikat lopulliseen
jrjestykseen, sill tnne on
jlleen tulossa viitisensataa
taiteilijaa.
Matkailu- ja tapahtuma-
pllikn vakanssin tyttmi-
sen valmistelu ja toimialan ti-
den jrjestely ovat ensisijaises-
ti Tattoo-toimikuntaa vetvn
kaupunginjohtaja Hannu Mu-
hosen sek Gangon esimie-
hen, elinkeinojohtaja Rami Ha-
sun vastuulla.
Vuodet Haminassa ovat ol-
leet tylit ja haastavia. Hai-
keus j mieleen pllimmise-
n, sill olen Haminassa kasva-
nut ja tnne j ystvien ohel-
la joukko sukulaisia.
Sanna Gango ei aio muut-
taa tyns vuoksi lhemms
Lemi, vaan koti on ja pysyy
Pyhtn Munapirtiss.
Irma Toikka (vas.) ja Paula Hurtta uskovat, ett ty ei olisi jatkunut nin kauan, jos se ei oli-
si Jumalasta.
TORSTAI 8. 8. 201 3 6
Mikn ei voita noita elokuun it, usva tanssii pitkin soita
tanssejaan Pelle Miljoona
Elokuu. Vihattu ja rakastettu. Monelle se on merkki kesn
ja loman loppumisesta, koulun alkamisesta. Toisaalta moni
odottaa elokuun sadonkorjuuta, hmri ja lmpimi kuuta-
moit, lupausta syksyst.
Lomat alkavat olla pidetty yh useammalla, vaikka Keski-Eu-
roopassa lomasesonki on kuumimmillaan. Niden viimeisten
helteiden myt on vaikea asennoitua tihinpaluuseen. On-
neksi iltapiv- ja naistenlehdet ovat pullollaan ohjeita, kuin-
ka tstkin selvi. Jokainen radiokanava soittaa, ett viel
on kes jljell, ei pid luovuttaa, kaamokseen on viel ai-
kaa. Asenne ratkaisee.
Arki muuttaa muotoaan. Tnn torstaina ovat koulun aloit-
taneet jo ammattikoululaiset. Tiet ovat tyttyneet mopoista
ja jnnittyneen nkisist opiskelijoista. Onko tullut valittua
oikea opintopolku? Onko yhtn tuttua opiskelukaveria? Mi-
ten sopeutuu peruskoulunjlkeiseen aivan uuteen maailmaan?
Nuorisotakuun myt aloittavien riveiss luulisi olevan mys
varttuneempia opiskelijoita 16-vuotiaiden keskell. Hallitusoh-
jelmassa on kirjoitettu nuorisotakuusta nin: Toteutetaan
nuorten yhteiskuntatakuu niin, ett jokaiselle alle 25-vuotiaal-
le nuorelle ja alle 30-vuotiaalle vastavalmistuneelle tarjotaan
ty-, harjoittelu-, opiskelu, typaja- tai kuntoutuspaikka viimeis-
tn kolmen kuukauden kuluessa tyttmksi joutumisesta.
Liek tuo Kymenlaaksossa toteutuu? Valtakunnallisesti ol-
laan kaukana niist luvuista, mitk tavoitteena ovat. Paljon tu-
lisi tehd, jotta tuo kaunis ajatus toteutuisi. Toiveita tlt kau-
kaa voi vain laittaa Arkadianmelle, jotta aloituspaikat silyvt
ja mahdollisuus koulutukseen kaikilla on tulevaisuudessakin.
Ensi maanantaina tulevat liikenteeseen muutkin koululai-
set. Varovaisuutta liikenteess tarvitaan, eik ole liioiteltua
muistuttaa siit jokaisessa mediassa. Pienet ekaluokkalaiset
suurine reppuineen ovat aloittelijoita liikenteess ja kaipaa-
vat tukea jokaiselta. Kun pienet kvelijt, polkupyrt ja mo-
pot ovat liikkeell yht aikaa, usein se mielenkiinto on jossain
muussa kuin liikenteess. Se vaatii muiltakin tarkkaavaisuutta.
Koulumatkat itsessn ovat parasta hytyliikuntaa, mah-
dollisuus sosiaalisten suhteiden luomiseen, oman ympristn
opetteluun. Ne antavat itsessn mahdollisuudet oppimisti-
lanteisiin: ei saa roskata, liikennesntj tulee noudattaa, ka-
verista pit pit huolta. Thn sopivasti tukea koko kyllt,
nlln uusl fksumpl sukupolvl tuus on lllkkeell.
Koulut ovat taas pian keskustelussa muutenkin, kun lopul-
linen ratkaisu Haminan palveluverkosta tehdn valtuustos-
sa. Kesn ajan on tutkittu, tuumailtu ja nyt on aika tehd p-
ts siit, mihin tst jatketaan. Tuleva kouluvuosi kulkee vie-
l samoin kuin edellinen, siit eteenpin ei tied. Varmasti se
tuo omanlaisen jnnityksen ja vireen mys koulun alkuun, ai-
nakin opettajainhuoneissa. Otetaan rauhassa ja katsotaan
mit tuleman pit.
Onneksi elokuussa on mys jotain mukavaa, jota kaikki kul-
makunnalla odottavat Elomarkkinat. Taas tnn torstaina
starttaa kulkue, josta voi thystell itselleen uusia harrastuk-
sia syksyksi, tarkastella, millaisia yrityksi ja yhteisj alueel-
la toimiikaan. Se on yksi niist hetkist, kun Hamina-henki oi-
keasti ja konkreettisesti nkyy.
Elokuu antaakin mahdollisuuden kantaa kortensa kekoon
oman kulmakunnan puolesta: ent jos ne kouluvaatteet ja -tar-
vikkeet ostettaisiin tll kertaa omasta kaupungista? Jos et-
sittisiin paikallinen yhdistys, miss aloitetaan harrastus? Tu-
etaan toinen toisiamme, ja elokuun in nautitaan siit, mit
suomalainen luonto meille tarjoaa!
Voi nit elokuun it, kohti thtivit meit vet hiljai-
nen kaipuu: Kunpa sil m yt n voisin Pelle Miljoona
Elokuu
kolumni 8.8.2013
Katja Andrejev
Kirjoittaja on haminalainen
vihreitten kaupunginvaltuutettu.
LEENA ELONEN
JSK-kellarin viimeinen toimi-
piste Maariankadulla suljettiin
vuosi sitten toukokuun lopus-
sa. Toiminta oli laajentunut
niin mittavaksi, ett olisi tar-
vittu kaksi palkattua tynteki-
j, mutta siihen ei ollut rahaa.
Loppuaikoina lmmin-
t ruokaa jaettiin 1300 litraa
kuukaudessa ja sen plle il-
maiset leivt, kahvit ja leikke-
leet, kertoo JSK-kellarin iti ja
perustaja Irma Toikka yhdis-
tyksen 30-vuotisjuhlien kyn-
nyksell.
Kun Maariankadulla ovet
suljettiin, yhdistyksen ydin-
porukka on jatkanut viikot-
taisia kokouksia Irma Toikan
kotona. Palannut juurilleen.
Lhelle paikkaa, josta kaikki
sai alkunsa.
Tst on linnuntiet 500
metri, miss silloin asuin.
Vuonna 1978 Herra osoitti mi-
nulle, ett mene sellaisten ih-
misten luokse, joista kukaan
ei vlit.
Minulla oli iso omakotitalo
ja pidin siell hoitokotia enti-
sille alkoholisteille, narkomaa-
neille ja vangeille.
Viitt vuotta myhemmin
Irma Toikka ja muut katulhe-
tystyt tehneet pttivt pe-
rustaa rekisteridyn yhdistyk-
sen, josta tuli JSK-kellari, mut-
ta Irma Toikka jatkoi viel t-
mnkin jlkeen syrjytyneiden
majoittamista kotonaan. Hn
laskee majoittaneensa neljn-
toista vuoden aikana kaikkiaan
113 ihmist.
Yhdistyksen nimeen kella-
ri tuli siit, kun yhdistyksen en-
simminen toimipaikka oli kel-
larissa. Tilaa oli yli 500 nelit.
Kellarissa on kirkko, kahvila,
pelipaikat nuorille, kirjakauppa
ja kirpputori, jonne tuli paljon
vaatteita lahjoituksena ja kel-
larissa sai pesty vaikka pyykit.
