Oa&Myekdifihrsm Rsay Aomoifcef Pmudk Rdrdwdkhekdifih/Ekdifiha& Jzpfpofrsm Esifh Vkdufavsmndaxgjzpfatmif Jykjyifajymif Vjrirsm Azmfaqmifogm &RNF

rSe&f rnf?
jref&rnf
jynfolYtwGuf jr0wD
1375 ckESpf? wefaqmifrkef;vqef; 14 &uf
2013 ckESpf? Ekd0ifbm 16 &uf? paeaeY
twGJ ( 3) ? trSwf (212)
Oa&myEkdifiHrsm;rSay;aomoifcef;pmudk rdrdwdkhEkdifiH\EkdifiHa&;jzpfpOfrsm;ESifh
vkdufavsmnDaxGjzpfatmif jyKjyifajymif;vJrIrsm; azmfaqmifoGm;&rnf
vGwfvyfa&;&uwnf;u r&&Sdzl;ao;aom
wpfjynfvHk; Nidrf;csrf;a&;\t&omudk jrefrmjynfol
jynfom;tm;vHk; &&SdcHpm;Ekdif&efrSm rdrdtwGuf t"du
OD;pm;ay;udpwpfckyifjzpf . . .
EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESifh Oa&myor*EdkifiHjcm;a&;ESifh vHkNcHKa&;&mrl0g' tBuD;tuJESifh Oa&myaumfr&Sif 'kwd,Ou|

rp uufo&if;tuf&SfwefwkdY oabmwlpmcsKyf vufrSwfa&;xdk;yGJtcrf;tem;odkY wufa&mufpOf/
'kwd,orw a'gufwmpkdif;armufcrf;
&Srf;jynfe,fa'ozGH h NzdK;a&;
vkyfief;rsm; Munfh Ippfaq;
pmrsufESm 13 odkh
16-11- (P-1) Yadanar.3.pmd
tusOf;om; 69 OD;
jypf'PfvGwfNidrf;cGifh jyK
aejynfawmf Edk0ifbm 15
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforwonf
vlom;csi;f pmemaxmufxm;rIukd tav;xm;aomtm;jzifv
h nf;
aumif;? EdkifiHawmf\ arwmESifhapwemudkem;vnfNyD; EdkifiHawmf
wnfaqmufa&;wGif wpfzufwpfvrf;rS taxmuftuljyKyg0if
pmrsufESm 2 aumfvH 1
Edkif&eftwGufvnf;aumif;?
aejynfawmf
Ekd0ifbm
15
jrefrm-tD;,lvyk if ef;tzGUJ rsuEf mS pkn
H t
D pnf;ta0;zGiyhf t
JG crf;
tem;udk ,aeYeHeuf 9 em&DwGif aejynfawmf&Sd jrefrmtjynfjynf
qkid &f muGeAf if;&Si;f A[kXd me(MICC)tpnf;ta0;cef;r usif;y&m
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforw OD;odef;pdef
wufa&muf tzGihfrdefYcGef;ajymMum;onf/
tqdkygzGifhyGJtcrf;tem;okdY jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? jynfolY
vTwfawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;aumfrwD
Ou| a':atmifqef;pkMunf? Ekid if aH &;ygwDrsm;rS uk,
d pf m;vS,rf sm;?
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if H ukeo
f nfrsm;ESiphf ufrv
I ufrv
I yk if ef;
&Sirf sm;toif;csKyOf u| OD;0if;atmifEiS t
hf rIaqmifrsm;? Oa&myor*
EkdifiHjcm;a&;ESihfvHkNcHKa&;&mrl0g'tBuD;tuJESifh Oa&myaumfr&Sif
pmrsufESm 12 aumfvH 5 F
'kwd,Ou|
jrefrm-tD;,lvkyfief;tzGJ h yl;wGJaMunmcsuf
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf? Edik if aH wmforwOD;ode;f pdef
\ ,ckEpS f rwfvwGif b&yfqv
J o
f o
Ykd mG ;a&mufcphJ Of oabmwlnD
cJhonfhtwdkif; jrefrm-tD;,lvkyfief;tzGJU tpnf;ta0;udk ,aeY
2013 ckESpf? Edk0ifbmv 15 &ufaeYwGif yl;wGJusif;yEdkifcJhojzifh
txl;yif0rf;ajrmuf*P
k ,
f &l ygonf/
jrefrm-tD;,lvyk if ef;tzGUJ onf jrefrm-tD;,ltMum; tifwu
dk f
tm;wdu
k cf ikd rf monfh rdwzf ufy;l aygif;aqmif&u
G rf u
I kd todomqH;k
azmfjyEdik cf jhJ cif;jzpfNy;D jrefrmEdik if H jyKjyifajymif;vJrrI sm;wGif a&SUquf
yl;aygif;aqmif&GufMu&efvnf; pmrsufESm 6 aumfvH 1 >
11/15/2013, 11:38 PM
2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

(2013 ckESpf? Ekd0ifbm 16 &uf)
pnf;urf;aumif;aom
wyfrawmftpOftvm&Sifoefa&;
pnf;urf;[lonf vlwpfOD;twGufjzpfap? vlYtzGJUtpnf;
twGufjzpfap av;av;eufeufapmifhxdef;Mu&ef owfrSwfcsuf
jzpfNy;D owfrw
S cf suf wm;jrpfcsuEf iS w
hf u
kd w
f eG ;f csu[
f al om pnf;
urf;obm0ESprf sK;d yg0ifonf/ pnf;urf;[laompum;ESit
hf "dym ,f
tESpfom&wlnDaom tjcm;pum;&yfrsm;rSmusifh0wf? xHk;wrf;?
pnf;rsOf;Oya'? enf;Oya'ESifh tufOya'ponfwdkYjzpfonf/
pnf;urf;vdu
k ef m&m tao;tzGu
J pd a v;rSmyif wdwu
d sus
vdkufemzdkYvdktyfonf/ tvGefxkxnfBuD;rm;aom a&umwmBuD;
onf vufwpfvHk;pmrQyrmP&Sdaom ykpGefxGufaygufuav;udk
rydwfqdkYrdHkrQjzihf xdktaygufuav; wpfpwpfpydkrdkus,f0ef;um
a&umwmBu;D usK;d aygufBu;D rm;aomqH;k H;I rIrsm;jzpf&onf/ ao;
i,faom rD;yGm;uav;wpfcrk t
S pjyK rD;awmufr;D vQBH u;D jzpfum
qHk;IH;rItajrmuftjrm;jzpf&onfh om"ursm;pGm&Sdonf/
'dkYwm0efta&;oHk;yg;udk xdef;odrf;umuG,fapmifha&Smufae
aom jynfaxmifpw
k yfrawmf&St
d yfaom tm;q,fyg;wGif pnf;
urf;aumif;rGerf o
I nf wpfyg;tygt0ifjzpfonf/ pnf;urf;[lonf
wyfrawmf\ touf0n
d mOfjzpfonf/ vltouf0n
d mOfcsKyNf ird ;f
Ny;D aomtcg xdo
k u
l akd oavNy[
D rk w
S ,
f Nl y;D pGeyYf pf&\/ ppfpnf;urf;
onf wyfrawmf&iS o
f efw;kd wufa&;twGuf r&Srd jzpfvt
kd yfonf/
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI f
onf Ekd0ifbm 13 &ufwGif ta&SUydkif;wkdif;ppfXmecsKyfe,fajrodkY
a&muf&pdS Of wyfrawmfueG yf sLwmESiehf nf;ynmodyH pkaygif;pm;&dyf
omcef;raqmif oifwef;om;rsm;tm; awGUqHktrSmpum;ajym
Mum;cJ&h m ]],aeY 'Dru
kd a&pDvrf;aMumif;odYk avQmufvrS ;f ae&mwGif
vnf; wyfrawmfonf pnf;urf;vdu
k ef mrI? trdeeYf mcHr?I Oya'ESihf
tnD vdu
k ef maexdik rf &I &dS rnfjzpfaMumif;? pnf;urf;r&So
d nfh wyf&dS
aejcif;xuf ,if;wyfrsKd;r&Sdonfuydkaumif;aMumif;? wyfrawmf
om;aumif;yDopGmjzifh tajccHaumif;rsm;&&Sdap&eftwGuf oif
wef;ausmif;rsm;wGif aocsmpGmavhusiv
hf u
kd ef mvkyaf qmifomG ;Mu
&efvdktyfaMumif;}} jzifh tav;teufrSmMum;cJhonf/
jynfaxmifpw
k yfrawmfonf wyfrawmfom;wd\
Yk pnf;urf;
&SdrI? ppfynmjynfh0rI? ZGJowd&SdrIESifh pdwf"mwfjrifhrm;rItp&Sdaom
pGrf;&nfwdkYudk ydkrdktm;jyKzGJUpnf;xm;aom wyfrawmfjzpfojzifh
acwfrv
D ufeuf,E&m;rsm;wyfqifEidk af v pGr;f &nfy
kd jrifrh m;av
jzpfayrnf/ jynfoq
Yl ufqaH &;ydik ;f vnf; pnf;urf;aumif;rGe&f ef
ta&;Bu;D onf/ wdik ;f &if;om;vlrsK;d rsm; tpOftvmt& wm;jrpf
csupf nf;urf;rsm;&SMd uonf/ xdaYk Mumifh ppfonfawmfusi0hf wf 60
jynfolvlxktay:jyKusifh&rnfh usifh0wf 10 yg;wGif jynfol
vlxk\bmomt,l0g'? ,Ofaus;rI"avhxHk;pHrsm;udk av;pm;yg
[k xnfhoGif;azmfjyxm;jcif;jzpfonf/
odjYk zpf wyfrawmftiftm; cdik rf ma&;? pGr;f &nfxufjrufjrifh
rm;a&;ESihf wkid ;f &if;om;jynforl sm;u ,HMk unftm;xm;aom wyfr
awmfjzpfa&;wdt
Yk wGuf wyfrawmfom;wdo
Yk nf ppfbuf? e,fbuf
pnf;urf;rsm;ESifh wkdif;&if;om;jynfolwdkY\ "avhxHk;wrf;rsm;udk
apmifhxdef;vkdufemMuum pnf;urf;aumif;aomwyfrawmf\
tpOftvm&Sifoefa&; tav;teufcH,lxm;Mu&rnfjzpfay
onf/ /
16-11-2013
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&S ifHk; 0efxrf;rdom;pkrsm; pkaygif;r[mbHkuxdefouFef;qufuyf

jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umf
r&SifHk; 0efxrf;rdom;pkrsm;\
wwd,tBudrfajrmuf pkaygif;
r[mbHkuxdefouFef;qufuyf
vSL'gef;yGJtcrf;tem;udk ,aeY
eHeuf 10 em&DwiG f aejynfawmf
&Sd jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
aumfr&Sif ;kH {nfah wGUcef;raqmif
usif;yonf/
tcrf;tem;odYk aejynfawmf
ysOf;rem;NrdKU r[m0dokwm&mr
NrKd Uraps;uke;f ausmif;wdu
k q
f &m
awmfb'EawaZmom& trSL;
jyKaom q&mawmf? oHCmawmf
rsm; <ua&mufawmfrlMuNyD; jynf
axmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
Ou| OD;wifat;ESifh aumfr&Sif
tzGUJ 0ifrsm;? if;wd\
Yk rdom;pkrsm;?
aumfr&SifkH;0efxrf;rdom;pkrsm;
wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif aejynfawmf
ysOf;rem;NrdKU r[m0dokwm&mr
NrKd Uraps;uke;f ausmif;wdu
k f q&m
awmf b'EawaZmom& trSL;
(27)Budrfajrmuf ta&S aY wmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ zGifh yGJ? ydwfyGJtcrf;tem;

azsmfajza&;tzGJ 0Y ifrsm;twGuf axmufyHhaiGESifh axmufy Hh ypnf;rsm;ay;tyf
aejynfawmf Ekd0ifbm 15
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NyKd iyf JG zGiyhf ?JG ydwf
yGJtcrf;tem; azsmfajza&;tzGJU
0ifrsm;twGuf axmufyHhaiGESifh
axmufyHhypnf;rsm;ay;tyfyGJudk
trSwf (7)wnf;ckda&;pcef;(&Gm
awmf)&Sd pkaygif;avhusiahf &;uGi;f
,refaeY eHeuf 7 em&Du
usif;y&m zGifhyGJ? ydwfyGJtcrf;
tem; atmifjrifpmG usi;f yEkid &f ef

BuKd wifjyifqif avhusiahf &;aumf
rwDOu| ,Ofaus;rI0efBu;D Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifh
MuL wufa&muftm;ay;cJo
h nf/
qD;*drf;NydKifyGJ zGih f yGJ? ydwfyGJtpDtpOfrsm;

tprf;avh usih f
tusOf;om;rStquf
&nf&,
G
f Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf (204)(u)ESit
hf nD Edik if aH &;tusO;f om;rsm;pdppfa&;aumfrwDrS
axmufcHwifjycJhonfh tusOf;om; 69 OD;tm; jypfrIqdkif&musifhxHk;Oya'yk'fr 401 (1)t& jrefrmou&mZf
1375 ckESpf wefaqmifrkef;vqef; 13 &uf 2013 ckESpf Edk0ifbmv 15 &ufaeYrSpwif jypf'PfrSvGwf
Nidrf;cGifhjyKcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
xdkuJhodkY jypf'PfrS vGwfNidrf;cGifhjyKcJhonfh tusOf;om; 69 OD;rSm tif;pdeftusOf;axmifrS 3 OD;? rEav;
tusO;f axmifrS 10 OD;? jrif;Nct
H usO;f axmifrS 3 OD;? om,m0wDtusO;f axmifrS 2 OD;? awmifit
l usO;f axmifrS
6 OD;? a&Tbt
kd usO;f axmifrS 4 OD;? rH&k mG tusO;f axmifrS 2 OD;? ykord t
f usO;f axmifrS 1 OD;? oxHt
k usO;f axmifrS
1 OD;? t*Fbkd &Jbufpcef;rS 1 OD;? Aef;armftusO;f axmif rS 2 OD;? jrpfBu;D em;tusO;f axmifrS 5 OD;? oDaygtusO;f
axmifrS 3 OD;? usKdif;wHktusOf;axmifrS 1 OD;? ausmufjzLtusOf;axmifrS 10 OD;? oHwGJtusOf;axmifrS 4 OD;?
bl;oD;awmiftusOf;axmifrS 2 OD;ESifh ppfawGtusOf;axmifrS 9 OD;wdkYjzpfonf/
qufvufvnf; 2013 ckESpf 'DZifbmvrukefrD EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;udk jypf'PfrSvGwfNidrf;
csrf;omcGifhjyKEdkifa&;twGuf EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; pdppfa&;aumfrwDu qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpf
(owif;pOf)
aMumif; od&Sd&onf/
16-11-2013 P(2) Cho-1.pmd
jyKaom q&mawmf? oHCmawmf

rsm;xH aumfr&SifOu| OD;wif
(tay:yH k )ESifhtzGJU0ifrsm;?
at;(tay:yH
rdom;pkrsm;u uxdeo
f uFe;f rsm;
ESiv
hf LS 'gef;ypn;f rsm;udk qufuyf
vSL'gef;NyD; q&mawmf? oHCm

awmft&Sifoljrwfrsm;tm; aeY
qGrf;qufuyfvSL'gef;cJhaMumif;
owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)
axmufyHhaiGESifh axmufyHh
ypn;f rsm;ay;tyfyw
JG iG f uarmZ
tkypf u
k rk P
v
D rD w
d ufuvSL'gef;
aom tvSLaiGusyf odef;wpf
axmifESifh City Marts Holding Co., Ltd. u vSL'gef;aom
c&D;aqmifvufqt
JG w
d f 10000
udk azsmaf jza&;tzGUJ 0if 9202 OD;
xHoYkd cGaJ 0axmufyahH y;cJah Mumif;
(500)
owif;&&Sdonf/
&efukef Ekd0ifbm 15
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;
NydKifyGJ zGifhyGJ? ydwfyGJtcrf;tem;wGif yg0ifonfh EkdifiH
awmftvHviT w
hf ifjcif;? rD;SL;wkid pf wifxeG ;f ndjd cif;ESihf
vufqifu
h rf;o,f,jl cif; wwd,tBurd t
f prf;avh
usirhf u
I kd ,aeYeeH uf 6 em&DwiG f oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f
trsKd;om;tm;upm;NydKifyGJHk(1) ok0Pusif;y&m
wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyu
f Ekid if aH wmftvHrsm; vTihf
wifjcif;ESihf Ekid if H 11 Ekid if rH S tm;upm;tzGUJ rsm;tm;
trSww
f &vufaqmifypn;f rsm;ay;tyfjcif; tprf;
avhusifhrIwkdYudk MunfhIppfaq;onf/
xdkYaemuf (27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NyKd iyf JG rD;SL;wkid pf wifxeG ;f ndj cif;ESihf vuf
qifhurf;o,f,ljcif;udkavhusifh&m wkdif;a'oBuD;
0efBuD;csKyfu rD;SL;wkdiftm; pwifxGef;ndNyD; a0Z
,Emvrf;rBuD;twkdif; rD;SL;wkdifo,f,lrnfhvrf;
aMumif;wpfavQmuf opmvrf;qHt
k xd pHcsed ,
f al vh
usirhf jI yKvyk cf ahJ Mumif;owif;&&So
d nf/(0JyHk)
(owif;pOf)
qD;*drf;NydKifyGJ tGefvdkif;rS wkdufdkufMunfUIEkdifrnf

&efukef Edk0ifbm 15
jrefrmEkid if w
H iG f tdr&f iS t
f jzpfvufcu
H si;f y
rnf(h 27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&S tm;
upm;NyKd iyf t
JG crf;tem; qif,ifusi;f yyHrk sm;
ESifh ,SOfNydKifupm;rIrsm;udk tGefvdkif;rS wdkuf
dkufjyoay;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
tqkyd gtm;upm;NyKd iyf u
JG kd vmrnf'h ZD ifbm
11 &ufwGif usif;yrnfjzpfNyD; ESpfaygif; 44
ESpt
f MumwGif ,ckvu
kd si;f yjcif;jzpf&m upm;
11/16/2013, 12:15 AM
enf; 33 rsKd;tygt0if NydKifyGJusif;yyHkrsm;udk

tGefvdkif;rSwkdufdkuf Update vkyfpDpOfay;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
qD;*drf;tm;upm;NydKifyGJrsm;udktGefvdkif;rS
MunfhIvdkygu http://www.mrtv.gov.mm
ESihf http://www.facebook.com/mrtvmediaportal wGif tcsdefwdkif; Update vky
f
wifay;oGm;&ef pDpOfaeaMumif; od&onf/
(401)
&efukefowif; 3
16-11-2013
,lautajcpdkuf Prudential onf jrefrmEdkifiHwGif Hk;cef;zGifhvSpfcGifh &onfh

yxrqHk;Oa&myrS touftmrcHvkyfief;jzpfvm
&efukef Ekd0ifbm 15
,lauEdkifiHtajcpdkuf EdkifiH
wumb@ma&;0efaqmifrv
I yk f
ief;jzpfNyD; tm&S? tar&duef
ESihf ,lauwdw
Yk iG f t"duvkyif ef;
aqmif&Gufaeonfh Prudential
plc (Prudential) onf jrefrm
EdkifiH &efukefNrdKUwGif udk,fpm;
vS,f ;kH zGiv
hf pS cf iG v
hf ikd pf if&&Sx
d m;
Ny;D jzpfum Prudential onf jrefrm
Edik if w
H iG f H;k cef;zGiv
hf pS cf iG &hf onfh
yxrqH;k Oa&myrS touftmrcH
vkyif ef;jzpfvmaMumif;od&onf/
tqdkyg vkyfief;vdkifpifudk
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH
awmf &if;ESD;jrKyfESHrIESifh ukrPD
rsm; T e f M um;rI O D ; pD ; Xmeu
&efukef Ekd0ifbm 15
jrefrmEkdifiH&dS roefpGrf;olrsm;
twGuf tultnDrsm; vkdtyf
vmygu a&Trif;om;azmifa';
&Sif; (SMTF)okdY qufoG,fum
vk d t yf a om tul t nD r sm;
awmif;cHEkdifaMumif; tqkdyg
azmifa';&Sif;rS wm0ef&dSol
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
jrefrmEkid if rH S roefprG ;f olrsm;
onf wjcm;aom omrefvw
l ef;
pm;rsm;enf;wl vlUavmuwGif
&ifaygifwef;&yfwnfum rdrd
tusKd;pD;yGm;ESifh trsm;tusKd;
pD;yGm;wkdYtwGuf wwfpGrf;orQ
vk y f u k d i f a qmif & G u f E k d i f a p&ef
taxmuftyHhrsm; ay;vkdonfh
&nf&,
G cf sujf zifh tqkyd gazmifa';
&Sif;ukd wnfaxmifxm;jcif;jzpf
Ny;D ,cktcg &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
vrf;rawmfNrKd Ue,f&Sd a&Trif;om;
azmifa';&Si;f k;H csKyt
f jyif rEav;?
aejynfawmf? jynf? [oFmw?
usKdufxkd? &efukefwdkif;a'oBuD;
&dS tif;pdefNrdKUe,fESifh '*kHNrdKUopf
wkdYwGifvnf; kH;cGJrsm;ukdzGifhvSpf
xm;um toif;ol? toif;om;
pkpkaygif; 6000 cefY&dSaMumif;
od&onf/
xko
d Ydk roefprG ;f olrsm;twGuf
tultnDrsm;ay;&m if;wkdY\
atmufwdkbm 29 &ufwGif
cGifhjyKcJhjcif;jzpfNyD; Prudential
onf jrefrmEdkifiH b@ma&;
0efBuD;Xme? jrefrmEdkifiHawmf
A[dkbPf? ,lauukefoG,fa&;
ESifh &if;ESD;jrKyfESHrItzGJU? Standard Chartered bPfwdkYjzifh
zGJUpnf;xm;onfh ,lau-jrefrm
b@ma&;0ef a qmif r I t oif ;
(Taskforce) \ t"dutzGJU0if
wpfOD;jzpfaMumif; od&onf/
Prudential Corporation
Asia \ trIaqmift&m&SdcsKyf
Barry Stowe u ]]jrefrmEdkifiH
rSm uRefawmfwdkYwdk;csJUtajccszdkY
twGuf tvGefpdwfvIyf&Sm;rdyg
w,f/ jrefrmEdik if rH mS jyKjyifajymif;
vJa&;awG qufvufaqmif
&GufNyD; pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wuf
vmaecsdefrSm BuD;rm;wJhtvm;
tvmaumif;awGudk 'DEdkifiHrSm
awGUjrifae&ygw,f/ jrefrmEdik if H
&JU tmrcHvyk if ef;eJY aiGyifaiG&if;
aps;uGufrsm; a&&SnfzGHUNzdK;wdk;
wufzdkYtwGuf Prudential
u oEd| mefcsxm;ygw,f/ jrefrm
tpdk;&u jynfolawGtwGuf
b@ma&;0efaqmifrIawG azmf
aqmifzdkY BudK;yrf;aewmawGudk
uRefawmfwdkYu uRrf;usifrIrsm;
urf;vSrf;&if; axmufcHtm;ay;
oGm;ygr,f}}[k ajymMum;cJo
h nf/
tm&Sa'o\ xdyw
f ef;touf
tmrcH v k y f i ef ; wpf c k j zpf a om
roefpGrf;olrsm;twGuf tultnDvkdtyfygu
a&Trif;om;azmifa';&Sif;okdh rnfolrqkd qufoG,fEkdif
3.indd 1
&efukef Ekd0ifbm 15
pmaytvif;a&mif pmtkyEf iS hf
"mwfyHkNydKifyGJzGifhyGJtcrf;tem;udk
,refaeY eHeuf 10 em&DwGif
'*HkNrdKUopf(awmifydkif;) NrKdUe,f
jyefMum;a&;ESihf jynfoq
Yl ufqH
a&;OD;pD;Xme pmMunfw
h u
kd cf ef;r
usif;y&m &efukefwdkif;a'oBuD;
jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqH
a&;OD;pD;Xme wdkif;a'oBuD;OD;pD;
rSL; OD;jrifah qG? NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;
rSL;OD;jrifhvGif? NrdKUe,ftrsKd;orD;
a&;&mtzGJUOu| a':EG,feDcdkif
ESifh NrdKUe,fpma&;q&mtoif;
Ou| a'gufwmatmifxuf
(aq;-1)wdkYu tcrf;tem;udk
a&mifpkH
use;f rma&;tjyif vlraI &;? ausmif;

ynma&;ESifh toufarG;0rf;
ausmif; ynma&;wkt
Yd wGuv
f nf;
tultnDrsm; ay;vsuf&dSNyD;
0S;D csrJ sm;? csKid ;f axmufrsm;? ajcwk?
vufwk pDpOfay;jcif;? vkt
d yfygu
aq;kaH q;cef;rsm;okYd wifyu
Ydk o
k
ay;jcif;? toufarG;0rf;ausmif;
twGuf tajccHueG yf sLwmynm
rsm;oifay;jcif;? ausmif;aeaom
roefprG ;f olrsm;twGuf ynmoif
p&dwrf sm; taxmuftyHah y;jcif;
(tay:yHk)ponfwkdYukd aqmif
&Guaf y;vsu&f &Sd m tultnDrsm;
vkt
d yfygu &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
vrf;rawmfNrKd Ue,f Akv
d cf sKyv
f rf;
axmifhESifh 0g;wef;vrf;axmifh
&dS wku
d ef yH gwf(797) MAC Tower
&efukefNrdK Ua&ay;a0a&;pDrHudef;wGif JICA rS

,ef; ESpfbDvD,HcefhulnDrnf
&efukef Ekd0ifbm 15
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;
a&ay;a0a&;pDrHudef;rsm; ,ck
xufydkrdkaumif;rGefwdk;wufap
&ef t wG u f *syef t jynf j ynf
qdkif&m yl;aygif;aqmif&Gufa&;
at*sipf rD S *syef,ef; ESpb
f v
D ,
D H
cefY yHyh ;kd ulno
D mG ;rnfjzpfaMumif;
JICA rS owif;xkwfjyefcJh
onf/
jrefrmEdkifiHodkY ay;tyf&ef
onfaps;uGuf 13
ckwGif vkyfief;jzefYMuufaqmif
&GufaeNyD; jrefrmEdkifiH\ b@m
a&;u@bufpHkzGHUNzdK;wdk;wuf
atmif yHyh ;kd &eftwGuf aps;uGuf
&Sd b@ma&;0efaqmifrIrsm;udk
jrefjrefqefqef&&Sad prnfh OD;pm;ay;
e,f y ,f r sm;ud k t"d u tmH k
xm;aqmif&u
G &f ef Taskforce
udk 2013 ckESpfwGif wnfaxmif
cJhum ,if; Taskforce onf
trsm;ydkifESifh yk*vduydkifu@
rsm;udk oifah vsmaf om oifwef;
rsm;ay;um b@ma&;0efBu;D ESihf
A[db
k PfOu|wdu
Yk kd tBu
H Pf
rsm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(452)
Prudential
pmaytvif;a&mif
pmtkyfESifh "mwfyHkjyyGJzGifhvSpf
oabmwlnx
D m;onfh axmufyhH
ulnDa&; pDrHcsuft& *syef,ef;
1 'or 9 bDvD,Hudk axmufyHh
aiGtjzpf &&SdrnfjzpfNyD; ,if;
axmufyrhH jI zifh anmifEpS yf ifwiG f
a&ay;a0jzefYcsd&m toHk;jyK
rnfh a&pkyfpufpcef;opfrsm;
udk wnfaqmufoGm;rnfjzpf
aMumif; tqdkygxkwfjyefcsuf
t& od&onf/
&efuif;Nr Kd Ue,fvnf; yxr
tqifha&oefYpifa&;pufESifh a&
ydu
k rf sm;jyefvnfjyifqifomG ;rnf
jzpfNyD; pDrHcsufudk vufawGUt
aumiftxnfazmfaepOftcsdef
twGi;f a&pufrsm;armif;ESijf cif;
ESifh xdef;odrf;jcif;? a&ydkufpepf?
cdkifvHk;qdkif&ma&rDwmrsm;ESifh
oufqdkifonfh enf;ynmrsm;
udk OJT ac: vkyfief;cGif
oifwef;rsm;rSwpfqifh &efukef
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumf
2 (yxrxyf) tcef;trSwf (104-
bD) &dSaom a&Trif;om;azmif

a';&Sif;kH;csKyfokdY ukd,fwkdifvm
a&mufjzpfap? zkef;01-21
5939? 01-2300329 ESihf 01-23
00332 wkdYokdY qufoG,fjzpf
ap vkdtyfaomtultnDrsm;
awmif;cHEkdifaMumif; od&onf/
aqmif;OD;
rwD0efxrf;rsm;tm; oifMum;
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
*syeftjynfjynfqdkif&m yl;
aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD
taejzifh &efukefwdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJU (YCDC) ESifh *syef
EdkifiHwum yl;aygif;aqmif&Guf
a&;aumfrwD (JICA) wdYk yl;aygif;
r[m&efukefNrdKUjyzGHUNzdK;rI
r[mAsL[mpDrHudef;udk 2040
jynhfESpftNyD; taumiftxnf
azmf aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
Aol
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;Muonf/
tqdkyg pmaytvif;a&mif
pmtkyfESifh"mwfyHkjyyGJwGif okw?
&opmtkypf mapmif 1000 ausmf
ESifh jynfolY0efaqmifrIpmaya&
csrf;pifESifh pmaya&csrf;pifi,f
aqmif&GufrI rSwfwrf;"mwfyHk
700 cefw
Y u
Ykd kd a0a0qmqmjyo
xm;rnfjzpfonf/
,aeY j yyG J z G i f h y G J t crf ; tem;
wGif ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;? vlraI &;toif;tzGUJ 0ifrsm;?
Xmeqdkif&mrsm; pkpkaygif; 200
cefY wufa&mufavhvmMunfhI
tm;ay;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/aomfZifxuf(jyef^quf)
owif;pm vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f &,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
owif;pm qufoG,fEkdifygonf/
aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
---------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)
3/
reDvm (zkef;-01-253707)
4/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
5/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
6/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
7/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
8/
udt
k &SnBf u;D (c) udjk rifo
h ed ;f (bk&ifah emif) (zke;f -09-421060327)
9/
roEm (ordik ;f ) (zke;f -09-5076408)
-------------------------------------------------------------------------------------rEav;
OD;at;rif;atmif (zkef;-09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
-------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------rkH&Gm
a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
-------------------------------------------------------------------------------------yckuL
a':oEmcif (zkef; 062-23535)
-------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
1/
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
2/
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef; 061-200774)
-------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 063-69094)
-------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
-------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
-------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
-------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
-------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xG#fatmif (zkef; 09-452333556)
-------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-31672882 ? 09-423677036)
-------------------------------------------------------------------------------------rif;vS
OD;0if;Edkifpdk;(zkef; 09-423667632)
11/15/2013 4:52:18 PM
4 EkdifiHwumowif;
16-11-2013
qD;&D;,m;EkdifiHtay: k&Sm;EkdifiHu
tultnDay;oGm;rnfjzpfaMumif; Avm'DrmylwifajymMum;
'rwfpuyf Edk0ifbm 15
k&Sm;EkdifiHonf qD;&D;,m;EkdifiHtay: ulnD
axmufyHhrIrsm; ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif;
qD;&D;,m;orw bm&Smt,fvftmqwftm;
k&mS ;orwAvm'Drmylwif(,myH)k u zke;f rSwpfqifh
ajymMum;cJhaMumif; SANA owif;Xmeu azmf
jycJhaMumif; od&onf/
tqkdygulnDaxmufyHhrItpDtpOfukd qD;&D;,m;
jynfolrsm;\ oabmqEtwkdif; if;wkdY buf
rS&yfwnf ay;tyfomG ;rnfjzpfaMumif; qD;&D;,m;
orwbm&Smt,fvftmqwftm; ylwifu Ekd0if
bm 13 &ufwGif xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
if;jyif qD;&D;,m; jynforl sm;tay: ypfrw
S x
f m;
vkyfaqmifvsuf&Sdonfh tMurf;zufwkdufcdkufrI
rsm;ESifhpyfvsOf;vnf; pkd;&drfvsuf&SdaMumif;
ylwif\ ajymMum;csufrsm;ukd ukd;um; SANA
owif;Xmeu qufvufazmfjycJhonf/
qD;&D;,m;EkdifiH\ tem*wfukd qD;&D;,m;EkdifiH

om;rsm;om qHk;jzwfykdifcGifh&SdaMumif;? qD;&D;,m;
jynfolrsm;tay: k&Sm;EkdifiHu ulnDaxmufyHh
rIrsm; ay;tyfoGm;rnfhtjyif ESpfEdkifiHqufqH
a&;wkd;wufvmap&eftwGuf
vkyfaqmif
oGm;rnfjzpfaMumif; ylwifuxyfavmif;ajymMum;
cJ h o nf [ k SANA owif ; Xmeu azmf j ycJ h
onf/
(tifwmeuf)
k&Sm;EkdifiH&Sd ykdvefoHHk;ukd rsuf&nf,kdAHk;jzifU

ypfcwfcJUoloHk;OD;tm; &JwyfzGJYzrf;qD;
armfpukd Edk0ifbm 15
ykdvefEkdifiH 0gaqmNrdKU&Sd k&Sm;
oHHk;NcH0if;tjyifbufwGif jzpf
yGm;cJhaom trsKd;om;a&;qkdif&m
qlyltHk<urIrsm;ukd wHkYjyefonfh
taejzifh k&Sm;EkdifiH&Sd ykdvef
oHHk;tm; rsuf&nf,kdAHk;jzifh ypf
cwfcJhaom vuf,m,drf;0g'D
tzGJUrS qEjyoloHk;OD;ukd k&Sm;
&Jwyfzu
YJG Ek0d ifbm 13 &ufwiG f
zrf;qD;cJhaMumif; tifwmeuf
owif;wpf&yft& od&onf/
ykdvefEkdifiHwGif Ekd0ifbm 11
&ufu usa&mufonfh vGwf
vyfa&;aeYtcrf;tem;jzpfymG ;
cJhaom trsKd;om;a&;0g'Drsm;
\ qlyltHk<urIrsm;wGif vlOD;
a& 50000 cef Y y g0if N yD ;
tqkdyg qlyltHk<urIrsm; yg0if

onfh vuf,m,drf;tkyfpkrsm;
onf k&Sm;oHHk;tjyifbuf&Sd
,m,DtapmifhwJrsm;ukd rD;dIU
jcif;ESihf ajAmuft;dk rsm;ypfazmuf
jcif;rsm;jyKvkyfcJhaMumif; od&
onf/(0JyHk)
,if ; ud p & yf E S i f h p yf v sOf ;
w&m;0ifawmif;yef&ef Ek0d ifbm
12 &ufwGif ykdveftpkd;&tm;
k&mS ;Ekid if u
H awmif;qkcd NhJ y;D k&mS ;
Ekid if q
H idk &f m ykv
d efot
H rwf Wojciech Zajaczkowski ukd qlyl
tHk<urIrsm;ESifhywfouf ajz
&Sif;csufay;&ef EkdifiHjcm;a&;
0efBu;D XmeokYd qifah c:cJah Mumif;
od&onf/ ykdvefESifhk&Sm;EkdifiH
onf &mpkESpfaygif;rsm;pGm y#d
yursm;jzpfyGm;cJhNyD;aemuf ESpf
Ekid if t
H Mum; ,HMk unfrrI sm;uif;rJh
vsu&f o
dS nft
h jyif ESpEf idk if q
H uf
qHa&;onfvnf; Iyaf xG;vsu&f dS
onf[kod&onf/(tifwmeuf)
ruqDukd
bdef;bk&iftm;
tar&duefokdh
w&m;0ifvTJajymif;
e,l;a,muf Ekd0ifbm 15
ruqDukdbdef;bk&if *sLtef;
*Rm&ufZftkda&mhpfukdtm; vuf
&Sd xdef;odrf;xm;onfh yem;rm;
EdkifiHrS tar&duefjynfaxmifpk
okYd Ek0d ifbm 8 &ufwiG f jyefvnf
vTJajymif;ay;vkdufNyDjzpfaMumif;
ESifh if;ukd e,l;a,muftpkd;&
w&m;Hk;wpfckwGif Hk;wifw&m;
pGJqkdrIrsm;jyKvkyfcJhaMumif; Ekd0if
bm 14 &ufwGif a'owGif;
tmPmykid rf sm;\ ajymMum;csuf
t& od&onf/
touf 64 ESpft&G,f&Sd
ruqDukdbdef;bk&if *Rm&ufZftkd
a&mhpfukdESifh if;\taygif;tyg
rsm;onf ukduif;uDvkdaxmif
aygif;rsm;pGmukd A[kdtar&durS
twvEdwfork'&mukdjzwf
ruqDukdurf;dk;wef;okdY ukef
oG,cf NhJ y;D ruqu
D u
dk rf;k;d wef;rS
wpfqifh ruqDukdpD;wD;? ,if;rS
wpfqifh tar&duefokdY a&vrf;
jzifh qufvufarSmifckdwifoGif;
cJhMuonf/
tkda&mhpfukdonf bdef;arSmifckd
ukefoG,frIukd 1990 jynfhvGef
tapmykdif;ESpfrsm;rSp pwif
vkyaf qmifcNhJ y;D if;tm;rzrf;qD;
Ekdifcif 2012 ckESpf rwfvtxd
arSmifcu
dk ek o
f ,
G cf o
hJ jl zpfaMumif;
od&onf/ tkda&mhpfukdonf
axmif'Pf tenf;qHk; 10 ESpf
okdYr[kwf wpfoufwpfuRef;
txd usc&H zG,&f o
dS nf[k tpk;d &
a&SUaersm;u ajymMum;onf/
(tifwmeuf)
jyifopfwGif ynma&;pepfjyKjyifajymif;vJrIukd
qefhusifonfUtaejzifU q&m q&mrrsm;qEjy
yJ&pf Edk0ifbm 15
jyifopfEkdifiHrS ausmif;q&m?
q&mraxmifaygif;rsm;pGmonf
tpkd;&\ ynma&;pepfjyKjyif
ajymif;vJru
I dk qefu
Y sio
f nft
h ae
jzifh Ekd0ifbm 14 &ufu ynm
a&;0efBu;D XmeokYd csw
D ufqEjy
cJhaMumif; od&onf/(tay:yHk)
jyifopfEkdifiHwGif rlvwef;
ausmif;rsm;onf wevFmaeYrS
Ak'[l;aeYtxdom ausmif;ac:
csed &f NdS y;D ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;onf tcsed yf t
kd wef;csed rf sm;
ukd xyfavmif;wufMu&onf/
xkdpepfukd ynma&;0efBuD;u
y,fzsuf oDwif;ywfwpfywf
vQif av;&ufrS ig;&uftxd
tcsdefjynfhoifMum;&ef ,ckESpf
tapmykdif;u csrSwfcJhonf/
jyifopfEidk if t
H wGi;f &Sd ausmif;
rsm;wG i f pmoif c sd e f r sm;onf
[laom t,ltqjzifh ausmif;
zGi&hf ufudk av;&uftxd orw
a[mif;eDukdvyfqmukdZD vuf
xufu avQmch say;cJo
h nf/ Ekid if H
twGif;&Sd ausmif;trsm;pkwGif
,cktcg ynma&;pepfopfukd
vuf c H u sif h o H k ; aeNyD j zpf a omf
vnf; tcsKdUa'orsm;wGifrl
2014 ckESpf pufwifbmv
a&mufonfhwkdifatmif tqkdyg
pepfukd rusifhoHk;bJ rlvpepf
twkid ;f om usio
hf ;kH &ef qH;k jzwfchJ
aMumif;od&onf/(tifwmeuf)
uav;wpfOD;\BuD;rm;aom vnfyif;BuD;ukd
VIAGRA aq;jzifUukoEkdif
ESvHk;\vkyfaqmifcsufudk jyefvnfaumif;rGefaponfU
rsKd;dk;ADZukxHk;opf 0ufrsm;wGif odyHynm&Sifrsm; prf;oyfatmifjrif
0g&Sifwef Edk0ifbm 15
tar&duefodyHynm&Sifrsm;
onf ESvHk;(,myHk)vkyfaqmif
rIcsKdU,Gif;onfhvlemrsm;udk if;
wdkY\ ESvHk;twGif; wdkufdkufvTJ
ajymif;ay;Edkifonfh tpGrf;xuf
rsKd;dk;ADZ ukxHk;wpfrsKd;udk 0uf
rsm;wGif atmifjrifpGmprf;oyf
Edik cf o
hJ nf[k tar&duefaq;odyH
*sme,fwpfapmif a&;om;azmf
jyxm;onf/
tqdkyg SUMO-1 rsKd;dk;ADZ
qdik &f mukx;kH opfprf;oyfru
I kd vl
om;rsm;wGif pwifprf;oyfrrI jyK
vkyfrD wd&pmefrsm; prf;oyfrI
tqifhqifhjyKvkyfcJh&mwGif 0uf
16-11 (P-4).indd 1
rsm; prf;oyfrIjyKvkyfjcif;onf
wd&pmefrsm;wGif aemufqHk;
prf;oyfrIjzpfaMumif; Icahn
aq;wuov
kd rf S ESv;kH aoG;aMum
wGif aysmufqHk;aeaom rsKd;dk;

