POST SCRIPTUM

TJ H J -A

FJB: .J (1846)

axna ce neyonuajena npomena oraha xaa uonex no npnn nyr yun npannna
sa nnnxarnn n xonjyxrnn, xaa unnennna a cne sanncn o rora xaxo je nexa crnap
mnmena no npnn nyr onnpe o cnecrn, xaa, xao nocnenna rora, mncao y cnojoj
anconyrnocrn samenyje nexy ounrneny peannocr. (1837)
... Fnna je ro nnrennrennnja, n nnmra pyro, xojoj ce mopano cynporcrannrn.
eponarno cam sor rora ja, xojn cam nmao raj nocao, no naopyxan esrpannunom
nnrennrennnjom (1854)
-nennnnn n sanncn (The Jounals)-

Jenor je ana jean uonex, jepxerop, no yoxo nesaonoan erenonnm nejama.

eren. eren je noxasao a je ncrnna nennna, nno y ymernocrn, nno y naynn, nno
y ncropnjn, n a nsa rnx nocennx nennna nocrojn anconyrna nennna xoja capxn
cne. nn jepxerop je pexao: Ja nncam eo nexe nennne, nncam nnrerpncan, nncam
yxyuen. rannrn me y ony nennny xojy samnmare snaun nernparn me... Jom jena
jepxeropona neja nna je a je ona erenona pannonanncrnuxa cxema ynnmrnna
moryhnocr, a namn cy unnonn jenno pasymnnn y cnery y xome nocrojn moryhnocr.
jepxerop je oxasnnao nnnnnyannocr xao onojeny o pymrna, o pasyma..., n
moryhnocr xao pasnnunry o peannocrn.
ne peun ns neannor unanxa najneher ]pannycxor rymaua jepxeropa oajy
nonemro o yxa jepxroponor najmonymenrannnjer ena, post
scriptum-a. janena npe camo crornny ronna, ona xnnra nna je nnmra mane nero
exnepannja nesanncnocrn, ne camo o erennjannsma xojn je nnaao y
jepxeroponom npemeny n mecry xnnena, neh o unrane rpannnje
pannonanncrnuxe, cncremarnune (systematic) mncnn xoja je, ys jean nnn na
snauajna npexna nnaana enponcxom cnenom najmane na nexa. axo ne es npereua
y paonnma Hacxana, amana n .. Jaxonja, Post Scriptum osnauana e]nnnrnnny
npexpernnny y ncropnjn ]nnoso]nje ony xojy anac moxemo onono jacno
nnern, ann xoja nnmano nnje nna npnsnara roxom jepxeroponor xnnora.
unranom Post Scriptum- eren n neronn cneennnn nanaann cy cnnm opyxjem ns
jepxeroponor apcenana njanexrnxom, peropnxom n xymopom xojn ce npocrnpe o
omrpoymne carnpe o ornopenor ncmejanana. no pyro on je cmarpao nernrnmnnm
naunnom nanaa jep je eren, cmarpao je on, cymrnncxn no jena xomnuna nojana -
xao n cne ocoe xoje necnecno npornnpeue camnma cen rj. xoje ayromarcxn nonjajy
1
ono mro onnme mro n onnme mro . no ne snaun a ce jepxerop nnje
nnno erenonom nnrenexry n neronom neonunom ocrnapeny. a jenom mecry on
omrpoymno npnmehyje a n eren - a je xoncrpyncao unrano cnoje cncremarnuno
sane, am xao mro n jecre, a ona na xpajy oao ]ycnory y xojoj xaxe a je unrana
crnap, na xpajy, nna camo jean mncaonn excnepnmenr - no najnehen mncnnnan
xojn je nxaa xnneo. Onaxo xaxo crnapn croje on je camo xomnuan.
Fnhe ynamheno a je y ! !"#$! Joxanec nnmaxyc cnponeo
jean mncaonn excnepnmenr unjn je pesynrar no cxnnnpane jene moryhnocrn
pyraunje o coxparoncxor nponanaxena ncrnne ynyrap nac camnx. a xpajy %"#$
Joxanec je oehao a he, y nexom xacnnjem pay, ony pyry moryhnocr saoenyrn y
neno ncropnjcxo pyxo. no ncropnjcxo pyxo, mehyrnm, aje ra jena peu -
pnmhancrno. Taa ce jana nnrane, a nn je pnmhancrno ncrnnnro? nnm
nponemom &'#! nponemom xojn ce rnue ncrnnnrocrn pnmhancrna
ann ce Hpnn eo Post Scriptum- y na na rnanna oexa, cropnjcxa rauxa
rnenmra n nexynarnnna rauxa rnenmra. xparxo, jepxerop noxasyje a nn
ncropnjcxn (nyrem Fnnnnje nnn cneouancrna npxne) nn cnexynarnnno (nyrem
erenone ]nnoso]nje nnn nno xor pyror cncremarnunor, nnrenexryannor
npncryna) ne moxemo nmarn ojexrnnno snane o ncrnnnrocrn pnmhancrna nnn
neronoj nencrnnnrocrn. axyuax onor npnor ena je crporo arnocrnuan, ann je
ycnyr jepxerop ncraxao nexonnxo nnrepecanrnnx momenara cynporcranajyhn ce
ereny nnp. a je nornuxn cncrem moryh, ann je ersncrennnjannn (existential)
cncrem nemoryh.
nrano ono npeme rparann cmo sa ncrnnom y ojexry mnmena y onome
mra mncnn. Hpernocrannmo caa a sa nom rparamo y onome xaxo, rj. y onocy
cyjexra npema onome mro mncnn. nora rpenyrxa xaa ono yunnnmo nnnmo a je ro
ona npcra onoca o xojem ca anconyrnom nsnecnomhy moxemo pehn a je nojennan
xojn nma onaxan onoc npema nexom ojexry ynyrap ncrnne, naxo ce raj ojexr,
npema xome ce on na onaxan naunn onocn, moxe ncnocrannrn xao nencrnna. xo
nexn uonex, nesnajyhn sa oe, ooxana nexor nona, ann ro unnn ca anconyrnom
ncxpenomhy n unranom crpamhy (passion) cnor nha, on je nnxn ncrnnn nero
npocnehenn nojennan xojn nma ncnpanno snane o Fory, ann ro snane cmarpa snanem
ns pyre pyxe n nnme ne nna ranyr. majyhn na ymy ony ernuxy, nnuny npcry
ncrnne, jepxerop cmeno osnanyje cnojy resy: crnna je cyjexrnnnocr.
Kao mro ncrnue T. exep, naxno je cxnarnrn a jepxerop ne nopnue
yonuajeny e]nnnnnjy ncrnne xao noyapnocrn mncnn n peannocrn. jepxeropona
samncao cyjexrnnnocrn n ncrnne ynon y enponcxy ]nnoso]njy nornyno pyraunjn
nponem o onora xojnm ce ane cyjexrnnnsam n nnnnnyannsam, a xojn je oneo o
cxenrnnnsma n arnocrnnnsma.
... Hnrane je, sanpano, a nn je onajane nnrenexra o cnera ocranor y uonexy
nocena onnxa enponcxe ]nnoso]nje, a nn ono ynona ronnxo npnpono nonennma
xao nama, ox nsrnea a ono nnxaxo nnje npnpono crounannma... nponcxa
]nnoso]nja... xpehe ce o cnera xpos ocoy - xoja je camo jena npasna penarnnna
rauxa n narpar o cnera. na ne o ojexara, crnapn, onaxaja..., npenasehn mro je
pxe moryhe npexo cyjexra, concrna, nojennna, narpar o ojexara. rnapn n
onaxaja... jepxerop ne cnen onaj npacrapn pasnoj saro mro nna na nemro nnme
(higher). n xenn a npeoxpene raj pe n ry nponeypy n sa ]nnoso]njy n sa mncao.
2
xenn nhn o ocoe npexo crnapn o ocoe, a ne o crnapn npexo ocoe o
crnapn... ((" )""* o crp. 25 o crp. 27)
Homro je e]nnncao ncrnny xao cyjexrnnnocr, Post Scriptum nacrana
cnojnm nexepnnm roxom rnannn npanan xojn je, mehyrnm, npnnnuno jacan: nomro ce
ncrnna nanasn y onome xaxo cyjexronor onoca, + ' ,
&- ! ,'- &- , ! &'# !' . '"' !
# ," &' - ,' # #/ '''0 Joxanec
nnmaxyc ne ronopn ono am na onaj naunn, neh y onnxy nnrana xaxo nocrarn
pnmhannn - mro je cnnuno nponemy Post Scriptum- n unranoj jepxeroponoj
xapnjepn xao ayropa. axyuxy (o crp. 252 o crp. 258) nam on aje neoma jacan
xparax npnxas uernpn moryha oronopa na ono nnrane. Hpema oronopnma (1) n (3)
oronopnma nporecranrcxe n xaronnuxe rnpoxopnocrn, yonmreno ronopehn - on
rorono yonmre ne rajn cnmnarnje. ronop (2) je mnoro on. n npecrana
pennrnjy nmanennnje, pennrnosnocr , unje cy neronn 1"#-- #"
(EdiIying Discourses) nacrannnn a yy npnmep. ne mro nemy neocraje jecre
Hapaoxc orenornopene peun, nenrpanna oxrpnna pnmhancrna. na oxrpnna
camom cnojom npnpoom nonxe crpacr nepe o npxynna, jep je no ycxom
pasymenany ona ancypna n ran ce (repels) nepnnxy. na mncao nhe nnme pasnnjena
y 2&3 4"/-'# (Training in Christianity).
Hope onor axyuxa, nam nsop ns Post Scriptum- oyxnara xnponnr onnc
rora xaxo je Joxanec nnmaxyc nocrao nncan, eo xojn noxasyje samro je jean
ersncrennnjannn cncrem nemoryh, eo naxnor nornana crnna je yjexrnnnocr,
nexonnxo oeaxa xojn ce ane yjexrnnnnm mncnnonem n xonauno, yrauax
oeax (naxo nn npnnnxno ronnxo yrauax xao y opnrnnany) xojn jepxerop nasnna
Hpocnehyjyha saana (ediIying divertissement) a xojn je yjeno n onnuna carnpa
npoceune npxnene npononen n npoceunor nocernona npxne, n osnan noxymaj a
ce noxaxe xaxo he sancra pennrnosan uonex npnmennrn cnojy nepy na rpnnnjanne
nponeme cnaxonennor xnnora nnp. ro a nn n uonex rpeano nnn ne a oe na
nsner y Deer Park. Taj jannuax na xpajy onasn y Deer Park, ann jepxeropy rpea
ronnxo mnoro a xaxe xaxo on ro unnn, a n nexn pomanonncan nmao onono
npocropa a onnme neoma nnrepecanrne orahaje ns nepnoa o ecer ronna, ca
nennxnm cnenama, nanernm cnryannjama, opeama n rajnnm pohennma ene! naj
oeax je naxan, nsmehy ocranor, xao nnycrpannja jepxeroponor crana npema
xaronnuxom monamrny, ann je ce nsjamnanam xpnnnm sor rora mro cam ra nsapao
ennmnuno sor nerone saanne npenocrn. To je jean o oeaxa xojn noxasyjy a
je jepxerop no y npany xaa je onncao cee cymrnncxn xao xomnuapa, ca
cxnonomhy xa pennrnosnom. acnnje je neron xymop yseo sajennnjn n moxa mane
npnnnauan onnx.

aa je ornpnnnxe oxo uernpn ronne orxa cam ono nejy a ce xennm
onpoarn xao ayrop. eham ce rora npnnnuno jacno. Fnno je ro jene neee, a raxo
3
je, jenor neenor nononena. ao n onuno, ceeo cam y amrn xa]ea y
peepnxcepr amrn, npennnoj amrn xoja je sa ere nna sema uya y xojoj je
xpa xnneo ca cnojom xpannom, npexpacnoj amrn xoja je npyxnna mnanma neceny
saany y necey npocror napoa, npnjarecxoj amrn y xojoj caa, sa uonexa spennx
ronna nocrojn raxno jeno yrono ocehane ryxnor ysnomena nsna cnera n cnera
onora mro cnery npnnaa, re anac nma uax n sannnne cnane xpaencxor
ocrojancrna cehana nexe xpanne na cnor npemnnynor rocnoapa
1
. Tamo cam
ceeo xao n yonuajeno n nymno cnojy nnrapy...
Fno cam cryenr ecer ronna. axo nnxaa nncam no nen, cna je moja
axrnnnocr nna, ynpxoc rome, xao nexa nncrana neaxrnnnocr, npcra sannmana npema
xojoj jom ynex nmam cnaxne cxnonocrn, a moxa uax n mano ranenra. noro cam
unrao, nponeo cam ocrarax ror ana nenuapehn n pasmnmajyhn, nnn pasmnmjyhn n
nenuapehn, ann ro je nno cne. Hpne xnnne moje npoyxrnnnocrn jena a cy nne
onone sa mojy nenny ynorpey. opncrno cam nx ox cy jom nne senene. exa me
je neojamnnna a namohna moh xoncranrno sapxanana, jenaxo cnarom xonnxo n
nemrnnom. na je moh nna moja nnonennnja. na nnje xao xecroxa rexna yann,
nnrn xao cnaxan nocrnnaj enrysnjasma, neh je npe xao nexa omahnna xoja uonexa
sapxana, a c xojom je uonexy neoma opo, ronnxo opo a my ne naa na namer a
ce oxenn. nonnxo je cnrypno: naxo nnje a cacnnm ne nosnajem xnnorne yonocrn,
o cnnx nnx, nnonennnja je najyonnja.
Taxo cam ja ry ceeo n nymno cnojy nnrapy cne ox nncam yronyo y canapene.
smehy ocrannx mncnn, ceham ce onora: aa cn, pexao cam cen, na nyry a
nocranem crap uonex, a a nncn nnmra, n a nncn sancra npeyseo a yunnnm nno
mra. pyre crpane, re ro norneam oxo cee, y nnreparypn n xnnory, nnnm
npocnanena nmena n nnunocrn, paronene n mnoro narpahnnane ye xojn xojn
nocrajy snauajnn n o xojnma ce mnoro npnua, mnore opornope onor npemena xojn
snajy xaxo a xopncre uoneuancrny unnehn xnnor cne naxmnm n naxmnm, nexn
nomohy xenesnnna, pyrn nomohy omnnyca n napopoa, rpehn nomohy renerpa]a,
uernprn nomohy naxo pasymnnnx yuennxa n xparxnx nsnemraja o cnemy onome mro
je ocrojno snana, n xonauno ncrnncxe opornope onor npemena xojn nomohy mncnn
cncremarnuno unne yxonny ersncrennnjy cne naxmom n naxmom, a nnax cne nnme n
nnme snauajnom. mra rn panm?
ne je moje camoncnnrnnane nno npexnnyro jep je moja nnrapa oropena n
mopao cam a ynannm nony. Taxo cam ja nonono nymno, a ona mn je, nsnenaa,
cnnyna ona mncao: opam yunnnrn nemro, ann c osnpom na rnoje orpannuene
cnoconocrn, nhe nemoryhe nno mra yunnnrn naxmnm nero mro je neh nocrano.
opam, ca ncrnm xymannrapnnm enrysnjasmom xao n ocrann, npeysern a nemro
yunnnm rexnm. na me je neja nensmepno saononna, a y ncro mn je npeme
nacxana mncao a he n mene, xao n cne ocrane, nonern n nennrn unrana sajennna. Jep
xaa ce cnn na cnaxn naunn ypyxe a cne yunne cne naxmnm n naxmnm, ocraje camo
jena moryha onacnocr, nanme, a n ra naxoha morna nocrarn npenennxa. Taa
npeocraje jom camo jena norpea, naxo jom ynex ne norpea xoja ce ocernna a he
ynma nrn norpena remxoha. s yann npema uoneuancrny, n ouaja sor
concrnene cpamne cnryannje, nnenmn a nncam nocrnrao nnmra n a nncam no y
crany a nmra yunnnm naxmnm nero mro je neh nno yunneno, a ranyr ayrenrnunnm
1
nocn ce na yonnny peepnxa VI xoja je nacrannna a opann ry roxom nennxor ena re ronne.
4
nnrepeconanem sa one xojn cne unne naxmnm, cxnarno cam a je moj saarax a cnya
crnapam remxohe. Taxohe mn je nana na namer uyna mncao a nx ja, nnax, moxa
mopao saxnannrn cnojoj nnonenrnocrn na unnennnn a je onaj saarax nocrao moj.
Jep, anexo o rora a cam ra namao, xao mro je nann namao namny. Brannme,
mopam npernocrannrn a mn je moja nnonennnja, rnme mro me je cnpeuanana a y
nexom npnxnanom npemeny nnrepnennmem a crnapn yunnnm naxmnm, namernyna
jennn saarax xojn je npeocrao.

J F , F F X T T
JJ J B, XT HT B J,
F
ecnnrone peun cy: 56788 9ott i8 s7i87r :7c;t78 a<<7 6a;r;7it* u8= i8 s7i87r >i8?78
=78 7i8@i8A78 imm7r r7A78=78 Bri7C 8ac; 6a;r;7it* oCsc;o8 mit =7m Dusat@7 mic;
imm7r u8= 7EiA @u irr78* F7rsc;<oss78 ;i7<t7* u8= sprGc;7 @u mirH EG;<7I Jc; Ki7<7 i;m
mit L7mut; i8 s7i87 >i8?7 u8= saAt7H Mat7r* Ai7CI =i7 r7i87 6a;r;7it ist Na =oc; 8ur KOr
=ic; a<<7i8IP
2
aa je ecnnr nspexao one peun, ncrem neponarno jom ynex nnje no
sanpmen. naj, a caa je ecnnr mpran. a xnnn y onnm npemennma, xaa je ncrem
cxopo sanpmen, nnn je apem y ]asn nsrpane n nhe sanpmen o cneehe neee -
ecnnr n, nepyjre mn, ncnpyxno oe pyxe a ra yrpan. e n nmao cnoonor
npemena, nn mannpa, nn peunrocrn, na a ce y mann nonrpana ca Forom, a a y snn
nsaepe neny maxy. nn ncrem raxohe nyn nnme nero mro For nma y oe maxe.
eh onor momenra nyn nnme, a a ne ronopnmo o cneehoj neen, xaa he
sacnrypno nrn sanpmen...
Eno npno jenor ynepena xoje ce rnue moje cxpomne nnunocrn. Fnhy noan
xao n cnaxo pyrn a y ooxanany nanem nnunne npe ncremom, yxonnxo camo
ycnem a ra yrneam. o caa y rome nncam nmao ycnexa, a naxo cy moje nore mnae,
cxopo a cam xnonyo rpuehn nanpe nasa nsmehy poa n Hnnara. Jenom nnn na
nyra no cam na nnnnn a nanem na xonena. nn cam ce y nocnenem momenry, xaa
cam neh cnojy mapamnny pamnpno no rny xaxo ne nx ncnpao nanranone, ca nyno
nonepena oparno jenom o ynyhennx xojn je crajao y nnsnnn: ennre mn caa
ncxpeno, a nn je y nornynocrn sanpmen, jep axo jecre, xnexnyhy npe nnm uax n no
neny a ynponacrnm nanranone (jep je sor rycror caopahaja o ncrema n xa nemy
nyr nocrao nonpnnnuno narnan). nex cam onjao ncrn oronop: e, jom ynex
nnje y nornynocrn sanpmen. To n nno jom jeno onarane ncrema, a n mor
noxnonena nemy.
ncrem n xonaunocr cy y nennxoj mepn jena ncra crnap, ronnxo a axo cncrem
nnje sanpmen, cncrema nn nema... ncrem xojn nnje nornyno onpmen je xnnoresa,
ox je, c pyre crpane, ronop o nony-sanpmenom cncremy rnynocr... nopna rexna
(persistent striving) a ce onpmn cncrem je, c pyre crpane, jom ynex rexna, a rexna,
a, ynopna rexna je ynpano ono o uemy ronopn ecnnr. cnrypno nnje rexna nn sa
21
aa n For pxao unrany ncrnny cxpnneny cnojoj ecnoj mann, a ynopny rexny sa ncrnnom y
nenoj, n xaa n, ynosopanajyhn me na neuny rpemxy, pexao: saepn!, ja nx nonnsno nao na xonena
npe neronom nenom maxom n pexao: ue, aj mn rnoj noxnon, uncra ncrnna ncxyunno je sa ree.
ecnnr, 67r?7, rom X;
5
unm! npano cynporno rome, ecnnr ronopn o rexnn sa ncrnnom, n ynorpeana
nsnanpeny ]pasy sa ro: =78 7i8@iA78 imm7r r7A78=78 Bri7C. na peu 7i8@iA
Q
jena a
ce moxe pasymern ocnm xao exnnnanenrna ecxonaunom, y ncrom cmncny y xome je
nmarn jeny n camo jeny mncao nnme nero nmarn mnore. Taxo nsrnea a ono noje,
ecnnr n cncremarnuap, ooje ronope o ynopnoj rexnn, camo mro je ecnnr onono
rnyn nnn onono ncxpen a ro nasone ynopnom rexnom, ox je cncremarnuap
onono nameran nnn onono nenomren a ro nasone ncremom...
acrannmo ae, ann nemojmo noxymanarn a npenapnmo jenn pyre. Ja,
Joxanec nnmaxyc, ycxo cam nhe, nn mane nn nnme, n npernocranam a je cnaxo
ca xnm nmam uacr a pasronapam raxohe ycxo nhe. xo nexo sa cee
npernocrana a je cnexynarnnna ]nnoso]nja no cen, uncra cnexynarnnna mncao, ja
mopam oycrarn o noxymaja a ca nnme pasronapam, jep y rom cnyuajy on
momenranno necraje ns mor nnoxpyra, xao n ns nejcanor nnoxpyra cnaxor cmprnnxa.
Taxo hemo mn one nsnern n nsnoxnrn ne rese: () '! !-;
(F) '$ '! !-.
() R '! !-.
(u) nsrpahnnany nexor nornuxor cncrema, neonxono je, npe cnera, nonrn
pauyna a ce y nera ne yxyun nnmra mro je nonoxno ersncrennnjannoj
njanexrnnn, nnmra mro jecre, camo saro mro '" nnn je ersncrnpano, a ne
jenocranno saro mro '. s onora jenocranno cnen a je erenono
neynopenno orxpnhe, npemer raxo neynopennor nnena, nanme, ynohene
xperana y nornxy, jena nyxa sayna nornuxe nayxe. a ne ronopnm o ocycrny, na
cnnm ocrannm crpannnama, uax n noxymaja o crpane erena a yen unraona a je
ono sancra ry. cnrypno a je uyno yunnnrn xperane ]ynamenrannnm y onoj
onacrn y xojoj je xperane nesamncnnno, n yunnnrn a xperane ojamnana nornxy,
xaa, sanpano, nornxa ne moxe a ojacnn xperane...
nmra, ona, mro nma nno xaxan onoc npema ersncrennnjn, mro nnje
nnn]epenrno npema ersncrennnjn, ne cme nrn yxyueno y nexn nornuxn cncrem.
Fecxonauna namoh xojy nornuxo xao ojexrnnno nma na cnnm mnmenem, nonono
je orpannuena unnennnom a je, cyjexrnnno rneano, ro xnnoresa, ynpano saro mro
je nnn]epenrno npema ersncrennnjn y cmncny axryannocrn. naj nocrpyxn acnexr
nornuxor pasnnxyje ra o maremarnuxor, xoje yonmre nema nnxaxnor onoca nnrn
npema ersncrennnjn nnrn o ne, neh jenocranno nma ojexrnnnocr ne
ojexrnnnocr n xnnorernuxo sajeno...
() ncrem, raxo je peueno, nounne nenocpennm
4
, re crora es nxaxnnx
npernocranxn, re crora anconyrno. Houerax ncrema je anconyran nouerax. no je
nonpnnnuno rauno n onono neneno. nn samro nnje, npe sanounnana ca
ncremom, pyro jenaxo naxno, a, y nornynocrn jenaxo naxno nnrane nno
nocraneno, ca pasymenanem npnmeno x cpny, n samro nerone jacne nmnnnxannje
nncy ncnomronane: ) ('! +3 +",!S T '* , +",
3!? ronop na ono nnrane esycnonno mopa nrn nerarnnan. xo ce
npernocrana a ncrem onasn nocne ersncrennnje, unme moxe nrn npoyspoxonana
32
Hojennauno, nnnnnyanno.
43
no xoje nnje nocpeonano nnxaxnnm nponecom mncnn nnn pe]nexcnje rj. ono mro moepna
enncremonornja nasnna aro. jepxeropona resa je a nenocpenocr ne ersncrnpa xao raxna.
6
sayna ca ersncrennnjannnm cncremom, raa je on napanno 7U post Kacto, n raxo ne
nounne nenocpeno nenocpenomhy ca xojom je ersncrennnja sanouena. axo y
jenom pyraunjem cmncny moxe nrn peueno a ersncrennnja nnje sanouena
nenocpennm, nomro nenocpeno nnxaa nnje xao raxno, neh je rpancnennpano unm
jecre. Houerax ncrema xojn nounne nenocpennm ' + & ,''
+!- +"$ ".
Temxoha je y cneehem: ocnm axo - ycne nencxpenocrn nnn necmorpenocrn,
nnn npenennxe xype a sanpmnmo ncrem - onycrnmo a nam ona mncao nsmaxne,
ona je - y unranoj cnojoj jenocrannocrn - onona a onyun a nnxaxan
ersncrennnjannn cncrem nnje moryh n a ce nnxaxan nornuxn cncrem ne moxe
xnannrn anconyrnnm nouerxom, nomro je raxan nouerax, xao uncro nhe, uncra
xnmepa.