JSK taas tulee siit, kun
Vehkalahden silloisen kirk-
koherran oli tapana toivotta
jsk:ta eli Jeesus sinun kans-
sasi ja JSK-kellari voitti nimi-
kilpailun, melkein alusta asti
yhdistyksess toiminut Paula
Hurtta kertoo.
JSK-kellari ry perustettiin 5.
elokuuta 1983 ja nyt 30-vuotis-
juhlia vietetn kahvila Jaspik-
sessa lauantaina. Sen verran
JSK-kellari 30-vuotias
Irma Toikka paljastaa juhlaoh-
jelmasta, ett ainakin Konna-
kuoro laulaa ja laulaa niin sy-
dnt srkevsti.
Aikaisemmin yhdistys sai
avustusta muun muassa Raha-
automaattiyhdistykselt ja Ha-
minan kaupungilta. Yhdistyk-
sen jsenet toivovatkin, ett
katulhetystyn rahoittami-
seen saataisiin taas rahoitta-
jia, Paula kertoo.
Haminan kesteatteri poistuu
Turun Bastionista, jossa teat-
terilla on ollut areena kolme-
na kesn. Ensi kesn nytel-
m Kolsilan korohoro Uhtualla
esitetn Hamina Bastionissa
eli keskusbastionissa.
Kesteatterin nytelm Kul-
kurin valssi esitetn viimeisen
kerran sunnuntaina ja vuok-
rasopimus Turun Bastionin
alueesta pttyy seuraaval-
la viikolla.
Ensi kesn kesteatterim-
me on aikataulultaan poikkea-
va, sill voimme aloittaa esi-
tykset vasta 2.8. pttyvn
Hamina Tattoon jlkeen, sa-
noo Haminan Teatteriyhdis-
tyksen puheenjohtaja Hannu
Kaukiainen.
Hami nan kesteatteri n
40-vuotisjuhlanyts oli eilen
keskiviikkona. Juhlanytk-
sen yhteydess kutsuttiin nel-
j vuosikymment toiminnas-
sa mukanaollut Pentti Hannu-
la Haminan Teatteriyhdistyk-
sen kunniajseneksi.
Kesteatteri palaa
keskusbastioniin
Kotkan Nuoret Jouset ry:n 16:s
Lasten ja nuorten Jousisoitta-
jien kesleiri viikonvaihteessa
Vehkalahden Kannusjrvell.
Nuoret Jouset ry:n jrjest-
mlle jousisoittajien kesleiril-
le osallistuu nelisenkymment
620-vuotiasta jousisoittajaa
Kotkan ja Haminan seudulta.
Leirikeskus Vehkarinteess
pidettvll jousileirill viulis-
tien opetuksesta vastaavat
Eija Vilkki, Sinikka Meyer ja
Katariina Almgren. Sellistien
opettajana toimii Baiba Kuu-
Nuoret Jouset
Vehkarinteess
sela ja Johannes Raikas opet-
taa kontrabasisteja. Leirilis-
ten sestjn toimii Juho
Miettinen.
Nyt jrjestettv jousileiri
on jo 16:s perkkinen Kotkan
Nuoret Jouset ry:n jrjestm
kesn jousileiri. Leiri ovat tu-
keneet Kotkan kaupunki ja Ky-
min 100v. sti.
Musiikkileirin ptskon-
sertti pidetn Haminan Puis-
totalossa sunnuntaina 11.8. klo
15. Konserttiin on vapaa psy
ja ohjelmia saa ovelta.
Stena Recycling Oy ja 4H-yh-
distykset jrjestvt metalli-
romunkeryksen Miehikkls-
s ja Virolahdella 5.-18.8. sek
Haminassa 12.-18.8.
Haminassa keryspaikka on
Husulassa Vehkalinnan pihapii-
riss. Miehikkln Suur-Mie-
hikklss kertn kuivurin
luona sek Muurikkalassa Lais-
niementie 30:ss.
Virojoella keryspaikkoja
ovat kunnan entinen varikko-
alue Ilmanmess sek Ala-
Pihlajassa viljakuivurin luona.
Kerykseen saa tuoda van-
hoja maatalousromuja, kuten
keit, auroja, niittokoneita,
maitotonkkia yms. Mys pien-
metalliromut, esim. kiukaat,
tiskipydnkannet, pesuko-
neet, hellat, kattilat, purkit
saa tuoda. Suuret metalliro-
mut, kuten puimurit, trakto-
rit, linja-autot yms. kelpaavat
mys kerykseen.
Ongelmajtteit ei saa mis-
sn tapauksessa tuoda, sill
ne ovat vakava ymprist- ja
turvallisuusriski.
Romut talteen
Kaakonkulmalla
HPUlvila 02 (13, 19)
HP:n tehot: Juha Toikka 1/1/3, Juha Leskinen 1/0/2, Jyri Toikka
0/1/3, Saku Suurnkki 0/0/4, Matti Pllnen 0/0/3, Henri Heikkil
0/0/3, Ville Aalto 0/0/3, Joni Aalto 0/0/3, Otto Kaartokallio 0/0/2,
Sampsa Mikkola 0/0/2, Tuomas Mattila 0/0/1.
Palkitut: Ip. Henri Heikkil, IIp. Juha Toikka.
TORSTAI 8. 8. 201 3 7
JORMA HAAPAMKI
Haminan Palloilijat oli pahas-
ti kuutamolla ykkspesiksen
runkosarjan viimeisess otte-
lussaan juuri, kun joukkueen
pitisi olla parhaassa iskus-
sa kauden trkeimpien peli-
en kynnyksell. Vierasjouk-
kue Ulvila oli rennoilla lyn-
neilln omassa luokassaan
ja haminalaisten kauden poh-
janoteeraus pttyi murskaa-
vasti 02 (13, 19).
Viel ensimmisell jaksol-
la nytti silt, ett HP:lt eivt
pettneet kuin kotiutukset, sil-
l kolmostilanteita joukkue loi
sentn kahdeksan, mutta kun
vastustaja napsi neljst tilan-
teestaan kolme juoksua.
HP:n pelinjohtajalta Jari
Heikkillt kirposi aivan en-
simmisen anteeksipyynt,
sill peli oli katsomassa 990
kansalaista.
Ulkopelimme sortui velt-
toiluun, vaikka Ulvila li toi-
saalta erittin laadukkaasti.
Sen selvitn, oliko lynneis-
s osuutta ulkopelaajiemme
HP notkahti pahasti
Raportti
keskiviikon ottelusta
Sotkamo HP
Reimarin kotisivulla
& Facebookissa!
naisten suomensarjan itlohko
JOUKKUE O V H (3p 2p 1p 0p) JUOKSUT P
Kuusankoski 13 10 3 3 1 2 1 16372 31
Kitee 13 9 4 5 4 2 2 181126 25
Viinijrvi 13 8 5 5 3 3 2 122102 24
Lappeenranta 12 8 4 4 4 3 1 191140 23
Siilinjrvi 13 5 8 2 3 3 5 136189 15
Jyvskyl 13 5 8 1 4 0 8 139159 11
Hamina 12 5 7 2 3 3 4 120131 10
Varkaus 13 1 12 0 1 3 9 91224 5
Pespalloliiton liittojohto-
kunta on kohtuullistanut kil-
pailun johtoryhmn pts-
t rangaista Haminan Palloili-
jain suomensarjassa pelaaval-
le naisjoukkueelle mr pis-
temenetyksi. Kilpailun johto-
ryhm ptti rankaista HP:t
10 sarjapisteen menetyksell
senvuoksi, ett joukkueessa
pelasi alkukaudella edustus-
kelvoton pelaaja.
Liittojohtokunta kohtuullis-
ti ptksen ja pistemenetyk-
seksi mrttiin viisi pistett.
Asiaa ksiteltess liittojoh-
tokunta otti huomioon Urhei-
lun oikeusturvalautakunnan
ptksen Pielaveden Sam-
mon lentopallojoukkueen asi-
assa, jossa Sampo valitti sarjaa
johtavan elimen ptksest
oikeusturvalautakunnalle. Oi-
keusturvalautakunnan p-
tksess Pielaveden Sammon
menettmien pisteiden m-
r kohtuullistettiin.