ADZwpfckjzpfaMumif;? if;rsKd;dk;
ADZukxHk;onf BuD;rm;vmonfh
ESvHk;rsm;udk trSefwu,fusKHU
oGm;apEdkifonfhtjyif ESvHk;\
vkyfief;wm0efrsm;udkvnf; jyef
vnf a umif ; rG e f a pEd k i f o nf h
yxrqHk; ukxHk;jzpfaMumif;? if;
wdkYtaejzifh vmrnfhESpftenf;
i,ftwGif; vlemrsm;udk ,if;
ukxHk;opfjzifh ukoEdkif&ef pdwf
tm;xuf o ef v suf & S d a Mumif ;
qdkif&m okawoeXmerS okaw ESvHk;aoG;aMumqdkif&m okaw
oDrsm;u ajymMum;onf/
oeXmerSXmerSL;jzpfol a&mf*sm
SUMO-1 onf ESvHk;vkyf [uf*smu ajymMum;onf/
aqmifrI csKdU,Gif;onfhvlemrsm;
(tifwmeuf)
vef'ef Ekd0ifbm 15
ruqu
D Edk idk if rH S 10 ESpt
f &G,f
[kdaq;qm&mEkdtrnf&Sd uav;
i,fwpfOD;(tay:yHk)onf vnf
yif ; tvG e f B uD ; rm;aom
tusdwfBuD;wpfckjzpfay:aeNyD;
if;\ toufLS rIu&dk yfwefaY p
&ef Ncdrf;ajcmufvsuf&SdaMumif;
od&onf/
okdYaomf if;tusdwftm;
Viagra aq;jzifh ukoEkdifonf
ukd ynm&Sifrsm;u awGU&Sdxm;
aMumif; od&onf/
Viagra aq;onf trsKd;om;
tm;wkd;aq;tjzpf ausmfMum;
aom aq;wpfrsK;d jzpfNy;D uav;
rsm;wGif BuD;xGm;rIEIef;ukd ao;

i,fusKHU0ifoGm;apaMumif; &Sm
azGawGU&Sdxm;onf/
od&Yk mwGif tqkyd gtusw
d t
f m;
ykdao;i,foGm;atmif cGJpdwf
uk o &ef r S m pd w f r cs&ao;[k
cGJpdwfq&m0efrsm;u ajymMum;
xm;onf/
[k d a q;qm&mEk d o nf ,ck
tcg arQmfvifhjcif;rsm;pGmjzifh
aq;ukorIcH,lvsuf&SdaMumif;?
if ; onf w pf a eY w G i f omref
uav;i,fwpfOD;uJhokdY touf
&Sif&yfwnfEkdifvdrfhrnf[kvnf;
arQmfvifhxm;aMumif; od&
(tifwmeuf)
onf/
11/15/2013 5:10:00 PM
aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5
16-11-2013
a&pBudKNrdK Ue,f urf;NydKtdrf&mrsm;twGuf

&Gmopfwnfay;&ef pDpOfaqmif&Guf
a&pBudK Edk0ifbm 15
rauG;wkdif;a'oBuD; yckuL
cdkif a&pBudKNrdKUe,f ig;jrm;BuD;
aus;&GmwGif a&wdkufpm;
jrpfurf;yg;NydKusrIrsm;aMumifh
vlaetdrfrsm; zsufodrf;xm;&
onf/
tqkyd gaus;&Gmonf {&m0wD
jrpfESifh csif;wGif;jrpfqHk&m uRef;
wpfckay:wGif ESpfaygif;rsm;pGm
&GmwnfvmcJhNyD; atmufwkdbm
vtwGif; csif;wGif;jrpfa&
BuD;rIaMumifh urf;yg;rsm;NydKus
cJh&m vlaetdrfrsm;zsufodrf;
vGwfuif;&mae&mrsm;odkY
ajymif;a&TUxm;&aMumif;? aus;&Gm
&Sd tdrfajc 179 tdrfrS 62 tdrf
ukd a&TUajymif;xm;Ny;D jzpfaMumif;?
aus;&Gm\ ajrmufbuftpGef
wGi&f adS om bke;f awmfBu;D ausmif;
onf jrpfurf;yg;ESihf ay 100 cefY

om uGma0;aMumif; a'ocH
jynfolwpfOD;\ ajymjycsuft&
od&onf/
rauG ; wk d i f ; a'oBuD ; tpk d ; &
tzGJU0efBuD;csKyf OD;bkef;armfa&T
ESihf wm0ef&o
dS rl sm;onf Ed0k ifbm
'kwd,ywftwGif;u tqkdyg
aus;&GmokdYoGm;a&mufMunfhI
aus;&Gmaejynforl sm;ESihf awGUqHk
um aus;&Gmajymif;a&TUaexkdif
a&;twGuf ajrae&m0,f,&l ef
EkdifiHawmfrS axmufyHhaiGusyf
ode;f 150 ukrd wnfum jynfol
rsm;xnf0h ifaiGjzifh ajr 12 {u
0,f,la&; ndEIdif;aqG;aEG;cJh
onf/
aus;&GmopfwnfNy;D ygu wpf
ykid w
f pfEidk f arG;jrLa&;vkyif ef;rsm;
ESifh aus;&Gmor0g,rtoif;
tpktzGJUrsm; zGJUpnf;um aus;

vufa'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;
aqmif&GufoGm;&ef oufqkdif&m
Xmersm;ESifh aygif;pyfndEIdif;ay;
cJhonf/
wkdif;a'oBuD; jrpfacsmif;
NzdK;OD;pD;XmerSvnf; ,ckusef&Sd
onfhajrae&mrsm; xyfrH
urf;yg;NydKusrIr&Sdapa&;twGuf
ig;jrm;BuD;aus;&Gm\ txuf
buf&dS ig;vefwmaus;&GmteD;rS
p ,m,Da&umwmrsm; wnf
aqmufay;rnfjzpfonf/
uJo
h Ydk a&umwmrsm; wnf
aqmufxm;ygu qifajcavQm
oJcrkH sm;ay:xGe;f vmNy;D obm0
ab;tE & m,f w pf c k j zpf a om
urf;yg;NydKusrIrsm; avsmhenf;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
wifxGef;OD;
ausmuf'dk;tm;upm;orm;rsm; a&TwHqdyf&&Sda&;
tjyif;txefavUusifU
tm&S tm;upm;NydKifyGJBuD;udk
jrefrmEdkifiHrS tdrf&Siftjzpf
rMumrD&ufyikd ;f wGif usi;f yawmh

rnfjzpf&m aejynfawmf 0P
od'd&yfuGuf Sports Village
Complex &Sd Petanque Sports
qD;*drf;NydKifyGJvrf;avQmuf*kPfjyKol
aejynfawmfoY kd a&muf&Sd
tm&Stm;upm;NydKifyGJwGif yg0if
,SONf yKd irf nfh tm;upm;orm;rsm;
\ pdwf"mwfjrifhwifay;onfh
taejzifh weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D
NrdwfNrdKU trSwf(46) ajreDvrf;
uHzsm;&yfuu
G rf S touf 45 ESpf
16-11 (P-5).indd 1
t&G,&f dS OD;atmifoo
l nf jrefrm
EkdifiHawmifbufpGef;
aumh
aomif;NrdKU&Sd bk&ifhaemiftilrS
atmufwb
kd m 1 &ufwiG f pwif
vrf;avQmufc&hJ m weoFm&Dwikd ;f
a'oBu;D ? rGejf ynfe,f? yJc;l wdik ;f
a'oBuD;ESifh aejynfawmf
aumifpeD ,fajrtwGi;f &Sd NrKd Ursm;
ta&;ay:tajctae wkY H jyefrIoifwef;zGifU

jrefrmEkdifiHwGif ta&;ay:
tajctaewkHYjyefrIA[kdXme xl
axmifEkdifa&;twGuf Oa&my
or*ESifhjynfxJa&;0efBuD;Xme
wkdY yl;aygif;pDpOfrIjzifh Oa&my
or*tzGUJ tif'edk ;D &Sm;Ekid if H ta&;
ay:tajctae wkjYH yefrAI [kXd me
rS uRr;f usiyf nm&Sirf sm; OD;aqmif
ta&;ay:tajctaewkjYH yefrI
oif w ef ; zG i f h y G J t crf ; tem;uk d
,refaeY eHeuf 8 em&DcGJu
aejynfawmf&Sd tjynfjynfqkdif
&m uGeAf if;&Si;f pifwm (MICC)
usif;yonf/
tcrf;tem;okdY jynfxJa&;
0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D Akv
d rf LS ;
csKyaf usmaf usmx
f eG ;f wufa&muf
qD;*drf;tBudKvIHUaqmfrIajcprf;yGJ taumufcGeftoif;tEkdif&
rEav; Edk0ifbm 15
tm&S tm;upm;NydKifyGJtBudKvIHY
aqmfrt
I jzpf taumufceG af bm
vHk;orm;a[mif;rsm;toif;ESifh
jrefrmEkdifiHkyf&Siftpnf;tHk;
toif;wdkY ,refaeY nae 3
em&DcGJu rEav;NrdKU Axl;tm;
upm;uGif; upm;Muonf/
NydKifyGJwGif taumufcGefabm toif;udk 2*d;k -1*d;k jzifh tEkid &f &Sd ESihf taumif;qH;k upm;orm;qk
dS rl sm;u trSww
f & rsm; csD;jrifhcJhonf/(tay:yHk)
vHk;orm;a[mif;rsm;toif;u cJNh y;D wm0ef&o
armifjynfol
jrefrmEkdifiH kyf&Siftpnf;tHk; qkzvm;? qkaiGusyf 10 odef;pD
tqifUjrifUavaMumif;vkdif;rsm; 0efaqmifrIay;rnU f
New Motion Hk;cef;zGifUvSpf
rEav; Edk0ifbm 15
rEav;wkdif;a'oBuD; csrf;
at;omZHNrdKUe,f (33) vrf;?
(81_82)vrf;Mum; trSw(f 234)
vHkNcHKpdwfcs&onfh tqifhjrifh
avaMumif;vkid ;f rsm;? Ekid if w
H um
tqifhrD[kdw,frsm;? oefY&Sif;
oyf&yfaom pm;aomufqidk rf sm;
ukdtoHk;jyK vSyqef;opfNyD;
A[kokw<u,f0aprnfh Sightseeing rsm;ukd ,Ofaus;ysLiSm
vkyfief;pGrf;aqmif&nfjynfh0
aom Tour Leader rsm;jzif h
0efaqmifrIay;rnfh New Motion c&D;oGm;vkyfief; Hk;cef;opf
ukd ,refaeYu zGifhvSpfonf/
New Motion rS Oa&myc&D;
usi;f yrnfh ausmuf';kd

ypf (Petanque Sports) upm;
enf;wGif jrefrm? blEikd ;f ? AD,uf
erf? vmtd?k rav;&Sm;? uarm'D;
,m;? xdkif; ponfhEkdifiHaygif;

ckepfEdkifiH yg0if,SOfNydKifMurnf
jzpfonf/
tqkdygNydKifyGJwGif enf;pepf
11 rsKd;jzifh yg0if,SOfNydKifMurnf
jzpfNyD; NydKifyGJrsm;udk 'DZifbm
12 &uf eHeuf 9 em&DrSpwif
Petanque Sports Ground
,SOfNydKifMurnfjzpf&m NydKifyGJ0if
tm;upm;orm;rsm;taejzif h
a&TwHqdyfqkrsm;&&Sda&;twGuf
tjyif;txef avhusifhvsuf&Sd
aMumif; od&onf/(0JyHk)
ausmuf ' d k ; ypf t m;upm;
orm;rsm;tm; xdkif;EkdifiHrS enf;
jy Mr. Kasem Promgen ESifh
Mr. Song Kran Pintidid wdu
Yk
teD;uyfoifMum;ay;Ny;D ausmuf
'd;k tm;upm; jrefrmhvufa&G;pif
toif;tkyfcsKyfol OD;aersKd;vGif
(vufaxmufTefMum;a&;rSL;)
u BuD;Muyfavhusifhay;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
(151)
udkjzwfausmfNyD; Ekd0ifbm 6 &uf

u rEav;NrdKU Axl;tm;upm;
uGif;odkY a&muf&SdcJhonf/
Ek0d ifbm 8 &ufwiG f rEav;NrKd U
rS jyefvnfxGufcGmcJh&m aejynf
awmf&Sd 0Pod'dtm;upm;uGif;
odkY Ekd0ifbm 15 &uf eHeuf 9
em&D 45 rdepfwGif a&muf&SdcJh&m
tm;upm;0efBu;D XmerS wm0ef&dS
olrsm;u *kPfjyKBudKqdck MhJ uNy;D
*kPjf yKqak iGusyf wpfoed ;f ay;tyf
csD;jrifhum rSwfwrf;"mwfyHkrsm;
dkuful;cJhonf/
OD;atmifolonf (27)Budrf
ajrmufta&SUawmiftm&S tm;
upm;Nyd K if y G J u d k Bud K qd k * k P f j yK
onfhtaejzifh aumhaomif;rS
aejynfawmfoYdk rdik af ygif; 1400
udk &ufaygif; 45 &uf vrf;
avQmufonfrSm 'kwd,tBudrf
jzpfonf/ yxrtBurd o
f nf Nrw
d f
NrdKUrS aejynfawmfokdY 29 &uf
Mumc&D;udk ZlvdkifvtwGif;u
vrf;avQmufcJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
(400)
yckuL Edk0ifbm 15
rauG;wdkif;a'oBuD; yckuL
NrKd Ue,f ukeo
f nfypGJ m;rsm;toif;
BuD;\(21)Budrfajrmuf r[m
bHkuxdefyGJudk ,refaeY eHeuf
10 em&Du yckuLNrdKU omoe
0dykvm&mr rEav;taemuf
wdkufokdY uxdefya'omyifrsm;
udk ydkYaqmifvSL'gef; rGef;vGJ
12 em&DcGJwGif uxdefa&pufcs
w&m;awmfem usif;ycJhonf/
xYdktjyif Ekd0ifbm 13 &uf
nydkif;u EdkifiHausmf zdkufpwm;
Venue
tzGifhrdefYcGef;ajymMum;NyD;
wm0ef&o
dS rl sm;ESihf zdwMf um;xm;
olrsm; wufa&mufMuonf/
tqkdygoifwef;okdY oifwef;
om;&Jt&m&Sd 21 OD; wufa&muf
MuNyD ; Oa&myor* r S e nf ; jy
oH;k OD;jzifh Ek0d ifbm 15 &uftxd
oifMum; ykdYcsrnfjzpfaMumif;
(136)
owif;&&Sdonf/
pOf? 'lbkdif;c&D;pOf? k&Sm;c&D;pOf?

*syefc&D;pOf? ukd&D;,m;c&D;pOf?
wkwjf ynfc&D;pOf? a[mifaumif
c&D;pOf? &Sef*&Dvmc&D;pOf? Mop
aMw;vsc&D;pOf? tar&duc&D;pOf?
armfv'f u
dk cf &D;pOf? bmvDc&D;pOf?
zl;cufc&D;pOf? Aefaumufc&D;pOf?
csi;f rkid cf &D;pOf? AD,uferfc&D;pOf?
uarm'D;,m;c&D;pOf? Ak'*,m
c&D;pOf? t*Fvefc&D;pOf? puif
'Dae;AD;,m;c&D;pOfEiS hf rav;&Sm;
c&D;pOfrsm;udk tyef;ajzEkdif&ef?
avhvmEkid &f efEiS hf aps;0,fEidk &f ef
twGuf taumif;qH;k 0efaqmif
rIrsm;jzifh aqmif&u
G af y;rnfjzpf
aMumif; wm0ef&SdolwpfOD;xH
rS od&onf/ ausmfrif;aomf
yckuLukefonfyGJpm;rsm;toif;
bHkuxdefatmifyGJ "robifusif;yrnf
tNidrfhjzifh azsmfajzrIrsm; usif;y
cJhonf/
yckuLNrdKUe,f ukefonfyGJpm;
rsm;toif;BuD;\ (21)Budrf
ajrmuf r[mbHkuxdef tvSL
awmfr*FvmatmifyGJ "robif
udk Edk0ifbm 19 &uf n 7 em&D
wGif &efukefNrdKU rZdsr*kPf&nf
q&mawmfa'gufwmOD;aum0d'
rS edAm efa&mufaMumif; w&m;rsm;
a[mMum;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
aeOD;armif(yckuL)
11/15/2013 5:13:39 PM
6 jynfwiG ;f owif;
16-11-2013
2014 rS 2020 umvwGif jrefrmEkdifiHonf tm&S tD;,l\zGHUNzd K;a&;yl;aygif;aqmif&GufrItusKd;aus;Zl;trsm;qHk;&&Sdrnfh EkdifiHjzpfvmrnf

yl;wGJaMunmcsufrS
>
yl;wGu
J wdu0wfjyKjcif;jzpfygonf/
rdrdwdkYonf jrefrmEdkifiHwGif jynfhpHk<u,f0aom 'Drdkua&pDpepf
jzpfxGef;a&;ESifh vlYtcGifhta&; av;pm;rIwdkYjzifh wpfckxufydkaom
vlrItzGJUtpnf;rsm;tm; ulnDay;&efvnf;aumif;? wkdif;&if;om;
vlenf;pkrsm;tm; wef;wlyg0ifEikd rf aI zmfaqmifa&;wGiv
f nf;aumif;?
yGifhvif;aom EdkifiHa&;wnfNidrfrI&Sdaom jrefrmEdkifiHtaejzifh EdkifiH
jcm;&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;udk tiftm;Bu;D rm;pGmqGaJ qmifEikd &f efEiS hf tvkyf
vkyfudkif&ef tcGifhtvrf;rsm; azmfaqmif&eftwGufvnf;aumif;
yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygonf/ xd&k nfreS ;f csurf sm; taumif
txnfazmfEdkifa&; aqmif&GufrIvrf;aMumif;wGif 2015 ckESpf
a&G;aumufyGJonf ta&;ygaomrSwfwdkiftjzpfcH,lum ,Hk,HkMunf
Munf yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/
jrefrm-tD;,lvyk if ef;tzGUJ onf vGecf o
hJ nfh 2 &uftwGi;f jrefrm
Edik if H toGiu
f ;l ajymif;a&;ESiyhf wfoufonfh u@tm;vH;k udk tpd;k &
acgif;aqmifydkif;tBuD;tuJrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh t&yf
zuftzGJUtpnf;rsm;ESifh awGUqHkaqG;aEG;yGJrsm;jyKvkyfcJhMuygonf/
jrefrm-tD;,lvkyfief;tzGJUtpnf;ta0; zGifhyGJtcrf;tem;wGif
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf? EdkifiHawmforwOD;odef;pdefrS
tzGirhf ed cYf eG ;f ajymMum;cJyh gonf/
EdkifiHa&;u@ toGiful;ajymif;rI
vkyif ef;tzGUJ taejzifh jrefrmEdik if \
H wkid ;f &if;om;vlenf;pkrsm;
tMum; trsKd;om;jyefvnfaygif;pnf;oifhjrwfa&;udk jrifhwif&efESifh
Nidrf;csrf;a&;jyefvnfwnfaqmufEdkifapa&;twGuf ododomom
jzpfay:wd;k wufrrI sm;udBk uKd qNkd y;D ESpaf ygif; (60)twGi;f yxrOD;qH;k
tBudrf a&&SnfwnfwHhonfh Nidrf;csrf;a&;udk&nf&G,fum tm;vHk;yg
0ifEdkifaom EdkifiHa&;aqG;aEG;yGJazmfaqmifjcif;? a&SUa&;arQmfawG;
Buq
H jcif;? ud,
k pf m;jyKjcif;? Oya'jyKjcif;qkid &f mta&;ygrIukd xkwaf zmf
ajymMum;cJhMuygonf/
vkyif ef;tzGUJ taejzifh vlrsK;d a&;tMurf;zufrrI sm;udk Iwcf scMhJ u
Ny;D y#dyujzpfymG ;rI\tajccHZmpfjrpftaMumif;&if;udk azmfxw
k &f iS ;f
vif;a&;? Nidrf;csrf;a&;ESifh trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&; jrifhwif
oGm;&eftwGuf BuKd ;yrf;rIrsm;tm;vH;k udk tifwu
dk t
f m;wdu
k af xmuf
cHoGm;rSmjzpfygonf/ ydkrdkyGifhvif;onfhvlYabmifwGif EdkifiHa&;acgif;
aqmifrsm;tm;vHk;ESifh owif;rD'D,mrsm;taejzifh rwljcm;em;rIudk
ydkrdkonf;cHonfhpdwf"mwfudk tm;ay;oGm;&ef wm0ef&Sdygonf/ vkyf
ief;tzGUJ taejzifh jrefrmEdik if w
H iG f rSw
D if;aexkid o
f rl sm;tm;vH;k twGuf
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh rwljcm;em;rIudk tjyeftvSefav;pm;pdwf
jzifh vlYtcGifhta&;umuG,fa&;wdkYudk tav;xm;ajymMum;cJhMu
ygonf/
vkyif ef;tzGUJ taejzifh jrefrmEdik if \
H 'Dru
kd a&pDtoGiu
f ;l ajymif;
rItwGuf BudK;yrf;tm;xkwfrIrsm;wGif t"dutcef;u@jzpfonfh
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'tm; jyefvnfo;kH oyfa&;aqmif&u
G af erIrsm;ESihf
2015 a&G;aumufyJG yGiv
hf if;jrifom,HMk unfr&I &Sad &;tvH;k pHyk g0ifciG hf
&&Sda&;wdkYudk axmufcHygonf/ jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
EdkifiHawmforw\ uwdjyKajymMum;xm;onfhtwdkif; ,ckESpfukef
wGif Edik if aH &;tusO;f om;rsm;tm;vH;k udk vTwaf y;oGm;a&;onfvnf;
ta&;ygaom ordkif;trSwftom;wpfckjzpfygonf/
ESpfzufpvHk;u ckdifrmaomudk,fpm;jyKvTwfawmfpepfonf
acwfrDaom 'Drdkua&pDpepftwGuf ta&;ygaMumif;oabmwlnD
cJhNyD; jrefrmESifhtD;,l ygvDref(2)&yftMum; usif;ycJhonfh a&&Snf
wdk;wufrI&Sdaom EkdifiHa&;aqG;aEG;rIrsm;udk BudKqdkcJhMuygonf/
vTwfawmf(2)&yfpvHk;u toGiful;ajymif;a&;umvwGif ygvDref
tcef;u@tm; axmufcHyHhydk;&ef? trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;
wdk;jrifhazmfaqmif&ef xda&mufaomudk,fpm;jyKrI? wm0ef,lrI yDyD
jyifjyifjzpfay:&efwdkYESifhywfouf aqG;aEG;cJhMuygonf/ EdkifiHa&;
rl0g'ESihf tkycf sKyaf &;qkid &f mudpr sm;ESiyhf wfouf tzGUJ tpnf;csi;f
yl;aygif;aqmif&GufrIzGHUNzdK;wdk;wufvmap&ef oabmwlnDcJhMuyg
onf/ xdkYtjyif tem*wfwGif vTwfawmf\a&SUa&;arQmfawG;BuHq
jcif;? udk,fpm;jyKjcif;? Oya'jyKjcif;qdkif&m pGrf;aqmifa&;jrifhwif&ef
enf;ynmESifh pnf;rsOf;Oya'rsm; yHhydk;ay;a&;rsm;udk tem*wfrSm
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpfygonf/
vkyif ef;tzGUJ onf vlrt
I zGUJ tpnf;rsm;rS ud,
k pf m;vS,rf sm;tae
jzifh &efukefusif;yonfh zdk&rftygt0if zkd&rfrsm;odkYwufa&muf
16-11-2013 (P-6)1.pmd
um 0ifa&mufaqG;aEG;ay;Mujcif;tm; BudKqdkygonf/ qufvuf

vnf; vlrt
I okid ;f t0kid ;f rsm;\toHukd Mum;Ekid &f ef arQmv
f ifyh gonf/
vkyfief;tzGJUonf jrefrm-tD;,l vlYtcGifhta&;aqG;aEG;yGJrsm;
udk vmrnfhESpftapmykdif;wGif pwifoGm;&efoabmwlcJhMuNyD; xkdodkY
aqG;aEG;&mwGif tjyKoabmaqmifNy;D yGiv
hf if;rI&adS om aqG;aEG;rIrsm;
jzpfap&efomru ESpzf uftusK;d &S
d pdw0f ifpm;aponfh u@rsm;wGif
tawGUtBuKH enf;vrf;aumif;rsm;? uRr;f usirf rI sm;udk wef;wljcif;ESihf
yl;aygif;aqmif&Gufjcif;rlay:tajccH zvS,foGm;rnfjzpfygonf/
jrefrmEkid if H jyKjyifajymif;vJrEI iS hf toGiu
f ;l ajymif;rIukd tD;,lrS
axmufcaH Mumif; wk;d jri x
hf w
k af zmfjyonft
h aejzifh &efuek Nf rKd U&Sd tD;,l
Hk;tm; tD;,ludk,fpm;vS,fHk;tjzpf tqifhjrifhjcif;twGuf BudKqdk
ygonf/ jrefrmEkdifiHwGif Hk;pkdufaexkdifonfh tD;,loHtrwfBuD;
yxrqH;k tBurd cf eft
Y yfjcif;? oH;kH 0efxrf;wk;d jri chf efx
Y m;jcif;wdo
Yk nf
atmufajctqifhwGif yl;aygif;aqmif&GufrIESifh tjyeftvSef tjrif
csif;zvS,fEkdifa&; wkd;jrifhazmfaqmifoGm;&eftwGuf jzpfygonf/
vkyfief;tzGJUonf jrefrmEkdifiHwGif obm0ab;tE&m,fESifh
ta&;ay:tajctaejzpfay:vmcsdef jyefvnfwHkYjyefEkdifa&; BudK
wifowday;rIpepf aumif;rGefa&;wdkY\ ta&;ygrIudkaqG;aEG;cJhNyD;
aumif;rGepf mG avhusio
hf ifwef;ay;xm;aom yk*Kd vrf sm;jzifh jrefrmEkid if H
ta&;ay:tajctaewHkYjyefrIA[kdXme xlaxmifay;a&; yl;aygif;
aqmif&Gufaeonfrsm;udk BudKqdkcJhMuygonf/
vkyfief;tzGJUonf jrefrmEkdifiH\ tmqD,HtwGif; EkdifiHa&;?
pD;yGm;a&;ESifh vlrI,Ofaus;rItodkif;t0kdif;wGif tjynfht0yl;aygif;
yg0ifonfhtjyif 2014 ckESpf tmqD,HtvSnhfusOu|wm0ef,l
jcif;udk axmufcHyHhykd;ay;rnfjzpfonf/
pD;yGm;a&;u@toGiful;ajymif;rI
vkyfief;tzGJUonf rMumrDu jrefrmEkdifiHtay: tD;,lESifh
taemufEkdifiHrsm;rS ta&;,lydwfqkdYrIrsm; jyefvnfkyfodrf;jcif;ESifh
ukefoG,frIwGif jrefrmEkdifiH\ydkYukefrsm;udk tcGifhta&;jyefvnf
ay;tyfjcif;wdkYonf jrefrmEkdifiH\ jyKjyifajymif;vJrIvkyfief;pOfrsm;
qufvufazmfaqmifEkdifa&;twGuf tD;,l\ yHhydk;rIudk xkwfazmf
jyoEkdifcJhjcif;jzpfaMumif; trSwf&Muygonf/ qufvufvnf;
ESpzf uftusK;d &Sad prnfh pD;yGm;a&;rdwzf uftjzpf eufiId ;f pGm yl;aygif;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/
vkyfief;tzGJUonf jrefrmEkdifiHzGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf tD;,l
\ taxmuftulrsm;? tpDtpOfrsm;? txl;ojzifh usef;rma&;?
ynma&;? aus;vufzGHUNzdK;a&;? tpm;taomufvHkNcHKa&;? ukefoG,f
a&;ESifh yk*vduu@zGHUNzdK;a&;? tkyfcsKyfrIpepf aumif;rGefa&;ESifh
Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm;twGuf yl;aygif;aqmif&Gufjcif;udk BudK
qkdygonf/ tD;,lESifh tzGJU0ifEkdifiHrsm;taejzifh jrefrmtpdk;& trsKd;
om;zGHUNzdK;wkd;wufa&; r[mAsL[mwGif uwdjyKxm;onfhtwkdif;
aqmif&GufEkdif&ef yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; vGefcJhaom
Zefe0g&Dvu xkwfjyefcJhonfh aejynfawmfoabmwlnDcsufudk
axmufcHMuygonf/
tvSL&SiftzGJUtpnf;rsm;? vlrItzGJUtpnf;rsm;ESifh yk*vdu@
rsm;taejzifh zGUH NzKd ;wk;d wufrzI &dk rf\ wpfpw
d w
f pfyikd ;f tjzpf t"dym ,f
jynf0h pGm tjrifcsi;f zvS,af qG;aEG;rIrsm;onf Ekid if w
H um\ pdw0f if
wpm;&Srd u
I kd xyfavmif;twnfjyKcNhJ y;D jrefrmEkid if rH S oufqidk o
f rl sm;
tm;vH;k ESit
hf wl a&&Snw
f nfwahH om tvH;k pHzk UHG NzKd ;rI jrefrmEkid if w
H iG f
jzpfay:vma&;twGuf yl;aygif;aqmif&GufoGm;Murnfjzpfygonf/
vmrnfh (7)ESpf 2014 rS 2020 umvwGif jrefrmEkdifiHonf
tm&S tD;,l\ zGHUNzdK;a&;yl;aygif;aqmif&GufrItusKd;aus;Zl;rsm;udk
trsm;qHk;&&SdoGm;Ekdifrnfh EkdifiHwpfckjzpfvmrnfjzpfygonf/ tD;,l
onf jrefrmEkdifiH zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;azmfaqmif&ef aiGaMu;
axmufyHhrItpDtpOf\ qHk;jzwfcsufrsm;t& tD;,l\ bwf*sufrS
ESpfpOf ,lkd 75 rS 90 oef;twGif; axmufyHhoGm;&ef &Sdygonf/
vkyfief;tzGJUonf tD;,l&if;ESD;jrKyfESHrIbPfrS 2014 ckESpfcefY
rSpwifum acs;aiGrsm;xkwfacs;&ef rlt&oabmwlnDcJhjcif;udk
BudKqkdNyD; vmrnfhoDwif;ywfrsm;twGif; rlabmifoabmwlnDcsuf
udk tNyD;owfndEdIif;&efvnf; arQmfvifhvsuf&Sdygonf/ tD;,l&if;ESD;
jrKyfESHrIbPfacs;aiGonf enf;ynmtaxmuftulESifh aygif;pyf
vsufzGHUNzdK;rIOD;pm;ay;pDrHudef;rsm;udk taumiftxnfazmf&efjzpf
ygonf/ tD;,l&if;ESD;jrKyfESHrIbPfonf o,f,lydkYaqmifa&;? pGrf;
tiftygt0if tajccHtaqmufttHkpDrHudef;rsm;? opfawmu@
tygt0if ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;udk OD;pm;ay;oGm;

rnfjzpfNyD; tao;pm;ESifhtvwfpm;vkyfief;&Sifrsm;odkY jynfwGif;
bPfrsm;rSwpfqifh aiGxkwfacs;ay;oGm;a&;vnf; yg0ifrnfjzpfyg
onf/ vTwfawmfrS aemufqHk;twnfjyKNyD;ygu aiGacs;Ekdifrnfh
yrmPonf ESpfpOf ,lkd oef; 30 rS 100 Mum;xd &SdEkdifygonf/
vkyif ef;tzGUJ onf pD;yGm;a&;zd&k rf atmifjrifpmG usi;f yEkid jf cif;ESihf
Oa&myukrPDrsm; trsm;tjym;yg0ifwufa&mufjcif;udk BudKqkd
ygonf/ tD;,lvkyfief;&Sif 100 ausmf jrefrmEkdifiHodkYvma&muf
&if;ESD;jrKyfESHrItcGifhtvrf;rsm;&SmazGum vkyfief;rdwfzufrsm;vnf;
xlaxmifcMhJ uygonf/ pD;yGm;a&;vkyif ef; u@cGrJ sm;tvku
d f &efuek f
wGif aqG;aEG;&m jrefrm-tD;,l pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;tMum; yl;aygif;
aqmif&GufrIESifh ukefoG,frIwkd;jrifh&eftwGuf xl;jcm;onfh tcGifh
tvrf; tajctaersm;pGm&SdaMumif;vnf; aqG;aEG;cJhygonf/
vkyfief;tzGJUonf jrefrmtpdk;&\ pD;yGm;a&;tcsuftcsmus
aomu@rsm; txl;ojzifh tajccHtaqmufttHku@wGif &if;
ESD;jrKyfESHrIwdk;jrifhvdkaomqEudk rSwfom;NyD; jrefrmEdkifiHom;rsm;
twGuf tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;&&Sd&ef Oa&mypufrIvkyfief;
rsm;ESihf zufpyfvyk u
f ikd u
f m aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygonf/vkyif ef;
tzGJUonf jrefrmEdkifiHwGif tvkyfvkyfudkifaeaom Oa&myvkyfief;
&Sifrsm;? vma&muf&if;ESD;&ef pOf;pm;aeolrsm;\ vdktyfcsuftjzpf
tBuHjyKxm;aomwnfNidrf cefYrSef;Edkifonfh pD;yGm;a&;ywf0ef;usif
&&Sda&;udk rSwfom;xm;ygonf/ xdkodkY&&Sd&ef vkyfief;tzGJUtaejzifh
pDrHcefYcGJrIBuD;av;aejcif;rsm;avQmhcsa&;? aiGaMu;vkyfief;rsm;
aqmif&GufEdkifa&;? rlydkifcGifhumuG,fa&;? pGrf;&nfjrifhwifa&;?
avhusifhoifwef;ay;a&;? vlrIa&;wm0efodwwfrI&Sda&;? vQyfppf
"mwftm;yHkrSef&&Sda&;? tao;pm;ESifh tvwfpm;vkyfief;&Sifrsm;
zGHUNzdK;a&;wdkYtwGuf aqmif&GufoGm;&efoabmwlonf/
a&SUquf xdkvkyfief;tquftoG,frsm;udk tm;ay;&ef
tpdk;&udktBuHay;rnfh jrefrm-tD;,l vkyfief;aumifpDwnfaxmif
oGm;&ef oabmwlonf/ jrefrm-tD;,ltMum; vkyfief;tquf
toG,fwdk;jrifhrItm;ay;&efESifh jrefrmEkdifiHonf ukefoG,frIESifh &if;
ESD;jrKyfESHrItwGuf tvm;tvmaumif;&Sdaom EdkifiH? &if;ESD;jrKyfESHrI
rdwzf uf? tmqD,aH 'ood0Yk ifa&muf&ef wHcg;0tjzpf Oa&myukrP
D
rsm;tMum; ydrk o
kd &d v
dS map&ef Oa&myvkyif ef;0efaqmifrI taxmuf
tuljyKueG &f uf jrefrmEdik if w
H iG f xlaxmif&efBuKd ;yrf;jcif;udk vkyif ef;
tzGJUrS BudKqdkygonf/
tao;pm;ESifh tvwfpm; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;? c&D;oGm;
vkyfief;ESifh owKwGif;vkyfief;wdkY\ ta&;ygrIudk vufcHvsuf
vkyfief;tzGJUonf jrefrm-tD;,ltMum; tqdkygu@rsm;wGif euf
eufIdif;Idif; yl;aygif;aqmif&GufoGm;&ef &nf&G,faMumif; pmvTm
vufrSwfa&;xdk;jcif;udk BudKqdkygonf/
vkyfief;tzGJUonf yGifhvif; cGJjcm;qufqHrIr&Sdonfh &if;ESD;
jrK yEf rHS I 0ef;usit
f a&;ygrIuv
kd nf;aumif;? &if;ES;D jrK yEf rHS u
I muG,o
f nfh
cdik rf maompepf&&dS efuv
kd nf;aumif; xyfavmif;twnfjyKygonf/
vkyif ef;tzGUJ onf &if;ES;D jrK yEf rHS I oabmwlncD surf sm; 2014 ESpq
f ef;
ydkif;wGif tNyD;owfndEIdif;Edkifa&;twGuf us&mwm0efrsm;udkquf
vufvyk af qmifomG ;&eftwnfjyKonfh pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufrw
I iG f
pdu
k yf sK;d a&;u@ta&;ygyHu
k kd wufa&mufvmolrsm;rS tav;teuf
jyKcMhJ uNy;D txGuw
f ;kd apa&;? t&nftaoG;jri w
hf ifxw
k v
f yk Ef ikd af &;?
urmhpD;yGm;a&;wGif awmifolwdkY taetxm;ydkrdkcdkifrmvmapa&;
rsm;wGif tawGUtBuHKESifh enf;ynmzvS,foGm;&ef oabmwlcJhMu
onf/
aemufq;kH taejzifh ESpzf ufu,
kd pf m;vS,rf sm;onf aiGaMu;c0gcs
rIEiS hf tMurf;zufrrI sm;wGif aiGaMu;axmufyjhH cif;rsm;tm; taumif;
qHk;pepfjzifh xdef;csKyfEdkif&ef ta&;BuD;aMumif;tav;teufjyKcJhyg
onf/ vwfwavmay:xGufvmaom aiGaMu;qdkif&m ta&;,l
aqmif&u
G rf rI sm; tpD&ifcpH mwGif azmfjyxm;aom tcuftcJrsm;udk
twlwuGyl;aygif;ajz&Sif;oGm;&ef oabmwlcJhMuygonf/
vkyfief;tzGJUtaejzifh 2014 ckESpfrSm tpnf;ta0;xyfrHjyK
vkyfoGm;&ef&SdNyD; txufazmfjyyg tcsuftvufrsm;ESifh toGif
ul;ajymif;a&;ESifhywfouf t&Sdeft[kefESifh qufvufjrifhwif
xdef;odrf;oGm;&ef twnfjyKaqG;aEG;cJhMuygonf/
aejynfawmf
2013 ckESpf? Edk0ifbmv (15)&uf
11/15/2013, 11:40 PM
yJcl;wkdif;a'oBuD;owif; 7
16-11-2013
(93)Budrfajrmuf
trsKd;om;atmifyGJaeh
jynfNrdKY &Sd av;ql"mwfaysmfa&TqHawmfapwDawmfjrwfBuD;\

(114) ESpfjynfU Ak'jrwfpG,fawmfwdkufzGifUyGJ usif;y
Myawady Digital Set Top Box
xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
16-11-2013 (paeaeY)
tcrf;tem;usif;yrnf
yJcl; Ekd0ifbm 15
yJc;l wdik ;f a'oBu;D trSwf (3)
tajccHynmtxufwef;ausmif;
(93)Budrfajrmuf trsKd;om;
atmifyGJaeY tcrf;tem;udk
Ed0k ifbm 27 &ufwiG f usi;f yrnfjzpf
onf/
qufvuf Ed0k ifbm 25 &uf
rGe;f vGyJ ikd ;f wGif Edik if aH usmpf ma&;
q&marmifped 0f if;(ykw;D uke;f )ESihf
q&mcspOf ;D ndKwu
Ykd trsK;d om;aeY
ESiyhf wfoufonfh taMumif;t&m
rsm;udk if;ausmif;&Sd 0dik t
f rfbaD t
cef;raqmifBu;D pmaya[majym
Murnfjzpfonf/
xdaYk emuf Ed0k ifbm 26 &uf ESihf
27 &ufwdkYwGif ausmif;om;?
ausmif;olrsm;rS twD;? trIw?f
tu? tckew
f jYkdzifh d;k &m,Ofaus;rI
rysuf trsKd;om;atmifyGJaeY
tcrf;tem;udk tqdkygausmif;
cef;raqmifyif usi;f yoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
wifpdk; (yJcl;)
MWD Variety
1/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]NyHK;tvSawGa0}}(tydkif;-9)
]]tmz&durSZmwfvrf;wpfy'k }f }
(Zmwfodrf;ykdif;)
3/ 22;00 vnfywfp&mpHkvif
udk&D;,m;wpfcGif
(*Gef;*efawmif)
4/ 22;34 a&mifpHkysHUoif;pmyef;cif;
(tydkif;-6)
3/ 19;37 urmtESUH &Guv

f iT jhf cif;(166)
4/ 20;07 odyHynmoifhurm(93)
5/ 20;30 &ifxJutu,f'rD(437)
6/ 21;17 xl;jcm;jzpfpOf
urmwpfcGif(16)
7/ 21;57 Tele Talk
MWD Music
MWD Movies
(Part-1-2)
2/ 18;30 Fashion In Music (6)