Homro je nemoryhe nouern nenocpeno nenocpennm, mro n snaunno
mncnnrn cnyuajno nnn nexnm uyom, re crora ne mncnnrn, a neonxono je ocrnhn
nouerax xpos nponec pe]nexcnje, sannrajmo nonpnnnuno jenocranno... axo
oxonuanam pe]nexcnjy xoja je sanouera pan ocrnsana nouerxa o xome ce one
ronopn? snanpena oconna pe]nexcnje je ecxonaunocr. nn pehn a je ona
ecxonauna cnaxaxo je mro n pehn a ona camy cee ne moxe saycrannrn, jep y
noxymajy a saycrann cee, mopa ynorpenrn cee camy, re crora nna saycranena
na ncrn naunn na xojn nexa onecr nna nsneuena xaa joj ce osnonn a cama npa
concrneno neuene, mro snaun a nanpeyje n pacre. nn je moxa ecxonaunocr xoja
onnxyje pe]nexcnjy crora noma ecxonaunocr V=as sc;<7c;t7 W878=<ic;?7itX0 rom
ncmo cnyuajy, napanno, ycxopo sanpmnnn ca namnm nponecom pe]nexcnje, jep n
noma ecxonaunocr rpeano a ye nemro ronnxo ocrojno npesnpa a mopa y
cnaxom cnyuajy nrn oaueno, mro npe ro oe. nn sap ne cmem, y nesn ca rnm, a
nnram a nn je osnoeno nocrannrn nnrane: axo ro a cam eren n xerennjannn,
xojn n nnaue rpeano a cy njanexrnuapn, one nocrajy ecnn, ecnn xao
onanhann? nn, a nn je nome nornuxo opehene? axne raxan npenxar
nponanasn cnoj nyr y nornxy? axo ce oraha ro a cy ncmenane, npesnp n cpecrna
sacrpamnnana cranenn y ynorpey xao nernrnmna cpecrna nanpeonana y nornnn,
raxo a je unraoueno oopene anconyrnor nouerxa oeseheno rnme mro ce on
nnamn mra he neronn nosnannnn n xommnje o nemy mncnnrn, yxonnxo ce ne cnaxe
ca naanomhy anconyrnor nouerxa?
ap nnje nome ernuxa xareropnja? Bra nmnnnnnpa ronop o nomoj
ecxonaunocrn? mnnnnnpa ro a ja cmarpam nexy ocoy oronopnom sa onjane a
oxonua ecxonaunn nponec pe]nexcnje. ap ono ne snaun a ja o ne saxrenam a
nemro yunnn? nn xao ayrenrnuno cnexynarnnnn ]nnoso] ja, nacynpor rome,
npernocranam a he pe]nexcnja oxonuarn camy cee. xo je ro cnyuaj, samro
yonmre nno mra saxrenam o mncnnona? mra je ro mro ja o nera saxrenam?
axrenam o nera onyxy. unnehn ro ja unnnm opo, jep nn na xojn pyrn naunn
nponec pe]nexcnje ne moxe nrn saycranen. nn nexn ]nnoso], c pyre crpane,
nnxaa nema onpanane sa napane yn rnme mro y jenom rpenyrxy rnpn a
nponec pe]nexcnje saycrana camor cee n a ce sanpmana y anconyrnom nouerxy, a
neh y cneehem nacrana a ce pyra uonexy unja je jenna rpemxa mro je onono
rnyn a nepyje y npny rnpny, pyrajyhn my ce xaxo n my nomorao a na raj naunn
crnrne o anconyrnor nouerxa xojn nsrnea a ce, crora, nocrnxe na na pasnnunra
7
naunna. nn axo je norpena onyxa noe a n ce oxonuao npennmnnapnn nponec
pe]nexcnje, ona raxna npnpoa ncrema xoja ne yxyuyje npernocranxe nna
oauena. Jenno ona xaa ce pe]nexcnja saycrann moxe nrn yunnen nexn
nouerax, a pe]nexcnjy moxe saycrannrn camo nemro pyro, a ono pyro je nemro
cacnnm pasnnunro o nornuxor, nomro je onyxa noe. amo xaa nouerax, xojn
oxonuana nponec pe]nexcnje, npecrana raxo panxanan npexn a anconyrnn
nouerax nponpe xpos nenpexnny ecxonauny pe]nexcnjy, camo je raa nouerax es
npernocranxn
5
. nn xaa na raj npexn yrnue apnrpapno npexnane nponeca
pe]nexcnje, a n ce nouerax yunnno moryhnm, ona raxo naunnen nouerax ne moxe
nrn anconyran, nomro je nacrao nyrem ctuuoi ci u
6
.
aa ce o nouerxa nenocpennm onasn nomohy npennmnnapne pe]nexcnje,
repmnn nenocpeno ounrneno mopa snaunrn nemro pasnnunro o onora mro
yonuajeno snaun. erennjanncrnuxn nornuapn c npanom cy ono younnn, re crora ono
nenocpeno xojnm nornxa nounne e]nnnmy xao najancrpaxrnnjn capxaj xojn
npeocraje naxon ncnpnyjyhe pe]nexcnje. noj ce e]nnnnnjn ne moxe nnmra
npnronopnrn, ann ce cnrypno moxe npnronopnrn nenomronany nmnnnxannja onora
mro ce na raj naunn rnpn, jep ona e]nnnnnja nnnpexrno xaxe a nema anconyrnor
nouerxa. axo ro a, unnn mn ce a uyjem a nexo xaxe, xaa cmo ancrpaxonann
cne, raa ne nocrojn nr.? a, a yemo cnrypnn , cmo ancrpaxonann cne.
amro ne moxemo sanamrnrn a cmo ycxa nha? naj unn ancrpaxonana je, xao n
nperxonn unn pe]nexcnje, ecxonauan. axo ce ona on oxonuana?... aje a
noxymamo jean mncaonn excnepnmenr. Hpernocrannmo a je ecxonaunn unn
ancrpaxonana i8 actu. Houerax, mehyrnm, nnje nenrnuan ca unnom ancrpaxonana,
neh onasn xacnnje. nme nounnem, caa xaa cam ancrpaxonao cne? , one he
moxa nexn xerennjanan nacrn na moje rpyn, cannaan yoxnm ocehanem, naxeno
npomynxyjyhn oronop: ! (ith nothing). sancra je ncrnna, xaxo cncrem xaxe,
a on sanounne nnunm. opo, ann caa mopam nocrannrn pyro nnrane: )
sanounnem nnunm? cnm yxonnxo je ecxonaunn unn ancrpaxonana, sanpano, jean
o onnx xaprapomxnx rpnxona o xojnx ce na naxo mory ncronpemeno nsnecrn. xo
je ro, nanpornn, najnanopnnjn o cnnx unnona mncnn, mra ona? na je napanno,
norpena cna moja cnara a nx ra ce unpcro pxao (hold Iast). xo onycrnm a my
nsmaxne nno xojn eo moje cnare, nnme ne ancrpaxyjem cne. axo, no raxnnm
oxonnocrnma, naunnnm nexn nouerax, ne nounnem nn ca unm, ynpano saro mro nncam
ancrpaxonao cne xaa cam noueo. To snaun, axo ycxo nhe yonmre moxe
ancrpaxonarn cne y cnom mnmeny, cnaxaxo ne moxe yunnnrn nnme o rora nomro,
yxonnxo onaj unn ne rpancnennpa ycxy moh, on je y nornynocrn je ncnpnyje.
cnpnern ce unnom ancrpaxonana re crora ocnern na nouerax jecre npcra
ojamnena onona camom nexom nnapy, xojn nexy many pasnnxy ne cxnara ronnxo
osnno...
Bra axo ncmo, ymecro npnuana nnn canana o ancoynyrnom nouerxy,
ronopnnn o cxoxy. Fnrn saonoan ca yrnannom, ncro ronnxo oap xao, cxopo
a moxere ro pehn, xaa ocnanare o cyrpa, naxo moxere pehn ro, jena a je
54
no je nosnnnja xojy je jepxerop cnpeman a sacryna xpnmhancxa ]nnoso]nja, npema xojoj je
anconyrnn nouerax naunnen y npemeny npe enernaecr n no nexona n nacrana a nne unnen y
xnnornma nojennana.
65
Hpomena y nexy pyry npcry.
8
onono a nsnenepn cpocrno ca Tponom
7
, xojn je, mano no mano, omao o
npernocranxe a je ro mro je samano nonoxno cnoje ncnnre ncro xao a nx je n
nonoxno. nome ce cnn cmejemo, ann xaa ]nnoso]n pesonyjy na ncrn naunn, y
xpaencrny ncrnne n yrounmry nayxe, ona je ro opa ]nnoso]nja, ayrenrnuna
cnexynarnnna ]nnoso]nja. ecnnr nnje no cnexynarnnnn ]nnoso], re je crora
npernocranno cynporno, nanme, a jena nensmepno mana pasnnxa unnn nponannjy
ecxonauno mnpoxom, jep npncycrno camor cxoxa unnn ry nponannjy ecxonauno
mnpoxom...
() a ncmo mano ocnernnnn npnpoy nornxe, moxa n nno noxeno
ncnxonomxn ce ynosnarn ca cranem yma onora xo npomnma nornuxo xaxo ncmo
yrnpnnn o xaxnom ce ry oymnpany o concrna pan, n xonnxo nennxy ynory nma
nmarnnannja y onoj nesn... nnoso] je, nocreneno, y ronnxoj mepn nocrao nhe ns
]anrasnje, a je remxo a je n najexcrpanaranrnnja ]anrasnja nxaa nsmncnnna
nemro ronnxo uyecno. rnannom, xaxo ce raj emnnpnjcxn ero onocn npema uncrom
ery, onom Ja-cam-Ja? apanno a n cnaxo xo nma amnnnja a nocrane ]nnoso]
xeneo a nma mano nn]opmannja o onom nnrany, n nsna cnera, ne moxe xenern a
nocrane cmeman rnme mro he nrn rpanc]opmncan, 7i8 @E7i =r7i ?o?o<orum, y
cnexynarnnny ]nnoso]njy no cen. xo je nornuxn mncnnnan ncronpemeno onono
ycxo nhe a ne saopann a je ersncrnpajyhn nojennan, uax n yxonnxo onpmn
cncrem, cna ]anrasnja n mapnarancrno nocreneno necrajy. Hpernocrannnmn a n
no norpean nexn yrnenn nornuxn ranenar a pexoncrpynme erenony R,
norpean je camo onuan span pasym onora xojn je nexaa ca enrysnjasmom neponao y
nennxo ocrnrnyhe xoje je eren npononeao, n xo je oxasao cnoj enrysnjasam rnme
mro je y ro neonao, n cnoj enrysnjasam npema ereny rnme mro je neponao ro sa nera
raxnom je uonexy norpean camo onuan span pasym a nnn a je eren na mnoro
mecra nocrynao na naunn xojn je nemoryhe opannrn, ne npema nnapnma, xojn
nnxaa ne nepyjy nn y nononnny onora mro nexn uonex ronopn, neh npema mnaexn
nynoj enrysnjasma - xoja my je neponana. ax n axo ra mnaex nnje nna nsyserno
naapena, xaa je nmana onono enrysnjasma a ouajana y nesn ca coom camom y
remxnm rpenynnma, npe nero a ce opexne erena axo ce raxna mnaex nxaa
ocnecrn, nma npano a saxrena emesy, a cmex ynnmrn xo erena ono na mra cmex
onpanano nma npano
8
. A raxna je mnaex ynaxanana erena nnme o mnornx
cneennxa xojn, naxnnm peunma nexaa o erena unne cne, a nexaa ra unne nyxom
rpnnnjannomhy.
F. Y'$ '! !-.
rsncrennnjannn cncrem ne moxe nrn ]opmynncan. a nn ono snaun a nn
jean raxan cncrem ne ersncrnpa? nxaxo, nnrn je ono nmnnnnnpano namom
rnpnom. ama ersncrennnja je cncrem sa Fora, ann ona ne moxe nrn cncrem nn sa
jean ersncrnpajyhn yx. ncrem n xonaunocr oronapajy jeno pyrom, ann je
ersncrennnja ynpano cynporna xonaunocrn. oxe ce nnern, ca uncro ancrpaxrne
rauxe rnenmra, a nnje moryhe sajeno mncnnrn cncrem n ersncrennnjy, jep a n
ersncrennnja yonmre morna nrn mnmena, cncremarnuna je mncao mopa mncnnrn
xao yxnnyry, re crora xao neersncrnpajyhy. rsncrennnja nsnaja pasnnunre momenre
76
ajepronoj xomenjn Z$' #" (The Revieer and the east), nena 2.
87
Tj. na unnennny a nerona npaxca npornnpeun neronoj reopnjn.

ersncrennnje n pxn nx ncxperno onojene. ncremarnuna mncao cacrojn ce o

xonaunocrn xoja nx cnaja.
peannocrn, mn hemo ce neponarno cpecrn ca npenapom, ca nnysnjom. onome
je nno peun y %"#$!, n na onaj nocrynax mopam one yxasarn. oxe ce nahn y
ehyoexy (Interlude), y ncxycnjn o nnrany je nn npomnocr nyxnnja o
yyhnocrn. aa ro je nexa opehena ersncrennnja nporepana y npomnocr, ona je
xomnnerna, crexna je xonaunocr, re je crora nopehena cncremarnunom mnmeny.
npano raxo ann xome je ona na raj naunn nopehena? Fnno xo xo je n cam
ersncrnpajyhn nojennan ne moxe crehn ony xonaunocr nsnan ersncrennnje xoja
oronapa neunocrn y xojy je npomnocr ymna. xo je nexn oponamepnn mncnnnan
ronnxo pacejan a je saopanno a je cam ersncrpnpajyhn nojennan, nnax, pacejanocr
n cnexynannja nncy am jena ncra crnap. anpornn, unnennna a je raj mncnnnan
ersncrnpajyhn nojennan snaun a my ersncrennnja namehe concrnene saxrene. axo
je on nexn nsnanpean nojennan, moxe snaunrn a nerona concrnena caamna
ersncrennnja moxe, xaa nocrane npomnocr, nmarn naanocr xonaunocrn sa ror
cncremarnunor mncnnona. nn xo je onaj cncremarnunn mncnnnan? a, ro je onaj xojn
je nsnan ersncrennnje a nnax y ersncrennnjn, xojn je y cnojoj neunocrn saynex
xomnneran, a nnax yxyuyje unrany ersncrennnjy ynyrap cee ro je For. emy ona
npenapa? ap ersncrennnja nema ncrn saxren npema ersncrnpajyhem nojennny xao n
ynex, es osnpa mro cner nocrojn neh mecr xnaa ronna? onaj saxren jecre, ne
a raj nojennan ye xonremnnarnnnn yx y nmarnnannjn, neh ersncrnpajyhn yx y
peannocrn. a, nomro ersncrnpajyhn nojennan onasn necymnnno naxon
nperxonnx mecr xnaa ronna - axo npernocrannmo a on cnoj xnnor nponon y
onaxeny o cncremarnunor pasymenana onnx ronna, oarne n cnenna sauyhyjyhe
nponnuna nocnenna a on ne n morao pasymern cee camor y ersncrennnjn, saro
mro nnje nmao ersncrennnjy, re crora nnje nmao nnmra mro je saxrenano a ye
cxnaheno xacnnje. Taxan n mncnnnan rpeano a ye nnn For, nnn nexo [uo=<iC7t ns
]anrasnje. naxo necymnno onaxa nemopannocr raxne cnryannje, n raxohe
necymnno onaxa a je cacnnm y pey a, xao mro je jean ayrop

pexao y nesn ca
erenonnm cncremom, mn ereny yryjemo onpmene ncrema, nconyrnor ncrema
es yxyunnana nexe rnxe. aje a ce, axo xennmo, nacmejemo ernuxo-
pennrnosnnm manama pener nexa y nny acxernnnsma n rome cnnunor. nn xaje
a, nsna cnera, ne saopannmo a je cnexynarnnna xomenjamxa nperepana cnooa
cmarpana cee sa Ja-cam-Ja a ynpxoc rome, [ua ycxo nhe, uecro ronnxo
]nnncrejcxe npnpoe a nn jean uonex nyn enrysnjasma ne n morao nspxarn a
non raxan xnnor jenaxo cmemna.
osnpom na nemoryhnocr ersncrennnjannor cncrema, xaje a jenocranno
nnramo, xao mro je nexn rpuxn mnanh moxa nnrao cnor yunrea (a axo cynepnopna
mypocr moxe a ojacnn cne a ne moxe a oronopn na jenocranno nnrane, jacno je
a nemro nnje y pey ca cnerom): o he nanncarn nnn onpmnrn raxan cncrem?
nrypno nexo ycxo nhe, ocnm yxonnxo nonono npenaxemo a nounemo
ynorpeanarn onaj uyan naunn ronopa xojn npernocrana a ycxo nhe nocraje
cnexynarnnna ]nnoso]nja no cen, nnn nocraje nenrnrer cyjexra n ojexra. Ha,
ona ycxo nhe n cnrypno xnno ycxo nhe rj. ersncrnpajyhn nojennan. nn
yxonnxo je cnexynarnnna mncao, xoja nsnocn cncrem na nneno, sajennuxn nanop
8
ran Taciturnus y 1"$! (Stages).
1
pasnnunrnx mncnnnana y xojoj nocnenoj saxyunoj mncnn ona pyxnna xonauno
ocrnapyje camy cee? axo ra mncao onnpe na cnernocr ana? nrypno xpos nexo
ycxo nhe. xaxo ce nojennaunn yuecnnnn onoce npema sajennuxom nanopy,
xoje xareropnje nocpeyjy nsmehy nojennna n cnercxor nponeca, n xo je, nonono,
onaj xo nx cne sajeno cncremarnuno nonesyje? a nn je ro ycxo nhe nnn
cnexynarnnna ]nnoso]nja no cen? nn axo je ro ycxo nhe, ona je raxohe n
ersncrnpajyhn nojennan. na cy nyra, yrnannom, ornopena ersncrnpajyhem
nojennny: \ moxe arn cne o cee a saopann a je ersncrnpajyhn nojnnan,
unme nocraje xomnuna nojana, nomro ersncrennnja nma nsnanpeny onnxy a
npncnana ersncrnpajyher nojennna a ersncrnpa xeneo on ro nnn ne. (omnuna
npornnpeunocr uonexone xee a ye ono mro nnje - xao xaa uonex xohe a ye
nrnna - nnje xomnunnja o npornnpeunocrn uonexonor nexeena a ye ono mro
jecre, xao i8 casu ersncrnpajyher nojennna. ao mro jesnx cmarpa xomnunnm a
uonex saopann cnoje nme, mro ne snaun y ronnxoj mepn saopanane nexor
opehena xonnxo saopanane cnenn]nune cymrnne cnor nha). \ moxe
xonnenrpncarn unrany cnojy eneprnjy na unnennny a je ersncrnpajyhn nojennan.
a one ce crpane, na npnom mecry, mopa yunnnrn npnmea moepnoj ]nnoso]njn. e
a nma norpemny npernocranxy, neh a nma xomnuny npernocranxy xoja je
npoyspoxonana rnme mro je saopannna, y nexoj npcrn cnercxo-ncropnjcxe
pacejanocrn, mra snaun nrn ycxo nhe. e, cnaxaxo, mra snaun nrn ycxo nhe
yonmre, jep je ono ona npcra crnapn ca xojom n uonex uax n morao nocrahn
cnexynarnnnor ]nnoso]a a ce cnoxn, neh mra snaun ro a cmo nn n ja n on ycxa
nha, cnaxo sa cee.
naj ersncrnpajyhn nojennan xojn xonnenrpnme cny cnojy naxny na
oxonnocr a je on ersncrnpajyhn nojennan cpauno he ouexarn one ecnnrone peun
o ynopnoj rexnn xao neny nspexy. Fynmo cnrypnn, ona nnje cnom ayropy onena
ecmprny cnany, saro mro je neoma jenocranna, ann cnaxn osnpnn nojennan
cnaxaxo mopa nornpnrn neny ncrnnnrocr. rsncrnpajyhn nojennan xojn saopana
a ro jecre, nocrahe cne pacejannjn, n xao mro yn nonexa orenornope nnoone
momenara cnoje nexepnocrn y xnnrama, raxo n mn moxemo onycrnrn cen a
ouexyjemo xao nnoone nerone pacejanocrn ouexnnann ersncrennnjannn cncrem.
opo, moxa ne cnn mn, neh camo onn mehy nama xojn cxopo a cy pacejann xonnxo n
on. ox xerennjancxa ]nnoso]nja nacrana ae n nocraje ersncrennnjannn cncrem
y nyxoj onpahenocrn naxne (distraction) yma, n ox je, mrannme onpmena es
nmana nexe rnxe (re ersncrennnja sanpano npnnaa) ro he nnme jenocranna
]nnoso]nja, xojy nsnaxe ersncrnpajyhn nojennan sa ersncrnpajyhe nojennne, jom
nocennje narnamanarn ernuxo.
nm ye ynamheno a ce ]nnoso]npane ne cacrojn y opahany nhnma ns
]anrasnje na jesnxy ]anrasnje, neh a cy onn xojnma ce ]nnoso] opaha ycxa
nha, raxo a ne rpea a yrnpnmo ]anrasnjom i8 aCstracto a nn je ynopna rexna
nnxa o cncremarnune xonaunocrn, nnn Fic7 F7rsa, neh a je nnrane unme
ersncrnpajyha ycxa nha, yronnxo mro cy ersncrnpajyha nha, cnaxaxo mopajy
nrn saonona: raa he nrn ounneno a je nean ynopne rexne jennn norne na
xnnor xojn ne nocn ca coom nensexno pasnjane nnysnja. ax n axo je nexn uonex
ocneo o onor najnnmer, nonanane nomohy xora xnnor onja capxnny (axo
uonex rpea a noerne o nasaonana nnn a nserne a nocrane nhe ns ]anrasnje)
11
nonono he xoncrnryncarn ynopny rexny, saro mro je xonaunocr one nonono
nomepena nanpe n onoxena. a onnm norneom na xnnor crnapn croje xao ca
nnarononcxom nnrepnperannjom yann xao xyne (ant): ne xyn camo onaj xojn
xenn nemro mro nema, neh n onaj xojn xenn a rpajno noceyje ono mro nma.
cmncny cnexynannje n ]anrasnje nmamo nosnrnnny xonaunocr y ncremy, a y
ecrernuxom cmncny n cmncny ]anrasnje, nmamo je y nerom unny nexe pame. nn ona
je npcra xonaunocrn naana camo sa nha ns ]anrasnje.
nopna rexna je ernuxn norne na xnnor ersncrnpajyher cyjexra. na
rexna ne cme nrn cxnahena mera]nsnuxn, nnrn, napanno, nocrojn nno xojn
nojennan xojn ersncrnpa mera]nsnuxn. onex moxe ycnocrannrn cynpornocr
nsmehy xonaunocrn n ynopne rexne sa ncrnnom, ann n ono no necnopasym y
mera]nsnuxoj c]epn. acynpor rome, y ernuxom cmncny, ynopna rexna npecrana
cnecr o rome mra snaun nrn ersncrnpajyhn nojennan: xoncranrno yuene je nspas sa
ono nenpecrano cxnarane, xoje nn jenora rpenyrxa nnje onpmeno ox ro je cyjexr
y ersncrennnjn. yjexr je cnecran one unnennne, re crora nnje npenapen. nn, rpuxa
je ]nnoso]nja ynex nmana onoc npema ernnn. rora nnje nno samnmano a je
npnnnnn xoncranrnor nnana yuennxom no nennxo orxpnhe, nnn enrysnjacrnuan
noyxnar nexor nocenor ncraxnyror nojennna, jep je on no nn mane nn nnme nero
cxnarane a je nexo ycxo nhe ersncrnpajyhn nojennan. Fnrn cnecran rora ne
npecrana nexn nennxn onpnnoc, ann je neosnno saopannrn ro.
Taxosnann nanrencrnuxn cncremn cy uecro nnn xapaxrepncann n ocnopanann
rnpnom a nonnmranajy pasnnxy nsmehy opa n sna, n a ynnmranajy cnooy.
oxa n ce nexo nonpnnnuno jacno nspasno axo n pexao a cnaxn raxan cncrem
]anrasnjom pacnna nojam '$. nn ono n rpeano a xaxemo ne camo o
nanrencrnuxnm cncremnma. Fnno n xonxpernnje noxasarn a cnaxn cnrem mopa nrn
nanrencrnuxn ynpano sor cnoje xonaunocrn. rsncrennnja mopa nrn yxnnyra y
neunom npe nero mro ce cncrem moxe saoxpyxnrn. e cme nrn nnxaxnor
ersncrnpajyher ocrarxa, uax nn raxo manor cnhymnor crnopena xao mro je
ersncrnpajyhn err ProIessor xojn nnme cncrem. nn ono nnje naunn na xojn ce
onuno nocryna ca onnm nponemom. e, nanrencrnuxe cncreme nanaajy ennmnuno
xecroxnm a]opnsmnma xojn nsnona oehanajy nexn nonn cncrem, a ennmnuno
cxnanajyhn na psnny nemro mro n rpeano a ye cncrem, yxyuyjyhn ro y nexn
nocenn naparpa] y xome ce rnpn a ce namepana noceno narnacnrn nojam
'$ nnn axryannocr. To mro je raxan naparpa] ncmenane unranor cncrema,
ro mro je, ymecro a ye naparpa] y cncremy, on anconyrnn nporecr npornn
cncrema, ne npecrana pasnnxy sayserom cncremarnuapy. xo nojam ersncrennnja
sancra rpea a ye narnamen, rome ne moxe nrn ar nexn npexran nspas xao mro
je naparpa] y cncremy. ne npexrne saxnerne n sapnnana jenno unne naxrnuxy
necnpernocr cne nnme cmemnom. crnncxo narnamanane ersncrennnje mopa nrn
nspaxeno y cymrnncxoj ]opmn. osnpom na napnnocr (elusiveness) ersncrennnje,
raxna ]opma mopa nrn nnnpexrna ]opma, nanme, ocycrno cncrema
1
. nn ono ce,
oner, ne cme nsonaunrn y nexy ynepanajyhy ]opmyny, jep he nnnpexrna npnpoa ror
nspasa xoncranrno saxrenarn nomnahnnane y roj ]opmn. cnyuajy xomnrercxnx
nsnemraja, moxe nrn cacnnm y pey a ce y nnx yxyun nexo onojeno mnmene.
nn ersncrennnjannn cncrem xojn yxyuyje onojeno mnmene xao nexn naparpa] y
1
asnnn jepxeroponnx opehennje ]nnoso]cxnx ena (ono n %"#$) nspaxanajy ony ]opmy.
12
concrnenoj nornuxoj crpyxrypn, jecre jena uyna rposora. nje uyo mro ncrem
nacrana a ce ycnemno opxana.onmre, npnmee cy oxono nrnopncane. xo nexa
nocena npnmea nsrnea a npnnnaun mano naxne, cncremarnunn npeysnmaun
ynomanajy npenncnnaua a npennme ry npnmey, xoja je nocne rora
nnxopnopnpana y ncrem, n xaa je xnnra ynesana, ncrem je nornyn.
ncremarnuna eja je jenncrno cyjexra n ojexra, ynnja mncnn n nha.
rsncrennnja je, c pyre crpane, nnxono onajane
11
. nxaxo ne cnen a je
ersncrennnja nenpomnmena, ann je nsasnana n nsasnna onajane cyjexra n ojexra,
mncnn n nha. ojexrnnnom cmncny, mncao je cxnahena xao uncra mncao. no
oronapa y jenaxo ancrpaxrno-ojexrnnnom cmncny cnom ojexry, xojn je, npema
rome, cama mncao, a ncrnna nocraje noyapnocr mncnn ca camom coom. na
ojexrnnna mncao nema nnxaxnor onoca npema ersncrnpajyhem cyjexry, n ox cmo
mn ynex cyouenn ca remxnm nnranem xaxo ce raj ersncrnpajyhn cyjexr ymynana y
ony ojexrnnnocr, re je cyjexrnnnocr camo uncra ancrpaxrna cyjexrnnnocr (mro je
nonono ojexrnnno opehene (determination) xoje ne osnauana nn jeno ycxo
nhe), cnrypno je a ra ersncrnpajyha cyjexrnnnocr cne nnme rexn a nmuesne.
xonauno, axo nexo ycxo nhe moxe a nocrane nno mra re npcre, a unrana crnap
nnje nemro uera ono, y najoem cnyuajy, nocraje cnecno nyrem nmarnnannje, ono
nocraje uncro ancrpaxrno cnecno yuecrnonane y, n snane o onocy nsmehy mncnn n
nha, onom uncrom nenrnrery, onoj rayronornjn, saro mro ono nhe, xoje je
npnnncano mncnnony, ne osnauana a on jecre neh camo ro a on mncnn.
rsncrnpajyhn nojennan, c pyre crpane, ersncrnpa, mro je napanno cnyuaj ca
cnaxnm ycxnm nhem. emojmo ce, ona, nenomreno onocnrn npema ojexrnnnoj
renennnjn rnme mro hemo je nasnnarn esoxnnm n nanrencrnuxnm unnenem cee
orom, neh je pahe nocmarpajmo xao jean xomnunn ecej. Jep neja a o caa na o
xpaja cnera nnmra ne moxe nrn peueno ocnm onora mro npenaxe an nanpeax y
cxopo onpmenom cncremy, je camo jena cncremarnuna nocnenna sa cncremarnuapa.
naj xo momenranno sanounne ynorpey ernuxnx xareropnja y xpnrnnn
ojexrnnne renennnje unnn joj nenpany, n ne ycnena a ocrnapn xonraxr ca nom,
jep on nema nnmra sajennuxo ca onnm mro je nananyro. nn rnme mro ocraje y
onacrn mera]nsnuxor, on moxe a ynorpeana xomnuno, xoje ce raxohe nanasn y
mera]nsnuxom, a n narepao jenor raxnor npeopaxenor npo]ecopa a nonoxn
pauyne. xo n nexn nnecau morao a cxoun mnoro nncoxo, rpeano n a my ce
nnnmo. nn yxonnxo n on noxymao a ocrann yrncax a moxe a nern, nexa ra
cmex nsnojn a n ono oronapajyhy xasny, naxo moxe nrn ncrnna a moxe
cxounrn jenaxo nncoxo xonnxo je nno xojn nnecau nxa cxouno. xaxane je
ocrnrnyhe nexor nha cymrnncxn semacxor, onor xoje nomryje semnny cnny
rpannrannje, nomro je ro cxaxne camo rpenyrno. nn nerene cyrepnme na
ocnoohenocr o semacxnx ycnona, npnnnnernjy pesepnncany sa xpnnara crnopena,
a xojy moxa ca nnma ene cranonnnnn mecena re he moxa ncrem npno nponahn
cnoje npane unraone.
Fnrn nojennauan uonex crnap je xoja je nna yxnnyra, n cnaxn cnexynarnnnn
]nnoso] mema cee ca uoneuancrnom yonmre, unme nocraje nemro ecxonauno
nennxo n ncronpemeno nornyno nnmra (nothing at all). n pxa cee ca
111
ne ne peuennne nspaxanajy pasnnxy nsmehy eannsma n rsncrennnjannsma ca raxnom
npennsnomhy a mory nrn ysere xao nonea pyronomenyror noxpera.
13
uoneuancrnom y nyxoj onpahenocrn naxne yma, ynpano onaxo xaxo onosnnnona
mramna ynorpeana xpaencxo mn, a mopnapn xaxy: nexa me hano nocn! nn
xaa ce uonex npeyro npenymra saxnernama, nanoxon ce npaha jenocrannom
nspaxanany, saro mro je cno saxnnnane camo-oesnpehyjyhe. xaa uonex orxpnje
a cnaxn ynnunn nparonan moxe pehn mn, sanaxa a nrn nexn opehenn
nojennan, na xpajy, snaun nemro nnme. xaa uonex ynnn a n cnaxn cnpomax
moxe nrparn nrpy nnana uoneuancrnom, nanoxon nayun a nrn uncro n
jenocranno ycxo nhe jecre snauajnnja crnap o nrpana pymrnene nrpe na onaj
naunn. jom jena crnap. aa nexn ecxyhnnx nrpa ony nrpy, cnn mncne a je ro
cmemno. nnax je jenaxo cmemno a n najnehn uonex na cnery ro pan. nexo cen
moxe c npanom onycrnrn a my ce sor onora cmeje, sapxanajyhn npn rom,
npnxnano n onpanano nomronane npema neronnm ranenrnma, neronom yueny nr.