HP:n naisten piste-
menetys viisi pistett
sarjataulukko miesten ykkspesis
JOUKKUE O V H (3p 2p 1p 0p) JUOKSUT P
Kuopio 21 17 4 13 4 1 3 18675 48
Hamina 21 16 5 12 4 1 4 216108 45
Oulu 21 15 6 5 10 4 2 167120 39
Kempele 21 14 7 8 6 2 5 179116 38
Imatra 21 14 7 4 10 2 5 163134 34
Ulvila 21 12 9 5 7 2 7 140136 31
Ylivieska 21 8 13 7 1 4 9 154178 27
Seinjoki 21 8 13 4 4 6 7 145160 26
Sotkamo 21 7 14 3 4 6 8 118179 23
Loimaa 21 7 14 5 2 3 11 107152 22
PunaMustat 21 4 17 2 2 4 13 122250 14
Haapajrvi 21 4 17 0 4 4 13 107196 12
sijoittumisella, sanoi Heikkil.
HP:n koneessa ei oikein toi-
mivaa osaa lytynyt. Krki oli
kohmeessa eik takaa lyty-
nyt muitakaan etenemisintoi-
sia. Pelirohkeus oli pahasti hu-
kassa jokaiselta, vastuuta ei
otettu vaan sit sysitiin muille.
Tm peli on vain nollat-
tava. Keskiviikkona saamme
mukaan mys Jussi Suurn-
kin, joka tuo ulkopeliimmekin
uutta otetta. Pit tuodakin,
sill tll meiningill pelimme
pttyvt jo ensi viikonloppu-
HP:n pelinjohdolla Jussi Suurnkki Jari Heikkil oli vakavat naamat, kun joukkuetta yritettiin hertell Ulvila-pelin aikalisll.
Haminalaispelaajat olivat hy-
vin edustettuina 1997 tai my-
hemmin syntyneiden pespal-
loilun nuorisoleirill Turussa.
Pojista menestyi hienosti Atte
Ala-Jski, joka palkittiin leirin
It-Lnsi -ottelun parhaana pe-
laajana ratkaistuaan ottelun
Idn voitoksi lpilynnilln.
HP oli pelisarjassa sijalla 21.
Haminan tyttj pelasi kol-
messa joukkueessa. Kilpasar-
jassa SM-hopealle sijoittunees-
sa Hyvinkn Tahkossa pelasi
Bettiina Pasi.
Sijalle 13 yltneess Kuusan-
kosken Puhdin joukkueessa
olivat mukana Niina Nukari-
Haminan pesisnuoret esill
na, sanoi Heikkil.
HP:ll on keskiviikkona run-
kosarjan viimeinen peli Sotka-
mossa. Vasta keskiviikkona
ratkeaa sekin, tuleeko HP:lle
playoff-kierroksella vastaan
Oulu vai Kempele.
Ihan sama, kovia porukoi-
ta ovat molemmat.
HP:n ykksen palkittu luk-
kari Henri Heikkil oli allapin
muun joukkueen lailla.
Tst voi vain parantaa.
Pelimme loppuvat nopeasti,
jollemme kaiva todellista tai-
totasomme viikossa jlleen
esiin, arvioi Henri.
HP:n viimeinen runkosarja-
peli pelattiin keskiviikkoiltana
Sotkamossa. Otteluraportti on
luettavissa netiss osoittees-
su: www.relmurl.f.
Lauantaina alkavat ykkspe-
slksen pluyopellt, kun Euml-
nan Vallikentlle saapuu joko
Oulu tai Kempele. Ottelu al-
kaa klo 16.
Joukkueet kohtaavat toisen
kerran heti sunnuntaina ja kol-
mas peli on sitten ensi keski-
viikkona jlleen Vallikentll.
Jatkoon ja karsintaan super-
pesikseen noususta mennn
kolmella voitolla.
HP:n naisilla on jljell viel
kaksi sarjapeli. Tnn tors-
taina joukkue kohtaa vierais-
sa Lappeenrannan.
Lauantaina Vallikentlle saa-
puu Varkaus, kamppailu alkaa
jo klo 11.
nen, Emma Klemola ja Sanni
Pihl. Heist Nukarinen valittiin
mys It-Lnteen.
Pelisarjassa SM-hopeaa voit-
taneessa Lappeenrnnan Pes-
Yseiss pelasivat haminalaiset
Nea Forsell, Emilia Sillanp,
Anniina Salo, Petra Pakkanen
ja Niina Forsell.
LIS KUVIA
FACEBOOKISSA!
Iacebook.comjReimari.
TORSTAI 8. 8. 201 3 8
JORMA HAAPAMKI
Perjantaina 50-vuotisjuhliaan
viettv pankinjohtaja, Ky-
menlaakson Osuuspankin va-
ratoimitusjohtaja Juha Kor-
honen luonnehtii Haminas-
sa viettmns runsaan nel-
jn vuoden aikaa hektiseksi ja
mukaansatempaavaksi. Hami-
nan Seudun Osuuspankin toi-
mitusjohtajana keskuussa
2009 aloittanut Korhonen oli
lopulta kokeneena pankkijuris-
tina trke lenkki maakunnal-
lisen osuuspankin luomisessa
Kymenlaaksoon.
Maakunnallisen pankin pe-
rustaminen Kymenlaaksoon
oli oikea ratkaisu nimenomaan
asiakkaan nkkulmasta, vaik-
kei pankkia perustettaessa ol-
lut edes tietoa tmn pivn
talouden haasteista, sanoo
Korhonen.
Maakunnallisena pankkina
Kymenlaakson Osuuspankilla
on levet hartiat, jotka mah-
dollistavat laajojen erikoispal-
velujen tarjoamisen asiakkail-
lemme. Niit mahdollisuuksia
ei aikaisemmin ollut.
Juha Korhosella on takana
25 vuoden ura osuuspankki-
leiriss. Kesll 1984 oikeus-
tieteen opiskelija sai kesti-
t ensin sstpankkipuolel-
ta, mutta seuraavana kes-
n jo Kainuun Osuuspankista.
Pankinjohtaja uskoo vakaas-
ti Haminan tulevaisuuteen, jos-
sa hn nkee keskeisen Ter-
vasaaren alueen kehittmisen.
Haminassa ei viel tysin
tiedosteta Tervasaaren alu-
een suomia mahdollisuuksia
matkailun ja kaupan kannal-
ta. Alueen rakentaminen odot-
taa vain pelinavaajaa, joka te-
kee ensimmiset investointi-
ratkaisut.
Korhosen mukaan Tervasaa-
rella on merkityst mys maa-
kunnallisena kohteena. Alu-
een kehittmist voitaisiin h-
nen mukaan tehd yhteistys-
s mys muiden Kymenlaak-
son kuntien kesken.
Yhteistyn voimasta on
osoitus Lappeenrannan ja
Imatran alueen vahva kehit-
tyminen ja laajat investoinnit.
Siell kaupungit ovat tiiviiss
yhteistyss.
Pahinta Haminan kannal-
ta olisi jd lamaantumisen
tilaan. Uudet tielinjaukset on
nhtv mahdollisuutena, uu-
den alkuna.
Kaipaan Haminalta thn
paikkaan pelirohkeutta, uskal-
lusta tehd suuria ratkaisuja.
On luotettava omaan osaa-
miseen ja tekemiseen, sanoo
Korhonen viitaten esimerkiksi
parin vuoden takaisen Salpa-
Jukolan onnistumiseen.
Korhosen perhe muutti Ha-
minaan Kajaanista. Sopeutu-
minen uuteen paikkakuntaan
on sujunut mutkattomasti.
Hamina on ihmisenkokoi-
nen kaupunki. Kaikki peruspal-
velut ovat tll lhell, eivt-
k suuret kaupungitkaan ole
juuri tunnin ajomatkaa kau-
empana, arvioi Korhonen.
Indikaattorit nyttvt, ett
globaalin laman ter on jo tait-
tunut, mutta Kymenlaaksossa
ei tuosta onnesta kuitenkaan
pst oitis nauttimaan.
Kymenlaakso seuraa sun-
danteita pari vuotta perss,
niin hyvss kuin pahassakin.
Parantuneet suhdanteet n-
kyvt meill vasta pari vuotta
muuta Suomea myhemmin,
sanoo Kymenlaakson Osuus-
pankin toimitusjohtaja Mar-
jo Partio.
Kuluvan vuoden ensimmi-
sell vuosipuolikkaalla on Ky-
menlaakson Osuuspankkiin
siirtynyt yli 1600 uutta asiakas-
ta. Kokonaisasiakasmr on
yli 105.300 asiakasta.
Uusia asiakkaita saamme
lhinn niill paikkakunnilla,
joissa muut pankit supistavat
toimintojaan. Uusia yritysasi-
akkaita saamme sensijaan ta-
saisesti koko maakunnassa,
arvioi Partio.