3/ 19;30 Myanmar Have You
Say (17) (Part-1-2)
jynf Ekd0ifbm 15
yJc;l wdik ;f a'oBu;D jynfNrKd U&Sd
Ak'j rwfp,
G af wmf (114)ESpjf ynfh
zGiv
hf pS t
f ylaZmfcH tcrf;tem;udk
,refaeY nae 4 em&Du a&TqH
awmf&ifjyifawmf&dS Ak'j rwfp,
G f
awmfwu
kd f usi;f y&m(tay:yHk)
jynfNrKd U aZmwdumHk ygVdwuov
kd f
ausmif;wdkufBuD;\ OD;pD;y"me
em,uq&mawmf trSL;jyKaom
q&mawmf ? oH C mawmf r sm;
<ua&mufawmfrlcJhNyD; yJcl;wdkif;
]]&efukef- rEav;um;vrf;
ab; NcHajrae&m ay (60 _ 90)
qkd&if aiGusyfodef; 50? 60
avmuf&Sdygw,f? tckvdk v,f
ajrud0k ,fawmh wpf{uavmuf
0,fvkdY&w,f? 0,folrsm;rsm;
vmawmh tdrfNcHrsm;quf &Gm
wef;&SnfBuD;jzpfNyD; pnfum;vm
rSmyg}}[k v,fajr0,f,x
l m;ol
wpfO;D uajymaMumif; od&onf/
(605)
a'oBu;D tpdk;&tzGJU0efBuD;csKyf
OD ; Pf 0 if ; ESifhZeD;? yJcl;wdkif;
a'oBu;D vTwaf wmf'w
k ,
d Ou|?
yJcl;wdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU
pDru
H ed ;f ESihf pD;yGm;a&;0efBu;D Xme
0efBuD;? wdki;f a'oBu;D ^cdik ^f
NrdKUe,ftqifh Xmeqdkif&mrsm;?
a&TqHawmfa*gyutzGJU0ifrsm;
ESihfj ynforl sm; wufa&mufMu
onf/
tcrf;tem;wGif yJc;l wdik ;f a'o
BuD;tpdk;&tzGJU 0efBuD;csKyfu
omoema&;qdik &f mrsm;udv

k nf;
aumif;? a*gyutzGUJ 0ifwpfO;D u
jrwfp,
G af wmf zGiv
hf pS t
f ylaZmfcH
yGJESifhywfoufvnf;aumif;?
jrwfp,
G af wmf a0,sm0ptzGUJ
Ou|u Ak'jrwfpG,fawmf
ordkif;tusOf;udkvnf;aumif;
zwfMum;avQmufxm;Ny;D wm0ef&dS
olrsm;rS q&mawmfrsm;tm;
vSLzG,0f wKypn;f rsm; qufuyf
vSL'gef;cJhMuaMumif; od&onf/
(825)
ewfwvif;NrdKY jrwfpG,fawmfzGifhyGJusif;y
ewfwvif; Ekd0ifbm 15
yJc;l wdik ;f a'oBu;D om,m0wD
cdik f ewfwvif;Nr dK U ousr[m
jrwf r k e d b k & m;BuD ; twG i f ; &S d
pHausmif;awmf wpfESpfwm
ude;f 0yfpyH ,fawmfral om jrwfp,
G f
awmfukd ,refaeY eHeuf 8 em&Du
ewfwvif;NrKd Ue,f NrKd Upd;k ausmif;
em,uq&mawmf b'Eynm
0HoxHrS ig;yg;oDvcH,al qmuf
wnfMuNyD; vl0ifrIBuD;Muyfa&;
ESifh jynfolYtiftm;0efBuD;Xme
'kw,
d 0efBu;D OD;ausmaf usm0f if;u
jrwfp,
G af wmfukd zGiv
hf pS af y;onf/
tcrf;tem;odYk a*gyutzGUJ
0ifrsm;? Xmeqdik &f mrsm;? NrKd UrdNrKd Uz
rsm;ESihf vlraI &;tzGUJ tpnf;rsm;
wufa&mufMuonf/ qufvuf
tvSL&Sirf sm;rS Ak'j rwfp,
G af wmf
twGuf &wemypn;f rsm; vSL'gef;
MuaMumif; od&onf/
(840)
pufa&wGif;rsm;wl;azmf&ef tvSLaiGay;tyf
yJcl; Ekd0ifbm 15
yJc;l wdik ;f a'oBu;D pnfyifom
,ma&;H;k cef;r Oa&my-tm&S
aumfrm&S,u
f rk P
rD S pufa&wGi;f
rsm;wl;azmf&ef tvSLaiGay;tyfyJG
tcrf;tem;udk ,aeY eHeuf 9 em&DcJ G
wGif usi;f yonf/
tcrf;tem;wGif yJc;l wdik ;f a'o
BuD; pnfyifom,mTefMum;a&;
rSL;u trSmpum;ajymMum;NyD;
Oa&my- tm&Saumfrm&S,u
f rk P
D
vDrdwuf pDrHudef;refae*smu
pufa&wGi;f wl;azmfvLS 'gef;&jcif;
ESiyhf wfouf &Si;f vif;ajymMum;
onf/
xdkYaemuf yJcl;wdkif;a'oBuD;
16-11(P-7).indd 1
1/ 18;17 pGefYpm;olwdkYaysmfpH&m(58)
2/ 18;42 umwGef;Zmwfvrf;wGJ
1/ 18;00 Myanmar Local Songs 1/ 18;00 wrf;wazmfreG f
tdrfNcHajrtjzpftoHk;jyK&ef v,fajrrsm;0,f,l
yJcl; Ekd0ifbm 15
yJcl;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd
&efukef-rEav;um;vrf;ab;
NcHajrrsm;udk udk,fydkifaexdkifol?
tao;pm;puf r I v k y f i ef ; vk y f
udkifolESifh pufoHk;qDta&mif;
qdkif vkyfukdifolrsm;rS &GmESpf&Gm
tMum;&Sd v,fajrrsm;? &GmESifh
rsufESmcsif;qdkif&Sd v,fajrrsm;
0,f,l tdrfNcHajrrsm;tjzpf
ajymif;vJaexdkifvsuf&Sdonf/
MWD Documentary
pnfyifom,mTeMf um;a&;rSL;u
ukrPDodkY *kPfjyKrSwfwrf;vTm
ay;tyfum NrKd Ue,fpnfyifom,m
a&;tzGUJ rsm;ud,
k pf m; jynfNrKd Ue,f
pnfyifom,ma&;tzGUJ trIaqmif
t&m&Su
d aus;Zl;wifpum;jyef
vnfajymMum;onf/
yJcl;wdkif;a'oBuD; twGif;&Sd
jynf? oeyfyif? u0? a&Tusif?
awmifi?l ausmufBu;D ? rd;k ndK? jzL;?
a&wm&Sn?f aygufacgif;NrKd Ue,frsm;
rS aus;&Gm 10 &Gmudk aomufo;kH a&
&&Sda&;twGuf pufa&wGif;
wl;azmf&ef tvSLaiGusyf odef;
oHk;&mvSL'gef;jcif;jzpfaMumif;
wifpdk; (yJcl;)
od&onf/
4/ 19;30 Music Mix(7)

(Part-1-2-3-4)
(tydik ;f -1)
2/ 18;45 Starship Troopers (2)
3/ 20;13 tcspftoacsF (jrefrm)
4/ 22;06 olBuD;om;ZD;jym;(jrefrm)
MWD Shopping
MWD Series
1/
2/
3/
4/
18;00
19;00
20;00
21;00
prf;a&yrm(tydkif;-18)
csrf;ajrhaysmf&Tif(tydkif;-4)
uGefzl;cspfol(tykdif;-19)
at;jraomcspfjcif;
(tydkif;-23)
5/ 22;00 cspfuRrf;w0if
(tydkif;-94)
6/ 23;00 tajzr&SdwJhykpm
(tydkif;-190)
1/ 18;10 Market Review

(pmtkyfaps;uGuf)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)(14)
3/ 19;10 E-Market(30)
4/ 19;50 usef;rma&;ynmay;
(rsufrjrif-2)
5/ 20;20 zwfIavhvm
pmayurm(2)
jr0wDkyfjrifoHMum;
jrefrmhkyfjrifoHMum;
16-11-2013 (paeaeY)
16-11-2013 (paeaeY)
1/ 8;25 tdEd,kyf&Sif
]]jzLpifarwm}}(tydkif;-120)
2/ 9;25 ]]wefaqmifwdkifc&D;oGm;
rSwfwrf;}} (tydkif;-4)
3/ 9;40 wefaqmifwdkifaw;rsm;
4/ 9;50 okwa&mifpHkyef;cif;
5/ 10;15 ]]omoemhwpfacwfzl;awGU
cJhonfha&S;a[mif;
Ak'kyfyGm;awmf (301)ql}}
6/ 10;25 a&T&ifckefoH
7/ 3;50 ]]trsKd;om;txdrf;trSwf
O,smOf (aejynfawmf)
oGm;pdkYwlaysmfaysmf}}
8/ 6;40 av;em;nDaomtcg
(wwd,ydkif;)
9/ 8;50 Mu,fyGifhrsm;&JU
txifu&aw;rsm;
cspfolpHkwGJwl,SOfETJ
usef;rmokw
om,moDa<u;acwfqef;aw;
pm;zdkaqmifcspfol
xl;jcm;qef;jym;urm
wpfvTm;
]]aqGeJYrsKd;eJYjyemeJY}}
(tydkif;-9)
7/ 8 em&D vl&Tifawmfpwm;
8/ owif; ,aeYntwGuf jr0wD\
tNyD; aw;vufaqmif
9/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
Cospiracy (tydkif;-1)
10/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]cspfjcif;jzifhzefqif;
aom[if;vsm}}
(tydkif;-53)
MRTV-4
MYANMAR
INTERNATIONAL
16-11-2013 (paeaeY)
1/ 5;00 y|mef;ygVdawmf?
t*Fkvdrmvokwf?
aAmZ*Fokwf? ykAPSokwf
2/ 6;40 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]cspforD;av;}}
(tydkif;-12)
3/ 5;25 &efukefjrifuGif;us,f
(oHo&mvrf;TeftrSwf(5)
"rpul;vfazmifa';&Sif;)
4/ 8;30 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]aEG;axG;rIurm}}
(tydkif;-116)
5/ 11;50 qif;&JEGrf;yg;rIuif;a0;zdkY
opfarT;pdkufMupdkY
1/
2/
3/
4/
5/
4;35
4;50
5;20
6;10
6;30
16-11-2013 (Saturday)
Doctor Painter
Guiding Star of Song Birds
The Untoched footprint of
Buddha
Trend of Kachin Dress

While I visited around
Taunggyi
Myanmar Wedding Dresses

Shop Shop Shop-Bogyoke
Market
The Pride of Myanmar

"Traditional Handicraft"
11/15/2013 7:00:10 PM
wyfrawmfEiS fh jynfwiG ;f owif;
16-11-2013
wkdif;&if;om;jynfolrsm;\ usef;rma&;u@jrifhwifay;
wd k i f ; &if ; om;jynf o l r sm;\
usef;rma&;u@rsm;udk wyfr
awmfe,fvn
S ahf q;ukoa&;tzJUG
rsm;u jrifhwifaqmif&Gufay;
vsu&f &dS m Ed0k ifbm 14 &ufwiG f
u,m;jynfe,ftwGi;f a&muf&dS
aeaom tajcjyKukoa&;tzJGU
(1)onf vGdKifaumfNrdKUtajcjyK
ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS
a'ocHjynfol 116 OD;? omref
cJGpdwfvlem 7 OD;? tBuD;pm;cJG
pdwfvlem 2 OD;? e,fvSnfhaq;
ukoa&;tzJGU(1)onf zlqdkNrdKU
e,f? xdck ;GD qdak us;&GmESihf ywf0ef;
usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol
30 OD;? e,fvSnfhaq;ukoa&;
tzJGU(2)onf 'D;armhqdkNrdKUe,f?
qDbl;aus;&GmESifh ywf0ef;usif
aus;&Gmrsm;rSa'ocHjynfol 133
OD;? e,fvSnfhaq;ukoa&;tzJGU
(3) onf rkd;NAJaus;&GmESifh ywf
0ef;usifaus;&Gmrsm;rS a'ocH
jynfol 135 OD;? e,fvSnfhaq;
ukoa&;tzJGU(4)onf uGefem;
aus;&GmESihf ywf0ef;usiaf us;&Gm
rsm;rS a'ocHjynfol 202 OD;?
e,fvSnfhaq;ukoa&;tzJGU(5)
onf zm;aqmif;NrdKUESifhywf0ef;
41 OD; pkpkaygif; 666 OD;tm;

vdktyfonfhusef;rma&;apmifh
a&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Guf
ay;um usef;rma&;todynm
ay;a[majymjcif;ESifh vufawGU
okyfjyjcif;vkyfief;rsm;aqmif
&Gufay;NyD; wyfrawmfe,fvSnfh
aq;ukoa&;tzJGUrsm;rS aq;Hk
wufa&mufuo
k &efvt
kd yfaom
a'ocHjynfol 6 OD;wdkYtm; e,f
ajrcHwyfrawmfaq;HkodkY ydkY
aqmif aq;0g;ukorIcH,lap
onf/
tvm;wl u&ifjynfe,fESifh
rGefjynfe,ftwGif; a&muf&Sdae
aom wyfrawmfe,fvSnfhaq;
ukoa&;tzJUG rS tajcjyKuo
k a&;
tzJ G U (1)onf oxH k N rd K Ue,f ?
ausmuf a wmif a us;&G m wG i f
tajcjyK ywf0ef;usifaus;&Gm
tajcjyKukoa&;tzJGU(2)onf
bD;vif;NrdKUe,f? rJvefaus;&Gm
wGiftajcjyK ywf0ef;usif
aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol
tzJGU (1)onf zmyGefNrdKUe,f?
uwdik w
f ad us;&GmESiyhf wf0ef;usif
aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol 43
OD;? e,fvSnfhaq;ukoa&;tzJGU
e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU u,m;jynfe,ftwGif;&Sd
a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifha&SmufrIrsm; aqmif
&Gufay;pOf/
(2)onf urarmif;aus;&GmESifh
ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rSa'ocH
jynfol 58 OD; pkpkaygif; a'ocH
jynfol 576 OD;wkdYtm; vdktyf
onfhusef;rma&;apmifha&SmufrI
vkyfief;rsm;aqmif&Gufay;um
usef;rma&;todynmay;a[m
ajymjcif;? vufawGUokyfjyjcif;
rsm;aqmif&Gufay;onf/
xdkodkYtajcjyKukoa&;tzJGU
(1)rS ausmufawmifaus;&GmESifh
ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rSa'ocH
jynforl sm;tm;use;f rma&;apmifh
a&Smufay;aerItajctaersm;
e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU oxHkNrdKUe,f ausmufawmif

aus;&Gm&Sd a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifha&SmufrI
rsm; aqmif&Gufay;pOf/
udk ta&SUawmifwidk ;f ppfXmecsKyf
wkid ;f rSL; Akv
d cf sKyw
f ifarmif0if;ESihf
wm0ef&Sdolrsm;u oGm;a&muf
Munfh t
I m;ay;Ny;D a'ocHjynfol
rsm;tm; pm;aomufzG,f&mrsm;?
vloHk;ukefypnf;rsm;ESifh ausmif;
oHk;Avmpmtkyfrsm; ay;tyf
onf/
xdkYtwl &ckdifjynfe,ftwGif;
a&muf&adS eaom wyfrawmfe,f
vSnafh q;ukoa&;tzGUJ rsm;tae
jzihf ,aeYwGif tajcjyKukoa&;
tzGUJ (1)onf ppfawGNrKd U? a&csr;f
jyifaus;&GmESihf ywf0ef;usiaf us;
e-Ayeyarwaddy Web Portal

ykodrf Edk0ifbm 15
{&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrf
NrdKUwGif {&m0wDwkdif;a'oBuD;
tpdk;&tzJGUrS OD;aqmifusif;y
onf h e-Ayeyarwaddy Web
Portal ESifhywfoufonfh &Sif;
vif;yGJtcrf;tem;udk ,refaeY
eHeuf 9 em&DcJGu {&ma&T0g
16-11-2013 P(8) Cho.pmd
cef;rusi;f yonf/(atmufyHk)
tqkdygtcrf;tem;odkY wkdif;
a'oBuD;tpdk;&tzJGU 0efBuD;csKyf
OD;odef;atmifESifh tpdk;&tzJGU
0efBu;D rsm;? wkid ;f a'oBu;D tqifh
Xmeqkid &f mtBu;D tuJrsm;? wkid ;f
a'oBuD;twGif;&Sd NrdKUe,frsm;rS
'kw,
d NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;rsm;?
wkdif;rSL; AdkvfcsKyfudkudkEdkif oHwGJNrdKUe,ftwGif;&Sd a'ocHjynfolrsm;tm; pm;aomufzG,f&m

rsm;ay;tyf p Of /
&Sif;vif;
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;ESihf vlrI

a&;tzJGUtpnf;rsm;rS wm0ef&Sd
a&S;OD;pGm wkid ;f a'oBu;D tpd;k &
tzJUG 0efBu;D csKyf OD;ode;f atmifu
tzGit
fh rSmpum;ajymMum;onf/
qufvuf wkdif;a'oBuD;
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;vuf
axmuftaxGaxGrefae*sm OD;&J
rif;OD;? wkdif;a'oBuD; owif;
qufoG,frIenf;ynmzHGUNzdK;a&;
aumfrwDESifh uGefysLwmvkyfief;
&Sit
f oif;Ou| OD;armifarmifO;D
u e-Ayeyarwaddy Web
Portal ESifhywfouf &Sif;vif;
wifjyNyD; 0efBuD;csKyfu ed*Hk;csKyf
vrf;Tet
f rSmpum;ajymMum;um
tcrf;tem;udk yk o
f rd ;f cJah Mumif;
od&onf/ cdkifjyef^quf
&Gmrsm;rS a'ocHjynfol 69 OD;?

tajcjyKukoa&;tzGJU(2) onf
trf;NrKd Ue,f? ykPm ;uRe;f aus;&Gm
if;aus;&GmESifhywf0ef;usif
127 OD;? tajcjyKukoa&;tzGJU
(3)onf oHwNJG rKd Ue,f? qD;jzLuke;f
aus;&Gm if;aus;&GmESiyhf wf0ef;
350 OD;? e,fvSnhfaq;ukoa&;
tzGJU(1)onf armifawmNrdKUe,f
cef;rESifh ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;
rS a'ocHjynfol 752 OD;? e,f
vSnhfaq;ukoa&;tzGJU(2)onf
&aohawmifNrdKUe,f? NrdKUay:&yf
uGuEf iS hf ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;
rS a'ocHjynfol 713 OD;? e,f
vSnafh q;ukoa&;tzGUJ (3)onf
ausmufawmfNrKd Ue,f? 0JBu;D axmihf
aus;&GmESihf ywf0ef;usiaf us;&Gm
e,fvn
S afh q;ukoa&;tzGUJ (4)
onf ajryHkNrdKUe,f? xl;ajcaus;
&G m if ; aus;&G m ES i f h y wf 0 ef ;
tzGUJ (5)onf awmifuw
k Nf rKd Uay:
&yfuu
G Ef iS hf ywf0ef;usiaf us;&Gm
rsm;rSa'ocHjynfol 362 OD;? e,f
vSnhfaq;ukoa&;tzGJU(6)onf
rif;jym;NrKd Ue,f? rif;&Gmaus;&GmESihf
ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocH
jynfol 121 OD;? e,fvSnhfaq;
ukoa&;tzGUJ (7)onf ajrmufO;D
NrdKUay:&yfuGufESihf ywf0ef;usif
aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol 54
OD;? e,fvSnhfaq;ukoa&;tzGJU
(8)onf ausmufjzLNrKd U? ausmuf
wpfv;kH u,fq,fa&;pcef;ESiyhf wf
0ef;usifaus;&Gmrsm;rS a'ocH
jynfol 151 OD;? e,fvSnhfaq;
ukoa&;tzGJU(9)onf &rf;NAJNrdKU
ay:&yfuGufESihf ywf0ef;usif
170 OD;ESifh e,fvSnfhaq;uko
a&;tzGJU (10)onf usd EdvDNrdKU
ay:&yfuGufESihf ywf0ef;usif
310 OD;? pkpkaygif; 3385 OD;wdkY
tm; vkdtyfonhfusef;rma&;
apmihaf &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif
&Gufay;um usef;rma&;tod
ynmay;a[majymjcif;rsm;ESihf
vufawGUokyjf yojcif;rsm;aqmif
&Guaf y;onf/
tajcjyKukoa&;tzGJU(3) rS
oHwGJNrdKUe,f? qD;jzLukef;aus;&Gm
ESifh ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS
a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rm
a&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;
aqmif&Gufay;aerItajctae
rsm;udk taemufykdif;wkdif;ppf
XmecsKyf wkid ;f rSL; Akv
d cf sKyu
f u
dk Edk idk f
ESifh wm0ef&Sdolrsm;u vkdufvH
Munfh pI pfaq;MuNy;D a'ocHjynf
olrsm;tm; &if;&if;ED;S ES;D EIwq
f uf
tm;ay;pum;ajymMum;um wyfr
awmf(Munf;? a&? av)rdom;pk
rsm;rSvSL'gef;aom pm;aomuf
zG,f&mrsm; ay;tyfcJhaMumif;
owif;&&So
d nf/
(100)
tESpf(20)ausmfMumrS jyefvnfwnfaqmufrnfU
armfvNrdKifwuokdvfbGJYESif;obifcef;r
armfvNrdKif Edk0ifbm 15
armfvNrdKifwuokdvf bGJUESif;
obifcef;rukd 1996 ckESpfrS
pwifwnfaqmufc&hJ mtaqmuf
ttHrk Ny;D bJwnfaqmufr&I yfem;
xm;onfh tqkdygbGJUESif;obif
(,myH k ) ukd ,cktcg jynf
cef;r(,myH
axmif p k 0 ef B uD ; H k ; &ef y H k a iG j zif h
tNy;D wnfaqmufrnfjzpfaMumif;
od&onf/ if;taqmufttHrk mS
tvsm;ay 270? teH 164 ay
ESifh tjrifh 43 ay 9 vufr&SdNyD;
armfvNrKd iw
f uov
dk b
f ufpckH ef;r
trnfay;jyefvnfwnfaqmuf
aeNyDjzpfaMumif;od&onf/ if;
taqmufttHkrSm NrdKUjyvkyfief;
twGuf aiGusyfodef; 21918
'or 30 jzpfNy;D a&oefv
Y yk if ef;
twGuf aiGusyf 1368 odef;ESifh

vQyfppfvkyfief;twGuf aiGusyf
odef; 2213 'or 70 pkpkaygif;
aiGusyfodef; 25500 ukd tukef
tuscHNyD; 2013-2014 b@m
a&;ESpf 2014 rwfvwGif tNyD;
wnfaqmufrnfjzpfaMumif; od
11/15/2013, 11:26 PM
&onf/
jyifyyef;NcH tvSrGrf;rHrIESifh
cef;rtwGif; avat;pufrsm;
wyfqifrIukd 2014-2015 wGif
qufvuf jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif;od&onf/
(406)
aemufq;kH &Edik if w
H umowif; 9
16-11-2013
jyifqifa&;qGJxm;aom udk,fykdifumuG,fa&;wyfzJ Gq
h kdif&mOya'udk
*syeftxufvTwfawmf twnfjyKjy|mef;
wm*spfupwef&Sd k &Sm;ppftajcpkdufpcef;okdY
*smreDppHk rf;ppfaq;a&;rSL;rsm; vma&mufppfaq;rnf
armfpudk Ekd0ifbm 15
*smreDEidk if rH S pkpH rf;ppfaq;a&;
rSL;rsm;yg0ifonft
h zGUJ wpfzUJG onf
2011 ckEpS f AD,ifem oabmwl
nDcsuft& Ekd0ifbm 18 &ufrS
21 &uftxd wm*spfupwef
EkdifiH Dushanbe NrdKU&Sd trSwf
(201) k&mS ;ppftajcpku
d pf cef;\
ppfbufqdkif&mtaqmufttHk
rsm;ESihf aeYpOfvyk if ef;wm0efrsm;
udk vma&mufppfaq;rnfjzpf
aMumif; k&Sm;tv,fykdif;ppf
a'o ajyma&;qkcd iG &hf o
dS l Akv
d rf LS ;
Bu;D Yaroslav Roshchupkin
u Ek0d ifbm 15 &ufwiG f ajym
Mum;cJo
h nf/
tqdkygppfaq;rIonf ,Hk
Munfrw
I nfaqmufa&;ESihf vHNk cKH
a&;qdik &f mtpDtrHrsm; taumif
txnfazmfaqmif&Gufa&;&nf
&G,
f Edik if aH ygif; 56 Edik if yH g0if
onfh Oa&mya'ovHkNcHKa&;ESifh
yl;aygif;aqmif&Gufa&;tzGJU\
oabmwlncD suEf iS t
hf nDppfaq;
rIrsm;aqmif&u
G jf cif;jzpfonf/
pkpH rf;ppfaq;a&;tzGUJ ukd *smreD
EkdifiHrS AkdvfrSL;BuD; Axel Schneider OD;aqmifrnfjzpfNyD; ppf
tajcpkdufpcef;tBuD;tuJESifh
awGUqkHaqG;aEG; tajcpdkuf
pcef;\ aeYpOfvyk if ef;wm0efrsm;
ukpd pfaq;rnfjzpfaMumif; Roshchupkin uajymMum;cJo
h nf/
tqdyk g ppftajcpdkufpcef;
onf wm*spu
f pwefEikd if H Dushanbe NrKd UrS 100 uDvr
kd w
D m(rdik f
60 )tuGm&Sd Qurgonteppa NrdKU
\ taemufawmifbufwGif
wnf&SdNyD; k&Sm;EkdifiH\ tBuD;
qkH;jynfyppftajcpkdufpcef;jzpf
aMumif;od&onf/
(tifwmeuf)
EsLuvD;,m;pGrf;&nfjrifh wifrIudk
tD&efwjznf;jznf;avQmh cs
wD[D&ef Edk0ifbm 15
tD&efEikd if o
H nf vGecf ahJ om 3
vwmumvtwGi;f if;\,la&
eD,HoefYpifrIpGrf;&nf wkd;jrifhae
rIudk
wjznf;jznf;avQmhcscJh
aMumif;ESifh ,la&eD,HoefYpifrI
pGrf;&nfukd ododomomwkd;jrihf
Edkifaom acwfrDpuf'vufrsm;
wyfqifrIudk &yfwefYjcif;jzihfif;
\EsLuvD;,m;tpDtpOf csUJ xGif
aerIukd avQmch scjhJ cif;jzpfaMumif;
EdkifiHwum tPkjrLpGrf;tif
at*sipf D(IAEA)u Ed0k ifbm 14
&ufwGifxkwfjyefonfh 3 vywf
tpD&ifcHpmwGif
azmfjyxm;
onf/
xdt
Yk jyif tD&efEikd if o
H nf IR40 "mwfaygif;zdkwGif ta&;yg
onhf pufypn;f tpdwt
f ykid ;f rsm;
16-11-2013 P(9) Cho.pmd
wyfqifaerIu&kd yfwefcY ahJ Mumif;ESifh

tqdkyg"mwfaygif;zdkonf EsLu
vD;,m;xdyzf ;l jyKvyk Ef ikd af om
yvlwekd ,
D H xkwv
f yk Ef ikd af Mumif;
od&onf/
IAEA ESihf tD&efEi
kd if w
H o
Ykd nf
tD&efEsLuvD;,m;tpDtpOfESihf
ywfoufNy;D rwifrusjzpfaeaom
udp& yfrsm;ajz&Si;f a&;twGuf pHk
prf;ppfaq;&efEiS yfh ;l aygif;aqmif
&GufrIwdk;jrihf&ef wD[D&efwGif
oabmwlncD suw
f pf&yfujdk yKvyk f
cJMh uonf/ tD&efEiS fh P5+1 Edik if H
rsm;tMum;aqG;aEG;yGJudkvmrnhf
&ufowywftwGif; jyKvkyf&ef
pDpOfxm;NyD; tD&efESihf IAEA
tMum; aqG;aEG;rIukd 'DZifbmv
wGif usif;yrnfjzpfaMumif; od&
(tifwmeuf)
onf/
0g&Sifwef Ekd0ifbm 15
ajrmufudk&D;,m;? k&Sm;ESifh
wkwfEkdifiHwdkYu udk&D;,m;uRef;
qG,f EsLuvD;,m;uif;pifa&;
qkid &f m ajcmufEidk if aH qG;aEG;yJu
G kd
jyefvnfpwif&ef awmif;qkdae
aomaMumifh tar&duefEkdifiH
onf if;\ajrmufudk&D;,m;
Ekid if q
H idk &f m txl;uk,
d pf m;vS,f
Glyn Davies (,myH k ) udk
wkw?f awmifu&dk ;D ,m;ESihf *syef
Edik if w
H o
Ydk Ydk tvnftywfapvTwf
oGm;rnfjzpfaMumif; Ek0d ifbm 15
&uf tifwmeufowif;wpf&yf
t&od&onf/
Davies onf tqdy
k g oH;k Ekid if H
odkY Ekd0ifbm 19 &ufrS 25 &uf
xd tvnftywfoGm;a&muf
rnfjzpfNyD; if;\c&D;pOftwGif;
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHtay: nd
EIid ;f aqmif&u
G af &;rl0g'udk tqkd
yg oHk;EkdifiHESihf aqG;aEG;oGm;rnf
wdkusKd Edk0ifbm 15
*syeftxufvw
T af wmf(atmuf
(atmuf
0J y H k ) onf jynfywGifta&;
ay:tajctaersm; BuHKawGUpOf
*syefEdkifiHom;rsm;ESihf EdkifiHjcm;
om;rsm;tm; o,f,lydkYaqmif
ay;&ef ajrjyifwyfzUJG oH;k ,mOfrsm;
toHk;jyKEdkifrnhf jyifqifa&;qGJ
xm;aom ukd,fykdifumuG,fa&;
wyfzGJU (SDF) qdik &f mOya'udk
Edk0ifbm 15 &ufwGif twnf
jyKjy|mef;cJhaMumif;? NyD;cJhaom
Zefe0g&DvtwGi;f *syefEikd if o
H m;
10 OD;tygt0if vltrsm;tjym;
aoqH;k cJah om t,fv*f s;D &D;,m;
tMurf;zuf wdkufckdufrIrsm;jzpf
yGm;NyD;aemuf *syeftpdk;&onf
*syefEdkifiHom;rsm;tm; yifv,f
a&aMumif;ESifh avaMumif;qdik &f m
o,f,lydkYaqmifcGihfjyKxm;aom
SDF Oya'udkjyifqifa&;qGJ&ef
qH;k jzwfco
hJ nf/
tqkyd gjyifqifa&;qGx
J m;aom
Oya't& SDF taejzihf jynfy
wGif tcuftcJBuHKawGU&onhf
*syefEdkifiHom;rsm;\ aqGrsdK;rsm;
ESihf vkyfazmfudkifzufrsm;tjyif
u,fq,fa&;tzGUJrsm;&Sd tpdk;&
wm0ef&Sdolrsm;ESihf aq;buf
qkdif&m0efxrf;rsm;udk o,f,lydkY
aqmifay;Edkifrnfjzpfonf/
uke;f aMumif;rSo,f,yl aYkd qmif
jcif;onf yifv,fa&aMumif;ESifh
avaMumif;wdrYk o
S ,f,yl aYkd qmif
jcif;xuftMurf;zufwu
dk cf u
dk rf I
rsm; ydkrdkvG,fulpGmjyKvkyfEdkifzG,f
&SdrIESihfywfouf pdk;&drfylyefrI
rsm;&Sad omaMumihf ajrjyifo,f
,lydkYaqmifa&; &nfrSef;csufwm
0efrsm;udk vHkNcHKrIOD;pm;ay;a&;
wku
d w
f eG ;f xm;onhf qH;k jzwfcsuf
wpf&yfuv
kd nf;txufvw
T af wmf
utwnfjyKq;kH jzwfco
hJ nf/ um
uG,fa&;0efBuD; tpfqlEdk&DtdkEdk'D
&monf SDF wyfzUJG 0ifrsm; ukid f
aqmifEidk rf nfh vufeuftrsK;d
tpm;rsm;tm; wkd;jrihfxkwfvkyf
oGm;rnfjzpfaMumif; Ek0d ifbm 15
&ufqHk;jzwfcsufrwkdifrD ajym
Mum;cJhaMumif;od&onf/
(qif[Gm)
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHqkdif&m tar&dueftxl;udk,fpm;vS,f wkwf?

awmifudk&D;,m;ESih f *syefEkdifiHwkdhokdh oGm;a&mufrnf
jzpfaMumif;od&onf/
Davies onfvGefcJhaom oD
wif;ywfu tar&duefEidk if w
H iG f
onf ajrmufudk&D;,m;EsLuvD;
,m;ta&;ESifhywfouf *syef
ESifh awmifudk&D;,m;EkdifiHwdkYrS
ajrmufudk&D;,m;ta&;qkdif&m
txl;uk,
d pf m;vS,rf sm;ESihf ok;H yGihf
qkid af qG;aEG;cJah Mumif;ESiahf jrmuf
udk&D;,m;EdkifiHu if;\EsLuvD;
,m;tpDtpOfrsm;udk rpGefYvTwf
rcsi;f ajcmufEidk if aH qG;aEG;yJrG sm;
jyefvnfrjyKvkyf&ef oabmwl
nDcahJ Mumif; od&onf/
xkjYd yif ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if H
taejzifh 2005 ckEpS f yl;wGJ
aMunmcsut
f ygt0ifEidk if w
H um
pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;udk vdu

k ef m
apmifhxdef;&efvkdtyfaMumif;ESifh
tar&duefEkdifiHtaejzifh a'o
wGif;rdwfzufEkdifiHrsm;ESifh ndEIdif;
aqmif&GufrI qufvufaqmif
&Gufaeaomfvnf; ajrmufudk&D;
,m;EkdifiHu if;\EsLuvD;,m;
tpDtpOfupkd eG v
Yf w
T jf cif;r&Sad o;
aMumif;od&onf/
(qif[Gm)
FD-2000 avaMumif;&efumuG,fa&;pepfonf
xkdif;EkdifiHtwGuf aiGaMu;ukefusrsm;EkdifzG,f&Sd
Aefaumuf Ekd0ifbm 15
xkdif;EkdifiHtaejzifh pD;yGm;a&;
qkid &f mpk;d &dryf yl efrrI sm;&Sad eaom
aMumifh wkwfEkdifiHxHrS FD2000(HQ-9) ajrjyifraS 0[ifypf
avaMumif;&efumuG,af &;pepf
tpm; QW-18 tayghpm; av

aMumif;&efumuG,fa&;pepfukd
0,f,l&efykdrkdpdwf0ifpm;vsuf&Sd
aMumif;Ek0d ifbm 15 &uftifwm
eufowif;wpf&yft&od&onf/
FD-2000 avaMumif;&ef
umuG,af &;pepfudk (atmufyHk)

