Reenc Pr artikullin me titull: Analiz e thelluar e prkthimit t romanit Saga e Forsajtve, vllimi i par, prkthyer nga vedat kokona

t MSc. Erjona PICA, Shkolla e Lart Private "VITRINA", Tiran. N kt studim autorja ka br nj analiz t detajuar dhe t thelluar t romanit Saga e Forsajeve, duke vlersuar edhe prkthimin me mjeshtri dhe ndjenj t prkthyesit t njohur dhe shum t talentuar Vedat Kokona. Studimi ka n fokus mnyrn dhe stilin q ka prdorur n prkthimin e ksaj vepre autori dhe mnyrn e dhnjes s mesazhit tek lexuesi, kumtimin e plot, origjinalitetin dhe trheqjen e lexuesit tek ky prkthim dhe kjo vepr duke e konsideruar at edhe si nj mjeshtr t ndrthurjes midis stilit dhe kumtimit. N mnyr shum t veant autorja sht fokusuar edhe n personazhet e ksaj vepre dhe popullin e Forsajve duke nnvizuar mentalitetin e tyre q karakterizohet nga ndjenja pr superioritet dhe pronsi, duke i prshkruar ata n pamje t par si popull me qndrim armiqsor, q nuk duronin tu shkelej prona e tyre, duke theksuar se sa siprfaqsor ishin ata dhe se sa shum kishte rndsi pr ta vlera monetare dhe si nj popull q mund t ndrmarr do lloj rreziku pr hir t pasionit dhe dashuris. Materiali sht i pajisur me t gjitha vlerat shkencore duke vn n pah dhe vlerat, metodat dhe aftsit q duhet t ket nj prkthyes pr t ruajtur mjeshtrin, profecionalizmin, origjinalitetin, figurat dhe stilin letrar. Ky punim shkencor mund t shrbej shum mir pr studentt tan n Analizn Gjuhsore, Stilistikore, Prkthimore dhe Letrare. Mendoj se vlerat e punimit jan paraqitur me profesionalizm, citime dhe prkthime t duhura, vendosje e referencave, prmbajtje rigoroze e shkrimit akademik dhe gjuhsor, etj. Ky material sht realizuar me t gjitha parametrat dhe vlerat studimore dhe ka arritur realizimin e t gjitha krkesave t duhura pr botim n Revistn shkencoreVitrina.

Tiran, m 26 korrik 2013