Varallisuudenhoitopalve-
luissa Kymenlaakson Osuus-
pankin kasvu on ollut nopeam-
paa kuin toimialan kasvu kes-
kimrin. Kasvu painottui sijoi-
tusrahasto- ja henkivakuutus-
tuotteisiin. Asiakasvarojen ko-
konaismr oli 1.426 miljoo-
naa euroa.
Yritysluottojen kasvu on
ollut meill hyvll tasolla
koko alkuvuoden, kasvu to-
teutui 12 prosentin vuosivauh-
tia. Vahva kasvu perustuu yri-
tysasiakkaiden tukevaisuuden
investointien tekemiseen, joi-
ta meill on ollut kyky ja ha-
lua hyvn rahoitusasemamme
vuoksi rahoittaa.
Yritys- ja yhteisluottojen
mr Kymenlaakson Osuus-
pankissa oli keskuun pt-
tyess 262 miljoonaa euroa.
Suomen talouskehitys on
jatkunut heikkona ja toimin-
taympristn monet haasteet
ovat heijastuneet Kymenlaak-
son Osuuspankin asiakkaiden
tilanteeseen ja pankin ansain-
taan. Matala korkotaso ja liike-
toiminnan kasvun hidastumi-
nen ovat alentaneet merkit-
tvsti korkokatetta ja tuot-
tojen kokonaismr ensim-
Osuuspankki vet uusia asiakkaita
50-vuotias Juha Korhonen:
Maakunnallinen pankki
takaa levet hartiat
Kymenlaakson Osuuspankin nkymist kertoi toimitusjohtaja Marjo Partio.
Juha Korhosen trke lenkkikaveri on noutajanarttu Aida.
misell puolivuotiskaudella
alenikin 0,9 miljoonaa euroa.
Tuottojen kokonaismr oli
ennen asiakkaille maksetta-
vien bonusten vhentmist
18,2 miljoonaa euroa.
Kulut olivat 12,3 miljoonaa
ja ne kasvoivat 0,1 miljoonaa
euroa edellisvuodesta.
Kulujen kokonaism-
r kasvatti pankkivero, vaik-
ka toimintakulut muuten pie-
nenivt. Pankkivero vei men-
nessn sen, mit olemme ku-
lupuolella kyenneet sst-
mn, kieteytti toimitusjoh-
taja Partio.
Kymenlaakson Osuuspankin
toiminnallinen tulos ennen bo-
nusten ja arvonalennusten v-
hentmist on 5,8 miljoonaa
euroa. Pankki on varautunut
mahdollisiin asiakkaiden tilan-
teiden huononemiseen kirjaa-
malla ennakkoon arvonalentu-
misia luottokantaan, joiden lii-
kevoittoa pienentv vaikutus
keskuun lopussa on 3,2 mil-
joonaa euroa.
Kymenlaakson Osuuspank-
ki aloitti toimintansa reilu vuo-
si sitten 1.6.2012.
Olemme panostaneet vah-
vasti palvelukykyyn ja asian-
tuntijapalveluiden kehittmi-
seen ja pankki on tten inves-
toinut tulevaisuuteen. Elki-
tymisen vuoksi henkilstm-
me kokonaismr on hie-
man laskenut, mutta toisaal-
ta olemme voineet rekrytoi-
da uutta vke uusiin asian-
tuntijatehtviimme.
Leo Kouko Porvoosta (numero 14) ja Kasperi Peltonen Virolahdelta kovassa loppusuoravn-
nss Reino-24 -sarjassa.
TORSTAI 8. 8. 201 3 9
ALINA UUSNKKI
Johannes Takanen Seura ja
Haminan Taideseura ryhtyi-
vt yhteistyhn jrjesten
Haminassa viisipivisen ku-
vanveistokurssin. Se pidettiin
Haminan nuorisotalossa las-
Veistos elvn mallin mukaan
ten kuvataidekoulun ja Taide-
seuran tiloissa.
Ajatus kurssin pitmises-
t syntyi jo pari vuotta sitten,
kun Johannes Takanen Seura
jrjesti Virolahdella hieman toi-
senlaisen kuvanveistokurssin.
Sen lopputuloksena oli kipsiin
valettu veistos.
Aloimme jo kurssin kest-
ess mietti jatkokurssia. Mie-
timme, millaiselle kurssille oli-
si tarvetta. Vaihtoehtoina oli-
vat puu- tai keraaminen veis-
toskurssi, kertoo Johannes Ta-
kanen Seuran puheenjohtaja
Pyterlahden Opistonmell
kirmattiin jlleen helteisess
sss Aino- ja Reino-tossut
jalassa jo seitsemnnen ker-
ran. Paikalla oli entiseen ta-
paan runsaasti tossukansaa,
kun jrjestyksessn seitse-
mnnet Aino ja Reino -maan-
tiejuoksut kisattiin Virolahden
Pyterlahdessa.
Yksilsarjoissa tehtiin histo-
riaa, kun kautta aikojen ensim-
minen miespuolinen henkil
uskaltautui kisareitille Aino-
tossuissa. 11-vuotias Samuel
Tunkelo kertoi haastattelus-
sa juosseensa Aino-tossuilla,
koska ne olivat ainoat lyty-
neet ja sopivat tossut.
Yksilsarjojen tossukoossa
Reino 36-39 tamperelainen
Mika Perkimki vei nimiin-
s sarjansa uuden ME-ajan py-
syttmll kellot aikaan 4.53.
Kaikkien aikojen nopein MM-
aika on edelleen Marko Har-
jusen nimiss ajalla 4.42. Aika
syntyi vuonna 2010 Reino-yk-
silsarjan tossukoossa.
Lasten sarjat olivat tnkin
vuonna suosittuja ja lasten
suosikkeina nyttvt olevan
Reino-tossut: juniorisarjoissa
Aino-tossuilla juoksijoita oli ai-
noastaan kolme. Pienin Reino-
tossu kisoissa oli kokoa 20, ja
Jaakko Liukkonen.
Nyt toteutetun kuvanveis-
tokurssin opettajana toimi
haminalainen taiteen maiste-
ri Raila Vainonen.
Teemme veistoksen el-
vn mallin mukaan istuvasta,
kesmekkoon pukeutunees-
ta naisesta. Tist tulee ont-
toja ja ne poltetaan 1250 cel-
siusasteen kuumuudessa. Sa-
viksi olen valinnut kolme eri
vri: luonnonvalkean, hie-
kanruskean ja mustan, kertoo
Vainonen.
Viisi piv saattaa tuntua
liian vhiselt ajalta joillekin,
koska tm ty on monivai-
heista ja vaatii aikaa. Suunnit-
telin tt kurssia huolellises-
ti ja mietin, miten etenemme
vaiheesta toiseen. Kurssilla tai-
teen tekemisess voi rauhas-
sa keskitty yhteen asiaan ker-
rallaan ja pst siin mahdol-
lisimman hyvn lopputulok-
seen, sanoo Vainonen.
Hyvin trke asia kurssilla oli
malli. Sen avulla kaikki veist-
jt psivt hyvin alkuun ja sit
tarvittiin koko kurssin ajan.
Mallina kurssilla toimi hami-
nalainen Piipa Toivonen. Hn
tyskentelee itsekin lasten ja
nuorten kuvataideopettajana.
Mallina oleminen on her-
kullista ja samalla olen ns. sa-
laoppilas. Omaksun tietoa sa-
malla kun olen mallina, Piipa
huomauttaa.
Rahoitusta tmn kurssin
toteuttamiseksi olemme saa-
neet Kymenlaakson kulttuuri-
rahastolta ja Virolahden kun-
nalta, kertovat Haminan Tai-
deseuran puheenjohtaja Ka-
tarina grd ja Takanen seu-
ran puheenjohtaja Jaakko
Liukkonen.
Ennen polttoa veistokset
jtettiin pariksi viikoksi kuivu-
maan. Suunnitteilla on my-
hemmin syksyll jrjestettv
veistosten nyttely mahdolli-
sesti Haminan kaupungin kir-
jastossa.
Eero Vanhala (vas.) ja Antti Vhnkki kuuluivat kuvanveisto-
kurssin miehiseen kaartiin.
Kuvanveistokurssin opettaja Raila Vainonen (oik.) ja oppilas Anja Pakkanen tittens kimpussa.
Vihre helsinkilinen Venni
Paajanen nousi yleisnsuosi-
kiksi nyrkkeilyhanskoineen.
kisailija oli aloittanut harjoitte-
lun kyseisell tossulla kisavii-
kolla muutenkin juoksuhar-
joittelu on viel alkuvaiheessa.