wkwftBuD;pm;pufypnf;rsm;
oGi;f ukeyf u
Ydk ek q
f idk &f m aumfyadk &;
&Sif; (CPMIEC) uxkwfvkyfcJh
NyD; xkdif;EkdifiH AefaumufNrKd UwGif
Ek0d ifbm 4 &ufrS 7 &ufxjd yK
11/15/2013, 10:14 PM
vkyfcJhaom umuG,fa&;ypnf;
jyyJG FL-3000N wmwkdypf
teD;uyfavaMumif;&efumuG,f
a&;vufeufpepf(CIWS) ESifh
twl xkwfazmfjyocJhonf/
xkid ;f wyfrawmftaejzifh FD2000 avaMumif;&efumuG,f
a&;pepfudk tok;H jyK&efEiS hf jyKjyif
xdef;odrf;&eftwGuf aiGaMu;
ukeu
f srrI sm;Ekid af omaMumifh 0,f
oifh? r0,foifh qkH;jzwfcsufrcs
rSwEf idk af o;aMumif;od&onf/
okdY&mwGif xkdif;ppfbuftae
jzifh if;\ 12 'or 7 rDvrD w
D m
av,mOfypfvufeufrsm;ae&m
wGit
f pm;xk;d &ef CPMIEC uyif
'DZkdif;a&;qJG xkwfvkyfxm;aom
QW-18tayghpm;avaMumif;&ef
umuG,af &;pepfuydk rkd pkd w
d 0f ifpm;
Ny;D 0,f,&l ef pOf;pm;ok;H oyfvsuf
&Sad Mumif;od&onf/
(qif[Gm)
10 jynfwGif;owif;
16-11-2013
jrefrm-tD;,l ESpfzufygvDreftMum;]yl;aygif;ulnDrIqkdif&mygvDrefyl;wGJaMunmpmwrf;}
vufrSwfa&;xkd;jcif;jzifh jrefrmEkdifiHvTwfawmfrsm;\vkyfief;aqmif&GufrIt&S deft[kefudk jrih fwifEkdifrnf
jynfaxmifpv
k w
T af wmf em,
u? jynfolYvTwfawmfOu| ol&
OD;a&Tref;onf ,aeYeHeuf 8
em&D 15 rdepfwGif Oa&myor*
Edik if jH cm;a&;ESihf vHNk cKH a&;&m rl0g'
tBu;D tuJEiS hf Oa&myaumfr&Sif
'kw,
d Ou| H.E. Ms.Catherine Ashton OD ; aqmif o nf h
udk,fpm;vS,ftzGJUtm; aejynf
awmf&dS vTwaf wmftaqmufttHk
ZrLoD&{d nfch ef;raqmif vufcH
awGUqHo
k nf/
tqdkyg awGUqHkyGJodkY jynf
axmifpv
k w
T af wmfem,uESit
h f wl
jynfov
Yl w
T af wmfaumfrwDrsm;rS
Ou|rsm;jzpfMuaom a':atmif
qef;pkMunf? OD;armifarmiford ;f ?
OD;vSjrifOh ;D ? aumfrwDtwGi;f a&;
rSL; a':'GJbl? Oya'a&;&mESifh
txl;udp& yfrsm;avhvmqef;ppf
oHk;oyfa&;aumfr&Sif tzGJU0if
a':at;at;rlESifh vTwfawmfHk;
rS wm0ef&Sdolrsm; wufa&muf
MuNyD; {nfhonfawmfESifhtwl
Oa&myygvDref 'kwd,Ou|
Ms. Isabelle DURANT vnf;
wufa&mufonf/
xdo
k aYkd wGUqH&k mwGif jrefrmEdik if H
\ 'Dru
kd a&pDjyKjyifajymif;vJa&;
qdik &f mudp& yfrsm;?pD;yGm;a&;jyKjyif
ajymif;vJrrI sm;wGifEUrSaxmufyhH
16-11- (P-10).popo1pmd.pmd
&yfrsm;udk vGefcJhonfhoHk;ESpfwm
umvuwnf;u aqmif&Guf
vsuf&SdygaMumif;? ,ckuJhodkY
aqmif&Guf&mwGif atmifjrifrI
rsm;txdu
k t
f avsmuf&&Scd NhJ y;D jzpf
aomfvnf; vdt
k yfcsurf sm;&Sad e
qJyifjzpfygaMumif;? ,cktcg
jynfaxmifpkvTwfawmfwGif zGJU
pnf;yHktajccHOya'avhvmoHk;
oyfa&;yl;aygif;aumfrwDzUJG pnf;
Ny;D zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'udk jyef
tD;,lbufu yg0ifaqG;aEG;
olrsm;u jrefrmEkdifiH c&D;oGm;
vkyif ef;zGUH NzKd ;wk;d wufr?I ukeMf urf;
ypnf;rsm;&&SdrI? v,f,mu@?
owKu@wdkY zGHUNzdK;wkd;wufrI?
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;udp& yf
rsm;? urmvSnfhc&D;onfrsm; tD;
,lrS jrefrmEkdifiHodkY ydkrdk0ifa&muf
vma&;? jrefrmEkdifiH c&D;oGm;
vkyif ef;wGif jrefrmEkid if \
H obm
0tvSrsm;? jrefrmjynfolwdkY\
azmfa&GrI? {nfh0wfausrIrsm;udk
urmuodatmif vkyfaqmifae
rI? ynma&;zGHUNzdK;wkd;wufrItpD
tpOfrsm;? EkdifiHtwGif; w&m;
Oya'pkd;rkd;a&;ESifh w&m;pD&ifa&;
u@ zGHUNzdK;wkd;wufvmrI? yGifh
vif;jrifomrI? usef;rma&;u@
zGHUNzdK;wdk;wufrI? v,f,mykdifqkdif
rI? aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;wGif
jrefrmjynfolrsm;\ 70 &mckdif
EIef;aom jrefrmjynfolrsm;rSm
aus;vuf a ejynf o l r sm;jzpf
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;udk OD;
pm;ay;vkyfaqmif&ef vkdtyfrI?
jynfoltm;vHk;\ vlrIpD;yGm;b0
jrifhwifa&; tpDtrHrsm;? aiG
aMu;u@rsm;wGif yGifhvif;jrif
omrI&adS &;vkyif ef;rsm;wGif tD;,l
rS ulnDay;a&; ponfhtcsuf
rsm;udk aqG;aEG;cJhMuonf/
tvm;wl vkyif ef;tzGUJ Ekid if H
a&;aqG;aEG;yGu
J kd usi;f y&m jynf
axmifpk0efBuD;OD;atmifrif;ESifh
Oa&myor*Eidk if jH cm;a&;ESihf vHk
NcH K a&;&mrl 0 g'tBuD ; tuJ E S i f h
Oa&myaumfr&Sif 'kwd,Ou|
rpuufo&if;tuf&SfwefwdkYu
obmywdtjzpf aqmif&GufcJh
MuNyD; jynfaxmifpk0efBuD;rsm;?
jynfolYvTwfawmfw&m;Oya'
pd;k rk;d a&;ESihf wnfNird af t;csr;f a&;
aumfrwDOu| a':atmifqef;
pkMunf? Oa&myor*rS tqifh
jrift
h &m&SBd u;D rsm;? zdwMf um;xm;
aqG;aEG;onft
h "dutaMumif;
t&if;rsm;rSm 'Drdkua&pDtoGif
ul;ajymif;a&;umvwGif r&Sd
rjzpfvdktyfonfh w&m;Oya'
pd;k rk;d a&;? zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'
jyKjyifajymif;vJa&;? vlYtcGifh
ta&;? 2015 ckESpfwGif w&m;
rQwonfh a&G;aumufyGJusif;y
a&;? trsK;d om;jyefvnf&ifMum;
apha&;ESihf Ekid if aH wmftwGi;f Nird ;f
csr;f a&;wnfaqmufrv
I yk if ef;pOf
rsm;udk aqG;aEG;cJhMuonf/
xkt
Yd wl tD;,l-jrefrmvkyif ef;
tzGJUrS ygvDreftrwfrsm; aqG;
aEG;yGJudkusif;y&m jynfaxmifpk
vTwaf wmf 'kw,
d em,u OD;eE
ausmfpGm? trsKd;om;vTwfawmf
'kwd,Ou| OD;jrndrf;ESifh tD;,l
ygvDref 'kwd,Ou| rptpfZ
b,f*sL;&efwkdYu obmywd
tjzpf aqmif&GufcJhMuNyD; jynf
axmifpk0efBuD; OD;vSxGef;? jynf
olv
Y w
T af wmfEiS hf trsK;d om;vTwf
awmfwkdYrS trwfrsm;? Oa&my
ygvDreftrwfrsm;ESifh wm0ef&Sd
olrsm; wufa&mufcJhMuonf/
aqG;aEG;yGJwGif trsKd;om;jyef
vnfoifhjrwfa&;? 'Drdkua&pD
toGiu
f ;l ajymif;a&;ESihf ygvDref
qkid &f mvkyif ef;aqmifwmESiphf nf;
rsO;f pnf;urf;rsm;udt
k jyeftvSef
aqG;aEG;cJMh uonf/
naeydkif;wGif jynfaxmifpk
0efBu;D OD;pd;k ode;f ESihf Oa&myor*
EkdifiHjcm;a&;ESifhvHkNcHKa&;&mrl0g'
tBuD;tuJESifhOa&myaumfr&Sif
'kw,
d Ou|rpuufo&if;tuf&fS
wefwkdYu jrefrm-tD;,lvkyfief;
tzGUJ rsuEf mS pHn
k t
D pnf;ta0;ESihf
ywfoufaom owif;pm&Si;f vif;
yGJ usi;f ycJo
h nf/ (owif;pOf)
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u? jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref; tD;,l-jrefrmygvDrefyl;aygif;aqmif&GufrIaqG;aEG;yGJ

tcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
tm;ay;ulnrD rI sm;ESiyhf wfouf
&if;ES;D yGiv
hf if;pGmaqG;aEG;Muonf/
xdkYtjyif jynfaxmifpkvTwf
awmfem,uonf ,aeYeHeuf
10 em&DwiG f jrefrmtjynfjynfqikd f
&muGeAf if;&Si;f A[dXk me(MICC)
usif;yaom tD;,l-jrefrm
ygvDrefy;l aygif;aqmif&u
G rf aI qG;
aEG;yGt
J crf;tem;odYk wufa&muf
Ny;D tzGit
h f rSmpum;ajymMum;onf/
xdkodkYajymMum;&mwGif jynf
axmifpkvTwfawmf em,uu
,aeYusif;yonfh tD;,l-jrefrm
ygvDreftcsi;f csi;f aqG;aEG;yGw
J iG f
jrefrmvTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;taejzifh Oa&myygvDref
taMumif; ydkrdkem;vnfvmrnf
jzpfNyD; ]]acwfrD'Drdkua&pDa&;
twGuf cdkifrmaomvTwfawmf
wpf&yfwnfaqmuf&ef}}[lonfh
acgif;pOfatmufwGif Oa&myyg
vDrefu,
kd pf m;vS,rf sm;ESihf tjrif
EkdifiHawmf\pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufr Ijrih fwif&ef

tD;,l - jrefrm yl;aygif;aqmif&Gufrnfh tpDtpOfrsm;aqG;aEG;
&efukef Edk0ifbm 15
Oa&myor*(tD;,l)-jrefrm
txl;vkyif ef;tzJUG (EU- Myan
mar Task Force)\ pD;yGm;a&;
qkid &f maqG;aEG;yJu
G kd ,aeYeeH uf
10 em&D w G i f aejynf a wmf & S d
tjynfjynfqkdif&muGefAif;&Sif;
A[dkXme (MICC) usif;y&m
orwH;k 0efBu;D Xme jynfaxmif
pk0efBuD; OD;pdk;odef;ESifh Oa&my
or*Eikd if jH cm;a&;ESihf vHNk cKH a&;&m
rl0g'tBu;D tuJEiS hf Oa&myaumf
r&Si'f w
k ,
d Ou| rpuufo&if;
tuf&w
fS efwu
Ykd obmywdtjzpf
aqmif&GufMuonf/
aqG;aEG;yJGwGif EkdifiHawmf\
pD;yGm;a&;zHUG NzKd ;wd;k wufrt
I pDtpOf?
yk*vdu &if;ESD;jrKyfESHrIqJGaqmif
a&;tpDtpOf? ydwfqkdYrIrsm;kyf
odr;f Ny;D aemufyikd ;f pOfqufrjywf
zHGUNzdK;wdk;wufa&;jrifhwif&ef tD;
,l-jrefrm yl;aygif;aqmif&Guf
rnfhtpDtpOfrsm;udk aqG;aEG;cJh
csif;zvS,fEdkifcGifh &Murnfjzpfyg
aMumif;? acwfrD'Drdkua&pDpepf
jzpfxeG ;f &eftwGuf cdik rf mawmifh
wif;aom vTwfawmfvdktyf
aMumif;ajymMuonfhtcg rdrd
taejzifh acwfrDonfhtjyif ydkrdk
aumif;rGefaom 'Drdkua&pD[k
xnfhoGif;ajymMum;vdkygaMumif;?
acwfrDNyD; aumif;rGefaom 'Drdk
ua&pDudk&nfoef rdrdwdkYvTwf
awmfonf Oya'jyKa&;vkyfief;
vnfoHk;oyf&eftwGuf aqmif
&Gufaeonfudk tm;vHk;todyif
jzpfygaMumif;? Oya'jyKvw
T af wmf
rsm;wGif wdkif;&if;om;rsKd;EG,fpk
aygif;pHrk u
S ,
kd pf m;vS,rf sm; yg0if
ygaMumif;? rdrw
d MYkdum;odae&aom
jynfolrsm;\toHonf ppfrSef
aom'Dru
kd a&pDEiS t
hf zGUJ tpnf;rsm;
wGif tajccHonfhzuf'&,fjynf
axmifpkwnfaqmuf&ef qE&Sd
aeonfuMkd um;odae&ygaMumif;?
trSefpifppf Oa&mya'oonf
urmay:wGif tvGeaf usmMf um;rI
&SdaomtawG;tac:rsm;jzpfMu
onfh ygvDref'Drdkua&pD? qdk&S,f
vpf? uGejf rLepfEiS zhf uf'&,fpepf
wdkY arG;zGm;&ma'oyifjzpfyg
aMumif;? jrefrm-tD;,lvkyfief;
tzGUJ ESihf rdwaf qGrsm;?pdwaf umif;
apwem&So
d rl sm;tm;vH;k u rdrw
d Ykd
\BudK;yrf;rIrsm;udk 0dkif;0ef;ulnD
r,fvYkd ,HMk unfygaMumif;? ,aeY
ESpfzufygvDreftMum;]]yl;aygif;
ulnrD q
I ikd &f mygvDrefy;l wGaJ Munm
pmwrf;}}udk vufrw
S af &;xd;k jcif;
tm;jzifh jrefrmEkdifiHvTwfawmf
rsm;\ vkyif ef;aqmif&u
G rf t
I &Sed f
t[keu
f jkd ri w
hf ifEikd rf nfrmS aocsm
ygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
,if;aemuf jynfaxmifpk
vTwfawmfem,u? jynfolYvTwf
awmfOu| ol&OD;a&Tref;onf
tD;,l-jrefrmygvDref ]]yl;aygif;
aqmif&GufrI aMunmpmwrf;}}
vufrw
S af &;xd;k onft
h crf;tem;
odYk wufa&mufcahJ Mumif; owif;
(owif;pOf)
&&Sdonf/
Muonf/
aqG;aEG;yJGwGif jynfaxmifpk
0efBu;D a'gufwmuHaZmfu Edik if H
a&;? pD;yGm;a&;? vlraI &;u@rsm;
jyKjyifajymif;vJrw
I iG f Nird ;f csr;f a&;
udk OD;pm;ay;aqmif&u
G cf ahJ Mumif;?
xdkYaMumifh wkdif;&if;om;vuf
eufudkif 14 zJGUESifh Nidrf;csrf;a&;
vufrw
S af &;xd;k Edik cf NhJ y;D uset
f zJUG
rsm;udv
k nf; vufrw
S af &;xd;k Edik f
atmif pD p Of a qmif & G u f a eyg
aMumif ; ? jyKjyif a jymif ; vJ r I \
&v'f r sm;tjzpf 2010 a&G ;
aumufyaGJ tmifjrifpmG usi;f yEkid f
cJhaMumif;? ,if;rSwpfqifh vTwf
awmfrsm;ay:aygufvmcJNh y;D wkid ;f
jynfta&;t&mudp&yfrsm;udk
vTwaf wmftrwfrsm;u yGiv
hf if;
pGm aqG;aEG;EkdifcJhaMumif;? qif;
&JraI vQmch sa&;ESiahf us;vufa'o
zHUG NzKd ;wd;k wufa&;OD;pm;ay;aqmif
&Gucf ahJ Mumif;? ud&k ;D ,m;? wkwf
wdkY\ tultnDjzifh vlrIb0zHGU
NzdK;wdk;wufa&;? tao;pm;aiG
acs;vkyfief; zHGUNzdK;wdk;wufa&;
aqmif&u
G Ef idk cf ahJ Mumif;? qif;&JrI
avQmch sa&;vkyif ef;pOf (8) &yfukd
vnf; OD;pm;ay;taumiftxnf
azmfaqmif&GufaeaMumif; &Sif;
vif;ajymMum;onf/
jynfaxmifpk0efBuD;OD;pdk;odef;
ujref r mjynf o l r sm;twG u f
tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;
zefw;D Ekid af &;? bPfvyk if ef;zHUG NzKd ;
wdk;wufa&;? jrefrmjynfolrsm;
vlrIpD;yGm;zHGUNzdK;wdk;wufa&;ESifh
vlUtcGit
hf a&;ydrk &kd &Sad &;twGuf
jrefrmEdkifiHtaejzifh aqmif&Guf
vsuf&SdygaMumif;? vkyfief;ydkrdk
xda&muf&ef jrefrmjynfolwdkY\
tusK;d pD;yGm;ESiu
hf u
kd n
f o
D nfh BuKd ;
yrf;rIrsm; tD;,lu yg0ifulnD
aqmif&GufapvkdaMumif;? jrefrm
EkdifiHESifhukdufnDaom tD;,l\
tBu
H Pftm; rsm;udk jrefrmu
BuKd qydk gaMumif; ajymMum;onf/
11/15/2013, 11:25 PM
wyfrawmfEiS hf jynfwiG ;f owif; 11
16-11-2013
trsKd ; om;vT w f a wmf O u |
OD;cifatmifjrifhonf jrefrm*syefcspMf unfa&;toif;\ pDpOf
rIjzifh jrefrmEdik if H zGUH NzKd ;wd;k wufrI
qdkif&mrsm;wGif yl;aygif;yg0if
aqmif&u
G Ef ikd af &;twGuf jrefrm
Edik if o
H aYkd &muf&adS eonfh *syefEikd if H
rS ASIAN BUSINESS LEADER ASSOCIATION \
Ou | Mr. Sawada Hideo
acgif;aqmifonfh ud,
k pf m;vS,f
tzGUJ tm; aejynfawmf&v
dS w
T af wmf
taqmufttHk trsKd;om;vTwf
awmf{nfch ef;raqmif ,aeYeeH uf
9 em&DwGif vufcHawGUqHkonf/
tqdyk gawGUqHyk o
JG Ykd trsK;d om;
vTwfawmfOu|ESifhtwl *syefjrefrm vTwfawmfcsif; cspfMunf
&if;ES;D a&;toif; Ou|a'gufwm
cifa&T? twGi;f a&;rSL; OD;0if;Edik &f edS f
ESifh tzGJU0ifrsm;? trsKd;om;vTwf
awmfHk;rS wm0ef&Sdolrsm;wuf
a&mufMuaMumif; owif;&&Sd
(owif;pOf)
onf/
trsKd;om;vTwfawmfOu|
ASIAN BUSINESS
Ou|
acgif;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJ t
U m; vufcHawG q
U kH
LEADER ASSOCIATION
Dato' Hi Khilr bin Hj Mohd

Nor ESifh t&m&SdBuD;rsm;? um
trsKd;om;vTwfawmfOu| OD;cifatmifjrifh *syefEdkifiHrS ASIAN BUSINESS LEADER

ASSOCIATION \ Ou| Mr. Sawada Hideo acgif;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJUtm;
vufcHawGUqHkpOf/
k&Sm;zuf'a&;&Sif;EkdifiHa&wyfrS cspfMunfa&;ukd,fpm;vS,ftzGJY
&efukefNrdK w
U Gif vSnfh vnf? ESpfEkdifiH,Ofaus;rIjyyGJoY k d wufa&muf
&efukefwkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGESifh k&Sm;zuf'a&;&Sif;EdkifiH a&wyfppfa&,mOf

ASW Ship-Admiral Vinogradov rS AkdvfrSL;BuD; KuznetsovAntrey OD;aqmifaomtzGJU (65)
ESpfajrmuf k&Sm;-jrefrm ESpfEkdifiH,Ofaus;rIjyyGJodkY wufa&mufMunfhItm;ay;pOf/

aejynfawmf Edk0ifbm 15 wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU0efBuD; BuD;tm; qDrD;? a&csrf;? yef;rsm;
jrefrmEkid if o
H Ykd cspMf unfa&;c&D; rsm;? jynfaxmifpkorwjrefrm qufuyfum tvSLaiGrsm;ay;tyf
tvnftywfa&muf&Sdaeaom EkdifiHqkdif&m k&Sm;EkdifiHoHtrwf vSL'gef;cJhMuonf/ ,if;aemuf
k&Sm;zuf'a&;&Sif;EdkifiH a&wyf BuD;? ppfoHrSL;rsm;ESifh wm0ef&Sd apwDawmfBuD;tm; vuf,m
ppfa&,mOf ASW Ship-Admi- ol r sm; wuf a &muf c J h M uNyD ; &pfvSnfhvnfzl;ajrmfMunfndKMu
ral Vinogradov rS AkdvfrSL;BuD; k&Sm;-jrefrm ESpfEkdifiHa&wyf onf/
,if;aemuf nykid ;f wGif &efuek f
Kuznetsov Antrey OD;aqmif cspfMunf&if;ESD;rIESifh ESpfEkdifiHcspf
aomtzGUJ onf oefvsiw
f yfe,f Munfa&;udp& yfrsm; aqG;aEG;Mu NrdKU trsKd;om;ZmwfkHusif;y
aom k&Sm;zuf'a&;&Sif;EkdifiH
rS wm0ef&Sdolrsm;vkdufygvsuf onf/
Ekd0ifbm 14 &uf rGef;wnfh 12
xkdYaemuf AkdvfrSL;BuD; Kuz- a&wyfppfa&,mOfrS wyfzGJU0if
em&DwGif &efukefwkdif;a'oBuD; netsov Antrey OD;aqmifaom tEkynm&Sirf sm;yg0ifaom (65)
0efBu;D csKyf OD;jrifah qGtm; 0efBu;D tzGJUonf nae 3 em&DcGJwGif ESpfajrmuf k&Sm;-jrefrm ESpfEkdifiH
csKyfkH;{nfhcef;r oGm;a&muf a&Tw*d aHk pwDawmfoYkd oGm;a&muf ,Ofaus;rIjyyGJodkY wufa&muf
I m;ay;Muonf/
awGUqkEH w
I q
f ufcMhJ uonf/
um {nfo
h nfawmfrw
S w
f rf;wGif Munfh t
xkjd yyGo
J Ykd &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
tqkdygawGUqkHyGJwGif &efukef vufrSwfa&;xkd;NyD; apwDawmf
{&m0wDwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd a'ocHjynfolrsm;tm;
usef;rma&;apmifh a&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;
aejynfawmf Ekd0ifbm 15 acsmif;aus;&GmESihf unifacsmif; wkdif;ppfXmecsKyf e,fvSnfhaq;
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D twGi;f awmif&GmwkdYrS a'ocHjynfol ukoa&;tzGJUu Ekd0ifbm 13
[kdif;BuD;uRef;NrdKUe,f ausmuf 157 OD;tm; taemufawmif &ufwGif vkdtyfonfh usef;rm
16-11-2013 P(11).pmd
ausmzHk;rStquf
tqkdygcspfMunfa&;abmvHk;
NyKd iyf o
GJ Ykd wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;
atmifvIdifESifhZeD; a':MuLMuL
vS? 'kwd,wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;
csKy(f Munf;)'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D
pd;k 0if;ESiZhf eD; a':oef;oef;EG,?f
ndEIdif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;?a&?
av)Adv
k cf sKyBf u;D vSaX;0if;ESiZhf eD;
a':rmrma0? umuG,fa&;OD;pD;
csKyfHk;rS wyfrawmft&m&SdBuD;
rsm;ESifh ZeD;rsm;? aejynfawmf
wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;? rav;
&Sm;wyfrawmfrS Major General
0efBu;D csKyf OD;jrifah qG? &efuek w

f idk ;f
ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AkdvfcsKyf
qef;OD;? &efukefwdkif;a'oBuD;
tpkd;&tzGJU0if 0efBuD;rsm;? jynf
axmifpo
k rwjrefrmEkid if q
H idk &f m
k&mS ;Ekid if o
H t
H rwfBu;D ? ppforH LS ;
rsm;? oH;Hk rS wm0ef&o
dS rl sm;? k&mS ;
a&wyfppfa&,mOfrS wyfzGJU0if
rsm;? a&aMumif ; wu o k d v f r S
q&m^q&mrrsm;? ausmif;om;?
ausmif;olrsm;ESifh zdwfMum;xm;
onfh {nhfonfawmfrsm; wuf
a&mufMunfhItm;ay;Muonf/
jyyGw
J iG f k&mS ;Ekid if \
H acwfay:
aw;oDcsi;f rsm;ESihf k;d &m,Ofaus;
rIaw;oDcsi;f rsm;tm; armfpukrd S
*Dwynm&SiEf iS hf k&mS ;ppfa&,mOf
rS wyfzGJU0iftEkynm&Sifrsm;u
jrL;<u&TifjrL;aom aw;oHom
rsm;jzifh azsmfajzwifqufMu
onf/ azsmfajzyGJtNyD;wGif k&Sm;
tEkynm&Sifrsm;tm; &efukef
wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifh
aqGrS trSwfw&yef;pnf;ESifh
vufaqmifypn;f rsm; ay;tyfchJ
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
uG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;? a&?
av)rS t&m&S?d ppfonf? rdom;pk
rsm;? aejynfawmfppfrIxrf;
a[mif;Bu;D Muyfa&;tzJUG uGyu
f rJ I
atmuf&Sd ysOf;rem;NrdKUe,f? wyf
uke;f NrKd Ue,f? v,fa0;NrKd Ue,fwrYkd S
ppf r I x rf ; a[mif ; tzJ G U 0if r sm;?
aejynfawmfwkdif;ppfXmecsKyf&Sd
wyfe,f 6 ckrS t&m&S?d ppfonf?
rdom;pkrsm;? a'ocHjynfolrsm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm ESpfEdkifiHabmvHk;
toif;rS tm;upm;orm;rsm;
tm; jrefrmtrsKd;orD;i,fav;
rsm;u *kPfjyKyef;pnf;rsm;ay;
tyfMuNyD; ESpfzuftoif;upm;
orm;rsm;u tjyeftvSefEIwf
qufMuum toif;vku
d pf ak ygif;
"mwfyHkdkufMu toif;acgif;
aqmifrsm;u ESpfEkdifiHtvHrsm;
vJvS,fMuonf/
xdkYaemuf jrefrmhvufa&G;pif
(U-19)abmvH;k toif;ESihf rav;
&Sm;wyfrawmfabmvH;k toif;wdYk
cspfMunfa&;abmvHk;,SOfNydKif
upm;Mu&m wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;
atmifvidI Ef iS t
hf wl wufa&muf
vmMuolrsm;u MunfhItm;ay;
Muonf/
NyKd iyf rGJ pwifrED iS hf acwtem;
ay;csed rf sm;wGiv
f nf; jr0wDaw;
*DwtzJUG om;rsm;u y&dowfrsm;
tm;oDqdkazsmfajz{nfhcHcJhonf/
NyKd iyf w
GJ iG rf av;&Sm;wyfrawmf
abmvHk;toif;u jrefrmhvuf
a&G;pif (U-19) abmvHk;toif;
udk 3 *dk;- 1 *dk;jzifhtEdkif&&SdoGm;
(100)
abmfvDabmNydKifyGJ zGifh yGJusif;y
taemufajrmufwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;'kdif;abmfvDabm
NydKifyGJ tzGifhyGJpOf ,SOfNydKifupm;pOf/
taemufajrmufwkdif;ppfXme
csKyf wkid ;f rSL;'kid ;f abmfvaD bmNyKd if
yGJ zGifhyGJudk ,aeYeHeufykdif;wGif
wkid ;f ppfXmecsKyf rk;d vHak vvHck ef;r
usif;yjyKvkyf&m wkdif;rSL;
AdkvfcsKyfpdk;vGif? wkdif;ppfXmecsKyf
rS wyfrawmft&m&S dBu;D rsm;? wyf
e,f? wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;?
a&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;
aqmif&u
G af y;cJah Mumif; owif;
(100)
&&Sdonf/
e,fvn
S ahf q;ukoa&;tzGUJ [dik ;f
BuD;uRef;NrdKUe,ftwGif;&Sd a'ocH
jynforl sm;tm; use;f rma&;apmifh
a&SmufrIrsm; aqmif&Gufay;pOf/
11/15/2013, 11:54 PM
t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;

wufa&mufMuum wkdif;rSL;u
tzG i f h t rS m pum;ajymMum;NyD ;
tzGifhyGJpOf ,SOfNydKifaerIrsm;udk
Munfh t
I m;ay;Muonf/
tqkyd gNyKd iyf u
JG kd NyKd iyf 0JG iftoif;
14 oif;jzifh Ekd0ifbm 27 &uf
txd ,SOfNydKifupm;oGm;rnfjzpf
aMumif; owif;&&So
d nf/ (100)
12 jynfwiG ;f owif;
EkdifiHawmf
orw
OD;odef;pdef
a&Tawmif
pdkufysKd;a&;
NcHtwGif;
cif ; usif ;
jyo
xm;onf
rsm;udk
MunfhI
ppf a q;pOf /
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if H
awmf Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdef
onf jynfaxmifp0k efBu;D rsm;jzpf
Muonfh OD;odef;GefY? OD;jrifhvIdif
ESifh OD;tkef;jrifh? wdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyfrsm;jzpfMuonfh OD;&J
jrifhESifh OD;bkef;armfa&T? 'kwd,
0efBuD; OD;&JxG#fESifh Xmeqdkif&m
tBuD;tuJrsm;ESifhtwl ,aeY
nae 3 em&DwGif rEav;wdkif;
a'oBuD; rdwDvmcdkif 0rf;wGif;
NrdKUe,f a&Tawmifaus;&GmteD;&Sd
a&TawmifokawoeESifhrsKd;yGm;NcH
odkY a&muf&Sdonf/
xdaYk emuf Edik if aH wmforw
onf NcHtwGif;pdkufysKd;xm;onfh
a&qif;aeMumrsKd;aphxkwf {u
100 pdkufcif;? aiGcsnf 6 0grsKd;
aphxkwf{u 100 pdkufcif;ESifh
ykvJoG,fpyg; rsKd;aphxkwf {u
300 pdkufcif;wdkYwGif oD;ESHrsm;
atmifjrifjzpfxGef;aerIESifh ykvJ
oG,pf yg; rsK;d aphxw
k {f u 100
rsKd;aphxkwfpkdufcif;wGif 0wfrIef
ul;aerIwdkYudk vSnfhvnfMunfhI
&m v,f,mpdkufysKd;a&;ESifhqnf
ajrmif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;jrifhvIdif? 'kwd,0efBuD;
OD;tke;f oef;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;u
vdkufvH&Sif;vif;jyoMuonf/
,if;aemuf &Si;f vif;aqmif
jynfaxmifp0k efBu;D OD;jrifv
h idI u
f
Edik if aH wmforwBu;D \ a&Tawmif
okawoeESihf rsK;d yGm;Nco
H Ykd 'kw,
d
tBudrf vma&mufppfaq;tm;
ay;onfh ,ckc&D;pOfonf ,cif
ESpf 2012 ckESpf Edk0ifbm 11
&ufu yxrtBurd v
f ma&mufchJ
onfh c&D;pOfEiS w
hf u
kd q
f ikd Nf y;D wpf
ESpw
f if;wif;jynfo
h nft
h csed w
f iG f
,ckuJhodkY xyfrHvma&mufppf
aq;tm;ay;cJjh cif;jzpfygaMumif;?
Edik if aH wmforwBu;D u v,f,m
pdkufysKd;a&;u@t&Sdeft[kefjzifh
zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf rjzpf
rae BudK;yrf;taumiftxnf
azmf&eftwGuf jyKjyifajymif;vJ
a&;vkyif ef;pOf (5)&yf csrw
S af y;
16-11 (P-12-13).pmd
cJhrItay: udk,fpGrf;PfpGrf;&Sd
orQ vufawGUBuKd ;yrf;taumif
txnfazmfaqmif&u
G v
f su&f ydS g
aMumif;? awmifolv,form;
rsm; yifyef;BuD;pGmjzifh tiftm;
pdu
k x
f w
k pf u
kd yf sK;d vsu&f o
dS nfh pyg;
tygt0if yJrsKd;pkHESifh,moD;ESH
trsK;d rsK;d ? ESp&f n
S o
f ;D ESt
H r,frsm;
ukd jynfwGif;aps;uGufvkdtyf
csuftwGufomrubJ jynfy
aps;uGu&f mS azG tqifjh ri w
hf if
wif y d k Y a &mif ; csEk d i f a &;Bud K ;yrf ;
aqmif&Guf&efESifh aps;uGuf\
tvGefta&;ygrItcef;u@ukd
txl;*kjyK&ef vrf;Tefcsufukd
tav;xm;vkdufemaqmif&Guf
vsuf&SdygaMumif;? qefpyg;oD;ESH
tm; t"duOD;pm;ay;taejzifh
zGHUNzdK;wkd;wufa&;? zlvkHykdvQHa&;
ESihf jynfyodyYk rdk w
dk ;dk wufwifyEYdk idk f
a&;twGuf aejynfawmfaumif
pDe,fajrukdA[kdjyK BudK;yrf;
aqmif&Guf&efvrf;TefcsufESifh
tnD aejynfawmfaumifpOD u|
jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;GefY
ESifheD;uyfpGm ndEIdif;aygif;pyf
BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdyg
aMumif;? awmifov
l ,form;
rsm;0ifaiGESifh vlaerIb0odod
omom zGHUNzdK;wkd;wufapa&;
twGuf rsKd;aphxkwfvkyfjcif;
tqifrh o
S nf aps;uGuo
f w
Ykd ifyYdk
a&mif;csonftxd Supply
Chain wpfckvkH;wkd;wufatmif
taumiftxnfazmf&efvrf;Tef
rSmMum;csuftay: enf;vrf;
aumif;rsm;BuHq&SmazGNyD; rsuf
jcnfrjywf BudK;yrf;aqmif&Guf
vsu&f ydS gaMumif;? rsK;d aphxw
k v
f yk f
a&;vkyif ef;ESiyhf wfouf IRRI,
FAO tp&S d a om Ek d i f i H w um
okawoetzGJUtpnf;rsm;tyg
t0if rsKd;aphxkwfvkyfief;zGHUNzdK;
wkd;wufa&;twGuf tdEd,EkdifiH
ESifhwkwfEkdifiHwkdYrS ukrPDBuD;
rsm;ESifhvnf; Public-PrivatePartnership (P.P.P) ykp
H jH zifh csw
d f
quf p D r H a qmif & G u f v suf & S d N yD ;
Ekid if w
H umaps;uGuo
f t
Ykd a&muf
jynfwiG ;f owif; 13
16-11-2013
2050 jynfh ESpfwGif oef; 100 cefhtxd

wdk;wufvmrnfh vlOD;a&twGuf pm;eyf&dumzlvHk&efBudK;yrf;Mu&rnf
wifyYdk a&mif;csEidk af &;twGuf