:
n ojexrnnno
1
ysnmamo y osnp camo nnrane o xome je one peu. yjexrnnno ce mn
onocnmo npema cyjexry n neronoj cyjexrnnnocrn. rne, ynpano ona
cyjexrnnnocr je ropenomenyro nnrane. oncranrno mopamo nmarn na ymy ro a ce y
cyjexrnnnom nponemy ne pan o nexom ojexrnnnom nnrany, neh o cyjexrnnnocrn
camoj. aro mro nponem o xome ce one pan saxrena onyxy, n nomro ce cna
onyunocr, xao mro je rope noxasano, nanasn y cyjexrnnnocrn - cymrnncxn je naxno
ro a n cnaxn rpar nexor ojexrnnnor nnrana rpeano a ye ennmnnncan. xo
nno xaxan rpar npeocrane, ro je omax snax a cyjexr nenomreno noxymana a
nserne nemro ona n xpnse xoje raxna onyxa nocn. To jecr, noxymana a nponem
o nexor crenena yunnn ojexrnnnnm. xo no jom ynex ouexyje nojannnane
nexor pyror ena npe nero mro nsnee ono nnrane npe cy, axo ncremy jom ynex
neocraje nexn naparpa], axo ronopnnx jom ynex nma nexn aprymenr y pyxany, ona
je ara onyxa onoxena. rora mn one ne noxpehemo nnrane ncrnnnrocrn
pnmhancrna y cmncny y xome ce, xaa je ono yrnpheno, npernocrana a je cyjexr
cnpeman n noan a ra npnxnarn. e, nnrane ce rnue naunna cyjexronor
npnxnarana, n ono mopa nrn cmarpano sa nnysnjy yxopeneny y emopannsannjn
xojoj ocraje nenosnara cyjexrnnna npnpoa ra onyxe, nnn sa nseranane xoje
nponsnnasn ns nenxpenocrn xoja noxymana a nserne onyxy nexnm ojexrnnnnm
npncrynom, y xojem nn y unranoj neunocrn ne moxe nrn nnxaxne onyxe
(npernocranajyhn a je npenasax ca neuera ojexrnnnor na cyjexrnnno npnxnarane
npexran npenasax) xoja nponcrnue ns ojexrnnnor pacyhnnana (delieration) xao
crnap xoja ce nopasymena. anpornn, cyjexrnnno npnxnarane je ynpano onaj
onyuyjyhn ]axrop, a nexo ojexrnnno npnxnarane pnmhancrna je narannsam nnn
nenpomnmenocr.
pnmhancrno npenaxe a cnae nojennna neunom cpehom, opom xoje ce
ne ncrpnynpa es pasnnxe, neh cnaxom nojennauno. axo pnmhancrno
npernocrana a ce y cyjexrnnnocrn nojennna, xao neuemy mro je moryhnocr sa
npncnajane (appropriation) onor opa, nanasn moryhnocr sa npnxnarane
pnmhancrna, ono ne npernocrana a je ra cyjexrnnnocr omax cnpemna sa raxno
1
Hpnn eo anno ce &'#! nponemom y nesn ca ncrnnnromhy pnmhancrna, c rauxe
rnenmra (a) ncropnjcxe ojexrnnnocrn n () cnexynarnnne ojexrnnnocrn.
14
npnxnarane, nnrn uax a ona nma, es aer ycrpyuanana, npann nojam snauaja
raxnor opa. asnoj nnn rpanc]opmannja cyjexrnnnocrn nojennna, nena
ecxonauna xonnenrpannja na cee nacynpor nojmy neune cpehe, ror najneher opa
ecxonaunocrn ono xoncrnrynme ry pasnnjeny norennnjannocr npnmapne
norennnjannocrn xojy cyjexrnnnocr xao raxna npecrana. a onaj naunn
pnmhancrno nporecrnyje npornn cnaxor onnxa ojexrnnnocrn. no xenn a
cyjexr ye ecxonauno sapnnyr sa cee. yjexrnnnocr je ono sa mra ce
pnmhancrno pnne, n camo y cyjexrnnnocrn nocrojn nerona ncrnnnrocr, axo
yonmre nocrojn. jexrnnno, pnmhancrno anconyrno nema ersncrennnje. xo ce
nerona ncrnnnrocr nahe camo y jenom nojennaunom cyjexry, ona nocrojn
ncxyunno y nemy, n neha je xpnmhancxa paocr y pajy sa onor jenor nojennna,
nero sa ynnnepsanny ncropnjy n ncrem, xojn cy xao ojexrnnnn enrnrern
necamepnnn ca onnm mro je pnmhannn.
nuno ce npernocrana a nnje norpena nnxaxna ymernocr nnrn nemrnna
a n nexo no cyjexrnnan. Fynmo cnrypnn, cnaxo ycxo nhe je nomano cyjexr,
na nexn naunn. nn, rexnrn rome a nexo nocrane ono mro neh jecre: xo n ce myuno
a ryn npeme na onaxan saarax xojn yxyuyje najnehn samncnnnn crenen opnnana
(resignation)? npano raxo. nn, ynpano ns onor pasnora ro je neoma rexax saarax,
sanpano najrexn o cnnx saaraxa - ynpano saro mro cnaxo ycxo nhe nma
npnpony cxnonocr n crpacr a nocrane nemro nnme n pasnnunro. raxo je ca cnnm
raxnnm nansrne esnauajnnm saannma: ynpano ro mro nsrneajy xao esnauajnn
unnn nx ecxonauno remxnm. raxnnm cnyuajennma, cam saarax nnje npexrno
sanonn na a n rexehem nojennny morao npyxnrn nopmxy. mecro rora, raj
saarax pan npornn nojennna, n norpeno je a nojennan yunnn ecxonauan nanop
camo a n orxpno a ce neron saarax cacrojn y onome, a je neron saarax nanop
xora je nnaue ocnoohen. ncnnrn o jenocrannnm xnnornnm crnapnma, o onome mro
onuan uonex raxohe nonpmno sna, excrpemno je onacno jep ncrnnxnnja xoja unnn
pasnnxy, ocrnxna uax n npexo xpajner moryher nanopa, nnxaxo nnje ounrnena
nexom censyannom uonexy. e, cnrypno, pasmnmane o yopaxenxy je mnoro
npnnnaunnje n ysnnmennje.
aa nexo npennn ony many ncrnnxnnjy (xymopncrnuny ca coxparoncxe
rauxe rnenmra, a ecxonauno ysnemnpanajyhy ca xpnmhancxe) nsmehy rora mra
snaun nrn nemro xao mro je raxosnann cyjexr n rora mra snaun nrn cyjexr, nnn
ro nocrarn, nnn ro nrn raxo mro ce nocrano ono mro ro jecre: raa ro nocraje
mypocr, nenena mypocr namera oa, raxo a je saarax cyjexra a ce cne nnme
ocnoaha concrnene cyjexrnnnocrn xaxo n nocrao cne nnme ojexrnnan. axo je
nnern mra sa ony mypocr snaun nrn nexa npcra cyjexra. na no rnme c npanom
nopasymena cnyuajno, ycneno, cenuno, excnenrpnuno nr. ne ono uera cnaxo
ycxo nhe moxe nmarn onono. pnmhancrno ne nopnue a ce raxnnx crnapn
rpea orapacnrn. no nnxaa nnje nno npnjare npocrore. nn pasnnxa je y rome
mro ]nnoso]nja yun a raj nyr snaun nocrarn ojexrnnan, ox pnmhancrno yun a
raj nyr snaun nocrarn cyjexrnnan rj. nocrarn cyjexr y ncrnnn. axo ne n
nsrneano a je ono nyxa pacnpana o peunma, pehn hy a pnmhancrno xenn a
nnrensnnnpa crpacr o nenor npxynna. nn crpacr je cyjexrnnnocr, n ne ersncrnpa
ojexrnnno.
15
ecro ce, na neonuno nnnpexran n carnpnuan naunn, ycahyje y rnany, naxo
yn onjajy a ce oasnpy na ono ynyrcrno, ro a je nohcrno ]nnoso]nje y onoj
crnapn sanohene y norpemnom cmepy. ox cmo cnn mn cyjexrn nexe npcre, a
rpynmo ce a nocranemo ojexrnnnn, a mnorn onono ecrnjanno ycnenajy y onom
noxymajy, noesnja ysnemnpeno rpaxn cnojy remy (suect matter). npxoc rome mro
cmo cnn mn cyjexrn, noesnja ce mopa saononrn neoma ocxynnm nsopom
cyjexara xoje moxe a ynorpen. Ha nnax, ynpano cy cyjexrn onn xoje noesnja mopa
nmarn. amro ona ona ne ysme npnora ns namer nenenor xpyra yn xojn joj nane
no pyxy? naj, on nehe nocnyxnrn. axo je nerona jenna amnnnja a nocrane
ojexrnnan, on nnxaa nehe nocnyxnrn. no sanpano nsrnea xao a snaun a n,
naxon cnera, morno nrn neuera nocenor y nnany cyjexrom. amro je nnx
nexonnxo nocrano ecmprno xao narpenn yannnnn, nexonnxo xao nonocnn xepojn
nr., axo ce nopasymena a cy cnn yn y cnaxoj renepannjn neh raxnn camnm rnm
mro cy cyjexrn y nenocpenom cmncny? nnax, nrn yannnx, xepoj nr., ynpano
je npeporarnn cyjexrnnnocrn, jep uonex ne nocraje xepoj nnn yannnx ojexrnnno.
caa, cnemrencrno! amro ce pennrnosnn ronop nsnona npaha na ysnnmeno cehane
na opehenn xpyr nocnehennx (devout) yn n xena, samro cnemrennx ne ysme npnor
onor xojn my ohe no pyxy ns namer nenenor xpyra yn n yunnn ra opacnem sa
nac? ap nncmo cnn mn cyjexrn nexe npcre? nnax, nocnehenocr (devoutness) ce
nanasn y cyjexrnnnocrn, n nnxo nnxaa ne nocraje nocnehen ojexrnnno.
yan je opehene cyjexrnnnocrn, a nnax cy npann yannnnn neoma perxn.
apanno a mn xaxemo, xao n xaa ronopnmo o rome a je cnaxo cyjexr nexe npcre:
rnmao je nap yannnxa, eno ne jom jean nap. npomny neey ojanene cy
sapane sa mecnaecr napona. nnnn ropm nocrojn jean nap yannnxa xojn ne
mory y mnpy a xnne sajeno. nn xaa noesnja ojamnana yan repmnnnma
concrnenor ormenor n cneuanor nojma, ynaxeno nme xoje ona nanon xaxo n na
npnmepy noxasana raj nean nonexa nac nocn nexonnxo nexona narpar xpos npeme,
ox ronop cnaxonennor xnnora enyje na nac xomnuno xao mro ro onuno unne n
norpene npononen ys xoje ce y cnaxom rpenyrxy caxpann nexn xepoj. To je camo
/"3 o crpane noesnje xoja je nnaue npnjarecxa moh xoja rexn a nac
yremn ysnxyhn name yxone y xonremnnannjn onora mro je nsnpcno. xoja npcra
nsnpcnocrn? Ha, ynmo yehenn, nsnpcnocr cyjexrnnnocrn. Taa nsrnea a mopa
nrn neuera nsnanpenor (distinguished) y nnany cyjexrnnnnm.
epa je najnnma crpacr y c]epn ycxe cyjexrnnnocrn. nn, oparnre
naxny apem na ono mro cnemrencrno ronopn a rnue ce rora xonnxo ce perxo nepa
moxe nponahn y sajennnn nepnnxa. Jep ona ce ]pasa, sajennna nepnnxa,
ynorpeana na cxopo ncrn naunn xao n nnane cyjexrnma nexe npcre. aycrannre
ce na rpeynrax n nemojre nrn ronnxo nponnunn a nnrare ae xonnxo je nepa
moxa perxa mehy cnemrencrnom! nn, a nn je ona xana camo jeno nyxancrno
cnemrencrna xoje je nocnernno cnoje xnnore pnsn sa name yme, ysnxyhn nac y
yxy nocnehenocrn, ox xyna yme ne onnma npeopaxennma? nn xojnm
npeopaxennma? Ha, cnrypno, onnma xojn cy oxasann a nmajy nepy. nn nepa ce
nanasn y cyjexrnnnocrn, na crora mopa, naxon cnera, nrn neuera nsnanpenor y
nesn ca cyjexrnnnomhy.
jexrnnna renennnja, xoja npenaxe a cnaxora yunnn nocmarpauem, n a ra
y cnom maxcnmymy rpanc]opmnme y ronnxo ojexrnnnor nocmarpaua a cxopo a
16
nocraje yx xojn ce jena moxe pasnnxonarn o orpomnor yxa ncropnjcxe npomnocrn
ona renennnja, npnpono, onja a sna nnn uyje nno mra ocnm onora mro crojn y
onocy npema cen camom. xo nexo nma ronnxo cpehe a ye xopncran y oxnnpy
are npernocranxe onpnnomenem jene nnn pyre nn]opmannje xoja ce rnue nexor
o caa nenosnaror nnemena xome rpea arn nexy sacrany n nexo mecro y napan,
axo je nexo xomnerenran a y oxnnpy are npernocranxe oenn nnn
2
nexo mecro
pasnnunro o onora xora je ona o caa saysnmana y cncremarnunom nnsy y rom je
cnyuajy on opoomao. nn cne ocrano je pane orocnoncxe mxone. Jep, cmarpa
ce roronom crnapn a je ojexrnnna renennnja npema nnrenexryannoj
xonremnnannjn, y nonnjoj nnnrnncrnuxoj ynorpen, ' oronop na nnrane mra
ja ' mopam yunnnrn. saarax oeen xonremnnarnnnom enernaecrom nexy
je cnercxa ncropnja.
:

aa je +'3 ' +'# &'# * " #,
&'# '* &' +"! ! 5 ] V?8oE7rX ,0
Z * !^'!* ","^ # ,* #- +'3 ,
' +"! ! 5 ] ,0 _ ' &'* +"!
! 5 ] ,* !'" , &' ' Vi8 t;7 trut;X0
), +'3 ' &'# +'#* " &'# #,
+"", , ' +,$H #"' Vmo=7X ' , '*
+,$ '* ,, , # , +"! !
/' '
`
. aje a xao npnmep ysmemo snane o Fory. jexrnnno,
pe]nexcnja je nohena xa nnrany a nn je onaj ojexr ncrnncxn For. yjexrnnno,
pe]nexcnja je nohena xa nnrany a nn nojennan nma onoc ca neunm '#
a je onaj onoc yncrnny onoc npema Fory (od-relationship). a xojoj crpann
rpea caa nponahn ncrnnnrocr? x, sap ce ne moxemo one nocnyxnrn jennm
nocpeonanem, n pehn: na nnje nn na jenoj crpann, neh y nocpeonany oe.
snpcno peueno, no ycnonom a moxemo ojacnnrn xaxo nexn ersncrnpajyhn
nojennan ycnena a ye y crany nocpeonana. Jep, nrn y crany nocpeonana
snaun nrn onpmen, ox ersncrnparn snaun nocrarn. nrn ersncrnpajyhn nojennan
moxe nrn na na mecra ncronpemeno on ne moxe nrn nenrnrer cyjexra n
ojexra. na xaa je najnnxn rome a ye na na mecra ncronpemeno, on je y
crpacrn. nn crpacr je camo rpenyrna, a raxohe je n najnnmn nspas cyjexrnnnocrn.
rsncrnpajyhn nojennan xojn ce onyun a ne ojexrnnnnm nyrem sanounne
unran nponec npnnnxanana (approximation-process) xojnm ce namepana a ce For
ojexrnnno nsnee na nneno. nn ono je nemoryhe y unranoj neunocrn, saro mro je
For cyjexr, re crora nocrojn camo sa cyjexrnnnocr y ynyrpamnocrn (inardness).
rsncrnpajyhn nojennan xojn nsaepe cyjexrnnnn nyr cmecra cxnara unrany
njanexrnuxy remxohy yxyueny y neonxonocr a ce ynorpen nexo npeme, moxa n
mnoro npemena, sa ojexrnnno nponanaxene Fora, n oceha ony remxohy y cnoj nenoj
2
xasyje na erenony '", xoja sanounne onncom nne n Hepcnje.
1
nranan he npnmernrn a je nnrane o xome ce one pan nnrane o cymrnncxoj ncrnnn, nnn o ncrnnn
xoja je cymrnncxn nonesana ca ersncrennnjom, n a je onaj xonrpacr nanpanen ynpano y nny
pacneranana ne xao ynyrpamnocrn nnn xao cyjexrnnnocrn.
17
onn saro mro mopa ynorpenrn Fora ror ncror rpenyrxa, nomro je nporpahen cnaxn
onaj momenar y xome on nema Fora
2
. Tor momenra on nma Fora, ne nomohy nno
xaxnor ojexrnnnor pacyhnnana, neh nomohy ecxonaune crpacrn ynyrpamnocrn.
jexrnnnom ncrpaxnnauy nnje, c pyre crpane, nenpnjarno sor raxnnx
njanexrnuxnx remxoha xoje cy yxyuene y nocnehnnane unranor jenor nepnoa
ncrpaxnnana rpaxeny Fora nomro je moryhe a ncrpaxnnau moxe cyrpa ympern.
axo noxnnn, jena a ce moxe onocnrn npema Fory xao npema neuemy mro moxe
nrn npnxnaheno yxonnxo je oronapajyhe, nomro je For ynpano ono mro uonex
ysnma a tout priU, mro y pasymenany crpacrn xoncrnrynme npann ynyrpamnn onoc
npema Fory.
a onom mecry, raxo njanexrnuxn remxom, nyr ce mena (sings oII) sa
cnaxora xo sna mra snaun mncnnrn, n ro mncnnrn ersncrennnjanno - mro je nemro
npno pasnnunro o ceena sa cronom xao nexo nhe ns ]anrasnje - n nncarn o onome
mro uonex nnxaa nnje ypano - nemro neoma pasnnunro o nncana =7 om8iCus
=uCita8=um - a ncronpemeno nrn ersncrennnjanno naxonepan xao n najcensyannnjn
yn. ne ce nyr mena, a ra npomena je oenexena unnennnom a, ox ojexrnnno
mnmene yrono nyra yrnm nyrem npnnnxanana (approximation) a a nnje
npnnyheno nopnnom crpacrn, cyjexrnnno snane ysnma cnaxo onarane sa cmprny
onacnocr, a ry onyxy sa ronnxo ecxonauno naxny n ronnxo momenranno
npnrncxajyhy, a nsrnea xao a je npnnnxa neh npomna nencxopnmhena.
aa xaa je nponem openrn na xojoj je crpann nnme ncrnne, a nn na
crpann onora xo rpaxn ncrnncxor Fora ojexrnnno, n rpara sa npnnnxnom ncrnnom
neje Fora, nnn na crpann onora xo, nohen ecxonaunom crpamhy cnoje norpee sa
Forom, oceha ecxonauny sapnnyrocr sa concrnenn onoc npema Fory y ncrnnn
(nexn ersncrnpajyhn nojennan, xao mro cmo npnmernnn, ne moxe ncronpemeno nrn
jenaxo na oe crpane, neh je ro camo cpehna sanya nexor nmarnnapnor Ja-cam-Ja).
nxo xo nnje no emopanncan nayxom ne moxe cymnarn y oronop na ono nnrane.
xo ona xo xnnn ycpe pnmhancrna oe y xyhy oxjy, xyhy ncrnncxor Fora, ca
ncrnncxnm nojmom Fora y cnom snany, n monn ce, ann ce monn y naxnom yxy, a onaj
ce, xo xnnn y nexoj nononoxnonnuxoj sajennnn, monn ca unranom crpamhy
ecxonaunor (passion oI the inIinite) naxo nerone oun nounnajy na nnxy nexor nona:
re nma nnme ncrnnnrocrn? Jean ce y ncrnnn monn Fory, naxo ooxana nexor
nona. pyrn ce naxno monn ncrnncxom Fory, re crora sanpano ooxana nexor nona.
aa nexn uonex ojexrnnno ncrpaxyje nponem ecmprnocrn, a nexn pyrn
npnxnara nexaxny nensnecnocr ca crpamhy ecxonaunor: re nma nnme ncrnnnrocrn,
n xo nma nehy nsnecnocr? Jean je sanoueo ecxpajno npnnnxanane, jep nsnecnocr
ecmprnocrn nexn ynpano y cyjexrnnnocrn nojennna. pyrn je ecmpran, n opn ce
sa cnojy ecmprnocr myuehn ce ca nensnecnomhy. asmorpnmo oxpara. anac cnaxo
apara ca nexonnxo oxasa. exn nmajy nexonnxo raxnnx oxasa, ocrann mane. nn
oxpar! n na nponemarnuan naunn ojexrnnno nocrana nnrane: nocrojn
ecmprnocr. opa nn on sor rora nrn cmarpan sa cymnnnna, y nopeheny ca nexnm
2
a onaj naunn For cnrypno nocraje nocrynar, ann ne na neynorpenn naunn na xojn ce ona peu
onuno pasyme. Brannme, nocraje jacno a ersncrnpajyhn nojennan onasn y onoc npema Fory
jenno ona xaa njanexrnuxa npornnpeunocr onon nerony crpacr o rauxe ouajana, n nomaxe my
a npnxnarn Fora xareropnjom ouaja (nepom). Taa je raj nocrynar ronnxo anexo o rora a ye
apnrpapan e je ynpano jena xnnorna nyxnocr. e pan ce ronnxo o rome a je For nocrynar, xao o
rome a je nocrynnpane Fora o crpane ersncrnpajyher nojennna nyxnocr.
18
o namnx moepnnx mncnnnana ca ona rpn oxasa? nxaxo. or onor axo on
pnsnxyje unran cnoj xnnor, nma xpapocrn a ce cycperne ca cmphy, n ca crpamhy
ecxonaunor je raxo openo opasan cnor xnnora, a mopa nrn npnxnarnno
nocrojn ecmprnocr! oxe nn nno xojn on oxas nrn ar sa ecmprnocr yme?
nn onn xojn nmajy ona rpn oxasa yonmre ne opehyjy cnoje xnnore y carnacnocrn
ca nnma. xo nocojn ecmprnocr, mopa oceharn srpaxanane na nnxonnm naunnom
xnnora: moxe nn nno xaxno oe ononpranane ra rpn oxasa nrn aro? no
mano necnrypnocrn xoje je oxpar nmao my je nomorno, jep je on nnuno onpnneo
crpacrn ecxonaunor. Tpn oxasa xoje pyrn nmajy nm yonmre ne xopncre, jep onn
jecy n ocrajy mprnn sa yx n enrysnjasam, a nnxona rpn oxasa, ymecro a oxasyjy
nno mra pyro, oxasyjy ynpano ono. exa mnaa enojxa moxe yxnnarn y unranoj
paxn yann na ocnony onora mro jena a je cnaamna naa. nn ona je noena
jep nonaxe cne na ony cnaamny nay. nn mnore yare rocnohe cnrypno cy nmane
oxasa yronnxo mro cy nnme nero jenom nne npemer najcnaxnnjnx nspasa
yann, ann sauyo nncy yxnnane y [uo= 7rat =7mo8stra8=um. nn coxparoncxo
nesnane, xora ce oxpar unpcro pxao ca unranom crpamhy cnoje ynyrpamnocrn,
nno je, crora, nspas npnnnnna a neuna ncrnna nma onoc npema ersncrnpjyhem
nojennny, n a ona ncrnna, crora, mopa sa nera nrn napaoxc ox ro on ersncrnpa.
nnax je moryhe a je nno nnme ncrnnnrocrn y coxparoncxom nesnany xaxno je
nno y nemy, nero y unranoj ojexrnnnoj ncrnnnrocrn ncrema xojn xoxernpa ca
onnm mro npemena saxrenajy n npnnarohana ce Hpnnarnnm onenrnma (Privatdocents).
a&'# /# bT_ "* &'# )_)a
' ". na ce pasnnxa opxana uax n y onacrn ecrernuxor, a onja
e]nnnrnnan nspas y npnnnnny a ono mro je no cen ncrnnnro, moxe y ycrnma
raxne n raxne ocoe nocrarn nencrnnnro. name npeme, ona pasnnxa je noceno
npena naxne saro mro, axo ncmo xenenn y jenoj peuennnn nspasnrn pasnnxy
nsmehy anrnuxnx n namnx npemena, es cymne ncmo mopann pehn: anrnuxa
npemena je camo nonexn nojennan snao ncrnny. aa je cnn snajy, ann ynyrpamnocr
nenor npncnajana crojn y opnyrom onocy npema nnnoy nenor mnpena.
crernuxn, npornnpeunocr a ncrnna nocraje nencrnna y ycrnma one nnn one ocoe,
najoe ce xoncrpynme xomnuno. ernuxo-pennrnosnoj c]epn, narnacax je nonono
na xaxo. nn ono ne rpea pasymern xao yxasnnane na nonamane, nspaxanane,
crnn, nnn nemro rome cnnuno. no npe yxasyje na onoc xojn rajn ersncrnpajyhn
nojennan, y concrnenoj ersncrennnjn, npema capxajy cnor nspaxanana. jexrnnno
je nnrepeconane ycpecpeheno camo na capxaj mncnn, cyjexrnnno na
ynyrpamnocr. a cnom npxynny, ono ynyrpamne xaxo je crpacr ecxonaunor, a
crpacr ecxonaunor je ncrnna. nn crpacr ecxonaunor je ynpano cyjexrnnnocr, re
crora cyjexrnnnocr nocraje ncrnna. jexrnnno, ne nocrojn nnxaxna ecxonauna
onyxa, n crora je ojexrnnno onymreno nonnmrnrn pasnnxy nsmehy opa n sna,
sajeno ca npnnnnnom xonrpanxnnje, a omax sarnm n ecxonauny pasnnxy nsmehy
ncrnnnror n naxnor. amo y cyjexrnnnocrn nocrojn onyxa. Tpaxnrn ojexnnnocr
snaun rpemnrn. rpacr ecxonaunor je onyuyjyhn ]axrop, a ne nen capxaj, jep je
nen capxaj ynpano ona cama. a onaj naunn cyjexrnnnocr n cyjexrnnno xaxo
xoncrnrynmy ncrnny.
nn xaxo xoje je crora cyjexrnnno narnameno, ynpano saro mro je cyjexr
nexn ersncrnpajyhn nojennan, raxohe je npemer nexe njanexrnxe nmajyhn y nny
1
npeme. crpacrnenom rpenyrxy onyxe, re nyr cxpehe o ojexrnnnor snana,
nsrnea xao a je rnme ocrnapena (realied) ecxonauna onyxa. nn, y ncrom
rpenyrxy ersncrnpajyhn nojennan nponanasn cee y pey npemena, n cyjexrnnno
xaxo rpanc]opmnme ce y rexny. Texny xoja cnoj nmnync n nononno onanene
cnaxaxo onja o onyuyjyhe crpacrn ecxonaunor, ann je ynpxoc rome rexna.
aa je cyjexrnnnocr ncrnna, nojmonno opehene ncrnne mopa yxyunnarn
nspas sa anrnresy ojexrnnnocrn, osnaxy sa pacxpmhe na nyry re ce npanan mena.
naj nspas he raxohe yxasnnarn na rensnjy cyjexrnnne ynyrpamnocrn. no jene
raxne e]nnnnnje ncrnne: a&'# #'* #"' ,"!