Lasten sarjoissa juoksijoi-
ta oli yhteens noin 50, yksi-
lsarjoissa maantiell 1440,4
metrin kisaurakan teki noin
40 reippailijaa. Joukkuesar-
joissa osallistujia oli kymme-
nen joukkueen verran, kussa-
kin joukkueessa viisi jsent.
Tapahtuma oli nyt viikkoa
normaalia aikaisemmin. Se tai-
si hieman verottaa osanotta-
jamr, joka on perinteises-
ti keikkunut 200:n pinnassa,
kertoo Seppo Rintel Pyter-
lahdesta.
Helle siivitti ainot ja reinot
kovaan vauhtiin
Lastentarvikekirppis Uuden
Summan Ansaskujalla oli yksi
sunnuntain menestysjuttuja.
Paikalla oli nelisenkymmen-
t myyj ja tavaraa oli tarjol-
la laidasta laitaan.
Myyjt ovat lytneet tn-
ne todella hyvin. Helteinen pi-
v lienee sensijaan rajoittanut
asiakkaiden mr, arvioi Pil-
vi Serola.
Lastenvaatteet nyttivt
olevan proolissa myynti-
pydill. Oli sitten muutakin
alkaen lasten polkupyrist
ja leluista.
Haminalainen Riikka Muuri
saapui paikalle myymn pyh-
tlisen taiteilija Petronel-
la Grahnin luomia tekstiilej,
hattuja, paitoja ym.
Lastenvaatteet
kirppiksen
ptuotteita
Koska nm ovat uusia
tuotteita, hintatasoni poik-
keaa melkoisesti kirppiksen
muista myyntituotteista, poh-
ti Riikka Muuri.
Maiju Pekkola (oik.) saapui lastentarvikekirppikselle ostoaikeis-
sa. Kauppoja syntyikin vauhdilla, Maijua palveli itse Pilvi Serola.
Riikka Muuri esitteli Petronel-
la Grahnin suunnittelemia ja
valmistamia hattuja.
TORSTAI 8. 8. 201 3 1 0
JORMA HAAPAMKI
Martti Montonen joutui tutus-
tumaan vasta raavaassa iss
terveydenhoitopalveluihin.
Mies kompuroi puuhissaan
kellarissa ja lonkkaluu murtui.
Keskussairaalassa asensi-
vat keinonivelen ja palvelu oli
aivan ensiluokkaista. Sodan
aikana kvin umpisuolileikka-
uksen, tm oli toinen sairaa-
lareissuni potilaana, kertoo
Montonen.
Haminassa Montonen tun-
netaan positiivisuutta huoku-
vasta olemuksestaan. Siit sai
osansa mys Keskussairaalan
osasto, jossa hn potilaana
joutui viettmn aikaansa.
Valittajia tuntui riittvn,
hoito oli jonkin mielest huo-
noa ja liki kaikilla oli jotakin sa-
nomista.
Pahimman valittajan Mon-
tonen pani ruotuun komen-
taen tmn laulamaan hoita-
jattarille:
Elomarkkinaveteraani luottaa
matkailun vetovoimaan
Mies vetisikin komeal-
la tenorillaan hoitajille laulun
Luo sairaiden, ky sisar hento
valkoinen. Ilmapiiri huoneessa
muuttui kertaheitolla.
Martti Montonen tytt
runsaan viikon kuluttua per-
jantaina 16.8. komeat 90 vuot-
ta. Veteraani on henkisesti hy-
vss vireess ja kuntoutumi-
nen lonkkaoperaatiostakin
etenee hyvin. Juhlat Monto-
nen jrjest kotipihallaan
Kokkokallionkadulla.
Montonen tunnetaan Ha-
minan entisen markkinavou-
tina, joka 40 vuotta sitten oli
ideoimassa mys elomarkki-
noita. Tiimiin kuuluivat mys
mm. Claes Cedercreutz, Tau-
no Sjstedt, Seppo Pusila ja
Hannu Koskivuori.
Min ryhmn vetjn vein
esityksen kaupunginhallituk-
selle, joka siunasi ajatuksem-
me sellaisenaan.
Tohtori Cedercreutz kirjoitti
nytelmn Myllynkiven tarina,
joka esitettiin Ankkalammen
miljss. Montosen naapu-
rissa asunut Cedercreutz halu-
si krrt Montosen aikanaan
Ristniemelt pelastamansa
myllynkivet Ankkalammel-
le esityksen tarpeiksi, mutta
Montonen ei kivist luopunut.
Tuttu kivimies Eino Mart-
tila veisti sitten myllynkiven
Ankkalammelle ja nytelmn
keskeinen rekvisiitta oli val-
mis. Samalla Ankkalammelle
rakennettiin kaarisilta ja paik-
kaa muutenkin siistittiin.
Martti Masa Montonen
muistelee vilkkaasti mennei-
t vuosia. Mik on muistelles-
sa, kun p pelaa. Hamina sel-
viytyy huolistaan, uskoo Mon-
tonen. Hn nkee uudessa
huomisessa matkailulla suu-
ren roolin.
Tervasaari on oivallinen ris-
teilysatama pienille aluksille,
mutta juttu toimii vasta, kun
suhteet risteilylinjan toises-
sa psskin ovat kunnossa.
Tervasaari rakentuu kyll aika-
naan kysynnn mukana, arvi-
oi Montonen, joka on vetnyt
tuhansia ryhmmatkoja itra-
jamme taakse.
Haminan maine itturis-
tien kohteena krsi kovan ko-
lauksen reilu parikymmen-
t vuotta sitten, kun itraha
ei kelvannutkaan tklisille
kauppaliikkeille. Itturisteilla
oli sitten jo Haminaan tulles-
saan merkinnt kartoissaan
kaupoista, joissa on ystvlli-
nen palvelu.
Martti Montonen on kun-
niavieraana Elomarkkinoilla
perjantaina, jolloin markkina-
vouti Pentti Hannula jututtaa
hnt noin klo 12.
Elomarkkinakulkueen loistoa 1980-luvun puolivliss. Markkinavouti Martti Montosen rinnalla nuori taikurilahjakkuus Jari-
Matti Riihelinen. Kyltti kantaa Kai Nyman.
Martti Montonen on seurannut lhelt Elomarkkinoitten ke-
hityst 40 vuoden ajan.
Jo 1990-luvulla alkanut perin-
teinen Veikko Lavi -laulutapah-
tuma jrjestetn Tervasaa-
ren Hykyareenalla tai huo-
non sn sattuessa Tullimaka-
siinissa lauantaina 10.8 klo 18.
Mukana laulamassa ovat, Kat-
ja Andrejev, Salla Lindberg,
Kari Mentula, Kristiina Lanki,
Marjut Sthls ja Matti Halme-
aho, joka on juuri saanut val-
Veikko Lavia
Hykyareenalla
miiksi Veikko Lavin elmker-
ran toisen osan.
Juontaja Pentti Hannulakin
laulaa muutaman biisin. Hu-
sun Pepen sestmn kuul-
laan Vepan tunnettuja, mut-
ta mys vhemmn esitettyj
lauluja. Tilaisuuden jrjestvt
Haminan Teatteri ja Patu Pata-
nen. Tervemenoa Tervasaaren
merelliseen ilmapiiriin!
Elomarkkinoiden perjantain
ohjelmaan tulee muutos, kun
haminalaisbndin Landing He-
roes keikka peruuntuu tekni-
sist syist. Yhtyeen oli tarkoi-
tus esiinty Haminan Kauppa-
torilla perjantaina 9.8., mutta
aikataulusyist esiintyminen
on valitettavasti peruutettu.
Haminan Elomarkkinat jr-
jestetn 8.10.8. Haminan
Kauppatorilla. Tn vuonna
Elomarkkinat tytt kunni-
oitettavat 40 vuotta. Perin-
teiseen tapaan markkinat py-
rhtvt kyntiin torstaina klo
1718.15 avajaiskulkueella ja
Puistotalon ohjelmalla.
Monipuolista ohjelmaa on
luvassa mys perjantaina
Kauppatorin lavalla klo 12 al-
kaen.
Landing Heroes
peruutti keikan
Salpalinjamuseolla nhdn ja
kuullaan ensi sunnuntaina Lau-
lu-ukkojen musiikillinen esi-
tys On lautalla pienoinen kah-
vila, jossa mys naiset pse-
vt esille. Mukana ovat nimit-
tin Sketsiryhm Purhosista
Sanni ja Marleena sek Kau-
nis Veera.