*syef? pifumylESifh ukd&D;,m;
orwEkdifiHrsm;odkY pD;yGm;jzpfwkd;
wufaps;uGu&f mS azGwifyEYdk idk af &;
aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;jzifh
&Sif;vif;wifjyNyD; ukvor*
pm;eyf&dumESifhpkdufysKd;a&;tzGJU
(FAO) Xmaeuk,
d pf m;vS,?f tjynf
jynfqidk &f m qefpyg;okawoe
Xme (IRRI) ? *syeftjynfjynf
qkdif&myl;aygif;aqmif&Gufa&;
tzGJU (JICA) ESifh jynfyukrPD
rsm;rS uk,
d pf m;vS,rf sm;ESihf rdwf
qufay;onf/
,if;aemuf EkdifiHawmforw
u aqG;aEG;rSmMum;&mwGif Ekid if hH
vlO;D a&onf ,cktcsed w
f iG f oef;
60 om&Sad e&mrS 2050 jynfEh pS f
wGif oef; 100 txd &Sv
d mrnf
[k cefrY eS ;f xm;ygaMumif;?wk;d wuf
vmrnfhvlOD;a&twGuf pm;eyf
&dum zlv&Hk ef rdrw
d BYdk uKd ;yrf;Mu&
rnfjzpfygaMumif;? xkdYjyif ykdvQH
aom pm;eyf&u
d m rsm;ukd jynfy
odYk wifyaYdk &mif;csjcif;jzifh tjcm;
Ekid if rH sm;\ pm;eyf&u
d m zlvaHk &;ukd
taxmuftuljyKay;Ekid rf nfjzpf
ygaMumif;? rdrw
d t
Ydk pk;d &vufxuf
wGif qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;
ukd OD;pm;ay;vkyaf qmifvsu&f dNyS ;D
xko
d aYdk vQmch sEidk &f eftwGuf aus;
vufaejynforl sm; tvkyt
f ukid f
tcGifhtvrf;ESifh 0ifaiGrsm;wkd;
wuf & &S d & ef v k d t yf y gaMumif ; ?
aus;vufaejynforl sm;\ t"du
0ifaiG&&So
d nfv
h yk if ef;rSm pku
d yf sK;d
a&;vkyif ef;jzpfonft
h wGuf rdrd
wk d Y t aejzif h awmif o l v ,f
orm;rsm;uk,
d w
f idk f tygt0if
e,fajra'otvku
d f wk;d wuf
Bu;D yGm;vkpd w
d ?f atmifjrifvpdk w
d f
jyif;jypGmjzifh uk,
d w
f idk t
f oD;oD;
pdwf"mwfykdif;jyKjyifajymif;vJNyD;
BudK;pm;tm;xkwf vkyfukdifa&;?
oD;ESt
H r,ftvku
d f aps;uGu0f if
txl;txGufaumif;rsKd;oefYrsKd;
aphrsm; ajymif;vJpkdufysKd;a&;?
acwfrDodyHenf;uspkdufysKd;enf;
pepfrsm; ajymif;vJpkdufysKd;a&;?
obm0rk;d a&uko
d m tm;uk;d rScD dk
ae&onfh v,f,mpepfrS qnf
a&aomufv,f,mpepf (Irrigated Land Reform) okYd ajymif;
vJaqmif&u
G af &;ESihf orm;k;d us
v,fuu
G if ,frsm;jzifh pufrI
v,f,mpepfrS {uuGu?f [uf
wmuGuf pufrIv,f,mpepf
(Mechanized Farming) okdY
ajymif;vJaqmif&u
G af &;[lonfh
v,f,mu@jyKjyifajymif;vJ
a&;vkyif ef;pOf(5)&yfEiS hf pku
d yf sK;d
a&;ukdtajccHonfh tao;pm;
ESihf tvwfpm;vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;
a&;udk OD;pm;ay;aqmif&u
G af eyg
aMumif;? xkdYjyif qif;&JEGrf;yg;rI
avQmhcsa&;onf ukvor*\
axmifpkESpf&nfrSef;csufrsm;ukd
taumiftxnfazmfjcif;vnf;
jzpfygaMumif;? EkdifiHwumtzGJU
tpnf;rsm;? pku
d yf sK;d a&;vkyif ef;&Sif
rsm;taejzifh enf;ynmtul
tnDrsm;ay;jcif;? v,f,mu@
wGif &if;ESD;jrKyfESHjcif;jzifh jrefrmh
v,f,mu@zGHUNzdK;a&;twGuf
0kdif;0ef;ulnDapvkdygaMumif;jzifh
ajymMum;onf/
a&TawmifokawoeESifh rsKd;
yGm;NcHonf pkpkaygif;{u 1054
'or 27 {u us,0f ef;Ny;D pepf
usaomajr,mjyKjyifjcif;ESihf a&
&&Sad &;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G f
Ny;D aemuf odyeH nf;uspu
dk yf sK;d a&;
enf;pepf (14)csufjzifh txl;
txGuw
f ;dk t&nftaoG;aumif;
rsK;d pyg;? 0gESiahf eMumoD;ESrH sm;\
rsKd;aphxkwfvkyfjzefYjzL;&ef odyH
enf;uspu
dk yf sK;d a&;pepfjzifh okaw
oejyKvyk &f ef? awmifov
l ,f
orm;rsm;tm; acwfro
D yd eH nf;
uspu
dk yf sK;d a&;enf;pepfudk vuf
awGUpku
d yf sK;d jyo&efEiS hf oifwef;
ykdYcsay;&ef? pdwf0ifpm;aom
yk*v
v
d yk if ef;&Sirf sm;ukd zdwaf c:
jyo&ef&nf&,
G
f okawoeESihf
rsK;d aphxw
k v
f yk af &;vkyif ef;rsm;ukd
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&Sd
&onf/
(owif;pOf)
F EkdifiHawmforwrS
rp uufo&if;tuf&SfwefESifh
tqifhjrihft&m&SdBuD;rsm;? udk,f
pm;vS,frsm;ESihfzdwfMum;xm;ol
rsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif Ekid if aH wmf
orw OD;ode;f pdeu
f rdecYf eG ;f ajym
Mum;&m ,ckESpftapmykdif;
umvu b&yfqJvfNrdKUwGif rdrd
tm; {nfh0wfausyGefpGm aEG;aEG;
axG;axG; BudKqkd{nfhcHcJhMuonfh
enf;wl jrefrmEkdifiHwGifvnf;
txl;vIu
d v
f u
dI v
f v
JS ?JS ysLysLiSmiSm
jzifh tdrf&Sifhwm0efausyGefpGm
{nfch EH idk rf nf[k arQmv
f if,
h MkH unf
ygaMumif;? rdrd\Oa&myc&D;pOf
onf Oa&myudk yxrOD;qHk;
c&D;pOfjzpfonft
h jyif wu,fu
h kd
xl;jcm;aomc&D;pOfjzpfygaMumif;?
tajymif;tvJrsm;\ tpOD;
ykdif;umvrsm;uwnf;u rdrd
wkdYudk r,drf;r,kdif axmufcH
tm;ay;cJMh uonf?h ,HMk unfcMhJ u
onfh rdwfaumif;aqGaumif;
rsm;udk aus;Zl;wifEkdif&ef tJ'D
c&D;pOfwGif tcGifhta&;&cJhyg
aMumif;? Oa&myEkdifiHrsm;onf
rdrdwdkYudk ,Hk,HkMunfMunfESihf
b@ma&;t&tultnDaum?
ynm&yfykdif;qkdif&m tultnD
rsm;yg axmufyhHulnDay;cJhyg
aMumif;? ,if;c&D;pOfwGif cg;oD;
vSonfjh ynfwiG ;f ppfukd q,fpEk pS f
rsm;pGm jzwfoef;NyD;onfhaemuf
wGif rdrw
d o
Ykd nf ppf\taMumif;
w&m;rsm;jzpfonfh umv&SnMf um
eufeufIdif;Idif;tjrpfwG,faecJh
aom trke;f w&m;ESi&fh efvrkd rI sm;?
oHo,rsm;udk b,fvjkd zwfausmf
&rvJqkdwm oifcef;pmrsm;&&Sd
cJhouJhodkY jynfaxmifpkjrefrm
EkdifiH\ wkdif;&if;om;rsm;tcsif;
csi;f tMum; aygif;pnf;qufo,
G f
rIypkH t
H opf? pdw"f mwfceG t
f m;opf
rsm;ESifh aqmif&Guf&ef arQmfvifh
csufrsm;vnf; jyefvnf&Sifoef
vmapcJhygaMumif;? Oa&my\
vuf&Sdtajctaea&muf&Sdvm
atmif EkdifiHrsm;\ tpdk;&rsm;?
pD;yGm;a&;u@rsm;ESifh t&yf
bufvrl t
I zGUJ tpnf;rsm;tm;vH;k
ESifhwuG
EkdifiHwumtokdif;
t0kdif;tm;vHk; yl;aygif;yg0ifNyD;
,ckuJhodkY wkd;wufatmifjrif
atmif aqmif&Gufwnfaxmif
EkdifcJhjcif;jzpf tm;ustwk,l
p&mvnf;jzpfygaMumif;? vGefcJh
aom
ESpfaygif;ajcmufq,f
twGif; Oa&myEkdifiHrsm;\ wkd;
wufatmifjrifrrI sm;onf rdrw
d Ykd
EkdifiHtwGuf a&SUaqmifvrf;jy
oifcef;pmaumif;wpfckjzpfyg
aMumif;? Oa&myEkdifiHrsm;rSay;
aom oifcef;pmudk rdrw
d EYkd idk if \
H
EkdifiHa&;t&Sdw&m;ay: tajccH
NyD; &&Sdxm;aom EkdifiHa&;jzpfpOf
ESifhtwl vkdufavsmnDaxGjzpf
atmif jyKvkyfumjyKjyifajymif;
vJrrI sm; azmfaqmifomG ;&rnfjzpf
ygaMumif;? rdrw
d EYkd idk if o
H nf orkid ;f
wGif wpfcgrS rBuHKawGUzl;ao;
aom ajymif;vJrrI sm;pGm\ prSwf
udk pwifxGufcGmvmcJhNyDjzpfyg
aMumif;? rdrw
d EYkd idk if w
H iG f &Sad eMu
onfh wkid ;f &if;om;tm;vH;k ESihf
EkdifiHa&;tiftm;pktm;vHk;onf
Nird ;f csr;f rIvrT ;f NcKH aom pnf;csuf
nDvlYtzGUJ tpnf;tjzpfEiS hf twl
wuG ,SOw
f aJG exdik Mf uum ydrk kd
pkpnf;nDGwfNyD; zGHUNzdK;om,m
onfh jynfaxmifpEk idk if aH wmfBu;D
udk 0dik ;f 0ef;wnfaqmufomG ;Mu
&ef jyifqifxm;ygaMumif;? ESpf
ESpfwmumvtwGif;rSmyif jref
rmEkid if t
H aejzifh jyKjyifajymif;vJ
rIrsm;pGmudk azmfaqmifEkdifcJhNyD;
jzpfonfukd tm;vH;k tod jzpfyg
aMumif;? vuf&w
dS iG f rdrw
d EYkd idk if H
taejzifh vGwfvyfpGm ajymqkd
a&;om;cGifh&SdaeNyDjzpfygaMumif;?
&mESichf saD om tvkyo
f rm;or*
rsm;udk zGJUpnf;cGifhay;cJhNyD;jzpf
ouJo
h Ykd Ekid if aH &;tusO;f om;rsm;
pGmudkvnf; vTwfay;cJhNyD;jzpfyg
aMu mif;? wkdif;&if;om;vufeuf
udik t
f zGUJ tpnf; 14 ckEiS hf typf
tcwf&yfpaJ &; pmcsKycf sKyq
f Edk idk f
cJNh y;D aemufq;kH use&f adS eaom
vufeufuikd t
f zGUJ tpnf;ESirhf Mum
rD typftcwf&yfpJa&; &&Sd&ef
twGufudkvnf; tjyif;txef
BudK;yrf;vsuf &SdaeygaMumif;?
vTwfawmfrsm;ESifh jynfolvlxk
tMum; Ekid if aH wmftpd;k &\ vkyf
aqmifcsufrsm;ESifh ywfoufNyD;
aqG;aEG;ajymqkdrIrsm; &SdaeNyDjzpf
ygaMumif;? aiGaMu;qkid &f mjyKjyif
ajymif;vJrIrsm;? bPfpepfjyKjyif
ajymif;vJrIrsm;ponfh pD;yGm;a&;
t& jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk
vnf; aqmif&GufcJhNyD;jzpfyg
aMumif;? vkt
d yfaom tajccH
taqmufttHrk sm;udk acwfrD
jyKjyifajymif;vJco
hJ uJo
h Ykd Ekid if H
jcm;&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;twGuf vkd
tyfonfh vkyif ef;rsm;udv
k nf;
pwifaqmif&GufEkdifcJhNyDjzpfyg
aMumif;? BuKd ;eDpepfuv
kd nf;wku
d f
zsufaeNyDjzpfouJhodkY tpdk;&
tkyfcsKyfrIykdif;qkdif&m acwfrD
jyKjyifajymif;vJa&;rsm;? w&m;
pD&ifa&;qdik &f m jyKjyifajymif;vJrI
rsm;ESifh vlrIpepfydkif;qdkif&m
jyKjyifajymif;vJa&;rsm;udkvnf;
aqmif&GufaeNyDjzpfygaMumif;?
xdkodkY jyKjyifajymif;vJa&;rsm;udk
aqmif&GufEdkifjcif;onf EdkifiH
wumrdwfaqGrsm;\tultnD?
Oa&myEdkifiHrsm;\ tultnD
rygvQif jzpfajrmufatmifjrif
&ef tvGefcJ,Of;rnfjzpfyg
aMumif;? Oa&myor*Eikd if rH sm;
taejzifh jrefrmEdik if NH ird ;f csr;f a&;
jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;
A[dkXme Myanmar Peace
Center twGuf axmufyu
hH n
l D
ay;cJhouJhodkY
Nidrf;csrf;a&;
jzpfpOftwGuf txl;axmuf
yHah y;cJo
h nfukd awGU&rnfjzpfyg
aMumif;? Oa&myor*\zGHUNzdK;
a&;tultnDrsm;udkvnf; wdk;
jri ahf y;cJo
h uJo
h Ykd ,cktcsed w
f iG f
Oa&myor*\ ud,
k pf m;vS,f
tzGUJ vnf; jrefrmEdik if H H;k pdu
k f
wnf&adS eNyjD zpfygaMumif;? ,if;
ulnrD rI sm; wd;k wufrrI sm;onf rdrd
wdt
Yk pd;k &ESihf tjcm;oufqidk &f m
tusK;d &Sirf sm;tMum; ydrk akd wmifh
wif;cdik rf maom tusK;d jzpfxeG ;f
aponfh yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;
jzpfay:vmatmif axmufyahH y;
Ekid cf jhJ cif;jzpfonft
h wGuf txl;
aus;Zl;wifygaMumif;? Oa&my
or*taejzifh 0efBu;D XmetoD;
oD;\ pGr;f aqmif&nfjri w
hf ifa&;
vkyif ef;rsm;udv
k nf; ulnaD qmif
&Gufay;aeouJhodkY &JwyfzGJUudk
aemiftem*wfumvtajctae
rsm;ESifhavsmfnDpGm wm0efxrf;
aqmifEdkifatmif ulnDay;ae
jcif;rsm;vnf;&Syd gaMumif;?Oa&my
aps;uGuu
f kd jrefrmEdik if t
H aejzifh
jyefvnf0ifa&mufEikd af tmif ul
nDay;cJhjcif;? wpfNydKifeufxJrSm
yif jrefrmhp;D yGm;a&;tajctae
udkvnf; a&&SnfwnfwHhzGHUNzdK;
aom pD;yGm;a&;yHpk ?H aps;uGuyf pkH H
jzpfatmif ulncD jhJ cif;? tmqD,H
Ou|&mxl;twGuf jyifqif&m
wGiu
f n
l cD jhJ cif;rsm;udv
k nf;txl;
aus;Zl;wifygaMumif;? odkYaomf
a&SUc&D;wGif tvkyfrsm;wpfyHk
wpfyif&Sdaeao;onfudk rdrdwdkY
0efcH&rSmyJjzpfygaMumif;? yxr
OD;qH;k taejzifh jrefrmEdik if v
H ;kH qdik f
&m trsK;d om;tqifh Nird ;f csr;f a&;
oabmwlncD suu
f kd 2015 wGif
&&SdEdkif&ef BudK;pm;aeygaMumif;?
xdo
k Ykd vGwv
f yfa&;&uwnf;u
,cktcsed t
f xdr&&Sb
d ;l ao;aom
wpfjynfv;kH Nird ;f csr;f a&;\t&om
udk jrefrmjynfo?l jynfom;tm;
vH;k &&Scd pH m;Edik &f efrmS rdrt
d wGuf
t"duOD;pm;ay;udpw
pfcyk ifjzpf
ygaMumif;? 'kw,
d taejzifh qif;
&JrGJawrIavQmhcsa&;vkyfief;pOf
rsm;jzpfygaMumif;? txl;ojzifh
aus;vufa'owGif qif;&JraJG w
rIavQmch sEidk af tmif pD;yGm;a&;qdik f
&m jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOf
\t"duudpt
jzpfEiS hf tmHpk u
kd f
vkyfaqmifaeygaMumif;? xdkY
aMumifh pdkufysKd;a&;u@wGif
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;0ifa&mufvm
atmif? pdu
k yf sK;d a&;u@acwfrD
ajymif;vJvmatmif aqmif&u
G f
vsu&f o
dS uJo
h Ykd pGr;f tifu@wGif
vnf; pGrf;tif&if;jrpftrsKd;rsKd;rS
pGrf;tifxkwfvkyf&&SdEdkifatmif
aqmif&u
G af eygaMumif;? Ekid if H
wum&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; wd;k wuf
zHGUNzdK;vmonfeJYtrQ a'oE&
pD;yGm;a&;tajctaewdk;wufzHGU
NzKd ;vmonfEiS t
hf rQ tvkyt
f udik f
tcGit
hf vrf;rsm; ay:aygufvm
atmif BuKd ;pm;aqmif&u
G v
f suf
&SdygaMumif;? Oa&myukrPDrsm;
taejzifhvnf; jrefrmEdkifiHwGif
a&&SnfwnfwHhaom wm0efod
onfh &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;udk &if;ES;D
jrKyfESHoGm;Mu&efvnf; txl;
wku
d w
f eG ;f vdyk gaMumif;? wwd,
taejzifh vmrnfEh pS u
f mvrsm;
wGif txl;tmHkjyKvkyfaqmif&
rnfh ]]vli,frsm;\ tcef;u@}}
jzpfygaMumif;? xl;cRefxufjruf
aom avhvmoif,v
l pkd w
d jf yif;
xefaom vli,frsm;twGuf
tcGifhtvrf;opfrsm;udk rdrdwdkY
taejzifh zefwD;ay;&rnfjzpfyg
aMumif;? rMumao;rDumvu
uif;axmufvli,ftzJGUrsm;udk
jyefvnfzUGJ pnf;ay;cJo
h uJo
h Ykd vl
&nfcReq
f rk sm;udv
k nf; jyefvnf
csD;jrifhay;tyfcJhygaMumif; ed*Hk;
csKyftaejzifh vuf&SdjzpfxGef;
wd;k wufrrI sm;jzpfay:vmatmif
wpfaxmifhwpfae&mrS yg0if
ulncD o
hJ nfh Oa&myor*Eidk if H
rsm;udv
k nf; aus;Zl;wif&o
dS nf
[kajymMum;vdyk gaMumif;? jrefrm
Edik if o
H ?l Ekid if o
H m;rsm;tm;vH;k \
aumif;&maumif;usKd;twGuf
EdkifiHwumusifhxHk;pHEIef;rsm;udk
jrefrmEkdifiH\ EdkifiHa&;jzpfxGef;
rI t ajctae? vl r I p D ; yG m ;b0
tajctaersm;ESifh [efcsufnD
o[Zmwjzpfatmif BudK;pm;
taumiftxnfazmf&m 0dkif;
0ef;ulnDay;Muyg[k ajymMum;
vdyk gaMumif;jzifh ajymMum;onf/
xdkYaemuf Oa&myor* EdkifiH
jcm;a&;ESifh vHkNcHKa&;&mrl0g'
'kwd,Ou| rpuufo&if;
tuf&Sfwefu rdefYcGef;ajymMum;
&mwGif zdk&rfrsm;usif;y&jcif;\
&nf&G,fcsufrSm jrefrmEdkifiHESifh
jrefrmvlrsKd;wdkY\ tem*wf
twGuf tultnDtaxmuf
tyHrh sm;ay;tyfEikd &f ef &nf&,
G yf g
aMumif;? &if;ESD;jrKyfESHrI? tvkyf
tudkiftcGifhtvrf;rsm; zefwD;
EdkifrI? pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI?
wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfrI?
vlt
Y cGit
hf a&;zGUH NzKd ;wd;k wufrEI iS hf
ynma&;qdik &f m jyKjyifajymif;vJ
rIrsm;udk t"duxm;Ny;D ulnyD yhH ;kd
ay;oGm;rnfjzpfygaMumif;? pD;yGm;
a&;ESihf Edik if aH &;onf [efcsuf
nDnzD UHG NzKd ;&ef vdt
k yfygaMumif;?
xdjYk yif 'Dru
kd a&pDu;l ajymif;rIEiS hf
trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;
onf cGjJ cm;r&Edik o
f nft
h wGuf
ESpcf pk vH;k [efcsun
f n
D t
D aumif
txnfazmfoGm;&ef vdktyfyg
aMumif;jzifh ajymMum;onf/
,if;aemuf pmcsKyfvufrSwf
a&;xdk;yGJtcrf;tem;udk quf
vufusi;f y&m Ekid if aH wmforw
OD;ode;f pdeEf iS hf Oa&myor*Eikd if H
jcm;a&;ESifh vHkNcHKa&;&mrl0g'
'kwd,Ou| rpuufo&if;
tuf&SfwefwdkY\ a&SUarSmuf
jrefrmEdkifiHESifh Oa&myor*wdkY
tMum; tao;pm;ESit
hf vwfpm;
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; rl0g'qdik &f m
aqG;aEG;yGq
J ik d &f musi;f ya&;oabm
wlpmcsKyf? ukefMurf;ypnf;rsm;
rl0g'qdik &f m aqG;aEG;yGu
J si;f ya&;
oabmwlpmcsKyf? c&D;oGm;vkyf
ief;rsm; a&&Snzf UHG NzKd ;wd;k wufa&;
twGuf yl;aygif;aqmif&u
G af &;
11/15/2013, 11:25 PM
jynfe,ftpdk;&tzJG htaejzifh vkyfief;rsm;udk rQwjrefqefpGm

taumiftxnfazmfaqmif&GufEdkif&ef BudK;pm;&rnf
'kwd,orw a'gufwmpdkif;
armufcrf;ESifhtzGJUonf ,aeY
eHeufydkif;wGif aejynfawmfrS
jrefrmhavaMumif;jzihf xGufcGm
Mu&m [J[dk;NrdKUodkY eHeuf 10
em&DcGJwGif a&muf&SdMuNyD; xdkrS
orwu od&Sdvkdonfrsm;udk
ar;jref;um ajrae&mudk I&yfrS
Munfh cI o
hJ nf/
2013-2014 b@ma&;ESpf
wGif awmifBuD;tm;upm;ESifh
um,ynmodyw
H nfaqmufa&;
vkyfief;aqmif&Guf&eftwGuf
rnfjzpfNy;D b@ma&;ESpt
f vdu
k f
&efyHkaiGrsm; wifjyawmif;cH
ausmif;om;? ausmif;ol 300
txd vufcHNyD; tm;upm;enf;
rsm; xyfrw
H ;kd jri o
fh ifMum;ay;&ef
&nf&G,fxm;&SdaMumif;ESifh ,ck
aqmif&Gufrnfhvkyfief; ta&
jynfe,f0efBuD;rsm;u &Srf;jynf
e,ftwGif; oufqdkif&mXme
tvdkuf vkyfief;aqmif&GufrI
tajctaersm;udw
k ifjyMuonf/
awGUqHyk w
JG iG f 'kw,
d orwu
jynfaxmifpktpdk;&? wdkif;a'o
BuD;ESifhjynfe,ftpdk;&rsm;tae
'kwd,
orw
a'gufwm
pdkif;armufcrf;
awmifBuD;NrdKU&Sd
aq;wuov
kd f
(awmifBuD;)
wnfaqmuf
rnfhajr
ae&mudk
MunfhI
ppf a q;pOf /
wpfqihf at;om,mNrdKUopf&Sd
tm;upm;ESifhum,ynmodyH
aqmufvkyfrnfh ajrae&mudk
MunfhIppfaq;Muonf/
tm;upm;ESiu
hf m,ynmodyH
(awmifBuD;) wnfaqmufa&;
twGuf pDraH qmif&u
G x
f m;&Srd EI iS hf
ywfouf at;om,mNrKd Uopf
&yfuu
G (f 1)&Sd tqdyk gtaqmuf
ttH&k iS ;f vif;aqmif jynfe,f
vlraI &;0efBu;D a'gufwmrsK;d xGe;f
u &Sif;vif;wifjy&m 'kwd,
qkdif&moabmwlpmcsKyf? zGHUNzdK;
wdk;wufa&;qdkif&m tultnD
ay;a&;yl;wGJaMunmcsufwdkYudk
jynfaxmifp0k efBu;D OD;armifjrif?h
a'gufwmjrifhatmif? OD;aX;
atmif? a'gufwmuHaZmfwdkYu
oufqikd &f m Oa&myor*rw
S m0ef
&So
d w
l EYkd iS hf toD;oD;vufrw
S af &;
xk;d vJv,
S Mf uonf/
xdkYaemuf jrefrmEdkifiHawmf
A[db
k PfOu| OD;ausmaf usmf
armifEiS hf Oa&myor*rS wm0ef
&So
d w
l o
Ykd nf Oa&my&if;ES;D jrK yEf HS
rIbPfEiS hf jrefrmEdik if w
H t
Ykd Mum;
yl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&m
oabmwlpmcsKyu
f kd vJv,
S Mf u
NyD; jynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;
jrifx
h H Oa&myor*rS wm0ef&dS
olwpfOD;u v,f,mu@yl;
aygif ; aqmif & G u f a &;qd k i f & m
oabmwlpmcsKyfudk vTJajymif;
ay;tyfco
hJ nf/
,if;aemuf EkdifiHawmforw
ESifhtzGJU0ifrsm;? rp uufo&if;
tuf&SfwefESifhtzGJU0ifrsm;onf
ajrnDxyf pkaygif;rSww
f rf;wif
"mwfykH u
kd Mf uonf/
(owif;pOf)
&efyakH iGusyf oef; 1500 udk

jynfaxmifpk bwf*sujf zihf cGijhf yK
rdefY&&SdcJhNyD;jzpfaMumif;? 20142015ynmoifEpS w
f iG f abmvH;k ?
abmfvaD bm? bwfpuufabm?
ydu
k af usmjf cif;? ajy;ckeyf pf? u&m
aw;'d?k odik ;f ? wdu
k u
f rG 'f ?kd *sL'd?k
pm;yGJwifwif;epf[lonfh tm;
upm;enf;(10)enf;ESiyhf wfouf
&Sr;f jynfe,f? u,m;jynfe,f
wdkYrS ausmif;om;? ausmif;ol
150 ud k vuf c H o if M um;Ed k i f
twGu2f 0 &Sad Mumif; od&onf/

rGef;vGJydkif;wGif 'kwd,orw
onf &Sr;f jynfe,ftpd;k &tzGUJ H;k
tpnf;ta0;cef;r jynfe,f
tpdk;&tzGJU0ifrsm;ESifh jynfe,f
tqihXf meqdik &f mrsm;ESihf awGUqHk
&m jynfe,f0efBuD;csKyf OD;p0f
atmifjrwfu a'ozGHUNzdK;a&;
vkyif ef;rsm; aqmif&u
G rf EI iS yhf wf
ouf &Sif;vif;wifjycJhNyD;
'kwd,orwESifhtwl vdkufyg
vmonfh 'kwd,0efBuD;rsm;?
jzihf vkyif ef;wm0efrsm;aqmif

&Gucf &hJ mwGif ,ckqv
kd Qif tpd;k &
oufwrf;wpf0ufausmv
f mNyjD zpf
ygaMumif;? oufwrf;wpfck\
ESpf0ufumvwGif atmifjrif
onfrsm;&SdouJhodkY vdktyfonf
rsm;vnf;&Sdygao;aMumif;? vdk
tyfrIrsm;ESifhywfouf jyef
vnfqef;ppfNyD; qufvufvkyf
aqmif&rnfh enf;vrf;rsm;od&&dS
atmif ,ckuJhodkY vma&muf&
jcif;jzpfygaMumif;? tpumv
tpvmrfrpfEdkifiHrsm; yl;aygif;aqmif&Gufa&;tzGJ (h OIC)

taxGaxGtwGif;a&;rSL;ESifh tzGJ h
&cdkifjynfe,f&Sd u,fq,fa&;pcef;rsm;odkh Munfh Iavh vm
&cdik jf ynfe,f wnfNird af t;csr;f
a&;ESihf zGUH NzKd ;wd;k wufrt
I aumif
txnfazmfa&; A[dkaumfrwD
'kw,
d Ou| jynfaxmifp0k efBu;D
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;oufEdkif0if;?
OD;0ParmifviG ?f OD;cif&w
D o
Ykd nf
tpvmrfrpfEdkifiHrsm; yl;aygif;
aqmif&u
G af &;tzGUJ OIC taxG
axGtwGif;a&;rSL; rpwm
tDr,fvf'if tDqef tdk*vl
OD;aqmifaomtzGUJ ESit
hf wl ,aeY
eHeufyikd ;f wGif aejynfawmfrS av
aMumif;c&D;jzifh xGufcGmvm&m
eHeuf 11 em&DwiG f &cdik jf ynfe,f
ppfawGNrdKUodkYa&muf&SdMuonf/
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;ESifh
tpvmrfrpfEdkifiHrsm; yl;aygif;
aqmif&u
G af &;tzGUJ (OIC) taxG
axGtwGif;a&;rSL;ESifhtzGJUtm;
ppfawGavqdycf ef;r &cdik jf ynf
e,f0efBuD;csKyf OD;vSarmifwif
u jyefvnfxal xmifa&;ESihf jyef
vnfae&mcsxm;rIrsm;ESifh ywf
ouf &Si;f vif;ajymMum;onf/
xdkYaemuf ppfawGavqdyfrS
&[wf,mOfjzifh xGufcGmvm&m
rGef;wnfh 12 em&DwGif armif
awmNrdKUodkY a&muf&SdMuonf/
,if;aemuf armifawmcdkif
taxGaxGtyk cf sKyaf &;rSL;H;k ESpf
zufvlYtzGJUtpnf;rS NrdKUrdNrdKUz
rsm;ESifh awGUqHkonf/
xdo
k Ykd awGUqHpk Of OIC taxG
axGtwGif;a&;rSL;u OIC tzGJU
ESifhywfouf &Sif;vif;ajym
Mum;NyD; jrefrmEdkifiHtpdk;&\
rl0g'twdkif; ESpfzufvlYtzGJU
tpnf;rsm;udk ulnDaxmufyHh
oGm;rnfjzpfygaMumif;? 2014
ckEpS f oef;acgifpm&if;aumuf,l
a&;vkyfief;rsm;wGif tjynfht0
ulnDyHhydk;oGm;rnfjzpfygaMumif;?
OIC tzGJU\ vlom;csif;pmem
axmufxm;aomtultnDrsm;
udk jrefrmEdkifiHtpdk;&ESifh wdkifyif
ndEdIif;NyD; EdkifiHawmftpdk;&rS
wpfqifh ulnaD xmufyo
hH mG ;rnf
jzpfygaMumif;? tjcm;rnfonfh
tzGUJ tpnf;wpfcck u
k akd omfvnf;
aumif;? OIC tzGUJ u wdu
k f u
kd f
aomfvnf;aumif;ulnaD xmufyhH
jcif ; rsm; aqmif & G u f o G m ;rnf
r[kwfygaMumif;jzifh ajymMum;
onf/
xdaYk emuf wl&uDEikd if jH cm;a&;
0efBuD;u vlom;rsKd;EG,fwpf&yf
taejzifo
h m jrifapvdyk gaMumif;?
bmomt,ltqrsm; uGJjym;rI
udt
k ajcrcHapvdyk gaMumif; ajym
Mum;onf/
,if;aemuf OIC taxGaxG
twGi;f a&;rSL;ESit
hf zGUJ u axmufyhH
rSp vkyfief;tm;vHk;NcHKMunfh
vQif vdt
k yfaeao;onfukd awGU
&ygaMumif;? bwf*suEf iS v
hf yk yf ikd f
cGirhf sm;udv
k nf; ajzavQmah y;cJNh y;D
NrKd Ue,fzUHG NzKd ;wd;k wufa&;taxmuf
tuljyKaumfrwDEiS hf pnfyifom
,ma&;aumfrwDrsm; zGJUpnf;
aqmif&u
G af pjcif;onf A[dck sKyf
udik rf pI epfrS ajzavQmah y;jcif;jzpf
ygaMumif;? jynfe,ftpdk;&tzGJU
taejzihf vkyfief;rsm;udk rQrQ
wwESijhf refjrefqefqeftaumif
txnfazmfaqmif&u
G Ef ikd af tmif
BuKd ;pm;Mu&rnfjzpfygaMumif;jzihf
rSmMum;cJhonf/
naeydkif;wGif 'kwd,orw
onf awmifBuD;NrdKU&Sd aq;
wuodkvf(awmifBuD;) wnf
aqmufrnfah jrae&mudk Munfh I
ppfaq;cJo
h nf/
aq;wuodkvf(awmifBuD;)
wnfaqmufziG v
hf pS af &; aqmif
&Gux
f m;&Srd EI iS yhf wfouf aq;
odyHynmOD;pD;Xme 'kwd,Tef
Mum;a&;rSL;csKyf a'gufwm
a':wifwifav;u aemifav
aus;&Gmtkypf &k dS wnfaqmufa&;
&Si;f vif;aqmif &Si;f vif;wifjycJh
onf/
wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;udk
2013-2014 b@mESprf S pwif
aqmif&u
G rf nfjzpfNy;D cGijhf yK&efykH
aiGusyf oef;(5000)&&SdNyD;jzpf
aMumif;? 2015-2016 ynmoif
ESprf pS wif vufczH iG v
hf pS o
f if
Mum;ay;rnfjzpfaMumif;? ESppf Of
ausmif;om;OD;a& 100 cefYESifh
vdt
k yfygu 200 txd vufcH
oifMum;Edik &f efppD Ofxm;aMumif;
od&onf/
(owi
(owiff;pOf)
ypnf;rsm; ay;tyfcJhMuonf/
qufvuf &[wf,mOfrsm;
jzifo
h aujyifu,fq,fa&;pcef;
odYk oGm;a&mufavhvmMuonf/
xdkYaemuf ppfawGNrdKUodkY jyef
vnfa&muf&MdS uNy;D avqdycf ef;r
ESpzf uftzGUJ tpnf;rS NrKd UrdNrKd Uz
rsm;tm; oD;jcm;pDawGUqHak r;jref;
aqG;aEG;NyD; vufaqmifypnf;
rsm; ay;tyfonf/
,if;aemuf avaMumif;c&D;
jzihf ppfawGNrKd UrS xGucf mG vm&m
nae 6 em&Dcw
JG iG f aejynfawmf
odkY jyeffvnfa&muf&SdMuonf/
OIC tzGJU &ckdifjynfe,fodkY
vma&mufrEI iS yfh wfouf &ckid f
jynfe,fowif;xkwjf yefa&;aumf
rwDtwGi;f a&;rSL; OD;0if;NrKd iu
f
ol\tjrifukd ajymMum;&mwGif
ESpzf ufvt
Yl zGUJ tpnf;tcsi;f csi;f
oihjf rwfapzdv
Yk mw,fvyYkd jJ rifyg
w,f/ tcktcsed rf mS wpfzufeYJ
wpfzuf oHo,&Sdaewmudk
yaysmufatmif aqmif&u
G zf v
Ykd kd
ygw,f/ wpfcu
k jrefrmvlrsK;d
xJrmS d[
k if*smqkw
d m r&Sb
d ;l qkd
wm odapvdyk gw,f[k ajymMum;
cJah Mumif; od&onf/
(owif;pOf)
14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;
FINA urmhzvm;a&ul;NydKifyGJ\trsKd;orD;
rDwm 400
tvGwful;NydKifyGJwGif wkwfa&ul;r,fa&Smif,D0ef a&TwHqdyfqGwfcl;
ayusif; Edk0ifbm 15
wkwfEdkifiH ayusif;NrdKU
Ekd0ifbm 14 &ufu usif;ycJh
onfh FINA urmhzvm;a&ul;
NydKifyGJ\ trsKd;orD; rDwm 400
tvGwu
f ;l NyKd iyf w
JG iG f tdr&f iS Ef idk if H
rS a&ul;r,fwpfOD;jzpfol a&Smif
,D0ef(tay:yHk)u a&TwHqdyf
qkukd qGwfcl;cJhaMumif; od&
onf/
a&Smifonf tqkdygyGJpOfwGif
e,l;ZDvefrS avmf&efbdGKif;tm;
Ekd0ifbm 14 &ufu ,SOfNydKifupm;cJUonfU

abmvHk;yGJpOf &v'frsm;
,l 21 Oa&myzvm;ajcppfyGJ
qvkdAufuD;,m; 2
- 2 e,fomvef
paumhwvef 1
- 1 a*smf*sD,m
cdkat;&Sm;
0
- 2 qGpfZmvef
tDwvD
3
- 0 ajrmuftkdif,mvef
jyifopf
6
- 0 tmar;eD;,m;
cspfMunfa&;yGJ
b,fvf*sD,H
0
- 2 ukdvHbD,m
ausmfwuf yxrrDwm 200

ukd tvG,fwul ul;cyfEdkifcJhNyD;
aemuf 3 rdepf 58 'or 92
puefYjzifh yef;0ifum a&TwHqdyf
qkukd qGwfcl;EkdifcJhjcif;jzpfonf/
yxr rDwm 200 ukd tvG,f
wul ul;cyfEkdifcJhaomfvnf;
NydKifbufa&ul;r,fonf rdrd
tm;trDvkdufEdkif&ef tvsif
tjref ul;cyfEkdifjcif;aMumifh
'kwd,rDwm 200 wGifvnf;
vsif j ref p G m ul ; cyf c J h & ojzif h
tenf;i,f yifyef;cJh&onf[k
touf 18 ESpft&G,f&Sd a&Smif
u NydKifyGJNyD;qHk;NyD;aemufwGif
ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)
16-11-2013
vef'ef Edk0ifbm 15
tkdvHypfcsefyD,H tefaxmfeD
a*smh I t monf vef ' ef N rd K U&S d
a,mufa[mfBudK;0kdif; Ekd0if
bm 14 &ufu ,SONf yKd ix
f ;dk owf
cJhonfh vufa0SYyGJpOfwGif cdk
at;&Sm;rS [mAkwf*sfuDqpftm;
'kwd,tcsDwGif tEkdifxkd;owf
EkdifcJhaMumif; od&onf/(,myHk)
touf 24 ES p f t &G , f & S d
t*Fvdyfvufa0SYausmf a*smhI
tmonf ,ckxkd;owfcJhonfh
yGJpOfwGif NydKifbufjzpfol uDqpf
tm; NydKifyGJpwifcsdefrSp w&
pyfxkd;owfcJhonf/ uDqpfrSm
if;\xdk;owfrIrsm;ukd a&Smif
&S m ;Ek d i f j cif ; r&S d a omaMumif h
aemufqHk;wGif Murf;jyifay:okdY
vJuscJhonf/ ,if;aemufwGif
'kdifvlBuD;u yGJtm;&yfem;apcJh
tkdvHypfcsefyD,H a*smUItm
cdkat;&Sm;rS uDqpftm; tvJxkd;tEkdif,l
NyD; a*smhItmukd tEkdifay;cJhjcif;

jzpfonf/
a*smhItmonf ,cifxkd;
owfcJhonfh vufa0SYyGJESpfyGJvHk;
wGifvnf; tEkdif&&Sdxm;NyD; ,ck
t*Fvef,l 21 toif; zifveftoif;tm;

3*kd;-*kd;r&SdjzifU tEkdif&
1 Night 2 Days Zmwfvrf;wGJtwGuf
a*smif*Refa,mifESifU uif*sKd[Gwfcfwkdh urf;vSrf;cH&

qkd;vf Edk0ifbm 15
awmif u k d & D ; ,m;tqk d a wmf
a*smif*Refa,mifESifh rif;om;
acsm uif*sKd[GwfcfwkdYESpfOD;onf
KBS kyfoH(2)rS dkuful;rnfh
1 Night 2 Days Zmwfvrf;wGJ
wGif yg0ifokyfaqmif&ef urf;
vSrf;cHxm;&aMumif; owif;
rsm;xGufay:vsuf&Sdonf/
okdYaomf a*smif*Refa,mifESifh
uif * sKd [ G w f c f w k d Y \ tEk y nm
at*sifpDurl if;Zmwfvrf;wGJ
vef'ef
Edk0ifbm 15
wGif yg0ifokyfaqmif&ef urf;
t*FvefEdkifiH rDwefuif;NrdKUwGif Ekd0ifbm 14 &ufu ,SOfNydKifupm;cJhonfh ,l 21
vSrf;cHxm;&aomfvnf; if;
urf;vSrf;csufukd vufcH&efoifh? Oa&myzvm; abmvHk;NydKifyGJajcppfyGJ 'kwd,tausmhyGJpOfwGif qmtD'kdbD&m[DEkd\
roifh pOf;pm;qJjzpfaMumif; oGif;*kd;rsm;jzifh t*Fveftoif;u zifveftoif;tm; 3*kd;-*kd;r&Sdjzifh tEkdif&&SdcJh
aMumif;od&onf/(tay:yHk)
ajymMum;cJhonf/
,if;yGJpOfwGif t*Fveftoif;onf yJGpwifupm;csdefrSp NydKifyGJNyD;qHk;onfh
(tifwmeuf)
&S if*sD[Gef;\ It Hurts and Hurts oDcsif;tm; rMumrDjzefhcsdrnf

qkd;vf Edk0ifbm 15
toHcsKdat;at;av;jzifh y&dowfukdqGJ
aqmifEkdifaom &Sif*sD[Gef;(0JyHk)\ aw;
oDcsif;opfukd rMumrDy&dowfxHokdY ay;ykdY
jzeYfcsdoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
aqmif;&moDwiG f tvGeef m;axmifaumif;
rnfh aw;oDcsif;wpfyk'fjzpfvmEdkifNyD; &Sif*sD
[Gef;\ aqG;ajrhaomtoHu aqmif;&moD
ESifh vkdufzufpGm y&dowf&ifukd xkd;azmuf
0ifa&mufvmEkdifrnfjzpfonf[k ,HkMunf
aMumif; Cube tEkynmat*sifpDu qkd
onf/
&S i f * sD [ G e f ; \ It Hurts and Hurts
aw;oDcsif;ukd Ekd0ifbm 22 &ufwGif jzefYcsd
rnfjzpfonfhtwGuf olr\ y&dowfrsm;u
apmifhpm;vsuf&SdaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
16-11 (P-14).indd 1
ruf'&pf Edk0ifbm 15
&D;,Jvrf uf'&pftoif;rS ay:
wl*DwkdufppfrSL; c&pwD,mEkd
a&mfe,f'kd(,myHk)onf FIFA
tzGJUrS ay;tyfrnfh ,ckESpf\
Ballon d'Or qkukd &&Sdxdkuf
aMumif; tqkdygtoif;rS *E0if
upm;orm;a[mif;BuD;wpfOD;
jzpfonfh a&mfbwfwu
dk m;vkpdY u
f
ajymMum;cJhonf[k od&onf/
a&mfe,f'kdonf tqkdygqkukd
qGwfcl;&ef vsmxm;onfhupm;
orm;pm&if;wGif bmumrS ruf
qDESifh xdyfwkduf,SOfNydKif&rnf
jzpfaomfvnf; ,if;qkukd a&mf
e,f'kd&&Sdoifhonf[k rdrd,lq
aMumif; um;vkdYpfuajymMum;
xm;onf/
a&mfe,f'kdonf ajcpGrf;xuf
jrufonfhupm;orm;wpfOD;jzpf
tEkdif&&SdrIonf if;\wwd,
tBudrf qufwkduftEdkif&&SdcJh
aom atmifyGJjzpfaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)
tcsdefxd OD;aqmifupm;oGm;EkdifcJhNyD; 0ufpf

b&Gef;wdkufppfrSL; qmtD'kdutoif;twGuf
ESpf*kd;oGif;,lay;cJhonf/
tdrf&Siftoif;twGuf tzGifh*kd;ukd ref,l
aemufwef;upm;orm; rku
d u
f ,fued ;f u yxr
ykdif; yGJcsdef 21 rdepfwGif *sdrf;pf0gh'fya&mufpf
uefvkdufonfh tvGwfwnfuefabmukd acgif;
wku
d o
f iG ;f ,lcjhJ cif;jzpfonf/ ,if;aemuf 15 rdepf
tMumwGif qmtD'kdu t*Fveftoif;twGuf
'kw,
d ajrmuf*;dk ukd oGi;f ,l upm;orm;q,f
OD;jzifh cHppfupm;aecJ&h onfh zifveftoif;tm;
zdtm;ay;Ekid cf o
hJ nf/ tqkyd gtoif;rSmrltrd &f iS f
toif;tay:okdY Ncdrf;ajcmufEkdifjcif;r&Sdonfh
tjyif t*FvefwkdufppfrSL;rsm;\ xkd;azmuf
upm;rIudk zifvef*;dk orm;*sK[
d edk efu jzwfxw
k f
umuG,cf &hJ onf/ tdr&f iS t
f oif;twGuf aemuf
qHk;ydwf*kd;ukd qmtD'kduyif a&SUokdYwufvm
onfh *k;d orm;*sK[
d edk eftm;jzwfausm
f trdt&
oGif;,lay;cJhonf/ bl&Gef'DZmwdzGm; qmtD'kd
onf ,l 21 yGJpOfav;yGJupm;xm;&mwGif
ajcmuf*kd;oGif;,lxm;NyD;jzpfonf/
,cktcg t*Fvef,l 21 toif;onf
aemufq;kH upm;cJo
h nfh yGpJ Ofig;yGw
J iG f av;yGEJ idk ?f
wpfyGJoa&usxm;NyD; Group 1 wGif &rSwf 13
rSwfjzifh tkyfpkxdyfqHk;rS &yfwnfvsuf&Sdonf[k
od&onf/
(tifwmeuf)
Ballon d'Or qkukd
a&mfe,f'kd &xkdufonf[k
a&mfbwfwkdum;vkdhpf ajymMum;
NyD; ,ckESpf\vmvD*g&moDwGif yGJwGif pkpkaygif; 225 *kd;

yGaJ ygif; 16 yGu
J pm;xm;&m 13 oGi;f ,lxm;Ny;D jzpfonf[k od&
*kd;oGif;,lay;xm;NyD; &D;,Jvf onf/
(tifwmeuf)
toif;twGuf yGJaygif; 216
11/15/2013 5:24:47 PM
enf;ynmESifh rdk;av0o owif; 15
16-11-2013
jrefrmEdkifiHrS Telenor \ 0efaqmifrItoHk;jyKolrsm;onf

tifwmeuftoHk;jyKcrvdkbJ Wikimedia rS A[kokwrsm;Munfh IEdkifrnf
&efukef Ekd0ifbm 15
ESifh Wikimedia udkvkyfudkifaqmif&Guf
aeaom Wikimedia Foundation wdkYonf tm&SESifh Oa&my
&Sd Telenor toH;k jyKorl sm;twGuf
Wikimedia Zero 0efaqmifrI
ay;&ef oabmwlnrD x
I m;&So
d nfh
twdkif; jrefrmEdkifiHudk ,if;
0efaqmifrIay;rnfh EdkifiHwpfck
tjzpfowfrSwfaMumif; Telenor \ owif;xkwjf yefcsur
f sm;
t& od&onf/
tqdyk g oabmwlncD sut
f &
tem*wfwGif jrefrmEdkifiHrS
Telenor Group
\ 0efaqmifrItoHk;
jyKrnfholrsm;onf rdkbdkif;vf
zkef;rS tifwmeuftoHk;jyKcay;
aqmif&efrvdkbJ Wikimedia
rS A[kow
k rsm;udk &,lMunfh EI ikd f
awmhrnfjzpfonf/
]]t&nftaoG;jrifh qufo,
G f
a&;ud&d,mrsm;ESifh aps;EIef;oifh
avsmfaom 0efaqmifrIrsm;[m
wd;k wufqaJ 'oawGrmS ta&;yg
wJhtcef;u@rSm yg0ifygw,f/
tifwmeuftoHk;jyKcrukefbJ
Wikimedia toHk;jyKEdkifwm[m
rdkbdkif;vfzkef;oHk;wJholawGudk w
csKUd qdk yxrOD;qH;k taeeJY tifwm
Telenor
eufudk toHk;jyKzdkY rdwfqufay;