+"$ +"#3 '"'# '"/3'* ' ', najnnma
ncrnna xojy nexn '"- +,$ moxe ocrnhn. a mecry na xome ce
npanan mena (n re ono jecre ne moxe nrn ojexrnnno opeheno, nomro je ro crnap
cyjexrnnnocrn), ojexrnnno snane crana ce y nmuexnnane. rora cyjexr,
ojexrnnno, nma camo nensnecnocr. nn ynpano je ono ono mro nonehana rensnjy one
ecxonaune crpacrn xoja xoncrnrynme nerony ynyrpamnocr. crnna je ynpano
nonnr xojn npa nexy ojexrnnny nensnecnocr ca crpamhy ecxonaunor. Ja
xonremnnnpam npnpoy ca naom a hy nponahn Fora, n nnnm cnemoh n mypocr.
nn raxohe nnnm mnoro pyrnx crnapn xoje mn ysnemnpanajy ym n ye nemnp.
esynrar cnera onora je ojexrnnna nensnecnocr. nn ynpano ns onor pasnora
ynyrpamnocr nocraje ronnxo nnrensnnna xao mro jecre, jep ona npnxnara ony
ojexrnnny nensnecnocr ca unranom crpamhy ecxonaunor. cnyuajy nexor
maremarnuxor cya, ojexrnnnocr je ara, ann je ns onor pasnora ncrnnnrocr raxnor
cya raxohe jena nenpncrpacna (indiIIerent) ncrnna.
nn ropna e]nnnnnja ncrnne je exnnnanenran nspas sa nepy. Fes pnsnxa
nema nn nepe. epa je ynpano ona xonrpanxnnja nsmehy ecxonaune crpacrn
ynyrpamnocrn nojennna n ojexrnnne nensnecnocrn. Ja cam cnocoan a cxnarnm
Fora ojexrnnno, ja ne nepyjem, ann ynpano saro mro ja ono ne mory a ypanm, ja
mopam neponarn. xo xennm a ncrpajem y nepn mopam xoncranrno nrn ycpecpehen
na ro a ce unpcro pxnm ojexrnnne nensnecnocrn, raxo a ce y ojexrnnnoj
nensnecnocrn nanasnm y non o ryme, a nnax nepyjem.
npnnnnny a je ncrnna cyjexrnnnocr, ynyrpamnocr, capxana je
coxparoncxa mypocr unja je neuna sacnyra y rome mro je nocrana cnecna cymrnncxor
snauaja ersncrennnje, unnennne a je onaj xojn sna ersncrnpajyhn nojennan. s
onor pasnora je oxpar no y ncrnnn nomohy cnor nesnana, y najnnmem cmncny y
xome je ro nno moryhe y oxnnpy narannsma. ocrnhn pasymenane onora, cxnarnrn a
je necpeha cnexynarnnne ]nnoso]nje ro mro nsnona saopana a je onaj xojn sna
ersncrnpajyhn nojennan, onono je remxo y namem ojexrnnnom npemeny. nn
nanpeonarn y onocy na oxpara es pasymenana uax n onora mro je on pasymeo, nn
na xojn naunn nnje coxparoncxn. nopenre opan %"#$
Q
.
aje a nounemo oane n a, xao mro cmo noxymann y %"#$!,
norpaxnmo opehene mncnn xoje he nac sancra onecrn ae. ne nemam nnmra ca
nnranem je nn ono npenoxeno opehene mncnn ncrnnnro nnn ne, nomro camo
excnepnmenrnmem. nn cnaxaxo mopa nrn cacnnm ounrneno a je coxparoncxa
mncao cxnahena y oxnnpy onor nonor npenora, raxo a ja, y najmany pyxy, ne
onasnm nsa oxpara.
3
nrnecxo nsane, crp. 3.
2
aa je ncrnna cyjexrnnnocr, ynyrpamnocr, ojexrnnno e]nnncana ncrnna
nocraje napaoxc. unnennna a je ncrnna ojexrnnno napaoxc noxasyje, ca cnoje
crpane, a je cyjexrnnnocr ncrnna. Jep, ojexrnnna cnryannja je ocrojna rahena
(repellent), a nspas sa ojexrnnny oojnocr (repulsion) xoncrnrynme rensnjy n crenen
oronapajyhe ynyrpamnocrn.
Hapaoxcanna npnpoa ncrnne je nena ojexrnnna nensnecnocr. na
nensnecnocr je nspas sa crpacrneny ynyrpamnocr, a ona crpacr je ynpano ncrnna.
Tonnxo o coxparoncxom npnnnnny. euna n cymrnncxa ncrnna, ncrnna xoja nma
cymrnncxn onoc npema ersncrnpajyhem nojennny, saro mro je cymrnncxn naxna sa
ersncrennnjy (pertains to existence) (nomro je ca coxparoncxe rauxe rnenmra cno
ocrano snane cnyuajno, neronn cy oncer n crenen nenrnn), jecre napaoxc. nn
neuna cymrnncxa ncrnna nnnomro nnje no cen napaoxc. na nocraje napaoxcanna
nomohy cnor onoca npema ersncrnpajyhem nojennny. oxparoncxo nesnane je nspas
sa ojexrnnny nensnecnocr. nyrpamnocr ersncrnpajyher nojennna je ncrnna. a
nx one anrnnnnnpao ono mro he xacnnje nrn pasnnjeno, nsnehy cneehe
sanaxane: coxparoncxo nesnane je ananorno xareropnjn ancypa, c rnm mro nnax
nocrojn mane ojexrnnne nsnecnocrn y raheny xoje ancyp nsasnna. nrypno je camo
ro a je ono ancypno, n ynpano sor rora nocrnue na ecxonauno nehy rensnjy y
oronapajyhoj ynyrpamnocrn. oxparoncxa ynyrpamnocr y ersncrnpany je ananorna
nepn, c rnm mro je ynyrpamnocr nepe - nomro je oronapajyha ne oojnocrn
coxparoncxor nesnana neh oojnocrn xojy nsasnna ancyp - ecxonauno nnme
yoxa.
oxparoncxn, neuna cymrnncxa ncrnna nnnomro nnje no concrnenoj npnpon
napaoxcanna, neh camo y cnom onocy npema ersncrnpajyhem nojennny. no nanasn
nspas y jenom pyrom coxparoncxom cyy. anme, a je unrano snane cehane. naj
cy nnje sa oxpara cnrnan sa cnexynarnnnn noyxnar, re ra crora on nn ne cnen.
ymrnncxn, ro nocraje nnarononcxn npnnnnn. ne ce npanan mena: oxpar
cymrnncxn narnamana ersncrennnjy, ox Hnaron ono saopana n ryn ce y
cnexynannjn. oxparona je ecxonauna sacnyra ro mro je no '"-
mncnnnan, a ne cnexynarnnnn ]nnoso] xojn saopana mra snaun ersncrnparn. a
oxpara, crora, npnnnnn a je unrano snane cehane nma y momenry neronor
onpamrana, xao n xoncranrno oannnana moryhnocr anena cnexynannjom,
cneehn nocrpyxn snauaj: (1) ro a je onaj xojn sna cymrnncxn i8t7A7r, n a on
nnje, y norney snana neune ncrnne, cynporcranen nn jenoj pyroj remxohn o
oxonnocrn a ersncrnpa. na je remxoha, mehyrnm, sa nera ronnxo cymrnncxa n
onyuyjyha, a snaun a je ncrnna ersncrnpane, nponec rpanc]opmannje y
ynyrpamnocr y ersncrnpany n nomohy nera, npoynnane y ersncrnpany n xpos
nera; (2) ro a ersncrennnja y npemeny nema nnxaxnor onyuyjyher snauaja, jep je
moryhnocr npahana y neunocr xpos cehane ynex ry, naxo ce ona moryhnocr
xoncranrno nonnmrana unnennnom a npoynnane y ersncrennnjn ynorpeana
npeme ne sa cnexynannjy, neh sa rpanc]opmannjy y ynyrpamnocr y ersncrnpany.
Fecxonauna sacnyra coxparoncxe nosnnnje nna je ynpano y rome mro je
narnacnna unnennny a je onaj xojn sna ersncrnpajyhn nojennan, n a je saarax
ersncrnpana neron cymrnncxn saarax. anpeonane y onocy na oxpara
neycnexom a ce ono pasyme je nonpnnnuno ocpene ocrnrnyhe. naj coxparoncxn
npnnnnn mopamo, crora, nmarn na ymy, n ona ncrpaxnrn ne ncmo nn mornn ry
21
]opmyny nsmennrn na raxan naunn a sancra yunnnmo nanpeax y onocy na
coxparoncxy nosnnnjy.
Tnpheno je a je ncrnna cyjexrnnnocr, ynyrpamnocr. oxe nn nrn
nponahen nno xojn nspas sa ncrnny xojn nma jom #/ # '"/3'? a,
nocrojn raxan nspas, no npernocranxom a npnnnnn a je ncrnna cyjexrnnnocr nnn
ynyrpamnocr nounne rnphenem cynpornor npnnnnna: a je cyjexrnnnocr nencrnna.
emojmo npenarnnarn. nexynarnnna ]nnoso]nja raxohe xaxe a je cyjexrnnnocr
nencrnna, ann ro xaxe ynpano na cynporan naunn, ronopenem a je ojexrnnnocr
ncrnna. nexynarnnna ]nnoso]nja opehyje cyjexrnnnocr nerarnnno, xao
ynpaneny npema ojexrnnnocrn. no name pyro opehene nocrana, mehyrnm,
npenpexy na concrnnn nyr ox npenaxe a noune, mro ynpano unnn ynyrpamnocr
anexo nnme nnrensnnnom. oxparoncxn ronopehn, cyjexrnnnocr je nencrnna
yxonnxo onja a cxnarn a je cyjexrnnnocr ncrnna, ann, na npnmep, xyn sa rnme
a nocrane ojexrnnna. ne cyjexrnnnocr, c pyre crpane, narnnmn ce saarxa a
nocrane ncrnna xpos nponec cyjexrnnnsannje, nma raj nponem mro je neh nencrnna.
rora je nanop oxo ror saarxa rypnyr ynarpar. narpar, ro jecr y ynyrpamnocr. no
je ronnxo anexo o rexne nyra xa ojexrnnnocrn, a nouerax camo nexn jom ye
y cyjexrnnnocrn.
nn cyjexr ne moxe nrn nencrnna neuno, nnrn ce neuno moxe
npernocranarn a je no nencrnna. opa a je no oneen y onaxno crane
npemenom, nnn je one nocrao nencrnna y npemeny. oxparoncxn ce napaoxc
cacrojao y unnennnn a ce neuna ncrnna onocnna npema ersncrnpajyhem nojennny.
nn, caa ce ersncrennnja yrncnyna y ersncrnpajyher nojennna no pyrn nyr.
nemy ce oronna ronnxo cymrnncxa npomena, a my je caa nemoryhe a ce
coxparoncxn nparn y neuno nomohy cehana. unnnrn ono snaun cnexynncarn. ohn
yunnnrn ono, ann oannrn ry moryhnocr cxnaranem xnnornor saarxa xao
ocrnapena ynyrpamnocrn y ersncrnpany, jecre coxparoncxa nosnnnja. nn caa ra
remxoha nparn oxpara na neronom nyry, nomro je oauena moryhnocr nocrana
nemoryhnocr. xo je anene cnexynannjom nna cymnnna sacnyra, uax n ca rauxe
rnenmra nexor coxparonna, caa ro nnje nn mane nn nnme nero sayna.
Hapaoxc ce jana xaa cy neuna ncrnna n ersncrennnja cranenn y
jyxcranosnnnjy jena npema pyroj. naxn nyr xaa je unnennna ersncrennnje
cxnahena, napaoxc nocraje jacnnje ounrnean. oxparoncxn rneano, onaj xojn sna
je jenocranno no ersncrnpajyhn nojennan, ann caa ersncrnpajyhn nojennan nocn
neuar onora xo je cymrnncxn nsmenen ersncrennnjom.
aje caa a nasonemo nencrnny nojennna c"d!. (et us no call the
untruth oI the individual Si8). neano ns yrna neunocrn (vieed eternally), on ne moxe
nrn y rpexy, nnrn ce moxe neuno npernocranarn a je no y rpexy. rora,
onacxom y ersncrennnjy (saro mro je na nouerxy crajano a je cyjexrnnnocr
nencrnna) on nocraje rpemnnx. n nnje pohen xao rpemnnx y cmncny a ce
npernocrana a je rpemnnx npe nero mro je pohen, neh je pohen y rpexy n xao
rpemnnx. no ncmo mornn nasnarn 1"# "d. nn axo je ersncrennnja na onaj
naunn crexna moh na nnm, on je cnpeuen a ce nparn y neuno nomohy cehana. xo je
napaoxcanno nno nocrynnparn neuny ncrnny y onoc npema ersncrnpajyhem
nojennny, caa je anconyrno napaoxcanno nocrynnparn je y onoc npema nojennny
xaxnor cmo one e]nnncann. nn mro my je nnme orexano a ce nsnyue ns
22
ersncrennnje nomohy cehana, ro je ya ynyrpamnocr xojy nerona ersncrennnja
moxe nmarn y ersncrennnjn. xaa my je ro onemoryheno, xaa je ronnxo unpcro
pxan y ersncrennnjn a je nsnnauene nomohy cehana sa nera saynex onemoryheno,
raa he nerona ynyrpamnocr nrn najya moryha. nn nemojmo nnxaa
saopannrn a je coxparoncxa sacnyra nna ncrnnane unnennne a je onaj xojn sna
ersncrnpajyhn nojennan, jep mro rexa nocraje ona crnap, ro je nehe ncxymene a ce
noxypn naronnm nyrem cnexynannje, ae o crpamnnx onacnocrn n onyuyjyhnx
onyxa xa saonjany cnane, nouacrn, npocnepnrera nr. xo je uax n oxpar
pasymeo cymnnnocr cnexynarnnnor nsnomena cee ns ersncrennnje narpar y neuno,
naxo ce nnxaxna pyra remxoha nnje cynporcranana ersncrnpajyhem nojennny
nsysen rora a ersncrnpa n a je ersncrnpane neron cymrnncxn saarax: caa je ro
nemoryhe. n mopa nanpe, a narpar ne moxe nhn.
yjexrnnnocr je ncrnna. Hapaoxc je nacrao nomohy onoca xojn nocrojn
nsmehy neune, cymrnncxe ncrnne n ersncrnpajyher nojennna. acrannmo caa ae,
npernocrannmo a je cama neuna cymrnncxa ncrnna napaoxc. axo nacraje onaj
napaoxc? rananem neune cymrnncxe ncrnne y jyxcranosnnnjy npema
ersncrennnjn. rora xaa rnpnmo raxny nesy ynyrap came ncrnne, ncrnna nocraje
napaoxc. euna ncrnna je nacrana y npemeny: ono je napaoxc. xo je cyjexr, y
cxnay ca opehennma xoje cmo ynpano rnpnnn, cnpeuen rpexom a ce nparn y
neuno, caa ne rpea a ce pnne oxo onora jep caa neuna cymrnncxa ncrnna nnje nsa
nera neh ncnpe nera, raxo mro je y ersncrennnjn nnn je ersncrnpana, raxo a,
yxonnxo ce nojennan ersncrennnjanno n y ersncrennnjn ne oxona ncrnne, on je ce
nnxaa nehe oxonarn.
rsncrennnja nnxaa ne moxe nrn omrpnje narnamena nero nomohy onnx
opehena. seranane xojnm cnexynarnnna ]nnoso]nja noxymana a ce cehanem
nsnyue ns ersncrennnje yunneno je nemoryhnm. ne ce jenno pan o cxnarany one
nemoryhnocrn. naxn cnexynarnnnn noxymaj xojn nncncrnpa na rome a je
cnexynarnnan noxasyje 7o ipso a ro nnje cxnaheno. Hojennan moxe cne ono
orypnyrn o cee n nahn yrounmre y cnexynannjn. nn nemoryhe je ono npno
npnxnarnrn, a ona ra xenern nonnmrnrn nomohy cnexynannje, nomro ce
e]nnnrnnno pauyna c rnme a ro cnpeun cnexynannjy.
aa ce neuna ncrnna onocn npema ersncrnpajyhem nojennny, ona nocraje
napaoxc. Hapaoxca ce ersncrnpajyhn nojennan ran y ynyrpamnocrn, xpos
ojexrnnny nensnecnocr n oronapajyhe coxparoncxo nesnane. nn nomro raj
napaoxc nnje na npnom mecry cam napaoxcanan (neh camo y cnom onocy npema
ersncrnpajyhem nojennny), ynyrpamnocr y xojoj on nsasnna rahene nnje onono
nnrensnnna. Jep es pnsnxa nema nepe, a mro je nehn pnsnx, neha je n nepa. Bro je
ojexrnnnnja nsnecnocr ro je mana ynyrpamnocr (jep je ynyrpamnocr ynpano
cyjexrnnnocr), a mro je mane ojexrnnna nsnecnocr, ro je ya moryha
ynyrpamnocr. aa je napaoxc napaoxcanan no cen, on ce ran nojennny cnojom
ancypnomhy, a oronapajyha crpacr ynyrpamnocrn je nepa. nn ncrnna je
cyjexrnnnocr, ynyrpamnocr, jep cmo y cynpornom mn saopannnn mra je sacnyra
coxparoncxe nosnnnje. nn ne moxe nrn cnaxnnjer nspasa sa ynyrpamnocr nero
ona xaa je nonnauene ns ersncrennnje y neuno nomohy cehana nemoryhe: xaa - ox
my ce ncrnna cynporcrana xao napaoxc, oyser crpaxom n onom rpexa,
cyouanajyhn ce ca orpomnnm pnsnxom ojexrnnne nensnecnocrn - nojennan nepyje.
23
nn es pnsnxa nema nepe, na uax nn coxparoncxor onnxa nepe, mnoro maner onnxa
o onora o xome mn one ronopnmo.
aa je oxpar neponao a nocrojn For, on ce unpcro pxao ojexrnnne
nensnecnocrn unranom crpamhy nerone ynyrpamnocrn, a ynpano je y onoj
xonrpanxnnjn n y onom pnsnxy nepa yxopenena. aa je pyraunje. mecro
ojexrnnne nensnecnocrn, one nocrojn nsnecnocr, nanme a je, ojexrnnno, ro
ancypno. ona ancypnocr, xoje ce unpcro pxnmo y crpacrn ynyrpamnocrn, jecre
nepa. oxparoncxo nesnane je xao omnmara mana y nopeheny ca osnnomhy
cyouanana c ancypom. coxparoncxa ersncrennnjanna ynyrpamnocr je xao rpuxa
naxomncnenocr y nopeheny ca cmprnnm nanopom (grave strenuosity) nepe.
Bra je caa ancyp? ncyp je ro a je neuna ncrnna nacrana y npemeny, a je
For nacrao, pohen, opacrao nr. nacrao ynpano onaxo xao nno xoje nojennauno
ycxo nhe, xoje ce nn no uemy ne pasnnxyje o ocrannx nojennana. aro mro je
cnaxa npernocranxa nenocpene npenosnarnnocrn npecoxparoncxn narannsam, a ca
jenpejcxe rauxe rnenmra nononoxnoncrno, a cnaxo opehene onora mro sancra
unnn nanpeax y onocy na coxparonne mopa cymrnncxn nocnrn neuar onora xo nma
onoc npema rome a je For nacrao. Jep, nepa ce s78su strictissimo, xaxo je noxasano y
%"#$!
e
, onocn na nacrajane. aa je oxpar neponao a nocrojn For, npno opo
je nneo a ramo re ce npanan mena raxohe nocrojn n ojexrnnnn nyr
npnnnxanana, na npnmep, xonremnnnpanem npnpoe n ycxe ncropnje nr.
Berona je sacnyra ynpano y rome mro je nserao onaj nyr, na xome necma cnpena
sauapana ym n omanyje ersncrnpajyher nojennna.
onocy npema ancypnom, ojexrnnnn nponec npnnnxanana je xao
xomenja f+"! f+"!! (Misunderstanding upon Misunderstanding)
5
,
xojy yrnannom nrpajy Hpnnarnn onenrn n cnexynarnnnn ]nnoso]n. ncyp je,
ynpano cnojom ojexrnnnom oojnomhy, crenen nnrensnrera nepe y ynyrpamnocrn.
Hpernocrannmo nexor uonexa xojn xenn crehn nepy. exa xomenja noune. n xenn
nmarn nepy, ann raxohe xenn a ce ocnrypa nomohy nexor ojexrnnnor ncrpaxnnana
n nponeca npnnnxanana ror ncrpaxnnana. Bra ce emana? s nomoh ror nponeca
npnnnxanana ancyp nocraje nemro pyraunje: on nocraje neponaran, nocraje cne
nnme neponaran, nocraje excrpemno n nspasnro neponaran. aa je on cnpeman a y
nera nepyje, n ycyhyje ce a sa cee rnpn a ne nepyje xao mro nepyjy oyhapn,
xpojaun n jenocranan cner, neh camo naxon yror npomnmana. aa je on cnpeman
a y nera nepyje. rne, caa je nocrano ynpano nemoryhe y nera neponarn. Fnno mra
mro je cxopo neponarno, nnn neponarno, nnn excrpemno n nspasnro neponarno, jecre
nemro mro on cxopo a moxe snarn, xao snarn (or as good as kno), nnn excrpemno n
nspasnro cxopo ' ann je nemoryhe y ro #"#'. Jep npemer nepe je ancyp,
n ro jennn npemer y xora ce moxe neponarn.
nn, samncnnmo uonexa xojn nma nepy, ann xyn a je cen pacnernn, a n
pasymeo cee y cnojoj nepn. aa xomenja nonono nounne. Hpemer nepe nocraje
cxopo neponaran, xao neponaran (good as proale), excrpemno n nspasnro neponaran.
anpmno je cnoja ncrpaxnnana, n ycyhyje ce a sa cee rnpn a ne nepyje na onaj
naunn na xojn nepyjy oyhapn, xpojaun n pyrn jenocranan cner, neh a je, raxohe, y
cnom neponany pasymeo cee. yno pasymenane! acynpor rome, on je sanpano
4
nrnecxo nsane, crp 68-7.
5
asnn jene nepcxyone (Overskou) xomenje.
24
nayuno o nepn nemro pyro - nero xaa je neponao. nayuno je a on nnme ne nepyje,
nomro cxopo a sna, nnn xao a sna, nnn excrpemno n nspasnro cxopo a sna.
onoj mepn y xojoj ancyp oyxnara y cen ]axrop nacrajana, nyr
npnnnxanana nhe onaj xojn mema ancypny unnennny raxnor nacrajana (xoje je
npemer nepe) ca jenocrannom ncropnjcxom unnennnom, re crora rpara sa
ncropnjcxom nsnecnomhy sa ono mro je ancypno, ynpano saro mro yxyuyje
xonrpanxnnjy a je nemro mro moxe nocrarn ncropnjcxo camo y npexrnoj
cynpornocrn ca unrannm ycxnm pasymom - nocrano ncropnjcxo. no je
xonrpanxnnja xoja xoncrnrynme ancyp, y mra ce jenno moxe neponarn. xo ce
npernocrana ncropnjcxa nsnecnocr y nesn ca rnme, ocrnrnyra nsnecnocr je camo y
norney rora a ono mro ce na raj naunn npernocrana xao nsnecno - nnje crnap o
xojoj je peu. exn cneox moxe nocneounrn a je on y ro neponao, re a je ono crora,
nomro je ronnxo anexo o rora a ye ncropnjcxa nsnecnocr, npexrno cynporno
neronom concrnenom pasymy. nn raxan cneox rypa nojennna o cee ynpano y
ncrom onom cmncny y xom ro unnn cam ancyp. cneox xojn rnme ne nsasnna rahene
je 7o ipso omannnau, nnn uonex xojn npnua o neuemy cacnnm pasnnunrom, n moxe
nomohn camo a ce nocrnrne cnrypnocr y norney neuer cacnnm pasnnunror. rornny
xnaa nojennaunnx cneoxa xojn cy nojennaunn cneonn camo sor uyne
npnpoe nnxonnx cneouancrana (a cy neponann y ancyp), ne mory 78 mass7
nocrarn nnmra pyro xaxo n ancyp yunnnnn mane ancypnnm a n samro n? aro
mro je crornny xnaa ycxnx nha onojeno, cnaxo sa cee, neponano a je ro
ancyp? anpornn. nnx crornny xnaa cneoxa npme yrnnaj ocrojan rahena na
cxopo ncrn naunn na xojn ro unnn n cam ancyp.
nn nema norpee a one ro erannje ojamnanam. %"#$!
g
(noceno
ramo re je ncrnnxnnja nsmehy npexrnnx yuennxa n yuennxa ns pyre pyxe
noxasana xao nnysopna) n y npnom eny one xnnre, ja cam neh onono naxnno
ojacnno resy a je cno npnnnxanane ecxopncno nomro nam, nacynpor rome,
npnnnun a ce orapacnmo ynonnx sanaxana, rapannnja cnrypnocrn, oxasa ns
nocnenna, n unranor mnomrna jannnx nnacnnxa sanaraonnna n ananana rapannnja,
a ncmo osnonnnn ancypy a ce ncraxne y unranoj cnojoj jacnocrn xaxo n
nojennan morao a nepyje y nera, axo ro xenn. amo xaxem a mopa a nrn
nsyserno nanopno neponarn na raj naunn.
xo cnexynarnnna ]nnoso]nja xenn a ce oanecrn o onome n a, xao n ynex,
xaxe a nema napaoxca ona xaa ce crnap nocmarpana ca cranonnmra neunocrn
(hen the matter is vieed eternally), oxancxn, reonenrpnuxn ona ja npnsnajem a
nncam y nosnnnjn a yrnpnm a nn je cnexynarnnnn ]nnoso] y npany, jep cam ja
camo jeno jano ersncrnpajyhe ycxo nhe xoje nnje xomnerenrno a xonremnnnpa
neuno, nnrn ca cranonnmra neunocrn, nnrn oxancxn, nnrn reonenrpnuxn, neh cam
npnnyhen a ce saononm ersncrnpanem. Tonnxo je, mehyrnm, nsnecno a
cnexynarnnna ]nnoso]nja cne npaha narpar. arpar nsa coxparoncxe nosnnnje, xoja je
apem cxnarana a je ersncrennnja cymrnncxa sa ersncrnpajyher nojennna. a ne
rpomnm peun o neycnexy cnexynarnnne ]nnoso]nje a na mnpy cxnarn mra snaun
nrn raxo xpnrnuno !/' y ersncrennnjy, xao mro je ersncrnpajyhn nojennan y
onom excnepnmenry...
6
nrnecxo nsane, o crp. 77 naae
25
pnmhancrno je cee npornacnno sa neuny cymrnncxy ncrnny xoja je nocrana
y npemeny. Hpornacnna je cee sa 1",, n saxrenana je o nojennna
ynyrpamnocr nepe y onocy npema onome mro je ynpea
7
sa Jenpeje a nyocr sa pxe
n ancypnocr sa pasymenane. emoryhe je cnaxnnje nspasnrn unnennny a je
cyjexrnnnocr ncrnna n a ojexrnnnocr camo nsasnna rahene, uax n ys nomoh
ancypa. cnrypno he nsrnearn neoma uyno ro a je pnmhancrno rpeano a ohe
na cner camo a n onno ojamnene. ao a je nno nomano syneno y norney
cee camor, re je crora crynnno y cner a xoncynryje ror mypor uonexa,
cnexynarnnnor ]nnoso]a, xojn moxe nomohn npyxanem ojamnena. emoryhe je
nspasnrn ca nnrensnnnnjom ynyrpamnocrn npnnnnn a je cyjexrnnnocr ncrnna, o
onora xaa je cyjexrnnnocr na npnom crynny nencrnna, a nnax - cyjexrnnnocr je
ncrnna...
enocpean onoc npema ory je narannsam, n camo naxon mro ce ecn npexn
ca rnm moxe nrn nno xaxnor nnrana o ncrnncxom onocy npema Fory. nn cam
onaj npexn je npnn unn ynyrpamnocrn y npanny yrnphnnana ncrnne xao
ynyrpamnocrn. Hpnpoa je, cnrypno, Foxje eno, ann je camo ro eno npexrno
npncyrno, a ne For. e snaun nn ono nonamarn ce, y neronom onocy npema
nojennny, xao ayrop oncenap (illusive author) xojn xoje cnoje pesynrare nnre ne
npnxasyje jacno (in large type), nnrn nx aje unraony ynanpe y nexom nperonopy?
samro je For oncenap? npano saro mro je n ncrnna, n rnme mro je oncenap on
xenn a cauyna ye o rpemxe. Hocmarpau ne ocrnxe nexn pesynrar nenocpeno,
neh ce cam mopa nomyunrn a ra nahe, n rnme je npexran onoc npexnnyr. nn onaj
je npexn ynpano unn camo-axrnnnocrn, naner ynyrpamnocrn, npno opehene ncrnne
xao ynyrpamnocrn.
nn, sap nnje For ronnxo nenpnmeran, ronnxo rajno npncyran y nojnm
ennma, a n uonex morao npno opo npoxnnern unran cnoj xnnor, nrn nenuan,
nocrarn nosnar n nomronan xao rpahannn, oran, n noha nona, a a nnxaa ne orxpnje
Fora y neronnm ennma, n a nnxaa nnje crexao nno xaxny nmnpecnjy
ecxonaunocrn ernuxor, saro mro ce nornomorao onnme mro xoncrnrynme ananornjy
cnexynarnnnom memany ernuxor ca ncropnjcxnm nponecom, saro mro ce nornomorao
nmanem yrounmra y onuajnma n rpannnjama xoje npeonnaanajy y rpay y xome
cnyuajno xnnn? ao mro majxa onomnne cnoje ere xaa ono onasn na nexy saany:
Hasn a ce neno nonamam, n pan ono mro nnnm a pyra ena xoja ce neno
nonamajy pae raxo a n ono morno ycnern a xnnn raxo mro he ce nonamarn
onaxo xaxo nnn a ce pyrn nonamajy. no nnxaa nnmra ne n ypanno npno, n
nnxaa ne n nmano nno xaxno mnmene sa xoje nperxono ne n snano a cy ra
pyrn nmann. Jep ono pyrn n sa nera nno npno. nsysernnm npnnnxama
nonamano n ce xao xaa je na anxery cepnnpano nexo jeno, a uonex ne sna xaxo n
ra rpeano jecrn: on n npno mnnjynnpao oxono cne ox ne n nneo xaxo ro pyrn
pae, nr. Taxan n uonex moxa morao snarn mnore crnapn, moxa uax n ncrem
nanamer. orao n nrn cranonnnx nexe xpnmhancxe seme n nornnarn rnany xaa
ro je Foxje nme cnomenyro. n n, moxa, raxohe nneo Fora y npnpon xaa je y
pymrny ca pyrnma xojn cy nnenn Fora. Fno n npnjaran pymrnenn uonex a nnax
n no npenapen npexrnom npnpoom cnor onoca npema ncrnnn, npema ernuxom, n
npema Fory.