Laulujen sestyksest vas-
taavat Merja Maaskola ja Sep-
Salpalinjamuseolla
pienoinen kahvila
po Plaami. Idean is on miehik-
kllinen kulttuurin ja perin-
netallentamisen ystv ja mo-
nitoimimies Arto Lavento.
Miten koski kohisee muse-
onmell, on nhtviss Mie-
hikkln Salpalinjamuseolla
sunnuntaina 11.8. klo 13. Jr-
jestelyist vastaa Miehikk-
ln kulttuuritoimi Wilma Kirk-
kopelto-Pakarisen johdolla.
ENSIMMISEN SUOMESSA!
KANTOLAN RENKAASTA!
RENKAAT
Teollisuuskatu 12, Hamina, p. 05 344 8103, 05 344 8424
www.kantolanrengas.f
TORSTAI 8. 8. 201 3 1 1
lounaslista
:crsrr-r|:

Haminasta Tampereelle kym-

menen vuotta sitten muut-
tanut Maria Morjes Mat-
tila palaa kotikentille ja tuo
mukanaan liudan muita kar-
kulaisia. Morjes jrjest lau-
antaina 17.8. Tervasaaren sa-
tamassa jytrockfestivaalin
Pata-Rock, joka kokoaa yh-
teen sek paikallisia rock-ak-
teja ett jo muille leveyksille
livahtaneiden vanhojen ha-
minalaisten sointinyhtyeit.
Pata-Rock haiskahtaakin
vaihtoehtoiselle luokkako-
koukselle, joka tosin on ma-
rinoitu runsaassa kyljuhlan
makuisessa liemess. Tapah-
tumapuitteet ja esiintyjkaar-
ti ovat kuitenkin sit luokkaa,
ett paisuminen historiallisek-
si bakkanaaliksi on enemmn
kuin todennkist.
Kaiken takana on nainen
ja tll naisella on hihassaan
patass. Tervasaaren lavalle
nousee nimittin Marian oma
bndi Shoraiders, joka lmmit-
t lauteet pehmesti prise-
vll fuzz-rockilla.
Marian luotsaama Shorai-
ders on reilun vuoden olemas-
saolonsa aikana julkaissut yh-
den EP:n, keikkaillut ahkerasti
ja herttnyt kiinnostusta aina
rapakon toisella puolella asti;
Brittilinen Classic Rock Maga-
zine julkaisi heinkuun nume-
rossa Shoraidersin biisin leh-
den mukana tulevalla, uusia
kiinnostavia bndej esittele-
vll kokoelmalevyll.
Tervasaarella on luvassa
Shoraidersin ensimminen
keikka Marian kotikentll, ja
Morjes toteaakin:
Kyllhn tm nousee eh-
dottomasti kesn kohokoh-
daksi pst Haminaan soitta-
maan. Kaikki kuitenki alkoi ai-
koinaan Humulus Lupulukses-
ta Tervasaaressa. Circle, Teha-
rit ja muut. Se oli 13-vuotiaal-
le todella pryttv elmys.
Sit perinnett tss koite-
taan jatkaa ja jakaa seuraavil-
Jyt luvassa Tervasaaren Pata-Rockissa
le sukupolville. Koska ROCK!,
sanoo Maria.
Shoraidersin lisksi laval-
le nousevat paikallinen punk-
Marja Morjes Mattilan lavatoiminnassa on sihkett.
sensaatio Dilligafs, Helsin-
ki/Hamina-akselilla toimiva
Sheens sek tamperelaiset yh-
tyeet Wounded Girl, Raptus ja
Small Potatoes. Viimeisimpn
muttei todellakaan vhisim-
pn lavalle jysht ilmi ni-
melt Rjyttjt. Nm Kes-
ki-Suomen suosikit rjyttvt
kirjaimellisesti kuulijalta korva-
vaikut ja tajunnankin siin sa-
malla. Tervasaaressa ei ole R-
jyttjien jlkeen en mikn
ennallaan. Tt et voi missata.
Piletti maksaa vaivaiset vii-
si euroa, koska kyseess ei ole
voitontavoittelu vaan ennem-
minkin talkoorjytys.
Suuri kiitos kuuluu erityi-
sesti Patu Pataselle, joka mah-
dollistaa tmn vaihtoehto-
kulttuuripljyksen toteutumi-
sen. Ilman Patua ei olisi koko
Pata-Rockia.
Tervasaaren milj luo ai-
nutlaatuiset puitteet tapahtu-
malle. Lmmin kiitos mys PT-
audiolle, joka vastaa tapahtu-
man nentoistosta talkoo-
hengess, Morjes huikkaa.
nuotiolauluja makkaranpais-
ton lomassa museoalueen
nuotiopaikalla.
Salpalinja-museo on poik-
keuksellisesti avoinna klo
20:een saakka. Illalla museon
nyttelyyn ja ulkomuseoalu-
eelle on vapaa psy.
Ilta huipentuu perinteiseen
ulkoilmaelokuvaesitykseen.
Tn vuonna Salpalinja-mu-
seolla esitetn kotimainen
klassikko, Edvin Laineen ohjaa-
ma Tuntematon sotilas. Kahvi-
la Etuvartio palvelee asiakkai-
ta ymyhn saakka. Eloku-
van kahdella vliajalla kahvi-
lasta voi ostaa virvokkeita ja
pient iltapalaa.
Hallikainen Salpa-
linjamuseolla
Miehikkln Salpalinjamuse-
olla nautitaan perjantaina 9.8.
kulttuurista sek musiikin ett
elokuvan muodossa. Ilta al-
kaa Jukka Hallikaisen tango-
konsertilla, joka jrjestetn
sn salliessa ulkona. Jukan
konsertti pohjautuu ikivihrei-
siin tangoihin. Mukaan mah-
tuu mys muutamia Jukan
omia levytyksi.
Sestyksest vastaavat Mie-
hikklss useaan otteeseen
musisoineet Reijo Kumpulai-
nen ja Olli Tanttu.
Konsertin jlkeen illan h-
mrtyess herrat jatkavat soit-
toaan nuotion lmmss. Ylei-
s psee itsekin laulamaan
TORSTAI 8. 8. 201 3 1 2
liikehakemisto
Kytetyt tietokoneet / ATK-huolto / kotisivut
10v
ITmagick ky, puh. 040 753 4441
Kadettikoulunkatu 15, Hamina
www.itmagick.com/ message@bitmagick.com
ATK-osaamista
VARAOSAKULMA
nyt mys Haminassa
Korjaamotie 5!
www.autot.
Huoltaa se! Haminan
Autokorjaamo Oy
Korjaamotie 5, 49400 Hamina
Puh. 010 322 9300
haminan.autokorjaamo@autot.
Korjaamotie 5, 49400 Hamina
puh. 044-799 7991
hamina@kotkanvaraosakulma.
Rautatienkatu 4, 48100 Kotka
puh. (05) 216 945, kotkan.varaosakulma@osaset.
9
9
0
alkaen
Pienkone-
akut
PP
aa
Monimerkki-
korjaamo
kaikille merkeille
Kysy tarjous
omaan autoosi!
K t j KK t j
Mraikaishuollot
kaikille merkeille
takuusta tinkimtt.
!
..
Alkuperinen
takuu silyy!
poliisi
Aamukumarassa
auton rattiin
Kymenlaakson poliisilaitoksen
autopartio pysytti lauantai-
aamuna Jrvitiell henkilau-
ton, jonka kuskina oli 55 -vuo-
tias haminalainen mieshenkil.
Liikaa vauhtia
auto katolleen
Poliisille tuli sunnuntai-iltana
klo 22 htkeskuksesta tieto
Mkelntien ja Vhpohjan-
tien risteyksess ulossuistu-
neesta henkilautosta. Paikal-
le hlytetty mys pelastuslai-
toksen yksikit.
Kaksi lasta
humalaisen
naisen kyydiss
Poliisipartio pysytti sunnun-
taina heti puolen yn jlkeen
valtatie 26:lla Tytriss hen-
kilauton, jota kuljetti 39-vuo-
tias kotkalainen nainen. Hami-
nan poliisiasemalla suorite-
tun tarkkuusalkometrin tulos
nytti lukemaa 0.67 mg/l, jo-
ten tapausta tutkitaan trke-
n rattijuopumuksena. Naisen
kyydiss oli kaksi pient lasta
sek aikuinen mies.