wJah e&mrSmvnf; taxmuftul
&ygw,f/ Wikimedia Foundation eJY uRefawmfwdkY&JUyl;aygif;
aqmif&GufrI {&d,mtwGif;
jrefrmEdik if yH g0ifvmwmudk t&rf;
oabmusauseyfrdygw,f}} [k
Telenor Group \ Ou|ESifh
CEO jzpfaom Mr.Jon Fredrik
Bakaas u ajymMum;cJhonf/
Telenor ESifh Wikimedia
Foundation Mum;rS yl;aygif;
aqmif & G u f r I u d k 2012 ck E S p f
azazmf 0 g&D v wG i f pwif c J h N yD ;
Telenor toH k ; jyKol r sm;tm;
Online tNrJwrf;toHk;jyKolrsm;ESifh acwfESifh tnD
wdkhxdvdkufHkjzifh vdk&mapcdkif;Edkifrnfh
&efukef Ekd0ifbm 15
tNrw
J rf; toH;k
jyKorl sm;ESihf
acwfESifh
tnD toHk;
jyKcsifolrsm;
twG u f wd k Y
xd v d k u f H k j zif
if h vd k & mapcd k i f ;
apEdkifrnfh Dell Inspiron
3421 Touch udk KMD Sale
Center ESihf Dell
tod t rS w f jjyK
yK
Computer t
a&mif ; qd k i f BBuD
uD ; rsm;
0,f,lEdkifNyDjzpfonf/
CPU taejzifh Intel Core oGif;toHk;jyKxm;um tcsuf
i5 3rd Generation Processor tvufawGudk odrf;qnf;&ef
3337U yg0ifNyD; pufudk ayghyg; twGuf 500GB SATA Hard
jrefqefapatmif Memory 4 GB drive udk xnfhoGif;ay;xm;
DDR3 1600 MHz udk xnfh ovdk tacGrsm;zwfzdkYESifh ul;zdkY
toHk;jyKcsifolrsm;twGuf
Dell Inspiron 3421 Touch

rsm;pGmtqifajyapovdk Win
dows-7 wGifvnf; toHk;jyK&
vG,fulaprnfjzpfonf/
Graphic taejzifh NVIDIA
Online
&efukef Ekd0ifbm 15
rdkbdkif;vfzkef;rsm;\ aiGjznfh
uwfrsm; aps;uGufwGifjywfvyf
rIr&Sad p&eftwGuf ukrP
rD sm;udk
xyfrHwdk;csJU vkyfudkifcGifhjyKoGm;
rnfjzpfaMumif; owif;tcsuf
tvufEiS hf enf;ynm0efBu;D Xme
rS'w
k ,
d 0efBu;D OD;aomif;wifu
ajymMum;cJhonf/
,cktcg aiGjznfhuwf Top
Up oHk;pGJrI ydkrdkrsm;jym;vmjcif;
aMumifh ukrP
iD g;cktjyif wjcm;
ukrPDrsm;udkyg vkyfudkifcGifhjyK
oGm;rnfjzpfaMumif;ESihf pufwif
bmvaemufqHk;ywfrS pwif
avQmufvmT rsm;udk a&mif;csxm;
NyD;jzpfaMumif;od&onf/
xdo
k Ykd ac:,l&mwGif ukrP
2D 1 ck
15.indd 1
tifwmeuftoH;k jyKcr,lbJ Wikimedia oHk;pGJEdkif&ef rdkbdkif;vf

ypnf;wpfckcktwGif;rS tifwm
euftoHk;jyKEdkif&ef tcGifhta&;
udkwpfurmvHk;rS vlodef;aygif;
rsm;pGmqDoYkd a&muf&adS p&ef &nf
&G,fjcif;jzpfaMumif; od&onf/
,if ; oabmwl n D c suf u d k
taumiftxnfazmfonft
h ae
jzifh rdkbdkif;vfzkef;rsm;twGuf
oD;oefY Wikimedia udk xdik ;f Edik if ?H
rav;&Sm;EdkifiHESifh rGefwDeD*dk
EdkifiHwdkYwGif pwifvTifhwifEdkifcJh
NyD; 2014 ckESpfwGif ygupwef
EdkifiH? b*Fvm;a'h&SfEdkifiH? tdEd,
EdkifiHESifh qm;AD;,m;EdkifiHwdkYwGif
Wikimedia Zero udk pwifEdkif
&ef &nf&G,fxm;aMumif; od&
(452)
onf/
Geforce GT625M 1GB
twGufudk DVD udkvnf; xnfhoGif;

ay;xm;aMumif; od&onf/
Display 14" &SdNyD; Touch
udkyg Support vkyfay;xm;
onfhtwGuf Windows-8 udk
RW Multi
udkvnf; xnfhoGif;xm;onfh
twGuf 3D Game upm;csio
f l
rsm;? 3D Movies Munfhcsifol
rsm;ESihf Graphic Designer rsm;
twGuv
f nf; tvGet
f oH;k wnfh
rnf j zpf u m Dell Wireless
Bluetooth v4.0 yg0ifrnfjzpf
onf/ 6 Cell Lithium Battery
udk xnfhoGif;toHk;jyKxm;um
Color uawmh teufwpfrsKd;
wnf;&&SdrSmjzpfNyD; tao;pdwf
od&Sdvdkygu zkef;-01-397945?
01-385177 ESifh 01-385877
wdkYodkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;
EdkifaMumif;od&onf/ (452)
rdkbdkif;vfzkef;rsm;\ aiGjznfh uwfrsm;jywfvyfrIr&Sdap&ef

ukrPDrsm;udk xyfrHwdk;csJ v
h kyfudkifcGifhjyKoGm;rnf
rSvma&mufavQmufxm;ojzifh
,if;ukrP
rD sm;udk ,ckwpfywf
twGif;rSpwif enf;ynm
aqmif & G u f E d k i f r I ? aiG a Mu;vH k
avmufrI ponfhtcsufrsm;udk
pdppfoGm;rnfjzpfonf/
,ckvuf&Sd oHk;pGJaeonfhpepf
tjyif EdkifiHwumuJhodkY rdrdvdk
oavmufaiGwefz;kd twdik ;f pwd;k
qdkifwGifajymqdkNyD; uGefysLwm
jznfo
h iG ;f pepfjzpfonfh Prepaid
Top Up pepfudk wdk;csJUpDpOf
vsu&f adS Mumif; if;u qufvuf

ajymMum;cJhonf/
xd k Y t jyif A[d k b Pf r S x k w f
jyefNyD; aqmif&GufcGifhay;rnfh
rdkbdkif;vfzkef;rsm;toHk;jyK&eft
wGuf Prepaid Top Up uwf
xkwv
f yk jf zefjY zL;&ef Asia Mega
Mobile Non
Service
phone Co.Ltd, Tamoehnye
ay:aygufvmygu rdrdaiGjznfh
csifonfh wefzdk;udk 24 em&D
tcsdefjynfh jznfhoGif;Edkifrnfjzpf
onfhtjyif tdrfrSyif aiGudkvTJ
ajymif;ay;EdkifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;rS
Chan Tun Wai Tha Co.
Link Co.Ltd, Golden Tele-
Ltd ,Yantanapon Teleport
ESifh Elite Tech IT

ig;ck u d k
udk,fpm;vS,fay;xm;jcif;jzpf
aMumif; od&onf/
tdcs,f&Datmif
Co. Ltd
Service Co. Ltd
2012 ESifh 2013 Zefe0g&D 1 &ufrS

Edk0ifbm 15 &uftwGif;
rdk;a&csdef uGmjcm;csuf
2012 Zefe0g&D 1 &ufrS Ekd0ifbm 15 &ufESifh 2013 Zefe0g&D 1 &ufrS
Edk0ifbm 15 &uftxd jrefrmEdkifiH NrdKUBuD;rsm;wGif rdk;&GmoGef;rItajctaeESifh
rdk;a&csdef uGmjcm;csufrsm;udk wifjyvdkuf&ygonf/
2012 Zefe0g&D 1 &ufrS Ekd0ifbm 15&uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;NrKd UwGif tqdyk gumvtwGi;f 34 'or
41 vufr? vdGKifaumfNrdKUwGif 40 'or 67 vufr? bm;tHNrdKUwGif 174 'or
13 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 47 'or 44 vufr? uav;NrdKUwGif 48 'or 86
vufr? uefYbvlNrdKUwGif 22 'or 79 vufr? awmifilNrdKUwGif 73 'or 70
vufr? jynfNrdKUwGif 45 'or 98 vufr? rauG;NrdKUwGif 30 'or 16 vufr?
awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 28 'or 46 vufr? rEav;NrdKU wGif 25 'or 32
vufr? rdwDvmNrdKUwGif 19 'or 14 vufr? ausmuf qnfNrdKUwGif 17 'or
68 vufr? a&;NrdKUwGif 211 'or 18 vufr? arSmfbDNrdKUwGif 104 'or 29
vufr &GmoGef;cJhonf/
2013 Zefe0g&D 1 &ufrS Edk0ifbm 15 &uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;NrKd UwGif tqdyk gumvtwGi;f 56 'or
14 vufr? vdGKifaumfNrdKUwGif 50 'or 47 vufr? bm;tHNrdKUwGif 196 'or
93 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 68 'or 15 vufr? uav;NrdKUwGif 75 'or 79
vufr? uefYbvlNrdKUwGif 38 'or 66 vufr? awmifilNrdKUwGif 95 'or 28
vufr? jynfNrdKUwGif 61 'or 26 vufr? rauG;NrdKUwGif 39 'or 37 vufr?
awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 47 'or 79 vufr? rEav;NrdKU wGif 36 'or 57
vufr? rdwDvmNrdKUwGif 34 'or 41 vufr? ausmuf qnfNrdKUwGif 40 'or
67 vufr? a&;NrdKUwGif 235 'or 63 vufr? arSmfbDNrdKUwGif 117 'or 36
vufr &GmoGef;cJhonf/
rdk;a&csdefuGmjcm;csuf
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUwGif 21 'or 73 vufr?
vdGKifaumfNrdKUwGif 9 'or 80 vufr? bm;tHNrdKUwGif 22 'or 80 vufr?
[m;cg;NrdKUwGif 20 'or 71 vufr? uav;NrdKUwGif 26 'or 93 vufr?
uefYbvlNrdKUwGif 15 'or 87 vufr? awmifilNrdKUwGif 21 'or 58 vufr?
jynfNrdKUwGif 15 'or 28 vufr? rauG;NrdKUwGif 9 'or 21 vufr?
awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 19 'or 33 vufr? rEav;NrdKUwGif 10 'or 25
vufr? rdwDvmNrdKUwGif 14 'or 57 vufr? ausmufqnfNrdKUwGif 22 'or
99 vufr? a&;NrKd UwGif 24 'or 45 vufr? arSmb
f ND rKd UwGif 13 'or 17 vufr
ydkrdk&GmoGef;cJhJonf/
jr0wD
11/15/2013 7:30:06 PM
16 bmomjyefaqmif;yg;ESifh usef;rma&;
16-11 -2013
pEDplygrkefwkdif;tvGef wpfESpfMumaomfvnf;
t&m&mtqifrajyao;
vGefcJhaomwpfESpfu tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,mufESifh
e,l;*smpD jynfe,fwkdYwGif pEDrkefwkdfif;wkdfufcwfcJh&m vl 160 ausmf
toufqkH;HI;oGm;cJhNyD; ajray:xif&Sm;onfhtrSwftom;rsm;ukd
zsufqD;ypfjcif;cHcJh&onf/ wcsKdUvlrsm;qdkvQif wpfESpfausmfMumcJh
Ny;D jzpfaomfvnf; raeYwpfaeYujzpfysuo
f mG ;cJo
h vdk qufvufcpH m;
aeMu&onf/
pEDplygrkefwkdif;aMumifh aexkdifolaygif; axmifESifhcsDae&ma&TU
ajymif;vku
d Mf u&olrsm;onfvnf; tmrcHurk P
rD sm;ESihf avsmaf Mu;
rsm;&&Sda&;udkajymqkdae&qJjzpfNyD; tpdk;&xHrS tultnDrsm;ukd
apmifah rQmaf eqJ &Sad eygao;onf/ wjcm;vlrsm;url olwt
Ydk ouf&iS f
vGwfajrmufcJhrItwGuf tcrf;tem;rsm;usif;yaeMuonf/
rkew
f idk ;f aMumifh e,l;a,mufNrKd UrD;jywfNy;D tarSmifusomG ;csed w
f iG f
arG;Ny;D em&Dyikd ;f rQom&Sad o;aom arG;uif;puav;rsm;ukd wjcm;aq;Hk
rsm;odYk a&TUajymif;ay;&onf/ uav;rsm;rSm ref[ufwefaq;Hw
k pfcef;
vH;k jynfo
h mG ;onf/ rdbrsm;ESihf 0efxrf;rsm;u za,mif;wdik rf sm;xGe;f
onf[k NBCowif;Xme vufpwm[kdUvfwfu ajymMum;oGm;

onf/
b&D;ZD;yGKd irhf mS tbd;k tbGm;rSajr;rsm;txd aqGpOfo;kH qufaexkid f
vmcJhMuaom pl;zvif;pfuawmh taumif;jrif0g'orm;jzpf 'Dvl
awGjyefa&mufvmMurSmyg[kqkdonf/
'g[mwu,fawmh trSefpifppf ESvHk;om;aMuuGJzG,f&mtjzpf
tysufwpfckyg/ 'gayrJhvnf; b&D;ZD;yGdKifhuvlawG[m wu,fhukd
ab;'kuudk BuHhBuHhcHwGef;vSef;EkdifwJhvlawGyg/ vlwdkif;&JUpdwfxJrSm
olwdkY&JUtodkuftNrHKawGudkjyefNyDF; pnfpnfum;um;jzpfapvdkMuwm
trSefyg[k oluajymMum;cJhonf/
aq,mAD;vfrS tJvif;b,femhZfwkdYrdom;pkwpfpkvHk;rSm plyg
rkefwkdif;pEDrvmrDuyif xGufajy;wdrf;a&SmifoGm;Muolrsm;jzpfMu
onf/ 'gayrJh ysufpD;oGm;aomolwdkYtdrfukd jyefvmNyD;&SmcJhMu
onf/ Muifemoem;wwfaom olrsm;uolwdkYrdom;pk\ ysufpD;
aeaomypnf;rsm;udk vSnf;ESifhwif a0;&mukd oGm;ypfay;MuNyD;
olwdkYu tJvif;b,femwdkY\
tdrfae&mudkrSwfrdvdkYvkdufjyay;
Edkifw,fav[kqkdonf/
usKyfawmh olwkdYxufydkNyD;vl
awGukd *kpkdufwJhvlrsKd;udkrawGU
bl;ygbl;[k qdkonf/ rD;owf
orm;rsm;ukd aus;Zl;wifvGef;
ojzifh]]olwdkYawGu avSawGeJU
vlawGukd vkdufu,fcJhwmyg}}[k
qkdonf/
bufemhZu
f ,ckqkd olww
Ykd u
dk f
cef;wpfcef;iSm;NyD;aeae&w,f
[kqdkonf/ tpdk;&wdkufcef;
rSm aexdkifzdkY &S,f,mawG0,fNyD;
wJhtxd apmifhaewm[kajym
onf/
um oDcsi;f rsm;oHNH yKid q

f Mdk uonfrmS Happy Birthday Dear Babies
jzpfygonf/
pEDplygrkefwkdif;\ jyif;xefaomavtm;onf 2012 ckESpf
atmufwdkbm 29 &ufu a&vdIif;rsm;ukdyg o,faqmifvmcJh&m
vdIif;wpfvHk;vQif 14 ay jrifhonfh a&xkvHk;BuD;rsm;u avmif;tdkif;
vif;uRef;rsm;ESifh*smpDurf;ajc
ponfhvlaexlxyfaomae&m
rsm;ukd wpfppDcx
JG w
k yf pfvu
dk o
f nf/ kv
d mukpd wmBu;D vnf; a&vIid ;f
rsm;Mum;wGifjrKyfuG,foGm;onf/
b&D;ZD;yGdKifhae&mwGif tdrfajc 130 ausmfudk pEDu zsufqD;
vdkufonf/ uGif;pfwGif urf;ajcudkzsufvdkufojzifh a'ocHrsm;u
jyefvnfaqmufvkyfMu&onf/
rkefwkdif;aMumifh wdkufdkufjzpfap oG,f0kdufjzpfap aoqHk;oGm;
cJ&h olaygif; tenf;qH;k 1625 a,muf &Scd o
hJ nf[k zuf'&,fta&;
ay:pDrHcefYcGJa&;at*sifpD\tqkdt& od&onf/ ypnf;yp,ysufpD;
rIrSm cefYrSef;ajctm;jzifh tar&duefa':vm 64 bDvD,Hzkd;&Sdonf/
rkew
f idk ;f 'Pfoifah ome,fajrwpfavQmuf txl;ojzifh e,l;a,muf
ESifh e,l;*smpDwGif trsm;qHk;ysufpD;oGm;cJh&m taqmufttHkaygif;
650000 ausmf&SdcJhonf/
e,l;a,mufNrdKU\ b&D;ZD;yGdKifhwGif uGif;pfqdkaom xl;jcm;onfh
&yfuu
G u
f av;rS tdraf jc 130 udk avESit
hf wlygvmaom a&vdiI ;f
rsm;aMumifh vQypf pfr;D rsm;tjrefq;kH awmufavQmufavmifuRr;f cJ&h m
obm0ab;'ku'Pfudk cHpm;cJh&olrsm;taejzifh pdwf'Pf&mudk
aysmufatmif BudK;pm;NyD;ajzazsmufae&qJ&Sdygao;onf/
b&D;ZD;yGdKifhwGifaexdkifol udkif&ifbmuDESifh e,l;a,mufNrdKUBuD;
rD;owftBuD;tuJwdkYu ]]tJ'grD;rkefwkdif;BuD;As}} [k BBC owif;
XmeodkYajymMum;cJhonf/
plygrkew
f idk ;f pEDu
ta&SUbufurf;ajcukd zsuq
f ;D ypfvu
dk Nf y;D onfh
aemufyikd ;f vlaxmifEiS chf s
D tdrt
f jyefvrf;uk&d mS &ef BuKd ;pm;aeqJjzpf
p-16.indd 1
t*FgaeYu e,l;*smpDjynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;c&pf c&pwD;u

rkew
f idk ;f 'PftBu;D tus,cf pH m;&aomae&mrsm;ukd vSnv
hf nfMunfh I
&maexkid Mf uolrsm;udk EIwq
f ufco
hJ nf/ olwu
Ykd kd cGet
f m;ESiahf b;'kuu
kd
BuHhBuHhcHwGef;vSefEkdifolrsm;jzpf *kPfjyKonf/ orkdif;0if rkefwkdfif;
BuD;\ ESdyfpufcJhrI'PfrS emvefxl&ef BudK;yrf;Mujcif;udk*kPfjyK
onf/
uReaf wmfxifw,f/ vlBu;D awGiakd ewmawGUawmh uReaf wmfyg a&m
rikdrdatmif renf;xdef;xm;&w,f/ udk;ESpforD;av;idkaewmawGU
awmh uRefawmfhorD; udk;ESpforD;av;0rf;enf;yufvufcHpm;ae&
ovkrd sK;d uReaf wmfvnf; xyfwx
l yfrQcpH m;&w,f/ 'DaeYvrdk sK;d aeYukd
ckxd uRefawmfwdkYcHpm;ae&qJyg/ NyD;awmh plygrkefwkdif;pEDtNyD;
rSm ae&mawGvJGrSm;NyD;a&muf&SdoGm;MuwJh uav;awGtm;vHk;
udk,fpm; pdwfrSmcHpm;ae&ygw,f[k ajymMum;oGm;onf/
plygrkefwkdif;pEDNyD; wpfESpftMumrSm e,l;a,mufjynfe,f
tkyfcsKyfa&;rSL;tif'l;ultkdrdku jynfe,ftwGif;rkefwkdif;aMumifh
aoqHk;oGm;&ol 51 OD;twGuf tvHwpf0ufvTifhxlMu&efESifh
n &Spef m&Drek w
f idk ;f 0ifwmjzpfvYkd tJ'D &Spef m&DrmS 0rf;enf;aom txdr;f
trSwftjzpf acwNidrfoufaeMu&ef TefMum;xm;onf/
*D,Ul yDEiS hf tifEq
kd ifZmyDcst
D w
dk o
Ykd nf olw\
Ykd t"dutdru
f kd rGeef m
csDESifh 'kwd,tdrfudkavmif;bdcsdtkdif;vif;rS rmema[mfuifwGif jyef
aqmuf&ef xGufoGm;MuNyDqkdonf/
tckxufxd tJ'aD eYntjzpftysuu
f t
dk yd &f mt0ifrmS jyefpOf;pm;
NyD;owif;Xmudk tif'kdtifZmyD*sDEdkuajym&mwGif ]]usKyfatmufxyf
qif;Ny;D t0wfawG avQmrf ,fvyk af wmh a&awGu twif;0ifvmwm
awGUvkduf&w,f}} [k vGefcJhaomwpfESpfausmfu tajctaersm;
udkjyef ajymMum;cJhonf/ /
udkudk[ef
oifhusef;rma&;
(uav;eJYtm[m&)
uav;i,fwikd ;f toufajcmufvtxd rdcifEw
Ydk pfrsK;d wnf;wdu
k f
&ef? ajcmufvrSwpfEpS t
f xd jznfph u
G t
f pmauR;&efEiS hf toufwpfEpS f
rSBuD;onftxd vlBuD;uJhodkYauR;arG;&efvdktyfw,f/ wcsKdUrdbawG
[m rdru
d av;rsm; xrif;aumif;aumif;rpm;[k q&m0efxv
H ma&muf
jyowwf&m trsm;pk[m xrif;rcifwG,fbJ oa&pmcifwG,f
aeMuw,f/
a&m*g&SdwJhuav;i,fawG[m xrif;tygt0if tpmaumif;pGm
rpm;Mubl;/ wDbDa&m*g&SdwJhuav;awG[m tpmaumif;aumif;
rpm;bl;/ rMumcPzsm;jcif;? Bu;D xGm;EIe;f aES;jcif;? vef;qef;rIr&Sd jcif;eJY
aqmhupm;rIenf;jcif; pwmawG jzpfwwfw,f/ uyfyg;yd;k ? (oefaumif?
wkwfaumifrsm;)&SdwJhuav;i,f[m tpmaumif;aumif;rpm;bl;/
tpmaumif;aumif;rpm;wJh uav;i,ftrsm;pk[m a&m*gaMumihf
r[kwfbJ rdbrsm;jyKpkyHkenf;pepfrrSefuefvdkYjzpfw,f/ rdbrsm;[m
uav;i,frsm;udk tpmauR;&mrSm tpm;tpmtrsK;d tpm;? yrmPeJY
auR;csdef? enf;pepfpwmwdkY rSefuefpGma&G;cs,fwwf&w,f/
tpm;tpmtrsK;d tpm;a&G;cs,&f mrSm uav;i,f&UJ toufeYJ vku
d f
avsmnDaxGr&I &dS efvt
dk yfw,f/ wcsKUd rdbawGu uav;toufBu;D
wJt
h xdxrif;qDqrf;Ny;D qm;jzL;auR;wwfw,f/ toD;t&Gu?f yJtrsK;d
rsKd;? OeJYtom;awG jznfhpGufauR;zdkYvkdw,f/ uav;i,fESpfoufwJh
tpm; tpmjzpf&r,f/ uav;i,frBudKu&f if wwfEidk o
f rQa&Smif&r,f/
0rf;0&ifxyfrauR;eJ/Y qkv
d w
dk mu xyfrjH iif;qefae&if ZGwt
f wif;
rauR;eJ/Y rvkv
d m;tyfbJ t0vGew
f u
hJ av;awGjzpfwwfw,f/ tpm
auR;csdefudk owfrSwfxm;&r,f/ eHeuf 11 em&Dxrif;auR;&if 11
em&DrmS &atmifauR;/ tcsed rf &vdYk rkeaYf uR;wmrsK;d rvky&f bl;/ tpm
auR;yHkpepfrSefuef&r,f/ wpfBudrfeJYwpfBudrfMum; eD;uyfvGef;wm
rjzpfap&bl;/ pm;NyD;wJhtpmudk tpmvrf;aMumif;u acszsufpkyf,l
zdYk tcsed v
f t
kd yfw,f/ t[eft
Y wm;jzpfapr,fh wjcm;rkerYf auR;&bl;/
rkefYtrsKd;rsKd;[m uav;xrif;aumif;aumif;rpm;&jcif;&JU t"du
w&m;cHjzpfw,f/ wwfEkdifoavmuf xrif;tcsdefrSefpm;apzdkY pDpOf
xm;&r,f/
tpmauR;&mrSm oef&Y iS ;f rI&zdS Ykd *kpu
kd &f r,f/ tpm;tpmudk jyifqif
jcif;? auR;arG;jcif;rSm oefYoefY&Sif;&Sif;jzpfap&r,f/ uav;i,frsm;
udk xrif;yGcJ say;Ny;D uk,
d w
f ikd pf m;apjcif; owdxm;&r,f/ vufepYJ m;
r,fq&dk if vufonf;yHrk eS n
f y Nf y;D pm;cgeD;a&? qyfjymwdeYk YJ vufaq;
wJhtusihf? pm;NyD;wdkif;vnf; qyfjymeJYa&oHk;wJhtusihfxm;&r,f/
tvGeif ,fwu
hJ av;i,fukd rdbawGu,
kd w
f idk f auR;oihw
f ,f/ uav;
i,frmS tpmpm;&efxuf tpmeJaY qmhupm;ae&if tusK;d r&Sjd zpfwwf
w,f/ t&G,fBuD;wJhuav;awGudk udk,fwdkifpm;apwJhtcg rdbrsm;
teD;u apmifMh unfzh v
Ykd w
dk ,f/ tm;tifjynfah tmif csuaf uR;&r,f/
tom;ig;wdrYk mS ]tifatmf*eJ pf} "mwkaA'aq;0g;eJY "mwkq;kd aq;rsm;
uif;pif&r,f/ "mwfajrMoZmeJY yd;k owfaq;uif;pif&r,f/ obm0
tavsmuf pku
d yf sK;d &&Sw
d hJ [if;oD;[if;&Guef YJ tom;wd;k arG;xm;jcif;
r[kwfwJh yHkrSeftom;awG0,f,lzdkYvkdw,f/ tcsKdrIefY? Muufom;rIefY
xnfrh csu&f bl;/ wwfEidk &f if ud,
k u
f m,zGUH NzKd ;wd;k wwfzYkd yifv,fig;
odkYr[kwf ig;BuD;qD? u,fvfpD,rf auR;oifhygw,f/ /
a'gufwmvGifoefY (aq;-2)
11/15/2013 4:35:24 PM
0wKESifhynmay;rIcif;owif; 17
16-11-2013
om;armifppfonfodkh
0wKu@
rJZvD&mG rS uReaf wmfwt
Ykd zGUJ onf twGi;f buf
awmifajcodkY ajymif;a&TUMuonf/ wpfae&mwGif
MumMumrae? vIyf&Sm;oGm;vmaeMuonf/ okYd
jzifh &Jabmfrsm;usef;rmonf/ usifhom;&onf/
i,f&,
G Mf uao;ojzifh uReaf wmfwo
Ydk nf vufeuf?
ypnf;o,fykd; c&D;&SnfcsD&rnfukd raMumuf/
acsmif;awGUvQif ajcusifjzwfEkdifvQif jzwfonf/
&ifacgif;avmufa&mufonfh a&udkjzwf&rnfqkd
vQif t0wfa&rpkad tmif cRww
f efoavmuf cRw
f
acgif;ay:wGif vufeufypnf;t0wfukd &Gufum
jzwful;onf/ pGwfpkdvkduf? ajcmufaoGUvkdufESifh
yifyifyef;yef; oGm;vmMuaomfvnf; emzsm;jcif;
enf;yg;onf/ uReaf wmf\ iSuzf sm;yif tvku
d o
f d
pGm wdrfjrKyfaeonf/
&GmcHvli,frsm; uRefawmfwkdYESifh vkdufygvm
wwfMuonf/ vrf;jy? ypnf;o,f? qufom;vkyf
wm0eftrsKd;rsKd;ukd pdwfygvufyg ,lMuonf/ ppf
xJ0ifcsifonf/ vufeufudkif wkdufckdufrnf[k
ajymolawGvnf;trsm;/ odkY&mwGif uRefawmfwkdY
rSm vufeuftydrk yg/ tdE,
d rS t*Fvyd w
f yfrsm;u
avxD;jzihf vufeufrsm;csay;rnf[k Mum;cJ&h aomf
vnf; tquftoG,fr&Sd? arQmfvifhcsufom
jzpfonf/ ]]&efolYvufeuf wkdYvufeuf}}[laom
ajymufusm;aqmify'k t
f & &efou
l &kd mS wku
d cf u
kd f
um vufeufpk&efom &Sdonf/
uRefawmfwkdYtzGJUrsm; qkHawGUMuwkdif; *syef
ppfwyfpcef; wpfcck u
k kd 0ifp;D &efaqG;aEG;Muonf/
pcef;BuD;BuD;qkdvQifvnf; tiftm;rrQ/ ppfuljref
jrefrvma&mufEkdifaom pcef;rsKd;vnf; jzpfoifh
onf/ trSwfw& wkdufyGJrsKd;vnf;jzpfoifhonf/

&G m ok d Y v rf ; rS m ;0if v maom *syef p pf o m;wpf
a,mufwavukd zrf;qD;okwfoifjcif;rsKd;jzifh
vnf; rjynfph /Hk ,if;odYk wpfa,mufwavudk rjzpf
pavmuf vkyfvkdufvQif olwkdYwyfu &Gmukdeif;
acswwfonf/ xkdYaMumifh pcef;wpfckukdwuf
wkdufvQif tjyifrS tvkH;t&if;jzifh0ifvmjcif;jzpf
aMumif;ukd txift&Sm;jrifap&rnf/
tzGUJ rsm;qkw
H idk ;f pdwu
f ;l Muonf/ aqG;aEG;Mu
onf/ olOD;aqmifrnfvm;? ukd,fOD;aqmifrnf
vm;? olYpDrHcsufukd ukd,fu vkdufem&rnfvm;/
udk,fhpDrHcsufukd olu vkdufemrnfvm;? awmf
vSefa&;pdwf"mwfjyif;jyMuom aqG;aEG;EkdifMu
onf/ ,if;pdw"f mwfom tiftm;enf;yg;aevQif
tcsif;csif; pum;ajym&efyif vG,fulcJhrnfr[kwf
acs/
aemufqkH;wGif av;rsufESmNrdKUudk 0ifa&muf
wkdufckduf&ef uRefawmfwkdY qkH;jzwfMuonf/ av;
rsuEf mS onf txufazmfjyxm;aom vkt
d yfcsuf
ESifhukdufnDonf[k xifjrifMuonf/ av;rsufESm
wGif NrdKUapmifh*syefwyf&Sdonf[k owif;&onf/
NrKd UoGm;um;vrf;onf wmk;d ay:rS jzpfonf/ vrf;
yef;tquftoG,frvG,f? uRefawmfwkdYvkd ajc
c&D;onfwif,mOf aemufbD;ayguf
wdrf;arSmuf vl 19 OD; 'Pf&m&
16-11 (P-17) .indd 1
vsipf pfom; ajymufusm;rsm;tzkrYd rl xl;/ *syefppful

tvmcufvQiaf wmfNy/D av;rsuEf mS ukd uReaf wmf
wkdY rsufpdusaom taMumif;wpf&yf&Sdao;onf/
NrdKUukdwkdufckdufNyD; em&Dydkif;avmuf xdef;csifonf/
tajccs&efum; rjzpfao;/ NrdKUrScGm wyfjzefYMu
&OD;rnf/ ,if;odkY jzefY&eftwGuf NrdKUonfA[kdus
onf/
]acR;txGufrsm;rS aoG;txGufenf;rnf[k ,aeY jrefrmUwyfrawmf

wGif avUusifUa&;aqmifyk'f&Sdonf/ rsm;rsm;avUusifU? rsm;rsm;tyifyef;cH
EkdifrS wu,fUwdkufyGJwGif . . . . .}
aumUaomif;NrdK U bdef;pmrIeY frsm; zrf;qD;&rd
rEav;wkdif;a'oBuD; pOfhul;
NrdKUe,f EG,fHkaus;&GmteD; rkdif
wkdiftrSwf(57^7)ESifh (58^0)
Mum;wGif ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
a&TbdkNrdKU ta0;ajy;um;0if;ae
xGef;aomif; 49 ESpf armif;ESif
vmaom ]]&wemoD[}},mOf
vdik ;f rS 2c^....a&Tb-kd oydwf
usif;-waumif; c&D;onfwif
'dkifem,mOfonf Ekd0ifbm 12
&uf rGef;vGJ 1 em&D 45 rdepfu
,mbuf a emuf b D ; ayguf
t&Sdefrxdef;EdkifbJ wdrf;arSmufcJh
onf/
(tykdif;-42 )
,mOf w d r f ; arS m uf r I a Mumif h

,mOfay:wGif vdkufygvmonfh
trsKd;om; 11 OD;? trsKd;orD;
&SpfOD; pkpkaygif; 19 OD;wdkYrSm zl;
a&mifaygufNyJ'Pf&mrsm; &&SdcJh
ojzifh rEav;aq;HkBuD;odkY oHk;
OD;? pOfu
h ;l aq;Ho
k Ykd 16 OD; wifyYkd
ukocJhonf/
jzpfpOfESifhywfouf ,mOf
armif; xGef;aomif;tm; vufyH
vS&Juif;&Jpcef;rS ,mOf(y)47^
2013? jypfrIyk'fr 337^338
jzifh
trIzGifhta&;,lxm;
(136)
aumhaomif; Edk0ifbm 15
weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D aumh
aomif;NrdKUe,f *svef;uRef;&Gm
odkY Edk0ifbm 13 &uf eHeuf 7
em&DcGJu rouFmzG,f avSwpf
pif;a&muf&v
dS maMumif; owif;
t& oGm;a&muf&mS azGco
hJ nf/ xdk
od&Yk mS azGpOf avSom;rsm;rSm xGuf
ajy;vGwaf jrmufomG ;Ny;D avSay:
&Sd qmvmtdwaf v;tdwt
f wGi;f
rS wpfxyk v
f Qif 80 *&rfpyD g bde;f
pmrIefYtxkyf 940(0JyHk) wefzdk;
aiGusyf 112 'or 8 odef;udk
(5)
ausmif;wGifoifcJh&aom ynm? zwfzl;rSwf
zl;orQaom ynmukefukd okH; wkdufyGJy&d,m,f
udk qifMuonf/ &JabmfjrihfaqGESifh wpfOD;udk NrdKU
okdY0if uif;axmufaponf/ *syefwyfcsaom
ae&mrsm;ukd rSwfonf/ wkdufrnfhaeYwGif &Jabmf
jrihfaqGwkdYBudK NrdKUokdY0ifxm;&rnf/ tcsuftcsm
ae&mrsm;ukd apmifh&rnf/
NrdKUtwufwGif uRefawmfwkdYppfaMumif; okH;
aMumif;jzefrY nf/ v,fuiG ;f rsm;ukjd zwf oef;acgif
csed rf S pwufrnf/ tkPw
f ufonfEiS hf ud,
k ahf e&m
udk,f,lNyD;jzpfum tcsufjyvQif xkd;0ifMurnf/
wku
dk yf aJG tmifv
f Qif &JXmepka0;Murnf/ tajcrvS
vQif uk,
d t
hf zGUJ ESiu
hf ,
kd jf zpfovkd qkwcf mG aemuf
rS tcsif;csif;qufoG,fMurnf/
nOD;rSp pcef;rSxGufonf/ 0g;kHawmrsm;
ydik &f iS rf hJ odr;f qnf;&rdcNhJ y;D trSwf
(34) rl;,pfaq;0g;wm;qD;
ESdrfeif;a&;&JwyfzGJUpk (aumh
aomif;)okdY vma&muftyfESH
aomaMumifh aumhaomif;NrdKUr
&Jpcef;rS r,(y)54^ 2013
rl;,pfaq;0g;ESifh pdwfudkajymif;
vJapaom aq;0g;rsm; qkdif&m
Oya'yk'fr 19(u)jzifh trIzGifh
um w&m;cHrsm;tm; zrf;qD;&rd
a&; pHpk rf;ppfaq;vsu&f adS Mumif;
od&onf/
udkudkly
pum;rsm;&efjzpf&mrS aetdrfrD;Id rU Ijzpf

oHwGJ Edk0ifbm 15
&cdkifjynfe,f oHwGJNrdKUe,f
opfikwdKaus;&Gmae csKdcsKdoef;
33 ESpf (b)OD;wifa&T\ aetdrf
odkY uGJuGmaeaom cifyGef;jzpfol
jrifhatmif 43 ESpf (b)OD;nDpdef
onf Ek0d ifbm 12 &uf rGe;f wnfh
12 em&Du a&muf&v
dS mNy;D pum;
rsm;&efjzpf&m jrifhatmifu ae
tdru
f kd rD;IUd xGuaf jy;ojzifh csKcd sKd
oef;aexdkifonfh av;yifwdkif
a&Tusif;NydKus
ig;OD;ao
oHk;OD;'Pf&m&
a'gufwmarmifarmif
ukd ausmfaomtcg arSmifpysKd;aeNyD/ v,fawm