7
Ta ynpea he nrn npemer jepxeropone nocnene nennxe xnnre, 2&3 4"/-'#.
26
xo n nexo rpeano excnepnmenranno a onnme raxnor uonexa, on n no
carnpa yn. noc npema Fory je ono mro sancra uonexa unnn uonexom, a nemy n
ono nnax neocrajano. nxo, mehyrnm, ne n oxnenao a ce npema nemy onocn xao
npema npanom uonexy (jep ocycrno ynyrpamnocrn nnje npexrno ounrneno).
peannocrn, on n unnno nexy npcry mapnonere, npno omannnauxn nmnrnpajyhn cne
mro je cnoa ycxo uax n orne a my xena pon eny.
a xpajy cnor xnnora, uonex n mopao pehn a my je jena crnap npomaxna:
nerona cnecr nnje npnmernna Fora. a je For morao onycrnrn npexran onoc, on n
ra necymnnno npnmerno. a je For, na npnmep, yseo onnx nexe npno perxe n
orpomne senene nrnne ca npnennm xynom, xoja cen na pnery na nexom pexyxy,
uax moxa nenymehn na nexn, o caa nenosnar naunn, raa n pymrnenn uonex no
y crany a ornopn cnoje oun - n no npnn nyr y cnom xnnory no n npnn.
an ce narannsam cacrojn y rome a ce For npexrno onocn npema uonexy,
xao mro ce nemro nsnanpeno onocn npema sananenom nocmarpauy. nn yxonnn
onoc npema Fory y ncrnnn rj. y ynyrpamnocrn, ycnonen je nperxonnm nanerom
ynyrpamnocrn, xoja oronapa oxancxoj napnnocrn: a nema anconyrno nnuera
ounrnenor o Fory, a je For ronnxo anexo o rora a ye ounrnean, a je
nennnn. nxome ne moxe nenocpeno nacrn na namer a n ersncrnpa, naxo je
Berona nennnnocr, nonono, Berona cnenpncyrnocr (omnipresence). nn cnya-
npncyrna (uiuitous) ocoa je ona xoja je cnya nnhena, xao na npnmep nonnnajan:
xonnxo je, raa, omanyjyhe ro a n cnecnpncyrno nhe rpeano a ye
npenosnarnno ynpano no rome mro je nennnno, camo n jenno npenosnarnno no
onoj oconnn, nomro n nerona nnnnocr nonnmrnna nerony cnenpncyrnocr.
noc nsmehy nennnnocrn n cnenpncyrnocrn je xao onoc nsmehy mncrepnje n
orxponena. ncrepnja je nspas sa unnennny a je orxponene orxponene y crpoxnjem
cmncny, raxo a je mncrepnja jenna oconna no xojoj ce ono npenosnaje.
cynpornom n orxponene nno nemro neoma cnnuno cnya-npncyrnocrn nonnnajna.
aa n ce For npnxasao y ycxom onnxy n onycrno npexran onoc rnme
mro n en ao, na npnmep, onnx mecr japn nncoxor uonexa, raa n naxna
namer xnnorernunor pymrnenor uonexa n nohe nona necymnnno nna noyhena. nn
yxonnn onoc npema Fory y ncrnnn, xaa For onja a omanyje, saxrena ynpano a
nema nnuera nsnanpenor y rom onnxy, raxo a n pymrnenn uonex mopao pehn:
Ty nema am nnuera a ce nnn. aa nema nnuera ounrneno nsnanpenor y nesn
ca Forom, pymrnenn uonex je moxa omanyr rnme mro nerona naxna yonmre nnje
noyhena. nn ro nnje Foxja rpemxa, a axryannocr raxne omane je ncronpemeno
xoncranrna moryhnocr ncrnne. nn axo For nma nno mra ounrneno nsnanpeno, on
omanyje ye saro mro je nnxona naxna ycmepena na ono mro je nencrnnnro, a ono
ycmepanane naxne je ncronpemeno nemoryhnocr ncrnne. narannsmy je npexran
onoc nononoxnoncrno. pnmhancrny cnn snajy a ce For ne moxe na raj naunn
npnxasarn. nn ono snane nnxaxo nnje ynyrpamnocr, n y pnmhancrny ce naxo
moxe oronrn onome xo cne sna nanamer a ye ocranen y nornynocrn es Fora
y cnery,
8
na naunn nemoryh y narannsmy, xojn je mehyrnm, nmao nencrnnnrn onoc
nononoxnoncrna. ononoxnoncrno je cnrypno jana samena, ann nsocrannrn cranxy
h je nnax rope.
8
Hocnannna ]exannma 2:12
27
ax ce nn For, axne, ne ynymra y npexran onoc ca nsneennm yxonnma.
no je uyo crnapana. e crnapana neuera mro je nnmra y nopeheny ca rnapaonem,
neh crnapana neuera mro je nemro, n xoje y ncrnncxom ooxanany Fora moxe
ynorpenrn ono nemro a n, cnojnm ncrnncxnm concrnom, nocrano nnmra npe
Forom. jom mane moxe jeno ycxo nhe opxarn raxo npexran onoc npema
nexom pyrom '. Hpnpoa, rorannrer crnopennx crnapn, je Foxje eno.
nnax For nnje ry. nn y nojennaunom uonexy nocrojn norennnjannocr (uonex je
norennnjannn yx), xoja ce yn y ynyrpamnocrn, a nocrane onoc npema Fory.
Taa nocraje moryhe cnya nnern Fora. ensyanne ncrnnxnnje nennxnx,
sananyjyhnx, rpomornacnnx cynepnarnna nexor jyxnor napoa npecrnajy
ysmnnane y nononoxnoncrno y nopeheny ca yxonnnm onocom ynyrpamnocrn. ap
ono nnje ncro xao xaa n nexn ayrop nanncao crornny mesecer mecr xnnra, a nexn
unranan unrao n unrao, xao mro yn rneajy n rneajy y npnpoy, ann ne n orxpno
a ce cmncao one orpomne nnreparype nanasn y nemy camom. Jep nnene rnm
xnnrama n pojy peona no crpann, xoje je xao nnene sa nensmepny nennunny
npnpoe n ecxonaune onnxe xnnornncxnx npcra, nnje ncrnncxo pasymenane.
npexran onoc nsmehy na yxonna nha je, c osnpom na cymrnncxy
ncrnny, nesamncnnn. xo ce raxan onoc npernocrann, ro snaun a je jena o crpana
npecrana a ye yx. no je nemro mro mnorn rennjn nsocranajy ns pasmarpana, n
xaa nomaxy ynma a 78 mass7 ohy y ncrnny, n xaa cy onono nonycrnnn a
mncne a cy oopanane, cnpemnocr a ce nemro cacnyma, nornncnnane n raxo ae,
nenrnunn ca npnxnaranem ncrnne. aunn na xojn je ncrnna npnxnahena je jenaxo
naxan xao ncrnna, a axo jeno o ona na rpea narnacnrn, on je nnax jom naxnnjn.
Jaxo n mano nomorno xaa n nexo yeno mnnnone yn a npnxnare ncrnny, axo
n ynpano naunnom cnor npncranxa onn norpemnnn. rora snaun a je cna
nonycrnnocr, cna moh yehnnana, cno nenxane, cno npexrno npnnnauene nomohy
neunje concrnene nnunocrn, ynyhnnane na neunje nennxo myuene sa nn, neunje
ryronane na uoneuancrnom, neunjn enrysnjasam - cne je ono nyxn necnopasym,
nemro naxno - y onocy npema ncrnnn, nomohy uera nexo moxe, cpasmepno cnojnm
cnoconocrnma, nomohn romnnn ycxnx nha a onjy nnysnjy ncrnne.

rnuxn nocmarpano, peannocr je nnma o moryhnocrn. rnuxo npenaxe a yxnonn
nesannrepeconanocr moryher raxo mro he ersncrennnjy yunnnrn npemerom
ecxonaunor nnrepeconana (interest). rora ce cynporcrana cnaxom synyjyhem
noxymajy xao mro je ernuxo npenarane a ce '!+" uoneuancrno n onaj cner.
Taxna ernuxa xonremnnannja je nemoryha saro mro nocrojn camo jena npcra ernuxe
xonremnnannje, nanme, camo-xonremnnannja. rnxa omax nanayje na nojennna
saxrenajyhn a onaj ersncrnpa ernuxn. Ono ne ncrnue mnnnone nnn renepannje yn,
ne oyxnara uoneuancrno y nenocrn nnmano nnme nero mro nonnnnja xancn
uoneuancrno yonmre. rnuxo sannmajy nocena ycxa nha, n ro cnaxo o nnx sa
cee. xo For sna xonnxo nnacn xoce nma na rnann nexor uonexa, ernuxo sna xonnxo
nma ycxnx nha, n ro napajane nnje y nnrepecy yxynnor poja yn neh sa opo
cnaxor nojennna. rnuxn saxren namernyr je cnaxom nojennny, n xaa cyn , cyn o
cnaxom nojennny sa cee. amo ce rnpannn n nemohan uonex saonoanajy rnme a
28
ecexrxyjyhn ynnmranajy. rnuxo rpan cnaxor nojennna n saxrena a ce onaj
cyspxn o cnaxe xonremnnannje, a noceno uoneuancrna n onor cnera, jep ernuxo,
nomro je ynyrpamne, ne moxe younrn nexo ca crpane. oxe ra cxnarnrn camo
nojennaunn cyjexr xojn jenno moxe snarn mra je ro mro ce ynyrap nera xpehe.
na ernuxa peannocr je jenna peannocr xoja ne nocraje nyxa moryhnocr raxo mro
nna casnara, n xojy nnje moryhe snarn camo raxo mro nna mnmena, saro mro je ro
nnuna peannocr nojennna. Hpe nero mro je nocrana peannocr, on jy je snao camo y
onnxy samnmene peannocrn (conceived reality), re crora xao moryhnocr. nn y
cnyuajy peannocrn nexe pyre ocoe, on ne n morao nmarn nnxaxnor snana o noj cne
ox je ne samncnn ynosnanajyhn je, mro snaun a n je rpanc]opmncao ns peannocrn y
moryhnocr.
naxy peannocr cnoamny menn mory cxnarnrn camo mncnehn je. a nx je
sancra cxnarno, rpeano n a mory a ce npernopnm y ror pyror, ror enajyher
nojennna, n yunnnm ry crpany peannocr cnojom concrnenom, mro je nemoryhe,
12
jep
yxonnxo ry crpany peannocr yunnnm concrnenom ne snaun a nocrajem raj pyrn
snanem nerone peannocrn, neh snaun a crnuem nony peannocr xoja npnnaa menn
xojn cam nacynpor nemy.
aa mncnnm nemro mro namepanam a ypanm ann jom ynex nncam ypano,
capxaj onor nojma, es osnpa na ro xonnxo moxe nrn rauan, axo nxaa crexne
npano na ro a ye nasnan !/ "'* jecre nexa moryhnocr. acynpor
rome, xaa pasmnmam o neuemy mro je nexo pyrn ypano, n raxo samncnnm nexy
peannocr, ja nsnajam ony ary peannocr ns peannor n nocranam je y moryhe jep
!/ "' jecre moryhnocr n nnma je o peannocrn ca cranonnmra mncnn
ann ne ca cranonnmra peannocrn. no raxohe nmnnnnnpa a ernuxn nema
nenocpenor onoca nsmehy na cyjexra. aa cxnaram nexy pyry ocoy nena
peannocr je sa mene moryhnocr, a y cmncny nene moryhnocrn ona samnmena
peannocr ce npema menn onocn rauno onaxo xaxo ce mncao o neuemy mro nncam
ypano onocn npema unneny ncrora
nesn ca ecrernuxnm n nnrenexryannnm, necnopasym je nnrarn a nn je ono
nnn ono peanno, a nn ce sancra oronno. To nnrane orxpnna neycnex a ce
ecrernuxn n nnrenexryannn neannrer samncnn xao moryhnocr, n saopana a je
onaxno opehnnane necrnnne npenocrn sa ecrernuxo n nnrenexryanno jenaxo
nocranany onaxaja (sensation) nsna mncnn. rnuxn je ncnpanno nocrannrn
nnrane: a nn je ro peanno? nn, naxno je npnmernrn a ce ono oncrnnyje camo
xaa nojennaunn cyjexr ernuxn nocrana ono nnrane o cen camome, y nesn ca
concrnenom peannomhy. n moxe cxnarnrn ernuxy peannocr nexora pyror camo raxo
mro he je mncnnrn, re crora xao moryhnocr.
Fnnnja yun: e cyn, a rn ne n nno cyheno. no je nspaxeno y onnxy
ynosopena, onomene, ann je ro ncronpemeno nemoryhnocr. Jeno ycxo nhe ne
moxe ernuxn cynrn pyrom saro mro ra ne moxe cxnarnrn ocnm xao moryhnocr.
aa, crora, nno xo noxyma cynrn nexom pyrom, nspas sa nerony nemoh a ro
yunnn jecre a on, sanpano, camo cyn cen camome.
121
ne n jepxeropy npnronopno nexn monncrnuxn eannsam
2
naj onnx cxnarana ncrnne je ynpano ncrnna. rora je nerauno oronopnrn
na nexo nnrane y menjymy y xojem ce ro nnrane ne moxe nn nojannrn. ao na
npnmep: ojacnnrn peannocr y menjymy moryher, nnn nanpannrn pasnnxy nsmehy
moryhnocrn n peannocrn y oxnnpy moryhnocrn. Tnme mro nehemo nnrarn o
peannocrn ecrernuxn n nnrenexryanno neh camo ernuxn, n oner camo y npanny neunje
concrnene ernuxe peannocrn, cnaxn he nojennan nrn ernuxn nsononan. ponnja n
nnnemepje, xao cynpornn onnnn xojn ncrnuy xonrpanxnnjy a ynyrpamne nnje
ncro mro n cnoamne (nponnja raxo mro nsrnea xao a je noma, nnnemepje raxo
mro nsrnea xao a je opo), narnamanajy onaj npnnnnn a cy peannocr n omana
jenaxo moryhn n a omana moxe a ysme ncry nojany xao n peannocr. amo cam
nojennan moxe snarn mra je mra. eernuxn je yonmre nnrarn o ernuxoj
ynyrpamnocrn nexe pyre ocoe, yxonnxo raxno ncnnrnnane cxpehe naxny. nn
yxonnxo je ro nnrane nnax nocraneno, ocraje remxoha y rome mro ja mory cxnarnrn
peannocr nexora pyror camo raxo mro hy je samncnnrn re crora raxo mro hy je
npenecrn y moryhnocr, a y onoj je c]epn moryhnocr omane jenaxo samncnnna. no
je xopncran npnnpemnn rpennnr sa nexn ernuxn onnx ersncrennnje: nayunrn a je
nojennan cam.
ecnopasym je nrn sapnnyr sa peannocr ca ecrernuxe
13
nnn nnrenexryanne
rauxe rnenmra. rnuxn nrn sapnnyr sa peannocr nexora pyror je raxohe
necnopasym, nomro je jenno nnrane o peannocrn xoje je ernuxn ncnpanno - nnrane o
neunjoj concrnenoj peannocrn. ne jacno moxemo younrn pasnnxy xoja ersncrnpa
nsmehy nepe s78su strictissimo c jene crpane n ernuxor c pyre. Hnrarn, ca
ecxonaunnm nnrepeconanem, o peannocrn xoja nnje neunja concrnena snaun xenern
neponarn n nspasnrn napaoxcanan onoc npema napaoxcannom. emoryhe je
ecrernuxn nocrannrn raxno nnrane, ocnm y nenpomnmenocrn, nomro je moryhnocr
ecrernuxn nnma o peannocrn. Taxno nnrane nnje moryhe nocrannrn nn
nnrenexryanno, nomro je nnrenexryanno moryhnocr nnma o peannocrn. nrn ra je
moryhe nocrannrn ernuxn, nomro je, ernuxn, nojennan camo n ncxyunno
ecxonauno sannrepeconan sa concrneny peannocr. nanornja nsmehy nepe n ernuxor
nponahena je y ecxonaunom nnrepeconany xojn ycnena nornyno a nanpann pasnnxy
nsmehy nepnnxa n ecrernuapa nnn mncnnona. nn, nepnnx ce o ernuapa pasnnxyje y
rome mro je ecxonauno sannrepeconan sa peannocr nexora pyror (na npnmep sa
unnennny a je For ersncrnpao y npemeny).
crernuxn n nnrenexryannn npnnnnn jecre a nnxaxna peannocr nnje
mnmena nnrn cxnahena ox neno 7ss7
`e
nnje cneeno na neno poss7. rnuxn
npnnnnn jecre a nnxaxna moryhnocr nnje cxnahena ox cnaxo poss7 nnje sancra
nocrano nexo 7ss7. crernuxo n nnrenexryanno ncrpaxnnane npnronapa cnaxom ess7
xoje nnje poss7. rnuxo ncrpaxnnane ocyhyje cnaxo poss7 xoje nnje ess7, ann ce ono
onocn camo na poss7 y camom nojennny, nomro ernuxo nema nnxaxne nese ca
moryhnocrnma pyrnx nojennana. namem concrnenom npemeny cne je mehycono
nsmemano: ecrernuxo ce rpernpa ernuxn, ca nepom ce nocryna nnrenexryanno n raxo
ae. nnoso]nja je oronopnna na cnaxo nnrane, ann nnxaxno aexnarno
132
srnea a je one nmnnnnnpano na cranonnmre o ymernocrn, mro je snauajno nperxonno cnom
npemeny.
143
eannocr - moryhnocr
3
pasmarpane nnje nocneheno nnrany xoje ce rnue rora xoja je ro c]epa ynyrap xoje
cnaxo nnrane nanasn cnoj oronop. no crnapa nehy sayny y cnery yxa nero xaa ce
y rpahancxom xnnory nexnm cnemrennuxnm nnranem ann, na npnmep, xomncnja sa
mocrone.
a nn je eanno, ona, ncro mro n noamne? nnomro. crernuxn n
nnrenexryanno yonuajeno je n npnmepeno narnacnrn npnnnnn a je cnoamne camo
omana sa onora xo ne cxnara neannrer o xome ce ry pan Bra je ona eanno? To
je neannrer. nn ecrernuxn n nnrenexryanno raj je neannrer ono moryhe (npeno
ess7 = poss7). rnuxn je raj neannrer ono peanno y camom nojennny. eanno je
nexa ynyrpamnocr xoja je ecxonauno sannrepeconana sa ersncrnpane. no je
noxasano na npnmepy ernuxor nojennna.
aa pasymem nexor mncnnona, n ynpano y onoj mepn y xojoj ra pasymem,
nerona je peannocr (ro a on ersncrnpa xao nojennaunn uonex, ro a je on +"#
pasymeo nemro na onaj naunn nnn a je on +"# cam ro ocrnapno (realie) n raxo
ae) nornyno nenrna crnap. crernuxa n cnexynarnnna mncao npnnnuno
onpanano nncncrnpajy na onoj crnapn n naxno je ne ncnycrnrn ro ns nna. nn ono
nnje onono sa opany uncre mncnn xao menjyma xomynnxannje nsmehy na
uonexa. s ror pasnora mro je peannocr yunrea npnnnuno nenrna menn xao
neronom haxy, n oparno moja peannocr nemy, nnnomro ne cnen a yunre nma
onpanane sa nnn]epenrnocr npema concrnenoj peannocrn. Berona xomynnxannja
rpea a noxasyje snaxe a nma cnecr o onome, ann ne npexrno, nomro ce ernuxa
peannocr nexor nojennna ne moxe npexrno caonmrnrn (raxna npexrna nesa
noxasana je na npnmepy napaoxcannor onoca nepnnxa npema npemery nerone
nepe), nnrn ce moxe nenocpeno pasymern, neh ce mopa pasymern nnnpexrno nyrem
nnnpexrnnx snaxona.
aa one pasnnunre c]epe nncy onyuno pasnojene jena o pyre, sayna
nnaa cnya. aa cy yn paosnann y nesn ca peannomhy nexor mncnnona n xaa
cmarpajy nnrepecanrnnm a nemro o noj snajy n raxo ae, onaxno nnrepeconane je
nnrenexryanno nonoxno npexopy. ajnnmn ycnex y c]epn nnrenexryannor je
nocrarn y nenocrn nnn]epenran npema peannocrn mncnnona. nn rnme mro nna
cmymen y nnrenexryannoj c]epn uonex crnue nsnecny cnnunocr ca nepnnxom. epnnx
je onaj xo je ecxonauno sannrepeconan sa peannocr nexora pyror. no je sa nepy
npecyan xpnrepnjym, a nnrepeconane o xome ce one pan ne npecrana camo
maneny paosnanocr neh anconyrny sanncnocr o npemera nepe.
Hpemer nepe je peannocr nexora pyror, a ra je onoc npemer ecxonaunor
nnrepeconana. Hpemer nepe nnje nexa oxrpnna jep n ona raj onoc no
nnrenexryanan n ne n nno snauajno sampcnrn je, neh ocrnapnrn (realie)
maxcnmanano nnrenexryanan onoc. Hpemer nepe nnje yunre nexe oxrpnne, jep
xaa nexn yunre nma oxrpnny ra je oxrpnna 7o ipso snauajnnja o camor yunrea,
n raj je onoc oner nnrenexryanan n oner nocraje naxno ne sampcnrn ra, neh
ocrnapnrn maxcnmanno nnrenexryanan onoc. Hpemer nepe jecre peannocr yunrea,
ro a on sancra ersncrnpa. rora je oronop xojn nepa aje esycnonno a nnn ne. Jep
raj oronop ne nnrepecyje ro a nn je nexa oxrpnna ncrnnnra nnn nnje, nnrn, y
norney yunrea, a nn je nerono yuene ncrnnnro nnn nnje, neh oronop na nnrane
xoje ce rnue unnennne: a nn npernocranare nnn ne a je on sancra ersncrnpao?
31
raj oronop, mopa ce npnmernrn, nopasymena ecxonauny crpacr. cnyuajy nexor
ycxor nha, nenpomnmeno je ronnxo cnaxno n ecxonauno ncrnnarn nnrane a
nn je ono ersncrnpano nnn nnje. xonnxo je npemer nepe nexo ycxo nhe, ona je
unrana samncao xnp rnyne ocoe xoja nnje uax nn pasymena yx nnrenexryannor n
ecrernuxor. Hpemer nepe je crora peannocr Foro-uonexa y cmncny nerone
ersncrennnje. nn ersncrennnja npe cnera nopasymena nojennaunocr (particularity),
n ro je pasnor sor xora mncao mopa ancrpaxonarn ersncrennnjy jep nojennauno (the
particular) ne moxe nrn mnmeno, neh ro moxe nrn camo ono ynnnepsanno.
Hpemer nepe je crora peannocr Fora y ersncrennnjn xao nocenor nojennna
(individual), unnennna a je For ersncrnpao xao nojennauno ycxo nhe.
pnmhancrno nnje oxrpnna no nnrany jenncrna oxjer n ycxor nnrn no
nnrany nenrnrera cyjexra n ojexra
15
nnrn je ro nno xoja o nornuxnx
rpancxpnnnnja pnmhancrna. a je pnmhancrno oxrpnna, onoc npema nemy ne
n nmao npnpoy nepe jep camo nnrenexryanna npcra onoca moxe oronaparn nexoj
oxrpnnn. pnmhancrno npema rome nnje oxrpnna neh unnennna a je For
ersncrnpao.
nacr nepe crora nnje xypc sa rnynaxe y onacrn nnrenexryannor nnrn je
npnexnmre sa cnaoymne. epa y nornynocrn camocranno xoncrnrynme nexy
onacr n cnaxo norpemno rymauene pnmhancrna ce omax moxe npenosnarn no
rome mro ra rpanc]opmnme y oxrpnny npememrajyhn ra y onacr nnrenexryannor.
ajnnmn ycnex y onacrn nnrenexryannor, nanme nocrarn nornyno nnn]epenran
sa peannocr yunrea, jecre y onacrn nepe na cynpornom xpajy necrnnne. ajnnmn
ycnex y onacrn nepe jecre nocrarn ecxonauno sannrepeconan sa peannocr
yunrea
For ne mncnn, n crnapa. For ne ersncrnpa, n je neuan. onex mncnn n
ersncrnpa, a ersncrennnja onaja mncao n nhe pxehn nx nenpexnno onojene jeno
o pyrora
yjexrnnnocr je ncrnna. yjexrnnnocr je peanocr.
.. f' mopa nrn rpernpana sa cee (ecessity must e dealt ith y
itselI). nnennna a je moepna cnexynarnnna mncao ynena nyxnocr y ncropnjcxn
nponec je npoyspoxonana mnoro sayne. areropnje moryhnocrn, axryannocrn n
nyxnocrn cy cne oneene y nnrane. ! %"#$!
`g
cam yxparxo
noxymao na ono a yxaxem.
:

154
jepxerop napanno mncnn na erennjannsam. nn ynopenre eunry (Perennial) nnoso]njy n
ocrane rnocrnuxe nnrepnperannje pnmhancrna y namem npemeny.
165
6. crpannne naae y enrnecxom nsany
32
caa xaxo raj saarax nsrnea y cnaxonennom xnnory? Jep ja ynex nmam cnojy
omneny remy i8 m78t70 a nn je cne cacnnm y pey ca nocrnnajem sa xora nam
reonenrpnunn enernaecrn nex cmarpa a ce nsnxe nsna pnmhancrna, a
cnexynnme, a nocn enonynnjy ae nanpe, a crnapa nexy nony pennrnjy, nnn a
yxna pnmhancrno? Bro ce rnue moje manenxocrn, monnm unraona a nma y nny
a cam ja raj xojn cmarpa ony crnap n onaj saarax ronnxo excrpemno remxnm, mro
moxe nsrnearn raxo xao a yxasyje a ra ja nncam ycnemno cxnarno. Ja xojn ce uax
nn ne nsjamnanam xao pnmhannn. nn monnm nac npnmernre a ono ne rpea
cxnarnrn y rom cmncny a cam npecrao a yem pnmhannn saro mro cam ornmao
ae. Ha nnax, n ro je nemro, npnnyhn naxny na ony remxohy, na uax n axo je ro, xao
one, ypaheno camo y onnxy nexe npocnehyjyhe &#* npnxasane ys nomoh mnnjyna
xora maem mehy ye npexo neee, n ys oarny nomoh nexonnnnne nneranara
xojn cy narepann a nrpajy nexy ynory npornn cnoje noe.