Henkilauto, jonka kuski-
na oli 20-vuotias kotkalainen
nuorimies, oli tullut Vhpoh-
jantiell kohden Mkelnkan-
kaantiet ja jljist ptellen
kovaa vauhtia. Kuski oli me-
nettnyt auton hallinnan seu-
raamuksella, ett se oli tehnyt
ilmalennon ja ptynyt katol-
leen ojaan. Autossa oli kus-
kin lisksi kaksi muuta nuorta.
Ambulanssimiehist ensi-
hoiti kolmikon ja toimitti hei-
dt jatkotutkintaan Kymen-
laakson Keskussairaalaan.
Poliisi otti kuskilta kortin pois
eli mrsi vliaikaisen ajo-
kiellon.
Puhallustesti tienpll
nytti tylysti 2.90 promillea.
Haminan poliisiaseman tark-
kuusalkometrin tulos oli 1.01
mg/l. Tapausta tutkitaan tr-
ken rattijuopumuksena ja
mies mrttiin vliaikaiseen
ajokieltoon.
TORSTAI 8. 8. 201 3 1 3
seurat & yhdistykset
mielipide
Wanted
Juhlat, joissa otetaan eniten valokuvia, ovat hautajai-
set. Kuvalaboratoriot totesivat nin niin vuosikymme-
nin, kun teetimme valokuvamme niiden kautta. Niinp
albumeissamme ja ns. kenklaatikoissamme lienee pal-
jon kuvia aiheeseen liittyen. Valokuvien kautta on mah-
dollista palauttaa mennyt mieleen. Kuvia katsellessa voit
muistaa tunnelman, tapahtumat ja ehk sanotunkin. Nii-
t katsellessasi tavoitat tunnelman vuosikymmentenkin
takaa. Net niist sen mik on muuttunut ja mik pysy-
nyt samanlaisena.
Seurakuntasi on kiinnostunut kuvistasi ja sen kautta
siit, mit muistat ja koit tuolloin. Mik tuohon hetkeen
johti, mit siell tapahtui, keit oli lsn ja mit kenties
ajattelit, tai tunsit noissa hautajaisissa, tai mik askarrut-
ti. Moni muu jakaa omissa surujuhlissaan samoja tunte-
muksia ja ajatuksia kanssasi.
Jotkut seurakuntalaiset ovat jo toimittaneet valokuvia
menneilt vuosikymmenilt minulle. Kiitos heille. Kaipai-
sin kuitenkin lis kuvia, jotta kevttalvella Simeontalos-
sa ja Miehikkln Ratevassa pidettvst valokuvanyt-
telyst tulisi mahdollisimman edustava. Nin tulisi esille
molempien paikkakuntien erityispiirteet vuosikymmenten
ajalta. Kuvat parhaimmillaan puhuttelevat meit. Toivon
siis, ett jos jokin kuva vuosikymmenten takaa puhutte-
lee sinua, niin antaisit sen meille lainaksi. Nin olisit osal-
tasi saattamassa nyttelyyn tutustuvia paikkakunnan his-
toriaan ja suureen tuntemattomaan.
Kaikki kuvat tulevat kevll seurakuntamme netti-
sivuilla nkyviin kuvailuineen ja edustavimmista tehdn
isommat kopiot nyttelyit varten. Voit halutessasi toi-
mittaa kuvat Simeontalon aulaan, Pikkuympyrkatu 34,
tai postittaa ne sinne. Kirjeen voi osoittaa minulle. Kiitos!
hengess mukana
Kari Rautiainen
kappalainen
Haminan seurakunta
SUOMEN
EV.LUT.
KIRKKO
vuokralle tarjotaan
Kaksio Aladininkatu 7, Hamina.
Vuokra 450,- + vesi 18,-. Vapau-
tuu syyskuussa. Puh. 050 304 1357.
1 h + k + kph + pieni parveke, 44
m
2
, Haminan keskustassa. Vuokra
450,-/kk. Vap. 1.9.
Puh. 050 584 3521.
Husulassa rivitalossa yksi 35 m
2
.
Pyhllss rivitalossa yksi 39 m
2
.
Peu vapaa. uh. 0400 610 260.
kirpputorit
Sinitaivas-kirpputorilla monipuoli-
nen vallkolma lah[a- [a kayuLava-
raa edulllsllla hlnnollla. 1.6.-30.8.13
ma-Lo 10-16 [a pe 10-14, klrkkoka-
tu 4, Hamina.
Second nand A|uak|rpp|s, Meri-
linnunkatu 7 Tallinmki, hyv ta-
varaa halvalla. Tervetuloa sunnun-
Lalsln klo 10-16.
1a|oyhnn p|hak|rpp|s la 10.8. klo
10-13 1alllnmaenkaLu 16. 1erveLu-
loa, t. asukkaat.
Arvilommin talon (Pikkuympyrk.
26) perinteinen pihakirpps ke 14.8.
ja to 15.8. klo 18.0021.00. Usei-
ta myyji. Ei sateella. Tervetuloa!
Kirppis la 10.8. klo 12-16, uuslk.
8, Pamlna. Llsaa Lavaraa "kalveuu"
eslln myyLy[en ulalle. 1erveLuloa!
Rompepivt 9.10.8. Elomarkki-
noiden yhteydess. Huonekaluja
ulosheluohlnLaan, mauo[a, LaldeL-
La, mlllLarlaa, edulllsesu. e klo 11-
1S Leemme Abloy-avalmla (Classlc)
2,99 e. lredrlklnk. S, p. 046 906
4088. Facebook: Haminan Kirp-
p|s & Ann|kk|
SAK:n Haminan
seudun APJ
Virkistystapahtuma vauvasta vaa-
riin la 17.8. klo 14.0018.00 Terva-
saaren Aallokossa. Mato-onkikilpai-
lu, lapsille omaa kivaa, grillataan
makkaraa, lisukkeena salaattia,
kahvia ja makiaa, mukavaa yhdes-
soloa. Mummot ja vaarit, lapset ja
lastenlapset mukaan! Tervetuloa!
Haminan Latu ry
SunnunLalpyrally 11.8. LahL Pa-
mlnasLa 8asuonln parkklpalkalLa
klo 10.00 Ruotsinpyhtn Ruukkiin
vasulan kauua Plrvlkoskelle, slel-
La 8uukklln. aluu valLellen 7-ueLa!
Matkan pituus n. 100 km. Yhteys-
henkll Seppo puh. 0S0 S211 SS9.
Husulan Kunto ry
Suunnistusmestaruuskilpailut ma
12.8. kuntosuunnistuksen yhtey-
dessa kannus[arvella Luomakan-
kaalla. CpasLus v1 26 kannus[ar-
ven rlsLeys. LahdL klo 17.00 alka-
en. kalkkl sar[aL, mys 88- [a 18-ra-
dat. Tervetuloa!
Haminan seudun
Oloneuvokset ry
Onkimestaruuskilpailut Lappeen-
rannassa ke 14.8. LahL koLkan
lln[a-auLoasemalLa klo 6.00, kar-
hula 6.20, Lelkarl 6.30, [osLa van-
haa ueLa Pamlnan lln[a-auLoase-
malle noln 6.4S.
myydn
uu-pu|pemvene + 20 hv ama-
ha-perm. + venetraileri.
Puh. 040 523 9479.
Vehkalahden
Veikot ry
Yleisurheilumestaruuskisat ky-
dn Rauhankadun kentll seu-
raavasu: u 13.8. [uoksuL, Lo 1S.8
hypyL, Lo 22.8. helLoL. llmoluau-
tuminen paikan pll klo 17.30-
17.45. Osallistumisoikeus 1 laji/ilta.
kllpalluL alkavaL klo 18.00. alklnLo-
[en[ako kauden paaLsulalsuudes-
sa. La[loh[elma seuran kouslvullla.
Yleisurheilujaosto.
ei minun. Ope on ansainnut ty-
rauhan ja mahdollisuuden mys
lapseni kasvattamiseen.
Minun on muistettava, ett
kasvattaminen on minun vas-
tuullani. Koti kasvattaa. An-
nan koulun olla siin toimessa
mukana.
Sydmen lmmll vanhem-
mille: Annetaan koululle opet-
tamis- ja kasvattamisrauha. Jos
jotain tapahtuu, jos kohteena
on oma lapsemme, ei tuomi-
ta koulua ja opettajaa kttelys-
s. Ei hykt koulua ja opetta-
jaa vastaan.
Otetaan tilanne haltuun ja
mietitn yhdess asian ydin-
t. Miksi opettajan oli toimittava
noin? Mit oma lapsemme mah-
dollisesti asiassa teki?