rsm;ukdjzwf NrdKUukdcsOf;uyfaomtcg wyfjzefY
toHww
d w
f ufMuonf/ rdausmif;wGm;wufonfh
tcg wufonf/ wuf&if;ESifh ppfwuodkvfrS
q&mrsm;ukd owd&aus;Zl;wifro
d nf/ acR;txGuf
rsm;rS aoG;txGufenf;rnf[k ,aeY jrefrmhwyf
rawmfwiG f avhusiahf &;aqmify'k &f o
dS nf/ rsm;rsm;
avhusifh? rsm;rsm;tyifyef;cHEkdifrS wu,fhwkdufyGJ
wGif udk,fhbufu txdtcdkufenf;Muonf/
a&SUokdYwufNyD; wpfaxmufem;wkdif; vlppf&
onf/ ppfvkdufwkdif; &Jabmfcifarmifvwfwpf
a,muf aemufydkif;wGifusef&pfonfukd awGU&
onf/ olYukdwpfacgufjyef ac:&onf/ olonf
&Jabmfrsm;xJwGif toufti,fqkH;jzpfonf/
olt
Y pfudk Adv
k b
f jzLrSm uReaf wmfwEYdk iS hf pwkwy wf
Adkvfoifwef;qif;zufjzpfonf/ bjzLonf jzLjzL
at;at;? acgif;rmrmjzpfonf/ ppfNyD;aomtcg
wyfrawmfwGif 0ifa&mufum t&m&Sdjzpfvm
NyD;aemuf awmckdoGm;onf/ cifarmifvwfum;
uav;rQomjzpfonf/ uRefawmfwkdYESifh ZGwfvkduf
vmom trSerf mS oluwm0efwpfcjk zpfaeonf/
toufBuD;NyD; uav;vkd xdef;&olwpfOD;vnf;
ygvmonf/ olu tbPfjzpfonf/ rl;vQif
qlonf/ tNrJvdkvdkvnf; rl;aewwfonf/
tvif;a&mifjyLxGufvmonfESifh uRefawmf
wkNYd rKd UpGeu
f dk a&mufonf/ *syefwyfpcef;\ taemuf
bufwnfhwnfh ukdufESpf&mavmuftxd uyfrd
onf/
(qufvufazmfjyygrnf)
pmwnf;xHay;pm
jyKwfusaeaomqkdif;bkwf jyefvnfjyKjyifay;apvdk
pmwnf;cifAsm; {&m0wDwidk ;f a'oBu;D zsmyHck dik f zsmyHNk rKd UwGif t"dutcsut
f csm
usonfh zsmyHkwHwm;ajcqif;ab;uyfvsuf atmifokcvrf;ESifh
(1)jzwfvrf;axmifw
h iG f pdu
k x
f x
l m;aom aMumfjimqkid ;f bkwo
f nf
oGyfjym;rsm;jyKwfusysufpD; tjrifrawmfzG,f&mjzpfaeonf/
xdaYk Mumifh tqdyk gqkid ;f bkwBf u;D udk oufqikd &f mrS tjrefq;kH jyKjyif
ay;yg&ef pmwnf;xHrSwpfqifh wifjytyfygonf/
tjrifrawmfolwpfOD;
ajrpku
d ?f "edr;dk ? ysOcf if;? 0g;x&H
um tvsm; 18 ay? teH 15 ay?
tjrifh 18 ay&Sd aetdrf cefYrSef;
wefz;kd aiGusyf 40000 cefY rD;
avmifysufpD;cJhonf/ jzpfpOfESifh
ywfouf jrifah tmiftm; ta&;
,lay;yg&ef csKcd sKo
d ef;u wkid w
f ef;
ojzifh ausmufBu;D e,fajr&Jpcef;
rS (y) 10^2013? jypfrIyk'fr
436 jzifh ta&;,lppfaq;vsu&f dS
(408)
aMumif; od&onf/
ucsifjynfe,f zm;uefYNrdKUe,f q,fZif;aus;&Gm\ ta&SUajrmufbuf oHk;rkdifcefYtuGm w&m;r0if
a&Tvufw;l usi;f Ed0k ifbm 13 &uf rGe;f wnfh 12 em&Du ajrpmyd vlaoqH;k aMumif; owif;t& q,fZif;
e,fajr&Jpcef;rSwyfzUJG 0ifrsm; oGm;a&mufppfaq;&m teuf 25 ay? tvsm; ay 50 &Sd a&Tvufw;l usi;f wGif
zm;uefYNrdKUe,f q,fZif;aus;&Gm csrf;omat;&yfuGufae oef;xGef; 43 ESpfyg trsKd;om;ig;OD;rSm
ajrpmydaoqHk;cJhNyD; wpf&Gmwnf;ae aZmfrsKd;xuf 25 ESpfyg oHk;OD;wGif 'Pf&mrsm;&&SdcJhaMumif; awGU&
onf/ 'Pf&m&&Sdolrsm;tm; wmrcef wdkufe,faq;HkodkYwifydkYum aoqHk;ol ig;OD;tm; wl;azmf&SmazG
&JjyefMum;
cJhNyD;aorIaocif;a&;zGifha&; pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
11/15/2013 5:27:23 PM
1 aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;
16-11-2013
NrdKifNrdKifqdkifqdkifvwefaqmifwdkif
wefaqmifrkef;onf ]]wefaqmifrIef}}[laom ausmufpmrS
qif;oufvmonf[k ,lqMuonf/ ]]wefaqmifreI }f }rS ]]wefaqmif
rIe;f }}? ,if;rS ]]wefaqmifrek ;f }}jzpfvmonf[q
k Mkd u\/ ]]wefaqmif}}
onfrD;SL;rD;wdkifjzpf ]]rIef;}}onf xGef;ndjcif;[k teuf&onf/
xdaYk Mumifh wefaqmifrek ;f onf qDr;D wefaqmifxeG ;f ajymifaomv
[l\/ vwGif &ufaygif; 30 &Sdum em&Dtm;jzifh aeY 28 em&D?
nOfh 32 em&D&adS omaMumifh aeYwmwdu
k m nwm&Snaf omvjzpf\/
vudk &moDtvdk NApd m ac:qd
k Muwdu
meuwEf iS hf qef;,SOjf ynfh
um usD;wm&mxGef;y\/ &moDkyfrSm uif;rvufrnf;yHkjzpfonf/
rdk;tukefaqmif;tul; txl;om,mum aiGESif;pjzmonfh
v&moDrSm usif;yavh&SdMuonfhyGJawmfESifh yGifhavh&Sdaom&moD
yef;um;...
]]vSLuxdefouFef;ESifh
r*fvrf;wJh qkyef&G,f
onfcsdefudk 0wfrIefBuJvdkY
c0Ja&Tnm&if;rm
qif;&eHY<u,f}}
[kk zdk;olawmfOD;rif;pyfqdkouJhodkY c0Jyef;ESifh uxdefcif;yGJawmfwdkY
jzpfMu\/
uxdecf if;yG[
J o
l nf uxdeo
f uFe;f uyfvLS ylaZmfyu
JG kd qdv
k \
kd /
]]rdk;aemufqHk;v uxdefus cif;&onfcsdefcg}}[laom pum;vm
twdik ;f oDwif;uRwv
f jynfah usmf 1 &ufrS wefaqmifrek ;f vjynfw
h ikd f
wpfvrQtwGif; cif;usif;&aomyGJjzpf\/ rdrdvSLcsifonfhtcsdefrSm
vSLEdik o
f nft
h vSLyGrJ sK;d r[kwaf cs/ xdaYk Mumifh umv'ge[kvnf;ac:
\/ xdkYjyif uxdefouFef;uyfvSL&m bk&m;&Sifudk,fwdkif...
(u) uxdefouFef;vsmtwGuf
( c ) tvSLcHoHCmawmftwGuf
( *) tvSL&Si'f g,umtwGuf pnf;urf;csurf sm;pGm xkwjf yef
cJh\/ ,if;txl;pnf;urf;rsm;ESifhtnDjyKvkyfrS uxdefajrmufum
txl;ukodkvfudkvnf; &Edkifonf[kod&\/
uxdef[laoma0g[m&onf ]]uxde}}udk tqHk;o&acs
toHk;jyKxm;aom jrefrma0g[m&jzpfonf/ uxdef\t"dym,frSm
]]NrjJ rcH ikd cf jhH cif;}}[k&ygonf/ 0drwd0ad em'eD#u
D m 'kw,
d wGJ ]]tmed
oifig;yg;wdu
Yk kd uxdecf if;&m Oypm&odrt
f wGi;f wnfaeatmif
jyKjcif;iSmpGrf;Edkifonf\tjzpfaMumifh pnfyifjyefYyGm;BuD;rm;aom
opfyifBuD;tvm; cdkifNrJwnfwHhaom xd&owd&Sdojzifhuxdef}}[k
zGifhqdkxm;aMumif; awGU&Sd&onf/ om&wd'DyeD#Dum wwd,wGJ
vnf; ]]r,dr;f r,dik f ausmufpmwdik yf rm wnfwchH ikd Nf raJ om tpGr;f
owdt&Sdeft0g&SdaomaMumifh uxdef}}[k zGifhqdkxm;onf/
uxdecf if;Edik af omumvrSm oDwif;uRwv
f jynhaf usmf 1 &uf
rS wefaqmifrkef;vjynfhaeYtxd wpfvwmjzpf\/ wpfv
twGi;f rdrEd pS o
f uf&m&ufrmS rdrad &G;cs,af omausmif;wdu
k &f dS oHCm
awmfrsm;tm; uxdeo
f uFe;f vSL'gef;Edik o
f nf/ vSL'gef;onft
h cg rdr\
d
q&m? &[ef;ponf yk*dKvfwpfyg;yg;udkr&nfpl;bJ &[ef;taygif;
qdkonfh oHCmudk&nfpl;&onf/ ]]uxdefouFef;ukd oHCmtm;
a'gufwmatmifoef;0if; (ta&SYwdkif;ynm)
ay;vSLyg\}}[kvnf; EIwrf >S rufqv

kd LS 'gef;&onf/ uxdeo
f uFe;f ukd
tvSLcHonfh oHCmtzGUJ uvnf; ouFe;f &&So
d nfah eYrmS yif uxdecf if;&
\/
omreftm;jzifh ouFef;udk tcsdefra&G;ay;vSLEdkifaomfvnf;
uxdeo
f uFe;f udrk l wpfEpS t
f wGi;f wpfvwmaom&uftwGi;f rSom
vSL'gef;cGi&hf \
dS / &ufwmtwGi;f rSmvnf; wpfausmif;rSm wpfBurd f
om uxdecf if;cGi&hf o
dS nf/ uxdecf if;rnhf &[ef;awmfonfvnf; yk&rd
0guyfojl zpf&ygrnf/ 0gwGi;f rSm 0gusK;d 0gysuaf om tjzpfrsK;d r&Sad pbJ
oDwif;uRwfvjynfhaeYrSm y0g&PmjyKNyD; 0guRwfvmonhf&[ef;
oHCmvnf;jzpf&rnf/ odaYk om &[ef;awmfom uxdeo
f uFe;f udk
tvSLcHciG ?hf uxdecf if;cGi&hf \
dS / uxdeo
f uFe;f onfvnf; apwemo'g
oufoufESifhvSL'gef;vmaom ouFef;jzpf&ygrnf/ &[ef;awmfrsm;
onf rdrd\rdbudkyif uxdefouFef;ay;vSLzdkY ajymydkifcGifhr&Sdygacs/
tjcm;'g,um? 'g,dumrrsm;udv
k nf; wdu
k f u
kd f odrYk [kwf oG,0f u
kd Nf y;D
uxdeo
f uFe;f udk tvSLcHciG rhf &Sad cs/ rd;k ay:uusvmovdk tvSL&Siw
f Ykd
\ apwemo'gw&m;oufoufjzifh ay:aygufvSL'gef;vmaom
ouFe;f ESio
hf m uxdecf if;cGi&hf o
dS nf/ &[ef;awmfrsm;taejzifh wpfEpS f
rSmwpfBurd o
f m uxdecf if;Edik cf iG &hf adS omfvnf; uxdet
f vSL&Sit
f ae
ESifhrl wpfausmif;rSmwpfBudrfpD rdrdwwfEdkiforQ ausmif;rsm;pGmrSm
uxdefouFef;vSL'gef;Edkifonf/
odYk owfrw
S x
f m;aom &ufwmtwGi;f om vSL'gef;Edik jf cif;?
0gusKd;0gysufr&SdbJ yk&dr0grSxonfh &[ef;rsm;om uxdefcH? uxdef
cif;Edkifjcif;? xdkuxdefcif;aom &[ef;wdkYu uxdeftusKd;ig;yg;udk
vufiif;&&Sdjcif;? yk*vdutvSLr[kwfbJ oHCdutvSLjzpfjcif;[l
aom taMumif;tcsufrsm;aMumifh uxdefouFef;vSL'gef;jcif;onf
omrefouFe;f udk vSL'gef;jcif;xuf ydrk t
kd usK;d rsm;\/ &[ef;awmfrsm;
tzdkYvnf; ydktusKd;&Sd\[k cH,lMuonf/ &[ef;awmfrsm;cHpm;&&Sd
aom uxdet
f usK;d ig;yg;ESin
fh rD Qaom aumif;usK;d udk &&Sv
d rd rhf nf[k
vnf; ,HkMunfMu\/
xdaYk Mumifyh if oDwif;uRwyf aJG wmfNy;D onfah emufrmS wpfO;D csi;f
jzpfap? pkaygif;jzpfap uxdefouFef;uyfvSLyGJudk ESpfpOfBudK;yrf;
tm;xkwjf cif;jzpfonf/ vGwv
f yfa&;&Ny;D onfah emufyikd ;f rSm &yfuu
G f
ESifhtoif;tzGJUrsm;omrubJ tajccHynmtxufwef;ausmif;ESifh
tajccHynmtv,fwef;ausmif;paom pmoifausmif;rsm;rSmyif
uxdeo
f uFe;f vSL'gef;aeMuygNy/D ,cktcg wuov
kd ?f aumvdyrf sm;yg
uxdefcif;aeMuNyDjzpfonf/
uxdefcif;yGJawmftjyif vwGif v\trnfwefaqmifrkef;
ESit
hf nD qDr;D xGe;f yGaJ wmfuv
kd nf; pnfum;odu
k Nf rKd upf mG usi;f yavh
&SMd u\/ ,if;qDr;D xGe;f yGaJ wmfukd a&S;jrefrmwdo
Yk nf Muwdu
meuwf
udk ylaZmfaomtm;jzifh xGef;ndonf[kod&\/ Muwdumeuwf\
tapmihfonf t*da'0rD;ewfjzpf wefaqmifrkef;vjynfhaeYwdkif;
vlYjynfodkYqif;vmavh&Sdonfqdk\/
xdt
k cg vlwu
Ykd ,if;ewfukd rD;a&mifpx
kH eG ;f ndy al ZmfNy;D vQif Ncrd Nhf crd hf
oJoJ trsK;d rsK;d aomyGw
J u
Ykd v
kd nf; usi;f yMuonfq\
kd / tcsKUd uvnf;
qDr;D xGe;f yGaJ wmfonf r[mydEeJ wfuv
kd nf;aumif;? wm0wom&Sd
oDaygNrdKY pkaygif;bHkuxdefyJGawmf
ya'omyifrsm;vSnfUvnf
oDayg Edk0ifbm 15
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) oD
aygNrdKU trSwf(1)tajccHynm
txufwef;ausmif;\ (35)Burd f
ajrmuf pkaygif;bHkuxdefyJGawmf
ya'omyifvn
S v
hf nfyal Zmfyu
GJ kd
Ed0k ifbm 13 &uf rGe;f vJG 1 em&D u
NrdKUtwGif;odkYvuf,m&pfvSnfh
vnfNyD;(,myHk) pkHpifhaus;&Gm
pmo, udk;axmifausmif;
wdkufodkY ydkYaqmifMuonf/
qufvuf ,refaeY eHeuf 9
16-11 (P-18).indd 1
em&Du udk;axmifausmif;wdkuf
y"meem,uq&mawmf b'E
'Dy0Hot&Sio
f jl rwfxrH S tEkarm
'emw&m;ESifh ig;yg;oDvcH,l
aqmufwnfMuNy;D yifo
h C
H m 18
yg;wdkYtm; ausmif;tkyfq&mBuD;
OD;Munfrif;ESihf q&m? q&mrrsm;?
ausmif;tusKd;awmfaqmifrsm;
rIwefzdk;rSm
aiGusyf 59
ESihf NrKd UrdNrKd Uzrsm;u uxdeo
f uFe;f a0Muonf/
tqdyk g trSw(f 1)tajccHynm odef;ausmfjzpfaMumif;
od&
ESiv
hf LS zG,0f wKtpkpw
k u
Ykd kd quf
uyfvSL'gef;um vSL'gef;rItpkpk txufwef;ausmif; pkaygif; onf/
pdkif;oDayg
twGuf a&pufoGef;cstrQay; bHkuxdeftvSLyJG\ vSL'gef;
qHawmf"mwfudef;0yf&m plVmrPdapwDawmfudkvnf;aumif;
&nfpl;ylaZmfjcif;[k tqdkjyKMujyef\/ odkY&mwGif qDrD;xGef;yGJawmf
onf ,aeYacwfwGifrl jrwfpGmbk&m;udk &nfarQmfumylaZmfMujcif;
jzpf\/
txufygyGJawmfrsm;tjyif rodk;ouFef;&ufvkyfyGJawmfudk
vnf; vwGifusif;yavh&dS\/ rodk;ouFef;[lonf aeY&ufrul;
apbJ wpf&uftwGif;NyD;atmif &ufvkyfaom ouFef;udkqdkvdk\/
uxdeu
f mv\ aemufq;kH &ufjzpfaom wefaqmifrek ;f vqef; 14
&uf naeydkif;wGifom rodk;ouFef;udk&uf vjynfhaeY tkPf
rwufrD tNyD;&ufum vSL'gef;avh&Sdonf/
xdkaeYrSvGefvQif ykyfodk;rnf? wpfenf;tm;jzihf toHk;jyKcGifhr&Sd
awmh[laom oabm&Sd\/ ESpfpOfa&Twd*Hk&ifjyifawmfay:wGif
pnfum;odu
k Nf rKd upf mG wefaqmifrek ;f vqef; 14 &uf naerSpum
vjynhfaeY tkPfrwufrDtxd usif;yavh&Sd\/
a&Twd*Hkbk&m;ponfwdkYwGif ]]rodk;ouFef;}}&ufvkyfNydKifyGJ
usi;f yjcif;onf oabmyifjzpfonf/ wefaqmifrek ;f vqef; 14
&uf naerSm &ufuef;&ufrnfh &ufuef;pifrsm;udk a&G;cs,fNyD;
owfrSwfonhftcsdefrSpNyD; &ufuef;NydKifyGJpwifonf/ owfrSwf
xm;onhf twdik ;f twmtxd yxrqH;k &ufNy;D aom &ufuef;pifukd
yxrqk? 'kwd,qkponfjzifh a&G;cs,fqkay;\/ &ufvkyfNyD;aom
ouFe;f vsmudv
k nf; ouFe;f tuGuaf zmfNy;D ,if; 14 &ufnrukerf D
(0g) 15 &ufaeY eHeuf tkPfrwufrD bk&m;kyfyGm;awmfudk rodk;
ouFef;tjzpfESifh qufuyfvSL'gef;onf/
pifppfrSm rodk;ouFef;qdkjcif;onf txufrSmajymjycJhonfh
twdkif; uxdefouFef;udkac:jcif;jzpf\/ wpfnwmausmfvGef
odk;eHvmaomxrif;udk xrif;odk; ac:ouJhodkY ,aeYvmvSLaom
uxdeo
f uFe;f onf wpfnwmausmv
f eG o
f mG ;vQif od;k aomouFe;f
jzpfoGm;NyD; ,if;ouFef;ESifh uxdefcif;cGifhr&acs/ ,aeYuxdef
ouFe;f ud&k &Sv
d mvQif &ufrausmaf pbJ&onfh aeYwm? nwmtwGi;f
rSmyif uxdet
f Ny;D cif;&onf/ odYk &ufrausm&f jcif;udk rod;k xrif;
ESifhEIdif;,SOfNyD; ]]rodk;ouFef;}} [kac:jcif;jzpfonf/
]]wefaqmifrmo? aq;aygif;conhf? yifrsm;rif;rnf? rJZvD}}
qdkonfhtwdkif; rJZvDonf wefaqmifrkef;v\ aq;aygif;confh
yifjrwfjzpfonf/ wefaqmifrkef;vjynfh euwfwm&mpHkcsdefwGif
pm;oHk;ygu 96 yg;aoma&m*gwdkYudk aysmufuif;aponf[laom
tpOftvm,HkMunfcsuf&Sdonf/
wefaqmifrkef;vjynfhnonf wpfESpfwmvjynfhnrsm;xuf
txGef;vif;qHk;? tawmufyqHk;vjzpfonf/ xdknwGif oufBuD;
&G,t
f rkd sm;yifvQif tyfezm;ayguftyfcsx
D ;kd Edik o
f nf[\
l / yk*aH cwf
utpjyKcahJ om yHo
h ulypfonht
f avhtxonfvnf; wefaqmif
rkef;vjynfhaeY tkPfwufwGif ,aeYxufwdkifjyKvkyfNrJjzpfonf/
xdaYk Mumifh wefaqmifrek ;f vonf uxdeyf ?JG rod;k ouFe;f &ufvyk yf al Zmf
yGJ? rD;xGef;yGJponfwdkYjzifh xl;jcm;aom vjrwfjzpfaMumif; a&;om;
vdkuf&ygonf/ /
dk;&Sif;onfUyHkjyif
a&S;uyHkjyif
ysm;ESifh ,ifokdY
,ifudk<uufzrf;
<uufudkaMumifckwf
aMumifudk acG;qGJ
kwfkwfoJESifh
rdkufrJocif
vlcsif;,SOfaomf
wGiftcuf
vHk;pHkysuf,Gif;
dk;&Sif;onfhyHkjyifwpfyk'f
tajzxkwfMunfhMuygukef/ /
cdkifausmfndK
11/15/2013 5:29:58 PM
jynfwiG ;f owif; 19
16-11-2013
tem*wfvQypf pfvt
kd yfcsut
f wGuf a&tm;vQypf pfu@udk umvwd?k umv&Snf
pDrHcsufrsm;jzifU taumiftxnfazmf&ef jynfaxmifpktpdk;&odkh wkdufwGef;
jynfaxmifpkvTwfawmf
tpnf;ta0;
,aeYjynfaxmifpkvTwfawmf
t|ryHrk eS ftpnf;ta0;(13)&uf
ajrmufaeYukd tpDtpOf (11) ck
jzifah qmif&u
G cf NhJ y;D jynfaxmifpk
vTwaf wmfem,u u Ekid if aH wmf
orwxHrS ay;ykaYd omo0PfvmT
(3)apmifukd rSww
f rf;wifaqmif
&Gucf o
hJ nf/
Ekid if aH wmforwxHrS ay;ydv
Yk m
onfh vQyf p pf " mwf t m;cEI e f ;
xm;rsm; wkd;jrifhaumufcHa&;
udpEiS phf yfvsO;f onfh o0PfvmT
wGif vQypf pf"mwftm;cEIe;f xm;
tm; wkd;jrihfaumufcH&ef pDpOf
aqmif&u
G &f jcif;onf Ekid if aH wmf
wpf0ef;wGif aexkid Mf uaomjynf
oltrsm; rQrQwwcHpm;cGi&hf &S&d ef
ESifh EkdifiHhpD;yGm;zGHUNzdK;wkd;wuf&ef
wkdYtwGuf a&&SnfpDrHcsufjzihf
oHk;oyfaqmif&Gufjcif;jzpfyg
2014-2015 b@ma&;ESpftp
wGif wkd;jrifhaumufcHa&; pwif
aqmif&u
G rf nfjzpfygaMumif; azmf
jyyg&So
d nf/
csD;jrifhaiG?p&dwfESifhtaqmif
ta,mifrsm;qkdif&mOya' ESihf
pyfvsOf;onfh o0PfvTmwGif
vuf&SdtcsdefwGif zGJUpnf;yHk
tajccHOya'ESit
hf nD ay:ayguf
vmaom jynfaxmifpktpdk;&
tzGJU\ oufwrf;onf ESpfESpfcGJ
ausmfumvodkY a&muf&SdvmNyD;
Ekid if aH wmf\b@ma&;tajctae
udkvnf; toifhtwifh wkd;wuf
vmatmif azmfaqmifEidk cf MhJ uyg
aMumif;? xkaYd Mumifh jynfaxmifpk
tqift
h zGUJ tpnf;0ify*k Kd vrf sm;?
wkid ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,f
tqift
h zGUJ tpnf;0ify*k Kd vrf sm;?
udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&wkdif; odkY
r[kwf ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'o
Ou|ESit
h f vkyt
f rIaqmifaumfrwD
rsm;? jynfov
Yl w
T af wmf? trsK;d om;
vTwfawmf? wkdif;a'oBuD; odkY
r[kwf jynfe,fvTwfawmfudk,f
pm;vS,rf sm;ESihf ud,
k yf ikd t
f yk cf sKyf
cGi&hf wkid ;f odrYk [kwf ud,
k yf ikd t
f yk f
csKyfcGifh&a'o OD;pD;tzGJU0ifrsm;?
aejynfawmfaumifpDOu|ESifh
aumifp0D ifrsm;\vpOfcs;D jri ahf iG
toD;oD;udk 2014-2015 b@m
a&;ESprf pS wif &nfneT ;f Oya'
rsm;yg jy|mef;csufrsm;ESifhtnD
cHpm;Ekdifa&;aqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif;jzifh azmfjyyg&Sdonf/
tpnf;ta0;wGif udk&D;,m;
orwEdkifiH EDCF \ twkd;
EI e f ; ouf o maom acs;aiG
tar&duefa':vm oef;(155
'or 874)&,lNyD; qufoG,f
a&;ESifh owif;tcsuftvuf
enf;ynm0efBuD;XmeESifhvQyfppf
pGrf;tm;0efBuD;Xmersm;\ pDrH
udef;rsm; taumiftxnfazmf
aqmif & G u f a &;
&;ESifhpyfvsOf;
rkefwkdif;rS
wpfavQmufESifh urf;vGefyifv,fjyifwdkYwGif &Hzef&Hcg rdk;ouf
avjyif;rsm;usa&mufNyD; vIdif;BuD;rnf/ rkd;oufavjyif;uspOf
a&jyif^ajrjyifavonf wpfem&DvQif rkdif (40)txd wkdufcwf
Edik o
f nf/
rkefwdkif;i,f\ vuf&SdtajctaerSm t0ga&miftqifhom
&SNd y;D jrefrmEdik if o
H OYkd ;D wnfa&GUvsm;rnft
h ajctaer&S[
d k owfrw
S f
aMumif; rd;k av0oESihf ZvaA'TeMf um;rIO;D pD;Xmeu owif;xkwf
jyefxm;onf/
(owif;pOf)
taysmf p D ; oabF m rS
w,f? txufydkif;c&D;pOfawG
pDpOfay;aeygw,f? &efukefjrpf
twGi;f rSm jynfyc&D;oGm;awGu
pufavStao;awGimS ;Ny;D Icif;
MunfhMuw,f? t"duuawmh
olwu
Ykd kd qJaG qmifEikd zf yYkd g}} [k if;
u ajymMum;onf/
Royal Green River taysmf
pD;oabFmtwGi;f tdycf ef;&Spcf ef;?
xrif;pm;cef;? bm;aumifwm
rsm;yg0ifNyD; ntdyfc&D;pOfwGif
c&D;onf 16 OD;wnf;cdkvdkufyg
Ekid af Mumif;? aeYc&D;pOfwiG rf l c&D;
onf 50 vkdufygEkdifNyD; ,ckESpf
c&D;oGm;&moDwGif rEav;? yk*H?
Aef;armf ponfh &uf&Snfc&D;pOf
rsm;udk pif;vH;k iSm;aqmif&u
G af y;
16-10- P(19) popo1.pmd
vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
,ckESpf c&D;oGm;&moDwGif
&ef u k e f o mru rE a v;wG i f
vnf; taysmfpD;oabFmukrPD
opfrsm;wdk;csJUvmMuNyD; oabFm
tpD;a&rSmvnf; wd;k csUJ ajy;qJv
G m
MuaMumif;? {&m0wDjrpfaMumif;
wGifjrefrmEdkifiHom;ydkif Irrawaddy Princess River Cruise
oabFmukrP
\
D oH;k pif;ajrmuf
oabFmtopfjzpfaom Princess Royal taysmfpD;oabFm
tm; rEav;-yk*HESpfntdyfoHk;
&ufc&D;pOfEiS hf yk*-H rEav;ESpn
f
tdyfoHk;&ufc&D;pOfrsm; ,ckv
wGif ajy;qJGrnfjzpfaMumif; od&
onf/
pdk;rdk;
Oya'Murf ; yl ; aygif ; aumf r wD

'kwd,Ou| OD;aZmfjrifhazu
aumfrwD\tpD&ifcpH mudk wifjy
&mwGif acs;aiGESifhywfouf
twkd;EIef;oufomjcif;? qkdif;iHh
umvESijhf yefqyfumv owfrw
S f
csufwkdYonf oifhwifhrQwjcif;?
jynfoltwGuf tusKd;jzpfxGef;
apjcif;wkaYd Mumifh uefu
Y u
G &f efr&Sd
aMumif;? EkdifiHjcm;acs;aiGrsm;udk
&,lwifjyjcif;wkdYjyKvkyfjcif;jzihf
a&&Snw
f iG f Ekid if aH wmftwGuf ydrk kd
oufjynfov
Yl w
T af wmfprD u
H ed ;f
rsm;ESihf b@ma&;zGUH NzKd ;wk;d wufrI
aumfrwD0if OD;at;armufu
aqG;aEG;cJNh y;D vTwaf wmf\ tqH;k
tjzwfudk &,l&m vTwfawmfu
twnfjyKaMumif;qH;k jzwfco
hJ nf/
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u
u trsKd;om;vTwfawmf pwif
aqG;aEG;cJhNyD; jynfolYvTwfawmf
ESifh trsKd;om;vTwfawmfwkdYu
jyifqifcsujf zifh twnfjyKco
hJ nfh
jynfaxmifpkvTwfawmfqkdif&m
rEav;wkdif;a'oBuD; rJ
qEe,ftrSwf(6)rSOD;rsK d;jrihf
tqdkwifoGif;pOf/
Oya'Murf ; yl ; aygif ; aumf

rwD 'kwd,Ou| OD;aZmf
jrifhaz wifjypOf/
tusKd;jzpfxGef;Ekdifygojzihf ouf
qkdif&mjynfaxmifpk0efBuD;Xme
rsm;u tav;xm;pOf;pm;aqmif
&Guo
f ifyh gaMumif;ESihf tar&duef
a':vm 155 'or 874 oef;
acs;,lrnfh uk&d ;D ,m;orwEkid if H
\acs;aiGudk oabmwloifhyg
aMumif;jzihf wifjycJhonf/
,if;acs;aiG&,la&;udpE iS yhf wf
Oya'ud k jyif q if o nf h O ya'

Murf ;tm; jynfaxmifpkvTwf
awmfu twnfjyKonf[k rSwf
,l vTwfawmfu rSwfwrf;
wifaMumif; aMunmcJo
h nf/
jref r mEd k i f i H \ vuf & S d E S i f h
tem*wf vQyfppfvdktyfcsuf
twGuf t"dutm;xm;&rnfh
jyefvnfjynfhNzdK;NrJpGrf;tif(Re-
vufyHawmif;awmifrS
odjYk zpf ykord -f rk&H mG um;vrf;

ay:&Sd &Jwyf&if;rS wyfpEk pS pf o
k nf
tqdyk gae&modYk vkt
d yfonfrsm;
ulnaD qmif&u
G Ef idk &f ef armfawmf
,mOfjzihf oGm;a&mufpOf rkd;BudK;
jyifaus;&GmrS &Gmol?&Gmom; 150
cefYu av;cGESifh ausmufcJrsm;
jzihf ypfcwfcJhojzihf &JwyfzGJUrS
owday;ypfcwfrIrsm; jyKvkyfcJh&
aMumif;? &Gmol&Gmom;rsm;\ ypf
cwfwu
dk cf u
dk rf aI Mumifh &JwyfzUJG 0if
ud;k OD; 'Pf&mrsm; &&Scd MhJ uaMumif;?
&JwyfzUJG rS um;ESppf ;D rSmvnf; a&SU
avumrSefuGJjcif;? aemufMunfh
rSefrsm;uGJjcif; jzpfyGm;cJhaMumif;?
'Pf&m&&So
d l &JwyfzUJG 0ifrsm;tm;
rH&k mG NrKd U jynfoaYl q;Ho
k Ykd ydaYk qmif
aq;0g;ukoay;vsu&f adS Mumif;
(owif;pOf)
od&onf/
azmif y d w f o wif ; rS
,ckq;kH jzwfro
I nf rMumao;rD
ujyKvyk cf ahJ om wkwu
f eG jf rLepf
ygwD\xdyo
f ;D aqG;aEG;yJrG cS srw
S f
cJah omjyKjyifajymif;vJrrI sm;teuf
wpfcktygt0ifjzpfNyD; trsm;
oabmqEt&qH;k jzwfcjhJ cif;jzpf
aMumif; wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJo
h nf/ (tifwmeuf)
newable Energy) a&tm;

vQyfppfu@udk umvwkd?
umv&SnfpDrHcsufrsm;jzifh pDrH
ude;f rsm; csrw
S t
f aumiftxnf
azmfaqmif&u
G &f ef jynfaxmifpk
tpd k ; &od k Y wk d u f w G e f ; aMumif ;
ta&;BuD;tqkdudk rEav;wkdif;
a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(6)rS
OD;rsKd;jrifhu wifoGif;&m vTwf
awmfu qufvufaqG;aEG;&ef
oabmwlaMumif;qH;k jzwfco
hJ nf/
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u
u yxrtBudrfjynfaxmifpk
vTwaf wmft|ryHrk eS t
f pnf;ta0;
aqmif&u
G cf surf sm;ESiphf yfvsO;f
&Si;f vif;wifjy&mwGif yxrtBurd f
jynfaxmifpv
k w
T af wmft|ryHrk eS f
tpnf;ta0;wGif t"duOya'
jzpfonfh jynfaxmifp\
k aemuf
xyfb@maiG cGJa0oHk;pGJa&;
Oya'tygt0if Oya'(7)ckudk
twnfjyKjy|mef;jcif;ESifh Oya'
(1)ckudk EkdifiHawmforw vuf
rSwaf &;xk;d xkwjf yefEidk &f ef ay;ydYk
xm;Ny;D jzpfygaMumif;? vTwaf wmf
ESpf&yf oabmwlnDonfh jynf
axmifpv
k w
T af wmfqidk &f mOya'
udk jyifqifonfhOya'Murf;udk
vnf; Edik if aH wmforwu vuf
rSwaf &;xk;d xkwjf yefEidk &f eftwGuf
qufvuf ay;ydkYoGm;rnfjzpfyg
aMumif;? xkdYjyif ppfrSefaomNidrf;
csrf;a&;&&Sda&;twGuf jynf
axmifp\
k aMunmcsux
f w
k jf yef
jcif;? jynfaxmifpkorwjrefrm
Ekid if aH wmf zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'
avhvmoHk;oyfa&; yl;aygif;
aumfrwDqkdif&m vkyfief;aqmif
&Gufcsufrsm;tay: taxmuf
tuljyKEkdifapaom tqkdjyKcsuf
rsm;udk twnfjyKjcif;? Ekid if aH wmf
orwxHrSay;ydkYaom EkdifiHjcm;
acs;aiGudpESpfck twnfjyKjcif;?
v,f,majrESifh tjcm;ajrrsm;
odrf;qnf;cH&rIrsm;aMumifh jynf
olrsm;epfemrIr&Sdapa&; pHkprf;
a&;aumfr&Siq
f idk &f mvkyif ef;rsm;?
vQyfppf"mwftm;caps;EIef;rsm;
wkd;jrifhowfrSwfjcif;udp? jynf
axmifppk m&if;ppfcsKy\
f 20122013 b@ma&;ESpf yxr(6)v
ywftwGuf Ekid if aH wmfb@maiG
t&toHk;pm&if; ppfaq;awGU&Sd
csufrsm;? uefYuGufcsufrsm;ESifh
ta&;,laqmif&u
G rf rI sm;tay:
jynfoaYl iGpm&if;yl;aygif;aumfrwD
\ tpD&ifcHpmrsm;udkaqG;aEG;
jcif;? twnfjyKjcif;? rSwfwrf;
wif j cif ; ponf h vT w f a wmf \
vkyif ef;pOfrsm;udk aqmif&u
G Ef idk f
cJhygaMumif;jzihf wifjycJhonf/
,aeYtpnf;ta0;udk rGe;f vGyJ ik d ;f
wGif &yfem;vku
d fNy;D yxrtBudrf
jynfaxmifpv
k w
T af wmft|ryHrk eS f
tpnf;ta0;atmifjrifpmG usi;f y
Ny;D pD;oGm;onf/ (owif;pOf)
weoFm&DNrdK o
h kdh a&vrf;c&D;jzifU oGm;vmolrsm;jym;
Nrdwf Edk0ifbm 15
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; Nrdwfcdkif weoFm&DNrdKU
onf NrdwfNrdKU\ta&SUbufwGif&Sdaom NrdKUwpf
NrdKUjzpfonf/ weoFm&DNrdKUokdY NrdwfNrdKUrS ukef;vrf;
c&D;ESifha&vrf;c&D; ESpfrsKd;omoGm;vmEkdifNyD; ,ck
tcg armawmife,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef; zGiv
hf pS f
NyD;jzpfojzifhweoFm&DNrdKUokdY jzwfoef;oGm;vmrI
ykdrkdrsm;jym;vsuf&Sdonf/
weoFm&DNrKd Uonf armawmife,fpyfpcef;oko
Yd mG ;
vmvkdygu rvGJraoGjzwfoef;oGm;vm&rnfh NrdKU
wpfNrdKUjzpfNyD; ,cktcg weoFm&D-Nrdwf-wulESifh
tjcm;aus;&Gmrsm;okYd ajy;qGaJ y;aeaom tjrefa&
11/15/2013, 11:47 PM
,mOfrsm; ay:aygufvmojzifh a&vrf;c&D;ukdom

wGiu
f s,pf mG toH;k jyKMuonf/ uke;f vrf;c&D;onf
rkd;wGif;umv a&ausmfjcif;? vrf;rsm;qkd;&Gm;jcif;
aMumifu
h m;rsm;oGm;vmr&jcif;rsm;jzpfwwfojzifh
a&vrf;c&D;ukd trsm;qHk;toHk;jyKvmMuaMumif;
od&onf/(atmufyHk)
]]Nrw
d u
f ae weoFm&Dudk 4 em&D 5 em&DavmufyJ
pD;&w,f? c&D;onf wpfOD;ukd aiGusyf 3000&SdNyD;
vrf;wpfavQmuf aus;&GmawGuv
dk nf; &yfay;awmh
c&D;oGm;vm&wm tqifajyyg w,f}}[k c&D;oGm;
jynfolwpfOD;xHrS od&onf/
(601)
20 t*FvdyfpmESifh Pfprf;ya[Vd
16-11-2013
Subject+Linking Verb+Noun
a'gufwmae0if;Edkif
,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd
{Victoria University College}
a&;om;jyKpkaom
jr0wDkyfjrif
oHMum; (MWD) rS ,aeheHeuf 11 em&DtcsdefwGif

xkwfvTifUay;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf/
1.My brother is a writer.