Hpomne neee je cnemrennx pexao: e cmem sanncnrn o cnera, nnrn o
yn, nnrn o cee camora, neh camo n ncxyunno o Fora, jep ycxo nhe ne moxe
camo yunnnrn nnmra (can oI himselI do nothing). cnn cmo ro pasymenn,
yxyuyjyhn n mene, jep je ernuxo n ernuxo-pennrnosno raxo naxo pasymern, a c pyre
crpane raxo remxo yunnnrn. ere ro moxe pasymern, najcnaoymnnja ocoa moxe
rauno pasymern ro a mn ne moxemo yunnnrn anconyrno nnmra, a mopamo oycrarn
o cnera, opehn ce cnera. neey je ro cxnaheno ca sacrpamyjyhom naxohom (a,
sacrpamyjyhom, jep ona naxoha onono uecro non ncrnm nyrem xao n ope
onyxe) i8 aCstracto* a y noneeax je raxo remxo cxnarnrn a ce ro rnue onor manor
eraa y penarnnnoj n xonxpernoj ersncrennnjn y xojoj nojennan npoxnnana cnoj
cnaxonennn xnnor, re je mohnn uonex na ncxymeny a saopann cnojy nonnsnocr a
nonnsna ocoa je na ncxymeny a nomema cnojy nonnsnocr npe Forom ca
penarnnnom nocnymnomhy npema cnojnm npernocranennma. nnax je onaj nocean
era camo nyxa cnrnnna y nopeheny ca cnnme. a, uax n xaa ce cnemrennx xann a
nnxo ne ena y cxnay ca neronom onomenom, ono je raxohe raxo sacrpamyjyhe naxo
cxnarnrn. nn cneeher je ana ono cxnarane nocrano ronnxo remxo a cama ra ocoa
xpos ony many oconrocr, xpos ony cnrny esnauajnocr, onpnnocn concrnenom eny
xpnnnne. Taa je cnemrennx oao: no je unnennna xojy ynex rpea a namrnmo.
cnn cmo ro pasymenn, jep je # jena nennuancrnena peu xoja ronopn cne
ojenom, n xojy je raxo crpaxonnro naxo pasymern. nn, ca pyre crpane, najrexa
moryha crnap na cnery jecre nemro unnnrn ynex, a y noneeax nonone y uernpn
cara je neoma remxo cxnarnrn ono #, na uax n y nepnoy o nona cara. ax n y
cnemrennxonom ronopy nocrojao je naronemraj neuera mro je nnnpexrno cxpenyno
naxny na ony remxohy, jep je nno nexonnxo crnapn onncannx raxo a yxasyjy na ro
a jena a je cam on ro ynex unnno. a, a je on ro jena unnno y cnaxom o onnx
nexonnxo momenara y xojnma je menrnpao o cnojoj npononen. Brannme, a je on ro
jena unnno y cnaxom eny cnora xparxor ronopa.
anac je noneeax, n mnnjyn nma neorpannueno npeme a nsahe n rpara sa
xonraxrom ca ynma, jep, cnemrennx pxn ronope sa nnx, ann nocmarpau pasronapa
ca nnma. n sanounne pasronop ca nexnm uonexom n raj ce pasronop xonauno
npeanyje na ony remy xojy mnnjyn xenn a nasnaun. n xaxe: To je cne npnnnuno
rauno, ann jom ynex nocrojn nemro mro ne moxere yunnnrn. e moxere carpanrn
nanary ca uernpn xpnna n mepmepnnm noonnma. naj pyrn oronapa: e,
33
npnnnuno cre y npany y nesn ca rnm; xaxo nx ja morao nrn y crany a ro ypanm
xaa je moj oxoax jena onoan sa crnapn xoje cy mn neonxone, osnoanajyhn
mn moxa a nomano ymrenm cnaxe ronne, ann cnrypno nemam xannran sa rpany
nanara. cem rora, ne pasymem ce y rpahennnapcxo sannmane. srnea a onaj
uonex nema ry moh. Bnnjyn ra nanymra, a sarnm nma uacr a cperne uonexa nennxor
yrnea. acxa neronoj cyjern, n xonauno pasronop cxpehe na remy nanare. nn
nanara ca uernpn xpnna n mepmepnnm noonnma cnrypno n nna crnap xojy ncre
remxo ycnenn a nocrnrnere. Bra, xaxe onaj pyrn, nn cnrypno saopanare a
cam ja ro neh nocrnrao, a moja nennxa pesnennnja na Palace Suare-y nma rauno
raxan cxnon xaxan onncyjere. cnocrannno ce a onaj uonex nma ry moh, n mnnjyn ra
yyno nanymra oacnnajyhn uecrnrxama ror mohnor uonexa. Hpnnnxom onacxa,
mnnjyn cpehe rpeher uonexa xome npenpnuana pasronope xoje je ynpano nmao ca
pyrom nojnnom, a onaj uonex ysnnxyje: a, cynne xoje cy oeene ynma y
onom cnery cnaxaxo cy uyne. Bnxone ce moryhnocrn npexomepno pasnnxyjy. Jean
uonex moxe a yunnn ronnxo mnoro a pyrn raxo mano. nax, cnaxo n ycxo nhe
nno y crany a nocrnrne nemro yxonnxo n yunno na ocnony ncxycrna n ocrynnor
snana onor cnera a ocrane ynyrap concrnennx rpannna. ne pasnnxe cy, crora,
snauajne, ann sap nnje jom snauajnnje ro mro rpn pasnnunra ronopa o rnm pasnnxama
xaxy jeny re ncry crnap, n ro a cy cnn yn jenaxo oapenn cnoconomhy sa
ocrnrnyhem? Hpnn nnje y crany a ypan ono nnn ono saro mro nema nonna, mro
snaun a on cymrnncxn noceyje ony moh. pyrn ro moxe yunnnrn. n je cymrnncxn
oapen rom mohn a ona ce unnennna cnyuajno orxpnna rnme mro nma nonna. Tpehn
moxe, saxnayjyhn cnojoj omrpoymnocrn, a ce cnahe uax n es nexnx o onnx ycnona
a a nnax noceyje ony moh xaxan n rex mohan uonex on no xaa n noceonao
are ycnone!
nn npomne je neee, ro snaun jyue, cnemrennx pexao a nexo ycxo nhe
ne moxe camo yunnnrn nnmra n mn cmo cnn ro pasymenn. aa cnemrennx ro xaxe y
npxnn mn ro cnn pasymemo, a axo nexn uonex noxyma ro a nspasn ersncrennnjanno
roxom mecr ana y neen raxo a ro yn npnmere, mn hemo cnn ypso cxnarnrn
a je on ny. ax he n najpennrnosnnjn uonex nmarn npnnnxy a yxnarn cee mnoro
nyra y roxy ana xaxo rajn naxny nay a moxe yunnnrn maxap nemro. nn xaa
cnemrennx xaxe a uonex ne moxe yunnnrn anconyrno nnmra, mn cnn ro pasymemo ca
sacrpamyjyhom naxohom
Taxo ro ne. Becr ana y neen cnn moxemo yunnnrn no nemro, xpa nnme
o cnor mnnncrpa. yxonnrn nonnnap xaxe: Hoxasahy onom nnn onom uonexy mra
mory a yunnnm, mro snaun, yunnnhy a ncnane cmeman. Honnnajan xaxe uonexy y
noxaanoj jaxnn: oxa ne snam mra rn ja mory yunnnrn, nanme, moxe ra
yxancnrn. ynap xaxe cnpomamnoj xenn xoja onasn cyorom: oxa cre
saopannnn mra ja mory a yunnnm, nanme, moxe yenrn rocnoapnny a joj nnme
ne aje xpany xoja npeocrane roxom neee. nn mn moxemo yunnnrn nemro, a xpa
ce cmeje mohn mnnncrpa, mnnncrap ce cmeje mohn nonnnapa, nonnnap mohn
nonnnajna, nonnnajan ce cmeje uonexy y noxaanoj jaxnn, a orpnann uonex xenn xoja
onasn cyorom. neeom cnn mn nemo y npxny (nsysnmajyhn xynapa xojn
nnxaa nema npemena jep neeom ynex nma rocrnjy na neuepn y neronom onors-
y) n uyjemo ca cnemrennxonnx ycana ro a uonex cam ne moxe yunnnrn anconyrno
nnmra ro jecr, yxonnxo nmamo ronnxo cpehe a ne cnymamo nexor cnexynarnnnor
34
npononennxa. em rora, momenar: crnrnn cmo y npxny. s nomoh jenor npno
ayropnrarnnnor nepemonnjapa (raj je nepemonnjap noceno cnnan neeom, n rnxnm
nernmnunnm norneom yxasyje na ro-n-ro mro on moxe yunnnrn) mn cmo saceno
ynyhenn na cnoja cenmra ysnmajyhn y osnp cnaunjn nojennaunn nonoxaj y
pymrny. nemrennx ona ynasn y npononeaonnny ann ce y nocnenem rpenyrxy
nojanyje nexn npno yrnnajan uonex xojn je saxacnno, n nepemonnjap caa mopa a
npnmenn cnoj ayropnrer. Taa npononennx nounne n cnn mn caa pasymemo, ns
cnojnx pasnnunrnx nonoxaja n cranonnmra, ono mro cnemrennx ronopn ca cnor
ysnnmenor cranonnmra - a uonex cam ne moxe nnmra ypanrn. noneeax je cam
cnemrennx neoma yrnnajan uonex n ro cnn mn mopamo npnsnarn, nsysen onnx xojn cy
jom yrnnajnnjn. nn jeno o ra na mopa cnrypno nrn nexa mana: nnn je ro mro
xaxe cnemrennx mana, nexa npcra pymrnene nrpe - pasmorpnrn c npemena na npeme
ro a uonex ne moxe yunnnrn am nnmra, nnn je cnemrennx y npany, nocne cnera
(xaa xaxe a ycxo nhe ono ynex rpea a namrn) a mn ocrann nncmo, yxyuyjyhn
cnemrennxa n mene camor raxohe, xaa raxo eno rymaunmo peu #* naxo uonex
nma rpnecer, uerpecer nnn neecer ronna sa camoycanpmanane y onoj ymernocrn,
raxo a je cnaxn an an npnnpeme, ann raxohe n an recrnpana.
anac je yropax n mnnjyn nocehyje nexor uonexa xojn ynpano rpan nexaxny
nennxy srpay mano nsnan rpaa. n nonono ycmepana pasronop xaxo n ce oraxao
rora mra uonex moxe yunnnrn, xao n moryhnocrn cnor ynaxenor omahnna a unnn
crnapn. nn uonex oronapa, n ro ne es opehene ]opmannocrn: onex ne moxe cam
yunnnrn anconyrno nnmra, n camo cam ys Foxjy nomoh ja crexao ono nennxo
orarcrno, n ca Foxjom cam nomohy ja ne je ]opmanna mnpnoha pasronopa
pasnjena rnacnom yxom nsnan xyhe. onex ce nsnnnn n ncrpun nanoe ocrannnmn
npara nony-ornopennm. am mnnjyn, unjn je cnyx omrap, caa uyje, na cnoje orpomno
sanpenamhene, yapan sa yapnem npahene onnm peunma: Hoxasahy ja ren mra rn
mory yunnnrn. Bnnjyn jena a ce moxe cyspxarn o cmexa. Ha, raj mnnjyn je
raxohe ycxo nhe xoje - sor sanye a nemro moxe yunnnrn moxe y cnaxom
rpenyrxy nacrn y ncxymene, xao na npnmep caa, a nomncnn a je ynpano on
yxnarno mohnor uonexa y neronoj xomnunocrn.
nn yxonnxo uonex rpaxn o camora cee a cnaxn an nma na ymy n a ce
ersncrennnjanno unpcro pxn onora mro cnemrennx ronopn neeom, cxnarajyhn ro
xao osnnocr (earnestness) xnnora, a nnax ncronpemeno pasymenajyhn nonono cny
cnojy moryhnocr n nemoryhnocr xao many: a nn ro snaun a on yonmre nehe nnmra
npeysnmarn jep je cne npasno n ysanyno? e, jep am raa on nehe nmarn npnnnxy
a nenn ry many, nomro nehe nacrarn npornnpeunocr xoja je crana y jyxcranosnnnjy
npema osnnocrn xnnora: nema npornnpeunocrn y mnmeny a je cne cyjera y
ounma cyjernor nha. enocr, neaxrnnnocr, nsnrpanane namohnocrn ne xonaunnm
ono je nome maene, nnn raunnje yonmre nnje mana. nn cxparnrn cnoje care
cnanana n orxynnrn care ana n ne mreern cee, a norom cxnarnrn a je cne ro
mana: a, ro je osnnocr. pennrnosno ce nosnrnnno ynex moxe npenosnarn npexo
nerarnnnor: osnnocr npexo mane, ro jecr pennrnosna osnnocr, a ne nenocpena
osnnocr, ne rnynana snannuna naxnocr nexor npanopannona, ne rnynn ocehaj
concrnene naxnocrn nonnnapa y onocy npema cnom oy, ne rnynn snauaj
npoyhenor nojennna npe Forom, xao a For ne n morao crnopnrn mnnnon
rennjannnx yn a je Bera na nno xojn naunn cpamora. pxarn cynne mnornx
35
ycxnx nha y concrnennm pyxama, rpanc]opmncarn cner, n ona xoncranrno
cxnararn a je ro mana: a, ro je cnaxaxo osnnocr! nn a n ono nno moryhe cne
orpannuene crpacrn mopajy nrn ocnaene, cna cenunocr ncxopenena. ona
cenunocr xoja xenn a nma cne, n ona cenunocr xoja ropo oxpehe neha cnemy. nn
ynpano je y onome cxpnnena remxoha n one nacraje myuene: oymnpane o cee
camor (dying aay Irom selI). ox je cnenn]nunn xpnrepnjym ernuxor ro a je ono
raxo naxo pasymern y cnom ancrpaxrnom nspasy, ananorno rome ra je raxo remxo
pasymern i8 co8cr7to.
n ynex rpea a nmamo na ymy a ycxo nhe camo nnmra ne moxe
yunnnrn, xaxe cnemrennx. rora, raxohe, xaa nexo namepana a ne na nsner y Deer
Park
1
rpea cee a nocern na ro a, na npnmep, ne moxe yxnnarn. a je ra
nnysnja, a cnrypno moxe a yxnna y Deer Park-y nomro oceha raxo cnaxny xey sa
rnm, ncxymene nerone nenocpenocrn. a je ra nnysnja, a cnrypno moxe ornhn na
onaj nsner nomro ro ca naxohom moxe npnymrnrn cen, ncxymene nerone
nenocpenocrn. anac je cpea, n ro cpea y cesonn Deer Park-a. aje a nonono
nomaemo onor mnnjyna mehy ye.
nn moxa nexn o pennrnosnnx nojennana cmarpa a my ne onnxyje a
onasn na nsner onaxne npcre. xo je ono cnyuaj, ona ja mopam, nomohy
xnannrarnnne njanexrnxe, saxrenarn nomronane npema manacrnpy jep nac nyxo
nahene nehe nnxya onecrn. xo pennrnosnn uonex rpea y cnom nonamany npema
cnoamnem cnery a ye na nno xojn naunn uyan, ona je sa ro manacrnp jennn
eneprnuan nspas. crano je camo nenemrocr. nn name oa je nanpeonano y onocy
na penn nex y pennrnosnocrn. Bra je ona pennrnosnocr pener nexa nspasnna?
To a nocrojn nemro y xonaunom cnery mro ne moxe nrn mnmeno nnn
ersncrennnjanno cmarpano sajeno ca mnmy o Fory (thought oI od). rpacrnenn
nsapas sa ono no je npexnnyrn ca xonaunnm. xo je pennrnosnocr namer oa
nanpennja, oarne cnen a ce ona ersncrennnjanno moxe unpcro pxarn sa mncao o
Fory nonesany ca najcnanjnm nspasom xonaunor, xao na npnmep ca yxnnanem y
nsnery y Deer Park. cnm, napanno, yxonnxo je nanpenn xapaxrep name
pennrnosnocrn osnauen nennm nonparxom ernnacrnm onnnnma pennrnosnocrn
npema xojnma mnaanauxn enrysnjasam pener nexa npecrana nemro cjajno.
ernnacrn onnx pennrnosnocrn je, na npnmep, jenom neeno rpaxnrn
osnony o Fora, xaxo ro nno, a onycrn neunja saonocrna roxom unrane
cneehe neee, n ona oner y cneehy neey nnrarn sa osnony sa cneehy neey
onacxom y npxny n cnymanem xaxo cnemrennx xaxe a ynex rpea a nmamo na ymy
ro a uonex ne moxe yunnnrn anconyrno nnmra ennrnosnocr xoja rpea a
npecrana nanpeax y onocy na cpenenexonny mopa nponahn nexn nspas mehy
cnojnm nooxnnm mncnnma sa npnnnnn a pennrnosnn uonex xohe n mopa
ersncrnparn y ncrnm xareropnjama y noneeax, n a he y noneeax sancra raxo n
ersncrnparn. penn nex je sacnyxno noxnany sa ro mro je no ncxpeno sapnnyr sa
onaj nponem. nn ona ce omno o saxyuxa a je ro moryhe ocrnapnrn camo y
manacrnpy. ennrnosnocr namer oa ne ae: y neey cnemrennx xaxe a
mopamo ynex nmarn na ymy unnennny a mn camn ne moxemo yunnnrn nnmra. nn sa
pyre mn mopamo nrn ncrn xao ocrann yn, ne cmemo ornhn y manacrnp, moxemo
nhn na nsnere y Deer Park
1
Hpocrpann napx xojn capxn nennxn npeeo nne myme cenepno o onenxarena.
36
aa mnnjyn onasn ae. n he, nema cymne, nanhn na nexor uonexa xojn ne
moxe ornhn na nsner y Deer Park saro mro nema nonna. xo n my mnnjyn ao
nonan n pexao, nax, nn ro ne moxere yunnnrn, on n ra neponarno cmarpao sa
nyor nnn n npernocranno a mopa nocrojarn nexa cxpnnena npenpexa, a je nonan
moxa ]ancn]nxonan, nnn moxa a cy rpacxe xannje sarnopene a raxohe n narajne
sa xynonnny ynasnnna. xparxo, ns yurnnocrn, a n a ne n opoymnocr mnnjyna
omax narpano rnme mro he ra nasnarn nynm, on n, nema cymne, nexonnxo nyra
noxymao npennsno a noron o uemy ce pan. aa n cnn rn noxymajn nponann sor
mnnjynonor rnphena a my nnmra o rora ne crojn na nyry, on n ra cmarpao nynm,
saxnanno my ce na noxnony - n nacranno ae xaxo n ornmao y Deer Park. Taj ncrn
uonex onnuno n pasymeo cnemrennxa y cneehy neey xaa onaj ye npononeao
o uoneunjoj nemoryhnocrn a cam ypan nno mra n a ono ynex rpea a nmamo na
ymy. npano y onome, nanme, nexn mana: on moxe opo pasymern cnemrennxa, jep
xaa n nocrojano n jeno jenno ycxo nhe ronnxo cnaoymno a ne n morno
cxnarnrn onaj saarax xojn je cnemrennx cymrnncxn ncraxao, xo n ona morao
nspxarn a xnnn?
na mnnjyn cpehe jom jenor uonexa xojn xaxe: rnhn na nsner y Deer Park
ona xaa ro uonex moxe naxo cen a npnymrn n xaa my ro nerone oanese
osnoanajy, xaa on non xeny n eny, na uax n nocnyry ca coom, n npaha ce xyhn y
npncrojno npeme, jecre jean esasnenn onnx yxnnana. uonex rpea a yxnna y
esasnennm saonocrnnma xnnora a ne a ce nonyue xao nexa xyxannna y manacrnp,
mro je panno exany npe nexom onacnocrn.
Bnnjyn oronapa: nn sap nncre pexnn na nouerxy namer pasronopa a cre y
npomny neey uynn cnemrennxa xaxo xaxe a uonex ne moxe cam yunnnrn
ancnoyrno nnmra n a ono ynex rpea a nmamo na ymy, n sap nncre pexnn a cre ro
cxnarnnn?
Jecam.
na mopa a cre saopannnn mra je ono o uemy pasronapamo. aa xaxere
a je raxan nsner jeno esasneno saonocrno, ono je cynporno o nexor rpemnor
saonocrna. nn onaj xonrpacr npnnaa mopany nnn ernnn. nemrennx je, c pyre
crpane, ronopno o namem onocy npema Fory. s rora mro je ernuxn onycrnno ornhn
na nsner y Deer Park ne cnen a je ro ncro n pennrnosno onycrnno. cnaxom
cnyuajy, ynpano je ono ono mro mopare oxasarn, npema cnemrennxy, raxo mro here
ra mncnnrn sajeno ca mnmy o Fory. ro ne camo y onmrnm repmnnnma, jep nn
nncre cnemrennx xojn o onome rpea a npononea, naxo nsrnea xao a n nn n mnorn
pyrn, y cnaxonennom xnnory, cee memare ca napoxom, raxo a je jacno a nrn
cnemrennx ne moxe nrn neoma rexax saarax. nemrennx y onmrnm repmnnnma
ronopn o esasnennm saonocrnnma xnnora, ann nn mopare ersncrennnjanno
nspasnrn ono mro cnemrennx xaxe. rora, nn anac nncre nosnann a opxnre mano
npeanane o esasnennm paocrnma xnnora, nomro nnannpare nsner y Deer Park, jep
je ro nocao nexor ecennxa. nn nn rpea a pasmorpnre - nomro anac, y cpey
uernpror jyna, namepanare a oere ca xenom, enom n nocnyrom na nsner y Deer Park
ono mro je cnemrennx pexao y npomny neey: a uonex cam ne moxe yunnnrn
nnmra n a ynex rpea ono a nma na ymy. Xeneo cam a o nac onjem nexe
nn]opmannje o rome xaxo ycnenare a pemnre onaj saarax, jep a cam xyeo sa
nexom npcrom npononen rpeano je a ce oparnm cnemrennxy.
37
axo je ancypno, oronapa uonex, saxrenarn nnme o mene nero o
cnemrennxa. anasnm a je cacnnm na mecry a cnemrennx npononea na onaj naunn
jep sa ro on onja nnary o pxane. Bro ce rnue mor concrnenor napoxa, neneuacnor
rocnonna nxaencena, ynex hy nrn cnpeman a nocneounm a on npononea
nsnopny oxrpnny jenanhea, n saro nocehyjem npxny y xojoj on npononea. Ja nncam
jepernx xojn xenn a npnnnnnn nepe yy npomenenn. axo moxe nsrnearn
cymnnno a nn cam ja sancra nepnnx, no onome mro nn xaxere, cnrypno je, n nope
cnera rora, a cam ja ncxpenn oprooxcnn nepnnx, onaj xojn ce rnyma Fanrncra. nn
nnxaa mn ne naa na namer a raxne cnrnnne xao mro je nsner y Deer Park ononm
y nexaxny nesy ca mnmy o Fory. Brannme, ro mn nsrnea xao nenomronane Fora, a
raxohe snam a ro ne naa na namer nn jenom jennom o mojnx mnornx nosnannxa.
nn, necymnnno, nanasnre a je y pey a, xao mro oopanare a
cnemrennx npononea na onaj naunn, on raxohe npononea o rome a nnxo ne pan
ono mro on xaxe!
axna rnynocr! oronapa uonex, apanno a nanasnm a je y pey a jean
raxan Foxnjn uonex ronopn na raxan naunn neeom, xao n na caxpanama n
nenuannma. nje npomno nn ne neee o xaa cam my ce janno y nonnnama
saxnanno sa onaj nennuancrnen n oponoan ronop xojn je opxao a xojn ja ,
nehy saopannrn.
ennre, pahe, xojer here ce # ceharn, jep ce cam onaj nspas nnxe nonesyje
ca npemerom namer pasronopa. anme, a mn # rpea a nmamo na ymy ro a
uonex ne moxe cam yunnnrn nnmra. nn xaje a npexnnemo onaj pasronop jep ce
ounrneno ne pasymemo n jep ne nnnm nay a hy o nac nsnyhn ony nn]opmannjy
xojy cam rpaxno - o rome xaxo nam ycnena a ypanre ono mro je cnemrennx pexao.
nax, cnojenono nam npnsnajem nenorpemnnn ranenar sa npononeane. Ha nnax,
moxere mn yunnnrn jeny ycnyry axo xohere: ajre mn nncmeno ynepene, n yxonnxo
je ro moryhe naannre mn cnnune nornpe o namnx mnornx nosnannxa, a nnxaa ne
naa na namer nama nnn nnma a oneere y nesy mncao o Fory ca nno unme xao mro
je onaxene na nsner y Deer Park
Tonnxo o mnnjyny, xojn caa mopa nrn ocranen a ce cam cnanasn. parnmo
ce rnpnn cnemrennxa, a uonex ne moxe cam yunnnrn nnmra n a ro ynex rpea a
nmamo na ymy, re crora uax n ona xaa namepanamo a nemo na nsner y Deer Park.
nornm unraonnma je neponarno neh oanno ocano onaj nponec xonxpernsannje
xojn ce nnxaa ne sanpmana, n xojn ynpxoc rome nnmra ne ronopn y nopeheny ca
onom capxajnom nsjanom a mn ne moxemo yunnnrn anconyrno nnmra, n a ro ynex
rpea a nmamo na ymy. nn raxo je ro, ernuxo n ernuxo-pennrnosno ce, y cnojoj
ancrpaxrnoj onmrocrn, raxo pso nsronapa n raxo ra je sacrpamyjyhe naxo cxnarnrn.
xonxpernocrn cnaxonennor xnnora mehyrnm, ronop xojn noxymana ca rnme a ce
nsopn neoma je cnop, a nerono nsnpmene neoma je remxo. anamne npeme
cnemrennx jena a ce ycyhyje a y npxnn ronopn o npemery onacxa na nsner y Deer
Park, na uax n a nsronopn cneehe peun: jaxo je rexax saarax, na maxap n y
pennrnosnom ronopy, nonesarn jean nsner yxnnana ca mnmy o Fory.
nn c pyre crpane, mn cmo cnn y crany a ro y npaxcn ypanmo. e ce ona
nojanyjy rn remxn saann? nennoj con n na Shore Road-y xojn non o Deer
Park-a. anamne npeme, naxo npononea npornn manacrnpa, pennrnosnn ronop ce
pxn najcroxnjer monamxor yspxanana n pxn ce na ocrojany o peannocrn
38
ononnxo xonnxo n manacrnp, na raj naunn aexnarno orxpnnajyhn, na nnnpexran
naunn, a ce cnaxonennn xnnor sancra onnja nmajyhn nesy ca cnnm najesasnennjnm
cnrnnnama nnn a pennrnosno ne acnmnnnpa cnaxonennn xnnor y cee. naxo
unnnmo nanpeax y onocy na penn nex. nn, y raxnoj je cnryannjn pennrnosnn
nojennan npnmopan a xnannrarnnnom njanexrnxom saxrena manacrnp. xo ne
rpea a npononeamo manacrnp, n axo nama pennrnosnocr rpea a npecrana
nanpeax y onocy na cpenenexonny, nexa cnemrennx ye raxo oap na nexa
ronopn o najjenocrannnjnm crnapnma, n nexa ce yspxn o onnx neunnx ncrnna i8
aCstracto.
aa pennrnosnn ronopnnx, ojamnanajyhn a uonex cam ne moxe yunnnrn
nnmra, crana nemro y nornynocrn nojennauno y onoc npema onom npnnnnny, on
aje cnymaony npnnnxy a oesen nornyn ynn y najye enone concrnene
yme, nomaxe my a ce nponje xpos pasouapena n nnysnje, a n, maxap sa rpenyrax,
onoxno ypxoacxn, manorpahancxn npennn o mehepa xojnm je nnaue npexpnnen.
ymrnncxn, pennrnosnn ronopnnx enyje raxo mro na xpajy yxasyje na anconyrnn
onoc, na ro a uonex ne moxe cam nnmra a yunnn. nn on raj npenas unnn nomohy
nojennaunocrn xoje onon ca rnm y nesy. xo ce orpannun camo na ro a xaxe
/', #, ,, # naxo ce moxe oronrn a ns rora cnera nponcrexne
nnmra. nn axo saopann cee n ]ynamenrannn anconyr, /', #, ,, #
ona on npernapa raj xpam, axo ne y pasojnnuxy jasnny, ono maxap y epsy.
xo nnme nnje moryhe nponahn nno xora xo je noan a y ojamneny
nsmnpn anconyrnocr pennrnosnor n nojennaunocrn xnnora unje sajennmrno je y
ersncrennnjn ynpano ocnona n snauaj pennrnosne narne, ona ysnmam na cee onaj
saarax, naxo ja nncam nnrn pennrnosnn ronopnnx nnrn cam ja cam nexn pennrnosnn
nojennan, neh camo xymopncrnunn excnepnmenrnmyhn ncnxonor
no mro nojam Fora nnn neunre cpehe rpea y nojennny a nsasone, jecre ro
a onaj rpanc]opmnme unrany cnojy ersncrennnjy y onocy npema arom nojmy, a ona
rpanc]opmannja je nponec oaanana o nenocpenor. no ce nonaxo ocrnapyje, ann
he ce on na xpajy oceharn orpannuennm ynyrap anconyrnor nojma Fora, jep ce arn
nojam ne cacrojn o noceonana raxnor nojma 78 passa8t, neh o noceonana ncror y
cnaxom rpenyrxy. no je xonrpona nerone nenocpenocrn, cmprna npecya xoja
ojanyje nerono ynnmrene. ao nrnunna xoja espnxno nern ynaoxono ona xaa
je sarnopena, xao pna xoja neycrpamnno jypn noama n nponja ce xpos sauapane
onacrn ynne ona xaa nexn nsnan cnor enemenra na cynom rny raxo je
orpannuen n pennrnosnn nojennan - jep anconyrnocr nnje npexrno enemenr
xonaunor crnopena. xao nexo xo je onecran n ne moxe ce noxperarn jep cnya
oceha on, n xao nexo xo je onecran n ne moxe crarn ca xperanem oxne ro je xnn
naxo cnya oceha on raxo pennrnosnn nojennan nexn oxonan y xonaunom, ca
anconyrnnm nojmom Fora xojn my je npecranen y ycxoj nemohn. nrn je nrnna y
cnom xanesy, nnrn pna na oann, nnrn nnnann na cnojoj onecnnuxoj nocren, nnrn
sarnopennx y najyxoj hennjn - ronnxo orpannuen xao onaj xo je sapoen y nojmy
Fora, jep ncro xao mro je For cnenpncyran, raxo je n raj sapoanajyhn nojam raxohe
cnya n y cnaxom rpenyrxy. a, xao mro mopa nrn crpamno onome sa xora ce mncnn
a je mpran ox je jom ynex xnn n nma moh onaxana n moxe uyrn ono mro npncyrnn
o nemy ronope, ann ne moxe nn na xojn naunn nspasnrn a je jom ynex xnn, raxo je n
sa pennrnosnor nojennna nonomene concrnenor ynnmrena sacrpamyjyha crnap
3
xaa nma raj anconyrnn nojam npncyran y cen ynyrap cnor nnmrannna, a a npn rome
nema ysajamnocrn. xo ce ono oronno n axo je noercxn ncrnnnro pasymern ro a je
uax n raj nennxn n cneoyxnaran nnan, xojn je nsrpahen y ycxom ymy n xora ce
unpcro pxano y nemy, cxpmno nomnny nocyy, axo ce oronno a je nexy mnay
xeny, sor rora mro jy je noneo onaj xo je npemer nenor nnena, ynnmrnna narna
sor cnoje ope cpehe uemy ona uyhene rome mro cy Jenpejn npernocranann a
je nnern Fora snaunno ympern, n mro cy narann mncnnnn a je onoc npema Fory
no npereua nynna!