Spontaanissa tietmttmyy-
den puuskassamme toimimme
usein tavalla, joka on vahingol-
lista lapsellemme. Hn saa v-
rn kuvan asioiden oikeasta hoi-
totavasta.
Olen vakuuttunut siit, ett
opettajat tekevt tytn suu-
rella sydmell oppilaiden paras-
ta ajatellen. Koko koulun poruk-
ka tekee niin.
On viisasta kysist omalta
lapselta kttelyss: Jussi / Tii-
na, mits sin teit? Mist kaikki
ihan oikeasti alkoi?
On kasvatuksellisesti trke
antaa lapselle kuva, ett ensin
selvitetn koko paketti ja sitten
yhdess tuumitaan, miten asiat
saadaan kuntoon. Ei aina tarvit-
se rangaista tai etsi syyllist.
Lapselle on turmiollista, jos
oma vanhempi uskoo vain h-
nen kertomaansa ja toimii pel-
kstn hnen tiedon perus-
teella.
Kasvattaminen ei ole help-
poa. Ei se ole vaikeatakaan, kun-
Kesloma on kestetty. Olemme
nauttineet vapaudesta ja loman
irrottavuudesta.
Olemme saaneet henkiset ak-
kumme latinkiin ja mielemme
valmiiksi vastaanottamaan kai-
ken vastaantulevan.
Koulumaailma palaa ensi vii-
kolla keslaitumiltaan. Pelkistn
tuumailuni toiveeseen:
Sopikaamme koulurauhas-
ta alkavalle lukuvuodelle! Van-
hemmat, opettajat ja oppilaat!
Kun koulu alkaa ja ennen sit
ptn, ett annan koulun opet-
taa lastani ilman kapularattaisiin
-tunkeiluani. Luotan opettajaan,
koulutettuun ammattilaiseen,
joka elmntykseen on valin-
nut lapseni opettamisen ja kas-
vattamisen lapseni eloa varten,
han sen aloittaa ajoissa. Lap-
si kasvaa rakentavassa todelli-
suudessa kuin varkain.
Rakkaus, turvallisuus, luot-
tamus. Kodin rauhaisat, rajoit-
tavat turvaseint, vanhemman
arvostava katse, lhellolo, yh-
desselo.
Tarvittaessa tiukka ote van-
hemmuuteen. Min olen sinun
itisi / issi. Sin saat olla lapsi.
Ei pahoja sanoja eik ajatuksia,
vain toteamus.
Ei vanhemman pid tavoitel-
la oman lapsen kaveruutta tai
kumppanuutta. Se tulee aika-
naan, jos on tullakseen. Kun lap-
sesi alkaa kasvattamaan omia
lapsiaan, lapsenlapsiasi, ja jos
hn kokee saaneensa hyvn
kasvatuksen, tulee hn tukeu-
tumaan kasvattajaansa ja silloin
kumppanuus astuu esiin. Se on
hyv tunne.
JARKKO LAPPETELINEN
lasten parhaaksi
vaikka henki menisi
Tomi Nopasen
ksi ei
vapissut
Hami nan Ampumaseuran
Tomi Nopanen sijoittui toi-
seksi pienoiskivrin valtakun-
nulllsessu lultuhlppufnuulls-
sa, joka ammuttiin Ahvenan-
maalla. Tomi ampui 3 x 10 lau-
kauksen kisassa S14-sarjassa
tuloksen 296, kun kisan voit-
tanut espoolainen Christian
Friman laukoi kaksi pistett
paremman tuloksen.
Koulut alkavat olemmeko valmiit ?
Kilpailu kytiin 50 metrin
matkalla. Finaalissa oli muka-
na 25 ampujaa.
Elkeliiton
Miehikkln
yhdistys ry
Iloiset iltapivkarkelot Myllylam-
men lavalla Lo 1S.8. klo 12-16.
Psylippu 8,- sis. kahvitarjoilun.
ArvonLaa. 1ansslL Lahdluaa MarL-
u kalvlalsen orkesLerl.
+ ( T ORS T Al 8 . 8 . o+
KAIHTIMIEN ERIKOISLIIKE
Alumiini- ja puuslekaihtimet
Rullaverhot Markiisit
Verhokiskot Hyttysovet ja verkot
Suunnittelu, mittaus- ja asennuspalvelu
Myyml avoinna ark. 7.3016.00
KAIHDINLINKKI OY Korjaamotie 11 B, 49400 HAMINA
www.kaihdinlinkki.fi Puh. (05) 354 8075 Fax (05) 354 8076
JALKAHOITOLA
Marja Lilja
Sibeliuskatu 38
Ynn-talo
49400 Hamina
Puh. 05-344 5576
Gsm 0400-556 256
Tuki- ja liikuntaelinvaivojen
tutkimus ja hoito
NAPRAPAATTI
Tarja Virolainen
040 5315 936
Sibeliuskatu 34 a
HAMINA
www.naprapaatti.eu
Muutot & Kuljetukset
Muuttolaatikot ja
Muuttomiehet
p. 040 5210 375
/posti@curion.fi
HUOPAKATTO-
TYT
Mika Ikonen
040 5573 933
Kaivokatu 3, 49400 HAMINA p. 045 261 8761
www.evistep.fi email: info@evistep.fi
evistep
Jalkojen perus- ja erikoishoidot
Jalkojen ja ksien liikahikoilun hoito
Jalkojen virheasentojen tutkimus ja hoito
Eeva Pousi
Jalkaterapeutti (AMK)
KOSKISEN HYLPUU
Kirjanpitopalvelut
TILITOIMISTO A-VIISI KY
Puistokatu 4
49400 Hamina
Puh. 05 355 7260
Palkanlaskentapalvelut
Kirjanpito
Veroilmoitukset + ALV-asiat
Tilinptkset
liikehakemisto
Raatihuoneenkatu 12, 49400 HAMINA
Puh. 0400 854 879
juhlatarjoilut.mirja.koivu@gmail.com
www.holvistoravintolabastioni.f
Teemme mys pitopalvelua
Holvistoravintola
BASTION
T ORS T Al 8 . 8 . o+ +
K
O
K
O
N
A
I
S
V
A
L
T
A
I
S
E
T

K
O
T
I
P
A
L
V
E
L
U
T
Puh. 020 793 1461
HYVINVOINTIA KOTIIN
* Hoito ja noiva
* virike ja virkistys
* Kodin askareet ja siivous
www.sotek.
Ekotalli
Tikankatu 10
48600 KOTKA
Tel. +358(0)447770326
Ekopuoti
Rautatienkatu 3
49400 HAMINA
Tel. +358(0)447770407
Tuunaus
Sotek Virolahti
Virojoentie 7
49900 VIROLAHTI
Tel. +358(0)447770384
Kierrtysmyymlit
KUKKAKAUPPA
Isoympyrkatu 20, Hamina. Puh. 040 723 3842
Avoinna: ma-pe 1018, la 917, su 1018
TORSTAI 8. 8. 201 3 1 6
Tarjoamme Elomarkkinoiden
kunniaksi rinkelikahvit
torstaista lauantaihin!
Muuralankuja 1, 48600 KOTKA
Huolto, p. 020 7799 210
Ark. 7.3017
www.autosalpa.
Valtuutettu Nissan-merkkihuolto:
Merikatu 6 A, 49400 HAMINA
Automyynti, p. 020 7799 875
Ark. 9-17, la 10-13
www.autoportti.
ELOMARKKINOIDEN
ERIKOISTARJOUKSET
AUTOPORTISSA 8.10.8.2013
500
EUROLLA
POLTTOAINETTA
KAUPAN PLLE!
AUTOPORTIN
VARASTOSSA OLEVIIN
NISSAN QASHQAI 1.6
ACENTA JA NISSAN
QASHQAI 1.6 ACENTA
CONNECT -MALLEIHIN
Autoveroton hinta 17 224,69 , autovero 4978,24 . Hintaan
listn toimituskulut 600 . EU-yhdistetty kulutus ja CO
2
-pstt:
5,9 l / 100 km, 139 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein.
22 202,93
NISSAN QASHQAI
1.6 Acenta stop/start
2wd 5M/T
Autoveroton hinta 17 755,83 , autovero 5134,17 . Hintaan
listn toimituskulut 600 . EU-yhdistetty kulutus ja CO
2
-pstt:
5,9 l / 100 km, 139 g/km.
22 890,00
NISSAN QASHQAI
1.6 Acenta Connect
stop/start 2wd 5M/T