2.This seed will become an apple.
3.She is my mom.
Subject+Linking Verb+Adjective
1.She is pretty.
olr vSonf/
English for Myanmar
2.My computer is slow.
2.She became a doctor.
uRefawmfh uGefysLwmaES;aew,f/
olrq&m0efwpfa,mufjzpfvmNyD/
3.Her parents seem happy.
3.Ko Ko is 30.
Edk0ifbm 11 &ufaeYrS tquf
olr rdbawGu Munfh&wm aysmfaeovdkyJ/
udkudkY touf 30/
Subject+Verb+Indirect Object + Direct Object

1.Daw Win Win taught us English.
txufyg 0guswGif us ESifh English wdkYonf Objects rsm;
jzpfonf/ Us onf Indirect Object jzpfNyD; English u Direct
Object jzpfonf/
2.He gave me much money.
ol u aiG t ajrmuf t jrm; uREf k y f u d k a y;onf q d k & mwG i f

wdkufdkuftay;cH&onfrSm aiGjzpfonf/ xkdYaMumifh Direct Object
xkdaiGudk uREkfyfvufcHrS uREfkyfonf 'kwd,ajrmuf tay;cH&ol
Indirect Object jzpfrnf/ xka
Yd Mumifh trsm;tm;jzifh vlukd Indirect
Object tjzpfxm;NyD;a&;om;ajymqdkMuonf/
3.I gave her a gift.
uRefawmfolUudk vufaqmifwpfckay;cJhw,f/
Subject+Verb+Direct Object+to+Indirect Object
1.Daw Win Win taught English to us.
2.He gave much money to me.
3.I gave a gift to her.
Direct Object udk Verb em;wGifuyfxm;ygu to+Indirect
Object yHkpHa&;&onf/
Subject+Verbs+Complement
1.He is busy.
4.You look young.
Subject + Verb+ Object+ Complement
rif;udk Munfh&wm i,faeovdkyJ/
1.I Left the door open.
5.She becomes beautiful.
uRefawmfwHcg;udk zGifhxm;rdcJhw,f/
olr vSvmw,f/
2.We elected him president.
6.He is funny.
uREfkyfwdkYolUudk orwtjzpf rJay;a&G;cs,fcJhw,f/
'Daumif&,fp&maumif;w,f/
3.They named her May Manaw Phyu.
7.These workers are lazy.
olwdkYu olUudk (olrudk) arraemjzLvdkY emrnfay;w,f/
at;at; a'goxGufaeyHk&w,f/
1.She looks like her mother.
ol(olr)udk Munfh&wmolUtareJY wlvdkufwm/

Like her mother onf She looks udk jznfhpGuft"dym,f
azmfay;aom Complement jzpfonf/ ,if;onf She [laom
Subject udk jznfhpGufay;ojzihf Subjective Complement [k
ac:onf/
2.The judge found him guilty.
Guilty onf him udk jznfhpGufazmfjyay;ojzihf
Objective Complement [kac:onf/
,if;yHkpHudk
Linking Verb
Linking Verbs are also known as equating verbs-verbs which

equate one thing with another such as ''be" ''become" ''seem"
etc. ''be" ''become" ''seem" uJhodkY Bud,mrsm;udk Linking Verbs
tkwfwGif;NrdKU? yJcl;wkdif;a'oBuD;/
2/ udknDnDrdk;
uefaemuf&yfuGuf?r*FvmawmifGefYNrdKUe,f
&efukefwkdif;a'oBuD;/
3/ OD;Munf0if;/
trSwf(3^7)yef;qdk;wef;txuf?
ausmufwHwm;NrdKUe,f?&efukefwkdif;a'oBuD;/
4/ armifatmifpnfol
a&wm&SnfNrdKUe,f? yJcl;wkdif;a'oBuD;/
5/ a':wifwifndK
ykAoD&dNrdKUe,f aejynfawmf/
6
7
4
2
9
8
1
4
8
3
5
9
3
6
7
1
2
5
6/ wyfMuyfrsKd;rif;aX;
aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
7/ t&mcHAkdvfrif;Ekdif
Page-20(16-11-2013).indd 1
Subject+Linking Verb+Adverb
1.May Barani is here.
arb&PD'DrSm/
2.Flowers are everywhere.
yef;awGae&mtESHY/
[dkrSm wpfa,mufrQr&Sd/
4.She is over there.
olr [dkbufem;rSm/
5.He is out.
qufvufazmfjyygrnf/
oltjyifrSm/
]] tajzrSefolrsm;pm&if; }}
ol emrusef;jzpfvmw,f/
1/ t&mcHAkdvf^pma&; aZmfvGif
2/ armifatmifpnfol
a&wm&SnfNrdKUe,f? yJcl;wkdif;a'oBuD;/
3/ OD;ckyfcef;'dk
trSwf(219)? uGufopf(2)vrf;? taemufaygufawm0?
tif;pdefNrdKUe,f? &efukefwkdif;a'oBuD;/
trSwf(14)bD? vrf;(90)?
5
oloufaomifhoufomyHkaygufvmw,f/
10.He became sick.
jr0wDaeYpOfa&mifpHkowif;pm ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (18) qk&&Sdolrsm;
1/ 0if;EkdifOD;
9.He appears comfortable.
3.No one was there.
oltvkyfrsm;aeonf/ busy udk Complement tjzpf [kac:onf/ wpfpHkwpf&monf rnfonfht&mESifh wlnDaMumif;

oHk;onf/
azmfjy&mwGif oHk;pGJojzifh Equating Verb [kvnf;ac:onf/
ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (18) tajzrSef
'Dtvkyform;awG ysif;Muw,f/
8.Aye Aye seems angry.
Subject+Verb +Complement
8/ rompkvif;
9/ a':oDwmrGef
10/ AkdvfxGef;xGef;0if;
trSwf(589)? ajcjrefwyf&if;? 'HkZ&pf/
11/ rtdoEmvGif
aq;0g;wuodkvf? &efukef/
12/ t&mcHAkdvfGefY0if;
13/ rvG,fvG,fatmif
14/ rNzdK;ESif;xufa0
v,fa0;NrdKUe,f? aejynfawmf/
15/ wyfom;rsKd;rif;xGef;
eef;wGif;? rEav;wkdif;a'oBuD;/
17/ rrdkYrdkYcdkif
18/ OD;odef;oef;pdk;
abm*od'd&yfuGuf? aejynfawmf/
19/ OD;rsKd;0if;
abm*od'd&yfuGuf? aejynfawmf/
20/ t&mcHAkdvf^pma&;aZmfvGif
21/ armif0if;a&TaX;
bdkukef;vrf;? aumhu&dwfNrdKUe,f
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;/
22/ OD;ckyfcef;'dk
trSwf(219)? uGufopf(2)vrf;?
taemufaygufawm0?
tif;pdefNrdKUe,f? &efukefwkdif;a'oBuD;/
16/ wyfMuyfBuD;aZmfvif;[ef
11/15/2013 5:18:26 PM
tEkynmESifh jynfwGif;owif; 21
16-11-2013
okyfaqmifaumif;wJh rif;orD; Shin Min Ah &J h tifwmAsL;

awmifudk&D;,m;EkdifiHrS rif;orD;jzpfol Shin Min Ah [m armf',fvfb0rS rif;orD;wpfa,muf
jzpfvmolyg/ olU&JU okyfaqmifpGrf;&nfjrifhrm;rIaMumifh atmifjrifwJholwpfa,muftjzpf ausmfMum;
olvnf; jzpfygw,f/ vuf&Sd toufuawmh 29 ESpf&SdygNyD/ My Girlfriend is a Nine-Tailed
Fox eJY Arang and the Magistrate Zmwfum;awGuawmh Shin &JU atmifjrifausmfMum;wJh
Zmwfum;awGjzpfygw,f/ Shin Min Ah &JU tifwmAsL;udk pmzwfy&dowfawGtwGuf wifjyvdkuf
&ygw,f/
ar;//Arang and the Magistrate Zmwfum;rSm tvkyftwl
wGJvkyfcJhwJh rif;om; Lee Jun Ki udk Shin Ah &JU
tjrifu...
ajz / /wu,fhudk tEkynmt&nftcsif;jynfh0wJh rif;om;
wpfa,mufyg/ uRefrwkdYESpfa,muf Zmwfvrf;wGJ
twldkuful;&if;eJY jrefjrefqefqef &if;ESD;vmMuw,f/
aysmfp&mvnf; aumif;cJhygw,f/
ar; / /Shin Min Ah u armfvf',fwpfa,mufuae rif;
orD;jzpfvmwmaemf/ rif;orD;eJY armf',fvftvkyf uGm
jcm;rIu....
ajz / /t&ifwek ;f u armf',fvw
f pfa,muftjzpf tawGUtBuKH
awG trsm;BuD;&SdcJhw,f/ armf',fvfwpfa,muftaeeJY
pifay:rSm b,fvdk vrf;avQmuf&r,f/ udk,f[efudk,f
xm;eJY rsufESmtaetxm; b,fvdk&Sd&r,f qdkwmawGudk
trsm;BuD;em;vnfcJhw,f/ rif;orD;wpfa,muftjzpf
tEkynmtvkyfawG vkyfawmhcufcJrIawG trsm;BuD;
jzwfausmfcJh&w,f/ ydkNyD;wm0efBuD;vmygw,f/
ar; / / My Girlfriend is a Nine-Talled Fox Zmwfum;rSm
trJom;awG trsm;BuD;pm;cJh&w,faemf/ tjyifrSma&m
trJom; pm;&wmBudKufvm;/
ajz / /[kwfw,f/ tJ'DZmwfum;kdufwkef;u trJom;awG
trsm;BuD;pm;cJh&w,f/ trJom;u uRefrBudKufwJh tpm;
tpmxJrSm ygygw,f/
ar; / /rd e f ; uav;wpf a ,muf [ m b,f v d k t 0wf t pm;rsKd ;
0wfqif&if vSyaMumh&Sif;w,fvkdYxifvJ/
ajz / /udk,fh&JU cEmudk,feJY vdkufzufnDNyD; ayghyg;wJh *sif;abmif;
bDav;awGyg/ vSywJh *sif;0wfpHkav;awGudk rdef;uav;
trsm;pk 0wfqifoifhygw,f/
ar; / /Joo Ji Hoon, Won Bin, Rain, Lee Seung Gi pwJh
rif;om;awGeYJ vufwNJG y;D Zmwfum;twl du
k cf zhJ ;l w,faemf/
udk,feJY Zmwfvrf;wJGtwl dkuful;zl;wJh rif;om;awGudk

b,fvdkjrifvJ/
ajz / /olwdkYtm;vHk;u t&rf;udk ay:jyLvmjzpfwJh rif;om;
awGyg/ t&rf;vnf; acsmMuw,f/ oabmaumif;wJh
vkyfazmfudkifzufawGyg/
ar; / /rif;om; Lee Seung Gi eJY My Girlfriend is a NineTailed Fox Zmwfum;dkufcsdefwkef;u wpfa,mufeJY
wpfa,muf&if;ESD;rI &SdcJhMuvm;/
ajz / /t&ifZmwfum;awG dkuful;wkef;uawmh udk,fh&JU pDeD,m
awG? tpfudkawGeJYyJ Zmwfum;awG dkufzl;cJhw,fav/
Seung Gi usawmh uRefrxuf toufi,fw,f/ odk
0SufrIr&SdbJ pum;awG yGifhyGifhvif;vif; ajymMuw,f/
oleJYuawmh Zmwfum;dkuf&if; t&rf;udk &if;ESD;cJhMuyg
w,f/
jrae&dyfoGif
Hip Hop *DwESifh DJ Concert udk
wpfae&mwnf;wGif Munfh IEdkifrnfh

wefaqmifwdkifvjynfh aeh aysmfyGJ &TifyGJBuD;
&efukef Edk0ifbm 15
jrefrmEdkifiH&Sd emrnfBuD; Hip
Hop tqdkawmfrsm;ESifh DJ rsm;
yg0ifoDqdkazsmfajzNyD; (27) Budrf
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;
upm;NydKifyGJtwGuf tBudKvIHY
aqmfrIrsm;yg0ifonfh azsmfajzyGJ
BuD;udk &efukefNrdKUuefawmfBuD;
(arQmfpifuRef;) Edk0ifbm 17
&uf (wefaqmifwdkifvjynfh)
aeYwGif crf;em;BuD;us,fpGmazsmf
ajzwifqufomG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
emrnfBuD; tqdkawmfrsm;jzpf
21.indd 1
Muaom pdik ;f pdik ;f crf;vIid ?f Snare?

a*smuf*suf? ausmf
xG#faqG? Bunny Phyoe? vTrf;
ydik ?f Ar-T? om;om;? &J&ifah tmif?
AsL[m? tdrfhcspf? rdpED? Bobby
Soxer? eef;jrwfNzdK;oif;? eef;
olZmESifh DJ Concert rsm;udk
tm;yg;w&cHpm;MunfhIEdkifrnf
jzpfonf/
Stage Show wifqufrIudk
nae 3 em&DrSpwifrnfjzpfNyD;
n 8 em&DtxdwifqufomG ;rnf
jzpfonf/ vufrSwfrsm;udk Bo
Nine One?
Mart & Ocean Supermarket,

Orange Supermarket (latha,
Waizayantar, Kyeemyinding,
Nlokkalapa, Tamwe), Mann
Thiri, Nobody(Dagon, Yankin, Junction Maw Tin, Junction Square, Taw Win Centre), RUN YGN, Fashion Star
wdkY vufrSwfrsm;udk BudKwif

0,f,El ikd rf nft
h jyif 1876 Call
Centre odkY qufoG,f0,f,lEdkif
NyD; 0ifaMu;vufrSwfrSm aiGusyf
6500 jzpfaMumif;od&onf/
A ol
Bo Music Production, City
Mobile
wdkwdkxGmxGm
[morsm;
cspfaEGrdk;
udk,fcspf udk,fcH
i,faygif;oli,fcsif;ESpfa,muf vrf;wGifqHkawGUMupOfoli,fcsif;(1)/ /avmurSm ukd,fcspf ukd,fcHyJoli,fcsif;/
oli,fcsif;(2)/ /ukd,fjzpfudk,fcHvkdY ajymprf;yguGm/
oli,fcsif;(1)/ /at; olrsm;awGu ukd,fjzpfudk,fcH ajymcsif
ajymr,f/ iguawmh ukd,fcspfukd,fcHyJ/
oli,fcsif;(2)/ /bmjzpfvdkYvJ/
oli,fcsif;(1)/ /rif;odwJhtwkdif;yJ/ tckig,lxm;wJh rdef;ru
ausmif;twlwal euwnf;u cspv
f ,
Ydk x
l m;wm
NyD;awmh olu olaX;orD;/
oli,fcsif;(2)/ /tJ'g rif;yJ cspfvScsnf&JUqdk/
oli,fcsif;(1)/ /at;av cspv
f ,
Ykd x
l mwm? olu olaX;orD;
qdak wmh xrif;vnf;rcsuw
f wfb;l / t0wfvJ
ravQmfwwfbl;/
rD;ylvJ rwdkufwwfbl;/
tukev
f ;kH igwpfa,mufwnf;vkyaf e&w,f/
oli,fcsif;(2)/ /ukd,fcspf udk,fcHqdkwm [kwfom;yJ/
t&if;twdkif;yg
10 wef;atmifpm&if;rsm; xGufvm&m om;jzpfol pmar;yGJ
usojzihf tazutaz
/ /rif;awmfawmf toHk;ruswmyJ/ pmar;yGJav;
awmif atmifatmif rajzEkdifbl;/ tck 10
wef;uswm aumif;ovm;/
om;
/ /10 wef;rusygbl;/
taz
/ /atmifpm&if;xJrSmrS rygwm uswmayghuG/
om;
/ /om;ausmif;wuf&if 10 wef; tcef;rSmyJ
jyefwuf&rSmyg/ ud;k wef;rSm oGm;wufp&mrvdk
ygbl;/ 10 wef;rSmyJ jyefwuf&rSmqdkawmh
t&if;ygyJ/ rIH;ygbl;/
zkef;ta&mif;qdkifrsm;rS tNydKiftqdkif0efaqmifrIrsm;ay;vm
&efukef Edk0ifbm 15
&efukefNrdKUwGif;&Sd Mobile
zkef;ta&mif;qkdifrsm;rS zkef;
handset 0,f,loHk;pGJolrsm;tm;
tNydKiftqdkif 0efaqmifrIrsm;
ay; 0,f,o
l rl sm;udk qGaJ qmif
vsuf&SdaeaMumif; Mobile zkef;
aps;uGuftwGif;rS od&onf/
jynfyqufoG,fa&; ukrPD
ESpfckjzpfonfh Telenor ESifh
Orredo ukrPDESpfckrSvnf;
qufo,
G af &;0efaqmifrv
I yk if ef;
rsm;udk vkyfaqmifawmhrnfjzpf
rdkbdkif;vfzkef;oHk;pGJolOD;a&
rSm ydrk jkd rifw
h ufvmawmhrnfjzpf
onf/
rkdbdkif;vfzkef; oHk;pGJolOD;a&
jrifhwufvmonfESifhtrQ zkef;
handset 0,f,lolrsm;vnf;
jrihfwufvmrnfjzpf Mobile
zkef;ta&mif;qkdifrsm;rS ,ck
uwnf;upwif 0efaqmif
rItjynfht0 ay; 0,f,lol
rsm;udk qGJaqmifvsuf&Sdonf/
]]jynfyqufoG,fa&; ukrPD
ESpcf u
k pNy;D vky&f if zke;f vkid ;f awG
a&m? internet vdkif;awGa&m
tukefvHk;ododomom aumif;
vmw,f/ oHk;pGJolawGuvnf;
'gudkyJ arQmfaewm/ olwdkYawG
pvkyf&if 3G eJY 4 G network
yg&r,f/ tJ'gqdk&if wefzkd;jrifh
handset awGudk vlawGydkudkif
vmr,f/ tJ'DhtwGuf tck
uwnf;u ta&mif;qkdifawGu
0efaqmifrIawG tjynfht0ay;
NyD; rdwf&Smaewmyg}} [k prf;
acsmif;NrdKUe,f&Sd rdkbdkif;vfzkef;
ta&mif;qdkifrS wm0ef&Sdolwpf
OD;u ajymMum;cJhonf/
,cktcgwGif rdkbdkif;vfzkef;
ta&mif;qkdifawmfawmfrsm;rsm;
rS 0,f,lolrsm;tm; 0efaqmif
rIay;onfhtaejzifh Myanmar
Fornt
tcrJhoGif;ay;jcif;?
application ESifh oDcsif;rsm;
tcrJh xnfhoGif;ay;jcif;tjyif
zkef;oHk; acceassory rsm;udk
vnf; tcrJhay;jcif;rsm;vnf;
vkyfaqmifvsuf&Sdaeonf/
]]wcsKd U ta&mif ; qk d i f a wG u
b,f a vmuf x d v k y f v mvnf ;
qdkawmh udk,fydkifta<u;ay;wJh
pepfudk oHk;vmw,f/ NyD;awmh
0efaqmifrIay;wJhtaeeJY tdrf
wk d i f & ma&muf v d k u f a &mif ; ay;
w,f/ wcsKUd SAMSUNG Showroom awGeYJ zke;f qki
d af wmfawmf
rsm;rsm;uawmh AEON eJY csdwf
qufNyD; t&pfustaeeJY a&mif;
vmw,f}} [k zkef; handset
aps;uG u f a vh v mol w pf O D ; u
oHk;oyfjycJhonf/
xufae
11/15/2013 2:16:46 PM
22 jynfwGif;owif;
16-11-2013
tema&m*guif; oufwrf;aph aexdkifEdkifa&;

tcrJh ukodkvfjzpfaq;cef;aqmufvkyfvsuf&Sd
&efukef Edk0ifbm 15
a'oaejynfolrsm; tem
a&m*guif;&Sif; oufwrf;aph
aexdkifEdkifapa&;ESifh avmu
aumif;usK;d rsm; o,fy;kd Edik Mf uap
a&; arQmaf wG;vsuf &efuek w
f ikd ;f
a'oBu;D 'vNrKd Ue,f Anm;'v
&yfuGuf rpdk;&drfpmoifwdkuf
tcrJh ukodkvfjzpfaq;cef;wnf
aqmufvsuf&SdaMumif; od&
onf/(,myHk)
vkyrf nf[o
k &d Ny;D ukeu
f saiGusyf
tqdyk g tcrJh ukov
kd jf zpfaq; odef; 80 ausmf ukefusrnf[k
cef;udk 25 ayywfvnftjrifh od&onf/
]]&yfuGufawGrSm ema&;ulnD
37 ay&Sd RC ESpfxyfaqmuf
rItoif;awG&SdMuw,f/ a&m*g
b,r&Sdatmif usef;rmatmif
ulnDay;zdkYvnf;vdkw,f/ 'g
aMumifh tcrJhaq;cef;zGifhEdkif
atmifvyk af ewm? aq;cef;Ny;D &if

vlemwif,mOfvnf; xm;EdkifzdkY
BudK;pm;r,f/ aorS ulnDwmvdk
tyfovdk raocifusef;rma&;
ulnD apmifha&Smufay;zdkYvnf;
0dkif;0ef;BudK;pm;oifhw,f}} [k
tcrJu
h o
k v
kd jf zpfaq;cef;\ yifr
tvSL&Sif rpdk;&drfausmif;wdkuf
q&mawmfu rdefYMum;cJhonf/
tqdyk g tcrJh ukov
kd jf zpfaq;
cef; atmufxyfudk aq;uk
cef;zGifhvSpf tay:xyfwGif
rwf&yfA'k yk yf mG ;awmf oDwif;oH;k
rnfjzpfaMumif;? aAm"dywd,
w&m; 37 yg;udk &nfrSef;vsuf
ajrjyifrS bk&m;xD;awmftxd 37
ay aqmufvkyfjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
armif,OfOD;('v)
jrefrmEdkifiHwGif om;tdrfacgif;uifqm Huawei rS Branded Shop rsm;udk

rEav;? aejynfawmf qdkifcGJrsm;zGifhoGm;rnf
'kwd,trsm;qHk;jzpfyGm;
&efukef Edk0ifbm 15
jrefrmEdkifiHwGif &ifom;uif
qmjzpfyGm;rIrSm trsm;qHk;jzpf
NyD; om;tdrfacgif;uifqmonf
'kw,
d trsm;qH;k jzpfaMumif; uif
qma&m*g txl;ukq&m0efBuD;
ygarmua'gufwmOD;pdk;atmif
u ajymMum;cJhonf/
toufi,fi,f&,
G &f ,
G ef YJ vdif
qufqHrIjyKwJhol? vdifeJY ywf
owfwJh a&m*g&SdwJha,musfm;
eJY vdifqufqHol? aq;vdyf
aomufol?
rdef;rt*Fgom;
tdrfacgif;rSm <uufEdkYayguf
oleJY wpfudk,fa&oefY&Sif;rIr&Sd
&ifvnf; tjzpfrsm;ygw,f[k
if;u qufvufajymMum;cJh
onf/
jrefrmEdik if w
H iG f om;tdraf cgif;
uifqmjzpfyGm;EIef;rSm 45 &mcdkif
EIef;&SdNyD; om;tdrfacgif;uifqm
uko&mwGif pm;aq;? xdk;aq;
xdk;jcif;? avqmjzifh ukojcif;
ESifh aemufqHk;tqifh om;tdrf
cGJpdwfxkwfypfjcif;rsm;jzifh uko
EdkifNyD; om;tdrfacgif;uifqm
umuG,f&ef umuG,faq;xdk;
xm;&rnf/ touf 13 ESprf S 25
ESpt
f xd vdiq
f ufqrH rI jyK&ao;
onfh rdef;uav;rsm; umuG,f
aq;xdk;EdkifNyD; wpfvwpfBudrf
odrYk [kwf ajcmufvwpfBurd f om;
tdrfacgif;uifqma&m*gudk ppf
aq;oifhaMumif; uifqmwdkuf
zsufa&;A[dkrS od&onf/
(449)
&efukef Edk0ifbm 15
Huawei rS ,cktcg&efukef
wGif Branded Shop aygif; 20
ausmfudk zGifhvSpfcJhNyD; vmrnfh

ESprf sm;wGif rEav;? aejynfawmf
tp&Sad om NrKd UBu;D rsm;wGiv
f nf;
qkdifcGJrsm; xyfrHzGifhvSpfoGm;rnf
jzpfaMumif; Huawei Device
Business Department rS Product Manager Mr.Joyas u
Ekd0ifbm 14 &ufwGif Junction
Mowtin
usif ; ycJ h o nf h
oDwif;uRwfwefaqmifwdkif uH
prf;rJyGJawmf ajymMum;oGm;cJh
onf/
]]tckvdk uHprf;rJtpDtpOfudk
ESpo
f pfu;l eJY oBueF rf sm;rSmvnf;
xyfrHjyKvkyfay;oGm;zdkY&Sdygw,f/
'ghtjyif Facebook rSmvnf; Photo contest rsm;udk usif;yay;NyD;

tEdkif&&Sdoltm; Ascend P6
wpfvHk; vufaqmifay;oGm;
rSmjzpfygw,f}} [k Mr. Joyas
u ajymMum;cJhonf/
&efuek Nf rKd UwGif Huawei Handset qdkifcGJrsm;udk zGihfvSpfcJh&m
Show Room (2)ESifh Branded
Shop qdkif 20 zGifhvSpfcJhNyD; 'DZif
bmvwG i f v nf ; Huawei
Authrized Service Center udk
trSwf (51^56^46)vrf ; atmuf
vavmufwGif zGifhvSpfoGm;rnf
jzpfum Hardware & Software
twGuf 0efaqmifrrI sm;ay;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
(452)
jynfyajcprf;yGJrsm;tNyD; jynfwGif;ae&Sife,fvd*ftoif;rsm;ESifh
xyfrHajcprf;&ef jrefrmhvufa&G;piftoif;pDpOf
jrefrm,l (23) upm;orm;rsm; avhusifhaeMuonfudk awGU&pOf/

&efukef Edk0ifbm 15
bmvxJ jynfwGif;vd*frsm;xJ &efpDpOfaeaMumif; jrefrmEdkifiH
awmifu&kd ;D ,m;Edik if EH iS hf *syef rS ajcpGr;f aumif;rGeo
f nfh MNL abmvHk;tzGJUcsKyf\ xkwfjyef
Edik if w
H &Ykd dS abmvH;k toif;rsm;ESihf ESpfoif;? *syef,l 20 toif;wdkY csuft&od&onf/
ajcprf;cJo
h nfh jrefrmhvufa&G;pif tjyif jrefrm,l (23) (c) toif;
,ckjrefrmhvufa&G;pif yPmr
,l (23) toif;onf ,ckEdk0if wdkYESifh ajcprf;yGJrsm;xyfrHupm; upm;orm;tjzpf 26 OD;udk a&G;
p-22.indd 1
cs,fcJhNyD; 'DvxJrSmyJ ,if; 26

OD;xJrS pGr;f &nfjrihf t&nftcsi;f
&Su
d pm;orm;rsm;tm; xyfrpH pd pf
a&G;cs,foGm;rnf jzpfaMumif;
jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGJUcsKyfrS
OD;pdk;rdk;u ajymMum;cJhonf/
xdkYtjyif jrefrmhvufa&G;pif
,l (23) toif;ESifh *syef,l 20
toif;wdo
Yk nf Ed0k ifbm 20 &uf
wG i f v nf ; aumif ; ? jynf w G i f ;
uvyftoif;rsm;ESifh Edk0ifbm
23? 27? 30 &ufrsm;wGifvnf;
aumif; ajcprf;rnfjzpfonf/
upm;orm;rsm;tm; ajcpGrf;
ydik ;f rsm;udak ocsmpdppfNyD; yPmr
a&G ; cs,f o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGUJ csKy\
f
owif;xkwjf yefcsuft& od&
&Jjrwf
onf/
bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
1400-1500
1600-1800
1000-1300
700-900
usyf
usyf
usyf
usyf
qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD
wpfydm
wpfydm
wpfydm
3600-3800
4600
1575
usyf
usyf
usyf
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
960
930
814
910
1090
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
22000-23000
13000-14000
12000-13000
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
18000-20000
17000-18000
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
1075
975
875
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
1220
1050
1350
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
430
610
650
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
4500-6000
6500-9500
4500-8000
4000-8000
12000-15000
3800-5000
6000-20000
6000-12000
4000-23000
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)
rD;zdkacsmifoHk;
ykpGefajcmuf
zsmyHk a&TykpGef&S,f
Nrdwf ykpGefvwf
&ckdif a&TykpGef&S,f
ig;ajcmuf
ig;usnf;usyfwdkufBuD;
ig;&HUajcmufBuD;
MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfoefY)
MuufoGefjzL
MuLukwf(&S,f)
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)
tmvl;
[J[dk;
[J[dk;
[J[dk;
A1
OK
S1
om;ig;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
qdwfom;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGef
txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfonf/
a&TGaps;EIef; (atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf
wpfusyfom;
wpfusyfom;
677000
637200
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
wpfa':vm 971
pifumyla':vm
wpfa':vm 775
,ldk
wpf,ldk
1303
,Grf
wpf,Grf
158
bwf
wpfbwf
30.9
&if;*pf
wpf&if;*pf
298
pwmvifaygif
wpfaygif
1558
,ef;
wpf,ef;
978
tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/
971.5
785
1320
160
31.15
303
1563
982
(280)
11/15/2013 3:27:18 PM
aMumfjim 23
16-11-2013
r*Fvmqkawmif;
Adv
k Bf u;D xifvif; atmif MBBS(DSMA) M.
Med, Sc(Microbiology)+a'gufwmZmZm0if;
MBBS(Mgy)wd\
Yk 16-11-2013 &uf r*Fvm
aeYrSonf aemifESpfaygif;rsm;pGmwdkif aysmf&Tif
Nird ;f csr;f om,m atmifjrifaomrdom;pkb0udk
ydkifqikd Ef dkifygap...
Ad k v f r S L ;eE a t;-a':jrif h o E m aX;
cspf w l r av; vG e f ; rD r D a Zmf
arG;aeYr*Fvmqkawmif;vTm
16-11-2013 &ufaeYwiG f usa&mufaomcspcf ifyeG ;f Adv
k Bf u;D wifx#G af tmif(Opw)\ (29)
ESpfajrmufarG;aeY&ufjrwfrSonf aemifESpfaygif;rsm;pGmwdkif cspfZeD;? cspfaomvkyfazmfudkifzuf
rsm;ESifhtwl trsKd;bmomomoemtusKd;xrf;aqmifEdkifNyD; vdktifqErsm; NyD;jynfhpHkaom
b0udkydkifqdkifEdkifygapvdkY qkrGefaumif;awmif;vdkufygw,f/
cspfudkBuD;
- AdkvfrSL;jrwfausmfol-r[efpk,Of
cspfZeD;
- roE m 0if ;
cspfoli,fcsif;rsm; - AdkvfBuD;aZmfrif;cdkif-rvJh&nfjrifh? AdkvfBuD;0if;Edkif-roDwmjrifhpdk;?
AdkvfBuD;pdkif;atmifaZmfxGef;-rtdrGefpH? AdkvfBuD;oufydkifausmf?
AdkvfBuD;oef;aZmfrdk;
cspf n D r av;rsm;
- rwifeDvmxGef;? rMunfvJhvJhpef;
u@wGif
aMumfjimxnfo
h iG ;f vdyk gu
Hot Line;
09-31778337, 09-31478738
txl ; aus;Zl ; wif & S d j cif ;
11-11-2013 &ufwGif uG,fvGefoGm;aom a':nifr
touf(89)ESpf (yckuLNrdKU)\ ema&;udpt00wGif tbuf
bufru
S n
l t
D m;ay;cJMh uaom aqGrsK;d rdwo
f *F[rsm; vlu,
kd f
wdik rf vma&mufEikd af omfvnf; w,fvzD ek ;f jzifh ESpo
f rd t
hf m;ay;
Muygaom aqGrsKd;rsm;tm; txl;aus;Zl;wif&Sdygonf/
usef & pf o l r d o m;pk
pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?
16-11-2013(Page-23).pmd
a':at;jrifh(64)ES
( 64)ESp f
wd k i f ; o^r OD ; pD ; Xme(Nid r f ; )
yJcl;NrdKU? anmif0kdif;(16)vrf;?
trSwf(40)ae OD;wdk;armif-(a':
jrifhpdef)wdkY\orD;acR;r? u0NrdKU?
(5)&yfuGuf? urf;em;vrf;ae (OD;
<uufe-D a':oef;)wd\
Yk orD;? udrk sK;d
rif;-rcifoDwmpdk;(acw-*syef)?
armifaZ,srif;(oGm;bufqdkif&m
aq;wuov
kd ?f aemufq;kH ESp)f wdYk
\arG;ordcifaus;Zl;&Si?f armifrif;
pGrf;&nfausmf\tbGm;? OD;pdk;vGif
(wdik ;f o^r OD;pD;Xme-Nird ;f )\ZeD;
onf 14-11-2013(Mumoyaw;
aeY)eHeuf 5;30 em&DwiG f uG,v
f Gef
oGm;ygojzifh 16-11-2013(pae
aeY)rGef;wnfh 12 em&DwGif OD;wd;k
armif-(a':jrifph ed )f wd\
Yk aetdrfrS
qifjzLuGif;okomefokdY ykdYaqmif
oN*K [yf grnf/usef&pfolrdom;p k
,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/
11/15/2013, 10:37 PM
24
16-11-2013
jynfaxmifpkvTwfawmft|ryHkrSeftpnf;ta0; atmifjrifpGmusif;yNyD;pD;
pmrsufESm-19 odkh
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv

k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI f
jrefrmh vufa&G;pif(U-19)abmvHk;toif;ESih f rav;&S m;wyfrawmfabmvHk;toif; cspfMunfa&;abmvHk;NydKifyJG Munfh Itm;ay;
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifhZeD; a':MuLMuLvS jrefrmhvufa&G;pif(U-19) abmvHk;toif;ESifh rav;&Sm;wyfrawmfabmvHk;toif; cspfMunfa&;abmvHk;NydKifyJG

,SOfNydKifupm;aerIudk MunfhItm;ay;pOf/
aejynfawmf
Edk0ifbm
15
jrefrmhvufa&G;pif (U-19) abmvHk;toif;ESifh rav;&Sm;wyfrawmfabmvHk;toif; cspfMunfa&;abmvHk;NydKifyJGudk ,aeYnaeydkif;wGif aejynfawmf&Sd aZ,smoD&dwyfrawmftm;upm;uGif;
usif;yjyKvkyf&m wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif wufa&mufMunfhItm;ay;onf/
vufyHawmif;awmife,fajr vHkNcHKa&;
&JwyfzGJ h0ifrsm;tm; &Gmom;rsm;u
av;cG? ausmufcJrsm;jzifh ypfayguf
&JwyfzGJ h0ifudk;OD; 'Pf&m&
&efukefjrpftwGif; Royal Green River

taysmpf ;D oabFmopf tywfpOf;kH ydw&f ufEpS &f uf ajy;qJaG y;rnf
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D qm;vif;Bu;D NrKd Ue,f tifMuif;awmif oydwf
pcef;e,fajr Ekd0ifbm 14 &uf nykdif;wGif &Gmol&Gmom;rsm;u
vHkNcHKa&;wm0efxrf;aqmifaeaom jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU0ifrsm;tm;
av;cGrsm;jzihfypfcwfNyD; ausmufcJrsm;jzihf ypfaygufcJhMuojzihf
&JwyfzGJU0ifudk;OD; 'Pf&mrsm;&&SdNyD; &JwyfzGJUrS armfawmf,mOfESpfpD;
avumrSefrsm; xdckdufysufpD;cJhaMumif; od&onf/
n 7 em&DcJGcefYwGif tifMuif;awmifoydwfpcef;odkY rkd;BudK;jyif
&GmrSoGm;&mvrf; ykodrf-rHk&Gm um;vrf; rkdifwkdiftrSwf(440^4)
vHkNcHKa&;wm0efxrf;aqmifaeaom &JrSL;aZmf0if;atmif OD;pD;tzGJU
tm; rk;d BuKd ;jyifaus;&GmrS &Gmol&mG om; 150 cefu
Y av;cGrsm;? ausmuf
cJrsm;jzihf ypfcwfco
hJ jzihf vHNk cKH a&;tzGUJ u jyefvnfowday;ypfcwf
rSom qkwfcGmoGm;cJhaMumif; od&onf/
pmrsuf E S m 19 aumf v H 3
wpftrd af xmifuav;wpfa,mufEeI ;f rl0g' azmifydwf

owif;
wkwaf jzavQmh
ayusif; Edk0i fbm 15
wkwfEdkifiHonf if;csrSwf
xm;aom rl0g'rsm;teuf wpf
tdrfaxmifvQif uav;wpf
a,mufEIef;om arG;&rnf[l
aomrl0g'tm; Ed0k ifbm 15 &uf
16-11 (P-24).pmd-1.pmd
wGifajzavQmhay;cJhaMumif; od&
onf/
xdu
k o
hJ t
Ykd pd;k &\ ajzavQmah y;
rIaMumifh tem*wfwiG w
f pftrd f
axmifvQif uav;ESpaf ,muf
EIe;f xd arG;zGm;Edkifrnfjzpfonf/
tqdyk g rl0g'ajzavQmah y;rItm;

aus;vufa'orsm;wGif aexkdif
ol r sm;tjyif tjcm;vl e nf ; pk
rsKd;EG,frsm;yg cHpm;cGifh&&Sdrnf
jzpfaMumif;od&onf/
rkefwdkif;owif;
aejynfawmf
Ekd0ifbm 15
,aeY nae 5 em&DcJGtcsdef wkdif;xGmcsuf
rsm;t& b*Fvm;yifv,fatmf taemufawmif
ydik ;f wGijf zpfay:aeaom tylyidk ;f rkew
f idk ;f i,fonf
tdEd,EkdifiH? csif;EkdifNrdKU\ ta&SUawmifbuf rkdif
290 cef?Y em*gywerfNrKd U\ta&SUawmifbuf rkid f
230 cef?Y jrefrmEkid if H udu
k ;kd uRe;f NrKd U\ taemuf
11/15/2013, 11:39 PM
&efukef Ekd0ifbm 15
&efuek jf rpftwGi;f ,ckvrSp
Royal Green River taysmp
f ;D
oabFmopf (0J y H k )rS taysmfpD;
oabFmc&D;pOfrsm;udk tywfpOf
H;k ydw&f ufEpS &f ufwiG f ajy;qJaG y;
oGm;rnfjzpfaMumif; Royal
Green River taysmfpD;oabFm
ukrPDrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
tqdyk gc&D;pOftaejzifh tywf
pOf paeESifh we*FaEGaeYrsm;wGif
ajy;qJGay;rnfjzpfNyD; Adkvfw
axmifqdyfurf;rS pwifxGufcGm
&efukefjrpftwGif; Icif;rsm;
udk ESpfem&DcefY tyef;ajzMunfhI
Edik rf nfjzpfaMumif;? if;taysmpf ;D
oabFmtaejzifh pif;vHk;iSm;
c&D;pOfrsm;iSm;&rf;&efvnf; pDpOf
xm;aMumif; od&&dS onf/
]]pif;vH;k iSm;r,fq&kd if &uf&n
S f
c&D;pOfawGukdvnf; vk yfay;yg
awmifbuf rkdif 640 cefYtuGm yifv,fjyifudk

A[kjd yKaeonf/
rkefwkdif;onf vuf&SdwGiftaemufawmif
bufoaYkd &GUvsm;vsu&f NdS y;D aemuf 24 em&DtwGi;f
taemuf-taemufajrmufbufodkY jyefvnfa&GU
vsm;um tdEd,EkdifiH wrD;em'l;ajrmufydkif;urf;
ajcudk em*gywerfNrKd UteD;rS jzwfausm0f ifa&muf
Ekid o
f nf[k cefrY eS ;f &onf/
jrpf0uRef;ay:? rkwrauGU? rGef-weoFm&D
urf;d;k wef; pmrsufESm 19 aumfvH 1

Oa&Myekdifihrsm Rsay Aomoifcef Pmudk Rdrdwdkhekdifih/Ekdifiha& Jzpfpofrsm Esifh Vkdufavsmndaxgjzpfatmif Jykjyifajymif Vjrirsm Azmfaqmifogm &RNF

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Oa&Myekdifihrsm Rsay Aomoifcef Pmudk Rdrdwdkhekdifih/Ekdifiha& Jzpfpofrsm Esifh Vkdufavsmndaxgjzpfatmif Jykjyifajymif Vjrirsm Azmfaqmifogm &RNF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

rSe&f rnf?

1375 ckESpf? wefaqmifrkef;vqef; 14 &uf

2013 ckESpf? Ekd0ifbm 16 &uf? paeaeY

twGJ ( 3) ? trSwf (212)

EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESifh Oa&myor*EdkifiHjcm;a&;ESifh vHkNcHKa&;&mrl0g' tBuD;tuJESifh Oa&myaumfr&Sif 'kwd,Ou|

16-11- (P-1) Yadanar.3.pmd

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&S ifHk; 0efxrf;rdom;pkrsm; pkaygif;r[mbHkuxdefouFef;qufuyf

(27)Budrfajrmuf ta&S aY wmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ zGifh yGJ? ydwfyGJtcrf;tem;

tem; atmifjrifpmG usi;f yEkid &f ef

qD;*drf;NydKifyGJ zGih f yGJ? ydwfyGJtpDtpOfrsm;

16-11-2013 P(2) Cho-1.pmd

jyKaom q&mawmf? oHCmawmf

vSL'gef;NyD; q&mawmf? oHCm

qD;*drf;NydKifyGJ tGefvdkif;rS wkdufdkufMunfUIEkdifrnf

enf; 33 rsKd;tygt0if NydKifyGJusif;yyHkrsm;udk

,lautajcpdkuf Prudential onf jrefrmEdkifiHwGif Hk;cef;zGifhvSpfcGifh &onfh

use;f rma&;tjyif vlraI &;? ausmif;

&efukefNrdK Ua&ay;a0a&;pDrHudef;wGif JICA rS

2 (yxrxyf) tcef;trSwf (104-

bD) &dSaom a&Trif;om;azmif

qD;&D;,m;EkdifiH\ tem*wfukd qD;&D;,m;EkdifiH

k&Sm;EkdifiH&Sd ykdvefoHHk;ukd rsuf&nf,kdAHk;jzifU

tqkdyg qlyltHk<urIrsm; yg0if

wGif aysmufqHk;aeaom rsKd;dk;

rsm;wGif BuD;xGm;rIEIef;ukd ao;

a&pBudKNrdK Ue,f urf;NydKtdrf&mrsm;twGuf

onf jrpfurf;yg;ESihf ay 100 cefY

tpktzGJUrsm; zGJUpnf;um aus;

rMumrD&ufyikd ;f wGif usi;f yawmh

ta&;ay:tajctae wkY H jyefrIoifwef;zGifU

usi;f yrnfh ausmuf';kd

,m;? xdkif; ponfhEkdifiHaygif;

udkjzwfausmfNyD; Ekd0ifbm 6 &uf

pOf? 'lbkdif;c&D;pOf? k&Sm;c&D;pOf?

2014 rS 2020 umvwGif jrefrmEkdifiHonf tm&S tD;,l\zGHUNzd K;a&;yl;aygif;aqmif&GufrItusKd;aus;Zl;trsm;qHk;&&Sdrnfh EkdifiHjzpfvmrnf

um 0ifa&mufaqG;aEG;ay;Mujcif;tm; BudKqdkygonf/ qufvuf

tygt0if ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;udk OD;pm;ay;oGm;

jynfNrdKY &Sd av;ql"mwfaysmfa&TqHawmfapwDawmfjrwfBuD;\

Myawady Digital Set Top Box

3/ 19;37 urmtESUH &Guv

2/ 18;30 Fashion In Music (6)

omoema&;qdik &f mrsm;udv

1/ 18;00 Myanmar Local Songs 1/ 18;00 wrf;wazmfreG f

4/ 19;30 Music Mix(7)

1/ 18;10 Market Review

Trend of Kachin Dress

Myanmar Wedding Dresses

The Pride of Myanmar

wyfrawmfEiS fh jynfwiG ;f owif;

41 OD; pkpkaygif; 666 OD;tm;

e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU oxHkNrdKUe,f ausmufawmif

e-Ayeyarwaddy Web Portal

16-11-2013 P(8) Cho.pmd

wkdif;rSL; AdkvfcsKyfudkudkEdkif oHwGJNrdKUe,ftwGif;&Sd a'ocHjynfolrsm;tm; pm;aomufzG,f&m

pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;ESihf vlrI

&Gmrsm;rS a'ocHjynfol 69 OD;?

twGuf aiGusyf 1368 odef;ESifh

16-11-2013 P(9) Cho.pmd

wyfqifaerIu&kd yfwefcY ahJ Mumif;ESifh

ajrmufudk&D;,m;EkdifiHqkdif&m tar&dueftxl;udk,fpm;vS,f wkwf?

pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;udk vdu

asmifRefa,mifESifU uif*sKd[Gwfcfwkdh urf;vSrf;cH&

NyD; ,ckESpf\vmvDg&moDwGif yGJwGif pkpkaygif; 225 kd;

tFgaeYu e,l;smpDjynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;c&pf c&pwD;u