2
ax n a je ncrnna a je raxan nojam Fora anconyrna nomoh, ro
je jenna npcra nomohn xoja je anconyrno y crany a uonexy orxpnje nerony
concrneny ecnomohnocr. ennrnosnn uonex nexn y xonaunom xao nexo ecnomohno
ere. n anconyrno xenn a ce unpcro pxn onor nojma n ynpano je ro ono mro ra
ynnmrana. n xenn a ypan cne, n ox xonnenrpnme concrneny noy na onaj
saarax - nerona nemoh nounne, jep sa xonauno nhe ynex nocrojn nexo mehynpeme.
n xenn a yunnn cne, a nspasn ony pennrnosny anconyrnocr, ann ne moxe yunnnrn
ono xonauno oronapajyhnm roj cnpcn.
ma nn nxora xo ce xenn cmejarn? xo je nxa nonoxaj snesa na ney
naronemranao nemro sacrpamyjyhe, ona nonoxaj xareropnja y onoj cnryannjn
naronemrana nemro pasnnunro o cmexa n mane. Hoxymajre caa ornhn na nsner y
Deer Park. apxrahere, rpaxnhere nexaxan nsronop, nsrneahe nam a nocroje nnmn
nnenn sa xoje uonex moxe xnnern. npano raxo. xpenyhere ce n ornhn. nn ynex
nocrojn nexo mehynpeme n y nemy ce nemoh npaha. ehn here cen: mano no mano.
nn ry, re ce no npnn nyr nouerax onora mano no mano pasorxpno xao npenas o
anconyra, ynpano je ro mecro re ce nanasn crpana. ao y pomany: nycrnrn a ce
ymema jena ronna camo snaun, napanno, y pennrnosnom cmncny - nanpannrn yany
o cee n o pennrnosnor nojennna.
ennrnosnn nojennan je nsryno penarnnnocr nenocpenor, cnoje pasonoe
(diversions), cnoje cnoono npeme noceno cnoje cnoono npeme. nconyrna
cnecnocr Fora (consciousness oI od) ynnja ra xao nnamreha npennna nerner cynna
xaa nehe a sahe, xao nnamreha npennna nerner cynna xaa nehe a ymnne. nn raa
je on onecran. cnexanajyhe cnanane he ra ojauarn, a cnanane je esasneno
sannmane. a, nexa onyun onaj xo nnxaa nnje nmao nnxaxne onoce, ocnm ca
naprnepnma ca xojnma cnana, a ne y xpener npema cnojnm nocnannm npannnnma.
nn osnn crpaxapa je sa onora xo je apem nyrao naoxono ca nexnm nennxnm nnanom
y rnann cnaxaxo ryxno nocehane, a npnnnxanane cna jom ra nnme xanocrn nero
onasax cmprn jep je cmpr camo jean rpenyrax n rpenyrna nponepa, a cnanane je
yrauxo onarane.
exa ona on sanoune nexn saarax. oxa a ysme npno mro nane no
pyxy? e, nexa nexn xnrpn rpronan xonaunnm ynex nma nemro y pyxama a ce
saana. naj xo je y onocy npema cnom noenom, apem xpos mncao o yann, sna
sa nemro pyro: xaa ce noa a ce ypan cne nnax ne unnn ononom, a rpy
yxyuen y xeene cnera crnapa samop n cnaocr, on nonono crojn na nouerxy. nn
ona mopa ohn cen, rpararn sa pasymenanem cee. a ce moxa nspasn peunma?
xo ce nexo xo nepyje a ronopnrn snaun neoysano parn moxe xnannrn a
nnxaa nnje no y nenpnnnnn sor nexor nspasa, a nnxaa nnje ysanyno rparao sa
npanom peun ona je onaj xo je cxopo nsryno cnojy moh ronopa nnehn ce ycxoj
2
ne ce mncnn na aprymenr y Hnarononom ,", nornane 22
4
nennunnn, es cymne, nayuno a my, maxap y raxnom rpenyrxy, nnje nna norpena
onomena a nasn mra ronopn. onaj xojn nnxaa nnje ornmao nnauyhn na cnanane,
nnauyhn ne saro mro ne moxe cnanarn, neh saro mro ce nnje ycyhnnao a n ae
ocrane yan, n onaj xojn nnxaa nnje nspxao o xpaja narny nemohn xoja ce oceha
npnnnxom sanounnana neuera, n onaj xojn nnxaa nnje sanemeo - on apem ne n
rpeano a nxaa ysnma na cee a ronopn o onacrn pennrnosnor, neh n rpeano a
ocrane ramo re npnnaa y con sa cnanane, y npoannnnn, y ynnunom oronapany.
Ha nnax, xonnxo penarnnno mopa nrn ono mro osnoana uonexy a ncxycn raxne
crnapn, xonnxo penarnnno y nopeheny ca anconyrnnm onocom pennrnosnor
nojennna npema anconyrnom!
onex ne moxe cam nnmra yunnnrn, ono rpea ynex nmarn na ymy. ennrnosnn
nojennan je y onoj cnryannjn. n crora, nsmehy ocranor, nnje y moryhnocrn a ne
na nsner y Deer Park. amro? aro mro je no concrnenoj nponenn on o pyrnx
yn? iCsit,
3
ono je cynepnopno pxane manacrnpa. e, ro je saro mro je on sancra
pennrnosnn nojennan a ne cnemrennx ns ]anrasnje xojn ronopn o ynex nnn
cnymanan ns ]anrasnje xojn cxnara ynex n nnmra. To je saro mro on ns cara y car
cxnara a ne moxe yunnnrn nnmra. cnom onecnom crany, pennrnosnn nojennan
nnje y crany a cnojn nejy Fora ca raxnom jenom cnyuajnom xonaunocrn xao mro je
onasax na npnjarnn nsner y Deer Park. n sor onora oceha on n cnrypno je yn
nspas sa nerony nemoh ro mro je on pasyme y onocy npema neuemy ronnxo
esnauajnom o ynorpee nperennnosnor nspasa, /', xojn, xaa nnmra nnme nnje
peueno, moxe naxo nocrarn ecmncnen. Temxoha nnje y rome mro on ro ne moxe a
yunnn, ycxn ronopehn, neh je remxoha npe cnera cxnarnrn a on ro ne moxe
yunnnrn, n orapacnrn ce nnysnje, nomro on ynex rpea a nma na ymy ro a ne moxe
cam nnmra yunnnrn on je nsna one remxohe, n caa npeocraje pyra remxoha:
mohn ro ypanrn ca Forom.
Bro je xpnrnunnjn nexn noyxnar, onyxa, orahaj, ro je jenocrannnje
nonesarn, ynpano saro mro je nnme npexran n npnpoan, nejy Fora ca nnm.
Jenocrannnje je - ro snaun a ona jenocrannocr nma ocnony y unnennnn a ce uonex
moxe raxo jenocranno camoomanyrn raxo mro ce omapa y omann. ajxama n
pomannma uonex moxe uecro nnern, y nennxnm xpnsama, nnn cne nnxone pomana
cnnxonnro oxynene xaxo xneue monehn ce, nnn camor rnannor jynaxa xaxo xneun.
ehyrnm, nomronann ayropn n ayropxe cy onono nannnn a oajy ro, nnnpexrno
capxajem n onnxom re monnrne n cranom onnx xojn ce mone, a ce nnxonn jynann n
jynaxnne nncy mornn monnrn mnoro nyra y xnnory npe rora, n ro ynpxoc rome mro je
ara cnena cmemrena y 1844. ronny, y nexy xpnmhancxy semy, n mro cy re
nnunocrn pnmhann, a xaxo ajxa raxo n poman cy cen nocrannnn saarax a onnmy
ye onaxnnm xaxnn onn sancra jecy, na uax n mano onm. a nennxom
ynyrpamnocrn, jynax pomana onon nejy Fora y nesy ca onnm nsyserno naxnnm
orahajem. nn ca pennrnosne rauxe rnenmra, ynyrpamnocr monnrne ne mepn ce
nenom rpenyrnom xecrnnom neh nenom ncrpajnomhy
4
. Bro nnme je nno mra
esnauajno, c pyre crpane, ro je rexe nejy Fora onecrn y nesy ca nnme, a nnax
ynpano one nmamo nponn xamen onoca npema Fory. Hpnnnxom onomena nexe
nennxe onyxe, ojannnana nexor paa xojn he neponarno npomennrn cner, y oa
3
nje raxo!
4
nopenrn ca aprymenrom cynje nnnjama y \ j H !^ crp. 88-1
41
semorpeca, na ]ecrnnannma snarnnx nnpona, y onacnocrnma na mopy, n y nesn ca
nexnm rajnnm pohenem, Foxje nme ce neponarno jenaxo uecro ynorpeana
ysnnxnnanem xonnxo n pennrnosno. onex sor rora ne cme onycrnrn a ye
npenapen rnme mro nexn cnemrennx nrnopnme cnrne xnnorne orahaje
xonnenrpnmyhn cnojy peunrocr n recrnxynannjy na nennxe cnene, a ona, y najoem
cnyuajy nony-nocrnhen n npncrojnocrn pan - oaje na xpajy ronopa a uonex n y
cnaxonennom xnnory, raxohe, rpea a noxaxe jenaxy nepy, jenaxy nay, n
jenaxy xpapocr, ymecro a oparno nnannpa cnoj ronop, xao mro npncraje nexom
pennrnosnom ronopy, yxasyjyhn na mane orahaje, yonuajene, jenonnune xnnorne
axrnnnocrn, a norom, y najoem cnyuajy, oajyhn nexonnxo peun ynosopena na
nnysnjy xoja neoma jenocranno moxe nrn ocnona one pennrnosnocrn xoja ce
mann]ecryje camo nocennm annma, jep je ono ecrernnnsam, a ecrernuxn, npnsnnane
Fora nnje nnmra nn nnme nn mane o najrnacnnjer ysnnxnnana: Foxja
mann]ecrannja cee camora y nennxnm orahajnma je nosopnmnn npnxas.
crannnn cmo pennrnosnor nojenna y xpnsn nerone onecrn, ann ona onecr
nnje na cmpr. aa hemo my osnonnrn a ye ojauan ynpano onnm nojmom xojn ra je
ynnmrno - nojmom Fora. Honono xopncrnm caxern nperne - jep rnannn npemer mor
saarxa jom ynex nnje nn sanoueo - n ne sapxanam ce na rome xaxo ernuxo (xoje je
ynex nomano anexo o anconyrnor onoca npema Fory) mopa a ce ypehnnauxn
ymema n npeysme xomany. npxoc rome, samonnhy unraona a ce one saycrann pan
jene nnn ne npnmee. Hpe cnera: y cnaxoj renepannjn necymnnno nema mnoro onnx
xojn crnrny apem a ncrpne myuene nonesano ca sanounnanem anconyrnor onoca
npema Fory. cneehe: nouerax y menjymy ersncrennnje je anexo o rora a ye
nemro mro je jenom saynex onyueno jep, camo na nannpy crojn ro a nexo
sanpmana npny ]asy n a norom ca rnme nnme nema nnmra. nconyrna onyxa y
menjymy ersncrennnje jecre n ocraje camo npnnnxanane, naxo ce ono ne cme
pasymern xomnaparnnno, y onocy npema manem nnn nehem pojy pyrnx, jep he o
raa nojennan nsrynrn cnoj neannrer. no je saro mro ono neuno, ca nncnne, nna
na ersncrnpajyher nojennna xojn je, rnme mro ersncrnpa, y nponecy xperana, re je
crora, y momenry xaa ono neuno yapn, neh omaxao sa jean momenar. Houerax
anconyrne onyxe y menjymy ersncrennnje je nocnena crnap na cnery xoja moxe
nrn oenexena, jenom saynex, xao nemro ocraneno sa coom, jep ersncrnpajyhn
nojennan nnje nexo ancrpaxrno X xoje xpos nemro nponasn a norom nacrana ae,
axo ce mory raxo nspasnrn, necnapeno xpos xnnor. rsncrnrajyhn nojennan nocraje
xonxperan y cnom ncxycrny, a nyhn ae, jom ynex nma cnoje ncxycrno ca coom n
crora ra moxe nsrynrn y nno xom momenry. ma ra npn cen ne xao nemro mro
uonex nocn y ueny, neh ro mro ra nma xoncrnrynme nexy xonauny crnap xojom je on
cam cnenn]nuno opehen, raxo a ryehn ro on ryn concrneno cnenn]nuno
opehene. ao nocnenna rora mro je oneo nexy onyxy y ersncrennnjn,
ersncrnpajyhn nojennan ocrnrao je jom cnenn]nunnje opehene onora mro on
jecre. xonnxo ro ocrann no crpann, ona nnje on raj xojn je nemro nsryno. n nema
cee camor ox ce unnn xao a je nemro nsryno, neh je on nsryno cee camora n
caa mopa nouern o nouerxa.
ennrnosnn je nojennan crora npeoneo cnojy onecr, naxo ce ona cyrpa
moxa moxe nparnrn xao pesynrar nexe mane neonpesnocrn. n ce moxa ojauana ys
nomoh npocnehyjyher pasmarpana a cam For xojn je crnopno ye mopa najoe
42
snarn cne one mnore crnapn xoje moxe nsrnearn nemoryhe onecrn y nesy ca mnmy
o Fory, cny ony semacxy necpehy, cny ony xon]ysnjy y xojy on moxe nrn ymeman,
n neonxonocr pasonoe, omopa, xao n nohnor cna.
amo o cee cnen a mn one ne yxasyjemo na ono saonocrno xoje je
ojaneno y cnery, re ce jean uonex remn xanehn ce pyrom, re ce yn
mehycono reme n ne ysnmajy Fora y osnp. naxo ycxo nhe je nennuancrneno
xoncrnryncano, ann ono mro ynnmrana ronnxo mnoro nnx je raxohe, nsmehy ocranor,
ono jano ropoxane nsmehy na uonexa y nesn ca onnm mro n rpeano nonocnrn n
cannahnnarn y rnmnnn, ona ncnonecr npe ynma ymecro npe Forom, ona cpauna
xomynnxannja nsmehy onor n onor uonexa o onome mro n rpeano a ye rajna n a
ersncrnpa camo npe Forom y rajnocrn, ono necrpnnno npexnnnane sa nocpenom
yrexom. e, rpnehn on cnor ynnmrena, pennrnosnn nojennan je nayuno a ycxo
saonocrno ne xopncrn nnuemy, n saro onja a cnyma nno mra ca re crpane. nn
on ersncrnpa npe Forom n rpnn narny nnana uonexom n ncronpemenor
ersncrnpana npe Forom. rora ra ne moxe yremnrn a sna ono mro sna ycxa
maca, uonex o uonexa, mro snajy yn xojn snajy cran nexor rpronna o rome mra ro
snaun nrn uonex n nononnn ncnpasnn cran ns ceamnaecre pyxe o rome mra ro
snaun ersncrnparn npe Forom. n mopa npnern cnojy yrexy o Fora xaxo unrana
nerona pennrnosnocr ne n nna cneena na rnacnny. To ne snaun pehn a on rex
rpea a orxpnje none ncrnne nr. e, on camo rpea a npnnasn na cee xaxo ra
npexnnnane sa oronapanem n xyna sa npononeanem ne n cnpeunne y
ncxymanany onora mro cy xnae n xnae ncxycnne npe nera. xo je ncrnna,
maxap n o yann, a nexo yanno ncxycrno nocraje onnemenyjyhe rex ona xaa
yun uonexa a cnoje ocehane sapxn ynyrap cee - y xonnxo je nehoj mepn ono ncrnna
o pennrnosnom!
nn jean cacrannn eo nncxocrn ycxor nha je ro a je ono nponasno n ne
moxe nspxarn a nenpexnno non xnnor neunor y npemeny. axo je neron xnnor
y npemeny, ona je 7o ipso nseen. xo je nseen, ona je nsmeman ca cmernama
rpenynnma onpahenocrn naxne, a y rnm je pasonoama ycxo nhe ocyrno ns cnor
onoca npema Fory, nnn je npncyrno y nemy, ann nnax ne xao y nexom cnaxnom
rpenyrxy.
yn xaxy a je myuno xaa cy yannnnn pasnojenn. ap ne n ona raxna
pasnojenocr rpeano a ye remxo nonocnna sa pennrnosnor nojennna, n a nn je
mane remxa saro mro nx pasnaja nexa pasonoa a ne nexn nanopan saarax, xaa je
ynpano norpea sa pasonoom najnenocmncnennjn noxasare nerone nncxocrn? Jep,
nam ce pennrnosnn nojennan ne nanasn y raxnoj cnryannjn a cnemrennx rpea a ra
ynosopn na ro a rpara sa Forom. Hpe he nrn a je on ronnxo cnaxno yspyjan a sa
nera mopa nocrojarn pasonoa xaxo ne n nponao. Ty monamxn noxper nocraje
ncxymanajyhn. ap ne n nno moryhe xpos naycxn nanop nnme ce npnnnxnrn
Fory, cauynarn raj onoc es npexnana, es cna yxonnxo je moryhe! axemo, y nesn
ca neunm pyrnm, a yan nma moh a yannnxe yunnn jenaxnm.
5
a, n ono je
cacnnm rauno xaa ce onocn na yanny nesy nsmehy na ycxa nha saro mro ce
ona cymrnncxn nanase na ncrom nnnoy, a pasnnxe mehy nnma cy cnyuajne. smehy
Fora n uonexa, mehyrnm, ersncrnpa anconyrna pasnnxa, n crora je ona npexrna
jenaxocr sanpano jena pcxa mncao o xoje ce uonexy nprn y rnann, naxo ono ns
5
Horneajre %"#$H !^ crp. 165-17.
43
najneher nanopa ne xoncrnrynme nnxaxno ynopehyjyhe ycxo saonocrno. nn
nomro nocrojn ona anconyrna pasnnxa nsmehy Fora n uonexa, xaxo ce ona npnnnnn
jenaxocrn y yann nspaxana? pecrnnma anconyrne pasnnxe. xaxan je onnx
one anconyrne pasnnxe? Honnsnocr. axna npcra nonnsnocrn? na nonnsnocr xoja
npe Forom ca noxopnom nepnnom ncxpeno npnsnaje cnojy ycxy nncxocr,
nepyjyhn a For cne ono sna oe nero cam uonex. onamxn noxper npecrana
noxymaj a ce ye naruonex, jean enrysnjacrnuan, moxa uax n nocnehen noxymaj
a ce nnun na Fora. nn ynpano y onome nexn yoxa narna ncrnncxe
pennrnosnocrn, najya samncnnna. anme, nanasnrn ce y onocy npema Fory na
jean anconyrno onyuan naunn, n ne mohn nponahn nno xaxan onyuan cnoamnn
nspas sa ono (jep, cpehna yan nsmehy ycxnx nha nma cnoj cnoamnn nspas y
jenncrny yannnxa). na nemoryhnocr nma xopen y nyxnoj penarnnnocrn
najonyunnjer cnoamner nspasa, y rome mro je on ncronpemeno n npennme n
npemano. n je npennme saro mro yxyuyje opeheny pcxocr y onocy npema
pyrnm ynma. n je npemano saro mro je, ynpxoc cnemy, onosemacxn nspas.
Hocroje, crora, na nyra xoja ce ornapajy pasmarpany: nyr nesnarne pasonoe
n nyr ouajnnuxor nanopa, nyr y Deer Park n nyr y manacrnp. Deer Park? a,
osnonnre mn a nomenem camo ono, naxo mory jenaxo nanecrn jom mnoro rora mro
cnaa y ncry ry npcry. exa he ce yana, nema cymne, cmejarn onoj mncnn, n nexn he
ce namenn pennrnosnn nojennan oceharn ynpehennm - n ooje he nocnyxnrn xao
oxas a ona je mncao naana. nn samro nomnnarn raxny jeny crnap xao mro je
nsner y Deer Park? noro je eneranrnnje npnuarn, y neey, npno neopehennm n
marnonnrnm nspasnma npnxnannm neen, o onnm esasnennm saonocrnnma a
ona npexo neee npnuarn o nnma cnaxnamnnm repmnnnma. apanno a je ro
eneranrnnje, n mory nacnyrnrn crenen oropuena xojn he npoynrn y rpynma nexor
npespnnor uonexa cama peu Deer Park y nesn ca onnm, saro mro y onoj nesn ona
moxa cnyxn xao nnnpexrno nocehane na cmncao y xome je pennrnosnocr namer
npemena nanpennja o cpenenexonne, n saro mro nnje npnjarno raxnom peujy
ronnxo npnnnxnrn pennrnosno, ymecro a ce na nera ns anexa ana nernmnuan
norne, xao xaa ce ronopn /', #, #, ,, ,# +"0
am pennrnosnn nojennan oanpa nyr y Deer Park. A samro? aro mro ce ne
ycyhyje a nsaepe nyr y manacrnp. amro ce ne ycyhyje? aro mro je ro npennme.
Taxo on nsanpa nsner. nn on ne yxnna, nexo he pehn. a, on cnrypno yxnna.
samro on yxnna? aro mro je npnsnanane concrnene ycxocrn najnoxopnnjn nspas
sa neron onoc npema Fory, n saro mro je ycxn yxnnarn. xo nexa xena moxe y
nornynocrn ycnern a ce rpanc]opmnme camo a n saononna cnor myxa, samro ne
n pennrnosnn nojennan, y cnom onocy npema Fory, ycneo a yxnna, xaa je ono
najnoxopnnjn nsapas sa onoc npema Fory?
ne one, ja cam pxao cnoje nsnarane jom ynex nomano ancrpaxrnnm. aa
hy yxasarn na cnoj nponem xao a je ro anamnn orahaj, jep je anac cpea y cesonn
Deer Park-a, n nam pennrnosnn nojennan rpea a oe na npnjarnn nsner, ox ja
excnepnmenranno nocmarpam nerono ncnxonomxo crane. onono je naxo npnuarn o
rome. unnnrn ro je nemro pyro. nnax, y opehenom cmncny, npnuarn o rome
moxe a ne ye ronnxo naxo. pno opo pasymem pnsnx xojn npeysnmam: pnsnxyjem
a nsrynm ono mano yrnea xojer nmam xao ayrop, nomro he cnn ro cmarparn
nsyserno samopnnm. Jom ynex je ona ncra cpea y cesonn Deer Park-a. unranoj ce
44
crnapn pan o onacxy y nera na nsner, a nnax je neh ronnxo crpana ncnncano a n
nexn pomanonncan nmao npocropa a npnnonea o neoma nnrepecanrnnm orahajnma
roxom ecer ronna, ca nennxnm cnenama, nanernm cnryannjama, rajnnm cacrannnma
n rajnnm pohennma ene. a, ronnxo je crpannna ynorpeeno a n nononnna o
rora nna onona cnemrennxy a sanpmn n ca npemenom n neunomhy n ca cmphy n
ycxpcnyhem, n ca #! n # n ca , n !, n ro na raxan naunn a n uonexy
jene raxne ecee nno onono sa unran xnnor.
pea je, npema rome, y cesonn Deer Park-a. ennrnosnn nojennan je pasymeo
cee y onmrem pasmarpany snauaja nyxne pasonoe, ann ns rora nnnomro ne cnen
a je pasonoa nyxna am anac. ne nexn remxoha nponeca xonxpernsannje xoja
ce sapxana oxne ro ce pennrnosnn nojennan nanasn y menjymy ersncrennnje,
xaa rpea onmrn npnnnnn a onee y nesy ca onnm nocennm rpenyrxom onor
nocenor ana, y onom nocenom pacnonoxeny n crany yma n no onnm nocennm
oxonnocrnma. aa ce xnnor cxnarn na onaj naunn, ysanyne xnanrnrarnnne pasnnxe
mehy ycxnm nhnma necrajy, jep ono xaxo neunje ynyrpamnocrn, a ne ono
xnanrnrarnnno mra, opehyje raj snauaj.
am pennrnosnn nojennan je nesanncran n opocrojehn uonex xojn nma
xounje n xone, n crora na pacnonarany nma n npeme n cpecrna a ne cnaxor ana na
nsner y Deer Park axo on raxo xenn. a onaj ce naunn nam excnepnmenr
naje]nxacnnje yonnuana, jep n, xaxo je rope peueno, pennrnosnn ronop rpeano a
ye onono nponnuan a n yunnno ye neyonuajeno cpehnnm y cnoamnnm
oxonnocrnma, na maxap n xaxo n ce crora pennrnosno morno jacnnje ncnonrn. exn
uonex xojn nma camo jeny cpey cnoony roxom cesone napxa moxa nema ronnxo
mnoro remxoha a ce nsnyue. nn ona naxoha, a n remxoha a ne moxe a ce nsnyue
pyrnm annma, raxohe omoryhanajy a pennrnosnn ]axrop ne open nerony
mornnannjy. a onnm je ncro xao n ca osnnomhy. norn yn nepyjy sa cee a cy
osnnn saro mro nmajy xeny, eny n remxe oanese. nn ns onora ne cnen a onn
nmajy pennrnosny osnnocr. Bnxona n osnnocr morna raxohe nrn oropuene n
mpsononocr. aa rpea onncarn pennrnosny osnnocr, ona ce najoe npnxasyje
y cnoa nonnamhennm oxonnocrnma, jep je one nnje moryhe raxo naxo nomemarn ca
neunm pyrnm.
am he ce nojennan ona npno ynepnrn a ono mro ra opehyje nnje
rpenyrna xyna, nexn he] nerone nenocpenocrn. n xenn a ye cnecran
unnennne a nemy sancra rpea nexa pasonoa n nepyje a For raxohe ro necymnnno
sna. no nnje ecpamno camoynepanane nexor npoyhenor nojennna
6
y nopeheny
ca Forom, jep ce onuno jean raxan ecrernuxn yopaxenxo moxe npenosnarn na
ocnony rora mro je jenom saynex oeseno cnoj axpenrnn o Fora. nn, naxo je
cnecran onora, xao n rora a nerona norpara sa pasonoom nnje npexnnnane nerone
nenocpenocrn, nomro n on panje no es ne, nnax he sapnnyrocr neronor yma sa
ono npoynrn xo nera nenonepene y cee, mncao a n moxa morao jom mano a
nspxn es ne. nn, no onom je nnrany on raxohe cnecran a je, xonnxo neh y
npomny neey ocerno ony norpey sa pasonoom ne nonycrnnmn npe rnm naronom
xaxo n oxasao ca xoje je crpane raj naron omao. Jep, on je ynepen a ra For nehe
ocrannrn na nenny neh he my nomohn a nponahe ono ncnpanno, re je rpannny
6
neennnn panrnnra (randtvig), ancxor apnajna, nnn cy uecro npemer jepxeropone
carnpnunocrn xao mro je ro no n cam panrnnr.
45
nsmehy onora mro je nnonenrnocr, n onora mro je ycnoneno xonaunnm
orpannuennma ronnxo remxo nponahn. nn, y ncrom rpenyrxy xaa n ce, sapnnyr,
yxonnxo je moryhe orapacno re pasonoe (a n je saxrenao neh nexor napenor ana),
cxopo y ncrom rpenyrxy ce y nemy yn ycxa paspaxnnocr xoja xecroxo oceha
on nnana ronnxo sanncnom, mopana a ce ronnxo uecro cxnarn a uonex ne moxe
cam nnmra yunnnrn. ona paspaxnnocr je npxocna n necrpnnna. xopo a je
cnpemna a yhe y cymnnny sanepy ca sapnnyromhy, jep n ce ra sapnnyrocr
opexna n onpahenocrn naxne ns enrysnjasma, camo ne npxomena ns nonoca. na je
paspaxnnocr n co]ncrnuxa. na noxymana a ra narepa a mncnn a ce onoc
npema Fory ncxnapyje xaa ce npnmenyje na raxne esnauajne crnapn, re a ce on y
cnojoj ncrnnnrocrn orxpnna camo y nehnm xpnsama. na je paspaxnnocr n nonocna
jep, naxo ce pennrnosnn nojennan nnme nyra ynepno a je noxopanane norpen sa
pasonoom najnoxopnnjn nspas sa onoc npema Fory, ynex je sanonno npenosnarn
ono mro moxa ne rpea unnnrn y ncrom rom rpenyrxy, npenosnarn nemro y
cnaxnom rpenyrxy enrysnjasma xaa pa nanpeyje y neronnm pyxama, sanonno y
nopeheny ca npenosnananem rora rauno ona xaa ono rpea a ye yunneno, n ro
nonesano ca xonaunom nojennaunomhy.
nn ono i8K7c;tu8A
k
nonono necraje, jep pennrnosnn nojennan hyrn, a ma xo
a hyrn npe Forom necymnnno nayun a ce noxopn, ann raxohe nayun a je
narocnonen. a je nam pennrnosnn nojennan nmao nexor pnnor npnjarea
nope cee, onono n naxo omao o Deer Park-a jep je ro cnrnnna sa nexora xo
noceyje xounje, xone n onona cpecrna, a ys ro je n npnunn ann on y rom
cnyuajy ne n no nam pennrnosnn nojennan, a nam pennrnosnn nojennan raxohe
crnxe o Deer Park-a. arnm, onemena je onyxa a ce rpara sa pasonoom, n y
ncrom rpenyrxy raj je saarax npomenen. xo ce mano no mano mncao a je ro nna
rpemxa ynyue xpaom y nerony ymy, ona on nanasn yrounmre y nexom ernuxom
npnnnnny xaxo n ce opanno o ne, jep nacnynpor onyxe onemene naxon
canecnor npomnmana, nexoj neyxnarnnoj mncnn ne cme nrn osnoeno a nrpa
ynory rocnoapa. n ernuxn pasopyxana ony mncao xaxo ne n no onyuen narpar y
najnnmy nesy, mro n nonnmrnno snauaj pasonoe na xojy ce onyuno. rora xperane
yma one nnje, xao xaa cnemrennx npononea, ycmepeno xa onocy npema Fory. nn,
cam onoc npema Fory nanaxe pennrnosnom nojennny a ce ns nera npnnpemeno
nonyue. To je cnopasym nocranen nsmehy Foxje pnxnocrn n uonexone
camoopane. rnuxn npnnnnn o xome ce pan je jenocranno cneehn: yxonnxo nexa
rpemxa mopa nrn nounnena, nomnje je nocrarn xonennan neonyunor yma, nero
onyuno nsnpmnrn ono mro je nno onyueno, jep nannxa neonyunocrn npecrana
anconyrny nponacr cnaxor yxonnor onoca.
nn mn nmuexyjemo nexn nennxn orahaj xaxo ncmo mornn nmarn npnnnxy a
y axnnjn noxaxemo a cmo xpapn. aa nexn npnnn npeysme nnacr y najmohnnjem
enponcxom xpaencrny, npeysnmajyhn oronopnocr sa cynne mnnnona, raa je ro
npnnnxa a ce onece nexa onyxa n a ce ena s78su 7mi878ti0 ecymnnno! nn
ynna je, ann raxohe n nponnuna xapaxrepncrnxa ersncrennnje, ro mro je y
nornynocrn jenaxo moryhe enonarn s78su 7mi878ti xaa je enarnnx nexn
anconyrno onuan uonex, a noyxnar - onasax na nsner y Deer Park. Jep najneha
crnap xojy Berono apcxo ennuancrno moxe yunnnrn je a nemro onyun npe
7
cxymene
46
Forom. arnacax je na onome: npe Forom. nn mnorn mnnnonn camo cy nnysnja. ax
n najcxpomnnjn uonex moxe onern nexy onyxy npe Forom, a onora uonexa xojn je
sancra ronnxo pennrnosan a je y crany a ce npe Forom onyun a oe na nsner y
Deer Park ne rpea a je cpamora xaa crojn nope nno xor napcxor nennuancrna.
Tonnxo o pennrnsnoj narnn xoja npecrana oymnpane o nenocpenocrn.
exa ono ye onono. am ja najoe oceham xaxo jany npecrany unnn
cnponohene ncrpaxnnana y norney jene raxne cnaxnamne crnapn, one ca xojom je
cnaxo, o najjenocrannnje cnymxnne n nojnnxa, y nornynocrn ynosnar. onnxo je
necmorpeno npnsnarn npncycrno remxoha, na raj naunn oajyhn cnojy necnoconocr
sa uax n mano camonsnsane nsna nnrenexryannor xopnsonra nnxnx xnaca. onnxo
je nnsy ona carnpa, a, nomro je nocnerno cnoje npeme n rpy roxom nnsa ronna,
uonex na xpajy ne nocrnxe nehn nanpeax o onora xojn je yxyuen y ocrnsane
onora mro najrnyne ycxo nhe sna. naj, ymecro a je sa ncro npeme n ys ncrn
nanop moxa no y moryhnocrn a nannme nemro o nnn, Hepcnjn
8
, nnn uax o
acrponomnjn. oxa ne nocrojn nn ecer yn xojn nmajy crpnena a npounrajy
ono mro cam rope nsnoxno, n jena jean uonex y onom xpaencrny xojn n ce
norpyno a caunnn nno mra cnnuno. To me mehyrnm, na xpajy, na nexn naunn remn.
xo cnaxo ro moxe a yunnn, axo je raj pa camo pyrnna, nncane na nncr no yronopy,
ona nocraje am moja sacnyra mro cam yunnno ono mro cnaxo moxe (ono je
nonnxanajyha xapaxrepncrnxa rora sa cnaamno ycxo cpne), ann sa mra nnxora
pyror nnje pnra. Ha, ona, nnxora nnje pnra a ro nsnoxn ann a ro
ersncrennnjanno nspasn, a ro ypan? Fynmo cnrypnn, nocrojn jena npenocr xojy
enane nma na onncnnanem. anme, ono sa mra je norpeno mnoro npemena a ce
nonexe moxe nrn yunneno raxo pso axo nexo ro moxe. nn npe nero mro je
nojennan crexao ry nemrnny, mra je ca nenoama xoje yuene nocn ca coom? Ha,
camo xaxem a ja ro ne mory yunnnrn. nn, nomro ce ona rajna nanasn ynpano y
cxpnnenoj ynyrpamnocrn pennrnosnocrn, moryhe je a cnn mory ro yunnnrn. Fapem,
ne nocrojn nnxo xo npnmehyje nno mra y nnxonom pxany n nonamany.
xo nexo, c pyre crpane, ycryxne y crpaxy o cyouena ca neneponarnnm
nanopom xnnena na onaj naunn (a xonnxo je ro nanopno mory onono a
npnmernm ns rora mro uax n ja, xojn camo cenm n rnme excnepnmenrnmem pxehn ce
cymrnncxn nsnan, oceham nanop onor paa) - ne xaxem nnmra a my npornnpeunm,
naxo ce nnnm noyxnary ynyrpamnocrn y xojn ce pennrnosnocr ynycrnna. nnnm
my ce xao najnehem o uyecnnx unnona, ann raxohe ncxpeno npnsnajem a ja ne nx
ycneo a ra ocrnapnm: a nohem o najnnmnx nojmona Fora n neune cpehe n ca nnma,
n ohem o yxnnana y Deer Park-y. marpam ro uyecnnm. e ronopnm o rome xaxo
nx cnpomamnom cnery xnnor yunnno jom myunnjnm, axo cam ja no sayxen sa ro.
anexo o rora, on my je neh onono myuan. nrn ronopnm o rome xaxo nx
pasyrno nno xoje ycxo nhe raxo mro hy xnnor yunnnrn rexnm sa nera, nomro
je on neh onono rexax. Foxe cauynaj! anpornn, naam ce a hy yunnnrn ycnyry
xynrypnnm xnacama, nnn nennuanem rajne ynyrpamnocrn nnxone pennrnosnocrn (jep
je noenra y rome a nnxo ne n rpeano nnmra a npnmern, a nema nnxora xo
npnmehyje) nnn raxo mro hy, yxonnxo je moryhe, ony crnap yunnnrn ronnxo remxom
a ona moxe oronopnrn nnxonnm norpeama nomro cy y cnom nanpeonany
ocrannnn sa coom ronnxo mnoro remxoha. Jep yxonnxo nno xo ycryxne y crpaxy o
8
nopenrn ca ]ycnorom na crp. 21
47
cyouanana ca neneponarnnm nanopom xojn nopasymena xnnene na onaj naunn,
nnax cmarpam a je nnme sacrpamyjyhe ro mro nocroje onn xojn uax ny n ae,
mrannme, na raj naunn mro npenase na cnexynarnnny ]nnoso]njy n ncropnjy cnera
ro nnax cmarpam nnme sacrpamyjyhnm. nax, xohy a xaxem cne ono mro nma
onnxy nanpeonana nosnaro je no rome mro je ! #, #- '^ n nemro
nnme. To je, ona, nemro mro nnax cmarpam nnme sacrpamyjyhnm n raxohe jom
neunm: sacrpamyjyhe rnynnm.
:

Ojexrnnno, nocrajane nnn nnane pnmhannnom e]nnnme ce na cneehn naunn:
` 0 pnmhannn je onaj xo npnxnarn oxrpnny pnmhancrna. nn axo je ono
/' one oxrpnne crnap xoja na xpajy xpajena npecyhyje a nn je nexo pnmhannn,
naxna ce momenranno oxpehe xa cnoa, ca namepom a ce o nocnener eraa
nayun mra je ona ra oxrpnna pnmhancrna, saro mro ono mra rpea a npecyn
ne camo o rome mra je pnmhancrno, neh n o rome a nn cam ja pnmhannn. Tor
ncror rpenyrxa nounne yuenn, ysnemnpenn, nnamnnn, npornnpeunn nanop
npnnnxanana. Hpnnnxanane moxe nrn oyronnaueno y neorne, a rnme ce
onyxa o rome na ocnony uera nexo nocraje pnmhannn ornpema y saopan.
na neocnenocr orxnonena je npernocranxom a je cnaxo y pnmhancxom
cnery pnmhannn, a cmo cnn mn ono mro uonex, na nexn naunn, nasnna
pnmhannma. s ony npernocranxy crnapn oe croje ca ojexrnnnnm reopnjama.
nn mn cmo pnmhann. Teopnja Fnnnje caa mopa npnnnuno ojexrnnno ncrpaxnrn
mra pnmhancrno jecre (na nnax, mn cmo sanpano pnmhann, n npernocrana ce a
he nac ra ojexrnnna nn]opmannja yunnnrn pnmhannma, ra ojexrnnna
nn]opmannja xojy hemo mn xojn cmo pnmhann, caa no npnn nyr casnarn jep,
yxonnxo nncmo pnmhann, nyr xojnm cmo one xpenynn nnxaa nac nehe onecrn
orne a ro nocranemo). Teopnja npxne npernocrana a mn jecmo pnmhann, ann
caa mopamo na uncro ojexrnnan naunn nrn ynepenn y ro mra pnmhancrno jecre,
xaxo ncmo ce mornn pannrn o rypcxe n pycxe n pnmcxe rnpannje n nnremxn
nsnojenarn opy sa pnmhancrno, raxo a cnoje oa moxemo yunnnrn mocrom xa
neynopennoj yyhnocrn xoja je neh nacnyhena. no je nyxa ecrernxa. pnmhancrno
je xomynnxannja ersncrennnje (existence-communication), saarax a ce nocrane n
nacrann nrn pnmhannn, a najonacnnja o cnnx nnysnja je nrn cnrypan a cn rn raj
xojn mopa a pann unran pnmhancxn cner o Typunna ymecro a cn cnpeman na
ro a pannm namy concrneny nepy o nnysnje o Typunny.
l 0 exo xaxe: e, ne unnn cnaxo npnxnarane pnmhancxe oxrpnne uonexa
pnmhannnom. no o uera ro npnnnnnnjenno sanncn je npncnajane, ro a nexo
npncnaja n unpcro ce pxn re oxrpnne na npnnnuno pasnnunr naunn o nno uera
pyror, ro a je nexo cnpeman a y noj xnnn n ympe, a pnsnxyje cnoj xnnor sa ny
nr.
no nnun na nemro. ehyrnm, xareropnja npnnnuno pasnnunro je ocpena
xareropnja, n unrana ra ]opmyna xoja noxymana a cyjexrnnnnje e]nnnme mra je
ro nrn pnmhannn nnje nn jena crnap, ann nn pyra. a nexn naunn, ona nserana
remxohy yxyueny y onpahenocrn naxne n omany npnnnxanana, ann noj
48
neocraje xareropnjanna e]nnnnnja. Haroc npnnnxanana, o xome ce one ronopn,
je naroc nmanenrnocrn. exo moxe ncro raxo pehn a ce oymenenn yannnx ncro
raxo oocn npema cnojoj yann: on ce unpcro pxn ne n npncnaja je na npnnnuno
pasnnunr naunn o nno uera pyror, on je cnpeman a y noj xnnn n ympe, on he cne
pnsnxonarn sor ne. o onor nnnoa nema nnxaxne pasnnxe nsmehy yannnxa n
pnmhannna y norney ynyrpamnocrn, n uonex ce mopa oner nparnrn onom /'
xoje je oxrpnna a ca rnme onasnmo nonono o cranxe `0
Haroc npncnajana rpea a ye e]nnncan raxo a ne moxe nrn nomeman
ca nno xojnm pyrnm narocom. yjexrnnnnja nnrepnperannja je y npany mro
nncncrnpa na rome a je npncnajane ono xoje npecyhyje o onoj crnapn, ann rpemn y
cnojoj e]nnnnnjn npncnajana xoja ne npann pasnnxy nsmehy nera n nno xor pyror
nenocpenor naroca.
na pasnnxa nnje nanpanena nn ona xaa nexo e]nnnme npncnajane xao
nepy, neh momenranno oeyje nepn nanpeax n cmep xojn non npema ocrnsany
pasymenana, raxo a nepa nocraje jena npnnpemena ]ynxnnja nomohy xoje uonex
cmarpa cxnaranem ono mro cymrnncxn rpea a ye npemer, npnnpemena
]ynxnnja, xojom cnpomamnn n rnynn yn rpea a yy saononn, ox 1"#'
,$' n ncrpn ymonn ny ae. nax nnana pnmhannnom (rj. nepa) je
npncnojen, ann na raxan naunn a ro nnje cnenn]nuno pasnnunro o nexor pyror
nnrenexryannor npncnajana re nexa npennmnnapna npernocranxa cnyxn xao
npnnpemena ]ynxnnja xoja jena uexa a pasyme. epa y onom cnyuajy nnje
cnenn]nunn snax onoca npema pnmhancrny n nonono he ono /' nepe nrn crnap
xoja npecyhyje o rome a nn je nexo pnmhannn nnn nnje. nn, ncronpemeno ca rnm,
crnap je oner npahena na cranxy ` 0
To snaun - npncnajane xoje pnmhannna unnn pnmhannnom mopa nrn raxo
cnenn]nuno a ne moxe nrn nomemano nn ca unm pyrnm.
Q 0 exo e]nnnme nocrajane n nnane pnmhannnom, ne ojexrnnno
nomohy /' re oxrpnne, nn cyjexrnnno nyrem npncnajana, nnrn na ocnony onora
mro ce onnjano y nexom nojennny - neh onnme xpos mra je raj nojennan npomao:
rnme mro je xpmren. axo nexo xpmreny npnnncyje npernocranxy ncnoneana nepe,
nnmra onyuno nehe nrn onjeno, neh he ce e]nnnnnja xonearn nsmehy
narnamanana onora /' (nyr npnnnxanana) n neopehenor npnuana o npnxnarany
n o npnxnarany n npncnajany nr., es nexor cnenn]nunor opehena.
xo nnane xpmrennm rpea a ye e]nnnnnja, naxna he momenranno
nrn ycmepena xa cnoamnocrn, npema pe]nexcnjn o rome a nn cam ja sancra no
xpmren. Taa nounne npnnnxanane y nesn ca jenom ncropnjcxom unnennnom.
xo n nexo, c pyre crpane, pexao a je cnrypno xpmrenem npnmno yx n a
na ocnony cneoxa xora nocn sajeno ca cnojnm yxom, on sna a je no xpmren
ona je saxyuax opnyr: on oxasyje o cneoxa yxa ynyrap cee o unnennne a
je no xpmren, a ne o unnennne a je xpmren o noceonana yxa. nn axo
saxyuax rpea a ye nsneen na onaj naunn, xpmrene ce npnnnuno ncnpanno ne
ysnma sa snax pnmhannna, neh je ro ynyrpamnocr, raxo a je one, oparno,
norpena cnenn]nuna e]nnnnnja ynyrpamnocrn n npncnajana nomohy xojnx ce
cneox yxa y nojennny pasnnxyje o cnnx pyrnx (ynnnepsanno e]nnncannx)
axrnnnocrn yxa y uonexy.
4
Brannme, npeno je naxne a ce ra oprooxcnocr, xoja je xpmrene noceno
yunnnna onyuyjyhnm snaxom, nenpecrano xann a mehy xpmrennma nma raxo mano
pnmhana, a cy cxopo cnn, ocnm mane ecmprne rpyne, esymnn xpmrenn narann
mro nsrnea a yxasyje na ro a xpmrene ne moxe nrn onyuyjyhn ]axrop y
norney nocrajana pnmhannnom, ne uax nn npema xacnnjem rnenmry onnx xojn y
npnom onnxy nncncrnpajy na nemy xao onyuyjyhem y norney nocrajana
pnmhannnom.
yjexrnnno, mra snaun nocrarn pnmhannn e]nnncano je cneehnm:
nyxa nexn y cyjexry. Hpncnajane je napaoxcanna ynyrpamnocr xoja je
cnenn]nuno pasnnunra o cnaxe pyre ynyrpamnocrn. Fnnane pnmhannnom nnje
opeheno onnm /' pnmhancrna, neh onnm ror pnmhannna. no moxe
oronaparn camo jenoj crnapn, anconyrnom napaoxcy. rora ne nocrojn nnxaxan
nejacnn ronop xojn nma e]exra o rome a nrn pnmhannn snaun npnxnararn, n
npnxnararn, n npnxnararn cacnnm pasnnunro, npncnajarn, neponarn, npncnajarn
nomohy nepe cacnnm pasnnunro (cne cy ro uncro peropnuxe n nsmnmene
e]nnnnnje). Ann, #"#' jecre cnenn]nuno pasnnunro o cnaxor pyror
npncnajana n ynyrpamnocrn. 2" ' &'# #' ,
,&$#3! +", #"' # '"' '"/3'* /' +"#
+",'# '"/3' +!- , #/ '+0 na ]opmyna
oronapa camo nepnnxy, nnxome pyrom, nn yannnxy, nn enrysnjacrn, nnrn
mncnnony, neh jenocranno n camo nepnnxy xojn je nonesan ca anconyrnnm
napaoxcom.
epa crora ne moxe nrn nnxaxna npcra npnnpemene ]ynxnnje. naj xojn n,
ca nonnamhenor nonoxaja nnmer snana, casnao concrneny nepy xao ]axrop o xome je
onyueno y nnmoj nejn, npecrao n 7o ipso a nepyje. epa ! , '
,# nennrennrnnnnomhy, jep ynpano je onoc npema nennrennrnnnnocrn,
ancypy, nnn oannnany ncrnx - nspas crpacrn nepe.
e]nnnnnja nnana pnmhannnom cnpeuana yueno nnn ysnemnpeno
npomnmane npnnnxanana a sanee nojennna na crpannyrnne, raxo a on
nocrane yuen ymecro a nocrane pnmhannn, n y nehnnn cnyuajena nexa cnesnannna
ymecro a nocrane pnmhannn, jep onyxa nexn y cyjexry. nn ra ynyrpamnocr je
nonono nponamna cnojy cnenn]nuny osnaxy nomohy xoje ce pasnnxyje o cnaxe pyre
ynyrpamnocrn n ne oanyje ce pnnom xareropnjom npnnnuno pasnnunro xoja
oronapa cnyuajy cnaxe crpacrn y rpenyrxy crpacrn.
Hcnxonor ce yonmre npema rome onocn xao npema cnrypnom noxasarey a
nexn uonex nounne a ce opnue crpacrn xaa xenn a rpernpa nen npemer
ojexrnnno. rpacr n pe]nexcnja yrnannom ncxyuyjy jena pyry. Hocrajarn
ojexrnnan na onaj naunn je ynex nasaonane, jep je crpacr nponacr sa uonexa ann je
raxohe n neron sanoc. cnyuajy a njanexrnxa n pe]nexcnja nncy ynorpeene a
nojauajy crpacr, nasaonane je nocrarn ojexrnnan. ax n onaj xo ye nsryen
nocpecrnom crpacrn, ne ryn ronnxo mnoro xao onaj xojn je nsryno crpacr, jep je
onaj npnn nmao moryhnocr.
rora cy yn y namem npemeny xrenn a nocrany ojexrnnnn y onocy
npema pnmhancrny. rpacr nomohy xoje je cnaxn uonex pnmhannn je sa nnx
nocrana cynnme mana crnap, n rnme mro cmo nocrann ojexrnnnn, cnn mn nmamo
nsrnea a nocranemo 1"#' ,$'m
5
Fam ns pasnora mro yn namer oa, y pnmhancxom cnery namer npemena,
nncy nsrnea onono cnecnn njanexrnxe ynyrpamner npncnajana, nnn unnennne
a xaxo nexor nojennna jecre nspas jenaxo npennsan n jom nnme onyuyjyhn sa
ono mro on nma, o onora mra na xoje ce on nosnna - nojanyjy ce najuynnje (axo
je nexo pacnonoxen n nma sa ro npemena) n najcmemnnje xon]ysnje, xomnunnje uax n
o xon]ysnja narannsma, jep y onnm pyrnm nnje nno ronnxo rora nsnoxenor
pnsnxy, n jep xonrpanxnnje nncy nne ronnxo npoopne
exn oprooxcnn nnres opn ce y opann pnmhancrna ca najcrpaxonnrnjom
crpamhy. sjanyje y snojy nnna cnor, najsapnnyrnjer pxana - a npnxnara
pnmhancrno uncro n jenocranno, a he y nemy xnnern n ympern a saopana a
je raxno npnxnarane, mrannme, jean onmrn nspas sa onoc npema pnmhancrny. n
cne pan y cycono nme n xopncrn nme pncra y cnaxoj npnnnnn xao cnrypan snax a
je pnmhannn n a je nosnan a ce opn y opann pnmhancxor cnera namer
npemena a nn mano ne cnyrn many nponnuny rajny a uonex, maxap n onncnnanem
onora xaxo cnoje ynyrpamnocrn, moxe nnnpexrno noxasarn a je pnmhannn es
nomnnana Foxjer nmena.
1
onex nocraje npeopaxen na onoronmne neue rauno y
mecr carn. Tnme je on nornyno npnnpemen. anracrnuno yxpamen rnm
npeopaxenem, on caa mopa ncrpuarn n npornacnrn pnmhancrno y pnmhancxoj
semn. Ha, napanno, naxo cmo cnn mn xpmrenn, cnaxom uonexy moxe cnaxaxo nrn
norpeno a nocrane pnmhannn y nexom pyrom cmncny. nn one je pasnnxa: y
nexoj pnmhancxoj semn nema neocrarxa nn]opmannja. emro pyro neocraje, a
ro je crnap xojy jean uonex ne moxe npexrno caonmrnrn pyrom. y raxnnm n
xareropnjama ns ]anrasnje, nexn npeopaxenn uonex pano sa pnmhancrno. nax,
on oxasyje (mro je nnme sayser anm mnpenem) a cam nnje pnmhannn. Jep nrn
pnmhannn je nemro raxo yoxo npomnmeno a ne onymra ecrernuxy
njanexrnxy xoja osnoana uonexy a sa pyre ye nemro mro nnje sa cee camora.
pyre crpane, nexn nopyrnnan nanaa pnmhancrno n ncronpemeno ra nsnaxe
ronnxo noysano a ra je saonocrno unrarn, a onaj xo remxo a moxe cmarparn
pnmhancrno cacnnm jacno nspaxennm rorono a moxe nmarn yrounmre y raxnom
nopyrnnny
2
.
ne nponnune onacxe sannce o opahana naxne na xaxo, ox je rocnonn
ca xojnm nponnuap nma uacr a pasronapa ycpecpehen camo na mra. onex
nsjanyje rnacno n cneuano: no je moje mnmene. ehyrnm, on ce ne orpannuana
na ro a ocnonne nsronapa ony ]opmyny. n ce onpanana jom nnme, ycyhyje ce a
napnpa nspase. a, jep nnje raxo jenocranno napnparn xao mro nexo mncnn. nme
cryenara n onno <au=aCi<is sa crnn a nncy napnpann nspase, a orpomno mnomrno
yn noceyje onaj ranenar xome ce oxpar ronnxo nnno xo Honoca: onn nnxaa
ne xaxy ncry crnap o neuemy ncrom. ponnuap ona npea, ne rparajyhn napanno sa
1
onocy npema yann (nomohy xoje hy oner nnycrponarn ncry crnap) ro nnje opxnno y ncrom
onom cmncny y xome nexn uonex, maxap n e]nnncanem cnora xaxo, yxasyje na ro mra je, nnn xo, ono
mro on nonn. nn yannnnn nmajy sajennuxo ono xaxo yann, a nexa nojennauna ocoa mopa
oarn nme cnor noenor. nn y nesn neponanem (s78su strictissimo) opxnno je ro a je ono xaxo
oronapajyhe camo nexome xo je neron npemer. xo n nno xo pexao: a, ann raa nexo raxohe
moxe nayunrn ono xaxo nepe mexannuxnm nonananem n panem, mopano n my ce oronopnrn
a ro ne moxe nrn yunneno, jep onaj xo ro npexrno nsjanyje npornnpeun camom cen, nomro
capxaj one rnpne mopa cranno nrn ynocrpyuanan y onnxy nspasa, a nsonannja xojy ona
e]nnnnnja capxn mopa ynocrpyuanarn cee y rom onnxy.
2
jepxerop je moxa mncnno na ojepaxa. n ne moxemo a ne mncnnmo na nuea.
51
onnm mro je mramnano nennxnm cnonnma nnn sa onnm mro ce ronopnnxonom
nxnnjom oaje xao nexa ]opmyna (ono mra namer rocnonna), neh rpara sa nexom
manom nomohnom peuennnom xoja npomnue oxonoj naxnn rocnonna, nexnm mannm
npenxarom xojn nma nsnecno snauene nr., n caa ca sanpenamhenem nocmarpa
(saonoan rom napnjannjom i8 Fariatio87 Fo<uptasX xaxo rocnonn ! ro
mnmene mro ne snaun a je nexn nnnemep, Foxe cauynaj, ro je cynnme osnna
crnap sa nponnuapa neh a je raj opn uonex cxonnenrpncao cnojy cnary a ro
mnmene rnacno nsronopn, ymecro a ra sapxana y cen. roj mepn rocnonn
moxe nmarn npano xaa nsjanyje a nma ono mnmene sa xoje cnom cnojom
nnrannom cnarom yehyje cee a nma. n moxe sa nera yunnnrn cne y cnojcrny
npenocnona, moxe sa nera pnsnxonarn xnnor, y nexnm npno remxnm npemennma
moxe nhn orne a nsryn xnnor sa ono mnmene. najyhn ro, xaxo onpara mory
cymnarn a je raj uonex nmao ono mnmene. nnax, ncronpemeno ca nnm morao je
xnnern nexn nponnuap xojn, uax n y rpenyrxy xaa je necpehnn uonex no noryen,
nnje morao nspxarn a ce ne cmeje saro mro je snao, na ocnony nocpennx oxasa
xoje je caxynno, a cam raj uonex nnxaa nnje no cnrypan y ry crnap. memno je n
nnje oecxpapyjyhe ro mro ce raxna crnap moxe oronrn, jep onora xo je - ys rnxo
camonocmarpane ncxpen npe Forom n sapnnyr sa cee - Tnopan cnamana o
rpemena, naxo on nnxaa nnje raxo jenocranan. Bera Tnopan non nomohy narne
ynyrpamnocrn - o ncrnne. nn, namernnocr n yxa snann cy rpemxe, snann jenor
nenopmannor crana, xao nanmane y cromaxy, n ono cnyuajno nanerane na concrneno
noryene y nexom ypnom crnnajy oxonnocrn nnje ona npcra narne xoja cymrnncxn
onnxyje ynyrpamnocr.
Hpnua ce a ce y nrnecxoj oronno a je nexor uonexa na ayro-nyry nanao
nauxam xojn ce macxnpao nocehn nennxy nepnxy. Hauxam je nanao nyrnnxa,
yxnarno ra sa npar n ysnnxnyo: Tnojy ramny! seo je ramny n sapxao je, ann je
nepnxy oanno. exn cnpomaman uonex nanmao je ncrnm nyrem, cranno nepnxy n
crnrao y cneehn rpa re je nyrnnx neh pasrnacno snounn. npomax je norom no
yxanmen n nyrnnx ra je npenosnao saxnnnyhn ce a je ro uonex xojn ra je onauxao.
nyuajno, nauxam je no npncyran y cynnnn, nneo necnopasym, oxpenyo ce xa
cynjn n pexao: srnea mn a nyrnnx nnme opaha naxny na nepnxy nero na
uonexa., monehn sa osnony a yunnn jeno ncrpaxnnane. ranno je nepnxy n
yxnarno nyrnnxa sa npar nnuyhn: Tnojy ramny! Hyrnnx je npenosnao nauxama n
nonyno a ce y ro n saxyne. Hponem je no jenno y rome mro je neh nonoxno
saxnerny.
Taxo je, na onaj nnn onaj naunn, ca cnaxnm uonexom xojn nma nexo mra a ne
opaha naxny na ono xaxo: on ce saxnnne, nonaxe saxnerny, oana saarxe,
pnsnxyje xnnor n xpn, nna noryen n ro cne sor nepnxe.
52